TransAsia 1819 FR by W247.BE

VIE T NA M · L AOS · C A MBODGE · T HAIL ANDE SRI L ANK A · M ALDIVE S · BALI · GILI & LOMBOK JAVA · HONG KONG · M AL AISIE · SINGAPOUR

1 NOVE MBRE 2018 - 31 OC TOBRE 2019

Hon 2

L a o s 56-57

Laos 56-57

n d

Thailand 62-113 C a m b o d i a 58-61

b o d it a nV V Cia me a i e t nm am 58-61 34-55 34-55

Sri Lanka 114-151

Maldives 152-153

M a l a y s i a 216-243

Malaysia 216-243

S i n g a p o r e 244-249

Singapore 244-249

Ja 208

Destinations Vietnam Laos · Cambodge 14-61

Thaïlande

Circuits 18-33 Le Nord du Vietnam 34-41 Le Centre du Vietnam 42-47 Le Sud du Vietnam 48-55 Laos 56-57 Cambodge 58-61

Circuits 66-73 Bangkok 74-83 Le nord verdoyant 84-91 Le Golfe de Thaïlande 92-99 La côte d’Andaman 100-113

62-113

Sri Lanka Maldives

114-153

Circuits Colombo et Negombo Le Triangle Culturel Kandy et les Hauts-Plateaux du Centre Les plages Les Maldives

118-125 126-129 130-135 136-141 142-151 152-153

o n g K o n g H o n g K o nH g 210-215 210-215

am 55

S u l a

Sulawesi

Java 208-209

J a v a 154-203 208-209 Bali

154-203 B a l i L o m b o k 204-207

Lombok 204-207

Bali · Java Lombok & Gili 154-209

Malaisie

216-243

Circuits 158-171 Le Sud de Bali 172-181 Le Centre de Bali 182-189 L’Est de Bali 190-195 Le Nord de Bali 196-203 Gili & Lombok 204-207 Java 208-209

Circuits 220-223 Kuala Lumpur 224-227 Melaka 228-231 Penang 232-235 L’intérieur du pays verdoyant 236-239 Langkawi 240-243

Hongkong

210-215

Hongkong

Singapour

214-215

244-249

Singapour 248-249

Bienvenue Ce catalogue vous permet de choisir et de combiner selon vos envies. Laissezvous inspirer. Que ce soit votre premier voyage en Asie du Sud-Est, que vous l’avez déjà visitée plusieurs fois, qu’il s’agisse de votre voyage de noces, que vous soyez amateur de sport, de nature ou de culture ou que vous aimiez simplement profiter de la vie, expliquez-nous vos vacances de rêve, nous vous les réaliserons dans les moindres détails. Nous avons opté consciemment pour la qualité et non pour la quantité. Nous vous proposons une sélection d’hôtels de choix charmants au meilleur rapport qualité/ prix/prestations, du plus simple au plus prestigieux. Nous avons choisi les hôtels et les excursions en fonction de leur ambiance, caractère, authenticité et confort.

Cette brochure a été élaborée par une équipe enthousiaste avec une solide expérience. Nous connaissons l’Asie du Sud-Est sur le bout des doigts. Nous sommes conscients de notre responsabilité, après tout vous nous confierez vos vacances précieuses. Transasia est un touropérateur indépendant à 100%, actif depuis 60 ans. Visitez notre site www.transasia.com pour plus de photos et retrouvez la totalité des prix transport, des disponibilités, des baisses de prix et des promotions. Vous pourrez immédiatement réserver votre voyage en ligne. Il suffit de sélectionner une agence de voyages près de chez vous, qui assurera le suivi du dossier.

A votre service - nos spécialistes de la destination Chaque année Kenneth Calliauw, Trien Bossuyt et Christophe Rooseboom voyagent à travers l’Asie pour rester à la page en ce qui concerne leurs expériences, les nouveaux contrats à signer, les hôtels à voir et revoir,… Une approche personnalisée qui est essentielle pour pouvoir vous présenter une offre sérieuse, équilibrée et fiable.

Kenneth Calliauw Que doit-on savoir sur Kenneth Calliauw? Je suis un trentenaire de Jabbeke, près de Bruges. Je me vois comme un bon vivant. J’aime un bon repas avec un petit verre de vin. Je voyage énormément et j’ai un pur plaisir à préparer un voyage: pour moi c’est une partie essentielle du voyage. Cela rend mon travail pour Transasia encore plus amusant. D’où te vient ton attrait pour l’Asie ? J’aime l’animation et l’attitude du laissez-faire en Asie. En Asie, vous devez vous détendre et vous laisser aller au rythme local. Si vous êtes ouvert à l’inconnu, l’Asie est un continent fantastique pour y voyager. Vous arrivez dans des lieux qui dépassent l’imaginaire et savourez les plats les plus exquis. Quelle région d’Asie préfères-tu? Ceux qui, comme moi, aiment l’animation, iront dans les grandes villes. Je suis un grand fan de Bangkok et de Singapour. Ces villes vivent 24h/24, il y a toujours quelque chose à vivre et à voir. Pour une cuisine divine, j’aime la Malaisie. Melaka était un port d’épices important et cela se goûte dans la cuisine: très savoureuse et variée, avec des influences du monde entier.

Trien Bossuyt Que doit-on savoir sur Trien Bossuyt? Je suis une trentenaire sportive, provenant de Flandre Occidentale, qui aime découvrir de nouvelles cultures, aussi bien près de chez moi que beaucoup plus loin. Sur le plan gastronomique aussi, j’aime la découverte. Pour savourer, mais aussi pour m’insipirer et ensuite expérimenter par moi-même. D’où te vient ton attrait pour l’Asie? L’Asie est très diversifiée et chaque pays me surprend à sa propre manière. Vous y trouvez le mélange parfait: une nature époustouflante, une culture riche avec des temples imposants, le sourire et l’hospitalité de la population locale, les métropoles ultra-branchées et une cuisine exquise. Il y en a pour tous les goûts! Quelle région d’Asie préfères-tu? Le Sri Lanka pour la beauté de sa nature autour d’Ella et Nuwara Eliya et son impressionnant rocher du Lion. Le Vietnam pour ses rizières en terrasse grandioses et les villages de montagne au nord. Et la Thaïlande pour l’animation de Bangkok, les baies et îles idylliques.

Christophe Rooseboom Que doit-on savoir sur Christophe Rooseboom? Je suis Brugeois avec une passion pour les voyages et les langues étrangères. Après mes études de traduction, j’ai habité une dizaine d’années en Asie, où j’accompagnais des groupes de touristes. Je suis revenu en Belgique, il y a 10 ans, mais je voyage encore plusieurs fois par an en Asie pour explorer de nouvelles régions. D’où te vient ton attrait pour l’Asie? En premier lieu, la cuisine. Je mange avec plaisir à un étal dans la rue, parmi la population locale. Les gens sont vraiment chaleureux. Vous arrivez comme touriste et repartez comme un ami. Je suis aussi toujours impressionné par la culture et les paysages: les temples, la danse, les rizières en terrasse, la baie d’Halong, et les parcs naturels moins connus en Thaïlande. Il y en a pour tous. Quelle région d’Asie préfères-tu? Il n’y a à présent, aucun endroit en Asie qui ne me convient pas, mais je suis toujours très attaché à mon premier amour: la Thaïlande. De la métropole de Bangkok, via le nord verdoyant, aux plages paradisiaques dans le sud... La Thaïlande a tout!

www.transasia.com

Que faites-vous précisément pour Transasia? Expliquez-nous. C’est très varié. Nous prospectons les destinations, négocions tous les contrats, conseillons les agents de voyages, traitons toutes les demandes à la carte, participons à des foires et des soirées d’information,... Un combiné où nous pouvons mettre tout notre coeur et notre âme. Nous aimons beaucoup inspirer les gens avec des anecdotes et tuyaux sur nos destinations. Quels sont les aspects typiques d’un voyage en Asie avec Transasia? Un bon encadrement pour chaque partie du voyage. Nous ne laissons rien au hasard. Cela commence dès le choix de l’hôtel. Nous visitons chaque adresse à l’avance et les sélectionnons personnellement. Les hôtels de cette brochure sont tous nos favoris dans la région, avec un caractère personnalisé. Par notre expérience sur place, nous pouvons formuler à chaque question une réponse pertinente. Nous réglons tout dans les moindres détails. Durant un circuit, vous êtes accompagné du début à la fin par un guide et chauffeur privatifs. Une formule confortable qui en même temps offre beaucoup de liberté. Si vous souhaitez faire un arrêt sur la route pour un moment photo unique, alors il suffit de le demander. Nous travaillons uniquement avec des experts. Ils prennent en charge tous les soucis pratiques et les voyageurs peuvent profiter pleinement.

De quel lieu ou expérience en Asie avez-vous jusqu’à présent le meilleur souvenir? Le Parc National de Khao Sok au Sud de la Thaïlande. Les formations rocheuses et le silence du lac Cheow Lan sont impressionnants. Vous logez dans une cabane flottante sur le lac, entouré par de hauts rochers calcaires. Véritablement une expérience ‘out of this world’. Les Hauts-Plateaux du Centre du Sri Lanka, autour d’Ella et Nuwara Eliya, sont aussi très beaux. Le Sri Lanka est un pays très chaud, mais là les températures sont douces. Hoi An est la capitale des lanternes du Vietnam. A la tombée de la nuit, la ville s’illumine. Une expérience romantique. Le rythme ralenti et tout le monde flâne le long de la rivière. Et à Bali vous tomberez peut-être par hasard sur une fête religieuse avec des offrandes, des bénédictions et des représentations de danse.

Pouvez-vous encore donner quelques tuyaux suivant votre expérience personnelle? Ne laissez pas de côté Colombo: des ruelles étroites avec du street food et des façades typiques, mais aussi des tours à appartements modernes. Ce contraste est très particulier. Partez en vélo à Bangkok. Ainsi, vous arrivez dans les ruelles, les marchés et les temples où un touriste ordinaire ne vient jamais. Le long de la Chao Phraya, prenez un repas délicieux dans le quartier du Wat Po et du Grand Palace, avec vue sur le temple Wat Arun. L’endroit est magique, surtout au coucher du soleil. A Hoi An, installez-vous aussi à une terrasse juste avant le coucher du soleil. Les gratte-ciel entourant la place Nguyén Hué à Saigon, en soirée, créent un spectacle lumineux futuriste. Terminez votre soirée absolument à un skybar. Celui de l’hôtel MGallery est par exemple un haut lieu pour les expats et offre une vue grandiose sur la ville. A Bangkok, Cloud 47 est notre skybar favori, moins connu que le Sirocco ou le Moon Bar et par la même abordable. Pour les lève-tôt, nous recommandons de grimper à l’aube les pentes du volcan Batur à Bali... un lever de soleil inoubliable. Comment décrire le continent en trois mots? Sourire. Plaisir. Bonheur. Pour terminer: Qu’est ce qui est le plus important à vos yeux durant un voyage? Pouvoir vivre de nouvelles expériences. Culture, nature, cuisine exquise,... Tant que le voyage contient un beau mélange d’aventures et de détente, nous sommes ouverts à tout. Un voyage doit en premier lieu nous enrichir intérieurement. Et c’est toujours le cas en Asie.

Transasia, le bon choix Hôtels de charme et Boutique

10 Raisons

Constructions basses, très peu de chaînes hôtelières ... Nous indiquons le confort avec les symboles H. Notre appréciation personnelle peut différer de la classification officielle. Nous avons donné un petit B de plus aux hôtels qui offrent dans leur catégorie un service et un confort supplémentaire.

1. Nous bénéficions de la confiance du secteur touristique, qui nous a discerné les prix TM Travel Awards suivants: City Trips Tour Operator 2017, 2016, 2015, 2014, 2013, 2012 et 2011 - 7 années consécutives. Transasia est membre de l’ABTO (Association of Belgian Tour Operators) et applique les conditions de voyage de la Commis sion de Litiges Voyages a.s.b.l. Par ailleurs, nous sommes adhérés au Fonds de Garantie Voyages. Vous êtes amplement protégé

HHH

Hôtels de catégorie moyenne. Service soigné, souvent un bar, restaurant ... H H H H Hôtels de première catégorie. Nombreuses facilités, service excellent H H H H H Hôtels haut de gamme qui se distinguent par leur qualité, ambiance et décoration

CHARME

intime et authentique

BOUTIQUE

élégant et original

DESIGN

au caractère branché

PRESTIGE

raffiné et de choix

2. Une sélection stricte des hôtels 3. Notre forte position d’achat nous permet de négocier pour vous des tarifs moins chers et des nuits gratuites 4. Chez Transasia, il n’est jamais trop tard pour réserver 5. Notre savoir-faire et notre connaissance du produit grâce à 60 ans de spécialisation 6. Chez nous, vous aurez une information correcte et fidèle à la réalité. Si les chambres sont petites, nous vous le dirons 7. Vous composez vous-même votre voyage en toute liberté. Nous faisons le reste. Sur mesure 8. Tout en une fois: aussi bien le transport que l’hôtel et les extras éventuels

ALL IN

séjour en villa privée

9. Billetterie événements culturels et ad hoc

formule all inclusive

10. Vous partez en voyage bien informés, munis de nos docu ments de voyage détaillés et explicites

proche de la plage (route à traverser éventuellement)

ABTO label de qualité

cuisine gourmande facilités bien-être

Notre organisation est membre de l’ABTO (Association of Belgian Tour Operators), un organisme qui s’est donné pour objectif d’améliorer la qualité des services prestés dans le cadre du secteur touristique. Cela implique pour vous un certain nombre de garanties. Ainsi nous mettons en application les conditions de voyages de la Commission de Litiges Voyages a.s.b.l. et en acceptons tous les règlements et décisions, en particulier le Règlement des Litiges.

planche à voile ou planche volante planche à vague plongée observation des dauphins club de golf à proximité équitation ou élevage de chevaux hôtel éco-responsable

www.transasia.com

Votre agent de voyages Durant des heures vous surfez sur internet pour trouver l’hôtel parfait... Votre agent de voyages vous trouve en quel ques minutes un hôtel au coeur de vos envies, qui offre toutes les garanties au niveau qualité, prix et fiabilité. Grâce à son expérience le choix est beaucoup plus facile, sans sur prises pénibles par la suite. Certainement pour les voyages lointains, la connaissance et le savoir-faire d’un expert sont indispensables; ses conseils malins font toute la différence. Ensemble avec votre agent de voyages nous défendons au mieux vos intérêts.

Avantages Ces avantages s’appliquent uniquement si vous réservez au prix brochure fixe (voir p. 10-11) Réservation anticipée (*) Si vous réservez avant certaines dates. Toute modification après entraînera la suppression de l’avantage. Nuits gratuites (*) (**) La nuit gratuite suit les nuits payantes. Les dates d’arrivée et de départ sont comprises dans la période indiquée. La nuit gratuite ou la nuit à prix réduit est toujours la moins chère. Le même type de chambre est occupé tout au long du séjour avec le même nombre de personnes. Dans beaucoup d’hôtels vous bénéficiez plusieurs fois de 1 nuit gratuite. Par exemple ‘payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites’. Hors taxes de séjour. En général non cumulables. Réduction Par exemple une réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives.

Enfants 1 ou 2 enfants logent gratuitement Dans la chambre des deux parents (ou de 2 personnes payant le tarif plein), soit d’un parent voyageant seul (ou de 1 personne payant le tarif plein). Souvent le supplément pour une chambre pour 1 personne est supprimé et l’adulte paie le prix en chambre pour 2 personnes. L’âge de l’enfant est celui au moment du départ et non au moment de la réservation. En général, lit pliant ou lit divan. Avantage familles Réductions pour 2 enfants dans une chambre séparée. Les deux parents ont réservé une chambre au même hôtel pour la même période. Petit déjeuner et autres repas La réduction s’applique au logement, non aux repas (à régler sur place).

Jeunes mariés Champagne, fleurs, surclassement... Voir la rubrique ‘Le petit plus’. A mentionner à la réservation, max. 2 mois après le mariage (certificat demandé). Le petit plus (**) Un verre de bienvenue, un dîner, ... Guide offert Ce guide très pratique et francophone est plein de conseils malins. A l’issue d’une courte mais sérieuse introduction historique et culturelle, le guide parcourt méthodiquement le pays. Belles photos, très bonne cartographie. Par dossier d’une valeur de min. € 750 et de min. 5 nuits, nous vous offrons un exemplaire.

(*) L’avantage est valable sur le prix de base et non sur les suppléments éventuels, p.e. la demi-pension, sauf mention contraire (**) Dîners gratuits et nuits gratuites ou à prix réduit demi-pension ou pension complète incluse: hors boissons et ne s’appliquent pas lors des jours de fermeture du restaurant et les jours fériés

Prix brochure fixes Sûr du prix, sûr des avantage!

√√ Prix fixes √√ Taux de change fixes √√ Avantages supplémentaires √√ Les meilleurs hôtels, minutieusement contrôlés √√ Conditions d’annulation souples

Les prix et les avantages repris dans la brochure sont basés sur les contrats que nous avons conclus avec nos hôteliers. Des prix fixes et des avantages supplémentaires très attrayants ont été négociés. Les conditions du contrat concernent toujours un nombre limité de chambres que l’hôtelier nous a attribué (notre contingent). Tant que notre contingent n’est pas épuisé dans un hôtel déterminé, nous pouvons vous garantir à 100% les prix et les avantages repris dans la brochure et ce quel que soit le moment auquel vous réservez. Une fois que les chambres qui nous ont été attribuées sont réservées, en d’autres mots que notre contingent est épuisé, nous envoyons pour chaque réservation supplémentaire une demande à l’hôtelier. L’hôtelier est libre de décider s’il nous accorde des chambres supplémentaires et à quelles conditions. Ainsi il se peut que l’hôtelier nous attribue effectivement des chambres supplémentaires, mais à un prix supérieur au prix du contrat, ou que certains avantages que nous avions négociés ne soient pas applicables pour les chambres supplémentaires. Cette situation va surtout se manifester durant les périodes de haute saison et durant les salons, qui se caractérisent par un taux d’occupation élevé. A mesure que le taux d’occupation augmente, l’hôtelier est enclin à appliquer des prix plus élevés et/ou à limiter les avantages négociés (comparable au principe du fluid pricing mis en pratique par le secteur de l’aviation).

L’inverse peut également se produire. Ainsi l’hôtelier peut aussi décider en basse saison de nous attribuer des chambres supplémentaires à un prix inférieur au prix contractuel. Even tuellement, il pourra également accorder des avantages supplé mentaires. Il va de soi que nous vous laisserons profiter des baisses de prix et/ou avantages supplémentaires qui concernent ces chambres supplémentaires. Lorsque vous souhaitez réserver un hôtel et que notre contin gent est épuisé, il se peut ainsi que nous soyons obligés d’appliquer un prix différent du prix de la brochure. Il se peut également que les avantages de la brochure doivent être revus. Si une telle situation se présente, nous nous engageons à vous en informer préalablement et de manière explicite par l’inter médiaire de votre agent de voyages*. Par ailleurs, vous pouvez toujours consulter notre site, qui vous donne les prix et les avantages actuels: www.transasia.com Vous le constatez: plus vous réservez tôt (réservation first minute), plus vous êtes certain de bénéficier de nos prix super avantageux et de nos avantages attrayants. * conformément à l’art. 6 de la loi sur les contrats de voyages du 06.02.1994 et à l’art. 2 des conditions générales de voyage de la Commission de Litiges Voyages (Belgique)

Comment calculer Ie prix? Un exemple à titre d’illustration OFFERT VOTRE AVANTAGE • Payer

2 nuits + 1 nuit gratuite (01/11‑05/12, 06/05-27/05) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites)

46,70

à p.d.

€ A B C D

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus

01/04-21/05, 16/09-31/10 22/05-15/09, 28/03-31/03 01/11-05/12, 06/01-01/03 06/12-05/01, 02/03-27/03

www.transasia.com

ch. 2 p. ch. 2 p. lit standard supérieure suppl. 3 70,00 85,00 27,50 82,00 99,00 25,00 60,00 72,00 30,00 70,00 91,00 27,50

Prix par personne par nuit, en euro. Un exemple: Vous séjournez du 14/05 au 17/05, soit un séjour de 4 jours/3 nuits. Vous choisissez le type de chambre. Pour une chambre standard vous prenez le prix dans la première colonne: période de prix A 01/04-21/05, ch. 2 p.: € 70. Ce montant ne doit être multiplié que par 2 étant donné l’avantage ‘payer 2 nuits + 1 nuit gratuite’. Petit déjeuner inclus. Prix adulte pour 3 nuits: € 70 x 2 = € 140 ou € 46,70 par nuit Prix enfant: 1 enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus) Prix total: € 140 x 2 adultes + € 0 x 1 enfant = € 280

Prix du jour variables via www.transasia.com ou votre agent de voyages

√√ Prix variables suivant l’offre et la demande √√ Protection contre la fluctuation des taux de change √√ Plus de choix et de disponibilités √√ Des milliers d’hôtels dans le monde entier √√ Confirmation immédiate

Quel est le moins cher? Le prix brochure qui est bloqué pour toute une année, avec ses avantages supplémentaires, ses conditions d’annulation souples,... ou le tarif du jour variable qui change en fonction de l’offre et la demande. Comparez sur www.transasia.com ou via votre agent de voyages. Vous devez bien prendre en compte que lorsque vous optez pour le tarif du jour variable, les avantages mentionnés en brochure ne sont plus applicables. Vous trouverez un aperçu de ces avantages en p. 9. Les conditions d’annulation peuvent varier également et souvent le tarif du jour variable sera hors petit déjeuner. Les modalités qui seront précisément d’application, sont toujours explicitement mentionnées dans la fenêtre d’information sur le site. Lors de la réservation, la mention suivante apparaît sur l’écran: ‘Attention. Vous réservez au prix du jour. Les conditions Enfants, Particularités, Le petit plus et Votre avantage (cf. Information), ne sont pas valables pour les réservations au prix du jour.’

Si vous réservez en ligne au tarif du jour avec confirmation immédiate de votre réservation, alors les conditions de la fenêtre d’information s’appliquent. Il est indiqué si oui ou non le petit déjeuner est inclus. Attention: si le prix du petit déjeuner est inclus, c’est le cas pour max. 2 personnes par chambre. Les taxes locales (taxes de séjour) ne sont jamais incluses et toujours à régler sur place. Vous aurez la plupart du temps le choix entre un tarif non annulable/non modifiable ou un tarif qui vous permet d’annu ler la chambre avec des frais d’annulation limités (par exemple seule la première nuit sera facturée). Généralement le tarif non annulable/non modifiable est plus avantageux que le tarif à annulation limitée. Les conditions d’annulation indiquées se rapportent uniquement à l’hôtel. Le transport et les extras que vous réservez suivent toujours leurs propres conditions d’annulation, conformément aux conditions particulières de voyage (p. 258-259). Par ailleurs, chez nous vous êtes protégé contre la fluctuation des taux de change. Au moment de la réservation nous applique rons un cours de conversion fixe, qui ne sera plus ajusté une fois que votre réservation est faite. Vous évitez des surprises désagréables par la suite.

Vous ne trouvez pas une certaine destination ou hôtel en brochure? Nous sommes directement reliés à des milliers d’hôtels, partout dans le monde. Dans la majorité des cas, l’hôtel de votre choix sera disponible sur notre site ou chez votre agent de voyages. Vous réservez alors au tarif du jour variable, conformément aux modalités expliquées ci-dessus. Dans cette brochure vous trouverez une première sélection d’hôtels au tarif du jour. Ce sont seulement quelques exemples. La gamme est très large, du plus démocratique au plus luxueux. Vous profitez d’une disponibilité et d’un choix conséquents et des toutes dernières tendances. Réservez malin!

Répartition des chambres du 01/06/2019 au 02/06/2019

2 singles 17/05/19,

€ 97,40

17/05/19,

€ 98,70

17/05/19,

€ 111,50

17/05/19,

€ 111,50

Personnalisez votre voyage selon vos envies Cette brochure est destinée à vous guider et vous conseiller. Elaborez votre voyage à partir de nos suggestions originales

et adaptables. Choisissez vos hôtels et vos excursions, et combinez les régions à votre gré: un sur-mesure qui répond à

votre profil et votre rythme. Nous vous proposons des excursions, des forfaits et des circuits à titre d’exemple.

Trips & tricks

Envie de combiner?

Excursions sympas, représentations de danse, sorties en soirée, plongée, snor keling, golf, rafting, trekking, cours de cuisine ou de yoga,... Dans cette brochure vous trouverez les grands classiques. Inclus: prise en charge à l’hôtel, transport en voi ture/(mini)bus (climatisé), entrées, guide anglophone (francophone sur demande, moyennant supplément), lunch ou dîner comme décrit. Pour certaines excursions vous rejoin drez un groupe international d’un organisateur de voyages spécialisé; le guide n’y prendra pas part. Vous pensez à autre chose? Nous vous ferons une offre, sur mesure.

Combinez vos vacances en Asie du Sud-Est avec une escale géniale à Abu Dhabi ou Dubai. Ainsi le décalage horaire sera moins sévère et vous pour rez vous adapter graduellement aux différents fuseaux horaires que vous avez à traverser. Dubai et Abu Dhabi sont deux grandes métropoles fascinantes réellement incontournables. Nous vous réservons l’escale, les transferts, les excursions et les nuitées d’hôtel. Le vol sur Abu Dhabi/Dubai prend env. 6h30 au départ de Bruxelles. De Dubai ou Abu Dhabi vous volez en env. 6h45 vers Bangkok. Laissez-vous inspirer par notre bro chure Emirats qui est à votre disposi tion chez votre agent de voyages ou voir www.transasia.com

Offres avantage Ne ratez pas nos formules spéciales super avantageu ses. Les thèmes: découverte, culture, romantique, dining,... Voir auprès des hôtels.

www.transasia.com

··La composition ne peut être modifiée ··Repas hors boissons sauf mention contraire ··Non cumulables avec les autres avanta ges repris auprès du descriptif de l’hôtel, sauf mention contraire ··Les prestations non utilisées (nuitées, repas, visites,...) ne sont pas remboursées ··En cas d’annulation: 100% de frais

Vous pouvez tout combiner en toute liberté. Tout est possible! Nous vous aidons à planifier votre voyage, en fonc

tion de vos goûts. Besoin d’inspiration? Questions, sugges tions, notre équipe est à votre écoute. En concertation avec

votre agent de voyages nous vous réa lisons vos vacances de rêve. Une façon fantastique de voyager, non?

Charming experiences Circuits avec guide et chauffeur privatifs, en toute sécurité et sans soucis Formule Circuit individuel sur mesure avec guide et chauffeur privés compétents. Min. 2, max. 9 personnes d’une même famille ou groupe d’amis par voiture. Date d’arrivée libre, début du cir cuit tous les jours de la semaine. Le programme vous est proposé à titre d’orientation. Les visites ne sont nulle ment obligatoires. Non cumulables avec les avantages repris auprès du descrip tif de l’hôtel. Les prestations non utili sées (nuitées, repas, visites,...) ne sont pas remboursées. En cas d’annulation: 100% de frais. Votre guide privatif A l’arrivée, votre guide vous attendra à l’aéroport. Votre guide est un vrai spé cialiste; il vous renseignera et répondra à toutes vos questions. En route, vous pourrez dévier du programme en accord avec le guide: un arrêt supplémentaire, prolonger la visite de l’un des sites, annuler un des sites, quitter l’itinéraire et vous enfoncer plus loin à l’intérieur des terres, rencontrer la population locale,...

Véhicules Vous voyagerez en minibus parfaite ment entretenu et récent. Equipement moderne, climatisé, espace suffisant pour les jambes et un grand coffre pour les bagages. Les voitures sont parfaite ment adaptées aux routes parfois moins bonnes des paysages montagneux du nord. En cours de route des bouteilles d’eau fraîches sont offertes. Hôtels Nous vous avons sélectionné des hôtels de charme, authentiques et de qualité. Dans le descriptif de chaque circuit nous avons énuméré les hôtels. Vous souhaitez un autre hôtel ou un autre type de chambre? A vous le choix. Ou vous voyagez seul? Possibilité de réser ver une chambre pour 1 personne (sur demande). Repas Chaque circuit comprend un nombre de petits déjeuners, déjeuners (à l’hôtel ou dans un restaurant local de qualité) ou dîners (voir descriptif). Ici aussi, vous êtes entièrement libre. Un déjeuner à l’improviste en route? Vous aimeriez que nous vous réservions un dîner typique? Tout est possible.

Combiner librement Chaque circuit peut être combiné avec un séjour dans un de nos hôtels, avec une excursion ou une activité (spor tive), ou avec un autre circuit. Inclus ··nombre de nuitées et repas comme décrit ··assistance d’un guide privatif, du début à la fin du circuit. Le guide est en principe anglophone (sous réserve, suivant les disponibilités il peut être francophone) ··transferts et excursions privés en voiture/(mini)bus (climatisé) avec chauffeur privatif ··entrées aux sites visités, station nement Non inclus ··les vols (internationaux et intérieurs) et les taxes d’aéroport ··le visa ··les boissons aux repas ··toutes les dépenses personnelles ··contribution pour photographier/ filmer ··les pourboires pour le chauffeur et le guide ··les assurances (voir p. 253)

Vietnam

Laos & Cambodge La perle d’Indochine

Documents de voyage Passeport, encore valide 6 mois, plus un visa à obtenir à l’avance via l’ambassade (max. 30 jours, entrée unique). Autre possibilité: le ‘Visa on Arrival’. Demandez à l’avance une lettre d’autorisation de visa (± 4 jours ouvrables, USD 17) via le site web https://vietnamvisa.govt.vn/applyonline. Vous recevrez l’autorisation par mail et votre passeport sera pourvu à l’arrivée du visa (stamping fee de USD 25).

Voir www.diplomatie.belgium.be et l’application Belgian Customs de finances. belgium.be (douane). Enregistrez votre voyage à l’avance sur le site web travellersonline.diplomatie.be. Si nécessaire, le SPF Affaires Etrangères pourra plus facilement vous informer et aider. Décalage horaire: +5 h en été et +6 h en hiver.

Monnaie: 28.000 Dongs vietnamiens (VND) valent 1 euro (11/05/18). Sur place vous pourrez échanger vos euros, payer par carte de crédit et retirer de l’argent. Langue: la langue nationale est le vietnamien. Dans les centres touristiques, l’anglais et le français sont parlés. Climat: le Vietnam s’étend en longueur avec plusieurs zones de climat et peut être visité toute l’année. Températures de 20-35°C. Le moins de risque d’averses décembre-mai.

Une perle asiatique exotique qui surprend sur tous les plans: bariolée et incroyablement diversifiée! Sa longue histoire mouvementée fascine et inspira les légendes, l’architecture et les paysages. Le Vietnam a vraiment tout pour plaire. Une superbe nature verdoyante, plusieurs tribus ethniques et des plages blanches exotiques... Et la cuisine vietnamienne est exquise, pure et saine. Quelle ville sera votre favorite? La capitale Hanoi au nord où le sentiment asiatique est le mieux préservé, ou Ho Chi Minh Ville, anciennement Saigon, au sud, au caractère plus occidental. Les deux sont des points de chute prisés pour explorer les baies, les côtes, les deltas et les rizières du Vietnam. L’aventure commence ici! Découvrez une destination phare peu banale, où les plaisirs exotiques sont d’un niveau exceptionnel.

· Le nord connaît 4 saisons. Etés chauds, hivers autour de zéro degré. Averses juin-septembre. · Le centre a un climat subtropical, avec de grandes différences géographiques. A Nha Trang saison sèche juin-octobre, vers Dalat décembre-mars. · Le sud a un climat tropical. Mainovembre mousson du sud-ouest avec beaucoup de pluie. Février-mai jusque 40°C, humidité élevée.

Santé · Protégez-vous contre la chaleur tropicale et les piqûres de moustiques. Risque minime de malaria dans certaines régions éloignées. · Vaccins: tétanos, polio, diphtérie,... et l’hépathite A. · Recommandé: une assurance assistance voyage pour les frais médicaux (p. 253).

· Consultez votre médecin, votre mutuelle et le site de l’Institut de Médecine Tropicale www.itg.be. Situation au 11/05/18. Ces informations sont purement indicatives et valent uniquement pour les voyageurs de nationalité belge. Consultez les sites mentionnés, votre agent de voyages, les Affaires Etrangères ou l’ambassade/consulat

Destinations

Le Nord du Vietnam Le Centre du Vietnam Le Sud du Vietnam Laos Cambodge

40 Sapa

34 42 48 56 58

Circuits

Hanoi 38-39

Le Vietnam charmant, une introduction Les tribus montagnardes du nord Vietnam pour les gourmands Vietnam aventure sur terre, en mer et dans l’air Les couleurs de Vietnam Laos, perle du Mékong Cambodge, fier héritier de l’empire khmer Les trésors du Mékong

Ha LaLongbaie baai d’Ha Long 36-37

41 Ninh Binh Luang Prabang 57a

Hôtels

Vientiane

Le Nord du Vietnam Le Centre du Vietnam Le Sud du Vietnam Laos Cambodge

Me k ong Mé

Trips & tricks

Le Nord du Vietnam Le Centre du Vietnam Le Sud du Vietnam Laos Cambodge

Transport

LAOS

Vols Transferts privés

Hué 46-47 Hoi An 44-45

VIETNAM

A n g kor Wa t

Siem Reap 59 Tonl La ec Sa de p Tonl me e eSa r p

CCAAM MBBOODDJGAE Me k ong Mé

54 Nha Trang

61 Phnom Penh

Ho Chi Minh Ville Stad 50-51

Sihanoukville 60 55 Phu Quoc Can Tho 52-53

De l ta k ong duMe Mé k ong De l ta

18-19 20-21 22-23 24-25 26-27 28-29 30-31 32-33

36-41 44-47 50-55 57 59-61

35 43 49 57 59

250-253 250-253

LES REGIONS

Le Nord du Vietnam

Le Centre du Vietnam

• La

capitale nostalgique Hanoi est considérée comme l’une des villes les plus agréables de l’Asie du Sud-Est, un mélange fascinant de culture asiatique et d’accents coloniaux français. Hanoi est la deuxième plus grande ville du Vietnam. • Faites une croisière en jonque dans la Baie d’Ha Long, protégée par l’Unesco. Quelques 2.000 îlots offrent un panorama spectaculaire de formations karstiques. • Découvrez les traditions des tribus Hmong qui habitent les paysages montagneux d’une incroyable beauté autour de Sapa. C’est un de ces lieux que vous n’oublierez jamais.

• En

Le Sud du Vietnam

Le Laos

dans l’histoire riche de Ho Chi Minh Ville, la ville la plus grande et la plus prospère du pays. L’ancienne Saigon doit sa gloire surtout à la guerre du Vietnam. • Visitez en barque les marchés flottants dans le delta verdoyant du Mékong. Ici, comme nulle part ailleurs, vous pourrez vous immerger dans la vie locale. • Dans la station balnéaire animée de Nha Trang, le soleil, la mer, la plage, le snorkeling et les sorties sont à l’avant-plan. • L’île ‘d’émeraude’ de Phu Quoc est digne d’une carte postale exotique. Plages blanches, nature vierge,...

• Luang

• Plongez-vous

aucun autre endroit, l’ancienne gloire du Vietnam est aussi bien sauvegardée que dans l’ancienne capitale impériale Hué, le centre culturel et spirituel du pays. • Détente exotique sur les plages idylliques de Thuan An ou Lang Co, juste en dehors de Hué. • Balade après le coucher de soleil à travers la romantique Hoi An illuminée. Cette ville du patrimoine bien préservée offre un caractère unique et pittoresque et une ambiance très sympa.

Prabang est restée authentique et bien conservée. Visitez les temples avec leurs statues de Bouddha. • Allez depuis Luang Prabang en songthaew ou en tuk-tuk aux chutes magnifiques de Kuang Si. • Retrouvez les traces françaises dans les rues de Vientiane, qui ensemble avec Ho Chi Minh Ville au Vietnam fait partie des grandes villes classiques françaises d’Indochine. • Le complexe Wat Phu Champassak fut construit pendant les jours de gloire des Khmers, le petit frère d’Angkor Wat au Cambodge pour ainsi dire.

Le Cambodge de la beauté impressionnante d’Angkor Wat. d’un coucher du soleil époustouflant au-dessus du temple Pre Rup qui domine la jungle environnante. • Découvrez les villages de pêcheurs qui flottent sur le lac de Tonle Sap, le plus grand lac d’eau douce de l’Asie du Sud. • Pour vous rendre compte de l’étendue du site d’Angkor, visitez également les temples les plus éloignés tels Banteay Srei. • Immortalisez le sourire mystérieux des dizaines de visages du temple Bayon. • Imprégnez-vous • Profitez

Charming experience

Circuit Le Vietnam charmant, une introduction Les temps forts du Vietnam magique. Ce circuit d'introduction charmant combine les perles culturelles d'Hanoi et Ho Chi Minh Ville avec les merveilles de la nature de la baie d'Ha Long et du delta du Mékong et vous plonge dans le romantisme d'Hoi An. Vous ferez connaissance avec la population locale très accueillante et leurs traditions.

Jour 1: Hanoi. À l’arrivée à l’aéroport d’Hanoi vous serez accueilli par votre guide. Transfert à l’hôtel à Hanoi. Temps libre pour vous reposer après le vol. Jour 2: Hanoi. Aujourd’hui vous découvrirez les perles culturelles d’Hanoi. Vous commencez par le mausolée de Ho Chi Minh, l’homme le plus important de l’histoire du Vietnam, le héros national. La petite pagode Môt Côt ou pagode au Pilier unique date de 1040. La pagode Tran Quoc est la plus ancienne d’Hanoi, construite vers 500 pour des moines de haut rang de la cour impériale. Dans l’après-midi suit le Temple de la Littérature, qui fonctionnait comme la première université du Vietnam, et la vieille ville avec ses nombreux petits commerces, étals et restaurants. Ensuite, vous allez explorer en pousse-pousse le quartier français avec comme point d’orgue l’Opéra et son architecture coloniale réellement impressionnante. Pour terminer un spectacle de marionnettes sur l’eau. Jour 3: Hanoi - baie d’Ha Long (**). Après le petit déjeuner (8h30), départ vers la baie d’Ha Long, Patrimoine mondial de l’Unesco et un des sites touristiques les plus importants du Vietnam. Vous découvrirez la baie en jonque, idéal pour admirer les formations rocheuses spectaculaires. Verre de bienvenue et déjeuner à bord pendant que vous naviguerez entre les nombreuses petites îles et villages flottants. Vous visiterez un de ces villages de pêcheurs flottants. Par après, vous aurez le temps de faire un plongeon ou de vous détendre sur le pont supérieur. Dîner et nuitée à bord. Jour 4: baie d’Ha Long (**) - Hanoi - Da Nang - Hoi An. Les lève-tôt pourront pratiquer le tai-chi sur le pont. Petit déjeuner à bord alors que vous continuerez à naviguer entre les petites îles qui sont nommées d’après leur forme: ‘chien’, ‘doigt’,... Vous découvrirez une des plus belles grottes, la Grotte des Surprises magnifique! Vous amarrez vers 10h30. Retour à Hanoi pour le vol intérieur vers Da Nang. En cours de route un arrêt est prévu pour visiter le village de Dong Trieu, connu pour ses céramiques. A l’arrivée à Da Nang, transfert vers Hoi An, où vous passez la nuit.

www.transasia.com

Sapa Hanoi

Ha Long Bay

Da Nang Hoi An

Delt a du M ékong

Ho Chí Minh Ville

Formule Circuit individuel avec guide et chauffeur privatifs. Date de départ libre

Circuit 7 nuits

Jour 5: Hoi An - visite et cours de cuisine. Après le petit déjeuner, vous avez rendez-vous avec le chef du café Hai Scout et vous vous joignez à un groupe pour faire du shopping au marché local. A la Red Bridge school (25 minutes en bateau), vous récoltez au jardin les autres ingrédients pour votre initiation à la cuisine vietnamienne (2 heures), suivie d’un déjeuner. Ensuite, vous explorez à pied l’authentique Hoi An avec le pont couvert japonais, l’Assembly Hall chinois, une maison de commerçant typiquement vietnamienne, les nombreuses galeries d’art, les boutiques et les couturiers e.a. Vous faites une visite d’un centre de folklore traditionnel (vous y fabriquez une lanterne traditionnelle), suivie d’une représentation de musique folk.

··De Hanoi vers Ho Chi Minh Ville ··2 nuits à Hanoi ··1 nuit dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque ··2 nuits à Hoi An ··2 nuits à Ho Chi Minh Ville

Hôtels Standard ··Delano à Hanoi (chambre deluxe) (voir p. 38) ··V’Spirit Cruise dans la baie d’Ha Long à bord ··d’une jonque (voir p. 36) ··Silk Luxury Hotel & Spa (chambre standard) (voir p. 44) ··Ruby River à Ho Chi Minh Ville (chambre deluxe) (voir p. 50) Supérieur ··O’Gallery Premier à Hanoi (chambre executive) (voir p. 39) ··Treasure Cruise dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque (voir p. 37) ··Hoi An Silk Village Resort & Spa (chambre deluxe vue jardin) (voir p. 45) ··Central Palace à Ho Chi Minh Ville (chambre deluxe) (voir p. 51)

Jour 6: Hoi An - Da Nang - Ho Chi Minh Ville. Après le petit déjeuner, vol de Da Nang à Ho Chi Minh Ville, où le guide vous attendra. L’après-midi vous ferez un tour de ville avec notamment le Palais de la Réunification, la pagode de l’Empereur de Jade, la basilique Notre-Dame et le bureau de poste central conçu par Gustave Eiffel. Le guide peut vous accompagner au marché couvert coloré de Ben Thanh, un des symboles de la ville. Jour 7: Ho Chi Minh Ville - Delta du Mékong/Ben Tre - Ho Chi Minh Ville. Aujourd’hui la visite du Delta du Mékong exotique. Départ du port de Hung Vuong (Ben Tre). En bateau vous descendrez la rivière Mékong et découvrirez les villages artisanaux sur les rives, où l’on produit notamment des hamacs. Des fruits frais des marchés flottants vous seront offerts en route. Vous traverserez les rizières à vélo ou en pousse-pousse et vous découvrirez la vie de campagne. Déjeuner dans un restaurant local. En bateau (à rames) vous retournerez au port de Hung Vuong. En voiture vers Ho Chi Minh Ville.

Inclus ··7 nuits ··7 petit déjeuners ··3 déjeuners ··1 dîner ··Vols intérieurs (jour 4: Hanoi - Danang, jour 6: Danang - Ho Chi Minh Ville) + voir p. 13

Jour 8: Ho Chi Minh Ville. Fin du circuit. Petit déjeuner et temps libre. Vous continuerez vers votre prochaine destination (hôtel) ou transfert vers l’aéroport.

Non inclus

(*) Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix (lorsque 2 périodes tarifaires se chevauchent, la période la plus chère s’applique). L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

Voir p. 13

(**) Par mauvais temps la croisière peut être adaptée

959,00

à p.d.

€ A B C D

Prix par personne par circuit (*) (**) VTNP0011

standard 01/11-30/04 01/05-30/09 supérieur VTNP0012 01/11-31/12, 01/05-30/09 01/01-30/04

ch. 2 p. 969,00 959,00 1099,00 1125,00

Le Vietnam

Charming experience

Circuit Les tribus montagnardes du nord Découvrez à travers ce circuit du Nord du Vietnam, les nombreuses tribus montagnardes et les traditions fascinantes de ce mixte coloré de cultures, dans un décor verdoyant et saisissant fait de montagnes et de rizières. Une expérience que vous n'oublierez jamais.

Jour 1: Hanoi. A l’arrivée à l’aéroport d’Hanoi vous serez accueilli par votre guide. Dans l’après-midi, direction la vieille ville avec une visite au Temple de la Littérature. En pousse-pousse vous allez explorer la vieille ville avec un arrêt au lac d’Hoan Kiem et au temple de Ngoc Son. A la suite, un spectacle de marionnettes aquatique. Jour 2: Hanoi - Hoa Binh - Mai Chau. En route vers Hoa Binh, connue pour ses rizières magiques et ses paysages magnifiques, en passant par les petits villages des tribus Thai, Hmong et Dao. Continuation vers un petit village dans la vallée de Mai Chau, où vous déjeunerez avec les habitants. Dans l’après-midi, temps libre pour explorer le village pittoresque: faire une promenade, visiter une famille et apprendre plus sur leur culture, us et coutumes. Dîner et logement dans une habitation de la tribu Thai blanche chez un des habitants - très authentique. Jour 3: Mai Chau - Moc Chau - Son La. Petit déjeuner chez l’habitant. Départ ensuite vers Son La, avec un arrêt à Xa Linh, un petit village de la tribu Hmong bleue. Continuation vers le haut plateau de Moc Chau en longeant les terres agricoles où l’on cultive notamment le thé. Visite d’une exploitation où l’on traite les feuilles de thé et d’une ferme. Après le déjeuner vous rejoindrez Son La, visite d’une ancienne prison française et de quelques villages montagnards des Thai. Jour 4: Son La - Dien Bien Phu. Départ à 7h00, après le petit déjeuner. Via le col panoramique de Pha Din, le plus long du Vietnam qui culmine à 1.648 m et est appelé la ‘frontière entre ciel et terre’, vous vous rendrez au marché de Than Chau et puis vers la vallée de Dien Bien Phu. En route, les paysages tout comme les populations locales se succèdent: vous rencontrerez plusieurs tribus, dont les Thai noirs, plusieurs tribus Hmong... Le reste de la journée est sous le signe de la célèbre bataille de Dien Bien Phu de 1954, qui marqua la fin de la colonisation française. La révolte était menée par Ho Chi Minh, aujourd’hui encore le héros national du Vietnam. Vous visiterez le champ de bataille, les bunkers, les baraques... Déjeuner prévu dans un restaurant local. Jour 5: Dien Bien Phu - Phong Tho. Après le petit déjeuner vous poursuivrez le long de la frontière du Laos et de la vallée de Nam Na, habitée par la tribu Thai blanche, jusque Phong Tho. En chemin rizières, chutes d’eau et paysages de montagne hauts en couleur alternent, une carte postale. Vous ferez arrêt dans plusieurs villages de montagne. Déjeuner prévu en route.

www.transasia.com

Phong Tho Sapa

Dien Bien Phu Ha Long

Hanoi

Son La Mai Chau

Formule Jour 6: Phong Tho - Sapa. Aujourd’hui, le circuit passe par la route la plus spectaculaire du nord du Vietnam. Après le petit déjeuner, une visite au marché local Binh Lu pour en savoir plus sur les minorités ethniques des Alpes Tonkinoises. Ensuite direction Sapa via la Porte du Ciel, qui n’a pas volé son nom - par temps clair le panorama est imprenable - et le col Tram Ton (2.047 m). Visite des chutes d’eau de Thac Ba et d’une ferme. L’après-midi, arrivée à Sapa à 1.650 m d’altitude, le centre où se rencontrent toutes les populations des montagnes du nord. Après le déjeuner dans un restaurant local, temps libre. Jour 7: Sapa. Un trekking aisé vers les pittoresques villages Hmong entourant Sapa: Lao Chai et Ta Van Giay. Déjeuner dans un restaurant local avec un spectacle de danse traditionnelle. L’après-midi, vous traverserez une forêt de bambou pour rejoindre Giang Ta Chai, un village des Dao rouges. En route des petites cascades apportent fraîcheur. Retour à Sapa en voiture. Jour 8: Sapa - Lao Cai - Hanoi. Le superbe trajet du retour vers Hanoi (7 heures) passe via Lao Cai, situé à la frontière chinoise, et via la province d’Yen Bai avec ses rizières et plantations de thé. Temps libre à Hanoi. Jour 9: Hanoi - Ha Long (**). Après le petit déjeuner, direction la baie d’Ha Long, Patrimoine Mondial de l’Unesco et un des sites les plus visités du Vietnam. Croisière en jonque pour admirer les formations rocheuses uniques et les petits villages flottants. Verre de bienvenue et déjeuner à bord, détente sur le pont supérieur. Dîner et nuitée à bord. Jour 10: baie d’Ha Long (croisière en jonque) (**) - Hanoi. Après le petit déjeuner, la découverte de la magie de la Baie d’Ha Long continue. Vous naviguerez entre les petites îles, nommées d’après leur forme: ‘chien’, ‘doigt’... Retour au port et retour à Hanoi en voiture. Jour 11: Hanoi. Fin du circuit. Petit déjeuner et temps libre. Vous continuez le voyage vers votre prochaine destination (hôtel) ou transfert vers l’aéroport.

Circuit individuel avec guide et chauffeur privatifs. Date de départ libre

Circuit 10 nuits Départ et fin à Hanoi ··1 nuit à Hanoi ··1 nuit à Mai Chau ··1 nuit à Son La ··1 nuit à Dien Bien Phu ··1 nuit à Phong Tho ··2 nuits à Sapa ··1 nuit à Hanoi ··1 nuit dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque ··1 nuit à Hanoi

Hôtels ··Delano à Hanoi (voir p. 38) ··A Mai Chai: maison lacustre traditionnelle de la population locale avec votre propre chambre à coucher et une salle de bains partagée, simple avec wc et lavabo ··Hanoi à Son La: petit hôtel H H H au coeur de Son La, chambres correctes avec vue sur les champs et villages voisins ··Muong Thanh à Dien Bien Phu: hôtel H H H H élégant, près du centre ville avec des chambres modernes et une piscine extérieure ··Lan Anh II à Phong Tho: hôtel H H H au milieu de la végétation avec un confort basique ··Sapa Diamond à Sapa (voir p. 40) ··Croisière Treasure dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque (voir p. 37)

Inclus ··10 nuits ··10 petits déjeuners ··7 déjeuners ··1 dîner + voir p. 13

Non inclus Voir p. 13 (*) L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme (**) Par mauvais temps la croisière peut être adaptée

1199,00

à p.d.

€

A 01/11-31/12 B 01/01-30/04 A 01/05-30/09

Prix par personne par circuit (*)(**) VTNP0032

ch. 2 p. 1199,00 1219,00 1199,00

Le Nord du Vietnam

Charming experience

Circuit Vietnam pour les gourmands Ce circuit pour les gourmets vous emmène directement au coeur des saveurs vietnamiennes différentes. De la street food aux oeuvres d’art gastronomiques. Découvrez comment et où sont produits les ingrédients, explorez les marchés locaux et apprenez à préparer les plats typiques durant les workshops. La cuisine vietnamienne compte parmi les meilleures au monde et vous le comprendrez en un éclair. Bon appétit!

Jour 1: arrivée à Ho Chi Minh City. A votre arrivée à l’aéroport d’Hanoi, vous serez accueilli par votre guide. Transfert à votre hôtel à Hanoi. Temps libre. Jour 2: Ho Chi Minh City - workshop de cuisine. Après le petit déjeuner, vous rencontrez le chef qui vous aidera à préparer votre déjeuner avec des ingrédients d’un marché des produits frais voisin. Dans l’après-midi, vous partez à la découverte de Chinatown et visitez l’ancienne poste française et la cathédrale NotreDame. Ensuite, vous avez du temps libre en ville pour découvrir les nombreux bars ou restaurants. Jour 3: Ho Chi Minh City - Delta du Mékong. En matinée, vous partez vers la province de Ben Tre. Vous faites un tour en xe loi (sorte de pouse-pouse) à travers le village d’HuuDinh et le long des champs et des jardins. Ensuite, vous continuez en bateau pour une balade sur les canaux du Delta du Mékong et vous voguez sur un Sampan (petit bateau de pêche) vers un village flottant local et un producteur de nouilles de riz. Vous continuez en vélo pour la visite d’une maison locale. Après le déjeuner, le bateau vous attend pour le trajet retour vers Ben Tre. Jour 4: Ho Chi Minh City - Hoi An. Le matin, vous prenez un vol pour Danang où vous serez accueilli par le guide et conduit à votre hôtel. Il y a une promenade de prévue à travers la vieille ville où vous goûterez à quelques plats locaux exquis comme le Banh Dap (crêpes de riz), le Banh Mi Phuong (petit pain) et le My Quang (nouilles). Jour 5: La campagne autour d’Hoi An. Aujourd’hui vous explorez Hoi An et les villages environnants en vélo et vous faites un tour en bateau entre les cocotiers jusqu’au village de Tra Que. Vous rencontrez une famille locale qui vous apprendra à cuisiner quelques plats traditionnels. Après le déjeuner, vous aurez un massage des pieds relaxant avant de rentrer à l’hôtel.

www.transasia.com

Hanoi

Ha Long Bay

Hué

Delt a du M ékong

Da Nang Hoi An

Ho Chí Minh Ville

Formule Circuit individuel avec guide et chauffeur privatifs. Date de départ libre

Circuit 11 nuits

Jour 6: Hoi An - Hué - workshop de cuisine. Tôt en matinée, une visite du Cham museum est prévue, ensuite vous partez pour Hué. L’après-midi, la Citadelle Impériale et l’Hué Garden House sont au programme. Puis vous pouvez vous défouler à nouveau durant un workshop de cuisine agréable.

De Ho Chi Minh Ville à Hanoi ··3 nuits à Ho Chi Minh Ville ··2 nuits à Hoi An ··1 nuit à Hué ··2 nuits à Hanoi ··1 nuit dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque ··1 nuit à Hanoi

Jour 7: Hué. Vous rencontrez une famille locale qui vous montrera le temple de la famille et vous emmènera sur le marché typique où vous ferez des achats. Après un cours de cuisine dans la maison de cette famille, une croisière sur la Huong est encore prévue.

Hôtels

Jour 8: Hué - Hanoi. Vous prenez l’avion vers votre prochaine destination: la capitale Hanoi. Après le déjeuner, des sites populaires comme le temple de la littérature, la pagode de Tran Quoc, le temple de Ngoc Son et le lac Hoan Kiem e.a. sont au programme. Vous prendrez aussi une riksja pour un petit tour à travers la ville.

Standard ··Ruby River à Ho Chi Minh Ville (chambre deluxe) (voir p. 50) ··Silk Luxury à Hoi An (chambre standard) (voir p. 44) ··Emm Hué à Hué (chambre supérieure) (voir p. 46) ··Delano à Hanoi (chambre deluxe) (voir p. 38) ··Croisière V’Spirit dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque (voir p. 36) Supérieur ··Central Palace à Ho Chi Minh Ville (chambre deluxe) (voir p. 51) ··Hoi An Silk Village à Hoi An (chambre deluxe avec vue jardin) (voir p. 45) ··Moonlight Hué à Hué (chambre deluxe city) (voir p. 47) ··O’Gallery Premier à Hanoi (chambre executive) (voir p. 39) ··Croisière Treasure dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque (voir p. 37)

Jour 9: Hanoi - Street food. Aujourd’hui, le fil conducteur est la streetfood. Une balade vous conduit dans les vieux quartiers de la ville et le long de petits marchés comme ceux d’Hang Be et Dong Xuang. Vous avez suffisamment de possibilités de goûter à la délicieuse street food d’Hanoi et de vous imprégner de la couleur locale. Jour 10: Hanoi - Baie d’Ha Long. Après le petit déjeuner, vous montez à bord d’une jonque pour une croisière dans la baie d’Ha Long, Patrimoine Mondial de l’Unesco et un des plus importants sites du Vietnam. Vous naviguez le long des impressionnantes formations rocheuses, des petites îles et des marchés flottants. Nuitée à bord. Jour 11: Baie d’Ha Long - Hanoi. Après avoir amarré, vous prenez la route d’Hanoi où vous visitez le Long Bien Whole Sale Market et où vous vous mettez au travail avec un chef local. Vous préparez ensemble quelques plats typiques d’Hanoi.

Inclus ··11 nuits ··11 petits déjeuners ··7 déjeuners ··2 dîners ··Vols intérieurs (jour 4: Ho Chi Minh - Da Nang, jour 8: Da Nang - Hanoi) + voir p. 13

Jour 12: Hanoi. Fin du circuit. Petit déjeuner et temps libre. Vous continuez ensuite vers votre destination suivante (hôtel) ou transfert vers l’aéroport.

Non inclus

(**) Par mauvais temps la croisière peut être adaptée

Voir p. 13

1399,00

à p.d.

€ A B C D E

Prix par personne par circuit (*)(**) VTNP0033

standard 01/11-30/04 01/05-30/09 supérieur VTNP0034 01/11-31/12 01/01-30/04 01/05-30/09

ch. 2 p. 1425,00 1399,00 1615,00 1635,00 1589,00

Le Nord du Vietnam

Charming experience

Circuit Voyage découverte aventure sur terre, en mer et dans l’air A côté des hauts lieux indéniables du Vietnam comme la beauté naturelle et le patrimoine culturel, il y a encore un aspect fascinant: les moyens de transport! De la riksja, vélo et scooter dans les grandes villes, au pousse-pousse, charrette à boeufs et bateau à moteur dans la campagne. Ce circuit vous permet de découvrir le pays comme le vit la population locale. Car ce n’est pas uniquement la destination qui est importante mais aussi la route vers elle.

Jour 1: Hanoi A l’arrivée à l’aéroport d’Hanoi vous êtes attendu par votre guide. Transfert vers votre hôtel à Hanoi. Temps libre. Jour 2: Hanoi Aujourd’hui vous explorez les hauts lieux de la ville comme le Mausolée d’Ho Chi Minh et le temple de la Littérature. Puis, rendez-vous dans le vieux centre-ville d’Hanoi où une balade à vélo à travers les petites ruelles est prévue. Vous arrêtez e.a. au lac Hoan Kiem et visitez le temple Ngoc Son. Jour 3: Hanoi - Ninh Binh Après le petit déjeuner, vous partez vers la province de Ninh Binh où vous faites un tour en ‘sampan row’ (une barque typique). Ensuite Tam Coc, pour un déjeuner local. Dans l’après-midi, un tour en charrette à boeufs est prévu pour une visite de la pagode Bich Dong, et d’Hoa Lu, l’ancienne capitale du Vietnam. Nuitée à Ninh Binh. Jour 4: Ninh Binh - Baie d’Ha Long En matinée, transfert vers la baie d’Ha Long où vous explorez la baie à bord d’une jonque élégante. Vous avez la possibilité de nager, faire du snorkeling et une visite des fameux villages flottants. Déjeuner, dîner et nuitée à bord. Jour 5: Baie d’Ha Long - Hanoi - Hué Petit déjeuner avec vue sur la baie d’Ha Long. Après le débarquement, transfert à l’aéroport pour votre vol vers Hué. Transfert à votre hôtel et temps libre. Jour 6: Hué Vous êtes pris en charge à votre hôtel pour un tour en moto à travers la campagne. Vous faites arrêt dans le petit village de Thanh Toan et découvrez e.a. le célèbre pont en tuile, quelques beaux temples et le marché local. Ensuite, vous visitez la tombe de Khai Dinh et la colline de Vong Canh. Vous poursuivez en moto, le long des villages et des plantations de canelle jusque Kim Long. Déjeuner dans une pagode. Après-midi, retour à l’hôtel. Hanoi

L a ba i e d ’ Ha Long

Ninh Binh

Hué Hoi An

Can Tho

Ho Chi Minh Ville D el ta d u Mék o n g

www.transasia.com

Formule Circuit individuel avec guide et chauffeur priva tifs. Date de départ libre

Circuit 11 nuits De Hanoi à Ho Chi Minh Ville ··2 nuits à Hanoi ··1 nuit à Ninh Binh ··1 nuit dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque ··2 nuits à Hué ··2 nuits à Hoi An ··3 nuits à Ho Chi Minh Ville

Hôtels Standard ··Delano à Hanoi (chambre deluxe) (voir p. 38) ··Ninh Binh Legend à Ninh Binh (chambre supé rieure) (voir p. 41) ··V’Spirit Cruise dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque (voir p. 36) ··Emm Hué à Hué (chambre supérieure) (voir p. 46) ··Silk Luxury à Hoi An (chambre standard) (voir p. 44) ··Ruby River à Ho Chi Minh Ville (chambre deluxe) (voir p. 50) Supérieur ··O’Gallery Premier à Hanoi (chambre executive) (voir p. 39) ··Ninh Binh Hidden à Ninh Binh (chambre supé rieure) (voir p. 41) ··Treasure Cruise dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque (voir p. 37) ··Moonlight à Hué (chambre deluxe city) (voir p. 47) ··Hoi An Silk Village à Hoi An (chambre deluxe avec vue jardin) (voir p. 45) ··Central Palace à Ho Chi Minh Ville (chambre deluxe) (voir p. 51)

Jour 7: Hué - Hoi An Après le petit déjeuner, vous visitez la citadelle impériale impression nante d’Hué (Patrimoine Mondial de l’Unesco). Dans l’après-midi, un trajet le long de la côte est prévu, aussi connu comme col d’Hai Van, vers Hoi An. Temps libre. Jour 8: Hoi An Découvrez le centre-ville historique d’Hoi An en vélo avec quelques arrêts agréables, au pont japonais et dans une entreprise de commerce typi quement vietnamienne. Dans l’après-midi, vous pouvez continuer à votre rythme d’explorer la ville en vélo. Jour 9: Hoi An - Ho Chi Minh Ville Petit déjeuner et temps libre jusqu’au vol pour Ho Chi Minh Ville. Là, votre guide qui vous emmène à votre hôtel vous attend. Vous êtes libre le reste de la journée.

Inclus ··11 nuits ··11 petits déjeuners ··5 déjeuners ··1 dîner ··Vols intérieurs (jour 5: Hanoi - Hué, jour 9: Hoi An - Ho Chi Minh Ville) + voir p. 13

Jour 10: Ho Chi Minh Ville Ho Chi Minh Ville, ou Saigon comme la plupart des Vietnamiens la surnom ment souvent, surprend ses visiteurs avec ses nombreux scooters. Avec plus de 5 millions de scooters, c’est la meilleure manière de découvrir la ville. En matinée, vous serez pris en charge à l’arrière d’un scooter pour une journée complète à travers la ville. Bien entendu, vous faites arrêt aux sites les plus importants.

Non inclus Voir p. 13

Jour 11: delta du Mékong Aujourd’hui vous explorez le delta du Mékong (point de départ: Ben Tre). En bateau, vous naviguez sur la rivière mythique, en longeant les vil lages d’artisans. En vélo ou pousse-pousse, vous parcourez les rizières et découvrez la vie champêtre du delta. L’après-midi, vous naviguez en barque entre les palmiers. Jour 12: Ho Chi Minh Ville Fin du circuit. Petit déjeuner et temps libre. Vous continuez vers votre prochaine destination (hôtel) ou transfert à l’aéroport. (*) Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix (lorsque 2 périodes tarifaires se chevauchent, la période la plus chère s’applique). L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme (**) Par mauvais temps la croisière peut être adaptée

1325

à p.d.

€ A B C D E

00 ,

standard 01/11-30/04 01/05-30/09 supérieur 01/11-31/12 01/01-30/04 01/05-30/09

Prix par personne par circuit (*) (**) VTNP0035

ch. 2 p. 1345,00 1325,00

VTNP0036

Vietnam

1525,00 1539,00 1499,00

Charming experience

Circuit Les couleurs du Vietnam Tous les hauts-lieux du Vietnam, culturels et naturels: des villages et tribus montagnards du nord aux métropoles vivaces d’Hanoi et d’Ho Chi Minh Ville. Vous explorez la superbe baie d’Ha Long et la ville impériale d’Hué. Le delta du Mékong vous dévoilera également ses secrets pendant ce circuit privé très complet du Vietnam.

Jour 1: Hanoi A l’arrivée à l’aéroport de Hanoi vous serez accueilli par votre guide. Transfert vers votre hôtel à Hanoi. Temps libre jusqu’au dîner de bienvenue en soirée. Jour 2: Hanoi Vous découvrirez les perles culturelles d’Hanoi: le Mausolée de Ho Chi Minh, les pagodes de Môt Côt et Tran Quoc. Déjeuner dans un restaurant local. Ensuite, vous visitez le Temple de la Littérature et les vieux quartiers. Fin d’aprèsmidi, un spectacle de marionnettes aquatiques unique. En soirée, vous prenez le train de nuit vers Lao Cai. Jour 3: Lao Cai - Sapa - Ma Tra et Ta Phin Arrivée à Lao Cai vers 6h30. Transfert vers Sapa et petit déjeuner dans un restaurant local. Matinée libre. Après le déjeuner, vous ferez un trekking vers les villages montagnards de Ma Tra et Ta Phin pour découvrir les us et coutumes des tribus Hmong noire et Dao rouge. Nuitée à Sapa. Jour 4: Sapa - Lao Cai - Ta Van - Lao Cai - train de nuit pour Hanoi Visite du village de Lao Cai et des rizières. Vous rencontrez l’ethnie locale, les Hmong noirs. A pied, vous continuez vers Ta Van, où vivent les Dzay. Déjeuner avec un spectacle local. Vous revenez en voiture à Sapa. Temps libre avant le départ en train de nuit pour Hanoi. Jour 5: Hanoi - Ninh Binh - Hoa Lu, Thung Nham Vous arrivez vers 5h00 à Hanoi, petit déjeuner dans un hôtel près de la gare. A 8h00 vous partez en voiture vers Ninh Binh. Une visite de l’ancienne capitale Hoa Lu est prévue. Ensuite, direction Tam Coc pour un déjeuner dans un restaurant local. Après le déjeuner, vous visitez une pagode typique et vous naviguez sur les canaux verdoyants en bateau traditionnel. Nuitée à Ninh Binh. Jour 6: Ninh Binh - Baie d’Ha Long Après le petit déjeuner (vers 08h00) vous prenez la direction de la baie d’Ha Long où vous explorerez à bord d’une jonque élégante cette baie impressionnante, qui trône sur la liste du Patrimoine Mondial de l’Unesco. Déjeuner, dîner et nuitée à bord. Sapa

Lao Cai Hanoi

L a ba i e d ’ Ha Long

Ninh Binh

Hué Hoi An

Can Tho

Ho Chi Minh Ville D el ta d u Mék o n g

www.transasia.com

Jour 7: baie d’Ha Long - Hanoi - Da Nang - Hoi An Petit déjeuner avec vue sur la baie de Bai Tu. Navigation entre les rochers et découverte des villages de pêcheurs et de la grotte de Bo Nau. Débarquement vers 10h30. Transfert vers l’aéroport d’Hanoi pour un vol intérieur vers Da Nang où votre guide local et chauffeur vous attendra et vous conduira à votre hôtel à Hoi An.

Formule Circuit individuel avec guide/chauffeur privatifs. Date de départ libre

Circuit 13 nuits De Hanoi vers Ho Chi Minh Ville ··1 nuit à Hanoi ··1 nuit dans le train de nuit Hanoi-Lao Cai ··1 nuit à Sapa ··1 nuit dans le train de nuit Lao Cai-Hanoi ··1 nuit à Ninh Binh ··1 nuit dans la Baie d’Ha Long à bord d’une jonque ··2 nuits à Hoi An ··1 nuit à Hué ··2 nuits à Ho Chi Minh Ville ··1 nuit à Can Tho ··1 nuit à Ho Chi Minh Ville

Hôtels Standard ··Delano à Hanoi (chambre deluxe) (voir p. 38) ··Train de nuit: wagon-couchette de max. 4 personnes (partagé) ··Sapa Diamond à Sapa (chambre standard) (voir p. 40) ··Ninh Binh Legend à Ninh Binh (chambre supérieure) (voir p. 41) ··Croisière V’Spirit dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque (voir p. 36) ··Silk Luxury à Hoi An (chambre standard) (voir p. 44) ··Emm Hué à Hué (chambre supérieure) (voir p. 46) ··Ruby River à Ho Chi Minh Ville (chambre deluxe) (voir p. 50) ··West Can Tho à Can Tho (chambre supérieure) (voir p. 52) Supérieur ··O’Gallery Premier à Hanoi (chambre exécutive) (voir p. 39) ··Train de nuit: wagon-couchette de max. 4 personnes (partagé) ··Sapa Legend à Sapa (chambre sapa) (voir p. 40) ··Ninh Binh Hidden à Ninh Binh (chambre supérieure) (voir p. 41) ··Treasure Cruise dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque (voir p. 37) ··Hoi An Silk Village à Hoi An (chambre deluxe vue jardin) (voir p. 45) ··Moonlight à Hué (chambre deluxe city) (voir p. 47) ··Central Palace à Ho Chi Minh Ville (chambre deluxe) (voir p. 51) ··West Can Tho à Can Tho (chambre deluxe) (voir p. 52)

Jour 8: Hoi An Après un petit déjeuner copieux, vous prenez la route vers le marché matinal flottant où vous respirez l’ambiance locale. Le long des petits villages, des maisons traditionnelles et des rizières vous continuez vers le My Son Sanctuary où vous êtes accueilli avec de la musique Cham. Vous y assistez à une représentation de danse traditionnelle. De retour à Hanoi, il y a encore une balade citadine à travers la vieille ville au programme. Il y a de nombreuses boutiques de souvenirs et tailleurs où vous pouvez obtenir un costume sur mesure. Jour 9: Hoi An - Hué Vers 8h00, vous quittez Hoi An et partez pour Hué. C’est sans aucun doute le plus beau trajet du Vietnam qui vous emmène le long du col d’Hai Van et des villages de pêcheurs locaux. Un arrêt est prévu sur la plage de Lang Co pour une belle photo. A l’arrivée à Hué, vous visitez la tombe du roi Minh Mang. Jour 10: Hué - Ho Chi Minh Découverte de la cité impériale d’Hué, en commençant par le pont couvert de Thanh Taon. La citadelle impériale (Patrimoine Mondial) renferme e.a. la Cité Interdite. Transfert vers l’aéroport d’Hué pour le vol vers Ho Chi Minh Ville. A l’arrivée, transfert à l’hôtel. Temps libre. Jour 11: Ho Chi Minh - Cu Chi Tunnels Départ à 08h30 pour une visite des Cu Chi Tunnels, ici vous visitez un vaste réseau de tunnels sous terre où les Vietcong se cachaient pour les Américains durant la guerre. Puis, découverte de Ho Chi Minh Ville: le palais de la Réunification, la cathédrale Notre-Dame et le marché de Ben Thanh. Dîner dans un restaurant local.

Inclus

Jour 12: Ho Chi Minh - Croisière sur le Mékong - Can Tho Aujourd’hui, visite du delta du Mékong (départ de Ben Tre). En descendant la rivière mythique en bateau, vous admirez les villages artisanaux. En vélo ou pousse-pousse, vous traversez les rizières et découvrez la vie champêtre du delta. Après le déjeuner dans un restaurant local, départ en bateau et voiture via Hung Vuong vers Can Tho.

··13 nuits ··13 petits déjeuners ··5 déjeuners ··2 dîners ··Vols intérieurs (jour 7: Hanoi - Da Nang, jour 10: Da Nang - Ho Chi Minh) + voir p. 13

Jour 13: Can Tho - marché flottant de Cai Rang - Ho Chi Minh Ville Embarquement au quai Ninh Kieu, exploration des marchés flottants de Cai Rang. Vous débarquez au canal de Cai Nai et explorez à pied la nature exquise. Jour 14: Ho Chi Minh Ville. Fin du circuit. Petit déjeuner et temps libre. Vous continuez vers votre prochaine destination (hôtel) ou transfert vers l’aéroport.

Non inclus ··Voir p. 13 (*) Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix (lorsque 2 périodes tarifaires se chevauchent, la période la plus chère s’applique). L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme (**) Par mauvais temps la croisière peut être adaptée

1559

à p.d.

€ A B C D E

00 ,

standard 01/11-30/04 01/05-30/09 supérieur 01/11-31/12 01/01-30/04 01/05-30/09

Prix par personne par circuit (*) (**) VTNP0030

ch. 2 p. 1575,00 1559,00

VTNP0031

Vietnam

1729,00 1745,00 1699,00

Charming experience

Circuit Laos, perle du Mékong Vous plongerez dans la magie du Laos durant ce superbe circuit individuel. Des sites singuliers du Patrimoine Mondial alternent avec des paysages naturels moins connus, mais infiniment jolis. Durant tout le circuit vous découvrirez les us et coutumes de la population du Laos très accueillante.

Jour 1: Luang Prabang - arrivée Luang Prabang est probablement la ville traditionnelle la mieux préservée de l’Asie du Sud-est avec un passé riche. Elle se situe dans le centre du Laos au bord du Mékong. Avec 50.000 habitants, c’est la quatrième ville du pays. Le calme de la ville et son environnement naturel en font le lieu de séjour par excellence au Laos. Son patrimoine culturel est aussi réputé. A l’arrivée, vous serez accueilli par votre guide et conduit à votre hôtel. Après-midi libre pour reprendre haleine après le voyage et déjà prendre le pouls de la ville. Jour 2: Luang Prabang - visite Pour les lève-tôt: vous pourrez observer les moines qui viennent collecter leur aumône dans les rues. Ils sortent pieds nus des temples et s’abandonnent à la générosité des citadins. C’est une belle première découverte de la spiritualité de la région. Après le petit déjeuner vous visiterez le Musée National, hébergé dans le Palais Royal. Il y a des dizaines d’oeuvres d’art exposées du Laos et des anciens royaumes. Sur le plan ethnique, la population est très diversifiée. Continuation vers les plus beaux temples de la ville, le Wat Visoun avec son imposante stupa, le petit, mais exceptionnel Wat Aham et le grand Wat Mai, richement décoré. En après-midi, visite du plus ancien temple de la ville: Wat Sene et le fabuleux Wat Xieng Thong. Ensuite, vous gravirez la colline du Phousi qui offre une vue panoramique grandiose sur Luang Prabang. Le coucher du soleil y est époustouflant. Pour terminer la journée, flânez le long du bazar nocturne, où des produits artisanaux et de beaux textiles colorés des ethnies environnantes sont vendus. Jour 3: Luang Prabang - cascades de Kuang Si Après le petit déjeuner vous traverserez la campagne jusqu’aux cascades de Kuang Si, à 30 km de la ville. En longeant le Mékong, vous croiserez des rizières, des villages agricoles et des collines en pente. Vous visiterez une minorité ethnique dans un petit village. Ils vous montreront volontiers leurs us et coutumes, qui sont inchangés depuis des siècles. Arrivé aux cascades de Kuang Si, c’est le moment de vous relaxer, profitez des différentes piscines naturelles. La nature y est à son paroxysme. Plus tard dans l’aprèsmidi, retour à Luang Prabang.

www.transasia.com

Muang Ngoy

Nong Kiaw

grottes de Pak Ou

M ékong

Luang Prabang cascades de Kuang Si M ékong

Formule Jour 4: Luang Prabang - grottes de Pak Ou - Nong Kiaw Après le petit déjeuner, en direction des grottes de Pak Ou, un important sanctuaire bouddhiste, lié à de nombreuses légendes. Vous ferez arrêt en route dans un petit village où l’alcool de riz est produit et vous apprendrez tout sur le processus artisanal; une petite dégustation suivra. Ensuite, la route se poursuit vers les grottes, où des milliers de statues de Bouddha ont été préservées. Les grottes ont quelque chose de mystique et sont en tous points typiquement laotiennes. Après la visite, direction Nong Kiaw. La route vous offre durant 3 heures des vues panoramiques fantastiques sur le paysage de montagne et vous plonge dans la magie de ce pays magnifique. Vous vous installerez à l’hôtel à Nong Kiaw.

Début et fin du circuit à Luang Prabang ··3 nuits à Luang Prabang ··2 nuits à Nong Kiaw

Jour 5: Nong Kiaw - excursion en bateau vers Muong Ngoi Ce matin, vous descendrez en bateau la rivière Nam. Sur les rives est cultivé le froment et vous verrez les paysans récolter les grains. Le rythme lent vous apportera la détente complète. Partout vous pourrez observer des buffles d’eau et des porcs. Vous débarquerez à Muong Ngoi, un petit village où vous visiterez les grottes de Tham Kang et Tham Pha Kaew, où les habitants se sont réfugiés pendant la guerre pour se protéger des bombes. Paysages magiques et villages traditionnels se succèdent. Temps libre et nuitée à Nong Kiaw.

Inclus

Jour 6: Nong Kiaw - Luang Prabang Fin du circuit. Après le petit déjeuner, retour vers Luang Prabang. Vous continuez vers votre prochaine destination (hôtel) ou transfert vers l’aéroport.

Circuit individuel avec guide et chauffeur (anglophone) privatifs. Date de départ libre

Circuit 5 nuits

Hôtels ··Burasari Heritage à Luang Prabang (chambre supérieure) (voir p. 57) ··Nong Kiaw Riverside à Nong Kiaw (chambre standard): hôtel très simple sur les rives de la rivière Nam Ou, composé de bungalows avec salle de bains privée et balcon. Restaurant

··5 nuits ··5 petits déjeuners + voir p. 13

Non inclus Voir p. 13

(*) Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix (lorsque 2 périodes tarifaires se chevauchent la période la plus chère s’applique). L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme (**) Supplément guide francophone sur demande à p.d.

€

2379,00

A 01/11-31/03 B 01/04-30/09

Prix par personne par circuit(*) (**) LPQP0007

ch. 2 p. 839,00 699,00

Supplément par personne par nuit: Burasari Heritage 25/12-07/01, 02/02-10/02 € 43

Le Laos

Charming experience

Circuit Cambodge, fier héritier de l’empire Khmer Ce circuit individuel offre un regard ouvert sur le pays magnifique du Cambodge, de sa fière capitale Phnom Penh aux imposants temples d’Angkor qui sont parmi les plus jolis au monde. La beauté naturelle de ce pays unique est mis en évidence et vous ferez connaissance avec la population locale des villages flottants pittoresques, où le temps s’est arrêté.

Jour 1: A l’arrivée à l’aéroport vous serez accueilli par votre guide. Transfert privé à l’hötel et temps libre. Jour 2: Phnom Penh - Killing Fields Fields A Phnom Penh, la tradition khmer se mêle à un certain charme colonial datant de l’époque française. La ville a subi ces dernières années un boost économique avec beaucoup de nouveaux hôtels, restaurants et bars qui y poussent comme des champignons. Vous débuterez par une visite de l’ancien palais royal, bâti en 1866 par les prédécesseurs du roi Norodom. Ensuite, la Pagode d’Argent avec des statues de Bouddha en émeraude, en or et en diamant. L’après-midi, direction Cheun Ek, connu du film ‘Champs d’exécution’ et aujourd’hui un mémorial dédié aux 17.000 victimes du régime de Pol Pot. Cette vue sur l’histoire abominable du Cambodge vous donne plus d’éclaircissement sur les cruautés des khmers rouges.

Sapa

Hanoi

Jour 3: Phnom Penh - Siem Reap Après le petit déjeuner (vers 9h00), direction Siem Reap (uniquement avec votre chauffeur, Ha pas Long de guide). Arrivée à Siem Reap après environ 6 heures. Temps libre pour découvrir la ville à votre propre rythme.

Luang Prabang

VientianeM e k ong

Hué Hoi An

Laos T haï l a n de

Bangkok

A ngk o r Wa t

Battambang

Siem Reap L a c de To nle S a p Mé k o n g

Mũi Né

Phnom Penh V ie t n a m

Ho Chí Minh Ville

Delta du Mé k o n g

www.transasia.com

Mũi Né

Formule Jour 4: Siem Reap - temples d’Angkor La journée est entièrement réservée aux temples inoubliables, mondialement connus d’Angkor, qui méritent tous les superlatifs, réellement des merveilles du monde. Vous visiterez le fantastique temple bouddhiste de Ta Prohmla complètement envahi par la jungle. L’après-midi visite de la porte d’entrée ouest d’Angkor Thom (non touristique) et ensuite le temple unique du Bayon, où un tour à dos d’éléphant est prévu. Vous verrez aussi la porte sud et les superbes temples de Baphuon et Phimeanakas. Pour terminer vous admirez le coucher du soleil à côté du temple de Pre Rup.

Circuit individuel avec guide et chauffeur privatifs. Date de départ libre

Circuit 5 nuits De Phnom Penh à Siem Reap ··2 nuits à Phnom Penh ··3 nuits à Siem Reap

Hôtels Standard ··River Palace à Phnom Penh (chambre deluxe city): hôtel H H H H sympa jouxtant le Mékong, restaurant de poisson réputé, spa et service excellent ··Treasure Oasis à Siem Reap (chambre supérieure): hôtel citadin H H H H spacieux et central. Chambres modernes, espace fitness et de bien-être, restaurant avec des plats asiatiques et occidentaux Supérieur ··Himawari à Phnom Penh (suite himawari) (voir p. 61) ··Le Meridien Angkor à Siem Reap (chambre supérieure) (voir p. 59)

Jour 5: Siem Reap - villages locaux Après le petit déjeuner, vous serez conduit en voiture à la campagne pour un circuit aventureux en charette tirée par des buffles d’eau, à travers les champs sableux et boueux, dans et autour de petits villages authentiques - une excellente façon de se familiariser avec leur mode de vie modeste. Ensuite, découverte du marché local et ses goûts et couleurs. Déjeuner traditionnel dans un restaurant authentique. Retour à votre hôtel et temps libre. Jour 6: Siem Reap Fin du circuit. Petit déjeuner et temps libre. Vous continuez vers votre prochaine destination (hôtel) ou transfert vers l’aéroport.

Inclus ··5 nuits ··5 petits déjeuners ··1 déjeuner + voir p. 13

Non inclus

(*) Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix (lorsque 2 périodes tarifaires se chevauchent la période la plus chère s’applique) L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

Voir p. 13

399

à p.d.

€ A B C D

00 ,

standard 01/11-30/04 01/05-31/10 supérieur 01/11-30/04 01/05-31/10

Prix par personne par circuit (*) PNHP0003

PNHP0004

ch. 2 p. 425,00 399,00 559,00 525,00

Supplément par personne par nuit: Treasure Oasis 22/12-05/01, 01/02-10/02 € 9, Le Meridien Angkor 27/12-03/01, 02/0209/02 € 35

Le Cambodge

Charming experience

Circuit Les trésors du Mékong: Laos-VietnamCambodge aventure Ce circuit individuel inoubliable vous dévoile la culture et la beauté naturelle de l'ancienne Indochine. Nous vous avons rassemblé les plus jolies perles du Laos, du Vietnam et du Cambodge - les sites réellement incontournables. Temples magiques, baies impressionnantes, rizières, cascades,... Un voyage combiné très complet.

Jour 1: Luang Prabang (Laos). Votre guide vous accueille à l'aéroport. Transfert vers votre hôtel à Luang Prabang, qui est considérée comme une des villes traditionnelles les mieux préservées de l'Asie du Sud. Le premier jour déjà, vous visiterez le Wat Visoun, les temples Wat Aham et Wat Mai. De la colline Phousi vous aurez une vue magique sur la ville et le Mékong. Jour 2: Luang Prabang - grotte de Pak Ou - cascade de Kuang Sy. Après le petit déjeuner, visite du temple le plus ancien, le Wat Sene, ainsi que du sublime Wat Xiengthong. Ensuite, une croisière traditionnelle sur le Mékong (1h30) en bateau traditionnel. Vous naviguerez vers la grotte de Pak Ou avec ses centaines de petites statues de Bouddha. L'après-midi, la cascade de Kuang Sy, où vous pourrez nager. Jour 3: Luang Prabang - Hanoi (Vietnam). Optionnel pour les lève-tôt: cérémonie d'offrande aux moines (6h00, sans guide). Temps libre jusqu'au départ du vol vers Hanoi. Jour 4: Hanoi. Les perles culturelles d’Hanoi: le Mausolée d’Ho Chi Minh - le fondateur de l’actuel Vietnam -, et le Temple de la Littérature. Balade à pied dans la vieille ville pour découvrir la street food et la cuisine locale. Visite des vieux quartiers en pousse-pousse. Jour 5: Hanoi - baie d'Ha Long. Direction la baie d'Ha Long où vous embarquerez sur une jonque pour une croisière magique dans la baie. Cette merveille naturelle de l'Unesco étonne avec ses grottes, ses villages de pêcheurs flottants et ses rochers de craie. Dîner et nuitée à bord. Jour 6: baie d’Ha Long - Hanoi. Suite de la croisière, vous jouirez du panorama grandiose. Vous amarrerez vers 10h30, retour en voiture à Hanoi. Visite en chemin d’un petit village traditionnel de la céramique. Jour 7: Hanoi - Hué. Après le petit déjeuner, vol intérieur vers Hué. L’après-midi, visite de la citadelle impériale et de la Cité Interdite. Vous terminerez par le marché de Dong Ba.

Hanoi

La baie d’Ha Long

Luang Prabang

LAOS

Hué Hoi An

An g k o r Wa t

Siem Reap

Lac de To nl e S ap

CAMBODGE VIETNAM

Can Tho

Ho Chi Minh Ville

www.transasia.com

Jour 8: Hué - Hoi An. Durant une balade en bateau sur la rivière Huong vous rejoindrez la pagode de Thien Mu et la tombe du roi Khai Dinh. En après-midi, en voiture vers Hoi An via le fameux col d'Hai Van (quel panorama!) et la plage de Lang Co. En route, arrêt à Danang pour une visite au Musée Cham (sculptures).

Formule Circuit individuel avec guide et chauffeur privatifs. Date de départ libre

Circuit 15 nuits De Luang Prabang à Siem Reap ·· 2 nuits à Luang Prabang ·· 2 nuits à Hanoi ·· 1 nuit à dans la baie d'Ha Long à bord d'une jonque ·· 1 nuit à Hanoi ·· 1 nuit à Hué ·· 1 nuit à Hoi An ·· 2 nuits à Ho Chi Minh Ville ·· 1 nuit à Can Tho ·· 1 nuit à Chau Doc ·· 1 nuit à Phnom Penh ·· 2 nuits à Siem Reap

Hôtels Standard ··Burasari Heritage à Luang Prabang (chambre supérieure) (voir p. 57) ··Delano à Hanoi (chambre deluxe) (voir p. 38) ··V’Spirit Cruise dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque (voir p. 36) ··Emm Hué à Hué (chambre supérieure) (voir p. 46) ··Silk Luxury Hotel & Spa à Hoi An (chambre standard) (voir p. 44) ··Ruby River à Ho Chi Minh Ville (chambre deluxe) (voir p. 50) ··The West à Can Tho (chambre supérieure) (voir p. 52) ··Chau Pho à Chau Doc: hôtel H H H B moderne, bien aménagé, au bord de la rivière, service chaleureux ··River Palace à Phnom Penh: hôtel H H H H sympa jouxtant le Mékong, restaurant de poisson réputé, spa et service excellent ··Treasure Oasis à Siem Reap: hôtel citadin H H H H spacieux et central. Chambres modernes, espace fitness et de bien-être, restaurant avec des plats asiatiques et occidentaux Supérieur ··Burasari Heritage à Luang Prabang (chambre supérieure) (voir p. 57) ··O’Gallery Premier à Hanoi (chambre executive) (voir p. 39) ··Treasure Cruise dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque (voir p. 37) ··Moonlight à Hué (chambre deluxe city) (voir p. 47) ··Silk Village Resort & Spa in Hoi An (chambre deluxe vue jardin) (voir p. 45) ··Central Palace à Ho Chi Minh Ville (chambre deluxe) (voir p. 51) ··The West à Can Tho (chambre deluxe) (voir p. 52) ··Victoria Nui Sam Lodge à Chau Doc: hôtel H H H H B panoramique sur le mont Sam, excellent restaurant ··Himawari à Phnom Penh (suite himawari) (voir p. 61) ··Le Meridien Angkor à Siem Reap (chambre supérieure) (voir p. 59)

Jour 9: Hoi An - Ho Chi Minh Ville. Découverte de la vie traditionnelle dans et autour d'Hoi An, une des villes les plus pittoresques du Vietnam. Vous déambulerez dans les quartiers chinois, japonais et français. Petits marchés, temples et ateliers artisanaux se succèdent. Vol intérieur vers Ho Chi Minh Ville dans l'après-midi. Jour 10: Ho Chi Minh Ville et les tunnels de Cu Chi. Vous visiterez le réseau de tunnels secrets sous-terrains des Vietcong à Cu Chi. L'après-midi, les plus beaux bâtiments de l'époque coloniale française. Jour 11: Ho Chi Minh Ville - Ben Tre (Mékong) - Can Tho. Direction le delta du Mékong. Au départ de Ben Tre, vous explorerez en bateau pour le reste de la journée, la région du delta et les villages artisanaux situés sur les rives. Vous ferez aussi une balade en vélo ou en tuk-tuk à travers les rizières. Couleur locale à son paroxysme. Trajet en voiture vers Can Tho. Jour 12: Can Tho - Cai Rang - Chau Doc. En bateau, visite du marché flottant de Cai Rang. Ensuite, vous roulerez vers Chau Doc via Long Xuyen. A Chau Doc, profitez depuis le mont Sam d'une vue fantastique sur la région frontalière du Cambodge. Jour 13: Chau Doc - Phnom Penh (Cambodge). En bateau jusque la capitale Phnom Penh. Visite du Musée National, de la pagode d'argent, du palais royal, de Preahkeo Mrokot et du marché central. Jour 14: Phnom Penh - Siem Reap. Le matin, vol vers Siem Reap, la porte d’entrée de la cité magique d’Angkor. Au programme les temples mondialement connus de Banteay Srei, Banteay Samre, Ta Prohm, Prasat Kravan, Srah Srang et Banteay Kdei e.a. Jour 15: Siem Reap - temples d'Angkor. Aujourd'hui, la découverte du complexe d'Angkor continue: la porte ouest d'Angkor Thom, le temple Bayon, l'entrée Sud, Phimeanakas, la terrasse des éléphants,... et bien entendu Angkor Wat.

Inclus ·· 15 nuits ·· 15 petits déjeuners ·· 12 déjeuners ·· 1 dîner ··Vols intérieurs (jour 3: Luang Prabang - Hanoi, jour 7: Hanoi - Hué, jour 9: Danang - Ho Chi Minh Ville, jour 14: Phnom Penh - Siem Reap) + voir p. 13

Jour 16: Siem Reap. Vous ferez une dernière croisière sur le lac Tonle Sap avant de continuer votre voyage vers votre prochaine destination (hôtel) ou transfert vers l'aéroport. (*) Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix (lorsque 2 périodes tarifaires se chevauchent, la période la plus chère s’applique). L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

Non inclus Voir p. 13

(**) Par mauvais temps, la croisière peut être adaptée

2379

à p.d.

€ A B C D

00 ,

standard 01/11-30/04 01/05-30/09 supérieur 01/11-30/04 01/05-30/09

Prix par personne par circuit (*) (**) LPQP0008

LPQP0009

ch 2 p. 2469,00 2379,00 2715,00 2599,00

Supplément par personne par nuit: Burasari Heritage 25/1207/01, 02/02-10/02 € 43, Treasure Oasis 22/12-05/01, 01/02-10/02 € 9, Treasure Junk 01/01-30/04 € 16, Le Meridien Angkor 27/12-03/01, 02/02-09/02 € 35

Vietnam - Laos - Cambodge

Le Nord du Vietnam Hanoi et merveilles de la nature saisissantes Vaut le détour Hanoï est une métropole asiatique, empreinte des traces du colonialisme français et combinant l’est et l’ouest, l’ancien et le nouveau de manière singulière. Elle est la capitale captivante et animée du Vietnam et la porte d’accès à la richesse naturelle environnante. La Baie d’Ha Long est un miracle de la nature, protégée par l’Unesco; la meilleure manière de la visiter est en jonque. Des centaines d’îlots karstiques surgissent de la baie. Vous pourrez aussi parcourir à pied une des grottes massives de la baie. Les villages de pêche flottants caractérisent les côtes. Dans la région de Sapa, dans l’extrême nord, proche de la frontière chinoise, vous découvrirez la culture des tribus montagnardes Hmongs, alternée avec des vues impressionnantes sur les rizières en terrasse. Incontournable pour les aventuriers.

• Visitez

à Hanoi la cité impériale de Thang Long, construite au 11e siècle et classée Patrimoine Mondial de l’Unesco. Les bâtiments reflètent une culture unique de l’Asie du Sud-Est, qui réunit les influences de la Chine au nord et de l’ancien royaume de Champa au sud

• Assistez

à un très beau spectacle du théâtre des marionnettes sur l’eau à Hanoi, une tradition qui remonte à plus de 1.000 ans

• Reposez-vous

un instant au bord du lac Hoan Kiem, un havre de paix dans le centre d’Hanoi

• Croisez

la féerique baie d’Ha Long en jonque, une expérience inoubliable!

• Plongez-vous

dans la culture séculaire des tribus Hmongs montagnardes

• Parcourez

les rizières à Sapa, elles sont parmi les plus belles au monde

40 Sapa

Baie d’Ha Long

Hanoi 38-39

Ninh Binh

36-37

Nos hôtels et croisières Baie d’Ha Long V’ Spirit Croisière 36 Halong Treasure Junk 37 Hanoi Delano 38 O’Gallery Premier 39

Sapa Sapa Diamond 40a Sapa Legend 40b Ninh Binh Ninh Binh Legend 41a Ninh Binh Hidden Charm 41b Hué

Lang Co Thuan An Hoi An

www.transasia.com

Trips & tricks Tour de ville Hanoi Matinée: le mausolée de Ho Chi Minh et le palais présidentiel, la maison sur pilotis, la pagode du Pilier unique et la pagode Tran Quoc. Après-midi: le temple de la Littérature de Van Mieu et une promenade dans la vieille ville. Pour terminer le lac Hoan Kiem avec la légende du temple de Ngoc Son. Soir: un spectacle des marionnettes sur l’eau. (journée complète - déjeuner non inclus) prix par personne € 55

Street food tour Hanoi Vous découvrez la scène street food animée de Hanoi avec votre guide. Les arômes, les couleurs et la cuisine vietnamienne excellente se retrouvent dans les snacks divers servis aux étals. Indiquez vos préférences au guide et bon appétit! (demi-journée - dégustation incluse) prix par personne € 55

Pagodes et artisanats Le long de villages champêtres endormis vers 2 pagodes emblématiques. La première est la pagode des Parfums, un des lieux de pèlerinage les plus importants du Vietnam. Excursion en bateau sur la rivière Yen, le long de paysages spectaculaires, de superbes rizières et d’imposantes montagnes. Visite de la pagode de Thien Tru et en funiculaire vous accédez à la grotte sacrée d’Huong Tich. Sur le trajet du retour, arrêt au village traditionnel de Van Phuc. (journée complète - déjeuner inclus) prix par personne € 52

La vie à la campagne L’ancien village Duong Lam du Delta du Fleuve Rouge, à 50 km d’Hanoi, s’est très bien conservé. Visite du temple de Mong Phu et vous découvrirez la vie quotidienne des paysans dans les rizières. Déjeuner chez un habitant du lieu. Ensuite les temples de Ngo Quyen et Phung Hung et la pagode Mia avec pas moins de 287 statues. (journée complète - déjeuner inclus) prix par personne € 70

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

Charming experience

Croisière 2 jours La croisière V’Spirit vous emmène dans une découverte unique à travers la magie de la baie d’Ha Long qui trône sur la liste du Patrimoine Mondial de l’Unesco. Un must à voir pour tous les visiteurs du Vietnam. V’Spirit est garant de l’esprit vietnamien et l’équipage fait tout pour vous offrir une expérience vietnamienne typique.

V’Spirit Cruise HHH Inclus

Une véritable merveille de la nature et Patrimoine Mondial de l’Unesco. La baie a une superficie de 1.500 km² et compte 1.969 îles en pierre calcaire qui apparaissent de façon spectaculaire à la surface de l’eau. Plusieurs îles - dont la plupart inhabitées - ont des grottes. Escalade possible (trekking). Près de quelques îles, il y a des villages de pêcheurs flottants. Une perle exotique, unique!

Jour 1 Transfert Hanoi-quai d’Hon Gai (trajet de 3h50), déjeuner à bord, hiking vers la grotte de Sung Sot (600 marches!), l’île de Titov avec possibilité de nager, dîner et nuitée Jour 2 Cours de Tai chi tôt le matin (30 minutes), sortie en kayak, visite d’un village flottant, démonstration de fun cooking avec cours de cuisine et déjeuner, transfert retour à Hanoi.

Route: la croisière V’Spirit est garante d’une expérience unique à travers la Baie d’Ha Long. La croisière débute vers midi et dure un bon 24 heures avec nuitée à bord du bateau. En route, vous voyez la grotte de Sung Sot, une des plus grandes et des plus belles grottes de la baie.

Repas

Transport: aéroport: Noi Bai Hanoi (162 km, env. 3h45). Transfert privé aéroport-centre d’Hanoi à p.d. € 12 (voir p. 250-253). Transferts d’Hanoi vers la baie aller/retour inclus.

Jour 1 Déjeuner, dîner

Facilités: ce bateau offre un mélange d’orient et d’occident et dispose de tout le confort contemporain. La jonque a 28 m de longeur et 7,5 m de largeur. La terrasse ensoleillée est le lieu parfait pour profiter du soleil, de la vue superbe et d’un verre frais. Il y a un restaurant qui sert des poissons frais et des fruits de mer ainsi que des plats occidentaux. Activités à bord: cours de cuisine, cours de tai chi, visite de la grotte Sung Sot, pêche de seiches et kayak e.a.

Jour 2 Petit déjeuner, déjeuner

Cabines: 12 cabines en bois traditionnelles qui offrent tout le confort d’une chambre d’hôtel. Cabines deluxe (14 m²) avec vue sur la mer. Chaque cabine est équipée d’une salle de bains avec douche et wc, sèche-cheveux, plancher en bois et climatisation. Enfants: pas de réductions pour enfants.

115

pour

€ Ha Long Bay

A 01/11-30/09

Prix par personne par croisière VTNVP044 N

cabine deluxe 2 p. 115,90 cabine deluxe

Hanoi

90 ,

www.transasia.com

Charming experience

Croisière 2 jours Une expérience incroyable dans la plus belle baie du monde à bord d’une jonque traditionnelle à l’aménagement moderne. Les voiles fermement tendues, vous vivrez une aventure de 24 heures incluant les repas et différentes activités comme le kayak, un cours de cuisine et de tai chi. Tout cela dans le décor naturel grandiose de la baie d’Ha Long.

Halong Treasure Junk HHHB Inclus

La baie d’Ha Long est une véritable merveille de la nature et Patrimoine Mondial de l’Unesco. La baie a une superficie de 1.500 km² et compte 1.969 îles en pierre calcaire qui apparaissent de façon spectaculaire à la surface de l’eau. La plupart sont inhabitées, plusieurs îles ont des grottes, escalade possible (trekking). Quelques îles ont des villages de pêcheurs flottants. Unique!

Jour 1 Transfert Hanoi-quai Hon Gai (trajet de 3h50), déjeuner à bord, sortie en kayak (30 minutes, équipement inclus), apéritif, démonstration fun cooking avec dégustation, dîner et logement Jour 2 Petit déjeuner matinal (café/thé et cake), séance de taichi (30 minutes), visite d’un village flottant en petits bateaux faits de bambous, déjeuner à bord, transfert-retour vers Hanoi

Route: la croisière Halong Treasure Junk s’écarte quelque peu des routes de navigation très fréquentées et offre un regard sublime sur la baie. Après 2 heures de navigation, un arrêt est prévu dans la région de Cong Do, possibilité de faire du kayak. La croisière dure 24 h. Nuitée dans la baie. Vous amarrez dans l’après-midi (vers 16 h). Transport: aéroport: Noi Bai Hanoi (162 km, env. 3h45). Transfert privé aéroport-centre d’Hanoi à p.d. € 12 (voir p. 250-253). Transferts d’Hanoi vers la baie aller/retour inclus.

Repas Jour 1 Déjeuner, dîner

Facilités: l’Halong Treasure est l’interprétation moderne d’une jonque, équipée suivant les normes contemporaines. Une jonque est un voilier en bois selon le modèle d’un sampan chinois, avec un haut côté avant et arrière. Sur le pont supérieur un vaste espace détente en plein air avec fauteuils, chaises et tables. Sur ce pont se trouvent les 3 voiles de la jonque, très photogéniques. Au programme e.a. une sortie en kayak, un cours de cuisine et de tai chi tôt le matin. Vous pourrez aussi commander un cocktail sur le pont. Sur le pont moyen, le restaurant et un petit bar.

Jour 2 Petit déjeuner, brunch

Cabines: 14 cabines modernes de standard hôtelier avec des lits confortables (max. 2 personnes). Nous vous réservons des cabines supérieures (11,5 m², douche). Toutes les cabines sont pourvues de wc, sèche-cheveux, miroir grossissant et climatisation. Les cabines se situent sur le pont moyen et inférieur. Enfants: pas de réductions pour enfants.

€ Hanoi

Ha Lon g Bay

40* ,

A 01/11-31/12 B 01/01-30/04 A 01/05-30/09

Prix par personne par croisière VTNVP015 X

cabine supérieure 2 p. 159,40 176,00 159,40

cabine supérieure

159

à p.d.

Le Nord du Vietnam

chambre deluxe

Delano

HHHB

CHARME

Situation: notre premier hôtel à Hanoi peut se vanter d'une situation centrale fantastique dans la vieille ville avec ses nombreux petits marchés, restaurants, magasins et cafés - vous pourrez y respirer pleinement l'atmosphère typique d'Hanoi. Le lac Hoan Kiem est à 700 m; c'est le point central de la ville, entouré des principaux sites touristiques. Sur les rives du lac, vous pourrez assister à un spectacle traditionnel de marionnettes aquatiques, une des attractions phare d'Hanoi. En vous baladant, vous pourrez facilement explorer le quartier animé autour de l'hôtel, avec le marché Dong Xuan e.a. Transport: aéroport: Noi Bai Hanoi (27 km, env. 45 minutes). Transfert privé à p.d. € 12 (voir p. 250-253). Facilités: le hall d'accueil lumineux dans des tons blancs héberge la réception, ouverte 24h/24. Wifi. En continuant, vous avez à gauche l'ascenseur et puis un bar cosy. Le petit déjeuner est servi au Deli Restaurant. Vous pourrez aussi y dîner à la carte. La belle déco est très particulière. L'hôtel propose un centre de bien-être, petit mais de qualité (payant). Possibilité de louer une bicyclette pour explorer la ville ou le lac Hoan Kiem. Chambres: 45 chambres dans un style aux accents coloniaux français, avec ici et là une touche asiatique, principalement dans les oeuvres d'art. Au choix 15 chambres deluxe (22 m², pour max. 2 personnes) ou 14 chambres executive vue ville (25 m², pour max. 3 personnes). Pour votre comfort elles disposent d'une salle de bains en marbre avec baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions enfants, pas de lits bébés disponibles.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19)

à p.d.

€

90* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus VTNV0001 N

A 01/11-31/10

ch. 2 p. deluxe 27,90

ch. 2 p. executive 37,60

lit suppl. 3 executive 22,40

Les prix du séjour et les avantages s’appliquent au 13/04/2018. Ceux-ci peuvent être sujets à des modifications. Avant votre réservation, nous vous informerons sur les derniers tarifs et les meilleures promotions qui sont alors valables

www.transasia.com

Le Delano est l'hôtel citadin par excellence où vous serez accueilli avec le sourire après une journée de visite. Il offre un confort astucieux et une situation très centrale dans les vieux quartiers d'Hanoi. Profitez d'une bonne nuit de sommeil, d'un petit déjeuner généreux et d'un service chaleureux, et découvrez à pied le quartier animé.

Hanoi Hanoi est le mélange réussi d'une métropole asiatique imprégnée de touches coloniales françaises. C'est la capitale du Vietnam, vivace et fascinante, avec un labyrinthe de ruelles sympas animées de marchés locaux et de nombreux étals. Caractéristiques sont les lacs dans et autour de la ville. Laissez-vous entraîner par le rythme endiablé d'Hanoi et sa couleur locale.

chambre executive

O'Gallery Premier Hotel

HHHH Situation: cet hôtel jouit d'une situation centrale fantastique dans le vieux quartier d'Hanoi, à 800 m à peine du lac central d'Hoan Kiem, là où vous avez la plupart des sites et où vous pouvez assister à un spectacle traditionnel de marionnettes aquatiques. En vous baladant, vous pourrez facilement explorer le quartier animé autour de l'hôtel. Respirez l'atmosphère du marché nocturne animé (à 850 m) et ne manquez en aucun cas les étales parfumées et séduisantes de leur délicieuse streetfood. Le Vietnam Military History Museum est à 10 minutes à pied. La citadelle impériale (Patrimoine Mondial de l'Unesco) de Thang Long datant du 11e siècle est à 1,4 km, la Tran Quoc pagode à 3 km. Transport: aéroport: Noi Bai Hanoi (27 km, env. 45 minutes). Transfert privé à p.d. € 12 (voir p. 250-253). Facilités: le hall d'accueil traditionnel reflète tout de suite l'atmosphère et le style de l'hôtel. Wifi est gratuitement disponible dans les espaces communs. Il est agréable de s'attabler au restaurant qui propose des plats locaux et internationaux. L'O’Spa, joliment aménagé, est une oasis de quiétude ultime et de détente. Vous y avez le choix parmi plusieurs soins de beauté et massages agréables (payant). Possibilité de louer un vélo pour découvrir par vous-même la ville. Ascenseur. Chambres: les 55 chambres sont agréables et aménagées dans les tons bleus foncés et avec un plancher en bois. Pour votre confort, elles disposent d'une salle de bains avec douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision, bureau, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), climatisation. Nous vous réservons une chambre exécutive (26 m²) pour maximum 3 personnes, située aux derniers étages de l'hôtel. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions enfants, pas de lits bébés disponibles.

L'Hôtel O’Gallery Premier est un hébergement confortable, agréable et moderne, dans le centre-ville historique d'Hanoi. Grâce à la situation centrale, beaucoup de sites sont accessibles à pied. Les autres atouts sont les facilités soignées, les chambres cosy et le service irréprochable.

VOTRE AVANTAGE • 5%

de réduction sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19)

à p.d.

€

30* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus VTNV0033 N

A 01/11-30/04 B 01/05-30/09

ch. 2 p. executive 50,10 47,30

lit suppl. 3 23,10 23,10

Le Nord du Vietnam

Cet hôtel Boutique récemment rénové offre une vue époustouflante sur les montagnes et les vallées de Sapa. Vous y trouvez toutes les facilités dont un voyageur a besoin.

Sapa Diamond

HHH

Dans cet hôtel 4 étoiles récent, de style colonial français, au coeur de Sapa, vous profitez d'un séjour confortable. Les chambres sont conviviales et le spa excellent.

Sapa Legend Hotel & Spa

HHHH

BOUTIQUE

Situation: cet hôtel est à la lisière du centre-ville et est un point de départ idéal pour vos excursions dans cette région naturelle magnifique. Vous vous baladez facilement vers le centre où vous trouvez restaurants, bars et magasins. Le lac est à 10 minutes à pied. Transport: aéroport: Hanoi (320 km). Train de nuit vers Lao Cai (à p.d. USD 34, prix indicatif). Depuis Lao Cai bus vers Sapa (37 km, à p.d. USD 3, prix indicatif). Facilités: vous pénétrez dans l'hôtel via le hall d'accueil avec la réception 24h/24. Wifi gratuit dans les espaces communs. Le Foggy restaurant est au 8e étage de l'hôtel et durant le petit déjeuner buffet, déjeuner ou dîner, vous avez vue en toile de fond sur l'impressionnant Fansipan. Au spa, détente assurée après une journée active dans la nature. Choyez-vous avec un massage agréable ou une séance de sauna (payant). Ascenseur. Chambres: le Sapa Diamond compte 50 chambres confortables (28-30 m², pour max. 3 personnes) qui donnent sur la ville ou la montagne. Elles sont équipées de salle de bains avec baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, wifi, minibar, coffre, climatisation et plancher en bois. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: 1 enfant jusqu'à 5 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus).

Situation: dans le centre-ville de Sapa, face au lac, et donc un lieu de départ parfait pour vos excursions dans cette superbe région. Aux alentours immédiats, vous avez bars, restaurants et boutiques. Transport: aéroport: Hanoi (320 km). Train de nuit vers Lao Cai (à p.d. USD 34, prix indicatif). Depuis Lao Cai bus vers Sapa (37 km, à p.d. USD 3, prix indicatif). Facilités: vous êtes accueillis à la réception 24h/24. Beau hall d'accueil avec un bar à café. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. Le Catcat restaurant est au 1e étage et offre une vue sur une des rues les plus animées de Sapa. Des plats vietnamiens authentiques sont servis. Le superbe Legend Spa offre un large éventail de soins et massages (payant). Ascenseur. Chambres: les 60 chambres sont très élégantes avec du mobilier en bois foncé, ce qui crée une atmosphère chaleureuse. Elles ont une salle de bains en marbre avec baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, wifi gratuit, minibar, coffre, plateau de courtoisie (café et thé) et climatisation. Chambres deluxe (32 m²) avec balcon et vue ville. Les chambres grand deluxe (65 m²) sont pourvues d'une chambre avec un salon en partie séparé et un balcon. Les deux types sont pour maximum 3 personnes. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: 1 enfant jusqu'à 5 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus).

Sapa

Cette région montagneuse du nord, le long de la frontière avec la Chine, est un paradis pour les amoureux de nature. Faites certainement un trekking à travers les vallées magnifiques et les rizières en terrasse impressionnantes. Au centre de la ville montagnarde du même nom, vous croiserez sans aucun doute un des nombreux guides. C'est aussi la région des ethnies traditionnelles et colorées. Vous pouvez y admirer le plus haut sommet du Vietnam, le Fansipan.

VOTRE AVANTAGE

• Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19)

à p.d.

€

50* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus VTNV0037 X

A 01/11-31/12 B 01/01-31/10

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19)

lit suppl. 3 17,00 17,00

www.transasia.com

50* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus VTNV0036 N A 01/11-31/10 dimanche/jeudi B 01/11-31/10 vendredi/samedi

à p.d.

ch. 2 p. standard 40,50 41,80

€

ch. 2 p. deluxe 37,50 42,60

ch. 2 p. grand deluxe 73,60 79,60

lit suppl. 3 22,70 22,70

Hôtel central, au coeur de la petite ville de province de Ninh Binh avec des chambres spacieuses et confortables. Louez un vélo et explorez les alentours magnifiques.

Ninh Binh Legend

HHH

Un hôtel élégant qui fait honneur à son nom. Cette petite perle cachée, juste à l'extérieur du centre de Ninh Binh, est le choix parfait pour découvrir la nature ensorcelante environnante.

Ninh Binh Hidden Charm

HHHHB

Situation: cet hôtel est au coeur de la petite ville de Ninh Binh, à quelques minutes à pied de la place centrale du marché et de l'A Nau pagode. Le centre éco-touristique de Trang An, où vous pouvez faire un superbe tour en bateau typique (sampan) sur la rivière, est à 6 km. L'ancienne ville impériale magnifique d'Hoa Lu est à 12 km et vaut certainement une visite. La Bai Dinh pagode est à 15 km. Transport: aéroport: Noi Bai Hanoi (123 km, env. 2 h). Transfert privé: prix sur demande. Facilités: l'hôtel Ninh Binh Legend est érigé dans un style architectural français et dispose d'un hall d'accueil avec la réception 24h/24. Bar agréable avec table de billard où vous savourez un cocktail, musique live. Au restaurant, des plats vietnamiens et asiatiques sont à la carte. Pour votre détente: court de tennis, espace fitness, wellness et piscine extérieure (avec poolbar). Possibilité de louer un vélo et de découvrir à votre aise la campagne (payant). Ascenseur. Chambres: 108 chambres classiques avec vue ville et montagne. Salle de bains en marbre avec baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision, wifi, minibar, coffre, climatisation et plancher en bois. Chambre supérieure (35 m²) ou deluxe (40 m²). Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions pour enfants, pas de lits bébé disponibles.

Situation: une situation très paisible, à 5 km à peine du centreville de Ninh Binh, entouré de rochers calcaires, typique de cette région. Le quai Tam Coc Sampan, où vous pouvez prendre un bateau traditionnel (sampan) est à 650 m. Visitez absolument la Bich Dong pagode (à 850 m), peut-être bien la plus belle de Ninh Binh. Transport: aéroport: Noi Bai Hanoi (123 km, env. 2 h). Transfert privé: prix sur demande. Facilités: hall d'accueil avec la réception. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. Le Lantern Lounge & Bar est le lieu parfait pour profiter en style d'un apéro. Au Sunrise restaurant, vous prenez le petit déjeuner buffet avec vue sur la piscine. Le Golden Rice restaurant sert des plats vietnamiens authentiques au déjeuner et dîner. Piscine en plein air avec chaises longues et parasols gratuits. Au Yoga Club, relaxez-vous et au Viet Bamboo Spa, laissez-vous choyer avec un massage (payant). Fitness. Ascenseur. Chambres: 225 chambres élégantes dans des tons naturels reposants. Votre confort: baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre et climatisation. Vous avez le choix entre une chambre supérieure (28 m², max. 2 personnes) ou deluxe plus spacieuse (32 m², max. 3 personnes), les deux types avec balcon et vue jardin ou piscine. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions pour enfants, pas de lits bébé disponibles.

Ninh Binh

Une petite ville typique à la campagne et capitale de la province du même nom à 100 km à peine d'Hanoi (env. 2 heures de route). Elle est au milieu d'une région naturelle fantastiquement belle. Les paysages superbes sont impressionnants avec de gigantesques formations rocheuses calcaires, des grottes, des rizières verdoyantes et des rivières. Sur le Ngo Dong, vous pouvez faire un tour en bateau magnifique en sampan authentique. Loin des sentiers battus, vous découvrez ici le véritable Vietnam.

VOTRE AVANTAGE

• Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19)

50* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. supérieure VTNV0034 N A 01/11-30/04 32,90 B 01/05-30/09 29,50 A 01/10-31/10 32,90

à p.d.

€

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19)

lit suppl. 3 16,10 13,80 16,10

70* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. supérieure VTNV0035 N A 01/11-31/12 30,70 B 01/01-31/10 34,70

à p.d.

ch. 2 p. deluxe 40,30 36,90 40,30

€

ch. 2 p. deluxe 38,10 42,10

lit suppl. 3 21,60 21,60

Le Nord du Vietnam

Le Centre du Vietnam Le cœur culturel du pays Hué était la capitale impériale sous la dynastie Nguyen, sur l’ancienne frontière entre le Vietnam du Nord et le Vietnam du Sud. Les monuments aristocratiques rappellent le passé glorieux, tels la Cité pourpre interdite - une réplique de celle à Pékin -, les palais impériaux, les pagodes, les tombes et les ensembles de temples, qui appartiennent au Patrimoine Mondial de l’Unesco. A l’époque de la Guerre du Vietnam, il y a eu des combats violents dans la région, la bataille de Hué est légendaire. Aujourd’hui, Hué est une perle culturelle à proximité de quelques plages magnifiques: Thuan An et Lang Co. Hoi An vous coupera également le souffle: à la fois typiquement vietnamienne et coloniale. Le soir on éclaire la ville avec des lampions colorés, ce qui crée une ambiance romantique. L’architecture et les ruelles pleines de caractère font de Hoi An un endroit très photogénique.

Vaut le détour • La

Rivière des Parfums (excursions en bateau) traverse l’ancienne capitale impériale Hué avec ses ensembles de temples luxueux. La Pagode de la Dame céleste est particulière. Restaurants excellents dans le quartier français

• La Sapa 40

Cité interdite fortifiée Tu Cam Thanh, qui à l’époque était le terrain privé de la famille impériale, est fastueuse et mystique. Les harems des empereurs lui ont valu le surnom de ‘la ville avec les plus belles femmes’

• Un Hanoi jour de 38-39 de blanches

Ha Long détente sur les larges plages baai Thuan36-37 An et Lang Co. Dégustez les délicieux fruits de mer

• La pittoresque Ninh Binh 41ville

d’Hoi An, romantique et colorée, est la fierté coloniale du Vietnam du Centre, exceptionnellement bien pré servée. Les vieux temples et maisons chinoises témoignent d’un passé commercial riche et le pont-pagode japonais est célèbre

Luang Prabang

Vientiane

Hué 46-47 Hoi An 44-45

Nos hôtels L ac d e To n le Sap

Hoi An Silk Luxury Hôtel & Spa Hoi An Silk Village Resort & Spa M ekong Hué Êmm Hué Moonlight Hôtel Mũi Né Hõ Chí Minh Stad

www.transasia.com

Phu Quoc

M ekong Delt a

44 45

Nga Trang

46 47

Trips & tricks (*) Hué Croisière sur la Rivière des Parfums

Hoi An tour à vélo

Vous embarquez sur un ‘bateau-dragon’ et descendez la mythique Rivière des Parfums (Huong). En route vous verrez le temple Chen, la pagode Thien Mu et la tombe du roi Minh Mang. Admirez le paysage verdoyant de toute beauté et le coucher du soleil.

Dans les rues sinueuses d’Hoi An, la couleur locale se dévoile à vous. Arrêt à une fabrique de lampions, où vous pourrez faire votre propre lampion (souvenir). Déjeuner. L’après-midi, en vélo jusqu’au village vert de Tra Que. Ici vous pourrrez observer les paysans. Ensuite un massage des pieds et après vous apprenez à préparer le Tam Huu (lumpia). Retour à vélo.

(après-midi - env. 3 h) prix par personne € 51

La campagne de Hué en scooter

(journée complète - déjeuner inclus) prix par personne € 73

Au départ de Hué et Hoi An En scooter vous partez à travers les rizières du village de Thanh Toan où vous passez sur des petits ponts séculaires et visitez quelques grands temples. Ensuite, direction Kom Long Village où vous faites connaissance avec une famille locale avec laquelle vous papotez en prenant un morceau de cake traditionnel. Après une visite de la pagode de Thien Mu, vous rentrez à Hué en ‘dragon boat’ en descendant la rivière des Parfums. Demi-journée (après-midi). Privé. prix sur demande

Hoi An My Son (Patrimoine Mondial de l’Unesco) Au départ de Hué et Hoi An Vous visitez le sanctuaire My Son à 40 km à peine d’Hoi An. Autrefois, c’était la capitale et le centre culturel de la population Cham. Le sanctuaire est peut-être moins connu, mais aussi impressionnant que d’autres grands complexes de temples comme Angkor Wat au Cambodge ou Borobudur en Indonésie. Demi-journée. Privé. prix sur demande

(*) Min. 2 personnes. Inclus: prise en charge et retour hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en (mini)bus (climatisé), entrées, guide anglophone/francophone, repas comme décrits. Pour certaines excursions vous rejoignez un groupe international plus grand

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

chambre standard

Silk Luxury Hotel & Spa

HHH Situation: Silk Luxury Hotel & Spa jouit d'une situation très centrale dans le quartier historique d'Hanoi, à 300 mètres à peine du marché d'Hoi An (très fréquenté, marché coloré avec des produits locaux) et à 500 m du pont japonais du 17e siècle. Le temple le plus connu de la ville, la pagode Quan Cong (bâtie en 1653), est à 1 km. La plage de sable magnifique d'An Bang est à 5,7 km. La façon la plus agréable d'explorer Hoi An et le paysage environnant est en vélo. Depuis le centre en vélo, vous rejoignez en peu de temps les rizières verdoyantes ou la plage (location de vélo à l'hôtel). Transport: aéroport: Da Nang (30 km, env. 45 minutes). Transfert privé à p.d. € 10 (voir p. 250-253). Facilités: vous pénétrez dans l'hôtel via un hall d'accueil spacieux avec la réception 24h/24. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. Le Lobby Bar est un coin agréable où vous avez un large choix d'en-cas et de boissons. Au Silk restaurant vous avez rendez-vous pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. Il y a aussi bien des plats typiquement vietnamiens qu’occidentaux. Il y a une piscine extérieure avec des chaises longues gratuites et un poolbar. Espace fitness. Petit spa avec sauna, massages et soins possibles (payants). L'hôtel met gratuitement des vélos à disposition pour explorer la ville et les alentours (suivant les disponibilités). Navette de bus gratuite vers la plage d'An Bang. Ascenseur. Chambres: 95 chambres confortables avec balcon et vue ville ou jardin. Pour votre confort, elles ont une salle de bains avec baignoire/douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision, wifi gratuit, minibar, coffre et climatisation. Nous avons sélectionné une chambre standard (32 m²) avec une décoration élégante, aux tons pastels, pour maximum 3 personnes. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions pour enfants. Pas de lits bébés disponibles.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19)

à p.d.

€

60* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus VTNV0039 N

A 01/11-31/12 B 01/01-30/09

ch. 2 p. standard 25,60 29,30

lit suppl. 3 22,00 22,00

www.transasia.com

Cet hôtel agréable et charmant dans un style architectural élégant est à 300 m seulement du vieux centre-ville d'Hoi An, une situation phare. De nombreux sites sont accessibles à pied. L'hôtel Silk Luxury a son propre restaurant et une piscine extérieure où vous trouvez un peu de fraîcheur après une journée de sightseeing.

Hoi An Hoi An offre deux atouts magiques. D'une part, c'est une ancienne ville commerciale asiatique (Patrimoine Mondial de l'Unesco) avec un port romantique en bordure de la rivière Thu Bon. D'autre part, c'est un point de chute idéal pour les plages voisines exotiques d'An Bang et Cua Dai e.a. Combinez le meilleur des deux mondes.

chambre standard

Hoi An Silk Village Resort & Spa

HHHH

CHARME

Situation: le complexe jouit d'une belle situation centrale à Hoi An. La vieille ville romantique (à certaines heures piétonne) est à environ 1 km à pied. En soirée, Hoi An se transforme en une ville lumière féerique avec ses lampions colorés, telle une carte postale. Le célèbre pont japonais est à 1,8 km de l'hôtel. Les plages de Cua Dai sont à 8 km et se rejoignent facilement pour une pausedétente en bord de mer. Transport: aéroport: Da Nang (29 km, env. 40 minutes). Transfert privé à p.d. € 10 (voir p. 250-253). Facilités: ce sublime complexe est aménagé selon le modèle d'un village de la soie traditionnel, mais équipé suivant les normes contemporaines. Dès votre arrivée, vous ressentirez immédiatement l'ambiance particulière. Hall d'accueil et réception 24h/24 où vous serez reçu chaleureusement. Bibliothèque. Wifi. Au restaurant, possibilité de prendre le petit déjeuner et le dîner à l'intérieur ou en plein air dans le jardin. Restaurant Floating pour des repas légers. Il y a un bar karaoké. Jardins luxuriants avec une agréable piscine extérieure (200 m², pataugeoire), chaises longues et parasols. Centre de bien-être (sauna, hammam, bain à bulles,...) avec un espace fitness et un salon de coiffure (payants). Location de bicyclettes. Chambres: 52 chambres dans des tons clairs neutres, baignant dans la lumière naturelle du soleil et offrant un confort moderne. Nous vous réservons une chambre standard pour max. 3 personnes (48 m²). Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision satellite, accès internet et wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions enfants, pas de lits bébé disponibles.

Le Hoi An Silk Village Resort & Spa est construit comme un village traditionnel de la soie et vous accueille à bras ouverts. L'aménagement est moderne, mais avec le charme nostalgique d'antan. L'intimité est son atout. Situé à un jet de pierre du charmant centre d'Hoi An. Le complexe jouit d'une excellente réputation.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

à p.d.

€

40* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus VTNV0004 N

A 01/11-31/10

ch. 2 p. standard 30,40

lit suppl. 3 25,00

Suppléments par personne par jour/nuit dîner de gala 24/12 (obligatoire) 34,00 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 44,00

Le Centre du Vietnam

Êmm Hué

HHH Situation: une excellente situation dans le centre de la ville à seulement 1 km du célèbre pont Trang Tien sur la rivière Huong (ou rivière des Parfums). Le musée Ho Chi Minh est à 1,4 km. Le marché de Dong Ba, un des plus connus et des plus anciens marchés à Hué, se trouve à 1,7 km. Sur l'autre rive, à 2 km, se dresse la citadelle impériale fortifiée (Tu Cam Thanh) où vous pouvez e.a. visiter la Cité Pourpre Interdite. Cet ancien territoire privé de la famille impériale doit absolument figurer sur votre liste de visites. A 5,8 km, vous avez la pagode Thien Mu ou la pagode de la Dame Céleste, le plus ancien temple d'Hué avec une stoupa octogonale de 7 étages. Faites aussi un beau tour en bateau sur la rivière des Parfums. Transport: aéroport: Hué (15 km, env. 30 minutes). Transfert privé à p.d. € 7 (voir p. 250-253). Facilités: hall d'accueil moderne avec la réception 24h/24 où vous attend un accueil chaleureux. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. Au Chao bar, vous pouvez savourer un cocktail tropical, une bière fraîche ou un bon verre de vin. Le Yên Restaurant, avec son agréable terrasse extérieure au bord de la piscine, est ouvert toute la journée et sert aussi bien des plats authentiques que vietnamiens. Il y a une piscine extérieure avec chaises longues et parasols gratuits. Ascenseur. Chambres: 72 chambres aux accents colorés contemporains, simplement agencées mais avec tout le confort dont chaque voyageur a besoin. Ainsi, vous disposez d'une salle de bains avec douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et plancher en bois. Nous vous réservons une chambre supérieure (24 m²). Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions pour enfants. Pas de lits bébés disponibles.

Hôtel citadin sympathique situé dans le centre de la charmante petite ville d'Hué, près des nombreux sites monumentaux. Après une journée chargée de visites en ville, faites un plongeon rafraîchissant dans la piscine. L'hôtel a son propre restaurant et le service est rapide avec en prime le sourire vietnamien.

Hué L'ancienne capitale impériale au bord de la rivière des Parfums a un passé particulièrement riche: de l'ancienne Cité Interdite, une réplique de Péking, en passant par la colonisation française et la guerre du Vietnam. Patrimoine Mondial de l'Unesco avec ses nombreux temples, pagodes, tombes et monuments qui sont de toute beauté.

VOTRE AVANTAGE de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19)

€

30* ,

A B A B

01/11-31/12 01/01-01/05 02/05-30/09 01/10-31/10

à p.d.

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus VTNV0040 N

ch. 2 p. supérieure 22,30 24,10 22,30 24,10

www.transasia.com

chambre supérieure

• Réduction

deluxe vue ville

Moonlight Hôtel

HHHH Situation: une belle situation centrale à Hué, dans le quartier de Thua Thien, près du marché populaire de Dong Ba. Dans les environs il y a de nombreux restaurants et commerces sympas. Le célèbre pont de Trang Tien et la rivière Huong sont à proximité. Bref, vous séjournerez ici dans le coeur animé d'une ville passionnante. Transport: aéroport: Hué (15 km, env. 30 minutes). Transfert privé à p.d. € 7 (voir p. 250-253). Facilités: un hôtel dans un style contemporain aux accents coloniaux français. Accueil chaleureux à la réception (24h/24). Wifi dans le lounge. Lunar Bar à côté du hall d'accueil et Sirius Bar au 15e étage avec terrasse du toit ouverte qui offre une vue sublime sur la ville et la rivière. Le restaurant Venus sert des plats locaux et internationaux aussi bien au petit déjeuner, déjeuner que dîner. Belle piscine intérieure avec paroi amovible qui donne sur la rivière Huong. Chaises longues disponibles. Moonshine Spa; soins et massages (payants). Espace fitness. Chambres: 90 chambres (max. 3 personnes), avec une vue panoramique superbe sur la ville ou la rivière. Finitions luxueuses dans les moindres détails, un mélange réussi d'éléments modernes, classiques et locaux. Sols en bois, matériaux naturels et teintes terre subtiles créent un sentiment chaleureux. Nous vous réservons une chambre deluxe avec vue sur la ville (34 m²). Les chambres sont contemporaines et pourvues de baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision, accès internet et wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: 1 enfant jusqu'à 5 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus).

L'élégant Hôtel Moonlight jouit non seulement d'une situation centrale, mais aussi d'une réputation supérieure pour ses facilités soignées et sa gastronomie. Cet établissement est un point de chute fantastique pour découvrir Hué, ses rivières et ses innombrables vestiges de l'ancien Vietnam. Un séjour élégant où la culture est omniprésente.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

à p.d.

€

50* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus VTNV0028 N

A 01/11-31/12 B 01/01-31/10

ch. 2 p. deluxe vue ville 24,50 25,50

lit suppl. 3 19,00 19,00

Le Centre du Vietnam

Le Sud du Vietnam Ho Chi Minh Ville, le delta du Mékong et les plus belles plages Vaut le détour Saïgon, l’ancien nom de Ho Chi Minh Ville, jouit d’une histoire riche et turbulente et d’un passé colonial, guerrier et culturel important. La ville la plus grande du Vietnam est une mégalopole intéressante et animée aux bords de la rivière Sài Gòn, particulièrement vivace et pleine de contrastes. Non loin de Ho Chi Minh Ville se trouve l’énorme delta du Mékong avec pas moins de 3.900 km² de faune et flore exotiques. Le delta est connu pour sa culture du riz et ses nombreux marchés flottants colorés. Ici la vie se déroule complètement sur et autour de l’eau. En plus, le Vietnam du Sud offre les plus belles plages du pays. Nha Trang et l’île tropicale de Phu Quoc, les deux à seulement 50 minutes en avion de Ho Chi Minh Ville, sont de vrais paradis de détente où l’ambiance est zen.

• Revivez

Luang Prabang

Vientiane

à Ho Chi Minh Ville la fin de la guerre du Vietnam dans le Palais de la Réunification, l’ancien palais présidentiel du Vietnam du Sud. Ici la guerre du Vietnam s’est terminée quand un char d’assaut nordvietnamien a enfoncé la porte. Ce char d’assaut, avec le numéro 843, se trouve maintenant dans le jardin du palais • Découvrez les icônes coloniales françaises, dont la Cathédrale Notre-Dame de Saigon. Ho Chi Minh Ville s’est seulement développée après l’arrivée des Français en 1859 et a un caractère incontestablement français • Pour la couleur locale, achetez des fruits Hué Co frais sur un des marchés flottants Lang du delta du Mékong. Il y a toujours fouleHoi An Thuan An • La station balnéaire de Nha Trang est très prisée, plage et snorkeling extras • ‘L’île d’émeraude’ de Phu Quoc est une oasis exotique et un havre de paix

M ékong

54 Nha Trang

Ho Chi Minh Ville 50-51 Phu Quoc 55

Can Tho 52-53

Delt a du M ékong

Nos hôtels Ho Chi Minh Ville Ruby River Hôtel Central Palace Can Tho The West Aroma Beach Resort & Spa

www.transasia.com

50 51 52 53

Nha Trang Mia Resort 54 Phu Quoc Tropicana Resort 55

Trips & tricks (*) Ho Chi Minh Ville & tunnels de Cu Chi

Le delta du Mékong

Vous visitez les tunnels souterrains de Cu Chi, construits par le Vietcong dans leur lutte contre les Etats-Unis. Déjeuner. L’après-midi, le Musée de la Guerre, le Palais de la Réunification et la résidence du président-général de l’ancien Vietnam du Sud. Vous terminez à la cathédrale Notre-Dame, où vous pourrez faire du shopping sur le marché Ben Thanh.

Départ depuis le port de Hung Vuong pour une balade en bateau sur la rivière Ben Tre, un affluent du Mékong. Sur les rives vous pourrez observer les nombreuses activités artisanales. Vous visiterez e.a. une petite usine de briques artisanales, une petite usine qui travaille le cacao et un atelier où l’on fabrique des hamacs. Des fruits frais vous sont offerts en route. Déjeuner dans un restaurant local. L’après-midi, promenade en tuk-tuk le long des rizières et découverte de la vie paysanne. Retour en bateau jusqu’à Hung Vuong et puis à Ho Chi Minh Ville.

(journée complète - déjeuner inclus) prix par personne € 60

(journée complète - déjeuner inclus - au départ d’Ho Chi Minh Ville) prix par personne € 85

(*) Excursions

privées, min. 2 personnes, prise en charge et retour hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en (mini)bus (climatisé), entrées, guide anglophone/francophone, eau, repas comme décrits

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

Ruby River

HHH Situation: une situation très pratique dans le centre de Ho Chi Minh Ville, dans le quartier de Ben Thanh & Dong Khoi. Vous séjournez dans District 1, le coeur haut en couleur du business de la ville, avec de nombreuses possibilités de sorties. Vous y avez un choix écrasant de restaurants, étals de nourriture, bars, centres commerciaux,... Les sites touristiques importants sont aussi tous proches. Le musée d'Ho Chi Minh des Beaux-Arts est à 70 m seulement, le marché de streetfood de Ben Thanh à 500 m, le temple hindouïste Mariamman à 750 m, le musée Ho Chi Minh City à 800 m, le palais de la Réunification à 1,1 km et la cathédrale française Notre-Dame à 1,4 km. Le complexe de tunnels souterrains de Cu Chi est à 1,5 km. Transport: aéroport: Ho Chi Minh City Tan Son Nhat (8 km, env. 30 minutes). Transfert privé à p.d. € 9 (voir p. 250-253). Facilités: la façade de l'hôtel a un look européen. Vous entrez dans cet agréable hôtel via un hall d'accueil moderne avec la réception 24h/24. Ici vous attend un accueil chaleureux. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. Au restaurant, une belle sélection de spécialités vietnamiennes authentiques et occidentales est proposée. Au dernier étage, vous avez rendez-vous pour un petit déjeuner buffet avec aussi bien des plats asiatiques que continentaux. Ascenseur (9 étages). Chambres: 50 chambres réparties sur 8 étages. Les chambres soignées et claires sont agréables et fraîches. Pour votre confort, elles ont toutes une salle de bains avec baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et carrelage. Nous vous réservons une chambre deluxe (23 m², pour maximum 3 personnes) avec vue sur la ville. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions pour enfants, pas de lits bébés disponibles.

Un hôtel charmant avec un service excellent et un point de départ idéal pour découvrir la ville tourbillonnante. Le grand atout est en effet la situation excellente près des sites touristiques incontournables et de l'entertainment d'Ho Chi Mihn Ville. Au restaurant vous profitez de plats typiquement vietnamiens. Les chambres offrent une belle vue sur la ville.

Ho Chi Minh Ville Ho Chi Minh Ville, l'ancienne Saigon, est la plus grande métropole du Vietnam avec un riche passé, située sur les rives de la rivière Sài Gòn. La ville vit, jour et nuit, et la circulation y est souvent très dense. Vous y trouverez de nombreuses perles coloniales françaises comme la basilique Notre-Dame, l'opéra,... Les tunnels Cu Chi et le Palais de la Réunification rappellent la Guerre du Vietnam.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19)

€

90* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus VTNV0038 N

A 01/11-31/10

ch. 2 p. deluxe 29,90

lit suppl. 3 24,10

www.transasia.com

chambre deluxe

à p.d.

chambre standard

Central Palace

HHHH Situation: excellente situation dans le coeur commercial d'Ho Chi Minh, aussi bien connu comme District 1. Dans cette partie de la ville, il y a quelque chose à vivre 24h/24. Vous y trouvez les meilleurs restaurants, les boutiques les plus branchées et une vie nocturne tourbillonnante. Vous rejoignez aussi plusieurs sites touristiques à pied. Le palais de la Réunification est à 200 m à peine de l'hôtel, le marché populaire de streetfood de Ben Thanh à 300 m, la cathédrale française Notre-Dame à 550 m et le bel opéra à 900 m. Transport: aéroport: Ho Chi Minh City Tan Son Nhat (7 km, env. 26 minutes). Transfert privé à p.d. € 9 (voir p. 250-253). Facilités: dans le hall d'accueil avec la réception, le personnel chaleureux vous attend 24h/24. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. Plusieurs possibilités de se restaurer et de prendre un verre. Le point d'accroche est le Grand View Bar, un rooftop bar qui offre une vue grandiose sur la ville en effervescence. The Rosé Café est le lieu idéal pour un en-cas et un verre, tandis que vous observez paisiblement les passants. Le Swan Restaurant sert des plats asiatiques et européens dans un cadre sympa. Sur le toit de l'immeuble, il y a aussi une piscine extérieure attirante, pour un plongeon rafraîchissant avec la skyline d'Ho Chi Minh en toile de fond. Pour un moment de pur plaisir, rendez-vous au Grand Spa and Beauty, au 12e étage (massages et soins payants). Espace fitness pour ceux qui veulent entretenir leur condition. Ascenseur. Chambres: 86 chambres modernes, pourvues de tout le confort nécessaire. Ainsi vous disposez d'une salle de bains avec baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et plancher en bois. Nous vous réservons une chambre standard (25 m², pour maximum 2 personnes) avec vue ville ou parc. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions pour enfants. Pas de lits bébés disponibles.

Comme le nom l'indique déjà, cet hôtel est très central dans District 1, le coeur palpitant de la ville 'food, shopping and entertainment'. Les sites sont aussi à proximité. Central Palace est un hôtel quatre étoiles agréable avec un bar rooftop et une piscine qui jouit d'un panorama superbe sur la ville.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

€

00* ,

A B A B C D A

01/11-23/12 24/12-25/12 26/12-30/12 31/12 01/01 02/01-31/03 01/04-30/09

à p.d.

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus VTNV0042 X

ch. 2 p. standard 42,00 58,00 42,00 58,00 63,00 47,00 42,00

Suppléments par personne par jour/nuit dîner de gala 24/12 et 31/12 (obligatoire) 44,00

Le Sud du Vietnam

chambre deluxe

The West

HHHH Situation: la situation est centrale et typique pour la ville de Can Tho: en sortant de l'hôtel vous êtes immédiatement sur un des marchés bigarrés. Prenez surtout le temps pour respirer la couleur locale, regarder les produits exotiques et plonger dans l'effervescence. A 100 m de l'hôtel, la promenade du port avec un petit parc, une oasis de quiétude sur les rives du Mékong. Ici nombreux restaurants, bars et bateaux de plaisance. Il est très agréable de flâner à travers les ruelles animées de Can Tho, que vous rejoindrez rapidement et facilement depuis l'hôtel. Un point de chute parfait pour explorer la ville. Transport: aéroport: Ho Chi Minh City Tan Son Nhat (166 km, env. 3h10). Transfert privé à p.d. € 85 (voir p. 250-253). Facilités: vous serez accueilli 24h/24 à la réception dans un hall moderne, décoré dans des tons blancs. Bar lounge dans le prolongement du hall d'entrée. Wifi. Le restaurant au rez-de-chaussée propose une carte internationale. Laputa, bar à cocktails. La piscine est à 75% couverte et à 25% en plein air et se trouve au 16e étage. Vous y avez des chaises longues et profitez d'une vue panoramique sur les marchés voisins. Centre de fitness. Le centre de bien-être dispose de plusieurs cabines de massage et de soin (payant). Ascenseur. Chambres: 80 chambres modernes, charmantes avec vue sur les ruelles animées autour de l'hôtel. Par contraste, les chambres sont très paisibles. Chambres supérieures (25 m², max. 2 personnes) ou chambres deluxe (28 m², max. 3 personnes). Tout le confort contemporain: baignoire et/ou douche et wc, sèchecheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, carrelage. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: chambres deluxe uniquement: 1 enfant jusqu'à 5 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), prix réduit pour 1 enfant de 6 à 11 ans inclus (voir tableau des prix).

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

22,50

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. supérieure VTNV0014 N A 01/11-31/12 22,50 B 01/01-31/10 23,80

à p.d.

€

ch. 2 p. deluxe 24,70 27,10

lit suppl. 3 deluxe 15,60 15,60

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 6 < 12 ans pet. déj. inclus 6,00

www.transasia.com

The West est un havre de paix dans l'animation de Can Tho et donne immédiatement sur les marchés bigarrés et la promenade du Mékong. Can Tho est incontournable pour toute personne qui veut goûter aux saveurs et couleurs exotiques du sud - une perle à découvrir. L'hôtel offre un hébergement irréprochable et un service excellent.

Can Tho (Mékong) Dans la capitale du delta du Mékong vous trouverez une multitude de marchés, d'abord dans les ruelles colorées de Can Tho. La ville est aussi connue pour ses marchés flottants, qui se visitent en bateau tôt le matin. Et il y a aussi le marché nocturne aux vêtements et bien entendu vous trouverez partout des étals de streetfood. Shop till you drop!

bungalow vue jardin

Aroma Beach Resort & Spa

HHHH Situation: une situation fantastique et paisible au bord de la plage privée de l'hôtel en Mer de Chine Méridionale. Le petit port de ce village de pêcheurs traditionnel est pittoresque. Il y a de nombreux restaurants (de poisson) et bars sur le boulevard. Vous pourrez aussi vous détendre sur la superbe plage de sable de Rang. Le centre coloré de la ville de Phan Thiet est à 5 km seulement. Dans la région, vous pourrez découvrir les fascinantes dunes de sable blanches et roses ainsi que des vestiges du Royaume Cham. Transport: Ho Chi Minh Ville (200 km, env. 4 h). Transfert privé à p.d. € 61 (voir p. 250-253). Facilités: superbe hall d'accueil authentique avec la réception 24h/24. Wifi. Le restaurant Tansy avec bar sert des mets savoureux, aussi bien de la cuisine vietnamienne qu'internationale. Belle piscine avec chaises longues et parasols. L'hôtel dispose d'une plage privée où vous pourrez bronzer, vous détendre ou pratiquer des sports nautiques. Spa agréable; massages et soins (payants). Centre de fitness. Chambres: 52 unités aménagées avec goût dans un style vietnamien élégant avec de belles finitions en bois. Les aroma villages (51 m², max. 2 adultes et 1 enfant) sont spacieux et ont un balcon vue jardin. Les aroma bungalows vue jardin (55 m², max. 2 adultes et 1 enfant) sont rustiques et donnent sur le jardin. Les aroma bungalows vue mer (55 m², max. 2 adultes et 1 enfant) ont le même intérieur, mais avec vue mer. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, accès internet et wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et sols en bois. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: 1 enfant jusqu'à 4 ans inclus loge gratuitement dans le village ou bungalow des parents (petit déjeuner inclus), prix réduit pour 1 enfant de 5 à 10 ans inclus (voir tableau des prix).

L'Aroma Beach Resort & Spa a vraiment tout pour des vacances balnéaires réussies. Une plage privée idyllique, de larges facilités, une mer d'un bleu profond et l'ambiance détendue d'un authentique village de pêcheurs... Un petit paradis où les surfeurs et tous ceux qui aiment jouir des plaisirs de la vie se sentent chez eux.

Mui Né Mui Né, connue depuis l'éclipse du soleil en 1995, est devenue une agréable station balnéaire en Mer de Chine Méridionale avec de nombreux restaurants et cafés sympas à la plage. L'ancienne région de pêche de Binh Thuan est aujourd'hui populaire pour ses vents excellents, idéal pour le wind- et kitesurfing. Il y a bien entendu de nombreux petits temples dans le voisinage.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

47,80

à p.d.

€

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus VTNV0030 N

A 01/11-31/03 B 01/04-31/10

aroma village bungalow vue jardin vue jardin 2 p. 2 p. 52,50 58,80 47,80 52,50

bungalow vue mer 2 p. 65,10 58,80

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 5 < 11 ans pet. déj. inclus 10,40

Le Sud du Vietnam

villa vue jardin condo vue océan

Mia Resort

HHHHH Situation: ce complexe de luxe s'affiche avec une situation superbe sur une plage privée, entouré de falaises spectaculaires sur le littoral grandiose de Nha Trang. C'est aussi une destination excellente pour les plongeurs qui veulent découvrir le monde sous-marin. La cathédrale de Nha Trang et la pagode Long Son avec son bouddha blanc sont toutes deux à 19 km. Transport: aéroport: Nha Trang Cam Ranh (17 km, env. 20 minutes). Transfert privé à p.d. € 13 (voir p. 250-253). Facilités: wifi gratuit dans tout l'hôtel. Au-dessus des falaises, il y a le bar à cocktail branché Mojito’s d'où la vue spectaculaire à 180° sur le complexe et la mer saura vous submerger. Au restaurant Sandals le chef utilise des ingrédients super frais pour ses plats vietnamiens et occidentaux. La Baia est un restaurant italien avec des plats authentiques. Piscine à débordement scintillante avec chaises longues près du restaurant et de la plage. Au Xanh spa laissez-vous choyer en toute quiétude avec divers soins de beauté et massages (payants). Cours de yoga gratuits le samedi avant le coucher du soleil. A la plage privée, plusieurs sports nautiques sont possibles comme le kayak, le snorkeling et le paddle surf. Terrain de golf pour les amateurs à 5 km. Chambres: condos et villas, romantiques et très élégantes, où des matériaux naturels ont surtout été utilisés comme le bois et le granite. Vous disposez d'une terrasse extérieure spacieuse et meublée. Au choix: condos avec vue jardin ou océan (toutes deux 40 m² + 30 m² terrasse), villas avec vue jardin ou beachfront villas avec vue océan et piscine privée (toutes deux 55 m² + 110 m² terrasse ou balcon). Bien entendu tout le luxe et confort sont prévus: baignoire et douche, wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision, dock iPod, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre et climatisation. Tous les types pour max. 3 personnes. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions pour enfants, lits bébé non disponibles. Particularités: 21/12/18-06/01/19, 01/02/19-16/02/19, 31/08/19-02/09/19: min. 3 nuits.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

€

50* ,

A B C B C D C D C D

01/11-20/12 21/12-06/01 07/01-31/01 01/02-16/02 17/02-01/05 02/05-30/06 01/07-02/09 03/09-27/09 28/09-05/10 06/10-31/10

à p.d.

Prix par personne par nuit condo petit déjeuner inclus vue jardin 2 p. VTNV0043 N 78,50 139,60 116,10 139,60 116,10 99,30 116,10 99,30 116,10 99,30

condo vue océan 2 p. 81,90 144,70 121,10 144,70 121,10 103,20 121,10 103,20 121,10 103,20

villa vue jardin 2 p. 99,30 171,60 146,90 171,60 146,90 125,10 146,90 125,10 146,90 125,10

villa vue océan 2 p. 127,30 214,20 190,10 214,20 190,10 162,10 190,10 162,10 190,10 162,10

Suppléments par personne par jour/nuit lit supplémentaire (3e personne) 49,40 dîner de gala 24/12 et 31/12 (obligatoire) prix sur demande

www.transasia.com

Un complexe cinq étoiles luxueux et à l'écart avec une situation superbe au bord de la plage de sable paradisiaque de Nha Trang, entourée de falaises impressionnantes. 'Mia' signifie canne à sucre et vous y experimentez dès lors des vacances de rêves 'sucrées': chambres raffinées, excellent restaurant, vues fantastiques, confort béat,...

Nha Trang Cette ancienne communauté de pêcheurs est devenue la destination balnéaire par excellence du Vietnam, recherchée pour le snorkeling et la plongée. Vous y trouverez aussi de nombreux temples, la pagode Long Son (avec son bouddha blanc de 14 m de haut) et les vestiges du royaume de Champa. Une destination diversifiée avec une plage exotique de sable blanc.

chambre deluxe

Tropicana Resort

HHH Situation: juste au bord d'une belle plage de sable privée, au milieu d'un domaine tropical de 2 ha avec des jardins luxuriants soignés. Aux alentours immédiats, il y a d'agréables bars et restaurants. Le marché de Duong Dong est à 2,8 km, le marché nocturne animé de Dinh Cau à 2 km. La célèbre usine de sauce de poisson, que vous pouvez visiter, est à 7 km. Transport: aéroport: Phu Quoc (4 km, env. 10 minutes). Transfert gratuit aéroport-hôtel-aéroport. Facilités: hall d'accueil avec la réception 24h/24. Wifi gratuit dans les espaces communs. Au bar, savourez de délicieux cocktails. Le restaurant à la plage sert aussi bien des plats asiatiques qu’ occidentaux et est accessible toute la journée. Vous pouvez vous rafraîchir dans la piscine extérieure avec chaises longues et parasols gratuits. Vous pouvez aussi paresser et bronzer sur la plage (chaises longues et parasols aussi gratuits). Petit espace fitness. Massages et soins sur demande (payants). 1 Ascenseur. Chambres: le complexe dispose de 32 chambres et bungalows. Les chambres se trouvent dans le bâtiment principal, les bungalows sont dispersés dans le jardin exotique. Elles sont spacieuses et traditionnelles avec le confort nécessaire. Vous disposez d'une salle de bains privée avec baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, wifi gratuit et accès internet, petit frigo, coffre et climatisation. Nous vous réservons au choix: une chambre deluxe (45 m²) avec un balcon et vue piscine ou sur l'océan, bungalows (45 m²) entouré d'une végétation luxuriante et vue jardin ou sur l'océan. Les chambres/bungalows ont toujours un lit double, pour les chambres à deux lits prix sur demande. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réduction pour enfants. Pas de lits bébés disponibles.

Un complexe balnéaire agréable sur l'île paradisiaque de Phu Quoc avec une piscine extérieure et une plage de sable privée. Vous êtes à deux pas des bars, restaurants et marchés. Certaines chambres disposent d'un balcon avec une vue mer grandiose où le soir vous profitez d'un coucher du soleil inoubliable. Un sentiment de vacances enivrant...

Phu Quoc Phu Quoc est la plus grande île vietnamienne, située dans le Golfe de Thaïlande. L'île est connue pour ses plages exotiques, une véritable carte postale. L'île a de tous temps été célèbre comme colonie de pêcheurs, louée pour ses sauces de poisson (Nuoc-mâm). Aujourd'hui, on y vient pour se détendre sous les palmiers, à la plage - fantastique!

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/03/19) (petit déjeuner inclus)

à p.d.

€ A B C D

90* ,

Prix par personne par nuit ch. 2 p. ch. 2 p. bungalow bungalow petit déjeuner inclus deluxe vue deluxe vue vue jardin vue océan Suppléments par personne 2 p. par jour/nuit 2 p. piscine océan VTNV0041 X 01/11-15/12 37,90 40,40 49,00 65,80 dîner de gala 16/12-15/03 sauf dates de pointe 49,00 55,00 63,60 78,70 24/12 et 31/12 (obligatoire) 73,00 Dates de pointe 58,90 66,00 76,30 94,40 16/03-31/10 RQ RQ RQ RQ

RQ: lors de l’impression de la brochure les tarifs à p.du 16/03/19 n’étaient pas disponibles. Merci de contacter votre agent de voyages ou www.transasia.com Les prix du séjour et les avantages s’appliquent au 13/04/2018. Ceux-ci peuvent être sujets à des modifications. Avant votre réservation, nous vous informerons sur les derniers tarifs et les meilleures promotions qui sont alors valables * après déduction des avantages, voir p. 10

Le Sud du Vietnam

Laos

Vert, pur, sauvage et vierge Luang Prabang, située sur les rives du Mékong, a acquis sa renommée et son statut de Patrimoine Mondial de l’Unesco grâce a son histoire particulièrement intéressante. Les rois de Sawa y ont construit leurs chefs-d’œuvre, dont le temple de Wat Xieng Thong et le Palais Royal Haw Kham. Et les chutes de Kuang Si sont parmi les plus belles de l’Asie. Vientiane est la fière capitale du Laos. Dans ses rues colorées vous trouverez partout les vestiges d’un riche passé colonial français. Vous pourrez y visiter temples, stupas et musées ou vous promener le long de la rivière Mékong, tout le monde y trouvera quelque chose à son goût. Champasak, dans le sud du pays, héberge les ruines du temple de Wat Phu de l’ancien royaume du même nom. Laos, perle de l’Asie du Sud-Est, est la destination parfaite pour un voyage passion. Le Laos dispose encore de nombreux recoins peu visités. Laos se combine idéalement avec le Vietnam, la Thaïlande ou le Cambodge.

Vaut le détour • Luang

Prabang est restée authentique et bien conservée. Visitez les temples avec leurs statues de Bouddha dorées et admirez le caractère et la splendeur de la ville dans sa totalité

• Allez

depuis Luang Prabang en songthaew ou en tuk-tuk aux chutes magnifiques de Kuang Si, une merveille de la nature. Couleurs et mares fantastiques

• Retrouvez

les traces françaises dans les rues de Vientiane, qui ensemble avec Ho Chi Minh Ville au Vietnam fait partie des grandes villes classiques françaises d’Indochine. Vientiane a même son Arc de Triomphe, le Patuxai. Juste à l’extérieur de la ville se trouve That Luang, l’ensemble de temples le plus important du Laos

• Le

complexe Wat Phu Champassak fut construit pendant les jours de gloire des Khmers, le petit frère d’Angkor Wat au Cambodge pour ainsi dire

Vietnam Tem ple de Wat Xieng Thong Haw Kham Royal

Luang Prabang 57 Chut es de Kuang Si

Vientiane

M ekong

Thaïlande

Tem ple de Wat Phu

Nos hôtels Luang Prabang

Champasak

Burasari Heritage 57

www.transasia.com

Cambodge

Un hôtel de charme de petite taille qui séduit avec son style traditionnel, son service astucieux et ses facilités soignées. Le panorama sur la rivière est la cerise sur le gâteau.

Burasari Heritage

HHHH

CHARME

Situation: l'hôtel bénéficie d'une belle situation au bord de la rivière Nam Khan. Vous êtes ici à moins de 1 km du centre historique, qui est accessible à pied. Le marché nocturne se trouve à 5 minutes à pied de l'hôtel. Cet établissement est un point de chute idéal pour découvrir Luang Prabang. Transport: aéroport: Luang Prabang (6 km, env. 14 minutes). Transfert privé à p.d. € 10 par voiture (voir p. 250-253). Facilités: hall d'accueil-lounge authentique et réception 24h/24. Bibliothèque. WiFi. L'Heritage bar est un lieu de rencontre cosy pour prendre un verre. Le Dining restaurant propose aussi bien une cuisine laotienne que thaïe. Vous pourrez dîner avec vue sur la rivière au restaurant The Terrace, très sympa... Spa by Burasari (payant). Location de bicyclettes. Chambres: 21 chambres élégantes dans un style traditionnel avec des boiseries, teintes brunes et soie blanche. Chambres supérieures (24 m², max. 2 personnes), chambres deluxe vue jardin/rivière (25 m², max. 2 personnes) et chambres deluxe avec terrasse/balcon avec une vue plus large sur les alentours (25 m², max. 3 personnes). Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en bois. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: chambres deluxe avec balcon uniquement: prix réduit pour 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix).

Luang Prabang

Une fusion réussie de l’architecture urbaine traditionnelle Lao avec celle de l’époque coloniale. Une ville spirituelle avec des pagodes et temples uniques et richement décorés.

VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 15% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ OU de 10% jusqu'à 45 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-24/12/18, 08/01/19-01/02/19, 11/02/19-31/10/19) (petit déjeuner inclus) (max. 2 personnes par chambre)

70* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 2 p. supérieure deluxe LPQV0001 N A 01/11-24/12 93,40 118,20 B 25/12-07/01 136,00 162,00 A 08/02-01/02 93,40 118,20 B 02/02-10/02 136,00 162,00 A 11/02-31/03 93,40 118,20 C 01/04-31/10 57,30 78,40 enfant < 12 ans pet. déj. inclus 17, lit supplémentaire (3e adulte) 43,70, dîner de gala 31/12 (obligatoire) 73

à p.d.

€

ch. 2 p. deluxe balcon 126,80 170,60 126,80 170,60 126,80 88,20

Le Laos

Cambodge

Sur les traces du puissant Empire Khmer Au siècle passé sous le régime des Khmers Rouges de Pol Pot, le Cambodge a connu ses jours les plus sombres. Environ 1.000 plus tôt, le pays était au sommet de sa gloire et de sa culture. Les dieux-rois du puissant Empire Khmer ont fait construire des dizaines de temples, de villes et de monuments d’une beauté qui dépasse l’imagination. Angkor (Ville Sainte dans la langue khmère) est classée Patrimoine Mondial de l’Unesco. Elle renferme e.a. les statues souriantes du temple central le Bayon, le Ta Prohm envahi par les arbres, et le fascinant Angkor Wat, le plus grand édifice religieux au monde. Angkor est facile d’accès depuis Siem Reap, une ville agréable à seulement 1 heure de vol de Bangkok et d’Ho Chi Minh Ville. Vous y trouverez un ancien quartier colonial français, un marché artisanal animé et une large gamme de bars et de restaurants. Au sud de Siem Reap se situe l’immense lac de Tonle Sap avec sur ses rives des petits villages Khmers authentiques et des villages de pêcheurs flottants, à visiter uniquement en bateau.

Vaut le détour • Imprégnez-vous

de la beauté impressionnante d’Angkor Wat, légendaire grâce à sa complexité et sa grandeur

• Profitez

d’un coucher du soleil épous Sapa touflant au-dessus du temple Pre Rup qui domine la jungle environnante

• Découvrez

les villages de pêcheurs qui Ha Long Hanoi flottent sur le lac de Tonle Sap, le plus grand lac d’eau douce de l’Asie du Sud

• Pour

vous rendre compte de l’étendue du siteLuang d’Angkor, visitez également les temples Prabang les plus éloignés tels Banteay Srei

• Immortalisez le sourire mystérieux des diVientiane zaines de visages du temple Bayon, tandis Mekong

que la douce lumière du matin éclaire les statues. La décoration est d’une richesse exceptionnelle Hué Hoi An

Laos

Thaïlande

Bangkok

Angkor Wat

Siem Reap 59

Lac de Tonle Sap Mékong

61Phnom Penh Sihanoukville 60

Vietnam

Ho Chí Minh Ville

Delta du Mékong

Nos hôtels Siem Reap Phnom Penh Le Méridien Angkor 59 Himawari Hôtel Sihanoukville Tamu Hôtel 60

www.transasia.com

chambre supérieure

Le Méridien Angkor

HHHHH Situation: vous séjournez dans la campagne paisible, loin du centre animé de Siem Reap et à 5 minutes de route du complexe des temples d'Angkor Wat. Le Méridien Angkor est le seul hôtel de luxe qui est si proche du célèbre site des temples. Via la route principale vous rejoignez le centre (à 3,5 km) avec ses bars, restaurants, boutiques et marché nocturne animé. Transport: aéroport: Siem Reap (10 km, env. 20 minutes). Transfert privé à p.d. € 7 (voir p. 250-253). Facilités: hall d'accueil impressionnant avec la réception 24h/24. Wifi gratuit dans les espaces communs. Le Naga Bar chic est l'emplacement idéal pour un agréable cocktail. Le lobby lounge sert un délicieux high tea avec fingerfood et pâtisseries. Au restaurant central agréable Angkor Royal Café, profitez du petit déjeuner et de plats internationaux et asiatiques à la carte pour le déjeuner et dîner. L'Angelo sert des spécialités italiennes contemporaines. Au Poolside, rendez-vous pour des repas légers et sains à la piscine. Moyennant supplément, vous pouvez aussi dîner en privé entre les célèbres ruines des temples du site d'Angkor, une expérience inoubliable! Vous pouvez vous détendre agréablement au bord de la piscine allongée avec des coins séparés, protégés par la végétation tropicale. Rafraîchissement bénéfique au spa renommé avec son large éventail de soins et massages (payant). Fitness. Chambres: 213 chambres et suites aménagées dans un style contemporain, avec des accents locaux Khmer comme le plancher en bois et les tissus en soie colorée. Tout le confort et le luxe y sont: salle de bains avec baignoire/douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision, wifi (payant), minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre et climatisation. Nous vous avons sélectionné des chambres supérieures (36 m²) et deluxe (38 m²) qui donnent sur les jardins reposants. Les deux types pour maximum 3 personnes. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions pour enfants, pas de lits bébés disponibles.

Un complexe de luxe élégant, à la lisière de l'impressionnant site des temples d'Angkor Wat. Vous y expérimentez un mixte de design contemporain occidental avec une touche khmère authentique. Dans cette oasis de verdure vous pouvez soufler agréablement après une journée de découvertes. Le spa moderne et la piscine remarquable sont la cerise sur le gâteau.

Siem Reap Siem Reap est la deuxième plus grande ville du Cambodge et est surtout connue pour la proximité d'Angkor Wat. Dans la petite ville même, vous vous imprégnez de l'atmosphère au marché nocturne ou à Pub Street (quartier des sorties). Explorez les alentours en vélo ou scooter et découvrez le Cambodge véritable et la gentillesse sincère de la population locale.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-30/09/19) (petit déjeuner inclus)

39,10

à p.d.

€ A B A B A C

01/11-26/12 27/12-03/01 04/01-01/02 02/02-09/02 10/02-31/03 01/04-30/09

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 2 p. supérieure deluxe REPV0004 N 50,40 67,60 86,00 103,20 50,40 67,60 86,00 103,20 50,40 67,60 39,10 55,70

lit suppl. 3 47,40 47,40 47,40 47,40 47,40 47,40

Suppléments par personne par jour/nuit dîner de gala 31/12 (obligatoire) 145,00

Siem Reap

chambre standard

Tamu

HHHH

BOUTIQUE

Situation: une situation parfaite dans la partie intacte et paisible d'Otres Beach. Le village d'Otres peut être agréablement animé durant le weekend en raison du marché nocturne d'Otres où dans une atmosphère de festival vous profitez de musique live, d'un verre et d'un bon repas. Au-desssus d'une colline, trône le temple Wat Leu (à 6,5 km). Vous y avez un panorama spectaculaire sur toute la ville. La pagode bouddhiste Wat Krom est un temple très joliment décoré en blanc et or (à 9 km). Aux alentours immédiats, plusieurs activités comme du paddle surf, de l'équitation ou de la tyrolienne. Transport: aéroport: Sihanoukville (26 km, env. 45 minutes). Transfert privé: prix sur demande. Facilités: réception 24h/24. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. Pour un délicieux cocktail frappé ou une tasse de café, rendez-vous au bar. Le charmant restaurant à la plage sert des plats européens, asiatiques et Khmers. Les ingrédients, comme le poisson et les fruits de mer, sont locaux. Jolie piscine extérieure avec chaises longues et parasols gratuits. Plage de sable privée (aussi avec chaises longues et parasols gratuits) où toute la journée vous pouvez commander encas et boissons. Séance de yoga. Chambres: 15 chambres sophistiquées, aménagées dans des tons sobres et blancs, avec de beaux détails pour les finitions. Votre confort: salle de bains avec baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, lecteur DVD, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre et climatisation. Les chambres standards (32 m², max. 2 personnes) sont au rezde-chaussée et offrent un accès direct à la piscine. Les chambres supérieures (35 m², max. 3 personnes) ont un patio privé (au rez-de-chaussée) ou un balcon privé (au premier étage). Les chambres deluxe (45 m², max. 3 personnes) sont les plus proches de la plage et ont une salle de bains extérieure et un jardin privé. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions pour enfants, pas de lits bébés disponibles. Particularités: 01/01/19-09/01/19: min. 3 nuits. 01/02/19-20/02/19: min. 2 nuits.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

à p.d.

€ A B C D E F G H I J

00* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 2 p. standard supérieure REPV0006 X 01/11-20/11, 26/11-19/12 61,70 76,10 21/11-25/11 64,40 78,70 20/12-09/01 76,10 93,10 10/01-31/01, 21/02-12/04, 17/04-11/05, 17/05-21/05 61,70 78,70 01/02-20/02 69,70 87,80 13/04-16/04, 12/05-16/05 64,40 81,40 22/05-07/07, 02/09-21/09 42,00 46,30 08/07-01/09, 01/10-20/10 50,00 55,30 22/09-30/09 43,60 48,90 21/10-31/10 61,70 76,10

ch. 2 p. deluxe 93,10 95,80 110,10 95,80 104,80 98,40 59,10 67,00 61,70 95,80

Suppléments par personne par jour/nuit lit supplémentaire (3e personne) 21,30

www.transasia.com

Ce petit hôtel Boutique se situe au calme sur la plage d'Otres. Les pavillons blancs et épurés, les chambres élégantes et minimalistes s'adaptent parfaitement au concept du luxe discret et des pieds nus chics. Le restaurant sur la plage et la piscine complètent ce cadre fantastique où vous profitez pleinement de vos vacances.

Sihanoukville Sihanoukville, du nom de l'ancien roi Norodom Sihanouk, était il y a quelques années une ville portuaire endormie, mais elle est devenue une station balnéaire connue. La population locale appelle cette ville Kompong Som, du nom du petit village de pêcheurs qui y était jadis établi. Une nouvelle place to be grâce aux plages de sable magnifiques et à la proximité de petites îles superbes.

one bedroom executive

Himawari

HHHH Situation: cet hôtel jouit d'une belle situation le long des rives de la Tonle Sap, avec sa vue fantastique sur le delta du Mékong. Vous séjournez dans le centre-ville à deux pas de quelques sites importants. Ainsi, vous avez le palais royal (une collection de palais grandioses et de bâtiments de style Khmer) et la Pagode d'Argent (bâtie en 1892) à 600 m à peine. Le musée Tuol Sleng, mieux connu comme le musée du Génocide, est à 3 km. Les Killing Fields (mémorial), un peu à l'extérieur de la ville à Choeung Ek, sont à 12 km. Transport: aéroport: Phnom Penh (13 km, env. 25 minutes). Transfert privé: prix sur demande. Facilités: hall d'accueil avec la réception 24h/24. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. The Oyster Restaurant & Bar propose une cuisine fusion savoureuse où vous dégustez sashimi, huîtres, spécialités asiatiques et plats occidentaux. Vous pouvez aussi dîner dehors avec une vue spectaculaire sur le delta du Mékong. L'hôtel a sa propre brasserie. Le résultat de qualité est à goûter au bar EWB (everything with beer). Piscine en plein air agréable avec poolbar où des snacks et boissons sont disponibles. Pour votre détente: espace fitness, court de tennis et facilités de bien-être. Ascenseur. Chambres: 115 chambres et suites spacieuses avec vue sur la ville ou la rivière, chaleureuses et agréables avec beaucoup de bois. Chaque chambre a une salle à manger, une petite cuisine, et une salle de bains avec baignoire/douche, wc, sorties de bain et pantoufles, sèche-cheveux. Il y a aussi téléphone, télévision, lecteur DVD, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, plancher en bois et balcon. Nous vous réservons une suite Himawari (56 m²) ou une one bedroom executive plus spacieuse (89 m²) avec chambre séparée. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions pour enfants, pas de lits bébés disponibles.

Bel hôtel quatre étoiles au coeur de Phnom Penh, sur la promenade au bord de la Tonle Sap. Vous rejoignez à pied les sites touristiques les plus importants. Votre chambre ou suite est spacieuse et depuis le balcon, vous avez une jolie vue sur le delta du Mékong ou la ville. Particulier: vous pouvez goûter de la bière qui y est brassée.

Phnom Penh Capitale du Cambodge, dans le sud-est du pays au confluent du Mékong et de la Tonle Sap. La ville qui était jadis appelée la perle de l'Asie, a connu une période très sombre sous le régime des Khmers Rouges. La tristement célèbre prison de Tuol Sleng renvoie à ce passé horrible. Faites absolument une visite du palais royal et de la pagode d'Argent avec son bouddha en or.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/12/18)

59,40

à p.d.

€

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus REPV0005 X

A 01/11-31/12 B 01/01-31/10

himawari suite one bedroom 2 p. executive 2 p. 59,40 76,10 RQ RQ

lit suppl. 3 31,90 RQ

RQ: lors de l’impression de la brochure les tarifs à p.du 01/01/19 n’étaient pas disponibles. Merci de contacter votre agent de voyages ou www.transasia.com Les prix du séjour et les avantages s’appliquent au 13/04/2018. Ceux-ci peuvent être sujets à des modifications. Avant votre réservation, nous vous informerons sur les derniers tarifs et les meilleures promotions qui sont alors valables * après déduction des avantages, voir p. 10

Phnom Penh

Thailand Le pays du sourire

Documents de voyage: passeport, valide 6 mois après le retour. Exemption de visa pour un séjour touristique de max. 30 jours. Voir www.diplomatie.belgium.be et l’application Belgian Customs de finances.belgium.be (douane). Enregistrez votre voyage sur le site web travellersonline.diplomatie.be. Si nécessaire, le SPF Affaires Etrangères pourra plus facilement vous informer et aider.

Décalage horaire: +6 h en hiver et +5 h en été. Monnaie: 38 Baht Thaïlandais (THB) valent 1 euro (13/04/18). Vous pourrez échanger sur place vos euros, retirer de l’argent et payer par carte de crédit. Langue: la langue officielle est le thaïlandais. Dans les centres touristiques, l’anglais est la langue la plus courante.

Climat: Tropical, influencé par la mousson. Le pays peut être visité toute l’année. La meilleure période est de novembre à février. De mars à mai il fait très chaud et humide, la saison des pluies va de juin à octobre. Koh Samui a un climat différent: la saison des pluies court de novembre à janvier. Au nord, les nuits peuvent être très froides.

Un paradis d’une beauté naturelle saisissante au coeur de l’Asie du Sud-Est. Vous débarquerez dans un autre monde, avec une culture passionnante. Plages de rêve, mer turquoise, jungle à la végétation luxuriante et temples colorés. Bangkok, cosmopolite et grouillante de vie. La quiétude de la campagne restée authentique. Le nord montagneux et intact, le sud tropical et paradisiaque. Les saveurs culinaires de la surprenante cuisine thaïlandaise et l’hospitalité avenante de la population. La Thaïlande est toujours une merveilleuse expérience à vivre, que ce soit votre première ou votre cinquième visite. Laissez-vous séduire par le sourire thaïlandais et prenez plaisir à découvrir ce pays enchanteur...

Santé · Vérifiez vos vaccins à temps (tétanos, polio, diphtérie,...). Pour la Thaïlande, aucun vaccin spécifique n’est nécessaire, mais pour l‘Asie, il est préférable de se faire vacciner contre l’hépatite A. · Protégez-vous contre la chaleur tropi cale et les piqûres de moustiques.

· Il est recommandé de souscrire une assurance assistance voyage pour les frais médicaux (voir p. 253). · Consultez votre médecin, votre mutuelle et le site de l’Institut de Médecine Tropicale www.itg.be.

Situation au 11/05/18. Ces informations sont purement indicatives et valent uniquement pour les voyageurs de nationalité belge. Consultez les sites mentionnés, votre agent de voyages, les Affaires Etrangères ou l’ambassade/consulat

Triangle d’Or

Chiang Rai 88-89

Mae Hong Son

Villages de la tribu montagnarde Hmong

Chiang Mai 90-91

La Thaïlande du Nord La province de Loei Lac de Phayao

Sukhothai 86-87

Ayutthaya

Parc National de Khao Yai

Kanchanaburi 81-83

Bangkok

Rivière Kwai

76-80

Amphawa

Hua Hin 98-99 97 Koh Chang

Le Golfe de Thaïlande

Destinations

Bangkok Le nord verdoyant Le Golfe de Thaïlande La côte d’Andaman

Circuits

Koh Tao Koh Phangan 96 Koh Samui 94-95

Parc National de Khao Sok

Khao Lak 108-109 Phuket 102-105

Krabi 110-112 Koh Yao Noi 106-107 Koh Phi Phi Koh Lanta 113

La Mer d’Andaman

La région de Bangkok Charmante Thaïlande D’île en île

74 84 92 100

66-67 68-69 70-71

Charming experience

La rivière Kwai Les tribus Hmong Le Parc National de Khaosok Le Parc National de Khao Yai

Hôtels

Bangkok Le nord verdoyant Le Golfe de Thaïlande La côte d’Andaman

Trips & tricks

Bangkok Le nord verdoyant Le Golfe de Thaïlande La côte d’Andaman

Transport

Vols Transferts privés

72 72 73 73

76-83 86-91 94-99 102-113

75 85 93 101

250-253 250-253

LES REGIONS

Bangkok

Le nord verdoyant

• Immergez-vous

dans la ville constamment en effervescence de Bangkok avec sa skyline impressionnante, ses dizaines de monuments, sa rivière serpentante Chao Praya et sa street food.

• Visitez

le marché flottant d’Amphawa, où en soirée vous serez le témoin du spectacle envoûtant des lucioles.

• Partez

• Visitez

à la découverte de la rivière Kwai et séjournez dans un des bungalows de luxe flottants sur la rivière.

• Partez

les dizaines de temples de l’agréable Chiang Mai, parmi lesquels le Wat Doi Suthep, qui offre un panorama splendide sur la vallée. de Chiang Rai pour explorer le Triangle d’Or, la région frontalière entre le Myanmar et le Laos, toujours habitée par des tribus montagnardes.

Le Golfe de Thaïlande

La côte d’Andaman

• Découvrez

• Naviguez

les plages magiques du charmant village de pêche d’Hua Hin, la plus ancienne station balnéaire du pays, où le Roi de Thaïlande a un palais d’été. ou plongée sur la côte de Koh Tao. Vous pourrez admirer un monde sous-marin magnifique avec une palette de couleurs superbes.

• Snorkeling

d’une île à l’autre entre Phuket et Krabi. Vous y découvrirez les eaux cristallines autour de Koh Yao Yai, Koh Lanta et l’île de Koh Phi Phi mondialement connue. Un petit coin de paradis pour apprécier les plaisirs de la vie. Parc National de Khao Sok admirez la faune et la flore d’une des plus anciennes forêts tropicales du monde.

• Au

une visite relaxante à un des spas de Koh Samui. La troisième plus grande île de Thaïlande est une véritable destination bien-être, idéale pour les amateurs de calme.

• Prévoyez

Charming experience

Circuit La région de Bangkok Un voyage de découverte au centre de la Thaïlande. Vous découvrirez les sites culturels et historiques de Bangkok, la nature magnifique de la rivière Kwai et les nombreux temples de la vieille ville historique d’Ayutthaya. Vous disposerez d’un guide et d’un chauffeur privatifs avec lesquels vous pourrez finaliser le programme à votre propre rythme.

Jour 1: Bangkok Arrivée à Bangkok tôt le matin. Vous serez pris en charge à l’aéroport et conduit à votre hôtel. Après l’enregistrement vous ferez une balade en bateau sur les canaux de Thonburi. Dans l’après-midi vous visiterez le superbe temple de porcelaine de Wat Arun, qui surplombe la rivière Chao Phraya. Jour 2: Bangkok Petit déjeuner. Aujourd’hui vous explorerez le coeur historique de Bangkok: Ratanakosin. Vous visiterez les temples de Wat Suthat et Loha Prasat. A la forteresse de Phra Sumen vous verrez comment les canons défendaient autrefois les portes de la ville. Près du Palais Royal vous admirerez le majestueux Wat Phra Kaeo et Wat Po, le temple du celèbre bouddha couché. Après le déjeuner dans un restaurant local vous parcourrez à vélo les ruelles étroites de Chinatown et le Bangkok historique. En soirée, vous profiterez du coucher du soleil depuis un skybar, qui surplombe la skyline de la ville. Retour à l’hôtel. Soirée libre. Jour 3: Bangkok - Damnoen Saduak - Rivière Kwai Après le petit déjeuner, départ pour le marché flottant de Damnoen Saduak. Vous l’explorerez comme il se doit, en piroque traditionnelle. Vous naviguerez dans le centre animé. Après la visite du marché, le circuit continue vers Kanchanaburi, où vous attendent le célèbre pont à travers la rivière Kwai (3 km du centre ville) et le musée de la guerre de Jeath. Vous ferez un petit trajet en train sur le tracé de la ligne du Death Railway (Chemin de fer de la Mort). Dans un bateau à longue queue vous descendrez la rivière jusqu’à l’hôtel flottant où vous passerez la nuit. Dîner et soirée libre à l’hôtel.

www.transasia.com

Chiang Rai

Chiang Mai

Sukhothai

Ayutthaya Kanchanaburi Rivière Kwai

Bangkok

Damnoen Saduak

Formule Jour 4: Rivière Kwai - Ayutthaya Petit déjeuner. Le matin vous mettrez le cap sur les chutes d’eau d’Erawan, qui sont parmi les plus spectaculaires de l’Asie du Sud-Est, sur 7 niveaux. Après le déjeuner, direction Ayutthaya, la deuxième capitale de l’ancien royaume du Siam. Vous y découvrirez de magnifiques vestiges historiques avec les temples Wat Phra Sri Samphet, Wat Chai Mongkol, Wat Chai Wattanaram et Wat Mahatat. Soirée libre. Jour 5: Ayutthaya - Bangkok Petit déjeuner. En matinée vous visiterez le Palais d’été Bang Pa In à Ayutthaya. Ensuite retour à Bangkok. Fin du circuit. Vous continuez votre voyage vers votre prochaine destination (hôtel) ou transfert vers l’aéroport.

Circuit culturel individuel avec guide et chauffeur privatifs. Date de départ libre Koh Tao

Circuit 4 nuits Koh Samui

··2 nuits à Bangkok ··1 nuit à Kanchanaburi ··1 nuit à Ayutthaya Khao Lak

Krabi Ko Yao Yai Phuket Ko Lanta Standard Ko Phi Phi Sikao

Hôtels

··Amara à Bangkok (chambre deluxe) (voir p. 78) ··River Kwai Resotel à Kanchanaburi (jungle chalet) (voir p. 81) ··Classic Kameo H H H H à Ayutthaya: hôtel moderne et élégant, déco dans des tons clairs. Belles chambres spacieuses avec toutes les facilités (chambre deluxe) Deluxe ··Metropolitan by COMO à Bangkok (chambre city) (voir p. 80) ··The Floathouse River Kwai à Kanchanaburi (villa flottante) (voir p. 82) ··Iudia on the river H H H à Ayutthaya: hôtel de petite taille de bon goût aux chambres spacieuses, joliment aménagées avec des accents traditionnels, tout confort moderne (chambre vue fleuve)

Inclus (*) L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

··4 nuits ··4 petits déjeuners ··3 déjeuners ··1 dîner ··guide francophone sans supplément suivant les disponibilités + voir p. 13

Non inclus Voir p. 13

899,00

à p.d.

€

Prix par personne par circuit (*) (**) BKKP0011

standard A 01/11-31/10 deluxe BKKP0012 B 01/11-31/10

ch. 2 p. 899,00 1149,00

(**) 24/12 et 31/12 prix sur demande, dîner de gala inclus

Bangkok

Charming experience

Circuit Charmante Thaïlande Le charme authentique de la Thaïlande est le fil rouge à travers ce circuit individuel. Vous découvrirez les sites historiques et les hauts-lieux culturels les plus importants. Départ à Bangkok, via la rivière Kwai et Ayutthaya vers le nord. Vous goûterez à la vie champêtre dans les villages et marchés authentiques. Vous apprendrez à préparer un repas typiquement thaï, ferez une balade à vélo et descendrez les rivières en pirogue et en radeau en bambou. Un circuit à votre rythme grâce aux guide et chauffeur privatifs...

Jour 1: Bangkok. Arrivée à Bangkok tôt le matin. Vous serez attendu à l’aéroport et conduit à votre hôtel. Ensuite, vous ferez une excursion en bateau sur les canaux de Thonburi. L’après-midi, visite du superbe temple Wat Arun réalisé en porcelaine et surplombant le fleuve Chao Phraya. Jour 2: Bangkok. Aujourd’hui, découverte du coeur historique de Bangkok. Visite des temples de Wat Suthat et Loha Prasat. A la forteresse de Phra Sumen, vous verrez comment les anciens canons gardaient jadis les portes de la ville. Près du Palais Royal, admirez le majestueux temple Wat Phra Kaeo et Wat Po, le temple du célèbre bouddha couché. Après le déjeuner dans un restaurant sur les rives avec vue sur le temple Wat Arun, vous parcourrez les ruelles étroites de Chinatown et le quartier historique de Bangkok en vélo. Soirée libre. Jour 3: Bangkok. Après le petit déjeuner, vous vous rendrez avec votre guide sur un marché local, où les ingrédients seront achetés pour la préparation d’un repas typiquement thaï. A l’atelier de cuisine, vous allez préparer vous-même des currys, soupes et salades selon la tradition thaïe. Bien sûr, vous pourrez déguster ce délicieux repas. L’après-midi vous bénéficierez d’un massage thaï relaxant. Au coucher du soleil vous visiterez un skybar pour admirer la skyline de Bangkok, quel panorama.

Triangle d’Or

Chiang Rai

Jour 5: Kanchanaburi - Ayutthaya. Petit déjeuner. Le matin vous mettrez le cap sur les chutes d’eau d’Erawan, qui sont parmi les plus spectaculaires de l’Asie du Sud-Est, sur 7 niveaux. Après le déjeuner, départ pour Ayutthaya, la deuxième capitale de l’ancien royaume du Siam. Vous y découvrirez des vestiges historiques magnifiques et le Wat Phra Sri Samphet. Dîner à l’hôtel.

Chiang Mai

Jour 6: Ayutthaya - Sukhothai. Petit déjeuner. Le matin, visite du palais d’été de Bang Pa In. Ensuite, direction Lopburi pour le déjeuner. L’après-midi, arrêt au temple khmer de Sarn Prakan, la cité des singes. Arrivée à Sukhothai en début de soirée. Dîner.

Sukhothai

Ayutthaya Kanchanaburi Rivière Kwai

Damnoen Saduak

Jour 4: Bangkok - Damnoen Saduak - Kanchanaburi (rivière Kwai). Après le petit déjeuner, départ pour le marché flottant de Damnoen Saduak, que vous allez explorer comme il se doit: vous naviguerez en pirogue traditionnelle à travers le centre animé. Après la visite du marché, continuation pour Kanchanaburi, où vous attendent le célèbre pont à travers la rivière Kwai et le musée de la guerre de Jeath. Vous ferez également un petit trajet en train sur le tracé de la ligne du Death Railway (Chemin de fer de la Mort). Transfert à l’hôtel et dîner.

Bangkok

www.transasia.com

Jour 7: Sukothai - Chiang Rai. Petit déjeuner. Vous commencerez la journée avec la visite de Sukhothai, classée Patrimoine Mondial, et durant des siècles capitale du Siam. Vous visiterez e.a. le Wat Mathat. Découverte originale du site en vélo. Après le déjeuner, continuation vers Lampang et Chiang Rai. En route, un arrêt est prévu dans une plantation d’ananas pour une dégustation rafraîchissante. Vous vous arrêterez également au lac pittoresque de Phayao pour prendre des photos. Dîner à l’hôtel. A Chiang Rai, flânez sur le marché nocturne animé.

Formule Circuit individuel avec guide et chauffeur privatifs. Date de départ libre

Circuit 9 nuits De Bangkok vers Chiang Mai ··3 nuits à Bangkok ··1 nuit à Kanchanaburi ··1 nuit à Ayutthaya ··1 nuit à Sukhothaï ··1 nuit à Chiang Rai ··2 nuits à Chiang Mai

Hôtels Standard ··Amara à Bangkok (chambre deluxe) (voir p. 78) ··River Kwai Resotel à Kanchanaburi (jungle chalet) (voir p. 81) ··Classic Kameo H H H H à Ayutthaya: hôtel moderne et élégant. Belles chambres spacieuses avec toutes les facilités (chambre deluxe) ··Le Charme Resort à Sukhothai (chambre supérieure) (voir p. 86) ··The Legend à Chiang Rai (studio supérieur) (voir p. 88) ··Banthai Village à Chiang Mai (chambre supérieure) (voir p. 90) Supérieur ··Ma Du Zi à Bangkok (chambre classique) (voir p. 79) ··X2 River Kwai Resort (cabine deluxe) (voir p. 83) ··Iudia on the river H H H à Ayutthaya: hôtel de petite taille de bon goût aux chambres spacieuses, joliment aménagées avec des accents traditionnels, confort moderne (chambre vue fleuve) ··The Legendha à Sukhothai (chambre supérieure) (voir p. 87) ··The Riverie by Katathani à Chiang Rai (chambre deluxe river) (voir p. 89) ··De Naga à Chiang Mai (chambre premier deluxe) (voir p. 91)

Jour 8: Chiang Rai - Triangle d’Or - Chiang Mai. Petit déjeuner. Le matin, descente de la rivière Kok à travers de magnifiques paysages où se joue la vie champêtre. Visite d’un village Karen, une ethnie minoritaire connue pour ses femmes ‘au cou de girafe’. Suit alors le Triangle d’Or, point de rencontre avec le Laos et le Myanmar, autrefois l’axe du trafic mondial de l’opium. Beau panorama sur la vallée du Mekong et une courte promenade en bateau sur la rivière. Déjeuner et continuation vers Chiang Mai. En route vous vous arrêterez au Temple Blanc de Wat Rong Khun, un chef d’oeuvre singulier. Soirée libre. Jour 9: Chiang Mai. Petit déjeuner. Aujourd’hui, 3 activités au choix: A. Visite guidée du centre historique de Chiang Mai avec ses dizaines de temples. L’après-midi, détente dans les sources d’eau chaude de Sankamphaeng. En soirée, visite du marché nocturne en guise de souvenirs. B. Une journée active: direction le lac Mae Ngat pour faire du kayak, soit faire du VTT dans la montagne de Doi Suthep, soit une aventure Zipline panoramique au-dessus des rizières. En soirée, visite du marché nocturne en guise de souvenirs. C. Vous visitez Chang Thai Heritage où les éléphants reçoivent un refuge paisible et sécurisé. Vous rencontrez les animaux, découvrez leurs habitudes et comment ils communiquent, vous apprenez à préparer leur nourriture et à les nourrir et les laver et à préparer des herbes médicinales. L’après-midi, préparez et goûtez un délicieux Pad Thai, un plat de ragoût populaire et en fin d’aprèsmidi vous pourrez vous détendre à la cascade.

Inclus ··9 nuits ··9 petits déjeuners ··8 déjeuners ··4 dîners + voir p. 13

Non inclus Voir p. 13

Jour 10: Chiang Mai. Petit déjeuner. Pour cette dernière journée, le matin vous visiterez le temple saint de Doi Suthep. A 1.053 m d’altitude, le panorama sur la ville est splendide. Après vous découvrirez l’artisanat mondialement connu de la région: ombrelles multicolores, soies et pierres précieuses. Fin du circuit. Vers le soir, transfert vers l’aéroport ou continuation vers votre prochaine destination.

1959

à p.d.

€ A B (*) Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix (lorsque 2 périodes tarifaires se chevauchent, la période la plus chère s’applique) L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme (**) 20/12-10/01: prix sur demande

C D

00 ,

Prix par personne par circuit (*) (**) standard BKKP0017 01/11-19/12, 11/01-30/04 01/05-31/10 supérieur BKKP0018 01/11-19/12, 11/01-30/04 01/05-31/10

ch. 2 p. 1989,00 1959,00 2275,00 2199,00

Supplément par personne par nuit: X2 River Kwai Resort: vendredi € 12,10, samedi € 31,20

La Thaïlande

Charming experience

Circuit D'île en île Chiang Rai de la ThaïDécouvrez les îles idylliques lande du Sud au rythme doux et sympa des îles. Profitez avec une exquise paresse des petites îles exotiques avec une mer turquoise, plages blanches Chiang Mai vierges, plantations luxuriantes et récifs coralliens colorés. Sans exception des petits paradis tropicaux où les cartes postales prennent vie. La vie quotidienne y suit paisiblement son cours. Stress? Jamais entendu! Une révélation pour nous occidentaux... Sukhothai

Jour 1: Phuket Vous serez pris en charge à l’aéroport de Phuket et conduit à votre hôtel à Khao Lak. Temps libre pour vous reposer après le vol. Jour 2: Khao Lak - Khao Sok Petit déjeuner. Vous serez pris en charge à l’hôtel. En groupe en route vers la jungle du Parc National Khao Sok, un parc naturel fascinant avec un payKanchanaburi sage superbe: flancs de montagne abrupts, forêt tropicale et une faune et flore impressionnantes. En chemin, visite du temple des singes et un panorama Bangkok sublime depuis plusieurs postes d’observation. Vous ferez arrêt au mémorial du tsunami (2004). Après le déjeuner, descente en canoë sur la rivière sinueuse Khao Sok, dont les rives regorgent de gibbons et d’espèces d’oiseaux tropicaux. Dîner et nuitée dans une luxueuse tente safari, au sommet d’une colline. Moyennant supplément, vous pourrez continuer plus loin dans le parc national jusqu’au pittoresque lac Cheow Lan, où vous logerez dans un bungalow flottant.

Ayutthaya

Jour 3: Khao Sok - Phuket En matinée un trekking tranquille est prévu dans la forêt tropicale. L'accent est mis sur les cascades, la faune et la flore. Après le déjeuner, retour à Phuket. Soirée libre à l'hôtel. Jour 4: Phuket - Koh Yao Noi Après le petit déjeuner, transfert au port de Phuket. En bateau vous rejoindrez Koh Yao Noi, une île paisible et peu touristique face à la côte. A bord, vous pourrez admirer le superbe paysage tropical. L’après-midi, vous découvrirez la nature et les petits villages de Koh Yao Noi d’une façon verte et écologique: en vélo (non inclus), longeant les sentiers étroits. Soirée libre.

Parc National de Khao Sok

Khao Lak

Ko Yao Noi Krabi

Phuket Koh Lanta

www.transasia.com

Jour 5: Koh Yao Noi Petit déjeuner. Aujourd’hui vous découvrirez la splendide baie de Phang Nga dans toute sa magnificence. En kayak de mer (non privé), vous naviguerez le long des formations rocheuses les plus spectaculaires, à travers les mangroves et les criques désertes. Avant ou après (dependant des marées), balade en bateau long tail autour de l’ile de James Bond fameuse. Soirée libre à l’hôtel.

Formule Circuit individuel des îles incluant les transferts (voiture + bateau). Date de départ libre

Circuit 9 nuits De Phuket vers Krabi ··1 nuit à Khao Lak ··1 nuit à Khao Sok ··1 nuit à Phuket ··2 nuits à Koh Yao ··3 nuits à Krabi ··1 nuit à Koh Lanta

Hôtels Standard ··Bangsak Village à Khao Lak (chambre supé rieure alocasia) (voir p. 108) ··Khaosok Boutique Camps à Khao Sok: hébergement H H H en tentes de luxe spacieuses climatisées avec frigo et lits confortables. Un véritable sentiment de safari ··Bandara Resort à Phuket (chambre deluxe) (voir p. 102) ··Paradise@Koh Yao à Koh Yao (studio supérieur) (voir p. 107) ··Deevana Resort à Krabi (chambre deluxe) (voir p. 111) ··Twin Lotus Resort&Spa à Koh Lanta (chambre supérieure): un hôtel balnéaire H H H H élégant réservé aux adultes dans un style thaï contemporain Deluxe ··La Vela à Khao Lak (chambre deluxe côté piscine) (voir p. 109) ··Khaosok Boutique Camps à Khao Sok: hébergement H H H en tentes de luxe spacieuses climatisées avec frigo et lits confortables. Un véritable sentiment de safari ··The Residence Resort & Spa Retreat à Phuket (one bedroom villa avec bassin) (voir p. 104) ··Paradise@Koh Yao à Koh Yao (studio bain à bulles) (voir p. 107) ··The Tubkaak Boutique Resort à Krabi (chambre supérieure): H H H H boutique resort sur une plage privée, une adresse pour les amateurs de romantisme et de détente ··The Houben à Koh Lanta (chambre supérieure) (voir p. 113)

Jour 6: Koh Yao Noi - Krabi Après le petit déjeuner, vous rejoindrez Krabi en bateau. Arrivée à Krabi, journée libre à l’hôtel ou à la plage. Jour 7: Krabi Petit déjeuner. Aujourd’hui vous découvrirez les petites îles paradisiaques vierges devant la côte de Krabi: Tub, Chicken, Poda et la grotte de Phranang (non privé). Snorkeling dans les eaux turquoises et détente à la plage. Asseyez-vous à l’avant du bateau rapide et profitez du vent rafraîchissant - une excursion merveilleuse, le paysage est féerique. Panier-repas inclus. Jour 8: Krabi Après le petit déjeuner, en bateau rapide vers l’archipel de Koh Phi Phi (non privé) pour faire du snorkeling. Vous découvrirez les plus beaux sites tels Viking Cave où se trouvent les nids d’oiseaux pour la célèbre soupe du même nom, la charmante lagune de Koh Phi Phi Leh et Maya Bay, où le film ‘La Plage’ a été tourné. Vers le soir, retour à Krabi. Soirée libre à l’hôtel.

Inclus ··9 nuits ··9 petits déjeuners ··5 déjeuners ··1 dîner ··Transferts sur terre (minibus climatisé) et en bateau (bateau rapide et ferry), partagés avec d’autres personnes ··Snorkeling: matériel inclus, vous rejoindrez un groupe international plus grand + voir p. 13

Jour 9: Krabi - Koh Lanta Petit déjeuner. Ensuite, direction Koh Lanta en bateau, une île allongée (au sud de Krabi). Journée libre pour lézarder à l’hôtel ou à la plage. Le farniente à son zénith... Jour 10: Koh Lanta Après le petit déjeuner, vers la jetée de Tungyeepeng. En bateau long tail typique vous naviguerez à travers la mangrove verdoyante. Vous vous arrêterez à Monkey Point pour faire des photos des singes. Continuation vers Koh Ung avec sa belle plage couverte de coquillages. Ensuite vous allez découvrir les petites îles autour de Koh Lanta en kayak avec leurs formations rocheuses spectaculaires et leurs grottes marines. En après-midi, retour à l’hôtel. Fin du circuit. Transfert vers l’aéroport de Krabi pour continuer votre voyage vers votre prochaine destination.

Non inclus Voir p. 13 (*) Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix (lorsque 2 périodes tarifaires se chevauchent, la période la plus chère s’applique) L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme (**) Suivant les conditions climatiques et les recommandations du capitaine, les sorties en mer peuvent subir certains changements (***) Certaines îles n’ont pas de débarcadère, vous devrez descendre du bateau sur la plage. Par conséquent, déconseillé aux femmes enceintes, aux enfants de moins de 4 ans et aux personnes à mobilité réduite (****) 21/12-14/01: prix sur demande

1399,00

à p.d.

€ A B C D

Prix par personne par circuit (*) (**) (***) (****) standard HKTP0013 01/11-20/12, 15/01-30/04 01/05-31/10 deluxe HKTP0014 01/11-20/12, 15/01-30/04 01/05-31/10

ch. 2 p. 1679,00 1399,00 1979,00 1639,00

La Thaïlande du Sud

Charming experience

Villa flottante et campement de luxe près de la rivière Kwai 3 jours

(*)

629

pour

€

Les tribus montagnardes Hmong du nord 3 jours (*)

459

à p.d.

€

Une excursion de trois jours fascinante dont l’essence est la nature saisissante. Logement très original en villa flottante et tente safari.

Une découverte paisible et aventureuse dans les collines au nord de Chiang Mai. Vous y visiterez l’ethnie montagnarde des Hmong et logerez dans un de leurs villages typiques. Une expérience éco-touristique unique!

Jour 1: Bangkok - Kanchanaburi (rivière Kwai) The Floathouse Très tôt au matin vous mettrez le cap vers Kanchanaburi (à 150 km de Bangkok) avec la rivière Kwai et son pont mondialement connu. Déjeuner typique. Dans l’aprèsmidi, continuation vers Namtok, et ensuite Wang Pho. Vous ferez une excursion en train de 30 minutes sur le trajet de la fameuse Death Railway (Chemin de fer de la Mort), profitant de l’impressionnant paysage de la jungle du Parc National de Saiyok. Vous rejoindrez en bateau votre hôtel qui se compose de villas deluxe flottant sur la rivière et est entouré de forêts tropicales et de montagnes - élégance rustique à son paroxysme. Le paysage est magnifique et sauvage.

Jour 1: Chiang Mai - Hmong Lodge Vous serez pris en charge à votre hôtel à Chiang Mai pour une visite au musée des tribus montagnardes et au marché local de Mae Malai. Vous continuerez vers la réserve des éléphants de Mae Taeng pour une courte balade à dos d’éléphant et un petit tour dans une authentique charette à boeufs. Après le déjeuner pique-nique vous monterez à bord d’un canoë gonflable pour une descente aventureuse de la rivière Mae Taeng. Ensuite, direction Ban Pang Hai en 4x4, un village simple à 850 m d’altitude. Vous y découvrirez la culture indigène authentique. Séjour au charmant Hmong Lodge. Au choix: chambre standard (24 m²), supérieure (32 m²) ou deluxe (48 m²); non climatisées. En soirée, barbecue et une présentation culturelle à l’hôtel. Jour 2: Hmong Lodge Après le petit déjeuner vers les villages de Ban Teen Doi et Ban Mae Pa. Vous explorerez les collines pentues en VTT et à pied. Visite d’un temple bouddhiste unique avec de superbes peintures murales. Après le déjeuner pique-nique vous atteindrez Ban Pok, Ban Pang Kwai et Ban Nong Hoi Mai en empruntant des chemins de montagne sinueux. Visite du petit village isolé de Mae Khi à pied ou en VTT. Nuitée au Hmong Lodge. Jour 3: Hmong Lodge - Chiang Mai Après le petit déjeuner vous visiterez le projet de développement champêtre pour les minorités concernant la culture des fruits, du café, du thé et des fleurs. Après le déjeuner retour vers Chiang Mai. En route, un arrêt est prévu chez un éleveur de serpents.

Jour 2: The Floathouse - Hintok River Camp Aujourd’hui vous découvrirez le Parc National d’Erawan avec sa chute d’eau majestueuse sur 7 niveaux, une des plus belles de Thaïlande. Pique-nique idyllique et possibilité de nager. L’après-midi vous serez transféré vers l’Hintok River Camp. Vous y explorerez la campagne en vélo. Séjour style safari en tente de luxe à l’africaine avec climatisation, douche extérieure et véranda. Jour 3: Hintok River Camp - Bangkok Avant le petit déjeuner vous aurez l’opportunité d’assister à une cérémonie d’offrandes au petit matin. Ensuite retour à Bangkok.

Inclus

∙∙2 nuits en chambre double standard ∙∙2 petits déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners ∙∙guide francophone sans supplément suivant les disponibilités

∙∙2 nuits en chambre double standard ∙∙2 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners

BKKVPA01

CNXVP006 En chambre double supérieure vous payez € 479, en chambre double deluxe vous payez € 519 (*) Min. 2 personnes. Inclus: prise en charge et retour à l’hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en (mini)bus (climatisé), entrées, guide anglophone, repas comme décrits, voir aussi p. 12-13

(*) Min. 2 personnes. Inclus: prise en charge et retour à l’hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en (mini)bus (climatisé), entrées, guide anglophone, repas comme décrits, voir aussi p. 12-13

www.transasia.com

Parc national de Khao Sok Boutique Discovery 3 jours (*) (**)

399

pour

(***)

€

Parc national de Khao Yai Nature life 3 jours (*) (**)

pour

€

335

Vous explorerez la forêt à dos d’éléphant, à pied, en canoë et en bateau à longue queue. Logement en tentes style safari et dans une cabine flottante sur le lac Cheow Lan. La vue et l’environnement splendide priment sur le confort.

Le premier parc national de Thaïlande se trouve à environ 200 km à l’est de Bangkok. Il est situé en grande partie à plus de 1.000 m d’altitude - une véritable carte postale.

Jour 1: Phuket - Khaosok Boutique Camps Vous serez pris en charge le matin à votre hôtel et conduit dans la jungle du Parc National de Khao Sok avec ses formations rocheuses majestueuses. Il s’agit d’un des plus fascinants parcs naturels au monde avec des pentes raides, une forêt tropicale, des lacs vert émeraude et une faune et flore remarquables. En chemin, plusieurs arrêts pour admirer le panorama. Visite du monument qui commémore le tsunami de 2004. Ensuite une balade à dos d’éléphant dans la jungle. Déjeuner thaï. L’aprèsmidi, descente de la sinueuse rivière Khao Sok en canoë; sur les rives gibbons et oiseaux exotiques. Nuitée dans une tente safari, au sommet d’une colline. Jour 2: Khaosok Boutique Camps - Lac de Cheow Lan En matinée, un trekking paisible à travers la forêt tropicale avec ses chutes d’eau et sa faune et flore uniques. Après le déjeuner, vers le lac artificiel vert émeraude de Cheow Lan, formé par le barrage de Ratchaprapa. En bateau à longue queue vous rejoindrez votre bungalow flottant. Sur place vous pourrez nager, faire du canoë et vous détendre. La journée se terminera par un safari nocturne. Jour 3: Lac de Cheow Lan - Phuket En radeau en bambou vous rejoindrez les grottes avec des stalagmites et stalactites impressionnants et des chauve-souris. Après le déjeuner retour à Phuket.

Jour 1: Bangkok - Khao Yai Au parc national de Khao Yai vous verrez e.a. des tigres, ours, éléphants, gibbons, cerfs et porcs épics. Les nombreuses chutes d’eau sont célèbres, notamment celle de Namtok Heo Suwat du film ‘La Plage’ avec Leonardo di Caprio. De votre hôtel à Bangkok vous serez conduit au Khao Yai Nature Life Resort. En route vous visiterez un temple troglodyte bouddhiste et vous vous arrêterez plusieurs fois pour admirer le panorama. Vers le soir, vous visiterez une grotte avec des millions de chauvesouris, un spectacle inédit. Dîner et nuitée. Jour 2: Khao Yai Après le petit déjeuner, promenade dans le parc national avec sa faune unique: gibbons, singes, calaos rares... Arrêt près de la chute d’eau de Namtok Heo Suwat pour le déjeuner. L’après-midi, vous rejoindrez en voiture le mirador sur un des plus hauts sommets du parc. Sur le chemin de retour vous pourrez observer des éléphants sauvages. Dîner et nuitée. Jour 3: Khao Yai - Bangkok Le matin, vous visiterez le marché local de Pak Chong et un labyrinthe riche en vieilles peintures, un endroit surréaliste. Sur le chemin de retour vous verrez une statue de Bouddha haute de 28 m. Après le déjeuner retour à Bangkok.

Inclus

∙∙2 nuits ∙∙2 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners

∙∙2 nuits en chambre deluxe en villa ∙∙3 petits déjeuner, 3 déjeuners, 2 dîners

HKTVPA01

BKKPVT014

(*)

Min. 4 personnes. Inclus: prise en charge et retour à l’hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en (mini)bus (climatisé), entrées, guide anglophone, repas comme décrits, voir aussi p. 12-13 (**) Prix sur base d’un petit groupe international de min. 4 et max. 10 personnes. Prix sur demande pour un voyage privé pour 2 personnes (***) 31/12 prix sur demande, dîner de gala inclus

Inclus: prise en charge et retour à l’hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en (mini)bus (climatisé), entrées, guide anglophone, repas comme décrits, voir aussi p. 12-13 (**) Prix sur base d’un petit groupe international de max. 10 personnes. Prix sur demande pour un voyage privé pour 2 personnes

La Thaïlande

Bangkok Ville des Anges Bangkok - ou Krung Thep, comme les Thaïlandais l’appellent - est non seulement la capitale de la Thaïlande, mais aussi la plus grande ville du pays. Avec environ 10 millions d’habitants, c’est ‘La’ métropole de l’Asie du Sud-Est. Bangkok s’étend sur une superficie gigantesque, le long de la rivière Chao Phraya. Les rives sont parsemées d’embarcadères où amarrent les bateaux. Grâce au Skytrain, un monorail aérien, vous vous déplacerez rapidement. Animé et moderne, Bangkok est un véritable creuset, en mouvement perpétuel: des temples et monuments historiques aux immeubles ultramodernes, des simples étales aux restaurants panoramiques chics, des marchés flottants aux centres commerciaux branchés. Bangkok a toujours une nouveauté à proposer, même pour ceux qui y ont déjà séjourné plusieurs fois.

Vaut le détour • Admirez

les statues de Bouddha à Ko Ratanakosin, coeur historique de Bangkok, lors d’un circuit des temples

• Régalez-vous

de friandises thaïlandaises que vous pourrez acheter à une échoppe de rue à Banglamphu

• Suivez

les lucioles sur le marché flottant nocturne d’Amphawa

• Explorez

en vélo les étroites ruelles animées de Chinatown et découvrez la véritable identité de Bangkok

• Au

coucher du soleil, terminez la journée avec un cocktail à la terrasse du toit d’un des gratte-ciel et profitez du panorama grandiose

Khao San Road

Siam Square

77 Grand Palace

Wat Arun

Wat Po

CHINA TOWN

76 78

80 79

THONBURI

SATHORN

Nos hôtels Shanghai Mansion Theatre Residence Amara Ma Du Zi Metropolitan by Como

www.transasia.com

76 77 78 79 80

Trips & tricks (*) Croisière de Bangkok à Ayutthaya Vous remontez la rivière Chao Phraya en direction d’Ayutthaya. Petit à petit, la ville fait place pour un paysage ouvert. Vous atteindrez ainsi Ayutthaya, Patrimoine Mondial de l’Unesco, avec les vestiges de l’ancienne capitale de la Thaïlande de 1350 (le Wat Mahathat et le Wat Chai Wattanaram e.a.) et le palais d’été de Bang Pa In. (journée entière déjeuner inclus, en groupe) prix par personne € 80

Leçon de cuisine thaïe Découvrez la cuisine thaïe avec ses ingrédients typiques: nouilles, curry et soupes, très parfumés et très puissants. Après l’initiation, déjeuner ou dîner à base des plats que vous avez préparés. En groupe. explications en anglais (demi-jour) prix par personne € 80

Découvrir Bangkok en vélo Original et décontracté. Un guide enthousiaste vous accompagnera le long des sites touristiques de la ville. 3 Formules au choix: une balade en vélo à travers le coeur animé de Bangkok (classique), une version allongée qui vous fera découvrir la vie rurale à l’intérieur des terres et qui se fait en partie en pirogue à longue queue (vélo & bateau), ou un circuit nocturne pour admirer les illuminations, la rivière et le marché aux fleurs (by night). Excursion en groupe. Transfert non inclus, sur demande. prix par personne (inclus: vélo, guide anglophone, snack, boisson et assurance) (matin ou après-midi - 3 heures, tous les jours) classique € 30 (matin ou après-midi - 5 heures, tous les jours) vélo & bateau € 50 (en soirée - 3 heures, sur demande) by night € 30

Un repas thaï éveille tous les sens. La cuisine est ancrée dans la culture et joue un rôle social important. C’est pourquoi vous trouverez souvent les meilleurs plats thaïs dans de simples étales, habituellement en rue. Pour le touriste occidental il n’est pas toujours clair ce qui est vendu aux étales, souvent il n’ose pas goûter. Durant une courte balade, votre guide vous conduira à travers Chinatown, le quartier favori des gens du coin à l’heure de manger. Vous découvrirez dans cet enchevêtrement animé de ruelles, une ancienne communauté où la culture de la nourriture sino-thaïe est tenue en haute estime. Possibilité de déguster. Excursion en groupe. Guide anglophone (demi-jour - 4 h - du lundi au samedi - dégustations incluses) prix par personne € 92

Les temples de Bangkok Vous explorerez le coeur historique de Bangkok avec un guide compétent. Au fort de Phra Sumen vous verrez comment les anciens canons gardaient autrefois les portes de la cité. Au Palais Royal, vous admirerez le majestueux Wat Phra Kaeo, le temple le plus sacré de Thaïlande. Au Wat Po vous découvrirez la célèbre statue du bouddha couché, longue de 46 m. Avec le bus nautique vous descendrez le Chao Phraya. Sur la rive se trouve le superbe temple en porcelaine Wat Arun qui surplombe le fleuve et la ville. (demi-jour - tous les jours) prix par personne € 120

Le marché flottant de Bangkok et la rivière Kwai A faire à Bangkok! Vous explorerez en pirogue traditionnel, comme il se doit, le marché matinal de Damnoen Saduak dans le centre animé. OPTIONNEL: Après la visite du marché, vous continuerez vers Kanchanaburi, où vous attendent la rivière Kwai et le musée de la guerre de Jeath. Vous ferez également un court trajet sur le tracé de la fameuse Death Railway (Chemin de Fer de la Mort). prix par personne € 85 marché uniquement (demi-jour déjeuner non inclus) marché et rivière Kwai (journée entière déjeuner inclus) € 120

Goûter au street food de Bangkok (*) Min. 2 personnes. Inclus: prise en charge et retour à l’hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en (mini)bus (climatisé), entrées, guide anglophone, repas comme décrits. Pour certaines excursions vous rejoignez un groupe international plus grand

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

chambre supérieure

Shanghai Mansion

HHHH

BOUTIQUE

Situation: sur Yaowarat Road au coeur de Chinatown, dans la partie historique de Bangkok. Aux alentours, plusieurs marchés, boutiques de curiosités chinoises et thaïes, excellents restaurants et street food. Les temples les plus importants comme le Wat Po et le Wat Arun et le Grand Palace sont à deux pas. Transport: aéroport: Suvarnabhumi (33 km, env. 35 minutes). Transfert privé à p.d. € 25 (voir p. 250-253). Station de métro et gare centrale Hua Lampong à 800 m. Facilités: le Shanghai Mansion est un hôtel unique qui offre un havre de paix dans le quartier enivrant de Chinatown. Hall d'accueil avec pièce d'eau intérieure et réception 24h/24. Wifi gratuit. Elégant restaurant à la carte Red Rose avec un mélange de classiques orientaux et occidentaux. Au restaurant Cotton, une délicieuse soul food asiatique. Jazz en live et cocktails extra au bar Terrace branché. Bibliothèque cosy et jardin intérieur avec pièces d'eau. Spa (payant). Ascenseur. Navette en tuk-tuk vers les principaux sites (à horaires fixes). Chambres: 76 chambres intimes à l'intérieur chinois classique et intemporel avec un mobilier ancien et de charmants lits à baldaquin. Baignoire et/ou douche, wc, sèche-cheveux et produits d'accueil luxueux Burasari. Téléphone, télévision satellite, lecteur DVD, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, moquette. Chambres supérieures colorées (27 m², max. 2 personnes) ou chambres deluxe dans des tons plus doux (39 m², max. 3 personnes) avec une baignoire non-encastrée et douche séparée. Family suites aux tons vifs (48-76 m², max. 3 personnes) (voir aussi Votre avantage). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Family suites uniquement: 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus loge gratuitement dans la suite des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: conditions d'annulation: périodes A/B: 100% de frais à p.d. 21 jours avant le départ, période C: 100% de frais à p.d. 14 jours avant le départ. Arrivée (check-in) et départ (check-out) impossible les 31/12 et 01/01. Le petit plus: minibar gratuit. Jeunes mariés: chambre décorée et réduction de 10% au restaurant/bar. 60+: réduction de 10% au restaurant/bar/soins au spa.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage de 13% pour toute réservation jusqu'à 100 jours avant le départ

OU de 8% jusqu'à 60 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-23/12/18, 08/01/19-31/10/19) (max. 2 personnes par chambre) (non cumulable) • 60+: réduction de 10% (cumulable avec l'avantage 2e chambre) * • Réduction de 15% sur une 2e chambre (même date d'arrivée et de départ max. 2 personnes par chambre) (cumulable avec l'avantage 60+) * • Family suites uniquement: la 3e personne (adulte ou enfant) loge gratuitement dans la suite de 2 personnes payant le tarif plein (cumulable) * (petit déjeuner inclus) * avantages valables du 01/11/18-31/10/19

30* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 2 p. supérieure deluxe BKKV0019 N A 01/11-30/12 49,50 63,50 B 31/12 76,50 90,50 A 01/01-31/03 49,50 63,50 C 01/04-31/10 47,50 61,50

à p.d.

€

family suite 2 p. 85,00 112,00 85,00 83,00

lit suppl. 3 deluxe 39,50 39,50 39,50 39,50

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 31,50 enfants < 12 ans 17,50 pension complète adultes 56,00 enfants < 12 ans 31,50

www.transasia.com

Un hôtel Boutique ensorcelant à l'am biance du Shanghai des années d'or 1930. Le superbe intérieur est particulier, des teintes chatoyantes foncées et rouges accentuent l'intimité. Situé au coeur du quartier animé de Chinatown, il offre un mélange parfait de service personnalisé, élégance intemporelle et chic oriental.

Bangkok (Chinatown) Chinatown à Bangkok est un des plus anciens et plus vastes quartiers chinois au monde. Le quartier animé et populaire autour de Yaowarat Road est un labyrinthe de ruelles étroites, de petits ma gasins, d'orfèvreries et de marchés cou verts. En soirée, lorsque ailleurs il fait plus calme, ici tout s'éveille avec les étals de street food et les terrasses.

chambre deluxe

Theatre Residence

HHHH

DESIGN

Situation: au calme, dans l'ancien centre-ville, à quelques pas de la rivière et du Wat Arun. Vous y séjournez sur la rive gauche authentique du Chao Praya, à côté du marché animé de Wang Lang et à 5 minutes à pied du quai. Le Palais Royal et le Wat Pho se situent littéralement à un petit voyage en bateau bac de l'hôtel. Dans le quartier de l'hôtel vous avez de nombreux petits restaurants locaux. Transport: aéroport: Suvarnabhumi (25 km, env. 30 minutes). Transfert privé à p.d. € 25 (voir p. 250-253). Arrêt du bateau: Tha Wang Lang à 500 m. Facilités: hall d'accueil avec des éléments artistiques renvoyant au premier théâtre en plein air de Bangkok. Réception 24h/24. Wifi gratuit. Piscine rafraîchissante avec chaises longues entourée d'une végétation tropicale. Au Theatre Residence Café, avec terrasse couverte et vue sur la piscine, vous avez rendez-vous pour un snack, une boisson ou des spécialités à la carte avec des produits locaux. Possibilité d'excursions (payant): l'offrande rituelle aux moines, sortie en bateau le long des canaux pittoresques moins connus avec une visite du marché flottant de Ta Sing et l'Artist's House - une véritable perle cachée de Bangkok. Ascenseurs. Chambres: 82 chambres spacieuses (32 m²), épurées et dans des tons chatoyants, pourvues de tout le confort. Baignoire avec douche multijets et wc, sèche-cheveux, sorties de bain, téléphone, télévision, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, carrelage. Nous vous réservons une chambre deluxe avec vue piscine et jardin ou une chambre avec balcon et vue rivière. Max. 3 personnes par chambre. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: conditions d'annulation: période A: 100% de frais à p.d. 21 jours avant le départ, période B: 100% de frais à p.d. 45 jours avant le départ, période C: min. 3 nuits de 14 à 10 jours avant le départ. Le petit plus: verre de bienvenue, service navette gratuit en pousse-pousse vers la rue principale. Jeunes mariés: cake, chambre garnie.

Un hôtel design récent et élégant, sur la rive authentique du Chao Praya. L'histoire de cet ancien théâtre en plein air se retrouve parfaitement dans l'architecture contemporaine de l'hôtel actuel. Une oasis de quiétude dans le quartier le plus ancien de Bangkok où vous pourrez pleinement respirer l'atmosphère locale.

Bangkok (Noi) Bangkok Noi est un des plus vieux quartiers de Bangkok et se situe à Thonburi, à la rive gauche du Chao Praya. Vous y découvrez encore la vie thaïe authentique. Il est agréable de se perdre dans les nombreuses ruelles et entre les étals colorés du marché de Wang Lang. Le temple Wat Arun et le Palais Royal sont à proximité.

VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 10% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-23/12/18, 06/01/19-17/04/19) OU pour toute réservation jusqu'à 45 jours avant le départ (séjours du 18/04/19-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

52,70

à p.d.

€ A B A C

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus BKKV0029 N

01/11-23/12 24/12-05/01 06/01-17/04 18/04-31/10

ch. 2 p. deluxe 61,00 65,00 61,00 58,50

ch. 2 p. lit vue rivière suppl. 3 81,50 40,50 85,50 40,50 81,50 40,50 79,00 40,50

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 34,00 enfants < 11 ans 18,50 pension complète adultes 61,00 enfants < 11 ans 33,80

Bangkok

chambre executive

Amara

HHHH Situation: l'Amara est dans le quartier dynamique très couru de Sathorn, le long de Surawong Road, une rue parallèle à la célèbre Silom Road. Dans le quartier de l'hôtel, divers bars, restaurants et magasins. Et dans les rues annexes à Silom Road, il y a en soirée plein d'étals de street food. Liaisons rapides avec le Skytrain vers tous les quartiers de Bangkok. Transport: aéroport: Suvarnabhumi (38 km, env. 35 minutes). Transfert privé à p.d. € 25 (voir p. 250-253). Station du Skytrain Chong Nonsi à 600 m et Sala Daeng à 850 m. Station du métro MRT Silom à 1,1 km et MRT Sam Yan à 1,2 km. Facilités: vous séjournerez dans un hôtel de luxe récent. Hall d'accueil et réception 24h/24. Wifi gratuit est disponible dans tout l'hôtel. Vous avez le choix entre plusieurs bars. Au Barista Café, savourez cafés et lattes, fraîchement préparés par le barista. The Bar sert des cocktails classiques. Le bar AkaAza sur la terrasse du toit au 26e étage propose des cocktails créatifs et des snacks branchés, avec vue sur la skyline de la ville. Au restaurant Element vous pourrez choisir entre un mélange de plats classiques occidentaux et orientaux. Service en chambre 24h/24. La piscine panoramique à débordement, la Skypool, est aussi au 26e étage. Espace fitness Sky Gym. Ascenseurs. Chambres: 250 chambres modernes et luxueuses, réparties sur 24 étages avec une vue superbe sur la ville. Hautes fenêtres pour beaucoup de luminosité directe. Chaque type de chambre dispose d'une salle de bains avec baignoire et/ou douche séparées, wc et sèche-cheveux. Téléphone, télévision satellite, lecteur DVD, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et sols en bois (27 m², max. 3 personnes). Chambres deluxe confortables (à p.du 9e étage), chambres executive (salle de bains spacieuse) ou chambres club (du 20 au 24e étage, accès au club lounge avec une sélection de boissons). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: non annulable, non modifiable. Le petit plus: verre de bienvenue offert.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/03/19) (petit déjeuner inclus)

à p.d.

€

00* ,

A 01/11-31/03 B 01/04-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus BKKV0018 N

ch. 2 p. ch. 2 p. ch. 2 p. lit deluxe executive club suppl. 3 60,00 66,00 88,50 63,50 RQ RQ RQ RQ

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension 47,30 pension complète 81,00

RQ: lors de l’impression de la brochure les tarifs à p.du 01/04/19 n’étaient pas disponibles. Merci de contacter votre agent de voyages ou www.transasia.com Les prix du séjour et les avantages s’appliquent au 13/04/2018. Ceux-ci peuvent être sujets à des modifications. Avant votre réservation, nous vous informerons sur les derniers tarifs et les meilleures promotions qui sont alors valables

www.transasia.com

Un récent hôtel lifestyle contemporain dans un quartier huppé. La terrasse du toit avec piscine à débordement donne sur le quartier moderne de Silom avec ses marchés de rue, ses centres commerciaux imposants et sa vie nocturne animée. Le centre historique et Chinatown sont à portée de main. Idéal pour découvrir les diverses facettes de Bangkok.

Bangkok (Sathorn) Un quartier branché aux allures modernes avec d'impressionnants gratte-ciel, de bonnes possibilités de shopping, plusieurs bars et restaurants. Sathorn est un peu à l'écart du parcours touristique, mais offre d'excellentes liaisons en métro et Skytrain avec le reste de la ville. Lumphini Park est le plus grand poumon vert de Bangkok, idéal pour se reposer.

chambre deluxe

Ma Du Zi

HHHH

BOUTIQUE

Situation: Sukhumvit est le quartier du shopping moderne de Bangkok. Aux environs de l'hôtel vous avez des dizaines de possibilités de shopping, restaurants et étals de street food. Lumphini Park est à 1 km. Transport: aéroport: Suvarnabhumi (32 km, env. 30 minutes). Transfert privé à p.d. € 25 (voir p. 250-253). Station du métro Sukhumvit et du Skytrain Asoke à 300 m. Facilités: cet hôtel est une oasis paisible et séduisante au coeur de l'animation de cette ville vivace. Discrétion et intimité sont garanties, Ma Du Zi n'est pas accessible aux non-résidents. Une belle exposition d'oeuvres d'art orne l'hôtel. Le lounge est le coeur de l'hôtel, un lieu de rencontre très agréable pour les hôtes. Lobby Bar. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. Au restaurant Ma Du Zi, avec une petite terrasse couverte, le chef japonais Yuya Okuda sert une délicieuse cuisine fusion franco-orientale. Espace fitness et possibilité de massages en chambre. Ascenseur. Chambres: pas plus de 40 chambres, sa petite taille est son atout. Les chambres modernes donnent sur la ville. Elles sont aménagées avec un flair éclectique: accessoires thaïlandais, tapis de Perse, petite table en cuir italien,... créent un véritable chez-soi, à la fois chic et confortable. Classique (49 m², grand lit, max. 2 personnes) ou deluxe (53 m², lit king size, max. 3 personnes). Toutes les chambres ont une salle de bains très spacieuse avec bain à bulles à débordement et wc. Dressing, télévision, wifi gratuit, lecteur CD et DVD avec dock mp3, Bose système audio, minibar, machine à espresso, climatisation, parquet. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: pas de réductions pour enfants. Particularités: conditions d'annulation particulières: 100% de frais à p.d. 14 jours avant le départ. Le petit plus: minibar gratuit en chambre, rempli tous les jours (eau, boissons non-alcoolisées et friandises). Tout au long de la journée, café et thé sont offerts au bar. Check-in avancé (à p.d. 6 h) et check-out tardif (jusqu'à 20 h) suivant les disponibilités.

Ma Du Zi, qui signifie 'venez et voyez', est le secret le mieux gardé de Bangkok. Ce Small Luxury Hotel of the World est un concept hôtelier unique en plein coeur de la métropole, synonyme d'élégance épurée. Une petite adresse Boutique surprenante où quiétude, intimité et un service très personnalisé priment. Excel lent restaurant de cuisine fusion franco orientale réellement délicieuse.

Bangkok (Sukhumvit) Le quartier doit son nom à Sukhumvit Road, une des plus importan tes routes de sortie de Bangkok vers l'intérieur du pays. Sukhumvit est connu pour ses nombreux bons restau rants, sa vie nocturne, ses boutiques et ses appartements élé gants. Le Skytrain (ligne verte) relie cette partie de Bangkok aux autres quartiers de la ville.

VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 18% pour toute réservation jusqu'à 30 jours avant le départ (non cumulable) • Réduction de 15% lors de min. 3 nuits (les avantages sont valables du 01/11/18-23/12/18, 05/01/19-01/02/19, 11/02/1931/10/19) (petit déjeuner inclus)

à p.d.

00* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus BKKV0002 N

ch. 2 p. classique A 01/11-31/03 84,50 B 01/04-31/10 80,50 Prix forfaitaire par personne Charming+ Détente C 01/11-23/12, 05/01-01/02, 11/02-31/03 229,00 D 01/04-31/10 215,00

€

lit ch. 2 p. suppl. 3 deluxe deluxe 92,50 100,00 88,50 100,00 BKKVP002 245,00 230,00

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension 31,50 pension complète 58,00

DÉTENTE

215

à p.d.

∙∙2 nuits ∙∙petit déjeuner ∙∙bouteille de vin dans la chambre ∙∙1x dîner 4 plats ∙∙1x massage pour 2 personnes (60 minutes) ∙∙transfert de l'aéroport à l'hôtel

€

Bangkok

chambre metropolitan

Metropolitan by Como

HHHHH

PRESTIGE

Situation: dans le quartier de Sathorn, un des plus branchés et animés de Bangkok. Hors du parcours touristique traditionnel, mais grâce aux transports en commun tout est facilement accessible. Près de l'hôtel, divers restaurants excellents, bars et boutiques. Lumphini Park est à 750 m. Transport: aéroport: Suvarnabhumi (35 km, env. 30 minutes). Transfert privé à p.d. € 25 (voir p. 250-253). Station du métro MRT Lumphini à 750 m. Station du Skytrain Sala Daeng à 850 m. Facilités: accueil chaleureux dans le vaste lobby. Wifi gratuit. Met Bar branché, régulièrement avec DJ. Le restaurant Nahm a été élu meilleur restaurant d'Asie. Le Chef David Thompson sert des plats thaïs exquis selon les 4 goûts tradi tionnels: sucré, aigre-doux, salé et piquant. Au Glow restaurant, repas légers et sains. Service en chambre. Terrasse et piscine extérieure de 25 m. Como Shambhala Urban Escape Spa; massages et thérapies diverses (payants). Studio de yoga, tai chi et Pilates. Ascenseurs. Chambres: 169 chambres design modernes, à l'esthétique asiatique contempo raine. Vue ville et un intérieur apaisant. Salle de bains spacieuse avec baignoire et wc, sèche-cheveux. Téléphone, télévision, lecteur CD et DVD, wifi gratuit, minibar (eau gratuite), plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, parquet. Max. 2 personnes: chambres city (26-39 m²) ou chambres studio plus spacieuses avec coin salon (43 m²). Max. 3 personnes: chambres metropolitan (51-54 m²) avec possibilité de chambres communicantes. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions pour enfants. Particularités: conditions d'annulation: période A: min. 2 nuits de 14 à 11 jours avant le départ, période B: 100% de frais à p.d 21 jours avant le départ. 28/12/1804/01/19: min. 3 nuits. Aux autres dates: min. 2 nuits. Le petit plus: navette gratuite vers la station du Skytrain Sala Daeng (à l'heure).

Luxueux hôtel citadin au design contemporain dans un quartier tendance, plusieurs fois récompensé. L'accent est mis sur une expérience personnelle de la ville. Le studio de yoga, la piscine extérieure et le spa apportent la détente au milieu de l'animation de Bangkok. Le restaurant Nahm a été élu meilleure adresse culinaire d'Asie.

Bangkok (Sathorn) Un quartier branché aux allures modernes avec d'impressionnants gratte-ciel, de bonnes possi bilités de shopping, plusieurs bars et restaurants. Sathorn est un peu à l'écart du parcours touristique, mais offre d'excellentes liaisons en métro et Skytrain avec le reste de la ville. Lumphini Park est le plus grand poumon vert de Bangkok.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19)

à p.d.

€

50* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus BKKV0006 N

A 01/11-27/12 B 28/12-04/01 A 05/01-31/03 C 01/04-31/10 Prix forfaitaire par personne Charming+ Dining D 01/11-27/12, 05/01-31/03 E 01/04-31/10

ch. 2 p. city 93,50 113,00 93,50 69,50

studio 2 p. 100,50 133,50 100,50 79,50

385,00 335,00

399,00 355,00

DINING ch. 2 p. lit metropolitan suppl. 3 113,00 83,00 132,00 82,80 113,00 82,80 85,50 82,80 BKKVP206 425,00 369,00

www.transasia.com

∙∙2 nuits ∙∙petit déjeuner ∙∙1x dîner (menu fixe) au restaurant Nahm ∙∙1x soin au spa (60 minutes)

335

à p.d.

€

chalet supérieure

River Kwai Resotel

HHH

CHARME

Situation: superbe, sur les rives de la fameuse rivière Kwai, caché dans la jungle tropicale. L'hôtel est seulement accessible en bateau (10 minutes). L'impressionnante grotte de Lawa, la plus grande de la province, est à 5 minutes à pied. L'historique Pont de la Rivière Kwai est à 60 km. Transport: aéroport: Bangkok (140 km, env. 3 h). Transfert privé à p.d. € 125 (voir p. 250-253). Facilités: hall d'accueil avec la réception 24h/24. Wifi gratuit au clubhouse. Le restaurant Kam Saed et le bar style jungle sont au 2e étage; magnifique panorama sur les flancs de la montagne boisée et la rivière Kwai. A la carte, plats internationaux, thaïs et Mon avec des ingrédients fournis par les villages voisins. Piscine avec poolbar et pataugeoire au milieu d'un jardin exotique. Jetée en bois avec chaises longues au bord de la rivière. Massage thaï aux herbes (payant). Village artisanal en style cottage avec des oeuvres traditionnelles. Nombreuses activités (payantes): représentation de danse Mon, rafting en bambou, canoë, VTT,... Chalets: 93 chalets charmants (max. 3 personnes) avec un toit en roseau, entourés de jardins colorés et tropicaux. Ils sont agréablement aménagés et pourvus de douche et wc, télévision, petit frigo, climatisation et balcon/terrasse. Nous vous réservons un jungle chalet (32 m²), un chalet supérieur (32 m²) sur une colline avec vue rivière, sèche-cheveux, plateau de courtoisie (café et thé) ou un deluxe family chalet plus spacieux (58 m²) au 2e étage, belle vue depuis le balcon privé, baignoire, sèche-cheveux, plateau de courtoisie (café et thé)). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: deluxe family chalet: 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus loge gratuitement dans le chalet des parents (petit déjeuner inclus), jungle et superior chalet: prix réduit pour 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus (voir tableau des prix). Particularités: conditions d'annulation: 30% de frais de 21 à 20 jours avant le départ. Le petit plus: transfert en bateau gratuit du quai Phutakien vers l'hôtel (1318 h, toutes les 30 minutes) et de l'hôtel au quai Phutakien (8-12 h, toutes les 30 minutes).

Cet hôtel dans le style éco-jungle impressionne par sa situation sur la rivière Kwai, entouré de falaises et d'une nature riche. Vous séjournez dans un charmant chalet avec un toit en roseau et goûtez à l'authenticité thaïe. Des vacances passionnantes dans un environnement magnifique avec de nombreuses activités de détente et d'aventure.

Kanchanaburi La province est connue pour le tristement célèbre chemin de fer de Birmanie, aménagé durant la Seconde Guerre mondiale par les prisonniers de guerre. Vous y trouvez le fameux Pont de la Rivière Kwai. L'Hellfire Pass est une excursion populaire, le Memorial est dédié aux prisonniers de guerre défunts. La région offre aussi une belle nature, des villages traditionnels et est un lieu prisé pour le rafting et canoë.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 10% pour toute réservation jusqu'à 45 jours avant le départ (séjours du 01/04/19-30/06/19, 01/09/19-31/10/19) OU de 5% jusqu'à 60 jours avant le départ (séjours du 01/07/19-31/08/19) (petit déjeuner, demi-pension ou pension complète inclus).

36,50

à p.d.

€

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus CKAV0001 N

A 01/11-31/10

deluxe jungle chalet chalet supérieur family chalet lit Suppléments par personne 2 p. suppl. 3 par jour/nuit 2 p. 2 p. 40,50 47,50 60,00 23,50 enfant < 12 ans pet. déj. inclus 13,50 demi-pension 18,00 pension complète adultes 35,00 pension complète enfants < 12 ans 31,50 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 30,00

Bangkok et environs

villa

The FloatHouse River Kwai

HHHH

CHARME

Situation: ce complexe flotte sur la pittoresque rivière Kwai et est entouré par une jungle dense et des pitons calcaires imposants. Accessible en bateau (toutes les 30 minutes, inclus dans le prix). De nombreuses activités sont possibles, sur l'eau comme sur terre; rafting en bambou, VTT, balade dans la jungle ou visite des grottes de Lawa et des cascades de Saiyoke (payants). Le village traditionnel Mon est à 500 m, le parc national Sai Yok à 25 km. Vous êtes à 50 km des superbes cascades d'Erawan avec des lacs émeraudes, d'étroits ruisseaux et de larges terrasses, un des hauts lieux du Kanchanaburi. Transport: aéroport: Bangkok (140 km, env. 3 h). Transfert privé à p.d. € 125 (voir p. 250-253). Facilités: le complexe est un concept écologique dans un style Boutique chic en harmonie avec l'environnement naturel. Hall d'accueil avec la réception. Wifi gratuit. Moon Lounge & Bar avec une terrasse en bois en plein air où vous savourez un cocktail rafraîchissant ou une bière fraîche. Le restaurant flottant Pontoon propose des plats thaïs et européens, un plaisir culinaire avec une vue panoramique sur la rivière. Nombreuses activités possibles (payantes). Villas: 30 villas flottantes (90 m², max. 3 personnes) élégantes, dans le style thaï avec du mobilier en teak et un toit en roseau. Chaque villa a une terrasse ensoleillée privée avec rocking-chair et chaises longues pour profiter un maximum du paysage fantastique. Douche multijets et wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision, lecteur DVD, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre et climatisation. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: prix réduit pour 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus dans la villa des parents (voir tableau des prix). Particularités: conditions d'annulation: 30% de frais 21 à 20 jours avant le départ. Le petit plus: transfert en bateau gratuit du quai Phutakien au complexe (1318 h, toutes les 30 minutes) et du complexe au quai Phutakien(8-12 h, toutes les 30 minutes).

Le petit hôtel Floathouse River Kwai est un des hôtels flottants les plus particuliers du Kanchanaburi. Vous y savourez un concept unique et durable, en harmonie absolue avec la nature. Un cadre incroyablement beau, une atmosphère charmante, une nourriture exquise, des activités agréables,... Rien ne manque pour une expérience mémorable.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

à p.d.

50* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus CKAV0003 X

villa lit 2 p. suppl. 3 A 01/11-31/10 83,50 60,50 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte CKAVP003 B 01/11-31/10 129,00 100,00

€

Suppléments par personne par jour/nuit enfant < 12 ans pet. déj. inclus 36,00 demi-pension adultes 26,00 demi-pension enfants < 12 ans 24,00 pension complète adultes 46,00 pension complète enfants < 12 ans 42,00 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 34,00

www.transasia.com

DÉCOUVERTE ∙∙1 nuit ∙∙petit déjeuner ∙∙1x demi-pension ∙∙transfert en bateau (aller et retour) vers le village Mon + représentation de danse

pour

129

€

xfloat cabin

poolxide cabin

X2 River Kwai Resort

HHHH

DESIGN

Situation: magnifique, sur un terrain de 6 ha, un des plus beaux endroits de la rivière Khwae Noi. Vous profitez de la jolie vue sur l'eau avec un arrièreplan spectaculaire de jungle et de montagnes. Aux alentours, des rizières, des plantations de sucre de canne, des temples et petits villages, typique du beau paysage du Kanchanaburi. Kanchanaburi station est à 20 minutes de route. En chemin, vous passez devant les cascades de Sai Yok. A une demi-heure de route, visitez les ruines Khmer du Prasat Mueang Singh Historical Park. L'Erawan National Park et l'Hellfire Pass Memorial sont à une heure de route. Descendez la rivière en bateau en bambou ou en kayak. Vélos. Transport: aéroport: Bangkok (140 km, env. 3 h). Transfert privé à p.d. € 125 (zie p. 250-253). Facilités: bibliothèque, wifi gratuit. Le Bridge Bar & Bistro avec terrasse a une vue fantastique sur la rivière et fait office de séjour commun pour tous les hôtes. A chaque moment de la journée vous pouvez vous y détendre paisiblement, prendre un café,... Repas dans un style décontracté. Piscine à débordement au bord de la rivière avec chaises longues et lits. Possibilité de massage dans la chambre. IPads en prêt. Chambres: 22 chambres contemporaines, dans un style minimaliste luxueux, avec une vue époustouflante sur la rivière. Votre confort: baignoire deux places, douche multijets et wc, téléphone, télévision, lecteur CD et DVD, Bose sound system, wifi, minibar, coffre, chaises longues sur la terrasse. Max. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant: luxe cabin (65 m², 2e étage, séjour), poolxide cabin (63 m², rez-de-chaussée, séjour). Max. 3 personnes à p.d. 15 ans: xfloat cabin (65 m²), une villa flottante avec terrasse privée et vue grandiose. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit (sauf xfloat cabin). Particularités: pas de départ (check-out) possible le 31/12. Conditions particulières: 100% de frais à p.d. 45 jours avant le départ. Le petit plus: lors de min. 3 nuits: 1 dîner gratuit et réduction de 15% au Bridge Bar & Bistro (sauf boissons alcoolisées) (non cumulable avec Votre avantage). Jeunes mariés: chambre garnie.

Un complexe design récent au bord de la pittoresque rivière Khwae Noi où le concept spectaculaire, le service excellent et le luxe raffiné garantissent un séjour inoubliable. C'est un lieu prisé pour se détendre dans un cadre serein et idyllique. Délicieusement silencieux dans une nature d'une beauté irrésistible...

VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 10% pour toute réservation jusqu'à 45 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-23/12/18, 04/01/19-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

à p.d.

€ A B C D

70* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus CKAV0002 N 01/11-23/12, 04/01-31/10 dimanche/jeudi 01/11-23/12, 04/01-31/10 vendredi 01/11-23/12, 04/01-31/10 samedi 24/12-03/01

luxe cabin 2 p. 83,00 97,00 118,00 166,00

poolxide cabin 2 p. 87,00 113,00 138,00 194,00

xfloat cabin lit 2 p. suppl. 3 111,00 54,00 129,00 54,00 158,00 54,00 222,00 54,00

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 32,40 demi-pension enfants < 12 ans 18,00 pension complète adultes 57,60 pension complète enfants < 12 ans 30,60 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 90,00

Bangkok et environs

Chiang Mai, Chiang Rai et le nord verdoyant Nature intacte, culture authentique

Vaut le détour

La Thaïlande du Nord est une région intacte et montagneuse. C’est la destination culturelle thaïlandaise par excellence. Vous y découvrirez d’anciens temples et monuments ainsi que l’artisanat local. Les 2 villes les plus importantes, Chiang Mai et Chiang Rai, sont pai sibles, conviviales et historiquement riches. Les vieux quartiers de Chiang Mai sont parsemés de plus de 30 Wats (temples) et il y a des dizaines de festivals, marchés, musées et restaurants. Ce sont des points de chute idéaux pour découvrir les parcs natu rels et peuples ancestraux de cette région verdoyante. Dans le Triangle d’Or, où la Thaïlande, Myanmar et Laos convergent, vous pourrez observer la vie authentique des différentes tribus monta gnardes. Le paysage superbe est parsemé de plantations d’opium et de thé. C’est l’ancien Royaume du Siam dans tout son charme, pays des mille sourires.

• Dans

• Revivez

l’histoire du Royaume de Siam à Sukhothai, ancienne capitale et Patrimoine Mondial le Triangle d’Or, partez à la recherche des tribus montagnardes, le long de la puis sante rivière Mékong

• Grimpez

les 390 marches du temple Wat Doi Suthep et profitez du panorama sur la vallée de Chiang Mai

• Achetez

les ingrédients sur l’un des nom breux petits marchés sympas et participez à un cours de cuisine thaïlandaise, exquise et épicée

• Découvrez

le mode de vie typique des ‘femmes au long cou’, une ethnie mino ritaire dans la région de Mae Hong Son

Triangle d’Or

Chiang Rai 88-89

Mae Hong Son

Villages de la tribu montagnarde Hmong

Chiang Mai 90-91

La province de Loei Lac de Phayao

Nos hôtels Sukhothai Le Charme Sukhothai Legendha Sukhothai Chiang Rai The Riverie by Katathani The Legend

86 87 88 89

www.transasia.com

Chiang Mai Banthai Village De Naga

90 91

Sukhothai 86-87

Trips & tricks (*) Wat Rong Khun, le Temple Blanc

Wat Phrathat Doi Suthep

Un temple remarquable et non-conventionnel, à une heure de route de Chiang Rai. Le Wat Rong Khun est entièrement bâti en mosaïques blanches qui reflètent la sagesse de Bouddha. Des oeuvres d’art modernes extravagantes ornent l’intérieur, vous y découvrirez même des représentations de Poutine, Obama et Keanu Reeves. La construction a débuté en 2007; elle devrait se terminer en 2070.

Doi Suthep doit son nom à la légende de l’Eléphant Blanc. C’est le lieu le plus sain de la Thaïlande du Nord avec son célèbre Stupa d’Or (309 marches à grimper). Le temple se situe au sommet et domine Chiang Mai et la campagne environnante. A 1.053 m d’altitude, le panorama est époustouflant.

prix par personne € 85 (demi-jour - au départ de Chiang Rai)

Le Triangle d’Or Le point de rencontre entre la Thaïlande, le Laos et la Birmanie a été durant des années l’axe central du commerce de l’opium. Du sommet de la colline, vous aurez un panorama exquis sur le paysage verdoyant. Vous descendrez une partie du Mékong en bateau. prix par personne € 130 (5 heures - au départ de Chiang Rai)

Découvrir Chiang Mai en vélo Le guide anglophone enthousiaste vous emmènera le long des sites les plus importants de la ville. Transfert non inclus. - Un demi-jour de vélo à travers le centre historique de Chiang Mai, longeant les nombreux temples - Un jour complet dans la campagne pittoresque, le long de chemins paisibles et des rizières (demi-jour - déjeuner non inclus - en groupe) prix par personne € 65 (journée entière - déjeuner inclus - en groupe) prix par personne € 85

Patrimoine artisanal et sources d’eau chaude de Chiang Mai En matinée, vous visiterez les plus importants centres d’artisanat de la Thaïlande du Nord: soie, argenterie, poterie, ombrelles et pierres précieuses. L’après-midi, détente dans les sources d’eau chaude de Chiang Mai. (journée entière - déjeuner inclus - 9 heures) prix par personne € 110

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

(demi-jour - déjeuner non inclus - au départ de Chiang Mai) prix par personne € 95

Une expérience unique et enrichissante vous visitez un projet durable où les éléphants thaïs reçoivent un refuge paisible et sécurisé. Vous passez une journée parmi ces animaux superbes et vous apprenez plus sur leur histoire, leurs habitudes, comment ils communiquent entre eux et comment ils se défendent. Vous aidez à préparer leur nourriture et vous avez la possibilité de les nourrir, de les laver et de les accompagner pour leur bain. Le midi, vous goûtez un repas local exquis et en fin d’après-midi vous partez dans la forêt pour vous détendre auprès d’une cascade. (journée complète - déjeuner inclus - au départ de Chiang Mai - guide anglophone - en groupe) prix par personne € 65 adultes - € 32,50 enf. 1-1,35 m

La Thaïlande du Nord, l’aventure à vivre Au départ de Chiang Mai explorez la jungle tropicale. Un choix d’activités bourrées d’adrénaline pour les amateurs de sensations fortes: la marche, le VTT, le kayak, le rafting en eaux tumultueuses et le zipline qui vous fera voler dans les arbres comme Tarzan. Goûtez ainsi au charme et au calme de lieux peu touristiques. Pour les 4-65 ans et les non sportifs également. Prise en charge et retour à l’hôtel à Chiang Mai Ville uniquement.

Aventure Zipline dans la forêt tropicale Une expérience très spectaculaire dans le véritable style Tarzan. Vous êtes attaché à un gros câble et vous frôlerez à grande vitesse les arbres de la jungle de Doi Saket. prix par personne € 70 (6 heures) (déjeuner inclus) Trekking et vélo dans la montagne de Doi Suthep L’excursion phare dans la province de Chiang Mai. Trekking dans la montagne le long des cascades, suivi par une descente hors piste en vélo du sommet de la montagne jusqu’au réservoir d’Huay Tung Tao. (déjeuner inclus - guide anglophone -journée complète) prix par personne € 80

chambre deluxe

Le Charme Sukhothai

HHH

CHARME

Situation: charmant hôtel avec une situation paisible, à seulement 15 minutes en vélo de l'Historical Park (Patrimoine Mondial de l'Unesco) avec ses palais marquants et ses ruines de temples. Caché dans une oasis de verdure, entouré d'étangs parsemés de fleurs de lotus. Point de départ idéal pour explorer à vélo les villages champêtres, les rizières et les autres sites de l'ancien Royaume du Siam. Transport: aéroport: Sukhothai (41 km, env. 40 minutes). Transfert privé à p.d. € 217 (voir p. 250-253). Facilités: l'hôtel dispose de tout le confort contemporain, mais a su préserver son atmosphère traditionnelle. Lobby et bibliothèque (wifi gratuit). Savourez un petit déjeuner vivifiant au Garden Restaurant avec vue sur les magnifiques jardins exotiques. Au Terrace Restaurant, à l'intérieur ou sur la terrasse au bord de la Mae Rampan, de délicieux plats thaïs et internationaux vous attendent. Il fait bon séjourner dans le jardin, au bord de la piscine spacieuse avec pataugeoire séparée. Massages thaïs traditionnels pour une détente optimale (payants). Location de bicyclettes (vous pouvez aussi faire du vélo dans le Parc National). Chambres: 65 chambres spacieuses avec des meubles en bois et balcon privé, aménagées dans des tons chatoyants et entourées d'étangs fleuris de lotus et d'un jardin tropical. La décoration renvoie au passé riche de la région. Tout le confort contemporain est prévu: douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), climatisation et carrelage. Vous avez le choix entre une chambre supérieure (28 m²), une chambre deluxe (38 m²) ou une suite familiale (51 m², baignoire et coin salon). Tous les types de chambre sont pour max. 3 personnes. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: prix réduit pour 1 enfant de 3 à 10 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: conditions d'annulation: 30% de frais de 21 à 20 jours avant le départ.

VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 10% pour toute réservation jusqu'à 45 jours avant le départ (séjours du 01/04/19-30/06/19, 01/09/19-31/10/19) OU de 5% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ (séjours du 01/07/19-31/08/19) (petit déjeuner inclus)

10* ,

Prix par personne par nuit suite petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 2 p. familiale lit Suppléments par personne 2 p. suppl. 3 par jour/nuit supérieure deluxe THSV0001 N A 01/11-31/10 34,50 39,60 61,10 24,10 enfant 3 < 11 ans pet. déj. inclus 13,00 demi-pension adultes 19,40 demi-pension enfants < 11 ans 17,60 pension complète adultes 35,60 pension complète enfants < 11 ans 32,00

à p.d.

€

www.transasia.com

Un hôtel élégant, de petite taille et agréable dans une oasis de quiétude entourée de jardins luxuriants et d'étangs romantiques débordants de fleurs de lotus. Vous êtes en vélo à deux pas du Sukhothai Historical Park où vous admirerez de superbes temples. Un service très chaleureux dans un cadre authentique. Charme partout!

Sukhothai La ville historique royale de Sukhothai était la première capitale de l'ancien Siam, fondé au 13e siècle. La ville a constitué sur une période de 200 ans le fondement de la culture thaïe actuelle et est le foyer de l'Historical Park avec un grand nombre de trésors archéologiques et de superbes temples anciens du Royaume du Siam.

chambre deluxe

Legendha Sukhothai

HHHH

BOUTIQUE

Situation: dans le vieux centre de Sukhotai, sur la rive du canal Mae Rampan et à seulement 10 minutes à vélo du Parc Historique (Patrimoine Mondial de l'Unesco). Le complexe jouit d'une situation excellente pour explorer les environs superbes et pour visiter l'ancienne capitale de la Thaïlande avec ses palais impressionnants et ruines de temples. Transport: aéroport: Sukhothai (40 km, env. 40 minutes). Transfert privé à p.d. € 217 (voir p. 250-253). Facilités: cet hôtel Boutique de charme est bâti dans le style d'un village thaï traditionnel. Beau jardin tropical avec des étangs. Réception 24h/24 et wifi gratuit. Le restaurant cosy et authentique Nham Khang est connu pour sa cuisine gourmet locale savoureuse. Le petit déjeuner, déjeuner et dîner sont servis sur la terrasse couverte en bois ou en plein air tandis que vous profitez d'une vue fantastique sur le canal Mae Rampan. Rafraîchissement dans la piscine d'eau de mer spacieuse avec pataugeoire et bain à bulles (chaises longues et parasols). Vous serez complètement détendu après un massage relaxant. Location de vélos (vous pouvez aussi faire du vélo dans le Parc National). Chambres: 66 chambres avec un intérieur thaï traditionnel, des tons chauds et des meubles en bois. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé) et sols en bois. Nous vous réservons une chambre supérieure (28 m², max. 3 personnes), une chambre deluxe plus spacieuse avec balcon et vue sur la cour intérieure ou sur le canal (32 m², max. 3 personnes) ou une 2 bedroom villa avec 2 chambres séparées, un séjour et vue canal ou jardin (60 m², max. 4 adultes et 1 enfant). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: prix réduit pour 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: conditions d'annulation: 30% de frais de 21 à 20 jours avant le départ.

Le Legendha Sukhothai Resort est un hôtel Boutique confortable et élégant qui reflète parfaitement la richesse de la tradition et de la culture d'antan. Vous y expérimentez encore l'ambiance authentique de Sukhothai et de la Thaïlande véritable. L'hospitalité de la population, la nourriture exquise et la situation excellente complètent votre séjour.

VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 10% pour toute réservation jusqu'à 45 jours avant le départ (séjours du 01/04/19-30/06/19, 01/09/19-30/10/19) OU de 5% jusqu'à 60 jours avant le départ (séjours du 01/07/19-31/08/19) (petit déjeuner, demi-pension ou pension complète inclus)

20* ,

Prix par personne par nuit two petit déjeuner inclus lit ch. 2 p. ch. 2 p. bedroom Suppléments par personne supérieure deluxe villa 2 p. suppl. 3/4 par jour/nuit THSV0002 N A 01/11-30/10 38,00 40,00 79,00 24,00 enfant < 12 ans pet. déj. inclus 13,00 demi-pension adultes 21,50 demi-pension enfants < 12 ans 19,00 pension complète adultes 37,50 pension complète enfants < 12 ans 34,00

à p.d.

€

La Thaïlande du Nord

suite familiale suite familiale

The Riverie by Katathani

HHHHH Situation: sur une île au milieu de la rivière Kok, entouré d'un paysage fait d'arbres, de plantes et de fleurs saisonnières colorées. Une situation paisible dans le centre de la ville et un point de départ parfait pour découvrir les sites uniques de cette région du nord. Incontournables: le Wat Phra Keo (10 minutes), le temple blanc nacré Wat Rong Khun (15 minutes), la cascade de Khun Korn, une des nombreuses chutes d'eau spectaculaires (45 minutes), le tripoint et le musée House of Opium, un tour en bateau sur le Mékong (une heure et demie), une visite des tribus montagnardes colorées... Transport: aéroport: Chiang Rai (10 km, env. 20 minutes). Transfert privé à p.d. € 19 (voir p. 250-253). Facilités: hall d'accueil avec la réception et un bar - le soir musique live. Red Lanna pour le petit déjeuner, déjeuner ou dîner. Au China Town, goûtez au dim sum cantonais et aux plats à la carte authentiques avec une vue superbe sur la rivière Kok. Pour un dîner gastronomique dans un cadre romantique, rendezvous au The Peak. Piscine entourée de palmiers avec chaises longues et parasols. Le Jujube poolbar est l'endroit parfait pour une boisson rafraîchissante. Fitness, bain à bulles et massages thaïs traditionnels. Chambres: 271 chambres et suites, lumineuses et spacieuses, dans le style Lanna contemporain. Elles reflètent le passé riche du nord de la Thaïlande. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et parquet. Chambres deluxe avec vue sur le jardin et sur les vallées voisines (36 m², max. 3 personnes), chambres deluxe vue sur la rivière Kok dorée (36 m², max. 3 personnes) ou suites familiales avec 2 chambres dont 1 avec lits superposés, séparées par une porte coulissante (62-75 m², max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. En suites familiales uniquement: prix réduit pour 2 enfants de 4 à 11 ans inclus dans la suite des parents (voir tableau des prix). Particularités: conditions d'annulation: 01/11/18-21/12/18, 11/01/19-31/03/19: min. 1 nuit de 21 à 11 jours avant le départ, du 22/12/18-10/01/19: 100% de frais à p.d. 45 jours avant le départ, du 01/04/19-31/10/19: min. 1 nuit de 14 à 11 jours avant le départ. Le petit plus: verre de bienvenue. Jeunes mariés: fruits et fleurs.

VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 10% pour toute réservation avant le 31/10/18 (séjours du 01/04/19-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

66,20

Prix par personne par nuit ch. 2 p. ch. 2 p. petit déjeuner inclus deluxe deluxe vue jardin vue rivière CEIV0004 N A 01/11-31/03 83,50 97,00 B 01/04-30/06 73,50 87,00 C 01/07-31/10 77,50 91,00

à p.d.

€

suite familiale 2 p. 132,50 123,00 126,50

lit suppl. 3 61,00 61,00 61,00

Suppléments par personne par jour/nuit enfants 4 < 12 ans pet. déj. inclus 15,00 demi-pension adultes 37,80 demi-pension enfants < 12 ans 20,70 pension complète adultes 68,40 pension complète enfants < 12 ans 37,80

www.transasia.com

The Riverie by Katathani récemment rénové, combine un caractère contemporain avec la culture traditionnelle. Vous y expérimentez une hospitalité charmante, une cuisine raffinée et une large offre de facilités. Le tout avec une vue superbe sur les alentours, et à proximité de nombreux sites.

Chiang Rai La ville la plus au nord de la Thaïlande avec une nature superbe et un passé impressionnant. Une ville paisible et historique dans la vallée de la rivière Mae Kok, avec d'importants temples bouddhistes et un bazar nocturne animé. Chiang Rai est la porte d'entrée au Triangle d'Or, point de rencontre avec le Myanmar et le Laos.

Un complexe Boutique authentique dans le style Lanna du nord sur les rives de la Mae Kok, avec vue sur le paysage. Idéal pour découvrir Chiang Rai et le Triangle d'Or.

The Legend

HHHH

BOUTIQUE

Situation: dans un jardin tropical qui donne sur la rivière. Le Wat Phra Kaeo, le célèbre bazar nocturne et le clocher sont à 2 km. Transport: aéroport: Chiang Rai (4,5 km, env. 10 minutes). Transfert privé à p.d. € 19 (voir p. 250-253). Facilités: hall d'accueil et réception 24h/24. Espace lecture et internet, wifi. Au Wine Casa Bar & Italian Restaurant, excellents vins du monde et pizzas fraîches. Au restaurant Sala Rim Nam avec terrasse au bord de la rivière, plats thaïs et inter nationaux. Piscine à débordement panoramique. Au Chiang Saen Spa, massages et soins aux plantes (payants). Possibilité de leçons de cuisine, location de VTT et de pousse-pousse (payants). Chambres: 78 studios et villas pour max. 3 personnes, dans le style Lanna traditionnel. Salle de bains semi-ouverte avec douche et baignoire séparées et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, lecteur CD/DVD, accès internet, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et carrelage. Studios supérieurs (52 m²) avec vue jardin ou rivière partielle. Studios deluxe (52 m²) avec vue jardin. Studios grand deluxe (63 m²) avec bain multijets et vue jardin ou rivière partielle. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: prix réduit pour 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus dans le studio des parents (voir tableau des prix). Particularités: conditions d'annulation particulières: période A: 100% de frais à p.d. 30 jours avant le départ, période B: 100% de frais à p.d. 45 jours avant le départ, période C: 100% de frais à p.d. 14 jours avant le départ. Le petit plus: jeunes mariés: fruits et fleurs offerts, surclassement en studio deluxe suivant les disponibilités.

Chiang Rai

Une ville paisible et historique dans la vallée de la rivière Mae Kok. Chiang Rai est la porte d'entrée au Triangle d'Or, point de rencontre avec le Myanmar et le Laos.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Payer

2 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/1931/10/19) (nuits gratuites petit déjeuner non inclus, supplément obligatoire € 14)

à p.d.

€ A B A C

30* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus CEIV0003 N

01/11-23/12 24/12-02/01 03/01-31/03 01/04-31/10

studio supérieure 2 p. 71,00 91,00 71,00 63,50

studio deluxe 2 p. 83,00 103,00 83,00 75,00

studio grand deluxe 2 p. 109,00 129,00 109,00 101,00

enfant < 12 ans pet. déj. incl. 25,20, lit supplémentaire (3e adulte) 36, demi-pension 25,50 (adultes), 14,50 (jusqu'à 11 ans inclus), pension complète 43 (adultes), 26,50 (jusqu'à 11 ans inclus), dîner de gala 24/12 (obligatoire) 74, dîner de gala 31/12 (obligatoire) 94 Les prix du séjour et les avantages s’appliquent au 13/04/2018. Ceux-ci peuvent être sujets à des modifications. Avant votre réservation, nous vous informerons sur les derniers tarifs et les meilleures promotions qui sont alors valables * après déduction des avantages, voir p. 10

La Thaïlande du Nord

chambre supérieure

Banthai Village

HHH

CHARME

Situation: une location parfaite pour découvrir la ville de Chiang Mai et ses environs. L'hôtel se situe dans le quartier de Tha Pae, près de la Tha Pae Gate, porte d'accès au centre-ville historique. Les sites les plus importants se trouvent à quelques pas. La Sunday Walking Street et ses dizaines de boutiques et le célèbre Night Bazar sont à 1 km. Transport: aéroport: Chiang Mai (7 km) (env. 15 minutes). Transfert privé à p.d. € 17 (voir p. 250-253). Facilités: Banthai Village a été construit dans le style Lanna typique avec du bois tropical et d'autres matériaux naturels. Hall d'accueil et réception 24h/24. Bibliothèque. Wifi dans tout l'hôtel. Poolbar à la piscine. Bistrot pour le petit déjeuner et salades, spécialités thaïes et plats internationaux pour le déjeuner et le dîner. Piscine rafraîchissante en plein air avec bain à bulles. Chambres: les 44 chambres et suites combinent des éléments asiatiques authentiques avec tout le confort moderne: salle de bains avec douche ou baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, lecteur DVD, wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre et sols en bois. Chambres supérieures (28 m², max. 3 personnes), chambres deluxe (32 m², max. 3 personnes) ou chambres familiales (38 m², max. 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes et 1 enfant - voir aussi Votre avantage). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: chambres familiales uniquement: 2 enfants jusqu'à 11 ans inclus logent gratuitement dans la chambre familiale des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: conditions d'annulation: min. 2 nuits de 21 à 15 jours avant le départ, 100% de frais à p.d. 14 jours avant le départ.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Chambres

familiales uniquement: la 3e personne (adulte ou enfant) et la 4e personne (enfant) logent gratuitement dans la chambre de 2 personnes payant le tarif plein (petit déjeuner inclus)

à p.d.

€ A B A B A B C

50* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus CNXV0014 X 01/11-21/11, 24/11-23/12 22/11-23/11, 24/12-25/12 26/12-28/12, 02/01-31/01 29/12-01/01, 01/02-06/02 07/02-12/04, 16/04-30/04 13/04-15/04 01/05-31/10

chambre lit ch. 2 p. ch. 2 p. familiale 2 p. suppl. 3 supérieure deluxe 47,00 54,50 71,50 43,00 50,50 58,00 75,00 43,00 47,00 54,50 71,50 43,00 50,50 58,00 75,00 43,00 47,00 54,50 71,50 43,00 50,50 58,00 75,00 43,00 43,50 51,00 68,00 36,00

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 19,20 enfants jusqu’à 11 ans inclus 16,30 pension complète adultes 32,60 enfants jusqu’à 11 ans inclus 27,80

www.transasia.com

Ce petit hôtel sympa et cosy est un havre de quiétude dans le quartier animé de Tha Pae, juste en dehors du centre de la vieille ville historique de Chiang Mai. Une petite adresse charmante et très chaleureuse, dans le style Lanna typique, avec un mobilier en teck et du bois tropical.

Chiang Mai Une ville agréable sur les rives de la rivière Ping, entourée des plus hauts sommets de Thaïlande, toujours habités par des tribus montagnardes authentiques. La ville a beaucoup à offrir. Le centre historique compte plus de 30 Wats (temples), des petits marchés sympas, plusieurs musées et des restaurants conviviaux. Innombrables festivals.

chambre deluxe

De Naga

HHHB

CHARME

Situation: une situation parfaite pour découvrir Chiang Mai et ses environs. L'hôtel est face à la porte Tha Pae, la porte d'entrée vers le centre historique. Les sites culturels et historiques les plus importants de Chiang Mai sont aux alentours immédiats de l'hôtel. A 250 m, la Sunday Walking Street et ses nombreuses boutiques locales vous attendent. Vous rejoindrez Talat Warorot, le marché le plus ancien et le plus connu, après une balade de 15 minutes. Depuis l'hôtel vous avez aussi une très jolie vue sur la montagne de Doi Suthep. Transport: aéroport: Chiang Mai (5 km, env. 10 minutes). Transfert privé à p.d. € 17 (voir p. 250-253). Gare centrale de Chiang Mai à 3 km (env. 7 minutes). Facilités: hall d'accueil et réception 24h/24. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. Petit déjeuner au restaurant Naga ou en plein air au Lovers Court. Café Naga bar. Le restaurant Naga sert des plats thaïs au jardin intérieur. Au Tawa Bistro plats internationaux simples et spécialités locales. Délicieuses pâtisseries à la Kopi-O Bakery. Au Lovers Court, au bord de la piscine, le thé de l'après-midi ou un petit vin importé. Piscine en plein air avec bain à bulles. Spa avec massages (payant). Cours de cuisine sur demande. Ascenseur. Chambres: dans les 55 chambres les éléments asiatiques authentiques ont été combinés avec l'art moderne et le confort high-tech. Au choix: 22 chambres deluxe (33 m², max. 2 personnes), 17 chambres premier deluxe (33 m², max. 2 personnes, vue panoramique sur la ville) et 15 chambres grand deluxe (3648 m², max. 3 personnes, salle de bains très spacieuse avec douche et baignoire). Toutes les chambres ont douche zénithale et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, lecteur DVD, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, plancher. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit (jusqu'à 2 ans inclus). Particularités: conditions d'annulation: période B: 100% de frais à p.d. 45 jours avant le départ, période C: min. 2 nuits de 14 à 11 jours avant le départ. 27/12/18-03/01/19: min. 3 nuits. Le petit plus: jeunes mariés et anniversaires de mariage: verre de bienvenue et corbeille de fruits.

De Naga renvoie au dragon mythologique qui aida à construire Chiang Mai. L'hôtel est décoré dans le style exotique Lanna, typique de la Thaïlande du Nord avec beaucoup de meubles en teck. Situation excellente au coeur de Chiang Mai, avec vue sur le Doi Suthep. Une adresse charmante et traditionnelle avec le goût de l'art et de la nature.

VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 15% pour toute réservation jusqu'à 75 jours avant le départ OU de 10% pour toute réservation jusqu'à 45 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-26/12/18, 04/01/19-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

€

60* ,

A B A C

01/11-26/12 27/12-03/01 04/01-31/03 01/04-31/10

à p.d.

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. deluxe CNXV0001 N 81,00 89,00 81,00 59,50

lit ch. 2 p. ch. 2 p. suppl. 3 grand premier deluxe grand deluxe deluxe 89,00 115,00 61,00 97,00 124,50 61,00 89,00 115,00 61,00 67,50 91,00 61,00

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 27,00 demi-pension enfants < 12 ans 15,30 pension complète adultes 48,60 pension complète enfants < 12 ans 27,90 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 92,00

La Thaïlande du Nord

Koh Samui et le Golfe de Thailande

Chiang Rai 35

Mae Hong Son Chiang Mai 32-33

Nan

Lampang

Plages royales et une expérience bien-être cinq étoiles merveilleuse

Vaut le détour

On y trouve quelques-unes des plus belles plages du pays, quiétude, nature et culture. Hua Hin, un charmant village de pêcheurs un peu au sud de Bangkok, est la plus ancienne station balnéaire de Thaïlande. De tout temps, la plage de sable, longue de plusieurs kilomètres, attire les amateurs de calme, dont le roi de Thaïlande, qui y a un palais d’été. Dans les environs, plusieurs parcs naturels. Le port de pêche florissant approvisionne les excellents restaurants de poisson. Koh Samui est la troisième plus grande île de Thaïlande et la destination bien-être par excellence. A l’intérieur, des plantations de cocotiers et une forêt tropicale. Les plages sont d’un blanc éclatant. Il y a un microclimat avec une brève saison des pluies en septembre et octobre.

Sukhothai

• Flânez

le long des plages de sable blanches de la ‘Côte Royale’ de Hua Hin et admirez les kitesurfers • Profitez de délicieux fruits de mer et poisson frais sur le marché nocturne du village de pêche d’Hua Hin, ouvert de 17 heures à minuit • Parcourez la jungle tropicale de Koh Chang et découvrez que l’île a bien plus à offrir que ses plages paradisiaques • Arrêtez le temps durant une séance détente au spa ou un véritable massage thaïlandais sur l’île du bien-être Koh Samui • Faites un plongeon dans les eaux cristallines de Koh Tao, un des plus beaux spots de plongée au monde Bangkok

Hua Hin 98-99 97 Koh Chang

Nos hôtels Koh Samui White Sand Samui Resort 94 Sensimar Koh Samui Resort and Spa 95 Koh Phangan The Coast Resort 96

www.transasia.com

Koh Chang The Dewa Hua Hin Loligo Resort Hua Hin So Sofitel Hua Hin

97 Koh Tao

98 99

Koh Phangan 96 Koh Samui 94-95

Trips & tricks (*) Snorkeling

Trekking dans la jungle de Koh Chang

Le Golfe de Thaïlande est un véritable paradis sous-marin. Et avec Koh Tao la région possède un des meilleurs sites au monde pour la plongée au tuba. Plusieurs excursions sont proposées.

Parcourez la jungle de Koh Chang, accompagné d’un guide local, vers les chutes d’eau de Klong Prew. L’île a tellement plus à offrir que sa plage paradisiaque.

Min. 2 personnes. Inclus: matériel snorkeling, transport en bateau rapide. (au départ de Koh Samui - en groupe)

Koh Tao et Koh Nang Yuan (journée complète - déjeuner inclus) prix par personne € 90

Min. 2 personnes. Inclus: prise en charge et retour à l’hôtel, transport en (mini) bus, guide anglophone. (uniquement possible avec un séjour à l’hôtel The Dewa à Koh Chang - voir p. 97) prix par personne demi-jour à p.d. € 25 journée complète à p.d. € 40

Angtong National Marine Park

(journée complète - déjeuner inclus - fermé du 01/11-15/12) prix par personne € 90

Khao Sam Roi Yot National Park Un parc naturel très impressionnant. Le nom Khao Sam Roi Yot signifie ‘La montagne aux 300 sommets’, une somptueuse chaîne de montagnes de calcaire gris dominant le littoral et les marais. La faune est très variée: dauphins, chamois, singes et oiseaux rares e.a. La grotte mystérieuse de Phraya Nakhon est de toute beauté avec son ouverture qui laisse passer un rayon de lumière qui tombe sur un petit pavillon royal. Min. 2 personnes. Inclus: prise en charge et retour à l’hôtel, transport en (mini)bus, entrées, guide anglophone. (au départ de Hua Hin - journée complète - déjeuner non inclus) prix par personne € 95

(*) Prise en charge et retour possiblement à plusieurs hôtels. Vous rejoignez un groupe international plus grand

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

villa vue mer

White Sand Samui Resort

HHHH Situation: calme, à la pointe sud de Lamai Beach, à deux pas des restos, boutiques et célèbres formations rocheuses de Hin Ta Hin Yai. A proximité e.a. les superbes cascades de Na Muang (15 minutes), le temple bouddhiste Wat Khunaram (10 minutes), le centre de Lamai et son marché nocturne 'Lamai Plaza' (10 minutes). Samui Sea Sports et ses nombreux sports nautiques à 5 minutes. Transport: aéroport: Koh Samui à 16 km (env. 40 minutes). Transfert privé à p.d. € 22 (voir p. 250-253). Facilités: complexe récent (2017), mélange authentique de design thaï contemporain et d'hospitalité locale chaleureuse. Wifi gratuit. Rendez-vous au bar pour un cocktail coloré. Agréable restaurant vue mer avec un savoureux petit-déjeuner buffet, des snacks, de délicieux déjeuners et le soir, un éventail de spécialités culinaires thaïes et internationales. Faites un plongeon rafraîchissant dans une des deux piscines (chaises longues et parasols gratuits). Chambres: 24 chambres confortables et villas luxueuses entourées d'un jardin tropical. Toutes les unités sont aménagées avec le goût du détail et pourvues de tout le confort comme baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre et climatisation. Chambre deluxe (33 m², douche, max. 3 personnes), deluxe family (38 m², baignoire et douche, max. 2 adultes et 2 enfants) ou chambre avec accès piscine (36 m², rez-de-chaussée, baignoire et douche). Villa vue mer (37 m², bain à bulles séparé dans la chambre, terrasse ensoleillée avec chaises longues). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Chambres deluxe family uniquement: 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: 20/12/18-10/01/19: min. 3 nuits. Conditions d'annulation: période A: min. 1 nuit de 14 à 11 jours avant le départ, période B: 100% de frais à p.d. 45 jours avant le départ, période C: 30% de frais de 30 à 21 jours avant le départ. Le petit plus: réservation avant le 30/11/18 et min. 4 nuits: réduction de 30% au bar et restaurant (cumulable avec l'avantage anticipé de 20% avant le 30/11/18). Jeunes mariés: fruits et fleurs.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage de 20% pour toute réservation avant le 30/11/18 (séjours du

01/11/18-31/10/19, min. 4 nuits)

• Avantage de 15% pour toute réservation jusqu'à 120 jours avant le départ

à p.d.

€ A B C A C A

(séjours du 20/12/18-30/04/19, 16/07/19-31/08/19) OU de 12% jusqu'à 60 jours avant le départ (séjours du 11/01/19-30/04/19, 16/07/19-31/08/19) OU de 10% jusqu'à 45 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-19/12/18, 01/05/1915/07/19, 01/09/19-31/10/19) (non cumulables) (petit déjeuner inclus)

60* ,

01/11-19/12 20/12-10/01 11/01-30/04 01/05-15/07 16/07-31/08 01/09-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. deluxe USMV0025 N 69,50 88,00 78,50 69,50 78,50 69,50

ch. 2 p. deluxe family 69,50 118,00 101,00 88,00 101,00 88,00

ch. 2 p. beach front pool access villa 2 p. 101,50 168,50 133,00 199,90 118,00 183,50 101,50 168,50 118,00 183,50 101,50 168,50

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 28,00 demi-pension enfants < 11 ans 16,00 pension complète adultes 54,00 pension complèteenfants < 11 ans 30,00 lit supplémenaire (3e adulte) 90,00 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 225,00

www.transasia.com

Au White Sand Samui Resort, la détente ultime vous attend! Vous y profiterez de la situation paisible, des chambres et villas spacieuses et agréables dans un cadre tropical et des douceurs culinaires au restaurant avec une vue époustouflante sur la mer. Le complexe est aussi idéalement situé pour explorer les environs.

Koh Samui (Lamai) Koh Samui offre des plages blanches comme neige et une mer cristalline. Découvrez aussi l'intérieur du pays avec une nature magnifique et des cascades impressionantes. Lamai Beach est l'une des plages les plus connues de Koh Samui. C'est plus paisible que Chaweng et très agréable d'y séjourner avec ses restaurants, boutiques et centres thermaux.

deluxe vue mer

Sensimar Koh Samui Resort and Spa H H H H Situation: une excellente situation paisible, juste sur la plage de sable paradisiaque de Mae Nam et à quelques pas de la rue principale avec ses nombreux bars, restaurants et boutiques. Le pittoresque et authentique Fisherman's village à Bophut avec le marché nocturne est à 5 minutes de route seulement et Chaweng à 20 minutes. Transport: aéroport: Koh Samui (10 km, env. 20 minutes). Transfert privé à p.d. € 22 (voir p. 250-253). Facilités: un hôtel lumineux, épuré avec une architecture minimaliste et une ambiance jeune. Hall d'accueil et réception 24h/24. The Lounge Bar est un lieu chic pour une bière ou un verre de vin. Au restaurant de la plage, une équipe de cuisine enthousiaste improvise de délicieux plats occidentaux et thaïs. Quiétude à la piscine à débordement épurée (40 m de long) ou à la plage privée où vous vous lovez dans de confortables coussins. Le nouveau Zense Spa apporte la relaxation suprême. Espace fitness et cours de yoga, beaucoup d'attentions apportées à un style de vie sain. Kayak et équipement de snorkeling à la plage (gratuits). Chambres: 125 chambres contemporaines, lumineuses (max. 2 personnes) très élégantes et la plupart ont une vue magnifique sur le Golf de Thaïlande et l'île de Koh Pha Ngan. Votre confort: douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision satellite avec chaînes cinéma, wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, terrasse/balcon et plancher en bois. Chambre deluxe (37 m², au 2e étage), chambre deluxe vue mer (37 m², au 3e et 4e étage), junior spa-bath villa (43 m², au rez-de-chaussée avec bain à bulles sur la terrasse, entourée d'un jardin) et beach pool villa (92 m², avec piscine privée sur la terrasse et vue mer). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: pas de réductions pour enfants. Cet hôtel est exclusivement destiné aux adultes à p.d. 16 ans. Particularités: 24/12/18-07/01/19: min. 4 nuits. Conditions d'annulation: période A: min. 2 nuits de 14 à 10 jours avant le départ, période B: 50% de frais de 60 à 46 jours avant le départ, 100% de frais à p.d. 45 jours avant le départ, période C: min. 3 nuits de 21 à 10 jours avant le départ. Le petit plus: jeunes mariés (min. 5 nuits): bouteille de prosecco, fruits, fleurs et réduction de 20% au restaurant et au bar.

Ce complexe adults only fait du romantisme luxueux et de la détente ultime, une priorité. Vous pouvez profiter avec paresse du soleil thaï sur la plage dorée ou à la jolie piscine à débordement. Une petite musique douce en toile de fond, un dîner sur la plage, la mer à perte de vue,... Des vacances de rêve pour les âmes romantiques.

Koh Samui (Mae Nam) La plage de Mae Nam est une plage de sable blanc paradisiaque de 7 km de long, bordée de palmiers. Le village est au nord de Koh Samui et offre une mer très calme. Koh Samui est la troisième plus grande île de Thaïlande (247 km²) avec un microclimat excellent et une courte saison des pluies de septembre à octobre.

VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 10% pour toute réservation jusqu'à 75 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-23/12/18, 08/01/19-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

€ A B C A C A

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus USMV0026 N

01/11-23/12 24/12-07/01 08/01-31/03 01/04-30/06 01/07-31/08 01/09-31/10

ch. 2 p. junior spa- beach ch. 2 p. deluxe bath villa pool villa Suppléments par personne 2 p. par jour/nuit 2 p. deluxe vue mer 75,50 87,50 115,00 206,00 demi-pension 37,50 127,00 143,00 180,50 277,00 pension complète 71,00 99,00 113,00 148,50 239,50 75,50 87,50 115,00 206,00 99,00 113,00 148,50 239,50 75,50 87,50 115,00 206,00

beach pool villa

68,00

à p.d.

Le Golfe de Thaïlande

deluxe pool view

The Coast Resort

HHHH

DESIGN

Situation: à la plage de Haad Rin Nai, plus connue comme Sunset Beach. A un quart d'heure de marche du quartier animé des sorties d'Haad Rin Nok (Sunrise Beach) et foyer des fameuses Full Moon Parties. Le quai de Thong Sala où vous amarrez avec le ferry est à 10 km (env. 20 minutes). Là, vous avez une rue piétonne avec bars, restaurants et magasins. A une demi-heure de route, vous pouvez admirer quelques sites comme le Wat Phu Khai Noi (plus vieux temple) et les belles cascades de Nam Tok Than Sadet et Nam Tok Phang. Transport: aéroport: Koh Samui (35 km). Transfert privé (catamaran partagé) à p.d. € 47 (voir p. 250-253). Facilités: un complexe unique dans son genre grâce au design ingénieux et minimaliste, dans des teintes grises et oranges. Hall d'accueil 24h/24. Wifi gratuit. Au restaurant avec terrasse, des plats thaïs et internationaux sont au menu. La piscine à débordement à la plage offre une vue grandiose sur le Golfe de Thaïlande. Le poolbar est l'endroit par excellence pour se détendre avec une petite musique, un cocktail délicieux et un coucher de soleil magique. Fitness, yoga, kayak. Chambres: 78 chambres contemporaines et épurées. Votre confort: douche et wc, téléphone, télévision, wifi gratuit, sèche-cheveux, sorties de bain, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et une terrasse avec table et chaises. Chambre deluxe (34 m², rez-de-chaussée, vue jardin), ou deluxe pool view (36 m², rez-de-chaussée, vue piscine) ou deluxe vue mer (36 m², au dernier étage avec baignoire extérieure supplémentaire sur la terrasse). Lit supplémentaire (3e adulte) possible en chambre deluxe et deluxe pool view. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: pas de réductions pour enfants, cet hôtel est exclusivement destiné aux adultes à p.d. 16 ans. Particularités: dates de pointe 1 (min. 3 nuits): 2018: 21/11-23/11, 21/12-23/12, 2019: 18/05-20/05, 16/06-18/06, 13/10-15/10. Dates de pointe 2 (min. 3 nuits): 2018: 24/12/18-26/12/18. Dates de pointe 3 (min. 3 nuits): 2019: 19/01-21/01, 19/02-21/02, 19/03-21/03, 18/04-20/04, 17/07-19/07, 14/08-16/08, 12/09-14/09. Min. 7 nuits si 30/12/18-01/01/19 dans le séjour. Non modifiable, non annulable.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage de 15% pour toute réservation juqu'à 100 jours avant le départ

OU de 10% pour toute réservation jusqu'à 75 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-23/12/18, 08/01/19-31/10/19) (non cumulable)

• Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 5 nuits + 2 nuits gratuites

(01/11/18-23/12/18, 01/05/19-30/06/19, 01/10/19-31/10/19)

• Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 11 nuits + 3 nuits gratuites

à p.d.

€ A B C B D E F G

(08/01/19-03/04/19, 01/07/19-30/09/19) (sauf dates de pointe) (petit déjeuner inclus)

80* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus USMV0027 N 01/11-23/12, 01/05-30/06, 01/10-30/10 sauf dates de pointe 1 24/12-27/12 sauf dates de pointe 2 28/12-03/01 04/01-07/01 08/01-30/04, 01/07-30/09 sauf dates de pointe 3 Dates de pointe 1 Dates de pointe 2 Dates de pointe 3

ch. 2 p. deluxe 65,00 114,00 127,00 114,00 81,50 74,00 123,00 90,50

ch. 2 p. deluxe pool view 79,50 142,50 155,50 142,50 97,50 88,80 151,50 106,50

ch. 2 p. deluxe vue mer 97,50 175,00 188,00 175,00 120,00 106,50 184,00 129,00

lit suppl. 3 59,00 59,00 59,00 59,00 59,00 59,00 59,00 59,00

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension 30,50 pension complète 57,50

www.transasia.com

Ce complexe ultra moderne adults only frappe par son design minimaliste et contemporain. La vie nocturne animée de Koh Phangan est à proximité, mais cependant assez éloigné pour profiter en toute quiétude. Le complexe offre des chambres spacieuses, d'excellentes facilités, un service chaleureux et un coucher de soleil époustouflant.

Koh Phangan L'île de Koh Phangan est à mi-chemin entre Koh Samui et Koh Tao. Elle est célèbre pour ses cocotiers et ses Full Moon Parties mensuelles (soirées de la pleine lune) sur la plage de Haad Rin. Mais Koh Phangan a bien plus à offrir: au nord et à l'ouest de l'île vous trouverez des plages paisibles idylliques, entourées d'une végétation tropicale.

villa

The Dewa

HHHH

BOUTIQUE

Situation: sur la superbe plage de sable blanc de Klong Prao, à l'ouest de l'île. Coucher du soleil romantique sur une mer très calme... L'intérieur du pays montagnard et très boisé avec le Parc National de Koh Chang à quelques kilomètres. Transport: aéroports: Trat (40 km, env. 1 h), Bangkok (350 km, env. 6 h). Transfert privé (voiture + ferry) à p.d. € 44 (Trat) et € 101 (Bangkok) (voir p. 250-253). Facilités: les pavillons sont construits dans un style particulier qui combine éléments modernes et minimalistes avec des détails authentiques. Ainsi les murs sont en béton, finis avec des bois tropicaux, des toits en jonc et des tissus thaïs. Hall d'accueil et réception 24h/24. Wifi. The Café sert café, thé et pâtisseries. The Beach pour cocktails, snacks et barbecues sur la plage. The Restaurant offre des plats thaïs et internationaux à la carte. La piscine en plein air de 700 m² a de remarquables carrelages noirs; swim-upbar. Spa avec sauna, bain à bulles et une gamme de soins et massages (payants). Chambres: 40 chambres et 19 villas avec un intérieur élégant. Balcon ou terrasse, baignoire et douche séparées, wc et sèche-cheveux, téléphone, télé vision, lecteur DVD, wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en béton. Chambres deluxe (48 m², max. 3 personnes) vue piscine. Les villas (60 m², max. 3 personnes) sont de forme arrondie, vue jardin. Les grandes villas (120 m², max. 4 personnes) de forme arrondie sont conçues comme des lofts de 2 étages, bain à bulles extérieur privé et vue mer. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: pas de réductions pour enfants. Particularités: 08/12/18-09/12/18, 06/04/19-07/04/19, 13/04/19-16/04/19, 18/05/19-19/05/19, 27/07/19-28/07/19, 10/08/19-11/08/19, 12/10/19-13/10/19: min. 1 nuit. 24/12/18-08/01/19: min. 4 nuits. Conditions d'annulation: périodes A/C/D: 50% de frais jusqu'à 22 jours avant le départ, 100% de frais à p.d. 21 jours avant le départ, période B: 50% de frais jusqu'à 31 jours avant le départ, 100% de frais à p.d. 30 jours avant le départ, période E: min. 1 nuit de 14 à 11 jours avant le départ. Le petit plus: verre de bienvenue. Jeunes mariés (min. 4 nuits): fruits, fleurs et vin mousseux offerts.

Un mélange réussi d'architecture moderne, rustique et tropicale dans un cadre verdoyant. La piscine en plein air singulière est finie avec des carrelages noirs. Dans cet établissement Boutique surprenant sur la plage de sable de Klong Prao vous attendent des couchers du soleil inoubliables et un panorama splendide sur la jungle montagneuse.

Koh Chang Koh Chang, littéralement 'l'île Eléphant', est la deuxième plus grande île de Thaïlande. Elle est face à la côte est et pas loin du Cambodge. L'île est peu peuplée et encore relativement peu touristique. L'intérieur du pays est densément boisé et montagneux avec une faune variée et des plages de sable d'un blanc éclatant.

VOTRE AVANTAGE • Avantage de 15% pour toute réservation jusqu'à 100 jours avant le départ

OU de 10% jusqu'à 60 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-23/12/18, 09/01/19-16/04/19)

• Avantage de 15% pour toute réservation jusqu'à 70 jours avant le départ

OU de 10% jusqu'à 40 jours avant le départ (séjours du 17/04/19-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

48,00

à p.d.

€ A B C A D E

01/11-23/12 24/12-08/01 09/01-28/02 01/03-12/04 13/04-16/04 17/04-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. deluxe USMV0008 X 79,00 123,50 85,50 79,00 99,50 56,50

villa 2 p. 105,50 154,00 116,50 105,50 126,00 73,50

grand villa 2 p. 201,50 273,50 236,00 201,50 222,50 149,00

lit suppl. 3 51,50 51,50 51,50 51,50 51,50 41,00

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 30,50 demi-pension enfants < 12 ans 17,00 pension complète adultes 54,00 pension complète enfants < 12 ans 30,50 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 159,00

Le Golfe de Thaïlande

mini suite vue mer

Loligo Resort Hua Hin

HHHH Situation: à 200 mètres de la vaste plage (entrée via une route privée paisible), à deux pas des divers restaurants, bars et magasins. Aux alentours, vous trouvez l'agréable marché nocturne de Cicada (5 minutes, le weekend), le parc aquatique Vana Nava (5 minutes), le célèbre marché nocturne de Hua Hin (20 minutes), la plus ancienne gare de Thaïlande renommée pour son architecture unique (20 minutes), la grotte de Phraya Nakhon avec le temple et son éclairage magique (1 h) et le Parc National Khao Sam Roi Yot (1 h). Kitesurf, vélo, équitation sur la plage et golf tout près. Transport: aéroport: Bangkok (230 km, env. 3h). Transfert privé à p.d. € 56 (voir p. 250-253). Facilités: Loligo Resort Hua Hin est un hôtel moderne avec un rayonnement chaleureux. Hall d'accueil et réception 24h/24 avec détails en bois typiques. Mini-market pour des petits pains et snacks légers. Wifi gratuit dans les espaces communs. Bibliothèque avec salon de thé. Au The Captain vous pouvez dedans ou sur la terrasse profiter d'un petit déjeuner buffet ou d'un déjeuner savoureux. Le Squid Ink bar est l'endroit parfait pour un rafraîchissement. Piscine avec pataugeoire séparée, chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Bain à bulles extérieur et fitness. Blue Coral Spa pour une détente ultime avec des soins bienfaisants et des massages traditionnels (payants). Ascenseur. Chambres: 47 chambres spacieuses et élégantes réparties sur 3 bâtiments et pourvues de tout le confort: douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, plancher en bois, balcon. Chambre deluxe avec vue jardin ou piscine (40-44 m², max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants). Mini suite avec vue jardin ou piscine (52 m², max. 3 adultes ou 2 adultes et 3 enfants). Mini suite avec vue mer (44-58 m², max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: conditions d'annulation: 01/11/18-20/12/18, 01/01/19-31/10/19: min. 2 nuits de 14 à 10 jours avant le départ, 21/12/18-31/12/18: 100% de frais à p.d. 30 jours avant le départ. Le petit plus: verre de bienvenue. Jeunes mariés: chambre décorée, carte de bienvenue et fleurs.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 15% pour toute réservation jusqu'à 100 jours avant le départ OU de 10% jusqu'à 60 jours avant le départ (cumulable) • Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits +2 nuits gratuites (01/11/18-30/11/18, 16/04/19-31/10/19) • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits +2 nuits gratuites (01/12/18-15/04/19) (petit déjeuner inclus)

à p.d.

30* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus USMV0024 N

mini suite 2 p. 57,60 91,10 61,20 50,40

mini suite vue mer 2 p. 61,20 99,00 67,30 56,30

Suppléments par personne par jour/nuit A 01/11-20/12 lit supplémentaire (3e personne) 39,60 B 21/12-07/01 C 08/01-15/04 demi-pension adultes 43,20 D 16/04-31/10 pension complète adultes 68,40 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 120,00 Les prix du séjour et les avantages s’appliquent au 13/04/2018. Ceux-ci peuvent être sujets à des modifications. Avant votre réservation, nous vous informerons sur les derniers tarifs et les meilleures promotions qui sont alors valables

€

www.transasia.com

ch. 2 p. deluxe 51,50 83,20 55,40 44,10

Un complexe récent, contemporain à deux pas de la plage et non loin du centre animé de Hua Hin. Les chambres agréables sont spacieuses et pourvues de balcon. Loligo Resort Hua Hin est garant d'un service ex cellent, d'une situation parfaite, d'un inté rieur élégant et d'un confort adéquat à un prix abordable.

Hua Hin La plus ancienne sta tion balnéaire de Thaï lande, à 200 km au sud-ouest de Bangkok, dans le golfe de Thaï lande. Le port de pêche est florissant; restau rants de poisson ex tras. La plage de sable longue de plusieurs kilomètres séduit les amateurs de quiétude; parmi eux le Roi de Thaïlande, qui y a un palais d’été. Aux en virons, plusieurs parcs naturels.

cambre so comfy

So Sofitel Hua Hin

HHHHH

DESIGN

Situation: centrale à Cha Am, destination balnéaire paisible, sur la plus longue plage de sable blanc de Thaïlande. Dans la ville d'Hua Hin (30 km, env. 30 minutes), flânez sur les marchés et découvrez les bars et restaurants. Transport: aéroport: Bangkok (201 km, env. 2h30). Transfert privé à p.d. € 56 (voir p. 250-253). Facilités: dans ce complexe lifestyle branché, tout est sous le signe de la détente et du plaisir. Hall d'accueil et réception 24h/24. Wifi gratuit. Beachbar Beach Society et bar panoramique Hi-So sur le toit. Au restaurant Motion, une grande terrasse, plats thaïs et internationaux. Petit déjeuner buffet conséquent au restaurant White Oven. Grande piscine extérieure donnant sur la plage privée avec chaises longues, hamacs confortables et bar. Spa Indochine (payant). Espace fitness. Location de bicyclettes. Chambres: 72 chambres et 7 villas avec piscine. Aménagement minimaliste sur le thème nature ou art, hautes fenêtres. Des murs en béton massif alternent avec des parois en bois. Le mobilier élégant et coloré crée un cadre convivial. Baignoire et douche zénithale, wc, sèche-cheveux, sorties de bain, téléphone, télévision, lecteur DVD, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et sols en béton. Chambres so comfy (60 m², 2e et 3e étage, vue jardin) et chambres so studio (68 m², rez-de-chaussée, terrasse privée donnant sur le jardin). Les so pool villas très spacieuses (260 m²) offrent beaucoup d'intimité, séjour et chambre séparés, patio et piscine privée. Possibilité de chambres so family avec lits superposés (60 m², disponibilité et prix sur demande). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu'à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), prix réduit pour le deuxième enfant de 2 à 11 ans inclus (voir tableau des prix). Particularités: 24/12/18-05/01/19: min. 5 nuits. Conditions d'annulation: période A: 100% de frais à p.d. 21 jours avant le départ, période B: 100% de frais à p.d. 45 jours avant le départ, période C: 100% de frais à p.d. 14 jours avant le départ. Le petit plus: minibar gratuit (boissons non-alcoolisées et snacks).

Un complexe lifestyle prestigieux et branché sur une plage intacte. Le design minimaliste est un régal pour les yeux. So Sofitel Hua Hin a été dessiné par un des plus éminents architectes thaïlandais. Ici vous attend l'ultime détente dans l'élégant design de votre villa ou studio et au bord de la piscine moderne qui donne sur la plage.

Hua Hin La plus ancienne station balnéaire de Thaïlande, à 200 km au sud-ouest de Bangkok, dans le Golfe de Thaïlande. Le port de pêche est florissant; restaurants de poisson extras. La plage de sable longue de plusieurs kilomètres séduit les amateurs de quiétude; parmi eux le Roi de Thaïlande, qui y a un palais d’été. Aux environs, plusieurs parcs naturels.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 30% pour toute réservation jusqu'à 100 jours avant le départ OU de 20% jusqu'à 60 jours avant le départ (non cumulable) • Réduction de 23% lors de min. 5 nuits OU de 33% lors de min. 7 nuits (les avantages sont valables du 01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus) (max. 2 personnes par chambre)

76,00

à p.d.

€ A B A C

01/11-21/12 22/12-06/01 07/01-31/03 01/04-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. so comfy USMV0017 X 117,50 165,00 117,50 108,50

one bedroom so studio so pool villa 2 p. 2 p. 128,50 280,50 174,50 326,50 128,50 280,50 117,50 269,50

lit suppl. 3 57,00 57,00 57,00 57,00

Suppléments par personne par jour/nuit 2e enfant 3 < 12 ans pet. déj. inclus 16,80 demi-pension adultes 36,70 demi-pension enfants < 12 ans 20,00 pension complète adultes 66,70 pension complète enfants < 12 ans 36,70 dîner de gala 24/12 (obligatoire) 68,00 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 106,00

Le Golfe de Thaïlande

Chiang Rai

Mae Hong Son Chiang Mai

Nan

Lampang

Sukhothai

Phuket et les îles de la Mer d’Andaman D’île en île, l’une encore plus belle que l’autre Cette côte turquoise est une véritable carte postale avec ses plages blanches, son eau cristalline, ses rochers qui surgissent de la mer, ses barrières de coraux colorées et ses petites îles boisées. A Phuket, plongez-vous dans la vie nocturne de Patong et dégustez les mets sud-thaïlandais les plus divins, une véritable expérience gastronomique. Découvrez l’intérieur encore intact dans le parc national de Khao Sok. Echappez-vous vers les îles et profitez d’une quiétude merveilleuse sur Koh Lanta et Koh Yao Yai. Marchez sur les traces de Leonardo di Caprio sur la pittoresque île de Koh Phi Phi, décor du film The Beach (La Plage). Admirez les imposantes formations rocheuses à Krabi, qui se dressent au-dessus de la mangrove. Dans ce coin de paradis sur terre, vous vivrez les plus beaux couchers du soleil, romantiques à souhait...

Si Ayutthaya Kanchanaburi

Vaut le détour

la jungle du parc naturel de Khao Sok à dos d’éléphant. Admirez la faune impressionnante des montagnes karstiques très spectaculaires

• Flânez

le long des charmantes maisons coloniales chinoises et portugaises des vieux quartiers de Phuket

• Allez

plonger au tuba à Koh Lanta Marine Park et trouvez Nemo au détour d’un superbe récif corallien

• Faites

une sortie en kayak dans la baie d’Ao Phang Nga, le long de plages vierges paradisiaques et dans les grottes vert émeraude

• Escaladez

les parois rocheuses féeriques de Krabi et puis détendez-vous sur une jolie plage de sable blanc

Parc National de Khao Sok

Khao Lak 108-109 Phuket 102-105

Krabi 110-112 Koh Yao Noi 106-107 Koh Phi Phi

Nos hôtels Phuket Bandara Beach Resort Akyra Beach Club The Residence Resort & Spa Retreat The Kee Koh Yao Noi Cape Kudu Paradise@Koh Yao

100

Koh Lanta 113

102 103 104 105 106 107

www.transasia.com

Khao Lak Bangsak Village 108 La Vela 109 Krabi Anyavee Tubkaek Beach Resort 110 Deevana Krabi Resort 111 Krabi Home Resort 112 Koh Lanta The Houben 113

Bangkok

• Découvrez

La Mer d’Andaman

Trips & tricks (*) Promenade guidée Phuket et Big Buddha

Excursions en mer Ao Phang Nga

Les jolies façades sino-portugaises caractéristiques dans la vieille ville datent de l’ère coloniale portugaise, alors que les habitants étaient principalement des Chinois qui travaillaient dans les mines d’étain - une dualité pour le moins singulière. Ensuite, vous irez admirer l’immense bouddha au sommet de la colline. D’ici, le panorama est magnifique.

La baie pittoresque d’Ao Phang Nga avec ses gigantesques falaises calcaires et ses grottes dissimulées est l’un des paysages les plus fascinants de la Thaïlande. Une vision d’un autre monde... Notamment l’île de James Bond et le village flottant de Panyee sont mondialement connus. A faire: une croisière délassante, ou pour les sportifs explorer la baie en kayak.

(journée entière déjeuner inclus - au départ de Phuket guide anglophone - en groupe) prix par personne € 90

Parc National de Khao Sok Un parc naturel fascinant au paysage pittoresque: pentes raides, une forêt tropicale et une faune et flore remarquables. Des arrêts sont prévus au monument qui commémore le tsunami de 2004 et à plusieurs miradors pour admirer le panorama sur les vallées. Et vous ferez une balade à dos d’éléphant. Après le déjeuner, canoë sur la rivière Khao Sok. Transfert non inclus, sur demande. (journée entière déjeuner inclus - au départ de Phuket guide anglophone - en groupe) prix par personne € 85

Snorkeling Les eaux cristallines de la Mer d’Andaman aux nombreux poissons et coraux joliment colorés sont un paradis pour la plongée au tuba. Les îles devant la côte de Phuket offrent plusieurs sites extras. Min. 2 personnes. Inclus: matériel snorkeling, déjeuner, assistance anglophone. En groupe.

L’archipel Similan (journée entière déjeuner inclus - au départ de Phuket) prix par personne € 120

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

Min. 2 personnes. Inclus: prise en charge et retour à l’hôtel, transport en (mini)bus, gilet de sauvetage, déjeuner, assistance anglophone, en groupe. (journée entière déjeuner inclus - au départ de Krabi)

James Bond Island, Panyee Village, Hong Island et Khai Island en bateau prix par personne € 65

L’archipel Koh Phi Phi et Bamboo Island en bateau prix par personne € 85

(journée entière déjeuner inclus - au départ de Phuket)

Panyee Village, Hong Island en Khai Island et James Bond Island en bateau prix par personne € 105

L’archipel Koh Phi Phi et Bamboo Island en bateau prix par personne € 110

Snorkeling près des 4 îles de Krabi Vivez une journée de détente et profitez pleinement de la splendeur du monde sous-marin avec les coraux et poissons colorés que cette région a à offrir! La journée commence par une visite de la grotte de Phranaen, connue comme la maison de l’âme d’une princesse, honorée par la population locale. Ensuite, vous naviguez vers Chicken Island, une formation rocheuse qui ressemble à un poulet. Après le déjeuner vient Tup Island, un des hauts lieux sans précédent de la Thaïlande, un véritable paradis. Le dernier arrêt est Poda Island, bénie avec ses plages de sable blanc et aussi idéale pour nager ou faire du snorkeling. (déjeuner, matériel de snorkeling, guide anglophone et billets d’entrée aux parcs naturels inclus, en groupe) (journée complète - au départ de Krabi) prix par personne € 60

101

chambre deluxe avec balcon

Bandara Beach Resort

HHHH Situation: directement sur la longue plage de sable paisible d'Ao Yon, dans le sud-est de Phuket. Cette plage jouit d'une belle authenticité, on y voit des pêcheurs et cultivateurs de perle au travail. Dans les environs, bars et restaurants de toutes les catégories de prix. Kata Beach est à 19 km, Patong à 23 km. La vieille ville de Phuket, avec ses maisons sino-portugaises typiques, se situe à 10 km. Cap Promthep, d'où vous profiterez d'un coucher du soleil romantique, se trouve à 22 km. Transport: aéroport: Phuket (45 km, env. 1 heure). Transfert privé à p.d. € 28 (voir p. 250-253). Facilités: hall d'accueil et réception 24h/24. Wifi. Beach club avec chaises longues sur la plage. Au bar Andaman savourez un cocktail au coucher du soleil; snacks, tapas et pizzas sont également disponibles. Restaurant Rise pour le petit déjeuner, déjeuner et dîner (spécialités thaïes et plats internationaux). Piscine à débordement spectaculaire sur le toit en terrasse avec chaises longues et un panorama inégalé sur la baie et la mer. Pataugeoire pour les enfants. Shine Spa; large choix de soins (payants). Fitness. Ascenseur. Chambres: 116 chambres contemporaines aux hautes fenêtres, accents colorés, mobilier en bois et oeuvres d'art. Douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision (satellite), wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et sol en pierre. Chambres deluxe avec vue jardin (23 m², max. 3 personnes). Chambre deluxe avec balcon, vue jardin et vue mer (29 m², max. 3 personnes). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: prix réduit pour 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: conditions d'annulation: périodes A/C: min 3 nuits de 20 à 10 jours avant le départ, période B: 100% de frais à p.d. 29 jours avant le départ, période D: min. 2 nuits de 13 à 10 jours avant le départ. Le petit plus: lors de min. 10 nuits: 1 dîner (hors boissons), bouteille de mousseux dans la chambre et une attention (max. 2 personnes par chambre). Jeunes mariés (min. 5 nuits): 1 dîner (hors boissons), bouteille de mousseux, chambre décorée.

VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 13% pour toute réservation jusqu'à 100 jours avant le départ OU de 8% jusqu'à 60 jours avant le départ (petit déjeuner, demi-pension ou pension complète inclus)

50* ,

à p.d.

€ A B C D

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus HKTV0024 N

01/11-23/12 24/12-07/01 08/01-31/03 01/04-31/10

ch. 2 p. lit ch. 2 p. deluxe avec balcon suppl. 3 deluxe 62,00 72,50 45,00 82,50 93,00 45,00 72,50 82,50 45,00 42,00 52,00 45,00

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 33,80 enfants < 12 ans 18,80 pension complète adultes 61,90 enfants < 12 ans 34,70

102

www.transasia.com

Un complexe balnéaire dans un style tropical original avec des couleurs vivantes qui reflètent les récifs de coraux. Pour la décoration intérieure on a choisi des matériaux et des oeuvres d'art éco-responsables et locaux. Vous êtes directement sur une plage de sable paisible. Vacances à la plage au zénith de l'élégance...

Phuket (Ao Yon) La plage authentique et idyllique d'Ao Yon près de Cape Panwa est à l'extrême sud-est de Phuket. En comparaison avec les autres parties de l'île, il y a encore relativement peu d'urbanisation, donc idéal pour les amateurs de calme et pour les romantiques. Aux environs, il y a plusieurs villages de pêcheurs et cultures de perle à découvrir.

deluxe suite

Akyra Beach Club

HHHHH Situation: sur la plage intacte de Natai Beach avec ses cocotiers et lagunes fleuries, à 10 minutes de l'agréable quartier Khok Kloi avec ses restos et son marché nocturne du vendredi soir. L'hôtel est entre le Parc National de Sirinat et de l'Ao Phang Nga (à 30 minutes). La grotte la plus connue Phung Chang est à 40 minutes. A une heure de route, vous avez le Sa Nang Manora Forest Park pour un trekking dans la jungle, le long des cascades. Une excursion en bateau sur la baie avec de superbes vues est incontournable. Transport: aéroport: Phuket (28 km, env. 30 minutes). Transfert privé à p.d. € 28 (voir p. 250-253). Facilités: hall d'accueil et réception 24h/24. Wifi gratuit. Offside Sports Bar (retransmissions sportives en live). Upper Deck restaurant, plats thaïs et internationaux. Club Akyra, un combiné de bar, restaurant et grill à la plage. Dans un cadre sophistiqué, vous profitez d'un délicieux comfortfood. Piscine avec vue mer, fauteuils confortables et parasols. L'Ayurah Spa a un large éventail de soins (sur la plage ou à l'intérieur, payant). Nombreuses activités (payantes): surf, paddel, volleyball, yoga, vélo, pêche, islandhopping (e.a. vers Ko Phi Phi). Chambres: 58 unités élégantes, aux tons blancs et bleus, dans les jardins tropicaux ou sur la plage. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), climatisation. Chambres vue jardin (40 m², max. 2 personnes), deluxe suites avec terrasse/balcon (46-50 m², max. 3 personnes). Les garden villas (50-60 m², max. 2 personnes) avec terrasse sont dans le jardin. Luxe villas à la plage (125 m², prix sur demande) avec 2 chambres, séjour, fauteuils lounge et piscine sur la terrasse. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: deluxe suite uniquement: prix réduit pour 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: 28/12/18-02/01/19: min. 3 nuits. Pas de départ (check-out) possible le 31/12. Conditions d'annulation: période A/D: 50% de frais de 30 à 22 jours avant le départ, 75% de frais de 21 à 15 jours avant le départ, 100% de frais à p.d. 14 jours avant le départ, période B/C: 50% de frais 60 à 46 jours avant le départ, 75% de frais de 45 à 22 jours avant le départ, 100% de frais à p.d. 21 jours avant le départ. Le petit plus: boisson non-alcoolisée au Beach Club.

Un lieu de rêve ensoleillé, chic, sur le sable doux et blanc de Natai Beach. Vous profitez du lifestyle branché de l'Akyra avec des happenings tendance, des après-beach events avec DJ en live, des facilités exclusives et un service très chaleureux. Un concept beach club où vous expérimentez dans le luxe un sentiment de vacances ultime.

Phuket (Phang Nga) La baie de Phang Nga est une des plus belles baies de Thaïlande avec une nature impressionnante. Les falaises calcaires sont grandioses et vous les avez vues e.a. dans Star Wars et James Bond. Une grande majorité de la baie fait partie du Ao Phang Nga National Park, avec plus de 40 îles renfermant de superbes rochers, grottes et les plus grandes forêts de mangrove de Thaïlande.

VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 10% pour toute réservation jusqu'à 45 jours avant le départ (séjours du 01/04/19-30/09/19, 11/10/19-31/10/19) OU pour toute réservation jusqu'à 75 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-23/12/18, 06/01/19-30/01/19, 07/02/19-31/03/19) (max. 2 personnes par chambre) (petit déjeuner inclus)

à p.d.

€ A B C D E

30* ,

Prix par personne par nuit deluxe petit déjeuner inclus ch. 2 p. suite vue jardin 2 p. HKTV0029 N 01/11-23/12, 06/01-30/01, 07/02-31/03 87,00 124,00 24/12-30/12, 01/01-05/01 108,00 151,50 31/12 187,00 230,50 31/01-06/02 108,50 145,50 01/04-31/10 62,50 83,00

garden villa 2 p. 136,50 184,00 263,00 158,00 91,00

lit suppl. 3 61,00 61,00 61,00 61,00 61,00

Suppléments par personne par jour/nuit enfant < 12 ans pet. déj. inclus 34,00 demi-pension adultes 37,50 demi-pension enfants < 12 ans 20,50 pension complète adultes 64,50 pension complète enfants < 12 ans 37,50

La Côte d'Andaman

103

two bedroom villa piscine privée two bedroom villa piscine privée

The Residence Resort & Spa Retreat

HHHHB Situation: dans la paisible baie de Bang Tao, sur la côte ouest de Phuket. La plage de Bang Tao est à 500 m. L'animation de Patong avec ses bars, restaurants et possibilités de shopping est à 16 km, la vieille ville de Phuket à 22 km. Transport: aéroport: Phuket (21 km, env. 25 minutes). Transfert privé à p.d. € 28 (voir p. 250-253). Facilités: le complexe se compose de villas individuelles avec piscine privée, réparties sur un grand domaine à la végétation tropicale. Style occidental moderne avec des accents thaïs authentiques. Hall d'accueil et réception 24h/24. Wifi disponible dans tout le complexe. Au restaurant Red Room, spécia lités thaïes et plats internationaux en terrasse avec vue sur la baie. Possibilité d'un barbecue privé dans votre villa. Hattakarn Spa: large éventail de soins, à l'intérieur comme à l'extérieur près de l'étang de lys (payants). Location de bicyclettes et navette vers la plage (4x par jour). Villas: 64 villas modernes avec 2 étages, décorées dans des tons chauds. Chaque villa dispose d'une piscine privée, d'une terrasse ensoleillée protégée et d'un jardinet, d'une kitchenette équipée et d'un balcon panoramique avec vue sur la mer. Les salles de bains ont baignoire et douche séparées, wc et sèche-cheveux. Téléphone, télévision satellite, lecteur CD/DVD, wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et plancher. Les one bedroom plunge pool villas (96 m²) ont un bassin et sont idéales pour les couples. Les two bedroom duplex pool villas (270 m²) et les two bedroom private pool villas encore plus spacieuses avec piscine privée (335 m²) ont une terrasse sur le toit; les deux types sont parfaits pour les familles ou couples d'amis (voir Votre avantage). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: two bedroom villas uniquement: 2 enfants jusqu'à 11 ans inclus logent gratuitement dans la villa des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: conditions d'annulation: période C: min. 1 nuit de 14 à 10 jours avant le départ, période B: 100% de frais à p.d. 30 jours avant le départ. Le petit plus: verre de bienvenue, fruits, minibar gratuit, 10% de réduction au bar et dans le restaurant.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Réservation jusqu'à 45 jours avant le départ: avantage de 20% (one bedroom

villa avec bassin) OU de 5% (two bedroom villa avec piscine privée) (séjours du 01/11/18-19/12/18, 11/01/19-31/03/19)

• Réduction de 25% (two bedroom villa avec piscine privée) OU de 20% (one

72,00

à p.d.

€ A B A C

bedroom villa avec bassin) OU de 5% (two bedroom duplex villa) (séjours du 01/04/19-31/10/19) • Two bedroom villas uniquement: la 3e et 4e personne (adultes ou enfants) logent gratuitement dans la villa de 2 personnes payant le tarif plein (01/11/18-31/10/19) (cumulables) (petit déjeuner inclus)

01/11-19/12 20/12-10/01 11/01-31/03 01/04-31/10

Prix par personne par nuit one bedroom petit déjeuner inclus villa avec bassin 2 p. HKTV0004 N 108,00 119,00 108,00 90,00

two bedroom two bedroom duplex villa villa avec piscine privée 2 p. 2 p. 170,00 204,00 219,50 254,50 170,00 204,00 150,50 188,00

lit suppl. 3 ou 5 79,00 79,00 79,00 79,00

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 25,50 demi-pension enfants < 11 ans 14,50 pension complète adultes 47,50 pension complète enfants < 11 ans 27,00

104

www.transasia.com

Vous y goûterez au luxe romantique et à l'intimité dans une villa exclusive avec piscine. Le panorama sur la baie et la plage de Bang Tao est unique, et vous pourrez observer les buffles d'eau dans les collines verdoyantes. Au Hattakarn Spa, en partie en plein air, vous pourrez vous relaxer complètement. Détente et opulence à Phuket...

Phuket (Bang Tao) La baie de Bang Tao offre une des plus lon gues plages de Phuket. Autrefois, on y trou vait une grande mine d'étain, aujourd'hui surtout des complexes de luxe. Au petit village, plusieurs restaurants et bars. Au nord de Bang Tao, il y a une petite baie presque complètement renfer mée avec un beau récif corallien. Un lieu réellement divin pour profiter de chaque instant.

chambre deluxe pool access

The Kee

HHHH Situation: au coeur de Patong Beach, le centre des sorties animé de Phuket. La plage de sable de plusieurs kilomètres est à 200 m. La populaire Bangla Road avec la plupart des bars et clubs est à 500 m. A Patong, il y a des bars et restaurants de différentes catégories de prix. Kata Beach est à 11 km, la vieille ville de Phuket, avec ses maisons sino-portugaises typiques, est à 16 km. Cap Promthep, où vous profiterez d'un coucher du soleil romantique, est à 22 km. Transport: aéroport: Phuket (38 km, env. 1 heure). Transfert privé à p.d. € 28 (voir p. 250-253). Facilités: The Kee est bâtie comme une structure carrée autour d'une piscine centrale. A côté de l'hôtel, The Kee Plaza, avec plus de 60 boutiques, magasins et restaurants. Hall d'accueil et réception 24h/24. Wifi gratuit. Le restaurant Kee Kitchen sert le petit déjeuner, déjeuner et dîner. Goûtez absolument la pizza maison. Au Kee Skylounge sur la terrasse du toit, savourez snacks, tapas, fingerfood et cocktails avec un coucher du soleil inoubliable. Au Kee Sino Lounge, café, pâtisseries et glaces. Piscine avec chaises longues et bar. Spa avec un large panel de soins (payant). Fitness. Ascenseur. Chambres: 244 chambres modernes, réparties sur 5 étages. Les hautes fenêtres, la déco rectiligne et les accents colorés créent un sentiment estival. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et sols en pierre. Chambres plaza (40 m²) avec balconnet et vue sur The Kee Plaza. Les chambres deluxe (40 m²) donnent sur la ville. Les chambres deluxe pool access (40 m²) sont au rez-de-chaussée et ont accès direct à la piscine depuis la terrasse. Tous les types de chambres pour max. 3 personnes. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d'une réduction de 50% sur le prix du lit supplémentaire. Particularités: 25/12/18-10/01/19: min. 3 nuits. Conditions d'annulation: période A: min. 2 nuits de 21 à 15 jours avant le départ, 100% de frais à p.d. 14 jours avant le départ, période B: min. 4 nuits de 45 à 22 jours avant le départ, 100% de frais à p.d. 21 jours avant le départ, période C: min. 2 nuits de 14 à 10 jours avant le départ. Le petit plus: verre de bienvenue offert.

Un hôtel branché au coeur de Patong, le centre le plus animé de Phuket. Les chambres se situent autour d'une piscine centrale, une lagune artificielle qui garantit quiétude et intimité. La plage et le quartier des sorties sont à quelques pas. Depuis la terrasse du toit vous avez une vue superbe sur la Mer d'Andaman.

Phuket (Patong) Patong est la destination balnéaire la plus importante de Phuket et de Thaïlande. La petite ville a une vaste plage de sable et une vie nocturne vivace, surtout autour de Bangla Road. Pas seulement les fêtards s'y sentent chez eux, les familles et les épicuriens y sont aussi comblés. Vous y trouverez notamment une offre énorme de bons restaurants.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage

€

40* ,

A B A C

01/11-24/12 25/12-10/01 11/01-31/03 01/04-31/10

à p.d.

de 20% pour toute réservation jusqu'à 30 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-24/12/18, 11/01/19-31/03/19) • Payer 5 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/19-31/10/19) (petit déjeuner inclus) Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus HKTV0026 X

ch. 2 p. ch. 2 p. plaza deluxe 88,50 98,00 119,00 128,50 88,50 98,00 65,00 74,60

ch. 2 p. pool lit access suppl. 3 137,00 59,00 166,50 59,00 137,00 59,00 113,50 59,00

Suppléments par personne par jour/nuit lit supplémentaire (3e adulte) 59,00 demi-pension adultes 36,30 demi-pension enfants < 12 ans 19,90 pension complète adultes 65,80 pension complète enfants < 12 ans 36,30 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 172,00

La Côte d'Andaman

105

chambre deluxe

Cape Kudu

HHHHH

BOUTIQUE

Situation: Cape Kudu sur la Côte Est a une vue superbe sur les îles calcaires de Phang Nga Bay. L'hôtel est sur la plage, dans un coin paisible de Ko Yao Noi. Le quai Bangrong d'où vous prenez le bateau de et vers l'île, est à 20 minutes. Transport: aéroport: Phuket (40 km). Transfert partagé à heures fixes à p.d. € 125 a/r (minibus) ou transfert privatif à p.d. € 235 a/r (limousine) (voir Particularités). Facilités: hall d'accueil et réception 24h/24. Wifi. Bibliothèque avec espace lecture et table de billard. Au restaurant Hornbill avec une ambiance traditionnelle, vous profitez d'un petit déjeuner copieux ou d'un dîner délicieux tout en admirant la nature intacte. Cocktails dans les pavillons rustiques du Long Island bar. Café Kantary cosy avec terrasse. Piscine à débordement et terrasse ensoleillée avec vue sur les îles. L'exclusif Cape Spa offre une détente ultime dans un cadre lumineux et paisible: massages thaïs traditionnels, massages indiens de la tête, réflexologie et gommage du corps (payant)... Fitness. Possibilités de croisière en voilier, location de vélos et balades organisées, ciné en plein air, kayak, paddle, yoga, cours de cuisine et dîner privé sur la plage (payant). Chambres: les chambres spacieuses avec balcon dégagent sérénité. Douche ouverte ou multijets, baignoire et wc. Sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, télévision, lecteur DVD, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, wifi gratuit. 55 Chambres deluxe, vue jardin ou vue mer (45 m², max. 3 personnes) et 11 villas avec terrasse avec petit bain, chaises longues et une vue époustouflante sur la baie (62 m², max. 2 personnes). Suite Robinson Crusoë avec salon supplémentaire et bain à bulles sur le balcon (90 m², max. 3 personnes). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: pas de réductions pour enfants. Particularités: 28/12/18-03/01/19: min. 5 nuits et pas de départ (check-out) possible du 29/12/18-31/12/18. Conditions d'annulation: période B: 100% de frais à p.d. 45 jours avant le départ, période C: 100% de frais à p.d. 21 jours avant le départ. Transfert aller/retour obligatoire (supplément): à p.d. l'aéroport ou d'un hôtel à Phuket vers la Marina (minibus à heures fixes ou limousine lorsque transfert privatif), en bateau vers l'hôtel. Votre vol doit atterrir avant 16 h (la nuit et par mauvais temps le bateau ne sort pas). Le petit plus: verre de bienvenue. Cake pour jeunes mariés.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Chambres deluxe uniquement: avantage de 20% pour toute réservation jusqu'à

100 jours avant le départ OU de 10% jusqu'à 45 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-27/12/18, 08/01/19-30/04/19) (max. 2 personnes par chambre) * • Pool villas uniquement: avantage de 10% pour toute réservation jusqu'à 100 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-27/12/18, 08/01/19-30/04/19) * • Chambres deluxe uniquement: payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/05/19-31/10/19) (nuits gratuites petit déjeuner non inclus, supplément obligatoire € 26) * petit déjeuner inclus

€

50* ,

A B C A D

01/11-27/12 28/12-07/01 08/01-15/04 16/04-30/04 01/05-31/10

à p.d.

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. deluxe HKTV0028 X 125,50 162,00 139,00 125,50 78,00

pool robinson crusoe lit villa 2 p. suite 2 p. suppl. 3 168,50 228,00 69,00 204,00 299,00 69,00 187,50 253,50 69,00 168,50 228,00 69,00 114,50 156,50 69,00

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 34,00 demi-pension enfants < 12 ans 18,00 pension complète adultes 61,00 pension complète  enfants < 12 ans 34,00

106

www.transasia.com

Un complexe Boutique, membre de Small Luxury Hotels of the World. Une adresse superbe pour se détendre... ou vous préférez profiter de l'offre d'activités étendue? Vous savourerez un service exclusif et des facilités occidentales, combinés avec une ambiance traditionnelle. Et tout cela dans un lieu exotique aux panoramas splendides!

Koh Yao Noi Cette île est une véritable perle cachée, Patrimoine Mondial de l'Unesco. Elle est à mi-chemin entre Phuket et Krabi. La beauté naturelle y est omniprésente sous la forme de plages vierges paradisiaques et de formations rocheuses ensorcelantes, réellement majestueuses. L'intérieur de l'île, boisé et accidenté, est tout aussi joli.

studio supérieur

Paradise@Koh Yao

HHHH

CHARME

Situation: le seul complexe sur la pointe nord de l'île, avec une plage privée de 400 m, bordée d'une végétation luxuriante. Vous êtes entouré de la beauté naturelle de la baie de Phang Nga Bay avec une zone naturelle en grande partie protégée; falaises, lagunes cachées, récifs de corail et plages blanches. Le continent, direction Phuket ou Krabi, est à env. 50 minutes en bateau. Transport: aéroport: Phuket (40 km). Transfert partagé à heures fixes à p.d. € 125 a/r (minibus) ou transfert privatif à p.d. € 235 a/r (limousine) (voir Particularités). Facilités: hall d'accueil et réception 24h/24. Wifi. Beach Club Bar à la piscine (snacks) et Sundowners Bar à la plage pour des cocktails en soirée avec musique en live. Petit déjeuner, déjeuner et dîner au restaurant The Seafood Terrace. Au restaurant Al Fresco, plats thaïs dans un cadre romantique. Piscine à débordement panoramique (eau de mer) dans un décor tropical. @ Paradise Spa pour un large éventail de soins (payant). Studios et villas : 72 unités, réparties sur le domaine verdoyant. L'intérieur est 'shabby chic'; le contemporain s'associe avec des éléments naturels. Salle de bains semi-ouverte avec douche et wc, sèche-cheveux. Terrasse, télévision, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), climatisation et carrelage. Les studios supérieurs (54 m², chambres communicantes sur demande) et les studios avec bain à bulles (56 m²) sont adossés à la colline. Les pool villas spacieuses (91 m², bassin privé, vaste jardin) sont sur la plage avec vue mer frontale. Max. 3 personnes par chambre. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Studios uniquement: prix réduit pour 1 enfant de 3 à 14 ans inclus dans le studio des parents (voir tableau des prix). Particularités: 21/12/18-10/01/19: min. 5 nuits. Non modifiable, non annulable. Transfert aller/retour obligatoire (supplément): à p.d. l'aéroport ou d'un hôtel à Phuket vers la Marina (minibus à heures fixes ou limousine lorsque transfert privatif), en bateau et en voiture vers l'hôtel. Votre vol doit atterrir avant 16 h (la nuit et par mauvais temps le bateau et en voiture ne sort pas). Le petit plus: verre de bienvenue. 1x Yoga gratuit, 1x entrée au spa. Tous les jours navette en bateau vers une île voisine (accès au parc national payant). Jeunes mariés: mousseux, fleurs, réduction de 20% sur les soins au spa, surclassement suivant les disponibilités.

Un petit paradis tropical divin, situé à l'écart, merveilleusement paisible, entouré des falaises pittoresques de Phang Nga Bay, qui se dressent hors de l'eau vert émeraude. De la plage de sable blanc, longue de 400 m, vous avez un panorama fantastique sur la baie. Le complexe idéal pour vivre la détente selon la vie insulaire thaïlandaise.

VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 20% pour toute réservation jusqu'à 45 jours avant le départ (séjours du 01/04/19-31/10/19) OU de 15% jusqu'à 60 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-20/12/18, 11/01/19-31/03/19) (petit déjeuner inclus)

20* ,

Prix par personne par nuit studio petit déjeuner inclus supérieur 2 p. HKTV0007 N A 01/11-20/12 124,50 B 21/12-10/01 158,50 A 11/01-31/03 124,50 C 01/04-31/10 79,00 transferts aller/retour (obligatoire) transferts partagés 125,00 privé avec limousine 235,00

à p.d.

€

studio avec bain à bulles 2 p. 140,50 174,50 140,50 85,00

pool villa 2 p. 282,50 336,50 282,50 226,50

lit suppl. 3 43,00 43,00 43,00 43,00

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 15 ans pet. déj. inclus 21,60 demi-pension adultes 45,60 demi-pension enfants < 12 ans 25,50 pension complète adultes 88,00 pension complète enfants < 12 ans 47,50 dîner 24/12 (obligatoire) 141,00 31/12 (obligatoire) 192,00

La Côte d'Andaman

107

coco chalet

Bangsak Village

HHHH

CHARME

Situation: sur une longue plage de sable paisible dans la partie nord de Khao Lak. Végétation tropicale et palmiers créent une fraîcheur agréable. Vous êtes à deux pas du petit village de Bang Sak avec son offre variée de commerces, bars et restaurants. Les parcs naturels de Khao Lak et Khao Sok sont à portée de main, comme les archipels paradisiaques de Surin et Similan. Transport: aéroport: Phuket (89 km, env. 1h30). Transfert privé à p.d. € 50 (voir p. 250-253). Facilités: vu le cadre intime, l'hôtel cible les adultes, il ne convient pas aux familles avec enfants. Les bungalows, cottages et chalets sont répartis sur le jardin luxuriant qui donne sur la plage. Hall d'accueil et réception 24h/24. Wifi. Bibliothèque. Le Coconut Bar donne sur la mer. Au restaurant Rim Lae Bangsak, plats thaïs méridionaux traditionnels, poisson frais et plats classiques internationaux. Grande piscine extérieure allongée (7 x 40 m) avec bain à bulles. Kala Spa (payant). Location de bicyclettes. Chambres: 50 bungalows, cottages et chalets d'architecture basse, dans le style asiatique traditionnel. L'intérieur est élégant et chaleureux dans des tons sable avec des détails en bois tropical. Baignoire et douche séparées, wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), climatisation, sols en bois et terrasse privée. Chambres alocasia supérieures (44 m²) aux 1er et 2e étages, vue sur les collines voisines. Les chambres ravenala pool access (39 m²) ont accès direct à la piscine. Les chalets coco (48,5 m²) sont des maisonnettes individuelles dans le jardin entièrement équipées, certaines ont vue mer (suivant les disponibilités). Max. 2 personnes. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: pas de réductions pour enfants, cet hôtel cible les couples. Enfants de moins de 12 ans non admis. Particularités: 24/12/18-14/01/19: min. 7 nuits. Conditions d'annulation particulières: 100% de frais à p.d. 14 jours avant le départ. Le petit plus: lors de min. 7 nuits: 1 dîner pour 2 personnes (sauf 24/1214/01) (non cumulable avec Votre avantage). Jeunes mariés: fruits, fleurs et lors de min. 7 nuits 1 bouteille de vin dans la chambre.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage de 13% pour toute réservation jusqu'à 45 jours avant le départ

(séjours du 01/05/19-31/10/19) OU de 8% jusqu'à 75 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-23/12/18, 15/01/19-30/04/19) (non cumulable)

• Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/05/19-31/10/19) • Payer 4 nuits + 4 nuits gratuites (01/04/19-30/04/19) • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/18-30/11/18)

23,70

à p.d.

€ A B C D E

(petit déjeuner inclus)

01/11-23/12 24/12-14/01 15/01-31/03 01/04-15/04 16/04-31/10

Prix par personne par nuit ch. 2 p. petit déjeuner inclus alocasia supérieure HKTV0017 N 79,50 113,00 93,00 60,00 35,50

coco ch. 2 p. chalet ravenala pool access 2 p. 91,00 106,50 124,50 140,50 105,00 119,50 69,50 78,00 40,00 46,00

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension 22,00 pension complète 40,50 dîner de gala 24/12 (obligatoire) 139,00 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 166,00

108

www.transasia.com

Un hôtel réservé aux adultes, paisible et romantique, bâti dans le style typique de l'Asie du Sud-Est. La plage de sable est idyllique, la mer est d'un bleu limpide et la végétation est tropicale. Avec seulement 50 bungalows, cottages et chalets, dans un cadre intime autour de la piscine, c'est le refuge idéal pour les couples.

Khao Lak Khao Lak est au nord de Phuket et se compose d'un enchevêtrement de vastes plages de sable qui s'étendent sur 20 km. A l'intérieur, les flancs des montagnes sont couverts d'une jungle vierge. La région est recherchée pour sa quiétude reposante et la splendeur de sa nature. C'est une station balnéaire paisible, très prisée.

deluxe poolside

La Vela

HHHH

DESIGN

Situation: sur la plage de Bang Niang, où l'ambiance est plus paisible et plus authentique que dans la petite ville plus au sud de Bang La On. Dans l'arrière-pays, vous découvrirez les parcs naturels de Khao Lak et Khao Sok. Face à la côte, excursions de snorkeling et de plongée vers les archipels de Surin et Similan. Transport: aéroport: Phuket (80 km, env. 1h10). Transfert privé à p.d. € 50 (voir p. 250-253). Facilités: l'hôtel offre un hébergement ultramoderne avec un mobilier design. Réception 24h/24. Wifi dans tout l'hôtel. Le Kokulo Beach Club occupe une structure triangulaire caractéristique. En soirée, il y a régulièrement de la musique en live avec des DJs branchés. Au Cotton Café et Miner's Bar, cocktail ou espresso. Le restaurant sert des spécialités thaïes et des plats internationaux comme des pizzas et des pâtes. Piscine à débordement vue mer. Spa Qaqula offrant tout un choix de soins (payants). Fitness. Ascenseur. Chambres: 181 chambres modernes. Les hautes fenêtres créent la luminosité. Un intérieur rectiligne, des détails et des meubles en bois créent une ambiance rustique conviviale. Depuis votre balcon ou terrasse vue sur les jardins, la piscine ou l'océan. Salle de bains avec baignoire et douche zénithale séparées, wc, sèche-cheveux et sorties de bain. Téléphone, télévision (satellite) dock iPod, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sol en pierre. Chambres deluxe poolside (57 m², max. 3 personnes) avec vue piscine depuis le balcon ou la terrasse. Chambres deluxe côté océan (57 m², max. 3 personnes) avec terrasse privée et bain extérieur. Chambres familiales (54 m², max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants) pour les familles avec enfants. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Chambres familiales uniquement: 2 enfants jusqu'à 15 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: 21/12/18-10/01/19: min. 7 nuits. Conditions d'annulation: périodes A/C: min. 3 nuits de 20 à 15 jours avant le départ, 100% de frais à p.d. 14 jours avant le départ, période B: 100% de frais à p.d. 30 jours avant le départ, période D: 100% de frais à p.d. 14 jours avant le départ. Départ (check-out) impossible le 31/12. Le petit plus: verre de bienvenue, fleurs et fruits, réduction de 10% au restaurant (hors boissons) et sur les soins au spa.

Un hôtel balnéaire très récent dans un design épuré ultramoderne dans la charmante station balnéaire de Khao Lak. La Vela tire son inspiration de la somptueuse nature tropicale, de l'océan scintillant et du patrimoine culturel du port de pêche. Balades et détente sur la plage de sable dorée de Bang Niang, le calme est assuré.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 8% pour toute réservation jusqu'à 75 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-20/12/18) OU jusqu'à 60 jours avant le départ (séjours du 16/04/19-31/10/19) (petit déjeuner, demipension ou pension complète inclus)

47,40

à p.d.

€ A B C A D

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus HKTV0025 N

01/11-20/12 21/12-10/01 11/01-28/02 01/03-15/04 16/04-31/10

ch. 2 p. ch. 2 p. deluxe deluxe côté poolside océan 112,50 132,50 172,00 192,00 126,50 146,50 112,50 132,50 51,50 65,50

chambre familiale 2 p. 154,50 212,00 166,50 154,50 75,00

lit suppl. 3 72,00 72,00 72,00 72,00 50,50

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 34,00 demi-pension enfants < 12 ans 19,00 pension complète adultes 57,50 pension complète enfants < 12 ans 32,50 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 192,00

La Côte d'Andaman

109

deluxe pool access

Anyavee Tubkaek Beach Resort

HHHH

CHARME

Situation: en bord de mer avec une plage privée, dans la baie paisible et exclusive de Nong Thale, aussi nommée Tubkaek Beach. Le complexe bâti à flanc de colline descend doucement vers la plage. Krabi est à 28 km, Ao Nang (plages et vie nocturne animée) à 16 km, les célèbres formations rocheuses de Railay Bay à 20 km. Transport: aéroport: Krabi (38 km, env. 40 minutes). Transfert privé à p.d. € 28 (voir p. 250-253). Facilités: hall d'accueil et réception 24h/24. Wifi gratuit dans tout le complexe. A la plage, un bar et le restaurant Chomtalay avec une terrasse semi-ouverte (fruits de mer et spécialités thaïes). Au restaurant Windblue, une cuisine internationale et de nombreux plats végétariens. 2 Grandes piscines en plein air avec pataugeoire. Terrasse ensoleillée vue mer. Spa (payant). Location de kayaks et vélos. Chambres: 79 chambres et villas spacieuses, réparties sur plusieurs pavillons, entourés d'une végétation tropicale et d'une plage de sable blanc. L'intérieur contemporain est agrémenté d'éléments thaïs authentiques. Baignoire et douche zénithale, wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision satellite, wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, carrelage. Pour 3 adultes chambres deluxe pool access (60 m², accès direct à la piscine) ou chambres deluxe avec bain à bulles et vue mer (60 m²). Pour 2 adultes et 2 enfants chambres deluxe family (60 m², séjour, terrasse ou balcon). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: chambres deluxe family uniquement: 2 enfants jusqu'à 11 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: 24/12/18-05/01/19: min. 5 nuits. Conditions d'annulation: période B: 100% de frais à p.d. 60 jours avant le départ. Le petit plus: verre de bienvenue offert.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 10% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-31/03/19) OU jusqu'à 30 jours avant le départ (séjours du 01/04/19-31/10/19) • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/18-31/10/19) (cumulables) (petit déjeuner inclus)

10* ,

à p.d.

€ A B C D

01/11-20/12 21/12-07/01 08/01-31/03 01/04-31/10

Prix par personne par nuit ch. 2 p. ch. 2 p. ch. 2 p. petit déjeuner inclus deluxe pool deluxe deluxe vue mer/ familiale bain à bulles access KBVV0007 N 64,00 70,00 76,50 114,50 130,50 143,50 78,00 80,00 88,00 48,00 54,00 61,00

lit suppl. 3 62,00 62,00 62,00 47,50

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 54,00 demi-pension enfants < 11 ans 29,00 pension complète adultes 91,50 pension complète enfants < 11 ans 49,00 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 175,00

110

www.transasia.com

Un complexe charmant de petite taille, sur une plage isolée pittoresque. Vous y bénéficierez d'une vue féerique sur l'archipel face à la côte. L'Anyavee Tubkaek Beach Resort propose des chambres élégantes dans un style asiatique moderne. Un petit paradis caché dans un lieu romantique, où règne quiétude et intimité.

Krabi (Nong Thale) La plage de Nong Thale est une plage de sable blanc nacré paisible, flanquée de rochers de craie. Grâce aux îles jumelles Koh Yao Yai et Koh Yao Noi face à la côte, Nong Thale bénéficie d'un écran naturel contre la mousson et d'une mer calme et sûre. Ce coin de paradis sur terre offre les plus beaux couchers du soleil, romantiques à souhait.

chambre grand deluxe

Deevana Krabi Resort

HHHH Situation: dans les collines autour de Ao Nang, parsemées de plantations verdoyantes. Le village de pêcheurs offre un large panel de facilités touristiques: magasins, bars, restaurants et une vie nocturne animée. Les plages de sable de Ao Nang et Noppharathara sont rapidement accessibles à pied (environ 10 minutes). Les célèbres formations rocheuses de Railay Bay sont à 4 km (env. 30 minutes en bateau). Transport: aéroport: Krabi (27 km, env. 35 minutes). Transfert privé à p.d. € 28 (voir p. 250-253). Facilités: le complexe se compose de plusieurs pavillons dans un style contemporain épuré, entourés d'un jardin tropical verdoyant. Réception 24h/24. Wifi dans tout l'hôtel. 2 Poolbars. Restaurant principal pour le petit déjeuner, plats thaïs et internationaux pour le déjeuner et le dîner. Sur la plage, il y a aussi un deuxième restaurant essentiellement pour des fruits de mer et du poisson frais. 2 Piscines en plein air séparées avec bain à bulles. Le pavillon de massage se trouve dans le jardin exotique (payant). Espace fitness. Chambres: 66 chambres modernes et récentes d'un concept rectiligne avec un mobilier en bois, égayé de détails et d'accents dans des tons de bleu. Douche zénithale et wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision (satellite), wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), climatisation, sols en bois ou en pierre. Chambres deluxe (26 m², max. 2 personnes) au 1er étage avec balcon privé. Chambres grand deluxe (30 m², max. 2 personnes) au rez-de-chaussée avec terrasse spacieuse. Chambres duplex (53 m², max. 3 personnes) réparties sur 2 étages, avec une baignoire extérieure sur la terrasse, donnant sur les jardins. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: pas de réductions pour enfants. Cet hôtel cible aux adultes. Particularités: conditions d'annulation: période A: min. 2 nuits de 21 à 10 jours avant le départ, période B: min. 4 nuits de 60 à 10 jours avant le départ, période C: min. 1 nuit de 14 à 10 jours avant le départ. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: fleurs et fruits.

Un hôtel contemporain récent dans les collines verdoyantes escarpées près du village de pêcheurs d'Ao Nang dans la province de Krabi. Le complexe propose des chambres modernes dans un cadre naturel, au milieu de jardins tropicaux. Les longues plages de sable de Ao Nang et Noppharathara sont accessibles à pied en un clin d'oeil.

Krabi (Ao Nang) Située dans une baie, Ao Nang est la destination touristique la plus importante de la province de Krabi. Il y a de magnifiques plages de sable blanches et l'intérieur du pays est verdoyant avec des rochers à pic. Un cadre splendide avec une eau bleu clair et des rochers de craie qui plongent dans l'eau, un décor parfait pour un coucher du soleil superbe...

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 23% pour toute réservation jusqu'à 90 jours avant le départ OU de 13% jusqu'à 45 jours avant le départ) (non cumulable) • Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (les avantages sont valables du 01/11/18-24/12/18, 06/01/1931/01/19, 11/02/19-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

€

60* ,

A B A C

01/11-24/12 25/12-05/01 06/01-31/03 01/04-31/10

à p.d.

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus KBVV0013 N

ch. 2 p. ch. 2 p. grand deluxe deluxe 71,50 91,00 111,00 130,50 71,50 91,00 51,50 71,50

lit ch. 2 p. suppl. 3 duplex duplex 111,00 50,50 150,50 50,50 111,00 50,50 91,00 50,50

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension 22,00 pension complète 42,50

La Côte d'Andaman

111

upper beach bungalow

Krabi Home Resort BED & BREAKFAST Situation: Le Krabi Home Resort est situé au calme sur la plage de Tubkaak et offre une vue superbe sur l'île unique et inhabitée d'Hong. Après environ une petite heure de navigation, vous êtes dans un véritable paradis avec de beaux rochers calcaires qui s'élèvent au-dessus de la mer, une plage de sable d'un blanc perle magnifique et une mer bleu clair. Transport: aéroport: Krabi (37 km, env. 45 minutes). Transfert privé à p.d. € 28 (voir p. 250-253). Facilités: wifi gratuit. Au Mama Kitchen vous expérimentez le style de vie relaxe et vous goûtez aux saveurs authentiques des plats maisons avec des ingrédients locaux et frais. Le tout avec une vue inoubliable sur la mer. Le Moon bar est le lieu parfait pour profiter d'une ambiance décontractée en profitant d'un verre et du coucher du soleil magique avec une petite musique douce en arrière-fond. L'hôtel vous informe volontiers sur toutes sortes d'activités (kayak, padel, sorties en bateau aux alentours, découverte de la forêt vierge, rafting, massages thaïs (payant)... Une visite au lac Nong Thale ou une balade aux formations rocheuses extraordinaires toutes proches sont aussi possibles. Chambres: 13 bungalows spacieux et confortables pour maximum 2 personnes (49-55 m²) dans des tons colorés naturels. Balcon et tout le confort: salle de bains avec douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain, télévision, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et un sac de plage avec serviettes. Vous pouvez choisir un bungalow à la plage avec accès direct à la plage, ou un bungalow situé un peu plus haut avec une vue superbe sur la mer. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions pour enfants, pas de lits bébé disponibles. Particularités: 21/12/18-10/01/19: min. 5 nuits et 100% paiement à l'avance. Pas de check-out possible le 31/12/18. Conditions d'annulation: période A: min. 2 nuits de 21 à 15 jours avant le départ, 100% de frais à p.d. 14 jours avant le départ, période B: min. 2 nuits de 45 à 22 jours avant le départ, 100% de frais à p.d. 21 jours avant le départ, période C: min. 2 nuits de 14 à 11 jours avant le départ.

VOTRE AVANTAGE • 15%

de réduction lors de min. 10 nuits (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

€

00* ,

A B A C

01/11-20/12 21/12-10/01 11/01-15/04 16/04-31/10

à p.d.

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus KBVV0015 X

upper beach bungalow 2 p. 86,00 114,50 86,00 44,00

beach bungalow 2 p. 95,50 124,00 95,50 53,50

Suppléments par personne par jour/nuit dîner de gala 31/12 (obligatoire) 219,00

112

www.transasia.com

Au Krabi Home Resort récemment ouvert, vous expérimentez une ambiance relaxe et intime. En outre, vous profitez d'une situation phare sur cette magnifique plage. Vous échappez à l'agitation et vous êtes en harmonie avec la nature dans les bungalows confortables à la plage avec des vues spectaculaires sur la Mer d'Andaman et sur les îles Hong à l'horizon.

Krabi (Nong Thale) La plage de Nong Thale est une plage de sable blanc nacré paisible, flanquée de falaises de craie. Grâce aux îles jumelles Koh Yao Yai et Koh Yao Noi face à la côte, Nong Thale bénéficie d'un écran naturel contre la mousson et d'une mer calme. Ce coin de paradis sur terre offre les plus beaux couchers du soleil, romantiques à souhait.

suite

The Houben

HHHH

DESIGN

Situation: l'hôtel est très à l'écart, sur une haute falaise rocheuse au sud-ouest de l'île. A 400 m de la plage exotique de Ba Kan Tiang, accessible après une balade douceur de 10 minutes. L'hôtel organise aussi un transfert vers la plage sur demande. Le Parc National de Koh Lanta est à 6 km environ. Transport: aéroport: Krabi (75 km, env. 2h30). Transfert privé (voiture + ferry) à p.d. € 59 (voir p. 250-253). Embarcadère du Lanta ferry à 16 km. Facilités: The Houben est conçu selon un style très épuré, moderne et occidental. L'hôtel est géré par un couple belgo-thaï. Beau hall d'accueil et réception 24h/24. Wifi gratuit. Service en chambre. Au Red Alert Bar & Restaurant avec terrasse, des plats thaïs et internationaux sont servis. Piscine à débordement panoramique avec un carrelage rouge remarquable et une merveilleuse terrasse ensoleillée. Spa avec bain à bulles, massages et soins (payants). Fitness. Location de VTT. Chambres: seulement 15 chambres et suites pour une intimité garantie. A chaque fois, un balcon privé avec vue mer. L'intérieur est moderne et minimaliste, la décoration est un mélange d'éléments occidentaux et thaïs. Les hautes fenêtres donnent beaucoup de luminosité. Chaque type de chambre a une salle de bains avec baignoire et douche séparées, wc et sèche-cheveux. Téléphone, télévision satellite, lecteur DVD, wifi ou internet fixe, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et plancher. Au choix: chambres supérieures (49 m²) ou chambres deluxe (56 m², avec bain à bulles). Les suites (73 m²) ont bain à bulles sur la terrasse, machine Nespresso et dock iPod. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions pour enfants, les enfants de moins de 16 ans ne sont pas admis. Particularités: 22/12/18-10/01/19: min. 3 nuits. Conditions d'annulation: périodes A/B/F: 100% de frais à p.de 21 jours avant le départ, période C/D: 100% de frais à p.de 45 jours avant le départ, période E: 100% de frais à p.de 30 jours avant le départ, période G: min. 1 nuit de 14 à 11 jours avant le départ. Le petit plus: verre de bienvenue et bon pour 1 cocktail. 31/12/18: tapas et verre offerts de 18 à 20 h. Jeunes mariés: chambre décorée.

Un hôtel réservé aux adultes, conçu comme une villa au design épuré, située sur les hauteurs. Seulement 15 chambres modernes avec un beau panorama sur la mer. Un endroit parfait pour ceux qui recherchent intimité, luxe et quiétude, caché au milieu d'une nature luxuriante. Hospitalité 100% belge et charme thaïlandais.

Koh Lanta Cette île allongée au sud de Krabi forme ensemble avec les petites îles voisines, le Parc National Marin de Koh Lanta. Grâce à la protection contre le tourisme de masse, cette archipel est encore en grande partie intacte. L'île est un vrai paradis pour les amateurs de plongée, snorkeling, pêche, kayak, balade et bienêtre.

VOTRE AVANTAGE • Avantage de 30% pour toute réservation avant le 15/10/19 (séjours du 01/05/19-31/10/19)

OU de 20% avant le 15/07/18 (séjours du 01/11/18-10/12/18) OU de 10% avant le 31/03/19 (séjours du 01/04/19-30/04/19) OU de 5% avant le 15/08/18 (séjours du 11/12/18-21/12/18) OU avant le 15/01/19 (séjours du 11/01/19-31/01/19) OU avant le 15/02/19 (séjours du 01/03/19-31/03/19)

à p.d.

€ A B C D C E F G

70* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus KBVV0005 N

01/11-10/11 11/11-21/12 22/12-30/12 31/12 01/01-10/01 11/01-28/02 01/03-31/03 01/04-31/10

ch. 2 p. supérieure 80,50 97,00 144,00 238,50 144,00 107,00 102,00 71,00

ch. 2 p. deluxe 109,00 131,00 185,00 279,00 185,00 140,50 138,50 97,50

suite 2 p. 166,00 166,00 233,00 327,50 233,00 174,00 173,00 122,00

lit suppl. 3 74,00 74,00 74,00 96,20 74,00 74,00 74,00 52,00

La Côte d'Andaman

113

Sri Lanka

& les Maledives Le pays de la sérendipité & luxe au paradis

Documents de voyage Passeport, encore valide 6 mois après le retour, plus visa ‘on arrival’ à demander à l’avance via http://www.eta.gov.lk (USD 20). Voir aussi www.diplomatie.belgium.be et l’application Belgian Customs de finances. belgium.be (douane). Enregistrez votre voyage sur le site web travellersonline.diplomatie.be. Si nécessaire, le SPF Affaires Etrangères pourra plus facilement vous informer et aider.

Décalage horaire +4h30 en hiver et +3h30 en été. Monnaie 1.000 Roupies sri lankaises (LKR) valent environ 6 euro - 1 euro vaut environ 160 roupies. Sur place, vous pourrez échanger vos euros, payer par carte de crédit et retirer de l’argent.

Langue La langue officielle est le cingalais, mais aussi le tamoul et même l’anglais sont reconnues. Dans les centres touristiques, l’anglais est très couramment parlé. Climat Le Sri Lanka connaît un climat tropical, influencé par 2 moussons et les montagnes centrales: Yala (dans le sud-ouest et les hauts-plateaux de mai à août) et Maha (dans le nord-est et le Triangle Culturel d’octobre

Une île exotique dans l’Océan Indien, au sud de l’Inde. Vous arrivez dans un autre monde. Le Sri Lanka l’ancien Ceylan - est aussi appelé ‘le pays de la Sérendipité’. ‘Sérendipité’ signifie découvrir quelque chose par accident et sagacité alors que l’on est à la recherche de quelque chose d’autre. C’est exactement ce que le Sri Lanka vous offre: derrière chaque colline ou virage se cache une nouvelle surprise. Sites historiques glorieux dans le Triangle Culturel, montagnes verdoyantes et plantations de thé dans l’intérieur du pays, parcs naturels qui regorgent d’animaux sauvages au sud... Le passé colonial (Pays-Bas et Portugal) a aussi laissé ses traces. Les vastes plages de sable doré complètent l’image paradisiaque. Le Sri Lanka, c’est l’Asie dans tout son charme. Laissez-vous surprendre par la beauté naturelle et le patrimoine culturel et vous comprendrez pourquoi le Sri Lanka est en train de devenir une destination phare populaire.

à janvier). La meilleure période pour voyager est de novembre à avril. Le pays peut se visiter tout au long de l’année. Pour vos vacances balnéaires, optez pour la région côtière qui offre les meilleures chances de beau temps. L’été peut être très chaud, mais dans les Hauts-Plateaux du Centre règne une température plus douce très agréable. Dans le sudouest, il est possible d’avoir une averse tout au long de l’année.

Santé · Protégez-vous contre le soleil tropical et les piqûres de moustique. Risque minime de malaria dans certaines régions éloignées. · Vaccins recommandés contre la fièvre typhoïde, l’hépatite A, la polio, le tétanos, la diphtérie et la coqueluche. · Souscrivez une assurance assistance voyage pour les frais médicaux (voir p. 253).

· Consultez votre médecin, votre mutuelle et le site de l’Institut de Médecine Tropicale www.itg.be. Situation au 04/05/18. Ces informations sont purement indicatives et valent uniquement pour les voyageurs de nationalité belge. Consultez les sites mentionnés, votre agent de voyages, les Affaires Etrangères ou l’ambassade/consulat

115

Jaffna

Nilaveli 144

Kaafu Atoll 153 Malé Wilp attu

Anuradhapura 132-133

Maldives

Côte est

Le Triangle Culturel Dambulla

Kalkudah 145

Habarana 134-135

Sigiriya

Kandalama

Passikudah 146

Polonnaruwa

M in n eriy a

138-139 Kandy

Negombo 129 Nuwara Eliya Colombo 128

Colombo Ella 140-141

Les Hauts-Plateaux du Centre Wadduwa 149

Ud a Walaw e

Ya l a

Kosgoda 150 Balapitiya 151 Yala 147

Côte sud-ouest

Côte sud-est Galle 148

Côte sud

Destinations

Colombo et Negombo Le Triangle Culturel Kandy et les Hauts-Plateaux du Centre Les plages du Sri Lanka Les Maldives

Rondreizen

Sri Lanka, une introduction Charming Sri Lanka hiver Charming Sri Lanka été

126 130 136 142 152

Charming experience

Les parcs nationaux de Yala et Uda Walawe Au coeur d’une plantation de thé Le Triangle Culturel Colombo

Hôtels

118-119 120-121 122-123

Colombo et Negombo Le Triangle Culturel Kandy et les Hauts-Plateaux du Centre Les plages du Sri Lanka Les Maldives

Trips & tricks

124 124 125 125 128-129 132-134 138-141 144-151 153

Colombo et Negombo Le Triangle Culturelk Kandy et les Hauts-Plateaux du Centre Les plages du Sri Lanka Les Maldives

Transport

Vols Transferts privés

127 131 137 143 152

250-253 250-253

LES REGIONS

Colombo et Negombo

Le Triangle Culturel

• Profitez

du coucher du soleil sur Galle Face Green, un boulevard verdoyant le long de la plage de Colombo • Egarez-vous dans l’animation du quartier de Pettah avec ses nombreux commerces et petits marchés • Rendez-vous à la plage de Negombo pour vous détendre après le long vol • Dégustez l’authentique curry sri lankais avec du crabe frais dans un restaurant branché de Downtown Colombo • Remontez le temps et revivez la glorieuse période coloniale hollandaise dans le quartier du Fort avec le Dutch Hospital et le Dutch Period Museum

• Escaladez

Kandy et les Hauts-Plateaux du Centre

Les plages du Sri Lanka

• Visitez

• Immergez-vous

une plantation et usine de thé encore en activité et dégustez-y le seul véritable thé de Ceylan • Faites un voyage en train à travers les plantations de thé, de Hatton à Nuwara Eliya. Une ancienne locomotive à vapeur vous conduira à travers les paysages accidentés pittoresques. A bord, vous rencontrerez les gens du coin • Imprégnez-vous de l’ambiance et de la couleur locale durant le rituel sacral de la puja au Temple de la Dent à Kandy, lieu saint principal de l’île • Faites un safari dans le parc naturel d’Uda Walawe, où vous pourrez observer les éléphants sauvages, tigres, buffles, crocodilles et des dizaines d’espèces d’oiseaux exotiques • Détendez-vous dans le village montagnard paisible d’Ella avec vue spectaculaire sur le gouffre profond et Little Adam’s Peak

l’imposant rocher du Lion de Sigiriya. De ses 370 m d’altitude, ce château aux fortifications naturelles avec ses jardins aquatiques, vous fera profiter d’une vue époustouflante sur le paysage environnant • Durant la période de sécheresse des centaines d’éléphants sauvages quittent la jungle du Minneriya National Park pour se baigner quotidiennement dans les mares restantes • Admirez les nombreuses statues de Bouddha dans le Temple d’Or de Dambulla, Stupa de Ruwanweliseya, Anuradhapura et les ruines du temple Polonnaruwa

dans le Patrimoine Mondial de l’Unesco de la charmante petite ville côtière de Galle avec son célèbre fort, ses ruelles paisibles, son église réformée et ses toits atypiques aux tuiles rouges • Observez les baleines ou les dauphins à Mirissa, Uppuveli et Nilaveli • Photographiez les pêcheurs sur échasse sur les plages de Weligama et admirez leur technique surprenante • Partez en safari dans le Parc National de Yala, où vous pourrez observer des éléphants, tigres, buffles, crocodiles et d’innombrables oiseaux exotiques • Découvrez le fort fortifié, les temples hindous et le port historique de Trincomalee

Les Maldives du snorkeling ou de la plongée dans l’eau cristalline et comptez les millions de poissons tropicaux colorés • Apprenez à surfer sur les vagues d’une eau de mer chaude • Savourez les mets culinaires locaux composés principalement de fruits de mer et de plats de poisson succulents - divin! • Détendez-vous lors d’un massage apaisant au spa • Profitez, depuis la terrasse de votre bungalow à la plage, d’un merveilleux lever et coucher du soleil - inoubliable! • Faites

117

Charming experience

Circuit Sri Lanka, une introduction Les hauts-lieux du Centre du Sri Lanka: les plus importantes ruines de temples et sites archéologiques du Triangle Culturel, les collines verdoyantes et les plantations de thé des Hauts-Plateaux, la cérémonie sacrée de la Dent à Kandy, les éléphants sauvages dans les parcs naturels et les éléphants domestiqués de Pinnawala.

Jour 1: Sigiriya Vous serez accueilli avec des fleurs par votre guide à l’aéroport de Colombo. Vous prendrez immédiatement la direction du Triangle Culturel au nord du pays. Enregistrement à l’hôtel: pour la formule standard, c’est à Habanara, une ville à un peu plus de 10 km de Sigiriya, pour la formule supérieure, c’est à Sigiriya même. Votre voyage découverte débute tout de suite par une visite d’un des trois parcs nationaux de la région: Minneriya, Kaudulla ou Eco Park. Il sera décidé le jour même quel parc est le plus indiqué pour observer à ce moment-là les animaux sauvages, en concertation avec votre guide et les gardiens du parc. Les parcs nationaux sont dans le dit corridor des éléphants. Tout au long de l’année, vous avez la possibilité d’y observer des éléphants sauvages et d’autres animaux. A Minneriya durant la sécheresse des mois d’août et septembre des centaines d’éléphants sortent de la jungle pour se laver dans les mares restantes du parc. Un vrai spectacle! Vous visiterez le parc en jeep safari. Ensuite retour à l’hôtel. Soirée libre. Jour 2: Sigiriya - Polonnaruwa Après le petit déjeuner, vous escaladerez le célèbre rocher de Sigiriya, aussi appelé le Rocher du Lion et classé Patrimoine Mondial de l’Unesco. Le rocher, qui domine à des kilomètres le paysage, était au 5e siècle une forteresse. Du sommet, vous profiterez d’un panorama époustouflant à 360° sur la région. En montant les escaliers, vous pourrez admirer quelques fresques superbement préservées. L’après-midi, vous continuerez vers la deuxième capitale antique du Sri Lanka: Polonnaruwa, qui au 11e siècle prit le relais d’Anuradhapura. Vous visiterez le musée archéologique, le palais royal et les temples anciens dont le Vatadage, un temple circulaire remarquable et le fameux Gal Vihara avec ses statues de Bouddha colossales e.a. Après la visite, retour à l’hôtel à Habarana/ Sigiriya. Soirée libre.

118

www.transasia.com

Le Tr iangle Cultur el Sigiriya

Negombo Colom bo

Polonnaruwa

Kandy Nuwara Eliya

Les Hauts -Plateaux du Centr e

Formule Jour 3: Sigiriya - Kandy Après le petit déjeuner, direction Kandy, le coeur culturel actuel du Sri Lanka. En route, arrêt pour une visite du jardin d’aromates de Matale, où vous apprendrez tout sur les épices typiques du Sri Lanka et où vous attend un massage bienfaisant de 15 minutes. Démonstration de cuisine et déjeuner. Vous serez de retour à l’hôtel à Kandy vers midi. Après-midi libre. En soirée, dans le centre de Kandy vous assisterez à la cérémonie sacrée de la Puja au célèbre Temple de la Dent, où selon la légende une dent de Bouddha serait gardée. Après la cérémonie, retour à l’hôtel. Soirée libre.

Circuit individuel avec guide/chauffeur privatifs. Date de départ libre

Circuit 5 nuits ··2 nuits à Habarana (standard) ou 2 nuits à Sigiriya (supérieur) ··2 nuits à Kandy ··1 nuit à Negombo

Hôtels

Jour 4: Kandy - Nuwara Eliya Petit déjeuner. Vous serez conduit à la gare de Peradeniya où vous prendrez le train lent et authentique pour Nanu Oya. Un trajet très détendu, avec une vue grandiose sur les collines verdoyantes et les montagnes des HautsPlateaux du Centre. A Nanu Oya vous continuerez en voiture et visiterez une plantation et une fabrique de thé. Après la visite, retour à l’hôtel à Kandy. Soirée libre.

Standard ··Sungreen à Habarana (voir p. 134) ··Suisse à Kandy (voir p. 139) ··Goldi Sands à Negombo (voir p. 129) Supérieur ··Aliya Resort à Sigiriya (voir p. 135) ··Ozo à Kandy (voir p. 138) ··Heritance à Negombo (voir p. 129)

Jour 5: Kandy - Negombo Petit déjeuner. Vous quitterez Kandy pour Negombo, situé près de l’aéroport. En route, arrêt au zoo des éléphants de Pinnawala. Le zoo est depuis 1975 un lieu d’accueil pour les éléphants orphelins. Vous pourrez y voir à heures fixes comment les éléphanteaux sont nourris au biberon et assister au bain des animaux adultes dans la rivière. A l’arrivée à Negombo, temps libre à l’hôtel.

Inclus ··5 nuits ··5 petits déjeuners ··1 déjeuner + voir p. 13

Non inclus

Jour 6: Negombo Petit déjeuner. Fin du circuit. Temps libre jusqu’au transfert à l’aéroport ou vers votre destination balnéaire.

Voir p. 13

749,00

à p.d.

€ A B C D E F G H

Prix par personne par circuit (*) (**) standard CMBP0003 01/11-19/12, 01/05-14/07, 01/09-31/10 20/12-10/01, 01/04-30/04, 15/07-31/08 11/01-31/03 supérieur CMBP0004 01/11-19/12, 01/07-31/08 20/12-10/01 11/01-31/03 01/04-30/04 01/05-30/06, 01/09-31/10

ch. 2 p. 749,00 779,00 799,00 939,00 1029,00 969,00 879,00 829,00

Supplément par personne par nuit: Aliya Resort 20/07-31/08 € 31,40

Sri Lanka

119

Charming experience

Circuit Charming Sri Lanka Hiver Toutes les facettes de la diversité du Sri Lanka sont traitées: les temples et les sites archéologiques du Triangle Culturel, les collines verdoyantes et les plantations de thé des Hauts-Plateaux du Centre et la cérémonie de la Dent sacrée à Kandy. Dans les parcs naturels de Minneriya et Yala, vous pouvez observer des éléphants sauvages dans leur habitat naturel.

Jour 1: Negombo. Vous serez accueilli par votre guide à l’aéroport de Colombo avec des fleurs. A l’arrivée le matin tôt, vous visiterez le marché aux poissons sur votre chemin vers votre hôtel à Negombo. Une expérience unique! Enregistrement à l’hôtel et après-midi libre. Jour 2: Negombo - Anuradhapura. Petit déjeuner. Vous traversez aujourd’hui le Triangle Culturel au nord du pays. Vous visitez les sites archéologiques. A Anuradhapura, la première capitale du Sri Lanka, vous visitez le Sri Bodhi Maha sacré (ficus), les 1.600 piliers en granit du Palais de Bronze et l’imposante stupa blanche de Ruwanveliseya. Soirée libre. Jour 3: Anuradhapura - Mihintale - Aukana. Petit déjeuner. Vous partez vers le sommet du mont Mihintale, un des plus importants lieux de pèlerinage des bouddhistes. Depuis la stoupa, vous profitez de vues magnifiques. Ensuite, vous roulez vers Aukana pour admirer la statue du Bouddha debout, sculptée dans la roche. Soirée libre. Jour 4: Anuradhapura - Sigiriya. Petit déjeuner. Vous voyagez direction Sigiriya. Après-midi libre. En soirée, safari en jeep au parc national de Minneriya, situé dans le dit corridor des éléphants. Vous aurez la chance d’y observer des éléphants sauvages et d’autres animaux. Durant la sécheresse des mois d’août et septembre, il s’agit de véritables troupeaux, lorsque des centaines d’éléphants sortent de la jungle pour se laver dans les mares restantes du parc. Quel spectacle! Soirée libre. Jour 5: Sigiriya - Hiriwadunna - Polonnaruwa. Après le petit déjeuner, escalade du célèbre rocher de Sigiriya (Patrimoine Mondial de l’Unesco), aussi appelé le Rocher du Lion. Le rocher, qui domine le paysage à des kilomètres, était au 5e siècle une forteresse. Du sommet un panorama époustouflant à 360° sur la région. Dans le village voisin charmant, Hiriwaduna, faites connaissance avec la population locale. Courte balade dans la nature suivie d’un curry savoureux et simple préparé par le fermier. En fin d’après-midi, vous partez vers la deuxième ancienne capitale du Sri Lanka: Polonnaruwa, qui au 11e siècle a pris le flambeau d’Anuradhapura. Balade en vélo le long des curiosités, e.a: le palais royal et des anciens temples. Retour à l’hôtel. Soirée libre.

Jaffna

Hanoi

L a ba i e d ’ Ha Long

Wilp at t u

Anuradhapura

Ninh Binh Le Tr iangle Cultur el

Sigiriya

Habarana M i n n e ri ya

Hué

Kandy

Hoi An

Negombo C o lo mbo L e s Hauts -Plateaux du Centr e

Ella

U da Wa l a w e

Galle

120

Can Tho Unawatuna Côte s ud

Yala

Ho Chi Yala Minh Ville Côte su d - e st

D el ta d u Mék o n g

www.transasia.com

Jour 6: Sigiriya - Dambulla - Kandy. Petit déjeuner. En matinée, vous visitez les temples rupestres de Dambulla, datant du 1er siècle av. J.-C. Vous y trouvez de nombreuses statues de Bouddha et des fresques. Ensuite direction Kandy, le coeur culturel actuel du pays. En route, un arrêt au jardin d’aromates de Matale où vous attend aussi un massage (15 minutes). Retour à l’hôtel ou un petit tour de ville en tuktuk à Kandy (en option, voir p. 137). En soirée, vous assisterez à la cérémonie sacrée de la puja au Temple de la Dent.

Formule Circuit individuel avec guide/chauffeur privatifs. Date de départ libre

Circuit 10 nuits ··1 nuit à Negombo ··2 nuits à Anuradhapura ··2 nuits à Habarana (standard) ou Sigiriya (supérieur) ··2 nuits à Kandy ··1 nuit à Ella ··1 nuit à Yala ··1 nuit à Unawatuna (standard) ou Galle (supérieur)

Hôtels Standard ··Goldi Sands à Negombo (chambre standard) (voir p. 129) ··Alakamanda à Anuradhapura (chambre deluxe) (voir p. 133) ··Sungreen Resort & Spa à Habarana (chambre standard) (voir p. 134) ··Suisse à Kandy (chambre standard) (voir p. 139) ··Mountain Heavens à Ella (chambre deluxe) (voir p. 140) ··Kithala à Yala (chambre deluxe): hôtel charmant H H H avec une situation superbe entre les rizières, près du Parc National. ··Calamander Beach à Unawatuna (chambre standard): hôtel à la plage H H H H au bord d’une baie magnifique avec une plage de sable splendide, entourée de palmiers. Restaurant agréable avec vue mer. Supérieur ··Heritance à Negombo (chambre standard) (voir p. 129) ··Palm Garden Village à Anuradhapura (chambre standard) (voir p. 132) ··Aliya Resort à Sigiriya (chambre deluxe) (voir p. 135) ··Ozo Kandy à Kandy (chambre sleep) (voir p. 138) ··98 Acres à Ella (chambre standard) (voir p. 141) ··Cinnamon Wild à Yala (jungle chalet) (voir p. 147) ··Amari Galle à Galle (chambre deluxe avec vue océan) (voir p. 148)

Jour 7: Kandy - Pinnawela - Kandy. Petit déjeuner. Aujourd’hui visite du zoo des éléphants à Pinnawela, depuis 1975 un refuge pour les éléphants orphelins. Vous pourrez y voir à heures fixes comment les éléphanteaux sont nourris au biberon et comment les éléphants adultes se baignent dans la rivière. Retour à Kandy où vous assistez à un spectacle culturel avec des danses traditionnelles. En option, workshop de cuisine où vous découvrez les épices et currys sri lankais (voir p. 137). Jour 8: Kandy - Nanu Oya - Haputhale - Ella. Petit déjeuner. Voyage en train authentique de Nanu Oya vers Haputhale, avec des vues magnifiques. Vous continuez votre chemin en voiture à travers le paysage du thé sri lankais où vous visitez une plantation et une usine de thé. Depuis le point de vue du Lipton’s Seat au sommet de la Poonagala Hill, vous avez un panorama époustouflant sur les plantations. Continuation vers Ella. Soirée libre. Jour 9: Ella - Yala. Petit déjeuner. Aujourd’hui vous roulez vers Yala, le sud-est du Sri Lanka avec son célèbre parc naturel. En route, vous visitez l’un des sites les plus populaires, la pittoresque cascade de Ravana, une des plus larges du pays. Vous séjournez près du parc national. Aprèsmidi libre. En soirée, vous faites un safari en jeep à travers le parc où vous observez e.a. des ours, des éléphants et des léopards. Soirée libre à l’hôtel.

Inclus

Jour 10: Yala - Galle - plage. Petit déjeuner. Direction Galle (Patrimoine Mondial de l’Unesco), vous pourriez rencontrer les fameux pêcheurs sur échasses. Galle était le port le plus important du Sri Lanka avant la construction du brise-lames dans le port de Colombo au 19e siècle. Galle devient éminente à l’arrivée des Portugais en 1505. Le fort construit par eux, a été détruit par les Hollandais par après. Le fort actuel a été érigé par les Hollandais en 1663. Après-midi libre à l’hôtel. Jour 11: prolongation à la plage - Colombo-aéroport. Petit déjeuner. Fin du circuit. En option excursion pour observer les baleines et les dauphins (voir p. 143). Temps libre jusqu’au transfert à l’aéroport, ou transfert à votre hôtel à la plage ou vers Colombo pour prolonger le package (voir p. 125).

··10 nuits ··10 petits déjeuners ··1 lunch + Voir p. 13

Non inclus Voir p. 13

1349,00

à p.d.

€ A B C D E F G H I

Prix par personne par circuit (*) (**) standard CMBP0014 01/11-19/12, 01/04-30/04 20/12-10/01 11/01-28/02 01/03-31/03 supérieur CMBP0015 01/11-19/12 20/12-10/01 11/01-28/02 01/03-31/03 01/04-30/04

ch. 2 p. 1349,00 1459,00 1415,00 1379,00 1639,00 1715,00 1699,00 1659,00 1599,00

Supplément par personne par nuit: Heritance Negombo 25/1210/01 € 53,20

Sri Lanka

121

Charming experience

Circuit Charming Sri Lanka Eté Toutes les facettes de la diversité du Sri Lanka: le Triangle Culturel, les villes portuaires historiques de Trincomalee à l’est et de Galle au sud-ouest. Vous voyagez en train et en voiture à travers les collines verdoyantes et les plantations de thé des Hauts-Plateaux du Centre et vivez la cérémonie de la Dent sacrée à Kandy. Dans les parcs naturels de Minneriya et Yala, vous découvrez e.a. les éléphants sauvages. Vous terminez ce circuit à l’est où il fait bon séjourner en cette période pour des vacances balnéaires.

Jour 1: Kosgoda - Galle. Vous êtes accueilli par votre guide à l’aéroport de Colombo avec des fleurs. Sur la route vers Galle, visite de la pouponnière de tortues de mer à Kosgoda. Vous pouvez aussi défier les fameux pêcheurs sur échasses traditionnels. Après-midi libre. Tour de Galle en soirée (Patrimoine Mondial de l’Unesco). Jour 2: Galle - Yala. Petit déjeuner. Aujourd’hui vous roulez vers Yala, le sud-est du Sri Lanka avec son célèbre parc naturel. Après-midi libre à l’hôtel. En soirée, vous faites un safari en jeep à travers le parc où vous observez e.a. des ours, des éléphants et des léopards. Soirée libre à l’hôtel. Jour 3: Yala - Ella. Petit déjeuner. Direction Ella. Sur la route, vous visitez les sites les plus populaires, la pittoresque cascade de Ravana, une des plus larges du pays. Temps libre. En fin d’après-midi, une courte balade assez facile (45 minutes) à travers les plantations de thé de Little Adam’s Peak d’où vous avez une vue splendide sur Ella Rock. Soirée libre. Jour 4: Ella - Lipton Seat - Ella. Petit déjeuner. Aujourd’hui vous découvrez le paysage du thé sri lankais et vous visitez une plantation et une usine de thé. Depuis le point de vue du Lipton’s Seat au sommet de la Poonagala Hill, vous avez un panorama époustouflant. Retour à l’hôtel pour un moment détente ou l’ascension d’Ella Rock (en option). Après une balade ardue (2 heures), le rocher offre des vues stupéfiantes sur le paysage vallonné et les prairies en contrebas. Soirée libre. Jour 5: Ella - Nanu Oya - Kandy. Petit déjeuner. Vous êtes conduit à la gare d’Ella où vous prenez le train authentique vers Nanu Oya. Puis en voiture jusque Kandy, l’actuel centre culturel du Sri Lanka. Après le check-in à l’hôtel, optez pour un petit tour de ville en tuktuk (en option, voir p. 137). En soirée, vous assistez à la cérémonie sacrée de la puja au temple de la Dent.

Jaffna

Nilaveli Hanoi

L a ba i e d ’ Ha Long

Wilp at t u

Anuradhapura

Ninh Binh Le Tr iangle Cultur el

Sigiriya

C ô t e e st

Habarana M i n n e ri ya

Hué

Kandy

Hoi An

L e s Hauts -Plateaux du Centr e

Ella

U da Wa l a w e

Galle

122

Can Tho Unawatuna Côte s ud

Yala

Ho Chi Yala Minh Ville Côte su d - e st

D el ta d u Mék o n g

www.transasia.com

Jour 6: Kandy - Pinnawela - Kandy. Petit déjeuner. Aujourd’hui visite du zoo d’éléphants de Pinnawela, depuis 1975 un refuge pour les éléphants orphelins. A horaire fixe, vous voyez comment sont nourris au biberon les bébés éléphants et comment les éléphants adultes se baignent dans la rivière. Retour à Kandy où vous assistez à un spectacle culturel avec des danses traditionnelles. En option, workshop de cuisine où vous découvrez les épices et currys sri lankais (voir p. 137).

Formule Circuit individuel avec guide/chauffeur privatifs. Date de départ libre

Circuit 10 nuits ··1 nuit à Unawatuna (standard) ou Galle (supérieur) ··1 nuit à Yala ··2 nuits à Ella ··2 nuits à Kandy ··2 nuits à Habarana (standard) ou Sigiriya (supérieur) ··1 nuit à Anuradhapura ··1 nuit à Nilaveli

Hôtels Standard ··Calamander Beach à Unawatuna (chambre standard): hôtel à la plage H H H H au bord d’une belle baie avec une plage de sable magnifique entourée de palmiers. Restaurant agréable avec vue mer. ··Kithala à Yala (chambre deluxe): agréable hôtel H H H avec une situation superbe entre les rizières près du Parc National. ··Mountain Heavens à Ella (chambre deluxe) (voir p. 140) ··Suisse à Kandy (chambre standard) (voir p. 139) ··Sungreen Resort & Spa à Habarana (chambre deluxe) (voir p. 134) ··Alakamanda à Anuradhapura (chambre deluxe) (voir p. 133) ··Nilaveli Beach Hotel à Nilaveli (chambre standard) (voir p. 144) Supérieur ··Amari Galle à Galle (chambre deluxe avec vue océan) (voir p. 148) ··Cinnamon Wild à Yala (jungle chalet) (voir p. 147) ··98 Acres à Ella (chambre standard) (voir p. 141) ··Ozo Kandy à Kandy (chambre sleep) (voir p. 138) ··Aliya Resort à Sigiriya (chambre deluxe) (voir p. 135) ··Palm Garden Village à Anuradhapura (chambre standard) (voir p. 132) ··Anilana in Nilaveli (chambre vue jardin): complexe élégant et moderne H H H H avec une situation paisible. Toutes les chambres avec vue sur l’océan. Rooftopbar, piscine et spa

Jour 7: Kandy - Dambulla - Minneriya - Sigiriya. Aujourd’hui direction Sigirya. Sur la route, arrêt au jardin d’herbes aromatiques de Matale et vous avez aussi un massage (15 minutes). Visite des superbes temples troglodytiques de Dambulla, datant du 1er siècle av. J.-C.. Enregistrement à votre hôel près du parc national de Minneriya. En soirée, safari en jeep dans le dit couloir des éléphants. Vous aurez la chance d’y observer des éléphants et d’autres animaux. Durant les mois de sécheresse en août et septembre, nous parlons de ‘The Herd’, lorsque des centaines d’éléphants sortent de la jungle pour se laver dans les flaques restantes du parc. Quel spectacle! Ensuite, retour à l’hôtel. Jour 8: Sigiriya - Polonnaruwa - Sigiriya. Après le petit déjeuner, vous grimpez le célèbre rocher de Sigiriya (Patrimoine Mondial de l’Unesco), aussi appelé Rocher du Lion. Le rocher, qui domine le paysage à des kilomètres, était utilisé au 5e siècle comme forteresse et offre depuis son sommet un panorama époustouflant à 360° sur la région. Dans le village voisin charmant, Hiriwaduna, faites connaissance avec la population locale. Courte balade dans la nature suivie d’un curry savoureux et simple préparé par le fermier. En fin d’après-midi, vous partez vers la deuxième ancienne capitale du Sri Lanka: Polonnaruwa, qui au 11e siècle prit le flambeau d’Anuradhapura. Balade en vélo le long des curiosités. Retour à l’hôtel. Soirée libre. Jour 9: Sigiriya - Aukana - Mihintale - Anuradhapura. Petit déjeuner. Vous roulez vers Aukana pour admirer la statue du Bouddha debout, sculptée dans la roche. Direction le Triangle Culturel au nord. Enregistrement à l’hôtel et en début de soirée, vous partez vers le sommet du mont Mihintale, un des plus importants lieux de pèlerinage des bouddhistes au Sri Lanka. Depuis la stoupa, vous profitez de vues magnifiques. Soirée libre. Jour 10: Anuradhapura - Trincomalee. Petit déjeuner. A Anuradhapura, la première capitale du Sri Lanka, vous visitez les sites archéologiques en vélo: le saint Sri Bodhi Maha (ficus), les 1.600 piliers en granit du Palais de Bronze et l’imposante stupa blanche de Ruwanveliseya. Sur la route de Trincomalee, une charmante petite ville portuaire sur la côte est, visitez le temple de Koneswaram, le temple des 1.000 piliers. Soirée libre. Jour 11: prolongation à la plage-Colombo-aéroport. Petit déjeuner. Fin du circuit. En option excursion pour observer les baleines et les dauphins (voir p. 143). Temps libre jusqu’au transfert à l’aéroport, ou transfert à votre hôtel à la plage ou vers Colombo pour prolonger le package (voir p. 125).

Inclus ··10 nuits ··10 petits déjeuners ··1 déjeuner + Voir p. 13

Non inclus Voir p. 13

1429,00

à p.d.

€ A B C D E F G

Prix par personne par circuit (*) (**) standard CMBP0016 01/05-07/07, 01/09-31/10 08/07-31/07 01/08-31/08 supérieur CMBP0017 01/05-30/06 01/07-14/07 15/07-31/08 01/09-31/10

Sri Lanka

ch. 2 p. 1429,00 1469,00 1489,00 1539,00 1599,00 1739,00 1619,00

123

Charming experience

Les parcs nationaux de Yala et Uda Walawe (*) 4 jours

669

à p.d.

€

Au coeur d’une plantation de thé (*) 4 jours

615

à p.d.

€

Observez les animaux sauvages durant un safari en jeep dans 2 des plus grands parcs du Sri Lanka. Vous logerez à la lisière du parc de Yala, directement à la plage.

Une expérience Eco-Boutique unique. Séjour sur une plantation de thé dans un lodge de luxe, balade à travers la nature sublime et apprendre à préparer un curry typique.

Jour 1: Yala Vous serez conduit à votre hôtel à Yala dans les montagnes entourant Kandy. L’hôtel est à la plage, vous pourrez donc l’après-midi vous détendre agréablement après une matinée entre les animaux sauvages. Après-midi libre. Jour 2: Yala Petit déjeuner. Un safari en jeep dans un des parcs nationaux les plus célèbres du Sri Lanka. Yala est connu pour sa grande diversité d’animaux sauvages. Le parc est d’un intérêt capital pour la protection des éléphants, léopards et oiseaux aquatiques. Vous visiterez le parc tôt le matin, vous aurez ainsi plus de chance d’observer les animaux. Avec votre caméra vous serez à l’affût des éléphants, cervidés, singes, sangliers, buffles et léopards. Après le safari, retour à l’hôtel. Après-midi libre. Jour 3: Yala - Uda Walawe Petit déjeuner. Tôt le matin, départ pour le parc naturel voisin d’Uda Walawe (env. 2 heures). Le parc a été créé en 1972 suite à l’installation du barrage sur la rivière Walawe; il a une superficie de plus de 30.000 ha. Dans une savane impressionnante vivent des animaux sauvages comme les éléphants, cervidés, ours et léopards. C’est aussi un habitat important pour des dizaines d’espèces d’oiseaux, surtout les oiseaux aquatiques. Après le safari, retour à l’hôtel à Yala. Après-midi libre. Jour 4: Yala Petit déjeuner. Temps libre jusqu’au retour vers l’aéroport ou votre prochaine destination au Sri Lanka.

Jour 1: Madulkelle Vous serez conduit au Madulkelle Tea & Ecolodge dans les montagnes entourant Kandy, une plantation de thé encore en activité à 1.000 m d’altitude. Vous logerez dans une tente safari de luxe sur une plateforme surélevée avec une vue époustouflante sur la Knuckles Range et la vallée. Après-midi libre. Dîner à l’hôtel. Jour 2: Madulkelle Après le petit déjeuner le chef vous emmènera pour une petite balade à travers le potager et jardin d’aromates organiques. Avec les ingrédients de saison frais que vous aurez récoltés, vous apprendrez à préparer un délicieux repas, typique des Hauts-Plateaux. Après-midi libre. Dîner à l’hôtel. Jour 3: Madulkelle Petit déjeuner. Une balade à travers les plantations de thé au Centre du Sri Lanka qui s’étendent à l’infini. Vous verrez comment la vie quotidienne y suit son cours. Cette région est appelée par les habitants ‘Mini World’s End’, d’après la jolie vallée du nom de World’s End, située plus loin dans les Horton Plains. Le panorama sur la vallée escarpée est magnifique. Le trek sera modéré, votre guide vous escorte, vous pourrez faire autant d’arrêts que vous le souhaitez. Dîner à l’hôtel. Jour 4: Madulkelle Petit déjeuner. Temps libre jusqu’à votre retour à l’aéroport ou continuation vers votre prochaine destination au Sri Lanka.

Inclus

∙∙3 nuits au Cinnamon Wild (jungle chalet) (voir p. 147) ∙∙3x petit déjeuner ∙∙Transfert aéroport/hôtel et hôtel/autre destination (Kandy, Nuwara Eliya, Ella) ou aéroport

∙∙3 nuits au Madulkelle Tea & Ecolodge: Eco-Boutique hôtel unique H H H H avec des lodges luxueux avec terrasse privée ∙∙3x petit déjeuner ∙∙3x dîner ∙∙Transfert aéroport/hôtel et hôtel/autre destination (Colombo, Galle, Yala, Negombo) ou aéroport

CMBP0012 prix par personne 01/11/18-20/12/18, 01/08/19-31/08/19 21/12/18-28/02/19 01/03/19-30/04/19 01/05/19-30/06/19 01/07/19-31/07/19, 01/09/19-31/10/19

CMBP0006 prix par personne 01/11/18-19/12/18, 11/01/19-30/04/19, 01/07/19-31/08/19 € 829 01/05/19-30/06/19 € 615 01/09/19-31/10/19 € 689 (sur demande du 20/12/18-10/01/19)

€ 725 € 799 € 769 € 669 € 699

124

www.transasia.com

Le Triangle Culturel vert et historique 4 jours

(*) (**)

439

à p.d.

€

299

Colombo: différentes cultures et histoires 3 jours

à p.d.

(*)

€

Les hauts-lieux du Triangle Culturel avec guide et chauffeur privatifs: les villes historico-culturelles d’Anuradhapura, Sigiriya, Dambulla et Polonnaruwa et la nature magnifique de Minneriya.

Un creuset ethnique de cultures, nationalités et croyances différentes. Une métropole moderne et animée avec un passé riche.

Jour 1: Sigiriya et Polonnaruwa Prise en charge à l’hôtel pour une visite du Rocher du Lion de Sigiriya qui domine le paysage à des kilomètres. L’après-midi, la deuxième capitale antique du Sri Lanka: Polonnaruwa avec le musée archéologique, le palais royal et les anciens temples, dont le Vatadage.

Jour 1: Vous serez conduit à votre hôtel à Colombo où vous pouvez vous détendre le reste de la journée. L’hôtel est situé au calme et est à une dizaine de minutes à pied de la plage.

Jour 2: Hiriwaduna et Minneriya Petit déjeuner. Dans le village champêtre traditionnel de Hiriwaduna vous verrez comment la population vit autour de l’eau. Vous apprendrez à préparer leurs légumes frais de manière traditionnelle. Après le déjeuner, vers la forêt où vivent les singes, ours et éléphants. En soirée, safari en jeep au parc national de Minneriya, où vous pourrez observer des éléphants sauvages et d’autres animaux tout au long de l’année.

Jour 2: Petit déjeuner. Avec votre guide, vous visitez les hauts lieux touristiques de Colombo, la ville la plus grande du Sri Lanka: le fort colonial, le Central Business District moderne, les bazars orientaux, les joailleries et les étals de street food de Pettah, le temple hindou de Slave Island, l’hôtel de ville, le parc Viharamahadevi, le quartier prospère autour de Cinnamon Gardens et Odel, le paradis du shopping. Terminez la journée en beauté avec un cocktail au coucher du soleil. Soirée libre.

Jour 3: Dambulla Petit déjeuner. En matinée, les temples rupestres de Dambulla du 1e siècle av. J.-C. Après-midi libre.

Jour 3: Petit déjeuner. Journée libre jusqu’à votre retour à l’aéroport ou continuation vers votre prochaine destination.

Jour 4: Anuradhapura et Ritigala Petit déjeuner. Aujourd’hui les sites archéologiques d’Anuradhapura, la première capitale du Sri Lanka avec le Sri Bodhi Maha sacré (ficus), le Palais de Bronze et l’imposante stupa blanche de Ruwanveliseya. Ensuite, les ruines du couvent de Ritigala datant du 1er siècle av. J.-C., sur une colline à 766 m d’altitude. Dans la jungle environnante, il est possible d’observer des léopards, ours, cervidés et buffles. Ensuite, vous continuerez votre voyage au Sri Lanka ou retour à l’aéroport.

Inclus

∙∙3 nuits au Sungreen Resort & Spa (voir p. 134) (standard) ou au Aliya Resort (voir p. 135) (supérieur) ∙∙3x petit déjeuner ∙∙Transfert aéroport/hôtel et hôtel/autre destination (Anuradhapura, Kandy ou Negombo) ou aéroport

∙∙2 nuits à l’Ozo Colombo (chambre standard) (voir p. 128) ∙∙2x petit déjeuner ∙∙Transfert aéroport/hôtel et hôtel/autre destination (Negombo) ou aéroport

CMBP0008 (standard): 01/11/18-20/12/18, 11/01/19-30/04/19 € 439 21/12/18-10/01/19 € 479; 01/05/19-14/07/19, 01/09/19-31/10/19 € 575; 15/07/19-31/08/19 € 599 CMBP0009 (supérieur): 01/11/18-19/12/18, 11/11/18-31/01/19, 01/03/19-30/04/19, 20/07/19-31/08/19 € 679; 20/12/18-10/01/19 € 745; 01/02/19-28/02/19 € 729; 01/05/19-19/07/19, 01/09/1931/10/19 € 639

CMBP0013 01/11/18-30/04/19 € 299 01/05/19-30/06/19, 01/09/19-31/10/19 € 379 01/07/19-31/08/19 € 385

Sri Lanka

125

Colombo et Negombo

Jaffna

Métropole vivace face à l’Océan Indien Vaut le détour

Colombo est la plus grande ville du Sri Lanka avec 4,6 millions d’habitants et l’épicentre commercial du pays avec un port important. La ville bénéficie d’une situation centrale sur la côte occidentale et est pour la plupart des touristes soit le premier, soit le dernier arrêt de leur voyage, selon les heures de vol. Dans le centre-ville vous rencontrerez un beau contraste entre les bâtiments coloniaux anciens et les immeubles modernes, les larges boulevards et les ruelles étroites, les restaurants branchés et l’authentique street food. A environ 35 km au nord de Colombo, vous avez les plages dorées de Negombo, à un jet de pierre de l’aéroport international. C’est l’endroit parfait pour se reposer après votre vol, les pieds dans le sable. Negombo était une ville cruciale dans le commerce hollandais de la cannelle au 17e siècle et jusqu’à nos jours on y trouve encore divers vestiges européens. Le centre-ville propose aussi une large gamme de magasins, restaurants et bars.

• Profitez

du coucher du soleil sur Galle Face Green, un boulevard verdoyant le long de la plage de Colombo

• Egarez-vous

dans l’animation du quartier de Pettah avec ses nombreux commerces et petits marchés

• Rendez-vous

à la plage de Negombo pour vous détendre après le long vol

• Dégustez

l’authentique curry sri lankais avec du crabe frais dans un restaurant branWi l pa ttu ché de Downtown Colombo

• Remontez

le temps et revivez la glorieuse période coloniale hollandaise dans le quartier du Fort avec le Dutch Hospital et le Dutch Period Museum

Anuradhapura

Sigiriya Dambulla

Negombo 129 Colombo 128

Nos hôtels Colombo Ozo Colombo

126

128

www.transasia.com

Negombo Goldi Sands Heritance Negombo

129 129

Trips & tricks (*) Colombo City Walk

Excursion en bateau sur le canal Hamilton

Durant cette balade de 3 heures en compagnie de Mark Forbes ou un de ses guides enthousiastes, vous partez à la recherche de trésors historiques cachés dans la capitale. Vous vous frayez un chemin à travers les rues, les ruelles, les passages, les boutiques, les hôtels, les églises et les bâtiments et découvrez ainsi les petits bijoux coloniaux comme le Nederlands Museum, le bazar coloré de Pettah, l’éminent imperium Cargill, le phare, le plus ancien clocher d’Asie et le Galle Face Green. A recommander!

Avec un bateau moderne vous naviguerez sur le canal Hamilton du 15e siècle, à partir des marais de Muthurajawela jusqu’au temple sacré de Kelaniya. Le canal sert depuis des siècles comme principal moyen de transport à travers la lagune de Negombo. Vous passerez le long des rues animées des villages à forte densité de constructions, de mangroves densément couvertes et de vieux temples et églises. Au temple sacré de Kelaniya, vous admirerez l’architecture magnifique et les fresques des temps anciens.

(demi-journée, en matinée ou après-midi) prix par personne au départ de Colombo € 100 au départ de Negombo € 110

(demi-journée) départ Negombo prix par personne € 52

Visite d’un village de pêcheurs local Dans la région autour de Negombo, il y a plusieurs villages de pêcheurs où vous pourrez découvrir la vie authentique des pêcheurs et voir les catamarans traditionnels rentrer au port. Vous y visiterez tôt le matin un marché aux poissons où le poisson frais du jour est exposé sur les étals. Ensuite vous partirez vers le vieux fort hollandais, uniquement accessible en bateau via le canal.

Dans les marais de Muthurajawela (littéralement ‘les marais du trésor royal’) vous découvrirez un paysage superbe et un éco-système unique et diversifié, habité par des dizaines d’espèces d’oiseaux, de poissons et de reptiles. Le vaste territoire s’étend à partir de la lagune de Negombo et est un enchevêtrement de rivières, marais et forêts de mangrove. Vous y ferez une balade en bateau à travers les marais, pendant que votre guide vous expliquera leur intérêt historique, social et économique.

(demi-journée) départ Negombo prix par personne € 35

(demi-journée) départ Negombo prix par personne € 40

Les Marais de Muthurajawela

(*) Excursions

privées, min. 2 personnes, prise en charge et retour à l’hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en (mini)bus climatisé, entrées, guide anglophone, eau, repas non inclus

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

127

chambre sleep

Ozo Colombo

HHHH Situation: une belle situation sur la digue de mer au sud du centre-ville. Vous êtes ici dans un quartier plutôt résidentiel, à proximité du centre animé, mais cependant suffisamment paisible et un peu à l'écart. La plage agréable de Wellawatta est très populaire auprès de la population locale et est à 500 m à pied (env. 10 minutes). La célèbre promenade Galle Face Green est à 6 km, tout comme le temple Vihara. Le quartier historique et colonial Fort et les rues de Pettah pleines d'étals de streetfood sont à 8 km. Transport: aéroport: Colombo (38 km env. 1 heure). Transfert privé à p.d. € 45 (voir p. 250-253). Facilités: Ozo Colombo occupe un immeuble neuf et rectiligne de 14 étages. Hall d'accueil moderne avec la réception 24h/24 où vous serez chaleuresement accueilli. Wifi dans tout l'hôtel. Au bar lounge On14 sur le toit en terrasse vous pourrez profiter d'une vue époustouflante sur la skyline de Colombo et l'océan. Restaurant EAT pour le petit déjeuner et le dîner sous forme de buffet ou à la carte. Sur le toit, il y a aussi une piscine panoramique avec chaises longues. Espace fitness. Ascenseurs. Chambres: 158 chambres modernes et lumineuses avec un design frais et minimaliste aux accents colorés. Pour votre confort, elles comprennent douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (satellite), lecteur DVD, wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en pierre avec tapis. Nous vous réservons les chambres sleep (24 m²), les chambres dream (27 m², vue océan partielle) et les chambres dream ocean (27 m², vue océan frontale). Les 3 types sont pour maximum 3 personnes. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: prix réduit pour 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix).

VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 10% pour toute réservation jusqu'à 30 jours avant le départ (séjours du 01/04/19-16/07/19, 01/09/19-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

10* ,

à p.d.

€ A B A B

01/11-31/03 01/04-30/06 01/07-01/08 02/08-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. sleep CMBV0015 N 62,00 59,00 62,00 59,00

ch. 2 p. dream 66,00 63,00 66,00 63,00

ch. 2 p. dream ocean 70,00 67,50 70,00 67,50

lit suppl. 3 44,50 44,50 44,50 44,50

Suppléments par personne par jour/nuit enfant < 11 ans pet. déj. inclus 21,50 demi-pension adultes 18,00 demi-pension enfants < 12 ans 9,00 pension complète adultes 34,00 pension complète enfants < 12 ans 17,00 dîner de gala 24/12 et 31/12 (obligatoire) 67,00

128

www.transasia.com

Un hôtel citadin contemporain récent dans un immeuble de 14 étages sur la digue, au coeur de Colombo, avec un panorama exquis sur la ville et l'océan. Vous logerez dans des chambres modernes aux détails colorés. Faites un plongeon rafraîchissant dans la piscine à débordement panoramique du toit, après une journée de visites de la ville.

Colombo Avec presque 5 millions d'habitants, Colombo est une vraie métropole. Une ville animée avec un quartier des affaires moderne, des influences coloniales authentiques et des boulevards ombragés avec street food, magasins, galeries et musées. La populaire Galle Face Green, une promenade verdoyante, longue de plusieurs kilomètres en bord de plage, invite à la balade.

Un hôtel relaxant situé sur la vaste plage de sable de Negombo. Les chambres sont de très bon goût et offrent une vue superbe sur l'océan et les jardins exotiques.

Un complexe balnéaire luxueux, directement sur la vaste plage de sable doré de Negombo. Les chambres élégantes et contemporaines offrent un panorama superbe sur l'Océan Indien.

Goldi Sands

Heritance Negombo

HHHH

Situation: directement sur la plage de sable doré de Negombo. Dans la région, plusieurs villages de pêcheurs authentiques. Bars, restaurants et nightclubs à quelques pas, la capitale Colombo est à 35 km. Transport: aéroport: Colombo (14 km env. 20 minutes). Transfert privé à p.d. € 38 (voir p. 250-253). Facilités: un véritable complexe balnéaire avec des jardins tropicaux pour une touche de fraîcheur. Hall d'accueil et réception 24h/24. Wifi dans tout l'hôtel. Le restaurant principal propose des spécialités de poisson et de fruits de mer. Au Beach Hut sur la plage, barbecue avec vue sur l'océan. Soirées à thème sous forme de buffet. Piscine en plein air avec chaises longues. Spa Infinity avec massages (payant). Cours et démonstrations de cuisine (payants). Ascenseur. Chambres: 71 chambres (21 m², max. 3 personnes) et suites (28 m², max. 2 personnes) qui depuis le balcon ou la terrasse offrent une belle vue sur l'océan et les jardins. L'intérieur est élégant, avec des meubles en bois et des accents jaune doré. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (satellite), lecteur DVD, wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en pierre. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: chambre standard uniquement: 1 enfant de 5 à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d'une réduction de 50% (petit déjeuner inclus).

Situation: sur la plage de sable doré de Negombo. Bars, restaurants et nightclubs à quelques pas. Colombo est à 35 km (env. 40 minutes de route). Transport: aéroport: Colombo (14 km env. 20 minutes). Transfert privé à p.d. € 38 (voir p. 250-253). Facilités: cet hôtel balnéaire moderne est entièrement orienté vers la mer. Réception 24h/24. Wifi. Restaurant Bluetan. Boissons et snacks au See Lounge. Poolbar B-Bums. Jardins tropicaux ombragés. Piscine en plein air avec chaises longues et swim-up bar, donnant sur la plage. Spa sur le toit avec vue sur l'océan (payant). Fitness. Ascenseur. Chambres: 139 chambres élégantes avec un intérieur moderne dans des tons vivants. Terrasse ou balcon avec une belle vue sur l'océan. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, lecteur DVD, wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, plancher en bois. Deluxe (40 m², max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants), supérieure deluxe (40 m², max. 2 personnes) avec une meilleure vue sur la mer, ou premium romantique (40 m², max. 2 personnes). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (50% de réduction pour enfants jusqu'à 11 ans inclus). Enfants: chambres deluxe uniquement: le deuxième enfant jusqu'à 11 ans inclus loge gratuitement dans une chambre pour 3 personnes occupée par 2 adultes et 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus (petit déjeuner inclus). Le petit plus: 1x minibar gratuit.

Negombo

Une ville de pêcheurs très pittoresque sur la côte ouest, au nord de Colombo. La ville était connue comme port d'exportation d'épices, surtout la canelle était important. Il y a des petits marchés, des superbes plages, des commerces sympas et de nombreux restaurants.

OFFERT VOTRE AVANTAGE

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

51,00

à p.d.

€ A B C D E F G

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus CMBV0008 N

01/11-19/12 20/12-10/01 11/01-31/03 01/04-30/04 01/05-14/07 15/07-31/08 01/09-31/10

ch. 2 p. standard 51,00 79,50 74,00 62,50 55,50 71,50 59,00

suite 2 p. 96,50 125,00 119,50 108,00 105,50 121,50 109,00

lit suppl. 3 standard 28,20 45,30 39,60 33,90 31,60 37,30 30,50

• Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

103,00

à p.d.

€ A B C D E F

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus CMBV0009 N 01/11-30/11, 01/04-30/04 01/12-24/12 25/12-10/01 11/01-31/03 01/05-31/07, 01/09-31/10 01/08-31/08

ch. 2 p. deluxe 114,00 120,00 171,00 126,00 103,00 118,00

ch. 2 p. supérieure ch. 2 p. deluxe premium 132,00 144,00 137,00 149,00 188,00 200,00 143,00 155,00 122,00 136,00 138,00 151,00

demi-pension, pér. A/B/C/D 20,80, pér. E/F/G 25,90, pension complète, pér. A/B/C/D 39,40, pér. E/F/G 46,70, dîner de gala 24/12 (obligatoire) 52,00, dîner de gala 31/12 (obligatoire) 57,00

lit supplémentaire (3e personne) 68,00 (pér. A/B/E), 102,00 (pér. C), 74,00 (pér. D), 82,00 (pér. F) demi-pension adultes 27,00 (pér. A/B/C/D), 31,00 (pér. E/F), pension complète adultes 49,80 (pér. A/B/C/D), 56,50 (pér. E/F), dîner de gala 24/12 (obligatoire) 109, dîner de gala 31/12 (obligatoire) 160

* après déduction des avantages, voir p. 10

Colombo

129

Le Triangle Culturel Culture authentique et nature vierge Vaut le détour

Les plaines centrales du nord sont le berceau de la civilisation sri lankaise. Elles hébergent les Villes Anciennes d’où le pays fut gouverné durant l’Antiquité: Anuradhapura, Polonnaruwa et Sigiriya. Les vestiges archéologiques sont superbement préservés, à recommander à toute personne qui visite le Sri Lanka. Vous y verrez le rocher phénoménal du Lion de Sigiriya en granit rose qui domine majestueusement les plaines - le site le plus impressionnant du Sri Lanka -, la stupa Ruwanwelisaya blanche de Anuradhapura, les ruines du temple de Polonnaruwa et le temple rupestre de Dambulla avec pas moins de 48 mystérieuses statues de Bouddha. Dans le triangle culturel, ce ne sont pas seulement les amateurs de culture qui sont gâtés, la nature y est tout aussi impressionnante avec un monde animal dont plusieurs pays africains peuvent être jaloux. Au Minneriya National Park, le roi Mahesan fit aménager au 3e siècle apr. J.-C. un réservoir d’eau: de mai à septembre, tous les jours pas moins de 200 éléphants viennent y boire et se baigner, un spectacle franchement saisissant.

• Escaladez

Jaffna

• Durant

la période de sécheresse des centaines d’éléphants sauvages quittent la jungle du Minneriya National Park pour se baigner quotidiennement dans les mares restantes, un phénomène annuel

• Admirez les nombreuses statues de Bouddha

dans le Temple d’Or de Dambulla

• Visitez

la Stupa de Ruwanweliseya, haute de 80 m et d’un blanc immaculé à Anuradhapura, la première capitale antique du Sri Lanka qui date de 140 av. J.-C.

• Ne

manquez pas les ruines du temple du 11e siècle superbement préservées de la deuxième capitale antique du Sri Lanka: Polonnaruwa

Wi l pa ttu

Anuradhapura 132-133

Sigiriya Dambulla

Habarana 134-135 Kandalama Polonnaruwa Mi nne r i ya

Nos hôtels Anuradhapura Palm Garden Village Alakamanda

132 133

Habarana (Sigiriya) Sungreen Resort & Spa Aliya Resort & Spa

134 135 Kandy

130

www.transasia.com

Trips & tricks (*) Anuradhapura

Parc National de Minneriya

Anuradhapura est la toute première capitale du Sri Lanka. Vous y découvrirez le saint Sri Bodhi Maha (ficus), les 1.600 piliers en granit du Palais de Bronze et l’imposante stupa blanche de Ruwanveliseya. Vous visiterez le site à pied ou en vélo (optionnel, moyennant un léger supplément sur place).

Vous ferez un safari en jeep dans le parc national de Minneriya, situé dans le corridor des éléphants. Tout au long de l’année, on peut y observer les éléphants sauvages et d’autres animaux. Durant la sécheresse des mois d’août et septembre, il s’agit de véritable troupeaux, lorsque des centaines d’éléphants quittent la jungle pour boire de l’eau dans les mares restantes. Un véritable spectacle!

(demi-journée) départ Anuradhapura prix par personne € 50

Le rocher du lion de Sigiriya Escalade du célèbre rocher de Sigiriya, aussi appelé le Rocher du Lion et Patrimoine Mondial de l’Unesco. Le rocher, qui domine le paysage à des kilomètres, était au 5e siècle une forteresse et offre depuis le sommet un panorama époustouflant à 360° sur la région. Le long des escaliers qui montent au sommet, vous verrez quelques fresques parfaitement préservées.

(demi-journée) départ Anuradhapura prix par personne € 75

Trincomalee A Trincomalee, sur la Côte Est du Sri Lanka, faites une visite du célèbre temple Koneswaram, le temple des 1.000 piliers. Ce complexe de temples hindous du Moyen-Age est encore à l’heure actuelle un lieu de pélerinage actif pour les pèlerins de l’Est du Sri Lanka.

(demi-journée)

(demi-journée) départ Anuradhapura prix par personne € 48

départ Anuradhapura prix par personne € 65

Parc National de Wilpattu

départ du Triangle Culturel prix par personne € 55

Polonnaruwa Vous visiterez la deuxième capitale du Sri Lanka: Polonnaruwa, qui a repris le flambeau d’Anuradhapura au 11e siècle. Vous y visiterez le musée archéologique, le palais royal et les anciens temples dont le Vatadage, temple circulaire remarquable.

Vous ferez un safari en jeep dans le vaste parc national de Wilpattu sur la Côte Ouest du Sri Lanka. Le parc est reconnu depuis 1938 et se caractérise par une végétation épaisse avec une jungle sèche et des petits lacs et mares naturels. Vous pourrez y voir des dizaines d’espèces d’animaux comme les éléphants, léopards, ours, cervidés et d’innombrables oiseaux aquatiques. (demi-journée) départ Anuradhapura prix par personne € 65

(demi-journée) départ Anuradhapura prix par personne € 70 départ du Triangle Culturel prix par personne € 60 (*) Excursions

privées, min. 2 personnes, prise en charge et retour à l’hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en (mini)bus climatisé, entrées, guide anglophone, eau, repas non inclus

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

131

chambre deluxe

Palm Garden Village

HHHB Situation: situé au calme dans un jardin tropical immense de 14 ha avec environ 500 arbres de la jungle de mètres de haut. Le complexe jouxte un grand lac où, au coucher du soleil, les éléphants, oiseaux et autres animaux sauvages viennent s'abreuver... une expérience unique! La situation, juste en dehors de la vieille ville, forme le point de chute idéal pour des excursions fascinantes vers les forêts vierges, les superbes lacs, les pagodes d'Anuradhapura (10 minutes), les splendides temples troglodytes de Dambulla et l'imposant rocher du lion de Sigiriya (une heure et demie). Le plus grand parc naturel protégé, Wilpathu, est à une demi-heure. Transport: aéroport: Colombo (170 km, env. 3h15). Transfert privé à p.d. € 75 (voir p. 250-253). Facilités: le domaine est conçu comme une ancienne ville et est entouré d'un grand jardin botanique avec de superbes sentiers sous une voûte de végétation. Hall d'accueil avec la réception et un coin salon. Wifi. Service en chambre. Au restaurant, plats sri-lankais et internationaux au menu. Pour prendre un verre, rendez-vous au bar. Grande piscine avec chaises longues, idylliquement située dans la nature. Fitness et spa ayurvédique avec une large offre de soins (payant). Chambres: 64 châlets répartis dans le jardin exotique. Elégants dans le style colonial avec une vaste terrasse. Tout le confort est prévu: salle de bains avec baignoire, douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sol en pierre. Vous avez le choix entre des chambres standards (28 m²) ou deluxe un peu plus spacieuses (32 m²). Les deux types pour maximum 3 personnes. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension moyennant supplément. Enfants: pas de réductions pour les enfants, pas de lits bébé disponibles.

VOTRE AVANTAGE • 5%

de réduction sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19)

à p.d.

€

50* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus CMBV0040 N

A 01/11-31/10

ch. 2 p. standard 63,50

ch. 2 p. deluxe 87,50

lit suppl. 3 33,00

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 25,00 enfants < 12 ans 12,50

132

www.transasia.com

Palm Garden Village est un hôtel colonial et écologique superbement situé, avec un jardin tropical magnifique. Un point de chute idéal pour des excursions aux alentours. En outre, c'est un lieu agréable pour profiter de la nature en toute quiétude et de se détendre après une journée dédiée aux visites et d'activités.

Anuradhapura De allereerste hoofdstad van Sri Lanka. Het antieke Anuradhapura kende een bloeiperiode van meer dan 1.000 jaar en veel van de tempels en stoepa’s uit die tijd worden nog steeds dagelijks gebruikt. Het nieuwe Anuradhapura is een rustig, aangenaam stadje met groene lanen en enkele meertjes. De regio is bezaaid met nationale parken en rijstvelden.

chambre supérieure

Alakamanda

HHH

CHARME

Situation: au sud-ouest d'Anuradhapura, à 6 km des principaux sites historiques avec le Sri Maha Bodhi (arbre bouddhiste sacré, vieux de 2.200 ans) et la stupa Ruwanwelisaya. Le temple rupestre de Mihintale est à 13 km, le parc national de Wilpattu à 40 km (env. 50 minutes de route). A côté des nombreuses visites culturelles, vous pourrez aussi faire d'excellentes balades à pied ou en VTT et observer les animaux sauvages dans les parc naturels. Transport: aéroport: Colombo (170 km, env. 3h30). Transfert privé à p.d. € 75 (voir p. 250-253). Facilités: ce petit hôtel serein dans un jardin tropical luxuriant est dans un style sri lankais typique et classique. Hall d'accueil et réception 24h/24 où vous serez chaleureusement accueilli. Le restaurant sert le petit déjeuner. Pour le déjeuner et le dîner, des plats sri lankais, exotiques et continentaux sont à la carte. Piscine avec chaises longues dans le jardin. Chambres: 28 chambres charmantes. L'intérieur est contemporain avec des détails en bois et des accents colorés. Chaque chambre dispose d'une terrasse ou d'un balcon privé meublé qui donne sur le jardin exotique. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (satellite), minibar, coffre et sols en pierre. Les chambres deluxe (30 m², max. 2 personnes) sont au rez-de-chaussée. Les chambres supérieures ont un coin salon (37 m², max. 2 personnes) et sont au rez-de-chaussée ou au premier étage, où elles sont accessibles via une passerelle en bois. Les chambres supérieures familiales sont destinées aux familles (35 m², max. 3 personnes, voir aussi Votre avantage) et sont au rezde-chaussée. Repas: demi-pension. Enfants: chambres supérieures familiales uniquement: 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (demi-pension incluse).

Un petit hôtel dans la verdure, à proximité des superbes vestiges historico-culturels d'Anuradhapura. Vous logerez dans des chambres charmantes avec un intérieur frais et moderne et profiterez du calme, d'un service et d'une hospitalité excellents. De l'hôtel, vous pourrez sans peine vous immerger dans le riche patrimoine culturel.

Anuradhapura La toute première capitale du Sri Lanka. L'antique Anuradhapura a connu une période florissante de plus de 1.000 ans et de nombreux temples et stupas de cette période sont encore de nos jours utilisés. La nouvelle Anuradhapura est une petite ville paisible et agréable avec des avenues verdoyantes et quelques petits lacs. La région est parsemée de parcs nationaux et de rizières.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Chambres

supérieures familiales uniquement: la 3e personne (adulte ou enfant) loge gratuitement dans la chambre de 2 personnes payant le tarif plein (01/11/18-23/12/18, 26/12/18-30/12/18, 01/01/19-31/10/19) (demi-pension incluse)

à p.d.

€ A B A B A

80* ,

Prix par personne par nuit demi-pension incluse CMBV0016 N

01/11-23/12 24/12-25/12 26/12-30/12 31/12 01/01-31/10

ch. 2 p. deluxe 46,80 85,30 46,80 85,30 46,80

ch. 2 p. supérieure 52,80 91,30 52,80 91,30 52,80

ch. 2 p. supérieure familiale 68,90 107,40 68,90 107,40 68,90

Le Triangle Culturel

133

chambre deluxe

Sungreen Resort & Spa

HHHH

CHARME

Situation: près du lac d'Habarana, un site populaire qui sert de point de chute pour divers safaris, au Parc National de Minneriya e.a. L'hôtel est le seul qui offre une vue inégalée sur le superbe mont Ritigala. A Habarana, il y a plusieurs bars, restaurants et magasins. Dans les environs, il y a de fortes chances de voir des éléphants, aussi bien sauvages que domestiqués. L'hôtel se situe le long de la route qui va de Colombo à Trincomalee et offre une liaison facile vers Dambulla (13 km, env. 20 minutes), Sigiriya (17 km, env. 30 minutes), Polonaruwa (45 km, env. 1 heure) et Anuradhapura (60 km, env. 1h15). Transport: aéroport: Colombo (150 km, env. 3h20). Transfert privé à p.d. € 67 (voir p. 250-253). Facilités: au Sungreen Resort & Spa, vous profiterez de la nature et de la culture dans un cadre authentique et hospitalier. L'hôtel est réparti sur plusieurs pavillons à 2 étages, entourés de jardins tropicaux. Hall d'accueil et réception 24h/24 où vous serez chaleureusement accueilli. Wifi dans tout l'hôtel. Le restaurant sert des spécialités sri lankaises et des plats internationaux à la carte. Bar élégant. Grande piscine à débordement de 210 m² avec chaises longues. Piscine séparée (23 m²) pour les enfants. Spa avec un large panel de massages (payant). Espace fitness. Chambres: 40 jolies chambres luxueuses qui, depuis le balcon ou la terrasse, offrent un panorama merveilleux sur le mont Ritigala. Aménagement contemporain, tons terre doux et éclairage d'ambiance. Le confort: baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, lecteur DVD, wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en pierre. Nous vous réservons des chambres deluxe (32 m²) pour max. 3 personnes. Repas: demi-pension: petit déjeuner et dîner. Enfants: pas de réductions pour enfants. Le petit plus: 20% de réduction au spa. Jeunes mariés: dîner aux chandelles (hors boissons).

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19)

50* ,

à p.d.

€ A B C A D A E

Prix par personne par nuit demi-pension incluse CMBV0013 N

01/11-20/12 21/12-10/01 11/01-28/02 01/03-30/04 01/05-14/07 15/07-31/08 01/09-31/10

ch. 2 p. deluxe 52,50 66,50 55,50 52,50 47,00 52,50 44,50

lit suppl. 3 33,00 33,00 33,00 33,00 33,00 33,00 33,00

134

www.transasia.com

Ce complexe se cache derrière une ruine authentique dans un superbe paysage de jungle et de montagnes. C'est une adresse excellente pour découvrir l'ancienne culture sri lankaise et la nature impressionnante. Vous êtes à proximité des sites historiques de Sigiriya, Dambulla, Anuradhapura et Polonaruwa. A recommander!

Habarana (Sigiriya) La petite ville d'Habarana est le point de chute idéal pour visiter les ruines de l'ancienne ville de Sigiriya et le Parc National de Minneriya. Le Rocher du Lion de Sigiriya domine le paysage environnant. C'était jadis un château fortifié et palais d'eau, aujourd'hui c'est un des plus grands sites touristiques du Triangle Culturel.

chambre deluxe attic

Aliya Resort & Spa

HHHH Situation: à l'écart, dans la campagne au sud de Habarana, avec vue sur le Rocher du Lion (à 1,5 km à vol d'oiseau). Le Parc National de Minneriya est à 14 km, les temples rupestres de Dambulla sont à 20 km. Le domaine est entouré d'arbres séculaires et de buissons, typiques de cette région sèche. A Habarana (4,5 km) plusieurs bars, restaurants et magasins. Transport: aéroport: Colombo (150 km, env. 3h15). Transfert privé à p.d. € 67 (voir p. 250-253). Facilités: hall d'accueil blanc semi-ouvert, sur une plateforme surélevée avec un panorama unique sur le Rocher du Lion. Réception 24h/24. Wifi dans tout l'hôtel. Coffeehouse et bar Migara. Restaurant Alaka pour le petit déjeuner, déjeuner et dîner. Au Nagula, spécialités sri lankaises, préparées dans une cuisine campagnarde traditionnelle. Au Makara, plats chinois. La piscine à débordement (30 m, chaises longues) attire toute l'attention. Spa Ayur Vie (payant). Fitness. Badminton. Bar karaoké. Chambres: 96 chambres spacieuses dans plusieurs chalets. L'intérieur est moderne avec des oeuvres et détails authentiques, dans lesquels l'éléphant joue un rôle primordial. Baignoire et douche séparées, wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, lecteur DVD, wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, plancher en bois. Chambres deluxe (52 m², max. 3 personnes) ou deluxe attic (74 m², max. 2 adultes et 2 enfants) au dernier étage. Wooden chalets (98 m², max. 3 personnes avec douche zénithale), un peu éloignées de l'hôtel, sur des plateformes en bois sous les arbres - romantisme et aventure. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: chambres deluxe attic uniquement: prix réduit pour 2 enfants jusqu'à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Le petit plus: jeunes mariés et anniversaires de mariages: (min. 2 nuits et réservation en demi-pension): fruits, chambre décorée, 1 dîner aux chandelles, 1x massage (30 minutes).

Aliya est le mot sri lankais pour éléphant. Ici, vous logerez non loin du Parc National Minneriya où des centaines d'éléphants sauvages se rassemblent. De la piscine à débordement la vue sur le Rocher du Lion est impressionnante. Vous séjournerez dans un environnement superbe de champs en pente et d'arbres indigènes anciens, très relaxant.

Habarana (Sigiriya) La petite ville de Habarana est le point de chute idéal pour visiter les ruines de l'ancienne ville de Sigiriya et le Parc National de Minneriya. L'emblématique Rocher du Lion de Sigiriya domine le paysage environnant. C'était jadis un château fortifié et palais d'eau, aujourd'hui c'est un des plus grands sites touristiques du Triangle Culturel.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

66,50

à p.d.

€ A B A C A D E D

01/11-19/12 20/12-10/01 11/01-31/01 01/02-28/02 01/03-30/04 01/05-19/07 20/07-31/08 01/09-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. deluxe CMBV0026 N 81,00 105,50 81,00 100,00 81,00 66,50 94,00 66,50

ch. 2 p. deluxe attic 103,00 128,00 103,00 122,50 103,00 91,50 119,00 91,50

wooden lit suppl. 3 chalet deluxe/wooden Suppléments par personne chalet 2 p. par jour/nuit 114,00 56,50 enfants < 12 ans pet. déj. inclus en deluxe attic 44,30 139,00 56,50 114,00 56,50 demi-pension 20,00 133,50 56,50 pension complète 36,50 114,00 56,50 dîner de gala 24/12 et 31/12 99,50 45,50 (obligatoire) 94,00 127,50 66,50 99,50 45,50

Le Triangle Culturel

135

Kandy et les hauts-plateaux du centre

Jaffna

Le coeur vert du Sri Lanka

Vaut le détour

La ville de Kandy, avec sa situation centrale, est le coeur culturel et religieux du Sri Lanka. Kandy est célèbre grâce au Sri Dalada Maligawa, le Temple de la Dent, avec son toit en or où selon la légende une dent de Bouddha est préservée. Chaque soir se déroule au temple le rituel sacral de la puja, au cours duquel des offrandes sont faites en l’honneur de la dent sainte. Kandy est aussi la porte d’accès aux Hauts Plateaux du Centre, avec des sommets à plus de 2.000 m d’altitude. Les montagnes sont très verdoyantes avec des forêts tropicales luxuriantes, des chutes d’eau et des lacs. Plus au sud, le paysage est plus doux et pentu, et les collines sont parsemées de plantations de thé et de jardins à l’anglaise. Ce n’est pas pour rien que cette partie du Sri Lanka est appelée Little England, car même le climat y est ici très agréable avec des températures plus douces. Encore plus au sud, vous découvrirez la savane du Parc National d’Uda Walawe, où vous pourrez observer des éléphants, tigres, buffles, crocodiles et oiseaux exotiques dans un vrai style safari. Uda Walawe est un des plus beaux parcs naturels d’Asie, vous pourrez mieux y voir les animaux que dans beaucoup de parcs africains.

• Visitez

une plantation et usine de thé encore en activité et dégustez-y le seul véritable thé de Ceylan

• Faites

un voyage en train à travers les plantations de thé, de Hatton à Nuwara Eliya. Une ancienne locomotive à vapeur vous conduira à travers les paysages accidentés pittoresques. A bord, vous rencontrerez les Nilaveli gens du coin

• Imprégnez-vous W ilp attu

de l’ambiance et de la couleur locale durant le rituel sacral de la puja au Temple de la Dent à Kandy, lieu saint principal de l’île

• Faites

un safari dans le parc naturel d’Uda Walawe, où vous pourrez observer les éléphants sauvages, tigres, buffles, crocoAnuradhapura dilles et des dizaines d’espèces d’oiseaux exotiques

• Détendez-vous

dans le village montagnard paisible d’Ella avec vue spectaculaire sur le gouffre profondHabarana et Little Adam’s Peak Sigiriya

Dambulla

Kandalama Polonnaruwa Mi nne r i ya

Kandy 138-139 Negombo Nuwara Eliya Colombo

Ella 140-141

Nos hôtels Kandy Ozo Kandy Hôtel Suisse

Ya l a

138 139

Ella Kalutara Mountain Heavens 98 Acres Resorts & Spa Hikkaduwa

136

www.transasia.com

140 141

Uda Wa l a we

Yala

Trips & tricks (*) Le Temple de la Dent

Trekking dans les Horton Plains

Le Temple de la Dent à Kandy est le lieu le plus saint de l’île, car selon la légende une dent de Bouddha y est conservée. Chaque soir le rituel sacré de la puja s’y déroule. Il peut y avoir beaucoup de monde, car les croyants et les pèlerins s’y rassemblent pour saluer le coffre qui renferme la dent.

Incontournable pour les voyageurs actifs: un trek vers World’s End, sur le toit des Horton Plains, qui pour beaucoup font penser aux Hauts-Plateaux Ecossais. Vous partirez à l’aube, pour profiter pleinement de la vue du sommet, à plus de 2.000 m d’altitude. Du plateau du World’s End vous aurez une vue à la verticale de près de 880 m, une expérience vertigineuse!

(demi-journée) départ Kandy prix par personne € 32

Trajet en train à travers les plantations de thé La façon idéale pour avoir une idée de l’immensité des plantations de thé est de traverser le coeur du territoire en train authentique. De votre hôtel à Kandy, vous partirez de la gare ferroviaire de Peradeniya vers Nanu Oya, de votre hôtel à Nuwara Eliya vous partirez de la gare ferroviaire de Nanu Oya vers Ella. Une ancienne locomotive à vapeur vous emmènera, avec les gens du coin, à travers un paysage accidenté pittoresque. (demi-journée) départ Kandy prix par personne € 50 départ Nuwara Eliya prix par personne € 50

Cours de cuisine sri lankais Vous découvrez d’une autre manière la cuisine sri lankaise avec ses condiments, ses épices et ses currys épicés. Ainsi, de retour à la maison, vous pouvez revivre les parfums et les saveurs. Instructif et délicieux! (dîner) départ Kandy prix par personne € 35

Le zoo des éléphants de Pinnawala Le zoo des éléphants de Pinnawala est depuis 1975 un centre d’accueil pour les éléphants orphelins. Vous pourrez y voir à heures fixes comment les bébés éléphants sont nourris à la bouteille et comment les éléphants adultes se baignent dans la rivière. (demi-journée) départ Kandy prix par personne € 48 (*) Excursions

privées, min. 2 personnes, prise en charge et retour à l’hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en (mini)bus climatisé, entrées, guide anglophone, eau, repas non inclus

(demi-journée) départ Nuwara Eliya prix par personne € 65

Tour de ville en tuktuk à Kandy: Kandy est une petite ville pittoresque, connue pour le Temple de la Dent où la Dent Sacrée de Bouddha est conservée. Le lac ajoute charme et sérénité à cette ville royale. Durant ce tour de ville en pousse-pousse, vous vous imprégnez de l’ambiance et vous voyez les sites les plus importants. Au départ de Kandy prix par personne € 15

Ella Ella est un village pittoresque situé au milieu des montagnes et doté de vues splendides. Cet environnement se prête aussi parfaitement aux belles balades. Little Adam’s Peak: L’ascension du Little Adam’s Peak est assez simple et longe de beaux sentiers à travers les plantations de thé luxuriantes et les rizières. Une fois le sommet atteint, vous profitez d’une vue panoramique sur les plantations de thé et Ella Rock. (demi-journée) au départ d’Ella prix par personne € 20

Ella Rock: L’ascension d’Ella Rock est une balade balèze, une bonne condition physique est exigée. La route court le long de la ligne ferroviaire d’Ella, à travers les plantations de thé et vers le haut le long de cascades. Profitez des panoramas fantastiques tout au long de la route. Via des sentiers sinueux dans la jungle, vous arrivez au sommet d’où vous avez une vue époustouflante sur les alentours. A recommander! (demi-journée) au départ d’Ella prix par personne € 35

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

137

chambre sleep

Ozo Kandy

HHHH Situation: dans le centre-ville de Kandy, près de la rive sud-ouest du petit lac central. Dans les environs immédiats vous avez des bars, restaurants et magasins sympas. L'hôtel offre une vue superbe sur la ville et les collines environnantes qui le matin sont enveloppées d'une mystérieuse brume. Le Temple de la Dent est à 1,5 km (env. 20 minutes à pied), une balade agréable longeant les rives du lac. Les jardins botaniques de Peradeniya sont à 10 km (env. 30 minutes de route). Transport: aéroport: Colombo (115 km, env. 3 heures). Transfert privé à p.d. € 57 (voir p. 250-253). Facilités: Ozo Kandy est un hôtel citadin assez récent dans un bâtiment qui compte 7 étages, pourvu de toutes les facilités modernes qui garantissent un séjour confortable. Hall d'accueil et réception (24h/24). Wifi dans tout l'hôtel. Bar et lounge Bommu sur le toit où vous siroterez un cocktail rafraîchissant avec une vue exquise sur la ville et les collines en pente. Au restaurant Eat, petit déjeuner, déjeuner ou dîner à la carte. Il y a aussi une partie Eat2Go où vous pourrez emporter un pique-nique. Piscine d'un style rectiligne sur le toit avec chaises longues. Spa ayurvédique avec cours de yoga (payant). Espace fitness et ascenseur. Chambres: 122 chambres réparties sur plusieurs étages. L'intérieur est contemporain avec des accents colorés. Hautes fenêtres pour beaucoup de luminosité, elles donnent sur un balconnet privé. Salle de bains avec douche, wc et sèche-cheveux. Téléphone, télévision (satellite), lecteur DVD, wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en pierre. Vous avez le choix entre (pour max. 3 personnes): les chambres sleep (29 m²), dream (29 m²) avec vue sur les collines ou les jardins et dream lake avec vue sur le lac (29 m²). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: prix réduit pour 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Le petit plus: verre de bienvenue offert.

VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 10% pour toute réservation jusqu'à 30 jours avant le départ (séjours du 01/04/19-15/07/19, 01/09/19-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

48,60

à p.d.

€ A B C D

01/11-31/03 01/04-30/06 01/07-31/08 01/09-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. sleep CMBV0025 N 75,50 55,50 66,50 54,00

ch. 2 p. dream 80,00 55,50 71,00 58,50

ch. 2 p. dream lake 84,00 60,00 75,50 63,00

lit suppl. 3 44,50 44,50 44,50 44,50

Suppléments par personne par jour/nuit enfant < 12 ans pet. déj. inclus 22,10 demi-pension adultes 19,00 demi-pension enfants < 12 ans 10,00 pension complète adultes 35,00 pension complète enfants < 12 ans 18,00 dîner de gala 24/12 (obligatoire) dîner de gala 31/12 (obligatoire) 67,00

138

www.transasia.com

Un hôtel citadin contemporain au centre de Kandy, près du petit lac central. Vous y logerez dans une chambre confortable au charme sri lankais contemporain. Les sites culturels de la ville et le Temple de la Dent sont facilement accessibles. Sur le toit en terrasse vous avez un magnifique panorama à 360° sur la ville et les collines.

Kandy Kandy, porte d'accès aux Hauts-Plateaux du Centre, est une ville de taille moyenne avec quelque 100.000 habitants, dispersée sur plusieurs collines. Située à 500 m d'altitude, il y règne un climat doux et agréable. Le grand site d'attraction est le Temple bouddhiste sacré de la Dent qui se trouve à côté du petit lac central et des jardins botaniques.

chambre deluxe

Hôtel Suisse

HHH

CHARME

Situation: vous séjournez près du centre-ville de Kandy, directement sur les rives du lac central, entouré d'un jardin paysager magnifique. Vous êtes en quelques minutes au centre où il y a divers bars, restaurants et boutiques sympas. Le Temple sacré de la Dent est à 1,5 km (env. 20 minutes à pied), une balade agréable longeant les rives du lac pittoresque. Transport: aéroport: Colombo (115 km, env. 3 h). Transfert privé à p.d. € 57 (voir p. 250-253). Facilités: le bâtiment colonial date du 17e siècle et est entouré d'un superbe jardin botanique. L'hôtel dégage l'atmosphère et la classe et était jadis la résidence des ministres, des officiers de l'armée et des nobles. Depuis la fin de la Seconde Guerre Mondiale, le bâtiment est connu comme l'Hôtel Suisse. Vous pénétrez via un hall d'accueil avec la réception 24h/24. Wifi gratuit dans les espaces communs. Bar lounge et bar à café. Le restaurant sert le petit déjeuner, déjeuner et dîner à la carte. Vous y découvrez la cuisine sri-lankaise traditionnelle. Jolie piscine extérieure avec chaises longues dans le jardin. Spa ayurvédique avec sauna, massages et cours de yoga (payant). Table de billard, fléchettes. Ascenseur. Chambres: les 90 chambres et suites charmantes ont un intérieur colonial authentique avec du mobilier élégant et ancien. Pour votre confort, elles ont douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sol en pierre ou en bois avec tapis. Les chambres standards (36 m², pour max. 3 personnes) et chambres deluxe (38 m², pour max. 2 personnes) donnent sur la ville ou les jardins soignés et verdoyants. Les chambres super deluxe (38 m², pour max. 2 personnes) ont une vue fantastique sur la piscine, le lac et les collines environnantes. Repas: demi-penson: petit déjeuner et dîner. Enfants: pas de réductions pour enfants, lits bébés non disponibles.

Un hôtel citadin historique dans un immeuble du 17e siècle authentique, sur les rives du lac pittoresque de Kandy. Vous pouvez vous y détendre agréablement et vous balader dans le beau jardin. L'intérieur des chambres vous ramène à la grandeur de l'époque coloniale d'antan à travers le mobilier ancien, la décoration et les oeuvres d'arts.

Kandy Kandy, porte d'accès aux Hauts-Plateaux du Centre, est une ville de taille moyenne avec quelq ue 100.000 habitants, dispersée sur plusieurs collines. Située à 500 m d'altitude, il y règne un climat doux et agréable. Le grand site d'attraction est le Temple bouddhiste sacré de la Dent qui se trouve à côté du petit lac central et des jardins botaniques.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (demi-pension incluse)

60,00

à p.d.

€ A B C A D

01/11-20/12 21/12-31/01 01/02-31/03 01/04-30/04 01/05-31/10

Prix par personne par nuit lit ch. 2 p. demi-pension incluse ch. 2 p. ch. 2 p. super suppl. 3 Suppléments par personne standard deluxe deluxe standard par jour/nuit CMBV0019 N 60,00 76,50 91,00 34,20 dîner de gala 79,00 74,00 91,00 105,00 34,20 24/12 (obligatoire) 91,00 68,50 85,50 99,50 34,20 31/12 (obligatoire) 60,00 76,50 91,00 34,20 65,50 81,50 96,00 34,20

Les Hauts-Plateaux du Centre

139

chambre deluxe

Mountain Heavens

HHH

CHARME

Situation: au sommet d'un flanc de colline dans le centre du village montagnard d'Ella, entouré de plantations de thé, de flancs de montagne à la végétation luxuriante et de vallées profondes. Mountain Heavens est le seul hôtel à Ella complètement orienté vers le Ella Gap, le gouffre spectaculaire entre Little Adam's Peak et Ella Rock. Vue sans fin sur les montagnes, jusqu'où elles disparaissent dans les bas-plateaux du sud du Sri Lanka. Les sites d'Ella sont bien visibles depuis l'hôtel, et aussi facilement accessibles à pied, un atout supplémentaire indéniable. Little Adam's Peak est à 3,7 km (env. 1 h à pied), Ella Rock à 3,9 km (env. 1h15 à pied). Au centre d'Ella, plusieurs bars, restaurants et magasins (à 1 km, un petit quart d'heure de marche). Transport: aéroport: Colombo (230 km, env. 6 heures). Transfert privé à p.d. € 86 (voir p. 250-253). Facilités: hall d'accueil avec la réception (24h/24), bibliothèque. Wifi est disponible dans tout l'hôtel. Le restaurant offre un panorama époustouflant sur les environs et sert aussi bien des spécialités sri lankaises et des currys que des plats internationaux à base d'ingrédients locaux. Au bar savourez une tasse de thé de Ceylan provenant des plantations voisines. Possibilité de balades avec guide (payant). Chambres: les chambres confortables ont un intérieur moderne dans un style frais aux accents bleutés. Beaucoup de luminosité et vue sur la montagne. Chaque chambre a un petit balcon ou terrasse meublés et un coin salon. Salle de bains avec douche et wc, sèche-cheveux. Téléphone, télévision (satellite), lecteur DVD, wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, sols en pierre. Nous vous réservons une chambre deluxe pour max. 3 personnes (18 m²). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: pas de réductions pour enfants.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

82,50

à p.d.

€

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus CMBV0011 X

A 01/11-30/04 B 01/05-31/10

ch. 2 p. deluxe 96,00 82,50

lit suppl. 3 21,50 21,50

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension 15,50 pension complète 31,00

140

www.transasia.com

Un petit hôtel chouette dans un lieu unique avec un panorama grandiose sur le célèbre Ella Gap, l'abîme profond entre 2 flancs de montagne qui s'étire à des kilomètres vers le sud. Le climat doux invite aux balades. Mountain Heavens, c'est profiter divinement d'un des plus beaux endroits du Sri Lanka, avec charme et en toute simplicité.

Ella Cet authentique petit village de montagne se niche dans la partie sud des Hauts-Plateaux du Centre. Ella est restée intacte, un petit village champêtre endormi, très sympathique et détendu. Situé dans un paysage montagneux superbe donnant sur les vallées verdoyantes et les plantations de thé fertiles - quel panorama. L'air sain de la montagne est la cerise sur le gâteau.

chambre premium deluxe

98 Acres Resorts & Spa

HHHHB

BOUTIQUE

Situation: au sommet d'un flanc de colline dans le village montagnard convivial d'Ella, entouré de plantations de thé, de flancs de montagne à la végétation luxuriante et de vallées profondes. 98 Acres Resorts & Spa est l'adresse la plus luxueuse de cette région, à deux pas des sites d'intérêt locaux: Little Adam's Peak (2 km, env. 30 minutes à pied) et Ella Rock (5,5 km, env. 1h30 à pied). Vous jouirez d'une vue sans fin sur les montagnes et Ella Gap jusqu'aux plaines du sud du Sri Lanka. Au centre d'Ella, plusieurs bars, restaurants et magasins (2,5 km, env. 30 minutes à pied). Transport: aéroport: Colombo (230 km, env. 6 heures). Transfert privé à p.d. € 86 (voir p. 250-253). Facilités: hall d'accueil avec la réception 24h/24. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. Au Bar 98 savourez un high tea avec une vue fantastique sur les montagnes et les plantations environnantes. Le restaurant sert des spécialités sri lankaises, des currys et des plats internationaux à base d'ingrédients locaux. Piscine avec chaises longues et pataugeoire séparée. Spa 98 avec un panel de possibilités: massages, cours de yoga,... (payant). Fitness. Espace de jeux. Balades guidées (payantes). Location de bicyclettes. Chambres: 38 chalets, bâtis avec des matériaux naturels et recyclés, qui s'harmonisent joliment avec la nature environnante. Chaque chambre donne sur le paysage montagneux impressionnant et dispose d'un balconnet meublé. L'intérieur est authentique. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, lecteur DVD, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre et sols en bois. Chambres standards (28 m², max. 2 personnes), supérieures avec coin salon séparé (32 m², max. 3 personnes) ou premium deluxe (32 m², max. 3 personnes) qui offrent la meilleure vue sur les alentours depuis le balcon spacieux. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (50% de réduction pour enfants jusqu'à 8 ans inclus). Enfants: chambres supérieures et premium deluxe uniquement: prix réduit pour 1 enfant jusqu'à 8 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Le petit plus: verre de bienvenue.

Un complexe éco-Boutique qui saute aux yeux, au sommet d'une colline, avec un panorama sensationnel sur les plantations de thé et le paysage montagneux. Vous logerez dans de charmants chalets avec des toits en roseau à flanc de montagne. Un choix excellent pour découvrir la sérénité de la nature d'Ella dans un cadre unique et confortable.

Ella Cet authentique petit village de montagne se niche dans la partie sud des Hauts-Plateaux du Centre. Ella est restée intacte, un petit village champêtre endormi, très sympathique et détendu. Situé dans un paysage montagneux superbe donnant sur les vallées verdoyantes et les plantations de thé fertiles - quel panorama. L’air sain de la montagne est la cerise sur le gâteau.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

94,00

à p.d.

€ A B A C D C

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus CMBV0017 N

01/11-19/12 20/12-12/01 13/01-30/04 01/05-30/06 01/07-31/08 01/09-31/10

ch. 2 p. standard 94,00 99,50 94,00 99,00 108,00 99,00

ch. 2 p. supérieure 105,00 110,50 105,00 111,00 120,00 111,00

ch. 2 p. premium deluxe 113,00 118,50 113,00 120,50 129,50 120,50

lit suppl. 3 88,50 88,50 88,50 103,00 103,00 103,00

Suppléments par personne par jour/nuit enfant < 9 ans pet. déj. inclus 22,00 demi-pension adultes pér. A/B 26,00 demi-pension adultes pér. C/D 21,00 pension complète adultes pér. A/B 41,50 pension complète adultes pér. C/D 36,30 dîner de gala 24/12 et 31/12 (obligatoire) 57,00

Les Hauts-Plateaux du Centre

141

Les plages 1.500 km de plaisirs exotiques Qui dit Sri Lanka, dit vastes plages dorées aux palmiers ondulants et un océan limpide d’un bleu azur. Mais avec les moussons Yala et Maha, il est important de choisir la bonne destination balnéaire au bon moment: le sud et le sud-ouest durant notre automne, hiver et printemps. L’est est idéal durant nos mois d’été. Par ailleurs, les destinations balnéaires sont très différentes; elles ont chacune leurs atouts bien précis à offrir. Ainsi, il y a par exemple le superbe parc naturel de Yala, la charmante petite ville fortifiée de Galle avec son fort colonial ou le port historique de Trincomalee. Face aux côtes de Mirissa ou de Uppuveli vous pourrez facilement observer les baleines et les dauphins et à Weligama les pêcheurs sur échasse étaleront leur technique traditionnelle spécifique. De toute façon, chaque plage au Sri Lanka est un lieu paradisiaque où le repos est garanti après un circuit intense.

Vaut le détour • Immergez-vous

• Observez

les baleines ou les dauphins à Mirissa, Uppuveli et Nilaveli

• Photographiez

les pêcheurs sur échasse sur les plages de Weligama et admirez leur technique surprenante

• Partez

en safari dans le Parc National de Yala, où vous pourrez observer des éléphants, tigres, buffles, crocodiles et d’innombrables oiseaux exotiques

• Découvrez

le fort fortifié, les temples hindous et le port historique de Trincomalee

Jaffna

Nilaveli 144 Wi l pa ttu

Cô te e st

Kalkudah 145

Passikudah 146

Nos hôtels Côte est - Nilaveli 144 Nilaveli Beach Resort Côte est - Kalkudah 145 Passi Villas Côte est - Passikuda Amaya Beach Resort & Spa 146 Côte sud-est - Yala 147 Cinnamon Wild

142

www.transasia.com

Côte sud - Galle 148 Amari Galle Côte sud-ouest - Wadduwa 149 Taprobana Côte sud-ouest - Kosgoda 150 The Habitat Côte sud-ouest - Balapitiya 151 Shinagawa Beach

Wadduwa 149 Kosgoda 150 Balapitiya 151 Cô te sud- o ue st

Uda Wa l a we

Ya l a

Yala 147 Cô te sud- e st

Galle 148 Cô te sud

Trips & tricks (*) Safari en jeep au parc national de Yala

Plongée à Hikkaduwa

Vous ferez un safari en jeep dans l’un des plus grands et plus célèbres parcs nationaux du Sri Lanka. Yala est connu pour sa grande diversité d’animaux sauvages. Le parc est d’intérêt capital pour la protection des éléphants, des léopards et de plusieurs espèces d’oiseaux aquatiques. Vous visiterez le parc tôt le matin, pour avoir les meilleures chances d’observer les animaux. Avec votre caméra en joue vous serez à l’affût des éléphants, cervidés, singes, sangliers, buffles et léopards.

Les récifs coralliens face à la côte d’Hikkaduwa sont un lieu magnifique pour découvrir le monde sous-marin magique de l’Océan Indien. Vous y rencontrerez une faune et une flore colorée et diversifiée.

(demi-journée) prix par personne € 65

Observation des baleines a Mirissa Une excursion agréable à tout âge: au départ de Mirissa, vous naviguerez tôt le matin sur l’Océan Indien pour observer les baleines. La meilleure saison va de novembre à avril, mais les baleines sont visibles toute l’année. (demi-journée) prix par personne € 55

Le fort de Galle La charmante petite ville côtière de Galle est parsemée de façades anciennes de la période coloniale hollandaise. Toute la ville est reconnue comme Patrimoine Mondial de l’Unesco. Vous y visiterez les ruelles charmantes dans l’enceinte de la ville et le célèbre fort imposant. (demi-journée) prix par personne € 48

L’elevage de tortues à Kosgoda La plage de Kosgoda est depuis longtemps un important lieu de ponte pour différentes espèces de tortues de mer. Des professionnels et des bénévoles travaillent quotidiennement à la protection de ces animaux menacés. Lors de la visite à l’élevage vous verrez les bancs de sable dans lesquels les oeufs sont pondus et les citernes avec les bébés tortues, avant qu’ils soient remis en liberté dans l’océan.

(demi-journée) prix par personne € 200

Safari dans la mangrove sur la riviere Madu Ganga Une attraction populaire dans le sud: vous naviguerez sur la rivière Madu Ganga à travers l’épaisse forêt de mangrove. Durant plus de 2 heures de balade vous pourrez observer la faune sauvage le long des rives et dans l’eau. (demi-journée) prix par personne € 200

Safari ‘baleines et dauphins’ à Trincomalee De mai à octobre, la côte de Trincomalee est l’endroit idéale pour observer les baleines et les dauphins. Durant les 3 à 4 heures de l’excursion, vous partez à la recherche de ces superbes mammifères marins. Une occassion fabuleuse de voir ces animaux fantastiques nager ou sauter. Au départ de Trincomalee prix par personne € 40

Snorkeling à Passikudah Pendant nos mois d’été, la côte est du Sri Lanka est le lieu idéal pour un séjour balnéaire. Il y règne un temps estival et l’endroit est très bien pour le snorkeling et la plongée. Durant cette excursion vous découvrez le monde sous-marin avec ses poissons tropicaux et ses magnifiques récifs coralliens colorés. Au départ de Passikudah prix par personne € 95

(demi-journée) prix par personne € 55

(*) Excursions

privées, min. 2 personnes, prise en charge et retour à l’hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en (mini)bus climatisé, entrées, guide anglophone, eau, repas non inclus

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

143

Nilaveli Beach Resort

HHH

CHARME

Situation: directement sur la plage de sable jaune doré dans la charmante station balnéaire de Nilaveli. L'hôtel se situe sur une presqu'île étirée, limitée d'un côté par la lagune de Nilaveli et de l'autre par le bleu azur de l'Océan Indien. Vous avez de belles vues sur le petit parc national de Pigeon Island, face à la côte. La destination balnéaire voisine Uppuveli est à 12 km (env. 20 minutes), la ville portuaire historique de Trincomalee à 14 km (env. 25 minutes), le parc national de Minneriya à 100 km (env. 1h55) et la vieille ville de Polonnaruwa à 120 km (env. 2h25). Transport: aéroport: Colombo (247 km, env. 5h25). Transfert privé à p.d. € 99 (voir p. 250-253). Facilités: cet hôtel balnéaire renferme quelques charmants bungalows balnéaires en bois tropical, tournés vers l'océan et la plage. Hall d'accueil avec la réception 24h/24. Wifi dans tout l'hôtel. Le restaurant principal sert le petit déjeuner. Pour le déjeuner et le dîner, des plats sri lankais et internationaux sont au menu. Jardins tropicaux pour une touche de fraîcheur bienvenue. Location de bicyclettes. Chambres: pas plus de 8 jolis bungalows (avec un total de 14 chambres), qui sont sur la plage. Depuis votre terrasse privée, accès direct à la plage et à l'océan. Les bungalows sont bâtis dans un bois tropical foncé avec des toits en roseau. Salle de bains avec douche zénithale et wc, sèche-cheveux, téléphone, wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et sols en bois. Au choix: chambres deluxe (36 m², max. 3 personnes), premium deluxe (36 m², max. 3 personnes) avec une meilleure vue sur l'océan et premium deluxe family (54 m², max. 4 personnes, voir aussi Votre avantage) réservées aux familles. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: chambres premium deluxe family uniquement: 2 enfants jusqu'à 11 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus).

Un complexe balnéaire romantique et paisible. Vous trouverez la quiétude sur la vaste plage de sable avec une vue sans fin sur l'Océan Indien. Depuis votre bungalow de plage, en bois rustique avec terrasse privée, vous entendez le doux murmure des vagues. Ce petit hôtel de charme est idéal pour ceux qui aiment l'intimité. Ambiance détendue.

Nilaveli C'est absolument la destination balnéaire la plus septentrionale de la région de Trincomalee. Les vastes plages de sable y sont intactes. Face à la côte, le Pigeon Island National Park, un excellent endroit pour le snorkeling et la plongée. Le long de la côte, les villes touristiques de Batticaloa et Trincomalee. A l'intérieur du pays, vous rejoindrez rapidement Minneriya et Polonnaruwa.

OFFERT VOTRE AVANTAGE premium deluxe family uniquement: la 3e et 4e personne (adultes ou enfants) logent gratuitement dans la chambre de 2 personnes payant le tarif plein (petit déjeuner inclus)

60,00

à p.d.

€ A B C A D E F E

01/11-30/11 01/12-31/12 01/01-31/01 01/02-28/02 01/03-30/04 01/05-30/06 01/07-31/08 01/09-31/10

Prix par personne par nuit lit suppl. 3 ch. 2 p. ch. 2 p. petit déjeuner inclus ch. 2 p. premium premium deluxe/premium Suppléments par personne deluxe deluxe deluxe deluxe family par jour/nuit CMBV0028 X 60,00 65,50 87,60 47,00 demi-pension 26,00 65,50 76,00 103,50 47,00 pension complète 47,00 65,00 76,00 92,50 47,00 60,00 65,50 87,60 47,00 81,50 92,60 103,50 47,00 87,00 98,00 136,00 47,00 114,50 125,00 174,50 47,00 87,00 98,00 136,00 47,00

144

www.transasia.com

chambre deluxe

• Chambres

villa

Passi Villas

HHHB Situation: au calme, dans le quartier de Batticaloa, au bord de la splendide baie de Passikudah, à une minute à pied de la vaste plage de Kalkudah. La plage grandiose de Passikudah est accessible après quelques minutes de balade. Batticaloa (à une demi-heure de route) est une ville ancienne, animée, sur une île dans une lagune, séparée de l'océan par une langue de terre bordée de cocotiers. La ville historique de Polonnaruwa est à une heure de route. Aux alentours (env. 2 h de route) vous pouvez visiter le parc national de Maduru Oya, un lac artificiel et la ville portuaire historique de Trincomalee. Transport: aéroport: Colombo (265 km env. 5 h). Transfert privé à p.d. € 95 (voir p. 250-253). Facilités: grand hall d'accueil ouvert avec du mobilier authentique et réception 24h/24. Wifi gratuit. Garden View Café au rez-de-chaussée pour des snacks et un menu international. Lobby bar et panorama bar. Restaurant au premier étage d'où vous profitez d'un beau panorama et de plats asiatiques. Vous pouvez aussi utiliser les facilités bar et restaurant de l'hôtel Marina, à courte distance via la plage. Il y a une grande piscine avec pataugeoire entourée d'arbres tropicaux, chaises longues et parasols gratuits. En soirée, la piscine est éclairée avec de superbes fontaines lumineuses. Plage privée, divers sports nautiques dans les environs comme le jetski, canoë, ski nautique, surf, voile, pêche en mer et sorties en bateau. Chambres: 18 chambres deluxe (65 m², max. 3 personnes) dans le bâtiment central et 36 villas encore plus spacieuses (81 m², max. 2 personnes). Les deux types ont du mobilier en bois et un balcon meublé d'où la vue sur la plage et l'océan est superbe. Salle de bains avec douche zénithale et wc, téléphone, télévision, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre et climatisation. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: pas de réductions pour enfants, pas de lits bébés disponibles. Le petit plus: verre de bienvenue.

Passi Villas est un hôtel balnéaire situé au calme dans la baie magnifique de Passikudah. Les chambres et salles de bains sont très spacieuses et le balcon offre une belle vue sur l'océan. Vous y profitez d'un calme serein et de balades pieds nus exquises le long de la plage de sable paradisiaque. Une adresse raffinée pour se détendre après un circuit.

Kalkudah Kalkudah est un petit village côtier, juste à côté de Passikudah à l'est du Sri Lanka. Une destination balnéaire tropicale ultime grâce à la plage intacte et étirée avec ses cocotiers. Vous pouvez vous y balader sur des kilomètres dans le sable doux. Les coraux superbes et les poissons colorés procurent une expérience de plongée et de snorkeling unique.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

55,50

à p.d.

€ A B C B

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus CMBV0041 X

01/11-30/04 01/05-09/07 10/07-20/08 21/08-31/10

ch. 2 p. deluxe 55,50 60,00 67,50 60,00

villa 2 p. 70,00 75,50 83,00 75,50

lit suppl. 3 deluxe 22,00 19,00 26,00 19,00

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension 14,00 pension complète 26,00

Les plages

145

Amaya Beach Resort & Spa

HHHHB Situation: directement sur la longue plage de sable dorée de Passikudah, le long de la côte est du Sri Lanka. Dans la vaste baie en forme de croissant, divers bars, restaurants et magasins, mais aussi d'authentiques villages de pêcheurs. Aux alentours, les parcs naturels de Maduru Oya National Park (72 km, env. 1h30) et Wasgamuwa National Park (140 km, env. 2h30). Trincomalee, ville portuaire historique, est à 110 km (env. 2 h), Batticaloa à 30 km (env. 35 minutes). Transport: aéroport: Colombo (300 km, env. 6 h). Transfert privé à p.d. € 95 (voir p. 250-253). Facilités: cet hôtel émérite est complèment orienté vers l'océan. Jardins tropicaux verdoyants et espaces ouverts créent un véritable sentiment de vacances. Hall d'accueil avec la réception 24h/24. Wifi dans tout l'hôtel. Le restaurant Spice Market sert des plats sri lankais et asiatiques sous forme de buffets. Au Reef Café, rendez-vous pour des snacks, spécialités thaïes et méditerranéennes. Bar lounge Aqua à la piscine, réputé pour son high tea raffiné. Beach Bar à la plage, idéal pour une boisson fraîche au coucher du soleil. Piscine à débordement allongée de 41,5 m avec chaises longues, donnant sur la plage. Spa ayurvédique dans un jardin intérieur protégé. Fitness. Ascenseur. Chambres: 125 chambres et suites élégantes et modernes, avec un intérieur frais aux accents tendres et colorés qui symbolisent l'atmosphère de l'île. Chaque chambre a un balcon ou terrasse qui donne sur les jardins. Salle de bains avec baignoire et/ou douche zénithale et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (satellite), lecteur DVD, wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en pierre. Au choix: chambre supérieure (47 m²) vue jardin, chambre deluxe (47 m²) vue océan ou chambre premium deluxe (53 m²). Les 3 types sont pour maximum 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension moyennant supplément. Enfants: 2 enfants de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d'une réduction de 50% (petit déjeuner inclus).

Un Small Luxury Hotel of the World sur une vaste plage intacte de la côte est du Sri Lanka. Vous avez vue sur la magnifique baie de Passikudah avec ses plages dorées et sa végétation exotique. Le calme vous gagnera dans votre chambre spacieuse et vous profiterez d'un service excellent, d'une gastronomie délicieuse et d'un vaste spa.

Passikudah La destination balnéaire la plus importante de l'Est du Sri Lanka. La baie en forme de croissant offre une mer qui convient parfaitement aux sports nautiques comme le surf, le snorkeling, la plongée, le jetski et la pêche. Plus loin, en longeant la côte vous avez les villes touristiques de Batticaloa et Trincomalee. Dans l'intérieur du pays vous rejoindrez facilement Minneriya et Polonnaruwa.

VOTRE AVANTAGE de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

55,50

Prix par personne par nuit ch. 2 p. petit déjeuner inclus lit ch. 2 p. ch. 2 p. premium supérieure deluxe deluxe suppl. 3 CMBV0012 N A 01/11-30/06 55,50 61,00 66,50 44,50 B 01/07-31/08 99,50 105,00 121,50 77,50 A 01/09-31/10 55,50 61,00 66,50 44,50

à p.d.

€

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension pér. A 16,60 demi-pension pér. B 24,90 dîner de gala 24/12 (obligatoire) 88,00 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 114,00

146

www.transasia.com

deluxe vue océan

• Réduction

beach chalet

Cinnamon Wild

HHHH Situation: directement sur la vaste plage de sable, à 3 km de l'entrée du Yala National Park. Vous rejoindrez l'hôtel en longeant un étroit sentier et un petit lac avec des crocodiles et oiseaux aquatiques. Les animaux sauvages comme les éléphants et sangliers parcourent parfois le domaine de l'hôtel. Tissamaharama, la ville la plus proche, avec bars, restaurants et magasins locaux, est à 20 km (env. 35 minutes). Transport: aéroport: Colombo (335 km, env. 5h30). Transfert privé à p.d. € 115 (voir p. 250-253). Facilités: l'hôtel, de construction basse, est réparti sur plusieurs pavillons, entourés de jardins exotiques. Hall d'accueil avec la réception 24h/24. Wifi dans tout l'hôtel. Depuis le bar du toit, un panorama grandiose sur l'environnement verdoyant et l'Océan Indien. Au restaurant Tuskers est servi le petit déjeuner. Pour le déjeuner et le dîner, des spécialités sri lankaises et des plats inter nationaux à la carte ou sous forme de buffets vous attendent. Moyennant supplément vous profiterez d'un dîner romantique privé dans les dunes. Piscine en plein air dans le jardin avec chaises longues. Spa avec soins et massages (payants). Chalets: 68 chalets lumineux et rustiques, nichés dans une jungle tropicale. L'intérieur classique est élégant avec beaucoup d'accents en bois. Tous ont un balcon ou terrasse privé(e) meublé(e) qui donne sur les jardins grandioses. Pour votre confort, douche zénithale et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (satellite), wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en pierre. Les jungle chalets (45 m², max. 3 personnes) donnent sur les jardins. Les beach chalets sur une plateforme surélevée (34 m², max. 2 personnes) sont accessibles via un escalier en bois et offrent une vue superbe sur l'océan. Repas: demi-pension. Pension complète moyennant supplément. Enfants: jungle chalets uniquement: prix réduit pour un enfant de 3 à 11 ans inclus dans le chalet des parents (voir tableau des prix).

Un complexe rustique dans un endroit extra ordinaire: d'un côté une longue plage de sable et de l'autre le célèbre Yala National Park avec ses animaux sauvages. Un maki gris sur le toit de votre chalet, un éléphant sauvage en balade,... exceptionnel. Cinnamon Wild offre une opportunité unique de combiner nature et plage.

Yala Yala est le parc naturel le plus grand et le plus populaire du Sri Lanka. Il se compose de 5 grandes zones, dont 2 sont ouvertes au public. Le parc est protégé depuis 1900 et renferme une faune et une flore impressionnantes telles des éléphants, des léopards et des oiseaux aquatiques. Le parc jouxte la plage sur la côte sud-est, vous pourrez ainsi facilement combiner nature et plage.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (demi-pension incluse)

110,00

à p.d.

€ A B C D E F E

Prix par personne par nuit demi-pension incluse CMBV0027 N

01/11-20/12 21/12-28/02 01/03-30/04 01/05-30/06 01/07-31/07 01/08-31/08 01/09-31/10

jungle chalet 2 p. 132,00 162,50 151,50 110,00 122,50 132,50 122,50

beach chalet 2 p. 163,00 195,50 182,00 140,00 151,00 161,00 151,00

lit suppl. 3 jungle chalet 95,00 117,00 109,50 78,50 89,50 96,50 89,50

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 12 demi-pension incluse 01/11-30/04 55,30 01/05-31/10 49,80 pension complète adultes 18,80 pension complète enfants < 12 ans 9,30 dîner de gala 24/12 (obligatoire) 135,00 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 140,00

Les plages

147

deluxe terrace ocean view

Amari Galle

HHHH Situation: sur Galle Road, un long boulevard longeant la plage qui mène directement au centre historique de Galle (à 5 km, env. 20 minutes de route). L'hôtel est sur la longue plage de sable doré avec une végétation tropicale. A proximité, boutiques locales, bars et restaurants. Plus loin, vous pourrez vous détendre sur les plages touristiques de Weligama (40 km, env. 50 minutes), Mirissa (45 km, env. 1 h) et Bentota (50 km, env. 1h15). Transport: aéroport: Colombo (160 km, env. 2h30). Transfert privé à p.d. € 88 (voir p. 250-253). Facilités: l'hôtel compte 9 étages et se situe sur un grand domaine au bord de la plage avec de beaux jardins paysagers. Hall d'accueil avec la réception 24h/24 où vous serez chaleureusement accueilli. Wifi dans tout l'hôtel. Au bar sur le toit Bommu savourez un cocktail bienfaisant avec une vue grandiose sur la baie. Ahara Gourmet Gallery pour le petit déjeuner et aussi le déjeuner et le dîner (buffets ou à la carte). Au Shoreline Beach Club à la plage, des repas légers sont servis (de 11 à 19 h). Piscine agréable dans le jardin avec chaises longues. Breeze spa avec soins et massages (payants). Fitness. Club enfants. Ascenseur. Chambres: 172 chambres (pour max. 3 personnes) avec un intérieur contemporain dans des tons vivants et estivals. Elles ont de hautes fenêtres pour beaucoup de luminosité et un balcon ou terrasse privé(e) avec vue magnifique sur l'océan. Salle de bains avec douche et wc, sèche-cheveux. Téléphone, télévision, lecteur DVD, wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sol en pierre. Choix entre une chambre deluxe ocean view (39 m²), une chambre plus spacieuse deluxe terrace ocean view (47 m²) ou encore plus spacieuse grand deluxe ocean view (57 m²). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d'une réduction de 50% sur le prix du lit supplémentaire.

VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 15% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ OU de 10% jusqu' à 45 jours avant le départ (séjours du 11/01/19-31/03/19, 16/07/19-31/08/19) (petit déjeuner inclus)

77,50

à p.d.

€ A B C A C A

01/11-22/12 23/12-10/01 11/01-31/03 01/04-15/07 16/07-31/08 01/09-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. deluxe CMBV0023 N 77,50 119,00 108,00 77,50 108,00 77,50

ch. 2 p. deluxe terrasse 88,50 130,00 119,00 88,50 119,00 88,50

ch. 2 p. grand deluxe 97,00 138,50 127,50 97,00 127,50 97,00

lit suppl. 3 44,50 44,50 44,50 44,50 44,50 44,50

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 25,00 enfants < 12 ans 12,50 pension complète adultes 44,00 enfants < 12 ans 22,00 dîner de gala 24/12 et 31/12 (obligatoire) 67,00

148

www.transasia.com

Un hôtel balnéaire branché, très récent, ouvert depuis l'été 2017. Vous découvrirez le centre historique de Galle (Patrimoine Mondial de l'Unesco) à 20 minutes à peine de route. Faites une balade exquise sur la plage, arrêtez le temps et savourez un coucher du soleil inoubliable... Quiétude et confort dans un cadre élégant.

Galle La ville portuaire historique de Galle est une ancienne ville forte portugaise et hollandaise. Le fort colonial saute tout de suite aux yeux. Dans les vieux quartiers (Patrimoine Mondial de l'Unesco) parcourez les étroites ruelles et admirez les maisons aux toits rouges typiques. Galle est une combinaison parfaite de culture, de passé historique et de plages exotiques.

chambre deluxe

Taprobana

HHHH Situation: le Taprobana Resort est bien situé sur la plage dorée de Wadduwa. A seulement une demi-heure de route, la petite ville de Kalutara à l'embouchure de la Kalu Ganga, un lieu excellent pour les sports nautiques. La capitale Colombo avec sa glorieuse époque coloniale néerlandaise, le quartier Pettah avec ses nombreux marchés et la promenade verte 'Galle Face' sont à une heure et demie. Pour les amoureux de nature, une visite de la superbe forêt tropicale de Sinharaja est incontournable (env. 2h30). Cette région naturelle unique et protégée fait partie du Patrimoine Mondial de l'Unesco. Transport: aéroport: Colombo (76 km, env. 1h30). Transfert privé à p.d. € 57 par personne (voir p. 250-253). Facilités: hall d'accueil et réception 24h/24. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. Service en chambre. Le restaurant Salt, aménagé dans des tons chatoyants, vous fait goûter de délicieux plats locaux et internationaux avec une touche fusion. Pour un dîner exquis aux chandelles, dans un cadre romantique avec d'excellents vins, rendez-vous au Wine Cellar. Laissez-vous surprendre par les saveurs et les parfums délicieux des cocktails renommés au Bar Crimson, ou savourez une boisson tropicale au beachbar Raa. La piscine avec des chaises longues confortables est cachée dans le jardin tropical. Amoda Spa pour la détente du corps et de l'esprit. Ascenseurs. Chambres: 27 chambres spacieuses et confortables pour max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Elles sont élégantes, dans des tons vivants et ont un balcon avec une vue sublime sur le jardin et l'Océan Indien. Salle de bains avec douche de pluie et wc, téléphone, télévision, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sol en pierre. Nous vous réservons une chambre deluxe (50 m²) ou une chambre supérieure (51 m²) avec baignoire sur la terrasse. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 2 enfants de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: 24/12/18-10/01/19: min. 4 nuits.

Cette adresse récente et de petite taille est une oasis de quiétude, située sur la plage dorée de Wadduwa. Vous pouvez y profiter sereinement de spécialités culinaires exquises, d'un massage relaxant, du jardin tropical, de chambres confortables et de la vue fantastique sur l'Océan Indien.

Wadduwa Wadduwa est un paradis tropical sur la côte sud-ouest du Sri Lanka. Vous y trouvez une nature intacte magnifique dans un cadre exotique. A côté des plages dorées, vous découvrez aussi la beauté luxuriante des plantations de cocotiers. Un lieu parfait pour ceux qui cherchent des vacances paisibles au Sri Lanka.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Payer

3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/18-22/12/18, 11/01/19-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

49,90

à p.d.

€ A B C D E F E

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus CMBV0038 N

01/11-23/12 24/12-10/01 11/01-15/03 16/03-30/04 01/05-31/07 01/08-31/08 01/09-31/10

ch. 2 p. deluxe 83,00 122,00 102,50 91,50 66,50 83,00 66,50

ch. 2 p. lit supérieure suppl. 3 110,50 50,00 149,50 50,00 130,00 50,00 119,00 50,00 80,50 50,00 86,00 50,00 80,50 50,00

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 12 ans pet. déj. inclus 27,60 demi-pension adultes 36,00 demi-pension enfants < 12 ans 18,00 pension complète adultes 67,00 pension complète enfants < 12 ans 33,50 dîner de gala 24/12 (obligatoire) 83,00 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 103,00

Les plages

149

chambre deluxe

The Habitat

HHHH

BOUTIQUE

Situation: ce complexe balnéaire récent est situé au calme à Turtle Beach, une plage de sable naturelle, idéale pour des balades relaxantes. Peut-être aurezvous la chance d'observer des tortues de mer. Le Turtle Conservation Center qui s'investit dans la protection de ces tortues est à 5 minutes. Grâce à la gare (5 minutes), il est très facile de visiter Galle (env. 1h15) avec ses superbes bâtiments coloniaux hollandais et le fort historique. Profitez de la faune et de la flore impressionnantes durant une excursion en bateau sur la Bentota (15 minutes de route). Visitez la station balnéaire de Beruwela (30 minutes), une des plus anciennes villes du Sri Lanka sur la superbe plage de Gouden Mijl. L'environnement offre aussi de nombreuses possibilités de sports nautiques. Transport: aéroport: Colombo (117 km, env. 2 h). Transfert privé à p.d. € 57 par personne (voir p. 250-253). Facilités: hall d'accueil et réception 24h/24. Wifi gratuit. Le restaurant principal Sal sert des plats internationaux avec vue sur la piscine. Au Teppan, rendez-vous pour une sélection exquise de plats Teppanyaki. Moyennant supplément, dîner romantique à la plage ou le long de la rivière. Le bar Moonu propose une sélection de cocktails surprenants. Piscine longiligne entourée d'arbres avec lits lounge et chaises longues. L'Ayu Spa dispose d'une offre de soins et de rituels extra dont des thérapies ancestrales et de l'aromathérapie (payant). Espace fitness. Immergez-vous dans la cuisine sri-lankaise et suivez un workshop de cuisine proposé par le chef et son équipe (payant). Participez à une balade à vélo (payant) et profitez de la beauté naturelle: vallées, forêts tropicales, sites culturels et villages pittoresques. Ascenseur. Chambres: 28 chambres spacieuses avec des tons chauds et des éléments en bois, offrant un balcon et une belle vue sur l'océan. Les chambres deluxe (40 m², max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants) sont pourvues de tout le confort avec une salle de bains avec baignoire, douche zénithale et wc, produits ayurvédiques, sèche-cheveux, téléphone, télévision, wifi, minibar, coffre, climatisation et sol en pierre. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 2 enfants de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: 24/12/18-10/01/19: min. 4 nuits.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Payer

3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/18-22/12/18, 11/01/19-30/04/19) (petit déjeuner inclus)

66,40

à p.d.

€ A B C D E F E

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus CMBV0039 N

01/11-23/12 24/12-10/01 11/01-15/03 16/03-30/04 01/05-31/07 01/08-31/08 01/09-31/10

ch. 2 p. deluxe 88,50 149,50 133,00 116,00 72,00 83,00 72,00

lit suppl. 3 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 12 ans pet. déj. inclus 27,50 demi-pension adultes 40,00 demi-pension enfants < 12 ans 20,00 pension complète adultes 74,00 pension complète enfants < 12 ans 37,00 dîner de gala 24/12 (obligatoire) 123,00 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 152,00

150

www.transasia.com

The Habitat est un hôtel Boutique contemporain et récent. Il est très joliment situé sur une plage de sable naturel. Vous pouvez vous y détendre à la piscine, faire un plongeon dans l'océan, vous laissez choyer au spa ou participer à une balade d'exploration en vélo... vous rentrez chez vous complètement détendu.

Kosgoda Le village de pêcheurs de Kosgoda fait partie du district de Galle et est surtout connu grâce au refuge des tortues de mer. Les oeufs trouvés et préservés y éclosent et les jeunes tortues de mer sont recueillies avant d'être remises en liberté dans la mer. Les chances de survie sont ainsi plus grandes, dans l'intérêt de la population des tortues de mer.

chambre deluxe

Shinagawa Beach

HHHH Situation: idéale, dans une baie superbe avec une plage de sable qui fait quelques kilomètres de long. Aux alentours, il y a de beaux temples dont le Kande Viharaya avec un bouddha assis imposant. La fabrique de masques d'Ambalangoda (10 km) est le centre des masques uniques du Sri Lanka. Faites un safari sur la rivière Madu Ganga (4 km) ou visitez le refuge des tortues de mer de Kosgoda (6 km). Nombreux sports nautiques dans un périmètre de 20 km: plongée, kayak, jetski ou snuba (croisement entre snorkeling et plongée). La ville historique de Galle avec son fort néerlandais impressionnant, Patrimoine Mondial de l'Unesco, est à une petite heure. Transport: aéroport: Colombo (123 km, env. 2h15). Transfert privé à p.d. € 57 (voir p. 250-253). Facilités: ce complexe balnéaire combine le luxe contemporain avec les traditions anciennes. Hall d'accueil avec la réception 24h/24. L'élégant restaurant Salt sert des plats locaux avec une touche moderne. Vivez une soirée magique avec un dîner aux chandelles de fruits de mer frais, sur un bateau romantique en bois sur la plage. Au Crimson Bar dégustez des cocktails rafraîchissants et admirez le coucher du soleil. Dans le jardin tropical, piscine agréable avec pataugeoire et terrasse ensoleillée, chaises longues et parasols. Plage privée. Centre de bien-être avec piscine partiellement intérieure et possibilité de massages (payant) e.a. Fitness. Ascenseur. Chambres: 26 chambres confortables, spacieuses et cosy. Tons tendres et finitions exotiques. Salle de bains avec douche zénithale et wc, produits de bain ayurvédiques, télévision, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et sol en pierre. Nous vous réservons une chambre deluxe (42 m², max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants) avec balcon et une jolie vue sur l'Océan Indien. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 2 enfants de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: 24/12/18-10/01/19: min. 4 nuits.

Ce complexe balnéaire de petite taille avec une plage privée fait partie des Small Luxury Hotels of the World depuis 2017. Vous y savourez pleinement la quiétude, la détente et un service personnalisé et excellent. En outre Shinagawa Beach a une situation idéale pour admirer la beauté époustouflante des alentours.

Balapitiya Balapitiya est un petit village pittoresque avec des plages de sable idylliques sur la côte sud-ouest du Sri Lanka. Cette destination est paisible et vierge, idéale pour ceux qui recherchent le véritable Sri Lanka. Soleil, mer, plage, jungle, rivières, plantations de thé, temples, traditions ancestrales... il y a énormément à découvrir!

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Payer

3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/18-23/12/18, 11/01/19-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

54,00

à p.d.

€ A B C D E F E

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus CMBV0037 N

01/11-23/12 24/12-10/01 11/01-15/03 16/03-30/04 01/05-31/07 01/08-31/08 01/09-31/10

ch. 2 p. deluxe 88,50 149,50 133,00 116,00 72,00 83,00 72,00

lit suppl. 3 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00

Les plages

151

Les Maldives Luxe au paradis

Les Maldives, un paradis de vacances qui frappe l’imagination, se situe dans l’Océan Indien, au sud-ouest du Sri Lanka. Isolé, l’archipel compte 1.190 îlots, répartis sur 26 atolls, qui couvrent un territoire de plus de 90.000 km² dont 300 km² à peine sont habités. C’est officiellement le pays le plus bas au monde, pas plus de 2 m au-dessus du niveau de la mer. Au plus éloigné de la capitale Malé vous êtes, au plus isolé vous serez. Les hôtels balnéaires aux Maldives sont tous sur une île privée et garantissent un luxe excellent. Vous venez ici pour vous détendre: balades sur la plage, snorkeling, baignade, plaisirs culinaires, bien-être,... Le dolce far niente à son paroxysme!

Vaut le détour • Faites

du snorkeling ou de la plongée dans l’eau cristalline et comptez les millions de poissons tropicaux colorés

• Apprenez

à surfer sur les vagues d’une eau de mer chaude

• Savourez

les mets culinaires locaux composés principalement de fruits de mer et de plats de poisson succulents - divin!

• Détendez-vous

au spa

lors d’un massage apaisant

• Profitez,

depuis la terrasse de votre bungalow à la plage, d’un merveilleux lever et coucher du soleil - inoubliable!

Kaafu Atoll 153 Malé

Maldives

152

www.transasia.com

Nos hôtels Kaafu Atoll Cinnamon Dhonveli 153

chambre supérieure

Cinnamon Dhonveli

HHHHB Situation: sur l'île privée de Kanuhuraa au Nord de l'Atoll de Malé. Uniquement accessible en bateau rapide (25 minutes). Accueil dans le lounge de l'hôtel à l'aéroport. Dans les environs se trouvent quelques-uns des meilleurs sites de plongée et de surf des Maldives. Depuis la plage de l'hôtel, vous pourrez vous adonner au snorkeling près du récif corallien de l'île. Transport: aéroport: Malé (30 km, env. 25 minutes de bateau). Transfert privé en bateau rapide obligatoire à p.d. € 166 (aller et retour). Facilités: le complexe s'étend sur toute l'île allongée de Kanuhuraa (6,5 ha). Autour, une grande lagune avec une eau peu profonde où vous pourrez nager et faire du snorkeling. Hall d'accueil avec la réception 24h/24. Wifi dans tout l'hôtel. Le bar Raalhu est populaire chez les surfeurs, le Juice Bar sert des jus de fruits frais sur la plage et au Raiyavilaa Sunset Terrace Bar savourez un délicieux cocktail au coucher du soleil. Le restaurant Rehendhi, bâti sur pilotis dans l'eau, sert des plats internationaux. Petit déjeuner, déjeuner et dîner au restaurant Koimala (buffets). Piscine dans le jardin avec chaises longues. Spa avec cours de yoga (payant). Ecole de surf et un panel de sports nautiques (payants). Chambres: 148 bungalows répartis sur la plage, protégés par une végétation tropicale luxuriante. L'intérieur est contemporain avec un blanc minimaliste, des finitions en bois et des accents colorés. Salle de bains avec douche zénithale extérieure et wc, sèche-cheveux. Téléphone, télévision (satellite), wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en pierre. Garden bungalow (49,5 m², max. 2 personnes) au rez-de-chaussée ou au 1er étage, terrasse ou balcon vue jardin. Chambre supérieure (62 m², max. 3 personnes) au rez-de-chaussée ou au 1er étage, terrasse ou balcon vue océan. Beach bungalow (50 m², max. 2 personnes) avec terrasse donnant sur la plage. Prix sur demande: suite sur l'eau (89 m²) ou water bungalow (66 m², sur pilotis, bain à bulles). Repas: demi-pension. Pension complète moyennant supplément. Enfants: prix sur demande. Particularités: le prix de la nuitée comprend le green tax de 6 USD. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de vin et fruits dans la chambre.

Un hôtel charmant sur une petite île idyllique, entouré d'une plage paradisiaque de sable blanc et d'un océan bleu limpide. Un bateau rapide vous conduit en un rien de temps de l'aéroport à l'hôtel. Votre bungalow sur la plage offre un accès direct à la mer où vous pourrez faire du snorkeling, de la plongée ou du surf. Unique!

Atoll Kaafu Cet atoll paradisiaque est près de l'aéroport de Malé. Ainsi, le transfert jusqu'à l'île est court et vous aurez plus de temps sur place. L'atoll est idéal pour ceux qui veulent combiner un séjour au Sri Lanka avec quelques jours à la plage aux Maldives. Une situation de rêve pour les amateurs de snorkeling, de plongée et de surf.

VOTRE AVANTAGE • Réservation

avant le 22/10/18: surclassement gratuit en pension complète lors de min. 6 nuits (01/11/18-25/12/18, 07/01/19-24/01/19, 01/03/19-31/10/19)

175,50

à p.d.

€ A B C D E F

01/11-26/12 27/12-06/01 07/01-28/02 01/03-20/04 21/04-31/07 01/08-31/10

Prix par personne par nuit garden lit beach demi-pension incluse bungalow ch. 2 p. bungalow suppl. 3 2 p. supérieure 2 p. supérieure MLEV0003 N 175,50 196,00 232,00 172,00 313,00 334,50 369,50 296,50 306,50 327,50 362,50 289,50 268,50 303,50 268,50 166,50 201,00 236,00 196,50 232,00 172,00

Suppléments par personne par jour/nuit pension complète 20,00 dîner de gala 24/12 (obligatoire) 160,00 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 148,00

Les Maldives

153

Bali

Java · Lombok & Gili

L’Ile des Dieux et ses voisins exotiques

Documents de voyage: passeport, encore valide 6 mois, et un billet d’avion retour. Bali (aéroport Denpasar) et Java (aéro port Jakarta uniquement): exemption de visa pour un voyage touristique de max. 30 jours. Lombok, Sulawesi et Java (aéroport Yogyakarta): sur place à l’aéroport ache ter un visa touristique pour max. 30 jours (USD 25). Obtention du visa avant le départ pour les passeports d’urgence.

Voir www.diplomatie.belgium.be et l’appli cation Belgian Customs de finances.bel gium.be (douane). Enregistrez votre voyage à l’avance sur le site web travellersonline.diplomatie.be. Si nécessaire, le SPF Affaires Etrangères pour ra plus facilement vous informer et aider. Décalage horaire: Bali, Lombok, Sulawesi: +6 h en été, +7 h en hiver. Java: +5 h en été; +6 h en hiver

Monnaie: 16.900 roupies indonésiennes (IDR) valent 1 euro (13/04/18). Sur place vous pourrez échanger vos euros, payer par carte de crédit et retirer de l’argent. Langue: la langue nationale est l’indoné sien. Dans les centres touristiques, l’an glais est la langue la plus courante.

Une destination de rêve pour les amoureux de la vie. Une culture hindoue unique et surprenante, une nature sublime et des plages exotiques vous attendent. Bali est à la fois zen, branchée et hypertrendy, authentique, charmante et inspirante. Détente idyllique à la plage ou vacances plus actives. Découvrir ou redécouvrir les nombreux temples, les cérémonies hautes en couleur et les offrandes rituelles fascinantes. Massage balinais typique ou leçons de (kite)surf, de plongée,... Savourez pleinement la gastronomie orientale raffinée et l’hospitalité merveilleuse. Bali est synonyme de mystère, culture, détente, aventure et tellement plus,... Bali est de surcroît un point de chute idéal pour explorer Java, Lombok et/ou Célèbes (Sulawesi), qui ont chacune leur propre identité, culture et nature.

Climat: Meilleure saison: avril à octobre. Il pleut considérablement moins et l’humidité est plus supportable. Les saisons sèches et pluvieuses sont moins extrêmes qu’ailleurs en Asie. Bali a un climat idéal, température moyenne de 26°C. Santé · Protégez-vous contre la chaleur tropicale et les piqûres de moustiques. Il n’y a pratiquement pas de risque de malaria.

· Vérifiez vos vaccins (tétanos, polio, diphtérie,...). Faites‑vous vacciner contre l’hépatite A. · Il est recommandé de souscrire une assurance assistance voyage pour les frais médicaux (voir p. 253). · Consultez votre médecin, votre mutuelle et le site de l’Institut de Médecine Tropicale www.itg.be.

155

Parc National Marin de Bunaken-Manado

Bo r n é o

Manado

Tana Toraja

Rantepao

tra Su la w e s i Bornéo

171a

Makassar Tana Toraja

Tanjung Bira

Rantepao

Jav a Su matra 170b, 207 Gili Trawangan Senggigi 206 Bandar Udara Sekotong

B a li

Yogyakarta 171b

S ul a w e si

171a

170a Makassar Tanjung Bira

Lombok

J a va

170b, 207 Gili Trawangan Senggigi 206 Bandar Udara Sekotong

B a li

Yogyakarta 171b

170a

L o m bo k

Ile de Menjangan

Lovina 198-200

Pemuteran 203 202

J a va

Parc National de Barat

N o r d d e B a li Ile de Menjangan

201 Munduk

Kintamani Lovina 198-200

Pemuteran 203 Parc National de Barat

C e n t r e Ndoer dB adlie B a li

Temple de Gunung Kawi

Ubud Munduk 184-189 Temple de201 Mengwi

Temple de Tanah Lot

Est de B a l i

L Besakih o m bo k

Denpasar C e n t r e de B a l i Ubud Sanur 184-189 usa Temple de N Kuta 177-179

181a Jimbaran

B u k it

Tanjung Benoa 174-175 Temple de Tanah Lot 181b Nusa Dua

Mengwi

Le Sud de Bali Le Centre de Bali L’Est de Bali Le Nord de Bali Gili & Lombok Java

Circuits Bali charmante et authentique Bali-Gili-Lombok Le meilleur des îles exotiques Java et Bali Culture et nature Java et Bali Découverte aventure Croisière voiliers Komodo Alila Three Ways

P e ni da

Le Sud de Bali Le Centre de Bali L’Est de Bali Le Nord de Bali Gili & Lombok Java

Denpasar Sanur 177-179

B uk i t

Tanjung Benoa 174-175 181b Nusa Dua

174-181 184-189 192-195 198-203 206-207 209

Trips & tricks 158-159 160-161 162-163 164-165 166-167 168-169

Le Sud de Bali Le Centre de Bali L’Est de Bali Le Nord de Bali Gili & Lombok

173 183 191 197 205

Transport Vols Transferts privés

Est de B a l i

L o m bo k

Hôtels 172 182 190 196 204 208

Palais aquatique de Tirtagangga

Sidemen Manggis Candidasa 192-193 194 195 Padang Bai

Kuta

181a Jimbaran

Destinations

Temple de Gunung Kawi

Gunung Agung

S ud de B a l i

176 Seminyak 180 Legian

Temple d’Uluwatu

Gunung Batur

Temple d’Ulun

DanuManggis Bratan Sidemen Kintamani Candidasa 192-193 194 195 Padang Bai Temple de

Rizières de Jatiluwih

Su d d e B a li

176 Seminyak 180 Legian

Temple d’Uluwatu

Gunung Agung Palais aquatique de Tirtagangga

Temple de Besakih

Rizières de Jatiluwih

202

Jav a

Gunung Batur

Temple d’Ulun Danu Bratan

250-253 250-253

N usa P e ni da

LES REGIONS

Le Sud de Bali

Le Centre de Bali

coucher du soleil avec le temple de Tanah Lot en toile de fond, un spectacle mystique et inoubliable • Savourez du poisson grillé sur la plage de Jimbaran • Admirez la traditionnelle ‘danse du feu’ avec en décor le temple d’Ulu Watu • Sortez dans la station branchée de Seminyak, où de célèbres clubs comme Ku De Ta et Potatohead attirent à la fois les célébrités locales et les djs internationaux • Pour les sports nautiques, rendez-vous dans la région de Tanjung Benoa-Nusa Dua • Faites la connaissance des villageois et des pêcheurs à Sanur, où la vie coule lentement

• Le

• Un

palais Puri Saren, véritable perle architecturale, devient le soir le décor de l’intrigante danse des Kecak avec de superbes costumes et une musique enivrante • Flânez le long des boutiques d’artisanat dans la cité vivace d’Ubud • Visitez le Neka Art Museum. Les influences balinaises et occidentales créent une dimension supplémentaire • Le parc naturel de Monkey Forest est gouverné par des centaines de singes, vous vous croirez dans Le livre de la Jungle • Le temple de Gunung Kawi date du 11e siècle; les sanctuaires sont creusés dans le rocher de la falaise sur une hauteur de 7 m • Le temple royal de Mengwi évoque de nombreux mythes et légende

L’Est de Bali

Le Nord de Bali

• Risquez-vous

• Faites

sur les pentes du volcan magique et encore actif de Gunung Agung • Visitez le village traditionnel de Tenganan, où l’on vit encore selon les règles anciennes de l’animisme (précurseur de l’hindouïsme) • Le plafond peint du tribunal Kerta Gosa à Klungkung est une petite perle. Autrefois, des peines inhumaines y étaient prononcées • Les superbes sites sous-marins près de Candidasa ou Amed invitent à la plongée • Nourrissez les poissons Koï dans le monumental palais aquatique de Tirtagangga • A Padang Bai, prenez le bateau vers les îles idylliques de Gili

un plongeon bienfaisant dans les bains de soufre chauds de Banjar • Observez les dauphins depuis la plage volca nique noire de Lovina • Visitez le lac Bratan à 1.200 m d’altitude, où Ulun Danu, un monastère mi-hindou, mi-bouddhiste, dégage un charme mystique • Laissez-vous envahir par la beauté sous-marine de l’île de Menjangan (de renommée mondiale!) • Visitez le Parc National de Barat, qui renferme 190 km² de forêts tropicales, savannes, plages de sable, montagnes et même 4 volcans endormis

Java

Lombok & Gili Trawangan

le caractère colonial de Jakarta avec son riche patrimoine historique • Bandung compte une grande concentration d’immeubles art déco et est entourée de superbes cultures de thé et de rizières • Visitez à Yogyakarta le Kraton, le palais du sultan datant de 1755, et le château d’eau de Taman Sari. • Admirez le lever du soleil au-dessus du volcan Bromo. Le volcan Ijen et ses porteurs de soufre sont tout aussi inoubliables • Borobudur est le plus grand sanctuaire bouddhiste au monde et Prambanan le plus grand site hindouïste d’Indonésie

• Les

• Découvrez

plages blanches paradisiaques de Senggigi et Mangsit au nord-ouest et de Sekotong au sud-ouest. La Mecque du surf Kuta Beach ou Desert Point situé à l’écart • Visitez un village Sasak traditionnel avec ses habitations typiques, où l’animisme prime encore • Escaladez le Gunung Rinjani encore en activité, le plus haut volcan de l’île (3.726 m). • Snorkeling ou plongée autour des îles Gili, admirez les tortues géantes • Passez une soirée sur Gili Trawangan.

157

Charming experience

Circuit Bali charmante et authentique Le charme authentique de Bali est le fil conducteur de ce circuit individuel. Départ à l’est de Bali, loin des sentiers battus. Ici vous attendent des villages rustiques, un patrimoine culturel riche et des paysages spectaculaires. Ensuite, vous explorerez le nord. Vous y découvrirez les plantations et le style de vie typiquement balinais de la chaîne montagneuse centrale. Le circuit se termine à Ubud, le coeur culturel de Bali.

Jour 1: aéroport de Denpasar - Candidasa A votre arrivée à l’aéroport de Denpasar vous serez attendu par votre guide et accueilli selon la tradition avec une couronne de fleurs. Transfert vers votre hôtel à Candidasa. Jour 2: Candidasa (**) Visite du village traditionnel de Tenganan, où l’on vit encore selon les règles de l’animisme, précurseur de l’hindouisme. Le tour se poursuit vers le palais aquatique de Tirtagangga, un lieu magique situé au milieu des rizières, autrefois un des lieux de résidence du Raja de Karangasem. La prochaine étape est Amlapura, où vous pourrez admirer un palais fascinant du 19e siècle joliment restauré, qui combine l’architecture balinaise unique avec des éléments chinois et européens. Déjeuner dans un restaurant local. Retour à l’hôtel dans l’après-midi. Jour 3: Candidasa - Lovina Aujourd’hui découverte de la côte nord. Premier arrêt, le petit village de pêcheurs de Kusamba avec ses plages de sable noir très spéciales. Visite du temple des chauves-souris Goa Lawah. Vous poursuivez par Sidemen vers Pura Besakih, surnommé le temple mère, un vaste complexe de temples et de sanctuaires, adossé aux flancs du Gunung Agung. Le circuit continue le long d’étroits chemins de montagne vers Penelokan. Profitez de la vue magnifique sur le lac Batur, le Gunung Agung et le mont Gunung Batur, un cône volcanique au centre de deux calderias concentriques. Continuation vers Singaraja, déjeuner dans un restaurant local. En route vous visiterez Pura Beji, un des plus importants temples subak du nord de Bali. Vous rejoindrez Lovina en fin d’après-midi. Jour 4: Lovina - Munduk Au programme, le couvent bouddhiste de Vihara et les célèbres sources d’eau chaude de Banjar. Le couvent est situé au calme et au frais sur les hauteurs et donne sur l’océan - spectaculaire! Continuation le long de la côte nord via Serririt, en longeant les rizières et les plantations de café, les forêts et les cascades, jusqu’au village montagnard endormi de Munduk (1.000 m), où vous passerez la nuit. C’est une des routes les plus pittoresques de l’île. Déjeuner dans un restaurant local. Dans l’après-midi, vous ferez une balade à travers les rizières et les petits établissements.

158

www.transasia.com

Singaraja

Ile de Menjangan

60 Java

Lovina

Pemuteran 61

Parc Nat ion al d e B arat

GUNUNG BATUR

Munduk

Temple de Danu Bratan

Kintamani

GUNUNG AGUNG

Temple de Besakih

Rizières de Jatiluwih

Palais aquatique de Tirtagangga

Ubud

Temple de Gunung Kawi

Candidasa

Temple de Mengwi Temple de Tanah Lot

Denpasar

Formule Jour 5: Munduk - Ubud Après le petit déjeuner départ vers le centre de Bali. Via le lac Buyan et Tamblingan vers Bedugul, sur les rives du lac Bratan, formé il y a des milliers d’années par un volcan aujourd’hui éteint. Sur les flancs du Gunung Bratan, vous visiterez le temple spectaculaire de Ulun Danu. Ensuite le village de Candikuning pour le marché quotidien, petit mais très coloré et varié. La dernière visite est celle de Mengwi, le temple royal de Taman Ayun datant du 17e siècle. Déjeuner dans un restaurant local. Vous rejoindrez l’hôtel à Ubud dans l’après-midi. Enregistrement et temps libre.

Circuit individuel avec guide et chauffeur privatifs. Date de départ libre

Circuit 6 nuits ··2 nuits à Candidasa ··1 nuit à Lovina ··1 nuit à Munduk ··2 nuits à Ubud

Hôtels

Jour 6: Ubud (***) Excursion d’une demi-journée: au choix, rafting ou VTT (dans les 2 cas, vous rejoindrez un groupe plus grand). Après le déjeuner retour à l’hôtel. Après-midi libre. VTT sur le mont Gunung Batur: vous dévalerez les pentes en VTT modernes en traversant des petits villages endormis si typiques de Bali. Arrêts fréquents pour admirer les temples et les villages pittoresques. Rafting sur la rivière Ajung: dans les environs d’Ubud, vous pourrez faire du rafting sur la rivière. Vous pourrez vous éclater, mais en toute sécurité! Pour tous les âges et les non-sportifs également. Descente de la rivière à travers des paysages époustouflants, qui comptent parmi les plus spectaculaires de Bali.

Standard ··The Nirwana Resort à Candidasa (chambre vue jardin) (voir p. 192) ··The Lovina (studio deluxe) (voir p. 199) ··Munduk Moding Plantation à Munduk (suite jardin) (voir p. 201) ··The Alena Ubud (chambre deluxe) (voir p. 185) Deluxe ··Alila Manggis (chambre supérieure) (voir p. 194) ··The Lovina (one bedroom beach suite) (voir p. 199) ··Munduk Moding Plantation à Munduk (villa) (voir p. 201) ··Wapa Di Ume à Ubud (chambre Lanai) (voir p. 184)

Jour 7: Ubud - aéroport de Denpasar/sud de Bali Fin du circuit. Petit déjeuner et temps libre. Vous continuerez vers votre prochaine destination (hôtel) au sud de Bali ou transfert vers l’aéroport.

Inclus ··6 nuits ··6 petits déjeuners ··5 déjeuners + voir p. 13

(*)

Non inclus

Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix (lorsque 2 périodes tarifaires se chevauchent, la période la plus chère s’applique). L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

voir p. 13

(**) Programme alternatif l’après-midi pour les randonneurs: Tirtagangga + trekking (durée 2h30) + Tenganan (***) VTT et rafting: vous rejoindrez un groupe international d’un organisateur de voyages spécialisé, le guide n’y prendra pas part

719

à p.d.

€ A B C D E F G H

00* ,

Prix par personne par circuit (*) standard DPSP0030 01/11-19/12, 16/01-13/02, 23/02-31/03 20/12-15/01, 01/07-31/08 14/02-22/02, 01/04-30/06, 01/09-31/10 deluxe DPSP0031 01/11-19/12 20/12-07/01 08/12-30/06 01/07-31/08 01/09-31/10

Bali

ch. 2 p. 719,00 819,00 739,00 1019,00 1129,00 1035,00 1165,00 1079,00

159

Charming experience

Circuit Le meilleur des îles exotiques Bali-Gili-Lombok Pour ceux qui souhaitent découvrir plus que Bali, nous proposons cette combinaison d’îles. La nature et la culture de Bali, Gili et Lombok sont très différentes. La culture hindoue règne sur Bali, où les rizières sont infinies. Gili vous accueille avec ses plages de sable blanc, sa vie nocturne et ses nombreuses possibilités de plongée au tuba. Lombok est une île verdoyante, détente divine...

Jour 1: aéroport de Denpasar - Ubud A votre arrivée à l’aéroport de Denpasar vous serez attendu par votre guide et accueilli selon la tradition avec une couronne de fleurs. Transfert vers votre hôtel à Ubud. Jour 2: Ubud Après le petit déjeuner départ vers le centre de Bali. Via Baung vous poursuivrez à travers les rizières en direction de Nyuh Kuning. La route vous mènera le long de villages traditionnels. L’après-midi, une randonnée à vélo est au programme. Vous dévalerez les pentes en VTT modernes en traversant des petits villages endormis, si typiques de Bali. Arrêts fréquents pour admirer les temples, les villages pittoresques et les plantations ombragées. Jour 3: Ubud - Lovina Découverte de la côte nord. Le premier arrêt est la forêt des singes de Sangeh, où vous serez chaleureusement accueilli par les petits singes balinais espiègles. Ensuite, le temple d’Ulun Danu, situé sur les rives du lac de cratère volcanique Bratan. Un trekking aisé est prévu dans l’après-midi vers la cascade de Gitgit perchée dans le village de montagne Munduk, dans les collines verdoyantes de Bali. Vous arriverez à Lovina dans l’après-midi. Jour 4: Lovina - Candidasa Départ vers l’est de Bali en fin de matinée. Vous traverserez Singaraja et visiterez le Pura Beji, l’un des temples Subak les plus importants. Le trajet se poursuit le long de sentiers de montagne étroits vers Penelokan. Vous bénéficierez d’un panorama magnifique sur le lac Batur, le Gunung Agung et le mont Gunung Batur, qui est constitué d’une vaste caldeira, dans laquelle de nouveaux cratères ont vu le jour. Vous visiterez aussi le Pura Besakih, surnommé le temple mère, un vaste complexe de temples et de sanctuaires. Jour 5: Candidasa Visite du village traditionnel de Tenganan, où l’on vit encore principalement selon les règles de l’animisme, précurseur de l’hindouisme. Le tour se poursuit vers le palais aquatique de Tirtagangga, un endroit magique au beau milieu des rizières, jadis un des lieux de résidence du Rajah de Karangasem. Le prochain arrêt est Puri Agung Karangasem, où vous pourrez admirer un palais fascinant du 19e siècle. Retour à l’hôtel dans l’après-midi.

Lovina GUNUNG BATUR

BALI

GUNUNG AGUNG

Ubud

GILI TRAWANGAN GUNUNG RINJANI

Candidasa Mangsit

Denpasar

160

www.transasia.com

LOMBOK

Formule Jour 6: Candidasa - Gili Trawangan Après le petit déjeuner, vous quitterez Bali et partirez en ferry rapide vers l’île de Gili Trawangan (2 heures). Vous serez déposé sur une plage de sable blanc et acheminé vers votre hôtel en cidomo (cheval et chariot, le moyen de transport traditionnel sur l’île). Gili Trawangan est un véritable paradis du snorkeling. C’est une petite île pétillante dotée de plages de sable sublimes, une véritable carte postale. Divin pour se relaxer une journée. Jour 7: Gili Trawangan En matinée, plongée au tuba pour découvrir le monde sous-marin autour de Gili. Vous serez transporté en bateau vers les plus beaux endroits. Avec un peu de chance, vous pourrez voir une tortue de mer. Jour 8: Gili Trawangan - Mangsit (Lombok) Vous quitterez aujourd’hui Gili Trawangan. A bord d’un bateau traditionnel direction Lombok. Visite d’un village Sasak typique (les Sasaks sont la population originale de Lombok). Ensuite, la cascade à Sanaru, avec le volcan Rinjani en arrière-plan. Via un chemin pittoresque, vous rejoindrez Mangsit plus tard en journée. Jour 9: Mangsit (Lombok) Journée libre à Lombok. Jour 10: fin du circuit Petit déjeuner et temps libre. Vous continuerez vers votre prochaine destination (hôtel) ou transfert vers l’aéroport. Connection possible avec un vol international au départ de Bali.

Circuit individuel avec guide et chauffeur privatifs. Date de départ libre

Circuit 9 nuits ··2 nuits à Ubud ··1 nuit à Lovina ··2 nuits à Candidasa (standard) ou 2 nuits à Manggis (deluxe) ··2 nuits à Gili Trawangan ··2 nuits à Mangsit

Hôtels Standard ··The Alena Ubud (chambre deluxe) (voir p. 185) ··The Lovina (studio deluxe) (voir p. 199) ··The Nirwana Resort & Spa à Candidasa (chambre supérieure vue jardin) (voir p. 192) ··Villa Ombak à Gili Trawangan (chambre deluxe avec terrasse) (voir p. 207) ··Qunci Villas à Mangsit (chambre vue jardin) (voir p. 206) Deluxe ··Wapa di Ume à Ubud (chambre lanai) (voir p. 184) ··The Lovina (suite deluxe) (voir p. 199) ··Alila Manggis (chambre supérieure) (voir p. 194) ··Villa Ombak à Gili Trawangan (chambre ombak deluxe) (voir p. 207) ··Qunci Villas à Mangsit (chambre vue océan) (voir p. 206)

Inclus ··9 nuits ··9 petits déjeuners ··6 déjeuners ··Transfert partagé en bateau rapide vers Gili Trawangan ··Transferts aller/retour en cimodo (cheval et chariot) vers l’hôtel Villa Ombak ··Excursion guidée plongée au tuba (matériel inclus) (vous rejoignez un groupe plus grand) + voir p. 13 (*) Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix (lorsque 2 périodes tarifaires se chevauchent, la période la plus chère s’applique). L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

Non inclus voir p. 13

759,00

à p.d.

€ A B C D E F G

Prix par personne par circuit (*) standard DPSP0032 01/11-19/12, 08/01-31/03, 01/10-31/10 20/12-07/01, 01/07-30/09 01/04-30/06 1379,00 supérieur DPSP0033 01/11-19/12, 08/12-31/03, 16/09-31/10 20/12-07/01, 01/07-31/08 01/04-30/06 01/09-30/09

Bali-Gili-Lombok

ch. 2 p. 1349,00 1499,00 1619,00 1799,00 1659,00 1699,00

161

Charming experience

Circuit Java et Bali Culture et nature Le circuit débute à Java et termine à Bali. Vous découvrirez avec votre propre guide les hauts-lieux culturels, la nature unique et la couleur locale. Près de Yogyakarta, au centre de Java, les temples mondialement connus de Prambanan et Borobudur. A l’Est de Java, les imposants volcans Bromo et Ijen. Puis, direction Bali, complètement différente, du nordouest et de l’est authentiques à Ubud entre les rizières.

Jour 1: arrivée à Yogyakarta Transfert aéroport-hôtel. Journée libre. Jour 2: Yogyakarta Petit déjeuner. Yogyakarta est considérée comme la capitale culturelle de Java et même de toute l’Indonésie. Matin: la rue de l’argenterie Kota Gede, le Kraton, palais fortifié du sultan de 1755 et le mystérieux Taman Sari avec des bains destinés au sultan et à son harem. Déjeuner. Après-midi: le superbe ensemble de temples de Prambanan (16 km), une ode à la culture hindouiste javanaise. Jour 3: Yogyakarta Petit déjeuner. Borobudur est un des plus grands sanctuaires bouddhistes au monde (à 40 km), bâti sur 9 terrasses ornées de plus de 1.500 bas-reliefs, illustrations de la vie de Bouddha. Déjeuner. Visite du village traditionnel de Candirejo en charrette. Jour 4: Yogyakarta - Mojokerto - Sukapura Petit déjeuner. En train confortable climatisé à travers le centre de Java pittoresque vers Mojokerto. Puis en voiture jusqu’à Sukapura, sur les flancs du volcan Gunung Bromo. Déjeuner. Jour 5: Sukapura - Bromo - Surabaya - aéroport Denpasar - Ubud Au petit matin, départ pour le volcan Gunung Bromo encore en activité. Après une ascension en jeep courte mais ardue, vous rejoindrez Penanjakan pour un lever de soleil inoubliable sur un paysage lunaire: des kilomètres de mer de sable entourés des plus hauts sommets de Java. Accès au sommet en jeep, à cheval et finalement à pied (escaliers). Retour à l’hôtel pour le petit déjeuner. Transfert à l’aéroport de Surabaya; déjeuner en route. Vol régulier pour Denpasar (Bali) et transfert vers Ubud. Jour 6: Ubud. Petit déjeuner. Matin: un petit temple charmant dans le village de Sebatu et le Gunung Kawi, complexe monumental de 10 stupas taillés dans la roche (11e siècle). Déjeuner. Après-midi: le Musée Neka Art, la place centrale, le palais et la forêt des singes.

Jakarta JAVA OUEST JAVA Temple de Borobudur

Yogyakarta

Mojokerto

Temple de Prambanan

Surabaya

BROMO

Sukapura

Lovina Ubud BALI

162

www.transasia.com

GUNUNG BATUR

Tirtagangga Candidasa

Formule Circuit individuel avec guide et chauffeur privatifs. Date de départ libre

Jour 7: Ubud - Lovina Petit déjeuner. Direction le nord vers Mengwi, le temple royal du 17e siècle de Taman Ayun, Bedugul, sur les rives du lac Bratan avec le temple sur l’eau spectaculaire Ulun Danu, et la chute d’eau de Gitgit. Déjeuner en route vers Lovina.

Circuits 10 nuits ··3 nuits à Yogyakarta ··1 nuit à Sukapura ··2 nuits à Ubud ··2 nuits à Lovina ··2 nuits à Candidasa

Jour 8: Lovina Petit déjeuner. Le long des rizières et des plantations de café jusqu’à un village montagnard endormi, à 1.000 m d’altitude. Déjeuner. Après‑midi libre.

Hôtels ··Melia Purosani à Yogyakarta (chambre premium) (voir p. 209) ··Jiwa Java Bromo à Sukapura: hôtel éco-responsable en pleine nature (chambre deluxe) ··Alaya Ubud à Ubud (chambre deluxe) (voir p. 188) ··The Lovina à Lovina (studio deluxe) (voir p. 199) ··The Nirwana Resort à Candidasa (chambre vue jardin) (voir p. 192)

Jour 9: Lovina - Candidasa Petit déjeuner. Poursuite vers l’est de Bali via Pura Beji, un des temples Subak les plus importants du nord de Bali, ensuite vers Penelokan par des sentiers de montagne étroits. Vue magnifique sur le lac Batur, le Gunung Agung et le mont Gunung Batur. Ensuite Pura Besakih, grand complexe de temples et de sanctuaires, sur les flancs du Gunung Agung. Déjeuner. Arrivée à Candidasa. Jour 10: Candidasa Petit déjeuner. Le village de Tenganan (4 km), où l’on vit encore principalement selon les règles de l’animisme, précurseur de l’hindouisme. Ensuite le complexe aquatique magique de Tirtagangga, jadis un des lieux de résidence du Rajah de Karangasem, et Amlapura avec un palais fascinant du 19e siècle, qui appartenait également au Rajah. Déjeuner. Programme alternatif pour les randonneurs: Tirtagangga + trekking (durée 2h30) + Tenganan

Inclus ··10 nuits ··10 petits déjeuners ··9 déjeuners ··Billet de train Yogyakarta-Mojokerto ··Excursion Bromo: trajet à cheval et en jeep (non climatisé) + voir p. 13

Jour 11: Candidasa - aéroport Denpasar/sud de Bali Petit déjeuner et temps libre. Vers votre prochaine destination ou transfert vers l’aéroport.

Non inclus Voir p. 13

1739

à p.d.

€ A B A C D A

00 ,

Prix par personne par circuit JOBP0013 (*)

01/11-20/12 21/12-05/01 06/01-18/05 19/05-14/07 15/07-31/08 01/09-31/10

Java et Bali

ch. 2 p. 1739,00 1889,00 1739,00 1799,00 1849,00 1739,00

163

Charming experience

Circuit Java et Bali Découverte aventure Départ de Java pour terminer à Bali. Vous découvrirez individuellement avec votre propre guide et chauffeur, ces 2 îles totalement différentes. Le circuit est bourré d’adrénaline pour les amateurs de sensations fortes. Il combine les sites culturels avec une exploration active des plus beaux sites isolés de Java et Bali. Une bonne condition physique est exigée.

Jour 1: arrivée à Yogyakarta. Transfert aéroport-hôtel. Journée libre. Jour 2: Yogyakarta. Petit déjeuner. Yogyakarta est considérée comme la capitale culturelle de Java et même de toute l’Indonésie. Matin: la rue de l’argenterie Kota Gede, le Kraton, palais fortifié du sultan de 1755 et tout près le mystérieux Taman Sari avec des bains destinés au sultan et à son harem. Déjeuner. Après-midi: le superbe ensemble de temples de Prambanan (16 km), une ode à la culture hindouiste javanaise. Jour 3: Yogyakarta. Petit déjeuner. Borobudur est un des plus grands sanctuaires bouddhistes au monde (à 40 km), bâti sur 9 terrasses ornées de plus de 1.500 bas-reliefs, illustrations de la vie de Bouddha. Déjeuner. Visite du village traditionnel de Candirejo en charrette. Jour 4: Yogyakarta - Mojokerto - Sukapura. Petit déjeuner. En train confortable climatisé à travers le centre de Java pittoresque vers Mojokerto. Puis en voiture jusqu’à Sukapura, sur les flancs du volcan Gunung Bromo. Déjeuner. Jour 5: Sukapura - Bromo - Kalibaru. Très tôt vers le volcan Bromo toujours en activité (2.392 m d’altitude), pour l’un des plus beaux levers du soleil au monde. Le trajet se fera d’abord en jeep, ensuite à cheval et la dernière partie à pied - vous accéderez au bord du cratère par un escalier. Vous vous croirez dans un paysage lunaire féerique. Le massif de Semeru est la région des Tenggers, une tribu qui a préservé ses anciennes croyances pré-islamiques. Petit déjeuner copieux. En route vers Kalibaru, le centre des anciennes plantations coloniales. Les paysages sont parmi les plus beaux de Java. Déjeuner. Jour 6: Kalibaru - Randu Agung. Petit déjeuner. Visite d’une plantation. Déjeuner. Continuation vers l’est direction Randu Agung, au pied du volcan Ijen, via Banyuwangi. Temps libre. Dîner à l’hôtel. Jour 7: Randu Agung - Ijen. Petit déjeuner. En jeep, au petit matin vers le volcan Ijen, une des plus belles excursions à Java. A pied vous rejoindrez en une heure et demie le sommet, une ascension raide, mais quelle vue! En route vous croiserez les porteurs de soufre qui portent des paniers de 60 à 80 kg, remplis de ‘l’or jaune’, extrait dans les mines de soufre sur les crêtes du volcan. Déjeuner et dîner à l’hôtel. Après-midi libre. Jour 8: Randu Agung - Pemuteran. Petit déjeuner. Matin: les plantations et villages sympas autour de Randu Agung. Déjeuner. A Ketapang vous prendrez le ferry vers Gilimanuk (Bali). La traversée est de 3 km seulement, mais les différences entre les 2 îles sont énormes. Par la côte sud-ouest via le temple de Rambut Siwi vers Pemuteran.

JAVA Temple de Borobudur Yogyakarta

Randu Angung

Mojokerto

Temple de Prambanan

BROMO Sukapura

Kalibaru

Lovina IJEN Pemuteran GUNUNG BATUR Ubud BALI Candidasa

Ketapang (Banywangi)

164

www.transasia.com

Denpasar

Formule Jour 9: Pemuteran. Petit déjeuner. En bateau vers l’île de Menjangan, un des meilleurs sites pour la plongée au tuba de Bali (env. 4 h, le matériel est prévu). Temps libre.

Circuit individuel avec guide et chauffeur privatifs. Date d’arrivée libre

Jour 10: Pemuteran - Lovina. Petit déjeuner. Matin libre. Déjeuner. Le couvent bouddhiste de Vihara, situé sur les hauteurs et donnant sur l’océan, suivi des célèbres sources d’eau chaude de Banjar. Longeant la côte nord vers Seririt, et ensuite vers un petit village montagnard endormi à env. 1.000 m d’altitude pour une balade à travers les rizières et petits établissements. La route est très pittoresque. Arrivée à Lovina.

··3 nuits à Yogyakarta ··1 nuit à Sukapura ··1 nuit à Kalibaru ··2 nuits à Randu Agung ··2 nuits à Pemuteran ··1 nuit à Lovina ··2 nuits à Candidasa ··2 nuits à Ubud

Circuit 14 nuits

Jour 11: Lovina - Candidasa. Petit déjeuner. Poursuite vers l’est de Bali via Pura Beji, un des temples Subak les plus importants du nord de Bali, ensuite vers Penelokan par des sentiers de montagne étroits. Vue magnifique sur le lac Batur, le Gunung Agung et le mont Gunung Batur. Ensuite Pura Besakih, grand complexe de temples et de sanctuaires, sur les flancs du Gunung Agung. Déjeuner. Arrivée à Candidasa.

Hôtels ··Melia Purosani à Yogyakarta (chambre premium) (voir p. 209) ··Jiwa Java Bromo à Sukapura: hôtel éco-responsable en pleine nature (chambre deluxe) ··Margo Utomo Hill View Cottages à Kalibaru: hôtel paisible et verdoyant, chambres spacieuses vue montagne ou jardin (cottage supérieur) ··Ijen Resort & Villas à Randu Agung: hôtel de luxe entre les rizières, panorama fabuleux (chambre supérieure) ··Adi Assri Beach Resort à Pemuteran: situé au calme dans un beau jardin avec plusieurs piscines et plage privée (chambre deluxe premium) ··The Lovina à Lovina (studio deluxe) (voir p. 199) ··The Nirwana Resort à Candidasa (chambre vue jardin) (voir p. 192) ··Alaya Ubud à Ubud (chambre deluxe) (voir p. 188)

Jour 12: Candidasa. Petit déjeuner. La pointe est de l’île: d’abord le palais d’Amlapura, qui appartenait aux Rajahs de Karangasem, ensuite le long de la côte vers le village de pêcheurs d’Amed. Déjeuner. Retour vers Candidasa via le merveilleux palais aquatique de Tirtagangga. Jour 13: Candidasa - Ubud. Petit déjeuner. Le village traditionnel de Tenganan, où l’on tisse des sarongs magnifiques, puis le village de pêcheurs de Kusamba avec ses plages noires et le temple des chauves-souris Goa Lawah: des milliers de chauves-souris sont suspendues à l’entrée d’une grotte. Poursuite vers Ubud via Klungkung, siège du tribunal historique Kerta Gosa, connu pour ses peines sévères et inhumaines. Jour 14: Ubud. Petit déjeuner. Matin: un petit temple charmant dans le village de Sebatu et le Gunung Kawi, complexe monumental de 10 stupas taillés dans la roche (11e siècle). Déjeuner. Après-midi: le Musée Neka Art, la place centrale, le palais et la forêt des singes.

Inclus ··14 nuits ··14 petits déjeuners ··12 déjeuners ··2 dîners ··Billet de train Yogyakarta-Mojokerto ··Excursion Bromo: trajet à cheval et en jeep (non climatisé) ··Excursion Ijen: trajet en jeep ··Ferry Java-Bali (trajet simple) ··Équipement de plongée au tuba à Menjangan + voir p. 13

Jour 15: Ubud - aéroport de Denpasar/sud de Bali. Petit déjeuner et temps libre. Vers votre prochaine destination ou transfert vers l’aéroport.

Non inclus Voir p. 13

2659

à p.d.

€ A B A C D E D

00 ,

01/11-20/12 21/12-05/01 06/01-18/05 19/05-02/06 03/06-30/06 01/07-30/09 01/10-31/10

Prix par personne par circuit JOBP0014 ch. 2 p. (*) 2659,00 2799,00 2659,00 2749,00 2679,00 2849,00 2679,00

Java et Bali

165

Charming experience

Circuit Croisière en voilier à Komodo A bord d’un superbe voilier, vous naviguez d’île en île. Vous partez de Bali et explorez plusieurs petites îles idylliques. Vous terminez à Flores où vous partez à la recherche du varan mythique de Komodo. Durant votre périple, vous découvrez le monde sous-marin en plongeant au tuba et vous visitez les villages locaux.

Jour 1: Bali Le circuit débute au Sud de Bali d’où vous partez en minibus vers l’est de l’île. Sur la route, arrêt pour une visite à la grotte des chauve-souris de Goa Lawah et au palais d’eau de Tirta Gangga. La dernière partie du trajet se fait à travers les superbes rizières jusqu’ à la côte. Enregistrement à l’hôtel et temps libre. Jour 2: les îles Gili Petit transfert vers la baie où le bateau a jeté l’ancre. Vous naviguez dans la rue de Lombok (la mer entre Bali et Lombok). En après-midi, vous arrivez sur une des îles Gili où vous profitez librement de la belle plage, du snorkeling ou du kajak. Jour 3: Lombok Vous amarrez au nord de Lombok et en bus privé vous explorez l’intérieur du pays. Vous découvrez le village traditionnel de Senara et ses habitants. Puis, vous continuez à travers la forêt tropicale vers Sindang Gila, une chute d’eau de 40 mètres de haut. Retour en bateau pour le déjeuner. En après-midi, découverte d’un récif corallien près de Gili Sulat. Jour 4: Moyo Visite du village de Labuan Aji et balade vers la cascade de Diwu Mba’i où vous pouvez profitez d’un plongeon rafraîchissant. Arrêt suivant, Satonda, une île volcanique mythique avec un lac de cratère. Dans l’après-midi, vous avez le temps de nager ou de plonger entre les poissons tropicaux. En soirée, vous observez le survol de milliers de chauvesouris à la recherche de nourriture. Jour 5: Sangean Vous vous réveillez devant la côte de l’île Sangean, un volcan en activité qui culmine à 1.800 mètres d’altitude. Vous visitez un petit village local qui est habité uniquement durant une courte période de l’année pour cultiver des légumes. Ensuite, snorkeling dans la baie. Vous continuez vers l’île de Banta avec ses plages blanches nacrées où vous passez l’après-midi à nager, plonger ou marcher

166

www.transasia.com

Parc National Ma

B o r né o Tana Toraja

Rantepao

Su m a tr a Sul a w e si

171a

Makassar Tanjung Bira

Ja v a Ba l i

Yogyakarta 171b

170b, 207 Gili Trawangan Senggigi 206 Bandar Udara Sekotong

L o m bo k

Ile de Menjangan

Lovina 198-200

Pemuteran 203 202

Java

Parc National de Barat

Formule No r d de Ba l i

Jour 6: Komodo Le bateau amarre sur l’île bien connue de Komodo, 1 des 80 petites îles qui forment le Parc National de Komodo. Avec un guide local, vous partez pour un trek à travers la savanne sèche à la recherche de l’imposant varan de Komodo. Sur le trajet, vous voyez des cervidés sauvages, des cacatoès colorés, des papillons et des orchidées rares. Plus tard en journée, vous faites une visite au petit village de Komodo où vous pouvez acheter quelques produits locaux. L’après-midi, snorkeling ou nager entre les impressionnantes raies manta.

Gunung Batur

Temple d’Ulun Croisière en voilier avec un guide anglophone en Danu Bratan 201 Munduk Kintamani Gunung petit groupe international Agung Départs de Katharina: 06/05, 11/06, 29/06, Palais aquat Temple17/07, de Rizières de Tirtagan Besakih 04/08, 22/08 Jatiluwih Départs d’Ombak Putih: 03/04, 22/04,Temple 24/05, Est de B de C e nt r e de B a l i 11/06, 29/06, 17/07, 04/08, 22/08 Ubud Gunung Kawi

Bateaux

Temple de Mengwi

184-189

Sidemen Manggis Can 194 195 Padang Bai

Lo Tanah Lot 12-14 hôtes) Katharina (capacité Sud de B a l i ··Cabine deux personnes (deuxDenpasar lits simples ou Seminyak lits superposés) 176 avec climatisation, Sanur salle de 180 Legian Nusa Kuta bains avec lavabo, douche et wc177-179 Pe ni da Tanjung Benoa Ombak Putih (capacité 24-26 hôtes) 181a Jimbaran 174-175 ··Cabine deux personnesBuki (litt double ou181b lits suNusa Dua Temple perposés) avecd’Uluwatu climatisation, salle de bains avec lavabo, douche et wc ··Pont principal avec un lounge avec vue sur la mer et un grand pont supérieur

Jour 7: Rinca Aujourd’hui, une nouvelle balade à la recherche du varan de Komodo avec un guide/ranger local est au programme. L’île de Rinca est connue pour sa beauté naturelle et vous y verrez aussi très probablement des singes, des buffles et des cervidés. L’après-midi, snorkeling autour de la superbe île de Siaba. En soirée, vous fêterez la dernière soirée avec un barbecue sur une île oubliée.

Temple de

Inclus Jour 8: Flores ··7 nuits (1 nuit dans un charmant hôtel en bord Parc National Marin Nationaal de Bunaken-Manado Bunaken-Manado Zeepark Les lève-tôt pourront encore faire un dernier plongeon dans la mer avant de mer près d’Amed et 6 nuits à bord d’une de visiter le village de Melo. Ici, les hommes du village vous montrent le goélette de luxe) traditionnel ‘Caci’, un combat rituel au rythme de la musique. Déjeuner à ··Transfert du Sud de Bali (lieu de rendez-vous) bord du bateau et transfert à l’aéroport pour votre vol vers votre prochaine à Amed (aller et retour) destination. ··Pension complète ··Boissons non-alcoolisées ··Les sorties et excursions (décrites dans le programme) ··Utilisation de serviettes et de draps de plage ··Service blanchisserie limité ··Utilisation du matériel de snorkeling et de kajaks de mer

(*) L’ordre des étapes peut être modifiée et dépend du temps, des marées et des courants et des décisions du capitaine et des capitaineries des ports

2729

€

Bali

Gili Lombok

Sangean Moyo

Rinca

Flores Komodo

00 ,

Prix par personne par circuit pension complète inclus (*) Katharina DPSP0035 A 06/05, 11/06, 29/06, 17/07 04/08, 22/08 Ombak Putih DPSP0036 A 03/04, 22/04, 24/05, 11/06, 29/06, 17/07, 04/08, 22/08

à p.d.

Bali

cabine 2 p. 2729,00 2729,00

167

Charming experience

Circuit Alila Three Ways Le meilleur de Bali: plaisirs culinaires dans l’est, couleur locale dans le centre de Bali et plages paradisiaques au sud.

Bali est si varié que vous devez au moins visiter 3 régions pour avoir un bon aperçu de l’île. Alila Three Ways est la combinaison parfaite pour ceux qui souhaitent découvrir la diversité de Bali sous toutes ses facettes.

Jour 1-4: Manggis Vous serez accueilli à l’aéroport et conduit vers la Côte Est moins touristique de Bali. Pendant votre séjour, le chef vous emmenera au jardin bio, situé à 10 minutes de l’hôtel. Après un mot d’explication du jardinier, vous apprendrez à préparer quelques plats balinais exquis avec des légumes fraîchement cueillis que vous mangerez ensuite comme déjeuner. Vous ferez une journée d’excursion vers Amlapura dans l’extrême est de Bali où vous visitez le palais aquatique de Tirtagangga, autrefois un des lieux de résidence du Raja de Karangasem. Un dîner balinais traditionnel, préparé sur un feu ouvert dans une maison authentique au village séculaire de Tenganan, est l’ expérience culinaire ultime. Durant le transfert de Manggis à Ubud, vous ferez arrêt au village de Penglipuran et à Goa Lawah, un temple sacré où vivent des milliers de chauves-souris.

168

www.transasia.com

Ile Menjanganeiland de Menjangan

ParcBarat National de Barat Nationaal Park

Gunung Batur

Ulun Danu Temple d’Ulun Bratan Tempel Danu Bratan Rizières devan Rijstvelden Jatiluwih

Centre Centraal-Bali de Bali Mengwide Temple Tempel Mengwi Temple de Tanah Lot Tanah Lot Tempel

Gunung Agung

Besakihde Temple Tempel Besakih

Palais Tirtagangga aquatique de Tirtagangga waterpaleis

TempleKawi de Gunung Gunung Kawi Tempel

Ubud

Est Oost-Bali de Bali Manggis

Sud Zuid-Bali de Bali

Seminyak

Formule Circuit individuel avec guide et chauffeur priva tifs. Date de départ libre

Jour 4-8: Ubud Vous séjournez dans un resort agréable au milieu de la forêt tropicale luxuriante à l’intérieur du pays balinais. Enfilez de confortables chaussures pour découvrir l’environnement magnifique de Payangan avec ses impressionnantes rizières en terrasse, ses rivières et chutes d’eau avec votre guide. Un pique-nique au milieu des rizières est prévu. Une visite d’un village traditionnel et d’un marché local est la façon idéale pour apprendre à connaître le pays et sa population. Vous y rencontrerez quelques habitants et un guérisseur qui vous parlera de leur culture. Après les visites vous avez bien mérité un soin revigorant à l’Alila Spa. Le trajet d’Ubud à Seminyak vous conduit vers les superbes rizières de Jatiluwih (Patrimoine Mondial de l’Unesco) où vous faites un tour en vélo électrique. Ensuite, vous continuez vers votre prochain hôtel: l’Alila Seminyak.

Circuit 13 nuits ··3 nuits à Manggis ··4 nuits à Ubud ··5 nuits à Seminyak

Hôtels ··Alila Manggis (chambre supérieure) (voir p. 194) ··Alila Ubud (chambre supérieure) (voir p. 186) ··Alila Seminyak (studio) (voir p. 176)

Inclus

Jour 8-13: Seminyak Vous arrivez à Seminyak, la destination balnéaire la plus branchée de Bali avec des plages de sable blanc. Vous séjournez dans un complexe branché et luxueux, presque sur la plage. Vous y trouverez tout pour terminer votre circuit en beauté. Profitez d’un coucher du soleil romantique en sirotant un cocktail. Le summum de votre séjour est sans aucun doute le dîner au Seasalt Restaurant. Sur la terrasse spectaculaire dégustez des plats de poisson avec une petite touche japonaise. Le centre de Seminyak, où vous trouvez de nombreuses boîtes de nuit glamoureuses, est à quelques pas. Le dernier jour, votre transfert vers l’aéroport est prévu.

··12 nuits ··12 petits déjeuners ··Alila Manggis : avec d’autres hôtes: 1 cours de cuisine suivi d’un déjeuner, 1 dîner traditionnel, 1 journée d’excursion à l’Est de Bali. Transfert privé (avec 2 arrêts) vers Ubud ··Alila Ubud : avec d’autres hôtes: 1 trekking Payangan avec déjeuner, 1 soin au spa (1 heure, privé) et transfert privé (avec arrêt pour une balade en vélo) vers Seminyak ··Alila Seminyak: 1 déjeuner, 1 dîner et 1x cocktail (the Beach Bar) + Voir p. 13

Excluded: Voir p. 13

1825

à p.d.

€ A B C A

* après déduction des avantages, voir p. 10

00 ,

Prix par personne par circuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. DPSP0034 (*) 01/11-23/12, 06/01-15/07 1825,00 24/12-05/01 2285,00 16/07-15/09 2145,00 16/09-31/10 1825,00

Bali

169

Charming experience

Flores et Komodo (*) 4 jours

689

pour

€

Lombok et les îles Gili (*) 5 jours

759

pour

€

Durant votre séjour sur la superbe île de Flores vous partez sur les traces de l’imposant varan de Komodo, le plus grand lézard au monde, dans son habitat naturel.

Les plages blanches comme neige de Gili se prêtent à une détente exquise et à un plongeon dans l’eau bleu clair. Sur l’île verdoyante et paisible de Lombok, découvrez les traditions de la population locale.

Jour 1: Labuan Bajo - île de Rinca Vol depuis Bali (inclus) et arrivée à l’aéroport près de Labuan Bajo, situé sur la côte ouest de l’île de Flores. Vous y serez chaleureusement accueilli par votre guide et conduit au quai pour une excursion en bateau vers l’île de Rinca. Durant le voyage (env. 2 h) vous savourez un déjeuner traditionnel. Rinca fait partie du parc national de Komodo, le habitat du varan protégé. En arrivant sur l’île, vous partez en balade (env. 2 h) le long des endroits où vous avez le plus de chance d’observer des varans et leurs nids. Retour à Labuan Bajo. Dîner et nuitée. Jour 2: Komodo Après le petit déjeuner, vous partez en bateau vers l’île de Komodo qui fait aussi partie du parc national. Une promenade est au programme (env. 1h30). La balade longe un abreuvoir naturel, visité par les cerfs et les sangliers e.a. La plupart du temps, vous y voyez aussi des varans, attendant leur proie... Finalement, vous rejoignez Sulphurea Hill et Frigate Hill, d’où vous avez une vue superbe sur les îles, les baies et les plages. Après la promenade, vous revenez au bateau et naviguez vers Pink Beach, un lieu divin pour se détendre et pour faire du snorkeling (équipement inclus). Le monde sous-marin y est très spectaculaire. Retour à Labuan Bajo, dîner et nuitée. Jour 3: Labuan Bajo Journée libre sur l’île de Flores Jour 4: Labuan Bajo - aéroport Petit déjeuner et temps libre jusqu’à votre transfert vers l’aéroport pour votre vol retour vers Bali (inclus).

Jour 1: Bali - Gili Trawangan. Transfert vers le port de Serangan ou Padang Bai et ensuite en speedboat vers Gili Trawangan. Vous profitez de vues superbes sur l’imposant volcan Gunung Agung. Sur la petite île, les voitures et scooters sont interdits - extra! Vous êtes libre pour le reste de la journée. Jour 2: Gili Trawangan. Journée libre pour explorer l’île en cidomo, une petite calèche, ou pour se détendre et faire du snorkeling dans l’eau bleu clair. Jour 3: Gili Trawangan - le nord de Lombok. Aujourd’hui, vous partez vers Lombok. Vous y découvrez le nord, connu pour ses maisons Sasak traditionnelles. Visite du village de Senaur avec une vue panoramique sur les nombreuses cascades et le cratère du volcan Rinjani. Ensuite, vous partez vers la vallée rafraîchissante de Semulan, aussi appelée le jardin de Lombok. Retour le long de la côte ouest et la forêt tropicale. Jour 4: Sasak Life Experience. Aujourd’hui vous faites connaissance avec la population Sasak. Vous visitez Ende Village où vous êtes accueilli par un groupe de musique et de danse traditionnelle Sasak. Déjeuner dans un restaurant local. Sur la route du retour vers l’hôtel vous profitez d’une vue superbe sur le Mount Agung et vous vous arrêtez aux plages paradisiaques de Selong Belanak et Sekotong. Jour 5: Lombok - aéroport. Visite du village de pêcheurs de Pondok Perasi et du petit village de potiers de Banyumulek. A Temas, balade le long d’un ancien système d’irrigation, qui date de la période coloniale néerlandaise. Ensuite, visite du palais d’eau de Narmada, des jardins de Taman Mayura et du temple de Pura Lingsar. Transfert vers l’aéroport de Lombok.

Inclus

∙∙3 nuits au Puri Sari Beach Hôtel à Labuan Bajo (chambre 2 personnes) ∙∙3 petits déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners ∙∙Vol Bali-Flores aller et retour

∙∙2 nuits au Vila Ombak à Gili Trawangan (chambre 2 personnes deluxe avec terrasse) (voir p. 207) ∙∙2 nuits au Qunci Villa à Mangsit (chambre 2 personnes avec vue jardin) (voir p. 206) ∙∙4 petits déjeuners, 4 déjeuners ∙∙Bateau rapide Bali-Gili Trawangan (jour 1) ∙∙Vol intérieur Lombok-Bali (jour 5)

LBJP0001 (*) Min. 2 personnes. Inclus: transfert aéroport-hôtel et retour, excursions en bateau selon le programme, les entrées, guide anglophone, repas comme décrits, voir aussi p. 12-13

AMIP0007 (*) Min. 2 personnes. Inclus: transfert aéroport-port, prise en charge et retour à l’hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en voiture ou minibus, entrées aux sites visités, guide anglophone, repas comme décrits, voir aussi p. 12-13

170

www.transasia.com

Les traditions insolites des Torajas (*) 5 jours

pour

€

669

Yogyakarta (*) 4 jours

419

à p.d.

€

Le fascinant Pays des Torajas, dans la région centrale montagneuse, est très impressionnant quant à sa nature et sa culture. L’architecture, les rituels et les cérémonies funéraires sont très imposants.

Durant votre séjour dans le coeur culturel de Java vous faites connaissance avec son histoire riche, et vous visitez le palais du sultan, les temples de Prambanan et le temple de Borobudur.

Jour 1: Makassar A l’arrivée à l’aéroport vous serez attendu par votre guide. Il vous montrera immédiatement la ville. Le tour commence par une visite au Fort Rotterdam, une des forteresses coloniales les mieux préservées d’Indonésie. Le Musée Lagaligo fait partie du site et montre le patrimoine culturel du Sulawesi du Sud. Ensuite le port traditionnel de Paotere avec ses goélettes typiques, les Pinisi. Transfert vers votre hôtel. Temps libre. Jour 2: Makassar - Rantepao Petit déjeuner et départ vers Tana Toraja, situé à peu près à 300 km au nord de Makassar et accessible via une route pittoresque aux panoramas époustouflants de vallées profondes et de hautes montagnes. Déjeuner dans un restaurant local. Logement à Rantepao, coeur culturel du Pays des Torajas. Jours 3 et 4: Rantepao Petit déjeuner. 2 Jours d’exploration intensive du Pays des Torajas et de rencontres avec la population, qui possède une identité culturelle très unique. Vous pourrez y admirer les maisons singulières des Torajas avec leurs toits très particuliers. Les Torajas enterrent leurs défunts dans des caveaux taillés dans le rocher. Les ‘tau tau’ sont de remarquables poupées en bois à l’effigie des défunts, posées dans la roche comme gardiens. Déjeuner dans un restaurant local. Jour 5: Rantepao - Makassar Après le petit déjeuner, retour vers le sud direction Makassar. En cours de route, déjeuner dans un restaurant local. Transfert vers l’aéroport pour le vol (retour) vers Bali.

Jour 1: arrivée à Yogyakarta A l’aéroport de Yogyakarta, vous serez attendu par votre guide. Transfert privé vers votre hôtel. Journée libre. Jour 2: Yogyakarta En matinée, vous aurez une première impression de la ville de Yogyakarta. Premier arrêt à Kota Gede, la rue d’argent avec ses nombreux magasins qui vendent les plus beaux bijoux et de l’argenterie. Dans un autre quartier, le palais du sultan reflète une ambiance de grandeur d’antan. Vous flânez dans les ruelles du château d’eau, avec ses nombreux canaux, étangs et lieux secrets. Après un déjeuner typiquement indonésien, vous visitez le complexe de temples de Prambanan. Le complexe se compose de plus de 200 grandes et moins grandes constructions qui rappellent le passé hindou. Jour 3: Yogyakarta Aujourd’hui vous avez amplement le temps de découvrir les mystères et l’histoire du temple de Borobudur mondialement connu, un des plus grands et impresssionnants temples bouddhistes au monde, réalisé par l’homme. Le temple est situé au calme à 40 km de Yogyakarta avec le mont Menoreh en toile de fond. Déjeuner dans un restaurant local. En après-midi, retour à l’hôtel. Jour 4: Yogyakarta Petit déjeuner et temps libre jusqu’au transfert vers l’aéroport pour votre vol vers votre destination prochaine.

Inclus

∙∙1 nuit à l’Aston Makassar à Makassar (chambre deluxe 2 personnes) ∙∙3 nuits au Toraja Heritage à Rantepao (chambre deluxe 2 personnes) ∙∙4 petits déjeuners, 3 déjeuners

∙∙3 nuits au Melia Purosani à Yogyakarta (chambre 2 personnes deluxe) (voir p. 209) ∙∙3 petits déjeuners, 2 déjeuners

UPGP0010 (*) Min. 2 personnes. Inclus: transfert privé aéroport-hôtel et retour, prise en charge et retour à l’hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en voiture ou minibus, entrées aux sites visités, guide anglophone, repas comme décrits, voir aussi p. 12-13

JOBP0012 01/11/18-20/12/18, 02/01/19-18/05/19, 03/06/19-31/10/19 € 419 21/12/18-01/01/19, 19/05/19-02/06/19 € 475 (*) Min. 2 personnes. Inclus: transfert privé aéroport-hôtel et retour, prise en charge et retour à l’hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en voiture ou minibus, entrées aux sites visités, guide anglophone, repas comme décrits, voir aussi p. 12-13

Bali

171

Bornéo Tana Toraja Rantepao Sumatra Sulawesi

Le Sud de Bali

Makassar

Les meilleures plages de Bali

Java

VautBalile détour Lombok

Les plages exotiques (de sable blanc ou gris volcanique) etYogyakarta les nombreux restaurants, boutiques, bars, activités... font du Sud de Bali la région touristique par excellence. Chaque station balnéaire a son caractère et son public propre. L’agglomération tentaculaire de Tuban-Kuta-Legian-Seminyak est la zone de villégiature la plus animée de Bali. Omniprésents sont les possibilités de shopping très variées, les nombreux cafés, les surfeurs bronzés et la vie nocturne animée. Touristique, mais néanmoins balinais. Jimbaran, plus authentique, charme avec ses restaurants de plage où le poisson est grillé sous le ciel étoilé. La plage paisible de Sanur invite à la détente et à la rencontre avec la population locale et les nombreux pêcheurs. Nusa Dua est le paradis des sports nautiques.

coucherSenggigi du soleil avec le temple de Tanah Lot en Bandar toile Udara de fond, un spectacle Sekotong mystique et inoubliable

• Un

• Savourez

Jimbaran

du poisson grillé sur la plage de

• Admirez

la traditionnelle ‘danse du feu’ avec en décor le temple d’Ulu Watu

• Sortez

dans la station branchée de Seminyak, où de célèbres clubs comme Ku De Ta et Potatohead attirent à la fois les célébrités locales et les djs internationaux lesSingaraja sports nautiques, rendez-vous dans la région de Tanjung Benoa-Nusa Dua

• Pour

Ile de Menjangan

Lovina

Pemuteran

• Faites

la connaissance des villageois et des pêcheurs à Sanur, où la vie coule lentement

Parc National de Barat

Gunung Batur Temple d’Ulun Dana Bratan

Munduk

Kintamani Temple de Besakih

Rizières de Jatiluwih

Gunung Agung

Palais aqu Tirtaga

Temple de Gunung Kawi

Manggis Temple de Mengwi Temple de Tanah Lot

176 Seminyak 180 Legian 181a Jimbaran

Denpasar Sanur 177-179 Kuta Tanjung Benoa 174-175 Nusa Dua 181b

Temple d’Uluwatu

Nos hôtels Tanjung Benoa Sadara Boutique Beach Resort 174 Bali Tropic Resort & Spa 175 Seminyak 176 Alila Seminyak Sanur 177 The Pavilions Bali Segara Village 178 Puri Santrian 179

172

www.transasia.com

Legian (Kuta) Bali Niksoma Jimbaran Mövenpick Resort & Spa Nusa Dua Melia Bali Hotel

180 181a 181b

Trips & tricks (*) Rafting sur la rivière Ayung

Denpasar, balade de la ville

Rafting sensationnel sur l’Ayung. Vous descendrez la rivière à travers des paysages époustouflants de la région d’Ubud, sous la houlette d’un ‘capitaine’ balinais chevronné. Pour tous les âges (min. 7 ans) et aussi les non-sportifs.

Une balade de découverte guidée à travers la fière capitale de Bali. Vous visiterez le Bali Museum, le quartier chinois, le marché aux légumes de Pasar Badung, le marché traditionnel de Kumbasari, Jalan Sulawesi avec ses boutiques de textiles arabes et indiens. Vous terminerez par le centreville et une maison de café.

(env. 6 h - min. 2 personnes – inclus: transport en (mini)bus, déjeuner, gilet de sauvetage et casque, utilisation de cabines et douches, capitaine du rafting anglophone, assurance) prix par personne € 55 (déjeuner inclus)

Plongée à Nusa Lembongan/Nusa Penida Nusa Penida et les deux petites îles-soeurs de Nusa Lembongan et Nusa Ceningan sont des sites de plongée mondialement connus et parmi les plus populaires de Bali. Les plongées en dérive sont les plus ‘rock ‘n roll’ de Bali. Les îles sont réputées grâce à la beauté de leur monde sous-marin, des nombreux récifs et de la faune et la flore variées. Avec un peu de chance vous verrez une raie manta géante ou un mola-mola (poisson lune). Les sites de plongée sont sélectionnés sur base d’expérience et des conditions de plongée. Assistance d’instructeurs de plongée/divemasters brevetés. (env. 5 h - min. 2 personnes - inclus: transport en (mini)bus, transferts en bateau, 2 plongées, matériel, casse-croûte, eau et friandises, assistance anglophone, assurance) prix par personne (valables jusqu’au 31/03/19) Plongeur breveté € 145 Plongeur non-breveté € 185 Supplément équipement € 22 Supplément 1 personne € 60

(env. 5 h - min. 2 personnes – inclus: transport vers Denpasar en (mini)bus, entrées, café et guide anglophone) prix par personne € 45

Danse Kecak et le temple Uluwatu En matinée, vous visiterez le temple d’Uluwatu, qui domine joliment les falaises. Ensuite, vous assisterez à une représentation de danse Kecak traditionnelle, qui raconte l’histoire passionnante de Ryamana. Pour terminer, dîner barbecue dans un restaurant local. (env. 6 h - min. 2 personnes - inclus: transport en (mini)bus, entrées, donations, barbecue de fruits de mer et guide anglophone) prix par personne € 95 (dîner barbecue inclus)

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

(*) Toutes les excursions sont en groupe, sauf Denpasar, balade de la ville. Prise en charge et retour hôtel, possiblement à plusieurs hôtels

173

sadara premier

Sadara Boutique Beach Resort

HHHH

BOUTIQUE

Situation: une situation privilégiée pour des vacances exotiques, sur la plage de sable de Tanjung Benoa. Farniente ou vacances actives - il y a plusieurs centres de sports nautiques indépendants à quelques pas (jetski, snorkeling, plongée, sorties en bateau à fond en verre,...). Le lever du soleil sur l'océan avec l'île de Nusa Penida à l'horizon est magique. Tanjung Benoa est idéal pour vivre la diversité du Sud de Bali; il y a de nombreuses possibilités d'excursions. A 1 km de l'île aux tortues. Transport: aéroport: Denpasar (13 km, env. 20 minutes). Transfert privé à p.d. € 28 (voir p. 250-253). Facilités: réception 24h/24. Wifi gratuit au lounge. Perles culinaires internationales au Rasala Kitchen et Rasala Bistro, avec la plage en toile de fond. Service en chambre. Au Wave Beach Club, tapas et friandises. La belle piscine donne sur la plage où vous avez un large éventail de sports nautiques et de possibilités de détente à proximité. Navette gratuite vers les centres commerciaux de Nusa Dua (horaire fixe). Chambres: 80 chambres authentiques dans un style balinais subtil aux accents modernes. 47 Chambres Sadara classiques (42 m², style traditionnel) et 28 chambres Sadara premier (42 m², style moderne) - toutes deux vue jardin. 3 Suites Sadara (70 m²) offrant un plus grand confort et vue mer. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision (50 canaux internationaux), accès internet, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, carrelage. Repas: logement et petit déjeuner (à la carte). Demi-pension et pension complète moyennant supplément (réduction de 50% pour les enfants jusqu'à 11 ans inclus). Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: verre de bienvenue, corbeille de fruits, massage de bienvenue (15 minutes), thé à la piscine tous les jours (15-17 h), eau minérale tous les jours. Séance de yoga tous les jeudis et dimanches (à 7 h). Jeunes mariés: fleurs, fraises et chocolats.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 10% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ OU de 5% jusqu'à 30 jours avant le départ • Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites ou payer 9 nuits + 3 nuits gratuites (01/11/18‑31/10/19) (petit déjeuner inclus) (cumulables) (max. 2 personnes par chambre)

€

40* ,

A B A C A

01/11-24/12 25/12-04/01 05/01-30/06 01/07-31/08 01/09-31/10

à p.d.

Prix par personne par nuit ch. 2 p. ch. 2 p. petit déjeuner inclus sadara sadara classique premier DPSV0042 N 64,50 76,70 81,90 94,40 64,50 76,70 75,10 87,50 64,50 76,70

sadara suite 2 p. 117,10 134,70 117,10 127,90 117,10

lit suppl. 3 42,10 42,10 42,10 42,10 42,10

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension 29,00 pension complète 53,00 dîner de gala 31/12 (obligatoire)

174

www.transasia.com

Le Sadara Boutique Beach Resort offre outre une situation idéale à la plage une formule qualité/prix astucieuse. Cet hôtel est exceptionnel, aussi bien pour les amateurs de soleil et de mer que pour les épicuriens. Par ailleurs, c'est un point de chute idéal pour explorer le sud et l'intérieur de Bali. Plaisirs balinais parfaits.

Tanjung Benoa (Nusa Dua) Tanjung Benoa est juste au-dessus de Nusa Dua et se met en valeur par sa belle plage de sable blanc et ses eaux paisibles grâce au récif de corail devant la côte. C’est l’endroit par excellence pour les sports nautiques motorisés (parasailing, jetski,...). Commerces et restaurants pour toutes les bourses. La vie de village y est préservée.

Bali Tropic Resort & Spa

ALL IN

HHHH

Situation: sur la plage de sable blanc de Tanjung Benoa. A quelques pas, centres de sports nautiques indépendants (parasailing, jetski, snorkeling, plongée, sorties en bateau à fond de verre,...). Navette gratuite vers le centre commercial de Nusa Dua. Vous bénéficiez d'un emplacement de choix pour des vacances exotiques à la plage. Ne ratez pas le lever du soleil sur l'océan avec l'île de Nusa Penida à l'horizon. Vous explorez facilement le Sud de Bali. Transport: aéroport: Denpasar (13 km) (env. 20 minutes). Transfert privé à p.d. € 28 (voir p. 250-253). Facilités: accueil dans le joli foyer, réception 24h/24. Wifi dans les espaces communs. 5 Bars et 3 restaurants. Service en chambre (payant). L'ambiance est sympathique: barbecues à la plage, représentations culturelles et danses balinaises. Belle piscine extérieure. Possibilité de sports nautiques (kayak, windsurfing, snorkeling, rafting, catamaran,...). Centre de fitness. Soins du corps ou massage balinais au spa; aquagym (payants). Club enfants. Ascenseur. Certaines activités sont payantes. Chambres: les 150 chambres spacieuses avec balcon panoramique et vue sur le jardin offrent un luxe moderne. Pour max. 3 personnes: chambres deluxe (34 m²) ou deluxe bungalow (36 m²). Pour max. 2 personnes: chambres royal (46 m²). Douche et baignoire séparées, wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision par câble, wifi, minibar (payant), plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation. Repas: all-in: tous les repas (sauf au Melati lounge), boissons (incluant les boissons alcoolisées locales, sauf le balimoon cocktail), animation et représen tations en soirée, activités sportives (telles volleyball, tennis de table), sports nautiques non-motorisés (tels catamaran à voile, windsurfing) (vous recevrez la liste complète avec vos documents de voyage). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres deluxe et deluxe bungalow uniquement: 1 enfant de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d'une réduction de 50% (all-in inclus). Le petit plus: verre de bienvenue, corbeille de fruits et tous les jours 2 bouteilles d'eau minérale. Jeunes mariés: pâtisserie et fleurs. Anniversaire (de mariage): pâtisserie.

Cet hôtel balnéaire exclusif combine de beaux éléments balinais avec un confort moderne. Il a tout pour de merveilleuses vacances à la plage avec une formule allin attrayante. Profitez de l'ambiance détendue et de l'offre étoffée de restaurants, et défoulez-vous grâce aux nombreuses possibilités de sports nautiques.

Tanjung Benoa (Nusa Dua) Tanjung Benoa est juste au-dessus de Nusa Dua et se met en valeur par sa belle plage de sable blanc et ses eaux paisibles grâce au récif de corail devant la côte. C'est l'endroit par excellence pour les sports nautiques motorisés (parasailing, jetski,...). Commerces et restaurants pour toutes les bourses. La vie de village y est préservée.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (all-in inclus)

A B A C D C A

01/11-25/12 26/12-05/01 06/01-30/06 01/07-31/07 01/08-31/08 01/09-30/09 01/10-31/10

Prix par personne par nuit all inclusive DPSV0035 X

ch. 2 p. deluxe 124,50 155,40 124,50 129,80 138,30 129,80 124,50

deluxe bungalow 2 p. 137,30 168,10 137,30 142,60 151,10 142,60 137,30

ch. 2 p. royal 163,90 194,70 163,90 169,20 177,70 169,20 163,90

Suppléments par personne par jour/nuit lit supplémenaire (3e adulte) 114,90 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 208,00 chambre deluxe

124

€

50* ,

à p.d.

Le Sud de Bali

175

deluxe ocean suite

Alila Seminyak

HHHHH

DESIGN

Situation: directement sur la plage de sable doré de Seminyak. Alila Seminyak est dans un coin plus paisible, mais à deux pas du centre où vous trouvez bars, restaurants, galeries d'art et boutiques. Les night-clubs branchés comme Ku De Ta, La Favela et Potato Head sont aussi proches. Transport: aéroport: Denpasar (14 km, env. 35 minutes). Transfert privé à p.d. € 28 (voir p. 250-253). Facilités: wifi gratuit. Profitez d'un cocktail rafraîchissant et live music au Beach Bar avec une vue superbe sur l'océan ou d'un café balinais fraîchement toréfié au Coffee Bar. Le restaurant Seasalt propose au coeur de ses plats, les saveurs de la mer. Les différentes piscines à débordement sont superbement intégrées aux jardins et à la plage. L'Alila Spa propose un large éventail de soins et massages, basé sur des produits naturels. Fitness. Chambres: 240 chambres et suites confortables (max. 3 personnes) réparties sur 4 étages. Elles ont un intérieur contemporain épuré avec des accents en bois foncé. Hautes fenêtres pour beaucoup de luminosité. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, wifi gratuit, minibar, coffre, climatisation. Les studios (46 m²) et les studios deluxe (46 m², avec balcon) sont plus près des facilités centrales, facilement accessibles via un pont piétonnier. Les deluxe suites (72 m²) ont un balcon et donnent sur le jardin. Les deluxe ocean suites (60 m²) offrent une vue magnifique sur l'océan. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Menu enfant. Enfants: pas de réductions enfants. Le petit plus: service gratuit de navettes vers le centre de Seminyak (à horaires fixes) et vélos gratuits (suivant les disponibilités). Non cumulable avec Votre avantage: lors de min. 3 nuits: offert, 60 minutes de soin au Spa Alila. Lors de min. 5 nuits: en plus des 60 minutes de soin gratuites au Spa Alila, un dîner offert au restaurant. Jeunes mariés: tous les jours fruits frais, service bonne nuit romantique pour la 1e nuit, à partir de 3 nuits: sucrerie et attention.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage

50* ,

à p.d.

€ A B A C D C

de 10% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-31/03/19) (non cumulable) • Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/18-23/12/18, 06/01/19-31/03/19) (petit déjeuner inclus) (max. 2 personnes par chambre)

01/11-23/12 24/12-05/01 06/01-31/03 01/04-15/07 16/07-15/09 16/09-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus studio 2 p. DPSV0049 X 119,30 164,40 119,30 99,10 125,50 99,10

deluxe studio 2 p. 144,20 199,70 144,20 127,60 156,70 127,60

deluxe suite vue jardin 2 p. 166,50 230,80 166,50 175,90 208,00 175,90

deluxe suite vue océan 2 p. 188,30 260,90 188,30 215,80 262,00 215,80

Suppléments par personne par jour/nuit lit supplémentaire (3e personne) 58,10 demi-pension adultes 52,90 enfants 4 < 12 ans 26,50 pension complète adultes 95,40 enfants 4 < 12 ans 47,70

176

www.transasia.com

Un nouveau complexe lifestyle sur la plage de Seminyak. Vous y profitez d'un coucher de soleil époustouflant et d'une large vue sur l'océan. L'hôtel a un intérieur innovant avec des lignes épurées, de belles palettes de couleurs et des touches verdoyantes. Une adresse branchée pour des vacances balnéaires paisibles.

Seminyak Cette station balnéaire mondaine est la favorite des visiteurs qui reviennent à Bali et qui recherchent des restaurants et hôtels plus exclusifs, souvent avec des villas privées. La station très courue de Seminyak avec ses boutiques et bars chics, sa vie nocturne branchée, sa belle plage de sable et son coucher du soleil magnifique, est idéale pour le surf. L'endroit ultime pour ceux qui recherchent glamour et charme raffiné.

Quelque peu caché au centre, un havre de quiétude sur un domaine avec 24 villas privées. Les plantations tropicales garantissent une intimité maximale.

The Pavilions Bali

HHHHB

BOUTIQUE

Situation: à 75 m de la rue la plus importante de Sanur Beach. A quelques centaines de mètres de la plage. Transport: aéroport: Denpasar (18 km, env. 25 minutes). Transfert privé à p.d. € 28 (voir p. 250-253). Facilités: wifi gratuit au lounge, bibliothèque. Piscine/poolbar. Chaises longues, parasols, serviettes gratuits. Restaurant (spécialités locales) ou dîner à la carte dans votre villa. Spa (payant). Fitness. Navette vers la plage. Villas : villas (120 m²) balinaises: jardin et chaises longues, coin salon, coin à manger, kitchenette avec frigo, plateau de courtoisie (café et thé), baignoire et douche, wc et sèche-cheveux, téléphone, télévision, wifi, coffre, climatisation. Garden villa (max. 3 personnes) ou pool villa (max. 5 personnes, voir aussi Votre avantage) avec piscine privée. Repas: logement et petit déjeuner à la carte dans votre villa. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (menu fixe, menu enfant). Enfants: lit bébé gratuit. Two bedroom pool villas uniquement: la 3e et 4e personne (adulte ou enfant) logent gratuitement dans la villa de 2 personnes payant le tarif plein (petit déjeuner inclus). One bedroom villas (garden et pool) uniquement: prix réduit pour 1 enfant de 3 à 11 ans inclus dans la villa des parents (voir tableau des prix). Particularités: 22/12/18-05/01/19: min. 5 nuits et paiement de 50% du montant du voyage au moment de la réservation. Le petit plus: verre de bienvenue, corbeille de fruits et massage des pieds (10 minutes, suivant les disponibilités). Jeunes mariés: fleurs.

Sanur

La vie au village est restée assez authentique. Plus paisible et verdoyante, pour familles et amateurs de calme.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage de 30% pour toute réservation jusqu'à

60 jours avant le départ OU de 20% pour toute réservation jusqu'à 30 jours avant le départ * • Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 5 nuits + 2 nuits gratuites * (les avantages sont valables 01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus) * non cumulables entre eux, max. 2 personnes par chambre

79,40

à p.d.

€ A B A C D C

01/11-22/12 23/12-05/01 06/01-31/03 01/04-30/06 01/07-30/09 01/10-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus DPSV0004 N

one bedroom one bedroom two bedroom garden villa pool villa pool villa 2 p. 2 p. 2 p. 105,90 150,70 214,60 124,00 168,70 232,60 105,90 150,70 214,60 112,50 157,30 221,20 122,30 167,10 231,00 112,50 157,30 221,20

lit suppl. 3 ou 5 55,70 55,70 55,70 55,70 55,70 55,70

enfant 3 < 12 ans pet. déj. inclus 31,70, demi-pension, adultes 36,40, enfants 2 < 12 ans 18,20, pension complète, adultes 59,20, enfants 2 < 12 ans 29,60, dîner de gala 31/12 (obligatoire) 74,00 Les prix du séjour et les avantages s’appliquent au 13/04/2018. Ceux-ci peuvent être sujets à des modifications. Avant votre réservation, nous vous informerons sur les derniers tarifs et les meilleures promotions qui sont alors valables * après déduction des avantages, voir p. 10

Le Sud de Bali

177

chambre deluxe

Segara Village

HHHH Situation: fantastique, sur une plage de sable blanc de Sanur, où règne un rythme local décontracté. Sanur est un paradis du snorkeling, explorez la belle baie depuis l'hôtel. Le Segara Village est niché dans un jardin exotique, sur la promenade de Sanur qui longe la plage et quelques petits marchés sympas. Transport: aéroport: Denpasar (17 km, env. 30 minutes). Transfert privé à p.d. € 28 (voir p. 250-253). Facilités: le concept est celui d'un village balinais traditionnel, dans le style bungalow, situés dans le jardin luxuriant. Réception 24h/24. Wifi dans le lounge. Service en chambre 24h/24. Le restaurant The Beach propose un petit déjeuner exquis. Plus tard dans la journée, il sert des plats asiatiques et internationaux terrasse vue mer. Au bar Byrdhouse de savoureux cocktails sont préparés; il y a un bain à bulles. La piscine est au centre du jardin. Diverses activités: cours de cuisine, danse,... Centre de bien-être avec possibilité de massages. Chambres: hébergées dans des villas balinaises traditionnelles avec un mobilier d'origine, max. 3 personnes. 43 Chambres deluxe (30 m²) avec jardinet ou balcon. 42 Bungalows (37 m²) vue jardin. Les chambres Segara@Village 2 (45 m²) sont autour d'une piscine exclusive, avec check-in séparé. 8 Family bungalows (74 m²) avec 2 chambres séparées. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (menu fixe). Enfants: family bungalows uniquement: 2 enfants jusqu'à 11 ans inclus logent gratuitement dans le bungalow des parents (petit déjeuner inclus). Autres types: 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d'une réduction de 50% sur le prix du lit supplémentaire. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Tous les jours café/thé et pâtisserie (15-16 h), 1 massage de 30 minutes (min. 5 nuits). Exclusif pour Segara@Village 2: cocktails, canapés et high tea (17-19 h), check-in séparé, service bonne nuit. Jeunes mariés: fruits, fleurs et cake.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 15% pour toute réservation jusqu'à 30 jours avant le départ (max. 2 personnes par chambre) • Family bungalows uniquement: la 3e et 4e personne (adultes ou enfants) logent gratuitement dans le bungalow de 2 personnes payant le tarif plein (cumulables) (les avantages sont valables 01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

63,80

à p.d.

€ A B A C D C

01/11-21/12 22/12-05/01 06/01-30/04 01/05-30/06 01/07-01/08 01/09-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus DPSV0050 X

ch. 2 p. deluxe 75,00 92,60 75,00 84,10 104,30 84,10

bungalow 2 p. 93,60 111,20 93,60 102,70 122,90 102,70

segara@ village2 2 p. 109,10 126,60 109,10 118,10 138,30 118,10

bungalow famille 2 p. 167,60 195,80 167,60 183,60 220,80 183,60

Suppléments par personne par jour/nuit lit supplémenaire (3e adulte) 37,20 lit supplémentaire (3e adulte) segara@village 2 61,70 demi-pension adultes 29,00 enfants < 12 ans 14,50 pension complète adultes 60,20 enfants < 12 ans 30,10

178

www.transasia.com

Un hôtel balnéaire sublime dans le style traditionnel, parfaitement situé au coeur de l'animation de Sanur. C'est une adresse fantastique pour profiter de l'authenticité de Bali avec un jardin exotique et des facilités astucieuses. Bien-être, un repas vue mer ou un plongeon dans la piscine, le Segara a tout pour un séjour inoubliable.

Sanur Il y a des hôtels et des restaurants pour toutes les bourses. Cependant, la vie au village est restée assez authentique. Sanur est plus paisible et verdoyante et s’adresse aux familles et aux amateurs de calme. La plage est protégée par une barrière de corail et longée d’une promenade de 5 km. Sanur est le centre de plongée par excellence du Sud de Bali et très prisée par les (kite) surfeurs.

chambre supérieure chambre premium deluxe

Puri Santrian

HHHH Situation: idyllique, directement sur la plage, restaurants et petits commerces à deux pas. Vous êtes proche du centre, où vous trouverez davantage de magasins et restaurants. Transport: aéroport: Denpasar (15 km, env. 25 minutes). Transfert privé à p.d. € 28 (voir p. 250-253). Facilités: à la réception, un accueil aimable vous attend. Wifi gratuit au lounge. A l'entrée du complexe, le bar et le restaurant The Mezzanine qui sert des plats orientaux et occidentaux. Le matin, petit déjeuner au Beach Club avec vue sur les piscines. Service en chambre de 7 h à 23 h. 3 Piscines extérieures (dont 2 avec pataugeoire), poolbar. Serviettes, chaises longues et parasols gratuits - également à la plage. Le jardin tropical est un havre de paix. Spa avec un programme étoffé de massages et de soins (payant). Leçons de cuisine ou de yoga sur demande. Sports nautiques à la plage: kite et windsurf, voile, plongée, snorkeling,... (payants). 1 Court de tennis. 3 Etages. Dans les environs: golf Sanur (9 trous) à 7 km. Chambres: 182 chambres confortables. Baignoire (158) ou douche (24) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), climatisation, balcon ou terrasse. Au choix: chambres supérieures dans le jardin tropical, proches de la piscine ou de la plage (35 m², possibilité de 1 lit supplémentaire), bungalows dans le style balinais traditionnel (41 m², parfois salle de bains ouverte, sorties de bain et pantoufles), chambres santrian club (49 m², encore plus confortables) ou chambres premier deluxe flambant neuves dans un style contemporain (49 m², séparées pour les adultes). Dans ces 2 derniers, tous les jours fruits, thé et pâtisserie. Les clients premier deluxe disposent d'un lounge et d'une piscine séparés. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (menu fixe, menu enfant). Enfants: lit bébé gratuit (sauf chambres premier deluxe). Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: fruits, fleurs et pâtisserie.

Purement balinais et d'un prix très abordable, sur les plages blanches de Sanur Beach. L'hôtel est géré en famille dans la meilleure tradition balinaise. Les hôtes y sont choyés par une équipe enthousiaste. Un hôtel extra pour des vacances relaxantes avec 3 piscines, des jardins exotiques luxuriants et un spa.

Sanur Il y a des hôtels et des restaurants pour toutes les bourses. Cependant, la vie au village est restée assez authentique. Sanur est paisible et verdoyante et s’adresse aux familles et aux amateurs de calme. La plage est protégée par une barrière de corail et longée d’une promenade de 5 km. Sanur est le centre de plongée par excellence du Sud de Bali et très prisée par les (kite) surfeurs.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Payer

9 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/18-22/12/18, 06/01/19-15/07/19, 01/10/1931/10/19) (petit déjeuner inclus) (max. 2 personnes par chambre)

63,70

à p.d.

€ A B A C A

01/11-22/12 23/12-05/01 06/01-15/07 16/07-30/09 01/10-31/10

Prix par personne par nuit santrian ch. 2 p. petit déjeuner inclus premier ch. 2 p. bungalow club deluxe 2 p. supérieure 2 p. DPSV0007 X 70,80 79,80 89,40 98,40 92,20 101,10 110,70 119,70 70,80 79,80 89,40 98,40 84,60 93,60 103,20 112,30 70,80 79,80 89,40 98,40

Suppléments par personne par jour/nuit lit supplémentaire (3e personne) en chambre supérieure 37,20 demi-pension adultes 36,40 enfants 3 < 12 ans 18,20 pension complète adultes 65,40 enfants 3 < 12 ans 32,70

Le Sud de Bali

179

Bali Niksoma

HHHH

BOUTIQUE

Situation: le Bali Niksoma est séparé de la plage de Legian Beach par la route du bord de mer piétonne. Le coucher du soleil y est fantastique. Vu le courant fort il n'est pas possible de nager près de l'hôtel, belles vagues pour le surf. Dans les environs, boutiques, restaurants, bars et clubs, alors qu'intimité et quiétude sont garanties. L'hôtel se trouve dans un parc de 1 ha. Transport: aéroport: Denpasar (10 km, env. 25 minutes). Transfert privé à p.d. € 28 (voir p. 250-253). Facilités: le Hitana Restaurant moderne et romantique, à parois latérales ouvertes, donne sur l'océan. Petit déjeuner, déjeuner et dîner à la carte ou demi-pension et pension complète. Snacks, boissons et cocktails au Hitana Lounge, pizzas, hamburgers, sandwiches,... au Hitana Bar. Service en chambre de 7 h à 23 h. Il y a 2 grandes piscines à débordement avec vue panoramique sur l'océan, pataugeoire et bain à bulles. Soins de grande qualité au spa (payants). Le jardin d'eau procure un sentiment de détente. Gym et sauna. Boutique. Régulièrement thés l'après-midi, cours de cuisine, barbecues, happy hour, danses balinaises,... (payant). 3 Etages. Chambres: les jolies chambres combinent un confort moderne et épuré avec le style balinais traditionnel et un mobilier en bois foncé. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation. 10 Chambres supérieures (42 m²), 43 chambres deluxe (38 m², balcon et divan). Les 8 junior suites (48 m²) avec une grande terrasse couverte ont un lit à baldaquin, douche et baignoire séparées, lecteur CD et DVD, parquet. 10 Chambres communicantes deluxe sur demande. Service bonne nuit. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (réduction de 30% pour enfants de 5 à 11 ans inclus). Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: verre de bienvenue et au départ, fruits tropicaux à la piscine (13-15 h). Jeunes mariés et anniversaires: fruits et pâtisserie.

Ce refuge tropical chic et intime combine un style moderne avec l'architecture balinaise traditionnelle. Le service personnalisé et la situation paradisiaque procurent un délicieux sentiment de chezsoi, loin de la vie affairée du quotidien. Cet établissement a déjà remporté plusieurs prix.

Legian (Kuta) Station balnéaire animée entre Kuta, station vivace très fréquentée (accessible à pied), et Seminyak, mondaine et branchée. Legian est un rien plus calme et plus haut de gamme que Kuta. La plage de sable est l'une des plus populaires de Bali, après celle de Kuta, et idéale pour le surf. Legian signifie 'doux' en balinais et vous promet de doux souvenirs que vous chérirez longtemps.

VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 20% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ (max. 2 personnes par chambre) (petit déjeuner inclus)

€ A B C A B A

01/11-21/12 22/12-27/12 28/12-04/01 05/01-30/06 01/07-30/09 01/10-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. supérieure DPSV0010 X 92,00 108,00 124,00 92,00 108,00 92,00

ch. 2 p. deluxe 109,60 125,60 141,50 109,60 125,60 109,60

junior suite 2 p. 132,50 148,40 164,40 132,50 148,40 132,50

lit suppl. 3 45,80 45,80 45,80 45,80 45,80 45,80

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension 37,30 pension complète 66,30

180

www.transasia.com

junior suite

60* ,

à p.d.

Un complexe moderne dans la mondaine Jimbaran, près de la plage. Avec un cocktail exotique, c'est exquis de savourer un superbe coucher de soleil depuis la terrasse sur le toit.

Mövenpick Resort & Spa Jimbaran

HHHH

Une perle dans la station balnéaire exotique de Nusa Dua, entourée de jardins luxuriants. Idéal pour des vacances à la plage. Pour votre confort, un séjour en all inclusive est possible.

Melia Bali Hotel

HHHHH

Situation: situé à Jimbaran, un village de pêcheurs agréable avec une ambiance mondaine. Vous séjournez à 500 m de la plage et à deux pas des nombreux restaurants de poisson et du centre commercial Jimbaran Corner. Transport: aéroport: Denpasar (7 km, env. 15 minutes). Transfert privé à p.d. € 28 (voir p. 250-253). Facilités: réception 24h/24 et wifi gratuit. Katha Lounge et bibliothèque avec vue époustouflante sur le jardin. Laissezvous choyer sur le plan culinaire au restaurant international Anarasa, au Above Eleven Bali sur le toit, ou au tendance Gramercy Park at Above Eleven Bali, inspiré du célèbre parc de New York. Au Mövenpick Café, goûtez les glaces fameuses, les spécialités au chocolat et les cafés délicieux. Détendez-vous à l'une des 4 piscines extérieures ou au spa moderne. Kids club. Chambres: 297 chambres élégantes avec baignoire, douche multijets et wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, wifi gratuit, téléphone, télévision, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et balcon ou terrasse privée. Chambres classique vue colline ou jardin (34 m²), classique vue jardin et piscine (34 m²) et junior suites, également vue jardin et piscine (52 m²). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: verre de bienvenue, eau minérale tous les jours, chocolats. Jeunes mariés (min. 3 nuits): fruits, fleurs et mousseux.

Situation: parfait pour des vacances balnéaires, aussi bien en couple qu'en famille. La plage privée est parmi les meilleures de Nusa Dua. Le fond marin descend progressivement, idéal pour nager. Les attractions touristiques les plus importantes de l'île sont facilement accessibles. Transport: aéroport: Denpasar (13 km, env. 17 minutes). Transfert privé à p.d. € 28 (voir p. 250-253). Facilités: hall d'accueil et réception 24h/24. Wifi gratuit. 5 restaurants et 3 bars. Service en chambre 24h/24. Piscine en forme de lagune (1.500 m²) serpentant à travers le domaine. Plage privée. Court de tennis et espace fitness. YHI Spa; massages et soins (payant). Aire de jeux. Lounge avec salle de bains que vous pouvez utiliser en cas d'un vol retour tardif. Chambres: 494 chambres spacieuses et élégantes. Baignoire, douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, wifi gratuit, téléphone, télévision, coffre, climatisation, minibar et balcon ou terrasse. Chambres Melia (42 m ²) au rez-dechaussée ou premium garden (42 m²) au 2e et 3e étage avec une belle vue sur le jardin. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension, pension complète et all inclusive moyennant supplément (sauf 24/12 et 25/12) (enfant jusqu'à 11 ans inclus, 50% de réduction). Enfants: pas de réductions pour enfants. Particularités: 27/12/18-03/01/19: min. 3 nuits. Pas de départ (check-out) possible le 31/12. Le petit plus: verre de bienvenue. Jeunes mariés: fruits, fleurs, 1x massage (30 minutes), 10% de réduction sur les soins au spa, usage libre du bain à bulles et de l'espace détente, check-out tardif suivant les disponibilités (max. 6 mois de mariage).

Jimbaran

Nusa Dua

VOTRE AVANTAGE

• Avantage

Village de pêcheurs traditionnel avec des plages blanches, des cocotiers, des restaurants de poisson et des hôtels de charme. de 10% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ (petit déjeuner inclus) (max. 2 personnes par chambre)

à p.d.

€ A B C A D

30* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus DPSV0055 N 01/11-25/12, 04/01-01/02 26/12-03/01 02/02-08/02, 15/07-31/08 09/02-30/04 01/05-14/07, 01/09-31/10

ch. 2 p. classique 69,20 114,50 97,40 69,20 72,50

ch. 2 p. classique vue piscine 80,80 137,20 109,00 80,80 84,10

junior suite 2 p. 106,80 163,20 135,00 106,80 110,10

Divine pour des vacances luxueuses à la plage. Les plages blanches sont les meilleures du Sud de Bali. de 15% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ OU de 10% pour toute réservation jusqu'à 30 jours avant le départ (max. 2 personnes par chambre) (petit déjeuner inclus)

à p.d.

€ A B A C D C

40* ,

01/11-26/12 27/12-03/01 04/01-30/04 01/05-14/07 15/07-31/08 01/09-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus DPSV0054 X

ch. 2 p. melia 79,30 139,90 79,30 88,30 112,80 88,30

ch. 2 p. premium garden 81,90 142,60 81,90 91,00 115,50 91,00

lit suppl. 3 61,70 61,70 61,70 61,70 61,70 61,70

demi-pension 36,40 (adultes), 18,20 (jusqu'à 11 ans inclus), pension complète 64,40 (adultes), 32,20 (jusqu'à 11 ans inclus), dîner de gala 31/12 (obligatoire) 170,20

demi-pension 45,60, pension complète 70,60, all inclusive 86,50, dîner de gala 31/12 (obligatoire) 160

* après déduction des avantages, voir p. 10

Le Sud de Bali

181

Parc Nat

Le Centre de Bali Le coeur vert et culturel de Bali

Bornéo Tana Toraja

Sumatra

Un véritable jardin d’Eden. Cette superbe région verdoyante se situe sur le flanc sud de la chaîne de montagnes volcanique cen trale. Ici et là entre les rizières en terrasses, les forêts et les plan tations vous pourrez faire connaissance avec la vie rurale balinaise authentique et admirer les temples magiques. Il y a toujours une Java cérémonie en cours quelque part. Les vues panoramiques sur les rizières en terrasse sont dignes d’une carte postale. La petite ville d’Ubud est le point de chute par excellence, le centre culturel55 et Yogyakarta artistique de Bali. Ubud est né de plusieurs villages situés le long du fleuve Ayung qui se sont rassemblés au fil des années. C’est aujourd’hui un endroit animé, où il y a toujours quelque chose à vivre. Les meilleurs danseurs, musiciens, sculpteurs sur bois, pein tres,... exposent ici leur travail.

Vaut le détour

Rantepao 20-21

Sulawesi

• Le

palais Puri Saren, véritable perle architecturale, devient Makassar le soir le décor de l’intrigante danse des Kecak avec de super bes costumes et une musique enivrante

• Flânez Bali

le long des boutiques d’artisanat dans la cité vivace d’Ubud

Lombok • Visitez le Neka Art Museum. Les influen Senggigi 57 ces balinaises et occidentales créent une Bandar Udara dimension supplémentaire Sekotong

• Le

parc naturel de Monkey Forest est gou verné par des centaines de singes, vous vous croirez dans Le livre de la Jungle

• Le

temple de Gunung Kawi date du 11e siècle; les sanctuaires sont creusés dans le rocher de la falaise sur une hauteur de 7 m

• Le

temple royal de Mengwi évoque de nom breux mythes et légende

Ile de Menjangan

Pemuteran 53

52 Parc National de Barat

Jav a

Gunung Batur Temple d’Ulun Danu Bratan Gunung Agung

Kintamani Temple de Besakih

Rizières de Jatiluwih

Palais aquatique de Tirtagangga

Ubud 184-189 Temple de Mengwi

Nos hôtels Ubud Wapa di Ume 184 The Alena Ubud 185 Alila Ubud 186

182

www.transasia.com

Kamandalu 187 Alaya Ubud 188 Kori Ubud 189

Temple de Gunung Kawi

Padang Bai

Trips & tricks (*) Bali classique

Mengwi - Sangeh - temple de Tanah Lot

Découverte sympa du Bali traditionnel: le marché de Gianyar, le village de Penglipuran, le temple hindou de Bangli. Vous visiterez ensuite la montagne mythique et les bords du cratère du volcan Batur. Le centre spirituel de Bali, le temple de Besakih, termine en beauté cette excursion.

Une découverte culturelle et relaxante de la Bali mythique. Vous visiterez le temple du 17e siècle à Mengwi, suivi par la forêt des singes de Sangeh, où des hordes de singes vous souhaiteront la bienvenue. Vous terminerez par le temple de Tanah Lot, entouré par la mer - incontournable!

(journée complète - env. 10 h) prix par personne € 90 (déjeuner inclus)

(env. 6 h) prix par personne € 50 (déjeuner non inclus)

Cours de cuisine dans un village traditionnel

Découverte du Centre de Bali

Découvrez les secrets de la cuisine balinaise. D’abord, arrêt sur un marché local pour les ingrédients. Ensuite, vous apprendrez à préparer pas à pas les plats traditionnels de Bali dans une agréable cuisine de village. Et vous dégusterez bien entendu tous ces délices

Le magnifique temple de la mer de Tanah Lot, les rizières typiques, les petits villages locaux et leurs habitants, les nombreux petits temples non-touristiques. Ensuite, le paysage change et vous prendrez de l’altitude en montagne via Jatiluwih. Cette excursion vous fera découvrir la véritable Bali.

(env. 6 h - inclus: transport depuis Ubud, visite du marché, déjeuner, recettes et notes - explications en anglais) prix par personne € 40

(*) Excursions privées, sauf cours de cuisine. Min. 2 personnes. Inclus: prise en charge et retour hôtel, transport en (mini)bus (climatisé), entrées, donations, guide anglophone

(journée complète - env. 10 h) prix par personne € 90 (déjeuner inclus)

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

183

villa pool

Wapa di Ume

HHHH

BOUTIQUE

Situation: merveilleuse et verdoyante, juste à l'extérieur du centre (1,5 km), au milieu des rizières. Transport: aéroport: Denpasar (40 km, env. 1 h). Transfert privé à p.d. € 30 (voir p. 250-253). Facilités: le domaine se compose de quelques bâtiments séparés. Réception et lounge avec wifi gratuit. Restaurant Mr. Wayan rend hommage à la cuisine balinaise. Restaurant Wapa's sert une combinaison de spécialités balinaises et des plats occidentaux. Service en chambre. La piscine extérieure (12 x 8 m) s'étend sur 2 niveaux. Chaises longues, service boissons (saison). Au spa moderne, une large palette de massages et de soins à base d'herbes, d'huiles aromatiques et de parfums exotiques (payants). Centre de yoga et de méditation. Cours de cuisine et d'autres activités sur demande. Navette gratuite vers le centre d'Ubud (à heures fixes, le trajet prend 5 minutes). Chambres: les 17 chambres et villas élégantes sont aménagées avec des matériaux traditionnels: étoffes tissées, bois et bambou. Elles donnent sur les rizières. Souvent un lit à baldaquin, baignoire encastrée dans le sol et/ou douche séparée, wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, balcon ou terrasse. Pas de télévision. Chambre lanai avec terrasse ou balcon (42 m²), suite di ume avec balcon au 2e étage (60 m²) ou villa pool avec terrasse et piscine privée (144 m²). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Service à table pour tous les repas. Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: verre de bienvenue, tous les jours thé et fruits, randonnée à travers les rizières le mardi et le vendredi, séance de yoga le dimanche et le mercredi. Lors de min. 3 nuits: 1 massage (1 heure, max. 2 personnes par chambre) offert. Jeunes mariés: tous les jours bain relaxant aux extraits de fleurs, pâtisserie, fruits et fleurs.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Payer

3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/18-19/12/18, 08/01/19-30/06/19, 01/09/19-31/10/19) (petit déjeuner inclus) (max. 2 personnes par chambre)

€

80* ,

A B A B A

01/11-19/12 20/12-07/01 08/01-30/06 01/07-31/08 01/09-31/10

à p.d.

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus DPSV0005 N

lanai 2 p. 89,00 113,00 89,00 113,00 89,00

di ume suite 2 p. 99,90 124,00 99,90 124,00 99,90

villa pool 2 p. 111,90 136,00 111,90 136,00 111,90

Suppléments par personne par jour/nuit lit supplémentaire (3e personne) 50,20 demi-pension adultes 37,00 demi-pension enfants < 12 ans 18,50 pension complète adultes 69,90 pension complète enfants < 12 ans 35,00

184

www.transasia.com

Intime, de petite taille et d'un charme fou. Construit selon l'architecture balinaise typique, un havre de sérénité, très joliment situé au milieu des rizières. Vous y serez entouré des couleurs de la nature: le vert des champs, des fleurs exotiques,... Si vous voulez tout de même plonger dans l'animation d'Ubud, vous y serez en 5 minutes.

Ubud Le centre culturel et artistique de Bali et le lieu de résidence favori des artistes en provenance du monde entier. Dans les ateliers d'artisanat on fabrique de l'argenterie e.a. La sculpture sur bois est très connue également. La région est très verdoyante. Au milieu des rizières vous trouverez des hôtels fantastiques qui offrent des panoramas phénoménaux.

Votre hôtesse balinaise a mis son coeur et son âme dans ce petit resort. Vous y vivez des vacances paisibles dans une atmosphère décontractée, agrémentée de la chaleur balinaise.

The Alena Ubud

HHHH

CHARME

Situation: situé dans le village traditionnel de Silungan à 10 minutes à peine du centre d'Ubud, entouré de jungle tropicale et de rizières verdoyantes. Une navette de bus gratuite vous conduit toutes les heures au centre d'Ubud (9-22h30). Transport: aéroport: Denpasar (32 km, env. 50 minutes). Transfert privé à p.d. € 30 (voir p. 250-253). Facilités: wifi gratuit dans tout l'hôtel. Le restaurant Perantenan se situe au-dessus du hall d'accueil et cela implique que chaque hôte peut profiter d'une belle vue durant le dîner (plats occidentaux et asiatiques). Piscine extérieure avec chaises longues gratuites où vous profitez d'un plongeon rafraîchissant ou d'un verre bien frais. Paras Ayu spa (payant). Yoga en matinée (gratuit). Chambres: ce complexe a 17 charmantes unités dans le style balinais (max. 2 personnes) avec balcon ou terrasse. Votre confort: baignoire, douche et wc, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision, wifi gratuit, petit frigo, plateau de courtoisie (café et thé), coffre et climatisation. Il y a 10 chambres deluxe (40 m², vue jardin et piscine), 4 suites (50 m², vue sur la végétation et la piscine) et 3 pool villas (110 m², avec piscine privée). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension moyennant supplément. Enfants: pas de réductions enfants. Particularités: 20/12/18-07/01/19: min. 2 nuits. Le petit plus: verre de bienvenue, eau minérale dans la chambre, massage de bienvenue et tous les jours thé et café. Jeunes mariés: fleurs et cake.

Ubud

Le centre culturel de Bali et refuge favori des artistes. La région est très verdoyante. Au milieu des rizières, vous trouvez des hôtels fantastiques avec des panoramas grandioses.

VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 10% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ (petit déjeuner inclus) (max. 2 personnes par chambre)

€

90* ,

A B A B A

01/11-19/12 20/12-07/01 08/01-30/06 01/07-31/08 01/09-31/10

à p.d.

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus DPSV0053 N

ch. 2 p. deluxe 41,00 55,20 41,00 55,20 41,00

suite 2 p. 54,60 68,80 54,60 68,80 54,60

one bedroom pool villa 2 p. 95,00 109,20 95,00 109,20 95,00

demi-pension 28, pension complète 50 Les prix du séjour et les avantages s’appliquent au 13/04/2018. Ceux-ci peuvent être sujets à des modifications. Avant votre réservation, nous vous informerons sur les derniers tarifs et les meilleures promotions qui sont alors valables * après déduction des avantages, voir p. 10

Le Centre de Bali

185

valley villa

Alila Ubud

HHHHB Situation: dans les collines entourant Ubud, dans le village traditionnel de Payangan, donnant sur l'Ayung, rivière mystique. Le centre est à 5 km. Transport: aéroport: Denpasar (40 km, env. 1 h). Transfert privé à p.d. € 30 (voir p. 250-253). Facilités: réception 24h/24. Wifi et borne internet dans le lounge. Alila Living Boutique et galerie d'art (art indonésien contemporain). Au Plantation Restaurant, une cuisine indonésienne authentique ou française moderne. Le décor: un bar central, colonnes en coco et un toit alang-alang traditionnel. Au Cabana Lounge, cocktails et snacks. Service en chambre 24h/24. La piscine à débordement vert émeraude est une des plus romantiques de Bali. Spa Alila pour une expérience bien-être holistique (payant). Navette gratuite vers le centre d'Ubud (à heures fixes). Chambres: 12 villas et 56 chambres, dispersées sur 14 petites constructions avec l'apparence d'un petit village, entourées de la végétation luxuriante de la vallée de l'Ayung. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, carrelage. Chambres supérieures (30 m²) à l'étage avec douche et balcon ou chambres deluxe (65 m²) au rez-de-chaussée avec terrasse et douche extérieure. Valley villas (75 m²) avec vaste terrasse, lit king size, salle de bains intérieure et extérieure ou pool villas (120 m²) avec piscine privée. Dans les villas possibilité de 1 lit supplémentaire. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Villas uniquement: prix réduit pour 1 enfant de 3 à 11 ans inclus dans la villa des parents (voir tableau des prix). Le petit plus: tous les jours une boisson fraîche (16-17 h). VTT, tai-chi, yoga et leçon de danse balinaise suivant le programme et la disponibilité. Non cumulables avec Votre avantage: 1 dîner (min. 3 nuits), 1 dîner et 1 massage (min. 5 nuits), 1 trekking à travers les rizières (min. 7 nuits), 1 trekking à travers les rizières et 1 excursion vers les sanctuaires cachés (min. 10 nuits). Jeunes mariés: fleurs, fruits et boîte de cadeau.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage

76,70

à p.d.

€ A B A C D C

de 10% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ (non modifiable, non annulable) • Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/18-19/12/18, 06/01/19-30/04/19) (non cumulables) (petit déjeuner inclus) (max. 2 personnes par chambre)

01/11-23/12 24/12-05/01 06/01-31/03 01/04-15/07 16/07-15/09 16/09-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. supérieure DPSV0031 X 102,20 132,30 102,20 102,20 122,90 102,20

ch. 2 p. deluxe 119,30 155,60 119,30 121,90 147,80 121,90

valley villa 2 p. 175,90 227,70 175,90 179,50 216,80 179,50

pool villa 2 p. 204,90 268,20 204,90 213,20 255,70 213,20

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 12 ans pet. déj. inclus 41,50 lit supplémenaire (3e adulte) 60,20 demi-pension adultes 60,20 enfants 4 < 12 ans 30,10 pension complète adultes 101,80 enfants 4 < 12 ans 50,90

186

www.transasia.com

Un complexe verdoyant, paisible et romantique à 5 km d'Ubud dans les collines, surplombant la rivière Ayung. Un mélange harmonieux de design contemporain et d'architecture traditionnelle, de vastes terrasses et de jolis jardins crée une intimité séduisante. La piscine fait partie des 50 plus belles au monde selon Travel & Leisure Magazine.

pool villa

Kamandalu

HHHHH

BOUTIQUE

Situation: situation paisible, dans les collines verdoyantes entourant Ubud avec vue sur la vallée, les rizières en terrasse et la rivière de Penatu. Ubud est à 10 minutes de route. Transport: aéroport: Denpasar (40 km, env. 1 h). Transfert privé à p.d. € 30 (voir p. 250-253). Facilités: Aira Café sert des plats internationaux à la piscine. Restaurant renommé Petulu; bel intérieur ouvert et spécialités indonésiennes. Ou pourquoi pas un dîner romantique sous les étoiles, un barbecue dans votre villa, un pique-nique dans les rizières,... Piscine centrale et jolie piscine à débordement (avec swim-up bar) avec vue impressionnante sur la jungle. Détente totale au Chaya Spa; soins, massages balinais et yoga (payants). Chambres: 58 villas (max. 3 personnes) au style balinais typique (toits en roseau et détails en pierre) en harmonie totale avec l'environnement. Intérieur élégant, hauts plafonds, plancher en bois et salle de bains semi-ouverte avec baignoire au sol et douche extérieure. Sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation (dans la chambre). Ubud chalets (80 m²) avec vue sur les rizières et les garden villas (129 m²) avec jardinet privé. Pool villas (180 m²) et deluxe pool villas (250 m²) avec service majordome et piscine privée. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu'à 5 ans inclus loge gratuitement dans la villa des parents (petit déjeuner, demi-pension et pension complète inclus), prix réduit pour 1 enfant de 6 à 11 ans inclus (voir tableau des prix). Le petit plus: verre de bienvenue, fruits frais dans la chambre, 2 petites bouteilles d'eau tous les jours, 1 h de yoga class (horaire fixe), navette gratuite vers le centre d'Ubud (horaire fixe). Pool et deluxe pool villas uniquement: minibar gratuit, accès au village lounge (snacks, biscuits, café et thé, cocktails), réduction de 10% au bar et restaurant, réduction de 15% sur les soins au spa. Jeunes mariés: fleurs, chambre garnie, pâtisserie, attention.

Un complexe Boutique authentique dans les collines verdoyantes entourant Ubud. Vous profitez d'une vue superbe sur la vallée, la jungle verte et les rizières sans fin. Dans l'atmosphère typique d'un village balinais, pourvu de tout le luxe contemporain, les amateurs de quiétude et de culture pourront s'en donner à coeur joie.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/1831/10/19) (petit déjeuner inclus)

106

50* ,

Prix par personne par nuit ubud petit déjeuner inclus chalet 2 p. DPSV0046 X A 01/11-31/10 106,50

à p.d.

€

garden villa 2 p. 148,50

deluxe pool villa pool villa Suppléments par personne 2 p. par jour/nuit 2 p. 196,00 269,00 enfant 6 < 12 ans pet. déj. inclus 43,60 lit supplémentaire (3e adulte) 76,60 demi-pension adultes 52,00 demi-pension enfants < 12 ans 26,00 pension complète adultes 88,20 pension complète enfants < 12 ans 44,10

Le Centre de Bali

187

chambre deluxe

Alaya Ubud

HHHHH Situation: centrale, dans le coeur culturel d'Ubud, à proximité de tous les magasins, restaurants, cafés et musées. L'Alaya Ubud est entouré de superbes rizières. La Fôret des singes se trouve à 200 m seulement de l'hôtel. Transport: aéroport: Denpasar (40 km, env. 1 h). Transfert privé à p.d. € 30 (voir p. 250-253). Facilités: l'Alaya Ubud vous accueille dans son beau hall avec la réception 24h/24. Wifi est disponible dans le lounge. Agréable bar-lounge. Le restaurant Petani sert aussi bien des plats asiatiques qu'internationaux. Le soir vous pourrez y profiter régulièrement de musique en live. Bamboo bar avec toit en roseau au bord de la belle piscine en plein air où il y a des chaises longues et parasols gratuits. Une oasis de quiétude au spa DaLa qui se situe dans les jardins sereins de l'hôtel, avec un large assortiment de soins et massages divins (payants). Espace fitness. Chambres: les 105 chambres sont élégantes, luxueuses et modernes, mais avec un clin d'oeil à leur origine balinaise authentique. Les chambres sont spacieuses (51 m², pour max. 3 personnes) et ont depuis la terrasse privée vue sur les rizières verdoyantes environnantes. Nous vous réservons une chambre deluxe ou une chambre alaya (avec bain autoportant en pierre). Pour votre confort, elles comprennent baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et carrelage. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 1 enfant de 3 à 9 ans inclus dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: 26/12/18-05/01/19: min. 2 nuits. Le petit plus: verre de bienvenue, corbeille de fruits, 2 bouteilles d'eau par jour, thé l'après-midi. Jeunes mariés (min. 2 nuits): fleurs et pâtisserie.

VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 15% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ OU de 10% pour toute réservation jusqu'à 30 jours avant le départ (petit déjeuner inclus) (max. 2 personnes par chambre)

10* ,

à p.d.

€ A B A C D C

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus DPSV0052 N

01/11-25/12 26/12-05/01 06/01-30/04 01/05-14/07 15/07-31/08 01/09-31/10

ch. 2 p. deluxe 75,40 91,20 75,40 81,90 96,70 81,90

ch. 2 p. alaya 89,60 105,40 89,60 96,10 110,80 96,10

lit suppl. 3 45,90 45,90 45,90 45,90 45,90 45,90

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 10 ans pet. déj. inclus 32,80 demi-pension adultes 32,20 enfants < 10 ans 16,10 pension complète adultes 54,00 enfants < 10 ans 27,00

188

www.transasia.com

Cet hôtel contemporain, avec une situation centrale à Ubud, offre un hébergement luxueux, niché entre les magnifiques rizières verdoyantes. Ce lieu serein et sophistiqué est une réflexion de l'art balinais. Une location excellente, vous rejoindrez facilement à pied tous les grands sites touristiques de la ville.

Petite adresse romantique, dissimulée entre les rizières. Paresser sur la terrasse et se réveiller le matin avec le chant des oiseaux. 24 Suites seulement, intimité garantie.

Kori Ubud

HHH

CHARME

Situation: entre les rizières, à 5 minutes de route du centre d’Ubud. Transport: aéroport: Denpasar (40 km, env. 1 h). Transfert privé à p.d. € 30 (voir p. 250-253). Facilités: hall d'accueil, réception (wifi gratuit), boutique et galerie d'art (artistes locaux). Bar. 2 Restaurants qui donnent sur la piscine et le jardin. Bale-Bale pour le thé l'après-midi. Piscine avec poolbar sur 2 niveaux. 2 Petits Bale Bengongs jouxtent la piscine. Spa (payant). Navette gratuite vers le centre d'Ubud (horaire fixe). Suites : 24 suites pour 2 ou 3 personnes. 5 Suites supérieures (80 m², balcon et vue jardin), 17 suites deluxe (99 m², coin salon, grande terrasse et vue jardin) et 2 suites luxury (120 m², coin salon, chaise longue king size, jardin privé avec accès direct à la piscine, vue jardin ou rivière). Le confort: baignoire et douche séparées, wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision satellite, minibar, coffre, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension moyennant supplément (menu fixe et service à table, menu enfant). Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: verre de bienvenue et corbeille de fruits, tous les jours eau minérale en chambre. Jeunes mariés: fleurs et chambre romantique. Anniversaires (de mariage): friandises offertes.

Ubud

Le centre culturel de Bali et refuge favori des artistes. La région est très verdoyante. Au milieu des rizières vous trouverez des hôtels fantastiques avec des panoramas grandioses.

VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 30% pour toute réservation jusqu'à 30 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-23/12/18, 04/01/1931/07/19, 01/09/19-31/10/19) OU de 25% jusqu'à 30 jours avant le départ (séjours du 01/08/19-31/08/19) (max. 2 personnes par chambre)

• à p.d.

€

30* ,

A B A C A

01/11-23/12 24/12-03/01 04/01-31/07 01/08-31/08 01/09-31/10

Prix par personne par nuit suite petit déjeuner inclus supérieure 2 p. DPSV0008 X 57,50 64,90 57,50 62,80 57,50

deluxe suite 2 p. 67,00 74,50 67,00 72,40 67,00

luxury suite 2 p. 81,40 88,90 81,40 86,70 81,40

Supplément par personne par nuit: lit supplémentaire (3e personne) 31,90, demi-pension adultes 27,00, demi-pension enfants < 12 ans 13,50 Les prix du séjour et les avantages s’appliquent au 13/04/2018. Ceux-ci peuvent être sujets à des modifications. Avant votre réservation, nous vous informerons sur les derniers tarifs et les meilleures promotions qui sont alors valables * après déduction des avantages, voir p. 10

Le Centre de Bali

189

Parc National Marin de Bunaken-M

Bornéo

L’Est de Bali

Tana Toraja Rantepao 20-21

Charme traditionnel, entre volcan et nature Sumatra

Sulawesi

C’est la partie la plus traditionnelle de Bali avec ses villages anciens, sa population hospitalière, ses festivals uniques et les paysages les plus spectaculaires de l’île. L’Est de Bali est dominé Java par le puissant volcan Gunung Agung, qui culmine à 3.142 m et est un lieu saint. Sur les pentes du volcan se trouve le Pura Besakih, Bali Yogyakarta 55 appelé le temple Mère, avec ses 200 constructions réparties sur plusieurs terrasses. Le palais aquatique de Tirtagangga et d’autres chefs-d’oeuvre hindouïstes sont dissimulés dans la splendeur de la nature. Candidasa et Manggis sont des endroits merveilleux pour séjourner, et également des sites de plongée fantastiques. Le port de Padang Bai relie Bali avec les îles Gili, Nusa Penida et Lombok. A l’Est de Bali, le rythme est plus lent et vous pourrez vous relaxer dans un environnement vierge exotique.

VautMakassar le détour • Risquez-vous

sur les pentes du volcan magi que et encore actif de Gunung Agung

• Visitez Lombok Senggigi 57 Bandar Udara Sekotong

le village traditionnel de Tenganan, où l’on vit encore selon les règles anciennes de l’animisme (précurseur de l’hindouïsme)

• Le

plafond peint du tribunal Kerta Gosa à Klungkung est une petite perle. Autrefois, des peines inhumaines y étaient prononcées

• Les

superbes sites sous-marins près de Candidasa ou Amed invitent à la plongée

• Nourrissez

les poissons Koï dans le monumental palais aquatique de Tirtagangga

• A

Padang Bai, prenez le bateau vers les îles idylliques de Gili

Ile de Menjangan

Pemuteran 53

Parc National de Barat

Java

Gunung Batur

Gunung Agung

Kintamani Temple de Besakih

Palais aquatique de Tirtagangga Temple de Gunung Kawi

Sidemen Manggis Candidasa 192-193 194 195 Padang Bai

Lom bok

N usa P e ni da

Nos hôtels Candidasa The Nirwana Resort & Spa 192 Rama Candidasa 193

190

www.transasia.com

Manggis Alila Manggis Sidemen Wapa di Ume Sidemen

194 195

Trips & tricks (*) Les gloires de Karangasem

Trésors de l’Est

Départ de l’extrême est de Bali, près du superbe palais de Taman Ujung. Vous flânerez à travers le jardin luxuriant avec ses nombreux étangs. Continuation vers Amlapura, où les origines de l’ancien royaume de Karangasem sont encore bien visibles, ainsi que les ruines de la période coloniale hollandaise. Le circuit continue via des villages authentiques où le temps semble s’être arrêté, vers le palais aquatique de Tirtagangga, véritable perle (voir photo ci-dessus). Dernier arrêt à Tenganan, où l’on vit encore suivant les règles de l’animisme (précurseur de l’hindouïsme). Leur textile ikat est mondialement réputé (superbes sarongs!).

Visite du temple de Goa Lawah, où des centaines de chauve-souris montent la garde. A proximité, vous ferez une balade dans le village de pêcheurs de Kusamba sur la plage de sable noir. Ensuite, direction le Kerta Gosa à Klungkung, les ruines d’un tribunal du 17e siècle, autrefois considéré comme la plus haute instance de justice de Bali, connue pour ses peines lourdes et inhumaines. Le plafond peint est un petit bijou. Vous visiterez aussi le temple Besakih (voir photo ci-dessous), bâti sur les flancs du volcan Gunung Agung, la montagne sacrée de Bali, à comparer avec le Mont Olympe en Grèce. Le voyage retour se fait à travers les rizières et les montagnes de Sidemen.

(journée complète - env. 10 h) prix par personne € 85 (déjeuner inclus)

(journée complète - env. 10 h) prix par personne € 80 (déjeuner inclus)

(*) Excursions privées, min. 2 personnes. Au départ de Lovina ou Munduk. Inclus: prise en charge et retour hôtel, transport en minibus (climatisé), entrées, donations, déjeuner, guide anglophone

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

191

deluxe vue océan

The Nirwana Resort & Spa

HHHB

CHARME

Situation: paisible, entre les cocotiers, directement au bord de l'océan (pas de plage!), un rien isolé, à env. 1 km du centre. Padang Bai est à 15 minutes en voiture: vous pourrez y prendre le ferry pour Lombok et faire de la plongée (au tuba) près de Blue Lagoon avec ses coraux superbes et ses poissons colorés. A voir également: le village Bali Aga de Tenganan avec son style de vie séculaire à 10 minutes (entrée moyennant donation), le palais aquatique de Tirtagangga à 20 minutes, les villages pittoresques au milieu des rizières comme Iseh et Sidemen et les temples de Besakih sur les pentes de la montagne sacrée Gunung Agung à 60 minutes. Transport: aéroport: Denpasar (65 km, env. 1h20). Transfert privé à p.d. € 43 (voir p. 250-253). Facilités: le complexe offre un large choix d'activités, allant des sports nautiques tels le snorkeling et la plongée au trekking. Découvrez la nature et laissez-vous choyer au spa (payant). Piscine extérieure (service bar). Au restaurant, vous pourrez commander des plats créatifs à des prix raisonnables, vous y recevrez en prime un coucher du soleil inoubliable... Chambres: joliment aménagées dans un décor balinais contemporain, toujours avec un grand lit. Terrasse, baignoire et douche séparées, wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, lecteur DVD, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), climatisation. Toutes les chambres font 53 m², la situation détermine le prix. Au choix: 6 chambres supérieures vue jardin, 8 chambres deluxe vue jardin plus près de la piscine, 4 chambres deluxe vue océan. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (3 plats, menu fixe et service à table, menu enfant). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: 27/12/18-05/01/19: min. 3 nuits. Départ (check-out) impossible le 31/12. Le petit plus: verre de bienvenue et fruits offerts, tous les jours eau minérale en chambre. Lors de min. 2 nuits: 1 massage gratuit (max. 2 personnes par chambre, non cumulable avec l'avantage réservation anticipée et l'avantage 2+1/4+2). Jeunes mariés: fleurs.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage

10* ,

à p.d.

€ A B C A B A

de 10% pour toute réservation jusqu'à 30 jours avant le départ (séjours du 23/12/18-26/12/18 et 15/07/19-31/08/19) (non cumulable) • Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/18-22/12/18, 06/01/19-14/07/19, 01/09/19-31/10/19) (petit déjeuner inclus) (max. 2 personnes par chambre)

01/11-22/12 23/12-26/12 27/12-05/01 06/01-14/07 15/07-31/08 01/09-30/10

Prix par personne par nuit ch. 2 p. ch. 2 p. ch. 2 p. petit déjeuner inclus deluxe lit supérieure deluxe vue jardin vue jardin vue océan suppl. 3 DPSV0014 N 46,60 51,20 60,30 31,00 59,10 63,70 72,80 31,00 72,20 76,70 85,80 31,00 46,60 51,20 60,30 31,00 59,10 63,70 72,80 31,00 46,60 51,20 60,30 31,00

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 25,00 enfants < 12 ans 12,50 pension complète adultes 50,00 enfants < 12 ans 25,00

192

www.transasia.com

Nirwana signifie 'ciel'. Ce complexe n'a pas volé son nom, en effet un séjour divin vous y attend... Le charmant Nirwana Resort & Spa se situe en bord d'océan dans la partie est de Bali et offre tranquillité et confort à un prix très doux; excellent rapport qualité/prix. Profitez de la brise de l'Océan Indien et de l'ambiance romantique.

Candidasa Cette station balnéaire conviviale, nichée entre l'océan et le volcan sacré Gunung Agung, est un point de chute idéal pour explorer l'est de Bali verdoyant et authentique. Vous y trouverez de beaux hôtels, de bons restaurants et des sites de plongée magnifiques. A Candidasa même, la plage est en grande partie emportée par l'océan, mais dans la région il y a des plages de sable superbes.

deluxe cottage vue jardin studio

Rama Candidasa Resort & Spa

HHHH Situation: une situation très paisible, juste au bord de l'océan où les vagues se fracassent sur les rochers (pas de plage!). Le complexe est entouré de la beauté naturelle typiquement balinaise. Le centre de la ville de Candidasa est à un petit kilomètre à pied. Le port de Padang Bai est à 12 km, de là vous avez des bateaux vers Lombok ou les îles Gili. Cette région est aussi un excellent spot de plongée avec comme summum Padang Bai, Tulamben et Amad. Quelques sites d'attractions touristiques à proximité: le village authentique de Tenganan (à 5 km), le palais de l'eau de Tirtagangga (à 20 km) et les rizières de Sidemen (à 26 km). Transport: aéroport: Denpasar (65 km, env. 1h20). Transfert privé à p.d. € 43 (voir p. 250-253). Facilités: réception 24h/24, bibliothèque. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. Au restaurant Garpu, dîner romantique au bord de l'Océan Indien. Jardin verdoyant, soigné. L'agréable piscine extérieure est parallèle à l'océan et offre ainsi un panorama grandiose sur l'eau sans fin et la belle nature tropicale qui entoure le complexe. Détente du corps et de l'esprit au spa Rama où vous pouvez vous laisser choyer avec un massage balinais (payant). Le complexe propose plusieurs activités comme le snorkeling, la plongée, le vélo, yoga,... Chambres: 77 chambres spacieuses et artistiques (max. 3 personnes) avec une touche balinaise contemporaine. Balcon/terrasse privé. Pour votre confort, toutes les chambres ont une baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, lecteur DVD, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre et climatisation. Deluxe cottage vue jardin (34 m²), studio plus spacieux avec vue jardin (50 m²) ou deluxe cottage vue océan (37 m²). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: prix réduit pour 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: pas de départ (check-out) possible le 31/12. Le petit plus: verre de bienveue, fruits, eau minérale tous les jours dans la chambre. Jeunes mariés: fruits et fleurs.

Un complexe serein près de l'océan où les fans de plongée, les amateurs de quiétude et les amoureux de nature se sentent chez eux. L'atmosphère décontractée met les hôtes à l'aise. De nombreuses activités extérieures sont organisées (initiation à la plongée, yoga, randonnée...). Ici, sous le soleil de Bali, vos préoccupations s'éclipsent sans peine.

Candidasa Cette station balnéaire conviviale, nichée entre l’océan et le volcan sacré Gunung Agung, est un point de chute idéal pour explorer l’est de Bali verdoyant et authentique. Vous y trouverez de beaux hôtels, de bons restaurants et des sites de plongée magnifiques. A Candidasa même, la plage est en grande partie emportée par l’océan, mais dans la région il y a des plages de sable superbes.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

€

20* ,

A B A B A

01/11-23/12 24/12-03/01 04/01-14/07 15/07-15/09 16/09-31/10

à p.d.

Prix par personne par nuit deluxe cottage petit déjeuner inclus vue jardin 2 p. DPSV0056 X 50,20 66,60 50,20 66,60 50,20

studio 2 p. 60,10 76,40 60,10 76,40 60,10

deluxe cottage vue océan 2 p. 73,70 90,10 73,70 90,10 73,70

lit suppl. 3 42,60 42,60 42,60 42,60 42,60

Suppléments par personne par jour/nuit enfant < 12 ans pet. déj. inclus 21,30 demi-pension adultes 36,40 demi-pension enfants < 12 ans 18,20 pension complète adultes 66,40 pension complète enfants < 12 ans 33,20 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 102,00

L'Est de Bali

193

chambre supérieure

Alila Manggis

HHHH

BOUTIQUE

Situation: au bord de l'océan (pas de plage), à 4 km de Candidasa et à 9 km de Padang Bai, où vous pourrez prendre le ferry pour Lombok et profiter de sites de plongée et de snorkeling fantastiques tels le Blue Lagoon. A faire: le village Bali Aga de Tenganan avec son style de vie séculaire à 6 km (entrée moyennant donation), le palais d'eau Tirtagangga à 20 km, les villages pittoresques au milieu des rizières tels Iseh et Sidemen, et les temples de Besakih sur les pentes de la montagne sacrée Gunung Agung (1 heure de route). Transport: aéroport: Denpasar (65 km, env. 1h15). Transfert privé à p.d. € 43 (voir p. 250-253). Facilités: wifi gratuit au lounge, boutique, bar et restaurant. Service en chambre 24h/24. La piscine extérieure a la forme d'une pyramide à l'envers (100 m², chaises longues, parasols et serviettes gratuits). Spa Alila (payant). Possibilité de cours de cuisine. Navette gratuite vers Candidasa (à heures fixes). Dans les environs: balades à pied, plusieurs sites de plongée,... Chambres: 53 chambres et 2 suites d'angle dans des pavillons à 2 étages qui donnent sur la piscine et l'océan. Chambres supérieures avec terrasse au rez-dechaussée (34 m²), chambres deluxe avec balcon (34 m²) et suites (112 m², possibilité de 1 lit supplémentaire) à l'étage supérieur. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet gratuit, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre et climatisation. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (réduction de 50% pour les enfants jusqu’à 11 ans inclus). Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: heure du thé l'après-midi, VTT, tai-chi et yoga suivant le programme et les disponibilités. Non cumulables avec Votre avantage: 1 dîner (min. 3 nuits), 1 dîner et 1 massage (1 heure) (min. 5 nuits), 1x snorkeling au Blue Lagoon (min. 7 nuits), 1 excursion de l'est de Bali (1/2 journée) (min. 10 nuits). Jeunes mariés: fruits et fleurs, verre de bienvenue (min. 3 nuits).

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage de 10% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ

(non modifiable, non annulable)

• Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites

(01/11/18-19/12/18, 06/01/19-30/04/19)

• (non cumulables) (petit déjeuner inclus) (max. 2 personnes par chambre)

10* ,

à p.d.

€ A B A C D C

01/11-23/12 24/12-05/01 06/01-31/03 01/04-15/07 16/07-15/09 16/09-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. supérieure DPSV0018 X 85,10 110,00 85,10 86,10 106,90 86,10

ch. 2 p. deluxe 99,10 129,20 99,10 99,10 125,00 99,10

suite 2 p. 190,90 249,00 190,90 190,90 231,90 190,90

lit suppl. 3 suite 60,20 60,20 60,20 60,20 60,20 60,20

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension 60,20 pension complète 101,70

194

www.transasia.com

L'Alila Manggis est un complexe très élégant, superbement situé, niché entre l'océan et le volcan sacré Gunung Agung. Le concept: design balinais, créativité, luxe et bien-être avec une touche contemporaine. Vous séjournerez dans un environnement magique à l'est de Bali, resté très traditionnel.

Manggis Le petit village très paisible de Manggis à l'est de Bali est un peu à l'intérieur des terres, au milieu des rizières. Sur la côte il y a seulement deux complexes de luxe, dont l'Alila Resort. Restaurants et bars dans la ville voisine de Candidasa. Manggis est un lieu idéal pour se détendre, loin des concentrations de touristes, et pour explorer cette région intacte très verdoyante.

di ume suite

Wapa di Ume Sidemen

HHHHB

BOUTIQUE

Situation: une situation magnifique au flanc des collines de Sidemen avec l'imposant volcan Agung en toile de fond. Vous avez un panorama époustouflant sur les rizières perpétuellement vertes. Le marché traditionnel de Sidemen est à 5 minutes et Candidasa à 45 minutes. Transport: aéroport: Denpasar (40 km, env. 1h35). Transfert privé à p.d. € 43 (voir p. 250-253). Facilités: cet hôtel est flambant neuf (mai 2018). Vous êtes accueilli à la réception 24h/24. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. Restaurant agréable, bar et coffeehouse cosy. L'après-midi, profitez de thé gratuit et pâtisseries balinaises. Service en chambre 24h/24. Piscine à débordement sur 2 niveaux, située au milieu des rizières. Vous pouvez reprendre votre souffle à l'espace yoga. Espace fitness et spa (payant). Service de navettes gratuit vers le centre de Sidemen (horaires fixes). Chambres: le petit hôtel Wapa di Ume Sidemen a seulement 21 chambres, suites et villas. Très agréables, elles baignent dans le charme et une atmosphère très romantique. Votre confort: baignoire et/ou douche et wc, sorties de bain et pantoufles, sèche-cheveux, téléphone, télévision, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et terrasse/balcon. Nous vous réservons au choix: des chambres lanai (58 m²) au rez-de-chaussée avec terrasse privée et vue sur les rizières, di ume suites (61 m²) avec grande terrasse et vue panoramique sur les collines et le volcan, ou pool villas (118m²) avec piscine extérieure privée qui offre une belle vue sur les collines. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Tous les repas avec service à table. Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: verre de bienvenue, thé et fruits tous les jours, 1 trek dans les rizières (à jours fixes), 1 cours de yoga (à jours fixes). Lors de min. 2 nuits: 1 massage (1 heure, max. 2 personnes par chambre). Jeunes mariés: tous les jours bain relaxant aux extraits de fleurs, fleurs, fruits et pâtisserie.

Un hôtel Boutique flambant neuf qui a ouvert ses portes en 2018. Superbement situé dans l'est de l'île, entre les rizières de Sidemen et le puissant volcan Agung en toile de fond. Un coin authentique de Bali, loin du tourisme de masse où vous profitez de la quiétude au milieu de la beauté d'une nature stupéfiante.

Sidemen Un tout petit village à l'ombre du volcan Agung où vous échappez au tourisme de masse et faites connaissance avec la population locale et ses traditions. Sidemen se situe dans les collines de l'est de Bali et est entouré de rizières. Une région très verdoyante et intacte qui invite aux superbes balades.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Payer

2 nuits + 1 gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/18-19/12/18, 08/01/19-30/06/19, 01/09/19-31/10/19) (petit déjeuner inclus) (max. 2 personnes par chambre)

à p.d.

€ A B A B A

70* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus DPSV0051 N

01/11-19/12 20/12-07/01 08/01-30/06 01/07-31/08 01/09-31/10

ch. 2 p. lanai 107,60 132,10 107,60 132,10 107,60

di ume suite 2 p. 142,10 161,60 142,10 161,60 142,10

villa pool 2 p. 165,50 190,00 165,50 190,00 165,50

Suppléments par personne par jour/nuit lit supplémentaire (3e personne) 25,10 demi-pension adultes 36,00 demi-pension enfant < 12 ans 18,00 pension complète adultes 68,00 pension complète enfants < 12 ans 34,00

L'Est de Bali

195

Parc National Marin de Bunaken-Mana

Le Nord de Bali Parcs naturels et plages volcaniques paisibles Bornéo

Tana Toraja

Lovina est une station balnéaire tranquille avec des plages de sable noir d’origine volcanique. La superbe baie est un lieu prisé Sumatra pour observer les dauphins. A Singaraja, l’ancienne capitale, vous trouverez encore des vestiges coloniaux et des marchés traditionnels. Munduk est un village montagnard authentique sur le flanc nord de la chaîne de montagnes centrale, pour ceux qui cherchent une expérience aventurière unique. Vous y découvrirez plantations (de café), fruits exotiques et Java le style de vie typiquement balinais. Ceux qui veulent se ressourcer en toute quiétude et profiter actiBali Yogyakarta 55 se rendre à Pemuteran, vement de la nature magnifique doivent Lombok au nord-ouest près de Java. Le Parc National de Barat et la faune Senggigi 57 Bandar Udara et flore sous-marines de l’île de Menjangan sont des hauts-lieux Sekotong absolus pour tous les amoureux de nature.

Java

20-21 • Faites un

plongeon bienfaisant dans les bains de soufre chauds de Banjar

Sulawesi

• Observez les dauphins depuis Makassar volcanique noire de Lovina

Pemuteran 203

le lac Bratan à 1.200 m d’altitude, où Ulun Danu, un monastère mi-hindou, mi-bouddhiste, dégage un charme mystique

• Laissez-vous

envahir par la beauté sousmarine de l’île de Menjangan (de renommée mondiale!)

• Visitez

le Parc National de Barat, qui renferme 190 km² de forêts tropicales, savan nes, plages de sable, montagnes et même 4 volcans endormis

Lovina 198-200

Parc National de Barat Gunung Batur

201 Munduk

Temple d’Ulun Danu Bratan

Rizières de Jatiluwih

Nos hôtels Lovina Puri Bagus Lovina The Lovina Damai Lovina Villas Munduk Munduk Moding Plantation

196

198 199 200 201

www.transasia.com

Parc National Barat Naya Gawana Resort & Spa Pemuteran Matahari Beach Resort & Spa

202

203

la plage

• Visitez

Singaraja

Ile de Menjangan

202

VautRantepao le détour

Kintamani Temple de Besakih

Gunung Agung

Trips & tricks (*) Découverte de Munduk

Les grands lacs de Bali

Vous découvrirez Munduk et les petits villages montagnards endormis. Vous pourrez y faire de superbes trekkings en pleine nature: rizières, cascade de Gitgit (voir photo ci-dessus) et panoramas sublimes à 1.000 m d’altitude. Vous pourrez également faire un plongeon bienfaisant dans les eaux de sources chaudes de Banjar et visiter le monastère bouddhiste attenant, une version miniature du temple mondialement connu de Borobudur sur l’île de Java.

Envie d’une excursion aventure? Le long des rives du lac Tamblingan vous attendent des vues panoramiques inou bliables sur la nature exotique. Vous continuerez en longeant les plantations de café de Munduk et ensuite les lacs du centre pour rejoindre la jungle. Vous ferez connaissance avec les plantes médicinales, redécouvrirez un temple oublié et naviguerez en canoë sur un des lacs. Le dernier arrêt sera Pura Ulun Danu, un des temples les plus photographiés de Bali (voir photo ci-dessus et ci-dessous).

(journée complète - env. 8 h) prix par personne € 105 (déjeuner inclus)

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

197

Puri Bagus Lovina

HHHB

CHARME

Situation: une situation très paisible, entre les rizières et l'océan, sur la plage de sable de Pantai Happy (non accessible une grande partie de la journée) dans le village de Tukad Mungga, à l'est de Lovina. A faire: explorer l'intérieur des terres via Seririt: rizières, vignobles, plantations, villages montagnards comme Munduk, les lacs de montagne de Bratan, Buyan et Tamblingan,... Transport: aéroport: Denpasar (113 km, env. 3 h). Transfert privé à p.d. € 52 (voir p. 250-253). Facilités: bar, wifi gratuit dans le hall d'accueil. Le restaurant Saraswati, en plein air mais couvert, donne sur les jardins et l'océan (plats indonésiens et internationaux). Au Grill House, dîner romantique aux chandelles à la plage. Service en chambre jusqu'à 23 h. Les pavillons du jardin, appelés Bale Bengong, sont des endroits de détente. La belle piscine donne sur l'océan. Au Jaya Spa, divers soins sont proposés (payants). Facilités sportives: plongée et snorkeling e.a. (payants). Possibilité d'observer les dauphins (réservation à l'hôtel). Navette gratuite vers le centre de Lovina. Villas: les 40 villas sont aménagées avec goût, avec des accents typiquement balinais. Terrasse couverte, baignoire ou douche et wc à l'intérieur, douche extérieure, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), climatisation. Villa supérieure (25 m², 1 chambre à coucher, vue jardin), villa deluxe (25 m², 1 chambre à coucher, vue océan), et suite duplex (50 m², 2 chambres à coucher avec 1x grand lit et 1x lits jumeaux, vue océan, bassin privé, coin à manger avec kitchenette, lecteur CD). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. L'hôtel dispose d'un bateau privé pour le petit déjeuner ou le dîner au coucher du soleil (moyennant supplément sur place). Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: verre de bienvenue. 2 Bouteilles d'eau minérale par jour. Fruits offerts à l'arrivée (min. 2 nuits). Jeunes mariés: vin de riz balinais, fleurs et fruits.

Le Puri Bagus Lovina est un hôtel merveilleux avec une situation parfaite pour se détendre et arrêter le temps. L'hôtel est construit dans le style balinais traditionnel avec un emplacement exceptionnel face à l'océan, sur un domaine de 20.000 m², loin de l'affluence touristique. Tout est présent pour des vacances paisibles et charmantes.

Lovina Une côte rocheuse de 8 km avec des plages de sable noir, nichée entre l'océan et la mont agne centrale, compt ant 6 villages. Considérablement plus calme et moins urbanisée que dans le sud. Vous pourrez voir les dauphins et apprécier la vie relaxe, explorer la côte nord et l'intérieur du pays avec ses plantations, ses villages et lacs de montagne et visiter à proximité le plus grand couvent bouddhiste de Bali.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

€

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 29,40 demi-pension enfants < 12 ans 14,70 pension complète adultes 50,40 pension complète enfants < 12 ans 25,20 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 81,00

198

www.transasia.com

villa deluxe

50* ,

Prix par personne par nuit villa deluxe duplex suite villa petit déjeuner inclus bassin supérieure vue vue océan 4 p. 2 p. jardin 2 p. DPSV0017 X A 01/11-30/06 58,50 77,10 186,20 B 01/07-31/08 74,00 92,60 216,50 A 01/09-31/10 58,50 77,10 186,20

à p.d.

studio deluxe

The Lovina

HHHHB Situation: à 200 m de la plage de sable, avec vue sur la Mer de Bali. Possibilité d'observer les dauphins à 500 m de la côte et plusieurs sports nautiques: plongée (au tuba), pêche en profondeur,... A 600 m de l'hôtel, quelques petits commerces locaux. Le centre de Lovina est à 1,5 km. Le terrain de golf Bali Handara Kosaido est à 17 km. A voir: les sources d'eau chaude de Banjar (9 km), la chute d'eau de Git-Git (12 km), le village montagnard de Bedugul (24 km) et bien entendu le temple d'Ulun Danu sur le lac de cratère sanctifié de Bratan. Singaraja est la plus grande ville du nord de Bali (100.000 habitants) au passé colonial. Transport: aéroport: Denpasar (113 km, env. 3 h). Transfert privé à p.d. € 52 (voir p. 250-253). Facilités: hall d'accueil et réception 24h/24. Au Heliconia Restaurant, une cuisine locale et internationale. Sports Bar & Pizzeria. Service en chambre. 2 Belles piscines en plein air (250 m²) donnent sur la plage et la montagne, entourées de jardins tropicaux. Pool & Beach Bar en saison (17 h à 19 h). Chaises longues, parasols et serviettes gratuits à la piscine et à la plage. Bien-être: fitness, massages balinais professionnels au Body Tonic Spa (payants). Location de bicyclettes. Wifi gratuit dans tout le complexe. Navette gratuite à Lovina. 2 Etages (pas d'ascenseur). Suites: 66 unités, dont 48 suites, 2 penthouses et 16 villas. Un mobilier contemporain est combiné avec des touches artisanales. Studios deluxe (40-60 m²) et suites deluxe (64-68 m²) vue montagne, ou beach suites avec 1 (58-73 m²) ou 2 (112-117 m²) chambres à coucher à la plage (voir aussi Votre avantage). Balcon, douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision (satellite), WiFi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, carrelage. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Two bedroom beach suites uniquement: 2 enfants jusqu'à 11 ans inclus logent gratuitement dans la suite des parents (petit déjeuner inclus). One bedroom beach suites uniquement: prix réduit pour 1 enfant de 2 à 11 ans inclus dans la suite des parents (voir tableau des prix). Le petit plus: verre de bienvenue, tous les jours 2 bouteilles d'eau minérale. Jeunes mariés (min. 2 nuits): 1 massage (30 minutes) et un petit cadeau.

Le seul complexe balnéaire des alentours, dans un décor intact de plages paisibles, paysages verdoyants et villages mon tagnards pittoresques. Un lieu charmant pour admirer les dauphins et visiter le temple mystique d'Ulun Danu. Le mélange parfait du rythme de vie très détendu des Balinais du nord et d'un confort supérieur.

Lovina Une côte rocheuse de 8 km avec des plages de sable noir, nichée entre l’océan et la mont agne centrale, compt ant 6 villages. Considérablement plus calme et moins urbanisée que dans le sud. Vous pourrez voir les dauphins et apprécier la vie relaxe, explorer la côte nord et l’intérieur du pays avec ses plantations, ses villages et lacs de montagne et visiter à proximité le plus grand couvent bouddhiste de Bali.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage

à p.d.

€

10* ,

de 10% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-30/04/19) (cumulable) (max. 2 personnes par chambre) • Two bedroom beach suites uniquement: la 3e et 4e personne (adultes ou enfants) logent gratuitement dans la suite de 2 personnes payant le tarif plein (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus) Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus DPSV0028 N

A 01/11-30/06 B 01/07-31/08 A 01/09-31/10

deluxe studio 2 p. 60,40 80,80 60,10

deluxe one bedroom two bedroom beach suite beach suite suite 2 p. 2 p. 2 p. 65,50 104,80 131,10 86,30 125,60 151,80 65,50 104,80 131,10

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 2 < 12 ans pet. déj. inclus 9,80 lit supplémenaire (3e adulte) 42,60 demi-pension adultes 35,60 demi-pension enfants < 12 ans 17,80 pension complète adultes 59,60 pension complète enfants < 12 ans 30,40

Le Nord de Bali

199

one bedroom pool studio one bedroom pool studio

Damai Lovina Villas

HHHHH

BOUTIQUE

Situation: cet établissement se situe à quelques kilomètres vers l'intérieur, sur les flancs de la montagne, entre les plages de Lovina (4 km) et la montagne, caché au milieu de la jungle tropicale. Les Damai Lovina Villas sont difficiles à trouver, et encore plus difficiles à quitter, à grand-peine... Transport: aéroport: Denpasar (113 km, env. 3 h). Transfert privé à p.d. € 52 (voir p. 250-253). Facilités: Wifi gratuit au lounge, bar. Le restaurant a déjà remporté plusieurs prix et est mentionné dans de nombreux magazines. Au menu, un mélange créatif de plats occidentaux et asiatiques à base de légumes bio, de viande de leur petite ferme, de poisson frais et de mets délicats importés. Les massages et les soins sont prodigués selon le vieux principe du palais de Solo, à l'origine uniquement réservés à la famille royale en question - ils sont proposés au spa ou dans votre villa (payants). Navette gratuite vers le centre de Lovina. Le Bali Handara Kosaido Golf près de Danau Bratan est à 45 minutes. Villas: seulement 14 villas, qui se différencient par leur taille, qui va de l'intime au monumental. Elles sont toutes situées dans un jardin tropical luxuriant et aménagées avec des étoffes et des meubles élégants. Ici vos rêves deviennent réalité. Service majordome 24h/24. La moitié avec baignoire, l'autre avec douche, wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, pay-tv, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, véranda ouverte. Au choix: one bedroom garden villa (68 m², vue jardin), one bedroom villa avec vue sur l'océan (68 m²) ou one bedroom pool studio (110 m²) avec piscine privée. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyen nant supplément (menu fixe). Service dans votre villa privée pour tous les repas. Enfants: lit bébé gratuit. Cet hôtel accueille principalement les adultes. Le petit plus: verre de bienvenue et fruits frais, eau minérale tous les jours. Jeunes mariés (min. 2 nuits): 1 massage (30 minutes), verre de mousseux, petit cadeau offerts.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

€

30* ,

A B A B A

01/11-23/12 24/12-06/01 07/01-30/06 01/07-30/09 01/10-31/10

à p.d.

Prix par personne par nuit one bedroom petit déjeuner inclus garden villa 2 p. DPSV0019 N 62,30 88,20 62,30 88,20 62,30

one bedroom villa vue océan 2 p. 77,80 109,50 77,80 109,50 77,80

one bedroom pool studio 2 p. 95,70 134,90 95,70 134,90 95,70

lit suppl. 3 95,70 95,70 95,70 95,70 95,70

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension 53,00 pension complète 89,40 dîner de gala 24/12 (obligatoire) 118,00 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 175,00

200

www.transasia.com

Ici vous verrez Bali dans toute sa gloire et tous vos sens seront en éveil. Votre villa privée est dissimulée dans les collines avec vue sur la côte. L'ambiance est intime (14 villas seulement), l'environnement est verdoyant, la décoration est séduisante et très élégante et le restaurant est renom mé. Une petite perle...

Lovina Une côte rocheuse de 8 km avec des plages de sable noir, nichée entre l'océan et la montagne centrale, comptant 6 vil lages. Considérable ment plus calme et moins urbanisée que le sud. Vous pourrez voir les dauphins et apprécier la vie relaxe à la plage, explorer la côte nord et l'intérieur du pays avec ses plantations, ses villages et lacs de mon tagne et visiter à proximité le plus grand monastère bouddhiste de Bali.

Superbe complexe éco qui se cache dans une plantation de café. Intimité maximale avec seulement quelques villas et suites sur 5 ha. Pour des vacances actives aventureuses.

Munduk Moding Plantation

HHHH

CHARME

Situation: sur une plantation de café de 5 ha, dans le village de Munduk, entre les lacs de montagne et la forêt tropicale. A 30 minutes de Lovina et 1h30 d'Ubud. A 15 km du temple Pura Ulun Danu Bratan. Transport: aéroport: Denpasar (80 km, env. 2 h). Transfert privé à p.d. € 43 (voir p. 250-253). Facilités: service en chambre, biblio thèque. Wifi gratuit. Restaurant MiMPi (rêve en balinais) avec des ingrédients de la plantation. Piscine à débordement, forêt. Activités (la plupart payantes): petit spa, fitness, bain à bulles, équitation, VTT, tennis, badminton, cours de cuisine, visite d'un village, travail des feuilles de coco,... Navette gratuite vers Munduk et les lacs. Villas et suites: 3 garden suites (30 m², max. 3 personnes) au milieu de la plantation. Villas (55 m², max. 3 personnes) vue collines et rizières ou avec piscine privée. Lit à baldaquin, baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone mobile, télévision, lecteur DVD, dock iPod, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (menu fixe). Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: verre de bienvenue, couronne de fleurs, fruits, 3 bouteilles d'eau minérale, afternoon tea et biscuits, 1x trekking sur la plantation de café (1 h), 1x tennis ou badminton (1 h). Villas avec piscine privée uniquement: minibar gratuit, service linge (max. 2 pièces par jour), service majordome. Jeunes mariés (période A): pâtisserie.

Munduk

A env. 1.000 m d'altitude, dans une région verdoyante et fertile, près des lacs de Bratan, Buyan et Tamblingan. Pour les amateurs de nature et de découverte active.

VOTRE AVANTAGE • Min.

2 nuits: 1 massage OU équitation (1 h) OU 1 lunch (01/11/18-19/12/18, max. 2 personnes)

à p.d.

€ A B A B C

80* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus DPSV0020 X 01/11-19/12, 16/01-13/02 20/12-15/01, 14/02-22/02 23/02-31/03 01/04-30/06, 01/09-31/10 01/07-31/08

garden suite 2 p. 70,80 90,40 70,80 90,40 97,40

villa 2 p. 93,10 113,90 93,10 113,90 134,10

villa avec piscine privée 2 p. 141,00 168,70 141,00 168,70 202,20

lit suppl. 3 34,10 34,10 34,10 34,10 34,10

demi-pension 33,00, pension complète 64,00 Les prix du séjour et les avantages s’appliquent au 13/04/2018. Ceux-ci peuvent être sujets à des modifications. Avant votre réservation, nous vous informerons sur les derniers tarifs et les meilleures promotions qui sont alors valables * après déduction des avantages, voir p. 10

Le Nord de Bali

201

mangrove suite lumbung suite

Naya Gawana Resort & Spa

HHHH

CHARME

Situation: à l'extrême nord-ouest de Bali, dans le Parc National de Barat. Le complexe jouxte une forêt de mangrove, près du petit port de Labuan Manis, à 700 m de la plage de sable de White Sand Beach Banyuwedang, à proximité d'un village. La situation parfaite pour plonger depuis l'île de Menjangan, qui fait partie du top mondial! La ville de Singaraja est à 60 km. Ferry pour Java depuis le port de Gilimanuk. Transport: aéroport: Denpasar (210 km, env. 3 h). Transfert privé à p.d. € 54 (voir p. 250-253). Facilités: détente, intimité et service priment. Réception et lounge (wifi). The Bay Restaurant & Bar propose une cuisine variée (indonésienne, chinoise et européenne). Dîner romantique sous les étoiles tout en profitant de la vue inégalée sur la baie. Service en chambre de 7 h à 23 h. Piscine en plein air panoramique fantastique (32 x 8 m) et une petite piscine intérieure (2 x 3 m). Au Spa, massages et soins à l'intérieur comme à l'extérieur, modernes ou traditionnels (payants). L'hôtel a sa propre source d'eau chaude. Possibilité de VTT, équitation, pêche et bien entendu sports nautiques (propre ponton)(payants). Suites: 33 suites, réparties sur 16 cottages. Il y a 17 bay view suites (60 m², max. 2 personnes), 12 lumbung suites (63 m², max. 3 personnes) et 4 mangrove suites (83 m², max. 3 personnes). Les lumbung suites sont au milieu des jardins luxuriants, les mangrove suites sont entre les arbres au bord de l'océan avec un bain à bulles pour deux. Les suites sont parfaitement intégrées au paysage et aménagées avec les matériaux de la région, beaux sols en bois. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, terrasse, choix d'oreillers et eau chaude de la source. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (menu fixe). Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: verre de bienvenue, corbeille de fruits et thé tous les jours.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

70* ,

à p.d.

€ A B C D

01/11-31/03 01/04-30/06 01/07-31/08 01/09-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus DPSV0030 N

bay view lumbung mangrove suite lit suite suite 2 p. suppl. 3 2 p. 2 p. 61,70 84,60 103,20 49,10 65,50 88,50 107,00 49,10 81,40 104,30 122,90 49,10 65,50 88,50 107,00 49,10

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 39,40 enfants < 12 ans 17,60 pension complète adultes 72,60 enfants < 12 ans 34,20 dîner de gala 24/12 (obligatoire) 47,00 31/12 (obligatoire) 58,00

202

www.transasia.com

Un petit bijou niché à l'extrême ouest du Parc National de Bali, où nature rime avec aventure. Séjour dans la baie pittoresque et paisible de Menjangan, entre montagne et océan. Dans ce complexe écologique vous aurez finalement du temps pour vous. Cuisine savoureuse, bien-être, far niente ou plongée et snorkeling, trekking dans la jungle,...

Parc National de Barat Une réserve naturelle protégée de 19.000 ha de savanne, forêt tropi cale, forêt de mousson, forêt de mangrove et des récifs coralliens spectaculaires. Une partie est aussi ou verte au public, comme Menjangan, une petite île inhabitée face à la côte, entourée de superbes récifs de coraux. C'est un site de plongée de renommée internationale, à notre avis aussi beau que la Grande Bar rière de Corail.

chambre deluxe

Matahari Beach Resort & Spa

HHHHH

BOUTIQUE

Situation: splendide, dans le nord-ouest resté intact de Bali, directement sur la plage de sable noir de Pemuteran. Vers le nord, vous avez une vue spectaculaire sur la Mer de Java. Vous prenez le ferry pour Java à 30 minutes de l'hôtel. Transport: aéroport: Denpasar (155 km, env. 4 h). Transfert privé à p.d. € 54 (voir p. 250-253). Facilités: beau lobby, réception. Wifi gratuit. A côté du restaurant, un bar à cocktails. Pavillon de thé et une cave à vin In Vino Veritas. Plage privée avec le bistrot Leon pour des spécialités balinaises et occidentales - informel, mais élégant. Jardins pleins de couleurs (4 ha) et piscine (23 x 12 m). Spa excellent (payant). Ecole de plongée, gym, yoga, bicyclettes et autres sports (suivant les disponibilités, certaines activités payantes). Chambres: 32 chambres, réparties sur 16 bungalows balinais traditionnels au design exotique. Couleurs chaudes et des meubles en bois, produits localement. Garden view (50 m², vue jardin, proche de la piscine), premium garden view (50 m², vue jardin, proche de la plage) ou deluxe (75 m², vue mer partielle, proche de la plage). Baignoire et douche à l'intérieur, wc, douche extérieure, kimonos, téléphone, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (sauf 24/12 et 31/12). Menu enfant à régler sur place. Enfants: lit bébé gratuit. Avantage familles: 2 enfants jusqu'à 11 ans inclus dans une chambre communi cante bénéficient chacun d'une réduction de 15% (petit déjeuner inclus). Le petit plus: cocktail de bienvenue, fruits et eau l'après-midi. Max. 2 personnes par chambre: réduction pour spa et restaurant de 10% (min. 7 nuits) ou de 15% (min. 10 nuits). Jeunes mariés (min. 4 nuits): chambre décorée et 2 cocktails au bar.

Ce complexe exclusif se niche entre le Parc National Barat et la Mer de Java. Ici vous attendent luxe et détente sur la plage de Pemuteran, entourée de jardins tropicaux, au milieu d'une nature magnifique dans le Nord-Ouest de Bali. Spa délicieux pour un moment de détente. Arrêter le temps et vivre au gré de vos envies...

Pemuteran Niché entre l'océan et les montagnes du Parc National, très verdoyant et paisible. Il y a seulement quelques hôtels, la vie de village y suit son cours. Vous pourrez y faire de la plongée au tuba en toute sécurité, ou de la plongée sur l'île de Menjangan avec ses récifs coralliens spectaculaires, aussi beaux que ceux de La Grande Barrière de Corail. Pemuteran est une étape idéale entre l'Est de Java et le Nord de Bali.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 25% lors de min. 2 nuits (01/11/18-09/07/19, 01/10/19-31/10/19) (petit déjeuner inclus) (max. 2 personnes par chambre)

112

00* ,

Prix par personne par nuit ch. 2 p. ch. 2 p. petit déjeuner inclus garden premium view garden view DPSV0024 N A 01/11-09/07 149,30 179,30 B 10/07-30/09 175,80 209,80 A 01/10-31/10 149,30 179,30

à p.d.

€

2 pers. deluxe 220,20 254,80 220,20

lit suppl. 3 139,50 139,50 139,50

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 54,00 pension complète adultes 81,00

Le Nord-Ouest de Bali

203

Lombok

et les îles Gili Plages magiques et un rythme de vie très doux

Vaut le détour • Les

plages blanches paradisiaques de Senggigi et Mangsit au nord-ouest et de Sekotong au sud-ouest

A 35 km seulement à l’est de Bali, Lombok vous montrera à nouveau une autre facette de l’archipel indonésienne. Lombok a des charmes uniques et sa propre ethnie, les Sasaks. Partout, vous serez salué avec enthousiasme par la population locale sympathique. Les plages de sable exotiques d’un blanc éclatant sont la principale attraction de Lombok. La vie suit paisiblement son cours dans un décor vierge idyllique. Les îles Gili sont 3 petites îles coralliennes sur la côte nord-ouest de Lombok. Plages envoûtantes, sites de plongée et de snorkeling superbes avec de nombreuses sortes de poissons et de tortues, pas de véhicules motorisés sur l’île, et une mentalité très libre... une de nos destinations favorites, à visiter sans plus attendre, avant que le tourisme prend de l’ampleur.

• La

Mecque du surf Kuta Beach ou Desert Point situé à l’écart

• Visitez

un village Sasak traditionnel avec ses habitations typiques, où l’animisme prime encore

• Escaladez

le Gunung Rinjani encore en activité, le plus haut volcan de l’île (3.726 m). La nature du Parc National est d’une beauté exceptionnelle

• Snorkeling

ou plongée autour des îles Gili, admirez les tortues géantes

• Passez

une soirée sur Gili Trawangan, où les bourlingueurs et les aventuriers de toutes les nationalités font la fête jusqu’aux petites heures

Bayan Senaru

207 îles Gili Trawangan BALI

Padang Bai BALI Serangan

GUNUNG RINJANI

Senggigi Mangsit 206

Temple de Lingsar

Banyumulek Nanggu Sekotong

Bandar Udara LOMBOK

Nos hôtels Mangsit (Senggigi) Qunci Villas 206

204

www.transasia.com

Gili Trawangan Vila Ombak 207

Trips & tricks (*) Le Lombok traditionnel

Snorkeling sur les îles Gili

Le long de la côte vous partez vers Lalimbu Hill d’où vous avez une belle vue sur l’imposant volcan Agung sur les îles Gili. Puis vers le parc Pusuk, un coin de splendeur naturelle au nord de Lombok où vous serez accueilli par les singes. Dans un village local, vous apprendrez plus sur les maisons traditionnelles où habite la population de Lombok et sur leurs activités quotidiennes. Pour finir, une visite du temple de Suranadi est encore au programme.

Vous partez aujourd’hui en catamaran dans le monde marin magnifique entourant les îles Gili. Le capitaine chaleureux vous indiquera les meilleurs endroits pour faire du snorkeling. De superbes coraux très colorés et de grands bancs de poissons sont à découvrir. Vous ferez aussi un arrêt sur les 2 autres petites îles Gili: Gili Meno et Gili Air. Un monde sous-marin magique vous attend!

(privé) prix par personne € 90 (déjeuner inclus)

(privé) prix par personne € 65 (déjeuner inclus)

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transeurope.com

205

one bedroom pool villa

Qunci Villas

HHHH

BOUTIQUE

Situation: belle et paisible sur la plage de sable blanc tropique de Mangsit. La côte est encadrée par des lagunes, criques et falaises. L'hôtel dispose de sa plage privée. Ici, le coucher du soleil est légendaire. Le complexe se situe juste à l'extérieur de Senggigi, la station balnéaire la plus connue de Lombok, mais en rien comparable à celles de Bali. Senggigi est toujours en développement et le nombre de restaurants, magasins et cafés est limité. En bateau, vous rejoindrez rapidement les célèbres îles Gili. Transport: aéroport: Bandara International Lombok (52 km, env. 1 h). Transfert privé à p.d. € 37 (voir p. 250-253). Facilités: réception et galerie d'art dans le hall d'accueil. Lounge avec wifi gratuit, boutique. Le Bar Lounge NooQ est un lieu de rendez-vous au coucher du soleil. 2 Restaurants: le Quali pour le petit déjeuner et des plats de poisson frais, et le Quah pour des mets méditerranéens. Possibilité de dîners thématiques. Service en chambre 24h/24. Centre de bien-être Qamboja (8 espaces, payant). Jardins luxuriants. La piscine à débordement donne sur la plage et l'océan (30 m de long, chaises longues, parasols et serviettes gratuits). Il y a encore 2 autres piscines. Chambres: 78 chambres et villas, vue jardin ou océan. 3 Types de chambres (55 m²) et des pool villas authentiques avec un mobilier fabriqué localement (115 m², piscine privée 8 x 4 m, 1 chambre à coucher). La grande différence repose sur la vue: garden view (vue jardin), partial ocean view (vue océan partielle) et ocean view (vue océan frontale). Balcon, douche et wc, sèchecheveux, téléphone, télévision, wifi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre et climatisation. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 1 enfant de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Le petit plus: verre de bienvenue et de l'eau tous les jours. Jeunes mariés: chambre décorée et fruits offerts.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/1831/10/19) (petit déjeuner inclus)

€

00* ,

A B A B A B A

01/11-19/12 20/12-05/01 06/01-31/05 01/06-10/06 11/06-30/06 01/07-30/09 01/10-31/10

à p.d.

Prix par personne par nuit ch. 2 p. ch. 2 p. ch. 2 p. one bedroom petit déjeuner inclus pool villa vue vue vue océan 2 p. océan jardin partielle AMIV0001 X 66,00 76,10 93,60 109,10 80,30 90,40 108,00 137,30 66,00 76,10 93,60 109,10 80,30 90,40 108,00 137,30 66,00 76,10 93,60 109,10 80,30 90,40 108,00 137,30 66,00 76,10 93,60 109,10

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 12 ans pet. déj. inclus 28,70 demi-pension adultes 34,00 demi-pension enfants < 12 ans 23,50 pension complète adultes 57,50 pension complète enfants < 12 ans 41,50

206

www.transasia.com

Un très bel hôtel Boutique sur une plage blanche pour un séjour de détente inoubliable sur l'île de Lombok, merveilleusement intacte. Ressourcez-vous dans cet hôtel balnéaire exotique, paisible et authentique aux superbes facilités. Admirez le coucher du soleil inégalé en savourant un cocktail à la piscine, réellement magique...

Mangsit (Senggigi) Mangsit se situe à 5 km au nord de Senggigi et vise un public haut de gamme. Senggigi est une petite station balnéaire sur la côte ouest de Lombok, pas (encore) très touristique. La belle île de Lombok est toujours pure et intacte. Superbes plages de sable blanc, couchers du soleil spectaculaires, un style de vie paisible et des gens hospitaliers.

one bedroom pool villa

Vila Ombak

HHHH Situation: une situation paisible à la plage dans le sud-est de Gili Trawangan, mais à quelques pas seulement des bars et restaurants. Visitez certainement le marché nocturne de Trawangan qui se trouve à 450 m. Le quai d'où partent les bateaux vers Lombok et les autres îles Gili, se situe à 500 m à peine. Les environs sont idéaux pour (apprendre) la plongée. Transport: vous rejoignez l'île en bateau au départ de Bali (aéroport Denpasar) ou de Lombok (aéroport Bandara International Lombok). Transfert privé: prix sur demande. Facilités: complexe moderne avec une décoration typique pour Lombok. Hall d'accueil spacieux avec la réception 24h/24. Wifi est gratuitement disponible dans tout l'hôtel. Service en chambre, restaurant et beachbar. Chaque jour un délicieux thé de l'après-midi est servi (16-18 h). L'Ombak Spa offre un large éventail de soins et de massages traditionnels. L'hôtel dispose d'une plage privée et de 2 piscines en plein air (une piscine est réservée aux adultes) avec bain à bulles, cascade et poolbar e.a. Depuis les beaux jardins, superbe vue panoramique sur les 2 autres petites îles de Gili et sur les collines voisines de Lombok. Grand choix de sports nautiques. Le Villa Ombak Diving Academy est réputé. Chambres: les 150 chambres et villas sont modernes et élégantes avec des décorations indonésiennes. Pour votre comfort elles disposent d'une baignoire ou douche et wc, téléphone, télévision, wifi gratuit, plateau de courtoisie (café et thé), coffre et climatisation. Nous avons sélectionné les chambres deluxe terrace (42 m²) avec terrasse spacieuse, vue jardin et à proximité de la piscine, les chambres deluxe ombak (63 m²) avec salle de bains extérieure et les 1 bedroom pool villas (50 m²) avec chambre séparée et piscine privée. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension moyennant supplément. Enfants: pas de réductions pour enfants. Particularités: le trafic motorisé est interdit sur l'île. Vous rejoignez l'hôtel à pied ou en calèche (à régler sur place). Le petit plus: verre de bienvenue et fruits dans la chambre. Jeunes mariés: fruits, fleurs et cake.

Ce complexe balnéaire de luxe offre un équilibre idéal entre qualité, des facilités nombreuses et un cadre naturel exotique. Le style traditionnel Sasak est en harmonie parfaite avec le paysage paradisiaque verdoyant. Grâce aux coraux environnants et à l'eau cristalline, c'est l'endroit par excellence pour plonger.

Gili Trawangan La plus grande et la plus célèbre des 3 îles Gili (les autres sont Gili Air et Gili Meno). L'île paradisiaque est une destination de rêve pour tous les amateurs de snorkeling et de plongée, mais vous pouvez aussi simplement vous détendre à la plage tropicale. La petite île est piétonnière, les déplacements se font à pied ou en calèche.

VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 15% pour toute réservation jusqu'à 90 jours avant le départ OU de 10% jusqu'à 60 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-20/12/18, 06/01/19-30/06/19, 01/09/19-31/10/19) (petit déjeuner inclus) (max. 2 personnes par chambre)

53,80

à p.d.

€ A B A C B A

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus AMIV0003 N

01/11-20/12 21/12-05/01 06/01-31/03 01/04-30/06 01/07-31/08 01/09-31/10

ch. 2 p. deluxe terrace 63,30 89,40 63,30 67,60 89,40 63,30

ch. 2 p. deluxe ombak 70,20 96,30 70,20 74,50 96,30 70,20

one bedroom pool villa 2 p. 103,70 129,80 103,70 108,00 129,80 103,70

Suppléments par personne par jour/nuit lit supplémentaire (3e personne) 31,90 demi-pension adultes 22,80 demi-pension enf. <12 ans 11,40 dîner de gala 31/12 (obligatoire) adultes 169 enf. jusqu’à 11 ans inclus 84,50

Lombok

207

Java

Le plein d’histoire, de culture et de nature Vaut le détour

Java est l’île principale de l’Indonésie (1.000 km de long), située à seulement 3 km à l’ouest de Bali. Cependant les différences culturelles sont énormes, une visite vaut plus que la peine. Vous y découvrirez le style de vie des Javanais et les vestiges imposants de puissants royaumes. L’actuelle Jakarta, autrefois la capitale hollandaise Batavia, affiche encore son riche passé colonial. Yogyakarta est le coeur culturel et intellectuel de Java et peutêtre même de toute l’Indonésie. L’architecture superbe des nombreux palais en témoigne. Les complexes de temples de Borobudur et Prambanan sont tous deux classés au patrimoine Mondial de l’Unesco. Java est aussi célèbre pour ses puissants volcans, avec Bromo et Ijen en tête. Ils ont créé un paysage naturel unique et particulièrement spectaculaire.

• Découvrez

le caractère colonial de Jakarta avec son riche patrimoine historique

• Bandung

compte une grande concentration d’immeubles art déco et est entourée de superbes cultures de thé et de rizières

• Visitez

à Yogyakarta le Kraton, le palais du sultan datant de 1755, et le château d’eau de Taman Sari. Déplacez-vous en becak (taxi vélo) ou en andong (cheval et chariot)

• Admirez

le lever du soleil au-dessus du volcan Bromo. Le volcan Ijen et ses porteurs de soufre sont tout aussi inoubliables

• Borobudur

est le plus grand sanctuaire bouddhiste au monde et Prambanan le plus grand site hindouïste d’Indonésie

Jakarta JAVA OUEST JAVA CENTRE Temple de Borobudur

JAVA EST

Yogyakarta 209

Nos hôtels Yogyakarta Melia Purosani

208

209

www.transasia.com

Temple de Prambanan

Surabaya

BROMO

KAWAH IJEN

BALI

chambre premium

Melia Purosani

HHHHH Situation: une excellente situation dans le centre de Yogyakarta (ou simplement Yogya), au milieu du quartier de Malioboro, mais cependant au calme. Jalan Malioboro est la rue commerçante la plus connue et la plus grande de la ville. Il y règne une animation agréable avec de nombreuses boutiques et étales de marché. Vous y trouverez certainement un beau souvenir de vacances. Le Palais du Sultan et le château d'eau de Taman Sari sont à 1,4 km. Prambanan, le plus grand complexe de temples Hindo-javanais d'Indonésie est à 16,5 km et Borobudur, le plus grand temple bouddhiste au monde, est à 40 km. Transport: aéroport: Yogyakarta (10 km, env. 20 minutes). Transfert privé à p.d. € 24 (voir p. 250-253). Facilités: vous êtes chaleureusement accueilli à la réception 24h/24. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. 5 Restaurants pour un large choix de possibilités: du javanais ou chinois au méditerranéen. Dans l'agréable jardin tropical, vous pouvez échapper à l'agitation mouvementée de la ville. Belle piscine en plein air en forme de lagune avec un poolbar qui sert des cocktails rafraîchissants, exotiques. Jardin de jeux pour les enfants. Pour plus de détente, l'espace fitness et bien-être (soins et massages payants). Ascenseur. Chambres: 280 chambres contemporaines, élégantes et lumineuses (max. 3 personnes). Pour votre confort: baignoire, douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et coin salon. Nous vous réservons une chambre deluxe (42 m², vue sur le jardin tropical ou la ville), chambre deluxe pool view (42 m², vue sur la piscine lagunaire et le jardin) ou chambre premium (52 m², vue sur le jardin exotique ou la piscine). Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: massage des pieds (10 minutes), tous les jours eau minérale. Jeunes mariés: fleurs, chocolat et fraises.

Hôtel cinq étoiles, emprunt d'un charme javanais typique, situé au centre de la capitale culturelle, Yogyakarta. L'hôtel, avec un beau jardin tropical et piscine, est un lieu de quiétude agréable, dans la ville universitaire animée. Vous y profitez d'un confort supérieur, d'excellents restaurants et d'un service performant.

Yogyakarta Le berceau de la civilisation javanaise et le siège du gouvernement de la république d'Indonésie de 1945 à 1950. Avec un demi-million d'habitants la ville charme par son patrimoine culturel et son caractère pittoresque. C'est une ville d'étudiants avec la plus grande université d'Indonésie. Réputée pour son industrie batik animée, son travail du cuir, sa musique gamelan et ses représentations wajang (théâtre de marionnettes).

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19)

à p.d.

€ A B A B A

00* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus JOBV0006 N

01/11-20/12 21/12-01/01 02/01-18/05 20/05-02/06 03/06-31/10

ch. 2 p. deluxe 41,00 61,70 41,00 61,70 41,00

ch. 2 p. deluxe pool view 46,40 67,20 46,40 67,20 46,40

ch. 2 p. premium 51,90 72,60 51,90 72,60 51,90

lit suppl. 3 38,20 38,20 38,20 38,20 38,20

Java

209

Hong Kong Stimuler vos sens

Formalités: un passeport dont la validité est de six mois minimum à compter de la date de retour, combiné avec un billet retour. Pas besoin de visa pour un séjour touristique de max. 30 jours, combiné avec un billet retour. Plus d’informations sur www.diplomatie.belgium.be et l’appli Belgian Customs de finances.belgium.be (douane) (Belgique). Enregistrez votre voyage, avant le départ, via le site web travellersonline.diplomatie.be. Le

SPF Affaires étrangères pourra ainsi plus facilement vous informer et vous apporter un soutien. Décalage horaire: +7h en hiver et +6h en été Devise: 1 euro vaut 10 dollars hongkongais (HKD) (taux de change 06/04/18). Vous pouvez changer vos euros sur place et retirer de l’argent ou payer avec votre carte de crédit.

Langue:Les langues nationales officielles sont le cantonais (dialecte chinois) et l’anglais. L’anglais est la langue la plus parlée dans les centres touristiques. Climat: Hong Kong a un climat subtropical avec des saisons concret qui sont en ligne avec les nôtres (bien que le temps soit capricieux et difficile à prévoir). La période d’hiver est de décembre à février et a des températures plus basses entre 10° et 20°C.

La plus grande partie de l’Hong Kong se compose de montagnes d’où vous regardez sur une ville cosmopolite avec des gratte-ciel modernes et un beau port illuminé où les voiliers typiques naviguent. La ville est vraiment un plaisir pour tous vos sens. L’odeur des bâtonnets d’encens brûlant dans le temple Man Mo, des plats alléchants dans le quartier de Wan Chai et des panneaux publicitaires aux couleurs vives aux néons le long de Nathan Road.

La période la plus chaude est de juin à septembre avec des températures entre 25° et 35°C, pendant les mois d’été des cyclones tropicaux peuvent se produire. Santé · Vérifiez vos vaccins à temps (tétanos, polia, diphtérie…). Vous n’avez pas besoin de vaccins spécifiques pour l’Hong Kong, mais toute personne voya-

geant en Asie doit être vaccinée contre l’hépatite A. · Protégez-vous de la chaleur tropicale et contre des piqûres de moustiques. · Nous vous conseillons de souscrire une assurance assistance pour les frais médicaux (voir p. 253). · Consultez votre médecin, votre mutuelle et le site de l’institut de Médecine Tropicale www.itg.be.

211

Hong Kong Vaut le détour • Naviguez

sur l’histoire en prenant le Star Ferry, un trajet en bateau de 15 minutes de Kowloon à l’île de Hong Kong.

• Prenez

le funiculaire le plus ancien d’Asie jusqu’à ‘The Peak’, le point culminant de Hong Kong pour des vues époustouflantes.

• Achetez

vos souvenirs sur le marché nocturne de Temple Street, touristique mais très agréable.

• Promenez-vous

le long de la promenade de Tsim Sha Tsui et prenez le selfie parfait avec l’impressionnant horizon de Hong Kong au fond.

• Explorez

la ville par ‘ding ding’ (tram à impériale) et donnez un ‘high five’ aux passagers des ding dings passants

Chi Lin 214 Nunnery temple

MOKO KOWLOON

Cattle Depot Artist Village

Beurs- en conferentiecentrum

KOWLOON BAY Kwun Yam Temple

Cultural District

Science TSIM Museum ui s SHA TSUI aT e Sh ad m en Tsi Prom CAUSEWAY BAY

215 Central-Mid-Levels Escalators HONG KONG ISLAND Victoria The Peak Peak Happy Valley Tram Racecourse

Nos hôtels Kowloon Penta Hôtel Hong Kong Hong Kong Island Lan Kwai Fong

212

www.transasia.com

214 215

Trips & tricks Macao

Kowloon tour

En catamaran à haute vitesse vous partez vers Macao (± 60 min.) où vous visitez les ruines de l’église SaintPaul. Une église catholique qui a été construite en 1602, mais a été détruite par un incendie en 1835. Miraculeusement, la façade a survécu. Puis direction la place Senado qui est entourée de bâtiments aux couleurs pastel, le temple A-Ma et un des casinos pour lesquels Macao est célèbre. Enfin, vous pouvez encore monter la tour de Macao pour la photo parfaite (billet d’entrée non inclus). Puis, retour à Hong Kong en bateau.

Cette excursion vous emmène au marché de Jade où toutes sortes de perles et de pierres précieuses sont vendues dans des petites échoppes (achetez uniquement des pierres précieuses chères si c’est en présence d’un expert!). Ensuite, vous partez vers le marché suivant: le marché aux fleurs. C’est une jungle de fleurs exotiques et une explosion de parfums et de couleurs. Vous continuez vers le temple de Wong Tai Sin, un exemple typique d’architecture chinoise traditionnelle. Pour terminer, visite de Chi Lin Nunnery, un grand complexe de temples avec une architecture en bois élégante.

Journée complète (± 8 heures), déjeuner inclus. Privé. N’oubliez pas votre passeport international durant cette excursion! Prix sur demande

Demi-journée (± 4 heures), déjeuner non inclus. Privé. Prix sur demande

Lantau Po Lin Monastry + funiculaire En funiculaire (+/- 25 min) vous partez du quartier Tung Chung vers Ngong Ping Plaeau. Ce village à 520 mètres d’altitude offre une vue fabuleuse. Flânez dans le village et admirez le plus grande bouddha en bronze au monde. Ensuite, vous visitez le monastère de Po Lin et le chemin de la sagesse. Puis retour en funiculaire à Tung Chung et à votre hôtel. demi-journée (± 5 heures), déjeuner végétarien inclus. Privé.

Hong Kong Island tour Une fois à Hong Kong, un détour vers Victoria Peak s’impose. À 552 mètres d’altitude, vous pouvez profiter de la vue la plus spectaculaire sur Victoria Harbour, Kowloon et l’île de Hong Kong. Ensuite, visite de Repulse Bay, un quartier résidentiel avec une plage populaire, des boutiques et des restaurants. Enfin, le tour se rend au village de pêcheurs d’Aberdeen où des centaines d’habitants vivent dans des bateaux de pêche. En sampan (bateau traditionnel) vous observez le tout de tout près. Demi-journée (± 4 heures), déjeuner non inclus. Privé. Prix sur demande

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

213

Penta Hotel Hong Kong, Kowloon

HHH Situation: dans le quartier de San Po Kong, au nord du centre touristique. Vous séjournez non loin du coeur touristique, mais tout de même à quelques pas de l'arrêt de métro qui vous mène aux quatre coins de la ville (arrêt de métro Diamond Hill à 850 m). Le couvent des moines bouddhistes Chi Lin à Diamond Hill et le temple taoïste authentique Won Tai Sin (où vient prier la population locale) sont à 1,3 km seulement et valent certainement une visite. L'historique Kowloon City Park est à 1,5 km. Ceux qui veulent échapper à l'agitation de la ville, peuvent entamer la randonnée vers le sommet du Lion Rock et là profiter de la meilleure vue panoramique sur la ville. Transport: aéroport: Hong Kong (27 km, env. 35 minutes). Transfert privé à p.d. € 70 par voiture (voir p. 250-253). Facilités: hall d'accueil avec la réception 24h/24. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. Bar convivial. Le petit déjeuner buffet est servi à l'agréable restaurant Pentalounge au premier étage de l'hôtel. Vous y avez aussi rendez-vous pour le déjeuner ou le dîner buffet (petits pains, pâtes, pizzas, plats asiatiques et occidentaux). Faites un plongeon rafraîchissant dans la jolie piscine en plein air (gratuite, en saison) ou maintenez votre forme à l'espace fitness bien aménagé (gratuit). Ascenseurs. Transfert gratuit vers Tsim Sha Tsui. Chambres: 695 chambres dans un style loft contemporain. Vous y trouvez le confort suivant: salle de bains dans le thème blanc-noir avec douche zénithale et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre et climatisation. Vous avez le choix entre une chambre Penta (22 m²) ou une chambre Penta plus (22 m²) située aux étages supérieurs et offrant une vue plus belle sur la ville. Les deux types pour maximum 2 adultes et 1 enfant. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: prix réduit pour 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: l'hôtel est fermé du 28/12/18-01/01/19 et du 05/02/19-08/02/19.

Un hôtel citadin contemporain dans une tour, dans le quartier de San Po Kong avec une excellente connexion en métro. Un nombre de sites touristiques sympas et centres commerciaux sont accessibles à pied. L'hôtel offre un aménagement branché et fringuant. Les chambres épurées ont de grandes fenêtres et une vue splendide sur la ville.

Kowloon Une presqu'île dans la partie nord d'Hong Kong et un des lieux les plus peuplés au monde. Tsim Sha Tsui est le quartier touristique le plus important. Vous pouvez vous y balader le long de l'eau sur la promenade et profiter de la vue sur la skyline (surtout impressionnante en soirée). A Mongkok, il est agréable de faire du shopping ou de déguster la streetfood typique.

VOTRE AVANTAGE • 5%

de réduction sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19)

€ A B C D

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus HKGV0003 N

01/11-30/11 01/12-31/03 01/04-30/09 01/10-31/10

ch. 2 p. penta 67,30 53,30 57,50 72,30

ch. 2 p. penta plus 86,90 71,80 77,40 92,00

Suppléments par personne par jour/nuit enfant < 12 ans pet. déj. inclus 64,40

214

www.transasia.com

chambre penta

30* ,

à p.d.

deluxe vue port

Lan Kwai Fong Hotel @Kau U Fong

HHHH

BOUTIQUE

Situation: situation centrale à proximité des nombreux restaurants, bars, galeries d'art et boutiques design qui créent une atmosphère mondaine, unique et artistique. Le populaire Lan Kwai Fong, un haut lieu de la vie nocturne de la ville, est à deux pas (500 m). MTR station Sheung Wan est à 350 m et MTR Central Station à 600 m. Macau Ferry terminal est à 800 m. Transport: aéroport: Hong Kong (36 km, env. 35 minutes). Transfert privé à p.d. € 70 par voiture (voir p. 250-253). Facilités: vous serez chaleureusement accueilli à la réception 24h/24. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. Au BreeZe Lounge, avec une agréable terrasse extérieure, reprenez votre souffle avec une tasse de café ou un snack délicieusement préparé. Au restaurant Celebrity Cuisine, le chef Cheng apporte une ode à la cuisine cantonaise d'une manière innovante. Le restaurant a une étoile au Michelin. Espace fitness. Possibilité de massage dans la chambre (payant). Ascenseur. Chambres: 162 chambres, joliment et agréablement aménagées, avec un design oriental et des détails asiatiques typiques. Hautes fenêtres pour une vue superbe sur la ville animée et le port. Pour votre confort, elles ont douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, wifi gratuit, smartphone avec 4G gratuite, minibar, coffre et climatisation. Nous vous réservons les chambres city view (19 m², max. 2 personnes) aux étages inférieurs et les deluxe city view (33 m², max. 3 personnes) du 10e au 20e étage pour un panorama encore plus spectaculaire sur la ville. Chambres deluxe harbour view (33 m², max. 3 personnes) avec une belle vue sur le port. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: en chambres deluxe uniquement: prix réduit pour 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: l'hôtel est fermé du 29/12/18-01/01/19 et du 04/04/19-07/04/19. Le petit plus: surclassement en chambre avec vue sur le port suivant les disponibilités. Check-out tardif suivant les disponibilités.

Un hôtel Boutique quatre étoiles dans le centre bouillonnant de Hong Kong où tout tourne autour du confort, du style et de la classe avec une touche orientale. Depuis votre chambre vous avez une vue stupéfiante sur la ville ou le port. Un dîner au restaurant étoilé (1 étoile au Michelin) Celebrity Cuisine, est une expérience culinaire.

Hong Kong Island Hong Kong Island est une île dans la partie sud de Hong Kong. Vous y avez les gratteciel emblématiques qui dominent la skyline de Hong Kong. Les centres des finances et des affaires se sont installés sur l'île. A Hong Kong Island vous rencontrez aussi la plupart des incontournables touristiques, les meilleurs restaurants, les plus grands centres commerciaux et les hôtels les plus chics. 214

215

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19)

101

10* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus HKGV0004 X A 01/11-04/11, 19/11-01/01, 05/02-09/02, 01/03-31/03, 09/09-02/10 B 05/11-18/11, 08/04-30/04, 03/10-31/10 C 02/01-04/02, 10/02-28/02, 01/04-07/04, 01/05-08/09

à p.d.

€

ch. 2 p. vue ville 117,10 141,00 101,10

ch. 2 p. ch. 2 p. deluxe vue deluxe vue Suppléments par personne port ville par jour/nuit 158,20 181,60 enfant < 12 ans pet. déj. inclus 15,00 lit supplémentaire (3de adulte) 75,70 184,20 204,90 145,20 168,60

Hong Kong

215

Malaisie Diversifiée et changeante

Les documents de voyage: passeport, encore valable 6 mois après le retour. Pas de visa obligatoire pour un séjour touristique de max. 30 jours. Voir www.diplomatie.belgium.be et app Belgian Customs des finances.belgium.be (douane) (Belgique) ou anvr.nl/bestemmingen (Nederland).

Enregistrez votre voyage à l’avance via le site web travellersonline.diplomatie.be. Ainsi le SPF des Affaires Etrangères peut si nécessaire vous informer et vous aider plus facilement.

Monnaie: 4,8 Ringgit malaisien (MYR) vaut 1 euro (taux de change au 06/04/18). Vous pouvez changer sur place des euros et retirer de l’argent ou payer avec votre carte de crédit

Décalage horaire: +7h en hiver et +6h en été

Langue: la langue officielle est le Malaisien (Bahasa Melayu). Dans les centres touristiques, l’Anglais est la langue la plus couramment parlée.

La Malaisie est vraiment un mélange du meilleur de ce que l’Asie a à offrir: des villes animées, un passé colonial, des summums culinaires, des plages superbes et une beauté naturelle époustouflante. Vous trouvez tout ça en Malaisie.

Climat: la Malaisie a un climat tropical chaud et humide. Les températures varient entre 25°C et 32 °C. Uniquement dans les régions d’altitude comme les Cameron Highlands, le climat est un peu plus frais. Il y a deux saisons de pluie: la mousson du nord-est de novembre à avril et la mousson du sudouest de mai à octobre.

Santé: · Contrôlez en temps utile vos vaccins (tétanos, polio, diphtérie...). Pour la Malaisie, aucun vaccin spécifique n’est néccessaire, mais toute personne qui voyage en Asie, doit de préférence être vaccinée contre l’hépatite A. · Protégez-vous des chaleurs tropicales et des piqûres de moustiques.

· Vous avez voyagé récemment dans un pays où il y avait la fièvre jaune, alors la vaccination est obligatoire · Il est recommandé de souscrire à une assurance assistance voyage pour les frais médicaux (voir p. 253) · Consultez votre médecin, votre mutuelle et le site web de l’Institut de Médecine Tropicale www.itg.be

217

243 242 Les Plages Langkawi

Belum Rainforest

239 Gerik

Georgetown

234-235 Penang

L’ i n t é r i e u r d u p a y s verdoyant

Cameron Highlands

238 Tanah Rata

Kuala Lumpur

226-227

Melaka 230-231

Destinations Malaisie Kuala Lumpur Melaka Penang L’intérieur du pays verdoyant Langkawi

Trips & tricks 216 224 228 232 236 240

Circuits La Malaisie charmante Singapore & la Malaisie: ville, culture & nature

220-221 222-223

Hôtels Kuala Lumpur Melaka Penang L’intérieur du pays verdoyant Langkawi

218

www.transasia.com

226-227 230-231 234-235 238-239 242-243

Kuala Lumpur Melaka Penang L’intérieur du pays verdoyant Langkawi

225 229 233 237 240

Transport Vols Transferts privatifs

250-253 250-253

LES REGIONS

Kuala Lumpur

Melaka

• Rendez-vous

au sommet des Petronas Towers pour une vue époustouflante sur la ville • Shop till you drop dans un des nombreux gigantesques shopping malls • Dégustez différents plats de street food dans la rue chaotique de Jalan Alor • Défiez les nombreux singes sur les marches conduisant à la Batu Caves avec le temple Hindou sacré • Visitez Majsid Jamek, la plus ancienne et grande mosquée de Kuala Lumpur

• Flânez

Penang

L’intérieur du pays verdoyant

• Dégustez

• Partez

la meilleure streetfood de votre vie et sentez vos papilles revenir à la vie • Entrez dans le temple chinois Khoo Kongsi et admirez la beauté et la grandeur de ce clan chinois • Baladez-vous à travers le passé colonial de Georgetown (Patrimoine Mondial de l’Unesco) • Perdez-vous dans les rues à la recherche du plus beau streetart • Visitez le temple Kek Lok Si et prenez le funiculaire vers la grande statue de Kuan Yin

au marché nocturne hebdomadaire à Jonker street sur les traces des colons hollandais durant le Dutch Heritage Tour • Faites une croisière au coucher du soleil sur la Sugnai Melaka et appréciez la ville illuminée • Vous croisez une réplique en bois d’un sultan du 15e siècle au palais de Sultan Mansur Shah • Faites un tour en riksja colorée • Marchez

en randonnée dans la plus ancienne forêt tropicale au monde à Taman Negara • Cherchez le rafraîchissement sur les hauteurs des Cameron Highlands • Savourez une tasse de thé tout en regardant les plantations de thé époustouflantes • Dégustez de délicieuses fraises directement à la ferme • Apprenez tout sur la population authentique qui vit dans la jungle

Langkawi • Louez

un vélo et parcourez le sky bridge long de 125 mètres comme si vous flottiez dans l’air • Risquez une balade dans la jungle à la découverte de la faune et de la flore locale • En bateau allez d’île en île • Prenez le funiculaire vers le sommet du Mount Mat Cincan et profitez d’une vue époustouflante sur l’île • Visitez Langkawi Bird Paradise avec plus de 2.500 espèces d’oiseaux exotiques différentes

219

Charming experience

Circuit Malaisie, charmante et authentique Tous les hauts lieux de Malaisie en une seule semaine. Début du circuit dans la capitale Kuala Lumpur d’où vous explorez Batu Caves et faites une excursion vers la ville coloniale de Melaka. Après un arrêt aux plantations de thé des Cameron Highlands vous séjournez sur la presqu’île de Penang, réputée pour sa cuisine exquise comme le Nasi Goreng par exemple, un plat régional connu. Admirez le streetart et profitez d’une ambiance décontractée.

Jour 1: arrivée à Kuala Lumpur A votre arrivée à l’aéroport de Kuala Lumpur vous serez attendu par votre chauffeur. Transfert à votre hôtel à Kuala Lumpur. Temps libre. Jour 2: Kuala Lumpur Après le petit déjeuner, le guide vous emmène au Chow Kit Wet Market. C’est le plus grand marché couvert de Kuala Lumpur. Une fois entré, vous vous promenez à travers un dédale d’étales qui vendent presque de tout: poisson, viande, légumes, épices... Ensuite, vous visitez la plus ancienne mosquée de la ville et vous explorez Little India. Après un déjeuner local, vous continuez vers la place Merdaka et Central Market. Une visite du temple chinois Sze Ya et d’un temple hindou haut en couleur termine la journée. Retour à l’hôtel. En option, vous pouvez aussi visiter les Petronas Towers (sans guide) Jour 3: Kuala Lumpur - Melaka - Kuala Lumpur Aujourd’hui, vous passez la journée entière à Melaka. Une ville historique à 150 km à peine de Kuala Lumpur proclamée Patrimoine Mondial de l’Unesco. Sur une période de 400 ans, Melaka a été colonisée par les Portugais, les Hollandais et les Anglais. Le résultat est un mélange de bâtiments historiques et coloniaux, quelques-uns avec des noms hollandais (comme la Stadthuys et le cimetière hollandais). Après le déjeuner, vous avez du temps pour vous balader dans Jonker Straat, célèbre pour ses boutiques agréables. Ensuite retour à Kuala Lumpur où vous logerez. Jour 4: Kuala Lumpur - Cameron Highlands Après le petit déjeuner, un trajet d’environ 250 km à travers l’intérieur du pays plus frais est au programme. Le premier arrêt est la fameuse Batu Cave où, entre les singes, vous prenez la direction de la grotte dans laquelle se trouve le temple hindou sacré. Puis, direction Cameron Highlands. Cette région est à 1.500 m d’altitude et a un climat parfait pour cultiver le thé. Les collines ondoyantes, parsemées de plantations de thé offrent un moment photos idyllique. Vous visitez une plantation de thé et une usine (fermée le lundi, les jours fériés et lors de production insuffisante) avant d’arriver à votre hôtel. Après un thé de l’aprèsmidi, votre chauffeur est à nouveau prêt pour explorer cette région, si vous le souhaitez.

Georgetown Penang Cameron Highlands

Tanah Rata

Kuala Lumpur

220

www.transasia.com

Formule

Jour 5: Cameron Highlands - Penang Vous continuez aujourd’hui vers Cameron Highlands direction Penang, la perle de l’Asie. Arrêt au Bukit Merah Orang Utang Center et dans un restaurant local où vous déjeunerez. Une fois arrivé à Penang, visitez le temple Kek Lok Si, un des plus grands et des plus beaux complexes de temples de toute l’Asie du sud-est. Arrivée à l’hôtel et temps libre.

Circuit individuel avec guide et chauffeur privatifs. Date de départ libre

Circuit 6 nuits ··3 nuits à Kuala Lumpur ··1 nuit à Tanah Rata (Cameron Highlands) ··2 nuits à Georgetown (Penang)

Jour 6: Penang Une 2ème ville trône sur la liste du Patrimoine Mondial de l’Unesco en Malaisie: Georgetown. Une ville avec une culture très diverse, à voir absolument. Vous y visitez le Pinang Peranakan Mansion, le quartier haut en couleur de Little India, le temple Teochew, le Sun Yet-Sen Museum et une maison de klan traditionnel e.a. N’oubliez pas entre-temps de profiter du streetart original que vous croisez en chemin.

Hôtels Standard ··The KL Journal Hôtel à Kuala Lumpur (chambre deluxe) (voir p. 226) ··The Smokehouse à Tanah Rata (Cameron Highlands) (chambre deluxe) (voir p. 238) ··Hôtel Penaga à Georgetown (Penang) (chambre hutton deluxe avec balcon) (voir p. 234) Supérieur ··Traders Hôtel à Kuala Lumpur (chambre deluxe twin tower view) (voir p. 227) ··Cameron Highlands Resort à Tanah Rata (Cameron Highlands) (chambre deluxe) (voir p. 238) ··Jawi Peranakan Mansion à Georgetown (Penang) (mansion villa 2 p.) (voir p. 235)

Jour 7: Penang Fin du circuit. Petit déjeuner et temps libre. Vous continuez vers votre prochaine destination (hôtel) ou transfert à l’aéroport.

Inclus ··6 nuits ··6 petits déjeuners ··4 déjeuners ··1 high tea + Voir p. 13

Non inclus Voir p. 13

1119

à p.d.

€ A B C D

00 ,

Prix par personne par circuit (*) standard LPRP0001 01/11-20/12, 03/01-03/02 07/02-31/03 supérieur LPRP0002 01/11-21/12 06/01-03/02, 14/02-31/03

ch. 2 p. 1119,00 1145,00 1299,00 1349,00

Supplément par personne par nuit: Cameron Highland Resort: 01/11-30/11, 06/01-03/02, 14/02-31/03 ven/sam € 14,90, 01/12-21/12 dim/jeu € 14,90 et ven/sam € 29,80

Malaisie

221

Charming experience

Circuit Singapour & Malaisie: ville, culture et nature Durant ce circuit, vous découvrez les grandes villes comme la futuriste Singapour et la fascinante Kuala Lumpur et respirez aussi la culture dans les charmantes villes coloniales de Melaka et Georgetown. En chemin, vous avez des vues d’une beauté époustouflante sur les plantations de thé des Cameron Highlands et vous faites une randonnée magnifique dans la forêt tropicale.

Jour 1: arrivée à Singapour. Lors de votre arrivée à l’aéroport de Singapour vous serez attendu par votre chauffeur. Transfert à l’hôtel. Temps libre. Jour 2: Singapour - jardins botaniques. Après le petit déjeuner, vous explorez cette ville impressionnante où se rencontrent ancien et nouveau, Occident et Orient. Vous commencez par le centre de Singapour et le quartier colonial. Vous faites bien entendu arrêt au célèbre Merlion, une créature mythique, mi-lion mipoisson. Ensuite, vous visitez le temple Thian Hock Keng, un des plus anciens et importants temples de la ville. Puis, direction le jardin botanique et le jardin national de l’orchidée. Pour terminer, vous explorez encore Chinatown et Little India avant votre retour à l’hôtel. Jour 3: Singapour - Melaka. Aujourd’hui vous traversez la frontière avec la Malaisie, pour Melaka. Une ville historique à 245 km seulement de Singapour, proclamée Patrimoine Mondial de l’Unesco. Sur une période de 400 ans, Melaka a été colonisée par les Portugais, les Hollandais et les Britanniques. Le résultat est un mélange de bâtiments historiques et coloniaux, quelques-uns avec des noms hollandais (comme la Stadthuys et le cimetière hollandais). Dans l’après-midi, vous montez à bord d’un bateau pour une excursion sur la Melaka et découvrez les différents styles architecturaux dont foisonnent la ville. Après la balade en bateau, vous avez encore du temps pour vous balader dans Jonker Straat, connue pour ses boutiques agréables. Jour 4: Melaka - Kuala Lumpur. Après le petit déjeuner, vous faites une balade à travers la riche histoire de Melaka. Vous admirez le Stadthuys d’un rouge intense, le plus ancien temple chinois de Malaisie, la Porta de Santiago portugaise et l’église Saint-Paul e.a. Un trajet en trishaw typique et richement décoré est à faire absolument. Après le déjeuner, vous découvrirez un peu plus la population locale durant une visite d’un village traditionnel. Puis, vous continuez vers la capitale Kuala Lumpur. Jour 5: Kuala Lumpur. Le guide vous conduit au Chow Kit Wet Market. C’est le plus grand marché couvert de Kuala Lumpur. Une fois à l’intérieur, vous vous baladez à travers un labyrinthe d’étales qui vendent presque de tout: poisson, viande, légumes, épices... Puis, vous visitez la plus ancienne mosquée de la ville et vous explorez Little India. Après un déjeuner local, vous continuez vers la place Merdaka et Central Market. Vous visitez aussi le temple chinois Sze Ya et un temple hindou coloré et serez ensuite ramené à votre hôtel. En option, vous pouvez visiter les Petronas Towers (sans guide) Georgetown Penang

Belum Rainforest

Pulau Banding Cameron Highlands

Tanah Rata

Kuala Lumpur

Melaka

Singapore

222

www.transasia.com

Formule Circuit individuel avec guide et chauffeur privatifs. Date de départ libre

Circuit 9 nuits ··2 nuits à Singapour ··1 nuit à Melaka ··2 nuits à Kuala Lumpur ··1 nuit à Tanah Rata (Cameron Highlands) ··2 nuits à Pulau Banding (Belum) ··1 nuit à Georgetown (Penang)

Hôtels Standard ··The Warehouse à Singapour (warehouse loft 2 p.) (voir p. 248) ··The Gallery 1825 à Melaka (chambre superior king) (voir p. 230) ··The KL Journal Hôtel à Kuala Lumpur (chambre deluxe) (voir p. 226) ··The Smokehouse à Tanah Rata (Cameron Highlands) (chambre deluxe) (voir p. 238) ··Belum Rainforest Resort à Pulau Banding (Belum) (chambre alzanii) (voir p. 239) ··Hôtel Penaga à Georgetown (Penang) (chambre hutton deluxe avec balcon) (voir p. 234) Supérieur ··Naumi à Singapour (chambre oasis) (voir p. 249) ··Casa Del Rio à Melaka (chambre deluxe lago) (voir p. 231) ··Traders Hôtel à Kuala Lumpur (chambre deluxe twin tower view) (voir p. 227) ··Cameron Highlands Resort à Tanah Rata (Cameron Highlands) (chambre deluxe) (voir p. 238) ··Belum Rainforest Resort à Pulau Banding (Belum) (chambre Balau) (voir p. 239) ··Jawi Peranakan Mansion à Georgetown (Penang) (mansion villa 2 p.) (voir p. 235)

Jour 6: Kuala Lumpur - Cameron Highlands. Aujourd’hui un trajet d’environ 250 km vers l’intérieur du pays plus frais est au programme. Le premier arrêt est la fameuse Batu Cave où, entre les singes, vous grimpez les marches vers la grotte dans laquelle il se trouve le temple hindou sacré. Puis, direction Cameron Highlands. Cette région située à 1.500 m d’altitude a un climat parfait pour cultiver le thé. Les collines ondoyantes, parsemées de plantations de thé, garantissent un moment photos idyllique. Vous visitez une plantation de thé et une usine avant d’arriver à l’hôtel. Après un thé de l’après-midi, votre chauffeur est à nouveau prêt pour explorer cette région, si vous le souhaitez. Jour 7: Cameron Highlands - forêt tropicale de Belum. Vous quittez les Cameron Highlands et partez vers la région verdoyante suivante: la forêt tropicale de Belum. En chemin, vous roulez vers Kuala Kangsar, une ancienne ville royale bien préservée. A l’arrivée, enregistrement à l’hôtel et temps libre le reste de la journée.

Inclus ··9 nuits ··9 petits déjeuners ··3 déjeuners ··1 high tea ··2 dîners + Voir p. 13

Jour 8: forêt tropicale de Belum. Savourez un petit déjeuner riche et prenez votre panier déjeuner, car aujourd’hui vous partez pour une randonnée dans la nature sauvage. Toute la journée est placée sous le signe de la forêt tropicale. En bateau, vous rejoignez le point de départ de votre trekking à travers la jungle. La randonnée part à travers la forêt, longeant des fleurs sauvages et des villages traditionnels. Vous trouvez un peu de rafraîchissement et pouvez vous baigner près de la cascade.

Non inclus Voir p. 13

Jour 9: Belum - Penang. Aujourd’hui est placé sous le signe de la culture. A l’arrivée à Penang, perle de l’Asie, vous visitez le temple Kek Lok Si, un des plus grands et des plus beaux complexes de temples de toute l’Asie du sud-est. Puis, vous rejoignez votre hôtel. Temps libre. Jour 10: Penang - Georgetown. Une 2ème ville trône sur la liste du Patrimoine Mondial de l’Unesco en Malaisie: Georgetown. Une ville avec une culture très diverse, à voir absolument. Vous y visitez le Pinang Peranakan Mansion, le quartier haut en couleur de Little India, le temple Teochew, le Sun Yet-Sen Museum et une maison de klan traditionnel e.a. N’oubliez pas entretemps de profiter du streetart original que vous croisez en chemin. Fin du circuit. Vous continuez vers votre prochaine destination (hôtel) ou transfert à l’aéroport. (*) Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix (lorsque 2 périodes tarifaires se chevauchent, la période la plus chère s’applique). L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

2519

à p.d.

€ A B C D

00 ,

Prix par personne par circuit (*) SINP0001

standard 01/11-20/12 03/01-03/02, 08/02-31/03 supérieur SINP0002 01/11-21/12 06/01-04/02, 14/02-31/03

ch. 2 p. 2519,00 2599,00 2759,00 2849,00

Supplément par personne par nuit: The Gallery 1825 ven/dim € 22,90, Cameron Highland Resort: 01/11-30/11, 06/01-03/02, 14/02-31/03 ven/sam € 14,90, 01/12-21/12 dim/jeu € 14,90 en ven/sam € 29,80

Circuits

223

Kuala Lumpur Vaut le détour

Kuala Lumpur, ou KL comme l’appelent les habitants, est la plus grande ville du pays et est une métropole moderne comme on les retrouve uniquement en Asie. Vous y avez le chaos typique d’une grande ville asiatique, combiné aux Petronas Towers qui dominent la skyline, mais qui sont loin d’être les seuls grattes-ciels de la ville.

• Rendez-vous

au sommet des Petronas Towers pour une vue époustouflante sur la ville

• Shop

till you drop dans un des nombreux gigantesques shopping malls

• Dégustez

différents plats de street food dans la rue chaotique de Jalan Alor

• Défiez

les nombreux singes sur les marches conduisant à la Batu Caves avec le temple Hindou sacré

• Visitez

Majsid Jamek, la plus ancienne et grande mosquée de Kuala Lumpur

Petronas Twin Tower

227

Botanisch e Tuin

Nationale Moskee

Petalin S

Merdeka Plein

226 lor

A lan

treet

Nos hôtels The KL Journal Hôtel Traders Hotel

224

226 227

www.transasia.com

Golfclub

Trips & tricks (*) Batu Caves

Melaka

Le circuit débute par une visite de la plus grande usine au monde d’étain où toutes sortes d’objets faits main sont fabriqués. Puis, vous avez le summum du circuit: une visite du temple hindou le plus populaire de Malaisie dans les mystérieuses Batu Caves. Grimpez les 272 marches entres les singes, jusqu’à la grotte où se trouve le temple (épaules et genoux doivent être couverts, ainsi que la tête pour les femmes).

Avec un chauffeur anglophone (pas un guide officiel de la ville) vous explorez aujourd’hui la ville historique de Melaka. Autrefois, un des ports les plus importants au monde où les épices de l’Occident et de l’Orient se croisaient, aujourd’hui une charmante ville avec un riche patrimoine historique. Après l’occupation des Britanniques, Hollandais et Portugais, vous y trouvez aujourd’hui de nombreux vestiges coloniaux. Quelquesun d’entre eux portent des noms hollandais comme la Stadthuys ou le cimetière hollandais. Après une balade longeant les sites les plus importants, vous avez encore un peu de temps pour faire du shopping dans l’agréable Jonker Street.

demi-journée (à 09h00 ou à 14h00. Durée: 3 heures) privé Prix indicatif par personne € 30

Tour de ville

Journée complète privé Prix indicatif par personne € 85

Les hauts lieux de Kuala Lumpur rassemblés en un tour de ville de 3 heures. Visitez la Mosquée Nationale et le musée de la guerre. Vous faites arrêt au tribunal fédéral en style maure et à l’ancienne gare ferroviaire. Pour terminer, vous vous rendez au plus grande temple chinois de l’Asie du Sud-est. demi-journée ( durée: 3 heures) privé Prix indicatif par personne € 70

Lucioles A une petite heure de route de Kuala Lumpur, il existe un monde totalement différent. C’est l’excursion idéale pour ceux qui veulent un aperçu de la campagne malésienne. A votre arrivée au village, vous visitez Bukit Melawati où vous voyez les bateaux naviguer à travers la rue de Melaka. Après un dîner de fruits de mer, vous remontez la rivière en bateau où vous voyez voler des milliers de lucioles comme des petites lampes dansantes le long de l’eau. demi-journée (à 16h00. Durée: 6 heures) privé (sauf le bateau) Prix indicatif par personne € 90

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

225

The KL Journal Hotel

HHHH

BOUTIQUE

Situation: on ne peut plus centrale. Vous êtes dans le quartier de Bukit Bintang, aussi appelé le triangle d'or. C'est le coeur touristique de la ville avec de nombreux bars, restaurants et boutiques. Baladez-vous absolument jusqu'à Jalan Alor (à 350 m), la rue qui s'anime en soirée avec de nombreuses étales de nourriture et toutes sortes de délices. Les Petronas Towers emblématiques, jadis les plus hautes tours du monde, se situent à 1,3 km. Arrêt de métro Bukit Bintang à 210 m. Transport: aéroport: Kuala Lumpur International (57 km, env. 50 min.). Transfert privé à p.d. € 21 (voir p. 250-253). Facilités: hall d'accueil, wifi gratuit dans tout l'hôtel. Le Kedai Kopi Journal est un bar à café agréable, le petit déjeuner y est servi le matin, et l'aprèsmidi de délicieuses tartes fraîches. En soirée, The Terrace Bar et Grill ouvre pour un dîner sur la terrasse ou pour une bière rafraîchissante. Terrasse sur le toit flambant neuve avec une piscine à débordement (juin 2018, gratuite pour les hôtes). Dégustez-y agréablement un verre avec le skyline de Kuala Lumpur impressionnant comme décor. Espace fitness. Ascenseur. Chambres: chambres branchées pour maximum 3 personnes avec des hautes fenêtres pour une luminosité maximale. Salle de bains avec douche zénithale et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, wifi gratuit, coffre, minibar, plateau de courtoisie (café et thé) et plancher en bois. Au choix: chambre deluxe (28 m²) ou chambre supérieure deluxe un peu plus spacieuse avec coin salon et machine Nespresso (34 m²). Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions pour enfants, pas de lits bébés disponibles.

VOTRE AVANTAGE • 5%

de réduction sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/03/19)

à p.d.

€

60* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus LPRV0002 N

A 01/11-31/03 B 01/04-31/10

ch. 2 p. deluxe 42,60 RQ

ch. 2 p. deluxe supérieure 58,40 RQ

lit suppl. 3 62,20 RQ

226

www.transasia.com

Un hôtel Boutique élégant dans le centre vivant de Kuala Lumpur. Il y règne une ambiance chaleureuse et détendue, et nostalgie et luxe y sont en harmonie. La décoration colorée et branchée se retrouve dans tous les espaces. Ce n'est pas un hôtel standard mais une adresse unique.

Kuala Lumpur (Bukit Bintang) Bukit Bintang, le coeur touristique de Kuala Lumpur a beaucoup de shopping malls, restaurants et bars à karaoké. Le lieu idéal pour séjourner si vous souhaitez explorer la ville à pied, de nombreuses curiosités sont à deux pas. Vous avez aussi un choix énorme d'établissements culinaires et bars branchés.

deluxe twin towers

Traders Hotel

HHHH Situation: bien situé, au centre de Kuala Lumpur, près du parc KLCC. Les imposantes Petronas Towers qui dominent la skyline de la ville sont à 550 m à peine. Visitez l'Aquaria KLCC (à 240 m), un aquarium impressionnant avec des espèces marines tropicales. Pour les fans de shopping, l'hôtel a un accès direct au centre commercial Suria KLCC. Arrêt de métro KLCC à 1,3 km. Transport: aéroport: Kuala Lumpur International (59 km, env. 50 min). Transfert privé à p.d. € 21 (voir p. 250-253). Facilités: hall d'accueil avec la réception 24h/24. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. Gobo Chit Chat, restaurant buffet, plats locaux et internationaux, ouvert toute la journée. Gobo Upstairs Lounge & Grill sert des steaks parfaitement grillés dans un intérieur épuré. Skybar au 33e étage de l'hôtel avec une piscine intérieure sous un toit en verre impressionnant et vue de toutes parts sur les Petronas Towers. Espace fitness et spa avec sauna et bain de vapeur. Ascenseurs. Chambres: 571 chambres élégantes pour maximum 2 personnes avec des vues superbes. Salle de bains avec baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, wifi gratuit, coffre, minibar et plateau de courtoisie (café et thé). Chambres deluxe (32 m²) avec vue ville ou deluxe twin towers (32 m²) avec vue sur les Petronas Towers. Chambres Traders twin towers (32 m²) avec vue sur les Petronas Towers. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: pas de réductions pour enfants.

Cet hôtel impressionnant est dans l'ombre des imposantes Petronas Twin Towers. Le grand atout est sans aucun doute le panorama sur la ville. Au 33e étage de l'hôtel, il y a le skybar le plus connu de Kuala Lumpur: sous le toit en verre stupéfiant, vous regardez sans aucun doute en pensant... quelle vue!

Kuala Lumpur (City Center) Kuala Lumpur City Center ou plus court KLCC est le quartier des emblématiques Petronas Towers, jadis les tours les plus hautes au monde. En outre, ce quartier central, au coeur de la ville, a quelques grands centres commerciaux comme le Suria KLCC, de nombreux restaurants, une vie nocturne animée et un parc paisible où vous échappez un peu à l'agitation de la ville.

VOTRE AVANTAGE • 5%

de réduction sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/03/19) (petit déjeuner inclus)

69,70

Prix par personne par nuit ch. 2 p. ch. 2 p. ch. 2 p. petit déjeuner inclus deluxe city deluxe twin traders view tower view tower view LPRV0001 X A 01/11-31/03 69,70 83,50 100,60 B 01/04-31/10 RQ RQ RQ

à p.d.

€

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension 31,00 pension complète 59,00

Kuala Lumpur

227

Melaka Jadis un des plus grands ports du sud-est de l’Asie où s’excercait le commerce des épices du monde entier. Depuis, il a perdu cette position au profit du port de Singapour, mais l’architecture historique des Portugais, Britanniques et Hollandais est toujours préservée et Patrimoine Mondial de l’Unesco depuis 2008. Flânez le long des agréables boutiques durant le marché nocturne hebdomadaire de Jonker Street. Visitez le ‘stadthuys’ et lisez les épitaphes en néerlandais au vieux cimetière.

Vaut le détour • Flânez

au marché nocturne hebdomadaire à Jonker street

• Marchez

sur les traces des colons hollandais durant le Dutch Heritage Tour

• Faites

une croisière au coucher du soleil sur la Sugnai Melaka et appréciez la ville illuminée

• Vous

croisez une réplique en bois d’un sultan du 15e siècle au palais de Sultan Mansur Shah

• Faites

un tour en riksja colorée

230 Little India

marché nocturne

231

Hôtel de ville Eglise St. Paul

Nos hôtels 1825 Gallery Hotel Casa del Rio

228

230 231

www.transasia.com

Trips & tricks (*) Tour de ville Une promenade culturelle le long des nombreux sites historiques dont foisonne la ville. Vous partez de la place centrale hollandaise, au coeur de la ville. Puis, vous allez vers la Stadthuys, la tour de l’horloge et la colline Saint-Paul. Vous traversez la rivière et vous apercevez les anciennes maisons de maîtres sur Jonker Street qui sont aujourd’hui d’agréables boutiques d’antiquités. La balade termine par une visite du temple Cheng Hoon Teng, le plus ancien temple chinois de Melaka. demi-journée (durée: 3 heures) privé Prix indicatif par personne € 105

Melaka by night Ce circuit nocturne débute par une visite de la Tamin gsari Tower d’où à une hauteur de 110 mètres, vous avez une vue superbe sur la ville. Ensuite, vous profitez d’un repas traditionnel Nonya (un groupe ethnique local) dans un restaurant populaire. Après le dîner, vous montez à bord d’un bateau pour une croisière sur la Melaka River. Le long de l’eau, vous avez les habitations traditionnelles, joliment éclairées. Le circuit nocturne se termine dans l’animation de Jonker Street où vous pouvez faire du shopping jusque tard dans la nuit dans les nombreuses boutiques d’antiquités et autres boutiques branchées. demi-journée. Uniquement le vendredi, samedi ou dimanche (à 18h30, durée: 4 heures) dîner inclus Privé (sauf le bateau) Prix indicatif par personne € 135

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

229

river suite

1825 Gallery Hotel

HHHB

CHARME

Situation: central, dans le quartier de ‘Little India’ à 500 m à peine de la Place Rouge centrale où se trouve le Stadthuys et le cimetière hollandais. Vous pouvez prendre un pousse-pousse richement orné pour explorer cette ville côtière historique. Tous les weekends, cette petite cité charmante est un pôle d'attractions pour les touristes et les habitants de tout le pays grâce à son marché nocturne agréable à Jonker Street. Transport: aéroport: Kuala Lumpur International (135 km, env. 1h40). Transfert privé à p.d. € 72 (voir p. 250-253). Facilités: réception 24h/24 où vous serez chaleureusement accueilli et renseigné. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. Espace petit déjeuner où vous commencez la journée du bon pied et restaurant avec un jardin intérieur où il fait bon être. A la carte, entre autres des plats chinois et locaux. En soirée, profitez d'un moment de détente et savourez toutes les impressions et expériences de la journée en prenant un verre au bar. Ascenseur (3 étages). Chambres: 40 chambres simples mais confortables pour maximum 2 personnes. Elles ont une salle de bains avec douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, wifi gratuit, plateau de courtoisie (café et thé), climatisation et coffre. Vous avez le choix entre une chambre supérieure (24 m²), une chambre deluxe plus spacieuse (29 m²) ou une river suite (51 m²) avec balcon et vue rivière. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions pour enfants, pas de lits bébés disponibles. Particularités: taxes de séjour à régler sur place.

VOTRE AVANTAGE • 5%

de réduction sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/12/18)

60* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus LPRV0009 X A 01/11-31/12 lundi/jeudi B 01/11-31/12 vendredi/dimanche C 01/01-31/10

à p.d.

€

ch. 2 p. ch. 2 p. supérieure king/ deluxe king/ window window 31,60 39,30 52,80 59,30 RQ RQ

river suite 2 p. 52,80 90,00 RQ

230

www.transasia.com

Un ancien entrepôt, superbement rénové en un hôtel Boutique avec un service excellent. L'histoire de l'immeuble a donné l'inspiration pour l'aménagement avec beaucoup de gadgets anciens. Une adresse très cosy et charmante à deux pas des sites les plus importants de Melaka.

Melaka Une jolie petite ville coloniale charmante qui jadis était une des villes portuaires les plus importantes au monde et où les épices de l’Orient et de l’Occident se croisaient. Après l’occupation portugaise, hollandaise et britannique, de nombreux monuments historiques sont restés. Quelques-uns ont toujours leur nom hollandais comme le Stadthuys p.e.

deluxe vue rivière

Casa Del Rio

HHHHH Situation: superbement situé le long de la rivière Melaka. Deux des plus importantes attractions touristiques sont à moins de 500 m: la célèbre Jonker Street où tous les vendredis et samedis le marché nocturne très populaire a lieu (à 450 m) et le Stadthuys qui doit son nom à l'occupation hollandaise (à 400 m). Transport: aéroport: Kuala Lumpur International (135 km, env. 1h40). Transfert privé à p.d. € 72 (voir p. 250-253). Facilités: réception 24h/24. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. Chaque matin, un délicieux petit déjeuner buffet vous attend au The River Grill avec vue sur la rivière. Bar. Grande piscine extérieure avec chaises longues. Entretenez votre condition à l'espace fitness, ou laissez-vous choyer au spa. Ascenseur. Chambres: chambres spacieuses et élégantes avec un plancher en bois et du mobilier brun foncé parfaitement adapté au style de l'hôtel. Les chambres ont une baignoire et/ou douche, wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, wifi gratuit, climatisation, coffre, minibar et plateau de courtoisie (café et thé). Chaque chambre dispose d'un balcon. La chambre deluxe lago (50 m²) a vue sur le patio intérieur, la chambre deluxe river (50 m²) sur la rivière. Les deux types pour maximum 3 personnes. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: 1 enfant jusqu'à 5 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), prix réduit pour 1 enfant de 6 à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: taxes de séjour à régler sur place. Conditions d'annulation: période B: min. 1 nuit de 15 à 11 jours avant le départ.

Cet hôtel cinq étoiles avec sa situation romantique sur les rives de la rivière Melaka a tout pour un séjour inoubliable dans cette ville côtière historique. Ses atouts sont le restaurant exquis où vous dînez en plein air avec vue sur la rivière, la piscine extérieure rafraîchissante et le spa où vous serez choyé.

Melaka Une jolie petite ville coloniale charmante qui jadis était une des villes portuaires les plus importantes au monde et où les épices de l'Orient et de l'Occident se croisaient. Après l'occupation portugaise, hollandaise et britannique, de nombreux monuments historiques sont restés. Quelques-uns ont toujours leur nom hollandais comme le Stadthuys p.e.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage

à p.d.

€ A B A C

90* ,

01/11-21/12 22/12-31/12 01/01-31/03 01/04-31/10

de 10% pour toute réservation jusqu'à 45 jours avant le départ* (non cumulable) • Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite * (les avantages sont valables du 01/11/18-21/12/18, 01/01/1931/03/19) (max. 2 personnes par chambre) * en chambres deluxe lago uniquement Prix par personne par nuit ch. 2 p. petit déjeuner inclus lit ch. 2 p. deluxe vue suppl. 3 deluxe lago rivière LPRV0008 N 86,80 93,40 47,00 107,00 115,20 47,00 86,80 93,40 47,00 RQ RQ RQ

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 6 < 12 ans pet. déj. inclus 14,20

Melaka

231

Penang Le coeur culinaire de la Malaisie! C’est une destination de rêve pour les gourmets. Vous y trouvez les plats les plus délicieux de street food. Savez-vous d’ailleurs que c’est ici que le Nasi Goreng a été inventé? A côté des plats exquis, vous devez aussi savourer son cadre colonial et son streetart fascinant. Surprenant et branché!

Vaut le détour • Dégustez

la meilleure streetfood de votre vie et sentez vos papilles revenir à la vie

• Entrez

dans le temple chinois Khoo Kongsi et admirez la beauté et la grandeur de ce clan chinois

• Baladez-vous

à travers le passé colonial de Georgetown (Patrimoine Mondial de l’Unesco)

• Perdez-vous

dans les rues à la recherche du plus beau streetart

• Visitez

le temple Kek Lok Si et prenez le funiculaire vers la grande statue de Kuan Yin

Penang National Park Penang Hill

Kui Kek Lok Si temple

Snake temple

Nos hôtels Georgetown Hôtel Penaga 234 Jawi Peranakan Mansion 235

232

www.transasia.com

Georgetown 234-235

Trips & tricks (*) Georgetown par trishaw

Monkey Beach + BBQ

La meilleure façon d’explorer Georgetown est en servant les moyens de transport traditionnels de la ville: par trishaw (sorte de riksja). Avec le trishaw vous conduisez à travers les rues étroites de Georgetown, en passant par les attractions les plus célèbres tels que l’historique Fort Cornwallis et le quartier coloré Petite Inde. Bien sûr, vous pouvez toujours s’arrêter pour une photo. Le tour se termine au Blu Mansion.

En bateau, vous naviguez le long de la mer bleue claire jusqu’à une plage idyllique où le bateau jette l’ancre. Tout le matériel est présent pour jeter un fil et attraper du poisson. Donnez votre “prise du jour” au capitaine qui allume le barbecue et vous prépare votre repas. Profitez de votre déjeuner sur la plage, ensuite vous avez le temps de profiter de la plage avec ses singes joyeux.

Demi-journée (à 09h00. Durée: 4 heures) Privé Prix indicatif par personne € 55

Demi-journée (à 10h00. Durée 4 heures) privé déjeuner inclus Prix indicatif par personne € 100

Eat, Pray, Love L’excursion idéale pour ceux qui veulent faire l’expérience des traditions locales. Lors d’un ‘Hi-Tea’ vous aurez la chance de déguster quelques délices locaux populaires qui sont uniques à Penang. Ensuite, vous visitez des églises anciennes, des temples chinois et indiens et une mosquée. Vous finissez avec un tour de trishaw à Georgetown où vous prenez les plus belles photos du street art. Demi journée (à 08h30. Durée: 4 heures) Privé Prix indicatif par personne 80 €

Découverte de l’île de Penang Découvrez la beauté naturelle de l’île lors de cette excursion. Vous arrivez en plein forêt tropicale avec ses nombreux arbres fruitiers, en suivant une belle route à travers les collines. Prenez l’air à une échoppe locale et déguster la variété de fruits et d’épices produits par des fermiers locaux. Le chemin se poursuit vers la vallée où des villages traditionnels et rizières vertes s’alternent. Finalement, vous visitez également le vieux temple du serpent et vous aurez le temps d’acheter des produits locaux. Demi-journée (à 09h00. Durée: 4 à 5 heures) privé Prix indicatif par personne € 40

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

233

hutton deluxe

Hotel Penaga

HHHH

BOUTIQUE

Situation: l'hôtel Boutique Penaga se situe au centre de Georgetown à 600 m à peine du Cheong Fatt Tze Mansion et à environ 1 km du Penang State Museum, un des meilleurs musées de Malaisie. L'ancienne maison du clan traditionnelle chinoise 'Khoo Kongsi' est un must à voir à Penang, située à 1 km, elle est un des sites les plus importants de la ville. Transport: aéroport: Penang (19 km, env. 35 min). Transfert privé à p.d. € 11 (voir p. 250-253). Facilités: dès que vous entrez dans l'hôtel, vous êtes impressionné par le décor élégant. Le style colonial du bâtiment se propage sans peine dans tout l'hôtel. Wifi gratuit. Bibliothèque avec coin salon. The Cinnamon, le restaurant donnant sur la piscine, est le lieu parfait pour savourer des merveilles culinaires. Au bar Tanglung, savourez les meilleurs cocktails de Penang. Petite piscine extérieure pour un petit rafraîchissement. Ascenseur. Chambres: 45 belles chambres avec du mobilier en bois foncé qui s'harmonise parfaitement avec le style et l'ambiance de l'hôtel. Salle de bains avec baignoire et douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, wifi gratuit, climatisation et coffre. Chambres hutton deluxe, avec ou sans balcon, avec du mobilier chinois ancien et plancher en bois (40 m², max. 3 personnes). Les transfer suites, avec ou sans balcon, disposent d'un coin salon séparé (65 m², max. 2 personnes). Les transfer suites sont uniquement accessibles par escalier. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions pour enfants, pas de lits bébé disponibles. Particularités: taxes de séjour à régler sur place. Conditions d'annulation: période B: min. 1 nuit de 14 à 11 jours avant le départ. Le petit plus: verre de bienvenue.

VOTRE AVANTAGE • 5%

de réduction sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19)

57,50

à p.d.

€ A B A B A C

01/11-21/12 22/12-02/01 03/01-03/02 04/02-07/02 08/02-31/03 01/04-31/10

Prix par personne par nuit ch. 2 p. ch. 2 p. petit déjeuner inclus hutton hutton deluxe deluxe avec balcon LPRV0003 X 57,50 66,50 72,40 81,40 57,50 66,50 72,40 81,40 57,50 66,50 RQ RQ

transfer transfer suite suite avec balcon Suppléments par personne 2 p. 2 p. par jour/nuit 75,60 83,50 lit supplémentaire (3e personne) 39,40 90,40 98,40 75,60 83,50 90,40 98,40 75,60 83,50 RQ RQ

234

www.transasia.com

Cette ancienne résidence du début du siècle dernier avec ses détails art-déco a été rénovée superbement en 2008, dans le respect de la structure d'origine et avec l'usage de matériaux authentiques. Le résultat est un hôtel Boutique luxueux et très cosy, dans un style colonial avec 45 chambres seulement.

Georgetown La capitale de l'île de Penang porte le nom de l'ancien roi d'Angleterre George III. Partout dans la ville, vous trouvez des bâtiments coloniaux, surtout dans le centre classé Patrimoine Mondial de l'Unesco. A côté des quelques musées, cette ville est aussi connue pour ses peintures murales et sa délicieuse street food.

villa mansion villa mansion

Jawi Peranakan Mansion

HHHH

BOUTIQUE

Situation: situé le long d'Hutton Lane, autrefois appelée la 'route des millionaires' parce que l'élite malaisienne s'y était installée au 19e siècle. La zone du Patrimoine Mondial de l'Unesco de Georgetown avec le Cheong Fatt Tze Mansion, le Penang State Museum et l'ancienne maison du clan traditionnelle chinoise 'Khoo Kongsi' e.a. se situe à 50 m à peine. Transport: aéroport: Penang (20 km, env. 35 min). Transfert privé à p.d. € 11 (voir p. 250-253). Facilités: l'hôtel respire l'histoire et revient fièrement sur le passé riche de Penang. Vous aimeriez un peu de ce style chez vous, rendez-vous à la boutique d'antiquités. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. Chaque matin, un délicieux petit déjeuner buffet est servi. Petite piscine extérieure. Massages possibles (sur demande). Pas d'ascenseur. Chambres: 14 chambres spacieuses avec un aménagement authentique dans lesquelles chaque détail a été pensé. Elles ont toutes une salle de bains avec baignoire et/ou douche et wc, wifi gratuit, téléphone, télévision, climatisation, bureau et minibar. La chambre mansion dispose d'un coin salon et d'une chambre partiellement fermée (40 m²), la villa mansion est un duplex avec à l'étage une chambre et un salon et un patio privé au rez-de-chaussée (40 m²). En outre, vous pouvez aussi opter pour la suite mansion avec une chambre à l'étage et une chambre avec coin salon au rez-de-chaussée (45 m², voir aussi Votre avantage). Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: en suite mansion uniquement: 2 enfants de 3 à 11 ans inclus logent gratuitement dans la suite des parents (petit déjeuner inclus). Les enfants de moins de 3 ans ne sont pas admis. Particularités: dates de pointe (2018): 07/11, 21/11, 24/12-25/12, 31/12. Taxes de séjour (à régler sur place).

Le bâtiment est un mélange éclectique d'architecture anglaise du 19e siècle, de détails de la culture islamique et de dessins inspirés sur des motifs indiens. La situation excellente à proximité du centre (Patrimoine Mondial de l'Unesco) fait de cet hôtel le point de chute parfait pour explorer Georgetown, et par extension Penang.

Georgetown La capitale de l’île de Penang porte le nom de l’ancien roi d’Angleterre George III. Partout dans la ville, vous trouvez des bâtiments coloni aux, surtout dans le centre classé Patri moine Mondial de l’Unesco. A côté des quelques musées, cette ville est aussi connue pour ses peintures murales et sa délicieuse street food.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • En

suite mansion uniquement: la 3e et 4e personne (adultes ou enfants) logent gratuitement dans la suite de 2 personnes payant le tarif plein (01/11/18-31/12/18) (petit déjeuner inclus)

30* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus LPRV0004 X A 01/11-31/12 sauf dates de pointe B Dates de pointe C 01/01-31/10

à p.d.

€

ch. 2 p. mansion 50,30 53,40 RQ

mansion villa 2 p. 75,20 8,30 RQ

mansion suite 2 p. 86,10 89,20 RQ

Penang

235

Les Cameron Highlands et l’intérieur du pays verdoyant L’intérieur des terres en Malaisie est verdoyant et luxuriant. Une alternance heureuse de villes très animées et de destinations balnéaires torrides. Les Cameron Highlands sont situés en altitude et connaissent un climat plus frais. Les colons britanniques se rendaient dans cette région pour échapper à la chaleur et ils y ont laissé leurs traces. Les bâtiments sont érigés dans un style champêtre typiquement anglais et partout vous voyez de magnifiques plantations de thé qui dominent le paysage. Si la jungle sauvage verdoyante vous plaît, vous prendrez beaucoup de plaisir dans la forêt tropicale de Belum, séculaire et encore peu visitée.

Vaut le détour • Partez

en randonnée dans la plus ancienne forêt tropicale au monde à Taman Negara

• Cherchez

le rafraîchissement sur les hauteurs des Cameron Highlands

• Savourez

une tasse de thé tout en regardant les plantations de thé époustouflantes

• Dégustez

de délicieuses fraises directement à la ferme

• Apprenez

tout sur la population authentique qui vit dans la jungle

Belum Rainforest

239 Gerik

Cameron Highlands

238 Tanah Rata

Nos hôtels Tanah Rata The Smokehouse Hotel 238a Cameron Highlands Resort 238b Gerik Belum Rainforest Resort 239

236

www.transasia.com

Trips & tricks (*) L’expérience complète

Marche des orchidées

Embarquez le jeep et naviguez à travers d’un paysage valloné de plantations de thé. Entretemps, votre chauffeur vous parlera du thé. Si le méteo le permet, vous conduirez au plus haut sommet accessible d’Asie du Sud-Est où vous pourrez profiter d’une vue grandiose. Ensuite, une promenade éducative guidée à travers la forêt. Lors de votre déscente du montagne, vous visitez également l’usine de thé BOH et la maison de thé. Déjeuner suivi par une visite au jardin des papillons et dégustation de fraises malaises.

Dans la forêt tropicale près des Cameron Highlands, la végétation change au fur et à mesure que l’on monte audessus du niveau de la mer. Avec une estimation de plus de 60 espèces différentes, on y trouve principalement une grande diversité d’orchidées tropicales. Cette région est donc un paradis pour tous les amateurs de belles fleurs. Un expert vous accompagne et cherche avec vous les exemplaires les plus uniques.

Usine et maison de thé fermé le lundi et jours feriés. Journée entière (départ à 08h45. Durée: 7 heures). Privé Prix indicatif par personne € 105

Demi-journée (à 09h00. Durée: 4 heures) Privé Prix indicatif par personne € 70 par personne

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

237

The Smokehouse, dans le style champêtre typiquement anglais, est garant d'un séjour réussi et romantique, dans cette magnifique région verdoyante des Cameron Highlands.

The Smokehouse

HHH

Un complexe très élégant dans les collines des fascinants Cameron Highlands. L'architecture coloniale et l'aménagement de qualité créent une ambiance romantique.

Cameron Highlands Resort

HHHHH

CHARME

Situation: au calme, à 5 km du centre animé. Vous séjournez dans un bel environnement paisible. Goûtez les fraises malaisiennes à la Strawberry Farm (à 2,8 km) ou promenez-vous parmi les grands papillons impressionnants de la Cameron Highlands Butterfly Farm (à 5,8 km). Terrain de golf à 3 km. Transport: aéroport: Kuala Lumpur International (251 km, env. 3h45). Transfert privé à p.d. 98 (voir p. 250-253). Facilités: wifi gratuit dans tout l'hôtel. Service en chambre. Chaque matin, petit déjeuner anglais traditionnel. Beau jardin verdoyant où l'après-midi vous profitez d'un thé de l'après-midi typique. Dîner possible au restaurant proposant principalement des plats anglais classiques. Bar cosy. Pas d'ascenseur (3 étages). Chambres: 24 chambres simples dans un style champêtre anglais avec lit à baldaquin. Elles ont une salle de bains avec baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, wifi gratuit, téléphone, petite télévision, minibar, plateau de courtoisie (café et thé). Nous vous réservons une chambre deluxe ou une suite avec un petit coin salon (46 m²). Les deux types pour maximum 2 personnes. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions pour enfants, pas de lits bébés disponibles. Particularités: dates de pointe: 24/12/18-25/12/18, 31/12/1801/01/19. Conditions d'annulation: 100% de frais à p.d. 30 jours avant le départ.

Situation: paisible et tout près du terrain de golf des Cameron Highlands. A proximité immédiate, il y a plusieurs producteurs de fraises. La plus grande ville de la région, Tanah Rata, se situe à 3 km. Transport: aéroport: Kuala Lumpur International (251 km, env. 3h45). Transfert privé à p.d. 98 (voir p. 250-253). Facilités: wifi gratuit dans tout l'hôtel. Au Dining Room, vous est servi aussi bien le petit déjeuner que le dîner (code vestimentaire en soirée). Possibilité de dîner en plein air au restaurant Gonbei. Pour un thé de l'après-midi typique, rendez-vous au Jim Thompson Tea Room et terminez la soirée par une partie de snooker et un verre au Highlands Bar. Spa avec divers soins de beauté (payant). Chambres: 56 chambres élégantes avec un plancher en bois et des fenêtres françaises qui donnent sur les superbes jardins ou sur le terrain de golf. Salle de bains avec baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, coffre et minibar. Vous avez le choix entre une chambre deluxe (38 m²) ou une junior suite (51 m²) avec balcon et vue sur le terrain de golf. Les deux types pour maximum 2 adultes et 1 enfant. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: prix réduit pour 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix).

Tanah Rata

Cette région 'plus fraîche' dans l'intérieur de la Malaisie est à 1.500 mètres d'altitude. Autrefois, les colons britanniques allaient souvent dans cette région pour échapper à la chaleur. La région est vallonnée et dominée par des plantations de thé magnifiques. Vous y prendrez les plus belles photos de votre voyage en Malaisie!

VOTRE AVANTAGE

• Petit

• 5%

57,60

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus LPRV0006 X A 01/11-31/03 sauf dates de pointe B Dates de pointe C 01/04-31/10

à p.d.

€

de réduction sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19)

déjeuner anglais offert

95,40

à p.d.

ch. 2 p. deluxe 57,60 64,80 RQ

suite 2 p. 72,10 79,90 RQ

€ A B B C A B D

01/11-30/11 01/11-30/11 01/12-05/01 01/12-05/01 06/01-31/03 06/01-31/03 01/04-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus LPRV0005 X dimanche/jeudi vendredi/samedi dimanche/jeudi vendredi/samedi dimanche/jeudi vendredi/samedi

ch. 2 p. deluxe 95,40 110,50 110,50 125,00 95,40 110,50 RQ

junior suite 2 p. 117,80 147,30 147,30 176,90 117,80 147,30 RQ

dîner de gala 24/12, 25/12, 31/12 et 01/01 (obligatoire) 64

enfant < 12 ans pet. déj. inclus 44,60

RQ: lors de l’impression de la brochure les tarifs à p.du 01/04/19 n’étaient pas disponibles. Merci de contacter votre agent de voyages ou www.transasia.com

238

www.transasia.com

chambre azlanii

Belum Rainforest Resort

HHHB Situation: ce resort jouit d'une situation paisible et idyllique, dans la splendide forêt tropicale de Belum. Le complexe est bâti à flanc de colline et vous profitez d'une belle vue sur la jungle et le lac. Vous séjournez au milieu du Royal Belum State Park, loin de toute animation. Les grandes villes les plus proches sont Gerik (43 km), Ipoh (172 km) et Georgetown (173 km). Transport: aéroports: Kuala Lumpur International (413 km, env. 5 h) et Penang International Airport (à 175 km, env. 2h45). Transfert privé à p.d. 89 (voir p. 250-253). Facilités: réception 24h/24 et coin salon. Ce domaine dans la jungle propose 2 restaurants: l'Hornbill Restaurant avec des plats locaux et internationaux et le restaurant SiDai spécialisé dans les plats méditerranéens et occidentaux. Le Tor Tambra Bistro est le lieu idéal pour terminer la soirée en prenant un verre. Il y a aussi une belle piscine extérieure (25x5 mètres) avec vue sur le lac et entourée de verdure. Canoë ou kayak sont disponibles pour explorer le lac et les alentours. Chambres: 103 chambres simples, mais confortables, toutes pourvues d'une salle de bains avec baignoire et/ou douche et wc, téléphone, coffre, minibar et plateau de courtoisie (café et thé). Toutes les chambres ont aussi le wifi qui peut, au vu de la situation, parfois être faible. Nous vous réservons une chambre azlanii avec vue jardin (29 m²), une chambre plus spacieuse balau avec vue jardin (40 m²) ou une chambre moderne chengal (51 m²) avec vue sur le lac. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension moyennant supplément. Enfants: en chambres azlanii et balau uniquement: prix réduit pour 2 enfants jusqu'à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: 24/12/18-25/12/18 et 31/12/18: min. 2 nuits et conditions d'annulation: 100% de frais à p.d. 15 jours avant le départ.

Avec la forêt tropicale littéralement à vos pieds, vous avez une chance unique de découvrir la beauté de la nature et les mystères de la jungle, restés intacts durant des siècles. Le Belum Rainforest Resort est un des hôtels exceptionnels qui offre un hébergement confortable au milieu de ce parc naturel fascinant.

Belum (Gerik) La superbe forêt tropicale de Belum se situe au nord de la Malaisie et n'est actuellement pas encore trop fréquentée par les touristes. Cette région est à visiter pour profiter d'une quiétude totale, de vues impressionnantes et est l’occasion unique de devenir un avec la nature.

VOTRE AVANTAGE • 5%

de réduction sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/10/19) (petit déjeuner inclus)

57,60

à p.d.

€

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus LPRV0007 X

A 01/11-31/03 B 01/04-31/10

ch. 2 p. azlanii 57,60 RQ

ch. 2 p. balau 64,80 RQ

ch. 2 p. chengal 95,40 RQ

Suppléments par personne par jour/nuit enfants < 12 ans pet. déj. inclus 8,00 demi-pension adultes 21,80 demi-pension enfants < 12 ans 14,50 dîner de gala 24/12 (obligatoire) 42,00 dîner de gala 25/12 (obligatoire) 35,00 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 55,00

L'intérieur verdoyant du pays

239

Les plages de Malaisie: Langkawi Caché dans la Mer d’Andaman, un petit paradis où vous savourez le soleil, la mer et la plage. Sur cette île se cachaient dans un passé lointain les pirates, mais aujourd’hui c’est the place to be pour des vacances balnéaires exotiques en Malaisie. Plages superbes le long de la côte et une jungle sauvage avec des rizières dans l’intérieur du pays. Idéal pour les fans de soleil, mais aussi pour les aventuriers qui veulent visiter la jungle à la recherche de la faune et de la flore locale.

Vaut le détour • Louez

un vélo et parcourez le sky bridge long de 125 mètres comme si vous flottiez dans l’air

• Risquez

une balade dans la jungle à la découverte de la faune et de la flore locale

• En

bateau allez d’île en île

• Prenez

le funiculaire vers le sommet du Mount Mat Cincan et profitez d’une vue époustouflante sur l’île

• Visitez

Langkawi Bird Paradise avec plus de 2.500 espèces d’oiseaux exotiques différentes

243

242

Langkawi

Nos hôtels Burau Bay Berjaya Langkawi Resort 242 Datai Bay The Andaman 243

240

www.transasia.com

Trips & tricks (*) Découverte de Langkawi

Saut d’îles

Langkawi est une île magnifique avec des paysages à couper le souffle. Commencez la journée par une visite d’une réplique d’un village asiatique traditionnel. Ensuite, vous montez 709 m avec le téléphérique et vous profitez d’une belle vue. Une visite à une ferme de crocodile et la plage noire sont aussi prévue dans le programme.

Un bateau vous emmène au sud de Langkawi où se trouvent les plus beaux paysages de la Malaisie: des falaises calcaires, de jolis fjords et des rochers qui s’élèvent de l’eau comme de majestueux temples. Vous sautez d’île en île et bien sûr vous avez le temps de plonger dans l’eau rafraïchisssante.

Journée entière (à 09h00. Durée: 8 heures) - privé déjeuner inclus Prix indicatif par personne € 105 par personne

Demi-journée (à 08h30. Durée: 3 heures) - Privé Prix indicatif par personne € 115 par personne

Balade à vélo dans la nature Lors d’une balade à vélo à travers la belle nature, vous découvrez la beauté de l’île de Langkawi. A un rythme doux, vous suivez les rivières et vous passez à travers les rizières et les forêts. Un excellent moyen de faire connaître Langkawi d’une manière différente. Demi-journée (Durée: 3 à 4 heures) - privé Prix indicatif par personne € 40 par personne

Tour de la jungle Une promenade à l’aise à travers la forêt tropicale vous offre l’opportunité parfaite pour explorer la beauté naturelle de Langkawi. Un guide vous expliquera tout sur les différentes plantes et animaux qui vivent ici. Si vous choisissez de faire la promenade au soir, vous verrez également la transition du jour à la nuit et l’impact de cela sur les animaux. Demi-journée (à 09j00 ou 17h00. Durée: 3 heures) - privé Prix indicatif par personne € 40

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

241

premier chalet on water premier chalet on water

Berjaya Langkawi Resort

HHHH Situation: bâti à flanc de colline de la forêt tropicale et à 2 minutes à pied de la jolie plage de sable où vous avez de nombreux sports nautiques. Des excursions vers les îles voisines sont aussi possibles. Le Langkawi Cable Car se situe à 850 m et vous conduit au sommet du mont Machinchang d'où la vue sur l'île est époustouflante. Transport: aéroport: Langkawi International Airport (14 km, env. 25 min.). Transfert privé à p.d. € 12 (voir p. 250-253). Facilités: wifi gratuit dans tout l'hôtel. Il y a plusieurs restaurants ainsi vous profitez à tous moments de la journée d'une offre étoffée de plats exquis. Vous avez le choix parmi des spécialités thaïes, japonaises, chinoises et internationales. En outre, il y a 4 bars, dont un sportbar, un poolbar et un beachbar. La piscine extérieure en forme d'une lagune avec des chaises longues et des parasols offre la touche de fraîcheur. Espace fitness et diverses possibilités sportives comme le tennis de table ou beach volley e.a. Au centre de bien-être, laissez-vous choyer par de divers soins de beauté et massages (payant). Chambres: 370 chambres spacieuses et élégantes dans un style contemporain malaisien avec un plancher foncé. Elles disposent d'une salle de bains avec baignoire et/ou douche zénithale et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, wifi gratuit, climatisation, coffre, minibar et plateau de courtoisie (café et thé). Vous avez le choix entre un rainforest chalet (32 m², max. 2 personnes) ou un rainforest studio (64 m², max. 3 personnes), tous deux dans la forêt. Les premier chalets on land (56 m², max. 3 personnes) sont bâtis à flanc de colline et ont vue sur la mer, les premier chalets on water (56 m², max. 3 personnes) se situent dans la mer sur des pilotis. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: pas de réductions pour enfants, pas de lits bébés disponibles. Particularités: conditions d'annulation: 23/12/18-06/01/19: 100% de frais à p.d. 21 jours avant le départ. Le petit plus: jeunes mariés: attention et surclassement suivant les disponibilités.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage de 25% pour toute réservation jusqu'à 90 jours avant le départ

60,60

vanaf

€ A B C A D

(séjours du 01/11/18-22/12/18, 07/01/19-31/03/19, min. 3 nuits) OU de 20% jusqu'à 60 jours avant le départ (séjour du 01/11/18-31/03/19, min. 2 nuits) OU de 15% jusqu'à 30 jours avant le départ (séjours du 01/11/18-31/03/19, min. 2 nuits) (max. 2 personnes par chambre) • En rainforest chalets et premier chalets on land uniquement: payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/18-22/12/18, 13/02/19-31/03/19) (non cumulables) (non modifiable, non annulable) (petit déjeuner inclus)

01/11-22/12 23/12-06/01 07/01-12/02 13/02-31/03 01/04-31/10

Prix par personne par nuit rainforest petit déjeuner inclus chalet 2 p. LGKV0004 N 80,80 111,90 96,10 80,80 RQ

rainforest studio 2 p. 119,60 150,70 135,40 119,60 RQ

premier chalet on land 2 p. 144,70 175,80 160,00 144,70 RQ

RQ: lors de l’impression de la brochure les tarifs à p.du 01/04/19 n’étaient pas disponibles. Merci de contacter votre agent de voyages ou www.transasia.com

premier chalet on water 2 p. 225,50 256,60 240,80 225,50 RQ

Suppléments par personne par jour/nuit lit supplémentaire (3e personne) 40,40 demi-pension adultes 24,80 demi-pension enfants < 12 ans 12,40 pension complète adultes 43,60 pension complète enfants < 12 ans 21,80 dîner de gala 24/12 (obligatoire) 70,00 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 230,00

242

www.transasia.com

Le Berjaya Langkawi Resort a une situation très idyllique à l'est de l'île et au bord d'une belle plage de sable. Le resort est bâti à flanc de colline de la forêt tropicale et est le seul hôtel de l'île où vous pouvez loger dans une chambre sur l'eau sur pilotis - sans aucun doute une expérience unique!

Langkawi Langkawi, l'archipel dans la Mer d'Andaman où dans un lointain passé se cachaient les pirates, est aujourd'hui un lieu de refuge paradisiaque pour les bons vivants. Depuis 2007, Langkawi est classé Géoparc par l'Unesco. Avec un vélo de location, une moto ou une voiture, vous pourrez explorer à votre propre rythme, cette île paisible.

deluxe rainforest

The Andaman

HHHHH Situation: à la plage, sur un domaine exotique de 7 ha, dans la paisible baie de Datai au nord-ouest de Langkawi. Un cadre impressionnant avec la plage d'un côté et la jungle de l'autre. Transport: aéroport: Langkawi International Airport (28 km, env. 40 minutes). Transfert privé à p.d. € 12 (voir p. 250-253). Facilités: wifi gratuit. Jentayu Lounge à l'ambiance feutrée. Depuis la terrasse, vous verrez passer des animaux au sommets des arbres. Restaurant Jala propose des plats de poisson délicieux dans un cadre élégant. Le restaurant japonais sert des mets japonais et des teppanyaki. Pâtes, pizzas et salades au Beach Bar. Au Tepian Laut, rendez-vous pour la cuisine du monde et un barbecue à thème. Piscine qui se fraie un chemin à travers la forêt tropicale. Spa V Botanical, très joli et exclusif. Chambres: 178 chambres (max. 2 adultes et 1 enfant) dans un style malésien moderne aux accents pimpants et sols en bois. Baignoire, douche et wc, télévision, lecteur DVD, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre et climatisation. Chambres au choix: deluxe rainforest (43 m², balcon, vue jungle), deluxe treetop (43 m², étages supérieurs, vue sur les sommets des arbres), nouvelle luxury pool acces (43 m², rez-de-chaussée, accès direct à la piscine), luxury seaview (43 m², balcon, vue mer). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: prix réduit pour 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: 21/12/18-07/01/19: min. 5 nuits. 01/02/19-10/02/19: min. 3 nuits. Conditions d'annulation: période B: 100% de frais à p.d. 45 jours avant le départ. Le petit plus: verre de bienvenue, fruits, eau minérale dans la chambre, balade avec guide dans la jungle. Chambre luxury seaview uniquement (min. 3 nuits): 1 massage du cou et des épaules (15 minutes), tous les jours 1 dîner gratuit (hors boissons), bon d'une valeur de MYR 100 (environ € 21)/personne à utiliser au spa (01/11/18-20/12/18, 01/03/19-31/03/19) (non cumulable avec Votre avantage). Jeunes mariés: vin mousseux, bon d'une valeur de MYR 100 (environ € 21)/personne à utiliser au spa.

A la pointe nord-ouest de Langkawi, ce paradis se dissimule douillettement entre une forêt tropicale et une mer étincelante. La piscine est magnifique, la plage d'un blanc éclatant, les chambres sont attrayantes et les facilités top. Pour un séjour tout proche de la splendeur bienfaisante d'une nature somptueuse, loin du monde...

Langkawi Langkawi, l’archipel dans la Mer d’Andaman où dans un lointain passé se cachaient les pirates, est aujourd’hui un lieu de refuge paradisiaque pour les bons vivants. Depuis 2007, Langkawi est classé Géoparc par l’Unesco. Avec un vélo de location, une moto ou une voiture, vous pourrez explorer à votre propre rythme, cette île paisible.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 17% pour toute réservation jusqu'à 90 jours avant le départ OU de 10% jusqu'à 60 jours avant le départ (cumulable) • Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 5 nuits + 2 nuits gratuites (les avantages sont valables 01/11/18-20/12/18, 01/03/19-31/03/19) (petit déjeuner inclus)

€

30* ,

A B C D C A E

01/11-20/12 21/12-07/01 08/01-31/01 01/02-10/02 11/02-28/02 01/03-31/03 01/04-31/10

à p.d.

Prix par personne par nuit ch. 2 p. petit déjeuner inclus deluxe rainforest LGKV0003 X 135,40 253,40 141,40 172,60 141,40 135,40 RQ

ch. 2 p. ch. 2 p. deluxe luxury pool treetop access 150,00 204,30 266,60 327,20 155,90 210,70 186,20 241,00 155,90 210,70 150,00 204,30 RQ RQ

ch. 2 p. luxury seaview 213,40 351,20 219,70 250,10 219,70 213,40 RQ

Suppléments par personne par jour/nuit enfant < 12 ans pet. déj. inclus 67,00 demi-pension adultes 65,40 demi-pension enfants < 12 ans 32,20 pension complète adultes 114,00 pension complète enfants < 12 ans 56,00 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 280,00

Les plages

243

Singapore Une métropole plein de vivacité qui ce réinvente constamment

Formalités: Passeport dont la validité est de six mois minimum à compter de la date de retour. Pas besoin de visa pour un séjour touristique de max. 30 jours. Plus d’informations sur www.diplomatie. belgium.be et l’appli Belgian Customs de finances.belgium.be (douane) (Belgique). Enregistrez votre voyage, avant le départ, via le site web travellersonline.diplomatie. be. Le SPF Affaires étrangères pourra ainsi plus facilement vous informer et vous apporter un soutien.

Décalage horaire +7h en hiver et +6h en été Devise 1,6 dollar de Singapour (SGD) vaut 1 euro (taux de change 09/04/18). Vous pouvez changer vos euros sur place et retirer de l’argent ou payer avec votre carte de crédit.

Langue: Singapour a 4 langues officielles: malais, anglais, mandarin et tamoul. L’anglais est la langue la plus courante dans les centres touristiques Climat: Singapour a un climat tropical chaud et humide. Les températures vont de 25°C à 32°C. Pendant la mousson de novembre à février, il peut pleuvoir beaucoup.

Singapour est un état insulaire densément peuplé entre l’Indonésie et la Malaisie et est le plus petit pays d’Asie du Sud-Est. Singapour se compose d’un groupe de 63 îles, dont la ville représente la plus grande partie. Cette métropole dynamique et cosmopolite est très touristique et la plupart des résidents parlent parfaitement l’anglais. C’est une ville de contrastes, de shopping interminable et de gratte-ciel modernes, tandis que dans le vieux centre, vous découvrirez un mélange unique de culture asiatique et de passé colonial. Rendez visite aux jardins botaniques, la Marina Bay Sands, l’île de Sentosa et la petite Inde. Découvrez ce mix tourbillonnant de cultures, d’idées et d’histoire, l’essence de l’Asie moderne. Comparé à nos villes européennes, vous vous y retrouvez dans un monde complètement différent.

Santé · Vérifiez vos vaccins à temps (tétanos, polia, diphtérie …). Vous n’avez pas besoin de vaccins spécifiques pour Singapoure, mais toute personne voyageant en Asie doit être vaccinée contre l’hépatite A. · Protégez-vous contre la chaleur tropicale et contre des piqûres de moustiques.

· Si vous avez voyagé récemment dans un pays où la fièvre jaune est apparue, une vaccination est obligatoire. · Nous vous conseillons de souscrire une assurance assistance pour les frais médicaux (voir p. 253). · Consultez votre médecin, votre mutuelle et le site de l’institut de Médecine Tropicale www.itg.be.

245

Singapour Une métropole plein de vivacité qui ce réinvente constamment Singapour est un état insulaire densément peuplé entre l’Indonésie et la Malaisie et est le plus petit pays d’Asie du Sud-Est. Singapour se compose d’un groupe de 63 îles, dont la ville représente la plus grande partie. Cette métropole dynamique et cosmopolite est très touristique et la plupart des résidents parlent parfaitement l’anglais. C’est une ville de contrastes, de shopping interminable et de gratte-ciel modernes, tandis que dans le vieux centre, vous découvrirez un mélange unique de culture asiatique et de passé colonial. Rendez visite aux jardins botaniques, la Marina Bay Sands, l’île de Sentosa et la petite Inde. Découvrez ce mix tourbillonnant de cultures, d’idées et d’histoire, l’essence de l’Asie moderne. Comparé à nos villes européennes, vous vous y retrouvez dans un monde complètement différent.

Vaut le détour • Buvez

le seul vrai Singapour Sling sur l’un des nombreux rooftop bars surplombant l’impressionnable skyline de Singapour.

• Faites

un mini tour du monde à travers Chinatown, Little India et Arab Street.

• Tombez

à la renverse d’une surprise à l’autre dans le parc naturel futuriste Gardens by the Bay.

• Mettez

votre carte de crédit à l’épreuve dans la rue commerçante la plus emblématique du monde, Orchard Road.

• Cherchez

le restaurant parfait le long de Clarke Quay pour un dîner au bord de l’eau.

NEWTON

Orc

har

KALLANG

oad

249 Marina Bay DOWNTOWN Golf Course Clarke Quay Singapore 248 Flyer Merlion

RIVER VALLEYS

OUTRAM

Gardens by the Bay

Nos hôtels The Warehouse Naumi Hôtel

246

www.transasia.com

248 249

Trips & tricks (*) Gardens by the Bay

Night safari

Ce parc futuriste de plus de 500.000 variétés de plantes est un must à visiter. Les hauts arbres en métal remplis de plantes grimpantes dominent la skyline de ce parc naturel. Vous y visitez aussi le ‘Flower Dome’, une serre avec plusieurs étages qui représentent tous les végétaux d’un continent en particulier et une cascade. Rien n’est trop fou à Singapour et certainement pas au Gardens by the Bay.

Cette excursion vous conduit vers le jardin zoologique national en soirée, ainsi vous avez un tout autre regard sur la vie nocturne des animaux. En petit train, vous traversez le parc et vous observez les animaux nocturnes s’éveiller comme ils le feraient dans leur habitat naturel. Après ce petit tour en train, le guide vous emmène pour une balade au zoo. Ensuite transfert vers votre hôtel à Singapour.

Demi-journée (à 09h00. Durée: 4 heures) - privé Prix indicatif par personne € 235

(*) prix indicatif

Demi-journée (à 18h30. Durée: 4 heures) - privé Prix indicatif par personne € 250

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

247

chambre vue rivière

The Warehouse

HHHH

DESIGN

Situation: belle situation stratégique, le long de la rivière Singapour où il y a e.a. d'excellents restaurants de poisson et des bars branchés. Le charismatique Chinatown est à 1,2 km. Les fameux hauts lieux touristiques comme Clake Quay (1,4 km), Boat Quay (1,7 km), la plus grande rue commerçante Orchard Road (1,8 km), Marina Bay Sands (3 km), Little India (3 km) et Botanic Gardens (4 km) sont tous accessibles à pied. Arrêt de métro Fort Canning Station à 1,2 km. Transport: aéroport: Singapore Changi (23 km, env. 30 minutes). Transfert privé à p.d. € 40 (voir p. 250-253). Facilités: à la réception un accueil chaleureux vous attend 24h/24. Le hall d'accueil épuré a un look industriel avec de beaux details qui rappellent l'histoire du bâtiment en tant qu'ancien entrepôt d'épices. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. Au bar agréable, profitez d'un cocktail habilement préparé. Le restaurant Po, joliment décoré avec des chaises en rotin et des lampes en cristal, est garant d'une cuisine contemporaine raffinée de Singapour. Piscine à débordement transparente sur le toit de l'hôtel avec chaises longues. Bicyclettes gratuites. Chambres: 37 chambres design seulement, avec un look industriel robuste et des détails originaux. La palette de couleurs du gris au taupe et le plancher en bois foncé créent un rayonnement chatoyant. Pour votre confort: salle de bains avec baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, wifi gratuit, eau minérale, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), climatisation. Nous vous avons sélectionné au choix: le warehouse loft (27 m², aux derniers étages, avec de hauts plafonds et vue ville), la chambre river view (34 m², au rez-de-chaussée, vue sur la rivière de Singapour) et le river view loft (34 m², aux derniers étages avec de hauts plafonds et de grandes fenêtres donnant sur la rivière). Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions pour enfants, pas de lits bébés disponibles.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/03/19)

152

à p.d.

€

70* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus SINV0003 X

A 01/11-31/03 B 01/04-31/10

warehouse loft 2 p. 152,70 RQ

ch. 2 p. vue rivière 170,30 RQ

loft vue rivière 2 p. 187,30 RQ

248

www.transasia.com

Un ancien entrepôt de 1895, sur les rives de la rivière de Singapour. Une rénovation méticuleuse a transformé le bâtiment en un superbe hôtel boutique design. L'atmosphère historique est palpable partout. Lorsque vous sortez de l'hôtel, vous avez un choix débordant de bars et restaurants. Membre de Design Hotels.

Robertson Quay Robertson Quay était jadis une grand'route commerciale au bord de la rivière Singapour. L'endroit (50 ha) est devenu dans les années 90' un quartier animé avec des appartements high class, des immeubles de bureaux, des restaurants internationaux, des bars à vin, des galeries d'art, des musées, des hôtels,... La situation parfaite pour un diner intime au bord de l'eau ou d'une soirée branchée.

chambre oasis

Naumi

HHHHH

DESIGN

Situation: vous profitez d'une situation très centrale au coeur de la ville, entouré des hauts lieux touristiques de la ville. L'arrêt de métro City Hall est à 600 m. La National Gallery Singapore est à 750 m et le Singapore Art Museum à 850 m. L'emblématique fontaine Merlion (jet d'eau représentant un lion) est à 1 km, Little India à 1,6 km, la Marina Bay Sands à 2 km et le Botanic Gardens à 5 km. Transport: aéroport: Singapore Changi (18 km, env. 20 minutes). Transfert privé à p.d. € 40 (voir p. 250-253). Facilités: tout l'hôtel respire une atmosphère ultra-cool mais cepedant intime. Réception 24h/24. Wifi gratuit dans tout l'hôtel. Summum de cet hôtel au sens figuré et littéral, la Cloud 9 piscine à débordement avec poolbar, sur le toit. Tout en profitant de la vue stupéfiante sur la skyline de Singapour, faites un plongeon rafraîchissant ou sirotez un cocktail coloré. Au très agréable restaurant Table by Rang Mahal, l'accent est mis sur la gastronomie indienne avec une touche contemporaine. Espace fitness. Ascenseur. Chambres: 73 chambres contemporaines, dispersées sur 8 étages, reflétant en tous points luxe, confort et bon goût. L'aménagement design branché est caractérisé par des tons terre chatoyants, beaucoup de verre et un éclairage atmosphérique. Pour votre confort: salle de bains avec douche zénithale et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision, lecteur DVD, wifi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, tapis de yoga, literie égyptienne. Au choix: une chambre habitat (26 m², max. 2 personnes) ou une chambre oasis un peu plus grande (30 m², max. 3 personnes, thème noir-blanc). Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions pour enfants, pas de lits bébés disponibles. Particularités: conditions d'annulation: 24/12/18-25/12/18, 31/12/18-01/01/19: 100% de frais jusqu'à 14 jours avant le départ.

Cet hôtel Boutique design, membre de Small Luxury Hotels of the World, est au centre de Singapour. La façade marquante avec un jardin vertical et la fantastique terrasse sur le toit avec piscine à débordement sautent immédiatement aux yeux. Une adresse de rêve pour les amateurs de design branché, d'un hôtel de petite taille douillet et de luxe bienfaisant.

Downtown Le coeur de Singapour, avec ses gratte-ciel modernes et ses bâtiments coloniaux. Le centre est parsemé de musées, centres commerciaux, parcs, bars et restaurants longeant l'eau. Depuis la fontaine Merlion, vous prenez les plus belles photos sur la skyline. Jetez absolument un oeil dans un des nombreux skybars où vous pourrez admirer la ville et son éclairage nocturne.

VOTRE AVANTAGE • Réduction

de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/18-31/03/19)

146,80

à p.d.

€ A B A C A D

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus SINV0004 X

01/11-23/12 24/12-25/12 26/12-30/12 31/12-01/01 02/01-31/03 01/04-31/10

ch. 2 p. habitat 146,80 189,90 146,80 211,80 146,80 RQ

ch. 2 p. oasis 168,10 211,20 168,10 233,00 168,10 RQ

lit suppl. 3 oasis 77,70 77,70 77,70 77,70 77,70 RQ

Singapour

249

Nos prix transport super avantageux Transferts privatifs Vietnam aéroport - hôtel

Transferts privatifs Sri Lanka aéroport - hôtel

Prix par personne par trajet (1)

région Le Nord du Vietnam

aéroport Hanoi

destination Hanoi

région Colombo/Negombo

Le Centre du Vietnam

Da Nang

Hoi An

Le Sud du Vietnam

Hué

Nha Trang

Ho Chi Minh Ville

Mui Né

Can Tho (delta du Mékong) Laos

Cambodge

Luang Prabang

Siem Reap

Luang Prabang

Siem Reap

1 p. 2-3 p. 4-5 p. 6-7 p. 1 p. 2-3 p. 4-5 p. 6-7 p. 1 p. 2-3 p. 4-5 p. 6-7 p. 1 p. 2-3 p. 4-5 p. 6-7 p. 1 p. 2-3 p. 4-5 p. 6-7 p. 1 p. 2-3 p. 4-5 p. 6-7 p. 1 p. 2-3 p. 4-5 p. 6-7 p. 1 p. 2-3 p. 4-5 p. 6-7 p. 1 p. 2-3 p. 4-5 p. 6-7 p.

23 12 10 6 17 9 5 4 14 7 4 3 27 13 8 6 19 9 5 4 122 61 35 23 155 85 65 40 16 8 8 6 14 7 5 4

aéroport Colombo

destination Colombo Negombo

Le Triangle Culturel

Kandy/Les HautsPlateaux du Centre

Colombo

Anuradhapura

Colombo

Kandalama Habarana Sigiriya Kandy Nuwara Eliya Ella

Les plages

Colombo

Passikudah/ Nilaveli Yala Galle Trincomalee

2 p. 3 p. 4 p. 2 p. 3 p. 4 p. 2 p. 3 p. 4 p. 2 p. 3 p. 4 p. 2 p. 3 p. 4 p. 2 p. 3 p. 4 p. 2 p. 3 p. 4 p. 2 p. 3 p. 4 p. 2 p. 3 p. 4 p. 2 p. 3 p. 4 p. 2 p. 3 p. 4 p.

Vols intérieurs Toutes les destinations au Vietnam sont parfaitement combinables à un prix très raisonnable. Vols Vietnam Airlines. Vous volerez de Bruxelles sur Ho Chi Minh Ville ou Hanoi avec la possibilité de continuer immédiatement vers d’autres destinations.

Vol intérieur aller/retour, prix indicatif Hanoi-Da Nang (Hué) Da Nang (Hué)-Ho Chi Minh Ville

à p.d. € 200

Hanoi-Ho Chi Minh Ville

à p.d. € 300

à p.d. € 250

(1) Attention: max. 1 pièce de bagage + 1 petit bagage à main par personne sont autorisés. (2) Tarif de nuit (22-06 h) supplément de € 5,50 par personne par trajet (3) En voiture + ferry public ou bateau ou catamaran

250

www.transasia.com

45 37 29 38 24 19 75 62 48 67 56 43 57 48 37 72 62 48 86 72 57 95 81 62 115 95 73 88 74 56 91 76 57

Transferts privatifs Thaïlande aéroport - hôtel

Vols intérieurs et ferries

Prix par personne par trajet (1) (2)

Toutes les destinations en Thaïlande sont parfaitement combinables à un prix très raisonnable. Vols Thai Airways. Vous volerez de Bruxelles sur Bangkok avec la possibilité de continuer immédiatement vers Chiang Mai, Krabi, Phuket et Koh Samui.

région Bangkok

aéroport Bangkok Airport

destination Bangkok

Thaïlande du Nord

Chiang Mai Airport

Chiang Mai

Chiang Rai Airport

Chiang Rai

Golfe de Thaïlande

Koh Samui Airport

Koh Samui

Koh Samui Airport Bangkok Airport

Koh Tao (3) Koh Chang (3)

Trat Airport

Koh Chang (3)

Bangkok Airport

Hua Hin

Côte d’Andaman Phuket Airport

Phuket

Phuket Airport

Khao Lak

Krabi Airport

Krabi

Phuket Airport

Krabi

Phuket Airport Krabi Airport

Koh Yao Yai (3) Koh Lanta (3)

Phuket Airport

Koh Phi Phi (3)

1 p. 2-3 p. 4-5 p. 1 p. 2-3 p. 4-5 p. 1 p. 2-3 p. 4-5 p. 1 p. 2-3 p. 4-5 p. 1-5 p. 1 p. 2-3 p. 4-5 p. 1 p. 2-3 p. 4-5 p. 1 p. 2-3 p. 4-5 p. 1 p. 2-3 p. 4-5 p. 1 p. 2-3 p. 4-5 p. 1 p. 2-3 p. 4-5 p. 1 p. 2-3 p. 4-5 p. 1-5 p. 1 p. 2-3 p. 4-5 p. 1-5 p.

50 25 15 34 17 16 38 19 16 44 22 11 38 200 100 59 87 44 25 112 56 38 56 28 19 99 50 28 53 28 16 112 59 41 62 112 59 41 56

Prix par voiture par trajet Bangkok

Sukhothai Kanchanaburi

217 125

Vol intérieur aller/retour, prix indicatif Bangkok-Chiang Mai Bangkok-Krabi

à p.d. € 100

Bangkok-Phuket

à p.d. € 120

Bangkok-Koh Samui + taxes d'aéroport env. € 6 aller/retour

à p.d. € 160

à p.d. € 115

Nous vous réservons également le ferry vers les îles de Koh Samui, Koh Chang, Koh Yao Noi et Koh Phi Phi.

Vols sur Vietnam, Sri Lanka & Maldives et Thaïlande Vous voyagez toujours au tarif le moins cher Nous appliquons toujours les tarifs promotionnels avantageux qui sont proposés (parfois temporairement) par nos partenaires. Au moment de la réservation nous recherchons pour vous le meilleur tarif disponible, quelle que soit la classe: economy, business ou first class. Attention, pour ces tarifs promotionnels les frais d’annulation et de modification s’élèvent toujours à 100%. Retrouvez la totalité de nos tarifs vols et ferries chez votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

251

Nos prix transport super avantageux Transferts privatifs Bali aéroport - hôtel

Transferts privatifs Hong Kong aéroport - hôtel

Prix par personne par trajet (1)

région Bali

région Hong Kong

aéroport Denpasar

destination Zuid-Bali Ubud Candidasa Munduk Pemutaran/ Parc National de Barat Pekutatan/Lovina

Java

Yogyakarta

Lombok

Mangsit

Transferts entre n’importe quelles localisations sur demande

2 p. 3-4 p. 5-8 p. 2 p. 3-4 p. 5-8 p. 2 p. 3-4 p. 5-8 p. 2 p. 3-4 p. 5-8 p. 2 p. 3-4 p. 5-8 p. 2 p. 3-4 p. 5-8 p. 2 p. 3-4 p. 5-8 p. 2 p. 3-4 p. 5-8 p.

28 23 19 30 25 23 43 36 26 43 36 26 54 40 36 52 38 33 24 16 15 37 30 28

destination Kowloon (centre) Kowloon (Tsim Sa Tsui)

1-5 p. 1-5 p.

70 70

Transferts privatifs Malaisie aéroport - hôtel Prix par personne par trajet (1) région aéroport Kuala Lumpur Kuala Lumpur

Penang

Vols intérieurs et ferries Les îles de Bali, Java, Lombok et Sulawesi (Célèbes) sont parfaitement combinables à un prix très raisonnable. Vous volerez en principe de Bruxelles sur Bali - c’est plus facile - et ensuite vous continuerez votre voyage vers Yogyakarta sur l’île de Java par exemple.

aéroport Hong Kong

Langkawi

destination Kuala Lumpur

Kuala Lumpur

Melaka

Kuala Lumpur

Cameron Highlands

Penang

Georgetown

Penang

Cameron Highlands

Penang

Belum Regenwoud

Langkawi

1 p. 2 p. 3-6 p. 1 p. 2 p. 3-6 p. 1 p. 2 p. 3-6 p. 1 p. 2 p. 3-6 p. 1 p. 2 p. 3-6 p. 1 p. 2 p. 3-6 p. 1 p. 2 p. 3-6 p.

43 21 19 142 72 53 142 72 53 21 11 10 196 98 83 177 89 77 23 12 10

Vol intérieur par trajet, prix à titre indicatif Bali-Java (Yogyakarta) Bali-Lombok Bali-Sulawesi + taxes d’aéroport IDR 40.000 (env. € 3) par trajet

à p.d. € 130 à p.d. € 60 à p.d. € 130

Nous vous réservons également le ferry entre les îles.

Transferts privatifs Singapour aéroport - hôtel Prix par personne par trajet (1) région Singapour

(1) Attention: max. 1 pièce de bagage + 1 petit bagage à main par personne sont autorisés

252

www.transasia.com

aéroport Singapour

destination centre ville

1-3 p. 4-8 p.

40 50

ASSURANCES BELGIQUE

ASSURANCES VOYAGES PROTECTIONS

En voyage, de petits accidents deviennent vite En voyage, de catastrophes. petits accidents deviennent vite de de partir de grandes Evitez-donc grandes catastrophes. Evitez-donc de partir sans sans protection! protection! Vous ne pouvez pas partir? Nous vous rembourVous ne sons lespouvez frais.pas partir? Nous vous remboursons les frais. Souscrivez votre assurance lors de la réservation Souscrivez votre assurance lors de la réservation de de votre voyage. votre voyage.

GARANTIES

GARANTIES A. ANNULATION

Vols sur Bali, Java, Lombok, Hong Kong, Malaisie et Singapour Vous voyagez toujours au tarif le moins cher Nous appliquons toujours les tarifs promotionnels avantageux qui sont proposés (parfois temporairement) par nos partenaires. Au moment de la réservation nous recherchons pour vous le meilleur tarif disponible, quelle que soit la classe: economy, business ou first class. Attention, pour ces tarifs promotionnels les frais d’annulation et de modification s’élèvent toujours à 100%. Retrouvez la totalité de nos tarifs vols et ferries chez votre agent de voyages ou sur www.transasia.com

Frais d’annulation ou de modification jusqu’à € 10.000 A. Annulation La franchise en cas d’annulation s’élève à € 25 par Frais d’annulation de modification € 10.000 personne avec un ou maximum de € 50jusqu’à par dossier. -Franchise Maladie,en accident ou décès de l’assuré, du partenaire, cas d’annulation: € 50 par personne avec membre la famille jusqu’au 2ème degré, de und’un maximum de de € 100 par dossier l’hôte, du remplaçant professionnel ou d’un compagnon - Maladie, accident ou décès de l’assuré, de voyage du partenaire, d’un membre de la famille Couverture en cas de maladie chronique ou jusqu’au 2ème degré, de l’hôte, du remplaçant préexistante si médicalement il n’existait aucune professionnel ou d’un compagnon de voyage contre-indication pour l’accomplissement du voyage au Couverture en cas de maladie chronique moment de la réservation du voyage et de ou la souscription préexistante si médicalement il n’existait aucune du contrat d’assurance! contre-indication pour l’accomplissement du - Complications pendant la grossesse voyage au moment demotifs la réservation du voyage et - Licenciement pour des économiques de la souscription du contrat d’assurance! - Examen de repêchage -- Divorce ou séparation dela fait Complications pendant grossesse -…

- Licenciement pour des motifs économiques - Examen de repêchage ASSISTANCE PERSONNES - Divorce ou séparation de fait - Frais médicaux (franchise de € 25) - illimité -- … Soins consécutifs suite à un accident à l’étranger

B. ASSISTANCE VOYAGE

jusqu’à € 5.000 - Rapatriement en cas de maladie, accident ou décès -B.Retour anticipé pour des raisons urgentes Assistance voyage -Assistance Frais de personnes séjour supplémentaires en cas de catastrophe naturelle, d’épidémie ou de raison - médicale Frais médicaux (franchise de € 25) - illimités -- Assistance familiale suite à l’étranger Soins consécutifs à un accident à l’étranger - Frais de recherche jusqu’à € 5.000 et de sauvetage jusqu’à € 12.500 CAPITAL ACCIDENT DE - Rapatriement en cas deVOYAGE maladie, accident ou - Décès € 7.500 décès - En cas d’invalidité permanente jusqu’à € 15.000

Retour anticipé pour des raisons urgentes

BAGAGES RISQUE - Frais de1er séjour supplémentaires en cas de - Dégâts, vol ou naturelle, non-livraison (franchise € 50) jusqu’à catastrophe d’épidémie ou dederaison € 1.250 médicale - Premiers achats en cas d’une livraison tardive - (minimum Assistance à l’étranger 12 familiale heures) jusqu’à € 250

- Frais de et de sauvetage jusqu’à € 12.500 VOYAGE DErecherche COMPENSATION En cas de retour anticipé suite à un rapatriement, vous Capital accident recevez un bondedevoyage valeur à utiliser lors d’un prochain voyage. - Décès € 7.500 OPTION VEHICULE - En casASSISTANCE d’invalidité permanente jusqu’à € 15.000 Valable en Europe pour des véhicules de maximum 8 ans. - Dépannage et remorquage Bagages 1er risque - Envoi de pièces de rechange Dégâts, vol ou (franchise de €en50)cas -- Rapatriement du non-livraison véhicule et des passagers jusqu’à € 1.250 d’une immobilisation -- Chauffeur remplacement Premiersde achats en cas d’une livraison tardive

(minimum 12 heures) jusqu’à € 250

PRIMES

A: Voyage deAnnulation: compensation 3,5% B: Assistance voyage: 2% En cas de retour anticipé suite à un rapatriement, A+B: ALL-IN: vous recevez un bon4% de valeur à utiliser lors d’un Option en complément à la formule prochain uniquement voyage. assistance voyage ou all-in Assistance véhicule: € 15

PRIMES

Protections est un produit assuré par ATV SA (code 1015). Cette page n’est qu’un résumé des conditions générales et n’a pas A: Annulation: 4,5% de valeur contractuelle. En collaboration avec B: Assistance voyage: 2%

A+B: ALL-IN:

Protections est un produit assuré par ATV SA (code 1015). Cette page n’est qu’un résumé des conditions générales et n’a pas de valeur contractuelle En collaboration avec

Bon à savoir: capita selecta le texte intégral est sur notre site

Hôtels ··La plupart des hôtels de la brochure sont des 4 et 5 étoiles. Nous voulons épargner nos clients une literie déchirée, des mauvaises odeurs... ou pire. Pour le voyageur qui n’achète pas à n’importe quel prix, nous avons sélectionné quelques établissements 3 étoiles très fiables à très bon prix. ··Descriptions correctes et attentes réalistes: s’il n’est pas indiqué explicitement qu’il y a un bar p.e., ce n’est pas le cas. Même principe pour les services et l’accès aux espaces mentionnés (p.e. espace fitness): ceux-ci sont toujours payants, même si ce n’est pas mentionné explicitement. Un service est uniquement gratuit si nous l’indiquons expressément dans le descriptif. Et même dans ce cas, l’hôtelier peut décider à tout moment que certaines activités et facilités (gratuites) soient désormais payantes ou il peut les annuler. Parfois une caution est demandée. Par ailleurs, toutes les facilités énumérées ne sont pas toujours ouvertes. Certaines facilités peuvent être accessibles aux non-résidents. ··Le jour d’arrivée et la durée du séjour sont en général laissés à votre meilleure convenance. Toutefois, certains hôteliers exigent un séjour minimum (p.e. min. 3 nuits à Noël). ··Télévision satellite ne signifie pas nécessairement des chaînes francophones. ··Pay-tv: films payants distribués via le téléviseur dans la chambre. Internet, wifi, Play Station et d’autres consoles sont également payants, sauf mention contraire. A l’intérieur du pays le signal wifi peut être faible. ··Climatisation et chauffage: parfois réglables indivi duellement, parfois centralisés, et souvent limités à quelques mois par an ou quelques heures par jour. Dans certains hôtels plus anciens, le système de climatisation peut être assez bruyant. ··Le restaurant, le spa,... et aussi la terrasse de votre chambre sont souvent couverts, mais à parois ouvertes. ··Espace forme: en général, enfants moins de 16 ans non admis.

254

www.transasia.com

··Piscine: les piscines en plein air sont accessibles si les con ditions climatiques le permettent. Par ailleurs un entretien ou un problème technique peuvent empêcher l’accès à la piscine intérieure ou extérieure. Parfois non accessibles aux bébés et enfants. ··Préférences: si vous désirez par exemple deux chambres contigues, veuillez le mentionner lors de la réservation. Nous ferons part de vos désirs à l’hôtelier qui essaiera dans la mesure du possible d’en tenir compte, mais nous ne pouvons en aucun cas vous le garantir. Si toutefois la réussite de votre voyage dépend de cette préférence, cela devient une condition essentielle. Il faudra l’indiquer explicitement à la réservation - pour chaque demande essentielle un supplément de € 15 sera compté. Si vous demandez une préférence après confirmation du dossier et la réponse est négative, en cas d’annulation les conditions usuelles seront appliquées. ··Même si vous avez payé un supplément pour une chambre vue mer ou jardin par exemple, la vue est parfois limitée. ··Petit déjeuner: américain, continental ou local. Servi (si vous le souhaitez dans votre villa) ou buffet suivant l’occupation. ··Demi-pension, pension complète et autres repas (offerts): toujours hors boissons. Les prix ne sont pas valables les jours fériés. Les jours de fermeture du restaurant n’étaient pas connus lors de l’impression de la brochure. ··Balcon et terrasse: pas toujours avec des chaises et/ou une table. La superficie peut différer grandement suivant l’architecture et la situation de la chambre. ··Partout nous utilisons le terme ‘chaises longues’. Il peut s’agir de transats, de fauteuils ou de lits avec ou sans matelas. Certains types moyennant supplément. ··Plages: parfois inaccessibles une partie de la journée à cause du courant; nager est aussi parfois difficile. En dehors des plages des hôtels, des déchets peuvent être rejetés.

Prix d’hôtel ··Réceptions, fêtes de mariage, e.a.: peuvent avoir lieu à l’hôtel et occasionner certains inconvénients pour la clientèle. Nous ne sommes jamais informés à l’avance. ··Chambres et villas: la superficie mentionnée est à titre indicatif (moyenne en chambre double, salle de bains incluse). Dans les bâtiments authentiques et histo riques chaque chambre est différente. Il peut y avoir de grandes différences dans une même catégorie de chambres. Les chambres sont attribuées suivant les disponibilités. ··Lit supplémentaire 3/4: une chambre pour 2 person nes avec 1 ou 2 lits pliants ou un divan-lit supplé mentaire. L’espace est donc limité pour 3/4 personnes, d’où moins cher. ··Chambres communicantes et chambres pour les per sonnes à mobilité réduite toujours sur demande à la réservation (suivant les disponibilités). ··Lit bébé: à régler sur place, 0 à 2 ans, 1 lit par chambre. ··Pratiquement tous les hôtels sont non-fumeurs, chambres non-fumeurs exclusivement. ··Les photos de la brochure donnent une impression fidèle à la réalité de votre destination et de votre logement. Dans beaucoup d’hôtels, vu leur caractère authentique, la taille et/ou l’aménagement de la chambre peut différer. Les photos sont des ‘exemples’; celles-ci peuvent représenter une caté gorie de chambres non reprise en brochure. ··Objets de valeur: louez un coffre à l’hôtel. ··Certains hôtels ont un code vestimentaire. ··Cartes de crédit prépayées non acceptées.

Prix brochure fixes Par personne, par nuit. Petit déjeuner (sauf mention contraire), T.V.A. (tarif en vigueur le 15/05/18) et taxes de séjour inclus. Prix du jour variables Pour les conditions du tarif, voir votre agent de voyages ou www.transasia.com (voir p. 10-11)

Voyages de noces et de groupe Nous vous faisons, sans obligation, une offre sur mesure, selon votre budget. Contactez votre agent de voyages.

Excursions, circuits et forfaits Min. 2 personnes. Transport en voiture/(mini)bus. La société se réserve le droit de modifier le programme sans avis préalable. Voir p. 12-13.

Notre avis Nous avons tenté de donner l’avis le plus objectif possible pour chaque hôtel. Il s’agit de notre avis personnel. Il est dès lors pos sible que votre impression soit différente, il s’agit de moments instantanés. Nous vous réservons volontiers les suppléments demi-pension ou pension complète. Il nous est toutefois impos sible de donner notre avis sur la qualité des repas. Le logo ‘cuisine gourmande’ est toutefois toujours attribué d’après nos expériences personnelles.

Us et coutumes Respectez les règles du pays. Ainsi certains jours fériés (religieux) on ne sert pas d’alcool p.e., vous devrez parfois payer pour prendre une photo, etc.

Des problèmes sur place? Adressez-vous à la réception de l’hôtel, à la compagnie aérienne ou la compagnie d’excursions et essayez de résoudre le problème sur place ou contactez notre correspondant local. Dans la plupart des cas, une solution satisfaisante sera proposée, alors qu’une lettre de réclamation envoyée après votre retour vient souvent trop tard pour résoudre votre problème.

Votre opinion compte! La qualité et le service sont primordiaux pour nous. Remplissez le formulaire d’évaluation en ligne.

255

CONDITIONS GÉNÉRALES DE LA COMMISSION DE LITIGES VOYAGE POUR LES VOYAGES À FORFAIT

FORMULAIRE D’INFORMATION STANDARD POUR DES CONTRATS DE VOYAGE À FORFAIT La combinaison de services de voyage qui vous est proposée est un voyage à forfait au sens de la directive (UE) 2015/2302, transposée par la loi du 21 novembre 2017 relative à la vente de voyages à forfait, de prestations de voyage liées et de services de voyage. Vous bénéficierez donc de tous les droits octroyés par l’Union européenne applicables aux voyages à forfait. Transeurope SA sera entièrement responsable de la bonne exécution du voyage à forfait dans son ensemble. En outre, comme l’exige la loi, Transeurope SA dispose d’une protection afin de rembourser vos paiements et, si le transport est compris dans le voyage à forfait, d’assurer votre rapatriement au cas où elle deviendrait insolvable. Assuré contre l’insolvabilité financière auprès du Fonds de Garantie Voyages a.a.m., av. de la métrologie 8, 1130 Bruxelles, www. gfg.be.

Droits essentiels prévus par la directive (UE) 2015/2302 - Les voyageurs recevront toutes les informations essentielles sur le voyage à forfait avant de conclure le contrat de voyage à forfait. - Il y a toujours au moins un professionnel qui est responsable de la bonne exécution de tous les services de voyage compris dans le contrat. - Les voyageurs reçoivent un numéro de téléphone d’urgence ou les coordonnées d’un point de contact leur permettant de joindre l’organisateur ou l’agent de voyages. - Les voyageurs peuvent céder leur voyage à forfait à une autre personne, moyennant un préavis raisonnable et éventuellement sous réserve de payer des frais supplémentaires. - Le prix du voyage à forfait ne peut être augmenté que si des coûts spécifiques augmentent (par exemple, les prix des carburants) et si cette possibilité est explicitement prévue dans le contrat, et ne peut en tout cas pas être modifié moins de vingt jours avant le début du voyage à forfait. Si la majoration de prix dépasse 8 % du prix du voyage à forfait, le voyageur peut résilier le contrat. Si l’organisateur se réserve le droit d’augmenter le prix, le voyageur a droit à une réduction de prix en cas de diminution des coûts correspondants. - Les voyageurs peuvent résilier le contrat sans payer de frais de résiliation et être intégralement remboursés des paiements effectués si l’un des éléments essentiels du voyage à forfait, autre que le prix, subit une modification importante. Si, avant le début du voyage à forfait, le professionnel responsable du voyage à forfait annule celui-ci, les voyageurs peuvent obtenir le remboursement et un dédommagement, s’il y a lieu. - Les voyageurs peuvent résilier le contrat sans payer de frais de résiliation avant le début du forfait en cas de circonstances exceptionnelles, par exemple s’il existe des problèmes graves pour la sécurité au lieu de destination qui sont susceptibles d’affecter le voyage à forfait. - En outre, les voyageurs peuvent, à tout moment avant le début du voyage à forfait, résilier le contrat moyennant le paiement de frais de résiliation appropriés et justifiables. - Si, après le début du voyage à forfait, des éléments importants de celui-ci ne peuvent pas être fournis comme prévu, d’autres prestations appropriées devront être proposées aux voyageurs, sans supplément de prix. Les voyageurs peuvent résilier le contrat sans payer de frais de résiliation lorsque les services ne sont pas exécutés conformément au contrat, que cela perturbe considérablement l’exécution du voyage à forfait et que l’organisateur ne remédie pas au problème. - Les voyageurs ont aussi droit à une réduction de prix et/ou à un dédommagement en cas d’inexécution ou de mauvaise exécution des services de voyage. - L’organisateur doit apporter une aide si le voyageur est en difficulté. - Si l’organisateur ou le détaillant devient insolvable, les montants versés seront remboursés. Si l’organisateur ou, le cas échéant, le détaillant devient insolvable après le début du voyage à forfait et si le transport est compris dans le voyage à forfait, le rapatriement des voyageurs est garanti. Transeurope S.A. a souscrit une protection contre l’insolvabilité auprès de Fonds de Garantie Voyages®. Les voyageurs peuvent prendre contact avec cet organisme ou, le cas échéant, avec l’autorité compétente (Fonds de Garantie Voyages®, av. de la métrologie 8, 1130 Bruxelles, www.gfg.be, tél. 02/240 68 00, info@gfg.be) si des services leur sont refusés en raison de l’insolvabilité de Transeurope S.A.

256

www.transasia.com

Article 1: Champ d’application Ces conditions générales sont d’application aux contrats de voyage à forfait réservés à partir du 1 juillet 2018 tels que définis par la Loi du 21 novembre 2017 relative à la vente de voyages à forfait, de prestations de voyage liées et de services de voyage Article 2: Information de la part de l’organisateur et du détaillant avant la conclusion du contrat de voyage à forfait 2.1 L‘organisateur ainsi que le détaillant communiquent au voyageur, avant qu‘il ne soit lié par un contrat de voyage à forfait, les informations standard légalement prévues ainsi que les informations mentionnées ci-après dans le cas où elles s’appliquent au voyage à forfait: 1° les caractéristiques principales des services de voyage: a) la ou les destination(s), l‘itinéraire et les périodes de séjour, avec les dates et le nombre de nuitées comprises; b) les moyens, caractéristiques et catégories de transport, les lieux et les dates et heures de départ et de retour, la durée et le lieu des escales et des correspondances; lorsque l’heure exacte n`est pas encore fixée, le voyageur est informé de l’heure approximative du départ et du retour; c) la situation, les principales caractéristiques et la catégorie de l’accommodation en vertu des règles du pays de destination ; d) les repas fournis; e) les visites, les excursions ou les autres services compris dans le prix total convenu pour le voyage à forfait; f) lorsque cela n’est pas clair, si les services de voyage seront fournis au voyageur en tant que membre d‘un groupe; g) la langue dans laquelle les autres services touristiques seront fournis; h) si le voyage est, d’une manière générale, adapté aux personnes à mobilité réduite 2° le prix total du voyage à forfait et, s’il y a lieu, tous les coûts supplémentaires que le voyageur peut encore avoir à supporter; 3° les modalités de paiement 4° le nombre minimal de personnes requis pour la réalisation du voyage à forfait et la date limite pour une éventuelle résiliation du contrat au cas où ce nombre ne serait pas atteint; 5° des informations d’ordre général concernant les conditions applicables en matière de passeports et de visas, y compris la durée approximative d’obtention des visas, ainsi que des renseignements sur les formalités sanitaires; 6° la mention indiquant que le voyageur peut résilier le contrat moyennant le paiement de frais de résiliation; 7° des informations sur les assurances annulation et les assurances assistance 2.2 Le professionnel veille à ce que le formulaire d’information standard approprié soit fourni au voyageur. 2.3 Les informations précontractuelles communiquées au voyageur font partie intégrante du contrat de voyage à forfait. Elles ne peuvent pas être modifiées, sauf par accord commun des parties contractantes. Article 3: Information de la part du voyageur 3.1 La personne qui conclut le contrat de voyage à forfait doit fournir à l’organisateur et au détaillant tous les renseignements utiles qui pourraient influencer la conclusion du contrat ou le bon déroulement du voyage. 3.2 Si le voyageur fournit des renseignements erronés qui entraînent des coûts supplémentaires pour l’organisateur et / ou le détaillant, ces coûts peuvent lui être portés en compte. Article 4: Le contrat de voyage à forfait 4.1 Lors de la conclusion du contrat de voyage à forfait ou dans un délai raisonnable, l’organisateur ou s’il y a un détaillant, ce dernier, fournit au voyageur une copie ou une confirmation du contrat sur un support durable, comme par exemple un mail, un document papier ou un pdf. Le voyageur est en droit de demander un exemplaire papier si le contrat de voyage à forfait est conclu en la présence physique et simultanée des parties. 4.2 Le contrat de voyage à forfait ou sa confirmation reprend l’ensemble du contenu de la convention, qui inclut toutes les informations visées à l’article 2 et les informations suivantes: 1° les exigences particulières du voyageur que l’organisateur a acceptées; 2° que l’organisateur est responsable pour la bonne exécution de tous les services de voyage compris dans le contrat et qu’il a un devoir d’assistance; 3° le nom de l’entité chargée de la protection contre l’insolvabilité et ses coordonnées ; 4° le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’adresse électronique du représentant local de l’organisateur, ou d’un autre service par l’intermédiaire duquel le voyageur peut contacter rapidement l’organisateur pour demander une aide si le voyageur est en difficulté ou pour se plaindre de toute non-conformité éventuelle; 5° l’obligation pour le voyageur de communiquer toute non-conformité qu’il constate lors de l’exécution du voyage; 6° des informations permettant d’établir un contact direct avec un mineur non accompagné ou la personne responsable du mineur sur le lieu de séjour; 7° des informations sur les procédures internes de traitement des plaintes; 8° des informations sur la Commission de Litiges Voyages et sur la plate-forme de règlement en ligne des litiges de l’UE; 9° des informations sur le droit du voyageur de céder son contrat à un autre voyageur. 4.3 En temps utile avant le début du voyage à forfait, l’organisateur remet au voyageur: 1° les reçus, 2° les vouchers et billets nécessaires, 3° les informations sur l’heure prévue de départ et, s’il y a lieu, l’heure limite d’enregistrement, les heures prévues des escales, des correspondances et de l’arrivée. Article 5: Le prix 5.1 Après la conclusion du contrat de voyage à forfait, les prix ne peuvent être majorés que si le contrat prévoit expressément cette possibilité. Dans ce cas, le contrat de voyage à forfait précise de quelle manière la révision du prix est calculée. Les majorations de prix sont possibles uniquement si elles sont la conséquence directe d’une évolution: 1° du prix du transport de passagers résultant du coût du carburant ou d’autres sources d’énergie, ou 2° du niveau des taxes ou redevances sur les services de voyage compris dans le contrat, imposées par un tiers qui ne participe pas directement à l’exécution du voyage à forfait, y compris les taxes touristiques, les taxes d’embarquement et de débarquement dans les ports et aéroports, ou 3° des taux de change en rapport avec le voyage à forfait. Si la possibilité d’une majoration est prévue, le voyageur a droit à une réduction de prix correspondant à toute baisse des coûts visés ci-dessus. 5.2 Si la majoration du prix dépasse 8 % du prix total le voyageur peut résilier le contrat sans payer de frais de résiliation. 5.3 Une majoration du prix n’est possible que si l’organisateur la notifie avec une justification et un calcul, sur un support durable, comme par exemple un mail, un document papier ou un pdf, et ce au plus tard vingt jours avant le début du voyage à forfait. 5.4 En cas de diminution du prix, l’organisateur a le droit de déduire ses dépenses administratives du remboursement dû au voyageur. À la demande du voyageur, l’organisateur apporte la preuve de ces dépenses. Article 6: Paiement du prix 6.1 Sauf convention expresse contraire, le voyageur paie, à titre d’acompte, à la conclusion du voyage à forfait, une fraction du prix total du voyage fixé dans les conditions particulières de voyage. 6.2 Sauf convention contraire le voyageur paie le solde du prix au plus tard un mois avant le départ. 6.3 Dans le cas où le voyageur, après avoir été mis en demeure, resterait en défaut de payer l’acompte ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, l’organisateur et/ou le détaillant a le droit de résilier de plein droit le contrat qui le lie au voyageur et de mettre les frais à charge de celui-ci. Article 7: Cession du contrat de voyage à forfait 7.1 Le voyageur peut céder le contrat de voyage à forfait à une personne satisfaisant à toutes les conditions applicables à ce contrat, à condition:

1° d’en informer l’organisateur et éventuellement le détaillant via un support durable comme par exemple un mail, un document papier ou un pdf, le plus rapidement possible et au plus tard 7 jours avant le début du voyage à forfait et 2° de supporter les frais supplémentaires éventuels occasionnés par cette cession. 7.2 Celui qui cède le voyage à forfait et celui qui le reprend sont solidairement responsables du paiement du solde du prix ainsi que des frais supplémentaires éventuels occasionnés par cette cession. L’organisateur informe celui qui cède le voyage des coûts de la cession. Article 8: Autres modifications par le voyageur L’organisateur et/ou le détaillant peuvent porter en compte au voyageur tous les frais résultant d’autres modifications demandées par celui-ci et acceptées par l’organisateur et/ou le détaillant. Article 9: Modifications au contrat par l’organisateur avant le voyage 9.1 L’organisateur ne peut pas, avant le début du voyage à forfait, modifier unilatéralement les clauses du contrat de voyage à forfait autres que le prix à moins que: 1° l’organisateur ne se soit réservé ce droit dans le contrat, et 2° la modification ne soit mineure, et 3° l’organisateur n’en informe le voyageur sur un support durable, comme par exemple un mail, un document papier ou un pdf. 9.2 Si, avant le début du voyage à forfait, l’organisateur se trouve contraint de modifier, de façon significative, une ou plusieurs des caractéristiques principales des services de voyage ou s’il ne peut pas satisfaire aux exigences particulières du voyageur qui sont confirmées ou s’il propose d’augmenter le prix du forfait de plus de 8 %, il informe le voyageur: 1° des modifications proposées et de leurs répercussions sur le prix du forfait; 2° du fait que le voyageur pourra résilier le contrat sans payer de frais de résiliation, à moins qu’il n’accepte les modifications proposées 3° du délai dans lequel il doit communiquer sa décision à l’organisateur 4° du fait que si le voyageur n’a pas accepté expressément la modification proposée dans le délai visé il est automatiquement mis fin au contrat, et 5° s’il y a lieu, de l’alternative proposée ainsi que de son prix. 9.3 Lorsque les modifications du contrat de voyage à forfait ou le voyage à forfait de substitution entraînent une baisse de qualité du voyage à forfait ou de son coût, le voyageur a droit à une réduction de prix adéquate. 9.4 Si le contrat de voyage à forfait est résilié conformément à l’article 9.2 et que le voyageur n’accepte pas d’autre forfait, l’organisateur rembourse tous les paiements effectués au plus tard quatorze jours après la résiliation du contrat. Article 10: Résiliation par l’organisateur avant le voyage. 10.1 L’organisateur peut résilier le contrat de voyage à forfait: 1° si le nombre de personnes inscrites pour le voyage à forfait est inférieur au nombre minimal indiqué dans le contrat et que l’organisateur notifie la résiliation du contrat au voyageur dans le délai fixé par le contrat, mais au plus tard: a) vingt jours avant le début du voyage à forfait dans le cas de voyages dont la durée dépasse six jours; b) sept jours avant le début du voyage à forfait dans le cas de voyages dont la durée est de deux à six jours; c) 48 heures avant le début du voyage à forfait dans le cas de voyages ne durant pas plus de deux jours, ou 2° s’il est empêché d’exécuter le contrat en raison de circonstances exceptionnelles et inévitables et notifie la résiliation du contrat au voyageur avant le début du voyage à forfait. 10.2 Dans ces cas l’organisateur rembourse le voyageur des paiements effectués pour le voyage à forfait, sans être tenu à un dédommagement supplémentaire. Article 11: Résiliation par le voyageur 11.1 Le voyageur peut résilier le contrat de voyage à forfait à tout moment avant le début du voyage à forfait. Lorsque le voyageur résilie, il peut lui être demandé de payer à l’organisateur des frais de résiliation. Le contrat de voyage à forfait peut stipuler des frais de résiliation standard, calculés en fonction de la date de résiliation du contrat avant le début du voyage à forfait et des économies de coûts et des revenus escomptés du fait d’une remise à disposition des services de voyage concernés. En l’absence de frais de résiliation standard, le montant des frais de résiliation correspond au prix du voyage à forfait moins les économies de coûts et les revenus réalisés du fait d’une remise à disposition des services de voyage. 11.2 Le voyageur a le droit de résilier le contrat de voyage à forfait sans payer de frais de résiliation, si des circonstances exceptionnelles et inévitables, survenant au lieu de destination ont des conséquences importantes sur l’exécution du voyage à forfait ou sur le transport des passagers vers le lieu de destination. En cas de résiliation du contrat de voyage à forfait en vertu du présent article, le voyageur a droit au remboursement intégral des paiements effectués au titre du voyage à forfait mais pas à un dédommagement supplémentaire. 11.3 L’organisateur rembourse tous les paiements effectués par le voyageur ou en son nom endéans les quatorze jours, le cas échéant diminués des frais de résiliation. Article 12: Non–conformité pendant le voyage 12.1 Le voyageur informe l’organisateur, sans retard de toute non-conformité constatée lors de l’exécution d’un service de voyage inclus dans le contrat de voyage à forfait. 12.2 Si l’un des services de voyage n’est pas exécuté conformément au contrat de voyage à forfait, l’organisateur remédie à la non-conformité, sauf si cela: 1° est impossible, ou 2° entraîne des coûts disproportionnés, compte tenu de l’importance de la non-conformité et de la valeur des services de voyage concernés. Si l’organisateur ne remédie pas à la non-conformité le voyageur a droit à une réduction de prix ou un dédommagement conformément à l’article 15. 12.3 Si l’organisateur ne remédie pas à la non-conformité dans un délai raisonnable fixé par le voyageur, celui-ci peut y remédier lui-même et réclamer le remboursement des dépenses nécessaires. Il n’est pas nécessaire que le voyageur précise un délai si l’organisateur refuse de remédier à la non-conformité ou si une solution immédiate est requise. 12.4 Lorsqu’une part importante des services de voyage ne peut être fournie comme prévu, l’organisateur propose, sans supplément de prix pour le voyageur, d’autres prestations, si possible de qualité égale ou supérieure. Lorsque les autres prestations proposées donnent lieu à un voyage à forfait de qualité inférieure, l’organisateur octroie au voyageur une réduction de prix appropriée. Le voyageur ne peut refuser les autres prestations proposées que si elles ne sont pas comparables à ce qui avait été prévu dans le contrat de voyage à forfait ou si la réduction de prix octroyée n’est pas appropriée. 12.5 Lorsqu’une non-conformité perturbe considérablement l’exécution du voyage à forfait et que l’organisateur n’y remédie pas dans un délai raisonnable fixé par le voyageur, ce dernier peut résilier le contrat de voyage à forfait sans payer de frais de résiliation et demander, le cas échéant, une réduction de prix et/ou un dédommagement. Si le voyage à forfait comprend le transport de passagers, l’organisateur fournit également au voyageur le rapatriement.

S’il s’avère impossible de proposer d’autres prestations ou si le voyageur refuse les autres prestations proposées le voyageur a droit, s’il y a lieu, à une réduction de prix et/ou à un dédommagement, également sans résiliation du contrat de voyage à forfait. 12.6 Lorsqu’il est impossible, en raison de circonstances exceptionnelles et inévitables, d’assurer le retour du voyageur comme prévu dans le contrat de voyage à forfait, l’organisateur supporte les coûts de l’hébergement nécessaire pour une durée maximale de trois nuitées par voyageur. 12.7 La limitation des coûts, visés dans 12.6, ne s’applique pas aux personnes à mobilité réduite, aux personnes les accompagnant, aux femmes enceintes, aux mineurs non accompagnés, ni aux personnes nécessitant une assistance médicale spécifique, à condition que l’organisateur ait été prévenu de leurs besoins particuliers au moins 48 heures avant le début du voyage à forfait. 12.8 L’organisateur ne saurait invoquer des circonstances exceptionnelles et inévitables pour limiter sa responsabilité si le prestataire de transport concerné ne peut se prévaloir de telles circonstances en vertu de la législation applicable de l’Union européenne. 12.9 Le voyageur peut adresser des messages, demandes ou plaintes en rapport avec l’exécution du voyage à forfait directement au détaillant par l’intermédiaire duquel le voyage à forfait a été acheté. Le détaillant transmet ces messages, demandes ou plaintes à l’organisateur sans retard excessif.

Article 13: Responsabilité du voyageur Le voyageur répond du préjudice causé à l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, à leurs préposés et / ou à leurs représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution de ses obligations contractuelles. Article 14: Responsabilité de l’organisateur ou du professionnel 14.1 L’organisateur est responsable de l’exécution des services de voyage compris dans le contrat de voyage à forfait, indépendamment du fait que ces services doivent être exécutés par lui-même ou par d’autres prestataires de services de voyage. 14.2 Lorsque l’organisateur est établi en dehors de l’Espace économique européen, le détaillant établi dans un État membre est soumis aux obligations imposées aux organisateurs sauf s’il apporte la preuve que l’organisateur remplit les conditions stipulées dans la loi du 21 novembre 2017. Article 15: Réduction de prix et dédommagement 15.1 Le voyageur a droit à une réduction de prix appropriée pour toute période de non-conformité des services fournis, sauf si l’organisateur prouve que la non-conformité est imputable au voyageur. 15.2 Le voyageur a droit à un dédommagement approprié de la part de l’organisateur pour tout préjudice subi en raison de la non-conformité des services fournis. Le dédommagement est effectué sans retard excessif. 15.3 Le voyageur n’a droit à aucun dédommagement si l’organisateur prouve que la non-conformité est due: 1° au voyageur; 2° à un tiers étranger à la fourniture des services de voyage compris dans le contrat de voyage à forfait et que cette non-conformité revêt un caractère imprévisible ou inévitable, ou 3° à des circonstances exceptionnelles et inévitables Article 16: Obligation d’assistance 16.1 L’organisateur apporte sans retard excessif une assistance appropriée au voyageur en difficulté notamment: 1° en fournissant des informations utiles sur les services de santé, les autorités locales et l’assistance consulaire; 2° en aidant le voyageur à effectuer des communications à distance et à trouver d’autres prestations de voyage. 16.2 L’organisateur est en droit de facturer cette assistance si cette difficulté est causée de façon intentionnelle par le voyageur ou par sa négligence. Le prix facturé ne dépasse en aucun cas les coûts réels supportés par l’organisateur Article 17: Procédure de plaintes 17.1 Si le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire le plus vite possible et de façon probante auprès de l’organisateur ou du détaillant. 17.2 Les plaintes qui surviennent durant l’exécution du contrat de voyage à forfait doivent être introduites le plus vite possible sur place, de manière appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu’une solution puisse être recherchée. 17.3 Les plaintes qui n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante ou qu’il était impossible de formuler sur place doivent être introduites sans retard après la fin du voyage auprès de l’organisateur ou du détaillant de manière pouvant servir de preuve. Article 18: Procédure de conciliation 18.1 En cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter de trouver un arrangement à l’amiable entre eux. 18.2 Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi, chacune des parties concernées pourra s’adresser au secrétariat de l’asbl Commission de Litiges Voyages pour entamer une procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer leur accord. 18.3 Le secrétariat procurera aux parties un règlement de conciliation et un « accord de conciliation». 18.4 Conformément à la procédure décrite dans le règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles. 18.5 L’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties. Article 19: Arbitrage ou Tribunal 19.1 Si aucune procédure de conciliation n’a été entamée ou si celle-ci a échoué, la partie plaignante peut engager une procédure d’arbitrage devant la Commission de Litiges Voyages ou une procédure devant le tribunal. 19.2 Le voyageur, qu’il soit partie demanderesse ou partie défenderesse, n’est jamais obligé d’accepter la compétence de la Commission de Litiges Voyages. 19.3 L’organisateur ou le détaillant qui est partie défenderesse ne pourra refuser une procédure d’arbitrage que si les montants revendiqués dépassent les 1.250 euros. Il dispose pour cela d’un délai de 10 jours civils à dater de la réception de la lettre recommandée ou du courriel avec accusé de réception signalant l’ouverture d’un dossier d’un montant de 1.251 euros ou plus à la Commission de Litiges Voyages. 19.4 Cette procédure d’arbitrage est soumise à un règlement des litiges, et peut être entamée après l’introduction d’une plainte auprès de l’entreprise même dès qu’il s’avère qu’une solution amiable n’a pu être trouvée ou dès que 4 mois se sont écoulés à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éventuellement à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). Les litiges concernant les dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux. 19.5 Le collège arbitral, composé paritairement rend une sentence contraignante et définitive, conformément au règlement des litiges. Aucun appel n’est possible. Secrétariat de la Commission de Litiges Voyages: téléphone: 02/277 62 15 (9h à 12h) fax: 02/277 91 00 City Atrium, Rue du Progrès 50, 1210 Bruxelles e-mail: litiges-voyages@clv-gr.be

257

CONDITIONS GÉNÉRALES DE LA COMMISSION DE LITIGES VOYAGES POUR LA VENTE DE SERVICES DE VOYAGE

CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VOYAGE

Article 1: Champ d’application Ces conditions générales sont d’application aux ventes de services de voyage à partir du 1 juillet 2018 tels que définis par la Loi du 21 novembre 2017 relative à la vente de voyages à forfait, de pres tations de voyage liées et de services de voyage.

Art. 1 : Le prix Le prix convenu dans le contrat de voyage à forfait ou contrat de service de voyage est – sous réserve d’une erreur matérielle évidente – fixe et tous les services obligatoires sont inclus, sauf ceux qui, en application des réglementations locales, ne peuvent être payés qu’au comptant uniquement sur place par le voyageur (par exemple les taxes de séjour). Pour les prix du séjour et des autres services à l’étranger repris dans cette brochure Transeurope SA s’est basé sur le taux de change en vigueur au 13/04/2018 . Si l’évolution des cours contraint l’organisateur à adapter les prix avant la réalisation du contrat de voyage à forfait ou du contrat de service de voyage le voyageur sera informé de cela par écrit. Seuls les prix applicables lors de la conclusion du contrat sont valables. Les prix qui sont donnés par notre service de réservation par téléphone sont toujours sous réserve. Seules les confirmations de prix par écrit sont valables. Après la conclusion du contrat de voyage à forfait ou du contrat de service de voyage, le prix peut conformé ment à l’article 5 des Conditions Générales de Voyage de la Commission des Litiges Voyages pour les contrats de voyage à forfait, uniquement être majoré s’il est la conséquence directe d’une variation : 1. Du prix du transport de passager résultant du coût du carburant ou des autres sources d’énergie. 2. Du niveau des taxes ou des redevances sur les services de voyage compris dans le contrat, imposés par un tiers qui ne participe pas directement à l’exécution du voyage à forfait, y compris les taxes touristiques et les taxes d’atterrissage ou d’embarquement et de débarquement dans les ports et aéroports. 3. Des taux de change en rapport avec le voyage à forfait ou le service de voyage. Transeurope SA prévoit la possibilité d’effectuer une augmentation de prix après la conclusion du contrat dans les cas mentionnés ci-dessus. Par conséquent le voyageur a aussi droit à une diminution de prix lors d’une baisse des éléments mentionnés ci-dessus. Dans le cas d’une augmentation ou d’une diminution de prix, l’organisateur de voyage communiquera ceci via un support durable (mail, document papier ou un pdf), en assortissant ladite adaptation d’une justification et d’un calcul. Lors du calcul de cette adaptation de prix Transeurope SA applique toujours le principe que ces adaptations de prix soient nettes. L’adaptation de prix pour le voyageur sera identique au pourcentage de l’adaptation à laquelle Transeurope SA est confrontée. Les adaptations de moins ou égales à 3% du service du voyage, ou de la partie du voyage à forfait sur laquelle l’adaptation porte, ne sont pas d’application. Si l’adaptation de prix est une adaptation en chiffre absolu alors ce même montant sera imputé au prix total facturé au voyageur. Les adaptations de moins ou égales à 25 euro par personne ne seront pas imputées. De telles adaptations de prix peuvent s’effectuer uniquement jusqu’à vingt jours précédant le jour du départ du voyage à forfait. Si l’augmentation de prix excède 8% du prix global initial, le voyageur peut résilier le contrat sans indemnité compensatoire. Si une diminution de prix est appliquée, l’organisateur a le droit de déduire les frais administratifs du remboursement dû au voyageur. Ce coût administratif est fixé à un prix forfaitaire de 50 euro par dossier. Les prix et les avantages repris dans cette brochure sont valables au moment de l’impression (29/05/2018). Ces prix et avantages sont toujours limités dans le temps et valent seulement pour une offre limitée. Une fois que cette offre est épuisée le fournisseur peut décider de ne plus accorder les prix et les avantages connexes. En outre les fournisseurs (hôtels, compagnies de transport, sociétés de location de voitures et organisateurs d’événements) conservent aussi le droit d’effectuer des adaptations de prix durant la validité de la brochure et aussi d’étendre ou de supprimer les avantages accordés. Par conséquent les prix et les avantages mentionnés dans la brochure sont fiables et réels au moment de l’apparition de la brochure. Ils peuvent éventuellement fluctuer en fonction de la politique commerciale de nos fournisseurs de service. Les prix et avantages repris dans cette brochure ne peuvent donc pas être retenus comme information précontractuelle fournie au voyageur. Conformément à l’article 2 des Conditions Générales de Voyage de la Commission des Litiges Voyages pour les contrats de voyage à forfait et de contrat de service de voyage seuls les prix communiqués à la conclusion du contrat de voyage à forfait sont d’application. Ces prix sont toujours communiqués clairement par un support durable (mail, document papier ou pdf). Pour toute com munication relative au contrat de voyage à forfait ou contrat de service, le voyageur élit domicile chez son agent de voyages agréé. Dans la brochure les prix sont communiqués par personne sauf autrement mentionnés. Ne sont pas inclus les frais de passeport, visa, vaccins, dépenses personnelles, pourboires et excursions qui ne sont pas clairement indiqués comme inclus. Aux dossiers en demande, sauf s’ils aboutissent à une réservation fixe, des frais de dossier peuvent être associés. Le cas échéant ces frais forfaitaires sont fixés à 50 euro par dossier. Pour des dossiers qui diffèrent du programme standard, un supplément de 25 euro par personne peut être pris en compte.

Article 2: Information au voyageur préalable à la vente du service de voyage. L’organisateur ou le détaillant qui vend séparément en tant qu’intermédiaire un service de voyage pro cure au voyageur l’information suivante: 1. les principales caractéristiques du service de voyage 2. l’identité de l’entreprise (numéro d’entreprise, nom commercial, adresse, numéro de téléphone) 3. le prix total du service de voyage 4. les modalités de paiement 5. la procédure de traitement de plaintes en interne 6. la protection dont il bénéficie en cas d’insol vabilité 7. le nom de l’entité chargée de la protection con tre l’insolvabilité et ses coordonnées. Article 3: Information de la part du voyageur 3.1 La personne qui conclut le contrat de service de voyage doit fournir à l’organisateur ou au détaillant tous les renseignements utiles qui pourraient influencer la conclusion du contrat ou le bon déroulement du voyage. 3.2 Si le voyageur fournit des renseignements er ronés qui entraînent des coûts supplémentaires pour l’organisateur ou le détaillant, ces coûts peuvent lui être portés en compte. Article 4: Insolvabilité 4.1 L’organisateur ou le détaillant qui vend sépa rément en tant qu’intermédiaire un service de voyage fournit une garantie pour le rembour sement de tous les paiements qu’il reçoit de la part des voyageurs dans la mesure où le service de voyage n’est pas exécuté en raison de son insolvabilité. 4.2 Pour les services de voyage qui n’ont pas été exécutés, les remboursements sont effectués sans retard après que le voyageur en a fait la demande. Article 5: Traitement de plainte L’organisateur ou le détaillant procure au voyageur l’information concernant la procédure de traitement de plaintes en interne. Article 6: Procédure de conciliation 6.1 En cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter de trouver un arrangement à l’amiable entre elles 6.2 Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi, chacune des parties concernées pourra s’adresser au secrétariat de l’asbl Com mission de Litiges Voyages pour entamer une procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer leur accord. 6.3 Le secrétariat procurera aux parties un règle ment de conciliation et un ‘accord de concilia tion ». 6.4 Conformément à la procédure décrite dans le règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles. 6.5 L’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties. Article 7: Arbitrage ou Tribunal 7.1 Si aucune procédure de conciliation n’a été en tamée ou si celle-ci a échouée, la partie plai gnante peut engager une procédure d’arbitrage devant la Commission de Litiges Voyages ou une procédure devant le tribunal. 7.2 Le voyageur, qu’il soit partie demanderesse ou partie défenderesse, n’est jamais obligé d’ac cepter la compétence de la Commission de Litiges Voyages. 7.3 L’organisateur ou le détaillant qui est la partie défenderesse ne pourra refuser une procédure d’arbitrage que si les montants revendiqués dépassent les 1.250 euros. Il dispose pour cela d’un délai de 10 jours civils à dater de la récep tion de la lettre recommandée ou du courriel avec accusé de réception signalant l’ouverture d’un dossier d’un montant de 1.251 euros ou plus à la Commission de Litiges Voyages. 7.4 Cette procédure d’arbitrage est soumise à un règlement des litiges, et peut être entamée après l’introduction d’une plainte auprès de l’entreprise même dès qu’il s’avère qu’une so lution amiable n’a pu être trouvée ou dès que 4 mois se sont écoulés à partir de la fin (pré vue) du voyage (ou éventuellement à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). Les litiges concernant les dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux. 7.5 Le collège arbitral, composé paritairement rend une sentence contraignante et définitive, conformément au règlement des litiges. Aucun appel n’est possible. Secrétariat de la Commission de Litiges Voyages: téléphone: 02/277 62 15 (9h à 12h) fax: 02/277 91 00 City Atrium, Rue du Progrès 50, 1210 Bruxelles e-mail: litiges-voyages@clv-gr.be

258

www.transasia.com

Art. 2 : Modalités de paiement L’acompte prévu à l’article 6 des Conditions Générales de Voyage de la Commission des Litiges Voyages pour les contrats de voyage à forfait est fixé à 30% du prix total du voyage, avec un minimum de 125 euro (ce minimum ne peut excéder le montant total du voyage). Si toutefois le voyageur bénéficie d’un avantage réservation anticipée, l’acompte est de 75% sur la partie hôtel. Certains hôtels avec un avantage réservation anticipée exigent même le paiement intégral du séjour. Le cas échéant, le tableau des prix en fera explicitement mention. Les hôtels de notre offre flexible au tarif du jour variable proposent deux sortes de tarifs. Un tarif bas non modifiable, non annulable et payable à l’avance intégralement (tarifs non-refundable). Le cas échéant, l’acompte s’élèvera à 100%. S’il s’agit d’un tarif modifiable ou annulable (tarifs refundable) alors les règles habituelles sont d’application (30%). Le transport, les assurances de voyage, les frais administratifs éventuels et tous les extras (excursions, évé nements culturels, activités sur place,...) sont toujours réglés intégralement lors de la réservation. Le solde du montant est à régler 1 mois avant la date de départ. Art. 3 : Les documents de voyage La plupart des documents de voyage envoyés électroniquement qui concernent le transport sont valables et ne doivent plus être échangés. Parfois les vouchers pour certains extras doivent encore être échangés. Toute information concernant l’échange sera jointe au voucher. Certains dossiers exigent des documents originaux, qui ne peuvent être envoyés par mail. Ceux-ci seront donc envoyés par la poste. Si vous voyagez endéans les 14 jours, alors nous vous envoyons les documents originaux par Taxipost ou service courrier. Dans ce cas, le risque encouru et les frais sont à la charge du voyageur. Art. 4 : Excécution du contrat de voyage à forfait 4.1 Début et fin des prestations du contrat Le jour de départ et le jour d’arrivée sont considérés comme des jours de voyage. Il est possible que vous ne bénéficiez pas de toutes les prestations ces jours-là (par exemple: le petit déjeuner ne peut être pris le jour du retour vu le vol matinal). Le cas échéant, aucune compensation n’est prévue. Dans le cas où vous réservez aussi le transport chez nous, alors les prestations commencent à l’aéroport du vol de départ, à l’embarquement du train ou à l’embarquement du bateau. Les prestations se terminent à l’aéroport du vol retour, à la descente du train ou à la descente du bateau. 4.2 Durant la prestation du contrat Il peut arriver que des travaux de construction aient lieux aux alentours de votre lieu de séjour. Il s’agit généralement de l’aménagement de nouvelle infrastructure (routes, immeubles,....). Il va de soi que vous serez informé des travaux dont l’organisateur a connaissance. Transeurope SA ne peut cependant pas être tenu responsable d’actes de tiers avec lesquels il n’a aucun contrat. Il peut arriver en basse saison, pendant les périodes de fêtes et de week-ends prolongés qu’un certain nombre d’équipement, magasins et lieux de sortie soient fermés et qu’on puisse s’adonner à moins d’activités. Le voyageur est supposé avoir pris connaissance des informations importantes reprises dans les rubri ques ‘Bon à Savoir’ et ‘Avantages’. Le texte intégral se trouve sur notre site. Un résumé est aussi repris dans cette brochure.

Art. 6. Résiliation d’un contrat 6.1 Résiliation par l’organisateur avant le départ L’organisateur peut conformément à l’art. 10.1 des Conditions Générales de la Commission des Litiges Voyages pour des contrats de voyage à forfait résilier le contrat si le nombre de personnes inscrites est inférieur au nombre minimal indiqué dans le contrat. Certains délais et procédures doivent être respectés conformément à l’art. 10.1 des Conditions Générales de la Commission des Litiges Voyages pour des contrats de voyage à forfait. Transeurope SA peut aussi résilier le contrat s’il est empêché d’exécuter le contrat en raison de circonstances exceptionnelles et inévitables comme des conditions de guerre, des catastrophes naturelles et des épidémies (pas d’exemples limitatifs). Dans ces cas Transeurope SA remboursera intégralement les paiements effectués sans être tenu à un dédommagement supplémentaire. 6.2 Résiliation par le voyageur Le voyageur peut résilier le contrat à tout moment avant le début du voyage à forfait. Cette résiliation doit toujours se faire par un support durable daté comme un mail, un document papier ou un pdf. La résiliation écrite est traitée du lundi au vendredi de 9 à 19 heures et le samedi de 9 à 17 heures. L’exécution des annulations faites les dimanches et jours fériés ont lieu le premier jour ouvrable suivant. Transeurope a recours aux indémnités compensatoires suivantes: Assurance d’annulation La prime de l’assurance-annulation n’est jamais remboursée. Hôtels/appartements/villas/voitures de location 1 Notre offre à tarif fixe . Jusqu’à 31 jours avant le départ: 15% du prix total du voyage avec un min. de € 50/personne . Entre 30 et 21 jours avant le départ: 25% . Entre 20 et 10 jours avant le départ: 50% . Moins de 10 jours avant le départ ou en cas de non-présentation (‘no show’): 100% . Pour certains établissements les conditions d’annulation peuvent différer et être plus strictes. Le cas échéant, le descriptif en fera mention. 2 Notre offre flexible (tarif du jour variable) 100% indépendant de la date d’annulation, sauf mention contraire L’annulation de l’hôtel/l’appartement/la villa (à tarif fixe ou variable) ne peut jamais avoir pour conséquence que le dossier se limite à seulement un billet d’avion ou de train, ou un billet pour un événement ou tout autre extra. Circuits/forfaits/packages/excursions et tous les autres extras/promos 100%, indépendant de la date d’annulation Transports Le remboursement se fait uniquement sur présentation des billets originaux annulés et non utilisés. Si un des trajets n’est pas utilisé, il ne sera pas remboursé. · Eurostar * Jusqu’à 30 jours avant le départ: 10% avec un minimum de € 10/billet * Entre 30 et 15 jours avant le départ: 50% * A partir de 15 jours avant le départ: 100% · Thalys * Tarif 1 BG: à partir de 30 jours avant le départ: 100% * Pour le surplus, voir ci-dessous ‘Autres trains’ · Amtrak * Les billets sont remboursables avec un minimum de 15% de frais d’annulation avant le commencement du voyage. Dès que le voyage est entamé, le remboursement n’est plus possible

Art. 7. Non-conformité durant le voyage 7.1 Conformément à l’article 12.1 des Conditions Générales de la Commission des Litiges Voyages pour des contrats de voyage à forfait le voyageur doit informer l’organisateur, sans retard excessif et eu égard aux circonstances de l’espèce, de toute non-conformité éventuelle lors de l’exécution d’un service de voyage à forfait dans le contrat de voyage à forfait. 7.2 Le voyageur doit faire connaitre la non-conformité au prestataire de services ou au représentant de l’organisateur de voyages (agent local). Nom et adresse doivent toujours être clairement indiqués sur les documents de voyage. Si l’organisateur n’a pas de représentant local sur place, le voyageur doit contacter son intermédiaire de voyages, s’il a fait appel à un tel service. La non-conformité peut être directement communiquée à l’intermédiaire. Durant les heures de bureau de l’organisateur (du lundi au vendredi: de 9h00 à 19h00 et le samedi de 9h00 à 17h00, heure belge). La non-conformité peut être uniquement communiquée au numéro 050/34.64.64. En dehors des heures de bureau, la non-conformité peut être communiquée via le numéro d’urgence mentionné sur les documents de voyage. 7.3 L’équivalent des services non reçus peut uniquement être remboursé moyennant l’introduction d’une attestation écrite de la part du prestataire de service impliqué et dans laquelle il indique clairement quels services le voyageur n’a pas reçus. Si le voyageur a reçu les tickets originaux pour une partie du voyage à forfait dont il n’a pu profiter, le remboursement peut se faire uniquement moyennant la présentation de ces tickets originaux. 7.4 Pour les éventuels litiges qui ne peuvent être résolus par la Commission des Litiges Voyages, est seul compétent le tribunal de Bruges. Art. 8. Autres informations importantes 8.1 Formalités Le voyageur doit confirmer avoir pris connaissance des informations concernant les formalités qui lui ont été communiquées dans la brochure ou par l’agent de voyages. Les enfants doivent disposer d’une carte d’identité avec photo. Les enfants qui ne sont pas accompagnés de leurs parents, doivent présenter les documents, avec l’autorisation des parents à voyager seuls et dans lesquels la date d’arrivée et de départ dans le pays en question sont mentionnées, ainsi que l’adresse où ils passent leurs vacances et leur adresse en Belgique. Les animaux domestiques peuvent voyager sous réserve des directives spécifiques qui sont énoncées par l’organisateur. Ils doivent dans tous les cas répondre aux conditions de vaccination. L’organisateur n’accepte aucune responsabilité en cas de dégâts éventuels, ni des difficultés qui découlent de l’accompagnement des animaux domestiques. 8.2 Bagages Lors de la perte ou de la détérioration de bagages le voyageur doit remplir au département des bagages perdus de l’aéroport un “property irregularity report”. Sans ce document il est impossible d’obtenir un dédommagement. Lors d’un transport en autocar le voyageur doit demander à l’accompagnateur de l’autocar une attestation. 8.3. Horaires Les horaires communiqués sont à titre indicatif. Le voyageur doit tenir compte en toute circonstance que ces horaires peuvent être modifiés aussi bien avant que pendant le voyage.

Lic. 1615 - Editeur resp.: K. Stuyts - Transeurope S.A. - Sint-Jakobsstraat 50-52-54 - 8000 Brugge, R.C. Brugge 75088, T.V.A. BE 439.188.581. Rég. courtier d’assurance 028581A

Art. 5 : Modification du contrat de voyage à forfait 5.1 Modifications par le voyageur 5.1.1 Avant le départ Si le voyageur modifie son voyage, un forfait de 15 euro par personne, augmenté des frais réels facturés par les prestataires de services, sera appliqué. Pour les modifications importantes entraînant un changement de destination de voyage, du transport, du choix de l’hôtel et des dates de voyage (aller et/ou retour), les conditions d’annulation habituelles seront d’application. Pour les modifications de réservations pour des comédies musicales, des spectacles... les frais de modification s’élèvent habituellement à 100% du prix du ticket. 5.1.2 Sur place Les prestations réservées non utilisées sur place ne sont pas remboursées - tous les frais supplémentaires (transport, hôtel, administration...) sont à charge du voyageur. 5.2 Modifications par l’organisateur Transeurope SA ne peut modifier unilatéralement les dispositions du contrat de voyage à forfait ou du contrat de service de voyage avant le début du voyage à l’exception des dispositions de l’art. 1 des Conditions particulières de Voyage. Transeurope SA se réserve le droit d’apporter des changements mineurs. Le voyageur sera explicitement informé via un support durable (mail, document papier ou pdf). La suppression ou les adaptations dans le programme d’une certaine prestation culturelle sur place (concert, événement sportif, comédie musicale, exposition,....) et prestation pour laquelle l’organisateur de voyages, sur demande du voyageur, a émis des vouchers séparés, est considérée comme un changement mineur, sauf si le voyageur ou l’intermédiaire de voyages a clairement indiqué que cette prestation est une partie essentielle du voyage réservé. Si tel est le cas, l’organisateur le communiquera clairement sur la confirmation du contrat. La responsabilité appartient au voyageur et/ou intermédiaire de voyages de contrôler cela. Les conditions climatiques, raisons techniques ou de sécurité peuvent contraindre l’organisateur ou la compagnie de transport à modifier l’itinéraire prévu. Ces modifications ne peuvent être invoquées comme changements d’une composante essentielle du contrat de voyage et ne donnent donc pas droit à un remboursement. Une escale pour des raisons techniques ou autres ne porte pas préjudice à la notion de ‘vol direct’.

Art. 9. Privacy L’organisateur respecte la privacy de ses clients. Transeurope SA renvoie ainsi explicitement à sa politique de privacy approuvée, dont le voyageur peut consulter intégralement le texte sur le site web www.transeurope.com. Pour les droits du voyageur par rapport à la compagnie aérienne conformément au Règlement Passagers 261/2004 afin de pouvoir exercer comme il se doit, Transeurope SA collabore avec Happy Flights sprl (www.happy flights.eu). Le voyageur donne son accord pour que ses données soient transmises (uniquement les données personnelles pertinentes et les données utiles sur le vol) à Happy Flights et à aucune autre fin que la préservation des droits du voyageur dans le cadre du Règlement Passagers. Tout cela se fera dans le parfait respect des dispositions légales, supranationales et réglementaires en vigueur concernant la protection de la vie privée des personnes physiques, en particulier de la Loi du 8 décembre 1992, et de ses arrêtés d’excécution, ainsi que du Règlement UE 2016/679 du Parlement Européen et du Conseil du 27 avril 2016 concernant la protection des personnes physiques en lien avec le traitement des données personnelles et concernant la libre circulation des données. Art. 10. Responsabilité Toutes les informations reprises dans cette brochure sont fournies suivant les données dont nous disposions au 29/05/2018 Si des changements surviennent dans l’exploitation, les facilités et les services des produits proposés, ceux-ci seront communiqués immédiatement après que l’organisateur en ait pris connaissance. Art. 11. Dispositions finales 11.1 Lors d’un conflit éventuel entre les dispositions reprises dans les Conditions particulières de voyage, et les dispositions des Conditions Générales de la Commission des Litiges Voyages, ou des dispositions légales comme reprises dans la loi concernant la vente de voyages à forfait, couplés aux arrangements de voyage et services de voyage du 21 novembre 2017, prime la loi et les Conditions Générales de la Conditions des Litiges Voyages. 11.2 Si une des dispositions reprises dans les Conditions particulières de voyage s’avéraient être contradictoires avec les dispositions des Conditions Générales de la Commission des Litiges Voyages, ou les dispositions légales comme reprises dans la loi concernant la vente de voyages à forfait, couplés aux arrangements de voyage et services de voyage du 21 novembre 2017 ceci ne porterait pas atteinte à la légalité permanente des autres dispositions des Conditions particulières de voyages.

· Autres trains/bateaux/bus et autres * Jusqu’à 15 jours avant le départ: 10% avec un minimum de € 10/ billet * Entre 15 et 8 jours avant le départ: 50% * A partir de 8 jours avant le départ: 100% · Tous les moyens de transport * Réservations places assises, couchettes et places-lits: 100%, indépendant de la date d’annulation · Avion * Si le billet est émis: 100% * Si le billet n’est pas émis: € 10/billet * En cas de no-show (non-présentation pour le vol aller), le vol retour est automatiquement annulé par la compagnie aérienne et aucun remboursement ne peut être effectué Pour les tarifs promotionnels et tous les tarifs publics des compagnies de transport: 100% de frais d’annulation et de modification

PEFC gecertificeerd Certifié PEFC Dit komt uit Ce product produit est issu duurzaam beheerd bos de forêts gérées en gecontroleerde durablement et de bronnen sources contrôlées

PEFC/18-31-237

www.pefc.org pefc-france.org

259