Zborov a hrad

66O

ZBOROV

a hrad

HISTÓRIA OBCE DE JINY HRADU D VA KO S T O LY, D V E K A P L N K Y A D VA K A Š T I E L E

HISTÓRIA OBCE Zborov sa nachádza 10 km severne od Bardejova a 10 km od hranice s Poľskom, na strategickej ceste v Karpatskom oblúku s pokračovaním: Biecz–Czchów–Krakov (170 km), resp. Dukla–Sanok–Ľvov (265 km).

1355 Prvá písomná zmienka o obci (villa Zbro et in ipsa capella et molendinum = lat. dedina Zbro a v nej kaplnka a mlyn).

14. st. Postavenie gotického kostola.

1427 Obec má 35 port, (lat. porta = brána), cez ktorú mohol prejsť do dvora voz plne naložený senom. Porta bola v stredoveku rozšírenou daňovou jednotkou.

1550 Rozšírenie kostola, ktorý je zasvätený sv. Margite z Antióchie.

1614 Na panstve Makovica pôsobia jezuiti.

17. st. Krajčíri, tkáči, čižmári a kožušníci vytvárajú bratstvá – fraternitates (lat. frater = brat → fraternitas = bratstvo).

Panstvu patrili mlyn na mletie pušného prachu, sklárska huta a dve píly.

1640 Posvätenie kostola sv. Žofie → kapitola Dva kostoly, dve kaplnky a dva kaštiele.

1669 Založenie papierne (zanikla v r. 1827).

1711 Koniec stavovského povstania Františka Rákócziho II. (Satmársky mier). Obec a okolie sú spustošené. Panstvo je konfiškované a rozdelené. Časť získal gróf Aspremont, manžel Juliany Rákócziovej, časť rod Szirmayovcov a najmenší podiel rod Erdődyovcov. Obec sa stáva zemepánskym mestečkom (lat. oppidum = vidiecke mestečko; sigillum = pečať → historická pečať obce) a je rozdelená medzi dve šľachtické rodiny – a dve samosprávy. V Aspremóntskej časti ju tvorí richtár, notár a 4 prísažní, v Szirmayho časti richtár a 5 prísažní.

1786 V obci je 218 domov a 1567 obyvateľov.

18. st. Výroba tehál v miestnej tehelni.

1828 Počet domov vzrástol na 319 a obyvateľov na 2307.

19. st. Existuje tu liehovar a octáreň.

1950 Založenie JRD, ktoré sa však čoskoro rozpadlo.

1977 Vzniklo JRD Magura s výmerou 3 532 ha.

1982 Zborov sa stáva strediskovou obcou.

1985-89 Výstavba vodovodu.

1990 Prvé slobodné voľby.

1994 Výstavba plynovodu.

2005 Oslavy 650. výročia prvej písomnej zmienky o obci.

2007 Otvorenie Domu ošetrovateľskej starostlivosti.

2009 80. výročie založenia dobrovoľného obecného hasičského zboru.

2012 Bolo otvorené sociálne a ošetrovateľské centrum In vita.

2014 90. výročie vzniku organizovaného futbalu v obci.

2015 Oslavy 660. výročia prvej písomnej zmienky o obci.

HISTÓRIA OBCE

1906 Začiatok prevádzky na píle (zanikla v r. 1945, rovnako, ako mlyn).

1910 Obec má 2 202 obyvateľov a maďarský názov Zboró.

Počas 1. svetovej vojny boli v Zborove najťažšie boje na našom území!

1914, 20. nov., Rakúsko–uhorské vojsko opustilo zákopy a ustúpilo. V noci z 8./9. dec. ruské vojsko náhle opustilo Zborov, aby predišlo obkľúčeniu. Na druhý deň prišlo cisárske vojsko.

1915, 25. marec Druhá invázia Rusov. Evakuácia obyvateľov. Rakúsko-uhorské vojsko zapálilo 340 domov.

Línia frontu prebiehala stredom obce!!! Dielo skazy bolo dokonané v dňoch 1.–3. mája, kedy prebehla rozhodujúca bitka. Vo vojne zahynulo 32 Zborovčanov, ale asi štvrtina obyvateľov sa do Zborova už nikdy nevrátila.

