Îëåêñ³é ÂÅÐÒ²É
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…» Ôðàíêîçíàâ÷³ ñòó䳿
Ñóìè Óí³âåðñèòåòñüêà êíèãà 2017
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
2
ÓÄÊ 821.161.2-09Ôðàíêî ÁÁÊ 83.3(4Óêð)5 Â 35
 35
Âåðò³é Îëåêñ³é ²âàíîâè÷ «Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…». Ôðàíêîçíàâ÷³ ñòó䳿 / Î. ². Âåðò³é. – Ñóìè: Óí³âåðñèòåòñüêà êíèãà, 2017. – 248 ñ. ISBN 978-966-680-811-3 Ó çá³ðíèêó ôðàíêîçíàâ÷èõ ñòóä³é çðîáëåíî ñïðîáó íîâîãî ïðî÷èòàííÿ æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè ²âàíà Ôðàíêà. Âïåðøå äîñë³äæóºòüñÿ ä³àëåêòèêà ïðèñóòíîñòè Êàìåíÿðà â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â, ôîðìóâàííÿ íà îñíîâ³ éîãî ³äåé âç³ðöÿ íàö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿, äóõîâíî ðîçâèíóòî¿ îñîáèñòîñò³, íàö³îíàëüíèõ îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî íàðîäîçíàâñòâà òà ë³òåðàòóðîçíàâñòâà ³ ò.ï., îïóáë³êîâàíî àðõ³âí³ ìàòåð³àëè, äàí³ ïðîâåäåíîãî àâòîðîì àíêåòíîãî îïèòóâàííÿ, ÿê³ ì³ñòÿòü äîñ³ ìàëîâ³äîìó øèðîêîìó çàãàëó ³íôîðìàö³þ. Ðîçðàõîâàíî íà äîñë³äíèê³â óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ñâ³òîãëÿäó, ³ñòîðèê³â ë³òåðàòóðè, íàðîäîçíàâö³â, ñîö³îëîã³â, ïñèõîëîã³â, øèðîê³ êîëà ÷èòà÷³â.
ÓÄÊ 821.161.2-09Ôðàíêî ÁÁÊ 83.3(4Óêð)5 Íàóêîâå âèäàííÿ
Âåðò³é Îëåêñ³é ²âàíîâè÷ «Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…» Ôðàíêîçíàâ÷³ ñòó䳿 Äðóêóºòüñÿ â àâòîðñüê³é ðåäàêö³¿ Äèðåêòîð Ð.Â. Êî÷óáåé. Ãîëîâíèé ðåäàêòîð Â.². Êî÷óáåé Äèçàéí îáêëàäèíêè ³ ìàêåò Â.Á. Ãàéäàáðóñ. Òåõí³÷íèé ðåäàêòîð À.Î. Ëèòâèíåíêî ϳäïèñàíî äî äðóêó 23.01.2017. Ôîðìàò 60õ84 1/16. Ïàï³ð îôñåòíèé. Òèðàæ 300 øò. Äðóê öèôðîâèé. Óì. äðóê. àðê. 14,4. Îáë.-âèä. àðê. 14,8. Çàìîâëåííÿ ¹ Ä25-01/17 ³ää³ë ðåàë³çàö³¿. Òåë./ôàêñ: (0542) 65-75-85. E-mail: info@book.sumy.ua ÒΠ«ÂÒÄ «Óí³âåðñèòåòñüêà êíèãà». 40009, ì. Ñóìè, âóë. Ä. Ãàëèöüêîãî, 27 E-mail: publish@book.sumy.ua. www.book.sumy.ua Ñâ³äîöòâî ñóá’ºêòà âèäàâíè÷î¿ ñïðàâè ÄÊ ¹ 489 â³ä 18.06.2001 ³ääðóêîâàíî íà îáëàäíàíí³ ÂÒÄ «Óí³âåðñèòåòñüêà êíèãà» âóë. Ä. Ãàëèöüêîãî, 27, ì. Ñóìè, 40009, Óêðà¿íà Ñâ³äîöòâî ñóá’ºêòà âèäàâíè÷î¿ ñïðàâè ÄÊ ¹ 489 â³ä 18.06.2001
ISBN 978-966-680-811-3
© Âåðò³é Î.²., 2017 © ÒΠ«ÂÒÄ «Óí³âåðñèòåòñüêà êíèãà», 2017
1. Ïåðåäíº ñëîâî, àáî Íåçíèùåíí³ñòü äóõà
3
1. Ïåðåäíº ñëîâî, àáî Íåçíèùåíí³ñòü äóõà
4
Çì³ñò
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
10
3. Äóõîâí³ âèì³ðè óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ Âåëèêîãî Êàìåíÿðà
60
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
84
5. Ïîãëÿäè íà ðåë³ã³þ òà öåðêâó ³ æèòòºâà ïîçèö³ÿ ²âàíà Ôðàíêà
133
6. Øåâ÷åíêîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà â êîíòåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ òà ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
147
7. Â÷åííÿ ²âàíà Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ³ ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî
177
8. Íàðîäí³ ñï³âö³-ìóçèêàíòè ³ ïðîáëåìè äîñë³äæåííÿ ¿õ æèòòÿ òà òâîð÷îñòè â íàóêîâ³é ñïàäùèí³ ²âàíà Ôðàíêà
213
9. Óñíîñëîâåñíîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà: ï³äñóìêè ³ ïåðñïåêòèâè
220
˳òåðàòóðà
228
Äîäàòêè
237
4
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
1. Ïåðåäíº ñëîâî, àáî Íåçíèùåíí³ñòü äóõà
 óêðà¿íñüê³é ³ñòî𳿠äîëÿ íàö³¿ ³ äîëÿ Óêðà¿íè íå ðàç âèâàæóâàëèñü íà øàëüêàõ òåðåç³â. Íå ðàç ìè çäîáóâàëè ïåðåìîãè, òà, íà æàëü, íå ðàç ³ âòðà÷àëè ¿õ. ʳíåöü ÕÕ – ïî÷. ÕÕ² ñòñò. òàêîæ ñòàâ îäíèì ç åòàï³â ö³º¿ ³ñòîð³¿: ôîðìàëüíî íåçàëåæí³ñòü ìè ìàºìî, òà, çà òîãî, Óêðà¿íà äàëåêî íå â óñüîìó º óêðà¿íñüêîþ! Äàëåêî íå óêðà¿íñüêîþ ó íàñ ó ïåðåâàæí³é ñâî¿é á³ëüøîñòè îñü óæå óïðîäîâæ ìàéæå ÷âåðòè ñòîë³òòÿ º âëàäà, íèçüêèì çàëèøàºòüñÿ ð³âåíü íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè, íåð³äêî íàâ³òü òèõ, õòî ââàæຠñåáå íàö³îíàëüíî ñâ³äîìèì óêðà¿íöåì. Çâ³äñè é íàø³ á³äè, ðîçðóõà, «ãåðî¿÷íà», áåç æîäíîãî ïîñòð³ëó, çäà÷à Êðèìó, â³éíà íà Äîíáàñ³. Íå óòâåðäèëîñü ó íàø³é íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè ³ âèíÿòêîâå ïðèçíà÷åííÿ Óêðà¿íè â ³ñòî𳿠ªâðîïè, àäæå óïðîäîâæ ñòîë³òü îêóïàö³éíèìè âëàñòÿìè ó íàñ çàìîâ÷óâàâñÿ ö³ëèé ðÿä ôàêò³â, êîëè Óêðà¿íà ðÿòóâàëà ªâðîïó â³ä âîðîæîãî íàøåñòÿ, çàâäÿêè ÷îìó âîíà, òîáòî ªâðîïà, ìàëà çìîãó ðîçâèâàòè ñâîþ åêîíîì³êó òà êóëüòóðó, ñâîº äåðæàâîòâîðåííÿ çà ïðèíöèïîâî ³íøèõ, àí³æ ìè, ìèðíèõ îáñòàâèí. Ç ïîâ³ñòè ².Ôðàíêà «Çàõàð Áåðêóò» äî íàñ ä³éøëè ñêðîìí³ â³äîìîñòè ïðî òå, ÿê ìè â Êàðïàòàõ çóïèíèëè ìîíãîëî-òàòàðñüêó îðäó ³ íå äîïóñòèëè ¿¿ ïðîñóâàííÿ íà Çàõ³ä. Àëå é ò³ â³äîìîñòè ñïîòâîðþâàëèñÿ, ïîäàâàëèñÿ âèêðèâëåíî. Ó ïîòðàêòóâàíí³ ³äåéíîãî çì³ñòó ïîâ³ñòè íàãîëîñ ñòàâèâñÿ íà ñèë³ ãðîìàäè ³ âæå çîâñ³ì íå éøëîñÿ ïðî çíà÷åííÿ ò³º¿ ñèëè ó çàõèñò³ íàøèõ çàõ³äíèõ ñóñ³ä³â. Òàê ñàìî çàìîâ÷óâàëîñÿ çíà÷åííÿ óêðà¿íñüêîãî êîçàöòâà òà Êîíîòîïñüêî¿ áèòâè (1659) ó òîìó æ òàêè çàõèñò³ â³ä òóðåöüêî-òàòàðñüêî¿ íàâàëè ³ ðîñ³éñüêîãî îêóïàíòà. Òà é â³éíó íà Ñõîä³ Óêðà¿íè ç òèì ñàìèì ðîñ³éñüêèì îêóïàíòîì ïîòðàêòîâóþòü íå ÿê â³éíó, à çíà÷íî âóæ÷å é ñêðîìí³øå – ÀÒÎ. Àëå æ öå òàêè â³éíà! Äî òîãî æ, â³éíà íå ëèøå çà Óêðà¿íó, à é çà òó æ òàêè ªâðîïó ³ óâåñü ñâ³ò, õî÷à ªâðîïà ³ ñâ³ò äèïëîìàòè÷íî âè÷³êóþòü ê³íöåâîãî ðåçóëüòàòó ò³º¿ â³éíè, çàì³ñòü òîãî, ùîá óñ³ì ðàçîì ðàç ³ íàçàâæäè ïîê³í÷èòè ç ëþäèíîíåíàâèñíèöüêèìè òðàäèö³ÿìè òà çàãàðáíèöüêîþ ïîë³òèêîþ Ðîñ³¿ ³ íàçàâæäè çàáåçïå÷èòè òàêèì ÷èíîì, ñîá³ ìèð ³ ñïîê³é.
1. Ïåðåäíº ñëîâî, àáî Íåçíèùåíí³ñòü äóõà
5
Çäàâàëîñÿ á, ÿêå öå ìຠâ³äíîøåííÿ äî ïðîáëåìàòèêè ïðîïîíîâàíîãî Âàì, øàíîâíèé ÷èòà÷ó, çá³ðíèêà ôðàíêîçíàâ÷èõ ñòóä³é, çðåøòîþ, é ñàìîãî ².Ôðàíêà? ³äïîâ³äü íà öå çàïèòàííÿ áóäå îäíîçíà÷íîþ: «Ïðÿìå!». Ö³ëêîì çðîçóì³ëî, ùî ó ñòàòòÿõ, ðîçâ³äêàõ òà ìàòåð³àëàõ, ÿê³ ñêëàëè öå âèäàííÿ, ãîä³ øóêàòè ÿêèõîñü â³éñüêîâèõ ñòðàòåã³é ³ òàêòèê, ðåöåïò³â íàøèõ ïåðåìîã ³ ò.ä., àëå â íüîìó çíàéäåòå ³äå¿ ².Ôðàíêà, ÿê³ é ñòàíîâëÿòü îäíó ç íàéâàæëèâ³øèõ ñêëàäîâèõ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊί ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍί ²Äů, íàñàìïåðåä, ïðèíöèïè ôîðìóâàííÿ òà îñîáëèâîñòè ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â. Íàö³îíàëüíà æ ñâ³äîì³ñòü âèçíà÷ຠêîëè íå âñå, òî, ïðèíàéìí³, – íàéãîëîâí³øå, íàéâàæëèâ³øå! ³ä òîãî æ ÿêîþ ìè áà÷èìî ³ áóäóºìî Óêðà¿íó çàëåæèòü ¿¿, à â³äòàê ³ íàøå, ñüîãîäåííÿ é ìàéáóòíº. Îäèí ç íàé÷³ëüí³øèõ ³äåîëîã³â óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ ².Ôðàíêî ôîðìóâàâ ãëèáèíí³ òà ìàñøòàáí³ óÿâëåííÿ ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â ïðî îñîáëèâîñòè òà çì³ñò öüîãî áà÷åííÿ, öüîãî áóä³âíèöòâà. Íàì òàêîæ ïîòð³áíî íå ïðîñòî çíàòè, íå ïðîñòî íå çàáóâàòè íàö³ºòâîð÷³ ³äå¿ Âåëèêîãî Êàìåíÿðà, à é ïîâñÿê÷àñ áðàòè ¿õ íà îçáðîºííÿ, êëàñòè ¿õ â îñíîâó íàøîãî ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ, ðîçâèâàòè ¿õ çà íîâèõ îáñòàâèí íàö³îíàëüíîãî äåðæàâíîãî áóä³âíèöòâà. Âèîêðåìèìî ëèøå ê³ëüêà, íà íàøó äóìêó, íàéâàæëèâ³øèõ ç íèõ: 1. «Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è… Ìè ïîâèíí³ – âñ³ áåç âè¿ìêà – ïîïåðåä óñüîãî ï³çíàòè òó ñâîþ Óêðà¿íó, âñþ â ¿¿ åòíîãðàô³÷íèõ ìåæàõ, ó ¿¿ òåïåð³øí³ì êóëüòóðí³ì ñòàí³, ïîçíàéîìèòèñÿ ç ¿¿ ïðèðîäíèìè çàñîáàìè òà ãðîìàäñüêèìè áîëÿ÷êàìè ³ çàñâî¿òè ñîá³ òå çíàííÿ òâåðäî, äî òî¿ ì³ðè, ùîá ìè áîë³ëè êîæäèì ¿¿ ÷àñòêîâèì, ëîêàëüíèì áîëåì ³ ðàäóâàëèñÿ êîæäèì õî÷ ³ ÿê äð³áíèì òà ÷àñòêîâèì ¿¿ óñï³õîì, à ãîëîâíî, ùîá ìè ð î ç ó ì ³ ë è âñ³ ïðîÿâè ¿¿ æèòòÿ, ùîá ïî÷óâàëè ñåáå ñïðàâä³, ïðàêòè÷íî ÷àñòèíîþ éîãî» [4, 45, 405], – íàñòàíîâëÿâ íàñ â «Îäâåðòîìó ëèñò³ äî ãàë[èöüêî¿] óêðà¿íñüêî¿ ìîëîäåæ³». À ÷è é íå òàê íàì ïîòð³áíî ðîáèòè íàéïåðøå é ñüîãîäí³? ×è æ êåðóºìîñÿ ö³ºþ íàñòàíîâîþ â îö³íö³ ä³ÿëüíîñòè êàíäèäàò³â ó íàðîäí³ äåïóòàòè, ÿê³ ïîò³ì, ç íàøî¿ æ òàêè âîë³, ñòàþòü ãîëîâíèìè çàêîíîäàâöÿìè êðà¿íè? ×è æ ç ö³ºþ ì³ðêîþ ï³äõîäèìî äî âèáîð³â Ïðåçèäåíòà, äî îö³íêè ðîáîòè óðÿä³â ³ ò.ä.? Äàëåêî íå çàâæäè. Òîæ ñàìå ó öüîìó é ñë³ä øóêàòè ïåðøîïðè÷èí íàøèõ á³ä. Íà æàëü, òàê ðîáèòü äóæå ð³äêî õòî. À ïîâ÷èòèñÿ öüîãî â ².Ôðàíêà êîæíîìó óêðà¿íöåâ³ âàðòî, é äóæå âàðòî! 2. «Áî âàø³ ïðîâ³äíèêè íå ìàëè â³ðè â âîñêðåñ³ííÿ â³ò÷èíè… îãëÿäàëèñÿ íà ÷óæå ïîñåðåäíèöòâî àáî õîò³ëè ïîãîäèòè íàñ ç âîðîãîì…»
6
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
[5, 47, 295], – íàãàäóâàâ ó ðîçâ³äö³ «Àäàì ̳öêåâè÷. Äî ãàëèöüêèõ ïðèÿòåë³â» ïðî â³äîçâó ïîëüñüêîãî íàðîäíîãî êîì³òåòó â³ä 25 ãðóäíÿ 1831 ðîêó. ×è íå òàê íèí³ ó íàñ? Äîñèòü íàãàäàòè îë³ãàðõ³÷í³ êëàíè Âåðõîâíî¿ Ðàäè, íåõòóâàííÿ Áóäàïåøòñüêèì ìåìîðàíäóìîì, òàê çâàí³, ̳íñüê³ äîìîâëåíîñòè, ²ëîâàéñüêèé êîòåë ³ ò.ä, ³ ò.ï., ùîá óñâ³äîìèòè ïîòðåáó ó çíàíí³ ö³º¿ íàñòàíîâè ².Ôðàíêà. 3. «Íàì òðåáà æèòè íå ëèøå ñâî¿ì æèòòÿì, àëå òàêîæ äëÿ ñåáå, áåç îãëÿäó íà ³íøèõ. ×èñë³ìîñÿ ñàì³ ç ñîáîþ, ÷èñë³ìî ñåáå ñàìèõ ³ ñâî¿ ñèëè, òî é ³íø³ áóäóòü ÷èñëèòèñÿ (âèîêðåìëåíî ìíîþ. – Î.Â.) ç íàìè» [5, 47, 323], – ÷èòàºìî â ò³é ñàìî ðîçâ³äö³. ×è æ íå òàê? ×è æ çàâæäè ìè ñüîãîäí³ «÷èñëèìîñÿ», òîáòî ðàõóºìîñÿ, ç ñîáîþ? Äàëåêî í³! Îòîæ êîæíîìó óêðà¿íöåâ³ âàðòî çàäóìàòèñÿ íàä öèì ³ óñâ³äîìèòè, ùî òî çíà÷èòü äëÿ íüîãî, éîãî ä³òåé ³ íàñòóïíèõ ïîêîë³íü! 4. «…ïåðøèì ³ íàéâèùèì çàïîâ³òîì ëþäèíè, ùî ïî÷óâàºòüñÿ äî ëþäñüêèõ ³ íàö³îíàëüíèõ îáîâ’ÿçê³â, ÿâëÿºòüñÿ íåíàñòàííà, ðîçóìíà ïðàöÿ; íàéòÿæ÷èì çëî÷èíîì ³ íåùàñòÿì – ï³ñëÿ ãð³õó àïîñòà糿 (â³äñòóïíèöòâà. – Î.Â.), ÿâëÿºòüñÿ äîáðîâ³ëüíà ÷è òî ïðèìóñîâà áåçä³ÿëüí³ñòü, ïàñèâí³ñòü òà áàéäóæ³ñòü» [3, 43, 390], – ïèñàâ ó ñòàòò³ «Íà ðîêîâèíè Ò.Ã.Øåâ÷åíêà». ª êîìó ñüîãîäí³ âï³çíàòè ñåáå â öèõ ñëîâàõ – ³ òèì, õòî ïåðåéíÿòèé îò³ºþ íåíàñòàííîþ, ðîçóìíîþ ïðàöåþ â ³ì’ÿ ñâîãî íàðîäó, ³ òèì, õòî äîáðîâ³ëüíî ÷è òî ïðèìóñîâî ñòàâ áåçä³ÿëüíèì, ïàñèâíèì òà áàéäóæèì äî òîãî, ùî 䳺òüñÿ íàâêîëî, íåð³äêî ç éîãî æ âèíè. 5. «Àáî ëÿæåì ãîëîâàìè, / Àáî âèá’ºì âîðîã³â!» [6, 477]; « Êîæíèé äóìàé: òóò, â ò³ì ì³ñö³, / Äå ñòîþ ÿ ó îãíè, / Âàæèòüñÿ òåïåð âñÿ äîëÿ / Âåëè÷åçíî¿ â³éíè. / ßê ïîäàìñÿ, íå äîñòîþ, / Çàõèòàþñÿ, ìîâ ò³íü, – / Ïðîïàäå êðîâàâà ïðàöÿ / Ìíîãèõ, ìíîãèõ ïîêîë³íü» [6, 1, 478], – çâåðòàâñÿ äî íàñ ç âàìè ó ïîåì³ «Âåëèê³ ðîêîâèíè». Îé, ÿê äàëåêî íå êîæåí, õòî ïîñ³äàâ ³ ïîñ³äຠâèñîê³ êåð³âí³ ïîñàäè, ÷è òî äåìîíñòðóâàâ ñâ³é «ïàòð³îòèçì», áðàâ íà ñåáå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîëþ ðÿäîâîãî ãðîìàäÿíèíà Óêðà¿íè, ñàìîæåðòîâíî, ÿê ².Ôðàíêî, íå ëóêàâëÿ÷è ñàìîìó ñîá³, ÷åñíî òà äî ê³íöÿ âèêîíóâàâ ³ âèêîíóº ö³ çàïîâ³òè Âåëèêîãî Êàìåíÿðà! Âèêîíóâàòè æ ö³ çàïîâ³òè çíà÷èòü: 1) íå óäàâàíî, à òàêè óñ³ºþ äóøåþ ³ ñåðöåì, óñ³ì ðîçóìîì ïåðåéíÿòèñÿ éîãî æèòòºâèìè ïðèíöèïàìè òà ³äåàëàìè, çðîáèòè, ÿê öå çðîáèâ â³í, ñâ³é ìîðàëüíî-åòè÷íèé âèá³ð íå íà êîðèñòü êàð’ºðíîãî ðîñòó, çàðàäè êîìôîðòó, «æîëóäêîâèõ ³íòåðåñ³â», à íà êîðèñòü óêðà¿íñüêî¿ ñïðàâè, ùîá äî ê³íöÿ ³ ïîñë³äîâíî áóòè â³ääàíèì ¿é, ïîêëàâøè ¿¿ â îñíîâó óñüîãî ñâîãî æèòòÿ; 2)
1. Ïåðåäíº ñëîâî, àáî Íåçíèùåíí³ñòü äóõà
7
óñâ³äîìèòè, ùî íåçíàííÿ ².Ôðàíêà, óêðà¿íñüêèõ íàö³îíàëüíèõ ³äåéíèõ, äóõîâíèõ, ³ñòîðè÷íèõ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ ö³ííîñòåé çîâñ³ì íå çíà÷èòü, ùî âîíè íå âàðò³ óâàãè òîãî, õòî ¿õ íå çíàº, à íàâïàêè – ñàìå ò³, õòî íå çíຠ¿õ, íå äîðîæèòü íèìè, íå âàðòèé ¿õ; 3) ó ñïàäêîºìíîñòè ïîêîë³íü ìè çîáîâ’ÿçàí³ óòâåðäæóâàòè ³ ðîçâèâàòè ³äå¿ ².Ôðàíêà ÿê óòâåðäæóâàëè ³ ðîçâèâàëè ¿õ Ä.Äîíöîâ, ª.Ìàëàíþê, Ì.Ñö³áîðñüêèé, Ì.Øëåìêåâè÷ òà ³íø³ ³äåîëîãè óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿; 4) òèì, õòî äîïóñòèâ öå, ïîäîëàòè â ñîá³, çàãíàíèé êîìóíî-ñîâºòñüêîþ äèêòàòîðñüêîþ ñèñòåìîþ â ê³ñòêè, ñòðàõ ³ ïðèùåïëåíèé âèá³ð âëàñíî¿ âèãîäè. ijºâà ïðèñóòí³ñòü ²âàíà Ôðàíêà â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â çàÿâëÿº ïðî ñåáå é ó â³äíîâëåíí³ ³íñòèíêòó ñïðîòèâó, ³íñòèíêòó áîðîòüáè ³ç çëîâîðîæèìè Óêðà¿í³ ñèëàìè, â³äñóòí³ñòü ÿêîãî âëàñòèâà ùå äîñèòü áàãàòüîì óêðà¿íöÿì, àäæå íà íèõ ùå òèñíå òÿãàð ï³äñîâºòñüêîãî ìèíóëîãî, ³ âîíè íå äîðîæàòü íàøîþ Íåçàëåæí³ñòþ, à äîñèòü òàêè ÷àñòî ñïåêóëþþòü íà í³é. Ó òàêîìó ðàç³ äëÿ íèõ ãîëîâíå íå ãðîìàäÿíñüêà ïîçèö³ÿ, à ïðèñòîñóâàíñòâî, êîìôîðò íàëàãîäæåíîãî æèòòÿ çà óìîâè ÷è òî â³äêðèòî¿, ÷è òî ïðèõîâàíî¿ áåçä³ÿëüíîñòè. Òîæ ².Ôðàíêî ìຠñòàòè äëÿ íèõ äæåðåëîì âíóòð³øíüîãî ñàìîî÷èùåííÿ â³ä ñêâåðíè, âç³ðöåì äóõîâíî¿ äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè. Êîæåí íàö³îíàëüíî ñâ³äîìèé ãðîìàäÿíèí Óêðà¿íè çîáîâ’ÿçàíèé ìàòè öå íà óâàç³ ³ óñâ³äîìèòè, ùî â îö³íö³ ñàìèõ ñåáå, ³íøèõ ëþäåé ³ ñóñï³ëüñòâà çàãàëîì ìàºìî êåðóâàòèñÿ òèì, ùî êîæåí ç íàñ çðîáèâ ³ ðîáèòü äëÿ êîðèñòè ³ ïåðåìîãè óêðà¿íñüêî¿ ñïðàâè ÿê òî ðîáèâ ².Ôðàíêî, à íå íà êîðèñòü ñåáåëþáíî¿ êàð’ºðè, âëàñíî¿ âèãîäè, ï³øîâøè íà óãîäó ç âëàñíèì ñóìë³ííÿì, ñïåêóëþþ÷è ö³ííîñòÿìè òàê òÿæî çäîáóòî¿ ïîïåðåäí³ìè ³ ñó÷àñíèìè ïîêîë³ííÿìè íàøî¿ Íåçàëåæíîñòè. À ùå ìàºìî çáåðåãòè, ïðèìíîæèòè ³ ïåðåäàòè íàñòóïíèì ïîêîë³ííÿì ³äå¿ ².Ôðàíêà ÿê îäíó ç íàéâàæëèâ³øèõ îñíîâîïîïîëîæíèõ ï³äñòàâ íàøîãî ïîâñÿêäåííîãî íàö³îíàëüíîãî áóòòÿ, íàøîãî íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïóâàííÿ. Öå ³ áóäå âèÿâîì íàçíèùåííîñòè éîãî Äóõà, öå é áóäå çä³éñíåííÿì îò³º¿ éîãî íàñòàíîâè â÷èòèñÿ «÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è». Áóäó÷è îäíèì ç íàéåðóäîâàí³øèõ óêðà¿íö³â, äîáðå çíàþ÷è ³ñòîð³þ, êóëüòóðó, ìîâè òà ë³òåðàòóðè ³íøèõ íàðîä³â, ².Ôðàíêî çàâæäè íà ïåðøèé ïëàí ñòàâèâ ïèòàííÿ óêðà¿íñüêèõ ö³ííîñòåé, äîñë³äæóâàâ ¿õ ó âçàºìîçâ’ÿçêàõ ç ³ñòîð³ºþ, êóëüòóðàìè, ìîâàìè òà ë³òåðàòóðàìè öèõ íàðîä³â, ó ¿õ êîíòåêñò³. ³í íå ðàç çàñòåð³ãàâ â³ä ñë³ïîãî íàñë³äóâàííÿ óñüîãî ÷óæîçåìíîãî, àäæå áà÷èâ ó íüîìó ÿê äîäàòí³, òàê ³ â³ä’ºìí³ íà÷àëà. Ñêàæ³ìî, ó ð³çíîãî ðîäó åñòåòè÷íèõ â÷åííÿõ çàõ³äíîºâðîïåé-
8
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ñüêèõ åñòåòèê³â òà òåîðåòèê³â ë³òåðàòóðè â³í çíàõîäèòü äóæå áàãàòî ñóïåðå÷ëèâèõ, ÷è òî é çîâñ³ì ïîìèëêîâèõ ïîëîæåíü. Òàê, ó òâåðäæåíí³ í³ìåöüêîãî ³ñòîðèêà ë³òåðàòóðè, êðèòèêà ³ ïåðåêëàäà÷à À.-Â.Øëåãåëÿ ïðî òå, ùî êðàñà º ïðèºìíîþ ïðîÿâîþ äîáðà ².Ôðàíêî âèîêðåìëþº äâà àñïåêòè. Ïåðøèé ç íèõ – êðàñà º ñïðàâä³ ÷èìîñü ïðèºìíèì äëÿ íàñ. Äðóãèé – íå âñå, ùî â ë³òåðàòóð³ º äîâåðøåíèì âèÿâîì êðàñè º ïðåêðàñíèì, àäæå â ìèñòåöòâ³ ìîæóòü áóòè ïðåêðàñíèìè â õóäîæíüî-åñòåòè÷í³é äîâåðøåíîñòè êàðòèíè âáèâñòâ, ìóê, ñòðàæäàíü ³ ò.ä., â³äòàê ó âñüîìó ñë³ïî íàñë³äóâàòè À.-Â. Øëåãåëÿ áóëî á ïîìèëêîâèì. Òå ñàìî ñòîñóºòüñÿ é ³íøîãî ïðåäñòàâíèêà í³ìåöüêî¿ ô³ëîñîô³¿ ².Êàíòà. Ñóïåðå÷íîñòè â éîãî ïîòðàêòóâàíí³ êðàñè âèÿâëÿþòüñÿ ó â³äíîøåííÿõ çì³ñòó ³ ôîðìè õóäîæíüîãî òâîðó. Àëå ².Êàíò íå äຠïîÿñíåíü â ÷îìó æ º êðàñà çì³ñòó ³ ôîðìè òâîðó ìèñòåöòâà. Òàêèì ÷èíîì, çàçíà÷ຠ².Ôðàíêî, «ñâî¿ì çàñòåðåæåííÿì, ùî àðòèñòè÷íà êðàñà «â³ä ôîðìè éäå äî çì³ñòó», Êàíò ³ çîâñ³ì çàãîðîäèâ ñîá³ ³ ñâî¿ì íàñë³äíèêàì ñòåæêó äî ë³ïøîãî çðîçóì³ííÿ ñå¿ ñïðàâè, áî çàñòàâèâ ¿õ øóêàòè êðàñè â çì³ñò³, çíà÷èòü, ñóäèòè çì³ñò àðòèñòè÷íèõ òâîð³â ï³ñëÿ ôîðìóëîê ³ øàáëîí³â, ïðèäóìàíèõ äëÿ äåô³í³ö³¿ êðàñè. À ñå çíà÷èëî á³ëüøå-ìåíøå òå ñàìå, ÿê êîëè áè õòî âçÿâñÿ ì³ðÿòè âîäó ë³êòåì, à ñóêíî êâàðòîþ» [2, 31, 115-116]. Âèìîãà ².Ôðàíêà áóòè óâàæíèì ³ âèìîãëèâèì äî ñïðèéíÿòòÿ òà îö³íêè ³äåé ÷óæîçåìíèõ ó÷åíèõ çàëèøàºòüñÿ çëîáîäåííîþ ³ äëÿ íàøèõ ñó÷àñíèê³â, àäæå, ÿê ÷àñòî áóâàº, çà çîâí³øí³ì áëèñêîì, ïðèõîâàíîþ ïðåòåí糺þ íà íåçàïåðå÷íó ³ñòèíó â îñòàíí³é ³íñòàíö³¿ ó ïðàöÿõ çàðóá³æíèõ ó÷åíèõ ïîñë³äîâíèêè öèõ ó÷åíèõ ÷àñòî íå áà÷àòü ¿õ ñïðàâæíüî¿ ñóòè, ÿê òî ñòàëîñÿ ó íàñ, ñêàæ³ìî, ç ïðàöÿìè Äæ.Ãðàáîâè÷à, Ò.Ãóíäîðîâî¿ òà äåÿêèõ ³íøèõ ë³òåðàòóðîçíàâö³â [äîêëàäí³øå ïðî öå ÷èòàé: 1]. Äî òîãî æ, ².Ôðàíêî äàâ ïðèêëàä òîãî, ÿê ïîòð³áíî âèêîðèñòîâóâàòè íàäáàííÿ çàõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ òà ñâ³òîâî¿ íàóêè ³ çàëèøàòèñÿ çà òîãî ñàìèì ñîáîþ, ç³ ñâî¿ìè ³äåÿìè òà ñâîºþ ñóêóïí³ñòþ ïîãëÿä³â ³ ïðèíöèï³â ðîçâ’ÿçàííÿ òèõ ÷è òèõ íàóêîâèõ ïðîáëåì. ³í, íàïðèêëàä, âèêîíàâ ãëèáîêèé, óñåá³÷íèé àíàë³ç çäîáóòê³â íàóêîâèõ øê³ë ó ºâðîïåéñüêîìó òà ñâ³òîâîìó íàðîäîçíàâñòâ³, âêàçàâøè íà äîñÿãíåííÿ ³ õèáè ÷è òî îäíîñòîðîíí³ñòü ó ôîðìóâàíí³ îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ ¿õ äîñë³äæåíü. Âðàõóâàâøè ö³ çäîáóòêè ³ ïðîðàõóíêè, ².Ôðàíêî âèôîðìóâàâ ïðèíöèï êîìïëåêñíîãî ï³äõîäó â äîñë³äæåíí³ ÿâèù íàðîäíî¿ êóëüòóðè, ùî ñòàëî âàæëèâèì êðîêîì ó ñòàíîâëåíí³ òà ðîçâèòêó ºâðîïåéñüêîãî òà ñâ³òîâîãî íàðîäîçíàâñòâà. Æèòòºçäàòí³ñòü òà ïðîäóêòèâí³ñòü äîñë³äæåíü íà öèõ ï³äñòàâàõ çàñâ³ä÷óº ìîíîãðàô³ÿ «Ôîëüêëîðèñòè÷íà êîíöåï-
1. Ïåðåäíº ñëîâî, àáî Íåçíèùåíí³ñòü äóõà
9
òîñôåðà ²âàíà Ôðàíêà» (2014) Ñ.Ïèëèï÷óêà, ðåöåíç³þ íà ÿêó ÷èòà÷ çíàéäå ó öüîìó çá³ðíèêó. Íàóêîâ³ ³äå¿ ².Ôðàíêà – îäíî ç äæåðåë ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíèõ îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà, ³íøèõ â³ò÷èçíÿíèõ ãóìàí³òàðíèõ íàóê. «× ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿì è» â òàêîìó ðàç³ – çíà÷èòü âèõîäèòè ç íàö³îíàëüíî¿ ïðèðîäè òèõ ÷è ³íøèõ äîñë³äæóâàíèõ ÿâèù, ðîçâèâàòè ³äå¿ óêðà¿íñüêèõ ó÷åíèõ ïîïåðåäí³õ ïîêîë³íü, ç’ÿñîâóâàòè ¿õ çíà÷åííÿ ³ ðîëü ó ôîðìóâàíí³ äóõîâíîãî ñâ³òó òà ñâ³òîãëÿäó, íàö³îíàëüíîãî óêëàäó æèòòÿ íàøîãî ñó÷àñíèêà çàãàëîì, ïðî ùî ³ éäåòüñÿ ó ñòàòòÿõ òà ðîçâ³äêàõ, ïðèñâÿ÷åíèõ öèì ïðîáëåìàì. ²íîä³ áëèçüê³ çà çì³ñòîì âîíè ïåðåêëèêàþòüñÿ ³äåÿìè, ó íèõ ïîâòîðþþòüñÿ ïîêëèêàííÿ íà ò³ ÷è ³íø³ ïðàö³ ².Ôðàíêà. Öå íåìèíó÷å â òàêîìó ðàç³ ³ çàñâ³ä÷óº, çäåá³ëüøîãî, ëèøå îá´ðóíòóâàííÿ ïîñòàâëåíèõ ïðîáëåì, ðîçâ’ÿçàííÿ ÿêèõ ïîòðåáóº óâàãè ñó÷àñíèõ ³ íîâèõ ïîêîë³íü ôðàíêîçíàâö³â. Àâòîð. 1.03.2016
10 2.
ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ñâ³äîìîñòè ÷ ó ò è ñ å á å ó ê óêðà¿íö³â ð à ¿ í ö ÿ ì è…» ²âàí Ôðàíêî «Ìè â íàö³îíàëüí³é
Ðîçáóäîâà íåçàëåæíî¿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè ïîòðåáóº âèñîêîãî ð³âíÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè ¿¿ ãðîìàäÿí. ³ä òîãî, ÿêèìè ³äåéíèìè, ñîö³àëüíèìè, ³ñòîðè÷íèìè, ïîë³òè÷íèìè, ìîðàëüíî-åòè÷íèìè, äóõîâíèìè çàãàëîì ö³ííîñòÿìè êåðóþòüñÿ ó ñâî¿é âèðîáíè÷³é, ãðîìàäñüê³é, ïîë³òè÷í³é, äåðæàâîòâîð÷³é ³ ò.ä. ä³ÿëüíîñòè ðÿäîâ³ ñåëÿíè é ðîá³òíèêè, ³íòåë³ãåíö³ÿ, êåð³âíèêè, äåðæàâí³, ãðîìàäñüê³ òà ïîë³òè÷í³ ä³ÿ÷³ óñ³õ ð³âí³â, çàëåæèòü íàøå æèòòÿ ñüîãîäí³, íàøå íàö³îíàëüíå ïîñòóïóâàííÿ, â³äòàê ³ íàøå ìàéáóòíº. ªäíîñòè â íàøîìó ñóñï³ëüñòâ³ íåìຠòîìó, ùî óêðà¿íñüêà íàö³îíàëüíà ³äåÿ ùå íå ñòàëà îá’ºäíóþ÷îþ ñèëîþ â ñóñï³ëüñòâ³. Çâ³äñè ð³çíîãî ðîäó ðîçêîëè íà ³äåéíîìó, ñâ³òîãëÿäíîìó, ðåë³ã³éíîìó, ïîë³òè÷íîìó ³ ò.ï. ãðóíò³. Ìè ëèøå ï³äõîäèìî äî ãëèáîêîãî ³ óñåá³÷íîãî ðîçóì³ííÿ íàö³îíàëüíèõ ³äåàë³â, ïèòîìî íàö³îíàëüíèõ äóõîâíèõ ö³ííîñòåé. Ñêàæ³ìî, âç³ðåöü ñïðàâä³ óêðà¿íñüêîãî Ïðåçèäåíòà ìàºìî âèâîäèòè íå ç íàøèõ ïîë³òè÷íèõ ïðèñòðàñòåé òà äâîáî¿â, íå ç ðîçðàõóíê³â á³çíåñîâî¿ âèãîäè òà êðàéîâîãî óðà-ïàòð³îòèçìó, ÷àñîì äîñèòü ñóìí³âíîãî, à ç ä³ÿëüíîñòè êíÿçÿ Ñâÿòîñëàâà, óêðà¿íñüêîãî êîçàöòâà, ãåòüìàí³â ².Ìàçåïè, ².Âèãîâñüêîãî, Ï.Äîðîøåíêà, ïðîâ³äíèê³â òà ó÷àñíèê³â Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüíèõ Çìàãàíü ïåðøî¿ ïîëîâèíè – ñåðåäèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ Ñ.Ïåòëþðè, Ñ.Áàíäåðè, ç òèõ ãîñòðîïåêó÷èõ ïðîáëåì, ÿê³ ñòîÿòü íèí³ ïåðåä óêðà¿íñüêèì ñóñï³ëüñòâîì, ñï³ââ³äíîñÿ÷è öåé âç³ðåöü ç ¿õ äóõîâíèì ñâ³òîì, æèòòºâèìè ïðèíöèïàìè òà ³äåàëàìè, ðîáëÿ÷è íà ¿õ ï³äñòàâ³ ñâ³é âèá³ð. Íà æàëü, ñüîãîäí³ ó íàñ öüîãî íåìàº. Ìåòà, ñìèñë ³ ö³íí³ñòü æèòòÿ íå ëèøå á³çíåñìåí³â, á³ëüøîñòè î÷³ëüíèê³â ïàðò³é ³ ðóõ³â, âèùîãî äåðæàâíîãî êåð³âíèöòâà, çäåá³ëüøîãî, íå ïîâ’ÿçóþòüñÿ ç äîëåþ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ç äîëåþ Óêðà¿íè, íå âèïëèâàþòü ç íèõ, íå îáóìîâëþþòüñÿ íèìè. Êîæåí ðîçó쳺 öå ïî-ñâîºìó ³ ä³º â³äïîâ³äíî òàêîãî ðîçóì³ííÿ. Ùîá âèðîáèòè ñï³ëüí³ ïèòîìî íàö³îíàëüí³ ï³äñòàâè òàêîãî ðîçóì³ííÿ, íåîáõ³äíî ïîâåðíóòèñÿ äî ïåðâí³â íàö³îíàëüíîãî æèòòÿ ó âñ³õ éîãî âèÿâàõ, âêîð³íèòè éîãî ó ñâ³äîìîñòè íàéøèðøèõ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü ².Ôðàíêà – îäíî ç äæåðåë ïîâåðíåííÿ äî òàêèõ ïåðâí³â.
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
11
Éîãî ³íòåëåêò, òèòàí³÷íà ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íà, íàóêîâà òà ë³òåðàòóðíà ä³ÿëüí³ñòü ñïðàâèëè âèíÿòêîâî âàæëèâèé âïëèâ íà äóõîâíå, ³äåéíå ñàìîï³çíàííÿ, ñàìîóñâ³äîìëåííÿ, ñàìîâèçíà÷åííÿ òà ñàìîñòâåðäæåííÿ ÿê ñó÷àñíèê³â, òàê ³ íàñòóïíèõ ïîêîë³íü óêðà¿íö³â. À öå ó ñâîþ ÷åðãó ôîðìóâàëî íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü òà ãðîìàäÿíñüêó ïîçèö³þ öèõ ïîêîë³íü. Îñü ê³ëüêà ïðèêëàä³â: «Ñîðîê ë³ò ìèíຠâæå ç òîãî ÷àñó, êîëè â íàñ ïîâ³ÿëî òåïëèì âåñíè â³òðîì àïîñòîëüñüêîãî ñëîâà Ôðàíêà, íîâîãî ºâàíãåë³ÿ ïðàâäè, äå íàòõíåíí³ éîãî ùèðîþ äóøåþ ïîå糿-ï³ñí³ âèëèâàëè òà ìàëþâàëè îáðàçè õëîïñüêî¿ ñóìíî¿ òà íåçàâèñíî¿ äîë³, äå éîãî ùèð³ ñëüîçè-äóìè ðàä³ áóëè îáìèòè ò³ áðóäè, ï’ÿòíà ðàáñòâà òà â³êîâèõ çëèäí³â òà âèëåë³ÿòè â òèõ ïðîñòèõ ñåðäàêàõ, â òèõ îá³äðàíèõ ðîáó÷èõ ÷îðíîðîá³â êîíòóðè âåëèêî¿ ³äå¿ òà âåëèêî¿ ö³ë³. ² ñïðàâä³, õòî ïðî÷èòàâ «Êàìåíÿð³â», ÷óâ ìîâ â³äðîäæåííÿ äóø³, ìîâ áè ñòàâ êàìåíÿðåì, ïî÷óâàâñÿ äî îáîâ’ÿçêó áðàòè ìîëîò ³ ëîìèòè ï³òüìè ïóòà, õîòü çíàâ, ùî çàïëàòè çà òî íå áóäå, ùî òî äîáðî ïðèéäå àæ ïî íàøèõ ê³ñòêàõ» [13, 84]. Öå áóëî ñêàçàíî ñåëÿíèíîì ó 1913 ðîö³. À îñü ÿê ãîâîðèòü ñüîãîäí³øí³é 18-ð³÷íèé ñòóäåíò ç ʳöìàí³ íà Áóêîâèí³: «Ò.Øåâ÷åíêî òà ².Ôðàíêî âïëèíóëè íà ïàòð³îòè÷íå â³äíîøåííÿ äî íàøî¿ äåðæàâè, ð³äíîãî êðàþ, ð³äíèõ òà áëèçüêèõ ìåí³ ëþäåé. Öå çàâäÿêè òîìó, ùî ãàðíà óêðà¿íñüêà ìîâà ðàçîì ç ùèðèìè óêðà¿íöÿìè ïåðåæèëè äóæå áàãàòî ³ òîìó âñ³ ïîâèíí³ ãîðäèòèñÿ, ùî ó íàñ áóëè òàê³ ïèñüìåííèêè, ùî âîíè çàëèøèëè òàêó âåëèêó êóëüòóðíó ñïàäùèíó ³ ñâî¿ìè òâîðàìè âèõîâàëè ïîêîë³ííÿ ïàòð³îò³â» [1]. Äîñëóõàºìîñÿ ùå îäí³º¿ äóìêè íàøîãî ñó÷àñíèêà: «Êîæíà ëþäèíà äëÿ ñâîãî ñôîðìóâàííÿ òà âèðîñòó (äóõîâíîãî, ³íòåëåêòóàëüíîãî òà åìîö³éíîãî) ìóñèòü ìàòè â÷èòåë³â, îòæå ïðîéòè íå îô³ö³éíó, à âíóòð³øíþ øêîëó ³ ò³ëüêè òîä³ ñòàâàòè íà ñàìîñò³éíèé øëÿõ, à ñàìîñò³éíèé øëÿõ – öå òâîðåííÿ ñåáå â ñîá³ çàäëÿ òîãî ÷è ³íøîãî ïîñòóïóâàííÿ ³ ñòàíîâëåííÿ ó ñâ³ò³» [46, 130-136]. Òàêèì ñâî¿ì ó÷èòåëåì Â.Øåâ÷óê íàçèâຠ².Ôðàíêà. ßê áà÷èìî, éîãî ïðèñóòí³ñòü â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â çàâæäè âèçíà÷àëàñü îáîï³ëüíèìè ïîøóêàìè ºäíîñòè ².Ôðàíêà ç íàðîäîì ³ íàðîäó ç ².Ôðàíêîì. Òàêèì ÷èíîì òâîðèâñÿ íîâèé, ïèòîìî íàö³îíàëüíèé ñâ³ò óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ. Ïðîñòåæèìî ä³àëåêòèêó éîãî ôîðìóâàííÿ òà ñòàíîâëåííÿ íà öèõ ï³äñòàâàõ. ²ñòîðè÷í³ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ îáñòàâèíè âõîäæåííÿ ².Ôðàíêà â íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü óêðà¿íö³â ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷. ÕÕ² ñòîë³òü. ßê â³äîìî, êîëîí³àëüíå ñòàíîâèùå Óêðà¿íè ó ñêëàä³ àâñòðî-óãîðñüêî¿ òà ðî-
12
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ñ³éñüêî¿ ³ìïåð³é çóìîâèëî é îñîáëèâîñòè óñâ³äîìëåííÿ ð³çíèìè ïðîøàðêàìè òà âåðñòâàìè óêðà¿íö³â ñâîãî ì³ñöÿ ³ ïðèçíà÷åííÿ â äóõîâíîìó, ñîö³àëüíîìó, ïîë³òè÷íîìó ïîñòóïóâàíí³ òà æèòò³ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ çàãàëîì. Ñòàâëåííÿ öèõ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â äî íàö³îíàëüíî¿ ³ñòîð³¿, äî ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ ïîä³é ñâîãî ÷àñó ÷³òêî âèçíà÷àëî ¿õ ãðîìàäÿíñüêó òà íàö³îíàëüíó ïîçèö³þ, ¿õ íàö³îíàëüí³ ³íòåðåñè, ïîòðåáè, íàö³îíàëüíó ÷è òî àíòèíàö³îíàëüíó ñïðÿìîâàí³ñòü ¿õ ä³ÿëüíîñòè çà ò³º¿ ÷è ³íøî¿ ñèòóàö³¿, çà òèõ ÷è ³íøèõ îáñòàâèí. Áóëî á ïîìèëêîâèì äóìàòè, ùî ïîë³òèêà íàö³îíàëüíîãî âèíàðîäîâëåííÿ óêðà¿íö³â, ¿¿ íàñë³äêè, ÿê çà òèõ ÷àñ³â, òàê ³ çà ÷àñ³â ³ìïå𳿠êîìóíî-ñîâºòñüêî¿, õàðàêòåðèçóâàëèñü ëèøå âñåâëàääÿì âîðîæèõ Óêðà¿í³ ñèë, ðàáñüêîþ ïîêîðîþ, óñâ³äîìëåííÿì óêðà¿íöÿìè ñâ äðóãîðÿäíîñòè, áåçïåðñïåêòèâíîñòè, à â³äòàê ³ ïîâñþäíîþ ïàñèâí³ñòþ ó ïðîòèñòîÿíí³ öèì ñèëàì. Ö³ëêîì çðîçóì³ëî, ùî ñòàâëåííÿ ð³çíèõ ïðåäñòàâíèê³â ð³çíèõ âåðñòâ òà ïðîøàðê³â äî íàö³îíàëüíî¿ ³ñòî𳿠òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ ïîä³é ñâîãî ÷àñó áóëî ð³çíèì, íåîäíîçíà÷íèì: îäí³ çðàäèëè ³íòåðåñè ñâîãî íàðîäó ³ ïðèñòîñîâóâàëèñü äî îêóïàö³éíèõ âëàñòåé, â³ðíîï³ääàíî ñëóæèëè ¿ì, ³íø³ çàéìàëè âè÷³êóâàëüíó ÷è òî âçàãàë³ áàéäóæó ïîçèö³þ, ùå ³íø³ ÷èíèëè ¿ì ð³øó÷èé îï³ð, ïîñò³éíî ³ íàïîëåãëèâî øóêàëè âèõ³ä ç³ ñòàíîâèùà, ùî ñêëàëîñü, ìîæëèâîñòè òà ñïîñîáè ñêèíóòè ç ñåáå ÿðìî íàö³îíàëüíîãî âèíàðîäîâëåííÿ. Íà òë³ íàäòî ïîâ³ëüíîãî ðîçâèòêó êàï³òàë³çìó, çóáîæ³ííÿ ñåëÿí, ¿õ åì³ãðàö³¿ äî ÑØÀ, Êàíàäè, Àðãåíòèíè, Áðàçè볿, Ïàðàãâàþ òà ³íøèõ êðà¿í, îí³ìå÷åííÿ òà ïîëîí³çàö³¿ óñ³õ ñôåð äóõîâíîãî, ñîö³àëüíîãî ³ ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ óêðà¿íö³â ó Ãàëè÷èí³ âñå æ òàêè äàâàëè çíàòè ïðî ñåáå é ïåðø³ ïàðîñòêè ôîðìóâàííÿ ãðîìàäÿíñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Ç ìåòîþ îïîðó íàö³îíàëüíîìó âèíàðîäîâëåííþ øèðîêèõ ìàñ, ¿õ ïðîáóäæåííþ äî íàö³îíàëüíîãî æèòòÿ ó 1861 ðîö³ ó Ëüâîâ³ áóëî çàñíîâàíî êëóá «Ðóñüêà áåñ³äà», òîâàðèñòâà «Ïðîñâ³òà» (1868), ³ìåí³ Ò.Øåâ÷åíêà (1873, çãîäîì Íàóêîâå òîâàðèñòâî ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà). Òàêå æ ïðèçíà÷åííÿ ìàëè é òèæíåâèê «Áàòüê³âùèíà» (1879), ãàçåòà «Ä³ëî» (1880), ë³òåðàòóðíî-íàóêîâèé æóðíàë «Çîðÿ» (1880). Òàê, òîâàðèñòâî «Ïðîñâ³òà» çàñíóâàëî ãîñïîäàðñüêó, òîðã³âåëüíó òà æ³íî÷ó øêîëè, éîãî çóñèëëÿìè ó 1868 ð. íàêëàäîì 2 000 ïðèì³ðíèê³â âèäàíî ÷èòàíêó «Çîðÿ», ó ì³ñòàõ ³ ñåëàõ îðãàí³çîâóâàëèñü á³áë³îòåêè òà ÷èòàëüí³, ³íø³ êóëüòóðíî-ïðîñâ³òí³ çàõîäè. Ñüîãîäí³ îðãàí³çàö³¿ òîâàðèñòâà «Ïðîñâ³òà» ïðîäîâæóþòü ñïðàâó ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â ó ÑØÀ, Êàíàä³, Àíã볿, Ôðàíö³¿, Àðãåíòèí³, Áðàçè볿, Ïàðàãâà¿, Àâñ-
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
13
òðà볿, Êàçàõñòàí³, ³íøèõ êðà¿íàõ À糿, ªâðîïè, ϳâí³÷íî¿ òà ϳâäåííî¿ Àìåðèêè. Âèíÿòêîâî âàæëèâó ðîëü ó ïðîöåñàõ íàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ â³ä³ãðàëî Íàóêîâå òîâàðèñòâî ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà. Âîíî âèêîíóâàëî ðîëü íå ëèøå Àêàäå쳿 Íàóê, à é, çà îáñòàâèí 䳿 Âàëóºâñüêîãî öèðêóëÿðó (1863) íà òåðåíàõ Ñõ³äíî¿ Óêðà¿íè, îá’ºäíóâàëî ðîç’ºäíàí³ ì³æ ð³çíèìè äåðæàâàìè ÷àñòèíè Óêðà¿íè, ìîðàëüíî, äóõîâíî, ³íòåëåêòóàëüíî êðèñòàë³çóâàëî íàö³þ, ãóðòóâàëî ¿¿ íàâêîëî óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿, ÿêà çä³éñíþâàëàñü ìàñøòàáíî, áàãàòîïëàíîâî, ïîñë³äîâíî, çàêëàäàëî ì³öí³ îñíîâè äëÿ ¿¿ ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó â ìàéáóòíüîìó.  ³ñòîðèêî-ô³ëîñîôñüê³é, ô³ëîëîã³÷í³é, ìàòåìàòè÷íî-ïðèðîäîïèñíî-ë³êàðñüê³é ñåêö³ÿõ Òîâàðèñòâà íàâ³òü çà îáìåæåíîãî ô³íàíñóâàííÿ çä³éñíþâàëèñü âàæëèâ³, íàñàìïåðåä óêðà¿íîçíàâ÷³, äîñë³äæåííÿ. ×îãî âàðòà, ñêàæ³ìî, åêñïåäèö³ÿ íà ÷îë³ ç Ô.Êîëåññîþ, îðãàí³çîâàíà ó 1908 ð. ³ ïðîô³íàíñîâàíà Ëåñåþ Óêðà¿íêîþ òà ¿¿ ÷îëîâ³êîì Ê.Êâ³òêîþ, íà Ïîëòàâùèíó äëÿ çàïèñóâàííÿ ðåïåðòóàðó Ì.Êðàâ÷åíêà, Î.Áàðÿ, À.Ñêîáè, Ñ.Ïàñþãè, Ï.Äðåâ÷åíêà, Î.Ñëàñòüîíà, ².Ñêóá³ÿ, Ã.Ãîí÷àðåíêà, ³íøèõ êîáçàð³â òà ë³ðíèê³â. Ïîïåðøå, öå áóâ âèÿâ ãëèáèííîãî ïî÷óòòÿ ³ âèêîíàííÿ îðãàí³çàòîðàìè òà ó÷àñíèêàìè åêñïåäèö³¿ ñâîãî ìîðàëüíîãî, ãðîìàäÿíñüêîãî ³ íàö³îíàëüíîãî îáîâ’ÿçêó ïåðåä ñó÷àñíèìè é ïðèéäåøí³ìè ïîêîë³ííÿìè, àäæå çàâäÿêè öèì, ºäèíèì, çàïèñàì áóëî âðÿòîâàíî ³ çáåðåæåíî äëÿ íàùàäê³â íå ëèøå òåêñòè äóì òà òâîð³â ³íøèõ íàðîäíîïîåòè÷íèõ æàíð³â, à é îñîáëèâîñòè âèêîíàííÿ ¿õ íàðîäíèìè ñï³âöÿìè-ìóçèêàíòàìè. Ïî-äðóãå, ðîáîòà åêñïåäèö³¿ ïðîâîäèëàñü çà îáñòàâèí æîðñòîêèõ ïåðåñë³äóâàíü ³ çàáîðîí öàðñüêèì óðÿäîì â³ëüíîãî ïåðåñóâàííÿ íà òåðèòî𳿠˳âîáåðåæíî¿ Óêðà¿íè. Ùîá âèêîíàòè ñâîº çàâäàííÿ ³ íå äàòè íàçàâæäè çàãèíóòè íàøîìó åï³÷íî-äóìîâîìó çâè÷àþ, áóëî ïðèéíÿòî ïðîïîçèö³þ ñêëèêàòè êîáçàð³â òà ë³ðíèê³â ó Ìèðãîðîä äî Î.Ñëàñòüîíà, êóäè é ïðèáóâ Ô.Êîëåññà äëÿ çàïèñó äóì ³ ï³ñåíü íà ôîíîãðàô. Íà ùàñòÿ, âàëèêè ³ çàïèñè íà íèõ áóëè íå ëèøå çáåðåæåí³, ðîçøèôðîâàí³ òà îïóáë³êîâàí³ äâîìà ñåð³ÿìè â 1910-1913 ðîêàõ ó Õ²²²Õ²V òîìàõ «Ìàòåð³àë³â äî óêðà¿íñüêî¿ åòíîëî㳿» Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà. Âæå ó ðîêè íåçàëåæíîñòè Óêðà¿íè ¿õ ðåñòàâðîâàíî â ÑØÀ ³ âèêîíàí³ Ô.Êîëåññîþ çàïèñè ñòàëè áåçö³ííèì íàäáàííÿì ñó÷àñíîãî äóìî- òà êîáçàðîçíàâñòâà. Òåïåð âîíè ñüîãîäí³ äîáðå ñëóãóþòü â³äðîäæåííþ äàâíüîãî êîáçàðñüêî-ë³ðíèöüêîãî çâè÷àþ, à â³äòàê ³ â³äðîäæåííþ íàö³îíàëüíî¿ äóõîâíîñòè òà íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â íà ñó÷àñíîìó åòàï³ íàøîãî íàö³îíàëüíîãî äåðæà-
14
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
âîòâîðåííÿ. Íåîö³íåííå çíà÷åííÿ äëÿ ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè òà íàö³îíàëüíî¿ ïàì’ÿòè óêðà¿íö³â â óìîâàõ ïîë³òèêè íàö³îíàëüíîãî âèíàðîäîâëåííÿ ìàëè áàãàòîòîìíà «²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñè» Ì.Ãðóøåâñüêîãî, «Çàïèñêè Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà», ïðàö³ ².Ôðàíêà, Â.Ãíàòþêà, Â.Àíòîíîâè÷à, Î.Êîíèñüêîãî, Ê.Ëåâèöüêîãî, Â.Ùóðàòà, Â. Ñòàðîñîëüñüêîãî, Â. Îõð³ìîâè÷à òà áàãàòüîõ ³íøèõ ó÷åíèõ, ïèñüìåííèê³â, ãðîìàäñüêèõ ä³ÿ÷³â. Îêð³ì òîãî Íàóêîâå òîâàðèñòâî ³ì.Ò.Øåâ÷åíêà óïðîäîâæ óñüîãî ñâîãî ³ñíóâàííÿ ïîñë³äîâíî óòâåðäæóâàëî ³ íèí³ óòâåðäæóº àâòîðèòåò óêðà¿íñüêî¿ íàóêè òà êóëüòóðè ó âñüîìó ñâ³ò³. Éîãî ä³éñíèìè ÷ëåíàìè áóëè òàê³ âèäàòí³ çàðóá³æí³ â÷åí³, ÿê ßí Áîäóåí äå Êóðòåíå, Îëåêñàíäð Áð³êíåð, Àëüôðåä ªíñåí, Òîìàø Ìàñàðèê, Ëþáîð ͳäåðëå, Âàòðîñëàâ ßãè÷ ³ ò.ä. ³ää³ëåííÿ ÍÒØ ñüîãîäí³ ä³þòü â ÑØÀ, Êàíàä³, Ôðàíö³¿, Àâñòðà볿, ³íøèõ êðà¿íàõ ñâ³òó. Íàóêîâ³ ïðàö³ ÷ëåí³â òîâàðèñòâà çäîáóëè çàãàëüíå âèçíàííÿ ÿê â Óêðà¿í³, òàê ³ çà êîðäîíîì. Îñîáëèâî òóò ñë³ä â³äçíà÷èòè áàãàòîòîìíó «Åíöèêëîïåä³þ óêðà¿íîçíàâñòâà» çà ðåä. ïðîô. Âîëîäèìèðà Êóá³éîâè÷à, ÿêà áóëà ïåðåâèäàíà â íåçàëåæí³é Óêðà¿í³. Íèí³ ãîòóºòüñÿ ¿¿ àíãëîìîâíèé âàð³àíò, ùî äîïîìîæå ì³ëüéîíàì çàðóá³æíèõ ÷èòà÷³â â³äêðèòè äëÿ ñåáå Óêðà¿íó, ¿¿ ³ñòîð³þ, ïîáóò, íàóêó, îñâ³òó, ë³òåðàòóðó, ìèñòåöòâî, êóëüòóðó, îñîáëèâîñòè ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó åêîíîì³êè, ñîö³àëüíîãî òà ïîë³òè÷íîãî óêëàäó æèòòÿ ³ ò.ä. Íå çàáóâàéìî: âèòîêè òàêî¿ âåëè÷åçíî¿ ðîáîòè íà áëàãî óêðà¿íñüêîãî íàðîäó çàêëàäàëèñü â óìîâàõ, êîëè îêóïàö³éí³ ðåæèìè àâñòðî-óãîðñüî¿ òà ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³é ðîáèëè âñå, ùîá âèíàðîäîâèòè ³ àñèì³ëþâàòè óêðà¿íö³â, çíèùèòè óêðà¿íñüêó ìîâó, â³êàìè ôîðìîâàíó óêðà¿íñüêó íàö³îíàëüíó äóõîâí³ñòü, á³ëüøå òîãî – íàâ³òü ñàìå ïîíÿòòÿ «Óêðà¿íà». Öÿ ïðàöÿ âèìàãàëà íåàáèÿêîãî íàïðóæåííÿ ³íòåëåêòóàëüíèõ òà ô³çè÷íèõ çóñèëü, ñàìîïîæåðòâè, êîï³òêî¿ òà âèñíàæëèâî¿ ùîäåííî¿ ïðàö³. ² óêðà¿íñüêà ³íòåë³ãåíö³ÿ ç ÷åñòþ âèñòîÿëà ö³ âèïðîáóâàííÿ ³ ç ÷åñòþ âèêîíàëà öå íàäâàæëèâå çàâäàííÿ ïî ôîðìóâàííþ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â, ïî óòâåðäæåííþ óêðà¿íö³â ÿê âåëèêî¿ ³ ð³âíîïðàâíî¿ íàö³¿ ó ñâ³òîâ³é ñï³ëüíîò³ [äîêëàäí³øå ïðî öå ÷èòàé: 20]. Ïî÷àòîê ÕÕ ñòîë³òòÿ â Ãàëè÷èí³ îçíàìåíóâàâñÿ ö³ëèì ðÿäîì ïîä³é, ÿê³ çíàéøëè â³ä÷óòíèé ðåçîíàíñ íå ëèøå â Çàõ³äí³é òà Ñõ³äí³é Óêðà¿í³, à é ó ªâðîï³ â ö³ëîìó. Ó â³äïîâ³äü íà çàáîðîíè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, óòèñêè êóëüòóðè, ïîñèëåííÿ íàö³îíàëüíîãî ãí³òó â óñ³õ ñôåðàõ ñîö³àëüíîãî òà ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ óêðà¿íö³ òàêîæ ä³ÿëè â³äïîâ³äíèì ÷èíîì.
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
15
Õî÷à êîíñòèòóö³ÿ Àâñòðî-Óãîðùèíè äåêëàðóâàëà äåìîêðàòè÷í³ ñâîáîäè, çîêðåìà, ñâîáîäó âèáîð³â, îäíàê îêóïàö³éíà âëàäà íà ÷îë³ ç ãðàôîì Ê.Áàäåí³, à ïîò³ì éîãî íàñòóïíèêîì ãðàôîì À.Ïîòîöüêèì ðîáèëà óñå, ùîá íå äîïóñòèòè óêðà¿íö³â äî â³äåíñüêîãî ïàðëàìåíòó ³ íàâ³òü äî ãàëèöüêîãî ñåéìó. Ñêàæ³ìî, çã³äíî ðåçóëüòàò³â âèáîð³â 1908 ðîêó äî ãàëèöüêîãî ñåéìó áóëî îáðàíî 11 óêðà¿íö³â ³ 62 ïîëÿêè. ² öå òàì, äå ñåðåä âèáîðö³â ê³ëüê³ñíà ïåðåâàãà áóëà íà áîö³ óêðà¿íö³â. Ðåçóëüòàòè âèáîð³â óñ³ëÿêî ôàëüñèô³êóâàëèñü. Âëàäà öèí³÷íî, ç äîïîìîãîþ â³éñüêà òà æàíäàðì³â âòðó÷àëàñÿ ó ïåðåäâèáîð÷èé òà âèáîð÷èé ïðîöåñè. ijéøëî äî òîãî, ùî ó ñåë³ Êîðîïö³, â³ä ÿêîãî áàëîòóâàâñÿ Áàäåí³, íà î÷àõ óñüîãî ñåëà æàíäàðìè çàêîëîëè áàãíåòàìè ñåëÿíèíà Ìàðêà Êàãàíöÿ, ÿêèé âèñòóïèâ ïðîòè ãðàôà òà ôàëüñèô³êàö³¿ âèáîð³â íà éîãî êîðèñòü. Äî òîãî æ, æàíäàðìè íå äîïóñêàëè ñåëÿí äî ò³ëà Êàãàíöÿ ³ ïîãðîæóâàëè çðîáèòè òå ñàìî ç òèì, õòî íàáëèçèòüñÿ äî éîãî. Òàêèé ðîçâèòîê ïîä³é ó ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîìó æèòò³ êðàþ âèêëèêàâ ð³øó÷èé ñïðîòèâ ñåðåä ð³çíèõ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â íàñåëåííÿ. Éîãî àïîãåºì ñòàëî âáèâñòâî 12 êâ³òíÿ 1908 ðîêó ñòóäåíòîì Ìèðîñëàâîì ѳ÷èíñüêèì íàì³ñíèêà Ãàëè÷èíè ãðàôà À.Ïîòîöüêîãî. Ì.ѳ÷èíñüêîãî òóò æå àðåøòóâàëè. ³í íå âèçíàâàâ çà ñîáîþ í³ÿêî¿ ïðîâèíè ³ ç ï³äíÿòèìè çàêîâàíèìè â êàéäàíè ðóêàìè ïåðåä óñ³ì íàòîâïîì ãîðäî çàÿâëÿâ: «Çà ïîíåâîëåíèé óêðà¿íñüêèé íàðîä, çà Êàãàíöÿ!». Ðîçãóë ïîìñòè ïîëüñüêèõ øîâ³í³ñò³â çà âáèâñòâî À.Ïîòîöüêîãî í³÷èì íå îáìåæóâàâñÿ: íåùàäíî ðóéíóâàëèñÿ ïðèì³ùåííÿ óêðà¿íñüêèõ ãðîìàäñüêèõ òà êóëüòóðíî-îñâ³òí³õ îðãàí³çàö³é, ÷èíèëèñÿ ñóäè íàä éîãî äðóçÿìè é îäíîäóìöÿìè, àðåøòîâàíî ìàò³ð ³ ñåñòðó, ëóíàëè çàêëèêè âèð³çóâàòè âñ³õ óêðà¿íö³â. Àëå âëàäà öèì íå çàëÿêàëà óêðà¿íñüêó ãðîìàäñüê³ñòü. Ñóä íàä Ì.ѳ÷èíñüêèì íàáðàâ òàêîãî ðîçãîëîñó â ªâðîï³, ùî éîãî ç ì³ðêóâàíü áåçïåêè, áóëî ïåðåíåñåíî ó ³äåíü, à ñàì ö³ñàð ï³ä òèñêîì ïðîòåñò³â óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäñüêîñòè ñêàñóâàâ âèðîê ñìåðòè Ì.ѳ÷èíñüêîãî ÷åðåç ïîâ³øåííÿ ³ çàì³íèâ éîãî 20-ìà ðîêàìè â’ÿçíèö³, ç ÿêî¿ çãîäîì â³í ùàñëèâî óò³ê [äîêëàäí³øå ïðî Ì.ѳ÷èíñüêîãî òà éîãî ïîäàëüøó äîëþ ÷èòàé: 7, 179-182; 14, 2848.] Íåâèïàäêîâî â öåé ÷àñ îñîáëèâîãî ðîçìàõó íàáóâຠñòóäåíòñüêèé ðóõ òà áîðîòüáà çà óêðà¿íñüêèé óí³âåðñèòåò ó Ëüâîâ³. Íàéâèùèì ¿õ ï³äíåñåííÿì ñòàëà ñóòè÷êà óêðà¿íñüêèõ òà ïîëüñüêèõ ñòóäåíò³â 1 ëèïíÿ 1910 ðîêó, êîëè óêðà¿íñüêà àêàäåì³÷íà ìîëîäü îðãàí³çóâàëà ïðîòåñò ïðîòè íåõòóâàííÿ óðÿäîì âèìîã ùîäî â³äêðèòòÿ òàêîãî íàâ÷àëüíîãî çàêëàäó. Ñóòè÷êà çàê³í÷èëàñü âáèâñòâîì óêðà¿íñüêîãî ñòóäåíòà Àäàìà Êîöêà, ïîðàíåííÿì ê³ëüêîõ ó÷àñíèê³â ïðîòèñòîÿííÿ,
16
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
àðåøòàìè òà ñóäîâèì ïðîöåñîì íàä óêðà¿íñüêèìè ñòóäåíòàìè. Ïîõîðîí À.Êîöêà 4 ëèïíÿ âèëèâñÿ â áàãàòîòèñÿ÷íó ìàí³ôåñòàö³þ-ïðîòåñò, â ÿê³é âçÿëè ó÷àñòü Êîñòü Ëåâèöüêèé, Ìèõàéëî Ãðóøåâñüêèé òà áàãàòî ³íøèõ ïðåäñòàâíèê³â óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿, ³ ñêîëèõíóâ óñå ãàëèöüêå ñóñï³ëüñòâî [äîêë. ïðî öå ÷èòàé: 44 ]. Àêòèâ³çóºòüñÿ é ä³ÿëüí³ñòü ïàðò³é. ϳä âïëèâîì ³ñòîðè÷íèõ, ñîö³àëüíèõ òà ïîë³òè÷íèõ îáñòàâèí íà ïîë³òè÷íó àðåíó âèõîäÿòü ïàðò³¿ ìîñêâîô³ë³â òà íàðîäîâö³â. ³ä³éøîâøè â³ä ³äåé «Ðóñüêî¿ òð³éö³», ïåðøà ç íèõ ñêëàäàëàñÿ ïåðåâàæíî ç ³ìåíèòèõ ä³ÿ÷³â öåðêâè òà ïðèâ³ëåéîâàíî¿ âåðñòâè ãàëèöüêîãî ñóñï³ëüñòâà, ÿê³ çðàäèëè íàö³îíàëüí³ ³íòåðåñè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ³, ôàêòè÷íî, áóëè ïðîâ³äíèêàìè ñàìîäåðæàâíî¿ ³äåîëî㳿 òà ïîë³òèêè ðîñ³éñüêîãî öàðèçìó. Íå âèòðèìàëà, òàê ñêàçàòè, åêçàìåíó íà íàö³îíàëüíó çð³ë³ñòü ³ ïàðò³ÿ íàðîäîâö³â. Âîíà ïîñòóïîâî âòðà÷àëà äåìîêðàòè÷í³ ñïðÿìóâàííÿ ó ñâî¿é ä³ÿëüíîñòè, ç³éøîâøè, çðåøòîþ, íà êîíñåðâàòèâí³ ïîçèö³¿. Íå êðàùà äîëÿ ñï³òêàëà ³ ñòâîðåí³ Ðóñüêî-óêðà¿íñüêó ðàäèêàëüíó (1890), Óêðà¿íñüêó íàö³îíàëüíî-äåìîêðàòè÷íó (1899) òà Óêðà¿íñüêó ñîö³àë-äåìîêðàòè÷íó (1899) ïàðò³¿. Õî÷à âîíè é â³ä³ãðàâàëè âàæëèâó ðîëü ó ôîðìóâàíí³ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè øèðîêèõ ìàñ òà ãðîìàäÿíñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, îäíàê íå çìîãëè îá’ºäíàòè ³ çãóðòóâàòè íàâêîëî ñåáå ö³ ìàñè ³ ïîâåñòè ¿õ çà ñîáîþ. ².Ôðàíêî, õî÷ ³ áðàâ áåçïîñåðåäíþ ó÷àñòü ó ¿õ ðîáîò³, âèñòóïèâ ç ð³çêîþ êðèòèêîþ ä³ÿëüíîñòè öèõ ïàðò³é, íàñàìïåðåä ðåàêö³éíîãî äóõîâåíñòâà, â³ä³ðâàíîñòè ¿õ â³ä ãîñòðîïåêó÷èõ ïðîáëåì ñâîãî íàðîäó. Ó áîðîòüá³ ç ðåàêö³éíèìè ñèëàìè â³í ñòàâèâ ïèòàííÿ ïðî ïîë³òè÷íó ñàìîñò³éí³ñòü ³ ñîáîðí³ñòü Óêðà¿íè ÿê îñíîâíó ìåòó ä³ÿëüíîñòè öèõ ïàðò³é, ÿê íåâ³ä’ºìíó óìîâó â³ëüíîãî ³ ïîâíîö³ííîãî ðîçâèòêó óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà ³ ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ çàãàëîì, íàïîëåãëèâî ³ ïîñë³äîâíî â³äñòîþâàâ íåóõèëüíå ¿õ çä³éñíåííÿ. «Ñîðîì óêðà¿íñüê³é ³íòåë³ãåíö³¿, ñîðîì îñîáëèâî ìîëîäîìó ïîêîë³ííþ, êîëè âîíî … íå â³äíàéäå øëÿõó äî íàðîäó, íå ïîêëàäå îñíîâè äî òîãî, ùîá Óêðà¿íó çðîáèòè ïîë³òè÷íîþ ñèëîþ. Àäæå óïàäîê àáñîëþòèçìó â Ðîñ³¿ áóäå íå íèí³, òî çàâòðà, à êîíñòèòóö³éíà óïðàâà äຠïîëå ãîòîâèì ñèëàì äî êîíêóðåíö³¿. Êîëè óêðà¿íñòâî äî òîãî ÷àñó íå áóäå ãîòîâîþ ñèëîþ, òî áóäüòå ïåâí³, ùî é íàéêðàùà êîíñòèòóö³ÿ ïåðåéäå íàä íèì äî äíåâíîãî ïîðÿäêó ³ êóâàòèìå íà íüîãî íîâ³ ÿðìà. Áî äóðíÿ ³ â öåðêâ³ á’þòü, à íà ïîõèëå äåðåâî ³ êîçè ñêà÷óòü», – ï³äñóìîâóâàâ â³í íåâò³øíèé ê³íöåâèé ðåçóëüòàò ðîáîòè ïàðò³é ó Ãàëè÷èí³ [öèò. çà: 6, êí. ñüîìà, 333]. Òàêå ñòàíîâèùå ïîÿñíþâàâ â³äñóòí³ñòþ óêðà¿í-
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
17
ñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ ÿê îá’ºäíóþ÷îãî ïàðò³¿ ³ ñóñï³ëüñòâî ÷èííèêà. Ó ëèñò³ äî Ì.Ïàâëèêà ùå â 1900 ðîö³ äàâ éîìó, öüîìó ñòàíîâèùó, ãëèáîêèé ³ óñåá³÷íèé àíàë³ç.  ä³ÿëüíîñòè ðàäèêàëüíî¿ ïàðò³¿ áà÷èâ 1) ãëèáîêó ïð³ðâó ì³æ ñåëÿíñòâîì, ÿêå òîä³ ñòàíîâèëî îñíîâíó ìàñó íàñåëåííÿ ³ ïîòðåáóâàëî ïðîñâ³òè, íàö³îíàëüíîãî ïðîâîäó, òà ³íòåë³ãåíö³ºþ, äåÿê³ ïðåäñòàâíèêè ÿêî¿ ñòâåðäæóâàëè, ùî «ñåëÿíñòâî ìóñèòü ñàìî îðãàí³çóâàòèñÿ, ñàìî ðîáèòè ïîë³òèêó» [42, 147], 2) ñèëüíèé çàïàë, àëå íèçüêèé ð³âåíü îðãàí³çàö³éíî¿ ðîáîòè â ìàñàõ, 3) â³äñóòí³ñòü ºäíîñòè â ðÿäàõ ïàðò³¿, çäàòíîñòè ï³äïîðÿäêîâóâàòè âîëþ «îäèíèöü ï³ä âèìîãè ö³ëîñò³» [òàì ñàìî]. ³äòàê ç áîëåì ïèñàâ: «Ìåí³ çäàºòüñÿ, ãîëîâíà ïðè÷èíà áóëà òà, ùî ñå í å á óë à â ñ å í à ð î ä í à ï à ð ò ³ ÿ, à íàâ³òü çàãàëîì í å á ó ë à ï î ë ³ ò è ÷ í à ï à ð ò ³ ÿ. Ñå áóëà – äàðóéòå çà ñëîâî – á³ëüøå ö å ð ê â à, äî ÿêî¿ ñõîäÿòüñÿ ñàì³ â³ðí³, í³æ ä³éñíà ïàðò³ÿ, äå ñõîäÿòüñÿ ³ çâîäÿòüñÿ äî ñï³ëüíîãî çíàìåííèêà ð³çí³ ³íòåðåñè» [òàì ñàìî]. Ñàìå òîìó ðàäèêàëüíà ïàðò³ÿ, íà ãëèáîêå ïåðåêîíàííÿ ².Ôðàíêà, íå çìîãëà «ñàìà â ñâî¿õ ðàìêàõ çàïîâíèòè æèòòÿ, çàñïîêî¿òè âñ³õ äóõîâèõ ³íòåðåñ³â íå ò³ëüêè ³íòåë³ãåíòà, àëå íàâ³òü á³ëüøå îñâ³÷åíîãî ñåëÿíèíà» [42, 148] ³ íàãàäóâàëà øâèäøå öåðêîâíó ñåêòó, àí³æ ïîë³òè÷íó ïàðò³þ, ä³ÿëüí³ñòü ÿêî¿ ìàëà áè áóòè ñïðÿìîâàíà íà ï³äíåñåííÿ ð³âíÿ íàö³îíàëüíî¿ ³ñòîðè÷íî¿, ñîö³àëüíî¿ òà ïîë³òè÷íî¿ ñâ³äîìîñòè øèðîêèõ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â òîãî÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, ¿õ ãðîìàäÿíñüêî¿ òà ïîë³òè÷íî¿ ä³ºâîñòè, òîáòî – óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿. Íåðîçóì³ííÿ ÷ëåíàìè ïàðò³¿ òîãî, ùî «â ³íòåðåñ³ íàö³îíàëüí³ì ìîæå ëåæàòè áîðîòüáà ïðîòèâ óñÿêî¿ êðèâäè» [òàì ñàìî], ùî ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè ³ ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íî¿ ä³ºâîñòè öèõ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â ìຠâ³äïîâ³äàòè «ïåâíèì ôóíêö³ÿì íàðîäíîãî æèòòÿ» [òàì ñàìî] ³ íå ïîòðåáóâàòè «ä³çíàâàòè êðèâäè ùå é â³ä òîãî, ùî ò³ ôóíêö³¿ ñåðåä íàøîãî íàðîäíîãî ò³ëà áóäóòü ñïîâíÿòè ëþäè ÷óæèõ íàðîäíîñòåé íàì íà øêîäó» [òàì ñàìî], çóìîâèëî âèõ³ä ².Ôðàíêà ç ðÿä³â ïàðò³¿ ³ ïåðåõ³ä éîãî äî íàö³îíàëüíî¿ äåìîêðàòè÷íî¿ ïàðò³¿, ç ÿêîþ ïîâ’ÿçóâàâ ðîçâ’ÿçàííÿ îçíà÷åíèõ âèùå ïðîáëåì. Äî òîãî æ, óêðà¿íñüêà íàö³îíàëüíà ³äåÿ ÿê îñíîâíèé ïðèíöèï ä³ÿëüíîñòè ïàðò³¿, äëÿ íüîãî áóëà íàéâèçíà÷àëüí³øîþ ³ íàéãîëîâí³øîþ. «ß ÷óþ ñåáå íàñàìïåðåä ðóñèíîì, à ïîò³ì ðàäèêàëîì. Îòñå é áóëà ãîëîâíà ïðè÷èíà, ùî ÿ âèñòóïèâ ³ç ðàäèêàëüíî¿ ïàðò³¿ ³ ïðèëó÷èâñÿ äî òèõ, ùî ïîìàãàëè îðãàí³çîâóâàòè íàö³îíàëüíó äåìîêðàòè÷íó ïàðò³þ» [òàì ñàìî], – òâåðäî ³ îäíîçíà÷íî çàÿâëÿâ ç öüîãî ïðèâîäó ó çãàäàíîìó ëèñò³.
18
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
Ïðèíöèïîâà ïîçèö³ÿ ².Ôðàíêà, éîãî ïîñë³äîâíà â³ääàí³ñòü áîðîòüá³ çà çâ³ëüíåííÿ ñâîãî íàðîäó ç-ï³ä íàö³îíàëüíîãî ³ ñîö³àëüíîãî ãí³òó, ³ éîãî ïîñòóïóâàííÿ ïî øëÿõó äî ñâîáîäè é âîë³, äî â³ëüíîãî ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó íà ñâî¿õ, â³êàìè âèðîáëåíèõ, íàö³îíàëüíèõ ï³äñòàâàõ, áîðîòüá³ ç áóäü-ÿêèìè ïðîÿâàìè â³äñòóïíèöòâà ³ çðàäè, ïðèñòîñóâàíñòâà ÷è òî áàéäóæîñòè äî äîë³ ñâî¿õ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â ³ íàñòóïíèõ ïîêîë³íü óêðà¿íö³â çíàõîäèëè øèðîêèé â³äãóê ³ ï³äòðèìêó â íàðîäíèõ ìàñàõ, ðîçáóäæóâàëè, ôîðìóâàëè â íèõ ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè ³ ã³äíîñòè, ôîðìóâàëè ¿õ íàö³îíàëüíó ãðîìàäÿíñüêó ³ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íó ïîçèö³þ, ïðî ùî, ÿê öå ìè óæå ìàëè ìîæëèâ³ñòü ïåðåêîíàòèñÿ, ãîâîðèâ ñåëÿíèí Ï.Äóìêà [äîêëàäí³øå ïðî öå ÷èòàé: 6 òà ³íø³ ïðàö³]. ijºâèé âïëèâ ².Ôðàíêà íà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íå òà ãðîìàäñüêîêóëüòóðíå æèòòÿ â³ä÷óòíî ïîçíà÷èâñÿ íå ëèøå â Ãàëè÷èí³, à é ó Íàääí³ïðÿíñüê³é Óêðà¿í³. Ðîçãóë ðîñ³éñüêîãî øîâ³í³çìó òàê ñòàðàííî ï³äòðèìàíèé Âàëóºâñüêèì (1863) òà Åìñüêèì (1876) öèðêóëÿðàìè, ÿêèìè áóëî íàêëàäåíî çàáîðîíó íà áóäü-ÿê³ âèÿâè óêðà¿íñòâà, ñòâîðèâ çàäóøëèâó àòìîñôåðó, íàñàìïåðåä, â äóõîâíîìó æèòò³ óêðà¿íö³â. Öàðñüê³ ñàòðàïè äîáðå ðîçóì³ëè, ùî êóëüòóðíî-ïðîñâ³òíÿ ä³ÿëüí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ äâîðÿíñüêî¿ òà ð³çíî÷èííèöüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ ñïðÿìîâóâàëàñü íà ïðîáóäæåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè ó íàéøèðøèõ âåðñòâàõ ³ ïðîøàðêàõ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó òîìó é óæèâàëà âñ³õ çàõîä³â äî çíèùåííÿ òàêîãî ðóõó ³ âñüîãî, ùî ñïðèÿëî éîãî àêòèâ³çàö³¿. «Ïðåæíèå ïðîèçâåäåíèÿ íà ìàëîðîññèéñêîì ÿçûêå èìåëè â âèäó ëèøü îáðàçîâàííûå êëàññû Þæíîé Ðîññèè, – ïèñàâ ç öüîãî ïðèâîäó Âàëóºâ, – íûíå æå ïðèâåðæåíöû ìàëîðîññèéñêîé íàðîäíîñòè îáðàòèëè ñâîè âèäû íà ìàññó íåïðîñâåùåííóþ, è òå èç íèõ, êîòîðûå ñòðåìÿòñÿ ê îñóùåñòâëåíèþ ñâîèõ ïîëèòè÷åñêèõ çàìûñëîâ, ïðèíÿëèñü ïîä ïðåäëîãîì ðàñïðîñòðàíåíèÿ ãðàìîòíîñòè è ïðîñâåùåíèÿ çà èçäàíèå êíèã äëÿ ïåðâîíà÷àëüíîãî ÷òåíèÿ: áóêâàðåé, ãðàììàòèê, ãåîãðàôèé è ò.ï.» [öèò. çà: 33, 331]. Ö³ëêîì çàêîíîì³ðíî, ùî òîé ñàìî ñàòðàï Âàëóºâ âèìàãàâ â³ä óðÿäó ³ öàðÿ æîðñòêîãî êîíòðîëþ çà ä³ÿëüí³ñòþ óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ òà ãðîìàäñüêèìè ðóõàìè, àäæå ââàæàâ, ùî, ñêàæ³ìî, «óñòðîéñòâî âîñêðåñíûõ øêîë ïî èíèöèàòèâå ÷àñòíîé, îáùåñòâåííîé, áåç íàäçîðà ñî ñòîðîíû ïðàâèòåëüñòâà» çóìîâëþâàëî íàñë³äêè íå âåëüìè ñïðèÿòëèâ³ «êàê äëÿ ïðàâèòåëüñòâà, òàê è äëÿ ñàìîãî íàðîäà» [öèò. çà: 33, 332-333]. Ñàìå òîìó ñâî¿ ïîãëÿäè óêðà¿íñüê³ ïèñüìåííèêè òà ãðîìàäñüê³ ä³ÿ÷³ ñïðÿìîâóâàëè â Ãàëè÷èíó, äî ².Ôðàíêà. Âîíè øóêàëè éîãî ï³ä-
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
19
òðèìêè, ïîðàäè, äèñêóòóâàëè ³ 䳺âî ñï³âïðàöþâàëè ç íèì. Òàê, Ï.Ãðàáîâñüêèé, ïåðåáóâàþ÷è íà çàñëàíí³ â Ñèá³ðó, çàâäÿêè äîïîìîç³ ².Ôðàíêà, Ì.Ïàâëèêà, Â.Ëóêè÷à, Ê.Ïàíüê³âñüêîãî ïóáë³êóº ó ãàëèöüêèõ âèäàííÿõ ñâî¿ òâîðè, âèäຠçá³ðêè îðèã³íàëüíèõ òà ïåðåêëàäíèõ ïîåç³é «Ïðîë³ñîê» (1894), «Ç ï³âíî÷³» (1896) ³ ò. ä., ö³êàâèòüñÿ ¿õ ñïðèéíÿòòÿì ãàëèöüêèìè ÷èòà÷àìè, îáì³íþºòüñÿ äóìêàìè ïðî ë³òåðàòóðíå òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íå æèòòÿ â Óêðà¿í³. «²íòåë³ãåíö³ÿ êîæäîãî íàðîäó, – ïèñàâ Ï.Ãðàáîâñüêèé ó ëèñò³ äî Â.Ëóêè÷à â³ä 10 ñåðïíÿ 1893 ðîêó, – ïîâèííà ïðàöþâàòè êîëî ñâîãî íàðîäó, íàä³þ÷èñü ò³ëüêè íà ñåáå, – ³ ñíàãà, ³ ñëàáîòà â íàñ ñàìèõ; âîíà (³íòåë[³ãåíö³ÿ]) íå ò³ëüêè ñàìà ïîâèííà ñòîÿòè âð³âåíü ç íàéâèùèìè äóìêàìè â³êó, àëå ³ çðîáèòè ò³ äóìêè ïî ñïðîìîç³ âëàñí³ñòþ íàðîäó, ðîçâèâàþ÷è òèì ÷àñîì ³ éîãî íàö³îíàëüíå ñàìîï³çíàííÿ…» [9, 189-190]. ßê áà÷èìî, ö³ äóìêè Ï.Ãðàáîâñüêîãî éøëè â ðóñë³ ³äåéíèõ øóêàíü ².Ôðàíêà, ùî ìàëî, îñîáëèâî çà îáñòàâèí ñèá³ðñüêîãî çàñëàííÿ, íåàáèÿêå çíà÷åííÿ ³ äëÿ ñàìîãî Ï.Ãðàáîâñüêîãî, ³ äëÿ ³äåéíîãî ðóõó éîãî äîáè, àäæå îá’ºäíóâàëî öåé ðóõ, íàäàâàëî éîìó íîâî¿ ñèëè é íîâèõ ñïðÿìóâàíü. Ãîñòðó ïîòðåáó ó ñï³ëêóâàíí³ ç ².Ôðàíêîì çàâæäè â³ä÷óâàëè Ì.Êîöþáèíñüêèé, ².Êàðïåíêî-Êàðèé, Ì.Ñòàðèöüêèé, Îëåíà Ï÷³ëêà, Ëåñÿ Óêðà¿íêà, ³íø³ ïèñüìåííèêè òà ãðîìàäñüê³ ä³ÿ÷³. Çàãàëüíîâ³äîìà ï³äòðèìêà íèì ïîåòè÷íèõ ïî÷èíàíü Ëåñ³ Óêðà¿íêè, äðóæáà ³ òâîð÷à ñï³âïðàöÿ ç Ì.Êîöþáèíñüêèì. Î÷åâèäíèé ïåðåêëèê ³äåé ².Ôðàíêà, Ëåñ³ Óêðà¿íêè òà Ì.̳õíîâñüêîãî. Éäåòüñÿ ïðî ñòàòò³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè «Íå òàê ò³¿ âîðîãè, ÿê äîá𳿠ëþäè» òà ².Ôðàíêà «Ç ê³íöåì ðîêó», «Êîëè íå ïî êîíÿõ, òàê õî÷ ïî îãëîáëÿõ», ó ÿêèõ âîíè îáãîâîðþâàëè ïèòàííÿ äîö³ëüíîñòè ó÷àñòè óêðà¿íö³â ó ðîñ³éñüêîìó ðåâîëþö³éíîìó ðóñ³. Êîëè Ëåñÿ Óêðà¿íêà ââàæàëà òàêó ó÷àñòü äîö³ëüíîþ, à â³äòàê ³ âèïðàâäàíîþ, òî ².Ôðàíêî òà Ì.̳õíîâñüêèé áóëè êàòåãîðè÷íî ïðîòè öüîãî. «Óñ³ ö³ Ïîïêè, Äàâèäåíêè, Êèáàëü÷è÷³, Ìàëèíêè, Ñòåôàíîâè÷³, Ëèçîãóáè é ³íø³, ¿ì æå «íåñòü ÷èñëà», ïîëÿãëè ãîëîâàìè çà ñïðàâó ìîñêîâñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. ¯õ øëÿõîì ³øëà óêðà¿íñüêà ³íòåë³ãåíö³ÿ ìàéæå äî 1896-1897 ðîêó, ïðèíîñÿ÷è âåëèê³ ³ êðèâàâ³ æåðòâè ìîñêîâñüêîìó Ìîëîõó. Ò³ëüêè ïðîòÿãîì îñòàíí³õ äåñÿòè ðîê³â ñòàëè ç’ÿâëÿòèñü ðåâîëþö³éí³ óêðà¿íñüê³ îðãàí³çàö³¿: ÓÑÄÏ, ÓÑÏ ³ ÐÓÏ» [31, 62-63], – îäíîçíà÷íî çàÿâëÿâ Ì.̳õíîâñüêèé ó ñòàòò³ «Ìîñêâîô³ëüñòâî óêðà¿íñüêî¿ ðåâîëþö³éíî¿ ³íòåë³ãåíö³¿». Òàêèì ÷èíîì âîíè ãîñòðî ñòàâèëè ïèòàííÿ ïðî îêðåì³øí³ñòü óêðà¿íö³â, ïðî áîðîòüáó ïàðò³é ³ ðóõ³â çà íåçàëåæíó ñîáîðíó Óêðà¿íó, ïðî íàö³îíàëüíå ñàìîï³çíàííÿ, ñàìîóñâ³äîìëåííÿ, ñàìîâèçíà÷åííÿ ³ ñàìîñòâåðäæåííÿ
20
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
óêðà¿íö³â íà öèõ ï³äñòàâàõ, ùî ïðîáóäæóâàëî øèðîê³ âåðñòâè óêðà¿íñüêîãî ñóï³ëüñòâà, ÿê â Ãàëè÷èí³, òàê ³ â Íàääí³ïðÿíùèí³, äî ó÷àñòè â ö³é áîðîòüá³ ³ ìàëî âèíÿòêîâî âàæëèâå çíà÷åííÿ íå ëèøå äëÿ òîãî ÷àñó, à é äëÿ íàøîãî ñüîãîäåííÿ. Äî òîãî æ, áîÿ÷èñü ðåâîëþö³îí³çóþ÷îãî âïëèâó ².Ôðàíêà íà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íå æèòòÿ, öàðñüê³ æàíäàðìè ðîáèëè âñå, ùîá íå äîïóñòèòè éîãî ñàìîãî ³ éîãî òâîð³â íà Ñõ³äíó Óêðà¿íó. Áîÿëèñÿ òîìó, ùî â³í, ÿê ãîâîðèâ Ñ.Ïåòëþðà, Øåâ÷åíêîâó ãëèáîêó â³ðó «â íåçóæèòêîâàí³ ñèëè ð³äíîãî íàðîäó, â òå, ùî ³ñòîð³ÿ éîãî, õî÷ íà÷å é ïåðåðâàíà, âñå æ ³ùå íå çàê³í÷åíà ³ ñêàæå ñâîº ñëîâî», áî æ êîëè «Øåâ÷åíêî áóâ ñèëüíèé, ÿê ïîåòè÷íèé âèñëîâíèê ð³äíîãî íàðîäó, ñàìå ö³ºþ çàõîïëþþ÷îþ â³ðîþ, òî ó Ôðàíêîâ³é ïîå糿 ìè áà÷èìî ïåðåõ³ä â³ðè â ïåâí³ñòü (âèîêðåìëåíî Ñ.Ïåòëþðîþ. – Î.Â.), ó ïåðåêîíàí³ñòü ó òîìó, â ùî â³ðèëî ïîïåðåäíº ïîêîë³ííÿ» [36, 102].  ðóñë³ íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ, ñàìîóñâ³äîìëåííÿ, ñàìîâèçíà÷åííÿ òà ñàìîñòâåðäæåííÿ, ÿê³ ôîðìóâàëèñü ó ïðîöåñ³ îòîãî ïåðåõîäó â³ðè â ïåâí³ñòü, à äàë³ – â ð³øó÷³ 䳿, òîáòî ó ïðîöåñ³ ñïðîòèâó çðîñ³éùåííþ óñ³õ ñôåð íàö³îíàëüíîãî æèòòÿ, çðîñòàþ÷èì ñïðîáàì íàö³îíàëüíîãî ïîíåâîëåííÿ, â³äáóâàëîñü âõîäæåííÿ ².Ôðàíêà â íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü óêðà¿íö³â ³ â ÕÕ òà íà ïî÷àòêó ÕÕ² ñòîë³òü. ßê çà ÷àñ³â ïàíóâàííÿ ðîñ³éñüêîãî öàðèçìó, òàê çà ïàíóâàííÿ êîìóíî-ìîñêîâñüêî¿ äåñïîò³¿ ðîáèëîñÿ âñå, ùîá âèòðàâèòè ç³ ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â íå ëèøå ³äå¿ ².Ôðàíêà, à é ïàì’ÿòü ïðî íüîãî çàãàëîì. Êîëè äëÿ ïîêîë³ííÿ ñó÷àñíèê³â ³ ðîâåñíèê³â ².Ôðàíêà, çàçíà÷ຠª.Ìàëàíþê, â³í áóâ çíàíèé ³ ïîïóëÿðíèé, òî âæå äðóãå ïîêîë³ííÿ «çíàëî éîãî ìåíøå çà ñâî¿õ áàòüê³â» [28, 68]. Çíèêàëî, âòðà÷àëîñÿ é «â³ä÷óòòÿ» Ôðàíêà-ïîåòà, éîãî øàíóâàëè, àëå ÷èòàëè âñå ìåíøå é ìåíøå. Îäíà÷å öå çîâñ³ì íå îçíà÷àëî, ùî â³í áóâ çàáóòèé, ùî óêðà¿íñüêå ñóï³ëüñòâî çìèðèëîñÿ ç öèì. Óæå ó 20-30-õ ðîêàõ ÕÕ ñò. Ì.Ðèëüñüêèé, Ï.Ôèëèïîâè÷, Ì.Çåðîâ, Ñ.ªôðåìîâ, Ì.Âîðîíèé çíîâó ïðèâåðíóëè óâàãó øèðîêèõ ê³ë ãðîìàäñüêîñòè äî æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè ïîåòà, â³äêðèâàþ÷è ¿ì «æ è â î ã î, â³÷íîæèâîãî Ôðàíêà» [28, 69]. Òàêèì ó 50-õ ðîêàõ òîãî æ ñòîë³òòÿ ââîäèâ ².Ôðàíêà â íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü óêðà¿íö³â ³ Ä.Äîíöîâ. Íà ïðîòèâàãó òâîðåíîìó ñîâºòñüêîþ ïðîïàãàíäîþ îáðàçó âñåïåðåìàãàþ÷îãî Êàìåíÿðà, òðèáóíà ñîö³ÿë³ñòè÷íî¿ ðåâîëþö³¿ Ä.Äîíöîâ ÿâèâ ñâî¿ì ñó÷àñíèêàì âåëåòà äóõó, òèòàíà ïðàö³, ÿêèé, äîëàþ÷è âëàñí³ ñóìí³âè, âàãàííÿ, ïîìèëêè, íå ðàç ñï³òêàþ÷èñü íà òîìó øëÿõó, ñòàâàâ äóõîâíèì òà ³äåéíèì ïðîâ³äíèêîì íàö³¿, òÿæêî ï³äí³ìàâ ¿¿ ç êîë³í ³ ó÷èâ, ùî «ñ â î á ³ ä í ó
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
21
ç å ì ë þ ó ç ä ð è ò ü ò ³ ë ü ê è â ³ ë ü í å ä ó õ î ì ï î ê î ë ³ í í ÿ; òå, ÿêå îòðÿñåòüñÿ â³ä óñ³õ ãð³õ³â ñëàáîñòè áàòüê³â, â³ä ¿õ îõëÿëîñòè ³ ñë³ïîòè» [10, 553]. ² â³í ñïðàâä³ çàâîëîä³â óìàìè ³ ñåðöÿìè íîâèõ ïîêîë³íü óêðà¿íö³â, äîäàâàâ ¿ì ñèë ó áîðîòüá³ ïðîòè ìîñêîâñüêî-êîìóí³ñòè÷íî¿ òèðàí³¿. Îñü ê³ëüêà ïðèêëàä³â òàêîãî ïðîáóäæåííÿ, ïðîòèñòîÿííÿ ³ íåï³äâëàäíîñòè óêðà¿íö³â ñîâºòñüêî-ìîñêîâñüêîìó ðåæèìîâ³, ÿêå â³äáóâàëîñÿ ï³ä áåçïîñåðåäí³ì âïëèâîì ³äåé, æèòòºâèõ ïðèíöèï³â òà ³äåàë³â ïîåòà. Êíèãè â³äãóê³â â³äâ³äóâà÷³â Ëüâ³âñüêîãî ë³òåðàòóðíî-ìåìîð³àëüíîãî ìóçåþ ².Ôðàíêà 50-60-õ ðîê³â ðÿñí³þòü âäÿ÷í³ñòþ êîìóí³ñòè÷í³é ïàðò³¿, ñîâºòñüê³é äåðæàâ³ ³ îñîáèñòî òîâàðèøó Ñòàë³íó çà ï³êëóâàííÿ ïðî âøàíóâàííÿ ïàì’ÿòè ².Ôðàíêà, çà ï³êëóâàííÿ ïðî ðîçêâ³ò íàøîãî æèòòÿ. Õàðàêòåðíî, ùî òàê³ â³äãóêè íàïèñàëè, ïåðåâàæíî ó÷í³ òà ñòóäåíòè, àäæå øêîëè òà ³íø³ íàâ÷àëüí³ çàêëàäè áóëè ï³ä îñîáëèâèì íåãëàñíèì êîíòðîëåì ÍÊÂÄ-ÊÃÁ. «Òå ïðî ùî ìð³ÿâ, çà ùî áîðîâñÿ ³ â³ääàâ ñâîº æèòòÿ âåëèêèé Êàìåíÿð, äàëà íàì ðàäÿíñüêà âëàäà (ïðàâîïèñ ³ ìîâó îðèã³íàëó òóò ³ äàë³ çáåðåæåíî. – Î.Â.). Âñå, ùî ìè áà÷èëè ³ ÷óëè òóò ó ìóçå¿, êëè÷å íàñ äî íàâ÷àííÿ, ÷èòàííÿ ë³òåðàòóðè, áóòè òàêèìè ïðàöüîâèòèìè, íåâòîìíèìè, ÿêèì áóâ íàø ä³äóñÿ ²âàí ßêîâè÷ Ôðàíêî. ³ä ùèðîãî ñåðöÿ äÿêóºìî ðàäÿíñüê³é âëàä³, á³ëüøîâèöüê³é ïàðò³¿ ³ òîâ. Ñòàë³íó çà çáåðåæåííÿ öüîãî ïàì’ÿòíèêà – íåïîâòîðíîãî Ôðàíêà» [27], – ÷èòàºìî ó çàïèñó ó÷í³â 9-ãî êëàñó ñåðåäíüî¿ øêîëè ¹ 1 ì. Ëüâîâà. Éîãî òîí, ñòèë³ñòèêà âêàçóþòü øâèäøå íà çîâí³øí³é òèñê, îô³ö³éí³ñòü ÿê âèìóøåíó äàíèíó ÷àñîâ³ òà îáñòàâèíàì, àäæå ó òîìó ñàìî ëèñò³ ÷èòàºìî é ³íøå, ùèðå, áåç ôàëüøó: «Åêñêóðñ³ÿ çàê³í÷èëàñü. Íå õî÷åòüñÿ âèõîäèòè. Õî÷åòüñÿ ³ùå é ³ùå ñëóõàòè, äèâèòèñÿ, ïèòàòè. Âñå ö³êàâå, çàîõî÷óþ÷å. Ìè ïðî÷èòàëè ê³ëüêà ïîâ³ñòåé, îïîâ³äàíü ²â.Ôðàíêà. Çíàºìî äåê³ëüêà â³ðø³â íàïàì’ÿòü, àëå ÿê ìàëî â ïîð³âíÿíí³ ç òèì, ùî ìè áà÷èëè òóò…» [òàì ñàìî]. Îñü òàêîþ áóëà ä³àëåêòèêà âõîäæåííÿ ².Ôðàíêà â íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü ìîëîäîãî ïîêîë³ííÿ óêðà¿íö³â ó ñåðåäèí³ 50-õ ðîê³â ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ ó çàäóøëèâèõ îáñòàâèíàõ ï³äñîâºòñüêî¿ Óêðà¿íè. Ñë³ä òàêîæ çàçíà÷èòè, ùî ö³ ñóïåðå÷íîñòè ÿñêðàâî âèÿâëÿëèñÿ íå ëèøå ó íàâ÷àëüíî-âèõîâíîìó ïðîöåñ³, à é â óñ³é ñèñòåì³ êóëüòóðíî-ïðîñâ³òíüî¿ òà ³äåîëîã³÷íî¿ ðîáèòè, â ðîáîò³ ñàìîãî ìóçåþ, îõîïëþâàëè íå ëèøå ï³äðîñòàþ÷³ ïîêîë³ííÿ, à é äîðîñëèõ, óñå ñóñï³ëüñòâî. Ïîãîðòàéìî òóò ñòîð³íêè «Íàóêîâîãî â³ñíèêà ìóçåþ ²âàíà Ôðàíêà ó Ëüâîâ³». Îïóáë³êîâàí³ â íüîìó äîêóìåíòè äîíîñÿòü äî íàñ ÷èñëåíí³ ôàêòè òîãî, ùî «äàëà íàì ðàäÿíñüêà âëàäà»: îäíîãî çà îäíèì
22
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ïðèçíà÷àþòü Ï.Êàðìàíñüêîãî, Ò.Ôðàíêà òà ³íøèõ íà ïîñàäó äèðåêòîðà ìóçåþ. Òàê ñàìî îäíîãî çà îäíèì ¿õ çâèíóâà÷óþòü ó âîðîæîìó ñîâºòñüê³é âëàä³ áóðæóàçíî-íàö³îíàë³ñòè÷íîìó ïîòðàêòóâàíí³ æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè ².Ôðàíêà, ïîìèëêàõ â îðãàí³çàö³¿ ðîáîòè ìóçåþ, à ïîò³ì çâ³ëüíÿþòü ç ö³º¿ ïîñàäè. Òàê, ó «Çâ³ò³ ïðî ðîáîòó Äåðæàâíîãî ˳òåðàòóðíî-Ìåìîð³àëüíîãî Ìóçåþ ²âàíà Ôðàíêà ó Ëüâîâ³ çà 1947 ð³ê» çàçíà÷àºòüñÿ, ùî ðîáîòó ìóçåþ áóëî îáñòåæåíî êîì³ñ³ºþ Ìóçåéíîãî óïðàâë³ííÿ Êîì³òåòó êóëüòóðíî-îñâ³òí³õ óñòàíîâ íà ÷îë³ ç òîâ. Ìàöàïóðîþ. ijÿëüí³ñòü òîä³øíüîãî äèðåêòîðà ìóçåþ Ï.Êàðìàíñüêîãî âîíà âèçíàëà øê³äëèâîþ ³ çâèíóâàòèëà éîãî ó íåõòóâàíí³ á³ëüøîâèöüêèì ïàðò³éíèì ïðèíöèïîì ó âèâ÷åíí³ òà ïîïóëÿðèçàö³¿ æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè ².Ôðàíêà. Êîì³ñ³ÿ òàêîæ í³áèòî âèÿâèëà, ùî Ï.Êàðìàíñüêèé «íàñàäæóâàâ âîðîæó óêðà¿íñüêó áóðæóàçíî-íàö³îíàë³ñòè÷íó òåîð³þ «øêîëè» Ãðóøåâñüêîãî ïðî áåçáóðæóàçí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, ºäèíèé áåçêëàñîâèé ïîò³ê ðîçâèòêó ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ³ áåçêëàñîâèé ïðèíöèï Ôðàíêîâî¿ ðåâîëþö³éíî-äåìîêðàòè÷íî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ä³ÿëüíîñò³ ³ öèì ïàïëþæèâ ³ì’ÿ âåëèêîãî ïîåòà ðåâîëþö³îíåðà-äåìîêðàòà» [32,184]. ϳñëÿ çâ³ëüíåííÿ Ï.Êàðìàíñüêîãî ç ïîñàäè äèðåêòîðà ìóçåþ íà öþ ïîñàäó ïðèçíà÷àþòü ñèíà ².Ôðàíêà Ò.Ôðàíêà. Àëå ÷åðåç äåÿêèé ÷àñ ³ éîìó âèñòàâëÿþòü çâèíóâà÷åííÿ â òîìó, ùî â åêñïîçèö³ÿõ ìóçåþ íå â³äîáðàæàëàñü ðîëü ðåâîëþö³éíèõ ³äåé Ìàðêñà ³ Åíãåëüñà ó í³áèòî ôîðìóâàíí³ ñâ³òîãëÿäó ïèñüìåííèêà, õî÷à íàñïðàâä³ â³í ð³çêî êðèòèêóâàâ ¿õ, çîêðåìà ³äåþ êëàñîâî¿ áîðîòüáè ÿê ðóø³éíî¿ ñèëè ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî ïîñòóïó, àäæå âáà÷àâ ó í³é áåçãëóçäå ³ áåçê³íå÷íå âèøóêóâàííÿ âîðîã³â òàì, äå ¿õ çîâñ³ì íå áóëî, ùî âåëî äî ëþäèíîíåíàâèñíèöòâà, êðîâîïðîëèòòÿ, áðàòîâáèâñòâà ³ í³ÿê íå ìîãëî áóòè îñíîâîþ òàêîãî ïîñòóïó, à òàêîæ éîãî áîðîòüáà ïðîòè óêðà¿íñüêîãî, íåîäì³ííî áóðæóàçíîãî, íàö³îíàë³çìó, ïîíÿòòÿ ïðî ÿêèé çà ÷àñ³â ².Ôðàíêà íå áóëî, àäæå âîíî ñòàëî âèïëîäèì ³äåîëî㳿 þäîá³ëüøîâèöüêîãî ôàøèçìó ³ ò.ä. ² âæå çîâñ³ì öèí³÷íî ó êîíòåêñò³ òîãî÷àñíèõ ïîä³é íàâêîëî ³ìåíè ².Ôðàíêà òà ðîáîòè ìóçåþ ñïðèéìàëîñÿ çâèíóâà÷åííÿ ó â³äñóòíîñòè â ìóçå¿ ìàòåð³àë³â ïðî âåëèêå ï³êëóâàííÿ ïàðò³¿ ³ ðàäÿíñüêîãî óðÿäó ïðî óâ³÷íåííÿ ïàì’ÿòè ².Ôðàíêà. «Çà ³ãíîðóâàííÿ âêàç³âîê Êîì³òåòó â ñïðàâ³ êîð³ííî¿ ïåðåáóäîâè åêñïîçèö³¿ ë³òåðàòóðíî-ìåìîð³àëüíîãî ìóçåþ ².Ôðàíêà òà ïðîòàñêóâàííÿ âîðîæèõ áóðæóàçíî-íàö³îíàë³ñòè÷íèõ êîíöåïö³é ó âèâ÷åíí³ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ³, çîêðåìà, òâîð÷îñòè ².Ôðàíêà, âíàñë³äîê ÷îãî åêñïîçèö³ÿ ìóçåþ áóëà ïîáóäîâàíà íà íèçüêîìó ³äåéíî-ïîë³òè÷íîìó ð³âí³ ³
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
23
ìàëà ðÿä ïîë³òè÷íèõ ïîìèëîê òà ³äåîëîã³÷íèõ çáî÷åíü, – äèðåêòîðà Ìóçåþ Ò.².Ôðàíêà çâ³ëüíèòè ç ðîáîòè» [32, 204], – çàçíà÷àëîñÿ â «Ïîñòàíîâ³ ¹ 41 Êîì³òåòó â ñïðàâàõ êóëüòóðíî-îñâ³òí³õ óñòàíîâ ÓÐÑл â³ä 6 ëèïíÿ 1949 ðîêó. Øóêàþ÷è ïîðÿòóíêó, äðóãèé ñèí ².Ôðàíêà Ï.Ôðàíêî âè¿çäèòü íà Ñõ³äíó Óêðà¿íó ³ òàì çà çàãàäêîâèõ îáñòàâèí áåçñë³äíî çíèêàº. Óòèñê³â, öüêóâàíü òà ïåðåñë³äóâàíü çàçíàþòü é ³íø³ ñï³âðîá³òíèêè ìóçåþ. Îäíàê ðåïðåñèâí³ ìåòîäè áîðîòüáè ñîâºòñüêî¿ âëàäè çà ñïîòâîðåííÿ ñóòíîñòè æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè ².Ôðàíêà, âèòðàâëåííÿ ïàì’ÿòè ïðî íüîãî ó ñâ³äîìîñòè ñó÷àñíèê³â òà íàñòóïíèõ ïîêîë³íü ìàëè é çâîðòí³ íàñë³äêè. Âîíè, íàñàìïåðåä, ôîðìóâàëè îïîçèö³éí³ñòü íàö³îíàëüíî ñâ³äîìèõ óêðà¿íö³â äî âëàäè, êðèñòàë³çóâàëè ¿õ õàðàêòåðè òà ãðîìàäÿíñüêó ïîçèö³þ, ïðîáóäæóâàëè â ìàñàõ ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè, ãóðòóâàëè ¿õ. Ò³ ñàìî Ï.Êàðìàíñüêèé ³ Ò.Ôðàíêî íàâ³òü ï³ä òèñêîì ð³çíîãî ðîäó êîì³ñ³é òà çâ³ëüíåííÿ ç ïîñàäè íå âèçíàâàëè ïðèïèñóâàíèõ ¿ì «ïîìèëîê» òà çâèíóâà÷åíü. Á³ëüøå òîãî, ó öåé ÷àñ â «Åï³òàô³¿ ².Ôðàíêîâ³» Ï.Êàðìàíñüêèé ïèñàâ: Çàòîïòàíèé. Ïîõîâàíèé. ʳíåöü… Ðàä³éòå âè, ì³çåðí³, êâîë³ ãíîìè! Éîãî ÷îëà íå çäîáèòü âæå â³íåöü; Îáòÿëè ê³ãò³ âîâêîâ³ ñòàðîìó? Âòîìèâñÿ âåëåò, âïàâ. ×îãî æ… òîï÷³òü! Äàðìà, ùî ñîâ³ñòü âàøà íå â ïîðÿäêó. Ëèøå ãëÿä³òü: ìîâ÷³òå, íå ÿ÷³òü  òÿæêó ãîäèíó âëàñíîãî óïàäêó. ×îãî æ? Éîãî ìè â³ääàìî â ìóçåé, Ïîñìåðòíó ç íüîãî çàõîâàºì ìàñêó, É íàïèøåìî: гê. ¹. – Çáèòîøíèê öåé Óìåð, ³ íàì çðîáèâ ïðàâäèâó ëàñêó [32, 247]. Çàóâàæèìî: öå áóâ íîâèé åòàï ïåðåõîäó â³ðè â ïåâí³ñòü, à ïåâíîñòè – â ä³þ, â³äòàê ³ íîâèé åòàï âõîäæäåííÿ ².Ôðàíêà â íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü óêðà¿íö³â, àäæå éîãî ³äå¿ íå ïðîñòî îâîëîä³âàëè ìàñàìè, âîíè ðóõàëè íèìè â ïðîöåñ³ ñïðîòèâó ñîâºòñê³é âëàä³ íà øëÿõó äî Âîë³, Ñâîáîäè ³ Íåçàëåæíîñòè. Îäíèì ç äæåðåë, îäí³ºþ ç³ ñêëàäîâèõ öèõ ïðîöåñ³â ñòàëè ìîðàëüíî-åòè÷í³ ³äåàëè Êàìåíÿðà. Ïåðåéíÿâøè ¿õ â³ä
24
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ñâîãî ä³äà ³ áàòüêà, Ç.Ôðàíêî ï³ä ÷àñ ñë³äñòâà ó ñïðàâ³ Â.×îðíîâîëà äàëà çîâñ³ì íåâèã³äí³ äëÿ ñóäó ïîêàçè, çàÿâèâøè: «Ïðî ïðè÷åòí³ñòü ×îðíîâîëà äî âèïóñêó «Óêðà¿íñüêîãî â³ñíèêà» ìåí³ íåâ³äîìî àáñîëþòíî í³÷îãî». Àëå ó âèðîêó ö³ ñëîâà áóëî ïåðåêðó÷åíî òàê, ùî í³áèòî âîíà ï³äòâåðäèëà ñâîþ âïåâíåí³ñòü, ùî «Â³ñíèê» âèïóñêàâ ñàìå â³í [45, 30]. À Î.Ìåøêî çãàäóº, ÿê ó äí³ þâ³ëå¿â Ò.Øåâ÷åíêà òà ².Ôðàíêà ïðåäñòàâíèêè øèðîêèõ ê³ë óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäñüêîñòè çáèðàëèñÿ ç âëàñíîãî ïî÷èíó, ÷èòàëè ¿õ â³ðø³, îáãîâîðþâàëè çëîáîäåíí³ ïðîáëåìè íàö³îíàëüíîãî æèòòÿ òîãî ÷àñó [29, 51]. ijàëåêòèêà ïåðåõîäó â³ðè â ïåâí³ñòü, ïåâíîñòè â ä³þ, à â³äòàê é ïîäàëüøîãî âõîäæåíÿ ².Ôðàíêà â íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü óêðà¿íö³â õàðàêòåðèçóâàëàñÿ ïðàãíåíÿì óêðà¿íñüêî¿ äóõîâíî¿ òà ³äåéíî¿ ïðîâ³äíî¿ âåðñòâè äîíåñòè éîãî ³äå¿ äî øèðîêèõ âåðñòâ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, ôîðìóâàòè íà ¿õ ï³äñòàâàõ íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü, ãðîìàäñüêó òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íó 䳺â³ñòü öèõ âåðñòâ. Ñåðåä ñòóäåíñòâà òà ³íòåë³ãåíö³¿ îðãàí³çîâóþòüñÿ ï³äï³ëüí³ ãðóïè, ãóðòêè, îðãàí³çàö³¿, âèäàþòüñÿ ðóêîïèñí³ òà äðóêîâàí³ ï³äï³ëüí³ âèäàííÿ, ÿê³ ïîøèðþþòüñÿ íå ëèøå â ñåðåäîâèù³ ³íòåë³ãåíö³¿ òà ñòóäåíñòâà, à é ñåðåä ðîá³òíèê³â, ñëóæáîâö³â ³ ò.ä., ³ ò.ï. Ïðèãàäàéìî òóò, ÿê ç ðóê â ðóêè, ç âóñò â óñòà â 60-70-õ ðîêàõ ïåðåäàâàëàñü ïðàöÿ ².Äçþáè «²íòåðíàö³îíàë³çì ÷è ðóñèô³êàö³ÿ?». Ó öüîìó æ ðóñë³, íà ïðîòèâàãó êîìóíî-ñîâºòñüê³é ïðîïàãàíä³, ïîøèðþàëèñü òà âêîð³íþâàëèñÿ â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â é ³äå¿ çàáîðîíåíèõ òîä³ â ÑÑÑÐ ïðàöü ².Ôðàíêà. Òàê, ó òîé ÷àñ Ç.Ïîïàäþê ñòâîðþº ï³äï³ëüíó îðãàí³çàö³þ «Óêðà¿íñüêèé íàö³îíàëüíèé ôðîíò». Ðàçîì ç³ ñòóäåíòîì Ëüâ³âñüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. ².Ôðàíêà, óðîäæåíöåì Ñóìùèíè, Ã.Õâîñòåíêîì â³í âèäàâ äâà íîìåðè æóðíàëó «Ïîñòóï», ó ïóáë³êàö³ÿõ ÿêîãî íå ðàç ïîêëèêàëèñÿ íà íåâ³äîì³ ÷è òî ìàëîâ³äîì³, àáî îïóáë³êîâàí³ ç ñóòòºâèìè ñêîðî÷åííÿìè ñòàòò³ âèäàòíîãî ³äåîëîãà óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, ó íàéò³ñí³øîìó çâ’ÿçêó ç àíàë³çîì òà êðèòèêîþ àíòèíàðîäíî¿ ïîë³òèêè ÊÏÑÑ òà ï³äñîâºòñüêî¿ ä³éñíîñòè â ö³ëîìó, ðîçâèâàëèñÿ ³ óòâåðäæóâàëèñÿ ¿õ ³äå¿. Ïóáë³êóþ÷è â æóðíàë³ ñòàòòþ «Íàø³ çàñàäè» Ì.Ñüîãîäåíü (îäèí ç ïñåâäîí³ì³â Ã.Õâîñòåíêà) çàçíà÷àâ, ùî ÑÑÑÐ ïðîâîäÿ÷è ÷åðåç ìàð³îíåòêîâ³ óðÿäè íàñèëüíèöüêå îáìåæåííÿ äåðæàâíèõ ³íòåðåñ³â ³íøèõ êðà¿í ñîö³àë³ñòè÷íîãî òàáîðó, óòèñêàìè áóäü-ÿêî¿ «íåìàðêñèñòñüêî¿» äóìêè, ïàíóâàííÿì êîìóí³ñòè÷íèõ äîãì òà êîìóí³ñòè÷íîãî ³äîëîïîêëîíñòâà, ïîçáàâëåííÿì ãðîìàäñüêîñòè ïîë³òè÷íèõ ³ ìîðàëüíèõ ñâîáîä, ïîñèëåííÿì ðîñ³éñüêîãî øîâ³í³çìó ó â³äíîøåíí³ äî íàö³îíàëüíèõ ìåíøîñòåé, ñïîòâîðåííÿ ³ñòîð³¿
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
25
íàö³é ³ ò.ä. º çîâñ³ì íåïåðñïåêòèâíèìè ³ çàãðîçëèâèìè äëÿ ñàìîãî ÑÑÑÐ. «Ïîñòຠïèòàííÿ: ÷è ñïðèÿþòü ïîä³áí³ çàõîäè çì³öíåííþ Ñîþçó, à îòæå, ñîö³àë³ñòè÷íî¿ ñèñòåìè?» [19, 124], – ñòàâèòü çàïèòàííÿ àâòîð. Äàë³ â³í ãîâîðèòü, ùî íà éîãî «í³õòî íå äàñòü êðàùî¿ â³äïîâ³ä³, í³æ ó ñâ³é ÷àñ ².Ôðàíêî: «Íàö³ÿ, ÿêà â ³ì’ÿ äåðæàâíèõ ÷è ÿêèõíåáóäü ³íøèõ ³íòåðåñ³â ïðèäóøóº, äóøèòü ³ ñïîâ³ëüíþº ó â³ëüíîìó ðîçâèòêó ³íøó íàö³þ, – ðèº ìîãèëó ñàìà ñîá³ é ò³é äåðæàâ³, ÿê³é, í³áèòî, ñëóæèòü öå ãíîáëåííÿ» [òàì ñàìî]. Äî òîãî æ, ó ñòàòò³ öå íàéò³ñí³øèì ÷èíîì ïîâ’ÿçóâàëîñü ç ³äåºþ ñàìîñò³éíî¿, ñïðàâæíüî¿, à íå äåêëàðàòèâíî¿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè, ç ³äåºþ íåçàëåæíîñòè Óêðà¿íè. ×è ïîòð³áíî ãîâîðèòè, ÿêèé ðåâîëþö³îí³çóþ÷èé âïëèâ íà ñâ³äîì³ñòü ñó÷àñíèê³â ìàëè ö³ ³äå¿ çà îáñòàâèí íàñèëüíèöüêîãî çðîñ³éùåííÿ ³ òâîðåííÿ òàê çâàíî¿ «íîâîé èñòîðè÷åñêîé îáùíîñòè – ñîâåòñêîãî íàðîäà»? Öåé ðóõ íàáèðàâ ñèëè ïî âñ³é Óêðà¿í³, îõîïëþâàâ íå ëèøå ì³ñòà, à é ñåëà, íå ëèøå ³íòåë³ãåíö³þ òà ñòóäåíñòâî, à é ðÿäîâèõ ãðîìàäÿí. 27 ñ³÷íÿ 1964 ðîêó íà çàêðèòèõ ïàðò³éíèõ çáîðàõ ô³ëîëîã³÷íîãî ôàêóëüòåòó Õàðê³âñüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó îáãîâîðþâàëîñü ïèòàííÿ ïðî «áóðæóàçíî-íàö³îíàë³ñòè÷í³ çáî÷åííÿ» ñòóäåíò³â Â. Õàëèìîíîâà, Â.Ïàñ³÷íèêà, À.Ñîáîë³âà, À. Áàëàáóõè òà ².Øèëîâà (äî ðå÷³, À.Ñîáîë³â áóâ ÷ëåíîì ÊÏÑÑ, ².Øèëîâ – ÂËÊÑÌ, à Â.Õàëèìîíîâ áóâ çàñóäæåíèé íà 15 ðîê³â «çà áîðîòüáó ç³ çáðîºþ â ðóêàõ ïðîòè Ðàäÿíñüêî¿ àð쳿 ³ àíòèðàäÿíñüêó ï³äðèâíó ä³ÿëüí³ñòü»). ¯ì âèñòàâëÿëèñü çâèíóâà÷åííÿ ó «ïîìèëêîâèõ» òà «øê³äëèâèõ» âèñëîâëþâàííÿõ «ç ïèòàíü ðîçâèòêó íàö³îíàëüíèõ ìîâ, çîêðåìà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â Ðàäÿíñüê³é Óêðà¿í³» [19, 60].  óõâàë³ çáîð³â òàêîæ çàçíà÷àëîñÿ, ùî ñòóäåíò V² êóðñó çàî÷íîãî â³ää³ëåííÿ Â.Ïàñ³÷íèê íàïèñàâ ³ ïîøèðþâàâ ñåðåä ìîëîä³ â³ðø³, â ÿêèõ ó çàâóàëüîâàí³é ôîðì³ ÷è òî é â³äêðèòî «ïðîòàñêóâàâ» àíòèðàäÿíñüê³, íàö³îíàë³ñòè÷í³ ³äå¿ ³ äîïóñêàâ àíòèðàäÿíñüê³, íàö³îíàë³ñòè÷í³ âèñòóïè ñåðåä ñòóäåíò³â ãðóïè, ùî â ðåôåðàò³ ïðî ².Ôðàíêà â³í «õàðàêòåðèçóº âèäàòíîãî ïîåòà ç íàö³îíàë³ñòè÷íèõ ïîçèö³é, ñâ³äîìî ôàëüñèô³êóº ñïàäùèíó âåëèêîãî Êàìåíÿðà» [òàì ñàìî]. Ïðèêìåòíèé ³ òàêèé ôàêò. Ïèñüìåííèê Ä.Êóëèíÿê ðîçïîâ³äàº, ùî â 70-õ ðîêàõ ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ â³í ðàçîì ç êðàºçíàâöåì Ô.Ñàõíîì ðîçïîâñþäæóâàâ òàê³ çàáîðîíåí³ òîä³ âèäàííÿ, ÿê «²íòåðíàö³îíàë³çì ÷è ðóñèô³êàö³ÿ?» ².Äçþáè, «Âîçç’ºäíàííÿ ÷è ïðèºäíàííÿ?» Ì.Áðàé÷åâñüêîãî òîùî. ×åðåç îäíîêóðñíèê³â ïî ˳òåðàòóðíîìó ³íñòèòóòîâ³ ³ì. Ì.Ãîðüêîãî â Ìîñêâ³ íàçâàíó ïðàöþ ².Äçþáè â ïåðåêëàä³ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ ïåðåäàâ ó Ëàòâ³þ, Åñòîí³þ, Ãðóç³þ,
26
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
Àçåðáàéäæàí, ³ðìåí³þ. Òîä³ æ ïåðåä ì³ñöåâîþ âëàäîþ, Ô.Ñàõíî ïîñòàâèâ ïèòàííÿ ïðî âñòàíîâëåííÿ â öåíòð³ ñ.Ñì³ëå Ðîìåíñüêîãî ðàéîíó íà Ñóìùèí³ ïîãðóääÿ Ò.Øåâ÷åíêà, ÿêå ïîäàðóâàâ éîìó ñêóëüïòîð ß.Êðàñíîæîí. Êîìóí³ñòè÷íå ÷èíîâíèöòâî â Ñì³ëîìó òà Ðîìí³ çíåõòóâàëî éîãî ïðîïîçèö³ºþ. Ôåîäîñ³é ²âàíîâè÷ â³äðåàãóâàâ íà òàêó â³äìîâó ñâîºð³äíî: âëàñíîðó÷ ñïîðóäèâ ïîñòàìåíò ³ âñòàíîâèâ ïîãðóääÿ Êîáçàðÿ íà ñâîºìó ïîäâ³ð’¿ á³ëÿ áàòüê³âñüêî¿ õàòè. Íàïåðåê³ð âëàä³ çãîäîì òóò òàê ñàìî ç’ÿâèëèñÿ é ïîãðóääÿ ².Ôðàíêà òà Ëåñ³ Óêðà¿íêè. Á³ëÿ íèõ âèñòóïàëè êîáçàð³ ª.Àäàìöåâè÷, ².Ðà÷îê, çáèðàëèñÿ ³íø³ ïðèÿòåë³ ãîñòèííîãî ãîñïîäàðÿ. Òàê ñ³ëüñüêå ïîäâ³ð’ÿ ñòàëî ñâîºð³äíèì öåíòðîì óêðà¿íñüêîãî äóõó â êðà¿, ñâîºð³äíèì âèêëèêîì óñ³ì ñïðîáàì íàö³îíàëüíîãî âèíàðîäîâëåííÿ çåìëÿê³â Ô.Ñàõíà [23, 5052], à ³äå¿ Ò.Øåâ÷åíêà, ².Ôðàíêà, Ëåñ³ Óêðà¿íêè çàêëàäàëèñü ó ï³äñâ³äîì³ñòü, ôîðìóâàëè ¿õ íàö³îíàëüíó ãðîìàäÿíñüêó ïîçèö³þ. Âèõ³ä ó ñâ³ò ó 1976-1986 ðîêàõ 50-è òîìíîãî âèäàííÿ òâîð³â ².Ôðàíêà òàêîæ ïîìíîæèâ ìîæëèâîñòè îçíàéîìëåííÿ øèðîêèõ ê³ë ãðîìàäñüêîñòè Óêðà¿íè ç éîãî õóäîæíüîþ, ïóáë³öèñòè÷íîþ, íàóêîâîþ òà åï³ñòîëÿðíîþ ñïàäùèíîþ. Ðåäàêö³éíîìó êîëåêòèâó âäàëîñÿ îïóáë³êóâàòè â öüîìó âèäàíí³ ÷èìàëî ïîåòè÷íèõ, ïðîçîâèõ òâîð³â, ñòàòåé òà ëèñò³â, ÿê³ ðàí³øå íå äðóêóâàëèñÿ çîâñ³ì ÷è òî çàëèøàëèñü ìàëîäîñòóïíèìè ÷èòà÷åâ³, àäæå ñâî¿ì ³äåéíèì ñïðÿìóâàííÿì áóëè ïðÿìî ïðîòèëåæí³ êîìóí³ñòè÷í³é äîêòðèí³. Ùîïðàâäà, òàê³ ñòàòò³, ÿê «Ïîçà ìåæàìè ìîæëèâîãî», «Ùî òàêå ïîñòóï?» òîùî äðóêóâàëèñÿ ç³ ñêîðî÷åíÿìè. Ç íèõ âèëó÷àëèñÿ íàéãîñòð³ø³ ìîìåíòè, ñïðÿìîâàí³ ïðîòè ðîñ³éñüêîãî øîâ³í³çìó, êîìóí³ñòè÷íî¿ ³äåîëî㳿, â ÿêèõ éøëîñÿ ïðî äåðæàâíó íåçàëåæí³ñòü Óêðà¿íè ÿê íåîäì³ííó óìîâó ïðèðîäíüîãî ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿. Ñàìå òîìó íàêëàä 2650-ãî òîì³â, äî ÿêèõ âõîäèëè ïðàö³ òà ëèñòè òàêîãî çì³ñòó, ñêîðî÷óâàëè, ¿õ, çäåá³ëüøîãî, íå ïîñòà÷àëè äëÿ êîìïëåêòóâàííÿ á³áë³îòåê ïåäàãîã³÷íèõ ³íñòèòóò³â òà óí³âåðñèòåò³â, ³íøèõ á³áë³îòå÷íèõ çàêëàä³â. Òàêèì ÷èíîì îáìåæóâàëèñü ìîæëèâîñòè äîñòóïó äî íèõ ñòóäåíòñüêî¿ ìîëîä³, ìàñîâîãî ÷èòà÷à çàãàëîì, à â³äòàê ³ âïëèâó ïðàöü ².Ôðàíêà íà ôîðìóâàííÿ ¿õ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè. Îäíàê ³ â òàêîìó ðàç³ âèäàííÿ â³ä³ãðàëî âàæëèâó ðîëü ó ïðîáóäæåíí³ òà ôîðìóâàíí³ óêðà¿íñüêèõ íàö³îíàëüíèõ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ òà ãðîìàäÿíñüêèõ ³äåàë³â óêðà¿íö³â. Ç âèáîðåíîþ Óêðà¿íîþ óïðîäîâæ ñòîë³òü Íåçàëåæí³ñòþ îáñòàâèíè âõîäæåííÿ ³ óòâåðäæåííÿ ².Ôðàíêà â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â çì³íþþòüñÿ: âèõîäÿòü äîäàòêîâ³ äî 50-è òîìíîãî âèäàííÿ
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
27
òîìè ç â³äíîâëåíèìè ì³ñöÿìè, ÿê³ âèëó÷àëèñÿ ç ïîïåðåäí³õ âèäàíü, çá³ðíèêè, äî ÿêèõ ââ³éøëè ðàí³øå çàáîðîíåí³ õóäîæí³ òâîðè, ïóáë³öèñòè÷í³, íàóêîâ³ ïðàö³ òà ëèñòè, ïðèâîäÿòüñÿ ó â³äïîâ³äí³ñòü ç ÷àñîì ðîçä³ëè «²âàí Ôðàíêî» â ïðîãðàìàõ, ï³äðó÷íèêàõ òà íàâ÷àëüíèõ ïîñ³áíèêàõ ç óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè äëÿ çàãàëüíîîñâ³òíüî¿ òà âèùî¿ øêîëè, áåç áóäü-ÿêèõ îáìåæåíü, íà ì³æíàðîäíîìó ð³âí³ â³äçíà÷àëîñÿ 150-ð³÷÷ÿ â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ Êàìåíÿðà, âïåðøå â ³ñòî𳿠ôðàíêîçíàâñòâà Ð.Ãîðàêîì òà ß.Ãíàò³âèì ï³äãîòîâëåíî ³ âèäàíî ôóíäàìåíòàëüíó éîãî á³îãðàô³þ ó 10-è òîìàõ, ÿêà ñòàëà ñèëüíèì ïîøòîâõîì äî ïîäàëüøèõ ôðàíêîçíàâ÷èõ ñòóä³é, äî ï³çíàííÿ, îñìèñëåííÿ òà ç’ÿñóâàííÿ ðîë³ ³ çíà÷åííÿ ñïàäùèíè âåëèêîãî ñèíà óêðà¿íñüêîãî íàðîäó â íàøîìó íàö³îíàëüíîìó ïîñòóïóâàíí³, â ðîçáóäîâ³ íåçàëåæíî¿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè. Á³ëüøå òîãî, ³äå¿ ².Ôðàíêà ñòàëè äæåðîì ñèëè ³ ìóæíîñòè íàøèõ âîÿê³â ó çàõèñò³ íàøî¿ Â³ò÷èçíè íà Äîíáàñ³ â³ä çíàâ³ñí³ëîãî ðîñ³éñüêîãî îêóïàíòà, äæåðåëîì ºäíîñòè òà çãóðòîâàíîñòè íàøîãî íàðîäó ó ö³é áîðîòüá³, ïðî ùî êðàñíîìîâíî ñâ³ä÷èâ, ñêàæ³ìî, ïëàíøåò íà âóë. Â.×îðíîâîëà â Ñóìàõ, ç ÿêîãî Êàìåíÿð çâåðòàâñÿ äî íàøèõ ñó÷àñíèê³â ðÿäêàìè «Ñå æ îñòàíííÿ â³éíà! Ñå äî áîþ // ×îëîâ³öòâî ç³ çâ³ðñòâîì ñò຅» ç ïîå糿 «Òîâàðèøàì ³ç òþðìè». Çà ñêëàäíèõ ³ñòîðè÷íèõ, ñîö³àëüíèõ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ îáñòàâèí æèòòÿ íà ÷óæèí³ óêðà¿íö³ òàêîæ ñôîðìóâàëè ñâî¿ îñîáëèâîñòè âõîäæåííÿ òà ïðèñóòíîñòè ².Ôðàíêà â ¿õ íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü.  ÑØÀ, Êàíàä³, Àðãåíòèí³, Áðàçè볿, Ïàðàãâà¿, Àâñòðà볿, Áîëãàð³¿, Ïîëüù³, Ðóìóí³¿, Ñåð᳿, ͳìå÷÷èí³, Àíã볿, Ñëîâà÷÷èí³, Êàçàõñòàí³, ³íøèõ êðà¿íàõ ñâ³òó äæåðåëàìè òàêîãî âõîäæåííÿ ñòàëè íàñàìïåðåä òâîðè ïèñüìåííèêà, ÿê³ ïåðåñåëåíö³ ïðèâåçëè ç ñîáîþ íà íîâ³ ì³ñöÿ ïðîæèâàííÿ, ïóáë³êàö³ÿ ¿õ â ð³çíîãî ðîäó ïåð³îäè÷íèõ âèäàííÿõ, ë³òåðàòóðí³ âå÷îðè, â³äçíà÷åííÿ þâ³ëå¿â, â³äâ³äàííÿ çåìë³ ñâî¿õ ïðåäê³â, çîêðåìà ë³òåðàòóðíî-ìåìîð³àëüíèõ ìóçå¿â ².Ôðàíêà ó Ëüâîâ³ òà Íàãóºâè÷àõ, ä³ÿëüí³ñòü óêðà¿íñüêèõ íàóêîâèõ ³íñòèòóòö³é ³ ò.ä., ³ ò.ï. Ñêàæ³ìî, ïåðåñåëåíö³, ÿê³ â 1890-õ ðîêàõ âè¿õàëè ç Óêðà¿íè â Êàíàäó, îêð³ì óñüîãî ³íøîãî, ïðèâåçëè ç ñîáîþ ³ òâîðè Êàìåíÿðà. Á³ëüøå òîãî, Ê.Ãåíèê, ÿêèé ïðîõîäèâ ó ñïðàâ³ éîãî ïåðøîãî àðåøòó, ëèñòóâàâñÿ ç íèì, æèâó÷è óæå ó ³íí³ïåç³. Ïåðø³ ïåðåñåëåíö³ Â.Êóäðèê, Ò.Òîìàøåâñüêèé, Â. ×óìåð, ñòâåðäæóº Ï.Êðàâ÷óê, ó ñâî¿õ ñïîãàäàõ õàðàêòåðèçóþòü Ê.Ãåíèêà ÿê îäíîãî ç íàéïåðøèõ îðãàí³çàòîð³â óêðà¿íñüêîãî êóëüòóðíî-îñâ³òíüîãî æèòòÿ â Êàíàä³, à éîãî ä³ì «ó òèõ ÷àñàõ áóâ ºäèíèì îñåðåäêîì óêðà¿íñüêîãî «ñâ³äîìîãî ãðîìàäÿíñòâà»,
28
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
äå, íà÷å â ÿêîìóñü Íàðîäíîìó äîì³, îáãîâîðþâàëèñÿ ãðîìàäñüê³ ñïðàâè» [22, 4]. Ñïðàâó Ê.Ãåíèêà ïðîäîâæèëè éîãî ñó÷àñíèêè òà íàñòóïí³ ïîêîë³ííÿ óêðà¿íö³â Êàíàäè. Âîíè îðãàí³çîâóâàëè é îðãàí³çîâóþòü á³áë³îòåêè, ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüê³ âå÷îðè, ïðèñâÿ÷åí³ ïàì’ÿòè ².Ôðàíêà, âèäàííÿ òà ïóáë³êàö³þ éîãî òâîð³â â óêðà¿íî- òà àíãëîìîâí³é ïåð³îäèö³. Çíàìåííèì íå ëèøå äëÿ óêðà¿íö³â Êàíàäè, à é äëÿ óêðà¿íö³â ñâ³òó çàãàëîì ñòàâ 1956 ð³ê – ð³ê â³äçíà÷åííÿ 100-ð³÷÷ÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ Êàìåíÿðà. Ùå â 1954 ðîö³ øîñòèé êðàéîâèé ç’¿çä Òîâàðèñòâà îá’ºäíàíèõ óêðà¿íñüêèõ êàíàäö³â ïîñòàíîâèâ â³äçíà÷èòè öåé þâ³ëåé 1) â³äêðèòòÿì ó ³íí³ïåç³ ìóçåþ ².Ôðàíêà, 2) îðãàí³çàö³ºþ Âñåêðàéîâîãî ôåñòèâàëþ óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³, ìóçèêè ³ òàíöþ, 3) ïðîâåäåííÿì ó êîæí³é ì³ñöåâîñòè, äå ä³ÿëè â³ää³ëè Òîâàðèñòâà îá’ºäíàíèõ óêðà¿íñüêèõ êàíàäö³â, ñâÿòî÷íèõ àêàäåì³é òà 4) âèäàííÿì óêðà¿íñüêîþ ³ àíãë³éñüêîþ ìîâàìè ìàñîâèì íàêëàäîì á³îãðàô³¿ ².Ôðàíêà. Õ³ä ï³äãîòîâêè äî þâ³ëåþ êîíòðîëþâàâ Êðàéîâèé Âèêîíàâ÷èé Êîì³òåò Òîâàðèñòâà îá’ºäíàíèõ óêðà¿íñüêèõ êàíàäö³â ³ âèñâ³òëþâàâñÿ â ãàçåòàõ «Óêðà¿íñüêå æèòòÿ», «Óêðà¿íñüêå ñëîâî», «Ukrainian Canadian». Îêð³ì òîãî íà ñòîð³íêàõ öèõ âèäàíü äðóêóâàëèñü òâîðè Êàìåíÿðà, ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷í³ ñòàòò³, äîâ³äêè ïðî éîãî æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü, à äðàìàòè÷í³ ãóðòêè ç Åäìîíòîíà, Âàíêóâåðà ³ ³íí³ïåãó âèñòóïèëè ç âèñòàâàìè çà ³íñöåí³çîâàíèìè îïîâ³äàííÿìè «Äî ñâ³òëà», «Îë³âåöü» ³ ï’ºñîþ «Áóäêà ÷. 27». Ó Â³íí³ïåç³ áóëî òàêîæ â³äêðèòî ìóçåé ïèñüìåííèêà òà âñòàíîâëåíî éîãî ïîãðóääÿ, ïðîâåäåíî Âñåêðàéîâèé ôåñòèâàëü óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³, ìóçèêè ³ òàíöþ.  öèõ òà ³íøèõ çàõîäàõ âçÿëè ó÷àñòü òèñÿ÷³ óêðà¿íö³â Êàíàäè, ÑØÀ, äèïëîìàòè, ãðîìàäñüê³ ä³ÿ÷³ ³íøèõ êðà¿í [äîêë. ïðî öå ÷èòàé: 15; 22]. Îäíèì ³ç ñïîñîá³â âõîäæåííÿ ³ óòâåðäæåííÿ ².Ôðàíêà â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â º ìóçè÷íå ìèñòåöòâî. Îñîáëèâî öå ñòîñóºòüñÿ óêðà¿íñüêîãî çàðóá³ææÿ, äå ìóçè÷íà ôðàíê³àíà íàáðàëà øèðîêîãî ðîçìàõó. Ó ñâî¿é ñòàòò³ «²âàí Ôðàíêî â êîíòåêñò³ ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè óêðà¿íñüêî¿ çàõ³äíî¿ ä³àñïîðè ÕÕ ñò.» Ã.Êàðàñü àíàë³çóº òâîð÷èé äîðîáîê òàêèõ ìóçèêîçíàâö³â òà êîìïîçèòîð³â, ÿê À.Ðóäíèöüêèé, Î.Îìåëüñüêèé, Â.Øóòü (ÑØÀ), À.Ãíàòèøèí (³äåíü, Àâñòð³ÿ), Î.Áîáèêåâè÷ (ͳìå÷÷èíà) òà áàãàòüîõ ³íøèõ. Äîñë³äíèöÿ, çîêðåìà, çàçíà÷àº, ùî Ì.Ãàéâîðîíñüêèé (ÑØÀ) ùå ó 1926 ðîö³ íàïèñàâ ì³øàíèé õîð ç ôíî «Êîâàëü», Â.Áåçêîðîâàéíèé (ÑØÀ) – ÷îëîâ³÷èé õîð «Ãåé, õòî â ñâ³ò³», ².Á³ëîãóð (ÑØÀ) – êàíòàòè «Ìàçåïèíèì øëÿõîì» òà «Exselsior», Ë.Ãëàäèëîâè÷ (Ïîëüùà) – õîð «Ðîçâèâàéñÿ, ëîçî, áîðçî» òà ìåëîäåêëàìàö³þ «Óêðà¿íà», Ì.Àíòîíîâè÷ (Ãîëëàíä³ÿ) – «Ïðîëîã» äî ïîåìè
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
29
«Ìîéñåé» äëÿ ñèìôîí³÷íîãî îðêåñòðó ³ õîðó, Î. Ïèöêî ( Íîò³íãåì, Âåëèêîáðèòàí³ÿ) – õîðîâèé òâ³ð «Ìîéñåé» òà çðîáèâ îáðîáêó õîðîâîãî òâîðó Ä.ѳ÷èíñüêîãî «Íå ïîðà», äëÿ òåàòðó Ôðàíêîâîãî ñëîâà òà ñòó䳿 ìèñòåöüêîãî ñëîâà â Íüþ-Éîðêó ².Ñîíåâèöüêèé ñòâîðþº ìóçè÷íå îôîðìëåííÿ äëÿ äðàìàòèçîâàíî¿ ïîåìè «²âàí Âèøåíñüêèé», à ².Íåä³ëüñüêèé (ͳìå÷÷èíà) ïèøå ìóçèêó äî êàçêè ².Ôðàíêà «Ëèñ Ìèêèòà», Â.Îâ÷àðåíêî (ÑØÀ) ñòâîðþº çà ö³ºþ êàçêîþ îïåðó íà 5 êàðòèí «Ëèñ Ìèêèòà» (â³ðøîâàíå ë³áðåòòî Ëåîí³äà Ïîëòàâè) ³ ò.ä. [äîêëàäí³øå ïðî öå ÷èòàé: 21]. Òàêà ä³ÿëüí³ñòü ñòàëà íå ëèøå äàíèíîþ ïàì’ÿòè âåëèêîãî ñèíà óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, à é âèÿâîì ïàòð³îòèçìó, ñïàäêîºìíîñòè éîãî ³äåé ³ çâ’ÿçêó ïîêîë³íü óêðà¿íö³â. «Ì³é áàòüêî, – íàïèñàâ 20 ñ³÷íÿ 1947 ðîêó ó ñâîºìó â³äãóêó ï³ñëÿ â³äâ³äèí ìóçåþ ².Ôðàíêà ó Ëüâîâ³ ²âàí Âèâ’þðñüêèé (³ð) ç Òîðîíòî, – ìåí³ ðîçêàçóâàâ, ÿê õëîïöåì ³øîâ äî Íàãóºâè÷³â, ùîá áà÷èòè Âåëèêîãî Ôðàíêà. Ñüîãîäí³ ÿ, ðîäæåíèé â Êàíàä³, ìàþ ùàñòÿ ïîêëîíèòèñÿ Êàìåíÿðåâ³ â áóäèíêó, â ÿê³ì â³í æèâ, òâîðèâ ³ ïîìåð» [26, 58]. À îñü ³íøèé çàïèñ ó «Êíèç³ â³äãóê³â» â³äâ³äóâà÷³â Ëüâ³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ë³òåðàòóðíî-ìåìîð³àëüíîãî ìóçåþ ²âàíà Ôðàíêà â³ä 20 ñåðïíÿ 2014 ðîêó: «Â³ä ïàëàþ÷èõ ñòåï³â Äîíáàñó, â³ä ñëàâóòíüî¿ Ñàâóð-ìîãèëè é øâèäêîïëèííîãî Ìèþñó ÿ ïðèí³ñ Òîá³, íàø Âåëèêèé Êàìåíÿðå, ñâîº ùèðå â³òàííÿ ³ çàõîïëåííÿ ò³ºþ ñïðàâîþ, ÿê³é Òè â³ääàâ ñâîº ïàëêå ñåðöå. Øàíà é óêë³í Òîá³! Òâîº ñëîâî ³ Òâîº æèòòÿ íàäèõຠíàñ, ìåøêàíö³â Ñõîäó Óêðà¿íè, íà ïåðåìîãó íàä ðîñ³éñüêèì îêóïàíòîì òà éîãî ïðèõâîñòíÿìè. ² ìè ïåðåìîæåìî! Ñëàâà ²âàíîâ³ Ôðàíêó! Ñëàâà Óêðà¿í³! ²âàí Çàõàð÷åíêî, ãîëîâà Àíòðàöèò³âñüêîãî ðàéîííîãî îá’ºäíàííÿ «Ïðîñâ³òà» ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà íà óêðà¿íñüê³é äîâ³êó Ëóãàíùèí³». Íàâ³òü îñü òàêèé ïîá³æíèé îãëÿä ³ñòî𳿠âõîäæåííÿ ².Ôðàíêà â íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü óêðà¿íö³â âêàçóº íà òå, ùî éîãî ³äå¿, æèòòºâ³ ïðèíöèïè òà ³äåàëè çàâæäè, çà ð³çíèõ îáñòàâèí, ñåðåä ð³çíèõ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â çíàõîäèëè ðîçóì³ííÿ ³ ï³äòðèìêó. Òàêå âõîäæåííÿ â³äáóâàëîñÿ ä³àëåêòè÷íî, ó áîðîòüá³ ïðîòèëåæíîñòåé ÿê çà ÷àñ³â àâñòðîóãîðñüêî¿ ³ìïåð³¿, òàê ³ çà ÷àñ³â ³ìïå𳿠öàðñüêî-ñîâºòñüêî-ìîñêîâñüêî¿. Öåé ïðîöåñ õàðàêòåðèçóâàâñÿ òî ðîñòîì, òî ñïàäîì òàêî¿ ïðèñóòíîñòè, àëå çàâæäè éøîâ ïî âèñõ³äí³é, íàáèðàâ ñèëè, çíà÷èìîñòè, áóâ äæåðåëîì ïðîáóäæåííÿ ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè, äæåðåëîì ôîðìóâàííÿ æèòòºâèõ ïðèíöèï³â, ³äåàë³â, ïåðåêîíàíü, ïîòðåá, æèòòºâî¿ òà ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íî¿ àêòèâíîñòè óêðà¿íö³â, îá’ºäíóâàâ ¿õ íà öèõ ï³äñòàâàõ.
30
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
Ìîðàëüíî-åòè÷í³ ³äåàëè òà äóõîâíèé ñâ³ò ²âàíà Ôðàíêà ó ñïðèéíÿòò³, ðîçóì³íí³, ñàìîâèçíà÷åíí³ òà ñàìîñòâåðäæåíí³ óêðà¿íö³â. Âîíè, ö³ ³äåàëè ³ öåé ñâ³ò, ôîðìóâàëèñü ³ óòâåðäæóâàëèñü ó ð³çíèõ ïîêîë³ííÿõ íà ð³çíèõ ð³âíÿõ, ó ð³çíèõ ïëîùèíàõ òà ð³çíèõ ¿õ âèÿâàõ. Íàéïåðøå ç’ÿñóºìî îñîáëèâîñòè òàêèõ îçíàê ³ ïîíÿòü, ÿê³ ï³ä âïëèâîì ².Ôðàíêà ñôîðìóâàëèñü â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â é âèçíà÷àþòü ñóòí³ñòü ¿õ çì³ñòó. Òóò éäåòüñÿ ïðî ñóêóïí³ñòü âèìîã äî ñàìîãî ñåáå, íàâêîëèøíüîãî ñâ³òó çàãàëîì, ïðî ïðèíöèïè ïîâåä³íêè ó ñòàâëåíí³ äî ïîä³é, ÿâèù, ëþäåé, ïðî ïîòðåáè, ïðàãíåííÿ, ñïðÿìóâàííÿ ³íòåðåñ³â, çàñâîºííÿ òà òâîðåííÿ äóõîâíèõ ö³ííîñòåé ó ïðîöåñ³ ñàìîï³çíàííÿ, ñàìîóñâ³äîìëåííÿ, ñàìîâèçíà÷åííÿ òà ñàìîñòâåðäæåííÿ ÿê îêðåìî âçÿòî¿ îñîáèñòîñòè, òàê ³ ð³çíèõ âåðñòâ òà ïðîøàðê³â óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà óïðîäîâæ ê³íöÿ Õ²Õ - ïî÷. ÕÕ² ñòîë³òü. Îòæå, âèìîãè ².Ôðàíêà äî ñàìîãî ñåáå òà íàâêîëèøíüîãî ñâ³òó, ¿õ ñïðèéíÿòòÿ òà ðîçóì³ííÿ ó êîíòåêñò³ ñàìîâèçíà÷åííÿ ³ ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿ îñîáèñòîñòè óêðà¿íöÿ. Ðàííº ñèð³òñòâî, á³äí³ñòü, óâ’ÿçíåííÿ, öüêóâàííÿ ³ ïåðåñë³äóâàíÿ óïðîäîâæ óñüîãî æèòòÿ íå ïðîñòî íå çëàìàëè, à çàãàðòóâàëè ².Ôðàíêà, ñôîðìóâàëè éîãî çäàòí³ñòü äîëàòè òðóäíîù³ ³ ïåðåøêîäè, âîëþ ³ ö³ëåñïðÿìîâàí³ñòü ó äîñÿãíåíí³ ìåòè, óñâ³äîìëåííÿ ñâ â³äïîâ³äàëüíîñòè çà ñâîþ äîëþ, äîëþ íàö³¿ ³ çàëèøàòèñÿ ó âñüîìó ñàìèì ñîáîþ, íåï³äâëàäíèì ñóïðîòèâíèì ñâîºìó íàðîäîâ³ ñèëàì. Ó ëèñòàõ äî Ì.Ïàâëèêà ².Ôðàíêî ñêàðæèòüñÿ, ùî çà áðàêó ãðîøåé îáñ³äàþòü áîðãè, ùî ðàçîì ç Î.Òåðëåöüêèì ìóñèëè ïåðåáðàòèñÿ íà ³íøó, ò³ñíó é íåçðó÷íó êâàðòèðó, äå ñò³ë, øàôà é ë³æêî çàéìàëè óñå ì³ñöå, â³äòàê Î.Òåðëåöüêèé ñïàâ íà ë³æêó, à â³í – íà çåìë³, ùî æèâå «ÿê ïåñ, ó íåòîïëåí³é õàò³, êàðòîôëåþ òà êàïóñòîþ, òà é òî íà êîøò ðîá³òíèêà» [41, 267]. Îòæå, íå âïàäຠó â³ä÷àé, íå âèïðàâäîâóº éîãî æîðñòîêèìè îáñòàâèíàìè, à íàïîëåãëèâî ³ ïîñë³äîâíî øóêຠâèõîäó ç íèõ. Ç áîëåì ïèñàâ ß. Ðîøêåâè÷ó 19 ÷åðâíÿ 1878 ðîêó, ùî ñêðóòí³ îáñòàâèíè éîãî ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ, ÷îðíèé, ïîãàíèé ãîðèçîíò, ÿêèé â³äêðèâàâñÿ ïåðåä íèì, áåçê³íå÷í³ ïðèíèæåííÿ, íóæäà ³ ãðèçîòà çìóñèëè éîãî äîâãèìè íî÷àìè îáäóìàòè âñå, çâàæèòè íå ëèøå íà ñâîþ, à é Îëüãè ïîäàëüøó äîëþ ³ ä³éòè âèñíîâêó, ùî çà òàêèõ óìîâ â³í íå çàáåçïå÷èòü ¿é ùàñòÿ, à áîðîòüáà çà ùîäåííå âèæèâàííÿ, çà êóñîê õë³áà îõîëîäèòü ëþáîâ ³ íàäëîìèòü ñèëè. Çàëèøèòè æ ñâîþ ðîáîòó â³í íå ìîæå. « ² îñü, – ÷èòàºìî â òîìó ëèñò³, – ìåí³ ïðèéøëà â ãîëîâó äóìêà – äëÿ ä ³ ë à, âåëèêîãî, ñâÿòîãî ä³ëà, êîòðîìó ÿ ïðèñâÿòèâ ñâîº æèòòÿ, â³äðåêòèñÿ òî¿ ñëàáîñò³, ðîç³ðâàòè ïîñë³äíþ íèòêó, «ùî â’ÿçàëà ìÿ ç
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
31
äàâí³ì æèòòÿì» … ß çðîáèâ ñåñþ øòóêó, ³ òè ïðèçíàºø, ùî ç ìîãî ñòàíîâèùà ÿ íå ì³ã ³íàêøå çðîáèòè» [41, 48, 87]. Ñàìå òîìó ³ çà öèõ îáñòàâèí íå ïîëèøຠïðàö³, çàì³ñòü êîìôîðòó íàëàãîäæåíîãî æèòòÿ âñòóïຠó äâîá³é ç³ ñâîºþ äîëåþ ³ äîêëàäຠóñ³õ çóñèëü äî âèäàííÿ æóðíàë³â «Äðóã», «Ãðîìàäñüêèé äðóã», «Äçâ³í», «Ìîëîò», «Ñâ³ò», âåäå, îñîáëèâî ó ÷àñè ïåðåäâèáîðíèõ êàìïàí³é, âåëèêó ïðîñâ³òíèöüêó ³ ïðîïàãàíäèñòñüêó ðîáîòó ñåðåä ñåëÿí, ñòóäåíò³â, ³íòåë³ãåíö³¿, ùîá «ðîçáóäèòè ïóáë³êó äî çäîðîâîãî, òâåðåçîãî ìèñëåííÿ, äî ïðàö³ íàóêîâî¿ àáî íàóêîþ ïðîÿñíåíî¿» [ 41, 48, 281]. À â ïîåì³ «Âåëèê³ ðîêîâèíè» çâåðòàâñÿ äî ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â ³ íàùàäê³â: Ìè âñ³ òàê³! Ùî â ³íøèõ ãàíüáè çíàê – Ñå ìè ïðèéìàºìî, ÿê õë³á íàñóùíèé! Ó ³íøèõ ðåíåãàò – ó íàñ äîáðÿê; Ó ³íøèõ ï³äëèé – â íàñ ñòàðøèì ïîñëóøíèé; Ó ³íøèõ ñêàæóòü ïðîñòî, ÿñíî òàê: Áåçõàðàêòåðíèé,– â íàñ ëèø: ïðîñòîäóøíèé. Íå ñòàëî âñòèäó â íàñ! Ìè â ñóïîêîþ Óï³äëèìîñü, ùå é ãîðä³ ï³äëîòîþ [43, 473]. Äàë³ æ íàãàäóº, ùîá êîæåí íå ìèðèâñÿ ³ áîðîâñÿ ç öèì, ùîá êîæåí óñâ³äîìëþâàâ, ùî íà íüîìó «ì³ë³îí³â ñòàí ñòî¿òü», ùî êîæåí ìຠäàòè «îäâ³ò» çà äîëþ öèõ ì³ë³îí³â ³ çàêëèêàº: Íèí³ â÷èñÿ ïîá³æäàòè Çàâòðà ïåâíî ïîá³äèø. Òî æ íå äàðîì öâ³ò ðîçöâèâñÿ! ×åé æå áóäå ç öâ³òó ïë³ä. Òà æ íåäàðîì ïðîáóäèâñÿ Óêðà¿íñüêèé æâàâèé ð³ä. Òà æ íåäàðîì ³ñêðè ãðàþòü Ó î÷àõ òèõ ìîëîäèõ! ×åé íîâ³ ìå÷³ çàñÿþòü Ó ïðàâèöÿõ ó òâåðäèõ. Äîâãî íàñ íåäîëÿ æåðëà, Äîñ³ íàñ íàðóãà æðå, Òà ìè êðèêí³ì: «Ùå íå âìåðëà, Ùå íå âìåðëà ³ íå âìðå!» [43,479].
