ze shnaym ve’esrim mehashanim avru veyedei yosef hechelu leyassed habait aval be’avo niktaf vehabinyan lo gamro kim’at alla bearmonotav shamir veshit eddey hamissra al shechem chatano egia ve’yitzchak ba vechpav peros lekel hama’aracha lo natan shenot le’eynav lo nach velo hergia ad ve’attar lo eylokav vatishlam lo hamellacha be’rosh chodesh Elul shnat vehiza mikdash me’at la’shem
“All of 22 years had passed, and Joseph’s hands started building the house [synagogue], but in the middle of his life he left us and the house was not finished. And the building was almost abandoned for good, then this work was passed on to his son-in-law Isaac, who came up and his hands are now prepared for G-d, he did not let his eyes sleep or his body rest and he was never at ease and then, as G-d approved of his work, he [Yitzhak] completed the building on Rosh khodesh Elul 5589 [1829] and thus arose the little Beit Hamigdash [temple] for G-d.”
“Tých 22 rokov čo uplynulo, a Josefove ruky začali budovať dom [synagógu], ale v polovici svojho života nás opustil a dom nebol dokončený. A budova bola takmer opustená navždy, táto práca sa dostala k jeho zaťovi Izákovi, ktorý prišiel a jeho ruky sú teraz pripravené pre B-ha, nenechal oči spať a jeho telo oddychovať a nebol kľudný a potom, ako B-h súhlasil s jeho prácou, on [Yitzchak] dokončil stavbu na Roš chodeš Elul 5589 [1829] a takto vznikol malý Beit Hamikdash [Chrám] pre B-ha.”
“Zweiundzwanzig Jahre waren vergangen, und Josephs Hände begannen das Haus [die Synagoge] zu bauen. Doch er verließ uns in der Mitte seines Lebens, das Haus blieb unvollendet. Das Gebäude war schon fast aufgegeben, da ging die Aufgabe auf seinen Schwiegersohn Isaak über. Dieser übernahm sie und stellte seine Kraft für den Ewigen zur Verfügung. Er ruhte und rastete nicht, und mit dem Segen des Ewigen für seine Arbeit vollendete er [Isaak] das Gebäude an Rosch chodesch Elul 5589 [1829]. So entstand der kleine Beit Hamikdasch [das heißt „Heiliger Ort“ und bezieht sich auf den Tempel in Jerusalem] für den Ewigen.“
Translation: Andy Billingham
Preklad: David Adri
Übersetzung: Gerhard Adler
ˇTHEIDOVSKÉ SUBURBIUM JEWISH SUBURB JÜDISCHES SUBURBIUM Between 1771–1773 a large synagogue was built outside the west walls of the town, and this formed the basis for the development of the Jewish suburb.
Za západnými hradbami bola v rokoch 1771–1773 postavená veľká synagóga, ktorá sa stala základom pre vybudovanie židovského suburbia (lat. = predmestie).
Hinter der westlichen Stadtmauer wurde in den Jahren 1771–1773 eine große Synagoge errichtet, die die Keimzelle zum Aufbau des jüdischen Suburbiums (lat. = Vorstadt) war.
It consists of the Old Synagogue, the school (bet midrash) and the ritual baths (mikvah).
Tvorí ho Stará synagóga, škola (bet midraš) a rituálny kúpeľ (mikve).
Es besteht aus Alter Synagoge, Schule (Beth Midrasch) und Ritualbad (Mikwe).
Postavená Druhá synagóga na Kláštornej ulici. The new synagogue is built on Kláštorná street. Erstellung der zweiten Synagoge, auf der Kláštorná Straße. Začiatok deportácii židovských obyvateľov do nacistických Rastúci príchod Židov do mesta. koncentračných táborov. Zahynulo ich 3700. Growing influx of Jews into the town. First deportations of Jewish citizens to Nazi concentration Wachsende Ankunft der Juden in die Stadt. Postavená stará synagóga. camps. The death toll: 3,700. The synagogue is built. Beginn der Deportationen der jüdischen Einwohner in die Erstellung der Alten Synagoge. nazistischen Konzentrazionslager. 3700 von ihnen sind ums Lebengekommen.
