730 TIBAVA Posters

V TIB 730 e

lat an

javo rolis

tĂ˝ t Protecte

jaz er k

hu rc

h

nĂ˝ p

ylĂŠ

tre e l an p on d n d Lo

la N

ris hc

sto

ĂĄn e

v

Ko ĂŠr eri Int

1282 PrvĂĄ pĂ­somnĂĄ zmienka; obec existuje ako sĂ­dlo.

14. st. Výstavba gotickÊho kostola.

1351 Ľudovít I. VeĞký udelil obci pråvo konaż trhy v utorok. Konali sa zåpadne od obce, na mieste, kde neskôr vznikli Sobrance‌

BĂ˝

go tick G Ă˝ kos y l l a tol t The origin

ch r hu c ic h t o

r Ch

P

Ă´v od ne

an eb o ri vzat e t n I ia Panny MĂĄrie t

a p e th f or o

Sr n

ka

v ch otĂĄri t

A roe near

ds o o the X

os

o str let e k ovÄ?eko a m t Former l

h Xit

i

d n a sl

1282 First written reference; the village already exists as a hamlet.

14th cent. Building of the Gothic church 1351 Louis I. the Great granted the village the right to hold markets on Tuesday. These were held to the west of the village, on the site where Sobrance was later founded...

1413 First written mention of the cultivating of vineyards.

15th cent. Sobrance and 15 (!) surrounding villages belonged to the castle estate Tibava.

17th cent. Founding of a manor house and QBSL XJUI GPSFJHO XPPEMBOE TQFDJFT 5PEBZ protected trees more than 200-year old are located here: A London planetree and a smallleaved lime tree.

18th cent. Baroque remodeling of the church.

1413 PrvĂĄ pĂ­somnĂĄ zmienka o pestovanĂ­ viniÄ?a.

15. st. K hradnÊmu panstvu Tibava patria Sobrance a 15 (!) okolitých dedín.

17. st. ZaloĹženie kaĹĄtieÄža a parku s cudzokrajnĂ˝mi drevinami. Dodnes sa tu nachĂĄdzajĂş vyĹĄe dvestoroÄ?nĂŠ chrĂĄnenĂŠ stromy platan javorolistĂ˝ a lipa malolistĂĄ.

18. st. BarokovĂĄ prestavba kostola. o VĂ­n

z

re ls

1780 PrvĂĄ zmienka o obecnej ĹĄkole. re r je a 1780 First mention of a school. b vk Koniec 19. st. / zaÄ?. 20. st. VeÄžkĂŠ emigrantskĂŠ vlny do ic s las th th s la End of the 19 cent. / start of the 20 cent. Great wave ick c n Ă˝ch Ameriky. V priebehu stĂĄroÄ?Ă­ patrila Tibava do panstva roi res sudoc u t a m h t Wine of emigration to America. Over the course of the centudu SztĂĄrayovcov, ktorĂ˝ mal svoje sĂ­dlo v Michalovciach. Irma ries Tibava belonged to the estate of the SztĂĄray family, SztĂĄrayovĂĄ bola komornĂ­Ä?kou cisĂĄrovnej Sisi (1837–1898), XIJDI IBE JUT TFBU JO .JDIBMPWDF *SNB 4[UĂˆSBZ XBT UIF manĹželky cisĂĄra FrantiĹĄka Jozefa I. (1830–1916) a svedMBEZ JO XBJUJOH PG &NQSFTT 4JTJ o UIF XJGF PG kyĹˆou jej vraĹždy v Ĺ˝eneve. &NQFSPS 'SBO[ +P[FG * o BOE B XJUOFTT 28. okt. 1944 Oslobodenie obce. to her murder in Geneva.

28 Oct. 1944 Liberation of the village.

T

ib av a–

ra nc e

a nic Piv

1965 ZaloĹženie vinohradnĂ­cko-vinĂĄrskeho zĂĄvodu a znĂĄmej Tibavskej pivnice.

Od r. 2000 Firma Pivnica Tibava, s. r. o. vyrĂĄba pre GrĂŠckokatolĂ­cku cirkev omĹĄovĂŠ vĂ­no. KritĂŠriĂĄ vĂ˝beru sĂş veÄžmi prĂ­sne. TechnolĂłgia vĂ˝roby v areĂĄli firmy v Sobranciach spÄşĹˆa najvyĹĄĹĄie podmieny EĂš noriem.

pre vĂĄd zka v S

si n ti o a r e obranciach t Op

ob S n

1965 &TUBCMJTINFOU PG WJUJDVMUVSF XJOFNBLJOH XPSLT since 2000 The company Pivnica Tibava, s. r. o.

QSPEVDFT DPNNVOJPO XJOF GPS UIF (SFFLCatholic Church. The criteria for production are very strict. The technology of production at the HSPVOET PG XJOFNBLFST JO 4PCSBODF NFFUT UIF very highest criteria of EU norms.