32
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
×è æ íà ðîäþ÷èé ãðóíò ïàäàëî òàêå Ôðàíêîâå ñëîâî? ×è æ áóëà äëÿ éîãî ñó÷àñíèê³â îòà âèìîãëèâ³ñòü äî ñàìîãî ñåáå é ³íøèõ îäí³ºþ ç³ ñêëàäîâèõ âç³ðöÿ ìîðàëüíî¿ òà äóõîâíî¿ äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè? ×è âçîðóþòü íà íå¿ éîãî íàùàäêè íèí³? Çâè÷àéíî, áóëà, àäæå ñïðèéìàëàñü âîíà âæå éîãî ñó÷àñíèêàìè ÿê ñïîñ³á ñàìîâèõîâàííÿ, ñïîñ³á ôîðìóâàííÿ ÿñêðàâî¿, âîëüîâî¿ ³ ñàìîáóòíüî¿ îñîáèñòîñòè ç³ ñâî¿ìè ïîãëÿäàìè íà æèòòÿ ³ ðîçóì³ííÿì ñâîãî ì³ñöÿ â íüîìó. Òàêå ñïðèéíÿòòÿ ².Ôðàíêà, éîãî âïëèâ íà ôîðìóâàííÿ õàðàêòåð³â, ãðîìàäÿíñüêî¿ òà æèòòºâî¿ ïîçèö³¿ òèõ, õòî çíàâ éîãî ³ ñï³ëêóâàâñÿ ç íèì, à ïîò³ì ³ íàñòóïíèõ ïîêîë³íü, âêëþ÷íî äî íàøèõ ñó÷àñíèê³â, â³äáóâàëèñÿ â äóõîâí³é, ñîö³àëüí³é, ïîë³òè÷í³é, ³ñòîðè÷í³é ïëîùèíàõ, ó ÷àñ³ ã³ìíàç³ÿëüíèõ òà ñòóäåíòñüêèõ ðîê³â, ó çð³ëîìó â³ö³ ³ ïî ñìåðòè Êàìåíÿðà, ó ñïàäêîºìíîñòè ïîêîë³íü. ª. Îëåñíèöüêèé, íàïðèêëàä, ó ñâî¿õ ñïîãàäàõ «Êàðòêà ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ óí³âåðñèòåòñüêî¿ ìîëîä³» íàãîëîøóº, ùî çíàéîìñòâî òà ñï³âïðàöÿ ç ²âàíîì Ôðàíêîì ââîäèëè ¿õ «ìîëîäèõ, çîâñ³ì â ³íøèé ñâ³ò» [ 34, 75]. ³í çàõîïëþâàâ ¿õ âèíÿòêîâîþ åðóäèö³ºþ, ïðèíöèïîâ³ñòþ, àäæå «éîãî íåçâè÷àéíà íà òîä³øí³é â³ê íà÷èòàí³ñòü, éîãî áèñòðèé ïîãëÿä íà ðå÷³ ³ ñòðîãà, à äîòåïíà êðèòèêà ñó÷àñíèõ â³äíîñèí ³ìïîíóâàëà ìîëîä³ ³ ºäíàëè ¿¿ á³ëÿ íüîãî» [òàì ñàìî]. ³äòàê, ïðîäîâæóº ª. Îëåñíèöüêèé, «ó ìî¿ì æèòò³ íå ìàâ ÿ äðóãî¿ äîáè òàêèõ ð³øó÷èõ åâîëþö³é ó ñâ³òîãëÿä³, ÿêó ïåðåæèâ ÿ, ÿê ñòóäåíò ïåðøèõ äâîõ ë³ò óí³âåðñèòåòó, ï³ä âïëèâîì ²âàíà Ôðàíêà» [òàì ñàìî]. Óëÿíà Êðàâ÷åíêî òàêîæ ãîâîðèòü, ùî áà÷èëà â íüîìó ñâ³é ³äåàë. Íà íåçâè÷àéí³é ñèë³ äóõó ÿê õàðàêòåðí³é ðèñ³ ².Ôðàíêà íàãîëîøóº é Ì.Âîðîíèé. Çà îáñòàâèí, êîëè â³í ÿê ÷³ëüíèé ä³ÿ÷ ðàäèêàëüíî¿ ïàðò³¿ çàçíàâàâ ç áîêó ÿê ïîëüñüêèõ, òàê ³ ìîñêâîô³ëüñüêèõ òà óêðà¿íñüêèõ îïîðòóí³ñòè÷íèõ ïàðò³é, í³êîëè íå ïîñòóïàâñÿ ñâî¿ìè ïðèíöèïàìè òà ïåðåêîíàííÿìè, ð³øó÷å é ïîñë³äîâíî â³äñòîþâàâ ¿õ, çàâæäè óì³â ñïîê³éíî é ïåðåêîíëèâî äàòè â³äñ³÷ ñâî¿ì íàïàäíèêàì ÷è òî ÿê ïóáë³öèñò, ÷è òî ÿê ïðîìîâåöü íà ç’¿çäàõ ïàðò³¿ àáî íà â³÷àõ. «Ïåðåõîäÿ÷è ÷åðåç òîðòóðè ìóê, ÿêèõ í³êîìó íå âèÿâëÿâ, â³í, ïîåò ³ ô³ëîñîô, óì³â ö³ ìóêè ïåðåòâîðèòè â âèñîêó áîë³ñíó êðàñó, â åñòåòèêó ñòðàæäàííÿ» [5, 228], – ïèñàâ ïðî ñâîº ñïðèéíÿòòÿ ³ ðîçóì³ííÿ ².Ôðàíêà Ì.Âîðîíèé. Òàêèì â³í ââ³éøîâ ó íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü é íàñòóïíèõ ïîêîë³íü óêðà¿íö³â, äî íàøèõ ñó÷àñíèê³â âêëþ÷íî. Éîãî âèìîãëèâ³ñòü ³ ïîñë³äîâí³ñòü ó ö³é âèìîãëèâîñòè ñòàëè äæåðåëîì ôîðìóâàííÿ õàðàêòåð³â, æèòòºâèõ ïðèíöèï³â òà ïåðåêîíàíü, æèòòºâî¿ ïîçèö³¿ çàãàëîì, à â³äòàê äæåðåëîì ñàìîï³çíàííÿ, ñàìîóñâ³äîìëåííÿ, ñàìîâèçíà÷åí-
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
33
íÿ òà ñàìîñòâåðäæåííÿ íå äëÿ îäíîãî ïîêîë³ííÿ óêðà¿íö³â. Çðîçóì³ëî, ùî öåé ïðîöåñ áóâ íåîäíîçíà÷íèì ³ äîñèòü ñêëàäíèì îñîáëèâî çà îáñòàâèí ï³äñîâºòñüêî¿ ä³éñíîñòè, â ÷îìó ìè ìàëè ìîæëèâ³ñòü ïåðåêîíàòèñÿ, êîëè ãîâîðèëè ïðî îñîáëèâîñòè âõîäæåííÿ ².Ôðàíêà â íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü íàøèõ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â òîãî ÷àñó. Òóò äîäàìî, ùî ï³äñîâºòñüêà øêîëà, êîìóíîñîâºòñüêà ïðîïàãàíäà, íàñàäæóþ÷è ñâ³é îáðàç Êàìåíÿðà, çíà÷íî â³ääàëèëè éîãî â³ä ³íòåðåñ³â òà ïîòðåá øèðîêèõ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, ùî çóìîâèëî é ð³çêèé ñïàä çàö³êàâëåíîñòè éîãî æèòòÿì ³ òâîð÷³ñòþ, îòæå é âïëèâó íà ôîðìóâàííÿ ¿õ ìîðàëüíî-åòè÷íèõ ³äåàë³â òà äóõîâíîãî ñâ³òó çàãàëîì. Ç 302 îïèòàíèõ â³äïîâ³äü «íå âïëèíóâ» íà çàïèòàííÿ àíêåòè ïðî âïëèâ æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè ².Ôðàíêà íà ôîðìóâàííÿ ñïðèéíÿòòÿ, ðîçóì³ííÿ ñâ³òó, õàðàêòåðó òà íàö³îíàëüíî¿ ãðîìàäÿíñüêî¿ ïîçèö³¿ ñòàíîâèòü 54 % (162 ÷îë.) , âèçíàþòü âïëèâ íà ñåáå ó çàãàëüíèõ âèçíà÷åííÿõ («âïëèíóâ íà ñïðèéíÿòòÿ ³ ðîçóì³ííÿ ñâ³òó», «òðîõè âïëèíóâ», «òðåáà áîðîòèñü», «÷àñòêîâî» ³ ò.ï.) – 33 % (100 ÷îë.), ³ ëèøå 13 % (40 ÷îë.) çàçíà÷èëè êîíêðåòí³ âèÿâè òàêîãî âïëèâó («ñôîðìóâàëàñÿ ëþáîâ äî êðà¿íè, àëå íå äî äåðæàâè» (ñòóäåíòêà, 18 ðîê³â, Õàðê³â), «íå çäàâàòèñÿ, ìàòè ³äåþ» (ñòóäåíòêà, 19 ðîê³â, Õàðê³â), «Ò.Øåâ÷åíêî òà ².Ôðàíêî ñëóæèëè ñèìâîëîì óêðà¿íñüêîãî ³äåàëó…, âèêëèêàëè ïî÷óòòÿ ãðîìàäÿíñüêîãî îáîâ’ÿçêó» (æóðíàë³ñò, ïåðåêëàäà÷, 63 ðîêè, âèùà îñâ³òà, ÑØÀ), «âèõîâóº ïðàãíåííÿ äî ñàìîðîçâèòêó, ôîðìóº òâåðäó ãðîìàäÿíñüêó ïîçèö³þ» (âèêëàäà÷ àíãë³éñüêî¿ ìîâè, 22 ðîêè, âèùà îñâ³òà, ³ííèöÿ), «².Ôðàíêî ôîðìóº íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü, äຠïîøòîâõ äî óñâ³äîìëåííÿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ ïåðåä íàñòóïíèìè ïîêîë³ííÿìè» (ñòóäåíòêà, 20 ðîê³â, ²âàíî-Ôðàíê³âñüêà îáë.) [1]. ßê áà÷èìî, ñïðèéíÿòòÿ, ðîçóì³ííÿ òà óñâ³äîìëåííÿ Ôðàíêîâî¿ âèìîãëèâîñòè, ñàìîâèçíà÷åííÿ íà ¿¿ ï³äñòàâàõ âèðàçíî âêàçóº íà ¿õ ïåðåæèâàííÿ ³ ñï³âïåðåæèâàííÿ ÿê ïðîöåñ ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíèõ õàðàêòåð³â, íàö³îíàëüíî ñâ³äîìèõ îñîáèñòîñòåé, ð³ñò íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè ð³çíèõ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, ùî îá’ºäíóº ¿õ â îäíó íàö³îíàëüíó ñï³ëüíîòó. Òàêå ñàìî ïðèçíà÷åííÿ ².Ôðàíêî âèêîíóº ³ ó ôîðìóâàíí³ ïðèöèï³â ïîâåä³íêè ó ñòàâëåíí³ óêðà¿íö³â äî ïîä³é, ÿâèù, ëþäåé, ¿õ ïîòðåá, ïðàãíåíü, ñïðÿìóâàíü ³íòåðåñ³â ³ ò.ä. ( «ðàçîì ç æèòòÿì ³ òâîð÷³ñòþ Ò.Øåâ÷åíêà æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü ².Ôðàíêà äîïîìîãëè ìåí³ óñâ³äîìèòè, ùî ÿ íå õ î õ î ë, à Ó Ê Ð À ¯ Í Å Ö Ü, â³äòàê ñïðèéìàþ íàñèëëÿ ³ òåðîð äîïóñòèìèìè ôîðìàìè áîðîòüáè çà Óêðà¿íó, àëå ëèøå ó âèíÿòêîâèõ âèïàäêàõ» (áóõãàëòåð, 29 ðîê³â, íåïîâíà âèùà îñâ³òà, Ïîë-
34
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
òàâñüêà îáë.), «éîãî íåçëàìíèé äóõ âèõîâóº ñèëó âîë³ ³ áàæàííÿ íàâ³òü ï³ä òèñêîì æîðñòîêèõ îáñòàâèí éòè äî ïåðåìîæíî¿ ìåòè» (äåðæàâíèé ñëóæáîâåöü, 29 ðîê³â, âèùà îñâ³òà, ³ííèöÿ), «². Ôðàíêî ïðèâ÷èâ ìåíå äî â³äïîâ³äàëüíîñò³» (áóõãàëòåð, 39 ðîê³â, âèùà îñâ³òà, Ëüâ³âñüêà îáëàñòü), «ï³ä âïëèâîì Ò.Øåâ÷åíêà òà ².Ôðàíêà ÿ ñòàâ á³ëüøå ö³íóâàòè Óêðà¿íó» (ñòóäåíò, 18 ðîê³â, Ñóìè) [1]. Çâåðí³ìî óâàãó: öå ãîâîðÿòü íå ïðîôåñîðè ÷è òî àêàäåì³êè, íå âèçíàí³ ìèòö³, çðåøòîþ, íå â÷èòåë³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè òà ë³òåðàòóðè, ÿê³ çà ðîäîì ñâ ïðîôåñ³éíî¿ ä³ÿëüíîñòè ìàþòü áåçïîñåðåäíº â³äíîøåííÿ äî æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè ².Ôðàíêà. Öå ãîâîðÿòü ò³, õòî äàëåêî íå çàâæäè ìຠìîæëèâ³ñòü áðàòè äî ðóê éîãî òâîðè ³ ïîïîâíþâàòè ñâî¿ çíàííÿ â öàðèí³ ôðàíêîçíàâñòâà, àëå é âîíè íå âòðàòèëè ïîòðåáè ñï³ââ³äíîñèòè ñâ³ò ñâî¿õ ïðèíöèï³â òà ³äåàë³â ç³ ñâ³òîì ïðèíöèï³â òà ³äåàë³â Âåëèêîãî Êàìåíÿðà. ² íå ïðîñòî ç³ñòàâëÿòè, ñï³ââ³äíîñèòè, à é ðîáèòè â³äïîâ³äí³ âèñíîâêè, àäæå öå ç³ñòàâëåííÿ, ñï³ââ³äíåñåííÿ âèêðèñòàë³çóâàëîñÿ â íèõ ó ö³íí³ñí³ ñïðÿìóâàííÿ òà ñàìîâèçíà÷åííÿ («äîïîìîãëè óñâ³äîìèòè, ùî ÿ íå õ î õ î ë, à Ó Ê Ð À ¯ Í Å Ö Ü»), ó æèòò³, çä³éñíþºòüñÿ ó â÷èíêàõ, ïîâåä³íö³, ó ñòàâëåíí³ («ïðèâ÷èâ äî â³äïîâ³äàëüíîñò³», «ñòàâ á³ëüøå ö³íóâàòè Óêðà¿íó»), äî òèõ äóõîâíèõ, ³ñòîðè÷íèõ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ ïðîöåñ³â, ó÷àñíèêàìè ÿêèõ, ñâ³äîìî ÷è òî ìèìîâîë³, âîíè ñòàëè. Ñâîºþ ÷åðãîþ òàê³ ñâ³ä÷åííÿ ÷³òêî âêàçóþòü íà ãëèáèííó ïðèñóòí³ñòü ².Ôðàíêà, ¿¿ ñïàäêîºìí³ñòü â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè ö³ëîãî ðÿäó ïîêîë³íü óêðà¿íö³â óïðîäîâæ ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷. ÕÕ² ñòîë³òü íà âñ³õ òåðåíàõ Óêðà¿íè, ùî äຠóñ³ ï³äñòàâè ãîâîðèòè ïðî íüîãî, ÿê ³ Ò.Øåâ÷åíêà, âèíÿòêîâó ðîëü ó ãàðìîí³çàö³¿ ³íòåðåñ³â, ïðàãíåíü, âîëü ³ ò.ä. îêðåìî âçÿòèõ îñîáèñòîñòåé ÷åðåç ñàìîóñâ³äîìëåííÿ ïðèíàëåæíîñòè äî îäí³º¿, óêðà¿íñüêî¿, íàö³¿ ÿê íåîäì³ííî¿ óìîâè ¿õ ñàìîâèçíà÷åííÿ ³ ñàìîñòâåðäæåííÿ. Çâåðíåìîñÿ òåïåð äî òàêèõ ñêëàäîâèõ Ôðàíêîâî¿ ïðèñóòíîñòè â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â, ÿê ïîòðåáè, ïðàãíåííÿ òà ñïðÿìóâàííÿ ³íòåðåñ³â îñîáèñòîñòè ó ¿¿ ñòàâëåíí³ äî ïîä³é òà ÿâèù ñóñï³ëüíîïîë³òè÷íîãî æèòòÿ Óêðà¿íè. Íàñàìïåðåä ç’ÿñóºìî, ùî ñïîíóêàëî òîãî ÷è ³íøîãî ñó÷àñíèêà ÷è òî íàùàäêà Êàìåíÿðà ï³çíàâàòè éîãî äóõîâíèé ñâ³ò, äî äóõîâíîãî ðîñòó íà éîãî ï³äñòàâàõ. Ïîòðåáó â ï³çíàíí³ æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè ².Ôðàíêà â³ä÷óâàëè òîìó, ùî â³í , ÿê ðîçïîâ³äຠó ñâî¿õ ñïîãàäàõ ñèí ñåëÿíèíà ç ñ. Òàðàñ³âêè íà Çáàðàæ÷èí³, àêòèâíèé ä³ÿ÷ ðàäèêàëüíî¿ ïàðò³¿ ßöüêî Îñòàï÷óê, áóâ äëÿ íèõ ëþäèíîþ, ÿêà ³øëà «ïðîáîºì óïåðåä, ðîçáèâàþ÷è òåìðÿâó ñòàðîãî æèòòÿ» [35, 188], ïðåäñòàâíèêîì òî¿ ³íòåë³ãåíö³¿, íà ÿêó ñòó-
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
35
äåíòè, ìîëîäü, ñåëÿíè çàãàëîì ð³âíÿëèñü ó ñâîºìó ãðîìàäñüêîìó òà ñóñï³ëüíîìó æèòò³, â ÿê³é âáà÷àëè äæåðåëî ñâîãî ñòàíîâëåííÿ ÿê ñóñï³ëüíî 䳺âèõ îñîáèñòîñòåé. Äî òîãî æ, öå ôîðìóâàëî ³ âîëþ, õàðàêòåðè, ïðàãíåííÿ, âèçíà÷àëî ñòàâëåííÿ äî ïîä³é, ÿâèù, ëþäåé. Êîëè çà ó÷àñòü â òàºìíîìó ãóðòêó, ó÷àñíèêè ÿêîãî ïîøèðþâàëè ³äå¿ ².Ôðàíêà, éîìó, ñë³äîì çà âæå â³äðàõîâàíèìè, òàêîæ çàãðîæóâàëî â³äðàõóâàííÿ ç ã³ìíà糿, ßöüêî Îñòàï÷óê íå ëèøå íå çð³êñÿ ñâî¿õ ïåðåêîíàíü, à íàâïàêè – ïåðåâ³âñÿ äî ï’ÿòîãî êëàñó óêðà¿íñüêî¿ ã³ìíà糿 ó Ëüâîâ³, çàçíàéîìèâñÿ òàì ç ².Ôðàíêîì òà Ì.Ïàâëèêîì ³ ñòàâ ñï³âïðàöþâàòè ðàçîì ç íèìè â ðåäàêö³¿ ÷àñîïèñó «Íàðîä», ÿêèé âîíè òîä³ âèäàâàëè. ²âàí Ôèëèï÷àê ðîçïîâ³äຠïðî çóñòð³÷ ².Ôðàíêà ç³ ñòóäåíòàìè â Ñàìáîð³. «Øê³ëüíà ìîëîäü íå ìàëà ïðàâà õîäèòè íà ïóáë³÷í³ âèñòóïè áåç äîçâîëó âëàäè, – ïèøå â³í ó ñïîãàäàõ «²âàí Ôðàíêî â Ñàìáîð³». – Çàõîïëåí³ ³äåÿìè, ÿê³ âèãîëîøóâàâ Ôðàíêî, ã³ìíàçèñòè ³ ñåì³íàðèñòè ïåðåîäÿãàëèñü ó öèâ³ëüíèé îäÿã ³, ïðîéøîâøè íèøêîì íà çâ³ò, çàéíÿëè ì³ñöÿ ïî êóòêàõ ëåäâå îñâ³òëåíîãî ãàñîì çàëó. Ç ö³êàâîñò³ é îáîâ’ÿçêó ïîïðèõîäèëè òàêîæ óêðà¿íñüê³ óðÿäîâö³, ó÷èòåë³, äåÿê³ ñâÿùåíèêè òà ê³ëüêà ïðîãðåñèâíèõ ºâðåéñüêèõ ñòóäåíò³â. Ó çàë³ áóëî ïîâíî òàºìíèõ àãåíò³â ïîë³ö³¿» [39, 333-334]. Çóñòð³÷ ².Ôðàíêà íàãíàëà íåàáèÿêîãî ñòðàõó íà ì³ñöåâå íà÷àëüñòâî. Äðóãîãî æ äíÿ äèðåêòîð³â îáîõ ñåðåäí³õ ñàìá³ðñüêèõ øê³ë âèêëèêàëè äî ì³ñöåâîãî ïîâ³òîâîãî ñòàðîñòè, ïîëüñüêîãî øëÿõòè÷à Êàøêîâñüêîãî. Çà òå, ùî íå ïèëüíóâàëè øê³ëüíî¿ ìîëîä³ ³ äîïóñòèëè ¿¿ ó÷àñòü ó çóñòð³÷³ ç òàêèì áåçáîæíèêîì, âîíè îäåðæàëè ñóâîð³ äîãàíè. Ïîä³áíîãî ðîäó çóñòð³÷³ ç ².Ôðàíêîì ó òåðíîï³ëüñüêèõ â³éñüêîâèõ áàðàêàõ, ç³ ñâî¿ìè âèáîðöÿìè â ì³ñòàõ ³ ñåëàõ Ãàëè÷èíè ïðîáóäæóâàëè ó ã³ìíàç³ÿëüíî¿ òà óí³âåðñèòåòñüêî¿ ìîëîä³, ñåëÿí, ñîëäàò³â, ³íòåë³ãåíö³¿ ïîòðåáó ãëèáøå ³ óñåá³÷í³øå ï³çíàâàòè æèòòÿ, ï³çíàâàòè «õòî Ôðàíêî ºñòü ³ ùî éîìó íàðîä âèíåí çà éîãî íåçì³ðíó ïðàöþ» [35, 202]. Ã.Âåëè÷êî òàêîæ ãîâîðèòü ïðî âèíÿòêîâèé âïëèâ íà äóõîâíèé ñâ³ò òà ñâ³òîãëÿä éîãî ñó÷àñíèê³â òàêèõ âèäàíü, ÿê «Ãðîìàäñüêèé äðóã», «Äçâ³í» òà «Ìîëîò». «Áàãàòî äå÷îãî ìè íå ðîçóì³ëè, àëå æèâ³, ì³öí³ ñòàòò³ çðèâàëè ïîëóäó ç î÷åé, ïåðåâåðòàëè äîãîðè íîãàìè âñÿê³ ïåðåñóäè ðåë³ã³éí³ é ñóñï³ëüí³» [4, 156], – ÷èòàºìî ó éîãî ñïîãàäàõ. Íàâ³òü íàâåäåí³ ïðèêëàäè ç äîñòàòíüîþ ïîâíîòîþ ïåðåêîíóþòü â òîìó, ùî òâîð÷³ñòü, ãðîìàäñüêà òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íà ä³ÿëüí³ñòü ².Ôðàíêà äëÿ éîãî ñó÷àñíèê³â ñòàâàëè ò³ºþ ïîòðåáîþ, ÿêà ôîðìóâàëà ³ ñïðÿìîâóâàëà ¿õí³ ïðàãíåííÿ, ³íòåðåñè äóõîâíèé ñâ³ò çàãàëîì â ðóñë³ ãîñòðîïåêó÷èõ ïðîáëåì òîãî ÷àñó, ñïîíóêàëà äî ïîøóê³â øëÿõ³â òà
36
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ñïîñîá³â ¿õ ðîçâ’ÿçàííÿ, äî óñâ³äîìëåííÿ ñâîãî ì³ñöÿ â æèòò³. Òàêå ñàìî ïðèçíà÷åííÿ âèêîíóâàâ ².Ôðàíêî ³ â æèòò³ íàñòóïíèõ ïîêîë³íü óêðà¿íö³â. Îäíàê çàçíà÷èìî, ùî âæå â 20-30-õ ðîêàõ ÕÕ ñò. ñïîñòåð³ãàºìî ïðÿìî ïðîòèëåæí³ ñïðÿìóâàííÿ ó öüîìó ïðèçíà÷åíí³. Ç îäíîãî áîêó, îñîáëèâî ó Ñõ³äí³é òà Ïîëóäíåâ³é Óêðà¿í³ â³í ñòຠìåíøå ÷èòàáåëüíèì, à ç äðóãîãî – çíà÷íî ðîçøèðþþòüñÿ ðàìêè éîãî ñïðèéíÿòòÿ òà ðîçóì³ííÿ. Êîëè â ê³íö³ Õ²Õ – íà ñàìîìó ïî÷àòêó ÕÕ ñòñò. ².Ôðàíêî ñïðèéìàâñÿ éîãî ñó÷àñíèêàìè, íàñàìïåðåä, ñåëÿíñòâîì ïåðåâàæíî ÿê ³äåéíèé òà ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íèé ïðîâ³äíèê, òî â çàçíà÷åíèé ïåð³îä ÕÕ ñò. ç âèõîäîì íà àðåíó äóõîâíîãî, íàóêîâîãî òà ñóï³ëüíîïîë³òè÷íîãî æèòòÿ Óêðà¿íè Ñ.Ïåòëþðè, Ñ.ªôðåìîâà, Ï.Ôèëèïîâè÷à, Ì.Çåðîâà, ª.Ìàëàíþêà, Ä.Äîíöîâà, Ì.Ðèëüñüêîãî, ³íøèõ ÷³ëüíèõ ïðåäñòàâíèê³â ë³òåðàòóðè òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ äóìêè éîãî æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü ïî÷èíàþòü îñìèñëþâàòèñÿ ç ïîãëÿäó íå ëèøå ãðîìàäñüêèõ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ ïîòðåá, ïðàãíåíü òà ñïðÿìóâàíü ó ñòàíîâëåíí³ íàö³¿, à é ïîòðåá, ïðàãíåü òà ñïðÿìóâàíü ³íòåëåêòóàëüíèõ, äóõîâíèõ, ³äåéíèõ ï³äñòàâ öüîãî ñòàíîâëåííÿ. Âèçíà÷àëüíà ðîëü òóò, çâè÷àéíî, íàëåæàëà ïðîâ³äí³é ³íòåëåêòóàëüí³é òà äóõîâí³é âåðñòâ³, àäæå ñàìå ÷åðåç íå¿ ó ñâ³äîì³ñòü øèðîêèõ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà âæèâëþâàëèñÿ ïîòðåáè ó øèðîêîìàñøòàáíîìó ï³çíàíí³ òà îñìèñëåíí³ æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè ².Ôðàíêà, éîãî ïðèçíà÷åííÿ â äîë³ íàö³¿ íà íîâîìó åòàï³ ¿¿ ³ñòîðè÷íîãî òà äóõîâíîãî ðîçâèòêó. ª.Ìàëàíþê, íàïðèêëàä, íàãîëîøóâàâ, ùî «áåç ².Ôðàíêà – â êðèòè÷íèõ äåñÿòèë³òòÿõ 80-90 ðð. – ìè âïàëè á ó ïðîâàíñàëüñòâî íàäîâãî» [28, 71], ùî ³ â 1920 -1939 ðîêàõ, ðîêàõ «îáóäæåííÿ é çðèâó Íàö³¿» òà ðàçîì ç òèì ³ ðîêàõ «íàøèõ ôàòàëüíèõ ³ñòîðè÷íèõ õèá ³ íàö³îíàëüíî¿ ñë³ïîòè» [28, 67] ÍÅÏÐÈÑÓÒͲÑÒÜ ².Ôðàíêà â³ä÷óâàëàñÿ äîñèòü òàêè òðàã³÷íî. Öåé òðàã³çì ª.Ìàëàíþê âáà÷àâ ó íåï³çíàíîñòè óæå éîãî ñó÷àñíèêàìè «æèâîãî» ².Ôðàíêà ÿê ïîåòà ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÎÃÎ ²ÍÒÅËÅÊÒÓ, ó ç³ñòàâëåíí³ éîãî ç äîáîþ. Äî òîãî æ, Ì.ªâøàí, Ì.Ãðóøåâñüêèé, Ì.Çåðîâ, Ï.Ôèëèïîâè÷, íàãîëîøóº ª.Ìàëàíþê, âèçíàþ÷è îáðàç áîðîòüáè ç ä³éñí³ñòþ, ç îòî÷åííÿì äîì³íóþ÷èì ó éîãî òâîð÷îñòè íàä ³íøèìè îáðàçàìè, âñå æ òàêè íå ðàç íàãîëîøóâàëè íà ïðîáëåì³ «äâ³éíèêà», òîáòî áîðîòüáè ïîåòà «ç ñàìèì ñîáîþ», áîðîòüáè «îáîõ ïîëîâèí éîãî ³íäèâ³äóàëüíîñòè: îäí³º¿ – ³ñòîòíî¿, äðóãî¿ – ôîðìîâàíî¿ ³ äåôîðìîâàíî¿ äîáîþ òà ¿¿ îáñòàâèíàìè» [28, 71]. ßê áà÷èìî, âîíè íå ³äåàë³çóâàëè Êàìåíÿðà, à ðîáèëè âñå, ùîá íàö³ÿ ñïðèé-
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
37
ìàëà ³ óñâ³äîìëþâàëà éîãî ÿê æèâó ëþäèíó ç óñ³ìà ñèëüíèìè ³ ñëàáèìè ÿêîñòÿìè éîãî õàðàêòåðó òà ñâ³òîãëÿäó. Ùå äàë³ éäå Ä.Äîíöîâ. ³í çàñòåð³ãຠñâî¿õ ñó÷àñíèê³â òà íàùàäê³â â³ä çàïåðå÷åííÿ ².Ôðàíêîì «ñàìîãî ³íñòèíêòó æèòòÿ», «óñ³õ ïðèêìåò ëþäñüêî¿ âäà÷³, ÿê³ çàáåçïå÷óþòü ïåðåìîãó â æèòòºâ³é áîðí³», êîëè â³í ðàäèòü òîìó, êîãî âèðÿäæຠâ æîðñòîêèé á³é æèòòÿ «äóøåâíîãî ñïîêîþ», «äîáðîòè», «ëàã³äíîñòè», áàæຠâèçáóòèñÿ «æîðñòîêîñòè», «íåäîâ³ð’ÿ», «íåíàâèñòè» ³ ñïîä³âàòèñÿ íà íàñë³äêè ãóìàííîãî âèõîâàííÿ íàðîäíèõ ìàñ, øèðåííÿ îñâ³òè, íàóêè, êðèòèêè ³ ëþäñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ñâîáîäè. «Çàì³ñòü áîðîòüáè – âèõîâàííÿ; çàì³ñòü äîãìàòèçìó â³ðè – ðîçñëàáëþþ÷èé êðèòèöèçì; çàì³ñòü ìîðàë³ ñèëüíèõ – åòèêà ëàã³äíèõ; çàì³ñòü òâåðäîñòè – ì’ÿê³ñòü; çàì³ñòü íàö³¿ – ëþäñüê³ñòü; çàì³ñòü íàêèíåííÿ ñâ ïðàâäè – òîëåðàíö³ÿ äî âîðîæî¿» [11, 336], – ï³äñóìîâóº Ä.Äîíöîâ ñâîº ðîçóì³ííÿ ³ ïîòðàêòóâàííÿ äåÿêèõ ñóïåðå÷ëèâèõ îñîáëèâîñòåé ².Ôðàíêà ÿê îñîáèñòîñòè ³ ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî ä³ÿ÷à. Ïîñòຠïèòàííÿ: ÷è íå ïîìèëÿëèñÿ íàé÷³ëüí³ø³ ³äåîëîãè óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ â îö³íö³ ².Ôðàíêà, ÷îìó òàê ñòàðàííî íàãîëîøóâàëè íà éîãî ñëàáèõ ñòîðîíàõ, íà éîãî ïîìèëêàõ? ³äïîâ³äü òóò î÷åâèäíà: öå áóëà ïîòðåáà òîãî ÷àñó! Çóìîâëþâàëàñü âîíà, ÿê öå íå äèâíèì ìîæå âèäàòèñü, ïîêàçàòè ².Ôðàíêà ÿê ö³ëåñïðÿìîâàíó, ñèëüíî¿ âîë³ ëþäèíó, ëþäèíó, ÿêà çíàõîäèëà â ñîá³ ïîòðåáó óñâ³äîìèòè ³ ïîäîëàòè ö³ ñëàáîñòè òà ïîìèëêè, ï³äíÿòèñÿ íàä íèìè, çðîáèòè âèñíîâêè ³ ï³äïîðÿäêóâàòè ñåáå ñàìîãî ³ îáñòàâèíè óêðà¿íñüê³é íàö³îíàëüí³é ³äå¿, ³äå¿ íåçàëåæíîñòè Óêðà¿íè. Îñü ÿê ïðî öå ñêàçàâ Ì.Çåðîâ: «Â ö³ì ãåðî¿÷í³ì íàïðóæåíí³, â ö³é ïåðåìîç³ íàä ñêîðáíèì ³ ìàëîâ³ðíèì äóõîì, íàä æèòòüîâèìè îáñòàâèíàìè ³ äîáîþ – ³ ïîëÿãຠòà â å ë è ÷ í ³ ñ ò ü (âèîêðåìëåíî Ì.Çåðîâèì. – Î.Â.), â ÿê³é òåïåð íå ñóìí³âàºòüñÿ, çäàºòüñÿ, í³õòî, ³ ÿêà íå äîçâîëèòü, õî÷ ÿê áè çì³íèëèñü óìîâè íàøîãî æèòòÿ, çàáóòè éîãî ÿê ïîåòà» [16, 491]. Äîäàìî: ³ ëþäèíó! Íà æàëü, ïîñòàâëåí³ â 20-30-õ ðîêàõ ÕÕ ñò. ïðîáëåìè, ïîâ’ÿçàí³ ç ïðèñóòí³ñòþ ².Ôðàíêà â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â, ó íàñòóïí³ äåñÿòèð³÷÷ÿ íå çíàéøëè ñâîãî ïîäàëüøîãî ðîçâ’ÿçàííÿ. Óñ³ìà ñïîñîáàìè ³ ìåòîäàìè, ÿê óæå ãîâîðèëîñÿ âèùå, ó âñ³õ âåðñòâàõ òà ïðîøàðêàõ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà íàñàäæóâàâñÿ ïðîá³ëüøîâèöüêèé, ïðîêîìóí³ñòè÷íèé îáðàç Êàìåíÿðà, ùî ïîâåëî çà ñîáîþ é â³äïîâ³äí³ íàñë³äêè. Îñê³ëüêè â³í íå â³äïîâ³äàâ ïîòðåáàì ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿, äóõîâíî áàãàòî¿ îñîáèñòîñòè, òî é íå âèêëèêàâ îñîáëèâî¿ çàö³êàâëåíîñòè íèì. Áóäü æå ÿê³ ïðàãíåííÿ ï³-
38
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
çíàòè ³ñòèííîãî ².Ôðàíêà ïåðåñë³äóâàëèñü, îãîëîøóâàëèñü ïðîÿâàìè, íåîäì³ííî, áóðæóàçíîãî íàö³îíàë³çìó ³ ò.ä., ³ ò.ï. гçíîãî ðîäó ïåð³îäè÷í³ âèäàííÿ òèõ ÷àñ³â ðÿñí³þòü òàêèìè ñòàòòÿìè, ÿê «Íîâîÿâëåí³ ôàëüñèô³êàòîðè ñïàäùèíè ².Ôðàíêà» ².Áàññà (Ðàäÿíñüêå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî. – 1959. – ¹ 3. – Ñ. 28-46), «Ó ïîõîä³ ïðîòè ³ñòèíè. Ïðî áóðæóàçíî-íàö³îíàë³ñòè÷í³ ôàëüñèô³êàö³¿ ñïàäùèíè ².Ôðàíêà» öüîãî æ àâòîðà (˳òåðàòóðíà Óêðà¿íà. – 1970. – ¹ 1. – Ñ. 61–70), «Ñëîâîì íåùàäíîãî âèêðèòòÿ: ².ß.Ôðàíêî â áîðîòüá³ ç áóðæóàçíî-íàö³îíàë³ñòè÷íîþ ðóòåíùèíîþ» Â. Ãðîä³âñüêîãî (³ò÷èçíà. – 1974. – ¹ 11. – Ñ.152-158), «Íåñïðîìîæí³ñòü áóðæóàçíèõ ôàëüñèô³êàö³é ³äåéíî¿ ñïàäùèíè ².ß.Ôðàíêà» Â.Øïàêà (Ô³ëîñîôñüêà äóìêà. – 1981. – ¹ 4. – Ñ.114-122). Îäíà çà îäíîþ âèõîäÿòü êíèãè Ì.Äóáèíè «Ïðàâäà çâèíóâà÷óº: Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà â áîðîòüá³ ïðîòè áóðæóàçíîãî íàö³îíàë³çìó. ˳òåðàòóðíî-êðèòè÷íèé íàðèñ» (Ê., 1982), Â.Ìèêèòàñÿ «²äåîëîã³÷íà áîðîòüáà íàâêîëî ñïàäùèíè ²âàíà Ôðàíêà. Äîñë³äæåííÿ» (Ê., 1978). ².Ôðàíêî ïðîãîëîøóºòüñÿ ïðîïàãàäèñòîì ³äåé ìàðêñèçìó, ñï³âöåì â³êîâ³÷íî¿ äðóæáè ðîñ³éñüêîãî òà óêðà¿íñüêîãî íàðîä³â ³ ò.ä., ³ ò.ï. [17]. Ö³ ³äå¿ âïðîâàäæóâàëèñÿ ó ïðàêòèêó âèêëàäàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè â ñåðåäí³é òà âèù³é øêîë³, â ëåêö³éí³é òà ïðîïàãàíäèñòñüê³é ðîáîò³, óñ³ëÿêî íàñàäæóâàëèñÿ ³íøèìè ñïîñîáàìè. Õî÷à âîíè ñïðèéìàëèñÿ ïàñèâíî, ÿêîñü â³äñòîðîíåíî, âñå æ òàêè â³äâîë³êàëè óâàãó â³ä ï³çíàííÿ òà îñìèñëåííÿ ³ñòèííîãî, æèâîãî ².Ôðàíêà, òèì ñàìèì çãóáíî âïëèâàëè íà ôîðìóâàííÿ òàêèõ ñêëàäîâèõ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â, ÿê íàö³îíàëüíå ñàìîï³çíàííÿ, ñàìîóñâ³äîìëåííÿ, ñàìîâèçíà÷åííÿ òà ñàìîñòâåðäæåííÿ íà ï³äñòàâàõ éîãî ³äåé, éîãî æèòòÿ òà òâîð÷îñòè, ïðèòëóìëþâàëè ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíîãî îáîâ’ÿçêó ïåðåä ìèíóëèìè, ñó÷àñíèìè òà ìàéáóòí³ìè ïîêîë³ííÿìè ñâî¿õ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â. Çíà÷íà ÷àñòèíà ó÷àñíèê³â ïðîâåäåíîãî íàìè àíêåòíîãî îïèòóâàííÿ çàñâ³ä÷èëà, ùî âîíè ìàþòü òâîðè ².Ôðàíêà â äîìàøí³õ á³áë³îòåêàõ, àëå ÷èòàþòü ¿õ äóæå ð³äêî. Äî òîãî æ, öå òâîðè, ÿê³ âõîäèëè äî øê³ëüíèõ ïðîãðàì. ²íø³ æ íå ìàþòü âäîìà ³ òàêèõ âèäàíü, à çíàéîìñòâî ç òâîð÷³ñòþ ïèñüìåííèêà çàê³í÷èëîñü ðàçîì ³ç çàâåðøåííÿì íàâ÷àííÿ ó øêîë³. Òàê, ïåíñ³îíåð ç ³ííèö³ (51 ð³ê, âèùà îñâ³òà) çàçíà÷èâ, ùî â³í çîâñ³ì íå ÷èòຠòâîð³â ².Ôðàíêà, àäæå äëÿ íüîãî âîíè íå ö³êàâ³, â³äòàê íå çíຠæîäíîãî ç íèõ íàïàì’ÿòü. Ñòóäåíòêà ç Õàðêîâà (18 ðîê³â) ïàì’ÿòàº, ùî ùîñü ³ç òâîð³â ïèñüìåííèêà º â ¿¿ äîìàøí³é á³áë³îòåö³, àëå íå çìîãëà çãàäàòè, ùî ñàìå. Çà áðàêîì ÷àñó, ÿê â³í ãîâîðèòü, íå ÷èòຠ¿õ ³ ñòóäåíò (18 ðîê³â) ç ì.ªíà곺âî Äîíåöüêî¿ îáëàñòè. Âèêëàäà÷ ç ³ííèö³
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
39
(38 ðîê³â, âèùà îñâ³òà) òà ñòóäåíòêà ç Ïîëòàâè (18 ðîê³â) òàêèé ñòàí ñïðàâ ïîÿñíþþòü òèì, ùî «ñó÷àñíà ìîëîäü ìàëî ö³êàâèòüñÿ óêðà¿íñüêîþ êëàñèêîþ», àäæå «ñó÷àñíå ïîêîë³ííÿ ö³êàâèòü çîâñ³ì ³íøå» [1]. Çîâñ³ì íå âàæêî çàóâàæèòè ó öèõ â³äïîâ³äÿõ ðîçðèâ ó ñïàäêîºìíîñòè ïîêîë³íü. Ïðèãàäàéìî òóò, ÿê ñàìá³ðñüê³ ã³ìíàçèñòè òà ñåì³íàðèñòè âñóïåðå÷ óñ³ì çàáîðîíàì ïåðåîäÿãàëèñü ó öèâ³ëüíå ³ ïîòàé ïðîíèêàëè â çàëó, äå â³äáóâàëàñü çóñòð³÷ ç ².Ôðàíêîì, ÷è òî òðåïåòíå ïî÷óòòÿ, ÿêå ïåðåæèâàâ ².Âèâ’þðñüêèé (³ð) ç Êàíàäè, êîëè â³äâ³äóâàâ Ôðàíê³âñüê³ ì³ñöÿ íà çåìë³ ñâîãî áàòüêà òà ó ˳òåðàòóðíî-ìåìîð³àëüíîìó ìóçå¿ ².Ôðàíêà ó Ëüâîâ³ ³ ç³ñòàâìî ¿õ ç ã³ðêèìè ùîéíî íàâåäåíèìè ñâ³ä÷åííÿìè íàøèõ ñó÷àñíèê³â. Ùîïðàâäà, ÿê ïðî öå ìè âæå ãîâîðèëè, âõîäæåííÿ ².Ôðàíêà â íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü óêðà¿íö³â áóëî ä³àëåêòè÷íèì – áóäü-ÿê³ ñïðîáè çì³íèòè éîãî ïðèðîäíèé õ³ä, ñïðÿìóâàòè â ³íøå, íåïðèðîäíå ðóñëî âèêëèêàëè çâîðîòí³ ïðîöåñè. Çíîâó íàâåäåìî ê³ëüêà ïðèêëàä³â òàêèõ ñâ³ä÷åíü: «²âàí Ôðàíêî òà éîãî òâîð÷³ñòü äëÿ ìåíå º äîêàçîì òîãî, ùî óêðà¿íñüêà íàö³ÿ ìຠøàíñè íà ïîâíîêðîâíå ³ñíóâàííÿ» (³íæåíåð-ïðîãðàì³ñò, 30 ðîê³â, ìàã³ñòð ³ñòîð³¿, ×åðêàñè), «Â³÷íèé ðåâîëþö³îíåð» – äæåðåëî ôîðìóâàííÿ ëþáîâ³ äî Áàòüê³âùèíè, íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³, áàæàííÿ áîðîòèñü ³ â³äñòîþâàòè ñâ³é íàðîä» (ïåðóêàð-ñòèë³ñò, 25 ðîê³â, âèùà îñâ³òà, Êðåìåí÷óê), «².Ôðàíêî âïëèíóâ íà óñâ³äîìëåííÿ ìíîþ òîãî, ùî ÿ – óêðà¿íêà. Ñàìå öèì ïèøàþñü» (ñòóäåíòêà, 18 ðîê³â, Ñóìñüêà îáë.). Ñòàâëåííÿ öèõ ó÷àñíèê³â îïèòóâàííÿ äî ².Ôðàíêà, ñï³ââ³äíîñí³ñòü ñåáå ç íèì ³ ä³éñí³ñòþ ïðèâîäèòü ¿õ äî ïîòðåáè ó ï³çíàíí³ òà îñìèñëåíí³ éîãî æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè äëÿ óñåá³÷íîãî ïîâíîö³ííîãî ñàìîçä³éñíåííÿ ñåáå ÿê ñóñï³ëüíî çíà÷èìî¿ îñîáèñòîñòè. Çàóâàæèìî é â³ê îïèòàíèõ. ¯õ õàðàêòåðè, ñâ³òîãëÿä, íàö³îíàëüíà ãðîìàäÿíñüêà ³ æèòòºâà ïîçèö³ÿ ôîðìóâàëàñü ó ðîêè íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íè. ¯õ îñíîâà – ð³ñò 䳺âîãî ñòàâëåííÿ äî æèòòÿ, óñâ³äîìëåííÿ ñåáå íåâ³ä’ºìíîþ ñêëàäîâîþ öüîãî æèòòÿ, ïîòðåáà éîãî òâîðåííÿ íà íàö³îíàëüíèõ ³äåéíèõ, ³ñòîðè÷íèõ, ñîö³àëüíèõ, ïîë³òè÷íèõ òà äóõîâíèõ ï³äñòàâàõ. Çðîçóì³ëî, ³ ïðî öå ãîâîðÿòü äàí³ îïèòóâàííÿ, òàê³ çì³íè õàðàêòåðí³ äàëåêî íå âñ³ì íàøèì ñó÷àñíèêàì, àëå âîíè – º, âîíè – ö³ëêîì î÷åâèäí³. Ñâîãî ÷àñó, ç’ÿñîâóþ÷è ïðèçíà÷åííÿ ².Ôðàíêà ó ôîðìóâàíí³ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â, Ä.Äîíöîâ çàçíà÷àâ, ùî äæåðåëîì ³ îñíîâîþ éîãî ñï³â÷óòòÿ äî ïîêðèâäæåíèõ áóëà íàö³îíàëüíà êðèâäà. Òîìó é ñòâåðäæóâàâ, ùî í³ öåðêâà, í³ äåðæàâà, í³ àâòîðèòåò, í³ ðåë³ã³ÿ, í³ çàêîí ñèëüí³øîãî, í³ ïðàâà îðãàí³çàòîð³â ñóñï³ëüíîñòè íå ïå-
40
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ðåéìàëèñÿ ö³ºþ êðèâäîþ, ùî íå îäíà ç öèõ ñèë âèêîðèñòîâóâàëàñÿ «ùàñëèâ³øèìè» çàäëÿ ïàíóâàííÿ íàä ñëàáøèìè. Çàñëóãó æ ².Ôðàíêà âáà÷àâ ó éîãî òèòàí³÷í³é ïðàö³, ó òîìó, ùî â³í ïîñòàâèâ ïåðåä íàìè ÿñêðàâó ìåòó – «âèðâàòèñÿ ç ïðîêëÿòîãî ëüîõó, äå íàñ ç³ïõíóòî, íà â³ëüíèé ñâ³ò â³ëüíèõ íàö³é» [12, 173]. Îòå â³ä÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ êðèâäè, îòà ïîñòàâëåíà ïåðåä ñó÷àñíèêàìè òà ïðèéäåøí³ìè ïîêîë³ííÿìè ìåòà ïðîáóäæóâàëè ³ çàãîñòðþâàëè â íèõ ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè, âèêëèêàëè ïîòðåáó ç³ñòàâëÿòè ñåáå, ñâ³é ñâ³ò, ñâî¿ æèòòºâ³ ïðèíöèïè òà ³äåàëè ç³ ñâ³òîì, æèòòºâèìè ïðèíöèïàìè òà ³äåàëàìè ².Ôðàíêà, ðîáèòè ¿õ ñâî¿ìè ³ íà ¿õ ï³äñòàâàõ òâîðèòè íîâ³ îáñòàâèíè, íîâå æèòòÿ ÿê ïðèðîäíó é íåîäì³ííó óìîâó ðîçâèòêó òà çä³éñíåííÿ ñâ íàö³îíàëüíî¿ ñóòíîñòè. Âîíè ó ïåðåêîíàíí³ ³íæåíåðà ç ×åðêàñ â òîìó, ùî «óêðà¿íñüêà íàö³ÿ ìຠøàíñè íà ïîâíîêðîâíå ³ñíóâàííÿ», ó áàæàíí³ ïåðóêàðÿ-ñòèë³ñòà ç Êðåìåí÷óêà «áîðîòèñü ³ â³äñòîþâàòè ñâ³é íàðîä», ó ãîðäîñòè ñòóäåíòêè ç Ñóìùèíè çà òå, ùî âîíà – ÓÊÐÀ¯ÍÊÀ. Ùîáè ùå ðàç ïåðåêîíàòèñÿ ó òîìó, ùî ïîñòàâëåíà ².Ôðàíêîì ìåòà âèðâàòèñü ó «â³ëüíèé ñâ³ò â³ëüíèõ íàö³é» ôîðìóâàëà æèòòºâó ïîçèö³þ íå îäíîãî ïîêîë³ííÿ óêðà¿íö³â, ñêåðîâóâàëà ¿õ ó öå ðóñëî, íàâåäåìî é îñü ö³ ç³çíàííÿ: «Âåëèêèé Êàìåíÿð – öå ñèìâîë áîðöÿ, ñâîáîäîëþáöÿ, öå øëÿõ äî ìåòè, äî êðàùîãî æèòòÿ» (ó÷èòåëü-ô³ëîëîã, 36 ðîê³â, âèùà îñâ³òà, Êè¿â), «æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü Ò.Øåâ÷åíêà òà ².Ôðàíêà ìàéæå ïåðåâåðíóëè âñå ìîº æèòòÿ ³ íàïðàâèëè éîãî íà àêòèâíó ä³ÿëüí³ñòü ó ñôåð³ óêðà¿í³ñòèêè òà àêòèâíî¿ ïðàö³-áîðîòüáè çà «óêðà¿íñüê³ ñïðàâè» (ó÷èòåëü-ô³ëîëîã, ïèñüìåííèê, 81 ð³ê, âèùà îñâ³òà, Ñëîâà÷÷èíà) [1]. ßê áà÷èìî, ó öèõ äàíèõ – ñïàäêîºìí³ñòü ïîêîë³íü ó ñïðèéíÿòò³ òà ðîçóì³íí³ ².Ôðàíêà ÿê äæåðåëà íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ, ñàìîóñâ³äîìëåííÿ, ñàìîâèçíà÷åííÿ òà ñàìîñòâåðäæåííÿ, à â³äòàê ³ ôîðìóâàííÿ òà ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿ îñîáèñòîñòè.  îñíîâ³ öüîãî ñàìîï³çíàííÿ, ñàìîóñâ³äîìëåííÿ, ñàìîâèçíà÷åííÿ, ñàìîñòâåðäæåííÿ, ôîðìóâàííÿ òà ñòàíîâëåííÿ – çâ³ëüíåííÿ â³ä çàêîñòåí³ëèõ ñòåðåîòèï³â êîìóíî-ñîâºòñüêîãî ìèñëåííÿ, â³äêðèòòÿ äóõîâíîãî ñâ³òó, ³äåé, æèòòºâèõ ïðèíöèï³â òà ³äåàë³â ².Ôðàíêà ÿê êðèòåð³þ ó ñòàâëåíí³ äî ëþäåé, ïîä³é ³ ÿâèù íàêîëèøíüîãî ñâ³òó, ÿê ðîçóì³ííÿ ñâîãî ïðèçíà÷åííÿ ó öüîìó ñâ³ò³, ñâ â³äïîâ³äàëüíîñòè çà äîëþ íàö³¿. Êîëè çà öàðñüêèõ òà ö³ñàðñüêèõ ÷àñ³â, çà ÷àñ³â ïàíóâàííÿ þäîá³ëüøîâèçìó óêðà¿íöÿì íàâ’ÿçóâàëîñÿ óÿâëåííÿ ïðî ñàìèõ ñåáå ÿê âòîðèííèõ, â³äñòàëèõ, ³äåéíå, äóõîâíå òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íå ñòàíîâëåííÿ ÿêèõ í³áè-òî íåìîæëèâå áåç çâåðõíîñòè îêóïàíò³â, òî, íà
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
41
ïðîòèâàãó óñ³ì òèì ñïðîáàì ³ íàìàãàííÿì, óñâ³äîìëåííÿ ².Ôðàíêà, â ÷îìó ìè óæå ìàëè ìîæëèâ³ñòü ïåðåêîíàòèñÿ, ÿê âç³ðöÿ ³äåéíî¿, äóõîâíî¿ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè âèâîäèòü íà ïèòîìî íàö³îíàëüíèé øëÿõ íàøîãî ïîñòóïóâàííÿ, ôîðìóº ïèòîìî íàö³îíàëüí³ õàðàêòåðè, ñâ³òîãëÿä òà æèòòºâó ïîçèö³þ, ïðèâîäÿòü ãðîìàäñüêó òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íó äóìêó, ñóñï³ëüñòâî çàãàëîì â ðóõ ó íàïðÿìêó äî íàö³îíàëüíîãî æèòòºòâîðåííÿ. ²âàí Ôðàíêî ³ ôîðìóâàííÿ ãðîìàäÿíñüêî¿ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ ä³ºâîñòè óêðà¿íö³â. Âàæëèâèìè âèÿâàìè íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè º ïîçèö³ÿ ÿê îêðåìî âçÿòî¿ îñîáèñòîñòè, òàê ³ ãðîìàäè çàãàëîì, ñïðÿìîâàí³ñòü ¿õ ä³ÿëüíîñòè íà ãàðìîí³çàö³þ ñâî¿õ ³íòåðåñ³â, ïîòðåá ç âèìîãàìè ÷àñó ³ äåðæàâè, ïîäîëàííÿ ð³çíîãî ðîäó ñóïåðå÷íîñòåé ³ êîíôë³êò³â, áàæàííÿ 䳺â³øå âêëþ÷àòèñÿ ó ïðîöåñ íàö³ºòâîðåííÿ, ïî÷èí ó ñïðàâàõ, ùî â ñâî¿é ñóêóïíîñòè é âèçíà÷ຠñóòü òà îñîáëèâîñòè ãðîìàäÿíñüêî¿ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ ä³ºâîñòè ëþäèíè, ä³àëåêòèêó ñòàíîâëåííÿ ñóñï³ëüñòâà çàãàëîì. Ñïðîáóºìî ç’ÿñóâàòè ïðèçíà÷åííÿ ³ ðîëü ².Ôðàíêà â öèõ ïðîöåñàõ. Ôîðìóâàííÿ òàêî¿ ä³ºâîñòè íåìèñëèìå ïîçà ïðèðîäíèìè îáñòàâèíàìè æèòòÿ ëþäèíè ³ ñóñï³ëüñòâà. Íåìèñëèìå òîìó, ùî â òàêîìó ðàç³ âîíî ïîçáàâëåíå ìîæëèâîñòåé ï³çíàííÿ çàêîíîì³ðíîñòåé íàö³îíàëüíèõ îñíîâ éîãî ñòàíîâëåííÿ òà ðîçâèòêó. Îêóïàö³éí³ âëàñò³ çàâæäè ïîçáàâëÿëè çàâîéîâàí³ íèìè íàðîäè íàö³îíàëüíîãî ïðîâîäó, îáìåæóþ÷è îäíó ¿õ ÷àñòèíó áîðîòüáîþ çà åëåìåíòàðíå âèæèâàííÿ ³ êóëüòèâóâàëè ïðîäàæí³ñòü, ïðèñòîñóâàíñòâî äî íîâèõ óìîâ òà âëàñòåé ³íøî¿ ÷àñòèíè òîãî íàðîäó. Àëå â îäíîìó é ³íøîìó ðàç³ ìåòà áóëà îäíà – âèíàðîäîâëåííÿ íàö³¿, ïåðåòâîðåííÿ ¿¿ â ñëóõíÿíîãî ðàáà. ².Ôðàíêî äîáðå ðîçóì³â öå ³ âñþ ñâîþ ðîáîòó ñïðÿìîâóâàâ íà òå, ùîá «ïðîâ³ä, ÿêèé äîñ³ çíàõîäèâñÿ â ðóêàõ ñâÿùåíè÷î¿ ã³ºðàðõ³¿» ïåðåéøîâ «äî ñâ³òñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿» [48, 48], ïîêëàâøè òèì ñàìèì «ïî÷àòîê íîâî¿ äîáè â ³ñòî𳿠ãàëèöüêîãî, âçàãàë³ òîä³øíüîãî çàõ³äíüî-óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà» [òàì ñàìî]. Ñóòü éîãî ïîëÿãàëà ó â³äðîäæåíí³ Íàö³îíàëüíîãî Äóõà, â³ðè íàðîäó ó ñâî¿ ñèëè, à â³äòàê ³ ó ñâ³é ïîñòóï äî ñêèíåííÿ ÿðìà íàö³îíàëüíîãî ãí³òó, äî ñâ ñâîáîäè ³ âîë³, ùî çíàéøëî ãëèáèííå ðîçóì³ííÿ, â³äãóê ³ ï³äòðèìêó â óêðà¿íñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³, ÿêå ïîòðåáóâàëî â òîé ÷àñ ñèëüíîãî íàö³îíàëüíîãî ïðîâîäó, ñèëüíî¿ íàö³îíàëüíî¿ ïðîâ³äíî¿ âåðñòâè, øóêàëî ¿õ.  ãàðìîí³çàö³¿ æèòòºâèõ ïðèíöèï³â òà ³äåàë³â, æèòòºâî¿ ïîçèö³¿ òà ñâ³òîãëÿäíèõ ïåðåêîíàíü ².Ôðàíêà é íàðîäó, ÿêèé ï³äíÿâñÿ ç êîë³í ³ ñòàâ ³òè âãîðó, «õî÷ áóâ çàïåðòèé â ëüîõ», é êðèºòüñÿ ãëèáèííèé ð³ñò íàö³î-
42
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
íàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè, ãðîìàäÿíñüêî¿ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ ä³ºâîñòè íå îäíîãî ïîêîë³ííÿ óêðà¿íö³â. Óæå çà æèòòÿ ².Ôðàíêî ìàâ íåàáèÿêèé âïëèâ íà øèðîê³ íàðîäí³ ìàñè, ÿê³ â³ä÷óâàëè ãîñòðó ïîòðåáó â éîãî ³äåÿõ, â éîãî ³íòåëåêò³, â éîãî ïîðàäàõ òà ï³äòðèìö³. Äî íüîãî, äî éîãî ïðàöü çâåðòàëèñÿ ã³ìíàçèñòè, ñòóäåíòè, ñåëÿíè, ³íòåë³ãåíö³ÿ, àäæå â³äêðèâàëè â íèõ äîñ³ íåçíàíèé ñâ³ò, ï³çíàâàëè éîãî ³ çíàõîäèëè â ñîá³ íîâ³ ñèëè éòè ñóïðîòè íåïðàâäè, çëà, ôîðìóþ÷è òàêèì ÷èíîì ñâîþ ãðîìàäÿíñüêó ïîçèö³þ ó ïðîòèñòîÿíí³ ç íèìè. ².Ëèçàí³âñüêèé, íàïðèêëàä, çãàäóº, ÿê ã³ìíàç³éíà ìîëîäü Ãàëè÷èíè îðãàí³çîâóâàëà òàºìí³ ãóðòêè ³ á³áë³îòåêè, ó ÿêèõ âèâ÷àëè, íàñàìïåðåä, çàáîðîíåí³ òîä³ òâîðè ².Ôðàíêà, ÷èòàëèñÿ ðåôåðàòè ïðî íüîãî. Äî òîãî æ, òàºìí³ á³áë³îòåêè ñòóäåíòè îðãàí³çîâóâàëè ñàì³, íà ñâ³é êîøò, âèä³ëÿþ÷è ç³ ñâî¿õ ñêðîìíèõ çàîùàäæåíü ãðîø³ íà ïðèáàííÿ êíèã [24, 335]. Ãóðòóâàëèñÿ íàâêîëî ñâîãî äóõîâíîãî òà ³äåéíîãî ïðîâ³äíèêà é ñåëÿíè, îñîáëèâî ï³ä ÷àñ ïåðåäâèáîðíèõ êàìïàí³é. Áàãàòî ñåëÿí Ãàëè÷èíè ñï³âïðàöþâàëè ç ².Ôðàíêîì ÿê îäíèì ç ÷³ëüíèõ êåð³âíèê³â ðàäèêàëüíî¿ ïàðò³¿. Ñåðåä íèõ, ÿê çãàäóº À.²âàí÷óê, êîâàëü Àíäð³é Ìàðöåíþê ç Äîáðîì³ðêè, ñòóäåíò Ñàôàò Øì³ãåð ç Ðîçíîøèíö³â, ñåëÿíèí Àíäð³é Øìèãåëüñüêèé ³ç Çàëóææÿ íà Çáàðàæ÷èí³ òà áàãàòî ³íøèõ. «Âàòàæêè ðàäèêàëüíîãî ðóõó Çáàðàæ÷èíè, – ÷èòàºìî â éîãî ñïîãàäàõ, – ÷àñòî çàïðîøóâàëè ²âàíà Ôðàíêà íà ñâî¿ ïîâ³òîâ³ òà ì³æñ³ëüñüê³ çáîðè (â³÷à). ² ïèñüìåííèê ðàäî ïðè¿çäèâ ñþäè, ï³äòðèìóâàâ ç íèìè áëèçüê³ ñòîñóíêè» [18, 205-206]. Ñàìå ï³ä áåçïîñåðåäí³ì âïëèâîì ².Ôðàíêà òà çà éîãî ïîðàäàìè ñåëÿíè ñåëà Òàðàñ³âêà îðãàí³çóâàëè ñòðàéê ³ äâà äí³ íå âèõîäèëè íà ïàíñüê³ æíèâà. Âàæëèâèì äæåðåëîì ïðîÿâó åòèêè òà ãðîìàäÿíñüêî¿ ïîçèö³¿ íàñåëåííÿ Ãàëè÷èíè çàãàëîì ñòàâ ñîðîêàð³÷íèé þâ³ëåé Êàìåíÿðà. Ó õîä³ éîãî ï³äãîòîâêè òà â³äçíà÷åííÿ óêðà¿íö³ çàñâ³ä÷èëè íå ïðîñòî ñâîþ ïîâàãó äî ïèñüìåííèêà, à é ïî÷óòòÿ ñâîãî îáîâ’ÿçêó ïåðåä íèì, âèñîêèé ð³âåíü äóõîâíî¿ êóëüòóðè òà íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè, ð³ñò ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íî¿ ä³ºâîñòè çà îáñòàâèí ïîë³òèêè íàö³îíàëüíîãî ãíîáëåííÿ, ÿêó ïðîâîäèëà Àâñòðî-Óãîðùèíà ³ Ïîëüùà ïî â³äíîøåííþ äî óêðà¿íö³â. Ó äí³ â³äçíà÷åííÿ þâ³ëåþ, ïèøå â³äîìèé óêðà¿íñüêèé ñï³âàê Ì.Ìèêèøà, «íà ëåêö³¿-êîíöåðòè ñòóäåíòñüêà ³ ó÷í³âñüêà ìîëîäü õîäèëà ïî ì³ñòó ç çàïàëåíèìè ñìîëîñêèïàìè, ùî ñèìâîë³çóâàëè ñâîáîäó. ϳä ÷àñ ¿õíüîãî ïðîõîäæåííÿ ÷óëèñü âèãóêè íà ÷åñòü ²âàíà Ôðàíêà: «Õàé æèâå íàø âåëèêèé ïèñüìåííèê ²âàí Ôðàíêî!», «Õàé æèâå
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
43
íàø âåëèêèé Êàìåíÿð!», «Õàé æèâå â³÷íèé ðåâîëþö³îíåð!» [30, 340]. Öå âèêëèêàëî çàíåïîêîºííÿ âëàñòåé, ðåàêö³éíî íàëàøòîâàíî¿ ïîëüñüêî¿ ìîëîä³ òà øëÿõòè, â³äáóâàëèñÿ ñóòè÷êè ì³æ äåìîíñòðàíòàìè òà ïîë³ö³ºþ. Çðåøòîþ, ïðîäîâæóº Ì.Ìèêèøà, òàê³ äåìîíñòðàö³¿ áóëî çàáîðîíåíî, à áàãàòî ¿õ ó÷àñíèê³â çààðåøòîâàíî. Çá³ð êîøò³â íà ï³äòðèìêó ².Ôðàíêà ó ÷àñ³ ï³äãîòîâè äî þâ³ëåþ òàêîæ íàáðàâ ìàñîâîãî õàðàêòåðó ³ âèëèâñÿ ó ñâîºð³äíèé íàðîäíèé ðóõ, ìîðàëüíî-åòè÷íîþ òà äóõîâíîþ çàãàëîì îñíîâîþ ÿêîãî ñòàëè éîãî ³äå¿, éîãî æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü, ç îäíîãî áîêó, à ç äðóãîãî – âèñîêèé ð³âåíü óñâ³äîìëåííÿ øèðîêèìè ìàñàìè òîä³øíüîãî ãàëèöüêîãî òà áóêîâèíñüêîãî óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà çíà÷åííÿ öüîãî æèòòÿ, ö³º¿ òâîð÷îñòè, öèõ ³äåé äëÿ ïðîáóäæåííÿ Íàö³îíàëüíîãî Äóõà, éîãî ðîë³ â íàö³îíàëüíîìó ñàìîâèçíà÷åíí³ òà ñàìîñòâåðäæåíí³ óêðà¿íö³â. «Ùîá óñï³øí³øå éøëà ñïðàâà çáîðó ãðîøåé ì³æ ãðîìàäÿíñòâîì Áóêîâèíè, ñòóäåíòñüê³ òîâàðèñòâà ³ ìîëîä³æí³ îðãàí³çàö³¿ îðãàí³çóâàëè ñêð³çü âñÿê³ ñâÿòêóâàííÿ Ôðàíêîâîãî þâ³ëåþ, àìàòîðñüê³ òåàòðàëüí³ âèñòàâè, äîïîâ³ä³, êîíöåðòè, çàáàâè, âå÷îðíèö³, ÷èñòèé ïðèáóòîê ç ÿêèõ ïðèçíà÷àâñÿ íà þâ³ëåéíèé äàð ²âàíîâ³ Ôðàíêîâ³» [3, 346], – ïèñàâ ².Âàñèëàøêî. Äå á íå áóâ ².Ôðàíêî, ÷è òî ÷èòàâ «Ìîéñåÿ» ó òèõ ñàìî ×åðí³âöÿõ àáî â Òåðíîïîë³, ÷è òî çóñòð³÷àâñÿ ç ñòóäåíòñüêîþ ìîëîääþ òà ñåëÿíàìè, âñþäè â íüîìó â³ä÷óâàëè ïîòðåáó, âñþäè â³í ðîçáóäæóâàâ ïðèñïàí³ ñèëè íàðîäó, êëèêàâ äî 䳿, äî íîâîãî æèòòÿ [äîêëàäí³øå ïðî ïîä³áí³ çàõîäè â ì³ñòàõ, ì³ñòå÷êàõ ³ ñåëàõ Ãàëè÷èíè òà Áóêîâèíè ÷èòàé: 8]. Çîâñ³ì íåâàæêî çàóâàæèòè â òîìó íå ëèøå óâàãó, ïîâàãó ì³ñöåâîãî íàñåëåííÿ äî ².Ôðàíêà, òóðáîòó ïðî íüîãî, à é óñâ³äîìëåííÿ ñâîãî îáîâ’ÿçêó ïåðåä íèì, äóõîâíó é ïñèõîëîã³÷íó ºäí³ñòü ç íèì ÿê âç³ðöåì äóõîâíî¿ äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè, ÿê ñâî¿ì ³äåéíèì ïðîâ³äíèêîì. Ó ðàìêàõ äàíî¿ ðîçâ³äêè âàæêî óñåá³÷íî é äîêëàäíî âèñâ³òëèòè ðîëü ³ çíà÷åííÿ Êàìåíÿðà ó ôîðìóâàíí³ íàö³îíàëüíîãî äóõîâíîãî ïðîñòîðó, ãðîìàäÿíñüêî¿ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ ä³ºâîñòè óêðà¿íö³â. Òîìó, êîðîòêî, çóïèíèìîñÿ òóò íà ïîñòàòÿõ ª.Ìàëàíþêà, Ì.ÄðàéÕìàðè, Á-².Àíòîíè÷à, Ò.Îñüìà÷êè, Ä.Äîíöîâà, ùîá áîäàé ó çàãàëüíèõ ðèñàõ îêðåñëèòè îñíîâí³ ñïðÿìóâàííÿ ó ñòàíîâëåíí³ ö³º¿ 䳺âîñòè, ó ñïàäêîºìíîñòè òâîðåíèõ ².Ôðàíêîì äóõîâíèõ ö³ííîñòåé ó íàñòóïí³ äåñÿòèð³÷÷ÿ óæå ïåðøî¿ ïîëîâèíè òà ñåðåäèí³ ÕÕ ñòîð³÷÷ÿ. ª.Ìàëàíþê ó ñâî¿ 13-14 ðîê³â ÷èòàâ ïðàçüêå âèäàííÿ «Êîáçàðÿ» Ò.Øåâ÷åíêà, ².Êàðïåíêà-Êàðîãî, ðàííüîãî Ì.Êîöþáèíñüêîãî, ëüâ³âñüê³ âèäàííÿ ³ ñåðåä íèõ Ôðàíêîâó «Çîðþ», ùî çíà÷íîþ ì³ðîþ
44
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
âèçíà÷èëî ïîäàëüøó éîãî äîëþ, àäæå öå áóëî òîä³, êîëè «²âàí Ôðàíêî ç ïåðåäíüîãî áîþ áèòâè â³äõîäèâ, ïîëèøàþ÷è òóò ñâîº ñëîâî, à ªâãåí Ìàëàíþê ç³ «ñòèëåòîì ³ ñòèëîñîì» ñòàâàâ ó âîÿöüêó ëàâó» [37, 247]. Ñïðàâä³-áî, æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü ².Ôðàíêà çàâæäè áóëè â ïîë³ çîðó ª. Ìàëàíþêà, ñëóæèëè éîìó âç³ðöåì ñàìîæåðòîâíî¿ â³ääàíîñòè ñâîºìó íàðîäîâ³, îäíèì ç äæåðåë ö³ëåñïðÿìîâàíî¿ ñàìîðåãóëÿö³¿, ñàìîâäîñêîíàëåííÿ òà ñàìîçä³éñíåííÿ, íà ï³äñòàâ³ ÿêèõ ôîðìóâàëèñÿ éîãî äóõîâí³, ãðîìàäñüê³ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ ïîòðåáè. Äîñèòü âèðàçíî öå çàÿâëÿº ïðî ñåáå, ñêàæ³ìî, ó ïåðåêëèêó ³äåé òà ìîòèâ³â ó ¿õ òâîð÷îñòè. Ó ñòàòò³ «Äåùî ïðî ñàìîãî ñåáå» ².Ôðàíêî ç áîëåì ç³çíàâàâñÿ, ùî íå ëþáèòü íàøî¿ Ðóñ³, òîáòî Óêðà¿íè, çà òå, ùî â í³é ìàëî ïðèêëàä³â ãðîìàäÿíñüêîãî äóõó, ñïðàâæíüî¿ ñàìîïîæåðòâè ³ ñïðàâæíüî¿ ëþáîâè, ñïðàâæí³õ õàðàêòåð³â, àëå º òàê áàãàòî äð³á’ÿçêîâîñòè, âóçüêîãî åãî¿çìó, äâîºäóøíîñòè ³ ïèõè. Öþ òåçó ª.Ìàëàíþê ðîçâèíóâ ó ñòàòò³ «Ìàëîðîñ³éñòâî» ó ðîçãîðíóòó êàðòèíó ³äåéíîãî, ìîðàëüíîãî òà äóõîâíîãî â³äñòóïíèöòâà, çàíåïàäíèöòâà, çðàäè íàö³îíàëüíèõ ³íòåðåñ³â ³ ïðèñòîñóâàíñòâà ö³ëî¿ êîãîðòè áðþõîâåöüêèõ, ïóøêàð³â, òåòåðü, êî÷óáå¿â, ÿêèõ, íà æàëü, íå áðàêóâàëî ³ íå áðàêóº â íàø³é ³ñòî𳿠ç óñ³ìà ¿õ íàñë³äêàìè â æèòò³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Îòå ìàëîðîñ³éñòâî, íàãîëîøóº ª.Ìàëàíþê, âðàçèëî íàâ³òü «ñâ³äîìèõ óêðà¿íö³â», «ïåðåêîíàíèõ óêðà¿íö³â», ñïðè÷èíèëî «áðàê íàéåëåìåíòàðí³øîãî íàö³îíàëüíîãî ³íñòèíêòó ³ ïàðàë³÷ ïîë³òè÷íî¿ âîë³» [28, 224] íàâ³òü ó ïîë³òè÷í³é ä³ÿëüíîñòè ÷³ëüíèõ ïðåäñòàâíèê³â Öåíòðàëüíî¿ Ðàäè. Áðàê ³íñòèíêòó ñïðîòèâó îêóïàö³éíîìó êîìóíî-ñîâºòñüêîìó ðåæèìîâ³, ³íñòèíêòó áîðîòüáè ç íèì çà ñâîþ íàö³îíàëüíó ïðèðîäó, ñâ³é íàö³îíàëüíèé óêëàä íå ëèøå ïîáóòîâîãî, à, íàñàìïåðåä, äóõîâíîãî ³ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ, ãëóøèâ ³ çíèùóâàâ ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè ó áðþõîâåöüêèõ, ïóøêàð³â, òåòåðü òà êî÷óáå¿â ³ â íàñòóïí³ äåñÿòèë³òòÿ, äåñÿòèë³òòÿ öüêóâàíü ³ ïåðåñë³äóâàíü Î.Äîâæåíêà, Î.Ãîí÷àðà, ˳íè Êîñòåíêî, Â.Ãîëîáîðîäüêà, ñóä³â ³ çàñëàíü Â.Ñòóñà, Â.×îðíîâîëà, Ë.Ëóê’ÿíåíêà, âèñåëåííÿ ç ð³äíèõ çåìåëü ó ñèá³ðñüêå çàñëàííÿ âîÿê³â ÎÓÍ ³ ÓÏÀ òà ¿õ ñ³ìåé, ìàñîâîãî çðîñ³éùåííÿ íîâèõ ïîêîë³íü óêðà¿íö³â, íèùåííÿ êîìóí³ñòè÷íîþ Ìîñêâîþ íàøèõ ³äåéíèõ, äóõîâíèõ òà ³ñòîðè÷íèõ ö³ííîñòåé ³ ò.ä., ³ ò.ï.  öåé ÷àñ ª.Ìàëàíþê íàãàäóº óêðà¿íñüê³é íàö³¿ ïðî Ôðàíêîâå «² õî÷ äóøó ìàíèòü ÷àñîì âîë³ ïðèâàá, / Àëå ê ð î â ìîÿ – ðàá! Àëå ì î ç î ê ì³é – ðàá!» ³ ð³øó÷å ñòâåðäæóº, ùî íåâ³ä’ºìíîþ ñêëàäîâîþ íàö³îíàëüíîãî óêðà¿íñüêîãî äåðæàâîòâîðåííÿ º «íàïðóæåíå ò â î ð å í í ÿ Ä ó õ î â í î ¿ Ñ ó â å ð å í í î ñ ò è», ùî öåé ðåöåïò «áóâ
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
45
º ³ áóäå íàéá³ëüø òðóäíèé, àëå é íàéá³ëüø ³ñòîòíèé ³ âñåîá³éìàþ÷èé», àäæå â³í, «äî ðå÷³, âèêëþ÷ຠ– ÿêíàéãîñòð³øå – ³ì³òàö³þ, äåêëÿìàö³þ, ïàòð³îòè÷íó ïîçó, áàðîêêîâå «çäàâàòèñÿ, à íå áóòè», ÿê âñÿêå «ïîãðîæóâàííÿ ïàëüöåì ó ÷îáîò³» (âèîêðåìëåíî íàìè. – Î.Â.) [28, 229-230]. Âèñîêà äóõîâí³ñòü ª.Ìàëàíþêà òóò ïîñòຠó ïðîòèñòàâëåíí³ ².Ôðàíêà ÿê âç³ðöÿ äóõîâíî¿ äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè óñüîìó íèçüêîìó, íåäîñêîíàëîìó, ïîòâîðíîìó, ó ñïðÿìóâàíí³ ñòàíîâëåííÿ ìîðàëüíî¿ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ ä³ºâîñòè éîãî ñó÷àñíèê³â äî ñâ³äîìîãî óïðàâë³ííÿ ñâîºþ ä³ÿëüí³ñòþ íà ï³äñòàâàõ íàö³îíàëüíèõ ö³ííîñòåé òà âçîðóâàíí³ íà ².Ôðàíêà ÿê òâîðöÿ öèõ ö³ííîñòåé, âò³ëåííÿì ÿêèõ â³í áóâ ñàì. ² òóò ª.Ìàëàíþê áóâ íå îäèí. Ì.Çåðîâ, Ì.Äðàé-Õìàðà, Á.-².Àíòîíè÷, Ò.Îñüìà÷êà, Ä.Äîíöîâ òàêîæ âáà÷àëè â æèòò³ òà òâîð÷îñòè ².Ôðàíêà îäíî ç äæåðåë ö³ëåñïðÿìîâàíîãî ñàìîçä³éñíåíÿ îñîáèñòîñòè ³ íàö³¿ çàãàëîì. Ó÷èòåëü ³ ïîåò, âèõîâíèê, áóä³âíè÷èé, ùî áóëî äëÿ íüîãî êîæíå ñëîâî ÷èíîì, êîæíå ä³ëîì, íå ìóçàì äàíü ñêëàäàâ ³ íå ñîá³ ñï³âàâ, à ùîá øëÿõè ìàéáóòíüîãî â ìåòó ñïðÿìîâóâàòè ñì³ëî. ϳäâ³âñÿ ³, â³äêëàâøè ï³ñíþ, ìîâ ãðåáåöü âåñëî, äî ãí³âíèõ ç³ð â³éíè ìîëèâñÿ â³ùî â í³÷ âåñ³ííþ, ³ ç ëîæà ñìåðò³ ñëàâ äóìêè íà øëÿõ, ùî íèì ³øëî éîãî íàòõíåíÿì âèõîâàíå äí³â òèõ ïîêîë³ííÿ [2, 326],– ïèñàâ Á.-².Àíòîíè÷ ó ïîå糿 «Ôðàíêî». Îñü òàê ïðèñóòí³ñòü ².Ôðàíêà â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â ñòâîðþâàëà ïèòîìî íàö³îíàëüí³ îáñòàâèíè íàøîãî ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ, çóìîâëþâàëà ïåðåõ³ä â³ä ñïîãëÿäàííÿ òà ï³çíàííÿ öèõ îáñòàâèí äî ïîòðåáè ä³ÿòè, â³ä ñï³â÷óòòÿ, îö³íîê, ïåðåæèâàííÿ òîãî, ùî ä³ÿëîñü ³ 䳺òüñÿ íàâêîëî, äî óñâ³äîìëåííÿ ñâîãî ì³ñöÿ ³ ñâîãî ïðèçíà÷åííÿ â íüîìó äî ïîòðåáè ³äåéíîãî òà äóõîâíîãî ïîñòóïó íàö³¿. Ùî ñàìå òàê ³ áóëî â óêðà¿íñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³ ïåðåêîíëèâî ñâ³ä÷èòü é ³ñòîð³ÿ ï³äãîòîâêè äî â³äçíà÷åííÿ 100-ð³÷íîãî þâ³ëåþ ².Ôðàíêà â Óêðà¿í³ ³ ñâ³ò³. Ó ôîíäàõ Ëüâ³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ë³òåðàòóðíîìåìîð³àëüíîãî ìóçåþ ².ß.Ôðàíêà ñåðåä ³íøèõ äîêóìåíò³â çáåð³ãàºòüñÿ çá³ðêà ï³ä íàçâîþ «Óêðà¿íà ³ ñâ³ò. Óí³êàëüíà êîëåêö³ÿ ìàòåð³àë³â ïðî
46
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
âçàºìîçâ’ÿçêè Óêðà¿íñüêî¿ ÐÑÐ ç ³íøèìè íàðîäàìè «²âàí ß. Ôðàíêî – ïåðøèé â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ì³æíàðîäíèé þâ³ëÿð (1856 – 27 ñåðïíÿ 1956)». Äîêóìåíòè ¹¹1-243, ñòîð. 1-318. Òîì ïåðøèé. Ëèñòóâàííÿ» (äèâ.: «Äîäàòêè»). ¯¿ ñòàðàííî ç³áðàëè ³ óïîðÿäêóâàëè ñï³âðîá³òíèêè ìóçåþ. Çì³ñò öèõ ìàòåð³àë³â ÿñêðàâî ³ äîñèòü ´ðóíòîâíî õàðàêòåðèçóº øîâ³í³ñòè÷íó, âåëèêîäåðæàâíó ïîë³òèêó ÊÏÑÑ òà ñîâºòñüêî¿ äåðæàâè â³äíîñíî óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ³ êóëüòóðè, ¿õ ö³ëåñïðÿìîâàíó ðîáîòó íà äóõîâíå âèíàðîäîâëåííÿ íåðîñ³éñüêèõ íàö³é ³ íàðîäíîñòåé, ÿê³ âõîäèëè äî ñêëàäó ÑÑÑÐ. Ñåðåä íèõ, ÿê óæå çàçíà÷àëîñÿ, ëèñòóâàííÿ ïðåäñòàâíèê³â ð³çíèõ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â òîãî÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, êîëãîñï³â, ï³äïðèºìñòâ, íàâ÷àëüíèõ òà íàóêîâî-äîñë³äíèõ çàêëàä³â, óñòàíîâ òà îðãàí³çàö³é, îêðåìèõ îñ³á ç ïðèâîäó ï³äãîòîâêè òà â³äçíà÷åííÿ þâ³ëåþ Êàìåíÿðà, ðåºñòð ÿêèõ ñòàíîâèòü 492 ïîçèö³¿, «Ïîêàæ÷èê çàðóá³æíèõ êðà¿í, çâ³äêè êëîïîòàëèñÿ ïðî þâ³ëåé ²âàíà Ôðàíêà ïî ë³í³¿ Âñåñâ³òíüî¿ Ðàäè Ìèðó» (21 ïîçèö³ÿ), ãàçåòí³ òà æóðíàëüí³ ïóáë³êàö³¿ òîùî, ÿê³ ùå ïîòðåáóþòü äîêëàäíîãî âèâ÷åííÿ ôðàíêîçíàâöÿìè. dzáðàí³ ìàòåð³àëè çàñâ³ä÷óþòü, ùî îäíèìè ç ïåðøèõ â Óêðà¿í³ íà ñêëàäåíèé Óêðà¿íñüêèì ðåñïóáë³êàíñüêèì óðÿäîâèì êîì³òåòîì ïëàí çàõîä³â ïî ï³äãîòîâö³ òà ïðîâåäåííþ ñòîð³÷÷ÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ ².Ôðàíêà â³äãóêíóëèñü ðåêòîðàò, ïàðò³éíà òà ãðîìàäñüê³ îðãàí³çàö³¿ Ëüâ³âñüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. ².Ôðàíêà. Ó ëèñò³ â³ä 16 ãðóäíÿ 1955 ðîêó çà ï³äïèñàìè ðåêòîðà óí³âåðñèòåòó, ÷ëåíà-êîðåñïîíäåíòà ÀÍ ÓÑÑÐ ª.Ê.Ëàçàðåíêà òà ñåêðåòàðÿ ïàðòîðãàí³çàö³¿ Â.Ã.Ñîêóðåíêà íà ³ì’ÿ ãîëîâè êîì³òåòó Ì.Áàæàíà, çîêðåìà, çàçíà÷àëîñÿ: «Ìè ïðîñèìî Âàñ çâåðíóòèñÿ äî Âñåñâ³òíüî¿ Ðàäè Ìèðó ç êëîïîòàííÿì ïðî òå, àáè ñòîð³÷÷ÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ ²âàíà Ôðàíêà áóëî îãîëîøåíî äàòîþ çàãàëüíîñâ³òîâîãî çíà÷åííÿ ³ â³äçíà÷åíî âñ³ìè ïðîãðåñèâíèìè îðãàí³çàö³ÿìè ñâ³òó ÿê ñâÿòî òðóäÿùèõ, ùî âøàíîâóþòü ñâîãî ïîåòà – áîðöÿ çà âèçâîëåííÿ òðóäÿùîãî ëþäñòâà â³ä âñ³õ ôîðì íàö³îíàëüíîãî òà ñîö³àëüíîãî ãí³òó ³ ïîíåâîëåííÿ» [38, 41, äàë³ ïîêëèêàííÿ íà öå äæåðåëî â äóæêàõ ó òåêñò³]. Î÷åâèäíî öå ñïîíóêàëî Óêðà¿íñüêèé ðåñïóáë³êàíñüêèé óðÿäîâèé êîì³òåò ç â³äçíà÷åííÿ þâ³ëåþ ïèñüìåííèêà ïîñòàâèòè äàíå ïèòàííÿ ïåðåä ÖÊ ÊÏÑÑ, àäæå 19 ãðóäíÿ 1955 ðîêó Íàðîäíèé àðòèñò ÑÑÑÐ À.Áó÷ìà, Íàðîäíèé õóäîæíèê ÑÑÑÐ Â.Êàñ³ÿí, Íàðîäíà àðòèñòêà ÑÑÑÐ Ì.Ëèòâèíåíêî-Âîëüãåìóò, Íàðîäíèé àðòèñò ÑÑÑÐ, êîìïîçèòîð Ë.Ðåâóöüêèé íàäñèëàþòü â³äïîâ³äíîãî ëèñòà-êëîïîòàííÿ îñîáèñòî ïåðøîìó ñåêðåòàðåâ³ ÖÊ ÊÏÑÑ Ì.Õðóùîâó. Ç òàêèì êëîïî-
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
47
òàííÿì äî Ñîâºòñüêîãî êîì³òåòó çàõèñòó ìèðó îñîáèñòî çâåðíóâñÿ ³ êè¿âñüêèé ³íæåíåð ².Ñîëîâåé. Õòîçíà ÿê ñêëàäàëàñÿ äîëÿ öèõ ëèñò³â, àëå ïèòàííÿ ïðî þâ³ëåé ².Ôðàíêà áóëî òàêè âèíåñåíå íà çàñ³äàííÿ Áþðî Âñåñâ³òíüî¿ Ðàäè Ìèðó. Îäíàê Áþðî íå âçÿëî öå äî óâàãè ³ äîäàòíüî¿ óõâàëè òîä³ íå áóëî ïðèéíÿòî. Ó ëèñò³-â³äïîâ³ä³ ².Ñîëîâ’þ â³ä 31 ãðóäíÿ 1955 ðîêó çàñòóïíèê â³äïîâ³äàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Ñîâºòñüêîãî êîì³òåòó çàõèñòó ìèðó Ì.Øâåöîâà ç âèðàçíèì â³äò³íêîì çëîðàäñòâà â³äïîâ³ëà: «Âû ïðåäëàãàåòå âî âñåìèðíîì ìàñøòàáå îòìåòèòü þáèëåé Èâàíà Ôðàíêî. Òàêîå ïðåäëîæåíèå ñîâåòñêàÿ äåëåãàöèÿ âíîñèëà ïðè ðàññìîòðåíèè âîïðîñà î ïðàçäíîâàíèè âåëèêèõ êóëüòóðíûõ ãîäîâùèí â 1955 ãîäó» [36, 57]. Òà «ñîâºòñêàÿ äºëºãàö³ÿ» ÿâíî íå äîêëàäàëà í³ÿêèõ çóñèëü äëÿ ïðèéíÿòòÿ äîäàòíüî¿ óõâàëè ç öüîãî ïðèâîäó, àäæå Ì.Øâåöîâà ó òîìó ñàìî ëèñò³ öèí³÷íî, çàñâ³ä÷óþ÷è ñâîþ îáìåæåí³ñòü ³ áåçêóëüòóð’ÿ, ïîÿñíþâàëà, ùî «ê ñîæàëåíèþ, ïðîèçâåäåíèÿ Èâàíà Ôðàíêî ìàëî èçâåñòíû çàðóáåæíûì ÷èòàòåëÿì è ïîýòîìó íà çàñåäàíèè áþðî Âñåìèðíîãî Ñîâåòà Ìèðà áûëî ðåøåíî îòìåòèòü â 1956 ãîäó 75-ëåòèå ñî äíÿ ñìåðòè Äîñòîåâñêîãî», ùî öå «íå èñêëþ÷àåò òîãî, ÷òî þáèëåé Èâàíà Ôðàíêî áóäåò øèðîêî îòìå÷àòüñÿ â Ñîâåòñêîì Ñîþçå» (òàì ñàìî). À öå âæå áóëî ÿâíèì ëèöåì³ðñòâîì. Ö³ëêîì ïðèðîäíî, ùî òàêèé õàðàêòåð ðîçâèòêó ïîä³é â æîäíîìó ðàç³ íå âëàøòîâóâàâ ãðîìàäñüê³ñòü Óêðà¿íè. Òîä³ â³ä ðîá³òíèê³â, ñåëÿí, òâîð÷î¿ òà íàóêîâî¿ ³íòåë³ãåíö³¿, ãðîìàäñüêèõ ³ äåðæàâíèõ ä³ÿ÷³â, óñòàíîâ ³ îðãàí³çàö³é, îêðåìèõ îñ³á ç³ âñ³º¿ Óêðà¿íè äî Âñåñâ³òíüî¿ Ðàäè Ìèðó, ÕÕ ç’¿çäó ÊÏÑÑ, Ãîëîâè Âåðõîâíî¿ Ðàäè ÑÑÑÐ Ê.Âîðîøèëîâà, Ðàäè Íàö³îíàëüíîñòåé Âåðõîâíî¿ Ðàäè ÑÑÑÐ, Ñîâºòñüêîãî êîì³òåòó çàõèñòó ìèðó, Ðàäè ì³í³ñòð³â ÓÑÑÐ, Ïðåçè䳿 ÀÍ Óêðà¿íè, þâ³ëåéíî¿ ôðàíê³âñüêî¿ êîì³ñ³¿ ïðè Ñï³ëö³ ïèñüìåííèê³â ÑÑÑÐ, ðåäàêö³é ðàä³îìîâëåííÿ, ãàçåò, æóðíàë³â ³ ò.ä., ³ ò.ï. áóëî îðãàí³çîâàíî ëèñòè ç ð³çêî êðèòè÷íîþ îö³íêîþ ïîçèö³¿ Ñîâºòñüêîãî êîì³òåòó çàõèñòó ìèðó, ³íøèõ ñîâºòñüêèõ îðãàí³çàö³é òà óñòàíîâ, ð³çíîãî ðîäó ðåäàêö³é ó ñïðàâ³ ï³äãîòîâêè òà â³äçíà÷åííÿ þâ³ëåþ. Òàê, ó ëèñò³ åêîíîì³ñòà Ìîòð³ Ñåí÷åíêî ç ì.Êîðñóíü-Øåâ÷åíê³âñüêîãî ×åðêàñüêî¿ îáëàñòè äî ðåäàêö³¿ ãàçåòè «Ñîâåòñêàÿ Ðîññèÿ» éøëîñÿ ïðî ñâ³äîìå çàìîâ÷óâàííÿ ðåäàêö³ºþ ³íôîðìàö³¿ ïðî ².Ôðàíêà òà éîãî þâ³ëåé, àäæå íà ¿¿ ñòîð³íêàõ ó öåé ÷àñ áóëî íàäðóêîâàíî ëèøå ê³ëüêà ðÿäê³â ïðî ôðàíê³âñüêèé ð³ê ó ×óâàø³¿ òà ø³ñòü ðÿäê³â – ó Á³ëîðóñ³¿, íå äðóêóâàëèñü íà ñòîð³íêàõ âèäàííÿ ³ éîãî ïðîãðàìí³ òâîðè, íà â³äì³íó â³ä òîãî, ÿê öå áóëî â öåíòðàëüí³é ïðåñ³ â äí³ âøàíóâàííÿ ïàì’ÿò³ Ì.Ãîðüêîãî. Ç äâîìà ëèñòàìè äî Ãîëîâíîãî
48
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
óïðàâë³ííÿ ðàä³îìîâëåííÿ äëÿ çàêîðäîíó çâåðíóâñÿ ñòóäåíò Î.Êîíîâàëîâ. Ó ð³çí³, íàâåäåí³ âèùå òà ³íø³ ³íñòàíö³¿, íàä³ñëàëè ëèñòè êîëãîñïíèêè ç Êè¿âùèíè òà ×åðêàùèíè Ê.Æóðàâåëü, Ï.Òåðíîâèé, ß.Ñåìåíåíêî, Â.Çàðÿäà, êðàñíîëóöüê³ øàõòàð³ ç Âîðîøèëîâãðàäùèíè Áîíäàðåíêî, Âàäåõ³í, Ñóðèì, ðîá³òíèêè Êðèâîð³çüêîãî çàë³çîðóäíîãî áàñåéíó Ì.Âåäìåäåíêî, Î.Êðîïà÷îâ, Ñ.Ãîëóáàð, Ã.Áóðòîâèé, Ñ.Àíòðîïîâ, Ì.Áàëàãóð, êîëãîñïíèêè òà ³íòåë³ãåíö³ÿ àðò³ë³ ³ì. Ïåðøîãî òðàâíÿ ç ñ. Êðèâîð³âíÿ íà Ñòàí³ñëàâùèí³ Ã.Ãíàòåíêî, Çàõàðóê, Êðàìàðåíêî, Áèêàíþê, Çåëåí÷óê, ó÷èòåë³ Á.Õîìåíêî òà ³íø³ ç ñ. Êîðäåë³âö³ Êàëèí³âñüêîãî ðàéîíó íà ³ííè÷÷èí³, Ã.Ìåäÿíèê (ñ. Ãëèíñüê íà Ñóìùèí³), Ä. Ñåðáèí (Îäåñà), ë³êàð Î.Ãðåáåíèê (Çàïîð³ææÿ), áóõãàëòåð À.Âåðåñîöüêèé (Ìèêîëà¿â), â³ä ó÷í³â 10 êëàñó ç ªâïàòî𳿠Êðèìñüêî¿ îáëàñò³ Â.̳ëëåð, çåìëÿêè ïèñüìåííèêà ç ñ. ²âàíà Ôðàíêà ϳäáóçüêîãî ðàéîíó íà Äðîãîáè÷÷èí³ ².Áàáèíñüêèé, Ì.Ãàâðèëèê, Ð.×àïëÿ, Ä.Êàù³é, Ñ.Ôðàíêî, ².Ôðàíêî (ïëåì³ííèê ².ß.Ôðàíêà), Ì.×àïëÿ, Ì.Áóöàê, Ì.Ñàðàáð³í, Ã.Àôàð³íîâ, Î.Êîñîâñüêà, ÷èòà÷³ ì³ñüêî¿ á³áë³îòåêè ì. Âîðîøèëîâñüêà (íèí³ Àë÷åâñüê) Âîðîøèëîâãðàäñüêî¿ îáëàñòè Ïðîõîðîâ, Ãîðáóíêî, Øóëüö, Ùåïàê³í, ªëü÷åíêî, Øòó÷êà, Çàðèö. Ñâîº âàãîìå ñëîâî ñêàçàëè é ïèñüìåííèêè Ì.Ñòåëüìàõ, Â.Ñîñþðà, Îñòàï Âèøíÿ, Ï.Âîðîíüêî, Þ.Íàçàðåíêî, íàðîäí³ àðòèñòè ÑÑÑÐ Í.Óæâ³é, ².Ïàòîðæèíñüêèé, Ë.Ðåâóöüêèé, â³äîì³ â÷åí³, õóäîæíèêè, êîìïîçèòîðè ².Êðèï’ÿêåâè÷, ². Ñâåíöèöüêèé, Ì.Ðóäíèöüêèé, Î.Êóëü÷èöüêà, ².Ñåâåðà, Ñ.Ëþäêåâè÷, À.Êîñ-Àíàòîëüñüêèé òà ³íø³, ñèí ïèñüìåííèêà Ò.Ôðàíêî òà âíó÷êà Ç.Ôðàíêî, ïîäðóãà Ëåñ³ Óêðà¿íêè, ïåíñ³îíåðêà ç Ãàäÿ÷à Ïîëòàâñüêî¿ îáëàñòè À.Ìàêàðîâà, ä³òè ³ ðîäè÷³ âèäàòíèõ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â Ì.Òîá³ëåâè÷, À.Òîá³ëåâè÷, ².Êîöþáèíñüêà, Ê.Ñòåôàíèê, Í.Ñåìàíþê, Ì.Ðóä÷åíêî. Âîíè òàêîæ íàïîëåãëèâî äîìàãàëèñü â³ä âëàäíèõ ñòðóêòóð, ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é âæèòòÿ 䳺âèõ çàõîä³â ïî ï³äãîòîâö³ òà â³äçíà÷åíí³ þâ³ëåþ. Âèñîêèé ð³âåíü íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè, ÷³òêà ãðîìàäÿíñüêà ïîçèö³ÿ, óñâ³äîìëåííÿ ñâîãî íàö³îíàëüíîãî îáîâ’ÿçêó ïåðåä ïàì’ÿòòþ ².Ôðàíêà, ñâî¿ìè ñó÷àñíèêàìè òà íàùàäêàìè ïðåäñòàâíèê³â ð³çíèõ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, áþðîêðàòèçì ³ íàìàãàííÿ öåíòðàëüíèìè îðãàíàìè âëàäè òà êåð³âíèöòâîì ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é, ïðåñîþ òà ðàä³î ó Ìîñêâ³ çâåñòè íàí³âåöü óñ³ êëîïîòàííÿ òà íàìàãàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäñüêîñòè ó ö³é ñïðàâ³ ñêîëèõíóëè ïèñüìåííèê³â, ä³ÿ÷³â êóëüòóðè, ³íòåë³ãåíö³þ â ñîþçíèõ ðåñïóá-
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
49
ë³êàõ òà íàö³îíàëüíèõ àâòîíîìíèõ óòâîðåííÿõ â ÑÑÑÐ. Âîíè òàêîæ 䳺âî ï³äòðèìàëè ïðàãíåííÿ óêðà¿íö³â â³äçíà÷èòè þâ³ëåé Êàìåíÿðà íà ì³æíàðîäíîìó ð³âí³, àäæå é íà ñîá³ â³ä÷óâàëè íàñë³äêè íàö³îíàëüíîãî ïîíåâîëåííÿ, ïðèõîâàíî âîðîæî¿ ïî â³äíîøåííþ äî íåðîñ³éñüêèõ íàö³îíàëüíîñòåé ïîë³òèêè ÊÏÑÑ òà óðÿäó ÑÑÑÐ. Íà çàõèñò ³ìåíè ².Ôðàíêà ç âèìîãîþ ñïðàâä³ øèðîêîãî â³äçíà÷åííÿ 100-ð³÷÷ÿ â³ä äíÿ éîãî íàðîäæåííÿ íà âñ³õ òåðåíàõ ñîâºòñüêî¿ ³ìïå𳿠òà çà êîðäîíîì âèñòóïèëè ë³òåðàòóðîçíàâåöü Þ.Ïøèðêîâ (Á³ëîðóñ³ÿ), õóäîæíèê Áàãî Êîëàºâ (êóðä çà ïîõîäæåííÿì, Êè¿â), ó÷èòåëü í³ìåöüêî¿ ìîâè Áîãäàí Ïîïîâè÷ (ñ.Ô³ëë³ïîâñüêå ²ðêóòñüêî¿ îáëàñò³), ÷óêîòñüêèé ïèñüìåííèê Â.Åíìèíêàó (Àíàäèð, ×óêîòñüêèé íàö³îíàëüíèé îêðóã, Ìàãàäàíñüêà îáë.), ñòóäåíò-óäìóðò Ã.Õîäèðºâ (²æåâñüê), çàâ.êëóáîì Î.Áàðàíþê (ñ.×åðäáàõ Íèæíº-Àìóðñüêîãî ðàéîíó íà áåðåç³ Òèõîãî îêåàíó), ïèñüìåííèê ³ ïåðåêëàäà÷ Ð.²øìóðàò (Òàòàðñòàí), ÷óâàñüê³ ïèñüìåííèêè Î.Àëãà, Â.Äîëãîâ, Ì.Ñèðîòê³í, Î.Òàëâèð, Ê.Òóðõàí, ß.Óñõàé, Ï.Õóçàíãàé, Áàøêèðñüêèé êîì³òåò çàõèñòó ìèðó, Ñï³ëêà ñîâºòñüêèõ ïèñüìåííèê³â Ìîëäà⳿, âäîâà ëèòîâñüêîãî êëàñèêà Ëþäàñà óðè Áðîí³ñëàâà óðåíå, Ãîëîâà Ðàäè Íàö³îíàëüíîñòåé Âåðõîâíî¿ Ðàäè ÑÑÑÐ Â.Ëàö³ñ ³ ò.ä. Çâè÷àéíî, òàêà áîðîòüáà óêðà¿íö³â çà âøàíóâàííÿ ïàì’ÿòè ².Ôðàíêà â ÑÑÑÐ òà ñâ³ò³, ¿¿ ï³äòðèìêà ïðåäñòàâíèêàìè ³íøèõ íàðîä³â ÑÑÑÐ íå ìîãëè çàëèøèòèñü ïîçà óâàãîþ ³ çà êîðäîíîì. Òàê, Ì.Íåâðëè (Áðàòèñëàâà) íàïèñàâ ïðîåêò äåêëàðàö³¿ Ñëîâ’ÿíñüêîãî êîì³òåòó ×åõîñëîâà÷÷èíè ç êëîïîòàííÿì ïåðåä Âñåñâ³òíüîþ Ðàäîþ Ìèðó âêëþ÷èòè ñîòó ð³÷íèöþ ç äíÿ íàðîäæåííÿ ².Ôðàíêà â ÷èñëî ì³æíàðîäíèõ þâ³ëå¿â 1956 ðîêó. Ïðîãðåñèâíà ãðîìàäñüê³ñòü Êàíàäè ÷åðåç Ä.Åíä³êîòòà òàêîæ ïîðóøèëà êëîïîòàííÿ ïðî â³äçíà÷åííÿ öüîãî þâ³ëåþ ó âñüîìó ñâ³ò³. ijºâó ó÷àñòü ó ñïðàâ³ ï³äãîòîâêè þâ³ëåþ âçÿëè òàêîæ ïðåçèäåíò Ñëîâàöüêî¿ ÀÍ À.Ïàâëèê, Í.Õ³êìåò (Òóðå÷÷èíà), ².Õ³ðàíî (ßïîí³ÿ), Õ.Ñàëàìåà (Êóáà), ïðåäñòàâíèêè Àâñòðà볿, Àíã볿, Ëàòèíñüêî¿ Àìåðèêè, ˳âàíó, Ïîëüù³, Ôðàíö³¿, ÍÄÐ, Â’ºòíàìó, Êîëóì᳿, Þãîñëà⳿, Ðóìóí³¿ [ 38, 641-694]. Ö³ëêîì çðîçóì³ëî, ùî öå âæå íå áóëè êèìîñü îðãàí³çîâàí³ ëèñòè. ³äòàê öå áóâ âèÿâ âèñîêî¿ îö³íêè, âèçíàííÿ ì³æíàðîäíîãî çíà÷åííÿ æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè ².Ôðàíêà, ãëèáîêîãî çàö³êàâëåííÿ íèìè, ùî ö³ëêîâèòî ñïðîñòîâóâàëî íàâåäåíå âèùå òâåðäæåííÿ çàñò. â³äïîâ³äàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Ñîâºòñüêîãî êîì³òåòó çàõèñòó ìèðó Ì.Øâåöîâî¿ ïðî òå, ùî «ïðîèçâåäåíèÿ Èâàíà Ôðàíêî ìàëî èçâåñòíû çàðóáåæíûì ÷èòàòåëÿì», ñòàëî ïåðåêîíëèâèì ñâ³ä÷åííÿì íå÷åñíî¿ ïîçèö³¿ ñîâºòñüêî¿
50
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
äåëåãàö³¿ íà çãàäàíîìó âèùå çàñ³äàíí³ Áþðî Âñåñâ³òíüî¿ Ðàäè Ìèðó, ÿêà â ïåðøó ÷åðãó äáàëà ïðî â³äçíà÷åííÿ 75-ð³÷÷ÿ ç äíÿ ñìåðòè Ô.Äîñòîºâñüêîãî, àí³æ ïðî 100-ð³÷÷ÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ ².Ôðàíêà. Âíàñë³äêó òàêî¿ ïîçèö³¿ ãðîìàäñüêîñòè Óêðà¿íè òà ïðåäñòàâíèê³â ³íøèõ êðà¿í ñâ³òó 9 êâ³òíÿ 1956 ðîêó Âñåñâ³òíÿ Ðàäà Ìèðó çìóøåíà áóëà ïîâåðíóòèñÿ äî ïîâòîðíîãî ðîçãëÿäó öüîãî ïèòàííÿ ³ ïðèéíÿëà óõâàëó ïðî â³äçíà÷åííÿ þâ³ëåþ ².Ôðàíêà íà ì³æíàðîäíîìó ð³âí³. ¯¿ ï³äïèñàëè 29 ÷ëåí³â Áþðî Âñåñâ³òíüî¿ Ðàäè Ìèðó. À âæå 29 êâ³òíÿ 1956 ðîêó òà ñàìî Ì.Øâåöîâà ó â³äïîâ³ä³ íà ëèñò ÷ëåí³â Ó÷åíî¿ ðàäè ×åðí³âåöüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó ñòðèìàíî ïîâ³äîìëÿëà: «Ìû ïîëó÷èëè âàøå (òóò ³ äàë³ ñëîâà «Âàøå», «Âàì», «Âû» â îðèã³íàë³ íàïèñàíî ç ìàëåíüêî¿ ë³òåðè. – Î.Â.) ïèñüìî è ðàäû ñîîáùèòü âàì, ÷òî Âñåìèðíûé Ñîâåò Ìèðà óäîâëåòâîðèë íàøó ïðîñüáó, è 100-ëåòèå ñî äíÿ ðîæäåíèÿ âåëèêîãî óêðàèíñêîãî ïîýòà Èâàíà Ôðàíêî áóäåò îòìå÷àòüñÿ íàöèîíàëüíûìè êîìèòåòàìè âî âñåõ ñòðàíàõ ìèðà. Îá ýòîì, âåðîÿòíî, âû ÷èòàëè â íàøèõ ãàçåòàõ» [38, 76]. Ðàçîì ç òèì öå áóëà ïåðåìîãà ãðîìàäñüêîñòè Óêðà¿íè, ÿêà ñâîºþ çãóðòîâàí³ñòþ, âîëåþ, ö³ëåñïðÿìîâàí³ñòþ, âèñîêèì ïî÷óòòÿì íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè, ã³äíîñòè, íàö³îíàëüíîãî îáîâ’ÿçêó òà ð³âíåì íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè çàãàëîì ïåðåêîíëèâî äîâåëà, ùî 1) óêðà¿íö³ çà íàéñêëàäí³øèõ îáñòàâèí óì³þòü â³äñòîÿòè ñâîþ íàö³îíàëüíó ÷åñòü ³ ã³äí³ñòü, ùî âîíè ìîæóòü ³ ïîâèíí³ áóòè íåï³äâëàäíèìè âåëèêîäåðæàâí³é ñèñòåì³ òà ïîë³òèö³ ñîâºòñüêî¿ ³ìïåð³¿, ìîæóòü ³ ïîâèíí³ çìóøóâàòè ¿¿ ðàõóâàòèñÿ ç íàìè ³ âèêîíóâàòè íàøó âîëþ, 2) ùî â ö³é ºäíîñòè íàøà ñèëà ³ 3) òàêèì ÷èíîì, â³ääàâøè ïåâíó äàíèíó ÷àñîâ³ (îñîáëèâî öå â³ä÷óòíî ó ëèñò³ äî Ì.Õðóùîâà), âîíè äîìîãëèñÿ, ùîá þâ³ëåé âåëèêîãî ñèíà óêðà¿íñüêîãî íàðîäó òàêè â³äáóâñÿ ÿê â Óêðà¿í³, òàê ³ çà êîðäîíîì, à íàö³îíàëüíà ãðîìàäÿíñüêà ïîçèö³ÿ êðàùèõ ïðåäñòàâíèê³â óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ñòàëà ïðèêëàäîì ñïðàâä³ íàö³îíàëüíî¿ ïîçèö³¿, âàãîìèì âíåñêîì ó áîðîòüáó ç ìîñêîâñüêèì êîìóíî-ñîâºòñüêèì ðåæèìîì çà ñâ³òîâå âèçíàííÿ ³ âøàíóâàííÿ ïàì’ÿòè ².Ôðàíêà íà ì³æíàðîäíîìó ð³âí³. Íåçâàæàþ÷è íà òèñê öüîãî ðåæèìó, ñïðÿìîâàíèé íà âèíàðîäîâëåííÿ íàö³é, ïîäàëüø³ çì³íè ó ö³íí³ñíèõ îð³ºíòàö³ÿõ, ñàìîâèçíà÷åíí³ òà ñàìîñòâåðäæåíí³ â óêðà¿íñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³, ñòðóêòóð³ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè çàãàëîì â³äáóâàëèñÿ âñå æ òàêè ó íàïðÿìêó éîãî ñïðîòèâó ³ ïîäîëàííÿ, ó íàïðÿìêó âèõîäó çà ìåæ³ çàáîðîíåíîãî, äî ñâî¿õ íàö³îíàëüíèõ ïåðâí³â. Æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü ².Ôðàíêà áóëè îäíèì ç ïåðøîäæåðåë ö³ëåñïðÿìîâàíîñòè ó ïðîòèñòîÿíí³ ñèñòåì³, ôîðìóâàëè
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
51
êðèòè÷í³ñòü òà ñàìîñò³éí³ñòü ìèñëåííÿ, ïîòðåáó äîëàòè äèñãàðìîí³þ ì³æ âíóòð³øí³ì ñâ³òîì òà ³äåàëàìè íàö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿ îñîáèñòîñòè ³ ñóñï³ëüñòâà, çàñíîâàíîãî íà ñóïðîòèâíèõ ¿ì ï³äñòàâàõ. Âèíÿòêîâî âàæëèâó ðîëü òóò â³ä³ãðàëà ñïàäêîºìí³ñòü ñâ³òîãëÿäíèõ ïåðåêîíàíü ö³ëîãî ðÿäó ïîêîë³íü ó ð³çíèõ âåðñòâàõ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà ³, ÿê öå ìîæå çäàòèñÿ äèâíèì, ñàì³ çàáîðîíè, àäæå âîíè çàãîñòðþâàëè ³íòåðåñ äî çàáîðîíåíîãî, ôîðìóþ÷è òèì ñàìèì ³íøèé ñïîñ³á ìèñëåííÿ, ³íøå ñïðèéíÿòòÿ ñàìîãî ñóñï³ëüñòâà, ³íøó, íåîô³ö³éíó ãðîìàäÿíñüêó òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íó ïîçèö³þ. Íà çàïèòàííÿ «×è çíàºòå Âè òàê³ òâîðè ².Ôðàíêà, ÿê «Âåëèê³ ðîêîâèíè», «Íå ïîðà, íå ïîðà…», «Ïîçà ìåæàìè ìîæëèâîãî», «Ùî òàêå ïîñòóï?», «Îäâåðòèé ëèñò äî ãàë[èöüêî¿]óêðà¿íñüêî¿ ìîëîäåæ³» á³ëüø³ñòü îïèòóâàíèõ äàëè â³ä’ºìíó â³äïîâ³äü, ïîÿñíþþ÷è öå òèì, ùî âîíè íå âèâ÷àëèñÿ â øêîë³ òà âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ, ùî íàøà «íàö³îíàëüíà ñâ³äîì³ñòü áóëà ç³ïñîâàíà ðàäÿíñüêîþ ñèñòåìîþ» (äîìîãîñïîäàðêà, 52 ðîêè, âèùà îñâ³òà, Êàëóø, ²âàíî-Ôðàíê³âñüêà îáë.), ÿêà óñ³ëÿêî ãëóøèëà ³ óñ³ìà ñïîñîáàìè çíèùóâàëà çàö³êàâëåííÿ ïèòîìî íàö³îíàëüíèìè äóõîâíèìè ö³ííîñòÿìè, à ïîñèëþâàëà ³ «ðîçâèâàëà «æîëóäêîâ³ ³íòåðåñè» òà «õàòí³é åãî¿çì», ÿê³ ñòàëè ãàñëîì óñüîãî æèòòÿ çíà÷íî¿ ÷àñòèíè ñóñï³ëüñòâà, çíåö³íþâàëè îñîáèñò³ñíå íà÷àëî â ëþäèí³» (æóðíàë³ñò, 21 ð³ê, âèùà îñâ³òà, ×åðêàñè). Àëå òî áóëà âñåòàêè ÷àñòèíà ï³äñîâºòñüêîãî óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. ²íøà æ ÷àñòèíà àáî æ çàéìàëà áåçâ³äíîñíó ïîçèö³þ, àáî æ ðîçâèâàëà ³äå¿ ïðîâ³äíî¿ äóõîâíî¿ âåðñòâè ïîïåðåäí³õ äåñÿòèë³òü. Çíîâó çâåðíåìîñÿ äî â³äãóê³â â³äâ³äóâà÷³â Ëüâ³âñüêîãî ë³òåðàòóðíî-ìåìîð³àëüíîãî-ìóçåþ ²âàíà Ôðàíêà. Êàìåíÿð ïîñòຠâ íèõ ÿê «áàòüêî», «ó÷èòåëü», «äîðîãà íàì, óêðà¿íöÿì, âåëèêà, âîëüîâà, óí³âåðñàëüíà ëþäèíà». «Âåëèêîìó Êàìåíÿðåâ³ ìîÿ øàíà ³ ïîêë³í. Éîãî ïðèêëàä ñëóæ³ííÿ íàðîäó º ïðîâ³äíîþ ç³ðêîþ íàøîãî ìîëîäîãî æèòòÿ. Âñ³ çä³áíîñò³, ñèëè, óì³ííÿ êëàäåìî íà òå, ùîá áóòè õî÷ íàéìåíøîþ ÷àñòèíîþ äóø³ ñõîæèì íà ²âàíà Ôðàíêà» [25, 13], – ïèøå ñòóäåíò ë³òåðàòóðíîãî ôàêóëüòåòó Õàðê³âñüêîãî ïåäàãîã³÷íîãî ³íñòèòóòó, ÷åðâîíîàð쳺öü Ï.Øóë³êà. Çâåðí³ìî óâàãó: òàêå ñïðèéíÿòòÿ ³ ðîçóì³ííÿ ².Ôðàíêà, òàêà ñï³ââ³äíîñí³ñòü ñåáå ç íèì âèçð³ëà ó Õàðêîâ³, äî òîãî æ ó ðÿäîâîãî ñîëäàòà ×åðâîíî¿ Àð쳿, äå âñå ðîáèëîñÿ, ùîá óáèòè òàêó ïîòðåáó â ñàìîìó çàðîäêó. Îòæå, öå áóëà áîðîòüáà çà ².Ôðàíêà. Áóëà âîíà ïðîäîâæåííÿì òèõ çâè÷à¿â íàö³îíàëüíîãî óêëàäó æèòòÿ óêðà¿íö³â, ÿê³ ôîðìóâàëèñÿ ùå çà éîãî æèòòÿ, îñîáëèâî ó õîä³ ï³äãîòîâêè òà â³äçíà÷åííÿ 40-ð³÷íîãî þâ³ëåþ.
52
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
Óêðà¿íñüêà ïðîâ³äíà âåðñòâà ñåðåäèíè ÕÕ – ïî÷àòêó ÕÕ² ñò. òàêîæ äîêëàäàëà ³ äîêëàäຠóñ³õ çóñèëü, ùîá ðîçâèíóòè ³ ïðèìíîæèòè ñïðÿìóâàííÿ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà íà ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè, ãðîìàäÿíñüêî¿ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ ïîçèö³¿ íà ï³äñòàâàõ æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè ².Ôðàíêà øëÿõîì ï³çíàííÿ ñòâîðåíèõ íèì ö³ííîñòåé ³ óñâ³äîìëåííÿ ¿õ ñóòíîñòè ó íàéò³ñí³øèõ âçàºìîçâ’ÿçêàõ ç ïðîöåñàìè ôîðìóâàííÿ ³ ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿ îñîáèñòîñòè òà ðîçáóäîâè íåçàëåæíî¿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè. Õàðàêòåðíî, ùî ïðîöåñ öåé îõîïèâ íàéøèðø³ âåðñòâè ³ ïðîøàðêè óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà â³ä ðÿäîâèõ ãðîìàäÿí äî âèçíà÷íèõ ä³ÿ÷³â íàóêè, ë³òåðàòóðè ³ ìèñòåöòâà, äåðæàâíèõ ³ ïîë³òè÷íèõ ä³ÿ÷³â, âêëþ÷íî äî Ïðåçèäåíòà. ³í ñòàâ îá’ºäíóþ÷èì ö³ âåðñòâè ³ ïðîøàðêè ÷èííèêîì. Îñíîâà òàêî¿ ºäíîñòè – ³äåéí³, ìîðàëüí³ òà äóõîâí³ ö³ííîñòè. «Õî÷ó â³ä÷óâàòè ñåáå ÷àñòêîþ ðîäó, ïîòðåáó ìàþ òàêó» (Âàñèëü Ñòóñ). Òàê âàæëèâî äëÿ ìåíå ëþäèíè, ùî ïîòðåáóº îïåðòÿ ³ îð³ºíòèð³â ó ñâî¿é äîðîç³ (áåç ïàôîñó ³ øòàìï³â), áóòè â öüîìó Âåëèêîìó Äîì³. Çíàòè, ùî º ó íàñ ²âàí Ôðàíêî ³ ò³, ùî áåðåæóòü Éîãî òåïëî, Éîãî åíåðã³þ, Éîãî Ñëîâî… Ç ïîâàãîþ /ï³äïèñ/», – òàêèé çàïèñ ðîáèòü ó «Êíèç³ â³äãóê³â» íåâ³äîìèé àâòîð. Äëÿ Á.Ñòóïêè ².Ôðàíêî òàêîæ – äæåðåëî ñèëè, ôîðìóâàííÿ âîë³, õàðàêòåðó ñâ æèòòºâî¿ ïîçèö³¿. «Ìóçåé ².ß.Ôðàíêà äëÿ ìåíå º Ìåêêîþ, òèì äæåðåëîì, ùî òðèìຠëþäèíó íà öüîìó ñâ³ò³, – çàïèñóº â³í ó ò³é ñàìî «Êíèç³ â³äãóê³â». – Ñê³ëüêè ðàç³â ìåí³ äîâîäèëîñü áóòè â ãîñòÿõ â ²âàíà ßêîâè÷à. Íå çíàþ, ùî ìåíå äî Òåáå òÿãíå, ×èì â÷àðóâàâ Òè ìåíå. Áî âñå, êîëè ïîãëÿíó íà Òâîº ëèöå ×îãîñü ìîâ ùàñòÿ ³ Âîë³ Ñåðöå ïðàãíå! Ç ãëèáîêîþ ïîøàíîþ äî Âñ³õ ïðàö³âíèê³â ìóçåþ Áîãäàí Ñòóïêà. 2.04.2000, Ëüâ³â». ²íøèé â³äâ³äóâà÷ ìóçåþ ââàæàº, ùî ãåí³é, ó äàíîìó ðàç³ ².Ôðàíêî, «íå ïîòðåáóº, ùîá éîãî îö³íþâàëè», àäæå «ìè ïîâèíí³ âèêîíóâàòè éîãî çàïîâ³òè» (çàïèñ â³ä 23.03.2002 ð., ï³äïèñ íåðîçá³ðëèâî). Äî íèõ òàêîæ ïðèºäíóþòüñÿ Ä.Ïàâëè÷êî, Ñ.Ãàâðèø òà Â.Þùåíêî. Âîíè íàãîëîøóþòü íà âåëè÷³ äóõà ³ âîë³ ².Ôðàíêà, íà ñâÿòîñòè ó ñòàâëåíí³ äî íüîãî. «ß ìàâ âåëèêó ÷åñòü âêîòðå ïåðåñòóïèòè ñâÿòèé ïîð³ã ö³º¿
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
53
îñåë³ ³ âøàíóâàòè ³ì’ÿ Âåëèêîãî ìó÷åíèêà çà Óêðà¿íó – ²âàíà Ôðàíêà. Õàé Áîã áëàãîñëîâëÿº òðóäè ö³º¿ ëþäèíè. Õàé íàö³ÿ íàâ³÷íî çáåðåæå ïàì’ÿòü ïðî öüîãî âåëåòíÿ ìèñë³. Âäÿ÷íèé âñ³ì, õòî çáåð³ãຠöåé ìóçåé. Ùèðî ï³äïèñ (Â.Þùåíêî). 27.08.06», – çàíîòîâóº ó «Êíèç³ â³äãóê³â» òðåò³é Ïðåçèäåíò Óêðà¿íè. Òàê â³äáóâàºòüñÿ ïåðåõ³ä ïåâíîñòè â ä³þ. Äî òîãî æ, íà âèùèõ ùàáëÿõ óêðà¿íñüêî¿ âëàäè. Éîãî íàñë³äêîì ñòàâ âèõ³ä ïðîáëåì, ïîâ’ÿçàíèõ ç ôîðìóâàííÿì íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â íà ï³äñòàâàõ æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè ².Ôðàíêà, íà äåðæàâíèé ð³âåíü, ç ïîâåðíåííÿì éîãî ³äåéíèõ, äóõîâíèõ òà ³ñòîðèêî-ñîö³àëüíèõ ³ ïîë³òè÷íèõ ö³ííîñòåé óêðà¿íñüêîìó íàðîäîâ³. Êîëè â 1956 ðîö³ çà â³äçíà÷åííÿ 100-ð³÷÷ÿ â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ Êàìåíÿðà íà ì³æíàðîäíîìó ð³âí³ äîâåëîñÿ áîðîòèñÿ ç ìîñêîâñüêèì îêóïàö³éíèì ðåæèìîì, òî 150-ð³÷íèé éîãî þâ³ëåé â íåçàëåæí³é Óêðà¿í³ ³ ñâ³ò³ â³äçíà÷àâñÿ ìàñøòàáíî, â³ëüíî, íà ïèòîìî óêðà¿íñüêèõ íàö³îíàëüíèõ ³äåéíèõ, ïîë³òè÷íèõ òà äóõîâíèõ ï³äñòàâàõ.  öåé ÷àñ Ëüâ³âñüêîìó äåðæàâíîìó ë³òåðàòóðíî-ìåìîð³àëüíîìó ìóçåþ ².Ôðàíêà áóëî íàäàíî ñòàòóñ íàö³îíàëüíîãî, ùî ïîë³ïøèëî ñòàíîâèùå ç éîãî ô³íàíñóâàííÿì, â³äòàê ïîìíîæèëî é ìîæëèâîñòè êóëüòóðíî-îñâ³òíüî¿, ïðîïàãàíäèñòñüêî¿ òà íàóêîâî-äîñë³äíî¿ ðîáîòè, à çíà÷èòü ³ ïîâåðíåííÿ ë³òåðàòóðíî¿ òà íàóêîâî¿ ñïàäùèíè, äóõîâíèõ ö³ííîñòåé ².Ôðàíêà óêðà¿íñüêîìó íàðîäîâ³. Çíîâó æ òàêè ïîð³âíÿéìî òóò ñòàíîâèùå ìóçåþ çà ÷àñ³â ãîí³ííÿ òà ïåðåñë³äóâàííÿ éîãî ñï³âðîá³òíèê³â ï³ñëÿ ïðèõîäó ñîâºòñüêî¿ âëàäè íà çàõ³äíîóêðà¿íñüê³ çåìë³ ç òèìè çì³íàìè, ïðî ÿê³ éøëîñÿ ùîéíî. Ïðèìíîæóþ÷è çâè÷à¿ ïîøàíóâàííÿ ².Ôðàíêà, Ëüâ³âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò éîãî ³ìåí³ ïðîâ³â ì³æíàðîäíèé íàóêîâèé ñèìïîç³óì «Äóõ, íàóêà, äóìêà, âîëÿ», ïðèñâÿ÷åíèé ö³é äàò³. ³í ñòàâ íîâèì åòàïîì ó âèâ÷åíí³ òà ïðîïàãàíä³ ñïàäùèíè Êàìåíÿðà ó âñüîìó ñâ³ò³. Çàõîäè ïî âøàíóâàííþ ïàì’ÿò³ þâ³ëÿðà ïðîâîäèëèñü íå ëèøå íà éîãî áàòüê³âùèí³, à é â ³íøèõ ì³ñòàõ ³ ñåëàõ Óêðà¿íè òà çà êîðäîíîì. Îäíàê íà ÿêîìó á âèñîêîìó ð³âí³ âîíè ïðîâîäèëèñü áè, öüîãî íåäîñòàòíüî äëÿ òîãî, ùîá ïîâåðíóòè ².Ôðàíêà â íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü øèðîêèõ ìàñ. ³äòàê ðîçãëÿíåìî öå ïèòàííÿ äîêëàäí³øå. Ïðîáëåìè ³ çàâäàííÿ ïî ôîðìóâàííþ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè ñó÷àñíèê³â òà íîâèõ ïîêîë³íü óêðà¿íö³â íà ï³äñòàâàõ æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè ²âàíà Ôðàíêà. Îäí³ºþ ç íàéãîñòð³øèõ ïðîáëåì ó äàíîìó ðàç³ º ïðîáëåìà Ôðàíêîâîãî ÷èòà÷à, àäæå ç íåþ ïîâ’ÿçàí³ âñ³ ³íø³. Äåñÿòèë³òòÿ ïàíóâàííÿ êîìóí³ñòè÷íî¿ ³äåîëî㳿 òà ñîö³àë³ñòè÷íî¿ ñèñòåìè âèêîïàëè ãëèáîêó ïð³ðâó ì³æ ².Ôðàíêîì òà óêðà¿íñüêèì íàðîäîì. Óïðîäîâæ
54
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
öüîãî ÷àñó, ÿê óæå çàçíà÷àëîñü, ñòâîðþâàâñÿ ïðîêîìóí³ñòè÷íèé éîãî îáðàç, ÿêèé áóâ ïðÿìî ïðîòèëåæíèì éîãî ñïðàâæí³é ñóò³, à â³äòàê ³ ÷óæèì øèðîêèì âåðñòâàì óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Ñïîòâîðåíî, ÿê ïðîÿâè í³áèòî ïðîç³ðëèâîãî ïåðåäáà÷åííÿ íàáëèæåííÿ ñîö³ÿë³ñòè÷íî¿ ðåâîëþö³¿, ïîòðàêòîâóâàëèñü òàê³ õðåñòîìàò³éí³ òâîðè, ÿê « óìí» («Â³÷íèé ðåâîëþö³îíåð»), «Êàìåíÿð³» ³ íàâ³òü «Âåñíÿíêè». Äî òîãî æ, ó òàêîìó ïëàí³ âîíè äîãìàòè÷íî íàñàäæóâàëèñü ó ïðîöåñ³ ¿õ âèâ÷åííÿ ó çàãàëüíîîñâ³òí³é òà âèù³é øêîë³, â ³äåîëîã³÷í³é ïðîïàãàíä³ çàãàëîì, ùî àáñîëþòíî íå â³äïîâ³äàëî ³ñòèí³ òà ³íòåðåñàì ÷èòà÷à ³, ñàìî ñîáîþ çðîçóì³ëî, ïðèòëóìëþâàëî ³íòåðåñ ÿê äî íèõ, òàê ³ äî òâîð÷îãî äîðîáêó òà æèòòÿ ïèñüìåííèêà çàãàëîì. Ïðèãàäàºìî, ÿê ÷èòà÷, óêðà¿íñüêà ãðîìàäñüê³ñòü â Ãàëè÷èí³ â ÷àñ³ ïàíóâàííÿ Àâñòðî-Óãîðùèíè ó öèõ òà ³íøèõ òâîðàõ çíàõîäëè â³äãóê íà ñâî¿ âíóòð³øí³ íàñòðî¿, ïî÷óòòÿ ³ ïåðåæèâàííÿ, íà çëîáîäåíí³ ïðîáëåìè ñâîãî ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ. Òîìó âîíè áóëè áëèçüê³ ³ çðîçóì³ë³ ¿ì.  ï³äñîâºòñüê³é æå Óêðà¿í³ ðîáèëîñÿ âñå, ùîá çðóéíóâàòè òàêó ãàðìîí³þ ì³æ ².Ôðàíêîì ³ éîãî ÷èòà÷åì, íàðîäíèìè ìàñàìè â ö³ëîìó. Äàí³ àíêåòíîãî îïèòóâàííÿ, ïðî ÿêå ìè ãîâîðèëè âèùå, ö³ëêîì ³ ïîâí³ñòþ ï³äòâåðäæóþòü òàêèé âèñíîâîê. Ñêàæ³ìî, ç òèõ ñàìî 302 îïèòàíèõ ëèøå 40% (120 ÷îë.) çàÿâèëè, ùî âîíè ìàþòü â äîìàøí³õ á³áë³îòåêàõ òâîðè ïèñüìåííèêà, 60% (182 ÷îë. ) – í³! Àëå é ñåðåä òèõ, õòî ìàº, äàëåêî íå âñ³ ÷èòàþòü ¿õ. Ïðèêðî âðàæàþòü ³ òàê³ öèôðè: ÷àñ â³ä ÷àñó çâåðòàþòüñÿ äî òâîð÷î¿ ñïàäùèíè ïèñüìåííèêà ³ â÷åíîãî, îòæå ÷èòàþòü éîãî òâîðè ëèøå 30% (90 ÷îë.), íå ÷èòàþòü – 70% (212 ÷îë.). ×è æ çíà÷èòü öå, ùî ².Ôðàíêî ñòàâ óêðà¿íöÿì ÷óæèì ³ íåïîòð³áíèì? Çîâñ³ì í³! Òàê, ë³êàð ç Äîíå÷÷èíè (50 ðîê³â, âèùà îñâ³òà), âèõîâàòåëü äèòñàäêà ç Äí³ïðîïåòðîâùèíè (18 ðîê³â, íåïîâíà âèùà îñâ³òà), ïðîäàâåöü ç Ñåâàñòîïîëÿ (30 ðîê³â, îñâ³òà – 9 êëàñ³â), ïðîäàâåöü ç Ìà곿âêè (25 ðîê³â, íåïîâíà ñåðåäíÿ îñâ³òà), ñòóäåíò ç Õàðêîâà (18 ðîê³â), ó÷èòåëüêà ç Ãîðë³âêè (26 ðîê³â, âèùà îñâ³òà) ââàæàþòü, ùî çíàéîìñòâî ç òâîð÷³ñòþ ².Ôðàíêà íåîáõ³äíî ðîçïî÷èíàòè ç ðàííüîãî äèòèíñòâà. À ùîá âîíà áóëà ä³òÿì äîñòóïí³øîþ, âîíè ïðîïîíóþòü ñòâîðþâàòè ìóëüòô³ëüìè òà êîìï’þòåðí³ ³ãðè çà éîãî òâîðàìè, âèâ÷àòè ¿õ ó ò³ñíîìó âçàºìîçâ’ÿçêó ç ³ñòîð³ºþ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ç’ÿñîâóâàòè ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ îáñòàâèíè òà îáñòàâèíè æèòòÿ ïèñüìåííèêà, ÿê³ çóìîâëþâàëè ïîÿâó òîãî ÷è ³íøîãî òâîðó, çëîáîäåíí³ñòü éîãî ³äåéíî-òåìàòè÷íîãî çì³ñòó äëÿ íàøîãî ñó÷àñíèêà, ðîçðîáëÿòè ìåòîäèêó, ÿêà âèêëèêàëà á ñï³âïåðåæèâàííÿ öüîãî çì³ñòó ÷èòà÷åì, áóäü-òî ìàëîþ äèòèíîþ, øêîëÿðåì ÷è òî äîðîñëèì ÷èòà÷åì.
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
55
Ó êîíòåêñò³ ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè îïèòóâàí³ ðîáëÿòü íàãîëîñ íà ïîòðåá³ â ².Ôðàíêîâ³ ÿê äæåðåë³ ìîòèâàö³¿ ïðîöåñ³â ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿ îñîáèñòîñòè, ¿¿ ñòàâëåííÿ äî ³íøèõ ëþäåé ³ ñóñï³ëüñòâà çàãàëîì. Àíàë³ç â³äïîâ³äåé íà çàïèòàííÿ àíêåòè âêàçóº, ùî ö³ ïðîöåñè çíàõîäÿòü ñâ³é âèÿâ ó òîìó, ùî âèâ÷åííÿ ñïàäùèíè ².Ôðàíêà ìຠâ³äáóâàòèñÿ íà âñ³õ ð³âíÿõ ³ óïðîäîâæ óñüîãî æèòòÿ. Äî òîãî æ, òàêå âèâ÷åííÿ, íà ¿õ òâåðäå ïåðåêîíàííÿ, ïîâèííå ñïðÿìîâóâàòèñü íà ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè ³ íàö³îíàëüíî¿ ãðîìàäÿíñüêî¿ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ ïîçèö³¿ êîæíîãî ãðîìàäÿíèíà Óêðà¿íè. «Íà îñîáèñòîìó ð³âí³ ìàºìî óñâ³äîìèòè, õòî ìè º íàñïðàâä³» [1], – ïèøå áóõãàëòåð ç Ïîëòàâñüêî¿ îáëàñò³ (37 ðîê³â, íåïîâíà âèùà îñâ³òà). Äëÿ öüîãî, íàãîëîøóº ñòóäåíò ç Õàðêîâà (18 ðîê³â), ïîòð³áíî ùå ç äèòèíñòâà íà ïðèêëàäàõ æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè Ò.Øåâ÷åíêà òà ².Ôðàíêà, ï³ä ÷àñ âèâ÷åííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè çàãàëîì, âèõîâóâàòè ïîâàãó «äî íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè, íàö³îíàëüíèõ ö³ííîñòåé, ùîá â ìàéáóòíüîìó êîæåí ãðîìàäÿíèí áóâ ïàòð³îòîì ñâ äåðæàâè» [1], à äåðæàâà, çàçíà÷ຠñòàðøèé ëàáîðàíò (27 ðîê³â, âèùà îñâ³òà, ³ííèöÿ) ïîâèííà ï³äòðèìóâàòè âèäàâíèöòâà ó ¿õ íàìàãàííÿõ ÿêíàéá³ëüøå âèäàâàòè òâîðè Êàìåíÿðà ³ ðîáèòè ¿õ äîñòóïíèìè äëÿ øèðîêèõ ê³ë ÷èòà÷³â. Öèìè æ ïðîáëåìàìè ïåðåéíÿòà ³ â³äïîâ³äà÷êà ç Âðîöëàâñüêîãî óí³âåðñèòåòó (ôàõ òà îñâ³òó íå çàçíà÷åíî, 27 ðîê³â, Ïîëüùà). Âîíà çîêðåìà, ïèøå: «Òâîðè Ò.Øåâ÷åíêà òà ².Ôðàíêà ìàþòü áóòè â êîæí³é óêðà¿íñüê³é ðîäèí³, â êîæí³é óêðà¿íñüê³é õàò³. Êîæíîìó ç íàñ òðåáà çáåð³ãàòè ïðèâ’ÿçàí³ñòü äî ñâ ìîâè, Áàòüê³âùèíè, çâè÷à¿â óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, äî óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, íàñàìïåðåä, òâîð÷îñòè Ò.Øåâ÷åíêà òà ².Ôðàíêà. Äåðæàâà æ ïîâèííà äáàòè ïðî ôîðìóâàííÿ íà öèõ ï³äñòàâàõ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â» [1]. Òóðáóº öå é ïðîäàâöÿ (30 ðîê³â, íåïîâíà ñåðåäíÿ îñâ³òà) ç³ Ñêàäîâñüêà Õåðñîíñüêî¿ îáëàñòè. Íà æàëü, ñüîãîäí³ ðîçâ’ÿçàííþ öèõ ïðîáëåì äåðæàâà ïðèä³ëÿº ùå çîâñ³ì ³ çîâñ³ì ìàëî óâàãè. Ñêàæ³ìî, íàéãðóíòîâí³øà â ³ñòî𳿠ôðàíêîçíàâñòâà äåñÿòèòîìíà á³îãðàô³ÿ «²âàí Ôðàíêî», àâòîðàìè ÿêî¿ º Ð. Ãîðàê òà ß. Ãíàò³â, âèäàíà çîâñ³ì ìàëèì íàêëàäîì ³ çàëèøàºòüñÿ íåäîñòóïíîþ íå òå, ùî øèðîêîìó ÷èòàöüêîìó çàãàëó, à é ôàõ³âöÿì ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. ¯¿ íå çíàéòè â ìàñîâèõ, øê³ëüíèõ òà óí³âåðñèòåòñüêèõ á³áë³îòåêàõ. Îñü òóò äåðæàâà é ìàëà á ïîäáàòè ïðî ¿¿ ïåðåâèäàííÿ, ïðî äîêóìåíòàëüíèé ê³íîñåð³àë íà ¿¿ îñíîâ³, ïðî äåøåâå âèäàííÿ çá³ðíèêà ðàí³øå çàáîðîíåíèõ òâîð³â ïèñüìåííèêà ³ â÷åíîãî, ÿêå ñòàëî á äîñòóïíèì øèðîêîìó ÷èòàöüêîìó çàãàëó, ïðî «Ôðàíê³âñüê³ ÷èòàííÿ» íà Óêðà¿íñüêîìó ðàä³î ³ ò.ä. ³ ó
56
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
òàêèé ñïîñ³á äîíåñòè ³äå¿, æèòòºâ³ ïðèíöèïè òà ³äåàëè ².Ôðàíêà, ðîçóì³ííÿ íèì ìåòè, ñìèñëó òà ö³ííîñòè æèòòÿ äî ÿêíàéøèðøèõ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, ôîðìóþ÷è íà öèõ ï³äñòàâàõ ¿õ íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü ³ íàö³îíàëüíó ãðîìàäÿíñüêó òà ñóñï³ëüíîïîë³òè÷íó ïîçèö³þ. Ö³ëåñïðÿìîâàí³ñòþ, çäîðîâèì êðèòè÷íèì ìèñëåííÿì, âèðàçíîþ ãðîìàäÿíñüêîþ ïîçèö³ºþ ïîçíà÷åí³ é çì³íè â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè íàøèõ ñó÷àñíèê³â, ïîâ’ÿçàí³ ç âò³ëåííÿì ³äåé ².Ôðàíêà íà ð³âí³ âçàºìèí îñîáè ç ñó÷àñíèì óêðà¿íñüêèì ñóñï³ëüñòâîì òà îñîáëèâîñòÿìè ¿õ ïîäàëüøîãî ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó. ʳíöåâîþ ìåòîþ â òàêîìó ðàç³ º ïîâåðíåííÿ äî ïåðøîâèòîê³â óñüîãî óêëàäó íàøîãî íàö³îíàëüíîãî æèòòÿ, ó äîñÿãíåíí³ ÿêî¿ æèòòþ ³ òâîð÷îñòè ².Ôðàíêà â³äâîäèòüñÿ âèíÿòêîâî âàæëèâà ðîëü. Òàê, âèêëàäà÷ ç ³ííèö³ (40 ðîê³â, âèùà îñâ³òà) ââàæຠíåîáõ³äíèì ðîçðîáèòè äîâãîñòðîêîâó äåðæàâíó ïðîãðàìó â³äðîäæåííÿ íàö³îíàëüíî¿ òîæñàìîñòè, âò³ëåííÿì ÿêî¿ áóëè ³ º Ò.Øåâ÷åíêî òà ².Ôðàíêî, äóõîâíîãî ðîçâèòêó íàö³¿ íà ï³äñòàâ³ êóëüòó íàö³îíàëüíèõ ³äåéíèõ, ³ñòîðè÷íèõ, îñâ³òí³õ ³ ò.ä. ö³ííîñòåé, âàæëèâîþ ñêëàäîâîþ ÿêèõ áóëà á ¿õ ñïàäùèíà. Ç ö³ºþ ìåòîþ, ÿê ïðîïîíóþòü ñòóäåíò ³ç Ñóì (18 ðîê³â), ñòóäåíòêà ç ²âàíî-Ôðàíê³âñüêà (19 ðîê³â), ó÷èòåëü ç³ Ëüâ³âùèíè (44 ðîêè, Äðîãîáèöüêèé ðàéîí Ëüâ³âñüêî¿ îáë., âèùà îñâ³òà), íåîáõ³äíî ââåñòè êóðñè ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ó âñ³õ âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ, àäæå â íèõ íàâ÷àþòüñÿ íå ëèøå ìàéáóòí³ ñïåö³àë³ñòè, à é äåðæàâí³ òà ïîë³òè÷í³ ä³ÿ÷³, ÿê³ ìàþòü áóòè îá³çíàíèìè ç íàéâèäàòí³øèìè ÿâèùàìè ³ ïîñòàòÿìè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè òà êóëüòóðè, é Ò.Øåâ÷åíêà òà ².Ôðàíêà ó òîìó ÷èñë³. Äî òîãî æ, âèâ÷åííÿ öèõ ÿâèù òà ïîñòàòåé, íà òâåðäå ïåðåêîíàííÿ ñòóäåíòà ç Ñóì (18 ðîê³â) ïîâèííî ´ðóíòóâàòèñü íà ä³éñíèõ ôàêòàõ, áåç áóäü-ÿêèõ ñïîòâîðåíü, áåç áóäü-ÿêî¿ çà³äåîëîã³çîâàíîñòè òà òåíäåíö³éíîñòè. Òîé ñàìèé ².Ôðàíêî â òàêîìó ðàç³ ïîâèíåí ïîñòàòè æèâîþ ëþäèíîþ ç óñ³ìà ñâî¿ìè äîäàòí³ìè ðèñàìè õàðàêòåðó, æèòòºâèìè ïðèíöèïàìè, ³äåàëàìè òà ñóïåðå÷íîñòÿìè, ùî êðèòèìå â ñîá³ á³ëüøó çàö³êàâëåí³ñòü éîãî æèòòÿì ³ òâîð÷³ñòþ, äàñòü çìîãó âèíåñòè ç íèõ á³ëüøå êîðèñíîãî ³ ïîâ÷àëüíîãî äëÿ äóõîâíèõ ñïðÿìóâàíü ó ôîðìóâàíí³ òà ñòàíîâëåíí³ êîæíîãî ç íàñ ÿê ÿñêðàâèõ ³ íåïîâòîðíèõ íàö³îíàëüíèõ îñîáèñòîñòåé. Âàæëèâî çàóâàæèòè é ùå îäíó äåòàëü. Ó÷àñíèêè ïðîâåäåíîãî îïèòóâàííÿ âèñòàâëÿþòü âèñîê³ âèìîãè äî äåðæàâíèõ òà ïîë³òè÷íèõ ä³÷³â, êåð³âíèöòâà äåðæàâè íà íàéâèùîìó ð³âí³ ùîäî çíàííÿ êëàñèê³â óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè òà ôîðìóâàííÿ íà ï³äñòàâàõ ¿õ æèòòÿ ³ òâîð÷îñ-
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
57
òè íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè íàøèõ ñó÷àñíèê³â. Íàïðèêëàä, êóëüòïðàö³âíèöþ ç Óæãîðîäà (49 ðîê³â, âèùà îñâ³òà), ó÷èòåëÿ ç Êè¿âà (36 ðîê³â, âèùà îñâ³òà) îáóðþº ôàêò áåçêóëüòóð’ÿ òîä³øíüîãî ïðåçèäåíòà Â.ßíóêîâè÷à, ÿêèé íå çíຠïðåäñòàâíèêîì ÿêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè º òîé ÷è ³íøèé ïèñüìåííèê. ³äòàê âîíè ââàæàþòü, ùî òàê³ ëþäè íå ã³äí³ ïîñ³äàòè âèñîê³ äåðæàâí³ ïîñàäè, à òàêó âëàäó ïîòð³áíî çàì³íþâàòè ³íøîþ, âèñîêîêóëüòóðíîþ ³ íàö³îíàëüíî ñâ³äîìîþ. Âàæëèâîþ ïðîáëåìîþ çàëèøàºòüñÿ ³ óòâåðäæåííÿ ².Ôðàíêà â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â, ïîïóëÿðèçàö³ÿ éîãî òâîð÷îñòè çà ìåæàìè íàøî¿ êðà¿íè. Òàêà ðîáîòà ñïðèÿº çì³öíåííþ çâ’ÿçê³â ïðåäñòàâíèê³â óêðà¿íñüêîãî çàðóá³ææÿ ³ç çåìëåþ ¿õí³õ áàòüê³â, ä³ä³â ³ ïðàä³ä³â, â³ä÷óòòÿ òîãî, ùî óêðà¿íö³ âñüîãî ñâ³òó – îäèí âåëèêèé Óêðà¿íñüêèé гä. Îêð³ì òîãî, öå îäèí ³ç ñïîñîá³â â³äêðèòòÿ ñâ³òîâ³ ².Ôðàíêà, óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿, ë³òåðàòóðè òà êóëüòóðè, Óêðà¿íè çàãàëîì. Ñêàæ³ìî, ó 1981 ðîö³ óêðà¿íö³ Áðàçè볿 âèäàëè îêðåìîþ êíèæêîþ óêðà¿íñüêîþ òà ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâàìè öèêë éîãî ïîåç³é «Äî Áðàç³ë³¿» [äîêë. ïðî öå ÷èòàé: 15; 40 ]. Ñâÿòî áåðåæóòü ïàì’ÿòü ïðî ².Ôðàíêà é óêðà¿íö³ Àâñòðà볿.  íåä³ëüíèõ øêîëàõ, ó êîë³ ðîäèí, íà ñòîð³íêàõ ãàçåò «Â³ëüíà äóìêà», « Öåðêâà ³ æèòòÿ» ³ ò.ä. âîíè çíàéîìëÿòüñÿ ç éîãî òâîð÷³ñòþ. ²ç çäîáóòòÿì Óêðà¿íîþ íåçàëåæíîñòè ñòàëè ìîæëèâèìè é â³äâ³äèíè çåìë³ ñâî¿õ ïðåäê³â. Çâîðóøëèâîþ â ëèïí³ 2013 ðîêó áóëà, íàïðèêëàä, çóñòð³÷ ãîñòåé ç äàëåêîãî êîíòèíåíòó ç ó÷íÿìè òà ó÷èòåëÿìè Äðîãîáèöüêî¿ ÇÎØ ¹ 1 ³ì. ².Ôðàíêà, ÿêà ñï³âïðàöþº ç Áðàòñüêîþ «Ð³äíîþ øêîëîþ» ³ì. Àíäðåÿ â ѳäíå¿. Áëèçüêî 40 ó÷èòåë³â, ó÷í³â òà áàòüê³â, ÿê³ ïðè¿õàëè ç Àâñòðà볿, â Äðîãîáè÷³ çóñòð³÷àëè õë³áîì-ñ³ëëþ. Ó øêîë³ â³äáóëàñÿ ñâÿòêîâà àêàäåì³ÿ «Íà â³äñòàí³ äóø³». ϳñëÿ âèñòóï³â þíèõ äîðîãîáè÷÷àí ä³òè ç ѳäíåþ ñï³âàëè óêðà¿íñüê³ ï³ñí³, ÷èòàëè ïîå糿 ïðî óêðà¿íñüêó ìîâó, òàíöþâàëè. Íåð³äêî ï³ñëÿ òàêèõ â³çèò³â àâñòðàë³éñüê³ óêðà¿íö³ äîêëàäí³øå ä³çíàþòüñÿ ïðî ñâ³é ðîäîâ³ä, ñâî¿õ ïðåäê³â â Óêðà¿í³. Òàê áóëî é öüîãî ðàçó. Íåçàáóòí³ âðàæåííÿ çàëèøèëè â ãîñòåé ç Àâñòðà볿 é â³äâ³äèíè ð³äíîãî ñåëà ².Ôðàíêà Íàãóºâè÷³â [47]. Ó ñâîþ ÷åðãó ãàçåòà «Â³ëüíà äóìêà» 2014 ðîêó ïóáë³êóâàëà ñòàòòþ ëüâ³âñüêîãî äîñë³äíèêà òâîð÷îñòè ².Ôðàíêà Ñ.Ïèëèï÷óêà «Çàâæäè àêòóàëüíèé ²âàí Ôðàíêî». Òîãî æ ðîêó ¿¿ îïóáë³êóâàâ ³ ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüêèé òà ïóáë³öèñòè÷íèé æóðíàë Ñï³ëêè óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â Ñëîâà÷÷èíè «Äóêëÿ». Òàê óêðà¿íö³ Àâñòðà볿 òà Ñëîâà÷÷èíè îäåðæàëè ö³êàâó ³íôîðìàö³þ äëÿ êóëüòóðíî-ïðîñâ³òíüî¿ ðîáîòè â êðà¿íàõ ñâîãî ïðîæèâàííÿ. Âñ³, õòî ï³äòðèìóº çâ’ÿçêè ç óêðà¿íöÿìè çà êîðäîíîì, òàêîæ ìàþòü íàäñèëàòè ñâî¿ì çíà-
58
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
éîìèì òâîðè ².Ôðàíêà, ³íøèõ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â òà ë³òåðàòóðó ïðî íèõ, òîùî ³ òèì ñàìèì çì³öíþâàòè ¿õ çâ’ÿçêè ç ð³äíîþ çåìëåþ íà ï³äñòàâàõ íàøèõ íàö³îíàëüíèõ äóõîâíèõ ö³ííîñòåé, à â³äòàê ³ ïðîïàãóâàòè ö³ ö³ííîñòè ç-ïîì³æ ïðåäñòàâíèê³â ³íøèõ íàö³é ó ö³ëîìó ñâ³ò³. Óñå ñêàçàíå âèùå ïåðåêîíëèâî çàñâ³ä÷óº, ùî â îð³ºíòàö³ÿõ íàøèõ ñó÷àñíèê³â íà ïðèçíà÷åííÿ æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè ².Ôðàíêà â íàøîìó ³ñòîðè÷íîìó ïîñòóïóâàíí³, âèÿâëÿºòüñÿ ñïàäêîºìí³ñòü ïîêîë³íü, ¿õ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íà çð³ë³ñòü, çàãîñòðåíå â³ä÷óòòÿ ñâîãî ãðîìàäÿíñüêîãî îáîâ’ÿçêó ïåðåä ïðèéäåøí³ìè ïîêîë³ííÿìè íàøîãî íàðîäó, íîâèé ð³âåíü ¿õ ï³äíåñåííÿ çà îáñòàâèí íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íè. ²íòåëåêò, äóõîâíèé ñâ³ò, ðîçóì³ííÿ ìåòè, ñìèñëó òà ö³ííîñòè æèòòÿ, ãðîìàäÿíñüêà, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íà ä³ÿëüí³ñòü, æèòòºâèé ³ òâîð÷èé øëÿõ ².Ôðàíêà çàãàëîì ñòàëè äëÿ ö³ëèõ ïîêîë³íü éîãî ñó÷àñíèê³â ³ íàùàäê³â âç³ðöåì äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè, â ÿêîìó âîíè çàâæäè â³ä÷óâàëè ãîñòðó ïîòðåáó ÿê ó äæåðåë³ âëàñíîãî ñòàíîâëåííÿ ³ ðîñòó. Òàê áóëî çà ÷àñ³â Àâñòðî-Óãîðùèíè, òàê áóëî ³ çà ÷àñ³â ñàìîäåðæàâíî¿ öàðñüêî¿ Ðîñ³¿, òàê áóëî çà ÷àñ³â Ñîâºòñüêîãî Ñîþçó. Ïîë³òèêà íàö³îíàëüíîãî ãíîáëåííÿ â öèõ ³ìïåð³ÿõ áóëà ñïðÿìîâàíà íà ïîâíå íàö³îíàëüíå âèíàðîäîâëåííÿ óêðà¿íö³â, íà äðóãîñîðòí³ñòü ¿õ ñòàíîâèùà â ïîâñÿêäåííîìó æèòò³ òà ñóñï³ëüñòâ³ çàãàëîì. ² â öåé ÷àñ ñàìå ².Ôðàíêî, ñèí ñ³ëüñüêîãî êîâàëÿ, ÿêèé ñòàâ îäíèì ç ³äåéíèõ òà äóõîâíèõ ïðîâ³äíèê³â íàö³¿, äëÿ ì³ëüéîí³â óêðà¿íö³â çàëèøàâñÿ ïðèêëàäîì òîãî, ÿê ìîæíà çáåðåãòè ñåáå ³ íàö³þ íàâ³òü çà íàéíåñïðèÿòëèâ³øèõ îáñòàâèí. Éîãî áåçêîìïðîì³ñí³ñòü ç áóäü-ÿêèìè ïðîÿâàìè çíåâ³ðè â ñîá³, ïðîÿâàìè çàíåïàäíèöòâà, ñàìîîøóêàíñòâà ÷è òî ïðèñòîñóâàíñòâà äî âîðîæèõ óêðà¿íöÿì âëàñòåé ñòàëè ñâîºð³äíîþ çàïîðóêîþ â³ä äâîðóøíîñòè, ãàðòóâàëè õàðàêòåðè, ñèëó âîë³, âèâîäèëè íà øëÿõ áîðîòüáè ç óñèì ñóïðîòèâíèì óêðà¿íñüêîìó íàö³îíàëüíîìó ïîñòóïóâàííþ, íà øëÿõ áîðîòüáè çà ñâîþ ìàéáóòíþ äîëþ ³ äîëþ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿. ².Ôðàíêî íå çíàâ îòîãî í³ê÷åìíîãî ñàìîîøóêàíñòâà, «ïîãðîæóâàííÿ ïàëüöåì ó ÷îáîò³», ïðî ÿêå ãîâîðèâ ª.Ìàëàíþê. ³í çàâæäè éøîâ ïðîòè ðîæíà ³ ïëèâ ñóïðîòè âîðîæèõ óêðà¿íöÿì õâèëü ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ, âñ³ ñâî¿ ñèëè â³ääàâàâ ìàéáóòíüîìó ñâîãî íàðîäó. Òèì ñàìèì ñëóæèâ ñâîºð³äíèì îáåðåãîì, ñâîºð³äíèì ³äåéíèì ³ äóõîâíèì ùèòîì ïåðåä â³äñòóïíèöòâîì, çàïðîäàíñòâîì ³ çðàäîþ, íåð³äêî ìó÷èâ ³ ìó÷èòü äîêîðàìè ñóìë³ííÿ òèõ, õòî áîäàé íàìàãàâñÿ ñòàòè íà òîé ãàíåáíèé øëÿõ, çàéìàâ ïàòð³îòè÷íó ïîçó, àëå íàñïðàâä³ ïàòð³îòîì íå áóâ ëèø ñàìîìó ñîá³ çäàâàâñÿ òà-
2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â
59
êèì, ïîâåðòàâ ¿õ ç òîãî øëÿõó ³ ïîìíîæóâàâ òàêèì ÷èíîì ðÿäè áîðö³â çà ñâîáîäó ³ âîëþ. ²äå¿, æèòòºâ³ ïðèíöèïè, ³äåàëè òà ïåðåêîíàííÿ ².Ôðàíêà – æèâëþùå äæåðåëî íàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ ³ íà ñó÷àñíîìó åòàï³ ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâíîñòè. Äëÿ íàøèõ ñó÷àñíèê³â âîíè – áëàãîäàòíèé ãðóíò íå ëèøå äëÿ çàãîºííÿ ïîí³âå÷åíîãî þäîá³ëüøîâèçìîì òà éîãî ïðèñòîñóâàíöÿìè ³äåéíîãî, äóõîâíîãî òà ñóñï³ëüíîïîë³òè÷íîãî îðãàí³çìó íàö³¿, à é äëÿ éîãî îíîâëåííÿ, ïîâíîö³ííîãî ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó íà ñâî¿õ ïðèðîäíèõ íàö³îíàëüíèõ ï³äñòàâàõ, äëÿ ïðîòèñòîÿííÿ áóäü-ÿêèì çãóáíèì âïëèâàì íà ïðîöåñ öüîãî ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó. Éòè øëÿõîì ìóê, ñòðàæäàíü, ñò³éêîñòè ³ ìóæíîñòè, ïîñë³äîâíî¿ â³ääàíîñòè ².Ôðàíêà ñâîºìó íàðîäîâ³ äî îñòàòî÷íî¿ ïåðåìîãè öèõ ³äåé, æèòòºâèõ ïðèíöèï³â, ³äåàë³â òà ïåðåêîíàíü – òàêèé ìîðàëüíî-åòè÷íèé âèá³ð çíà÷íî¿ ÷àñòèíè íàøèõ ñó÷àñíèê³â, â ÷îìó âîíè, ÿê öå ìè ìàëè ìîæëèâ³ñòü ïåðåêîíàòèñÿ, âáà÷àþòü ìåòó ñìèñë ³ ö³íí³ñòü ñâîãî æèòòÿ, îñíîâó íàøîãî íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïó ³ óòâåðäæåííÿ ñåáå ÿê ð³âíîïðàâíî¿ íàö³¿ ó ñâ³òîâ³é ñï³ëüíîò³.
60 3.
«Ìè óêðà¿íñüêî¿ ìóñèìî íàâ÷èòèñÿíàö³îíàëüíî¿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð³äå¿ à ¿ í ö ÿ ì è…» Äóõîâí³ âèì³ðè Âåëèêîãî Êàìåíÿðà
Ïðîáëåìà äóõîâíèõ îñíîâ ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, äóõîâíîãî ïîñòóïó íàö³¿, ¿¿ ñàìîâèçíà÷åííÿ òà ñàìîñòâåðäæåííÿ íà ³ñòîðè÷íèõ, ñîö³àëüíèõ ³ ïîë³òè÷íèõ ðîçäîð³ææÿõ äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òü ó ñâ³òîãëÿä³, õóäîæí³é òâîð÷îñòè, íàóêîâ³é òà ãðîìàäñüê³é ä³ÿëüíîñòè ².Ôðàíêà – òî ñâîºð³äíà â³äïîâ³äü îäíîãî ç íàøèõ íàéâèäàòí³øèõ ìèñëèòåë³â íà âèêëèêè ñâîãî ÷àñó. Ðîç’ºäíàíà ì³æ ð³çíèìè äåðæàâàìè, çà óìîâ 䳿 Åìñüêîãî òà Âàëóºâñüêîãî öèðêóëÿð³â, êîëîí³àëüíîãî ñòàíîâèùà â Ðîñ³¿, íèù³âíîãî îí³ìå÷åííÿ çà ïàíóâàííÿ Àâñòðî-Óãîðùèíè, îïîëÿ÷åííÿ ï³ä ãí³òîì Ïîëüù³, ïîâñþäíèõ çàáîðîí óêðà¿íñüêîãî ñëîâà, îñâ³òè, êóëüòóðè, ñîö³àëüíîãî òà íàö³îíàëüíîãî ãíîáëåííÿ â öèõ êðà¿íàõ, Óêðà¿íà ïîòðåáóâàëà òàêèõ ïðîâ³äíèê³â, ÿê³ á ñâîºþ ïðàöåþ ïðîáóäæóâàëè ó íàéãëèáèíí³øèõ ïðîøàðêàõ ³ âåðñòâàõ äóõîâíå æèòòÿ íàö³¿, çãóðòîâóâàëè ³ ñêåðîâóâàëè ö³ ïðîøàðêè ³ âåðñòâè òà âèâîäèëè ¿õ íà âèù³ ùàáë³ áîðîòüáè çà ñâîº íàö³îíàëüíå ñàìîñòâåðäæåííÿ ì³æ ºâðîïåéñüêèõ íàðîä³â. ².Ôðàíêî áóâ îäíèì ç íèõ. Äóõîâíèé çì³ñò óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ ó éîãî ðîçóì³íí³ òà ïîòðàêòóâàíí³ ÿêíàéïåðåêîíëèâ³øå çàñâ³ä÷óº öå. Íàñàìïåðåä çàóâàæèìî, ùî ñàìà ³äåÿ º îäíèì ç íàñë³äê³â òèõ çì³í, ÿê³ â³äáóâàëèñÿ â äóõîâíîìó æèòò³ íå ëèøå òîãî÷àñíîãî ãàëèöüêîãî ñóñï³ëüñòâà, à é æèòòÿ ÿê Çàõ³äíî¿, òàê ³ Ñõ³äíî¿ Óêðà¿íè çàãàëîì. ².Ôðàíêî íå ëèøå óâàæíî ñòåæèâ çà öèìè çì³íàìè, à é âèâ÷àâ ¿õ, â³äãóêóâàâñÿ íà íèõ, âäàþ÷èñü äî 䳺âèõ çàõîä³â, ïîâ’ÿçàíèõ ç íèìè. «Òîãî÷àñíèé ñòàí, ó ÿêîìó ïåðåáóâàëà óêðà¿íñüêà íàö³ÿ íà øèðîêîìó ïðîñòîð³ â³ä Ñÿíó äî Êóáàí³, ².Ôðàíêî íàçèâຠíåíîðìàëüíèì, áî â³í ñïðè÷èíèâ ïîë³òè÷íå, ñóñï³ëüíå é ³íòåëåêòóàëüíå â³äñòàâàííÿ óêðà¿íö³â â³ä ñóñ³ä³â. ßêùî ñòàí íå íîðìàëüíèé, òî â³í íå ìຠïðàâà íà ³ñíóâàííÿ. Òàêà ³äåÿ ïðîíèçóº âñ³ òâîðè íàøîãî ìèñëèòåëÿ» [3, 125], – âèçíà÷ຠÎ.Ãðèí³â îñíîâíå ñïðÿìóâàííÿ çì³ñòó Ôðàíêîâîãî â÷åííÿ ïðî íàö³þ. Ðàçîì ç òèì äîñë³äíèê íàãîëîøóº é íà ïåðåêîíàíí³ ².Ôðàíêà â òîìó, «ùî óêðà¿íñüêà íàö³ÿ ïîñÿäå íàëåæíå ì³ñöå
3. Äóõîâí³ âèì³ðè óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ Âåëèêîãî Êàìåíÿðà
61
«ó íàðîä³â âîëüíèõ êîë³» ³ ïîäàñòü ïðèêëàä äëÿ ³íøèõ íàðîä³â ó áîðîòüá³ çà íàö³îíàëüíå âèçâîëåííÿ» [3, 125; ïðî óêðà¿íñüêó íàö³îíàëüíó ³äåþ ².Ôðàíêà òàêîæ ÷èòàé: 2; 5, 108-111; 7; 12]. ³ëüíèé ðîçâèòîê ÿê îêðåìî âçÿòî¿ îñîáèñòîñòè, òàê ³ íàö³¿ â ö³ëîìó â óìîâàõ áóäü-ÿêîãî ãíîáëåííÿ íåìîæëèâèé, â³äòàê ñóñï³ëüíèé ëàä, ïîáóäîâàíèé íà öèõ ï³äñòàâàõ, íåîáõ³äíî ë³êâ³äóâàòè ³ òèì ñàìèì íå ëèøå â³äêðèòè ñîá³ øëÿõ äëÿ ïîñòóïó, à é âêàçàòè éîãî ³íøèì íàðîäàì, çíà÷èòü çãóðòóâàòè ¿õ äëÿ äîñÿãíåííÿ ïîñòàâëåíî¿ ìåòè.  òàê³é äâîºäíîñòè çàâäàíü ².Ôðàíêî âáà÷àâ ïðèçíà÷åííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿. Àëå âèêîíàòè ¿õ ìîæíà ëèøå òîä³, êîëè â³äáóäåòüñÿ ñàìîóñâ³äîìëåííÿ íàö³ºþ öèõ çàâäàíü íà óñ³õ ð³âíÿõ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî, ãðîìàäñüêîãî òà ³ñòîðèêî-êóëüòóðíîãî æèòòÿ, â óñ³õ éîãî ëàíêàõ. Ñàìå íà òàêå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ ².Ôðàíêî ñïðÿìîâóâàâ ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü ÿê ïèñüìåííèê, ó÷åíèé, ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷. Çàçíàþ÷è óòèñê³â, ïåðåñë³äóâàíü, àðåøò³â, ïåðåáóâàþ÷è ó â’ÿçíèö³, â³í âåäå áàãàòîãðàííó ïðîñâ³òíèöüêó ðîáîòó ñåðåä ñåëÿí, óâ’ÿçíåíèõ, ³íòåë³ãåíö³¿. Ïîêàçàííÿ ñâ³äê³â ï³ä ÷àñ ëüâ³âñüêîãî ïðîöåñó 1878 ðîêó, ÿê çàçíà÷ຠÂ.Êàëèíîâè÷, ïåðåêîíóþòü ó òîìó, ùî ².Ôðàíêî âèêîðèñòîâóâàâ íàéìåíø³ ìîæëèâîñòè ôîðìóâàííÿ ñîö³àëüíî¿ ³ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñòè íàéøèðøèõ ìàñ, ïðîáóäæåííÿ â íèõ íåîáõ³äíîñòè â³äñòîþâàòè ñâî¿ ïðàâà ³ ñâîáîäè. Ó ðîçìîâàõ ç àðåøòàíòàìè â òþðåìí³é êàìåð³ â³í êðèòèêóâàâ ³ñíóþ÷èé ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèé ëàä òîãî÷àñíî¿ Àâñòðî-Óãîðùèíè, ïîð³âíþþ÷è éîãî ç «êîïèöåþ ñ³íà, äå íàéíèæ÷ó ³ íàéøèðøó ñóñï³ëüíó âåðñòâó ñòàíîâëÿòü ñåëÿíè, ïîò³ì éäóòü ðåì³ñíèêè ³ ì³ùàíè, â³éñüêî, à íàéâèùà âåðñòâà – öå ïàíè, ïîïè, ñóäè é ³íøèé äåðæàâíèé àïàðàò, ÿê³ çîñåðåäèëè â ñâî¿õ ðóêàõ âñþ âëàäó» [9] ³ íåùàäíî ãíîáëÿòü íèçè. Òîìó, ïîÿñíþâàâ ².Ôðàíêî, ñâî¿ì ñï³ââ’ÿçíÿì, öå ñòàíîâèùå íåîáõ³äíî çì³íèòè òàê, ùîá óñóíóòè ïàí³â, ïîï³â ³ ÷èíîâíèê³â, òîáòî â³ä³áðàòè ó íèõ çåìëþ, çàâîäè, ôàáðèêè, óñ³ âàæåë³ óïðàâë³ííÿ äåðæàâîþ ³ ïåðåäàòè ¿õ â ðóêè íàðîäó. Âèíÿòêîâî âàæëèâî¿ ðîë³ ó ôîðìóâàíí³ íàö³îíàëüíî¿, ñîö³àëüíî¿ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ ñâ³äîìîñòè øèðîêèõ ìàñ, à â³äòàê ³ ¿õ äóõîâíîãî ñâ³òó, ².Ôðàíêî íàäàâàâ ïðåñ³, áåçïîñåðåäí³é îñîáèñò³é ó÷àñòè ó ïðîïàãàíäèñòñüê³é ðîáîò³ ñåðåä íàñåëåííÿ Ãàëè÷èíè, îñîáëèâî ï³ä ÷àñ ïåðåäâèáîðíèõ êàìïàí³é. ßê âèäàâåöü ³ æóðíàë³ñò, â³í ñï³âïðàöþº â òàêèõ âèäàííÿõ, ÿê «Äðóã», «Ãðîìàäñüêèé äðóã», «Äçâ³í», «Ìîëîò», «Íàðîä», «Õë³áîðîá», «Æèòº ³ ñëîâî» òà ³íøèõ.  ìàòåð³àëàõ, îïóáë³êîâàíèõ íà ¿õ ñòîð³íêàõ, ïðîáëåìè íàö³îíàëüíî¿ äóõîâíîñòè, íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â ñòàâèëèñü îñîáëèâî ãîñòðî.
62
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
Âîíè ïîâ’ÿçóâàëèñü, íàñàìïåðåä, ç òèì, ùî ïîë³òèêà ö³ñàðñüêî¿ Àâñòðî-Óãîðùèíè, ïîëüñüêèõ òà ìàäÿðñüêèõ øîâ³í³ñò³â áóëà ñïðÿìîâàíà íà çëèòòÿ óêðà¿íö³â ç íàðîäàìè öèõ êðà¿í ³ ïîâíå ðîç÷èíåííÿ â íèõ, ùî âåëî çà ñîáîþ íå ëèøå äóõîâíå âèíàðîäîâëåííÿ òà çàíåïàä óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, à é ö³ëêîâèòå ¿¿ çíèùåííÿ. Ðîçðèâ çâ’ÿçê³â ì³æ Çàõ³äíîþ òà Ñõ³äíîþ Óêðà¿íîþ ìàâ ïðîâîêàòèâíèé õàðàêòåð ³ ñâ³äîìî ñïðÿìîâóâàâñÿ ðåàêö³éíèìè ñèëàìè Àâñòðî-Óãîðùèíè, Ïîëüù³, Ðîñ³¿ òà Ðóìóí³¿ íå ëèøå íà ï³äðèâ, à é íà âòðàòó äóõîâíî¿, ñîö³àëüíî¿ òà ³ñòîðè÷íî¿ ºäíîñòè íå ëèøå â îêðåìèõ ¿¿ ïðîøàðêàõ òà âåðñòâàõ, à é ÿê åòí³÷íî¿ ö³ëîñòè çàãàëîì. Ñêàæ³ìî, ïîëüñüê³ øîâ³í³ñòè âæèâàëè óñ³õ çàõîä³â àáè ñôîðìóâàòè â óêðà¿íö³â õèáí³ óÿâëåííÿ ïðî ñâîþ âòîðèíí³ñòü ³ íåçäàòí³ñòü äî ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî òà êóëüòóðíîãî æèòòÿ. Ç ö³ºþ ìåòîþ, ï³äñòóïíî ³ çâåðõíüî, âîíè ñòâåðäæóâàëè, ùî óêðà¿íö³ íå ìàþòü ñâ ³ñòî𳿠òà êóëüòóðè, ùî ëèøå â 1848 ðîö³ ¿õ â³äêðèâ àâñòð³éñüêèé íàì³ñíèê ó Ãàëè÷èí³ ãðàô Ñòàä³îí. Íà ïðîâ³íö³éíî â³äñòàë³, â³äêðèòî çðàäíèöüê³ ïðîøàðêè ãàëèöüêîãî ñóñï³ëüñòâà îð³ºíòóâàëàñü ³ Ðîñ³ÿ. ѳþ÷è ðîçáðàò, ï³ä³ãð³âàþ÷è çàíåïàäíèöüê³ òà çðàäíèöüê³ íàñòðî¿, öàðñüê³ ñàòðàïè óñ³ëÿêî ô³íàíñóâàëè ìîñêâîô³ëüñüê³ âèäàííÿ â Ãàëè÷èí³, íàâ’ÿçóâàëè øòó÷íå «ÿçè÷³º». ².Ôðàíêî óâàæíî ñòåæèâ çà öèìè ïðîöåñàìè ³ â ÷èñëåííèõ ñâî¿õ âèñòóïàõ ïåðåä íàñåëåííÿì ð³çíèõ ì³ñò ³ ñ³ë êðàþ, ó ïåð³îäè÷íèõ âèäàííÿõ ð³øó÷å âèêðèâàâ ðåàêö³éíó ñóòü ãàëèöüêèõ «ìîñêâîô³ë³â», ðîç’ÿñíþâàâ çãóáí³ñòü íàñë³äê³â ¿õ ï³äñòóïíî¿ ä³ÿëüíîñòè äëÿ ñïðàâè íàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ. Ó ñòàòò³ «Çì³íà ñèñòåìè», íàäðóêîâàí³é 1896 ðîêó íà ñòîð³íêàõ «Æèòÿ ³ ñëîâà», â³í âêàçóâàâ íà òðè ôîðìè ìîñêâîô³ëüñòâà. Ïåðøà ç íèõ – ìîñêâîô³ëüñòâî õëîïñüêå ç õàðàêòåðîì ñîö³àëüíèì. Ñóòü éîãî â íà¿âí³é â³ð³, ùî â Ðîñ³¿ ñåëÿíèíîâ³ æèâåòüñÿ êðàùå, ùî, íåîäì³ííî, «êîëèñü «á³ëèé öàð» ïðèéäå äî íàñ, «çðîáèòü ïîðÿäîê» ç ïàíàìè ³ æèäàìè ³ çàïåâíèòü õëîïàì ùàñëèâ³ø³ â³äíîñèíè æèòòÿ» [10, 46, ²², 312, äàë³ ïîêëèêàííÿ íà öå âèäàííÿ â òåêñò³]. Äðóãà – öå «ìîñêîô³ëüñòâî ÿçèêîâå», ïîçíà÷åíå òàêîþ æ ñàìî íà¿âíîþ â³ðîþ äåÿêî¿ ÷àñòèíè ãàëèöüêî¿ (³ íå ëèøå. – Î.Â.) ³íòåë³ãåíö³¿ â íåâèðîáëåí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, îòæå é íåçäàòí³ñòü ¿¿ äëÿ çàäîâîëåííÿ êóëüòóðíèõ ïîòðåá. Íàñàäæóâàííÿ òàêèõ ïåðåêîíàíü áóëî ïîòð³áíå äëÿ îá´ðóíòóâàííÿ íåìèíó÷î¿ ïîòðåáè «ïðèëó÷èòèñÿ äî «îáùåðóñüêîãî» ë³òåðàòóðíîãî ðóõó, ïëîäèòè é ñîá³ «îáùåðóñüêó» ë³òåðàòóðó» [10, 46, ²², 312]. ², çðåøòîþ, òðåòÿ – ìîñêîô³ëüñòâî ïîë³òè÷íå. Âîíî ïîâ’ÿçàíå ç âèñîêîþ îö³íêîþ êðàùèõ êóëüòóðíèõ ³ äóõîâíèõ íàäáàíü ðîñ³ÿí, ¿õ çäîáóòêàìè ó
3. Äóõîâí³ âèì³ðè óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ Âåëèêîãî Êàìåíÿðà
63
áîðîòüá³ çà ïîë³òè÷íó é ñîö³àëüíó ñïðàâåäëèâ³ñòü. Íå çàïåðå÷óþ÷è öèõ íàäáàíü ³ çäîáóòê³â, ².Ôðàíêî òóò æå íàãîëîøóº, ùî ¿õ íåð³äêî âèêîðèñòîâóþòü äëÿ îìàíëèâîãî ïðèêðèòòÿ ï³äðèâíî¿, ðó¿ííèöüêî¿ ä³ÿëüíîñòè, àäæå òàêîìó «ìîñêâîô³ëüñòâó» âëàñòèâèé ñ³êîôàíñüêèé òà øïèãóíñüêèé õàðàêòåð, áî æ âîíî – «ñëóæêà íèí³øíüî¿ ðîñ³éñüêî¿ äåðæàâíî¿ ìàøèíè, ìîñêîô³ëüñòâî ïëàòíå ³ ã³äíå âñÿêî¿ ïîãîðäè» [10, 46, ²², 312-313]. Íà æàëü, ñòâåðäæóº ².Ôðàíêî, ³ â Ãàëè÷èí³ çíàõîäÿòüñÿ òàê³, ùî ñïîêóøàþòüñÿ íà öþ ñëóæáó çà â³äïîâ³äíó ïëàòó. Òàêèì ÷èíîì, ï³äêóï ³ çðàäà ñòàþòü íàéõàðàêòåðí³øèìè îçíàêàìè òðåòüî¿ ôîðìè «ìîñêâîô³ëüñòâà». Îäíàê àâòîð ñòàòò³ ðîáèòü äåùî íåñïîä³âàíèé âèñíîâîê: «í å ì î ñ ê â î ô ³ ë è ç ð î á è ë è í à ñ í å ì ³ ÷ í è ì è. Í à ø à í å ì ³ ÷ ð î á è ò ü ¿ õ ñ è ë ü í è ì è ³ â ï ë è â î â è ì è ñ å ð å ä í à ñ» (âèîêðåìëåíî ².Ôðàíêîì. – Î.Â.) [10, 46, ²², 313]. Ö³ëêîì çàêîíîì³ðíî, ùî çà áóäü-ÿêèõ îáñòàâèí â ê³íöåâîìó íàñë³äêó òàêà í å ì ³ ÷ ñòຠäæåðåëîì íàéïîòâîðí³øèõ ÿâèù â ñóñï³ëüñòâ³, ÿê³ é âèêëèêàþòü äî æèòòÿ äóõîâíèé çàíåïàä, äóõîâíå âèíàðîäîâëåííÿ íàö³¿. Ç óñ³ºþ ñèëîþ õóäîæíèêà, ïóáë³öèñòà ³ â÷åíîãî ².Ôðàíêî çàñòåð³ãàâ ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â â³ä ïîä³áíèõ ïðîâîêàö³é, â³ä òàêî¿ áåçïðèíöèïíîñòè òà çàïðîäàíñòâà, çàêëèêàâ äî ¿õ îñóäó ³ áîðîòüáè ç íèìè, ðîçáóäæóþ÷è òàêèì ÷èíîì íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü øèðîêèõ ìàñ, íå äàâàâ ¿ì ìîæëèâîñòè âïàäàòè ó â³ä÷àé, âòðà÷àòè ñâîþ ëþäñüêó ³ íàö³îíàëüíó ÷åñòü òà ã³äí³ñòü. Ó íàïèñàíîìó íèì ³ Â.Ãíàòþêîì ïðîòåñò³ ãàëèöüêèõ ðóñèí³â ïðîòè ìàäÿðñüêîãî ïàíóâàííÿ «² ìè â ªâðîï³», àâòîðè íà ö³ëîìó ðÿä³ ïðèêëàä³â ïîêàçàëè, ÿê ìàäÿðèçàö³ÿ âèòðàâèëà ó ïðåäñòàâíèê³â òàê çâàíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ òà äóõîâåíñòâà, âèù³ ìîðàëüí³ ³äåàëè ³ «çðîáèëà ¿õ, íå ò³ëüêè ïåðåâåðòíÿìè ³ âîðîãàìè âëàñíîãî íàðîäó», à é âèíàðîäîâèëà ¿õ äóõîâíî, ïîðîáèâøè «¿õ ñèáàðèòàìè, ï³äëÿêàìè, ëèçóíàìè, ïðèñëóæíèêàìè ïàíñüêèìè, çàãàñèëà â ¿õ äóøàõ âñÿêå ³äåàëüíå çìàãàííÿ, âñÿêå åòè÷íå ïî÷óòòÿ» [10, 46, ²², 345]. Íåâàæêî çàóâàæèòè, ùî ².Ôðàíêî òîíêî âëîâèâ òàêòèêó çíèùåííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿. ¯¿ ñóòí³ñòü âèÿâëÿëàñü ó äóõîâíîìó çíåêðîâëåíí³ íàðîäó ³ ðîç’ºäíàíí³ éîãî íà öüîìó ´ðóíò³. Ó Ãàëè÷èí³ â òîé ÷àñ àêòèâíî íàñàäæóâàëèñü óÿâëåííÿ ïðî ìåíøîâàðò³ñòü óêðà¿íö³â ³ çâåðõí³ñòü íàä íèìè Àâñòðî-Óãîðùèíè, Ðóìóí³¿ ÷è òî Ïîëüù³. Íà Íàääí³ïðÿíñüê³é Óêðà¿í³ òàê³ æ ñàìî óÿâëåííÿ íàñàäæóâàëèñÿ ï³ä çâåðõí³ñòþ Ðîñ³¿. Ïðèñëóæíèöòâî çàãàðáíèêàì, çðàäà íàö³îíàëüíèõ ³íòåðåñ³â, ãîòîâí³ñòü ðîç÷èíèòèñÿ â ïàíóþ÷³é íàö³¿ ïðîãîëîøóâàëèñü ÿê íàéâèù³ ÷åñíîòè. Óñå öå ï³äñòóïíî ³ ö³ëåñïðÿìîâàíî ï³ä³ãð³âàëîñü ³
64
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
çàîõî÷óâàëîñü. Óêðà¿íö³ æ ðîç’ºäíóâàëèñü ì³æ ñîáîþ, ïðîòèñòàâëÿëèñü îäí³ îäíèì ÿê ïðåäñòàâíèêè ð³çíèõ äåðæàâ, õî÷à â òèõ äåðæàâàõ âîíè áóëè íà îäíàêîâîìó ñòàíîâèù³ – ñòàíîâèù³ ïðèãíîáëåíèõ, çàâîéîâàíèõ, ïîçáàâëåíèõ íàö³îíàëüíèõ ïðàâ, òà ïðè ò³ì íàä³ëåí³ ïðàâîì ðàáñüêî¿ ïðàö³, íåîáìåæåíèìè ìîæëèâîñòÿìè ãèíóòè ó âèñíàæëèâèõ â³éíàõ çà ÷óæ³ ³íòåðåñè, ùî íå äàâàëî ².Ôðàíêîâ³ íàéìåíøîãî ñïîêîþ. Òî æ êîëè ó 1895 ðîö³ ïîáà÷èëà ñâ³ò êíèãà Þ.Áà÷èíñüêîãî «Ukraina irredenta», ó ÿê³é àâòîð óïåðøå â ãàëèöüê³é ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³é äóìö³ îá´ðóíòóâàâ çàêîíîì³ðí³ñòü ïðàâà Óêðà¿íè íà ñâîþ ñàìîñò³éí³ñòü, â³í îäðàçó â³äãóêíóâñÿ íà íå¿ ñòàòòåþ â «Æèò³ ³ ñëîâ³». Ñòèñëèé îãëÿä ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â óïðîäîâæ ê³ëüêîõ ñòîë³òü äàâ àâòîðîâ³ ìîæëèâ³ñòü ïîêàçàòè íåñïðîìîæí³ñòü óñ³õ ñïðîá îêóïàíò³â äîñÿãòè ñâ ê³íöåâî¿ ìåòè – ðîçêîëîòè ³ çíèùèòè ¿õ ÿê íàö³þ. Âñóïåðå÷ óñ³ì òèì ñïðîáàì ³ íàìàãàííÿì, ï³äêðåñëþº àâòîð, ì³æ ãàëè÷àíàìè ³ íàääí³ïðÿíöÿìè â³äáóâàâñÿ îáì³í äóõîâíèìè òà ³äåéíèìè ö³ííîñòÿìè, ùî é æèâèëî ¿õ íàö³îíàëüíó ñàìîñâ³äîì³ñòü, íà ïðîòèâàãó øîâ³í³ñòè÷í³é ïîë³òèö³ ÷óæèõ óðÿä³â çì³öíþâàëî ³ óòâåðäæóâàëî ðîçóì³ííÿ òîãî, ùî âîíè – îäíà íàö³ÿ, ùî âîíè ñòàíîâëÿòü îêðåì³øí³ñòü ó ïîð³âíÿíí³, ñêàæ³ìî, ç ïîëÿêàìè, àâñòð³éöÿìè ÷è ðîñ³ÿíàìè ³ ìàþòü ðàçîì âèõîäèòè ç áåçîäí³ ïîë³òè÷íî¿, åêîíîì³÷íî¿, ñîö³àëüíî¿ òà êóëüòóðíî¿ òåìíîòè ³ çàñòîþ íà øèðîêèé øëÿõ íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïó. Òå íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ çì³öí³ëî ï³ä âïëèâîì ïîä³é 1848 ðîêó. Âîíè âèâåëè íà àðåíó Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüíèõ Çìàãàíü ìîëîäèõ ãàëèöüêèõ óêðà¿íö³â 70õ ðîê³â, ÿê³ äîïîìîãó ïðîñòîìó íàðîäó ó éîãî áîðîòüá³ çà «ñâîá³äíå ëþäñüêå æèòòÿ íàð³âí³ ç äðóãèìè ëþäüìè» [11, 382], ïðîãîëîñèëè îñíîâíèì ãàñëîì ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî ðóõó â Ãàëè÷èí³ òîãî ÷àñó, à â Ñõ³äí³é Óêðà¿í³ çíàéøëî ñâîº îôîðìëåííÿ â ïðîãðàì³ Êèðèëî-Ìåôî䳿âñüêîãî áðàòñòâà òà ä³ÿëüíîñòè «Ìîëîäî¿ Óêðà¿íè». Çðîçóì³ëî, ùî 䳺Ⳡâèñòóïè ².Ôðàíêà íà ñòîð³íêàõ òîãî÷àñíî¿ ãàëèöüêî¿ ïåð³îäèêè, ïðèñâÿ÷åí³ ôîðìóâàííþ ³ ñòàíîâëåííþ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â, ³íøèì çëîáîäåííèì ïðîáëåìàì ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî, ñîö³àëüíîãî òà êóëüòóðíî-îñâ³òíüîãî æèòòÿ Ãàëè÷èíè, çíàéøëè øèðîêèé â³äãóê íå ëèøå â êîëàõ íàö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿ ìîëîä³, à é ñåðåä ³íòåë³ãåíö³¿ òà ñåëÿí, ôîðìóâàëè ¿õ äóõîâíèé ñâ³ò, æèòòºâ³ ïðèíöèïè òà ³äåàëè, ïîòðåáó áîðîòüáè çà ñâî¿ íàö³îíàëüí³ ïðàâà. «Áàãàòî óæå äîáðà çðîáèëè âàø³ ãàçåòè, êîáè âè ïðîæèëè ìíîã³ ë³òà, à íàðîä âñå áóäå ÷èì ðàç îðãàí³çîâóâàòèñÿ ³ âñå áóäå
3. Äóõîâí³ âèì³ðè óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ Âåëèêîãî Êàìåíÿðà
65
ìàòè íà ïàì’ÿò³, ùî âè éîãî õî÷åòå âèðÿòóâàòè â³ä òÿæêîãî ÿðìà, à ðàç çàâåñòè ïðîñâ³òó ³ ñâîáîäó. Êîëè ÷èòàþ âàø «Íàðîä» ³ «Õë³áîðîá», òî ÷èòàþ ñè íå ðàç, à ê³ëüêà ðàç³â ³ ç êîæíîãî ñëîâà êîðèñòàþ. Çðàçó â íàø³ì ñåë³ ÿ íî ñàì ÷èòàâ «Íàðîä» ³ «Õë³áîðîá», à òåïåð óæå ìíîãî ÷èòຠâ íàø³ì ñåë³; îäíèì ïîçè÷àþ, äðóãèì ÷èòàþ ³ ñàì òîëêóþ, ùî òî ºñòü òîò³ ãàçåòè ðàäèêàëüí³, ùî çà íèõ óñå ï³ï íà àìâîí³ ãîâîðèòü, à òåïåð ìíîãî ëþäåé íàâ³òü íà äîðîç³ ìåíå ïåðåéìàþòü ³ àáè ÿ ¿ì ùî ðîçïîâ³â çà ãàçåòè» [öèòóþ çà: 4, 353-354], – â³äãóêóâàâñÿ ïðî íàçâàí³ âèäàííÿ, íà ñòîð³íêàõ ÿêèõ äðóêóâàâñÿ ².Ôðàíêî, ñåëÿíèí Éîñèï Ïàùóê. Íàö³îíàëüíà ³äåÿ ìèñëèëàñÿ ².Ôðàíêîì, ÿê áà÷èìî, íå ëèøå â ïëàí³ òåîðåòè÷íî¿ ðîçðîáêè, à é ó ïëàí³ ïðàêòè÷íîãî ¿¿ çä³éñíåííÿ, òîáòî ôîðìóâàííÿ ñâ³òîãëÿäó ïðåäñòàâíèê³â òèõ ÷è ³íøèõ âåðñòâ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, ¿õ ïðàêòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñòè íà øëÿõó ³ñòîðè÷íîãî ïîñòóïó íàðîäó. Íåâ³ä’ºìíó ñêëàäîâó äóõîâíî¿ îñíîâè òàêîãî ïîñòóïó ñòàíîâèëè íå ëèøå ìîðàëüíî-åòè÷í³, à é âèðîáëåí³ óïðîäîâæ ñòîë³òü ö³ííîñòè ïîâñÿêäåííîãî íàðîäíîçâè÷àºâîãî áóòòÿ. Çàö³êàâëåí³ñòü íèìè, ¿õ ´ðóíòîâíå âèâ÷åííÿ ³ ïðîïàãàíäà äëÿ ².Ôðàíêà áóëè íå ÿêèìîñü ðîìàíòè÷íèì òèì÷àñîâèì çàõîïëåííÿì. ³í ðîçóì³â ³ óñâ³äîìëþâàâ ¿õ ÿê ïðèðîäíèé âèÿâ, ïðèðîäíó ñêëàäîâó çàãàëüíîºâðîïåéñüêîãî íàðîäîçíàâ÷îãî ðóõó (Óíàìóêî – â ²ñïàí³¿, Ô.Ïàëàöüêèé – ó ×åõ³¿, À.̳öêåâè÷ – ó Ïîëüù³, Ì.Êîñòîìàðîâ – â Óêðà¿í³ ³ ò.ä. – Î.Â.), ïåðåä ÿêèì ñòîÿëî çàâäàííÿ: ÷³òêî îêðåñëèòè ãðàí³ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîáóòíîñòè òîãî ÷è ³íøîãî íàðîäó, éîãî íàö³îíàëüíó îêðåì³øí³ñòü ó ïîð³âíÿíí³ ç³ ñâî¿ìè ñóñ³äàìè, ï³äãîòóâàòè íà öèõ ï³äñòàâàõ òâåðäèé ãðóíò äëÿ ïîäàëüøîãî âñåîõîïí³øîãî ³ ãëèáøîãî óñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íöÿìè ñåáå ÿê ºâðîïåéñüêî¿ íàö³¿, àäæå â îñíîâ³ åòí³÷íî¿ ñàìîñâ³äîìîñòè ëåæèòü ñâ³äîì³ñòü ñï³ëüíîñòè äóõîâíèõ ö³ííîñòåé, «ñï³ëüíîñòè ³ñòîðè÷íî¿ äîë³» [7, 86]. Áàãàòîãðàííà ä³ÿëüí³ñòü ².Ôðàíêà ÿê íàðîäîçíàâöÿ é ñïðÿìîâóâàëàñü íà óñâ³äîìëåííÿ òàêî¿ ñï³ëüíîñòè óñ³ìà âåðñòâàìè óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà íà âñ³õ òåðåíàõ Óêðà¿íè. Òîæ íå âèïàäêîâî ó êîë³ éîãî çíàéîìèõ ³ äðóç³â, ç ÿêèìè â³í ñï³âïðàöþâàâ ó öüîìó íàïðÿìêó, áà÷èìî ñåëÿíèíà Ï.Äóìêó ³ âñåñâ³òíüîâ³äîìèõ â³ò÷èçíÿíèõ ó÷åíèõ Ì.Äðàãîìàíîâà, Ì.Ãðóøåâñüêîãî òà Ê.Êâ³òêó, áåç³ìåííîãî àðåøòàíòà ³ ñëàâåòíîãî êîìïîçèòîðà Ì.Ëèñåíêà, ñ³ëüñüêèõ ó÷èòåë³â Ê.Ïîïîâè÷ òà Þ.Øíàéäåð ³ ïðîôåñîð³â ÷åõà ×.dzáàðòà, õîðâàòà Â.ßãè÷à, äîíüêó ñâÿùåíèêà Î.Ðîøêåâè÷ òà áàãàòüîõ ³íøèõ.
66
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
Çàîõî÷åíèé òà ï³äòðèìàíèé ².Ôðàíêîì äî ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñòè òà ãðîìàäñüêî¿ ðîáîòè, òîé ñàìî Ï.Äóìêà âèêîíóâàâ ñåðåä ñåëÿí ï³ä ñóïðîâ³ä ë³ðè íàðîäí³ ï³ñí³ «Îé Ìîðîçå, Ìîðîçåíêó», «Îé á³äà, á³äà ò³é ÷àº÷ö³-íåáîç³», «Òå÷å âîäà â ñèíº ìîðå» òà ³íø³, ï³äãîòóâàâ äî äðóêó çá³ðêó «Ùåäð³âêè ³ òðàâåñò³¿», äî ÿêî¿ ââ³éøëî áëèçüêî 20 îáðÿäîâèõ ï³ñåíü. Âëó÷íå íàðîäíå ñëîâî, íàðîäíèé äîòåï â³í âèêîðèñòîâóâàâ ó ñâî¿õ ïóáë³öèñòè÷íèõ âèñòóïàõ íà ñòîð³íêàõ ãàçåòè «Õë³áîðîá», «Ãðîìàäñüêèé ãîëîñ», «Áàòüê³âùèíà», æóðíàë³â «Íàðîä», «Æèòº ³ ñëîâî», ïðîìîâàõ íà ñ³ëüñüêèõ â³÷àõ, òîùî.  íèõ Ï.Äóìêà ïîñòຠëþäèíîþ ãëèáîêî ìèñëÿ÷îþ, ëþäèíîþ øèðîêîãî êîëà äóìîê òà ³äåé, òàëàíîâèòèì ïóáë³öèñòîì ³ àêòèâíèì ãðîìàäñüêèì ä³ÿ÷åì, ÿêèé ùîäåííó ñåëÿíñüêó ïðàöþ, ðîáîòó çà ïëóãîì çóì³â ïîºäíàòè ç áîðîòüáîþ çà íàðîäí³ ïðàâà ÿê êóëüòóðíî-îñâ³òí³é ä³ÿ÷, àã³òàòîð ñåëÿíñüêèõ êàíäèäàò³â íà âèáîðàõ äî ñåéìó ³ ðåéõñòàãó ÷è òî ÷ëåí ðàäèêàëüíî¿ ïàðò³¿. Áóäó÷è ïîñëîì ó ãàëèöüêîìó ñåéì³, öåé ïðîñòèé ñåëÿíèí óñâ³äîìëþâàâ çíà÷åííÿ îñâ³òè ³ ð³äíî¿ ìîâè â äóõîâíîìó ðîçâî¿ ñâîãî íàðîäó ³ âèìàãàâ â³ä àâñòð³éñüêîãî óðÿäó çá³ëüøåííÿ âèäàòê³â íà îñâ³òó ³ íàóêó, ïîðóøóâàâ ïèòàííÿ ïðî íåîáõ³äí³ñòü âèêëàäàííÿ ó Ëüâ³âñüêîìó óí³âåðñèòåò³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Ò³ëüêè ëþäèíà øèðîêèõ äóõîâíèõ îáøèð³â, ïðîéíÿòà äóìêîþ ïðî äîëþ ñâ íàö³¿, ÿêèì áóâ Ï.Äóìêà, ìîãëà òàê ãëèáîêî çðîçóì³òè ³ âèñîêî îö³íèòè ä³ÿëüí³ñòü ³ çíà÷åííÿ ².Ôðàíêà ó ñïðàâ³ ñîö³àëüíîãî ³ íàö³îíàëüíîãî ïðîáóäæåííÿ ñåëÿí Ãàëè÷èíè. «Â³í ïðèéøîâ äî íàøèõ õëîïñüêèõ õàò ïîãëÿíóòè, «ÿêå òî ëèõî âèçèðົ çâ³äòàì òà ïîò³øèòè íàñ òåïëèì ñëîâîì ðîçðàäè òà íà䳿 íà êðàùó äîëþ. Ôðàíêî âí³ñ äî íàñ ëó÷³ ïðàâäèâî¿ îñâ³òè. Òîãî â³÷íîãî ðàáà, ñå «ãàðìàòíå ì’ÿñî íà â³éíó», íàâ÷èâ â³í çðîçóì³òè, ùî ³ ìóæèê – ëþäèíà, ÿê³é íàëåæàòüñÿ áîæ³ òà ëþäñüê³ ïðàâà. ³í âèñòóïàâ â îáîðîí³ ìóæèê³â ïðîòè ìîæíèõ ñâ³òà ñåãî òà äîìàãàâñÿ äëÿ íèõ íàëåæíèõ ïðàâ òà ëþäñüêîãî ïîøàíóâàííÿ. ³í áóâ òàêîæ îáóõîì äëÿ ñâî¿õ ð³äíèõ çåìëÿê³â, ÿê³ áà÷èëè â íàñ, ìóæèê³â, ëèøå ðîáó÷ó ñèëó áóäó÷î¿ Óêðà¿íè», – ÷èòàºìî ó éîãî «Ñëîâ³ ìóæèêà äî ìóæèê³â» [6, 81].  îöüîìó îñü ïðèñòðàñíîìó òà ìóäðîìó ñëîâ³ ñåëÿíèíà òàêîæ ìàºìî áà÷èòè ìàñøòàáí³ñòü òà îæèâëÿþ÷ó ìàñè ñèëó Ôðàíêîâî¿ ïðàö³. Òàêó æ ñèëó âïëèâó Ôðàíêîâîãî ñëîâà é ñüîãîäí³ â³ä÷óâàþòü íà ñîá³ íå ëèøå íàø³ ñï³ââ³ò÷èçíèêè â íèí³ ñóù³é Óêðà¿í³, à é äàëåêî çà ¿¿ ìåæàìè – â ÑØÀ, Êàíàä³, Ïîëüù³, Áðàçè볿, Àâñòðà볿, áàëêàíñüêèõ êðà¿íàõ. Å.Áàðè÷ íàâîäèòü, çîêðåìà, ïðèêëàäè îñîáëèâî¿ çàö³êàâëåíîñòè ðóñèí³â ó Ñåð᳿ íå ëèøå õóäîæí³ìè òâîðàìè ïèñüìåííèêà, à ³ éîãî íàóêîâèìè ïðàöÿìè, ÿê³ ñòàëè â ðóñèíñüêèõ øêîëàõ îäíèì ç
3. Äóõîâí³ âèì³ðè óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ Âåëèêîãî Êàìåíÿðà
67
äæåðåë âèâ÷åííÿ ìàòåðèíñüêî¿ ìîâè, òà, ÿê ³ â ³íøèõ êðà¿íàõ, íå äàþòü ñàìîçàáóâàòèñÿ, ïîâñÿê÷àñ íàãàäóþ÷è ¿ì ïðî ñâî¿ óêðà¿íñüê³ êîðåí³ [1, 365-369]. Ïðî âèçíàííÿ âàãîìîñòè õóäîæí³õ òâîð³â, íàóêîâèõ òà ïóáë³öèñòè÷íèõ ïðàöü ².Ôðàíêà ó ôîðìóâàíí³ äóõîâíèõ îñíîâ ñóñï³ëüñòâà ãîâîðèòü ³ ôàêò ¿õ ïóáë³êàö³¿ íà ñòîð³íêàõ ð³çíîãî ðîäó âèäàíü Ïîëüù³, ×åõ³¿, Ñëîâà÷÷èíè, Ãðó糿, Êèòàþ, Ðîñ³¿, Êàíàäè òà ³íøèõ êðà¿í [äîêëàäíó á³áë³îãðàô³þ ç öüîãî ïèòàííÿ äèâ: 8]. Øèðîêå êîëî çâ’ÿçê³â, áàãàòîãðàííà ä³ÿëüí³ñòü, ÿê áà÷èìî, äîçâîëèëè ².Ôðàíêîâ³ äîíåñòè äî ñâ³äîìîñòè ð³çíèõ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â ñóñï³ëüñòâà â Óêðà¿í³ òà ïîçà ¿¿ ìåæàìè äóõîâí³ ö³ííîñòè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ÿê ö³ííîñòè íàø³, íàö³îíàëüí³ ³ ðàçîì ç òèì çàãàëüíîëþäñüê³, çàãàëüíîçíà÷èì³, âèêëèêàòè äî íèõ íåîñëàáíó óâàãó ç áîêó ºâðîïåéñüêî¿ òà ñâ³òîâî¿ íàóêîâî¿ òà ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüêî¿ ãðîìàäñüêîñòè, óòâåðäæóâàòè ó ñâ³äîìîñòè ñâî¿õ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â çàêîííó ãîðä³ñòü çà ñòâîðåí³ íàøèì íàðîäîì äóõîâí³ ö³ííîñòè ³ òàêîãî âèñîêîãî ð³âíÿ ¿õ çíà÷èìîñòè, ùî òàêîæ ñïðèÿº óñåá³÷íîìó çãóðòóâàííþ íàö³¿. Òàêèì ÷èíîì, ².Ôðàíêî ïîñòàâèâ ³ ïîñë³äîâíî ðîçâ’ÿçóâàâ ôóíäàìåíòàëüí³ ïðîáëåìè, ÿê³ âèçíà÷èëè äóõîâí³ îñíîâè óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ ó éîãî ðîçóì³íí³ òà ïîòðàêòóâàíí³: 1) íàðîä, ùîá ñòàòè ñôîðìîâàíîþ, æèòòºçäàòíîþ íàö³ºþ, ìຠóñâ³äîìèòè îêðåì³øí³ñòü ³ ê³íöåâó ìåòó ñâîãî ðóõó ïî øëÿõó ïîñòóïó, ñâ áîðîòüáè ïðîòè áóäü-ÿêèõ ôîðì åêñïëóàòàö³¿ òà ãíîáëåííÿ, 2) ïîâíîö³ííå ñòàíîâëåííÿ ³ ïîâíîö³ííèé ðîçâèòîê íàö³¿ ìîæóòü áóòè òàêèìè ëèøå çà óìîâè, êîëè âîíè âèâ³ëüíÿòü çàêð³ïà÷åíó åíåðã³þ ìàñ, îõîïëþâàòèìóòü óñ³ âåðñòâè òà ïðîøàðêè ñóñï³ëüñòâà ³ âèâîäèòèìóòü ¿õ íà ïðèðîäí³é, òîáòî íàö³îíàëüí³é îñíîâ³, íà âèù³ ùàáë³ ñîö³àëüíîãî, ïîë³òè÷íîãî òà äóõîâíîãî æèòòÿ, óòâåðäæóþ÷è íàö³þ ÿê ð³âíó ñåðåä ð³âíèõ ó ñâ³òîâîìó ñï³âòîâàðèñòâ³. Ó çâ’ÿçêó ç íàçâàíèìè ïðîáëåìàìè ó â÷åíí³ ïðî óêðà¿íñüêó íàö³þ ².Ôðàíêî ´ðóíòîâíî ðîçðîáëÿº ïèòàííÿ ïðî ïðèðîäó òà äóõîâí³ îñíîâè íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïó. Âåñü óêëàä íàö³îíàëüíîãî æèòòÿ â éîãî ³ñòîðè÷íîìó ðîçâèòêó – òî ³ º ïåðøîäæåðåëî ñòàíîâëåííÿ íàö³¿. «Âñå, ùî éäå ïîçà ðàìè íàö³¿, ñå àáî ôàðèñåéñòâî ëþäåé, ùî ³íòåðíàö³îíàëüíèìè ³äåàëàìè ðàä³ áè ïðèêðèòè ñâî¿ çìàãàííÿ äî ïàíóâàííÿ îäíî¿ íàö³¿ íàä äðóãîþ, àáî õîðîáëèâèé ñåíòèìåíòàë³çì ôàíòàñò³â, ùî ðàä³ áè øèðîêèìè «âñåëþäñüêèìè» ôðàçàìè ïîêðèòè ñâîº äóõîâå â³ä÷óæåííÿ â³ä ð³äíî¿ íàö³¿» [10, 45, 284], – ÷èòàºìî ó ñòàòò³ «Ïîçà ìåæàìè ìîæëèâîãî». ³äòàê ïåðâí³ íàøî¿ äóõîâíîñòè ².Ôðàíêî øóêàº, ïåðø çà âñå, â îñîáëèâîñòÿõ íàö³îíàëüíîãî ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ, ñâ³òîñïðèéíÿò-
68
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
òÿ, ñâ³òîðîçóì³ííÿ, ñâ³òîâèðàæåííÿ ³ ñâ³òîóòâåðäæåííÿ, ó õîä³ ¿õ ñòàíîâëåííÿ â³ä íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â äî ñüîãî÷àñíîñòè. Ïåðâ³ñí³ øàðè ñâ³òîãëÿäó íàøèõ ïðåäê³â, íà äóìêó â÷åíîãî, õàðàêòåðèçóâàëèñÿ îñîáëèâîñòÿìè ïåðâ³ñíèõ ðåë³ã³é, ñóòü ÿêèõ ïîëÿãàëà â íàäàíí³ ÿâèùàì, ïðåäìåòàì íàâêîëèøíüî¿ ä³éñíîñòè îçíàê æèâèõ ³ñòîò, â óïîä³áíåíí³ ¿õ ëþäèí³.  íàóö³ òàê³ â³ðóâàííÿ íàçèâàþòüñÿ ôåòèøèçìîì, à îòæå ïåðâ³ñíå îæèâëåííÿ ïðåäìåò³â ³ ÿâèù, ñòâåðäæóº ².Ôðàíêî, ñïîð³äíþº éîãî ç ïîå糺þ, àäæå òå, ùî «äëÿ ïåðâ³ñíîãî ÷îëîâ³êà ñòàíîâèëî çì³ñò ³ ãðîçó æèòòÿ äóõîâîãî», òî íèí³ º «ò³ëüêè îçäîáîþ æèòòÿ, ³äåàëüíîþ ³ãðàøêîþ óÿâè; ùî êîëèñü áóëî ðåë³ã³ºþ, òî íèí³ ºñòü ïîå糺þ» [10, 26, 333]. Ñêàçàíå äຠêëþ÷ äî ðîçóì³ííÿ âèñîêîãî ð³âíÿ åñòåòèçìó íå ëèøå ïîáóòó, à é ìèñëåííÿ, óñüîãî óêëàäó íàøîãî íàðîäó. Öÿ ïîåç³ÿ – ó âñüîìó: ó ïîãëÿäàõ íà ³ñòîð³þ, ó âçàºìèíàõ ëþäåé, ó ïðàãíåíí³ äî ñâîáîäè ³ âîë³. ßê ïåðåêîíëèâèé ïðèêëàä òîãî ².Ôðàíêî íàâîäèòü íàø ãåðî¿÷íèé åïîñ. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ äóìè, ïðîéíÿò³ ãàðÿ÷îþ ëþáîâ’þ äî Óêðà¿íè, ñâ³æèìè òà äóæèìè ïîðèâàìè â³òð³â, âîíè ââ³áðàëè â ñåáå âîéîâíè÷èé äóõ óêðà¿íñüêîãî êîçàöòâà, ÿêèé ç ïîêîë³ííÿ â ïîêîë³ííÿ ïåðåäàâàâñÿ êîáçàðÿìè, çáåð³ãàþ÷è ñïàäêîºìí³ñòü ó ôîðìóâàíí³ ìîðàëüíèõ òà äóõîâíèõ îñíîâ ¿õ æèòòÿ, ¿õ ïîãëÿä³â íà ñâ³ò ³ ñâîº ïðèçíà÷åííÿ â íüîìó, ¿õ ïðèâ’ÿçàííÿ äî ð³äíî¿ çåìë³, äî çâè÷à¿â ñâîãî íàðîäó. Îäíàê åêîíîì³÷í³ óìîâè íåð³äêî ðóéíóþòü òó ñïàäêîºìí³ñòü, òó ïðèâ’ÿçàí³ñòü äî âñüîãî ð³äíîãî, äî çåìë³ òà çâè÷à¿â ñâî¿õ áàòüê³â, ä³ä³â ³ ïðàä³ä³â. Îáãîâîðþþ÷è ðàçîì ç ä³ÿ÷åì ïàðò³¿ «ìîñêâîô³ë³â» ².Íàóìîâè÷åì öþ ïðîáëåìó, ².Ôðàíêî íà ñòîð³íêàõ æóðíàëó «Ñâ³ò» çà 1881 ð³ê âèñòóïàº ç³ ñòàòòåþ «×è âåðòàòèñü íàì íàçàä äî íàðîäó?» ³ ï³ääຠîñòàííüîãî ð³çê³é êðèòèö³. ³í ð³øó÷å çàïåðå÷óº äóìêè ².Íàóìîâè÷à ïðî òàê çâàíó ãàëèöüêó ³íòåë³ãåíö³þ, ÿêó ñòàíîâèëè ïåðåâàæíî ïîïè, ÿê ïðîâ³äíó äóõîâíó âåðñòâó òîãî÷àñíîãî ãàëèöüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Íà ñëîâàõ çàÿâëÿþ÷è ïðî ñâîþ ºäí³ñòü ç íàðîäîì, öÿ ³íòåë³ãåíö³ÿ íàñïðàâä³ áóëà äàëåêîþ â³ä íüîãî, íå ìàëà ç íèì í³ÿêîãî äóõîâíîãî çâ’ÿçêó, áî æ ðîçóì³ëà «ï³ä íàðîäîì ò³ëüêè õëîï³â, ò³ëüêè ðîáî÷ó ìàñó» [10, 45, 144]. Ïðîïàãóþ÷è ðåë³ã³éí³ äîãìàòè ÿê í³áè-òî ºäèíîïðàâèëüíèé ñïîñ³á äóõîâíîãî ñàìîóäîñêîíàëåííÿ, çàõîïèâøè øêîëó òà âåðõîâîäÿ÷è â í³é, òàêà ³íòåë³ãåíö³ÿ âèíàðîäîâëþâàëà íàø íàðîä, à ä³òè ïî ê³ëüêîõ ðîêàõ íàóêè âèõîäèëè ç òèõ øê³ë «òàêèìè æ òåìíèìè, ÿê ³ áóëè», àáî æ ùå ã³ðøå, «ç çàùåïëåíîþ â ñåðö³ ïîãîðäîþ äî âñüîãî, ùî ñâ [10, 45, 143]. Íàñë³äêîì òàêî¿ ðîáîòè ñòຠçáàéäóæ³ííÿ, äóõîâíèé ðîçðèâ ïîêîë³íü, à çíà÷èòü ³ îïóñòîø³ííÿ äóø³. «Ïðè
3. Äóõîâí³ âèì³ðè óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ Âåëèêîãî Êàìåíÿðà
69
òàêèõ ñóìíèõ îáñòàâèíàõ ùåçຠâ íàðîä³ éîãî ïðèâ’ÿçàííÿ äî ð³äíî¿ çåìë³, ³ â³í, ïîä³áíî ÿê ìàçóðè, ïî÷èíຠäóìàòè ïðî åì³ãðàö³þ» [10, 45, 142-143], – ï³äñóìîâóº àâòîð ñòàòò³. Òà íà çàñâ³ä÷åíí³ òàêîãî ñòàíó ñïðàâ â³í íå çóïèíÿºòüñÿ. Äîáðå ðîçóì³þ÷è, ùî íàðîäîâ³ ïîòð³áíà ñïðàâä³-òàêè ïðîâ³äíà äóõîâíà âåðñòâà, à íå ïîï³âñüêà ãíèëü, íå ïàðàçèòóþ÷à êóïêà çâåðõíèê³â òà âåðõîâîä³â, ².Ôðàíêî âèâîäèòü íà ïåðøèé ïëàí ïðîáëåìó â³äíîâëåííÿ ðîç³ðâàíèõ äóõîâíèõ çâ’ÿçê³â ³íòåë³ãåíö³¿ ç íàðîäîì. «Ó íàñ íåìà ³íòåë³ãåíö³¿, – ãîâîðèòü â³í, – çíà÷èòü, ïðèõîäèòüñÿ âèðîáëÿòè ¿¿, ïðèõîäèòüñÿ ïðèãîòîâóâàòè áóäóùèõ ðîá³òíèê³â êîëî ïîñòóïîâîãî äâèãíåííÿ íàðîäó, ïðèãîòîâóâàòè òîòó øèðîêî îáðàçîâàíó, òâåðäî¿ âîë³ ãðîìàäó, êîòðà çìîæå íå ò³ëüêè ç ùèðèì ÷óòòÿì ï³òè â íàðîä, àëå çàðàçîì çìîæå ñèëüíèìè ðóêàìè ïîðÿòóâàòè éîãî, øèðîêîþ íàóêîþ ïðîñâ³òèòè éîãî» [10, 45, 150]. Ñàìå â òàê³é ðîáîò³ ïðîâ³äíî¿ äóõîâíî¿ âåðñòâè íàö³¿, ó íàóö³ òà îñâ³ò³, çàñíîâàíèõ íà çâè÷àÿõ, êóëüòóðíîìó, ³ñòîðè÷íîìó òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîìó äîñâ³ä³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ².Ôðàíêî âáà÷ຠé äæåðåëà, ïðèðîäó òà çì³ñò óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿, à â³äòàê ³ îñíîâó äóõîâíîãî ñòàíîâëåííÿ íàö³¿. Íàóêà, îñâ³òà, äóõîâí³ñòü, íàãîëîøóº ìèñëèòåëü, ðîçâèâàþòü êðóãîç³ð, ïðîòèñòîÿòü ðåë³ã³éí³é îáìåæåíîñòè òà âèíàðîäîâëåííþ, îòæå ñòâîðþþòü óìîâè äëÿ â³ëüíîãî ³ óñåá³÷íîãî ðîçâèòêó îêðåìî âçÿòî¿ îñîáèñòîñòè ³ íàö³¿ çàãàëîì. Äî íåîäì³ííèõ óìîâ ðóõó íàö³¿ ïî øëÿõó äóõîâíîãî ïîñòóïó ².Ôðàíêî çàðàõîâóº, íàñàìïåðåä, íàÿâí³ñòü íàö³îíàëüíî¿ øêîëè ³ íàö³îíàëüíèõ îñâ³òí³õ çâè÷à¿â, áàãàòî¿ ³ ðîçâèíåíî¿ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè òà êóëüòóðè, ÿê³ á ìàëè çàäîâîëüíÿòè âñ³ äóõîâí³ ïîòðåáè øèðîêèõ ìàñ, ïðåñó, ÿêà á ìîãëà âèñîêî ³ ÿñíî äåðæàòè ñòÿã Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüíèõ Çìàãàíü óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, âèðàæàòè ³ â³äñòîþâàòè éîãî íàö³îíàëüí³, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ òà ñîö³àëüí³ óñòðåìë³ííÿ. Ñþäè òàêîæ â³äíîñÿòüñÿ ³ çàêîíîäàâ÷³ îðãàíè, ÿê³ çíàõîäÿòü ó íàðîäíèõ ìàñàõ ñâîþ îïîðó ³ ï³äòðèìêó, ïåðåéíÿò³ íàö³îíàëüíèìè ³äåÿìè, íàö³îíàëüíî ñâ³äîìà ³íòåë³ãåíö³ÿ òà äóõîâåíñòâî. Áåç òàêîãî ´ðóíòó, áåç íàÿâíîñòè òàêèõ ñèë Óêðà¿íà, çàñòåð³ãຠ².Ôðàíêî, ìîæå «çíîâ îïèíèòèñÿ â ðîë³ êîâàäëà, íà ÿêîìó ð³çí³ ÷óæ³ ìîëîòè âèáèâàòèìóòü ñâî¿ ìåëî䳿, àáî â ðîë³ êð³ëèêà, íà ÿêîìó ð³çí³ ïðèõèëüíèêè â³â³ñåêö³¿ áóäóòü äîêîíóâàòè ñâî¿õ åêñïåðèìåíò³â» [10, 45, 404]. À ùîá òàê íå ñòàëîñÿ, ïîòð³áåí âèñîêèé ð³âåíü íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè óñ³õ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â ñóñï³ëüñòâà íà âñ³õ òåðåíàõ Óêðà¿íè. Ñòàòò³ «Ïîçà ìåæàìè ìîæëèâîãî», «Îäâåðòèé ëèñò äî ãàë[èöüêî¿] óêðà¿íñüêî¿ ìîëîäåæ³», «Ñóõèé ïåíü», «²äå¿» é «³äåàëè» ìîñêâîô³ëü-
70
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ñüêî¿ ìîëîäåæ³», «Ukraina irrådenta», «Ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ ïîãëÿäè Ì.Äðàãîìàíîâà» òà äåÿê³ ³íø³ äàþòü íàì ïðèêëàä ãëèáîêîãî îñìèñëåííÿ îñíîâíèõ ñïðÿìóâàíü òà çàâäàíü ïî ôîðìóâàííþ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñòè ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â. ².Ôðàíêî âèêîíàâ ó íèõ êëàñè÷íèé àíàë³ç ïîë³òèêè îêóïàö³éíèõ âëàñòåé Ðîñ³¿, Ïîëüù³ òà ÀâñòðîÓãîðùèíè â³äíîñíî ³íøèõ íàö³îíàëüíîñòåé, ï³ääàâ ð³çê³é êðèòèö³ ïîãëÿäè Ì.Êîñòîìàðîâà ³ Ì.Äðàãîìàíîâà íà íàö³îíàëüíå ïèòàííÿ, îá´ðóíòóâàâ íåîáõ³äí³ñòü çãóðòóâàííÿ íà îñíîâ³ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ âñ³õ óêðà¿íö³â, à â³äòàê ³ âèòâîðåííÿ ç óñüîãî çàãàëó, ç âåëè÷åçíî¿ åòí³÷íî¿ ìàñè íàðîäó æèòòºçäàòíî¿ ºâðîïåéñüêî¿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ ÿê íåâ³äêëàäíå çàâäàííÿ, âèíåñåíå íà ÷åðãó äíÿ óñ³ì õîäîì ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Äëÿ ².Ôðàíêà ãëèáîêî õèáíèì, îòæå ³ íåïðèéíÿòíèì, áóëî ðîçóì³ííÿ Ì.Äðàãîìàíîâèì íàö³îíàëüíîñòè íå ÿê îêðåìî âçÿòî¿ åòí³÷íî¿, ³ñòîðè÷íî¿ òà ñóñï³ëüíî¿ îäèíèö³ ç³ ñâî¿ìè çâè÷àÿìè, óêëàäîì æèòòÿ, ïîë³òè÷íèìè ³äåàëàìè, à ëèøå ÿê ôîðìè, ñïîñîá³â âèñëîâó, êîíòóðè, «ùî ïîâèííà áóòè çàïîâíåíà îäíèì, çàãàëüíîëþäñüêèì, ÷è òî, ïî äðàãîìàí³âñüêîìó âèñëîâó, çàãàëüíîºâðîïåéñüêèì çì³ñòîì» [10, 45, 428]. Çà ãóìàííèìè òà ïîñòóïîâèìè ³äåÿìè â òàêîìó ðàç³ êðèºòüñÿ çàãðîçà ïàíóâàííÿ îäí³º¿ íàö³¿ íàä ³íøîþ, àäæå îäíèì ç ãîëîâíèõ çàâäàíü ïîøèðåííÿ ³äå¿ âñåëþäñüêîãî áðàòåðñòâà, íàäòî æ ó Ãàëè÷èí³, íàñïðàâä³ º çíèùåííÿ óêðà¿íñòâà, òîáòî çíèùåííÿ òîãî íàïðÿìêó ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó ñóñï³ëüñòâà, ÿêèé «â îñíîâó ñâ ïðîãðàìè ïîêëàâ ïðàöþ íà ´ðóíò³ äëÿ ð³äíîãî íàðîäó, äëÿ ðîçâèâàííÿ éîãî äîáðîáóòó, éîãî äóõîâíîãî æèòòÿ, îòæå, ³ éîãî ìîâè» [10, 45, 419]. Òàê³ îö³íêè ³ âèñíîâêè ².Ôðàíêî ðîáèòü íà îñíîâ³ àíàë³çó ïîâñÿêäåííî¿ ä³éñíîñòè òà êðèòèêè ïîãëÿä³â Ì.Äðàãîìàíîâà íà óêðà¿íö³â ÿê ÷åðíü, íàòîâï, íåçäàòíèõ íà ñâîþ ñàìîñò³éíó êóëüòóðó ³ íåçàëåæíó äåðæàâó. Ñàìå öå âèêëèêàëî äî æèòòÿ é ³íøó õèáó â ïîãëÿäàõ Ì.Äðàãîìàíîâà íà íàö³îíàëüíå ïèòàííÿ, à ñàìå îá´ðóíòóâàííÿ ³äå¿ âåëèêîðîñ³éñüêî¿, óêðà¿íñüêî¿ òà ãàëèöüêî¿ ë³òåðàòóðè ÿê ñêëàäîâèõ ºäèíî¿ âåëèêî¿ ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðè òà ïîòðàêòóâàííÿ Ì.Êîñòîìàðîâèì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê ìîâè ëèøå äëÿ õàòíüîãî âæèòêó. ×èìàëî ëèõà â Ãàëè÷èí³ íàðîáèëè é «ìîñêâîô³ëüñüê³ ³äå¿». Îêð³ì ñóö³ëüíîãî ïñóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ¿õ ïðèõèëüíèêè òà ïðîïàãàíäèñòè óñ³ëÿêî ïðèòëóìëþâàëè îñîáëèâî ñåðåä ìîëîä³ ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòòè, ôîðìóâàëè ïîãîðäó ó ñòàâëåíí³ äî ñâîãî íàðîäó, ð³äíî¿ ìîâè òà êóëüòóðè. Õî÷à ò³, õòî ïåðåéìàâñÿ öèìè ³äåÿìè, é ñàì³ äîáðå â³ä÷óâàëè ñâîþ íåïîâíîö³íí³ñòü, àäæå â³äõðåùóþ-
3. Äóõîâí³ âèì³ðè óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ Âåëèêîãî Êàìåíÿðà
71
÷èñü â³ä ñâ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíîñòè, çàïåðå÷óþ÷è íàâ³òü ¿¿ ³ñíóâàííÿ, âîíè, ÷è òî ñâ³äîìî, ÷è òî ï³äñâ³äîìî, «ñàì³ âëàñíîþ ô³ãóðîþ äàâàëè äîêàç, ùî íå íàëåæàòü äî òî¿ äðóãî¿ – «ðóññêîé» íàö³îíàëüíîñò³, ÿêî¿ ÷ëåíàìè âåëè÷àëè ñåáå» [10, 45, 413]. Äàë³ ².Ôðàíêî çàóâàæóº, ùî çà æèâî ðîçâèíåíèõ íàö³îíàëüíèõ ïî÷óòò³â ó ÷åõ³â, ñëîâàê³â, í³ìö³â, ïîëÿê³â ³ ò.ä. ïîä³áí³ ÿâèùà íå ìîãëè âèêëèêàòè äî ñåáå ñèìïàò³¿, à ðîçö³íþâàëèñü áè ÿê «ã³áðèäèçì», «ðåòðîãðàäí³ñòü» òà «áåç³äåéí³ñòü», çíàéøëè á óñ³ëÿêèé îñóä, çàïåðå÷åííÿ, ç ÷îãî ñó÷àñíèêè, à íàäòî æ «ìîñêâîô³ëüñüêà» ìîëîäü ìຠâçÿòè äëÿ ñåáå óðîêè ìîðàëüíîñòè òà âèñîêî¿ äóõîâíîñòè. Òîìó íà êîæíîìó êðîö³ ÿê ó÷åíèé, ïóáë³öèñò ³ ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷ ².Ôðàíêî íà ÷èñëåííèõ ïðèêëàäàõ ó÷èâ ñâî¿õ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â ó âñüîìó ïîòîö³ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ íàö³¿ òîíêî ðîçï³çíàâàòè ³ óëîâëþâàòè îñíîâí³ éîãî ñïðÿìóâàííÿ àáè íå äîïóñòèòè íàö³îíàëüíîãî àâòîêðàòèçìó, òîáòî çîñåðåäæåííÿ ó áàãàòîíàö³îíàëüí³é äåðæàâ³ óñ³º¿ âëàäè â ðóêàõ îäí³º¿ íàö³¿. Éîãî ãëèáîêî îáóðþâàâ òîé ôàêò, ùî ñàìå â Óêðà¿í³ íàö³îíàëüíèé ãí³ò òàêîãî ðîäó çíàõîäèòü, ó ïîð³âíÿíí³ ç íàøèìè ñóñ³äàìè, íàéìåíøå îïîðó. Ïðè÷èíîþ òîãî â³í ââàæàâ íå ëèøå òå, ùî óêðà¿íñüêà ìîâà áóëà ãíàíîþ ³ ïåðåñë³äóâàíîþ ó ñâîºìó íàðîä³, à, íàñàìïåðåä, òå, ùî çíà÷íà ÷àñòèíà óêðà¿íö³â âèõîâàíà «â òèõ ñàìèõ ³äåÿõ àâòîêðàòè÷íîãî äîêòðèíåðñòâà, é ñàìà ³ãíîðóâàëà ñâ³é óêðà¿íñüêèé ïàðòèêóëÿðèçì, ó äóø³ ñòèäàëàñÿ éîãî» [10, 45, 403], ïðèçíàþ÷è ñåáå â äóø³ çà ïîõîäæåííÿì óêðà¿íöåì ðîñ³éñüêî¿ íàö³¿, òàê ñàìî ÿâíî äîðîæèëà é äîðîæèòü â äóø³ ïðèâèäîì «âåëèêî¿ ³ íåïîä³ëüíî¿ Ðîñ³¿». Íàãîëîøóþ÷è íà çàãðîç³ íàö³îíàëüíîãî âèíàðîäîâëåííÿ, ².Ôðàíêî ñòàâèòü íà ïåðøèé ïëàí êîíå÷íó ïîòðåáó ³ íåîáõ³äí³ñòü äóõîâíîãî ³ ïîë³òè÷íîãî îá’ºäíàííÿ óêðà¿íö³â Ñõîäó ³ Çàõîäó.  ö³é ºäíîñòè â³í áà÷èòü áóäóùèíó íàö³¿. «Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à¿ í ö ÿ ì è – íå ãàëèöüêèìè, íå áóêîâèíñüêèìè óêðà¿íöÿìè, à óêðà¿íöÿìè áåç îô³ö³àëüíèõ êîðäîí³â. ² ñå ïî÷óòòÿ íå ïîâèííî ó íàñ áóòè ãîëîþ ôðàçîþ, à ìóñèòü âåñòè çà ñîáîþ ïðàêòè÷í³ êîíñåêâåíö³¿. Ìè ïîâèíí³ – âñ³ áåç âè¿ìêà – ïîïåðåä óñüîãî ï³çíàòè òó ñâîþ Óêðà¿íó, âñþ â ¿¿ åòíîãðàô³÷íèõ ìåæàõ, ó ¿¿ òåïåð³øí³ì êóëüòóðí³ì ñòàí³, ïîçíàéîìèòèñÿ ç ¿¿ ïðèðîäíèìè çàñîáàìè òà ãðîìàäñüêèìè áîëÿ÷êàìè ³ çàñâî¿òè ñîá³ òå çíàííÿ òâåðäî, äî òî¿ ì³ðè, ùîá ìè áîë³ëè êîæäèì ¿¿ ÷àñòêîâèì, ëîêàëüíèì áîëåì ³ ðàäóâàëèñÿ êîæäèì õî÷ ³ ÿê äð³áíèì òà ÷àñòêîâèì ¿¿ óñï³õîì, à ãîëîâíî, ùîá ìè ð î ç ó ì ³ ë è âñ³ ïðîÿâè ¿¿ æèòòÿ, ùîá ïî÷óâàëè ñåáå ñïðàâä³, ïðàêòè÷íî ÷àñòèíîþ éîãî» [10, 45, 405], – òàê³ çàâäàííÿ ç ïðîç³ðëèâ³ñòþ ñïðàâä³ äóõîâíîãî ïðîâ³ä-
72
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
íèêà íàö³¿ íà êàðá óñ³ì ïîêîë³ííÿì ñòàâèòü ².Ôðàíêî, çâåðòàþ÷èñü äî ãàëèöüêî¿ ìîëîä³. Ç’ÿñîâóþ÷è äóõîâí³ âèòîêè òà ñïðÿìóâàííÿ çì³ñòó óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ ².Ôðàíêà, íå ìîæíà íå çóïèíèòèñÿ íà ðîçóì³íí³ íèì òàêîãî ïîíÿòòÿ ÿê «óêðà¿íñüêèé ïàòð³îòèçì». Éîãî çì³ñò ôîðìóâàâñÿ çà îáñòàâèí ãîñòðî¿ áîðîòüáè äâîõ ïðîòèëåæíîñòåé. Óêðà¿íà óïðîäîâæ â³ê³â áóëà ðîç’ºäíàíà ³ îêóïîâàíà ñóñ³äí³ìè äåðæàâàìè. Íàö³îíàëüíå ãíîáëåííÿ ðîçêîëîëî íà äâ³ ÷àñòèíè é äóõîâíå æèòòÿ, óêðà¿íñüêå ñóñï³ëüñòâî çàãàëîì. Ïðåäñòàâíèêè îäí³º¿ ç íèõ, ïðèñòîñîâóþ÷èñü äî öèõ óìîâ, ïîñòàâèëè ñîá³ îäíó ìåòó – çáåðåãòè ïðèâ³ëåéîâàíå ñòàíîâèùå çà ðàõóíîê çðàäè íàö³îíàëüíèõ ³íòåðåñ³â, íàæèâè òà êàð’ºðè. Âîíè çâ³ëüíèëè ñåáå, ÿê ãîâîðèòü ².Ôðàíêî, â³ä îáîâ’ÿçêó âàæêî¿ ïðàö³ äëÿ äîáðà ð³äíîãî íàðîäó. Ïàðàçèòèçì ³ñíóâàííÿ ³ ïîâíå âèíàðîäîâëåííÿ çðîáèëî ¿õ ìîðàëüíèìè ³ äóõîâíèìè ïîêðó÷àìè, ÿê³, ïðîòå, ðîáèëè óñå, ùîá ðàçîì ³ç ÷óæîçåìöÿìè-çàâîéîâíèêàìè óòðèìàòèñü íà ïàí³âíîìó ñòàíîâèù³ ³ äàë³ çà ïîë³òèêè íàö³îíàëüíîãî ãíîáëåííÿ öèõ çàéä ïðîäîâæóâàòè ãðàáóâàòè ñâî¿õ ºäèíîêðîâíèõ çåìëÿê³â, íàæèâàòèñÿ íà ¿õ ïðàö³. ijÿëüí³ñòü æå ïðÿìî ïðîòèëåæíèõ ¿ì ñèë, òîáòî ³äåéíèõ îäíîäóìö³â ².Ôðàíêà, ñïðàâæí³õ óêðà¿íñüêèõ ïàòð³îò³â, áàçóâàëàñü íà ïðèíöèïîâî ³íøèõ ï³äñòàâàõ. Ðîçóì³ííÿ ñëóæ³ííÿ «íàö³îíàëüí³é ³äå¿», ÿê ñëóøíî íàãîëîøóº Ì.Øêàíäð³é, «ñïèðàëîñÿ íà ãëèáîêå ÷óòòÿ ãóìàí³çìó é ìîðàëü âèçâîëåííÿ» [13, 305], áóëî ïîâ’ÿçàíå ç ïðàãíåííÿì «â³äðîäèòè íàö³îíàëüíèé äóõ ³ îñòàòî÷íî ðîç³ðâàòè ç ïîäâ³éíîþ ëîÿëüí³ñòþ, õàðàêòåðíîþ äëÿ ïîïåðåäí³õ ïîêîë³íü» [13, 305]. Îòæå, çì³ñò ïàòð³îòèçìó âèçíà÷àâñÿ, êàæó÷è ñëîâàìè ².Ôðàíêà, «íàòóðàëüíèì âèñëîâîì äóø³», «ïîòðåáîþ äóø³», òîáòî âèáîðîì ì³æ çðàäîþ ³ ñàìîæåðòîâíèì ñëóæ³ííÿì ñâîºìó íàðîäîâ³, âëàñíå âèáîðîì íà êîðèñòü ð³äíî¿ íàö³¿ [7, 53]. Ñïðàâä³, ³ â öüîìó ìè âæå ìàëè ìîæëèâ³ñòü ïåðåêîíàòèñÿ âèùå, ó â÷åíí³ ïðî óêðà¿íñüêó íàö³îíàëüíó ³äåþ ².Ôðàíêî ïîñò³éíî ñòàâèòü íàãîëîñ íà ¿¿ ìîðàëüíî-åòè÷íîìó çì³ñòîâ³, íà äóõîâí³é, ³äåéí³é òà ïîë³òè÷í³é ºäíîñòè óêðà¿íö³â ïðè ðîç’ºäíàíîñòè óêðà¿íñüêèõ çåìåëü [äîêëàäí³øå ïðî öå ÷èòàé: 3, 125-141].  òàê³é ºäíîñòè â³í âáà÷àâ ñèëó íàö³¿, âç³ðåöü äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, ¿õ ìàéáóòíº, òîìó é çàêëèêàâ ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â òà ïðèéäåøí³ ïîêîë³ííÿ äîëàòè îô³ö³éí³ êîðäîíè ³ óñâ³äîìëþâàòè ñåáå ÿê ºäèíèé, æèâèé, àêòèâíî ä³þ÷èé íàö³îíàëüíèé îðãàí³çì. «Ìè, – ÷èòàºìî â «Îäâåðòîìó ëèñò³ äî ãàë[èöüêî¿] óêðà¿íñüêî¿ ìîëîäåæ³», – ìóñèìî ïî÷óâàòè ñåáå íå ï³îíåðàìè, àëå ðÿäîâèìè â âåëèê³ì ðÿä³ ³ íå ñ쳺ìî ñâî¿õ äð³áíèõ, ëî-
3. Äóõîâí³ âèì³ðè óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ Âåëèêîãî Êàìåíÿðà
73
êàëüíèõ ñïðàâ âèñòàâëÿòè ÿê ñïðàâè âñåíàðîäí³, ñâî¿õ äð³áíèõ ïåðñîíàëüíèõ àìá³ö³é âèñóâàòè íà ïåðøó ë³í³þ çàãàëüíîãî ³íòåðåñó» [10, 45, 405]. Çàêëàäåíà â îñíîâó çì³ñòó ïîíÿòòÿ «óêðà¿íñüêèé ïàòð³îòèçì», öÿ ³äåÿ ó ïîäàëüø³é ðîçðîáö³ ².Ôðàíêîì ïðîáëåì ôîðìóâàííÿ ³ ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ çíàõîäèòü ïîäàëüøèé ðîçâèòîê ³ êîíêðåòèçàö³þ. Ïîäîëàòè çàðàäè äóõîâíîãî, ³äåéíîãî òà ïîë³òè÷íîãî îá’ºäíàííÿ îô³ö³éí³ êîðäîíè çíà÷èòü óñâ³äîìèòè äîêîíå÷íó ïîòðåáó îáì³íó ³ âçàºìîçáàãà÷åííÿ äóõîâíèìè, ³ñòîðè÷íèìè òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèìè ö³ííîñòÿìè íàö³¿ ì³æ óñ³ìà óêðà¿íöÿìè, äå á âîíè íå æèëè. Íàääí³ïðÿíñüêà Óêðà¿íà äàëà, íàïðèêëàä, ².Êîòëÿðåâñüêîãî, Ò.Øåâ÷åíêà, Ï.Êóë³øà, Ì.Ëèñåíêà, ö³ëó ïëåÿäó âèäàòíèõ õóäîæíèê³â ³ â÷åíèõ, ÿê³ áëàãîòâîðíî âïëèíóëè íà ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòîê íàö³îíàëüíî¿ äóõîâíîñòè â Ãàëè÷èí³. Ãàëè÷èíà æ, ó ñâîþ ÷åðãó, íå çàçíàëà òèñêó òîãî ðîñ³éñüêîãî àâòîðèòàðèçìó, ÿêîãî çàçíàëà Óêðà¿íà Íàääí³ïðÿíñüêà. Òîìó â ãàëèöüêîìó ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîìó æèòò³ á³ëüøå âèðîáèëèñÿ ³ ÷³òê³øå îêðåñëèëèñü ïðèíöèïè íàðîäîâëàääÿ â óïðàâë³íí³ äåðæàâîþ òà ãðîìàäñüêèõ â³äíîñèíàõ. ² òå, é ³íøå, óêðà¿íö³ ïîâèíí³ âçÿòè ñîá³ íà îçáðîºííÿ ó ñâî¿é ñï³ëüí³é áîðîòüá³ çà äîëþ íàö³¿, ³ òå, é ³íøå ìຠîäíàêîâî ïðèñëóæèòèñÿ ÿê ãàëè÷àíàì, òàê ³ íàääí³ïðÿíöÿì ó ñïðàâ³ ¿õ äóõîâíîãî òà ïîë³òè÷íîãî îá’ºäíàííÿ íà øëÿõó ïîñòóïó äî ñâîáîäè ³ íåçàëåæíîñòè ö³ëî¿ íàö³¿. Ò³ëüêè òàêà ºäí³ñòü ³ íåâñèïóùà ïðàöÿ âñ³õ óêðà¿íö³â ñòàíå çàïîðóêîþ òî¿ ñâîáîäè ³ íåçàëåæíîñòè. Àëå é ñàìó ïðàöþ ÿê âèÿâ ïàòð³îòèçìó ².Ôðàíêî ðîçó쳺 íåîäíîçíà÷íî. Öå, â ïåðøó ÷åðãó ìຠáóòè ïðàöÿ êîæíîãî íàä ñàìèì ñîáîþ. ² ëèøå çà òàêî¿ óìîâè âîíà ìîæå ñòàòè îá’ºäíàâ÷èì ÷èííèêîì. «Çäîáóâàéòå çíàííÿ, òåîðåòè÷íå é ïðàêòè÷íå, ãàðòóéòå ñâîþ âîëþ, âèðîáëÿéòå ñåáå íà ñåðéîçíèõ, ñâ³äîìèõ ³ ñòàòî÷íèõ ìóæ³â, ïîâíèõ ëþáîâ³ äî ñâîãî íàðîäó ³ çä³áíèõ âèÿâëÿòè òó ëþáîâ íå ïîòîêàìè øóìíèõ ôðàç, à íåâòîìíîþ, òèõîþ ïðàöåþ. Òàêèõ ìóæ³â ïîòðåáóº êîæäà íàö³ÿ ³ êîæäà ³ñòîðè÷íà äîáà, à âäâîº ñèëüí³øå áóäå ¿õ ïîòðåáóâàòè âåëèêà ³ñòîðè÷íà äîáà, êîëè âñ³é íàø³é Óêðà¿í³ ïåðøèé ðàç ó ¿¿ ³ñòîðè÷í³ì æèòò³ âñì³õíåòüñÿ õî÷ òðîõè ïîâíà ãîðîæàíñüêà ³ ïîë³òè÷íà ñâîáîäà» [10, 45, 409], – çâåðòàºòüñÿ â³í äî ìîëîäèõ ãàëè÷àí. Çì³ñò äàíî¿ íàñòàíîâè ðàçîì ç òèì ñòîñóºòüñÿ âñ³õ óêðà¿íö³â. ªäí³ñòü óêðà¿íö³â ó âñ³é ñóêóïíîñòè ïîãëÿä³â ².Ôðàíêà íà íàö³îíàëüíå ïèòàííÿ ïîòðàêòîâóºòüñÿ ä³àëåêòè÷íî, òîáòî ÿê ºäí³ñòü íà îñíîâ³ óñâ³äîìëåíî¿ îêðåì³øíîñòè. Îñíîâó òàêîãî óñâ³äîìëåííÿ ñòà-
74
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
íîâëÿòü äóõîâí³, êóëüòóðí³, ³äåéí³ òà ³ñòîðè÷í³ ö³ííîñòè, âç³ðö³ ñîö³àëüíî¿ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ òà íàö³îíàëüíî¿ äîñêîíàëîñòè. Ó ¿õ ç³ñòàâëåíí³ ç òàêèìè æ ñàìî ö³ííîñòÿìè òà âç³ðöÿìè ³íøèõ íàðîä³â â³äáóâàºòüñÿ ñàìîï³çíàííÿ íàö³¿, ¿¿ ñàìîâèîêðåìëåííÿ ñåðåä íèõ. Òàêå ñàìîï³çíàííÿ ³ ñàìîâèîêðåìëåííÿ ïîòð³áíå äëÿ 1) âñåîõîïíîãî óäîñêîíàëåííÿ òà ðîñòó íàö³¿ íà ñâî¿õ ïðèðîäíèõ ï³äñòàâàõ ³ 2) äëÿ âèçíà÷åííÿ çì³ñòó ³ íàïðÿì³â ïðàêòè÷íèõ ä³é ó ñòàâëåíí³ äî öèõ íàðîä³â òà âçàºìèíàõ ç íèìè. Îñê³ëüêè ìè, óêðà¿íö³, çàçíà÷ຠ².Ôðàíêî, íà ì³ëüéîííèõ ïðèêëàäàõ çíàºìî íàñë³äêè çíóùàííÿ îêóïàö³éíèõ âëàñòåé íàä æèâèìè ëþäüìè é íàö³ÿìè, îñê³ëüêè é ñàì³ ïî ñîá³ çàçíàëè òèõ íåîáìåæåíèõ çíóùàíü, îçáðîºíèõ ïðàâîñëà⳺ì, ñàìîäåðæà⳺ì òà îáðóñºí³ºì, òî, êîëè õî÷åìî áóòè ñïðàâæí³ìè óêðà¿íñüêèìè ïàòð³îòàìè, ìàºìî âèðîáèòè ñâîº ñòàâëåííÿ äî íàøèõ ñóñ³ä³â òà ¿õ äåðæàâíî¿ ïîë³òèêè. Ñóòü éîãî ïîëÿãຠó ð³øó÷èõ çì³íàõ íå ëèøå ïîãëÿä³â íà íàö³îíàëüíå ïèòàííÿ, à é ó 䳺â³é, íàñòóïàëüí³é ðîáîò³ óñ³õ âåðñòâ ñóñï³ëüñòâà ïî éîãî ðîçâ’ÿçàííþ. Òàê, ñêàæ³ìî, áîðîòüáà ãàëè÷àí òà áóêîâèíö³â ç ìîñêâîô³ëüñòâîì, íà òâåðäå ïåðåêîíàííÿ ².Ôðàíêà, ïîâèííà çëèòèñÿ ç áîðîòüáîþ ïðîòè ïîâñþäíîãî çðîñ³éùåííÿ íà ñõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ ³ íàáðàòè çàãàëüíîíàö³îíàëüíèõ ìàñøòàá³â, õàðàêòåðó «áîðîòüáè âñåóêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ïî÷óòòÿ ç âèíàðîäîâëÿþ÷èìè ïðåòåíç³ÿìè «äåðæàâíî¿» âåëèêîðóñüêî¿ íàö³¿» [10, 45, 406]. ².Ôðàíêî òàêîæ âêàçóº íà äîêîíå÷íó íåîáõ³äí³ñòü òàêèõ ñàìî çì³í ó âçàºìèíàõ ç ïîëÿêàìè, ìàäÿðàìè òà ºâðåÿìè. Óñâ³äîìèâøè ñâîþ îêðåì³øí³ñòü â³ä íèõ, îá’ºäíàâøèñü íàâêîëî çàãàëüíîíàö³îíàëüíèõ ³íòåðåñ³â, óêðà¿íö³ òàêèì ÷èíîì ìîæóòü ñêèíóòè ç ñåáå ïóòà â³êîâ³÷íîãî ãíîáëåííÿ. «² íàø³ â³äíîñèíè äî æèä³â, – ãîâîðèòü â³í, – ìóñÿòü óëÿãòè çíà÷í³é ïåðåì³í³, êîëè íàø³é íàö³¿ ïðèéäåòüñÿ «àâòîíîìíî» ãî¿òè ãíèë³ ðàíè, çàäàí³ ¿é ìîñêîâñüêèì ÷èíîâíèöòâîì ÷åðåç ö³ëîâ³êîâå íàãðîìàäæóâàííÿ æèä³â íà íàø³é òåðèòî𳿠ïðè ïîìî÷³ ò[àê] çâ[àíî¿] «÷åðòè îñ³äëîñò³» [10, 45, 406]. Ó òàêîìó ðàç³ íåîáõ³äíî ìàòè íà óâàç³ ³ òîé ôàêò, ùî «âàðâàðñüê³ òà íåëþäñüê³ åêñïåðèìåíòè óðÿäîâîãî àðàíæóâàííÿ àíòèæèä³âñüêèõ ðîçðóõ³â» ïðîâàäèëèñü äëÿ òîãî, «ùîá íèìè â³äâîäèòè â³ä ñåáå âèáóõè íàðîäíî¿ ðîçïóêè òà îáóðåííÿ» [10, 45, 406]. Íàòîì³ñòü îáîâ’ÿçîê ïàòð³îòèçìó ñòàâèòü óêðà¿íö³â ïåðåä íåîáõ³äí³ñòþ 䳺âîãî çàñâîºííÿ êðàùèõ çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ íàðîäîâëàäíèõ ö³ííîñòåé, çðîáèòè ¿õ çàãàëüíîíàö³îíàëüíèìè ³ òàêèìè, ùî óçãîäæóþòüñÿ ç³ çâè÷àÿìè ³ ïîòðåáàìè ³ñòîðè÷íîãî, äóõîâíîãî òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ íàøîãî íàðîäó. Çà òîãî ãîëîñíèé, ôðàçåîëîã³÷íèé òà äî-
3. Äóõîâí³ âèì³ðè óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ Âåëèêîãî Êàìåíÿðà
75
ñèòü ÷àñòî íåùèðèé ³ íåï³äêð³ïëåíèé êîíêðåòíèìè ñïðàâàìè, òàê çâàíèé, ïàòð³îòèçì ïîâèíåí ïîñòóïèòèñÿ ì³ñöåì «ïîâàæíîìó, ìîâ÷àçíîìó, àëå ãëèáîêî â³ä÷óòíîìó íàðîäîëþáñòâó, ùî âèÿâëÿº ñåáå íå ñëîâàìè, à ïðàöåþ» [10, 45, 406]. Âàæëèâó ðîëü ó ö³é ñïðàâ³ ².Ôðàíêî â³äâîäèâ çàêîðäîííèì óêðà¿íöÿì. Ò³ñí³ òà áàãàòîãðàíí³ çâ’ÿçêè ç íèìè – òî îäíî ç äæåðåë äåìîêðàòèçàö³¿ ñâ³äîìîñòè çíà÷íî¿ ÷àñòèíè óêðà¿íö³â, òî óðîêè ïàðëàìåíòàðèçìó ³ óðîêè äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè òà ïðåñè, ÿê³ ïîâèíí³ ïðîòèñòîÿòè çãóáíèì ÷óæîçåìíèì âïëèâàì íà íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü øèðîêèõ ìàñ ³ ï³äíåñòè ¿¿ òàêèì ÷èíîì íà âèùèé ð³âåíü. ßê íåâ³ä’ºìíó ñêëàäîâó óêðà¿íñüêîãî ïàòð³îòèçìó ².Ôðàíêî ââàæàâ ³ ÷åñíó, â³äêðèòó òà ïîñë³äîâíó áîðîòüáó ç ïðîÿâàìè ð³çíîãî ðîäó âàä íàøîãî õàðàêòåðó, äåÿêèìè âðàçëèâèìè âèÿâàìè íàøî¿ ïñèõîëî㳿 òà åòèêè. Äî íèõ â³í â³äíîñèâ «àæ äî ãðàíèöü áåçõàðàêòåðíîñò³ ïîñóíåíó òîëåðàíö³þ õèá òà ñëàáîñòåé íàøèõ áëèæí³õ» [10, 45, 406], íåòî÷í³ñòü, áàëàêó÷³ñòü òà ïóñòîìåëüñòâî, ìëÿâ³ñòü òà ìîðàëüíó ãðóáîøê³ð³ñòü, áàéäóæ³ñòü äî âàæëèâèõ çàãàëüíèõ ñïðàâ, àëå çàâçÿò³ñòü ó äð³áíèöÿõ, ïóñòó àìá³òí³ñòü òà áðàê ñàìîêðèòèêè ³ ñàìîïîâàãè, ï³äëàáóçíèöòâî ³ ëàêåéñòâî, ïàðàäóâàííÿ ºâðîïåéñüêèì ôîðìàì áåç â³äïîâ³äíî ï³äãîòîâëåíîãî ´ðóíòó, áîÿçëèâ³ñòü, áàéäóæ³ñòü äî âñÿêèõ ñì³ëèâèõ ïîðèâ³â òà çàñêîðóçë³ñòü ó ñâîºìó ò³ñíîìó êîë³. Àëå âñå òå íå º âðîäæåíå. Âîíî – ïðîäóêò òèõ ÷è ³íøèõ îáñòàâèí, íàñàìïåðåä, òðèâàëîãî ïàíóâàííÿ ÷óæèíö³â íà íàøèõ çåìëÿõ, ÿê³ îêð³ì åêîíîì³÷íîãî òà ñîö³àëüíîãî âèçèñêó ïîâñþäíî ³ ùåäðî ñ³ÿëè ïîë³òè÷íó òåìíîòó, ìîðàëüíå òà äóõîâíå âèíàðîäîâëåííÿ, ãàñèëè áóäü-ÿê³ ïðîÿâè íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè òà îñâ³òè, ïîçáàâëÿëè óêðà¿íö³â áóäü-ÿêî¿ ó÷àñòè â óïðàâë³íí³ äåðæàâîþ ³ ò.ä. Îäíàê òàêèé ñòàí ñïðàâ ïîðîäæóº íå ñë³ïó ïîêîðó ³ áåçìåæíó òåðïëÿ÷³ñòü, à âèêëèêຠáàæàííÿ ïîçáóòèñÿ òîãî ñòðàøíîãî òÿãàðà, ñêèíóâøè éîãî ç³ ñâî¿õ ïëå÷åé, áî æ áåçä³ÿëüí³ñòü «ìóñèòü óñòóïèòè ì³ñöå æèâ³øîìó ìîðàëüíîìó ïî÷óòòþ ³ åíåðã³÷í³ø³é ðåàêö³¿ ïðîòèâ óñÿêî¿ ìîðàëüíî¿ ãíèëèçíè, ùî ãðîçèëà á ðîçïàíîøèòèñÿ â íàøèõ òîâàðèñüêèõ â³äíîñèíàõ» [10, 45, 407]. Ñàìå îñü òàêå ìîðàëüíå ïåðåðîäæåííÿ âåäå äî â³äðîäæåííÿ ³ óòâåðäæåííÿ ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³ âèñîêèõ ³ ÿñíèõ âç³ðö³â äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, ïîáóäîâàíîãî íà ³ñòîðè÷íèõ, ñîö³àëüíèõ, ïîë³òè÷íèõ òà äóõîâíèõ ö³ííîñòÿõ íàö³¿, âèðîáëåíèõ ïîêîë³ííÿìè íàøèõ ïðåäê³â óïðîäîâæ ö³ëîãî ðÿäó ñòîë³òü. Ç äîñòàòíüîþ ïîâíîòîþ êàðòèíó öèõ ö³ííîñòåé ².Ôðàíêî ïîäàâ ó òàêèõ ïðàöÿõ, ÿê «Êðèòè÷í³ ïèñüìà î ãàëèöüê³é ³íòåë³ãåíö³¿», «Æèòòÿ ³ ïîáóò ñó÷àñíîãî ñåëÿíèíà
76
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
íà Óêðà¿í³ ³ ó Ôðàíö³¿», «Òåìíå öàðñòâî», «Æ³íî÷à íåâîëÿ â ðóñüêèõ ï³ñíÿõ íàðîäíèõ», «Ôîðìàëüíèé ³ ðåàëüíèé íàö³îíàë³çì», «Ë³òåðàòóðíå â³äðîäæåííÿ Ïîëóäíåâî¿ Ðóñ³ ³ ßí Êîëëàð», «Ñòó䳿 íàä óêðà¿íñüêèìè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè», «Ç îñòàíí³õ äåñÿòèë³òü Õ²Õ â³êó» òà ³íøèõ. Íåñòðèìíèé ïîòÿã äî ñâîáîäè ³ âîë³, â³äñòîþâàííÿ ¿¿ óïðîäîâæ â³ê³â ðîçö³íþºòüñÿ ³ ïîòðàêòîâóºòüñÿ àâòîðîì ÿê ñïàäêîºìíà îçíàêà äóõîâíîãî ñâ³òó óêðà¿íöÿ, îäíà ç îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿, àäæå áåç íå¿ íåìîæëèâå ñàìîçä³éñíåííÿ íàö³¿. Ñâîáîäà ³ âîëÿ ìèñëÿòüñÿ íàøèì íàðîäîì íå ëèøå ÿê ³ñòîðèêî-ñîö³àëüíà, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íà ö³íí³ñòü, à é ÿê ö³íí³ñòü ìîðàëüíà, ïñèõîëîã³÷íà, ñ³ìåéíî-ïîáóòîâà, ãðîìàäÿíñüêà ³ ò.ä. dzñòàâëÿþ÷è, íàïðèêëàä, ³äåéíî-òåìàòè÷íèé çì³ñò, õàðàêòåðè ãåðî¿â óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ ïðî øàíäàðÿ òà äðàìè Î.Îñòðîâñüêîãî «Ãðîçà», ².Ôðàíêî äîõîäèòü ïåðåêîíëèâîãî âèñíîâêó, ùî Íèêîëàéêîâó æ³íêó íå íàçâåø «ïðîìåíåì ñâ³òëà â òåìíîìó öàðñòâ³», ÿê-òî íàçâàâ Êàòåðèíó Êàáàíîâó Ì.Äîáðîëþáîâ. ² òî çîâñ³ì íå òîìó, ùî ãåðî¿íÿ óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ ìåíø âîëüîâà ó ïîð³âíÿíí³ ç îñòàííüîþ, à ëèø òîìó, «ùî òàêîãî «òåìíîãî öàðñòâà» â ðîäèíí³ì æèòò³, ÿê â Ìîñêîâùèí³, ó íàñ íåìà» [10, 26, 251]. Ñâ³ä÷åííÿì òîãî º äóøåâí³ ìóêè é ñòðàæäàííÿ Êàòåðèíè Êàáàíîâî¿, ÿêà, ëàìàþ÷è öåðêîâíèé øëþá, ïî äîâã³é áîðîòüá³ ç ñàìîþ ñîáîþ, ç äîêîðàìè âëàñíîãî ñóìë³ííÿ ïîòàé â³ääàºòüñÿ ñâîºìó êîõàíîìó, à ïîò³ì, íå çí³ñøè öèõ äîêîð³â òà ãàíüáè, êèäàºòüñÿ ó Âîëãó. Öå, çàçíà÷ຠ².Ôðàíêî, ñèëüíèé ³ ìóæí³é êðîê, öå ¿¿ âèêëèê æîðñòîêèì çâè÷àÿì ïîâñÿêäåííîãî óêëàäó ðîñ³éñüêîãî æèòòÿ. Íà ïðîòèâàãó ¿é, Íèêîëàéêîâà æ³íêà â³ëüíà ó ñâî¿õ ä³ÿõ ³ â÷èíêàõ. ¯¿ ëþáîâ – òî âîëÿ ¿¿ ñåðöÿ, ³ ç öèì âîíà íå êðèºòüñÿ í³ ïåðåä êèì, «³ êîëè òàêîæ áàæຠñìåðò³, òî ò³ëüêè äëÿ òîãî, ùîá ³ â ãðîá³ ëåæàòè ïîá³÷ ëþáîãî ñîá³ ÷îëîâ³êà» [10, 26, 25], òèì ñàìèì ïðèãëóøóþ÷è â ñâî¿é äóø³ áóäü-ÿê³ ñóìí³âè. Õàðàêòåðíå â öüîìó â³äíîøåíí³ é ³íøå ñïîñòåðåæåííÿ ².Ôðàíêà. Êàòåðèíà Êàáàíîâà, ÿê óæå ãîâîðèëîñü, â³ä÷óâຠâ ñâî¿é äóø³ òÿãàð ãàíüáè, ÿêèé ³ øòîâõຠ¿¿ äî òðàã³÷íî¿ ðîçâ’ÿçêè, àäæå ùèð³ ïî÷óòòÿ çàëèøèëèñü í³êèì íå çðîçóì³ëèìè.  óêðà¿íñüê³é æå íàðîäí³é ï³ñí³ ñòàâëåííÿ ãðîìàäè äî Íèêîëàéêîâî¿ æ³íêè âèÿâëÿºòüñÿ íå â îñóä³ ¿¿ ä³é ³ â÷èíê³â, à ó ¿õ ãëèáîêîìó ðîçóì³íí³. Òîìó âîíà ïîñòຠâ í³é íå ÿê ç³ïñîâàíà, íåìîðàëüíà ³ ïàñèâíà ëþäèíà, à ÿê ãåðî¿íÿ. Òàê ñàìî óêðà¿íñüêèé íàðîä âèÿâëÿº ãëèáîêå ðîçóì³ííÿ æèòòºâî¿ äðàìè æ³íêè é â ³íøèõ íàðîäíèõ ï³ñíÿõ, ïîÿñíþþ÷è öå íå ìîðàëüíîþ ¿õ ç³ïñîâàí³ñòþ, à âëàñòèâîþ ¿ì
3. Äóõîâí³ âèì³ðè óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ Âåëèêîãî Êàìåíÿðà
77
æàãîþ âîë³ ÿê âèÿâó âèñîêîãî ïîö³íóâàííÿ ³ ïîâàãè äî â³ëüíîãî, æèâîãî ÷óòòÿ, íåçëàìíîñòè äóõó, ö³ë³ñíîãî âîëüîâîãî õàðàêòåðó ³ áàæàííÿ îñîáèñòî¿ ñàìîïðàâíîñòè. Ñâ³ä÷åííÿì óâàãè ³ ïîâàãè äî ëþäñüêî¿ îñîáèñòîñòè ².Ôðàíêî íàçèâຠé çäàòí³ñòü íàøîãî íàðîäó ðîçóì³òè ïîìèëêè ãåðî¿â íàðîäíèõ ï³ñåíü (òàê ñàìî ³ ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³), ÿê³ â ïðîñòóïêàõ ñâî¿õ íå ïåðåñòàþòü áóòè ëþäüìè õî÷ ³ ñëàáîñèëèìè, àëå íå çëèìè, íå ïåðåñòàþòü â³ä÷óâàòè ³ äóìàòè ïî-ëþäñüêè ³ òèì ñàìèì âèêëèêàòè ó íàñ ñï³â÷óòòÿ äî íèõ. Êîëè õðèñòèÿíñüêà ìîðàëü, íà éîãî äóìêó, ó òàêîìó ðàç³ çàñóäæóâàëà á æ³íêó, òî íàðîä äîøóêóºòüñÿ, íàñàìïåðåä, ïðè÷èí òÿæêîãî ³ äðàìàòè÷íîãî ¿¿ ñòàíîâèùà, ïðàãíå çðîçóì³òè ¿¿. «Ìóçà íàðîäíà, – ï³äñóìîâóº äîñë³äíèê, – ãëÿäèòü ãëèáøå ³ ñóäèòü ãóìàíí³øå, í³æ ó÷åíà ñïðàâåäëèâ³ñòü» [10, 26, 237]. Ñàìå òàêå ñòàâëåííÿ äî æ³íêè ².Ôðàíêî ðîçö³íþâàâ ÿê âèÿâ âèñîêîãî ð³âíÿ äóõîâíî¿ êóëüòóðè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ñïàäêîºìí³ñòü çàçíà÷åíèõ âèùå îñíîâ ïîâñÿêäåííîãî áóòòÿ, ¿õ çâè÷àºâ³ñòü çóìîâèëè íåñòðèìíèé ïîòÿã óêðà¿íöÿ äî âîë³ òà ñâîáîäè é â ³ñòîðèêî-ñîö³àëüíîìó òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîìó æèòò³ íàö³¿. Òîìó ñòàíîâëåííÿ äóõîâíîñòè íàøîãî íàðîäó ².Ôðàíêî ðîçãëÿäຠÿê îäíî ç ïîòóæíèõ äæåðåë ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿, ÿê ñïîñ³á âèÿâó òà óòâåðäæåííÿ ö³º¿ ³äå¿ ó ñâ³äîìîñòè ö³ëîãî ðÿäó ïîêîë³íü òà ¿õ ñàìîâèçíà÷åííÿ â õîä³ áîðîòüáè çà ñâîþ äåðæàâí³ñòü. Âêàçóþ÷è íà ºäí³ñòü äóõîâíîãî òà ñîö³àëüíîãî íà÷àë â íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíèõ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ ³äåàëàõ, ÿê³ âèçíà÷àëè çì³ñò ³ ê³íöåâó ìåòó òàêî¿ áîðîòüáè, â³í, çîêðåìà, çàçíà÷àâ, ùî ³ñòîð³þ ö³º¿ áîðîòüáè íàø íàðîä ïèñàâ êðîâ’þ ³ ñâî¿ìè ê³ñòêàìè «³ â íàéòÿæ÷³é äîá³ òàòàðñüêèõ ïîãðîì³â òà âåëèêî¿ ðó¿íè íå òðàòèâ äóìêè ïðî ñâîáîäó» [10, 26, 166], ìîðàëüíèìè îñíîâàìè ÿêî¿ çàâæäè áóëè çäîðîâà, ðîçóìíà, ÷åñíà äóìêà, ïðèõèëüí³ñòü äî ñâ³òëà, ñïðàâåäëèâîñòè. Ó íèõ íàø íàðîä ÷åðïàâ ñâîþ äóõîâíó ñèëó ³ ì³öü, òîìó óïðîäîâæ «äîâãîâ³êîâîãî ãíåòó ³ ðóéíóâàííÿ íå çàòðàòèâ ñâ íàö³îíàëüíî¿ îêðåì³øíîñò³, íå çàòðàòèâ ïî÷óòòÿ ñâ ëþäñüêî¿ ã³äíîñò³, íå ïîêëîíèâñÿ í³êîòðîìó ç ïåðåìîæíèõ òèðàí³â» [10, 26, 166]. Òà íåïîêîðà, òå ïî÷óòòÿ ñâ ëþäñüêî¿ ã³äíîñòè ñôîðìóâàëè ñèëüíèé ³ âîëüîâèé íàö³îíàëüíèé õàðàêòåð, îáóìîâèòè çì³ñò òà îñíîâí³ ñïðÿìóâàííÿ êóëüòóðíî-îñâ³òí³õ, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ òà íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíèõ ðóõ³â íà óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ óïðîäîâæ ö³ëîãî ðÿäó ñòîë³òü. Óîñîáëåííÿì òàêîãî õàðàêòåðó äëÿ ².Ôðàíêà º ãåðî¿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäíîãî åïîñó, ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü, â³ëüíîëþáèâå óêðà¿íñüêå êîçàöòâî, ñòâîðåíèé ².Íå÷óºì-Ëåâèöüêèì ÿñêðàâèé òèï ñâîáîäîëþáèâî-
78
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ãî óêðà¿íñüêîãî ñåëÿíèíà Ìèêîëè Äæåð³, ³äåéíîãî ñïàäêîºìöÿ ö³º¿ ïðîâ³äíî¿ íà òðèâàëîìó â³äð³çêó íàøî¿ ³ñòî𳿠âåðñòâè óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Íåïðèñòóïíà ìîâ÷àçí³ñòü, çàäóìà, íåäîâ³ðëèâà îáåðåæí³ñòü – ò³ çíàêè õàðàêòåðó Ìèêîëè Äæåð³, ÿê³ ñôîðìóâàâ óâåñü ñåëÿíñüêèé óêëàä æèòòÿ. Îäíàê òóò âîíè ìàþòü ³ ãëèáîêèé ï³äòåêñò: öå íå º âèÿâ çíåâ³ðè â ñîá³, ñë³ïî¿ ïîêîðè.  õàðàêòåð³ ãåðîÿ, âêàçóº ².Ôðàíêî, âîíè ïðèðîäíî ³ ò³ñíî çëþòîâàí³ ç êîçàöüêîþ áåçïå÷í³ñòþ, ñì³ëèâ³ñòþ â óñ³õ â÷èíêàõ, íåïîñèäþ÷îþ ä³ÿëüí³ñòþ, áî æ «Ìèêîëà Äæåðÿ, õîòü êð³ïàêîì ðîäèâñÿ, áóâ îäíàêî ç òèõ ëþäåé, êîòðèì ö³ëå æèòòÿ âîëÿ ïàõíå, áóâ ç òèõ çäîðîâèõ íàòóð, ùî ñêîðøå âëîìëÿòüñÿ, à ç³ãíóòè íå äàäóòüñÿ» [10, 26, 64]. Â³í – «îäèí ³ç òèõ ñâ³òëèõ ëèöàðñüêèõ òèï³â óêðà¿íñüêèõ, ç ÿêèõ êîëèñü ñêëàäàâñÿ ñàì öâ³ò çàïîðîçüêîãî êîçàöòâà» [10, 26, 64]. Âàæêà çàäóìà, çàìêíóò³ñòü Ìèêîëè ó ñîá³ – òî 䳺âèé ïîøóê ãåðîºì øëÿõ³â âèõîäó ç êð³ïàöüêîãî ñòàíîâèùà, âèÿâ íåñêîðåíîñòè òà íåçëàìíîñòè êîçàöüêîãî äóõà. Êîëè ñòàðèì Äæåðåþ îïàíóâàëà ïîâíà áåçíàä³ÿ, ³ â³í ïîê³ðíî, áåç áóäüÿêîãî ñïðîòèâó âèêîíóº ðîáîòó íà ïàíñüêèõ òîêàõ, òî ðÿäè ñêèðò çá³ææÿ íà òèõ òîêàõ ó Ìèêîëè âèêëèêàþòü ïî÷óòòÿ íåñïðàâåäëèâîñòè, ÿêå íåïîêî¿òü éîãî äóøó, ñåðöå ³ ðîçóì, «äóæå òðàôíî ö³õóº … íåòåðïåëèâå øàðïàííÿ âîëüíî¿ ëþäñüêî¿ äóø³ äî âîë³» [10, 26, 64]. Íà òèïîâ³ñòü õàðàêòåðó ãåðîÿ, ÿê çàçíà÷ຠ².Ôðàíêî, âêàçóþòü ³ ìàñè âò³êà÷³â-ïðîòåñòàíò³â ïðîòè ïàíñüêîãî ãí³òó, ÿê³, ìîâ ïîâ³íü, çàëèâàëè ñòåïè Àêåðìàíùèíè, Äîíó, Àçîâñüêîãî ìîðÿ òà Íîâîðîñ³¿. ßê íà âèÿâè òîãî äóõó íåñêîðåíîñòè òà óñâ³äîìëåíî¿ íåîáõ³äíîñòè áîðîòüáè çà ñâîáîäó, çà óòâåðäæåííÿ ñåáå çîêðåìà ³ íàö³¿ çàãàëîì íà ñâî¿õ íàö³îíàëüíèõ ³äåéíèõ, äóõîâíèõ, ñîö³àëüíèõ òà ³ñòîðè÷íèõ ö³ííîñòÿõ âêàçóº ².Ôðàíêî íà «Ðóñàëêó Äí³ñòðîâóþ», òâîð÷³ñòü Ò.Øåâ÷åíêà, ïîæâàâëåííÿ â ë³òåðàòóðíîìó, êóëüòóðíî-îñâ³òíüîìó òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîìó ðóñ³ ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷. ÕÕ ñòñò., òîùî. «Ðóñàëêó Äí³ñòðîâóþ», íàïðèêëàä, ².Ôðàíêî îõàðàêòåðèçóâàâ ÿê ÿâèùå íàñêð³çü ðåâîëþö³éíå.  ÷îìó æ âèÿâèëàñÿ òà ðåâîëþö³éí³ñòü? Íàñàìïåðåä ó òîìó, ùî ¿¿ àâòîðè òà âèäàâö³ ìîëîä³ ñåì³íàðèñòè íà ÷îë³ ç Ì.Øàøêåâè÷åì óñâ³äîìèëè ãàëüì³âíó ðîëü ðåë³ã³¿ ³ öåðêâè â äóõîâíîìó ñòàíîâëåíí³ òà ðîçâèòêó ãàëèöüêîãî ñóñï³ëüñòâà ³ ïîäîëàëè çàñèëëÿ öåðêîâùèíè â ñâî¿é ë³òåðàòóðí³é òâîð÷îñòè òà ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷í³é ä³ÿëüíîñòè, ùî áóëî òîä³ ÿâèùåì ñïðàâä³ ðåâîëþö³éíèì. Õî÷à «Ðóñàëêà Äí³ñòðîâà» ³ íå ñïðàâèëà òîãî âïëèâó íà ñóñï³ëüñòâî, íå ìàëà òîãî çàãàëüíîíàö³îíàëüíîãî çíà÷åííÿ, ÿêå ìàâ «Êîáçàð» Ò.Øåâ÷åíêà, âîíà âñå-òàêè çàÿâèëà ñâ³é ð³øó÷èé ïðîòåñò ïðîòè êàñ-
3. Äóõîâí³ âèì³ðè óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ Âåëèêîãî Êàìåíÿðà
79
òîâîñòè òà ìåðòâîòíîñòè ðåë³ã³éíî-öåðêîâíîãî ïèñüìåíñòâà, ïðîòè áóäü-ÿêèõ îáìåæåíü ñâîáîäè äóìêè ³ êðèòèêè òèõ ÷è ³íøèõ ÿâèù, ñâîáîäè âèáîðó â æèòò³ ëþäèíè, òîãî÷àñíî¿ ä³éñíîñòè çàãàëîì òàê ñòàðàííî íàñàäæóâàíèõ öåðêâîþ. Çà âñüîãî òîãî, ùî â «Ðóñàëö³ Äí³ñòðîâ³é», ÿê íàãîëîøóº ².Ôðàíêî, íå áóëî «í³ ÿñíèõ ³äåé, í³ ñì³ëèâèõ íàìîã³â ðåâîëþö³éíèõ, í³ íàâ³òü ÿðêèõ îáðàç³â àáî âèðàçíèõ çãàäîê ïðî æèòòÿ íàðîäó» [10, 26, 89], âîíà áóëà ñì³ëèâèì íà ñâ³é ÷àñ êðîêîì âïåðåä íå ëèøå òîìó, ùî ð³øó÷å ñòàëà ïðîòè ë³òåðàòóðíî-öåðêîâíîãî çàñèëëÿ, ñïðÿìîâóþ÷è ïîñòóï íàøîãî ïèñüìåíñòâà ó ñâ³òñüêå ðóñëî, çíîâó æ òàêè íåõàé ³ íå äîñèòü âèðàçíî, àëå ð³øó÷å ñòàëà «ñóïðîòè ãí³òþ÷îãî ìåòòåðí³õ³âñüêîãî àáñîëþòèçìó, í³âåëþþ÷îãî âñ³ íàðîäíîñò³», âêàçóâàëà íà «äàëåêèé ÿñíèé îáðàç ñâîá³äíî¿ âñåñëîâ’ÿíñüêî¿ ôåäåðàö³¿ â îñâ³ò³ ³ ñï³ëüí³é ðîáîò³ ïîë³òè÷í³é» [10, 26, 90-92]. Íàäàòè ÿñíîñòè, ³äåéíî¿ âèðàçíîñòè, îòæå ³ çàãàëüíîíàö³îíàëüíîãî çíà÷åííÿ öèì ñïðÿìóâàííÿì ñóäèëîñÿ Ò.Øåâ÷åíêîâ³. Ðîçêðèâàþ÷è ³äåéíèé çì³ñò éîãî ïîåì «Ñîí» òà «Êàâêàç», ².Ôðàíêî ðîáèòü îñîáëèâèé íàãîëîñ íà øèðîò³ òà ãëèáèí³ õóäîæíüî-ô³ëîñîôñüêèõ óçàãàëüíåíü Ò.Øåâ÷åíêîì ÿâèù ä³éñíîñòè, íà ¿õ çíà÷åíí³ ó ôîðìóâàíí³ ðåâîëþö³éíî¿ ñâ³äîìîñòè óñ³õ âåðñòâ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà òà ó ñàìîóñâ³äîìëåíí³ íèìè ñàìèõ ñåáå ÿê íàö³¿ ³ çãóðòóâàíí³ ¿õ íà öèõ ï³äñòàâàõ. Ó «Ñí³», òâåðäî ñòîÿ÷è íà óêðà¿íñüêîìó íàö³îíàëüíîìó ´ðóíò³, âèõîäÿ÷è ç³ ñòàíîâèùà âñüîãî óêðà¿íñòâà, òîáòî óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, Ò.Øåâ÷åíêî ñòâîðþº ìàñøòàáíèé îáðàç Óêðà¿íè, çì³ñò ÿêîãî âèçíà÷àºòüñÿ ³ íàáîë³ëîþ ãîðåì äóøåþ àâòîðà, ³ ïðîêëÿòòÿìè óñ³õ òèõ, õòî êàòóâàâ ³ êàòóº ¿¿, ³ îñêàðæåííÿìè «òåìíîãî öàðñòâà» çà çàâäàí³ Óêðà¿í³ òà óêðà¿íñüêîìó íàðîäîâ³ êðèâäè. ßê ñâîãî ðîäó óòâåðäæåííÿ çàÿâëåíèõ òóò ³äåé, êðèòèêó «òåìíîãî öàðñòâà», àëå âæå ³ç çàãàëüíîëþäñüêèõ ïîçèö³é, ïîòðàêòîâóº ².Ôðàíêî ³äåéíî-òåìàòè÷íèé çì³ñò òà çíà÷åííÿ ïîåìè «Êàâêàç». Îáèäâà òâîðè, íà éîãî äóìêó, ñèëîþ âèðàæåíîãî â íèõ âèñîêîãóìàííîãî ÷óòòÿ ïîåòà ìîâ áëèñêàâêà ðîçñâ³÷óþòü ãóñòèé, â³êîâèé ñóìîðîê «òåìíîãî öàðñòâà» ³ âèâîäÿòü óêðà¿íö³â íà âèùèé ùàáåëü ñâîãî íàö³îíàëüíîãî ñàìîóñâ³äîìëåííÿ, ùî é çàñâ³ä÷èëî ïîæâàâëåííÿ ë³òåðàòóðíîãî, êóëüòóðíîãî òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ â Óêðà¿í³ â ê³íö³ Õ²Õ – íà ïî÷. ÕÕ ñòñò. Ñïàäêîºìí³ñòü â óêðà¿íñüêîìó íàö³îíàëüíîìó ðóñ³ ².Ôðàíêî âáà÷ຠó ïîñò³éí³é áîðîòüá³ ð³çíèõ ïîêîë³íü óêðà¿íö³â çà ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè. Óêðà¿íñüêå êîçàöòâî, Ò.Øåâ÷åíêî âèâåëè íàö³þ íà öåé øëÿõ ³ âèçíà÷èëè çì³ñò òà âêàçàëè îñíîâí³ íàïðÿìè ö³º¿ áîðîòüáè. Íàö³îíàëüíó æ ñâ³äîì³ñòü çà òàêèõ îáñòàâèí â³í ïîòðàêòî-
80
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
âóº ÿê ñïîëó÷óâàííÿ â ºäèíå ö³ëå ïî÷óòòÿ ñîë³äàðíîñòè, ïî÷óòòÿ ñèëè é â³ðè â îñòàòî÷íèé óñï³õ, ÿêèé çäîáóâàºòüñÿ ö³íîþ âàæêèõ çóñèëü, äóøåâíèõ òà ô³çè÷íèõ ìóê ³ ñòðàæäàíü, ÷àñîì ðîçáèòèõ íàä³é, âòðà÷åíèõ òàëàíò³â, çìàðíîâàíèõ ñèë ³ õàðàêòåð³â. Àëå òàêà ºäí³ñòü ³ 䳺â³ñòü ö³º¿ áîðîòüáè îáóìîâëåíà êîíêðåòíèìè ³ñòîðè÷íèìè îáñòàâèíàìè, ÿê³ é âèìàãàþòü ñàìîæåðòîâíîãî ñëóæ³ííÿ íàö³îíàëüí³é ³äå¿, ðîçáóäîâ³ òà çì³öíåííþ ¿¿ äóõîâíèõ îñíîâ. ßê ïðèêëàä òàêî¿ ñàìîæåðòîâíîñòè ².Ôðàíêî íàâîäèòü ³ñòîð³þ ïîÿâè íà êóëüòóðíèõ îâèäàõ óêðà¿íñüêîãî ïðîôåñ³éíîãî òåàòðó. Éîãî çíà÷åííÿ â äóõîâíîìó ðîçâî¿ íàö³¿ â³í ïîÿñíþº, íàñàìïåðåä, òèì, ùî Ì.Êðîïèâíèöüêèé, ².Êàðïåíêî-Êàðèé, Ì.Ñòàðèöüêèé, Ì.Çàíüêîâåöüêà, Ì.Ñàäîâñüêèé, Ï.Ñàêñàãàíñüêèé òà ³íø³ éîãî ôóíäàòîðè ñì³ëèâî êèíóëè âèêëèê Âàëóºâñüêîìó òà Åìñüêîìó óêàçàì ïðî çàáîðîíó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ïîäîëàâøè óòèñêè öàðñüêî¿ öåíçóðè, âîíè âèâåëè íà ê³í óêðà¿íñüêó ³ñòîðè÷íó äðàìó, óêðà¿íñüêó íàðîäíó ï³ñíþ, ÿñêðàâ³ íàö³îíàëüí³ òèïè â³ä ïðîñòîãî ñåëÿíèíà äî âèäàòíîãî ïîëêîâîäöÿ ³ äåðæàâíîãî ä³ÿ÷à, çàïîëîíèâøè òèì ñàìèì ñâîãî ãëÿäà÷à íå ëèøå â Óêðà¿í³, à é ó Á³ëîðóñ³¿, Ãðó糿, Òóðêåñòàí³, Ïîëüù³, Ïðèáàëòèö³ ³ â ñàì³é Ðîñ³¿ â³ä Ïåòåðáóðãó äî øèðîêèõ ïðîñòîð³â Ñèá³ðó. ² öå â óìîâàõ ïîâñþäíîãî íàö³îíàëüíîãî ãíîáëåííÿ, âèçèñêó, çàáîðîí òà ïåðåñë³äóâàíü. Óêðà¿íñüêèé òåàòð, òàêèì ÷èíîì, ñòàâ óîñîáëåííÿì íåçàëåæíîñòè óêðà¿íñüêîãî äóõó â éîãî ïîðèâ³ äî ñâîáîäè ³ âîë³, óñâ³äîìëåíèì âèÿâîì íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè. Óâàæíå ïðî÷èòàííÿ ïðàöü ².Ôðàíêà äຠóñ³ ï³äñòàâè ãîâîðèòè ïðî òå, ùî ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñòè íàøîãî íàðîäó â³äáóâàëîñü ó äâîõ ïëîùèíàõ – êóëüòóðíî-ïîáóòîâ³é òà ³ñòîðèêî-ñîö³àëüí³é. Çâè÷à¿, îáðÿäè, âçàºìèíè ó ãðîìàä³, óâåñü óêëàä ïîáóòó óïðîäîâæ â³ê³â âèãðàíþâàëè äóõîâíèé ñâ³ò óêðà¿íöÿ, ôîðìóâàëè â íüîìó ñâî¿ óÿâëåííÿ ïðî êðàñó ³ ïîòâîðí³ñòü, ÷åñòü ³ áåç÷åñòÿ, ã³äí³ñòü ³ íèö³ñòü. Âîíè, ö³ óÿâëåííÿ, ñïðÿìîâóâàëè ðîçâèòîê îñîáèñòîñòè, ôîðìóâàëè íàö³îíàëüíèé òèï âçàºìîçâ’ÿçê³â ëþäèíè ç³ ñâ³òîì, çðåøòîþ, ³ óâåñü öåé óêëàä ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ óêðà¿íö³â. Ïîåòè÷íå ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ, ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ, ñâ³òîðîçóì³ííÿ, ñâ³òîâèðàæåííÿ ³ ñâ³òîóòâåðäæåííÿ, âèñîêèé ð³âåíü ìîðàëüíîñòè òà åñòåòèçìó, ãàðìîí³éí³ñòü âçàºìèí ó ãðîìàä³ òà ç íàâêîëèøí³ì ñâ³òîì – ò³ îçíàêè íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñòè, ÿê³ ².Ôðàíêî ââàæຠîäíèì ç äæåðåë äóõîâíî¿ ºäíîñòè íàö³¿ òà ÷èñòîòè ìîðàëüíèõ îñíîâ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Ðàçîì ç òèì â³í âêàçóº ³ íà ïðèðîäíó ¿õ ïîºäíóâàí³ñòü ç ö³ííîñòÿìè ³ñòîðè÷íîãî, ñîö³àëüíîãî òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî ïëàíó, ïðèðîäíèé ¿õ
3. Äóõîâí³ âèì³ðè óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ Âåëèêîãî Êàìåíÿðà
81
âçàºìîïåðåõ³ä îäíîãî â ³íøå. Òàê, ó ðîçâ³äö³ «Æ³íî÷à íåâîëÿ â ðóñüêèõ ï³ñíÿõ íàðîäíèõ» ç îñîáëèâîþ ñèëîþ íàãîëîñ ñòàâèòüñÿ íà ðîë³ íàðîäíèõ çâè÷à¿â ó ôîðìóâàíí³ ìîðàëüíèõ îñíîâ âçàºìèí ó ñ³ëüñüê³é ãðîìàä³, äå êîæåí, õòî íå âòðàòèâ ïî÷óòòÿ âëàñíî¿ ã³äíîñòè, çâàæóº íà ãðîìàäñüêó äóìêó ³ ó â³äïîâ³äíîñòè ç íåþ îðãàí³çîâóº ñâîþ ïîâåä³íêó, ñâîº ñòàâëåííÿ äî òèõ ÷è ³íøèõ ïîä³é, ÿâèù, ëþäåé. dzñòàâëÿþ÷è 䳿 ³ â÷èíêè æàíäàðìà ç ïîâåä³íêîþ ñ³ëüñüêèõ ïàðóáê³â, ÷åðñòâ³ñòü òà áåçñåðäå÷í³ñòü æàíäàðìà ç â³äîìî¿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ ².Ôðàíêî ïîÿñíþº â³äõîäîì éîãî â³ä çâè÷à¿â íàðîäíî¿ ìîðàë³, áà, íàâ³òü äîïóñêàº, ùî â³í ÷îëîâ³ê íå ëèøå çàéøëèé, à é äðóãî¿ íàö³îíàëüíîñòè, ÿêîãî çäåìîðàë³çóâàëà êàñàðíÿ. Òîìó â³í ö³ëêîâèòî íåõòóº äóìêîþ ñ³ëüñüêî¿ ãðîìàäè, âåäå ñåáå âèêëè÷íî ïî â³äíîøåííþ äî íå¿. ѳëüñüê³ ïàðóáêè íå ìîæóòü äîïóñòèòè ÷îãîñü ïîä³áíîãî, áî æ âîíè êîíòðîëþþòü ñâî¿ ä³¿ ³ â÷èíêè, ïðèâîäÿ÷è ¿õ ó â³äïîâ³äí³ñòü ç íîðìàìè íàðîäíèõ çâè÷à¿â, ó ¿õ ðóñë³ ïðîâîäÿòü ñâîº äîçâ³ëëÿ, ç íèìè çâ³ðÿþòü ñâî¿ ³äåàëè, ñâ³é äóõîâíèé ñâ³ò, ùî, íà â³äì³íó â³ä æàíäàðìà, é âèêëèêຠïî÷óòòÿ ïîâàãè, øàíîáëèâå ñòàâëåííÿ äî íèõ. Ìîðàëüíî-åòè÷í³ ö³ííîñòè ó òàêîìó ðàç³ íàáèðàþòü ñîö³àëüíîãî ñïðÿìóâàííÿ, ôîðìóþ÷è êóëüòóðíî-ïîáóòîâ³ ï³äñòàâè íàö³îíàëüíîãî òèïó âçàºìîçâ’ÿçê³â ëþäèíè ç³ ñâ³òîì, íàö³îíàëüíèõ óÿâëåíü ïðî êðàñó, íàö³îíàëüíîãî óêëàäó æèòòÿ çàãàëîì. Ó ðîçâ³äö³ «Óêðà¿íö³» ².Ôðàíêî ç’ÿñîâóº, òàê ñêàçàòè, çâîðîòí³é âçàºìîçâ’ÿçîê, êîëè ñîö³àëüíå íà÷àëî íàïîâíþºòüñÿ ïîåòè÷íèì çì³ñòîì, ñòàþ÷è ïðèðîäíèì äæåðåëîì ³ñòîðèêî-ñîö³àëüíèõ ö³ííîñòåé. ¯õ îñíîâîþ, ïåðâíåì º ñòàâëåííÿ óêðà¿íö³â äî çåìë³ íå ëèøå ÿê äî æèâî¿ ³ñòîòè, à é ÿê äî çåìë³ ñâî¿õ ïðåäê³â, äæåðåëà âëàñíîãî æèòòÿ, ÿê äî Áàòüê³âùèíè-ìàòåð³. «Â ³ñòî𳿠³ â õàðàêòåð³ óêðà¿íñüêîãî (ìàëîðóñüêîãî) íàðîäó, – ïèøå àâòîð, – º ùîñü òàêå, ùî çàñâ³ä÷óº éîãî ò³ñíèé òèñÿ÷îë³òí³é çâ’ÿçîê ³ç çåìëåþ, ÿêó â³í çàñåëÿº: âñå òà æ ïîñò³éí³ñòü ³ ñïîð³äíåí³ñòü ïðè íåçíà÷í³é îäì³ííîñò³, âñå òà æ ñîíÿ÷íà ëàã³äí³ñòü ³ æâàâ³ñòü, ïîºäíàíà ç æóðëèâ³ñòþ, ò³ëüêè ñòåïîâèêàì ïðèòàìàííîþ» (41, 162). Òîìó ïðèâ’ÿçàí³ñòü äî çåìë³, äî íàðîäíèõ çâè÷à¿â ó ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â ïîñòຠÿê äæåðåëî æèòòÿ, éîãî ñèìâîë, ÿê îïîåòèçîâàíà ñêëàäîâà íàö³îíàëüíîãî áóòòÿ ³ íàö³îíàëüíî¿ ³ñòîð³¿, íà ´ðóíò³ ÿêèõ ôîðìóâàâñÿ óêðà¿íñüêèé ïàòð³îòèçì, à â³äòàê ³ íàö³îíàëüíà ñâ³äîì³ñòü. Ïîíÿòòÿ «óêðà¿íñüêèé ïàòð³îòèçì», «íàö³îíàëüíà ñàìîñâ³äîì³ñòü» ó òàêîìó ðàç³ ìàþòü êîíêðåòíèé çì³ñò, íàéò³ñí³øèì ÷èíîì ïîâ’ÿçàí³ ç îáîðîíîþ ð³äíî¿ çåìë³, âèðàæàþòü óÿâëåííÿ ñåëÿíñüêèõ ³ êîçàöü-
82
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
êèõ âåðñòâ ïðî ð³äíèé êðàé, Óêðà¿íó ÿê ºäèíå ³ñòîðè÷íå, ñîö³àëüíå, ïîë³òè÷íå ³ äóõîâíå ö³ëå. Ó íàðîäíèõ äóìàõ ïðî Õìåëüíè÷÷èíó âîíè ïîâ’ÿçàí³ ç òèì, ùî êîçàêè, ÿê ãîñïîäàð³ ó ñâîºìó êðà¿, ó âñüîìó ìàþòü «êîçàöüê³ ïîðÿäêè äàâàòè», òîáòî âñòàíîâëþâàòè ñâîº âåðõîâåíñòâî â óïðàâë³íí³ äåðæàâîþ ³ óñ³ì óêëàäîì íàö³îíàëüíîãî æèòòÿ â í³é. Çà òîãî, íàãîëîøóº ².Ôðàíêî, «ìè áà÷èìî ó àâòîð³â äóì äîñèòü ÿñíó ñâ³äîì³ñòü òîãî, ùî Óêðà¿íà, òî íå Ïîëüùà, ùî Ïîëüùà íàä ³ñëîþ, ùî ëÿõè ³ óêðà¿íö³ – äâà ð³çí³ íàðîäè» [10, 31, 215]. ßñêðàâèé ïðèêëàä òîãî, ÿê êîçàêè âñþäè «êîçàöüê³ ïîðÿäêè äàâàëè», ìàºìî ³ â äóìàõ «Ïðî æèä³âñüê³ â³äêóïè òà â³éíó ÷åðåç íèõ», «Ïðî áèòâó ï³ä Êîðñóíåì», àíàë³çó ÿêèõ ².Ôðàíêî ïðèñâÿòèâ ðîçâ³äêó â «Ñòóä³ÿõ íàä óêðà¿íñüêèìè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè». Çîáðàæåí³ â íèõ âèñòóïè íàðîäíèõ ìàñ áóëè, ÿê íà ÷èñëåííèõ ³ñòîðè÷íèõ ôàêòàõ äîâîäèòü äîñë³äíèê, íå õâèëåâèì âèÿâîì ïåðåá³ëüøåíîãî ñïðèéíÿòòÿ ÿâèù ä³éñíîñòè, à óñâ³äîìëåíèì âèÿâîì íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè, ÿêà íå äîçâîëÿëà êîçàêàì òà ñåëÿíàì çìèðèòèñÿ ç íàñèëüñòâîì òà êðèâäàìè, çàâäàíèìè ¿ì ºâðåÿìè-îðåíäàðÿìè. Îöèì ïàòð³îòè÷íèì ïî÷óòòÿì, â³í ïîÿñíþº é ñàòèðè÷íèé ñêëàäíèê, ïåâíó óìîâí³ñòü ó òâîðåíí³ îáðàç³â âèçèñêóâà÷³â, ïåðåäà÷³ ï³äíåñåíîãî íàñòðîþ êîçàê³â íà ÷îë³ ç Áîãäàíîì Õìåëüíèöüêèì ÿê ñïîñîáó õóäîæíüîãî óçàãàëüíåííÿ ÿâèù ä³éñíîñòè òà ñâ³ä÷åííÿ âèñîêîãî ð³âíÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè íàðîäíèõ ìàñ, ÿê³ ð³øó÷å çàÿâèëè ñâîþ íåïîêîðó çàéäàì-÷óæèíöÿì ³ ñòàëè â îáîðîí³ ñâî¿õ ïðàâ íà ñâî¿é çåìë³. ².Ôðàíêî òàêîæ íàãîëîøóâàâ íà òîìó, ùî ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè, êîçàöüê³ ïîðÿäêè ïðåäñòàâíèêàìè ð³çíèõ âåðñòâ òà ïðîøàðê³â óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà íàøîãî íàðîäó ïîâ’ÿçóâàëèñü íå ëèøå ç ñîö³àëüíèìè ïðîòèð³÷÷ÿìè. Âèíÿòêîâî âàæëèâó ðîëü òóò â³ä³ãðàâàâ ³ äóõîâíèé ÷èííèê. Ìîâíà, êóëüòóðíà ºäí³ñòü, ºäí³ñòü çâè÷à¿â òà â³ðóâàíü çóìîâëþâàëè óñâ³äîìëåííÿ åòí³÷íî¿ ºäíîñòè, óñâ³äîìëåííÿ Óêðà¿íè ÿê ºäèíîãî ö³ëîãî, ÿê ïåðâíÿ ºäíîñòè äóõîâíî¿, àäæå, íå çâàæàþ÷è íà ïåâí³ ì³ñöåâ³ â³äì³ííîñòè ³ âàð³àíòè ó ïîáóò³ ³ ò.ä., «ðóñíàê ç-íàä ãîð³øíüîãî Ñÿíó áåç òðóäó ïîðîçó쳺òüñÿ ç óêðà¿íöåì ç-íàä Äåñíè, Ñóëè àáî é â³ä Õàðêîâà, ïðèçíຠéîãî çâè÷à¿, éîãî ñïîñ³á æèòòÿ ³ äóìàííÿ, éîãî «ïîâåä³íêó» çà ñâî¿, çà ð³äí³, õî÷à íå ñêàæå ñüîãî ïðî ñâîãî áëèçåíüêîãî ñóñ³äà – ÿñåëüñüêîãî àáî òàðí³âñüêîãî ìàçóðà» [10, 29, 41]. Óñâ³äîìëåíà ìàñàìè íåîáõ³äí³ñòü ðîçáóäîâè íàö³îíàëüíî¿ îñâ³òè, íàö³îíàëüíîãî âèõîâàííÿ òàêîæ ïîòðàêòîâóþòüñÿ ².Ôðàíêîì ÿê äæåðåëî äóõîâíîãî ïîñòóïó íàö³¿, îòæå ³ ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ ÿê ÷èííèêà, ùî çãóðòîâóº ³ îá’ºäíóº ìàñè, òâîðèòü ç íèõ æèòòºçäàòíó ñèëó, íàðîä.
3. Äóõîâí³ âèì³ðè óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ Âåëèêîãî Êàìåíÿðà
83
Ñàìå îöÿ íåéìîâ³ðíà æèòòºçäàòí³ñòü óêðà¿íö³â, í³áè ï³äñóìîâóº ².Ôðàíêî ñâî¿ äîñë³äæåííÿ äóõîâíèõ âèÿâ³â çì³ñòó óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿, ï³äíÿëà íàø íàðîä ç ðó¿í ³ ãíîáëåííÿ, âèâåëà éîãî ç íàéæîðñòîê³øèõ âèïðîáóâàíü íà äîðîãó ñàìîñò³éíîãî æèòòÿ ³ íåçàëåæíîñòè. Öå ïîêëèêàëî äî ïðàö³ ³ áîðîòüáè, äî íàö³ºòâîð÷îñòè íîâ³ ïîêîë³ííÿ. Âîíè êèíóëè â íèõ «âåëèêó ñèëó ãàðÿ÷îãî çàïàëó ³ òâåðäî¿ â³ðè â áóäóùèíó íàøî¿ íàö³¿», ïðîêëàëè äëÿ òî¿ ïðàö³ ³ áîðîòüáè íîâ³ ñòåæêè, ðîçáóäèëè «ïðèòðàñò³ òàì, äå âïåðåä áóëà áàéäóæ³ñòü ³ ðóòèíà», îæèâèëè «ïóëüñ íàðîäíîãî æèòòÿ» [10, 41, 476], ïåðåäàþ÷è ÿê ñâ³òëèé çàïîâ³ò ñâî¿ì íàùàäêàì âèáîðåí³ ³ ñôîðìîâàí³ óñ³ì õîäîì íàøèõ Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüíèõ Çìàãàíü, íàøî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³ñòî𳿠³äåéí³, äóõîâí³, ñîö³àëüí³ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ ö³ííîñòè. Äóõîâíèé çì³ñò óêðà¿íñüêî¿ ³äå¿ ðîçóì³âñÿ ².Ôðàíêîì ÿê îá’ºäíóþ÷èé óñ³ âåðñòâè, ïðîøàðêè òà ïîêîë³ííÿ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà ÷èííèê. Ñïàäêîºìí³ñòü âèðîáëåíèõ óïðîäîâæ â³ê³â íàö³îíàëüíèõ äóõîâíèõ ö³ííîñòåé çàáåçïå÷óâàëà ôîðìóâàííÿ, ñòàíîâëåííÿ ³ êðèñòàë³çàö³þ óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî õàðàêòåðó òà íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â. Îäíèì ç íàéâàæëèâ³øèõ çàâäàíü ó òàêîìó ðàç³, íà äóìêó ².Ôðàíêà, áóëî óñâ³äîìëåííÿ øèðîêèìè íàðîäíèìè ìàñàìè òà ïðîâ³äíîþ íàö³îíàëüíîþ âåðñòâîþ ñâ íàö³îíàëüíî¿ îêðåì³øíîñòè ïî â³äíîøåííþ äî ³íøèõ íàðîä³â ³ íàö³é òà ºäí³ñòü óêðà¿íö³â íå ëèøå íà ¿õ åòí³÷íèõ òåðèòîð³ÿõ, à é ïîçà íèìè. Òàêà îêðåì³øí³ñòü ³ ºäí³ñòü âèçíà÷àëà îñîáëèâîñòè íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïóâàííÿ, íà îñíîâ³ ÿêîãî âèðîáëÿëîñü ³ ñòàâëåííÿ äî ñâî¿õ ñóñ³ä³â, ñï³âïðàöÿ ç íèìè. Íà ÷èñëåííèõ ïðèêëàäàõ ç æèòòÿ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, íàãîëîøóþ÷è, íàñàìïåðåä, íå íà ïîðàæåíñòâ³, à íà ïðîçð³íí³ ìàñ, íà äîäàòí³õ íà÷àëàõ â íàö³îíàëüíîìó õàðàêòåð³, ïîâñÿêäåííîìó íàö³îíàëüíîìó áóòò³ òà íàö³îíàëüí³é ³ñòîð³¿, â³í ïåðåêîíëèâî äîâ³â, ùî ö³ëåñïðÿìîâàíà ðîáîòà ö³ëèõ ïîêîë³íü íàøîãî íàðîäó â öüîìó íàïðÿìêó ðîçáóäèëà íå ðàç ïðèñïàí³ äóõîâí³, ñîö³àëüí³ òà ïîë³òè÷í³ ñèëè íàøîãî íàðîäó â îáîðîí³ ñâ íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè, ñâî¿õ íàö³îíàëüíèõ ïðàâ ³ ñâîáîä, ñïðÿìóâàëà ¿õ íà óòâåðäæåííÿ íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè òà äóõîâíîñòè ÿê íåâ³ä’ºìíî¿ óìîâè äåðæàâíî¿ íåçàëåæíîñòè Óêðà¿íè. Ñàìå íà äîñÿãíåííÿ ö³º¿ ìåòè â³í ïîêëàâ óñ³ ñâî¿ ñèëè, îðãàí³çîâóâàâ íàðîäí³ ìàñè, ñàìå äî öüîãî íàñòàíîâëÿâ ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â ³ ïðèéäåøí³ ïîêîë³ííÿ.
84 4.
²âàí Ôðàíêî «Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…» ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
Ãîñòð³ âèêëèêè ñó÷àñíîñòè ñòàâëÿòü íàøå ñóñï³ëüñòâî ïåðåä íåîáõ³äí³ñòþ ïîâåðíóòèñÿ äî ñâî¿õ äóõîâíèõ, ³äåéíèõ, ñîö³àëüíèõ, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ òà ³ñòîðè÷íèõ ïåðâí³â, äî ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íöÿìè ñàìèõ ñåáå íà ñâî¿é îñíîâ³. Ïîÿñíþºòüñÿ öå, íàñàìïåðåä, ïîøóêàìè òèõ äæåðåë, ïðèíöèï³â óêðà¿íñüêîãî äåðæàâîòâîðåííÿ íà ñó÷àñíîìó åòàï³ éîãî ñòàíîâëåííÿ òà ðîçâèòêó, ÿê³ ñïðÿìîâóâàëè á öå äåðæàâîòâîðåííÿ, öå ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòîê ó ¿õ ïðèðîäíå ðóñëî, îòæå é íàéïîâí³øèì ÷èíîì â³äïîâ³äàëè á ¿õ îñíîâí³é ìåò³ òà çàâäàííÿì. Çëîáîäåíí³ñòü äàíî¿ ïðîáëåìè çóìîâëþºòüñÿ ³ òèñêîì ãëîáàë³çàö³éíèõ ïðîöåñ³â, ³ â³äñóòí³ñòþ ï³äãîòîâëåíî¿ äî òàêî¿ ðîáîòè íàö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿ ïðîâ³äíî¿ ³äåéíî¿, äóõîâíî¿ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ âåðñòâè, ³ ïîâåðõîâîþ ðîçðîáêîþ çì³ñòó óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ òà, áîäàé, ³ñòîðèêî-òåîðåòè÷íèõ ï³äñòàâ â÷åííÿ ïðî óêðà¿íñüêó íàö³þ. Ïîñï³øíå, íåîá´ðóíòîâàíå ³ íåóñâ³äîìëåíå çàïîçè÷åííÿ ÷óæèõ ³äåé, óñ³º¿ ñóêóïíîñòè ïîãëÿä³â íà ðîçâèòîê ñóñï³ëüñòâà, îòæå ³ äåðæàâíå áóä³âíèöòâî, âíîñèòü ó ñüîãî÷àñíå æèòòÿ ö³ëêîâèòó íåâèçíà÷åí³ñòü, áåçëàä, æàõàííÿ ç îäíîãî ê³íöÿ â ³íøèé ³ ò.ä., ³ ò.ï. Íîâ³ ïîë³òèêè ³ êåðìàíè÷³, íèçîâ³ ñêëàäîâ³ äåðæàâíîãî óïðàâë³ííÿ ÿê ïîõàïöåì ïåðåíîñÿòü íà óêðà¿íñüêèé ´ðóíò óñå ÷óæå, òàê, â³ä÷óâøè éîãî íåâ³äïîâ³äí³ñòü íàö³îíàëüíèì ï³äñòàâàì íàö³îíàëüíîãî äåðæàâîòâîðåííÿ, òóò æå ëåãêî é â³äìîâëÿþòüñÿ â³ä íèõ, êèäàþ÷è ðîçïî÷àòó ñïðàâó íà ï³âäîðîç³. ²íø³ æ, ïðàãíó÷è ñèëîâèìè ìåòîäàìè íàñàäèòè ÷óæå, ï³äïîðÿäêóâàòè éîìó ³ñòîðè÷íèé ïîñòóï Óêðà¿íè, íàðÿäæàþòüñÿ íà ïîðàçêó çà ïîðàçêîþ ³ íåîäì³ííî òåðïëÿòü êðàõ çàãàëîì. ² òî ö³ëêîì çàêîíîì³ðíî, àäæå áóäü-ÿêèé â³äñòóï â³ä ïðèðîäíîãî øëÿõó ðîçâèòêó ñóñï³ëüñòâà âåäå çà ñîáîþ òàê³ òà ïîä³áí³ íàñë³äêè. Òî äå æ òîä³ íàì øóêàòè, ÿê ãîâîðèâ Ä.Äîíöîâ, íàøèõ òðàäèö³é? Ïîñòàòü ².Ôðàíêà, éîãî ô³ëîñîôñüêà, ïóáë³öèñòè÷íà òà õóäîæíÿ ñïàäùèíà, éîãî ðîëü ó ðîçâî¿ â³ò÷èçíÿíî¿ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ äóìêè ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷. ÕÕ ñòñò. çàãàëîì òà â ³ñòî𳿠â÷åíü ïðî óêðà¿íñüêó íàö³þ çîêðåìà, ö³ëêîì ³ ïîâí³ñòþ íàäàþòüñÿ äëÿ ðîçâ’ÿçàííÿ ïðîáëåì íàö³îíàëüíîãî ñàìî-
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
85
óñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â íà ñó÷àñíîìó åòàï³ ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâíîñòè. Îñê³ëüêè çà ñîâºòñüêèõ ÷àñ³â ö³ ïðîáëåìè íå áóëè ïðåäìåòîì ñïåö³àëüíèõ äîñë³äæåíü, à íèí³ âîíè ëèøå ïî÷èíàþòü ðîçâ’ÿçóâàòèñÿ [8, 126-129; 9; 10; 11; 20; 21, 72-80; 34 òà äåÿê³ ³íø³ ïðàö³], çãàäàºìî ó ïåðøó ÷åðãó à) ³ñòîðè÷í³ îáñòàâèíè, ÿê³ ñïîíóêàëè ².Ôðàíêà çâåðíóòèñÿ äî íèõ, á) ðîçêðèºìî çì³ñò íàö³îíàëüíîãî ³äåàëó ÿê îñíîâè äóõîâíîãî òà ³ñòîðèêî-ñîö³àëüíîãî ïîñòóïó íàö³¿ ó éîãî ðîçóì³íí³, â) âêàæåìî íà îñîáëèâîñòè âçàºìîçâ’ÿçê³â ïðîâ³äíî¿ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿, ³äåéíî¿ òà äóõîâíî¿ âåðñòâè ³ øèðîêèõ íàðîäíèõ ìàñ ó áîðîòüá³ çà ³ñòîðè÷íå, ñîö³àëüíå, ïîë³òè÷íå òà äóõîâíå ðîçêð³ïà÷åííÿ íàö³¿, çà ñâîþ íåçàëåæí³ñòü òà ã) ïèòîìî íàö³îíàëüí³ äóõîâí³, ³äåéí³, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³, ñîö³àëüí³ ö³ííîñòè, ¿õ ñïàäêîºìí³ñòü ÿê äæåðåëî ³ îñíîâó ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íöÿìè ñåáå ÿê íàö³¿. ²ñòîðè÷í³ óìîâè òà íàñë³äêè êîëîí³àëüíîãî ñòàíîâèùà Óêðà¿íè, ðîç’ºäíàí³ñòü óêðà¿íö³â ó ñêëàä³ Àâñòðî-Óãîðùèíè òà ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿, Ïîëüù³ òà Ðóìóí³¿ ².Ôðàíêî äîñë³äæóâàâ ä³àëåêòè÷íî, ó ºäíîñòè òà áîðîòüá³ ïðîòèëåæíîñòåé. ³í ïîñò³éíî ³ ïîñë³äîâíî íàãîëîøóâàâ íå ëèøå íà áåçïðàâíîñòè, ðàáñüêîìó ñòàíîâèù³ óêðà¿íö³â ï³ä ãí³òîì çàâîéîâíèê³â, à é óêàçóâàâ íà òå, ùî òàêå ¿õ ñòàíîâèùå âèêëèêàëî íå ïî÷óòòÿ ñë³ïî¿ ïîêîðè, ðîçïà÷ó ³ ò.ï., à êëèêàëî äî ïîøóêó øëÿõ³â âèõîäó ç íüîãî, äî óñâ³äîìëåííÿ íåîáõ³äíîñòè áîðîòüáè çà ñâî¿ ñîö³àëüí³, ïîë³òè÷í³ òà íàö³îíàëüí³ ïðàâà, çóìîâèëî ïîòðåáó â ö³é áîðîòüá³. Ñêàæ³ìî, ó ñòàòòÿõ «Ñåëÿíñüêèé ðóõ ó Ãàëè÷èí³», «Äåùî ïðî ïîëüñüêî-óêðà¿íñüê³ â³äíîñèíè. ³äïîâ³äü ï. Ò.Ðîìàíîâè÷ó íà ñòàòòþ «Õàòí³ ñïðàâè óêðà¿íö³â», «² ìè â ªâðîï³. Ïðîòåñò ãàëèöüêèõ ðóñèí³â ïðîòè ìàäÿðñüêîãî òèñÿ÷îë³òòÿ», ó ïðîìîâ³ íà þâ³ëå¿ Ì.Äðàãîìàíîâà òà ³íøèõ ïðàöÿõ ïîäàíî ÿñêðàâó êàðòèíó ñîö³àëüíèõ â³äíîñèí ó òîãî÷àñí³é Ãàëè÷èí³, ãëèáîêî ³ óñåá³÷íî ïðîàíàë³çîâàíî äæåðåëà òà ïðè÷èíè ïðîáóäæåííÿ ³ íàðîñòàííÿ ñîö³àëüíî¿, à ðàçîì ç òèì ³ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè øèðîêèõ íàðîäíèõ ìàñ. Õàðàêòåðíîþ îñîáëèâ³ñòþ òàêîãî ïðîáóäæåííÿ ³ íàðîñòàííÿ ñâ³äîìîñòè, ÿê íà ÷èñëåííèõ ôàêòàõ äîâîäèòü ².Ôðàíêî, áóëè âçàºìîçâ’ÿçîê òà âçàºìîçóìîâëåí³ñòü ñîö³àëüíèõ òà íàö³îíàëüíèõ ÷èííèê³â. Óêðà¿íöÿì, ÿê ó Ðîñ³¿, òàê ³ Àâñòðî-Óãîðùèí³, Ïîëüù³ òà Ðóìóí³¿, â³äâîäèëàñü ðîëü âèðîáíèêà ìàòåð³àëüíèõ áëàã äëÿ ñâî¿õ ãíîáèòåë³â, ðîëü ïëàòíèêà íåïîì³ðíèõ ïîäàòê³â, ðîëü ãàðìàòíîãî ì’ÿñà ó çàãàðáíèöüêèõ â³éíàõ, ó áîðîòüá³ çà ÷óæ³ ³íòåðåñè. Òàêèé ñòàí ñïðàâ, ñêà-
86
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
æ³ìî, äëÿ óãîðñüêèõ ðóñèí³â ñòàâ ïðè÷èíîþ ìàñîâîãî ïåðåñåëåííÿ äî Àìåðèêè, äå âîíè, ÿê çàçíà÷ຠ².Ôðàíêî, «ïîêàçóþòüñÿ íàéìåíøå öèâ³ë³çîâàíèìè» [33, 46, êí. 2, 348, äàë³ ïîêëèêàííÿ íà öå âèäàííÿ ó òåêñò³] ³ çàçíàëè ñòàíîâèùà, ÿêîãî íå çíàëè «àí³ íåâîëüíèêè-íåãðè, àí³ äèê³ ³íä³àíè» [33, 46, êí. 2, 348]. ͳ÷îãî êðàùîãî íå áóëî ³ â Ðîñ³¿, àäæå ïðåäñòàâíèê³â ³íøèõ, òîáòî íåðîñ³éñüêî¿, íàö³é, ÿê òî, íàïðèêëàä, êàâêàçüêèõ ãîðö³â, òàì ââàæàëè çà íåïîê³ðíèõ äèêóí³â, çà â³êîâ³÷íèõ âîðîã³â Ðîñ³¿, ÿêèõ íåîáõ³äíî áóëî çíèùèòè, ñòåðòè ç ëèöÿ çåìë³. ßê ³ Ò.Øåâ÷åíêî, âåëèêèé Êàìåíÿð ð³øó÷å ³ ïîñë³äîâíî îáñòîþâàâ ïðàâà íàðîä³â Êàâêàçó íà ñâîþ íàö³îíàëüíó ñâîáîäó ³ íåçàëåæí³ñòü, ï³ääàâàâ ãîñòð³é êðèòèö³ øîâ³í³ñòè÷íî-çàâîéîâíèöüêó ïîë³òèêó ðîñ³éñüêîãî öàðàòó, íåáà÷åíèé äåñïîòèçì ðîñ³éñüêèõ ìåòîä³â óïðàâë³ííÿ äåðæàâîþ, åêñïëóàòàö³þ òà ãíîáëåííÿ íàðîä³â, ÿê³ íàñåëÿëè Ðîñ³þ. «×èòàéòå íàé÷³ëüí³øèõ ïðåäñòàâíèê³â ðîñ³éñüêî¿ äóìêè ìèêîëà¿âñüêîãî ÷àñó – Ïóøê³íà òà Ëåðìîíòîâà, ÷èòàéòå òå, ùî âîíè ãîâîðÿòü ïðî Êàâêàç – àí³ ñë³äó äóìêè, ùî ò³ êàâêàçüê³ ã³ðíÿêè ìàþòü ÿêåñü ïðàâî äî ñàìîñò³éíîãî æèòòÿ â ñâî¿õ ãîðàõ ³ ùî â³éíà ïðîòè íèõ – ñå âëàñòèâî íà¿çä ³ äóøåííÿ, çàòîïëþâàííÿ â êðîâàâèõ ïîòîêàõ ñâîá³äíèõ åòí³÷íèõ ºäèíèöü, à í³ÿêà öèâ³ë³çàö³ÿ» [33, 45, 350], – ãîâîðèòü ².Ôðàíêî. Òà ùî êàçàòè ïðî íåðîñ³éñüê³ íàö³îíàëüíîñòè, êîëè Îëåêñàíäð ²²² «ó ãëóõ³é çëîñò³ ïðîòè ñóñï³ëüñòâà, çàìèêàþ÷è î÷³ é âóõà íà âñ³ éîãî ñòîãíàííÿ é áîë³ñò³, â³ääàâ éîãî â ðóêè áåçîäâ³÷àëüíîìó ³ íåíàñèòíîìó â ñâî¿é çàæåðëèâîñò³ ÷èíîâíèöòâó» [33, 45, 30], ÿêå, áîæåâîë³þ÷è â³ä íåîáìåæåíîãî ñàìîâëàäñòâà, ñòðàòèëî ïî÷óòòÿ ð³çíèö³ ì³æ ìîæëèâèì ³ íåìîæëèâèì, ì³æ äîçâîëåíèì ³ íåäîçâîëåíèì, äîâåëî é ñâ³é íàðîä äî êðàéíüîãî çóáîæ³ííÿ òà ðàáñüêîãî ñòàíîâèùà. Ñï³âçâó÷í³ñòü öèõ îö³íîê ç ³äåéíèì ñïðÿìóâàííÿì «Êàâêàçó», «Ñíó» òà ³íøèõ òâîð³â Ò.Øåâ÷åíêà, òóò ö³ëêîì î÷åâèäí³, é ñüîãîäí³ âîíè ñïðèéìàþòüñÿ ÿê çàñòåðåæåííÿ â³ä áàéäóæîñòè äî ïîë³òèêè Ìîñêâè, ÿê çàêëèê áóòè âäóìëèâèìè, ïèëüíèìè ³ äàëåêîãëÿäíèìè ó ñòàâëåíí³ äî íå¿ ÿê äî ñïàäêîºìíèö³ ïîë³òèêè ðîñ³éñüêèõ ñàìîäåðæö³â. Äî òîãî æ, óðÿäè ÿê Ðîñ³¿, òàê ³ Ïîëüù³, Àâñòðî-Óãîðùèíè òà Ðóìóí³¿, ïðîâîäÿ÷è ïîë³òèêó âèíàðîäîâëåííÿ çàâîéîâàíèõ íàö³é, âäàâàëèñÿ äî áóäü-ÿêèõ ôîðì ³ ñïîñîá³â íàñèëüíîãî ïåðåâåäåííÿ ðîçâèòêó öèõ íàö³é ç³ ñâ ïðèðîäíî¿ îñíîâè íà îñíîâó ÷èñòî ðîñ³éñüêó, ïîëüñüêó, ìàäÿðñüêó, ðóìóíñüêó ÷è òî àâñòð³éñüêó. Ö³ëêîâèòî çàïåðå÷óþ÷è òàêó ïîë³òèêó, ².Ôðàíêî ðîáèòü íàãîëîñ íà òîìó, ùî óêðà¿íö³, ñêàæ³ìî ó ñêëàä³ Àâñòðî-Óãîðùèíè, çàâæäè çàëèøàþòüñÿ óêðà¿íöÿ-
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
87
ìè, à âæå ïîò³ì àâñòð³ÿêàìè, ùî âîíè íå óêðà¿íö³ äëÿ Àâñòð³¿, à àâñòð³ÿêè äëÿ Óêðà¿íè, ùî ç Àâñòð³ºþ ¿õ ïîâ’ÿçóº íå ùî ³íøå ÿê ñâîáîäà, ÿê òà á³ëüøà ìîæëèâ³ñòü, ÿê³ âîíè ìàþòü äëÿ ñâîãî íàö³îíàëüíîãî ðîçâèòêó ó ïîð³âíÿíí³ ç Ðîñ³ºþ. ßê áà÷èìî, ñîö³àëüí³ ïðîáëåìè ó òàêîìó ðàç³ íàáèðàþòü õàðàêòåðó íàö³îíàëüíîãî, íàïîâíþþòüñÿ íàö³îíàëüíèì çì³ñòîì ³ – íàâïàêè. Öå æ ó ñâîþ ÷åðãó é âèíîñèòü íà ïîðÿäîê äåííèé ïèòàííÿ ïðî íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íöÿìè ñàìèõ ñåáå ÿê îêðåì³øíüî¿ íàö³¿, òîáòî óêðà¿íöÿìè íàñàìïåðåä, ùî âèêëèêຠãîñòðó ïîòðåáó çîñåðåäæåííÿ óñ³º¿ ä³ÿëüíîñòè íàö³îíàëüíî ñâ³äîìèõ ñèë «íà âíóòð³øí³é, ïîçèòèâí³é ïðàö³ ñåðåä íàðîäó ³ äëÿ íàðîäó» [33, 47, 322]. Çì³ñò òàêî¿ ä³ÿëüíîñòè íà òâåðäå ïåðåêîíàííÿ ².Ôðàíêà, ìຠñâîºþ ñóòí³ñòþ íå òèì÷àñîâ³ òà íåòðèâê³ îðàòîðñüê³ óñï³õè ÷è æ òàêå òèì÷àñîâå ³ íåòðèâêå âèçíà÷åííÿ òà ïîõâàëó ÷óæèíö³â, à ñàìîïîæåðòâó ³ ïîñë³äîâíó ùîäåííó ïðàöþ, ñïðÿìîâàíó íà ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè, íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ òà íàö³îíàëüíî¿ âäà÷³ ñâî¿õ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â. «Íàì, – çâåðòàºòüñÿ â³í äî íèõ ó ñòàòò³ «Àäàì ̳öêåâè÷. Äî ãàëèöüêèõ ïðèÿòåë³â», – òðåáà æèòè íå ëèøå ñâî¿ì æèòòÿì, àëå òàêîæ äëÿ ñåáå, áåç îãëÿäó íà ³íøèõ. ×èñë³ìîñÿ ñàì³ ç ñîáîþ, ÷èñë³ìî ñåáå ñàìèõ ³ ñâî¿ ñèëè, òî é ³íø³ áóäóòü ÷èñëèòèñÿ ç íàìè» (âèîêðåìëåíî ìíîþ. – Î.Â) [33, 47, 323]. Öþ äóìêó ².Ôðàíêî ïîñë³äîâíî óòâåðäæóâàâ ³ â õóäîæí³é òâîð÷îñòè. Öèêë «Óêðà¿íà» ³ç çá³ðêè «Ç âåðøèí ³ íèçèí» òàêîæ ïðîéíÿòèé ³äåºþ íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè ÿê îñíîâè íàö³îíàëüíîãî, äóõîâíîãî, ñîö³àëüíîãî, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî òà ³ñòîðè÷íîãî ïîñòóïó. «Íå ïîðà, íå ïîðà, íå ïîðà / Ìîñêàëåâ³ é ëÿõîâ³ ñëóæèòü!/ Äîâåðøèëàñü Óêðà¿íè êðèâäà ñòàðà, – / Íàì ïîðà äëÿ Óêðà¿íè æèòü. / Íå ïîðà, íå ïîðà, íå ïîðà / Çà òèðàí³â ïðîëèòü ñâîþ êðîâ, / ² ëþáèòè öàðÿ, ùî íàø ëþä îáäèðà, – / Äëÿ Óêðà¿íè íàøà ëþáîâ», – ïðèñòðàñíî çàêëèêຠïîåò ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â òà íàñòóïí³ ïîêîë³ííÿ óêðà¿íö³â ó ïîå糿 «Íå ïîðà…» Çâåðíóòèñÿ äî ïðîáëåì íàö³îíàëüíîãî ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â ñïîíóêàëè ².Ôðàíêà é ³íø³ îáñòàâèíè. Äðóãà ïîëîâèíà Õ²Õ – ïî÷. ÕÕ ñòîë³òü ïîçíà÷åí³ ä³ºâèìè ïîøóêàìè øëÿõ³â âèõîäó Óêðà¿íè ç êîëîí³àëüíîãî ÿðìà íà ïðèðîäíèé, òîáòî íàö³îíàëüíèé, øëÿõ ñâîãî ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó. Çíàêîâèìè ïîñòàòÿìè ö³º¿ äîáè ñòàëè Ï.Êóë³ø, Î.Ïîòåáíÿ, Ä.Àíòîíîâè÷, Ì.Äðàãîìàíîâ, Á.Ãð³í÷åíêî, Ò.dzíüê³âñüêèé, Ì.̳õíîâñüêèé, Ä.Äîíöîâ òà ³íø³ òåîðåòèêè òà ³äåîëîãè óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿. Âîíè ïîñòàâèëè íà ÷åðãó äíÿ é 䳺âî îáãîâîðþâàëè ö³ëèé ðÿä ïðîáëåì, ïîâ’ÿçàíèõ ç íàö³îíàëüíèì ñàìîóñâ³äîì-
88
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ëåííÿì óêðà¿íö³â, äàëè ãëèáîêèé ³ óñåá³÷íèé àíàë³ç ³ñòîðè÷íèõ, ñîö³àëüíèõ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ îáñòàâèí, çà ÿêèõ â³äáóâàëîñÿ ïîäàëüøå ôîðìóâàííÿ, ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿. Ñåðåä íèõ ó ïåðøó ÷åðãó íàçâåìî òàê³, ÿê ä³àëåêòèêà òà íàñë³äêè ³ñòîðè÷íîãî, ñîö³àëüíîãî ³ íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïóâàííÿ, ¿õ âïëèâ íà ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ïðîâ³äíî¿ âåðñòâè, íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè òà íàö³îíàëüíîãî ïðîáóäæåííÿ øèðîêèõ íàðîäíèõ ìàñ, ñàìîñò³éí³ñòü Óêðà¿íè ÿê íåâ³ä’ºìíà óìîâà â³ëüíîãî ³ ïðèðîäíîãî ðîçâèòêó íàö³¿, íàö³îíàëüíèé ³äåàë, ìîâà, êóëüòóðà, çâè÷à¿ íàøîãî íàðîäó, ïðè÷èíè òà çãóáí³ñòü íàö³îíàëüíîãî âèíàðîäîâëåííÿ, óêðà¿íö³ ñåðåä ³íøèõ íàö³é ³ ò.ä., ³ ò.ï. Ö³ëêîì ïðèðîäíî, ùî ïðîöåñ êðèñòàë³çàö³¿ òåî𳿠óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ ³ ñàìî¿ íàö³¿ â íîâèõ óìîâàõ â³äáóâàâñÿ â ºäíîñòè òà ñóïåðå÷íîñòÿõ ³äåé, äóìîê, ïîãëÿä³â, îòæå – ä³àëåêòè÷íî [äîêë. ïðî öå ÷èòàé: 10]. Ñóòí³ñòþ öüîãî ïðîöåñó ñòàëî ñàìå íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â ³ ïîøóêè øëÿõ³â çäîáóòòÿ íàö³îíàëüíî¿ íåçàëåæíîñòè, ï³äñòàâ òà ïåðñïåêòèâ ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ òà íåçàëåæíî¿ íàö³îíàëüíî¿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè. Íàçâåìî ëèøå ê³ëüêà ïðàöü, ó ÿêèõ 䳺âî ðîçðîáëÿëèñÿ ö³ ïðîáëåìè: «Ëèñòè ç õóòîðà» (1861) òà «Çàçèâíèé ëèñò äî óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿» (1882) Ï.Êóë³øà, «Óêðà¿íñüêèé íàö³îíàë³çì» (1875) Î.Êîíèñüêîãî, «Ëèñòè ç Óêðà¿íè Íàääí³ïðÿíñüêî¿» (1892-1893) Á.Ãð³í÷åíêà, «Ùî òàêå óêðà¿íîô³ëüñòâî» (1881), «×óäàöüê³ äóìêè ïðî óêðà¿íñüêó íàö³îíàëüíó ñïðàâó» (1891), «Ëèñòè íà Íàääí³ïðÿíñüêó Óêðà¿íó» (1893) Ì.Äðàãîìàíîâà, «Íàö³îíàëüíå ïèòàííÿ â Ðîñ³¿» (1889), «Ìîëîäà Óêðà¿íà, ¿¿ ñòàíîâèùå ³ øëÿõ» (1890) Ò.dzíüê³âñüêîãî, «Ìîâà ³ íàðîäí³ñòü» (1895) Î.Ïîòåáí³, «Ñàìîñò³éíà Óêðà¿íà» (1900), «Ñïðàâà óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ â ïðîãðàì³ Óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ïàðò³¿» (1906) Ì.̳õíîâñüêîãî, «Ñó÷àñíå ïîë³òè÷íå ïîëîæåííÿ íàö³¿ ³ íàø³ çàâäàííÿ» (1913) Ä.Äîíöîâà. Íà ôåäåðàòèâí³é îñíîâ³ òà ï³äñòàâàõ êóëüòóðíî-íàö³îíàëüíî¿ àâòîíî쳿 ó ñêëàä³ Ðîñ³¿ – òàêèì áà÷èâ øëÿõ ðîçâèòêó Óêðà¿íè Ì.Äðàãîìàíîâ, íàìàãàþ÷èñü îá´ðóíòóâàòè éîãî ó ñâî¿õ ïðàöÿõ. Ö³êàâî, ùî ñóòí³ñòþ ö³º¿ îñíîâè ³ öèõ ï³äñòàâ â³í ââàæàâ ÿêóñü àáñòðàêòíó «âñåñâ³òíþ ïðàâäó», ÿêà ï³äíîñèëàñü áè íàä óñèì ³íøèì, ó òîìó ÷èñë³ é íàä íàö³ÿìè, ¿õ çâè÷àÿìè, ïîáóòîì, ³äåîëî㳺þ. «Ñàìà ïî ñîá³ äóìêà ïðî íàö³îíàëüí³ñòü, – ïèøå â³í ó ñòàòò³ «×óäàöüê³ äóìêè ïðî óêðà¿íñüêó íàö³îíàëüíó ñïðàâó», – ùå íå ìîæå äîâåñòè ëþäåé äî âîë³ é ïðàâäè äëÿ âñ³õ ³ íàâ³òü íå ìîæå äàòè ðàäè äëÿ âïîðÿäêóâàííÿ íàâ³òü äåðæàâíèõ ñïðàâ. Òðåáà øóêàòè ÷îãîñü ³íøîãî, òàêîãî, ùîá ñòà-
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
89
ëî âèùå íàä óñ³ìà íàö³îíàëüíîñòÿìè òà é ìèðèëî ¿õ, êîëè âîíè ï³äóòü îäíà ïðîòè äðóãî¿. Òðåáà øóêàòè âñåñâ³òíüî¿ ïðàâäè, êîòðà á áóëà ñï³ëüíîþ âñ³ì íàö³îíàëüíîñòÿì» [äîêë. ïðî öå ÷èòàé: 10]. Óêðà¿íñüêà ïðîâ³äíà âåðñòâà òîãî ÷àñó äóæå øâèäêî çðîçóì³ëà, ùî ó ñêëàä³ Ðîñ³¿ Óêðà¿íà í³êîëè íå çíàéäå ò³º¿ «âñåñâ³òíüî¿ ïðàâäè», ùî ïîçèö³ÿ Ì.Äðàãîìàíîâà íå ïðîñòî õèáíà äëÿ Óêðà¿íè, à é çàãðîçëèâà, àäæå ï³ä òèñêîì ðîñ³éñüêîãî äåñïîòèçìó, øîâ³í³ñòè÷íî¿ ³äåîëî㳿 öå ïðèçâåäå äî ïîâíî¿ âòðàòè ÿê êóëüòóðíî-íàö³îíàëüíî¿ àâòîíî쳿, òàê ³ íàö³îíàëüíèõ îñíîâ ó âñ³õ ñôåðàõ ³ñòîðè÷íîãî, ñîö³àëüíîãî, ñóñï³ëüíîïîë³òè÷íîãî òà äóõîâíîãî æèòòÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿. Ïðèíöèïîâî â³äì³ííó ïîçèö³þ ó ðîçâ’ÿçàíí³ çãàäàíèõ ïðîáëåì çàéìàâ Á.Ãð³í÷åíêî. Íå ó êîñìîïîë³òè÷íèõ ³äåÿõ òà ³äåàëàõ Ì.Äðàãîìàíîâà â³í áà÷èâ âèõ³ä Óêðà¿íè ç³ ñâîãî êîëîí³àëüíîãî ñòàíîâèùà. Ïîñë³äîâíà ³ íàïîëåãëèâà ðîáîòà ñåðåä ïðîñòîëþäó, íàö³îíàëüíå ñàìîï³çíàííÿ â³í ñòàâèâ íà ïåðøèé ïëàí. «Óêðà¿íñüêà íàðîäí³ñòü íå ìຠñâ äåðæàâíîñò³, ³ ¿¿ íàö³îíàëüí³ çàõîäè ñòð³âàþòü íàâ³òü âîðîæ³ñòü îä äåðæàâíîãî ðåæèìó. Òàêèì ïîáèòîì, óêðà¿íöÿì äîâîäèòüñÿ ïîêëàäàòèñÿ ºäèíî íà ñâîþ âëàñíó ñèëó ³ á³ëüø í³ íà ÷èþ»[12, 107], – âèñíîâóº â³í ó «Ëèñòàõ ç Óêðà¿íè Íàääí³ïðÿíñüêî¿». Îòîæ, óêðà¿íñüê³ íàö³îíàëüí³ ñèëè, óêðà¿íñüêà ³íòåë³ãåíö³ÿ, íàñàìïåðåä, ïîâèíí³ ïåðåéíÿòèñÿ íå ëèøå áàæàííÿì, à é ìóñÿòü ïðàöþâàòè íà êîðèñòü íàðîäíîãî äîáðîáóòó, ï³äíåñåííÿ ð³âíÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè òà íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ. Ñë³äîì çà Á.Ãð³í÷åíêîì ùå ÷³òê³øå ³ ïîñë³äîâí³øå âèñòóïèëè Ï.Êóë³ø, Î.Ïîòåáíÿ, Ò.dzíüê³âñüêèé, Ä.Äîíöîâ òà ³íø³ ïèñüìåííèêè, â÷åí³, ïóáë³öèñòè ³ ãðîìàäñüê³ ä³ÿ÷³. Âîíè íàïîëåãëèâî â³äñòîþâàëè ðîçâèòîê Óêðà¿íè ëèøå ³ ëèøå íà íàö³îíàëüí³é îñíîâ³. Âòðàòà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, êóëüòóðè, çâè÷à¿â, äîâîäèëè âîíè, çóìîâëþº íàö³îíàëüíå âèíàðîäîâëåííÿ, âòðàòó íàö³îíàëüíîãî äóõó, ïîðîäæóº çàíåïàä, çðàäó ³ ïðèñòîñóâàíñòâî. Òîä³ é ³íòåë³ãåíö³ÿ ïåðåñòຠáóòè ³íòåë³ãåíö³ºþ, ïðîâ³äíîþ âåðñòâîþ íàö³¿, áî æ, ÿê ñòâåðäæóº Ò.dzíüê³âñüêèé, ïåðåéíÿâøèñü ÷óæèì äóõîì, âîíà éäå ñóïðîòè ñâîãî íàðîäó, çíåâàæàþ÷è òà íåõòóþ÷è éîãî ³äåàëè òà ïîãëÿäè, ñòຠîòèì äðàãîìàí³âñüêèì òèïîì óêðà¿íöÿ çà ïîõîäæåííÿì, àëå ðîñ³ÿíèíà çà íàö³îíàëüí³ñòþ, ñì³òòÿì ³ ÷îðòîïîëîõîì íà óêðà¿íñüêîìó ïîë³. Íåçâàæàþ÷è íà äîñèòü ñèëüíèé âïëèâ ³äåé Ì.Äðàãîìàíîâà íà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèé ðóõ â Óêðà¿í³, îñîáëèâî ó Ãàëè÷èí³, óêðà¿íö³ óñå-òàêè ïîñòóïîâî âèéøëè ç ïîëîíó éîãî õèáíèõ ³äåé. Ñàì æå Ì.Äðàãîìàíîâ òàêîæ ïî÷àâ åâîëþö³îíóâàòè ó íàïðÿìêó äî óñâ³äîìëåííÿ íàö³îíàëü-
90
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
íî¿ íåçàëåæíîñòè Óêðà¿íè. «Í³÷îãî äèâóâàòèñÿ, – ïèñàâ â³í ó 1903 ðîö³ ó ñòàòò³ «Ïðîïàùèé ÷àñ. Óêðà¿íö³ ï³ä ìîñêîâñüêèì öàðñòâîì (1654-1876)», – ùî çà ò³ ÷àñè, ÿê Óêðà¿íà ïðèñòàëà äî Ìîñêîâñüêîãî öàðñòâà, ç éîãî ñàìîâîëüíèì öàðåì, ç êð³ïàöòâîì, æèâøîãî áåç íàóêè, – òî öàðñüêà ñàìîâîëÿ çà¿ëà âîëüíîñò³ óêðà¿íñüê³; ìîñêîâñüêå áîÿðñòâî ïîìîãëî çðîñòè íà Óêðà¿í³ çåðíàì êð³ïàöòâà, à ïðîñâ³òà ïî÷àëà íà Óêðà¿í³ ðîñòè äóæå òèõî, òèì òèõøå, ùî íåâåëè÷êà ÷àñòèíà óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèõ ëþäåé ðîçä³ëèëàñü ³ íà Ìîñêîâùèíó; âîëüíèì æå äóìêàì, êîòð³ ðîñëè âæå â ªâðîï³ ó êóï³ ç íàóêîþ ³ çâ³äòè ïåðåõîäèëè é äî íàñ, òåïåð ïîñòàâëåíèé áóâ òèí öàðñüêîþ òà ÷èíîâíèöüêîþ ñàìîâîëåþ»[17, 573-574]. Ñâîºþ ïðàêòè÷íîþ ä³ÿëüí³ñòþ, âèñòóïàìè â ïðåñ³, íàóêîâèìè òà ïóáë³öèñòè÷íèìè ïðàöÿìè, ñïðÿìîâàíèìè íà ðîçðîáêó òåîðåòè÷íèõ ï³äñòàâ ³ ìåòîä³â ðîáîòè ç íàö³îíàëüíîãî ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â, óòâåðäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ òà íåçàëåæíî¿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè, Þ.Áà÷èíñüêèé, Ì.̳õíîâñüêèé, Ä.Äîíöîâ òà ¿õ ñîðàòíèêè ³ îäíîäóìö³ ï³äíåñëè íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü íà çíà÷íî âèùèé ð³âåíü, çàêëàëè ³äåéí³ îñíîâè ïðîáóäæåííÿ øèðîêèõ âåðñòâ òîãî÷àñíîãî ñóñï³ëüñòâà äî íàö³î- ³ äåðæàâîòâîð÷î¿ ä³ÿëüíîñòè. Ñàìî ñîáîþ çðîçóì³ëî, ùî é ².Ôðàíêî íå ñòîÿâ îñòîðîíü öèõ ñïðàâ. Îñíîâîþ óñ³º¿ ðîáîòè ïî ïðîáóäæåííþ òà ôîðìóâàííþ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè êîæíîãî óêðà¿íöÿ, íà òâåðäå ïåðåêîíàííÿ ².Ôðàíêà, º óñâ³äîìëåíèé íàö³îíàëüíèé ³äåàë äóõîâíî¿ ³ ñîö³àëüíî¿ äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè òà óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Ç’ÿñîâóþ÷è äæåðåëà, çì³ñò, îñîáëèâîñòè ôîðìóâàííÿ ³ ñòàíîâëåííÿ òàêîãî âç³ðöÿ ó â÷åíí³ ².Ôðàíêà ïðî óêðà¿íñüêó íàö³þ, Ï.²âàíèøèí ïîÿñíþº ¿õ ãëèáîêèì ðîçóì³ííÿì íàøèì ìèñëèòåëåì òîãî, ùî íàðîä áåç éîãî, òîáòî íàö³îíàëüíîãî ³äåàëó, óñâ³äîìëåííÿ ïðèðå÷åíèé íà çíèùåííÿ ³ ñàìîçíèùåííÿ, ùî ñîö³àëüíèé, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèé ³ íàóêîâî- òåõí³÷íèé ïîñòóï íàö³¿ ò³ëüêè òîä³ º ïîñòóïîì, îòæå é ïðèíîñèòü ¿é êîðèñòü, êîëè â³í ´ðóíòóºòüñÿ íà ïðèðîäíèõ äóõîâíèõ òà ³äåéíèõ çàãàëîì ï³äñòàâàõ, íà ï³äñòàâàõ íàö³îíàëüíîãî ñâ³òîãëÿäó [21,72-80]. Ïåðåêîíëèâèì ïðèêëàäîì òàêîãî ðîçóì³ííÿ äàíèõ ïðîáëåì º êðèòèêà ².Ôðàíêîì âèìîã Ñ.Áàäåí³ íàñèëüíîãî ïåðåâåäåííÿ óñ³õ ñôåð áóòòÿ óêðà¿íö³â íà ÷èñòî àâñòð³éñüêó îñíîâó. Òå æ ñàìî ñòîñóºòüñÿ ³ éîãî ñòàâëåííÿ äî òàêî¿ æ ñàìî êîëîí³àëüíî¿ ïîë³òèêè Ðîñ³¿, Ïîëüù³ òà Ðóìóí³¿, àäæå êîæíà íàö³ÿ ìຠðîçâèâàòèñü íà ñâî¿é íàö³îíàëüí³é îñíîâ³. «ßê ìè âèêèíåìî ç îñíîâè íàøîãî íàðîäíîãî ðîçâîþ äóìè êîçàöüê³, Êîòëÿðåâñüêîãî, Øåâ÷åíêà, Êîñòîìàðîâà, Àíòîíîâè÷à òà Äðàãîìàíîâà,
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
91
à íàâ³òü Ãîãîëÿ?» [33, 46, êí. 2, 314], – çàïèòóº ².Ôðàíêî ó ñòàòò³ «Çì³íà ñèñòåìè». Çà òîãî â³í íå ðàç íàãîëîøóº, ùî í³ÿêèé íàóêîâî-òåõí³÷íèé ïîñòóï áåç íàö³îíàëüíîãî ñàìîóñâ³äîìëåííÿ íå ñòàâàâ îñíîâîþ ïîñòóïó êîëîí³àëüíèõ íàðîä³â ó áóäü-ÿêèõ ñôåðàõ ¿õ ³ñòîðè÷íîãî, ñîö³àëüíîãî ÷è òî ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ. Ò³ëüêè äóõîâíèé ð³ñò íàö³¿, ò³ëüêè ñàìîóñâ³äîìëåííÿ íàö³ºþ ñâî¿õ ³ñòîðè÷íèõ, ñîö³àëüíèõ, ïîë³òè÷íèõ ³ ò.ä. ö³ííîñòåé ïðîáóäæóº â ìàñàõ ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè, ïî÷óòòÿ ìîðàëüíîãî îáîâ’ÿçêó ïåðåä ñâî¿ì ìèíóëèì, òåïåð³øí³ì ³ ìàéáóòí³ì, îòæå é ïîòðåáó áîðîòüáè çà íàö³îíàëüíå âèçâîëåííÿ, çà âèõ³ä íà ïðèðîäíèé øëÿõ ñâîãî íàö³îíàëüíîãî ðîçâèòêó, íà øëÿõ ñâîáîäè ³ âîë³, àäæå ñàìå âç³ðåöü äóõîâíî¿ ³ ñîö³àëüíî¿ äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè ³ ñóñï³ëüñòâà º «ãîëîâíèì äâèãà÷åì» æèòòÿ ³ ðîçâîþ íàö³¿, óò³ëåííÿì óñ³õ ¿¿ Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüíèõ Çìàãàíü. Çì³ñò ³ ñèëà òàêîãî âç³ðöÿ ïîëÿãຠâ òîìó, ùî â³í ñòàíîâèòü «ñèíòåç áàæàíü, ïîòðåá ³ çìàãàíü áëèçüêèõ, ïðàêòè÷íî ëåãøèõ, ³ òðóäí³øèõ äî îñÿãíåííÿ, ³ áàæàíü òà çìàãàíü äàëåêèõ, òàêèõ, ùî íà îêî ëåæàòü ïîçà ìåæàìè ìîæëèâîãî» [33, 45, 284]. Ñàìîæåðòîâíà â³ääàí³ñòü ³äå¿, íàïðóæåííÿ íàéá³ëüøèõ çóñèëü, çäàòí³ñòü âèòðèìàòè íàéñòðàøí³ø³ ìóêè ³ âèïðîáóâàííÿ ó áîðîòüá³ çà äîñÿãíåííÿ ïîñòàâëåíî¿ ìåòè ÿê ñâ³äîìèé âèá³ð ñâî¿õ æèòòºâèõ ïðèíöèï³â òà ³äåàë³â, ñâîãî ðîçóì³ííÿ ìåòè, ñìèñëó ³ ö³ííîñòè æèòòÿ – òàê³ âèçíà÷àëüí³ ñêëàäîâ³ íàö³îíàëüíîãî âç³ðöÿ äóõîâíî¿ ³ ñîö³àëüíî¿ äîñêîíàëîñòè, òîáòî íàö³îíàëüíîãî ³äåàëó óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè ³ ñóñï³ëüñòâà, ôîðìóþòüñÿ ó ñâ³äîìîñòè ì³ëüéîí³â ëþäåé ó õîä³ Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüíèõ Çìàãàíü, çàïàëþþòü ¿õ ñåðöÿ ó áîðîòüá³ çà éîãî âò³ëåííÿ ó âñ³õ ñôåðàõ íàö³îíàëüíîãî áóòòÿ. Âèíÿòêîâå çíà÷åííÿ òàêîãî ïîòðàêòóâàííÿ ².Ôðàíêîì ³äåàëó íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñò³éíîñòè, éîãî ïðèçíà÷åííÿ ó çãóðòóâàíí³ íàö³¿ ïîëÿãຠ³ ó âèçíà÷åíí³ ïñèõîëîã³÷íèõ ÷èííèê³â, ÿê³ ïðîáóäæóþòü íàö³þ äî 䳺âîãî íàñòóïó ó áîðîòüá³ çà ñâî¿ ïðàâà, ó áîðîòüá³ çà óêðà¿íñüêó äåðæàâí³ñòü. «Ìè ìóñèìî ñåðöåì ïî÷óâàòè ñâ³é ³äåàë, ìóñèìî ðîçóìîì óÿñíþâàòè ñîá³ éîãî, ìóñèìî âæèâàòè âñ³õ ñèë ³ çàñîá³â, ùîá íàáëèæóâàòèñü äî íüîãî, ³íàêøå â³í íå áóäå ³ñíóâàòè ³ í³ÿêèé ì³ñòè÷íèé ôàòàë³çì íå ñîòâîðèòü éîãî òàì, à ðîçâ³é ìàòåð³àëüíèõ â³äíîñèí ïåðøèé ïîòîï÷å ³ ðîçäàâèòü íàñ, ÿê ñë³ïà ìàøèíà» [33, 45, 285], – ï³äñóìîâóº ².Ôðàíêî ó ñòàòò³ «Ïîçà ìåæàìè ìîæëèâîãî». Àëå óòâåðäæåííÿ äóõîâíèõ îñíîâ íàö³îíàëüíî¿ äåðæàâíîñòè âèÿâèëî íå ëèøå äîäàòí³ ñêëàäîâ³ ó ñâ³äîìîñòè òà õàðàêòåðàõ óêðà¿íö³â. Êîëîí³àëüíå ñòàíîâèùå Óêðà¿íè çàëèøèëî íà íèõ ³ ñâîþ â³ä’ºìíó
92
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
â³äáèòêó. Ó äåÿêî¿ ÷àñòèíè ïðåäñòàâíèê³â ð³çíèõ âåðñòâ íàñåëåííÿ âîíî çóìîâèëî ³ ñôîðìóâàëî ïñèõîëîã³þ çàíåïàäíèöòâà, ïðèñòîñóâàíñòâà, çíåâ³ðè â íàö³îíàëüíèõ ³äåàëàõ, ïðàãíåííÿ âèñëóæèòèñÿ ïåðåä ñâî¿ìè çâåðõíèêàìè, ïîãîðäó äî âñüîãî, ùî º óêðà¿íñüêå. Ìîðàëüíîþ îñíîâîþ òàêèõ ÿâèù ².Ôðàíêî ââàæàâ âíóòð³øíþ çðàäó ñàìîìó ñîá³, «áåçãðàíè÷íå îòóï³ííÿ âñÿêîãî ìîðàëüíîãî ïî÷óòòÿ» [33, 46, êí.2, 343]. ßê ïðèêëàä òàêîãî îòóï³ííÿ ñåðåä óãîðñüêèõ ðóñèí³â â³í íàâîäèòü ä³ÿëüí³ñòü ³ ãðîìàäÿíñüêó ïîçèö³þ ìóêà÷³âñüêîãî, ïðÿø³âñüêîãî òà êðèæåâàöüêîãî ºïèñêîï³â Þë³àíà Ô³ðöàêà, ²âàíà Âàë³ÿ òà Þë³àíà Äðîãîáåöüêîãî. Ùîá çàñâ³ä÷èòè ñâîþ â³ääàí³ñòü îêóïàö³éí³é âëàä³, âîíè çàâæäè ³ ñêð³çü ãîâîðèëè ³ ïèñàëè ïîìàäÿðñüêè. Ïîäàþ÷è òèì ñàìèì ïðèêëàä äëÿ ³íøèõ, íàñàäæóâàëè ñåðåä ñâî¿õ ïàðàô³ÿí âç³ðåöü «äîáðîãî ìàäÿðà». Þë³àí Ô³ðöàê ïðè ñâî¿é ³íñòàëÿö³¿ ïðÿìî ³ îäíîçíà÷íî çàÿâèâ ñâîþ ïîçèö³þ çà äàíèõ îáñòàâèí. ¯¿ ñóòü ïîëÿãຠâ éîãî ïðàãíåíí³ çà íàéêîðîòøèé ÷àñ óñ³õ ï’ÿòñîò òèñÿ÷ ãðåêî-êàòîëèê³â, ùî çàëèøèëèñü ï³ä éîãî óïðàâîþ, çðîáèòè íàéùèð³øèìè ìàäÿðàìè. «À ùîá íà òàêó íàçâó çàñëóæèòè, – ï³äêðåñëþº ².Ôðàíêî, – òðåáà áóòè øîâ³í³ñòîì ìàäÿðñüêèì, íàðîä óâàæàòè ëèøå çà ä³éíó êîðîâó, àëå íå ïî÷óâàòèñü çãëÿäîì öüîãî äî æàäíèõ îáîâ’ÿçê³â, ãîëîñèòè äî ðóñüêèõ ìóæèê³â ïðîïîâ³ä³ ïî-ìàäÿðñüêè, õî÷à ìóæèêè ¿õ íå ðîçóì³þòü, ïîò³ì ïðî òàêèé ïîäâèã îãîëîøóâàòè ïóáë³÷íî â ÷àñîïèñàõ ³ íà ï³äñòàâ³ òàêî¿ ïóáë³êàö³¿ æàäàòè íàãîðîäè ç ôîíä³â, ïðèçíà÷åíèõ íà ö³ë³ ìàäÿðèçàö³éí³» [33, 46, êí. 2, 344]. Çàãðîçà òàêîãî, ÿê ãîâîðèòü ².Ôðàíêî, ìàäÿðñüêîãî «ïàòð³îòèçìó» âèÿâëÿºòüñÿ, íàñàìïåðåä, â óñâ³äîìëåíîìó â³äñòóïíèöòâ³, áëàçíþâàíí³, ó çðàä³ ñâîãî íàðîäó, â ïîñò³éíîìó ïîøóêó êîðèñòè òà âèã³ä äëÿ ñåáå çà áóäü-ÿêó ö³íó, îòæå ³ äóõîâíîìó âèíàðîäîâëåíí³ íå ëèøå çíà÷íî¿ ÷àñòèíè äóõîâåíñòâà, à é ñ³ëüñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿, íàñàìïåðåä ñ³ëüñüêèõ ó÷èòåë³â òà ³íøèõ âåðñòâ íàñåëåííÿ, ³ òî íå ëèøå ï³ä âëàäîþ Àâñòðî-Óãîðùèíè. Îêðåìî ñë³ä ñêàçàòè ³ ïðî ðîçóì³ííÿ òà ïîòðàêòóâàííÿ ².Ôðàíêîì ì³ñöÿ ³ çíà÷åííÿ ðåë³ã³¿ â äóõîâíîìó ïîñòóï³ íàö³¿, ó íàö³îíàëüíîìó ñàìîóñâ³äîìëåíí³ óêðà¿íö³â. Çàãàëîì â³í ââàæàâ ïðàâîì êîæíîãî ñïîâ³äóâàòè ÷è íå ñïîâ³äóâàòè òå ÷è ³íøå ðåë³ã³éíå â÷åííÿ, íàëåæàòè ÷è íå íàëåæàòè äî òèõ ÷è ³íøèõ â³ðîñïîâ³äàíü ³ ðåë³ã³éíèõ ðóõ³â. Îäíàê òî ìຠáóòè îñîáèñòîþ ñïðàâîþ ñàìèõ ãðîìàäÿí. Äåðæàâà æ, íà éîãî òâåðäå ïåðåêîíàííÿ, íå ïîâèííà âòðó÷àòèñÿ ó ö³ ñïðàâè. ×îìó? À òîìó, ùî ðåë³ã³éí³ â÷åííÿ ïîáóäîâàí³ íå íà çíàííÿõ çàêîíîì³ðíîñòåé ðîçâèòêó ïîä³é, ÿâèù ³ ò.ä., à íà â³ð³, òîáòî äîãìàòè÷-
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
93
íîìó ³ â³ëüíîìó â³ä çíàííÿ ³ñòèíè ¿õ òëóìà÷åíí³. Äî òîãî æ, àíàë³çóþ÷è, íàñàìïåðåä, ï’ÿòèêíèææÿ, Ìîéñåÿ, ².Ôðàíêî çíàõîäèòü ó íüîìó íå ëèøå áàãàòî ñóïåðå÷íîñòåé, à é â³äâåðòî ÷è òî ïðèõîâàíèõ àãðåñèâíèõ äóìîê, ³äåé, óñòðåìë³ííü òà íàñòàíîâ, ïðîêëÿòü ³ ïîãðîç ³íøèì íàðîäàì, ïðî ÿê³ òëóìà÷³ Á³á볿 òà ðåâí³ ïðèõèëüíèêè ââåäåííÿ äî øê³ëüíèõ ïðîãðàì «Îñíîâ õðèñòèÿíñüêî¿ åòèêè» ÷îìóñü âîë³þòü ìîâ÷àòè. Íàâåäåìî äëÿ ïðèêëàäó ê³ëüêà ç íèõ. Ñâàâ³ëëþ îáóðåíîãî Áîãà ó Á³á볿 íåìຠìåæ. «² ðîçïàëèòüñÿ ãí³â ì³é, ³ ïîâáèâàþ âàñ ìå÷åì, ³ ñòàíóòü æ³íêè âàø³ âäîâàìè, à ä³òè âàø³ ñèðîòàìè» [3, êíèãà Âèõ³ä: 22, 23], – ÷èòàºìî â í³é. À îñü ÿê³ íàñòàíîâè çóñòð³÷àºìî ó Ïîâòîðåíí³ Çàêîíó: «Êîëè òè ïðèñòóïèø äî ì³ñòà, ùîá âîþâàòè ç íèì, òî çàïðîïîíóé éîìó ïåðøå ìèð. ² ñòàíåòüñÿ, ÿêùî âîíî â³äïîâ³ñòü òîá³: «Ìèð», ³ â³ä÷èíèòü áðàìó òîá³, òî ââåñü òîé íàðîä, ùî çíàõîäèòüñÿ â íüîìó, áóäå òîá³ íà äàíèíó, ³ áóäå ñëóæèòè òîá³. À ÿêùî âîíî íå çàìèðèòü ç òîáîþ, ³ áóäå ïðîâàäèòè ç òîáîþ â³éíó, òî îáëîæèø éîãî. ² Ãîñïîäü, Áîã òâ³é, äàñòü éîãî â ðóêó òâîþ, à òè ïîâáèâàºø óñþ ÷îëîâ³÷ó ñòàòü éîãî â³ñòðÿì ìå÷à. Ò³ëüêè æ³íîê, ³ ä³òåé, ³ õóäîáó, ³ âñå, ùî áóäå â ò³ì ì³ñö³, âñþ çäîáè÷ éîãî çàáåðåø ñîá³, ³ áóäåø òè ¿ñòè çäîáè÷ âîðîã³â ñâî¿õ, ùî äàâ òîá³ Ãîñïîäü òâ³é. Òàê òè çðîáèø óñ³ì ì³ñòàì, äóæå äàëåêèì â³ä òåáå, ùî âîíè íå ç ì³ñò öèõ íàðîä³â. Ò³ëüêè ç ì³ñò òèõ íàðîä³â, ÿê³ Ãîñïîäü, Áîã òâ³é, äຠòîá³ íà âîëîä³ííÿ, íå ïîçîñòàâèø ïðè æèòò³ æîäíî¿ äóø³» [3, Ïîâòîðåííÿ Çàêîíó: 20, 1016]. Ñàìî ñîáîþ çðîçóì³ëî, ùî ó öèõ òà ¿ì ïîä³áíèõ ïîâ÷àííÿõ òà íàñòàíîâàõ ².Ôðàíêî çíàõîäèâ ö³ëêîì ïðîòèëåæíå çàãàëüíîëþäñüêèì ³äåàëàì ëþäÿíîñòè, äîáðà, áëàãîðîäñòâà ³ ñïðàâåäëèâîñòè, òà, çðåøòîþ, é â³äîìèì äåñÿòüîì çàïîâ³äÿì Áîæèì. ² õî÷à òàê çâàí³ Ìîéñåºâ³ òà ³íø³ êíèãè Á³á볿, ñòâåðäæóº â÷åíèé, ³ º äóõîâíèìè ïàì’ÿòêàìè øàíîâíî¿ ñòàðîâèíè, âîíè «âñå-òàêè íå ìîæóòü óâàæàòèñÿ ñèìâîëîì áîæî¿ ïðåìóäðîñò³, íåïîìèëüíèì òà îáîâ’ÿçêîâèì äëÿ âñ³õ ëþäåé ³ âñ³õ ÷àñ³â», áî æ áóëè òâîðàìè ëþäåé, ³ «âèÿâëÿþòü ëþäñüê³ õèáè é ïîìèëêè» [33, 35, 269-270]. Âèõîäÿ÷è ç öüîãî, ² Ôðàíêî ââàæàâ çà íåïîòð³áíå, îòæå ³ ö³ëêîì õèáíå, ñï³ââ³äíåñåííÿ çäîðîâèõ ³äåàë³â, äóõîâíîãî ñâ³òó ëþäèíè çàãàëîì ç òàêèìè ñóïðîòèâíèìè ¿ì õðèñòèÿíñüêèìè àíòèö³ííîñòÿìè, çàïåðå÷óâàâ áóäü-ÿê³ ñïðîáè âèâ÷åííÿ Á³á볿 òà ðåë³ã³éíèõ äîãì ó øêîë³ ÿê òàêèõ, ùî ñóïåðå÷àòü çäîðîâîìó äóõîâíîìó ðîçâèòêó äèòèíè òà ôîðìóâàííþ ¿¿ ñïðàâä³ íàóêîâîãî ñâ³òîãëÿäó. Íàòîì³ñòü îñîáëèâó óâàãó â³í â³äâîäèòü ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³é òà äóõîâí³é âåðñòâ³, ¿¿ âçàºìîçâ’ÿçêàì ç øèðîêèìè íàðîäíèìè ìàñàìè
94
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà ó ïðîöåñ³ ¿õ íàö³îíàëüíîãî ñàìîóñâ³äîìëåííÿ, ó ôîðìóâàíí³ ³äåéíèõ òà äóõîâíèõ îñíîâ íàö³îíàëüíî¿ äåðæàâíîñòè. Àíàë³çóþ÷è íàðîäí³ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ ðóõè, ä³ÿëüí³ñòü îêðåìèõ âèäàòíèõ îñ³á óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿, êóëüòóðè òà íàóêè, ².Ôðàíêî ñïðÿìîâóâàâ óâàãó ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â òà íàñòóïíèõ ïîêîë³íü íà ñàìîóñâ³äîìëåííÿ òàêèõ ìîðàëüíî-åòè÷íèõ îçíàê ³ ïîíÿòü, ÿê íàö³îíàëüíà ³ ãðîìàäÿíñüêà ÷åñòü, íàö³îíàëüíà ³ ãðîìàäÿíñüêà ã³äí³ñòü, ìåòà, ñìèñë ³ ö³íí³ñòü æèòòÿ, ðîçóì³ííÿ ëþäèíîþ ñâîãî ìîðàëüíîãî ³ ãðîìàäÿíñüêîãî îáîâ’ÿçêó òà ïðèçíà÷åííÿ â ³ñòîðè÷íîìó ïîñòóï³ íàö³¿. Ñêàæ³ìî, ó ðîçâ³äêàõ ïðî êîçàöüêèõ âàòàæê³â Áàéäó (Äìèòðà Âèøíåâåöüêîãî), Ñåâåðèíà Íàëèâàéêà, ²âàíà ϳäêîâó, Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî ³ Õìåëüíè÷÷èíó, íàðîäíèõ ìåñíèê³â Ëóê’ÿíà Êîáèëèöþ òà Îëåêñó Äîâáóøà ².Ôðàíêî ãëèáîêî ³ óñåá³÷íî ðîçêðèâຠçì³ñò ¿õ æèòòºâèõ ïðèíöèï³â òà ³äåàë³â, óÿâëåíü ïðî ëþäèíó ³ ñâ³ò, ðîçóì³ííÿ ùîéíî çàçíà÷åíèõ ìîðàëüíî-åòè÷íèõ îçíàê ³ ïîíÿòü, ñôîðìîâàíèõ ó õîä³ íàðîäíèõ âèçâîëüíèõ ðóõ³â, ó õîä³ áîðîòüáè óêðà¿íö³â çà ñâî¿ ³ñòîðè÷í³, ñîö³àëüí³, ïîë³òè÷í³, ãðîìàäÿíñüê³ òà íàö³îíàëüí³ ïðàâà ³ ñâîáîäè, íà ï³äñòàâàõ ³ñòîðè÷íèõ, ñîö³àëüíèõ, ïîë³òè÷íèõ, ãðîìàäÿíñüêèõ ³äåàë³â ³ ïîòðåá íàðîäó, íàðîäíîãî ñâ³òîãëÿäó çàãàëîì. Åòè÷íèé âèá³ð Áàéäè, Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî, Ñåâåðèíà Íàëèâàéêà, ÿêèé äîñèòü ÷³òêî îêðåñëþº ðîçóì³ííÿ íèìè çì³ñòó íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè, ìîðàëüíîãî îáîâ’ÿçêó ïåðåä ñâî¿ì íàðîäîì ³ Óêðà¿íîþ òà óñâ³äîìëåííÿ ñâ â³äïîâ³äàëüíîñòè çà ¿õ òåïåð³øíº ³ ìàéáóòíº, ².Ôðàíêî ïîÿñíþº äóìêîþ ïðî ñàìîñò³éíó óêðà¿íñüêó äåðæàâó, ÿêà «ìîãëà é äåêîìó ç óêðà¿íö³â áëèñíóòè âæå ïðè ê³íö³ ÕV², à âèðàçí³ø³ ôîðìè ïðèéíÿëà â ïîëîâèí³ ÕV²² â.» [33, 42, 177]. ³í, òîáòî åòè÷íèé âèá³ð, ôîðìóº øëÿõåòí³ñòü, ìóäð³ñòü òà ìóæí³ñòü ÿê îñíîâí³ ÷åñíîòè ëþäåé ñïðàâä³ íàö³îíàëüíîãî õàðàêòåðó, äóõîâíîãî ñâ³òó òà ñâ³òîãëÿäó çàãàëîì, ùî é äàëî Ä.Äîíöîâó ï³äñòàâè âèîêðåìèòè ¿õ ó «êàñòó ëó÷÷èõ ëþäåé», â ñåðåäîâèù³ ÿêèõ é ñôîðìóâàëàñü óêðà¿íñüêà äóõîâíà, ³äåéíà, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íà òà ³ñòîðè÷íà ïðîâ³äíà âåðñòâà. Ñâîº îñíîâíå çàâäàííÿ, íàãîëîøóº Ä.Äîíöîâ, âîíà âáà÷àëà ó òîìó, ùîá «òâîðèòè îêðåìèé îðãàí³çì, íàö³þ ñèëüíó íàâí³ ³ âñåðåäèí³, ç ñâî¿ìè îêðåìèìè ³äåàëàìè ³ âîëåþ, ÿê³ ñòîÿëè íàä ïàðòèêóëÿðíèìè ³íòåðåñàìè, çàáàãàíêàìè ³ âîëåþ ÷àñòèí» [14, 455]. Çàçíà÷èìî, ùî öå áóâ ïèòîìî óêðà¿íñüêèé øëÿõ ðîçâèòêó óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, éîãî ïèòîìî óêðà¿íñüêèõ ³äåéíèõ, äóõîâíèõ òà ñîö³àëüíèõ îñíîâ. ¯õ ñóòí³ñòü ñó÷àñíèé ³ñòîðèê Í.ßêîâåíêî âáà÷àº, íàñàìïåðåä, ó ñïàäêîºìíîñòè íàö³îíàëüíèõ ³äåéíèõ, ³ñòîðè÷íèõ òà ³íøèõ ö³ííîñòåé, ÿê³ öåìåíòó-
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
95
âàëè íàö³þ, çàâäÿêè ÷îìó âîíà íå ëèøå âèòðèìàëà íàéæîðñòîê³ø³ âèïðîáóâàííÿ íà ðîçäîð³ææÿõ óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿, à é â³äñòîÿëà ñåáå ó áîðîòüá³ çà ñâîº òåïåð³øíº ³ ìàéáóòíº, çàÿâèâøè ïðî ñåáå ó ñâ³ò³ ÿê ïðî ñàìîáóòíþ, âèñîêîêóëüòóðíó íàö³þ, ÿêà ñïðàâèëà çíà÷íèé âïëèâ é íà ñòàíîâëåííÿ òà ðîçâèòîê ³íøèõ íàðîä³â. Ç öüîãî ïðèâîäó Í.ßêîâåíêî òàêîæ çàçíà÷àº: «Íàðåøò³, â åë³òàðíîìó ñåðåäîâèù³ áà÷àòüñÿ âèòîêè ïåâíîãî ìîðàëüíîãî ³äåàëó. Àäæå ñàìå òóò, ïî÷èíàþ÷è â³ä êíÿç³âñüêîãî ùàáëÿ, ³ éäó÷è âíèç, äî øëÿõòè, âïåðøå óòâåðäèëèñÿ ðèöàðñüê³ çàñàäè â³ðíîñòè, çâèòÿãè òà ÷åñòè ÿê óñâ³äîìëåíà ïîçèòèâíà íîðìà ïîâåä³íêè. Ðîçâèíóòå ïî÷óòòÿ âëàñíî¿ ã³äíîñòè, ç³ïåðòå â ï³äîñíîâ³ íà åë³òàðíîìó ðèöàðñüêîìó êîäåêñ³ ïåðåòåêëî â³ä øëÿõòè äî êîçàöòâà, à ç êîçàöüêîãî ñåðåäîâèùà, ñâîºþ ÷åðãîþ, – ó áëèçüê³ éîìó øèðø³ ìàñè íèç³â, äëÿ ÿêèõ êîçàê áóâ ñèìâîëîì ³ åòàëîíîì â³ëüíî¿ (âèîêðåìëåíî ìíîþ. – Î.Â.) ëþäèíè. Ìîæíà îáåðåæíî ïðèïóñòèòè, ùî â ïåðñïåêòèâ³ öå ìàëî ïîçíà÷èòèñÿ íà ïîçèòèâí³é ìîäåë³ íàö³îíàëüíîãî õàðàêòåðó, ÿêà ïåðåäáà÷ຠòàê³ ðèñè, ÿê íåà´ðåñèâíèé, àëå ñò³éêèé ³íäèâ³äóàë³çì, çàòÿò³ñòü, ñàìîñò³éí³ñòü, â³äïîðí³ñòü ñóïðîòè çîâí³øí³õ âïëèâ³â» [39, 299; äîêë. ïðî öå ÷èòàé: 26; 29; 37; 38]. Ùî öå áóëî ñïðàâä³ òàê, çàñâ³ä÷óþòü é ³íø³ â÷åí³, äî òîãî æ íå ëèøå â³ò÷èçíÿí³, à é ÷óæîçåìí³. Ó Ïîëüù³, íàïðèêëàä, ßí Ãåðáóðò ùå ó ÕV² ñòîë³òò³, ìàþ÷è óêðà¿íñüêå êîçàöòâî îäíèì ³ç äæåðåë ñâîãî ñâ³òîãëÿäó, ïîñë³äîâíî â³äñòîþâàâ íàðîäîâëàäí³ ï³äñòàâè îðãàí³çàö³¿ ïîëüñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, à â Çàïîð³çüêîìó â³éñüêó âáà÷àâ ñïðàâæíüîãî çàõèñíèêà íå ëèøå Óêðà¿íè òà Ïîëüù³, à é óñ³º¿ ªâðîïè â³ä íàâàëè òóðê³â, òàòàð ³ Ìîñêâè. Ö³ ³äå¿ â³í 䳺âî ïðîïàãóâàâ ñåðåä ñâî¿õ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â, ôîðìóþ÷è òèì ñàìèì ¿õ ñâ³òîãëÿä, æèòòºâó ³ ãðîìàäÿíñüêó ïîçèö³þ. ßê øêîëó ëèöàðñòâà ñïðèéìàâ Êîçàöüêó Óêðà¿íó é Â.ʳöüêèé, æèòòÿ, òâîð÷³ñòü òà ãðîìàäñüêà ä³ÿëüí³ñòü ÿêîãî ïðèïàäàëà íà ïî÷àòîê ÕV²² ñò. [40, 72-91]. Ó Õ²Õ ñòîë³òò³ ¿õ ³äå¿ ðîçâèíóâ ²ïîëèò Òåðëåöüêèé, ùî ãîâîðèòü ïðî ïîñò³éíó óâàãó ïîëüñüêî¿ ãðîìàäñüêîñòè òà ïîëüñüêèõ ó÷åíèõ äî Óêðà¿íè, äî ïðîáëåì äóõîâíîãî æèòòÿ óêðà¿íö³â íà òðèâàëîìó ïðîì³æêó ³ñòîðè÷íîãî ÷àñó [41, 174-185]. ²äå¿ Ä.Äîíöîâà, Í.ßêîâåíêî, ³íøèõ â³ò÷èçíÿíèõ òà çàðóá³æíèõ ó÷åíèõ º, ÿê áà÷èìî, ïðÿìèì ïðîäîâæåííÿì ³ ðîçâèòêîì ³äåé ².Ôðàíêà ùîäî ñïàäêîºìíîñòè ³äåéíèõ òà äóõîâíèõ ö³ííîñòåé ó ôîðìóâàíí³ íàö³îíàëüíî¿ ïðîâ³äíî¿ âåðñòâè. Òîìó âåëüìè ñâ³æî ³ çëîáîäåííî é ñüîãîäí³ ñïðèéìàºòüñÿ éîãî çâåðíåííÿ â «Îäâåðòîìó ëèñò³ äî ãàë[èöüêî¿] óêðà¿íñüêî¿ ìîëîäåæ³», ó ÿêîìó ùå ó 1905 ðîö³ ÿê îäíî ç ïåðøî÷åðãîâèõ çàâäàíü òîãî ÷àñó
96
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
Âåëèêèé Êàìåíÿð ïîñòàâèâ äîêîíå÷íó íåîáõ³äí³ñòü âèòâîðåííÿ ç óñ³º¿ ìàñè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ñèëüíîãî, ºäèíîãî, 䳺âîãî îðãàí³çìó, ôîðìóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ ÿê ïðèðîäíî¿ ôîðìè íàö³îíàëüíîãî áóòòÿ öüîãî íàðîäó, çäàòíîãî óòâåðäèòè ñåáå ó ñâ³ò³ íà ñâî¿é ïðèðîäí³é íàö³îíàëüí³é îñíîâ³. Õàðàêòåðíîþ îñîáëèâ³ñòþ óêðà¿íñüêî¿ ïðîâ³äíî¿ âåðñòâè ².Ôðàíêî ââàæàâ ôàêò òîãî, ùî âîíà âèéøëà ç íàðîäó, ñôîðìîâàíà íàðîäîì, îòæå é âèðàæຠéîãî ãëèáèíí³ ïîòðåáè, ñëóæèëà éîìó, çãóðòîâóâàëà éîãî, ôîðìóþ÷è éîãî ÿê íàö³þ. Âèÿâîì òàêî¿ ºäíîñòè ñòàëè óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ äóìè, ï³ñí³, ëåãåíäè òà ïåðåêàçè ïðî Áàéäó, Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî, ²âàíà ϳäêîâó, Ñåâåðèíà Íàëèâàéêà, Ìàêñèìà Êðèâîíîñà, Ëóê’ÿíà Êîáèëèöþ, Îëåêñó Äîâáóøà òà ³íøèõ íàðîäíèõ ïðîâ³äíèê³â. Çîêðåìà â äóìàõ ïðî Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî ãåòüìàí ïîñòຠÿê áàòüêî, à êîçàêè – ÿê éîãî ä³òè. Éäóòü íà ïîðàäó äî Ëóê’ÿíà Êîáèëèö³, ÿê äî ñâîãî çàõèñíèêà, é ãîðÿíè â óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ïåðåêàçàõ, ëåãåíäàõ òà ï³ñíÿõ ïðî íàðîäíîãî ìåñíèêà. Ó ïåðåêàç³ «Ïàíùèíà íà Áóêîâèí³ ³ Ëóê’ÿí Êîáèëèöÿ» ïðî âàòàæêà áóêîâèíñüêèõ ñåëÿí ðîçïîâ³äàºòüñÿ, ùî â³í áóâ äîáðèé ³ ìóäðèé, â³äñòîþâàâ ïðàâà ãðîìàä, ïèñàâ äî ìîíàðõà ñêàðãè íà ïàí³â, ùî ãðîìàäè â³äñèëàëè éîãî äî ³äíÿ ó öèõ ñïðàâàõ, àëå òå íå äîïîìàãàëî, ³ ïàíè ïðîäîâæóâàëè êðèâäèòè ñåëÿí. «Îò, – ÷èòàºìî äàë³ ó ïåðåêàç³, – ñêëèêàâ Êîáèëèöÿ ñåñ³þ. (ªäíó ñêëèêàâ çàäë³ íàñ äî Ñòîðîíö³, à äðóãó çàäë³ Ïîëÿíèöü íà Ãëºäîâ³é. «Ä³òè áîæ³, – êàæå, – áóäüòå ñïîê³éí³, áóäåòå ìàòè ðîçïðàâó. Ïðèéäå êîì³ñ³ÿ íà ïàí³â» [28, 111-112]. Ëþäè òîä³ ïîâ³äáèðàëè ó ïàí³â çàñòàâëåí³ ´ðóíòè ³ ë³ñè. ² õî÷à ç áóíò³âíèêàìè òà ¿õ âàòàæêîì â³éñüêî â÷èíèëî æîðñòîêó ðîçïðàâó, âñå æ òàêè ó ïàì’ÿòè íàðîäí³é Ëóê’ÿí Êîáèëèöÿ íàçàâæäè çàëèøèâñÿ äîáðîþ ëþäèíîþ, ÿêà ñì³ëî ñòàëà ñóïðîòè ïàíùèíè ³ ïîâåëà çà ñîáîþ ³íøèõ. Ò.Øåâ÷åíêî, Ï.Ãðàáîâñüêèé, Ì.Ëèñåíêî, Ì.Ñòàðèöüêèé, ².Êàðïåíêî-Êàðèé, Ì.Êðîïèâíèöüêèé, Ëåñÿ Óêðà¿íêà, Ò.dzíüê³âñüêèé, Á.Ãð³í÷åíêî, Îñòàï Âåðåñàé òà ³íø³ êîáçàð³, ä³ÿ÷³ íàóêè, ë³òåðàòóðè ³ êóëüòóðè òàêîæ òâîðèëè óêðà¿íñüêó íàö³þ, ôîðìóâàëè ¿¿ ñâ³äîì³ñòü, âèâîäÿ÷è íà ºâðîïåéñüêèé ³ ñâ³òîâèé ð³âåíü ³ñòîðè÷íîãî òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî ïîñòóïó. «Êîëè á ìåí³ ïðèéøëîñü îäíèì ñëîâîì ñõàðàêòåðèçóâàòè ïîåç³þ Øåâ÷åíêà, – ïèñàâ ².Ôðàíêî, – òî ÿ ñêàçàâ áè: ñå ïîåç³ÿ áàæàííÿ æèòòÿ. Ñâîá³äíå æèòòÿ, âñåñòîðîíí³é, í³÷èì íå îïóòàíèé ðîçâ³é îäèíèö³ ³ ö³ëî¿ ñóñï³ëüíîñò³, ö³ëîãî íàðîäó, – ñå ³äåàë Øåâ÷åíêà, êîòðîìó â³í áóâ â³ðíèì ö³ëå æèòòÿ. Íåâîëÿ ³ ïåðåñë³äóâàííÿ – ÷è òî íàðîäíå, ïîë³òè÷íå, ñóñï³ëüíå ÷è ðåë³ã³éíå – ìàëè â
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
97
í³ì íåïðèìèðåííîãî âîðîãà» [33, 28, 122]. Ó öüîìó é âáà÷àâ â³í äóõîâíó ñóòí³ñòü ³äåéíîãî ïðîâ³äíèêà íàö³¿. À òåïåð â³çüìåìî äî óâàãè é îáñòàâèíè, çà ÿêèõ æèâ ³ òâîðèâ Ò.Øåâ÷åíêî, ÿê³ ñôîðìóâàëè éîãî æèòòºâó ïîçèö³þ, éîãî æèòòºâ³ ïðèíöèïè òà ³äåàëè, ðîçóì³ííÿ íèì ìåòè, ñìèñëó òà ö³ííîñòè æèòòÿ, ³ âåëè÷ Êîáçàðÿ, ñèëà éîãî ìàã³÷íîãî âïëèâó íà ñâ³äîì³ñòü íàðîäíèõ ìàñ, íà ñâ³äîì³ñòü ö³ëîãî ðÿäó ïîêîë³íü ñòàíå äëÿ íàñ ÿñíîþ ³ çðîçóì³ëîþ, ñòàíå ó âñ³é ïîâíîò³ ¿õ ìîðàëüíî-åòè÷íîãî, ³äåéíîãî, äóõîâíîãî çàãàëîì òà ñîö³àëüíîãî çì³ñòó. Îêðåñëþþ÷è ãðàí³ äóõîâíîãî ïîðòðåòà Ò.Øåâ÷åíêà, ².Ôðàíêî ñòàâèòü, ó òàêîìó ðàç³, íà ïåðøå ì³ñöå éîãî ñâ³äîìèé ìîðàëüíî-åòè÷íèé âèá³ð, íà ñï³ââ³äíîñí³ñòü ç ÿêèì ³ ñêåðîâóº ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â òà ïðèéäåøí³ ïîêîë³ííÿ. Âèá³ð öåé áóâ ïðîäèêòîâàíèé íå ëèøå ãëèáîêèì ñï³â÷óòòÿì äî âñ³õ ãíàíèõ ³ ãíîáëåíèõ, à é óñâ³äîìëåíèì îáîâ’ÿçêîì ïåðåä íèìè, ïåðåä äîëåþ, ìèíóëèì, òåïåð³øí³ì ³ ìàéáóòí³ì Óêðà¿íè ³ ôîðìóâàâñÿ ó ä³àëåêòè÷í³é ºäíîñòè ñóïåðå÷íîñòåé. Ðîñ³éñüêå ñóñï³ëüñòâî ÷àñ³â Ò.Øåâ÷åíêà ².Ôðàíêî õàðàêòåðèçóº íå ³íàêøå ÿê «òåìíå öàðñòâî», öàðñòâî íàñèëüñòâà íàä ëþäèíîþ, ¿¿ ëþäñüêîþ ÷åñòþ ³ ã³äí³ñòþ, äîâåäåíå, ÿê óæå ìîâèëîñü, äî áåçìåæíîãî ñàìîäóðñòâà. Çà òàêèõ îáñòàâèí, çàçíà÷ຠ².Ôðàíêî ó ñòàòò³ «Òåìíå öàðñòâî», çàéìàòèñü ïîë³òèêîþ, òîáòî â³ëüíî îáãîâîðþâàòè ³ êðèòèêóâàòè ä³ÿëüí³ñòü óðÿäó, äåðæàâíèé óñòð³é òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íå æèòòÿ, â Ðîñ³¿ íå â³ëüíî. Íå â³ëüíî òîìó, ùî â äåðæàâ³ àáñîëþòèçìó, äå ïàíóº âîëÿ öàðÿ, äå çàêîíè ´ðóíòóþòüñÿ íå íà ï³äñòàâàõ íàðîäíîãî âîëåâèÿâëåííÿ, à íà âîë³ öàðÿ-äåñïîòà, êîæíîãî, õòî ïîâñòàâ áè ïðîòè íèõ, æäå æîðñòîêà êàðà, âêëþ÷àþ÷è ³ êàðó íà ñìåðòü. Òîìó-òî ïîêîðà, íèä³ííÿ, ñòðàõ, â³äñóòí³ñòü íàâ³òü äóìêè ïðî ÿêèéñü ñïðîòèâ ëþäèíîíåíàâèñíèöòâó ³ íàñèëëþ, ÿêàñü ìåðòâîòí³ñòü ³ çàäóõà ñòàëè âèçíà÷àëüíèìè ó òîìó «òåìíîìó öàðñòâ³», ó òîìó ñóñï³ëüñòâ³. Íå òå Ò.Øåâ÷åíêî. ³í âèð³ñ â Óêðà¿í³, ùå â äèòèíñòâ³ ç ðîçïîâ³äåé ñâîãî ä³äà, ó÷àñíèêà ãàéäàìàöüêèõ ïîâñòàíü, ç ëåãåíä ³ ïåðåêàç³â ïðî â³ëüíîëþáèâå óêðà¿íñüêå êîçàöòâî, ç äóì òà ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü, âèêîíóâàíèõ êîáçàðÿìè, ç óñüîãî óêëàäó óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ ââ³áðàâ ó ñåáå äóõ ïðîòåñòó ïðîòè áóäü-ÿêî¿ íåîáìåæåíî¿ ñàìîâîë³ òà íåîáìåæåíîãî ñàìîâëàäñòâà, ïðîòè íàðóãè íàä ëþäèíîþ. Îöåé, ÿê ãîâîðèòü ².Ôðàíêî, äóõ îïîçèö³éíîñòè, ïðèùåïëåíèé ùå çìàëêó, ç³òêíóâøèñü ç àáñîëþòèñòñüêèìè îñíîâàìè ðîñ³éñüêîãî ñàìîäåðæàâñòâà, çàïàëèâ ó íüîìó âîëþ äî áîðîòüáè, âèêëèêàâ äóõ ïðîòåñòó ³ íåïîêîðè. «Áà÷èâ ÿñíî ïîåò, – âèãðàíþº ².Ôðàíêî íàö³îíàëüí³ îñíîâè ìîðàëüíî-åòè÷-
98
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
íîãî âèáîðó òà äóõîâíîãî ñâ³òó Ò.Øåâ÷åíêà, – ÿêà äîëÿ æäå éîãî, – âîíà éîãî é ñïðàâä³ íå ìèíóëà, – à òàêè íå çàõîò³â ìîâ÷àòè òà «ïðèñèïëÿòè â ñîá³» ñâî¿ äóìè, íå çàõîò³â êîðèòèñÿ ñàìîâîëåþ, ï³äëÿãàòè «òåìíîìó öàðñòâó», ³ íå ò³ëüêè ñàì êèäàâ íà íüîãî ãðîìàìè ñâî¿õ äóì («Ëåòè æ, ìîÿ äóìî, ìîÿ ëþòà ìóêî!»), àëå é ³íøèõ çàâçèâàâ äî áîðîòüáè ç íèì. «À äå æ òâî¿ äóìè, ðîæå⳿ êâ³òè?» – ãîâîðèòü â³í äî êàòîâàíîãî â³ëüíîäóìöÿ. – «Îé íå õîâàé, áðàòå, ðîçñèï ¿õ, ðîçêèäàé» [33, 26, 140]. dzñòàâëÿþ÷è òàêó æèòòºâó ïîçèö³þ Ò.Øåâ÷åíêà ç êðèòèêîþ òîä³øíüîãî ñóñï³ëüñòâà òàêèìè âåëåòàìè ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè ÿê Ã.Ãåéíå òà Â.Ãþãî, ².Ôðàíêî âèîêðåìëþº îäíó äåòàëü: ³ Ã.Ãåéíå, ³ Â.Ãþãî æèëè ³ òâîðèëè çà ³íøèõ, à ñàìå – â³ëüíèõ, îáñòàâèí, «êîëè ïîåòàì ñàìèì íå ãðîçèëî í³÷îãî ç áîêó òèõ âëàñòåé, íà ÿê³ âîíè êèäàëè ñâî¿ ãðîìè» [33, 26, 142]. Ò.Øåâ÷åíêî æ ä³ÿâ çà îáñòàâèí ðîñ³éñüêîãî àáñîëþòèçìó, ïîñò³éíî áóâ ãíàíèé ³ ïåðåñë³äóâàíèé öàðñüêèì ñàìîäåðæàâñòâîì ³, çðåøòîþ, àðåøòîâàíèì ³ çàñëàíèì ó ãëóõ³ êàçàõñüê³ ñòåïè ç çàáîðîíîþ ïèñàòè ³ ìàëþâàòè, àëå íå ëèøå òàì, à é äî ê³íöÿ ñâîãî æèòòÿ íå ñêîðèâñÿ âëàä³. Ìîðàëüíî-åòè÷íèé çì³ñò òàêîãî ç³ñòàâëåííÿ ³ âèñíîâê³â, çðîáëåíèõ ².Ôðàíêîì, ÷³òêî îêðåñëþº ñâ³ò íàö³îíàëüíî¿ äóõîâíîñòè Ò.Øåâ÷åíêà, ïðîåêòóº íå ëèøå íà ñó÷àñíèê³â àâòîðà íàâåäåíèõ âèùå äóìîê òà ³äåé, à é íà íàñòóïí³ ïîêîë³ííÿ óêðà¿íö³â ÿê âç³ðåöü äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè, ÿê ïðèêëàä äëÿ íàñë³äóâàííÿ ³ äæåðåëî ôîðìóâàííÿ ¿õ ãðîìàäÿíñüêî¿ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ ïîçèö³¿. Îïîçèö³éí³ñòü äî âëàäè ³ óñâ³äîìëåíèé îáîâ’ÿçîê, íàãîëîøóº ².Ôðàíêî, â³äîáðàæàþòü íå ëèøå ä³àëåêòèêó ñòàíîâëåííÿ îñîáèñòîñòè Ò.Øåâ÷åíêà, à é ä³àëåêòèêó ðîçâèòêó ñóñï³ëüñòâà, âèðàçíî õàðàêòåðèçóþòü ò³ ÷è ³íø³ éîãî ñòîðîíè òà çàêîíîì³ðíîñòè òàêîãî ðîçâèòêó. Ó ñòàòòÿõ «Òåìíå öàðñòâî», «Ùî òàêå ïîñòóï?» òà ³íøèõ ïðàöÿõ â³í íàãîëîøóº, ùî âñÿêà íåâîëÿ, áóäü-ÿê³ ïðîÿâè äåñïîòèçìó ðîáëÿòü çãóáíèé, ðóéí³âíèé âïëèâ íå ëèøå íà ïðèãíîáëåíèõ, à ùå á³ëüøîþ ì³ðîþ – íà ãíîáèòåë³â. Òîæ ö³ëêîì çàêîíîì³ðíî, ùî ó íàñë³äêó òàêîãî âïëèâó òà ðóéíàö³¿ ìàøèíà «òåìíîãî öàðñòâà» ìຠ«øâèäøå ÷è ï³çí³øå ñàìà ðîçïàñòèñÿ» [33, 26, 151]. Ïîñê³ëüêè æ íåñïðàâåäëèâ³ñòü, äåìîðàë³çàö³ÿ, îáëóäà ³ ñàìîâîëÿ íå º â³÷íèìè òà íåçì³ííèìè ïðèðîäíèìè çàêîíàìè, à ëèø òèì÷àñîâ³ íåäóãè çàñíîâàíîãî íà íèõ ñóñï³ëüñòâà, òî ïî íèõ îáîâ’ÿçêîâî íàñòàíóòü òàê³ çì³íè â ñóñï³ëüñòâ³, ÿê³ é ïðèâåäóòü éîãî äî ïîâíîãî âèçäîðîâëåííÿ. Ðîçïàä êîìóíî-ñîâºòñüêî¿ ³ìïå𳿠³, òàê çâàíîãî, ñîö³àë³ñòè÷íîãî òàáîðó – ñâ³ä÷åííÿ ãåí³-
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
99
àëüíî¿ ïðîç³ðëèâîñòè íàøîãî ìèñëèòåëÿ. Òå ñàìî ÷åêຠ³ íèí³øí³ çëîâîðîæ³ Óêðà¿í³ ñèëè. Ïðàâäà, íà øëÿõó òîãî âèçäîðîâëåííÿ ìàºìî íå ëèøå ëàâðè ïåðåìîã, à é áîëþ÷³ âòðàòè, íå ëèøå çíåâ³ðó, ðîçïà÷, à é ï³äíåñåííÿ, ð³ñò ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íî¿ òà íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè ìàñ. Ò.Øåâ÷åíêî äî íàéãëèáøèõ ãëèáèí ðîçóì³â íåìèíó÷³ñòü ïðîöåñó òàêîãî ³ñòîðè÷íîãî ñàìîâáèâñòâà öàðñòâà âèçèñêó ³ äåñïîò³¿, ç îäíîãî áîêó, ³ ñàìîóñâ³äîìëåííÿ øèðîêèìè ìàñàìè ñâîãî ïðèçíà÷åííÿ â ³ñòîðè÷íîìó ïîñòóï³ íàðîäó, ç äðóãîãî. Àáè ïðèñêîðèòè öåé ïðîöåñ, ãîâîðèòü ².Ôðàíêî, Ò.Øåâ÷åíêî, ÿê ³ âñ³ ÷åñí³ ëþäè, ÿê ³ âñ³ ñïðàâæí³ ñèíè ñâîãî íàðîäó, ïðèñâÿ÷óº éîìó óñå ñâîº îñîáèñòå ùàñòÿ, ñâîþ êðîâ ³ ñâîº æèòòÿ, àäæå äîáðå ðîçó쳺, ùî òî íå ìàðíà ñàìîïîæåðòâà, ùî òî ³ñòîðè÷íà çàêîíîì³ðí³ñòü, ÿêà îáîâ’ÿçêîâî çìåòå íåïðàâäó ³ íåâîëþ íà ñâîºìó øëÿõó ³ óòâåðäèòü öàðñòâî äîáðà ³ ñïðàâåäëèâîñòè.  òàêîìó ðîçóì³íí³ ä³àëåêòèêè âçàºìîçâ’ÿçê³â ëþäèíè ³ ñóñï³ëüñòâà ².Ôðàíêî âáà÷ຠäæåðåëî ïðîç³ðëèâîñòè Ò.Øåâ÷åíêà, éîãî ìóäð³ñòü ³ áåçêîìïðîì³ñí³ñòü ó áîðîòüá³ ç «òåìíèì öàðñòâîì», éîãî ³äåîëîã³÷íèìè, ñîö³àëüíèìè òà ïîë³òè÷íèìè îñíîâàìè, ç éîãî ñóïðîòèâíèìè ëþäñüê³é ìîðàë³ ïðèíöèïàìè. Âîíè æ ó ñâîþ ÷åðãó ôîðìóþòü âîëþ, âïåâíåí³ñòü ó ïðàâèëüíîñòè ñâîãî ìîðàëüíî-åòè÷íîãî âèáîðó, ³ñòîðèêî-ñóñï³ëüíó çíà÷èì³ñòü éîãî íàñë³äê³â ó ñîö³àëüíîìó, ïîë³òè÷íîìó òà äóõîâíîìó ïîñòóï³ íàö³¿, îòæå é âç³ðåöü äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Ñêåðîâóþ÷è ñâî¿õ ÷èòà÷³â, ñó÷àñíèê³â òà ïðèéäåøí³ ïîêîë³ííÿ, íà ñï³ââ³äíîñí³ñòü ñâî¿õ æèòòºâèõ ïðèíöèï³â òà ³äåàë³â, ñâîãî ðîçóì³ííÿ ìåòè, ñìèñëó, ö³ííîñòè æèòòÿ, ñâ ãðîìàäÿíñüêî¿ ïîçèö³¿ ç òàêèì äóõîâíèì ñâ³òîì Ò.Øåâ÷åíêà, ç òâîðåíèìè íèì ³ òîãî÷àñíîþ ïðîâ³äíîþ íàö³îíàëüíîþ âåðñòâîþ íàö³îíàëüíèìè äóõîâíèìè ö³ííîñòÿìè, ².Ôðàíêî âêàçóâàâ íà øëÿõè é ñïîñîáè çàáåçïå÷åííÿ ñïàäêîºìíîñòè öèõ ö³ííîñòåé, öüîãî äóõîâíîãî ñâ³òó â íîâèõ ïîêîë³ííÿõ óêðà¿íö³â, ¿õ ïîäàëüøîìó ðîçâèòêó ³ óòâåðäæåíí³ ÿê îñíîâè ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà íà ñâî¿õ ïðèðîäíèõ ï³äñòàâàõ. Ìîðàëüíî-åòè÷íèé, ïñèõîëîã³÷íèé, ³äåéíèé çì³ñò öèõ ï³äñòàâ – ìóäð³ñòü, äàëåêîãëÿäí³ñòü, ñàìîâ³ääàí³ñòü, â³ðà â îñòàòî÷íó ïåðåìîãó ³äåàë³â íàö³¿ ÿê ñâî¿õ îñîáèñòèõ ³äåàë³â, áåçêîìïðîì³ñí³ñòü ó ¿õ çä³éñíåíí³, ñâîáîäà ³ âîëÿ. Âîíè é äàëè çìîãó Ò.Øåâ÷åíêîâ³ ïåðåæèòè íàéæîðñòîê³ø³ âèïðîáóâàííÿ ³ âèéòè ç íèõ íåâïîêîðåíèì, äî ê³íöÿ âèêîíàòè ñâ³é îáîâ’ÿçîê ïåðåä ñâî¿ì íàðîäîì ³ Óêðà¿íîþ çàãàëîì, ïîâåñòè ¿õ çà
100
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ñîáîþ «÷åðåç âåëèêó ïóñòèíþ çàíåïàäó» äî «â³ëüíî¿, ñàìîñò³éíî¿ Óêðà¿íè» [33, 35, 172], âêàçàòè öåé øëÿõ ³íøèì. Òà ðàçîì ç òèì ².Ôðàíêî íå áàæຠòâîðèòè ³ íå òâîðèòü ó íàø³é óÿâ³ Ò.Øåâ÷åíêà ÿê ÿêî¿ñü ³êîíè. Ó ïîñò³éíîìó ïîøóêó øëÿõ³â âèõîäó ç êð³ïîñíîãî ðàáñòâà Ò.Øåâ÷åíêî çàçíàâàâ çíà÷íèõ ìîðàëüíèõ ³ äóøåâíèõ òðàâì, ðîç÷àðóâàíü ³ çíåâ³ðè, áà, íàâ³òü ïîìèëîê, âëàñòèâèõ êîæí³é ëþäèí³. «Êàïóñòà ãîëîâàòà» – êèäàâ ïîåò áåçä³ÿëüí³é, çíåâ³ðåí³é ó ñâî¿õ ñèëàõ ãðîìàä³. «ÍåìຠÃîñïîäà íà íåá³» – ðîçäèðàâ éîãî äóøó ³ ñåðöå ðîçïà÷ ó ñòðàøí³ õâèëèíè áåçâèõîä³. Îäíàê ³ ñèëà Ò.Øåâ÷åíêà â òîìó, ùî â³í ç ÷åñòþ òà ã³äí³ñòþ ïåðåæèâຠö³ óäàðè äîë³, ö³ âèïðîáóâàííÿ. Ç ó÷îðàøíüîãî êð³ïàêà â³í ñòຠäóõîâíèì òà ³äåéíèì ïðîâ³äíèêîì íàö³¿. Óñüîãî çàçíàâ Ò.Øåâ÷åíêî íà òîìó øëÿõó. Íå ðàç ä³òêàëè éîìó â³äñòóïíèöòâî, çðàäà, çàïðîäàíñòâî ïñåâäîïàòð³îò³â, íàéìàíö³â ðîñ³éñüêîãî öàðèçìó, ÿê³ «íåòÿìóùèìè ðóêàìè ïîìàãàëè ìàò³ð êàòóâàòè» [33, 43, 384]. ³í äîáðå çíàâ, ÿê âàæêî ç³áðàòè ñïðàâä³ ïàòð³îòè÷íó ãðîìàäó äî âàæêî¿ ãðîìàäñüêî¿ ðîáîòè, ãðîìàäó, â ÿêî¿ öàðñüê³ ñàòðàïè òà â³ò÷èçíÿí³ ¿õ çàïðîäàíö³-ïðèñëóæíèêè ïîñë³äîâíî âáèâàëè êîçàöüêèé ïîòÿã äî âîë³ é ñâîáîäè, âáèâàëè â í³é ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñò³, äîêëàäàëè óñ³õ çóñèëü, ùîá çðîáèòè ç íå¿ ïîê³ðíîãî ðàáà, ðîáî÷ó õóäîáó, òèì ïà÷å ïîòÿã äî áîðîòüáè çà ñâî¿ íàðîäí³ ³ íàö³îíàëüí³ ïðàâà. Âàæêî ùå é òîìó, ùî íà êîæíîìó êðîö³ â³ä÷óâàâ «áðàê ïðîâîäó, áðàê òîâàðèø³â ³ ñï³âðîá³òíèê³â, áðàê ùèðîñò³ ³ áåçêîðèñíîãî â³ääàííÿ ñåáå äëÿ òî¿ ñïðàâè» [33, 43, 386], ñïðàâè, ÿê³é â³í ñëóæèâ ³ áóö³ìòî ñëóæ³ííÿ ÿê³é äåìîíñòðóâàëè îò³ çðàäíèêè, â³äñòóïíèêè ³ öàðñüê³ çàïðîäàíö³-íàéìàíö³. Íèù³âíî¿ ðóéí³âíî¿ ñèëè óêðà¿íñüê³é ñïðàâ³, ñïðàâ³ íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïó çàâäàâàëî ³ âåðõîãëÿäñòâî, ïëàçóâàííÿ ïåðåä óñ³ì ÷óæîçåìíèì, ìåõàí³÷íå ïåðåíåñåííÿ éîãî íà óêðà¿íñüêèé ´ðóíò. Ãëèáîêî, óñåá³÷íî ³ ïîñë³äîâíî ðîçêðèâຠ².Ôðàíêî ðîçóì³ííÿ Ò.Øåâ÷åíêîì ñâ, íàö³îíàëüíî¿ ìóäðîñòè, òîáòî îñâ³òè òà ³äåéíîñâ³òîãëÿäíîãî ïîñòóïó íàö³¿ íà ñâîºìó ïðèðîäíîìó, óêðà¿íñüêîìó ãðóíò³, îñâ³òè òà ïîñòóïó, ÿê³ ïðèðîäíî âèðîñëè á íà íüîìó, â³äïîâ³äàëè á ïîòðåáàì íàö³¿, îòæå é áóëè á ïëîäîòâîðíèìè äëÿ íå¿. «Ñàìå õàïàííÿ âåðøê³â ÷óæî¿ ìóäðîñò³, í³÷èì íå çâ’ÿçàíèõ ç òåìíèì, áåçïðîñâ³òíèì îêîëîì óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, – çàçíà÷ຠâ³í ó ñâîºìó âèñòóï³ «Íà ðîêîâèíè Ò.Ã.Øåâ÷åíêà», – ïëîäèëî ëèøå ðîçáðàò ì³æ óêðà¿íñüêèì íàðîäîì ³ éîãî ³íòåë³ãåíö³ºþ, ðîçáðàò ïàãóáíèé äëÿ îáîõ ñòîð³í, áî æ ³ ò³ í³áè â÷åí³ óêðà¿íö³, íå áà÷à÷è íà Óêðà¿í³ ñóãîëîñíîãî ´ðóíòó äëÿ ñâî¿õ çäàëåêà ïðèíåñåíèõ ³äåé, íèä³ëè äóõîâíî» [33, 43,
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
101
389]. Äàë³ ².Ôðàíêî çàçíà÷àº: ò³ ³äå¿, õî÷ äå³íäå é ñïðàâä³ áóëè æèâ³ é ïëîäîòâîðí³, ïåðåòâîðþâàëèñü ó íèõ íà ïóñòó çàáàâêó, íà çîëîò³ áðÿçêàëüöÿ, íåïðèäàòí³ äî áóäåííîãî æèòòÿ «³ õîâàí³ ëèøå ïðî âåëèêå ñâÿòî òà ïðî ð³âíî ïóñòîìîâíèõ ãîñòåé» [33, 43, 389]. Çâè÷àéíî, ùî ëþäè, ÿê³ ïðèâîçèëè ç-çà êîðäîíó çíàííÿ ñàíñêðèòó, ³ñòîð³¿, ôðàíöóçüêî¿ ðåâîëþö³¿, íàéë³áåðàëüí³øèõ àìåðèêàíñüêèõ òà ºâðîïåéñüêèõ êîíñòèòóö³é, íàéðàäèêàëüí³øèõ ô³ëîñîô³é, çàëèøèëèñü â³ä³ðâàíèìè â³ä óêðà¿íñüêîãî ´ðóíòó, ÷óæèìè ³ íåçðîçóì³ëèìè, à òî é îãèäíèìè çäèðöÿìè òà òèðàíàìè ñâî¿õ êð³ïàê³â òà ñâ ð³äí³. ßêîãî æ âèõîäó â òàêîìó ðàç³ øóêàâ Ò.Øåâ÷åíêî? Ó ÷îìó éîãî âáà÷àâ? «Ñå, – â³äïîâ³äຠ².Ôðàíêî íà òàê³ çàïèòàííÿ, – ïîâèííà áóòè òà ñâîÿ ìóäð³ñòü – ñèíòåç ñâîãî ð³äíîãî ìàòåð³àëó, ñâîãî æèòòÿ ç³ çäîáóòêàìè ÷óæî¿, çàãàëüíîëþäñüêî¿, ÷è âëàñòèâî ÷³ëüíî¿ ëþäñüêî¿ íàóêè» [33, 43, 389]. Ñïðàâä³ çëîáîäåííèìè º òàê³ âèñíîâêè é äëÿ áàãàòüîõ íàøèõ ñó÷àñíèê³â. ² òî íå ëèøå â íàóö³ òà êóëüòóð³, à é ó ãðîìàäñüêîìó æèòò³, ïîë³òèö³ ³ ò.ä., ³ ò.ï. Äóõîâíèé ïîðòðåò Ò.Øåâ÷åíêà áóâ áè äàëåêî íå ïîâíèì, à íàø³ ñï³ââ³äíåñåííÿ ñâî¿õ æèòòºâèõ ïðèíöèï³â òà ³äåàë³â, ñâ ãðîìàäÿíñüêî¿ ïîçèö³¿ ç éîãî ñâ³òîì íå äîñòàòíüî ñàìîâèçíà÷åíèìè, êîëè á ².Ôðàíêî íå îêðåñëèâ ùå îäíó ãðàíü öüîãî ñâ³òó. Éäåòüñÿ ïðî òå, ùî ó âèð³ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ ñàìîäåðæàâíî¿ Ðîñ³¿, ó âèð³ áîðîòüáè çà ñâî¿ ñîö³àëüí³, ïîë³òè÷í³ òà íàö³îíàëüí³ ïðàâà äåõòî ç óêðà¿íö³â, ÿê ãîâîðèòü ².Ôðàíêî, ïîêëàäàâ íà ëàñêó çãîðè, íà ìèëîñòè ç âèñîòè ïðåñòîëó. Äî öüîãî ñõèëÿâñÿ é Î.Ãåðöåí, ïðîïàãóþ÷è òàê³ ³äå¿ ó ñâîºìó «Êîëîêîëå». Ò.Øåâ÷åíêî æ, çàçíàâøè íà ñîá³ âñ³º¿ áåçîäí³ «ñàìîâîë³ òà ïðèòèñêó ìîæíèõ, àí³ íà õâèëþ íå äóðèâ ñåáå òàêîþ íà䳺þ» [33, 43, 389]. ³í ÷³òêî óñâ³äîìëþâàâ, ùî ëèøå ð³ñò ³ñòîðè÷íî¿, ñîö³àëüíî¿, ïîë³òè÷íî¿ òà íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè øèðîêèõ ìàñ ìຠïðèâåñòè ¿õ äî óñâ³äîìëåíî¿ íåîáõ³äíîñòè ñàìèì ð³øó÷å ñòàòè â îáîðîí³ ñâî¿õ ïðàâ ³ çäîáóòè ïåðåìîãó. Ïðîöåñ òàêîãî ñàìîóñâ³äîìëåííÿ íàö³ºþ ñàìî¿ ñåáå, ñâîãî ì³ñöÿ ³ ñâîãî ïðèçíà÷åííÿ â ³ñòîðè÷íîìó ïîñòóï³ áóâ ñêëàäíèì ³ äîâãîòðèâàëèì. Ò.Øåâ÷åíêî ïåðåáîë³â éîãî, ÿê ïåðåáîë³â ³ «çàãàëüíó àïàòè÷íó, â’ÿëó òà áàéäóæíó âäà÷ó óêðà¿íöÿðóñèíà» [33, 43, 390] âëàñíîþ äóøåþ äî ñàìîãî äíà. Ñàìå öå, ÿê çàóâàæèâ ².Ôðàíêî, áîë³ñíå ïåðåæèâàííÿ ïîãëèáèëî â íüîìó ïî÷óòòÿ ñâîãî ìîðàëüíîãî îáîâ’ÿçêó ïåðåä ñâî¿ì íàðîäîì âèâåëî éîãî íà íàéâèùó õâèëþ çìàãàíü çà ñâîáîäó ³ íåçàëåæí³ñòü Óêðà¿íè. Çâ³äñè, ç öüîãî áîë³ñíîãî ïåðåæèâàííÿ ñòàíó í³÷èì íå âèïðàâäàíî¿ áåçä³ÿëüíîñòè ³ ïîñòóïîâîãî íàö³îíàëüíîãî ïðîçð³ííÿ ãíîáëåíèõ ðîñ³éñüêèì öàðà-
102
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
òîì ñâî¿õ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â, ².Ôðàíêî é âèâîäèâ ñâîºð³äí³ çàïîâ³òè é óðîêè ñâî¿ì ñó÷àñíèêàì ³ íàùàäêàì. «Â îäí³ì ³ äðóã³ì ðàç³, ÷è õîäèòü î ðîç³ðâàííÿ êàéäàí³â, î çìàçàííÿ ç³ ñâ³òó äàâí³õ ïðîâèí êðèâàâîþ êóï³ëëþ, ÷è õîäèòü î óìîæëèâëåííÿ ñóìèðíîãî, ëþá’ÿçíîãî æèòòÿ ³ ñï³âä³ëàííÿ ëþäåé íà çåìë³, ïåðøèì ³ íàéâèùèì çàïîâ³òîì ëþäèíè, ùî ïî÷óâàºòüñÿ äî ñâî¿õ ëþäñüêèõ ³ íàö³îíàëüíèõ îáîâ’ÿçê³â, ÿâëÿºòüñÿ íåíàñòàííà ðîçóìíà ïðàöÿ; íàéòÿæ÷èì çëî÷èíîì ³ íåùàñòÿì – ï³ñëÿ ãð³õó àïîñòà糿, ÿâëÿºòüñÿ äîáðîâ³ëüíà ÷è ïðèìóñîâà áåçä³ÿëüí³ñòü, ïàñèâí³ñòü òà áàéäóæ³ñòü» [33, 43, 390], – âèñíîâóº ².Ôðàíêî, àíàë³çóþ÷è ìîðàëüíî-åòè÷í³ âèòîêè, çì³ñò ³ ñïðÿìóâàííÿ óñ³º¿ ä³ÿëüíîñòè Ò.Øåâ÷åíêà, ïîòðàêòîâóþ÷è ¿õ ÿê äæåðåëî é îñíîâó ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñòè éîãî íàùàäê³â. Ñïðàâä³ çëîáîäåííî ñïðèéìàþòüñÿ âîíè é ñüîãîäí³, êîëè éäåòüñÿ ïðî ñóñï³ëüíîïîë³òè÷íå ñàìîâèçíà÷åííÿ òèõ ÷è ³íøèõ ïðîøàðê³â òà âåðñòâ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, òèõ ÷è ³íøèõ îñîáèñòîñòåé ó âèð³ ñó÷àñíî¿ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ áîðîòüáè ïàðò³é ³ ðóõ³â çà ïîäàëüøó äîëþ Óêðà¿íè. Íàñòàíîâè é óðîêè Ò.Øåâ÷åíêà òà ².Ôðàíêà áóäóòü òóò âåëüìè ñâîº÷àñíèìè ³ êîðèñíèìè, àäæå ñïðÿìîâóþòü öþ áîðîòüáó, ö³ ðóõè, öå ñàìîâèçíà÷åííÿ ó ñâîº ïðèðîäíå ðóñëî, òîáòî íà óêðà¿íñüêó íàö³îíàëüíó îñíîâó, ùî é ðîáèòü ¿õ 䳺âèìè, âåäå óñ³õ ó÷àñíèê³â ö³º¿ áîðîòüáè, öèõ ðóõ³â, öüîãî ñàìîâèçíà÷åííÿ äî ³äåéíîãî òà ïîë³òè÷íîãî ñàìîî÷èùåííÿ, äî çãóðòóâàííÿ ñâî¿õ ñèë íà ï³äñòàâàõ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿, îòæå é äî ïåðåìîæíîãî ¿õ çàâåðøåííÿ. ²äåÿ ñâîáîäè ³ âîë³, Øåâ÷åíê³â ³äåàë óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè ³ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà ñòàëè îñíîâîþ ôîðìóâàííÿ ñâ³òîãëÿäó, ðîçóì³ííÿ ìåòè, ñìèñëó ³ ö³ííîñòè æèòòÿ, æèòòºâî¿ ïîçèö³¿ çàãàëîì ÷ëåí³â Êèðèëî-Ìåôî䳿âñüêîãî áðàòñòâà, à çãîäîì «Ìîëîäî¿ Óêðà¿íè» òà ³íøèõ îðãàí³çàö³é ³ íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíèõ ðóõ³â. Âîíè âèçíà÷èëè ñóòí³ñòü æèòòÿ, òâîð÷îñòè òà ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íî¿ ä³ÿëüíîñòè íàñòóïíèõ ïîêîë³íü óêðà¿íö³â. Ïåðåêîíëèâèì ïðèêëàäîì òîãî º, ñêàæ³ìî, æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü Ï.Ãðàáîâñüêîãî, îö³íêà íèì òâîð÷îñòè Ò.Øåâ÷åíêà, â ÿê³é óâàãó ².Ôðàíêà ïðèâåðòàº, íàñàìïåðåä, íàãîëîñ íà Êîáçàðåâîìó ãóìàí³çì³ òà ëþáîâ³, íà ³äåàëàõ áðàòîëþá³ÿ, «ùî ï³äãîòóâàëè ³ âèõîâàëè ö³ëå ïîêîë³ííÿ ëþäåé, ÿê³ ç âåëèêîþ ñàìîæåðòâîþ ïîñëóæèëè íàðîäîâ³ â ïîðó óâ³ëüíåííÿ ç êð³ïàöòâà» [33, 32, 50], íà çàãàëüíîíàö³îíàëüíîìó çíà÷åíí³ éîãî ³äåéíî¿ ñïàäùèíè. Íåîáõ³äíî òàêîæ çàóâàæèòè, ùî ².Ôðàíêî í³êîëè íå áóâ ³äåàë³ñòîì, ùî, ÿê ìè óæå ãîâîðèëè, ëþäñüê³ ïîñòàò³, ïî䳿 ³ ÿâèùà â³í âèâ÷àâ ó ä³àëåêòè÷í³é ºäíîñòè ³ áîðîòüá³ ïðîòèëåæíîñòåé. Ó «Êðèòè÷-
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
103
íèõ ïèñüìàõ î ãàëèöüê³é ³íòåë³ãåíö³¿» â³í âåäå ìîâó íå ëèøå ïðî óêðà¿íñüêó ïðîâ³äíó äóõîâíó âåðñòâó, à é ç’ÿñîâóº ïðè÷èíè âèíàðîäîâëåííÿ ¿¿ çíà÷íî¿ ÷àñòèíè, àíàë³çóº ¿¿ ä³ÿëüí³ñòü òà íàñë³äêè ö³º¿ ä³ÿëüíîñòè. Çëîáîäåííîþ é íà ñüîãîäí³øí³é äåíü, àäæå òàê ïðîìîâèñòî íàãàäóº ïðî öå ä³ÿëüí³ñòü ÷èñëåííèõ ïàðò³é òà ðóõ³â ó ñó÷àñí³é Óêðà¿í³, º êðèòèêà íèì «ìîñêâîô³ë³â» ³ «íàðîäîâö³â». ˳áåðàë³çì, óäàâàíå íàðîäîëþáñòâî, äåêëàðàòèâíà áîðîòüáà çà ñâîáîäó, â³ëüíèé ðîçâèòîê îñîáèñòîñòè òà ñóñï³ëüñòâà – îñíîâà ¿õ ä³ÿëüíîñòè. Îòæå, ïåðåâàãà «ìîñêâîô³ë³â» íàä «íàðîäîâöÿìè» ÷è òî «íàðîäîâö³â» íàä «ìîñêâîô³ëàìè» íå äຠí³ÿêî¿ êîðèñòè äëÿ íàðîäó. Ïðè÷èíà òàêîãî ñòàíó ñïðàâ, çàóâàæóº ².Ôðàíêî, êðèºòüñÿ â òîìó, ùî òàê çâàíà áîðîòüáà ì³æ òèìè ðóõàìè «â³äçíà÷óºòüñÿ äèâíîþ ïóñòîòîþ ìèñë³, ïóñòîòîþ áåñ³äè ³ ïóñòîòîþ ä³ëà» [33, 26, 75]. Ïðåäñòàâíèêè öèõ ðóõ³â ç óñ³õ ñèë íàìàãàþòüñÿ ïîêàçàòè ñåáå äåìîêðàòàìè, äðóçÿìè íàðîäó, éîãî ïðîâ³äíèêàìè. Íàñïðàâä³ æ ó òèõ ïîòóãàõ íåìຠí³÷îãî òàêîãî, ùî ìîãëî á ñâ³ä÷èòè ïðî ïðàâäèâ³ñòü òèõ ïîòóã, ïðî ïðàãíåííÿ çä³éñíèòè ¿õ ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³. «Ïðàâäà, – ï³äêðåñëþº ².Ôðàíêî, – áóëè ó íàñ çà òîé ÷àñ ñâî¿ äîìàøí³ «ïðîðîêè», «ïîáîðíèêè», «îòö³ íàðîäó», àëå êîëè ïðèäèâèìñÿ ¿ì áëèæ÷å, òî ïîáà÷èìî, ùî îäèí óäîñòî¿âñÿ íàçâè «ïðîðîêà» íå çà ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü, à çà ñâî¿ ãðîø³, äðóãîãî âåëè÷àþòü «îòöåì Ðóñ³» çà éîãî í³ìåöüêèé òèòóë «áàðîí», òðåò³é ñëàâèòüñÿ òèì, ùî â쳺 äóðèòè íàðîä ó î÷³ ïñåâäîíàóêîþ ³ ïñåâäîíàðîäîëþáñòâîì, à ïîçà î÷³ âåëè÷ຠòîé ñàì íàðîä «õàìàìè òà ìóðãàìè, çàäëÿ êîòðèõ íå âàðòî é ðàç ðîòà îòâîðèòè» [33, 26, 75-76]. Íå çðîáèëî í³ÿêîãî îñîáëèâîãî âíåñêó ó ïîñòóï ñâîãî íàðîäó é äóõîâåíñòâî. Ïîâí³ñòþ çàëåæí³ â³ä ïàí³â éîãî ïðåäñòàâíèêè ó ñâî¿é ïåðåâàæàþ÷³é á³ëüøîñòè ñìèðíî ñòàâàëè ñëóõíÿíèìè ïàíñüêèìè ï³ääàíèìè. «Öåðêîâí³ êíèãè, öåðêîâíèé îáðÿä, – îñü ³ âñå, ùî âèíîñèëè ñ³ ïîïè çî øê³ë, ç ÷èì âñòóïàëè â æèòòÿ, òà é á³ëüøå ¿ì ³ íå áóëî òðåáà» [33, 26, 87], – âèñíîâóº ².Ôðàíêî. Îäíàê ³ ñåðåä äóõîâåíñòâà òîãî ÷àñó, íåõàé ³ ïîîäèíîê³, àëå âñå æ òàêè çíàõîäèëèñü, ñïðàâæí³ óêðà¿íñüê³ ïàòð³îòè. Ïðèêëàäîì òîãî º «Ðóñàëêà Äí³ñòðîâàÿ», ¿¿ àâòîðè, óïîðÿäíèêè òà âèäàâö³, íàñàìïåðåä Ìàðê³ÿí Øàøêåâè÷. Ðåâîëþö³éíå ñïðÿìóâàííÿ àëüìàíàõó ².Ôðàíêî âáà÷àâ ó âèõîä³ çà ìåæ³ ðåë³ã³éíèõ äîãì, ó ïðîðèâ³ ëþäñüêîãî, ãóìàííîãî ÷óòòÿ ñåðåä çàãàëüíîãî îòóï³ííÿ òà çäè÷àâ³ííÿ. Ñïðàâä³-áî, «Ðóñàëêà Äí³ñòðîâàÿ» íà ñâî¿õ ñòîð³íêàõ «ïîñòàâèëà ³ îáãîâîðþâàëà ïðåäìåòè çîâñ³ì ñâ³òñüê³, çîâñ³ì íå îáíÿò³ ò³ñíèì öåðêîâíèì ñâ³òîãëÿäîì, îáãîâîðþâàëà ¿õ çîâñ³ì íå òàê, ÿê áè ñüîãî æàäàëè öåðêîâíèêè, áà íà-
104
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
â³òü ó ïèñüì³ ³ ïðàâîïèñ³ â³äá³ãëà â³ä ñòàðî¿ òðàäèö³¿, – çíà÷èòü ð³øó÷î âñòàëà ïðîòè ë³òåðàòóðíî-öåðêîâíîãî àâòîðèòåòó» [33, 26, 90]. Îòæå, óñ³ì ³äåéíî-òåìàòè÷íèì ñïðÿìóâàííÿì ñâîãî çì³ñòó «Ðóñàëêà Äí³ñòðîâàÿ» çàñâ³ä÷èëà ôîðìóâàííÿ ñïðàâæíüî¿, íàö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿ ïðîâ³äíî¿ äóõîâíî¿ âåðñòâè, ùî ìàëî çàãàëüíîóêðà¿íñüêå çíà÷åííÿ. Ñâ³òîãëÿäí³ ïîçèö³¿ ².Ôðàíêà, ðîçóì³ííÿ íèì ïðèíöèï³â òà ñïîñîá³â íàö³îíàëüíîãî ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â, ÿê áà÷èìî, – îäíà ç íàéâàæëèâ³øèõ ï³äâàëèí íàøîãî íàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ íà ñó÷àñíîìó åòàï³ ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâíîñòè. Íà ÿê³ æ íàö³îíàëüí³ äóõîâí³, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ òà ³äåéí³ ³ ò.ä. ö³ííîñòè âçîðóâàâ ñàì ².Ôðàíêî ³ ñïðÿìîâóâàâ íà íèõ ó ïðîöåñ³ íàö³îíàëüíîãî ñàìîóñâ³äîìëåííÿ ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â òà ïðèéäåøí³ ïîêîë³ííÿ?  ÷îìó æ âèÿâëÿºòüñÿ ñóòí³ñòü ñïàäêîºìíîñòè öèõ ö³ííîñòåé? Õàðàêòåðèçóþ÷è ñòàíîâèùå óêðà¿íö³â òà Óêðà¿íè ï³ä âëàäîþ ÷óæîçåìö³â, ².Ôðàíêî óñåá³÷íî àíàë³çóº íàñë³äêè æîðñòîêîãî âèçèñêó íà çàâîéîâàíèõ çåìëÿõ ³ äîõîäèòü âèñíîâêó: ÷èì òÿæ÷èìè ³ ìàñøòàáí³øèìè ñòàþòü ñïîñîáè åêîíîì³÷íîãî, ñîö³àëüíîãî, äóõîâíîãî òà ïîë³òè÷íîãî ãí³òó, òèì á³ëüøå âîíè ðîçä³ëÿþòü ñóñï³ëüñòâî íà ïðÿìî ïðîòèëåæí³ ñòîðîíè ³ çàãîñòðþþòü ¿õ â³äíîñèíè, ùî, ó ñâîþ ÷åðãó, âèêëèêຠó øèðîêèõ ìàñàõ ñïðîòèâ çëîâîðîæèì ñèëàì. Ñï³ââ³äíåñåííÿ ãíîáëåíèìè ñâî¿õ ïîòðåá ç ÿâèùàìè ïîâñÿêäåííî¿, íàñàìïåðåä, ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íî¿ ä³éñíîñòè óòâåðäæóº ö³ ìàñè ó ïåðåêîíàíí³ â òîìó, ùî óñ³ ôîðìè ³ ñïîñîáè ãíîáëåííÿ ïîãëèáëþâàòèìóòüñÿ áåçê³íå÷íî, à ãíîáëåí³ áóäóòü äîâåäåí³ äî ñòàíó áèäëà, ðîáî÷î¿ õóäîáè. Ç ëþäèíîþ ó òàêîìó ðàç³ ïåðåñòàþòü ðàõóâàòèñÿ ÿê ç ëþäèíîþ, â³äáèðàþòü ó íå¿ óñ³ ëþäñüê³, ãðîìàäÿíñüê³ é íàö³îíàëüí³ ïðàâà, ùî é ïðîòèñòàâëÿº ¿¿ ïàíóþ÷³é íàö³¿. Íà ïðèêëàäàõ óêðà¿íñüêèõ íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíèõ ðóõ³â ï³ä ïðîâîäîì Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî, Ëóê’ÿíà Êîáèëèö³, Îëåêñè Äîâáóøà, æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè Ò.Øåâ÷åíêà, Ï.Ãðàáîâñüêîãî òà ³íøèõ ïðåäñòàâíèê³â íàö³îíàëüíî¿ ïðîâ³äíî¿ âåðñòâè ².Ôðàíêî ïîêàçàâ, ùî ñàìå òàêèé õàðàêòåð ðîçâèòêó ñóñï³ëüñòâà ³ ñóñï³ëüíèõ âçàºìèí ïðîáóäæóº â ëþäèí³ ïî÷óòòÿ ¿¿ ëþäñüêî¿ ³ íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè. ¯õ çì³ñò ÿê íàö³îíàëüíèõ, ³äåéíèõ, ïñèõîëîã³÷íèõ òà ìîðàëüíî-åòè÷íèõ ö³ííîñòåé âèçíà÷àºòüñÿ óñâ³äîìëåíîþ ïîòðåáîþ êîæíîãî ó áîðîòüá³ çà ïîâåðíåííÿ ñîá³ ïðàâ íà ïîâíîö³ííå æèòòÿ, à ñàìå – ñîö³àëüíó ð³âí³ñòü ³ ñïðàâåäëèâ³ñòü, ïîë³òè÷í³ ñâîáîäè, îñâ³òó ð³äíîþ ìîâîþ, ïîâíîêðîâíèé íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíèé ðîçâèòîê ³, çðåøòîþ, íàö³îíàëüíó äåðæàâó ÿê íåîäì³ííó óìîâó çä³éñíåííÿ öèõ ïðàâ.
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
105
Ñêàæ³ìî, ó «Ñòóä³ÿõ íàä óêðà¿íñüêèìè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè» ².Ôðàíêî ïîäຠøèðîêó êàðòèíó ï³ä’ÿðåìíîãî ñòàíîâèùà óêðà¿íö³â íà çàãàðáàíèõ çåìëÿõ. Àíàë³çóþ÷è ³ñòîðè÷í³ äæåðåëà äóì «Ïðî æèä³âñüê³ â³äêóïè òà ïðî â³éíó ÷åðåç íèõ», «Êîðñóíñüêà ïåðåìîãà» òà ³íøèõ òâîð³â óêðà¿íñüêî¿ óñíî¿ íàðîäíî¿ ïîå糿, â³í íàâîäèòü ïî÷åðïíóò³ ç ôðàíöóçüêèõ, ïîëüñüêèõ, óêðà¿íñüêèõ õðîí³ê, ë³òîïèñ³â, ð³çíîãî ðîäó â³äãóê³â, òîùî, ÷èñëåíí³ ïðèêëàäè äèêîãî ðîçãóëó ïîëüñüêèõ îêóïàíò³â òà ¿õ ºâðåéñüêèõ ïîñ³ïàê, ÿê³ ïîÿñíþþòü ïðè÷èíè ìàñîâèõ ïîãðîì³â ºâðå¿â ë³òîì 1648 ðîêó, îòæå é ³äåéíî-òåìàòè÷íå ñïðÿìóâàííÿ çì³ñòó äóì òà ï³ñåíü öüîãî öèêëó. Íàâåäåìî ê³ëüêà ç íèõ. Îñü ÿê ãîâîðèòü ïðî öå ðåºñòð, ñêëàäåíèé ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XVIII ñò. Ñòåïàíîì Ëóêîìñüêèì ó éîãî äîäàòêó äî ùîäåííèêà Îêîëüñüêîãî, íàäðóêîâàíîìó ó äîäàòêó äî ë³òîïèñó Âåëè÷êà: «Òóò â Óêðà¿í³ ëÿõè ïî÷àëè ðîçøèðÿòèñÿ [ï³ñëÿ â³éíè Îñòðÿíèíà 1638 ð.] ùå äóæ÷å, ÿê óïåðåä. Âîíè ñèëîþ ïîâ³äáèðàëè â êîçàê³â ìíîã³ ìàºòíîñò³, ÿêèìè ò³ âîëîä³ëè, à ¿õ ñàìèõ, îêð³ì 6000 ðåºñòðîâèõ, ÿê íåâ³ëüíèê³â ³ ï³ääàíèõ ëþòî îáòÿæèëè âñÿêîþ ðîáîòîþ, ³ í³õòî íå ì³ã îáîðîíÿòè ¿õ â³ä òîãî îáòÿæåííÿ. Ëÿõè òîä³ íàìîâëÿëè òà þäèëè ñàìîãî êîðîëÿ Âëàäèñëàâà IV íà òå, ùîá ³ç óñ³ìè â³éñüêàìè éøîâ íà Óêðà¿íó, çâîþâàâ êîçàê³â îãíåì ³ ìå÷åì, çðóéíóâàâ òà ïåðåì³íèâ íà ïîðîõ ³ ïîï³ë ¿õ æèòëà, à ñàìèõ êîçàê³â îäíèõ ïîãóáèâ, ³íøèõ çàáðàâ ó íåìèëîñåðäíó íåâîëþ, à ùå ³íøèõ, çàòî÷èâøè â äàëåê³ ì³ñöÿ çà ð³êó ³ñëó, ñëàâó êîçàöüêó, ãîëîñíó â çíà÷í³é ÷àñò³ ºâðîïåéñüêîãî ñâ³òó ³ â³äîìó òàêîæ äîñòàòî÷íî â äàëåêèõ êðàÿõ çà ×îðíèì ìîðåì òà â À糿, çí³âå÷èâ ³ ñòåð ç³ ñâ³òó… Ïîíåâîëåíèõ ó ï³ääàíñòâ³ êîçàê³â îçëîáëþâàëè òàê ëþòî, ùî íå äîïóñêàëè é çàáîðîíÿëè ¿ì äâîì àáî òðüîì ñõîäèòèñÿ íà ðèíêó àáî íà âóëèö³, à íàâ³òü ó ñâî¿õ äîìàõ, áîðîíÿ÷è ¿ì ðîçìîâëÿòè ì³æ ñîáîþ ïðî âñå, íàâ³òü ïðî ãîñïîäàðñüê³ ïîòðåáè, íåìîâáè õîò³ëè ñâî¿ìè îñòðèìè íàêàçàìè çàãîðîäèòè ¿ì óñòà, ÿê³ âñåìîãó÷èé òâîðåöü äàâ ÷îëîâ³êîâ³ äëÿ ãîâîðåííÿ, ³ îí³ìèòè ¿õ çîâñ³ì ïðîòè âñÿêî¿ ïðèðîäè ³ çàãàëüíîãî çâè÷àþ. Íà ¿õ øè¿ íàêëàäàëè êîëîäè, ñàäæàëè â íàéëþò³øèé ìîðîç ó ïëåòåí³ ç ïðóòòÿ â’ÿçíèö³, ÷åðåç ùî ìíîã³ â³äìîðîæóâàëè ðóêè é íîãè, à ìíîã³ çàìåðçàëè íà ñìåðòü. Ìàºòí³øèõ ³ç-ïîì³æ òèõ êîçàê³â çà ÿêèé-áóäü áðåõëèâèé äîíîñ ñòàðîñòè àáî åêîíîìà, õî÷ áè é çà íàéìåíøèé ïðîñòóïîê, áèëè áåç ïîùàäè îáóõàìè, êèÿìè é ³íøèìè çíàðÿääÿìè, âáèâàëè íà ñìåðòü àáî ïîãóáëÿëè ð³çíèìè ñïîñîáàìè, çàáèðàëè ¿õ äîáðà é ìàºòêè, à ¿õ æ³íîê çàïðÿãàëè â ïëóãè ³ çàñòàâëÿëè ë³ä îðàòè àáî ðèñóâàòè, ïðèñòàâëÿþ÷è æèä³â, ùîá ïîãàíÿëè ¿õ áàòîãàìè, à ³íøèõ, ïîñòàâèâøè íà ëüîäó, âåë³ëè ç îïîëîíîê
106
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
áðàòè âîäó ³ îáëèâàòè ¿õ àáî çàíóðþâàòè â îïîëîíêàõ» [33, 43, 172173]. Æàõëèâ³ ñâ³ä÷åííÿ. Àëå ².Ôðàíêî íàâîäèòü ¿õ çîâñ³ì íå äëÿ òîãî, ùîá ñ³ÿòè ðîçïà÷ ó ìàñàõ, ùîá âñåëÿòè ¿ì çíåâ³ðó ó ñâî¿õ ñèëàõ. Çâè÷àéíî, ó «Ñòóä³ÿõ íàä óêðà¿íñüêèìè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè» âîíè ó ïåðøó ÷åðãó ï³äïîðÿäêîâàí³ ðîçêðèòòþ ³äåéíî-òåìàòè÷íîãî çì³ñòó àíàë³çîâàíèõ òâîð³â. Îäíàê, ².Ôðàíêî ðîáèòü öå ñâîºð³äíî. Íàéïåðøå çâåðíåìî óâàãó íà òå, ùî òâîðè óñíî¿ íàðîäíî¿ ïîå糿 â³í ïîòðàêòîâóº ÿê âèÿâ äóõîâíî¿ ³ñòî𳿠íàðîäó, ó äàíîìó æ ðàç³ ðîçóì³ííÿ íèì ñâ íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè. Ç ö³ºþ ìåòîþ â³í îáøèðíî öèòóº òâ³ð çàñëàâñüêîãî ºâðåÿ Íàòàíà Ãàííîâåðà «ßâàí Ìåöóëÿ», â ÿêîìó îïèñàíî ïîãðîìè ºâðå¿â òà ïîëÿê³â ó Íåìèðîâ³, Òóëü÷èí³, Ïîëîíí³ì, Îñòðîç³, Çàñëàâ³, Ñòàðîêîñòÿíòèíîâ³ òà Ëèòâ³, çîêðåìà âòå÷³ çàñëàâñüêèõ ºâðå¿â, ñâ³äêîì ³ ó÷àñíèêîì ÿêî¿ áóâ ñàì Íàòàí Ãàííîâåð. Àáè êðàùå, ãëèáøå ³ óñåá³÷í³øå çðîçóì³òè âèÿâ ó íèõ ðîçóì³ííÿ óêðà¿íöÿìè íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè, çíîâó äîçâîëèìî ñîá³ ðîçëîãó öèòàòó: «Êîëè íàáëèçèâñÿ ÷àñ âå÷³ðíüî¿ ñàáàøåâî¿ ìîëèòâè [æèä³âñüêèé øàáàñ çàõîäèòü âå÷îðîì ó ï’ÿòíèöþ], ìè ñòðèâîæèëèñÿ ñòðàøíîþ çâ³ñòêîþ: ïðèáóâ ïàí ³øîâàòà, áóâøèé íàì³ñíèê Ïîëîííîãî, ùî âò³ê â³äñè ç ìíîãèìè ïàíàìè ³ ïîâ³äîìèâ íàñ, ùî Ïîëîííå âçÿòî ³ âñ³õ ïàí³â òà æèä³â ïîáèòî. Âîðîæ³ â³ää³ëè äîõîäÿòü óæå äî Çàñëàâà, à êíÿçü Âèøíåâåöüêèé ç³ ñâî¿ì â³éñüêîì óò³ê äî Ñòàðîêîñòÿíòèíîâà, êóäè çà íèì ïîãíàëè êîçàêè é òàòàðè. ²íø³ ¿õ â³ää³ëè âèðóøèëè äî Îñòðîãà òà Ìåæèð³÷÷ÿ. Òîä³ âñ³ çíàòí³ø³ â ì³ñò³ ïåðåëÿêàëèñÿ, à íà æèä³â íàïàâ ïàí³÷íèé ñòðàõ; óñ³ âïàëè äóõîì, ³ âñ³õ î÷³ áóëè çâåðíåí³ íà êíÿçÿ Äîì³í³êà, æäó÷è â³ä íüîãî ðÿòóíêó. Àëå â³í îï³âíî÷³ âò³ê òîþ ñàìîþ áðàìîþ, ÿêîþ ïðèáóâ ³ç Ïîëüù³, áîÿ÷èñü ç³ ñâî¿ì â³ää³ëîì ðóøèòè òèì áèòèì ãîñòèíöåì, ùî éøîâ ÷åðåç Çàñëàâ íà Êðåìåíåöü, óæå ñêð³çü áóëî ïîâíî òàòàð ³ êîçàê³â. … Íàðîä, äóìàþ÷è, ùî ãåòüìàí óò³ê äî Ïîëüù³, íå çíàâ, ùî ìຠðîáèòè. Æèä³âñüê³ ïðîâîäèð³ â Îñòðîç³ âèäàëè â³äîçâó â ³ì’ÿ ðåë³ã³¿, ùîá àí³ îäèí æèä íå ëèøàâñÿ â Îñòðîç³; òå ñàìå áóëî çðîáëåíî ³ â Ìåæèð³÷÷³. Âîðîã áóâ â³ääàëåíèé â³ä íàñ óæå ëèøå 2 ìèë³, à ïðè ò³ì ìè íå áóëè áåçïå÷í³ òàêîæ ïåðåä ì³ñöåâèìè ìåøêàíöÿìè ïðàâîñëàâíèìè, áîÿ÷èñÿ, ùîá ³ âîíè íå íàïàëè íà íàñ. Òîìó-òî âñ³ æèäè ïóñòèëèñÿ íàâòåêè. Õòî ìàâ êîíÿ é â³çîê, êîðèñòóâàëèñÿ íèìè, à õòî íå ìàâ, òî õî÷ ìàâ áè çà ùî êóïèòè, íå õîò³â òðàòèòè ÷àñó ³, çàáðàâøè ñâî¿õ æ³íîê òà ä³òåé, óò³êàâ ï³øêè, ëèøàþ÷è ñâîº äîáðî íà âîëþ ñóäüáè. Íàâ³òü ò³, ùî ìàëè ïîâîçè òà öóãîâ³ êîí³, àëå ïðè ò³ì áàãàòî ïàêóíê³â, òîâàð³â, êíèæîê ³ ³íøîãî äâèæèìîãî äîáðà, ëèøàëè âñå òå ïî äîðîç³ ó
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
107
îðåíäàð³â ïî êîðøìàõ, ùîá ñàìèì ëåãøå áóëî ò³êàòè» [33, 43, 191192]. Íàâåäåí³ ².Ôðàíêîì îïèñè íàö³îíàëüíîãî ãí³òó, ÿê áà÷èìî, ´ðóíòóþòüñÿ íà ñï³ââ³äíåñåíí³ óêðà¿íöÿìè ñàìèõ ñåáå ç ïîä³ÿìè ³ ÿâèùàìè ïîâñÿêäåííî¿ ³ñòîðèêî-ñîö³àëüíî¿ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ ä³éñíîñòè, ÿê³ é çàãîñòðþþòü ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè. Ñàìå îö³ ïîíÿòòÿ ìîðàë³ òà åòèêè ñòàþòü îñíîâîþ ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè, àäæå ÷èì æîðñòîê³øèìè ñòàþòü ãí³ò òà åêñïëóàòàö³ÿ, òèì á³ëüøå âîíè âèêëèêàþòü ðóõ îïîðó ïðîòè ñåáå; ÷èì á³ëüøå çíåâàæàþòü ëþäèíó, íåõòóþòü íåþ, òèì á³ëüøå âîíà çàÿâëÿº ïðî ñâîº ì³ñöå â ñóñï³ëüñòâ³, âèçíà÷ຠñâîþ çíà÷èì³ñòü â íüîìó, âèìàãຠóâàãè é ïîâàãè äî ñåáå, â³äñòîþº ¿õ. Òèì ïà÷å òàêà çàêîíîì³ðí³ñòü ñïðàöüîâóº íà ïîâíó ñèëó, êîëè éäåòüñÿ ïðî ãí³ò íàö³îíàëüíèé, òîáòî íå ëèøå îêðåìî âçÿòî¿ îñîáèñòîñòè, à é íàðîäó, íàö³¿ çàãàëîì. Íàâåäåíèõ âèùå ïðèêëàä³â äîñòàòíüî, ùîá ïåðåêîíàòèñÿ â öüîìó. Ïîíåâîëåí³ êîçàêè íå ìîæóòü çìèðèòèñÿ ç òèì, ùî ó íèõ â³ä³áðàíî êîçàöüê³ âîëüíîñòè, ùî ç íèìè ïîâîäÿòüñÿ ÿê ç áèäëîì ³ ïîâñòàþòü ïðîòè öüîãî, â³äñòîþþòü ñâîþ ÷åñòü ³ ã³äí³ñòü, íàãíàâøè íà ïîëÿê³â òà ºâðå¿â æàõó, âèãíàâøè ¿õ ç³ ñâî¿õ ì³ñò ³ ñ³ë òà â³äíîâèâøè ó íèõ êîçàöüê³ ïîðÿäêè. Ó õîä³ ö³º¿ áîðîòüáè ôîðìóºòüñÿ íå ëèøå íàö³îíàëüíå ðîçóì³ííÿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè, à é â³äáóâàºòüñÿ íà ¿õ îñíîâ³ ð³ñò íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè øèðîêèõ ìàñ, ¿õ ñîö³àëüíî¿ òà ïîë³òè÷íî¿ ä³ºâîñòè â óòâåðäæåíí³ äóõîâíèõ òà ³äåéíèõ îñíîâ íàö³îíàëüíî¿ äåðæàâíîñòè, çãóðòîâóº ö³ ìàñè íàâêîëî íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿. Òîìó ó ñòàòò³ «Äåùî ïðî ïîëüñüêî-óêðà¿íñüê³ â³äíîñèíè. ³äïîâ³äü ï. Ò.Ðîìàíîâè÷ó íà ñòàòòþ «Õàòí³ ñïðàâè óêðà¿íö³â» ².Ôðàíêî íàãîëîøóâàâ, ùî äëÿ ïîíåâîëåíèõ íàðîä³â íåìà ³íøîãî øëÿõó ïîðÿòóíêó â³ä åêñïëóàòàö³¿ ³ ãíîáëåííÿ, «ÿê ï³äí³ìàòè âñ³ íàðîäí³ ìàñè äî íàö³îíàëüíî¿ ³ ñóñï³ëüíî¿ ñâ³äîìîñò³, äî ó÷àñò³ â öèâ³ë³çàö³éíîìó æèòò³, à îòæå, äî áîðîòüáè çà í³êîëè íå ñòàð³þ÷³ ïðàâà ëþäñüê³, ïîë³òè÷í³ é íàö³îíàëüí³» [33, 46, êí. 2, 268]. Óñâ³äîìëåí³ íàö³îíàëüíà ÷åñòü ³ ã³äí³ñòü çóìîâëþþòü ³íø³ ö³ííîñòè, à ñàìå – íåïîêîðó, íåñòðèìíèé ïîòÿã äî ñâîáîäè ³ âîë³, óñâ³äîìëåííÿ ñâîãî îáîâ’ÿçêó ïåðåä ìèíóëèìè, òåïåð³øí³ìè ³ ïðèéäåøí³ìè ïîêîë³ííÿìè óêðà¿íö³â, â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ¿õ äîëþ. Çíîâó æ òàêè â «Ñòóä³ÿõ íàä óêðà¿íñüêèìè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè» ².Ôðàíêî íàãàäàâ ñâî¿ì ñó÷àñíèêàì ïðî ïðèçàáóòîãî íàìè êîçàêà ÷àñ³â Õìåëüíè÷÷èíè Ìèêèòó Ãàëàãàíà, ÿêèé áóâ ³ çàëèøàºòüñÿ îäíèì ç ÿñêðàâèõ óò³ëåíü íàçâàíèõ ÷åñíîò. Çàñëàíèé Á.Õìåëüíèöüêèì ó âîðîæèé òàá³ð ³ç çàâäàííÿì çàâåñòè ïîëüñüêå â³éñüêî ó çàñ³äêó, â³í âèòðèìàâ íàéæîðñòîê³ø³ ìóêè,
108
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ó òîìó ÷èñë³ é âèïðîáóâàííÿ âîãíåì, ùîá ââ³éòè â äîâ³ðó ïîëüñüêîãî êîìàíäóâàííÿ. Êîëè æ éîìó é ñïðàâä³ éíÿëè â³ðè, Ìèêèòà Ãàëàãàí óçÿâñÿ áóòè ïðîâ³äíèêîì ³, îøóêàâøè ïîëÿê³â, ñïðàâä³-òàêè çàâ³â ¿õ ó çàñ³äêó, ïðèãîòîâëåíó Á.Õìåëüíèöüêèì. Ìîðàëüíî-åòè÷íîþ îñíîâîþ òàêîãî â÷èíêó ðÿäîâîãî êîçàêà º, ÿê áà÷èìî, ðîçóì³ííÿ âàæëèâîñòè ñâîãî ïðèçíà÷åííÿ çà äàíèõ îáñòàâèí. ³í âèÿâëÿº íå ëèøå íåàáèÿêèé ðîçóì òà âèíàõ³äëèâ³ñòü, à é çäàòí³ñòü íà ìóêè, ñòðàæäàííÿ é ñàìîïîæåðòâó â ³ì’ÿ ïåðåìîãè íàä âîðîãîì. Âèïðîáóâàííÿ âîãíåì íå ëèøå íå çëÿêàëî, à é çàãàðòóâàëî Ìèêèòó, àäæå êîçàê äîáðå ðîçóì³â, ùî ò³ëüêè íåïîêîðà âîðîãó ïðèíåñå éîãî ñï³ââ³ò÷èçíèêàì áàæàíó ñâîáîäó ³ âîëþ, ùî éîãî ïðèçíà÷åííÿ ÿê âî¿íà, çàõèñíèêà ñâîãî íàðîäó ïîëÿãຠâ òîìó, ùîá, íåõàé ³ ö³íîþ ñâîãî æèòòÿ, âèêîíàòè çàâäàííÿ ãåòüìàíà. Ñàìå òîìó Ãàëàãàí ñâ³äîìî çðîáèâ ñâ³é ìîðàëüíî-åòè÷íèé âèá³ð ³ äî ê³íöÿ çä³éñíèâ éîãî. ßê ïðèêëàä íåïîêîðè âîðîãîâ³, óñâ³äîìëåííÿ ñâîãî îáîâ’ÿçêó ïåðåä ñâî¿ì íàðîäîì òà â³äïîâ³äàëüíîñòè çà éîãî äîëþ, ².Ôðàíêî ñòàâèòü ³ Ñåâåðèíà Íàëèâàéêà, ñêåðîâóþ÷è ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â òà ïðèéäåøí³ ïîêîë³ííÿ íà ñï³ââ³äíîñí³ñòü ñâî¿õ ìîðàëüíèõ ïðèíöèï³â òà ³äåàë³â, ñâîãî äóõîâíîãî ñâ³òó íà éîãî íåçâè÷àéíî¿ ñèëè âîëþ, íåïîêîðó òà íåçàëåæí³ñòü äóõó. Õî÷ ³ñòîð³ÿ éîãî ñòðàòè ó Âàðøàâ³ é íàáóëà ëåãåíäàðíîãî õàðàêòåðó, ².Ôðàíêî âñå æ òàêè ñòàâèòü Ñåâåðèíà Íàëèâàéêà çà ïðèêëàä òîìó, ùî êîðîíóâàííÿ ðîçïàëåíîþ çàë³çíîþ êîðîíîþ òà ñïàëåííÿ êîçàöüêîãî âàòàæêà ó ì³äÿí³ì áèö³ º íå ïðîñòî âèÿâîì íåçàëåæíîñòè òà íåïîêîðè äóõà îêðåìî âçÿòî¿ îäèíèö³. Öå – âèÿâ ðèñ, õàðàêòåðíèõ óêðà¿íñüêîìó êîçàöòâó, öå – «íàéêðàùèé äîêàç, ùî øëÿõåòñüêà äóøà âæå òîä³ â³ä÷óâàëà çà òèìè í³áè hultajstwami pogranicznych kozaków, – ñèìïòîì ÷îãîñü äàëåêî ãëèáøîãî, ñèìïòîì çìàãàííÿ âñüîãî óêðà¿íñüêîãî íàðîäó äî ñâ «êîðîíè», äî ñâ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñò³éíîñò³, ³ ñèëêóâàëàñÿ íà ñ³ çìàãàííÿ â³äïîâ³ñòè ïîñâîéîìó, êàðàþ÷è îäíîãî ç ¿õ ³í³ö³àòîð³â óñ³ìè æîðñòîêîñòÿìè, íà ÿê³ ìîãëà çäîáóòèñÿ êëàñè÷íà ³ ñåðåäíüîâ³êîâà ôàíòàç³ÿ» [33, 36, 390]. Îòæå, íåïîêîðà, íåñòðèìíèé ïîòÿã äî ñâîáîäè ³ âîë³, ñâ îñîáèñòî¿ ³ ñâîáîäè òà âîë³ íàö³¿, óñâ³äîìëåííÿ ñâîãî îáîâ’ÿçêó ïåðåä ìèíóëèìè, òåïåð³øí³ìè òà ìàéáóòí³ìè ïîêîë³ííÿìè óêðà¿íö³â, â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ¿õ äîëþ ôîðìóº õàðàêòåðè ³ íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü îêðåìèõ îñîáèñòîñòåé, íà ï³äñòàâ³ ÿêèõ â³äáóâàºòüñÿ ïðîáóäæåííÿ ³ ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè øèðîêèõ ìàñ, çãóðòóâàííÿ ¿õ ó áîðîòüá³ çà ñâîþ íàö³îíàëüíó äåðæàâó òà ¿¿ íåçàëåæí³ñòü. ² ö³ íàø³ ³äåéí³ òà äóõîâí³ íàö³îíàëüí³ ö³ííîñòè ìè ìàºìî âçÿòè ñîá³ íà îçáðîºííÿ,
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
109
ïîêëàñòè ¿õ â îñíîâó íàøîãî íàö³îíàëüíîãî âèõîâàííÿ, íàøîãî ïîâñÿêäåííîãî íàö³îíàëüíîãî æèòòÿ. Íàö³îíàëüíà ïîçèö³ÿ – ùå îäíà ö³íí³ñòü, íà ÿêó îð³ºíòóâàâ íàñ ².Ôðàíêî. Âîíà çàÿâëÿº ïðî ñåáå íå ëèøå ó ïåð³îäè ï³äíåñåííÿ Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüíèõ Çìàãàíü, à é ó ä³ÿëüíîñòè ÷³ëüíèõ ïðåäñòàâíèê³â íàö³îíàëüíî¿ ïðîâ³äíî¿ âåðñòâè, ó ïîâñÿêäåíí³é ñâ³äîìîñòè øèðîêèõ íàðîäíèõ ìàñ. Çà áóäü-ÿêèõ îáñòàâèí, íàâ³òü çà óìîâè íàéæîðñòîê³øîãî íàö³îíàëüíîãî ãí³òó, óêðà¿íö³ çàâæäè äàâàëè çíàòè îêóïàíòàì, ùî âîíè, ³ í³õòî ³íøèé, ãîñïîäàð³ íà ñâî¿é çåìë³. Äóìè «Êîçàê Ãîëîòà», «²âàí Êîíîâ÷åíêî», «Êîðñóíñüêà ïåðåìîãà», «Ïðî æèä³âñüê³ â³äêóïè òà ïðî â³éíó ÷åðåç íèõ» äîíåñëè äî íàñ òàêó æèòòºâó ïîçèö³þ íàøèõ äàëåêèõ ïðåäê³â. Àëå âîíè íå ºäèí³ ó ñâîºìó ðîä³. «¯õ (êîçàê³â. – Î.Â.) íåíàâèñòü äî øëÿõòè òàêà âåëèêà, ùî íàéìåíøà êðèâäà ñïîíóêຠ¿õ õàïàòè çà îðóææÿ ³ ìñòèòèñÿ êðèâàâî çà ä³çíàí³ çíåâàãè. Âîíè íå ïðèçíàþòü íàä ñîáîþ í³ÿêîãî ïàíà, êð³ì òîãî, ÿêîãî âèáåðóòü ñîá³ ñàì³; õî÷ áè ñå áóâ ïðîñòèé ïàñòóõ, êîëè ò³ëüêè â³í õîðîáðèé ³ ùàñëèâèé ó áîÿõ, âîíè ñëóõàþòü éîãî â³ðíî ³ îêàçóþòü éîìó âåëèêó ïîøàíó» [33, 43, 84], – ïîêëèêàºòüñÿ ².Ôðàíêî íà ôðàíöóçüêó êíèæêó «Casimir Roy de Pologne. Paris, 1679». Ïîä³áí³ ñâ³ä÷åííÿ ìàºìî ³ â ïîëüñüêèõ äæåðåëàõ. Êàòåãîðè÷íî çàïåðå÷óþ÷è äóìêó ïðî òå, ùî Õìåëüíè÷÷èíà áóëà âèêëþ÷íî ñîö³àëüíèì ÿâèùåì, òîáòî ïîâñòàííÿì õëîï³â ïðîòè ïàí³â ³ í³áèòî íå ìàëà í³ÿêèõ íàö³îíàëüíèõ ïðè÷èí òà ïðàãíåíü, ².Ôðàíêî çâåðòàºòüñÿ äî â³ðø³â òîãî÷àñíèõ ïîëüñüêèõ ïîåò³â. «Òîä³øí³ ïîëÿêè â îäèí ãîëîñ ³ îäíèìè óñòàìè ñâ³ä÷àòü, – ïèñàâ â³í, – ùî ñå áóëî ïîâñòàííÿ ð ó ñ üê î ã î ëþäó. Ðóñü ï³äíÿëàñÿ ïðîòè ïîëÿê³â. Ðóñü õî÷å âèãíàòè ëÿõ³â ³ç ñâî¿õ ãðàíèöü – òå ñàì³ñ³íüêå, ùî â ïðîòèâí³ì òàáîð³ ãîëîñÿòü «ñë³ï³ êîáçàð³» â äóìàõ ³ ï³ñíÿõ» [33, 31, 207]. Ñï³ââ³äíîñÿ÷è ñåáå ç ðåàë³ÿìè ïîâñÿêäåííî¿ ä³éñíîñòè, ó õîä³ Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüíèõ Çìàãàíü íàéøèðø³ âåðñòâè óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà ÿñíî áà÷èëè ³ ÷³òêî óñâ³äîìëþâàëè íåâ³äïîâ³äí³ñòü öèõ ïîä³é ³ ÿâèù çâè÷àÿì ñîö³àëüíîãî, ïîë³òè÷íîãî òà ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ, ÿê³ ñôîðìóâàëèñÿ óñ³ì óêëàäîì æèòòÿ íàö³¿, ñâî¿ì ïîòðåáàì, ñâîºìó ïðèðîäíîìó ñòàíîâëåííþ òà ðîçâèòêó. Âòðàòà íàö³îíàëüíî¿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè ïðèçâåëà äî ïàíóâàííÿ ÷óæèíö³â íà íàø³é çåìë³, äî íèùåííÿ íàøî¿ íàö³îíàëüíî¿ äóõîâíîñòè, ïîë³òè÷íèõ ³ íàö³îíàëüíèõ ïðàâ ³ ñâîáîä, ùî é âèêëèêàëî ïîòðåáó â ðóñ³ îïîðó çàâîéîâíèêàì, ó â³äíîâëåíí³ öèõ ïðàâ òà ñâîáîä. À öå ìîæëèâî ëèøå çà óìîâè âèãíàííÿ îêóïàíò³â ç ð³äíî¿ çåìë³ òà ðîçáóäîâè íàö³îíàëüíî¿ äåðæàâè.
110
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
Íàñë³äêîì ö³º¿ áîðîòüáè ².Ôðàíêî ââàæຠïîäàëüøå óòâåðäæåííÿ ð³çíèõ âåðñòâ ñóñï³ëüñòâà íà ï³äñòàâ³ íàö³îíàëüíèõ ïîòðåá òà ³íòåðåñ³â. Íàö³îíàëüí³ ñîö³àëüí³ ðóõè âèñóâàþòü ó ïåðø³ ðÿäè ñâî¿õ ³äåéíèõ, äóõîâíèõ òà ïîë³òè÷íèõ ïðîâ³äíèê³â, ôîðìóþòü ïîë³òè÷í³ ïàðò³¿ íàö³îíàëüíîãî ñïðÿìóâàííÿ. Îò³é «äèâí³é ïóñòîò³ ìèñë³, ïóñòîò³ áåñ³äè ³ ïóñòîò³ ä³ëà», ÿê³ âèçíà÷àëè ñóòí³ñòü ä³ÿëüíîñòè «ìîñêâîô³ë³â» òà «íàðîäîâö³â», ².Ôðàíêî ïðîòèñòàâëÿº ñòâîðåíó âë³òêó 1890 ð. Óêðà¿íñüêó ðàäèêàëüíó ïàðò³þ òà íàö³îíàëüíî ñâ³äîìó óêðà¿íñüêó ³íòåë³ãåíö³þ. Ïðîéøîâøè ÷èñòèëèùå ïîë³òè÷íèõ ïðîöåñ³â, àðåøò³â òà ð³çíèõ ïåðåñë³äóâàíü, öÿ ³íòåë³ãåíö³ÿ, ñòâîðèâøè ñâîþ ïàðò³þ, äîêëàëà óñ³õ çóñèëü, ùîá ï³äíåñòè íàö³îíàëüíó òà ëþäñüêó ñâ³äîì³ñòü øèðîêèõ ìàñ óêðà¿íö³â. Îñíîâíèì çàâäàííÿì ïàðò³¿ ñòàâ çàõèñò åêîíîì³÷íèõ òà ñóñï³ëüíèõ ³íòåðåñ³â ñåëÿíñüêî¿ âåðñòâè, ï³äíåñåííÿ ¿¿ ñàìîï³çíàííÿ òà îðãàí³çàö³ÿ ¿¿ äëÿ ïîë³òè÷íî¿ ³ íàö³îíàëüíî¿ áîðîòüáè. ßñíå óñâ³äîìëåííÿ ÷ëåíàìè ïàðò³¿ òà óñ³ºþ ïîë³òè÷íîþ ïðîâ³äíîþ âåðñòâîþ ïîñòàâëåíèõ çàâäàíü, ö³ëåñïðÿìîâàí³ñòü ó ¿õ çä³éñíåíí³ äàëè ñâî¿ íàñë³äêè. Íàðîä ñòàâ ïðîáóäæóâàòèñÿ íåìîâ ç³ ñíó, â³í ïî÷èíຠçàñíîâóâàòè ñîòí³ ÷èòàëåíü, âèïèñóâàòè ÷àñîïèñè, ³ òî íå óðÿäîâ³ ÷è òî, òàê çâàí³, «ëþäîâ³», «ñïåö³àëüíî øëÿõåòñüêèìè ïðèñëóæíèêàìè ôàáðèêîâàí³ äëÿ îãëóïëþâàííÿ íàðîäó, àëå ÿê³ñü çàêàçàí³, îïîçèö³éí³!» [33, 46, êí. 2, 247-248]. Âèÿâîì óòâåðäæåííÿ øèðîêèõ âåðñòâ, íàðîäíèõ ìàñ íà ñâî¿õ ñîö³àëüíèõ, ïîë³òè÷íèõ íàö³îíàëüíèõ ïîçèö³ÿõ ñòàëè é ç³áðàííÿ òà íàðîäí³ â³÷à, íà ÿêèõ æâàâî îáãîâîðþâàëèñü çëîáîäåíí³ ïðîáëåìè ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ, íàñàìïåðåä ïðî ïîäàòêè òà åêçåêóö³¿, ïðî çàêîíè ëîâåöüê³, ë³ñîâ³ òà ðèáàöüê³, «ïðî õèáè àâòîíîì³÷íîãî æèòòÿ òà ïðî òó âåëèêó áðåõíþ «îðãàí³÷íî¿ ïðàö³», â ÿê³é ïðîñòèé íàðîä ç³ ñâîéîãî íèçüêîãî òà îáñêóðíîãî ñòàíîâèùà äèâíèì äèâîì ìàéæå âñå â³ä÷óâຠò³ëüêè çäèðñòâà òà ñòÿãàííÿ øê³ðè» [33, 46, êí. 2, 248]. Êîëè æ âëàäà íå äîñëóõàºòüñÿ äî âèìîã ãðîìàäè, òî íåð³äêî, ÿê òî ñòàëîñÿ ó ÷àñ³ ïåðåäâèáîð÷î¿ êàìïàí³¿ ó Ñòîÿíöÿõ Ìîñòèñüêîãî ïîâ³òó, ñåëÿíè íå ëèøå çàÿâëÿþòü ïðî ñâîþ íåïîêîðó âëàñòÿì, à é áóíòóþòü ïðîòè íèõ, âñòóïàþòü ó êîíôë³êò ç æàíäàðìàìè, åñêàäðîíàìè ê³ííîòè, ïðèñëàíèìè íà ïðèáîðêàííÿ òèõ çàâîðóøåíü. Âèíÿòêîâó ðîëü ó ôîðìóâàíí³ òà ðîñò³ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè, ó íàö³îíàëüíîìó ñàìîï³çíàíí³ òà ñàìîóñâ³äîìëåíí³ óêðà¿íö³â ².Ôðàíêî â³äâîäèâ íàö³îíàëüí³é ïðîâ³äí³é äóõîâí³é, ³äåéí³é òà ïîë³òè÷í³é âåðñòâ³, ¿¿ ºäíîñòè ç íàðîäîì. ×îìó? Íàñàìïåðåä òîìó, ùî â³í ñòàâèâ ÿê íåâ³äêëàäíå çàâäàííÿ âèòâîðåííÿ ç øèðîêî¿ åòí³÷íî¿ ìàñè óêðà¿í-
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
111
ñüêîãî íàðîäó âèñîêîöèâ³ë³çîâàíî¿ ºâðîïåéñüêî¿ íàö³¿. Îñê³ëüêè ïåðåòâîðåííÿ íàðîäó â íàö³þ «éøëî ïîðó÷ ç ïîøèðåííÿì íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³ ñåðåä óñ³õ éîãî ñêëàäîâèõ øàð³â, îòæå â³ä öåíòðó äî ïåðèôå𳿻 [4, 33], òî â öüîìó ïðîöåñ³ ïåðøî÷åðãîâó ðîëü â³ä³ãðàâàëà ïðîâ³äíà âåðñòâà. Âîíà, ÿê ãîâîðèòü Ä.Äîíöîâ, çàâæäè áóëà ³ º æèòòºâîþ ñèëîþ, òâîð÷îþ åíåð㳺þ «â æèòò³ äåðæàâíèõ îðãàí³çì³â, ùî óòðèìóº öåé îðãàí³çì ó ôîðì³, íàäèõóº éîãî ñèëîþ, õîðîíèòü â³ä õâîðîá ³ äຠéîìó áåçíàñòàííî â³äðîäæóâàòèñÿ» [14, 306]. Íà òàêå îñü â³äðîäæåííÿ óêðà¿íñüêîãî äåðæàâíîãî îðãàí³çìó, äóõîâíîãî, ³ñòîðè÷íîãî, ñîö³àëüíîãî òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ íàö³¿ é áóëà ñïðÿìîâàíà ä³ÿëüí³ñòü Á.Õìåëüíèöüêîãî, ².Ìàçåïè, ².Âèãîâñüêîãî, Ì.Êðèâîíîñà, Ò.Øåâ÷åíêà, Ï.Ãðàáîâñüêîãî, Ëåñ³ Óêðà¿íêè, Ì.Êðîïèâíèöüêîãî, Ì.Ñòàðèöüêîãî, ².Êàðïåíêà-Êàðîãî, Ì.Çàíüêîâåöüêî¿, Ì.Ëèñåíêà ³, çðåøòîþ, ñàìîãî ².Ôðàíêà òà ³íøèõ âèäàòíèõ ³ñòîðè÷íèõ ä³ÿ÷³â, ÷³ëüíèõ ïðåäñòàâíèê³â óêðà¿íñüêî¿ íàóêè ³ êóëüòóðè. Ïåðåòâîðþþ÷è íàðîä ó íàö³þ, âîíè ñàì³ â³ðèëè â Óêðà¿íó, â³ðèëè ó ñàìèõ ñåáå, ó ñâî¿ ñèëè, â ³ñòîðè÷íå ïðèçíà÷åííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ ñåðåä ³íøèõ íàö³é ÿê íàö³¿ âîëåëþáíî¿, âîéîâíè÷î¿, âèñîêîêóëüòóðíî¿, ÿêà óòâåðäæóº ñåáå ó ñâ³ò³ íà ñâî¿õ ïðèðîäíèõ, òîáòî óêðà¿íñüêèõ, ï³äñòàâàõ. Ñâî¿ìè ïðàêòè÷íèìè ä³ÿìè, ñâî¿ì îñîáèñòèì ïðèêëàäîì, âèðîçóì³ë³ñòþ äî êîæíîãî, õòî âñòàâ ç êîë³í ³ ïîâ³â çà ñîáîþ ³íøèõ, õòî ùå âàãàâñÿ ó ñâîºìó âèáîð³ àáî íå çíàéøîâ éîãî, âîíè âñåëÿëè öþ â³ðó â ìàñàõ, ãóðòóâàëè ³ ãàðòóâàëè ¿¿. Ìè âæå ãîâîðèëè ïðî Á.Õìåëüíèöüêîãî, Ò.Øåâ÷åíêà, Ëóê’ÿíà Êîáèëèöþ, Îëåêñó Äîâáóøà ÿê ïðîâ³äíèê³â óêðà¿íñüêîãî ñåëÿíñòâà ³ íàö³¿ çàãàëîì. Òåïåð æå çóïèíèìîñü íà ïîñòàò³ ñàìîãî ².Ôðàíêà. Éîãî õóäîæíÿ òâîð÷³ñòü, ïóáë³öèñòèêà, ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íà ä³ÿëüí³ñòü ìàëà ñèëüíèé â³äãóê ó íàðîäíèõ ìàñàõ. Ñàìå âîíè é ñòàëè ïðè÷èíîþ ñåëÿíñüêîãî áóíòó ó Ñòîÿíöÿõ. Ó ÷àñ âèáîð÷î¿ êàìïàí³¿ 1897 ðîêó ìåøêàíö³ öüîãî ñåëà âåëè 䳺âó ïðîïàãàíäó íà ï³äòðèìêó êàíäèäàòóðè ²âàíà Ôðàíêà äî àâñòð³éñüêîãî ïàðëàìåíòó. Êîëè æ çà òàêó ä³ÿëüí³ñòü ñïðîáóâàëè àðåøòóâàòè Ñåíüêà Ô³òà ³ Äìèòðà Ëåãàíà, ÿê³ íà÷åáòî ïîãðîæóâàëè â³éòîâ³ çà òå, ùî «â³í òðèìຠñòîðîíó ïàí³â, à íå ãðîìàäè» [33, 46, êí. 2, 331], òî ¿õ ñóñ³äè íå äàëè ¿ì ìîæëèâîñòè öüîãî çðîáèòè, ³ â ñåë³ ï³äíÿâñÿ áóíò ïðîòè ì³ñöåâî¿ âëàäè. Òàê ³äå¿ ².Ôðàíêà îâîëîä³âàëè ìàñàìè, ôîðìóâàëè ¿õ ÿê íàö³þ. Õóäîæíÿ òâîð÷³ñòü Êàìåíÿðà òàêîæ ïðîáóäæóâàëà ó íàéð³çíîìàí³òí³øèõ âåðñòâàõ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè, ôîðìóâàëà âîëþ äî áî-
112
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ðîòüáè, íàñòóïàëüí³ñòü ó äîñÿãíåíí³ ñâ ìåòè. Ïðèãàäàºìî òóò õî÷à á õðåñòîìàò³éí³ ïîâ³ñò³ «Çàõàð Áåðêóò», «Áîðèñëàâ ñ쳺òüñÿ», ïîå糿 «Ã³ìí», «Âåñíÿíêè», «Êàìåíÿð³», «Íå ïîðà…», ïîåìó «Ìîéñåé». Âèçíà÷àþ÷è îñíîâíå ³äåéíî-òåìàòè÷íå ñïðÿìóâàííÿ îñòàííüîãî òâîðó, Ä.Äîíöîâ íàãîëîøóâàâ: «Âèéòè ô³çè÷íî ç ðàáñòâà, ÿê æèäè, ùî âòåêëè ç ªãèïòó, – ùå íå çðîáèòü íàö³þ â³ëüíîþ. Âîíà ìóñèòü ñòàòè â³ëüíîþ äóõîì! Ìຠâèçáóòèñÿ … «ðàáñüêîãî ñåðöÿ» ³ «ðàáñüêîãî ìîçêó». Ìຠçíåíàâèä³òè íåâîëþ òàê, ùîáè í³ ìóêè, í³ ñòðàæäàííÿ íà øëÿõó äî âîë³ íå ñïîíóêàëè ¿¿ ç³òõàòè çà ÷àñàìè ðàáñòâà, îòàê, ÿê ç³òõàëè çà ì’ÿñèâîì òà ÷àñíèêîì æèäè â ïóñòèí³» [15, 87]. ² ùå: «Çà âîðîæèì ÿðìîì íå òóæèòè, à çëîìèâøè éîãî, ïåðåéòè ñâ³é ³ñòîðè÷íèé Ðóá³êîí, ñâ³é Éîðäàí, çà ÿêèì íàð³ä æäå â³éíà ³ ñëàâà» [15, 88-89]. ³éíà çà ñâîþ ñâîáîäó ³ íåçàëåæí³ñòü, ñëàâà äîâåäåíèõ äî ïåðåìîæíîãî ê³íöÿ ³ óòâåðäæåíèõ ó æèòò³ ñâî¿õ ìð³é, ñïîä³âàíü, ïðàãíåíü ³ óñòðåìë³íü. Ñïàäêîºìí³ñòü ³äåé ².Ôðàíêà ó òâîð÷îñòè Ä.Äîíöîâà òàêîæ âêàçóº íà ¿õ ñèëó ³ çíà÷óù³ñòü ó ôîðìóâàíí³ íàö³îíàëüíî¿ ïðîâ³äíî¿ äóõîâíî¿, ³äåéíî¿ òà ïîë³òè÷íî¿ âåðñòâè ó çãóðòóâàíí³ íàö³¿ íà îñíîâ³ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ òà ¿¿ ³ñòîðè÷íîãî ïîñòóïó. Íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó òà êóëüòóðó ².Ôðàíêî òàêîæ ðîçóì³â ³ ïîòðàêòîâóâàâ ÿê ôîðìè òà ñïîñîáè íàö³îíàëüíîãî ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â, à ¿õ íàé÷³ëüí³øèõ ïðåäñòàâíèê³â ÿê ïðåäñòàâíèê³â íàö³îíàëüíî¿ ïðîâ³äíî¿ äóõîâíî¿ âåðñòâè. Ïðèêìåòíîþ ó öüîìó â³äíîøåíí³ º éîãî ñòàòòÿ «Ëèñåíêîâå ñâÿòî â Àâñò𳿻, íàäðóêîâàíà ⠫˳òåðàòóðíî-íàóêîâîìó â³ñíèêó» çà 1904 ð. Ïðè¿çä Ì.Ëèñåíêà â Ãàëè÷èíó òà Áóêîâèíó, â³äçíà÷åííÿ ó Ëüâîâ³ 35-ë³òíüî¿ ïðàö³ Ìèêîëè ³òàë³éîâè÷à ÿê óêðà¿íñüêîãî êîìïîçèòîðà é îðãàí³çàòîðà õîð³â âèêëèêàëè íå ëèøå îñîáëèâó ïîâàãó òà ïîøàíó ãàëèöüêî¿ òà áóêîâèíñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ äî íüîãî, à é æâàâå îáãîâîðåííÿ íàóêîâèõ ïðîáëåì, ïðîáëåì ìóçè÷íîãî çîêðåìà ³ êóëüòóðíî-ìèñòåöüêîãî æèòòÿ â Óêðà¿í³ çàãàëîì. Ñâî¿ì òàëàíòîì, ãðîìàäÿíñüêîþ ïîçèö³ºþ Ì.Ëèñåíêî äàâ íîâèé ïîøòîâõ äî ï³äíåñåííÿ ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè óñüîãî êðàþ. «Îñê³ëüêè, – ÷èòàºìî ó ñòàòò³, – çíàºìî ç ãàçåò, ïðèâ³òàííÿ ä. Ëèñåíêà â ïðîâ³íö³àëüíèõ ì³ñòàõ, äî ÿêèõ â³í ìàâ íàãîäó çà¿çäèòè, à âëàñíå, â Òåðíîïîë³, Ñòàí³ñëàâîâ³, Êîëîìè¿, áóëî íå ìåíøå ñâ³òëå ³ íå ìåíøå åíòóç³àñòè÷íå, ÿê ó Ëüâîâ³. Âñþäè íàø ëþáèé ã³ñòü ñâîºþ ïîÿâîþ âèêëèêàâ ùèðó ðàä³ñòü, óñþäè äîâêîëà íüîãî çáèðàëàñÿ âñÿ ðóñüêà ³íòåë³ãåíö³ÿ. Òå ñàìå áóëî ³ â ×åðí³âöÿõ, â³äêè ïî äâîäíåâ³ì ïîáóò³ Ëèñåíêî âåðíóâ íà Âêðà¿íó» [33, 35, 90]. Îáì³í äóìêàìè, ³äåÿìè, äóõîâíèìè ö³ííîñòÿìè ï³ä ÷àñ Ëèñåíê³âñüêîãî ñâÿòà îá’ºäíóâàâ óêðà¿íö³â
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
113
Ñõ³äíî¿ ³ Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè íàâêîëî íèõ, çóìîâëþâàâ ïîòðåáó â ïîäàëüøîìó ñï³ëêóâàíí³, â ïîäàëüøîìó äóõîâíîìó ðîñò³ íå ëèøå ³íòåë³ãåíö³¿, à é øèðîêèõ ìàñ, îòæå é óñâ³äîìëåííÿ íèìè ñâ ïðèíàëåæíîñòè äî âèñîêîìèñòåöüêî¿, âèñîêîêóëüòóðíî¿ íàö³¿, â ÷îìó ².Ôðàíêî é âáà÷àâ îäíî ç ïðèçíà÷åíü ïðîâ³äíî¿ äóõîâíî¿ âåðñòâè íàøîãî íàðîäó. ßê ïðî íàé÷³ëüí³øèõ ïðåäñòàâíèê³â ö³º¿ âåðñòâè ãîâîðèòü ².Ôðàíêî é ïðî ².Êàðïåíêà-Êàðîãî, Ì.Ñòàðèöüêîãî, Ì.Êðîïèâíèöüêîãî, Ì.Çàíüêîâåöüêó, Ì.Ñàäîâñüêîãî, Ï.Ñàêñàãàíñüêîãî, ³íøèõ çàñíîâíèê³â òà ä³ÿ÷³â óêðà¿íñüêîãî ïðîôåñ³éíîãî òåàòðó. Öå æ áî âîíè â óìîâàõ 䳿 Âàëóºâñüêîãî òà Åìñüêîãî öèðêóëÿð³â êèíóëè âèêëèê ðîñ³éñüêîìó ñàìîäåðæàâñòâó ³ çàÿâèëè íà âñþ Ðîñ³þ ³ âñþ ªâðîïó: «Óêðà¿íñüêèé òåàòð º! Óêðà¿íñüêèé òåàòð æèâå ³ 䳺!». ßñêðàâ³, êîëîðèòí³ íàö³îíàëüí³ òèïè, ñòâîðåí³ óêðà¿íñüêèìè àêòîðàìè íà óêðà¿íñüêîìó êîíó, ââîäèëè ãëÿäà÷³â ó ñâ³ò ïðîáëåì òà ³äåé, ó ñâ³ò âèøóêàíîñòè òà áëàãîðîäñòâà óêðà¿íñüêîãî ïîáóòó, óêðà¿íñüêîãî óêëàäó æèòòÿ çàãàëîì, íàñàìïåðåä, íàðîäíî¿ ìîðàë³ òà åòèêè. Ñåðåä íèõ – Ìèêîëà (Ì.Ñàäîâñüêèé) ç «Íàòàëêè Ïîëòàâêè» ².Ï.Êîòëÿðåâñüêîãî, Íàçàð Ñòîäîëÿ (².Êàðïåíêî-Êàðèé) ç îäíîéìåííî¿ äðàìè Ò.Øåâ÷åíêà, Áîíäàð (Ì.Êðîïèâíèöüêèé), Òàðàñ (Ï.Ñàêñàãàíñüêèé) ó âèñòàâ³ çà äðàìîþ ².Êàðïåíêà-Êàðîãî «Áîíäàð³âíà», Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé (Ì.Ñàäîâñüêèé) ç îäíîéìåííî¿ äðàìè Ì.Ñòàðèöüêîãî, Îëåíà (Ì.Çàíüêîâåöüêà) ó âèñòàâ³ çà ï’ºñîþ «Ãëèòàé, àáî æ Ïàâóê» Ì.Êðîïèâíèöüêîãî ³ ò.ä. ³äòàê ö³ òà ³íø³ îáðàçè, òåàòð çàãàëîì ñòàëè øêîëîþ íàö³îíàëüíîãî âèõîâàííÿ, äæåðåëîì ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíîãî äóõîâíîãî ñâ³òó, íàö³îíàëüíî¿ ãðîìàäÿíñüêî¿ ïîçèö³¿ ð³çíèõ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, äæåðåëîì ôîðìóâàííÿ ¿õ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè. Îòîé âèÿâ ïîâàãè äî Ì.Ëèñåíêà, òàêèé ñàìî âèÿâ ïîâàãè äî êîðèôå¿â óêðà¿íñüêîãî òåàòðó – ñâ³ä÷åííÿ íåçàïåðå÷íîãî àâòîðèòåòó ä³ÿ÷³â óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè â óêðà¿íñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³, âèçíàííÿ ¿õ âèíÿòêîâî¿ ðîë³ â äóõîâíîìó ðîçâî¿ íàö³¿. Òàêó æ ïîâàãó ³ øàíó â íàðîä³ çàâîþâàëà é óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà òà êóëüòóðà çàãàëîì, àäæå âîíè ïðîáóäæóâàëè â óêðà¿íöÿõ ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè, çðåøòîþ, ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ îáðàçè, à â ¿õ íàñë³äêó ïîòÿã äî ñâîáîäè ³ âîë³, íåïðèìèðåíí³ñòü ó áîðîòüá³ ïðîòè áóäü-ÿêèõ ïðîÿâ³â âèçèñêó, çëà ³ íàñèëüñòâà. Íà äîêàç öüîãî ².Ôðàíêî íàâîäèòü îáðàç ׳ïêè ç ðîìàíó Ïàíàñà Ìèðíîãî «Ïðîïàùà ñèëà». «Ñå âïîâí³ íàö³îíàëüíèé óêðà¿íñüêèé òèï «ãàéäàìàêè» ÷è òî «îïðèøêà», òîé ñàìèé óëþáëåíèé íàðîäíèé ãåðîé Êàðìåëþê, ïðî
114
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ÿêîãî çëîæåíî òàê áàãàòî ï³ñåíü òà îïîâ³äàíü: â³í ãð³çíèé ìåñíèê ³ áåçìåæíî ëþáëÿ÷èé îáîðîíåöü óñ³õ ñëàáèõ» [33, 35, 98], – òàê âèçíà÷èâ ².Ôðàíêî ö³íí³ñòü ³äåéíî-òåìàòè÷íîãî ñïðÿìóâàííÿ îáðàçó ׳ïêè, îòæå é ðîìàíó â ö³ëîìó, ¿õ ðîëü ó ôîðìóâàíí³ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â. Òàê â³í ðîçóì³â ³ ïðèçíà÷åííÿ íàö³îíàëüíî¿ ïðîâ³äíî¿ âåðñòâè ó ñòàíîâëåíí³ òà ðîçâèòêó íàö³¿ çàãàëîì. Îòîæ, êîëè Ï.Êóë³ø âèñòóïèâ ç êðèòèêîþ óêðà¿íñüêîãî êîçàöòâà ÿê çá³ãîâèñüêà ï’ÿíèöü ³ ðîçáèøàê, Á.Õìåëüíèöüêîãî ÿê «ïàëèâîäè ñòðàøåííîãî», ÿêèé «ìîëèâñü ìîùàì ³ ðàäèâñü ³ç â³äüìàìè», ².Ôðàíêî ð³øó÷å çàïåðå÷èâ ³ ñïðîñòóâàâ òàê³ òà ïîä³áí³ ¿õ îö³íêè. ³í äîáðå ðîçóì³â ñóá’ºêòèâíèé õàðàêòåð ³ ïîâíó íåîá´ðóíòîâàí³ñòü, à â³äòàê ³ çãóáíèé âïëèâ öèõ îö³íîê íà ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè øèðîêèõ ìàñ, íà ïðîöåñ ïåðåòâîðåííÿ öèõ ìàñ ó ìîíîë³òíó, çãóðòîâàíó ³ ñèëüíó óêðà¿íñüêó íàö³þ. ³í íàãîëîøóâàâ, ùî êîæíà íàö³ÿ âèñóâຠ³ç ñâîãî ñåðåäîâèùà ñâî¿õ ïðîâ³äíèê³â, îá’ºäíóºòüñÿ íàâêîëî íèõ, ðîçâèâàþ÷è òà óòâåðäæóþ÷è ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³ ¿õ ³äå¿, âèõîâóº íîâ³ ïîêîë³ííÿ áîðö³â çà ñâîáîäó, âîëþ ³ íåçàëåæí³ñòü, ÿê³ äîâåðøóþ÷è ñïðàâè ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â, âèâîäÿòü ö³ íàö³¿ íà íîâ³ ³ñòîðè÷í³, ñîö³àëüí³, ïîë³òè÷í³ ³ ò.ä. îáøèðè, ñòàâëÿòü ¿õ â îäèí ðÿä ç íàéöèâ³ë³çîâàí³øèìè íàö³ÿìè ñâ³òó. Õèáí³ñòü çãàäàíèõ âèùå îö³íîê Ï.Êóë³øåì óêðà¿íñüêîãî êîçàöòâà òà Á.Õìåëüíèöüêîãî, çàãðîçëèâèé ¿õ õàðàêòåð äëÿ ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â, óêðà¿íñüêî¿ ñïðàâè çàãàëîì ³ ïîëÿãຠâ òîìó, ùî âîíè âåëè, ÿê ñó÷àñíèê³â Ï.Êóë³øà, òàê ³ íàñòóïí³ ïîêîë³ííÿ óêðà¿íö³â, íå ïðîñòî äî âòðàòè â³ðè ó ñâî¿õ ïðîâ³äíèê³â, äî âòðàòè ÷³òêèõ íàö³îíàëüíèõ âèçíà÷åíü ³ ñïðÿìóâàíü ó ïîë³òè÷í³é, ³ñòîðèêî-ñîö³àëüí³é îáñòàíîâö³ òà ñóñï³ëüíîìó æèòò³ ñâîãî ÷àñó, à é ïîçáàâëÿëè ¿õ ïðîâîäó, îòæå, çàì³ñòü îá’ºäíóâàòè, ðîç’ºäíóâàëè íàö³þ, ðîçïîðîøóâàëè ¿¿ ñèëè, ñ³ÿëè áåçëàääÿ, êîíôë³êòè ³ âîðîæíå÷ó. Öå æ, ó ñâîþ ÷åðãó, ñòàâàëî áëàãîäàòíèì ´ðóíòîì äëÿ âòîðãíåííÿ ð³çíîãî ðîäó çàãàðáíèê³â, äëÿ ïàíóâàííÿ ¿õ â Óêðà¿í³, äëÿ ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íîãî, äóõîâíîãî íàö³îíàëüíîãî âèçèñêó ³ âèíàðîäîâëåííÿ, äî âòðàòè áóäü-ÿêî¿ ìîæëèâîñòè 䳺âèõ çì³í ó æèòò³ ñóñï³ëüñòâà íà êîðèñòü íàö³¿, 䳺âîãî ï³äïîðÿäêóâàííÿ öèõ çì³í òåïåð³øíüîìó ³ ìàéáóòíüîìó íàö³¿, äî âòðàòè ¿¿ âèçíàííÿ òà ïðîâ³äíîãî ñòàíîâèùà ó ñâ³òîâ³é ñï³ëüíîò³. Ïåðåäáà÷àþ÷è íàñë³äêè Êóë³øåâî¿ ãàðÿ÷êîâîñòè òà ñóá’ºêòèâíîñòè ó ðîçóì³íí³ òà ïîòðàêòóâàíí³ ÿâèù, ïîä³é ³ ïîñòàòåé íàö³îíàëüíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿, ².Ôðàíêî êèäຠéîìó ã³ðêèé äîê³ð, çàñòåð³ãຠñâî¿õ ÷èòà÷³â â³ä ïîñï³øíèõ, íåïðîäóìàíèõ âèñíîâê³â, ñòàâèòü ó ïðèêëàä
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
115
³íø³ íàö³¿, ÿê³ øàíóþòü ñâî¿õ ³äåéíèõ òà äóõîâíèõ íàö³îíàëüíèõ ãåðî¿â, ñïîíóêຠíàñ äî âèâàæåíèõ ç³ñòàâëåíü öèõ ÿâèù, ïîä³é, ïîñòàòåé, äî âäóìëèâîãî àíàë³çó çì³ñòó ¿õ ä³ÿëüíîñòè òà çíà÷åííÿ äëÿ ïîòî÷íîãî ìîìåíòó é ³ñòîðè÷íîãî ïîñòóïó çàãàëîì. «² íàâàëèâøè ñò³ëüêè ïðîâèí íà Õìåëüíèöüêîãî, – ïèøå â³í ó ñòàòò³ «Õóòîðíà ïîåç³ÿ Ï.À.Êóë³øà,» – ä. Êóë³ø êàæå ççèðàòèñÿ íà íüîãî ö³ë³é ªâðîï³, ÿê íà íå÷óâàíå äèâîâèùå, ³ æàëêóº, ùî «âåëèêèé âî¿í» ×àðíåöüêèé ñïàñêóäèâ ðóêè ëèöàðñüê³», ïàëÿ÷è êîñò³ Áîãäàíîâ³! Òà ò³ëüêè æ ÷è ïî ïðàâä³ çâ³â ä. Êóë³ø òàê³ çàâèíè íà Õìåëüíèöüêîãî? Êîãî öå â³í òàê ïåêåëüíî çðàäèâ? Òàêèì ñàìèì çðàäíèêîì ì³ã áè ä. Êóë³ø íàçâàòè, íàïð., Êðîìâåëÿ àáî Áîíàïàðòà, à ïðåö³ í³ àíãë³÷àíè, í³ ôðàíöóçè íå ñòàâëÿòü òèõ ñâî¿õ ãåðî¿â íà âñåñâ³òíº ïîçîðèùå. Ùî Õìåëüíèöüêèé ïðîâàäèâ äâîëè÷íó ïîë³òèêó, ºäíàâñü â ïîòðåá³ òî ç òàòàðàìè, òî ç ìîñêàëÿìè, – ñå ÷åé æå í³õòî íå ñõî÷å ââàæàòè òàêèì ñòðàøíèì ïðîñòóïêîì, òèì á³ëüøå, ùî äëÿ ïîë³òèêè íàø³ ïðèâàòíî ìîðàëüí³ çàêîíè íå ïèñàí³. Âïðî÷³ì íå îäèí ³ç íèí³øí³õ äèïëîìàò³â ï³ä çãëÿäîì äâîëè÷íîñò³ é äåñÿòüîõ Áîãäàí³â çàòêíå çà ïîÿñ» [33, 26, 166-167]. Ñëóøí³, âåëüìè ñëóøí³ çàêèäè ².Ôðàíêà ³ òî íå ëèøå Ï.Êóë³øåâ³. Ó ïîâí³é ì³ð³ ¿õ ñë³ä àäðåñóâàòè é áàãàòüîì ñó÷àñíèì ïîë³òèêàì òà çíà÷í³é ÷àñòèí³ óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäè çàãàëîì. Íàâ³òü ç òîãî íàñê³ëüêè öå äîçâîëÿº äàíà ðîçâ³äêà, ÷³òêî âèìàëüîâóºòüñÿ ðîçóì³ííÿ ².Ôðàíêîì ³äåéíèõ, ìîðàëüíî-åòè÷íèõ, ïñèõîëîã³÷íèõ îñíîâ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ïðîâ³äíî¿ âåðñòâè òà ¿¿ ïðèçíà÷åííÿ â ³ñòîðè÷íîìó ïîñòóïóâàíí³ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿. Íà ïåðøèé ïëàí òóò â³í âèâîäèâ óñâ³äîìëåíèé âèá³ð ì³æ âîëåþ ³ ðàáñòâîì íà êîðèñòü âîë³, íà êîðèñòü íàö³¿. Âàæëèâî é òå, ùî öåé âèá³ð ðîáèëè ïðåäñòàâíèêè íå ëèøå âèùèõ ñòàí³â ³ êëàñ³â, à é ïðåäñòàâíèêè íàéøèðøèõ ìàñ òðóäÿùèõ, ðÿäîâèõ êîçàê³â ³ ñåëÿí, ùî é ñòàâèëî ¿õ óñ³õ â îäèí ðÿä – íàö³îíàëüíó ïðîâ³äíó âåðñòâó. Ìèêèòà Ãàëàãàí ³ Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé, Òàðàñ Øåâ÷åíêî ³ Ìèêîëà Ëèñåíêî, Îëåêñà Äîâáóø òà Ëóê’ÿí Êîáèëèöÿ ³ êîðèôå¿ óêðà¿íñüêîãî òåàòðó, ³íø³ âèäàòí³ ïîñòàò³ óêðà¿íñüêî¿ íàóêè, êóëüòóðè, Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüíèõ Çìàãàíü ð³çíèõ ïåð³îä³â â³ò÷èçíÿíî¿ ³ñòî𳿠ñâ³äîìî íàðÿäæàëèñÿ íà ñàìîïîæåðòâó, íà æîðñòîê³ âèïðîáóâàííÿ çàðàäè âîë³ òà ñâîáîäè íàö³¿. Òàêà ñâ³äîì³ñòü ñâîãî ïðèçíà÷åííÿ â ³ñòî𳿠íàö³¿, òàêå óñâ³äîìëåííÿ îñîáèñòî¿ â³äïîâ³äàëüíîñòè çà ¿¿ äîëþ ñôîðìóâàëè é õàðàêòåðí³ îñîáëèâîñòè óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ïðîâ³äíî¿ âåðñòâè òà âèçíà÷èëè ñâîºð³äí³ñòü ¿¿ çâ’ÿçê³â ç íàðîäíèìè ìàñàìè. Ñåðåä íèõ ².Ôðàíêî âèîêðåìëþº, íàñàìïåðåä, íåïîêîðó òà ð³øó÷èé îï³ð çàâîéîâíèêàì. ² íå
116
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ïðîñòî íåïîêîðó òà îï³ð, à âîéîâíè÷³ñòü, íàñòóïàëüí³ñòü ó äîñÿãíåíí³ ïîñòàâëåíî¿ ìåòè. Íå ÷åêàòè êðàùèõ ÷àñ³â, à â³äâîéîâóâàòè ó âîðîãà ñåáå ñàìîãî, çíèùóâàòè ïåðåøêîäè íà øëÿõó äî ìåòè, óòâåðäæóâàòè ñåáå ñàìîãî, îòæå ³ íàö³þ, íà ñâî¿õ ïðèðîäíèõ ï³äñòàâàõ – òî ïðèíöèïè ä³ÿëüíîñòè, çíîâó æ òàêè ³ Ìèêèòè Ãàëàãàíà, ³ Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî, ³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà òà êèðèëî-ìåôî䳿âñüêèõ áðàò÷èê³â, ³ Îëåêñè Äîâáóøà òà Ëóê’ÿíà Êîáèëèö³, ³ Ìèêîëè Ëèñåíêà òà ²âàíà Êàðïåíêà-Êàðîãî, Ìèõàéëà Ñòàðèöüêîãî, Ìàðêà Êðîïèâíèöüêîãî, Ìèêîëè Ñàäîâñüêîãî, Ïàíàñà Ñàêñàãàíñüêîãî, Ìà𳿠Çàíüêîâåöüêî¿, Ëåñ³ Óêðà¿íêè ³ ò.ä., ³ ò.ï. Êîæåí ç íèõ ïî-ñâîºìó çä³éñíþâàâ ó æèòò³ ö³ ïðèíöèïè, àëå êîæåí ç íèõ îá’ºäíóâàâ óñ³ ïðîøàðêè, ñòàíè ³ êëàñè óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà íà îñíîâ³ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äåîëî㳿, â³â íàö³þ ïî øëÿõó äî íåçàëåæíîãî óêðà¿íñüêîãî äåðæàâîòâîðåííÿ. Ñàìå æ äåðæàâîòâîðåííÿ âîíè ðîçóì³ëè ÿê êóëüò íàøèõ ïðåäê³â, êóëüò óêðà¿íñüêîãî ðîäó, êóëüò íàö³îíàëüíèõ çâè÷à¿â òà äóõîâíîñòè ó âñ³õ ñôåðàõ æèòòÿ íàøîãî íàðîäó, êóëüò âîéîâíè÷îñòè, êóëüò ñâîãî ïðèçíà÷åííÿ íå ëèøå â ïåð³îäè êðóòèõ ïîâîðîò³â íàö³îíàëüíî¿ ³ñòîð³¿, à é ó äîë³ íàö³¿ çàãàëîì. Íà ñï³ââ³äíîñí³ñòü ç öèìè ïðèíöèïàìè óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ïðîâ³äíî¿ âåðñòâè é íàö³ëþâàâ ².Ôðàíêî íàéøèðø³ ìàñè óêðà¿íö³â, çãóðòîâóþ÷è òèì ñàìèì ³ ñàìó íàö³þ ó áîðîòüá³ çà ñâîþ ñâîáîäó, âîëþ ³ íåçàëåæí³ñòü, ùî çíàéøëî ñâîº ïðîäîâæåííÿ ³ â ñüîãîäí³øí³õ ïîêîë³ííÿõ óêðà¿íö³â, íàäòî – ìîëîä³. «ß ñîá³ íå ïðîùó, êîëè íå áóäó òàì (íà Ìàéäàí³ – Î.Â.)… Ñòðàõó íå áóëî, áóëà â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà âñ³õ, õòî áóâ ïîðÿä ç òîáîþ», – ðîçïîâ³äàâ 16-ð³÷íèé ó÷àñíèê Ìàéäàíó 2013-2014 ðîê³â Äìèòðèê Ãîëóáíè÷èé ç³ Ëüâ³âùèíè. À 18-ð³÷íèé çàõèñíèê äîíåöüêîãî àåðîïîðòó Ñåðã³é Òàáàëà ³ç Ñóì ñâî¿ì áàòüêàì, êîõàí³é ³ äðóçÿì çàÿâèâ: «ß – óêðà¿íñüêèé íàö³îíàë³ñò ³ íå ìîæó çàëèøèòè ñâî¿õ ïîáðàòèì³â ó âàæêèé äëÿ Óêðà¿íè ÷àñ, êîëè âîíè ç³ çáðîºþ â ðóêàõ çàõèùàþòü ¿¿». Çàë³êóâàâøè âäîìà ðàíó, â³í ïîâåðíóâñÿ äî íèõ, õî÷à íåâäîâç³ òàì çàãèíóâ. Öå òàêîæ ñïàäêîºìí³ñòü íàö³îíàëüíèõ çâè÷à¿â íåï³äâëàäíîñòè ³ íåïîêîðè çëó, îêóïàö³éíèì âëàñòÿì, ¿õ ôàøèñòê³é ³äåîëî㳿. ²äåþ òâîðåííÿ ç åòí³÷íî¿ ìàñè íàðîäó âèñîêî ðîçâèíóòî¿, öèâ³ë³çîâàíî¿ íàö³¿ ².Ôðàíêî ïîêëàâ ó îñíîâó ñâîãî ðîçóì³ííÿ ³ ïîòðàêòóâàííÿ îñîáëèâîñòåé íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïó. ³í òàêîæ âèçíà÷èâ, ïðî ùî óæå éøëîñÿ âèùå, ³äåéí³, ñîö³àëüí³, ïîë³òè÷í³, ìîðàëüíî-åòè÷í³, ïñèõîëîã³÷í³, äóõîâí³ çàãàëîì ³ ò.ä. ï³äñòàâè öüîãî ïîñòóïó. ×è æ ñòàëè âîíè ´ðóíòîì äëÿ ïîäàëüøîãî ïîøóêó øëÿõ³â íàö³îíàëüíîãî ñà-
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
117
ìîóäîñêîíàëåííÿ íàñòóïíèõ ïîêîë³íü óêðà¿íö³â? ßê ðîçâèâàëè öþ ³äåþ ³ ùî íîâîãî âíåñëè ó ¿¿ ðîçðîáêó óêðà¿íñüê³ â÷åí³-íàö³îëîãè? ³äïîâ³äàþ÷è íà ö³ çàïèòàííÿ, îäíîçíà÷íî ñêàæåìî: òàê, ñòàëè! Ä.Äîíöîâ, Þ.Âàññèÿí, Ì.̳õíîâñüêèé, Â.Ëèïèíñüêèé, Ì.Øëåìêåâè÷, Ì.Ñö³áîðñüêèé, ³íø³ ó÷åí³, ïóáë³öèñòè, ãðîìàäñüê³ ä³ÿ÷³ ÷è òî áåçïîñåðåäíüî ï³ä éîãî âïëèâîì, ÷è òî ðîçâèâàþ÷è ïîñòàâëåí³ íèì ³ ÷àñîì ³äå¿ íà âèùîìó ð³âí³, ôîðìóâàëè ö³ë³ñíó ñóêóïí³ñòü ïîãëÿä³â íà ïåðåðîñòàííÿ åòí³÷íî¿ ìàñè â íàö³þ, îñìèñëþâàëè ³ âèçíà÷àëè ï³äñòàâè òà âêàçóâàëè íà îñíîâí³ ñïðÿìóâàííÿ ó ðîçâ’ÿçàíí³ ïðîáëåì ñòàíîâëåííÿ íàö³¿, ¿¿ ì³ñöÿ â íàö³îíàëüí³é ³ñòî𳿠òà ïðèçíà÷åííÿ ó ñâ³òîâ³é ñï³ëüíîò³ [2; 10; 11; 18; 31 òà ³íø³ ïðàö³]. Ì.Øëåìêåâè÷ íå ëèøå ñîë³äàðèçóºòüñÿ ç ².Ôðàíêîì ó ïîòðàêòóâàíí³ ïðè÷èí ïîÿâè íà çàõ³äíîóêðà¿íñüêîìó ïîë³òè÷íîìó îâèä³ ð³çíîãî ðîäó ïàðò³é, ÿê òî, ñêàæ³ìî, «íàðîäîâö³â» òà «ìîñêâîô³ë³â», à é ï³ääຠêðèòèö³ ¿õ ä³ÿëüí³ñòü, óêàçóº íà ðåâîëþö³éíèé õàðàêòåð ïåðåõîäó ïðîâîäó â íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíèõ ðóõàõ â³ä «ñâÿùåííè÷î¿ ³ºðàðõ³¿» äî «ñâ³òñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿». ßê é ².Ôðàíêî ó ä³ÿëüíîñòè «Ðóñüêî¿ òð³éö³» ãëèáîêó ñóòü öèõ çì³í â³í óáà÷ຠâ òîìó, ùî ¿¿ ó÷àñíèêè â³äêðèëè «äâåð³ â øèðîêèé ñâ³ò», çàïî÷àòêóâàëè «íîâó äîáó â ³ñòî𳿠ãàëèöüêîãî, âçàãàë³ òîä³øíüîãî çàõ³äíîóêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà» [35, 48], ó íàñë³äêó ÷îãî é ç’ÿâèëàñÿ «íîâà, ùîðàç ÷èñëåíí³øà âåðñòâà ñâ³òñüêî¿ ³íòåë³´åíö³¿» [35, 45]. Ðàçîì ç òèì âèðîáëÿºòüñÿ ¿¿ ñàìîñâ³äîì³ñòü, ôîðìóºòüñÿ íàö³îíàëüíèé ïðîâ³ä. Íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â ï³ä öèì ïðîâîäîì âèÿâëÿºòüñÿ â òîìó, ùî íîâå, òàê ñêàçàòè ôðàíê³âñüêå ïîêîë³ííÿ, óñâ³äîìëþþ÷è ñâîþ íàö³îíàëüíó ÷åñòü ³ ã³äí³ñòü, ôîðìóþ÷è ñâîþ íàö³îíàëüíó ïîçèö³þ, â³äêèäຠçàñêîðóçë³ñòü ðåë³ã³éíèõ äîãì, ÿê³ ëèø ñêîâóþòü ³ ãàëüìóþòü ïîñòóï ³ çàéìຠíàö³îíàëüíó ðåâîëþö³éíó ïîçèö³þ. Ì.Øëåìêåâè÷, éäó÷è çà ².Ôðàíêîì, ç îñîáëèâîþ ñèëîþ ï³äêðåñëþº, ùî ñóòí³ñòü ö³º¿ ïîçèö³¿ âèçíà÷ຠïðèðîäíå ïîºäíàííÿ ¿¿ ñêëàäîâèõ ç ö³ííîñòÿìè, âèðîáëåíèìè ïîïåðåäí³ìè ïîêîë³ííÿìè, îòæå, íîâà ïðîâ³äíà âåðñòâà âèðîñòຠç íàðîäó, íà ´ðóíò³ íàö³îíàëüíî¿ ³ñòîð³¿, íàö³îíàëüíèõ çâè÷à¿â ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ áîðîòüáè ç îíîâëåííÿì ³ ðîçâèòêîì ¿õ çà íîâèõ îáñòàâèí ³ îðãàí³çîâóº íà öèõ ï³äñòàâàõ øèðîê³ ìàñè. Âç³ðöåâèì ïðåäñòàâíèêîì ö³º¿ âåðñòâè â³í íàçèâຠñâîãî ó÷èòåëÿ ².Ôðàíêà, ïàì’ÿò³ ÿêîãî â 100-ë³òòÿ íàðîäèí ³ ïðèñâÿ÷óº ñâîþ êíèãó «Ãàëè÷àíñòâî». Çà ïðèíöèïîì «â³ä ïðîòèëåæíîãî» â³äáóâàâñÿ âïëèâ ².Ôðàíêà íà Ä.Äîíöîâà. Éîãî âîéîâíè÷èé, íàñòóïàëüíèé, ÷èííèé íàö³îíàë³çì íå ïðèéìàâ Ôðàíêîâîãî «Òà ñëàâè ëþäñüêî¿ ìè íå áàæàëè, Áî íå ãåðî¿
118
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ìè, íå áîãàòèð³», íå âèçíàâàâ í³ÿêèõ äîáðîâ³ëüíî âçÿòèõ íà ñåáå ïóò, òîìó Ä.Äîíöîâ ³íîä³ íå áà÷èâ çà öèì ².Ôðàíêà – â³÷íîãî ðåâîëþö³îíåðà, äóõà, «ùî ò³ëî ðâå äî áîþ, / Ðâå çà ïîñòóï, ùàñòÿ é âîëþ». ßê íå äèâíî, àëå Ä.Äîíöîâà ºäíàº ç ².Ôðàíêîì ðîçóì³ííÿ ñàìå äóõà ÿê ðóø³éíî¿ ñèëè ïîñòóïó. Ïðàâäà, ó ².Ôðàíêà öèì äóõîì º ñàì ðåâîëþö³îíåð, ô³ëîñîô³ÿ æ ³ñòî𳿠ó Ä.Äîíöîâà – öå ô³ëîñîô³ÿ íàö³îíàëüíîãî äóõó, ÿêèé ðîçáóäæóº ³ ï³ä³éìຠó ìàñàõ ïðîâ³äíà âåðñòâà [2, 146]. Òàêèì ÷èíîì îñòàííÿ é ôîðìóº ç åòí³÷íî¿ ìàñè íàðîäó íàö³þ. Âèçíà÷àëüíèì ó öüîìó ïðîöåñ³, íà äóìêó Ä.Äîíöîâà, º ìîìåíò «òâîð÷îãî íàñèëüñòâà», ìîìåíò âîë³ (çâ³äñè ³ âîëüîâèé, ÷èííèé íàö³îíàë³çì). Óñ³, òàê çâàí³ «âèáðàí³ íàðîäè», ãîâîðèòü â³í, éøëè äî ñâ ìåòè øëÿõîì íàñèëüñòâà, çàë³çíî¿ áåçîãëÿäíîñòè òà â³éíè. «²íàêøå íå ìîãëî é áóòè, – ÷èòàºìî ó «Íàö³îíàë³çì³» Ä.Äîíöîâà, – áî êîëè ³ñòîð³ÿ º áîðîòüáîþ çà ïàíóâàííÿ é âëàäó, çà âçÿòòÿ é ïîñ³äàííÿ, – òî òâîð÷å íàñèëüñòâî ìóñèòü ãðàòè âåëèêó ðîëþ â ö³ì ïðîöåñ³, áî ïðèâëàñíåííÿ – öå ïåðåäóñ³ì áàæàííÿ ïîêîíàòè, öå ôîðìóâàííÿ ³ ïåðåòîïëåííÿ ìàòå𳿠ï³ñëÿ ñâîãî áàæàííÿ, âîë³ ³ – ñèëè» [16, 386]. Êîëè æ éäåòüñÿ ïðî òâîð÷å íàñèëüñòâî ùîäî âçàºìîçâ’ÿçê³â òà âçàºìîçàëåæíîñòåé ð³çíèõ ïðîøàðê³â äàíî¿ íàö³¿, òî öå íàñèëüñòâî Ä.Äîíöîâ ïîòðàêòîâóº íå ÿê â³éíó, à ÿê ñïîñ³á 䳺âî¿ ìåíøîñòè íàêèíóòè ñâîº ðîçóì³ííÿ ñâ³òó, ñâî¿ ³äå¿ â³äñòàë³é ó ñâîºìó ñòàíîâëåíí³, à òî é áåçä³ÿëüí³é, á³ëüøîñòè (íå îáîâ’ÿçêîâî íèæ÷èõ âåðñòâ íàñåëåííÿ), ÿê ñïîñ³á ðîçáóäèòè â í³é îòîé äóõ ðåâîëþö³éíîñòè, òîáòî âèêëèêàòè â íå¿ âîëþ äî âëàäè, íåñòðèìíå ¿¿ ïðàãíåííÿ æàäîáè ïàíóâàííÿ. Çà òîãî òàêèé ðóõ ó õîä³ ôîðìóâàííÿ ïðîâ³äíî¿ íàö³îíàëüíî¿ âåðñòâè ³ íàö³¿ çàãàëîì ó Ä.Äîíöîâà õàðàêòåðèçóºòüñÿ ñë³ïîþ â³ðîþ, ôàíàòèçìîì, àìîðàëüí³ñòþ, çîîëîã³÷íîþ âîëåþ äî æèòòÿ, äî âëàäè ³ ïàíóâàííÿ, ÿêà íå çíຠí³ÿêîãî êîíòðîëþ, çàáîðîí ³ ò.ä., áî çàâæäè º ï³äñâ³äîìèì ïîðèâîì äî íèõ ³ çàâæäè ìຠçàâåðøóâàòèñü ïåðåìîãîþ òà óòâåðäæåííÿì ïðîâ³äíî¿ âåðñòâè ³ ìàñ, ÿê³ âîíà ïîâåëà çà ñîáîþ, â ñâîºìó ñóñï³ëüñòâ³ òà ñâ³òîâ³é ñï³ëüíîò³. Òàêèì ÷èíîì, ñëóæèòè ³íòåðåñàì ïîñòóïó äëÿ Ä.Äîíöîâà – çíà÷èòü âèáîðîòè ³ çä³éñíèòè «ïðàâî ñèëüíèõ ðàñ îðãàí³çîâóâàòè ëþäåé ³ íàðîäè äëÿ çì³öíåííÿ ³ñíóþ÷î¿ êóëüòóðè é öèâ³ë³çàö³¿» [16, 385] ³ çàÿâèòè ó òàêèé ñïîñ³á ñâîº ïðîâ³äíå ñòàíîâèùå íå ëèøå ó äàíîìó ñóñï³ëüñòâ³, à é ó ñâ³ò³ çàãàëîì. Íà â³äì³íó â³ä Ä.Äîíöîâà Þ.Âàññèÿí ðîçó쳺 íàö³þ ÿê íàñë³äîê ïðèðîäíîãî ðîçâèòêó ëþäèíè ³ ñóñï³ëüñòâà, «â ÿêîìó íàéá³ëüøà ð³çíîð³äí³ñòü ôîðì çâ’ÿçàíà â òîé ñïîñ³á, ùî ñóñï³ëüí³ñòü ÷àñòèí ö³º¿ ñóñï³ëüíî¿ âåëè÷èíè íàéá³ëüøå çáëèæåíà äî ñòàíó îðãàí³÷íî¿ âçàº-
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
119
ìîçàëåæíîñò³» [5, 83]. Öÿ ïðèðîäíà âçàºìîçàëåæí³ñòü ´ðóíòóºòüñÿ íå íà ïîðèâ³, íå íà áåçêîíòðîëüíîìó ³íñòèíêò³, ÿê ó Ä.Äîíöîâà, à íà óñâ³äîìëåíîìó ³ îñìèñëåíîìó ñâ³äîìîþ ñâîãî «ß» îäèíèöåþ ïîòÿç³ äî ïåðåìîæíîãî ÷èíó, ùî é âêëþ÷ຠöþ îäèíèöþ â ïðîöåñ ³ñòîðè÷íîãî òâîðåííÿ, ó ïðîöåñ ïåðåòâîðåííÿ åòí³÷íî¿ ìàñè íàðîäó â íàö³þ, ôîðìóº ¿¿ íàö³îíàëüíó ïîçèö³þ ³ âèçíà÷ຠ¿¿ çì³ñò. Óñâ³äîìëþþ÷è ñåáå, ñâ³äîìà ñâîãî «ß» îäèíèöÿ, ñï³ââ³äíîñèòü ñåáå ç òàêèìè íàö³îíàëüíèìè ö³ííîñòÿìè ÿê ïðèðîäà, ñïîêîíâ³÷íèé äóõ ð³äíî¿ çåìë³, ìåñ³éíèé ïåðâåíü âîë³, ñàìîïî÷óòòÿ ñâ ðîäîâî¿ ã³äíîñòè, íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè, ëèöàðñüêî¿ ìóæíîñòè, ³äåÿ ñîáîðíîñòè óêðà¿íñòâà, êóëüòóðà ³, çðåøòîþ, ãåðî¿÷íà ñóòí³ñòü Ò.Øåâ÷åíêà, ÿêó ùå íåîáõ³äíî çðîçóì³òè ³ ïðèéíÿòè â ñåáå [6, 39-80]. Ñàìîï³çíàííÿ òàêèì ÷èíîì ôîðìóº ïîòðåáó àêòóàë³çàö³¿ íàö³îíàëüíèõ ö³ííîñòåé, íàö³îíàëüíîãî äîñâ³äó, çàêîíîì³ðíîñòåé ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó íà ñó÷àñíîìó åòàï³ ñòàíîâëåííÿ ëþäèíè ³ ñóñï³ëüñòâà òà â ìàéáóòíüîìó, àäæå íàö³îíàëüíà äóøà ó òàêîìó ðàç³ «ïðîÿñíþºòüñÿ ç íåáóâàëîþ ñèëîþ ñàìîñâ³äîìîñòè íàçàä àæ äî íàéãëèáøèõ îñíîâ âëàñíî¿ ïðèðîäè, ùîá ç â³ä÷óòòÿ ö³ëîãî ñâîãî áóòòÿ âèëîíèòè ñèëè äî âåëè÷íîãî òâîð÷îãî ðóõó íàïåðåä» [6, 75-76]. Ðàçîì ç òèì öåé àêò ñàìîóñâ³äîìëåííÿ ïîâèíåí áóòè íàñë³äêîì «ïåðåæèòòÿ ïðèðîäè óêðà¿íñüêî¿ äóø³» òàê, ÿê âîíà áóëà â ³ñòîðè÷í³é ä³éñíîñòè, ùîá îñíîâíèì çàêîíîì íîâîãî æèòòÿ ò³ëüêè ïîò³ì ñòàòè. ³äòàê, íàçâàí³ òà ³íø³ íàö³îíàëüí³ ö³ííîñòè ó õîä³ íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïó ñòàþòü îñíîâîþ áóòòÿ íàö³¿, òâîðÿòü íà ¿õ ï³äñòàâ³ íàö³îíàëüíó ñï³ëüíîòó íîâî¿ ÿêîñòè, íîâîãî ð³âíÿ. Öþ ñï³ëüíîòó, çàçíà÷ຠÌ.Àíòîíîâè÷, Þ.Âàññèÿí ðîçãëÿäຠó ïëîùèíàõ ðîäó ³ íàö³¿. «Îäíà÷å, – ïèøå â³í, – ð³ä ó ðîçóì³íí³ Þ.Âàññèÿíà öå íå òàê êðîâíèé çâ’ÿçîê, ÿê äóõîâíèé, ìåòàô³çè÷íèé. Ð³ä ³ íàö³ÿ – öå ïîíÿòòÿ íåðîçëó÷íî çâ’ÿçàí³» [1, 31]. Äî òîãî æ «ðîäîâå ðîçóì³ííÿ íàö³¿, ÿê öå ìè áà÷èìî é ó Î.Îëüæè÷à, õàðàêòåðíå é äëÿ óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàë³çìó é ó öüîìó ìè îñíîâíî ð³çíèìîñÿ â³ä äåðæàâíîãî ðîçóì³ííÿ íàö³¿ çàõ³äíüîãî ñâ³òó (ôðàíöóç³â ³ àíãëî-ñàêñ³â) òà ðàñîâîãî ó í³ìö³â» [1, 31]. Îòæå, óñâ³äîìëåííÿ îäèíèöåþ ñåáå ïðèðîäíîþ ñêëàäîâîþ ³ ïðèðîäíèì çì³ñòîì óòâîðåííÿ «ð³ä»-«íàö³ÿ»-«äåðæàâà» ïåðåêîíëèâî ³ëþñòðóº ðîçâèòîê íà íîâîìó, çíà÷íî âèùîìó ð³âí³ ³äåé ².Ôðàíêà ïðî ïðèðîäí³ñòü íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïó ñï³ëüíîòè, ó ÷îìó é âèÿâëÿºòüñÿ æèòòºäàéíå äæåðåëî öèõ ³äåé ó ïðîöåñ³ íå ëèøå ðîçðîáêè òåîðåòè÷íèõ ïðîáëåì íàö³¿, à é ¿¿ ïîäàëüøîãî ñòàíîâëåííÿ, áåçïåðåðâíîãî ôàêòè÷íîãî îíîâëåííÿ òà ïîãëèáëåííÿ çì³ñòó öüîãî óòâîðåííÿ.
120
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ßê ³äåéíó òà äóõîâíó ö³ë³ñí³ñòü, ùî ñôîðìóâàëàñü íà ñâî¿é ïðèðîäí³é îñíîâ³ â õîä³ ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó, ïîòðàêòîâóº íàö³þ é Â.Ëèïèíñüêèé. Ó òàêîìó ðàç³ â³í âèõîäèòü ç ðîçóì³ííÿ òåðèòî𳿠ÿê äæåðåëà äóõîâíî¿ ö³ë³ñíîñòè. Çà òîãî â³í çàçíà÷àº, ùî ìîæíà ìàòè ïðåêðàñíó òåðèòîð³þ, àëå í³êîëè íå çäîáóòè íà í³é âëàäè òà ñâ äåðæàâè, îòæå é ñôîðìîâàíî¿ íàö³¿. Äëÿ öüîãî ïîòð³áíî, íàéïåðøå, òðè ðå÷³: ñâ³äîì³ñòü, âîëÿ ³ ïàòð³îòèçì. «Ä î ï ³ ð ó , – ïèøå Â.Ëèïèíñüêèé, – ñ â ³ ä î ì ³ ñ ò ü ñ â î º ¿ ò å ð è ò î ð ³ ¿ ³ õ î ò ³ í í ÿ ì à ò è í à í ³ é ñ â î þ î ê ð å ì ó â ë à ä ó, ñ â î þ î ê ð å ì ó ä å ð æ à â ó, ïåðåòâîðþþòü ¿¿ â àêòèâíó ïîðóøóþ÷ó ñèëó. Ç ö³º¿ ñâ³äîìîñòè ³ öüîãî õîò³ííÿ ðîäèòüñÿ ïàòð³îòèçì: ëþáîâ äî ñâ çåìë³, äî ñâ Áàòüê³âùèíè ³ äî âñ³õ, áåç âèíÿòêó, ¿¿ ìåøêàíö³â. Ï à ò ð³îòèçì – ñâ³äîì³ñòü ñâ òåðèòîð³¿, à íå ñàìà òåðèòîð³ÿ – ëåæèòü â îñíîâ³ áóòòÿ ³ ì î ã ó ò í î ñ ò è ä å ð æ à â» [23, 375]. Îòå õîò³ííÿ ìàòè íà ñâî¿é òåðèòî𳿠ñâîþ âëàäó ³ ñâîþ äåðæàâó, îòå ïî÷óòòÿ ïàòð³îòèçìó, ïîòÿã äî âëàäè, äî ïàíóâàííÿ ïðîâ³äíî¿ âåðñòâè çóìîâëþþòü íåîáõ³äí³ñòü âîë³ ðèçèêó òà ñàìîïîæåðòâè, âåäóòü äî âèçíàííÿ âëàäè ïðîâ³äíî¿ âåðñòâè òà ¿¿ àâòîðèòåòó ó ñâ³äîìîñòè ïàñèâíî¿ á³ëüøîñòè, îðãàí³çîâóþòü öþ á³ëüø³ñòü, ðîáëÿòü ¿¿ æèòòºçäàòíîþ ³ æèòòºòâîð÷îþ ñèëîþ, äî ïîòðåáè ó ïîñò³éí³é áîðîòüá³ ïðîâ³äíî¿ âåðñòâè çà ïðàâî ñòîÿòè íà ÷îë³ íàö³¿, âåñòè ¿¿ øëÿõîì íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïó. Îñìèñëåííÿ ³äåéíèõ òà äóõîâíèõ îñíîâ ïðîöåñó ïåðåòâîðåííÿ åòí³÷íî¿ ìàñè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó â óêðà¿íñüêó íàö³þ â óêðà¿íñüê³é íàö³îëîã³÷í³é äóìö³ ê³íöÿ Õ²Õ – ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñòñò. íàáðàëî âèðàçíî íàö³îíàë³ñòè÷íèõ ñïðÿìóâàíü. «Íàö³îíàë³çì – öå âåëåòåíñüêà ³ íåïîáîðíà ñèëà, ÿêà íàäòî ÿñêðàâî ïî÷àëà ïðîÿâëÿòèñÿ ç Õ²Õ â³êó, – ïèñàâ ç öüîãî ïðèâîäó Ì.̳õíîâñüêèé. – Ï³ä ¿¿ ìîãóòí³ì íàòèñêîì ëàìàþòüñÿ, çäàºòüñÿ, íåïåðåìîæí³ êàéäàíè, ðîçïàäàþòüñÿ âåëèê³ ³ìïå𳿠³ ç’ÿâëÿþòüñÿ äî ³ñòîðè÷íîãî æèòòÿ íîâ³ íàðîäè, ùî äî òîãî ÷àñó ïîê³ðíî íåñëè ñâî¿ ðàáñüê³ îáîâ’ÿçêè ïðè ÷óæèíöÿõ-ïåðåìîæöÿõ» [27, 228]. Ñâîºð³äíèì ï³äñóìêîì òàêîãî îñìèñëåííÿ ïðîöåñ³â ôîðìóâàííÿ ³ ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ ñòàëà ôóíäàìåíòàëüíà ïðàöÿ Ì.Ñö³áîðñüêîãî «Íàö³îêðàò³ÿ». Ïðîàíàë³çóºìî ¿¿ ïîëîæåííÿ äåùî äîêëàäí³øå. Ì.Ñö³áîðñüêèé, ÿê ².Ôðàíêî, Þ.Âàññèÿí, Ä.Äîíöîâ òà ³íø³ éîãî ïîïåðåäíèêè, òàêîæ ïîòðàêòîâóº íàö³þ ÿê íàéâèùó ôîðìó ëþäñüêîãî ñï³âæèòòÿ, ÿêà çà óñ³º¿ â³äì³ííîñòè òà ð³çíîìàí³òíîñòè îäèíèöü íà ï³äñòàâ³ ïðèðîäíèõ âëàñòèâîñòåé äàíî¿ ëþäñüêî¿ ñï³ëüíîòè â õîä³
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
121
³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó ö³º¿ ñï³ëüíîòè ñôîðìóâàëà ñâ³é âëàñíèé íåïîâòîðíèé âíóòð³øí³é ³ äóõîâíèé çì³ñò. ³í òàêîæ ÷³òêî âêàçóº íà ñêëàäîâ³ òàêîãî ðîçâèòêó. Öå, íàñàìïåðåä, à) ìîðàëüíà ºäí³ñòü, á) óñòðåìë³ííÿ çä³éñíþâàòè, íà â³äì³íó â³ä äåìîêðàò³â, ñîö³àë³ñò³â òà êîìóí³ñò³â, ñâî¿ âëàñí³ (à íå ð³çíèõ ïàðò³é, êëàñ³â ³ ò.ä.) çàâäàííÿ, â) äóõ (³äåÿ) íàö³¿, âîëÿ äî òâîð÷îñòè òà áîðîòüáè, ÿê³ âèçíà÷àþòü ñóòí³ñòü öèõ óñòðåìë³íü, ã) ³íñòèíêò áîðîòüáè çà çä³éñíåííÿ ïîñòàâëåíèõ ïåðåä íàö³ºþ ÷àñîì ³ñòîðè÷íèõ çàâäàíü, íàñàìïåðåä, çà â³ëüíèé ðîçâèòîê îòèõ â³ä â³ê³â òâîðåíèõ ï³äñòàâ ïðèðîäíèõ âëàñòèâîñòåé, òîáòî çà ñâîáîäó ³ íåçàëåæí³ñòü, ä) ìàêñèìàë³çì ³ çäîðîâèé íàö³îíàëüíèé åãî¿çì, å) ëþáîâ äî ñâîãî ³ íåòåðïèì³ñòü äî âîðîæîãî, º) íàñòóïàëüí³ñòü, 䳺â³ñòü, çäàòí³ñòü áóòè òèðàíîì äëÿ çíèùåííÿ ÷óæî¿ ñèëè, ùî ñòຠíà ïåðåøêîä³ â³ëüíîãî ðîçâèòêó íàö³¿. Ðàçîì óçÿò³ ö³ ÷èííèêè âèçíà÷àþòü íå ëèøå ïðèðîäíèé øëÿõ âèòâîðåííÿ ç åòí³÷íî¿ ìàñè íàðîäó æèòòºçäàòíî¿ íàö³¿, à é îñîáëèâîñòè ¿¿ ïîñòóïó, ôîðìóþòü ï³äñòàâîâ³ ñêëàäîâ³ æèòòÿ é ñèëè äàíî¿ íàö³¿, âèð³çíÿþòü ¿¿ ç-ïîì³æ ³íøèõ íàö³é, ðîáëÿòü ¿¿ ñàìîñò³éíîþ ³ íåïîâòîðíîþ. Òîìó ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòîê íàö³¿ äëÿ Ì.Ñö³áîðñüêîãî º íå ÷èì ³íøèì ÿê ïîñò³éíèì ³ áåçíàñòàííèì ïîá³ëüøåííÿì öèõ ñâî¿õ äóõîâíèõ òà ô³çè÷íèõ ñèë, íà ùî â³í é îð³ºíòóº ÿê îêðåìî âçÿò³ îäèíèö³, òàê ³ ñóñï³ëüñòâî çàãàëîì. Çà òîãî â³í ç îñîáëèâîþ ñèëîþ ï³äêðåñëþº ³ íàãîëîøóº: êîëè ö³ âèÿâè ïîñò³éíî íå ïðîÿâëÿþòüñÿ â ³ñòîðè÷íèõ, ñóñï³ëüíèõ, ñîö³àëüíèõ, ïîë³òè÷íèõ, ³äåéíèõ ³ ò.ä. çìàãàííÿõ íàö³¿, íàö³ÿ ïîñòóïîâî çàíåïàäຠ³ ãèíå, «çàâæäè é íåìèíó÷å ñòຠïðåäìåòîì ïîíåâîëåííÿ é âèçèñêó ³íøèõ äåðæàâíèõ íàö³é» [32, 71]. Âèõîäÿ÷è ç öüîãî, îñíîâíèì çàâäàííÿì íàö³¿ Ì.Ñö³áîðñüêèé ââàæຠñòâîðåííÿ íàö³îíàëüíî¿ äåðæàâè. Ðîçâèâàþ÷è â÷åííÿ ².Ôðàíêà, Ä.Äîíöîâà, Þ.Âàññèÿíà, ³íøèõ óêðà¿íñüêèõ ìèñëèòåë³â ïðî íàö³þ ³ íàö³îíàëüíó äåðæàâó, â³í óòî÷íþº ³ êîíêðåòèçóº çì³ñò òàêèõ íàö³îíàëüíèõ ö³ííîñòåé, ÿê íàö³îíàëüíà ÷åñòü ³ ã³äí³ñòü, íàö³îíàëüíà ïîçèö³ÿ ó ðîçâ’ÿçàíí³ ïðîáëåì ³ñòîðè÷íîãî, ñîö³àëüíîãî òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ íàö³¿, ¿õ çíà÷åííÿ ó öüîìó æèòò³. Íà ï³äñòàâàõ öüîãî ¿õ çì³ñòó ³ òàêîãî ¿õ çíà÷åííÿ «óêðà¿íñüêèé íàö³îíàë³çì õî÷å ñïðè÷èíèòèñÿ äî ñòâîðåííÿ ïîòóæíî¿ ³ âåëèêî¿ äåðæàâè, ùî â ñòàí³ áóëà á êîæíî÷àñíî – ÷åðåç ñâîþ âíóòð³øíþ ñêð³ïëåí³ñòü ³ çîâí³øíþ àêòèâí³ñòü – íàéêðàùå çä³éñíþâàòè çàâäàííÿ Óêðà¿íñüêî¿ Íàö³¿ òà çàõèùàòè ¿¿ ³íòåðåñè ïåðåä ³íøèìè íàö³ÿìè. ßê âêàçóâàëîñÿ, ó öüîìó óñòðåìë³íí³ â³í ïîñëóãîâóºòüñÿ, íàñàìïåðåä, çàñàäàìè çäîðîâî¿, åãî¿ñòè÷íî¿ íàö³îíàëüíî¿ ìîðàë³, íå îáìåæóâàíî¿ í³ÿêèìè «ïðèíöèïîâèìè» óìîâàìè, ³ âèêëþ÷í³ñòþ íàö³îíàëüíîãî ³íòå-
122
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ðåñó, ùî ñòຠäëÿ íüîãî ïðåâèùå âñ³õ «çàãàëüíîëþäñüêèõ» äîêòðèí» [32, 72]. Îòæå, òàê³ ïîíÿòòÿ, ÿê «çäîðîâà, åãî¿ñòè÷íà íàö³îíàëüíà ìîðàëü», «âèêëþ÷íèé íàö³îíàëüíèé ³íòåðåñ» ñóòòºâî äîïîâíþþòü ñèñòåìó îçíàê ³ ïîíÿòü óêðà¿íñüêî¿ íàö³îëî㳿, ñêåðîâóþ÷è íà ñï³ââ³äíîñí³ñòü ç íèìè óêðà¿íñüêó ñóñï³ëüí³ñòü äëÿ òîãî, ùîá êîæíîìó ÷ëåíîâ³ ñóñï³ëüñòâà ìîæíà áóëî ïðåäìåòíî ³ ÷³òêî âèçíà÷èòè ñâîþ íàö³îíàëüíó ïîçèö³þ ÿê îñîáèñòó, ãðîìàäÿíñüêó ³ íàö³îíàëüíó ö³íí³ñòü, ÿê îäíî ç äæåðåë ñîáîðíîñòè óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ òà óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè, ¿õ çäàòíîñòè ïðîòèñòîÿòè çîâí³øí³ì âîðîãàì òà ð³çíîãî ðîäó âèíàðîäîâëåíèì ³ àñèì³ëüîâàíèì îêóïàíòàìè â³äñòóïíèêàì, çðàäíèêàì, çàïðîäàíöÿì ³ ïðèñòîñóâàíöÿì, òàê çâàíèì «íàö³îíàëüíèì» ïàðò³ÿì ³ ò.ä., ³ ò.ï., ïîáîðþâàòè ¿õ [ïðî öå òàêîæ ÷èòàé: 22; 24; 30; 36]. ªäèíîþ ³ íåâ³ä’ºìíîþ óìîâîþ ³ñòîðè÷íîãî áóòòÿ íàö³¿, çä³éñíåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿, ñòâåðäæóº Ì.Ñö³áîðñüêèé, º íàö³îíàëüíà, ñàìîñò³éíà äåðæàâà, ùî ïîñòàëà ó íàñë³äêó ïåðåìîãè íàö³îíàëüíî¿ (³ í³ÿêî¿ ³íøî¿) ðåâîëþö³¿, àäæå «ò³ëüêè ÷åðåç âëàñíó äåðæàâó íàö³ÿ ñòຠòâîð÷èì ÷èííèêîì ³ñòî𳿠é ïîâíîïðàâíèì ãîñïîäàðåì ñâ âëàñíî¿ äîë³», «ò³ëüêè äåðæàâíå ³ñíóâàííÿ íàö³¿ âïîâí³ çä³éñíþº ³ ïîñèëþº ÷èííèé õàðàêòåð ñàìî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿» [32, 71]. Äî òîãî æ, äåðæàâà â ³äåîëî㳿 óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàë³çìó – íå ëèøå îðãàí³çîâàíà äîö³ëüí³ñòü, âîíà òàêîæ âèçíà÷ຠ³ ìîðàëüíî-åòè÷í³ òà ãðîìàäÿíñüê³ ï³äñòàâè ïîâñÿêäåííîãî áóòòÿ ñâî¿õ ñï³âãðîìàäÿí, àäæå çîáîâ’ÿçóº êîæíîãî ç íèõ ³ óñ³õ ðàçîì óçÿòèõ äî ñëóæ³ííÿ ¿é, äî æåðòâ ³ âèñîêèõ äóõîâíèõ ïîðèâ³â ó ¿¿ ³ì’ÿ, â ³ì’ÿ ¿¿ òåïåð³øíüîãî ³ ìàéáóòíüîãî. Ñèëó äåðæàâè, ñóñï³ëüíèé ³ ïîë³òè÷íèé ëàä ó í³é, íàãîëîøóº Ì.Ñö³áîðñüêèé, çàáåçïå÷óº íå âíóòð³øíÿ áîðîòüáà ÷àñòêîâèõ ³íòåðåñ³â (ïàðò³é ³ ðóõ³â ó òîìó ÷èñë³), à ëèøå «ñîë³äàðí³, óçã³äíåí³ çóñèëëÿ ö³ëîãî ñóñï³ëüñòâà» [32, 74]. Ñïðÿìîâàí³ íà çàáåçïå÷åííÿ ö³º¿ ñèëè é ëàäó äåðæàâè, âîíè ãàðàíòóþòü «â ëîí³ íàö³¿ âñ³ì ¿¿ ïðîøàðóâàííÿì âíóòð³øí³é ìèð, îõîðîíó, ïðàöþ, çàêîíí³ñòü, ñîö³àëüíó ñïðàâåäëèâ³ñòü ³ ðîçâèòîê» [32, 74]. Òîìó óêðà¿íñüêèé íàö³îíàë³çì ïðîãîëîøóº íàö³îêðàò³þ ñâîºþ ³äåîëî㳺þ, à îñíîâíå ñâîº êîíñòðóêòèâíå çàâäàííÿ îçíà÷óº â ãàñë³: Äåðæàâà âèùå êëàñ³â ³ ïàðò³é! Îñîáëèâó óâàãó ïðèä³ëÿº Ì.Ñö³áîðñüêèé ïðîáëåì³ âçàºìîçâ’ÿçê³â äåðæàâíî¿ âëàäè ³ øèðîêèõ âåðñòâ ñóñï³ëüñòâà. ³í ãîâîðèòü, ùî îñíîâîþ öèõ âçàºìîçâ’ÿçê³â º 1) àâòîðèòåò âëàäè ³ 2) îðãàí³çîâàíà íà ïðèðîäíèõ ï³äñòàâàõ ó÷àñòü ïðàöþþ÷èõ âåðñòâ Óêðà¿íñüêî¿ Íàö³¿. Òàêà ³äåîëîã³ÿ äåðæàâíîãî áóä³âíèöòâà çàáåçïå÷óº ä³éñíó, à íå äåêëàðàòèâ-
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
123
íó ð³âí³ñòü ó ãðîìàäñüêèõ ïðàâàõ é ó÷àñòü ó äåðæàâíîìó êåð³âíèöòâ³, àäæå âèõîäèòü ç òîãî, ùî âîíè, òîáòî ð³âí³ñòü ³ ó÷àñòü, âèñòóïàþòü íàñàìïåðåä îáîâ’ÿçêîì êîæíîãî ãðîìàäÿíèíà, çóìîâëåíèì éîãî ïðàöåþ íà êîðèñòü íàö³¿ ³ äåðæàâè. «Ò³ëüêè òâîð÷³, ïðîäóêóþ÷³, ñîö³àëüí³ ñêëàäíèêè íàö³¿ ââàæຠíàö³îíàë³çì óïðàâíåíèìè é ã³äíèìè äî êåðìè äåðæàâîþ. Ç öèõ âëàñíå ñêëàäíèê³â òâîðèòèìåòüñÿ ñïðàâæíÿ ïðîâ³äíà âåðñòâà. Íàòîì³ñòü ñîö³àëüíèì õèæàêàì (÷èòàé: àõìåòîâèì, áîéêàì, ô³ðòàøàì, ôåëüäìàíàì, ï³í÷óêàì, êîëîìîéñüêèì ³ ò.ä., ³ ò.ï. – Î.Â.), ñóñï³ëüíèì íåðîáàì, øê³äíèêàì (÷èòàé: øóôðè÷àì, êîëåñíèêîâèì, êîãàíî-òóð÷èíîâèì, ÿöåíþêàì, ëóöåíêàì ³ ò.ä. – Î.Â.) ³ ïîë³òè÷íèì «îòàìàíàì» (÷èòàé: ÿíóêîâè÷àì, âàëüöìàíî-ïîðîøåíêàì, êàï³òåëüìàíî-òèìîøåíêàì ³ ò.ä. – Î.Â.) íàö³îíàë³çì â³äìîâëÿº íå ò³ëüêè ïðàâà íà êåð³âíèöòâî, àëå é ñàìî¿ ðàö³¿ ³ñíóâàííÿ» [32, 75], – òàê âèçíà÷ຠÌ.Ñö³áîðñüêèé ñóòí³ñòü ³ ïðèíöèïè, íà ÿêèõ áóäóºòüñÿ óñòðîºâà êîíöåïö³ÿ óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàë³çìó, ÿêó â³í íàçèâຠíàö³îêðàò³ºþ. ¯¿ ôóíäàìåíòîì º îñíîâí³ ãðóïè ñåëÿíñòâà, ðîá³òíèöòâà é ïðîâ³äíî¿, ïðîäóêóþ÷î¿ ³íòåë³ãåíö³¿. Íà â³äì³íó â³ä äåìîêðàò³¿, ñîö³àë³çìó òà êîìóí³çìó, íå êàæó÷è óæå ïðî ôàøèçì òà äèêòàòóðó, íàö³îêðàò³ÿ îá’ºäíóº íå îêðåì³ ãðóïè, ïðîøàðêè ÷è òî êëàñè, à, íàãîëîøóºìî, ïðîäóêóþ÷³ ñèëè ñóñï³ëüñòâà, õòî á ¿õ íå ïðåäñòàâëÿâ. Ñóòü ó òàêîìó ðàç³ ïîëÿãຠâ òîìó, ùî âèçíàííÿ âëàäè íàéøèðøèìè ìàñàìè ñòâîðþþòü íå ò³, õòî îá³öÿº, íå äåìàãîãè ³ ïîë³òè÷í³ ïðîéäèñâ³òè, à ò³, õòî êîíêðåòíèìè ðåçóëüòàòàìè ñâ ïîâñÿêäåííî¿ ïðàêòè÷íî¿ ãîñïîäàðñüêî¿, íàóêîâî¿, êóëüòóðíî-îñâ³òíüî¿, ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íî¿ ³ ò.ä. ä³ÿëüíîñòè äîâ³â ñâîþ çäàòí³ñòü êåðóâàòè äåðæàâîþ. Íå çîâñ³ì âàæêî áóäå çàóâàæèòè â öüîìó é ³íøó õàðàêòåðíó îñîáëèâ³ñòü íàö³îêðàò³¿, à ñàìå – â³äñóòí³ñòü àíòàãîí³çì³â ³ â³éíè «âñ³õ ïðîòè âñ³õ». Íàòîì³ñòü íàö³îêðàò³ÿ çàáåçïå÷óº òàêèì ÷èíîì â³äêðèò³ñòü äëÿ òâîð÷î¿ ó÷àñòè óñ³õ ãðîìàäÿí äàíîãî ñóñï³ëüñòâà ó ïðîöåñ³ äåðæàâîòâîðåííÿ òà æèòòºä³ÿëüíîñòè íàö³¿ íà ï³äñòàâàõ ñîö³àëüíîãî ìèðó ³ ñï³âðîá³òíèöòâà, óñóâຠáóäü-ÿê³ ìîæëèâîñòè óçóðïàö³¿ âëàäè. Ïðèãàäàºìî, ùî é ².Ôðàíêî ó ñòàòò³ «Ùî òàêå ïîñòóï?» ïðîç³ðëèâî ïåðåäáà÷àº, ùî áóäü-ÿêèé â³äõ³ä â³ä ö³º¿ çàêîíîì³ðíîñòè ó ðîçâèòêó ñóñï³ëüñòâà âèêëèêຠíåäîâ³ðó äî âëàäè, ðîç÷àðóâàííÿ â í³é, àäæå òàêèé â³äõ³ä âåäå çà ñîáîþ íåð³âí³ñòü, åêñïëóàòàö³þ ³ ãíîáëåííÿ. «Íåâæå ïîñòóï ìóñèòü ³òè ðàç ó ðàç ó ïàð³ ç ÷èºþñü çãóáîþ, ç ÷èºþñü êðèâäîþ? Íåâæå ëþäè òèñÿ÷³ ë³ò ìó÷èëèñÿ, ìîðäóâàëè ñåáå, ïðàöþâàëè, äóìàëè òà âèíàõîäèëè íà òå ò³ëüêè, ùîá çàïåâíèòè ïàíóâàííÿ òà ðîçêîøóâàííÿ âñÿêèì Ðîòø³ëüäàì, Áëÿéõðåäåðàì, Àñòîíàì òà
124
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
óðøàì?» [33, 45, 323-324], – ñòàâèòü â³í äàëåêî íå ðèòîðè÷íå çàïèòàííÿ. Íåõòóâàííÿ ³íòåðåñàìè íàö³¿, ãîâîðèòü ².Ôðàíêî, âåäå äî óçóðïàö³¿ âëàäè ïåâíèìè ãðóïàìè, ÿê³ âîëîä³þòü íåçë³÷åííèìè áàãàòñòâàìè ³ çàâäÿêè öüîìó âñòàíîâëþþòü äåñïîòè÷íó âëàäó íàä ðåøòîþ ñâî¿õ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â. Ñàìà æ äåðæàâà òàêîæ ñòຠôîðìîþ äèêòàòóðè, àäæå â òàêîìó ðàç³ «âëàñíà âîëÿ ³ âëàñíà äóìêà êîæäîãî ïîîäèíîêîãî ÷îëîâ³êà ìóñèëà áè ùåçíóòè, çàíèä³òè, áî àíó æ äåðæàâà ïðèçíຠ¿¿ øê³äëèâîþ, íåïîòð³áíîþ. Âèõîâàííÿ, ìàþ÷è íà ìåò³ âèõîâóâàòè íå ñâîá³äíèõ ëþäåé, àëå ëèøå ïîæèòî÷íèõ ÷ëåí³â äåðæàâè, çðîáèëîñü áè ìåðòâîþ äóõîâîþ ìóøòðîþ, êàçåííîþ. Ëþäè âèðîñòàëè á ³ æèëè áè â òàê³é çàëåæíîñò³, ï³ä òàêèì äîãëÿäîì äåðæàâè, ïðî ÿêèé òåïåð ó íàéàáñîëþòí³øèõ ïîë³ö³éíèõ äåðæàâàõ íåìà é ìîâè. Íàðîäíà äåðæàâà ñòàëàñü áè âåëè÷åçíîþ íàðîäíîþ òþðìîþ» [33, 45, 341]. Þäîêîìóí³ñòè÷íèé ôàøèçì ³ éîãî äèêòàòóðà â Ñîâºòñüêîìó Ñîþç³, ãàíåáíèé ðîçïàä ñîö³ÿë³ñòè÷íî¿ ñèñòåìè áåççàïåðå÷íî ï³äòâåðäèëè ãåí³àëüíå ïåðåäáà÷åííÿ-çàñòåðåæåííÿ ².Ôðàíêà. Àíàë³çóþ÷è ³äåéí³, ñîö³àëüí³ òà ïîë³òè÷í³ îñíîâè êîìóí³çìó, Ì.Ñö³áîðñüêèé òàêîæ ä³éøîâ òàêîãî æ âèñíîâêó. «Êîìóí³çì, – ïèñàâ â³í, – ñòâîðèâ ó ïëîùèí³ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³é íîâó ôîðìó, àëå ñòàðó çì³ñòîì, ñîö³àëüíó íåð³âí³ñòü, ñïîëó÷åíó ç òèðàí³ºþ óçóðïàòîðñüêî¿ êë³êè, à â ãîñïîäàðñüê³é – íåïîâîðîòëèâó, õàîòè÷íó (äàðìà, ùî «ïëàíîâó»!), ìàøèíó äåðæàâíîãî êàï³òàë³çìó, ùî – âáèâøè âñ³ çäîðîâ³ ñòèìóëè ïðàö³ é ïðèâàòíîãî ³íòåðåñó – äóøèòü êðà¿íó ñìåðòåëüíèì ïðåñîì âèçèñêó, áåçãëóçäîãî åêñïåðèìåíòàòîðñòâà òà ìàðíîòðàòñòâà íàðîäíèõ ñèë» [32, 82-83]. Òîìó íàö³îíàëüíó ºäí³ñòü, òîáòî íàö³îíàë³ñòè÷íèõ ³ êîìóí³ñòè÷íèõ, ñîö³àë³ñòè÷íèõ ³ äåìîêðàòè÷íèõ òà ³íøèõ ñèë, â³í ââàæຠïîâíèì àáñóðäîì, àäæå íà ä³ë³ òàêà íåïðèðîäíà ñï³ëüí³ñòü ëèøå ïîñëàáëþº âèçâîëüíèé ðóõ, ðîçïîðîøóº ñèëîâó é ìîðàëüíó ïîòóãó ñàìîãî íàö³îíàë³çìó, îáåçêðîâëþº éîãî ³äåéíèé, áåçêîìïðîì³ñíèé, áîéîâèé ïîðèâ îòðóòîþ óãîäîâñüêî¿ ïñåâäîëîã³êè é ñïåêóëÿíñòâà, â ÷îìó íàø³ ñó÷àñíèêè íå ðàç ìàëè ³ ìàþòü çìîãó ïåðåêîíàòèñÿ, â³ðÿ÷è, òàê çâàíèì, äåìîêðàòè÷íèì, à íàñïðàâä³ îë³ãàðõ³÷íèì, áàíäèòñüêèì ÷è òî áåçä³ÿëüíèì, äåìàãîã³÷íèì ïàðò³ÿì òà ðóõàì, ÿê³ ïðîãîëîøóþòü ñåáå íàö³îíàëüíî-äåìîêðàòè÷íèìè. Ñïðàâæíþ æ ñèëó, ÿêà çäàòíà âèâåñòè íàö³þ íà øëÿõ â³ëüíîãî ðîçâèòêó, Ì.Ñö³áîðñüêèé âáà÷ຠíå â ïàðò³éíèõ ñåêòÿðàõ é ñïåêóëÿòèâíèõ «î÷êîâòèðàòåëÿõ», à â óäàðíîìó, áîéîâîìó ëåã³îí³ íàö³îíàëüíî¿ ðåâîëþö³¿ ³ íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïó – îðãàí³çîâàíîìó íàö³îíàë³çì³, ùî ÷åðïàòèìå ñâî¿ ñèëè ç æèòòºâî¿ åíåð㳿 ñâîãî íàðîäó ³ éîãî íîâî¿ ïðîâ³äíî¿ âåðñòâè.
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
125
Îòæå, ñòàíîâëåííÿ òà ðîçâèòîê ³äå¿ âèòâîðåííÿ ç åòí³÷íî¿ ìàñè íàðîäó âèñîêîöèâ³ë³çîâàíî¿ íàö³¿ â³ä ².Ôðàíêà äî Ì.Ñö³áîðñüêîãî, çðåøòîþ, ³ äî íàøèõ äí³â, ñêåðîâóâàëè ïðîöåñè ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â ó ðóñëî íàö³îíàë³ñòè÷íî¿ ³äåîëî㳿. Óêðà¿íñüê³ â÷åí³-íàö³îëîãè ïîÿñíþþòü öå, íàñàìïåðåä, òèì, ùî óêðà¿íö³ íå ìàþ÷è ñâ íàö³îíàëüíî¿ äåðæàâè, ïîñò³éíî çàçíàâàëè óòèñê³â, ïåðåñë³äóâàíü, ñîö³àëüíîãî, ïîë³òè÷íîãî òà íàö³îíàëüíîãî ãíîáëåííÿ ³ âèçèñêó, ÿê³ ÷èíèëè ð³çíîãî ðîäó îêóïàíòè íà íàø³é ñïîêîíâ³÷í³é òåðèòîð³¿. Öå æ ó ñâîþ ÷åðãó çàâæäè âèêëèêàëî çàãàëüíîíàö³îíàëüíèé ñïðîòèâ ³ ïðàãíåííÿ çâ³ëüíèòèñÿ â³ä òàêèõ óòèñê³â, ïåðåñë³äóâàíü, ãíîáëåííÿ òà âèçèñêó. Ó áîðîòüá³ çà öå çâ³ëüíåííÿ äî íàéøèðøèõ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà ïðèõîäèòü óñâ³äîìëåííÿ ïîòðåáè ìàòè íàö³îíàëüíó íåçàëåæí³ñòü ³ ñàìîñò³éíó, íåçàëåæíó óêðà¿íñüêó äåðæàâó ÿê íåîäì³ííó óìîâó â³ëüíîãî ³ ïîâíîö³ííîãî ñàìîçä³éñíåííÿ íàö³¿ íà ñâî¿é ïðèðîäí³é îñíîâ³. Ç’ÿñîâóþ÷è îñîáëèâîñòè çì³ñòó ö³º¿ ïðèðîäíîñòè òà øëÿõè ñàìîçä³éñíåííÿ íàö³¿, ².Ôðàíêî ÷³òêî âèçíà÷ຠ¿õ íàéâàæëèâ³ø³ ÷èííèêè. Òóò íà ïåðøèé ïëàí â³í ñòàâèòü âç³ðåöü íàö³îíàëüíî¿ äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè ³ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, ïî÷óòòÿ ëþäñüêî¿ òà íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè, íåïîêîðó, íåñòðèìíèé ïîòÿã äî ñâîáîäè ³ âîë³, óñâ³äîìëåííÿ êîæíîþ âçÿòîþ îäèíèöåþ ³ íàö³îíàëüíèì çàãàëîì ñâîãî îáîâ’ÿçêó ïåðåä ìèíóëèìè, òåïåð³øí³ìè ³ ìàéáóòí³ìè ïîêîë³ííÿìè óêðà¿íö³â, ñâ îñîáèñòî¿ â³äïîâ³äàëüíîñòè çà ¿õ äîëþ, íàö³îíàëüíó ïîçèö³þ ó ðîçâ’ÿçàíí³ ïðîáëåì ïîâñÿêäåííîãî áóòòÿ, ïðîáóäæåííÿ, ïîñòóïîâèé ³ íåâïèííèé ð³ñò íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ òà ïîòðåáè ó ïîë³òè÷í³é ³ íàö³îíàëüí³é áîðîòüá³. Ñþäè ².Ôðàíêî â³äíîñèòü ôîðìóâàííÿ ó õîä³ ö³º¿ áîðîòüáè íàö³îíàëüíî¿ ïðîâ³äíî¿ äóõîâíî¿, ³äåéíî¿ òà ïîë³òè÷íî¿ âåðñòâè, ÿêà ñòຠíà ÷îë³ íàö³îíàëüíî¿ ðåâîëþö³¿ ³ áà÷èòü ñâîº îñíîâíå ïðèçíà÷åííÿ â í³é ó âèòâîðåíí³ ç åòí³÷íî¿ ìàñè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó âèñîêîöèâ³ë³çîâàíî¿ ïîë³òè÷íî¿ ºâðîïåéñüêî¿ íàö³¿. Ïîñë³äîâíèêè ³ íàñòóïíèêè ².Ôðàíêà, àíàë³çóþ÷è ÿâèùà óêðà¿íñüêî¿ ä³éñíîñòè, êîíêðåòèçóâàëè ³ çíà÷íî ïîãëèáèëè éîãî ³äå¿. Ì.̳õíîâñüêèé, Â.Ëèïèíñüêèé, Þ.Âàññèÿí, Ì.Ñö³áîðñüêèé ïðèðîäí³ñòü íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïó òàêîæ óáà÷àþòü ó ïîñòóïîâîìó ³ ïîñë³äîâíîìó âèòâîðåíí³ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ ç åòí³÷íî¿ ìàñè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ñàìó æ ïðèðîäí³ñòü ó ïîð³âíÿíí³ ç ².Ôðàíêîì âîíè ïîòðàêòîâóþòü íà íîâîìó, çíà÷íî âèùîìó ³ñòîðèêî-òåîðåòè÷íîìó ð³âí³. ßê ².Ôðàíêî, ñþäè âîíè âêëþ÷àþòü íå ëèøå ïîáóòîâ³ çâè÷à¿, äóõîâ-
126
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
íå, ³ñòîðè÷íå, ñîö³àëüíå òà ïîë³òè÷íå æèòòÿ íàö³¿, à é çóìîâëåí³ íèìè ïðîöåñè íàö³îíàëüíîãî ñàìîóñâ³äîìëåííÿ òà ïèòîìî íàö³îíàëüí³ îñîáëèâîñòè ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó íàö³¿, ÿê³ ñêëàäàþòüñÿ ó õîä³ ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ïðîâ³äíî¿ âåðñòâè, íàö³îíàëüíî¿ ðåâîëþö³¿ òà áóä³âíèöòâà íàö³îíàëüíî¿ äåðæàâè. Îäíàê, ñêàæ³ìî, ïîíÿòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè, âç³ðåöü äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè òà óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, íàö³îíàëüíå ñàìîï³çíàííÿ â ³äåîëî㳿 íàö³îíàë³çìó òèõ ñàìî Ä.Äîíöîâà, Â.Ëèïèíñüêîãî, Þ.Âàññèÿíà, à òàêîæ Ì.̳õíîâñüêîãî, Ì.Ñö³áîðñüêîãî òà ³íøèõ óêðà¿íñüêèõ ìèñëèòåë³â íàéò³ñí³øèì ÷èíîì ïîâ’ÿçóþòüñÿ íå ëèøå ç³ ñï³ââ³äíîñí³ñòþ ç ïîáóòîâèìè, êóëüòóðíî-îñâ³òí³ìè òà ñîö³àëüíèìè ö³ííîñòÿìè, ñôîðìîâàíèìè ó õîä³ Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüíèõ Çìàãàíü. ¯õ çì³ñò òåïåð âèçíà÷àþòü ï³äñâ³äîìèé (Ä.Äîíöîâ) ÷è òî óñâ³äîìëåíèé (Â.Ëèïèíñüêèé, Þ.Âàññèÿí, Ì.Ñö³áîðñüêèé) ³íñòèíêò áîðîòüáè, ïîòðåáà ó ö³é áîðîòüá³ ÿê çàêîíîì³ðíèé íàñë³äîê ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ òà Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüíèõ Çìàãàíü, îòæå é ³ñòîðè÷íîãî ïîñòóïó óêðà¿íñüêîãî íàðîäó çàãàëîì.  ¿õ õîä³ â³äáóâàºòüñÿ î÷èùåííÿ íàö³¿ â³ä âèíàðîäîâëåíèõ îêóïàíòàìè åëåìåíò³â, îòå âèòâîðåííÿ íàö³¿ ç åòí³÷íî¿ ìàñè íàðîäó. Ïðîöåñè öüîãî ñàìîï³çíàííÿ, õ³ä Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüíèõ Çìàãàíü, ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ óêðà¿íñüê³ íàö³îëîãè òàêîæ ïîÿñíþþòü íåðîçðèâíèì çâ’ÿçêîì ç ðîñòîì ïîë³òè÷íî¿ áîðîòüáè ìàñ çà ñâîþ íåçàëåæíó äåðæàâó, ïîáóäîâàíó íà ï³äñòàâàõ ³äåîëî㳿 íàö³îíàë³çìó, âèêëþ÷íèõ íàö³îíàëüíèõ ³íòåðåñàõ òà çä³éñíåííÿ ñâ ïîòðåáè ó çäîáóòò³ âëàäè, ïîòðåáè ïàíóâàííÿ íà ñâî¿é çåìë³, îðãàí³çîâàíèõ ³ ñêåðîâàíèõ íàö³îíàëüíîþ ïðîâ³äíîþ âåðñòâîþ, îòæå é óòâåðäæåííÿ ñåáå òàêèì ÷èíîì ñåðåä ³íøèõ íàö³é ÿê ñàìîäîñòàòíüî¿ íàö³¿. Ö³ëêîì ïðèðîäíî ïîñòຠòîä³ é ïèòàííÿ: ÷îìó æ ö³ çàâäàííÿ íàì íå âäàëîñÿ âèêîíàòè ïîâí³ñòþ, õî÷à âîíè ïîñòàâëåí³ ïåðåä íàö³ºþ óæå äàâíî? Ïî-ïåðøå. Ò³, õòî óñ³ì õîäîì ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó íàøî¿ íàö³¿ áóâ ïîñòàâëåíèé íà ÷îë³ ö³º¿ íàö³¿, íå çóì³ëè íà âèðîáëåíèõ â³ò÷èçíÿíîþ íàö³îëîã³÷íîþ äóìêîþ ï³äñòàâàõ çðîáèòè ãëèáîêîãî ³ óñåá³÷íîãî àíàë³çó çàñàä ³ îñíîâ ñâ ïîë³òèêè íàö³îíàëüíîãî äåðæàâîòâîðåííÿ, «é íà æèâèõ ïðèêëàäàõ íàøîãî ìèíóëîãî é ñó÷àñíîãî ïîêàçàòè, ùî ëèõî íàøå íå òàê â çîâí³øí³õ óìîâàõ, íå òàê â ñèë³ íàøèõ âîðîã³â, ÿê â íàøèõ âíóòð³øí³õ õèáàõ, â õèáàõ òèõ ìåòîä³â ³ ñïîñîá³â, ÿêèõ ìè äîñ³ óæèâàëè» [19, 6]. Ñïðàâä³-áî, äîñòàòíüî áóëî á Ì.Ãðóøåâñüêîìó äî ê³íöÿ óñâ³äîìèòè ³äå¿ òàêèõ ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â, ÿê
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
127
².Ôðàíêî, Ò.dzíüê³âñüêèé, Ì.̳õíîâñüêèé, Ä.Äîíöîâ, Þ.Ëèïà òà ³íøèõ ³äåîëîã³â íàö³¿ ³ â³í í³êîëè íå çàÿâèâ áè, ùî â³í – ïåðåêîíàíèé ôåäåðàë³ñò ³ í³êîëè, ÿê é ³íø³ éîãî îäíîäóìö³, í³òðîõè íå æóðèòüñÿ ïîâíîþ ïîë³òè÷íîþ íåçàëåæí³ñòþ Óêðà¿íè ³ íå íàäຠ¿é í³ÿêî¿ âàãè. Îñü ÿê ìèñëèëà òîä³, òàê çâàíà, ïîë³òè÷íà ïðîâ³äíà âåðñòâà. Á³ëüøå òîãî, òîé ñàìî Ì.Ãðóøåâñüêèé áóâ òâåðäî ïåðåêîíàíèé, ùî íàéáëèæ÷èì ÷àñîì äëÿ Óêðà¿íè äîñèòü øèðîêî¿ àâòîíî쳿 â ôåäåðàòèâí³é ðîñ³éñüê³é ðåñïóáë³ö³ [÷èòàé ïðî öå äîêë.: 13]. À Â.Âèííè÷åíêî ïèñàâ, ùî ó äîáó Öåíòðàëüíî¿ Ðàäè óêðà¿íñüêèé ñåïàðàòèçì «ïîìåð ðàçîì ç ïðè÷èíîþ, ùî éîãî ïîðîäèëà», ùî óêðà¿íñòâî ðàä³ñíî âèòðóñèâøè òîä³ ç ñåðöÿ âñ³ çàñòàð³ë³ áîë³, îáðàçè, ã³ðê³ñòü, íåíàâèñòü, îäÿãëî «÷èñòó îä³æ äðóæíîñòè, áðàòåðñòâà», ñòàëî «îð³ºíòóâàòèñü ò³ëüêè íà Âñåðîñ³éñüêó Ðåâîëþö³þ, íà ïåðåìîãó ñïðàâåäëèâîñòè, íà çäîáóòò³ ïðàâà âñÿêîãî ïîíåâîëåíîãî» [7,42]. ×è æ ïîòð³áíî ãîâîðèòè, ÿê òà «÷èñòà îä³æ äðóæíîñòè, áðàòåðñòâà» øâèäêî ñòàëà çàïëÿìîâàíîþ êðîâ’þ ì³ëüéîí³â çàìîðäîâàíèõ ó êîíöòàáîðàõ óêðà¿íö³â, ùî Ðîñ³ÿ ÿê áóëà, òàê ³ çàëèøèëàñü òþðìîþ íàðîä³â, æàíäàðìîì ªâðîïè? ßêèé æå âèñíîâîê ç òîãî ìàºìî çðîáèòè ìè, íàø³ ñó÷àñíèêè? Íàñàìïåðåä íàì íåîáõ³äíî çðîçóì³òè: çàñòåðåæåííÿ íàøèõ ñïðàâæí³õ íàö³îíàëüíèõ ïðîâ³äíèê³â òà òåîðåòèê³â íàö³¿, ÿêèìè áóëè Ò.Øåâ÷åíêî, ².Ôðàíêî, Ò.dzíüê³âñüêèé, Ä.Äîíöîâ, Ì.̳õíîâñüêèé, Â.Ëèïèíñüêèé, Þ.Âàññèÿí, Þ.Ëèïà, Ì.Ñö³áîðñüêèé òà ³íø³, â³ä ñë³ïîãî íàñë³äóâàííÿ ÷óæîãî, íåïðîäóìàíèõ îð³ºíòàö³é íà íüîãî ³ ïåðåíåñåííÿ éîãî íà óêðà¿íñüêèé ´ðóíò íå âòðàòèëè ñâîãî çíà÷åííÿ é ñüîãîäí³. Âèäàþ÷è ñåáå çà óêðà¿íñüêèõ ïàòð³îò³â, öóðàºìîñÿ ¿õ ³äåé òà íàñòàíîâ, íàâ³òü ë³íóºìîñÿ óçÿòè äî ðóê ¿õ ïðàö³, íå õî÷åìî çíàòè ïðî íèõ. Òîìó-òî òàê ðåâíî âçÿëèñÿ ñòâîðþâàòè êèøåíüêîâ³ ïàðò³¿, çàïðîâàäæóâàòè ó øêîëàõ âèâ÷åííÿ çàì³ñòü êîçàöüêî¿ åòèêè òà åòèêè Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüíèõ Çìàãàíü õðèñòèÿíñüêó åòèêó, ðîçêîëþâàòè íàö³îíàëüí³ ðóõè, ï³äðèâàòè ¿õ ñèëè. Òîìó-òî íàéâèù³ äåðæàâí³ îðãàíè óïðàâë³ííÿ â³ääàºìî íå ïðîäóêóþ÷³é ÷àñòèí³ ñóñï³ëüñòâà, íà ùî ñêåðîâóâàëè íàñ ò³ æ ñàìî Â.Ëèïèíñüêèé, Þ.Âàññèÿí, Ì.Ñö³áîðñüêèé, à òðóòíÿì øóôðè÷àì, òàáà÷íèêàì, àçàðîâèì, ÿíóêîâè÷àì, ôåëüäìàíàì, âàëüöìàíî-ïîðîøåíêàì, êàï³òåëüìàíî-òèìîøåíêàì, ÿöåíþêàì, êîãàíî-òóð÷èíîâèì, ðàáèíîâè÷àì, ãðîéñìàíàì, ëóöåíêàì ³ ò.ï. Ò³ æ, õòî äîâ³â ñâî¿ì òàëàíòîì ãîñïîäàðíèêà, íàóêîâöÿ, êóëüòóðíî-îñâ³òíüîãî ÷è òî ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî ä³ÿ÷à çäàòí³ñòü êåðóâàòè äåðæàâîþ, âèíàðîäîâëåíîþ ÷àñòèíîþ ñóñï³ëüñòâà çíåõòóâàí³, âîíè çàëèøèëèñÿ ïîçà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ, ïîçà óðÿäîì, ïîçà
128
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
îðãàíàìè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ ³ ò. ä. Ó ê³íöåâîìó íàñë³äêó ïðîöåñ âèòâîðåííÿ ç åòí³÷íî¿ ìàñè íàðîäó óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ çàãàëüìîâàíî, íàö³îíàëüíî¿ ïðîâ³äíî¿ âåðñòâè íå ñòâîðåíî. Ïîìàðàí÷åâà ðåâîëþö³ÿ íàäèõíóëà ì³ëüéîíè, àëå ò³ ì³ëüéîíè çàëèøèëèñü ó «÷èñò³é îä³æ³ äðóæíîñòè, áðàòåðñòâà», ïðî ÿêó ïèñàâ Â.Âèííè÷åíêî. Öüîãî ðàçó «äðóæíîñòè» òà «áðàòåðñòâà» äî çëî䳿â ó çàêîí³, äî øàõðà¿â, ïîë³òè÷íèõ ñïåêóëÿíò³â òèïó ÿíóêîâè÷³â, êàï³òåëüìàíî-òèìîøåíê³â, âàëüöìàíî-ïîðîøåíê³â, êîãàíî-òóð÷èíîâèõ, ÿöåíþê³â òà ¿ì ïîä³áíèõ, êîìó íàö³îíàë³çì, ÿê ïèñàâ Ì.Ñö³áîðñüêèé, â³äìîâëÿº íå ò³ëüêè ïðàâà íà êåð³âíèöòâî, àëå é ñàìî¿ ðàö³¿ ³ñíóâàííÿ. ³äñóòí³ñòü íàö³îíàëüíîãî ³äåàë³çìó é ä³éñíî¿, 䳺âî¿, ñàìîæåðòîâíî¿ ëþáîâ³ äî Óêðà¿íè, óáèò³ îêóïàíòàìè ï³äñâ³äîìèé ÷è òî ñâ³äîìèé ³íñòèíêò áîðîòüáè çà âëàäó, æàäîáà ïàíóâàííÿ íà âëàñí³é çåìë³ ïðèâîäÿòü íà âèáîðàõ Ïðåçèäåíòà äî êåð³âíèöòâà äåðæàâîþ, çäåá³ëüøîãî, âîðîæ³ Óêðà¿í³ ñèëè. Ïåðø³ ïàðîñòêè òîãî ³íñòèíêòó, ò³º¿ æàäîáè çàëèøèëèñü ëèøå ñïëåñêîì åìîö³é. Ãðèçíÿ ì³æ ñîáîþ, îìàíëèâå ñåáåëþáñòâî ³ áåçìåæíî ïåðåá³ëüøåíà, áåçï³äñòàâíà ñàìîâïåâíåí³ñòü ïðåäñòàâíèê³â ïàðò³é ³ áëîê³â òàê çâàíîãî íàö³îíàëüíî-äåìîêðàòè÷íîãî ñïðÿìóâàííÿ íå äàëè òèì ì³ëüéîíàì ìîæëèâîñòè çðîçóì³òè ïîë³òèêó òîä³øíüî¿ ïîìàðàí÷åâî¿ âëàäè, ÿêíàéæîðñòê³øå âèìàãàòè â³ä íå¿ ïîñë³äîâíî ïðîâîäèòè íàö³îíàë³ñòè÷íó ïîë³òèêó, ÿêíàéá³ëüøå ï³äòðèìóâàòè ³ äîïîìàãàòè ¿é ó öüîìó çà òèõ íàäçâè÷àéíî ñêëàäíèõ îáñòàâèí. Êàæó÷è ìîâîþ Ä.Äîíöîâà, Â.Ëèïèíñüêîãî, Þ.Âàññèÿíà, Ì.Ñö³áîðñüêîãî, ïàñèâíà á³ëüø³ñòü çàëèøèëàñü áåç àêòèâíî¿, íàö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿ ìåíøîñòè. Ðîçïà÷, øàðïàííÿ ç îäíîãî áîêó â ³íøèé, òâîðåííÿ «íà õîäó» ìåðòâîíàðîäæåíèõ óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ðàä, êîì³òåò³â ïîðÿòóíêó Óêðà¿íè ñòàëè ëèøå îøóêàíñòâîì, ïðèêðèòòÿì áåçäàðíîñòè òà íåäàëåêîãëÿäíîñòè íàøî¿ ³íòåë³ãåíö³¿, çàãàëüìóâàëè ïîñòóï íàøî¿ íàö³îíàëüíî¿ ðåâîëþö³¿. Îäíàê ³ ö³ ïîìèëêè, àíàë³ç ¿õ íàñë³äê³â ïî÷èíàþòü ïðèâîäèòè øèðîê³ ìàñè äî óñâ³äîìëåííÿ íåîáõ³äíîñòè ïîâåðíóòè äî âëàäè ìóäðèõ ³ äàëåêîãëÿäíèõ íàö³îíàëüíèõ ïðîâ³äíèê³â òà â³äðîäèòè ³äåàëè ö³º¿ ðåâîëþö³¿ ³ çíîâó ñòàòè íà øëÿõ íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïó. Ïî-äðóãå. Çàïîðóêîþ òàêîãî ïîâåðíåííÿ òà â³äðîäæåííÿ ìຠáóòè âèñîêèé ð³âåíü íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè ïðîâ³äíî¿ íàö³îíàëüíî¿ âåðñòâè ³ øèðîêèõ âåðñòâ íàñåëåííÿ, ¿õ áàæàííÿ áóòè ñïðàâæíüîþ, âèñîêîöèâ³ë³çîâàíîþ íàö³ºþ. Áåç öüîãî âèòâîðåííÿ ç åòí³÷íî¿ ìàñè íàðîäó óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ íå º ìîæëèâèì. Ùî æ òî çíà÷èòü âèñîêèé ð³âåíü íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè òà áàæàííÿ áóòè íàö³ºþ? Ðîçóì³ííÿ
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
129
íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè, æàäîáà âëàäè ³ ïàíóâàííÿ íà ñâî¿é çåìë³ (ùîá íå ïàíóâàëè ÷óæèíö³), íàö³îíàëüíà ïîçèö³ÿ ÿê ñêëàäîâ³ íàö³îíàëüíîãî ñàìîóñâ³äîìëåííÿ âèÿâëÿþòüñÿ, íàñàìïåðåä, ó ïëåêàíí³ òà ïðèìíîæåíí³ íàö³îíàëüíèõ çâè÷à¿â äóõîâíîãî, ñîö³àëüíîãî, ïîë³òè÷íîãî ³ ò.ä. æèòòÿ íàö³¿. Ñâ³òîãëÿäíîþ îñíîâîþ íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïó, ºäíîñòè íàö³¿ º íàö³îíàëüíà ³äåÿ. Ñë³äîì çà ².Ôðàíêîì Ä.Äîíöîâ, Â.Ëèïèíñüêèé, Þ.Âàññèÿí, Ì.Ñö³áîðñüêèé, Ì.Øëåìêåâè÷, ³íø³ ³äåîëîãè óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ çì³ñòîì óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ ââàæàëè çâè÷àºâó òðóäîâó ìîðàëü, ÿêà, ÿê öå ìè óæå ìàëè çìîãó ïåðåêîíàòèñÿ, ôîðìóâàëàñü ó íàñ â³êàìè ³ ìàëà á ñòàòè, àëå, íà æàëü, ùå íå ñòàëà, îñíîâîïîëîæíîþ ï³äñòàâîþ äóõîâíîãî, ñîö³àëüíîãî òà ïîë³òè÷íîãî óêëàäó íàøîãî æèòòÿ ³ íàö³îíàëüíîãî äåðæàâíîãî áóä³âíèöòâà, îñíîâíèì äæåðåëîì íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïó. Òîæ äàâàéòå ïîäóìàºìî, ïðî ùî ìàºìî äáàòè ó ïåðøó ÷åðãó – ïðî ïñåâäîäåìîêðàò³þ ³ òâîðåííÿ ÷èñëåííèõ ïàðò³é òà ðóõ³â, ïðî õðèñòèÿíñüêó ìîðàëü ÷è ïðî óêðà¿íñüêó òðóäîâó ìîðàëü, ìîðàëü êíÿçÿ Ñâÿòîñëàâà òà éîãî âî¿í³â, ìîðàëü óêðà¿íñüêîãî êîçàöòâà, âîÿê³â ÎÓÍ ³ ÓÏÀ, çàõèñíèê³â Óêðà¿íè ³ ªâðîïè íà Äîíáàñ³? Íå âèïàäêîâî æ ².Ôðàíêî ïîñë³äîâíî çàïåðå÷óâàâ âèâ÷åííÿ ðåë³ã³éíèõ äîãì ó øêîë³. Çîâñ³ì íå âèïàäêîâî é ³íø³ ³äåîëîãè óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ í³êîëè íå ñòàâèëè ö³º¿ ïðîáëåìè íà ïåðøèé ïëàí, àäæå ðîçóì³ëè, ùî áåçê³íå÷íå ïëîäæåííÿ ïàðò³é – òî õàîñ, ÷âàðè, âîðîæíå÷à, ï³äðèâ íàö³îíàëüíèõ ñèë, ùî âèâ÷åííÿ Á³á볿 ÷è òî çàêîíó Áîæîãî ëèøå â³äâåðòຠóâàãó óêðà¿íö³â â³ä ðîçâ’ÿçàííÿ íàñóùíèõ ïðîáëåì ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó íàö³¿, ùî íå ðåë³ã³éí³ äîãìè, à òðóäîâà ìîðàëü òà òðóäîâ³ çâè÷à¿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó º îñíîâîþ íàö³îíàëüíîãî ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â, îñíîâîþ óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî äåðæàâîòâîðåííÿ ³ ºäíîñòè íàö³¿. Á³ëüøå òîãî, äîñâ³ä ³íøèõ êðà¿í, ðåà볿 íàøî¿ ïîâñÿêäåííî¿ ä³éñíîñòè çîáîâ’ÿçóþòü íàñ ïîâåðòàòèñÿ òàêè äî íàøèõ ïåðâí³â, äîñëóõîâóâàòèñÿ ².Ôðàíêà òà ³íøèõ ³äåîëîã³â óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿. Ïîäèâ³ìîñÿ òà ïðîàíàë³çóéìî ó ñâ³òë³ ¿õ ³äåé òà íàñòàíîâ, ñêàæ³ìî, ââåäåííÿ äî øê³ëüíèõ ïðîãðàì «Îñíîâ õðèñòèÿíñüêî¿ åòèêè». Íà ïåðøèé ïîãëÿä âîíè ïîÿñíþþòüñÿ áëàãîðîäíîþ ìåòîþ, à ñàìå – ôîðìóâàòè ç äèòÿ÷èõ ë³ò óÿâëåííÿ ïðî äîáðî ³ çëî, ïðî áëàãîðîäñòâî ³ ò.ä. Àëå ÿêèé çì³ñò òîãî äîáðà ³ çëà, òîãî áëàãîðîäñòâà? Çàãàëüíîëþäñüêèé? Êîñìîïîë³òè÷íèé? ×è äîïîìàãຠñï³ââ³äíåñåííÿ ñåáå ç íèì ðîçï³çíàâàòè ¿õ ñïðàâæí³é çì³ñò íà âèáîðàõ, ó íàøîìó äåðæàâîòâîðåíí³? ×è âèõîâóº öå ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè? ×è ôîðìóº íàö³îíàëüíó ïîçèö³þ, íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü ï³äðîñòàþ÷èõ ïîêîë³íü òà
130
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
øèðîêèõ ìàñ çàãàëîì? Ïåâíî, ùî í³! Âèêîíàâøè ãëèáîêèé àíàë³ç ñâ³òîãëÿäíèõ çàñàä íàâ÷àííÿ ó øêîëàõ Âåëèêîáðèòàí³¿, Î.Ëóê’ÿíåíêî ïîêàçàâ, ùî ïîíàä ï³âòîðà ñòîë³òòÿ òîìó óðÿä êðà¿íè ä³éøîâ âèñíîâêó ïðî íåîáõ³äí³ñòü â³äîêðåìëåííÿ øêîëè â³ä öåðêâè, ÿêà òîä³ ââàæàëà ñåáå «ðîäèòåëüêîþ òà õàçÿéêîþ îñâ³òíüî¿ ñèñòåìè êðà¿íè» [25, 74]. Öåé ïðîöåñ çàòÿãñÿ äî íàøèõ äí³â. «Ìîæëèâî, – ï³äñóìîâóº Î.Ëóê’ÿíåíêî, – ç îãëÿäó íà ñó÷àñí³ ïîòóãè áðèòàíñüêèõ óðÿäîâö³â âèìåñòè ç³ øêîëè îñíîâí³ ïðîÿâè ðåë³ã³éíîñò³ òà ïîòóãè êë³ðèê³â ïîñèëèòè ñâîþ ïðèñóòí³ñòü ó íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ, âàðòî çâåðíóòè óâàãó íà äîñâ³ä ïîïåðåäíèê³â, àáè óíèêíóòè ¿õí³õ ïîìèëîê ó ñó÷àñíîìó ñâ³ò³» [25, 74]. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêèõ ïîðàçîê, äîëÿ Ìàçåïè, ñó÷àñíà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íà îáñòàíîâêà â Óêðà¿í³ òàêîæ ïåðåêîíóþòü â òàê³é íåîáõ³äíîñòè. Îò³ íàâ’ÿçóâàí³ íàì ñâÿòà ñâÿòîãî Âàëåíòèíà, «Îñíîâè õðèñòèÿíñüêî¿ åòèêè», êîñìîïîë³òè÷íèé ëþäèíîöåíòðèçì, ÷óæîçåìí³ çâè÷à¿, ïîãîíÿ çà ãðîøèìà ³ ò.ä. ëèøå â³äâîë³êàþòü íàøó óâàãó â³ä íàö³îíàëüíèõ ³äåàë³â, â³ä íàö³îíàëüíî¿ åòèêè – åòèêè êîçàöòâà ³ ñ³÷îâèõ ñòð³ëüö³â, ãåðî¿â Êðóò, âîÿê³â ³ âîÿ÷îê ÎÓÍ ³ ÓÏÀ, ãåðî¿÷íèõ çàõèñíèê³â Óêðà¿íè ³ ªâðîïè ó â³éí³ ç ðîñ³éñüêèì îêóïàíòîì íà Äîíáàñ³, â³ä òðóäîâî¿ åòèêè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Òîìó é áàâëÿ÷èñü ó äåìîêðàò³þ, ïðèâîäèìî äî âëàäè íå ïðîäóêóþ÷³ ñèëè, à îë³ãàðõ³â, âîðîã³â óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, áîðþ÷èñü çà íåçàëåæíó óêðà¿íñüêó äåðæàâó, çíèùóºìî ñàìå îñíîâè ö³º¿ íåçàëåæíîñòè, àäæå ïàíóâàííÿ óïðîäîâæ ìàéæå 500 ðîê³â íà íàø³é çåìë³ ìîñêîâñüêèõ îêóïàíò³â, þäîá³ëüøîâèöüêî¿ ³äåîëî㳿 âèâ³òðèëî ç íàøî¿ ïàì’ÿòè âç³ðåöü óêðà¿íñüêî¿ êîçàöüêî¿ äåðæàâè, íàö³îíàëüí³ ³äåàëè çàãàëîì, à ó çíà÷íî¿ ÷àñòèíè íàñåëåííÿ ñôîðìóâàëè é âîðîæå ñòàâëåííÿ äî íèõ. Ïî-òðåòº. Óñâ³äîìëåííÿ òàêèõ íàøèõ íàö³îíàëüíèõ ³äåàë³â òà ö³ííîñòåé ÿê ïðîâ³äíîþ âåðñòâîþ, òîáòî àêòèâíîþ ìåíø³ñòþ, òàê ³ øèðîêèìè ìàñàìè, òîáòî ïàñèâíîþ á³ëüø³ñòþ, ºäíຠ¿õ, çãóðòîâóº íàö³þ é âåäå ¿õ äî íàö³îíàëüíîãî ñàìîóñâ³äîìëåííÿ, òîáòî äî ïðîáóäæåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè, äî ïîòðåáè â ¿õ îáîðîí³ ÿê îñíîâè ïîâñÿêäåííîãî áóòòÿ íàö³¿. Îöå ³ º òå áàæàííÿ ïàíóâàòè íà ñâî¿é çåìë³, õîò³ííÿ áóòè íàö³ºþ, ïðî ÿê³ éøëîñÿ âèùå. Ñàìå òîìó ².Ôðàíêî íà ÷èñëåííèõ ïðèêëàäàõ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ, íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíèõ ðóõ³â, ä³ÿëüíîñòè ³äåéíèõ òà äóõîâíèõ ïðîâ³äíèê³â, ÿê òî Äìèòðî Âèøíåâåöüêèé, Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé, Òàðàñ Øåâ÷åíêî, Ñåâåðèí Íàëèâàéêî, Ìèêèòà Ãàëàãàí, Ëóê’ÿí Êîáèëèöÿ, Îëåêñà Äîâáóø, Ìàðê³ÿí Øàøêåâè÷, Ïàâëî Ãðàáîâñüêèé, Ëåñÿ Óêðà¿íêà ³ ò.ä., ³ ò.ï. ïîñë³äîâíî ³ íàïîëåãëèâî îáñòîþâàâ íåîáõ³äí³ñòü ôîðìó-
4. ²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
131
âàííÿ ó ñó÷àñíèõ éîìó ³ íàñòóïíèõ ïîêîë³ííÿõ ïî÷óòòÿ ìîðàëüíîãî îáîâ’ÿçêó ïåðåä ìèíóëèì, òåïåð³øí³ì ³ ìàéáóòí³ì óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, ïîòðåáè ñâ³äîìîãî, ïîñë³äîâíîãî ³ 䳺âîãî ñëóæ³ííÿ ¿é. Çëîáîäåííèì ³ äëÿ íàøèõ ñó÷àñíèê³â çàëèøàºòüñÿ çàêëèê ².Ôðàíêà äî ãàëèöüêî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîëîä³: «Íàøà ìàñîâà ³íåðö³ÿ, ùî ïðèéìຠáåçêðèòè÷íî ñëîâà òèõ, ÿê³ ñèì ÷è ³íøèì ïðèïàäêîì áóëè ïîñòàâëåí³ «íà ÷îëî íàðîäó», ñòàëè ïîñëàìè, ïðîôåñîðàìè, ãîëîâàìè òîâàðèñòâ ³ ò. ³., ìóñèòü óñòóïèòè ì³ñöå æèâ³é, êðèòè÷í³é ïðàö³ äóìîê ³ ãîòîâíîñò³ – âñå ³ âñþäè ïîäàòè ñâ³é ãîëîñ ó çàãàëüí³é ñïðàâ³, âèêîíóâàòè ä³ÿëüíî, íà âëàñíå ðèçèêî, àëå ç ïîâíîþ ñâ³äîì³ñòþ ñâîº ãîðîæàíñüêå ïðàâî» [33, 45, 406]. Òîìó ³äå¿ ².Ôðàíêà, Ä.Äîíöîâà, Â.Ëèïèíñüêîãî, Þ.Âàññèÿíà, Ì.Ñö³áîðñüêîãî, ¿õ îäíîäóìö³â òà ïîñë³äîâíèê³â ìàþòü ñïîíóêàòè íàñ äî â³äïîâ³äíî¿ îö³íêè ñó÷àñíîãî ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî ñòàíîâèùà â Óêðà¿í³, äî ôîðìóâàííÿ íà ¿õ ïðèðîäí³é îñíîâ³ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè øèðîêèõ âåðñòâ íàñåëåííÿ ³ ó çâ’ÿçêó ç öèì ðîçóì³ííÿ íèìè íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè, ìåòè, ñìèñëó ³ ö³ííîñòè æèòòÿ, ñâ ãðîìàäÿíñüêî¿ ³ íàö³îíàëüíî¿ ïîçèö³¿, ñâ ðîë³, ì³ñöÿ ³ çíà÷åííÿ â ðîçáóäîâ³ Íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íñüêî¿ Äåðæàâè. Ïî-÷åòâåðòå. Ñïàäêîºìí³ñòü ³äåéíèõ òà ñâ³òîãëÿäíèõ çàãàëîì íàñòàíîâ ².Ôðàíêà, Ä.Äîíöîâà, Â.Ëèïèíñüêîãî, Þ.Âàññèÿíà, Ì.Ñö³áîðñüêîãî äîïîìîãëà á ïðåäñòàâíèêàì ð³çíèõ âåðñòâ íàñåëåííÿ ïðåäìåòí³øå ï³çíàòè é îö³íèòè ãàñëà, ïðîãðàìè òà ä³ÿëüí³ñòü ð³çíèõ ïàðò³é òà ðóõ³â, â³äð³çíèòè ñïðàâæí³õ â³ä äåêëàðàòèâíî-ïðèõîâàíèõ âèðàçíèê³â íàö³îíàëüíèõ ³äåàë³â, âèçíà÷èòèñÿ, íå ïîâòîðèâøè ïîìèëîê ÷àñ³â ².Ìàçåïè òà ².Âèãîâñüêîãî, ó ñâîºìó ñòàâëåíí³ äî íèõ. Àëå çâ³äêè áóäå çíàòè ðÿäîâèé ðîá³òíèê ÷è òî ñåëÿíèí ö³ ³äå¿ òà íàñòàíîâè, êîëè âîíè çàëèøàþòüñÿ ïîçà óâàãîþ øèðîêèõ ê³ë ³íòåë³ãåíö³¿, íàñàìïåðåä ó÷åíèõ-ñóñï³ëüñòâîçíàâö³â, ðàä³î ³ òåëåáà÷åííÿ, ãðîìàäñüêèõ ³ äåðæàâíèõ ä³ÿ÷³â? Õòî ö³ ³äå¿ òà íàñòàíîâè äîâåäå äî ñâ³äîìîñòè öèõ ìàñ ³ ïîâåäå ¿õ çà ñîáîþ, êîëè ó íàñ, ÿê ñâ³ä÷àòü îò³ óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ðàäè ³ êîì³òåòè ïîðÿòóíêó Óêðà¿íè, îò³ íåç÷èñëåíí³ êèøåíüêîâ³ ïàðò³¿, íåìຠïðîâ³äíî¿ íàö³îíàëüíî¿ âåðñòâè, îòæå é íàö³îíàëüíîãî ³äåéíîãî, ñîö³àëüíîãî, ïîë³òè÷íîãî òà äóõîâíîãî ïðîâîäó? Õòî öå çðîáèòü êîëè ò³, õòî ìàâ áè ñêëàäàòè öåé ïðîâ³ä ³ âåñòè çà ñîáîþ ìàñè, äîñèòü ÷àñòî é ñàì³, âòðàòèâøè ³äåéí³ òà ñâ³òîãëÿäí³ îð³ºíòàö³¿, íå çìîãëè çðîáèòè ñâîãî âèáîðó íà êîðèñòü íàö³¿, íå çàéíÿëè íàö³îíàëüíî¿ ïîçèö³¿ ó ðîçâ’ÿçàíí³ ïðîáëåì ñó÷àñíîãî ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ íàö³¿ ³ ñêîòèëèñÿ âíèç. ³äòàê çàì³ñòü ï³äñèëèòè âîíè ï³ä³ðâàëè ³ ïîñëàáèëè ò³, ùå íåçãóðòîâàí³ íàö³îíàëüí³ ñèëè, ÿê³
132
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ñïðÿìîâóâàëè ³ ñïðÿìîâóþòü íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â íà ñâîþ ïðèðîäíó, íàö³îíàëüíó îñíîâó, äîêëàäàþòü óñ³õ çóñèëü, ùîá çàãàëüìóâàòè, à òî é çîâñ³ì çóïèíèòè ïåðåìîæíå çàâåðøåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ðåâîëþö³¿. Îòîæ, íàëàãîäèòè óñþ íàøó ðîáîòó, äîíåñòè íàö³îíàëüíó ³äåþ ².Ôðàíêà, â÷åííÿ óêðà¿íñüêèõ ìèñëèòåë³â ïðî óêðà¿íñüêó íàö³þ äî ñâî¿õ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â, ñôîðìóâàòè íà ¿õ ï³äñòàâàõ íàö³îíàëüíó ñàìîñâ³äîì³ñòü öèõ ìàñ, çä³éñíþâàòè íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ ñó÷àñíèõ ïîêîë³íü óêðà¿íö³â øëÿõîì ñï³ââ³äíåñåííÿ ñâîãî äóõîâíîãî ñâ³òó, ñâî¿õ æèòòºâèõ ïðèíöèï³â òà ³äåàë³â, íàö³îíàëüíîãî ðîçóì³ííÿ ìåòè, ñìèñëó ³ ö³ííîñòè ñâîãî æèòòÿ, ñâ ãðîìàäÿíñüêî¿, îòæå é íàö³îíàëüíî¿ ïîçèö³¿ ç ïèòîìî óêðà¿íñüêèìè ö³ííîñòÿìè – îäíî ç íàéíåâ³äêëàäí³øèõ çàâäàíü óñ³º¿ íàøî¿ ä³ÿëüíîñòè ó ñïðàâ³ íàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ ³ ðîçáóäîâè ñïðàâä³ óêðà¿íñüêî¿ Óêðà¿íè. ² îñòàííº. Ó ö³é ðîçâ³äö³ áóëî âàæêî ñôîðìóâàòè âè÷åðïíó ³ ó âñüîìó äîâåðøåíó ñóêóïí³ñòü ïîãëÿä³â íà ïðîáëåìó íàö³îíàëüíîãî ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íöÿìè ó ñâ³òë³ ³äåé ².Ôðàíêà íà ñó÷àñíîìó åòàï³ ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâíîñòè. Ñâ³äîìèé öüîãî, àâòîð ëèøå ïîñòàâèâ ³ îá´ðóíòóâàâ öþ ïðîáëåìó, íàêðåñëèâ, ÿê ì³ã, îñíîâí³ ïðèíöèïè òà ñïðÿìóâàííÿ ¿¿ ðîçâ’ÿçàííÿ. Ùîá ñôîðìóâàòè òàêó ñóêóïí³ñòü ïîãëÿä³â ³ óñï³øíî çàâåðøèòè ïåðåðâàíå þäîá³ëüøîâèöüêîìîñêîâñüêèìè îêóïàíòàìè âèòâîðåííÿ ç åòí³÷íî¿ ìàñè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ïîë³òè÷íî¿ íàö³¿, ïîòð³áíî îá’ºäíàòè çóñèëëÿ ³ñòîðèê³â, ïîë³òîëîã³â, ñîö³îëîã³â, íàðîäîçíàâö³â, ïñèõîëîã³â, íàö³îëîã³â òà êðàùèõ ïðåäñòàâíèê³â ³íøèõ ãàëóçåé çíàíü, ãðîìàäñüêèõ, ïîë³òè÷íèõ ³ äåðæàâíèõ ä³ÿ÷³â, ãîñïîäàðíèê³â, ä³ÿ÷³â êóëüòóðè òà îñâ³òè. Ò³ëüêè ¿ì ï³ä ñèëó âèêîíàííÿ òàêîãî çàâäàííÿ. Ñïîä³âàºìîñü, ùî öÿ ³äåÿ çíàéäå ó íèõ 䳺âó ï³äòðèìêó.
5. Ïîãëÿäè íà ðåë³ã³þ òà öåðêâó ³ æèòòºâà ïîçèö³ÿ ²âàíà Ôðàíêà 5. Ïîãëÿäè íà ðåë³ã³þ òà öåðêâó ³ æèòòºâà ïîçèö³ÿ ²âàíà Ôðàíêà
133
Ñòàâëåííÿ êëàñèê³â óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè äî ðåë³ã³¿ òà öåðêâè ïîñò³éíî ïåðåáóâàëî ³ ïåðåáóâຠâ ïîë³ çîðó ë³òåðàòóðîçíàâö³â, êóëüòóðîëîã³â, ïñèõîëîã³â, ô³ëîñîô³â, ðåë³ã³ºçíàâö³â [1, 288-329; 3; 4; 6; 7; 9; 11 òà ³íø³ ïðàö³]. Îäí³ ç íèõ ï³äõîäèëè äî ðîçâ’ÿçàííÿ öèõ ïðîáëåì ç ÷èñòî ðåë³ã³éíèõ íàñòàíîâ ³ íàìàãàëèñÿ ïîäàòè òîãî ÷è ³íøîãî ïèñüìåííèêà ÿê ãëèáîêî â³ðóþ÷ó ëþäèíó, ïîñë³äîâíîãî õðèñòèÿíèíà, ³íø³ æ âäàâàëèñÿ äî áóäü-ÿêèõ ñïîñîá³â àáè ñòâåðäèòè çîâñ³ì ïðîòèëåæíå ³ äîâåñòè ¿õ âîéîâíè÷èé àòå¿çì, ùå ³íø³ íàìàãàëèñÿ íåóïåðåäæåíî ïðîíèêíóòè â ñóòü ÿâèù ³ äàòè óñåá³÷íèé àíàë³ç ïîãëÿä³â ïèñüìåííèê³â íà ðåë³ã³þ ³ öåðêâó, ðåë³ã³éíèõ ìîòèâ³â ó ¿õ òâîð÷îñòè. Íàãîëîñèìî: â ñèëó îô³ö³éíîãî ïàíóâàííÿ ó ï³äñîâºòñüê³é Óêðà¿í³ öÿ ïðîáëåìà ðîçâ’ÿçóâàëàñü ó ïðîòèñòàâëåíí³ äâîõ ³äåîëîã³é òà ñâ³òîãëÿä³â – õðèñòèÿíñüêèõ òà êîìóí³ñòè÷íèõ. Ïåðâ³ñí³ æ ðåë³ã³¿, íàðîäí³ ðåë³ã³éí³ çâè÷à¿ òà â³ðóâàííÿ íå áðàëèñÿ äî óâàãè, îñê³ëüêè çàïåðå÷óâàëèñÿ ³ õðèñòèÿíñüêèì, ³ êîìóí³ñòè÷íèì â÷åííÿìè, ùî, çðîçóì³ëî, ïðèçâîäèëî äî îäíîïëîùèííîãî, âèêðèâëåíîãî ïîòðàêòóâàííÿ òèõ ÷è ³íøèõ ïðîáëåì. Ëèøå îñòàíí³ì ÷àñîì çðîáëåíî ê³ëüêà âäàëèõ ñïðîá ïðî÷èòàííÿ íàøîãî ïèñüìåíñòâà êð³çü ïðèçìó íîâîãî, íåîáòÿæåíîãî ìèíóëèì, ñó÷àñíîãî íàö³îíàëüíîãî ñâ³òîãëÿäó òà äàíèõ ñó÷àñíî¿ íàóêè. Ïðèêìåòíîþ â öüîìó ïëàí³ º ë³òåðàòóðíà, ïóáë³öèñòè÷íà òà íàóêîâà ñïàäùèíà ²âàíà Ôðàíêà. Âèçíà÷àëüíèì ó ¿¿ ïîòðàêòóâàíí³ ñòຠóñåîõîïí³ñòü, íîâà äæåðåëüíà áàçà, ñïðàâä³ íàóêîâà äîêàçîâ³ñòü, îòæå é ´ðóíòîâí³ñòü òà îá’ºêòèâí³ñòü. Îñîáëèâå çàö³êàâëåííÿ âèêëèêຠâ äàíîìó ðàç³ ïåðåäìîâà òà ïðèì³òêè Â.Ïîãðåáåííèêà äî óïîðÿäêîâàíîãî íèì âèäàííÿ ðîçâ³äêè ²âàíà Ôðàíêà «Ñîòâîðåííÿ ñâ³òó» [8, 4-34]. Âèêîíàâøè ´ðóíòîâíèé ç³ñòàâíèé àíàë³ç õóäîæí³õ, íàóêîâèõ, ïóáë³öèñòè÷íèõ òâîð³â òà ëèñò³â ïèñüìåííèêà ³ â÷åíîãî, ñïîãàä³â ³ äîñë³äæåíü ïðî íüîãî, á³îãðàô³÷íèõ ôàêò³â, àâòîð ä³éøîâ ïåðåêîíëèâîãî âèñíîâêó: ñòàâëåííÿ ².Ôðàíêà äî ðåë³ã³¿ ³ öåðêâè íåîáõ³äíî âèâ÷àòè âèõîäÿ÷è íå ç íàäóìàíèõ ïðîáëåì, ÷è¿õîñü ñâ³òîãëÿäíèõ ïîçèö³é, à ç îñîáëèâîñòåé éîãî ñâ³òîãëÿäó, éîãî æèòòºâèõ
134
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ïðèíöèï³â òà ³äåàë³â, â ä³àëåêòè÷í³é ºäíîñòè ñóïåðå÷íîñòåé, àäæå öåé ñâ³òîãëÿä, ö³ æèòòºâ³ ïðèíöèïè òà ³äåàëè ôîðìóâàëèñü ï³ä âïëèâîì êîíêðåòíèõ æèòòºâèõ îáñòàâèí, çàçíàâàëè çì³í, íàáèðàëè ÷àñîì ïðîòèëåæíîãî çì³ñòó. Òàê, ïîêëèêàþ÷èñü íà ñâ³ä÷åííÿ Ð.×óáàòîãî, Â.Ïîãðåáåííèê ñòâåðäæóº, ùî íàïðèê³íö³ âðî÷èñòî¿ àêàäå쳿 ç íàãîäè ñîðîêàë³òòÿ òâîð÷î¿ ïðàö³ ².Ôðàíêî ïðèâñåëþäíî çàÿâèâ òà ç ïðèòèñêîì ï³äêðåñëèâ: «ß ëþäèíà â³ðóþ÷à» [8, 17]. Îäíàê, àâòîð íàãîëîøóº é íà òîìó, ùî ñëóæ³ííÿ Áîãîâ³ ².Ôðàíêî ðîçóì³â ÿê â³ðíå òà áåçêîðèñëèâå ñëóæ³ííÿ íàðîäîâ³ [8,12]. ×è òî äóæå ÷åñíî âñþ í³÷ â òåìí³é õàò³ Ãàðÿ÷å ìîëèòüñÿ, ê Áîãó ïðèïàäàòè, Ïîêè òàì ï³ä òèíîì ç ãîëîäó òà ñòóæ³ Óìèðàþòü á³äí³, çîéêàþòü íåäóæ³? [10, 190, äàë³ ïîêëèêàííÿ íà öå âèäàííÿ â òåêñò³], – çàñòåð³ãຠïîåò ñâî¿õ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â ³ íàñòóïí³ ïîêîë³ííÿ â³ä ðåë³ã³éíî¿ ëèöåì³ðíîñòè, äâîðóøíèöòâà òà íåùèðîñòè ó ïîå糿 «Íå òàêîãî ïîñòó õî÷å Áîã â³ä íàñ», à ó «Ñîòâîðåíí³ ñâ³òó» ñïðîñòîâóº ÿê íàóêîâî áåçï³äñòàâíå Ï’ÿòèêíèææÿ ïðîðîêà Ìîéñåÿ. Îòæå, ïðè÷èíîþ ñïîòâîðåíü ³ âèêðèâëåíü ðîçóì³ííÿ ïèñüìåííèêîì ðîë³ ðåë³ã³¿ òà öåðêâè â äóõîâíîìó ïîñòóïóâàíí³ íàö³¿, ó ôîðìóâàíí³, ñòàíîâëåíí³ òà ðîçâèòêó íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè º çàöèêëåí³ñòü äåÿêèõ ë³òåðàòóðîçíàâö³â ëèøå íà õðèñòèÿíñüêèõ äîãìàòàõ, íåçíàííÿ ³íøèõ øàð³â íàðîäíîãî ñâ³òîãëÿäó òà íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè àáî æ ñâ³äîìå íåõòóâàííÿ íèìè íà äîãîäó ñâî¿ì, äîñèòü ÷àñòî ïñåâäîíàóêîâèì ïåðåêîíàííÿì. Ó ö³ëîìó ðÿä³ ïðàöü ².Ôðàíêî ï³ääàâ òàê³ ïåðåêîíàííÿ ãîñòð³é êðèòèö³, ´ðóíòîâíî, óñåá³÷íî ³ âìîòèâîâàíî ðîçêðèâ äæåðåëà, ïîêàçàâ ñïîñîáè òà ïðèéîìè òàêèõ ñïîòâîðåíü ³ âèêðèâëåíü. Ó ñòàòò³ «Øåâ÷åíêî ³ êðèòèêè», àíàë³çóþ÷è ïðàöþ ä-ðà Â.Ùóðàòà «Ñâÿòå ïèñüìî â Øåâ÷åíêîâ³é ïîå糿» (Ëüâ³â, 1904), â÷åíèé íàâîäèòü ö³ëó íèçêó ïðèêëàä³â ç³ñòàâëåííÿ àâòîðîì îêðåìèõ óðèâê³â Á³á볿 òà ïîå糿 Ò.Øåâ÷åíêà. Îñü ê³ëüêà ç íèõ. Â.Ùóðàò öèòóº Øåâ÷åíêà: Íåíà÷å ïðàâåäíèõ ä³òåé, Ãîñïîäü ëþáÿ ñâî¿õ ëþäåé, Ïîñëàâ íà çåìëþ ¿ì ïðîðîêà – Ñâîþ ëþáîâ áëàãîâ³ñòèòü Ñâÿòîìó ðîçóìó ó÷èòü. Íåíà÷å íàø Äí³ïðî øèðîêèé,
5. Ïîãëÿäè íà ðåë³ã³þ òà öåðêâó ³ æèòòºâà ïîçèö³ÿ ²âàíà Ôðàíêà
135
Ñëîâà éîãî ëèëèñü, òåêëè, ² â ñåðöå ïàäàëè ãëèáîêî Íåâèäèìèì îãíåì ïåêëè Õîëîäí³ äóø³. Ïîëþáèëè Ïðîðîêà ëþäå, ³ ìîëèëèñü Çà íèì ³ ñëüîçè çíàé ëèëè. À ïîò³ì… ëþäå, ðîä ëóêàâèé, Ãîñïîäíþ ñâÿòóþ ñëàâó Ðîçòëèëè, ³ ÷óæèì áîãàì Ïîæåðëè æåðòâè, îìåðçèëèñü, ² ìóæà ñâÿòà – ãîðå âàì? – Íà ñòîãíàõ êàìåíåì ïîáèëè, ² çàõîäèëèñÿ ãóëÿòü Ñâÿòîþ êðîâ’þ øèíêóâàòü. ² ïðàâåäíî Ãîñïîäü âåëèêèé, Ìîâ íà çâ³ð³â òèõ ëþòèõ, äèêèõ, Êàéäàíè ïîâåë³â êóâàòü, Ãëèáîê³ òþðìè ìóðóâàòü, ² – ðîäå ëæèâèé ³ æåñòîêèé! – Âîì³ñòî êðîòêîãî ïðîðîêà Öàðÿ âàì ïîâåë³â ³çáðàòü. «Äæåðåëîì ñüîãî â³ðøà, – ïèøå ² Ôðàíêî, – ââàæຠä-ð Â.Ùóðàò òàêå ì³ñöå â êíèç³ ïðîðîêà ªðå쳿: «Òàêî ãëàãîëåò Ãîñïîäü Âñåäåðæèòåëü: ñå àç ïîñëþ íà íÿ ìå÷, è ãëàä è ìîð, è ïîëîæó ÿ ÿêî ñìîêâû õóäûÿ, èõæå íå ìîùíî ÿñòè, ïîíåæå çcëî õóäû áûøà, è ñîòðó ÿ ìå÷åì, è ëàçîì, è ìîðîì, è äàì ÿ â ïîãóáëåí³º âñcì öàðñòâàì çåìíûì, è â ïðîêëÿò³º è â îóäèâëåí³º, è â ïîñìcõc, è â ïîðóãàí³º âñcìú, ê íèì æå èçâåðãàõ ÿ. Çàíåæå íå ïîñëóøàøà ñëîâåñ ìîèõ, ãëàãîëåò Ãîñïîäü, ÿ æå ïîñëàõ ê íèì ðàáû ìîèìè ïðîðîêè». Äî ñèõ âè¿ìê³â äîäຠàâòîð â³ä ñåáå: «Çîâñ³ì òó ñàìó ãàäêó âèðàçèâ ³ Øåâ÷åíêî… Ãàäêà ªðå쳿 ï³äïàëà â ïîå糿 Øåâ÷åíêà ò³ëüêè ôîðìàëüí³é çì³í³, ò.º. òàê³é, ÿê³é ï³äïàñòè ìóñèòü êîæíà ãàäêà, êîëè ¿¿ âèðàæàºòüñÿ ïîåòè÷íî» [10, 35, 237-238). ̳æ òèì, ïîêëèêàþ÷èñü íà ïðàö³ ³íøèõ äîñë³äíèê³â, ².Ôðàíêî íàâîäèòü ïðèêëàäè òàêèõ ñàìî äóìîê ³ â Òàö³òà. ³äòàê îäðàçó ïîñòຠïðîáëåìà: ï³ä ÷è¿ì âïëèâîì ïèñàâ ñâîþ ïîåç³þ Ò.Øåâ÷åíêî – Òàö³òà ÷è Á³á볿? ×è áóëè òàê³ âïëèâè âçàãàë³, àäæå ïðèõèëüíèêè òàêèõ âïëèâ³â ìåõàí³÷íî ç³ñòàâëÿþòü îêðåì³
136
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
óðèâêè ð³çíèõ òâîð³â ³ íå íàâîäÿòü í³ÿêèõ ïðèêëàä³â ¿õ âìîòèâîâàíîñòè? Á³ëüøå òîãî, íå çàãëèáëþþ÷èñü ó ñóòü ïîðóøóâàíèõ ïðîáëåì, âîíè ñèëêóþòüñÿ äîâåñòè ïðÿìî ïðîòèëåæíå ö³é ñóò³. Òàê, ².Ôðàíêî í³ñê³ëüêè íå çàïåðå÷óº òîãî, ùî Ò.Øåâ÷åíêî çíàâ õðèñòèÿíñüêå â÷åííÿ, ³íø³ ðåë³ã³éí³ êíèãè ³ ïîäåêóäè ïåðåñï³âóâàâ òà õóäîæíüî îïðàöüîâóâàâ ¿õ ìîòèâè òà îáðàçè. Îäíàê, íà éîãî òâåðäå ïåðåêîíàííÿ, ïåðåá³ëüøóâàòè çíà÷åííÿ öüîãî íå ñë³ä, à áåççàñòåðåæíî çâîäèòè òâîð÷³ñòü Øåâ÷åíêà äî íèõ, çíà÷èòü ðîáèòè éîãî á³áë³éíèì ïîåòîì, áóëî á õèáíèì ó ñàì³é ñóò³. Çíîâó æ òàêè, àâòîð ñòàòò³ çâåðòàºòüñÿ äî ôàêò³â. Ñïðàâä³, ùå â äèòèíñòâ³, íàâ÷èâøèñü ãðàìîòè, ìàëèé Òàðàñ õîäèâ ÷èòàòè Ïñàëòèð íàä ïîìåðëèìè. Àëå ùî ñòî¿òü çà öèì ôàêòîì? ².Ôðàíêî íà ÷èñëåííèõ ïðèêëàäàõ äîâîäèòü, ùî íàâ³òü äîðîñë³ ³ ó÷åí³ ëþäè óâàæíî ñëóõàëè òàê³ ÷èòàííÿ ³ ìîëèòâè, áî æ òî ñâÿòå ïèñüìî. Ñëóõàëè, òà é íå á³ëüøå, í³÷îãî íå ðîçóì³þ÷è ç òîãî ïî÷óòîãî. Íå ìîæå áóòè äîêàçîì ðåë³ã³éíîñòè, òèì ïà÷å ïîñë³äîâíî¿, Ò.Øåâ÷åíêà ³ éîãî ãëèáøå çíàéîìñòâî ç Á³á볺þ, çîêðåìà, ï³ä ÷àñ çàñëàííÿ, àäæå öå ùå í³ñê³ëüêè íå ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî â³í ñïðèéíÿâ ¿¿, ùî âîíà ñòàëà éîãî ïåðåêîíàííÿìè, àäæå íåð³äêî âèêëèêàëà â íüîãî ïîâíå ¿¿ íåñïðèéíÿòòÿ, ïðÿìî ïðîòèëåæí³ äóìêè. Íà äîêàç òîãî ².Ôðàíêî, ñë³äîì çà Â.Ùóðàòîì, íàâîäèòü îñü ÿêå ñâ³ä÷åííÿ: «Ìè ç Â.²â. (Äàëåì), – ïèøå Øåâ÷åíêî, – ÿêîñü íåñïîä³âàíî çà÷åïèëè â ðîçìîâ³ Äàâèäîâ³ ïñàëüìè ³ âçàãàë³ Á³áë³þ. Ñïîñòåð³ãøè, ùî ÿ íå áàéäóæèé äî ñòàðîçàâ³òíî¿ ïîå糿, Äàëü ñïèòàâ ó ìåíå, ÷è ÷èòàâ ÿ Àïîêàë³ïñèñ? ß â³äïîâ³â, ùî ÷èòàâ, òà í³÷îãî íå çðîçóì³â. ³í óçÿâñÿ ç’ÿñîâóâàòè ìåí³ ðîçóì ³ ïîåç³þ îò³º¿ áîãîíàòõíåííî¿ í³ñåí³òíèö³ ³, íàðåøò³, ïîäàâ ìåí³ ïåðå÷èòàòè âëàñíèé éîãî ïåðåêëàä «Îäêðîâåííÿ» ç êîìåíòàð³ÿìè ³ ïðîõàâ, ùîá ÿ, ïåðå÷èòàâøè, ñêàçàâ éîìó ñâîþ äóìêó. Íå äî äóø³ ìåí³ îñòàííº; áåç ñ³º¿ óìîâè ìîæíà áóëî á íå ÷èòàâøè ïîäÿêóâàòè, à òåïåðåíüêè òðåáà ÷èòàòè. Ïîáà÷èìî, ùî âîíî çà çâ³ð ó ïåðåêëàä³» [10, 35, 241]. À äàë³ ².Ôðàíêî çàçíà÷àº: «Ïî ïðî÷èòàíí³ òîãî ïåðåêëàäó Øåâ÷åíêî âïèñàâ ó ñâ³é «Æóðíàë» òàêó ðåöåíç³þ: «×èòàë è ñåðöåì ñîêðóøàëñÿ, çà÷åì ÷èòàòü ó÷èëñÿ» [10, 35, 241]. ³äòàê ².Ôðàíêî ðîáèòü âèñíîâîê, ùî ìåòîäè, ÿêèìè ïîñëóãîâóâàâñÿ Â.Ùóðàò ó ñâî¿é êíèç³ «Ñâÿòå ïèñüìî â Øåâ÷åíêîâ³é ïîå糿», íå ìîæíà âèçíàòè çà íàóêîâ³, àäæå ¿¿ àâòîð, áåç óðàõóâàííÿ ö³ëî¿ íèçêè ôàêò³â, çîâñ³ì äîâ³ëüíî äîáèðຠ«öèòàòè òàê, àáè âîíè ç éîãî òåíäåíö³éí³ñòþ íå ðîçá³ãàëèñÿ» [10, 35, 242], ÷èì ñïîòâîðþº ñóòí³ñòü ÿâèù, ïîäຠ¿õ ó çàðàí³ çàïðîãðàìîâàíîìó, áàæàíîìó äëÿ ñàìîãî ñåáå, õî÷ ³ âèêðèâëåíîìó îñâ³òëåíí³. Íà æàëü, ³ ñó-
5. Ïîãëÿäè íà ðåë³ã³þ òà öåðêâó ³ æèòòºâà ïîçèö³ÿ ²âàíà Ôðàíêà
137
÷àñí³ äîñë³äíèêè ïîãëÿä³â ².Ôðàíêà íà ðåë³ã³þ ³ öåðêâó, éîãî ñòàâëåííÿ äî íèõ çäåá³ëüøîãî òàêîæ íå áåðóòü öüîãî äî óâàãè, ñòâîðþþ÷è òèì ñàìèì õèáí³ óÿâëåííÿ ïðî íüîãî òà ïðî éîãî òâîð÷³ñòü. Òîæ ïîãëÿíåìî íà ö³ ïðîáëåìè î÷èìà ñàìîãî ².Ôðàíêà. Íàéïåðøå çàóâàæèìî: ².Ôðàíêî í³êîëè é í³äå íå íàäàâàâ ïåðåâàãè ÿê³éñü îäí³é ðåë³ã³¿, íå ³äåàë³çóâàâ ¿¿. Äî ðîçâ’ÿçàííÿ áóäü-ÿêî¿ ïðîáëåìè, ïîâ’ÿçàíî¿ ç ðåë³ã³ºþ, â³í ï³äõîäèâ íå ÿê ïðåäñòàâíèê òîãî ÷è ³íøîãî â³ðîñïîâ³äàííÿ, íå ÿê öåðêîâíèé ä³ÿ÷, à ÿê ñâ³òñüêèé ó÷åíèé ³ ñâ³òñüêà ëþäèíà. Ïðåäìåòîì éîãî íàóêîâèõ ñòóä³é íå ðàç áóëè ïåðâ³ñí³ óÿâëåííÿ ïðî ëþäèíó ³ ñâ³ò, õðèñòèÿíñòâî, ³ñëàì, ìóñóëüìàíñòâî ³ ò.ä. ¯õ â³äãîì³í çíàõîäèìî ³ â õóäîæí³é òâîð÷îñòè. Âèñâ³òëþþ÷è ÿâèùà òà ïî䳿 ðåë³ã³éíîãî æèòòÿ òà ñâ³òîãëÿäó â ¿õ âçàºìîçâ’ÿçêàõ òà âçàºìîñóïåðå÷íîñòÿõ, îäíå ÿâèùå ÷åðåç ³íøå, ².Ôðàíêî îá’ºêòèâíî ðîçêðèâຠñóòí³ñòü öèõ ÿâèù, ïîäຠíåóïåðåäæåíó ¿õ îö³íêó òà ïðàâäèâó êàðòèíó ä³éñíîãî ñòàíó ñïðàâ. Âèíèêíåííÿ ðåë³ã³¿ ó÷åíèé ïîâ’ÿçóâàâ ç îñîáëèâîñòÿìè ñïðèéíÿòòÿ, ðîçóì³ííÿ ³ ï³çíàííÿ ïåðâ³ñíîþ ëþäèíîþ ñâ³òó, ÿê³ õàðàêòåðèçóâàëèñÿ âíóòð³øíüîþ ºäí³ñòþ ëþäèíè ³ ïðèðîäè, êîëè ëþäèíà ùå íå âèä³ëÿëà ñåáå ç ïðèðîäè ³ óïîä³áíþâàëà ¿¿ ñîá³, íàä³ëÿþ÷è äåðåâà, êàìåí³, êâ³òè, ñîíöå, â³òåð ³ ò.ä. âëàñòèâèìè ¿é ñàì³é ïî÷óòòÿìè ³ ïåðåæèâàííÿìè, îäóøåâíþâàëà ¿õ. «Ñîíöå, – ïèøå ².Ôðàíêî, – ñïðàâä³ óñì³õàëîñÿ äî íüîãî (ïåðâ³ñíîãî ÷îëîâ³êà). – Î.Â.) ïî òåìí³é ³ ïîâí³é âñÿêî¿ ãðîçè íî÷³, – ³ â³í ïàäàâ ïåðåä íèì íà ëèöå, àáî ïàëèâ äëÿ íüîãî æåðòâè. Âèõîð ñïðàâä³ áóâ äëÿ íüîãî çëîáíèì äóõîì-íèùèòåëåì, ïåðåä êîòðèì â³í, äðèæà÷èé ³ áåçâëàäíèé, ïàäàâ òàêîæ íèöü, áëàãàþ÷è éîãî ïîìèëóâàííÿ» [10, 26, 333]. Îòæå, ôåòèøèçì, òîáòî îäóøåâëåííÿ ñèë ïðèðîäè, ÿê ðåë³ã³ÿ ïåðâ³ñíî¿ ëþäèíè, áóâ çíà÷íîþ ì³ðîþ «òèì, ÷èì ºñòü òåïåð ïîåç³ÿ, ò.º. îæèâëåííÿì ³ óîñîáëåííÿì ñèë ³ ÿâèù ïðèðîäè» [10, 26, 333], à â³äòàê òå, «ùî äëÿ ïåðâ³ñíîãî ÷îëîâ³êà ñòàíîâèëî çì³ñò ³ ãðîçó æèòòÿ äóõîâîãî, òî äëÿ íàñ ºñòü ò³ëüêè îçäîáîþ æèòòÿ, ³äåàëüíîþ ³ãðàøêîþ óÿâè; ùî êîëèñü áóëî ðåë³ã³ºþ, òî íèí³ ºñòü ïîå糺þ» [10, 26, 333]. Âäóìàéìîñÿ ó ñïîñòåðåæåíå ³ ñêàçàíå òóò íàøèì â÷åíèì ³ ìèñëèòåëåì: îñíîâó ïîâñÿêäåííîãî áóòòÿ íàøèõ ïðåäê³â ñòàíîâèëà ïîåç³ÿ! [äîêë. ïðî öå ÷èòàé: 2, 9-44]. Òîæ áóëî á áåçðîçñóäíèì ââàæàòè â öüîìó ùîñü â³ä’ºìíå ³ çãóáíå, íåõòóâàòè íèì ó äîñë³äæåíí³ ïðèðîäè òà íàö³îíàëüíèõ îñîáëèâîñòåé íàøî¿ äóõîâíîñòè, ïðèíîñÿ÷è ¿õ ó æåðòâó õðèñòèÿíñüêîìó â³ðîâ÷åííþ, ç ÿêèì í³ ôåòèøèçì, í³ àí³ì³çì í³êîëè ³ í³÷îãî íå ìàëè ñï³ëüíîãî.  ³íøîìó ðàç³ õðèñòèÿíñòâî íå ïåðåñë³äóâàëî á ³ íå çíèùóâàëî á
138
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ïåðâ³ñí³ ðåë³ã³éí³ óÿâëåííÿ íàøèõ ïðàùóð³â, íàø³ çâè÷à¿ ³ íàøó êóëüòóðó, ç íèìè ïîâ’ÿçàí³, òîáòî íàøó ïðàîñíîâó. Á³ëüøå òîãî, ïåðâ³ñí³ ðåë³ã³¿ äàëè äîñèòü ñèëüíèé ïîøòîâõ äî ôîðìóâàííÿ íàøî¿ ìîâè, ë³òåðàòóðè òà êóëüòóðè, äóõîâíîñòè çàãàëîì. Ïðàãíåííÿ ãàðìîí³¿ ç³ ñâ³òîì, îáîæíþâàííÿ ÿâèù ïðèðîäè íàäàëè íàøèì çâè÷àÿì ïîåòè÷íî¿ ïðèíàäíîñòè, ñòàëè äæåðåëîì êðàñè ïîâñÿêäåííîãî ïîáóòó, ñôîðìóâàëè íà öèõ ï³äñòàâàõ âèñîêîìîðàëüí³ ðîäèíí³ âçàºìèíè, áëàãîðîäñòâî ³ âèøóêàí³ñòü óñüîãî óêëàäó íàøîãî äóõîâíîãî æèòòÿ. Îäíàê ç ïëèíîì ÷àñó, ç³ ñòàíîâëåííÿì ³ ðîçâèòêîì ñóñï³ëüñòâà, çàçíà÷ຠ².Ôðàíêî, ïîðÿä ç ðåë³ã³ºþ, à ïîäåêóäè é çîâñ³ì ñï³ëüíî ç íåþ, öÿ ãàðìîí³ÿ, ö³ ïåðâ³ñí³ îñíîâè ñïðèéíÿòòÿ ëþäèíîþ ñâ³òó ïîðóøóþòüñÿ. Îáîæíþâàííÿ òåïåð íàáèðຠíå ñò³ëüêè äóõîâíîãî, ñò³ëüêè ñîö³àëüíîãî õàðàêòåðó, ´ðóíòóºòüñÿ íà ñèë³ îêðåìîãî íàä ³íøèìè, âèùîãî – íàä íèæ÷èì. Âîíè é çäîáóâàëè ñîá³ ñëàâó «çíàþ÷èõ», «â³äóùèõ», «â³ùóí³â» ³ ò.ä. Øâèäêî öþ çäàòí³ñòü ïðèñâî¿ëè ñîá³ âîºíí³, âîæàêè ³ áîãàòèð³. Âîíè âäàâàëè ç ñåáå òàêèõ, ùî ìàþòü îñîáëèâ³, ëèøå äëÿ íèõ ìîæëèâ³, âçàºìèíè ç ïðåäêàìè ³ áîãàìè òà ó âñüîìó ä³þòü ç ¿õ âîë³. À â³äòàê, êîëè òàê³ âåðõîâîäíèêè âîºíí³ çðîáèëè ç ñåáå ïîñëàííèêàìè òà îáðàíöÿìè ñèëüíèõ äóõ³â – áîã³â, òî ³ ñâîþ âëàäó íàä ³íøèìè òðàêòóâàëè ÿê áîãîì äàíó, à áîæ³é âëàä³ íå ìîæíà áóëî í³ çàïåðå÷óâàòè, í³ íåõòóâàòè íåþ, ¿é íåîáõ³äíî ëèøå ï³äêîðÿòèñÿ, òîáòî ó âñüîìó âèêîíóâàòè âîëþ çâåðõíèê³â. «Òàêèì ñïîñîáîì, – ï³äñóìîâóº ².Ôðàíêî â ðîçâ³äö³ «Ìèñë³ î åâîëþö³¿ â ³ñòî𳿠ëþäñüêîñò³», – ïðè ïîìî÷³ ðåë³ã³¿ òà îáðÿä³â ñëóãè íàðîäó çðîáèëèñü ïàíàìè íàðîäó! Òàêèì ñïîñîáîì ïåðâ³ñí³ ñàìîóïðàâí³ ³ íàðîäîïðàâí³ îáùèíè ñàì³ ç ñåáå âèòâîðèëè àáñîëþòíèõ âëàäö³â: êîðîë³â, öàð³â, êíÿç³â. Âîÿöòâî, çáàãà÷åíå â³éíàìè, ðîçñ³ëîñÿ êðóã âåðõîâíîãî âëàäöÿ, ïîðîáèëîñÿ ëèöàðÿìè, áîÿðàìè, ïàíàìè. Çíà÷èòüñÿ, ³ ïåðâ³ñí³é ãðîìàäñüê³é òà ïëåì³íí³é ñï³ëüíîñò³ íàñòàâ ê³íåöü» [10, 45, 112]. Çàâäÿêè öüîìó ïîë³òè÷íà âëàäà íàáèðຠíåçâè÷àéíî¿ ñèëè ³ ñòຠòèðàí³ºþ ç áîæî¿ ëàñêè. Òàêà òåîêðàòè÷íà, òîáòî ðåë³ã³éíà, òèðàí³ÿ âñòàíîâëþºòüñÿ â ªãèïò³, Þäå¿, Ïåðó òà ³íøèõ äåðæàâàõ. Íà ÷èñëåííèõ ïðèêëàäàõ ².Ôðàíêî ïîêàçóº âèíÿòêîâî äåñïîòè÷íèé, ñóïðîòèâíèé çäîðîâ³é ëþäñüê³é ìîðàë³ õàðàêòåð ïðàâë³ííÿ â òàêèõ äåðæàâàõ. Ó Ôðàíö³¿, íàïðèêëàä, êîðîë³ âñòóïàþòü ó çâ’ÿçîê ç ïîï³âñòâîì ³ ðàçîì ç íèì ïîñèëþþòü åêñïëóàòàö³þ ³ ãíîáëåííÿ ñâî¿õ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â, ÷èì äîâîäÿòü íàðîä äî êðàéíüîãî ïðèíèæåííÿ òà çóáîæ³ííÿ ³ âèêëèêàþòü ðåâîëþö³þ 1789 ðîêó.  ͳìå÷÷èí³ äåðæàâíà âëàäà âèñòóïຠïðîòè ïîï³âñòâà, àëå òåðïèòü ïîðàçêó â áîðîòüá³ ç íèì ³ ä³ñòàºòüñÿ äî ðóê
5. Ïîãëÿäè íà ðåë³ã³þ òà öåðêâó ³ æèòòºâà ïîçèö³ÿ ²âàíà Ôðàíêà
139
øëÿõòè, êíÿç³â òà ïîï³â. Òàêèì ÷èíîì, ðåë³ã³þ ².Ôðàíêî ñïðèéìàâ ³ ðîçóì³â ÿê ñîö³àëüíèé, ïîë³òè÷íèé òà ³äåîëîã³÷íèé ÷èííèê, ÿê âèÿâ âëàäè îäí³º¿ íåâåëè÷êî¿, àëå áàãàòî¿ ÷àñòèíè ñóñï³ëüñòâà, íàä ñâî¿ìè ñï³ââ³ò÷èçíèêàìè, âëàäè, ÿêà âñòàíîâëþâàëàñü íà ñóïðîòèâíèõ ö³é îñòàíí³é ÷àñòèí³ ñóñï³ëüñòâà ³ ëþäÿíîñòè çàãàëîì, ïðèíöèïàõ ìîðàë³, àäæå ïðåäñòàâíèêè âëàäè ³ öåðêâè ó ïåðøó ÷åðãó ñàì³ ó âñüîìó íåõòóâàëè öèìè ïðèíöèïàìè, âèêîðèñòîâóþ÷è ¿õ ó ñâî¿õ êîðèñëèâèõ ö³ëÿõ. ²äåîëîã³÷í³ ï³äñòàâè õðèñòèÿíñòâà òà éîãî ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòîê ².Ôðàíêî äîñë³äæóâàâ ó ñâ³òë³ äàíèõ ñó÷àñíî¿ éîìó íàóêè.  ðåçóëüòàò³ â³í íå ðàç âèÿâëÿâ ñóòòºâ³ òà ð³çê³ ðîçá³æíîñòè ì³æ íèìè, ùî é ñâ³ä÷èòü ïðî éîãî ñòàâëåííÿ äî ðåë³ã³¿ òà öåðêâè, éîãî æèòòºâó ïîçèö³þ. Çàñíîâàíó íà â³ð³, à íå íà çíàííÿõ, íå íà îñíîâ³ íàóêîâîãî äîñâ³äó, òàê çâàíó ðèìñüêó íàóêó, òîáòî êàòîëèöèçì, â³í íå âèçíຠçà íàóêó, àäæå, íà äóìêó â÷åíîãî, íàóêîþ éîãî ìîæíà íàçâàòè «ç òàêèì ñàìèì ïðàâîì, ÿê ÷åìåðèöþ ïàøåþ» [10, 35, 266]. Ðàçîì ç òèì ².Ôðàíêî íàãîëîøóº íà äîñèòü ÷àñòî ïîâíîìó íåçíàíí³ âèøêîëåíèìè íà òàê³é «íàóö³» ïàíîò÷èêàìè, ïðåäìåòà ñâ êðèòèêè. Äàðâ³íîâ³ âîíè, íàïðèêëàä, äîð³êàþòü áåçáîæíèöòâî, òîä³, êîëè íàñïðàâä³ â³í áóâ ðåë³ã³éíîþ ëþäèíîþ, ïðåäñòàâíèêîì àãíîñòèöèçìó, ð³çíîâèäó ô³ëîñîô³¿, ÿêà çàïåðå÷óâàëà ìîæëèâ³ñòü ï³çíàííÿ ñóòíîñòè ðå÷åé ³ çàêîíîì³ðíîñòåé ðîçâèòêó ä³éñíîñòè, îáìåæóþ÷è ðîëü íàóêè ëèøå ï³çíàííÿì ÿâèù. Íå âèòðèìóº êðèòèêà öåðêâîþ Äàðâ³íîâîãî â÷åííÿ ïðî ïîõîäæåííÿ ëþäèíè â³ä ìàâïè, áî æ íàñïðàâä³ â³í í³êîëè íå ãîâîðèâ ïðî öå, à ëèøå äîâîäèâ, ùî òåïåð³øí³ ëþäè ìàþòü áàãàòî ïîä³áíîãî â áóäîâ³ ò³ëà, ùî «òåïåð³øí³ ëþäè ³ òåïåð³øí³ ìàâïè ìàëè êîëèñü ïåðåä ì³ëüéîíàìè ë³ò ñï³ëüíèõ ïðåäê³â» [10, 35, 266]. Ñó÷àñí³ äîñë³äíèêè ñâ³òîãëÿäó ².Ôðàíêà çàãàëîì ³ éîãî ïîãëÿä³â íà ðåë³ã³þ òà öåðêâó ìàþòü óçÿòè äî óâàãè é ³íø³ ïîëîæåííÿ áîäàé òàêèõ éîãî ´ðóíòîâíèõ ðîçâ³äîê, ÿê «Ñîòâîðåííÿ ñâ³òó», «Ðàäèêàëè ³ ðåë³ã³ÿ», «×îãî õî÷å Ãàëèöüêà ðîá³òíèöüêà ãðîìàäà?», «Ìèñë³ î åâîëþö³¿ â ³ñòî𳿠ëþäñüêîñò³». Çâåðíåìî óâàãó íà òå, ùî íàïèñàí³ âîíè áóëè â ð³çíèé ÷àñ ó ïðîì³æêó ì³æ 1881-1904 ðîêàìè, òîáòî ïåð³îä ñòàíîâëåííÿ ñâ³òîãëÿäó ².Ôðàíêà. ² êîëè â öåé ïåð³îä ñîö³ÿë³ñòè÷í³ ïîãëÿäè â÷åíîãî çàçíàëè ð³øó÷èõ çì³í â³ä âèçíàííÿ äî ð³øó÷îãî çàïåðå÷åííÿ ³äåé «Ìàí³ôåñòó êîìóí³ñòè÷íî¿ ïàðò³¿», ñîö³ÿë³çìó òà êîìóí³çìó çàãàëîì, òî ïîãëÿäè íà ðåë³ã³þ òà öåðêâó íå õàðàêòåðèçóâàëèñü òàêèìè êðàéíîùàìè. Òàê-îñü, ó «Ïîåì³ ïðî ñîòâîðåííÿ ñâ³òó» ².Ôðàíêî íà ï³äñòàâ³ äàíèõ ð³çíèõ íàóê ñïðîñòîâóº ö³ëèé ðÿä ïîëîæåíü, òàê çâàíîãî, Ñâÿòî-
140
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ãî ïèñüìà ÿê ö³ëêîâèòî íåïðàâäèâ³, âèãàäàí³, îòæå òàê³, ùî íå ìàþòü ï³ä ñîáîþ í³ÿêîãî ³ñòîðè÷íîãî ´ðóíòó. Ñêàæ³ìî, â Ìîéñåºâèõ êíèãàõ, âêàçóº àâòîð «Ïîåìè ïðî ñîòâîðåííÿ ñâ³òó», ãîâîðèòüñÿ, ùî áîã ÷åðåç Ìîéñåÿ äàâ ºâðåÿì, ÿê³ áëóêàëè â ïóñòåë³ ÿê êî÷îâèé íàðîä, ñâ³é çàêîí, çã³äíî ÿêîãî «âñ³ æèäè ïîâèíí³ ñïîâíÿòè ñâî¿ ðåë³ã³éí³ ïîòðåáè â îäí³ì ì³ñö³ äàâàòè äàíèíè îäíîìó õðàìîâ³, ÿêèì áóâ ºðóñàëèìñüêèé õðàì» [10, 35, 271]. Àëå òàêîãî íå ìîãëî áóòè. ×îìó? Õàðàêòåð òàêîãî çàêîíîäàâñòâà ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî âîíî ôîðìóâàëîñü â óìîâàõ îñ³ëîãî, à íå êî÷îâîãî ñïîñîáó æèòòÿ. Òóò ìàºìî î÷åâèäí³ ðîçá³æíîñòè â ÷àñ³: öåé çàêîí ºâðå¿ îäåðæàëè â ïî÷àòêàõ ñâîãî êî÷îâîãî æèòòÿ, òîáòî òîä³, êîëè éîãî ùå íå ìîãëî é áóòè, áî æ äàíèíà îäíîìó õðàìîâ³, ÿêèì áóâ ºðóñàëèìñüêèé õðàì, âêàçóº íà öåíòðàë³çàö³þ ðåë³ã³éíîãî æèòòÿ, ÿêîãî ùå íå áóëî â êî÷îâèõ ºâðå¿â. «Âèõîäèòü òàê, – ï³äñóìîâóº ².Ôðàíêî, – ùî Ìîéñåé, ïðîáóâàþ÷è â ïóñòèí³, äàâàâ æèäàì çàêîíè íå òàê³, ùî ìàëè â³éòè â æèòòÿ çà 100 ÷è íàâ³òü 500 ë³ò, ³ æèäè áóö³ìòî òóò æå çàïðèñÿãëèñÿ ñâÿòî âèêîíóâàòè òå, ÷îãî â ¿õ ïîëîæåíí³ íå òî íå ìîãëè âèêîíóâàòè, àëå íàâ³òü íå ìîãëè ãàðàçä ðîçóì³òè. Îñü ÷îìó â÷åí³ ëþäè äîãàäóþòüñÿ, ùî ò³ çàêîíè íå ìîãëè áóòè ïèñàí³ â ïóñòèí³ äëÿ êî÷îâíèê³â, à ìóñèëè áóòè çëîæåí³ òîä³, êîëè æèäè âæå îñ³ëèñÿ â Ïàëåñòèí³ ³, ùî íåâ³äîì³ íàì çàêîíîäàâö³ ò³ëüêè ï³äñóíóëè ¿õ ï³ä ³ì’ÿ Ìîéñåÿ, ùîá íàäàòè ¿ì á³ëüøå ïîâàãè» [10, 35, 271]. Á³ëüøå òîãî, ö³ëêîâèòî íåâèïðàâäàíèì ââàæຠ².Ôðàíêî é á³áë³éí³ îïîâ³äàííÿ ïðî çóñòð³÷ Ìîéñåÿ ç Áîãîì ïî ñîðîêàë³òíüîìó ïåðåõîä³ ºâðå¿â ç ªãèïòó â Ïàëåñòèíó ÷åðåç ïóñòèíþ. Ïðî çóñòð³÷ Ìîéñåÿ ç Áîãîì â³í ãîâîðèòü ç ëåãêèì ãóìîðîì, ñòâåðäæóþ÷è äîâ³ëüí³ñòü òðàêòóâàííÿ ò³º¿ ïî䳿, àäæå ïðè í³é íå áóëî í³ÿêèõ ñâ³äê³â. ³äñòàíü æå â³ä ªãèïòó äî îá³òîâàíî¿ çåìë³ íå ïîòð³áíî äîëàòè óïðîäîâæ ñîðîêà ðîê³â òîä³, êîëè ¿¿ ìîæíà ïðîéòè ï³øêè çà ê³ëüêà äí³â. Îòæå, â³ðèòè ó ïðàâäèâ³ñòü ñêàçàíîãî ó Á³á볿 ïðî ö³ ïî䳿 àæ í³ÿê íå ìîæíà. Íå ï³äòâåðäæóºòüñÿ âîíà ³ äàíèìè ³ñòîðè÷íî¿ òà ³íøèõ íàóê. Íå íà êîðèñòü òèõ, õòî ñèëêóºòüñÿ ïîäàòè îáðàç ².Ôðàíêà ÿê ãëèáîêî â³ðóþ÷î¿ ëþäèíè, ïîñë³äîâíîãî õðèñòèÿíèíà, à õðèñòèÿíñüêå â÷åííÿ òà éîãî ³ñòîð³þ ÿê îêðåìó ö³ë³ñíó íàóêó é ³íø³ ç³ñòàâëåííÿ ².Ôðàíêîì á³áë³éíèõ ³ñòîð³é ç äàíèìè ñâ³òñüêèõ íàóê. Ó ò³é-òàêè æ ðîçâ³äö³ «Ïîåìà ïðî ñîòâîðåííÿ ñâ³òó» â÷åíèé íàâîäèòü ÷èñëåíí³ ïðèêëàäè ïñåâäîíàóêîâîãî òëóìà÷åííÿ òèõ ÷è ³íøèõ ïîä³é, ôàêò³â ñïîòâîðåííÿ ¿õ ñóò³. Ñàìå îïîâ³äàííÿ ïðî ñîòâîðåííÿ ñâ³òó íà äóìêó ².Ôðàíêà, âíåñëî â Á³áë³þ ñò³ëüêè ïëóòàíèíè, ùî îáîðîíö³ ïðàâîâ³ðíîñòè, ñïèñàâøè ñêèðòè ïàïåðó, é ñàì³ íå ìîãëè ä³éòè ÿêîãîñü òîë-
5. Ïîãëÿäè íà ðåë³ã³þ òà öåðêâó ³ æèòòºâà ïîçèö³ÿ ²âàíà Ôðàíêà
141
êó, äîøóêàòèñÿ â íüîìó ÿêî¿ñü ïðàâäè, àäæå ïðî íå¿ òàì ñêàçàíî òàê «íåÿñíî òà îáðàçîâî, ùî ëþäè òèñÿ÷³ ë³ò âè÷èòóâàëè ç òèõ ñë³â ùîñü çîâñ³ì ïðîòèâíå» [10, 35, 282]. Ïîä³áíèìè ñóïåðå÷íîñòÿìè ïîçíà÷åí³ ðîçïîâ³ä³ ïðî ñòâîðåííÿ Áîãîì ñâ³òëà, ñóø³, ðîñëèííîãî ñâ³òó. Ñêàæ³ìî, ó Á³á볿 ñòâåðäæóºòüñÿ, ùî Áîã ïåðøîãî äíÿ ñòâîðèâ ñâ³òëî. Ïîïåðøå, äîâ³ëüí³ñòü òàêîãî òâåðäæåííÿ âèÿâëÿºòüñÿ âæå â òîìó, ùî ñâ³òëî íå óòâîðþºòüñÿ êèìîñü, ç éîãî âîë³. Çàãàëüíîâ³äîìî, ùî âîíî – íàñë³äîê 䳿 ô³çè÷íèõ çàêîí³â. Ïî-äðóãå, êîëè âæå Áîã ñòâîðèâ ñâ³òëî â ïåðøèé äåíü, òî âîíî ìàëî áè áóòè ³ â íàñòóïí³ äí³, àëå â Á³á볿 ÷èòàºìî, ùî àí³ ïåðøîãî, àí³ äðóãîãî òà òðåòüîãî äíÿ ñâ³òëà íå áóëî, áî æ íå áóëî íà íåá³ àí³ ñîíöÿ, àí³ ì³ñÿöÿ, àí³ ç³ð, à ïîÿâëÿþòüñÿ âîíè àæ ÷åòâåðòîãî äíÿ. Á³ëüøå òîãî, âîíè ç’ÿâëÿþòüñÿ ï³ñëÿ òîãî ÿê áóëî ñòâîðåíî íåáî, çåìëþ, ñóøó, êîëè íà ò³é ñóø³ âèðîñòàëà çåëåíü, ñòîÿëè äåðåâà, ùî ìàëè ó ñîá³ ïëîäè é íàñ³ííÿ. «Ñêàçàòè òàêó ð³÷ íîâî÷àñíîìó ÷îëîâ³êîâ³, ÿêèé äîêëàäíî çíàº, ùî áåç ñîíöÿ íå ìîæå ïîÿâèòèñÿ àí³ ñóøà, àí³ òèì ìåíøå ðîñëèííå æèòòÿ, òî â³í ïðèçíຠñå çà êðàéíþ í³ñåí³òíèöþ» [10, 35, 283],– ãîâîðèòü ².Ôðàíêî. Òî ÿê æå ï³ñëÿ öüîãî â³ðó, òà ùå é ïîñë³äîâíó, ìîæíà ïðèïèñóâàòè ñàìîìó ².Ôðàíêîâ³? ßê ìîæíà íà îñíîâ³ òàêèõ í³ñåí³òíèöü òâîðèòè ÿêóñü íîâó íàóêó? Ìîæíà á ùå íàâîäèòè ñèëó-ñèëåííó òàêèõ ïðèêëàä³â, àëå é òèõ, ùî ìàºìî âèùå, äîñòàòíüî, àáè ïåðåêîíàòèñÿ â òîìó, ùî ó ñâîºìó ðîçóì³íí³ òà ï³çíàíí³ ñâ³òó òà ëþäèíè â íüîìó íàø ìèñëèòåëü âèõîäèâ ³ç ïîðÿäêó ôàêò³â ³ ÿâèù, ïðèðîäíî¿ îáóìîâëåíîñòè ¿õ âçàºìîçâ’ÿçê³â, çàêîíîì³ðíîñòåé ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó öèõ âçàºìîçâ’ÿçê³â, à íå íà¿âíî¿ â³ðè â ñèëó Áîæîãî Äóõà ³ ïðîâèä³ííÿ. Ñàìå òîìó â³í ï³ääàâ ð³çê³é ïðèòèö³ Ï.Êóë³øà, â óÿâ³ ÿêîãî Áîã ïîñòàâàâ ÿê íàï³âäîãìàòè÷íî-õðèñòèÿíñüêà ³ñòîòà, ÿêà ñóïðîòè «ìåõàí³÷íèì ³ íåñâ³äóùèì ñèëàì ïðèðîäè» [10, 26, 164] ðÿäèòü ñâ³òîì ³ ïðèðîäîþ, à ðàçîì ç òèì ³ ÿêèìîñü íàï³âðàö³îíàë³ñòè÷íèì, êîòðèé «âîñêðåñíå â ñÿºâ³ íàóêè». «Ìîæå, – ïðîäîâæóº ².Ôðàíêî ñâî¿ ì³ðêóâàííÿ, – ä. Êóë³ø ñâî¿ì ïðîðîöüêèì äóõîì çíàº, ùî î òàê³é íàóö³, êîòðà âîñêðåñèòü áîãà, ìè î òàê³é íàóö³ íà÷îã³ñ³íüêî íå çíàºìî» [10, 26, 164]. Ïåâíå, ùî é ñüîãîäí³ í³õòî íå íàçâå òàêî¿ íàóêè, êîëè íåóïåðåäæåíî áóäå ï³äõîäèòè äî ðîçâ’ÿçàííÿ îáãîâîðþâàíèõ òóò ïðîáëåì. Ó ñèëó òîãî, ùî ðåë³ã³ÿ íåõòóº çàêîíîì³ðíîñòè ëþäñüêîãî ï³çíàííÿ, ïðèðîäó ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó ëþäèíè òà ñóñï³ëüñòâà, âîíà, íà òâåðäå ïåðåêîíàííÿ ².Ôðàíêà, íå º ³ íå ìîæå áóòè îñíîâîþ ¿õ ïîñòóïó. Ç îäíîãî áîêó, íàãîëîøóº â³í, íàóêà çí³ìຠðåë³ã³éíó ïîëóäó ç î÷åé íàðîäó, ³ ëþäè ïî÷èíàþòü ðîçóì³òè, ùî Õðèñòîñ íå áóâ Áîã, ùî â³í
142
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
íå âîñêðåñàâ ïî ñìåðòè, ùî ïî ñìåðòè íå áóâຠí³ÿêîãî àí³ æèòòÿ, àí³ ñìåðòè, îòæå íåîáõ³äíî äáàòè ïðî íèõ ùå çà æèòòÿ, òóò íà çåìë³, à íå â ïîòîéá³÷íîìó ñâ³ò³. Ç äðóãîãî æ, æîðñòîêà ðîçïðàâà êàòîëèöüêèõ ñâÿòèõ îòö³â íàä òàêèìè ñâ³òî÷àìè íàóêè ³ ëþäñòâà, ÿê Äæîðäàíî Áðóíî, ßí Ãóñ, Ãàë³ëåî Ãàë³ëåé, ̳êåëàíäæåëî Áóîíàðîòò³, îáåðíóëàñÿ ïðîòè ñàìî¿ ðåë³ã³¿ ³ öåðêâè, áî æ, ðîçêðèâøè òèì ñàìèì ñâîº äàëåêî íå áëàãîðîäíå ºñòâî, âîíè â³äâåðòàëè â³ä ñåáå íàâ³òü â³ðóþ÷èõ. Âèðàçîì òàêîãî ïàä³ííÿ êàòîëèöèçìó, ïèøå ².Ôðàíêî ó ñòàòò³ «Êàòîëèöüêèé ïàíñëàâ³çì», ñòàëî é òå, ùî íàâ³òü â ²òà볿, «â ò³ì ãîëîâí³ì ãí³çä³ êàòîëèöèçìó íàðîä çíåíàâèä³â çäàâíà êàòîëèöüêèõ ïîï³â ³ ïàïñüêó âëàñòü ³ íà ïîêëèê Ãàð³áàëüä³ ðàäî, òîâïàìè ñï³øèâ äî áîðîòüáè ç òîþ âëàñòþ, ïîêè ìèìî çàâçÿòîãî îïîðó é çîâñ³ì íå ïîâàëèâ ¿¿» [10, 45, 71]. гøó÷èé ñïðîòèâ íàñòóïó êàòîëèöèçìó ÷èíèëè é ³íø³ íàðîäè, çîêðåìà óêðà¿íö³. ².Ôðàíêî íàãàäóº, ùî óí³ÿ ³ íàñèëüíèöüêå îêàòîëè÷åííÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, æîðñòîê³ ïåðåñë³äóâàííÿ ³ ðîçïðàâè íàä òèìè, õòî ÷èíèâ îï³ð óí³àòàì, çóìîâèëè ìàñîâ³ ñåëÿíñüê³ ³ êîçàöüê³ ïîâñòàííÿ ÕV²-ÕV²² ñòñò., ùî çíàéøëî òàêå ÿñêðàâå õóäîæíº çîáðàæåííÿ â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³, çîêðåìà, «Ãàéäàìàêàõ» Ò.Øåâ÷åíêà. Íå áðàòè öüîãî äî óâàãè, ãîâîðÿ÷è ïðî òàê çâàíó ðåë³ã³éí³ñòü ².Ôðàíêà, çíà÷èòü ãð³øèòè ïðîòè ³ñòèíè, ñïîòâîðþâàòè éîãî ñâ³òîãëÿä ³ ïåðåêîíàííÿ, à çíà÷èòü çàéìàòèñü îøóêàíñòâîì ñâî¿õ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â. Óñåá³÷íî ç’ÿñîâóº ².Ôðàíêî é ìîðàëüíî-åòè÷í³ îñíîâè Êíèãè êíèã. Íàñàìïåðåä â³í çàóâàæóº êðè÷óù³ ðîçá³æíîñòè ì³æ ïðîïîâ³äóâàíèì ³ êîíêðåòíèìè ä³ÿìè òà â÷èíêàìè ñàìèõ ïðîïîâ³äíèê³â, ì³æ ïðîïîâ³äóâàíèì ³ éîãî ñóòòþ. Òàê³ ðîçá³æíîñòè â÷åíèé çíàõîäèòü, íàïðèêëàä, ó òîìó, ùî Áîã ó Á³á볿 ïîäàíèé ÿê âò³ëåííÿ íàéâèùî¿ ñïðàâåäëèâîñòè, äîáðî÷åñòÿ, áëàãîðîäñòâà, êðàñè ³ ìóäðîñòè. ³ä â³ðóþ÷èõ âèìàãàºòüñÿ ïðèéìàòè ö³ ïîñòóëàòè ÿê ñàìî ñîáîþ çðîçóì³ë³, íà â³ðó, ÿê ðàç ³ íàçàâæäè äàí³, ùî íå ï³ääàºòüñÿ ³ íå ìîæå ï³ääàâàòèñÿ áóäü-ÿêèì ñóìí³âàì. Îäíàê, ãîâîðèòü ².Ôðàíêî, â÷èòóþ÷èñü ó êíèãè Ñâÿòîãî ïèñüìà, ëþäè íå çíàõîäèëè òàì í³÷îãî ñâÿòîãî, á³ëüøå òîãî, âîíè âèÿâèëè, «ùî äóæå ÷àñòî â îäí³é ³ ò³é ñàì³é êíèç³ ïðî îäíó é òó ñàìó ð³÷ íà îäí³é ñòîðîí³ ãîâîðèòüñÿ òàê, à íà äðóã³é – ³íøå» [10, 35, 268]. Òî äå æ òîä³ òóò øóêàòè áîãîì îá’ÿâëåíó ïðàâäó? Ö³ëêîì ñóïðîòèâíèìè çàïîâ³äÿì Áîæèì º ³ 䳿 ñàìîãî Áîãà. Áîã ó á³ëüø³é ÷àñòèí³ òèõ êíèã ñâÿùåííîãî ïèñàííÿ âèñòóïຠáîãîì ëèøå ñàìèõ ºâðå¿â, â³í íàêàçóº ¿ì «áåç ïîùàäè âáèâàòè ëþäåé ³íøî¿ íàö³îíàëüíîñò³ (âèîêðåìëåíî íàìè. – Î.Â.) ³ äóæå ãîñòðî îñòåð³ãຠ¿õ, ùîá íå ï³ääà-
5. Ïîãëÿäè íà ðåë³ã³þ òà öåðêâó ³ æèòòºâà ïîçèö³ÿ ²âàíà Ôðàíêà
143
âàëèñÿ áîãàì ³íøèõ íàðîä³â» [10, 35, 268]. Îöå òàêîþ º íà ä³ë³, â ðåàëüí³ì æèòò³ ïðîïîâ³äü ëþáîâ³ äî áëèæíüîãî! Îöå òàê ñàì Áîã âò³ëþº â æèòòÿ ñâî¿ çàïîâ³ä³! «Âèõîäèòü òàê, – ðîáèòü âèñíîâîê ².Ôðàíêî, – ùî æèä³âñüêèé áîã, õî÷ ðàç ó ðàç ãîâîðèòü ïðî ñåáå, ùî â³í ñîòâîðèâ íåáî ³ çåìëþ, âñå-òàêè áà÷èòü îá³ê ñåáå ÿêèõîñü ³íøèõ áîã³â ³ äóæå íå ëþáèòü, àáè õòî ç òîãî âèáðàíîãî íàðîäó êëàíÿâñÿ ¿ì. Óñå òå áóëè ðå÷³, ÿê³ ñîá³ õî÷åòå, àëå ïåâíî íå âèÿâè íàéâèùî¿ ìóäðîñò³ ³ íàéâèùî¿ ïðàâäè» [10, 35, 268]. Çðîçóì³ëî, ùî é öåðêâà òà ñâÿùåíèêè íå öóðàëèñü òàêî¿ äâîðóøíîñòè, òàêîãî ëèöåì³ðñòâà, êîëè íå öóðàâñÿ ¿õ ñàì Áîã. Ö³ëêîì çàêîíîì³ðíî, ùî â ³ñòî𳿠õðèñòèÿíñòâà, ìåòîäàõ éîãî ïîøèðåííÿ âîíè ñòàëè äæåðåëîì íàñèëüñòâà, åêñïëóàòàö³¿ òà ãíîáëåííÿ, ùî ñóïåðå÷èëî çàãàëüíîëþäñüêèì ìîðàëüíî-åòè÷íèì ö³ííîñòÿì ³ ïîâñÿê÷àñ âèêëèêàëî ð³øó÷èé ñïðîòèâ, ÿêèé íåð³äêî, ÿê ïðî öå áóëî ñêàçàíî ðàí³øå, ïåðåðîñòàâ ó âñåíàðîäí³ ïîâñòàííÿ ïðîòè âëàäè ³ öåðêâè, ó çàòÿæí³ â³éíè ç íèìè. Äàë³ ².Ôðàíêî ïåðåêîíëèâî äîâîäèòü, ùî á³áëåéñüê³ îïîâ³ä³ òà ³ñòî𳿠ñóïðîòèâí³ ëþäñüê³é ìîðàë³ âæå òèì, ùî âîíè º íå ÷èì ³íøèì ÿê ö³ëêîâèòîþ âèãàäêîþ, ùî äîñèòü ÷àñòî â íèõ íåìຠæîäíî¿ ³ñòîðè÷íî¿ ïðàâäè. Ñêàæ³ìî, â³í ãîâîðèòü ïðî òå, ùî äîñ³ â÷åíèìè â íåç÷èñëåííèõ ºãèïåòñüêèõ ïèñåìíèõ ïàì’ÿòêàõ íå çíàéäåíî æîäíîãî ñâ³ä÷åííÿ ïðî ïåðåáóâàííÿ ºâðå¿â ó ºãèïåòñüê³é íåâîë³ òà âèõ³ä ç íå¿ òà ùå é ñóïðîâîäæåíîãî òàêîþ ìàñîþ ÷óäåñ, ïðî ãóáåðíàòîðñòâî Éîñèôà, çàòîïëåííÿ Ôàðàîíà ³ ò.ï. «² òóò ìóñèëî íàñóíóòèñÿ ïèòàííÿ: êîëè â æèä³âñüê³ì ñâÿò³ì ïèñüì³ îá’ÿâëåíà áîãîì ïðàâäà, òî ÿê ì³ã áîã ðîáèòè òàê³ ïîìèëêè?» [10, 35, 269], – ñòàâèòü çàïèòàííÿ ².Ôðàíêî. ßê ïðèêëàäè ñóïðîòèâíîãî çàãàëüíîëþäñüêèì ö³ííîñòÿì ³ ñàìèì çàïîâ³äÿì áîæèì â³í íàâîäèòü ÷èñëåíí³ ïðîêëÿòòÿ ð³çíèõ íàðîä³â, ïîãðîçè òà ëàéêè, ÿê³ ì³ñòÿòüñÿ â òèõ áîæèõ ñëîâàõ-îäêðîâåííÿõ ³, «ïî íàøîìó ðîçóì³ííþ, çîâñ³ì íåã³äí³ áîæîãî ³ìåí³» [10, 35, 269]. Òîæ ö³ëêîì çàêîíîì³ðíî, ùî òð³óìôàëüíà õîäà õðèñòèÿíñòâà òî – õîäà êðîâ³, íàñèëüñòâà, â³éí, àäæå ö³ë³ íàðîäè óïðîäîâæ ñòîë³òü íå ìîãëè ñïðèéìàòè, íå ñïðèéìàëè ³ íå ñïðèéìàþòü òàêîãî ãëóìó íàä ëþäñüêîþ ã³äí³ñòþ, òàêî¿ íåíàâèñòè äî íèõ, ïðèõîâàíî¿ ï³ä ïîêðîâîì Áîæîãî ñëîâà ³ Ñâÿòîãî ïèñüìà. Âàðòî òóò çâåðíóòèñÿ òàêîæ äî ñòàòò³ ².Ôðàíêà «Ðàäèêàëè ³ ðåë³ã³ÿ», àáè ùå ðàç çàñâ³ä÷èòè ïîçèö³þ ¿¿ àâòîðà ó ðîçâ’ÿçàíí³ ïîä³áíèõ ïðîáëåì. Ó í³é, çîêðåìà, º òàê³ îñü ðÿäêè: «…âàøó íàóêó ï³ääåðæóâàëà äåðæàâà, âàñ ïëà÷åíî, îáäàðîâàíî, ãîíîðîâàíî çà òå, ùîá âè âèõîâóâàëè íàðîä â ðåë³ã³éí³ì äóñ³, ³ ÿê³ æ º ïëîäè âàøî¿ òèñÿ÷îë³òíüî¿ íàóêè? ×è íàø íàðîä, îñîáëèâî òàì, äå
144
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
éîãî ùå íå äîòîðêóâàâ âïëèâ íîâ³øî¿, ñâ³òñüêî¿ øêîëè ³ ðàäèêàëüíî¿ àã³òàö³¿, º ðåë³ã³éíèé? Ïðàâäèâî, ïî-õðèñòèÿíñüêè ðåë³ã³éíèé? Ç ÷èñòèì ñóìë³ííÿì êàæåìî, ³ âè ñàì³, êîëè íå ñõî÷åòå áðåõàòè ïðîòè ïðàâäè, ìóñèòå ïðèçíàòè ñå, ùî í³, íå º» [10, 45, 268-269]. Öå ².Ôðàíêî ïîÿñíþº òèì, ùî íàðîä ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³ òà ïîáóò³ çáåð³ã ñâî¿ ïðåäêîâ³÷í³ íàö³îíàëüí³ çâè÷à¿ òà â³ðóâàííÿ, àäæå âîíè çàÿâëÿþòü ïðî ñåáå, ïðî ñâîº çàñòîñóâàííÿ â òèñÿ÷íèõ âèïàäêàõ ïðàêòè÷íîãî æèòòÿ, îòæå º â³ðóâàííÿìè ïðàêòè÷íèìè, ùî âèéøëè ç ùîäåííîãî ïðàêòè÷íîãî æèòòÿ, à íå ÿêèõîñü ÷óæîçåìíèõ âèãàäîê. Íàâ³òü ò³ îáðÿäè ³ â³ðóâàííÿ, â îñíîâ³ ÿêèõ ìàºìî ïåðâ³ñí³ óÿâëåííÿ ïðî ñâ³ò ³ ÿê³ ïðèéíÿëà òà îñâÿòèëà õðèñòèÿíñüêà öåðêâà, äàëåêî á³ëüøå ³ ãëèáøå ïðîéíÿò³ öèìè â³ðóâàííÿìè, íàñàìïåðåä, îæèâëåííÿì ñèë ïðèðîäè, àí³æ â³ðîþ â ºäèíîãî, âñåìîãó÷îãî ³ âñåâ³äóùîãî Áîãà. Á³ëüøå òîãî, çàóâàæóº ².Ôðàíêî, çíà÷íà ÷àñòèíà äóõîâåíñòâà ï³äòðèìóâàëà ³ ïîøèðþâàëà ò³ â³ðóâàííÿ, ãîâîðÿ÷è ïðî ÷îðò³â, óñ³ëÿêèõ çëèõ äóõ³â, òèì ñàìèì, ñóïðîòè âëàñíîãî áàæàííÿ, âêàçóþ÷è ¿õ íàäïðèðîäíó, îòæå áîæåñòâåííó ñèëó. «ßêå õðèñòèÿíñòâî íàñàäèëè (âèîêðåìëåíî íàìè – Î.Â.), òàêå é ìàþòü» [10, 45, 269], – íàãîëîøóº â³í ó çãàäàí³é ñòàòò³. Ö³ëêîì ïðèðîäíî ³ çðîçóì³ëî, ùî ².Ôðàíêî âèñòóïèâ ³ç ð³øó÷èì çàïåðå÷åííÿì áóäü-ÿêèõ ñïðîá õðèñòèÿí³çàö³¿ îñâ³òè, äóõîâíîãî òà ³íøèõ âèÿâ³â æèòòÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ñâîþ ïîçèö³þ ó ðîçâ’ÿçàíí³ öèõ ïðîáëåì â³í îá´ðóíòîâóº ó ñòàòòÿõ «×è âåðòàòèñü íàì íàçàä äî íàðîäó?», «×îãî õî÷å Ãàëèöüêà ðîá³òíèöüêà ãðîìàäà?», «Ðàäèêàëè ³ ðåë³ã³ÿ» òîùî. Íàñêð³çüíîþ ó íèõ º äóìêà, ùî õðèñòèÿíñòâî, öåðêîâùèíà ³ öåðêîâí³ êíèãè äîíåñåí³ äî íàñ ç ³çàíò³¿ ³ º ÷óæèìè äëÿ íàñ, ùî öåðêâà çàâæäè éøëà ñóïðîòè íàóêè, îòæå é îñâ³òè. Îáìåæóþ÷è òàêèì ÷èíîì ìîæëèâîñòè ëþäñüêîãî ï³çíàííÿ, ðåë³ã³ÿ ³ öåðêâà îáìåæóº ³ ïîâíîö³ííå ñòàíîâëåííÿ ëþäñüêî¿ îñîáèñòîñòè, ñòຠãàëüìîì ëþäñüêîãî ïîñòóïó. «² êîëè âè âåðíåòåñü äî íàðîäó ò³ëüêè ç ëþáîâ’þ, êîëè âçàì³í çà éîãî õë³á, êîòðèì â³í âàñ âèêîðìèâ, âçàì³í çà éîãî ïðàöþ ïðèíåñåòå éîìó ò³ëüêè «÷èñò³» îáðÿäè ñõ³äíî¿ öåðêâè, à õî÷ áè é ñàìå ºâàíãå볺 Õðèñòîâå, òî ÷è âè äóìàºòå, ùî òèìè «ïðååñòåñòâåííûìè áëàãàìè» çàðàäèòå ùî-íåáóäü êîíêðåòí³é íóæä³ íàðîäó?» [10, 45, 146], – çâåðòàºòüñÿ ².Ôðàíêî äî ñâÿùåíèê³â. Îáìåæåíîñòè ñâÿùåííèõ êíèã ³ ïîï³â, íå ðàç íàãîëîøóº â³í, ìè ïîâèíí³ ïðîòèñòàâèòè ñïðàâæíþ íàóêó ³ âèõîâàíó íà çíàííÿõ, ñâ³òñüê³é äóõîâíîñòè, ³ â ïåðøó ÷åðãó íàðîäíèõ çâè÷àÿõ, ïðîâ³äíó äóõîâíó âåðñòâó. Ñàìå âîíà, öÿ ïðîâ³äíà äóõîâíà âåðñòâà, íå ìîðàëüíèìè ïîï³âñüêèìè ïðèïèñàìè òà äîãìàòàìè, à âëàñíîþ ïðàöåþ, âëàñíèì æèòòÿì ïîêëèêàíà ñëóæè-
5. Ïîãëÿäè íà ðåë³ã³þ òà öåðêâó ³ æèòòºâà ïîçèö³ÿ ²âàíà Ôðàíêà
145
òè ñâîºìó íàðîäîâ³, ñàìå «âîíà ïîâèííà, ÿê òà êóëüòóðíà é îñâ³òíÿ çàêâàñêà, ïðîéíÿòè âåñü îðãàí³çì íàðîäó ³ ïðèâåñòè éîãî äî æèâ³øîãî ðóõó, äî ïîñòóïîâîãî çðîñòó» [10, 45, 148], íàâ÷àþ÷è íàðîä â³ëüíîäóìñòâó, â òîìó ÷èñë³ é íà ïîë³ ðåë³ã³éí³ì. Îáìåæåíèé õàðàêòåð õðèñòèÿíñüêîãî â³ðîâ÷åííÿ, éîãî â³ä÷óæåí³ñòü â³ä ñâ³òó – ôàêò òîãî, ùî «â³ðà é ðåë³ã³ÿ âáèâຠðîçóì ëþäñüêèé ³ ÷èìðàç äóæ÷å çàòåìíþº éîãî» [10, 45, 162], à òåìíîãî ÷îëîâ³êà ëåãøå âñüîãî çàëÿêàòè ³ òðèìàòè â ïîêîð³. ³í ïðèâ³â ².Ôðàíêà äî çàïåðå÷åííÿ áóäü-ÿêîãî âïëèâó öåðêâè íà ñâ³òñüêó îñâ³òó ³ âèõîâàííÿ. Íàâ³òü ïðî õðèñòèÿíñüêó åòèêó â³í ãîâîðèòü ÿê ïðî åòèêó ñóïåðå÷ëèâó (³ â öüîìó ìè ìàëè ìîæëèâ³ñòü ïåðåêîíàòèñÿ ðàí³øå), äàëåêî íå ó âñüîìó çã³äíó ç òîþ ÷èñòî ãóìàííîþ åòèêîþ, íîâîãî ÷àñó ³ íàøîãî íàðîäó. Òîìó â³í â³äñòîþâàâ ñâîáîäó âèáîðó ó íàâ÷àíí³ ³ òâåðäî íàïîëÿãàâ, ùîá «ðåë³ã³¿, ÿêî ðå÷³ îïåðòî¿ íå íà çíàíí³, à íà â³ð³, íå â÷åíî â øêîëàõ» [10, 45, 163], ùîá â³äâ³äóâàííÿ áîãîñëóæ³íü íå áóëî îáîâ’ÿçêîâèì, à áóëî «ä³ëîì ïîºäèí÷èõ ëþäåé» [10, 45, 163], êîòð³, êîëè ìàþòü áàæàííÿ, íåõàé â³äâ³äóþòü ò³ áîãîñëóæ³ííÿ, ñâî¿ì êîøòîì óòðèìóþ÷è öåðêâó, ïîëå ³ ò.ä. Îòæå, äåìîêðàòè÷íà æèòòºâà ïîçèö³ÿ ².Ôðàíêà ó ðîçâ’ÿçàíí³ äàíî¿ ïðîáëåìè òóò íåçàïåðå÷íà. Äëÿ ðîçóì³ííÿ Ôðàíêîâîãî ñòàâëåííÿ äî ðåë³ã³¿ ³ öåðêâè äîðå÷íèì áóäå íàãàäàòè é ñïðîáè ñâÿùåíèê³â ñõèëèòè éîãî â îñòàíí³ äí³ æèòòÿ äî ñïîâ³ä³. À.Êðóøåëüíèöüêèé ó ñâî¿õ ñïîãàäàõ «Ïðî ïîõîðîí ²âàíà Ôðàíêà» ïèñàâ: «Ïðèãàäàéìî, ùî êîëè Ôðàíêî óìèðàâ, â³äâ³äàâ éîãî ï³ï Òåîäîç³é Ãàëóùèíñüêèé ³ óìîâëÿâ ïîìèðèòèñÿ ç Ãîñïîäîì áîãîì ³ ç öåðêâîþ, â êîòð³é â³í, Ôðàíêî, ðîäèâñÿ òà êîòðó ïîáîðþâàâ ö³ëå ñâîº æèòòÿ. Òà îòðèìàâ â³ä Ôðàíêà â³äïîâ³äü: «À ùî íà òå ñêàçàëà á ìîëîä³æ, êîòðó ÿ ö³ëå æèòòÿ â÷èâ íå â³ðèòè â áîãà?». Ïîìåð íå âèñïîâ³äàíèé ³ íåðîçêàÿíèé» [5, 363]. Öå ñïîãàäè. Äåõòî ¿õ ìîæå çàïåðå÷óâàòè, ââàæàòè íåäîñòîâ³ðíèìè, òàêèìè, ùî íå ï³äòâåðäæåí³ äîêóìåíòàëüíî ³ ò.ä. Òîä³ â³ä³øëåìî ¿õ äî ñòàòò³ ñàìîãî ².Ôðàíêà «Ì³ñòèô³êàö³ÿ ÷è ³ä³îòèçì», îïóáë³êîâàíî¿ â «Ë³òåðàòóðíî-íàóêîâîìó â³ñíèêó» â 1905 ðîö³. Ó í³é çíàõîäèìî ñâ³ä÷åííÿ ïðî òå, ùî îòåöü Êîáèëÿíñüêèé «ïðåñåðéîçíî» íàâåðòàâ éîãî äî â³ðè â áîãà. Àëå íèù³âíà êðèòèêà î. Êîáèëÿíñüêîãî ó çãàäàí³é ñòàòò³ ñâ³ä÷èòü, ùî â³í íå çíàéøîâ í³ÿêîãî ïîðîçóì³ííÿ ç ².Ôðàíêîì ³ ùå ðàç ñòâåðäæóº äîñòîâ³ðí³ñòü ñêàçàíîãî À.Êðóøåëüíèöüêèì. Âèêîíàíèé òóò îãëÿä ïðàöü ².Ôðàíêà òà ñïîãàä³â ïðî íüîãî ñïðîñòîâóº áóäü-ÿê³ ñïðîáè ïðèïèñóâàííÿ éîìó ïîñë³äîâíî¿ ðåë³ã³éíîñòè òà ïðèõèëüíîñòè ó ñòàâëåíí³ äî öåðêâè. Ñêàçàíå â íèõ – íåìîæëè-
146
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
âå äëÿ â³ðóþ÷î¿ ëþäèíè ³ õàðàêòåðèçóº ñâ³òîãëÿä òà æèòòºâó ïîçèö³þ ¿õ àâòîðà ÿê íåïðèéíÿòí³ äëÿ òàêî¿ ëþäèíè. Íàäòî áàãàòîãðàííèì áóâ îáøèð Ôðàíêîâèõ çíàíü, íàäòî øèðîêèì áóâ éîãî ïîãëÿä íà ñâ³ò, ùîá ìîæíà áóëî âêëàñòè ¿õ ó ò³ñí³ ðàìêè ðåë³ã³éíèõ äîãì ³ ïåðåêîíàíü. ².Ôðàíêî íå çàïåðå÷óâàâ ïðàâà öåðêâè íà ¿¿ ä³ÿëüí³ñòü, ïðàâà ¿¿ ïðèõîæàí íà â³ëüíå â³ðîñïîâ³äàííÿ, àëå ìèñëèâ ¿õ òàêèìè ïîçà áóäüÿêèì íàâ’ÿçóâàííÿì, ïîçà äåðæàâîþ, ïîçà øêîëîþ, ñòàâëÿ÷è ïîïåðåäó âñüîãî íàóêó ³ çíàííÿ ÿê ºäèíîïðàâèëüíèé ³ âèâ³ðåíèé ñïîñ³á ïîñòóïóâàííÿ ëþäèíè ³ ñóñï³ëüñòâà. Òàê³ éîãî ïîãëÿäè íà ðåë³ã³þ ³ öåðêâó, òàêà éîãî æèòòºâà ïîçèö³ÿ – ïîâ÷àëüíèé óðîê ³ äëÿ íàøèõ ñó÷àñíèê³â.
5. Ïîãëÿäè íà ðåë³ã³þ òà öåðêâó ³ æèòòºâà ïîçèö³ÿ ²âàíà Ôðàíêà 6. Øåâ÷åíêîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà â êîíòåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ òà ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â
147
Êîëè íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü ðîçóì³òè ÿê óñâ³äîìëåíå ï³çíàííÿ ³ ïåðåæèâàííÿ íàö³îíàëüíèõ ³ñòîðè÷íèõ, ñîö³àëüíèõ, ïîë³òè÷íèõ, äóõîâíèõ, ³äåéíèõ ³ ò.ä. ö³ííîñòåé, ÿê³ âèçíà÷àþòü ñòàâëåííÿ îñîáèñòîñòè äî ëþäåé, ïîä³é, ÿâèù, òîáòî äî ìèíóëîãî, òåïåð³øíüîãî ³ ìàéáóòíüîãî ñâîãî íàðîäó, çóìîâëþþòü ¿¿ ïîâñÿêäåííó äóõîâíó, ãðîìàäñüêó òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íó ä³ÿëüí³ñòü, òî ñòຠî÷åâèäíèì, ùî ôîðìóâàííÿ ö³º¿ ñâ³äîìîñòè ìຠïîñòóïîâèé õàðàêòåð. Ëþäèíà ÿê ñóñï³ëüíà ³ñòîòà, ÿê ñîö³àëüíà îñîáèñò³ñòü âáèðຠâ ñåáå ³äå¿, çíàííÿ ³ äîñâ³ä ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â, çáàãà÷óº, ðîçâèâຠ³ ïåðåäຠ¿õ íàñòóïíèì ïîêîë³ííÿì. ².Ôðàíêî äîáðå ðîçóì³â ì³ñöå ³ çíà÷åííÿ Ò.Øåâ÷åíêà â òàêîìó ïîñòóïóâàíí³ óêðà¿íö³â, àäæå â³í, ñèí ìóæèêà, «ñòàâ âîëîäàðåì ó öàðñòâ³ äóõà», «áóâ êð³ïàêîì ³ ñòàâ âåëåòíåì ó öàðñòâ³ ëþäñüêî¿ êóëüòóðè», «áóâ ñàìîóêîì ³ âêàçàâ íîâ³, ñâ³òë³ ³ â³ëüí³ øëÿõè ïðîôåñîðàì ³ êíèæíèì ó÷åíèì», äåñÿòü ë³ò òîìèâñÿ, àëå íå çëàìàâñÿ «ï³ä âàãîþ ñîëäàòñüêî¿ ìóøòðè» ³ äëÿ âîë³ ñâîãî íàðîäó ³ âñ³º¿ Ðîñ³¿ «çðîáèâ á³ëüøå, í³æ äåñÿòü ïåðåìîæíèõ àðì³é» [12, 39, 255]. Ñôîðìóâàòè íà îñíîâ³ ðîçóì³ííÿ Âåëèêèì Êîáçàðåì ìåòè, ñìèñëó ³ ö³ííîñòè æèòòÿ, íà ïðèêëàä³ éîãî æèòòºâèõ ïðèíöèï³â òà ³äåàë³â, æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè çàãàëîì âç³ðåöü äóõîâíî¿ äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè, âèêëèêàòè ó ñâî¿õ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â òà ¿õ íàùàäê³â ïðàãíåííÿ ³ óì³ííÿ çàâæäè ñï³ââ³äíîñèòè ñåáå ç öèì âç³ðöåì, ä³ÿòè íà éîãî ï³äñòàâ³, à â³äòàê çàâæäè òâîðèòè óêðà¿íñüêó íàö³þ íà ñâî¿õ ïðèðîäíèõ ï³äñòàâàõ òà â ³ñòîðè÷í³é ïåðñïåêòèâ³ ÿê íàö³þ â³ëüíèõ ³ ñâîáîäîëþáèâèõ ëþäåé, ÿê ð³âíó ñåðåä ð³âíèõ ó ñâ³òîâ³é ñï³ëüíîò³ – îñü ÿêó ìåòó, îñü ÿê³ çàâäàííÿ ñòàâèâ äîñë³äíèê ó ñâî¿õ ñòóä³ÿõ, ëèñòàõ òà ³íøèõ øåâ÷åíêîçíàâ÷èõ ïðàöÿõ. ßê³ æ çíàííÿ ïðî Øåâ÷åíêà ââàæຠ².Ôðàíêî äæåðåëîì ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ îñîáèñòîñòè òà íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â? Íà ÿê³ Øåâ÷åíêîâ³ ö³ííîñòè ñêåðîâóº â³í óêðà¿íñüêå íàö³îíàëüíå ïîñòóïóâàííÿ?
148
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
Ùîá äàòè â³äïîâ³ä³ íà ö³ ïèòàííÿ, áîäàé ó çàãàëüíèõ ðèñàõ îêðåñëèìî îñíîâí³ ñïðÿìóâàííÿ ó ñòàíîâëåíí³ íàö³îëîã³÷íî¿ äóìêè â Óêðà¿í³ äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ – ïî÷. ÕÕ ñòîë³òü, ÷àñó ïîÿâè øåâ÷åíêîçíàâ÷èõ ñòóä³é ².Ôðàíêà, ñïðèéíÿòòÿ ³ îáãîâîðåííÿ ïîñòàâëåíèõ ó íèõ ïðîáëåì. Íàéñèëüí³øèé ïîøòîâõ ó ïîøóêàõ ïîäàëüøî¿ äîë³ Óêðà¿íè äàëè òîä³ ³äå¿ Êèðèëî-Ìåôî䳿âñüêîãî áðàòñòâà. Ãîëîâíèìè ó ðîçâ’ÿçàíí³ ö³º¿ ïðîáëåìè áðàò÷èêè ââàæàëè äâà øëÿõè. Ïåðøèé ç íèõ ïîâ’ÿçóâàâñÿ ç ³äåºþ Áîãà, áîæåñòâåííîãî ïðèçíà÷åííÿ Óêðà¿íè ÿê ïðîâ³äíèêà â áîðîòüá³ ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîä³â çà ñâî¿ ³ñòîðè÷í³, ãðîìàäÿíñüê³, ñîö³àëüí³, ïîë³òè÷í³ ïðàâà íà øëÿõó ïîñòóïó äî ñâîáîäè ³ ùàñòÿ, äðóãèé – ç ðîñòîì íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè, ñîö³àëüíî¿ ä³ºâîñòè íàðîäíèõ ìàñ òà ¿õ ïðîâ³äíèê³â, ç ðåâîëþö³éíîþ áîðîòüáîþ.  ïðîãðàìíîìó äîêóìåíò³ Êèðèëî-Ìåôî䳿âñüêîãî áðàòñòâà «Êíèãàõ áóòòÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó» («Çàêîí³ Áîæîìó»), çîêðåìà, ñêàçàíî, ùî ïîâåðíåííÿ äî ïåðâ³ñíîãî õðèñòèÿíñòâà â Óêðà¿í³ äàñòü çìîãó ë³êâ³äóâàòè ñîö³àëüíó íåð³âí³ñòü, áóäü-ÿêå ãíîáëåííÿ ³ íåñïðàâåäëèâ³ñòü, â³äêðèº äîðîãó äî ð³âíîñòè, áðàòåðñòâà òà çëàãîäè ïîì³æ óñ³ìà íàðîäàìè, à áóäü-ÿê³ â³äñòóïè â³ä â³ðè õðèñòîâî¿ âåäóòü çà ñîáîþ íåìèíó÷ó âîðîæíå÷ó, ðóéíàö³þ, çàíåïàä. Òàê ñòàëîñÿ ç áàãàòüìà ñëîâ’ÿíñüêèìè íàðîäàìè. ² òîä³ ÷åõè ³ ïîëàáö³ ïîòðàïèëè â íåâîëþ äî í³ìö³â, ñåðáè ³ áîëãàðè – äî ãðåê³â ³ òóðîê, ìîñêàë³ – äî òàòàð. ² ëèøå Óêðà¿íà íå ëþáèëà í³ öàðÿ, í³ ïàíà, «à çêîìïîíîâàëà ñîá³ êîçàöòâî, ºñòü òî ³ñòåº áðàòñòâî, êóäè êîæíèé, ïðèñòàþ÷è, áóâ áðàòîì äðóãèõ» [4, 1, 164]. Ñàìå óêðà¿íñüêå êîçàöòâî ñòàëî â îáîðîí³ ñâî¿õ òà ³íøèõ íàðîä³â ïðàâ ³ ñâîáîä, ùî âèêëèêàëî ëþòó íåíàâèñòü òà ñìåðòåëüíèé ïåðåëÿê ðîñ³éñüêèõ öàð³â-ñàìîäåðæö³â, ³ âîíè ï³øëè â³éíîþ ïðîòè íèõ, ùîá íå äîïóñòèòè ïîøèðåííÿ ñâîáîäîëþáèâèõ ³äåé òà êîçàöüêîãî óêëàäó æèòòÿ â Ìîñêîâùèí³. ² õî÷ ò³ â³éíè çíåñèëèëè Óêðà¿íó, ïîêëàëè ¿¿ â ìîãèëó, àëå âîíà íå âìåðëà. «² ïàíóº äåñïîò êàò íàä òðüîìà íàðîäàìè ñëîâ’ÿíñüêèìè, ïðàâèòü ÷åðåç í³ìö³â, ïñóº, êàë³÷èòü, í³âå÷èòü äîáðó íàòóðó ñëîâ’ÿíñüêó ³ í³÷îãî íå çðîáèòü. Áî ãîëîñ Óêðà¿íè íå çàòèõ. ² âñòàíå Óêðà¿íà ç ñâ ìîãèëè, ³ çíîâó îçîâåòüñÿ äî âñ³õ áðàò³â ñâî¿õ ñëîâ’ÿí, ³ ïî÷óþòü êðèê ¿¿, ³ âñòàíå Ñëîâ’ÿíùèíà, ³ íå ïîçîñòàíåòüñÿ í³ öàðÿ, í³ öàðåâè÷à, í³ öàð³âíè, í³ êíÿçÿ, í³ ãðàôà, í³ ãåðöîãà, í³ ñ³ÿòåëüñòâà, í³ ïðåâîñõîäèòåëüñòâà, í³ ïàíà, í³ áîÿðèíà, í³ êðåïàêà, í³ õîëîïà – í³ â Ìîñêîâùèí³, í³ â Ïîëüù³, í³ â Óêðà¿í³, í³ â ×åõ³¿, í³ ó õîðóòàí, í³ ó ñåðá³â, í³ ó áîëãàð» [ 4, 1, 169], – ÷èòàºìî ó «Êíèãàõ áóòòÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó».
6. Øåâ÷åíêîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà â êîíòåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ...
149
Îäíàê ÷àñòèíà áðàò÷èê³â, íàñàìïåðåä Ò.Øåâ÷åíêî, Ì.Ãóëàê, Ì.Ñàâè÷ òà ¿õ îäíîäóìö³, çðîçóì³ëà, ùî ïðîïîâ³ääþ õðèñòèÿíñüêèõ äîãìàò³â ïîñòàâëåíî¿ ìåòè íå äîñÿãòè, àäæå âîíè, õðèñòèÿíñüê³ äîãìàòè, ôîðìóþòü ïîâåðõîâå, ïàñèâíå ñïðèéíÿòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ³ñòîð³¿, ïîâñÿêäåííî¿ ä³éñíîñòè, à òî é ïîâíèé â³äõ³ä â³ä íèõ, ïîâíå ¿õ çàáóòòÿ, ùî ìåõàí³÷íå ¿õ ïåðåíåñåííÿ íà óêðà¿íñüêèé íàö³îíàëüíèé ãðóíò äàëåêî íå çàâæäè â³äïîâ³äຠïðèðîä³ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, â³ä÷óæóº óêðà¿íö³â â³ä íàö³îíàëüíî¿ ³ñòîð³¿, â³ä ³äåé ãåòüìàí³â ².Ìàçåïè, ².Âèãîâñüêîãî, Ï.Äîðîøåíêà, óêðà¿íñüêîãî êîçàöòâà, â³ä ðîçâ’ÿçàííÿ çëîáîäåííèõ ïðîáëåì íàö³îíàëüíîãî áóòòÿ, îòæå ãàëüìóº ³äåéíå, äóõîâíå òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íå ñòàíîâëåííÿ îñîáèñòîñòè, ïîñòóïóâàííÿ íàö³¿ çàãàëîì. Äî òîãî æ, öåðêâà ï³ä ñê³ïåòðîì ðîñ³éñüêèõ öàð³â ñòàëà îäíèì ³ç çàñîá³â çðîñ³éùåííÿ çàâîéîâàíèõ íàðîä³â. Ïîáà÷èâøè, ïîâåðòàþ÷èñü ³ç çàñëàííÿ, âèäè ×åáîêñàð, Ò.Øåâ÷åíêî çàïèñàâ ó «Ùîäåííèêó»: «Íè÷òîæíûé, íî êàðòèííûé ãîðîäîê. Åñëè íå áîëüøå, òî, ïî êðàéíåé ìåðå, íàïîëîâèíó áóäåò â íåì äîìîâ è öåðêâåé. È âñå ñòàðèííî-ìîñêîâñêîé àðõèòåêòóðû. Äëÿ êîãî è äëÿ ÷åãî îíè ïîñòðîåíû? Äëÿ ÷óâàøåé? Íåò, äëÿ ï ð à â î ñ ë à â è ÿ. Ãëàâíûé óçåë ìîñêîâñêîé ñòàðîé âíóòðåííåé ïîëèòèêè – ïðàâîñëàâèå. Íåóäîáîçàáûâàåìûé Òîðìîç ïî ãëóïîñòè ñâîåé õîòåë çàòÿíóòü ýòîò îñëàáåâøèé óçåë è ïåðåòÿíóë. Îí òåïåðü íà îäíîì âîëîñêå äåðæèòñÿ» [10, 5, 119]. ³äòàê ïîêëàäàòèñÿ íà òàêå õðèñòèÿíñòâî ³ òàêó öåðêâó ó ðîçâ’ÿçàíí³ ïðîáëåì, ÿê³ ñòàâèëè ïåðåä ñîáîþ áðàò÷èêè, íå áóëî í³ÿêèõ ï³äñòàâ. Òîìó Ò.Øåâ÷åíêî óæå â ðàíí³õ ïîåòè÷íèõ òâîðàõ, ÿê òî «Òàðàñîâà í³÷», «Ïåðåáåíäÿ», «²âàí ϳäêîâà», «Ãàéäàìàêè», «Ãàìàë³ÿ», çâåðòàºòüñÿ äî çíàìåííèõ ïîä³é òà âèäàòíèõ ïîñòàòåé óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿, äî ïèòîìî íàö³îíàëüíèõ óêðà¿íñüêèõ ³äåéíèõ, äóõîâíèõ, çâè÷àºâèõ, ³ñòîðè÷íèõ ³ ò.ä. ö³ííîñòåé, íà ÿê³ é ñêåðîâóº óâàãó ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â òà ïðèéäåøí³õ ïîêîë³íü, íà ï³äñòàâàõ ÿêèõ ôîðìóº âç³ðåöü äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè, ÿêó Ì.Øëåìêåâè÷ íàçâå øåâ÷åíê³âñüêîþ. Ñóòí³ñòü ö³º¿ ëþäèíè âèçíà÷àëî ãàñëî «Áîð³òåñÿ – ïîáîðåòå!». Âîíà, ÿê íàãîëîøóº Ì.Øëåìêåâè÷, ñïîâíåíà ïîðèâ³â äî ïåðåòâîðåííÿ ñâ³òó é æèòòÿ íà îñíîâ³ íîâîãî ïðàâåäíîãî çàêîíó, ¿¿ îïàíîâóº â³ç³ÿ ñâîãî ñâ³òó ç â³ëüíèì ³ ñïðàâåäëèâèì óêëàäîì, ñòâîðåíèì ³ç âëàñíèõ äæåðåë ³ âëàñíèõ ñèë. Îñíîâîþ ¿¿ ñâ³òîãëÿäó, ïåðåêîíàíü, ðóø³éíîþ ñèëîþ ¿¿ ä³ÿíü º íàóêà, ìîðàëüíèì ³äåàëîì – íå òðàäèö³éí³ äîãìè, íå ïðèñòðàñòè, à ÿñíà ìèñëü, «â ³ ë ü í è é ä ó õ, ùî ñàì íà îñíîâ³ ñâîãî ï³çíàííÿ ñàìîâèçíà÷àºòüñÿ» [11, 21-24] . Òîìó â ïîåìàõ «Ñîí», «Êàâêàç», ïîñëàíí³ «² ìåðòâèì, ³ æèâèì, ³ íåíàðîäæåíèì çåìëÿêàì ìî¿ì…», â íàïèñàíîìó
150
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
25 ãðóäíÿ 1845 ðîêó â Ïåðåÿñëàâ³ «Çàïîâ³ò³», ³íøèõ òâîðàõ Ò.Øåâ÷åíêî ï³ääຠð³çê³é êðèòèö³ óñþ ñèñòåìó ðîñ³éñüêîãî ñàìîäåðæàâñòâà, ïîë³òèêó Ðîñ³¿, çàêëèêຠâñ³õ óêðà¿íö³â çãóðòóâàòèñÿ ³ ð³øó÷å ñòàòè ñóïðîòè ñèë çëà ³ íåïðàâäè, â³äñòîÿòè ³ çáåðåãòè ö³ííîñòè êîçàöüêî¿ âîëüíèö³, âîëåëþáí³ çâè÷à¿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ïîðâàòè êàéäàíè ³ îêðîïèòè çäîáóòó âîëþ âðàæîþ çëîþ êðîâ’þ. Ðîçãðîì Êèðèëî-Ìåôî䳿âñüêîãî áðàòñòâà çàãàëüìóâàâ ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòîê éîãî ³äåé, çóìîâèâ íåîäíîçíà÷í³ñòü ³ ñêëàäí³ñòü ¿õ ñïðèéíÿòòÿ ó ð³çíèõ âåðñòâàõ òîãî÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Ï.Êóë³ø ó ñâî¿õ ïåðåêîíàííÿõ òà ïîøóêàõ øëÿõ³â âèõîäó Óêðà¿íè ç³ ñòàíîâèùà, ùî ñêëàëîñÿ, äîñèòü ÷àñòî âïàäàâ ç îäí³º¿ êðàéíîñòè â ³íøó: â³ä âèçíàííÿ áåçñèëëÿ ëþäñüêîãî ðîçóìó ïåðåä âñåñèëüí³ñòþ Áîãà-òâîðöÿ, ³äåàë³çàö³¿ Ïåòðà ² òà Êàòåðèíè ²², ñóïåðå÷ëèâèõ îö³íîê óêðà¿íñüêîãî êîçàöòâà äî óñâ³äîìëåííÿ íàðîäó ÿê îñíîâíî¿ ðóø³éíî¿ ñèëè ³ñòîðè÷íîãî ïîñòóïóâàííÿ íàö³¿. Ó ïîøóêàõ øëÿõ³â òà ñïîñîá³â íàö³îíàëüíîãî ñàìîâèçíà÷åííÿ Ì.Äðàãîìàíîâ ðîáèâ ñòàâêó íà ÿêóñü àáñòðàêòíó âñåñâ³òíþ ïðàâäó, ÿêà, íà éîãî äóìêó, îäíà ìîãëà á îá’ºäíàòè âñ³õ ó ìèð³ é çëàãîä³. Â.Àíòîíîâè÷ âçàãàë³ áóâ ïåðåêîíàíèé â òîìó, ùî Óêðà¿íà äîáðîâ³ëüíî ïðèºäíàëàñÿ äî Ðîñ³¿, à â³äòàê óêðà¿íö³ çîâñ³ì ïîçáàâëåí³ ïîòÿãó äî ñòâîðåííÿ âëàñíî¿ äåðæàâè. Àëå ³ ¿õ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ ïîãëÿäè íå áóëè îäíîçíà÷íèìè, çàçíàâàëè ïîñò³éíèõ çì³í, ïîñòóïîâî íàáëèæàëèñü äî óñâ³äîìëåííÿ ö³ëêîâèòî¿ ïîë³òè÷íî¿, ñîö³àëüíî¿, êóëüòóðíî¿ ³ äóõîâíî¿ íåçàëåæíîñòè Óêðà¿íè ÿê ºäèíîìîæëèâî¿ óìîâè ¿¿ ïðèðîäíîãî ñàìîâèçíà÷åííÿ òà ñàìîðîçâèòêó. Ïðîãðåñèâí³ ³äå¿ Êèðèëî-Ìåôî䳿âñüêîãî áðàòñòâà, ðåâîëþö³éí³ ³äå¿ Ò.Øåâ÷åíêà ï³äõîïèëè íîâ³ ïîêîë³ííÿ íàö³îíàëüíî ñâ³äîìèõ óêðà¿íö³â. Âîíè íå ëèøå ïîãëèáèëè òà ðîçâèíóëè, à é ï³äíåñëè ¿õ íà çíà÷íî âèùèé ³äåéíèé, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèé òà ô³ëîñîôñüêèé ð³âåíü. Ëþäèíà øåâ÷åíê³âñüêîãî òèïó ñòຠó öåíòð³ ¿õ óâàãè, ñòຠäæåðåëîì àêòèâ³çàö³¿ æèòòÿ ó âñ³õ ñôåðàõ òîãî÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Â.Ïîäîëèíñüêèé, íàïðèêëàä, ð³øó÷å â³äêèäຠáóäü-ÿê³ ñïðîáè óòâåðäæåííÿ íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïóâàííÿ íà ðåë³ã³éí³é îñíîâ³. Àíàë³çóþ÷è ³ñòîð³þ ð³çíèõ êîíôåñ³é, ðåë³ã³éíå ³ äóõîâíå æèòòÿ íàðîä³â ªâðîïè òà Àìåðèêè, â³í äîõîäèòü âèñíîâêó, ùî ðåë³ã³ÿ íå ìîæå áóòè îçíàêîþ íàö³¿, àäæå, ñêàæ³ìî, í³ìö³, íàëåæàòü äî ëþòåðàí, êàëüâ³í³ñò³â òà êàòîëèê³â, õî÷à ñòàíîâëÿòü îäíó íàö³þ. Ñïðàâä³-áî, é óêðà¿íö³ æèëè â ð³çíèõ äåðæàâàõ, íàëåæàëè äî ð³çíèõ â³ðîñïîâ³äàíü, àëå â³ä
6. Øåâ÷åíêîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà â êîíòåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ...
151
òîãî íå ïåðåñòàâàëè áóòè óêðà¿íöÿìè. Îòæå, ñóòí³ñòü íàö³¿ íå â ðåë³ã³¿, à â êðîâí³é ñïàäêîºìíîñòè, â ñïàäêîºìíîñòè íàö³îíàëüíîãî óêëàäó, íàö³îíàëüíèõ çâè÷à¿â ³ñòîðè÷íîãî, ñóñï³ëüíîãî, ïîë³òè÷íîãî òà äóõîâíîãî æèòòÿ, îòîãî «â³ëüíîãî äóõó» øåâ÷åíê³âñüêî¿ ëþäèíè, ïðî ÿêèé ãîâîðèâ Ì.Øëåìêåâè÷. Âèõîäÿ÷è ç òàêîãî ðîçóì³ííÿ ³ñòî𳿠òà ïðèçíà÷åííÿ ëþäèíè â ³ñòîðè÷íîìó ïîñòóïóâàíí³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ².Ôðàíêî, Î.Ïîòåáíÿ, Á.Ãð³í÷åíêî, Ò.dzíüê³âñüêèé, Þ.Áà÷èíñüêèé, Ë.Öåãåëüñüêèé, Ä.Äîíöîâ, Ì.Ãðóøåâñüêèé, êîæåí ïî-ñâîºìó, ïîñòàâèëè ³ îá´ðóíòóâàëè ³äåþ ñàìîñò³éíîñòè Óêðà¿íè, íàêðåñëèëè øëÿõè ¿¿ çäîáóòòÿ [äîêëàäí³øå ïðî öå äèâ.: 1, 52-274; 5, 26-96; 7, 58-98 òà ³íø³ ïðàö³]. Âïëèâ Ò.Øåâ÷åíêà íà ïðîöåñè íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ òà ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè ð³çíèõ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, íà ð³ñò ¿õ ñîö³àëüíî¿ ä³ºâîñòè áóâ âåëüìè çíà÷èìèì, ïðî ùî éøëîñÿ íàâ³òü ó äîêóìåíòàõ öàðñüêî¿ îõðàíêè. Ó äîïîâ³ä³ øåôà æàíäàðì³â Îðëîâà öàðåâ³ Ìèêîë³ ² â³ä 26 òðàâíÿ 1847 ðîêó ïðî ä³ÿëüí³ñòü Êèðèëî-Ìåôî䳿âñüêîãî áðàòñòâà òà ïðîïîçèö³ÿõ ùîäî ïîêàðàííÿ éîãî ÷ëåí³â çàçíà÷àëîñÿ, ùî Ò.Øåâ÷åíêî «ñî÷èíÿë ñòèõè íà ìàëîðîññèéñêîì ÿçûêå ñàìîãî âîçìóòèòåëüíîãî ñîäåðæàíèÿ», â ÿêèõ â³í «òî âûðàæàë ïëà÷ î ìíèìîì ïîðàáîùåíèè è áåäñòâèÿõ Óêðàèíû, òî âîçãëàøàë î ñëàâå ãåòìàíñêîãî ïðàâëåíèÿ è ïðåæíåé âîëüíèöå êàçà÷åñòâà, òî ñ íåâåðîÿòíîþ äåðçîñòüþ èçëèâàë êëåâåòû è æåë÷ü íà îñîá èìïåðàòîðñêîãî äîìà, çàáûâàÿ â íèõ ëè÷íûõ ñâîèõ áëàãîäåòåëåé». Çàâäÿêè òàêîìó ³äåéíî-òåìàòè÷íîìó ñïðÿìóâàííþ çì³ñòó ñâî¿õ òâîð³â, çàçíà÷àëîñÿ â äîïîâ³ä³, «Øåâ÷åíêî ïðèîáðåë ìåæäó äðóçüÿìè ñâîèìè ñëàâó çíà÷èòåëüíîãî ìàëîðîññèéñêîãî ïèñàòåëÿ, à ïîòîìó ñòèõè åãî âäâîéíå âðåäíû è îïàñíû», àäæå ðàçîì ç íèìè «â Ìàëîðîññèè ìîãëè ïîñåÿòüñÿ è âïîñëåäñòâèè óêîðåíèòüñÿ ìûñëè î ìíèìîì áëàæåíñòâå âðåìåí ãåòìàíùèíû, î ñ÷àñòèè âîçâðàòèòü ýòè âðåìåíà è î âîçìîæíîñòè Óêðàéíå ñóùåñòâîâàòü â âèäå îòäåëüíîãî ãîñóäàðñòâà» [4, ², 67]. Âîíî ñïðàâä³ òàê ³ áóëî. Òâîðàìè Ò.Øåâ÷åíêà çà÷èòóâàëèñÿ, ¿õ ïåðåïèñóâàëè, âèâ÷àëè íàïàì’ÿòü, îñìèñëþâàëè. Ó ñâ³äîìîñòè óêðà¿íñüêèõ ÷èòà÷³â âîíè ïðîáóäæóâàëè ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè, ïî÷óòòÿ ìîðàëüíîãî îáîâ’ÿçêó ïåðåä ñâî¿ì íàðîäîì, ôîðìóâàëè íàö³îíàëüíó ãðîìàäÿíñüêó òà ³ñòîðèêî-ñîö³àëüíó ïîçèö³þ, áóëè, ÿê ïèñàâ ².Ôðàíêî, «òèì îãíÿíèì ñòîâïîì, ÿêèé íåâïèííî, áåçïîõèáíî âåäå íàñ ÷åðåç âåëèêó ïóñòèíþ çàíåïàäó äî äàëåêî¿ îá³òîâàíî¿ çåìë³, äî â³ëüíî¿, ñàìîñò³éíî¿ Óêðà¿íè» [12, 35, 172]. Ïåðåäîâà ìîëîäü âè÷èòóâàëà â «Êîáçàð³» ñâî¿ ³äåàëè, â³äêðèâàëà íîâèé ñâ³ò, â
152
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ÿêîìó, íàñàìïåðåä, ïîáà÷èëà «Óêðà¿íó, ç ¿¿ ñòåïàìè, êîçàöòâîì ³ âîëåþ» [12, 41, 137], çâ³ðÿëà ç íèìè ñâî¿ ïî÷óòòÿ ³ ïåðåæèâàííÿ, ñâ³é âíóòð³øí³é ñâ³ò, ñâî¿ æèòòºâ³ ïðèíöèïè òà ³äåàëè, «âèíîñèëà ³ç ñâî¿õ çàõîïëåíü Øåâ÷åíêîì òà ìð³ÿíü ïðî Óêðà¿íó áàæàííÿ çáëèæóâàòèñÿ ç íàðîäîì» [12, 41, 141].  ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîìó ðóñ³ òîãî ÷àñó ãîñòðî ïîñòàëà ïðîáëåìà ôîðìóâàííÿ íîâî¿ íàö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿ îñîáèñòîñòè, íîâî¿ íàö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿ ïðîâ³äíî¿ âåðñòâè, íîâî¿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè øèðîêèõ íàðîäíèõ ìàñ çàãàëîì. Îäèí ç 䳺âèõ ÷èííèê³â ¿¿ ðîçâ’ÿçàííÿ ².Ôðàíêî âáà÷àâ ó äóõîâíîìó ñâ³ò³ Ò.Øåâ÷åíêà, éîãî æèòò³, òâîð÷îñòè â ö³ëîìó, â ¿õ ï³çíàíí³, ïåðåæèâàíí³ òà óñâ³äîìëåíí³ ïðåäñòàâíèêàìè ð³çíèõ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ñâîãî ÷àñó Ò.dzíüê³âñüêèé ïèñàâ: «Êîæåí ³íäèâ³äóì ìîæå âèõîâóâàòèñü äëÿ òâîð÷îãî äóõîâíîãî æèòòÿ ò³ëüêè íà íàö³îíàëüíîìó ãðóíò³. Ëþäèíà áåç íàö³îíàëüíîãî ïî÷óâàííÿ íå çäàòíà äî ðîçóìíîãî äóõîâíîãî æèòòÿ» [6, êí. 2., 309]. Ïî÷óâàííÿ æ ².Ôðàíêî ðîçóì³â íå ëèøå ÿê çàõîïëåííÿ, ÿê ñïëåñê åìîö³é, à, íàñàìïåðåä, ÿê óñâ³äîìëåííÿ ëþäèíîþ ñâîãî ì³ñöÿ, ïðèçíà÷åííÿ ³ îáîâ’ÿçêó â ïîâñÿêäåííîìó æèòò³, â ñóñï³ëüñòâ³, ÿê ð³ñò ãðîìàäÿíñüêî¿, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ àêòèâíîñòè êîæíî¿ îñîáèñòîñòè çîêðåìà òà øèðîêèõ íàðîäíèõ ìàñ çàãàëîì, ñïîíóêàííÿ ¿õ äî çãóðòóâàííÿ, äî îá’ºäíàííÿ íàâêîëî óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ â ïðîöåñ³ âèòâîðåííÿ ç âåëèêî¿ ìàñè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó âèñîêîðîçâèíóòî¿ ºâðîïåéñüêî¿ íàö³¿. Íà ï³çíàííÿ ö³º¿ ³äå¿, öèõ ïî÷óâàíü, öèõ ñïîíóêàíü òà ïåðåæèâàíü, îñîáëèâîñòåé ¿õ óñâ³äîìëåííÿ, íà ôîðìóâàííÿ íà ¿õ ï³äñòàâàõ íàö³îíàëüíèõ ïî÷óâàíü, íàö³îíàëüíîãî ñâ³òîãëÿäó, ãðîìàäÿíñüêî¿ ïîçèö³¿ øèðîêèõ íàðîäíèõ ìàñ, ³íòåë³ãåíö³¿ òà íàö³îíàëüíî¿ ïðîâ³äíî¿ âåðñòâè é ñïðÿìîâíå éîãî øåâ÷åíêîçíàâñòâî. Òåïåð äîêëàäí³øå çóïèíèìîñÿ íà íèõ, ñïðîáóºìî ãëèáøå ðîçêðèòè ¿õ çì³ñò ó Ôðàíêîâîìó ïîòðàêòóâàíí³. Ó ñòàòòÿõ «Êðèòè÷í³ ïèñüìà î ãàëèöüê³é ³íòåë³ãåíö³¿», «Õóòîðíà ïîåç³ÿ Ï.À.Êóë³øà», «Íîâå âèäàííÿ òâîð³â Øåâ÷åíêà», «Óêðà¿íñüê³ «íàðîäîâö³» ³ ðàäèêàëè», äåÿêèõ ³íøèõ ïðàöÿõ â³í ïîäàâ ÿñêðàâó êàðòèíó ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ, äóõîâíîãî çàíåïàäó â Ãàëè÷èí³ òà Óêðà¿í³, àäæå, ïîïðè ïîäàëüøèé ðîçâèòîê ïðîãðåñèâíèé ³äåé, îòîé íàö³îíàëüíèé ãðóíò äëÿ äóõîâíîãî òâîð÷îãî æèòòÿ, ïðî ÿêèé ãîâîðèâ Ò.dzíüê³âñüêèé, â Óêðà¿í³ çàãàëîì òà Ãàëè÷èí³ çîêðåìà äàëåêî íå çàâæäè áóâ áëàãîäàòíèì.  ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³é äóìö³, ãðîìàäñüêîìó æèòò³, ñåðåä çíà÷íî¿ ÷àñòèíè ìîëîä³ òîãî ÷àñó çàïàíóâàëà ïîâåðõîâ³ñòü, ³íåðòí³ñòü, ïðèáëèçí³ñòü óÿâëåíü ïðî íàñóùí³ çàâäàííÿ, ïî-
6. Øåâ÷åíêîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà â êîíòåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ...