1919 Počet obyvateľov 1690 (pokles o ¼ oproti r. 1910, kedy v obci žilo 2205 obyvateľov).

1937 Elektrifikácia.

1942, 15. apr. Transport 430 zborovských Židov na železničnú stanicu do Bardejova a odtiaľ do koncentračných táborov smrti → Židia a židovský cintorín 1945, 19. jan. Oslobodenie obce vojskami 1. Československého armádneho zboru.

DEJINY HRADU 13./14. st. Postavenie strážneho hradu na obchodnej ceste do Poľska.

1325 Kastelánom (lat. castelanus, synonym: palatinus = správca hradu) – je Filip Drugeth. Pozn. Drughetovci, francúzsko-taliansky rod pochádzal zo Salerna pri Neapole. Zúčastnili sa bitky pri Rozhanovciach 15. júna 1312 na strane kráľa Karola Róberta I. Za túto službu dostali rozsiahle majetky na území východného Slovenska. Neskôr si postavili kaštieľ v Humennom, ktorý je symbolom mesta. Rod vymrel po meči v r. 1684.

Foto: Vladimír Kaminský 1347 Listina kráľa Ľudovíta I. – prvá písomná zmienka o existencii hradu Makovica – pomenovanie podľa rovnomenného pohoria. Historické názvy: 1347 Makuicha, 1355 Makavicha, 1364 castrum Macauycha, 1367 castrum de Makovicza, 1415, 1416, 1470 Makauicha; (lat, castrum = hrad, pevnosť).

Kráľ zakázal kastelánom, Štefanovi a Jurajovi Bebekovcom, (príslušníci šľachtického rodu, ktorý vlastnil aj hrad Krásna Hôrka, vymrel po meči v r.1567), ohrozovať majetok Smilno (4 km) a lákať poddaných na makovické panstvo.

1355 Kastelán Mikuláš Forgáč riadi ďalšie osídľovanie hradného panstva Makovica – Zborov.

1364 Hradné panstvo Makovica, spolu panstvom Smilno získava do dedičnej vlastníctva šľachtic Peter Cudar z Onódu. Tento rod hrad a panstvo v priebehu 100 rokov zveľadil.

1470 Rod Cudarovcov vymrel. Legendami opradený a obľúbený kráľ Matej Korvín (1443–1490), daroval panstvo pánom z Rozhanoviec (Rozgonyiovcom). V rodinnom erbe kráľa bol havran, lat. corvus, odtiaľ pomenovanie. Podporoval výstavbu bardejovského kostola a košického dómu, ktorý stavali 128 rokov (cca 1380–1508). Zomrel predčasne, a aj preto Južná veža – Matejova veža, zostala nedokončená.

1471 Vojenská výprava poľských Jagelovcov a spory o uhorský trón po smrti kráľa Mateja v rokoch 1490–92 makovické panstvo úplne spustošili.

1493 Zborov vlatní sliezsky šľachtic Schellemberg.

1522 Hrad má nového majiteľa – šarišskú rodinu, pánov z Torysy (Tarczayovci). Po bitke pri Moháči (1526), v bojoch o uhorský trón podporovali Jána Zápoľského.

1548 Kráľ Ferdinand Habsburský im preto odníma hrad. No

1926 Hradný kopec je vyhlásený za chránenú oblasť a v roku 1950 za štátnu prírodnú rezerváciu.

2010 Začiatok záchrany a obnovy hradu → samostatná kapitola.

DE JINY HRADU

vým majiteľom hradu sa stáva Gašpar Szerédy. Napriek sporom s mestom Bardejov, nastáva rozkvet panstva.

Horný hrad bol upravený, druhé nádvorie prestavané a rozšírené. Vybudovalo sa tretie (dolné) nádvorie s polygonálnou a polkruhovou baštou, obranným múrom s ochodzou a strieľňami.

Vstupnú bránu zabezpečoval padací most. Toto nádvorie kvôli lepšej kontrole prístupu do stredného nádvoria, bolo predelené múrmi. V jeho západnej časti boli k hradobnému múru pristavané hospodárske objekty. Prestavbou vzniklo pohodlné zemepánske sídlo, spĺňajúce najnáročnejšie dobové požiadavky bývania.

1557 Po smrti Gašpara Szerédyho (ktorý má pamätník pri ceste z Dlhej Lúky do Bardejova, kde náhle zomrel) prevzal panstvo jeho syn Juraj (pochovaný v bardejovskom kostole), ktoré po ňom získal Andrej Balassa. Potom ho vlastnil poľský magnát Ján z Ostrogu, ktorý sa oženil s dcérou Juraja Szerédyho.

