Ochtiná

Ochtiná D E J I N Y O B C E // H I S T O R Y O F T H E V I L L A G E R O M Á N S KO G O T I C K Ý KO S T O L // T H E R O M A N - G O T H I C C H U R C H C H T I N S K Á A R A G O N I T O VÁ J A S K Y Ň A // O C H T I N S K Á A R A G O N I T E C AV E

STRUČNÉ DEJINY OBCE 1241 Tatári (Mongoli) porazili kráľa Belu IV., syna kráľa Ondreja II. a Gertrúdy von Kärnten-Andechs-Meran, brata sv. Alžbety Uhorskej-Durínskej (1207–1231), ktorá je aj patrónkou košického dómu, pri rieke Slaná. Kráľ následne podporuje stavbu hradov. V tom čase už existuje osada.

1249–1300 Na pozvanie uhorských kráľov prichádzajú do vyľudneného a zničeného severného Uhorska (na územie dnešného Slovenska) nemeckí osadníci. Tvoria ich prevažne baníci, remeselníci a obchodníci. Začína rozvoj Gemera.

14. st. Povrchová, neskôr hlbinná ťažba železnej rudy.

Výroba železa. Pri rieke Štítnik vznikajú hámre (dielne na spracovanie kovov. Ako zdroj energie slúži dravá voda).

1556 Vypálenie obce. Magnát František Bebek sa spojil s Turkami (!) Mnoho miestnych ľudí zahynulo, iných zajali a boli odvedení do otroctva.

1694 Miestni baníci vytvárajú Ochtinský banícky poriadok. Neskôr banská spoločnosť Konkordia (lat. concordia = svornosť) prevezme od obce posledných 11 polí Haviar-

skeho bratstva.

1746 Založenie cechy, tzv. Společnosti, svojpomocné poistenie chovateľov dobytka proti škodám na dobytku. Spoločnosť existovala do polovice 20. st. ako Svojpomocné dobytkárske družstvo v Ochtinej.

1836 Vznik doplnku banského poriadku.

1905 Vzniklo pomaďarčujúce stredisko – Ochtinský ob-čiansky čitateľský krúžok.

1906 Zmena názvu obce na maďarské Martonháza.

1909 Založenie dobrovoľného hasičského zboru.

1920 Návrat k pôvodnému menu Ochtiná.

1930 Vznik potravného družstva.

1945, 23. jan. Oslobodenie obce.

1979–1981 Výstavba obchodu s potravinami.

2002 Plynofikácia obce.

1241 The Mongols defeat king Adalbert IV, the son of Gertrude of Merania and King Andrew II, brother of St. Elizabeth of Hungary (1207–1231)—who is also the patron saint of Košice Cathedral—near the river Slaná. At this time, a settlement already exists.

1249–1300 German settlers move into the depopulated and destroyed northern part of Greater Hungary (today‘s SVK) by invitation from the king. These are mostly miners, craftsmen, and merchants. The Gemer Region develops.

14th C. The first shallow, later downward iron ore mining begins. Iron extraction and manufacture. The so-called hámre (hammer-works for metal processing run using water power) are set up along the river Štítnik.

1556 Burning of the village. The magnate František Bebek collaborates with the Turks (!). Many locals die, others fall into captivity or are taken into slavery. , 1694 The local miners write the Ochtiná Miners Regulations. Later, the mining association Konkordia (Latin concordia means unity, harmony) takes over the last 11 fields

belonging to the Haviarske Brotherhood.

1746 Foundation of the guild, or so-called Society, of livestock rearers for self-help insurance against harm to their cattle. The Society existed until the mid-20th century as the Livestock Rearers‘ Self-help Association in Ochtiná. , 1836 Addendum to the Miners Regulation.

1905 Center of Hungarianization created – the Ochtiná , Civic Readers Club.

1906 The village name changes to the Hung. Martonháza.

1909 Founding of the volunteer fire brigade.

1920 Return to the original name of Ochtiná.

1930 Creation of the grocery cooperative.

1945, 23rd Jan. Liberation of the village.

1979–1981 Building of the grocery store.

2002 Connection to the gas mains.

D E J I N Y O B C E // H I S T O R Y O F T H E V I L L A G E

SHORT HISTORY OF THE VILLAGE

ROMÁNSKOGOTICKÝ KOSTOL ECAV

1. pol. 13. st. Postavenie kostolíka na okraji obce.

2. pol. 14. st. Tvorba širokej palety fresiek – sú veľmi podobné freskám v blízkych Koceľovciach (6,5 km). Za autora sa pokladá Majster ochtinského presbytéria (svätyne) a jeho dielňa. Ústrednou témou je život Krista, postavy evanjelistov, apoštolov, svätcov a svätíc. Na víťaznom oblúku, zo strany svätyne nájdeme aj Apokalyptické zviera. Sv. Trojica ako hlava s troma tvárami, sa nachádza nad kruhovým oknom na východnej stene presbytéria. Vzácny stredoveký kostolík je aj susednom Roštári (2 km). Skvostom európskeho formátu je však evanjelický chrám v Štítniku (4 km).

1470 ? Prístavba severnej bočnej lode s hviezdicovou klenbou.

S hlavnou loďou ju spájajú dva arkádové oblúky.

1545 ? Šimon – prvý protestantský kňaz v obci.

1635 ? Plochý strop v lodi nahradený klenbou, úprava okien.

1654 ? a neskôr Prístavba severnej sakristie a predsiene pred južný vstup.

Koniec 17./zač. 18. st. Vybudovanie empory (tribúny) pri severnej stene.

1894 Odkryté fresky. Boli neprofes. reštaurované v r. 1901–07.

1916 Dva zvony z veže kostola boli zrekvirované a použité na vojnové účely.

1958–59 Renovácia celého kostolíka.

1976 Objavené fresky na víťaznom oblúku a nad barokovou klenbou.

1983 Inštalácia nových vežových hodín.

2008–09 Obnova vnútorného zariadenia (oltár, kazateľnica).

2012 Príprava a postupná komplexná obnova kostola.

Kontakt: ECAV cirkevný zbor Ochtiná +421 905 874 096 | www.ochtina.ecav.sk

1st ½ of the 13th C. Construction of the church.

2nd ½ 14th C. Work on a broad spectrum of frescoes begins – distinctly similar to the ones in the nearby village of Koceľovce (6,5 km). The presumed author is the Master of the Ochtiná presbytery and his workshop.

The frescoes predominantly depict the life of Christ, the personae of the Evangelists, the Apostles and the Saints.

The Apocalyptic Beast can be found on the triumphal arch. The Holy Trinity, depicted as a head with three faces, is located on the eastern wall of the presbyterium, above the round window.

Another precious medieval church is in the nearby village of Roštár (2 km). A gem of European caliber is, however, the Lutheran church building in Štítnik (4 km).

1470 ? Extension of the church via the northern lierne-vaulted aisle. Two arcadian vaults connect it to the central nave.

1545 ? Simon – the first Protestant minister in the village.

1635 ? A vault replaces the flat nave ceiling; embellishment of the windows.

1654 and later Addition of northern sacristy and south entrance vestibule.

Late 17th/early 18th C. Building of the gallery near the northern wall.

1894 Unveiled frescoes. Amateurishly restored 1901–1907.

1916 Wartime requisition of two church bells.

1958–59 Renovation of the entire church.

1976 The triumphal arch Baroque frescoes are discovered.

1983 Installation of the new tower clock.

2008–09 Interior renovation (altar and pulpit).

2012 Preparation and start of the gradual restoration of the building.

Contact: Lutheran Church of Ochtiná +421 905 874 096 | www.ochtina.ecav.sk

R O M Á N S KO G O T I C K Ý KO S T O L // T H E R O M A N - G O T H I C C H U R C H

THE ROMANESQUE-GOTHIC LUTHERAN CHURCH

OCHTINSKÁ ARAGONITOVÁ JASKYŇA Je klenotom medzi slovenskými jaskyňami a jedinou svojho druhu v Európe. V minulosti bola obec známa baníctvom, dnes ju osobitne poznáme práve cez túto jaskyňu. Leží pod severným svahom vrchu Hrádok, v nadmorskej výške 667 m a je vzdialená 2,5 km od jej stredu.

Charakteristika: Pestrofarebné ihličky, kríčky a špirály aragonitu. Ich luminescenciu (lat. svetielkovanie), spôsobujú prímesy iónov horčíka (Mg), železa (Fe) a mangánu (Mn). Aragonit, chem. CaCo3 – uhličitan vápenatý, prvýkrát popísal Nemec Abraham Werner v r. 1796. Pomenoval ho podľa náleziska v Aragónii (severovýchodné Španielsko).

Vchod do jaskyne je dlhý 144 m. Návštevník prekoná výškový rozdiel 19 m a prejde 104 schodov.

Rarita: „Prírodná“ výzdoba je unikátom v celosvetovom meradle.

Najstaršia časť, mliečne sfarbené útvary, má približne 130 000 rokov.

Avšak najrozšírenejšia je druhá generácia aragonitu. Tvoria ju ihlice, dlhé niekoľko desiatok centimetrov a bizardne zakrivené formy, tzv. heliktity. Ich vek sa odhaduje na 14 000 rokov.

Farebná pestrosť a priestorová rozmanitosť sú aj príčinou názvov jednotlivých sekcií. Osobitnú pozornosť si zaslúžia Hviezdna sieň a Sieň Mliečnej dráhy a Hlboký dóm, ktorý sa končí priepasťou. Ďalšie dve aragonitové jaskyne sú v Mexiku a Argentíne.

Roky objavenia a sprístupnenia

Čas obhliadky

Dĺžka

Teplota

1954/1972

30 min

300 m

7–8 °C

Lokalita a kontakt: Kataster obce . Peši: 2,5 km juhozápadne od obce → mapa.

Autom: 10 km z obce Štítnik, smer Jelšava+odbočka vpravo – 2,5 km. +421 58 488 10 51-52 | oaj@ssj.sk |www.ssj.sk

A gem among the caves of Slovakia, Ochtinská Aragonite Cave is one of its kind in Europe. The village of Ochtiná, previously known for its mining industry, is nowadays famous precisely because of the Cave. It is located 2.5 km from the village, on the northern slopes of Hrádok Hill, at an altitude of 667 m. The entrance tunnel is 144 m long. Visitors climb a total of 19 m up 104 steps.

Principal features: Multicolored needles, tufts and spirals of aragonite. Their luminescence is caused by impurities. Aragonite is a form of calcium carbonate, chem. CaCO3, originally described by the German Abraham Werner in 1796. He named it after the first finding place in Aragon, north-eastern Spain. „ Rarity: Its “natural decoration is unique even by global standards.

The oldest section, composed of milk-colored formations, is approx.

130,000 years old. The most widespread, however, is the second-generation aragonite. Composed of quills up to 50 cm and bizarrely curved helictites, which are believed to have been around for 14,000 years. , The sections are based on the cave s multicolored richness and spatial variety. Special attention must be given to the Starry Hall, the Milky Way Hall, and the Deep Dome, leading into an abyss. Only two other caves in the world have arag. “decoration”, in Mexico and Argentina. years of discovery/ public accessibility

duration of tour

length

temperature

1954/1972

30 min

300 m

7–8 °C

Locality and contact: In the village area. On foot: 2.5 km south-west of the village → check the map. By car: 10 km from the village of Štítnik, towards Jelšava + right turn – 2,5 km. +421 58 488 10 51-52 | www.ssj.sk Hra farieb | Play of colours

C H T I N S K Á A R A G O N I T O VÁ J A S K Y Ň A // O C H T I N S K Á A R A G O N I T E C AV E

OCHTINSKÁ ARAGONITE CAVE

1995 Zápis jaskýň Slovenského krasu a priľahlého Aggtelekského krasu v Maďarsku do Zoznamu svetového prírodného dedičstva UNESCO. Dobšinská ľadová jaskyňa pribudla do zoznamu v r. 2000.

Inscription of the caves of the Slovakian and Aggtelek Karsts in UNESCO,s World Natural Heritage List.

Dobšinská Ice Cave was added to the List in 2000.

klenoty Ochtinej | the gems of Ochtiná

MEDICUS CURAT, NATURA SANAT -FLĂˆS MJFĘŹJ QSĂ“SPEB V[ESBWVKF t ćF QIZTJDJBO USFBUT OBUVSF DVSFT TURISTICKÉ TRASY | WALKING ROUTES OchtinskĂĄ aragonitovĂĄ jaskyĹˆa (HrĂĄdok) – OchtinĂĄ – RoĹĄtĂĄr – KoceÄžovce – MarkuĹĄka – VyĹĄnĂĄ SlanĂĄ – RejdovĂĄ (rĂĄzovitĂĄ gem. obec /unique village of Gemer) dĺŞka trasy/trail length: 20 km | Ä?as/duration: 5:00 hod./hrs nĂĄroÄ?nosĹĽ/difficulty: veÄžkĂĄ/high OchtinskĂĄ aragonitovĂĄ jaskyĹˆa (HrĂĄdok) – Ĺ tĂ­tnik – GerlaĹĄskĂĄ skala (modrĂĄ/blue trail) – VeÄžkĂ˝ vrch (zelenĂĄ/green trail) – KruĹžnĂĄ (ĹžltĂĄ/yellow trail) – BrzotĂ­n – KrĂĄsnohorskĂĄ DlhĂĄ LĂşka dĺŞka trasy/trail length: 32 km | Ä?as/duration: 10:00 hod./hrs nĂĄroÄ?nosĹĽ/difficulty: veÄžkĂĄ PenziĂłn JozefĂ­na, Ä?./num. 113

t JOGP!QFO[JPOKP[FÄ•OB TL Jaroslav StankoviÄ? TQSĂˆWDB KBTLZOF DBWF BENJOJTUSBUPS

+421 905 412 048 TUBOLPW!LF QTH TL t XXX LSBTOPIPSTLBKBTLZOB TL CYKLOTRASY | CYCLE ROUTES OchtinskĂĄ aragonitovĂĄ jaskyĹˆa – OchtinĂĄ – NiĹžnĂĄ SlanĂĄ – DobĹĄinĂĄ – DobĹĄinskĂĄ ÄžadovĂĄ jaskyĹˆa DĺŞka trasy/trail length: 43 km | nĂĄroÄ?./diffic.: veÄžkĂĄ/high OchtinskĂĄ arag. jaskyĹˆa – OchtinĂĄ – Ĺ tĂ­tnik – Honce – RoĹžĹˆ.

BystrĂŠ – Rakovnica – RoĹžĹˆava – hrad KrĂĄsna HĂ´rka (Castle) DĺŞka trasy/trail length: 26 km | nĂĄroÄ?./diffic.: veÄžkĂĄ/high RoĹžĹˆava – Jovice – KrĂĄsnohorskĂĄ DlhĂĄ LĂşka → adresa jaskyne pri turist. trase/cave location near the trail DĺŞka trasy/trail length: 27 km | nĂĄroÄ?./diffic.: veÄžkĂĄ/high OchtinskĂĄ aragonitovĂĄ jaskyĹˆa – OchtinĂĄ – Ĺ tĂ­tnik – Kunova Teplica – PleĹĄivec –jaskyĹˆa Domica – KeÄ?ovo (Ä?ervenĂĄ/red trail) – Silica (cesta 029) – GombaseckĂĄ jaskyĹˆa DĺŞka trasy/trail length: 37 km | nĂĄroÄ?./diffic.: veÄžkĂĄ/high Silica (Ä?ervenĂĄ/red trail) – chata Rakyta – Ĺ˝edem, nĂĄpajadlĂĄ – ZajaÄ?ia brĂĄna (Ä?ervenĂĄ/trail) – JablonovskĂŠ sedlo (Ä?ervenĂĄ/red trail) – LipovnĂ­k – KrĂĄsnohorskĂĄ DlhĂĄ LĂşka DĺŞka trasy/trail length: 51 km | nĂĄroÄ?./diffic.: veÄžkĂĄ/high Pozn./Note: 0EQPSÞʏBNF BK NBQV B UVSJTUJDLĂ?IP TQSJFWPEDV 8F BMTP SFDPNNFOE UIF NBQ BOE UIF UPVSJTU HVJEF 4)0$BSU 4MPWFOTLâ ,SBT 4MPWFOTLâ LSBT )PSOâ (FNFS

Obec leŞí v juhovĂ˝chodnej Ä?asti SlovenskĂŠho Rudohoria v doline rieky Ĺ tĂ­tnik. Jej centrom pretekĂĄ OCHTINĂ potok, ktorĂ˝ vyviera pod vrchom HrĂĄdok (809 m n. m.), kde sa nachĂĄdza aj aragonitovĂĄ jaskyĹˆa, ktorĂĄ je od r. 1995 zapĂ­sanĂĄ v Zozname prĂ­rodnĂ˝ch pamiatok UNESCO. NadmorskĂĄ výťka v strede obce: 344 m. PoÄ?et obyvateÄžov: 541.

The village of OchtinĂĄ is located in the south-eastern part of the Slovak Ore Mountains, in the Ĺ tĂ­tnik Valley.

A stream flows through its center which originates beneath HrĂĄdok Hill (809 m), where the OchtinĂĄ Aragonite Cave (UNESCO World Heritage Site since 1995) can be found too. Village altitude 344 m. Population: 541.

200 km 400 km

TuristickĂ˝ chodnĂ­k k jaskyni — The trail leading to the Cave: ZaÄ?iatok/Start: – pri kostole/next to the church DĺŞka/Trail length: 2,5 km, 4 zastĂĄvky/stops on trail Prevýťenie/Elevation: 465 m NajvyĹĄĹĄĂ­ bod/Highest point: 809 m (vrch HrĂĄdok/HrĂĄdok Hill) +421 58 488 10 51–52 SprĂĄva slovenskĂ˝ch jaskĂ˝n/Slovak Caves Administration | XXX TTK TL CestnĂŠ vzdialenosti v km/Road distances: OCHTINà — t Ă€UĂ“UOJL t +FMĂ?BWB t 1MFĂ?JWFD t #FUMJBS t 3PäʼBWB t )SBE ,SĂˆTOB )Ă™SLB t ;ĂˆEJFM t ,PĂ?JDF Jaskyne/To the other caves in the region: t %PNJDB t (PNCBTFL t ,SĂˆTOPIPSTLĂˆ %MIĂˆ -ĂžLB t %PCĂ?JOTLĂˆ Ę BEPWĂˆ KBTLZĘĽB Hotel HrĂĄdok, OchtinskĂĄ aragonitovĂĄ jaskyĹˆa +421 58 486 01 10 | hotelhradok@gemer.org | www.hotelhradok.sk 5PUP WZEBOJF QPEQPSJM ćJT CSPDIVSF JT GVOEFE CZ

Š Jozef SoroÄ?in, XXX JTTVV DPN 7ZE4PSPDJO+ Š Layout: Jozef SoroÄ?in, Jr., XXX BCPVU NF TPSPDJO Š Fotografie a vydal/Photos and published by: Obec/Village of OchtinĂĄ, SK-049 35 OchtinĂĄ 52 +421 58 788 26 70 | XXX PDIUJOB PDV TL Š TlaÄ?/Printed by: Rotaprint, s. r. o., BarÄ?ianska 68 4, ,PĂ?JDF t