1SF 0CFD 5JCBWB t 'PS UIF 7JMMBHF 0ĂłDF PG 5JCBWB o XXX UJCBWB PDV TL ] ☎ +421 056 / 652 22 71 Š Layout: Jozef SoroÄ?in, ml., www.about.me/sorocin ÂŞ 'PUPHSBĂśF t 1IPUPHSBQIZ Peter OlekĹĄĂĄk, peter.oleksak@centrum.sk ÂŞ 5MBÇ? t 1SJOUFS Reprocentrum, s.r.o., LetnĂĄ 40 , 040 01 KoĹĄice.

TextovĂ˝ a grafickĂ˝ materiĂĄl prevzatĂ˝ z bulletinu 730 Tibava t 5FYUT BOE QIPUPT BSF GSPN UIF CVMMFUJO 730 Tibava ] 7ZEBM t 1VCMJTIFE CZ ÂŞ Jozef SoroÄ?in, Martina RĂĄzusa 1848/6, SK–071 01 Michalovce, sorocin23@gmail.com, www.issuu.com/VydSorocinJ ] VydanĂŠ s podporou/Published with support

TIBAVASURROUNDINGS

A OKOLIE AND ITS 0

3 000

6 000

12 000

18 000 m

PL

UNESCO lokality VinohradnĂ­cke obce GotickĂŠ pamiatky

UNESCO lokality/sites Vinohradnícke obce/Wine-making villages Územia európskeho významu/Protected areas of EU GotickÊ pamiatky/Gothic landmarks

UA Vihorlat (1076 m n. m.) – symbol tohto kraja – mĂ´Ĺže turista navĹĄtĂ­viĹĽ po vyznaÄ?enej turistickej trase z obce Poruba pod Vihorlatom.

Vihorlat (1076 m a. s. l.) – symbol of this region – can visitors reach along the marked hiking path from the village of Poruba pod Vihorlatom.

Jazero sopeÄ?nĂŠho pĂ´vodu MorskĂŠ oko leŞí v nadmorskej výťke 618 m a je hlbokĂŠ 25 m.

OĂĄza ticha a vĂ˝chodzĂ­ bod na SninskĂ˝ kameĹˆ, odkiaÄž je na The lake of volcanic origin MorskĂŠ oko lies at an elevation of 618 m neho nĂĄdhernĂ˝ pohÄžad. above sea level and is 25 m deep. An oasis of peace and a starting QPJOU GPS 4OJOTLâ GSPN XIJDI B CFBVUJGVM WJFX JT BWBJMBCMF

Several species of rare and Pri ZemplĂ­nskej Ĺ Ă­rave, na konci hrĂĄdze z LĂşÄ?ok do protected water birds nest near Jovsy, hniezdia viacerĂŠ druhy ZemplĂ­nskĂĄ Ĺ Ă­rava, at the vzĂĄcnych a chrĂĄnenĂ˝ch vod- end of the dam from LĂşÄ?ky to nĂ˝ch vtĂĄkov. HrĂĄdza je prĂ­- Jovsa. The dam is accessible on foot or bicycle. stupnĂĄ peĹĄi i bicyklom.

ES

By strĂĄ

UN

ko

Ru sk ĂĄ

CO s

to lĂ­k v

Tibava – Sobrance – ZemplĂ­nska Ĺ Ă­rava – Michalovce – Tibava Tibava – Sobrance – Ruskovce – Jasenov – Poruba p. Vihorlatom – Z. Ĺ Ă­rava – Michalovce a späż/and back 66 km | nĂĄroÄ?nosĹĽ/difficulty: ÄžahkĂĄ/easy

Nårodnå prírodnå rezervåcia SennÊ rybníky je jedna z najvýznamnejťích ornitologických lokalít v strednej Európe.

The national nature reserve SennĂŠ rybnĂ­ky is one of the most significant ornithological sites in Central Europe.

Tibava – Sobrance – SennĂŠ rybnĂ­ky – Sobrance – Tibava Tibava – Sobrance – Ostrov – Porostov – Kristy – SvätuĹĄ – – BlatnĂĄ Polianka – BlatnĂŠ Remety – SennĂŠ rybnĂ­ky a späż/ and back 40 km | nĂĄroÄ?nosĹĽ/difficulty: ÄžahkĂĄ/easy

Tibava (cesta 566) – ChoĹˆkovce – RuskĂ˝ Hrabovec (odboÄ?ka RuskĂĄ BystrĂĄ*) – UbÄža – Kolonica (AstronomickĂŠ observatĂłrium**) – StakÄ?Ă­n (modrĂĄ znaÄ?ka) – Starina (vodĂĄrenskĂĄ nĂĄdrĹž) – – Dara – PrĂ­slop – Karcaba – PrĂ­slop (obec) – TopoÄža (rĂĄzcestie) – Kolbasov (obec) – RuskĂ˝ Potok (rĂĄzcestie) – UliÄ? (obec) – UliÄ?skĂŠ KrivĂŠ (obec) – Zboj (obec) – NovĂĄ Sedlica (obec) a späż/and back 166 km | nĂĄroÄ?nosĹĽ/difficulty: veÄžkĂĄ/hard

Tibava (cesta 566) – ChoĹˆkovce – PodhoroÄ? – – BeĹˆatina – Inovce – Tibava 34 km | nĂĄroÄ?nosĹĽ/difficulty: veÄžkĂĄ/hard Tibava – Sobrance – MorskĂŠ oko – Sobrance – Tibava Tibava – Sobrance – Ruskovce – Jasenov – RemetskĂŠ HĂĄmre – – MorskĂŠ oko – Sobrance – Tibava 50 km | nĂĄroÄ?nosĹĽ/difficulty: strednĂĄ/medium

*pozri 1. trasu/see 1st route; **astrokolonica.sk, ☎ +421 57 / 767 43 48

Ru ske jB

den ystrej o o X t UNESCO

hi c r ch u

n

Tibava (cesta 566) – ChoĹˆkovce – PodhoroÄ? – – RuskĂ˝ Hrabovec – RuskĂĄ BystrĂĄ* *drevenĂ˝ grĂŠckokatolĂ­cky kostol sv. MikulĂĄĹĄa Biskupa, postavenĂ˝ v r. 1720–30, je od r. 2008 zapĂ­sanĂ˝ v UNESCO/ the wooden Greek-Catholic Church of St. Nicholas the Bishop, built in 1720–30, Since 2008 registered with UNESCO 22 km | nĂĄroÄ?nosĹĽ/difficulty: strednĂĄ/medium

RuskĂĄ BystrĂĄ – Pod dielom – PilnĂ­kova lĂşka – – FalaĹĄov potok – RemetskĂŠ HĂĄmre V terĂŠne bola oznaÄ?enĂĄ v r. 2009.

14 km | prevýťenie/ascent: +540, klesanie/descent -402 m Ä?as/time: 3:45 hod. | nĂĄroÄ?nosĹĽ/difficulty: strednĂĄ/medium, vhodnĂĄ pre cyklistov – ale obtiaĹžna! / suitable for cyclists – but difficult!

PokraÄ?ovanie na/ Continuation to MorskĂŠ oko: 8 km; 22 km | nĂĄroÄ?nosĹĽ/difficulty: strednĂĄ/medium

CestnĂŠ vzdialenosti v km/Road distances in km: TIBAVA: – Sobrance: 3; – Michalovce: 24; – KoĹĄice: 83 7ZĂ?OĂ? /FNFDLĂ? ISBOJDB T 6LSBKJOPV CPSEFS XJUI 6LSBJOF 10; – UĹžhorod (UA): 16. – RuskĂĄ BystrĂĄ: 22 ESFWFOâ HSĂ?DLPLBUPMĂ“DLZ LPTUPM TW .JLVMĂˆĂ?B CJTLVQB [ S o PE S [BQĂ“TBOâ W ;P[OBNF LVMUĂžSOZDI QBNJBUPL 6/&4$0 UIF XPPEFO (SFFL $BUIPMJD $IVSDI PG 4U /JDIPMBT UIF #JTIPQ GSPN o GSPN SFDPSEFE JO UIF 6/&4$0 -JTU PG 8PSME $VMUVSBM )FSJUBHF sites. ☎ 0CFDOâ ĂžSBE 7JMMBHF 0ĂłDF

– ZemplĂ­nska Ĺ Ă­rava (stredisko KaluĹža/KaluĹža centre): 24; – MorskĂŠ oko: 24; – StakÄ?Ă­n: 45; vĂ˝chodzĂ­ bod do NĂĄrodnĂŠho parku POLONINY/starting point to the POLONINY National Park (SprĂĄva NP/Administration: Ulica Mieru 193, SK–067 61 StakÄ?Ă­n, ☎ +421 57 / 768 41 87, www.sopsr.sk) – Kremenec 95 N O N OBE PCDPV /PWĂˆ 4FEMJDB LPQFD OB SP[NFE[Ă“ ISBOĂ“D BCPWF UIF WJMMBHF PG /PWĂˆ 4FEMJDB UIF IJMM XIFSF UIF CPSEFST PG UISFF DPVOUSJFT NFFU 4, o 1- o 6"

1SF 0CFD 5JCBWB t 'PS UIF 7JMMBHF 0ĂłDF PG 5JCBWB o XXX UJCBWB PDV TL ] ☎ +421 056 / 652 22 71 Š Layout: Jozef SoroÄ?in, ml., www.about.me/sorocin ÂŞ 'PUPHSBĂśF t 1IPUPHSBQIZ Peter OlekĹĄĂĄk, peter.oleksak@centrum.sk ÂŞ 5MBÇ? t 1SJOUFS Reprocentrum, s.r.o., LetnĂĄ 40 , 040 01 KoĹĄice.

TextovĂ˝ a grafickĂ˝ materiĂĄl prevzatĂ˝ z bulletinu 730 Tibava t 5FYUT BOE QIPUPT BSF GSPN UIF CVMMFUJO 730 Tibava ] 7ZEBM t 1VCMJTIFE CZ ÂŞ Jozef SoroÄ?in, Martina RĂĄzusa 1848/6, SK–071 01 Michalovce, sorocin23@gmail.com, www.issuu.com/VydSorocinJ ] VydanĂŠ s podporou/Published with support