700 éves FRESKÓK LATORCA
Tájvédelmi körzet
L ATO R C A TÁ J V É D E L M I KÖ R Z E T
F RES KÓK
A P R E M O N T R E I S Z E R Z E T E S R E N D É S A K O LO S T O R
LELESZ
A PREMONTREI REND A rend jelszava: UT PERFECTUS SIT HOMO DEI, AD OMNE OPUS BONUM INSTRUCTUS Az Isten embere teljes mértékben alkalmas legyen, és minden jó cselekedetre felkészített legyen (2 Tim 3, 17) A rendet 1121-ben Szt. Norbert (1082 ? – 1134. 6. 6.) alapította, aki a németországi Xantenből származott (római erődítmény a holland határ mellett, melyet AC 12ben alapítottak), az észak-kelet franciaországi Prémontré nevű völgyben (onnan az elnevezés). Ez csak 15 km-re fekszik Laon városától, ahol a híres kora-gótikus katedrális (1160–1245) áll, mely elsősorban az angol gótika példaképe. II. Honorius pápa 1128-ban jóváhagyta a rend megalakulását. Norbert 1115-ben élte át megtérését, úton Xantenből a közeli Verdenbe, amikor mellé csapott a villám, és ő leesett lováról → Szt. Pál megtérése, Az apostolok cselekedetei (9,3 és tovább). A rendalapító hatásos igehirdető volt – úgy a szegények, mint a gazdagok hallgatták... A fehér, bűnbánatot hirdető köntös, amelyet Norbert viselt, a rend ruházatává vált. 1126-ban Magdeburg érseke lett, ahol meg is halt ott temették el. A harmincéves háború következtében 1627ben a strahovi (Prága) kolostortemplomba szállították földi maradványait (oda a rend 1142-ben települt). Így Prága vált a rend szellemi központjává – itt található a híres könyvtár is... Norbert ünnepe június 6-ára esik – úgy a katolikus, mint a protestáns naptárban. A név a régi német nyelvben „Északi fény“ értelmű. A premontrei szerzetesrend négy fő oszlopon nyugszik: COMMUNIO CONTEMPLATIO – Közösség – Elmélyedés ACTIO STABILITAS – Tevékenység – Állandóság (a hel yé) Már 1130-ban, csupán 9 évvel a rendalapítás után, az első premontreiek megérkeznek Magyarhon területére. Természetes, hogy ez az uralkodó, II. István (1116–1131) meghívására történt. Az első kolostort a mai partiumi Nagyvárad területén alapították. Ma Nagyváradnak 205 000 lakosa van. Lelesztől 225 km-re fekszik. A premontreiek Szlovákia mai területén Jászón, Leleszen és Znióváralján működtek (1251). Ma Jászón, Kassán és Holicson élnek. A jászói kolostort 1170 k. alapították. Alapítólevele nem maradt fönn. A rend virágzása idején Európa-szerte hozzávetőlegesen 400 kolostoruk működött. Jelenleg az egész világon durván 1400 taggal rendelkeznek – férfiakkal és nőkkel (premontrei nővérek) → OPraem a név mögött (Ordo Praemonstratensis – Premontrei Rend). www.premontre.org
1180-ban (?) a kolostort, a román Szent Mihály-kápolnával együtt, a híres váci püspök, Boleszló alapította. A kolostor országos levéltárként és hiteleshelyként működött, kivéve az 1567–1697 és 1787–1802 közötti éveket. Ma úgy mondanánk, állami levéltár és jegyzői hivatal is volt egyben. 1240 ? és azután – tatárjárás, a kolostor súlyos sérüléseket szenvedett. 1315–1366 a Szent Kereszt megtalálásának temploma építése, mely a kolostor déli szárnyát képezi. /A keresztények abban az időben a millenniumot a Szt. Kereszt megtalálásának időpontjától számították, amelyet Szt. Ilona (326 ?), Konstantin császár (270 ?–337) édesanyja talált meg, s amelyen Krisztust Jeruzsálemben keresztre feszítették/.
A kolostorkomplexum madártávlatból 14.–15. sz. a kolostor felújítása és bővítése. A Szt. Mi hály-kápolna gótikus freskói a 14. sz.-ból származnak → Freskók fejezet. 1553 a kolostort megerősítették. 1556 reformáció. A freskók és ablakok pusztulása. 1623–1639 a nagy torony építése a bejárati kapuzattal. Ez napjainkban a település szimbóluma. 18. st. hozzáépítés. Belsejét barokkosították. A templom mai formáját nyerte el. 1896 a konvent helyreállítása (lat. conventus = a szer zetesek gyülekezete, az a hely is, ahol gyülekeznek). 1949–1997 különböző iskolák működtek benne 1994 a kolostor-együttes visszaadása a Premontrei Ren dnek. 2003 a Szt. Mihály-kápolna felújítása és a freskók res taurálása. A templom és kápolna: Cím: R.kat. Plébánia Hivatal, Leles-Lelesz 3, 076 84 LELES Tel.: +421 56 636 23 23 (a battyányi plébánia igazgatja), 2011.
A P R E M O N T R E I S Z E R Z E T E S R E N D É S A K O LO S T O R
A LELESZI KOLOSTOR
FRESKÓK A Szt. Mihály-kápolna a templomtól balra található. Helyreállítását és a freskók restaurálását 2003-ban fejezték be. A freskók témája: Krisztus találkozása Veronikával, Árpád-házi Szt. Erzsébet (1207–1231) és a magyar királyok, az Utolsó Ítélet és Szent Mihály arkangyal. A freskó elnevezés a latinból származik (al fresco, affresco = a frissre, vagyis a frissen készült falra készített festmény). A pigmentek (lat. pigmentum = festékanyag, smink), olyan szemcsék, amelyek nem oldódnak a filmképző anyagokban, melyekkel együtt használják őket. Ezeket vízzel összekeverve viszik föl a friss vakolatra. A mész karbonizációjának köszönhetően nagyon tartóssá válnak. Ezt az eljárást már az antik kor is ismerte (pl. megmaradtak Pompejiben.) Freskókról beszélünk akkor is, amikor pl. temperát, vagy olajfestéket használnak száraz vakolaton (ol. al secco).
A kápolna belseje a freskókkal Freskó Veronika Krisztusnak nyújtja kendőjét, a kórus bal oldalán található. Maga a jelenet a keresztút 6. megállója. Veronikát gyakorta azonosítják a vérfolyásos asszonnyal → Mt (9,20 és köv.). A legenda szerint, mely a 13. sz.-ban terjed el, azon asszonyok közé számított, akik Krisztust végigkísérték keresztútján → Lk (23,27). Amikor Jézus a kereszt súlya alatt elesett, egy kendőt nyújtott át neki. A kat. naptár szerint ünnepe február 4-ére esik. Nevének értelme: Vera ikon = Valódi kép (Krisztusé); /lat.-gör./
Veronika Krisztusnak nyújtja kendőjét
A freskó alsó részén Máté evangéliumának jelenetei láthatók (24,31): „És elküldi angyalait nagy harsonaszóval, akik összegyűjtik az ő választottait a négy égtáj felől, az ég egyik sarkától a másik sarkáig.“ A kék az ég színe, a levegőé, vízé, igazságé és hűségé. Máriának kék köpönyege van, mert a mennybe vitték föl, és az Ég királynőjeként tisztelik. Az értékes pigmentet azuritból nyerik. A 17. sz. feléig az azurit legfontosabb európai szállítója a Magyar Királyság volt (Selmecbánya, Körmöcbánya, ...). Szt. Mihálynak, a kápolna patrónusának ünnepe szept. 29-ére esik. A név héber eredetű, értelme: Ki olyan, mint az Isten?. Latin fordításban Quis ut Deus? gyakorta alkalmazzák a középkori festményeken.
F RES KÓK
Erzsébet ruhát nyújt át egy meztelennek Az Újtestamentum Jézus Krisztus második eljövetelét a következő helyeken említi: Mt (24,30 és köv.); (25,31-46), Jn (5,19 és köv.) az Utolsó Ítélet leírását Szt. János Jelenések Könyvében (20,11 és köv.) találjuk. Az Ótestamentumban az idők végezetét Dániel (7,10) és Ezékiel próféta (37,1 és köv.) írja le. Az Utolsó Ítélet talán legismertebb leírását Máté evangélista hagyta ránk: „31 Amikor pedig az Emberfia eljön az ő dicsőségében, és vele az angyalok mind, akkor odaül dicsősége trónjára.” → Mt (25,31-46).
LATORCAI TÁJVÉDELMI KÖRZET (TK) – CHKO LATORICA Területe: Dél-kelet Szlovákiában található, a terebesi és a nagymihályi járásban a Latorca folyó mentén. A Latorca folyó Ukrajnából (Kárpátaljáról) folyik, Szlovákiába. Mellékfolyói a Laborc és az Ondava. A Latorca az Ondavával Zemplén és Bodrogszentmária településtől nem messze folyik össze, és Bodrogként folyik tovább, mely Tokajnál a Tiszába ömlik. Jellegzetes vonásai: mocsarak, holtágak, tőzegláp, értékes növényés állatfajok, különösen a vízimadarakat illetően. Dísze a fekete gólya (Ciconia nigra). A Latorca Tájvédelmi Körzet szimbóluma a mocsári teknős (Emys orbicularis). Létesítésének ideje: 1990. Területe: 156,2 km² (15 620 ha). Legértékesebb része: 4 404,7 ha, 1993 óta bejegyezték a Ramsari Területek jegyzékébe, mint nemzetközi jelentőségű helyszínt.
(1)
Tavirózsával feldíszített Latorca (Nymphaea, ném. Seerose) A tavirózsa egész nyáron át virágzik. Ennek a növénynek az egész világon kb. 50 faja létezik.
(3) Cím: Správa CHKO Latorica ul. J. Záborského 1760/1 SK 075 01 Trebišov Tel: +421–56– 668 30 00 www.sopsr.sk
L ATO R C A TÁ J V É D E L M I KÖ R Z E T
(2)
LELESZ Leles
Nagyvárad
Fehér betűkkel jelöltük a premontreiek történelmi szempontból jelentős kolostorait.
Közúti távolság Lelesz községőtől km-ben: LELESZ – Tőketerebes (járás): 54; – Nagymihály: 45 ; – Kassa: 94. H – határ: Kisújhely-Sátoraljaújhely: 34; – Sárospatak: 56; – Kisvárda: 46; Tarnalelesz: 205 (testvértelepülés). UA – határ: Felsőnémeti: 40; – Nagyszelmenc (Nagykaposon át), átjáró csak gyalogosoknak és kerékpárosoknak: 21. RO – Nagyvárad: 225. Legközelebbi vasútállomása: Perbenyik (Tiozacsernő – Kassa); Nagykapos (irány Bánóc) A község első írásos említése 1180-ból származik. Abban az időben alapították a premontreiek kolostorát. → Premontrei szerzetesrend és kolostor. Feltehetőleg ilyen ősi és dicső történelemmel egyetlen település sem büszkélkedhet Zemplén történelmi területén. A református egyház (kálvinista) temploma klasszicista stílusban épült a 19. sz. első felében. Leleszt az első bécsi döntés után Magyarországhoz csatolták (1938. nov. 2). Lakosainak száma:1 870 ( 2011-ben ) | Külterülete : 3 370 ha A LELESZ község határában található a 2 353 ha-os (15%) Latorca TK. A heraldikában a vörös a tüzet jelképezi és előkelő színnek tartják. A TELEPÜLÉS CÍMERE
Településfejlesztési programból finanszírozva Köszönettel tartozunk a Latorca TK-nak a térkép
© Jozef Soročin szíves rendelkezésünkre bocsátásáért: © Design&Szedés: ifj. Jozef Soročin, www.sorocin.carbonmade.com © Fényképek: Peter Olekšák, peter.oleksak@centrum.sk: cím, freskók, híd, (3), (4) Miloš Balla: (1), (2) © Fordítás: Balassa Zoltán, bazolt@gmail.com © A Leleszi Községi Hivatal számára LELES, SK 076 84 LELES, Tel.: +421– 56– 636 25 65, leles62@hotmail.com, kiadta: Jozef Soročin, Martina Rázusa 1848/6, 071 01 Michalovce, e-mail: sorocin23@gmail.com © Nyomdai munkák: Rotaprint, s. r. o., Barčianska 68, 040 17 Kassa, 2011
KÁPOLNA A Keresztút végén helyezték el, mely északi oldalról összeköti a kolostort és a Gotthárd-hidat. A Keresztutat 14 faoszlop alkotja, 2006-ban szentelték föl. A Gotthárd-híd – Kolostor összekötőút, egyben ösrégi északi bekötő út Lelesz községbe. A homlokzat föliratai: Resurrexit (Feltámadt) Non est hic (Nincs itt) → Mk (16,6)
(4)
Szt. Gotthárd-híd Szt. Gotthárd, Németországban Godehard (*960 – † 5. 5.1038) is, Bajorországból származott. Hildesheim (akkor a birodalom egyik központja) püspöke volt. A város nem messze Hannovertől található. Gyermek- és fiatalkorában benedekrendiek kolostoriskolájában tanult, ahol apja prépost (elöljáró) volt. A fiatal Gotthárd a benedekrendi szerzetesrendbe (a rendtagok neve mellett OSB szerepel) lépett be. Szigorú szerzetesi életmódot folytatott, ám híres prédikátor hírében állt, és a humor sem állt tőle távol... Több mint 30 templom építését támogatta. Püspökségének székhelyén a Szent Mihály-templom készült el. Mint püspök sokat utazott és zsinatokat vezetett – amelyek elmélyítették a helyi lelki életet. A középkorban nagy népszerűségnek örvendett – Olaszországtól Skandináviáig, keleten Magyarországon is. Tiszteletére épült Hildesheimben a késő-román Szt. Gotthárd-bazilika, mely a második világháború alatt csak jelentéktelen sérüléseket szenvedett. Ő volt az első bajor, akit 1131-ben szentté avattak. Leggyakrabban püspökként ábrázolják, aki palástja alatt izzó parazsat tart. Ünnepe, úgy a kat. mint prot. naptárban, május 5-ére esik. Neve a régi németben „Isten erős“ jelentésű. Szt. Gotthárd a gyalogosan közlekedők védelmezője.
Szt. Gotthárd-híd: h = 30 m; sz = 4,5 m, 14. sz. A Tisza mellékfolyóján, a Ticcén épült. Az átalakítások után az ág a 19. sz.–ban kiszáradt. Az építőanyagként szolgáló andezitet a közeli Szentes községből szerezték be. Napjainkban a hidat nem használják, 1953 óta műemlék. A következő utak kereszteződésében található: Királyhelmec – Lelesz – – Pólyán – Nagykapos.
rezervátum Latorca TK Bodrogközi Mádarvédelmi Terület európai jelentőségű terület európai jelentőségű terület–kiegészítés
Bo
Svätuše
Átalakított térképmetszet
Feldolgozás: ŠOP SR, Správa CHKO Latorica, 2011 H – SK Battyán – Boťany Pólyán – Poľany Nagykapos – Veľké Kapušany Királyhelmec – Kráľovský Chlmec Kisgéres – Malý Horeš Szentes – Svätuše Boly – Boľ Nagytárkány – Veľké Trakany
Veľ ké Kapušany
N
Poľany
oľ
Leles Boťany
Kráľovský Chlmec
M. Horeš Veľ ké Trakany
PL CZ
LATORCA TK
KASSA
UA
A
POZSONY
H
FESTINA LENTE! Siess lassan! Suetonius (70 ?–150 AD), Vita divi Augusti (25,4) Augustus (63 AC – 14 AD), első római császár (27 AC–14 AD), kedvenc jelmondata. Uralkodása alatt született meg Jézus Krisztus. T U R I S T A U T A K 1. Kolostor – Keresztút – Szt. Gotthárd-híd – Cikora-hegy – – Oáza étterem (Latorca-híd) és vissza. Hossza: 10,5 km, időtartam: 3: 40 h, nehézségi fok: könnyű, családok számára is ajánlott 2. Kolostor – Kaponya – Latorca (gát) – Oáza étterem (Latorca-híd) és vissza. | Hossza: 13,5 km, időtartam: 4: 30 h, nehézségi fok: könnyű, családok számára is ajánlott 3. Kolostor – Kaponya – Latorca (gát) – Battyán (függőhíd a Latorca fölött, hossza 106 m, 7 m-rel a folyó szintje fölött (!) – Nagyszelmenc (ukrán határ) és vissza. | Hossza: 30 km, időtartam: 10:00 h, nehézségi fok: közepesen nehéz K E R É K P Á R U T A K 1. Lelesz – Királyhelmec (7 km) – Kisgéres (borospincék 3 km) – Szentes (a dombon át, 4 km, román templom) – Boly (3 km) km) – Pólyán (3 km) – Lelesz (4 km) | Hossza: 24 km, időtartam:1:45 h, nehézségi fok: közepes. Nemzetközi kerékpárutak 1. Kolostor – Kaponya – Latorca (gát) – Battyán (függőhíd a Latorca fölött, hossza 106 m, 7 m-rel a folyó szintje fölött !!!) – Nagyszelmenc (ukrán határ) – Ungvár és vissza | Hossza: 72 km, időtartam: 5:00 h, nehézségi fok: jelentős. 2. Lelesz – Nagytárkány (18 km, Sóház) – gát a Tisza folyó hídjáig és azon át (H –határ, 5 km) – Kisvárda (10 km) és viszsza | Hossza: 66 km, idő: 4:40 h, nehézségi fok: közepes. Sóház – a 18. sz. első felében épült. Sóraktárként szolgált, később dohányraktárként. 2005-ben fejezték be helyreállítását. Ma a sógazdálkodással kapcsolatos kiállítás látható benne. Az útvonalak a település kataszterén belül és az összes többi irány a településen kívül e kiadvány részeként lettek kijelölve. Ajánljuk az SHOCart 235. Sz, Dolný Zemplín, M 1:100 000, 2007 térkép használatát is.