zeeuwsvlaanderen
Inspiratie- en informatiegids Inspiration und Informationsbrosch端re
Inhoudsopgave Inhaltsverzeichnis VVV Zeeuws-Vlaanderen Markt 12 4531 EP Terneuzen Tel. +31 (0)115-621022 info@vvvzvl.nl www.vvvzeeland.nl Bezoekadressen VVV-winkels VVV Breskens, Oranjeplein 1,
+31 (0)117-381888,
breskens@vvvzvl.nl
VVV Cadzand-Bad, Boulevard De Wielingen 44d,
+31 (0)117-391298,
cadzand@vvvzvl.nl
VVV Hulst, Steenstraat 37,
+31 (0)114-315221,
hulst@vvvzvl.nl
VVV Sluis, St. Annastraat 15,
+31 (0)117-461700,
sluis@vvvzvl.nl
VVV Terneuzen, Markt 11-13,
+31 (0)115-617960,
terneuzen@vvvzvl.nl
(Per 1 april op nieuwe locatie) Colofon / Impressum Uitgever / Herausgeber VVV Zeeuws-Vlaanderen Concept
Prettig kennis te maken! Freuen Sie sich darauf, diese Bekanntschaft zu machen! 3 Ontmoeting met beroemdheden Begegnung mit Berühmtheiten 5 Grenzen Grenzen 6 Juweeltjes Kleinode 7,8 Lekkers van het land & zaligheden uit zee Leckeres vom Land & Schlemmereien aus der See 9 Schoon en onbezorgd strandplezier Unbesorgter Urlaubsspaß an sauberen Stränden 10,11 Retailtherapie Shoppingspaß 13 Kunst en cultuur Kunst und Kultur 14 Superleuk voor kids Hits für Kids 15 Natuurschoon Natürliche Schönheit 16,17 Een bekoorlijk achterland of even kennismaken met de overkant? Ins liebliche Hinterland oder auf einen Abstecher auf die andere Seite? 18 Sportief en relaxxxt Sportlich oder relaxxxt 19,20 Bereikbaarheid, Toeristenpas Anfahrt, Touristen-Pass 23
Myra van der Straaten, DEnieuweVORM Vormgeving en druk / Aufmachung und Druck Die Keure, Brugge / Die Keure, Brügge Fotogafie/ Fotografie: VVV Zeeuws-Vlaanderen, Promotie Zeeland Delta, Hera Bollaert, Daniël de Kievith, Ludo Goossens, Mark Neelemans, Peter Nicolai, Input/Output, David Pieters, Peter Verdurmen, Renée Jopp, Anusjka Martens en Restaurant De Kromme Watergang.
2
eeland.nl www.vvvz
“Een gr en met een sgebied mooie m van rec reatie, ix cultuur en natu ur.”
Prettig kennis te maken! Er wacht je een verrassing als je kennismaakt met Zeeuws-Vlaanderen, een uniek en veelzijdig stukje Zeeland, met de Vlaming als goede buur. Een eigenzinnig landje met een prikkelende mix van culturen. Beleef het beste van twee werelden! Waar wacht je nog op! Zeeuws-Vlaanderen is zowel rustig als enerverend, maar bovenal authentiek. De cultuur van historische stadjes gaat hand in hand met zee en strand. Warm en weelderig in de zomer, stoer en weids in de winter. Geniet van verstilde schoonheid, oneindige ruimte, het spel van het licht en de gastronomische genoegens. Dompel jezelf onder in het rijke culturele uitgaansleven met de theaters, bioscopen, galeries, maar ook met de talloze evenementen. Tijd tekort! Dit stukje Zeeland hoorde tot 1814 bij Vlaanderen. Dat voel je, dat proef je. De zuidelijke Vlaamse wind zorgt voor gemoedelijkheid en een Bourgondische sfeer. Zo biedt Zeeuws-Vlaanderen het beste van twee werelden. Een grensgebied met een mooie mix van recreatie, cultuur en natuur. We hebben hier niet alleen de beste keuken van Nederland, die van Oud Sluis in Sluis met drie sterren, we hebben zelfs de meeste sterrenrestaurants per hoofd van de bevolking! Zeeuws-Vlaanderen kreeg er eind 2011 drie sterren bij en telt er nu acht.
Al toerend stuit je op bijzondere dorpjes en stadjes met talloze sporen uit het verleden. Zoals de Staats-Spaanse linies, de restanten van forten, schansen en versterkingen die herinneren aan het strijdgewoel uit de Tachtigjarige Oorlog. Kreekrestanten maken de strijd tegen het water zichtbaar. Ruik de zee en de klei, ervaar de rust en de ruimte, neem het kleurrijke palet van de akkers in je op. Kijk om je heen en je krijgt vanzelf trek in de heerlijkheden die het vruchtbare land en het zilte water voortbrengen! Pak je fiets of trek je wandelschoenen aan, struin over het strand of slenter langs de Westerschelde. Laat je verrassen en vlei aan het eind van de dag neer op het terras of bij de haard. Geniet van het goede leven… in Zeeuws-Vlaanderen. Weet je trouwens dat de gemeente Sluis de schoonste stranden van Nederland heeft? In augustus werd de hoogste score ooit behaald en ontving Sluis de gouden wimpel. Dat belooft wat voor het komende strandseizoen, want er wordt alles aan gedaan om de stranden onberispelijk te houden. De duizenden toeristen die hier elk jaar neerstrijken, weten dit buitengewoon te waarderen!
Freuen Sie sich darauf, diese Bekanntschaft zu machen! Es steht Ihnen eine Überraschung bevor, wenn Sie Zeeuws-Vlaanderen kennenlernen: ein einmaliges, vielseitiges Stück Zeeland – mit flämischen Nachbarn. Ein eigensinniges kleines Land für sich mit einem spannenden Kulturmix. Worauf warten Sie noch? Zeeuws-Vlaanderen ist gleichzeitig ruhig und aufregend, aber vor allem immer authentisch. Die Kultur historischer kleiner Städte geht gepaart mit Meer und Strand. Warm und üppig im Sommer, rau und erhaben im Winter. Genießen Sie stille Schönheit, endlose Weite, das Spiel des Lichts und gastronomische Genüsse. Tauchen Sie ein in die vielen kulturellen Angebote in Theatern, Kinos, Galerien und bei zahllosen Veranstaltungen. Sie werden sich wünschen, Sie hätten mehr Zeit!
auf besondere Dörfer und Städtchen, die viele Spuren aus der Vergangenheit aufweisen. Beispielsweise die niederländisch-spanischen Verteidigungslinien (Staats-Spaanse Linies) – Überreste von Forts, Schanzen und Befestigungen –, die an das Schlachtgetümmel des Achtzigjährigen Krieges (1568-1648) erinnern. Kolke und Priele, die bei früheren Deichbrüchen entstanden sind, zeugen vom Kampf gegen das Wasser. Riechen Sie das Meer und den Lehm, erleben Sie die Ruhe und Weite, nehmen Sie die reiche Farbpalette der Äcker in sich auf. Schauen Sie sich um und Sie bekommen von selbst Lust auf die Köstlichkeiten, die das fruchtbare Land und das salzige Wasser hervorbringen!
Wussten Sie übrigens, dass die Gemeinde Sluis die saubersten Strände der Niederlande Dieser Teil Zeelands gehörte bis besitzt? Im August wurde die 1814 zu Belgien. Der flämische Wind, der von Süden herüberweht, höchste Punktzahl aller Zeiten trägt Gemütlichkeit und Freude erreicht und Sluis erhielt den Goldenen Wimpel. Das ist an den guten Dingen hierher. So bietet Zeeuws-Vlaanderen das Bes- zugleich ein Versprechen für die kommende Strandsaison, denn te aus zwei Welten. Ein Grenzgewir tun alles dafür, die Strände biet mit einer schönen Mischung in einwandfreiem Zustand zu aus Erholung, Kultur und Natur. Wir haben hier nicht nur die beste halten. Die Tausende Touristen, die jedes Jahr hierherkommen, Küche der Niederlande – nämlich wissen das sehr zu schätzen! die des Drei-Sterne-Restaurants Oud Sluis in Sluis –, wir besitzen auch die meisten Sterne-Restau“Ein Gr enzgeb rants pro Kopf der Bevölkerung! ie Wenn Sie in Zeeuws-Vlaanderen spazieren fahren, stoßen Sie
einer s t mit ch Mischu önen n Erholu g aus ng, Kult ur und Natur.”
3
4
Ontmoeting met beroemdheden
Begegnung mit Berühmtheiten
Maak kennis met Jantje van Sluis, de held die Sluis van de ondergang redde tijdens de Tachtigjarige Oorlog. Hij keek te diep in het glaasje en vergat de klok te luiden. Zo wachtten de Spanjaarden vergeefs op het sein van de klok en zagen hun aanvalsplan mislukken.
Groot woordenboek der Nederlandse taal. De wieg van deze hoofdonderwijzer, archivaris en woordenboekenmaker stond in Sluis in 1828. In Sluis wordt Van Dale onder meer geëerd met een borstbeeld van beeldhouwer Pieter Puijpe, en het viersterrenhotel De Dikke van Dale.