153
ñòàâëåí³ ñàìèì æèòòÿì. Ìëÿâèìè áóëè ³ íàö³îíàëüíî-âèçâîëüí³ ïîðèâàííÿ, õî÷à âîíè âèíèêëè òàêîæ ï³ä âïëèâîì Ò.Øåâ÷åíêà. Éîãî òâîðè, çàçíà÷ຠ².Ôðàíêî, ïåðåâàæíîþ ÷àñòèíîþ òîãî÷àñíîãî ñóñï³ëüñòâà ñïðèéìàëèñÿ ïîâåðõîâî, áåç çðîçóì³ííÿ ¿õ ñóò³, à îáðàç Óêðà¿íè ïîñòàâàâ â óÿâ³, íàñàìïåðåä ìîëîä³, äîñèòü-òàêè ïðèáëèçíèì, ïàíóâàëî ïåðåêîíàííÿ, ùî íàä íåþ òÿ泺 çëà äîëÿ, ÿêåñü ëèõå Áîæå ïðîâèä³ííÿ, ùî çà òàêèõ îáñòàâèí ºäèíèì çàñîáîì áîðîòüáè ç ëèõîì º ñëüîçè, à ïðîêëÿòòÿ – ºäèíîþ çáðîºþ ñëàáøèõ ïðîòè íàñèëüñòâà. ²íøèõ, ÿêèõîñü ÿñí³øèõ, ïîãëÿä³â â òèõ êîëàõ íàâ³òü íå íàìàãàëèñÿ âèðîáèòè. «Áóéíà ôàíòàç³ÿ, ìàðåííÿ, – ïèøå äàë³ ².Ôðàíêî ó ñòàòò³ «Óêðà¿íñüê³ «íàðîäîâö³» ³ ðàäèêàëè», – ùî ðîçïëèâàëèñÿ â ðîçê³øíèõ êðàºâèäàõ Óêðà¿íè, ñòåï³â ³ ÿð³â, â øèðîêèõ, õî÷à ³ íåÿñíèõ óÿâëåííÿõ ïðî êîçàöüêó âîëþ ³ ñëàâó, ïðî ñëàâåòíå ìèíóëå, ïðî áîðîòüáó çà â³ðó ³ òîìó ïîä³áíå çàñòóïàëè ¿ì ðåàëüíèé ñâ³ò. À êîëè ìîëîäå÷³ ïîðèâè â³ä ñë³â øòîâõàëè ¿õ äî ä³ëà, òî â÷èíêè áóëè ñòðàøåííî ïîä³áí³ äî ¿õí³õ ïîíÿòü» [12, 28, 199]. Âîíè íîñèëè ñêîï³éîâàí³ ë³âðå¿ ïàíñüêèõ ëàêå¿â, ÿê³ âèäàâàëè çà êîçàöüêèé, íàö³îíàëüíèé óêðà¿íñüêèé îäÿã, õî÷à í³õòî ³ í³êîëè ç íèõ â ä³éñíîñòè íå áà÷èâ ñïðàâæí³õ êîçàê³â, àëå ïðèäáàòè òàêèé îäÿã áóëî ÷è íàéçàïîâ³òí³øîþ ìð³ºþ, íàéâèùîþ ÷åñòþ ëåäü íå äëÿ êîæíîãî, «äåêëàìóâàëè â³ðø³ Øåâ÷åíêà, ôàíòàçóâàëè ïðî Óêðà¿íó, íàð³êàëè ó íàéçàãàëüí³ø³é ôîðì³ íà «âîðîã³â» ³ «òèðàí³â», ï³ä ÿêèìè ðîçóì³ëè âñ³õ – â³ä ëÿõà ³ ìîñêàëÿ äî ïðîôåñîðà, êîòðèé â÷îðà ïîñòàâèâ äâ³éêó çàìð³ÿíîìó äåêëàìàòîðîâ³», «äàâí³ø³ á³éêè øê³ëüíèõ âèõîâàíö³â ç ºâðåÿìè çì³íèëè «áîðîòüáîþ» ç êàöàïàìè, òîáòî ðóñèíàìè ñòàðøî¿ ãåíåðàö³¿, ÿê³ òðèìàëèñÿ ñòàðèõ ñâÿòîþðñüêèõ ïîãëÿä³â, ó ïèñüì³ âæèâàëè öåðêîâíîñëîâ’ÿíùèíè ³ ñòàðîãî ïðàâîïèñó ³ ñòàâèëèñÿ ñêåïòè÷íî äî óêðà¿íîô³ëüñüêèõ ìàðåíü» [12, 28, 199-200]. ².Ôðàíêà âåëüìè òóðáóâàëî òàêå ñòàíîâèùå, àäæå ó ê³íöåâîìó íàñë³äêó âîíî âèêëèêàëî ³äåéíèé òà äóõîâíèé çàíåïàä ³ âèíàðîäîâëåííÿ ÿêðàç òèõ, êîìó íàëåæàëî ñòàòè íà ÷îë³ âñåíàðîäíîãî ïîñòóïó, îáóìîâèëî ¿õ â³äñòóïíèöòâî ³ çðàäó, áåçïðåäìåòíó ðîáîòó «Ïðîñâ³òè» ³ ò.ä., ³ ò.ï. Çà òàêèõ îáñòàâèí Þ.Ôåäüêîâè÷, ÿñêðàâî çàÿâèâøè ñâ³é òàëàíò ñïðàâä³ íàðîäíîãî ïèñüìåííèêà, íå çíàéøîâ ìîæëèâîñòåé ñâîãî ñòàíîâëåííÿ ³ ðîñòó íà öèõ ï³äñòàâàõ ³ ïåðåòâîðèâñÿ â ïðîñòîãî íàñë³äóâà÷à Ò.Øåâ÷åíêà. Ðåäàêòîð «Âå÷åðíèöü» ³ «Ìåòè» Ê.Êëèìêîâè÷ áåç âàãàíü ïåðåéøîâ äî ïðÿìî ïðîòèëåæíîãî, âîéîâíè÷îãî, âîðîæîãî âñüîìó óêðà¿íñüêîìó òàáîðó «ìîñêâîô³ë³â». Ïîä³áíå ñòàëîñÿ ³ â æèòò³, òâîð÷îñòè òà ãðîìàäñüê³é ä³ÿëüíîñòè Îì.Ïàðòèöüêîãî,
154
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
Â.Áàðâ³íñüêîãî, Ä.Òàíÿ÷êåâè÷à. Äóõîâåíñòâî òàêîæ áóëî äàëåêèì â³ä ³íòåðåñ³â òà ïðîáëåì íàðîäó. Êîíñåðâàòèâíå, ìàëî îñâ³÷åíå, à â ïèòàííÿõ ïîë³òè÷íî¿ åêîíî쳿, çà ñëîâàìè ².Ôðàíêà, ïðîñòî íà¿âíå, âîíî çâîäèëî ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü ñåðåä íàðîäó äî ìîëèòâè òà ñóìë³ííîãî âèêîíàííÿ ðåë³ã³éíèõ îáðÿä³â ³ öåðêîâíèõ òðåá. Ôðàíêîâ³ íàö³îíàëüí³ ïî÷óâàííÿ ó òàêîìó ðàç³ çîáîâ’ÿçóâàëè éîãî äî 䳺âîãî îïîðó ïîâñþäí³é çàãðîçëèâ³é ðóòèçí³, íèä³ííþ òà çàíåïàäó. Çâåðíóâøèñü äî æèòòÿ, òâîð÷îñòè òà ãðîìàäñüêî¿ ä³ÿëüíîñòè Ò.Øåâ÷åíêà, äî ö³ííîñòåé øåâ÷åíê³âñüêîãî òèïó äóõîâíî¿ äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè, ².Ôðàíêî íå ëèøå ïðîòèñòîÿâ çàíåïàäíèöüêèì ñïðÿìóâàííÿì ó æèòò³ òîãî÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, à é, íà ïðîòèâàãó ¿ì, ôîðìóâàâ íàö³îíàëüí³ ï³äñòàâè ï³çíàííÿ, ðîçóì³ííÿ ³ ïåðåæèâàííÿ Óêðà¿íè ñâî¿ìè ñó÷àñíèêàìè òà ïðèéäåøí³ìè ïîêîë³ííÿìè ÿê ñïàäêîºìíîñòè ïèòîìî íàö³îíàëüíèõ ö³ííîñòåé, ö³ííîñòåé, âèðîáëåíèõ ó õîä³ Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüíèõ Çìàãàíü ï³ä ïðîâîäîì Á.Õìåëüíèöüêîãî, ².Ìàçåïè, Ò.Òðÿñèëà, Ñ.Ïàë³ÿ, Ì.Çàë³çíÿêà, ².Ãîíòè, êèðèëî-ìåôî䳿âö³â, ÿê øåâ÷åíê³âñüêîãî ðîçóì³ííÿ ìåòè, ñìèñëó ³ ö³ííîñòè æèòòÿ, ñâîãî ì³ñöÿ ³ ïðèçíà÷åííÿ â ³ñòîðè÷íîìó ïîñòóïóâàíí³ íàö³¿. ³äêðèâàþ÷è òà ç’ÿñîâóþ÷è çì³ñò Øåâ÷åíêîâèõ íàö³îíàëüíèõ ïî÷óâàíü, ².Ôðàíêî â³äêðèâàâ ³ ç’ÿñîâóâàâ äëÿ ñâî¿õ ÷èòà÷³â òà àäðåñàò³â íîâ³ ìîæëèâîñòè ï³çíàííÿ ïðèíöèï³â, íà ï³äñòàâ³ ÿêèõ ôîðìóâàëîñÿ ñòàâëåííÿ Øåâ÷åíêà äî òèõ ÷è ³íøèõ ïîä³é, ÿâèù óêðà¿íñüêî¿ ä³éñíîñòè, ïîñòàòåé óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿, äî óêðà¿íñüêîãî ñâ³òó çàãàëîì, äî ï³çíàííÿ îñîáëèâîñòåé ¿õ îñìèñëåííÿ, ùî âèÿâëÿëîñÿ, íàñàìïåðåä, ó çàïåðå÷åíí³ ÷è òî óòâåðäæåíí³ ÿê ºäíîñòè ï³çíàííÿ ³ ïåðåæèâàííÿ öüîãî ñâ³òó ³ ñâîãî «ß» â íüîìó. ßê ïðåäìåò ï³çíàííÿ, ÿê äæåðåëî ïî÷óâàíü ³ ïåðåæèâàíü ç ïîçèö³é ³íòåðåñ³â íàö³¿ â³äêðèâàâ ³äåàëè Ò.Øåâ÷åíêà, Øåâ÷åíêîâå ðîçóì³ííÿ ö³ííîñòè ëþäñüêî¿ îñîáèñòîñòè, éîãî ðîçóì, âîëþ, ïî÷óòòÿ ³ ñïîíóêè, íàö³îíàëüí³ îñíîâè óñâ³äîìëåííÿ íèì ñâ â³äïîâ³äàëüíîñòè çà äîëþ íàö³¿, éîãî áîðîòüáó çà ãàðìîí³éíå çä³éñíåííÿ âíóòð³øí³õ ñèë ³ ìîæëèâîñòåé êîæíîãî ³ç çîâí³øí³ìè ñóñï³ëüíèìè òà ñîö³àëüíèìè ñèëàìè, ç óñ³ì õîäîì ³ñòîðè÷íîãî ïîñòóïóâàííÿ íàö³¿. ³çüìåìî äëÿ ïðèêëàäó ñòàòò³ òà ðåöåí糿 «Òåìíå öàðñòâî», «Õóòîðíà ïîåç³ÿ Ï.À.Êóë³øà», «25-òà ð³÷íèöÿ ñìåðò³ Øåâ÷åíêà òà ¿¿ â³äçíà÷åííÿ â Ãàëè÷èí³», «Íîâ³ ïðàö³ ïðî Óêðà¿íó», «Ïåðåäíº ñëîâî [Äî âèäàííÿ: Øåâ÷åíêî Ò.Ã. “Ïåðåáåíäÿ”… Ëüâ³â, 1889»], «Òîïîëÿ» Ò.Øåâ÷åíêà», «Òàðàñ Øåâ÷åíêî», «Ñó÷àñí³ äîñë³äè íàä ñâÿòèì ïèñüìîì», «Óêðà¿íö³», «Ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ ïîãëÿäè Ì.Äðàãîìàíîâà»,
6. Øåâ÷åíêîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà â êîíòåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ...
155
«Ãàëèöüêå óêðà¿íîô³ëüñòâî (³äïîâ³äü íà «Óâàãè ðóñèíà»)» òîùî. Øåâ÷åíêî ïîñòຠâ íèõ íà òë³ áîðîòüáè ð³çíèõ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ, ðåë³ã³éíèõ, ë³òåðàòóðíî-åñòåòè÷íèõ òå÷³é ÿê ÿñêðàâà ³ ñàìîáóòíÿ íàö³îíàëüíà îñîáèñò³ñòü. ².Ôðàíêî äîêëàäíî àíàë³çóº ³äåîëîã³þ, ãðîìàäÿíñüê³, ïîë³òè÷í³ òà ñâ³òîãëÿäí³ ïîçèö³¿ ñóïðîòèâíèõ ñòîð³í, ¿õ ñòàâëåííÿ äî Ò.Øåâ÷åíêà, éîãî ì³ñöå ³ çíà÷åííÿ ó ö³é áîðîòüá³, ùî é äຠéîìó ìîæëèâ³ñòü ãëèáîêî ïðîíèêíóòè â õàðàêòåð Øåâ÷åíêîâîãî ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ, ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ, ñâ³òîðîçóì³ííÿ, ñâ³òîâèðàæåííÿ òà ñâ³òîóòâåðäæåííÿ, à â³äòàê ³ ïåðåäàòè ¿õ çì³ñò øèðîêèì íàðîäíèì ìàñàì, óòâåðäèòè ¿õ ³äåéí³, ïñèõîëîã³÷í³, ìîðàëüíî-åòè÷í³ îñíîâè â ñâ³äîìîñòè, â ïîâñÿêäåííîìó æèòò³ òèõ ÷è ³íøèõ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Òàê, ñêàæ³ìî, òîãî÷àñíå ãàëèöüêå äóõîâåíñòâî, ÿê óæå çàçíà÷àëîñÿ âèùå, ñòàëî îñåðåäêîì çàñòîþ é ðóòèçíè ñåðåä ïðèõîæàí, ìîëîä³ òà ³íòåë³ãåíö³¿. Íåîñâ³÷åíå, îáìåæåíå, äð³á’ÿçêîâå âîíî ò³ëüêè òå é ðîáèëî, ùî ðîêàìè ñïîðèëî «çà îáðÿä, çà àçáóêó, çà áîðîäè, çà õðåñòè», âèêèäàþ÷è «çà â³êíî êíèæêó ò³ëüêè äëÿ òîãî, ùî ïèñàíà ôîíåòèêîþ» [12, 45, 149], íàâ³òü Ò.Øåâ÷åíêà ïîòðàêòîâóâàëî ïî-ñâîºìó, â äóñ³ ðåë³ã³éíèõ íàñòàíîâ ³ â÷åíü, äîñèòü ÷àñòî ñïîòâîðþþ÷è òà ïåðåêðó÷óþ÷è ³äåéíî-òåìàòè÷íå ñïðÿìóâàííÿ éîãî òâîð³â. Ïðåêîíëèâèì ïðèêëàäîì òîãî ñòàâ ëèñò, ï³äïèñàíèé ³ìåíåì î. Éîñèôà Êîáèëÿíñüêîãî ³ ðîç³ñëàíèé äî âñ³õ ãàëèöüêèõ ãðåêî-êàòîëèöüêèõ ñâÿùåíèê³â. Ó íüîìó àâòîð çâèíóâà÷óâàâ Ò. Øåâ÷åíêà ó áîãîõóëüñòâ³ â ïîåìàõ «ªðåòèê» òà «Ìàð³ÿ», à â³äòàê ³ çãóáíîìó âïëèâ³ íà ïàñòâó, çàæàäàâøè çàáîðîíèòè áóäü-ÿêå éîãî âøàíóâàííÿ . Íå êðàùå ñòàíîâèùå ñêëàëîñÿ ³ íàâêîëî ð³çíèõ ïàðò³é òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ òå÷³é, â ë³òåðàòóðíîìó æèòò³. Áðàê ãëèáîêèõ çíàíü íàö³îíàëüíî¿ ³ñòîð³¿, ñïðàâæí³õ íàö³îíàëüíèõ ïî÷óâàíü, ñïðàâæí³õ íàö³îíàëüíèõ óÿâëåíü, ïåðåæèâàíü òà ñïîíóêàíü, ñôîðìîâàíî¿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè òà äóõîâíîñòè âèçíà÷àëè ñóòí³ñòü ä³ÿëüíîñòè íàðîäîâö³â, ìîñêâîô³ë³â, ñâÿòîþðö³â, òàê çâàíèõ ðàäèêàë³â, çì³ñò òà ³äåéíå ñïðÿìóâàííÿ á³ëüøîñòè âèäàâàíèõ íèìè ÷àñîïèñ³â. Íà öüîìó ãðóíò³ âèíàðîäîâëþâàëîñÿ ãàëèöüêå óêðà¿íîô³ëüñòâî, íå çàâæäè ïî âèñõ³äí³é â³äáóâàëîñÿ é ñòàíîâëåííÿ ë³òåðàòóðè. Óñåá³÷íó, îáãðóíòîâàíó òà îá’ºêòèâíó îö³íêó ².Ôðàíêî äàâ ¿ì, çîêðåìà, ó òàêèõ ïðàöÿõ, ÿê «Êðèòè÷í³ ïèñüìà î ãàëèöüê³é ³íòåë³ãåíö³¿», «Ì³ñòèô³êàö³ÿ ÷è ³ä³îòèçì», «Óêðà¿íñüê³ “íàðîäîâö³” ³ ðàäèêàëè», «²âàí Ãóøàëåâè÷», «ßê áè íàì â á³ä³ ðÿòóâàòèñÿ», «Çì³íà ñèñòåìè», ëèñòàõ òîùî. Øåâ÷åíêîçíàâ÷å ¿õ ñïðÿìóâàííÿ ïîëÿãàëî, íàñàìïåðåä, â òîìó, ùî
156
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
².Ôðàíêî ïîðÿä ç êðèòèêîþ çàíåïàäíèöüêèõ ñïðÿìóâàíü âåäå ìîâó ïðî ïîÿâó íîâèõ, ïåðåäîâèõ â³ÿíü â æèòò³, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîìó, ãðîìàäñüêîìó, ë³òåðàòóðíîìó òà êóëüòóðíîìó ðóñ³ Ãàëè÷èíè, íîâèõ ïî÷óâàíü òà ñïîíóêàíü, øåâ÷åíê³âñüêîãî òèïó îñîáèñòîñòè íîâîãî óêðà¿íöÿ, éîãî íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè ÿê íàñë³äêó ñïðèéíÿòòÿ íèì ³äåé Ò.Øåâ÷åíêà, ñï³ââ³äíîñíîñòè ñâî¿õ æèòòºâèõ ïðèíöèï³â òà ³äåàë³â, ñâ ãðîìàäÿíñüêî¿ ïîçèö³¿ ç æèòòºâèìè ïðèíöèïàìè òà ³äåàëàìè, ãðîìàäÿíñüêîþ ïîçèö³ºþ Âåëèêîãî Êîáçàðÿ, ïðî ¿õ ïåðåæèâàííÿ ³ óñâ³äîìëåííÿ ÿê ñâî¿õ âëàñíèõ. Âåëüìè ñïðèÿâ öüîìó é çàãàëüíèé ð³ñò íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè, âèêëèêàíèé, ÿê íàãîëîøóº ².Ôðàíêî ó ñòàòò³ «Þæíîðóññêàÿ ëèòåðàòóðà», åïîõîþ ðåôîðì. Çëèâàþ÷èñü ç ïðîãðåñèâíèìè ºâðîïåéñüêèìè ³äåÿìè, öåé ð³ñò, öÿ ñâ³äîì³ñòü âèêëèêàëè ñåðåä ìîëîä³ íåñòðèìíå áàæàííÿ â³ääàòè âñ³ ñâî¿ ñèëè, âñ³ ñâî¿ çíàííÿ ³ ìîëîäå÷³ ïîðèâàííÿ íà êîðèñòü ñâîºìó íàðîäîâ³. Òå ïðàãíåííÿ óæå íå áóëî ñïðîùåíèì ³ ñïðèì³òèçîâàíèì, ÿê òî áóëî âëàñòèâå çíà÷í³é ÷àñòèí³ óêðà¿íñüêî¿ ìîëîä³ òà, òàê çâàíî¿, ³íòåë³ãåíö³¿ ïîïåðåäí³õ äåñÿòèë³òü. Ùîá ñó÷àñíèêè ³ íàùàäêè ãëèáøå îñìèñëþâàëè, óñâ³äîìëþâàëè òà ïåðåæèâàëè Ò.Øåâ÷åíêà, áóëè 䳺â³øå ñïîíóêóâàí³ íèì äî òàêî¿ ïðàö³, ².Ôðàíêî ÷³òêî îêðåñëèâ ³ ãëèáîêî òà óñåá³÷íî ðîçêðèâ çì³ñò éîãî ³äåé òà ³äåàë³â, âêàçàâ íà ¿õ ñï³âçâó÷í³ñòü íàñòðîÿì ³ ïîòðåáàì òîãî÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. «²äåàëîì Øåâ÷åíêà º íå àâòîíîì³ÿ êîçàöüêî¿ Óêðà¿íè, à â³ëüíà Óêðà¿íà «áåç ðàáà ³ ïàíà» [12, 41, 183], – ãîâîðèòü â³í ó ðîçâ³äö³ «Óêðà¿íö³». ijéòè äî çðîçóì³ííÿ öüîãî ³äåàëó, ïåðåæèòè ³ óñâ³äîìèòè éîãî çà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ îáñòàâèí Õ²Õ – ïî÷. ÕÕ ñò. áóëî äóæå íåëåãêî. ijàëåêòèêà éîãî ïîøóê³â, íàáëèæåííÿ äî íüîãî, ñïîíóêàííÿ íèì ä³ÿëüíîñòè ñóïðîâîäæóâàëèñÿ, ÿê öå ìè áà÷èëè âèùå, ã³ðêèìè âòðàòàìè ³ ðîç÷àðóâàííÿìè, ïðèñòîñóâàíñòâîì ³ çðàäîþ, ç îäíîãî áîêó, à ç äðóãîãî – ïîäîëàííÿì ñàìîãî ñåáå ³ óñüîãî òîãî, ùî ãàëüìóâàëî ÷è òî â³äêèäàëî íàçàä íàö³îíàëüíå ïîñòóïóâàííÿ. Øèðîêèé çàãàë ãðîìàäñüêîñòè, îñîáëèâî ìîëîäü, ïîòðåáóâàëè âç³ðöÿ, ìîðàëüíî-åòè÷íèõ, äóõîâíèõ óðîê³â äëÿ òàêî¿ ðîáîòè, äëÿ òàêîãî ñòàíîâëåííÿ ³ ïîøóê³â.  îñîá³ Ò.Øåâ÷åíêà ².Ôðàíêî äàâ òàêèé âç³ðåöü, òàê³ óðîêè. Íàéïåðøå â³í íàãîëîøóâàâ, ùî âèâ³ëüíåííÿ áóäü-ÿêî¿ îñîáèñòîñòè ç-ï³ä òÿãàðà áàéäóæîñòè, çíåâ³ðè â ñîá³, ç-ï³ä æîðñòîêèõ óìîâ ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ï³ä âëàäîþ Ðîñ³¿ òà Àâñòðî-Óãîðùèíè íå ìîãëî áóòè îäíîïëîùèííèì ³ ïðÿìîë³í³éíèì, íå éøëî, òàê ñêàçàòè, ëèøå ïî âèñõ³äí³é. Á³äà â òîìó, ùî äîñèòü ÷àñòî
6. Øåâ÷åíêîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà â êîíòåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ...
157
áîðîòüáà öèõ ³äåàë³â, öèõ óñòðåìë³íü íåð³äêî çàê³í÷óâàëàñü â³äñòóïíèöòâîì, ïðèñòîñóâàíñòâîì, â³äìîâîþ â³ä íèõ, â³ä ñàìîãî ñåáå. Òîä³ ñóñï³ëüñòâî âïàäàëî â çàñò³é, áàéäóæ³ñòü òà ïàñèâí³ñòü. Îäíàê ä³àëåêòèêà éîãî ñòàíîâëåííÿ òà ðîçâèòêó òàêà, ùî âîíî âèñóâຠó ðÿäè áîðö³â çà ñâî¿ ³äåàëè ëþäåé, ñèëüíèõ ñâî¿ì ðîçóìîì, ñâîºþ âîëåþ, ñâî¿ì áàæàííÿì ïðàöþâàòè äëÿ íàðîäó, äëÿ éîãî âèçâîëåííÿ ç òîãî çàñòîþ, ç ò³º¿ áàéäóæîñòè òà ïàñèâíîñòè, ç-ï³ä òÿæêîãî ñîö³àëüíîãî òà íàö³îíàëüíîãî ãí³òó. Ñàìå âîíè â ïåðøó ÷åðãó ñàì³ äîëàþòü îòîé ³äåéíèé, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèé òà äóõîâíèé çàíåïàä, ï³äí³ìàþòüñÿ íàä îáñòàâèíàìè, ï³äïîðÿäêîâóþòü ¿õ ñîá³, íàö³îíàëüíîìó ïîñòóïóâàííþ çàãàëîì. Ñàìå âîíè ï³äí³ìàþòü ãðîìàäó íà ïðîòèä³þ çàñêîðóçëîñòè òà çàñòîþ, íà áîðîòüáó ç íèìè ³, òàê ñêàçàòè, ââîäÿòü ¿¿ â «êóðñ òîãî ðóõó íå ÿê ïàñèâíèõ òà áåçó÷àñíèõ âèäö³â, à óçáðîºíèõ îðóææÿì çäîðîâîãî êðèòèöèçìó, ñâ³äîìèõ òîãî, çà ùî, âëàñíå, éäå äóõîâà ³ ìàòåð³àëüíà áîðîòüáà â ò³é ñôåð³ ³ ÿêå íàì çàéíÿòè ñòàíîâèùå ñóïðîòè íå¿ â òàê³ì ðàç³» [12, 38, 415]. Øåâ÷åíêî, íàãîëîøóº ².Ôðàíêî, ïåðåæèâ óñå òå ³ ó âíóòð³øí³é áîðîòüá³, ó ñâî¿õ âíóòð³øí³õ ïî÷óòòÿõ ³ ïåðåæèâàííÿõ íå ëèøå ñàì âèéøîâ íà øëÿõ òî¿ áîðîòüáè, à é ñòàâ ³äåéíèì òà äóõîâíèì ïðîâ³äíèêîì íàö³¿. Äæåðåëîì, ìîðàëüíîþ îñíîâîþ âíóòð³øíüî¿ åâîëþö³¿ Ò.Øåâ÷åíêà, éîãî ñâ³òîãëÿäó ñòàëî âèñîêå ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíîãî îáîâ’ÿçêó, ÿêå òàêîæ í³êîëè, í³ çà ÿêèõ îáñòàâèí íå çðàäæóâàëî éîìó. Éîãî çì³ñò ².Ôðàíêî âèçíà÷ຠîòèì ïî÷óâàííÿì ïîòðåáè ó íåíàñòàíí³é, ðîçóìí³é ïðàö³ ïî âèâåäåííþ øèðîêèõ ìàñ ç äîáðîâ³ëüíî¿ ÷è ïðèìóñîâî¿ áåçä³ÿëüíîñòè, ïàñèâíîñòè òà áàéäóæîñòè. «Ñåðåä òÿæêèõ ëèõ,– íàãîëîøóº â³í ó ñòàòò³ «Ñó÷àñí³ äîñë³äè íàä ñâÿòèì ïèñüìîì», – ÿê³ ïåðåæèâຠíàø íàðîä ó ñþ ïîðó, òå ëèõî òåìíî¿, íåðîçáóäæåíî¿, àïàòè÷íî¿ äóø³ íàéñòðàøí³øå ³ íàéãð³çí³øå. ² í³êîëè ïðè çãàäö³ ïðî òå ëèõî íå ñë³ä íàì çàáóâàòè çîëîòèõ Øåâ÷åíêîâèõ ñë³â: «Íà òå é ëèõî, ùîá ç íèì áèòüñÿ» [12, 38, 415-416]. Îòæå, ï³äñóìîâóº ².Ôðàíêî ó ñòàòò³ «Ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ ïîãëÿäè Ì.Äðàãîìàíîâà», ñóòí³ñòü Ò.Øåâ÷åíêà ÿê âç³ðöÿ äóõîâíî¿ äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè ³ íàö³îíàëüíîãî ïðîâ³äíèêà ïîëÿãàº, íàñàìïåðåä, â éîãî ïðîòåñò³ ïðîòè êð³ïàöòâà, ïðîòè çàñêîðóçëîñòè òà êàñòîâîãî åãî¿çìó, ÿê ðå÷íèêà íàö³îíàëüíèõ ³äåé ³ ïîåòà, «ùî îáíÿâ äóøåþ âñþ Óêðà¿íó, îæèâèâ ¿¿ ìèíóâøèíó ³ ï’ÿòíóâàâ òèõ, ùî ìó÷èëè é ìó÷àòü ¿¿» [12, 45, 425], â óâàç³ äî ìàñè ïðîñòîãî ëþäó òà éîãî ³íòåðåñ³â, ÿê³ â³í â³äñòîþâàâ ïîñë³äîâíî ³ áåçêîìïðîì³ñíî, íà îáîðîíó ÿêèõ ï³äí³ìàâ öþ ìàñó.
158
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
Ó ï³çíàíí³ Øåâ÷åíêîâèõ ïî÷óâàíü, Ò.Øåâ÷åíêà ÿê âç³ðöÿ äóõîâíî¿ äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè ².Ôðàíêî ïîäàâ áàãàòîãðàííó ñèñòåìó íàö³îíàëüíèõ ö³ííîñòåé, íà ï³äñòàâ³ ÿêèõ Ò.Øåâ÷åíêî ñôîðìóâàâñÿ ÿê ÿñêðàâà íàö³îíàëüíà îñîáèñò³ñòü, ñôîðìóâàâñÿ øåâ÷åíê³âñüêèé òèï óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè ç ¿¿ áàãàòîãðàííèìè çâ’ÿçêàìè ç³ ñâ³òîì, íà ï³äñòàâ³ ÿêèõ â³í ôîðìóâàâ íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü íîâèõ ïîêîë³íü óêðà¿íö³â ³ çàáåçïå÷óâàâ òàêèì ÷èíîì ¿õ îð³ºíòàö³¿ â òîãî÷àñí³é äéñíîñòè, ðîçóì³ííÿ íèìè çàêîíîì³ðíîñòåé ¿¿ ñòàíîâëåííÿ òà ðîçâèòêó, à â³äòàê ³ òâîðåííÿ ìàéáóòíüîãî óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿. Ñåðåä öèõ ö³ííîñòåé, íàéïåðøå, íàçâåìî ïîòðåáó â 䳺â³é ñóñï³ëüí³é òà ãðîìàäñüê³é ïîçèö³¿, ãëèáèííèé ³íòåðåñ äî âíóòð³øí³õ ïðîöåñ³â ó ðîçâèòêó ñóñï³ëüñòâà òà ñóòíîñòè òèõ ÷è ³íøèõ ÿâèù, äî ëþäñüêî¿ îñîáèñòîñòè òà îö³íêó ¿¿ ñîö³àëüíîãî, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî ñòàíîâèùà ³ ä³ÿëüíîñòè, áóäü-òî ãåòüìàí, ðÿäîâèé êîçàê ÷è ñåëÿíèíêð³ïàê, ðîñ³éñüêèé öàð-ñàìîäåðæåöü ÷è òî â³äñòóïíèê â³ä íàö³îíàëüíèõ çâè÷à¿â òà ³äåàë³â, çàïðîäàíåöü-ïðèñòîñóâàíåöü, îòà «áðàò³ÿ», ùî «ñèïíóëà ó ñåíàò ïèñàòè» òà, ðîçì³íÿâøè ñâîº ñóìë³ííÿ, ñâîþ ÷åñòü ³ ã³äí³ñòü íà âëàñí³ âèãîäè, íà êàð’ºðó, «äðàòè» ç ð³äíîãî áàòüêà ³ ð³äíîãî áðàòà, ³ñòîðè÷íó ïàì’ÿòü, ïîñë³äîâíó, ñàìîâ³ääàíó ³ íåíàñòàííó ïðàöþ â ³ì’ÿ ìàéáóòíüîãî, â ³ì’ÿ íåçàëåæíîñòè Óêðà¿íè. Îòæå, ïîòðåáà â àêòèâí³é ñóñï³ëüí³é òà ãðîìàäñüê³é ä³ÿëüíîñòè! Âîíà çàêëàäåíà ó Øåâ÷åíêîâ³ òèì îòî÷åííÿì, ó ÿêîìó ïðîõîäèëî éîãî æèòòÿ. Ðàçîì ç³ ñâî¿ìè ðîâåñíèêàìè-ó÷íÿìè, ùå â äèòèíñòâ³, çàçíàâ çíóùàíü ï’ÿíîãî äÿêà íàä ñîáîþ ³, êîëè ÷àøà òåðï³ííÿ ïåðåïîâíèëàñü ïî â³íöÿ, ìàëèé Òàðàñ ïîìñòèâñÿ ñâîºìó êðèâäíèêîâ³, â³äøìàãàâøè éîãî ð³çêàìè ïðÿìî òàêè â øêîë³. Ïîáà÷èâøè ï³ä ÷àñ ïåðøî¿ ïî¿çäêè íà Óêðà¿íó ñòðàæäàííÿ çàêð³ïà÷åíèõ ñâî¿õ çåìëÿê³â, íàïèñàâ ïîåìó «Ñîí», ïîñëàííÿ «² ìåðòâèì, ³ æèâèì, ³ íåíàðîäæåíèì çåìëÿêàì ìî¿ì…», «Çàïîâ³ò», à âðàæåíèé ñìåðòþ ñâîãî äðóãà ß. äå Áàëüìåíà ó çàâîéîâíèöüê³é â³éí³ íà Êàâêàç³ – ïîåìó «Êàâêàç». Íà äîïèò³ ï³ä ÷àñ ñë³äñòâà ó ñïðàâ³ Êèðèëî-Ìåôî䳿âñüêîãî áðàòñòâà íà çàïèòàííÿ, ùî ñïîíóêàëî éîãî íàïèñàòè ö³ òâîðè â³äïîâ³â ïðÿìî ³ îäíîçíà÷íî: «Áóäó÷è åùå â Ïåòåðáóðãå, ÿ ñëûøàë âåçäå äåðçîñòè è ïîðèöàíèÿ íà ãîñóäàðÿ è ïðàâèòåëüñòâî. Âîçâðàòÿñü â Ìàëîðîññèþ, ÿ óñëûøàë åùå áîëåå è õóæå ìåæäó ìîëîäûìè è ìåæäó ñòåïåííûìè ëþäüìè; ÿ óâèäåë íèùåòó è óæàñíîå óãíåòåíèå êðåñòüÿí ïîìåùèêàìè, ïîñåññîðàìè è ýêîíîìàìè øëÿõòè÷àìè, è âñå ýòî äåëàëîñü è äåëàåòñÿ èìåíåì ãîñóäàðÿ è ïðàâèòåëüñòâà» [4, 2, 328].
6. Øåâ÷åíêîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà â êîíòåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ...
159
Íå çëàìàëà éîãî é òÿæêà äåñÿòèë³òíÿ íåâîëÿ òà ñîëäàòñüêà ìóøòðà. Ïîâåðíóâøèñü ³ç çàñëàííÿ, Ò.Øåâ÷åíêî íå ñòàâ äÿêóâàòè öàðåâ³ çà çâ³ëüíåííÿ, ÿê òî ðîáèâ Ì.Äîñòîºâñüêèé, áî æ ââàæàâ éîãî íå âèÿâîì áëàãîðîäñòâà, à çîâñ³ì íåçíà÷íèì ñïîêóòóâàííÿì ïðîâèíè ïåðåä íèì. Íàñòóïíèêè öàðÿ-ñàìîäåðæöÿ äëÿ íüîãî òàê ³ çàëèøèëèñü êàòàìè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, «îääîºíèìè ùåíÿòàìè», ñóïðîòè ÿêèõ â³í ñòàâ óñ³ºþ ñèëîþ ñâîãî ºñòâà. Öàð³â, êðîâàâèõ øèíêàð³â, Ó ïóòà êóò³¿ îêóé,  ñêëåïó ãëèáîê³ì çàìóðóé [ 10, 2, 340], – çâåðòàºòüñÿ â³í äî Áîãà ó öèêë³ «Ìîëèòâà». ϳçíàòè ö³ Øåâ÷åíêîâ³ ö³ííîñòè-ïî÷óâàííÿ – çíà÷èòü ïîçáóòèñÿ â ñîá³ ðàáñüêîãî äóõó, äóõó ïîêîðè ³ áàéäóæîñòè, â³ä÷óòè â ñîá³ ïîòðåáó áóòè îñîáèñò³ñòþ, ïåðåéíÿòèñÿ Øåâ÷åíêîâèì äóõîì â³ëüíîëþáñòâà, ïðîêëàäàòè øëÿõ äî ñâîãî îñîáèñòîãî ùàñòÿ é ñâîáîäè, ùàñòÿ é ñâîáîäè ñâîãî íàðîäó. Äî òîãî æ, öå ñòîñóºòüñÿ, ÿê ãîâîðèòü ².Ôðàíêî, íå ëèøå ñîö³àëüíèõ ïðîáëåì, à é ïðîáëåì ìîðàëüíî-åòè÷íèõ, ïñèõîëîã³÷íèõ, ñ³ìåéíî-çâè÷àºâèõ, ïðîáëåì ñòàíîâëåííÿ ³ ðîñòó íàö³îíàëüíî¿ îñîáèñòîñòè òà íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè óñ³õ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Ùîá ðîçáóäèòè â íèõ ïî÷óòòÿ ëþäñüêî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè, ñôîðìóâàòè â íèõ êðèòè÷íå ñòàâëåííÿ äî ä³éñíîñòè, íåíàñòàííó ïîòðåáó â³äñòîþâàòè ³ óòâåðäæóâàòè ¿õ ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³, ².Ôðàíêî, éäó÷è çà Ò.Øåâ÷åíêîì, ñòàâèòü ó öåíòð ñâî¿õ øåâ÷åíêîçíàâ÷èõ äîñë³äæåíü ëþäñüêó îñîáèñò³ñòü, ¿¿ äóõîâíèé ñâ³ò, äîñë³äæóº ò³ ÷è ³íø³ âèÿâè ¿¿ õàðàêòåðó òà îñîáëèâîñòè ñâ³òîãëÿäó, à â³äòàê ³ íåîáõ³äí³ñòü áîðîòüáè çà çáåðåæåííÿ ³ ïðèìíîæåííÿ öèõ ö³ííîñòåé, çà ïðèðîäíèé, òîáòî óêðà¿íñüêèé, ðîçâèòîê ëþäèíè ³ ñóñï³ëüñòâà íà ¿õ ï³äñòàâàõ. Ç öüîãî ïðèâîäó ó ðîçâ³äö³ «Íàéìè÷êà» Ò.Øåâ÷åíêà» â³í, çîêðåìà, ïèøå: «Îñíîâîþ ñóñï³ëüíîñò³, ïî äóìö³ Øåâ÷åíêà, º ñ³ì’ÿ – òàêà ³ â ò³é ôîðì³, â ÿê³é âîíà çàäåðæàëàñÿ â óêðà¿íñüêèõ õóòîðàõ ³ ñåëàõ, íå çäåìîðàë³çîâàíèõ ùå ïîñòîðîíí³ìè ñèëàìè. ѳìåéíå æèòòÿ, ïàòð³àðõàëüíå ³ ñóìèðíå, – òî íàéá³ëüøà ñâÿò³ñòü. Íàðóøåííÿ òî¿ ñâÿòîñò³, âèëîì, çðîáëåíèé â ãàðìîí³¿ ñ³ìåéíîãî æèòòÿ, ñå íàéòÿæ÷å íåùàñòÿ äëÿ ñ³ì’¿, íàéòÿæ÷èé ãð³õ, ùî âèìàãຠäóæå îñíîâíî¿ åêñï³àö³¿ (î÷èùåííÿ â³ä ãð³õà. – Î.Â.). Ìîæíà ñêàçàòè, ùî íà âñ³ õèáè ³ ëèõà òîä³øíüî¿ ïåðåäðåôîðìàö³éíî¿ ñóñï³ëüíîñò³ ðîñ³éñüêî¿ Øåâ÷åíêî
160
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
äèâèòüñÿ êð³çü ïðèçìàò ñâÿòîñò³ ñ³ì’¿. … Ç òîãî ïîãëÿäó â³í îñòðî íàïàäຠíà ñîëäàò÷èíó, íàïàäຠé íà êð³ïàöüê³ ïîðÿäêè, ùî äàâàëè ìîæí³ñòü ïàíàì ðîçïîðÿäæóâàòèñÿ äóøàìè ñåëÿíñüêèìè, ÿê õóäîáîþ» [12, 29, 464]. À â ñòàòò³ «Øåâ÷åíêî ãåðîºì ïîëüñüêî¿ ðåâîëþö³éíî¿ ëåãåíäè», ïîñèëàþ÷èñü íà îäíîãî ç àâòîð³â ïîëüñüêîãî äåìîêðàòè÷íîãî æóðíàëó «Przeglad Rzeczy Polskich», âèäàâàíîìó â Ïàðèæ³, ².Ôðàíêî çàñâ³ä÷óº, ùî íàâ³òü òîä³, êîëè ïîëÿêè, ââàæàëè «êîçàöüê³ áóíòè» «ðåâîëþö³ºþ äè÷³ ïðîòè öèâ³ë³çàö³¿», à ïîëîí³çàö³þ íå ÷èì ³íøèì, ÿê öèâ³ë³çàö³éíîþ ì³ñ³ºþ ïîëÿê³â, â îòèõ Ãðèöüêàõ, ²âàíàõ, Êóçüìàõ, Ìèêîëàõ, ÿê³ ìèëè ¿ì òàð³ëêè, ðóáàëè äðîâà, âîçèëè ãí³é ç îáîðè ³ óæå é ñàì³ íå çíàëè ïðî ñâîþ ñëàâó, â³í â³ä÷óâຠäóõ âîëåëþáíèõ êîçàê³â, ³ ñòàâèòü ïèòàííÿ ïðî ïîð³âíÿííÿ ¿õ ç ѳðêàìè, Íå÷àÿìè, Íàëèâàéêàìè, Íåáàáàìè òà ³íøèìè íàðîäíèìè ïðîâ³äíèêàìè ³ ä³ÿ÷àìè óêðà¿íñüêèõ Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüíèõ Ðóõ³â, íàãîëîøóþ÷è òèì ñàìèì íà ñïàäêîºìíîñòè âíóòð³øíüîãî ãåðî¿÷íîãî òà ñâîáîäîëþáèâîãî äóõîâíîãî ñâ³òó ïðîñòèõ óêðà¿íö³â, éîãî óðîêàõ äëÿ ñó÷àñíèê³â. Ñóòí³ñòü öèõ ö³ííîñòåé, öèõ óðîê³â, ÿê ï³äêðåñëþº ².Ôðàíêî, ïîëÿãàëà â òîìó, ùî ëþäñüêà îñîáèñò³ñòü, áåç îãëÿäó íà ñòàí, íàðîäí³ñòü ³ â³ðó, áóëà äëÿ Ò.Øåâ÷åíêà ñâÿòîþ, ùî «òåðï³ííÿ ³ êðèâäè ëþäñüê³ ïîðóøóâàëè éîãî âñå ç îäíàêîâîþ ñèëîþ, ÷è òî áóëè òåðï³ííÿ ìóæè÷êè, ãíàíî¿ íà ïàíùèíó ³ ëèøàþ÷î¿ ñâîþ äèòèíó ï³ä ñíîïîì, ÷è òåðï³ííÿ ìîëîäî¿ êíÿæíè, êîòðî¿ æèòòÿ çí³âå÷èâ ð³äíèé áàòüêî, ÷è ãåíåðàëüø³, êîòðó ìàòè ïðîäàëà çà ãåíåðàëà, çà ïàëàòè, ÷è òî¿ æèä³âî÷êè, êîòðà ìñòèòüñÿ êðèâàâî íà ð³äíîìó áàòüêîâ³ çà ïîðóãàí³ ïðàâà ëþáëÿ÷îãî ñåðöÿ» [12, 28, 122]. Îöèìè, ï³äñóìîâóº äîñë³äíèê ó ñòàòò³ «Òåìíå öàðñòâî», ãóìàííèìè ³äåÿìè, êðèòèêîþ òèðàíñòâà òà áîðîòüáîþ çà ïðàâäó ïðîéíÿò³ é ³íø³ òâîðè Ò.Øåâ÷åíêà, ó öüîìó ö³íí³ñòü ¿õ ³äåéíî-òåìàòè÷íîãî ñïðÿìóâàííÿ. Òàê ².Ôðàíêî ï³äâîäèâ ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â äî ï³çíàííÿ öèõ ö³ííîñòåé, ôîðìóâàâ ó íèõ óÿâëåííÿ ³ ïîíÿòòÿ ïðî ñóòí³ñòü æèòòÿ Êîáçàðÿ, øåâ÷åíê³âñüêî¿ ëþäèíè ÿê îñíîâè ïîâñÿêäåííîãî áóòòÿ êîæíîãî óêðà¿íöÿ, âèêëèêàâ ïîòðåáó áóäóâàòè ñâî¿ âçàºìèíè ç ³íøèìè ëþäüìè, ñâîº ñòàâëåííÿ äî íèõ, äî ïîä³é ³ ÿâèù, ä³ÿòè ó ñâîºìó æèòò³ íà ¿õ ï³äñòàâàõ. Àëå òàê³ çì³íè ìîæëèâ³ ëèøå çà óìîâè âèõîäó êîæíî¿ ëþäèíè ³ ñóñï³ëüñòâà çàãàëîì ç³ ñòàíó áàéäóæîñòè, çàñòîþ, áåçíà䳿 òà çíåâ³ðè â ñâî¿õ ñèëàõ íà øëÿõ 䳺âèõ ïîøóê³â ñâîãî ì³ñöÿ ³ ïðèçíà÷åííÿ â ³ñòîðè÷íîìó, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîìó äóõîâíîìó ïîñòóïóâàíí³ íàö³¿, òîáòî çà óìîâè ï³çíàííÿ ³ çðîçóì³ííÿ âíóòð³øí³õ çàêîíîì³ðíîñòåé ðîç-
6. Øåâ÷åíêîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà â êîíòåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ...
161
âèòêó ñóñï³ëüñòâà ³ ¿õ ñïðÿìóâàííÿ íà òâîðåííÿ ìàéáóòíüîãî çã³äíî ñâî¿õ ³äåàë³â òà óÿâëåíü ïðî íüîãî. Ñàìå òîìó ².Ôðàíêî çîñåðåäæóº óâàãó íà ãëèáèííîìó ³íòåðåñ³ Ò.Øåâ÷åíêà äî âíóòð³øí³õ ïðîöåñ³â ó ðîçâèòêó ñóñï³ëüñòâà, ñóòíîñòè òèõ ÷è ³íøèõ ÿâèù, äî ëþäñüêî¿ îñîáèñòîñòè òà îö³íö³ ¿¿ ñîö³àëüíîãî, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî ñòàíîâèùà ³ ä³ÿëüíîñòè, áóäü-òî ãåòüìàí, ðÿäîâèé êîçàê ÷è ñåëÿíèí-êð³ïàê, ðîñ³éñüêèé öàð-ñàìîäåðæåöü ÷è òî â³äñòóïíèê â³ä íàö³îíàëüíèõ çâè÷à¿â, çàïðîäàíåöü-ïðèñòîñóâàíåöü. Òèì ñàìèì â³í ïîòðàêòîâóº öåé ³íòåðåñ ÿê îäíî ç íàéâàæëèâ³øèõ äæåðåë ó òâîðåíí³ éîãî ñó÷àñíèêàìè ñâîãî âëàñíîãî æèòòÿ, âëàñíîãî ìàéáóòíüîãî ³ ìàéáóòíüîãî íàö³¿.  îñóä³ Êîáçàðåì «òåìíîãî öàðñòâà», òîáòî ðîñ³éñüêîãî ñàìîäåðæàâñòâà, çàïåðå÷åíí³ éîãî ñóïðîòèâíèõ çäîðîâ³é ëþäñüê³é ìîðàë³ îñíîâ, ÿê³ ç îñîáëèâîþ ñèëîþ âèáóõàþòü â ïîåìàõ «Ñîí», «Êàâêàç», «Öàð³», «Âåëèêèé ëüîõ», ².Ôðàíêî çíàõîäèòü êëþ÷, ñèëüí³ ñïîíóêàííÿ äî îñìèñëåííÿ òèõ ÷è ³íøèõ ïîä³é, ÿâèù, ïîñòàòåé ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ ó õîä³ ôîðìóâàííÿ òà ñòàíîâëåííÿ îñîáèñòîñòè øåâ÷åíê³âñüêîãî òèïó, íîâîãî óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, âèçíà÷ຠ³ñòîðèêî-ñîö³àëüí³, ìîðàëüíî-åòè÷í³ òà ñâ³òîãëÿäíî-äóõîâí³ ï³äñòàâè öüîãî ôîðìóâàííÿ ³ ñòàíîâëåííÿ. Íàéãîëîâí³øèìè ç íèõ â³í íàçèâຠêðèòè÷íå ñòàâëåííÿ äî ä³éñíîñòè, îö³íêó ò³º¿ ñàìî ä³éñíîñòè ç ïîçèö³é ãíîáëåíî¿ ëþäèíè òà ¿¿ ³ñòîðèêî-ñîö³àëüíèõ ïåðñïåêòèâ, ç ïîçèö³é ãóìàí³çìó, âèçíà÷åííÿ òà óñâ³äîìëåííÿ ñâîãî ì³ñöÿ é îáîâ’ÿçêó ïåðåä íàðîäîì ó õîä³ ñóñï³ëüíèõ çì³í, ïàòð³îòèçì ³ ò. ä. Ñêàæ³ìî, ².Ôðàíêî ãîâîðèòü, ùî íå ìîãëî òàê áóòè, ùîá, æèâó÷è â Ïåòåðáóðç³, ìîëîäèé Ò.Øåâ÷åíêî, ñïîâíåíèé ãàðÿ÷èõ ³ âèñîêèõ ïî÷óâàíü, íå çàõîïèâñÿ ïåðåäîâèìè çàõ³äíîºâðîïåéñüêèìè ³äåÿìè òîãî ÷àñó. Àëå ëþáîâ äî âñ³õ ïðèãíîáëåíèõ ³ ïîêðèâäæåíèõ, áàæàííÿ çàãàëüíîëþäñüêîãî äîáðà óæå òîä³ ó íüîãî íàéïðèðîäí³øèì ÷èíîì ïîºäíóâàëèñü, íàñàìïåðåä, ç ëþáîâ’þ äî ð³äíî¿ Óêðà¿íè, ÿêà áóëà íàéáëèæ÷à éîãî ñåðöþ. Òèì-òî ãàðÿ÷à ëþáîâ Ò.Øåâ÷åíêà äî Óêðà¿íè, äî ð³äíîãî íàðîäó äëÿ íàñ – ö³íí³ñòü, áî æ áóëà äëÿ íüîãî, ñïðàâîþ ìîðàëüíî-åòè÷íîþ, âèçíà÷èëà ãðîìàäÿíñüêó ³ íàö³îíàëüíó ïîçèö³þ, ñïîíóêàëà éîãî íå ïðîñòî äî êðèòèêè îñíîâ ðîñ³éñüêîãî ñàìîäåðæàâñòâà, à é äî ïîøóê³â áîðîòüáè ç íèì, äî âêàçàííÿ ñâîºìó íàðîäîâ³ øëÿõ³â âèõîäó ç òî¿ ïð³ðâè, ç òîãî «òåìíîãî öàðñòâà». Íà òâåðäå ïåðåêîíàííÿ ².Ôðàíêà öÿ Øåâ÷åíêîâà ö³íí³ñòü ôîðìóº ñïðàâæí³é ãåðî¿çì, ñóòü ÿêîãî ïîëÿãຠâ òîìó, ùî «ìóêà é òåðï³ííÿ îäèíèö³ çäîáóâຠàáî îêóïëþº äîáðî ö³ëîãî íàðîäó, ö³ëî¿ ëþäñüêîñò³» [12, 26, 136]. Òîìó-òî â³í ³ ìຠáóòè
162
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
îäíèì ³ç ñïîñîá³â ïðîáóäæåííÿ ó÷îðàøí³õ êð³ïàê³â ³ ôîðìóâàííÿ ¿õ ÿê ÿñêðàâèõ ³ ñèëüíèõ îñîáèñòîñòåé, ÿê³ çãóðòîâóþòüñÿ íàâêîëî ñï³ëüíî¿ äëÿ íèõ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿, âèòâîðþþòü ç øèðîêèõ ìàñ íàö³þ. Ïðèêëàäîì òàêîãî ïðîçð³ííÿ ².Ôðàíêî ñòàâèòü ßðåìó Ãàëàéäó ç ïîåìè Ò.Øåâ÷åíêà «Ãàéäàìàêè», Ìèêîëó Äæåðþ ç îäíîéìåííî¿ ïîâ³ñòè ².Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî ³ ò.ï. Âåëüìè ö³êàâèì ó öüîìó ïëàí³ º é ðîçóì³ííÿ ².Ôðàíêîì ìîðàëüíèõ îñíîâ äóõîâíîãî ñâ³òó ³ õàðàêòåðó òóðãåíºâñüêîãî Ðóä³íà. ³í, Ðóä³í, çàçíà÷ຠ².Ôðàíêî ó ñòàòò³ «²âàí Ñåðã³éîâè÷ Òóðãåíºâ», ìຠïåâí³ ³äåàëè, ïðîïîâ³äóº ¿õ «âî âñåóñëèøàí³º», øóêຠñïîñîá³â ¿õ çä³éñíåííÿ, àëå â áóäåíí³ì æèòò³ – ñëàáèé, íåïîñë³äîâíèé, à íåð³äêî é áåçõàðàêòåðíèé, áóâ íàéêðàùèì öâ³òîì, ÿêèé ò³ëüêè é ì³ã âèðîñòè íà ò³ì ãíèë³ì, íåçäîðîâ³ì ãðóíò³ êð³ïàöòâà. Ïðÿìî ïðîòèëåæíîþ Ðóä³íó, ðóä³íñòâó º øåâ÷åíê³âñüêà ëþäèíà. Âîíà ÿñíî áà÷èòü ïåðåä ñîáîþ íîâ³ ³äåàëè, à ãîëîâíå – øëÿõè äî ¿õ äîñÿãíåííÿ, øóêຠ³ çíàõîäèòü äëÿ ñåáå ä³ëî â æèòò³, çàëèøàºòüñÿ ÷èñòîþ, ÷åñíîþ ³ â³ðíîþ ñîá³. Äî òàêèõ â³í â³äíîñèòü, íàñàìïåðåä, ñàìîãî Ò.Øåâ÷åíêà. Ãëèáèííèé ³íòåðåñ Ò.Øåâ÷åíêà äî çàêîíîì³ðíîñòåé âíóòð³øí³õ ïðîöåñ³â ðîçâèòêó ñóñï³ëüñòâà ².Ôðàíêî ïîâ’ÿçóº íå ëèøå ç ï³çíàííÿì çàêîíîì³ðíîñòåé òèõ ÷è ³íøèõ ïîä³é, ÿâèù, ïðîöåñ³â, ñóòíîñòè òèõ ÷è ³íøèõ ïîñòàòåé, à é ç ³ñòîðè÷íîþ ïàì’ÿòòþ íàðîäó. Íàéïåðøå çàçíà÷èìî: ³ñòîð³ÿ äëÿ Ò.Øåâ÷åíêà – íå ëèøå Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüí³ Çìàãàííÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó òà ¿õ ïðîâ³äíèêè, ³ñòîð³ÿ – òàêîæ çëîä³ÿííÿ ðîñ³éñüêîãî öàðèçìó â Óêðà¿í³, ÿêèõ íå ñë³ä çàáóâàòè. Öå – íàñë³äêè òèõ çëîä³ÿíü, ÿê³ é âèêëèêàëè îò³ Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüí³ Çìàãàííÿ. Òîìó ïèòàííÿ ñòî¿òü òàê: õòî äëÿ Óêðà¿íè Á.Õìåëüíèöüêèé, ².Ìàçåïà, Ì.Çàë³çíÿê, ².Ãîíòà? õòî äëÿ Óêðà¿íè Ïåòðî ², Êàòåðèíà ²², Ìèêîëà ²? êèì äëÿ íàñ º êîçàöòâî ³ ãàéäàìàêè ³ êèì äëÿ íàñ º öàðñüê³ ÷èíîâíèêè, æàíäàðìè, ëåã³îíè öàðñüêèõ «áëþäîëèç³â» ³ «ñóºñëîâ³â»? Ñòóä³þþ÷è òâîð÷³ñòü Ò.Øåâ÷åíêà, ñï³ââ³äíîñÿ÷è ¿¿ ³äå¿ ç ïðîáëåìàìè ñó÷àñíîñòè, ².Ôðàíêî ðàç ó ðàç çíàõîäèòü ð³çêå ïðîòèñòàâëåííÿ äîáðà ³ çëà, ìèíóëîãî é òåïåð³øíüîãî, ïîíåâîëåíèõ ðîñ³éñüêîþ êð³ïîñíèöüêîþ ñèñòåìîþ ³ â³ëüíèõ äóõîì ëþäåé, ÿê³ íå ï³äêîðèëèñÿ ö³é ñèñòåì³, íàö³îíàëüíèõ ãåðî¿â óêðà¿íñüêîãî íàðîäó é ðîñ³éñüêèõ öàð³â-ñàìîäåðæö³â. Òèì ñàìèì â³í âèâîäèòü íà ïîâåðõíþ íàéâàæëèâ³øó çàêîíîì³ðí³ñòü ³ñòîðè÷íîãî ïîñòóïóâàííÿ – áîðîòüáó çà ñâîáîäó ³ ùàñòÿ, çà â³ëüíèé ðîçâèòîê ëþäñüêî¿ îñîáèñòîñòè òà ñóñï³ëüñòâà, âêàçóº íà îñíîâí³ ïðóæèíè, ÿê³ íàäàþòü ö³é áîðîòüá³ ñèëè é äèíàì³êè,
6. Øåâ÷åíêîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà â êîíòåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ...
163
ôîðìóâàëè ³ ìàþòü ôîðìóâàòè ãðîìàäÿíñüêó òà ñóñï³ëüíó ïîçèö³þ óñ³õ ó÷àñíèê³â ò³º¿ áîðîòüáè, âîëþ äî òîãî ïîñòóïóâàííÿ. Ïàì’ÿòü ïðî Ïàâëà Ïîëóáîòêà, ãîâîðèòü ².Ôðàíêî, íàãàäóº Ò.Øåâ÷åíêîâ³ (îòæå çàâæäè ìຠíàãàäóâàòè é íàì! – Î.Â.) ïðî Ïåòðà ², ÿêèé ãîëîäîì çàìó÷èâ ó òþðì³ óêðà¿íñüêîãî ãåòüìàíà, ïðî òèñÿ÷³ óêðà¿íñüêèõ êîçàê³â, íà ê³ñòêàõ ÿêèõ äåñïîò-ñàìîäåðæåöü çáóäóâàâ Ïåòåðáóðã. «Âòîðàÿ» æ, òîáòî Êàòåðèíà ²², âèêëèêຠâ ïàì’ÿò³ ïîåòà (ìຠâèêëèêàòè ³ â íàø³é òàêîæ! – Î.Â.) ìîòîðîøí³ çãàäêè ïðî çðóéíóâàííÿ îñòàííüî¿ âîëüíèö³ Óêðà¿íè – Çàïîð³çüêî¿ Ñ³÷³ òà ùå ìîòîðîøí³ø³ êàðòèíè çàêð³ïà÷åííÿ óêðà¿íñüêîãî ëþäó. Òà ïîë³òèêà íå ëèøå â Óêðà¿í³, à é ó âñüîìó «îòå÷åñòâ³» ïîðîäèëà íóæäåííèõ ï’ÿâîê, îòðóºíèõ ìîñêîâñüêîþ «áëåêîòîþ», «ç êîòðèõ êîæíà, áà÷èòüñÿ, é íåáàãàòî êðîâ³ ëþäñüêî¿ ïîòðåáóº, àáè íàïîâíèòèñÿ, àëå ÿêèõ òèñÿ÷³ æèâî âèññóòü óñþ êðîâ íàâ³òü ³ç âåëåòíÿ» [12, 26, 147], ïîðîäèëà êð³ïàöòâî, çàãàðáíèöüê³ â³éíè ïðîòè ãîðö³â Êàâêàçó, ïîíåâîëåííÿ Ñåðåäíüî¿ À糿. Îñü êèì áóëè äëÿ Ò.Øåâ÷åíêà ³ º äëÿ íàñ ðîñ³éñüê³ öàð³, öàðñüê³ ÷èíîâíèêè, æàíäàðìè, ëåã³îíè ïðèñëóæíèê³â-çàïðîäàíö³â, çäàòíèõ ëèøå «ïëåñòè êíóòè âóçëóâàò³» òà «êàéäàíè êóâàòè» äëÿ òèõ, õòî íå ïîïîâíèâ ¿õí³ ðÿäè, àäæå íå âòðàòèâ âîë³ äî ³íøîãî, íåï³ä’ÿðåìíîãî æèòòÿ. Àëå Ò.Øåâ÷åíêî íå ëèøå ñï³â÷óâຠïðèãíîáëåíèì Ðîñ³ºþ íàðîäàì, à é «çàîõî÷óº ¿õ äî äàëüøî¿ áîðîòüáè ³ ïðèð³êຠ¿ì îñòàòî÷íó ïîá³äó» [12, 26, 150], àäæå ñêîðî ïðèéäå ÷àñ, êîëè â ñåðöÿõ íåâ³ëüíèê³â ³ ðàá³â «òåìíîãî öàðñòâà» «çàùåìèòü ëþäñüêå ïî÷óòòÿ, çáóäèòüñÿ áàæàííÿ âîë³, òîä³ é ñòðàøíà ¿õ ñèëà ðîç⳺òüñÿ, òîä³ íàñòàíå ê³íåöü òåìíîãî öàðñòâà, íå ñòàíå «í³ âëàñò³, í³ êàðè», ðîçïî÷íåòüñÿ íîâå öàðñòâî, öàðñòâî áðàòîëþá³ÿ ì³æ ëþäüìè» [12, 26, 152]. Îñü êèì áóëè ³ äî ÷îãî ñïîíóêàëè Ò.Øåâ÷åíêà (ìàþòü áóòè ³ ñïîíóêàòè íàñ òàêîæ! – Î.Â.) Á.Õìåëüíèöüêèé, ².Ìàçåïà, Ì.Çàë³çíÿê, ².Ãîíòà, óêðà¿íñüêå êîçàöòâî, ãàéäàìàêè òà ¿õ íàùàäêè! Ñï³ââ³äíîñÿ÷è ¿õ ³äå¿, ¿õ æèòòºâ³ ïðèíöèïè òà ³äåàëè ç ³äåÿìè ñâîãî ÷àñó, ç æèòòºâèìè ïðèíöèïàìè òà ³äåàëàìè ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â, äîõîäÿ÷è òàêèõ âèñíîâê³â òà ïåðåêîíàíü, ².Ôðàíêî òèì ñàìèì ðîçáóäæóâàâ ó íèõ ïî÷óòòÿ ëþäñüêî¿ òà íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè òà ã³äíîñòè, ñâ³äîìîñòè òîãî, ùî âîíè íå ìàþòü àí³ íàéìåíøîãî ïðàâà ïîâåðòàòè íàçàä êîëåñî ³ñòîð³¿, íèä³òè ï³ä ãí³òîì íîâèõ îêóïàíò³â, çäèðö³â, ï’ÿâîê, òâîðö³â íîâîãî «òåìíîãî öàðñòâà» ó ÿêèé áè òî ñïîñ³á, ó ÿêèõ áè òî ôîðìàõ âîíî íå çàÿâëÿëî ïðî ñåáå, à ìóñÿòü ï³äí³ìàòèñÿ íà âèùèé ð³âåíü ³ñòîðè÷íèõ, ñîö³àëüíèõ, ñóñï³ëüíèõ, ³äåéíèõ òà äóõîâíèõ çìàãàíü óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, íà çíà÷íî âèùîìó ð³âí³ ðîçâèâàòè ³ âò³ëþâàòè â æèòòÿ ³äå¿ ñâî¿õ íàö³îíàëüíèõ
164
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ïðîâ³äíèê³â, óêðà¿íñüêîãî êîçàöòâà òà íàðîäíèõ ìåñíèê³â ïîïåðåäí³õ åïîõ, à â³äòàê ³ éòè äàë³ ïî øëÿõó íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïóâàííÿ. Õàðàêòåðíî, ùî óæå ó ÕÕ ñòîð³÷÷³, çâåðòàþ÷èñü äî ïîñòàâëåííèõ ².Ôðàíêîì ïðîáëåì óêðà¿íñüêîãî øåâ÷åíêîçíàâñòâà, Ï.Çàéöåâ äîñèòü ãëèáîêî òà óñåá³÷íî ç’ÿñóâàâ ¿õ ïðèðîäó. Øåâ÷åíê³â äóõ ïàòð³îòèçìó, ïåðåä÷óòòÿ íèì îòîãî ïðîáóäæåííÿ, îò³º¿ «îñòàòî÷íî¿ ïîá³äè» ãíîáëåíèõ ³ ïîíåâîëåíèõ íàä ðîñ³éñüêèì ñàìîäåðæàâñòâîì â³í ïîÿñíþâàâ ê³ëüêîìà ïðè÷èíàìè. Ïåðøà ç íèõ – ðó¿íè Ñóáîòîâà ³ ×èãèðèíà, çàïîðîçüê³ ñòåïè, «çàïðîäàí³ æèäîâ³ é í³ìîò³», íà ÿêèõ Ò.Øåâ÷åíêî «âñ³ì ºñòâîì â³ä÷óâ ãàíüáó ðàáñüêî¿ ñó÷àñíîñòè, ââåñü ñîðîì íàö³îíàëüíî¿ íåâîë³, ñîðîì íàö³îíàëüíî¿ çðàäè ö³ëèõ ïîêîë³íü» [3, 103], àäæå áà÷èâ, ùî Óêðà¿íà çàñíóëà, óêðèëàñü áóð’ÿíîì, çàöâ³ëà öâ³ëëþ, ùî â êàëþæ³, â áîëîò³ ïðîãíî¿ëà ñâîº ñåðöå, à â õîëîäíå äóïëî íàïóñòèëà ãàäþê. ³í, ÿê ãîâîðèòü Ï.Çàéöåâ, äî ãëèáèíè äóø³ ïåðåæèâàâ ïî÷óòòÿ ñâ ïîâíî¿ ñàìîòíîñòè, «ñâ³äîìîñòè òîãî, ùî ³íøèì äî äîë³ ö³ëî¿ íàö³¿ çîâñ³ì áàéäóæå» [3, 103]. Àëå äîñë³äíèê, éäó÷è çà ².Ôðàíêîì, âêàçóº, ùî ñàìå òàêèé ñòàí Øåâ÷åíêîâî¿ äóø³, Øåâ÷åíêîâîãî ïåðåæèâàííÿ ñó÷àñíî¿ éîìó ä³éñíîñòè ãàðòóâàâ éîãî âîëþ é õàðàêòåð, òîìó âêàçóº é íà ³íø³ äæåðåëà Øåâ÷åíêîâî¿ ïîçèö³¿ ó ñòàâëåíí³ äî ïîáà÷åíîãî ³ ïåðåæèòîãî, äæåðåëà éîãî 䳺âîãî ïàòð³îòèçìó, éîãî òèòàí³÷íî¿ ïðàö³ íà ïîë³ ³ñòîðè÷íîãî, ñîö³àëüíîãî òà ïîë³òè÷íîãî ïðîáóäæåííÿ íàö³¿, ¿¿ ðóõó äî ñâîáîäè ³ íåçàëåæíîñòè. Ñåðåä íèõ â³í íàçèâàº, íàñàìïåðåä, çàðîäæåííÿ ó Ò.Øåâ÷åíêà íåïåðåìîæíîãî áàæàííÿ «áèòè ó äçâ³í íà ñïîëîõ, áóäèòè «æèâèõ ³ ìåðòâèõ» çåìëÿê³â, ãðîçèòè ¿ì êàðîþ, ùî ðîçïàäåòüñÿ íàä íèìè, áëàãàòè ³ ïðîêëèíàòè» [3, 104]. Òóò, íà ðó¿íàõ Ñóáîòîâà é ×èãèðèíà, ñåðåä ïîëèòèõ êîçàöüêîþ êðîâ’þ ³ ñïëþíäðîâàíèõ í³ìåöüêèìè òà ºâðåéñüêèìè êîëîí³ñòàìè óêðà¿íñüêèõ ñòåï³â, ó ðîçäóìàõ ïðî «ñïëþíäðîâàíó», «îá÷óõðàíó» ìîñêàëÿìè Óêðà¿íó îñòàòî÷íî ñôîðìóâàëàñÿ Øåâ÷åíêîâà ïðîòèìîñêîâñüêà ïîë³òè÷íà êîíöåïö³ÿ, òóò â³í, «äèâëÿ÷èñü íà Áîãäàíîâó öåðêâó ÿê íà ñèìâîë ðó¿íè íàö³¿, ïðîêëÿâ Áîãäàíîâå ä³ëî – çëóêó ç Ìîñêâîþ» [3, 104], òóò ç ïåðåæèâàíü, ç òåðï³íü ³ áîë³â, ç îòèõ ïðîêëÿòü áàéäóæîñòè òà áè÷óâàíü çðàäíèöüêî¿ âåðõ³âêè íàö³¿ ó íüîãî íàðîäèëàñÿ é â³ðà ó òå, ùî «³ç äæåðåëà âñåíàö³îíàëüíî¿ ³ñòîðè÷íî¿ êðèâäè …ç³éäóòü ³ âèðîñòóòü Íîæ³ îáîþäí³» [3, 104],
6. Øåâ÷åíêîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà â êîíòåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ...
165
ùî ïðèéäå ÷àñ âñåíàðîäíîãî ïîâñòàííÿ, ÿêå é ðîç⳺ «òüìó íåâîë³», íà ùî é áóëà ñïðÿìîâàíîþ óñÿ Øåâ÷åíêîâà ïðàöÿ. Ïðàöÿ, íàñàìïåðåä äóõîâíà é ³íòåëåêòóàëüíà, ïðàöÿ ÿê ïîøóê ³ñòèíè, ÿê ïîøóê øëÿõ³â âèõîäó ç³ ñòàíîâèùà, ùî ñêëàëîñÿ, òîáòî ÿê ðîçêð³ïà÷åííÿ ëþäñüêî¿ îñîáèñòîñòè, çóìîâèëà ôîðìóâàííÿ õàðàêòåðó, ãðîìàäÿíñüêî¿ ïîçèö³¿ òà ñâ³òîãëÿäó Ò.Øåâ÷åíêà. Âîíà âèçíà÷èëà ñóòí³ñòü óñ³º¿ éîãî ä³ÿëüíîñòè, ñïðÿìîâàíî¿ íà òå, ùîá ðîçáóäèòè â øèðîêèõ íàðîäíèõ ìàñàõ ïðèñïàíó âîëþ äî áîðîòüáè, ùîá ï³äíÿòè ð³âåíü íàö³îíàëüíî¿, ñîö³àëüíî¿, ³ñòîðè÷íî¿ òà ïîë³òè÷íî¿ ñâ³äîìîñòè öèõ ìàñ, âèêëèêàòè â íèõ ïîâñÿêäåííó ïîòðåáó óòâåðäæåííÿ íàö³¿ íà ï³äñòàâàõ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿, ïîòðåáó óñâ³äîìëåíîãî âèáîðó ì³æ «áóòè ñàìèì ñîáîþ» ³ «âòðàòèòè ñåáå», òîáòî íàçàâæäè çàëèøèòèñÿ ðàáîì, «âàðøàâñüêèì ñì³òòÿì», «ãðÿççþ Ìîñêâè», íà êîðèñòü ïåðøîãî – çàâæäè ³ ó âñüîìó «áóòè ñàìèì ñîáîþ». Äæåðåëîì òàêîãî ðîçóì³ííÿ ïðàö³ äëÿ Ò.Øåâ÷åíêà çíîâó-òàêè ñòຠ³ñòîðè÷íå ìèíóëå Óêðà¿íè é ã³ðêå ¿¿ ñó÷àñíå. Îïîâ³äàííÿ ä³äà ïðî ãàéäàìà÷÷èíó, óêðà¿íñüêà íàðîäíà ï³ñíÿ, â ÿê³é «ÿê ³äåàë ïîë³òè÷íîãî óñòðîþ, âîñêðåñàëà ñòî ë³ò òîìó ñêàñîâàíà êîçà÷÷èíà», ç ÿêîþ «êîëèñü óêðà¿íñüê³ ïîñïîëèò³ çâ’ÿçóâàëè íà䳿 íà âèçâîëåííÿ, íà çäîáóòòÿ ïîë³òè÷íèõ ïðàâ ÷åðåç çàãàëüíå «ïîêîçà÷åííÿ» [3, 13], ïðî ïîâåðíåííÿ ÿêî¿ «íå ïåðåñòàâàëè ìð³ÿòè êð³ïàêè ùå é òîä³, êîëè Òàðàñ áóâ ìàëèì õëîïöåì» [3, 13], ãåðî¿÷í³ ïîñòàò³ óêðà¿íñüêîãî ìèíóëîãî íå äàâàëè éîìó ñïîêîþ. Òà öÿ ïðàöÿ äëÿ Ò.Øåâ÷åíêà áóëà íå ëèøå ïðàöåþ äóø³, äóìêè, íå ëèøå éîãî ïîðèâàííÿìè. ³í, íàñàìïåðåä, ä³ÿâ çã³äíî íèõ. ijÿâ ïðèíöèïîâî, íàïîëåãëèâî é ïîñë³äîâíî. Éäåòüñÿ íå ëèøå ïðî îâ³ÿíó ñåðïàíêîì ëåãåíäè éîãî ðîçìîâó ³ç çàêð³ïà÷åíèìè ñåëÿíàìè, ó ÿê³é â³í íà ïðèêëàä³ ðîçñèïàíèõ çåðåí äîõ³äëèâî ðîçêðèâ ñèëó íàðîäíèõ ìàñ ó áîðîòüá³ ïðîòè ãíîáëåííÿ òà âèçèñêó. Éäåòüñÿ ïðî ïîñò³éíèé ïîøóê ñïîñîá³â óïëèâó íà øèðîê³ íàðîäí³ ìàñè ç ìåòîþ ùå ðàç íàãàäàòè ¿ì ïðî êîçàöüê³ ÷àñè ³ áîðîòüáó ç ðîñ³éñüêèì ñàìîäåðæàâñòâîì çà ðîç³ðâàííÿ ðàáñüêèõ ïóò ³ ïîâåðíåííÿ âòðà÷åíèõ êîçàöüêèõ âîëüíîñòåé. Ó ñâîºìó æèòò³, ó ñâî¿é òâîð÷îñòè Ò.Øåâ÷åíêî îá’ºäíàâ îáèäâà ö³ âåêòîðè óêðà¿íñüî¿ ³ñòî𳿠⠺äèíå ö³ëå ³ ñïðÿìóâàâ ¿õ íà ñòàíîâëåííÿ íàö³¿, íà ¿¿ ìàéáóòíº. ³í äîáðå ðîçóì³â, ùî ëèøå óñëàâëåííÿ ãåðî¿÷íîãî ìèíóëîãî, éîãî âèäàòíèõ ïîñòàòåé – ëèøå ïîëîâèíà ñïðàâè, ùî, ÿê óæå çàçíà÷àëîñÿ, ç ëèõîì ïîòð³áíî áèòèñÿ. Ëèõî æ ó íüîãî ìàëî êîíêðåòíèé çì³ñò: öå – ðîñ³éñüêå ñàìîäåðæàâñòâî, çðàäà çíà÷íîþ ÷àñòèíîþ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà íàö³îíàëüíèõ ³íòåðåñ³â ³ ¿¿ áàéäóæ³ñòü äî äîë³ Óêðà¿íè. À
166
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ùîá éîãî ïîáîðîòè, ùîá íîâ³ ðåâîëþö³éí³ ³äå¿ çàâîëîä³ëè ñâ³äîì³ñòþ íàéøèðøèõ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â éîãî çåìëÿê³â, Ò.Øåâ÷åíêî ðîçøèðþº òåìàòèêó òà ïðîáëåìàòèêó, ïîãëèáëþº ³äåéíî-òåìàòè÷íå ñïðÿìóâàííÿ ñâî¿õ òâîð³â, ó ÿêèõ ç ïèòîìî íàðîäíèõ, ïèòîìî óêðà¿íñüêèõ, íàö³îíàëüíèõ ïîçèö³é äຠîö³íêó òèì ÷è ³íøèì ñóñï³ëüíèì ÿâèùàì, îñîáèñòîþ ãðîìàäÿíñüêîþ ïîçèö³ºþ âêàçóº íîâ³ øëÿõè ïîñòóïóâàííÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ïåðåä÷óòòÿì íåìèíó÷î¿ ðîçïëàòè çà êðèâäè ³ çëîä³ÿííÿ, çà â³äñòóïíèöòâî ³ çðàäó ñïîâíåí³ õî÷à á îñü ö³ ðÿäêè «Îñ³¿. Ãëàâà Õ²Ó»: …íå âòå÷åòå ² íå ñõîâàºòåñÿ; âñþäè Âàñ íàéäå ïðàâäà-ìñòà; à ëþäå ϳäñòåðåæóòü âàñ íà òîòåæ, Óëîâëÿòü ³ ñóäèòü íå áóäóòü.  êàéäàíè òóãî îêóþòü,  ñåëî íà çðèùå ïðèâåäóòü, ² íà õðåñò³ îò³ì áåç êàòà ² áåç öàðÿ âàñ, á³ñíóâàòèõ, Ðîçïíóòü, ðîç³ðâóòü, ðîçíåñóòü, ² âàøåé êðîâ³þ, ñîáàêè, Ñîáàê íàïîÿòü… [10, 2, 336]. 20 æîâòíÿ 1860 ðîêó íà ñìåðòü äðóæèíè Ìèêîëè ², ³ìïåðàòðèö³ Îëåêñàíäðè Ôåäîð³âíè, â³äãóêíóâñÿ ïîå糺þ «Õî÷à ëåæà÷îãî é íå á’þòü…», ó ÿê³é ç ãí³âîì-ïðèñóäîì ïðîðî÷î ïåðåäáà÷àâ: Òåáå æ, î ñóêî! ² ìè ñàì³, ³ íàø³ âíóêè, ² ìèðîì ëþäè ïðîêëåíóòü! Íå ïðîêëåíóòü, à ò³ëüêî ïëþíóòü Íà òèõ îääîºíèõ ùåíÿò, Ùî òè ùåíèëà… [10, 2, 362]. Ùå æ â³ðèâ, ùî ïðèéäå òîé ÷àñ, êîëè …ëþäå òèõî Áåç âñÿêîãî ëèõîãî ëèõà Öàðÿ äî êàòà ïîâåäóòü [10, 2, 362].
6. Øåâ÷åíêîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà â êîíòåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ...
167
Òàêà ïðàöÿ Ò.Øåâ÷åíêà íå áóëà ìàðíîþ. Ñêàæ³ìî, îäèí ç ïåðøèõ éîãî á³îãðàô³â Â.Ìàñëîâ ïèñàâ, ùî ë³òîì 1859 ðîêó éîìó ïîùàñòèëî ïîçíàéîìèòèñÿ ç «âåëèêèì «âîëîäàðåì íàøèõ äóì» Ò.Øåâ÷åíêîì, ÿêèé ñâîºþ íåçâè÷àéíîþ äîëåþ, ñâîºþ ïîå糺þ ñïðàâèâ íà íüîãî «âåëèêèé âïëèâ ó ìîðàëüíîìó ñìèñë³» [9, 29]. Âåëüìè ö³êàâèìè ó öüîìó ïëàí³ º é ñâ³ä÷åííÿ â³äîìîãî óêðà¿íñüêîãî åòíîãðàôà, ìèñòåöòâîçíàâöÿ, àðõåîëîãà é ìóçåºçíàâöÿ Ì.Á³ëÿø³âñüêîãî. Ïåðåïîâ³äàþ÷è ðîçïîâ³ä³ ñåëÿí ñ. Ïåêàð³â ïðî Ò.Øåâ÷åíêà, â³í çàçíà÷èâ, ùî ïðîñòèé íàðîä Ò.Øåâ÷åíêî ö³êàâèâ, íàñàìïåðåä, ÿê ëþäèíà, ùî ÷óòëèâà íàðîäíà ìàñà äóæå òîíêî â³ä÷óëà áåçìåæíó ëþáîâ ïîåòà äî ïðîñòîãî ëþäó, ãëèáèííå ðîçóì³ííÿ íèì éîãî ïîòðåá, áîðîòüáó çà éîãî ³íòåðåñè ³ òîìó éîãî ³ì’ÿ ³ éîãî îáðàç îïîâèëà ñåðïàíêîì íàðîäíî¿ ëåãåíäè, íàä³ëèâøè ëèöàðñüêèìè ÷åñíîòàìè, íàäïðèðîäíîþ ñèëîþ êàçêîâîãî ãåðîÿ [äîêëàäí³øå ïðî öå äèâ.: 8, 313-317]. Îöå é áóâ òîé ãðóíò, íà ÿêîìó ³ â ïîäàëüøîìó ôîðìóâàâñÿ øåâ÷åíê³âñüêèé òèï óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè, â³äáóâàëîñÿ íàö³îíàëüíå ñàìîï³çíàííÿ ³ ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â, îòæå ³ ñòàíîâëåííÿ íàøîãî íàö³îíàëüíîãî ñâ³òîãëÿäó òà íàøî¿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè çàãàëîì. Ðîçâèâàþ÷è ³äå¿ Ò.Øåâ÷åíêà, ². Ôðàíêî òàêîæ óòâåðäæóâàâ ó ñâ³äîìîñòè ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â ðîçóì³ííÿ ïðàö³ ÿê áîðîòüáè, ÿê äóõîâíîãî, ìîðàëüíîãî, ñîö³àëüíîãî òà ³äåéíîãî ôîðìóâàííÿ îñîáèñòîñòè òà ïîøóêó ïðèðîäíèõ îñíîâ ïîñòóïóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿.  öüîìó ôîðìóâàíí³, â öüîìó ïîñòóïóâàíí³ â³í âèîêðåìëþâàâ òðè íàéâàæëèâ³ø³ ìîìåíòè. Ïåðøèé ç íèõ – øèðîêèé ðîçãîëîñ òà ï³äòðèìêà ³äåé Ò.Øåâ÷åíêà íîâèìè ïîêîë³ííÿìè óêðà¿íö³â. «Ìîñêâîô³ëüñòâî» â Ãàëè÷èí³ çàêîíîì³ðíî ñòàëî ñõîäèòè ç ïîë³òè÷íî¿ àðåíè ÿê òàêå, ùî íå â³äïîâ³äàëî âèìîãàì ÷àñó òà ³íòåðåñàì óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Íàòîì³ñòü ó ñâ³äîìîñòè ãàëè÷àí Ò.Øåâ÷åíêî âèéøîâ íà ïåðøèé ïëàí, àäæå éîãî òâîð÷³ñòü «ðîçáóäèëà ñåðåä ìîëîäîãî ïîêîë³ííÿ íàðîäîëþáñòâî çîâñ³ì ³íøîãî ðîäó» [12, 35, 38]. Íàðîäîëþáñòâî 䳺âå, ðåâîëþö³éíå, àáñîëþòíî â³äì³ííå â³ä òîãî, ÿêå óÿâëÿëîñÿ òîä³øí³é êîíñåðâàòèâí³é ÷àñòèí³ ñóñï³ëüñòâà, ÿêà ðàçîì ç³ ñâî¿ìè ³äåÿìè òàêîæ óæå â³äõîäèëà â ìèíóëå. Ñóòí³ñòü äðóãîãî – ïîëÿãàëà ó ºäíîñòè ð³çíèõ ïðîøàðê³â òà âåðñòâ, ð³çíîãî ðîäó ðóõ³â óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, ó çãóðòóâàíí³ ¿õ íà ï³äñòàâàõ ³äåé Âåëèêîãî Êîáçàðÿ, ó ñïîíóêàíí³ öèõ âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â, öèõ ðóõ³â äî 䳿, äî ó÷àñòè ó ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîìó æèòò³, äî çì³íè ñîö³àëüíèõ îáñòàâèí ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ íà êîðèñòü ãíîáëåíèõ ³ çíåâàæåíèõ, íà êîðèñòü ñïðàâåäëèâîñòè ³ óâàãè òà ïîâàãè äî ëþäñüêî¿ îñîáèñòîñòè. «Íàéâèù³ ³äå¿, íàéðàäèêàëüí³ø³
168
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
äóìêè éîãî äîáè çëèâàþòüñÿ â Øåâ÷åíêîâ³é ïîå糿 íåðîçä³ëüíî ç íàðîäíèì çì³ñòîì. Â³í º íåìîâ âåëèêèé ôàêåë ç óêðà¿íñüêîãî âîñêó, ùî ñâ³òèòüñÿ íàéÿñí³øèì ³ íàé÷èñò³øèì âîãíåì ºâðîïåéñüêîãî ïîñòóïó» [12, 34, 388], – ïèñàâ ².Ôðàíêî ç öüîãî ïðèâîäó ó ñòàòò³ «Òàðàñ Øåâ÷åíêî ³ éîãî «Çàïîâ³ò». ², íàðåøò³, òðåò³é – íåâïèííèé ð³ñò íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè ÿê â³äïîâ³äü ð³çíîãî ðîäó îêóïàíòàì ³ ÿê âèÿâ ïðàãíåíü ìàòè ñâîþ äåðæàâó – â³ëüíó ³ ñàìîñò³éíó Óêðà¿íó. Ñêàæ³ìî, ó ñòàòò³ «Íîâ³ ïðè÷èíêè äî ³ñòî𳿠ïîëüñüêî¿ ñóñï³ëüíîñò³ íà Óêðà¿í³ â Õ²Õ â.» ïðîÿâè ïåðøèõ ïðîáëèñê³â íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè íå íà Ïîä³ëë³, íå â Êè¿âùèí³, à çà Äí³ïðîì, ó Ïîëòàâ³ òà Õàðêîâ³ ².Ôðàíêî ïîÿñíþº òèì, ùî ðåâîëþö³éí³ ³äå¿ Ò.Øåâ÷åíêà ñàìå òóò çíàéøëè íàéùèð³øå, íàéãëèáøå ñïðèéíÿòòÿ, àäæå éîãî ãàðÿ÷à îïîçèö³ÿ äî ïîëüùèçíè òóò áóëà äî ãëèáèíè ïåðå÷óòà óñ³ì ñåðöåì. Òîìó òàê íàïîëåãëèâî ³ ïîñë³äîâíî ïðàöþâàâ íàä ï³äãîòîâêîþ, âèäàííÿì, ïðî÷èòàííÿì òà ïðîïàãàíäîþ òâîð³â Ò.Øåâ÷åíêà. Òîìó òàê íàïîëåãëèâî ³ ïîñë³äîâíî ñïîíóêàâ äî ö³º¿ ïðàö³ Ì.Äðàãîìàíîâà, Ì.Ïàâëèêà, ².Áåëåÿ, Ê.Ïîïîâè÷, ³íøèõ âèäàâö³â, ïåðåêëàäà÷³â, ó÷èòåë³â òà çíàéîìèõ. À êîëè òîâàðèñòâî «Ðóñüêà áåñ³äà» â Ñòàí³ñëàâîâ³ çàïðîñèëî éîãî âèãîëîñèòè â³ä÷èò íà âå÷îðíèöÿõ, ïðèñâÿ÷åíèõ ÷åðãîâ³é ð³÷íèö³ Êîáçàðÿ, íåçâàæàþ÷è íà ñâîþ çàéíÿò³ñòü, áåç áóäü-ÿêèõ âàãàíü äàâ çãîäó ³ ïîïåðåäíüî íàä³ñëàâ îðãàí³çàòîðàì éîãî òåêñò. Òî, â éîãî ðîçóì³íí³, òàêîæ áóëà ïðàöÿ, õî÷à, òàê ñêàçàòè, é ÷îðíîâà, áóäåííà, àëå ñàìå òà, ÿêî¿ òàê ïîòðåáóâàëà çàãàëüíîóêðà¿íñüêà ñïðàâà. ² â³í í³êîëè íå öóðàâñÿ ¿¿, àäæå äîáðå ðîçóì³â, ùî âîíà º ïðèìíîæåííÿì ³ óòâåðäæåííÿì Øåâ÷åíêîâèõ ïî÷óâàíü ³ ö³ííîñòåé, ñïðÿìîâàíèõ íà ïîñòóïóâàííÿ øèðîêèõ íàðîäíèõ ìàñ äî ñòâîðåííÿ íåçàëåæíî¿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè. Âèíÿòêîâî âàæëèâèìè ç ïîãëÿäó íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ òà ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â º é ³íø³ ïîëîæåííÿ øåâ÷åíêîçíàâ÷èõ ïðàöü ².Ôðàíêà. Íàñàìïåðåä çâåðíåìîñÿ äî äâîõ ç íèõ, ÿê³, íà æàëü, ùå é äîñ³ íå çíàéøëè óñåá³÷íîãî òà ïîâíîãî âèñâ³òëåííÿ ó øåâ÷åíêîçíàâ÷èõ òà ôðàíêîçíàâ÷èõ äîñë³äæåííÿõ. Ìàºìî íà óâàç³ ïðîáëåìè ï å ð å æ è â à í í ÿ òà ó ñ â ³ ä î ì ë å í í ÿ Ò.Øåâ÷åíêîì ñâ ñó÷àñíîñòè, à òàêîæ ïåðåæèâàííÿ òà óñâ³äîìëåííÿ äóõîâíîãî ñâ³òó, æèòòºâèõ ïðèíöèï³â, ïåðåêîíàíü, ³äåé, ³äåàë³â Øåâ÷åíêà é î ã î ñ ó ÷ à ñ í è ê à ì è òà í à ù à ä ê à ì è, ¿õ çíà÷åííÿ äëÿ ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿, ãàðìîí³éíî ðîçâèíóòî¿ ³ ñîö³àëüíî 䳺âî¿ óêðà¿íñüêî¿ îñîáèñòîñòè.
6. Øåâ÷åíêîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà â êîíòåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ...
169
ßêðàç òóò áóäå äîðå÷íèì çâåðíóòèñÿ äî ñòàòòåé «Øåâ÷åíêî – ëÿõàì», «Øåâ÷åíêî ³ ªðåì³ÿ» òà «Ïåðåäìîâè [äî âèäàííÿ: «Âèá³ð äåêëàìàö³é äëÿ ðóñüêèõ ñåëÿí ³ ì³ùàí». Âèä-âî ò-âà «Ïðîñâ³òà». Ëüâ³â, 1902]». Ïðåäìåòîì óâàãè ².Ôðàíêà ó íèõ º õàðàêòåð ïåðåæèâàíü Ò.Øåâ÷åíêîì ñóïåðå÷íîñòåé ñâ åïîõè, ¿õ ïîð³âíÿííÿ ç ïåðåæèâàííÿìè á³áë³éíîãî ïðîðîêà ªðå쳿, à òàêîæ ì³ñöå ³ çíà÷åííÿ éîãî ïåðåæèâàíü ó íàö³îíàëüíîìó ñàìîâèçíà÷åíí³ òà ñàìîñòâåðäæåíí³ óêðà¿íö³â. Ïðèêìåòíîþ, îòæå ³ âåëüìè ïîâ÷àëüíîþ äëÿ íàñ, îçíàêîþ öèõ ãðàíåé äóõîâíîãî ñâ³òó Êîáçàðÿ ².Ôðàíêî íàçèâຠïðèðîäí³ñòü, ÷èñòîòó, ùèð³ñòü ³, íàéãîëîâí³øå, – æèòòºâ³ñòü, æèòòºòâîð÷ó îñíîâó. ϳçíàííÿ, ïåðåæèâàííÿ òà óñâ³äîìëåííÿ ¿õ â õîä³ ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ îñîáèñòîñòè, ó áîðîòüá³ ð³çíèõ ïàðò³éíèõ ïðîãðàì òà ðóõ³â, ó ïðîöåñ³ ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñòè ïðèâîäèòü ².Ôðàíêà äî òâåðäîãî ïåðåêîíàííÿ â òîìó, ùî «Êîáçàð» Ò.Øåâ÷åíêà äëÿ íàñ íå éäå â í³ÿêå ïîð³âíÿííÿ ç Êîðàíîì ÷è òî ªâàíãå볺þ, ùî â³í äëÿ íàñ – íå ï³äðó÷íèê ³ñòîð³¿, ïîë³òèêè ÷è ô³ëîñîô³¿. Éîãî âàðò³ñòü äëÿ óêðà¿íö³â âèÿâëÿºòüñÿ «ó ò³ì ãàðÿ÷³ì, ÷èñò³ì, ùèðî ëþäñüê³ì ïî÷óòò³, ÿêå í³êîëè íå ïîìèëÿºòüñÿ ³, ëåæà÷è â îñíîâ³ âñ³õ ïîñòóïîâèõ ³ ë³áåðàëüíèõ ïðîãðàì, ëèøàºòüñÿ áåçñìåðòíèì, õî÷ ³ ÿê áè çì³íèëèñÿ ïîáóäîâàí³ íà í³ì ëîã³÷í³ ïðîãðàìîâ³ êîíñòðóêö³¿» [12, 35, 173]. Ñàìå òàêîãî ïî÷óòòÿ ³ òàêîãî ïåðåæèâàííÿ áðàêóº ªðå쳿, àäæå â³í – «â³äãóê âàæêîãî ê î í à í í ÿ þäåéñüêî¿ äåðæàâè» [12, 35, 187]. ² õî÷ öå, íà äóìêó ².Ôðàíêà, îäíà ç íàéòðàã³÷í³øèõ ïîñòàòåé ëþäñüêî¿ ³ñòîð³¿, õî÷ â³í ãàðÿ÷å ëþáèòü ñâ³é íàðîä ³ òàê ñàìî ãàðÿ÷å íåíàâèäèòü éîãî çàâîéîâíèê³â, óñå æ òàêè ñâîþ ïðîïîâ³äü, óñþ ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü ªðåì³ÿ «êîíöåíòðóº â ò³ì, ùîá ãîëîñèòè ñâîìó íàðîäîâ³ ê î í å ÷ í ³ ñ ò ü – ï ³ ä ë ÿ ã à ò è, ê î ð è ò è ñ ÿ é î ã î í à é á ³ ë ü ø î ì ó â î ð î ã î â ³ –  à â ³ ë î í î â ³» [12, 35, 187]. Öå æ äຠ².Ôðàíêîâ³ óñ³ ï³äñòàâè õàðàêòåðèçóâàòè ºâðåéñüêîãî ïðîðîêà ÿê ãîëîñèòåëÿ íåïîïóëÿðíèõ äóìîê, â³ùóíà ðó¿íè é êàðè, ââàæàòè éîãî âèñëîâîì áåçâèõ³äíîãî ñòàíîâèùà ºâðåéñüêîãî íàðîäó, çàñóäæåíîãî íà çàãèáåëü, àäæå â³í â³ä÷óâຠöþ çàãèáåëü, àëå íå ìîæå ãîâîðèòè ³íàêøå. Éîãî á’þòü, ëàþòü, íåíàâèäÿòü, éîãî çíåâàæຠñàì êîðîëü. Òàê «ñåé ãàðÿ÷èé ïàòð³îò äî ê³íöÿ æèòòÿ ãðຠñþ íåçàâèäíó ðîëü âîðîíà, ùî íàêðÿêóº ð³äíîìó íàðîäîâ³ íåùàñòÿ é ðó¿íó» [12, 35, 187]. ßêå æ â³äíîøåííÿ ìîæå ìàòè äîëÿ ªðå쳿 äî Ò.Øåâ÷åíêà? Ïðîäîâæóþ÷è äîñë³äæóâàòè ïîñòàâëåíó ïðîáëåìó, ².Ôðàíêî ïðîâîäèòü ÷³òêó ìåæó ì³æ öèìè äâîìà ïîñòàòÿìè: ªðåì³ÿ – æèâå âò³ëåííÿ çíåâ³ðè â ñîá³ òà ºâðåéñüêîìó íàðîäîâ³, íàñë³äêîì ÷îãî º çàíåïàä-
170
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
íèöòâî, ðàáñüêà ïîêîðà, ïðèðå÷åí³ñòü íà çàãèáåëü, à â³äòàê ³ â³äñóòí³ñòü áóäü-ÿêîãî ñïðîòèâó ñâî¿é äîë³; Ò.Øåâ÷åíêî – ïðÿìà ïðîòèëåæí³ñòü ªðå쳿, â³í – «â³ùóí ³ ä³ÿ÷ íàðîäíîãî â³äðîäæåííÿ ³ áðàòîëþá³ÿ» [12, 35, 187]. Çâ³äñè âèíÿòêîâà ñèëà éîãî âïëèâó íà ìàñè, âèíÿòêîâà ñèëà éîãî ºäíîñòè ç íèìè, ùî é çóìîâëþº ïåðåæèâàííÿ Ò.Øåâ÷åíêà öèìè ìàñàìè ÿê âëàñíî¿ äîë³, ÿê ñàìèõ ñåáå. «Ìè, – ïèøå ².Ôðàíêî ó ïåðåäìîâ³ äî âèáðàíèõ òâîð³â äëÿ äåêëàìàö³é óêðà¿íñüêèìè ñåëÿíàìè òà ì³ùàíàìè, – ÷èòàþ÷è ïîå糿 Ò.Øåâ÷åíêà àáî ³íøèõ âåëèêèõ ìàéñòð³â ñëîâà, íà õâèëþ íåìîâ ïåðåñòàºìî áóòè ñàìèìè ñîáîþ; ïîåòè÷íå ñëîâî ïîðèâຠíàñ çà ñîáîþ, ìè æèºìî æèòòÿì ñàìîãî Øåâ÷åíêà, äèâèìîñÿ íà ñâ³ò éîãî î÷èìà, ïëà÷åìî éîãî ñëüîçàìè (âèîêðåìëåíî íàìè. – Î.Â.), ³ ñå º äëÿ íàñ íàéâèùà øêîëà, áî ìè â÷èìîñÿ áóòè ÷àñòèíîþ âåëèêîãî ÷îëîâ³êà, ïðèñâîþºìî ñîá³ ÷àñòèíó éîãî äóø³ (âèîêðåìëåíî íàìè. – Î.Â.). ² òóò, ó ñâî¿é êîíå÷í³é ö³ë³, ïîåç³ÿ ñõîäèòüñÿ ç ìîëèòâîþ, ï³äíîñèòü íàøó äóøó íàä áóäåííó ä³éñí³ñòü, ðîáèòü íàñ ³íøèì ÷îëîâ³êîì, ë³ïøèì, í³æ çâè÷àéíî, ïðèó÷óº íàñ áóòè ë³ïøèìè ³ â ³íøèõ, áóäåííèõ âèïàäêàõ, ïîá³ëüøóº â íàø³ì ñåðö³ çàïàñ äîáðîãî ÷óòòÿ, ùèðîñò³, ëþáîâ³ ³ çàìèëóâàííÿ äî ïðàâäè, – çíà÷èòü, ó÷èòü íàñ íàéá³ëüøî¿ øòóêè – áóòè ùàñëèâèìè íà çåìë³» [12, 33, 424].  îñíîâ³ òàêîãî ïåðåæèâàííÿ ëåæèòü, ÿê áà÷èìî, ï³çíàííÿ ñâî¿õ ìîæëèâîñòåé, ï³çíàííÿ ñàìîãî ñåáå, ÿêå â³äáóâàºòüñÿ íà îñíîâ³ ç³ñòàâëåííÿ, ñï³ââ³äíîñíîñòè ñâî¿õ æèòòºâèõ ïðèíöèï³â òà ³äåàë³â, ñâîãî äóõîâíîãî ñâ³òó ç æèòòºâèìè ïðèíöèïàìè òà ³äåàëàìè, ç äóõîâíèì ñâ³òîì Ò.Øåâ÷åíêà, íà îñíîâ³ àíàë³çó íà öèõ ï³äñòàâàõ ÿâèù íàâêîëèøíüî¿ ä³éñíîñòè òà âèáîðó ñâ ïîçèö³¿, ñâîãî ñòàâëåííÿ äî íèõ, ñâ ¿õ îö³íêè. Îêð³ì òîãî Ò.Øåâ÷åíêî â òàêîìó ðàç³ ïîñòຠÿê îáðàç ÿñêðàâî¿ íàö³îíàëüíî¿ îñîáèñòîñòè, ÿê îáðàç íàö³îíàëüíîãî ïðîâ³äíèêà, ÿêèé ñïîíóêຠíàñ äî ñàìîï³çíàííÿ, à â³äòàê ³ äî 䳿, äî ñàìîóäîñêîíàëåííÿ çã³äíî çðîáëåíèõ âèñíîâê³â. Öå æ ç³ñòàâëåííÿ, öÿ ñï³ââ³äíîñí³ñòü, öå ñàìîï³çíàííÿ òà ñàìîóäîñêîíàëåííÿ, îòæå é ïåðåæèâàííÿ, – ñâîºð³äíèé àíàë³ç îáñòàâèí, ä³éñíîñòè ³ ñàìîãî ñåáå â íèõ, ñâîºð³äíèé âèá³ð ñâî¿õ æèòòºâèõ ïðèíöèï³â òà ³äåàë³â, ñâîºð³äíå ðîçóì³ííÿ ìåòè, ñìèñëó ³ ö³ííîñòè ñâîãî æèòòÿ, ôîðìóâàííÿ ãðîìàäÿíñüêî¿ ³ íàö³îíàëüíî¿ çàãàëîì ïîçèö³¿ êîæíîãî ÷ëåíà óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, ÿêèé ïåðåæèâàþ÷è Ò.Øåâ÷åíêà, ñòຠéîãî ÷àñòèíîþ, òîáòî «÷àñòèíîþ âåëèêîãî ÷îëîâ³êà». ².Ôðàíêî ñòàâèòü òàêèì ÷èíîì âèíÿòêîâî âàæëèâó ïðîáëåìó, íàä ðîçâ’ÿçàííÿì ÿêî¿ ïðàöþâàâ ñàì, íàä ðîçâ’ÿçàííÿì ÿêî¿ ìàºìî ïðàöþâàòè ñüîãîäí³ é ìè: ïåðåæèâøè äóøåþ ³ ñåðöåì Ò.Øåâ÷åíêà, éîãî
6. Øåâ÷åíêîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà â êîíòåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ...
171
ö³ííîñòè, ìè â³çüìåìî ñîá³ ¿õ íà îçáðîºííÿ, çàáåçïå÷èìî ¿õ ñïàäêîºìí³ñòü, îòæå ³ ïîêëàäåìî â îñíîâó ðîçáóäîâè Íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íè, ¿¿ ìàéáóòíüîãî! Ïðèêëàäîì òàêîãî ïåðåæèâàííÿ Ò.Øåâ÷åíêà äëÿ íàñ º ñàì ².Ôðàíêî. Ãëèáèííå ³ óñåá³÷íå ï³çíàííÿ Øåâ÷åíêîâèõ ö³ííîñòåé ïðèâîäèòü éîãî äî òâåðäîãî ïåðåêîíàííÿ, ùî âîíè, ö³ ö³ííîñòè, – îäíî ç íàéïîòóæí³øèõ äæåðåë íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïó. ³äõ³ä â³ä íèõ, ÿê ³ â³ä íàö³îíàëüíèõ ö³ííîñòåé çàãàëîì, – òî ïð³ðâà äëÿ òàêîãî ïîñòóïó. Ïîð³âíþþ÷è òâîð÷³ñòü Ò.Øåâ÷åíêà ³ «Õóòîðíó ïîåç³þ» Ï.Êóë³øà, ².Ôðàíêî äîõîäèòü ðÿäó îá´ðóíòîâàíèõ ³ âåëüìè âàæëèâèõ âèñíîâê³â. Ñêàæ³ìî, â³í äîâîäèòü, ùî ïîíÿòòÿ «Áîã», «áîæèé» äëÿ Ò.Øåâ÷åíêà – ïîåòè÷íà ôðàçà, õóäîæí³é îáðàç ³ íå ìຠâ íüîãî í³ÿêîãî äîãìàòè÷íîãî, ðåë³ã³éíîãî çíà÷åííÿ; â Ï.Êóë³øà â³í – «âñåáëàãèé áîã», âåðøèòåëü äîëü ëþäñüêèõ, â³í – ïîíàä ëþäèíîþ ³ ä³éñí³ñòþ. Ç òàêîãî ðîçóì³ííÿ Áîãà ³ áîæîãî âèïëèâàþòü ³ ð³çí³ ãðîìàäÿíñüê³, ³äåéí³, ïîë³òè÷í³ ³ ò.ä. ïîçèö³¿. Ò.Øåâ÷åíêî, íàãîëîøóº ².Ôðàíêî, çàêëèêຠ«â÷èòèñü òàê, ÿê òðåáà», ùîá áóëà ñâîÿ ìóäð³ñòü; â³í ïðîãîëîøóº: «Â ñâî¿é õàò³ ñâîÿ ïðàâäà, ³ ñèëà, ³ âîëÿ». Ñìèñë æèòòÿ, óñ³º¿ ïîñòóïîâî¿ ïðàö³ ïî âèõîäó Óêðà¿íè ç òîãî ñòàíîâèùà, â ÿêîìó âîíà îïèíèëàñÿ, áóäó÷è ó ñêëàä³ öàðñüêî¿ Ðîñ³¿, â³í âáà÷ຠó ðîçâ’ÿçàíí³ ïðîáëåì ïîâñÿêäåííî¿ ä³éñíîñòè ³ ïîêëàäàºòüñÿ ó ö³é ñïðàâ³ íå íà íåáåñí³ ñèëè, à íà ñèëè âëàñí³, íà ñèëè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. ³äòàê íàðîäí³ ìàñè, ä³ÿëüí³ñòü ïðîâ³äíèê³â Óêðà¿íñüêèõ Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüíèõ Çìàãàíü Ò.Øåâ÷åíêî ìຠçà îñíîâíó îïîðó íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïó. Äëÿ Ï.Êóë³øà âèùå âñüîãî – Áîã, áîæà ñèëà, à êîçàêè – ðîçá³éíèêè, ã³ðê³ ï’ÿíèö³. «Âî ³ì’ÿ áîãà âñåáëàãîãî», – ïèøå ².Ôðàíêî, – ä. Êóë³ø êèäຠáîëîòîì ³ íà äðóã³ ìîìåíòè íàøî¿ ìèíóâøîñò³» [12, 26, 167]. ³í ñòàâèòü â âèíó óêðà¿íñüêîìó íàðîäîâ³, òîìó «ïåðåëþáíîìó ³ ëþäîæåðíîìó ïëåìåí³» ì³æóñîáí³ ÷âàðè êíÿç³â, â³äñòóïíèöòâî òà íåíàæåðëèâ³ñòü íåïèñüìåííèõ âëàäèê ³ ò. ä., ³ ò. ï., í³áèòî âîíè òàê ä³ÿëè ç âîë³ íàðîäó. Òèì ñàìèì áîëîòîì â³í êèäຠíà íàðîäíèõ ñï³âö³â-êîáçàð³â, äëÿ ÿêîãî âîíè òàêîæ ëèøå êîð÷åìí³ ï’ÿíèö³, ÿê³ ïðîñëàâëÿëè ïî áåíêåòàõ ïîæàðè, õèæàöòâî. Íà ïðîòèâàãó ¿ì, ñïðàâæí³ì ãåðîÿì, çàõèñíèêàì ³íòåðåñ³â óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, Ï.Êóë³ø âèñòàâëÿº Ïåòðà ² ³ Êàòåðèíó ²², öèõ íàéçàòÿò³øèõ âîðîã³â Óêðà¿íè. Äî æèâîãî äîòèêàâ ².Ôðàíêîâ³ é ðîçáðàò ì³æ Ï.Êóë³øåì òà Ì.Êîñòîìàðîâèì, ùî ñòàëî ïðè÷èíîþ çàêðèòòÿ «Îñíîâè», ÿêðàç â òîé ìîìåíò, êîëè «ñóïðîòè óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ³ ãðîìàäñüêîãî ðóõó çáèðàëèñü ãðîçîâ³ õìàðè» [12, 41, 133], ðàáñüêå ìîâ÷àííÿ ó
172
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ïîðó äåñïîòèçìó, áîÿçíü íå òå, ùî ïèñàòè ïîä³áíî Øåâ÷åíêîâ³, à é ïåðåäðóêóâàòè ÷è ïðî÷èòàòè éîãî òâîðè (ÿê óñå öå, íà æàëü, íàãàäóº áàãàòî êîãî ³ â ñó÷àñí³é Óêðà¿í³! – Î.Â.), «òó êðàñó ³ ãîðäîù³ íàøî¿ ë³òåðàòóðè» [12, 28, 125]. Íà öüîìó òë³ Ò. Øåâ÷åíêî äëÿ ².Ôðàíêà ïîñòຠÿê ðå÷íèê íàö³îíàëüíèõ ³äåé [12, 45, 452], ñâÿòèé ³ íàö³îíàëüíèé ïðîðîê [12, 46, êí.1, 446], ïðèçíàíèé ïðîâ³äíèê óêðà¿íñüêîãî íàðîäó [12, 28, 113], ÿêèé îá’ºäíàâ ó ñâî¿é òâîð÷îñòè ãåðî¿÷íó ìèíóâøèíó, ñó÷àñíå é ìàéáóòíº Óêðà¿íè, âêàçàâøè ñâî¿ì çåìëÿêàì øëÿõè äî ñâîáîäè ³ âîë³. Ïåðåæèâøè Ò.Øåâ÷åíêà ñàìå òàêèì, ².Ôðàíêî âèíîñèòü íà ïåðøèé ïëàí ãîñòðîïåêó÷ó äëÿ ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â ³ äëÿ íàñ ïðîáëåìó í à ö ³ î í à ë ü í î ã î î á î â’ ÿ ç ê ó ïåðåä ñâî¿ì íàðîäîì ³ Óêðà¿íîþ. Éîãî ñóòü ïîëÿãàëà â îðãàí³çîâàí³é, ïîâñÿêäåíí³é, ñàìîæåðòîâí³é ïðàö³, ñïðÿìîâàí³é, ç îäíîãî áîêó, íà ï³äíåñåííÿ ð³âíÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè çàêð³ïà÷åíîãî ëþäó, à ç äðóãîãî – íà àêòèâ³çàö³þ ðóõó îïîðó íàðîäíèõ ìàñ ñàìîäåðæàâí³é öàðñüê³é ñèñòåì³, íà çäîáóòòÿ íåçàëåæíîñòè Óêðà¿íè, ùî âèìàãàëî ï³äïîðÿäêîâóâàòè óñüîãî ñåáå, óñå ñâîº æèòòÿ âèêîíàííþ öèõ çàâäàíü. «Âèñîêå ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíîãî îáîâ’ÿçêó ó Øåâ÷åíêà íå çíàëî í³ÿêîãî êîìïðîì³ñó» [12, 43, 389], – ï³äñóìîâóº ².Ôðàíêî ó ñòàòò³ «Íà ðîêîâèíè Ò.Ã.Øåâ÷åíêà». Òàêå ðîçóì³ííÿ òà óñâ³äîìëåííÿ íàö³îíàëüíîãî îáîâ’ÿçêó áóëî õàðàêòåðíå é ñàìîìó ².Ôðàíêîâ³. Ò.Øåâ÷åíêî, ÿê áà÷èìî, – îäíî ç äæåðåë öüîãî ðîçóì³ííÿ ³ óñâ³äîìëåííÿ. Îñê³ëüêè ó ï³äñîâºòñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ äîñë³äæåííÿ ïîä³áíîãî ðîäó ïðîáëåì íåîô³ö³éíî çàáîðîíÿëîñÿ, çóïèíèìîñÿ íà íèõ äåùî äîêëàäí³øå. Óñâ³äîìëåííÿ äëÿ ².Ôðàíêà, ÿê ³ äëÿ Ò.Øåâ÷åíêà, îçíà÷àëî íå ùî ³íøå ÿê â³ä÷óòó ³ çíàéäåíó ïîòðåáó òà íåîáõ³äí³ñòü çì³íèòè ä³éñí³ñòü, ï³äêîðèâøè ¿¿ ñîá³, ³ ñòâîðèòè òàêèì ÷èíîì íîâ³ îáñòàâèíè, íîâó ä³éñí³ñòü, ÿê³ â³äïîâ³äàëè á ñâîºìó ¿õ ðîçóì³ííþ, ó ÿêèõ ëþäèíà, äîëàþ÷è äèñãàðìîí³þ ³äåéíèõ, äóõîâíèõ, ñîö³àëüíèõ, ³ñòîðè÷íèõ, ïîë³òè÷íèõ ³ ò.ä. ö³ííîñòåé, ïðèõîäèòü äî ¿õ ãàðìîí³¿. Öå æ, ó ñâîþ ÷åðãó, é âèêëèêຠïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíîãî îáîâ’ÿçêó, ïîòðåáó éîãî ãëèáèííîãî òà óñåá³÷íîãî óñâ³äîìëåííÿ. Çì³ñò òàêîãî ïî÷óòòÿ, òàêîãî óñâ³äîìëåííÿ ó Ò.Øåâ÷åíêà âèçíà÷àâñÿ, ÿê çàóâàæóº ².Ôðàíêî, óâàãîþ äî ìàñè ïðîñòîãî ëþäó òà éîãî ³íòåðåñ³â, àäæå «ñþ óâàãó îãíèñòà ìóçà Øåâ÷åíêà ïåðåì³íèëà â çàâçÿòó ïðîïîâ³äü ãóìàí³çìó, ñâîáîäè òà ëþáîâ³ äî òèõ ìàñ, ó ã³ðê³ äîêîðè íà ¿õ ãíîáëåííÿ òà êðèâäæåííÿ ç áîêó «áðàò³â» [12, 45, 424], ùî é ñïîíóêàëî îáîõ ïîåò³â äî 䳺âî¿ ãðîìàäñüêî¿ ðîáîòè ïî ôîðìóâàííþ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â, ¿õ íàö³îíàëüíîãî ñà-
6. Øåâ÷åíêîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà â êîíòåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ...
173
ìîï³çíàííÿ òà ñàìîóñâ³äîìëåííÿ çà íàéæîðñòîê³øèõ îáñòàâèí ðîñ³éñüêî¿ òà àâñòðî-óãîðñüêî¿ ³ìïåð³é, ïðî ùî óæå éøëîñÿ âèùå. Òóò ëèøå äîäàìî, ùî Ò.Øåâ÷åíêîâ³ ó ïðîöåñàõ öüîãî ôîðìóâàííÿ ².Ôðàíêî â³äâîäèòü ïåðøîðÿäíó ðîëü ³ ïåðøîðÿäíå çíà÷åííÿ. Àíàë³çóþ÷è éîãî ñâ³òîãëÿäíó òà ãðîìàäÿíñüêó ïîçèö³þ, â³í çàçíà÷àº, ùî âèñîêèé ð³âåíü íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè Ò.Øåâ÷åíêà, éîãî ³äåéíà òà äóõîâíà çð³ë³ñòü ÿê óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿ îñîáèñòîñòè çíàõîäÿòü ñâ³é âèÿâ, íàñàìïåðåä, â éîãî ïîë³òè÷íèõ îð³ºíòàö³ÿõ òà ïîë³òè÷íîìó ñàìîâèçíà÷åíí³, â ÷³òêîìó ðîçìåæóâàíí³ ñîö³àëüíèõ, ïîë³òè÷íèõ òà ³äåéíèõ îñíîâ ðîñ³éñüêîãî ñàìîäåðæàâñòâà òà êðà¿í Çàõ³äíî¿ ªâðîïè, â ÷³òêîìó áà÷åíí³ ó öüîìó êîíòåêñò³ ìàéáóòíüîãî Óêðà¿íè, ¿¿ ïðèçíà÷åííÿ â ³ñòîðè÷íîìó ïîñòóïóâàíí³ ºâðîïåéñüêèõ íàðîä³â. Äëÿ Ò.Øåâ÷åíêà, ÿê ³ äëÿ éîãî ñó÷àñíèê³â ².Ñðåçíåâñüêîãî, Â.Ãðèãîðîâè÷à, Ì.Êîñòîìàðîâà, áóëè íåïðèéíÿòíèìè ³äå¿ ðîñ³éñüêèõ ïàíñëàâ³ñò³â òîìó, ùî îñòàíí³ ñòàâèëè ñîá³ çàâäàííÿ îáíîâèòè «ãíèëèé Çàõ³ä», òîáòî çðîñ³éùèòè éîãî ó äóñ³ ïàíðóñèçìó [12, 26, 117]. Çðîáèâøè òàêèé âèá³ð, ðàçîì ç³ ñâî¿ìè îäíîäóìöÿìè Ò.Øåâ÷åíêî ð³øó÷å ñòàâ ñóïðîòè Ðîñ³¿ é ñâ³äîìî îð³ºíòóâàâñÿ íà ªâðîïó, îíîâëåíó íàóêîþ, îñâ³òîþ, òîáòî ïåðåäîâèìè ³äåÿìè ñâîãî ÷àñó, ÷èì óêàçàâ øëÿõ ³ íàñòóïíèì ïîêîë³ííÿì. Êîëè çãàäàòè áîðîòüáó â Ãàëè÷èí³ ì³æ «ìîñêâîô³ëàìè», «íàðîäîâöÿìè» òà ðàäèêàëàìè ³ óêðà¿íîô³ëàìè ÷àñ³â ².Ôðàíêà [äèâ. ïðî öå äîêëàäí³øå: 2, 131-175], òî íàãîëîñ íà òàêîìó ïîë³òè÷íîìó ñàìîâèçíà÷åíí³ Ò.Øåâ÷åíêà áóâ âåëüìè çëîáîäåííèì ³ ñâîº÷àñíèì àäæå íàäàâàâ ö³é áîðîòüá³ ö³ëêîì âèçíà÷åíî¿ ö³ëåñïðÿìîâàíîñòè. Ç æèòòÿì ³ òâîð÷³ñòþ Ò.Øåâ÷åíêà ².Ôðàíêî ïîâ’ÿçóâàâ é 䳺âå äóõîâíå, ³äåéíå òà ñâ³òîãëÿäíå çàãàëîì ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, ÿêå õàðàêòåðèçóâàëîñÿ ïîñòóïîâèì ïåðåõîäîì â³ä êîñìîïîë³òèçìó, ïóñòîïîðîæíîñòè, ïðîðîñ³éñüêèõ îð³ºíòàö³é äî êîíêðåòíî¿ ðîáîòè â íàóö³, îñâ³ò³, êóëüòóð³ òà ïðîïàãàíä³ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ ñåðåä íàñåëåííÿ. Íàñë³äêîì ö³º¿ ðîáîòè áóëî â³äêðèòòÿ íåä³ëüíèõ øê³ë, â ÿêèõ «õëîïîìàíè» íàâ÷àëè ïðîñòèõ ëþäåé ÷èòàííþ, ïèñüìó, âèêëàäàëè îñíîâè ð³äíî¿ ³ñòîð³¿. Ò.Øåâ÷åíêî íàïèñàâ äëÿ öèõ øê³ë «Áóêâàðü», Ï.Êóë³ø – «Ãðàìàòêó», Î.Êîíèñüêèé – «Ùîòíèöþ». Ïðîâîäèëèñü é ³íø³ 䳺Ⳡêóëüòóðíî-îñâ³òí³ çàõîäè. Óñÿ öÿ ðîáîòà âèêëèêàëà íåàáèÿêó çàö³êàâëåí³ñòü ñåëÿí ³ ì³ùàí ìèíóëèì ñâîãî íàðîäó, ðîçáóäèëà øèðîê³ ìàñè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó äî áîðîòüáè çà ñâî¿ ñîö³àëüí³ òà íàö³îíàëüí³ ïðàâà òàê, ùî ¿ì ñòàëà óÿâëÿòèñü íîâà ãàéäàìà÷÷èíà. Íàëÿêàíà öèì ðóõîì ïàí³âíà âåðõ³âêà ïîñï³øèëà çâåðíóòèñÿ ç äîíîñàìè íà «õëîïîìàí³â» ³ âèìàãàëà çàáîðîíè íå ëèøå áåçíåâèííî¿ «Ãðà-
174
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ìàòêè» Ï.Êóë³øà, à é «çíåñåííÿ ìîãèëè Øåâ÷åíêà, â ÿê³é í³áèòî ïðèõîâàíî íîæ³ äëÿ íàçð³âàþ÷î¿ ð³çàíèíè» [12, 41, 134], ùî ùå á³ëüøå çàãîñòðèëî öå ïðîòèñòîÿííÿ, öþ áîðîòüáó. Òàê ².Ôðàíêî ïîêàçàâ, ÿê ³äå¿ Ò.Øåâ÷åíêà îâîëîä³âàëè ìàñàìè, ôîðìóâàëè ¿õ àêòèâíó æèòòºâó ïîçèö³þ, çóìîâèëè íåâïèííèé ð³ñò ¿õ íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ òà íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñòè, ñòàëè äæåðåëîì ôîðìóâàííÿ ïðîâ³äíî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äåéíî¿ òà äóõîâíî¿ âåðñòâè. ³í íåîäíîðàçîâî ãîâîðèòü, ùî áîðîòüáà íàâêîëî Ò.Øåâ÷åíêà º îäíèì ³ç ñïîñîá³â íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ òà ñàìîóñâ³äîìëåííÿ ó÷àñíèê³â ö³º¿ áîðîòüáè. Óñ³ºþ ñâîºþ ñêëàäí³ñòþ òà ðîçá³æí³ñòþ ïîçèö³é âîíà àêòèâ³çóâàëà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ ðóõè, ä³ÿëüí³ñòü ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é ó íàïðÿìêó äî ïîøóêó ³ñòèíè, äî ó÷àñòè óñå øèøèõ ³ øèðøèõ âåðñòâ òà ïðîøàðê³â óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, ¿õ ñàìîâèçíà÷åííÿ ó ö³é áîðîòüá³. Íàïðèêëàä, ó äðóã³é ÷àñòèí³ ñòàòò³ «Òàðàñ Øåâ÷åíêî» ².Ôðàíêî ï³ääຠãîñòð³é êðèòèö³ ñòàâëåííÿ «íàðîäîâö³â» äî Êîáçàðÿ. Îñòàíí³ íå ââàæàëè çà ïîòð³áíå â³äçíà÷àòè ÷åðãîâ³ ðîêîâèíè ñìåðòè ïîåòà ç ö³ëîãî ðÿäó âàæëèâèõ, íà ¿õ äóìêó, ïðè÷èí. Â³í º ïðàâîñëàâíèé, îòæå «íå ï³äõîäèòü ï³ä âñåóêðà¿íñüêå óí³àòñòâî óãîäîâö³â» [12, 28, 127]. Äðóãîþ ïðè÷èíîþ âîíè ââàæàëè ôàêò òîãî, ùî â³í íå ãàëè÷àíèí ³ æèâå â ï³äðîñ³éñüê³é Óêðà¿í³, îòæå «íå ï³äõîäèòü ï³ä ìàðêó ëîÿëüíîñò³ ñóïðîòè àâñòð³éñüêî¿ äèíàñò³¿» [12, 28, 127]. Ó âèíó Ò.Øåâ÷åíêîâ³ âèñòàâëÿëîñü ³ òå, ùî â³í «ïî äóìêàõ ñâî¿õ äàëåêî ñêîðøå ðàäèêàë ³ íàö³îíàë³ñò, ÷èì ãàëèöüêèé «íàðîäîâåöü» [12, 28, 127]. Îñê³ëüêè æ ìèòðîïîëèò â Ãàëè÷èí³ ñòàâ îõîðîíöåì óí³àòñüêî¿ òà «íàðîäîâåöüêî¿» ïðàâîâ³ðíîñòè, òî é â³í ïðèºäíàâñÿ äî òèõ çàáîðîí. Ñóïåðå÷êè, íåçãîäè òà íåïîðîçó³ííÿ ì³æ, ÿê ãîâîðèòü ².Ôðàíêî, ãîëîâíèìè ñòîâïàìè «óãîäîâö³â», çóìîâèëè é ïîçèö³þ îäíîãî ç ë³äåð³â ïàðò³¿ «íàðîäîâö³â» À.Âàõíÿíèíà. ³í ñàì â³äìîâèâñÿ äèðèãóâàòè â êîíöåðò³ ³ âèãîëîøóâàòè ïðîìîâó íà âå÷îð³, ïðèñâÿ÷åíîìó Ò.Øåâ÷åíêîâ³, àäæå ââàæàâ òàêó ó÷àñòü êîìïðîìåíòàö³ºþ ñàìîãî ñåáå. ×âàðè ì³æ «íàðîäîâöÿìè», âèêëèêàí³ áåçãëóçäîþ îö³íêîþ Ò.Øåâ÷åíêà ³ òàêèì ñàìî áåçãëóçäèì ñòàâëåííÿì äî íüîãî, çíàéøëè ð³øó÷èé îñóä ³ ïðèíöèïîâå çàïåðå÷åííÿ, àäæå ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè òîä³øíüî¿ ãàëèöüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿, ñåëÿí ³ ì³ùàí ïåðåðîñëî ¿õ ³ âèéøëî íà çíà÷íî âèùèé ð³âåíü, äàëî ñèëüí³ ïîøòîâõè â îáîðîí³ ïàì’ÿò³ Êîáçàðÿ, äî ïîòðåáè íîâîãî, ãëèáøîãî îñìèñëåííÿ éîãî æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè øèðîêèìè ìàñàìè. «Ïàì’ÿòü òó îáõîäÿòü ó íàñ ïî ñåëàõ ³ ì³ñòå÷êàõ, äå ùå «íå äîï³âàþòü êóðè» óãîäîâñüêî¿ áåçõàðàêòåðíîñò³. Ïî÷òèëè òó ïàì’ÿòü ³ ðåäàêö³¿ ÷àñîïèñ³â
6. Øåâ÷åíêîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà â êîíòåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ...
175
ë³òåðàòóðíèõ, ùî âèõîäÿòü ó Ãàëè÷èí³, ïî÷òèëè ÿê ìîãëè ³ ÿê óì³ëè» [12, 28, 128], – ïèñàâ ².Ôðàíêî ç öüîãî ïðèâîäó. Äîñë³äæóþ÷è âïëèâè Ò.Øåâ÷åíêà íà ôîðìóâàííÿ â óêðà¿íö³â ïî÷óòòÿ óñâ³äîìëåíîãî íàö³îíàëüíîãî îáîâ’ÿçêó, ².Ôðàíêî ïîÿñíþâàâ ïðèðîäó ³ ñèëó öüîãî âïëèâó â³äïîâ³äí³ñòþ äóõó Ò.Øåâ÷åíêà äóõîâ³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ³ íàâïàêè. Öþ âçàºìîâ³äïîâ³äí³ñòü îáóìîâèâ ð³ñò ðåâîëþö³éíèõ íàñòðî¿â òà íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè â óêðà¿íñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³. Îñîáëèâó ðîëü òóò â³ä³ãðàâàëè ãðîìàäè ìîëîä³. ¯õ, íàãîëîøóâàâ ².Ôðàíêî ó ñòàòò³ «Ä-ð Îñòàï Òåðëåöüêèé. Ñïîìèíè ³ ìàòåð³àëè», îá’ºäíóâàëà ñï³ëüíà ðîáîòà ïî ï³äíåñåííþ ïàòð³îòè÷íîãî äóõó ñåðåä íàñåëåííÿ ³ çãóðòóâàííÿ íà öèõ ï³äñòàâàõ ð³çíèõ éîãî âåðñòâ ³ ïðîøàðê³â. Ó ïîå糿 Ò.Øåâ÷åíêà, ó éîãî æèòòºâèõ ïðèíöèïàõ òà ³äåàëàõ, ó éîãî ðîçóì³íí³ ìåòè, ñìèñëó òà ö³ííîñòè æèòòÿ, ãðîìàäÿíñüê³é òà íàö³îíàëüí³é ïîçèö³¿ ìîëîäü çíàõîäèëà âäÿ÷íèé ãðóíò äëÿ òàêî¿ ðîáîòè. Øåâ÷åíê³âñüê³ âå÷îðè, äåêëàìóâàííÿ òà îáãîâîðåííÿ òâîð³â ïîåòà, ïðîïàãàíäà éîãî æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè ñåðåä ð³çíèõ ê³ë òîãî÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà 䳺âî ñïðèÿëè ï³çíàííþ óñ³ìà ó÷àñíèêàìè òàêèõ òà ³íøèõ çàõîä³â ìèíóëîãî òà ñó÷àñíîãî Óêðà¿íè, â ÿêîìó ðàçîì ç Ò.Øåâ÷åíêîì âîíè äîøóêóâàëèñü â³äïîâ³äåé íà ïèòàííÿ ïðî ïðèðîäó ³ õàðàêòåð îñíîâíèõ ñîö³àëüíèõ ÿâèù ³ âçàºìèí ì³æ ëþäüìè, ïðîáóäæóâàëè â ¿õ äóøàõ áàæàííÿ ä³ÿòè ùå àêòèâí³øå, ùå àêòèâí³øå ïðîòèñòîÿòè íàö³îíàëüíîìó ãíîáëåííþ ³ âèçèñêó, àäæå ïîåò ç íåáà÷åíîþ íà òîé ÷àñ ñì³ëèâ³ñòþ âêàçóâàâ «íà ñïðàâæíþ ñóòü òîãî, ÷èì çàõîïëþâàëèñü òîä³øí³ «ïàòð³îòè» [12, 41, 121] ÿê â Óêðà¿í³, òàê ³ â Ðîñ³¿. Ñàìå òàê ³ âîíè ï³äíîñèëèñÿ äî êðèòè÷íîãî ï³çíàííÿ, ïåðåæèâàííÿ òà îñìèñëåííÿ ìèíóëîãî ³ äîõîäèëè âèñíîâêó, äî óñâ³äîìëåííÿ òîãî, ùî «³äåàë ñóñï³ëüíèõ ³ ìîðàëüíèõ â³äíîñèí íå çà íàìè, à ïåðåä íàìè» [12, 41, 85], ùî éîãî ïîòð³áíî íàáëèæàòè òÿæêîþ, ïîñë³äîâíîþ ïðàöåþ íà ïîë³ íàö³îíàëüíîãî ïîñòóïó, çóñèëëÿìè óñ³º¿ óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäè, àäæå ñàìå äî öüîãî é çîáîâ’ÿçóº ìèíóëå, òåïåð³øíº ³ ìàéáóòíº Óêðà¿íè. Íà îñíîâ³ öüîãî â³äáóâàëîñÿ é ñàìîï³çíàííÿ, ñàìîóñâ³äîìëåííÿ òà ñàìîâèçíà÷åííÿ ÿê îêðåìî âçÿòî¿ îñîáèñòîñòè, òàê ³ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ çàãàëîì, à îáðàç Ò.Øåâ÷åíêà ó ñâ³äîìîñòè ìàñ óòâåðäæóâàâñÿ ÿê âç³ðåöü äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè, ñïðàâä³-òàêè ðå÷íèêà íàö³îíàëüíèõ ³äåé ³ íàö³îíàëüíîãî ïðîðîêà. Íàâ³òü çà ïîá³æíîãî îãëÿäó øåâ÷åíêîçíàâ÷èõ ïðàöü ².Ôðàíêà íåâàæêî ä³éòè ïåðåêîíàííÿ â òîìó, ùî ¿õ àâòîð ÷³òêî âèçíà÷èâ ñêëàäîâ³, ðîçêðèâ çì³ñò òà îñîáëèâîñòè ñàìîï³çíàííÿ òà ñàìîóñâ³äîìëåííÿ ó ïðîöåñ³ ôîðìóâàííÿ òà ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè,
176
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
íàö³îíàëüíîãî ñâ³òîãëÿäó óêðà¿íö³â ñåðåäèíè Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òü. Ñåðåä íèõ â³í íàçèâàº, íàñàìïåðåä, òàê³ øåâ÷åíê³âñüê³ ö³ííîñòè, ÿê íàö³îíàëüí³ ³äåàëè ñâîáîäè, âîë³, íåçàëåæíîñòè, ãåðî¿â Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüíèõ Çìàãàíü, íàö³îíàëüíî ñâ³äîìî¿ óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäè ³ ò.ä., ïðàöÿ, çàãîñòðåíå ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíîãî îáîâ’ÿçêó, øåâ÷åíê³âñüêèé òèï äóõîâíî¿ äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè ç ¿¿ êðèòè÷íèì ñòàâëåííÿì äî ä³éñíîñòè, áåçêîìïðîì³ñí³ñòþ, êîëè éäåòüñÿ ïðî äîëþ íàö³¿, íåîñëàáíèì ³íòåðåñîì äî âíóòð³øí³õ çàêîíîì³ðíîñòåé ðîçâèòêó ñóñï³ëüñòâà, ñóòíîñòè òèõ ÷è ³íøèõ ÿâèù, ç ¿¿ ïîòðåáîþ â àêòèâí³é ãðîìàäñüê³é òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³é ä³ÿëüíîñòè, ïîñò³éíîãî ï³çíàííÿ, ïåðåæèâàííÿ ³ îñìèñëåííÿ ÿâèù íàâêîëèøíüî¿ ä³éñíîñòè òà íàö³îíàëüíî¿ ³ñòîð³¿, ñàìîï³çíàííÿ ³ ñàìîóäîñêîíàëåííÿ òîùî, ïîøóêàìè íà öèõ ï³äñòàâàõ âèõîäó Óêðà¿íè íà ñàìîñò³éíèé, íåçàëåæíèé øëÿõ ðîçâèòêó. Òèì ñàìèì ².Ôðàíêî ñêåðîâóâàâ ö³ ïðîöåñè ó ïðèðîäíå, íàö³îíàëüíå ðóñëî, âêàçóâàâ ïðèðîäí³, íàö³îíàëüí³ øëÿõè ³ñòîðè÷íîãî ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, ¿¿ ñàìîñòâåðäæåííÿ ó ñâ³òîâ³é ñï³ëüíîò³ íà öèõ ï³äñòàâàõ. Çðåøòîþ, ìàºìî óñ³ ï³äñòàâè çðîáèòè é òàêèé âèñíîâîê: øåâ÷åíêîçíàâñòâî ².Ôðàíêà ñòàëî îäíèì ³ç äæåðåë ôîðìóâàííÿ ³ ñòàíîâëåííÿ ñàìîãî ².Ôðàíêà ÿê âç³ðöÿ íàö³îíàëüíî¿ ³äåéíî¿, äóõîâíî¿, ãðîìàäÿíñüêî¿ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íî¿ äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè, ÿê ÿñêðàâî¿ ³ íàö³îíàëüíî ñàìîáóòíüî¿ îñîáèñòîñòè, àäæå â³í ãëèáîêî ³ óñåá³÷íî ïåðåæèâ ³ óñâ³äîìèâ øåâ÷åíê³âñüê³ ö³ííîñòè ÿê ö³ííîñòè îñîáèñò³, çàãàëüíîíàö³îíàëüí³, çàãàëüíîçíà÷èì³. Íà ¿õ ï³äñòàâàõ â³í àêòèâ³çóâàâ äóõîâíå, ñîö³àëüíå òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íå æèòòÿ ð³çíèõ âåðñòâ òà ïðîøàðê³â óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, ¿õ äóõîâíó, ñîö³àëüíó òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íó ä³ÿëüí³ñòü, ñïðÿìîâóâàâ ¿¿ íà çäîáóòòÿ Óêðà¿íîþ ñâîáîäè ³ íåçàëåæíîñòè. Ó òàêèé ñïîñ³á ².Ôðàíêî ñôîðìóâàâ ñïðàâä³ íàö³îíàëüí³ îñíîâîïîëîæí³ ï³äñòàâè â³ò÷èçíÿíîãî íå ëèøå øåâ÷åíêîçíàâñòâà, âèâ÷åííÿ òâîð÷îñòè Ò.Øåâ÷åíêà â ñåðåäí³é òà âèù³é øêîë³, à é ³äåéíîãî, äóõîâíîãî, ñîö³àëüíîãî, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî òà ³ñòîðè÷íîãî ïîñòóïóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, íà ùî é ìຠáóòè ñïðÿìîâàíîþ óñÿ óâàãà, óñÿ ðîáîòà ñó÷àñíèõ ïîêîë³íü óêðà¿íö³â, ùîá ïîâåðíóòè ³ óòâåðäèòè íàøîãî íàö³îíàëüíîãî ïðîðîêà â ¿õ ïîâñÿêäåííîìó æèòò³, â ¿õ ïîâñÿêäåíí³é íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè.
7. ²âàíà Ôðàíêà ïðîÔðàíêà íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ³ ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî 7.Â÷åííÿ Â÷åííÿ ²âàíà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó177
³ ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî
ijºâå îáãîâîðåííÿ ïðîáëåì, ïîâ’ÿçàíèõ ç ôîðìóâàííÿì íàö³îíàëüíèõ îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà ÷³òêî âèîêðåìëþº 1) íàñë³äóâàëüí³ ñïðÿìóâàííÿ â îñâîºíí³ òà ïåðåíåñåíí³ íà óêðà¿íñüêèé ´ðóíò çäîáóòê³â ÷óæîçåìíèõ ó÷åíèõ òà 2) íàïîëåãëèâ³ ïîøóêè ïîäàëüøîãî ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó öèõ ï³äñòàâ íà îñíîâ³ çâè÷à¿â â³ò÷èçíÿíî¿ íàóêè ïðî ë³òåðàòóðó. Òàêèé ñòàí ñïðàâ, ñêàæ³ìî, Í.Çáîðîâñüêà ïîÿñíþº óñâ³äîìëåííÿì íàãàëüíî¿ ïîòðåáè «ðîçøèðåííÿ ³íòåðïðåòàö³éíèõ òà òåîðåòè÷íèõ ìîæëèâîñòåé â³ò÷èçíÿíî¿ íàóêè ïðî ë³òåðàòóðó, çàñâîºííÿ íàéíîâ³øèõ çàõ³äíèõ ìåòîäîëîã³é àíàë³çó õóäîæíüîãî òâîðó» [14, 4]. Ïðàâäà, òóò æå âîíà çàóâàæóº: â òîé ÷àñ, «êîëè çàõ³äíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî òàêîæ ïåðåæèâàëî âëàñíó êðèçó, ïîâ’ÿçàíó ç ðîç÷àðóâàííÿì ó ñòðóêòóðàë³çì³ òà ðåêîíñòðóêö³¿», íàøå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî çàïðàãëî çâ³ëüíèòèñÿ â³ä «íàðîäíèöüêî¿» òîòàëüíîñòè, êîëè íàö³îíàëüíà ÷è ñîö³àëüíà ³äåÿ ñëóæ³ííÿ âèçíà÷àëà îñíîâó òâîð÷îñòè. Ó çâ’ÿçêó ç öèì äîñë³äíèöÿ ïðîïîíóº, íàòîì³ñòü, íîâó êîñìîïîë³òè÷íó ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíó «ïîë³òèêó Ã.Ãðàáîâè÷à» ÿê, ëåäâå, íå ÿêèéñü äîðîãîâêàç äëÿ óêðà¿íñüêèõ ó÷åíèõ, í³áèòî âîíè ñàì³ íå ñïðîìîæí³ ôîðìóâàòè ïèòîìî íàö³îíàëüí³ îñíîâîïîëîæí³ ï³äñòàâè ñó÷àñíîãî íàö³îíàëüíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà [14, 4]. Ñóïåðå÷ëèâ³ñòü ³ íåïðèéíÿòí³ñòü òàêèõ òâåðäæåíü îäðàçó çàÿâëÿþòü ïðî ñåáå ïðÿìî, â³äâåðòî ³ äîñèòü ïåðåêîíëèâî. ¯õ ñóòí³ñòü ïîëÿãຠó íåâèïðàâäàíîìó ³ íåïðîäóìàíîìó ñõèëÿíí³ ïåðåä îäíèì, ìàëî íå îáîæíþâàíí³ éîãî ³ ö³ëêîâèòîìó çàìîâ÷óâàíí³ ³íøîãî. Ñïðÿìóâàííÿ íà çàðóá³æíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî, òèì ïà÷å, ïåð³îäó éîãî êðèçè íå ìîæíà ïîÿñíèòè í³÷èì ³íøèì ÿê çíåâ³ðîþ â ñâî¿ ñèëè, íåçíàííÿì, à òî é íåáàæàííÿì çíàòè ä³éñíèé ñòàí ñïðàâ ó â³ò÷èçíÿí³é íàóö³. Òà ñàìî Í.Çáîðîâñüêà óñ³ëÿêî íàìàãàºòüñÿ íàâ’ÿçàòè ñâîºìó ÷èòà÷åâ³ òå, ùî íàéá³ëüøå â³äïîâ³äຠ¿¿ óïîäîáàííÿì, ó äàíîìó ðàç³ îáðàç Ã.Ãðàáîâè÷à ìàëî íå ÿê îñíîâîïîëîæíèêà ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà, áåç ÿêîãî âîíî í³áèòî í³÷îãî é íå âàðòå, íå ìîãëî
178
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
á ðîçâèâàòèñÿ ñâî¿ì ïðèðîäíèì ÷èíîì. Óñå çàïðîïîíîâàíå Ã.Ãðàáîâè÷åì, íà äóìêó Í.Çáîðîâñüêî¿ òà ¿¿ îäíîäóìö³â, – òî ºäèíîïðàâèëüíà íåçàïåðå÷íà ³ñòèíà â îñòàíí³é ³íñòàíö³¿, îòæå é íå ìîæå âèêëèêàòè áóäü-ÿêèõ ñóìí³â³â. Ïðî óñåá³÷íå îáãîâîðåííÿ íà ñòîð³íêàõ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ïåð³îäèêè êíèãè Ï.²âàíèøèíà «Âóëüãàðíèé «íåîì³ôîëîã³çì»: â³ä ³íòåðïðåòàö³¿ äî ôàëüñèô³êàö³¿ Ò.Øåâ÷åíêà» (Äðîãîáè÷, 2001), ïðèñâÿ÷åíî¿ êðèòèö³ îñíîâíèõ ïîëîæåíü ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ îïóñ³â Ã.Ãðàáîâè÷à òà Î.Çàáóæêî, ïðî òå, ùî «íàðîäíèöòâî» ñòàëî ðóø³éíîþ ñèëîþ ÕÕ ñò., ïåðåêîíëèâèì ïðèêëàäîì ÷îãî º, ñêàæ³ìî, òâîð÷³ñòü Ó.Ñàì÷óêà, Â.Áàðêè, Ä.Ãóìåííî¿, ˳íè Êîñòåíêî, Ãðèãîðà Òþòþííèêà, Â.Ãîëîáîðîäüêà òà ³íøèõ ïèñüìåííèê³â, – àí³ ñëîâà [äîêë. ïðî öå ÷èòàé: 1; 4; 19; 27; 35]. Ïåâíå, ùî ñïðîñòóâàòè òóò íåìຠ÷îãî, òî æ ô³ãóðà çàìîâ÷óâàííÿ ó òàêîìó ðàç³ – íàéêðàùèé ñïîñ³á ñàìîñòâåðäæåííÿ. Çëîáîäåíí³ ïðîáëåìè ïåðåáóäîâè ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà ïîðóøåí³ ó êíèç³ ².Ïðèõîäüêî «Óêðà¿íñüê³ êëàñèêè áåç ôàëüñèô³êàö³é» (Õàðê³â, 1997), ïðàöÿõ ³íøèõ ó÷åíèõ. Òàê í³ æ – çíîâó ìîâ÷àííÿ! Çðåøòîþ, çàïåðå÷åííÿ ÷îãîñü ìຠíåîäì³ííîþ óìîâîþ ãëèáîêå ³ óñåá³÷íå éîãî ï³çíàííÿ òà îñìèñëåííÿ. Ïðèõèëüíèêè æ òàê çâàíîãî ïîñòìîäåðíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà ÿêðàç ³ óíèêàþòü öüîãî, äî òîãî æ äîñèòü ñóìë³ííî. Áà, é ñïðàâä³, çàïåðå÷óþ÷è «íàðîäíèöòâî», íåõòóþ÷è íàö³îíàëüíîþ ñàìîáóòí³ñòþ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà, íåîáõ³äíî áóëî á ó ïåðøó ÷åðãó óñåá³÷íî ç’ÿñóâàòè îñîáëèâîñòè çì³ñòó öèõ îçíàê, ¿õ ãëèáèííó â³äïîâ³äí³ñòü ïðèðîä³ íàøî¿ ë³òåðàòóðè. Íà æàëü, öüîãî ïîñòìîäåðí³ ë³òåðàòóðîçíàâö³ íå ïðîñòî íå ðîáëÿòü, à é ñâ³äîìî îáõîäÿòü óâàãîþ óñå, äîñ³ çðîáëåíå íà òîìó ïîë³, ïðèêëàäîì ÷îãî º, ñêàæ³ìî, é êíèãà Ò.Ãóíäîðîâî¿ «Ê³ò÷ ³ ˳òåðàòóðà. Òðàâåñò³¿» (2008), ³íø³ ïðàö³ ö³º¿ àâòîðêè òà äåÿêèõ ¿¿ êîëåã. Âèõîäÿ÷è ³ç çãàäàíèõ âèùå íàñòàíîâ, Ò.Ãóíäîðîâà äîãîâîðèëàñÿ äî òîãî, ùî ºðêà Ñåðäþ÷êà, ÿê âîíà öå ðîçó쳺, º íå ÷èì ³íøèì ÿê ãëèáîêî âêîð³íåíèì â óêðà¿íñüêå æèòòÿ àðõåòèïîì ìàòåðèíñüêîãî êóëüòó. Íà ð³âí³ ê³ò÷ó, òîáòî ïðèì³òèâó, âóëüãàðùèíè, ìàçí³, õàëòóðè, Ò.Ãóíäîðîâà ïîòðàêòîâóº é òâîð÷³ñòü íàö³îíàëüíî íåïîâòîðíîãî ìèòöÿ Â.²âàñþêà, ³íø³ ÿâèùà óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè òà êóëüòóðè. ϳäì³íà æèòòÿ ãðîþ, ñïðîùåí³ñòü ó ïîòðàêòóâàíí³ öüîãî æèòòÿ âëàñòèâà é ðîáîò³ ö³º¿ àâòîðêè «Íåâ³äîìèé ²âàí Ôðàíêî. Ãðàí³ ²çìàðàãäó» (Ê., 2006) [´ðóíòîâíó îö³íêó öèì òà ³íøèì êíèãàì Ò.Ãóíäîðîâî¿ äàëè: 17, 76-96; 28]. Ïðèêðî, ùî öå çíàõîäèòü ï³äòðèìêó â ²íñòèòóò³ ë³òåðàòóðè ³ì. Ò.Ã.Øåâ÷åíêà ÍÀÍ Óêðà¿íè (äèðåêòîð àêàä. Ì.Æóëèíñüêèé). Ñêàæ³ìî, ´ðóíòîâíà, óìî-
7. Â÷åííÿ ²âàíà Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ³ ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî
179
òèâîâàíà, ñïðàâä³ íàóêîâà êðèòèêà Ï.²âàíèøèíèì óæå çãàäàíî¿ êíèãè Ò.Ãóíäîðîâî¿ «Ê³ò÷ ³ ˳òåðàòóðà. Òðàâåñò³¿» ó ñï³âðîá³òíèê³â ²íñòèòóòó Ò.Äåíèñîâî¿, Ì.Êîöþáèíñüêî¿, Ã.Ñèâà÷åíêî âèêëèêàëà ÿêåñü ðîçäðàòóâàííÿ. Íå çíàéøîâøè íàóêîâèõ ï³äñòàâ äàòè îá’ºêòèâíó îö³íêó ðåöåí糿 Ï.²âàíèøèíà, ó ñâî¿é «Ðåïë³ö³» âîíè âèñòàâèëè éîìó «ó ïðîâèíó» éîãî… ìîëîäèé â³ê, ïðèïèñàëè éîìó «æäàíîâñüêó àãðåñèâí³ñòü» ÷àñ³â ãîðåçâ³ñíèõ «Çâåçäû» ³ «Ëåíèíãðàäà». Çàÿâèâøè òàêèì ÷èíîì ñâîþ áåçïðèíöèïíó ïîçèö³þ ó ïîëåì³ö³ Ï.²âàíèøèíà ç Ò.Ãóíäîðîâîþ, àâòîðè «Ðåïë³êè» ÿê ÷ëåíè ðåäêîëå㳿 «Ñëîâà ³ ÷àñó», âèñëîâèëè çàíåïîêîºííÿ é íåçãîäó ç òèì, ùîá ðåöåí糿 òàêî¿ òîíàëüíîñòè, ÿê³, íà ¿õ äóìêó, «çàêâàøåíî» íà ïîë³òè÷íèõ çàñàäàõ, à íå íà äîñë³äíèöüêèõ êîíöåïòàõ, äðóêóâàëèñÿ íà ñòîð³íêàõ ïîâàæíîãî àêàäåì³÷íîãî îðãàíó» [10, 87]. Îöå òàê! ×îì áè é íå ñïðàâä³ «æäàíîâñüêà àãðåñèâíà òîíàëüí³ñòü» ó õàðàêòåð³ òàêèõ «çàíåïîêîºíü» ³ «íåçãîä»?! Òà é ñïðàâæí³õ «äîñë³äíèöüêèõ êîíöåïò³â» òóò òàêîæ áðàêóº. Íåâæå Ò.Äåíèñîâà, Ì.Êîöþáèíñüêà, Ã.Ñèâà÷åíêî é ñïðàâä³ ââàæàëè é ââàæàþòü âèÿâîì «äîáðîãî íàóêîâîãî ñìàêó» Ò.Ãóíäîðîâî¿ ¿¿ íåçäàòí³ñòü â³äð³çíèòè ñïðàâä³ ìèñòåöüê³ äîñòî¿íñòâà òâîð÷îñòè Â.²âàñþêà â³ä ñïðàâä³-òàêè õàëòóðè ºðêè Ñåðäþ÷êè? Íåâæå òàê³ óÿâëåííÿ ³ ïåðåêîíàííÿ Ò.Ãóíäîðîâà íàâ’ÿçóº ñâî¿ì ñëóõà÷àì ó ÑØÀ, ͳìå÷÷èí³, ßïîí³¿ òà Àâñòðà볿, íå óñâ³äîìëþþ÷è, ÿê òèì ñàìèì ñïîòâîðþº îáðàç Óêðà¿íè ó ¿õ ñâ³äîìîñòè? Ö³êàâî, ùî ñêàçàëè á, àâòîðè ðåïë³êè, êîëè á Ò.Ãóíäîðîâà ïîñòàâèëà íà îäèí ð³âåíü ºðêó ³ êëàñèêà óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè Ì.Êîöþáèíñüêîãî? Ïåâíå, òàêîæ øóêàëè ó òîìó «çäîðîâèé íàóêîâèé ñìàê» ³ «äîñë³äíèöüê³ êîíöåïòè», ÿêèõ ó êíèç³ Ò.Ãóíäîðîâî¿, íà æàëü, òàê áàãàòî? Ïðèêðî ùå é òîìó, ùî êåð³âíèöòâî ²íñòèòóòó óíèêຠîáãîâîðåííÿ öèõ ïðîáëåì áîäàé íà ñòîð³íêàõ âèäàâàíîãî â íüîìó ë³òåðàòóðîçíàâ÷îãî æóðíàëó «Ñëîâî ³ ÷àñ», õî÷à òàêà ïðîïîçèö³ÿ íàäõîäèëà äî ï. Ì.Æóëèíñüêîãî. ² öå òîä³, êîëè â ²íñòèòóò³ ãîòóºòüñÿ íîâå áàãàòîòîìíå âèäàííÿ «²ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè», êîëè âèïðàöüîâóþòüñÿ éîãî îñíîâîïîëîæí³ ï³äñòàâè. Âèïðàöüîâóþòüñÿ, àëå, î÷åâèäíî, íà îñíîâ³ ³äåé ãðàáîâè÷³â, ãóíäîðîâèõ òà ¿ì ïîä³áíèõ, áåç óðàõóâàííÿ òàêèõ ïðàöü, ÿê «Ìîäóñ íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñò³: Ëüâ³âñüêèé òåêñò 30-õ ðîê³â ÕÕ ñò.» Ñ.Àíäðóñ³â, «Íàö³îíàëüíèé ñïîñ³á ðîçóì³ííÿ â ïîå糿 Ò.Øåâ÷åíêà, ª.Ìàëàíþêà, Ë.Êîñòåíêî» Ï.²âàíèøèíà, «Íàö³îíàëüí³ øëÿõè ïîåòè÷íîãî ìîäåðíó ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñò.: Óêðà¿íà ³ Ïîëüùà» Â.Ìîðåíöÿ, «ß áóâ ïîâíèé Óêðà¿íîþ…»: Õóäîæíÿ ³ñòîð³îñîô³ÿ Óëàñà Ñàì÷óêà» ².Ðóñíàê, «Ðîìàí îïîðó. Óêðà¿íñüêèé ðîìàí 20-õ ðîê³â: ïðîáëåìà íàö³î-
180
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
íàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñò³» Ë.Ñåíèêà, «Âàñèëü Ñòóñ. Æèòòÿ ÿê òâîð÷³ñòü» Ä.Ñòóñà, «Ì³ñ³ÿ: ïðîáëåìè íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñò³ â óêðà¿íñüê³é ïðîç³ 40-50-õ ðîê³â ÕÕ ñòîë³òòÿ» Þ.Ìàðèíåíêà, «Ï³ä çíàêîì íàö³îíàëüíî¿ ñàìîáóòíîñò³. Óêðà¿íñüêà õóäîæíÿ ïðîçà ³ ë³òåðàòóðíà êðèòèêà ê³íöÿ Õ²Õ-ïî÷. ÕÕ ñò.» Í.Øóìèëî, «Â îá³éìàõ ³ìïåð³¿. Ðîñ³éñüêà ³ óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðè íîâ³òíüî¿ äîáè» Ì.Øêàíäð³ÿ òà ³íøèõ àâòîð³â, ÿñêðàâî âèðàæåíîãî íàö³îíàëüíîãî ñïðÿìóâàííÿ. Îòîæ, ìîæíà ñïîä³âàòèñÿ, ùî ³ öüîãî ðàçó ìè íå îäåðæèìî ñïðàâä³ íàö³îíàëüíî¿ «²ñòî𳿅» ñïðàâä³ íàö³îíàëüíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, õî÷à, ÿê áà÷èìî, íàóêîâà áàçà äëÿ öüîãî º. Ñâîº÷àñíî óñâ³äîìèâøè îòó íàãàëüíó ïîòðåáó îíîâèòè îñíîâîïîëîæí³ ï³äñòàâè íàö³îíàëüíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà, Ì.Íàºíêî, íàñàìïåðåä, óçàãàëüíèâ éîãî ³ñòîðè÷íèé äîñâ³ä [21]. Äîñòàòíüî âèðàçíî, ãëèáîêî ³ óñåá³÷íî íà îñíîâ³ àíàë³çó ïîñòêîëîí³àëüíèõ ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíèõ ñòóä³é ï³ä íàö³îíàëüíèì êóòîì çîðó îêðåñëèëà îñíîâí³ ñïðÿìóâàííÿ ó ñòàíîâëåíí³ â³ò÷èçíÿíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íè Ì.²âàíèøèí [15]. Çðîçóì³ëî, ùî öå äàëî çìîãó äîñë³äíèêàì âèîêðåìèòè ò³ ñïðÿìóâàííÿ íàøî¿ íàóêè ïðî ë³òåðàòóðó, ÿê³ ñüîãîäí³ íå ëèøå íå â³äæèëè ñåáå, à é ïîòðåáóþòü ïîäàëüøîãî ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó.  ö³ëîìó ¿õ ìîæíà îçíà÷èòè ÿê ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíèõ ìîäåëåé íàøî¿ íàóêè ïðî ë³òåðàòóðó, ç’ÿñóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîáóòíîñòè óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà òà ä³àëåêòèêè óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ïîñòóïóâàííÿ. Ó ïðàöÿõ íàçâàíèõ âèùå òà ³íøèõ àâòîð³â ö³ ïðîáëåìè äîïîâíþþòüñÿ, êîíêðåòèçóþòüñÿ ³ ïîãëèáëþþòüñÿ óñåá³÷íèì àíàë³çîì ë³òåðàòóðíèõ ÿâèù òèõ ÷è ³íøèõ ïåð³îä³â, òèõ ÷è ³íøèõ ïîñòàòåé. Ñêàçàíå äຠóñ³ ï³äñòàâè ñòâåðäæóâàòè: 1) ñàìå ïîíÿòòÿ «íàðîäíèöòâî óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè» ó ïîòðàêòóâàíí³ Ã.Ãðàáîâè÷à º õèáíèì ó ñâî¿é ñóò³ ³ íå â³äïîâ³äຠåñòåòè÷í³é ïðèðîä³ íàøî¿ ë³òåðàòóðè, àäæå â òàêîìó ðàç³ áåðåòüñÿ äî óâàãè ëèøå ³äåîëîã³÷íèé éîãî çì³ñò, â³äáóâàºòüñÿ çàì³íà õóäîæíüî-åñòåòè÷íèõ ïîíÿòü ñóòî ³äåîëîã³÷íèìè ³ 2) òàêèé ï³äõ³ä, çàïåðå÷åííÿ Ã.Ãðàáîâè÷åì òà éîãî ïîñë³äîâíèêàìè óñ³ëÿêèõ ñïðîá ïîøóê³â ïðèðîäíîñòè ñâîºð³äíî óêðà¿íñüêîãî ó íàøîìó ïèñüìåíñòâ³ º íå ÷èì ³íøèì ÿê çàìàñêîâàíèì, àëå ö³ëåñïðÿìîâàíèì îøóêàíñòâîì, ñâ³äîìîþ ñïðîáîþ âèõîëîñòèòè íàö³îíàëüíèé çì³ñò óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà ³ ñïðÿìóâàòè éîãî íà ìàí³âö³ êîñìîïîë³òèçìó, áî æ ñàìî ñîáîþ çðîçóì³ëî, ùî íåìຠíàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè áåç íàö³îíàëüíî¿ ïðîáëåìàòèêè, íàö³îíàëüíèõ ³äåé, íàö³îíàëüíèõ îñîáëèâîñòåé ¿¿ õóäîæíüî-åñòåòè÷íî¿ ïðèðîäè ³ ò.ä. [ ÷èòàé ïðî öå: 16; 17; 18; 19; 30].
7. Â÷åííÿ ²âàíà Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ³ ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî
181
Íàòîì³ñòü, îíîâëþþ÷è îñíîâîïîëîæí³ ï³äñòàâè ñó÷àñíîãî íàö³îíàëüíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà, óêðà¿íñüê³ â÷åí³ çîñåðåäæóþòü ñüîãîäí³ óâàãó íà éîãî ñâ³òîãëÿäíèõ îñíîâàõ, íà ºäíîñòè äóõîâíîãî, íàö³îíàëüíîãî òà çàãàëüíîëþäñüêîãî, ñïàäêîºìíîñòè çâè÷à¿â ³ íîâàòîðñòâ³ ïîøóê³â, ç’ÿñóâàíí³ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîáóòíîñòè íàøîãî ïèñüìåíñòâà, ïåðåãëÿä³ îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ ñîâºòñüêî¿ òà ìîäåðíî¿ çàðóá³æíî¿ íàóêè ïðî ë³òåðàòóðó, ïðèðîäè òâîð÷î¿ îñîáèñòîñòè òà íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè ó ¿õ ºäíîñòè òà âçàºìîçâ’ÿçêàõ, òîùî. Óñ³ ö³ ñïðÿìóâàííÿ îá’ºäíóº çàêîð³íåí³ñòü â íàö³îíàëüíó ïðèðîäó óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà. Íàóêîâ³ ³äå¿ ².Ôðàíêà òóò ñòâîðþþòü âäÿ÷íèé ´ðóíò äëÿ ïîäàëüøîãî ðîçâèòêó òà êîíêðåòèçàö³¿ öèõ íàïðÿì³â. Óñ³ âîíè íàéò³ñí³øèì ÷èíîì ïîâ’ÿçàí³, íàñàìïåðåä, ç ïîíÿòòÿì «íàö³îíàëüíà ë³òåðàòóðà», ÿêå â íàóêîâ³é ñïàäùèí³ ².Ôðàíêà îõîïëþº øèðîêå êîëî ïðîáëåì. Ñåðåä íèõ ìàºìî ïðîáëåìó íàö³îíàëüíî¿ ñâîºð³äíîñòè ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ, ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ, ñâ³òîðîçóì³ííÿ, ñâ³òîâèðàæåííÿ òà ñâ³òîñòâåðäæåííÿ óêðà¿íö³â, à â³äòàê ³ ïðèðîäè åñòåòè÷íîãî â³äíîøåííÿ ïèñüìåííèêà äî ä³éñíîñòè. Ó çâ’ÿçêó ç öèì áàãàòîãðàííî äîñë³äæóºòüñÿ çì³ñò, ïðîáëåìàòèêà òà ³äåéíå ñïðÿìóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, íàö³îíàëüí³ îñîáëèâîñòè õóäîæíüîãî óçàãàëüíåííÿ, çîáðàæåííÿ ³ âèðàæåííÿ, âçàºìîçâ’ÿçêè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ç ïèñüìåíñòâîì ³íøèõ íàðîä³â òà ¿¿ âïëèâ íà ôîðìóâàííÿ ïðèðîäè, äóõîâíîãî òà ³äåéíîãî ñòàíîâëåííÿ íàö³¿. Âèíÿòêîâî âàæëèâîãî çíà÷åííÿ â ðîçðîáö³ â÷åííÿ ïðî óêðà¿íñüêó íàö³þ, ñïîñîáè ¿¿ ñàìîçä³éñíåííÿ òà ñàìîñòâåðäæåííÿ ñåðåä ³íøèõ íàðîä³â ñâ³òó ².Ôðàíêî íàäàâàâ ñòàíîâëåííþ óêðà¿íñüêî¿ äóõîâíîñòè çàãàëîì òà ë³òåðàòóðè çîêðåìà. Íàö³îíàëüíà ³äåÿ áóëà äëÿ íüîãî îäíèì ç íàéâàæëèâ³øèõ äæåðåë ôîðìóâàííÿ ñóêóïíîñòè ïîíÿòü, îçíàê òà ï³äñòàâ íàóêîâîãî äîñë³äæåííÿ ³ñòî𳿠íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè. Ó òàêîìó ðàç³ áóäü-ÿêèé âèõ³ä ïîçà «ðàìè íàö³¿» ².Ôðàíêî ðîçö³íþâàâ ÿê ñïîòâîðåííÿ ñàìî¿ ñóò³ ÿâèù íàö³îíàëüíî¿ ³ñòîð³¿, êóëüòóðè òà äóõîâíîñòè, ÿê ñâ³äîìå ñàìîîøóêàíñòâî, ñâ³äîìå ëèöåì³ðñòâî. Ñàìå òîìó, íà éîãî ãëèáîêå ïåðåêîíàííÿ, ³ñòîðèê ë³òåðàòóðè ìຠáóòè ³ñòîðèêîì äóõîâíîñòè ñâîãî íàðîäó, ìຠç’ÿñóâàòè, «ÿê â³ä³çâàëèñÿ Ôðàíêîí³ÿ â ë³òåðàòóðí³é âäà÷³ Ãåòå, Ñàêñîí³ÿ ó Ãåëåðòà, Øâàá³ÿ ó سëåðà», «ùî ³òàëüÿíñüêîãî áà÷èìî ó Áðåíòàíî, ùî ôðàíöóçüêîãî ó Øàì³ññî» [34, 41, 10-11, äàë³ ïîêëèêàííÿ íà öå âèäàííÿ â òåêñò³]. Äæåðåëà íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè ñë³ä øóêàòè ó ïîõîäæåíí³ ïèñüìåííèêà, éîãî ñòàâëåíí³ äî ðåë³ã³¿, ïîë³òè÷íèõ â³äíîñèíàõ, îñîáèñòîìó ³ ñóñï³ëüíîìó âèõîâàíí³, ñóñï³ëüíèõ íàñòðîÿõ òà îñîáëèâîñòÿõ
182
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó íàö³¿, ñïàäêîºìíîñòè äóõîâíèõ çâè÷à¿â, ñôîðìîâàíèõ óïðîäîâæ â³ê³â öèìè çâè÷àÿìè òèïàõ íàö³îíàëüíîãî õàðàêòåðó ³ ñâ³òîãëÿäó, ÷èòàöüêèõ ³íòåðåñàõ, âïëèâàõ ë³òåðàòóðè íà ö³ ³íòåðåñè òà ñóñï³ëüñòâî çàãàëîì, çì³í³ ³äåé òà ïîêîë³íü. Îêð³ì òîãî, ².Ôðàíêî ç îñîáëèâîþ ñèëîþ íàãîëîøóº íà äîêîíå÷í³é íåîáõ³äíîñòè ç’ÿñóâàííÿ ³ñòîðè÷íèõ óìîâ çàðîäæåííÿ, ôîðìóâàííÿ ³ ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè. «Ó íàñ, äå íîâ³øà íàö³îíàëüíà ë³òåðàòóðà ïî÷èíຠâèðîñòàòè ïðÿìî ç æèâîãî äæåðåëà òðàäèö³é íàðîäíèõ ³ ç îáñåðâàö³¿ ñó÷àñíî¿, îêðóæàþ÷î¿ íàñ ä³éñíîñò³, íà öå ïèòàííÿ ïðèéäåòüñÿ çâåðíóòè ïèëüíó óâàãó» [34, 41, 16], – ïèøå â³í ó ñòàòò³ «Çàäà÷³ ³ ìåòîä ³ñòî𳿠ë³òåðàòóðè». ².Ôðàíêî äîáðå óñâ³äîìëþâàâ, ùî â äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ - íà ïî÷. ÕÕ ñò. ñò., çà âñ³º¿ óâàãè äî íèõ ².Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî, Ì.Äðàãîìàíîâà, Î.Ïîòåáí³, Á.Ãð³í÷åíêà, Ò.dzíüê³âñüêîãî, ³íøèõ ïèñüìåííèê³â òà â÷åíèõ, ðîçðîáêà òåîðåòè÷íèõ ïðîáëåì íàö³îíàëüíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà ïîòðåáóâàëà íîâèõ ³äåé, ôîðìóâàííÿ ïèòîìî íàö³îíàëüíèõ ïîíÿòü, îçíàê òà ï³äñòàâ äëÿ ï³äãîòîâêè ôóíäàìåíòàëüíî¿ «²ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè». ¯õ îá´ðóíòóâàííþ â³í ïðèñâÿòèâ ö³ëó íèçêó ñâî¿õ ïðàöü, ñåðåä ÿêèõ ó ïåðøó ÷åðãó ñë³ä íàçâàòè «²ç ë³òåðàòóðè íàøèõ ïðåäê³â», «Çàäà÷³ ³ ìåòîä ³ñòî𳿠ë³òåðàòóðè», «Ìåòîä ³ çàäà÷à ³ñòî𳿠ë³òåðàòóðè», «Òàðàñ Øåâ÷åíêî», «Åòíîëîã³ÿ òà ³ñòîð³ÿ ë³òåðàòóðè», «²íòåðíàö³îíàë³çì ³ íàö³îíàë³çì ó ñó÷àñíèõ ë³òåðàòóðàõ», «²ç ñåêðåò³â ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³», òîùî. Ñàìî ñîáîþ çðîçóì³ëî, ùî íå âñå ñêàçàíå â íèõ ñüîãîäí³ ìຠîäíàêîâó ö³íí³ñòü, àëå óæå ñàìà ³äåÿ äîñë³äæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ÿê íàö³îíàëüíî¿, âèçíà÷åííÿ ¿¿ îñíîâíèõ îçíàê, 䳺âå ïîñëóãîâóâàííÿ òàêèìè ïîíÿòòÿìè, ÿê «íàö³îíàëüíèé çì³ñò», «íàö³îíàëüíèé õàðàêòåð», «íàö³îíàëüíèé êîëîðèò», ïèòàííÿ ïðî ïðèçíà÷åííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ó ôîðìóâàíí³ íàö³îíàëüíî¿ äóõîâíîñòè çîêðåìà ³ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â òà ñàìîçä³éñíåíí³ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ çàãàëîì, ïðî ¿¿ ì³ñöå â ³ñòî𳿠ñâ³òîâîãî ïèñüìåíñòâà çàëèøàþòüñÿ çëîáîäåííèìè ³ ïîòðåáóþòü îñîáëèâî¿ óâàãè íàøèõ ñó÷àñíèõ ë³òåðàòóðîçíàâö³â. Òèì ïà÷å, öå íàáèðຠîñîáëèâî¿ âàãè ³ çíà÷åííÿ, êîëè ñòàëè î÷åâèäíèìè íàìàãàííÿ äåêîòðèõ ³ç íèõ ³äå¿ ².Ôðàíêà, ².Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî, Á.Ãð³í÷åíêà, Ò.dzíüê³âñüêîãî, Ì.Ãðóøåâñüêîãî, Ä.Äîíöîâà, Î.Äîðîøêåâè÷à, Þ.Ëèïè òà ³íøèõ ó÷åíèõ çíîâó â³äñóíóòè íà òðåò³é ïëàí, â³ääàâøè ¿õ çàáóòòþ, îãîëîñèâøè, íàòîì³ñòü, ð³çíîãî ðîäó ãðàáîâè÷³â, ïåðê³íñ³â, çàáóæîê, ãóíäîðîâèõ òà ¿õ ïîñë³äîâíèê³â, ÿê³ ñàì³ ñåáå ïîñòàâèëè «ïîçà ðàìàìè íàö³¿», ìàëî íå âåðøèííèìè ÿâèùàìè, à ¿õ ïñåâäîíàóêîâ³
7. Â÷åííÿ ²âàíà Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ³ ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî
183
³äå¿ – îñíîâîïîëîæíèìè ³ íåçàïåðå÷íèìè â ñó÷àñíîìó óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³. Íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ².Ôðàíêî ïîòðàêòîâóº ÿê ñóêóïí³ñòü ïîãëÿä³â íà ñâ³ò, éîãî ñïðèéíÿòòÿ ³ ðîçóì³ííÿ, ñàìîñòâåðäæåííÿ îñîáèñòîñòè ³ íàö³¿ â íüîìó, ÿê «çá³ð äóõîâíèõ âèïëîä³â» [34, 40, 7] íàðîäó. ³äòàê é ³ñòîð³ÿ ë³òåðàòóðè ìຠáóòè ³ñòîð³ºþ íàö³îíàëüíî¿ äóõîâíîñòè äàíîãî íàðîäó, à íå âèòâîðîì ÿêèõîñü êîñìîïîë³òè÷íèõ ïñåâäîíàóêîâèõ òåîð³é. Òîìó ó ðîçâ³äêàõ «Îñòàíêè ïåðâ³ñíîãî ñâ³òîãëÿäó â ðóñüêèõ ³ ïîëüñüêèõ çàãàäêàõ íàðîäíèõ», «Íàö³îíàëüíèé êîëîðèò ó êàçêàõ Áîäÿíñüêîãî», «Òîïîëÿ» Ò.Øåâ÷åíêà», «Óêðà¿íö³», «Æ³íî÷à íåâîëÿ â ðóñüêèõ ï³ñíÿõ íàðîäíèõ», «Ñòó䳿 íàä óêðà¿íñüêèìè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè», «Åòíîãðàô³÷íà åêñïåäèö³ÿ íà Áîéê³âùèíó», «Æèòòÿ ³ ïîáóò ñó÷àñíîãî ñåëÿíèíà íà Óêðà¿í³ ³ ó Ôðàíö³¿», «²ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè» òà ³íøèõ ïðàöÿõ ó÷åíèé äîêëàäíî îêðåñëþº ãðàí³ ñâ³òîãëÿäó, äóõîâíîñòè, íàö³îíàëüíîãî õàðàêòåðó óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ðîçêðèâຠ¿õ çì³ñò, ñòâîðþþ÷è òèì ñàìèì ì³öíèé ´ðóíò äëÿ äîñë³äæåííÿ òèõ ÷è ³íøèõ âèÿâ³â íàö³îíàëüíî¿ ñâîºð³äíîñòè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè òà ä³àëåêòèêè íàö³îíàëüíîãî ë³òåðàòóðíîãî ïîñòóïóâàííÿ, îòæå é ³ñòî𳿠íàøîãî ïèñüìåíñòâà. Ç’ÿñîâóþ÷è, íàïðèêëàä, îñîáëèâîñòè ïåðâ³ñíîãî ñâ³òîãëÿäó íàøèõ ïðåäê³â, íà îñíîâ³ áàãàòîãî ôàêòè÷íîãî ìàòåð³àëó, ó÷åíèé ñòâåðäæóº, ùî çà ñâîºþ ïðèðîäîþ ôåòèøèçì ÿê ðåë³ã³ÿ ïåðâ³ñíî¿ ëþäèíè áóâ çíà÷íîþ ì³ðîþ «òèì, ÷èì ºñòü òåïåð ïîåç³ÿ, ò.º. îæèâëåííÿì ³ óîñîáëåííÿì ñèë ³ ÿâèù ïðèðîäè» [34, 26, 333]. ßñêðàâèì ïðèêëàäîì äîñë³äæåííÿ ë³òåðàòóðíèõ òâîð³â íà öèõ ï³äñòàâàõ º, ñêàæ³ìî, ñòàòòÿ «Òîïîëÿ» Ò.Øåâ÷åíêà», â ÿê³é â³í çàóâàæóº, ùî ó ñòàðîäàâí³ ïîåòè÷í³ â³ðóâàííÿ ïðî çíîñèíè æèâèõ ëþäåé ç ïîìåðëèìè õðèñòèÿíñòâî âíåñëî «òåìíó, çëîâ³ùó çàêðàñêó, ïðèïèñóþ÷è ÷àðè ñèë³ çëîãî äóõà» [34, 28, 79], çîêðåìà óïèðÿì. Àëå Ò.Øåâ÷åíêî õóäîæíüî îñâîþþ÷è ó ñâî¿é áàëàä³ òàê³ óÿâëåííÿ, ñâ³äîìî â³äõîäèòü â³ä öèõ õðèñòèÿíñüêèõ ìîòèâ³â ³ ïîâåðòàºòüñÿ äî ïåðâ³ñíèõ â³ðóâàíü. «Çäîðîâà, ñâ³òëà ³ ÷îëîâ³êîëþáíà íàòóðà íàøîãî ïîåòà â³äâåðòàëàñÿ â³ä òîãî îãèäíîãî âèïëîäó òåìíîòè òà íåíàâèñò³ äî íàòóðè ëþäñüêî¿» [34, 28, 86], – ïîÿñíþº â³í ïðè÷èíè òàêèõ çì³í ó Øåâ÷åíêà. Òîìó â áàëàä³ íå ìàºìî òèõ çëîâ³ùèõ ³ òåìíèõ ñèë. Íàâ³òü íà ñòðàøí³, ñóìîâèò³ ìîòèâè, ÿê³ âèçíà÷àþòü çì³ñò ³ õàðàêòåð õóäîæíüî¿ îïîâ³ä³, àâòîð, çà ñëîâàìè ².Ôðàíêà, íàêèäຠ«ïðîç³ð÷àñòèé, ïîåòè÷íèé ñåðïàíîê» [34, 28, 87], ïîâ’ÿçóþ÷è öþ îïîâ³äü ç³ ñâî¿ì ð³äíèì ñòåïîì, «âïðîâàäæóº â íå¿ íîâèé, îðèã³íàëüíèé ³ äóæå ùàñëèâèé ìîòèâ ïîåòè÷íèé», âíîñèòü â äóøó
184
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
÷èòà÷à «îñîáëèâèé, ëàã³äíèé íàñòð³é» [34, 28, 87]: â³òåð ⳺ ïî ä³áðîâ³, ãóëÿº ïî ïîëþ, ãíó÷è ñàìîòíþ òîïîëþ äî ñàìîãî äîëó, à øèðîêå ïîëå, ÿê òå ìîðå, êðóãîì ëèø ñèí³º. Çàâäÿêè òàêîìó ïîåòè÷íîìó ìàëþíêó, íà â³äì³íó â³ä çàõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ ë³òåðàòóðè äîáè ðîìàíòèçìó ç ¿¿ ìîòèâàìè çëà ³ êàðè, ç ïîãëÿäàìè íà ïðèðîäó ³ ò³ëî ÿê ùîñü âîðîæå ëþäñüêîìó äóõîâ³, çàì³ñòü ðîçïà÷ó ³ ñìåðòåëüíî¿ íåáåçïåêè, Ò.Øåâ÷åíêî ñòâîðèâ ãëèáîêîïîåòè÷í³ îáðàçè ç æèòòÿ ³ ïðèðîäè ð³äíî¿ éîìó Óêðà¿íè ç ¿¿ ñòåïîì, âåðáàìè òà ñîëîâ’ÿìè, ùèðî, ñïðàâä³ ïî-óêðà¿íñüêè, çìàëþâàâøè ñöåíè òèõî¿ ñ³ëüñüêî¿ ëþáîâ³. Ïîåòè÷íà îñíîâà ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ, ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ, ñâ³òîðîçóì³ííÿ, ñâ³òîâèðàæåííÿ ³ ñâ³òîcòâåðäæåííÿ çàÿâëÿº ïðî ñåáå â åñòåòèçì³ óêðà¿íñüêîãî ïîáóòó, â êóëüò³ ïðèðîäè ³ êðàñè, ó âèñîê³é ìîðàëüíîñòè âçàºìèí ì³æ ëþäüìè ³ ò.ä. ¯¿ ².Ôðàíêî âáà÷ຠó ïðèâ’ÿçàíîñòè óêðà¿íöÿ, ÿê ùèðîãî òðóä³âíèêà, äáàéëèâîãî ãîñïîäàðÿ, ÿê âî¿íà, ïàòð³îòà, äî ð³äíî¿ çåìë³. Çàÿâëÿº âîíà ïðî ñåáå òàêîæ â ãëèáèíí³é óâàç³ òà ïîâàç³ äî ëþäñüêî¿ îñîáèñòîñòè, â íåñòðèìíèõ ïîðèâàõ äî ñâîáîäè ³ âîë³.  óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ äóìàõ, ï³ñíÿõ òà óêðà¿íñüêîìó íàö³îíàëüíîìó õàðàêòåð³ ².Ôðàíêî çàóâàæóº ïðèðîäíó ñïîëó÷óâàí³ñòü ïîåòè÷íîãî ³ ãåðî¿÷íîãî. Ãåðî¿êà Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüíèõ Çìàãàíü – òî òàêîæ ïîåç³ÿ, ïîåç³ÿ áîðîòüáè, çâèòÿãè, àäæå ñìåðòü ó òàêîìó ðàç³ ñïðèéìàºòüñÿ ÿê íàéâèùå ìîðàëüíå ï³äíåñåííÿ, ñàìîæåðòîâíå ñëóæ³ííÿ ñâîáîä³ ³ âîë³, ïðî ÿê³ éøëîñÿ âèùå. Ó êîçàöüêèõ òà ãàéäàìàöüêèõ ï³ñíÿõ, íàãîëîøóº ².Ôðàíêî, ñåðöå þíàêà, «çà÷åðñòâ³âøè äëÿ ì’ÿêîãî ëþáîâíîãî ïî÷óòòÿ, ñóâîðå, íåïîäàòëèâå, ðàäóºòüñÿ ëèø îäíîþ ðàä³ñòþ ïîá³äè òà çäîáè÷³, ãîäóºòüñÿ ëèø îäíèì áàæàííÿì áèòâ, þíàêà, ùî íåáàéäóæî ãëÿäÿ÷è íà çàãèáåëü ñâî¿õ ñîðàòíèê³â, ç ðîçïóêîþ ìñòÿ÷èñÿ íà âîðîãàõ çà ¿õ ñìåðòü, áàéäóæíî æäå ñâ âëàñíî¿ ó÷àñò³ õ³áà ç íà䳺þ æèòè â ïàì’ÿò³ ïîòîìñòâà» [34, 42, 487]. Îïîåòèçîâàí³ òàê³ ìîðàëüíî-åòè÷í³ ï³äñòàâè ïîâñÿêäåííîãî áóòòÿ ñòàíîâëÿòü âèñõ³äíèé ïóíêò àíàë³çó äîñë³äíèêîì ³äåéíîãî ñïðÿìóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ äóì, ³ñòîðè÷íèõ ïîåì Ò.Øåâ÷åíêà, â íèõ â³í äîøóêóºòüñÿ íåñêîðåíîñòè òà íåçëàìíîñòè äóõó Ìèêîëè Äæåð³ ç îäíîéìåííî¿ ïîâ³ñòè ².Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî òà ³íøèõ ãåðî¿â óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. Ïîåç³ÿ, ñâîáîäà ³ êðàñà â ¿õ õàðàêòåðàõ – òî âèÿâ ñóòî óêðà¿íñüêîãî ¿õ ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ òà ñâ³òîðîçóì³ííÿ, ¿õ âçàºìîçâ’ÿçê³â ç³ ñâ³òîì. Äæåðåëîì ïîñòàíîâêè ïðîáëåì, ïîâ’ÿçàíèõ ç ïîíÿòòÿì «íàö³îíàëüíà ë³òåðàòóðà» â ë³òåðàòóðíî-åñòåòè÷íèõ ïîãëÿäàõ ².Ôðàíêà º é ìîâà. Íà éîãî äóìêó, ÿê çàçíà÷ຠÀ.Âîéòþê, ìîâà ë³òåðàòóðè, ¿¿ ñëîâåñí³ «ôîðìóëè» íàñêð³çü ïðîñÿêíóò³ ñâ³òîãëÿäíèìè óÿâëåííÿìè ïåð-
7. Â÷åííÿ ²âàíà Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ³ ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî
185
â³ñíî¿ ëþäèíè, íàñàìïåðåä àíòðîïîìîðô³çìîì òà çîîìîðô³çìîì, áî æ ¿¿ ôîðìóâàííÿ ³ ñòàíîâëåííÿ â³äáóâàëîñü ï³ä âïëèâîì òîãî ñâ³òîãëÿäó. ³äòàê íàøà ìîâà â³äîáðàæຠñâ³òîñïðèéíÿòòÿ ïåðâ³ñíî¿ ëþäèíè, ñïîñ³á ¿¿ äóìàííÿ, áà÷åííÿ ³ ïî÷óâàííÿ, ìîäåëü ñâ³òó, âèðàæåíó â í³é [5, 78-82]. Âñå öå ìຠáóòè â ïîë³ çîðó äîñë³äíèêà íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè. ßñêðàâèì ïðèêëàäîì òàêîãî ï³äõîäó äî âèâ÷åííÿ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà ñòàëà, â ïåðøó ÷åðãó, íàóêîâà ñïàäùèíà ñàìîãî ².Ôðàíêà, çîêðåìà, éîãî òðàêòàò «²ç ñåêðåò³â ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³» òà ³íø³ ïðàö³. Ïîäàëüøèé ðîçâèòîê òà êîíêðåòèçàö³ÿ ¿õ îñíîâíèõ ïîëîæåíü òà ³äåé – îäíî ç íàéâàæëèâ³øèõ çàâäàíü ñó÷àñíî¿ â³ò÷èçíÿíî¿ íàóêè ïðî ë³òåðàòóðó, êîëè âîíà õî÷å ìàòè ñâîº íàö³îíàëüíå îáëè÷÷ÿ. Ñó÷àñí³ ïîñòìîäåðí³ ë³òåðàòóðîçíàâö³, ÿê öå ìè ìàëè çìîãó ïåðåêîíàòèñÿ ðàí³øå, çàêèäàþòü óêðà¿íñüê³é íàóö³ ïðî ë³òåðàòóðó íàäì³ðí³ñòü, òèñê, çà ¿õí³ìè ïîíÿòòÿìè «íàðîäíèöòâà», òîáòî, òàê ñêàçàòè, íàö³îíàëüíîñòè, ùî í³áèòî çãóáíî ïîçíà÷àºòüñÿ íà ï³äãîòîâö³ íîâî¿ «²ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè», ñïîòâîðþº ¿¿ ñóòí³ñòü. Ó öüîìó íàïðÿì³ ïðàöþº é ³íøèé àìåðèêàíñüêèé ë³òåðàòóðîçíàâåöü Äåâ³ä Ïåðê³íñ. ³í, ïðàâäà, ïåðåêîíàíèé â òîìó, ùî «³ñíóº ð³çíîâèä ë³òåðàòóðè, ÿêèé íå ìîæíà â³ääàëÿòè â³ä ³ñòî𳿠÷è ³ñòîðè÷íî¿ ñîö³îëî㳿» [23, 139], ùî â³í ìຠò³ ñàìî ïðèçíà÷åííÿ, ùî é îñòàíí³. Àëå çàâäàííÿ ³ñòî𳿠ë³òåðàòóðè, íà äóìêó Ä.Ïåðê³íñà, ïîëÿãຠíå â òîìó, ùîá ðåêîíñòðóþâàòè ³ çðîçóì³òè ìèíóëå, à â òîìó, ùîá ïîÿñíèòè, ÿê ³ ÷îìó òâ³ð íàáóâ ñâ ôîðìè ³ çì³ñòó ³ òàêèì ÷èíîì äîïîìîãòè çîð³ºíòóâàòèñÿ ÷èòà÷àì, äàòè ë³òåðàòóðíèì ÿâèùàì â³äïîâ³äíó îö³íêó, ôîðìóâàòè åñòåòè÷í³ ñìàêè ÷èòà÷à ³ ò.ä. [23, 139]. Ö³ëêîì ïðàâèëüíå òàêå ðîçóì³ííÿ ñóò³ òà ïðèçíà÷åííÿ ³ñòî𳿠ë³òåðàòóðè îäðàçó âòðà÷ຠñâ³é ñìèñë, íàáèðຠñïðàâä³ êîñìîïîë³òè÷íîãî õàðàêòåðó, êîëè Ä.Ïåðê³íñ çàáóâàº, ùî ³ñòîð³ÿ, ³ñòîðè÷íà ñîö³îëîã³ÿ, à â³äòàê é ³ñòîð³ÿ áóäü-ÿêî¿ ë³òåðàòóðè ìàþòü ñâ³é êîíêðåòíèé ïðåäìåò – æèòòÿ äàíî¿ íàö³¿ ó òèõ ÷è ³íøèõ éîãî âèÿâàõ. Ïåâíå, â íåðîçóì³íí³ âàæëèâîñòè öüîãî ïðåäìåòà äëÿ ³ñòî𳿠ë³òåðàòóðè, íåõòóâàíí³ íèì ³ êðèºòüñÿ éîãî ðîç÷àðóâàííÿ â òîìó, ùî óñ³ ñïðîáè êîæíî¿ ³ñòî𳿠ë³òåðàòóðè ïîÿñíèòè ðîçâèòîê ë³òåðàòóðè, ÿêó âîíà îïèñóº, çàâæäè çàê³í÷óâàëèñü áåçóñï³øíî [23, 6]. Íà òë³ íàâåäåíèõ âèùå äóìîê, ³äåé ³ ïåðåêîíàíü ñó÷àñíèõ ë³òåðàòóðîçíàâö³â êîðèñíî áóäå çâåðíóòèñÿ äî â÷åííÿ ².Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó. «Íå óéìàþ÷è ÷åñò³ àí³ îäí³é ç òèñÿ÷³ ãîëîøåíèõ òåîð³é, îñì³ëþñü òâåðäèòè, ùî ïîåç³ÿ ºñòü ïðåäñòàâëåííÿì æ è ò ò ÿ» [34, 26, 332], – ãîâîðèòü â³í. Æèòòÿ ÿê ïðåäìåò ë³òåðàòóðè ².Ôðàíêî ðîçó쳺 äîñèòü øèðîêî: öå ³ñòîðè÷íà ä³éñí³ñòü, ñâ³òîãëÿäí³ óÿâëåííÿ
186
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
äàíîãî íàðîäó, çðåøòîþ, öå õóäîæíüî-åñòåòè÷íå ìèñëåííÿ, ñàìà ïîåç³ÿ, òîáòî çäàòí³ñòü «âëèâàòè æèòòÿ, ÷óâñòâî â íåîðãàí³÷íó ïðèðîäó, à çàòèì ïåðñîí³ô³êóâàòè ñèëè ³ ÿâèùà ïðèðîäè, ùîáè òàêèì ñïîñîáîì çðîáèòè ¿õ íàì áëèæ÷èìè, ïîêðåâíèìè, ï³ä ïåâíèì âçãëÿäîì ð³âíîðÿäíèìè» [34, 26, 332]. Äàë³ â³í ðîçâèâàº, ïîãëèáëþº ³ óòî÷íþº öþ äóìêó. Ñâîº ðîçóì³ííÿ æèòòÿ ÿê ïðåäìåòà ë³òåðàòóðè ó÷åíèé ïîâ’ÿçóº, íàñàìïåðåä, ç åñòåòè÷íèìè ïåðåæèâàííÿìè, ïî÷óòòÿìè, åñòåòè÷íèì â³äíîøåííÿì äî ä³éñíîñòè, êîëè ïèøå, ùî ïðåäìåòîì ìèñòåöòâà ìîæå áóòè ò³ëüêè òîé ÷óòòºâèé âóçîë, «ÿêèé ïîºäíóº ëþäèíó ç ïðèðîäîþ», òîáòî ñàìà «ïðèðîäà, ïðîïóùåíà ÷åðåç ïðèçìó ëþäñüêî¿ îñîáèñòîñò³» [34, 27, 280]. ² çíîâó æ òàêè åñòåòè÷íå â³äíîøåííÿ äî ä³éñíîñòè ìຠñâî¿ çàêîíîì³ðíîñòè. Âîíè ïîâ’ÿçàí³ ç íàö³îíàëüíèìè îñîáëèâîñòÿìè æèòòÿ, ïñèõ³÷íîãî ñêëàäó òîãî ÷è ³íøîãî íàðîäó, ç íàö³îíàëüíèì õàðàêòåðîì òâîð÷î¿ îñîáèñòîñòè ïèñüìåííèêà. Ïîñê³ëüêè ë³òåðàòóðà ³ ìèñòåöòâî ïîäàþòü îáðàç íàðîäó ç äîïîìîãîþ íå ñóõèõ ôàêò³â, à æèâèõ ëþäåé, ÿñêðàâèõ íàö³îíàëüíèõ òèï³â, ÿê³ òàêîæ ñòàíîâëÿòü «åëåìåíò äóæå âàæíèé äëÿ åòíîãðàô³¿» [34, 26, 29], òî é ñàì³ ë³òåðàòóðà òà ìèñòåöòâî ìàþòü äîáðå ïîñëóãîâóâàòèñÿ äàíèìè íàðîäîçíàâ÷èõ íàóê, âáà÷àòè â íèõ äæåðåëî ñâîãî ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó. Äóõîâíå æèòòÿ íàðîäó, íà ãëèáîêå ïåðåêîíàííÿ ².Ôðàíêà, – òà øèðîêà îñíîâà, íà ÿê³é áóäóºòüñÿ óñÿ ñóêóïí³ñòü ïîãëÿä³â íà ³ñòîð³þ ë³òåðàòóðè. «Âñå, ùî ò³ëüêè âïëèâຠíà çì³íó ó ôîðì³ àáî çì³ñò³ öüîãî äóõîâíîãî æèòòÿ, – íàãîëîøóº â³í ó ñòàòò³ «Åòíîëîã³ÿ òà ³ñòîð³ÿ ë³òåðàòóðè», – ìຠáóòè ïðåäìåòîì ïèëüíî¿ óâàãè ç áîêó ³ñòîðèêà ë³òåðàòóðè, ÿêùî â³í õî÷å çðîçóì³òè ë³òåðàòóðí³ ÿâèùà äàíî¿ åïîõè» [34, 29, 277-278]. Òî æ ÷è¿ ³äå¿, Ã.Ãðàáîâè÷à, Ò.Ãóíäîðîâî¿ òà Ä.Ïåðê³íñà ÷è ².Ôðàíêà, áóäóòü ïðèðîäí³øèìè äëÿ äîñë³äæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè? Çðîçóì³ëî, ùî ².Ôðàíêî äèâèòüñÿ â ñóòü ÿâèù êóäè ãëèáøå. Òî æ ãîäèëîñÿ á öèì ïîñòìîäåðí³ñòàì áîäàé âäóìëèâî ïðî÷èòàòè ².Ôðàíêà ³ çðîáèòè â³äïîâ³äí³ âèñíîâêè, ïåðø í³æ íàâ’ÿçóâàòè ñâî¿ ³äå¿ ³ ïîãëÿäè êîìóñü. Á³ëüøå òîãî, ñâî¿ìè ïðàöÿìè óêðà¿íñüêèé ó÷åíèé çàêëàâ ì³öí³ îñíîâè äëÿ ôîðìóâàííÿ ñèñòåìè íàö³îíàëüíèõ ïîíÿòü, îçíàê ³ ï³äñòàâ äîñë³äæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, óñ³º¿ ñóêóïíîñòè ïîãëÿä³â íà ï³äãîòîâêó ¿¿ ³ñòîð³¿. Òàê, â³í, ÷è íå âïåðøå â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³, ââîäèòü ïîíÿòòÿ «íàö³îíàëüíèé çì³ñò» ³, ÿê çàçíà÷àþòü Ñ.ϳí÷óê òà ª.Ðåãóøåâñüêèé, ïîâ’ÿçóº éîãî ç «îñîáëèâîþ â êîæí³é ë³òåðàòóð³ íàö³îíàëüíîþ ïðîáëåìàòèêîþ, ÿêà âèïëèâຠç óìîâ æèòòÿ äàíîãî íàðîäó òà ³ñòîðè÷íèõ çàâäàíü, ÿê³ ñòîÿòü ïåðåä íèì»[25, 90].
7. Â÷åííÿ ²âàíà Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ³ ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî
187
Äî öüîãî òàêîæ ñë³ä äîäàòè é íàö³îíàëüíó ñâîºð³äí³ñòü åñòåòè÷íèõ îö³íîê ÿâèù ä³éñíîñòè, ³äåéíå ñïðÿìóâàííÿ òâîðó, íàö³îíàëüíó ñóòí³ñòü ñïðèéíÿòòÿ ³ ðîçóì³ííÿ öèõ ÿâèù, ïîãëÿä³â íà æèòòÿ, ç ÿêèõ âèõîäèâ ².Ôðàíêî â äîñë³äæåíí³ ë³òåðàòóðè. ² òóò çîâñ³ì íåìຠé ò³í³ òîãî íàðîäíèöòâà, ïðî ÿêå ãîâîðèòü Ã.Ãðàáîâè÷, çàêëèêàþ÷è íà êîæíîìó êðîö³ â³äìîâëÿòèñÿ â³ä íüîãî ÿê â³ä ÷îãîñü áåçíàä³éíî çàñòàð³ëîãî ³ âîðîæîãî ïîñòóïóâàííþ ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðîçíàâ÷î¿ äóìêè. Ïðàâäà, ï³ñëÿ íåóïåðåäæåíî¿, ´ðóíòîâíî¿ êðèòèêè Ï.²âàíèøèíèì, Ã.Êëî÷åêîì, Ê.Ôðîëîâîþ, Â.Äîí÷èêîì, ³íøèìè â³ò÷èçíÿíèìè ë³òåðàòóðîçíàâöÿìè, Ã.Ãðàáîâè÷ ïåðåêëþ÷èâñÿ íà ³íøó ïðîáëåìàòèêó ³, ÿê âèäàâåöü, áëàãîñëîâèâ ñâîºð³äíó õðåñòîìàò³þ òâîð³â «120 ñòîð³íîê Ñîäîìó. Ñó÷àñíà ñâ³òîâà ëåñá³/ãåé/á³ ë³òåðàòóðà. Òâ³ðàíòîëîã³ÿ» (2009) ïðî ñåêñóàëüí³ çáî÷åííÿ. Ùî æ? Ìîæëèâî é òóò â³í çíàéäå ñâî¿õ ó÷í³â òà ïîñë³äîâíèê³â, ãëèáøå ³ óñåá³÷í³øå âèÿâèòü «òàëàíò» íå ëèøå âèäàâöÿ, à é äîñë³äíèêà. ×àñ, ÿê òî êàæóòü, ïîêàæå! Òà êðàùå çíîâó ïîâåðíåìîñü äî ².Ôðàíêà. Äî ðîçâ’ÿçàííÿ ïðîáëåì íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè òà íàö³îíàëüíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà â³í ï³äõîäèòü íå ëèøå ç ³äåîëîã³÷íî¿ òî÷êè çîðó, à é ç òî÷êè çîðó õóäîæíüî-åñòåòè÷íî¿, îá’ºäíóþ÷è ¿õ â ºäèíå ö³ëå. ²äåéíèì â³í íàçèâຠõóäîæí³é òâ³ð òîä³, «êîëè â éîãî îñíîâ³ ëåæèòü ÿêèéñü îáðàç, ôàêò, âðàæåííÿ, ÷óòòÿ àâòîðà» [34, 31, 272]. Àëå é âîíè, òîáòî îáðàç, ôàêò, âðàæåííÿ, ÷óòòÿ àâòîðà, ³ñíóþòü íå ñàì³ ïî ñîá³, íå ïðîñòî ÿê ïåâíà ³ íåçì³ííà äàí³ñòü, à çàçíàþòü àâòîðñüêî¿ õóäîæíüî-åñòåòè÷íî¿ îáðîáêè, àäæå àâòîð ó ñâ³òë³ ñâîãî òâîð÷îãî çàäóìó, òîáòî â³äïîâ³äíî ÷³òêî âèçíà÷åíî¿ ³äå¿, ñâî¿õ ñâ³òîãëÿäíèõ ïåðåêîíàíü òà æèòòºâîãî äîñâ³äó, îñìèñëþº ¿õ, à â³äòàê ³ íàäຠ¿õ çì³ñòîâ³ â³äïîâ³äíîãî ³äåéíî-òåìàòè÷íîãî ñïðÿìóâàííÿ. «Âãëèáëÿþ÷èñÿ ôàíòà糺þ â òîé îáðàç, – óòî÷íþº ².Ôðàíêî ó ñòàòò³ «Ëåñÿ Óêðà¿íêà», – àâòîð ñèëêóºòüñÿ ñêîíöåíòðóâàòè éîãî, â³äíàéòè, â³ä÷óòè éîãî ñóòü, éîãî çíà÷åííÿ, éîãî çâ’ÿçîê ç ö³ë³ñòþ æèòòÿ, òîáòî âèêëþ÷èòè ç íüîãî âñå ïðèïàäêîâå, à ï³äíåñòè òå, ùî â í³ì º òèïîâå, ³äåéíå. Ðîçó쳺òüñÿ, ùî é éîãî ïîåòè÷íèé ìàëþíîê áóäå ìàòè ìåòîþ ïåðåäàòè ÷èòà÷åâ³ âëàñíå ñåé ãëèáøèé, ³äåéíèé ï³äêëàä äàíîãî æèâîãî îáðàçó» [34, 31, 272]. Ïîåòè÷íà òåõí³êà, ïñèõîëîã³÷íèé àíàë³ç, çàêîíè êîìïîçèö³¿, ÿê³ ñòàíîâëÿòü õóäîæíüîåñòåòè÷í³ óòâîðåííÿ, òàêîæ ï³äïîðÿäêîâóþòüñÿ ÷³òêî âèçíà÷åíèì ³äåéíî-åñòåòè÷íèì àâòîðñüêèì íàñòàíîâàì ³ ïîêëèêàí³ çàòîðêóâàòè íàéïîòàºìí³ø³ ñòðóíè â äóø³ ÷èòà÷à, àáè â³äêðèâàòè éîìó «øèðîê³ ãîðèçîíòè ÷óòòÿ ³ æèòòºâèõ â³äíîñèí» [34, 31, 272]. Òèì ñàìèì âîíè ïðîáóäæóþòü â éîãî äóø³ íîâ³ ñèëè é ïîðèâè, ÿê³ ââîäÿòü öüîãî ÷è-
188
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
òà÷à ó âèùèé ñâ³ò àâòîðñüêèõ ³äåé, ñïîíóêàþòü äî ãëèáîêèõ ïåðåæèâàíü, ðîçäóì³â, âèêëèêàþòü áàæàííÿ ä³ÿòè çã³äíî íèõ. ² ò³ëüêè ºäí³ñòü òà ãàðìîí³ÿ öèõ ñêëàäîâèõ º âèÿâîì ñïðàâæíüî¿ ïîåòè÷íî¿ êðàñè. À ùî ïèñüìåííèê æèâå ³ òâîðèòü çà êîíêðåòíî-³ñòîðè÷íèõ îáñòàâèí, â êîíêðåòíîìó ñóñï³ëüñòâ³, òî âîíè, òàê ÷è ³íàêøå âïëèâàþòü íà éîãî âíóòð³øí³é ñâ³ò, íà ñâ³ò éîãî ³äåé, îáðàç³â òà õàðàêòåð³â, âèçíà÷àþ÷è òèì ñàìèì ¿õ ³äåéíî-òåìàòè÷íå, õóäîæíüî- åñòåòè÷íå ñïðÿìóâàííÿ, òîáòî ¿õ çì³ñò.  Óêðà¿í³, ÿê çàçíà÷ຠ².Ôðàíêî ó ðîçâ³äö³ «Óêðà¿íñüêî-ðóñüêà (ìàëîðóñüêà) ë³òåðàòóðà», íà ïðîòèâàãó øîâ³í³ñòè÷í³é ïîë³òèö³ Ðîñ³¿ öåé çì³ñò çàâæäè âèçíà÷àâñÿ ùå é áîðîòüáîþ çà íàö³îíàëüíó ñàìîáóòí³ñòü íàøîãî ïèñüìåíñòâà, çà «çàäîâîëåííÿ äóõîâíèõ ïîòðåá óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ð³äíîþ ìîâîþ ³ â çâè÷íèõ äëÿ íüîãî, â³êàìè âèòâîðåíèõ ôîðìàõ» [34, 41, 82]. ßñêðàâ³ çðàçêè òàêîãî ï³äõîäó äî âèâ÷åííÿ íàö³îíàëüíîãî ïèñüìåíñòâà ².Ôðàíêî äàâ ó ñòàòòÿõ, ïðèñâÿ÷åíèõ òâîð÷îñòè Ò.Øåâ÷åíêà («Òåìíå öàðñòâî»), Ëåñ³ Óêðà¿íêè («Ëåñÿ Óêðà¿íêà»), «Íàðèñ³ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî-ðóñüêî¿ ë³òåðàòóðè äî 1890 ð.» Ñàìå âèÿâîì ñàìîáóòíüîãî õàðàêòåðó íàøîãî íàðîäó â³í ïîÿñíþº îñîáëèâîñòè çì³ñòó òà ³ñòîðè÷íå çíà÷åííÿ «Åíå¿äè» ².Êîòëÿðåâñüêîãî, àäæå â í³é àâòîð ïîäàâ âèñîêîõóäîæí³ çðàçêè óêðà¿íñüêîãî ãóìîðó, ÿñêðàâ³ îáðàçè óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ, íàö³îíàëüíà ñàìîáóòí³ñòü óêëàäó öüîãî æèòòÿ ³ º ò³ºþ îçíàêîþ, ÿêà ñóòòºâî âèã³äíî â³äð³çíÿº òâ³ð óêðà¿íñüêîãî àâòîðà â³ä «Åíå¿äè» Âåðã³ë³ÿ, Áëþìàóåðîâîþ, Îñèïîâà òà ³íøèìè òðàâåñò³ÿìè. Ñàìå òîìó âîíà, íà â³äì³íó â³ä ñâî¿õ ÷óæîçåìíèõ ïîïåðåäíèöü, íå ëèøå íå â³ä³éøëà ó çàáóòòÿ, à é âèêëèêàëà òà âèêëèêຠäî ñåáå íåîñëàáíó óâàãó ö³ëîãî ðÿäó ïîêîë³íü ÷èòà÷³â, ñòàëà ñïðàâä³ íàðîäíèì òâîðîì, äàâøè ïîäàëüøèé íàïðÿì ó ðîçâèòêîâ³ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. Ç’ÿñîâóþ÷è íàö³îíàëüí³ îñîáëèâîñòè ³äåéíîãî çì³ñòó ïîåìè Ò.Øåâ÷åíêà «Êàâêàç», ².Ôðàíêî âêàçóº íà çàõîïëåííÿ ïîåòà ãåðî¿çìîì òà ñàìîâ³ääàíîþ áîðîòüáîþ ãîðö³â â îáîðîí³ ñâî¿õ íàö³îíàëüíèõ ïðàâ. Á³ëüøå òîãî, Ò.Øåâ÷åíêî âèÿâëÿº ãëèáîêå ðîçóì³ííÿ òîãî, ùî ãîðö³ íå âèíí³ ó òðàã³÷í³é ñìåðòè éîãî äðóãà, õî÷ â³í ³ çàãèíóâ â³ä ¿õ ðóê, àëå çàãèíóâ ÿê æåðòâà ìîñêîâñüêî¿ çàõëàííîñòè òà íåíàñèòîñòè, âèïèâøè äî äíà «ç ìîñêîâñüêî¿ ÷àø³ ìîñêîâñüêó îòðóòó». Òîìó ñìåðòü ßêîâà äå Áàëüìåíà íå âèêëèêàëà ó íüîãî íåíàâèñòè äî ÷åðêåñ³â, áî æ â³í âèïðàâäîâóº ñâîáîäîëþáèâèõ ãîðö³â, à íåíàâèñòü äî ñï³ëüíîãî âîðîãà, ðîñ³éñüêîãî öàðàòó, «â’ÿæå éîãî ç íèìè ñèëüíèì äðóæí³ì âóçëîì». Òèõ ãîðö³â â³í íàçèâຠ«ëèöàðÿìè âåëèêèìè, áîãîì íåçàáóòè-
7. Â÷åííÿ ²âàíà Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ³ ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî
189
ìè», óñ³ëÿêî çàîõî÷óº ¿õ äî Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüíèõ Çìàãàíü, áî æ íå âîíè, à çàãàðáíèöüêà ïîë³òèêà Ðîñ³¿ âèííà â ñìåðòè éîãî áëèçüêîãî äðóãà. «Â ò³ì ÿâí³ì ³ ãàðÿ÷³ì âèñòóï³ íà ñòîðîíó íàïàñòîâàíèõ ÷åðêåñ³â Øåâ÷åíêî çëîæèâ íàéêðàùèé äîêàç ñâîãî âèñîêîãî ãóìàííîãî ÷óòòÿ, ñâ ëþáîâ³ äî ñâîáîäè é ñïðàâåäëèâîñòè òèì á³ëüøå, ùî ñìåðòü ùèðîãî äðóãà, ÿêèé ïîãèá ³ç ðóê ÷åðêåñ³â, ³ ïðèðîäíèé ³ç òî¿ ïðè÷èíè æàëü íå çâåðíóëè éîãî ïðîòè íèõ, àëå çì³öíèëè éîãî íåíàâèñòü äî òåìíîãî öàðñòâà» [34,26, 150], – ï³äñóìîâóº ².Ôðàíêî ñâîþ îö³íêó íàö³îíàëüíèõ îñîáëèâîñòåé ³äåéíî-òåìàòè÷íîãî çì³ñòó ïîåìè Ò.Øåâ÷åíêà. Ðåàë³ñòè÷íå õóäîæíº çîáðàæåííÿ, âèðàæåííÿ ³ óçàãàëüíåííÿ ².Ôðàíêî íå ìèñëèâ ó â³äðèâ³ â³ä íàö³îíàëüíèõ çâè÷à¿â, íàö³îíàëüíî¿ ìîðàë³, åòèêè, ïñèõîëî㳿, íàö³îíàëüíîãî õàðàêòåðó ³ óêëàäó æèòòÿ çàãàëîì. Âîíè é ñòàíîâëÿòü ñóòü òèïîâèõ õàðàêòåð³â ³ îáñòàâèí, îñíîâíå äæåðåëî òèï³çàö³¿ â íàö³îíàëüí³é ë³òåðàòóð³. Ïðîáëåìó íàö³îíàëüíèõ òèï³â ².Ôðàíêî äîñë³äæóº ãîëîâíî ó äâîõ ïëàíàõ. Ïåðøèé ç íèõ ìîæíà âèçíà÷èòè ÿê îïèñîâî-ïîáóòîâèé. Ïîâ’ÿçàíèé â³í ³ç ç’ÿñóâàííÿì îñîáëèâîñòåé îäÿãó, æèòëà, íàðîäíèõ çâè÷à¿â òà îáðÿä³â, ñïîñîá³â ãîñïîäàðñüêî¿ ä³ÿëüíîñòè ³ ò.ä. Äðóãèé – ç äóõîâíèì ñâ³òîì. Âåëüìè ö³êàâèìè ç öüîãî ïîãëÿäó º ñòàòò³ «Åòíîãðàô³÷íà åêñïåäèö³ÿ íà Áîéê³âùèíó» òà «Åòíîãðàô³÷íà âèñòàâêà â Òåðíîïîë³», â ÿêèõ ó÷åíèé âèêëàäຠðåçóëüòàòè ñâî¿õ ñïîñòåðåæåíü íàä îñîáëèâîñòÿìè æèòòÿ, ïîáóòó òà ãîñïîäàðñüêî¿ ä³ÿëüíîñòè óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ ïåðåâàæíî Ñõ³äíî¿ Ãàëè÷èíè. Íàñåëåííÿ öèõ òà ñóñ³äí³õ êðà¿â ².Ôðàíêî ïîä³ëÿº íà òðè åòíîãðàô³÷í³ òèïè – ëåìê³â, áîéê³â òà ãóöóë³â. Ëåìêàì â³í ìàéæå íå ïðèä³ëÿº óâàãè, çàòå ïîäຠäîêëàäí³ îïèñè æèòòÿ, ïîáóòó ³ õàðàêòåðó äâîõ îñòàíí³õ ãðóï. Õàðàêòåðíîþ îñîáëèâ³ñòþ áîéê³â, çà ñïîñòåðåæåííÿìè íàðîäîçíàâöÿ, º ¿õ îêðåì³øí³ñòü â³ä ñâî¿õ ñóñ³ä³â. Æèâóòü âîíè ó ãîðàõ, òîìó é íàçèâàþòü ñåáå íå áîéêàìè, à âåðõîâèíöÿìè. Áîéêè ëþäè ïðàêòè÷í³ ³ íà âñå äèâëÿòüñÿ ç ïîãëÿäó êîðèñòè òà äîö³ëüíîñòè. Öå çóìîâëþº ïðîñòîòó ó âñüîìó, â³äñóòí³ñòü ïðèêðàñ â îäÿç³ ³ ò.ä. Ïðîòå ó ñåë³ Áàíäð³â, äå áóëà í³ìåöüêà êîëîí³ÿ, ëåãêî óëîâëþþòüñÿ â³äì³ííîñòè ó ïîáóò³ áîéê³â òà í³ìö³â. ͳìåöüê³ õàòè, íàïðèêëàä, ñêóï÷åí³ ç îáîõ áîê³â âóëèö³, ìàþòü ìàë³ êâ³òíèêè ïåðåä â³êíàìè, êðèíèö³ ç âèñîêèìè æóðàâëÿìè çíàõîäÿòüñÿ íà â³ëüíîìó ì³ñö³ á³ëÿ âóëèö³, à ãîðîäè – äàëåêî ïîçà õàòàìè. Íàòîì³ñòü áîéê³âñüê³ îá³éñòÿ õàðàêòåðèçóþòüñÿ òèïîâîþ äëÿ óêðà¿íöÿ óâàãîþ äî ïðîñòîðó, õàòè ðîçêèäàí³ ïîñåðåä ãîðîä³â, ç ãîëîâíî¿ âóëèö³ äî íèõ âåäóòü äîâã³ òà âóçüê³ ïðî-
190
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
âóëêè, êðèíèö³ âèêîïàí³ ó â³ääàëåíèõ çàòèøíèõ ì³ñöÿõ, âîíè çäåá³ëüøîãî çàò³íåí³ ïðåñòàðèìè âåðáàìè. Ùîïðàâäà, õàòè ó áîéê³â êóðí³, ç íåâåëè÷êèìè â³êîíöÿìè. ³äì³ííîñòè ì³æ ð³çíèìè ãðóïàìè áîéê³â ïîÿñíþþòüñÿ ì³ñöåì ¿õ ïðîæèâàííÿ òà ðîäîì çàíÿòü. Ïî âåðõí³é òå÷³¿ Äí³ñòðà, Ñòðèþ, Ñâ³÷³, ˳ìíèö³ ³ äâîõ Áèñòðèöü æèâóòü ïåðåâàæíî ïàñòóõè, â³â÷àð³ òà âîëÿð³, ñèíåâ³äñüê³ áîéêè – öå êðàìàð³ ³ ïåðåêóïùèêè, ¿õ ñ³ëüñüêå ãîñïîäàðñòâî ïåðåáóâຠâ ïåðâ³ñíîìó ñòàí³, ïåðåâàæຠó íèõ ðîçâèíåíå ìîëî÷íå âèðîáíèöòâî, â ðîäèííîìó æèòò³ çáåðåãëèñÿ ðåøòêè äàâíüîãî ïàòð³àðõàëüíîãî æèòòÿ. Çåìëåðîáñüêèìè çàíÿòòÿìè òà óâàãîþ äî ðåìåñåë ³ ïðîìèñëó âèä³ëÿºòüñÿ ï³äã³ðñüêèé òèï áîéê³â. Íàääí³ñòðÿíñüê³ æ áîéêè – äîëÿêè – öå ïåðåâàæíî ð³ëüíèêè, ôëåãìàòè÷í³, îáâàæí³ë³, ìåíø ñõèëüí³ äî ïðîìèñë³â ³ îñâ³òè, àëå îõàéí³ â ïîáóò³. Óñåá³÷íî âèñâ³òëþºòüñÿ ó ïðàöÿõ ².Ôðàíêà æèòòÿ ³ ïîáóò ãóöóë³â. Íà ïåðøèé ïëàí äîñë³äíèê òóò ñòàâèòü ¿õ ïîòÿã äî êðàñè ó âñüîìó, ïîåòè÷íå ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ ö³º¿ ã³ëêè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. «Ðîçãëÿäàþ÷è ãóöóëüñüê³ åòíîãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè, ïåðåäóñ³ì ¿õí³ ï³ñí³, îäÿã, ìàéñòåðí³ âèðîáè ç äåðåâà, ìåòàëó é ãëèíè, – ÷èòàºìî ó ñòàòò³ «Åòíîãðàô³÷íà âèñòàâêà ó Òåðíîïîë³», – áà÷èìî ó ãóöóë³â íàòóðó íàäçâè÷àéíî ïîåòè÷íó, ç æèâîþ ôàíòà糺þ, ³íêîëè íåñòðèìàíó, ÷àñîì ñõèëüíó äî ðîçäóì³â ³ ðîçì³ðêóâàíü, á³ëüø çâàæàþ÷ó íà çîâí³øí³é åôåêò, í³æ íà ïðàêòè÷íó ñòîðîíó» [34, 46, ², 474-475]. Ò³ æ ðèñè õàðàêòåðó òà äóõîâíîãî ñâ³òó ãóöóë³â, çàóâàæóº àâòîð, â³äáèëèñÿ ³ â ³ñòî𳿠êàðïàòñüêîãî îïðèøê³âñòâà. Áëàãîðîäñòâî ³ ïîåòè÷íå ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ â éîãî êðàùèõ ïðåäñòàâíèêàõ ³íîä³ ïðèðîäíî óæèâàþòüñÿ ç âàðâàðñòâîì ³ æîðñòîê³ñòþ, äîáðîäóøí³ñòü ³ íà¿âí³ñòü – ç ñèëîþ âîë³, ïðèâ’ÿçàí³ñòþ äî ã³ð, â³ääàí³ñòþ çâè÷àÿì, ðåâíèì ¿õ çàõèñòîì â³ä òîãî, ùî íå óçãîäæóºòüñÿ ç ñó÷àñíèìè óìîâàìè. Ïðî êîçàöüêèé òèï óêðà¿íöÿ óæå éøëîñÿ âèùå. ².Ôðàíêî ðîçêðèâàº, íàñàìïåðåä, âíóòð³øí³é ñâ³ò ïðåäñòàâíèê³â öüîãî òèïó, îñîáëèâîñòè ¿õ ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ, ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ, ñâ³òîðîçóì³ííÿ, ñâ³òîâèðàæåííÿ, ñâ³òîñòâåðäæåííÿ, ³ñòîðè÷í³ òà ñîö³àëüí³ äæåðåëà ôîðìóâàííÿ õàðàêòåð³â. Ïðèðîäíà ïîºäíóâàí³ñòü ãåðî¿÷íîãî òà ïîåòè÷íîãî íà÷àë ó âäà÷³ ãåðî¿â óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ äóì, Ìèêîëè Äæåð³ ç îäíîéìåííî¿ ïîâ³ñòè ².Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî ³ ò.ä. îáóìîâëþþòü ï³äíåñåí³ñòü ¿õ ïî÷óòò³â, ïåðåæèâàíü òà ïðàãíåíü, ïîåòè÷íó çàäóìó òà ô³ëîñîô³÷íó âäóìëèâ³ñòü. ³äðàäíî, ùî íàðîäîçíàâ÷³ ³äå¿ ².Ôðàíêà çíàéøëè ñâ³é ïîäàëüøèé ðîçâèòîê ³ êîíêðåòèçàö³þ ó ïðàöÿõ ó÷åíèõ íîâîãî ïîêîë³ííÿ,
7. Â÷åííÿ ²âàíà Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ³ ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî
191
ñó÷àñíèõ äîñë³äíèê³â. Ñêàæ³ìî, ³ñòîðèêè Ä.ßâîðíèöüêèé òà Â.Ãðàáîâåöüêèé íàãîëîøóþòü íà âîëåëþáíîñòè, ãåðî¿çì³ çàïîð³çüêèõ êîçàê³â òà êàðïàòñüêèõ îïðèøê³â ÿê îñíîâ³ ìîðàëüíî¿ òà äóõîâíî¿ ºäíîñòè íàö³¿ [äîêë. ïðî öå ÷èòàé: 8; 37]. ¥ðóíòîâíî ³ óñåá³÷íî äîñë³äæóºòüñÿ ãîñïîäàðñüêà ä³ÿëüí³ñòü, ìàòåð³àëüíà òà äóõîâíà êóëüòóðà, à ó çâ’ÿçêó ç öèì ³ íàö³îíàëüí³ òèïè óêðà¿íö³â ó êîëåêòèâíèõ ïðàöÿõ, ïðèñâÿ÷åíèõ Áîéê³âùèí³ òà Ãóöóëüùèí³ [3; 9], äîñë³äæåííÿõ Â.Ñêóðàò³âñüêîãî [32], Â.Ãîëîáîðîäüêà [7], ðîçâ³äêàõ ³íøèõ ó÷åíèõ. Óñ³ âîíè ðàçîì ç ïðàöÿìè ².Ôðàíêà äàþòü õîðîøèé êëþ÷ äî ðîçóì³ííÿ íå ëèøå íàö³îíàëüíèõ òèï³â óêðà¿íö³â â ³ñòîðèêî-åòíîãðàô³÷íîìó ïëàí³, à é îñîáëèâîñòåé òèï³çàö³¿ â ë³òåðàòóð³, òâîðåííÿ íàö³îíàëüíèõ òèï³â ãåðîÿ òà éîãî âçàºìîçâ’ÿçê³â ç³ ñâ³òîì, íàö³îíàëüíîãî õàðàêòåðó çàãàëîì. Ó ñòàòò³ «Íîâà ÷åñüêà ë³òåðàòóðà ³ ¿¿ ðîçâ³é. ßðîñëàâ Âðõë³öüêèé. Éîãî æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü. «Áàð-Êîõáà», âåäó÷è ìîâó ïðî ÷åñüêó ë³òåðàòóðó XIV-XV ñòîë³òü, ².Ôðàíêî ïîñëóãîâóºòüñÿ òàêèì ïîíÿòòÿì, ÿê «íàö³îíàëüíèé êîëîðèò». Ïðàâäà, â³í íå äຠó òàêîìó ðàç³ øèðîêîãî ³ óñåá³÷íîãî ðîçóì³ííÿ çì³ñòó öüîãî ïîíÿòòÿ, îäíàê ïîâ’ÿçóº éîãî ç áàãàòñòâîì òà ãíó÷ê³ñòþ ìîâè, ñàìîáóòí³ñòþ õóäîæíüîãî îñâîºííÿ ñâ³òó òà ñâîºð³äí³ñòþ õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ. Óêëàäà÷³ æ «Ñëîâíèêà ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ òåðì³í³â ²âàíà Ôðàíêà» Ñ.ϳí÷óê òà ª.Ðåãóøåâñüêèé äîäàþòü äî öüîãî ùå é â³äòâîðåííÿ íàö³îíàëüíîãî õàðàêòåðó, ñâîºð³äí³ñòü ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ ãåðî¿â, ¿õ ïîáóòó ³ çâè÷à¿â [25, 109]. Òà óâàæíî â÷èòàéìîñÿ â òàê³ ïðàö³ ².Ôðàíêà, ÿê «Íàö³îíàëüíèé êîëîðèò ó êàçêàõ Áîäÿíñüêîãî», «Bel parlar gentile», «Òåìíå öàðñòâî», «Òîïîëÿ» Ò.Øåâ÷åíêà», «Ñòó䳿 íàä óêðà¿íñüêèìè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè» òîùî, ³ ñòàíå çðîçóì³ëèì, ùî íàö³îíàëüíîãî êîëîðèòó õóäîæí³ì òâîðàì íàäຠòàêîæ ¿õ ïðîáëåìàòèêà òà ³äåéíå ñïðÿìóâàííÿ, ìàéñòåðí³ñòü ó çîáðàæåíí³ äóõîâíîãî ïîðòðåòà ãåðîÿ, íàö³îíàëüíèõ ïåéçàæ³â, ä³àëåêòèêà õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ ïèñüìåííèêà ³ ò.ä. Ö³êàâèìè ç öüîãî ïîãëÿäó º ñïîñòåðåæåííÿ ².Ôðàíêà, íàâåäåí³ ó ðîçâ³äö³ «Óêðà¿íñüêî-ðóñüêà (ìàëîðóñüêà) ë³òåðàòóðà». Íàö³îíàëüíà äóõîâí³ñòü ³ âíóòð³øí³ çàêîíîì³ðíîñòè ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ó ¿õ ïðèðîäí³é ºäíîñòè – êëþ÷ äî ðîçóì³ííÿ îñîáëèâîñòåé íàö³îíàëüíîãî êîëîðèòó íàøîãî ïèñüìåíñòâà, éîãî íàö³îíàëüíî¿ ñàìîáóòíîñòè. Ñàìå íà öèõ ï³äñòàâàõ ².Ôðàíêî ñòâåðäæóº, ùî «Ñëîâî î ïîëêó ²ãîðåâ³ì» âèðàçíî íàëåæèòü íå ðîñ³éñüê³é, à óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³. Î÷åâèäíîþ îçíàêîþ òàêî¿ ïðèíàëåæíîñòè º ãëèáèííèé éîãî çâ’ÿçîê ç ëèöàðñüêîþ ïîå糺þ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ÿêà çíàéøëà ñâ³é
192
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
â³äãîì³í ó ïîâíîìó áàðâèñòîñòè òà äðàìàòèçìó ñòèë³ Âîëèíñüêîìó ë³òîïèñ³. Íà ï³äòâåðäæåííÿ ñâî¿õ ñïîñòåðåæåíü ³ âèñíîâê³â â³í ïîêëèêàºòüñÿ íà ïðàö³ ðîñ³éñüêîãî ³ñòîðèêà Ñ.Ñîëîâéîâà, ÿêèé ãîâîðèòü ïðî ñóõ³ñòü ³ ñòèñë³ñòü Íîâãîðîäñüêîãî òà Ñóçäàëüñüêîãî ë³òîïèñ³â, ùî âèïëèâàþòü ç ¿õ çì³ñòó, ³, íà â³äì³íó â³ä íèõ, – ïðî áàãàòñòâî ïîäðîáèöü, æâàâ³ñòü, îáðàçí³ñòü, íåçâè÷àéíó ïîåòè÷íó êîìïîçèö³þ, àðòèñòèçì âèêëàäó ï³âäåííèõ, íàñàìïåðåä Âîëèíñüêîãî, ë³òîïèñ³â. Òàê³ ¿õ îçíàêè ó÷åíèé ñòàâèòü ó ïîâíó çàëåæí³ñòü â³ä ïðèðîäè òà õàðàêòåðó ï³âäåííî¿ ëþäíîñòè, òîáòî óêðà¿íö³â. Îöÿ ð³çíèöÿ ë³òåðàòóðíîãî ñòèëþ, çàêëàäåíà â ð³çíèö³ íàðîäíî¿ âäà÷³, çóìîâèëà íàö³îíàëüíèé êîëîðèò îáðàç³â íîâî¿ ë³òåðàòóðè, íàö³îíàëüíîãî ïèñüìåíñòâà íîâèõ ÷àñ³â çàãàëîì. Ñàòèðà ³ ãóìîð «Åíå¿äè» òà ðîìàíòè÷íà íàðîäíîï³ñåííà ï³äíåñåí³ñòü «Íàòàëêè Ïîëòàâêè» ².Êîòëÿðåâñüêîãî, ãëèáîêî íàö³îíàëüíà çà ñâî¿ì ³äåéíèì çì³ñòîì, íàö³îíàëüíèì ïñèõîëîã³çìîì, ô³ëîñîô³÷íîþ âäóìëèâ³ñòþ, ãåðî¿êî-äðàìàòè÷íîþ ñïðÿìîâàí³ñòþ, ùî ïðèðîäíî ïîºäíóºòüñÿ ç ëàã³äí³ñòþ, í³æí³ñòþ, ñïðàâä³ íàðîäíîþ óâàãîþ òà ïîâàãîþ äî ëþäñüêî¿ îñîáèñòîñòè, òâîð÷³ñòü Ò.Øåâ÷åíêà, ÿñêðàâ³ íàö³îíàëüí³ ïåéçàæ³ ³ íàö³îíàëüí³ òèïè ãåðîÿ ó òâîð÷îñòè ².Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî òà ³íøèõ ïèñüìåííèê³â íå ëèøå ïåðåêîíóþòü ó ïðàâèëüíîñòè ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ ³äåé ².Ôðàíêà, à é äàþòü ïîâíå óÿâëåííÿ ïðî ôîðìóâàííÿ ³ ñòàíîâëåííÿ îñîáëèâîñòåé íàö³îíàëüíîãî êîëîðèòó óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, íàö³îíàëüíî¿ ñâîºð³äíîñòè éîãî ³äåéíîãî òà õóäîæíüî-åñòåòè÷íîãî çì³ñòó, ùî ö³ëêîì ³ ïîâí³ñòþ çàñëóãîâóº íà óâàãó ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà. Ìîâó ².Ôðàíêî òàêîæ ââàæàâ îäíèì ç íàéâàæëèâ³øèõ ñêëàäíèê³â íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè ³ äîñë³äæóâàâ ¿¿ íå ç ïîãëÿäó ãðàìàòèêè, à ç ïîãëÿäó õóäîæíüî-åñòåòè÷íîãî, âèøóêóâàâ â³äîáðàæåííÿ â í³é íàö³îíàëüíîãî õàðàêòåðó ³ ñâ³òîãëÿäó â ¿õ ³ñòîðè÷íîìó ðîçâèòêó. Óîñîáëåííÿ, ïåðñîí³ô³êàö³ÿ ñèë ïðèðîäè, ÿê äîâîäèòü ó÷åíèé, â³äîáðàæàþòü îñîáèñò³ñíå íà÷àëî ó ñïðèéíÿòò³ òà ðîçóì³íí³ íàâêîëèøíüîãî ñâ³òó, ó ñòàâëåíí³ äî íüîãî. ³äîáðàæåííÿ ó ìîâ³ àí³ì³çìó, ôåòèøèçìó òà ³íøèõ ôîðì ïåðâ³ñíîãî ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ ôîðìóº ¿¿ îáðàçíèé çì³ñò, ñòâîðþº, ÿê óæå ãîâîðèëîñÿ, ñâîãî ðîäó ìîäåëü öüîãî ñâ³òó, à â ³ñòîðè÷íîìó ïëàí³ – âèäîçì³íè öüîãî çì³ñòó òà ö³º¿ ìîäåë³, âáèðàþ÷è â ñåáå ò³ ÷è ³íø³ ³ñòîðè÷íî îáóìîâëåí³ ðèñè íàö³îíàëüíî¿ ïñèõîëî㳿, ìîðàë³, åòèêè, íàö³îíàëüíîãî ñâ³òîðîçóì³ííÿ, ñâ³òîâèðàæåííÿ ³ ñâ³òîóòâåðäæåííÿ. «Êîæíà ë³òåðàòóðíà ìîâà äîòè æèâà ³ çä³áíà äî æèòòÿ, äîêè ìຠìîæí³ñòü, ç îäíîãî áîêó, âñèñàòè â ñåáå âñ³ êóëüòóðí³ åëåìåíòè ñó÷àñíîñò³, çíà÷èòü, çáàãà÷óâàòèñÿ íîâèìè òåðì³íàìè òà
7. Â÷åííÿ ²âàíà Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ³ ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî
193
âèñëîâàìè, â³äïîâ³äíèìè äî ïðîãðåñó ñó÷àñíî¿ öèâ³ë³çàö³¿, íå òðàòÿ÷è ïðè ò³ì ñâîãî îñíîâíîãî òèïó ³ íå ïåðåõîäÿ÷è â æàðãîí ÿêî¿ñü ñïåö³àëüíî¿ âåðñòâè ÷è êóïè ëþäåé, à ç äðóãîãî áîêó, äîêè ìຠòåíäåíö³þ çáàãà÷óâàòèñÿ ÷èìðàç íîâèìè åëåìåíòàìè ç ïèòîìîãî íàðîäíîãî æèòòÿ ³ ç â³äì³í òà ä³àëåêò³â íàðîäíîãî ãîâîðó» [34, 37, 207], – ï³äñóìîâóº ².Ôðàíêî ñâî¿ ñïîñòåðåæåííÿ ó ñòàòò³ «Ë³òåðàòóðíà ìîâà ³ ä³àëåêòè». Äîñë³äæóþ÷è íàóêîâó ñïàäùèíó ².Ôðàíêà ÿê ³ñòîðèêà ë³òåðàòóðè, À.Âîéòþê çàóâàæèâ, ùî â îñíîâó ñóêóïíîñòè ïîãëÿä³â íà îñîáëèâîñòè íàö³îíàëüíîãî ë³òåðàòóðíîãî ïîñòóïóâàííÿ â÷åíèé êëàäå, ÿê óæå çàçíà÷àëîñÿ, 1) äóõîâíå æèòòÿ íàö³¿, 2) ñï³ââ³äíîñí³ñòü óçâè÷àºíîãî ³ íîâîãî, ïîðîäæåíîãî ñòàíîâëåííÿì ³ ðîçâèòêîì õóäîæíüîãî ñëîâà òà åñòåòè÷íî¿ äóìêè çàãàëîì, 3) ôàêòè ë³òåðàòóðí³ òà öèâ³ë³çàö³éí³ ó ¿õ âçàºìîçâ’ÿçêó, âçàºìîçóìîâëåíîñòè òà âçàºìîðîçâèòêó. Çà òîãî âèçíà÷àëüíèìè äëÿ íüîãî çàâæäè çàëèøàëèñÿ âåðøèíí³ äîñÿãíåííÿ â ³ñòî𳿠ò³º¿ ÷è ³íøî¿ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè, ïðåäñòàâëåí³ ÿñêðàâèìè, ñïðàâä³ æèâèìè ³ íàéâèäàòí³øèìè òàëàíòàìè [5, 145-173]. Áóäó÷è â³ðíèì âëàñí³é íàñòàíîâ³ â ðîçóì³íí³ ³ñòî𳿠ë³òåðàòóðè ÿê äóõîâíî¿ ³ñòî𳿠íàö³¿, ².Ôðàíêî ó ñâî¿õ ïðàöÿõ çîñåðåäæóº óâàãó íà åñòåòè÷íèõ, ³ñòîðè÷íèõ, ñîö³àëüíèõ òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ âèÿâàõ ö³º¿ äóõîâíîñòè ó ¿õ ïðèðîäí³é ³ óñåá³÷í³é ä³àëåêòè÷í³é ºäíîñòè, ó ôîðìóâàíí³, ñòàíîâëåíí³ òà ðîçâèòêó ö³º¿ ºäíîñòè.  êîë³ éîãî íàóêîâèõ ³íòåðåñ³â ó òàêîìó ðàç³ ïîñò³éíî ïåðåáóâຠóñíà ³ ïèñåìíà ë³òåðàòóðà, ïåðâ³ñí³ óÿâëåííÿ ïðî ëþäèíó ³ ñâ³ò, ì³ôîëîã³ÿ òà ñôîðìîâàí³ íà ¿õ îñíîâ³ çâè÷à¿, îáðÿäè, íàðîäíà êóëüòóðà çàãàëîì, ç ÿêèìè ó÷åíèé ïîâ’ÿçóº ç’ÿñóâàííÿ ïèòàííÿ ïðî íàö³îíàëüíó ïðèðîäó óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà. Íàö³îíàëüí³ îñîáëèâîñòè ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ².Ôðàíêî äîñë³äæóº ó ò³ñíîìó âçàºìîçâ’ÿçêó ç³ ñòàíîâëåííÿì îñâ³òè, ðåë³ã³¿, êóëüòóðíî-îñâ³òíüîãî æèòòÿ êíÿæîãî äâîðó Êè¿âñüêî¿ Ðóñè-Óêðà¿íè òà ïðîâ³äíî¿ äóõîâíî¿ âåðñòâè êîçàöüêèõ ÷àñ³â, ³ç ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèìè ðóõàìè íàñòóïíèõ ïåð³îä³â óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿. Íàø³ êðèòèêè ìîæóòü çðîáèòè òóò çàêèä ó çàñîö³îëîã³çîâàíîñòè Ôðàíêîâîãî ï³äõîäó äî ïîòðàêòóâàííÿ íàö³îíàëüíèõ îñîáëèâîñòåé ñòàíîâëåííÿ â³ò÷èçíÿíîãî ïèñüìåíñòâà. Îäíàê òàê³ çàêèäè íå ìàòèìóòü æîäíèõ ï³äñòàâ, àäæå â÷åíèé âèðîáèâ ñâîþ ñóêóïí³ñòü îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ ï³äãîòîâêè «²ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè», ÿêà, âðàõîâóþ÷è íàäáàííÿ ºâðîïåéñüêèõ íàóêîâèõ øê³ë, óñå-òàêè íå ïîâòîðþâàëà ¿õ, à áàçóâàëàñü íà çâè÷àÿõ äóõîâíîãî æèòòÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, ñàìîáóòíîñòè éîãî ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó. Òîìó ².Ôðàíêî âðàõîâóâàâ óñ³ ñêëàäíèêè öüîãî ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó, îñìèñëþâàâ ³
194
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
òðàêòóâàâ ¿õ ó ä³àëåêòè÷í³é ºäíîñòè, êð³çü ïðèçìó õóäîæíüî-åñòåòè÷íèõ îö³íîê, õóäîæíüî-åñòåòè÷íî¿ ïðèðîäè ë³òåðàòóðè. ßê ó íàðîäîçíàâñòâ³, òàê ³ â ïèòàííÿõ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ².Ôðàíêî, «òðèìàþ÷èñü âçàãàë³ ïîð³âíÿëüíî¿ ìåòîäè, ñòàðàííî âèð³çíþâàâ íàö. ïèòîì³ åëåìåíòè, ñòåæèâ çà ¿õ ðîçâèòêîì ³ ñâî¿ìè òà ÷óæèìè íàøàðóâàííÿìè, ïðèòÿãàþ÷è äî öüîãî ³ ôîðìàëüíèé á³ê òâîð÷îñòè, ùî ðàí³øå áóâ çàíåäáàíèé» [24, 186]. Çàóâàæèìî: öå – íå ñàìîö³ëü äëÿ íüîãî. Ó÷åíèé äîáðå ðîçóì³â, ùî îñíîâîþ ïîð³âíÿííÿ ë³òåðàòóðíèõ ÿâèù º ¿õ íàö³îíàëüíà ñóòí³ñòü, òîáòî ¿õ íàö³îíàëüíà ñàìîáóòí³ñòü. ³äòàê â³í ï³äêðåñëþâàâ, ùî çíà÷åííÿ ïèñüìåííèêà â äóõîâíîìó ðîçâî¿ íàö³¿ ïîëÿãຠâ òîìó, íàñê³ëüêè â³í â쳺 ñêàçàòè îñâ³÷åí³é ëþäñüêîñòè â ïèòàííÿõ, ÿê³ ¿¿ òóðáóþòü, ÿêèìè âîíà æèâå, ùîñü íîâå, çëîáîäåííå, ñêàçàòè òàêå ñëîâî ³ «â òàê³é ôîðì³, ÿêà á íàéá³ëüøå â³äïîâ³äàëà éîãî íàö³îíàëüí³é âäà÷³» [34, 31, 34]. Îöÿ íàö³îíàëüíà ñóòí³ñòü òâîð÷îñòè ïèñüìåííèêà ³ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè, ÿêó òàê ñòàðàííî ñïîòâîðþþòü ãðàáîâè÷³, çàáóæêè, ãóíäîðîâè, çáîðîâñüê³ òà îìèíàþòü ïåðê³íñè, íà òâåðäå ïåðåêîíàííÿ ².Ôðàíêà, ðîáèòü áóäü-ÿêå íàö³îíàëüíå ïèñüìåíñòâî, òâîð÷³ñòü áóäü-ÿêîãî íàö³îíàëüíîãî ïèñüìåííèêà, áóäü-òî óêðà¿íåöü Øåâ÷åíêî, àíã볺öü ijêêåíñ, àìåðèêàíåöü Ìàðê Òâåí, ÷îðíîãîðåöü Éîâîâè÷ ³ ò.ä., çðîçóì³ëèìè ³ ö³êàâèìè íå ëèøå äëÿ ñâî¿õ íàéáëèæ÷èõ çåìëÿê³â, à é äëÿ âñüîãî öèâ³ë³çîâàíîãî ñâ³òó. Ñåêðåò òàêîãî çàãàëüíîëþäñüêîãî çíà÷åííÿ òâîð÷îñòè íàö³îíàëüíîãî ïèñüìåííèêà ïîëÿãຠâ òîìó, ùî ñàìå â íàö³îíàëüíîìó öèâ³ë³çîâàíå ëþäñòâî â³äêðèâຠ«ò³ ñàì³ ÷óòòÿ, ñóìí³âè, ñòðàæäàííÿ, ñèìïàò³¿ òà àíòèïàò³¿, ùî ñòàíîâëÿòü ñóòü äóø³ ñó÷àñíîãî îñâ³÷åíîãî ÷îëîâ³êà» [34, 31, 34-3]), òîáòî ò³ ö³ííîñòè, ÿê³ òàê ïîòð³áí³ äëÿ äóõîâíîãî, ñîö³àëüíîãî òà ³ñòîðè÷íîãî ïîñòóïó ëþäñòâà. Ó çâ’ÿçêó ç öèì ïåðåä ³ñòîðèêîì óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè ÿê ïåðøî÷åðãîâå, íàéâèçíà÷àëüí³øå çàâäàííÿ ².Ôðàíêî ñòàâèòü íåîáõ³äí³ñòü ç’ÿñóâàííÿ ¿¿ ïèòîìî íàö³îíàëüíîãî õàðàêòåðó, ïðèêìåò ¿¿ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîáóòíîñòè, ùî çíàõîäÿòü ñâ³é âèÿâ ÿê ó ïðîáëåìàòèö³ òà ³äåéíîìó çì³ñò³, òàê ³ â îñîáëèâîñòÿõ íàðîäíîãî ãóìîðó, íàðîäíîãî ïàôîñó, ñïîñîá³ âèêëàäó äóìîê, ë³òåðàòóðíîìó ñòèë³, ïîåòè÷í³é òåõí³ö³ ³ ò.ä., ³ ò.ï. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ äóìè ÿê âèÿâ äóõó Õìåëüíè÷÷èíè, îòæå é ³äå¿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâíîñòè, òàêîæ íåñëè â ñîá³ ÷èñòîòó íàðîäíèõ çâè÷à¿â ó âçàºìèíàõ ð³çíèõ ñóñï³ëüíèõ ñòàí³â, çâè÷à¿â, íà ÿêèõ ´ðóíòóâàâñÿ äóõîâíèé ïîñòóï óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, ï³äòðèìóâàâñÿ éîãî âèñîêèé ³ çäîðîâèé ìîðàëüíèé ñòàí, áóëè, íà ãëèáîêå ïåðåêîíàííÿ ².Ôðàíêà, òèì äæåðåëîì, ç ÿêîãî ÷åðïàëè äóõîâí³ ñèëè ö³ë³ ïîêîë³í-
7. Â÷åííÿ ²âàíà Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ³ ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî
195
íÿ íàøîãî íàðîäó. Äîñêîíàë³ ñâîºþ õóäîæíüîþ ôîðìîþ, âîíè äàëè ñèëüíèé ïîøòîâõ ó òâîðåíí³ íàö³îíàëüíèõ õàðàêòåð³â, íàö³îíàëüíî¿ êàðòèíè ñâ³òó â ïèñåìí³é ë³òåðàòóð³, íàäàëè ¿ì ÿñêðàâèõ îçíàê íàö³îíàëüíî¿ ñàìîáóòíîñòè. Ó æèòò³ òà òâîð÷îñòè Ã.Ñêîâîðîäè, êîòðèé ïðîïîâ³äóâàâ ³äå¿ ºâðîïåéñüêî¿ ô³ëîñîô³¿, åòèêè, ³äå¿ ð³âíîñòè âñ³õ ëþäåé, ².Ôðàíêî òàêîæ óáà÷àâ âåëèêèé âïëèâ íà ðîçáóäæåííÿ ³ ï³äíåñåííÿ äóõîâíîãî æèòòÿ Ñëîá³äùèíè, òîãî æèòòÿ, ùî «ìóñèëî ç ÷àñîì îæèâèòè ³ ïðîéíÿòè âñþ þæíîðóñüêó íàðîäí³ñòü» [34, 41, 44]. Âîíî òàê ³ ñòàëîñÿ, áî æ ïðåäñòàâíèêè íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ÿê ëþäè âñåñòîðîííüî îñâ³÷åí³, ðîçðîáëÿëè ó ñâî¿é òâîð÷îñòè, ó ïîð³âíÿíí³ ç ïîïåðåäíèêàìè, çíà÷íî øèðøå êîëî ïðîáëåì, îá³éìàëè çíà÷íî øèðø³ îáøèðè âñåëþäñüêî¿ êóëüòóðè ³ äóõîâíîãî æèòòÿ íàö³¿ â ¿õ ä³àëåêòè÷í³é ºäíîñòè òà ñóïåðå÷íîñòÿõ, ÷èì ³ ñàìó ïèñåìíó ë³òåðàòóðó ïîçáàâëÿëè øàáëîííîñòè, ðåë³ã³éíîãî äîãìàòèçìó, âèâîäÿ÷è ¿¿ íà íîâ³ øëÿõè óñåá³÷íîãî äåìîêðàòè÷íîãî ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó â í³é îñîáèñò³ñíîãî íà÷àëà. Íàñë³äêîì öüîãî ñòàëà ð³çíîð³äí³ñòü ïîåòè÷íîãî âèñëîâó, áàãàòñòâî ë³òåðàòóðíèõ ñòèë³â, ñàìîáóòí³ñòü õóäîæíüî-åñòåòè÷íèõ íàïðÿì³â ³ òå÷³é. ßê ³ñòîðèê óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè ².Ôðàíêî íà ïðèêëàä³ æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè Ò.Øåâ÷åíêà óñåá³÷íî âèñâ³òëþº õàðàêòåð îñíîâíèõ ñïðÿìóâàíü ó ñòàíîâëåíí³ òà ðîçâèòêó íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. ³í, íàïðèêëàä, ï³ääຠð³çê³é, îá´ðóíòîâàí³é ³ ö³ëêîì ñïðàâåäëèâ³é êðèòèö³ ïðàö³ òèõ ó÷åíèõ, ÿê³ ó âñüîìó äîøóêóâàëèñÿ ð³çíîãî ðîäó «âïëèâ³â» íà òâîð÷³ñòü Ò.Øåâ÷åíêà íàâ³òü òàì, äå ¿õ çîâñ³ì íå áóëî. Îñíîâíîþ õèáîþ òàêèõ ïðàöü â³í íàçèâàâ áðàê îá’ºêòèâíîñòè òà äîãîäó çàðàí³ çàïðîãðàìîâàíèì ³äåÿì, âëàñíèì, äîñèòü ÷àñòî, áåçï³äñòàâíèì, ïåðåêîíàííÿì, ïîòðàêòóâàííÿ òèõ ÷è ³íøèõ ÿâèù â³äïîâ³äíî îñîáèñòèõ ñìàê³â, à íå ¿õ â³äïîâ³äíîñòè îá’ºêòèâíèì çàêîíîì³ðíîñòÿì ôîðìóâàííÿ, ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó, ùî, íà ïðåâåëèêèé æàëü, âëàñòèâå ³ áàãàòüîì ñó÷àñíèì ë³òåðàòóðîçíàâöÿì. Êðèòèêè Øåâ÷åíêà, ãîâîðèòü ².Ôðàíêî, âèðîáèëè ñâîºð³äíó ñõåìó òàêèõ ñïîòâîðåíü éîãî òâîð÷îñòè. ¯¿ ñóòü ïîëÿãຠâ òîìó, ùî òàê³, ç äîçâîëó ñêàçàòè, äîñë³äíèêè, âèâ÷àþ÷è æèòòÿ ïîåòà, âèøóêóâàëè ð³çíîãî ðîäó äåòàë³ â éîãî ëåêòóð³, à ïîò³ì ïîð³âíþâàëè ¿õ ç òâîðàìè Øåâ÷åíêà. Áóäü-ÿêèé çá³ã öèõ äåòàëåé â îáîõ äæåðåëàõ, áåç áóäü-ÿêîãî ç’ÿñóâàííÿ çóìîâëåíîñòè, à ÷è òî é âèïàäêîâîñòè òàêîãî çá³ãó, ïîÿñíþºòüñÿ ÿê íåîäì³íí³ «âïëèâè» íà òâîð÷³ñòü ïîåòà. Äî ÿêèõ ñïîòâîðåíü äîâîäÿòü òàê³ ìåòîäè, ².Ôðàíêî ïîêàçóº íà ïðèêëàä³ êíèæêè ä-ðà Â.Ùóðàòà «Ñâÿòå ïèñüìî â Øåâ÷åíêîâ³é ïîå糿». ³ðíèé òàêèì
196
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ìåòîäàì ë³òåðàòóðîçíàâ÷îãî äîñë³äæåííÿ, àâòîð íàçâàíî¿ ïðàö³ ç³ñòàâëÿº á³áë³éí³ òåêñòè ³ òâîðè Ò.Øåâ÷åíêà, íàõîäÿ÷è â íèõ ÿê³ñü â³ääàëåí³ ïåðåãóêè òåì, äóìîê òà ³äåé. Ä-ð Â.Ùóðàò çà òîãî çîâñ³ì íå áåðå äî óâàãè, ùî âîíè ìîãëè ïîñòàòè çîâñ³ì íåçàëåæíî îäíà â³ä îäíî¿, çà çîâñ³ì â³äì³ííèõ îáñòàâèí, â³äòàê ì³æ íèìè íå ìîæå áóòè í³÷îãî ñï³ëüíîãî. «ßê æå òóò ãîâîðèòè ïðî âïëèâ?» [34, 35, 238], – ñòàâèòü çàïèòàííÿ ².Ôðàíêî. Êîëè æ â³ðèòè öüîìó òà âèõîäèòè ó ñâî¿é ïðàö³ ç ìåòîä³â òàêèõ êðèòèê³â, ïîä³ëÿþ÷è ¿õ ïîãëÿäè, òî, íàãîëîøóº ².Ôðàíêî, òîä³ ìîãëî á ïîêàçàòèñÿ, ùî Øåâ÷åíêî ñàì íå íàïèñàâ í³÷îãî, áî ÷îãî íå âçÿâ â³ä Á³á볿, ³íøèõ ïèñüìåííèê³â, «òî âçÿâ, ïåâíî, â³ä íàðîäó» [34, 35, 247], îòæå é í³êîëè íå áóâ ñàìîáóòí³ì ïîåòîì. Òîìó â³í çàñòåð³ãຠâ³ä òàêèõ ïñåâäîíàóêîâèõ ìåòîä³â äîñë³äæåííÿ ³ âèñëîâëþº íàä³þ, ùî «äàëüø³ äîñë³äíèêè áóäóòü ìàòè âèêëþ÷íî ïðàâäó ³ íàóêó ïåðåä î÷èìà ïðè äîñë³äàõ, à íå ÿê³-áóäü ïîá³÷í³ ö³ë³ ³ íàì³ðè» [34, 35, 247]. Íà æàëü, äîñèòü ÷àñò³ âèïàäêè äîâ³ëüíîãî ïîòðàêòóâàííÿ ðåë³ã³éíèõ òà ë³òåðàòóðíèõ «âïëèâ³â» íà òâîð÷³ñòü íå ëèøå Ò.Øåâ÷åíêà, à é ³íøèõ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â çàñâ³ä÷óþòü çëîáîäåíí³ñòü çàñòåðåæåíü ².Ôðàíêà é äëÿ çãàäàíèõ âèùå òà äåÿêèõ ³íøèõ óêðà¿íñüêèõ ë³òåðàòóðîçíàâö³â ÿê ó ìèíóëîìó, òàê ³ ñó÷àñíèõ. Îñü Ä.Äîíöîâ ïèøå: «Âèõîâàâñÿ â³í (Øåâ÷åíêî – Î.Â.) íà ï³âçàáóòèõ âæå óêðà¿íñüêîþ ³íòåë³ãåíö³ºþ ïðàäæåðåëàõ ñòàðî¿ êóëüòóðè Óêðà¿íè, – íà Ïàòåðèêó Ïå÷åðñüê³ì, íà ×åòÿõ ̳íåÿõ, à êð³ì òîãî ðîç÷èòóâàâñÿ â íàóêàõ «õàëäåéñüêèõ ìàã³â ³ çâ³çäîçíàâö³â», ó Ñêîâîðîä³ – ³, íàñàìïåðåä, â «Áîæåñòâåíí³é Êíèç³», ÿêîþ áóëà äëÿ íüîãî ªâàíãåë³ÿ» [12, 30-31]. Àáî: «Ïðàâäà ªâàíãå볿 – öå äëÿ íüîãî ªâàíãåë³ÿ Ïðàâäè íàøî¿, éîãî ïðàâäè, çà ÿêó êàðàâñÿ, ìó÷èâñÿ, à íå êàÿâñÿ. ϳä òèì îãëÿäîì ñïðàâà íàö³¿ ò³ñíî ïîâ’ÿçàíà ó íüîãî ç³ ñïðàâîþ òð³óìôó ò³º¿ Ïðàâäè» [12, 251]. «Àëå äëÿ òîãî, ùîá ï³äíÿòè íàä ÷àñîì ³ ïîñòàâèòè íà ñòîðîæ³ ÑËÎÂÎ, òðåáà áóëî ïðèéíÿòè ïðàâäó ìóê Õðèñòà, áî ñëîâî îñâÿ÷óº îô³ðà. Éîìó ñóäèëîñÿ ïðèéíÿòè òàêó äîëþ íà òðèäöÿòü òðåòüîìó ðîö³ æèòòÿ» [28, 63], – âòîðèòü çà Ä.Äîíöîâèì ª.Ñâåðñòþê. Öå òàêèì õî÷óòü áà÷èòè ³ áà÷àòü Ò.Øåâ÷åíêà íàçâàí³ àâòîðè. Ïðàâäà, áåç óðàõóâàííÿ ñâ³ä÷åíü ñàìîãî Ò.Øåâ÷åíêà. ×è æ ñïðàâä³ ïðèéíÿâ â³í «ïðàâäó ìóê Õðèñòà»!? ×èòàºìî «Ùîäåííèê» ïîåòà: «Àâãóñò-ÿçû÷íèê, ññûëàÿ Íàçîíà ê äèêèì ãåòàì, íå çàïðåòèë åìó ï è ñ à ò ü è ð è ñ î â à ò ü. À õðèñòèàíèí Íèêîëàé çàïðåòèë ìíå òî è äðóãîå. Îáà ïàëà÷è. Íî îäèí èõ íèõ ïàëà÷-õðèñòèàíèí! È õðèñòèàíèí äåâÿòíàäöàòîãî âåêà, â ãëàçàõ êîòîðîãî âûðîñëî îãðîìíåéøåå ãîñóäàðñòâî â ìèðå, âûðîñëî íà íà÷àëàõ Õðèñòîâîé çàïîâåäè» [36, 5,
7. Â÷åííÿ ²âàíà Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ³ ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî
197
21]. ³äâ³äàâøè öåðêâó ñâÿòîãî Ãåîðã³ÿ â Íèæíüîìó Íîâãîðîä³, Ò.Øåâ÷åíêî ïîáà÷èâ òàì äâîðóøíèöòâî, ëèöåì³ðñòâî òà ³äîëîïîêëîíñòâî, â³äñóòí³ñòü áóäü-ÿêî¿ ³äå¿ äîáðà ³ ÷èñòîòè, òîìó â íüîãî «íå õâàòèëî äóõó ïåðåêðåñòèòüñÿ è âîéòè â öåðêîâü» [36, 5, 129]. Áîãîíàòõíåííîþ áîëòîâíåþ, àëåãîðè÷íîþ í³ñåí³òíèöåþ íàçèâຠÒ.Øåâ÷åíêî ³ Àïîêàë³ïñèñ, çà òîãî â³í òàêîæ çàóâàæóº, ùî ÷èòàâ, àëå í³÷îãî íå çðîçóì³â ó íüîìó [36, 5, 159-160]. Òîæ ÿê ìîæíà ãîâîðèòè ïðî òå, ùî Ò.Øåâ÷åíêî áóâ âèõîâàíèé íà ³äåÿõ õðèñòèÿíñòâà òà íà ï³äñòàâàõ õðèñòèÿíñüêî¿ åòèêè, ùî â³í ïðèéíÿâ ó ñâîþ äóøó «ïðàâäó ìóê Õðèñòà»? Ôàíòàç³ÿ – ³ íå á³ëüøå! Òå æ ñàìå ñë³ä ñêàçàòè é ïðî ñë³ïå çàïîçè÷åííÿ ñó÷àñíèìè ë³òåðàòóðîçíàâöÿìè ÷óæîçåìíèõ òåîð³é, îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ òà ³äåé ðÿäó ïðåäñòàâíèê³â çàðóá³æíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà ³ ìåõàí³÷íîãî ¿õ ïåðåíåñåííÿ íà óêðà¿íñüêèé ´ðóíò. Âèõîäÿ÷è ç âëàñíîãî ðîçóì³ííÿ çàâäàíü ³ñòîðèêà íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè ÿê ³ñòîðèêà äóõîâíîñòè ñâîãî íàðîäó, ³ñòîðèêà öèâ³ë³çàö³¿ ð³äíî¿ íàö³¿, ìîæëèâîñòè ðîçâ’ÿçàííÿ ïðîáëåì, ïîâ’ÿçàíèõ ç ôîðìóâàííÿì, ñòàíîâëåííÿì ³ ðîçâèòêîì îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ äîñë³äæåííÿ òâîð÷îñòè Ò.Øåâ÷åíêà, à â³äòàê ³ â³ò÷èçíÿíîãî ïèñüìåíñòâà, ².Ôðàíêî âáà÷ຠó äâîõ ïëîùèíàõ. ¯õ íàö³îíàëüí³ âèòîêè, çíîâó æ òàêè, ðîçóì³þòüñÿ ³ ïîòðàêòîâóþòüñÿ ².Ôðàíêîì íå ÿê ÿê³ñü âïëèâè, à ÿê âíóòð³øíÿ ñóòí³ñòü, ÿê õóäîæíüî-åñòåòè÷íèé âèÿâ äóõîâíîãî ºñòâà íàö³¿. «Êîæíèé òâ³ð ë³òåðàòóðíèé, – ïèñàâ ç öüîãî ïðèâîäó ².Ôðàíêî, – çâåðòຠíà ñåáå óâàãó äîñë³äíèêà âæå íå ëèø ÿê åñòåòè÷íèé âèïëèâ äóõó îäèíèö³, àëå òàêîæ ÿê á³ëüøå àáî ìåíøå ñèëüíèé ³ â³ðíèé âèðàç ïîãëÿä³â, çìàãàíü, ñòàíó ïñèõîëîã³÷íîãî ³ êóëüòóðíîãî äàíî¿ îäèíèö³, à â äàëüø³é ì³ð³ ÿê îäèí ç ïðîÿâ³â äóõîâíîãî æèòòÿ äàíî¿ ñóñï³ëüíîñò³ â äàíó äîáó» [35, 28, 74-75]. Òîìó ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè â³í äîñë³äæóº, íàñàìïåðåä, ó éîãî äóõîâíèõ ³ êóëüòóðíèõ âèì³ðàõ, ÿê äóõîâíèé ³ êóëüòóðíèé ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿. Ò.Øåâ÷åíêî äëÿ ².Ôðàíêà º íàéâèùèì ³ íàéìîãóòí³øèì âèÿâîì òàêîãî ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó, áî æ â³í ââ³áðàâ ó ñåáå äóõîâí³ ö³ííîñòè, âèðîáëåí³ íàøèì íàðîäîì óïðîäîâæ â³ê³â ³ íàäàâ ¿ì íîâî¿ ñèëè, íîâèõ ïîøòîâõ³â, íîâîãî çì³ñòó, ïîâ’ÿçàâøè ¿õ ³ç ðîçâ’ÿçàííÿì çëîáîäåííèõ çàâäàíü ñâîãî ÷àñó ³ ïðîáëåìàìè ìàéáóòíüîãî Óêðà¿íè. Òèì ñàìèì óêðà¿íñüêèé íàðîä çíàéøîâ ó íüîìó ³äåéíîãî ³ äóõîâíîãî ïðîâ³äíèêà, ÿêèé çãóðòóâàâ éîãî ó ïåðåìîæí³é áîðîòüá³ çà ñâîþ êðàùó äîëþ. Çäàòí³ñòü ïèñüìåííèêà îõîïèòè ñâî¿ì çîðîì øèðîêèé ãîðèçîíò æèòòÿ ñâîãî íàðîäó ³ íà öèõ ï³äñòàâàõ ñòâîðèòè ÿñêðàâ³, æèâ³, êîëîðèòí³ óçàãàëüíåí³ ëþäñüê³ òèïè ².Ôðàíêî ââàæàâ ïåðøîðÿäíè-
198
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ìè ïðèêìåòàìè õóäîæíüîãî òàëàíòó ².Êàðïåíêà-Êàðîãî. ßê ñàìîáóòí³é íàö³îíàëüíèé òèï óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåííèêà ïîäຠâ³í ³ òâîð÷èé ïîðòðåò Â.Ñàì³éëåíêà. Ðîçêðèâàþ÷è äóõîâí³ îñíîâè öüîãî òèïó òâîð÷î¿ îñîáèñòîñòè, ².Ôðàíêî âêàçóº íà â³äñóòí³ñòü áóäü-ÿêî¿ øòó÷íîñòè â äóõîâíîìó ñâ³ò³ ïèñüìåííèêà òà éîãî ãåðîÿ, áî æ öåé òàëàíò «íåìîâ òàê ãîòîâèé óæå âèð³ñ ³ç ð³äíîãî ´ðóíòó» [34, 37, 201]. Îöÿ ïðèðîäí³ñòü ó Â.Ñàì³éëåíêà ó âñüîìó: ó ÿñí³é ³ ëàã³äí³é ë³ðèö³, â òàêîìó æ õàðàêòåð³ éîãî ãóìîðó, ó ÷èñò³é, ÿñí³é, íàñêð³çü íàðîäí³é ³ ïðè ò³ì íàñêð³çü ³íòåë³ãåíòí³é ìîâ³, ÿêà «ëëºòüñÿ ó íüîãî ÿê ïðèðîäíå äæåðåëî» [34, 37, 204]. Òîìó îáîâ’ÿçêîì óñ³ëÿêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè, êîæíîãî íàö³îíàëüíîãî ïèñüìåííèêà òà êðèòèêà, ñâ³äîìèõ ñâ ìåòè, ².Ôðàíêî ââàæàâ äîêîíå÷íó íåîáõ³äí³ñòü ðåàãóâàòè íà øê³äëèâ³ ìîäí³ âïëèâè, óñ³ëÿêî ïðîòèñòîÿòè ¿ì ³ óñ³ìà âëàñòèâèìè äàí³é íàö³îíàëüí³é ë³òåðàòóð³ ñïîñîáàìè ïîáîðþâàòè ¿õ. Îäíàê ².Ôðàíêî í³ñê³ëüêè íå çàïåðå÷óº âçàºìîçâ’ÿçê³â òà âçàºìîâïëèâ³â ð³çíèõ íàö³îíàëüíèõ ë³òåðàòóð. Á³ëüøå òîãî, â³í ââàæຠòàê³ âçàºìîçâ’ÿçêè ³ âçàºìîâïëèâè ö³ëêîì çàêîíîì³ðíèì ÿâèùåì, àëå â òîìó ðàç³, êîëè âîíè â³äáóâàþòüñÿ, çíîâó æ òàêè, íà ïðèðîäí³é îñíîâ³. Òàêîþ æ îñíîâîþ, ç îäíîãî áîêó, º íàö³îíàëüíèé ´ðóíò, ó ÿêèé çàêîð³íåíèé êîæåí íàö³îíàëüíèé ïèñüìåííèê òà êîæíà íàö³îíàëüíà ë³òåðàòóðà. Ç äðóãîãî æ – öå ³íòåðíàö³îíàëüíà àòìîñôåðà ³äåéíèõ ³íòåðåñ³â, íàóêîâèõ, ñóñï³ëüíèõ, åñòåòè÷íèõ ³ ìîðàëüíèõ çìàãàíü, â ÿê³ âîíè ïîðèíàþòü ñâî¿ì ïíåì ³ êðîíîþ. Çà òîãî, ñòâåðäæóº ².Ôðàíêî, ³ñòîðèê áóäü-ÿêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè «ìóñèòü â³äð³çíèòè â í³é íàö³îíàëüíå â³ä ³íòåðíàö³îíàëüíîãî, ìóñèòü ïîêàçàòè, ÿê âîíà çàñâîþº ñîá³ ÷óæèé ìàòåð³àë ³ ÷óæ³ ôîðìè ³ ùî âíîñèòü ñâîéîãî â çàãàëüíó ñêàðá³âíþ ë³òåðàòóðíèõ òåì ³ ôîðì; ìóñèòü ïîêàçàòè, ÷èì áóëè äëÿ íå¿ ë³òåðàòóðè ñóñ³äí³õ íàðîä³â ³ ÷èì áóëà âîíà äëÿ íèõ» [35, 40, 17] (âèîêðåìëåíî íàìè. – Î.Â.). Òàê³ îñíîâîïîëîæí³ ï³äñòàâè äîñë³äæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè äàëè ².Ôðàíêîâ³ ìîæëèâîñòè â³äíàéòè ³ âèçíà÷èòè â í³é òå íàö³îíàëüíî ñâîºð³äíå, ùî áóëî ñï³âçâó÷íå çàãàëüíîºâðîïåéñüêîìó ³ ñâ³òîâîìó ë³òåðàòóðíîìó ïîñòóïóâàííþ, ùî õâèëþâàëî äóøó ñó÷àñíî¿ öèâ³ë³çîâàíî¿ ëþäèíè, çíàéøëî â íèõ ñâ³é â³äãóê. Íåäàðìà ÷åðåç ê³ëüêà äåñÿòèë³òü ï³ñëÿ ².Ôðàíêà íà óðî÷èñòîìó â³äêðèòò³ ïàì’ÿòíèêà Ò.Øåâ÷åíêîâ³ ó Âàøèíãòîí³ 27 ÷åðâíÿ 1964 ðîêó Ïðåçèäåíò ÑØÀ Äóàò Åéçåíõàóåð âèñëîâèâ íàä³þ íà òå, ùî âåëè÷àâèé õ³ä ó÷àñíèê³â ö³º¿ ïî䳿 â³ä ò³í³ Ìîíóìåíòà Âàøèíãòîíîâ³ äî ñò³ï ïàì’ÿòíèêà Òàðàñîâ³ Øåâ÷åíêó çàïàëèòü íîâèé ñâ³òîâèé ðóõ ó ñåðöÿõ, óìàõ, ñëîâàõ ³ ä³ëàõ ëþäåé, ùî öåé áåçïåðåðâíèé ðóõ áóäå ïðè-
7. Â÷åííÿ ²âàíà Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ³ ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî
199
ñâÿ÷åíèé íåçàëåæíîñòè òà âîë³ âñ³õ íàðîä³â òà âñ³õ ïîíåâîëåíèõ íàö³é ó âñüîìó ñâ³ò³. «Éîãî (Øåâ÷åíêà – Î.Â.) ñòàòóÿ, ùî ñòî¿òü òóò ó ñåðö³ ñòîëèö³ êðà¿íè, áëèçüêî àìáàñàä, äå ìîæóòü ¿¿ áà÷èòè ïðåäñòàâíèêè ìàéæå âñ³õ êðà¿í ñâ³òó, – íàãîëîñèâ òîä³ ïðîìîâåöü, – º ñâ³òëèì ñèìâîëîì éîãî âîëåëþáíîñò³. Âîíà ïðîìîâëÿº äî ì³ëüéîí³â ãíîáëåíèõ. Âîíà äຠ¿ì ïîñò³éíó çàîõîòó áîðîòèñü áåç óïèíó ïðîòè êîìóí³ñòè÷íî¿ òèðàí³¿, àæ äîêè îäíîãî äíÿ áóäå äîñÿãíåíà ê³íöåâà ïåðåìîãà, ùî ö³ëêîì ïåâíî ñòàíåòüñÿ» [13, 68, ÷èòàé òàêîæ ³íòåðíåò-á³áë³îòåêà «Óêðà¿íñüêèé öåíòð»]. Ó öèõ ñëîâàõ âèðàæåíà îòà ºäí³ñòü íàö³îíàëüíî ñâîºð³äíîãî òà çàãàëüíîëþäñüêîãî ó òâîð÷îñòè Ò.Øåâ÷åíêà, ùî é ìàâ íà óâàç³ ².Ôðàíêî, êîëè ãîâîðèâ ïðî òå, ùî óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà ñàìà âñòàíîâèëà ïðÿì³ é æèâ³ çâ’ÿçêè ³ç Çàõ³äíîþ ªâðîïîþ ³ ñòàëà çà ôîðìîþ, ìîâîþ ³ çì³ñòîì ë³òåðàòóðîþ ñó÷àñíîþ, ºâðîïåéñüêîþ, áóëà ñïðèéíÿòîþ, çðîçóì³ëîþ ³ íàëåæíî ïîö³íîâàíîþ òàì. Ó ñâ³òë³ îêðåñëåíèõ âèùå ïðîáëåì ïîãëÿíåìî òåïåð íà ñó÷àñíèé ñòàí óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà, éîãî ñïðÿìóâàííÿ. Íåïðîäóìàíîìó, ñë³ïîìó íàñë³äóâàííþ ÷óæîçåìíèõ, òàê çâàíèõ ìîäåðíèõ, òåîð³é òà îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ, äî ÿêèõ âäàþòüñÿ îäí³ â÷åí³, ³íø³ ïðîòèñòàâëÿþòü çâè÷à¿ â³ò÷èçíÿíî¿ íàóêè ïðî ë³òåðàòóðó, ðîçâèâàþòü ³ ïðèìíîæóþòü ¿õ. Ö³ëêîì çàêîíîì³ðíî, ùî ê³íöåâèì íàñë³äêîì òàêèõ ïîøóê³â º êðèñòàë³çàö³ÿ îñíîâíî¿ ë³òåðàòóðîçíàâ÷î¿ ³äå¿: íàö³îíàëüíå ïèñüìåíñòâî, éîãî ³ñòîð³ÿ òà íàóêà ïðî íüîãî ìàþòü ´ðóíòóâàòèñÿ íà îñíîâ³ ³äå¿ íàö³îíàëüíî¿. Óñ³ëÿêîãî ðîäó çàñòåðåæåííÿ ç ïðîòèëåæíîãî òàáîðó ïðî òå, ùî êîìóí³ñòè÷íó ³äåþ ó òàêîìó ðàç³ çàì³íþºìî íàö³îíàëüíîþ, çíîâó æ òàêè º íå ÷èì ³íøèì ÿê ò³ºþ æ ñîö³îëîã³çàö³ºþ, «íàðîäíèöòâîì», òóò íå âèòðèìóþòü í³ÿêî¿ êðèòèêè. Íàñàìïåðåä íàãàäàºìî îäíó äîñèòü-òàêè ïðîñòó ³ñòèíó: ïðåäìåòîì áóäüÿêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè º æèòòÿ òà ³ñòîð³ÿ íàö³¿ ó íàéð³çíîìàí³òí³øèõ ¿õ âèÿâàõ. Íåõòóâàííÿ íåþ – òî ÷åñíå, ïîìèëêîâå ÷è òî ï³äñòóïíå, ñâ³äîìå ³ ö³ëåñïðÿìîâàíå ñïîòâîðåííÿ ñàìî¿ ñóò³ ÿê îêðåìî âçÿòèõ ë³òåðàòóðíèõ ÿâèù, òàê ³ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè çàãàëîì, òî – êîñìîïîë³òèçì, çà ÿêèì – íàâ’ÿçóâàííÿ âèêðèâëåíèõ óÿâëåíü ïðî äóõîâíå æèòòÿ íàö³¿, âèêðèâëåíîãî ñïðèéíÿòòÿ íàøîãî ïèñüìåíñòâà ó ñâ³ò³, ÿê òî ðîáèòü, ñêàæ³ìî, Ò.Ãóíäîðîâà. Ö³ëêîì áåçï³äñòàâíèì º ³ òâåðäæåííÿ äåÿêèõ ë³òåðàòóðîçíàâö³â ïðî òå, ùî íàö³îíàëüíà ³äåÿ âèêëþ÷ຠìîæëèâ³ñòü äîñë³äæåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè ç õóäîæíüî-åñòåòè÷íî¿ òî÷êè çîðó. Áåçï³äñòàâí³ñòü öÿ âèÿâëÿºòüñÿ â îäíîñòîðîííüîìó ï³äõîä³ äî ðîçóì³ííÿ çì³ñòó íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿, òîáòî ïîòðàêòóâàííÿ ¿¿ âèíÿòêîâî ³äåîëîã³÷íîãî
200
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
çì³ñòó. Íàñïðàâä³ æ, ïðèðîäíèì, îòæå ³ íåâ³ä’ºìíèì ñêëàäíèêîì íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ â ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ º, íàñàìïåðåä, åñòåòè÷íà ³ õóäîæíÿ ïðèðîäà ë³òåðàòóðè, ¿¿ åñòåòè÷íèé ³ õóäîæí³é çì³ñò, â ÿêèõ, ³ ò³ëüêè â ÿêèõ, öÿ ³äåÿ çíàõîäèòü ñâ³é ïîâíîêðîâíèé âèÿâ. Îòæå, íåðîçóì³ííÿ òàêî¿ ºäíîñòè, òàêî¿ ïðèðîäè íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè ÷è òî óïåðåäæåíå ñòàâëåííÿ äî íèõ çîâñ³ì íå çíà÷èòü, ùî íàö³îíàëüíà ³äåÿ – ùîñü õèáíå, ÷óæîð³äíå ³ íåâèïðàâäàíå â ñó÷àñíîìó óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³, à â³äòàê íå ìîæå ñòàíîâèòè îäíó ç íàéâàæëèâ³øèõ éîãî îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ. Â÷åííÿ ².Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó òà îñîáëèâîñòè âèâ÷åííÿ ¿¿ ³ñòîð³¿, ïðî ùî éøëîñÿ âèùå, ùå ðàç ñòâåðäæóþòü íå ëèøå ïðàâèëüí³ñòü òàêèõ âèñíîâê³â, à é äîêîíå÷íó íåîáõ³äí³ñòü ïîäàëüøîãî ïîãëèáëåííÿ, êîíêðåòèçàö³¿ òà ðîçâèòêó éîãî îñíîâíèõ ïîëîæåíü òà ³äåé. Îäíèì ³ç ïåðøî÷åðãîâèõ çàâäàíü ó òàêîìó ðàç³ º ðîçøèðåííÿ, ïîãëèáëåííÿ òà îíîâëåííÿ ñàìî¿ ñóêóïíîñòè íàö³îíàëüíèõ îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ äîñë³äæåíü. Âèõîäÿ÷è ç ³äåé ².Ôðàíêà, íà îñíîâ³ ïðàöü éîãî ñó÷àñíèê³â òà ïîñë³äîâíèê³â, íàñàìïåðåä ².Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî, Á.Ãð³í÷åíêà, Î.Ïîòåáí³, Ò.dzíüê³âñüêîãî, Ì.Ãðóøåâñüêîãî, Î.Äîðîøêåâè÷à, Ä.Äîíöîâà, â÷åíü ïðî óêðà¿íñüêó íàö³þ, äàíèõ åñòåòèêè, ïñèõîëî㳿, ô³ëîñîô³¿, íàðîäîçíàâñòâà, ìàºìî ÷³òêî âèçíà÷èòè çì³ñò òà ñêëàäíèêè ïîíÿòòÿ «íàö³îíàëüíà ë³òåðàòóðà». Íå áåðåìîñÿ òóò âèêîíàòè öå çàâäàííÿ ó ïîâí³é ì³ð³, áî æ öå ïîòðåáóº ãëèáîêèõ ³ óñåá³÷íèõ ñòóä³é ç ð³çíèõ ãàëóçåé çíàíü, ÷àñó ³ îêðåìîãî ñïåö³àëüíîãî äîñë³äæåííÿ, ÿêèì íå ìîæå áóòè äàíà ñòàòòÿ. Òîìó âêàæåìî íà íàéãîëîâí³ø³ ñïðÿìóâàííÿ ó ðîçâ’ÿçàíí³ ö³º¿ ïðîáëåìè. Íàð³æíèì êàìåíåì ïîíÿòòÿ «íàö³îíàëüíà ë³òåðàòóðà» äëÿ ².Ôðàíêà º 1) ¿¿ ïðèðîäà, 2) ïðîáëåìàòèêà, 3) ³äåéíî-òåìàòè÷íèé òà õóäîæíüî-åñòåòè÷íèé çì³ñò ³ 4) ïðèçíà÷åííÿ â ³äåéíîìó òà äóõîâíîìó ïîñòóï³ íàö³¿, â ¿¿ ñàìîâèçíà÷åíí³ òà ñàìîçä³éñíåíí³ íà ïðèðîäíèõ, òîáòî íàö³îíàëüíèõ, íà÷àëàõ. ³äòàê ³ ïîøóêè ñó÷àñíèõ óêðà¿íñüêèõ ë³òåðàòóðîçíàâö³â ìàþòü áóòè ñïðÿìîâàíèìè íà ç’ÿñóâàííÿ ïðîáëåì, ïîâ’ÿçàíèõ ç íàö³îíàëüíîþ ñàìîáóòí³ñòþ íàøîãî ïèñüìåíñòâà òà íàö³îíàëüíèìè îñîáëèâîñòÿìè ë³òåðàòóðíîãî ïîñòóïóâàííÿ. ³äõ³ä â³ä öèõ ïðîáëåì (Ã.Ãðàáîâè÷, Ò.Ãóíäîðîâà, Î.Çàáóæêî, Í.Çáîðîâñüêà) ö³ëêîì çàêîíîì³ðíî ïðèçâ³â äî ³äå¿ êîñìîïîë³òèçìó, òîáòî ñïîòâîðåííÿ ³ âèõîëîùåííÿ ñàìî¿ ñóò³ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè, àäæå â òàêîìó ðàç³ âîíà ðîçãëÿäàºòüñÿ ó â³äðèâ³ â³ä îñíîâíîãî ³ âèçíà÷àëüíîãî ïðåäìåòà ñâîãî çîáðàæåííÿ – íàö³îíàëüíîãî áóòòÿ, ³ñòîðè÷íîãî ïîñòóïó íàö³¿. «Íåâàæêî çàóâàæèòè, – ïèøå Ï.²âàíèøèí ó ðåöåí糿 íà
7. Â÷åííÿ ²âàíà Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ³ ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî
201
óæå çãàäóâàíó êíèæêó Ò.Ãóíäîðîâî¿ «Ê³ò÷ ³ ë³òåðàòóðà. Òðàâåñò³¿», – ùî â ïîñò³ìïåðñüê³é óêðà¿íñüê³é êóëüòóð³ ê³ò÷ çóñòð³÷àºòüñÿ àæ íàäòî ÷àñòî (â³ä âóëüãàðíèõ åñòðàäè é ìàëÿðñòâà äî ïîñòìîäåðíî¿ ë³òåðàòóðè é ÷èñëåííèõ «æëîá-øîó» (Ë.Êîñòåíêî), ï³äì³íþþ÷è ñîáîþ òâîðè íàö³îíàëüíîãî ïîïóëÿðíîãî ìèñòåöòâà é ïëåêàþ÷è ïîðîäó ðåöèﳺíòà – ê³÷ìåíà-ì³ùàíèíà ìàëîðîñ³éñüêîãî ÷è âåñòåðí³çîâàíîãî òèï³â» [17, 77-78]. Ó òàêîìó ðàç³ äîðå÷íèì áóäå íàãàäàòè äóìêè Î.Ïîòåáí³ ïðî òå, ùî âèíàðîäîâëåííÿ íàö³¿ âåäå äî ñòâîðåííÿ íåñïðèÿòëèâèõ óìîâ ¿¿ æèòòºä³ÿëüíîñòè, ÿê³ âèò³êàþòü ç ¿¿ ï³äïîðÿäêîâàíîñòè çâåðõí³ì ³ çãóáíèì ÷óæîçåìíèì âïëèâàì, ùî ó íàñë³äêó òàêîãî ðîçâèòêó ïîä³é «íåìèíó÷å íà ì³ñö³ âèò³ñíåíèõ ôîðì ñâ³äîìîñò³ óòâåðäæóºòüñÿ ìåðçîòí³ñòü îïóñòîø³ííÿ» [26, 190]. Òà íà öå ÷îìóñü íå çâàæàþòü äåÿê³ ñï³âðîá³òíèêè ³ êåð³âíèöòâî ²íñòèòóòó ë³òåðàòóðè ³ì. Ò.Ã.Øåâ÷åíêà, óòâåðäæóþ÷è îòó «ìåðçîòí³ñòü îïóñòîø³ííÿ», íàñàìïåðåä, ó ñâî¿é ñâ³äîìîñòè òà äóõîâíîìó ñâ³ò³, à ïîò³ì óæå ó ñâ³äîìîñòè òà äóõîâíîìó ñâ³ò³ ñâî¿õ ÷èòà÷³â. Îòæå, áóäü-ÿê³ ñïðîáè íàïîâíèòè êîñìîïîë³òèçì (³ õðèñòèÿíñüêèé ó òîìó ÷èñë³), íàö³îíàëüíèì çì³ñòîì, ÿê öå ðîáèòü, ñêàæ³ìî, Í.Çáîðîâñüêà, º íå ÷èì ³íøèì ÿê íåóñâ³äîìëåíèì ñàìîîøóêàíñòâîì, àáî æ ñâ³äîìèì ïðàãíåííÿì ïñåâäîçëîáîäåííîñòè, ïñåâäîíîâàòîðñòâà, íåçíàííÿì ³ íåáàæàííÿì ðîçâèâàòè ³ ïðèìíîæóâàòè íàö³îíàëüí³ çäîáóòêè â³ò÷èçíÿíî¿ íàóêè ïðî ë³òåðàòóðó, ïóñòîïîðîæíüîþ çâåðõí³ñòþ ó ñòàâëåíí³ äî íèõ. Ñïðàâä³-áî, óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà â³ä êîëÿäîê ³ ùåäð³âîê êíÿæèõ ÷àñ³â, ³íøèõ æàíð³â íàðîäíî¿ ïîå糿 äî òâîð÷îñòè Ãðèãîðà Òþòþííèêà, Â.Ñòóñà, Â.Ãîëîáîðîäüêà òà ³íøèõ ïèñüìåííèê³â âèðîáèëà ñâîº ïèòîìî óêðà¿íñüêå â³ä÷óòòÿ, ñïðèéíÿòòÿ ³ ðîçóì³ííÿ ñâ³òó, ñâî¿ ñóòî íàö³îíàëüí³ òèïè âçàºìîçâ’ÿçê³â ãåðîÿ ç³ ñâ³òîì, ñâî¿ ñóòî íàö³îíàëüí³ ñïîñîáè ñàìîóòâåðäæåííÿ ãåðîÿ â íüîìó. Íàðîäí³ ïñèõîëîã³÷í³, ïîáóòîâ³, åñòåòè÷í³, õóäîæí³, ô³ëîñîôñüê³ ¿õ ñêëàäíèêè, ºäí³ñòü îñîáèñòîãî ³ çàãàëüíîíàö³îíàëüíîãî, îñîáëèâîñòè âèðàæåííÿ â íèõ çàãàëüíîëþäñüêèõ ö³ííîñòåé ³ íàâïàêè – ö³ííîñòåé çàãàëüíîëþäñüêèõ â ö³ííîñòÿõ íàö³îíàëüíèõ, â îñîáëèâîñòÿõ ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó òàêî¿ âçàºìî䳿 ïèòîìî óêðà¿íñüêèõ, ñóòî îñîáèñò³ñíèõ íà÷àë ìàþòü, íà íàøå ãëèáîêå ïåðåêîíàííÿ, ñòàòè âèñõ³äíèì ïóíêòîì ó âèçíà÷åíí³ òà ôîðìóâàíí³ çì³ñòó ïîíÿòòÿ «íàö³îíàëüíà ë³òåðàòóðà». Çà òîãî íåîáõ³äíî ïàì’ÿòàòè, ùî Þ.Ëèïà, Îëåã Îëüæè÷, Ä.Äîíöîâ çàâæäè íàãîëîøóâàëè, ùî ñóòí³ñòü äóõîâíîãî ºñòâà óêðà¿íö³â â³ä íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â äî ñüîãîäåííÿ âèçíà÷ຠîïîåòèçîâàíà ìóæí³ñòü, 䳺âå ñïðèéíÿòòÿ æèòòÿ, ãåðî¿çì, çãàðìîí³çîâàí³ â ºäèíå ñâ³òîãëÿäíî-
202
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ô³ëîñîôñüêå óòâîðåííÿ, çì³ñòîì ÿêîãî º, ÿê ñòâåðäæóº Îëåã Îëüæè÷, íå ïðîòèñòîÿííÿ ³ ï³äïîðÿäêóâàííÿ îäèíèö³ ìàñ³, à íåñòðèìíèé ð³ñò îñîáèñòîñòè â ³ì’ÿ ñâîáîäè, ùî «ïðîâ³äíîþ ³äåºþ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó â³ä ñâ³òàíêó â³ê³â º ²äåÿ Ñëàâè – òîáòî áåçîãëÿäíà ö³íí³ñòü ãåðî¿÷íîãî ïîïîâíåííÿ ïðèçíà÷åííÿ ëþäèíè», ùî «ñï³ëüíîòà íàö³¿ â óêðà¿íñüê³é äóõîâíîñò³ ³ñòîðè÷íî óñâ³äîìëþºòüñÿ íå ïðèðîäíè÷î, à äóõîâíî-ì³ñòè÷íî â ²äå¿ Ðîäó» [22, 231]. Äî òîãî æ, ðîçâèâàþ÷è ³äå¿ Îëåãà Îëüæè÷à, Þ.Ëèïè òà ³íøèõ ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â, гä ñó÷àñí³ äîñë³äíèêè ïîòðàêòîâóþòü áàãàòîïëàíîâî. Ñêàæ³ìî, Î.Ëóê’ÿíåíêî ðîçó쳺 éîãî ÿê ñïàäêîºìí³ñòü íå ëèøå êðîâíó, à é ³äåéíó, äóõîâíó, ÿê êîìïëåêñ «ìîðàëüíèõ, åòè÷íèõ ïðèíöèï³â», à òàêîæ ÿê îçíàêó, «ùî ñï³ââ³äíîñèòüñÿ ³ç áîæåñòâåííèìè, ñîö³àëüíèìè òà ìàòåð³àëüíèìè â³äíîñèíàìè ì³æ Ëþäèíîþ ³ áóäü-ÿêèì ³íøèì ñêëàäíèêîì Âñåñâ³òó» [20, 25]. Òàêèì ÷èíîì ²äåÿ Ñëàâè ³ Ðîäó, åñòåòèçì ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ, ïîáóòó, íàö³îíàëüíîãî áóòòÿ óêðà¿íö³â ó ö³ëîìó, âèøóêàí³ñòü ³ áëàãîðîäñòâî äóõîâíîãî ñâ³òó ãåðîÿ â óêðà¿íñüêîìó ¿õ ðîçóì³íí³ ³ ò.ä., ³ ò.ï. – öå òîé ´ðóíò, ÿêèé âèâîäèòü ³ â ê³íöåâîìó íàñë³äêó âèâåäå öüîãî ãåðîÿ ç-ï³ä âïëèâó øàáëîí³â òà êîñìîïîë³òèçìó íàóêîâîãî ìèñëåííÿ, ñôîðìîâàíîãî ³äåéíèìè íàñòàíîâàìè ìèíóëîãî, ïñåâäîíàóêîâèõ ó÷åíü äåÿêèõ ÷óæîçåìíèõ òà â³ò÷èçíÿíèõ ïðåäñòàâíèê³â, òàê çâàíîãî, ìîäåðíîãî ³ ïîñòìîäåðíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà. Âîíè, òîáòî ²äåÿ Ñëàâè ³ Ðîäó, åñòåòèçì, âèøóêàí³ñòü ³ áëàãîðîäñòâî, âèçíà÷àþòü ³ îñíîâí³ íàïðÿìè ïîøóê³â óñ³õ ñêëàäíèê³â ôîðìóâàííÿ ³äåéíîãî òà õóäîæíüî-åñòåòè÷íîãî çì³ñòó ïîíÿòòÿ «íàö³îíàëüíà ë³òåðàòóðà». Ñàìî ñîáîþ çðîçóì³ëî, ùî ó â³äïîâ³äíîñòè ç öèì çì³ñòîì ìຠâ³äáóâàòèñÿ ïîãëèáëåííÿ, ðîçøèðåííÿ òà îíîâëåííÿ ïðîáëåìàòèêè ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ äîñë³äæåíü. Ó ñâ³òë³ íàóêîâèõ ³äåé ².Ôðàíêà òóò íà ïåðøèé ïëàí âèõîäèòü ïðîáëåìà ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ÿê ñêëàäîâî¿ äóõîâíî¿ ³ñòî𳿠íàö³¿. Çàãîñòðþºìî óâàãó: ë³òåðàòóðó ÿê âèÿâ äóõîâíîãî æèòòÿ íàö³¿ ².Ôðàíêî ðîçóì³â äîñèòü øèðîêî. Çì³ñò ö³º¿ îçíàêè íàøîãî ïèñüìåíñòâà, ÿê óæå ãîâîðèëîñÿ, â³í ïîâ’ÿçóâàâ íå ëèøå ç òåìàòèêîþ, ïðîáëåìàòèêîþ òà ³äåéíèì ñïðÿìóâàííÿì òâîð÷îñòè ïèñüìåííèêà, à é ç ö³ííîñòÿìè åñòåòè÷íîãî òà õóäîæíüîãî ïîðÿäêó, ç ôîðìóâàííÿì õóäîæíüî-åñòåòè÷íî¿ ñâ³äîìîñòè øèðîêîãî ÷èòàöüêîãî çàãàëó, ç äóõîâíèìè îñíîâàìè ïîñòóïó óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Òîìó âèâ÷åííÿ ïåðøîâèòîê³â óêðà¿íñüêî¿ äóõîâíîñòè äàñòü êëþ÷ äî ðîçóì³ííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîáóòíîñòè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. Çà òîãî ö³ ïåðâí³ íå ñë³ä ðîçóì³òè âóçüêî ³ ñïðîùåíî, ÿê òå ÷àñòî áóâຠó íàñ, ùî ñòຠï³äñòàâîþ çàïåðå÷åííÿ ÿçè÷íèöòâà ÷è òî â÷åííÿ
7. Â÷åííÿ ²âàíà Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ³ ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî
203
Ëåâà Ñèëåíêà, ïðè÷èíîþ çàìîâ÷óâàííÿ àáî æ ïðîñòî íåðîçóì³ííÿ ïðîáëåì ñó÷àñíîñòè. ³çüìåìî äëÿ ïðèêëàäó ÿçè÷íèöüê³ âèòîêè ïîåòè÷íîãî ñâ³òó Â.Ãîëîáîðîäüêà. Âîíè íå ëèøå àí³ñê³ëüêè íå éäóòü éîìó íà øêîäó, à, íàâïàêè, º ñóòòþ éîãî ïîå糿, íàäàþòü ¿é íåïîâòîðíî¿ ïðèíàäíîñòè, ïðèðîäíüî¿, íåíàâ’ÿçëèâî¿ çëîáîäåííîñòè, òàê ñàìî ïðèðîäíüî ³ íåíàâ’ÿçëèâî ñïðÿìîâóþ÷è ¿õ ó ñó÷àñí³ñòü. Òàê îñó÷àñíþºòüñÿ ÿçè÷íèöüêå ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ, ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ ³ ñâ³òîðîçóì³ííÿ, à ñó÷àñí³ñòü çíàõîäèòü ñâîº âèðàæåííÿ â ÿçè÷íèöòâ³, óòâåðäæóºòüñÿ íà éîãî ï³äñòàâàõ. Îñü ëèøå îäíà ç éîãî ïîåç³é, à ñàìå – «Íà êëàäö³»: «Ð³÷êî, ð³÷êî ç á³ëèìè ðóêàìè, äå òè æèâåø?» «Ó âîä³». «Âîäî, âîäî, ùî ðèáó á³ëèìè ðóêàìè âîäèø, äå òè æèâåø?» «Ó ð³÷ö³». «À ÿ âàñ ðîçâîäèòèìó – âîäó â êîíîâêè íàáèðàòèìó, â³ä ð³÷êè äî ìàò³íêè â õàòó íîñèòèìó». «Íå ðîçëó÷àé íàñ, âîäó â êîíîâêè íå íàáèðàé, â³ä ð³÷êè äî ìàò³íêè â õàòó íå íîñè – ìè òåáå êëàäêîþ äî ä³â÷èíè ïåðåâåäåìî» [6, 592]. Ïîåòè÷íà ðîçìîâà ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ ç âîäîþ ³ ð³÷êîþ ìຠñâ³òëó ïåðâ³ñíîñâ³òîãëÿäíó, ÿçè÷íèöüêó îñíîâó, àäæå â í³é îæèâëåíî, îäóõîòâîðåíî, óïîä³áíåíî ç ñàìèì ë³ðè÷íèì ãåðîºì ÿâèùà ïðèðîäè. Àëå îáðàç ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ-îïîâ³äà÷à òóò ïîºäíóº â ñîá³ äâà ñâ³òè: ïåðâ³ñíèé ³ ñó÷àñíèé. ßçè÷íèöüê³ óÿâëåííÿ â íèõ çàÿâëÿþòü ïðî ñåáå â çëàãîäæåíîñòè, ïåðâ³ñí³é ãàðìîí³¿ îïîâ³äà÷à ³ ÿâèù ïðèðîäè, ó ¿õ çäàòíîñòè ðîçóì³òè îäíå îäíîãî. Àëå îïîâ³äà÷ ó ñâîþ ÷åðãó ÿê ïðåäñòàâíèê ñó÷àñíîãî ñâ³òó 䳺 ïîçà ìåæàìè öüîãî ñâ³òó, ïðèâíîñèòü éîãî ó ñòàðîäàâí³ óÿâëåííÿ. Ó ñèëó öüîãî â³í ìàâ áè ðîçä³ëèòè ö³ ñâ³òè, óæå ñâîºþ ïðèñóòí³ñòþ ïîðóøóâàòè ïåðâ³ñíó ãàðìîí³þ. Îäíàê ó íàçâàí³é ïîå糿 íåìຠàí³ íàéìåíøîãî â³äò³íêó ÷îãîñü ñóïðîòèâíîãî ö³é ïåðâîçäàíí³é êðàñ³, ¿¿ ÷èñòîò³ òà ïðèíàäíîñòè. Òóò óñå ïðèðîäíå, óñå æèâå ³ äèõຠö³ºþ êðàñîþ òà ïåðâîçäàíí³ñòþ. Îäíèì ëèøå ïîðóõîì àâòîðñüêî¿ äóìêè ðîçìîâà ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ ç ð³÷êîþ ³ âîäîþ ïåðåõî-
204
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
äèòü ó ñâîºð³äíó ïîåòè÷íó ãðó: âîäà ³ ð³÷êà áëàãàþòü îïîâ³äà÷à-ïàðóáêà íå ðîçâîäèòè ¿õ, íàáèðàþ÷è ó êîíîâêè, ³, í³áè ï³äñëóõàâøè ñòàí þíî¿ äóø³, íà çíàê âäÿ÷íîñòè ÷èíÿòü òàêîæ âèøóêàíî ³ áëàãîðîäíî, çàÿâëÿþ÷è ïðî òå, ùî ïåðåâåäóòü éîãî êëàäêîþ äî ä³â÷èíè. Îñü ó òàê³é ïðèðîäí³é ñïîëó÷óâàíîñòè ïåðâ³ñíèõ óÿâëåíü ïðî ëþäèíó ³ ñâ³ò ç ñó÷àñí³ñòþ é çàêîð³íåíèé ãëèáîêèé ô³ëîñîôñüêèé çì³ñò òâîðó: ïîåç³ÿ, êðàñà, áëàãîðîäñòâî – òî ïåðâí³ íàøîãî ïîâñÿêäåííîãî áóòòÿ, çáåð³ãàòè ¿õ ïåðâ³ñíó ïðèðîäíó ñïîëó÷óâàí³ñòü ³ ïðèíàäí³ñòü, çíà÷èòü çáåð³ãàòè æèòòÿ, áëàãîðîäí³ñòü, äàòè ¿ì ìîæëèâ³ñòü ïðèðîäíîãî ñàìîðîçâèòêó â óìîâàõ íàøîãî ñüîãîäåííÿ. Íàì âàæêî îäíîçíà÷íî âêàçàòè ò³ îáñòàâèíè, ÿê³ ñôîðìóâàëè òàêèé õàðàêòåð ïîåòè÷íîãî ñâ³òó Â.Ãîëîáîðîäüêà, àëå éîãî ïîå糿 «Ç äèòèíñòâà: ñïðàãà», «Ç äèòèíñòâà: ñêèðòóâàííÿ», «Òîëîêà», «Ç äèòèíñòâà: äîù», «Ç äèòèíñòâà: õë³á», «Ãðóøêà», «Çîëîò³ ãëå÷èêè ãðóø», òîùî ÿñíî âêàçóþòü – öå ïåðâ³ñíî-ïîåòè÷íèé íàö³îíàëüíî ñàìîáóòí³é óêëàä æèòòÿ éîãî îäíîñåëüö³â ç ð³äíîãî Àäð³àíîïîëÿ íà Ëóãàíùèí³. Ïðîìîâèñòèé ³ òîé ôàêò, ùî ïîåò ðîçðîáèâ ³ ñôîðìóâàâ ñàìîáóòíþ ñóêóïí³ñòü îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ äîñë³äæåííÿ ñâ³òîãëÿäíî-çâè÷àºâîãî òà õóäîæíüî-åñòåòè÷íîãî çì³ñòó óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñòè ³ ðåçóëüòàòèâíî äîñë³äæóº ï³ä öèì êóòîì çîðó ð³çí³ ¿¿ æàíðè, íàñàìïåðåä êàçêè òà çâè÷àºâî-îáðÿäîâó ï³ñåíí³ñòü [7; öå òàêîæ ÷èòàé â ³íòåðíåò-á³áë³îòåö³ «Óêðà¿íñüêèé öåíòð»]. ² ñàìå â íèõ, à íå â êðèòèö³ íàðîäíèöòâà, ÿêîìóñü êîñìîïîë³òèçì³ òà ³íøèõ íàóêîâèõ âèêðóòàñàõ ñó÷àñíèõ ÷óæîçåìíèõ òà â³ò÷èçíÿíèõ ìîäåðíèõ ë³òåðàòóðîçíàâö³â – êëþ÷ äî ðîçóì³ííÿ íàö³îíàëüíî¿ ïðèðîäè ³ íàö³îíàëüíî¿ íåïîâòîðíîñòè ïîåòè÷íîãî ñâ³òó Â.Ãîëîáîðîäüêà. Ñàìå â íèõ ìàºìî âäàë³ ñïðîáè ðîçâèòêó ³äåé ².Ôðàíêà, ÿê³ âèçíà÷àþòü ñóòí³ñòü éîãî â÷åííÿ ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó, íà ùî é ïîâèííî âçîðóâàòè íàøå ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî. Ðàçîì ç òèì ïåðâí³ õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ íàøèõ ïèñüìåííèê³â – öå íå ëèøå ïåðâ³ñí³ óÿâëåííÿ, öå òàêîæ ³ñòîðè÷íà ä³éñí³ñòü, ïîâñÿêäåííå ñó÷àñíå áóòòÿ íàö³¿, ÿê³ ñòàþòü ïðåäìåòîì õóäîæíüîãî îñìèñëåííÿ òà çîáðàæåííÿ â ë³òåðàòóð³. Ë.Ñèëåíêî, íàïðèêëàä, ãîâîðèòü: «Íàö³îíàëüíà ñâ³äîì³ñòü ò³ëüêè òîä³ ïðèíîñèòü êîðèñòü äëÿ íàö³¿ ( ³ ò³ëüêè òîä³ âîíà áóäóþ÷à, ö³ë³ñíà, ð³äíà ³ êâ³òó÷à), êîëè âîíà òâîðèëàñÿ ³ ðîçâèâàëàñÿ ñàìîñò³éíî.  í³é çàêîäîâàí³ ñâ³äîì³ ³ íåñâ³äîì³ íàâèêè ìèíóëèõ ïîêîë³íü. Ëþäèíà, ÿêà îñÿÿíà òàêîþ íàö³îíàëüíîþ ñâ³äîì³ñòþ, º íàö³îíàëüíî ñâ³äîìà, ñàìà öüîãî íå çíàþ÷è» [31, 61]. Çà òîãî â³í çàóâàæóº, ùî â íåñâ³äîìîìó ñâ³ò³ ñó÷àñíèõ ëþäåé æèâå ñâ³-
7. Â÷åííÿ ²âàíà Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ³ ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî
205
äîì³ñòü ìèíóëèõ ïîêîë³íü, ùî áåç ñâ³äîìîñòè öèõ ïîêîë³íü, ÿê³ æèëè äåñÿòêè òèñÿ÷îë³òü òîìó, ñó÷àñíà ëþäèíà íå çìîãëà á òâîðèòè ïîñòóïó. Àëå ïðîéäå ÷àñ, ³ âñå, ùî ñó÷àñíå ëþäñòâî òâîðèòü ñâ³äîìî, íåïîì³òíî ïåðåéäå â íåñâ³äîì³ñòü ìàéáóòí³õ ïîêîë³íü. Ñàìå òîìó òàê âàæëèâî óñâ³äîìëþâàòè, ùî ìè òâîðèìî ñüîãîäí³, òîáòî, ùî ãîòóºìî ïåðåäàòè ïðèéäåøí³ì ïîêîë³ííÿì óêðà¿íö³â, íà ÿêèõ äóõîâíèõ ö³ííîñòÿõ, âèðîáëåíèõ íàìè, âîíè áóäóòü óòâåðäæóâàòèñü ó ñâ³ò³, ÷è çàáåçïå÷èìî ìè ñïàäêîºìí³ñòü öèõ ö³ííîñòåé ÿê ñïîñ³á ñàìîâèçíà÷åííÿ ³ ñàìîñòâåðäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ ñåðåä ìàéáóòíüî¿ ñï³âäðóæíîñòè íàö³é óñüîãî ñâ³òó. Öå òàêîæ ïåðâí³ íàøî¿ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñòè, îòæå é õóäîæíüî¿ òâîð÷îñòè. Ñêàæ³ìî, Â.Ñòóñ äîáðå óñâ³äîìëþâàâ öå, òîìó íà îñíîâ³ òàêèõ ïåðâí³â ôîðìóâàâ ñâ³é ïîãëÿä íà ñó÷àñíèé éîìó ñâ³ò, ñâîº éîãî ðîçóì³ííÿ, íà ï³äñòàâàõ ÿêèõ îíîâëþâàâñÿ, ðîçâèâàâñÿ ³ ïîãëèáëþâàâñÿ íàö³îíàëüíèé òèï âçàºìîçâ’ÿçê³â éîãî ãåðîÿ ç öèì ñâ³òîì. Ðîçóì³ííÿ âëàñíîãî æèòòÿ ÿê ÷îãîñü âèùîãî ³ çíà÷èì³øîãî, ÿê ñêëàäîâî¿ äîë³ ñâîãî íàðîäó, óñâ³äîìëåííÿ òîãî, ùî çáàéäóæ³ííÿ äî äîë³ ðîäèííèõ çâè÷à¿â ³ çâè÷à¿â íàö³¿, â³äñòóï â³ä íèõ âåäóòü çà ñîáîþ âòðàòó íàö³îíàëüíî¿ ã³äíîñòè, îòæå é íàö³îíàëüíó çðàäó, ï³äâîäèòü ïîåòà äî íåîáõ³äíîñòè óòâåðäæåííÿ ïðèðîäíî¿ ïîºäíóâàíîñòè, âçàºìîçâ’ÿçêó òà âçàºìîäîïîâíåíîñòè óêðà¿íñüêèõ íàö³îíàëüíèõ çâè÷à¿â ³ç çàãàëüíîëþäñüêèìè ö³ííîñòÿìè, ³ç ñüîãîäåííÿì, ïðî÷èòàííÿ çì³ñòó öèõ çâè÷à¿â êð³çü ïðèçìó çàãàëüíîëþäñüêîãî êóëüòóðíîãî ïðîñòîðó ³ íàâïàêè, äî ïîòðåáè ðîáèòè âñå äëÿ òîãî, ùîá ïðîáóäæóâàòè íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü ìàñ ³ óòâåðäæóâàòè Óêðà¿íó â ñâ³ò³ ÿê ð³âíó ñåðåä ð³âíèõ. Öå òàêîæ ïåðâí³ ñâ³äîìîñòè Â.Ñòóñà ³ ñó÷àñíîãî íàö³îíàëüíîãî òèïó âçàºìîçâ’ÿçê³â éîãî ãåðîÿ ç³ ñâ³òîì. Õàðàêòåðíî, ùî ñàìå âîíè ñòàëè äæåðåëîì ôîðìóâàííÿ îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ äîñë³äæåííÿ îñîáëèâîñòåé ñòàíîâëåííÿ ñâ³òîãëÿäó, õàðàêòåðó òà òâîð÷î¿ îñîáèñòîñòè ïîåòà â êíèç³ Ä.Ñòóñà «Âàñèëü Ñòóñ: æèòòÿ ÿê òâîð÷³ñòü». Ðàçîì ³ç ïðàöÿìè ñàìîãî Â.Ñòóñà «Ôåíîìåí äîáè. Ñõîäæåííÿ íà Ãîëãîôó ñëàâè» òà «Çíèêîìå ðîçöâ³òàííÿ» [33; 33, 4, 259-361] âîíà ñòâîðþº ÿê³ñíî íîâèé ³ áëàãîäàòíèé ´ðóíò äëÿ îíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó ïðîáëåìàòèêè òà çì³ñòó ñó÷àñíèõ ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ äîñë³äæåíü, ï³äãîòîâêè òà íàïèñàííÿ «²ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè» ÿê ë³òåðàòóðè ñïðàâä³ óêðà¿íñüêî¿, ñïðàâä³ íàö³îíàëüíî¿, ùî º ïðèêëàäîì ïîäàëüøîãî ðîçâèòêó ³ óòâåðäæåííÿ íàóêîâèõ ³äåé ².Ôðàíêà. Ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíèõ îçíàê ³ ïîíÿòü, ÿê³ á â³äïîâ³äàëè ïðèðîä³ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè, óñåá³÷íî âèðàæàëè ¿¿ çì³ñò, ä³àëåêòèêó
206
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
íàö³îíàëüíîãî ë³òåðàòóðíîãî ïîñòóïóâàííÿ, òàêîæ º îäíèì ç íàéãîëîâí³øèõ çàâäàíü íà ñó÷àñíîìó åòàï³ ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà. Òèì ïà÷å öå âàæëèâî ç îãëÿäó íà òå, ùî äëÿ áàãàòüîõ ó÷åíèõ ñòàëî ìîäîþ íàãðîìàäæåííÿ ÷óæîçåìíèõ ñë³â íà ïîçíà÷åííÿ òèõ ÿâèù, îçíàê ³ ïîíÿòü, ÿê³ ìàþòü ñâî¿ â³äïîâ³äíèêè â óêðà¿íñüê³é ìîâ³. Äëÿ ÷îãî, íàïðèêëàä, ãîâîðèòè «äèñêóðñ», «ìîäóñ», «íàðàòîð», êîëè ìîæíà ñêàçàòè ïî-óêðà¿íñüêè ÿñíî ³ çðîçóì³ëî – «ì³ðêóâàííÿ», «ïëàí âèêëàäó îïîâ³ä³», «ì³ðà», «ñïîñ³á», «ð³çíîâèäí³ñòü», «îïîâ³äà÷». Òàê ñàìî íå ìîæå áóòè âèïðàâäàíèì ïîñëóãóâàííÿ òàêèìè îçíàêàìè, ÿê «åêçèñòåíö³àëüíèé», «åêçèñòåíö³ÿ», «ãîìî䳺ãåòè÷í³ íàðàòîðè», «ïðàãìàòè÷íèé óçóñ ðåàë³çìó» ³ ò.ä. Åêçèñòåíö³àë³çì, ïîïðè ñâîþ óâàãó äî âíóòð³øíüîãî áóòòÿ ëþäèíè, ìຠ³ ñâî¿ âðàçëèâ³ îñîáëèâîñòè. Íàñàìïåðåä, éäåòüñÿ ïðî ïåðåîö³íêó îñîáèñò³ñíîãî íà÷àëà, éîãî ïîçà³ñòîðè÷íó, ïîçàñîö³àëüíó, ïîçàíàö³îíàëüíó óìîâí³ñòü, ùî ïðèçâåëî, ñêàæ³ìî, òîãî æ òàêè Ä.Ïåðê³íñà äî ïåâíî¿ ðîçãóáëåíîñòè òà íåâèçíà÷åíîñòè â ðîçóì³íí³ íàö³îíàëüíî¿ ïðèðîäè ë³òåðàòóðè, àäæå åêçèñòåíö³àëüí³ ìåòîäè òëóìà÷åííÿ ë³òåðàòóðíèõ ÿâèù, ¿õ ³ñòî𳿠ñàìîþ ñâîºþ ñóòòþ ñóïåðå÷àòü òàê³é ïðèðîä³. Ñàìå òîìó, íàïðèêëàä, Ã.Ãðàáîâè÷ òà Í.Çáîðîâñüêà íàö³îíàëüíó ïðèðîäó ë³òåðàòóðè çâóæóþòü äî íàðîäíèöòâà ÿê ³äåîëîã³÷íîãî ÿâèùà, ïðîïîíóþ÷è çàì³íèòè éîãî çàòåìíåíèì ³ ïîçáàâëåíèì êîíêðåòíî-³ñòîðè÷íîãî, íàö³îíàëüíîãî çì³ñòó ïîíÿòòÿì «êîñìîïîë³òèçì». Çà òîãî âîíè âèäàþòü öå ïîíÿòòÿ çà ÿêóñü íàö³îíàëüíó îñîáëèâ³ñòü ó í³áèòî ñó÷àñíîìó ¿¿ ðîçóì³íí³, ùî º ö³ëêîâèòîþ í³ñåí³òíèöåþ, òèì ïà÷å ïî â³äíîøåííþ äî óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ÿêà ôîðìóâàëàñü ³ ïðîéøëà ñâîº ñòàíîâëåííÿ ÿê ë³òåðàòóðà ðåàë³ñòè÷íà, ÿê âèÿâ Íàö³îíàëüíî-Âèçâîëüíèõ Çìàãàíü ³ äóõîâíîãî æèòòÿ íàö³¿ â ¿õ êîíêðåòíî-³ñòîðè÷í³é îáóìîâëåíîñòè. Íå ñòàíîâëÿòü ÿêèõîñü â³äêðèòò³â ó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ ³ «ãîìî䳺ãåòè÷í³ íàðàòîðè» òà «ïðàãìàòè÷í³ óçóñè ðåàë³çìó». Ïåðø³ ç íèõ â³äîì³ ÿê «ðîçïîâ³äü â³ä ïåðøî¿ îñîáè», äðóã³ – ÿê ðåàë³çì áåç áóäüÿêèõ íàäóìàíèõ îçíà÷åíü àáî æ ÿê «ï³äñòàâè ðåàë³ñòè÷íîãî çîáðàæåííÿ æèòòÿ», «òðàäèö³¿ ³ íîâàòîðñòâî ðåàë³çìó». Çàãðîçà òàêèõ òà ïîä³áíèõ íàñë³äóâàíü – î÷åâèäíà. Ïî-ïåðøå, âîíè, ÿê óæå ãîâîðèëîñÿ, íå â³äïîâ³äàþòü ïðèðîä³ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè, â³äòàê ñïîòâîðþþòü ¿¿ ñóòí³ñòü, âèäàþ÷è öå ñïîòâîðåííÿ çà îñòàííº ñëîâî íàóêè. Ïî-äðóãå, ó òàêèé ñïîñ³á ó ï³äñâ³äîì³ñòü íàñàäæóºòüñÿ ñïðèéíÿòòÿ ³ ðîçóì³ííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê ìîâè âòîðèííî¿, ÿêà íå ìຠäîñòàòí³õ ï³äñòàâ äëÿ òîãî, ùîá ñôîðìóâàòè ñóêóïí³ñòü ñâî¿õ, íàö³îíàëüíèõ ïîíÿòü, îçíàê ³ ï³äñòàâ òà âèêîíóâàòè íà ¿õ îñíîâ³ ë³-
7. Â÷åííÿ ²âàíà Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ³ ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî
207
òåðàòóðîçíàâ÷³ äîñë³äæåííÿ, ï³äãîòóâàòè ³ âèäàòè ñïðàâä³ íàóêîâó «²ñòîð³þ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè». ² öå çà òîãî, ùî ².Ôðàíêî, ².Íå÷óé-Ëåâèöüêèé, Î.Ïîòåáíÿ, Â.Äåðæàâèí, Ä.Äîíöîâ òà ³íø³ â³ò÷èçíÿí³ â÷åí³ çàêëàëè ì³öí³ îñíîâè äëÿ òàêî¿ ðîáîòè. Ââåäåí³ ².Ôðàíêîì ó íàóêîâèé îá³ã òàê³ ïîíÿòòÿ, ÿê «íàö³îíàëüíà ë³òåðàòóðà», «íàö³îíàëüíèé õàðàêòåð», «íàðîäíèé ïàôîñ», «íàö³îíàëüíèé êîëîðèò», äîñë³äæåííÿ åòíîãðàô³÷íèõ òèï³â, ìîâè äàëè, â ò³é ÷è ³íø³é ì³ð³, ñèëüí³ ïîøòîâõè äî ïîäàëüøî¿ ¿õ ðîçðîáêè òà êîíêðåòèçàö³¿. Î.Ïîòåáíÿ, íàïðèêëàä, áàãàòî â ÷îìó ïåðåãóêóþ÷èñü ç ïîãëÿäàìè ².Ôðàíêà íà íàö³îíàëüíó ïðèðîäó îáðàçíîñòè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ¿¿ åñòåòè÷íèé çì³ñò, ñòâîðþº ö³ë³ñíå â÷åííÿ ïðî íàö³îíàëüíó êàðòèíó ñâ³òó â ñëîâ³. Ñóòòºâèì äîïîâíåííÿì äî çì³ñòó ïîíÿòòÿ «íàö³îíàëüíà ë³òåðàòóðà» º é ðîçóì³ííÿ ¿¿ Â.Äåðæàâèíèì. Ó âèçíà÷åíí³ öüîãî ïîíÿòòÿ ó÷åíèé, ÿê ³ ².Ôðàíêî, âèõîäèòü ç ïðèíàëåæíîñòè ¿¿ äî ïåâíîãî åòíîãðàô³÷íî-íàö³îíàëüíîãî ñåðåäîâèùà, âêàçóº íà íàö³îíàëüíî íåïîâòîðíå â í³é, àëå òóò æå ãîâîðèòü é ïðî òàêó ¿¿ íàö³îíàëüíó îçíàêó, ÿê âïëèâ íà ôîðìóâàííÿ äóõîâíîãî îáëè÷÷ÿ íàö³¿, ¿¿ ïðèðîäó, ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ÿê ìèñòåöòâî òà ³äåþ. óäíèì ïðîäîâæåííÿì ³ ðîçâèòêîì â÷åííÿ ².Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó º é ïðàö³ Ä.Äîíöîâà «Íàö³îíàë³çì», «Äóõ íàøî¿ äàâíèíè», «Äå øóêàòè íàøèõ ³ñòîðè÷íèõ òðàäèö³é», «Ïðàâäà ïðàä³ä³â âåëèêèõ» òîùî. Îêðåñëåí³ íèì ãðàí³ äóõîâíîãî ñâ³òó ð³çíèõ âåðñòâ óêðà¿íñüêî¿ ñóñï³ëüíîñòè ãëèáîêî ³ óñåá³÷íî ðîçêðèâàþòü ïðèðîäó ãåðî¿÷íîãî íàòõíåííÿ, íàö³îíàëüíî¿ ñâîºð³äíîñòè ïñèõîëîã³çìó â³ò÷èçíÿíîãî ïèñüìåíñòâà, íàö³îíàëüíî¿ êàðòèíè ñâ³òó â íüîìó. ßê ³ Îëåã Îëüæè÷, Ä.Äîíöîâ ïîâ’ÿçóº ¿õ çì³ñò ç ³äåºþ áåçêîðèñëèâîãî ñëóæ³ííÿ ³ò÷èçí³, ç ³äåºþ ñëàâè, íå ëèøå âëàñíî¿, à é íàñòóïíèõ ïîêë³íü. Òàê, â îáðàç³ ñòåïó ó «Ñëîâ³ î ïîëêó ²ãîðåâ³ì» â³í âáà÷ຠñèìâîë áîðîòüáè, ñèìâîë âèïðîáóâàííÿ äóõà ³ ñèë. Öå – ñòåï áîðö³â ³ ñìåðòè. Çâ³äñè ³ ãåðî¿÷íå ï³äíåñåííÿ òâîðó, äæåðåëà íàö³îíàëüíèõ òèï³â ãåðîÿ ³ éîãî âçàºìîçâ’ÿçê³â ç³ ñâ³òîì â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³, â ÷îìó é âáà÷àºòüñÿ ïåðåãóê ç ðîçóì³ííÿì ³ ïîòðàêòóâàííÿì äàíèõ ïðîáëåì ².Ôðàíêîì. Íà öüîìó òë³ ñòຠî÷åâèäíîþ ï³äñòóïí³ñòü ïðàãíåíü ãðàáîâè÷³â òà ãóíäîðîâèõ, ñóòí³ñòü ÿêèõ ïîëÿãຠó ïðèõîâàíîìó, àëå ïëàíîì³ðíîìó ³ ö³ëåñïðÿìîâàíîìó âèíàðîäîâëåíí³ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, ôîðìóâàíí³ ç íå¿ áåçëèêî¿ ìàñè, ó ïîâíîìó â³äðèâ³ ¿¿ â³ä ñâîãî ïèòîìî íàö³îíàëüíîãî ´ðóíòó. Çàëèøàºòüñÿ íå ëèøå øêîäóâàòè, ùî óñå òå çíàõîäèòü ï³äòðèìêó ñåðåä îáòÿæåíèõ âèñîêèìè íàóêîâèìè ñòóïåíÿìè ³ çâàííÿìè òà êåð³âíèìè ïîñàäàìè â³ò÷èçíÿíèõ ó÷åíèõ, à é ãîñòðî ñòàâèòè ïèòàííÿ
208
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ïðî ¿õ ãðîìàäÿíñüêó òà íàö³îíàëüíó ïîçèö³þ, ïðî â³äïîâ³äàëüí³ñòü ïåðåä ñâî¿ì íàðîäîì. Ö³ëêîì î÷åâèäíî, ùî â ³äåÿõ ñàìå ².Ôðàíêà, ².Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî, Ò.dzíüê³âñüêîãî, Î.Ïîòåáí³, Ä.Äîíöîâà, Þ.Ëèïè, Îëåãà Îëüæè÷à, Â.Äåðæàâèíà, Ï.²âàíèøèíà òà ³íøèõ íàö³îíàëüíî ñïðÿìîâàíèõ óêðà¿íñüêèõ ë³òåðàòóðîçíàâö³â, à íå ïñåâäîíàóêîâèõ, çóìèñíå ñïðÿìîâàíèõ íà â³äðèâ â³ä íàö³îíàëüíîãî ´ðóíòó, îòæå é êîñìîïîë³òèçì³, òåîð³ÿõ Ãðàáîâè÷à òà éîãî ïîñë³äîâíèê³â ñë³ä øóêàòè âèòîêè ôîðìóâàííÿ ïîíÿòü ³ îçíàê ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà, îíîâëåííÿ ³ ïîãëèáëåííÿ ¿õ çì³ñòó òà éîãî îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ çàãàëîì. Òå ñàìî ñòîñóºòüñÿ é ïîíÿòü «íàö³îíàëüíèé õàðàêòåð», «íàö³îíàëüíèé êîëîðèò». Íà îñíîâ³ äîñÿãíåíü ñó÷àñíî¿ åñòåòèêè, ïñèõîëî㳿, ô³ëîñîô³¿, â÷åíü ïðî íàö³þ ñë³ä ðîçâèâàòè ³ çáàãà÷óâàòè çàêëàäåí³ â íèõ ².Ôðàíêîì ³äå¿ íàö³îíàëüíî¿ êàðòèíè ñâ³òó òà íàö³îíàëüíî¿ ñàìîáóòíîñòè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. Ïðî íàö³îíàëüíèé õàðàêòåð òóò óæå áóëî ñêàçàíî ÷èìàëî, à îò ïîíÿòòÿ «íàö³îíàëüíèé êîëîðèò» äîñ³ îáõîäèëîñü óâàãîþ óêðà¿íñüêèõ ë³òåðàòóðîçíàâö³â, òîìó çóïèíèìîñÿ íà ñêëàäîâèõ éîãî çì³ñòó äîêëàäí³øå. Ìè âæå ãîâîðèëè, ùî ñàì ².Ôðàíêî ðîçóì³â éîãî ÿê ïðèðîäíó ïîºäíóâàí³ñòü ïðîáëåìàòèêè òà ³äåéíîãî ñïðÿìóâàííÿ òâîðó, îñîáëèâîñòåé òâîðåííÿ íàö³îíàëüíîãî õàðàêòåðó ³ çîáðàæåííÿ íàö³îíàëüíèõ ïåéçàæ³â, ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ ãåðî¿â, ¿õ çâè÷à¿â ³ ïîáóòó, ìîâè, ñïîñîá³â õóäîæíüî¿ îïîâ³ä³ ³ ò.ä. Âèõîäÿ÷è ç öüîãî, íà îñíîâ³ ñó÷àñíèõ äàíèõ ð³çíèõ íàóê çì³ñò ïîíÿòòÿ «íàö³îíàëüíèé êîëîðèò» ñë³ä äîïîâíèòè òàêèìè îñîáëèâîñòÿìè õóäîæíüîãî ïñèõîëîã³çìó ÿê ïîåòèçàö³ÿ ëþäèíè ³ ñâ³òó, åñòåòèçì ó çîáðàæåíí³ íå ëèøå ïîáóòó ³ æèòòÿ ãåðî¿â, à é ïåðåõ³ä ïðåêðàñíîãî ³ ï³äíåñåíîãî ó çâè÷à¿ ïîâñÿêäåííèõ ¿õ âçàºìèí ³ íàâïàêè – çâè÷à¿â ïîâñÿêäåííèõ âçàºìèí ó ïðåêðàñíå é ï³äíåñåíå, ñèëüí³ íàðîäíîïîåòè÷í³ ñòðóìåí³ ó òâîðåíí³ õàðàêòåð³â òà îáñòàâèí â õóäîæíüîìó îñâîºíí³ ÿâèù ä³éñíîñòè çàãàëîì, ñâîºð³äí³ñòü ðîçóì³ííÿ âç³ðö³â äîñêîíàëîñòè òà áëàãîðîäñòâà ³ õàðàêòåð ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ, ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ, ñâ³òîðîçóì³ííÿ, ñâ³òîâèðàæåííÿ ³ ñâ³òîóòâåðäæåííÿ ãåðîÿ. Óñå öå, çâè÷àéíî, ïîçíà÷àºòüñÿ ³ íà îñîáëèâîñòÿõ ðîçãîðòàííÿ êîíôë³êòó, ñþæåòó, ñòàíîâëåíí³ õàðàêòåð³â òà îáñòàâèí òîùî, ùî ïîòðåáóº ôîðìóâàííÿ íîâèõ îçíàê ³ ïîíÿòü ó â³äïîâ³äíîñòè ç îñîáëèâîñòÿìè íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè ÿê ìèñòåöòâà òà ³äå¿. Â÷åííÿ ².Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó – âäÿ÷íèé ´ðóíò äëÿ ôîðìóâàííÿ ñóêóïíîñòè îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ âèâ÷åííÿ íàö³îíàëüíèõ îñîáëèâîñòåé ë³òåðàòóðíîãî ïîñòóïóâàííÿ òà ï³äãîòîâêè ³
7. Â÷åííÿ ²âàíà Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ³ ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî
209
íàïèñàííÿ «²ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè» ÿê ë³òåðàòóðè íàö³îíàëüíî¿. Òóò ìîæíà çàóâàæèòè: à ïîä³áíîãî ðîäó ïîïåðåäí³ ïðàö³ íå áóëè ³ñòîð³ÿìè íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè? Íà æàëü, ó ïîâíîìó ðîçóì³íí³ öüîãî ñëîâà òàêèìè ¿õ ó âñüîìó ñüîãîäí³ ñïðàâä³ ââàæàòè íå ìîæíà. Îäí³ ç íèõ, àâòîðàìè ÿêèõ áóëè ².Ôðàíêî, Î.Äîðîøêåâè÷, Ì.Ãðóøåâñüêèé, Ñ.ªôðåìîâ, Ì.Âîçíÿê õî÷ ³ áàçóâàëèñü íà ö³é îñíîâ³, àëå íå îõîïëþþòü âïîâí³ ë³òåðàòóðíå ïîñòóïóâàííÿ ó ñó÷àñíèõ éîãî ÷àñîâèõ ìåæàõ ³, ñàìî ñîáîþ çðîçóì³ëî, ïîòðåáóþòü îíîâëåííÿ, ðîçâèòêó òà ïîãëèáëåííÿ óñ³º¿ ñóêóïíîñòè îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ, ÿê³ ââ³áðàëè á ó ñåáå ³äå¿ ñó÷àñíèõ ãóìàí³òàðíèõ íàóê, íàñàìïåðåä, ô³ëîñîô³¿, ïñèõîëî㳿, åñòåòèêè, åòèêè òà íàðîäîçíàâñòâà. Ò³ æ, ùî áóëè íàïèñàí³ ï³ä òèñêîì êîìóí³ñòè÷íèõ ³äåéíèõ íàñòàíîâ ñîâºòñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, íå âèòðèìàëè âèïðîáóâàíü ÷àñîì, áî æ íå ìàëè í³ÿêî¿ íàóêîâî¿ âàãè ³ çàëèøèëèñü ÿê ôàêò íàøîãî ãîðåçâ³ñíîãî ìèíóëîãî. Òîìó âèõîäÿ÷è ç Ôðàíêîâîãî ðîçóì³ííÿ ³ñòî𳿠íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè ÿê ë³òîïèñó äóõîâíîãî ñòàíîâëåííÿ íàö³¿, óñþ ñóêóïí³ñòü îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ ³ñòî𳿠íàøîãî â³ò÷èçíÿíîãî ïèñüìåíñòâà ìàºìî ôîðìóâàòè ç óðàõóâàííÿì ä³àëåêòèêè ðóõó ³äåé òà õóäîæí³õ ôîðì, âèðàæåííÿ â íèõ äóõîâíî¿ ³ñòî𳿠íàö³¿. Çðîçóì³ëî, ùî ðîçâ’ÿçàííÿ öèõ ïðîáëåì ïîòðåáóº ãëèáîêèõ ³ óñåá³÷íèõ çíàíü íàö³îíàëüíî¿ ïñèõîëî㳿, çâè÷à¿â, ô³ëîñîô³¿, åñòåòèêè, íàö³îëî㳿, ðîçâèòêó íàóêîâèõ ³äåé, íàñàìïåðåä, â³ò÷èçíÿíèõ ïðåäñòàâíèê³â öèõ íàóê. Òàêîþ, íàïðèêëàä, º ïðîáëåìà ìîðàëüíèõ ³ ïñèõîëîã³÷íèõ îñíîâ áóòòÿ íàö³¿, ïðîáëåìà çì³ñòó Óêðà¿íñüêî¿ Íàö³îíàëüíî¿ ²äå¿ ÿê îá’ºäíóþ÷èõ íàö³þ ÷èííèê³â, äîñë³äæåííÿìè ÿêèõ îêð³ì ².Ôðàíêà çàéìàëèñÿ Î.Ïîòåáíÿ, Ò.dzíüê³âñüêèé, Ì.̳õíîâñüêèé, Ì.Ãðóøåâñüêèé, Þ.Ëèïà, Ä.×èæåâñüêèé, Ä.Äîíöîâ, Ë.Ñèëåíêî, Â.ßí³â, Â.Öèìáàë³ñòèé, ª.Îíàöüêèé, À.Øâåöîâà, Î.Ëóê’ÿíåíêî òà ³íø³ â÷åí³. Âîíè ïåðåêîíëèâî ïîêàçàëè, ùî êóëüò ìàòåð³, ðîäèíè, Ðîäó, ð³äíî¿ çåìë³ â óêðà¿íñüê³é íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè ïåðåðîñòຠâ êóëüò Óêðà¿íè ÿê íàéâèùî¿ ñâÿòîñòè. ³í çóìîâëþº ë³ðî-åï³÷íèé õàðàêòåð õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ, õàðàêòåð îáðàçíîñòè, ïñèõîëîã³çìó, îñîáëèâîñòè òâîðåííÿ õàðàêòåð³â ãåðî¿â, ïîåòèçàö³¿ ëþäèíè ³ ñâ³òó â ë³òåðàòóð³ òà ìèñòåöòâ³. Íèìè ïðîéíÿò³ óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ äóìè òà ³ñòîðè÷í³ ï³ñí³, âñÿ ïèñåìíà ë³òåðàòóðà â³ä «Âåëåñîâî¿ êíèãè», «Ñëîâà î ïîëêó ²ãîðåâ³ì» äî ñó÷àñíèõ ïèñüìåííèê³â, ÿê-òî ˳íà Êîñòåíêî, Â.Ñòóñ, Â.Ãîëîáîðîäüêî, Ãð.Òþòþííèê, Þ.Ìóøêåòèê ³ ò.ä. Õóäîæíüîåñòåòè÷íå îñìèñëåííÿ íàö³îíàëüíîãî áóòòÿ ó òàêèõ òà ³íøèõ éîìó ïîä³áíèõ ñóòî íàö³îíàëüíèõ âèì³ðàõ ñòàíîâèòü ïåðøîäæåðåëî ôîðìóâàí-
210
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
íÿ íàö³îíàëüíî¿ êàðòèíè ñâ³òó â ïèñüìåíñòâ³ òà îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâàõ ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà. Ïðèêðî, ùî ñàìå ö³ äæåðåëà ñüîãîäí³ ÷àñòî îìèíàþòüñÿ äîñë³äíèêàìè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. Íàâ³òü ó íàóêîâ³é ñïàäùèí³ Ä.×èæåâñüêîãî, íà ÿêó òàê ÷àñòî ïîêëèêàþòüñÿ, âîíè ñâ³äîìî çàìîâ÷óþòü, à íå ðîçâèâàþòü ñàìå íàö³îöåíòðè÷í³ ³äå¿ â÷åíîãî.  «Íàðèñàõ ç ³ñòî𳿠ô³ëîñîô³¿ íà Óêðà¿í³», «Óêðà¿íñüê³é ô³ëîñîô³¿» òà ³íøèõ ïðàöÿõ Ä.×èæåâñüêèé âèêîíàâ ´ðóíòîâíèé îãëÿä ô³ëîñîôñüêèõ ïîãëÿä³â óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â òà âêàçàâ íà ãîëîâí³ ðèñè óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ñâ³òîãëÿäó.  îñîá³ Ä.×èæåâñüêîãî â÷åííÿ óêðà¿íñüêèõ ô³ëîñîô³â ïðî ñåðöå ÿê îñíîâó äóøåâíîãî ³ äóõîâíîãî æèòòÿ ëþäèíè, äæåðåëî åìîö³éíîñòè, îòæå ³ åñòåòèçìó ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ ³ ñâ³òîðîçóì³ííÿ óêðà¿íö³â, ¿õ ïîáóòó, êóëüòóðè âçàºìèí, âèøóêàíîñòè òà áëàãîðîäñòâà äóõîâíîãî ñâ³òó íàøîãî íàðîäó çíàéøëî óâàæíîãî äîñë³äíèêà-ïðîäîâæóâà÷à. Îäíàê ë³òåðàòóðîçíàâö³ òèïó Ã.Ãðàáîâè÷à, Ò.Ãóíäîðîâî¿ òà Í.Çáîðîâñüêî¿, õî÷ ³ ââàæàþòü ñåáå ó÷íÿìè òà ïîñë³äîâíèêàìè â÷åíîãî, çíåâàæëèâî íàçèâàþòü öåé íàïðÿì ñó÷àñíèõ ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ äîñë³äæåíü íàðîäíèöòâîì, íåõòóþòü íèì ÿê íå âàðòèì óâàãè ³, á³ëüøå òîãî, – óùåðáíèì, íà ¿õ äóìêó, äëÿ â³ò÷èçíÿíî¿ íàóêè. Íàñïðàâä³ æ ìîâà éäå ïðî ñâ³äîìå ñïîòâîðåííÿ ñóò³, ñâ³äîìå âèõîëîùåííÿ óñüîãî ïèòîìî íàö³îíàëüíîãî, íà ðîçâèòêó ³ óòâåðäæåíí³ ÿêîãî ìຠ´ðóíòóâàòèñü óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðîçíàâ÷à äóìêà. ijºâó äîïîìîãó ó ôîðìóâàíí³ íàö³îíàëüíèõ ï³äñòàâ ãóìàí³òàðíèõ íàóê, ó òîìó ÷èñë³ é íàö³îíàëüíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà, ìàëè á íàäàòè é íàóêîâö³ ²íñòèòóòó ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîëî㳿 ³ì.Ì.Ò.Ðèëüñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè, ñòâîðèâøè ´ðóíòîâí³ ïðàö³ ç ³ñòî𳿠äóõîâíîñòè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ åòèêè, åñòåòèêè, ïñèõîëî㳿 òà ô³ëîñîô³¿. Àëå êåð³âíèöòâî ²íñòèòóòó â îñîá³ éîãî äèðåêòîðà Ã.Ñêðèïíèê ñïðÿìîâóº éîãî ä³ÿëüí³ñòü ó ðóñëî «êðåîëüñüêèõ» òåîð³é Ä.Òàáà÷íèêà [÷èòàé ïðî öå äîêëàäí³øå: 2, 3], à íå ³äåé ².Ôðàíêà-íàðîäîçíàâöÿ òà çâè÷à¿â óêðà¿íñüêî¿ íàðîäîçíàâ÷î¿ íàóêè çàãàëîì. Âèíÿòêîâî âàæëèâîþ, ö³ëêîì ïðèðîäíîþ ñêëàäîâîþ ôîðìóâàííÿ îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ äîñë³äæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè º é ïðîáëåìà ¿¿ ñïðèéíÿòòÿ. Á.Ãð³í÷åíêî, Ã.Ñèâîê³íü, Ì.²ãíàòåíêî òóò ñêàçàëè ñâîº âàãîìå ñëîâî. Àëå âîíî ñòîñóºòüñÿ, íàñàìïåðåä, óêðà¿íñüêîãî ÷èòà÷à. Ñïðèéíÿòòÿ ³ ðîçóì³ííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ó ñâ³ò³ çàëèøàºòüñÿ äîñë³äæåíèì ëèøå ÷àñòêîâî. Ùå âê³íö³ Õ²Õ ñòîë³òòÿ âèâ÷åííþ îö³íîê òâîð÷îñòè Ò.Øåâ÷åíêà ó ºâðîïåéñüêèõ êðà¿íàõ ïðèñâÿòèâ ñâ³é â³ä÷èò «Òàðàñ Øåâ÷åíêî â ñâ³òë³ ºâðî-
7. Â÷åííÿ ²âàíà Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ³ ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî
211
ïåéñüêî¿ êðèòèêè» Ò.dzíüê³âñüêèé, ´ðóíòîâíó äâîòîìíó ïðàöþ Ã.Íóäüãè «Óêðà¿íñüêà äóìà ³ ï³ñíÿ â ñâ³ò³» áóëî âèäàíî ó ê³íö³ ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ, ïèòàííÿì á³ëîðóñüêî-óêðà¿íñüêèõ ôîëüêëîðíèõ, ë³òåðàòóðíèõ òà òåàòðàëüíèõ çâ’ÿçê³â ïðèñâÿòèâ ñâî¿ ÷èñëåíí³ ïðàö³ Ï.Îõð³ìåíêî, à Î.Áàêàí³äçå ó ìîíîãðàô³¿ «Ãðóçèíñüêî-óêðà¿íñüê³ ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüê³ âçàºìèíè» òà Î.Ìóøêóä³àí³ ó êíèç³ «Ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî-ãðóçèíñüêèõ ë³òåðàòóðíî-êóëüòóðíèõ âçàºìèí Õ²Õïî÷.ÕÕ ñò.» îçíàéîìèëè íàøîãî ÷èòà÷à ç³ ñïðèéíÿòòÿì óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ³ òåàòðó â Ãðó糿. Çàñëóãîâóþòü íà óâàãó é ïðàö³ Â.Ôóðí³êè «Êîáçàð çà óìàëàÿìè. Òâîð÷³ñòü Ò.Øåâ÷åíêà â ²í䳿 òà Øð³ Ëàíö³», Â.Ìîñêàëåíêà ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî-áîëãàðñüêèõ ë³òåðàòóðíèõ òà íàóêîâèõ âçàºìèí ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò., äîñë³äæåííÿ Ã.Âåðâåñà ïðî âçàºìîçâ’ÿçêè Ì.Ðèëüñüêîãî ç³ ñëîâ’ÿíñüêèìè ïîåòàìè, çá³ðíèê «Äîâæåíêî ³ ñâ³ò» òà ö³ëèé ðÿä ³íøèõ ïðàöü. Îäíàê íå ëèøå â íèõ, à íàâ³òü ³ â àêàäåì³÷í³é ï’ÿòèòîìí³é ïðàö³ «Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà â ñëîâ’ÿíñüêîìó ³ ñâ³òîâîìó êîíòåêñò³» ïîäàºòüñÿ ëèøå ìåíøà ÷è á³ëüøà ê³ëüê³ñòü ôàêò³â ïðî âèäàííÿ òâîð³â óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â ÷óæîçåìíèìè ìîâàìè òà îêðåì³ êîìåíòàð³ äî íèõ. Íàøå æ â³ò÷èçíÿíå ïèñüìåíñòâî ÿê ñêëàäîâà çàãàëüíîëþäñüêîãî äóõîâíîãî ïîñòóïó ó íèõ íå äîñë³äæóºòüñÿ çîâñ³ì àáî æ äîñë³äæóºòüñÿ ïîâåðõîâî. À ñàìå íà öå íàö³ëþâàâ ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â òà ïðèéäåøí³ ïîêîë³ííÿ óêðà¿íñüêèõ ó÷åíèõ ².Ôðàíêî. Ñàìå ïðî öå ãîâîðèâ íà â³äêðèòò³ ïàì’ÿòíèêà Ò.Øåâ÷åíêó ó Âàøèíãòîí³ é Ïðåçèäåíò ÑØÀ Ä.Åéçåíõàóåð. Çðîçóì³ëî, ùî çà ÷àñ³â ïàíóâàííÿ â Óêðà¿í³ ðîñ³éñüêîãî öàðèçìó òà ìîñêîâñüêîãî êîìóí³ñòè÷íîãî òîòàë³òàðèçìó äîñë³äæóâàòè óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó â òàêîìó ïëàí³ çàáîðîíÿëîñÿ, àäæå íåîô³ö³éíî, àëå íàïîëåãëèâî, ïîñë³äîâíî ³ ï³ä ñóâîðèì êîíòðîëåì âèìàãàëîñÿ âèâ÷àòè óñå óêðà¿íñüêå, íàñàìïåðåä, ÿê ïîõ³äíå â³ä ðîñ³éñüêîãî, äî òîãî æ ÿê íà ê³ëüêà ïîðÿäê³â íèæ÷å â³ä îñòàííüîãî. Òàê øëÿõîì ñïîòâîðåíü, ï³äòàñîâîê, à äå áóëî âèã³äíî, ³ çàìîâ÷óâàííÿ ôàêò³â, ó ï³äñâ³äîì³ñòü çàêëàäàëîñü óÿâëåííÿ ïðî âòîðèíí³ñòü ³ ìåíøîâàðò³ñòü òâîð÷îñòè óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â òà óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè çàãàëîì. Ñüîãîäí³ æ íàñòàâ ÷àñ çðóéíóâàòè ö³ ñòåðåîòèïè ³ ïîêàçàòè âïëèâ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà íà ôîðìóâàííÿ, ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòîê ïðèðîäè óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿, éîãî ì³ñöå ³ çíà÷åííÿ ó ñâ³òîâîìó ë³òåðàòóðíîìó ïîñòóïóâàíí³, ó äóõîâíîìó ðîçâèòêó ëþäñòâà. ϳäñòàâ äëÿ öüîãî ìàºìî á³ëüøå, í³æ äîñòàòíüî. Àáè íå áóòè ãîëîñë³âíèì, íàãàäàºìî òóò, ùî ðîìàí «Äîáðîì ç³ãð³òå ñåðöå» òàì³ëüñüêèé ïèñüìåí-
212
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
íèê Äàíäàïàí³ Äæåÿêàíòàí íàïèñàâ ï³ä âïëèâîì ïîåìè «Êàòåðèíà» òà óñ³º¿ òâîð÷îñòè Ò.Øåâ÷åíêà, ùî íàéâèäàòí³ø³ ìèòö³ ñâ³òîâîãî ê³íî, òàê³, ÿê Êàðëî ˳äçàí³ òà Ìàññ³ìî ̳äà (²òàë³ÿ), Ñ.Åéçåíøòåéí (Ðîñ³ÿ), Àáäóë Ðàçàê Ãàíåì (ѳð³ÿ), Ñ.Ïàðàäæàíîâ (³ðìåí³ÿ) ³ ò.ä. ââàæàëè ñåáå ó÷íÿìè Î.Äîâæåíêà. À ×àðë³ ×àïë³í ïèñàâ: «Ñëîâ’ÿíñòâî ïîêèùî äàëî ñâ³òîâ³ â ê³íåìàòîãðàô³¿ îäíîãî âåëèêîãî ìèòöÿ, ìèñëèòåëÿ ³ ïîåòà – Îëåêñàíäðà Äîâæåíêà» [11, 104]. Îñìèñëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ó òàêèõ âçàºìîçâ’ÿçêàõ, òîáòî âèçíà÷åííÿ çàãàëüíîëþäñüêîãî çì³ñòó íàøèõ íàö³îíàëüíèõ ³äåéíèõ, õóäîæíüî-åñòåòè÷íèõ ³ äóõîâíèõ çàãàëîì ö³ííîñòåé, º òàêîæ âàæëèâèì äæåðåëîì ³ íåâ³ä’ºìíîþ óìîâîþ ôîðìóâàííÿ îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà. Ñïàäêîºìí³ñòü ³ ðîçâèòîê ³äåé ².Ôðàíêà ÿê êðèòèêà, òåîðåòèêà òà ³ñòîðèêà ë³òåðàòóðè çóìîâèëè íåîáõ³äí³ñòü ïîñòàíîâêè ³ ðîçâ’ÿçàííÿ ö³ëî¿ íèçêè ïðîáëåì íà ñó÷àñíîìó åòàï³ ñòàíîâëåííÿ â³ò÷èçíÿíî¿ ë³òåðàòóðîçíàâ÷î¿ äóìêè. Î÷åâèäíå íåõòóâàííÿ, à òî é íåçíàííÿ äåÿêèìè â÷åíèìè ë³òåðàòóðîçíàâ÷î¿ ñïàäùèíè ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â, ó òîìó ÷èñë³ é ².Ôðàíêà, âèêëèêàëè õâèëþ áåçîãëÿäíèõ íàñë³äóâàíü ³äåé òà ïîãëÿä³â ïðåäñòàâíèê³â çàðóá³æíî¿ íàóêè, ÷àñòî äîñèòü äàëåêèõ â³ä ñóò³ òà íàö³îíàëüíî¿ ïðèðîäè íàøîãî ïèñüìåíñòâà. Ö³ëêîì çàêîíîì³ðíî, ùî òàê³ ÿâèùà äàëè ïðÿìî ïðîòèëåæí³ íàñë³äêè. Íàéïåðøå âîíè çóìîâèëè íåîáõ³äí³ñòü ïðîòèñòàâëåííÿ ¿ì íàö³îíàëüíèõ íàóêîâèõ íàäáàíü òà çâè÷à¿â, îòæå ³ ïîãëèáëåíå ¿õ âèâ÷åííÿ. Ðàçîì ç òèì ö³ íàäáàííÿ ³ çâè÷à¿ ñòàëè áëàãîäàòíèì ´ðóíòîì îíîâëåííÿ ³ çáàãà÷åííÿ óñ³º¿ ñèñòåìè íàö³îíàëüíèõ ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ ïîíÿòü òà îçíàê ³, ó çâ’ÿçêó ç öèì, 䳺âå ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíèõ îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà òà ñóêóïíîñòè ïîãëÿä³â íà ï³äãîòîâêó ³ âèäàííÿ ñïðàâä³ íàö³îíàëüíî¿ «²ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè». Ñàìå òàêèé ï³äõ³ä äî âèâ÷åííÿ â³ò÷èçíÿíîãî ïèñüìåíñòâà â³äêðèâ íîâ³ òà áàãàò³ ìîæëèâîñòè ç’ÿñóâàííÿ îñîáëèâîñòåé éîãî ñàìîáóòíîñòè, à â³äòàê ³ ä³àëåêòèêè íàö³îíàëüíîãî ë³òåðàòóðíîãî ïîñòóïóâàííÿ, ùî äຠçìîãó âèêîíóâàòè äîñë³äæåííÿ ç³ñòàâíîãî ïëàíó, âèîêðåìèâøè â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ òå íàö³îíàëüíî íåïîâòîðíå, ÿêå õàðàêòåðèçóº ¿¿ ÿê ñâîºð³äíå ÿâèùå â ñèñòåì³ äóõîâíèõ ö³ííîñòåé ëþäñòâà, íàäàþ÷è ¿é, òèì ñàìèì, çàãàëüíîëþäñüêîãî çì³ñòó ³ çíà÷åííÿ.  öüîìó é âèÿâëÿþòüñÿ íîâ³ ³ áàãàò³ ìîæëèâîñòè ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó â³ò÷èçíÿíîãî íàö³îíàëüíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà.