1700
1725
1836
1929
1942
2013
Pre , Radničné námestie 21, ☎ +421 907 972 763, www.knbj.sk, vydal: Jozef Soročin & Anna Soročinová, www.issuu.com/VydSorocinJ Fotografie: Peter Olekšák, peter.oleksak@centrum.sk • Layout: Jozef Soročin, Jr., www.about.me/sorocin • Textový a grafický materiál čiastočne prevzatý z bulletinu UNESCO v Bardejove a Hervartove | 2013 Vydané s finančnou podporou:
200 km
400 km
PL VIS MEDICATRIX NATURÆ = Liečivá sila prírody Jeden z princípov Hippokratovej školy www.kupele-bj.sk ☎ +421 54 / 477 42 45.
CYKLOTRASY CYCLE TRAILS RADWANDERWEGE
T U R I S T I C K É T R A S Y HIKING TRAILS WANDERWEGE
Bardejov – Bardejovská Zábava – Kľušov – Hervartov 9 km náročnosť/difficulty/Schwierigkeit: ľahká/eady/leicht Bardejov (červená/red/rot) – Mihaľov – Hervartov a späť 20 km náročnosť/difficulty/Schwierigkeit: stredná/medium/mittel Bardejov (červená/red/rot) – Mihaľov (modrá/blue/blau) – – Kružlov – Krivé – Richvald – Hervartov – – Mihaľov – Bardejov 42 km náročnosť/difficulty/Schwierigkeit: stredná/medium/mittel
Bardej v
TU SA NACHÁDZATE SIE SIND HIER YOU ARE HERE
d a r ý Dlh
Bardejov (červená/red/rot) – – Bardejovské Kúpele (žltá/yellow/gelb) Cesta hrdinov SNP – Zborov Dĺžka trasy/Trail length/Weglänge: 18 km čas/time/Zeit: 5 hod./hrs./Std. náročnosť/difficulty/Schwierigkeit: stredná/medium/mittel Bardejov (červená/red/rot) – Bardejovské Kúpele (červená/red/rot) – Stebnická Magura (rázcestie s modrou) červená – Zborov (hrad a vojen. cintorín z 1. sv. vojny) Dĺžka trasy/Trail length/Weglänge: 24 km čas/time/Zeit: 7 hod./hrs./Std. náročnosť/difficulty/Schwierigkeit: stredná/medium/mittel
4
Dlhý rad
a v o l e k c ö St
5
Malá synagóga
6
Františkánsky kostol
7
Židovské suburbium – Dlhý rad / Mlynská ul. Info ☎ +421 54 / 474 40 43 Informačné tabule
i
LATINE
VITA MORTUORUM IN MEMORIA EST POSITA VIVORUM Cicero (106–43 AC)
radb Na h
Evanjelický a. v. kostol 5
i
Františkánov
6
Veterná
ách
4
radb
Humanistická škola
Radničné námestie Stöckelova
3
1
Rhodyho
Bazilika minor sv. Egídia
Miško vského
2
va o v a l s o d z e i v H
3
Kláštorská
Radnica
á tov Baš
1
2
ách
Na hradbách
Na h
7
Bardejov (červená/red/rot) – Mihaľov – Hervartov Dĺžka trasy/Trail length/Weglänge: 11 km čas/time/Zeit: 3 hod./hrs./Std. náročnosť/difficulty/Schwierigkeit: stredná/medium/mittel
h c á b rad
Na h
SLOVENSKY
ENGLISH
DEUTSCH
Život mŕtvych je uložený v pamäti živých
The life of the dead is retained in the memory of the living
Das Leben der Verstorbenen ist aufgehoben in der Erinnerung der Lebenden
Filipiky (9, 10)
Pre , Radničné námestie 21, ☎ +421 907 972 763, www.knbj.sk, vydal: Jozef Soročin & Anna Soročinová, www.issuu.com/VydSorocinJ Fotografie: Peter Olekšák, peter.oleksak@centrum.sk • Layout: Jozef Soročin, Jr., www.about.me/sorocin • Textový a grafický materiál čiastočne prevzatý z bulletinu UNESCO v Bardejove a Hervartove | 2013 Vydané s finančnou podporou: