Charming Bali 1718 FR by W247.BE

CHARMING

BALI

J AVA - LO M B O K - S U L AW ES I

HÃ&#x201D;TEL S E T CIRCUITS 1 NOVEMBRE 2017 - 31 OC TOBRE 2018

Parc National Marin de Bunaken-Manado

Manado

Bornéo Tana Toraja

Rantepao 20-21

Su matra S ul a w e si

Makassar Tanjung Bira 59

J a va B a li

Yogyakarta 55

L o m bo k

Senggigi 57 Bandar Udara Sekotong

Singaraja

Ile de Menjangan

Lovina 48-49-50

Pemuteran 53

Parc National de Barat

Jav a

N o r d d e B a li

Gunung Batur Temple d’Ulun Danu Bratan

51 Munduk

Centre de Bali Temple de Mengwi

45 Manggis

Temple d’Uluwatu

L o m bo k

Denpasar Sanur 30-31-32-33a

Bukit

Destinations

Candidasa 44

Padang Bai

Kuta

Jimbaran 33b-34

Tanjung Benoa 26-27

N usa P e ni da

Nusa Dua 35

Hôtels 22 23 24 36 42 46 54 56 58

Le Sud de Bali Le Centre de Bali L’Est de Bali Le Nord de Bali Java Lombok

26-35 38-41 44-45 48-53 55 57

Trips & tricks Le Sud de Bali Le Centre de Bali L’Est de Bali Le Nord de Bali

Circuits Bali, charmante et authentique Bali-Gili-Lombok Le meilleur des îles exotiques Java et Bali: culture et nature Java et Bali: découverte aventure Lombok, séduisante et idyllique Le pays Toraja et le Sulawesi du Sud Découverte du Sud du Sulawesi

Est de B a l i

Temple de Gunung Kawi

Ubud 38-39-40-41

Sud de B a l i

29 Seminyak 28 Legian

Bali, un tour d’horizon Information pratique Le Sud de Bali Le Centre de Bali L’Est de Bali Le Nord de Bali Java Lombok Sulawesi

Gunung Agung Palais aquatique de Tirtagangga

Temple de Besakih

Rizières de Jatiluwih

Temple de Tanah Lot

Kintamani

10-11

25 37 43 47

Transport

12-13 14-15 16-17 18-19

Vols Transferts privés

63 63

20-21 59

Photo couverture: le palais aquatique de Tirtagangga (Est de Bali)

CHARMING

THAILANDE

CHARMING

SRI LANKA MALDIVES - INDE

CHARMING

VIETNAM CAMBODGE - LAOS

En Thaïlande, au Vietnam, Laos, Cambodge et au Sri Lanka, en Inde et aux Maldives également, nous vous proposons les hôtels les plus charmants pour un séjour exotique. Les brochures Charming Thaïlande, Charming Vietnam et Charming Sri Lanka sont à votre disposition chez votre agent de voyages HÔTEL S E T CIRCUITS 1 NOVEMBRE 2017 - 31 OC TOBRE 2018

HÔTEL S E T CIRCUITS 1 NOVEMBRE 2017 - 31 OC TOBRE 2018

Selamat datang Bienvenue! Les îles d’Indonésie Bali, Java, Lombok et Sulawesi offrent des cultures différentes, des religions uniques, une couleur locale fascinante, une histoire riche et mouvementée, et une beauté naturelle époustouflante que vous pourrez facilement découvrir individuellement à l’aide de la présente brochure. Ce catalogue vous permet de choisir et de combiner selon vos envies. Laissez-vous inspirer. Que ce soit votre premier voyage, que vous ayez déjà visité Bali plusieurs fois, qu’il s’agisse de votre voyage de noces, que vous soyez amateur de plongée, de surf, de nature ou de culture ou que vous aimiez simplement profiter de la vie, expliquez-nous vos vacances de rêve, nous vous les réaliserons dans les moindres détails. Nous avons opté consciemment pour la qualité et non pour la quantité. Nous vous proposons une sélection d’hôtels de choix charmants au meilleur rapport qualité/prix/prestations, du plus simple au plus prestigieux. Nous avons choisi les hôtels et les excursions en fonction de leur ambiance, caractère, authenticité et confort. Visitez notre site www.transeurope.com pour plus de photos et retrouvez la totalité des prix transport, des disponibilités, des baisses de prix et des promotions. Vous pourrez immédiatement réserver votre voyage en ligne. Il suffit de sélectionner une agence de voyages près de chez vous, qui assurera le suivi du dossier.

