BAZILIK MINOR SV. EGídia BASILICA MINOR OF ST. EGIDIUS DIE BASILIKA MINOR DES ST. Ägidius Especial attention and respect is due to the Vernicle from the predella of the Altar to the Holy Cross – the first altar on the left in the picture (4). Her name means Vera icon = True image [of Christ]; (Lat.-Greek.)
Anagram (Gr. to rewrite) = To create a new expression from the same letters. It produces the name of the woman who according to legend gave Christ her veil on his Way of the Cross: VERONICA. (vera=true, ikon= icon) Another example: Pilate asked: Anagram: QUID EST VERITAS? EST VIR QUI ADEST WHAT IS TRUTH? It is the man who is here John (18, 38) (meaning Christ).
Besondere Aufmerksamkeit und Ehrschätzung verdient das Veraikon aus der Predella des Kreuzigungsaltars – auf dem Foto der erste Altar links (4). Der Name bedeutet: Vera ikon = Das wahre Bild [Christi]; (lat.-griech.)
Mimoriadnu zaslúži Veraikon z pre(tal. predella = spojovaci stolom a oltárom) – na
pozornosť i úctu si dely Oltára sv. Kríža článok medzi obetným snímke prvý oltár vľavo (4). Meno znamená: Vera ikon = Pravý obraz [Krista]; (lat.-gréc.)
Anagram (gréc. prepísať) = Z tých istých písmen vytvoriť inú vetu. Ponúka aj meno ženy, ktorá podľa legendy podala Kristovi šatku na jeho krížovej ceste: VERONIKA. Iný príklad:
Pilát sa pýtal: QUID EST VERITAS? ČO JE PRAVDA? Evanjelium podľa Jána (18, 38)
Anagram: EST VIR QUI ADEST Je to tu prítomný muž (t. j. KRISTUS)
Anagramm (von griech. umschreiben) = Mit denselben Buchstaben einen neuen Satz bilden. Es bietet auch den Namen der Frau, die gemäß der Legende Christus auf seinem Kreuzweg das Schweißtuch überreichte: VERONIKA. Ein anderes Beispiel: Pilatus fragte: Anagramm: QUID EST VERITAS? EST VIR QUI ADEST WAS IST (DIE) WAHRHEIT? Es ist der hier anwesende Mann Johannes (18, 38) (d. h. CHRISTUS).
KRÍDLOVÉ OLTÁRE winged altars • flügelaltäre 2 VIR DOLORUM
KRÍDLOVÉ OLTÁRE winged altars • flügelaltäre
1 NARODENIA PÁNA
(lat. Muž bolestí) to the Vir Dolorum Schmerzensmann
10 SV. BARBORY
to the Nativity of Christ
to St. Barbara
to the Virgin Mary
der Geburt Christi
der hl. Barbara
der Jungfrau Maria
3 PANNY MÁRIE,
SV. ERAZMA A SV. MIKULÁŠA
9 SV. ALŽBETY
4 SV. KRÍŽA
Uhorskej-Durínskej
to the Holy Cross
to the Virgin Mary, St. Erasmus and St. Nicholas
11 PANNY MÁRIE
to St. Elizabeth of Hungary–Thuringia
des Heiligen Kreuzes
VCHOD ENTRANCE EINGANG
der hl. Elisabeth von Ungarn Thüringen
der Jungfrau Maria, des hl. Erasmus und des hl. Nikolaus
5 SEDMBOL. PANNY MÁRIE
7 SV. ANNY
6 SV. APOLÓNIE
8 SV. ONDREJA
to Mater Dolorosa
to St. Apollonia
to St. Anne
to St. Andrew
der Schmerzhaften Maria
der hl. Apollonia
der hl. Anna
des hl. Andreas
Celkový pohľad a súsošie Golgoty pod Viťazným oblúkom → Jn (19, 26) General view of the interior, with the Golgotha sculpture group below the Triumphal Arch → John (19, 26) Gesamtansicht und Kalvariengruppe unter dem Triumphbogen → Jn (19, 26)
Zemetrasenie (!) – zrútenie veže. Odvtedy, až Katastrofálny požiar v chráme. Túto udalosť pripomína pred bazilikou socha do r. 1898, bol kostol bez veže. sv. Floriána, patróna hasičov, (†304). Earthquake (!) causes the tower to collapse. Catastrophic fire in the church. This unfortunate event is recalled by the statue From that time till 1898, the church remained of St. Florian, patron-saint of fire-fighters, outside the Basilica (†304). Zhotovený hlavný oltár. Katastrophaler Kirchenbrand. An dieses traurige Ereignis erinnert vor der Basilika towerless. Creation of the High Altar. Erdbeben (!) – Einsturz des Turmes. Von da an, die Statue des Florian, Schutzpatron der Feuerwehrleute, (†304). Erstellung des Hauptaltars. bis 1898, war die Kirche turmlos.
Ukončenie výstavby chrámu. Completion of the church building. Fertigstellung des Domes.
1415
?
1460 1466
1480
1510
1725
1774
1878
Zhotovenie ostatných 9 krídlových oltárov. Mimoriadnu pozornosť i úctu, si zaslúži Veraikon – na snímke prvý oltár vľavo. Meno znamená /lat.-gréc./: Pravý obraz [Krista]. * Creation of the remaining 9 winged altars. Especial attention and respect is due to the Vernicle – the first altar on the left in the picture. Her name means /Lat.-Greek./: True image [of Christ]. * Erstellung der übrigen 9 Flügelaltäre. Besondere Aufmerksamkeit und Ehrschätzung verdient das Veraikon – auf dem Foto der erste Altar links. Der Name bedeutet /lat.-griech./: Das wahre Bild [Christi]. *
1898
1986 1999 2013 Oprava chrámu. Renovation of the church. Instandsetzung der Kirche.
Rekonštrukcia v štýle neogotiky. Výstavba dnešnej veže (76 m; vyhliadka 42 m). Zhotovené krídlové oltáre, zasvätené sv. Barbore a sv. Andrejovi. Reconstruction of the church in neo-Gothic style. Completion of the tower in its present-day Creation of the winged altars consecrated to St. Barbara and St. Andrew. form (76 m; viewing gallery at 42 m). Erstellung des hl. Barbara- und Andreas-Altars. Rekonstruktion im Stile der Neugotik. Errichtung des heutigen Turmes (76 m; Aussicht 42 m). Pre , Radničné námestie 21, ☎ +421 907 972 763, www.knbj.sk, vydal: Jozef Soročin & Anna Soročinová, www.issuu.com/VydSorocinJ Fotografie: Peter Olekšák, peter.oleksak@centrum.sk • Layout: Jozef Soročin, Jr., www.about.me/sorocin • Preklady: Andy Billingham, ajbilingual@gmail.com, Bernd Schneider, Köln am Rhein• Textový a grafický materiál čiastočne prevzatý z bulletinu UNESCO v Bardejove a Hervartove | 2013 Vydané s finančnou podporou:
PL
200 km
400 km
VIS MEDICATRIX NATURÆ = Liečivá sila prírody Jeden z princípov Hippokratovej školy www.kupele-bj.sk ☎ +421 54 / 477 42 45.
CYKLOTRASY CYCLE TRAILS RADWANDERWEGE
T U R I S T I C K É T R A S Y HIKING TRAILS WANDERWEGE
Bardejov – Bardejovská Zábava – Hervartov 9 km náročnosť/difficulty/Schwierigkeit: ľahká/eady/leicht Bardejov (červená/red/rot) – Mihaľov – Hervartov a späť 20 km náročnosť/difficulty/Schwierigkeit: stredná/medium/mittel Bardejov (červená/red/rot) – Mihaľov (modrá/blue/blau) – – Kružlov – Krivé – Richvald – Hervartov – – Mihaľov – Bardejov 42 km náročnosť/difficulty/Schwierigkeit: stredná/medium/mittel
Bardej v d a r ý Dlh
Bardejov (červená/red/rot) – – Bardejovské Kúpele (žltá/yellow/gelb) Cesta hrdinov SNP – Zborov Dĺžka trasy/Trail length/Weglänge: 18 km čas/time/Zeit: 5 hod./hrs./Std. náročnosť/difficulty/Schwierigkeit: stredná/medium/mittel Bardejov (červená/red/rot) – Bardejovské Kúpele (červená/red/rot) – Stebnická Magura (rázcestie s modrou) červená – Zborov (hrad a vojen. cintorín z 1. sv. vojny) Dĺžka trasy/Trail length/Weglänge: 24 km čas/time/Zeit: 7 hod./hrs./Std. náročnosť/difficulty/Schwierigkeit: stredná/medium/mittel
4
Dlhý rad
a v o l e k c Stö
Na hradbách
Malá synagóga
6
Františkánsky kostol