8. Íàðîäí³ ñï³âö³-ìóçèêàíòè ³ ïðîáëåìè äîñë³äæåííÿ ¿õ æèòòÿ òà äîñë³äæåííÿ òâîð÷îñòè... 213 8. Íàðîäí³ ñï³âö³-ìóçèêàíòè ³ ïðîáëåìè ¿õ æèòòÿ òà òâîð÷îñòè â íàóêîâ³é ñïàäùèí³ ²âàíà Ôðàíêà
Âàãîìèì íàóêîâèì íàáóòêîì ².Ôðàíêà-íàðîäîçíàâöÿ º òàê³ ïðàö³, ÿê «Ñòó䳿 íàä óêðà¿íñüêèìè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè», «Ïåðåäíº ñëîâî [äî âèäàííÿ «Ïåðåáåíä³», Ëüâ³â, 1889]», «Óêðà¿íñüê³ çàïèñè Ïîðôèð³ÿ Ìàðòèíîâè÷à», «Ñåðáñüê³ íàðîäí³ äóìè ³ ï³ñí³», «Îñòàï Âåðåñàé» òà ³íø³. Ç-ïîì³æ áàãàòüîõ ïðîáëåì, ÿê³ ïîðóøóþòüñÿ â íèõ, ñë³ä â³äçíà÷èòè ïðîáëåìè, ïîâ’ÿçàí³ ç äîñë³äæåííÿì æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè êîáçàð³â òà ë³ðíèê³â, íà ùî ó íàøîìó íàðîäîçíàâñòâ³ ùå íå çâåðòàëîñÿ íàëåæíî¿ óâàãè. Ïðîáëåìè ö³ ñòîñóþòüñÿ ïðèðîäè ãåðî¿÷íîãî åïîñó òà êîáçàðñüêîãî ìèñòåöòâà, âèâ÷åííÿ ïîáóòó òà òâîð÷îñòè êîáçàð³â ³ ë³ðíèê³â ÿê íàðîäíèõ ñï³âö³â-ìóçèêàíò³â, ðåïåðòóàðó, âèêîíàâñüêî¿ ìàéñòåðíîñòè, ïñèõîëî㳿 ¿õ òâîð÷îñòè, ðîë³ â äóõîâíîìó òà ãðîìàäñüêîïîë³òè÷íîìó æèòò³ íàðîäó. Âèíÿòêîâî âàæëèâå çíà÷åííÿ äëÿ ².Ôðàíêà âîíè ìàëè ó çâ’ÿçêó ³ç ç’ÿñóâàííÿì îñîáëèâîñòåé íàö³îíàëüíîãî óêëàäó æèòòÿ, ñòàíîâëåííÿì íàðîäíîãî ñâ³òîãëÿäó ³ ñóñï³ëüíî¿ äóìêè, äæåðåë íàö³îíàëüíî¿ ñàìîáóòíîñòè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, íàñàìïåðåä, òâîð÷îñòè Ò.Øåâ÷åíêà, òîùî. Ó äîñë³äæåííÿõ óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ äóì, ïîáóòó óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ³ñòî𳿠çàïîð³çüêîãî êîçàöòâà â³í âèä³ëÿº òàê³ ¿õ îñîáëèâîñòè, ÿê âèíÿòêîâèé åñòåòèçì, âèñîêà ìîðàëüí³ñòü, ñîö³àëüíà ñïðÿìîâàí³ñòü òà ï³äíåñåí³ñòü ãåðî¿÷íîãî çì³ñòó. ³äòàê äîñë³äíèê íàãîëîøóº, ùî ñàìå â íèõ êîð³íèòüñÿ òîé îñîáëèâèé ïîãëÿä íà ñâ³ò, ÿêèé áóâ õàðàêòåðíèé êîáçàðÿì ³ ë³ðíèêàì, íà ãðóíò³ ÿêîãî íàðîäæóâàëàñü ïîòðåáà ë³ðî-åï³÷íîãî îñìèñëåííÿ ïîä³é ³ ÿâèù ïîâñÿêäåííîãî ïîáóòó òà íàö³îíàëüíî¿ ³ñòîð³¿, íåîáõ³äí³ñòü âèÿâèòè ñåáå â íèõ ³ ÷åðåç íèõ. «Çíàºìî, – ïèøå ².Ôðàíêî, – ùî êîçàöüê³ äóìè ñêëàäàëèñÿ ïî á³ëüø³é ÷àñò³ â êîçàöüêèõ êóðåíÿõ, äå êèï³ëî íåíàñòàííî âî¿âíå æèòòÿ, äå ð³äêî é ÷óòêà äîõîäèëà ïðî òèõèé ñóïîê³é æèòòÿ ðîäèííîãî: ëèöàðÿì òóò í³êîëè áóëî óáèðàòè ñâî¿ äóìè ó ãëàäêó ôîðìó, í³êîëè áóëî ïîäóìàòè î îäíîëèòí³ì òîí³. Äóìà çàäåðæóâàëà õàðàêòåðèñòè÷í³ ïðèçíàêè ¿õ ñàìèõ, ¿õ ùîäåíí³ ïîãîâ³ðêè, çàãàëîì, ô³ç³îíîì³þ ¿õ
214
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
âëàñíîãî ðîçãóëüíîãî æèòòÿ» [2, 26, 59; äàë³ ïîêëèêàííÿ íà öå âèäàííÿ â òåêñò³]. Îæå, âèòîêè ãåðî¿÷íîãî åïîñó, îñîáëèâîñòåé õàðàêòåðó éîãî òâîðö³â òà âèêîíàâö³â ².Ôðàíêî âáà÷ຠâ òîìó ãåðîéñüêîìó äóõîâ³, ÿêèì æèëè êîçàêè, ó ¿õ áîðîòüá³ çà â³ðó, âîëþ ³ íàðîäí³ñòü. Òîìóòî êîáçàð³ òà ë³ðíèêè ïîñò³éíî âèÿâëÿëè íåîñëàáíèé ³íòåðåñ äî ³ñòîð³¿, ñòàðîâèíè, ïîáóòó, çâè÷à¿â çàïîðîæö³â, òîáòî äî âñüîãî òîãî, ùî ñòîñóºòüñÿ âíóòð³øíüî¿ ³ñòî𳿠íàðîäó. Êîáçàðñòâî òà ë³ðíèöòâî â³ä³ãðàëî âèíÿòêîâî âàæëèâó ðîëü â ³ñòî𳿠ñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè, êóëüòóðè òà äóõîâíîñòè. Ç’ÿñóâàòè äæåðåëà ³ ïðèðîäó öèõ âïëèâ³â – îäíà ç ïðè÷èí, ùî ñïîíóêàëè ².Ôðàíêà, áëèæ÷å ïðèäèâèòèñÿ äî öüîãî ÿâèùà, ãëèáøå ï³çíàòè éîãî. Ñàìå ó ñòàâëåíí³ Ò.Øåâ÷åíêà äî íàðîäíèõ ñï³âö³â-ìóçèêàíò³â, ðîçóì³ííÿ íèì ¿õ ïðèçíà÷åííÿ ³ ðîë³ â äóõîâíîìó ðîçâèòêó óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ó÷åíèé äîøóêóâàâñÿ ïåðâí³â íàö³îíàëüíî¿ ñàìîáóòíîñòè éîãî òâîð÷îñòè, äæåðåë ôîðìóâàííÿ òà ³äåéíî-åñòåòè÷íîãî ïîñòóïóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè çàãàëîì. ².Ôðàíêî òàêîæ ãëèáîêî óñâ³äîìëþâàâ òå ì³ñöå ³ çíà÷åííÿ êîáçàð³â òà ë³ðíèê³â, ÿêå âîíè ïîñ³äàëè íà òèõ ÷è ³íøèõ ùàáëÿõ äóõîâíîãî òà ñîö³àëüíîãî æèòòÿ ñóñï³ëüñòâà, òîìó òàê óâàæíî ³ ñêðóïóëüîçíî äîñë³äæóâàâ öþ ïðîáëåìó. Òàêèì ÷èíîì â³í ïðàãíóâ ñôîðìóâàòè ó ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â òà ïðèéäåøí³õ ïîêîë³íü íå ëèøå äáàéëèâå ñòàâëåííÿ äî íèõ, à é óñâ³äîìëåííÿ ñâîãî îáîâ’ÿçêó ïåðåä íàðîäíèìè ñï³âöÿìè-ìóçèêàíòàìè ç ïîãëÿäó ìàéáóòíüîãî, óñâ³äîìëåííÿ íåîáõ³äíîñòè çáåð³ãàòè ³ óòâåðäæóâàòè öå ÿâèùå ÿê ïðèðîäíó ³ íåâ³ä’ºìíó ñêëàäîâó íàö³îíàëüíîãî óêëàäó æèòòÿ. ¯¿ ñóòí³ñòü, íà äóìêó â÷åíîãî, ïîëÿãàëà ó íàìàãàíí³ êîáçàð³â «ä î ÷ è ñ ò î ï î å ò è ÷ í î ã î ì î ð à ë ³ ç ó â à í í ÿ», òîáòî «äî ï³äíåñåííÿ â ëþäÿõ ïî÷óòòÿ ëþäñüêî¿ ã³äíîñò³ ³ ñï³â÷óòòÿ äî á³äíèõ, íåùàñíèõ òà ïîêðèâäæåíèõ» [2, 27, 294]. Ó òàêèé ñïîñ³á íà âèñîêîìó ð³âí³ ï³äòðèìóâàâñÿ ìîðàëüíèé ñòàí óñ³õ âåðñòâ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, éîãî ìîðàëüíà ÷èñòîòà ³ áëàãîðîäñòâî. Ö³ëêîì çàêîíîì³ðíî, ùî ñàìå ó çâ’ÿçêó ç öèìè ïðîáëåìàìè ².Ôðàíêî ç’ÿñîâóº é ïðèðîäó ìèñòåöòâà êîáçàð³â òà ë³ðíèê³â. Îñê³ëüêè éîãî âèíèêíåííÿ â³í ïîâ’ÿçóâàâ ç óêëàäîì æèòòÿ çàïîð³çüêîãî êîçàöòâà, éîãî ïñèõîëî㳺þ òà ³ñòîðè÷íèì ïðèçíà÷åííÿì, òî é ïåðøîâèòîêè õàðàêòåðó òâîðö³â òà âèêîíàâö³â ãåðî¿÷íîãî åïîñó âáà÷àâ ó òèõ ñàìî ÿâèùàõ. Çàãàðòîâàí³ñòü, âîëÿ, â³äâàãà ³ ñàìîñò³éí³ñòü êîçàê³â âèçíà÷èëè, íà äóìêó â÷åíîãî, ñòðèìàíèé õîëîäíèé åï³çì äóì, à â³äòàê ³ ñôîðìóâàëè òèï êîáçàðÿ ÷è òî ë³ðíèêà ÿê íàðîäíîãî ñï³âöÿ-
8. Íàðîäí³ ñï³âö³-ìóçèêàíòè ³ ïðîáëåìè äîñë³äæåííÿ ¿õ æèòòÿ òà òâîð÷îñòè...
215
ìóçèêàíòà, îáóìîâèëè öåõîâó îðãàí³çàö³þ ÿê ôîðìó íàâ÷àííÿ òà ïîáóòóâàííÿ ¿õ ìèñòåöòâà. Ó õîä³ òàêîãî íàâ÷àííÿ òà ïîáóòóâàííÿ ñêëàâñÿ é ðåïåðòóàð. Íà îñíîâ³ àíàë³çó òâîð³â, âèêîíóâàíèõ êîáçàðÿìè Îñòàïîì Âåðåñàºì, Ìèõàéëîì Êðàâ÷åíêîì, Ïåòðîì Äðåâ÷åíêîì, Ïàâëîì Ãàùåíêîì, ë³ðíèêàìè ²âàíîì Çîçóëåþ, Âàñèëåì Ìîðîçîì, À.Ïðèõîäüêîì ³ ò. ä. ².Ôðàíêî âèä³ëÿº äâà ³äåéíî-òåìàòè÷í³ íàïðÿìè â íüîìó – ãåðî¿êîïàòð³îòè÷í³ äóìè ³ ï³ñí³ ïðî çàïîðîçüêó ñòàðîâèíó òà òâîðè ñîö³àëüíî-ïîáóòîâîãî çì³ñòó. Çà òîãî â³í çàçíà÷àº, ùî í³æí³ ïî÷óòòÿ íåð³äêî ïðîáèâàþòüñÿ ëèøå â ï³ñíÿõ þíàêà, â ðåøò³ æ äóì ³ ï³ñåíü ãîä³ øóêàòè íóäíî¿ ñîëîäêîìîâíîñòè, ïåðåí³æåíîãî ÷óòòÿ òà ðîçê³øíèõ âèñëîâ³â. Íàâïàêè, ó íèõ çâó÷èòü âåëè÷ ³ çâèòÿãà êîçàöüêèõ ïîõîä³â. Ïîðèâè ñòåïîâèõ â³òð³â, ï³ä ãëóõå çàâèâàííÿ ÿêèõ âîíè ñêëàäàëèñÿ ³ âèêîíóâàëèñÿ, ó íèõ «âñå áóðëèâå, ÿê ìèíóëå æèòòÿ Çàïîðîææÿ» [2, 42, 487]. Õàðàêòåðíîþ îñîáëèâ³ñòþ ðåïåðòóàðó êîáçàð³â òà ë³ðíèê³â áóëî é òå, ùî â³í çàâæäè áóâ çîð³ºíòîâàíèé íà ïîòðåáè ñëóõà÷à, íà êîíêðåòí³ îáñòàâèíè (âàð³àòèâí³ñòü, ì³ñöå âèêîíàííÿ, ñêëàä ñëóõà÷³â, ¿õ íàñòðî¿ ³ ò. ä.). Àíàë³çóþ÷è ðåïåðòóàð Ïåðåáåíä³ ç îäíîéìåííî¿ ïîåìè Ò.Øåâ÷åíêà, ².Ôðàíêî äîõîäèòü âèñíîâêó ïðî ö³ëêîì ñâ³äîìó ³äåéíî-òåìàòè÷íó ñïðÿìîâàí³ñòü äîáîðó âèêîíóâàíèõ íèì ï³ñåíü. Ñï³âàþ÷è ïàðóáêàì, ÿê³ ãóëÿþòü ó êîð÷ì³, ï³ñíþ ïðî øèíêàðêó, â³í, î÷åâèäíî, õî÷å «ñòðàøíèìè êàðòèíàìè äîâîäèòè äî çàäóìè ðîçãóëÿâø³ ãîëîâè, òâåðåçèòè ðîçóì ³ çóïèíÿòü ïîõîò³ òà íàì’ºòíîñò³, êîòð³ ³ìåííî â êîð÷ì³, ï³ä âïëèâîì íàïèòêó ³ øóìíî¿ êîìïàí³¿ íàé÷àñò³øå áóðõàþòü ³ âèñòóïàþòü ç áåðåã³â» [2, 27, 295]. Ïåðåä âåëèêîþ ãðîìàäîþ, íà áàçàð³ êîáçàð ñï³âຠï³ñíþ ïðî Ëàçàðÿ, â ÿê³é áàãà÷ á³äíîãî áðàòà «çà áðàòà íå ìàâ», ïðî òå, ÿê «Ñ³÷ ðóéíóâàëè», ïðîáóäæóþ÷è ó ñâî¿õ ñëóõà÷³â ïî÷óòòÿ áëàãîðîäñòâà, äîáðîñåðäå÷íîñòè, îñóä ïèõàòîñòè, çàðîçóì³ëîñòè, ìàëþº êàðòèíè íàøî¿ ìèíóâøèíè, ñïîíóêàþ÷è äî ãëèáîêèõ ðîçäóì³â íàä íèìè, äî â³äïîâ³äíèõ óçàãàëüíåíü ³ âèñíîâê³â. ˳ðíèöüêà æ ï³ñíÿ «Ïðî Ïðàâäó é Íåïðàâäó», ÿêà çàéìàëà ÷³ëüíå ì³ñöå â ðåïåðòóàð³ íàðîäíèõ ñï³âö³â-ìóçèêàíò³â íà âñ³õ òåðåíàõ Óêðà¿íè, ìàëà ñâî¿ì çì³ñòîì òà ³äåéíèì ñïðÿìóâàííÿì íàãàäóâàòè ïðî ìîæëèâå íàáëèæåííÿ ñòðàøíîãî ñóäó ÿê êàðè òèì, õòî â÷èíèâ çëî÷èíè íà ñîö³àëüíîìó ÷è òî ìîðàëüíî-åòè÷íîìó ãðóíò³, íàãàäóþ÷è ¿ì ïðî â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çàïîä³ÿíå çëî ³ çàñòåðåãòè ³íøèõ â³ä òàêîãî ïàä³ííÿ òà âèðîäæåííÿ. Ö³êàâèì º é òâåðäæåííÿ ².Ôðàíêà ïðî äóìè ÿê ïðî òâîðè, ÿê³ í³êîëè íå áóëè «çàãàëîì íàðîäó âæèâàíèìè ï³ñíÿìè», à á³ëüøå «áóëè âëàñí³ñòþ ñïåö³àëüíî¿ øêîëè ñï³âàê³â» [2,
216
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
37, 131-132]. Ñëóøí³ñòü òàêîãî òâåðäæåííÿ ïîëÿãຠâ òîìó, ùî âîíî ñïîíóêຠäî âèâ÷åííÿ äóì ó çâ’ÿçêó ç öåõîâîþ îðãàí³çàö³ºþ íàâ÷àííÿ êîáçàð³â òà ë³ðíèê³â, ç éîãî çàêîíàìè, íàñàìïåðåä, Âóñòèíñüêèìè òà Êàõòèðñüêèìè êíèãàìè, ùî âæå ïî÷èíຠïðèâåðòàòè óâàãó äóìîçíàâö³â [1], àäæå ñàìå ó òàêîìó âçàºìîçâ’ÿçêó é ñë³ä øóêàòè äæåðåëà îòîãî «õîëîäíîãî åï³çìó äóì», òîáòî ñâîºð³äíîñòè ïñèõîëî㳿 òà ô³ëîñîôñüêî-ñâ³òîãëÿäíî¿ îñíîâè íàö³îíàëüíî¿ êàðòèíè ñâ³òó â íèõ. Çíà÷íó óâàãó ïðèä³ëÿâ ².Ôðàíêî âèâ÷åííþ êîáçàð³â òà ë³ðíèê³â ÿê òèï³â íàðîäíèõ ñï³âö³â-ìóçèêàíò³â.  îñíîâó òàêîãî ï³äõîäó äî ðîçâ’çàííÿ äàíî¿ ïðîáëåìè â³í êëàâ ¿õ ïðèðîäó, äóõîâíèé ñâ³ò òà ñâ³òîãëÿä, ì³ñöå ³ ðîëü ó ôîðìóâàíí³ òà ñòàíîâëåíí³ ìîðàëüíî-åòè÷íèõ òà ñîö³àëüíèõ ï³äñòàâ ÿê îêðåìî¿ îñîáèñòîñòè, òàê ³ ãðîìàäè òà ñóñï³ëüñòâà çàãàëîì. Ñîö³àëüíå ñïðÿìóâàííÿ æèòòÿ ³ òâîð÷îñòè êîáçàð³â òà ë³ðíèê³â ÿê òèï³â íàðîäíèõ ñï³âö³â-ìóçèêàíò³â âèâîäèòüñÿ ².Ôðàíêîì ç óñ³º¿ ñèñòåìè ¿õ âçàºìîçâ’ÿçê³â, íàñàìïåðåä, ó êîçàöüêîìó ñåðåäîâèù³ òà ïîâñÿêäåííîìó ãðîìàäñüêîìó ïîáóò³, ùî ñêëàëàñÿ â õîä³ ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó íàö³¿. Äî òîãî æ, äîñë³äíèê òîíêî óëîâëþº òîé ôàêò, ùî òàêèìè âîíè ñòàëè íå ëèøå â ê³íöåâîìó íàñë³äêó äàíîãî ðîçâèòêó, à é áóëè éîãî äæåðåëîì, áåçïîñåðåäí³ìè òâîðöÿìè é ðóø³éíîþ ñèëîþ, ùî îäí³ºþ ç âèçíà÷àëüíèõ ïðèêìåò öüîãî òèïó áóëî ãîñòðå ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ ³ êðèòè÷íå ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ, ïîºäíàí³ ç ãåðî¿÷íî-ïàòð³îòè÷íèì òà ãðîìàäÿíñüêèì íà÷àëàìè. Òàê, àíàë³çóþ÷è «Ï³ñíþ ïðî Ïðàâäó ³ Íåïðàâäó», â³í âêàçóº íà êîíòðàñò ÿê îñíîâíèé ïðèéîì õóäîæíüîãî îñìèñëåííÿ ñóïåðå÷íîñòåé íàâêîëèøíüî¿ ä³éñíîñòè. Âèíÿòêîâî âàæëèâèì äëÿ äîñë³äæåííÿ ìèñòåöòâà êîáçàð³â òà ë³ðíèê³â º é ñïîñòåðåæåííÿ ².Ôðàíêà íàä ðåïåðòóàðîì ë³ðíèêà ²âàíà Ïåðåñàäè. Ïîðÿä ç äóìîþ ïðî àçîâñüêèõ áðàò³â Ïîðôèð³é Ìàðòèíîâè÷ ïîäàâ ³ «æåáðàíêó», òîáòî æåáðàöüêó ôîðìóëó, ÿêîþ âèïðîøóþòü ìèëîñòèíþ. Òàêå ñóñ³äñòâî äâîõ æàíð³â ó ðåïåðòóàð³ îäíîãî é òîãî æ âèêîíàâöÿ ïåðåêîíëèâî ñïðîñòîâóº äóìêó ïðî êîáçàð³â òà ë³ðíèê³â ÿê ñòàðö³â-æåáðàê³â, àäæå íàçâàíà äóìà ç ¿¿ ãëèáîêî ïîâ÷àëüíèì ìîðàëüíî-çâè÷àºâèì çì³ñòîì âèêîíóâàëàñÿ ²âàíîì Ïåðåñàäîþ çîâñ³ì íå äëÿ òîãî, ùîá âèïðîñèòè ìèëîñòèíþ, à çàñâ³ä÷óâàëà áàãàòèé ñâ³ò ë³ðíèêà. Ó òàê³é ñïðÿìîâàíîñòè ðåïåðòóàðó íàðîäíîãî ñï³âöÿ îñòàíí³é ïîñòຠÿê ÿñêðàâèé ìîðàëüíî-åòè÷íèé òèï. Äóõîâíèé ñâ³ò Ïåðåáåíä³ ç ïîåìè Ò.Øåâ÷åíêà òèì ³ áëèçüêèé, ñï³âçâó÷íèé éîãî ñëóõà÷àì òà âèñîêî ïîö³íîâàíèé íèìè, ùî â íüîìó âîíè çíàõîäÿòü ³ ðîçðàäó â ãîð³, é ìîðàëüíó ï³äòðèìêó òà íàñòàíîâó íà òâîðåííÿ óñüîãî äîáðîãî,
8. Íàðîäí³ ñï³âö³-ìóçèêàíòè ³ ïðîáëåìè äîñë³äæåííÿ ¿õ æèòòÿ òà òâîð÷îñòè...
217
ïðåêðàñíîãî. Íà çáåðåæåíÿ ³ ïðèìíîæåííÿ ìîðàëüíî-åòè÷íèõ çâè÷à¿â ñâîãî íàðîäó ÿê âç³ðö³â ïàòð³îòèçìó, îñíîâè ìîðàëüíî¿, äóõîâíî¿ ³ ñîö³àëüíî¿ äîñêîíàëîñòè óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Òîìó-òî äëÿ ².Ôðàíêà, ÿê ³ äëÿ øèðîêèõ âåðñòâ íàñåëåííÿ Óêðà¿íè, êîáçàð – âàðòîâèé «÷èñòîòè íàðîäíîãî æèòòÿ, ëþäÿíèõ ³ ùèðèõ â³äíîñèí ëþäåé äî ëþäåé» [2, 27, 295], ÿêèé, çáåð³ãàþ÷è ïàì’ÿòü íàðîäíî¿ áóâàëüùèíè, ¿¿ äóõó ³ çâè÷à¿, «ñòàðàºòüñÿ ò³ ñâÿòîù³ ïåðåäàòè ãðÿäóùèì ïîêîë³ííÿì» [2, 27, 296], à â³äòàê â³í – äóõîâíèé ïðîâ³äíèê íàö³¿. Íà öüîìó íåîáõ³äíî íàãîëîñèòè ç îñîáëèâîþ ñèëîþ, àäæå â ðåçóëüòàò³ ïåðåñë³äóâàíü, çàáîðîí ³ íèùåííÿ êîáçàðñòâà ó ñâ³äîìîñòè ïåðåâàæíî¿ á³ëüøîñòè íàøèõ ñó÷àñíèê³â ñôîðìóâàëîñÿ çá³äíåíå ³ ïîâåðõîâå óÿâëåííÿ ïðî íàðîäíèõ ñï³âö³â-ìóçèêàíò³â. Äëÿ îäíèõ âîíè, ÿê óæå ãîâîðèëîñÿ, – æåáðàêè, äëÿ ³íøèõ – íåçâè÷àéí³ ³ çàãàäêîâ³, ïðèïîðîøåí³ ïèëîì ñòîë³òü, ÿâèùà, ùå äëÿ ³íøèõ – íå á³ëüøå ÿê òàëàíîâèò³ âèêîíàâö³ íàðîäíèõ äóì ³ ï³ñåíü íà ñòàðîâèííèõ íàö³îíàëüíèõ ³íñòðóìåíòàõ, òàê³ ñîá³ ìóçåéí³ çðàçêè. Ôðàíêîâå æ ðîçóì³ííÿ öüîãî ÿâèùà óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ äóõîâíîñòè, ñòàâëåííÿ äî íüîãî äîïîìàãຠíàì ïîâåðíóòè íàðîäíèì ñï³âöÿì-ìóçèêàíòàì ¿õ ñïðàâæíþ ñóòí³ñòü, ¿õ ïðèçíà÷åíÿ ³ ðîëü ó ôîðìóâàíí³ äóõîâíîãî ñâ³òó, æèòòºâèõ ïðèíöèï³â òà ³äåàë³â, æèòòºâî¿ ïîçèö³¿ íàøîãî ñó÷àñíèêà. Îñîáëèâî ïåðåêîíóþòü â öüîìó ³ ïîãëÿäè ².Ôðàíêà íà íèõ ÿê íà ³ñòîðèêî-êóëüòóðí³ òèïè, ¿õ çíà÷åííÿ ó ïîãëèáëåíí³ òà ðîçâèòêó íàö³îíàëüíèõ îñíîâ ïîâñÿêäåííîãî áóòòÿ. Íàðîäí³ ñï³âö³-ìóçèêàíòè – áåçêîìïðîì³ñí³ íàòóðè, âîíè áóëè ñâ³äîì³ ñâîãî ìîðàëüíîãî, ãðîìàäÿíñüêîãî òà ³ñòîðè÷íîãî îáîâ’ÿçêó. Öå çàñâ³ä÷óº ³äåéíî-òåìàòè÷íå ñïðÿìóâàííÿ äóì òà ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü. Ñêàæ³ìî, çì³ñò «Ï³ñí³ ïðî Áàéäó» âèçíà÷èëà äóìêà ïðî ñàìîñò³éíó óêðà¿íñüêó äåðæàâó, â ÿê³é ².Ôðàíêî âáà÷àâ â³äãîì³í áàäüîðîãî äóõó Õìåëüíè÷÷èíè. ϳä âïëèâîì òàêèõ òâîð³â ôîðìóâàëàñü ÿê ñàìà îñîáèñò³ñòü íàðîäíîãî ñï³âöÿ-ìóçèêàíòà, òàê ³ ñâ³òîãëÿä éîãî ñëóõà÷³â. Ïåðåêîíëèâèì ïðèêëàäîì öüîãî º ìîãóòíÿ ïîñòàòü Îñòàïà Âåðåñàÿ, ÿêèé ñïî÷àòêó áóâ çâè÷àéíèì æåáðàêîì, à «ï³çí³øå, êîëè ïðîêèíóâñÿ ³íòåðåñ äî ³ñòîðè÷íèõ ³ ìèñòåöüêèõ ðîçøóê³â íà Óêðà¿í³», â³í ñòàâ îäí³ºþ «ç íàéâèäàòí³øèõ ¿¿ ô³ãóð» [2, 28, 102]. ßê ïðî íàñêð³çü ðåàëüíó, æèâöåì âèõîïëåíó ç ä³éñíîãî óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ, âïîâí³ íàö³îíàëüíó, òèïîâî óêðà¿íñüêó â êîæí³é äåòàë³ ãîâîðèòü ².Ôðàíêî é ïðî ïîñòàòü Ïåðåáåíä³ â ïîåì³ Ò.Øåâ÷åíêà, âèñëîâëþþ÷è ðàçîì ç òèì ñëóøíó äóìêó ïðî òå, ùî öåé îáðàç, ÿê ³ îáðàçè êîáçàð³â ó ³íøèõ éîãî òâîðàõ, íàâ³ÿíèé ïîåòîâ³ íàðîäíèì ðîçóì³ííÿì çíà-
218
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
÷óùîñòè êîáçàð³â òà ë³ðíèê³â ó æèòò³ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, îñîáèñòèìè âðàæåííÿìè â³ä çóñòð³÷åé ç íèìè ùå â ðîêè ñâîãî äèòèíñòâà òà ï³ä ÷àñ ïîäîðîæåé ïî Óêðà¿í³ â íàñòóïí³ äåñÿòèð³÷÷ÿ. Ïîêëèêàí³ ñàìèì õîäîì ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, áóäó÷è 䳺âèìè ó÷àñíèêàìè ³ ñï³âòâîðöÿìè öüîãî ðîçâèòêó, óêðà¿íñüê³ êîáçàð³ òà ë³ðíèêè ñïðÿìóâàëè ñâî¿ çóñèëëÿ íà òâîðåííÿ ³ çì³öíåííÿ â ïåðøó ÷åðãó ìîðàëüíèõ òà äóõîâíèõ îñíîâ ñóñï³ëüñòâà íà ï³äñòàâàõ ñïàäêîºìíîñòè âèðîáëåíèõ ïîïåðåäí³ìè ïîêîë³ííÿìè ³ñòîðè÷íèõ, ñîö³àëüíèõ òà êóëüòóðíèõ ö³ííîñòåé. «Ï³äíîøåííÿ ùèðîãî, ëþäÿíîãî ïî÷óòòÿ ó ñâî¿õ çåìëÿê³â, óáëàãîðîäíþâàííÿ ¿õ ñåðöÿ ³ äóìîê, çáåð³ãàííÿ ñïîìèí³â ïðî áóâàëüùèíó ³ ïåðåäà÷à äîáðèõ òà ñâ³òëèõ çäîáóòê³â òî¿ áóâàëüùèíè íîâèì ïîêîë³ííÿì – îñü çì³ñò òî¿ ñëóæáè, îñü ä³ÿëüí³ñòü êîáçàðÿ, ñï³âàêà íàðîäíîãî, ÿêîãî íàìàëþâàâ íàì Øåâ÷åíêî â Ïåðåáåíä³ ³ ÿêèì, î÷åâèäíî, é ñàì áàæàâ â òó ïîðó ñòàòèñÿ äëÿ ñâîãî íàðîäó» [2, 27, 296-297], – ï³äñóìîâóº ².Ôðàíêî ñâî¿ ðîçäóìè ïðî ³ñòîðèêî-êóëüòóðíå òà ñóñï³ëüíå ïðèçíà÷åííÿ óêðà¿íñüêîãî êîáçàðñòâà. dzñòàâëÿþ÷è ð³çí³ âàð³àíòè «Ï³ñí³ ïðî Ïðàâäó é Íåïðàâäó», ñòóä³þþ÷è «Çàïèñêè ïðî ϳâäåííó Ðóñü» Ï.Êóë³øà, ².Ôðàíêî òàêîæ âèñëîâëþº ñëóøí³ äóìêè ³ ùîäî ïñèõîëî㳿 òâîð÷îñòè òà âèêîíàâñüêî¿ ìàéñòåðíîñòè êîáçàð³â ³ ë³ðíèê³â. ³í, íàñàìïåðåä, çàçíà÷àº, ùî äëÿ íèõ õàðàêòåðíå íå ëèøå ñóòî îñîáèñò³ñíå ñïðèéíÿòòÿ ³ ïîòðàêòóâàííÿ çì³ñòó òâîðó ñàìèì âèêîíàâöåì, à é ïñèõîëîã³÷íà óñòàíîâêà ñëóõà÷à. Òàê, íàïðèêëàä, ïîð³âíÿííÿ ïðàâäè ç ìàò³ð’þ ó ï³çí³øèõ âàð³àíòàõ ïîãëèáèëîñÿ ìîòèâîì ë³ðíèöüêî¿ ï³ñí³ ïðî íåùàñëèâó äîëþ ñèð³òêè, ùî çíà÷íî ïîñèëþâàëî åìîö³éíèé âïëèâ íà ñëóõà÷³â. Öüîìó æ çàâäàííþ, àëå, ÿê óæå ãîâîðèëîñü, ç âèðàçíèì ïîâ÷àëüíèì çì³ñòîì ï³äïîðÿäêîâàíî ³ ïðîðîêóâàííÿ ïðî áëèçüêèé ê³íåöü ñâ³òó, îñê³ëüêè íàñòàþòü íåñòåðïí³ ÷àñè, áî òåïåð ñë³ä îñòåð³ãàòèñÿ íàâ³òü ð³äíîãî áðàòà, àäæå ãîä³ ÷åêàòè â³ä íüîãî äîáðîçè÷ëèâîñòè òà â³ðíîñòè. Ó ñâî¿õ ïðàöÿõ ².Ôðàíêî òàêîæ âêàçóº ³ íà ³ìïðîâ³çàö³éí³ñòü ÿê îäíó ç åñòåòè÷íèõ ï³äñòàâ íàðîäíèõ âèêîíàâö³â äóì ³ ï³ñåíü, íà òå, ùî â äóìàõ âîíè íàäàâàëè ïåðåâàãó çì³ñòîâ³, à ìåëîä³ÿ ëèøå ñóïðîâîäæóâàëà éîãî, äîïîìàãàþ÷è òðèìàòè â³äïîâ³äíó ôîðìó ³ ò.ä. Ðàçîì ç òèì, ïîêëèêàþ÷èñü íà Ï.Êóë³øà, â³í â³äçíà÷ຠé ïîåòè÷íå òà ô³ëîñîôñüêå îáäàðóâàííÿ, âèñîêèé ñêëàä ðîçóìó, áëàãîðîäí³ñòü, áàãàòñòâî óÿâè, íàãàäóâàííÿ ïðî Áîãà ³ áëàãîäàòü ÿê âèÿâ ïîâ÷àííÿ ³ çàñòåðåæåííÿ â³ä óñüîãî ëèõîãî, çëîãî é íåäîáðîãî, ïðî ìîðàëüíèé îáî-
8. Íàðîäí³ ñï³âö³-ìóçèêàíòè ³ ïðîáëåìè äîñë³äæåííÿ ¿õ æèòòÿ òà òâîð÷îñòè...
219
â’ÿçîê ïåðåä ñàìèì ñîáîþ òà ãðîìàäîþ ÿê õàðàêòåðí³ îçíàêè ñâ³òîãëÿäó òà âèêîíàâñüêî¿ ìàéñòåðíîñòè íàðîäíèõ ñï³âö³â-ìóçèêàíò³â. ßê áà÷èìî, ðîëü ³ çíà÷åííÿ êîáçàð³â òà ë³ðíèê³â ².Ôðàíêî âáà÷àâ, íàñàìïåðåä, ó âïëèâ³ ¿õ íà ìîðàëüíî-åòè÷íó ñâ³äîì³ñòü ñâî¿õ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â, ó òâîðåíí³ òàêèõ ö³ííîñòåé, ÿê³ á ï³äíîñèëè äóõîâíé òà ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèé ðîçâèòîê íàö³¿ íà íàéâèùèé ð³âåíü, çàáåçïå÷óþ÷è ñïàäêîºìíèé çâ’ÿçîê ïîêîë³íü óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Íå âèïàäêîâî ó íåêðîëîç³, ïðèñâÿ÷åíîìó ïàì’ÿò³ Îñòàïà Âåðåñàÿ, â³í îñîáëèâî âèðàçíî ï³äêðåñëþâàâ, ùî êîáçàð áóâ òàêîþ ïîñòàòòþ, «ÿêó êîæíèé â³äâ³äóâà÷ Óêðà¿íè ñòàðàâñÿ íå îáìèíóòè òàê ñàìî, ÿê ëàâðñüê³ ïå÷åðè, öåðêâó ñâ. Ñîô³¿ ÷è ìîãèëó Øåâ÷åíêà» [2, 28, 102]. Îäíàê àâòîð äîòðèìóâàâñÿ ïîøèðåíî¿ íà òîé ÷àñ, àëå õèáíî¿, äóìêè ïðî Îñòàïà Âåðåñàÿ ÿê îñòàííüîãî êîáçàðÿ Óêðà¿íè, ùî ìîæíà, î÷åâèäíî, ïîÿñíèòè íåäîñòàòíüîþ éîãî ïî³íôîðìîâàí³ñòþ ïðî ä³éñíèé ñòàí ñïðàâ ó Ñõ³äí³é Óêðà¿í³, äå ïîáóòóâàëî êîáçàðñòâî.  ö³ëîìó æ íàçâàí³ òóò ïîëîæåííÿ ³ âèñíîâêè íå âòðàòèëè ñâ çëîáîäåííîñòè ³ ïîòðåáóþòü ñüîãîäí³ ïîäàëüøîãî íàóêîâîãî ðîçâèòêó òà ïîãëèáëåííÿ.
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…» 220 9. Óñíîñëîâåñíîçíàâñòâî ²âàíà÷ Ôðàíêà:
ï³äñóìêè ³ ïåðñïåêòèâè Ñâÿòîñëàâ Ïèëèï÷óê. Ôîëüêëîðèñòè÷íà êîíöåïòîñôåðà ²âàíà Ôðàíêà. Ìîíîãðàô³ÿ. – Ëüâ³â: ËÍÓ ³ìåí³ ²âàíà Ôðàíêà, 2014. – 466 ñ.
Óêðà¿íñüêà íàóêà ïðî óñíó íàðîäíó òâîð÷³ñòü òà íàóêîâó ä³ÿëüí³ñòü ².Ôðàíêà â ö³é öàðèí³ îäåðæàëè âåëüìè ´ðóíòîâíó ³ íîâàòîðñüêó ïðàöþ ëüâ³âñüêîãî äîñë³äíèêà Ñ.Ïèëèï÷óêà. Ìàºìî íà óâàç³ îö³íþâàíó òóò éîãî ìîíîãðàô³þ «Ôîëüêëîðèñòè÷íà êîíöåïòîñôåðà ²âàíà Ôðàíêà». Ó ÷îìó æ âèÿâëÿºòüñÿ îòà ¿¿ ´ðóíòîâí³ñòü òà íîâàòîðñòâî, à â³äòàê ³ çíà÷èì³ñòü ó ïîñòóï³ â³ò÷èçíÿíîãî íàðîäîçíàâñòâà òà ôðàíêîçíàâñòâà? Íàñàìïåðåä çàçíà÷èìî, ùî íà îñíîâ³ âñåá³÷íîãî àíàë³çó äîðîáêó îäíîãî ç íàéâèäàòí³øèõ â³ò÷èçíÿíèõ ôîëüêëîðèñò³â àâòîð ïîäàâ ö³ë³ñíó ³ äîñòàòíüî îá’ºêòèâíó îö³íêó öüîãî äîðîáêó, ÷èì ïåðåêîíëèâî ñïðîñòóâàâ íåîá´ðóíòîâàí³ òâåðäæåííÿ ïðî â³äñóòí³ñòü ñèñòåìíîñòè òà êîíöåïòóàëüíîñòè äîñë³äæåíü ².Ôðàíêà óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñòè. Ïîä³áí³ òâåðäæåííÿ íåð³äêî éøëè â³ä òîãî, ùî â÷åíèé íå çàëèøèâ ïî ñîá³ îêðåìèõ ìîíîãðàô³é ÷è òî òðàêòàò³â ç ò³º¿ ÷è ³íøî¿ ïðîáëåìàòèêè óñíîñëîâåñíîçíàâ÷îãî õàðàêòåðó. Îäíàê Ñ.Ïèëèï÷óê äîâîäèòü ñóòü ïðîòèëåæíå: â³äñóòí³ñòü òàêèõ ìîíîãðàô³é ÷è òî òðàêòàò³â çîâñ³ì íå îçíà÷ຠâ³äñóòíîñòè ö³ë³ñíîãî ï³äõîäó â îñìèñëåíí³ òà ïîòðàêòóâàíí³ ².Ôðàíêîì òèõ ÷è ³íøèõ ôîëüêëîðíèõ ÿâèù ³ âñå-òàêè äຠóñ³ ìîæëèâîñòè ç’ÿñóâàííÿ ¿õ ðîë³ â äóõîâíîìó æèòò³ íàö³¿. Ñêëàäîâ³ ö³º¿ ö³ë³ñíîñòè äîñë³äíèê âèâîäèòü ç óñ³º¿ ñóêóïíîñòè íàðîäîçíàâ÷èõ, ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ, ³ñòîðè÷íèõ ³ ò.ä. ïîãëÿä³â ó÷åíîãî, ç äîñòàòíüîþ âèðàçí³ñòþ çàÿâëÿþ÷è ïðî íèõ â ñàì³é ñòðóêòóð³ ñâ ðîáîòè. Òàê, ó ïåðøîìó ðîçä³ë³, ïðèñâÿ÷åíîìó ç’ÿñóâàííþ ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñòè ².Ôðàíêà ó êîíòåêñò³ àêàäåì³÷íèõ ôîëüêëîðèñòè÷íèõ øê³ë, Ñ.Ïèëèï÷óê ãîâîðèòü, ùî óêðà¿íñüêèé ó÷åíèé íå ëèøå äîáðå çíàâ íàéíîâ³ø³ äîñÿãíåííÿ ºâðîïåéñüêîãî òà ñâ³òîâîãî óñíîñëîâåñíîçíàâñòâà, íå ïðîñòî äîáðå âèçíà÷àâñÿ â ¿õ ñïðÿìóâàííÿõ òà îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâàõ, à é ñèíòåçóâàâ ö³ äîñÿãíåííÿ, ñïðÿìóâàííÿ òà îñíîâîïîëîæí³ ï³äñòàâè ³ «ïåðåïëàâèâ» ¿õ íà ïèòîìî óêðà¿íñüêîìó ãðóíò³. Òàêèì ÷èíîì â³í ñôîðìóâàâ âëàñíó ñóêóïí³ñòü ïîãëÿ-
9. Óñíîñëîâåñíîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà: ï³äñóìêè ³ ïåðñïåêòèâè
221
ä³â íà ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòîê ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñòè íàøîãî íàðîäó, âèôîðìóâàâ ñâîþ ñóêóïí³ñòü îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ ¿¿ äîñë³äæåííÿ òà ïîòðàêòóâàííÿ. Äîøóêóþ÷èñü äæåðåë òàêîãî ï³äõîäó ².Ôðàíêà äî îö³íêè çäîáóòê³â ºâðîïåéñüêèõ íàðîäîçíàâö³â, ðîçóì³ííÿ íèìè ïðèíöèï³â òà ìåòîä³â íàóêîâèõ äîñë³äæåíü, Ñ.Ïèëèï÷óê ïîñò³éíî ç³ñòàâëÿº, ïîð³âíþº ¿õ, âèçíà÷ຠñï³ëüíå é â³äì³ííå â íèõ, âêàçóº íà òå, ùî óêðà¿íñüêèé ó÷åíèé ñïðèéìàâ, à ÷îãî íå ñïðèéìàâ ó íèõ. Íà îñíîâ³ äàíèõ òàêîãî àíàë³çó â³í ÷³òêî îêðåñëèâ ò³ ÷è ³íø³ ñêëàäîâ³ ôîëüêëîðèñòè÷íèõ ïîãëÿä³â ².Ôðàíêà, à â³äòàê âèãðàíèâ ³ óñþ ñóêóïí³ñòü îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ ÿê éîãî óñíîñëîâåñíîçíàâ÷èõ ðîçâ³äîê çàãàëîì, òàê ³ ñâ ïðàö³ çîêðåìà. Âîíè õàðàêòåðèçóþòüñÿ, íàñàìïåðåä, 1) áàãàòîàñïåêòíèì, êîìïëåêñíèì ï³äõîäîì äî âèâ÷åííÿ îáðàíîãî ïðåäìåòó òà îá’ºêòó äîñë³äæåííÿ, 2) ç’ÿñóâàííÿì «³äåîëîã³÷íî¿ åâîëþö³¿» àíàë³çîâàíèõ ïåðøîòâîð³â, ³ 3) îá’ºêòèâíèì «ïðåäñòàâëåííÿì «íàö³îíàëüíèõ ïåðâí³â» óêðà¿íñüêî¿ óñíîñëîâåñíî¿ òðàäèö³¿» (ñ. 50). Âèõîäÿ÷è ç öèõ ïðèíöèï³â, àâòîð ìîíîãðàô³¿ ïîäຠÿñêðàâó êàðòèíó ðóõó ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ äóìêè â ªâðîï³ òà ñâ³ò³ ³ äîñòàòíüî âìîòèâîâàíî âèçíà÷ຠì³ñöå òà çíà÷åííÿ ².Ôðàíêà â öüîìó ðóñ³. Âèêîíàâøè äîêëàäíèé àíàë³ç íàóêîâî¿ ä³ÿëüíîñòè àêàäåì³÷íèõ ôîëüêëîðèñòè÷íèõ øê³ë ó ªâðîï³, Ñ.Ïèëèï÷óê ñòâîðèâ äîñèòü ´ðóíòîâíå òëî é äëÿ îö³íêè óñíîñëîâåñíîçíàâ÷îãî äîðîáêó îäíîãî ç íàéâèäàòí³øèõ íå ëèøå óêðà¿íñüêèõ, à é ºâðîïåéñüêèõ ôîëüêëîðèñò³â. Ñêàæ³ìî, ïðåäñòàâíèêè ì³ôîëîã³÷íî¿ øêîëè ñïðÿìîâóâàëè ñâî¿ çóñèëëÿ íà «âèøóêóâàííÿ ó ôîëüêëîðíèõ òâîðàõ ðåë³êò³â äàâí³õ ì³ôîëîã³÷íèõ â³ðóâàíü ç ìåòîþ ðåêîíñòðóêö³¿ ö³ë³ñíî¿ ñèñòåìè ñâ³òîãëÿäíèõ óÿâëåíü àð³éö³â» (ñ. 14); àíòðîïîëîãè æ ðîçãëÿäàëè êóëüòóðó ÿê ñâ³òîâå ÿâèùå, òîìó âîíè îñíîâíó óâàãó çîñåðåäæóâàëè íà ç’ÿñóâàíí³ ñàìîáóòíîñòè ÿâèù, ÿê³ âèíèêàëè íà îñíîâ³ çâè÷à¿â òîãî ÷è ³íøîãî íàðîäó, ç ìåòîþ âñòàíîâëåííÿ ïîä³áíîñòè öèõ ÿâèù ÿê çàêîíîì³ðíîãî âèÿâó ºäèíèõ çàêîí³â ëþäñüêî¿ ïñèõ³êè; äëÿ ì³ãðàö³éíî¿ øêîëè íàéâàæëèâ³øèì çàâäàííÿì áóëî âñòàíîâëåííÿ òà âèÿâëåííÿ ïðèðîäè ñï³âïàäàíü, çá³ã³â, ïîä³áíîñòåé â óñíîïîåòè÷íèõ òâîðàõ ð³çíèõ íàðîä³â, à äëÿ ïîð³âíÿëüíèõ ñòóä³é ãîëîâíèì ñòàëî âèÿâëåííÿ çàïîçè÷åíèõ òà âëàñíå íàö³îíàëüíèõ ñêëàäîâèõ â óñí³é íàðîäí³é òâîð÷îñòè, ¿õ ç³ñòàâëåííÿ òà ïîð³âíÿííÿ; êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íà øêîëà îñíîâíèì ñâî¿ì çàâäàííÿì ñòàâèëà ç’ÿñóâàííÿ äæåðåë, âçàºìîçâ’ÿçê³â ñï³ëüíîãî òà îñîáëèâîãî â óñíîïîåòè÷í³é äóõîâí³é òðàäèö³¿ òîãî ÷è ³íøîãî íàðîäó. Âèñîêî îö³íþþ÷è óñíîñëîâåñíîçíàâ÷³ çäîáóòêè
222
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ïðåäñòàâíèê³â öèõ øê³ë, ñàì ïîñëóãîâóþ÷èñü ¿õí³ìè ìåòîäîëîã³ÿìè, ².Ôðàíêî âñå æ òàêè äàëåêî íå çàâæäè çàäîâîëüíÿâñÿ íèìè. Ñêðóïóëüîçíî äîñë³äæóþ÷è ïðîöåñè ôîðìóâàííÿ îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ äîñë³äæåííÿ â÷åíèì óñíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñòè óêðà¿íñüêîãî òà ³íøèõ íàðîä³â ñâ³òó, Ñ.Ïèëèï÷óê ïîêàçàâ, ùî ².Ôðàíêà íå çàäîâîëüíÿëà îäíîá³÷í³ñòü ï³äõîäó äî âèâ÷åííÿ òèõ ÷è ³íøèõ ÿâèù íàðîäíî¿ ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñòè ºâðîïåéñüêèìè â÷åíèìè, àäæå òàê³ ñàìî àáî æ ïîä³áí³, ÿâèùà â³í ñïðèéìàâ ³ âèâ÷àâ ó âñ³é ¿õ áàãàòîãðàííîñòè, ÿê ñêëàäí³ óòâîðåííÿ òà âèÿâè äóõîâíîãî æèòòÿ íàö³¿, äóõîâíîãî ¿¿ ïîñòóïóâàííÿ. Öå æ í³ÿê íå âêëàäàëîñÿ â ðàìêè æîäíî¿ ºâðîïåéñüêî¿ àêàäåì³÷íî¿ øêîëè ó ôîëüêëîðèñòèö³. ³äòàê ².Ôðàíêî ïîñò³éíî ðîçøèðþâàâ ö³ ðàìêè, óäîñêîíàëþâàâ ¿õ ìåòîäîëî㳿. ³äáóâàëîñÿ öå çà ðàõóíîê øèðîêîãî ïîëÿ äîñë³äæåíü íàðîäíî¿ ïñèõîëî㳿, åòèêè, åñòåòèêè, íàðîäíîãî ñâ³òîãëÿäó çàãàëîì, íàö³îíàëüíîãî õàðàêòåðó, ïîåòèêàëüíèõ óòâîðåíü ³ ò.ä., òîáòî âèâ÷åííÿ òåêñòó íàðîäíîïîåòè÷íîãî òâîðó ÿê ö³ë³ñíî¿ ñâ³òîãëÿäíî-äóõîâíî¿ òà õóäîæíüî-åñòåòè÷íî¿ ñèñòåìè â ïðîöåñ³ ¿¿ âèíèêíåííÿ, ôîðìóâàííÿ, ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó. Äàí³ òàêîãî ïîð³âíÿëüíîãî âèâ÷åííÿ íàïðàöþâàíü àêàäåì³÷íèõ øê³ë òà íàóêîâèõ ï³äñòàâ ôîëüêëîðèñòè÷íèõ äîñë³äæåíü ³ ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñòè ².Ôðàíêà äàëè àâòîðîâ³ ìîíîãðàô³¿ ìîæëèâ³ñòü 1) âèîêðåìèòè òå íîâå, ùî â³í âí³ñ ó ºâðîïåéñüêó òà ñâ³òîâó íàðîäîçíàâ÷ó íàóêó, ³ òàêèì ÷èíîì âêàçàòè íà éîãî ì³ñöå ³ çíà÷åííÿ â ö³é íàóö³, 2) íà îñíîâ³ ñôîðìîâàíèõ ².Ôðàíêîì îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ îêðåñëèòè îá’ºêò ³ ïðåäìåò ñâîãî äîñë³äæåííÿ, ðîçâèíóòè, êîíêðåòèçóâàòè ³ óçàãàëüíèòè ³äå¿ ñâîãî âåëèêîãî ïîïåðåäíèêà, 3) ÷³òêî îêðåñëèòè ñêëàäîâ³ ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ êîíöåïòîñôåðè ².Ôðàíêà ³ 4) ïðåäìåòíî, ñïðàâä³ ïî-íîâàòîðñüêîìó ðîçêðèòè ¿õ çì³ñò òà ç’ÿñóâàòè ¿õ çíà÷åííÿ äëÿ â³ò÷èçíÿíîãî íàðîäîçíàâñòâà îñîáëèâî çà îáñòàâèí íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íè. Ö³ëêîì ïðèðîäíî, ùî â îñíîâó òàêîãî äîñë³äæåííÿ Ñ.Ïèëèï÷óê ïîêëàâ íàðîäíîïîåòè÷í³ æàíðè ó íàóêîâîìó îñâ³òëåíí³ ².Ôðàíêà. Æàíðè ó òàêîìó ðàç³ ðîçãëÿäàþòüñÿ ó ñâ³òîãëÿäí³é, õóäîæíüî-åñòåòè÷í³é, ïñèõîëîã³÷í³é, äóõîâí³é, êóëüòóðîëîã³÷í³é, ô³ëîëîã³÷í³é, åâîëþö³éí³é ïëîùèíàõ. Çàâäÿêè ïðîäîâæåííþ òà ðîçâèòêó öèõ òðàäèö³é àâòîðîâ³ âäàëîñÿ ñïðàâä³ ïî-íàóêîâîìó âèîêðåìèòè òà îá´ðóíòóâàòè ò³ ÷è ³íø³ ñêëàäîâ³ òà ñóòí³ñòü ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ êîíöåïòîñôåðè â÷åíîãî. Ñàìå öèì ïðîáëåìàì ïðèñâÿ÷åíî äðóãèé ðîçä³ë ðåöåíçîâàíî¿ ïðàö³. ³ðíèé Ôðàíêîâîìó ïðèíöèïîâ³ éòè «â³ä ìàòåð³àëó, à íå â³ä òåî𳿻 (ñ. 100), íàñòàíîâàì ì³êðî- ³ ìàêðîàíàë³çó æàíðîâèõ îäèíèöü ó íàéò³ñí³øèõ âçàºìîçâ’ÿçêàõ ç ä³àëåêòèêîþ ñòàíîâëåííÿ
9. Óñíîñëîâåñíîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà: ï³äñóìêè ³ ïåðñïåêòèâè
223
æàíðó, ç òåîð³ºþ òà ³ñòîð³ºþ ôîëüêëîðèñòèêè, Ñ.Ïèëèï÷óê êðîê çà êðîêîì ï³äâîäèòü ÷èòà÷à äî çðîçóì³ííÿ íèì íàóêîâèõ ³äåé, çàêëàäåíèõ ó éîãî ñòóä³ÿõ êîëÿäîê ³ ùåäð³âîê, âåñíÿíî¿ êàëåíäàðíî-îáðÿäîâî¿ ïîå糿, áèëèí, ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü, äóì, êîëîìèéîê, îïîâ³äíî¿ ïðîçè, ïðèñë³â’¿â, ïðèêàçîê, çàãàäîê òà ³íøèõ æàíð³â óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó, äî ïîòðåáè ãëèáøîãî óñâ³äîìëåííÿ ¿õ çíà÷åííÿ äëÿ ïîäàëüøîãî ñòàíîâëåííÿ ñó÷àñíîãî â³ò÷èçíÿíîãî óñíîñëîâåñíîçíàâñòâà. Ïîñëóãîâóþ÷èñü öèì ïðèíöèïîì òà íàñòàíîâàìè, â³í äຠäîñòàòíüî îá’ºêòèâíó îö³íêó ïðàöÿì ÿê ñàìîãî ².Ôðàíêà, òàê ³ äîñë³äíèê³â éîãî æèòòÿ òà òâîð÷îñòè, çíàõîäèòü ó íèõ ÿê íàóêîâî îá´ðóíòîâàí³ ïîëîæåííÿ, òàê ³ ïåâí³ ñóïåðå÷íîñòè, óòî÷íþº, äîïîâíþº, ðîçâèâຠ¿õ, ïîëåì³çóº ç ³íøèìè â÷åíèìè ç öüîãî ïðèâîäó. Ñêàæ³ìî, îäíîñòîðîíí³é ï³äõ³ä Î.Äåÿ äî ïîòðàêòóâàííÿ Ôðàíêîâèõ ïîãëÿä³â íà êëàñèô³êàö³þ êîëÿäîê òà ùåäð³âîê ëèøå çà çì³ñòîì òóò îö³íþºòüñÿ ÿê íåäîñòàòí³é, òàêèé, ùî ëèøå ÷àñòêîâî, îòæå é íå çîâñ³ì òî÷íî â³äîáðàæຠ¿õ.  äàíîìó ðàç³, íà äóìêó Ñ.Ïèëèï÷óêà, Î.Äåé íå âðàõóâàâ âíóòð³øíüî¿ ñïåöèô³êè æàíðó, «éîãî â³äíîñíî ñêëàäî÷èñëîâ³ ïàðàìåòðè», ïðî ÿê³ ².Ôðàíêî ãîâîðèâ ÿê ïðî îñíîâó âèçíà÷åííÿ îñîáëèâîñòåé «âíóòð³øíüî¿ ñïåöèô³êè» êîëÿäîê, ùåäð³âîê òà ¿õ êëàñèô³êàö³¿ íå ëèøå çà çì³ñòîì, à é çà ðîçì³ðîì. Ñèíòåçóâàâøè ³äå¿ ².Ôðàíêà ç ³äåÿìè Î.Ïîòåáí³ òà ³íøèõ ó÷åíèõ, Ñ.Ïèëèï÷óê çíàõîäèòü íà ö³é îñíîâ³ é ïåâí³ ïðîðàõóíêè â ïðàöÿõ ñàìîãî ².Ôðàíêà. Òàê, ó ïîð³âíÿíí³ îñîáëèâîñòåé êîëÿäîê òà ùåäð³âîê ç Áîéê³âùèíè òà Âîëèí³ ôîëüêëîðèñò ñòâåðäæóâàâ, ùî îñòàíí³ íå ïîçíà÷åí³ ÿêîþñü íåïîâòîðí³ñòþ òà ïîâíîòîþ âàð³àíò³â, º, ïî ñóò³, ñêîðî÷åíèìè òà ç³ïñîâàíèìè âàð³àíòàìè ïåðøèõ. Äîñë³äíèê ïîÿñíþº öå òèì, ùî öÿ îö³íêà ´ðóíòóâàëàñÿ íà ï³äñòàâ³ ÷óæèõ, ïåðåâàæíî ïîëüñüêèõ, ³ äåùî íåòî÷íèõ çàïèñ³â.  òîé ÷àñ ì³ðêóâàííÿ ó÷åíîãî ïðî ïîáóòóâàííÿ òà îñîáëèâîñòè çðàçê³â æàíðó íà Áîéê³âùèí³ òà Ãóöóëüùèí³, ÿê³ â³í çíàâ ç ïåðøèõ âóñò, ÿê ñòâåðäæóº àâòîð, íå âèêëèêàþòü æîäíèõ çàñòåðåæåíü. Íà ï³äòâåðäæåííÿ ñâî¿õ âèñíîâê³â â³í çàëó÷ຠé çàïèñè âîëèíñüêèõ êîëÿäîê, îïóáë³êîâàí³ Îëåíîþ Ï÷³ëêîþ â ¹1-4 «Êè¿âñüêî¿ ñòàðîâèíè» çà 1903 ð³ê. Äî òîãî æ, âèõîäÿ÷è ñàìå ç Ôðàíêîâèõ íàñòàíîâ, ó ìîíîãðàô³¿ ïîñòàâëåíî çëîáîäåííó ³ äîñèòü ïåðñïåêòèâíó ïðîáëåìó âèâ÷åííÿ íàðîäíîñâ³òîãëÿäíî¿ îñíîâè êîëÿäîê òà ùåäð³âîê, ùî çàñëóãîâóº íà îñîáëèâó óâàãó, àäæå âîíà é ñüîãîäí³ çàëèøàºòüñÿ ìàëî äîñë³äæåíîþ íå ëèøå â³äíîñíî êîëÿäîê òà ùåäð³âîê, à é íàðîäíî¿ óñíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñòè çàãàëîì.
224
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
Óñåá³÷íèì, ñïðàâä³ ãëèáîêèì íàóêîâèì ïðî÷èòàííÿì ïîçíà÷åí³ ñòó䳿 Ñ.Ïèëèï÷óêà é íàä äîñë³äæåííÿìè ².Ôðàíêà ³íøèõ ôîëüêëîðíèõ æàíð³â. ³çüìåìî, íàïðèêëàä, âåñ³ëüí³ ï³ñí³, áèëèíî-, ³ñòîðèêîï³ñåííèé òà äóìîçíàâ÷èé äîðîáîê ó÷åíîãî. ³í íàñêð³çü ïðîéíÿòèé ³äåºþ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîáóòíîñòè ó âèâ÷åíí³ ÿê çì³ñòó, òàê ³ ïîåòè÷íî¿ ôîðìè, ïîëåì³êîþ ç òèìè ÷è ³íøèìè ôîëüêëîðèñòàìè, äîêëàäíèì àíàë³çîì áàãàòîãî ôàêòè÷íîãî ìàòåð³àëó, óâàãîþ äî íàéìåíøèõ äåòàëåé îñîáëèâîñòåé âèíèêíåííÿ òà ïîáóòóâàííÿ áèëèí, ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü òà äóì, ÿê³ ñëóãóþòü äîêàçîì òèõ ÷è ³íøèõ äóìîê òà âèñíîâê³â. Íàñàìïåðåä ìàºìî íà óâàç³ ç’ÿñóâàííÿ íàö³îíàëüíèõ äæåðåë äóõîâíîãî çì³ñòó òâîð³â öèõ æàíð³â, ¿õ çâ’ÿçêó ç ïîä³ÿìè íàö³îíàëüíî¿ ³ñòîð³¿, óâàãó äî íèõ ÿê äî äæåðåëà ï³çíàííÿ «äóõó ÷àñó», ÿê óí³êàëüíî¿ ïóëüñàö³¿ «íàðîäíî¿ ìèñë³» (ñ. 237). Çëîáîäåíí³ñòü òàêî¿ ïîñòàíîâêè ïðîáëåì – î÷åâèäíà: âîíà º ïðîäîâæåííÿì ³ ðîçâèòêîì ³äåé, çàêëàäåíèõ ó ïðàöÿõ Ì.Ìàêñèìîâè÷à, Ï.Êóë³øà, Ì. Êîñòîìàðîâà, Î.Ïîòåáí³, ².Ôðàíêà òà ³íøèõ óêðà¿íñüêèõ ó÷åíèõ-ôîëüêëîðèñò³â, ùî íåîô³ö³éíî çàáîðîíÿëîñÿ ó ï³äñîâºòñüê³é Óêðà¿í³. ßê ïåðåêîíëèâèé äîêàç öüîãî ó ìîíîãðàô³¿ íàâåäåíî âèëó÷åí³ ç â³äãóêó ².Ôðàíêà íà «Èñòîðèþ ðóññêîé ëèòåðàòóðû» Î.Ïèï³íà ó 50-è òîìíîìó âèäàíí³ éîãî òâîð³â ì³ñöÿ, ó ÿêèõ éäåòüñÿ ïðî óêðà¿íñüêó (ï³âäåííîðóñüêó) «çàêâàñêó» áèëèí, ïðî îñîáèñòó ³í³ö³àòèâó, ãåðî¿çì ï³âäåííî-ðóñüêèõ âîÿê³â òà «ñâîá³äí³ø³ â³äíîñèíè äî âëàñò³, á³ëüøó æèâ³ñòü, ÷óòëèâ³ñòü ³ ïîåòè÷íó ôàíòàç³þ» â áèëèíàõ Âîëîäèìèðîâîãî öèêëó, ÿê³ ïîñòàëè íà ãðóíò³ Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³, ³ äåñïîòèçì, ïàñèâíèé ïîñëóõ òà ñë³ïó â³ääàí³ñòü ó òâîðàõ «ï³âí³÷íîðóñüêîãî ïëåìåí³» (ñ. 216). ³äêðèâøè öþ ãðàíü Ôðàíêîâî¿ ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ êîíöåïòîñôåðè, Ñ.Ïèëèï÷óê âèéøîâ íà ðîçâ’ÿçàííÿ é òàêèõ ïðîáëåì â³ò÷èçíÿíîãî íàðîäîçíàâñòâà çàãàëîì òà ôîëüêëîðèñòèêè çîêðåìà, ÿê ñâ³òîãëÿäí³, çâè÷àºâ³ òà äóõîâí³ äæåðåëà ôîðìóâàííÿ íàö³îíàëüíèõ îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ öèõ íàóê, òåêñòîëîã³ÿ òà ³äåéíèé çì³ñò íàðîäíîïîåòè÷íèõ òâîð³â ó çâ’ÿçêó ç îñîáëèâîñòÿìè íàö³îíàëüíî¿ ³ñòîð³¿, íàö³îíàëüíîãî ïñèõ³÷íîãî ñêëàäó òà íàö³îíàëüíîãî õàðàêòåðó, âñüîãî óêëàäó äóõîâíîãî æèòòÿ óêðà¿íö³â, ì³æíàðîäíèé êîíòåêñò ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòêó íàðîäíîïîåòè÷íèõ æàíð³â òà ¿õ ïîåòèêàëüíèõ óòâîðåíü, ì³ñöå ³ çíà÷åííÿ óñíîñëîâåñíîçíàâñòâà ó ôîðìóâàíí³ äóõîâíîãî ñâ³òó, íàö³îíàëüíîãî õàðàêòåðó, íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè òà íàö³îíàëüíîãî ñâ³òîãëÿäó íîâèõ ïîêîë³íü óêðà¿íö³â. Ñóòíîñòè Ôðàíêîâîãî ìåòîäó äîñë³äæåííÿ áèëèí, â³äïîâ³ä³ íà ïèòàííÿ ïðî ¿õ ïîõîäæåííÿ òà îñîáëèâîñòè ïîáóòóâàííÿ àâòîð ìîíîãðàô³¿ äîøóêîâóºòüñÿ ñàìå â êîìïëåêñíîìó ï³äõîä³ â÷åíîãî äî ç’ÿñóâàííÿ öèõ
9. Óñíîñëîâåñíîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà: ï³äñóìêè ³ ïåðñïåêòèâè
225
ïðîáëåì. Áåðó÷è äî óâàãè ÷àñ ïîñòàííÿ áèëèí, ².Ôðàíêî ï³äêðåñëþâàâ, ùî 1) âîíè âèíèêëè òîä³, êîëè Ðîñ³¿ ùå íå áóëî çîâñ³ì, òîáòî â Êè¿âñüê³é Ðóñ³, 2) õàðàêòåð âçàºìîçâ’ÿçêó ïåðâ³ñíèõ ôîðì êíÿç³âñüêîëèöàðñüêîãî åïîñó òà óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ äóì òàêîæ âêàçóº íà êîðèñòü òàêèõ òâåðäæåíü ³ âèñíîâê³â, ùî ÿñêðàâî ³ äîñèòü âèðàçíî ïðîãëÿäàºòüñÿ ó ñòàíîâëåíí³ ñòàðèí òà óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ äóì, 3) áèëèíè, â ÿêèõ îïèñóþòüñÿ ïî䳿 Êè¿âîðóñüêî¿ äåðæàâè, «çàíåïàëè íà ¿õíüîìó ãðóíò³, à çàêîíñåðâóâàëèñÿ äàëåêî ïîçà ãåíåòè÷íî ïèòîìèì àðåàëîì ïîáóòóâàííÿ (ãîëîâíî íà ï³âíî÷³ Ðîñ³¿ â Îëîíå÷÷èí³. – Î.Â.)» (ñ. 202) òîìó, ùî ïî䳿 â Óêðà¿í³ ï³çí³øèõ åïîõ, íàñàìïåðåä êîçàöüê³ â³éíè ïðîòè òóðåöüêî-òàòàðñüêèõ ïîíåâîëþâà÷³â çàñòóïèëè ñîáîþ ðàòí³ ïîäâèãè ãåðî¿â êíÿç³âñüêî-ëèöàðñüêîãî åïîñó ³ íå äîñÿãëè òî¿ ñàìî Îëîíå÷÷èíè, äå áèëèííèé çâè÷àé óñòàëèâñÿ ³ çàêîíñåðâóâàâñÿ äîñèòü ñèëüíî. Çì³íè òàêîãî ðîäó ñòàëè î÷åâèäíèìè ³ â îïîâ³äí³é ñèñòåì³ áèëèí ðàííüîãî, êè¿âñüêîãî, öèêëó òà òâîðàõ çíà÷íî ï³çí³øî¿ òðàäèö³¿. Âîíè âèÿâëÿþòüñÿ, íàñàìïåðåä, â «øèðîêèõ ïîòîêàõ êðàñíîð³÷÷ÿ» â îñòàíí³õ ³ çàõîïëåííÿõ ãåðî¿çìîì ó ïåðøèõ, ó â³äì³ííîñòÿõ ó çìàëþâàíí³ òèõ ÷è ³íøèõ äåòàëåé ïîáóòó òà îáñòàâèí æèòòÿ â îäíèõ òà ³íøèõ. Ôðàíê³â êîìïëåêñíèé ï³äõ³ä äî àíàë³çó «æèâîãî» ìàòåð³àëó, çðîáëåí³ íà éîãî îñíîâ³ âèñíîâêè òà óçàãàëüíåííÿ ñòàëè âäÿ÷íîþ îñíîâîþ äëÿ òàêîãî æ ñàìîáóòíüîãî ïðî÷èòàííÿ Ñ.Ïèëèï÷óêîì ïðàöü ó÷åíîãî é ïðî ³íø³ æàíðè. Ñêàæ³ìî, îá’ºêòèâíà îö³íêà äîñë³äæåíü âåñ³ëëÿ íà öèõ ï³äñòàâàõ âèÿâèëà íå ëèøå ´ðóíòîâíó éîãî îá³çíàí³ñòü òà êîíöåïòóàëüíèé ï³äõ³ä äî ïîòðàêòóâàííÿ ðîçâ³äîê ².Ôðàíêà, ïðèñâÿ÷åíèõ äîñë³äæåííþ óêðà¿íñüêîãî âåñ³ëëÿ, à é çóìîâèëà äîñòàòíüî ïåðåêîíëèâå îá´ðóíòóâàííÿ ¿õ ïîëîæåííÿ ïðî òå, ùî õðèñòèÿíñüêà çàêðàñêà íàøèõ âåñ³ëüíèõ çâè÷à¿â òà îáðÿä³â ïîÿñíþºòüñÿ «âñîòóâàííÿì» õðèñòèÿíñòâîì ó ñåáå ÿçè÷íèöòâà ó íàñë³äêó ÷îãî âîíî çì³íþâàëî ëèøå çâåðõíþ éîãî ïîäîáó», çàëèøàþ÷è íåçì³ííîþ éîãî ñóòü. Òàê³ âèñíîâêè ìàþòü íåàáèÿêå çíà÷åííÿ äëÿ ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ íàóêè, àäæå çíà÷íî ðîçøèðþþòü ìåòîäîëîã³÷í³ ðàìêè ïîä³áíîãî ðîäó äîñë³äæåíü, ñïðÿìîâóþòü äî ïîøóê³â ³ñòèíè, ï³çíàííÿ îòîãî «äóõó ÷àñó», îòî¿ «ïóëüñàö³¿ íàðîäíî¿ ìèñë³» òà íàðîäíî¿ ñâ³äîìîñòè, ïðî ÿê³ éøëîñÿ âèùå. Ùîïðàâäà, çàëó÷åííÿ äî àðñåíàëó ñâî¿õ äîñë³äæåíü òàêèõ ïðàöü, ÿê «Ìèíóëå ïëèâå ó ïðèéäåøíº. Ðîçïîâ³äü ïðî Òðèï³ëëÿ» Ä.Ãóìåííî¿ (Íüþ-Éîðê, 1978), «Çà çàêîíàìè ñâ³òîâîãî ëàäó. Òðèï³ëüñüêà öèâ³ë³çàö³ÿ ³ äæåðåëà ñâ³òîãëÿäó óêðà¿íñüêîãî íàðîäó» Â.Ìèöèêà (Ê., 2007), «Ðèãâåäà è ÿçû÷åñòâî» Þ.Ìèðîëþáîâà (Ê., 2009) ïðîëèëî á ÿñêðàâ³øå ñâ³òëî íà ò³ ÷è ³íø³ ñêëàäîâ³ ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ êîíöåïòîñôåðè é ñàìîãî ².Ôðàíêà, êîíêðåòè-
226
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
çóâàëî á ¿õ. Ó äàíîìó ðàç³ éäåòüñÿ ïðî îòó «çâåðõíþ» õðèñòèÿíñüêó «ïîäîáó» òà ÿçè÷íèöüêó ñóòü íàøèõ âåñ³ëüíèõ çâè÷à¿â òà îáðÿä³â. ßê ².Ôðàíêî, Ä.Ãóìåííà òàêîæ ãîâîðèòü ïðî ¿õ ãëèáèííî ÿçè÷íèöüêó ïðèðîäó. Âîíà, íà ¿¿ äóìêó, âèÿâëÿºòüñÿ â ïîñèïàíí³ ìîëîäèõ çåðíîì ÿê çíàêîì áëàãîñëîâåííÿ, àäæå çåðíî â ñòàðîäàâí³õ â³ðóâàííÿõ íàøèõ ïðàùóð³â – ñâÿòå, ó êâ³òêàõ, ÿê³ íàøèâàþòü äî øàïêè êíÿçåâ³ é áîÿðàì, àäæå êâ³òêà áóëà êîëèñü ðîäîâèì òîòåìíèì çíàêîì, ó â³äãîìîíàõ «áîþ» ìàòð³àðõàëüíîãî òà ïàòð³àðõàëüíîãî ðîä³â òîùî. Âåñ³ëüíèé êîðîâàé òàêîæ ìຠñâîºþ ïðèðîäîþ ÿçè÷íèöüê³ óÿâëåííÿ ïðî ñ³ì’þ ³ øëþá. ³í, ÿê ñòâåðäæóº Â.Ìèöèê, óîñîáëþº ñîíöå ÿê ñèìâîë ºäíàííÿ ìîëîäèõ ï³ä éîãî ñÿéâîì, à â³äòàê ³ ñâÿò³ñòü øëþáó. Òîìó êîðîâàé ó æèòò³ ëþäèíè ïåêëè ëèøå îäèí ðàç. Íà ñâÿò³ñòü ó ñòàâëåíí³ íàøèõ ïðåäê³â äî ðîäó ÿê ñîíöåñÿéíó æèòòºñòâåðäíó ñêëàäîâó ÿçè÷íèöüêîãî ñâ³òîãëÿäó âêàçóº Þ.Ìèðîëþáîâ. ¯õ, ÿê íàéñâÿò³ø³ ö³ííîñò³, ìàºìî ³ â óêðà¿íñüêîìó âåñ³ëë³. Ö³ëêîì çðîçóì³ëî, ùî Ñ.Ïèëèï÷óê ñòàâèâ ñâî¿ì çàâäàííÿì ÷³òêî îêðåñëèòè ãðàí³ ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ êîíöåïòîñôåðè ².Ôðàíêà, ðîçêðèòè çì³ñò òà âèçíà÷èòè ¿õ ì³ñöå ó ïîñòóïóâàíí³ â³ò÷èçíÿíî¿ íàðîäîçíàâ÷î¿ íàóêè. Ó òàêîìó ðàç³ äîêëàäíèé àíàë³ç ïðàöü ³íøèõ ó÷åíèõ ç öèõ ïèòàíü ðîçïîðîøóâàâ áè ö³ë³ñí³ñòü óñ³º¿ ñóêóïíîñòè éîãî ïîãëÿä³â íà ïðåäìåò òà îá’ºêò ñâîãî äîñë³äæåííÿ, â³äâîäèâ áè â³ä ïîñòàâëåíî¿ ìåòè. Òîìó àâòîð íå ïðàãíå óñåá³÷íîãî àíàë³çó âñ³õ äæåðåë, à ñõîïëþº íàéâàæëèâ³øå â íèõ, ãîâîðèòü ïðî íàéâèçíà÷àëüí³ø³ ñïðÿìóâàííÿ òà ïåðñïåêòèâè ó ðîçâ’çàíí³ òèõ ÷è ³íøèõ ïðîáëåì. Ùî æ äî ïðàöü íàçâàíèõ âèùå àâòîð³â, òî ñë³ä ñêàçàòè, ùî çâåðíåííÿ äî áîäàé îêðåìèõ ¿õ ïîëîæåíü çàñâ³ä÷èëî á ïë³äíèé ðîçâèòîê íàóêîâèõ ³äåé ².Ôðàíêà â óêðà¿íñüêîìó çàðóá³ææ³ òà íåçàëåæí³é Óêðà¿í³, òîä³ êîëè öå íå áóëî ìîæëèâèì â Óêðà¿í³ ï³äñîâºòñüê³é, âèðàçí³øå âêàçàëî á ïåðñïåêòèâè ñòàíîâëåííÿ òà ðîçâèòêó â³ò÷èçíÿíîãî íàðîäîçíàâñòâà íà öèõ ï³äñòàâàõ. Òà âñå-òàêè, íåçâàæàþ÷è íà öå, Ñ.Ïèëèï÷óê óñï³øíî âèêîíàâ ïîñòàâëåí³ ïåðåä íèì çàâäàííÿ ³ äîñÿã ïîñòàâëåíî¿ ìåòè. Éîãî ìîíîãðàô³ÿ ïîçíà÷åíà ãëèáîêèì çì³ñòîì, êîìïîçèö³éíîþ ñòðóíê³ñòþ, ñèñòåìí³ñòþ òà êîíöåïòóàëüí³ñòþ. Óæå íàçâà êîæíîãî ¿¿ ðîçä³ëó òà ï³äðîçä³ëó º ðåçóëüòàòîì âäóìëèâîãî ïîøóêó íàéñóòòºâ³øîãî ó äîñë³äæåííÿõ ².Ôðàíêîì òîãî ÷è ³íøîãî æàíðó, â³äòàê íå ëèøå íàéò³ñí³øèì ÷èíîì âêàçóº íà âñþ ñóêóïí³ñòü éîãî ïîãëÿä³â íà öåé æàíð, à é âèðàæຠñóòí³ñòü ò³º¿ ÷è ³íøî¿ ñêëàäîâî¿ ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ êîíöåïòîñôåðè ó÷åíîãî. Ùîá òàê³ îö³íêè òà âèñíîâêè íå áóëè äåêëàðàòèâ-
9. Óñíîñëîâåñíîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà: ï³äñóìêè ³ ïåðñïåêòèâè
227
íèìè, íàçâåìî ëèøå ê³ëüêà ç íèõ: 1.4 «Çàäîêóìåíòóâàòè ñâîþ íàö³îíàëüíó ³ äóõîâó ð³âíîïðàâí³ñòü ç ³íøèìè íàðîäàìè»: êîìïàðàòèâ³ñòè÷íèé âèì³ð ôîëüêëîðèñòè÷íèõ ñòóä³é ²âàíà Ôðàíêà», 2.3 «×èñòå ÷óòòÿ ðàäîù³â æèòòÿ ³ ìîëîäî¿ ñâ³æî¿ ñèëè»: ïîãëÿä ²âàíà Ôðàíêà íà âåñíÿíó êàëåíäàðíî-îáðÿäîâó ïîåç³þ», 2.13 «Âèñë³äè íàðîäíîãî óìà»: ïàðåì³îëîã³÷íà êîíöåïö³ÿ ²âàíà Ôðàíêà». ßê áà÷èìî, çì³ñò öèõ, à òàê ñàìî é ³íøèõ ï³äðîçä³ë³â, îáîõ ðîçä³ë³â ñêîíöåíòðîâàíî ó ì³ñòêèõ ³ äîñèòü òî÷íèõ ôîðìóëþâàííÿõ ñàìîãî â÷åíîãî òà êîìåíòàðÿõ àâòîðà ìîíîãðàô³¿, ùî òàêîæ âèÿâëÿº ñïàäêîºìí³ñòü êîíöåïòóàëüíîñòè íàóêîâîãî ìèñëåííÿ äâîõ ïîêîë³íü ó÷åíèõ, òâîð÷èé ï³äõ³ä äî íàóêîâî¿ ñïàäùèíè ².Ôðàíêà òà ðîçâèòêó éîãî íàóêîâèõ ³äåé. Îêðåìî ê³ëüêà ñë³â ñë³ä ñêàçàòè é ïðî ìîâó ðåöåíçîâàíî¿ ïðàö³. Âîíà ïðîñòà ñâîºþ âèøóêàí³ñòþ, òî÷í³ñòþ, âèðàçí³ñòþ òà äîñòóïí³ñòþ. Ñ.Ïèëèï÷óê ùàñëèâî óíèêຠìîäíîãî äëÿ çíà÷íî¿ ÷àñòèíè íèí³øí³õ ó÷åíèõ æîíãëþâàííÿ ð³çíîãî ðîäó «äèñêóðñàìè», «íàðàòîðàìè», «³äåíòèô³êàö³ÿìè», ³íøèìè ÷óæîçåìíèìè îçíàêàìè òà ïîíÿòòÿìè, ÿê³ ëèøå äåìîíñòðóþòü ïðåòåíç³éí³ñòü íà âåëèêó ³ çíà÷íó íàóêó, õî÷à íàñïðàâä³ ïðèõîâóþòü ïîâåðõîâ³ñòü, ñõåìàòèçì, â³äñóòí³ñòü íîâèõ ³äåé òà êîíöåïö³é. Äî òîãî æ, àâòîð ñàì ñòâîðþº ïèòîìî óêðà¿íñüê³ («óñíîñëîâåñíîçíàâñòâî», «âåñ³ëëºçíàâñòâî») ÷è òî ïîâåðòຠ³ç çàáóòòÿ ³ ââîäèòü â 䳺âèé íàóêîâèé îá³ã îçíàêè ³ ïîíÿòòÿ, ñòâîðåí³ ².Ôðàíêîì («âèïë³ä äóõîâîãî æèòòÿ», «³ãðîñë³â’ÿ»). ×è ïîòð³áíî ãîâîðèòè íàñê³ëüêè ïîâí³øå ³ òî÷í³øå âîíè âèðàæàþòü íàö³îíàëüíó ïðèðîäó ÿâèù óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñòè òà çáàãà÷óþòü ñëîâíèêîâèé ñêëàä íàóêîâîãî ñòèëþ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, îòæå é çàñâ³ä÷óþòü ¿¿ çäàòí³ñòü äî ñàìîîíîâëåííÿ òà ñàìîðîçâèòêó? Õîò³ëîñÿ, ùîá öå ñïðÿìóâàííÿ çíàéøëî 䳺âó ï³äòðèìêó é ³íøèõ óêðà¿íñüêèõ ó÷åíèõ, îñîáëèâî ïðåäñòàâíèê³â ìîëîäøîãî ¿õ ïîêîë³ííÿ. Ìîíîãðàô³ÿ Ñ.Ïèëèï÷óêà ñïîíóêຠé äî ðîçäóì³â ïðî íåîáõ³äí³ñòü ôîðìóâàííÿ íà îñíîâ³ ³äåé ².Ôðàíêà íå ëèøå îñíîâîïîëîæíèõ ï³äñòàâ, à é íàóêîâî¿ øêîëè ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî íàðîäîçíàâñòâà â ö³ëîìó. Ñïðàâä³-áî, ïðîáëåìè íàö³îíàëüíî¿ ñâîºð³äíîñòè óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñòè, ïîñòàâëåí³ ó ïðàöÿõ ².Ôðàíêà, ìåòîäè ôîëüêëîðèñòè÷íèõ äîñë³äæåíü, ñôîðìîâàí³ íèì, ç’ÿñóâàííÿ ì³ñöÿ, ðîë³ òà çíà÷åííÿ â÷åíîãî ó ºâðîïåéñüêîìó òà ñâ³òîâîìó íàðîäîçíàâñòâ³ âàæêî âèñâ³òëèòè â îäíîìó äîñë³äæåíí³. Òîìó âîíè ùå ÷åêàþòü ñâî¿õ äîñë³äíèê³â. Óñ³ì ñâî¿ì çì³ñòîì, ³äåÿìè, ñóêóïí³ñòþ ïîãëÿä³â àâòîðà íà ðîçâ’ÿçàííÿ ïîñòàâëåíèõ ïðîáëåì ïðàöÿ Ñ.Ïèëèï÷óêà «Ôîëüêëîðèñòè÷íà êîíöåïòîñôåðà ²âàíà Ôðàíêà», ÿê áà÷èìî, êëàäå ñïðàâä³ äîáðèé ïî÷àòîê ö³é ñïðàâ³.
228 ˳òåðàòóðà
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
1. Ïåðåäíº ñëîâî, àáî íåçíèùåíí³ñòü äóõà 1. ²âàíèøèí Ïåòðî. Âóëüãàðíèé «íåîì³ôîëîã³çì»: â³ä ³íòåðïðåòàö³¿ äî ôàëüñèô³êàö³¿ Ò.Øåâ÷åíêà; éîãî æ: Øåâ÷åíêî ÿê ñï³âåöü åòí³÷íî¿ ÷èñòêè, àáî íàâ³ùî Ãðàáîâè÷ó ìàñêà íàòèâ³ñòà [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] . – Ðåæèì äîñòóïó: www.ukrcetnter. com/ ˳òåðàòóðà/ 61102/ Ïåòðî ²âàíèøèí; éîãî æ: ˳òåðàòóðîçíàâñòâî ÿê ê³ò÷? Ðåö. íà êíèãó: Ãóíäîðîâà Ò. ˳òåðàòóðà ³ ê³ò÷. Òðàâåñò³¿. – Ê., Ôàêò, 2008. – 284 ñ. [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. – Ðåæèì äîñòóïó: dontsov–nic.com.ua/literaturosnavstvo – yak – kitch/; Ñàëèãà Òàðàñ. Ôðàíêî – Êàìåíÿð! – Óæãîðîä, 2007; Ñèäîðæåâñüêèé Ìèõàéëî. Øåâ÷åíêî ³ «àáîðèãåíè» î÷èìà ïðîôåñîðà Ãðàáîâè÷à. [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. – Ðåæèì äîñòóïó: www.ukrcenter.com / ˳òåðàòóðà /102441/ Ìèõàéëî Ñèäîðæåâñüêèé. 2. Ôðàíêî ²âàí. ²ç ñåêðåò³â ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³ // ²âàí Ôðàíêî. dzáð. òâîð³â: Ó 50-è ò. – Ê., 1981. – Ò. 31. 3. Ôðàíêî ²âàí. Íà ðîêîâèíè Ò.Ã.Øåâ÷åíêà // ²âàí Ôðàíêî. dzáð. òâîð³â: Ó 50-è ò. – Ê., 1986. – Ò.43. 4. Ôðàíêî ²âàí. Îäâåðòèé ëèñò äî ãàë[èöüêî¿] óêðà¿íñüêî¿ ìîëîäåæ³ // ²âàí Ôðàíêî. dzáð. òâîð³â: Ó 50-è ò. – Ê., 1986. – Ò. 45. 5. Ôðàíêî ²âàí. Àäàì ̳öêåâè÷. Äî ãàëèöüêèõ ïðèÿòåë³â // ²âàí Ôðàíêî. dzáð. òâîð³â: Ó 50-è ò. – Ê., 1986. – Ò. 47. 6. Ôðàíêî ²âàí. Âåëèê³ ðîêîâèíè // ²âàí Ôðàíêî. Âèáðàí³ òâîðè: Ó 3-õ ò.– Äðîãîáè÷, 2004. – Ò.1. 2. ²âàí Ôðàíêî â íàö³îíàëüí³é ñâ³äîìîñòè óêðà¿íö³â 1. Àðõ³â àâòîðà. 2. Àíòîíè÷ Áîãäàí-²ãîð. ϳñíÿ ïðî íåçíèùåíí³ñòü ìàòåð³¿. Ïîå糿. – Ê., 1967. 3. Âàñèëàøêî ²âàí. ²âàí Ôðàíêî â ×åðí³âöÿõ // Ñïîãàäè ïðî ²âàíà Ôðàíêà. – Ê., 1981. 4. Âåëè÷êî Ãðèãîð³é. Ñïîìèíè ïðî ²âàíà Ôðàíêà // Ñïîãàäè ïðî ²âàíà Ôðàíêà. – Ê., 1981. 5. Âîðîíèé Ìèêîëà. Ïåðø³ çóñòð³÷³ ç ²âàíîì Ôðàíêîì // Ñïîãàäè ïðî ²âàíà Ôðàíêà. – Ê., 1981. 6. Ãîðàê Ðîìàí, Ãíàò³â ßðîñëàâ. ²âàí Ôðàíêî. Ïðîòèñòîÿííÿ. – Ëüâ³â, 2006. – Êí. ñüîìà; Ðîêè ñòðàæäàíü. – Ëüâ³â, 2007. – Êí. âîñüìà òà ³íø³ ïðàö³.
˳òåðàòóðà
229
7. Ãîðàê Ðîìàí, Ãíàò³â ßðîñëàâ. ²âàí Ôðàíêî. Êàòàñòðîôà. – Ëüâ³â, 2008. – Êí. äåâ’ÿòà. 8. Ãîðàê Ðîìàí, Ãíàò³â ßðîñëàâ. ²âàí Ôðàíêî. Quo tendis (³äõ³ä). – Ëüâ³â, 2009. – Êíèãà äåñÿòà. ×àñòèíà ïåðøà. 9. Ãðàáîâñüêèé Ïàâëî. Âèáðàí³ òâîðè:  äâîõ òîìàõ. – Ê., 1985. – Ò. 2. 10. Äîíöîâ Äìèòðî. «Ìîéñåé» ².Ôðàíêà // Äîíöîâ Äìèòðî. ˳òåðàòóðíà åñå¿ñòèêà. – Äðîãîáè÷, 2010. 11. Äîíöîâ Äìèòðî. Íàö³îíàë³çì // Äîíöîâ Äìèòðî. Òâîðè. – Ëüâ³â, 2001. – Ò. 1. Ãåîïîë³òè÷í³ òà ³äåîëîã³÷í³ ïðàö³. 12. Äîíöîâ Äìèòðî. Òðàãåä³ÿ Ôðàíêà // Äîíöîâ Äìèòðî. ˳òåðàòóðíà åñå¿ñòêà. – Äðîãîáè÷, 2010. 13. Äóìêà Ïàâëî. Ç ïðèâîäó þâ³ëåéíîãî îáõîäó äð. ².Ôðàíêà // Ïàâëî Äóìêà. Âåñíÿíêà. Âèáðàí³ ïîå糿, ñòàòò³, âèñòóïè. – Ëüâ³â, 1970. 14. Åíöèêëîïåä³ÿ óêðà¿íîçíàâñòâà. Ïåðåâèäàííÿ â Óêðà¿í³.– Ëüâ³â, 2000. – Ò. 8. 15. Çàðóá³æíå ôðàíêîçíàâñòâî: Á³áë³îãðàô³÷íèé ïîêàæ÷èê / Óïîðÿäíèê Ì.Ìîðîç; â³äï. ðåä. Ô.Ïîãðåáåííèê. – Ëüâ³â, 1997. – 102 ñ. [Ó íàäçàã.: Ëüâ³âñüêå â³ää³ëåííÿ ²íñòèòóòó ë³òåðàòóðè ³ì.Ò.Ã.Øåâ÷åíêà ÍÀÍ Óêðà¿íè]. 16. Çåðîâ Ìèêîëà. Ôðàíêî-ïîåò // Ìèêîëà Çåðîâ. Òâîðè:  äâîõ òîìàõ. – Ê., 1990. – Ò.2. ²ñòîðèêî-ë³òåðàòóðí³ òà ë³òåðàòóðîçíàâ÷³ ïðàö³. 17. ²âàí Ôðàíêî. Á³áë³îãðàô³÷íèé ïîêàæ÷èê. 1956-1984. Óïîðÿäíèê Ì.Î.Ìîðîç. – Ê., 1987. 18. ²âàí÷óê Àíò³í. ²âàí Ôðàíêî â Òàðàñ³âö³ // Ñïîãàäè ïðî ²âàíà Ôðàíêà. – Ê., 1981. 19. ²íàêîäóìñòâî íà Ñóìùèí³. Çá³ðíèê äîêóìåíò³â òà ìàòåð³àë³â (1955 – 1990 ðîêè) / Óïîðÿäíèêè: Àðòþõ Â.Î., ²âàíóùåíêî Ã.Ì., Ñàä³âíè÷èé Â.Î. – Ñóìè, 2012. – Ò.1. 20. ²ñòîð³ÿ Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì.Øåâ÷åíêà [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] // Îíëàéí-æóðíàë Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì. Øåâ÷åíêà – Ðåæèì äîñòóïó äî ðåñóðñó: http://ntsh.org/history. 21. Êàðàñü Ã. ²âàí Ôðàíêî â êîíòåêñò³ ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè óêðà¿íñüêî¿ çàõ³äíî¿ ä³àñïîðè ÕÕ ñò. [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] / Ãàëèíà Êàðàñü // ²âàíîÔðàíê³âñüêà îáëàñíà óí³âåðñàëüíà íàóêîâà á³áë³îòåêà ³ì. ².Ôðàíêà – Ðåæèì äîñòóïó äî ðåñóðñó: http:// ntsh.org/history //lib.if.ua/franko/ 1325767834.html. 22. Êðàâ÷óê Ïåòðî. ²âàí Ôðàíêî ñåðåä êàíàäñüêèõ óêðà¿íö³â. – Ëüâ³â,1966. 23. Êóëèíÿê Äàíèëî. Äèâàê // Ïàì’ÿòü ñòîë³òü. – 2001. –¹ 3. 24. Ëèçàí³âñüêèé ²âàí. Äâà ðîêè ç ²âàíîì Ôðàíêîì // Ñïîãàäè ïðî ²âàíà Ôðàíêà. – Ê., 1981. 25. Ëüâîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ëèòåðàòóðíî-ìåìîðèàëüíûé ìóçåé Èâ. Ôðàíêî. Êíèãà îòçûâîâ ïîñåòèòåëåé ìóçåÿ Èâ.Ôðàíêî çà 1940-1946 ãã. – Ôîíä ¹ (íåìàº). – Îïèñü ¹ 1. – Åä. õð.8. – Ñâÿçêà ¹ 1.
230
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
26. Ëüâîâñüêèé ëèòåðàòóðíî-ìåìîðèàëüíûé ìóçåé È.Ôðàíêî Ëüâîâñêîãî îáëàñòíîãî óïðàâëåíèÿ êóëüòóðû. Êíèãà â³äçèâ³â â³äâ³äóâà÷³â. Íà÷àòî – ìàé 1946 ã. Îêîí÷åíî – àïðåëü 1948 ã. – Ôîíä ¹ (íåìຠ÷èñëà). – Îïèñü ¹ 1. – Åä. õð. ¹ 28. – Ñâÿçêà ¹ 3. 27. Ëüâîâñêèé ëèòåðàòóðíî-ìåìîðèàëüíûé ìóçåé È.Ôðàíêî Ëüâîâñêîãî îáëàñòíîãî óïðàâëåíèÿ êóëüòóðû. Êíèãà â³äâ³äóâà÷³â ìóçåþ ²âàíà Ôðàíêà. 1949 ð. è 1950 ãã. Íà÷àòî 10 ÿíâàðÿ 1949 ã. Îêîí÷åíî 26 èþëÿ 1950 ã. Íà 89 ëèñòàõ. Õðàíèòü ïîñòîÿííî // Ôîíä ¹…, Îïèñü ¹ 1, Åä. õð. ¹ 46, ñâÿçêà ¹ 4, ñòîð. íå çàçíà÷åíî. 28. Ìàëàíþê ªâãåí. Ôðàíêî íåçíàíèé // ªâãåí Ìàëàíþê. Êíèãà ñïîñòåðåæåíü. Ôðàãìåíòè. ³ä Êîáçàðÿ äî íàö³¿. Ñòó䳿 ³ ðîçäóìè. – Ê., 1995. 29. Ìåøêî Îêñàíà. ̳æ ñìåðòþ ³ æèòòÿì. – Ê., 1991. 30. Ìèêèøà Ìèõàéëî. Ìî¿ ñïîãàäè ïðî ²âàíà Ôðàíêà // Ñïîãàäè ïðî ²âàíà Ôðàíêà. – Ê., 1981. 31. ̳õíîâñüêèé Ìèêîëà. Ñàìîñò³éíà Óêðà¿íà. Ñïðàâà óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿. – Ê., 2007. 32. Íàóêîâèé â³ñíèê ìóçåþ ²âàíà Ôðàíêà ó Ëüâîâ³. – Ëüâ³â, 2013. – Âèïóñê 14. Ðîêè âèïðîáóâàíü ³ ïðîòèñòîÿíü. Äîêóìåíòè ïðî ³ñòîð³þ ìóçåþ â 1944-1950 ðîêàõ. 33. «Î êíèãàõ, èçäàâàåìûõ äëÿ íàðîäà íà ìàëîðîññèéñêîì ÿçûêå» // ßðåìåíêî Âàñèëü «…˳òåðàòóðè äèâíà òå÷³ÿ… (Ïðàö³ 2001-2010 ðîê³â). – Ê., 2011. 34. Îëåñíèöüêèé ªâãåí. Êàðòêà ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ óí³âåðñèòåòñüêî¿ ìîëîä³ // Ñïîãàäè ïðî ²âàíà Ôðàíêà. – Ê., 1981. 35. Îñòàï÷óê ßöüêî. ²ç ìî¿õ ñïîìèí³â // Ñïîãàäè ïðî ²âàíà Ôðàíêà. – Ê., 1981. 36. Ïåòëþðà Ñèìîí. ².Ôðàíêî – ïîåò íàö³îíàëüíî¿ ÷åñòè // Ñèìîí Ïåòëþðà. Ñòàòò³. – Ê., 1993. 37. Ñàëèãà Òàðàñ . …² òîé âîãîíü, ùî íå çãàñà… Ìàëàíþêîçíàâ÷³ ñòó䳿. – Óæãîðîä, 2013. 38. Óêðà¿íà ³ ñâ³ò. Óí³êàëüíà êîëåêö³ÿ ìàòåð³àë³â ïðî âçàºìîçâ’ÿçêè Óêðà¿íñüêî¿ ÐÑÐ ç ³íøèìè íàðîäàìè «²âàí ß. Ôðàíêî – ïåðøèé â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ì³æíàðîäíèé þâ³ëÿð (1856 – 27 ñåðïíÿ 1956)». Äîêóìåíòè ¹¹1-243, ñòîð. 1-318. Òîì ïåðøèé. Ëèñòóâàííÿ» . 39. Ôèëèï÷àê ²âàí. ²âàí Ôðàíêî â Ñàìáîð³ // Ñïîãàäè ïðî ²âàíà Ôðàíêà. – Ê., 1981. 40. Ôðàíêî ². Äî Áðàçè볿 [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] / ²âàí Ôðàíêî // 1981 – Ðåæèì äîñòóïó äî ðåñóðñó: http://toloka.to/t67758 41. Ôðàíêî ²âàí. dzáð. òâîð³â: Ó 50-è òîìàõ. – Ê., 1986. – Ò.48. 42. Ôðàíêî ²âàí. dzáð. òâîð³â: Ó 50 òîìàõ. – Ê., 1986. – Ò. 50. 43. Ôðàíêî ²âàí. Âèáðàí³ òâîðè: Ó òðüîõ òîìàõ. – Äðîãîáè÷. – Ò. 1.
˳òåðàòóðà
231
44. ×îï Ã. Ñèìâîë óêðà¿íñüêîãî ñòóäåíòñòâà [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] / Ãàëèíà ×îï // Íîâèé ïîãëÿä – Ðåæèì äîñòóïó äî ðåñóðñó: http:// www.pohlyad.com/istoria/n/3066. 45. ×îðíîâ³ë Âÿ÷åñëàâ, Ïåíñîí Áîðèñ. Õðîí³êà òàáîðîâèõ áóäí³â. Õåéôåö Ìèõàèë. Âÿ÷åñëàâ ×îðíîâèë – çåêîâñêèé ãåíåðàë. – Ê., 1991. 46. Øåâ÷óê Âàëåð³é. Ó øêîë³ ²âàíà Ôðàíêà // Äçâ³í. – 2011. – ¹ 8. 47. Øêîëó ¹1 ³ì. ².Ôðàíêà ì.Äðîãîáè÷à â³äâ³äàëè íàùàäêè äðîãîáè÷àí ç äàëåêî¿ Àâñòðà볿 [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] // ²íòåðíåò-ãàçåòà Äðîãîáèöüêå çåìëÿöòâî – Ðåæèì äîñòóïó äî ðåñóðñó: http://drohobychanyn.io.ua/ s413606/shkolu_1_im._i.franka_m.drogobicha_vidvidali_nashchadki_ drogobichan_z_dalekoe_avstralie. 48. Øëåìêåâè÷ Ì. Ãàëè÷àíñòâî. – Íüþ-Éîðê-Òîðîíòî, 1956. 3.Äóõîâí³ âèì³ðè óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ Âåëèêîãî Êàìåíÿðà 1. Áàðè÷ Å. Èâàí Ôðàíêî è þãîñëàâñêè Ðóñíàöè // ²âàí Ôðàíêî ³ ñâ³òîâà êóëüòóðà. Ìàòåð³àëè ̳æíàðîäíîãî ñèìïîç³óìó ÞÍÅÑÊÎ (Ëüâ³â, 1115 âåðåñíÿ 1986 ð. Êíèãà 1). – Ê., 1990. 2. Ãîðáà÷ Íàçàð. Ô³ëîñîôñüê³ ïåðåêîíàííÿ ²âàíà Ôðàíêà. – Ëüâ³â, 2006. 3. Ãðèí³â Îëåã. Óêðà¿íñüêà íàö³îëîã³ÿ. Õ²Õ – ïî÷àòîê ÕÕ ñòîë³òòÿ. ²ñòîðè÷í³ íàðèñè. – Ëüâ³â, 2005. 4. Äåé Î.²., Ìîòîðíþê ².Ë., Íå÷èòàëþê Ì.Ô. òà ³í. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ äîæîâòíåâî¿ æóðíàë³ñòèêè. – Ëüâ³â, 1983. 5. Äåíèñþê ²âàí. Ðå÷íèê íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ // Äçâ³í. – 2006. – ¹8. 6. Äóìêà Ïàâëî. Âåñíÿíêà. Âèáðàí³ ïîå糿, ñòàòò³, âèñòóïè. – Ëüâ³â, 1970. 7. Çàáóæêî Î.Ñ. Ô³ëîñîô³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ³äå¿ òà ºâðîïåéñüêèé êîíòåêñò. Ôðàíê³âñüêèé ïåð³îä. – Ê., 1993. 8. Çàðóá³æíå ôðàíêîçíàâñòâî. Á³áë³îãðàô³÷íèé ïîêàæ÷èê. Óïîðÿäíèê Ì.Ìîðîç, â³äï. ðåä. Ô.Ïîãðåáåííèê. – Ëüâ³â, 1997. 9. Êàëèíîâè÷ Â.². Ïîë³òè÷í³ ïðîöåñè ²âàíà Ôðàíêà òà éîãî òîâàðèø³â. – Ëüâ³â, 1967. 10. Ôðàíêî ²âàí. dzáð. òâîð³â: Ó 50-è ò. – Ê., 1986. – Ò.46. – Êí.2. 11. Ôðàíêî ²âàí. Âèáðàí³ òâîðè: Ó 3-õ ò. – Äðîãîáè÷, 2004. – Ò.3. 12. ×åðâàê Áîãäàí. «Íàïåðåä óêðà¿íö³». Äî íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ ²âàíà Ôðàíêà. – Ê., 1994. 13. Øêàíäð³é Ìèðîñëàâ.  îá³éìàõ ³ìïåð³¿. Ðîñ³éñüêà ³ óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà íîâ³òíüî¿ äîáè. – Ê., 2004. 4.²âàí Ôðàíêî ³ íàö³îíàëüíå ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â 1. Àíòîíîâè÷ Ìàðêî, ä-ð. ²ñòîð³îñîô³ÿ Þë³àíà Âàññèÿíà. Ñïðîáà õàðàêòåðèñòèêè // Âàññèÿí Þë³àí. Òâîðè. – Ò.1. Ñòåïîâèé ñô³íêñ. 2. Àðòþõ Â’ÿ÷åñëàâ. Òÿãë³ñòü ³ñòîð³¿ é ³ñòîð³ÿ òÿãëîñò³: óêðà¿íñüêà ô³ëîñîôñüêî-³ñòîðè÷íà äóìêà ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ. – Ñóìè, 2010.
232
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
3. Á³áë³ÿ àáî êíèãè Ñâÿòîãî Ïèñüìà ñòàðîãî ³ íîâîãî çàïîâ³òó. – Ì., 1988. – Êíèãà Âèõ³ä: 22,23. 4. Áî÷êîâñüêèé Îëüãåðò. Âñòóï äî íàö³îëî㳿. – Ê., 1998. 5.Âàññèÿí Þë³àí. Äî ãîëîâíèõ çàñàä íàö³îíàë³çìó // Íàö³îíàë³çì. Òåî𳿠íàö³¿ òà íàö³îíàë³çìó â³ä Éîãàíà Ô³õòå äî Åðíåñòà Ãåëíåðà. Àíòîëîã³ÿ. 2-å âèä. (Óïîðÿä. Î.Ïðîöåíêî, Â.˳ñîâèé). – Ê., 2006. 6.Âàññèÿí Þë³àí. Íàä Ðóá³êîíîì // Âàññèÿí Þë³àí. Òâîðè. – Òîðîíòî, 1972. – Ò.1. Ñòåïîâèé ñô³íêñ. Ñóñï³ëüíî-ô³ëîñîôñüê³ íàðèñè. 7.Âèííè÷åíêî Âîëîäèìèð. ³äðîäæåííÿ íàö³¿. – Êè¿â-³äåíü, 1920. – ×àñòèíà 1. 8.Ãàðàñèì ßðîñëàâ. Ôðàíê³çì ÿê íàö³îíàëüíà äîêòðèíà // Äçâ³í. – 2010. – ¹9 (791), âåðåñåíü. 9.Ãîðáà÷ Íàçàð. Ô³ëîñîôñüê³ ïåðåêîíàííÿ ²âàíà Ôðàíêà. – Ëüâ³â, 2006. 10. Ãðèí³â Îëåã. Óêðà¿íñüêà íàö³îëîã³ÿ. Õ²Õ – ïî÷àòîê ÕÕ ñòîë³òòÿ. ²ñòîðè÷í³ íàðèñè. – Ëüâ³â, 2005. 11. Ãðèí³â Îëåã. Óêðà¿íñüêà íàö³îëîã³ÿ. ³ä Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè äî â³äðîäæåííÿ äåðæàâè. ²ñòîðè÷í³ íàðèñè. – Ëüâ³â, 2004. 12. Ãð³í÷åíêî Á.-Äðàãîìàíîâ Ì. ijàëîãè ïðî óêðà¿íñüêó íàö³îíàëüíó ñïðàâó. – Ê., 1994. 13. Ãðóøåâñüêèé Ìèõàéëî. Õòî òàê³ óêðà¿íö³ ³ ÷îãî âîíè õî÷óòü. – Ê., 1991. 14. Äîíöîâ Äìèòðî. Äå øóêàòè íàøèõ ³ñòîðè÷íèõ òðàäèö³é. Äóõ íàøî¿ äàâíèíè. – Ê., 2005. 15. Äîíöîâ Äìèòðî. «Ìîéñåé» ².Ôðàíêà // Äîíöîâ Äìèòðî. Òóãà çà ãåðî¿÷íèì. Ïîñòàò³ òà ³äå¿ ë³òåðàòóðíî¿ Óêðà¿íè. – Ê., 2003. 16. Äîíöîâ Äìèòðî. Íàö³îíàë³çì // Äîíöîâ Ä. Òâîðè. Ãåîïîë³òè÷í³ òà ³äåîëîã³÷í³ ïðàö³. – Ëüâ³â, 2001. – Ò.1. 17. Äðàãîìàíîâ Ì.Ï. Âèáðàíå. «… ì³é çàäóì çëîæèòè î÷åðê ³ñòî𳿠öèâ³ë³çàö³¿ íà Óêðà¿í³». – Ê., 1991. 18. ªíäèê Ðîñòèñëàâ, ä-ð. Äìèòðî Äîíöîâ ³äåîëîã óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàë³çìó. – Ìþíõåí, 1955. 19. Çàáàðåâñüêèé Ì. Â’ÿ÷åñëàâ Ëèïèíñüêèé ³ éîãî äóìêè ïðî óêðà¿íñüêó íàö³þ ³ äåðæàâó. – Àó´ñáóð´, 1946. 20. Çàáóæêî Î.Ñ. Ô³ëîñîô³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ³äå¿ òà ºâðîïåéñüêèé êîíòåêñò. Ôðàíê³âñüêèé ïåð³îä. – Ê., 1993. 21. ²âàíèøèí Ï. Ìîäåðí³çàö³ÿ áåç ðóñèô³êàö³¿ ³ âåñòåðí³çàö³¿: íàö³îòâîð÷à ñòðàòåã³ÿ ²âàíà Ôðàíêà // Íåãóºâèöüê³ ÷èòàííÿ. – 2008. ²âàí Ôðàíêî ³ íîâ³òíº óêðà¿íñòâî. Ìàòåð³àëè ì³æíàðîäíî¿ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿. – Äðîãîáè÷, 2009. 22. Ëèïà Þð³é. Ïðèçíà÷åííÿ Óêðà¿íè. – Ê., 1997. 23. Ëèïèíñüêèé Â’ÿ÷åñëàâ. Ëèñòè äî áðàò³â-õë³áîðîá³â. Ïðî ³äåþ ³ îðãàí³çàö³þ óêðà¿íñüêîãî ìîíàðõ³çìó. [Áåç ì³ñöÿ âèäàííÿ], 1919-1926. 24. Ëóê’ÿíåíêî Ëåâêî. Íàö³îíàëüíà ³äåÿ ³ íàö³îíàëüíà âîëÿ. – Ê., 2003.
˳òåðàòóðà
233
25. Ëóê’ÿíåíêî Îëåêñàíäð. Îñâÿ÷åíà øêîëà ÷è îñâ³÷åíà ïàñòâà? Ñâ³òîãëÿäí³ çàñàäè íàâ÷àííÿ ó Âåëèêîáðèòàí³¿ Õ²Õ ñòîë³òòÿ. – Ïîëòàâà, 2010. 26. Ìàñë³é÷óê Âîëîäèìèð. Ïðîâ³íö³ÿ íà ïåðåõðåñò³ êóëüòóð. Äîñë³äæåííÿ ç ³ñòî𳿠Ñëîá³äñüêî¿ Óêðà¿íè ÕV²²-Õ²Õ ñò. – Õàðê³â, 2007. 27. ̳õíîâñüêèé Ìèêîëà. Íàö³îíàë³çì – âñåñâ³òíÿ ñèëà // ̳õíîâñüêèé Ìèêîëà. Ñàìîñò³éíà Óêðà¿íà. Ñïðàâà óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ – Ê., 2007. 28. Íàðîä ïðî Êîáèëèöþ. Çá³ðíèê ôîëüêëîðíèõ òâîð³â. – Ê., 1968. 29. Îãëîáèí Îëåêñàíäåð. Ëþäè ñòàðî¿ Óêðà¿íè. – Ìþíõåí, 1959. 30. Ïëà÷èíäà Ñåðã³é. Ëåáåä³ÿ. ßê ³ êîëè âèíèêëà Óêðà¿íà. – Ê., 2005. 31. Ñîñíîâñüêèé Ä. Äìèòðî Äîíöîâ. Ïîë³òè÷íèé ïîðòðåò. Ç ³ñòî𳿠ðîçâèòêó ³äåîëî㳿 óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàë³çìó. – Íüþ-Éîðê–Òîðîíòî, 1974. 32. Ñö³áîðñüêèé Ìèêîëà. Íàö³îêðàò³ÿ. – ³ííèöÿ, 2007. 33. Ôðàíêî ²âàí. dzáð. òâîð³â: Ó 50-è ò. – Ê., 1986. – Ò.46, êí. 2. 34. ×åðâàê Áîãäàí. «Íàïåðåä óêðà¿íö³». Äî íàö³îíàëüíî¿ ³äå¿ ²âàíà Ôðàíêà. – Ê., 1994. 35. Øëåìêåâè÷ Ì. Ãàëè÷àíñòâî. – Íüþ-Éîðê–Òîðîíòî, 1956. 36. Øòåïà Ïàâëî. Ìîñêîâñòâî. Éîãî ïîõîäæåííÿ, çì³ñò, ôîðìè é ³ñòîðè÷íà òÿãë³ñòü. Âèäàííÿ ï’ÿòå. – Äðîãîáè÷, 2005. 37. ßêîâåíêî Íàòàëÿ. Íàðèñ ³ñòî𳿠ñåðåäíüîâ³÷íî¿ òà ðàííüîìîäåðíî¿ Óêðà¿íè. Âèäàííÿ äðóãå, ïåðåðîáëåíå òà ðîçøèðåíå. – Ê., 2005. 38. ßêîâåíêî Íàòàëÿ. Ïàðàëåëüíèé ñâ³ò. Äîñë³äæåííÿ ç ³ñòî𳿠óÿâëåíü òà ³äåé â Óêðà¿í³ ÕV²-ÕV²² ñò. – Ê., 2002. 39. ßêîâåíêî Íàòàëÿ. Óêðà¿íñüêà øëÿõòà ç ê³íöÿ ÕV² – äî ñåðåäèíè ÕV²² ñòîë³òòÿ. Âîëèíü ³ Öåíòðàëüíà Óêðà¿íà. Âèäàííÿ äðóãå, ïåðåãëÿíóòå ³ âèïðàâëåíå. – Ê., 2008. 40. Äèâ.: Radyszewœkyj Rostyslaw. «Zdanie» Jana Szczênsnego Herburta o narodzie Ruskim i Êozakach // Warszawskie zeszyty ukrainoznawche. 21-22. – Warszawa, 2006. 41. Yakubowska-Krawczyk Katarzyna. Wizja Polski i jej przeznaczenia w ujêciu Hipolita Terleckiego // Warszawskie zeszyty ukrainoznawche. 21-22. – Warszawa, 2006. 5. Ïîãëÿäè íà ðåë³ã³þ òà öåðêâó ³ æèòòºâà ïîçèö³ÿ ²âàíà Ôðàíêà 1. Áðàã³íåöü Àíäð³é. Ô³ëîñîôñüê³ ³ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ ïîãëÿäè ²âàíà Ôðàíêà. –Ëüâ³â, 1956. 2. Âåðò³é Îëåêñ³é. Íàðîäí³ äæåðåëà òâîð÷îñò³ ²âàíà Ôðàíêà. – Òåðíîï³ëü, 1998. 3. Çàâàäêà Áîãäàí. Ñåðöå ÷èñòåº ïîäàé. Ïðîáëåìè ðåë³ã³¿ ó òâîð÷îñò³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà. – Ëüâ³â, 1993. 4. ²âàíèøèí Ïåòðî. Ïå÷àòü äóõó: íàö³îíàëüíî-åêçèñòåíö³àëüíà Ôðàíê³àíà. – Äðîãîáè÷, 2006.
234
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
5. Êðóøåëüíèöüêèé Àíòîí. Ïðî ïîõîðîí ²âàíà Ôðàíêà // Ñïîãàäè ïðî ²âàíà Ôðàíêà. – Ê., 1981. 6. Ìàðèíîâè÷ Ìèðîñëàâ. Óêðà¿íñüêà ³äåÿ ³ õðèñòèÿíñòâî, àáî êîëè ãàðöþþòü êîëüîðîâ³ êîí³ àïîêàë³ïñèñó. – Ê., 2003 òà ³íø³ ïðàö³. 7. Ïàõàðåíêî Âàñèëü. Íåçáàãíåííèé àïîñòîë. Íàðèñ ñâ³òîáà÷åííÿ Øåâ÷åíêà. – ×åðêàñè, 1994. 8. Ïîãðåáåííèê Âîëîäèìèð. Ñâ³ò ²âàíà Ôðàíêà // Ôðàíêî ²âàí. Ñîòâîðåííÿ ñâ³òó. – Ê., 2004. 9. Ñâåðñòþê ªâãåí. Øåâ÷åíêî ³ ÷àñ. – Ëüâ³â, 1996. 10. Ôðàíêî ²âàí. dzáð. òâîð³â: Ó 50-è ò. – Ê., 1982. – Ò.2. 11. Öåðêâà. Íàö³ÿ. Êóëüòóðà. Âèï. 1. ²âàí Ôðàíêî ³ ïèòàííÿ ðåë³ã³¿. Çá. íàóê. ïðàöü. – Äðîãîáè÷, 2004. 6. Øåâ÷åíêîçíàâñòâî ²âàíà Ôðàíêà â êîíòåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ñàìîï³çíàííÿ òà ñàìîóñâ³äîìëåííÿ óêðà¿íö³â 1. Ãðèí³â Îëåã. Óêðà¿íñüêà íàö³îëîã³ÿ: Õ²Õ – ïî÷àòîê ÕÕ ñòîë³òòÿ. ²ñòîðè÷í³ íàðèñè. / Îëåã Ãðèí³â. – Ëüâ³â, 2005. 2. ªêåëü÷èê Ñåðã³é. Óêðà¿íîô³ëè: ñâ³ò ³äåé óêðà¿íñüêèõ ïàòð³îò³â äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñòîë³òòÿ. / Ñåðã³é ªêåëü÷èê. – Ê., 2010. 3. Çàéöåâ Ïàâëî. Æèòòÿ Òàðàñà Øåâ÷åíêà. / Ïàâëî Çàéöåâ. – Íüþ-ÉîðêÏàðèæ-Ìþíõåí, 1955. 4. Êèðèëî-Ìåôî䳿âñüêå òîâàðèñòâî: Ó 3 ò. – Ê., 1990. 5. Ìåëüíèê Ëåîí³ä. Óòâåðäæåííÿ ³äå¿ óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ñàìîâèçíà÷åííÿ (ê³íåöü ÕÓ²²² – ïî÷àòîê ÕÕ ñò.). Âèäàííÿ äðóãå, äîïîâíåíå. / Ëåîí³ä Ìåëüíèê. – Ê., 2012. 6. Ïèñàííÿ Òðîõèìà dzíüê³âñüêîãî / Çðåä. Â.×àé÷åíêî. – Ëüâ³â, 1896. – Êí. 2. 7. Ñàáàäóõà Âîëîäèìèð. Óêðà¿íñüêà íàö³îíàëüíà ³äåÿ òà êîíöåïö³ÿ îñîáèñò³ñíîãî áóòòÿ. / Âîëîäèìèð Ñàáàäóõà. – ²âàíî-Ôðàíê³âñüê, 2012. 8. Ñïîãàäè ïðî Òàðàñà Øåâ÷åíêà. – Ê., 1982. 9. Òàðàñ Øåâ÷åíêî â åï³ñòîëÿ𳿠â³ää³ëó ðóêîïèñ³â. – Ê., 1966. 10. Øåâ÷åíêî Òàðàñ. Òâîðè: Ó 5 ò. / Òàðàñ Øåâ÷åíêî. – Ê., 1970 - 1971. 11. Øëåìêåâè÷ Ìèêîëà. Çàãóáëåíà óêðà¿íñüêà ëþäèíà. / Ìèêîëà Øëåìêåâè÷. – Íüþ-Éîðê, 1954. 12. Ôðàíêî ²âàí. dzáð. òâ.: Ó 50 ò. / ²âàí Ôðàíêî. – Ê., 1976 – 1986. 7. Â÷åííÿ ².Ôðàíêà ïðî íàö³îíàëüíó ë³òåðàòóðó ³ ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî 1. Àçüîìîâ ³êòîð. Ó äèâîñâ³ò³ ð³äíî¿ õàòè [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. – Ðåæèì äîñòóïó: www.ukrcenter.com/ ˳òåðàòóðà/ 87917/ ³êòîð-Àçüîìîâ. 2. Àðòþõ Â’ÿ÷åñëàâ. «Êðåîëè» ³ óêðà¿íö³. ²äåîëîãåìè íà ñëóæá³ ó ïîë³òèê³â // ˳ò. Óêðà¿íà. – 2008. – ¹44 (5282), 13 ëèñòîïàäà. 3. Áîéê³âùèíà. ²ñòîðèêî-åòíîãðàô³÷íå äîñë³äæåííÿ. – Ê., 1983; Ãóöóëüùèíà. ²ñòîðèêî-åòíîãðàô³÷íå äîñë³äæåííÿ. – Ê., 1987.
˳òåðàòóðà
4. 5. 6. 7.
235
Âåðò³é Îëåêñ³é. À ùî äàë³? // ˳òåðàòóðíà Óêðà¿íà. – 2004. – 26 ëþòîãî. Âîéòþê À.Þ. ˳òåðàòóðîçíàâ÷³ êîíöåïö³¿ ²âàíà Ôðàíêà. – Ëüâ³â, 1981. Ãîëîáîðîäüêî Âàñèëü. Ìè éäåìî. Âèáðàí³ â³ðø³. – Êè¿â–гâíå, 2005. Ãîëîáîðîäüêî Âàñèëü. «Ñîëîâåéêó, ñâàòêó, ñâàòêó…».̳ôîëîã³÷íà òðàíñôîðìàö³ÿ óêðà¿íñüêîãî îáðÿäó ñâàòàííÿ â óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ êàçêàõ. – Ëóãàíñüê, 2002; éîãî æ: «Îé â³íêó, ì³é â³íêó…». Îçíàêà ä³âî÷îãî â³íêà ÿê îñíîâà äëÿ éîãî ìåòàôîðè÷íî¿ òðàíñôîðìàö³¿ â óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ êàçêàõ // Óêðà¿íñüêà êóëüòóðà. – 2000. – ¹7-8. – Ñ.36-37; ¹9-10. – Ñ.38-40; ¹11-12. – Ñ.35-37; éîãî æ: «Íàö³îíàëüíèé êîëîðèò» ÷è íàö³îíàëüíèé çì³ñò êàçêîâîãî íàðàòèâó // Êóð’ºð Êðèâáàñó. – 2007. – ¹¹214215. – Ñ.298-312. ÷è òî ³íòåðíåò- á³áë³îòåêà «Óêðà¿íñüêèé öåíòð». 8. Ãðàáîâåöüêèé Â. Ãóöóëüùèíà Õ²²²-Õ²Õ ñòîë³òü. ²ñòîðè÷íèé íàðèñ. – Ëüâ³â, 1982. 9. Ãóöóëüùèíà. ²ñòîðèêî-åòíîãðàô³÷íå äîñë³äæåííÿ. – Ê., 1987. 10. Äåíèñîâà Òàìàðà, Êîöþáèíñüêà Ìèõàéëèíà, Ñèâà÷åíêî Ãàëèíà. Ðåïë³êà // Ñëîâî ³ ÷àñ. – 2010. – ¹1. 11. Äîâæåíêî ³ ñâ³ò. Òâîð÷³ñòü Î.Ï.Äîâæåíêà â êîíòåêñò³ ñâ³òîâî¿ êóëüòóðè. Ñòàòò³, åñå, ðåöåí糿, ñïîãàäè, äîïîâ³ä³, â³äãóêè, ëèñòè, òåëåãðàìè. – Ê., 1984. 12. Äîíöîâ Äìèòðî. Íåçðèì³ ñòðèæàë³ Êîáçàðÿ. ̳ñòèêà ëèöàðñòâà çàïîð³çüêîãî. – Ê., 2009. 13. Äðàãàí Àíò³í. Óðî÷èñòå â³äêðèòòÿ ïàì’ÿòíèêà Ò.Øåâ÷åíêó ó Âàøèíãòîí³ çà ó÷àñòþ Ïðåçèäåíòà Ä.Åéçåíõàóåðà // Íàðîäíà òâîð÷³ñòü òà åòíîãðàô³ÿ. – 1998. – ¹2-3 ÷è òî ³íòåðíåò-á³áë³îòåêà «Óêðà¿íñüêèé öåíòð». 14. Çáîðîâñüêà ͳëà. ²ãîð Áîíäàð-Òåðåùåíêî ó ìàñö³ Ãðèãîð³ÿ Ãðàáîâè÷à (à òàêîæ ³ç ïðèâîäó ïðîáëåìè íàïèñàííÿ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè) // Ñëîâî ³ ÷àñ. – 2005. – ¹9. 15. ²âàíèøèí Ìèðîñëàâà. Äèñêóðñ íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñò³ â óêðà¿íñüêîìó ïîñòêîëîí³àëüíîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³. Ìîíîãðàô³ÿ. – Äðîãîáè÷, 2015. – 208 ñ. [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ].– Ðåæèì äîñòóïó:http://dontsovnic.com.ua/wp-content/uploads/2016/02/Dyskurs.pdf. 16. ²âàíèøèí Ïåòðî. Âóëüãàðíèé «íåîì³ôîëîã³çì»: â³ä ³íòåðïðåòàö³¿ äî ôàëüñèô³êàö³¿ Ò.Øåâ÷åíêà. – Äðîãîáè÷, 2001 ÷è òî ³íòåðíåò-á³áë³îòåêà «Óêðà¿íñüêèé öåíòð». 17. ²âàíèøèí Ïåòðî. ˳òåðàòóðîçíàâñòâî ÿê ê³ò÷? // Ñëîâî ³ ÷àñ. – 2009. – ¹7. 18. ²âàíèøèí Ïåòðî. Øåâ÷åíêî ÿê ñï³âåöü åòí³÷íî¿ ÷èñòêè, àáî íàâ³ùî Ãðàáîâè÷ó ìàñêà íàòèâ³ñòà [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] . – Ðåæèì äîñòóïó: www.ukrcetnter. com/ ˳òåðàòóðà/ 61102/ Ïåòðî ²âàíèøèí. 19. Êëî÷åê Ãðèãîð³é. Ïðîáëåìà «ì³ôîòâîðöÿ»: ìîìåíò ³ñòèíè // ˳òåðàòóðíà Óêðà¿íà. – 2003. – ¹43 (5036), 25 ãðóäíÿ.
236
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
20. Ëóê’ÿíåíêî Îëåêñàíäð. Ðîäîöåíòðè÷íà ïåäàãîã³êà. ²ñòîðèêî-òåîðåòè÷í³ ðîçâ³äêè. – Ïîëòàâà, 2008 ÷è òî ²íòåðíåò-á³áë³îòåêà «Óêðà¿íñüêèé öåíòð». 21. Íàºíêî Ìèõàéëî. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà. ϳäðó÷íèê. Âèä. äðóãå, ç³ çì³íàìè ³ äîïîâíåííÿìè. – Ê., 2001. 22. Îëüæè÷ Îëåã. Íåçíàíîìó âîÿêîâ³. – Ê., 1994. 23. Ïåðê³íñ Äåâ³ä. ×è ìîæëèâà ³ñòîð³ÿ ë³òåðàòóðè? – Ê., 2005. 24. Ïåòðîâ Â. Ìåòîäîëîã³÷íî-ñâ³òîãëÿäîâ³ íàïðÿìè â óêðà¿íñüê³é åòíîãðàô³¿ Õ²Õ-ÕÕ ñò. // Åíöèêëîïåä³ÿ óêðà¿íîçíàâñòâà. Çàã. ÷àñòèíà. – Ê., 1994. 25. ϳí÷óê Ñ.Ï., Ðåãóøåâñüêèé ª.Ñ. Ñëîâíèê ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ òåðì³í³â ²âàíà Ôðàíêà. – Ê., 1966. 26. Ïîòåáíÿ À.À. ßçûê è íàðîäíîñòü // Ïîòåáíÿ À.À. Ìûñëü è ÿçûê. – Õàðüêîâ, 1926. 27. Ðóñíàê ²ðèíà. «ß áóâ ïîâíèé Óêðà¿íîþ…»: Õóäîæíÿ ³ñòîð³îñîô³ÿ Óëàñà Ñàì÷óêà. – ³ííèöÿ, 2005. 28. Ñàëèãà Òàðàñ. Ôðàíêî – Êàìåíÿð. – Óæãîðîä. 2007. 29. Ñâåðñòþê ªâãåí. Øåâ÷åíêî ³ ÷àñ. – Ê., 1996. 30. Ñèäîðæåâñüêèé Ìèõàéëî. Øåâ÷åíêî ³ «àáîðèãåíè» î÷èìà ïðîôåñîðà Ãðàáîâè÷à. [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. – Ðåæèì äîñòóïó: www.ukrcenter.com / ˳òåðàòóðà /102441/ Ìèõàéëî Ñèäîðæåâñüêèé. 31. Ñèëåíêî Ëåâ. Ìàãà ³ðà. гäíà Óêðà¿íñüêà Íàö³îíàëüíà ³ðà (ÐÓͳðà). Ñâÿòå ïèñüìî. Âåëèêå ñâ³òëî âîë³. Ñï³ââ³äíîøåííÿ â³ðè, íàóêè, ô³ëîñîô³¿, ³ñòîð³¿. – Óêðà¿íà. – Âåëèêà Áðèòàí³ÿ. – ÑØÀ. – Êàíàäà. – Àâñòðàë³ÿ. – ͳìå÷÷èíà. – 10.997 ð³ê Äàæáîæèé. 32. Ñêóðàò³âñüêèé Â. Áåðåãèíÿ. Õóäîæí³ îïîâ³ä³, íîâåëè. – Ê., 1987; éîãî æ: Ðóñà볿. – Ê., 1996 òà ³íø³ ïðàö³. 33. Ñòóñ Äìèòðî. Âàñèëü Ñòóñ: æèòòÿ ÿê òâîð÷³ñòü – Ê., 2005; Ñòóñ Âàñèëü. Ôåíîìåí äîáè. Ñõîäæåííÿ íà Ãîëãîôó ñëàâè. Çíèêîìå ðîçöâ³òàííÿ // Ñòóñ Âàñèëü. Òâîðè: Ó 4-õ òîìàõ, 6-è êíèãàõ. – Ëüâ³â, 1994. – Ò.4. 34. Ôðàíêî ²âàí. dzáð. òâîð³â: Ó 50-è òîìàõ. – Ê., 1984. – Ò.41. 35. Ôðîëîâà Êëàâä³ÿ. Öå íå íàóêà, ïàíîâå! // ˳òåðàòóðíà Óêðà¿íà. – 2004. – 26 ëþòîãî. 36. Øåâ÷åíêî Òàðàñ. Òâîðè: Ó 5-è ò. – Ê., 1971. – Ò.5. 37. ßâîðíèöüêèé Ä. ²ñòîð³ÿ çàïîð³çüêèõ êîçàê³â: Ó 3-õ ò. – Ê., 1990. – Ò.1; éîãî æ: Çàïîðîæüå â îñòàòêàõ ñòàðèíû è ïðåäàíèÿõ íàðîäà. – Ê., 1995. 8. Íàðîäí³ ñï³âö³-ìóçèêàíòè ³ ïðîáëåìè äîñë³äæåííÿ ¿õ æèòòÿ òà òâîð÷îñòè â íàóêîâ³é ñïàäùèí³ ²âàíà Ôðàíêà 1. Íàáîê Ìàðèíà. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ äóìè: îñîáëèâîñò³ íàö³îíàëüíîãî õðàêòåðó ³ òèïîëîã³ÿ ãåðîÿ. – Òåðíîï³ëü, 2014. 2. Ôðàíêî ²âàí. dzáð. òâîð³â: Ó 50-è ò. – Ê., 1976-1986.
Äîäàòêè
237 Äîäàòêè
¹1 Êîï³ÿ 16 ãðóäíÿ 1955 ð. Ãîëîâ³ Óêðà¿íñüêîãî ðåñïóáë³êàíñüêîãî óðÿäîâîãî êîì³òåòó ïî ï³äãîòîâö³ òà ïðîâåäåííþ ñòîð³÷÷ÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ ²âàíà Ôðàíêà Òîâ. Á À Æ À Í Ó Ìèêîë³ Ïëàòîíîâè÷ó Ãëèáîêîøàíîâíèé Ìèêîëà Ïëàòîíîâè÷! Ðåêòîðàò, ïàðò³éí³ òà ãðîìàäñüê³ îðãàí³çàö³¿ Ëüâ³âñüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. ²â. Ôðàíêà, îçíàéîìèâøèñü ç ïðîåêòîì ñêëàäåíîãî Âàìè ïëàíó ïðîâåäåííÿ ñòîð³÷÷ÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ ²âàíà Ôðàíêà, çâåðòàþòüñÿ äî Âàñ ç òàêèìè ïðîõàííÿìè: 1. Ìè ïðîñèìî Âàñ çâåðíóòèñü äî Âñåñâ³òíüî¿ Ðàäè Ìèðó ç êëîïîòàííÿì ïðî òå, àáè ñòîð³÷÷ÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ ²âàíà Ôðàíêà áóëî îãîëîøåíî äàòîþ çàãàëüíîñâ³òîâîãî çíà÷åííÿ ³ â³äçíà÷åíî âñ³ìè ïðîãðåñèâíèìè îðãàí³çàö³ÿìè ñâ³òó ÿê ñâÿòî òðóäÿùèõ, ùî âøàíîâóþòü ñâîãî ïîåòà – áîðöÿ çà âèçâîëåííÿ òðóäÿùîãî ëþäñòâà â³ä âñ³õ ôîðì íàö³îíàëüíîãî òà ñîö³àëüíîãî ãí³òó ³ ïîíåâîëåííÿ. 2. Ìè ïðîñèìî ïðèéíÿòè íà çàñ³äàíí³ Êîì³òåòó, ÿêèé Âè î÷îëþºòå, óõâàëó ïðî òå, ùî óðî÷èñòå âøàíóâàííÿ ïàì’ÿò³ Ôðàíêà ç ó÷àñòþ ïðåäñòàâíèê³â âñ³õ áðàòí³õ ðåñïóáë³ê òà ñëîâ’ÿíñüêèõ êðà¿í íàðîäíî¿ äåìîêðàò³¿ ìóñèòü ðîçïî÷àòèñü ó Ëüâîâ³ ³ çàê³í÷èòèñü â Êèºâ³. Ïåðåäáà÷åíå ïðîåêòîì âøàíóâàííÿ ïàì’ÿò³ Ôðàíêà îêðåìî â Êèºâ³, à îêðåìî ó Ëüâîâ³ ìîæå çäð³áíèòè çíà÷åííÿ äàòè. Çîêðåìà äëÿ Ëüâîâà ³ çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìåëü óðî÷èñòå âøàíóâàííÿ ïàì’ÿò³ Ôðàíêà ðàçîì ç ÷èñëåííèìè ãîñòÿìè ç Êèºâà, áðàòí³õ ðåñïóáë³ê òà êðà¿í íàðîäíî¿ äåìîêðàò³¿ ïîâèííî ñòàòè íåçàáóòíüîþ ïî䳺þ â ³ñòî𳿠êóëüòóðíîãî æèòòÿ ì³ñòà ³ çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìåëü, äíåì ùå á³ëüøîãî ºäíàííÿ çàõ³äíî-óêðà¿íñüêèõ òðóäÿùèõ ç òðóäÿùèìè âñüîãî Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó, ÿêå /ºäíàííÿ/ çàïîâ³äàâ ó ñâ³é ÷àñ ²âàí Ôðàíêî. 3. Ïðîñèìî òàêîæ ïðèéíÿòè óõâàëó ³ çâåðíóòèñü äî óðÿäó ÓÐÑÐ ç êëîïîòàííÿì ïðî äîïîìîãó óí³âåðñèòåòó ³ì. ²â.Ôðàíêà ñòâîðèòè ñîë³äíó íàóêîâó áàçó ïî âèâ÷åííþ âåëèêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ñïàäùèíè ïèñüìåííèêà. Òàêîþ áàçîþ ì³ã áè áóòè êàá³íåò ôðàíêîçíàâñòâà, ÿêèé âæå îðãàí³çîâàíî ³ â³äêðèòî â óí³âåðñèòåò³. Äëÿ òîãî, ùîá öåé êàá³íåò ïå-
238
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ðåòâîðèâñÿ â òàêó íàóêîâó áàçó, òðåáà çá³ëüøèòè øòàò êàá³íåòó, ÿêèé çàðàç îáìåæåíî ëèøå îäí³ºþ ñòàâêîþ ëàáîðàíòà, íà îäíó øòàòíó îäèíèöþ ñòàðøîãî íàóêîâîãî ðîá³òíèêà. Êð³ì òîãî, íåîáõ³äíî ïîâåðíóòè êàá³íåòó á³áë³îòåêó ïîê³éíîãî àêàäåì³êà Ì.Ñ.Âîçíÿêà, ÿêó â³í ïåðåä ñìåðòþ çàïîâ³äàâ Ëüâ³âñüêîìó äåðæàâíîìó óí³âåðñèòåòó. Íå äèâëÿ÷èñü í³ íà ùî, öÿ á³áë³îòåêà áóëà ïåðåäàíà ô³ë³àëó ÀÍ ÓÐÑÐ ó Ëüâîâ³. Âèÿâèëîñü, ùî ²íñòèòóò ñóñï³ëüíèõ íàóê Ëüâ³âñüêîãî ô³ë³àëó ÀÍ ÓÐÑÐ íåìຠâ í³é í³ÿêî¿ ïîòðåáè ³ â³äìîâëÿºòüñÿ â³ä íå¿. Ç äíÿ ñìåðò³ àêàäåì³êà á³áë³îòåêà éîãî çâàëåíà â îäí³é ê³ìíàò³ ³ çíàõîäèòüñÿ ï³ä çàìêîì áåç âñÿêîãî âèêîðèñòàííÿ. Ëüâ³âñüêèé äåðæàâíèé óí³âåðñèòåò ìຠäîñèòü ÷èñëåííó ãðóïó ôðàíêîçíàâö³â, âèäຠôðàíêîçíàâ÷èé íàóêîâèé îðãàí / «²âàí Ôðàíêî. Ñòàòò³ òà ìàòåð³àëè». Âæå âèéøëî ÷îòèðè çá³ðíèêè, äî ñòîð³÷÷ÿ âèéäå ï’ÿòèé, îáñÿãîì 35 äðóêîâàíèõ àðêóø³â/ ³ â³ä÷óâຠâåëèêó ïîòðåáó â òàê³é á³áë³îòåö³, ÿê á³áë³îòåêà ïîê³éíîãî Ì.Ñ.Âîçíÿêà, äå ç³áðàíà íàéá³ëüøà íà Óêðà¿í³ ôðàíê³àíà. 4.  óí³âåðñèòåò³, ÿêèé íîñèòü ³ì’ÿ Ôðàíêà, äî öüîãî ÷àñó íå âñòàíîâëåíî õóäîæíüî âèêîíàíîãî ïîãðóääÿ ïèñüìåííèêà. Ïðîñèìî ï³äíÿòè ïåðåä óðÿäîì ÓÐÑÐ àáè íà âñòàíîâëåííÿ òàêîãî ïîãðóääÿ áóëè àñèãíîâàí³ â³äïîâ³äí³ êîøòè /ïðèáëèçíî 100000 êàðáîâàíö³â/. 5. Ïðèêëàäàþ÷è êîøòîðèñ ³íøèõ âèòðàò óí³âåðñèòåòó ïî ïðîâåäåííþ ñòîð³÷÷ÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ ²âàíà Ôðàíêà, ïðîñèìî ï³äíÿòè ïåðåä Óðÿäîì ÓÐÑÐ êëîïîòàííÿ ïðî àñèãíóâàííÿ êîøò³â â³äïîâ³äíî äî öüîãî êîøòîðèñó. Ðîçãëÿäàþ÷è íàøîãî ëèñòà, ïðîñèìî ïðèéíÿòè äî óâàãè, ùî óí³âåðñèòåò, ó ÿêîìó â÷èâñÿ Ôðàíêî ³ ÿêèé íîñèòü éîãî âåëèêå ³ì’ÿ, ïîâèíåí ñòàòè öåíòðîì âñ³õ óðî÷èñòèõ þâ³ëåéíèõ â³äïðàâ, à îäíî÷àñíî ³ îñíîâíîþ íàóêîâîþ ³íñòèòóö³ºþ äàëüøîãî çáèðàííÿ ³ äîñë³äæåííÿ ë³òåðàòóðíî¿ ñïàäùèíè ²âàíà Ôðàíêà. Ðåêòîð Ëüâ³âñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó ³ì. ²â. Ôðàíêà ×ëåí-êîðåñïîíäåíò ÀÍ ÓÐÑÐ
/ª.Ê.ËÀÇÀÐÅÍÊÎ/
Ñåêðåòàð ïàðòîðãàí³çàö³¿ ËÄÓ
/Â.Ã.ÑÎÊÓÐÅÍÊÎ/
³ðíî: ï³äïèñ.
Äîäàòêè
239
¹2 Ì Î Ñ Ê Â À, ÊÐÀÑÍÀß ÏËÎÙÀÄÜ, Öåíòðàëüíûé Êîìèòåò Êîììóíèñòè÷åñêîé ïàðòèè Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, òîâ. Õðóùåâó. Ìíîãîóâàæàåìûé Íèêèòà Ñåðãååâè÷! Ñòîëåòèå ñî äíÿ ðîæäåíèÿ êëàññèêà ìèðîâîé ëèòåðàòóðû, àâòîðà ãèìíà «Âå÷íûé ðåâîëþöèîíåð» Èâàíà ßêîâëåâè÷à Ôðàíêî èñïîëíÿåòñÿ 27 àâãóñòà 1956 ãîäà. Êàê èçâåñòíî, îí áûë ãëàøàòàåì äðóæáû íàðîäîâ, èäåéíûì ïðîòèâíèêîì Ãðóøåâñêîãî è äðóãèõ áóðæóàçíûõ íàöèîíàëèñòîâ.  1906 ãîäó Èâàíà Ôðàíêî èçáðàëè ïî÷åòíûì äîêòîðîì ðóññêîé ñëîâåñíîñòè Õàðüêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà. À ÷åðåç äâà ãîäà ðåàêöèîíåðû íå äîïóñòèëè áàëëîòèðîâêè åãî êàíäèäàòóðû â àêàäåìèêè Ïåòåðáóðãñêîé àêàäåìèè íàóê. Èâàí Ôðàíêî àâòîð îêîëî ïÿòè òûñÿ÷ ïðîèçâåäåíèé. Äàâíî ïåðåâîäÿòñÿ åãî ïðîèçâåäåíèÿ íà ðóññêèé è äðóãèå ÿçûêè íàðîäîâ íàøåé ñòðàíû. Åùå ñîðàòíèê Â.È. Ëåíèíà ïî åìèãðàöèè / ïîçæå ïåðâûé óïðàâäåëàìè Ñîâíàðêîìà ÐÑÔÑÐ / Â.Ä.Áîí÷-Áðóåâè÷ øåñòüäåñÿò ëåò òîìó íàçàä ïåðåâîäèë ïðîçó Èâ.Ôðàíêî, ïåðåïèñûâàëñÿ ñ íèì. Ëåò øåñòüäåñÿò ïå÷àòàþòñÿ åãî ïðîèçâåäåíèÿ è íà ëèòîâñêîì ÿçûêå. Çà ïîñëåäíèå ãîäû â Ìîñêâå âûøåë ïÿòèòîìíèê Èâàíà Ôðàíêî /îòðåöåíçèðîâàííûé â æóðíàëå «Êîììóíèñò»/, ñåé÷àñ ãîòîâèòñÿ ðóññêîå äåñÿòèòîìíîå èçäàíèå. Çà ãîäû Ñîâåòñêîé âëàñòè âûøëî îêîëî ïÿòèñîò êíèã Êàìåíÿðà íà ÿçûêàõ ñîöèàëèñòè÷åñêèõ íàöèé ÑÑÑÐ. Åùå ïðè æèçíè Èâàíà ßêîâëåâè÷à Ôðàíêî åãî ïðîèçâåäåíèÿ ïå÷àòàëèñü íà ðÿäå ÿçûêîâ çàðóáåæíûõ íàðîäîâ. Çà ïîñëåäíèå ãîäû âîçðîñëî êîëè÷åñòâî ïåðåâîäîâ åãî ïðîçû è ïîýçèè. Ëèøü çà îäèí ãîä íà ÷åøñêîì ÿçûêå âûøëî ÷åòûðå êíèãè åãî ïðîèçâåäåíèé, à äîêòîð Ìèêóëàø Íåâðëè îïóáëèêîâàë ìîíîãðàôèþ «Èâàí Ôðàíêî – óêðàèíñêèé ïîýò-ðåâîëþöèîíåð».  Ãåðìàíñêîé Äåìîêðàòè÷åñêîé Ðåñïóáëèêå âûøëà êíèãà ïðîçû è ïîýçèé óêðàèíñêîãî êëàññèêà. Âåñüìà æåëàòåëüíî îòìåòèòü þáèëåé Èâàíà Ôðàíêî íå òîëüêî â áðàòñêèõ ðåñïóáëèêàõ ÑÑÑÐ, íî è çà ðóáåæàìè íàøåé ñòðàíû êàê èíòåðíàöèîíàëüíûé þáèëåé ïî ëèíèè Âñåìèðíîãî Ñîâåòà Ìèðà. Âåðîÿòíî, í å ï î ç ä í î è òåïåðü âîéòè ñ õîäàòàéñòâîì âî Âñåìèðíûé Ñîâåò Ìèðà î âêëþ÷åíèè þáèëåÿ Èâàíà ßêîâëåâè÷à Ôðàíêî â
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
240
÷èñëî ìåæäóíàðîäíûõ þáèëååâ 1956 ãîäà. Âåäü ýòî áûë áû ï å ð â û é þáèëåé äåÿòåëÿ êóëüòóðû ñîðîêàäâóõìèëëèîííîãî íàðîäà Óêðàèíñêîé ÑÑÐ. «Ìåæäóíàðîäíîé êíèãå» öåëåñîîáðàçíî áû îðãàíèçîâàòü â ïðåäñòîÿùåì þáèëåéíîì ãîäó ðÿä èçäàíèé çà ðóáåæîì ïðîèçâåäåíèé óêðàèíñêîãî êëàññèêà.  íàöèîíàëüíûõ ðåñïóáëèêàõ ÑÑÑÐ ñëåäîâàëî áû òàêæå, ïî ïðèìåðó Áåëîðóññèè, çàïëàíèðîâàòü íà 1956 ãîä âûïóñê êíèã Èâàíà Ôðàíêî. Ïîëàãàåì, ÷òî ñòîëåòèå ñî äíÿ ðîæäåíèÿ àâòîðà ïåðâîé â óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðå ïîâåñòè î ðîñòå êëàññîâîãî ñàìîñîçíàíèÿ ïðîëåòàðèàòà / «Áîðèñëàâ ñìååòñÿ»/ áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü äàëüíåéøåìó óïðî÷åíèþ êóëüòóðíûõ ñâÿçåé ìåæäó íàðîäàìè. Èâàí Ôðàíêî âñþ ñâîþ òâîð÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü ïîñâÿòèë áîðüáå çà ìèð è äðóæáó ìåæäó íàðîäàìè. Íàð. àðò. ÑÑÑÐ Íàð. õóä. ÑÑÑÐ Íàð. àðò. ÑÑÑÐ Íàð. àðò. ÑÑÑÐ 19 äåêàáðÿ 1 9 5 5.
Àìâðîñèé Áó÷ìà Âàñèëèé Êàñèÿí Ìàðèÿ Ëèòâèíåíêî-Âîëüãåìóò Ëåâ Ðåâóöêèé
Äîäàòêè
241
¹3 ̳í³ñòåðñòâî êóëüòóðè ÓÐÑÐ Ãîëîâíå óïðàâë³ííÿ êóëüòóðíî-îñâ³òí³õ óñòàíîâ ÏÎËÒÀÂÑÜÊÈÉ ÄÅÐÆÀÂÍÈÉ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍÎ-ÌÅÌÎвÀËÜÍÈÉ ÌÓÇÅÉ Ï À Í À Ñ À Ì È Ð Í Î Ã Î
ì.Ïîëòàâà, âóë. Ïàíàñà Ìèðíîãî, 56. _____________________________________________________ _____________________________________________________
¹________
«26» ñåðïíÿ 1956 ð.
ØÀÍÎÂÍÈÉ ÒÎÂÀÐÈØÓ ÐÅÄÀÊÒÎÐÅ! Ïîäàþ÷è ïðè öüîìó çâåðíåííÿ Ïîëòàâñüêîãî ë³òåðàòóðíî-ìåìîð³àëüíîãî ìóçåþ ÏÀÍÀÑÀ ÌÈÐÍÎÃÎ äî ïðåçè䳿 Ñï³ëêè ðàäÿíñüêèõ ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè / â³äêðèòèé ëèñò/, ïðîñèìî íàäðóêóâàòè éîãî â íàñòóïíîìó íîìåð³ Âàøî¿ ãàçåòè. Äèðåêòîð ìóçåþ
/Ðóä÷åíêî/
ÄÎ ÏÐÅÇÈIJ¯ ÑϲËÊÈ ÐÀÄßÍÑÜÊÈÕ ÏÈÑÜÌÅÍÍÈʲ ÓÊÐÀ¯ÍÈ ØÀÍÎÂͲ ÒÎÂÀÐÈز! Âðàõîâóþ÷è çíà÷åííÿ ³ ðîçìàõ, ÿêèé íàáðàëî çàðàç ñâÿòêóâàííÿ 100-ð³÷÷ÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ âåëèêîãî óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåííèêàðåâîëþö³îíåðà ²ÂÀÍÀ ÔÐÀÍÊÀ, ñâÿòêóâàííÿ, ÿêå âèéøëî çà ìåæ³ íå ëèøå Óêðà¿íè, à é âñüîãî Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó ³ â³äçíà÷àºòüñÿ çàðàç êðà¿íàìè âñüîãî ñâ³òó, – ö³ëêîì äîðå÷íî âèñóíóòè ïèòàííÿ ïðî óâ³÷íåííÿ ïàì’ÿò³ Âåëèêîãî Êàìåíÿðà ó íàñ íà Óêðà¿í³ ùå îäíèì çàõî-
242
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
äîì: óòâîðåííÿì ó Êè¿â³ ë³òåðàòóðíî-ìåìîð³àëüíîãî ìóçåþ ²ÂÀÍÀ ÔÐÀÍÊÀ. Çíà÷åííÿ ²âàíà Ôðàíêà äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ³ êóëüòóðè, ïàì’ÿòü ïðî íüîãî ÿê ïèñüìåííèêà, ïîåòà, äðàìàòóðãà, ïåðåêëàäà÷à, â÷åíîãî ³ ðåâîëþö³îíåðà ö³ëêîì âèïðàâäîâóþòü òàêèé çàõ³ä. Ìè, ïðàö³âíèêè Ïîëòàâñüêîãî ë³òåðàòóðíî-ìåìîð³àëüíîãî ìóçåþ êëàñèêà óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ÏÀÍÀÑÀ ÌÈÐÍÎÃÎ, çâåðòàºìîñü äî Âàñ, òîâàðèø³, ç çàêëèêîì ï³äòðèìàòè íàøó ïðîïîçèö³þ ³ âèíåñòè â³äïîâ³äíå ð³øåííÿ, äîâåñòè éîãî äî â³äîìó íàøîãî Óðÿäó. Çàêëèêàºìî âñ³ êóëüòîñâ³òí³ çàêëàäè Óêðà¿íè ïðèºäíàòèñÿ ³ ï³äòðèìàòè íàøå çâåðíåííÿ. Çà äîðó÷åííÿì êîëåêòèâó Äèðåêòîð ìóçåþ ÏÀÍÀÑÀ ÌÈÐÍÎÃΠ³ðíî: ï³äïèñ.
/Ðóä÷åíêî/
Äîäàòêè
243
¹4 Êîïèÿ ÑÑÑÐ Ñîâåòñêèé êîìèòåò çàùèòû ìèðà Àäðåñ: Ìîñêâà, óë. Êðîïîòêèíà, 10 ¹ 1238
Òåë. Ã 6-94-36 9 àâãóñòà 1956____________
Ïîëòàâà, îðäåíà Òðóäîâîãî Êðàñíîãî Çíàìåíè ïàðîâîçîðåìîíòíûé çàâîä èì. À.À.Æäàíîâà Óâàæàåìûå òîâàðèùè! Ñîâåòñêèé êîìèòåò çàùèòû ìèðà ïîëó÷èë Âàøå (òóò ñëîâà «Âàøå», «Âû». «Âàì», ÿê áà÷èìî, íàïèñàíî óæå ç âåëèêî¿ ë³òåðè. – Î.Â.) ïèñüìî, â êîòîðîì âûðàæàåòñÿ ïîæåëàíèå î ïðîâåäåíèè â 1956 ãîäó ôðàíêîâñêîãî ãîäà. Íàì ïðèÿòíî áûëî ÷èòàòü Âàøå ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî âî âñåõ áðèãàäàõ è öåõàõ Ïîëòàâñêîãî ïàðîâîçîðåìîíòíîãî çàâîäà ïðîõîäÿò èíòåðåñíûå áåñåäû, ÷èòàþòñÿ ëåêöèè î æèçíè è òâîð÷åñòâå êëàññèêà óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû È.Ôðàíêî.  ñâîþ î÷åðåäü ñîîáùàåì, ÷òî çà âðåìÿ ïîäãîòîâêè ïî ïðîâåäåíèþ ïðåäñòîÿùåãî þáèëåÿ È.Ôðàíêî â Ñîâåòñêîì Ñîþçå óæå ïðîäåëàíà áîëüøàÿ ðàáîòà. Òàê, íàïðèìåð, Âñåñîþçíîå îáùåñòâî ïî ðàñïðîñòðàíåíèþ ïîëèòè÷åñêèõ è íàó÷íûõ çíàíèé, ìåñòíûå îòäåëåíèÿ îáùåñòâà îðãàíèçóþò ïî âñåìó Ñîâåòñêîìó Ñîþçó ÷òåíèå ëåêöèé î æèçíè è òâîð÷åñòâå È.Ôðàíêî.  ÷åñòü þáèëåÿ ìíîãèå èçäàòåëüñòâà âûïóñòèëè â ñâåò èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ ïèñàòåëÿ.  ýòîì ãîäó âûéäóò èç ïå÷àòè ïåðâûå òðè òîìà 10-è òîìíîãî ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé È.Ôðàíêî íà ðóññêîì ÿçûêå. Áîëüøóþ ðàáîòó â ýòîì íàïðàâëåíèè ïðîâîäÿò Âñåñîþçíîå è Ðåñïóáëèêàíñêîå ðàäèîâåùàíèå. Ïî ðàäèî ïåðåäàþòñÿ ïüåñû, ÷èòàþòñÿ ðàññêàçû, âûñòóïàþò êðèòèêè-ôðàíêîâåäû. Íå òàê äàâíî ñ èíòåðåñíûìè âîñïîìèíàíèÿìè îá È.Ôðàíêî âûñòóïèë ïî ðàäèî ñûí ïèñàòåëÿ Òàðàñ Ôðàíêî. Ê þáèëåéíûì äíÿì íà ýêðàíû ñòðàíû âûéäóò äâà ôèëüìà: äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì îá Èâàíå Ôðàíêî è ôèëüìñïåêòàêëü «Óêðàäåííîå ñ÷àñòüå», ïî îäíîèìåííîìó ïðîèçâåäåíèþ È.Ôðàíêî. Çíà÷èòåëüíóþ ïîìîùü ìåñòíûì îáùåñòâåííûì îðãàíèçàöèÿì â ñâÿçè ñ ïðåäñòîÿùèìè òîðæåñòâàìè îêàçûâàþò ðåñïóáëèêàíñêèå êîìèòåòû çàùèòû ìèðà.
244
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
Îñîáåííî øèðîêèé ðàçìàõ ïðèíÿëà ïîäãîòîâêà ê þáèëåþ È.Ôðàíêî íà ðîäèíå ïèñàòåëÿ – Óêðàèíå. Êàê íàì ñîîáùàþò, â ãîðîäàõ è ñåëàõ ðåñïóáëèêè ÷èòàþòñÿ ëåêöèè è äîêëàäû, ïðîâîäÿòñÿ òåìàòè÷åñêèå âå÷åðà è ÷èòàòåëüñêèå êîíôåðåíöèè, ïîñâÿùåííûå æèçíè è òâîð÷åñòâó È.Ôðàíêî. Âî Ëüâîâå, ãäå Ôðàíêî ïðîæèë áîëüøå ïîëîâèíû ñâîåé æèçíè, â ìóçåå óêðàèíñêîãî èñêóññòâà îòêðûëàñü õóäîæåñòâåííàÿ âûñòàâêà, íà êîòîðîé ýêñïîíèðóþòñÿ êàðòèíû è ñêóëüïòóðû, ðàñêðûâàþùèå áëàãîðîäíûé îáðàç âåëèêîãî ñûíà óêðàèíñêîãî íàðîäà. Êàê Âàì, âåðîÿòíî èçâåñòíî, â ÓÑÑÐ îáðàçîâàí Ðåñïóáëèêàíñêèé ïðàâèòåëüñòâåííûé þáèëåéíûé êîìèòåò ïîä ïðåäñåäàòåëüñòâîì Í.Áàæàíà. Êîìèòåò ïðèíÿë ðåøåíèå ïðîâåñòè â àâãóñòå â ñòîëèöå Óêðàèíû – Êèåâå – è â ñåëå, ãäå ðîäèëñÿ È.Ôðàíêî, òîðæåñòâåííûå çàñåäàíèÿ Êîìèòåòà ñîâìåñòíî ñ øèðîêèì ó÷àñòèåì îáùåñòâåííîñòè. Òàêèì îáðàçîì, Âû âèäåòå, êàêîé øèðîêèé ðàçìàõ ïðèíèìàþò â íàøåé ñòðàíå òîðæåñòâà â ÷åñòü þáèëåÿ Ôðàíêî. Êðîìå òîãî, Âû, íàâåðíîå, óæå çíàåòå èç ïå÷àòè, ÷òî ïî ðåøåíèþ Áþðî Âñåìèðíîãî Ñîâåòà Ìèðà þáèëåé È.Ôðàíêî áóäåò îòìå÷àòüñÿ â ìåæäóíàðîäíîì ìàñøòàáå â ÷èñëå âåëèêèõ êóëüòóðíûõ ãîäîâùèí 1956 ãîäà. Çàì. Îòâåòñòâåííîãî ñåêðåòàðÿ Ñîâåòñêîãî êîìèòåòà çàùèòû ìèðà
Ì.Øâåöîâà /ïîäïèñü/
Äîäàòêè
245
¹5  ÑÎÂÅÒÑÊÈÉ ÊÎÌÈÒÅÒ ÇÀÙÈÒÛ ÌÈÐÀ Îáùåñòâåííîñòü ñîðîêàäâóõìèëëèîííîé Óêðàèíñêîé ÑÑÐ, êàê è âñå íàðîäû íàøåé Ðîäèíû, ñ óäîâëåòâîðåíèåì âñòðåòèëà ðåøåíèå ñòîêãîëüìñêîé ñåññèè Âñåìèðíîãî Ñîâåòà Ìèðà îò 9 àïðåëÿ î ìåæäóíàðîäíîì õàðàêòåðå ñòîëåòíåãî þáèëåÿ êëàññèêà ìèðîâîé ëèòåðàòóðû Èâàíà ßêîâëåâè÷à Ôðàíêî. Ýòî ïðåäëîæåíèå âíåñ íà ÷ðåçâû÷àéíóþ ñåññèþ â Ñòîêãîëüìå Ñîâåòñêèé êîìèòåò çàùèòû ìèðà. Äî ñèõ ïîð, êàê èçâåñòíî, åùå íå îòìå÷àëèñü â èíòåðíàöèîíàëüíîì ïëàíå þáèëåè äåÿòåëåé êóëüòóðû íàöèîíàëüíûõ ðåñïóáëèê ÑÑÑÐ. Ïðîøëî óæå òðåòü ãîäà ïîñëå òîãî, êàê Âñåìèðíûé Ñîâåò Ìèðà «ïðèíÿë ðåøåíèå îòìåòèòü øèðîêî âî âñåõ ñòðàíàõ ýòîò þáèëåé â ÷èñëå âåëèêèõ êóëüòóðíûõ ãîäîâùèí 1956 ãîäà» /îá ýòîì ñîîáùàëîñü âî âñåõ öåíòðàëüíûõ ãàçåòàõ/. Äî ñèõ ïîð â ïðåññå ïî÷òè íè÷åãî íå ïèøåòñÿ: ÷òî äåëàåòñÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ þáèëåÿ àâòîðà ãèìíà «Âå÷íûé ðåâîëþöèîíåð» â äåñÿòêàõ áðàòñêèõ ðåñïóáëèê Ñòðàíû Ñîöèàëèçìà, â çàðóáåæíûõ ñòðàíàõ. Õîòåëîñü áû, ÷òîáû â ýòîì, ôðàíêîâñêîì ãîäó ðàçìàõ þáèëåÿ áûë òàêîâ, êàê ñòîëåòíèé þáèëåé Íèêîëàÿ Ãîãîëÿ â 1952 ãîäó, ñòîäâàäöàòèïÿòèëåòíèé þáèëåé Òàðàñà Øåâ÷åíêî â 1939 ã., ñòîëåòíÿÿ ãîäîâùèíà Àëåêñàíäðà Ïóøêèíà â 1937 ãîäó. Ïîýò, î äåÿòåëüíîñòè êîåãî çíàëè Â.È.Ëåíèí è áîëüøåâèöêàÿ ýìèãðàöèÿ, ê êîòîðîìó ïðèåçæàëà â 1894 ãîäó èç Ëîíäîíà Âîéíè÷ äëÿ îðãàíèçàöèè ñâÿçåé ñ ðåâîëþöèîííûì ïîäïîëüåì ðîññèéñêîé èìïåðèè, âñþ æèçíü áîðîëñÿ çà óïðî÷åíèå äðóæáû ìåæäó íàðîäàìè. Íàðîäíûé àðòèñò ÑÑÑÐ Íàðîäíàÿ àðòèñòêà ÑÑÑÐ Íàðîäíûé õóäîæíèê ÑÑÑÐ Íàðîäíûé àðòèñò ÑÑÑÐ Ïèñàòåëü Ïîýò ×ëåí-êîððåñïîíäåíò Àêàäåìèè íàóê Óêðàèíñêîé ÑÑÐ Òîêàðü, äåïóòàò Âåðõîâíîãî Ñîâåòà Óêðàèíñêîé ÑÑÐ ×ëåí-êîððåñïîíäåíò Àêàäåìèè íàóê Óêðàèíñêîé ÑÑÐ, áûâøèé ãëàâíûé õèðóðã Ñòàëèíãðàäñêîãî ôðîíòà, ãåíåðàë-ìàéîð 9 àâãóñòà 1956.
Èâàí ÏÀÒÎÐÆÈÍÑÊÈÉ Ìàðèÿ ËÈÒÂÈÍÅÍÊÎ-ÂÎËÜÃÅÌÓÒ Âàñèëü ÊÀÑÈßÍ Ãíàò ÞÐÀ Îñòàï ÂÈØÍß Ìèõàèë ÑÒÅËÜÌÀÕ Áîðèñ ÏÀÒÎÍ Ãðèãîðèé ÖÀÐÈÊ
Èâàí ÈÙÅÍÊÎ
246
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
ÒÀÐÀÑ ØÅÂ×ÅÍÊÎ ÒÀ ²ÂÀÍ ÔÐÀÍÊÎ Â ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍ²É Ñ²ÄÎÌÎÑÒÈ ÓÊÐÀ¯Íֲ (àíêåòà äëÿ îïèòóâàííÿ)
̳ñöå ïðîæèâàííÿ (îáëàñòü, ðàéîí, ì³ñòî) .............................................. гä çàíÿòü, ïðîôåñ³ÿ ................................................................................. Îñâ³òà ........................................................................................................ ³ê (ñê³ëüêè ðîê³â, ð³ê íàðîäæåííÿ) ......................................................... Ñòàòü ........................................................................................................... Íàö³îíàëüí³ñòü ........................................................................................... 1. Êîëè ³ äå Âè âïåðøå îçíàéîìèëèñÿ ç òâîð÷³ñòþ Ò.Øåâ÷åíêà ……………………........... ².Ôðàíêà …………………………………. …….………………………………………… ……………………………………………..... ………………………………………………. ……………………………………………..... Ïðèãàäàéòå, êîëè çìîæåòå, ÿê³ öå áóëè òâîðè Ò.Øåâ÷åíêà ……………………........... ².Ôðàíêà …………………………………. …….………………………………………… ……………………………………………..... ………………………………………………. ……………………………………………..... ………………………………………………. ……………………………………………..... 2. ×è º «Êîáçàð» Ò.Øåâ÷åíêà ó Âàø³é ðîäèí³? ßê ÷àñòî Âè ÷èòàºòå éîãî îñîáèñòî ³ â êîë³ ðîäèíè? ……………………………………………............. ………………………………………………………………………………………………………… 3. ßê³ òâîðè ².Ôðàíêà º ó Âàø³é ðîäèí³? ßê ÷àñòî Âè ÷èòàºòå ¿õ îñîáèñòî ³ â êîë³ ðîäèíè?……………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… 4. Ïîñëóãàìè ÿêèõ á³áë³îòåê Âè êîðèñòóºòåñÿ äëÿ ÷èòàííÿ òâîð³â Ò.Øåâ÷åíêà òà ².Ôðàíêà? ×è çàäîâîëüíÿþòü Âàñ ó öüîìó ïëàí³ ôîíäè öèõ á³áë³îòåê……………………………………………………………………………… ..................................................................................................................... 5. Êîëè Âè ñòàëè ìåíøå ÷èòàòè òâîðè Ò.Øåâ÷åíêà òà ².Ôðàíêà? ×îìó? ..................................................................................................................... .....................................................................................................................
Äîäàòêè
247
6. Êîëè Âè á³ëüøå ÷èòàëè òâîðè Ò.Øåâ÷åíêà òà ².Ôðàíêà (â äèòèíñòâ³, â ðîêè íàâ÷àííÿ â øêîë³, ³íñòèòóò³, ó çð³ëîìó â³ö³)? ........................... ..................................................................................................................... 7. ßê³ òâîðè çíàºòå íàïàì’ÿòü? Êîëè ¿õ âèâ÷èëè? Ò.Øåâ÷åíêà ……………………........... ².Ôðàíêà …………………………………. …….………………………………………… ……………………………………………..... ………………………………………………. ……………………………………………..... ………………………………………………. ……………………………………………..... 8. Íàçâ³òü ³íø³ äæåðåëà (òåàòð, ê³íî, òåëåáà÷åííÿ, íàóêîâà ë³òåðàòóðà, ëåêö³¿ ôàõ³âö³â, ë³òåðàòóðí³ âå÷îðè ³ ò.ä.) Âàøîãî îçíàéîìëåííÿ ç òâîðàìè Ò.Øåâ÷åíêà ……………………........... ².Ôðàíêà …………………………………. …….………………………………………… ……………………………………………..... ………………………………………………. ……………………………………………..... ………………………………………………. ……………………………………………..... 9. ×è âïëèíóëà íà ôîðìóâàííÿ ñïðèéíÿòòÿ, ðîçóì³ííÿ ñâ³òó, õàðàêòåðó, Âàøî¿ íàö³îíàëüíî¿ ãðîìàäÿíñüêî¿ ïîçèö³¿ (çàçíà÷èòè ÿê ñàìå âïëèíóëà, ÿê³ ïðèíöèïè ñïðèéíÿòòÿ, ðîçóì³ííÿ ñâ³òó, õàðàêòåðó òà íàö³îíàëüíî¿ ãðîìàäÿíñüêî¿ ïîçèö³¿ ôîðìóâàëèñü) òâîð÷³ñòü Ò.Øåâ÷åíêà ……………………........... ².Ôðàíêà …………………………………. …….………………………………………… ……………………………………………..... ………………………………………………. ……………………………………………..... ………………………………………………. ……………………………………………..... 10.Êîëè íå âïëèíóëà, òî ÷îìó ……………………........................................ ………………………………………………………………...........………………………………………… …………………………………………………………...............……………………………………………… 11. ßê çà Âàøîãî æèòòÿ çì³íèëîñÿ ñïðèéíÿòòÿ ³ ðîçóì³ííÿ øèðîêîþ ãðîìàäñüê³ñòþ òâîð÷îñòè Ò.Øåâ÷åíêà ……………………........... ².Ôðàíêà …………………………………. …….………………………………………… ……………………………………………..... ………………………………………………. ……………………………………………..... ………………………………………………. ……………………………………………..... ………………………………………………. ……………………………………………..... ………………………………………………. …………………………………………….....
248
12.
«Ìè ìóñèìî íàâ÷èòèñÿ ÷ ó ò è ñ å á å ó ê ð à ¿ í ö ÿ ì è…»
×è çíàºòå Âè òàê³ òâîðè
Ò.Øåâ÷åíêà ( "Ó ò³º¿ Êàòåðèíè", "Âåëèêèé ëüîõ", "ßêáè òî òè, Áîãäàíå ï’ÿíèé…", "Õî÷à ëåæà÷îãî é íå á’þòü…")
².Ôðàíêà ("Âåëèê³ ðîêîâèíè", "Íå ïîðà, íå ïîðà…", "Ïîçà ìåæàìè ìîæëèâîãî", "Ùî òàêå ïîñòóï?", "Îäâåðòèé ëèñò äî ãàë[èöüêî¿] óêðà¿íñüêî¿ ìîëîäåæ³")
Êîëè çíàºòå, òî ñòèñëî ïåðåäàéòå ñâî¿ âðàæåííÿ â³ä íèõ. Êîëè íå çíàºòå, òî âêàæ³òü ïðè÷èíè öüîãî íåçíàííÿ. …….………………………………………… ……………………………………………..... ………………………………………………. ……………………………………………..... ………………………………………………. ……………………………………………..... …….………………………………………… ……………………………………………..... ………………………………………………. ……………………………………………..... ………………………………………………. ……………………………………………..... 13. Ùî, íà Âàøó äóìêó, ïîòð³áíî çðîáèòè êîæíîìó ç íàñ íà ñâîºìó îñîáèñòîìó ð³âí³ ³ äåðæàâ³ íà äåðæàâíîìó ð³âí³, ùîá ïîâåðíóòè Ò.Øåâ÷åíêà òà ².Ôðàíêà â íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü ñó÷àñíèõ ïîêîë³íü óêðà¿íö³â? ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... 14. Âàø³ îñîáèñò³ ïèòàííÿ, äóìêè ³ ïðîïîçèö³¿ ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... .....................................................................................................................