Laat je niet inpalmen door de listige Reynaert de Vos uit Hulst. In het 700 jaar oude verhaal ontsnapt hij dankzij zijn gladde praatjes aan de galg. In Hulst komt de legende weer tot leven.
In Groede ontmoet je Jacob Cats, een voorname raadspensionaris en inpolderaar. Je kent zijn naam o.a. van het Haagse Catshuis. Ook is deze dichter, jurist en politicus beroemd als Vader Cats vanwege zijn veelal didactische gedichten.
Lernen Sie Jantje van Sluis kennen, den Helden, der Sluis im Achtzigjährigen Krieg vor dem Untergang bewahrte. Er hatte zu tief ins Glas geschaut und vergessen, die Glocken zu läuten. So warteten die Spanier vergeblich auf das verabredete Signal und ihr Angriffsplan schlug fehl. Lassen Sie sich von dem listigen Reynaert de Vos aus Hulst, den man in Deutschland als Reineke Fuchs kennt, nicht blenden. In der 700 Jahre alten Erzählung entwischt er dank seiner gerissenen Geschichten dem Galgen. In Hulst erwacht die Legende zu neuem Leben.
In Terneuzen voel je de aanwezigheid van de fameuze Vliegende Hollander, kapitein Willem van der Decken. Vanuit deze havenstad vertrok hij voor zijn oneindige tocht. De bekendste inwoner van Biervliet is ongetwijfeld Willem Beukelszoon, de vermoedelijke uitvinder van het haring kaken. Door het kaken kan de vis worden vervoerd en ook op andere plekken worden gegeten. Leve Willem Beukelszoon! Wie kent’ m niet: Johan Hendrik van Dale, bekend van de “De Dikke Van Dale”, het
In IJzendijke zet Prins Maurits, Prins van Oranje, Graaf van Nassau (1567-1625) je schaakmat zoals hij dat deed met de Spanjaarden in 1604! Ooit was dit het exercitieterrein voor zijn manschappen. Nu zit hij – gemoedelijk, op een bankje - oog in oog met denkbeeldige tegenspelers, alsof hij er altijd gezeten heeft… Je grootste kans om onze beroemdheden te ontmoeten, is met behulp van een route van de VVV.
In Terneuzen spüren Sie die Anwesenheit des berühmten Fliegenden Holländers, Kapitän Willem van der Decken. Aus dieser Hafenstadt brach er zu seiner unendlichen Reise auf. Der bekannteste Einwohner von Biervliet ist ohne Zweifel Willem Beukelszoon, der mutmaßliche Erfinder des Kehlens, einer speziellen Methode zum Ausnehmen von Heringen. Das Kehlen macht die Fische transportfähig, sodass sie auch an Orten fern der Fanggründe gegessen werden können.
Welcher Sprachschüler kennt ihn nicht: Johan Hendrik van Dale, bekannt von den niederländischen Wörterbüchern. Die Wiege dieses Schulrektors, Archivars und Wörterbuchschreibers stand 1828 in Sluis. In Groede begegnen Sie Jacob Cats, einem vornehmen Ratspensionär, der auch für die Trockenlegung von überflutetem Land sorgte. Sie kennen seinen Namen vielleicht vom Catshuis in Den Haag, der Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten. In IJzendijke werden Sie von Prinz Maurits, Prinz von Oranien, Graf von Nassau-Dillenburg (1567-1625), schachmatt gesetzt und damit genauso behandelt wie die Spanier im Jahre 1604! Einst befand sich hier das Exerziergelände für seine Soldaten. Heute sitzt er – gemütlich auf einer Bank – Auge in Auge seinen imaginären Gegenspielern gegenüber … Wenn Sie all unseren Berühmtheiten begegnen möchten, dann ist die Wahrscheinlichkeit dazu am größten, wenn Sie sich beim VVV eine Routenbeschreibung kaufen. 5
de n hier op e v le ij W “ s doen alle ns.” grens en gre je op de t e e b n e e
Grenzen Zeeuws-Vlaanderen is een grensregio. Eén waar veel strijd is geleverd. Onder andere in de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648), de strijd tussen de Staatse (Hollandse) en Spaanse troepen. En dat zie je nog overal! Polders werden onder water gezet om de vijand op afstand te houden, stadjes werden voorzien van een stevige vesting en forten verrezen als paddenstoelen uit de grond. De liniedijken kronkelen als aderen door het landschap: van Retranchement in het westen tot Hulst in het oosten. De vestingwallen vormen bijzondere wandelgebieden als aandenken aan die woelige geschiedenis. Wil je meer zien en beleven over deze episode? Breng dan een bezoek aan IJzendijke en het museum Het Bolwerk. Of bezoek vestingstadjes zoals Sluis en Hulst.
Grenzen Pas in 1814 kwam ZeeuwsVlaanderen bij Zeeland. In 2014 bestaat Zeeuws-Vlaanderen 200 jaar, reden voor een feestje! België werd in 1830 onafhankelijk en daarmee werd de streek een waar smokkelparadijs. Favoriet waren boter en sigaretten, maar ook militaire installaties werden gesmokkeld. De Tweede Wereldoorlog heeft ook diepe en zichtbare littekens nagelaten. Verschillende plaatsen werden gebombardeerd en moesten volledig worden heropgebouwd. De bouwstijl in bijvoorbeeld Oostburg en Breskens is dan ook typisch jaren vijftig.
Zeeuws-Vlaanderen ist eine Grenzregion. Eine, in der viel gekämpft wurde: unter anderem im Achtzigjährigen Krieg (1568-1648), als hier die niederländischen Truppen gegen die Spanier fochten. Zeugnisse davon sind noch überall sichtbar: Polder wurden unter Wasser gesetzt, um den Feind auf Abstand zu halten, kleine Städte wurden mit mächtigen Festungen verstärkt und Forts sprossen wie Pilze aus dem Boden. Die Deiche der Verteidigungslinien schlängeln sich wie Adern durch die Landschaft, von Retranchement im Westen bis Hulst im Osten. Die Festungswälle bilden besondere Spazierwege zum Andenken an diese unruhige Vergangenheit. Möchten Sie zu dieser Episode der Geschichte mehr sehen und erleben? Dann besuchen Sie IJzendijke und das Museum Het Bolwerk. Oder fahren Sie in die Festungsstädte Sluis und Hulst.
Erst 1814 wurde Zeeuws-Vlaanderen Teil der Provinz Zeeland, 2014 feiern wir das 200-jährige Bestehen Zeeuws-Vlaanderens! Als Belgien 1830 unabhängig wurde, entwickelte sich die Region zu einem wahren Paradies für Schmuggler. Beliebteste Schmuggelwaren waren Butter und Zigaretten, aber auch militärisches Gerät wurde illegal über die Grenze gebracht. Der Zweite Weltkrieg hat ebenfalls tiefe und bis heute sichtbare Narben hinterlassen. Mehrere Orte wurden bombardiert und mussten vollständig wiederaufgebaut werden. Der Baustil, zum Beispiel in Oostburg und Breskens, ist daher auch typisch für die fünfziger Jahre.
„Wir leb en Grenze hier an der ,e kleines s ist halt ein Land fü r sich.” 6
Juweeltjes Zeeuws-Vlaanderen valt op met bijzondere plaatsjes, zoals het oudste Zeeuwse stadje Aardenburg en het kleinste stadje Sint Anna ter Muiden. In Aardenburg ontdekten archeologen het complete verleden van een rijke Romeinse versterking en een middeleeuwse stad. Wil je weten hoe die Romeinen en middeleeuwers leefden? Beleef het in het Archeologisch museum van Aardenburg en vergeet niet even binnen te lopen bij de beroemde Sint-Baafskerk. Sint Anna ter Muiden is het ‘geheim’ aan de rand van Sluis. Een klein, schilderachtig dorpje, dat ooit stadsrechten heeft gehad. Kunstenaars, schilders en schrijvers ontdekten de schoonheid van het stadje. Pas op, je rijdt het zo voorbij, dit eens zo levendige havenstadje. Door Het Zwin zag het zijn florerende zaken letterlijk verzanden. Of het charmante ringdorp Cadzand-Dorp, met een cirkel van bebouwing rond de kerk, wat het dorpje extra aantrekkelijk maakt. De meeste ringdorpen – kenmerkend voor de Zeeuwse eilanden - zijn ontstaan aan eind
12e / begin 13e eeuw. Opvallend is Cadzand-Dorp ook met één van de zeven vlammen van het ‘Wereldvredesvlamproject’. Deze vredesvlam, op het terrein van de Protestantse Kerk in Cadzand-Dorp, nodigt iedere bezoeker uit tot een moment van bezinning, gebed of meditatie. Het schilderachtige Groede werd in de Tweede Wereldoorlog gespaard als Rode Kruisdorp en is nu een echte culturele pleisterplaats. Galerieën en snuisterwinkeltjes sieren het dorp en de prachtig gerestaureerde Grote Kerk op de sfeervolle Markt brengt met exposities en concerten nog meer leven in de brouwerij. In de maritieme badplaats Breskens eet je de lekkerste verse vis, kreeften en oesters en in de levendige jachthaven liggen boten zij aan zij te schitteren in de zon, een lust voor het oog. Bij de veerboot aan de Veerhaven begint de ‘Looplijn’, een avontuurlijke route met een maritiem karakter en speelse elementen die de jachthaven, de vissershaven en het centrum met elkaar verbindt. Volg je de looplijn, dan kom je al het goede van Bres-
kens tegen: de havens, de visrestaurants, de vismijn en de terrasjes, winkels en boetiekjes, het Visserijmuseum en aan het eind, bij het strand, het uitkijkpunt met een panoramisch uitzicht over de Westerschelde en het dorp. Winkelstadje Sluis – ‘dat nooit sluit’- was nog niet zo lang geleden het kleinste groenste stadje van Europa. In het uiterste zuidwesten van Nederland, vlak aan de grens met België, ligt dit unieke stukje Nederland. Het vestingstadje met een rijke historie en een Bourgondische sfeer heeft de naam van een gemoedelijk en sfeervol winkelstadje. Winkels en horeca zijn er zeven dagen per week open, ook op zon- en feestdagen, en op vrijdag is het markt. Jaarlijks bezoeken wel vijf miljoen mensen Sluis; dat wil je met eigen ogen zien! Hulst is een van de best bewaarde vestingsteden van Nederland. Als je de stad nadert, valt je oog op de torenspits van de Willibrordus basiliek, de mooiste kerk van Nederland! Dit monumentale gebouw bepaalt het stadsbeeld van Hulst en is de moeite van het bezichtigen
meer dan waard. De stadswallen bieden een panoramisch uitzicht op de gerestaureerde binnenstad. Ongetwijfeld kom je ergens Reynaert de Vos tegen, die nog steeds snode plannen smeedt. In vestingstadje Sas van Gent kuier je over de imposante wandelboulevard waar je de passerende zeeschepen in het kanaal van Gent naar Terneuzen bijna kunt aanraken. Neem je verrekijker mee om nog meer te zien. Dat geldt ook voor Axel, waar je bovenop de 60m hoge watertoren een panoramisch uitzicht hebt.