A votre service Spécialiste de la destination Dave Geleyns Que doit-on savoir sur Dave Geleyns? J’ai 32 ans, j’habite à Bruges et je voyage dès que j’ai une journée de libre. Voyager c’est ma passion. Aussi bien dans mon pays, qu’aux quatre coins du monde. Ce que je fais toujours en compagnie de ma charmante amie Nancy. En outre, la culture et l’histoire m’emballent. J’aime aussi les langues étrangères. Apprendre une langue ouvre toujours votre regard sur le monde. Pour l’instant j’étudie le portugais. Pour le reste, la musique n’est jamais très loin de ma vie; j’assiste aussi souvent que possible à un concert. Que fais-tu précisément pour Transasia? Explique-nous. En tant que contracteur je compose l’offre de A à Z. Par ailleurs, je mets tous les jours des circuits et des offres à la carte au point. J’adore, cette combinaison engage le coeur et l’esprit. D’où te vient ton attrait pour l’Asie, et l’Indonésie en particulier? Ce qui me captive surtout, c’est le mélange de culture et de nature. Les beautés naturelles se succèdent à un rythme fou et sont tellement différentes d’ici. Les montagnes en terrasse avec les rizières verdoyantes, les baies brumeuses où vous vous croiriez sur une autre planète,... La nature du Sud-Est de l’Asie est vraiment sublime. En plus, je reste à chaque fois ébahi devant les habitants hauts en couleur et leur culture inspirante. Les temples, pagodes,... sont souvent une caresse pour les yeux.

Quels sont les aspects typiques d’un voyage en Indonésie avec Transasia? Un bon encadrement à chaque étape du voyage. Nous ne laissons rien au hazard et nous procédons de manière très soigneuse. Cela commence avec le choix des hôtels. Je visite à l’avance chaque lieu de séjour et je les sélectionne personnellement. Les hôtels de charme de cette brochure sont mes adresses préférées de la région au caractère authentique. Grâce à mes expériences sur place, je peux tenir compte de chaque demande du client et formuler une réponse pertinente à chaque question. Lors d’un circuit, vous serez accompagné du début à la ﬁn par un guide privé et un chauffeur privé. Une formule confortable, qui offre en même temps beaucoup de liberté. Nous travaillons uniquement avec les meilleurs spécialistes sur place. Comme ils s’occupent de toutes les choses pratiques, en tant que voyageur vous avez un maximum de temps pour vivre la destination, au gré de vos envies.

Comment préfères-tu voyager? Tu recherches l’aventure ou plutôt le luxe? Je penche vers l’aventure. J’adore vivre de nouvelles choses et je préfère dépenser mon argent plutôt pour manger et pour un maximum d’activités. Mais terminer par un hôtel de luxe ne se refuse certainement pas! Je me considère comme un globe-trotter. Week-end de marche dans mon pays ou un circuit loin des frontières européennes... tout ce qui est inconnu m’attire.

www.transeurope.com

De quel lieu ou expérience en Indonésie as-tu jusqu’à présent le meilleur souvenir? Il y a quelque temps, j’étais à Bali avec des agents de voyages. Nous sommes tombés par hasard sur une fête au temple de Pura Kehen. Il a été construit autour d’un arbre banian vieux de 700 ans et compte parmi les plus beaux temples de l’île. Le temple et ses 38 marches étaient pour l’occassion parés de toutes sortes de couleurs et d’étoffes. Une succession d’offrandes, de danses et de bénédictions se sont déroulées devant nous. Des milliers de personnes participaient à la fête dans leur tenue traditionnelle. Partout de la musique. C’était une expérience unique, vécue à l’improviste. C’est un souvenir que je choyerai encore longtemps.

Peux-tu encore donner quelques tuyaux suivant ton expérience personnelle? A Bali, je pense immédiatement aux rizières. Les plus beaux exemplaires sont à voir depuis le Mahagiri Panoramic Restaurant, tout en profitant d’un repas divin. Je conseille aussi le snorkeling à l’île de Menjangan, un paradis sous-marin incroyable avec des millions de poissons colorés. Et vous aurez le souffle coupé lorsque vous escaladerez très tôt le matin le volcan Batur. Le soleil se lève au milieu d’un paysage immense de cendres figées; un sentiment réellement indescriptible.

