ČiliChili_Vodafone by Martin Vymětal

www.cilichili.cz

11/ 2010

Vybrané telefony a tarify Vodafonu plus porce pěkně ostrého čtení

11 2010 Kancl www.cilichili.cz www.facebook.com/cilichili

Více možností pro Váš mobilní život

7“ Tablet Web Browsing with Flash

SAMS1066.indd 1

eReader

Augmented Reality

Video Conferencing

Multimedia

13.10.10 9:52

Rozjezd

aneb Co slavní posílají do světa

Foto: Proŏmedia, archiv

Zprávy

Civilizace vítězí

Evropa proti diskriminaci Evropský soud vyhověl žalobě dvou muslimek, které se ucházely o místo katolických kněží v Nizozemsku a byly diskriminovány z důvodů náboženských a genderových. Katolická církev je povinna přijmout obě uchazečky a odškodnit je. „Už se nestane, že vás nepřijmou za roztleskávačku kvůli pohlaví nebo za učitele lyžování proto, že nemáte nohy!“ prohlásil soudce. =

JiŐí Kajínek

Jméno JiŐí Kajínek Místo Pankrác, Valdice, Mírov, VĚznice Karviná, Sing

JiŐí: Nikdy jsem nikoho nezastŐelil. Ne nadarmo mi Őíkají Krájínek.

Sing, Alcatraz, Svatá Helena, Ďábelské ostrovy, Manželství s Klárou Slámovou.

7 dní pŐed pŐedpŐedevþírem, VĚznice Karviná

Web www.nevinnost.sama.cz

JiŐí: PŐišel mi k svátku gratulovat polda. PŐinesl mi žlutej tulipán.

Bio ObĚŘ justiþní zvŢle. NejnevinnĚjší þeský vĚzeŁ,

6 dní pŐed pŐedpŐedevþírem, VĚznice Karviná

který stejnĚ jako Dalibor

JiŐí: VidĚl jsem Ӿlm o sobĚ. Ve skuteþnosti jsem krásnĚjší,

z Kozojed, Jan Hus a Milada

chytŐejší a nevinnĚjší.

Horáková bojuje za vyšší

5 dní pŐed pŐedpŐedevþírem, VĚznice Karviná

spravedlnost. Po vzoru

JiŐí: Že mĚ miluje má advokátka, mi pŐijde v poŐádku. Že mi

Gustáva Husáka þi Václava

posílá své nahé fotky státní zástupce, mĚ krapet znervózŁuje.

Havla pravdĚpodobnĚ vyjde

4 dny pŐed pŐedpŐedevþírem, VĚznice Karviná

z vĚzení rovnou do prezidentské kanceláŐe.

JiŐí: Amnesty International žádá þeskou vládu o mé propuštĚní. Jinak prý pošlou do OSN e-mail s pŐedmĚtem „Fujky!“. 3 dny pŐed pŐedpŐedevþírem, VĚznice Karviná

sleduje

fanouškŢ

mŐíže

10 000 000

PostŢ

2356

JiŐí: Václav Havel mi napsal otevŐený dopis, že mĚ podporuje.

Inzerce

Přihlaste se, prosím!

Osvoboďte svého vězně Všichni víme, že váš příbuzný či přítel nic neudělal. Jen zlotřilá soudní mašinerie semlela další oběť. Prodejte nám svůj příběh a nechte nás natočit kvalitní, pravdivý snímek s řadou světelných efektů. Důvěryhodnost mu dodají umělci z Ruska či Ukrajiny, kteří k nám utíkají rychleji než Češi do německého porna. Pište na jakl@ krimipindy.cz. Do svidanija! =

ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

PŢvodnĚ to byl uzavŐený dopis, ale sem mi chodí všechny dopisy otevŐené. 2 dny pŐed pŐedpŐedevþírem, VĚznice Karviná

Oblíbené

JiŐí: V IQ testu, který pŐipravil mŢj reportér Josef Klíma, jsem dosáhl 562 bodŢ. Je to 3krát víc, než má Stephen Hawking. Nedivím se, Hawking by se z Mírova nikdy nedostal.

Lists @radovan

Den pŐed pŐedpŐedevþírem, VĚznice Karviná

@pitras

JiŐí: Už nikdy nehodlám utíkat z vĚzení. Proto žádám vedení

@mrazek_revival

vĚznice o povolení vĚnovat se svému dlouholetému koníþku, sbírání pilníkŢ.

Following

PŐedpŐedevþírem, VĚznice Karviná

RSS feed

JiŐí: Navštívil mĚ dalajlama, aby se mi poklonil.

JiŐího Kajínka

PŐedevþírem, VĚznice Karviná

JiŐí: Korunní svĚdek, který mĚ vidĚl na místĚ þinu, zázraþnĚ oslepl. NáslednĚ pŐiznal, že si všechno vymyslel. Díky, molodci! Vþera, Na skok doma

JiŐí: Josef Klíma napsal soudu, že ty dva chlapíky odkrágloval on. Dnes, VĚznice Karviná

About Us

Contact

Blog

Status

Goodies

API

Business

Help

Jobs

Terms

Privacy

Rozjezd

Foto: Michael Kratochvíl

Editorial

Na teple

Obsah

Zastávka MHD, podzimní deštíček, desítka lidí se tlačí v kukani a po českém zvyku ze slušnosti čumí do země. Viděl jsem teda nejdřív jenom narvané igelitky. Lidl povídá: „Co Lojza? Už něco našel?“ „Ale jó, ale žádný terno,“ odpovídá Globus. Kapky buší do stříšky. „Cože, porno?“ diví se Lidl. Taky údivem zvedám zrak. Podle promaštěného nákupu bych čekal spíš sumo. Festovní padesátnice s experimentální malbou na obličeji protočí oči. „Povidám terno!“ „Jo terno,“ zahučí zklamaně druhá. „Nó, terno. Že to právě neni,“ vysvětluje první. „Jo aha, že neni,“ ještě zklamaněji druhá. „No v kotelně? Tý dřiny,“ první. „V kotelně? No to ne…“ Pokývnou hlavou, jako že život. A kotelna vypadá odepsaná. Druhá ale rázem řekne: „Ale nech bejt, aspoň je na teple!“ Kývu i já, protože na tom něco je. Podívají se na mě. Zase Věta čísla studuju asfalt a říkám si: T Má recht, pani. On ten kancl, hochu, to vůbec není špatná rachota… . Strana 28 michal.schindler@vodafone.com

ČILICHILI v zasedačce

Bedřichova máma v telce s. 6; Pánev pornohvězdy a Shimi na hlavu s. 7;

Mastný vánoce s. 8; Šéf vs. hemeroid s. 10; Žužu je žuže s.12

Život

v kanclu s. 16; Svorkou a nití s. 30; Zabít jazykové

ﬂákače s. 36; Nejnudnější místo s. 42;

Kam nikdo nejezdí s. 46;

Cesta se slánkou s. 50; Vejce obalené vejcem T Vydavatel Boomerang Publishing, s. r. o., Nad Kazankou 37/708, 171 00 Praha 7-Troja, tel.: 244 023 201, www.bpublishing.cz, pro Vodafone Czech Republic, a. s. Tisk Helma Roto, s. r. o. Uzávçrka vydání 16. 10. 2010 Datum vydání 1. 11. 2010 Distribuce Üeská republika Periodicita mçsíÝník Prodej inzerce Marek Hammerschmied, e-mail: marek.hammer@bpublishing.cz. Uzávçrka podkladĶ inzerce 12/2010 14. 11. 2010 MKÜR 15371. Návštçvy hlaste na recepty. Údaje jsou platné ke dni uzávçrky. Zmçny uvedených údajĶ nebo tiskové chyby jsou vyhrazeny. Jdeme s pracovní dobou. E-mail do redakce: redakce@cilichili.cz. Kompletní ceník s aktuálními cenami stejnç jako kompletní popis podmínek jednotlivých produktĶ a služeb najdete na www.vodafone.cz.

Sex v kanceláři je v lecčem podobný lochnessce.

Co vás čeká a jémine

Tiráž

Dopisy…

Drazí, to mi nedělejte. Tu vaši omalovánku na titulce už nechci vidět! Dala jsem se do vykreslování a po několika minutách pastelky zahodila a radši se podívala na matiku (zandala jsem polynomy). Miluju váš humor, ostrý jako břitva. Bedřichův výstřik a petua, které dělí špek břicho na prdel, mě rozsekaly. Jste prostě týpečci (pošlete mi dárek a budete ti nejkrutopřísnější vládci!). Hodně zdaru přeje Šárka. Drahá Šárko, tak to jsme rádi, že dokážeme i zpříjemnit matiku. Dárek pošleme, když si nás předplatíš. To víš, na to jsme krutopřísní. Měj se, tvoje redakce

s. 52; Mini verze

s. 54; Do uší

a do srdíčka s. 56; 123: Vodafone

Zprávy z Vodafonu s. 64; Vánoční nabídka s. 66; Připojení s Vodafonem s. 68; S Vodafonem

v zahraničí s. 72; Kartu, nebo tarif? s. 74; Vymyšleno pro ﬁrmy s. 76; Všechno

o telefonech s. 80; Volací jistina s. 100;

Prodejny s. 102; Snadná cesta k Vodafonu s. 104.

ěeditel redakce – Filip „ěíáa“ Hrubý Šéfredaktor – Michal „Šéfík“ Schindler Zástupce šéfredaktora – Štefan „Pološéfík“ Švec Kreativní Ĝeditel – Simon „Pastelka“ Brown &&& Creative – www.andandandcreative.com. Editor sekce Vodafone Martin „PĜehled“ Pistulka EditoĜi a psavci – JindĜich „Inkoust“ Novák, Filip „Tužka“ HoráÝek , Martin „Pero“ Groman, Jakub „Verzatilka“ König, Tomáš „Propiska“ Fürstenzeller DesignéĜi – Petr „Štçtka“ Toman, Tomáš „Pravítko“ Trnobranský Shawn „Guma“ Davey Manažer – Marek „Manža“ Slezák ProdukÝní – Pavel „SešívaÝka“ Matuška DTP – Aleš „Svorka“ DuroĎ Asistenka – Lenka „Tabulka“ Ciznerová Pes – Pišta „VysavaÝ“ Hufnágl Manažer inzerce – Marek „Šanon“ Hammerschmied Obálka – &&& Creative Ülenové redakce ÜILICHILI žijí a spí v kanclu.

ČiliChili | 11 | 2010 cilichili.cz | facebook.com/cilichili

www.fotoskoda.cz Kompaktní fotoaparáty

NOVINKY

PowerShot SX130 IS Videosekvence HD Rozlišení 12.1 Mpx 12x optický zoom

4.590,-

Změna cen vyhrazena.

+ poukázka na fotograﬁcké služby 300,-

IXUS 1000HS Kovové tělo / 3 barvy Rozlišení 10.0 Mpx Video Full HD

8.390,-

+ poukázka na fotograﬁcké služby 300,-

Zachyřte víc než obrázky. Zachyřte pőíběhy.

PowerShot S95 + Photoshop Elements 8 Rozlišení 10.0 Mpx Video HD

9.490,-

+ poukázka na fotograﬁcké služby 300,-

Palác Langhans Vodičkova 37, Praha 1

Rozjezd

Pavlač Emila Hakla

V terénu je hůř Zrovna v něm sedím. V kanclu. Mám dva. Jeden doma a druhý v práci. Čili jsem v kanclu pořád. Přičemž ten domácí náleží k vyššímu vývojovému typu. Začalo to kdysi takovými vyválečkovanými místnostmi s reprodukcemi a voděnkami na stěnách – původními kancelářemi. Kde se skoro nedalo vydržet, protože tam seděly zrobotizované staré struktury. Pak se to začalo míchat, čistit, vznikly různé agentury, vydavatelství a další instituce, které mnohdy ani samy nevědí, k čemu jsou dobré. Dnes v open spacech sedí výhradně nové struktury. Ale těžko tam žít, natož pracovat. Člověk si zhusta ani muříma nohama (SLITÝ NADPIS, ODSADIT), jiný nepřipadá jako člověk. Takže jediná dám dál, ať se s ním trápí někdo jiný. Dále plním možnost – přesunout ideu staré, pů- funkci jít za někým, za kým mě kdosi poslal. Plus vodní, lidské kanceláře (s Jindřichem čtyřikrát denně mongolská pantomima za skleněPlachtou a Oldřichem Novým – na- nými dveřmi v recepci. Sedí tam spontánně hovoříhraď dle ročníku) domů. Zkusil jsem. cí, na chlapa ostříhaná, nikoli nehezká baba, případně její kolega – zakyslý dobrák s divně narafičenou Vydržel v ní pět let. Teď jsem si sehnal druhou, kam polopatkou: Dneska jste za fešáka, ale brejle zase jezdím ťukat do mašiny za finanční nemáte! Devítku zmáčkněte, dole! Devítku a křížek! odměnu plus stravenky. Ve výtahu Vidíte, vono to pude! Kanclu se zkrátka nevyhnete. A to si ještě můžesi připravím kornšpic, při vstupu te blahopřát. Musíte se jen naučit říkat: „Hezký vído kanceláře se do něj zakousnu. Grafici a artdirektorky to mají rádi – bod- kend.“ V terénu bývá hůř. Pokud bychom se ovšem rost. Moje práce se dá popsat takto: ptali po smyslu práce, může to být naopak. Smysl je Hrabu se v papírech, jeden popíšu v kanclu většinou zoufalý. Jde třeba o to, aby vyšel úplně zbytečný časopis. Takže když už kancl, tak raději ten domácí. Tam píšu do Čili. A to je přece jen příjemnější…“ =

33 – V televizi

Svět slavných

Špaček a pes Vřelý vztah si k sobě vypěstovali jeden pes a špaček a stali se díky tomu čínskými celebritami. Jejich majitel Qaiao Yu musel dokonce zhotovit bidýlko, které lze umístit na hřbet psa, aby jej špaček mohl doprovázet i na procházky. „Jejich vzájemná náklonnost vznikla, když jsem je choval v jedné místnosti,“ vysvětluje Yu. „Pokud se ke špačkovi někdo pokusí jen přiblížit, pes začne nepříčetně štěkat, a naopak když si pes dává dvacet, špaček mu vybírá blechy a čistí srst.“ =

Píše Ž.I.V.O.T, kreslí Nikkarin

Foto: Proŏmedia, Eric Sevigny (ericsevigny.com), Nikkarin (humanart.cz)

Horoskop na listopad

Střelec

Přebíráme

iDnes 17. 9.

Budete úplně mimo.=

Citát

Online pĜenos Ivetina rozvodu s Pomejema jste mohli sledovat na www.cilichili.cz. Nenechte si ujít další živáÝe, tĜeba ze svatby Honzy Nedvçda.

Mrtvý Štçpánek poslal jednu z posledních zpráv VondráÝkové

Týden.cz 17. 9.

Do Ivetiny promluvy náhle vskočil na pódium její manažer a producent Jarek Šimek (37) alias Shimi Drobky a začal se kdesi T v koutu „dvoraDráhy ny slávy“ zběsile převezly ﬁlozofa točit na hlavě.

Sebevražda herce: Inspiroval mç, napsal Klaus v dopise manželce Štçpánka Týden.cz 12. 10.

Ženy a psychika: Na duševní zdraví si stçžují Ýastçji ženy

Super.cz, 8. 10.

Univerzitní profesor vystoupil o zastávku dříve a od britských drah si za to vykoledoval přirážku k jízdence ve výši 155 britských p liber. lib Podle listu The Sun cestoval profesor Martyn Evans první třídou z Birminghamu M do Durhamu na univerzitu, kde přednáší fi lozofi zo i. Ale rozhodl se vystoupit o zastávku dřív v Darlingtonu, kde bydlí. Když ale opouštěl nádraží, turniket ho nechtěl pustit. Staniční n Předpověď počasí T personál mu pak sdělil, že turniket odmítá p přijmout jeho jízdenku, neboť vystoupil příliš p brzy. A že z nádraží se dostane, pouze pokud b si zakoupí novou jízdenku z Birminghamu do Darlingtonu v ceně 155 liber. Šokovanému profesorovi dovolili odejít až poté, co podepsal pr prohlášení, že obnos zaplatí. Později se mu to pr ale al rozleželo v hlavě. „To je absolutní šílenství, nikdo nemůže předpokládat, že bude muset platit, vystoupí-li z vlaku dřív,“ ČILI news – Ze společnosti nosti T uvedl. Na základě jeho písemné stížnosti dráhy pohledávku nakonec zrušily, ale přesto trvají na tom, že nechtěly Po skandálu Daniely Šinkorové, která na veřejnosti nic mimořádného. Jejich mluvčí řekl: ukázala loket, se o svůj díl slávy uchází i Dolly Buster, „Podmínky použití jízdenek první třídy žárlivá na popularitu své jmenovkyně ovce. Teflon, jasně říkají, že přerušení jízdy nebo její kterým je Dolly potažená, však už nikoho nezajímá. ukončení v jiné stanici nejsou dovoleny.“= Příští měsíc ukáže Stanislav Penc kozy.

Nějak bylo, nějak bude.

Novinky.cz, 8. 10.

TémçĜ polovina žen se pravidelnç vymlouvá na své pohlaví Týden.cz, 30. 9.

Filozof zanechal na rozlouÝenou dopis o 1905 stranách Super.cz. 19. 9.

StĜedoškolák napsal Obamovi, že je ocas. Do smrti nesmí do USA Lidovky.cz, 15. 9.

Jel se na podívat na pláž, kde se toÝily Üelisti, a sežral ho žralok

Dolly Buster ukázala pánev!

ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

Rozjezd

Jak přestat kouřit

Nehulte Drobky

Myši budou b d mít í préé

Místní samospráva v jižním Walesu čelí kritice za to, že utratila 190 000 liber na stavbu lávek přes novou silnici. Nejsou to totiž lávky pro lidi, ale pro myši. Okresní úřad v Rhondda Cynon Taf nechal vystavět tři visuté lávky, aby hlodavci mohli v bezpečí přejít výpadovku. Myši tak budou chráněny před predátory i dopravním ruchem v Church Village. „Existují mnohem palčivější problémy, za které by radnice mohla utratit peníze. Připadá mi absurdní, že utratili tak nehoráznou sumu na zbudování tohohle mostu,“ řekl k tomu jeden z místních Nicholas Thomas. Radní Andrew Morgan, člen kabinetu radnice pro dopravu, řekl, že nová silnice sníží zácpy, zvýší kvalitu života místČili news – Z kultury T ních a usnadní průjezd vesnicemi pro všechny. „Ale musíme se také postarat o to, aby místní příroda a ekologie zůstaly tak chráněny, Inspirativní osobnost básníka Ivana Magora jak je to jen možné. Proto jsme Jirouse ukazuje cestu ostatním spisovatelům. před samotnou stavbou a otevřeŠpičky náročné české literatury se rozhodly ním nové silnice přijali tolik přípo jeho vzoru obohatit svá jména. davných opatření,“ uvedl. = Na tiskové konferenci to oznámili iniciátoři akce Jiří Senil Dědeček a Miloš Hovado Urban. K jejich výzvě se připojili Bára Čůza Nesvadbová, Jaroslav Cucák Rudiš, Petra Minda Hůlová a další významní tvůrci. Sám poctěný básník iniciativu přivítal a přejmenoval se na Ivana Sluníčko Jirouse. =

Magor je ikona

Hvězdné sádlo

Mastný kšeft Hitem letošního vánočního trhu bude mýdlo z tuku celebrit. To ve spolupráci s předními českými kosmetickými klinikami, které provádějí liposukce, uvedla na trh ﬁrma Hvězdný sádlo. První, kým se můžete vydrhnout, je známý herec a moderátor Tomáš Krejčíř, další jeho kolegové budou následovat. Firma uvažuje i o modní značce, která by prodávala oblečení z odřezaných podbradků a dalších kousků vytahané kůže celebrit. =

Dieta pro tento měsíc

Biftek! Chcete-li opravdu zhubnout, nout, jezte v listopadu výhradně bifteky. Po několika dnech se vám bifteky přejí a budete nadále o hladu. Komu se bifteky celý měsíc nepřejí, tomu stejně žádná dieta nepomůže. =

Foto: OndĜej Littera / MF DNES / Proŏmedia, Nikkarin (humanart.cz)

Drobky Dr

Liščí nora versus boží stánek Striptérky z městečka Varšava v americkém Ohiu vedou válku s tamní křesťanskou ko komunitou. Oděné jen v bikinách demonstrují na rozkládacích židličkách každou neděli v době mš před kostelem Nového začátku. Protestují mše tak proti aktivitám církve, které jim podle jejich mínění ohrožují podnikání. Její zástupci ČILI news – Legenda Č totiž vyfotografovali T poznávací značky aut zákazníků před tamním striptýzoMěsto Pardubice konečně postavilo vým klubem Liščí pomník kultovnímu jezdci a trenénora a během nejbližrovi koní Josefu Váňovi, ší mše se ptali manžemnohonásobnému lek majitelů příslušných vozů, zda vítězi Velké parduvědí, jak jejich partneři tráví volný bické. Socha zdobí čas. Klub Liščí nora, který se nachápardubické závodiště. zí asi 15 kilometrů od kostela, na„Lidi tu o to zakopávají, bídl církvi příměří, informuje BBC. myslí si, že to je patník,“ Ale pastor odmítl s tím, že zastupuzlobí se správce je křesťanskou komunitu, „která závodiště Jiří Hřebec. nemůže sdílet území s ďáblem“. „Nemůžu za to, chtěli „Světlo a tma nemohou existovat to v životní velikosti,“ společně, a tudíž musí Liščí nora brání své dílko sochař zmizet,“ řekl farář Bill Dunfee. Olbram Drápek. = „Všichni jsme zhřešili, ale to neznamená, že se nedostanu do Nebe,“ řekla striptérka Laura Meske. „Věřím v Ježíše, ale nevěřím tomu, co kážou oni. Oni totiž kážou nenávist.“ Konfrontace mezi oběma tábory zatím probíhá přátelsky a farář Dunfee a jeho farníci se s protestujícími dámami před kostelem zdraví a někdy si i povídají. =

Pocta velikánovi

ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

Rozjezd

Foto: Proŏmedia

Natvrdo ČILI news Pravda přítěží!

Umění

Píseň měsíce

Drobky T

33 horníků

Rozbij mi hubu, lásko!

Neúspěšné pokusy o seznámení přiměly dvě čínské sestry k návratu k tradicím. Obě holdují bojovým uměním, a tak se rozhodly, že si je jejich budoucí nápadníci musí vybojovat v souboji. Dvaadvacetiletá Xiao Lin a o rok mladší Yin kvůli seznámení neváhají uspořádat třídenní bojový festival v čínském Foushanu. Jejich nápadníci budou nejprve soutěžit v lukostřelbě, poté Duel musí přenést těžký náklad přes ostrá Stáhněte si a složte: www.cilichili.cz/vychytavky/ke-stazeni/skladacky T bambusová kopí a ti, kteří obstojí, se pak utkají s jednou ze sester. Vítěz může dívkám sundat masku a požádat je o rande nebo rovnou o ruku. „Mohou si zvolit zápas nebo jakoukoliv zbraň, ale my je rozhodně nebudeme šetřit. Pokud nás neporazí, nestojí za to,“ vysvětlila Lin. „Zkusily jsme různé seznamovací agentury, ale všichni muži byli tak slabí,“ řekla Yin. Dívky tvrdí, že takovými souboji si dříve vybírali muže princezny bojovnice. Zatím se ale moc nadšenců nehlásí. „Jsem velmi dobrý v bojových uměních, ale myslím, že bych je chtěl vidět bez masky dřív, než se rozhodnu, že s nimi chci bojovat,“ Je potĜeba lézt mu do zadku 0:0 Leze do zadku sám, ale výhra to není vyjádřil své pochyby jeden z adeptů. = Po pracovní dobç máte vçtšinou klid 1:0 VeÝer, víkend, svátek, rejpe a rejpe Existuje šance, že si kápnete do noty 1:0 Hemeroidy si nepochvaluje nikdo Anketa čísla Jednou se mĶžete sami stát šéfem 1:0 PĜevtçlení v hemeroid nepĜejeme nikomu T Musíte se tváĜit, že je s ním zábava 0:1 MĶžete ho proklínat, jak je libo Zbavíte se ho jen sotva 0:1 Dá se léÝit MĶžete doufat, že vás s sebou vezme nahoru 1:0 Doufejte, že vás s sebou nevezme dolĶ

33 horníků a jeden čilský vrt jeden vylez nahoru, než bys řekl prd 32 horníků a jeden čilský vrt jeden vylez nahoru, než bys řekl prd 31 horníků a...

Šéf

Hemoroid

TapíĜí chĜipka pĜichází Jako každý rok, i letos dostala blížící se epidemie chĜipky jméno po oblíbeném zvíĜátku. Pro letošek vybrala Svçtová zdravotnická organizace tapíry. „TapíĜi si zaslouží propagaci a podporu,“ uvedl mluvÝí WHO. Farmaceutické ŏrmy se zavázaly podpoĜit tapíĜí farmy pçti procenty ze zisku ze zbyteÝných vakcín. Zbavte se hluku Po zavedení mýtného na Ýeských silnicích se radikálnç snížila dopravní zátçž ve Vysokém Mýtç. „ěidiÝi zahraniÝních kamionĶ si název místa špatnç vykládají a radši mçsto objíždçjí,“ vysvçtluje dopravní expert Miloš Azimut. Další obce, které mají problémy s dopravní zátçží, se inspirovaly a mçní jména. Humpolec se tak od nynçjška jmenuje Kolony, PlzeĎ Objížáka a Brno Velká Díra v Asfaltu.

Hlasujete v internetových anketách?

4:2 Šéf vyhrál. Diví se tomu někdo? Taky máme hypotéky…

ANO!!!!!!!!!!!!!!!!

235

ČiliChili | 11 | 2010 cilichili.cz | facebook.com/cilichili

Mysleli jste, že už vás ve světě technologií nic nepřekvapí? Samsung Galaxy Tab vás vyvede z omylu. Jeho možnosti patří téměř do jiné galaxie. S operačním systémem Android 2.2 vám bude dělat ideálního společníka v podstatě kdekoliv. Ať jste v kanceláři, doma nebo v pohybu.

* PRAKTICKÝ DESIGN A SKVĚLÝ DISPLEJ Je lehce přenosný, váží pouhých 380 g. Skvěle padne do ruky i do vnitřní kapsy pánského saka. 7'' TFT-LCD displej zajistí dokonalý obraz při sledování ﬁlmů, čtení knih nebo sdílení dokumentů v pohybu. * POHODLNÉ ČTENÍ KNIH I POSLOUCHÁNÍ HUDBY Unikátní čtenářská aplikace Samsung Readers Hub zajistí snadný přístup do digitální knihovny s bohatým digitálním obsahem, Samsung Music Hub vám zase poskytne přístup k široké škále hudebních souborů. * SÍTĚ JAKO NA DLANI Díky Social Hub budete ve spojení se svými přáteli na sociálních sítí. Na cestách se vám budou hodit služby jako Google Maps™, které jsou k dispozici díky platformě Google Android. * UMÍ TELEFONOVAT Samsung Galaxy Tab umí nejen telefonovat, ale umí to, co notebook. Snadno navážete video hovor nebo proměníte tablet na vašem pracovním stole v dokonalý telefon s hlasitým odposlechem. Snadná je práce s e-mailem, dokumenty i jejich upravováním. Schůzky má pod kontrolou vestavěný kalendář. Surfujete stejně rychle jako na PC. * VÍC, NEŽ BYSTE ČEKALI! Samsung Galaxy Tab nebudete chtít odložit ani doma. Díky funkci AllShare snadno bezdrátově propojíte tablet s TV, PC nebo notebookem podporujícími tuto technologii, a tak si vychutnáte prohlížení fotek ve větších rozměrech. Samsung Galaxy Tab lehce proměníte i v TV ovládač! Umí posloužit i jako mp3 přehrávač, digitální fotorámeček, kalendář nebo třeba hodiny.

Zoom

Žuže je ten, kdo má bouchačku „Ať děláš, co děláš, gadža ze sebe neuděláš,“ praví jedno staré romské přísloví. Není už úplně pravdivé. Romů občas hanlivě nazývaných kokos (z venku hnědý, vevnitř bílý) jsou u nás tisíce. Ti ostatní však ještě více či méně žijí podle prastarých zvyků romské kultury. Dodržují pravidla rituální čistoty, věří v magické zákony a jsou hrdí na svá tajná jména. Text: Daniel Kalandra Foto: Proﬁmedia, Getty

Uhranu tě?

1122

O Romech se u nás mluví hlavně jako o problému. Fašouni se o něm přou s politicky hyperkorektními aktivisty, aniž by se o samotné etnikum někdo doopravdy zajímal. A přitom je to škoda. Součástí života mnoha dnešních Romů je totiž to, o čem my ostatní čteme jenom ve fantasy románech – čarodějnice, kouzla, duchové, uhranutí a všudypřítomné temné síly.

V rodině a komunitě používá Rom jméno jiné ale stane, přivazuje se dítěti na nohu ihned po narození červená niť. Ta jej dokáže ochránit před uřknutím. Červená barva patří mezi nejčarovnější. Dřív se třeba Romky vdávaly zásadně v červených šatech. Obava z uřknutí čerstvě narozeného dítěte je velmi silná. Matka je chrání i před očima cizích lidí, aby je někdo neuhranul zlým pohledem. Také je nenechává o samotě, aby je neukradla nebo nevyměnila striga – zlá čarodějnice – nebo guna daj, romská obdoba naší polednice. Když je dítě postižené nebo neposlouchá své rodiče, je možné, že tohle dítě místo původního podstrčila nebo uhranula právě guna daj. I když většina romských matek už na strigy a polednice nevěří, stále si dítě pečlivě střeží, jak to odkoukaly od starších žen. Strach z magického neštěstí, pokud matka dítě neohlídá, je v romské kultuře silně zakořeněný.

STRIGA A GUNA DAJ Přestože platí, že každé romské dítě musí být hned po narození pokřtěno, zůstává pod nálepkou křesťanství mnoho zbytků pohanské víry jejich pradávné kultury. Třeba uctívání duchů předků. Romové s nimi běžně mají osobní zážitky. Zatímco kdybyste coby gadžové doma vyprávěli o tom, jak vás v noci cestou z hospody přepadl duch pradědečka, poslali by vás lidé rovnou k psychiatrovi, u Romů by vás vážně vyslechli a hledali důvod záhrobní návštěvy. Před gadži se však Romové stydí o takových věcech mluvit. Náboženství je pro Romy především magická záležitost. Nejmagičtější význam má křest, protože věří, že dítě ochrání před zlem. Než se tak ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

Obava z uřknutí čerstvě narozeného dítěte je velmi silná

Zoom

TAJNÉ JMÉNO Dodnes hojně rozšířenou zvláštností romské kultury je speciální jméno. To, které rodiče při narození dítěte nahlásí do rodného listu, je čistě formální. Používá se jen při styku s úřady a gadži. V rodině a komunitě používá Rom jméno jiné. Jeho získání se liší podle rodin. U Olachů je často určeno už před narozením dítěte. Podle tradice mu je otec pošeptá do ucha, když je poprvé uvidí. Důvod pro tajné jméno je jednak rituální – magický, a jednak byl vždy ochranou před strážci pořádku. Když šli kočovní Romové krást na pole, tak si říkali jinými jmény, než pod jakými se představovali sedlákům. Olašští Romové mívají často jména tři – oﬁciální, tajné jméno v rodině, které má dnes využití i ve zločinu (problém tajných jmen při odhalování zločinnosti olašské komunity dokonce v jedné ze svých veřejných zpráv přiznala i Národní protidrogová centrála, jejíž odposlechy olašských dealerů v Ostravě přicházejí díky tomu vniveč) a jméno magické. Toto jméno

Romové neradi sdělují. Věří, že ten, kdo je zná, ho může magicky využít, třeba právě prostřednictvím čohani. Tajné jméno je možné získat třeba po předkovi, jehož reinkarnace se u dítěte předpokládá, nebo podle tělesných zvláštností. Holčičkám, které mají bělejší pleť než ostatní, se třeba často přezdívá Gadži. Někdy si musí člověk jméno vysloužit svou povahou nebo činy. Na základě nich se také časem může změnit. Třeba jeden známý chomutovský Rom má tajné jméno Jánoš, podle Jánošíka, protože se jako kluk vždycky zastával v pouličních bitkách slabších dětí.

ŽUŽE, NEBO DEGEŠA? Hovorová čeština přejala mnoho romských slov, o kterých to dnes už ani nevíme. Třeba bengo – označení pro policisty. Slovo beng v romštině znamená čert, což je oblíbená postava romských vtipů a pohádek. Je docela pravděpodobné, že jim tak Romové začali říkat ve vězení podle svých českých spoluvězňů. Ti totiž policistům říkali chlupatí. Čert je taky chlupatý, a tak se už zřejmě na věky stali ze strážců zákona benga. Jiná verze je, že prostě četníci byli pro Romy stejně zlé postavy jako čerti. Ve vězení zřejmě došlo i k dalšímu průniku romských slov do vězeňského slangu a poté do hovorové češtiny. Třeba slovo žůžo (paráda, to je příjemné, to je správné) není nic jiného než romské označení činností souhlasících s rituální čistotou – žuže. Vědomí rituální čistoty a nečistoty, tedy žuže – čistý a degeša – špinavý, je jednak základním znakem romské kultury a tradice (vycházejícím z kastovního systému indické pravlasti) a jednak zdrojem mnoha

Jméno? Řekneme jen některá.

POHŘBY Duchové zemřelých, kterým se říká mulo, se vracejí své živé potomky buď varovat před nebezpečím, nebo potrestat. Proto jsou u Romů běžné nákladné a honosné pohřby, kdy se mrtvým do rakve dává alkohol, peníze i zlato. Zlato má magické účinky. Přináší štěstí a ochraňuje od temných sil. Proto třeba olašské Romy vidíme se zlatými řetězy a prsteny. Nejde jim o to, ukázat své bohatství, ale ochránit tělo a duši.

mýtů a magických předpisů. Romové z jednotlivých rodin a rodů vždy vědí, který klan je pro ně žuže a který naopak degeša. Přestože každá romská velkorodina měla trochu jiná pravidla, jež bylo třeba dodržovat, bylo mnoho z nich stejných. Třeba striktní zákaz ohřívání jídla. Jídlo se muselo jíst krátce po uvaření. Některé maso patřilo úplně mezi zakázané, třeba koňské nebo psí. Našly se však i rodiny, které je naopak jedly. Aby byl Rom žuže, musel dodržovat i desítky dalších předpisů, třeba se chovat uctivě ke starším, nekrást a nevykonávat některá zakázaná povolání. Někdy stačilo málo k tomu, aby se z člověka stal degeša. Třeba pojíst ze stejného nádobí jako příslušník rodiny, s níž bylo zakázané se stýkat, rodiny, která je pro něj navždy degeša.

Pozůstalí své mrtvé zlatem uplácejí, aby je nepřišli strašit za odbytý pohřeb.

Vědomí toho, s jakými lidmi se lze stýkat a příslušníci které rodiny jsou zapovězeni, je vštěpováno už malým dětem. Tato nařízení, podobně jako třeba zákaz pojídání vepřového v judaismu, vycházelo z hygienických předpisů. Později však získalo právě magický význam. Rom nejí ohřívané jídlo proto, že by snad mohlo být zkažené (což se v indickém počasí běžně stávalo a s tím přicházely zdravotní komplikace), ale proto, že se bojí, že jej mohly za dobu od uvaření „ochutnat temné síly“. Dnes už je ale většina pravidel zapomenuta. Některé rodiny dodržují jen pár základních předpisů a často ani nevědí, proč to dělají. V ghettech, kde došlo k násilnému promíchání různých rodin i klanů, je dodržování rozdílů mezi jednotlivými skupinami minulostí. Degeš už není označení stavu, ale prostě jen nadávka. Žuže není Rom, který dodržuje pravidla, ale ten, co vlastní bouchačku.

ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

Ještě před pohřbem Romové mrtvé tělo ochraňují – vartují. Při vartování se hrají karty, vypráví příhody ze života mrtvého, a když se popíjí tvrdý alkohol, tak každý ulije na zem na památku zesnulého. Vartuje se, aby se mrtvého těla nikdo nezmocnil, ale také, aby se z něj případně nevyklubal upír nebo jiná nestvůra. Mnohdy se po smrti člověka pálí i jeho osobní věci. Dřív se dokonce zapalovala i chalupa, která mu patřila.

ČARODĚJNICE Za čohani – čarodějnicí se chodí pro vyřešení problémů typu „manžel už mě nemiluje“ nebo „nemá chuť na sex“. Člověk čarodějce donese vlasy, chlupy nebo část spodního prádla a pochopitelně zaplatí. Většinou se části oděvu či těla člověka rituálně spálí. Často se také vaří v mléce. Čarodějnicím je obvykle přisuzována schopnost přičarovat nebo odčarovat lásku, štěstí i neštětí, ale i schopnost někomu poškodit zdraví či jej zabít. Čarodějnice mají v rodině velkou vážnost a každý se bojí je urazit. Osud čarodějnice se často dědí po ženské linii. Někdy ale čarodějnictví dítěti přisoudí různé vrozené fyzické zvláštnosti, jako třeba jedno oko jinak barevné než druhé či jiné tělesné deformace.

Téma

Nikdo v mládí nesní o práci v kanceláři. Schválně se zeptejte dětí. Malých kosmonautů, modelek a fotbalistů se mezi nimi popelí spousta. Zkuste ale najít caparta, který si hraje se sponkovačkou a vybarvuje excelové tabulky. Každý ferrari nějak začínalo

Text: Jiří Holubec, Lenka Ciznerová, Zuzana Zemanová Foto: Proﬁmedia, archiv

Při slově kancelář nám někde v mozku vytane obraz špatně větrané místnosti osvícené zářivkami a blikotavým světlem monitorů. Tísní se v ní nekonečné zástupy stolů zavalených lejstry. Za každým stolem sedí úředník v pomačkané košili a s kravatou umazanou od oběda, který právě zhltnul plastovým příborem z krabičky. Kanceláře jsou ale různé. Vezměte si, KAM SE CHODÍ ŽÍT kde sedávají takoví Kreativní kancelář, obvykle v reklamce, je architekti. V kanceprostředí neformální a povoleno je tu leccos. láři přece. Kreativci Přicházíte-li do práce na půl desátou, mírně sjetí v reklamkách jakbya s kocovinou, nikdo se nad tím nepozastaví. smet. A co je učitelPolicejní razie ukončující ﬁremní oslavu je důkaz, ská sborovna, když že to byl fajn večírek. Šéfové vládnoucí tomuto ne kancelář? Nebo pojízdnému cirkusu jsou dvojího typu. První policejní stanice! Hledokáže s touhle sebrankou vyjít, protože je jeddat společné jmenoním z nich. Druhý je namistrovaný idiot, co jezdí vatele v nekonečné v BMW a dává na odiv, jak se vypracoval. různorodosti kanclFiremní kultuře je uzpůsobena i kancelář. terénu není snadné. V drtivé většině se sedí v jedné místnosti, kde jede Ale zkusili jsme to. nonstop muzika, svoje zablácené kolo si kdokoliv Nakonec jsme došli bez ptaní opře o stůl, a má-li někdo depresi, tak se k tomu, že kanceláře prostě odpoledne otevře láhev vína. Vítané vytrjsou dvojího druhu. žení z práce přináší objev pikantního videa, které Do jedněch se chodí se kolektivně zhlédne a patřičně okomentuje. žít a do druhých Jak asi tušíte, výše uvedené má své háčky. přežívat. Většina se Vlastně háky. Musíte si zvyknout na to, že vaši nachází někde mezi. práci ostatní průběžně hodnotí

A tenhle znáš? Potká pécéčko formuli...

Jsi fakt sexy kopírka, víš to?

Snesla bych ti modré z hlavy

Ta ovce je dost out...

Kde je ten dealer energetických drinků?

ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

Téma a neberou si servítky. Když je potřeba, budete tu 14 hodin denně, víkendy a noci a makat. Máte soukromý program? Smůla. Uděláte chybu, máte velký problém. Uděláte ji podruhé, a jdete. KAM SE CHODÍ PŘEŽÍVAT Tenhle druh kanceláře najdete nejspíš na méně exponovaném městském úřadu. Hlavní devízou je klid a nejdůležitější je, aby vše zůstalo hezky při starém. Do práce se chodí na sedmou jako za císařepána, kterého někteří klíčoví úředníci ještě pamatují. Pan nejvyšší je v tomto případě A tohle jsem mazák těsně před důchodem. Jeho celoživotní vám už dlouho prací bylo budovat image nevyprávěla svého úřadu jako místa, kde se sice nic nedělá, ale zato Býval jsem duch dokáže vyjít s jakýmkoliv doby rozpočtem a má v pořádku lejstra. Sekretářka mu říká Jaroušku a má víc moci než kterýkoliv manažer. Úředníci sedí po dvou až třech kusech v místnostech zaplněných prastarým nábytkem a umělými květinami. Popíjí se turek kdo nic nedělá, nic ve skle, vše je laděno nezkazí, prožijete tu do odstínů hnědé. Sem tam spokojený život. zazvoní telefon, který nikdo nezvedne, protože za chvíli DALŠÍ TYPY: NADNÁRODNÍ začíná přestávka na svačinu, Kravata, kostým a politicky korektní a jestli je to něco důležitého, kodex na všechno, včetně chození na záchod. tak ten člověk zavolá znovu. Všude je ticho, soukromé hovory se vyřizují Pokud chcete v tomto na chodbách, klimatizace tiše šumí. Firemní prostředí přežít, musíte se drbny pečlivě poslouchají, aby se sebemenší smířit s faktem, že snaha prohřešek do pěti minut dozvěděli v HR odděo jakoukoliv změnu se rovná lení. Tomu všemu šéfuje hyperaktivní cizinec, společenské sebevraždě. který netuší, která bije, protože před pár měsíci Největší vzrůšo tu zažijete vedl kancelář v Záhřebu a chtěl by co při oslavě narozenin, kde nejdřív vypadnout do Londýna. se otevře láhev Sklepmistra Kancelář funguje jako Vedle schopných lidí tu pracují líní a nostalgicky vzdychá, že blbové, kteří dokážou obratně lézt velká místnost, kde dřív to bejvalo lepší. Jestli do správného pozadí. Nevýhodou je, ale sdílíte přesvědčení, že se mačkají čtyři tvůrčí že týdenní posun kurzu dolar/euro znamená pro celosvětovou ﬁrmu týmy, které se navzájem větší zářez než roční obrat české nenávidí pobočky. Vaše pozice se tudíž může za pár měsíců stěhovat do Rumunska a vám zbude zarámovaný diplom pro nejlepšího pracovníka druhého týdne měsíce března. PYRAMIDOVÁ Poznáte ji na pozici privátního ﬁnančního poradce. Kancelář není místem každodenní práce. Funguje jako prostor pro schůzky s klienty

Potřebujete si schrupnout za počítačem? Stáhněte si screensaver simulující práci na www.cilichili.cz a dejte si klidně dvacet.

Svobodu šanonům! VZESTUP ÚŘEDNÍKŮ Prehistorie Ve starém Římě, Číně nebo Byzanci sice byrokracie bujela, ale armády řadových úředníků trávily životy ve špatně větraném koutě vládcovského paláce nebo chrámu, kde celý život přepisovaly vládcovské výnosy.

a (hlavně) jako místo, kde se pořádají týdenní a měsíční hodnocení výsledků a vyhlašování nejlepších pracovníků. Hybatelem tohoto prostředí je žárlivost, maskovaná týmovým duchem: Méně úspěšní nenávidí vítěze, ale ukázněně jim tleskají. ŠKOLNÍ Podle svědectví kantora z osmiletého gymnázia je školní sborovna prodchnuta solidaritou spolubojovníků proti společnému nepříteli – žákům. Učitelé se navzájem povzbuzují do dalšího boje, vyměňují si zkušenosti a utěšují se. Samozřejmě existují i výjimky, kde sborovna nefunguje a učitelé tvoří uzavřené skupinky, které se schází v jednotlivých kabinetech. TVOŘIVÁ Architekt s praxí v malé soukromé ﬁrmě nám vdechl naději, že existují kanceláře, kde je hnacím aparátem společný projekt. Zásluhu na tom má šéf, který funguje jako duchovní vůdce, vyvolávající úctu. Jediným stresovým faktorem jsou neustále hořící termíny, kvůli kterým v kanceláři všichni tráví víc času, než je zdrávo.

Osamostatnění Během renesance se začal rozvíjet obchod a s ním i administrativa. Kancly se líhly v koutech skladů a manufaktur. Roku 1395 vydal Geoffrey Chaucer Canterburské povídky a v nich poprvé použil slovo „office“ neboli kancelář v dnešním slova smyslu. V 15. století bylo úředníků už tolik, že pro ně vznikly první kancelářské budovy. Kupci si v nich pro své ouřady pronajímali stolky. Existoval tu i jakýsi office management se službami jako dolévání inkoustu a seřezávání husích brků. Kolektivizace Začátkem 20. století byla v módě robotizace všeho možného, hlavně lidí. Roku 1915 zavedla pojišťovna Equitable Life svůj „moderní efektivní kancelářský stůl“,

který měl úložné prostory pod deskou, a umožňoval tak manažerům vidět podřízeným pod ruce. Aby jeden manažer mohl buzerovat co nejvíc podřízených, vznikl „open space“. Dnešek Úředníci dál přežívají v open spacech nebo jejich modernějších variantách. Může jít o známé kukaňové farmy, kde má každý iluzi soukromí díky papundeklové stěně mezi sebou a sousedem, nebo o tzv. hot desk, kde nikdo nemá stálé místo, ale každý den si se svým laptopem sedne zrovna tam, kde je volno. Nejnovější trend pro lidi na volné noze je tzv. flexi office – zaplatíte na týden nebo na měsíc paušál a odměnou za to máte přístup do kanceláře, k tiskárně a k internetu.

SEBEŽROUTSKÁ Vzpomíná na ni kolegyně, která si prošla pozicí produkční v komerční televizi. Kancelář funguje jako velká místnost, kde se mačkají čtyři tvůrčí týmy, které se navzájem nenávidí. Vzájemná nevraživost panuje i uvnitř týmů. Reportéři stojí před kamerou a opovrhují zbytkem osazenstva, kameramani nadávají na produkční a produkční nenávidí šmahem všechny, protože bez nich by nic nefungovalo, a přitom ani nejsou v titulcích. ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

Téma

Kromě normální dovolené se můžete ulít takhle: DŮVOD

PLACENÉ VOLNO

Vyšetření nebo ošetření, prohlídka

Nezbytně nutná doba

Svatba vlastní

1 den

Svatba dítěte (rodiče)

1 den

Svatba rodičů (děti)

4. Moje manželka prodělala operaci na zvětšení prsou a její stav vyžaduje neustálou péči. 5. Mám strach jít do práce. Ta ženská, co sedí vedle v kanceláři, má na nástěnce mou fotku a píchá do ní špendlíky.

1 den

Narození dítěte – nezbytně nutná doba (týká se jen manželky/družky)

převoz do porodnice a zpět

Úmrtí manžela, druha nebo dítěte

2 dny + 1 den na pohřeb

Pohřeb blízké osoby

1 den + další den při obstarání pohřbu

Doprovod blízké osoby k lékaři

nezbytně nutná doba, nejvýše 1 den

a, nezbytně nutná doba, nejvýše 1 den

Pohřeb spoluzaměstnance – zaměstnance k účasti určí zaměstnavatel

nezbytně nutná doba

nezbytně nutná doba,, nejvýše 1 den

Stěhování do vlastního bytu

2 dny, pokud je stěhování v zájmu zaměstnavatele

2 dny, pokud je jen v zájmu zaměstnancee

Hledání práce před skončením pracovního poměru

2 dny, pokud je to v zájmu zaměstnavatele

nezbytná doba, nejvýše še 1 půlden týdně ve výp. době

Dobrovolné darování krve

1 den na zotavenou

Účast ve volební komisi, svědectví u soudu

Nezbytně nutná doba

JAK SE DOSTAT Z PRÁCE 20

NEPLACENÉ VOLNO NO

Nezbytně nutná dobaa

Dopravní problémy, nefunkční MHD apod.

Alibi Network Podobných portálů je na netu víc, ale Alibi Network nabízí nejširší paletu omluv, výmluv a přidružených služeb. Od vytisknutelných lékařských formulářů až po telefonáty z různých míst světa, které dokážou, že jste se nenadále ocitli v Tokiu, a nemůžete tedy dorazit do práce. Česká mutace zatím neexistuje nebo o sobě nedává tolik vědět.

3. Můj pes sežral klíče od auta, takže momentálně stopuju k veterináři.

6. O víkendu jsem jel lyžovat a ztratil jsem tu klíče od bytu. Na dnešek hlásili oblevu, tak jsem si řekl, že zkusím počkat.

účast při porodu

7. Vím, že jsem dva týdny nebyl v práci, ale to výkupné neplaťte, povedlo se mi utéct! 8. Bydlím přes řeku a v rádiu vyhlásili povodňové nebezpečí. 9. Jdu pozdě, protože jsem čekal na řemeslníky, kteří mi měli přijet zabudovat do koupelny vířivku. Pak jsem si uvědomil, že s tím platem, co tu dostávám, si ji nemůžu dovolit, tak jsem tu.

TOP 10 VÝMLUV 1. Cestou do práce mi došel benzin, a jak jsem se snažil dorazit do práce včas, tak jsem chtěl auto dotlačit a ruplo mi v zádech. 2. Prohrál jsem všechny peníze v on-line pokeru. Dorazím zítra, jen co něco vyhraju zpátky.

10. Dostal jsem poštou oznámení, že jsem v užším výběru potenciálních výherců deseti milionů, a samým vzrušením jsem nemohl usnout. Přikládám kopii oznámení. Skočte na www.cilichili.cz, náš praktický generátor má pro vás trefnou výmluvu na každý den!

ČiliChili | 11 | 2010 cilichili.cz | facebook.com/cilichili

LIDI Z KANCLU – SAMEC Věk: 25–40 let Většinou jde o jedince nadprůměrného zevnějšku a mírně podprůměrné inteligence, který je skálopevně přesvědčen o své neodolatelnosti. Vyskytuje se nejčastěji poblíž nově nastoupivších asistentek a rád rozesílá hromadné e-maily oplzlého charakteru. Jde až na výjimky o neškodnou a obecně oblíbenou figurku, hýčkanou ze strany dámského osazenstva kanceláře. Často je zván na prezentace a mítinky, kde má za úkol sedět a vypadat dobře. Ve své nejhorší variantě má dojem, že je vám jaksi přirozeně nadřízen a má právo vám zadávat úkoly. Často se jedná o osobu zblblou manažerskými příručkami o budování kariéry. Díky své sveřepé cílevědomosti bohužel někdy na nadřazené pozici opravdu skončí.

Téma

BOTY POD STOLEM Kde jste všude uklízela? No, uklízím už deset let, takže leckde. U advokátů, v bance, v redakci časopisu, u ﬁlmařů... Poznáte podle druhu nepořádku, kdo v kanceláři pracuje? Čurbes dělají jak ﬁlmaři, tak advokáti. Akorát tam, kde se dělá s papírama, je to složitý. To máte jednu haldu papírů na stole, druhou podestlanou na podlaze a zakazují mi to uklízet, že v tom prej mají systém. A nejhorší to bylo u advokátů. Tam jsem na ty papíry nesměla ani kouknout. To jsme museli podepisovat ve smlouvě. Ne že bych teda měla mezi luxováním a vytíráním čas studovat nějaké papíry. Nestalo se vám někdy, že by za vámi přiběhl úředník, že omylem vyhodil něco do koše a potřebuje to nutně najít? Ještě ne. To jsem viděla jen v televizi. Ale kdyby přišel, já bych ho ten pytel klidně prohrabat nechala.

CO MÁTE NA STOLE #MUJSTUL

Kdo může podat zasvěcenější náhled do zákulisí kanceláře než paní, která luxuje její nejskrytější zákoutí?

Existují ve ﬁrmách nějaké Jsou lidi v kanceláři prasata? třinácté komnaty, kam vás Jak kde. Já už zažila ledacos. nepustí? V každý kuchyňce je věčně Nechodím, kde je zamčeno, neumytý nádobí a rozsypaný kafe. a taky do těch servroven. Tam jsou Když je někde víc než deset lidí, nějaký počítače, ne? Asi se bojí, že jeden z nich po sobě neumejvá bych jim tam rovnala ty zamotaný záchod. Asi ho to doma nenaučili. dráty. Lidi, co jedí u stolu, pod něj droběj. A ředitelské kanceláře? Nejhorší je to po mejdanech v těch Luxovat se musí všude, jinak by kanclech, co si v nich lidi myslej, že tam mohly zbejt nějaký drobečky. jsou umělci. V takovejch už U ředitele jsou ale ty jsem uklízela snad všechny koberce čistější. U advotělesné tekutiny, na které si Asi se bojí, že kátů jsem ale neluxovala. vzpomenete. Někdy mi to Ty měli lino a to se muselo posypou solí, aby se to jako bych jim tam vytírat. A u advokátů se taky vsáklo, a pak ji roznesou rovnala ty muselo uklízet nadstanpo všech kobercích v baráku. Tam muselo bejt zamotaný dráty dard. Ale přece jenom, jaké jsou všechno pinktlich. Nepřistihla jste v kanceláři mezi lidmi rozdíly? To poznáte na stolech. někoho při něčem? Někdo tam má úplně prázdno, Co jako myslíte? někdo to má srovnaný do komínků, a většina tam má takovej jako No, víte, nějaké techtle mechtle... přirozenej svinčík. Ale jsou lidi, co To ne. Já chodím uklízet ráno, takže tam mají místo jen na tu klávesnici jsem jen občas vzbudila někoho, a tu mají něčím politou. A tyhle lidi kdo pracoval přes noc. Ale párkrát jsou nejháklivější na úklid, protože jsem našla pod stolem boty. už tak nic nenajdou a pak na vás svádí, že jste jim to zpřeházeli.

Napište na Twitter, co vidíte. Schválně, co se sejde.

lulda #mujstul: Pod rukama mám klávesnici, pŢvodnĚ

Ӿlip #mujstul Mám na stole lampiþku, dva

bílou, ale upatlanou. Jednou mi do ní kolega vyzvracel þoþkovou polívku a od tý doby už to s ní nikdy nebylo ono. Ale mám ji rád.

zvýrazŁovaþe, laptop a v rámeþku fotku micinky. Jako koþky. Myslim tu svou chlupatici. Jako zvíŐe. Sakra...

1 day ago via Tweetie for Mac

Ä&#x152;iliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

Téma T éma

SLEČNA NA RECEPCI Věk: 20–30 let Vyskytuje se ve dvou základních verzích: a) Miss Office, kvůli které si pánové berou čisté košile nebo vedou supervtipné alfa samčí řeči, b) Slečna Svobodná, v jejímž okolí je při pozorném poslechu zřetelný tikot biologických hodin. Představuje stálé nebezpečí během teambuildingů, kdy je schopna zneužít podroušeného stavu svých kolegů a přivést je do neštěstí. Naštěstí nemá její přítomnost v kanceláři dlouhého trvání, protože nějaký ten hejl se vždycky najde.

2244

ČiliChili Čil Či Č iilliC iC iCh Ch hili illii | 1111 | 22010 il 010 01 0 110 0 ccilichili.cz cil ci iillich iiccch hil iili li..c li .cz cczz | fa ffacebook.com/cilichili fac ac aceb eebo book bo ok. o k.ccom k. co om/c om //ci cillic ci liiicchi hil h iilli

Téma

MUŽOKANCL A ŽENOKANCL

MUŽ MEZI ŽENAMI Hned po škole jsem nastoupil Dalo by se očekávat, do kanceláře, kde seděly samé že na práci v gendedámy. Všem bylo kolem třiceti, žádná rově uniﬁkovaném z nich neměla chlapa a v práci trávily kolektivu budou mít život. Nebylo výjimkou, že jsem přišel páni a dámy odlišné ráno v devět a přistihl dvě kolegyně, jak názory. Kupodivu je ještě dřepí nad nějakou prezentací. To to trochu jinak. Odpo- ale nebylo nejhorší. Daleko hůř jsem vědi jsou autentické, snášel dvě věci. Jednak že všechny byť si autoři přáli problémy řešily hrozně emozachovat anonymitu. tivně. Chlap si prostě řekne: ŽENA MEZI ŽENAMI „Když to neumím vyřešit, Se dvěma dětmi ve školce jsem potřebovala chotak se nedá nic dělat.“ Tenhle přístup dit do práce od osmi do pěti, takže jsem vyměnila v ženské kanceláři chybí, a tak nic šum deníkové redakce za klid ženského měsíčneuzemňuje neustálé napětí. Ze všeho níku. Což byl omyl. Holky pravidelně přicházely se dělá drama. Druhá nesnesitelná věc v 10 se slovy: „Sem tu včera vykysla do dvou byly pomluvy. Ráno u kávovaru byly do rána.“ Pak následovala kávička, snídaňka, klávšechny samé čauky ahojky a pak se mi bosení o krémech, nových řasenkách, mozolech jedna po druhé chodily svěřovat, jak z nových lodiček, do kterého jsem ty ostatní nenávidí. Chlapi přispívala obligátním: „To víš, z vedlejší ﬁrmy mi sice ... kanceláří děti.“ Všechno to byly Leničky, přezdívali „ladič harf“, ale Vlastičky a Janičky, ale zároveň sám jsem si připadal jako hýbaly drby kanceláří hýbaly drby a pomluvy. zpovědní vrba. Když jsem a pomluvy Editorka je zakomplexovaná stará po půl roce měl hlavu šéfredaktorka nafrněná jako škopek a začal čurat panna, nána. Tahle mi ujela ráno výtavsedě, tak jsem usoudil, že hem, támhleta si zase teda vzala je nejvyšší čas vypadnout. ohoz, co? Dorazilo mě, když jsem kvůli nemocnému dítěti potřebovala odejít od rozdělané MUŽ MEZI MUŽI práce a kolegyně mi nabídla, že ji za mě dokončí. Kdysi jsem s kamarády založil čistě Druhý den ráno jsem putovala na kobereček, že pánskou reklamní kancelář. Neosvědtu kvůli mým soukromým problémům holky byly čilo se to. Práci jsme si sice užívali, ale do desíti, a jestli mi to není hloupé. v kanceláři se za nějakou dobu totálně rozložily jakékoliv standardy chování. ŽENA MEZI MUŽI Mluvilo se výhradně sprostě, e-maily Zásadní pravidlo: Musíte si dávat pozor, co byly zahlcené pornoklipy a pořád se říkáte. Nevinná věta „Tak já ti to jdu udělat, jo?“ někde kalilo. Navíc jsme si za sídlo vystačí pánům na celý den zábavy. Přesto bych pečlivě vybrali prostory nad hospoale neměnila. Když zaválíte, řvou na vás pochvalu dou. Radši jsem po roce putoval dál. přes celou kancelář. Když uděláte botu, dostanete to sežrat za zavřenými dveřmi. Když máte nějaké trable, můžete kolegům zavolat o půlnoci. Jejich první reakce bude „Si se asi po***la“, ale pomůžou vám a hlavně vás nebudou litovat.

ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

Téma Odborník Bývalý inženýr, který zná svůj (a váš) obor skrznaskrz a zasvětil mu život. Po vás chce to samé, protože si nedokáže představit lepší způsob trávení času než být v práci. Pro: Nezajímají ho kancelářské drby a nejraději komunikuje po e-mailu. Proti: Považuje vás za sice mluvící, ale jinak nepříliš inteligentní software. Jak s ním vycházet: Staňte se odborníkem v nějaké velmi obskurní oblasti, která se týká vaší firmy. Bude si vás vážit.

ATLAS ŠÉFŮ

Sekerník Najatý řezník, který má očistit organizaci od přebytečného tuku. Pro: Pokud jeho řádění přežijete, budete mít víc místa v kanclu. Proti: Ve svém oboru je velmi efektivní. Jak s ním vycházet: Vyhýbejte se mu a pro jistotu si doplňte CVčko.

Pročtěte si ho a zkuste si zařadit toho svého. Můžete nám o něm napsat na redakce@cilichili.cz. Šplh čili datel Místo, kde je, považuje jen za další šprušli žebříku. Pro: Brzo se po něm uvolní místo. Proti: Při šplhu vzhůru vás nejspíš použije jako podnožku. Jak s ním vycházet: Dejte mu najevo, že ho v žádném případě neohrožujete.

Máma Domnívá se, že všichni si jsou rovni. Pro: Málokdy řve. Kupuje zákusky. Proti: Pod tlakem ztrácí náladu. Jak s ním/ní vycházet: Vybudujte kolem něj/ní kolektivní obranu a držte ho/ji ve sladké nevědomosti. Chvalte zákusky. Diktátor Zupák, který vás nechá v pátek večer přepisovat zbytečnou prezentaci. Pro: Rozhodování obstará on. Proti: Čím víc se řítí do záhuby, tím míň poslouchá cizí názory. Jak s ním vycházet: Držet hubu a krok.

Stará vojna Pamatuje, když jeho sekretářka používala kopírovací papír. Pro: Nic ho nerozhází, protože to má za pár. Proti: Musíte se smát jeho senilním historkám. Jak s ním vycházet: Trpělivě se usmívejte a přikyvujte.

Zamilujte se do jeho projektu

Byrokrat Co není ve složce, to neexistuje. Pro: Stačí mít v pořádku složky. Proti: Nikdo nemá v pořádku složky. Jak s ním vycházet: Zjistěte, jak se věci dělaly vždycky, a držte se toho.

Vizionář Pohybuje se v oblaku relativity, ve kterém je vše možné. Pro: Práce pod ním může být inspirující. Proti: Bývá nadprůměrně inteligentní a nejde ho jen tak očurat. Jak s ním vycházet: Zamilujte se do jeho projektu. Bomba šéf Kompetentní, inteligentní a legrační. Pro: Fakt si myslí, že manažeři by měli podporovat své podřízené. Proti: Neexistuje. Jak s ním vycházet: Když na někoho takového narazíte, přilepte se k němu nenápadně Chemoprenem Extra a následujte ho třeba na Nový Zéland. Ztracená existence Oběť vnitrokorporátní politiky, která se ocitla na místě, na které nemá dispozice ani náladu. Pro: Nebude vás prudit. Proti: Pravděpodobně ho brzy vyhodí nebo povýší na místo, kde nemůže škodit. Jak s ním vycházet: Snažte se ho přečkat.

ČiliChili | 11 | 2010 cilichili.cz | facebook.com/cilichili

AJŤÁK Věk: Neurčitý Nemá rád tuhle práci. Nesnáší ji, má toho právě tak dost, a jen co dodělá tenhle z@&*#ej projekt, tak končí. Paradoxně jde často o nejdéle sloužícího člověka ve firmě. Pravidelně obhajuje titul Záchodového krále a téměř neustále někam odchází s časopisem v podpaží. Občas se také zajímá o sport, buď pasivně pomocí ligových rozpisů na nástěnkách, nebo aktivně, když má u stolu opřenou hokejku na florbal.

Téma

JAK BY SE V KANCLU ŘEŠIL SEX Zpráva kolegům Vážení. Při svém včerejším nočním řádění jste mi na stole přeházeli složky a rozbili lampičku. To bych přežil. Ale utírat vaše tělesné tekutiny příště nebudu. Trnka

KANCELÁŘSKÉ ORGIE Sex v kanceláři je v lecčem podobný lochnessce. Všichni o něm slyšeli, skoro každý viděl nějaké ty fotky, ale svědectví z první ruky uslyšíte jen od notorických kecalů.

Když zadáte do Googlu heslo „oﬃce sex“, tak vám vyjede 1 210 000 odkazů. Poté, co se prokopete houštinou oplzlých videí ke statistikám, dozvíte se, že sexu na pracovišti údajně podlehlo aspoň jednou za život zhruba 20 % Evropanů. Asi 10 % z nás si plete ložnici s kanceláří pravidelně. Ve Velké Británii, Spojených státech nebo Švýcarsku se téhle tematice věnují poměrně obsáhlé odstavce pracovních smluv. Ať si statistiky tvrdí, co chtějí, při našem vyptávání jsme na žádné zprávy o kancelářských orgiích nenarazili. Dokonce i ostřílení veteráni krčili rameny: „Když jsem nastoupil, tak mi všichni šeptem sdělovali: Hele, tady vždycky, když je oslava, tak jsou všechny kancly zamčené. Já ale nikdy nic takového nezažil,“ zněla typická odpověď. Sexuolog Zlatko Pastor v jednom rozhovoru uvedl: „Pornograﬁe je populární právě proto, že je po ní velká poptávka. Její obsah, náměty a praktiky mění naše sny a fantazie více, než si připouštíme.“ Je tedy pravděpodobné, že se v nočních hodinách opravdu vyskytují v kancelářích úředníci, kterým stojí za to shodit ze stolu pečlivě srovnanou korespondenci a nový laptop a pak jedním uchem poslouchat, jestli se k nim neblíží uklízečka s vysavačem. Musí ovšem počítat s rizikem, že bezpečák přes kameru uzavřeného okruhu celou jejich akci nahraje a oni se tak stanou hrdiny 1 210 001. on-line videa, kterému navíc nikdo nebude věřit, že není zrežírované

Řešení stížnosti před rokem 1989 Soudružky a soudruzi, jménem nás všech upřímně děkuji zde podepsanému soudruhu Trnkovi za jeho významný příspěvek do diskuse o kultuře práce na našem oddělení. Taková odvážná, řekl bych údernicky nebojácná slova představují nedílnou a pevnou základnu pro naši příští práci a pro celý socialistický rozvoj našeho podniku. Je nutné, aby si všichni účastníci plenárky odnesli domů jeden hlavní dojem: že kritika soudruha Trnky je kritika, které šlo jen a jen o pravdu. Kritika spravedlivá a konkrétní. Taková, po jaké se neustále volá. Taková, na níž se musíme učit. Navrhuji, abychom ustanovili komisi, která řádně prošetří příčiny nespokojenosti soudruha Trnky. Pro jistotu, a o tom bych dal později hlasovat, bych doporučil zmíněného soudruha předvolat před

plénum, aby své názory vysvětlil a uvedl je do patřičných souvislostí, případně se přihlásil o nějaký mičurinský závazek. Čest práci. Řešení stížnosti po roce 1989 Proaktivní Trnkičův feedback pro nás znamená nový challenge a měl by se stát předmětem brainstormingu o směrování dalšího developmentu naší office. Tento feedback by měl být rovněž použitelný jako leverage k mapování procesů a eventuálně by mohl vést k expektované optimalizaci kvalitativního benchmarku pro vyšší efektivitu našich aktivit. V podstatě jde o lounch procesů směřujících k supportu synergie reshapu našeho open office ve střednědobém horizontu a k verifikaci eventů markovaných v team meeting roomu oddělení brand & marketingu. Řešení stížnosti po roce 2019

hromadna poprava honem

Víte co se děje v kanclu, když se nikdo nedívá? Mrkněte, co zaznamenaly průmyslové kamery na www.cilichili.cz.

ZĤstaĖte cool, aĢ jste kdekoliv SAMSUNG GALAXY 550 Samsung S amsun G Galaxy alaxyy 5550 50 jjee ššpičkový piččkovýý sm ssmartphone artphone s A artpho Androidem dro dem 22.1. .11. A s námi á i hho můžete ůž t vyhrát! h át

NAPIŠTE A VYHRAJTE Pro účast v soutěži stačí poslat jedinou SMSku – samozřejmě čím víc jich bude, tím větší je šance na výhru! Zprávy ve tvaru „SAMSUNG“ posílejte do konce listopadu na číslo 9001107. Ten z vás, kdo bude mít štěstí v losování, získá Samsung Galaxy 550 a bude si moci naplno užít všechny jeho báječné funkce. Výherce uveřejníme v lednovém ČILICHILI. Soutěž pořádá Vodafone ve spolupráci s mMarketing.cz, technicky zajišťuje ATS Praha. Cena 1 SMS je 7 Kč, včetně DPH. BUDETE HVĚZDA Samsung GALAXY 550 je elegantní, stylový a bezpochyby s ním zaujmete okolí. Takže pozor, zvýšená pozornost opačného pohlaví vás může překvapit! A se všemi, s nimiž se díky němu seznámíte, si pak můžete v telefonu snadno povídat přes sociální sítě. OD HUDBY PO FILM V multimédiálním světě je Samsung GALAXY 550 jako ryba ve vodě. K dokonalému poslechu hudby je určen 3,5 mm jack, kam můžete připojit špičková sluchátka nebo domácí repro soustavu. Videopřehrávač umí pracovat s MPEG4 a přehrává videa na 2,8" velikém LCD displeji. Svá data můžete nahrát na 150 MB interní paměti, kterou pomocí microSD karty snadno rozšíříte až na 16 GB. Díky baterii s dlouhou výdrží můžete ﬁlmy sledovat, aniž byste se museli obávat, že se vám telefon uprostřed vypne.

NAVIGACE, KDEKOLIV JE TŘEBA Prohlížeč Layar Reality vás nikdy nenechá ve štychu. Díky kombinaci fotoaparátu, kompasu a GPS zobrazuje Layar prohlížeč informace o vašem okolí přímo na displeji telefonu. Jediným pohledem skrz fotoaparát telefonu tak snadno najdete tu správnou ulici, nejbližší stanici metra nebo oblíbenou kavárnu. PROSTĚ BOMBA Nový Samsung vás potěší spoustou drobných vychytávek. Poradí si s internetem, stejně jako se sledováním ﬁlmů nebo poslechem kvalitní muziky. Podporuje AllShare DLNA konektivitu, Wi-Fi a Bluetooth. Vyzkoušejte ho a uvidíte, že se bez něj už neobejdete.

GÉNIUS PLNÝ APLIKACÍ S intuitivním rozhraním TouchWiz 3.0 je ovládání Samsungu Galaxy 550 hračka. Funkce Swype vám navíc umožní psát zprávy až 1,5 krát rychleji než normálně. Stačí jednoduše posouvat prst z jednoho písmena na druhé. Galaxy 550 navíc podporuje HTML5 a HSPDA 7.2, což zajistí rychlejší zobrazení všech typů internetových stránek a stažení souborů.

Šmrnc

OSOBNÍ ASISTENT

Úřední den

Oblečení do kanclu je něco jako uniforma. I jeho úkolem je vás odosobnit tak, aby nikdo nevěděl, co jste vlastně zač, a redukovat vás na chodící funkci. Což může být někdy výhoda. Ale někdy taky ne... Foto: Michael Kratochvíl, make-up a vlasy: www.terezatrtikova.cz, produkce a styling: Natálie Veselá a Daniela Šimková modelové: Radka Pavlovčinová – 9. vlna casting a Jan Vápeník

Vaším hlavním úkolem je být všude a vždy po ruce a zároveň nebýt vidět. Smetanu za vaši dřinu obvykle slízne váš šéf a nikdo se vás nikdy neptá, co si vlastně myslíte. Ale vy víte, jak na to. Vnuťte své životní i profesionální postoje všem, co na vás jen koutkem oka pohlédnou, výmluvnými plackami. Plastová kravata je už jen třešničkou na dortu. Vesta, Zara, 1499 Kč Kalhoty, Zara, 1999 Kč Košile, Reserved, 499 Kč Kravata, Julius Fashion Shop, 290 Kč Placky, www.placky.net, 35–59 Kč Boty, Salamander, 3290 Kč

MANAŽERKA Jako superžena budoucnosti, pistolnice připravená kdykoliv zasáhnout, tedy přesněji připravená kdykoliv určovat priority, rozdávat ty správné úkoly správným lidem a ve vteřině srozumitelně prezentovat své geniální vize a firemní strategie. Tak budete působit vybavena pásem na své nejmocnější zbraně. Košile, Mango, 799 Kč Kalhoty, Mango, 1299 Kč Boty, La Femme Mimi, 2900 Kč Řetízek s příveskem, Julius Fashion Shop, 350 Kč Zvýrazňovače, papírnictví 49 Kč/kus Guma na pás, galanterie, 13 a 39 Kč/m

ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

Šmrnc

SEKRETÁŘKA O tom, jak moc jste kreativní, nedostáváte ve své práci mnoho šancí kohokoliv přesvědčit. Máte být krásná a při ruce. Fajn, tak buďte, ale po svém. Sexy sukýnka z lepicí pásky vám navíc pomůže vyřešit i „den blbec“, který začal neutěšeným pohledem do šatníku na „malé černé stokrát jinak“. Tílko, Reserved, 149 Kč Sáčko, H&M, 899 Kč Punčocháče, Baťa, 39 Kč Boty, Humanic, 2499 Kč Sukně a květina z izolepy, papírnictví, 99 Kč/balení

ÚČETNÍ Povolání obestřené celou řadou trapných klišé. Celá firma si o vás nejspíš myslí, že jste jen nudný suchar, který celý život tráví luštěním neřešitelné nerovnováhy mezi Dal a Má dáti. Nikdo vám to sice neřekne, ale tak nějak to tušíte. Pokud jste ve skutečnosti duší pankáč, dejte jim to najevo elegantním detailem. Třeba sáčkem pobitým napínáčky. Sako, second hand, 250 Kč Triko, VOLCOM, Mystic Skates, 620 Kč Kalhoty, Reserved, 799 Kč Boty, Humanic, 1499 Kč Brýle, Focus Optik, 6799 Kč Napínáčky, papírnictví, 39 Kč/balení ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

Šmrnc

RECEPČNÍ O vašem nadšení pro kancelářské práce, razítkovaní pošty a vzornou reprezentaci firmy přesvědčíte každého minišatičkami dekorovanými ozdobami z průsvitných desek na papíry. Jen se nezapomeňte vybavit paragonem, který vám dosvědčí, že jste si je koupila ze svého. Minišaty s deskami, www.pu55ycat.cz, 1990 Kč Punčocháče, GP Paladium, 259 Kč Boty, La Femme Mimi, 2500 Kč Náušnice, Julius Fashion Shop, 250 Kč

PRODUKČNÍ Jako obvykle je toho na vás moc. Nápadně hubnete, cuká vám v oku a ani kravata se smajlíky už vám na optimismu nepřidává. Zhroutit se ale nesmíte, a ani se nemůžete kolegům svěřit, neboť pak by se zhroutili oni. Musíte vydržet. Za pomoci obyčejné sešívačky vyřešíte jak své nervové vypětí, tak příliš volnou košili. A budete zase za frajera, který zvládne absolutně všechno. Košile, second hand, 69 Kč Kalhoty, Zara, 999 Kč Boty, Humanic, 2399 Kč Kravata, VOLCOM, Mystic Skates, 450 Kč

ADRESÁŘ: Baťa, Václavské nám. 6, P-1; Fokus Optik, OC Palladium, nám. Republiky 1, P-1; GP Palladium, OC Palladium, nám. Republiky 1, P-1; H&M, Václavské nám. 19, P-1; Humanic, OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, P-5; Julius Fashion Shop, Ostrovní 20, P-1; La Femme Mimi, Štěpánská 51, P-1; Mango, Na Příkopě 8, P-1; Mystic Skates, Štěpánská 31, P-1; Pu55ycat.cz, Parazit Fashion Shop, Karlova 25, P-1; Reserved, OC Palladium, nám. Republiky, P-1; Salamander, Na Příkopě 16, P-1; Zara, Na Příkopě, 15, P-1

ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

Rozhovor

Za jazykovou lenost bych vraždil Knížka může být stokrát úžasná, v mizerném překladu ji stejně nikdo neocení. Pětatřicetiletý Viktor Janiš to bere jako mantru. Překládá romány, sci-ﬁ i komiksy. Prokopal se do české první ligy a může si vybírat. Text: Jan Drtil Foto: Michael Kratochvíl

Co si myslíte, když projdete Levnými knihami a vidíte v nich své překlady? Stavím se k tomu pragmaticky. Pokud se knížka za plnou cenu neprodala, má druhou příležitost dostat se ke čtenářům. Jindy jde o speciální vydání přímo pro ﬁrmu Levné knihy a já pak dostanu sice jen trošku, ale přece jen znovu zaplaceno. A navíc šanci opravit těch pár chyb, o kterých vím, což je pro mě osobně mnohem důležitější. Stalo se vám někdy, že jste překlad odbyl? To ne. Každá knížka si vynutí své tempo – většinou to jde pomaleji, než jste si mysleli při prvním čtení. Vzácnou výjimkou byly kondenzované romány z nakladatelství Výběr, tedy čtyři zkrácené romány v jedné knize. U Jacka Higginse, který není moc náročný a jazykově nápaditý, může člověk zapnout překladatelského autopilota a jet. Večer jsem měl šestnáct stránek a ani jsem nevěděl, jak se mi to povedlo. Je vůbec pro překladatele důležité vystudovat překladatelství? Ta práce se nedá moc naučit. Akademický svět je pískoviště. Hrajete si v prostředí obehnaném plotem, a když někomu rozbijete bábovičku, nic se

nestane. Vždycky přijde paní učitelka a sama řekne, které bábovičky jsou lepší než ostatní. Ve škole se můžete odnaučit spoustu zlozvyků, zkoušet různá východiska, konfrontovat je s kolegy a učiteli. Jenže návod na dobrý překlad neexistuje, konkrétní překladatelská řešení jsou u každého textu jiná. V praxi nesete kůži na trh a dostanete jednu jedinou šanci. Na to, kolik u nás vychází cizího braku, mi tvrzení o jediné šanci připadá přitažené za vlasy… Myslel jsem to tak, že překladatel dostane jednu šanci, jak dílo v češtině zaﬁxovat. Pokud ji nevyužije, má smůlu on i autor originálu, opravených dotisků i různých překladů jedné knihy bývá pomálu. I když já měl to štěstí přeložit si klasickou trilogii Nadace od Isaaca Asimova jen pár let po neobyčejně špatném porevolučním překladu z nakladatelství AG Kult. Jinak máte pravdu, poměr kvality a braku je v procentech deset na devadesát.

ČiliChili | 11 | 2010 cilichili.cz | facebook.com/cilichili

Akademický svět je pískoviště. Vždycky přijde paní učitelka a sama řekne, které bábovičky jsou lepší než ostatní. VIKTOR JANIŠ překladatel

Rozhovor

Kategoricky tvrdím, že komiks může být náročnější než beletrie. Třeba od skvělého britského spisovatele Louise de Bernièrese jste přeložil celé dosavadní dílo. Jak moc ho máte pod kůží? U něj to byla láska na první pohled. Znal jsem jeho knihy, přišel do nakladatelství a Mandolína kapitána Corelliho tam zrovna ležela na polici knížek k překladu. Hned jsem po ní sáhl. Musíte se při překladu vcítit do autorova myšlení? Takhle bych to neřekl. Já a autor jsme jiní lidé a každý z nás má jiný úkol. Já musím dílo správně přečíst a pak jinými prostředky v jiném jazykovém a gramatickém systému dosáhnout pokud možno stejného vyznění. Každý překladatel je takový chameleon, který se na požádání musí umět přetvařovat, používat jazykové vrstvy, které mu nemusí být vlastní.

Do jaké míry se překladatelská praxe posunula díky počítačům? Úplně. V sedmdesátých letech měli anglisté jeden velký slovník a možnosti konzultace s rodilým mluvčím nepatrné. Teď máme překladových slovníků spoustu a na internetu lze najít prakticky cokoliv. Doba se zrychlila, romány vycházejí v překladu prakticky simultánně s originálem, takže nemůžete nad ničím moc bádat. Což je problém třeba v okamžiku, kdy není ustálená terminologie daného oboru. Nedávno jsem se navztekal u golfových pasáží Bernièresových povídek Generálova šťastná smrt. Jestli dojde k jazykové revoluci, půjdou tvůrci českého golfového názvosloví ke zdi. Raf, férvej, birdie – je to opravdu nutné? Tupé přebírání, ta jazyková lenost mi hodně vadí. Někteří spisovatelé dodržují přísný harmonogram psaní. Máte ho taky? Naordinovat si ho můžu, ale to je všechno. Abych ho striktně dodržel, na to jsem moc roztěkaný. Počítač je bohužel multimediální a skýtá nekonečné možnosti rozptýlení. Takže práce a zábava není přesně oddělená. Proto denně sedím dvanáct hodin před obrazovkou, proto nemám volné víkendy.

Jste jako ten vrabčák, co létá na křídlech orlů

do bubliny, takže se nejde rozkecávat. Vynikne jakákoliv chyba, nečistota nebo jazykový kaz. Taky je třeba navazovat na obraz. Pokud je v originálu vtip a lidi se na obrázku smějí, měl by se smát i čtenář. Vtip tam být musí, i kdyby se originálu nepodobal. Byl jsem u začátku vydávání komiksů u nás. Celá ta pokladnice čekala na vydání a my v ní mohli hrabošit a vytahovat věci na světlo. Tahle fáze je už za námi. Neříkám, že je úplně vyplundrováno, ale dost jsme srovnali krok s vývojem ve světě.

VIKTOR JANIŠ *29. září 1974 v Turnově Cen za překlady má doma několik. Například z roku 2000 cenu Tomáše Hrácha, cenu Jiřího Levého, nebo comiCZaward z let 2002 a 2003 za komiksy Liga výjimečných a Z pekla. Vystudoval politologii na Fakultě sociálních věd Univerzity Karlovy v Praze. Dnes působí i jako nakladatelský redaktor. Vrchol ho prý ještě čeká. Tím by měl být román Kvítek karmínový a bílý od Michela Fabera pojednávající o chytré londýnské prostitutce. Celé dílo přeložil u několika autorů. Například Louise de Bernièrese, Susanny Clarkové či komiksáře Joea Sacca.

Jak řešíte nepřeložitelná slovní spojení? Případ od případu. Někdy to vyjde, jindy ne. Jednou se mi stalo, že jsem měl hříčku už v názvu románu. Šlo o knihu Margaret Atwoodové Life Before Man, což jednak znamená „pravěk“, ale taky něco Jaký komiks byl na překlad nejnáročnější? jako „Než přišel muž“. Pro první výklad hraje to, Nejspíš šestisetstránkový grafický román Z pekla že jednou z hrdinek je paleontoložka, pro druhý od Alana Moora, obdařený sto padesáti stranami téma románu: muži a jejich dodatků. Můžete ho číst neschopnost. Ani jeden jako příběh Jacka Rozpapřeklad ovšem není komerčně rovače, ale zároveň je to únosný. Těsně před odevzdáV češtině nemáme pro sociologická črta viktoriánním se mi rozsvítilo. Muzeum sex neutrální slovník. Buď ského Londýna. Mimozkamenělin! Postavy románu chodem jazykově velmi se nevyvíjejí, jsou to všichni jsou k dispozici sterilní zajímavá, máte tam skoro takoví trilobiti, takže to sedí. medicínské názvy, anebo všechny vrstvy jazyka, od Většina překladatelů brečí nejhrubšího nářečí cockšťavnaté výrazy patřící do nad výdělky. Vy se od toho ney až po vybranou mluvu nejnižších stylových registrů. londýnských gentlemanů. breku distancujete. Tak jak to je? Přeložil jste i Moorovu Pořád si myslím, že se u nás knihu Ztracené dívky. literárním překladem dá uživit. Všichni se o ni hádají. Je to porno, nebo není? Chce to ale oběti. Josif Brodskij jednou prohlásil, Je to porno. A taky umění. Obvykle se za „erože si člověk může vybrat: buď umění, nebo život, tiku“ označují dílka vytištěná na kvalitním papíře obojí nejde dohromady. Špičkový překladatel musí pro bohaté lidi, dejme tomu Beardsleyho tisky, být prací v tom nejlepší slova smyslu posedlý, což zatímco porno si na stánku kupují dělníci. Moore leckdy znamená zanedbávat své okolí. Hned na chtěl takovéhle dělení popřít, a provokativně své první stránce Fotbalové horečky od Nicka Hornbyho dílo nazval pornem. Je to porno, za jehož čtení se sedí muž se ženou u snídaně, ona něco vypráví a on nemusíte stydět, je to porno pro ženy, je to pokus si uvědomí, že ji vůbec neposlouchá, protože si vdechnout vtip a kouzlo a fantazii do žánru, který v duchu přehrává gól do vinglu od Arsenalu. Takhle bývá dost bezduchý. Nakolik úspěšný pokus, to už to u nás taky občas vypadá, jen si místo fotbalu musí posoudit jiní. dosaďte překlad. Ale zpátky k otázce. Beru i lépe placené komerční zakázky a jimi si vydělám na to, Do jaké míry hrála při tomhle překladu roli abych mohl překládat literaturu. Angličané tomu autocenzura? říkají potboilers, Češi chlebárna. To je věčné dilema, se kterým se musí vyrovnat každý překladatel erotické literatury. V češtině nemáme Nejsou i komiksy takový komerční kšeftík? Jak jste pro sex neutrální slovník. Buď jsou k dispozici sterilní se k nim dostal? medicínské názvy, anebo šťavnaté výrazy patřící Naopak! Jde o obecně oblíbený omyl, že komiksy do nejnižších stylových registrů. Když ostřejší výraz jsou jen pro děti a lidi, kteří si při čtení slabikují sedne a plní svou funkci, já se mu vyhýbat nebudu. a na řádku ukazují prstem. Kategoricky tvrdím, že komiks může být náročnější než beletrie. Špičky jako Moore, Gaiman nebo Sacco se vyrovnají tomu nejlepšímu ze světové literatury. Komiksový překlad je dost náročný a má svá specifika. Musíte se trefit

ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

Rozhovor

Komiksy z klasických románů jsou většinou dost blbé, takže se mi to zdá jako grilování klasiků za mrtva. Chtěl bych znát váš názor. Měl jsem zkušenosti se dvěma takovými komiksy a povedlo se to tak padesát na padesát. Kafkův Proces má v originálu sto stran, je založen na dusivé atmosféře a méně na ději. Komiks má stran stejně, a také proto si myslím, že tahle adaptace dopadla celkem dobře. Bulgakovův Mistr a Markétka má v originále čtyři sta stran a komiks sto. Tam se děj krátil na dřeň a člověk, který nezná předlohu, se v něm ztratí. Někteří překladatelé sami básní nebo píšou prózu. Vy jste spisovatelské nutkání nikdy necítil? Ne. Tohle řemeslo vás mimo jiné naučí skromnosti. Jste jako ten vrabčák, co létá na křídlech orlů. A když máte doma v knihovně tři tisíce svazků, tak netrpíte spalující touhou přidat k nim další se svým jménem na hřbetě. Pokud chcete být dobrý autor, musíte umět fabulovat, a to já jednoduše neumím. Navíc překládám anglosaskou literaturu, a tam je laťka nastavena proklatě vysoko.

Kategoricky tvrdím, že komiks může být náročnější než beletrie. Nezačínají vás příběhy už nudit? Nejsou všechny podobné? Prý existuje dvaapadesát různých situací, které se dají nějak rozehrát. Přesto nejsem příběhy přesycen. Nechápu lidi, kteří nemají potřebu příběhů. Přijdete k někomu na návštěvu a on nemá žádnou knihovnu anebo mu na poličce leží jen zahrádkářské časopisy a kuchařky. Ani se nedívá na ﬁlmy. To mi hlava nebere. Máte nějaké překladatelské kostlivce ve skříni, tedy dlouho rozdělané práce? Dost. Vůbec nejradši si totiž objevuju nové autory, vymýšlím si, co bych tak mohl uvést do českého kontextu. Můj největší dluh je ale Faberův Kvítek karmínový a bílý, tisícistránkový román, který mě zasáhl jako žádný jiný. Jestli tohle přeložím dobře, tak můžu spokojeně umřít.

ČiliChili | 11 | 2010 cilichili.cz | facebook.com/cilichili

až do domu

ww w ww w.c w .ci ciilic lichil h li.cz

Na listopad jsme pro předplatitele připravili oblíbené lepicí picí pamatováky. Aby na nic a hlavně na nás nezapomněli. Nejjednodušší způsob, jak si zajistit každé ČILICHILI, je předplatit si ho. Jednoduše – SMSkou. • Krok 1: Pošlete SMS ve tvaru CILI ROK (PULROK) JMENO PRIJMENI ULICE CP MESTO PSC na telefonní číslo 90211. • Krok 2: Přijde vám od nás SMS se žádostí o potvrzení. Potvrdíte ji odesláním „ANO CILI ROK“. • Krok 3: Protože jsme slušně vychovaní, tak vám poděkujeme, a ještě vám napíšeme, jak případně předplatné zrušit, kdybyste třeba ztratili vkus. • Krok 4: Každý měsíc, předtím než ČILICHILI vyjde, vám přijde zpráva o tom, že jste zaplatili 25 Kč za nové číslo. Těch 25 korun je poštovné, časopis je zdarma. Nemusíte pak pro časopis nikam chodit a najdete ho ve schránce. A samozřejmě můžete předplatné kdykoliv zrušit!

www.cilichili.cz

• Více se dozvíte www.cilichili.cz/zasilani cz/zasilani • ČILICHILI si nyní můžou objednat nejen zákazníci Vodafonu, ale i ti ostatní, aby věděli, jak je u nás fajn. A ještě pro pořádek: Distribuci pro Vodafone CZ zajišťuje Boomerang Publishing, s. r. o., Nad Kazankou 37, 171 00 Praha 7-Troja. Kdybyste měli s doručením časopisu jakýkoli problém, brnkněte na 244 023 214 (pracovní dny 9.00 až 18.00 hod.). Pozor, je to obyčejná linka, ne bezplatná. Podrobnosti najdete na www.cilichili.cz nebo www.vodafone.cz.

25,

Věřte profesionálům!

Limitovaná edice FIESTA SPORT

Doporučuje juniorský mistr světa v rallye Martin Prokop. Berte jízdu sportovně! Pětidveřový Ford Fiesta Sport s 15" koly z lehkých slitin a sadou sportovních doplňků můžete mít již od 294 990 Kč! Vyberte si z dynamických benzinových motorů 1.25 Duratec (82 k) a 1.4 Duratec (96 k) a jedno ze čtyř unikátních barevných provedení karoserie a interiéru! www.ford.cz 800 555 109 Spotřeba a emise CO2 pro model Fiesta 1.25 Duratec (82 k): město/mimo město/kombinovaná – 7,4/4,5/5,6 l/100 km; CO2: 129 g/km. Foto je pouze ilustrační. Nabídka platí do 31. 12. 2010 nebo do odvolání. Pro financování vozu doporučujeme produkty z nabídky Ford Credit. RPSN již od 0,60 %.

T3_Cilichili_190x122.indd 1

8.10.2010 16:20:05

Na výzvědách

Nejnudnější místo na světě Zdálo by se, že neexistuje větší nuda než být knihovníkem v zaprášeném podzemním skladu. Ano, dá se to tak říct. Je tu ale jeden efekt, se kterým se moc nepočítá: v čím větší nudě musí lidi žít, tím bláznivější věci udělají, aby zažili trochu vzrušení... Text: Tomáš Koloc Foto: Michael Kratochvíl

Ústav, v němž jsem se nechal zaměstnat, je vědecký informační komplex v centru Prahy. Je naštosovaný ve dvou domech. Dnem i nocí mezi nimi frčí hustý automobilový provoz. Oba knihovní činžáky jsou totiž navzájem oddělené magistrálou. Když si v jedné budově vybavím přijímací papíry, tak proběhnu mezi auty, křižujícími dálnici, a na druhé straně vrazím do svého budoucího pracoviště. Užaslý vrátný, který mě celou dobu pozoroval přes prosklené dveře, obdivně vztyčí palec: „Nejen žes přežil, ale i co do stylu hodnotím nejvyšším číslem 10!“ MEZI KRYSAMI Velká knihovna je v podstatě mraveniště, kde má každý mraveneček svoji přesnou práci. K tomu, aby mohli

zaměstnanci výpůjčního oddělení půjčovat knihy, je musí nejdřív někdo vybrat a zakoupit, druhý zaevidovat a třetí je (v lepším případě) ve skladu najít. Jdu samozřejmě do skladu do podzemí „Tak tě tu vítám. Dáš si kafe?“ ptá se mě služebně nejstarší kolegyně Marika (60), která je v knihovně zaměstnána od roku 1970. Když přikývnu, pečlivě do hrnečku nasype lžičku kávy se třemi lžičkami cukru, pak se vydá k vodovodu, ze kterého do hrnku natočí teplou vodou. S kafem v ruce se seznamuji se skoro všemi zbývajícími zaměstnanci oddělení. Ti, když už musí být v práci, se snaží trávit svou pracovní dobu co možná činorodě. Zatímco Marika má v ruce rozpletený svetr, Karel (30)

mi letmo podá ruku, aby mu z druhé nevypadl joystick, kterým hraje akční střílečku, a Sára (35), která už potřetí jde k přijímačkám na divadelní fakultu, se na Youtube kouká na záznam Bohémy. Ze samostatné kanceláře mi vykročí v ústrety šéfová, potřese mi rukou a blahovolně mě seznámí s náplní mojí práce: „Tak teď máš měsíc na to, aby ses seznámil s barákem.“ KATAKOMBY S barákem se seznamuju odspodu, protože sklad, kde máme služby, je umístěn v suterénu. Odtud se objednané knihy posílají výtahem do půjčovny. Vyhledávání je poněkud primitivní činnost. Po zvukovém signálu otevřu dvířka výtahu, ve kterém leží několik žádanek, zatížených zarážkou

Kolik knížek máš, tolikrát jsi knihovník

na knihy. Podle čísel je vyhledám a vložím do výtahu, kterým je odešlu nahoru do půjčovny. Kvaliﬁkace pracovníka v podstatě závisí na tom, jak dlouho už tuto činnost vykonává. Knih jsou kilometry a několikapatrový sklad má dohromady ulic jako menší město. Služebně nejstarší Marika ale dokáže po přečtení signatury zavřít oči a poslepu dojít k žádanému svazku. Ve špičce ale ani špičkový skladník nestíhá a v běhu volá o posily. Zato v okurkové sezóně, kdy návštěvníci během osmihodinové služby požadují deset a míň knížek, se jedna kolegyně stala mistryní Evropy v tetrisu. KDO HLEDÁ, NAJDE Na konci směny už se musí jen založit vrácené knihy a udělat statistika.

ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

Nikdo sice neví, k čemu to slouží, jisté však je, že záznam o tom, kolikrát se která kniha půjčila, je skvělou pomůckou pro celoústavní soutěž „Kdo hledá, najde“. Knihovník, který se chce zúčastnit, si nejprve v análech najde knihu, kterou si deset a víc let nikdo nepůjčoval (po padesátce jde takový ležák stejně do stoupy) a vezme si ji domů. Pak čeká, jestli se po ní bude někdo shánět. Ve většině případů mu ale kniha doma zůstane. „Zabavené“ knihy obzvláštních hodnot putují do tak zvané „Příručky totalitního škváru“. Jde o starou oprýskanou almaru, která návštěvníkovi padne do oka okamžitě po příchodu z ulice. Je k prasknutí napěchovaná klenoty vytříděnými z fondu během

několika minulých revolucí. Skříň i s jejím obsahem zachránili před likvidací generace knihovních recesistů, kteří své klenoty ukrývali doma pod postelí. Vzhledem k naší módě házení knih do stoupy (ne nadarmo se informační systém českých knihoven jmenuje Koniáš) jde dnes v mnoha případech o velmi vzácné tisky. Je tu původní český překlad Hitlerova Mein Kampfu ze 40. let i Stalinovy spisy, Rudá knížka předsedy Maa, Zelená knížka plukovníka Kaddáfího i prvopis veledíla V. Biľaka Poučení z krizového vývoje po XIII. sjezdu strany. Stěna kolem dveří je pak vytapetována zachráněnými obrazy státníků, které během dějin visely v rámu nade dveřmi. Dnes se v něm skví aktuální

Na výzvědách

V regálu v reálu

hlava státu, obklopena hlavami, kterým odzvonilo už dávno. Zatímco rám je pořád stejný, při záchraně některých na hlavu padlých hlav, které v něm během dějin visely, šlo o hlavu i samotnému zachránci, neboť v naší přehlídce nechybí ani proslulé knírky autorů nejcennějších svazků příručky. STYK S VEŘEJNOSTÍ Když ve svém výzkumu pokročím o patro výš, dostávám se na úroveň ulice; do půjčovny. Tady mě vítají dva brigádníci, Jirka (25) a Ota (26). Za okny zpívají ptáčkové, liduprázdnou půjčovnou se vznáší knihovní vůně starých vazeb a čerstvě vařené kávy a Jirka zálibně listuje rukou v telefonním seznamu. Pak bere do ruky telefon: „Dobrý den, tady Rumlejc. Nojo Rumlejc. Prosimvás neměli byste místo? Neměli? No já vím, že jste Městské hřbitovy, ale já bych to místo opravdu potřeboval. Jakou kvaliﬁkaci? Já nic s kvaliﬁkací nechci, mně stačí obyčejný místo. Pod smrčkem.“ Zatímco Jirka se specializuje na malé ryby, krematoria nebo kanalizace, Ota s oblibou volá

na velvyslanectví Malty, a ptá se, jestli už dostali písek, nebo svou brilantní americkou angličtinou obvolává náborová centra armády a baví se koktáním důstojníků NATO. Jednou ze zvláštností, která občas i zvedne náladu znuděným knihovníkům, je, že prosklené dveře půjčovny sousedí s výlohou, která nepatří knihovně, ale prodejně oblečků pro děti. Ta sídlí za rohem o tři vchody dál. V praxi to znamená, že dobrá polovička příchozích nežádá knihy, ale ptá se, v jakých velikostech máme dupačky. Zaměstnanci knihovny mají pro tuto příležitost vyvinutou speciální úspornou formulku, jíž během dvaceti sekund vše vysvětlí, aniž by se moc unavili. Po padesátém dotazu už je to ale přestává bavit, a přenechávají jednání mně. Když se unavím i já, zkušený diplomat Ota mi prozradí, že u nich na oddělení vyvinuli ještě úspornější formu styku s dupačkovou veřejností. A tu mi teď předvede. Poté, co chvilku čekáme, se zachvěje dveřmi rozcinkaný zvonek a ve dveřích se objeví zpytavá hlava asi padesátileté paní. Když svým zrakem

dojde do rohu místnosti, kde uvidí nás tři, trochu nadskočí a začne zeširoka: „Proosimvás…“ V té chvíli se dosud nehybný Ota monumentálně vztyčí a jedním úsečným výkřikem vyrazí: „Ven!!!“ Během zlomku sekundy se dveře zabouchnou tak, že zvonek nestačí cinknout. ODSUN Kromě dvou hlavních budov disponuje naše knihovna po celém městě sítí malých skladů, které jsou tak nenápadně zastrčené po školkách, garážích a sklepeních, že by se za jejich existenci nemusela stydět ani Cosa nostra. V nich jsou stejným způsobem zastrčení zapomenutí knihovníci, kteří – podobni legendárnímu čertu Trepifajkslovi – ve svých doupatech počítají čas od revize k revizi. Když jsem poprvé navštívil jednu z takových poboček, umístěnou ve sklepení staré nemocnice hned vedle pitevny, měl jsem pocit, že jsem se propadl o sto let zpět. Mezi právě tak starými regály stály umně rozmístěné hrnce, do nichž ze stropu kapala voda, a uprostřed nich seděl u sešlého stolku starý

Na výzvědách Hasicí přístroje vhodně kontrastují s hořlavým materiálem

Vy jste napsala knihu „Kolektivizace v egyptském zemědělství?“ knihovník, který právě dočítal sebrané spisy Voskovce a Wericha. Úkoly, na nichž si i tihle znudění knihovníci pořádně zamakají, jsou inventura, posun a odsun. Dějí se proto, že zatímco vycházejí stále nové a nové knihy, ani ta největší knihovna není nafukovací. A tak jí zbývají dvě možnosti; buďto nakupovat a najímat další a další sklady, anebo ve stylu „Kdo hledá, najde“ udělat velkou čistku, která by uvolnila místo pro knižní novinky. Tak vzniká posun, během něhož přestává všechna legrace a každá volná chvilka je věnována vyřazování starých knih. Po několika posunech následuje odsun, během něhož se knižní čistka změní v genocidu. Armády Hanťů ve sběrných surovinách slaví žně. Přesun sám je pro knihovnu tímtéž, čím je pro armádu mobilizace. Vypadá ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

většinou takhle: v určený den se celá armáda knihovny, včetně Trepifajkslů a vrátných, kteří právě nemají službu, pod trestem vyhazovu v sedm hodin ráno shromáždí v hlavní budově. Pod vedením ředitele se ze zaměstnanců utvoří lidská šňůra, dobře známá z odklízení trosek po živelných pohromách. Desítky rukou pak z útrob budovy vynášejí tuny čtiva v podobě papírových cihel, které jsou na ulici hbitě složeny na připravené plachty. Když pak, přesně v 8.00, předjede kolona nákladních aut a šoféři z kapot svých vozů vysunou dřevěné nájezdy, rozryje vzduch žalostný výkřik ředitele: „Rudl! Má tu někdo rudl?!“ NESMRTELNOST Stojím v klidu půjčovny, odkud jsem před chvílí vyprovodil další žadatelku o dětské spodní prádlo, a s uchem položeným na Otově telefonu poslouchám námitky bezpečnostního technika naší knihovny, který je proslulý svou inteligencí: „Ne, hřebíčky ve spreji jsem si ještě neobjednal. A z jaký že jste ﬁrmy?“ Tu do půjčovny vstupuje starší distingovaná dáma. Poté, co vyplní žádanku, zjistím, že

její jméno a jméno autorky publikace se kryjí. „Vy jste napsala knihu ‚Kolektivizace v egyptském zemědělství‘?“ „Ano. Máte ji?“ ptá se skromně. „Ano, tu máme… přímo tady,“ hlesnu ohromeně a jediným hmatem vylovím ze svého batohu knihu, která ze mě měla udělat zasloužilého mistra naší knihovní soutěže. Když se vzpamatuju z mírného leknutí, uleví se mi hned dvakrát. Jednak proto, že jsem unikl průšvihu, ale trochu i kvůli té sympatické paní. Od chvíle, kdy svou knihu vrátí zpět do knihovny, jí (díky tomu, že si ji půjčila) zbývá ještě padesát let nesmrtelnosti...

Letem Letem světem světem

Divná koule v divném městě

Je konec července. V Helsinkách je dvacet sedm stupňů a místní tvrdí, že zemi zalila vlna veder k nevydržení. Zrzavá Finka líže zmrzlinu, kterou jednou rukou zakrývá před všudypřítomnými helsinskými racky zloději, a kroutí hlavou nad tím, že jsem přijel do Finska na týden. „Sem nikdo nejezdí na týden. Maximálně tak na půl dne, během cesty po Skandinávii.“ Text: Daniel Kalandra Foto: Proﬁmedia

Divné město v divné zemi

„Tohle je divná země. Co by tu ty lidi dělali?“ ptá se nákupy alkoholu do Estonska. (Aamu mi časem přimě Finka jménem Aamu nechápavě. Nebýt zmrzliny, zná strašlivé tajemství, že její dědeček je Rus, a ona určitě by si zaťukala na čelo. Slovo divný začnete sama se proto moc ﬁnsky nechová.) během pobytu v hlavním městě Finska skloňovat PORONKÄRISTYS V ZETORU ve všech pádech. Divné je tu skutečně všechno. Finové skutečně na pivo moc nechodí. Tomu Hlavně lidi. Příjemné je, že si to většina Finů alespoň odpovídá i minimum hospod a ještě méně těch se uvědomuje. „Ne, vážně, proč jste sem přijel?“ zahrádkou. V Helsinkách je i velmi málo vyzvídá slušnou angličtinou dvacetiletá kaváren nebo cukráren. Vzhledem k tomu, k. studentka architektury Aamu. Její á pupíne že jsem během týdenního toulání po Helmínek m u M jméno sice zní jako nějaká bolševická sinkách s á narazil pouze na jeden vykřičený zkratka (Armádní asociace mladých podnik, kt který byl navíc zavřený, vypadají uličníků), ale ve skutečnosti je to tady normální mální Finové na pěkné suchary a puritány. Hlavním ženské jméno. Prý to znamená ráno nebo svítání. důvodem důvode nedostatku náleven alkoholu Když Aamu říkám, že jsem fanoušek či káv kávy však bude to, že jejich život se Mumínků, postaviček z pohádkových příprostě pros odehrává za dveřmi bytů. A navíc běhů ﬁnské spisovatelky Tove Janssonové,, ty str strašlivé ceny! Přitom bílé noci, kdy a chtěl jsem poznat zemi jejich původu, během běhe letních měsíců není skoro vůbec nadšeně vykřikne: „Mumínci jsou divní jako o tma, jenom podivné tmavěmodré šero, celé Finsko, a jestli jsi fanda Mumínků, tak by nočnímu životu směle nahrávaly. budeš taky trošku divný.“ Rozesměje se, Hlavně H ty v červenci, kdy slunce svítí protože konečně rozluštila mé tajemství, přes 270 hodin! a pozve mě na pivo. Což je pro Finku skutečně neobvyklé, protože Finové moc na pivo nechodí. Nejraději se opíjejí potají doma. Nebo na trajektech, kterými vyrážejí na levné vné

ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

Není to vzadu žižkovský vysílač?

O tom, že Finové jsou divní patroni, se můžete přesvědčit na městské pláži v Helsinkách. Nepotkáte tu nikoho nad třicet. Přitom letos v červenci byl traktory společné hlavně to, že jsou tu traktůrky i jinak studený Balt obzvlášť teplý. Na pláži, která součástí interiéru. Kolem nich se sedí a pije. svým vybavením ( jedna stará dřevěná chaloupka se Zetor je ovšem vyhlášenou baštou finské národní záchody, buřty a nanuky) připomíná spíš podprůměrnou českou přehradu, narazíte hlavně na cizince kuchyně, takže si tu můžete dát třeba mé oblíbené poronkäristys – sobí maso s brusinkami. Kromě nebo bulharské cikány, kteří tu během léta parkují ryb a sobího masa je finská svá auta, v nichž přespávají kuchyně zaměřená hlavně a kolem nichž sbírají PET láhve, Protože Finové nemají na masové koule, které zná které jsou zálohované, a dá žádnou vlastní historii, našinec ze švédské Ikey. Což se tak jejich sběrem vydělat, a žebrají v ulicích. Krom staví se ke švédské i ruské o to, dobré jsou, ale když je toho tu uvidíte jen finskou v hotelu dostáváte celý týden okupaci pozitivně. omladinu. I ta vám hned k snídani, rychle se přejí. připomene, že jste ve Finsku. MĚSTO O KUS VEDLE Přestože jsou tu skoro všichni Jak už jsem řekl, alkohol je tetovaní, na pláži se neopalovala nahoře bez jediná ve Finsku zatraceně drahý. Když Finům řeknete, že dívka. (Díval jsem se vážně důkladně!) si doma kupujete pivo za půl eura, tak jim zasněně I když jsem veřejný život v Helsinkách tak sprostě zasvítí oči a pokapou si slinami pletený svetr pohaněl, měl by si případný návštěvník do hospody s Mumínky. V hospodě dáte za pivo běžně přes alespoň na chvíli zajít, aby viděl, jak zde Finové padesát korun. Opít se ale zase můžete bez starostí. dokážou pocucávat dvě piva celý večer. Vyhlášené Ve Finsku se totiž nekrade a neloupí. Proto tu také hospody v Helsinkách jsou Vltava, Zetor, Praha, skoro nepotkáte policisty. Pěšky vůbec nechodí. Hádanka, Milenka a Pivnice Helsinky. Ano, všechno Občas prosviští městem v autě a zahlédnout je předpsáno česky a s českými pivy. České pivo se ostatně stavuje pro turistu skutečný svátek. čepuje v mnoha dalších finských restauracích. Za návštěvu stojí hlavně Zetor, který se stejně jako Praha nachází v samém centru Helsinek, nedaleko hlavního nádraží. Název má s našimi legendárními

Letem světem TIPY A TRIKY Jak se tam dostat Do Helsinek létají přímé lety z Prahy, ale jsou zbytečně drahé. Nejlevnější a přitom ne o moc časově náročnější je využít služby německé Lufthansy, která tam létá pravidelně. Ideální trasa je Praha–Mnichov–Helsinky.

Na obzoru plachta bílá

Kde spát Já zvolil stylový hotel Katajanokka, což je bývalé městské vězení. Budova zůstala původní, takže bydlíte v bývalých celách. V Helsinkách se nachází jen pár hostelů. V tomhle městě prostě nejsou moc zvyklí na turisty, kteří by tu chtěli přespávat. Lov drůbeže

Dobročinné jídlo

Kdybyste náhodou do Helsinek vyrazili, určitě si vyhraďte čas na památky. Budete potřebovat asi tak dvě hodiny, abyste je stihli obejít všechny. Za vidění vlastně stojí jenom obrovský pravoslavný chrám, který tu za své nadvlády postavili Rusové – Uspenskin katedraali, a také evangelická Helsinská katedrála. Pak už snad jenom švédská obranná pevnost Suomenlinna a helsinský olympijský stadion pro letní olympijské hry v roce 1940, které se nikdy nekonaly. S pohrdavým úšklebkem ještě můžete mrknout na nejstarší kamennou budovu ve městě, což je dům z roku 1757. Většina památek je spojena se švédskou nebo ruskou okupací. Koneckonců Helsinky samotné vznikly v roce 1550 na příkaz švédského krále Gustava I. Protože vybral úplně špatný ﬂek, musely se o devadesát let později přesunout na své současné místo. Finové s bývalými okupanty nemají problém. Naopak. Protože nemají žádnou vlastní historii, co by stála za řeč, staví se ke švédské i carské (ne sovětské!) okupaci pozitivně. To jen dokresluje divnou ﬁnskou povahu. Ostatně to, že se Finsku dřív říkalo Čuchonsko, také, myslím, mluví za mnoho. Helsinky samotné vypadají trošku jako Ostrava, akorát nejsou tak pěkné, mají víc obyvatel (přes půl milionu) a Ostrava nemá moře. Je tedy vůbec nějaký důvod tam jet? Vlastně není, přesto bych to každému doporučil. Je to divné město v divné zemi a už jenom pro ten zážitek to stojí za to. A hlavně si můžete přivést spoustu suvenýrů s Mumínky.

ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

Co si přivézt Mumínky. S těmihle pohádkovými postavičkami tu seženete snad úplně všechno. Můžete je mít vycpané, na hrnečku, na svetru, na povlečení a na kondomu. Pokud nejste na kožichy, zbývá už jenom uzené sobí nebo losí maso, případně kaviár. Co nedělat V Helsinkách můžete dělat všechno. Lidi si tu ničeho a nikoho nevšímají, žijí zavření ve svých domovech, a protože na ulici žádné policisty nepotkáte, můžete tu klidně vyvádět, jak je libo. Fakt je, že Helsinky jsou tak nudné, že vás vyvádět beztak nenapadne. Co ještě vidět Pokud uděláte tu chybu, že do Helsinek zajedete s dětmi, pak určitě vyražte na výlet do zdejší zoo. Nachází se na ostrově v zálivu a dopravit se tam musíte lodí. Zvěře tam moc nemají, ale jsou tam alespoň losi, sobi a spousta racků.

Víkendovka

Prachatice byly prachatý

Ozbrojenec jedoucí na koni v čele zástupu mužů vedoucích plně naložené soumary se s obavami rozhlédl po tmavnoucím nebi. Tímhle tempem dnes již nejspíš do Prachatic nedorazí. Už už zvedal k ústům roh, aby troubením pobídl průvod k větší rychlosti, když tu z nedalekého křoví zasvištěl šíp. A byl by mu proklál hrdlo, kdyby... Text: Petr Šimáček Foto: Proﬁmedia, Fotobanka.cz

Sůl nad zlato 50

Obsadil jsem prachatickou radnici na furt

Průhonice

KDE TO SAFRA JE?

„Ty vole!“ zařval poněkud hystericky nehistoricky ten střelený. „Jak asi teď ten cucﬂek vysvětlím doma ženě?!“ K plánovanému přepadení kupecké karavany vezoucí sůl už jaksi nedošlo. Všichni aktéři této historické rekonstrukce se totiž svorně zlomili v pase smíchy. Abych nezapomněl! Ten šíp měl místo hrotu gumovou přísavku. Víte, proč byla ve středověku sůl tak ceněným obchodním artiklem? Kvůli možnosti posolit si žvanec to tedy nebylo. Ale žvanec se v ní dal uchovávat, tedy konzervovat, na horší časy. Do Čech se sůl musela dovážet. Vozila se z bavorského Pasova po tzv. Zlaté stezce, přes šumavské hvozdy do Prachatic. „Díky obchodu se solí město Prachatice ve své době takřka pohádkově zbohatlo,“ vypráví mi účastník zmíněného přepadení. „A z původních kupeckých tábořišť vzniklo mnoho osad tady v okolí. Třeba Volary. Letos slavíme tisíc let, co se stezka začala používat.“ Současné Prachatice se snaží zašlou slávu Zlaté stezky opět vzkřísit. Z města vede k hranicím s Bavorskem žlutě značená turistická trasa, osazená informačními tabulemi. Začíná v blízkosti historického jádra Prachatic u bývalé Horní brány a po 33 kilometrech překračuje česko-bavorské hranice a pokračuje dál do Německa. Teď v listopadu je stezka takřka opuštěná. Je-li dobré počasí, či nevadí-li vám špatné, dá se celý její český úsek za víkend zvládnout. A při pouti liduprázdnou krajinou se vám lehce může stát, že se ocitnete – byť třeba jen na okamžik – v době, kdy kupecké karavany se solí putovaly krajem, doprovázeny drsnými muži, které mnohdy ještě větší drsňáci chtěli o sůl připravit.

ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

Z rozhledny Libín můžete omrknout Alpy

196 km / 2,5 hod. károu 150 km / 2 hod. károu 268 km / 3 hod. károu Šl ap an ic e

Jste-li zdatnější turisté a chcete-li strávit větší část víkendu spolu v přírodě, dojeďte ráno vlakem na hranice do Nového Údolí a po žluté značce projděte českou část kraje, kterým stezka vedla. Ve Volarech si najděte ubytování – je tam hotel a několik penzionů a pár pěkných hospůdek – a druhý den dojděte do Prachatic. Prachatice samotné vám nabídnou spoustu atrakcí. Chcete-li poznat historii zdejšího kraje, věnujte zvýšenou pozornost Prachatickému muzeu – je velmi pěkné.

St ra ko Pr ni ac ce ha tic Bu e dě jic e

PRO MILENCE

PRO PARTU

PRO RODINU

Projít pěšky v tomto ročním období za byť prodloužený víkend opravdu celou trasu – tj. z Pasova do Prachatic – je takřka nemožné. Pokusíte-li se však o to, zodpovědně se připravte. Počítejte, že na cestě již může ležet sníh a také že v tomto měsíci se zde z hodiny na hodinu může změnit počasí k horšímu. Proto ke standardní výbavě pro zimní turistiku přidejte sněžnice, slabé lano pro spojení všech členů výpravy v případě extrémně snížené viditelnosti, GPSku a mobil kvůli případnému přivolání pomoci atd. Pakliže začnete v Pasově, doporučuji jít (a nocovat) po trase Pasov–Waldkirchen–Haidmühle–Stožec–Volary– Prachatice. Celá trasa měří cca 80 km. Jo a ještě něco. Za Haidmühle, po přechodu státní hranice, se dostanete do Nového Údolí, odkud jede třikrát denně vlak do Stožce a dále do Volar a Prachatic! To kdyby náhodou...Hodně štěstí!

No s dětmi toho zde v tomto ročním období pěšky moc nezvládnete – počasí bývá poměrně nestálé. Prohlédněte si Prachatické muzeum. Děti jistě zaujme model renesančních Prachatic a množství interaktivních atrakcí. Vystoupejte na rozhlednu Libín, odkud dohlédnete až na Alpy, přehlédnete velkou část Šumavy a uvidíte až k Budějovicím. Pěkná je také vyhlídková trasa kolem Prachatic – děti se před večerem příjemně unaví a půjdou brzy spát. 13. listopadu se v muzeu Pošumavské jižní dráhy v Novém Údolí slaví 100 let trati Volary–Haidmühle. Jezdit má drezína, čekají vás různé zábavné akce a hraje tam šraml z Bavorska. Kdo nikdy neviděl a neslyšel, neuvěří. Proto doporučuji listopadovou návštěvu Prachatic a okolí naplánovat na toto datum.

Sporák

Vejce z Florencie Jestli byla dřív Florencie, nebo ﬂorentské vejce, je úplně jedno. Je to tak či tak super snídaně nebo předkrm, případně svačina. Na pohled efektní, na chuť dokonale vyladěné. Takže je dost dobře možné, že i v té Florencii vzniklo. Oni tamní vévodové rodu Medici si potrpěli na různé svinčárny. Text: Martin Groman Foto: Michael Kratochvíl

TIP STARÝ BABICE: Pokud nemáte špenát, dejte trávu, stejně se to speče

Pro ČILICHILI vaří máma Iva z Penzionu v polích www.penzionvpolich.cz

CO POTŘEBUJETE? vejce housku špenát česnek máslo olej ocet pepř a sůl

TIP OD NÁS: Mezi housku a špenát můžete vložit ještě kousek opečené šunky, pršutu, mortadely či jiné voňavé uzeniny. Rozhodně tím hodíte celé jídlo o foch vejš.

Začněte špenátem. Dejte na pánev lžíci másla a poduste na něm čerstvý listový špenát (může být i mražený, ale nikdy ne to pyré ze základky, to je blivajz). Přidejte dva prolisované stroužky česneku, sůl a pepř. A za minutku za dvě máte super špenátek hotový.

ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

Teď rozkrojte housku a na olivovém oleji jednotlivé půlky z obou stran pěkně opečte dozlata. Jakmile je máte hotové, dejte je na talíř, položte na ně špenát a jdeme do ﬁnále. Teď ztratíme vejce.

3 V rendlíku dejte vařit dost vody, a jakmile se blíží k varu, přilijte do ní pěknou porci octa. Nebojte, snese se ho tam fakt celkem dost, chuť to nezkazí. Vajíčko rozklepněte do misky (mělo by být opravdu čerstvě snesené), a jakmile se voda vaří, vyklopte vajíčko z misky do vody s octem. Vejce lehne na dno a za chvíli je už bílé. Stačí dvě, dvě a půl minuty. Vajíčko vytáhněte z vody a položte na špenát na housce. Jakmile vajíčko rozkrojíte, žloutek krásně vyteče do špenátu. Umělecké dílo.

Ventil

Jde Mini

do kopru? Loni v květnu oslavilo Mini 50. výročí. A stylová značka musí přece kulatiny oslavit stylově – dvěma verzemi pojmenovanými po londýnských čtvrtích Mayfair a Camden. Právě teď končí prodej. V BMW totiž chtěli zvýšit jeho exkluzivitu (a možná také ospravedlnit vysokou cenu) a nabízeli je pouhý rok. Naše otázka zní: Stojí naftový Camden za to? Text a foto: Eva Srpová, redaktorka časopisu Autocar

Mini má hromadu obdivovatelů. Spousta lidí nedá dopustit už na původní verzi ze 60. let minulého století, což je vidět i na tom, jak se prodávají zachovalé veteránské kousky. Miníka proslavil jak nezaměnitelný design, tak původní myšlenka jeho otce Aleka Issigonise, tedy stavět lehké, maličké a praktické auto. Když tuhle značku v roce 2001 převzalo BMW, díky povedenému retro modelu se sportovním duchem ji dokázalo skvěle reinkarnovat. A vydělat na ní balík. Takže není divu, že se spustily skoro orgie dalších a dalších verzí, které se prodávají jak na běžícím pásu. Podle škarohlídů ovšem už jenom parazitují na úspěchu původního mazlíka. Takže zpátky k věci. Nejenom jestli naftový Camden stojí za ty prachy, ale taky: jak daleko je s automatickou převodovkou, chrochtavým turbodieselem a designovými libůstkami od podstaty, která je pro fanoušky Mini svatá? Když na to půjdete racionálně, tak těch skoro 750 tisíc, co stojí náš kousek, asi vysolíte těžko. Na sedmnáctkách se nasytíte jízdy tvrdé jako chování hooligans Chelsea. Ani dynamika motoru není bůhvíco, a ještě navíc hučí jako zahradní traktor. Jinak vynikající podvozek si tak nemůžete užít, jak byste třeba s benzinovou verzí mohli. Což nás přivádí k tomu, že volba benzinové šestnáctistovky by byla jediná skutečně rozumná věc, protože pragmatik by nad dieslem zešílel. Dorazily by ho pak speciální „miníkovy“ hlasy, ozývající se z repráků. Jsou tři. Holka šéfuje a dva pánové s ní konverzují.

Když nastartujete, žoviálně proberou počasí, a když necháte zapnutou klimu a otevřené okénko, pokárají vás za špatný přístup k životnímu prostředí. Každé prošlápnutí plynu do koberečku nebo ostřeji projetou zatáčku ale pozitivně okomentují, a dokonce vás svým „Yeeeeaahh, I am in love, let's Miniiiii!“ ještě podporují. Uf. Naštěstí se dají vypnout. V tichosti pak stejně dojdete k názoru, že rozum a Mini Cooper D 50 Camden nejdou dohromady. Tohle auto musíte buď milovat, a pak na nějakou tu chybku nehledíte, nebo nad ním prostě protočíte panenky.

LEYLAND TITAN PD3A/12 „DOUBLEDECKER“ VS. MINI COOPER CAMDEN V Leylandu uvezete dvě turistické skupiny, do Mini se pohodlně usadí jen dva lidi. Do Leylandu byste v pohodě zaparkovali se třemi Coopery za sebou. Tím, že doubledecker v Londýně už zakázali, stala se z něj ikona. Je britštější než britská královna. Mini naopak potkáte na každém parkovišti před obchodním domem a tu plaketku s narozeninovým číslem 50 na masce chladiče vám stejně brzy ukradnou, takže se moc odlišovat nebudete. Jenže jakkoli je jízda v patrovém autobuse majestátní, cestu musíte plánovat, protože má rejd velký jako zaoceánská loď a přece nechcete pasažérům sedícím nahoře skalpovat hlavu, když se zrovna nevejdete pod železniční můstek.

MINI COOPER D 50 CAMDEN AUTOMAT Cena holátka 656 400 Kč Cena konkrétního kusu 742 560 Kč Motor řadový čtyřválec, 1560 cm3, turbodiesel Výkon 110 koní v 4000 ot./ min. Točivý moment 240 Nm při 1750 ot. Nejvyšší rychlost 195 km/h Převodovka 6stupňová automatická Zrychlení 0–100 km/h 9,9 s Spotřeba 3,9 l / 100 km Objem kufru 160 litrů Hmotnost 1195 kg

Dabl je víc než dvakrát větší než mini

… dojdete k názoru, že rozum a Mini Cooper D 50 Camden nejdou dohromady Mini má maxi tacháč

ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

Děkujeme majitelům Leylandu, více se o busu dozvíte na stránkách www.coffeeinthebus.cz

Remix

Doporučujeme, co jsme sami prubli a dostalo nás do kolen. Anebo čemu věříme, že se povede a dostane do kolen vás. Kašleme na novinky z posledního týdne, tohle prostě bude stát za to pořád. Text: Michal Pařízek, Barbora Klárová, Marek Hammerschmied Foto: Proﬁmedia, archiv

NAKOPU TI... Nemá svaly, nemá čáry, prostě žádné supervlastnosti. Hrdina filmu Kick-Ass má jenom šílenou kuráž a štve ho nespravedlnost. Koupí si overal, běhá po městě a hraje si na supermana. Jenže na rozdíl od těch „pravých“ kreslených bouráků dostává děsně po čuni. V předem prohraném boji proti padouchům mu trochu pomáhá Big Daddy Nicolas Cage a v roli filmové dcery kočička Chloe Moretz, která vás pomocí fialové paruky a latexového oblečku snadno a rychle promění v pedofily. Je jí totiž teprve 11, i když mluví tak, že by v Pulp Fiction rudli studem. Kick-Ass kope do zadku především sám sebe a z těch kopanců kolem lítá parádní hlína! Kick-Ass, 2010, režie Matthew Vaughn

CHEIKH LO – JAMM

DISKOTÉKA V SARAJEVU Režisérka Jasmila Zbaničová o sobě dala kdysi vědět filmem Grbavica. Teď přichází s dalším snímkem ze současné Bosny. Běžný život ve třetím tisíciletí se ve filmu Na cestě střetne s ultrapřísnými pravidly islámské sekty Wahhabi. Střet to není nijak dramatický, jen prostě nepřekonatelný. Otázky se neřeší, jenom pokládají. Luna a Amar se milují, ale on stále více propadá víře. Na Balkáně to pořád vře, otevřená válka sice skončila, ale boj pokračuje. Krásně natočený snímek představuje také dnešní Sarajevo coby živoucí metropoli. A dokonce i na pověstnou jugoslávskou diskotéku několikrát dojde. Zrinka Cvitesičoki v hlavní roli téměř nesleze z plátna a její uhrančivou tvář si budete pamatovat ještě dlouho. www.aerofilms.cz

KRÁSA A PEKLO ROBERTA SAVIANA

Nové album vydává hvězda africké hudby Cheikh Lo, a co víc, přiveze ho až k nám domů. Jmenuje se Jamm, což není ani marmeláda, ani veřejná zkouška kapely, ale wolofsky mír. Hlavně je to ale vynikající album plné panafrické hudby. Cheikh Lo je sice ze Senegalu, ale hraje si, co se mu zlíbí. Na Jamm tak najdeme západoafrické rytmy, mbalax, trochu reggae, blues, rocku a ještě mnohem víc. Hostují jazzový saxofonista Pee Wee Ellis a bubeník Tony Allen (Fela Kuti, ale také The Good, The Bad & The Queen). Vůdčí je principálova kytara a zpěv, ale neméně důležité jsou kaskády bubnů a perkusí, které zurčí pod každou písní ve spletitých rytmech. Jamm je určitě jednou z nejlepších afrických nahrávek tohoto roku a Cheikh Lo ho v Praze 6. listopadu představí osobně. Tančit se bude v Paláci Akropolis. www.respectmusic.cz

Kniha Gomorra ho proslavila a také mu pověsila na paty maﬁi. Odměna, kterou vypsala na jeho hlavu, se kontinuálně zvětšuje. Roberto Saviano žije od roku 2006 pod ochranou a zatím uniká. Krása a peklo je výběr UČEBNICE NADÁVEK kratších textů z let 2004–2009, většinou již publikoKomiksová série Preacher, kterou vaných. Některé na Gomorru navazují, některé se mají na svědomí Garth Ennis a Steve věnují spíše autorovým vzorům či osobám, které Dillon, baví fanoušky kreslených ho zaujaly. A tak se Saviano rozepisuje například novel už od roku 1995. Příběhy o zavražděné ruské novinářce Anně Politkovské, padlého kazatele Jesse Custera, africké zpěvačce Miriam který hledá Všemohoucího, aby mu Makebaové, ale třeba pořádně nakopal zadek, jsou sice také o fotbalistovi Liomožná jen pro silné povahy, ale ty nelu Messim. Všechno určitě pobaví. Jessemu se v hlavě napsané velmi poutavě, usadila Genesis, nechtěný panchart stejně jako jeho román. anděla a ďábla, který mu dává sílu, A když sotva třicetiletý ale zároveň ho opravdu otravuje. Saviano popisuje setkání V rychlém tempu se čtenář řítí se Salmanem Rushdiem z Texasu do Kalifornie, Louisiany, Francie a zpět. S galony kořalky (skrýval se přes deset a kartony cigaret pomáhají hlavnímu hrdinovi jeho nečekaně nalelet), vypadá to, jako zená přítelkyně Tulip a sto let starý upír Cassidy, jehož hlášky jsou by se sešli dva staří ostré jako jeho zuby. Padouši jsou všichni ostatní, hlavně podivná spolužáci. Silná kniha od náboženská organizace Grál a Svatý zabiják, kterého probudili výjimečného autora. andělé, protože se jim alkoholem prosáklý bývalý kněz plete do www.paseka.cz řemesla. Knihy s Preacherem v hlavní roli, to je čirý rock'n'roll a čtou se jedním dechem. Na český trh přišlo šesté pokračování. Kdyby nic, tak se alespoň naučíte desítky nových nadávek... www.bbart.cz ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

Remix

MISTŘI BURÁCEJÍCÍCH PLECHŮ Jeden z berlínských symbolů, virtuózní hráči na rozbrušovačky a kapela s asi nejtěžší nástrojovkou na světě Einstürzende Neubauten zahraje znovu v Divadle Archa. Tentokrát budou legendy industriální hudby vzpomínat na celou kariéru, protože oslavují třicáté výročí. Koncerty budou hned dva. První 11. listopadu bude regulérní celokapelovou show, druhý večer o den později bude patřit sólovým koncertům Blixyho Bargelda, nového projektu Alexandera Hackeho Hitman's Heel a promítání ﬁlmů. V kuloárech se samozřejmě šušká cosi o úplně posledním turné. Ale člověk nikdy neví, jestli to náhodou nebude pravda. Výročí připomíná i další album z kompilační řady Strategies Against Architecture. www.1015.cz

PAN NIKDO JE NĚKDO Vážně tenhle film vypráví 117letý stařec balancující na hranici života a smrti? Nebo je to příběh 34letého muže jménem Nemo? A co když to celé je jen výmysl 9letého chlapce, kterému se rozvedli rodiče a on si mezi nimi musí vybrat? Neustálé mísení možného a nemožného, házení mincí a prolínání iluze a skutečnosti dělá z Pana Nikdo film. Teprve jeho romantika, filozofie, sci-fi motivy a propracovaný obraz z něj ale dělají film skvělý. Nechte se překvapit.

UFO NA HRANÍ Vypadá to jako létající talíř, mlátí se do toho prsty a vyluzuje to libé zvuky. Co je to? V roce 2000 se ve švýcarském Bernu na pár dní zavřeli do dílny dva šikovní kutilové a od svého ponku potom světu představili Hang: bizarní bicí nástroj – kombinaci indiánského Ghatamu a ocelové pánve. Dodnes ho vyrábějí na stejném místě pořád jenom ti samí dva lidé, dá se sehnat jen osobním odběrem, je pekelně drahý, každý kus je originál (i naladěním) a čekačka je delší než Lovosice. Magořina? Stopro. Kdo zvuk Hangu ale jednou slyšel, má pro tuhle ujetinu pochopení. Zkuste svou odolnost třeba poslechem machra Manua Delaga. Uvidíme se pak v Bernu… www.manudelago.com

MATURUS

NJU-Maturus_Cilichili_10-2010_190x245.indd 1

o.p.s.

18.10.2010 11:46:37

Rozhovor

JIŘÍ SURŮVKA

Ostravský patriot a malíř Jiří Surůvka (48) paroduje zápasníky sumo ve svém kabaretu, maluje Hitlera a Stalina a převléká se za Batmana…

Narozen 24. 9. 1961

Text: Lucie Jandová Foto: archiv

Žije a pracuje v Ostravě Vystavuje od roku 1983, samostatně od roku 1992 Je pedagogem, svobodným umělcem a invalidním důchodcem, dnes už jen na částečný úvazek.

Eulenspiegel, kašpar, šašek a další hrdinové pokleslé lidové zábavy jsou nutní všude tam, kde je blbost vydávaná za normu.

Jak vznikla vaše identita ostravského Batmana? Ostrava je dosud městem pro Evropu netypickým. Je to spíš Cleveland, Detroit nebo Pittsburgh před padesáti lety, město plné smradu a jedu v ovzduší, kde auta, a ne lidé jsou páni, a páni jsou kmáni. Kmáni? Jak to myslíte? (Směje se) Že jsou levně k mání. Je to většinou pochybná elita všehoschopných matkozmrdů neboli motherfuckers. Takových politických Jokerů odnikud, vládnoucích línému lumpenproletariátu… A toto Gotham City s ghetty a donebevolající každodenní nespravedlností potřebuje ﬁguru komiksového ombudsbatmana, který samozřejmě nic nezmůže, jen připomene, že jsme tady všichni v prdeli… Batman byl hrdina, který zachraňoval svět před zlem. Co zachraňujete vy? Zachraňuji svět před zlem, to se nemění. A jako umělec ani nemůžu jinak. Myslím, že ﬁgura jako

ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

Ve vašem pojetí Batman dokonce porodil dítě. Proč? Porodit dítě ve století žen je jen signál, že zase přijde století mužů. Ženy jsou hybnou silou do nebe i do pekel, to záleží na nich. Chtěl jsem je jen upozornit, že muž není jejich nepřítel a že bez vzájemné spolupráce do nebe nepůjde ani jeden z nich. Cestujete po světě, ale celý život jste spjatý s Ostravou. Nikdy jste se nechtěl odstěhovat? Ne. Mám psa a učím se od něj. Nespekuluje a je věrný místu a partnerovi, a proto je šťastný. Větší smysl mi pak dává změnit své okolí k lepšímu, a nikoli utéct za lepším někam do Prahy, Berlína či New Yorku. A taky má pravdu skladatel Petr Kotík, když říká, že Ostrava má velký kulturní potenciál. Myslím si to taky. Samozřejmě rád cestuji, abych viděl, jak to mají jinde, a poučil se. Aby naší vizi Ostravy jako Mekky kultury nic nechybělo.

Rozhovor

Mnoho tváří Jiřího Surůvky

Ostrava se ucházela o titul Kulturní město Evropy. Proč jste myslel, že má šanci? Jak jsem řekl, Ostrava je jako americké město. Zanedbané, s připraveným kulturním brownﬁeldem, takže byla dokonalým kandidátem na tento titul a na peníze, které by to přineslo. Protože bez investice není nic, ani kultura. Místní političtí bossové napojení na stavební lobby dostanou své miliony zisku, umělci dostanou své budovy galerie, koncertního sálu, mladí umělci své levné ateliéry a kluby, absolventi Vysoké školy báňské, úředníci a technokrati všeho druhu konečně uvěří, že kultura je výdělečný podnik, a nakonec na tom vydělá i kultura jako taková. Bohužel se to nestalo. Ale nevadí. Kultura bude a nepůjde přes palubu jako první v okamžicích přicházející bouře, naopak se stane jako všude jinde v kulturních zemích východiskem a nezničitelnou hodnotou v dobách jakýchkoli krizí, které v budoucnu ještě snad přijdou. Nikoli bez peněz, ale bez vlastenectví a lásky ke kultuře a také bez morálky a světonázoru uhyne každé společenství.

Při vyslovení jména Ostrava si většina lidí vybaví Stodolní. Chodíte tam? No, každé peklo práce má i své falešné ráje, dokonce i v Osvětimi byl bordel. A Stodolní ulice byla místem laciných náleven pro proletáře už před sto lety, včetně domů s lucernami. V tomto ohledu má Ostrava také co dohánět, při srovnání s drážďanským Neustadtem však Stodolní neposkytuje pracovní příležitosti a možnosti podnikání mladým lidem, tam mladí mohou pouze propít peníze z podpor a dát je do kapes starejm a vychcanejm. To radnice v německých městech to mají ohlídané lépe! Součástí vaší tvorby je i vystupování s komediálním kabaretem. Není to trochu pokleslá zábava? Kabaret zase tak pokleslá zábava není, to jen u nás ho komunisti vytěsnili ze strachu před ním. A noví mocipáni se také bojí smíchu na svůj účet. V Polsku, Rakousku a Německu kabarety jsou. Všude kolem nás v Evropě existují a prosperují stovky kabaretů, většinou politických, a to i ve státních televizích. Dejte si slovo kabaret do YouTube, a uvidíte! No a kde začínaly desítky českých herců za první republiky? V pražských kabaretech! Nedávno jste se v televizi přiznal, že s bratrancem Lysáčkem prodáváte obrázky po poutích za pouhých patnáct korun. Je život umělce v Ostravě opravdu tak těžký? No to je samozřejmě jinak. Jde o náš několikaletý projekt, je to performance. Prodáváme na poutích a v obchodních centrech kopie vlastních prací, tzv. autorské falziﬁkáty Made in China. Jste s tím úspěšní? Zatím jsme mírně ziskoví, což nás do budoucna naplňuje mírným optimismem. A život umělce v Ostravě už před krizí nebyl žádný med, tak jsme žádný výkyv k ještě horšímu nezaznamenali. Obchod s uměním se vždy odehrával jen v Praze. Tam jsme opravdu zaznamenali horší situaci, ale to je problém vás, Pražáků…

ČiliChili | 11 | 2010 cilicili.cz | facebook.com/cilichili

ZADÁNO PRO VODAFONE

Pardubice i Praha trochu jinak. Bez aut Loni se nám ve Vodafonu cyklojízda Prahou a vůbec celá akce Zažít město jinak zalíbila tak, že jsme si ji letos prostě chtěli zopakovat. Tentokrát jsme se kromě Prahy vydali taky do Pardubic. Tady se cyklojízda letos konala poprvé.

Náš stánek hrál všemi barvami. Naše zadky poté, co jsme seděli celý den na kolech, taky.

Srdce pražských Vinohrad (25. 9.) a prvně také ulice Pardubic (22. 9.) se koncem září proměnily v živou pěší zónu. Na jeden den sem nesměla auta vjíždět ani parkovat. Prostor patřil jen pěším, cyklistům a cyklistkám. A že jich přišly a přijely tisíce. Lidi si dorazili vychutnat, jaké to je, když můžou aspoň pár hodin chodit úplně svobodně po ulicích, nemusí uskakovat před auty nebo dlouho čekat, než jim blikne zelená na přechodu. A bylo se na co dívat. Trade Show nabízela mladou a alternativní módu, z pódií se linul zpěv a došlo i na poezii a autorské čtení. Kulturní vyžití nabízely i čítárny, výstavy a letos nově swingová tančírna. Na své si přišly i děti. V Pardubicích, kde na rozdíl od Prahy nepršelo, jich přišlo opravdu hodně. Lidé se

potkávali, povídali si, ochutnávali lahůdky, prohlíželi si nabídku stánků a neziskových organizací a čas jim příjemně plynul. Jak by taky ne, v tak vzácném klidu! REDBIKE TÝM Handicapovaní sportovci z Redbike teamu, které podporuje naše Nadace Vodafone, ukázali, že na kole se dá v pohodě jezdit i s řadou fyzických omezení. (Není to tak dávno, co s nimi Vodafone na kolech absolvoval 800 km dlouhou jízdu do Düsseldorfu. A nutno říct, že pozadu jsme byli spíš my bez handicapu.) Ulicemi navíc projížděly naše červenobílé rikši a vozily každého, kdo měl o jejich služby zájem.

Obsah

64 66 68 72

Zprávy z Vodafonu Vánoční nabídka Připojení s Vodafonem S Vodafonem v zahraničí

74 76 80 101

Kartu, nebo tarif? Vymyšleno pro ﬁrmy Všechno o telefonech Volací jistina

102 Prodejny 104 Snadná cesta k Vodafonu

105 Kč STÁNEK ČILICHILI V ulicích Pardubic a Prahy nechyběly stánky ČILICHILI, kde byly připraveny soutěže pro velké i malé. ČILICHILI hlídka se postarala o to, aby každý účastník cyklojízdy dostal drink a energetickou tyčinku. V Praze se dokonce velvyslanec Dánského království pan Moesby nechal přivézt v nákladním kole a spolu se svým rakouským a nizozemským kolegou svojí účastí podpořil Prahu v úsilí stát se evropskou cyklistickou metropolí po vzoru Kodaně, Vídně nebo třeba Amsterodamu. Statečně pak v dešti a v pelotonu mnoha dalších cyklistů a cyklistek absolvoval velkou podzimní cyklojízdu.

360 Kč

157 Kč

NejdĚív hrnek s káviÎkou, pak si zajdu pro triÎko

ZA ROK ZASE! Bylo to parádní a za rok budeme moci doufejme zažít město bez aut znovu. Je to inspirace, i když prožít si město bez stresu, hluku a nebezpečí jednou za rok je zatím málo. Města vytvářejí lidé, ale ovládají je auta. Snad se jednou Praha i další česká a moravská sídla zařadí mezi ta evropská, která už pochopila, že bez aut je to příjemnější.

To mi posol bulvu Je libo kudlanku, chameleona, blechu nebo nějakou jinou příšerku z naší kampaně? Žádný problém! Za pár korun si od poloviny října můžete pořídit oblíbenou postavičku z našich reklam přímo v prodejnách Vodafonu nebo v e-shopu ČILICHILI. Co že tu pro vás všechno máme? Přívěsky na mobil i kovové přívěsky na klíče. Připravena jsou roztomilá trička s chameleonem pro děti. Až je uvidí, umlátí vás pytlíkem na cvičky, jen aby je mohly dostat. No a aby nepřišli zkrátka dospěláci, máme pro ně pruhovaná trika s lososem nebo bílá taky s chameleonem. Hodí se pro vás i jako dárek pro někoho, u koho znáte velikost. Nebo ji aspoň můžete zhruba odhadnout. Což se dá skoro u každého. Všechny věci si můžete očíhnout přímo v prodejně. A pokud se nedokážete na místě rozhodnout, co si vybrat, nepanikařte. Jak jsme se už zmínili, v e-shopu na www.cilichili.cz všechno najdete a v klidu si rozmyslíte, co vlastně chcete.

VÁNOÍNÍ NABÍDKA

Vodafone má vánoÏní dárky pro každého Vodafone má letos dárek opravdu pro každého. A je fuk, jestli máte předplacenou kartu nebo tarif, u kterého mobilního operátora jste nebo jestli radši voláte, surfujete či SMSkujete. Pro všechny máme zajímavou vánoční nabídku. Rozhodně na ni mrkněte i na www.vodafone.cz/vanoce.

Sleva 1000 KÏ na nový chytrý telefon Pokud rádi surfujete na internetu, máme pro vás skvělou nabídku. Stačí si aktivovat tarif Internet v mobilu naplno a dosáhnout minimálního měsíčního plnění 477 Kč a získáte 1000 Kč slevu na nový chytrý telefon.

KÏ 19297777 KÎ

Tak třeba Sony Ericsson Xperia X8 nebo Samsung GALAXY 550.

KÏ 17277777 KÎ

500 SMS a MMS na Vodafone Parku zdarma Na Vodafone Parku máme pro zákazníky všech operátorů připraveno no 500 SMS a MMS zdarma do všech sítí na 3 měsíce. Pokud rádi posíláte zprávy, pak jediné, co je potřeba udělat, je zaregistrovat se na www.vodafonepark.cz. Pokud na Vodafone Parku už zaregistrováni jste, dárek vám aktivujeme em eme automaticky, takže hned můžete začít posílat.

Víc informací najdete na www.vodafone.cz/vanoce 66

5MS0a M0MS

a zdarmh sítí ec š v o d

VÁNOÍNÍ NABÍDKA

Zkrátka pro každého nÜco!

Ani podnikatelé nepěijdou zkrátka Pořiďte si smartphone HTC Desire za neuvěřitelnou vánoční cenu. S Internetem v mobilu naplno a minimálním měsíčním plněním ve výši 777 Kč po dobu 9 měsíců ho získáte pouze za 3 577 Kč. (standardní cena je 9977 Kč). Nebo smartphone Nokia C6. S Internetem v mobilu naplno a minimálním měsíčním plněním ve výši 777 Kč po dobu 9 měsíců ho získáte pouze za 7 Kč. (standardní cena je 6777 Kč).

HTC Desire nebo Nokia C6

Internet v mobilu naplno Neomezené surfování v mobilu podle libosti za skvělou cenu. Zprávy, mapy, Facebook, YouTube a jiné aplikace. Neomezené přenosy dat až do výše 500MB/měsíc.

KÏ 35997777 KÎ

7 K7ÏKÎ

677

Pro více informací volejte zdarma Vodafone firemní prodej 800 77 77 00 Více informací ke všem nabídkám naleznete na www.vodafone.cz/vanoce 67

PęIPOJENÍ S VODAFONEM

INTERNET V MOBILU

Internet v mobilu S Vodafonem se k internetu připojíte tak, jak potřebujete. Ať máte kartu, nebo tarif, u nás si vyberete přesně takové připojení, jaké vám opravdu sedne. A je jedno, jestli surfujete občas, nebo každý den.

Internet do mobilu Jediným tlačítkem se z mobilu dostanete na celý internet. Můžete si vybrat připojení napořád, nebo jenom na jeden den. Za jasnou a konečnou cenu (17 Kč na den, 177 Kč nebo 315 Kč na měsíc). Každou stránku přizpůsobíme přímo pro displej vašeho mobilu. Bude tak dobře čitelná a načte se rychleji.

Vodafone Internet v mobilu na den Vodafone Internet v mobilu na den – ideální pro toho, kdo používá internet v mobilu jen občas – platíte pouze za dny, kdy se připojíte

Vodafone Internet v mobilu Vodafone Internet v mobilu – pro každého, kdo používá internet v mobilu pravidelně – platíte pevný měsíční paušál

Co za to? aneb Malý ceník Služba

Cena s / bez DPH

FUP

17,00 Kč / 14,16 Kč

5 MB

Vodafone Internet v mobilu

177,00 Kč / 147,50 Kč

100 MB

Vodafone Internet v mobilu naplno

315,00 Kč / 262,50 Kč

500 MB

Vodafone Internet v mobilu na den

FUP je limit pro stahování, po jehož dosažení vám internet trochu zpomalí

Kdo si ho mıže užívat Každý zákazník Vodafonu – s kartou i s tarifem Stačí mít v mobilu internetový prohlížeč (např. Opera Mini) nebo Vodafone live!

Víc informací dostanete v našich prodejnách, na www.internetdomobilu.cz nebo na 800 777 777 Více o nabídce Vyzkoušej a kup a službě Po svém najdete na www.vodafone.cz Všechny ceny jsou uvedeny včetně 20% DPH 68

Vodafone Internet v mobilu naplno Vodafone Internet v mobilu naplno – pro všechny, kteří internet v mobilu využívají hodně často nebo mají chytrý telefon (telefony s dotykovým displejem, s vestavěnými internetovými aplikacemi) – platíte pevný měsíční paušál

PęIPOJENÍ S VODAFONEM

INTERNET V MOBILU

ŠUP NA TO

1 V Internetové samoobsluze S Internetem v mobilu si užijete zábavu a spoustu dalších vÝcí, prubnÝte to na m.internetdomobilu.cz

na www.vodafone.cz jděte na Moje služby – Aktivace a nastavení služeb – Datové služby – Připojení k internetu, WAPu a Vodafone live! – Změnit.

když potřebujete něco rychle zjistit nebo přeložit (Wikipedia, Google) můžete číst e-maily, kdykoliv potřebujete budete neustále v kontaktu s kamarády na sociálních sítích (Facebook, Twitter...) dokážete najít dopravní spojení nebo přečíst zprávy

2 Vyberte si datový tarif, zvolte ho a počkejte na potvrzovací SMSku.

S Internetem v mobilu se snadno připojíte k Facebooku či e-mailu a napíšete přátelům, co zrovna děláte.

Chcete vědět, co internet v mobilu všechno umí? Mrkněte na naše stránky m.internetdomobilu.cz.

Hned se dozvíte, co se děje, a to z kteréhokoliv zdroje, který máte na internetu rádi. Novinky tak znáte dřív než ostatní.

i a Min Operrnetový

OPERA MINI – internetový prohlížeÏ do vašeho mobilu

Inte Î zdarma líže proh tažení na e k s era.com p mini.o

Až 7x rychlejší načítání stránek, šetří spotřebu mobilních dat, a tím i vaše peníze! Přehledný úvod s odkazy a záložkami na nejoblíbenější služby (např. na Facebook) Snadné ukládání oblíbených stránek do přehledných záložek Rychlý přehled o aktuálních novinkách ve vašich účtech (např. nové e-maily) Možnost brouzdání v několika oknech najednou Přístup na Vodafone live! portál s hudbou, hrami a dalšími vychytávkami Lehká správa účtu přes mobil díky Mobilní samoobsluze

PęIPOJENÍ S VODAFONEM

INTERNET V PC

Rychlý internet kdekoliv

ŠUP NA TO

S Vodafone internetem v PC můžete na svém počítači surfovat, kdykoliv potřebujete. A je celkem jedno, jestli zrovna někam cestujete, nebo jen chcete mít všechny počítače doma on-line.

1 Navštivte www.vodafone.cz/internet,

Jaké ěešení vám padne? Surfujete převážně ve městě? Zvolte náš vymazlený 3G USB modem, dostupný už v pěti barvách.

kde najdete všechny informace o pokrytí a datových tarifech v místech, kde chcete internet používat.

Jste rádi na síti na samotě u lesa ? Připojit se přes náš Kombo modem. Pokud hledáte ideální pocítač pro internet na cestách, pořiďte si Vodafone Netbook s již vestavěným 3G modemem.

Pěipojení na stálo do notebooku nebo PC

2 Datová zařízení i tarify si můžete přes internet rovnou objednat, nebo pokud vám není vše jasné, navštivte prodejnu Vodafone nebo zavolejte na 800 777 777 a rádi vám s výběrem pomůžeme.

3 Surfujte, surfujte a… surfujte. Připojení na stálo je vhodné pro všechny, kteří surfují denně. Za měsíční paušál 472,50 Kč se službou Po svém, můžete brouzdat v mobilu i v PC, jak si zamanete. Plnou rychlostí můžete surfovat až do obrovského objemu 3 GB dat.*

Co za to? aneb Malý ceník Služba

Ceny jsou včetně / bez 20% DPH

Připojení na stálo – standardní cena

525,00 Kč / 437,49 Kč

Připojení na stálo – se službou Po svém

472,50 Kč / 393,75 Kč

Kde všude se pěipojíte? Rychlým internetem pokrýváme 80 % populace ČR. Rychlý 3G mobilní internet od Vodafonu pokrývá Prahu, Brno, Plzeň, Karlovy Vary, Ostravu, Olomouc, České Budějovice, Pardubice, Hradec Králové a Liberec, což je již třetina populace České republiky (do konce roku 80 % populace). Naše nová a rychlá síť CDMA nabízí přístup k internetu pro 65 % obyvatel ČR. Technologií EDGE, jež umožňuje surfovat rychlostí až 236 kb za vteřinu, máme pokryto přes 95 % obyvatel ČR! A to jsme s rozšiřováním pokrytí zdaleka neskončili!

* Kvůli zachování kvalitní služby pro všechny zákazníky se po dosažení 3 GB stažených dat vaše rychlost sníží. Budete ale samozřejmě moci surfovat dál. 70

Mrkněte na www.vodafone.cz/internet na interaktivní mapu, a hned budete vědět, kde to můžete s daty rozbalit naplno.

PęIPOJENÍ S VODAFONEM

INTERNET V PC

Internet na cesty

MÝstský elegán Na síti jste s ním cobydup. Stačí vložit do USB modemu SIM kartu a zasunout modem do počítače. Nainstaluje už se sám. Je stejně jednoduché ho používat jako zaplatit – s tarifem Připojení na stálo stojí symbolických 77 Kč. Více informací najdete straně 92.

Opravdový univerzál Kombo modem umí všechny sítě včetně CDMA, a tak vás připojí nejvyšší dostupnou rychlostí všude, kde budete zrovna courat. S tarifem Připojení na stálo si ho můžete pořídit už od 77 Kč. Více informací najdete straně 92.

Dva v jednom Nejpraktičtější zařízení pro vaše cesty se jmenuje Samsung N150. Lehoučký netbook se zabudovaným 3G/ EDGE modemem vydrží až 8 hodin bez šťávy. Vejde se vám i do chlebníku a přitom umí to samé jako jeho větší brácha. S Připojením na stálo ho dostanete od 6 977 Kč! Více informací najdete na straně 93.

Nevíte si rady? Navštivte www.vodafone.cz/internet a náš průvodce vám pomůže najít nejlepší tarif i zařízení pro vaše potřeby.

Internet doma Rychlý internet se hodí i do obýváku Vysvětlete nám, proč byste měli doma pořád zakopávat o nějaké dráty? Rychlý internet můžete používat díky 80% pokrytí klidně i u pracovního stolu. Vyberte si 3G nebo Kombo modem podle úrovně pokrytí ve vašem bydlišti. Více informací o USB modemech najdete na straně 94–95.

BuÑte on-line celá rodina Praktické zařízení vám z USB 3G modemu udělá Wi-Fi po celém bytě. Jednoduše do zařízení Vodafone Mobile Sharing Dock zasunete 3G USB modem. Více informací najdete na straně 95.

Wi-FiÎ!

S VODAFONEM V ZAHRANIÍÍ

Chystáte se za hranice? Ať už budete chtít v zahraničí volat, posílat SMSky, nebo surfovat, u nás si vyberete služby přesně tak, jak je budete potřebovat. Díky třem přehledným zónám navíc hravě zjistíte, co za to. Není to moc! A je jedno, jestli máte kartu, nebo tarif. Vyberou si všichni.

Vodafone Passport – Volání a MMSky ze svÝta Platíte jenom spojovací poplatek a pak už voláte za stejné ceny jako doma. A když někdo volá vám, taky zaplatíte jen spojovcí poplatek Příjemce vašeho hovoru neplatí nic Spojovací poplatek platíte za každých započatých 20 minut Volání z ciziny do třetích zemí a další služby, jako jsou data či SMSky, platíte podle aktuálních ceníků Vodafone Passportu či Vodafone World Roamingu Zóna

Spojovací poplatek

22 Kč

50 Kč

80 Kč

A dále voláte podle výše vašeho tarifu. MMS

Pro kartu i tarif

Posílání MMS ze všech zón

11,40 Kč

A ještÝ nezapomeĊte Za aktivační i deaktivační SMSku ze zahraničí vám budeme účtovat cenu podle aktuálního ceníku Vodafone World Roamingu. V ČR je ale zdarma! Pro přijímání i odesílání MMSek si nezapomeňte zkontrolovat, zda máte aktivní službu MMS a telefon nastavený na přijímání zpráv v zahraničí – od výrobce je většinou nastavený jen na přijímání zpráv doma Aktuální ceníky Vodafone Passportu a Vodafone World Roamingu najdete na www.vodafone.cz/roaming

ŠUP NA TO

Vodafone Passport si můžete aktivovat od nás i z ciziny. Nejsnáz rovnou z mobilu: Pro aktivaci Vodafone Passportu pošlete SMSku ve tvaru ROAM PASS A 1234 na telefonní číslo 7700 (místo 1234 napište své heslo do Samoobsluhy) Pro službu MMS pošlete SMSku ve tvaru MMS A 1234 na číslo 7700 (místo 1234 napište své heslo do Samoobsluhy)

Volejte výhodnÝ do vybraných zemí Na Slovensko, Ukrajinu a do Ruska, Číny a Vietnamu můžete s předplacenou kartou volat za 5,50 Kč / 4,58 Kč (včetně/bez 20 % DPH) za minutu. Hovory jsou po první provolané minutě účtovány po vteřinách. Nabídka platí až do 31. 1. 2011.

Pěehled zón Kompletní přehled zemí najdete na www.vodafone.cz/roaming

zóna

Liší se podle výše spojovacího poplatku a jsou jednotné pro služby Vodafone Passport, Vodafone World Roaming i datové služby Zóna 1: všechny země Evropské unie, Chorvatsko, Švýcarsko, Norsko, Island Zóna 2: evropské země mimo zónu 1, Spojené státy, Kanada, Austrálie, Čína Zóna 3: Rusko, Kazachstán, Hongkong, Indonésie, Brazílie

Více informací o produktech a službách společnosti Vodafone najdete na www.vodafone.cz nebo na 800 777 777 Všechny ceny jsou uvedeny včetně 20% DPH 72

S VODAFONEM V ZAHRANIÍÍ

Pěipojení ze zahraniÏí na den

ŠUP NA TO

Je ideální, když se chcete připojit jenom na skok Platí pro tarifní zákazníky Díky optimalizaci dat pro mobilní telefony se vám stránky načtou mnohem rychleji Zóna

do 5 MB

od 5–50 MB

80 Kč

350 Kč

30 Kč/MB

2 ( + zóna 1)

160 Kč

700 Kč

30 Kč/MB

za každý MB nad 50 MB

Cena jako v zóně 1 + 30 Kč za každý MB (včetně prvních 50)

1 Skočte si pro data od nás do libovolné prodejny Vodafonu nebo se přihlaste na Internetovou samoobsluhu na www.vodafone.cz.

2 Klikněte na Moje služby – Aktivace a nastavení služeb a nastavte si připojení, jaké chcete.

Pěipojení ze zahraniÏí na stálo

Tip

Vyplatí se, pokud v cizině surfujete opravdu často, např. kvůli svému byznysu Platí pro tarifní zákazníky Zóna

Cena tarifu do 200 MB

1600 Kč

3200 Kč

Cena jako v zóně 1 + 30 Kč za každý MB (včetně prvních 200)

Datové služby v roamingu můžete nově využívat také s předplacenou kartou. Pohlídáme vaše data ze zahraničí! Výdaje za internet, maily a další datové přenosy ze zahraničí můžete mít dokonale pod kontrolou s Roamingovým datovým limitem.

Nad 200 MB stažených dat zaplatíte cenu 30 Kč/MB

Pěipojení ze zahraniÏí Když chcete platit opravdu jen za stažená data Platí pro tarifní zákazníky a zákazníky s předplacenými kartami Platíte za každý stažený kB (WAP se v zahraničí účtuje v násobcích 10 kB a internet v násobcích 100 kB za jednotlivé připojení) Zóna

Internet a WAP/MB

MMS

30 Kč

11,40 Kč

250 Kč

11,40 Kč

300 Kč

11,40 Kč

Kávu si osladím, na výlet vyrazím

VODAFONE KARTA

Kartu, nebo tarif? Naše předplacené karty jsou skvělé. Jste-li zvyklí kupovat si kredit a vyhovuje vám to, můžete si vybrat tu nejlepší, a budete nadšení. Pokud ale chcete ještě víc, přejděte na naše Tarify na míru. Přizpůsobí se dokonale vašim potřebám – třeba každý měsíc jinak! Prostě porostou s vámi. Prubněte to!

VÝHODY NAŠICH KARET Žádný měsíční paušál ani vyúčtování Stejné ceny za volání po celý den Po první minutě účtování po vteřinách

Divoká karta Karta nic nestojí, kupujete si jenom kredit

Volá Voda ní v síti za 3 Kfone jen Ï/mi n.

Vodafone divoká karta Volání v síti Vodafone

3,00 Kč/min. č/min.

Volání do ostatních sítí v ČR

č/min. 7,20 Kč/min.

SMS do všech mobilních sítí v ČR

0 Kč 2,40

Doplňkové balíčky k Vodafone divoké kartě Program dvojka Levnější volání na 2 vybraná čísla v síti Vodafone, první nastavení čísel zdarma

Cena volání: č/min. 2,38 Kč/min.

Balíček Nonstop víkend Neomezená víkendová volání v síti Vodafone na jeden víkend

alíčku: Cena balíčku: 0 Kč 59,50

SMS balíček 40 volných SMS do všech mobilních sítí na 1 týden

alíčku: Cena balíčku: 0 Kč 59,50

Aktuální nabídku předplacených služeb od Vodafonu najdete na www.vodafone.cz

Více informací o produktech a službách společnosti Vodafone najdete na www.vodafone.cz nebo na 800 777 777 Všechny ceny jsou uvedeny včetně 20% DPH Naše karty si snadno pořídíte zde:

Z KARTY NA TARIF

ŠUP NA TO

Abyste mohli se svým číslem přejít z karty na tarif, stačí splnit jen dvě jednoduché podmínky:

1 Dát za dobu, co jste u Vodafonu, I S KARTOU MİŽETE BÝT ONLINE Můžete surfovat jak v mobilu, tak v počítači.

do kreditu celkem aspoň 1000 Kč. Započítává se do toho i počáteční kredit při pořízení Vodafone karty, takže je to opravdu hračka.

Je jen na vás, jaké připojení si vyberete. Všechno o tom, jak si Internet pořídit, najdete na str. 68, 69, 70, 71.

Internet v mobilu Vodafone Internet v mobilu na den Ideální pro toho, kdo používá internet jen občas. Platíte jenom za dny, kdy se připojíte. Cena 17 Kč za den. Vodafone Internet v mobilu Pro každého, kdo surfuje pravidelně. Platíte pevnou měsíční cenu 177 Kč na měsíc.

Rychlý internet kdekoliv Připojení na stálo Pro všechny kdo chtějí na svém počítači surfovat, kdykoliv potřebují. Ať doma, na cestách nebo na samotě u lesa. S našimi USB modemy nebo Kombo modemem se jednoduše připojíte všude. Za cenu 525 Kč měsíčně.

2 Jste-li u Vodafonu méně než 3 měsíce, je potřeba mít při přechodu na tarif kredit aspoň 500 Kč. Ten vám pro první 3 měsíce poslouží jako Volací jistina (limit, který můžete provolat nebo použít na jiné služby po vyčerpání svého paušálu). Volací jistinu vám vrátíme, hned jak uhradíte řádně a včas tři po sobě jdoucí vyúčtování. A jestli už u nás 3 měsíce jste, žádnou Volací jistinu potřebovat nebudete! No a dál už stačí jen zavolat na *077.

Vodafone Internet v mobilu naplno Pro všechny, kteří surfují v mobilu opravdu často, stahují větší objemy dat nebo mají chytrý telefon s vestavěnými aplikacemi. Měsíčně zaplatíte 315 Kč.

PěejdÝte na tarif

Kartu nebo tarif ????

Nestresujte se stálým počítáním, kolik utratíte. Naše tarify mají nepřekonatelné ceny. S Programem kamarádi, navíc můžete volat přátelům síť nesíť. Nemusíte řešit, kam voláte, budete mít stejně výhodné volání do všech sítí u nás Paušál využijete i na SMSky, podobně jako s předplacenou kartou Nepotřebujete žádnou smlouvu Zůstane vám vaše číslo Plus fůra dalších výhod

PRO FIRMY

NABÍDKA

I podnikatelé si zaslouží dárek Nezáleží na tom, v jakém oboru podnikáte, my máme dárek pro každého. Máme pro vás vychytaný smartphone za vánoční cenu.

VánoÏní nadílka Pořiďte si smartphone HTC Desire za neuvěřitelnou vánoční cenu. S Internetem v mobilu naplno a minimálním měsíčním plnění ve výši 777 Kč po dobu 9 měsíců ho získáte pouze za 3 577 Kč. (standardní cena je 9977 Kč)

Telefon HTC Desire e Operační systém Android d 2.1 21 GPS, Wi-Fi, 3G Dotykový SLCD displej 3,7 ,7 palce pal

Internet v mobilu naplno n napln neomezené surfování v mobilu mobilu ilu u podle pod o e libosti za skvělou cenu zprávy, mapy, Facebook, YouTube Y Tube a jiné aplikace neomezené přenosy dat až do výše 500MB/měsícc

Pro všechny s Internetem v mobilu naplno a minimálním mÝsíÏním plnÝním 777 KÏ po dobu 9 mÝsícı

Pro více informací volejte zdarma Vodafone firemní prodej 800 77 77 00 Více informací ke všem nabídkám naleznete na www.vodafone.cz/firemni 76

Pİvodní cena

9 977 KÏ a Jen z

KÏ 3 577

PRO FIRMY

PARTNEęI

Dát se na podnikání chce odvahu A my jsme tu od toho, abychom všem těm šikovným odvážlivcům z řad našich zákazníků pomohli.

Teplo pro váš domov

Sushi od mistrı

Dotáhli to nejvýš

Dragon JH

KMR Investment

PEGA – Hoist

Okny neȣÏí, od krbu to hěeje

Co umí Postarají se o to, aby u vás doma bylo teplo rodinného krbu opravdu cítit. Začínali jako výrobci plastových oken a dveří, ale pak přidali dovoz kanadských krbových vložek a kamen na dřevo. Takže zařídí, aby vám z bytu teplo neutíkalo a taky abyste si tam to teplo mohli stylově vyrobit. A že jim to jde, o tom svědčí fakt, že dnes patří k nějvětším dovozcům kamen u nás. Čím jsou výjimeční Dodají jakékoli stavební výplně – okna, dveře, zimní zahrady, světlíky... A aby za okny bylo pěkně teploučku, zatopí vám v kamnech se sekundárním spalováním a ještě na ně dají doživotní záruku. Nebo vám nabídnou krbové vložky s teplovzdušnými rozvody, přívody venkovního vzduchu a pokrokovou technologií spalování. Prostě teplo domova, jak má být. Kde je najdete Jednoduše na webu www.krbova-kamna.cz nebo www.dragon-jh.cz.

Japonské chuħovky pro gurmány

Co umí Postarají se vašim chuťovým pohárkům o pořádný zážitek. Ať už k nim zajdete do jedné z restaurací sítě Sushi Point nebo do zatím dvou restaurací Kobe, čekají vás gurmánské orgie. V Sushi Pointu si můžete dopřát asijskou klasiku nebo vyzkoušet jejich nedělní brunch s neomezenou konzumací polévek, salátů, sushi, masových a rybích specialit, dezertů a ovoce. V Kobe si zase můžete dát náš luxusní steak, na který budete ještě dlouho vzpomínat. Čím jsou výjimeční Když budete mít chuť, klidně si pořádnou porci sushi objednejte domů nebo do kanceláře. Sushi Express vám jejich lahůdky doveze kamkoli v Brně nebo Praze. Kde je najdete Zkuste Sushi Point Olympia v Modřicích, Sushi Point Black Label v Praze Dejvicích, Kobe OC Chodov nebo se prostě podívejte na www.sushi-point.cz nebo www.koberestaurant.cz a nechte sliny, ať se sbíhají.

Nejlepší výtahy, bez vytahování

Co umí Jsou machři na hřebeno-pastorkové výtahy. Jde o výtahy pro stavebnictví i pro průmysl vůbec. PEGA má nejrychlejší a největší stavební výtahy na světě, takže si hravě poradila třeba i s nejvyšším mrakodrapem na světě, Burj Khalifa v Dubaji, kde po dobu výstavby bylo těmito výtahy přemístěno okolo 24 mil. lidí a miliony tun materiálu. Kromě tohoto mají na kontě na 500 mrakodrapů po světě a to bez koruny dluhu. Čím jsou výjimeční Možná byste za tímto úspěchem čekali mezinárodní kartel, ale kdepak, stojí za ním česká rodinná firma. Zakládá si na vlastním designu výtahů, kvalitě, celosvětovém působení a výsledcích podtržených třemi světovými rekordy v oboru. Stačilo pár let a jsou lídry na celosvětovém trhu. Ostatní jim marně funí na záda. Aby to tak bylo i dál, vyvíjejí další zlepšováky a technologie. Prostě nespí na vavřínech. Kde je najdete Na www.pega-hoist.com a co tři roky na největším světovém stavebním veletrhu BAUMA v Mnichově. A také kdekoli na světě, kde se staví mrakodrapy s venkovními výtahy – mrkněte se, co je na nich napsáno – jistě najdete značku PEGA.

Více informací o produktech a službách společnosti Vodafone naleznete na www.vodafone.cz nebo na 800 777 777 77

PRO FIRMY

NABÍDKA

MÝjte celou firmu pod kontrolou Stačí si aktivovat některý z našich datových tarifů. Vodafone auto manažer se pak postará, abyste měli pod kontrolou služební vozy. Vodafone kamera zase ohlídá ﬁrmu před zloději. To všechno za pár peněz.

Vodafone auto manažer

ŠUP NA TO

Kdo by ve firmě neřešil auta! Knihy jízd, hlídání spotřeby, kde zrovna auta máte. Vodafone auto manažer to hravě ohlídá za vás. Platíte jen za data nebo SMS. Žádné dodatečné poplatky navíc.

1 Jediné, co potřebujete, je datový tarif od Vodafonu

2 Pak už stačí nainstalovat měřicí jednotku

ProÎ mít Vodafone auto manažer Poskytuje komplexní kontrolu vozového parku Generuje knihu jízd a rozlišuje firemní jízdy od soukromých Kontroluje rychlost, polohu, spotřebu atd. Funkce alarmu (prozvoní vás nebo pošle SMS při neoprávněném pohybu vozu) Snadná instalace měřicí jednotky buď do zásuvky zapalovače, nebo skrytě Snadné ovládání přes web aplikaci nebo SMS

nebo kameru a službu aktivovat

3 Pro přenos aktuálních informací o provozu auta je v každém z nich Vodafone SIM karta s hlasovým a datovým tarifem, kterou si sami nejdřív vyberete. Pak už jen on-line sledujete, co se s firemními vozy děje

Na kolik Vodafone auto manažer vyjde? Cena vč. DPH

bez DPH

Pořizovací cena měřicí jednotky

4977 Kč

4147,50 Kč

Měsíční paušál za datový provoz (Internet v mobilu)

177 Kč

147,50 Kč

SMS

dle vašeho tarifu

Měsíční poplatek zahrnuje poplatek za data v ČR a používání aplikace

Sleva

50 %

e dafon na Vo t v mobilu e n r e íc Int 2 mÜs e na

Snadné ovládání pěes web aplikaci nebo SMS

Poskytuje komplexní kontrolu vozového parku

Více informací ke službě na 800 77 77 00 nebo na www.vodafone.cz/firemni 78

PRO FIRMY

NABÍDKA

Vodafone bezpeÏnostní kamera

ŠUP NA TO

Odteď už se nemusíte o svoji firmu bát. Vodafone bezpečnostní kamera vaše podnikání bezpečně ochrání. Funguje na principu přenosu dat, SMS a MMS.

1 Stačí si vybrat některý z datových tarifů spolu s MMS a SMS balíčkem

ProÎ si kameru poĚídit a co umí?

2 Nainstalovat kameru a přes mobilní

Malé rozměry a relativně nízká pořizovací cena Má bezpečnostní a monitorovací zařízení Zaznamená pohyb, tělesnou teplotu, zvuk i tříštění skla Lze ji ovládat na dálku Hlášení ve formě SMS, MMS, e-mailu nebo na PCO Upozornění až na 10 telefonních čísel nebo e-mailů Jednoduché ovládání a nastavení kamery, s počítačovou aplikací ZDARMA

telefon, nebo webovou aplikaci, která je zdarma, už jen sledovat, co se s firmou děje.

Co za to? Cena vč. DPH

bez DPH

Pořizovací cena kamery

6477 Kč

5181,60 Kč

Internet v mobilu

177 Kč

147,50 Kč

MMS balíček – 77 MMS

77 Kč

61,60 Kč

SMS balíček – 50 SMS

60 Kč

48 Kč

Volání

0 Kč

Sleva

50 %

e dafon na Vo t v mobilu e n r e íc Int 2 mÜs e na

Více informacíí ke k službě l žbě na 800 77 77 01 nebo b na www.vodafone.cz/firemni d f /fi i 79

TELEFONY

BEZ INTERNETU ANI RÁNU

Apple iPhone 4 Fotoaparát

Displej

5 Mpix

3,5"

GPS

Samsung GALAXY Tab Baterie 1420 mAh

Internet

Fotoaparát

Displej

3 Mpix

Minimální měsíční plnění

GPS

Baterie

Internet

4000 mAh

Cena telefonu

od 177 Kč

17 577 Kč

od 477 Kč

14 977 Kč

od 777 Kč

13 977 Kč

od 1177 Kč

12 977 Kč

od 2177 Kč

11 977 Kč

Standardní cena

18 577 Kč

HTC Desire HD Fotoaparát

Displej

8 Mpix

4,3"

Minimální měsíční plnění

od 177 Kč

12 577 Kč

od 477 Kč

11 277 Kč

od 777 Kč

10 577 Kč

od 1177 Kč od 2177 Kč Standardní cena

Minimální měsíční plnění

Cena telefonu 16GB varianta

Cena telefonu 32GB varianta

od 177 Kč

14 977 Kč

17 777 Kč

od 477 Kč

13 277 Kč

15 977 Kč

od 777 Kč

12 577 Kč

15 177 Kč

od 1177 Kč

11 777 Kč

14 277 Kč

od 2177 Kč

9777 Kč

12 277 Kč

16 277 Kč

19 277 Kč

Standardní cena

Cena telefonu

9577 Kč 8577 Kč 13 577 Kč

Podrobné informace najdete na str. 94. Více o Vodafone live! na www.vodafone.cz Na tyto telefony se vztahuje vánoční sleva 1000 Kč. Více informací o vánoční nabídce najdete na str. 66 a 67. 80

GPS

Baterie 1230 mAh

Internet

TELEFONY

BEZ INTERNETU ANI RÁNU

HTC Desire Fotoaparát

Displej

5 Mpix

3,7"

Minimální měsíční plnění

GPS

Baterie

Internet

1400 mAh

Cena telefonu

od 177 Kč

9177 Kč

od 477 Kč

8377 Kč

od 777 Kč

7877 Kč

od 1177 Kč

6777 Kč

od 2177 Kč

5677 Kč

Standardní cena

9977 Kč

Samsung I9000 GALAXY S Fotoaparát

Displej

5 Mpix

GPS

Baterie

Internet

1500 mAh

Samsung Wave Fotoaparát

Displej

5 Mpix

3,3"

Minimální měsíční plnění

GPS

Baterie

Internet

1500 mAh

Cena telefonu

od 177 Kč

7777 Kč

od 477 Kč

6777 Kč

od 777 Kč

5977 Kč

od 1177 Kč

4977 Kč

od 2177 Kč

3777 Kč

Standardní cena

8577 Kč

Minimální měsíční plnění

Cena telefonu

od 177 Kč

10 977 Kč

od 477 Kč

9777 Kč

od 777 Kč

8977 Kč

od 1177 Kč

7977 Kč

od 2177 Kč Standardní cena

6977 Kč 11 977 Kč

Podrobné informace najdete na str. 94. Více o Vodafone live! na www.vodafone.cz dafone.cz Na tyto telefony se vztahuje vánoční sleva 1000 Kč. Více informací o vánoční ční nabídce najdete na str. 66 a 67. 81

TELEFONY

BEZ INTERNETU ANI RÁNU

Nokia C6-00 Fotoaparát

Displej

5 Mpix

3,2"

GPS

Baterie 1200 mAh

Internet

Sony Ericsson Xperia X10 mini pro Fotoaparát

Displej

5 Mpix

2,55"

Minimální měsíční plnění

GPS

Baterie

Internet

970 mAh

Cena telefonu

od 177 Kč

5577 Kč

od 477 Kč

4777 Kč

od 777 Kč

3977 Kč

od 1177 Kč

2977 Kč

od 2177 Kč

1977 Kč

Standardní cena

6177 Kč

Sony Ericsson Xperia X10 mini Urban Gold Fotoaparát

Displej

5 Mpix

2,55"

Minimální měsíční plnění

Cena telefonu

od 177 Kč

5577 Kč

od 477 Kč

4777 Kč

od 777 Kč

3977 Kč

od 1177 Kč

2977 Kč

od 2177 Kč

1977 Kč

Standardní cena

6177 Kč

Cena telefonu

od 177 Kč

5577 Kč

od 477 Kč

4777 Kč

od 777 Kč

4377 Kč

od 1177 Kč

3277 Kč

od 2177 Kč

2077 Kč

Standardní cena

6777 Kč

Podrobné informace najdete na str. 95. Více o Vodafone live! na www.vodafone.cz Na tyto telefony se vztahuje vánoční sleva 1000 Kč. Více informací o vánoční nabídce najdete na str. 66 a 67. 82

GPS

Baterie 950 mAh

Internet

TELEFONY

BEZ INTERNETU ANI RÁNU

LG Optimus One

Sony Ericsson Xperia X10 mini Fotoaparát

Displej

5 Mpix

2,55"

Minimální měsíční plnění

GPS

Baterie

Internet

Fotoaparát

Displej

3 Mpix

3,2"

GPS

Baterie

Internet

1500 mAh

950 mAh

Cena telefonu

od 177 Kč

4977 Kč

od 477 Kč

4377 Kč

od 777 Kč

3777 Kč

od 1177 Kč

2777 Kč

od 2177 Kč

1577 Kč

Standardní cena

5477 Kč

HTC Wildfire Fotoaparát

Displej

5 Mpix

3,2"

Minimální měsíční plnění

4977 Kč

od 477 Kč

4377 Kč

od 777 Kč

3577 Kč

od 1177 Kč

2177 Kč

Standardní cena

Baterie

Internet

1300 mAh

Cena telefonu

od 177 Kč

od 2177 Kč

GPS

977 Kč 5477 Kč

Minimální měsíční plnění

Cena telefonu

od 177 Kč

4577 Kč

od 477 Kč

3777 Kč

od 777 Kč

3177 Kč

od 1177 Kč

2177 Kč

od 2177 Kč

1077 Kč

Standardní cena

4977 Kč

TELEFONY

BEZ INTERNETU ANI RÁNU

Samsung GALAXY 550 Sony Ericsson Xperia X8 Fotoaparát

Displej

2 Mpix

2,8"

Minimální měsíční plnění

Cena telefonu

GPS

Baterie

Internet

1200 mAh

Fotoaparát

Displej

3 Mpix

Minimální měsíční plnění

Cena telefonu

od 177 Kč

3377 Kč

od 177 Kč

3577 Kč

od 477 Kč

2777 Kč

od 477 Kč

2977 Kč

od 777 Kč

1977 Kč

od 777 Kč

2177 Kč

od 1177 Kč

1177 Kč

od 1177 Kč

1177 Kč

od 2177 Kč

77 Kč

od 2177 Kč

Standardní cena

3977 Kč

Standardní cena

77 Kč 4177 Kč

Podrobné informace najdete na str. 96. Více o Vodafone live! na www.vodafone.cz Na tyto telefony se vztahuje vánoční sleva 1000 Kč. Více informací o vánoční nabídce najdete na str. 66 a 67. 84

GPS

Baterie 1200 mAh

Internet

TELEFONY

BEZ INTERNETU ANI RÁNU

Vodafone 945 Fotoaparát

Displej

5 Mpix

3,2"

Minimální měsíční plnění

Cena telefonu

GPS

Vodafone 845 Baterie 1500 mAh

Internet

Fotoaparát

Displej

3 Mpix

2,8"

Minimální měsíční plnění

3977 Kč

od 177 Kč

2777 Kč

od 477 Kč

3177 Kč

od 477 Kč

1977 Kč

od 777 Kč

2477 Kč

od 777 Kč

1277 Kč

od 1177 Kč

1477 Kč

od 1177 Kč

277 Kč

od 2177 Kč

577 Kč

od 2177 Kč

4377 Kč

Standardní cena

Baterie

Internet

1200 mAh

Cena telefonu

od 177 Kč

Standardní cena

GPS

77 Kč 3377 Kč

TELEFONY

PęÍLEŽITOSTNÉ SURFOVÁNÍ

Nokia E5-00 Fotoaparát

Displej

5 Mpix

2,36"

Minimální měsíční plnění

Nokia E52 GPS

Baterie

Internet

1200 mAh

Cena telefonu

Fotoaparát

Displej

3 Mpix

2,4"

Minimální měsíční plnění

4977 Kč

od 177 Kč

5177 Kč

od 477 Kč

4077 Kč

od 477 Kč

4277 Kč

od 777 Kč

3477 Kč

od 777 Kč

3777 Kč

od 1177 Kč

2477 Kč

od 1177 Kč

2477 Kč

od 2177 Kč

1377 Kč

od 2177 Kč

1077 Kč

Standardní cena

5777 Kč

Standardní cena

5977 Kč

Fotoaparát

Displej

5 Mpix

3,2"

Minimální měsíční plnění

Cena telefonu

Internet

Nokia C5-00 GPS

Baterie 900 mAh

Internet

Fotoaparát

Displej

3 Mpix

2,2"

Minimální měsíční plnění

Cena telefonu

od 177 Kč

5577 Kč

od 177 Kč

3377 Kč

od 477 Kč

4977 Kč

od 477 Kč

2577 Kč

od 777 Kč

4177 Kč

od 777 Kč

1777 Kč

od 1177 Kč

3577 Kč

od 1177 Kč

777 Kč

od 2177 Kč

2277 Kč

od 2177 Kč

Standardní cena

5977 Kč

Standardní cena

Podrobné informace najdete na str. 96 a 97. Více o Vodafone live! na www.vodafone.cz 86

Baterie 1500 mAh

Cena telefonu

od 177 Kč

LG GD880 mini

GPS

77 Kč 3977 Kč

GPS

Baterie 1050 mAh

Internet

TELEFONY

PęÍLEŽITOSTNÉ SURFOVÁNÍ

Sony Ericsson Elm Fotoaparát

Displej

5 Mpix

2,2"

Minimální měsíční plnění

GPS

LG GT350 Town Baterie

Internet

1000 mAh

Cena telefonu

Fotoaparát

Displej

2 Mpix

Minimální měsíční plnění

2977 Kč

od 177 Kč

2577 Kč

od 477 Kč

2177 Kč

od 477 Kč

1777 Kč

od 777 Kč

1477 Kč

od 777 Kč

977 Kč

od 1177 Kč

477 Kč

od 1177 Kč

77 Kč

od 2177 Kč

77 Kč

od 2177 Kč

3577 Kč

Standardní cena

Nokia 6303i classic Fotoaparát

Displej

3 Mpix

2,2"

Minimální měsíční plnění

Cena telefonu

GPS

77 Kč

Samsung S5230 Star Baterie 1050 mAh

Internet

Fotoaparát

Displej

3 Mpix

Minimální měsíční plnění

2577 Kč

od 177 Kč

2377 Kč

1777 Kč

od 477 Kč

1577 Kč

od 777 Kč

1177 Kč

od 777 Kč

777 Kč

od 1177 Kč

77 Kč

od 1177 Kč

77 Kč

od 2177 Kč

77 Kč

od 2177 Kč Standardní cena

GPS

Baterie

Internet

1000 mAh

Cena telefonu

od 477 Kč

2977 Kč

Internet

2977 Kč

od 177 Kč

Standardní cena

Baterie 950 mAh

Cena telefonu

od 177 Kč

Standardní cena

GPS

77 Kč 2777 Kč

Podrobné informace najdete na str. 97. Více o Vodafone live! na www.vodafone.cz 87

TELEFONY

PęÍLEŽITOSTNÉ SURFOVÁNÍ

Nokia 7230

LG Wink Style

Fotoaparát

Displej

3 Mpix

2,4"

Minimální měsíční plnění

GPS

Baterie

Internet

860 mAh

Cena telefonu

Fotoaparát

Displej

2 Mpix

2,8"

Minimální měsíční plnění

2577 Kč

od 177 Kč

1977 Kč

od 477 Kč

1777 Kč

od 477 Kč

1177 Kč

od 777 Kč

977 Kč

od 777 Kč

477 Kč

od 1177 Kč

77 Kč

od 1177 Kč

77 Kč

od 2177 Kč

77 Kč

od 2177 Kč

2977 Kč

Standardní cena

LG GD510 POP Fotoaparát

Displej

3 Mpix

Minimální měsíční plnění

Cena telefonu

77 Kč

Vodafone 547i GPS

Baterie 900 mAh

Internet

Fotoaparát

Displej

2 Mpix

2,8"

Minimální měsíční plnění

Cena telefonu

2377 Kč

od 177 Kč

1277 Kč

od 477 Kč

1377 Kč

od 477 Kč

477 Kč

od 777 Kč

777 Kč

od 777 Kč

77 Kč

od 1177 Kč

77 Kč

od 1177 Kč

77 Kč

od 2177 Kč

77 Kč

od 2177 Kč

2777 Kč

Standardní cena

Podrobné informace najdete na str. 97. Více o Vodafone live! na www.vodafone.cz 88

Internet

2377 Kč

od 177 Kč

Standardní cena

Baterie 900 mAh

Cena telefonu

od 177 Kč

Standardní cena

GPS

77 Kč 1577 Kč

GPS

Baterie 800 mAh

Internet

TELEFONY

VOLÁNÍ A SMS

Samsung B2100V Fotoaparát

Displej

1,3 Mpix

1,8"

Minimální měsíční plnění

GPS

Nokia 2690 Baterie

Internet

Fotoaparát

Displej

VGA

1,8"

1000 mAh

Cena telefonu

Minimální měsíční plnění

1977 Kč

od 177 Kč

1377 Kč

od 477 Kč

1177 Kč

od 477 Kč

577 Kč

od 777 Kč

477 Kč

od 777 Kč

77 Kč

od 1177 Kč

77 Kč

od 1177 Kč

77 Kč

od 2177 Kč

77 Kč

od 2177 Kč

2377 Kč

Standardní cena

Sony Ericsson Spiro Fotoaparát

Displej

2 Mpix

2,2"

Minimální měsíční plnění

Cena telefonu

GPS

77 Kč

Nokia 2330 classic Baterie

Internet

Fotoaparát

Displej

VGA

1,8"

1000 mAh

Minimální měsíční plnění

Cena telefonu

1477 Kč

od 177 Kč

977 Kč

od 477 Kč

777 Kč

od 477 Kč

77 Kč

od 777 Kč

77 Kč

od 777 Kč

77 Kč

od 1177 Kč

77 Kč

od 1177 Kč

77 Kč

od 2177 Kč

77 Kč

od 2177 Kč

1777 Kč

Internet

1777 Kč

od 177 Kč

Standardní cena

Baterie 860 mAh

Cena telefonu

od 177 Kč

Standardní cena

GPS

Standardní cena

GPS

Baterie

Internet

1020 mAh

77 Kč 1377 Kč

Podrobné informace najdete na str. 98 a 99. Více o Vodafone live! na www.vodafone.cz 89

TELEFONY

VOLÁNÍ A SMS

ZTE S202 Fotoaparát

LG GS101 Displej

GPS

1,65"

Baterie

Internet

Fotoaparát

1000 mAh

Displej

Minimální měsíční plnění

Cena telefonu

Minimální měsíční plnění

od 177 Kč

877 Kč

od 177 Kč

77 Kč

od 477 Kč

77 Kč

od 477 Kč

77 Kč

od 777 Kč

77 Kč

od 777 Kč

77 Kč

od 1177 Kč

77 Kč

od 1177 Kč

77 Kč

od 2177 Kč

77 Kč

od 2177 Kč

Standardní cena

1077 Kč

Standardní cena

Nokia 1800 Fotoaparát

Displej 1,8"

77 Kč

Vodafone 246 GPS

Baterie

Internet

Fotoaparát

800 mAh

Displej 1,44"

Minimální měsíční plnění

od 177 Kč

477 Kč

od 177 Kč

77 Kč

od 477 Kč

77 Kč

od 477 Kč

77 Kč

od 777 Kč

77 Kč

od 777 Kč

77 Kč

od 1177 Kč

77 Kč

od 1177 Kč

77 Kč

od 2177 Kč

77 Kč

od 2177 Kč

77 Kč

Standardní cena

Podrobné informace najdete na str. 97. Více o Vodafone live! na www.vodafone.cz 90

Internet

677 Kč

Cena telefonu

877 Kč

Baterie 950 mAh

Cena telefonu

Minimální měsíční plnění

Standardní cena

GPS

1,5"

Cena telefonu

577 Kč

GPS

Baterie 670 mAh

Internet

TELEFONY

DATOVÁ ZAęÍZENÍ

Dell Inspiron Mini 10v Samsung N150 Operační systém Rozměry Váha Displej Rozlišení Procesor Operační paměť Harddisk Grafika USB porty Webová kamera Připojení (LAN, Wi-Fi, Bluetooth) Baterie

Windows XP Home Edition 26 x 18 x 2,7 cm 1,2 kg 10,1" 1024 x 576 Intel® AtomTM N270 (1,6 GHz) 1 GB 160 GB Integrovaná 3 1,3 Mpix Ano/Ano/Ne 3 články Li-Ion

USB modem není součástí netbooku.

Operační systém Rozměry Váha Displej Rozlišení Procesor Operační paměť Harddisk Grafika USB porty Webová kamera Připojení (LAN, Wi-Fi, Bluetooth) Připojení GPRS/EDGE/3G Baterie

Minimální měsíční plnění

Standardní cena

7777 Kč

Windows 7 Starter edition 26 x 18 x 2,7 cm 1,26 kg 10,1" 1024 x 600 Intel Atom N450 (1,66 GHz) 1 GB 250 GB Integrovaná 3 1,3 Mpix Ano/Ano/Ano Ano/Ano/Ano 6 članků Li-Ion

Cena zařízení

od 177 Kč

7777 Kč

od 477 Kč

6977 Kč

od 777 Kč

6277 Kč

od 1177 Kč

5277 Kč

od 2177 Kč

3977 Kč

Standardní cena

8777 Kč

TELEFONY

DATOVÁ ZAęÍZENÍ

USB modem

Kombo modem

Vodafone Mobile Connect flash

Vodafone Mobile Connect Kombo

Využití Spojení s počítačem Podporované systémy Ovládací software Napájení Rozměry (mm) Hmotnost (g) Volání/SMS 3G/HSDPA GPRS/EDGE Čtečka paměťových karet

Notebook, PC USB port Windows Vista, XP, 7 Samoinstalace Z počítače 70 x 12,5 x 25 50 Ne/Ano Ano/7,2 Mbps Ano/Ano microSD

Využití Spojení s počítačem Podporované systémy Ovládací software Napájení

Notebok, PC USB Windows 2000, 7, Vista, XP, Mac OS 10.4 a vyšší Samoinstalace Z počítače

3G/HSDPA GPRS/EDGE/CDMA Výbava

Ano/7,2 Mbps Ano/Ano/Ano Externí anténa

lý Rych et n r e t in o 3G i mim lity loka

lý Rych ve 3G t e n r inte astech obl

Minimální měsíční plnění

Cena zařízení

Minimální měsíční plnění

Cena při úvazku na 6 měsíců

Cena při úvazku na 12 měsíců

od 177 Kč

77 Kč

od 177 Kč

977 Kč

77 Kč

od 477 Kč

77 Kč

od 477 Kč

977 Kč

77 Kč

od 777 Kč

77 Kč

od 777 Kč

977 Kč

77 Kč

od 1177 Kč

77 Kč

od 1177 Kč

977 Kč

77 Kč

od 2177 Kč

77 Kč

od 2177 Kč

977 Kč

77 Kč

4577 Kč

Standardní cena

1977 Kč

Standardní cena

TELEFONY

DATOVÁ ZAęÍZENÍ

Sdílení mobilního internetu

Vodafone Mobile Wi-Fi

Vodafone Mobile Broadband Sharing Dock

Využití Spojení s počítačem Podporované standardy Ovládací software Napájení Rozměry Váha

Minimální měsíční plnění

Notebok, PC, herní konzole Wi-Fi 802.11 b/g Samoinstalace Baterie 90x60x12 mm 90g

Využití Spojení s počítačem Podporované systémy Ovládací software Napájení Podporované standardy Zabezpečení

Notebok, PC, herní konzole Wi-Fi Windows 7, Vista, XP, MacOS Samoinstalace Externí 802.11 b/g/n WEP/WPA/WPA2/WPA (PSK) /WPA (PSK2)

Cena zařízení

od 177 Kč

1977 Kč

od 477 Kč

1477 Kč

od 777 Kč

1477 Kč

od 1177 Kč

1477 Kč

od 2177 Kč

1477 Kč

Standardní cena

2377 Kč

Standardní cena

877 Kč

TELEFONY

Apple iPhone 4

Samsung GALAXY Tab

HTC Desire HD

HTC Desire

Samsung S8500 Wave

Samsung I9000 GALAXY S

MMS

•

Hry

•

Podpora Java

–

•

–

•

–

Výměnné kryty

–

5 Mpix

3 Mpix

8 Mpix

5 Mpix

•/•

FM rádio

–

•

MP3 zvonění

–

•

MP3 přehrávač

•

Konektor na sluchátka 3,5 mm

•

Kalendář / Budík / Kalkulačka

•/•/•

ZÁBAVNÉ FUNKCE

Fotoaparát Snímání/přehrávání videa

Vibrační vyzvánění / Převodník měn

•/–

•/•

•/–

•/•

Zjednodušené psaní SMS zpráv (T9)

•

Doporučujeme pro internet v mobilu

•

•/•/•

Wi-Fi

•

Modem

•

Bluetooth

•

GPS modul

•

Připojení datovým kabelem

•

Synchronizace s PC

•

E-mailový klient

•

Hlasité handsfree

•

až 16 GB/až 32 GB

až 16 GB

až 768 MB

až 576 MB

až 2 GB

až 8 GB

Paměťová karta / velikost paměťové karty v balení

–/–

microSD/–

microSD/2 GB

microSD/4GB

microSD/–

Paměť na jména (v telefonu/SIM)

až 16 GB/až 32 GB/220

až 16 GB/220

až 768 MB/220

až 576 MB/220

až 2 GB/220

až 8 GB/220

až 16 GB/až 32 GB

až 16 GB

až 768 MB

až 576 MB

až 1000

až 500

850/900/1800/1900/2100

Rozměry (mm)

115.2x58.6x9.3

188,8x120,3x11,4

123x68x11,5

119x60x11,9

118x56x10,9

122,4x64,2x9,9

Hmotnost (g)

137

380

164

135

118

119

Kapacita baterie / typ

1 420 mAh/Li-ion

4000 mAh/Li-ion

1230 mAh/Li-ion

1400 mAh/Li-ion

1500 mAh/Li-ion

Délka hovoru (minut)

až 840

až 2280

až 320

až 400

až 950

až 769

Pohotovostní doba (hodiny)

až 300

až 1660

až 490

až 340

až 650

až 750

16 777 216

Rozlišení displeje

640x960

600x1024

480x800

Barevné provedení

černá

bílá

hnědá

černá

ebenová šeď

černá metalíza

Operační systém

iOS 4

Android 2.2

Android 2.1

Bada

Android 2.1

UŽITEČNÉ FUNKCE

GPRS / EDGE / 3G

Uživatelská paměť telefonu

Paměť na SMS

TECHNICKÉ PARAMETRY

Frekvence (MHz)

Počet barev displeje

Telefony pořízené od Vodafonu už jsou pro užívání našich služeb (např. internet, MMS, Vodafone live!) přednastavené. Telefony od jiných operátorů je možné snadno nastavit např. v Internetové samoobsluze. 94

TELEFONY

Nokia C6-00

Sony Ericsson Xperia X10 mini pro

Sony Ericsson Xperia X10 mini Urban Gold

Sony Ericsson Xperia X10 mini

HTC Wildfire

LG Optimus One

MMS

•

Hry

•

–

Podpora Java

•

–

Výměnné kryty

ZÁBAVNÉ FUNKCE

Fotoaparát Snímání/přehrávání videa

UŽITEČNÉ FUNKCE

•

–

5 Mpix

3 Mpix

•/•

FM rádio

•

MP3 zvonění

•

MP3 přehrávač

•

Konektor na sluchátka 3,5 mm

•

Kalendář / Budík / Kalkulačka

•/•/•

Vibrační vyzvánění / Převodník měn

•/•

•/–

Zjednodušené psaní SMS zpráv (T9)

•

Doporučujeme pro internet v mobilu

•

•/•/•

Wi-Fi

•

Modem

•

Bluetooth

•

GPS modul

•

Připojení datovým kabelem

•

Synchronizace s PC

•

E-mailový klient

•

Hlasité handsfree

•

až 200 MB

až 128 MB

až 384 MB

až 165 MB

Paměťová karta / velikost paměťové karty v balení

microSD/2 GB

Paměť na jména (v telefonu/SIM)

až 200 MB/220

až 1000/220

až 128 MB/220

až 384 MB/220

až 166 MB/220

až 200 MB

až 128 MB

až 384 MB

až 999

GPRS / EDGE / 3G

Uživatelská paměť telefonu

Paměť na SMS

850/900/1800/1900/2100

850/900/1800 /1900/900/2100

850/900/1800/1900/2100

Rozměry (mm)

113x53x16,8

90x52x17

83x50x16

106x60x13

113,5x59x13,3

Hmotnost (g)

150

120

118

127

Kapacita baterie / typ

1200 mAh/Li-ion

970 mAh/Li-Pol

950 mAh/Li-ion

1300 mAh/Li-ion

1500 mAh/Li-ion

Délka hovoru (minut)

až 420

až 240

až 490

až 360

Pohotovostní doba (hodiny)

až 400

až 360

až 690

až 450

16 777 216

65 536

262 144

Rozlišení displeje

360x640

240x320

320x480

Barevné provedení

černá

zlatočerná

černá a limetková

šedo-černá, červená

černá

Nokia S60

Android 1.6

Android 2.1

Android 2.2

Frekvence (MHz)

TECHNICKÉ PARAMETRY

– 5 Mpix

Počet barev displeje

Operační systém

TELEFONY

Samsung GALAXY 550

Sony Ericsson Xperia X8

Vodafone 945

Vodafone 845

MMS

•

Hry

•

–

•

Podpora Java

–

•

Výměnné kryty

–

•

–

2 Mpix

3 Mpix

5 Mpix

3 Mpix

5 Mpix

ZÁBAVNÉ FUNKCE

Fotoaparát Snímání/přehrávání videa

UŽITEČNÉ FUNKCE

LG GD880 mini

•/•

FM rádio

•

MP3 zvonění

•

MP3 přehrávač

•

Konektor na sluchátka 3,5 mm

•

Kalendář / Budík / Kalkulačka

•/•/•

Vibrační vyzvánění / Převodník měn

•/•

•/–

•/•

•/–

•/•

Zjednodušené psaní SMS zpráv (T9)

•

Doporučujeme pro internet v mobilu

•

•/•/•

Wi-Fi

•

Modem

•

–

•

–

•

Bluetooth

•

GPS modul

•

Připojení datovým kabelem

•

Synchronizace s PC

•

E-mailový klient

•

Hlasité handsfree

•

až 170 MB

až 128 MB

až 150 MB

až 250 MB

až 80 MB

GPRS / EDGE / 3G

Uživatelská paměť telefonu Paměťová karta / velikost paměťové karty v balení

microSD/1 GB

microSD/2 GB

microSD/–

microSD/2 GB

micoSD/–

Paměť na jména (v telefonu/SIM)

až 170 MB/220

až 128 MB/220

až 150 MB/220

až 200 MB/220

až 1000/220

až 220

až 128 MB

až 150 MB

až 200 MB

až 1000

Paměť na SMS

850/900/1800/1900/2100

900/1800/2100

900/1800/1900/2100

850/900/1800/1900/2100

850/900 /1800/1900/2100

Rozměry (mm)

108x56x12,3

99x54x15

109,1x55,9x14,1

100x56x14

115x59x12,8

102x47,6x10,6

Hmotnost (g)

101

104

130

110

126

Kapacita baterie / typ

1200 mAh/Li-ion

1200 mAh/Li-Pol

1500 mAh/Li-ion

1200 mAh/Li-ion

900 mAh/Li-ion

Délka hovoru (minut)

až 570

až 340

až 300

až 270

až 450

až 240

Pohotovostní doba (hodiny)

až 520

až 476

až 250

až 270

až 705

až 300

16 777 216

262 144

16 777 216

Frekvence (MHz)

TECHNICKÉ PARAMETRY

Nokia E5-00

Počet barev displeje Rozlišení displeje

240x320

320x480

240x400

240x320

320x240

854x480

Barevné provedení

černá

bílá a bílo-stříbrná

stříbrná

černo-stříbrná

černá

Android 2.1

Android 1.6

Android 2.1

Nokia S60

Operační systém

TELEFONY

Nokia E52

Nokia C5-00

Sony Ericsson Elm

Nokia 6303i classic

LG GT350 Town

Samsung S5230 Star

MMS

•

Hry

•

Podpora Java

•

Výměnné kryty

–

3 Mpix

5 Mpix

3 Mpix

2 Mpix

3 Mpix

ZÁBAVNÉ FUNKCE

Fotoaparát

•/•

FM rádio

Snímání/přehrávání videa

•

MP3 zvonění

•

MP3 přehrávač

•

Konektor na sluchátka 3,5 mm

•

–

•

–

Kalendář / Budík / Kalkulačka

•/•/•

Vibrační vyzvánění / Převodník měn

•/•

Zjednodušené psaní SMS zpráv (T9)

•

Doporučujeme pro internet v mobilu

•

•/•/•

•/•/–

UŽITEČNÉ FUNKCE

GPRS / EDGE / 3G Wi-Fi

•

–

•

–

Modem

•

Bluetooth

•

GPS modul

•

–

Připojení datovým kabelem

•

Synchronizace s PC

•

E-mailový klient

•

Hlasité handsfree

•

až 60 MB

až 50 MB

až 280 MB

až 55 MB

až 40MB

až 50 MB

Paměťová karta / velikost paměťové karty v balení

microSD/1 GB

microSD/2 GB

microSD/–

microSD/2 GB

microSD/–

Paměť na jména (v telefonu/SIM)

až 60 MB/220

sdílená/220

až 1000/220

až 2000/220

až 1000/220

až 2000/220

Uživatelská paměť telefonu

Paměť na SMS

až 60 MB

až 50 MB

až 280 MB

až 55 MB

až 220

až 500

850/900/1800/1900/2100

900/1800/1900

850/900/1800/1900

Rozměry (mm)

116x49x9,9

112x46x12,3

110x45x14

108,8x46,2x11,7

107,5x52,5x15,9

104x53 x119,9

Hmotnost (g)

89,3

124

Kapacita baterie / typ

1500 mAh/Li-Pol

1050 mAh/Li-ion

1000 mAh/Li-Pol

1050 mAh/Li-ion

950 mAh/Li-ion

1000 mAh/Li-ion

Délka hovoru (minut)

až 480

až 720

až 600

až 480

až 300

až 600

Pohotovostní doba (hodiny)

až 672

až 430

až 504

až 440

až 700

16 777 216

262 144

16 777 216

262 144

Rozlišení displeje

240x320

400x240

240x400

Barevné provedení

černá

šedá

černá

stříbrná

bílo-modrá

černá, La Fleur

Nokia S60

Sony Ericsson

Nokia S40

Samsung

TECHNICKÉ PARAMETRY

Frekvence (MHz)

Počet barev displeje

Operační systém

TELEFONY

Nokia 7230

LG GD510 POP

LG Wink Style

Vodafone 547i

Samsung B2100V

Sony Ericsson Spiro

MMS

•

Hry

•

Podpora Java

•

Výměnné kryty

–

•

–

3 Mpix

2 Mpix

1,3 Mpix

2 Mpix

ZÁBAVNÉ FUNKCE

Fotoaparát Snímání/přehrávání videa

•/•

FM rádio

•

MP3 zvonění

•

MP3 přehrávač

•

Konektor na sluchátka 3,5 mm

•

–

•

–

•

Kalendář / Budík / Kalkulačka

•/•/•

Vibrační vyzvánění / Převodník měn

•/•

•/–

Zjednodušené psaní SMS zpráv (T9)

•

Doporučujeme pro internet v mobilu

•

•/•/•

•/•/–

UŽITEČNÉ FUNKCE

GPRS / EDGE / 3G Wi-Fi

–

Modem

•

–

•

–

Bluetooth

•

GPS modul

–

Připojení datovým kabelem

•

Synchronizace s PC

•

E-mailový klient

•

Hlasité handsfree Uživatelská paměť telefonu

•

až 42 MB

až 15 MB

až 20 MB

až 9 MB

až 5 MB

Paměťová karta / velikost paměťové karty v balení

microSD/2 GB

microSD/–

Paměť na jména (v telefonu/SIM)

až 2000/220

až 1000/220

až 20 MB/220

až 1000/220

až 5 MB/220

až 70 MB

až 500

až 200

až 300

až 500

850/900 /1800/1900/2100

850/900 /1800/1900

850/900/1800/1900

900/1800

850/900 /1800/1900

900/1800

98x48x14,75

97,8x49,6x11,2

102,9x56,9x11,9

102x50x12,5

113x49,5x17

92x48x16,75

Paměť na SMS Frekvence (MHz) Rozměry (mm) Hmotnost (g)

TECHNICKÉ PARAMETRY

• až 70 MB

100

86,5

100

102

Kapacita baterie / typ

860 mAh/Li-ion

900 mAh/Li-ion

800 mAh/Li-ion

1000 mAh/Li-ion

1000 mAh/Li-Pol

Délka hovoru (minut)

až 318

až 210

až 180

až 200

až 540

až 270

Pohotovostní doba (hodiny)

až 384

až 350

až 320

až 600

až 476

Počet barev displeje

262 144

Rozlišení displeje

240x320

240x400

240x320

240x400

128x160

240x320

Barevné provedení

černá

stříbrná

bílá

černá, bílá, červená, růžová

černo-červená

černá

Nokia S40

Vodafone

Samsung

Sony Ericsson

Operační systém

ZÁBAVNÉ FUNKCE

TELEFONY

Nokia 2690

Nokia 2330 classic

ZTE S202

MMS

•

–

Hry

•

–

•

Podpora Java

•

–

Výměnné kryty

–

Fotoaparát

VGA

–

Snímání/přehrávání videa

•/•

–/–

FM rádio

•

–

MP3 zvonění

•

–

MP3 přehrávač

•

–

Konektor na sluchátka 3,5 mm

•

–

•

–

Kalendář / Budík / Kalkulačka

•/•/•

UŽITEČNÉ FUNKCE

LG GS101

Vodafone 246

Vibrační vyzvánění / Převodník měn

•/•

•/–

•/•

Zjednodušené psaní SMS zpráv (T9)

•

–

•

Doporučujeme pro internet v mobilu

•

–

•/•/–

–/–/–

Wi-Fi

–

Modem

•

–

Bluetooth

•

–

GPS modul

–

Připojení datovým kabelem

•

–

Synchronizace s PC

•

–

E-mailový klient

•

–

•

až 15MB

až 11 MB

–

GPRS / EDGE / 3G

Hlasité handsfree Uživatelská paměť telefonu Paměťová karta / velikost paměťové karty v balení

microSD/–

–/–

Paměť na jména (v telefonu/SIM)

až 2000/220

až 1000/220

až 300/220

až 500/220

až 300/220

až 15MB

až 11 MB

až 200

až 250

až 100

Paměť na SMS Frekvence (MHz) Rozměry (mm) Hmotnost (g)

TECHNICKÉ PARAMETRY

Nokia 1800

850/900 /1800/1900

900/1800

900/1800/900

900/1800

107,5x45,5x13,8

107x46x13,8

108x49,5x15,1

107x45,4x15,4

103,5x43,5x12,9

107x46x11

80,7

72,6

Kapacita baterie / typ

860 mAh/Li-ion

1020 mAh/Li-ion

1000 mAh/Li-ion

800 mAh/Li-ion

950 mAh/Li-ion

670 mAh/Li-ion

Délka hovoru (minut)

až 270

až 288

až 300

až 780

až 360

až 240

Pohotovostní doba (hodiny)

až 336

až 528

až 300

až 837

až 420

až 200

Počet barev displeje

262 144

65 536

černobílý

65 536

Rozlišení displeje

128x160

3 řádky

160x128

128x128

Barevné provedení

grafitově černá

černá

stříbrno černá

stříbrná

bílo-zelená

černá

Nokia S40

ZTE

Nokia S30

Vodafone

Operační systém

FINANCOVÁNÍ

Vodafone mobily za hotové i na splátky

ŠUP NA TO

Pořídit si telefon na splátky je u Vodafonu jednoduché jako facka.

Nemáte zrovna po kapsách peníze na nový mobil, který chcete? Nevěšte hlavu! S námi si ho bez problémů pořídíte!

KouknÝte, kolik za svıj vysnÝný telefon mÝsíÏnÝ zaplatíte: Telefon

Standardní splátka

MMP 177 Kč

MMP 477 Kč

MMP 777 Kč

MMP 1177 Kč

MMP 2177 Kč

Vodafone 845

338 Kč

Samsung GALAXY 550

398 Kč

338 Kč

Sony Ericsson Xperia X8

418 Kč

358 Kč

Vodafone 945

438 Kč

398 Kč

LG Optimus One

498 Kč

458 Kč

378 Kč

HTC Wildfire

548 Kč

498 Kč

438 Kč

358 Kč

Sony Ericsson Xperia X10 mini

548 Kč

498 Kč

438 Kč

378 Kč

Sony Ericsson Xperia X10 mini Urban Gold

618 Kč

558 Kč

478 Kč

398 Kč

Sony Ericsson Xperia X10 mini pro

618 Kč

558 Kč

478 Kč

398 Kč

Nokia C6-00

678 Kč

558 Kč

478 Kč

438 Kč

Samsung S8500 Wave

858 Kč

778 Kč

678 Kč

598 Kč

498 Kč

378 Kč

HTC Desire

998 Kč

918 Kč

838 Kč

788 Kč

678 Kč

568 Kč

Samsung I9000 GALAXY S

1198 Kč

1098 Kč

978 Kč

898 Kč

798 Kč

698 Kč

HTC Desire HD

1358 Kč

1258 Kč

1128 Kč

1058 Kč

958 Kč

858 Kč

Apple iPhone 4 16GB

1628 Kč

1498 Kč

1328 Kč

1258 Kč

1178 Kč

978 Kč

Samsung GALAXY Tab

1858 Kč

1758 Kč

1498 Kč

1398 Kč

1298 Kč

1198 Kč

Apple iPhone 4 32GB

1928 Kč

1778 Kč

1598 Kč

1518 Kč

1428 Kč

1228 Kč

Sony Ericsson Elm

358 Kč

Nokia C5-00

398 Kč

338 Kč

Nokia E5-00

578 Kč

498 Kč

408 Kč

348 Kč

Nokia E52

598 Kč

518 Kč

428 Kč

378 Kč

LG GD880 mini

598 Kč

558 Kč

498 Kč

418 Kč

StaÏí udÝlat těi vÝci: Vzít s sebou občanku + další doklad totožnosti (řidičák, pas, rodný list apod.) Opsat si v práci telefon a adresu svého zaměstnavatele Noví zákazníci si mohou telefon pořídit spolu s naší SIM kartou v našich prodejnách nebo na Vodafone prodej 800 777 777 Stávající zákazníci si mohou pořídit telefon na *077.

ZatoÏí vám šiškou

358 Kč

Co se ještÝ vyplatí vÝdÝt Ceny v tabulce budete platit měsíčně po dobu 10 měsíců a po složení 10 % ceny telefonu při jeho koupi. Celková částka, kterou zaplatíte, nezahrnuje cenu služeb. Všechny ceny jsou uvedeny s DPH.

Více informací najdete na www.vodafone.cz Všechny ceny jsou uvedeny včetně 20% DPH 100

Telefony můžete dokonce zkouknout ve třech rozměrech (pěkně dokola) na www.vodafone.cz.

JISTINA

Volací jistina Volací jistinu složíte při pořizování našeho tarifu nebo při přechodu z Vodafone karty na tarif. Ale nebojte, brzy vám ji zase vrátíme. Abyste u nás nemuseli podepisovat smlouvu, pro jistotu si od vás na první tři měsíce vezmeme jistinu na volání nad rámec tarifu. Jakou jistinu nám dáte, tolik můžete provolat navíc. A když tři Vyúčtování za sebou bez problémů zaplatíte, zase vám ji automaticky vrátíme – snížíme vám o ni Vyúčtování.

Výše volací jistiny Minimální měsíční plnění Minimální měsíční plnění (Kč)

0–176,99

Minimální výše volací jistiny / limitu bez zvýhodněného telefonu

Minimální výše volací jistiny / limitu se zvýhodněným telefonem

Minimální výše volací jistiny pro stávající zákazníky při pořízení další SIM

500 Kč

Nenabízíme zvýhodněný telefon

0 Kč

177–476,99

500 Kč

0 Kč

477–776,99

1000 Kč

0 Kč

777–1176,99

1000 Kč

1500 Kč

0 Kč

1177–2176,99

1000 Kč

2000 Kč

0 Kč

2177 a více

1000 Kč

3000 Kč

0 Kč

Aby bylo jasno Co je minimální měsíční plnění? Možná to zní složitě, ale v zásadě jde o to, za kolik si u Vodafonu poskládáte svůj měsíční Tarif na míru. A jak to souvisí s dotací na zařízení, třeba s dotací na telefony? Tato dotace závisí právě na tom, kolik vaše minimální měsíční plnění dělá. Když si dotované zařízení pořídíte, zavazujete se tím, že budete používat naše služby aspoň v minimální výši spodní hranice Minimálního měsíčního plnění. Takže když se třeba zavážete, že budete volat v rozmezí 177–476,99 Kč, musíte každý měsíc utratit aspoň 177 Kč, abyste si mohli telefon nechat za dotovanou cenu. Je jenom na vás, jak z reálně zaplacených měsíčních poplatků dosáhnete oné minimální spodní hranice. Jestli to prostě provoláte, nebo využijete víc SMS, MMS, datových služeb apod. Když porušíte dané pásmo směrem k nižšímu minimálnímu měsíčnímu plnění do 6 měsíců od pořízení dotovaného zařízení, může vám Vodafone doúčtovat rozdíl mezi dotovanou cenou zařízení a standardní cenou v době pořízení. Prostě pak telefon doplatíte a voláte vesele dál, jak potřebujete.

Žádný lejstra, to je jistý

Více na www.vodafone.cz Všechny ceny jsou uvedeny včetně 20% DPH 101

PRODEJNY

Naše prodejny Praha Václavské nám. 47, 110 00 Praha 1 Po–Pá: 9.00–21.00, So: 9.00–20.00, Ne: 10.00–20.00

Palladium, patro -2, market, nám. Republiky 1, 110 00 Praha 1 Po–St: 9.00–21.00, Ît–So: 9.00–22.00, Ne: 9.00–21.00

Na PĚíkopÜ 8, 110 00 Praha 1 Po–Pá: 9.00–20.00, So: 9.00–18.00, Ne: 10.00–18.00

PĚíletová hala Terminálu 2 RuzynÜ, K Letišti 6/1019, 160 08 Praha 6 Po–Ne: 7.00–21.00

Národní 28, 110 00 Praha 1 Po–Pá: 9.00–20.00, So: 9.00–18.00, Ne: 10.00–18.00 Hlavní nádraží, Wilsonova 300/80, 120 61 Praha 2 Po–Pá: 7.00–20.00, So: 8.00–19.00, Ne: 13.00–19.00 Jugoslávská 11, Praha 2, u metra I. P. Pavlova Po–Pá: 8.30–19.30, So 9.00–13.00, Ne: zavěeno NC Palác Flóra, 3. patro, Vinohradská 149, 130 00 Praha 3 Po–So: 9.00–21.00, Ne: 10.00–21.00 OC Arkády, Na Pankráci 86, 140 00 Po–Ne: 9.00–21.00 OC Nový Smíchov, pĚízemí, Plzeĉská 8, 150 00 Praha 5 Po–Ne: 9.00–21.00 Tesco ZliÎín, Skandinávská 25/144, 155 00 Praha 5 Po–Ne: 9.00–21.00 KonÜvova 188/30, Praha 3 (vedle Cizinecké policie) Po–Ît: 7.30–17.30, Pá: 7.30–15.00

nová prodejna Galerie Fénix, Freyova 35/945 Po-Pá 9:00–21:00, So 10:00–17:00 Centrum Íerný Most, Chlumecká 765/6, 109 00 Praha 9 Po–Ne: 9.00–21.00 Tesco Letĉany, 1. patro, Veselská 663, 199 00 Praha 9 Po–Ne: 10.00–21.00 NC EDEN, pĚízemí, U Slavie 1527, 101 00 Praha 10 Po–Ne: 9.00–21.00 Dejvická 35/575, 160 00 Praha 6 Po–Pá: 9.00–19.00, So: 10.00–13.00, Ne: zavěeno Vinohradská 167, 100 00 Praha 10 Po–Pá: 9.00–18.00, So: 9.00–13.00, Ne: zavěeno Centrum Chodov, 1. patro, Roztylská 2321/19, 148 00 Praha 4 Po–Ne: 9.00–21.00 Galerie Butovice, Radlická 117, 158 00 Praha 5 Po–Ne: 9.00–21.00 Obchodní centrum Novodvorská Plaza, Novodvorská 136, 142 00 Praha 4 Po–Ne: 9.00–21.00 102

nová prodejna Hypermarket Globus, Kostelecká 823, 19600 Praha 9 Po-Ne 9:00–21:00

nová prodejna OC Letĉany, Veselská 663, 199 00 Praha 9 Po-Ne 9:00–21:00

Beroun Palackého 31/2, 266 01 Po–Pá 8.00–18.00, So 8.00–12.00

Brno NC Královo Pole, Cimburkova 4, 612 00 Po–Ne: 9.00–21.00 Olympia, U Dálnice 777, 664 42 ModĚice Po–Pá: 10.00–21.00, So–Ne: 9.00–21.00

Albert Hypermarket, Kutnohorská 226, 500 04 Po–Ne: 9.00–20.00

Tesco, Skandinávská 2, 619 00 Po–Ne: 9.00–20.00

Futurum, BrnÜnská 1825/23a, 500 09 Po–Ne: 9.00–21.00

Masarykova 2, 602 00 Po–Pá: 9.00–19.00, So: 9.00–12.30, Ne: zavěeno

Cheb

Galerie Vaĉkovka, Ve Vaĉkovce 1, 602 00 Po–So: 9.00–21.00, Ne: 9.00–20.00

Íeské BudÜjovice nám. PĚemysla Otakara II. 90, 370 01 Po–Pá: 8.00–18.00, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno IGY centrum, Pražská 1247/24, 370 04 Po–Ne: 9.00–21.00

Íeský TÜšín Hlavní tĚída 17, 737 01 Po–Pá 9.00–18.30, So 9.00–12.00

Svobody 547/19, 350 02 Po–Pá: 8.30–18.00, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

nová prodejna

Chrudim Resselovo nám. 80/1, 53701 Po-Pá 9:00–17:00, So 9:00–12:00

Jihlava Benešova 28, 586 01 Po–Pá: 8.00–18.30, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

nová prodejna

JiÎín

Kolín Sokolská 166, 280 02 (vchod z Pražské ul.) Po–Pá 8.00–17.00, So 9.00–12.00

KromÜĚíž Vodní 88, 767 01 Po–Pá: 8.00–18.00, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

Liberec Hypermarket Globus, Sousedská 600, 460 11 Po–Ne 9.00–20.00 Pražská 147/30, 460 01 Po–Pá: 8.30–18.30, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno OC Nisa, Íeské mládeže 456, 460 03 Po–Ne: 9.00–21.00

LitomÜĚice Novobranská 2, 412 01 Po–Pá 8.30–17.30, So 8.30–12.00

DÜÎín

Husova 127, JiÎín 50601

Most

Prokopa Holého 12, 405 02 Po–Ît: 9.00–18.00, Pá: 9.00–18.00, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

Po-Pá 9:00 - 17:00, So 9:00 - 11:30

Karlovy Vary

OC Central Most, RadniÎní 3400, 434 01 Po–Ne: 9.00–20.00

Frýdek-Místek nám. Svobody 16, 738 01 Po–Pá: 8.30–18.30, So: 8.30–12.00, Ne: zavěeno

HavíĚov

T. G. Masaryka 697/5, 360 01 Po–Pá: 8.00–18.30, So: 9.00–13.00, Ne: zavěeno OC Varyáda, kpt. Jaroše 375/31, Karlovy Vary – Dvory 360 06, Po-Ne 09.00–21.00

Fibichova 228/23, 736 01 Po–Pá: 9.00–19.00, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

Karviná,

Hradec Králové

Kladno

S. K. Neumanna 281, 500 02 Po–Pá: 9.00–19.00, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

OC Karviná, Nádražní 1939/4a, 733 01, Po–Ne 09.00–21.00 T. G. Masaryka 772, 272 01 Po–Pá: 9.00–18.00, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

Mladá Boleslav Olympia, JiÎínská 1350/III, 293 01 Po–Ne: 9.00–21.00 Bondy Centrum, tĚ. Václava Klementa 1459, 239 01 Po–Ne: 9.00–20.00

Náchod Kamenice 143, 547 01 Po–Pá 8.30–17.30, So 9.30–11.30

Olomouc Ostružnická 15, 771 00 Po–Pá: 8.30–18.30, So: 9.00–12.00

Mobilní obchody Pardubice Globus PěijÑte se na nás podívat, budeme se na vás celý den usmívat. A víte proÏ? Rádi jíme a dobré jídlo, jak je známo, zlepšuje náladu i výkon... Zákazníci, u nás máte prostÝ vždycky vyhráno :-)

Vodafone turné

nová prodejna

Svitavy NámÜstí Míru 79, 56802 Po-Pá 9:00–17:00, So 8:30–11:30

Šumperk Hlavní tĚída 3, 787 01 Po–Pá 9:00–18:00, So 9:00–12:00

OC Haná, Kafkova 1223/8, 779 00 Po–Ne 9:00–21:00

Tesco, Rokycanská 1385/130, 301 00 Po–Ît: 10.00–20.00, Pá–Ne: 10.00–21.00

Opava Globus, TÜšínská 83, 746 41 Po–Ne: 8.00–20.00

Ostrava

OC Olympia, Písecká 972/1, 32600 Íernice Po–Ne 9:00–21:00

Avion Shopping Park Ostrava, Rudná 114, 700 30 Po–Ne: 9.00–21.00

ProstÜjov Tesco, KoneÎná 25, 796 01 Po–Ne: 9.00–21.00

Zeyerova 347/4, 702 00 Po–Pá: 8.00–19.00, So: 9.00–13.00, Ne: zavěeno

PĚerov – Hypermarket Albert

Futurum, NovináĚská 6a, 702 00 Po–Ne: 9.00–21.00

PĚíbram

Hypermarket Globus, Opavská 236/90, Ostrava-Plesná Po–Ne: 9.00–21.00 OC Galerie, Sjízdná 5554/2, 722 00 Po-Ne 10:00 - 20:00

Pardubice Globus, PodÜbradská 293, 530 09 Po–Ne: 8.30–20.30 nám. Republiky 56, 530 02 Po–Pá: 9.00–19.00, So: 9.00–13.00, Ne: zavěeno

Písek

Denisova 2907/11, 750 02 Po–Ne: 8.30–19.30 T. G. Masaryka 157, 261 01 Po–Pá: 9.00–18.00, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

Rychnov nad KnÜžnou Staré námÜstí 53, 51601 Po-Pá 9:00–17:00, So 9:00–11:30

Rumburk tĚ. 9. kvÜtna 5, 480 01 Po-Pá 8.30–17.30, So 8.30–12:00

Strakonice Velké námÜstí 144, 386 01 Po–Pá: 9.00–17.00, So: 9.00–12.00

Trutnov

Erbenova 572, 390 02 Po–Pá: 8.00–18.30, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

pěed Tescem Ústí nad Labem Klatovy

Teplice

Íeské BudÜjovice

nová prodejna

TĚinec Hypermarket Albert, Lidická 1269, 73961 Po-Ne 8:00–20:00

Uherské HradištÜ Masarykovo nám. 37–38, 686 01 Po–Ît: 8.00–19.00, Pá: 8.00–18.00, So: 8.00–12.00, Ne: zavěeno

Ústí nad Labem Mírové nám. 207, 401 00 Po–Pá: 9.00–18.00, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

Sokolov

ŽÐár nad Sázavou

1. 11.–3. 11.

námÝstí Rožnov

4. 11.–6. 11.

námÝstí TGM BĚeclav

8. 11.–10. 11.

parkovištÝ u OC Hodonín

11. 11.–13. 11.

Velkomoravská ulice Valašské MeziĚíÎí

Centro Zlín, tĚída 3. kvÜtna 1170, Malenovice 763 02 Po–Ne: 9.00–21.00

BĚeclav

Obráncİ Míru 236, 43801 Po-Pá 9:00–17:30, So 9:00–12:00

29. 11.-4. 12.

Morava

TĚebíÎ

nová prodejna

22. 11.–27. 11.

námÝstí Budovatelı

Obchodní a zábavní centrum ZLATÉ JABLKO, nám. Míru 174, 760 01 Po–Ne: 9.00–21.00

Žatec

15. 11.–20. 11.

pěed Globusem

námÝstí

Obroková ulice 19, 669 02 Po–Pá: 8.00–18.30, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

8. 11.–13. 11.

pěed Tescem

Zlín

Znojmo

5. 11.–6. 11.

pěed Globusem

NC Interspar, Chýnovská 3049, 39001 Po-Ne 9:00–20:00

Olympia Teplice, Srbická 464, 415 01 Po–Pá 9:00–18:00, So 9.00–20.00

1. 11.–4. 11.

pěed Kauflandem Hradec Králové

U Krupské brány 24, 415 01 Po–Pá: 9.00–18.00, So: 9.00–13.00, Ne: zavěeno NC Borská pole, U LetištÜ 2/1074, 301 00 Po–Ne: 9.00–20.00

Íechy

Tábor

nová prodejna

Globus, Pražská ul., v. k. u. ęepÎín, 779 00 Po–Ne: 8.30–20.30

Pokud potěebujete nabít baterku, skoÏte radši do našich kamenných obchodı, ve Vodafone turné to nejde. Po–Pá: 9.00–19.00, St: 9.00–17.00, So: 9.00–15.00, Ne: zavěeno Když nás prošvihnete, nebojte, za mÝsíc jsme tu zas.

15. 11.–16. 11. 22. 11.–24. 11.

Karlovo námÝstí 18. 11.–20. 11.

parkovištÝ u OC Hodonín

25. 11.-27. 11.

Velkomoravská ulice Krnov

29. 11-1. 12.

Hlavní námÝstí

Vodafone Centrum Vinice, recepce Vinohradská 167, 100 00 Praha 10 Po-Pá: 8.00–18.00

Velké námÜstí 7/12, 397 01 Po–Pá: 9.00–17.00, So: 9.00–12.00

Plzeĉ nám. Republiky 3, 301 00 Po–Pá: 8.00–18.00, So: 9.00–12.00, Ne: zavěeno

Kontaktujte linku Vodafone prodej 800 777 777 nebo skočte na www.vodafone.cz, pokud nenajdete svou prodejnu. V prodejnách označených ikonou najdete servis telefonů 103

PRO FIR PRO FIRMY RMY RM

Všichni podnikatelé o tom mluví

Vánoce, Vááánoce už troubÜjí…

VOLEJTE NEOMEZENĚ V ČR*

VOLEJTE NEOMEZENĚ VE VAŠÍ FIRMĚ

VOLEJTE NEOMEZENĚ SVÝM PARTNERŮM

BEZ PÍSEMNÉ SMLOUVY

VYBERTE SI TARIF NA MÍRU

KONTROLA NÁKLADŮ DLE VAŠICH AKTUÁLNÍCH POTŘEB

30DENNÍ ZÁRUKA SPOKOJENOSTI

TELEFONY JIŽ OD 7 KČ

Vyberte si služby, které opravdu chcete Co hledám

Kamarádi Neomezené volání a psaní na vybraná čísla

Volání na ostatní čísla

SMS na ostatní čísla

Internet Buďte on-line, kdykoliv potřebujete

Co mohu získat Ve Vodafonu

1 číslo 175 Kč

2 čísla 225 Kč

3 čísla 260 Kč

4 čísla 285 Kč

Ve všech sítích

1 číslo 375 Kč

2 čísla 425 Kč

3 čísla 460 Kč

4 čísla 485 Kč

0 volných minut 6,50 Kč/min 0 Kč

20 volných minut 5,50 Kč/min 110 Kč

0 volných SMS 1,50 Kč/SMS 0 Kč

50 volných SMS 1,20 Kč/SMS 60 Kč

Vodafone Internet v mobilu na den 17 Kč/den (platíte, jen když se připojíte)

VPN ﬁrma neomezeně Neomezené volání a psaní v rámci firmy

50 volných minut 5 Kč/min 250 Kč

125 volných minut 4 Kč/min 500 Kč

100 volných SMS 1 Kč/SMS 100 Kč

Vodafone Internet v mobilu 177 Kč

250 volných minut 3 Kč/min 750 Kč

250 volných SMS 0,80 Kč/SMS 200 Kč

Vodafone Internet v mobilu naplno 315 Kč

Měsíční poplatek 240 Kč / SIM

Něco navíc Balíček MMS naplno

77 MMS měsíčně za 77 Kč

Business e-mail plus

Neustálý přístup k e-mailům a kontaktům, i když zrovna nesedím u počítače

Chytrý přehled

Kdykoliv si zdarma zjistím, kolik už jsem provolal

Vodafone Passport

Volám v zahraničí jako doma. Navíc platím jen spojovací poplatek

* Platí s Tarifem na míru 2700 104

400 volných minut 2,50 Kč/min 1000 Kč

neomezené volání 0 Kč/min 2700 Kč

neomezené SMS 0 Kč/SMS 500 Kč

Připojení na stálo v PC 525 Kč

Vánoční nabídka

PoěiÑte si smartphone Nokia C6 za neuvÝěitelnou vánoÏní cenu! 7nteKrnÏetemlno

S Internetem v mobilu naplno a minimálním mÝsíÏním plnÝním ve výši 777 KÏ po dobu 9 mÝsícı ho získáte pouze za 7 KÎ. (standardní cena 6 777 KÏ)

s I ilu nap b v mo

Vybral jsem si Můj Tarif na míru

Měsíční paušální platba

S neomezeným voláním vás budou limitovat jenom hlasivky

Při pořízení zaplatím

JISTINA: CELKEM:

Prodejce

Potřebujete více informací? Podívejte se na www.vodafone.cz/ﬁremni Všechny ceny jsou uvedeny včetně 20% DPH 105

SNADNÁ CESTA K VODAFONU

ProÏ si vybrat Vodafone? SESTAVÍME VÁM TARIF NA MÍRU

STEJNÁ CENA VOLÁNÍ PO CELÝ DEN DO VŠECH SÍTÍ

ŽÁDNÉ PÍSEMNÉ SMLOUVY

PO PRVNÍ PROVOLANÉ MINUTĚ ÚČTOVÁNÍ PO VTEŘINÁCH

30DENNÍ ZÁRUKA SPOKOJENOSTI

NÁKLADY POD KONTROLOU SE SLUŽBOU CHYTRÝ PŘEHLED

NEJVÝHODNĚJŠÍ NABÍDKA NA TRHU!

S TARIFEM 400 VOLNÝCH MINUT VOLÁTE V SÍTI VODAFONE ZADARMO!

Vyberte si služby, které opravdu chcete Co hledám

Kamarádi Neomezené volání a psaní na vybraná čísla

Volání na ostatní čísla

Co mohu získat Ve Vodafonu

1 číslo 175 Kč

2 čísla 225 Kč

3 čísla 260 Kč

4 čísla 285 Kč

Ve všech sítích

1 číslo 375 Kč

2 čísla 425 Kč

3 čísla 460 Kč

4 čísla 485 Kč

0 volných minut 6,50 Kč/min 0 Kč

20 volných minut 5,50 Kč/min 110 Kč

na ostatní čísla

0 volných SMS 1,50 Kč/SMS 0 Kč

Internet

Vodafone Internet v mobilu na den 17 Kč/den

SMS

Buďte on-line, kdykoliv potřebujete

Po svém

50 volných minut 5 Kč/min 250 Kč

50 volných SMS 1,20 Kč/SMS 60 Kč

(platíte, jen když se připojíte)

125 volných minut 4 Kč/min 500 Kč

100 volných SMS 1 Kč/SMS 100 Kč

Vodafone Internet v mobilu 177 Kč

400 volných minut 2,50 Kč/min 1000 Kč

250 volných SMS 0,80 Kč/SMS 200 Kč

Vodafone Internet v mobilu naplno 315 Kč

neomezené volání 0 Kč/min 2700 Kč

neomezené SMS 0 Kč/SMS 500 Kč

Připojení na stálo v PC 525 Kč

10% sleva na měsíční paušál všech výše vybraných služeb za ovládání účtu přes internet

Něco navíc Balíček MMS naplno

77 MMS měsíčně za 77 Kč

Chytrý přehled

Kdykoliv si zdarma zjistím, kolik už jsem provolal

Vodafone Passport

Volám v zahraničí jako doma. Navíc platím jen spojovací poplatek

Potřebujete více informací? Podívejte se na www.vodafone.cz/namiru Všechny ceny jsou uvedeny včetně 20% DPH 106

250 volných minut 3 Kč/min 750 Kč

RolniÎky, rolniÎkyyy už jsou tady zas!

Vánoční nabídka

Získejte 1000 KÏ na koupi nového chytrého telefonu StaÏí si poěídit Tarif na míru v hodnotÜ 477 KÎ po dobu 9 mÜsícİ s Internetem v mobilu naplno a získáte chytré telefony za super ceny. Tak těeba Samsung GALAXY 550 nebo Sony Ericsson Xperia X8.

KÏ 19297777 KÎ

KÏ 17277777 KÎ

Vybral jsem si Můj Tarif na míru

Měsíční paušální platba

Za 400 volných minut dostanete novÜ neomezené volání do sítÜ Vodafonu

Při pořízení zaplatím

JISTINA: CELKEM:

Prodejce

107

Dostali jsme nápad vytvořit Android telefon s 4.3” displejem pro jedinečný multimediální zážitek

HTC Desire HD

HTC Sense

htc.com