66O ZBOROV •
a jeho hrad and its castle
Hradný pohľad na obec • Village from the castle hill
M. Riník 1996: Kašieľ Szerédyovcov • The Szerédy manor house
400 km
200 km
VYBRANÉ TRASY • SELECTED TRAILS Foto/Photo: Ján Šurkala, 2015
V parku pred kaštieľom sa nachádza šesť sôch významných osobností miestnych dejín. In the park in the front are located six statues of notable local historical gures.
M. Riník 1995: Kaštieľ Rákócziovcov a Kostol sv. Žofie The Rákóczi manor house and the Church of St. Sophia
Skupina miestnych rodákov a nadšencov založila Združenie na záchranu Zborovského hradu, ktoré bolo oficiálne zaregistrované 9. febr. 2010. Odvtedy— „v hodine dvanástej“—začala s podporou sponzorov ich intenzívna práca na obnove hradu.
Zborov → Hrad • Castle _______________________________ dĺžka • trail length: 1,5 km |čas • duration: 25 min. náročnosť • difficulty: stredná • medium
Zborov → Dlhá Lúka → Hrad • Castle ______________________________________________ dĺžka • trail length: 6 km | náročnosť • difficulty: stredná • medium
A group of locals and enthusiasts founded the Association for the Preservation of Zborov Castle, which was officially registered on 9th Feb. 2010, when the intensive work began, supported by various sponsors.
Okolitá príroda • Surrounding country
Foto/Photo: Ján Šurkala, 2015
Obidve maľby sa nachádzajú na miestnej fare. Both paintings are located at the parish house.
© Jozef Soročin | www.issuu.com/VydSorocinJ • 2016 © Fotografie/Photos: Peter Olekšák | peter.oleksak@centrum.sk © Layout & ENU Translation: Jozef Soročin Jr. | www.about.me/sorocin Vydal/Published by: Jozef Soročin, JSL, Martina Rázusa 6, SK-071 01 Michalovce | sorocin23@gmail.com Texty a fotografie boli prevzaté z nasledovných brožúr (ktoré si môžete prezrieť aj online — oskenovaním jedného z týchto QR kódov): The content of this poster has been adopted from the following brochures. Access them online by scanning the corresponding QR-code:
Viac informácii nájdete na www.hradzborov.sk For more information please visit www.hradzborov.sk
66O
66O
a hrad
and its castle
ZBOROV
ZBOROV
66O
66O
és a vár
i zamek
ZBORÓ
ZBOROV