1601 Ján z Ostrogu predal makovické panstvo spolu s hradom Žigmundovi Rákóczimu za 80 000 dukátov a jeho potomkovia v roku 1611 vyplatili ešte ďalších 13 000 dukátov.

17. st. Stavovské povstania, v ktorých rod Rákócziovcov často zohrával kľúčovú úlohu.

1666 Sobáš Františka Rákócziho I. (1645–1676) s Helenou Zrínskou (1643–1703) na hrade. Po odhalení sprisahania magnátov (Wesselényiho sprisahanie 1664/66 a 1670/71), boli jeho vodcovia popravení. Patril k nim aj Petar Zrínsky (1621–1671), otec Heleny. Rod pochádzal z centrálneho Chorvátska. Bol založený v roku 1347 a jej smrťou v roku 1703 vymrel. František Rákóczi I. unikol hrdelnému trestu (lat. pœna capitis) iba za cenu obrovského výkupného ... Zomrel v Zborove.

Helena Zrínska sa po smrti manžela vydala za ďalšieho vodcu kuruckého povstania Imricha Thökölyho, ktorý bol od nej o 14 rokov mladší! Preslávila sa trojročnou obranou hradu Mukačevo, ktorý bol dobytý v roku 1688. Zomrela v Turecku(!) V roku 1906 boli telesné pozostatky jej syna Františka Rákócziho II. (1676–1735), troch služobníkov a jej pozostatky prevezené z tureckého exilu do Košíc. Sú uložené v katedrálnej hrobke.

1684, 13. okt. Cisárske vojsko dobylo hrad Zborov, kde ukoristilo 16 bronzových a 6 železných kanónov. Odvtedy hrad pustol.

Jeho zrúcaniny boli poškodené aj v prvej svetovej vojne, v bojoch medzi rakúsko-uhorskou a ruskou armádou → Dejiny obce.

DVA KOSTOLY, DVE KAPLNKY A DVA KAŠTIELE

Farský kostol sv. Margity z Antiochie 14. st. Postavenie gotického kostola. Jedným z ideových pilierov staviteľov gotických chrámov bol biblický verš SED OMNIA IN MENSURA ET NUMERO ET PONDERE DISPOSUISTI – Lenže ty si mierou, počtom, váhou usporiadal všetko. Biblia, Kniha múdrosti (11, 20b).

1550 Pribudované dve kaplnky – kolmo na hlavnú loď v napojení na presbytérium (lat. bohoslužobný priestor).

1662? Kostol je barokovo upravený a pribudla vymurovaná veža. Barok charakterizuje elipsa a kruh, ktorý predstavuje dokonalosť, lebo nemá začiatok a koniec.

1665, 5. dec. Kostol a hlavný oltár je konsekrovaný (lat. consecrare = pomazať).

1635 Hlavný oltár, zasvätený sv. Margite a sv. Ladislavovi. Nápis: VENI SPONSA MEA, VENI CORONATE. ANNO DOMINI 1646.

DIE 6. AUGUSTI (lat. Príď nevesta moja, príď korunovaná. Roku Pána 1646. 6. augusta). Na najvyššom mieste je nápis: S. MICHAELIS ORA PRO NOBIS (lat. Sv. Michal, oroduj za nás). Napravo je maľba sv. Štefana a Ľudovíta, naľavo sv. Ladislava a Imricha.

Nápis v Kaplnke Božského Srdca Ježišovho (vpravo od svätyne):

Kaplnka sv. Anny bola postavená na vtedajšom cintoríne pri kostole.

1625? V obci je postavená Kúria Rákócziovcov (lat. curia = aj grófske sídlo).

1640 Dokončenie kostola sv. Žofie (na severnej strane kúrie).

1794 Po oprave znova vysvätený – patrocíni-um sv. Ján Nepomucký.

1914, 25. apr. Požiar v blízkom liehovare zničil zvony aj vežové hodiny. Dielo skazy bol zavŕšené v 1. svet. vojne.

1996 Po 27 rokoch boli vo farnosti misie. Viedol ich zborovský rodák páter Hilár Jozef Štefurik, OP. 2006 10. výročie konsekrácie kostola sv. Margity Antiochijskej.

2011 Vo farnosti sa po 15 r. konali misie. Viedli ich redemptoristi.

Kašieľ Szerédyovcov, M. Riník 1996 Foto: Ján Šurkala 2015 V parku pred kaštieľom sa nachádza šesť sôch významných osobností miestnych dejín.

Kaštieľ Rákócziovcov a Kostol sv. Žofie, M. Riník 1995.

Foto: Ján Šurkala 2015 Obidve maľby sa nachádzajú na miestnej fare.

D VA KO S T O LY, D V E K A P L N K Y A D VA K A Š T I E L E

Preklad: Klenbu spolu s vežou postavením venovala roku Pána 1662, hlavný oltár reštaurovaný 1938, náklady republiky ČSR, roku Pána 1959 obnovená a vymaľovaná 1762 Nová strecha.

Na Kaplnke sv. Jána Nepomuckého je nápis: ORA PRO NOBIS (lat.: Oroduj na nás) Stojí pri moste na križovatke ciest do Poľska a Svidníka.

ŽIDIA A ŽIDOVSKÝ CINTORÍN Židia začali prichádzať do obce vo väčšom počte po pričlenení Haliča k Rakúsku v r. 1772 pri delení Poľska. Toto územie patrilo v r. 1867–1914 Rakúsko-Uhorsku. Rozprestieralo sa na území západnej Ukrajiny a južného Poľska. Na ploche 78 500 km2 tu v roku 1914 žilo približne 8 200 000 obyv., z toho Židia tvorili okolo 8%.

V roku 1857 žilo v Zborove 534 Židov. V roku 1910 ich počet vzrástol na 655 osôb a tvorili štvrtinu obyvateľov. Živili sa prevažne obchodom.

V obci bol od začiatku 19. st. aj rabinát, synagóga, škola, rituálne kúpele (mikve), jatka a ohradený cintorín.

Cintorín vznikol začiatkom 18. st. a pochovávali sa tu aj Židia so susedných obcí až do holocaustu 2. svet. vojny. Nachádza na okraji obce, roh ulíc: Štúrova a Pod 100 lipami. Živé dejiny Židov sa v Zborove skončili nesmierne tragicky: 15. apr. 1942 bolo v modlitebni a v miestnom hostinci zhromaždených 430 miestnych Židov. Po ostrihaní a oholení boli prevezení na železničnú stanicu do Bardejova a odtiaľ do nacistických vyhladzovacích táborov!!!

Cintorín je národnou kultúrnou pamiatkou a opravuje sa od r. 2011.

DVA VOJNOVÉ CINTORÍNY Vojnový cintorín z 1. svet. vojny sa nachádza na kopci, 500 m vpravo od hlavnej cesty, v smere do Bardejova – oproti hradnému vrchu. Je tu pochovaných 136 padlých vojakov – 46 vojakov ruskej armády a 90 vojakov rakúsko-uhorskej armády.

Cintorín vybudovalo rakúsko-uhorské Kriegsgräber–Kommando (nem.

Veliteľstvo vojnových hrobov) ešte počas prvej svetovej vojny.

Cintorín nemeckých vojakov z 2. svetovej vojny – nachádza sa vpravo za obcou, v smere do Svidníka.

Na obecnom cintoríne sa zachovala väčšina hrobov, v ktorých boli pochovaní nemeckí vojaci. Ľudový spolok (www.volksbund.de) nadviazal spoluprácu s miestnou samosprávou a v roku 1991 sa začal budovať nemecký vojnový cintorín, ako prvý na území vtedajšej ČSFR. Cintorín bol otvorený 19. sept. 1992. Je tu pochovaných 1 194 vojakov v štyroch hrobových poliach (stav: 31.12. 2012).

ZÁCHRANA A OBNOVA HRADU

Skupina miestnych rodákov a nadšencov založila Združenie na záchranu Zborovského hradu, ktoré bolo oficiálne zaregistrované 9. febr. 2010. Odvtedy – „v hodine dvanástej“, začala s podporou sponzorov ich intenzívna práca na obnove hradu.

Kontakt: Kellerova 13, 085 01 Bardejov | ☎ 0905-700-960 www.hradzborov.sk Pohľad na Zborov

Vpravo Dlhá Lúka a Bardejov Začiatok prác a stavebných úprav podľa rokov: 2010 Náletová zeleň; JV bránovej veže; Vých. oporný múr JV bránovej veže; Múr nárekov 2011 JZ delová– Ďulova bašta; Polygonálna bašta; Modrá pivnica; Hradobné piliere 2012 Pivnica v bašte č. 8 – Hladomorňa; Hradobný múr zapadne od JV bránovej veže Polygonálna bašta č.23 – strecha 2013 Severný palácový múr; Al Caponeho múr; Ementálový múr; Hospodárska budova pred PG baštou; Západná palácová– Gabova bašta 2014 JV delová Darinina bašta; Múr delostrelca; Pätné kaverny 2015 Rohový dom; Nórsky múr; Múr pri tretej bráne; Hospodárska budova pri tretej bráne

MLÁDEŽNÍCKA DIVADELNÁ SKUPINA ZO ZBOROVA Od marca 2010 reprezentuje obec Mládežnícka divadelná skupina zo Zborova. Jej zakladateľkou bola Denisa Jedináková, ktorá spolu s vtedajšími žiakmi základnej školy nacvičila hranú Krížovú cestu. Od jesene 2010 až doteraz vedú tento ochotnícky divadelný súbor Valéria Bodíková a Rastislav Juráši. Skupinu zborovských divadelníkov tvoria štyri generácie hercov: deti – mládež – dospelí – dôchodcovia. Všetci tvoria jedno krásne spoločenstvo, ktorého výsledky práce si mohli mnohí diváci pozrieť nielen v okrese Bardejov, ale aj mimo neho, v roku 2012 sa zúčastnili na divadelnom festivale v Močenku (okr. Nitra.)

Repertoár tejto divadelnej skupiny obsahuje hry náboženské, svetské, ale aj rozprávku pre najmenších. V roku 2015 zborovskí divadelníci odohrali svoje jubilejné 50. divadelné predstavenie!

Viac informácií: www.mdszborov.estranky.sk

Záber z hry: Brat Slnko a sestra Luna, 2010 MATIČNÝ SPEVOKOL ZBOROVČAN Spevácky zbor založil v roku 1968 pán František Letnický.

Spolu s nadšencami pre dobrú slovenskú vec začali nacvičovať slovenské hymnické, národné a ľudové piesne. Prvýkrát sa mužský matičný spevokol predstavil na Hornošarišských slávnostiach v Raslaviciach v roku 1969. Toto vystúpenie prijali diváci s veľkým úspechom. Prvé vystúpenie obnoveného 30 členného mužského matičného spevokolu sa konalo 20. mája 1990 na obnovujúcom zhromaždení Matice slovenskej v Zborove. Od roku 1993 sa zbor rozšíril o ženské hlasy. Od roku 1997 spevokol pracuje pod dirigentskou paličkou PaedDr. Miroslava Micenka. V roku 2001 spevokol vydal prvé CD Missa Pastoralis s vianočnými piesňami. V roku 2014 druhé CD Hoj, vlasť moja s hymnickými, národnými, upravenými a náboženskými piesňami. Svoje tretie CD s názvom Pašie vydal v roku 2014. Obsahuje pôstne a veľkonočné piesne. V roku 2013 oslávil Matičný spevokol Zborovčan 45. výročie svojho vzniku.

Autorka textu tejto kapitoly: Valéria Bodíková Autor fotografií: Rastislav Juráši

2014

TURISTICKÉ TRASY Hervartov Bard. kúpele Prešov

Dlhá Lúka

Bardejov

Kľušovská Zábava

Kurima Bardejovská N. Ves

PL

Svidník Zborov Hrad Zborov

Zborov – Hrad Dĺžka trasy: 1,5 km | čas: 25 min | náročnosť: stredná Bardejovské Kúpele – Dlhá Lúka – Hrad Dĺžka trasy: 6 km | čas: 2 hod. | náročnosť: stredná Zborov (žltá) – Bardejovské Kúpele /Cesta hrdinov SNP (červená) – Bardejov Dĺžka trasy: 18 km | čas: 5 hod. | náročnosť: stredná Zborov (červená) – Stebnická Magura (červená, rázcestie s modrou) –Bardejovské Kúpele (červená) – Bardejov Dĺžka trasy: 24 km | čas: 7 hod. | náročnosť: stredná CYKLOTRASY Zborov – Svidník – Dukla (Údolie smrti – Pamätník obetiam 2. svet. vojny) Dĺžka trasy: 42 km | náročnosť: stredná Zborov – Dlhá Lúka – Hrad Dĺžka trasy: 6 km | náročnosť: stredná Zborov – Bardejovská Nová Ves – Kurima (Kostol sv. Michala archanjela, dve kaplnky a klasicistický kaštieľ) Dĺžka trasy: 24 km | náročnosť: ľahká Zborov – Bardejov – Kľušovská Zábava – Hervartov (UNESCO kostolík) Dĺžka trasy: 19 km | náročnosť: ľahká Odporúčame aj mapy: SHO Cart PIENINY, SEVERNÝ SPIŠ, ŠARIŠ, M 1:100 000 BARDEJOV, BARDEJOVSKÉ KÚPELE, M 1:10 000 Mapa okolia 1:50 000, VKÚ Harmanec

ZBOROV

400 km

200 km

Erb vyjadruje atribĂşty patrĂłnky farskĂŠho Kostola sv. Margity z Antiochie.

PoÄ?et obyvateÄžov: 3292 (stav: 1. 1. 2015). V r. 2008 mala obec 3000 obyvateÄžov. | NadmorskĂĄ výťka: 326 m | Vzdialenosti v km: –Bardejov: 10; –hranica s PL: 10; –SvidnĂ­k: 25; –PreĹĄov: 52; –KoĹĄice: 87; –Krzywcza (partnerskĂĄ obec v PoÄžsku): 135.

V Zborove sa nachådza päż nårodných kultúrnych pamiatok: t LBQMOLB TW "OOZ TU

t TPDIB TW +ĂˆOB /FQPNVDLĂ?IP

t äJEPWTLâ DJOUPSÓO Ȕ LBQJUPMB Židia a Şidovský cintorín, t SÓN LBU LPTUPM TW ÇPĕF

t QĂ™WPEOF HPUJDLâ SĂ“N LBU LPTUPM LUPSâ KF [BTWĂŠUFOâ TW .BSHJUF [ "OUJochie, (†305? poÄ?as prenasledovania kresĹĽanov cisĂĄrom DiokletiĂĄnom v Malej Ă zii (dnes Turecko). Sv. Margita patrĂ­ medzi 14 pomocnĂ­kov v nĂşdzi, ktorĂ˝m sa v stredoveku prejavovala veÄžkĂĄ Ăşcta.

Zborov je najväÄ?ĹĄou obcou MikroregiĂłnu MAKOVICA, ktorĂ˝ zdruĹžuje 18 obcĂ­. SĂ­dli na miestnom Obecnom Ăşrade, www.makovica.eu BardejovskĂŠ KĂşpele sĂş vzdialenĂŠ iba 10 km juĹžne od obce.

VzĂĄcne minerĂĄlne vody podporujĂş predovĹĄetkĂ˝m lieÄ?bu chorĂ´b trĂĄviaceho a obehovĂŠho Ăşstrojenstva, www.kupele-bj.sk, ☎ 054 / 477 42 45.

Autor pri prĂ­leĹžitosti vydania tohto bulletinu zostavil nasledovnĂ˝ pravĂ˝ latinskĂ˝ chronogram. SĂşÄ?et Ä?ervenĂ˝ch a zväÄ?ĹĄenĂ˝ch znakov udĂĄva rok jeho vzniku.

VICVS ZBOROV QVOQVE VETVS CASTELLVM ITA LAVS! VIATOR, CERTE VENI ATQVE REDI!

Obec ZBOROV i starĂ˝ hrad Preto chvĂĄla! Turista, urÄ?ite prĂ­Ä? a vrĂĄĹĽ sa!

∑= 5xI+ 12xV+ 0xX+ 3xL+ 3xC+ 1xD+ 1xM = 2015 HlavnĂŠ zdroje informĂĄcii: ZBOROV, Dejiny obce a makovickĂŠho panstva, Zborov 2005; ZdruĹženie na zĂĄchranu a obnovu ZborovskĂŠho hradu, www.hradzborov.sk; Kronika obce Zborov

Š Jozef SoroÄ?in | www.issuu.com/VydSorocinJ t Š Fotografie: Peter OlekĹĄĂĄk | peter.oleksak@centrum.sk Š Layout: Jozef SoroÄ?in Jr. | www.about.me/sorocin Š Obec Zborov, LesnĂĄ 10, 086 33 ZBOROV, www.zborov.sk ☎ 054/4798 306 vydal: Jozef SoroÄ?in, JSL, M. RĂĄzusa 6, 071 01 Michalovce | sorocin23@gmail.com Š TlaÄ?: Rotaprint, s. r. o., BarÄ?ianska 68, 040 17 KoĹĄice