Pourquoi choisir l’Indonésie comme destination de voyage en 2018? L’Indonésie est l’archipel le plus diversiﬁé au monde. Chaque île a ses propres us et coutumes et la nature change continuellement. Vous pouvez passer toute votre vie dans les îles indonésiennes sans jamais ressentir l’ennui. Sur le plan culinaire aussi, la destination offre une grande multiplicité qui met l’eau à la bouche. Et les gens sont toujours ouverts et accueillants. A chaque visite ils restent fascinants. Comment décrire la destination en trois mots? L’Archipel des Dieux. Pour terminer: qu’est ce qui est le plus important à tes yeux durant un voyage? Pour moi, un voyage est réussi si je peux alterner des paysages naturels inconnus avec des plats jamais mangés et un échange avec des gens qui ont une autre vision de vie que moi. Voyager c’est apprendre! Et c’est ce que je retrouve partout en Indonésie.

Transeurope, le bon choix Hôtels de charme et Boutique Constructions basses, très peu de chaînes hôtelières ... Nous indiquons le confort avec les symboles . Notre appréciation personnelle peut différer de la classification officielle. Nous avons donné un petit de plus aux hôtels qui offrent dans leur catégorie un service et un confort supplémentaire.

Hôtels de catégorie moyenne. Service soigné, souvent un bar, restaurant ... Hôtels de première catégorie. Nombreuses facilités, service excellent Hôtels haut de gamme qui se distinguent par leur qualité, ambiance et décoration

10 Raisons 1. Nous bénéficions de la confiance du secteur touristique, qui nous a discerné les prix TM Travel Awards suivants: City Trips Tour Operator 2016, 2015, 2014, 2013, 2012 et 2011 6 années consécutives. Transeurope est membre de l’ABTO (Association of Belgian Tour Operators) et applique les conditions de voyage de la Commission de Litiges Voyages a.s.b.l. Par ailleurs, nous sommes adhérés au Fonds de Garantie Voyages. Vous êtes amplement protégé 2. Une sélection stricte des hôtels 3. Notre forte position d’achat nous permet de négocier pour vous des tarifs moins chers et des nuits gratuites 4. Chez Transeurope, il n’est jamais trop tard pour réserver

CHARME

intime et authentique

BOUTIQUE

élégant et original

DESIGN

au caractère branché

PRESTIGE

raffiné et de choix

5. Notre savoir-faire et notre connaissance du produit grâce à plus de 50 ans de spécialisation 6. Chez nous, vous aurez une information correcte et fidèle à la réalité. Si les chambres sont petites, nous vous le dirons 7. Vous composez vous-même votre voyage en toute liberté. Nous faisons le res te. Sur mesure 8. Tout en une fois: aussi bien le transport que l’hôtel et les extras éventuels

séjour en villa privée

ALL IN

formule all inclusive

9. Billetterie événements ad hoc 10. Vous partez en voyage bien informés, munis de nos documents de voyage détaillés et explicites

proche de la plage (route à traverser éventuellement) cuisine gourmande facilités bien-être planche à voile ou planche volante planche à vague plongée observation des dauphins club de golf dans la région équitation ou élevage de chevaux hôtel éco-responsable

www.transeurope.com

Votre agent de voyages Durant des heures vous surfez sur internet pour trouver l’hôtel parfait... Votre agent de voyages vous trouve en quelques minutes un hôtel au coeur de vos envies, qui offre toutes les garanties au niveau qualité, prix et fiabilité. Grâce à son expérience le choix est beaucoup plus facile, sans surprises pénibles par la suite. Certainement pour les voyages lointains, la connaissance et le savoir-faire d’un expert sont indispensables; ses conseils malins font toute la différence. Ensemble avec votre agent de voyages nous défendons au mieux vos intérêts.

Avantages Ces avantages s’appliquent uniquement si vous réservez au prix brochure fixe (voir p. 60-61) Réservation anticipée (*) Si vous réservez avant certaines dates. Toute modification après entraînera la suppression de l’avantage. Nuits gratuites (*) (**) La nuit gratuite suit les nuits payantes. Les dates d’arrivée et de départ sont comprises dans la période indiquée. La nuit gratuite ou la nuit à prix réduit est toujours la moins chère. Le même type de chambre est occupé tout au long du séjour avec le même nombre de personnes. Dans beaucoup d’hôtels vous bénéficiez plusieurs fois de 1 nuit gratuite. Par exemple ‘payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites’. Hors taxes de séjour. En général non cumulables. Réduction Par exemple une réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives.

