1270 → 2015 DCCXLV
CVRIMA
745
Kurima Vicus dedicat • Venuje obec | Dedicated by the village
starý židovský cintorín The old Jewish Cemetery
Na týchto ústrižkoch papiera sú prosby a modlitby On these scraps of paper are written prayers and wishes.
Fonetický prepis:
Slovenský preklad
Phonetical transcription
English translation
Harav, MOHR”R Tu je pochovaný Rav, náš učiteľ , rav, Harav, MOHR”R Here buried: The rav, our teacher, the (Morenu Harav Rabbi) rabin. Yechiel Michal (nech je jeho (Morenu Harav Rabbi) Rav, Rabbi Yechiel Michal (may his name Yechiel Michal Z”L (zichrono meno zapamätané pre dobre), syn Yechiel Michal Z”L (zichrono be remembered for good), son of the Holy levracha) Ben Harav Hatzadik svätého Rabina, nášho učiteľa Tzivi levracha) Ben Harav Hatzadik Rav our teacher Tzvi Menachem, (may MO”HRAV (Morenu Harav) Menachem, (nech meno spravodlivého MO”HRAV (Morenu Harav) the name of the Tzadik be remembered Tzvi Menachem ZT”L (zecher bude zapamätané pre dobre), vnuk Tzvi Menachem ZT”L (zecher for good), Grandson of the divine Tzadik, tzadik levracha) Neched Hatzadik spravodlivého, nášho učiteľa Rabina tzadik levracha) Neched Hatzadik our teacher the Rav Zisa (which is Ha-e-loki MO”HRAV (Morenu Harav) Zisa /pozn. preklad.: čo je veľký, slávny Ha-e-loki MO”HRAV (Morenu rabbi Zusia of Anipoly) may the Zisa (Zusia)ZT”L (zecher tzadik rabin Zusia z Anipoly/ (nech je meno Harav) Zisa (Zusia)ZT”L (zecher name of the Tzadik be levracha) spravodlivého zapamätané pre dobre.) tzadik levracha) remembered for good) Ben... (nezrozumiteľné) Syn ... Ben... (unintelligible) Son of... Ben Hatzadika...(nezrozumiteľné) Syn spravodlivej ženy ... Ben Hatzadika...(unintelligible) Son of the righteous woman....
1942 a neskôr | Z celkového počtu okolo 200, prežilo holocaust iba približne 20 Židov, ktorí sa po vojne z obce vysťahovali.
1942 and later | Of the 200 pre-war Jewish inhabitants only around 20 survive the Holocaust and subsequently leave the village.
VITA MORTUORUM IN MEMORIA EST POSITA VIVORUM Život mŕtvych je uložený v pamäti živých The life of the dead is retained in the memory of the living Cicero (106–43 BC), Philippics, IX, 5, 10 © Jozef Soročin, JSL, www.issuu.com/VydSorocinJ • 2015 © Fonetický prepis a preklad/Transcribed and translated by: David Adri, ☎ +421 903 656 770 © Layout: Jozef Soročin, Jr., www.about.me/sorocin © Foto/Photo by: Peter Olekšák, peter.oleksak@centrum.sk © Pre obec/For the village of Kurima, Klepár 1, SK–086 12 Kurima ☎ +421 54 73 911 31, www.kurima.eu, vydal/published by: Jozef Soročin, JSL, Rázusova 6, SK–071 01 Michalovce
400 km
200 km