“Als je de st ad nadert, valt je oog op de torenspits van de Willibrordus basiliek, de m ooiste kerk van Nederlan d!”
7
ie auf die „Wenn S hren, fällt ufa Stadt z er r Turm d der Ihnen de Basilika, d r o r b li Wil e des en Kirch schönst Auge!“ ins Landes,
Kleinode Zeeuws-Vlaanderen beherbergt besondere Orte wie die älteste Stadt, Aardenburg, und die kleinste Stadt der Provinz, Sint Anna ter Muiden. In Aardenburg entdeckten Archäologen Überreste eines römischen Kastells und einer mittelalterlichen Stadt. Wenn Sie wissen möchten, wie die Römer und die Menschen im Mittelalter lebten, können Sie sich im Archäologischen Museum in Aardenburg ein Bild davon machen. Und vergessen Sie nicht, einen Blick in die berühmte St.-Bavo-Kirche zu werfen. Sint Anna ter Muiden ist das „Geheimnis“ am Rande von Sluis. Ein kleines malerisches Dorf, das früher einmal Stadtrechte besaß. Künstler, Maler und Schriftsteller entdeckten die Schönheit der kleinen Stadt. Passen Sie gut auf, denn an diesem einst so lebendigen Hafenstädtchen fährt man heute leicht vorbei. Als Het Zwin, ein früherer Meeresarm, allmählich austrocknete, verliefen die florierenden Geschäfte des Ortes buchstäblich im Sande. Auch das charmante Ringdorf Cadzand-Dorp, mit einem 8
Kreis von Häusern rund um die Kirche, ist ein interessanter und hübscher Ort. Die meisten Ringdörfer – typisch für die zeeländischen Inseln – sind Ende des 12./Anfang des 13. Jahrhunderts entstanden. Etwas Besonderes ist Cadzand-Dorp auch deshalb, weil hier eine der sieben „Weltfriedensflammen“ brennt. Sie liegt im Schatten der protestantischen Dorfkirche und lädt alle Besucher zu einem Moment der Besinnung, des Gebetes oder der Meditation ein. Als Rotes-Kreuz-Dorf blieb das malerische Groede im Zweiten Weltkrieg verschont und ist heute ein Ort, an dem man gerne verweilt, um Kultur zu genießen. Galerien und Läden mit hübschen Kleinigkeiten zieren das Dorf, und die wunderschön restaurierte Grote Kerk auf dem stimmungsvollen Marktplatz bringt mit Ausstellungen und Konzerten zusätzliches Leben in den Ort. In dem maritimen Badeort Breskens bekommen Sie den köstlichsten Fisch wie auch Hummer und Austern und in dem lebhaften Jachthafen liegen die Boote Seite an Seite glit-
zernd in der Sonne, eine wahre Augenweide. Gleich an der Anlegestelle der Fähre, am Veerhaven, beginnt die sogenannte „Looplijn“, eine interessante Fußgängerroute mit maritimen und verspielten Elementen, die den Jachthafen, den Fischerhafen und das Zentrum miteinander verbindet. Wenn Sie der Looplijn folgen, gelangen Sie automatisch an die schönsten Stellen von Breskens: die Häfen, die Fischrestaurants, die Fischversteigerung, die Caféterrassen, Geschäfte und Boutiquen, das Fischereimuseum und zum Schluss, am Strand, an einen Aussichtspunkt, der einen Panoramablick auf die Westerschelde und das Dorf bietet.
ca. fünf Millionen Menschen diesen kleinen Ort: Das müssen Sie mit eigenen Augen sehen!
Die Einkaufsstadt Sluis war vor nicht allzu langer Zeit noch die kleinste der grünsten Städte Europas. Die Festungsstadt mit ihrer reichen Geschichte und lebensfrohen Atmosphäre im äußersten Südwesten der Niederlande hat einen guten Ruf als gemütliche, einladende Einkaufsstadt. Geschäfte und Gaststätten sind sieben Tage die Woche geöffnet, auch an Sonn- und Feiertagen. Freitag ist Markttag. Jedes Jahr besuchen
In der kleinen Festungsstadt Sas van Gent schlendern Sie über die eindrucksvolle Promenade, wo die vorbeifahrenden Seeschiffe auf dem Kanal von Gent nach Terneuzen fast zum Greifen nah sind. Wenn Sie sie noch näher „heranholen“ wollen, nehmen Sie am besten Ihr Fernglas mit. Dieselbe Empfehlung gilt für Axel, wo Sie oben auf dem 60 m hohen Wasserturm eine tolle Aussicht haben.
Hulst ist eine der am besten erhaltenen Festungsstädte der Niederlande. Wenn Sie auf die Stadt zufahren, fällt Ihnen der Turm der Willibrord-Basilika, der schönsten Kirche des Landes, ins Auge. Dieses monumentale Gebäude bestimmt das Stadtbild von Hulst und lohnt unbedingt eine Besichtigung. Die Stadtwälle bieten einen guten Ausblick auf die restaurierte Innenstadt. Zweifellos werden Sie hier irgendwo Reineke Fuchs (Reynaert de Vos) begegnen, der immer noch ruchlose Pläne schmiedet.
Lekkers van het land Leckeres vom Land & & zaligheden uit zee Schlemmereien aus der See In de beste keuken van Nederland, die van Oud Sluis*** in Sluis, zwaait Sergio Herman de scepter. Trots zijn we ook op zijn resto-bar Pure C* in CadzandBad. De Kromme Watergang** verwent ons bij voorkeur met vis die dagvers uit Breskens wordt aangeleverd; het etablissement zit op een dromerig plekje in Slijkplaat, nabij de Westerschelde. La Trinité* in Sluis is een restaurant met een ‘eigen swing’, zoals ze zelf zeggen en zag dat beloond met een ster. Eind 2011 kwamen de nieuwe Michelin sterren uit en Zeeuws-Vlaanderen werd zowaar drie sterren rijker! Zo behaalde Restaurant Het Vlasbloemeken* in Koewacht zijn eerste ster, evenals Pure C in Cadzand-Bad, een applaus waard. De Kromme Watergang ging van één naar twee sterren. Zeeuws-Vlaanderen heeft warempel de meeste sterrenrestaurants per hoofd van de bevolking, en er is nog meer te kiezen!
“Zeeuws-Vlaanderen heeft warempel de meeste sterrenrestaurants per hoofd van de bevolking.”
Onze Bourgondische streek kent meer restaurants en culinaire genoegens dan we hier kunnen noemen. Lekker eten is hier gewoon – of zijn we culinair een beetje verwend? Smul van de mosselen in mosselstadje Philippine. Proef het ‘witte goud’: asperges uit Zuiddorpe, de zilte zaligheden zeekraal en lamsoor, of het Saeftingher lam dat vooral rond Hulst op het menu staat. Je begrijpt wel waarom zoveel mensen de culinaire stadswandelingen door Hulst, Terneuzen en Sluis ondernemen. Laat je verleiden door de vele streekproducten. Je mag ze allemaal komen proeven: Biervlieter kaas, een Hulster biertje, de heerlijkste huisgemaakte honing of jam van eigenhandig geplukt fruit, paptaarten en polderfazanten, Bressiaanse garnalen en verse patatten. Je likt er je vingers bij af!
In der besten Küche der Niederlande, der Küche des Oud Sluis*** in Sluis, schwingt Sergio Herman das Zepter. Stolz sind wir auch auf seine Resto-Bar Pure C* in Cadzand-Bad. De Kromme Watergang** verwöhnt uns am liebsten mit Fisch, der fangfrisch aus Breskens geliefert wird; dieses Restaurant befindet sich in einer verträumten Ecke in Slijkplaat, nahe der Westerschelde. La Trinité* in Sluis ist ein Restaurant mit einem ganz „eigenen Temperament“, wie es dort heißt, und das wurde mit einem Stern belohnt. Ende 2011 wurden die neuen Michelin Sternen bekanntgegeben und Zeeuws-Vlaanderen war auf einen Schlag um drei Sterne reicher! So erzielten das Restaurant Het Vlasbloemeken* in Koewacht ebenso wie das Pure C in Cadzand-Bad ihren ersten Stern: Wir gratulieren! De Kromme Watergang steigerte sich von einem auf zwei Sterne. ZeeuwsVlaanderen besitzt tatsächlich die meisten Sterne-Restaurants pro Kopf, aber es steht noch viel mehr zur Auswahl! In unserer Genussregion gibt es mehr Restaurants und Gaumenfreuden, als wir hier aufzählen
können. Gut zu essen, ist hier normal – oder sind wir auf kulinarischem Gebiet etwas verwöhnt? Schlemmen Sie Miesmuscheln im Muschelstädtchen Philippine. Kosten Sie das „weiße Gold“, den Spargel aus Zuiddorpe, probieren Sie die salzigen Gemüse Strandaster und Queller oder das Saeftingher Lamm, das vor allem in der Gegend um Hulst auf der Speisekarte steht. Sie verstehen bestimmt, warum so viele Menschen an einer kulinarischen Stadtführung durch Hulst, Terneuzen oder Sluis teilnehmen. Lassen Sie sich von den vielen regionalen Spezialitäten verführen. Sie dürfen sie alle probieren: Biervlieter Käse, Hulster Bier, köstlichen hausgemachten Honig und Marmelade aus selbst gepflückten Früchten, Puddingteilchen und Polderfasan, Krabben aus Breskens und frische Kartoffeln. Sie werden sich die Finger lecken!
„Zeeuws-Vlaanderen besitzt tatsächlich die meisten SterneRestaurants pro Kopf.“ 9
Schoon en onbezorgd strandplezier “Al jaren zetten we ons in voor de schoonste stranden van Nederland, met succes.”
In Zeeuws-Vlaanderen geniet je gewoon elk seizoen van de kust! Niet alleen de zomers zijn hier top. Een stevige strandwandeling en een heerlijke warme choco bij één van de strandpaviljoens: echt wat voor een winterse zondagmiddag! De kust is dé plek voor (sportieve) ontspanning met spannende surf- en zeilsporten en talloze wandel- en fietsmogelijkheden. De zon schijnt hier vaker dan in de rest van Nederland en de stranden behoren al jaren tot de mooiste en schoonste van Nederland, mooi meegenomen toch? Overal wappert de Blauwe Vlag ten teken van uitstekend zwemwater en schone stranden. Dit jaar wappert de Gouden Wimpel alwéér mee, een topprestatie! Zeeuws-Vlaanderen houdt de stranden graag netjes, zodat jij volop geniet. 10
Badplaatsen Breskens, Groede, Nieuwvliet en Cadzand zijn populair vanwege de brede zandstranden, de plek bij uitstek voor sportieve ontspanning. Leef je uit op de golven en het strand. Lui zijn mag ook, ligstoelen te over en om de zoveel tijd een puik paviljoen. Lekker in je nakie zonnen op het naaktstrand, dat kan in Groede/ Breskens. Een prachtig strand, helemaal voor jou en andere liefhebbers van naakt recreëren. Zalig! Ook rolstoelers zijn van harte welkom. Er zijn speciale rolstoelen voor op het strand – ‘strandjutters’- en veel voorzieningen zijn goed toegankelijk. Probeer het uit, je zult je thuis voelen! Breskens is een bruisende badplaats met een vissershaven en een moderne jachthaven met 850 ligplaatsen. De stoere zeebonk en de echte lekkerbek komen hier aan hun trekken... Jaarlijks wordt er maar liefst 2,2 miljoen kilo verse vis verhandeld! Een dagje strand is nooit saai, want zeeschepen varen af en aan. In het laatste weekend van augustus wordt in de mon-
ding van de Westerschelde of bij slecht weer op de Westerschelde het Breskens Sailing Weekend gezeild. Het evenement, dat elk jaar groeit, staat inmiddels op de kaart als één van de grootste zeilevenementen van het jaar. De Bressiaanse sfeer en gastvrijheid trekt jaarlijks rond de negentig deelnemende schepen. Groede heeft een vier seizoenenfunctie. Wandelend, fietsend of zonnend: altijd zie je de kustlijn, puur genieten voor het hele gezin. Met gezellige paviljoens op en in de duinen. Wil je een sportief of relaxt dagje, mogelijkheden genoeg. Groede ligt vlak aan zee; bijzonder is ook de Cletemspolder, een mooi duingebied met wandelpaden, trekvlot, vlonderpad en stapstenen om watertjes over te steken. Volop spetterplezier voor kids! Nieuwvliet-Bad is populair bij families, want het strand is hier het breedst. Bij eb ontstaan ondiepe binnenzeetjes, fijn voor kleine kinderen. Achter de duinen vind je familiecampings, kampeerboerderijen en vakantieparken. Met de ‘verdwaalpalen’
raken kinderen hun papa of mama niet kwijt. De Verdronken Zwarte Polder is een natuurgebied met slikken, schorren, duinen, zoutplanten en veel vogels! Ook powerkiters gaan uit hun dak op het brede strand, kijk eens naar de spectaculaire sprongen! Cadzand-Bad is zon, zee en strandplezier! Bij eb wandel je over het strand langs natuurgebied het Zwin naar Knokke. Een attractie op zich is het zoeken naar haaientanden, bijvoorbeeld in de Zwingeul bij Cadzand. Je moet wel wat geduld hebben. Het spel van eb en vloed, nat en droog maakt flora en fauna van natuurgebied het Zwin zo bijzonder. Maar liefst 110 inheemse vogelsoorten broeden hier.
n eit Jahre „Schon s uns dafür ir setzen w bersten au ein, die s r Niederde Strände ben – mit ha lande zu Erfolg.”
Unbesorgter Urlaubsspaß an sauberen Stränden In Zeeuws-Vlaanderen genießt man einfach jede Jahreszeit an der Küste! Nicht nur die Sommer sind hier ein Traum. Eine kräftige Strandwanderung und ein heißer Kakao in einem Strandpavillon: Das ist genau das Richtige für einen winterlichen Sonntagnachmittag! Die Küste ist der Ort der (sportlichen) Entspannung – mit interessanten Surf- und Segelsportarten sowie zahlreichen Wander- und Radelmöglichkeiten. Die Sonne scheint hier häufiger als im Rest der Niederlande und die Strände gehören schon seit Jahren zu den schönsten und saubersten des Landes; das lässt man sich gerne gefallen, oder? Überall weht die Blaue Flagge als Zeichen für ausgezeichnete Wasserqualität und saubere Strände. Dieses Jahr flattert daneben erneut der Goldene Wimpel – eine Spitzenleistung! ZeeuwsVlaanderen hält seine Strände gerne gepflegt, damit Sie sie unbeschwert genießen können. Die Badeorte Breskens, Groede, Nieuwvliet und Cadzand sind wegen des breiten Sandstrands sehr beliebt, dem Ort schlechthin für sportliche Entspannung. Leben Sie
sich auf den Wellen und dem Strand richtig aus. Faul sein ist ebenfalls erlaubt – Liegestühle gibt es zuhauf und ab und zu kehrt man auf einen leckeren Snack in einen Pavillon ein. Wer sich ohne lästige Kleidung am Nacktbadestrand sonnen möchte, hat dazu in Groede/ Breskens die Möglichkeit. Ein wunderschöner Strand, ganz allein für Sie und andere Freunde der freien Körperkultur. Herrlich! Auch Rollstuhlfahrer sind herzlich willkommen. Es gibt spezielle Rollstühle für den Strand – die sogenannten Strandräuber („strandjutters“) – und viele Einrichtungen sind barrierefrei. Probieren Sie es aus, Sie werden sich hier zu Hause fühlen! Breskens ist ein Badeort, in dem das Leben pulsiert – mit einem Fischerhafen und einem modernen Jachthafen, der 850 Liegeplätze bietet. Seebären und FischFeinschmecker kommen hier auf ihre Kosten ... Jedes Jahr werden nicht weniger als 2,2 Millionen Kilo frischer Fisch gehandelt! Hier ist ein Tag am Strand niemals langweilig, denn ständig legen Schiffe an und ab. Am letzten
Wochenende im August findet in der Mündung der Westerschelde (oder bei schlechtem Wetter auf der Westerschelde) das Breskens Sailing Weekend statt. Diese jährlich wachsende Veranstaltung gilt inzwischen als eines der größten Segelevents des Jahres. Die besondere Atmosphäre in Breskens und die typische Gastfreundschaft ziehen Jahr um Jahr ca. neunzig teilnehmende Schiffe an. Groede ist ein Ort für alle Jahreszeiten. Ob Sie wandern, Rad fahren oder sich sonnen, immer sehen Sie die Küstenlinie: pure Erholung für die ganze Familie. Und dazu einladende Pavillons auf und in den Dünen. Wenn Sie einen sportlichen oder einen entspannten Tag erleben möchten, bieten sich Möglichkeiten in Hülle und Fülle. Groede liegt direkt am Meer. Etwas Besonderes ist auch der Cletemspolder, ein schönes Dünengebiet mit Wanderwegen, einem Floß, einem Pfad aus Holzbohlen und Trittsteinen zum Überqueren niedriger Gewässer. Ein spritziges Vergnügen für Kids! Nieuwvliet-Bad ist vor allem bei Familien beliebt, denn der
Strand ist hier am breitesten. Bei Ebbe bilden sich große seichte Pfützen, die kleinen Kindern einen schönen Platz zum Spielen bieten. Dank der bunten Orientierungspfähle finden Kinder immer leicht zu ihren Eltern zurück. Hinter den Dünen gibt es Familiencampingplätze, Ferienwohnungen auf dem Bauernhof und Ferienparks. Das Naturschutzgebiet De Verdronken Zwarte Polder besteht aus Schlick, Marschland und Dünen und beherbergt Salzpflanzen sowie zahlreiche Vogelarten! Auch Powerkiter können sich an dem breiten Strand so richtig austoben – schauen Sie sich einmal ihre spektakulären Sprünge an! Cadzand-Bad – das ist Sonne, Meer und Strandvergnügen! Bei Ebbe kann man zu Fuß über den Strand durch das Naturschutzgebiet Het Zwin bis nach Knokke gehen. Ein besonderes Abenteuer ist die Suche nach Haifischzähnen, beispielsweise im Zwingeul bei Cadzand. Man braucht allerdings etwas Durchhaltevermögen. Das Spiel von Ebbe und Flut, von nass und trocken, sorgt für eine ganz besondere Flora und Fauna in Het Zwin. Hier brüten 110 heimische Vogelarten. 11
Fietsvoetveer
Westerscheldetunnel
12
n aus binatio um o K ie „D esta ften, R Geschä Cafés in einer nd rants u en Festungsch historis eine enorme at stadt h skraft.“ ng Anziehu
“De combinatie va n winkels, restaurant s en cafés in een hist orische vesting hebben ee n enorme aantrekkings kracht.”
Retailtherapie
Shoppingspaß
In koopstadjes Sluis en Hulst zijn de boetieks en shops aaneengeregen. De combinatie van winkels, restaurants en cafés in een historische vesting hebben een enorme aantrekkingskracht. Het is dan ook vaak een gezellige drukte! Wist je dat Hulst en Sluis miljoenen bezoekers per jaar trekken?! Gelukkig kun je er altijd terecht als je wilt (fun) shoppen, want de winkels zijn zeven dagen per week open. En natuurlijk is er een overvloed aan terrasjes om uit te blazen.
In den Einkaufsstädtchen S luis und Hulst reihen sich L äden und Boutiquen aneinander. Die Kombination aus Geschäften, Restaurants und Cafés in einer historischen Festungsstadt hat eine enorme Anziehungskraft. Daher herrscht hier oft reger Betrieb! Wussten Sie, dass Hulst und Sluis jedes Jahr Millionen von Besuchern anziehen?! Zum Glück können Sie hier zu jeder gewünschten Zeit shoppen, denn die Geschäfte haben sieben Tage die Woche geöffnet. Und natürlich gibt es Cafés im Überfluss, in denen man eine Verschnaufpause einlegen kann.
Van maandag tot en met zaterdag is er altijd wel ergens een markt. De weekmarkten in Oostburg en Axel zijn wijd en zijd bekend. Een verse vis of een smakelijk stukje boerenkaas heb je hier voor het uitkiezen. Laad je tassen vol met heerlijke verse producten, aantrekkelijke aanbiedingen en verrassende producten. En de markt is altijd goed voor een praatje en Zeeuws-Vlaamse gezelligheid. Terneuzen heeft als grootste stad in de regio alle voorzieningen die je kunt wensen: theater, bioscoop, een compleet winkelaanbod, musea en bijzondere attracties. De scheepvaart op de Westerschelde maakt van
Terneuzen een unieke stad; je ervaart dit het beste als je over de boulevard loopt. Nergens varen imposante zeeschepen zo dicht langs de wal, op weg naar wereldhavens als Antwerpen, Gent en Rotterdam. De Westerschelde behoort met al zijn bedrijvigheid tot de drukste vaarroutes ter wereld. In ‘Het Portaal van Vlaanderen’, informatiecentrum op het sluizencomplex, kun je zelf of met een gids op ontdekkingstocht aan wal en op het water. Letterlijk hoogtepunt is het uitzicht vanaf de uitkijktoren op de zeesluis. Waar je ook bent in ZeeuwsVlaanderen, de kust en het water zijn nooit ver weg! Zo kun je je winkel- of cultuuruitstap afwisselen met een gezonde portie buitenlucht en op z’n tijd een hapje en een tapje. Als dat geen goed doet!
Von Montag bis Samstag ist immer irgendwo Markt. Die Wochenmärkte in Oostburg und Axel sind weit und breit bekannt. Für frischen Fisch oder ein leckeres Stück Bauernkäse haben Sie hier die Qual der Wahl. Laden Sie sich die Taschen voll mit köstlichen frischen Produkten, attraktiven Sonderangeboten und überraschenden Spezialitäten. Zudem sind Sie auf dem Markt immer richtig für ein Schwätzchen und zeeuws-vlaamse Geselligkeit. Als größte Stadt der Region bietet Terneuzen alles, was
Sie sich nur wünschen können: Theater, Kino, Geschäfte jeder Branche, Museen und besondere Attraktionen. Die Schifffahrt auf der Westerschelde macht Terneuzen einzigartig: Nirgendwo sonst fahren imposante Seeschiffe so nahe am Ufer entlang. Bei einem Spaziergang über die Strandpromenade kommen Sie diesen Schiffen – auf dem Weg in Welthäfen wie Antwerpen, Gent und Rotterdam – am nächsten. Die Westerschelde gehört zu den am stärksten befahrenen Schiffsrouten der Welt. In „Het Portaal van Vlaanderen“, einem Informationszentrum im Schleusenkomplex, können Sie auf eigene Faust oder im Rahmen einer Führung am Ufer und auf dem Wasser auf Entdeckungstour gehen. Buchstäblicher Höhepunkt ist der Ausblick vom Aussichtsturm auf der Seeschleuse. Egal wo Sie sich in ZeeuwsVlaanderen befinden, die Küste und das Wasser sind niemals weit weg! So können Sie Ihren Einkaufsbummel oder Kulturausflug immer mit einer gesunden Portion Frischluft – und zu gegebener Zeit einem stärkenden Imbiss – kombinieren. Wenn das nicht gut tut! 13
stoer “Struise steen en ars staal van kunstena staan van naam en faam t elkaar.” gebroederlijk naas
Kunst en cultuur Je komt ogen te kort Voor kunst en cultuur hoef je alleen maar om je heen te kijken. Want bijzondere kunstwerken zie je hier overal, op straat, tegen muren, soms groot en robuust, soms verfijnd en scherpzinnig. Aan culturele diversiteit geen gebrek, zo blijkt uit de vele galeries, musea, de molens en de kerken. Opvallend zijn de 12 rode pinguïns [van William Sweetlove] die als magneten mensen en schepen naar de haven van Breskens trekken. Ook een trekker is het immense schilderwerk van broden en vissen op de graansilo in Breskens, van kunstenaar van wereldformaat Johnny Beerens. De ‘lekkende watertoren’ in Oostburg is onmiskenbaar van zijn hand. ‘s Zomers toont Terneuzen de openluchtexpositie Beelden op de Scheldeboulevard.
starker „Solider Stein und durch Stahl – bearbeitet und Künstler von Rang er Namen – stehen hi beneingeschwisterlich ne ander aufgereiht.“ 14
Struise steen en stoer staal van kunstenaars van naam en faam staan gebroederlijk naast elkaar. Een mooier decor met de Westerschelde op de achtergrond is niet denkbaar. Poëzie zomaar op straat, gevelschilderijen, bijzondere beelden… Aardenburg onderscheidt zich er al jaren mee. Als oudste stad van Zeeland ademt Aardenburg een en al historie, kunst en cultuur. De jaarlijkse culturele week biedt dan ook alleen maar topkwaliteit. Zeeuws-Vlamingen houden wel van een feestje en nodigen je van harte uit! Niet te missen zijn het Groede Festival, Scheldejazz en de Havendagen (Terneuzen), de Visserijfeesten (Breskens), de Mosselfeesten (Philippine) en de Vestingdagen (Hulst). Heel speciaal zijn de Zomeravondconcerten in kerkjes aan de kust. En wat dacht je van de Kunstroute met de Open Ateliers in voor- en najaar? Ateliers en galerieën in Zeeuws-Vlaanderen zetten massaal hun deuren open. Proef een weekend lang van kunst, je kan zomaar binnenlopen!
Kunst und Kultur Hier können Sie sich satt sehen Hier können Sie sich satt sehen Wenn Sie Kunst und Kultur suchen, brauchen Sie sich nur umzuschauen. Denn besondere Kunstwerke sehen Sie hier auf Schritt und Tritt: auf der Straße, an Wänden – manchmal groß und wuchtig, manchmal klein und subtil. An kultureller Vielfalt herrscht kein Mangel, wie Sie an den vielen Galerien, Museen, Mühlen und Kirchen leicht ablesen können. Besonders auffällig sind die 12 rode pinguïns (die 12 roten Pinguine) von William Sweetlove, die wie Magneten Menschen und Schiffe in den Hafen von Breskens ziehen. Ein anderer Blickfang ist das riesige Gemälde mit Broten und Fischen auf einem Getreidesilo in Breskens, das von Johnny Beerens geschaffen wurde. Dass der „Lekkende Watertoren“ (tropfende Wasserturm) in Oostburg ebenfalls von diesem Künstler stammt, ist unverkennbar. Im Sommer zeigt Terneuzen die Freilichtausstellung Beelden op de Scheldeboulevard (Skulpturen auf der Scheldepromenade). Solider Stein und starker Stahl – bearbeitet durch Künstler von Rang und Namen – stehen hier
geschwisterlich nebeneinander aufgereiht. Eine schönere Kulisse als die Westerschelde ist dafür kaum vorstellbar. Poesie auf der Straße, Fassadengemälde, besondere Skulpturen … damit unterscheidet sich Aardenburg schon seit Jahren von anderen Orten. Als älteste Stadt Zeelands atmet Aardenburg Geschichte, Kunst und Kultur, wo man geht und steht. Die jährliche Kulturwoche bietet daher auch nur Spitzenqualität. Die Menschen in Zeeuws- Vlaanderen feiern gern und laden Sie herzlich dazu ein! Nicht verpassen dürfen Sie das Groede Festival, den Scheldejazz und die Havendagen (Terneuzen), die Visserijfeesten (Breskens), die Mosselfeesten (Philippine) und die Vestingdagen (Hulst). Etwas ganz Besonderes sind die Sommerabendkonzerte in kleinen Kirchen an der Küste. Und was halten Sie von der Kunstroute Open Ateliers im Frühling und Herbst? Ateliers und Galerien in Zeeuws-Vlaanderen öffnen aus diesem Anlass ihre Türen. Schnuppern Sie ein ganzes Wochenende lang Kunst – treten Sie einfach ein!
Superleuk voor kids “Geen tijd om je te vervelen. Hier kun je avonturen beleven, dingen ontdekken en vooral DOEN!” Vaar mee vanuit de haven van Breskens om zeehondjes te spotten, vogels te tellen en te sleepnetvissen. In tal van in- en outdoor attracties kan je kroost spelen tot ze sterretjes ziet. Aan het water, op het water, bij het water… het strand is één grote avontuurlijke zandbak. Het zoeken en vinden van een fossiele haaientand is nog altijd een sensatie. Aanrader is ook Paardenmelkerij Nortier, met uitleg over de historie van de trekpaarden op de boerderij en een demonstratie van het paarden melken. Een stukje rijden kan ook, met of zonder lunch, pannenkoek of ijsje. Of wil je liever struisvogels voeren op de struisvogelboerderij? Haaien aaien en naar Nemo zwaaien kan echt; bezoek het Visserijmuseum in Breskens.
Er is zoveel leuks te beleven, dat je maar moeilijk kan kiezen. Je kunt zelfs in de zomer komen skiën in de overdekte skipiste in Terneuzen! En wil je weten hoe het is om als sleepbootkapitein een zeesluis in te varen, dan is een bezoek aan het sluizencomplex Portaal van Vlaanderen een absolute must. Paardenvissen doe je op het strand aan de vloedlijn, waar je op garnalen vist. En heb je al gehoord van een heuse huskysafari? Misschien iets voor jou. Of wat denk je van strandzeilen, blokarten, catamaranzeilen en andere innovatieve en spectaculaire sporten? In het bijzonder voor liefhebbers van spanning en avontuur. Waar wacht je nog op!?
„Keine Zeit für Langeweile. Hier könnt ihr Abenteuer erleben, Spannendes entdecken und vor allem selbst etwas MACHEN!“
Hits für Kids Kommt ins Boot, wir legen aus dem Hafen von Breskens ab, beobachten Seehunde, zählen Vögel und fischen mit Schleppnetzen. An zahlreichen Orten kann der Nachwuchs drinnen und draußen spielen und sich austoben. Am Wasser, auf dem Wasser – der Strand ist ein einziger abenteuerlicher Sandkasten. Und einen fossilen Haizahn zu finden, ist jedes Mal eine Sensation. Empfehlenswert ist auch der Stutenmilchhof Nortier, auf dem man Interessantes über die Geschichte der Zugpferde erfährt und beim Stutenmelken zusehen kann. Ihr könnt auch ein Stück reiten und bei einem Mittagsimbiss, Pfannkuchen oder Eis neue Kräfte tanken. Oder wollt ihr lieber auf einem Straußenhof Strauße füttern? Bei einem Besuch im Fischereimuseum in Breskens könnt ihr sogar Haie streicheln und Nemo winken.
Es gibt so viel Tolles zu erleben, dass einem die Wahl schwerfällt. Auf der Indoor-Skipiste in Terneuzen kann man sogar im Sommer Ski fahren! Und wenn ihr erleben wollt, wie es ist, als Kapitän eines Schleppers in eine Seeschleuse hineinzufahren, dann ist ein Besuch im Schleusenkomplex „Portaal van Vlaanderen“ ein absolutes Muss. Mit Pferden auf Krabbenfang gehen, ist eine alte Tradition, die man an der Strandlinie auch heute noch erleben kann. Und habt ihr schon einmal von einer echten Husky-Safari gehört? Vielleicht ist das etwas für euch. Oder was haltet ihr von Catamaransegeln, Strandsegeln, Blokarten und anderen neuen spektakulären Sportarten? Besonders toll für alle, die Spannung und Abenteuer lieben. Worauf wartet ihr noch!?
15
“Nu eens wo n de zee, dan weer de mens.”
Natuurschoon trum aan Vlaamse zijde, waar de geschiedenis en fauna & flora van het Zwin worden belicht. Schitterend is ook de Verdronken Zwarte Polder, een getijdengebied tussen Cadzand-Bad en Nieuwvliet-Bad. Liefhebbers kennen de rijke natuur van Zeeuws-Vlaanderen. De slikken en de schorren, de duinen, dijken en kreekrestanten… ze vertellen het verhaal van de strijd tegen het water. Nu eens won de zee, dan weer de mens. West Zeeuws-Vlaanderen is bovendien een Nationaal Landschap. En dat is natuurlijk niet voor niks! Het Zwin, in de 12-13e eeuw een machtige zeearm, is door het spel van eb en vloed een uniek natuurgebied. Op de schorren broeden maar liefst 110 inheemse vogelsoorten! In de zomer zorgt de ‘Zwinneblomme’ (lamsoor) voor een prachtige paarse gloed. In het kleine, maar verrassende onbemande museum in Cadzand wordt iets getoond wat Cadzand en het Zwin verbindt, namelijk zand. De vernieuwende invalshoek rond het thema zand vorm een mooie aanvulling op het bezoekerscen16
Het Verdronken Land van Saeftinghe aan de Westerschelde in Oost Zeeuws-Vlaanderen is één van de grootste schorgebieden van Nederland. Hier krijg je vanzelf een oergevoel: zo moet Zeeland er lang geleden hebben uitgezien. Het herbergt duizenden kustvogels, waar de blauwborst, de rietzanger en de bruine kiekendief broeden. Hoe verder landinwaarts, hoe zoeter het water. Een stevige ‘modderlaarzenwandeling’ door dit gebied moet je gedaan hebben. In passende kleding, want niet alleen je laarzen worden vuil! Het in 2010 vernieuwde bezoekerscentrum Saeftinghe neemt je mee in dit unieke natuurgebied. Je maakt er kennis met de vogels, de planten, het water... en bovenal met de weidse ruimte van het schorrenlandschap dat Saeftinghe kenmerkt. Het bezoekerscentrum is een logisch startpunt van de excursies en/of
een goede manier om kennis te maken met dit indrukwekkende landschap. Je beleeft de natuurpracht nog intenser met een gids. Ga er mee op stap, bijvoorbeeld in de nieuwe educatieve en speelse attractie: de Meester van der Heijden Groeve in Nieuw-Namen. Een spectaculair geologisch monument van miljoenen jaren oude grondlagen. De enige plek in Europa waar de overgang tussen de tijdperken Plioceen en Pleistoceen goed zichtbaar is. Spannend voor klein en groot!
Natürliche Schönheit Liebhaber kennen den Reichtum der Natur von Zeeuws-Vlaanderen. Die Schlick- und Marschgebiete, die Dünen, Deiche und Kolke … sie erzählen vom Kampf gegen das Wasser. Mal trug das Meer, mal der Mensch den Sieg davon. Der Westen von Zeeuws-Vlaanderen ist überdies eine staatlich geschützte Landschaft. Und das natürlich nicht von ungefähr! Het Zwin, im 12. und 13. Jahrhundert ein breiter Meeresarm, ist heute durch das Spiel von Ebbe und Flut ein einzigartiges Naturschutzgebiet. Im Marschland brüten nicht weniger als 110 heimische Vogelarten! Im Sommer verwandelt die „Zwinneblomme“ (die Zwinblume Strandflieder) die Landschaft in ein Meer aus Lila. In dem kleinen, aber überraschenden Museum in Cadzand wird etwas gezeigt, was Cadzand und Het Zwin verbindet: Sand. Die neue Perspektive, aus der das Thema Sand hier präsentiert wird, bildet eine schöne Ergänzung zu den Informationen im Besucherzentrum auf flämischer Seite, in dem die Geschichte sowie Fauna und Flora von Het Zwin beleuchtet werden.
Wunderschön ist auch der Verdronken Zwarte Polder (versunkene schwarze Polder), ein Gezeitengebiet zwischen Cadzand-Bad und Nieuwvliet-Bad. Das Verdronken Land van Saeftinghe an der Westerschelde im Osten von Zeeuws-Vlaanderen ist eines der größten Marschlandgebiete der Niederlande. Hier entsteht von selbst eine Art Urgefühl: So muss Zeeland vor sehr langer Zeit ausgesehen haben. Die Landschaft beherbergt Tausende von Küstenvögeln, hier brüten Blaukehlchen, Schilfrohrsänger
„Mal trug das Meer, mal der Mensch den Sieg davon.“
und Rohrweihe. Je weiter man landeinwärts geht, desto süßer wird das Wasser. Eine stramme „Matschwanderung“ ist in diesem Gebiet ein Muss. Allerdings in passender Kleidung – hier werden nicht nur die Gummistiefel dreckig! Das 2010 renovierte Besucherzentrum Saeftinghe informiert über dieses einmalige Naturschutzgebiet. Sie lernen die Vögel und Pflanzen, das Wasser, aber vor allem auch die Weite des Marschlandes kennen, das Saeftinghe prägt. Das Besucherzentrum ist ein naheliegender Startpunkt für Exkursionen und/oder eine gute Möglichkeit,
diese beeindruckende Landschaft kennenzulernen. Noch intensiver erleben Sie die Natur in Begleitung eines Führers. Machen Sie sich mit ihm auf den Weg, zum Beispiel zu der neuen, informativen und spielerischen Attraktion M eester van der Heijden Groeve, einer alten Sandgrube in Nieuw-Namen. Ein spektakuläres geologisches Denkmal mit Millionen Jahre alten Erdschichten. Der einzige Ort in Europa, an dem der Übergang zwischen dem Pliozän und dem Pleistozän gut zu sehen ist. Spannend für Groß und Klein!
17
Een bekoorlijk achterland Ins liebliche Hinterland of even kennismaken met oder auf einen Abstecher auf die andere Seite? de overkant? Je fietst ongemerkt naar België, en dan ervaar je opeens een andere wereld, bijvoorbeeld in het heerlijk mondaine Knokke met zijn boulevard, de shops en de galeries. Cultuursteden Brugge, Damme en Gent liggen net over de grens. Voor extra stadse drukte toer je in een mum van tijd met de auto naar Antwerpen. Geen stad meer geschikt voor romantiek dan Brugge; slenter door het park of langs de Vesten. Romantisch is vooral het Minnewater bij avondlicht. Drink je graag een lekkere pint, dan zit je goed met keuze uit wel 360 verschillende bieren! In de vele restaurantjes is het altijd druk en gemoedelijk. Overal hangt de geur van chocolade. Dat wordt snoepen... Gent is een wereldse studentenstad met een aangenaam authentiek karakter. Langs de kronkelende Leie stuit je op middeleeuwse juweeltjes, toonaangevende musea en knusse kroegen. Gent is eigenzinnig en toont veel (inter)nationale – ook gedurfde! – kunst. Je kunt er 18
lekker flaneren langs vintage en snuisterijen. Antwerpen is hip en gastronomisch en de modeontwerpers zijn wereldwijd bekend. Stad van Rubens, diamanten en een mondiale haven. Daar wil je heen! Een leuk uitstapje is de oversteek over de indrukwekkende Westerschelde met het fiets-/ voetveer, de Fast Ferry. In twintig minuten vaar je van vissersplaats Breskens naar havenstad Vlissingen aan ‘d’n overkant’. Even verderop [5km] heb je de historische monumentenstad Middelburg. Per auto reis je via Terneuzen door de tunnel [6,6km!] onder de Westerschelde naar de andere kant van het water, ook een bijzondere ervaring. Hier wacht je weer een heel andere wereld, met natuur in de Zak van Zuid-Beveland, en cultuur in de steden Goes, Middelburg en Vlissingen. Genoeg voor een heerlijk dagje uit!
Ohne es zu merken, radeln Sie nach Beligen hinein, und plötzlich sind Sie in einer anderen Welt, zum Beispiel in dem wunderbar mondänen Knokke mit seiner breiten Strandpromenade, den Geschäften und Galerien. Die Kulturstädte Brügge, Damme und Gent liegen gleich hinter der Grenze. Und wer sich etwas mehr Großstadtflair wünscht, ist mit dem Auto im Nu in Antwerpen. Keine Stadt ist romantischer als Brügge: Schlendern Sie durch den Park und über die Wälle. Romantisch ist vor allem der Minnewater-Park im Abendlicht. Wenn Sie gern Bier trinken, werden Sie das hiesige Angebot zu schätzen wissen: 360 verschiedene Sorten stehen zur Wahl! In den vielen kleinen Restaurants ist es immer gemütlich voll. Und überall umweht Sie der Duft von Schokolade. Köstlich diese Pralinen ... Gent ist eine weltoffene Studentenstadt mit einem angenehm authentischen Charakter. Am Ufer der Leie treffen Sie auf mittelalterliche Kleinode, maßgebliche Museen und gemütliche Kneipen. Gent ist eigenwillig und zeigt viel
(inter-)nationale – auch gewagte! – Kunst. Wer gerne stöbert, findet auf einem gemütlichen Bummel Nippes und Vintage. Antwerpen ist hipp, gastronomisch weit vorn und seine Modedesigner sind weltbekannt. Rubensstadt, Stadt der Diamanten und Stadt des Welthafens. Da wollen Sie hin! Ein schöner Ausflug ist die Überfahrt über die breite, beeindruckende Westerschelde mit der Fahrrad- und Fußgängerfähre, der Fast Ferry. In zwanzig Minuten gelangen Sie von dem Fischerort Breskens in die Hafenstadt Vlissingen am anderen Ufer. Ein kleines Stück weiter (5 km) liegt die historische, denkmalreiche Stadt Middelburg. Mit dem Auto fahren Sie über Terneuzen durch den 6,6 km langen Tunnel unter der Westerschelde hindurch auf die andere Seite des Flusses – ebenfalls ein besonderes Erlebnis. Hier erwartet Sie eine ganz andere Welt – mit der Natur in der Region Zak van Zuid-Beveland und viel Kultur in Städten wie Goes, Middelburg und Vlissingen. Genug für einen tollen Tagesausflug!
Sportief en relaxxxt het werkt en wat je moet doen. Volg je de lieflijke gewassenroutes in de polders rond Philippine, Biervliet en Zaamslag dan zie je borden met informatie over groei en gebruik van de vele gewassen. Van voorjaar tot najaar zijn de routes verkrijgbaar bij de VVV. De mooiste plekjes ontdek je per fiets of te voet. Een netwerk van paden en routes voert je langs verborgen kreken, levendige stadjes en oude smokkelpaden. Recreatieve fietsers volgen het fietsknooppuntensysteem (FIKS); Flexibiliteit is het principe: bepaal zelf de route en het aantal kilometers. Dit slimme systeem kent zelfs fietscafés, waar je je fiets oplaadt, je band plakt of je bidon vult. Ook zijn er EHBO-spullen en een consumptie kan, maar is niet verplicht. Op de parking aan de Zeedijk in Nieuwvliet, onderaan de duinen en op loopafstand van strand en paviljoens, vind je een servicepunt met uitgebreide voorzienin-
gen. Na een dagje strand kan je hier bijvoorbeeld even lekker douchen, maar je kan er ook een scooter of solex huren. Met de bike-speaker of je mp3-speler luister je naar Zeeuws-Vlaamse verhalen terwijl je fietst. De VVV vertelt je hoe
Liever nóg sportiever? Ga dan eens skeeleren of probeer een van de uitdagende, grensoverschrijdende mountainbike routes. Routebureauzeeland.nl biedt een compleet overzicht van
toeristisch-recreatieve routes. Kom alvast in de stemming: je kunt elke route bestellen via de webshop! Ruim 165 km wandelplezier met het wandelnetwerk ‘Langs Linies en Kreken’ in het oostelijk deel van Zeeuws-Vlaanderen. Stippel je eigen route uit langs grote natuurgebieden, weidse polders, open bosgebieden en de oude verdedigingslinies ‘Staats-Spaanse Linies’. De paden op, de lanen in! Wie kunnen het leven en de sfeer van Zeeuws-Vlaanderen beter overbrengen dan de inwoners zelf. Via je gsm kun je op tientallen locaties filmpjes bekijken waarin de inwoners vertellen over hun dorp, hun beroep, hun leven. Informeer ernaar bij de VVV of kijk op beleefdekern.nl voor dit unieke verhalenproject in de gemeente Terneuzen. 19
Sportlich oder relaxxxt Die schönsten Ecken entdeckt man mit dem Fahrrad oder zu Fuß. Ein Netzwerk aus Pfaden und Routen führt Sie zu verborgenen Wasserläufen, in lebendige Städtchen und über alte Schmuggelpfade. Wer Radtouren liebt, der nutzt das System der Fahrradknotenpunkte (FIKS). Hier ist das Motto Flexibilität: Bestimmen Sie selbst, wo es hingehen soll und wie viele Kilometer Sie radeln wollen. Zu diesem cleveren
ystem gehören sogar S Fietscafés, fahrradfreundliche Gaststätten, an denen Sie ein Elektrofahrrad aufladen dürfen, einen Reifen flicken oder eine Trinkflasche auffüllen können und Erste-Hilfe-Equipment vorfinden. Wenn Sie etwas verzehren möchten, sind Sie herzlich willkommen, aber Sie sind nicht dazu verpflichtet. Auf dem Parkplatz am Zeedijk in Nieuwvliet finden Sie am Fuße der Dünen und in Laufweite zum Strand einen Servicepunkt mit verschiedenen praktischen Einrichtungen. Hier gibt es Duschen, die Sie nach einem Tag am Strand nutzen können, aber es werden auch Motorroller und Solex-Mofas vermietet. Mit einem Bike-Speaker oder Ihrem eigenen MP3-Player können Sie sich Geschichten aus Zeeuws-Vlaanderen anhören, während Sie auf dem Fahrrad unterwegs sind. Beim VVV erfahren Sie, wie es funktioniert und was Sie dafür tun müssen. Wenn Sie die zauberhaften Pflanzenrouten in den Poldern rund um Philippine, Biervliet
20
und Zaamslag laufen, können Sie sich unterwegs auf Infotafeln über das Wachstum und die Nutzung der zahlreichen Gewächse kundig machen. Routenbeschreibungen erhalten Sie vom Frühling bis zum Herbst beim VVV. Sie hätten es gerne noch sportlicher? Dann unternehmen Sie einmal eine Tour auf Inlineskates oder probieren Sie eine der anspruchsvollen, grenzüberschreitenden Mountainbike-Routen aus. Routebureauzeeland.nl bietet eine vollständige Übersicht über sämtliche Freizeit-Routen. Bringen Sie sich schon mal in Stimmung: Alle Routen können im Webshop bestellt werden! Gut 165 km Wanderspaß mit dem Wandernetzwerk „Langs Linies en Kreken“ (Verteidigungslinien und Gewässer) im östlichen Teil von Zeeuws-Vlaanderen. Stellen Sie sich Ihre eigene Route durch große Naturschutzgebiete, weite Polderlandschaften, offene Waldgebiete und zu den alten Verteidigungslinien, den „Staats-Spaanse Linies“,
zusammen. Schnüren Sie die Wanderschuhe! Wer könnte das Leben und die Atmosphäre in ZeeuwsVlaanderen besser vermitteln als die Einwohner selbst? Mit Ihrem Mobiltelefon können Sie an Dutzenden von Standorten kurze Filme anschauen, in denen die Einwohner etwas über ihr Dorf, ihren Beruf oder ihr Leben erzählen. Erkundigen Sie sich beim VVV danach oder schauen Sie sich das einmalige Geschichtenprojekt der Gemeinde Terneuzen unter www.beleefdekern.nl an (nur auf Niederländisch).
Het Zeeuws Museum is gevestigd in een van de grootste historische complexen van Zeeland, de Middelburgse Abdij. Achter de middeleeuwse muren schuilt een waardevolle verzameling van Zeeuws erfgoed. Door een hippe en eigentijdse presentatie komen oude museumstukken in een ander licht te staan. Het herbergt een schat aan wereldberoemde 16e eeuwse wandtapijten, prachtig porselein en een collectie schilderijen. Verrassende mode en streekdrachten zijn eigentijds tentoongesteld. Neem zeker ook de tijd voor de zeldzame schatten uit Azië, Afrika en Amerika. Na afloop kan je neerstrijken in het Museumcafé of op het terras op het prachtige Abdijplein. Het hele jaar geopend van dinsdag tot en met zondag van 11.00 uur tot 17.00 uur. 22
Das Zeeuws Museum ist in einem der größten historischen Gebäudekomplexe von Zeeland angesiedelt: der Middelburger Abtei. Hinter den mittelalterlichen Mauern verbirgt sich eine wertvolle Sammlung zum zeeländischen Kulturerbe. Eine peppige, zeitgemäße Präsentation rückt alte Museumsstücke in ein neues Licht. Das Museum beherbergt einen Schatz an weltberühmten Wandteppichen aus dem 16. Jahrhundert, prächtiges Porzellan und eine Gemäldesammlung. Überraschende Mode und regionale Trachten werden auf moderne Weise präsentiert. Nehmen Sie sich unbedingt auch Zeit für die seltenen Schätze aus Asien, Afrika und Südamerika. Im Anschluss laden das Museumscafé und die Terrasse auf dem imposanten Abteiplatz zum Verschnaufen ein. Das ganze Jahr geöffnet Dienstag bis Sonntag von 11.00 bis 17.00 Uhr.
Bereikbaarheid
Toeristenpas
Anfahrt
Touristen-Pass
Met de auto rijd je via de A58 Zeeland binnen en neem je de afslag naar Terneuzen via de Westerscheldetunnel (6,6 km en tol!). Wil je door België naar Zeeuws-Vlaanderen, reis dan via Antwerpen. Volg de Expresweg (N49) richting Knokke. Kom je vanuit West- of Oost-Vlaanderen dan leiden heel veel toegangswegen direct naar ZeeuwsVlaanderen.
Ben je in de zomermaanden te gast in Zeeuws-Vlaanderen, dan hebben we wat extra’s voor je! Verblijf je bij één van de deelnemende accommodaties in West Zeeuws-Vlaanderen kun je met een speciale Toeristenpas, met het hele gezin, een week lang gratis reizen met de bus. Zo toer je met de pas gratis en voor niks door West ZeeuwsVlaanderen, van Knokke in het westen tot aan het subtropisch zwembad in Terneuzen, meer naar het oosten. Nu hoef je zeker niets te missen! De Belgische Lijn brengt je, tegen een kleine bijbetaling voor een enkele reis, naar Brugge. In het hoogseizoen ontdekken duizenden toeristen in West Zeeuws-Vlaanderen zo de streek op een wel heel gemakkelijke en aangename manier!
Mit dem Auto fahren Sie über die A58 nach Zeeland hinein und nehmen die Ausfahrt nach Terneuzen durch den Westerschelde-Tunnel (6,6 km und Mautpflicht!). Wenn Sie von Belgien her nach Zeeuws-Vlaanderen kommen, dann fahren Sie über Antwerpen. Folgen Sie dem Expresweg (N49) Richtung Knokke. Aus West- oder Ostflandern führen sehr viele Wege direkt nach Zeeuws-Vlaanderen.
Urlaubern, die in den Sommermonaten in Zeeuws-Vlaanderen zu Gast sind, werden einige Extras geboten! Wenn Sie in einer der teilnehmenden Unterkünfte im Westen von Zeeuws-Vlaanderen wohnen, können Sie mit einem speziellen Touristen-Pass mit der ganzen Familie eine Woche lang gratis den Bus benutzen. So touren Sie kostenlos durch diese Region, von Knokke im Westen bis zum subtropischen Schwimmbad in Terneuzen. Sie brauchen also auf nichts zu verzichten! Die sogenannte Belgische Lijn bringt Sie – gegen eine kleine Zuzahlung für eine einfache Fahrt – nach Brügge. In der Hauptsaison entdecken auf diese Weise Tausende von Touristen den Westen von Zeeuws-Vlaanderen auf eine sehr einfache und angenehme Art und Weise!
Met het fietsvoetveer [dus geen auto’s!] steek je over van Vlissingen naar Breskens. Heerlijk, je krijgt meteen een vakantiegevoel! De overtocht duurt ongeveer 25 minuten. De dienstregeling vind je op de website van de VVV en van Veolia, evenals informatie over de diverse buslijnen door Zeeuws-Vlaanderen.
Mit der Fahrrad- und Fußgängerfähre [also nicht für Autos zugänglich] können Sie von Vlissingen nach Breskens übersetzen. Das ist toll, Sie kommen sofort in Urlaubsstimmung! Die Überfahrt dauert ca. 25 Minuten. Den Fahrplan finden Sie auf der Website des VVV und auf der Website von Veolia, dort erhalten Sie zudem Informationen über die verschiedenen Buslinien, die in Zeeuws-Vlaanderen fahren.
23