7
Židovské suburbium – Dlhý rad / Mlynská ul. Info ☎ +421 54 / 474 40 43 Informačné tabule
i
ách radb Na h
5
5
i
Františkánov
6
Veterná
ách
Evanjelický a. v. kostol
radb
4
Radničné námestie Stöckelova
Humanistická škola
1
Rhodyho
3
Miško vského
Bazilika minor sv. Egídia
Kláštorská
2
a v o v a l s o d z e i Hv
á tov
Radnica
3
2
Baš
1
TU SA NACHÁDZATE SIE SIND HIER YOU ARE HERE
Na h
7
Bardejov (červená/red/rot) – Mihaľov – Hervartov Dĺžka trasy/Trail length/Weglänge: 11 km čas/time/Zeit: 3 hod./hrs./Std. náročnosť/difficulty/Schwierigkeit: stredná/medium/mittel
h c á b d a r h a
N
MESTO A LEONARD STÖCKEL (1510–1560)
THE TOWN AND LEONARD STÖCKEL (1510–1560)
DIE STADT UND LEONHARD STÖCKEL (1510–1560)
Pravdepodobne najznámejší Bardejovčan všetkých čias dostal prímenie Præceptor Hungariæ (Učiteľ Uhorska). Študoval vo Wittenbergu, kde spoznal aj Martina Luthera (1483–1546). Humanistická škola bola centrom vzdelávania a kultúrneho života tejto časti horného Uhorska. Na vedľajšom vchode je chronogram:
He is probably the most famous Bardejov man of all time, and he was called Præceptor Hungariæ (Teacher of Hungary). Leonard Stöckel studied in Wittenberg, where he also got to know Martin Luther (1483–1546). The Humanist School was the centre of education and cultural life for this part of Upper Hungary. There is a chronogram by the side entrance:
Der wohl berühmteste Bartfelder aller Zeiten erhielt den Beinamen Præceptor Hungariæ (Lehrer Ungarns). Leonard Stöckel studierte in Wittenberg, wo er auch Martin Luther (1483–1546) kennenlernte. Die Humanistische Schule war Bildungszentrum und Mittelpunkt des kulturellen Lebens in diesem Teil Oberungarns. Am Nebeneingang ist ein Chronogramm:
Preklad: MÚZAM PRINIESLA ZBOŽNÁ PRIAZEŇ FERDINANDA V. OBNOVENIE ŠKOLY Z MAJETKU MESTA
Kontrolný súčet | Control sum | Kontrollsumme: 11 x I + 4 x V + 1 x X + 4 x L + 1 x C + 3 x D + 0 x M = 1841 Translation: THE MUSES BENEFITTED FROM THE DEVOUT PATRONAGE OF FERDINAND V. THE RENOVATION OF THE SCHOOL FROM THE ASSETS OF THE TOWN.
Übersetzung: DEN MUSEN BRACHTE FERDINANDS V. FROMME GUNST DIE ERNEUERUNG DER SCHULE AUS STÄDTISCHEM EIGENTUM
Vtedy sa začala prestavba školy v klasicistickom štýle. Meno Leonarda Stöckela nesie od r. 1994 miestne gymnázium.
Then the reconstruction of the school in neo-Clasical style began. Since 1994 the local grammar school has been named after Leonard Stöckel.
Damals begann der Umbau der Schule im klassizistischen Stil. Leonhard Stöckels Namen trägt seit 1994 das städtische Gymnasium.
Pre , Radničné námestie 21, ☎ +421 907 972 763, www.knbj.sk, vydal: Jozef Soročin & Anna Soročinová, www.issuu.com/VydSorocinJ Fotografia: Peter Olekšák, peter.oleksak@centrum.sk • Layout: Jozef Soročin, Jr., www.about.me/sorocin • Preklady: Andy Billingham, ajbilingual@gmail.com, Bernd Schneider, Köln am Rhein • Textový a grafický materiál čiastočne prevzatý z bulletinu UNESCO v Bardejove a Hervartove | 2013 Vydané s finančnou podporou: