Le Guide Officielle De Voyage- VERSION QUÉBEC by Visit Virginia Beach

VERSION

Q U Ã&#x2030; B EC

VIRGINIA

BEACH LE GUIDE OFFICIELLE DE VOYAGE

WWW.VISITEZVIRGINIABEACH.COM

Bienvenue à

virginia beach La station balnéaire de Virginia Beach, située là où l’océan Atlantique rejoint la baie du Chesapeake, garantit à ses visiteurs l’unique chance de mener la belle vie. Grâce à ses merveilles naturelles, ses fruits de mer fraîchement pêchés, ses produits du terroir récemment cueillis et son quartier artistique des plus vibrants, Virginia Beach charme les visiteurs de tous âges tout en se classant régulièrement au sommet du classement des meilleures stations balnéaires. Pour plus d’informations, visitez le VisitVirginiaBeach.com.

Table des matières

4 EXPLOREZ NOS QUARTIERS DIVERSIFIÉS

34 TANT D’ACTIVITÉS À FAIRE 50 ÉVÉNEMENTS INCONTOURNABLES 58 EXPÉRIMENTEZ UN STYLE DE VIE ACTIF

78 DES ATTRACTIONS POUR VOUS ÉMERVEILLER

88 CUISINE DU LITTORAL

104 QUATRE SAISONS REMPLIES DE PLAISIR

114 COMMENCEZ À PLANIFIER VOS PROCHAINES VACANCES

2 Virginia Beach Quartiers

Photo prise à Rudee Inlet.

Restez connecté avec Virginia Beach! La meilleure manière de vous inspirer pour vos prochaines vacances est de nous suivre sur nos réseaux sociaux.

Utilisez #VisitVaBeach lorsque vous partagez vos photos de Virginia Beach!

Tous les droits sont réservés à © la ville de Virginia Beach, 2019 – Le guide officiel d’inspiration de voyage 2019 est publié par le Virginia Beach Convention and Visitors Bureau, et l’information incluse dans celui-ci est basée sur le contenu qui nous est fourni. Nous nous sommes efforcés d’assurer l’exactitude du contenu, mais certaines informations sont modifiables sans préavis. La reproduction de son contenu et la redistribution de ce guide sont strictement interdites sans le consentement du Virginia Beach CVB. Le contenu inclus dans le guide officiel d’inspiration voyage 2019 ne représente pas l’endossement de celui-ci par le Virginia Beach CVB. Le Virginia Beach Convention & Visitors Bureau ne peut être tenu responsable de toutes erreurs ou omissions, ou toutes pertes pouvant découler de l’utilisation de cette information. VisitVirginiaBeach.com 3

PLUS QU’UNE PLAGE

Explorez Nos quartiers diversifiés

C’est vrai. Virginia Beach est bien plus qu’une plage. En vérité, nous avons plusieurs plages merveilleuses et sept quartiers éclectiques, chacun doté de sa propre personnalité. Chaque petit coin de notre station balnéaire offre une façon unique de mener la belle vie, que ce soit sur le bord de l’océan, près de la baie ou entre les deux.

SANDBRIDGE • LE FRONT DE MER • LA BAIE DU CHESAPEAKE • PUNGO • TOWN CENTER LE CENTRE DE LA VILLE • LE VIBE

4 Virginia Beach Quartiers

VisitVirginiaBeach.com

Éloignée. Relaxante.

sandbridge

Située à une courte distance de la plage de la promenade, la plage de Sandbridge est un refuge de plages isolées pourvues de dunes de sable prestigieuses et d’avoines de mer virevoltantes. C’est une petite communauté calme et paisible où vous pourrez vraiment relaxer lors de vos vacances. Sandbridge est bordée d’un côté par l’océan Atlantique,

6 Virginia Beach Quartiers

où le plaisir est garanti. Pour ceux désirant une expérience plus intense dans la nature, les marais et les bassins d’eau du Back Bay National Wildlife Refuge et du False Cape State Park, situés de l’autre côté, sont idéaux pour les excursions en kayak et les randonnées pédestres ainsi que pour la pêche.

VisitVirginiaBeach.com

UNE JOURNÉE À

SANDBRIDGE MATINÉE:

Commencez votre journée par une marche sur la plage et contemplez le lever du soleil sur l’océan Atlantique. Gardez les yeux bien ouverts afin de dénicher le coquillage parfait. Savourez un Back Bay Benedict et un café au Margie & Ray’s Seafood, Crab & Raw Bar. APRÈS-MIDI:

Louez des vélos aux pneus surdimensionnés ou des kayaks au magasin Surf and Adventure Company afin d’explorer les plages et les cours d’eau de Sandbridge comme le font les locaux. Peut-être aurez-vous la chance de faire une charmante rencontre avec nos visiteurs préférés, les dauphins!

Explorez plus de 3 200 hectares de terrain au Back Bay National Wildlife Refuge, qui accueille plus de 300 espèces d’oiseaux migrateurs ainsi que des loutres de rivière, des cerfs à queue blanche, des visons, des renards roux et gris, et des tortues. Retournez ensuite à la plage pour une journée relaxante. Préparez un pique-nique, construisez un château de sable, attrapez quelques vagues, profitez d’un bain de soleil et plongez-vous dans un bon roman. SOIRÉE:

Dégustez un BajaRita au restaurant Baja situé au sud de Sandbridge. Le plat du jour composé de fruits de mer ne vous décevra pas!

UN PETIT CONSEIL! Si vous recherchez une expérience encore plus intime, planifiez une excursion en plein air le long des plages de False Cape State Park, situé à quelques minutes du Little Island Park à Sandbridge.

8 Virginia Beach Quartiers

VisitVirginiaBeach.com

Vibrant. Plaisant.

Le front de mer La plage de la promenade est le point central pour ceux voulant être dans le feu de l’action. Il s’y trouve la plus grande concentration d’hôtels, de restaurants et de lieux de divertissement. Sur la célèbre promenade de cinq kilomètres qui longe la plage, on retrouve de nombreux concerts, amuseurs de rue, cafés extérieurs, et marchands

10 Virginia Beach Quartiers

de hot dog et de crème glacée. Cette promenade est idéale pour le patin à roues alignées, la course à pied ou le quadricycle. Les amateurs de soleil nous visitent pour nos plages, les surfeurs pour nos vagues, et nos visiteurs pour vivre une expérience inoubliable.

La sculpture « King Neptune » par l’artiste Paul DiPasquale.

VisitVirginiaBeach.com

Les cinq meilleurs endroits sur le front de mer où capter de superbes photos Instagram

La multitude d’endroits dignes de votre compte Instagram à Virginia Beach fera des jaloux. Le secret est de connaître les meilleurs coins offrant des vues à couper le souffle, de fabuleux points d’intérêt et d’autres endroits tout simplement parfaits pour la photographie. Jetez un coup d’œil à nos cinq incontournables Instagram près de la plage de la promenade!

LA STATUE DE DIEU NEPTUNE

L’OCÉAN ATLANTIQUE AU LEVER DU SOLEIL

LA PROMENADE

LE ATLANTIC FUN PARK DURANT LA SOIRÉE

UN PETIT CONSEIL! Les espaces de stationnement dans la majorité des stationnements municipaux sont gratuits du 1er novembre au 31 mars.

RUDEE INLET 12 Virginia Beach Quartiers

VisitVirginiaBeach.com

Paisible. Sereine.

La baie du Chesapeake

Pour les amoureux de la nature recherchant des vagues plus douces, une oasis vous attend avec les vagues paisibles des eaux sereines de la baie du Chesapeake, dans la communauté affectueusement appelée Chic’s Beach. Baignade, construction de châteaux de sable et tous les rituels de plage vous 14 Virginia Beach Quartiers

attendent dans un environnement relaxe qui est apprécié par les locaux. Durant la soirée, rien de mieux que de marcher sur la plage ou que de s’offrir un souper romantique au coucher du soleil avec le fameux Chesapeake Bay Bridge Tunnel en arrière-plan. Relaxant. Local. Tout à fait Virginia Beach. VisitVirginiaBeach.com

UNE MULTITUDE DE MANIÈRES DE

profiter de la baie L’effet calmant de la baie du Chesapeake invite les experts et les novices à plonger au cœur du littoral de Virginia Beach. De nombreuses options s’offrent à ceux qui veulent profiter des vagues et d’une journée à la baie, un incontournable pour les visiteurs. Choisissez votre mode de transport préféré et laissez-vous flotter au rythme des vagues. PLANCHE À PAGAIE

Si vous désirez une expérience vous permettant à la fois de relever un défi et de relaxer, mettez à l’épreuve votre équilibre sur une planche à pagaie, une des activités préférées des locaux vivant à Chic’s Beach. Amenez votre petite bête poilue sur la plage pour du plaisir garanti et repoussez vos limites lors de votre prochaine séance de barre ou de yoga sur votre planche. Louez votre équipement auprès de l’un de nos pourvoyeurs locaux et partez à l’aventure! BATEAU

Il n’existe probablement aucune méthode plus traditionnelle pour découvrir le plus grand estuaire aux États-Unis que d’explorer celui-ci en bateau, ce qui ne rend pas cette expérience moins agréable. Aventurezvous tôt sur ses eaux afin d’attraper des flétans ou restez plus tard pour profiter du magnifique coucher de soleil.

ACTIVITÉ PHYSIQUE

Que ce soit sur votre planche à surf, en faisant du body surfing ou tout simplement en nageant dans les vagues, les eaux calmes de la baie créent l’environnement parfait pour profiter d’une journée à la plage. KAYAK

Pagayer jusqu’au légendaire Chesapeake Bay Bridge Tunnel pour pêcher, tel un résident local, est l’expérience la plus authentique que vous pouvez expérimenter. Plusieurs pourvoyeurs, tel Tula Adventure Sports, procurent l’accès à la baie depuis la Lynnhaven River et louent des kayaks qui vous permettront de profiter des eaux sans tarder.

UN PETIT CONSEIL! En roulant vers le sud en direction de Virginia Beach, il n’existe probablement aucune route d’accès plus scénique dans tout le pays que celle empruntant le Chesapeake Bay Bridge Tunnel. Celui-ci jouit d’une renommée mondiale et relie Virginia Beach à la péninsule Delmarva en passant par la baie du Chesapeake. 16 Virginia Beach Quartiers

VisitVirginiaBeach.com

Champêtre. Frais.

Pungo

À quelques minutes à peine des dunes de sable de Sandbridge, on trouve plus de 3 200 hectares de terres agricoles connues par les locaux comme la région de Pungo. Une balade à l’intérieur de ces vastes terres vous transportera dans un tout autre monde loin de la frénésie du front de mer. Prenez une pause et visitez l’un des nombreux kiosques

18 Virginia Beach Quartiers

offrant des paniers contenant nos produits du terroir. Pour vivre une expérience typique de Pungo, faites votre autocueillette et rapportez un panier de fraises et de produits du terroir ainsi qu’un bouquet de fleurs fraîchement coupées.

Photo enlevée Muddy Creek Road.

VisitVirginiaBeach.com

UNE EXPÉRIENCE UNIQUE POUR TOUS À PUNGO • Montez à bord d’un Boeing Stearman biplan à cockpit ouvert vintage de 1941 au Military Aviation Museum ou retournez encore plus dans le temps en visitant l’ère jurassique en allant faire un tour au « Jerassic Park »!

• Un magasin de surf dans le milieu du pays? Pungo Board House offre tout l’équipement nécessaire pour faire du surf une journée entière avec des planches faites sur mesure, des leçons de surf et même une rampe de skateboard sur place.

• Prenez part à un cours de cuisine offert à la New Earth Farm par un de nos chefs renommés, une expérience tout à fait unique. • Pagayez jusqu’au Blue Pete’s afin de déguster de délicieux fruits de mer frais. • Visitez l’une de nos nombreuses fermes offrant l’autocueillette et goûtez à leurs produits du terroir.

• Dégustez un petit déjeuner copieux et typiquement sudiste au charmant restaurant The Bee and the Biscuit.

• Planifiez un petit arrêt à Sawdust Road pour relaxer, sirotez un café et contemplez les nombreuses œuvres d’art de nos artistes locaux. Photo prise à Cullipher Farms.

20 Virginia Beach Quartiers

UN PETIT CONSEIL! Virginia Beach est le plus grand producteur de fraises dans l’État de la Virginie. Plusieurs fermes où l’on peut faire l’autocueillette de fraises sont situées dans la région de Pungo. La saison a lieu d’avril à juin.

VisitVirginiaBeach.com

UN PETIT CONSEIL! De juin à août, ne manquez pas « YNot Wednesdays? », une série de concerts hebdomadaires gratuits offerts dans la cour extérieure de la Sandler Center Outdoor Plaza chaque mercredi soir.

Cosmopolite. Actif.

town center

Situé au cœur de Virginia Beach, Town Center constitue l’endroit idéal pour une soirée haut de gamme de magasinage, de délices culinaires et de divertissement. Découvrez ce quartier parfait pour une journée familiale ou une soirée romantique avec un souper à la chandelle. Nous vous recommandons de terminer

22 Virginia Beach Quartiers

la journée avec une bonne dose d’humour en assistant à un spectacle humoristique au Funny Bone. Vous pourriez aussi vous rendre au Sandler Performing Arts Center ou au Zeider’s American Dream Theatre pour une soirée remplie de performances de tous genres. Relaxez et profitez du confort de votre luxueux hôtel.

VisitVirginiaBeach.com

SOUPER PROGRESSIF À

Town Center

APÉRITIFS Twist Martini - A Happy Martini Gin New Amsterdam, Contratto Bianco, House Orange Bitters

ENTRÉES Zushi Japanese Bistro - Spicy Ocean Sushi Roll Sashimi de saumon écossais servi avec du thon épicé et des rouleaux de crabe nappés d’une sauce à l’anguille et à la mayonnaise épicée

PLAT PRINCIPAL Saffron Indian Bistro - Tandoori Mix Grill Sélection de poulet, agneau, saumon du nord de l’Atlantique et crevettes géantes

SOUPE ET SALADE McCormick and Schmick’s - She Crab Soup et salade César

DIGESTIFS Sonoma Wine Bar - Vin

DESSERT Just Cupcakes - Petits gâteaux VisitVirginiaBeach.com

Inattendu. Rafraîchissant.

Le centre de virginia beach

Une large sélection de boutiques, magasins spécialisés, restaurants, microbrasseries et lieux de divertissement, se trouvant dans le centre de la ville de Virginia Beach, offre le parfait complément pour des vacances à la plage. Relaxez au Founder’s Inn and Spa,

26 Virginia Beach Quartiers

découvrez les produits frais du Virginia Beach Farmers Market ou du Hunt Club Farm, ou magasinez à The Shops at Hilltop ou au Lynnhaven Mall. Photo prise au Founder’s Inn and Spa.

VisitVirginiaBeach.com

10 endroits méconnus AU CŒUR DE VIRGINIA BEACH Vous connaissez probablement les 61 kilomètres de plages qui jalonnent la baie et la côte de Virginia Beach, mais cette station balnéaire inclut aussi 118 kilomètres carrés de plaisir. Voici certains incontournables à ajouter à votre itinéraire. Photo prise au Williams Farm Skate Park.

THE SHOPS AT HILLTOP Visitez 120 boutiques et restaurants spécialisés se trouvant à seulement cinq minutes du front de mer. HUNT CLUB FARM Les enfants adoreront les 11 hectares de terrain qu’offre cette charmante ferme d’animaux. CINEMA CAFE KEMPS RIVER Beaucoup plus qu’un simple cinéma, ce resto-cinéma offre de délicieuses coupes glacées couronnées de carrés au chocolat. 28 Virginia Beach Quartiers

WILLIAMS FARM SKATE PARK Perfectionnez vos sauts périlleux sur votre planche à roulettes dans ce parc urbain d’une superficie de plus de 7 620 mètres carrés illuminé par des lumières DEL. CBN (CHRISTIAN BROADCASTING NETWORK) Des tours guidés sont offerts gratuitement à ce studio international d’enregistrement. LYNNHAVEN MALL Après une journée de magasinage, reposez vos pieds sur l’une de nos terrasses.

CITY VIEW PARK Une journée sans cellulaire? Ce parc de plus de 17 hectares tout près de Centerville Turnpike est l’endroit parfait où se ressourcer. LANDSTOWN COMMONS Une panoplie de magasins vous attend tout près du Virginia Beach Farmers Market RED MILL COMMONS Venez vous procurer tous vos essentiels de plage dans ce centre commercial comprenant plus de 80 commerces.

VisitVirginiaBeach.com

Animé. Cultivé.

Le vibe creative district

Le ViBe Creative District, une enclave électrisante nichée dans les quartiers éclectiques de la plage de la promenade, brille de tous ses feux et accueille une multitude d’entreprises artistiques passionnées et créatives qui s’inspirent les unes des autres. Commencez votre parcours en visitant la plus récente

30 Virginia Beach Quartiers

exposition au Virginia Museum of Contemporary Art. Dirigez-vous par la suite vers le sud sur la 17th Street, et explorez plus de 100 petites entreprises locales et 14 restaurants appartenant à des locaux. Pour plus d’informations, visitez le VisitVirginiaBeach.com.

Photo prise au Java Surf.

VisitVirginiaBeach.com

RESSENTEZ LE

VIbe

DÉCOUVREZ LA VRAIE FRAÎCHEUR Old Beach Farmers Market

MANGEZ, BUVEZ ET ABSORBEZ LE VIBE Java Surf Café & Espresso Bar

SOYEZ INSPIRÉ DANS DES ESPACES CRÉATIFS Three Ships Coffee Roasters

LES MEILLEURS SPIRITUEUX SONT FAITS À LA MAIN Chesapeake Bay Distillery

32 Virginia Beach Quartiers

Situé à seulement quelques coins de rue de la promenade, le ViBe Creative District brille de tous ses feux. Découvrez des petits trésors cachés dans ce quartier animé où l’on trouve des galeries d’art, musées, boutiques et restaurants qui mettent en vedette le talent de nos artistes locaux. Trouvez votre inspiration et apprenez-en davantage sur ce quartier en visitant le VisitVirginiaBeach.com.

EXPLOREZ LES MURALES LORS D’UNE VISITE GUIDÉE À PIED Photo prise par Igor VisitVirginiaBeach.com

Tant D’activités à faire

Choses à faire

LAISSEZ-NOUS VOUS DIVERTIR Le soleil en abondance toute l’année, le sable, le surf, les festivals et les aventures diverses font de Virginia Beach la destination de vacances idéale pour les visiteurs de tous âges. Notre station balnéaire offre plusieurs types de vacances, que ce soit entre amis ou en famille, vous garantissant du plaisir à l’intérieur comme à l’extérieur.

VisitVirginiaBeach.com

Du plaisir gratuit (OU PRESQUE)

• Profitez des plages du front de mer de Sandbridge et de Chic’s Beach, qui sont gratuites et ouvertes au public. • Visitez le First Landing State Park ou le False Cape State Park. • Explorez le Back Bay National Wildlife Refuge.

• Montez jusqu’au sommet du phare Cape Henry, le premier projet commandé par le nouveau gouvernement fédéral après avoir obtenu l’indépendance de l’Angleterre. • Profitez de concerts en public sur Atlantic Avenue, offerts durant tout l’été sur la promenade. • Recherchez un marché local : Old Beach Farmers Market ou le Virginia Beach Farmers Market.

• Visitez l’un de nos nombreux sites historiques : la Thoroughgood House (1680), la Ferry Plantation House (1740) ou l’Union Kempsville Museum.

• Découvrez l’histoire électrisante du Military Aviation Museum.

• Explorez le Virginia Museum of Contemporary Art afin d’étudier l’art contemporain par le biais d’expositions itinérantes, de cours d’arts en studio et d’événements spéciaux. • Allez faire un tour à l’historique DeWitt Cottage construit en 1895 sur la promenade. Ce chalet est maintenant l’Atlantic Wildfowl Heritage Museum.

• Retournez dans le temps en visitant le Virginia Beach Surf and Rescue Museum, qui se trouve dans une ancienne station de sauvetage américaine construite en 1903 sur la promenade. • Virginia Beach a accueilli une longue et impressionnante liste de célébrités, dont Thomas Jefferson, le capitaine John Smith, Ella Fitzgerald et Patsy Cline. Observez ceux-ci au Virginia Legends Walk, situé au 13th Street Park.

Photo prise à DeWitt Cottage.

Choses à faire

VisitVirginiaBeach.com

Grommet Island

un carré de sable sans limites À Virginia Beach, nous croyons que tout le monde devrait pouvoir profiter de la vie à plein. Des rampes d’accès sont disponibles à chaque rue pour que les personnes à mobilité réduite puissent se rendre de la promenade à la plage. Des fauteuils roulants faits pour l’accès sur la plage sont disponibles gratuitement aux 17th et 24th Streets, suivant le principe du « premier arrivé, premier servi ». Le JT’s Grommet Island Beach Park & Playground, situé directement sur le sable, est le premier parc dans le pays conçu pour les enfants et les

Choses à faire

adultes possédant des capacités physiques de tous genres. Il offre des sculptures de jeux souples, des équipements de jeux accessibles aux personnes à mobilité réduite, ainsi que des surfaces de jeux souples sur le sable dans le but que tous puissent expérimenter notre style de vie axé sur la plage. Virginia Beach accueille le JT’s Camp Grom, un camp d’aventure de huit hectares comprenant des sentiers pédestres. Ce parc destiné aux personnes à mobilité réduite se trouve juste au sud du front de mer.

VisitVirginiaBeach.com

ITINÉRAIRE DE CINQ JOURS POUR

les familles

1ERE JOURNÉE

Réveillez-vous aux sons des vagues, des dauphins nageant dans les eaux et des Navy jets survolant le ciel, et contemplez les bateaux à l’horizon. Rien à l’horaire, sauf d’étendre votre serviette de plage sur le sable et de profiter d’un bain de soleil. 2E JOURNÉE

Commencez votre journée en magasinant sur la promenade. Joignez-vous ensuite à un tour guidé au Joint Expeditionary Base Little Creek-Fort Story afin de gravir les marches du phare Cape Henry, le premier établissement fédéral à être construit par le nouveau gouvernement après la Guerre d’indépendance. Retournez à la plage pour jouer dans les vagues avec votre planche et profitez des concerts sur la promenade. Terminez la journée en soupant sous les étoiles. 3E JOURNÉE

Mettez à l’épreuve vos talents au Jungle Mini-Golf. Rendez-vous par la suite au Rudee Inlet pour une excursion en bateau sur l’océan à bord du Rudee Rocket. Observez de près les dauphins, les pélicans et les mouettes, entre autres. Passez l’après-midi à Pungo et découvrez l’histoire du Military Aviation Museum. Achetez-vous de la crème glacée et apportez-la au Pungo Blueberries où vous pourrez cueillir votre propre panier de bleuets.

Choses à faire

4E JOURNÉE

Réveillez-vous tôt afin d’admirer le lever du soleil et laissez ensuite votre adrénaline monter lors d’une séance de parachutisme en salle au IFly. Une fois redescendu sur le sol, rendezvous au Virginia Aquarium & Marine Science Center pour une expérience maritime incomparable. Explorez les profondeurs de notre littoral et montez à la cime des arbres au Adventure Park pour du plaisir garanti. Clôturez votre journée en relaxant et en vous promenant dans le ViBe Creative District. 5E JOURNÉE

Intéressé par un rythme différent lors de votre dernière journée? Visitez la ville avoisinante de Norfolk et explorez le Battleship Wisconsin, amarré à côté du musée Nauticus. Une fois de retour sur la promenade, imprégnez-vous de l’ambiance de la promenade sur votre vélo en empruntant la piste cyclable. Passez ensuite la soirée au Town Center de Virginia Beach où vous pourrez profiter d’un spectacle extérieur et d’un délicieux souper. N’oubliez pas de terminer votre journée avec une visite au Royal Chocolate pour une petite gâterie qui saura combler vos papilles gustatives.

Photo prise au Neptune Park.

VisitVirginiaBeach.com

Virginia Beach

souhaite la bienvenue à Fido Les membres de votre famille aux quatre pattes poilues sont toujours les bienvenus à Virginia Beach, où ils auront un plaisir fou avec vous! Un petit paradis attend Fido de l’océan à la baie, de nos parcs pour chiens à nos sentiers pédestres; le chanceux pourra nager, se promener, rapporter la balle

Choses à faire

ou embarquer avec vous sur une planche à pagaie. Avant votre départ, prenez connaissance des restrictions saisonnières et assurez-vous de tenir en laisse votre petite bête poilue adorée en tout temps, sans oublier de ramasser ce qu’il sèmera derrière lui. Photo prise au First Landing State Park.

VisitVirginiaBeach.com

LES MEILLEURS ENDROITS POUR FIDO ET VOUS

Une abondance d’activités de plein air est offerte à Virginia Beach, un vrai paradis pour votre chien et pour vous. Voici nos endroits préférés à partager avec votre meilleur ami, qui sera au paradis. LES PLAGES ET LA PROMENADE

Après le premier lundi de septembre (fête du Travail) jusqu’au dernier lundi de mai (Memorial Day), les chiens sont admis sur la promenade en tout temps et peuvent jouer dans le sable sur toutes nos plages. Durant la période estivale, les animaux de compagnie ne peuvent gambader que dans la partie nord de la plage, à la plage de Sandbridge et à Chic’s Beach avant 10 h et après 18 h. LES PARCS

Plusieurs parcs de l’État et parcs de chiens sont accessibles à Fido pour qu’il puisse lâcher son fou. Le Red Wing Park est un endroit idéal pour laisser votre chien courir sans sa laisse et socialiser avec d’autres chiens. Pour les amoureux de course à pied et de mousse espagnole, empruntez un de

nos nombreux sentiers pédestres au First Landing State Park avec votre fidèle ami à vos côtés, qui aimera la variété de surfaces couvertes de feuilles et de sable avec une abondance d’étendues d’eau. Vous y trouverez plusieurs sentiers inhabituels aux paysages variés. UN SOUPER À LA BELLE ÉTOILE

Nous avons plusieurs options où Fido est accepté qui saura ravir tous les membres de votre famille. Pour le souper, mangez une bouchée sur la terrasse du Abbey Road Pub ou à Froggies Cantina près de la baie. Lorsque l’envie d’une bonne bière artisanale vous prendra, installez-vous sur la terrasse du Commonwealth Brewing, un endroit très sympathique et prisé des locaux qui présente de nombreux événements durant toute l’année.

Que vous nous visitiez ou que vous demeuriez ici, rien ne peut remplacer les moments partagés avec votre fidèle et meilleur ami à vos côtés. Fido aura une multitude d’options où il pourra s’en donner à cœur joie, que ce soit à l’un de nombreux parcs ou sur nos plages. Photo prise au Town Center’s Central Park.

Choses à faire

VisitVirginiaBeach.com

Le Virginia Aquarium

et le Marine Science Center Que vous soyez un amateur de la vie maritime ou que vous ayez tout simplement le goût d’explorer, vous serez comblé au Virginia Aquarium & Marine Science Center. Venez explorer plus de 3 millions litres d’eau à l’un des aquariums les plus prisés au pays. Le musée enregistre

ATTRACTIONS

Choses à faire

plusieurs centaines d’expositions interactives où toucher est grandement encouragé ainsi que le National Geographic 3D Theater et le Marsh Pavilion. Vous devrez probablement revenir pour une deuxième visite afin de pouvoir tout voir.

VisitVirginiaBeach.com

« L’escarpe rocheuse s’étend dans la mer, Et à son point culminant, à des kilomètres, Le Phare déploie sa lourde maçonnerie, Un pilier de feu la nuit, un long nuage le jour.

Même à cette distance, je peux voir les marées, Se soulevant et se brisant en silence à sa base, Une colère sans mot, qui surgit et s’efface, Sur une blanche lèvre et le tressaillement d’un visage.

Et dans le noir de la nuit, quel éclat!, Au-delà du mauve intense d’un vent au crépuscule, Sa lumière radieuse perce soudainement Avec une étrange beauté extraterrestre dans le regard!

Le premier phare d’Amérique: L’HISTOIRE DU PHARE DE CAPE HENRY

Lorsque vous regardez un phare, que voyezvous? Peut-être que cela vous transporte dans votre enfance lors de vos vacances estivales ou que cela déclenche des images maritimes qui pourraient se trouver dans un roman de Herman Melville. Alors que plusieurs phares sont toujours fonctionnels dans des caps et bras de mer à travers le monde, ils sont devenus iconiques pour plusieurs, une relique du passé. Mais ces phares contiennent plus que du béton, des briques et de la vitre. Chaque flamme qui a vacillé représentait un message différent pour chaque personne. Un passage sécuritaire dans le port. Un nouveau début. La fin d’un voyage. Son coin de pays.

cause auprès d’Alexander Hamilton, récemment nommé comme secrétaire des Finances, afin d’améliorer la sécurité de la côte du Cape Henry où 57 navires maritimes avaient péri, ce qui nécessitait un plan d’action immédiat. Hamilton a remédié à cette situation en octroyant ce contrat de construction à John McComb Jr. À l’approche de la finalisation de ce projet, le président américain, Georges Washington, a lui-même sélectionné le personnel qui serait responsable du phare. C’est à la fin du mois d’octobre 1792 que Laban Goffigan, natif de Norfolk, a allumé pour la première fois la lampe à l’huile de poisson du phare de Cape Henry.

À la grande surprise de plusieurs, l’histoire de ce phare ne commence pas à l’intersection de la baie du Chesapeake et de l’océan Atlantique, mais plutôt dans la salle du gouvernement fédéral dans la ville de New York, en 1789. Le nouveau gouvernement américain, se remettant sur pied après la Guerre d’indépendance avec l’Angleterre, tenait sa première assemblée de congrès des États-Unis d’Amérique. C’est lors de cette session historique que Jacob Wray, le receveur des douanes de Hampton, a plaidé sa

Le phare de Cape Henry représente le premier projet de construction complété sous la direction du nouveau gouvernement américain. Un nouveau phare, toujours en fonction aujourd’hui, a été construit à ses côtés en 1881, mais le phare d’origine nous remémorera à jamais notre passé. Vous pouvez visiter ce phare situé sur la base militaire Joint Expeditionary Base Little Creek-Fort Story et monter ses marches dans son escalier métallique en colimaçon jusqu’à son sommet.

Choses à faire

Non le seul, depuis chaque cap s’avançant Et de périlleux récifs sillonnant les limites de l’océan S’éveille une faible, mais énorme forme Préservant sa lanterne au-dessus du torrent.» Henry Wadsworth Longfellow, Le Phare

VisitVirginiaBeach.com

DES FESTIVALS ET DU PLAISIR À PROFUSION

Événements

incontournables

Choses à faire

Virginia Beach jouit d’une scène artistique variée qui ravira les petits comme les grands depuis l’océan Atlantique jusqu’à la baie du Chesapeake. Que vous vouliez assister à un concert électrisant les deux pieds dans le sable, contempler un ciel rempli de cerfsvolants ou découvrir les produits de nos artisans locaux, vous serez dans un mode vacances grâce à notre station balnéaire qui offre de nombreux festivals et événements culturels toute l’année.

VisitVirginiaBeach.com

Patriotic Festival

Strawberry Festival

Une célébration À LONGUEUR D’ANNÉE

Durant le mois de mai, nous célébrons la fraise sous toutes ses formes. Lors du Annual Strawberry Festival, vous pouvez déguster ce fruit vedette de 50 manières différentes et plus entre autres lors du concours de mangeurs de tartes et la compétition de pâtisseries. L’atmosphère est à la fête grâce à plusieurs concerts, la célèbre parade et l’un des plus grands carnavals sur la côte est. Après le festival, visitez Pungo’s 16, une ferme offrant l’autocueillette où vous trouverez des produits du terroir, des fruits et des légumes frais ainsi que des petites gâteries faites sur place que vous pourrez ramener avec vous. Lors du Memorial Weekend, la plage se transforme en une fête aux couleurs patriotiques bleue, rouge et blanche. Virginia Beach est le siège des plus larges bases militaires au pays, et nos forces militaires sont honorées au cours de ce week-end. Le 52

Choses à faire

Patriotic Festival présente des concerts mettant en vedette des artistes de renommée nationale et fait partie des festivals les plus prisés de la côte est. Haute de plus de 10 mètres, la majestueuse statue de bronze du dieu Neptune accueille les résidents et les visiteurs au Neptune Park, situé à l’intersection de la promenade et de la 31st Street. Ce dieu qui règne et garde un œil bienveillant sur notre ville nous permet de célébrer notre style de vie à la plage lors du Neptune Festival. Ce festival annuel comprend plus de 40 événements ayant lieu sur nos trois plages, de mai à octobre. Admirez des objets d’art provenant des quatre coins du pays lors du Neptune Art & Craft Show, sirotez des vins de la Virginie lors de différentes dégustations, courez huit kilomètres ou admirez des châteaux de sable durant les dix journées de l’International Sand Sculpting Championship. VisitVirginiaBeach.com

ÉVÉNEMENTS ANNUELS

MAI: Atlantic Coast Kite Festival

Consultez le VisitVirginiaBeach. com pour les plus récents détails. Des événements peuvent être ajoutés à la liste et sont sujets à des changements de dernière minute.

JANVIER: Les baleines et la nature

JANVIER

MARS

MAI

Whales & Wildlife: Virginia Aquarium Sea Adventure virginiaaquarium.com 757-385-0300

Shamrock Marathon Weekend shamrockmarathon.com 757-412-1056

Atlantic Coast Kite Festival LIVEonAtlantic.com 757-385-SURF(7873)

AVRIL

Beach Music Cruise-In LIVEonAtlantic.com 757-385-SURF(7873)

Rudee Tours: Winter Wildlife Cruises rudeetours.com 757-425-3400 FÉVRIER Polar Plunge polarplunge.com 757-962-1575 Virginia Beach Restaurant Week dineinvb.com vbrestaurantweek.com 757-422-4420 54

Choses à faire

Virginia Arts Festival vafest.org 757-282-2800 Historic Garden Week Tour vagardenweek.org East Coast She Crab Soup Classic LIVEonAtlantic.com 757-385-SURF(7873)

Pirate Party On The Beach LIVEonAtlantic.com 757-385-SURF(7873) Virginia International Pan Festival LIVEonAtlantic.com 757-385-SURF(7873) Warbirds Over the Beach militaryaviationmuseum.org 757-721-7767

Neptune’s Spring Wine Tasting neptunefestival.com 757-498-0215 Pungo Strawberry Festival pungostrawberryfestival.info 757-721-6001 Salute To Summer LIVEonAtlantic.com 757-385-SURF(7873) Monsters On The Beach LIVEonAtlantic.com 757-385-SURF(7873)

JUIN Patriotic Festival: A Celebration Of Our Military patrioticfestival.com 757-486-7744 Boardwalk Art Show & Festival virginiamoca.org 757-425-0000 North American Sand Soccer Championships sandsoccer.com 757-368-4600 Latin Fest LIVEonAtlantic.com 757-385-SURF(7873)

Ynot Wednesdays? sandlercenter.org 757-385-ARTS Sandstock: A Tribute To Rock & Roll LIVEonAtlantic.com 757-385-SURF(7873) JUILLET Family Great Adventure Series LIVEonAtlantic.com 757-385-SURF(7873) Stars & Stripes Explosion LIVEonAtlantic.com 757-385-SURF(7873)

VisitVirginiaBeach.com

FÉVRIER et OCTOBRE: Virginia Beach Restaurant Week

AOÛT: East Coast Surfing Championship & Beach Sports Festival

Chalk The Walk Artsplosion LIVEonAtlantic.com 757-385-SURF(7873) Ynot Wednesdays? sandlercenter.org 757-385-ARTS AOÛT East Coast Surfing Championship & Beach Sports Festival surfecsc.com Family Great Adventure Series LIVEonAtlantic.com 757-385-SURF(7873) 56

Choses à faire

Virginia Beach Funkfest Beach Party AfricanaVirginiaBeach.com LIVEonAtlantic.com 757-385 -SURF (7873)

Neptune Festival Boardwalk Weekend neptunefestival.com 757-498-0215

Columbus Day Soccer Tournament soccercomplex.org 757-368-4600 beachfc.com 757-689-2154

Holiday Lights Merry Mile LIVEonAtlantic.com 757-385 -SURF (7873)

Ynot Wednesdays? sandlercenter.org 757-385-ARTS

OCTOBRE

Craft Beer Festival LIVEonAtlantic.com 757-385 -SURF (7873)

Holiday Parade At The Beach LIVEonAtlantic.com 757-385 -SURF (7873)

Halloween Town & Treat vabeachtowncenter.com 757-385-2787

Last Night On The Town lastnightonthetown.com 757-490-7812

NOVEMBRE

Holiday Lights Merry Mile LIVEonAtlantic.com 757-385 -SURF (7873)

SEPTEMBRE American Music Festival LIVEonAtlantic.com 757-385-SURF(7873) Neptune’s Fall Wine Festival neptunefestival.com 757-498-0215

Biplanes & Brew militaryaviationmuseum.org 757-721-7767 Virginia Beach Restaurant Week dineinvb.com vbrestaurantweek.com 757-422-4420

Virginia Beach Christmas Market emgshows.com/evbcm

DÉCEMBRE

Whales & Wildlife: Virginia Aquarium Sea Adventure virginiaaquarium.com 757-385-0300 Rudee Tours: Winter Wildlife Cruises rudeetours.com 757-425-3400

VisitVirginiaBeach.com

ACTIVITÉS DE PLEIN AIR

Un style de vie actif

Style de vie actif

Pour ceux qui sont mordus de la course à pied, ceux qui ressentent une poussée d’adrénaline juste à la pensée de braver les vagues de l’océan ou ceux qui rêvent de dormir à la belle étoile, vous serez au paradis ici. Même si notre destination est fort connue depuis longtemps par les amoureux de la plage, notre station balnéaire constitue un terrain de jeux parfait pour les sportifs et ceux qui ont la bougeotte ou qui recherchent des défis physiques. C’est sans doute pourquoi Virginia Beach se classe depuis plusieurs années parmi les villes où les résidents sont le plus en forme aux États-Unis. On peut y pratiquer une multitude d’activités variées, comme les sports aquatiques, les excursions pédestres, les trajets de tyroliennes et le parachutisme. Notre ville offre une panoplie d’expériences qui coupent le souffle et qui donnent les poussées d’adrénaline tant recherchées par les amateurs de sensations fortes.

VisitVirginiaBeach.com

Eaux

Profondes

Virginia Beach détient le titre mondial de la capitale du bar d’Amérique. Ses divers cours d’eau accueillent un grand éventail de poissons d’eau douce et salée parfaite pour la pêche. Les eaux riches de la baie du Chesapeake regorgent de nombreuses espèces de

Style de vie actif

poissons procurant un environnement idéal pour la pêche toute l’année. Remorquez votre bateau au quai d‘embarquement de votre choix ou optez pour une demi-journée de pêche sur un bateau privé

VisitVirginiaBeach.com

C’EST TOUJOURS UN TEMPS IDÉAL

POUR ALLER PÊCHER À VIRGINIA BEACH Vous avez du talent pour la pêche? Mettez à l’épreuve vos aptitudes depuis l’un de nos quais de pêche ou au Waterman’s Mid-Atlantic Rockfish Shoot-out, le plus grand tournoi de pêche au bar d’Amérique dans le pays.

TAMBOUR ROUGE Mars- nov.; haute saison : mai – juin, août – oct. Trouvé dans la baie du Chesapeake.

ESPÈCES

EMPLACEMENT

SAISONS

Dans les eaux profondes près des bateaux échoués et des obstacles sous-marins; Chesapeake Light Tower.

Juin – oct.

BAR NOIR

Dans les eaux profondes; dans le sud de la baie du Chesapeake.

Jan. – déc.

TASSERGAL

Dans les eaux profondes et eaux côtières; la baie du Chesapeake; les îles barrières de la rive est.

Mi-avr. – juill.; oct. – déc

TILE DE MER

Dans les eaux profondes.

Jan. – déc.

COBIA

Dans la partie sud de la baie du Chesapeake, tout le long du littoral; le Chesapeake Bay Bridge Tunnel; la Chesapeake Light Tower.

Mai – sept.

TAMBOUR BRÉSILIEN

Dans la baie du Chesapeake, les rivières affluentes à la baie du Chesapeake, les eaux profondes et les bras de mer.

Mars – nov.

TAMBOUR NOIR

Dans la baie du Chesapeake; les 2e et 3e îles du Chesapeake Bay Bridge Tunnel.

Mai – sept.

MAQUEREAU ROI

Dans les zones de surf des eaux côtières de Sandbridge jusqu’à Assateague Island; les quais de l’océan; la partie sud de la baie du Chesapeake, incluant les quais de la baie.

Mai – oct.

Dans les eaux profondes et les eaux côtières, de 8 à 56 km de la plage.

Mi-févr. – mi-avr.

MAQUEREAU DE L’ATLANTIQUE

Dans les eaux profondes et les eaux côtières, particulièrement autour des épaves et des autres « structures »; dans l’embouchure de la baie du Chesapeake et les bras de mer.

Juin – oct.

MAQUEREAU ESPAGNOL

Dans les eaux profondes, particulièrement près des bras de mer, le long des lignes de marée et au-dessus des épaves; la partie sud de la baie du Chesapeake.

Juin – oct.

MAKAIRE BLEU

Dans les eaux profondes.

Juin – oct.

MAKAIRE BLANC

Dans les eaux profondes.

Juin – oct.

VOILIER

Dans les eaux profondes.

Juin – oct.

REQUIN

Dans les eaux profondes et les eaux côtières, particulièrement autour et au-dessus des obstacles sous-marins; les eaux et les bras de mer de la rive est.

Juin – oct.

LABRE

Dans le Chesapeake Bay Bridge Tunnel; les épaves près de la côte et la partie sud de la baie du Chesapeake.

Mai-oct.

DISQUE PORTUGAIS

Dans les eaux profondes et la partie sud de la baie du Chesapeake; on retrouve fréquemment ce poisson à the Cell, Plantation Light, York Spit Light, Tiger wreck, 4A-buoy, Chesapeake Light Tower et au Chesapeake Bay Bridge Tunnel.

Mai – sept.

TAMBOUR CROCA

Dans la baie du Chesapeake et les rivières affluentes de la baie, les eaux côtières, les bras de mer.

Juin – oct.

Dans les eaux profondes.

Avril – oct.

Dans les épaves et récifs se trouvant dans les eaux profondes et dans la partie sud de la baie du Chesapeake; le long du Chesapeake Bay Bridge Tunnel.

Jan. – déc.

Printemps : Rudee Inlet avec des appâts. Automne : Lynnhaven Inlet, Rudee Inlet.

Avr. – mi-déc.

Dans les eaux profondes. Juin – oct.; haute saison vers la fin juin – juill.

Juin – oct.

SÉRIOLE

MAQUEREAU DE L’ATLANTIQUE

DAUPHIN Mai – oct.; haute saison : juill. – sept. Trouvé dans les eaux profondes.

BAR D’AMÉRIQUE Jan. – déc.; haute saison : mai – juin et sept. – jan. Trouvé dans les eaux côtières et dans la baie du Chesapeake.

THON À NAGEOIRES JAUNES Mai – nov.; haute saison : juin – oct. Trouvé dans les eaux profondes.

ESPADON TAUTOG TRUITE TACHETÉE THON OBÈSE

FLÉTAN Mars – nov.; haute saison : avr. – oct. Trouvé dans la baie du Chesapeake et le Rudee Inlet. 62

Style de vie actif

THON AUX Dans les eaux profondes, particulièrement aux Southeast Lumps, the Fingers, 26 Mile Hill, NAGEOIRES BLEUES 20 Fathom Finger; en marge de Chincoteague THONINE COMMUNE THAZARD NOIR

Juin — sept.

Offshore and coastal ocean waters; occasionally in lower Chesapeake Bay Dans les eaux profondes et les eaux côtières; parfois dans la partie inférieure de la baie de Chesapeake.

Mai – nov.

Dans les eaux profondes.

Juin – oct. VisitVirginiaBeach.com

Explorez NOS PARCS

Que vous soyez un passionné d’escalade et de randonnées pédestres revigorantes ou que vous aimiez tout simplement admirer-des vues panoramiques spectaculaires, nos différents parcs d’État, nos refuges fauniques et nos kilomètres de plage satisferont votre amour du plein air. Au First Landing State Park, vous pouvez mettre votre chapeau de grand explorateur et découvrir plusieurs sentiers parcourant sept différents écosystèmes. Ce parc, qui figure dans la liste des sites naturels inscrits, est l’endroit où les premiers colons ont mis le pied en 1607. Il est depuis le parc le plus visité en Virginie. Arpentez plus de deux kilomètres de sentiers face à la mer et profitez de la beauté des dunes, des marais littoraux et de la forêt maritime. Ou encore, parcourez plus de 30 kilomètres de sentiers d’interprétation à la marche, à la course ou en vélo de montagne dans un milieu protégé, incluant un des habitats les plus menacés du monde, soit celui de la forêt maritime. Tout le long de chaque piste et à l’intérieur du parc mesurant plus de 1 168 hectares, vous découvrirez différents paysages, dont les étangs d’eau douce, la mousse espagnole et des vues saisissantes de la baie du Chesapeake.

Style de vie actif

Plus au sud, à la plage de Sandbridge, le Back Bay National Wildlife Refuge regorge de sentiers pédestres offrant des vues mémorables. Ceux-ci longent plusieurs pistes situées au cœur des dunes, des boisés, des marécages et des plages. Grâce à son emplacement, ce parc est devenu le paradis pour les tortues caouannes, les faucons pèlerins et les aigles chauves, que vous aurez l’occasion d’observer lorsque vous explorerez ce refuge de plus de 3 685 hectares, qui est un favori des locaux. Votre esprit aventurier a besoin d’être stimulé? Venez faire une randonnée au False Cape State Park, qui est accessible seulement à pied ou par bateau. Avec plus de neuf kilomètres de plage immaculée, False Cape représente un paradis pour les observateurs de la faune et une destination accueillant plus de 300 espèces d’oiseaux, incluant une population de plus de 10 000 oies des neiges.

GOLF En plus de Top Golf, vous retrouverez plus de 170 trous de golf à Virginia Beach, chacun avec sa propre personnalité. Notre ville offre plusieurs terrains de golf municipaux ainsi que des parcours conçus par les meilleurs architectes dans le domaine et par des golfeurs professionnels, dont Jack Nicklaus et Arnold Palmer. Nous avons demandé à des experts de la région de partager leurs parcours préférés.: Trou #14, Red Wing (Par 5, 492 mètres) Trou #5, Nicklaus Course à Bay Creek – « Old Plantation Light » (Par 4, 419 mètres) Trou #3, Palmer Course à Bay Creek, « Allegood Pond » (Par 4, 420 mètres) Trou #8, Palmer Course à Signature at West Neck, « Vicki’s Choice » (Par 4, 373 mètres) Trou #9, Heron Ridge (Par 5, 373 mètres) Trou #17, Honey Bee Golf Club (Par 4, 365 mètres) Trou #13, Hell’s Point Golf Club (Par 4, 365 mètres) Pour plus d’information sur nos terrains de golf, visitez le VisitVirginiaBeach.com/golf ou consultez notre répertoire à la page 81.

Style de vie actif

VisitVirginiaBeach.com

UN ENTRAÎNEMENT HORS

de l’ordinaire • Commencez votre journée au lever du soleil avec une séance de yoga, les deux pieds dans le sable.

• Amenez votre séance de yoga à un tout autre niveau en le pratiquant sur votre planche à pagaie. Ces cours sont offerts sur les eaux calmes près du First Landing State Park.

• Libérez l’acrobate en vous et lancez-vous dans un entraînement complet au Hillier Ignite Fitness Park situé directement sur la plage – il n’est pas nécessaire d’apporter d’haltères.

• Relaxez et explorez tout en offrant un bon entraînement à vos bras et à votre torse lors d’une excursion d’observation en kayak. • Inscrivez-vous à une compétition de course à pied à Virginia Beach. Les options de distance varient entre des marathons complets et des parcours de 5 kilomètres. Ce grand choix d’options offertes à l’année contribue au classement de Virginia Beach parmi les villes aux États-Unis où les gens sont les plus en forme. Photo prise à Back Bay Wildlife Refuge.

Style de vie actif

VisitVirginiaBeach.com

Une communauté

Où l’on peut profiter de son vélo Une des meilleures manières d’explorer toute ville est en vélo, et Virginia Beach offre plusieurs options pour les cyclistes de tous niveaux. Alors, faites l’inspection de vos pneus, apportez

Style de vie actif

votre bouteille d’eau et profitez du parcours! Apprenez-en plus sur vos options en visitant le VisitVirginiaBeach.com.

Photo prise au First Landing State Park

VisitVirginiaBeach.com

VIRGINIA BEACH

EN VÉLO

Virginia Beach offre plus de 320 kilomètres de pistes cyclables, sans compter plus de 230 parcs et espaces naturels. Voici nos conseils pour votre choix de vélo à louer. Photo prise au False Cape State Park.

VÉLO DE PLAGE Emplacement : À l’intérieur de la ville/Red Mill Conseil : En empruntant les trottoirs, cassez la croûte à l’un des nombreux restaurants situés dans la région de Red Mill ou encore pédalez jusqu’à la New Realm Brewery.

VÉLO DE COURSE Emplacement : Pungo Conseil : Un parcours de surface plane de 80 kilomètres est idéal pour un entraînement avec des intervalles. Mettez à l’épreuve vos aptitudes d’escaladeur au Pungo Ferry Bridge... si vous osez.

VÉLO DE MONTAGNE OU VÉLO TOUT-TERRAIN Emplacement : First Landing State Park Conseil : Soyez prêt pour une chaussée sablonneuse, des racines d’arbres et de sympathiques coureurs sur la piste Cape Henry. Partagez cette piste! 72

Style de vie actif

VÉLO AUX PNEUS SURDIMENSIONNÉS Emplacement : False Cape State Park Conseil : Le meilleur temps pour pédaler sur le sable bien compacté est lors de la marée basse.

VÉLO DE ROUTE Emplacement : Dans la ville et les environs Conseil : N’essayez pas cette aventure en solo. Un groupe bien sympathique de cyclistes aguerris parcourt un trajet chaque matin de la semaine. Joignez-vous à eux et n’oubliez pas votre porte-monnaie pour le traditionnel café en groupe une fois votre parcours terminé.

QUADRICYCLE Emplacement : Front de mer Truc : Vous pouvez partager ce vélo avec vos amis ou votre famille sur la piste cyclable longeant la promenade VisitVirginiaBeach.com

RELAXEZ

TOUT SIMPLEMENT La vie roule à une vitesse folle. Les messages téléphoniques urgents à retourner, d’interminables réunions auxquelles assister et des courriels à rédiger remplissent nos journées, si bien qu’il devient très difficile de prendre du recul. Cependant, une fois entraîné dans ce rythme infernal, il s’avère de plus en plus important de prendre des pauses afin d’explorer l’inconnu et de sortir de son quotidien. Les multiples occasions pour déconnecter et se ressourcer abondent et vous attendent à Virginia Beach. • Pratiquez votre salutation au soleil lors d’une séance de yoga énergisante sur la plage tout en absorbant la beauté du lever du soleil sur l’océan Atlantique.

• Désintoxiquez votre corps et rééquilibrez-le avec le traitement Deep Forest Detox offert au Flowering Almond Spa du Founders Inn. Celui-ci débute par un massage relaxant aux pierres chaudes d’une durée de 80 minutes utilisant des huiles détoxifiantes infusées avec un soupçon de baume, de sapin, de pin et de genévrier, et contenant de l’essence de bergamote. • Glissez sur les eaux calmes du Back Bay National Wildlife Refuge à bord d’un kayak ou sur une planche à pagaie.

Style de vie actif

• Laissez le son des vagues guider le rythme de votre journée à la plage et limitez votre liste de choses à faire à de simples activités telles que profiter d’un bain de soleil, lire un bon roman et tout simplement relaxer.

• Dégustez une de nos bières locales à l’une de nos microbrasseries ou relaxez à la piscine tout en dégustant notre célèbre et très convoité cocktail, le Orange Crush.

• Faites une marche sous les cyprès chauves garnis de mousse espagnole au First Landing State Park. • Profitez de l’entière palette de couleurs d’un coucher de soleil sur la baie du Chesapeake.

VisitVirginiaBeach.com

CALENDRIER D’ACTIVITÉS

Quand on a une ville côtière à sa portée, une petite escapade à la plage est pleine de possibilités. Découvrez d’autres activités que vous pourriez faire lors de vos prochaines vacances à Virginia Beach dans ce guide annuel inspirant.

PÊCHE EN HAUTE MER

janvier

février

mars

avril

mai

juin

juillet

août

septembre

octobre

novembre

décembre

EXCURSIONS D’OBSERVATION DE BALEINES

EXCURSIONS D’OBSERVATION DE BALEINES RANDONNÉE EN VÉLO

RANDONNÉE EN VÉLO

CUEILLETTE DE FRAISES À PUNGO PARAVOILE

PARAVOILE

MARCHÉS FERMIERS

MARCHÉS FERMIERS BAIGNADE SWIMMING

BAIGNADE

EXCURSIONS EN BATEAU

ÉQUITATION SUR LA PLAGE

EXCURSIONS EN KAYAK ET EN CANOT LA SAISON DES CRABES SOFT SHELL CRAB SEASON

EXCURSIONS EN KAYAK ET EN CANOT À CARAPACE MOLLE

EXCURSIONS EN PLEIN AIR

VISITE D’UNE FERME OSTRÉICOLE

EXCURSIONS D’OBSERVATION DE DAUPHINS

CHIENS PERMIS SUR LES PLAGES

CHIENS PERMIS SUR LES PLAGES FEUX D’ARTIFICE

Style de vie actif

SURF ET PLANCHE À PAGAIE

GOLF

GOLF VisitVirginiaBeach.com

COMMENT MAXIMISER LE PLAISIR?

Des attractions

époustouflantes

Attractions

Des vacances mémorables incluent toujours des distractions. Même si votre priorité est sans doute de profiter de ce précieux temps avec vos proches, vous pourriez faire bien plus! Vous serez peut-être surpris de découvrir que la vie à la plage ne se limite pas aux maillots de bain et au sable entre les orteils… et nous avons une centaine d’options pour vous le prouver! Chaque heure de votre journée peut être remplie par des activités en plein air ou bien des expériences culturelles, culinaires, familiales et historiques. Virginia Beach et le littoral de la Virginie satisferont votre envie de vivre de nouvelles expériences ou de simplement refaire des activités qui vous tiennent à cœur.

VisitVirginiaBeach.com

ATTRACTIONS FRONT DE MER

CENTRE DE LA VILLE

PLEIN AIR SUR L’EAU

EXCURSIONS GUIDÉES EN BATEAU ET EXCURSIONS ÉCOLOGIQUES CAPT. JACK’S PIRATE SHIP ADVENTURE $ Inlet Station Marina, 308 Mediterranean Ave. 757-305-9700 virginiabeachpirateship.com $ ECO IMAGES 757-421-3929 ecoimages-us.com PATRIOTIC EXCURSION 757-785-0060 Patrioticexcursion.com

VIRGINIA AQUARIUM OCEAN COLLECTIONS $ Virginia Aquarium & Marine Science Center 717 General Booth Blvd. 757-385-3474 VirginiaAquarium.com

CHESAPEAN OUTDOORS 757-961-0447 chesapean.com 80

Attractions

SETH BROUDY SCHOOL OF SURF $ 757-286-7384 sethbroudyschoolofsurf.com

OCEAN EAGLE KAYAK $ 757-589-1766 oceaneaglekayak.com

SURF & ADVENTURE CO. 757-721-6120 surfandadventure.com

WAVE RIDING VEHICLES 757-422-8823 waveridingvehicles.com $

SURF & ADVENTURE CO. 757-721-6210 surfandadventure.com

BEACH ECO TOURS 3233 Pacific Ave. 757-754- 8382 beachecotours.com

LOCATION DE BATEAUX RUDEE INLET JET SKI RENTALS $ 300 Winston Salem Ave. 757-428-4614 virginiabeachjetski.com

MUNDEN POINT PARK 2001 Pefley Ln. 757-426-5296

TULA ADVENTURE SPORTS 2100 Marina Shores Dr. 757-502-8852 tulasports.com

DOCKSIDE SEAFOOD AND FISHING CENTER 3311 Shore Dr. 757-481-4545 fishingvabeach.com, docksideva.com

INLET STATION MARINA 227 Mediterranean Ave. 757-422-2999 rudeesmarina.com LONG BAY POINTE MARINA 2109 W. Great Neck Rd. 757-321-4550 longbaypointemarina.com

LITTLE ISLAND PARK FISHING PIER $ 3820 S. Sandpiper Rd. 757-426-7200 sandbridgepier.com VIRGINIA BEACH FISHING PIER $ 15th St. 757-428-2333 vabeachfishingpier.com TOURNOIS DE PÊCHE JUIN VIRGINIA BEACH TUNA TOURNAMENT $ 757-222-2983 vbtuna.com JUILLET VIRGINIA BEACH INVITATIONAL MARLIN TOURNAMENT $ 757-652-8409

FISHERMAN’S WHARF MARINA $ 524 Winston Salem Ave. 757-428-2111

VIRGINIA BEACH FISHING CENTER $ 200 Winston Salem Ave. 757-491-8000 or (800) 725-0509 virginiafishing.com PÊCHE À QUAI

BATEAUX DE PÊCHE EN HAUTE MER

OWL CREEK BOAT RAMP 717 General Booth Blvd. 757-385-0400 Opt. 2

17TH STREET SURF SHOP 757-422-6105 17thst.com

PÊCHE

LEÇONS DE PLANCHE À PAGAIE ET DE SURF $

VIBE

THE MARINA AT MARINA SHORES $ 2100 Marina Shores Dr. 757-496-7000 marinashoresmarina.com

RUDEE INLET JET SKI RENTALS $ 300 Winston Salem Ave. 757-428-4614 virginiabeachjetski.com

LYNNHAVEN BOAT RAMP & BEACH FACILITY $ 3576 Piedmont Cir. 757-460-7590

PUNGO

RUDEE TOURS $ 200 Winstion Salem Ave. 757-425-3400 rudeeinletcharters.com

SPORTS AQUATIQUES

FIRST LANDING STATE PARK $ 64th St. 757-412-2300 VirginiaStateParks.gov

EXCURSIONS GUIDÉES EN KAYAK

TOWN CENTER

KAYAK NATURE $ TOURS, LTD. 757-480-1999 or (888) 669-8368 kayaknaturetours.net

RAMPES DE BATEAU

VIRGINIA AQUARIUM SEA ADVENTURES $ Dolphin Discovery (Apr.-Oct.) Whales & Wildlife (Dec.-Mar.) Virginia Aquarium & Marine Science Center 717 General Booth Blvd. 757-385-FISH VirginiaAquarium.com

SANDBRIDGE

Les eaux côtières, de magnifiques parcs et de la pêche à profusion… les amoureux de la nature seront au paradis!

WILD RIVER OUTFITTERS $ 757-431-8566 wildriveroutfitters.com

$ RUDEE TOURS 200 Winston Salem Ave. 757-425-3400 rudeerocket.com • rudeetours.com

BACK BAY GETAWAYS 757-721-4484 backbaygetaways.com

CHESAPEAKE BAY

AOÛT 17TH ANNUAL “WINE, WOMEN, FISHING” LADIES ONLY CHARITY BILLFISH TOURNAMENT $ 757-200-9463 cbwc.org

ATTRACTIONS FRONT DE MER

CENTRE DE LA VILLE

PARCS DE LA VILLE

VIRGINIA BEACH BILLFISH TOURNAMENT $ 757-652-8409 vbbt.com

Apprenez-en plus au vbgov.com/parks

DÉCEMBRE MID-ATLANTIC ROCKFISH SHOOTOUT $ 757-319-5146 midatlanticrockfishshootout.com

BEACH GARDEN PARK 2854 Kilbourne Ct. 757-385-0400

GREAT NECK PARK 2513 Shorehaven Dr. 757-496-6735

PARCS

NATIONAUX ET DE L’ÉTAT BACK BAY NATIONAL WILDLIFE REFUGE $ 4005 Sandpiper Rd. 757-301-7329 fws.gov

FIRST LANDING STATE PARK $ 2500 Shore Dr. 757-412-2300 VirginiaStateParks.gov

BAYVILLE FARMS 4132 1st Court Rd. 757-460-7569

CITY VIEW PARK 2073 Kempsville Rd. 757-479-0106

À LONGUEUR D’ANNÉE VIRGINIA SALTWATER FISHING TOURNAMENT $ 757-491-5160 mrc.virginia.gov

FALSE CAPE STATE PARK 4001 Sandpiper Rd. 757-426-7128 VirginiaStateParks.gov

CHESAPEAKE BAY

LITTLE ISLAND PARK 3820 Sandpiper Rd. 757-426-0013 LYNNHAVEN PARK 1246 Bayne Dr. 757-385-0400

MARSHVIEW PARK 141 Marshview Dr. 757-385-1100 MT. TRASHMORE PARK 310 Edwin Dr. 757-473-5237 MUNDEN POINT PARK 2001 Pelfley Lane 757-426-5296 PROVIDENCE PARK 952 Reon Dr. 757-366-4538

SANDBRIDGE

TOWN CENTER

RED MILL FARMS PARK 1900 Sandbridge Rd. 757-385-0400 RED WING PARK 1398 General Booth Blvd. 757-437-2038 WILLIAMS FARM PARK 5269 Learning Circle 757-385-3068 WOODSTOCK PARK 5709 Providence Rd. 757-366-4538

GOLF ET TENNIS TERRAINS DE GOLF

BOW CREEK MUNICIPAL GOLF COURSE $ 3425 Clubhouse Rd. 757-431-3763 • golfvb.com CYPRESS POINT GOLF CLUB $ 5340 Club Head Rd. 757-490-6300 cypresspointcc.com $ HELLS POINT 2700 Atwoodtown Rd. 757-721-3400 • hellspoint.com HERON RIDGE $ 2973 Heron Ridge Rd. 757-426-3800 heronridge.com

PUNGO

VIBE

HONEY BEE GOLF CLUB $ 2500 S. Independence Blvd. 757-471-2768 honeybeegolf.com KEMPSVILLE GREENS $ 4840 Princess Anne Rd. 757-474-8441 • golfvb.com RED WING LAKE $ 1144 Prosperity Rd. 757-437-2037 • golfvb.com THE SIGNATURE AT WEST NECK $ 3100 Arnold Palmer Dr. 757-721-2900 signatureatwestneck.com STUMPY LAKE $ 4797 Indian River Rd. 757-467-6119 hamptonroadsgolf.com VIRGINIA BEACH NATIONAL GOLF CLUB 2500 Tournament Dr. 757-563-9440 vbnational.com

TERRAINS DE TENNIS Des terrains de tennis extérieurs sent disponibles à différents endroits à Virginia Beach

vbgov.com/tennis OWL CREEK TENNIS CENTER $ 928 S. Birdneck Rd. 757-227-3573 owlcreektenniscenter.com

VisitVirginiaBeach.com

ATTRACTIONS FRONT DE MER

CENTRE DE LA VILLE

GASTRONOMIE

CHESAPEAKE BAY

SANDBRIDGE

TOWN CENTER

PUNGO

VIBE

Certains marchés et fermes sont ouverts saisonnièrement; appelez pour vérifier leurs heures d’ouverture et leur disponibilité.

BAY BREEZE FARMS 1136 Sandbridge Rd. 757-689-1505 CULLIPHER FARM MARKET 1444 Princess Anne Rd 757-721-7456 • cullipherfarm.com HENLEY FARMS 3484 Charity Neck Rd. 757-426-7501 • henleyfarms.com NEW EARTH FARM 1885 Indian River Rd. 757-301-7995 • newearthfarm.org OLD BEACH FARMERS MARKET 19th St. & Cypress Ave. Outside Croc’s 19th St. Bistro 757-428-5444 oldbeachfarmersmarket.com SHOCKLEY’S FARM MARKET 1065 First Colonial Road 757-496-3276 shockleyfarms.com VIRGINIA BEACH FARMERS MARKET 3640 Dam Neck Rd. 757-385-4388 vbgov.com/farmersmarket YNOT WEDNESDAYS? FREE SUMMER CONCERTS & FARMERS MARKET 201 Market St. sandlercenter.org/ynotwednesdays 82

Attractions

ATTRACTIONS

Lorsque les fruits de mer du littoral se joignent aux produits du terroir, leur combinaison est une expérience culinaire unique à Virginia Beach.

Trouvez une liste complète des restaurants se trouvant à Virginia Beach sur VisitVirginiaBeach.com/visitors/dining

FERMES ET MARCHÉS

Photo prise dans le ViBe District.

MICROBRASSERIES/ DISTILLERIES/ VIGNOBLES

NEW REALM BREWING 1209 Craft Ln. newrealmbrewing.com

BACK BAY BREWING CO. 614 Norfolk Ave. • 757-531-7750 backbaybrewingco.com

PLEASURE HOUSE BREWING 3025 Shore Dr. • 757-496-0916 pleasurehousebrewing.com

BACK BAY BREWING’S FARMHOUSE BREWERY 1805 Kempsville Rd. 757-613-2737 backbaybrewingco.com

PUNGO RIDGE WINERY 1665 Princess Anne Rd. 757-426-1665 pungoridgewinery.com

CHESAPEAKE BAY DISTILLERY 437 Virginia Beach Blvd. 757-498-4210 chesapeakebaydistillery/ myshopify.com COMMONWEALTH BREWING CO. 2444 Pleasure House Rd. 757-305-9652 commonwealthbrewingcompany.com DEADLINE BREWING PROJECT 2272 W Great Neck Rd. #2268 757-502-4980 deadlinebrewing.com GORDON BIERSCH BREWERY RESTAURANT 4561 Virginia Beach Blvd. 757-490-2739 gordonbiersch.com HOME REPUBLIC 328 Laskin Rd. • 757-226-9593 homerepublicvabeach.com MERMAID WINERY 4401 Shore Dr. mermaidwinery.com

REAVER BEACH BREWING COMPANY 1505 Taylor Farm Rd. 757-563-2337 • reaverbeach.com SMARTMOUTH PILOT HOUSE 313 32nd St. 757-624-3939 smartmouthbrewing.com/vb TARNISHED TRUTH DISTILLERY The Cavalier, 4200 Atlantic Ave. 757-965-9652 • tarnishedtruth.com WASSERHUND BREWING CO. 1805 Laskin Rd., Ste. 102 757-351-1326 wasserhundbrewing.com YOUNG VETERANS BREWING CO. 2505 Horse Pasture Rd., #104 757-689-4021 • yvbc.com

EXCURSIONS PLEASURE HOUSE OYSTER FARM TOURS 3211 Lynnhaven Dr. • 757-663-6970 pleasurehouseoysters.com

TASTE VIRGINIA TOURS 425 West Plantation Rd. 757-340-8687 • tastevirginia.com

ÉVÉNEMENTS ET FESTIVALS FÉVRIER ET OCTOBRE VIRGINIA BEACH RESTAURANT WEEK 757-422-4420 • dineinvb.com MAI ET OCTOBRE NEPTUNE WINE FESTIVAL neptunefestival.com MAI EAST COAST SHE CRAB SOUP CLASSIC liveonatlantic.com SENSIBLE SEAFOOD FEST virginiaaquarium.com

FRONT DE MER

CENTRE DE LA VILLE

CHESAPEAKE BAY

ARTS ET CULTURE ARTS VISUELS VIRGINIA MUSEUM OF CONTEMPORARY ART (MOCA) $ 2200 Parks Ave. 757-425-0000 virginiamoca.org 21ST STREET ART GALLERY 615 N. Birdneck Rd., #105 757-491-2943 21startgallery.com THE ARTISTS GALLERY 608 Norfolk Ave. 757-425-6671 theartistsgallery.org

PUNGO STRAWBERRY FESTIVAL pungostrawberryfestival.info

BEACH GALLERY 313 Laskin Rd., #104 757-428-3726 beachgallery.com

AOÛT COASTAL CRAFT BEER FESTIVAL 757-498-0215 neptunefestival.com

JONES ART GALLERY 184 Central Park Ave. 757-557-6868 jonesart.com

OCTOBRE VIRGINIA BEACH CRAFT BEER FESTIVAL liveonatlantic.com

OCEAN ART GALLERY 1628 Laskin Rd., #716 757-425-1670 oceanart.com

BIPLANES & BREWS 757-721-7767 militaryaviationmuseum.com

RICHARD STRAVITZ FINE SCULPTURE AND ART GALLERY 1217 Laskin Rd. 757-305-9411 stravitzartgallery.com

TOWN CENTER

VIBE CREATIVE DISTRICT 16th to 24th Streets between Pacific and Parks Avenues thevibedistrict.com THE RESORT AREA Along the Boardwalk from 2nd through 40th Streets

REPRÉSENTATIONS LITTLE THEATRE OF VIRGINIA BEACH 550 Barberton Dr. 757-428-9233 ltvb.org REGENT UNIVERSITY TIDEWATER STAGE THEATER $ 1000 Regent University Dr. 757-352-4245 regent.edu/centers/performing_ arts/theater-season $

PUNGO

VIBE

Gâtez-vous en vous offrant une œuvre d’art locale qui vous inspirera durant toute l’année. VETERANS UNITED HOME LOANS AMPHITHEATER $ 3550 Cellar Door Way livenation.com

SAWDUST ROAD 1791 Princess Anne Rd. sawdustroadva.com

SANDLER CENTER FOR THE PERFORMING ARTS 201 Market St. 757-385-2555 sandlercenter.org

SANDBRIDGE

VIRGINIA MUSICAL THEATRE BROADWAY AT THE CENTER $ 201 Market St., 757-340-5446 vmtheatre.com ZEIDERS AMERICAN DREAM THEATER $ 4509 Commerce St. 757-499-0317 thez.org

ÉVÉNEMENTS ET FESTIVALS MAI VIRGINIA BEACH SURF ART EXPO 757-222-2355 vbsurfexpo.com BEACH MUSIC CRUISE-IN VIRGINIA INTERNATIONAL PAN FESTIVAL 757-385-SURF (7873) liveonatlantic.com

JUIN BOARDWALK ART SHOW & FESTIVAL 757-425-0000 virginiamoca.org LATIN FEST SANDSTOCK: A TRIBUTE TO ROCK & ROLL 757-385-SURF (7873) liveonatlantic.com JUILLET CHALK THE WALK ARTSPLOSION 757-385-SURF (7873) liveonatlantic.com AOÛT VIRGINIA BEACH FUNKFEST BEACH PARTY 757-385-SURF (7873) liveonatlantic.com SEPTEMBRE AMERICAN MUSIC FESTIVAL 757-385-SURF (7873) liveonatlantic.com NOVEMBRE VIRGINIA BEACH CHRISTMAS MARKET emgshow.com

VisitVirginiaBeach.com

Photo prise au Grommet Island Park.

ATTRACTIONS FRONT DE MER

CENTRE DE LA VILLE

CHESAPEAKE BAY

SANDBRIDGE

FAMILLE ET ENFANTS PLAISIR EN FAMILLE THE ADVENTURE PARK AT VIRGINIA AQUARIUM $ 801 General Booth Blvd. 757-385-4947 virginiabeachadventurepark.com ATLANTIC FUN PARK $ 233 15th St. • 757-422-0467 atlanticfunpark.com CAPTAIN JACK’S PIRATE SHIP ADVENTURE $ Rudee Inlet, 308 Mediterranean Ave. 757-305-9700 virginiabeachpirateship.com ESCAPE ROOM VIRGINIA BEACH $ 408 Investors Place, Suite 107 757-228-7577 escaperoomvirginiabeach.com HUNT CLUB FARM $ 2388 London Bridge Rd. 757-427-9520 huntclubfarm.com IFLY VIRGINIA BEACH $ 2412 Pacific Avenue 757-754-4359 iflyworld.com/virginia-beach JT’S GROMMET ISLAND BEACH PARK & PLAYGROUND 100 2nd St. at the oceanfront grommetisland.org LIVE! ON ATLANTIC Atlantic Ave. between 17th and 25th Streets 757-385-SURF (7873) liveonatlantic.com 84

Attractions

MOTOR WORLD FAMILY THRILL PARK $ 700 S. Birdneck Rd. 757-422-6419 • vbmotorworld.com MOUNT TRASHMORE PARK & SKATE PARK 310 Edwin Dr. 757-473-5237 • vbgov.com OCEAN BREEZE WATER PARK $ 849 General Booth Blvd. 757-422-4444 oceanbreezewaterpark.com PLAYGROUNDS ON THE BEACH 10th St. and 31st St. at the oceanfront TOP GOLF $ 5444 Greenwich Rd. 757-544-9217 topgolf.com VIRGINIA AQUARIUM & MARING SCIENCE CENTER / VIRGINIA AQUARIUM PREMIUM EXPERIENCES $ 717 General Booth Blvd. 757-385-FISH VirginiaAquarium.com VIRGINIA SPORTS HALL OF FAME 249 Central Park Ave., Suite 230 757-800-1555 vasportshof.com

TOWN CENTER

PUNGO

Photo prise au Military Aviation Museum.

VIBE

ATTRACTIONS

Des vacances à la plage et des attractions de premier plan garantissent du plaisir pour toute la famille.

ÉVÉNEMENTS ET FESTIVALS

GOLF JUNGLE GOLF $ 302 23rd St. • 757-425-7240 junglegolf.com

Sauf indication contraire, visitez le beachstreetusa.com pour plus d’informations.

KING NEPTUNE’S INDOOR 3D BLACKLIGHT MINI GOLF $ 213 25th St. • 757-422-1742 kingneptunesminigolf.com

MAI ATLANTIC COAST KITE FESTIVAL

PIRATE’S PARADISE MINI GOLF $ 2109 Pacific Ave. • 757-422-9822 piratesparadiseminigolf.com SHIPWRECK GOLF AT MOTORWORLD $ 700 S. Birdneck Rd. 757-422-6419 • vbmotorworld.com

JOURNÉES PLUVIEUSES AMERICAN INDOOR KARTING 2736 North Mall Dr. 757-486-3003 • aikva.com

DAVE & BUSTER’S $ 701 Lynnhaven Pkwy 757-785-3500 • daveandbusters.com SKY ZONE INDOOR TRAMPOLINE PARK $ 2029 Lynnhaven Pkwy. 757-961-8800 skyzone.com/virginiabeach

PIRATE PARTY ON THE BEACH MONSTERS ON THE BEACH PUNGO STRAWBERRY FESTIVAL pungostrawberryfestival.com JUILLET CHALK THE WALK ARTSPLOSION STARS & STRIPES EXPLOSION JUILLET/AOÛT FAMILY GREAT ADVENTURE SERIES SEPTEMBRE NEPTUNE FESTIVAL neptunefestival.com OCTOBRE HALLOWEEN TOWN & TREAT vabeachtowncenter.com NOVEMBRE-DÉCEMBRE HOLIDAY LIGHTS MERRY MILE DÉCEMBRE HOLIDAY PARADE AT THE BEACH

CENTRE DE LA VILLE

FRONT DE MER

CHESAPEAKE BAY

SITES HISTORIQUES HISTOIRE DE LA PLAGE ATLANTIC WILDFOWL HERITAGE MUSEUM / DEWITT COTTAGE 1113 Atlantic Ave. 757-437-8432 atwildfowl.org CAPE HENRY LIGHTHOUSES (Tour $) Joint Expeditionary Base Little Creek Fort Story* 757-422-9421 preservationvirginia.org EDGAR CAYCE’S A.R.E. – ASSOCIATION FOR RESEARCH AND ENLIGHTENMENT, INC 215 67th St. 757-428-3588 edgarcayce.org MAISONS HISTORIQUES FERRY PLANTATION HOUSE $ 4136 Cheswick Ln. 757-473-5182 ferryplantationva.net FRANCIS LAND HOUSE $ 3131 Virginia Beach Blvd. 757-385-5100 museumsvb.org LYNNHAVEN HOUSE 4409 Wishart Rd. 757-385-5100 museumsvb.org

THOROUGHGOOD HOUSE 1636 Parish Rd. 757-385-5100 museumsvb.org UPPER WOLFSNARE $ 2040 Potters Rd. 757-491-3490 virginiabeachhistory.org (Open Wed. in July & August)

UNION KEMPSVILLE MUSEUM 5100 Cleveland St. 757-648-6006 museumsvb.org VIRGINIA BEACH SURF & RESCUE MUSEUM $ 2401 Atlantic Ave. 757-422-1587 vbsurfrescuemuseum.org MONUMENTS BATTLE OFF THE CAPES MONUMENT Joint Expeditionary Base Little Creek Fort Story* BILL MYERS VETERANS MEMORIAL PARK 1000 block of 19th St. CAPE HENRY MEMORIAL CROSS Joint Expeditionary Base Little Creek Fort Story*

SANDBRIDGE

TOWN CENTER

PUNGO

VIBE

Vous serez ravi de voir l’évolution de Virginia Beach, depuis l’arrivée des premiers colons jusqu’à notre ère moderne. KING NEPTUNE 31st St. and the Boardwalk

ÉVÉNEMENTS ET FESTIVALS

NAVAL AVIATION MONUMENT PARK 25th St. and the Boardwalk

AVRIL HISTORIC GARDEN WEEK TOUR vagardenweek.org

NAVY SEAL MONUMENT 38th St. and the Boardwalk

MAI WARBIRDS OVER THE BEACH militaryaviationmuseum.org

NORWEGIAN LADY STATUE 25th St. and the Boardwalk VIRGINIA BEACH LAW ENFORCEMENT OFFICERS MEMORIAL 35th St. and the Boardwalk VIRGINIA LEGENDS WALK 13th St. Park

MILITAIRE

FLAME OF HOPE MEMORIAL PARK/NAVAL AIR STATION OCEANA 757-433-3131 cnic.navy.mil/oceana MILITARY AVIATION MUSEUM $ 1341 Princess Anne Rd. 757-721-7767 militaryaviationmuseum.org

SALUTE TO SUMMER 757-385-SURF (7873) liveonatlantic.com JUIN PATRIOTIC FESTIVAL: A CELEBRATION OF OUR MILITARY 757-486-7744 patrioticfestival.com SEPTEMBRE NAS OCEANA AIR SHOW oceanaairshow.com *Joint Expeditionary Base Little Creek Fort Story is a military base. Public entrance is located at 89th St. and Atlantic Ave. Valid picture ID, car insurance, registration and vehicle search are required. No firearms.

VisitVirginiaBeach.com

LE LITTORAL DE LA VIRGINIE DIVERTISSEMENT

ATTRACTIONS CENTRE DE LA VILLE

FRONT DE MER

BIEN-ÊTRE SPAS

THE BEST BODY CO. 700 19th St. 757-428-2639 thebestbodyco.com

FLOWERING ALMOND SPA AT FOUNDERS INN $ 5641 Indian River Rd. 757-366-5700 foundersinn.com

YOGA ET MISE EN FORME HILLIER IGNITE FITNESS PARK $ 36th St. and Oceanfront HOT HOUSE YOGA $ 1952 Laskin Rd., Ste. 507 757-428-0099 hothouseyogi.com 86

Attractions

SANDBRIDGE

TOWN CENTER

PUNGO

L’air marin, la brise de la mer et le soleil… ce n’est pas une corvée de s’entraîner sur la promenade! VIRGINIA BEACH SPORTSPLEX $ 2044 Landstown Centre Way 757-427-2990 thevirginiabeachsportsplex.com

HOT YOGA STUDIO 2734 Virginia Beach Blvd. 757-486-5002 hotyogavabeach.com

A.R.E. HEALTH CENTER & SPA $ 215 67th St. 757-457-7202 arehealth.org BEACH SPA B&B 2420 Arctic Ave. 757-578-1008 beachspabnb.com

CHESAPEAKE BAY

INLET FITNESS CENTER 2101 West Great Neck Rd. 757-412-0600 2336 Eison Green Ave., Ste. 106 $ 757-689-2446 inletfitness.com JIM WHITE FITNESS 1577 Laskin Rd., Suite 105 757-422-4728 2861 Lynnhaven Dr., Ste. 110 757-412-0019 jimwhitefit.com PRINCESS ANNE ATHLETIC COMPLEX 4001 Dam Neck Rd. 757-385-0478 vbgov.com WAREING’S GYM 700 19th St. 757-491-0700 wareingsgym.com

ÉVÉNEMENTS DE COURSE À PIED FÉVRIER POLAR PLUNGE 4M 757-962-1575 polarplunge.com

$ $

MARS SHAMROCK MARATHON, HALF MARATHON, 8K AND OPERATION SMILE FINAL MILE 757-412-1056 shamrockmarathon.com JUIN NASSC SAND SOCCER sandsoccer.com

VIRGINIA BEACH FIELD HOUSE $ 2020 Landstown Centre Way 757-427-3955 beachfieldhouse.com

JUILLET ALLEN STONE MEMORIAL RUN/ SWIM/RUN AND 5K allenstonememorial.com AOÛT SURFER’S HEALING 5K surfershealingvb.org EAST COAST SURFING CHAMPIONSHIP AND 5K surfecsc.com

SEPTEMBRE ROCK ‘N’ ROLL HALF MARATHON (858) 450-6510 runrocknroll.com NEPTUNE 8K, 5K RUN 757-498-0215 neptunefestival.com OCTOBRE KOMEN TIDEWATER RACE FOR THE CURE 5K 757-490-7794 komentidewater.org WICKED 10K 757-412-1056 wicked10k.com NOVEMBRE RACE FOR BREATH 5K (844) 835-4325 freetobreathe.org TURKEY TROT 10K tidewaterstriders.com DÉCEMBRE SURF-N-SANTA 5 MILER 757-412-1056 surfnsanta5miler.com

VIBE

AMERICAN ROVER $ Norfolk , Harbor sailing tour. 757-627-7245 americanrover.com BUSCH GARDENS / WATER COUNTRY USA $ Williamsburg (800) 343-7946 buschgardens.com watercountryusa.com HISTORIC DOWNTOWN SMITHFIELD “PORCINE PARADE” WALKING TOUR 757-357-5182 genuinesmithfieldva.com MISS HAMPTON II HARBOR CRUISE $ 757-727-9102 misshamptoncruises.com NORFOLK BOTANICAL GARDEN $ 757-441-5830 norfolkbotanicalgarden.org SPIRIT OF NORFOLK $ Lunch and dinner harbor cruises. 757-625-1748 spiritcruises.com/norfolk VICTORY ROVER NORFOLK $ Norfolk Naval base cruise. 757-627-7406 navalbasecruises.com VIRGINIA ZOOLOGICAL PARK $ Norfolk 757-441-2374 virginiazoo.org

ARTS ET SPECTACLES THE AMERICAN THEATRE $ Hampton 757-722-2787 hamptonarts.net CHRYSLER HALL $ Norfolk 757-664-6464 sevenvenues.com FERGUSON CENTER FOR THE ARTS $ Newport News 757-594-8752 fergusoncenter.org

ATTRACTIONS Williamsburg, Norfolk et plusieurs autres destinations sont situées à une courte distance de Virginia Beach.

SUFFOLK CENTER FOR THE CULTURAL ARTS $ 757-923-0003 suffolkcenter.org UNION BANK & TRUST PAVILION $ Portsmouth 757-393-8181 pavilionconcerts.com VIRGINIA ARTS FESTIVAL $ 757-282-2800 vafest.org VIRGINIA SYMPHONY ORCHESTRA $ 757-892-6366 virginiasymphony.org

HISTOIRE AMERICAN REVOLUTION MUSEUM $ Yorktown (888) 539-4682 COLONIAL WILLIAMSBURG $ (888) 965-7254 colonialwilliamsburg.com HISTORIC JAMESTOWNE $ 757-856-1250 historicjamestowne.org JAMESTOWN SETTLEMENT $ 757-253-4838 historyisfun.org NAVAL STATION NORFOLK TOURS $ 757-444-7955 cnic.navy.mil

MAGASINAGE MACARTHUR CENTER Norfolk 757-627-6000 shopmacarthur.com NORFOLK PREMIUM OUTLETS 757-447-0011 premiumoutlets.com WILLIAMSBURG PREMIUM OUTLETS 757-565-0702 premiumoutlets.com

PLEIN AIR CHINCOTEAGUE NATIONAL WILDLIFE REFUGE $ Eastern Shore 757-336-6122 fws.gov GREAT DISMAL SWAMP NATIONAL WILDLIFE REFUGE $ Suffolk 757-986-3705 fws.gov NEWPORT NEWS PARK 757-886-7912 nnparks.com NORTHWEST RIVER PARK & CAMPGROUND Chesapeake 757-421-7151 cityofchesapeake.net WINDSOR CASTLE PARK Smithfield 757-356-4200 windsorcastlepark.com

SPORTS LANGLEY SPEEDWAY STOCK CAR RACING $ Hampton 757-865-7223 langley-speedway.com NORFOLK ADMIRALS ECHL ICE HOCKEY $ Norfolk Scope 757-640-1212 norfolkadmirals.com NORFOLK TIDES AAA BASEBALL $ Harbor Park 757-622-2222 norfolktides.com

MUSÉES ET POINTS D’INTÉRÊT CASEMATE MUSEUM AT FORT MONROE $ Hampton 757-788-3391 fmauthority.com CHESAPEAKE PLANETARIUM $ 757-547-0153 cpschools.com

THE CHILDREN’S MUSEUM OF VIRGINIA • $ Portsmouth 757-393-5258 childrensmuseumvirginia.com CHRYSLER MUSEUM OF ART Norfolk 757-664-6200 chrysler.org HAMPTON ROADS NAVAL MUSEUM 757-322-2987 history.navy.mil MACARTHUR MEMORIAL Norfolk 757-441-2965 macarthurmemorial.org MARINERS’ MUSEUM & PARK $ Newport News 757-596-2222 marinersmuseum.org NASA WALLOPS FLIGHT FACILITY Eastern Shore 757-824-1000 nasa.gov NAUTICUS / BATTLESHIP WISCONSIN $ Norfolk 757-664-1000 nauticus.org SUFFOLK SEABOARD STATION RAILROAD MUSEUM 757-923-4750 suffolktrainstation.org VIRGINIA AIR AND SPACE CENTER $ Hampton 757-727-0900 vasc.org VIRGINIA LIVING MUSEUM $ Newport News 757-595-1900 thevlm.org VIRGINIA WAR MUSEUM $ Newport News 757-247-8523 warmuseum.com VisitVirginiaBeach.com

LA CUISINE DU LITTORAL, ÇA RESSEMBLE À QUOI?

Cuisine

du littoral

Cuisine du littoral

L’eau salée et l’eau saumâtre qui entourent notre région procurent un environnement incomparable pour une des plus grandes variétés de poissons au pays. Notre sol sablonneux et riche est très fertile et idéal pour la création de plusieurs délices culinaires. Ces éléments créent notre scène culinaire assaisonnée à l’air marin qui combine les traditions et les nouvelles tendances. Cellesci sont axées sur la fraîcheur et la simplicité de nos produits du terroir provenant des fermes environnantes.

VisitVirginiaBeach.com

FERMES OFFRANT L’AUTOCUEILLETTE La communauté agricole de Pungo fait partie intégrante du style de vie de Virginia Beach. Seize fermes situées tout près du front de mer offrent l’autocueillette où vous pourrez remplir votre panier de baies fraîches, de légumes et même d’un bouquet de fleurs des champs, juste à temps pour le retour à la plage pour le souper. Photo prise à Pungo Blueberries.

Cuisine du littoral

DE LA FERME À LA TABLE

La meilleure nourriture est celle débordant de fraîcheur, et cette philosophie nous tient à cœur à Virginia Beach. Les fermes environnantes de Pungo abondent de produits du terroir qui font partie intégrante de notre gastronomie du littoral, tels les fruits de mer fraîchement pêchés. Cette abondance de produits frais crée une gastronomie du style « de la ferme à la table » incomparable qui comblera tant votre estomac que votre corps.

Cuisine du littoral

VisitVirginiaBeach.com

HUÎTRES Autrefois convoitées par l’aristocratie anglaise pour leur grosseur et leur salinité, ces précieuses petites bivalves sont cultivées directement dans la rivière Lynnhaven. Le capitaine John Smith lui-même avait décrit l’abondance de la région lors de son séjour de trois jours à Virginia Beach : « L’abondance des huîtres est inexplicable et il y a plus d’esturgeons que pourraient dévorer les chiens ou les humains. » Il les a aussi décrites comme étant aussi denses que des roches. Nous n’avons plus la même abondance qu’à cette époque, mais la population d’huîtres est à la hausse et nous en sommes tout à fait ravis. Participez à une excursion en bateau et dégustez ces huîtres directement du littoral, les deux pieds dans l’eau, ou choisissez-les dans un de nos restaurants locaux. 94

Cuisine du littoral

VisitVirginiaBeach.com

LA SOUPE SHE-CRAB

La soupe She-Crab occupe une place importante dans la gastronomie du littoral de Virginia Beach. Cette soupe est la vedette du She-Crab Soup Festival et figure sur les menus de plusieurs de nos restaurants… et pour une bonne raison! Essayez cette délicieuse recette du chef Mel Cliborne du Rockafeller’s Restaurant à Rudee Inlet.

INGRÉDIENTS

4 litres de crème 10 % de matières grasses

2 cuillères à soupe d’épices Old Bay

225 grammes de beurre

½ cuillère à soupe de sauce Worcestershire

½ tasse de champignons tranchés

1 cuillère à soupe de sauce Texas Pete

1 tasse de xérès sec

2 tasses d’eau chaude

8 onces de pâte de palourde

1 ½ tasse de fécule de maïs

1 tasse d’eau

32 onces de chair de crabe

PRÉPARATION

• Utilisez un chaudron d’environ 10 litres, faites fondre le beurre, ajoutez les champignons et faites cuire à feu doux jusqu’à ce qu’ils soient cuits, soit environ cinq minutes. • Ajoutez la pâte de palourde, le xérès, la sauce Worcestershire, les épices Old Bay, une tasse d’eau et la sauce Texas Pete. Faites cuire à feu moyen, brassez le tout avec un fouet et amenez au point d’ébullition jusqu’à ce que la pâte de palourde soit fondue. • Ajoutez la crème et fouettez constamment. • Une fois que ce mélange atteint la température de 190°C (375°F), ajoutez l’eau chaude et la fécule de maïs. (Si vous n’avez pas de thermomètre, le tout est prêt lorsque le mélange commence à bouillonner.) • Ajoutez le mélange de fécule de maïs et d’eau chaude dans votre chaudron. Le tout devrait épaissir. Assurez-vous que le mélange est assez chaud, sinon il n’épaissira pas. Fermez le feu une fois que le mélange a épaissi. • Ajoutez les assaisonnements. Certaines personnes préfèrent plus d’épices Old Bay et de sauce Texas Pete, d’autres moins. • Une fois satisfait de l’assaisonnement, ajoutez le crabe et mélangez bien le tout. Trucs du chef Mel: Voici quelques lignes directrices. Ajoutez ce que vous désirez dans cette soupe. Vous pouvez remplacer la pâte de palourde par de la pâte de crabe ou de crevette, ajouter des morceaux de crabe ou substituer avec des morceaux de crevettes. Gardez aussi en tête que cette soupe est meilleure la deuxième journée après qu’elle a été réfrigérée et réchauffée. Si la soupe devient trop épaisse, éclaircissez-la avec de la crème 10 % de matières grasses. Si vous la servez la journée même, laissez-la reposer durant quelques heures et réchauffez-la de nouveau après quelques heures. Cette recette donne 6,5 litres de soupe. Pour une plus petite quantité, réduisez les quantités de moitié. Il n’est pas suggéré de les diminuer davantage. 96

Cuisine du littoral

VisitVirginiaBeach.com

REMONTEZ-VOUS LE MORAL

à Virginia Beach

Nous croyons qu’un cocktail rafraîchissant et Virginia Beach forment l’union parfaite. Nous avons plusieurs options pour vous,

Cuisine du littoral

des boissons glacées en passant par les Crush sur glace. Savourezles près de la baie, à la campagne ou au bord de l’océan. Santé!

VisitVirginiaBeach.com

LIBATIONS CÔTIÈRES Le marché des bières artisanales et des spiritueux est en pleine effervescence. Quoi de mieux que de visiter l’un de nos nombreux établissements afin d’explorer et de goûter aux saveurs de notre station balnéaire? Les saveurs concoctées avec passion par nos artisans locaux couvrent un large éventail gustatif, incluant des IPA sucrées au jus

100

Cuisine du littoral

d’ananas et de la vodka pimentée au Bhut Jolokia. Si vous désirez déguster un cocktail rafraîchissant lors d’une journée d’été ou ajouter du piquant à une journée automnale, les options offertes sont multiples à Virginia Beach. Trois nouvelles microbrasseries se sont ajoutées en 2018 à notre scène microbrassicole, comptant maintenant un total de 14 établissements.

VisitVirginiaBeach.com

101

LES BIÈRES ARTISANALES

SAISONNIÈRES DE VA BEACH Le changement de saisons apporte d’excitantes nouveautés dans la liste de bières artisanales offertes dans nos microbrasseries locales. Une panoplie de saveurs s’offre à vous afin de vous désaltérer. Voici une liste de nos coups de cœur. ÉTÉ : PINEAPPLE GRENADE HEFEWEIZEN Young Veterans Brewing Company Cette bière rafraîchissante ajoute une touche tropicale à un classique estival. Un soupçon d’ananas complète la saveur du blé d’une typique Hefeweizen, ce qui fait de la Pineapple Grenade Hefeweizen le complément parfait à une chaude journée d’été sous les rayons du soleil.

LE COCKTAIL ORIGINAL DE VIRGINIA BEACH : L’ORANGE CRUSH

Quoi de mieux pour se désaltérer durant la chaleur estivale que de savourer un cocktail tropical rafraîchissant? Virginia Beach est célèbre pour ses Orange Crush, et si vous nous avez déjà visités, les chances sont bonnes que vous en ayez déjà dégusté un. Jus d’orange fraîchement pressé, triple sec, Sprite, Vodke, et voilà! Un seul verre ne pourra suffire, car telles de bonnes frites, on ne peut s’arrêter!

102

Cuisine du littoral

AUTOMNE : WITCH OF PUNGO BEER Back Bay Brewing Company Douce au goût, cette délicieuse bière à la citrouille au corps plutôt léger complémente parfaitement toutes vos activités automnales. HIVER: EGGNOG RIOT Commonwealth Brewing Company La Eggnog Riot Bourbon Barrel Imperial Cream Ale est notre bière favorite pour célébrer le temps des Fêtes. Cette bière fusionne parfaitement le traditionnel lait de poule au bourbon, créant la meilleure bière pour vous mettre dans l’ambiance des Fêtes.

PRINTEMPS: BELGA ROSÉ New Realm Brewing Company Tout de cette bière belge à l’hibiscus est fait pour le printemps, de sa couleur rose vif à ses subtils arômes de rose musquée, de citron et de fleur d’hibiscus. Son agréable acidité et ses douces notes florales en font une bière que l’on peut boire d’un seul trait. VisitVirginiaBeach.com

103

UNE DESTINATION QUE L’ON PEUT VISITER TOUT AU LONG DE L’ANNÉE

Quatre saisons

de plaisir

104

Saisons

Avec le mot Beach dans le nom de notre destination, de longues journées passées à profiter du soleil et des vagues, entre la fin de semaine du Memorial Day jusqu’à la fin de semaine de la fête du Travail, voilà probablement ce qui vous vient d’abord en tête lorsque vous planifiez des vacances dans notre station balnéaire. Nos plages prestigieuses et nos nombreux cours d’eau font de nous une destination estivale parfaite. Cependant, le plaisir ne s’arrête pas à cette saison. À vrai dire, c’est durant les mois aux températures plus fraîches que notre culture du littoral prend vie. Les températures tempérées, l’abondance des expériences de la faune, une gastronomie saisonnière du terroir et un rythme de vie influencé par les locaux vous permettent de mener la belle vie à Virginia Beach tout le long de l’année.

VisitVirginiaBeach.com

105

Plaisir. Plage.

ÉTÉ

Crème solaire, lunettes de soleil et bain de soleil – ça vous donne une idée de ce qui se mijote? Le soleil est au rendez-vous, ce qui signifie que l’été est arrivé. Réservez votre place sur le sable avec vos amis ou votre famille.

106

Saisons

Plusieurs plages s’offrent à vous pour vous permettre de mener la belle vie avec les résidents de Virginia Beach durant la saison estivale. Gâtez-vous cet été en pensant à vous! On se donne rendez-vous sur la plage.

VisitVirginiaBeach.com

107

Magnifique. Abondant.

AUTOMNe

L’automne est notre saison préférée pour explorer et jouer dehors. La beauté de nos parcs, les sentiers pédestres, les cours d’eau, les fruits de mer frais et nos incomparables festivals font de cette saison la période idéale pour lâcher son fou et retourner en enfance 108

Saisons

en sautant dans les tas de feuilles. Les bières artisanales saisonnières, les produits du terroir des fermes avoisinantes et les levers de soleil à couper le souffle ajoutent à ce petit paradis.

Photo prise à Town Center’s Central Park. VisitVirginiaBeach.com

109

Côtier. Frais.

HIVER

Cette saison, troquez votre pelle contre des vacances à Virginia Beach et profitez de chaque journée en dégustant des huîtres fraîches, cueillies directement du littoral alors que vous avez les deux pieds dans la rivière, en

110

Saisons

galopant sur la plage lors d’une randonnée à cheval et en visitant nos plus imposantes invitées, les baleines à bosse! Lorsque vous avez accès à une entière ville côtière, une escapade hivernale est un beau cadeau à se faire.

VisitVirginiaBeach.com

111

Enjoué. Coloré.

PRINTEMPS

Lorsque les journées rallongent, le printemps se pointe officiellement le bout du nez. La saison des vacances est commencée et une panoplie de nouvelles aventures vous attendent, tels la cueillette de produits du terroir, des kilomètres de plage à explor-

112

Saisons

er et des eaux dans lesquelles pagayer et observer des dauphins. Nous espérons que vous êtes prêts pour de nouveaux défis, car le printemps bourgeonne à plein! Photo prise à Cromwell’s Produce.

VisitVirginiaBeach.com

113

NOUS SOMMES ICI POUR VOUS AIDER

Commencez à planifier

vos vacances

114

Planification

Planifier vos vacances à Virginia Beach est très facile, et nous sommes contents de vous aider. Selon vos intérêts ou l’occasion, vous trouverez votre microbrasserie préférée, un bon concert ou un festin culinaire pour vous satisfaire. Notre station balnéaire vibre durant toutes les saisons de l’année grâce à de nombreux festivals célébrant notre gastronomie du terroir, notre musique et nos vins. Il y a également des feux d’artifice magiques le 4 juillet, une semaine gourmande des restaurants et une parade scintillante pour le temps des Fêtes. Ne laissez pas vos précieuses journées de congé vous glisser entre les doigts et commencez à planifier vos vacances maintenant!

VisitVirginiaBeach.com

115

SERVICES AUX

VISITEURS CENTRE D’INFORMATIONS TOURISTIQUES DE VIRGINIA BEACH

Passez nous voir pour recevoir de l’information et de la documentation sur les attractions touristiques, les événements spéciaux, les endroits où se restaurer et les options d’hébergement. Tous les centres sont ouverts sept jours par semaine, sauf pendant les vacances d’automne et d’hiver.

VIRGINIA BEACH VISITOR INFORMATION CENTER 2100, Parks Avenue, à l’extrémité de l’I-264 East. HEURES • 9 h à 17 h, tous les jours • 9 h à 19 h, de la mi-juin au premier lundi de septembre (fête du Travail)

CHESAPEAKE BAY CENTER First Landing State Park

HEURES • 8 h à 16 h 30, tous les jours • 9 h 30 à 18 h, de la mi-juin au premier lundi de septembre (fête du Travail)

RESORT BEACH INFORMATION KIOSKS À l’intersection de 17th Street et de la promenade, et à l’intersection de 24th Street et Atlantic Avenue

HOURS • 9 h à 19 h, tous les jours – De la fin de semaine du Memorial Day jusqu’au premier lundi de septembre (fête du Travail) Appelez au 757 385-SURF (7873) ou au (800) VA BEACH pour plus d’informations. 116

Planification

ANIMAUX

Les animaux de compagnie sont les bienvenus en vacances à Virginia Beach, tout au long de l’année. Durant le printemps et l’automne (avant le dernier lundi de mai et après le premier lundi de septembre), les chiens peuvent profiter des plages publiques et de la promenade à tout moment. Cependant, durant la période estivale (du vendredi précédant le Memorial Weekend au premier lundi de septembre), les animaux de compagnie ne peuvent gambader que dans la partie nord de Virginia Beach, au-dessus de 42nd Street, et dans la partie sud de Virginia Beach, dans la zone de Sandbridge, avant 10 h et après 18 h. Durant la saison estivale, les chiens sont également admis sur la promenade, de 6 h à 10 h uniquement. Pour plus d’informations : 757 385-4444. RÈGLES CONCERNANT LE SURF, LE PATIN À ROUES ALIGNÉES ET LE SKATEBOARD Ces règles varient à travers la région, autant pour les périodes que pour les lieux. Pour en savoir plus sur les règles spécifiques au surf, au patin à roues alignées et au skateboard, contactez le 757 385-3111.

SAUVETEURS Les sauveteurs sont en poste de 9 h 30 jusqu’à la tombée de la nuit, de la mi-mai à la mi-septembre, de 1st à 41st Streets, ainsi qu’aux plages de Croatan, Little Island Park et Sandbridge. VisitVirginiaBeach.com

117

Photo prise à Grommet Island Park

Photo prise à la Virginia Beach Boardwalk

INFORMATIONS INTERNATIONALES • La tension électrique est de 110 volts, mais vous pouvez utiliser un adaptateur pour la convertir si elle est de 220 volts. • Dans la zone côtière de la Virginie, vous trouverez les consulats de Finlande, de France, d’Italie et du Mexique. Veuillez contacter vos consulats d’origine pour plus d’informations concernant les visas et les passeports. • Virginia Beach offre une brochure d’informations générales imprimée en français, en allemand, en portugais, en espagnol et en chinois. Vous pourrez obtenir ces brochures en contactant le 757 385-SURF (7873) ou le 800 VA BEACH, ou en vous rendant au Visitor Information Center de Virginia Beach à l’extrémité de I-264, situé au 2100, Parks Avenue. • Nous vous conseillons de changer vos devises à votre arrivée. RÈGLEMENTATION MUNCIPALE Virginia Beach est une agréable destination familiale, et nous souhaitons y maintenir une bonne et sympathique atmosphère. Vous pouvez nous aider à y parvenir en respectant les règles de notre État et de la région comme vous le feriez chez vous. Consultez la section « Know Before You Go » au VisitVirginiaBeach.com pour plus d’informations. 118

Planification

L’ACCÈS À LA PLAGE POUR LES PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE

STATIONNEMENT Vous trouverez des places de stationnement pour les personnes avec un handicap sur Rudee Loop, 2nd, 6th, 7th, 10th, 11th, 12th, 14th, 15th, 16th, 20th, 23rd, 24th, 25th, 26th, 33th, 34th, 36th et 37th Streets, et sur Atlantic Avenue et 3rd et 4th Streets. Des places de stationnement pour les personnes avec un handicap sont disponibles dans tous les stationnements municipaux. Les parcomètres sont gratuits pour une durée maximale de quatre heures.

ACCÈS À LA PLAGE : L’accès à la plage par le biais de rampes pour les personnes avec une mobilité réduite est situé à chaque voie d’accès de la 1st à la 58th Streets. Des rampes en bois vous permettant d’accéder à la plage sont situées aux 8th, 17th, 24th et 30th Streets, ainsi qu’à Grommet Island Beach Park & Playground, la première aire de jeux accessible aux personnes à mobilité réduite sur la plage. L’accès au bord de l’eau ne peut être garanti à toutes les promenades en bois puisque cela dépend de la météo et de l’état de la plage. Les rampes sont prolongées aussi loin que possible, selon l’état de la plage et de la période de l’année. Des fauteuils roulants de plage sont offerts dans la région de la plage de la promenade, selon le principe du « premier arrivé,

premier servi », de la mi-mai à la mi-septembre. Pour plus d’informations, appelez au 757 385-SURF (7873) ou 800 VA BEACH (822-3224). STATIONNEMENT DANS LA RÉGION DE LA PLAGE DE LA PROMENADE Près de la promenade, on retrouve plus de 2 900 places de stationnement municipal et 671 espaces payants dans les rues. Ceux-ci sont limités à trois heures du 1er avril au 31 octobre.

LA NAVETTE THE VB WAVE Hampton Roads Transit opère la navette The VB Wave qui vous permet d’explorer aisément la région de la promenade. Cette navette effectue différents arrêts sur Atlantic Avenue, au Virginia Aquarium, à Ocean Breeze Water Park, aux terrains de camping Holiday Trav-L-Park et KOA sur le boulevard General Booth et au First Landing State Park.

TOILETTES PUBLIQUES Vous trouverez des toilettes publiques à côté de la promenade aux 2nd, 17th, 24th, 30th et 31st Streets. Les toilettes des 2nd, 24th et 31st Streets sont ouvertes à longueur d’année. Cellesci n’incluent pas d’espace pour se changer, mais vous en trouverez aux plages de Croatan Beach, au First Landing State Park et au Little Island Park.

Les parcs de stationnement municipaux sont situés à Rudee Loop (trois emplacements), à 19th Street et Pacific Avenue ainsi qu’aux plages de Croatan et de Sandbridge. Vous trouverez des garages de stationnement municipaux entre Atlantic Avenue et Pacific Avenue aux 9th et 30th Streets CENTRES TOURISTIQUES RÉGIONAUX et Pacific et Arctic Avenues à la 25th Street. Les Suffolk stationnements municipaux intérieurs et extérieurs Chesapeake (888) 889-5551 (866) 733-7835 sont facturés à la journée. Des tarifs spéciaux à l’heure, la semaine et aux mois sont offerts dans Hampton Virginia Beach différents endroits de la station balnéaire. Le (800) 800-2202 (800) VA BEACH (822-3224) stationnement de nuit n’est disponible que dans Newport News Virginia Tourism les stationnements intérieurs des 9th et 31st Street. (888) 493-7386 (800) 847-4882 Pour plus d’informations, contactez le 757 385-2906.

Norfolk (800) 368-3097 Portsmouth (800) 767-8782

Williamsburg Area (800) 368-6511

Colonial Williamsburg (800) 447-8679 VisitVirginiaBeach.com

119

HÉBERGEMENT HÔTELS OUVERTS EN SAISON = * TARIFS QUOTIDIENS DES HÔTELS TARIFS QUOTIDIENS DES HÔTELS $ = 100 $– 150 $ $$ = 151 $ – 200 $ $$$ = 201 $ – 250 $ $$$$ = 251+ $

TYPES DE CHAMBRES STD = STANDARD S = SUITES E = EFFICIENCIES DE = ADAPTÉ POUR LES PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE APT = APPARTEMENTS C = COTTAGES

CONDOMINIUMS Tarifs saisonniers moyens par semaine $ = 700 $ – 1200 $ $$ = 1201 $ – 1700 $ $$$ = 1701 $ – 2200 $ $$$$ = 2201+ $

AAA RATINGS Les cotes Diamond AAA pour les hôtels du classement en date de décembre 2017 sont indiquées par le symbole ♦ .

SOYEZ VERT

Les lieux d’hébergement qui participent au programme Virginia Green sont désignés par ce symbole.

COMMODITÉS DE LA CHAMBRE CHAMBRES ATTENANTES CAFÉ DANS LA CHAMBRE FOYER CUISINE COMPLÈTE (inclut le réfrigérateur, le micro-ondes, l’évier et le four) MICRO-ONDES

CARACTÉRISTIQUES DE BASE

BAIGNOIRE DE MASSAGE/ BAIN-TOURBILLON/ JACUZZI DANS LA CHAMBRE RÉFRIGÉRATEUR SERVICE À LA CHAMBRE COFFRE-FORT DANS LA CHAMBRE ACCÈS WIFI

DONNE SUR LA MER PISCINE INTÉRIEURE PISCINE EXTÉRIEURE ANIMAUX DOMESTIQUES ACCEPTÉS

ACCESSIBLE AUX FAUTEUILS ROULANTS ÉTABLISSEMENT SANS FUMÉE FRAIS DE PARKING

CARACTÉRISTIQUES DES CHAMBRES NAVETTE D’AÉROPORT COIN BARBECUE CENTRE D’AFFAIRES VÉLOS SALLE D’ENTRAÎNEMENT

PETIT DÉJEUNER GRATUIT AIRE DE JEUX BUANDERIE BAIGNOIRE DE MASSAGE/ BAIN-TOURBILLON/JACUZZI

Vous cherchez le moyen le plus rapide pour vous rendre à votre hôtel dans la région de la plage de la promenade? Référez-vous à l’icône qui apparaît à côté du nom de l’hôtel afin de trouver le meilleur itinéraire.

PROGRAMMATION POUR ENFANTS NAVETTE POUR LE FRONT DE MER RESTAURANT SPA SUR PLACE ACCÈS WIFI

Norfolk Ave. (9th St.)

I-264 East (21st St.)

Virginia Beach Blvd. (17th St.)

Laskin Rd. (31st St.)

Photo prise à Sandbridge

HÉBERGEMENT

L’INDICATIF RÉGIONAL EST LE 757

HÔTELS ET MOTELS 19 ATLANTIC HOTEL* 203 19th St, 23451 428-4440 • Fax 428-4443 www.19atlantic.com

68 UNITÉS STD

SOUS 12

♦♦

ALAMAR RESORT INN 311 16th St, 23451 428-7582

29 UNITÉS STD, S, E, 1&2 CHAMBRES

$$$

SOUS 12

AMBASSADORS INN & SUITES 716 21st St, 23451 422-3617 • 800-631-3916 • Fax 428-7434 www.ambassadorsvb.com

97 UNITÉS STD

$$$

SOUS 12

♦♦

AMERICA’S BEST VALUE INN 5725 Northhampton Blvd, 23455 464-9351 • Fax 363-8569 www.abvi.com

150 UNITÉS STD, DE

SOUS 12

ANGIE’S GUEST COTTAGE 302 24th St, 23454 491-1830 • Fax 491-1736 www.angiesguestcottages.com

8 UNITÉS STD, E, C 1 CHAMBRE

ATRIUM RESORT 315 21st St, 23451 491-1400 • Fax 491-7901 • 800-955-9700 www.vsaresorts.com

90 UNITÉS S, DE 1 CHAMBRE

$$$

SOUS 12

♦♦♦

BARCLAY TOWERS 809 Atlantic Ave, 23451 491-2700 • 800-344-4473 • Fax 428-3790 www.barclaytowersvb.com

84 UNITÉS S, DE, 1 CHAMBRE

$$$$

SOUS 18

♦♦♦

BAYMONT INN AND SUITES 1201 Atlantic Ave, 23451 428-3981 • Fax 491-4394 • 800-486-3176 www.baymontinns.com

83 UNITÉS STD

$$$

SOUS 18

BEACH CAROUSEL MOTEL 1300 Pacific Ave, 23451 425-1700 • 800-813-7692 • Fax 425-6650 www.beachcarousel.com

37 UNITÉS STD, E 1 CHAMBRE

SOUS 12

BEACH QUARTERS RESORT 501 Atlantic Ave, 23451 422-3186 • 855-385-0626 • Fax 368-1901

168 UNITÉS S, D, DE 1 CHAMBRE

$$$

SOUS 18

www.virginiabeachresorthotels.com/beachquartersresort 120

Planification

ME IL VE LEU RS R I L’ TIN CA HÔT ÉRA EL IR R E DE ACTÉ R BA IS SE TIQ UE S NO D’U MB NI RE E TÉS T TYP E TA RIF SD EL ’HÔ TEL SA NS EN FA NT S? CO M LA MO CH DI AM TÉS CO BRE DE MM DE OD L’H ITÉS Ô CO TEL TES AA A

VIRGINIA BEACH

♦♦♦

VisitVirginiaBeach.com

121

L’INDICATIF RÉGIONAL EST LE 757 HÔTELS ET MOTELS

19 UNITÉS S ,E 1&2 CHAMBRES

BELVEDERE BEACH RESORT* 3603 Atlantic Ave., 23451 425-0612 www.belvederebeachresort.com

50 UNITÉS STD, E

BEST WESTERN CENTER INN 5718 Northhampton Blvd, 23455 363-2500 • 800-485-2385 • Fax 460-3770 www.bestwestern.com/virginiabeachnorfolk

57 UNITÉS STD

BEST WESTERN PLUS VIRGINIA BEACH 2809 Atlantic Ave, 23451 428-5370 • 800-780-7234 Fax 422-1821 • www.bwvabeach.com

209 UNITÉS STD, DE,

BEST WESTERN PLUS SANDCASTLE BEACHFRONT HOTEL 1307 Atlantic Ave, 23451 428-2828 • 800-233-0131 Fax 422-3184 • www.bestwesternva.com

147 UNITÉS STD, DE, 1 CHAMBRE

BLUE MARLIN INN & SUITES 2411 Pacific Ave, 23451 428-6643 • Fax 257-0098 www.bluemarlinmotelvb.com

46 UNITÉS 1&2 CHAMBRES

BOARDWALK RESORT AND VILLAS 1601 Atlantic Ave, 23451 213-3099 • 888-203-5490 • Fax 368-1901

106 UNITÉS S, E, DE, 1&2 CHAMBRES

THE BREAKERS RESORT INN 1503 Atlantic Ave, 23451 428-1821 • 800-237-7532 • Fax 422-5602 www.breakersresort.com

56 UNITÉS STD, DE, 1 CHAMBRE

www.virginiabeachresorthotels.com/boardwalkresortandvillas

CANDLEWOOD SUITES VIRGINIA BEACH 4437 Bonney Rd, 23462 213-1500 • 888-226-3539 Fax 213-1561 • www.candlewoodsuites.com OUVERTS EN SAISON = *

TARIFS QUOTIDIENS DES HÔTELS

TARIFS QUOTIDIENS DES HÔTELS $ = 100 $– 150 $ $$ = 151 $ – 200 $ $$$ = 201 $ – 250 $ $$$$ = 251+ $ 122 Planification

HÉBERGEMENT

L’INDICATIF RÉGIONAL EST LE 757 HÔTELS ET MOTELS

BELMONT INN & SUITES 1113 Pacific Ave, 23451 216-3330 www.belmontinnandsuites.com

HÔTELS

ME IL VE LEU RS R I L’ TIN CA HÔT ÉRA RA EL IR E DE CTÉ BA RIS SE TIQ UE S NO D’U MB NI RE E TÉS T TYP E TA RIF SD EL ’HÔ TEL SA NS EN FA NT S? CO MM LA O CH DI AM TÉS CO BRE DE MM DE OD L’H ITÉS Ô CO TEL TES AA A

ME IL VE LEU RS R I L’ TIN CA HÔT ÉRA EL IR R E DE ACTÉ BA RIS SE TIQ UE S NO D’U MB NI RE E TÉS T TYP E TA RIF SD EL ’HÔ TEL SA NS EN FA NT S? CO M LA MO CH DI AM TÉS CO BRE DE MM DE OD L’H ITÉS Ô CO TEL TES AA A

HÉBERGEMENT

TYPES DE CHAMBRES

C = COTTAGE STD = STANDARD DE = ADAPTÉ POUR LES S = SUITES PERSONNES À E = EFFICIENCIES MOBILITÉ RÉDUITE APT = APPARTEMENTS

CONDOMINIUMS

Tarifs saisonniers moyens par semaine $ = 700 $ – 1200 $ $$$ = 1701 $ – 2200 $ $$ = 1201 $ – 1700 $ $$$$ = 2201+ $

$$$

$$$$

83 UNITÉS S, E, DE

$$$

SOUS 12

SOUS 18

SOUS 12

SOUS 18

SOUS 16

SOUS 12

AAA RATINGS

Les cotes Diamond AAA pour les hôtels du classement en date de décembre 2017 sont indiquées par le symbole ♦

SOYEZ VERT

Les lieux d’hébergement qui participent au programme Virginia Green sont désignés par ce symbole.

CAPES HOTEL* 2001 Atlantic Ave, 23451 428-5421 • 800-456-5421 • Fax 422-9213 www.capeshotel.com

59 UNITÉS STD, E

$$$$

SOUS 12

♦♦♦

♦♦

THE CAVALIER HOTEL 4200 Atlantic Ave, 23451 425-8555 • Fax 936-9753 www.cavalierhotel.com

85 UNITÉS STD, DE, 1 CHAMBRE

$$$$

SOUS 18

♦♦♦♦

♦♦♦

CERCA DEL MAR MOTEL 410 21st St, 23451 428-6511 • 800-442-3722 • Fax 437-1149 www.cercadelmar.net

55 UNITÉS STD, S, E, DE 1 CHAMBRE

SOUS 12

♦♦♦

CLARION INN & SUITES 2604 Atlantic Ave, 23451 961-8190 • 800-424-6423 • Fax 961-8193 www.choicehotels.com

100 UNITÉS STD, DE

$$$

SOUS 18

♦♦♦

COMFORT SUITES BEACHFRONT 2321 Atlantic Ave, 23451 491-2400 www.comfortsuitesbeachfront.com

108 UNITÉS DE, 1 CHAMBRE

$$$$

SOUS 18

♦♦♦

COMFORT INN & SUITES VIRGINIA BEACH OCEANFRONT 2015 Atlantic Ave, 23451 425-8200 • 800-443-4733 • Fax 425-6521 www.virginiabeachcomfort.com

83 UNITÉS STD, DE, 1&2 CHAMBRES

$$$$

SOUS 18

♦♦♦

COMFORT INN & SUITES 5808 Burton Station Rd, 23455 965-3503 • Fax 965-3070 www.choicehotels.com.va697

67 UNITÉS STD

$$$

SOUS 18

♦♦♦

COUNTRY INN AND SUITES 1801 Atlantic Ave, 23451 437-9100 • 800-258-1878 • Fax 428-0827 www.countryinns.com

121 UNITÉS STD, DE, 1 CHAMBRE

$$$$

SOUS 18

♦♦♦

COURTYARD VIRGINIA BEACH NORTH 3737 Atlantic Ave, 23451 437-0098 • 800-721-7033 Fax 313-6760 • www.marriott.com/orfoc

160 UNITÉS STD, DE, 1 CHAMBRE

$$$$

SOUS 18

♦♦♦

CARACTÉRISTIQUES DE BASE DONNE SUR LA MER PISCINE INTÉRIEURE PISCINE EXTÉRIEURE ANIMAUX DOMESTIQUES ACCEPTÉS ACCESSIBLE AUX FAUTEUILS ROULANTS ÉTABLISSEMENT SANS FUMÉE FRAIS DE PARKING

COMMODITÉS DE LA CHAMBRE

CHAMBRES ATTENANTES CAFÉ DANS LA CHAMBRE FOYER CUISINE COMPLÈTE (inclut le réfrigérateur, le micro-ondes, l’évier et le four) MICRO-ONDES BAIGNOIRE DE MASSAGE/BAINTOURBILLON/JACUZZI DANS LA CHAMBRE RÉFRIGÉRATEUR

SERVICE À LA CHAMBRE COFFRE-FORT DANS LA CHAMBRE ACCÈS WIFI

CARACTÉRISTIQUES DES CHAMBRES NAVETTE D’AÉROPORT COIN BARBECUE CENTRE D’AFFAIRES VÉLOS

SALLE D’ENTRAÎNEMENT PETIT DÉJEUNER GRATUIT AIRE DE JEUX BUANDERIE BAIGNOIRE DE MASSAGE/ BAIN-TOURBILLON/JACUZZI PROGRAMMATION POUR ENFANTS NAVETTE POUR LE FRONT DE MER RESTAURANT

SPA SUR PLACE ACCÈS WIFI

ITINÉRAIRES DE LA ZONE DE VILLÉGIATURE Norfolk Ave. (9th St.) Virginia Beach Blvd. (17th St.) I-264 East (21st St.) Laskin Rd. (31st St.) VisitVirginiaBeach.com

123

L’INDICATIF RÉGIONAL EST LE 757 HOTELS AND MOTELS

141 UNITÉS STD, DE, 1 CHAMBRE

CROWNE PLAZA HOTEL 4453 Bonney Rd, 23462 473-1700

149 UNITÉS STD, DE, 1 CHAMBRE

CUTTY SARK MOTEL EFFICIENCIES AND HISTORIC BEACH COTTAGES* 3614 Atlantic Ave, 23451 428-2116 • Fax 428-2561 www.cuttysarkvb.com

26 UNITÉS E, C, S, 1&2 CHAMBRES

DAYS INN AT THE BEACH 1000 Atlantic Ave, 23451 428-6141 • 800-843-7096 • Fax 491-1684 www.wyndhamhotels.com/hotel/09178

113 UNITÉS STD, E, DE

DAYS INN VIRGINIA BEACH TOWN CENTER 4600 Bonney Rd, 23462 473-9745 • Fax 497-1648 www.daysinn.com

101 UNITÉS STD

DELTA HOTELS BY MARRIOTT VIRGINIA BEACH BAYFRONT SUITES 2800 Shore Dr, 23451 481-9000 • Fax 496-4300 • Opening in 2020

295 UNITÉS S, 1&2 CHAMBRES

DOLPHIN INN 1705 Atlantic Ave, 23451 491-1420 • Fax 425-8390

55 UNITÉS S

DOUBLETREE BY HILTON VIRGINIA BEACH 1900 Pavilion Dr, 23451 422-8900 • 800-222-8733 • Fax 422-0039 www.virginiabeach.doubletree.com ECONO LODGE INN & SUITES 5819 Northampton Blvd, 23455 460-1000 • Fax 464-3210

OUVERTS EN SAISON = *

TARIFS QUOTIDIENS DES HÔTELS

TARIFS QUOTIDIENS DES HÔTELS $ = 100 $– 150 $ $$ = 151 $ – 200 $ $$$ = 201 $ – 250 $ $$$$ = 251+ $ 124 Planification

HÉBERGEMENT

L’INDICATIF RÉGIONAL EST LE 757 HOTELS AND MOTELS

COURTYARD VIRGINIA BEACH SOUTH 2501 Atlantic Ave, 23451 491-6222 • 800-721-7033 Fax 313-6760 • www.marriott.com/orfoc

HÔTELS

HÉBERGEMENT

$$$$

$$$

C = COTTAGE STD = STANDARD DE = ADAPTÉ POUR LES S = SUITES PERSONNES À E = EFFICIENCIES MOBILITÉ RÉDUITE APT = APPARTEMENTS

CONDOMINIUMS

Tarifs saisonniers moyens par semaine $ = 700 $ – 1200 $ $$$ = 1701 $ – 2200 $ $$ = 1201 $ – 1700 $ $$$$ = 2201+ $

SOUS 18

$$$$

292 UNITÉS STD, DE

140 UNITÉS E, DE

TYPES DE CHAMBRES

SOUS 18

$$$

56 UNITÉS STD, E

$$$$

SOUS 18

♦♦

♦♦♦

ECONO LODGE VIRGINIA BEACH ON THE OCEAN 2707 Atlantic Ave, 23451 428-3970 • 800-228-3970 • Fax 422-1851 www.econolodge.com/hotel/VA231

38 UNITÉS STD

SOUS 18

♦♦

ECONO LODGE TOWN CENTER 3637 Bonney Rd, 23462 486-5711 • Fax 631-1043 www.choicehotels.com

53 UNITÉS STD, DE

SOUS 18

FAIRFIELD INN & SUITES OCEANFRONT 1901 Atlantic Ave, 23451 422-4885 • Fax 422-4886 www.marriott.com/orfva

114 UNITÉS STD, DE, 1 CHAMBRE

$$$$

SOUS 18

♦♦♦

THE FOSOUSS INN AND SPA, TAPESTRY COLLECTION BY HILTON 5641 Indian River Rd, 23464 424-5511 • 800-962-4466 • Fax 366-5785 www.fosoussinn.com

240 UNITÉS STD, DE

SOUS 12

FOUR POINTS VIRGINIA BEACH OCEANFRONT 1211 Atlantic Ave, 23451 428-1183 • 888-627-7815 • Fax 428-2243 www.fourpointsvirginiabeach.com

99 UNITÉS STD, S, DE, 1 CHAMBRE

$$$$

SOUS 18

♦♦♦

FOUR SAILS RESORT 3301 Atlantic Ave, 23451 491-8100 / 800-227-4213 / Fax 491-0573 www.foursails.com

55 UNITÉS S, 1&2 CHAMBRES

$$$

SOUS 18

♦♦♦

HAMPTON INN NORFOLK/ VIRGINIA BEACH 5793 Greenwich Rd, 23462 490-9800 • Fax 490-3573 www.norfolkvirginiabeach.hamptoninn.com

120 UNITÉS STD, DE

$$$

HAMPTON INN BY HILTON OCEANFRONT NORTH 3107 Atlantic Ave, 23451 428-7233 • 800-426-7866 www.hamptoninnoceanfrontnorthvirginiabeach.com

120 UNITÉS DE, 1&2 CHAMBRES

$$$$

SOUS 18

SOUS 12

SOUS 18

AAA RATINGS

Les cotes Diamond AAA pour les hôtels du classement en date de décembre 2017 sont indiquées par le symbole ♦

SOYEZ VERT

♦♦♦

ECONO LODGE OCEANFRONT 2109 Atlantic Ave, 23451 428-2403 • 800-999-3630 • Fax 422-2530 www.econolodge.com/VA051

Les lieux d’hébergement qui participent au programme Virginia Green sont désignés par ce symbole.

♦♦

♦♦♦

CARACTÉRISTIQUES DE BASE DONNE SUR LA MER PISCINE INTÉRIEURE PISCINE EXTÉRIEURE ANIMAUX DOMESTIQUES ACCEPTÉS ACCESSIBLE AUX FAUTEUILS ROULANTS ÉTABLISSEMENT SANS FUMÉE FRAIS DE PARKING

COMMODITÉS DE LA CHAMBRE

SERVICE À LA CHAMBRE COFFRE-FORT DANS LA CHAMBRE ACCÈS WIFI

CARACTÉRISTIQUES DES CHAMBRES NAVETTE D’AÉROPORT COIN BARBECUE CENTRE D’AFFAIRES VÉLOS

♦♦♦

SOUS 12

SALLE D’ENTRAÎNEMENT PETIT DÉJEUNER GRATUIT AIRE DE JEUX BUANDERIE BAIGNOIRE DE MASSAGE/ BAIN-TOURBILLON/JACUZZI PROGRAMMATION POUR ENFANTS NAVETTE POUR LE FRONT DE MER RESTAURANT

♦♦♦

SPA SUR PLACE ACCÈS WIFI

ITINÉRAIRES DE LA ZONE DE VILLÉGIATURE Norfolk Ave. (9th St.) Virginia Beach Blvd. (17th St.) I-264 East (21st St.) Laskin Rd. (31st St.) VisitVirginiaBeach.com

125

L’INDICATIF RÉGIONAL EST LE 757 HOTELS AND MOTELS

144 UNITÉS STD, S

HILTON GARDEN INN VIRGINIA BEACH OCEANFRONT 3315 Atlantic Ave, 23451 305-9000 • Fax 305-9779 www.hiltongardeninnvirginiabeach.com

167 UNITÉS STD

HILTON GARDEN INN VIRGINIA BEACH TOWN CENTER 252 Town Center Dr, 23462 448-2104 • Fax 448-2033 www.vabeachtowncenter.stayhgi.com

176 UNITÉS STD, DE

HILTON VIRGINIA BEACH OCEANFRONT 3001 Atlantic Ave, 23451 213-3000 • Fax 213-3430 • www.hiltonvb.com

289 UNITÉS STD, DE

$$$$

SOUS 18

♦♦♦

HOLIDAY INN EXPRESS OCEANFRONT 2607 Atlantic Ave, 23451 491-6900 • Fax 491-2125 • www.hiexpressvb.com

144 UNITÉS STD, DE, 1 CHAMBRE

$$$$

SOUS 12

HOLIDAY INN OCEANSIDE 2101 Atlantic Ave, 23451 491-1500 • 866-910-3179 • Fax: 491-1945 www.vboceanside.com

149 UNITÉS STD

$$$$

SOUS 12

♦♦♦

HOLIDAY INN & SUITES NORTH BEACH 3900 Atlantic Ave, 23451 428-1711 • 800-465-4329 Fax 425-7872 • www.vboceanfrontnorth.com

307 UNITÉS STD, DE, 1 CHAMBRE

$$$$

SOUS 18

♦♦♦

HOLIDAY INN VIRGINIA BEACH - NORFOLK HOTEL & CONFERENCE CENTER 5655 Greenwich Rd, 23462 499-4400 • Fax 226-9155 www.hivabeachnorfolk.com

307 UNITÉS STD, DE

SOUS 18

♦♦♦

HOMEWOOD SUITES BY HILTON, VIRGINIA BEACH 5733 Cleveland St, 23462 552-0080 • 800-225-5466 • Fax 552-0075 www.virginiabeach.homewoodsuites.com

122 UNITÉS S, DE, 1 & 2 CHAMBRES

$$$

SOUS 18

♦♦♦

OUVERTS EN SAISON = *

TARIFS QUOTIDIENS DES HÔTELS

TARIFS QUOTIDIENS DES HÔTELS $ = 100 $– 150 $ $$ = 151 $ – 200 $ $$$ = 201 $ – 250 $ $$$$ = 251+ $ 126 Planification

HÉBERGEMENT

L’INDICATIF RÉGIONAL EST LE 757 HOTELS AND MOTELS

HAMPTON INN OCEANFRONT SOUTH 1011 Atlantic Ave, 23451 965-2300 • 800-774-1500 • Fax 965-6633 www.virginiabeachoceanfrontsouth.hamptoninn.com

HÔTELS

HÉBERGEMENT

TYPES DE CHAMBRES

C = COTTAGE STD = STANDARD DE = ADAPTÉ POUR LES S = SUITES PERSONNES À E = EFFICIENCIES MOBILITÉ RÉDUITE APT = APPARTEMENTS

CONDOMINIUMS

Tarifs saisonniers moyens par semaine $ = 700 $ – 1200 $ $$$ = 1701 $ – 2200 $ $$ = 1201 $ – 1700 $ $$$$ = 2201+ $

$$$$

SOUS 18

SOUS 12

♦♦♦

HOWARD JOHNSON INN VIRGINIA BEACH 5173 Shore Dr, 23455 460-1151

51 UNITÉS STD, E

SOUS 18

♦♦

HOWARD JOHNSON BY WYNDHAM VIRGINIA BEACH AT THE BEACH 512 Atlantic Ave, 23451 309-4201 • Fax 309-4269 www.wyndhamhotels.com

55 UNITÉS STD

$$$

SOUS 18

♦♦

HYATT HOUSE VIRGINIA BEACH OCEANFRONT 2705 Atlantic Ave, 23451 428-4200 • 800-866-0451 • Fax 428-4201 www.hyatthousevirginiabeach.com

156 UNITÉS STD, S, DE, 1 CHAMBRE

$$$$

SOUS 18

♦♦♦

S, DE

SOUS 18

KNIGHTS INN & SUITES 207 29th St, 23451 425-8300 • Fax 425-8076 • www.knightsinn.com

38 UNITÉS STD, S, 1 CHAMBRE

SOUS 12

LA QUINTA INN & SUITES 2800 Pacific Ave, 23451 428-2203 • 800-753-3757 • Fax 422-6043 www.laquintavirginiabeach.com

136 UNITÉS STD, DE

$$$

SOUS 18

♦♦♦

LA QUINTA INN NORFOLK VIRGINIA BEACH 192 Newtown Rd, 23462 497-6620 • 800-753-3757 • Fax 456-9780 www.laquintanorfolkvirginiabeach.com

129 UNITÉS STD, DE

SOUS 12

MACTHRIFT MOTOR INN 311 22nd St, 23451 422-2631 • 800-231-4129 • Fax 422-2633 www.macthriftvb.com

52 UNITÉS STD, S, E, 1&2 CHAMBRES

SOUS 12

MAGNUSON HOTEL 5708 Northampton Blvd, 23455 460-2205 • Fax 363-8089

96 UNITÉS STD, S, 1 & 2 CHAMBRES

SOUS 12

60 UNITÉS S, E

$$$$

SOUS 12

♦♦♦

INTOWN SUITES 416 S. Independence Blvd., 23452 499-1200 • www.intownsuites.com

AAA RATINGS

Les cotes Diamond AAA pour les hôtels du classement en date de décembre 2017 sont indiquées par le symbole ♦

SOYEZ VERT

Les lieux d’hébergement qui participent au programme Virginia Green sont désignés par ce symbole.

CARACTÉRISTIQUES DE BASE DONNE SUR LA MER PISCINE INTÉRIEURE PISCINE EXTÉRIEURE ANIMAUX DOMESTIQUES ACCEPTÉS ACCESSIBLE AUX FAUTEUILS ROULANTS ÉTABLISSEMENT SANS FUMÉE FRAIS DE PARKING

MARJAC SUITES 2201 Atlantic Ave, 23451 425-0100 • 800-368-3080 • Fax 491-0846 www.marjacsuitesvb.com COMMODITÉS DE LA CHAMBRE

SERVICE À LA CHAMBRE COFFRE-FORT DANS LA CHAMBRE ACCÈS WIFI

CARACTÉRISTIQUES DES CHAMBRES NAVETTE D’AÉROPORT COIN BARBECUE CENTRE D’AFFAIRES VÉLOS

SALLE D’ENTRAÎNEMENT PETIT DÉJEUNER GRATUIT AIRE DE JEUX BUANDERIE BAIGNOIRE DE MASSAGE/ BAIN-TOURBILLON/JACUZZI PROGRAMMATION POUR ENFANTS NAVETTE POUR LE FRONT DE MER RESTAURANT

SPA SUR PLACE ACCÈS WIFI

ITINÉRAIRES DE LA ZONE DE VILLÉGIATURE Norfolk Ave. (9th St.) Virginia Beach Blvd. (17th St.) I-264 East (21st St.) Laskin Rd. (31st St.) VisitVirginiaBeach.com

127

L’INDICATIF RÉGIONAL EST LE 757 HOTELS AND MOTELS

130 UNITÉS DE, 1 & 2 CHAMBRES

NEPTUNE PARK INN* 3108 Atlantic Ave, 23451 425-7730 • Fax 425-7524 www.neptuneparkinn.com

STD, DE

OCEANAIRE RESORT 3421 Atlantic Ave, 23451 213-0601 • 855-385-0625 • Fax 368-1901 www.virginiabeachresorthotels.com/oceanaire

189 UNITÉS S, E, DE, 1&2 CHAMBRES

OCEAN BEACH CLUB 3401 Atlantic Ave, 23451 213-0601 • 855-385-0624 • Fax 368-1901

www.virginiabeachresorthotels.com/oceanbeachclub

347 UNITÉS S, E, DE, 1&2 CHAMBRES

OCEAN COVE MOTEL 300 24th St, 23451 491-1830 • Fax 491-1736 www.oceancovemotels.com

18 UNITÉS STD, S, E, C, 1&2 CHAMBRES

OCEAN HOLIDAY HOTEL 2417 Atlantic Ave, 23451 425-6920 • 800-345-7263 • Fax 425-7264 www.vabeachvacations.com

105 UNITÉS STD

$$$

OCEAN KEY RESORT 424 Atlantic Ave, 23451 425-2200 • Fax 491-1186 www.vsaresorts.com

14 UNITÉS 1&2 CHAMBRES

OCEAN SANDS RESORT 2207 Atlantic Ave, 23451 605-3702 • Fax 437-0729 www.vsaresorts.com

104 UNITÉS S

OCEAN SUITES* 2315 Atlantic Ave, 23451 428-1111 • 800-554-5560 • Fax 437-1854 www.oceansuitesvb.com

54 UNITÉS S

OUVERTS EN SAISON = *

TARIFS QUOTIDIENS DES HÔTELS

TARIFS QUOTIDIENS DES HÔTELS $ = 100 $– 150 $ $$ = 151 $ – 200 $ $$$ = 201 $ – 250 $ $$$$ = 251+ $ 128 Planification

HÉBERGEMENT

L’INDICATIF RÉGIONAL EST LE 757 HOTELS AND MOTELS

MOTEL 6 4760 Euclid Rd, 23462 499-1935 • Fax 473-8197 www.motel6.com

HÔTELS

HÉBERGEMENT

TYPES DE CHAMBRES

C = COTTAGE STD = STANDARD DE = ADAPTÉ POUR LES S = SUITES PERSONNES À E = EFFICIENCIES MOBILITÉ RÉDUITE APT = APPARTEMENTS

CONDOMINIUMS

Tarifs saisonniers moyens par semaine $ = 700 $ – 1200 $ $$$ = 1701 $ – 2200 $ $$ = 1201 $ – 1700 $ $$$$ = 2201+ $

$$$$

$$$

$$$$

SOUS 18

OCEAN’S 24 HOTEL 2301 Atlantic Ave, 23451 248-3804 • Fax 227-6791

24 UNITÉS STD, E, 1 CHAMBRE

$$$$

SOUS 12

OCEANS 2700 2700 Pacific Ave, 23451 961-4026 • Fax 961-4255 www.oceans2700hotel.com

47 UNITÉS STD

$$$

SOUS 12

THE OCEANFRONT INN 2901 Atlantic Ave, 23451 422-0445 • 888-826-2326 • Fax 491-6276 www.oceanfrontinn.com

147 UNITÉS STD, DE

$$$

SOUS 18

♦♦♦

QUALITY INN LITTLE CREEK 5189 Shore Dr, 23455 460-5566 • Fax 460-0041

59 UNITÉS STD, E

SOUS 18

♦♦

QUALITY INN & SUITES 705 Atlantic Ave, 23451 428-8935 • Fax 425-2769 • www.choicehotels.com

120 UNITÉS STD, DE, 1 CHAMBRE

$$$

SOUS 12

♦♦♦♦

RAMADA 615 Atlantic Ave, 23451 425-7800 • Fax 437-0470 www.wyndhamhotels.com/ramada

167 UNITÉS STD, DE

$$$

SOUS 18

RED ROOF INN 196 Ballard Ct, 23462 490-0225 • 800-843-7663 • Fax 490-8220 www.redroof.com

108 UNITÉS STD, DE

SOUS 18

RED ROOF INN 5745 Northhampton Blvd, 23455 460-3414 • 877-460-6700 • Fax 460-1262 www.redroof.com

148 UNITÉS STD

SOUS 18

♦♦

RESIDENCE INN BY MARRIOTT VIRGINIA BEACH OCEANFRONT 3217 Atlantic Ave, 23451 425-1141 • 888-616-4564 • Fax 425-1142 www.marriott.com/orfbo

72 UNITÉS S, DE, 1 CHAMBRE

$$$$

♦♦♦

SOUS 12

SOUS 18

SOUS 12

AAA RATINGS

Les cotes Diamond AAA pour les hôtels du classement en date de décembre 2017 sont indiquées par le symbole ♦

SOYEZ VERT

Les lieux d’hébergement qui participent au programme Virginia Green sont désignés par ce symbole.

♦♦

CARACTÉRISTIQUES DE BASE DONNE SUR LA MER PISCINE INTÉRIEURE PISCINE EXTÉRIEURE ANIMAUX DOMESTIQUES ACCEPTÉS ACCESSIBLE AUX FAUTEUILS ROULANTS ÉTABLISSEMENT SANS FUMÉE FRAIS DE PARKING

COMMODITÉS DE LA CHAMBRE

SERVICE À LA CHAMBRE COFFRE-FORT DANS LA CHAMBRE ACCÈS WIFI

CARACTÉRISTIQUES DES CHAMBRES NAVETTE D’AÉROPORT COIN BARBECUE CENTRE D’AFFAIRES VÉLOS

SALLE D’ENTRAÎNEMENT PETIT DÉJEUNER GRATUIT AIRE DE JEUX BUANDERIE BAIGNOIRE DE MASSAGE/ BAIN-TOURBILLON/JACUZZI PROGRAMMATION POUR ENFANTS NAVETTE POUR LE FRONT DE MER RESTAURANT

♦♦♦

SPA SUR PLACE ACCÈS WIFI

ITINÉRAIRES DE LA ZONE DE VILLÉGIATURE Norfolk Ave. (9th St.) Virginia Beach Blvd. (17th St.) I-264 East (21st St.) Laskin Rd. (31st St.) VisitVirginiaBeach.com

129

L’INDICATIF RÉGIONAL EST LE 757

RESIDENCE INN VIRGINIA BEACH TOWN CENTER 221 Bendix Rd, 23452 • 648-8500

120 UNITÉS S, 1 & 2 CHAMBRES

$$$$

SOUS 18

RODEWAY INN 1005 Pacific Ave, 23451 428-3462 • Fax 428-0931 www.rodewayinn.com/va292

70 UNITÉS STD, S, 1 CHAMBRE

SOUS 12

ROYAL CLIPPER INN & SUITES* 3508 Atlantic Ave, 23451 428-8992 • 800-676-9258 • Fax 491-9302 www.royalclipper.com

87 UNITÉS STD, S, E

$$$

SOUS 12

♦♦

SCHOONER INN 215 Atlantic Ave, 23451 425-5222 • 800-283-7263 • Fax 491-2759 www.schoonerinnvb.com

89 UNITÉS STD, S, E, DE, 1 CHAMBRE

SOUS 18

♦♦

48 UNITÉS STD, E

SOUS 12

♦♦

SEAHAWK MOTEL* 2525 Atlantic Ave, 23451 428-1296 • 800-333-6921 www.vabeachvacations.com SHERATON VIRGINIA BEACH OCEANFRONT HOTEL 3501 Atlantic Ave, 23451 425-9000 • 888-627-8231 • Fax 437-2693 www.sheratonvirginiabeach.com

214 UNITÉS STD, DE, 1 CHAMBRE

SPRINGHILL SUITES BY MARRIOTT VIRGINIA BEACH OCEANFRONT 901 Atlantic Ave, 23451 417-3982 • 888-616-4654 • Fax 417-3983 www.marriott.com/orfvo

168 UNITÉS E, DE, 1 CHAMBRE

SUNDIAL INN 308 21st St, 23451 428-2922 • 800-626-7373 • Fax 491-8218 www.sundialvirginiabeach.com

67 UNITÉS STD, E, S

SURFBREAK OCEANFRONT HOTEL* 1101 Atlantic Ave, 23451 422-5000 • Fax 425-2356 www.surfbreakoceanfront.com

110 UNITÉS STD

OUVERTS EN SAISON = *

TARIFS QUOTIDIENS DES HÔTELS

TARIFS QUOTIDIENS DES HÔTELS $ = 100 $– 150 $ $$ = 151 $ – 200 $ $$$ = 201 $ – 250 $ $$$$ = 251+ $ 130 Planification

HÉBERGEMENT

L’INDICATIF RÉGIONAL EST LE 757 HOTELS AND MOTELS

HOTELS AND MOTELS

HÔTELS

HÉBERGEMENT

TYPES DE CHAMBRES

C = COTTAGE STD = STANDARD DE = ADAPTÉ POUR LES S = SUITES PERSONNES À E = EFFICIENCIES MOBILITÉ RÉDUITE APT = APPARTEMENTS

CONDOMINIUMS

Tarifs saisonniers moyens par semaine $ = 700 $ – 1200 $ $$$ = 1701 $ – 2200 $ $$ = 1201 $ – 1700 $ $$$$ = 2201+ $

$$$

$$$$

SOUS 18

SOUS 12

SOUS 18

AAA RATINGS

Les cotes Diamond AAA pour les hôtels du classement en date de décembre 2017 sont indiquées par le symbole ♦

SOYEZ VERT

Les lieux d’hébergement qui participent au programme Virginia Green sont désignés par ce symbole.

♦♦♦

CARACTÉRISTIQUES DE BASE DONNE SUR LA MER PISCINE INTÉRIEURE PISCINE EXTÉRIEURE ANIMAUX DOMESTIQUES ACCEPTÉS ACCESSIBLE AUX FAUTEUILS ROULANTS ÉTABLISSEMENT SANS FUMÉE FRAIS DE PARKING

TRAVELODGE 2802 Atlantic Ave, 23451 428-3434 • 800-578-7878 • Fax 425-8836 www.travelodge.com

42 UNITÉS E, 2 CHAMBRES

SOUS 17

TRAVELODGE BAY BEACH VIRGINIA BEACH 2968 Shore Dr, 23451 481-7992 • 800-578-7878 • Fax 481-4756 www.travelodge.com

41 UNITÉS STD, DE,

SOUS 18

TRAVELODGE SUITES 1909 Atlantic Ave, 23451 425-0650 • 800-372-4900 • Fax 425-8898 www.travelodge.com

63 UNITÉS STD, E, 1 CHAMBRE

SOUS 18

TURTLE CAY RESORT 600 Atlantic Ave, 23451 437-5565 • 855-385-0627 • Fax 368-1901 www.virginiabeachresorthotels.com/turtlecayresort

124 UNITÉS S, E, DE, 1&2 CHAMBRES

SOUS 18

♦♦♦

VIRGINIA BEACH NORFOLK COURTYARD 5700 Greenwich Rd, 23462 490-2002 • Fax 490-0169 www.marriott.com/orfvb

146 UNITÉS STD, DE

$$$

SOUS 18

♦♦♦

WESTIN VIRGINIA BEACH TOWN CENTER 4535 Commerce St, 23462 557-0550 • Fax 275-7835 www.westinvirginiabeach.com

236 UNITÉS STD, DE

$$$

SOUS 18

♦♦♦

WINGATE BY WYNDHAM 5800 Burton Station Rd, 23455 363-2901 • Fax 363-2909 www.wyndham.com/13059

101 UNITÉS STD, S, DE

$$$$

SOUS 18

♦♦♦

WOODSPRING SUITES 4800 Alicia Dr, 23462 502-8886 • 844-974-6835 • Fax 502-8870 www.woodspring.com

124 UNITÉS S, DE

SOUS 18

WYNDHAM VIRGINIA BEACH OCEANFRONT 5700 Atlantic Ave, 23451 428-7025 • 800-365-3032 • Fax 428-2921 www.wyndhamvb.com

244 UNITÉS STD, DE, 1&2 CHAMBRES

$$$

SOUS 18

♦♦♦

COMMODITÉS DE LA CHAMBRE

SERVICE À LA CHAMBRE COFFRE-FORT DANS LA CHAMBRE ACCÈS WIFI

CARACTÉRISTIQUES DES CHAMBRES NAVETTE D’AÉROPORT COIN BARBECUE CENTRE D’AFFAIRES VÉLOS

SALLE D’ENTRAÎNEMENT PETIT DÉJEUNER GRATUIT AIRE DE JEUX BUANDERIE BAIGNOIRE DE MASSAGE/ BAIN-TOURBILLON/JACUZZI PROGRAMMATION POUR ENFANTS NAVETTE POUR LE FRONT DE MER RESTAURANT

SPA SUR PLACE ACCÈS WIFI

ITINÉRAIRES DE LA ZONE DE VILLÉGIATURE Norfolk Ave. (9th St.) Virginia Beach Blvd. (17th St.) I-264 East (21st St.) Laskin Rd. (31st St.) VisitVirginiaBeach.com

131

BARCLAY COTTAGE BED & BREAKFAST 400 16th St, 23451 422-1956 • Fax 422-5449 www.barclaycottage.com BEACH SPA BED & BREAKFAST 2420 Arctic Ave, 23451 578-1008 • 800-210-0887 • Fax 578-1002 www.beachspabnb.com COUNTRY VILLA WEDDINGS AND B&B 2252 Indian River Rd, 23456 515-9313 • www.countryvilla.com

VÉLOS FOYER

SÈCHE-CHEVEUX BAIGNOIRE DE MASSAGE/ BAIN-TOURBILLON/JACUZZI DANS LA CHAMBRE

5 UNITÉS

8 UNITÉS

3 UNITÉS

$$$

$$$$

FER À REPASSER BUANDERIE AIRE DE PIQUE NIQUE

NO KIDS

SOUS 18

NO KIDS

♦♦♦♦

ANCHOR REALTY GROUP 613 21st St, 23451 428-0432 • Fax 428-2996 www.anchorvirginia.com

♦♦♦

ATKINSON REALTY, INC. 932 Lasking Rd. #300, 23451 428-4441 • 877-428-4441 • Fax 422-5665 www.atkinsonrealty.com

♦♦♦♦

SPA SUR PLACE ACCÈS WIFI

BEACH PROS REALTY 1253 Nimmo Pkwy, #115, 23456 426-1565 • 800-994-6760 • Fax 301-9584 www.beachprosrealty.com BERKSHIRE HATHAWAY HOME SERVICES TOWNE REALTY 600 22nd St, Suite 101, 23451 428-0201 • 866-474-8222 • Fax 491-0751 www.bhhstownerentals.com HUDGINS REAL ESTATE 2102 Mediterranean Ave, 23451 428-0046 • 800-553-7089 • Fax 428-0426 www.hudginsrealestatevb.com OCEANFRONT RENTALS 309 24th St, 23451 339-2429 www.oceanfrontrentalsvb.com PYLE REALTY, INC. 1055 Laskin Rd Ste.200, 23451 428-1641 • Fax 965-6004 www.pylerealty.com SANDBRIDGE BLUE REALTY SERVICES 1993 Sandbridge Rd, Suite 107, 23456 426-1993 • Fax 426-6223 www.sandbridgevacationrentals.com SANDBRIDGE REALTY 581 Sandbridge Rd, 23456 426-6262 • 800-933-4800 www.sandbridge.com

Photo prise à Sandbridge 132

Planification

PR OP EM RIÉT PL É AC EM EN TS

L’INDICATIF RÉGIONAL EST LE 757

LOCATIONS SAISONNIÈRES DE RÉSIDENCES

BED & BREAKFASTS

BED & BREAKFASTS GÎTES TOURISTIQUES

HÉBERGEMENT

ME I VE LLEU RS R I BU TIN R É CA EAU RAIR RA E DE CTÉ BA RIS SE TIQ UE HE S UR ES DE TR AV AIL TA RIF SD EL OC AT IO N TYP ES DE BIE NS

CO TES AA A

L’INDICATIF RÉGIONAL EST LE 757

CO MM OD ITÉ S

ME IL À L LEUR ’HÔ VO T Y CA EL AGE RA CT DE ÉRIS BA TIQ SE UE NO S MB D’U RE E NI T TY TÉS PE TA RIF SD EL ’HÔ TEL SA NS EN FA NT S?