Enfants 1 ou 2 enfants logent gratuitement Dans la chambre des deux parents (ou de 2 personnes payant le tarif plein) ou d’un parent voyageant seul (ou de 1 personne payant le tarif plein). Souvent le supplément pour une chambre pour 1 personne est supprimé et l’adulte paie le prix en chambre pour 2 personnes. L’âge de l’enfant est celui au moment du départ et non au moment de la réservation. En général, lit pliant ou lit divan. Avantage familles Réductions pour 2 enfants dans une chambre séparée. Les deux parents ont réservé une chambre au même hötel pour la même période. Petit déjeuner et autres repas La réduction s’applique au logement, non aux repas (à régler sur place).

Jeunes mariés Champagne, fleurs, surclassement... Voir la rubrique ‘Le petit plus’. A mentionner à la réservation, max. 2 mois après le mariage (certificat demandé). Le petit plus (**) Un verre de bienvenue, un dîner, ... Guide offert Le guide Nelles Bali-Lombok francophone est le complément indispensable à votre voyage: un guide très pratique plein de conseils malins. A l’issue d’une courte mais sérieuse introduction historique et culturelle, le guide parcourt méthodiquement les îles. Belles photos, très bonne cartographie. Par dossier d’une valeur de min. € 750 et de min. 5 nuits, nous vous offrons un exemplaire.

(*) L’avantage est valable sur le prix de base et non sur les suppléments éventuels, p.e. la demi-pension, sauf mention contraire (**) Dîners gratuits et nuits gratuites ou à prix réduit demi-pension ou pension complète incluse: hors boissons et ne s’appliquent pas lors des jours de fermeture du restaurant et les jours fériés

Personnalisez votre voyage selon vos envies Cette brochure est destinée à vous guider et vous conseiller. Elaborez votre voyage à partir de nos suggestions originales

et adaptables. Choisissez vos hôtels et vos excursions, et combinez les îles à votre gré: un sur-mesure qui répond à

votre proﬁl et votre rythme. Nous vous proposons des excursions, des forfaits et des circuits à titre d’exemple.

Trips & tricks

Envie de combiner?

Excursions sympas, représentations de danse, sorties en soirée, plongée, snorkeling, golf, rafting, trekking, cours de cuisine ou de yoga,... Dans la brochure vous trouverez les grands classiques. Inclus: prise en charge à l’hôtel, transport en voiture/(mini)bus (climatisé), entrées, donations, guide anglophone, lunch ou dîner comme décrit. Pour certaines excursions vous rejoindrez un groupe international d’un organisateur de voyages spécialisé; le guide n’y prendra pas part. Vous pensez à autre chose? Nous vous ferons une offre, sur mesure.

Combinez vos vacances en Indonésie avec une escale géniale à Abu Dhabi ou Dubai. Ainsi le décalage horaire sera moins sévère et vous pourrez vous adapter graduellement aux différents fuseaux horaires que vous avez à traverser. Dubai et Abu Dhabi sont deux grandes métropoles fascinantes réellement incontournables. Nous vous réservons l’escale, les transferts, les excursions et les nuitées d’hôtel. Le vol sur Abu Dhabi/Dubai prend env. 6h30 au départ de Bruxelles. De Dubai vous volez en env. 9 heures vers Bali. Laissez-vous inspirer par notre brochure Emirats qui est à votre disposition chez votre agent de voyages ou voir www.transeurope.com

Offres avantage Ne ratez pas nos formules spéciales super avantageuses. Les thèmes: découverte, culture, romantique, dining,... Voir auprès des hôtels.

www.transeurope.com

· La composition ne peut être modifiée · Repas hors boissons sauf mention contraire · Non cumulables avec les autres avantages repris auprès du descriptif de l’hôtel · Les prestations non utilisées (nuitées, repas, visites,...) ne sont pas remboursées · En cas d’annulation: 100% de frais

DUBAI · ABU DHABI

1 OK TOBER 2017 - 30 SEPTEMBER 2018

Vous pouvez tout combiner en toute liberté. Tout est possible! Nous vous aidons à planiﬁer votre voyage, en fonc-

tion de vos goûts. Besoin d’inspiration? Questions, suggestions, notre équipe est à votre écoute. En concertation avec

votre agent de voyages nous vous réalisons vos vacances de rêve. Une façon fantastique de voyager, non?

Charming experiences Circuits avec guide et chauffeur privatifs, en toute sécurité et sans soucis Formule Circuit individuel sur mesure avec guide et chauffeur privés compétents. Min. 2, max. 5 personnes d’une même famille ou groupe d’amis par voiture. Date d’arrivée libre, début du circuit tous les jours de la semaine. Le programme vous est proposé à titre d’orientation. Les visites ne sont nullement obligatoires. Non cumulables avec les avantages repris auprès du descriptif de l’hôtel. Les prestations non utilisées (nuitées, repas, visites,...) ne sont pas remboursées. En cas d’annulation: 100% de frais. Votre guide privatif A l’arrivée, votre guide vous attendra à l’aéroport. Souvent, il vous accueillera selon la tradition, avec une couronne de fleurs. Votre guide est un vrai spécialiste; il vous renseignera et répondra à toutes vos questions. En route, vous pourrez dévier du programme en accord avec le guide: un arrêt supplémentaire, prolonger la visite de l’un des sites, annuler un des sites, quitter l’itinéraire et vous enfoncer plus loin à l’intérieur des terres, rencontrer la population locale,...

Véhicules Vous voyagerez en monospace parfaitement entretenu et récent (souvent de marque Toyota). Equipement moderne, climatisé, espace suffisant pour les jambes et un grand coffre pour les bagages. Les voitures sont parfaitement adaptées aux routes parfois moins bonnes des paysages montagneux du nord. En cours de route des bouteilles d’eau fraîches sont offertes. Hôtels Nous vous avons sélectionné des hôtels de charme, authentiques et de qualité. Dans le descriptif de chaque circuit nous avons énuméré les hôtels. Vous souhaitez un autre hôtel ou un autre type de chambre? Ou vous voyagez seul? Possibilité de réserver une chambre pour 1 personne. A vous le choix. Repas Chaque circuit comprend un nombre de petits déjeuners, déjeuners (à l’hôtel ou dans un restaurant local de qualité) ou dîners (voir descriptif). Ici aussi, vous êtes entièrement libre. Un déjeuner à l’improviste en route? Vous aimeriez que nous vous réservions un dîner typique? Tout est possible.

Combiner librement Chaque circuit peut être combiné avec un séjour dans un de nos hôtels, avec une excursion ou une activité (sportive), ou avec un autre circuit, sur une des autres îles par exemple. Inclus · nombre de nuitées et repas comme décrit · assistance d’un guide privatif, du début à la fin du circuit. Le guide est en principe anglophone (sous réserve, suivant les disponibilités, il peut être francophone) · transferts et excursions privés en voiture (monospace) (climatisée) avec chauffeur privatif · entrées aux sites visités, stationnement, donations Non inclus · les vols (internationaux et intérieurs) et les taxes d’aéroport · le visa · les boissons aux repas · toutes les dépenses personnelles · contribution pour photographier/ filmer · les pourboires pour le chauffeur et le guide · les assurances (voir p. 65)

Charming experience

Circuit Bali charmante et authentique Le charme authentique de Bali est le ﬁl conducteur de ce circuit individuel. Départ à l’est de Bali, loin des sentiers battus. Ici vous attendent des villages rustiques, un patrimoine culturel riche et des paysages spectaculaires. Ensuite, vous explorerez le nord. Vous y découvrirez les plantations et le style de vie typiquement balinais de la chaîne montagneuse centrale. Le circuit se termine à Ubud, le coeur culturel de Bali.

Jour 1: aéroport de Denpasar - Candidasa A votre arrivée à l’aéroport de Denpasar vous serez attendu par votre guide et accueilli selon la tradition avec une couronne de fleurs. Transfert vers votre hôtel à Candidasa. Jour 2: Candidasa (**) Visite du village traditionnel de Tenganan, où l’on vit encore selon les règles de l’animisme, précurseur de l’hindouisme. Le tour se poursuit vers le palais aquatique de Tirtagangga, un lieu magique situé au milieu des rizières, autrefois un des lieux de résidence du Raja de Karangasem. La prochaine étape est Amlapura, où vous pourrez admirer un palais fascinant du 19e siècle joliment restauré, qui combine l’architecture balinaise unique avec des éléments chinois et européens. Déjeuner dans un restaurant local. Retour à l’hôtel dans l’après-midi. Jour 3: Candidasa - Lovina Aujourd’hui découverte de la côte nord. Premier arrêt, le petit village de pêcheurs de Kusamba avec ses plages de sable noir très spéciales. Visite du temple des chauves-souris Goa Lawah. Vous poursuivez par Sidemen vers Pura Besakih, surnommé le temple mère, un vaste complexe de temples et de sanctuaires, adossé aux flancs du Gunung Agung. Le circuit continue le long d’étroits chemins de montagne vers Penelokan. Profitez de la vue magnifique sur le lac Batur, le Gunung Agung et le mont Gunung Batur, un cône volcanique au centre de deux calderias concentriques. Continuation vers Singaraja, déjeuner dans un restaurant local. En route vous visiterez Pura Beji, un des plus importants temples subak du nord de Bali. Vous rejoindrez Lovina en fin d’après-midi. Jour 4: Lovina - Munduk Au programme, le couvent bouddhiste de Vihara et les célèbres sources d’eau chaude de Banjar. Le couvent est situé au calme et au frais sur les hauteurs et donne sur l’océan - spectaculaire! Continuation le long de la côte nord via Serririt, en longeant les rizières et les plantations de café, les forêts et les cascades, jusqu’au village montagnard endormi de Munduk (1.000 m), où vous passerez la nuit. C’est une des routes les plus pittoresques de l’île. Déjeuner dans un restaurant local. Dans l’après-midi, vous ferez une balade à travers les rizières et les petits établissements.

www.transeurope.com

Singaraja Lovina

GUNUNG BATUR Temple de Danu Bratan

Munduk

Kintamani

GUNUNG AGUNG

Temple de Besakih

Rizières de Jatiluwih

Palais aquatique de Tirtagangga Temple de Gunung Kawi

Ubud

Candidasa

Temple de Mengwi Temple de Tanah Lot

Denpasar

Formule Jour 5: Munduk - Ubud Après le petit déjeuner départ vers le centre de Bali. Via le lac Buyan et Tamblingan vers Bedugul, sur les rives du lac Bratan, formé il y a des milliers d’années par un volcan aujourd’hui éteint. Sur les flancs du Gunung Bratan, vous visiterez le temple spectaculaire de Ulun Danu. Ensuite le village de Candikuning pour le marché quotidien, petit mais très coloré et varié. La dernière visite est celle de Mengwi, le temple royal de Taman Ayun datant du 17e siècle. Déjeuner dans un restaurant local. Vous rejoindrez l’hôtel à Ubud dans l’après-midi. Enregistrement et temps libre.

Circuit individuel avec guide et chauffeur privatifs. Date de départ libre

Circuit 6 nuits · · · ·

2 nuits à Candidasa 1 nuit à Lovina 1 nuit à Munduk 2 nuits à Ubud

Hôtels

Jour 6: Ubud (***) Excursion d’une demi-journée: au choix, rafting ou VTT (dans les 2 cas, vous rejoindrez un groupe plus grand). Après le déjeuner retour à l’hôtel. Après-midi libre. VTT sur le mont Gunung Batur: vous dévalerez les pentes en VTT modernes en traversant des petits villages endormis si typiques de Bali. Arrêts fréquents pour admirer les temples et les villages pittoresques. Rafting sur la rivière Ajung: dans les environs d’Ubud, vous pourrez faire du rafting sur la rivière. Vous pourrez vous éclater, mais en toute sécurité! Pour tous les âges et les non-sportifs également. Descente de la rivière à travers des paysages époustouflants, qui comptent parmi les plus spectaculaires de Bali.

Standard · The Nirwana Resort à Candidasa (chambre vue jardin) (voir p. 44) · Puri Bagus Lovina (chambre supérieure vue jardin) (voir p. 48) · Munduk Moding Plantation à Munduk (suite jardin) (voir p. 51) · Kori Ubud (suite supérieure) (voir p. 41) Deluxe · Alila Manggis (chambre supérieure) (voir p. 45) · Puri Bagus Lovina (chambre deluxe vue océan (voir p. 48) · Munduk Moding Plantation à Munduk (villa) (voir p. 51) · Wapa Di Ume à Ubud (chambre Lanai Rice Terrace) (voir p. 38)

Jour 7: Ubud - aéroport de Denpasar/sud de Bali Fin du circuit. Petit déjeuner et temps libre. Vous continuerez vers votre prochaine destination (hôtel) au sud de Bali ou transfert vers l’aéroport.

Inclus · 6 nuits · 6 petits déjeuners · 5 déjeuners + voir p. 9 (*)

Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix (lorsque 2 périodes tarifaires se chevauchent, la période la plus chère s’applique). L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

Non inclus voir p. 9

(**) Programme alternatif l’après-midi pour les randonneurs: Tirtagangga + trekking (durée 2h30) + Tenganan (***) VTT et rafting: vous rejoindrez un groupe international d’un organisateur de voyages spécialisé, le guide n’y prendra pas part

1029

Prix par personne par circuit (*) (****) standard DPSP0002 A 01/11-19/12, 06/01-30/06, 01/09-31/10 B 01/07-31/08 deluxe DPSP0003 C 01/11-19/12, 08/01-30/06, 16/09-31/10 D 01/07-15/07 E 16/07-31/08 F 01/09-15/09

à p.d.

€

00 ,

ch. 2 p. 1029,00 1109,00 1285,00 1349,00 1399,00 1319,00

(****) standard: 20/12-05/01: prix sur demande deluxe: 20/12-07/01: prix sur demande

Bali

Charming experience

Circuit Le meilleur des îles exotiques Bali-Gili-Lombok Pour ceux qui souhaitent découvrir plus que Bali, nous proposons cette combinaison d’îles. La nature et la culture de Bali, Gili et Lombok sont très différentes. La culture hindoue règne sur Bali, où les rizières sont inﬁnies. Gili vous accueille avec ses plages de sable blanc, sa vie nocturne et ses nombreuses possibilités de plongée au tuba. Lombok est une île verdoyante, détente divine...

Jour 1: aéroport de Denpasar - Ubud A votre arrivée à l’aéroport de Denpasar vous serez attendu par votre guide et accueilli selon la tradition avec une couronne de fleurs. Transfert vers votre hôtel à Ubud. Jour 2: Ubud Après le petit déjeuner départ vers le centre de Bali. Via Baung vous poursuivrez à travers les rizières en direction de Nyuh Kuning. La route vous mènera le long de villages traditionnels. L’après-midi, une randonnée à vélo est au programme. Vous dévalerez les pentes en VTT modernes en traversant des petits villages endormis, si typiques de Bali. Arrêts fréquents pour admirer les temples, les villages pittoresques et les plantations ombragées. Jour 3: Ubud - Lovina Découverte de la côte nord. Le premier arrêt est la forêt des singes de Sangeh, où vous serez chaleureusement accueilli par les petits singes balinais espiègles. Ensuite, le temple d’Ulun Danu, situé sur les rives du lac de cratère volcanique Bratan. Un trekking aisé est prévu dans l’après-midi vers la cascade de Gitgit perchée dans le village de montagne Munduk, dans les collines verdoyantes de Bali. Vous arriverez à Lovina dans l’après-midi. Jour 4: Lovina - Candidasa Départ vers l’est de Bali en fin de matinée. Vous traverserez Singaraja et visiterez le Pura Beji, l’un des temples Subak les plus importants. Le trajet se poursuit le long de sentiers de montagne étroits vers Penelokan. Vous bénéficierez d’un panorama magnifique sur le lac Batur, le Gunung Agung et le mont Gunung Batur, qui est constitué d’une vaste caldeira, dans laquelle de nouveaux cratères ont vu le jour. Vous visiterez aussi le Pura Besakih, surnommé le temple mère, un vaste complexe de temples et de sanctuaires. Jour 5: Candidasa Visite du village traditionnel de Tenganan, où l’on vit encore principalement selon les règles de l’animisme, précurseur de l’hindouisme. Le tour se poursuit vers le palais aquatique de Tirtagangga, un endroit magique au beau milieu des rizières, jadis un des lieux de résidence du Rajah de Karangasem. Le prochain arrêt est Puri Agung Karangasem, où vous pourrez admirer un palais fascinant du 19e siècle. Retour à l’hôtel dans l’après-midi.