HÉBERGEMENT

SIEBERT REALTY 601 Sandbridge Rd, 23456 426-6200 • 877-422-2200 • Fax 426-2000 www.siebert-realty.com

$-$$$$

CONDO, DUPLEX, TOWNHOUSE, LOCATIONS SAISONNIÈRES DE RÉSIDENCES

RESORT AREA, NORTH END, CROATAN, CHESAPEAKE BEACH

$$$$

CONDO, DUPLEX, TOWNHOUSE, LOCATIONS SAISONNIÈRES DE RÉSIDENCES

RESORT AREA, NORTH END, CROATAN, CHESAPEAKE BEACH

$$$$$$$

CONDO, DUPLEX, LOCATIONS SAISONNIÈRES DE RÉSIDENCES

SANDBRIDGE

$$-$$$$

CONDO, DUPLEX, TOWNHOUSE, LOCATIONS SAISONNIÈRES DE RÉSIDENCES

RESORT AREA, NORTH END, CROATAN

$-$$$$

CONDO, DUPLEX, LOCATIONS SAISONNIÈRES DE RÉSIDENCES

RESORT AREA, NORTH END, CROATAN

$$-$$$$

LOCATIONS SAISONNIÈRES DE RÉSIDENCES

RESORT AREA

MON - FRI 8:30AM-5PM

$-$$$$

CONDO, LOCATIONS SAISONNIÈRES DE RÉSIDENCES

RESORT AREA, NORTH END, CROATAN

DAILY 9AM-5PM

$-$$$$

CONDO, LOCATIONS SAISONNIÈRES DE RÉSIDENCES

SANDBRIDGE

$-$$$$

CONDO, LOCATIONS SAISONNIÈRES DE RÉSIDENCES

SANDBRIDGE

$$$$

CONDO, LOCATIONS SAISONNIÈRES DE RÉSIDENCES

SANDBRIDGE

DAILY 9AM-5PM MON - FRI 8:30AM5:30PM SUMMER SATURDAYS

MON - SAT 9AM-5PM MON - FRI 9AM-5PM SUMMER SATURDAYS

MON - FRI 9AM-5PM SUMMER SATURDAYS 9AM-5PM

DAILY 9AM-5PM SUMMER SATURDAYS 9AM-6PM

MON - SAT 8:30AM-5PM SUN 11AM-4PM DAILY 8:30AM-5PM

VisitVirginiaBeach.com

133

DOLPHIN RUN CONDOMINIUMS 303 Atlantic Ave, 23451 425-6166 • Fax 437-8285 www.dolphinrunvb.com

55 UNITÉS

EDGEWATER CONDOMINIUMS 3615 Atlantic Ave, 23451 425-6298 • Fax 428-8739 www.edgewatervb.com SANCTUARY REALTY AT FALSE CAPE 3700 Sandpiper Rd, 23456 457-0050 • 866-933-4801 www.sanctuaryrealtyva.com THE COLONY 1301 Atlantic Ave, 23451 425-8689 www.thecolonyvabeach.com

DONNE SUR LA MER PISCINE INTÉRIEURE PISCINE EXTÉRIEURE ANIMAUX DOMESTIQUES ACCEPTÉS ACCESSIBLE AUX FAUTEUILS ROULANTS ÉTABLISSEMENT SANS FUMÉE FRAIS DE PARKING

36 UNITÉS

2 CHAMBRES

120 UNITÉS

ACCESSIBLE AUX FAUTEUILS ROULANTS, 2, 3 & 4 CHAMBRES

39 UNITÉS

CONDOMINIUM AMENITIES COIN BARBECUE CENTRE D’AFFAIRES VÉLOS LAVE-VAISSELLE SALLE D’ENTRAÎNEMENT AIRE DE JEUX SÈCHE-CHEVEUX FER À REPASSER

1, 2 & 3 CHAMBRES

2 CHAMBRES

BAIGNOIRE DE MASSAGE/BAINTOURBILLON/JACUZZI CUISINE COMPLÈTE (inclut le réfrigérateur, le micro-ondes, l’évier et le four) BUANDERIE SUR PLACE LITERIE FOURNIE RESTAURANT LAVEUSE ET SÉCHEUSE DANS L’UNITÉ ACCÈS WIFI

$$-$$$$

FALSE CAPE STATE PARK 4001 Sandpiper Rd, 23456 426-7128 • 800-933-7275 Fax 426-0055 • www.virginiastateparks.gov

$$-$$$$

FIRST LANDING STATE PARK 2500 Shore Dr, 23451 412-2300 • 800-933-7275 * Fax 412-2315 www.virginiastateparks.gov

PAS D’ÉLECTRICITÉ

$-$$$$

HOLIDAY TRAV-L-PARK 1075 General Booth Blvd, 23451 425-0249 • 800-548-0223 • Fax 425-5117 www.campingvb.com NORTH BAY SHORE CAMPGROUND 3257 Colechester Rd, 23456

$$$$

Vous cherchez le moyen le plus rapide pour vous rendre à votre condo dans la région de la plage de la promenade? Référez-vous à l’icône qui apparaît à côté du nom du condo afin de trouver le meilleur itinéraire.

Norfolk Ave. (9th St.) Virginia Beach Blvd. (17th St.) I-264 East (21st St.) Laskin Rd. (31st St.)

Planification

À LONGUEUR D’ANNÉE

106 RV / TERRAINS DE CAMPING

20 CHALETS

120 SITES

620 RV / TERRAINS DE CAMPING

44 CHALETS

À LONGUEUR D’ANNÉE

11 SITES

89 RV / TERRAINS DE CAMPING

6 CHALETS

SAISONNIER

NORTH LANDING BEACH RV RESORT AND COTTAGES 161 Princess Anne Rd, 23457 426-6241 • 888-283-2725 • Fax 426-9510 www.northlandingbeach.com

153 RV / TERRAINS DE CAMPING

53 CHALETS

À LONGUEUR D’ANNÉE

SURFSIDE AT SANDBRIDGE 3665 Sandbridge Rd, 23456 721-2020 • Fax 689-8168 www.surfside.sandbridge.com

250 RV / TERRAINS DE CAMPING

À LONGUEUR D’ANNÉE

35 SITES

258 RV / TERRAINS DE CAMPING

52 CHALETS

À LONGUEUR D’ANNÉE

426-7911 • www.northbayshorecampground.com

VIRGINIA BEACH KOA 1240 General Booth Blvd, 23451 428-1444 • 800-562-4150 • Fax 216-2275 www.koavirginiabeach.com DALLES DE BÉTON STATION DE VIDANGE BRANCHEMENTS À L’ÉLECTRICITÉ PISCINE EXTÉRIEURE ANIMAUX DOMESTIQUES ACCEPTÉS SALLE DE BAIN/DOUCHE BRANCHEMENT À L’EAU

Photo prise à First Landing State Park

EMPLACEMENTS

COMMODITÉS DU CAMPING

134

CO M DU MO CA DITÉ MP S IN G

L’INDICATIF RÉGIONAL EST LE 757

DA TE D’O S UV ER TU RE

HÉBERGEMENT

TERRAINS DE CAMPING

CONDOMINIUMS

CARACTÉRISTIQUES DE BASE

CA RA DE CTÉ BA RIS SE TIQ DU UE EM TER S P RA PO LAC IN UR EM LES EN TEN TS TES EM P LES LAC VR EME /RO NTS UL PO OT UR CH TES AL ETS

CO ND OA ME NI TIE S

TYP EO FU NI TS CA NS LEE P# CO ND OR AT ES

L’INDICATIF RÉGIONAL EST LE 757

BE ST RO UT ET OC BA ON SIC DO FE AT UR ES NU MB ER OF UN ITS

HÉBERGEMENT

DE CAMPING RUSTIQUE

95 SITES

BRANCHEMENT AU SERVICE D’ÉPURATION ACCESSIBLE AUX FAUTEUILS ROULANTS

COMMODITÉS DU CAMPING

HÉBERGEMENT ET TERRAINS DE CAMPING La ville de Virginia Beach et la Virginia Beach Hotel Association vous souhaitent un séjour plaisant et sans soucis. Certaines propriétés pouvant ne pas être à louer tout au long de l’année, il s’avère important de réserver avant d’arriver. Lorsque vous procédez à votre réservation dans l’un de nos hôtels ou motels, il peut vous être demandé un dépôt de garantie par chèque, par carte de crédit ou argent comptant. La réservation est confirmée à la réception de votre dépôt de garantie d’hôtel. Renseignezvous sur nos politiques d’annulation, de départ anticipé, de remboursement, du nombre d’invités par chambre et sur tous les autres frais associés au séjour, car ces politiques varient d’un hôtel à l’autre.

COIN BARBECUE BASKETBALL RAMPE DE MISE À L’EAU VÉLO

CAMPING MAR-NOV

OUVERT À LONGUEUR D’ANNÉE

CANOT/KAYAK PARC POUR LES CHIENS SALLE D’ENTRAÎNEMENT BUANDERIE AIRE DE JEUX BAIGNOIRE DE MASSAGE/ BAIN-TOURBILLON/JACUZZI MINIGOLF

MODIFICATION DE LA RÉSERVATION Il est possible que l’établissement exige un avis écrit d’annulation de séjour jusqu’à sept (7) jours avant la date d’arrivée. SOYEZ AVISÉ que certains établissements facturent des frais administratifs pour annuler votre réservation. DÉPART ANTICIPÉ ET REMBOURSEMENT Il est possible que l’établissement exige un avis écrit de modification de la date de départ jusqu’à 72 heures maximum avant le départ prévu. Les tarifs de groupe, à la semaine ou au mois, doivent faire l’objet d’une confirmation ou d’un contrat.

CHALETS

ZONE DE PIQUE-NIQUE TERRAIN DE JEUX LOCATION DE VR ET ROULOTTES STATIONNEMENT À LA PLAGE CANTINE BOUTIQUE FRONT DE MER ACCÈS WIFI

DURÉE MINIMALE DU SÉJOUR Certains hôtels demandent que le client reste durant deux, trois ou quatre nuitées minimum pour confirmer la réservation, incluant les fins de semaine et les congés. En cas de remboursement, les politiques administratives habituelles sont suivies. Les chèques de remboursement sont postés depuis le bureau d’affaires de l’hôtel. Les remboursements ne sont généralement pas effectués à partir de la réception MODIFICATION DES TARIFS Les informations se trouvant dans cette publication ont été collectées à l’automne 2016. En raison d’un grand nombre de facteurs, il est impossible d’assurer que les tarifs publiés ici ne sont pas modifiables sans préavis. L’éditeur n’a aucun contrôle sur cette situation. Les tarifs peuvent être légèrement plus élevés durant les fins de semaine et les vacances. Veuillez vous informer du prix exact au moment de la réservation.

Pour plus d’informations ou pour de l’assistance à propos de l’hébergement, veuillez contacter le Visitor Information Center de Virginia Beach au 1 800 VA BEACH (1 800 822– 3224) ou au 757 385-SURF (7873). La ville de Virginia Beach s’est basée sur les informations fournies par les entreprises liées au tourisme et ne peut pas en garantir l’exactitude. VisitVirginiaBeach.com

135

Conseils pour l’accès

136

Accès

LE STYLE DE VIE À LA PLAGE EST PLUS ACCESSIBLE QUE VOUS LE CROYEZ Nichée à mi-chemin sur la côte est américaine, la ville de Beach est située à environ 12 heures de routes de Montréal. Se rendre à Virginia Beach est d’une toute simplicité – suivez les indications de votre carte routière ou de votre GPS et vous serez ici dans le temps de le dire. Si vous arrivez par le nord, une vue spectaculaire vous attend en empruntant le Chesapeake Bay Bridge Tunnel. Notez que vous devrez payer des frais aux postes de péage pour emprunter le Chesapeake Bay Bridge Tunnel et le Elizabeth River Bridge Tunnel.

VisitVirginiaBeach.com

137

TOUS LES CHEMINS MÈNENT À

‘

virginia beach

‘

L’aéroport international de Newport News/Williamsburg, www.NNWairport.com, 757 877-0221, dessert également la région.

CHICAGO 897 miles, 1 443 kilomètres CLEVELAND 570 miles, 917 kilomètres

Amtrak propose ses services à destination de Virginia Beach, www.amtrak.com, 800 872-7245.

LEXINGTON 598 miles, 962 kilomètres

DETROIT 724 miles, 1 165 kilomètres

LOUISVILLE 668 miles, 1 075 kilomètres MIAMI 975 miles, 1 569 kilomètres

TEMPÉRATURES MOYENNES À VIRGINIA BEACH Air(max.)

Air(min.)

Eau

Air(max.)

Air(min.)

Eau

Janv. 48°F/09°C

34°F/01°C

47°F/08°C

Juill.

87°F/30°C

72°F/22°C

73°F/23°C

Fév.

50°F/10°C

35°F/01°C

48°F/09°C

Août

85°F/29°C

72°F/22°C

76°F/24°C

Mars

58°F/14°C

41°F/05°C

48°F/09°C

Sept. 80°F/26°C

67°F/19°C

72°F/22°C

Avr.

67°F/19°C

50°F/10°C

48°F/09°C

Oct.

70°F/21°C

53°F/11°C

67°F/19°C

Mai

76°F/24°C

59°F/15°C

58°F/14°C

Nov.

61°F/16°C

46°F/07°C

60°F/16°C

Juin

82°F/28°C

67°F/19°C

Déc.

52°F/11°C

37°F/02°C

53°F/12°C

Accès

‘

CHARLOTTE 347 miles, 558 kilomètres

COLUMBUS 583 miles, 938 kilomètres

Les plaisanciers peuvent voyager vers le sud jusqu’à Miami et vers le nord jusqu’à Boston par le biais de l’Atlantic Intracoastal Waterway. Pour plus de renseignements sur les ports de plaisance de la région, appelez au 800 VA BEACH.

138

BOSTON 575 miles, 925 kilomètres

James River Transportation propose des solutions de transport par la route depuis l’aéroport jusqu’à votre hôtel, 757 963-0433 ou 877 422-1105, www.jamesrivertrans.com.

Greyhound fournit des solutions de transport par bus, www.greyhound.com, 757 422-2998, 757 623-4660 ou 800 231-2222.

ATLANTA 584 miles, 939 kilomètres BALTIMORE 255 miles, 410 kilomètres

Depuis l’ouest : I-64 U.S. 460 ou U.S. 58. Depuis le nord et le sud : I-85, I-95, U.S. 17 ou U.S 13. Ces routes croisent la I-64, qui est reliée avec la I-264 et qui mène directement au bord de la mer. Pour faire le trajet sans soucis sur une route touristique, comme la U.S. 13 par le pont-tunnel de Chesapeake Bay, consultez le www.VisitVirginiaBeach.com. L’aéroport international de Norfolk se situe à 20 minutes du front de mer et est desservi par la plupart des principales compagnies aériennes, www.takeorf.com, 757 857-3351.

DISTANCE

NEW YORK CITY 362 miles, 582 kilomètres

ORLANDO 771 miles, 1 240 kilomètres PHILADELPHIA 277 miles, 445 kilomètres PITTSBURGH 444 miles, 714 kilomètres RALEIGH 202 miles, 323 kilomètres RICHMOND 107 miles, 172 kilomètres WASHINGTON, DC 209 miles, 336 kilomètres

MONTRÉAL 722 miles, 1 161 kilomètres VILLE DE QUÉBEC 869 miles, 1 398 kilomètres TORONTO 680 miles, 1 094 kilomètres VisitVirginiaBeach.com

139

Photo prise au Atlantic Fun Park.

VisitVirginiaBeach.com

141

LOISIRS, SPORTS ET BIEN-ÊTRE 1

First Landing State Park / Chesapeake Bay Center

Back Bay National Wildlife Refuge / False Cape State Park

Croisière dans la baie et l’océan/ pêche en haute mer

Pêche à quai - plusieurs emplacements

Excursions en bateau du Virginia Aquarium

CULTURE ET PATRIMOINE 6

Thoroughgood House

Edgar Cayce’s A.R.E.

Atlantic Wildfowl Heritage Museum

Historic Cape Henry Lighthouse / Cape Henry Memorial Cross / Battle of the Capes Monument

10 Lynnhaven House 11 Francis Land House 12 Virginia Legends Walk

23 Morning Star Baptist Church (historique) 24 Virginia Beach Law Enforcement Officers Memorial

ACTIVITÉS À FAIRE 25 Flame of Hope Memorial Park (Oceana Jet Observation) 26 Mt. Trashmore Park and Skate Park

Carte régionale de Virginia Beach

27 Ocean Breeze Water Park 28 JT’s Grommet Island Park 29 Virginia Beach Motorworld Family Thrill Park 30 Atlantic Fun Park 31 Virginia Aquarium & Marine Science Center + Adventure Park 32 Oceanfront Stages - multiple locations

33 Virginia Beach Sportsplex / Field House 34 Veterans United Home Loans Amphitheater 35 Christian Broadcast Network / Regent University Theater

13 Naval Aviation Monument Park / Norwegian Lady Statue 14 Virginia Museum of Contemporary Art (MOCA)

39 Pembroke Mall / Town Center

15 Bill Myers Veterans Memorial

40 Hilltop Shopping Area

16 King Neptune Statue

41 Virginia Beach Farmers Market

17 Virginia Beach Surf & Rescue Museum

42 Landstown Commons

18 Military Aviation Museum

43 Red Mill Commons

19 Ferry Plantation House

44 iFly

20 Union Kempsville Museum

45 TopGolf

21 Navy SEAL Monument

46 Hillier Ignite Fitness Park

22 Ebenezer Baptist Church (historique)

47 Hunt Club Farm

6 10

7 19

36 Hampton Roads Soccer Complex 37 Sandler Center for the Performing Arts

9 1

39 20

38 Lynnhaven Mall

40 4

29 27

25 35

36 34

41 33

SAUTEZ DANS UNE NAVETTE The VB Wave », la navette de plage de HRT, est la meilleure solution pour vous déplacer. « The Wave » offre un trajet le long d’Atlantic Avenue, du 1er mai au dernier week-end de septembre, alors que les trajets rejoignant le Virginia Aquarium, les terrains de camping et la baie du Chesapeake sont disponibles jusqu’à la fête du Travail. Pour plus d’informations concernant la navette, téléphonez au 757 222-6100 ou visitez le www.gohrt.com. 142

Accès

18 4 2

VisitVirginiaBeach.com

143

PLAGE DE LA PROMENADE

Parking Public Restrooms

21 46 32

ATLANTIC OCEAN

32 17

14 P P 30

P P

144

Accès

ACCÈS : Depuis la plage de la promenade, prenez la direction du nord sur Pacific Avenue (Route 60) qui vous amènera sur Atlantic Avenue. Restez sur la gauche sur Shore Drive (Route 60). Continuez vers l’ouest, à travers le First Landing State Park jusqu’à Bay Area.

Photo prise au Chesapeake Bay Bridge

SANDBRIDGE ATLANTIC OCEAN

BILLETS POUR LA NAVETTE WAVE

Norfolk Ave. (9th St.)

Virginia Beach Blvd. (17th St.)

I-264 East (21st St.)

Il y a plusieurs façons de se rendre à Atlantic Avenue et au bord de la mer. Afin d’éviter les bouchons, nous vous suggérons d’emprunter Birdneck Road, 22E, à la sortie de l’Interstate 264. Les panneaux routiers sont clairement affichés en bas de la bretelle de sortie, et vous serez dirigés vers la destination voulue sur Atlantic Avenue. Laskin Rd. (31st St.)

CHESAPEAKE BAY

ITINÉRAIRE VERS ATLANTIC AVENUE

BAIE DU CHESAPEAKE

Pour les billets Wave, veuillez-vous rendre au Virginia Beach Visitor Information Center ou aux emplacements Sunsations sur Atlantic Avenue : 5th, 8th, 11th, 19th, 23rd, 25th, 27th, 30th et 33rd Streets.

4 18

Photo prise au First Landing State Park.

ACCÈS: Depuis la plage de la promenade, prenez la direction du sud sur Pacific Avenue jusqu’à General Booth Boulevard, puis tournez à gauche sur Princess Anne Road. Continuez tout droit jusqu’à Sandbridge Road. VisitVirginiaBeach.com

145

RABAIS+ V I RG I N I A B E ACH