Lovina GUNUNG BATUR

BALI

GUNUNG AGUNG

Ubud

GILI TRAWANGAN GUNUNG RINJANI

Candidasa Mangsit

Denpasar

www.transeurope.com

LOMBOK

Formule Jour 6: Candidasa - Gili Trawangan Après le petit déjeuner, vous quitterez Bali et partirez en ferry rapide vers l’île de Gili Trawangan (2 heures). Vous serez déposé sur une plage de sable blanc et acheminé vers votre hôtel en chidomo (cheval et chariot, le moyen de transport traditionnel sur l’île). Gili Trawangan est un véritable paradis du snorkeling. C’est une petite île pétillante dotée de plages de sable sublimes, une véritable carte postale. Divin pour se relaxer une journée. Jour 7: Gili Trawangan En matinée, plongée au tuba pour découvrir le monde sous-marin autour de Gili. Vous serez transporté en bateau vers les plus beaux endroits. Avec un peu de chance, vous pourrez voir une tortue de mer. Jour 8: Gili Trawangan - Mangsit (Lombok) Vous quitterez aujourd’hui Gili Trawangan. A bord d’un bateau traditionnel direction Lombok. Visite d’un village Sasak typique (les Sasaks sont la population originale de Lombok). Ensuite, la cascade à Sanaru, avec le volcan Rinjani en arrière-plan. Via un chemin pittoresque, vous rejoindrez Mangsit plus tard en journée. Jour 9: Mangsit (Lombok) Journée libre à Lombok. Jour 10: fin du circuit Petit déjeuner et temps libre. Vous continuerez vers votre prochaine destination (hôtel) ou transfert vers l’aéroport. Connection possible avec un vol international au départ de Bali.

Circuit individuel avec guide et chauffeur privatifs. Date de départ libre

Circuit 9 nuits · 2 nuits à Ubud · 1 nuit à Lovina · 2 nuits à Candidasa (standard) ou 2 nuits à Manggis (deluxe) · 2 nuits à Gili Trawangan · 2 nuits à Mangsit

Hôtels Standard · Kori Ubud (suite supérieure) (voir p. 41) · The Lovina (studio deluxe) (voir p. 49) · The Nirwana Resort & Spa à Candidasa (chambre supérieure vue jardin) (voir p. 44) · Villa Ombak à Gili Trawangan: resort à la plage avec piscines, plage privée, et un spa bien équipé (chambre deluxe avec terrasse) · Qunci Villas à Mangsit (chambre vue jardin) (voir p. 57) Deluxe · Wapa di Ume à Ubud (chambre lanai) (voir p. 38) · The Lovina (suite deluxe) (voir p. 49) · Alila Manggis (chambre supérieure) (voir p. 45) · Villa Ombak à Gili Trawangan (chambre ombak deluxe) · Qunci Villas à Mangsit (chambre vue océan) (voir p. 57)

Inclus · · · ·

9 nuits 9 petits déjeuners 6 déjeuners Transfert partagé en bateau rapide vers Gili Trawangan · Transferts aller/retour en cimodo (cheval et chariot) vers l’hôtel Villa Ombak · Excursion guidée plongée au tuba (matériel inclus) (vous rejoignez un groupe plus grand) + voir p. 9 (*) Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix (lorsque 2 périodes tarifaires se chevauchent, la période la plus chère s’applique). L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

Non inclus voir p. 9

1659,00

à p.d.

€ A B C D E F

Prix par personne par circuit (*) (**) standard DPSP0027 01/11-19/12, 06/01-30/06, 16/09-31/10 01/07-14/07, 01/09-15/09 15/07-31/08 supérieur DPSP0028 01/11-19/12, 06/01-30/06, 16/09-31/10 01/07-14/07 15/07-15/09

ch. 2 p. 1659,00 1715,00 1749,00 2009,00 2049,00 2149,00

(**) 20/12-05/01: prix sur demande

Bali-Gili-Lombok

Charming experience

Circuit Java et Bali Culture et nature Le circuit débute à Java et termine à Bali. Vous découvrirez avec votre propre guide les hauts-lieux culturels, la nature unique et la couleur locale. Près de Yogyakarta, au centre de Java, les temples mondialement connus de Prambanan et Borobudur. A l’Est de Java, les imposants volcans Bromo et Ijen. Puis, direction Bali, complètement différente, du nordouest et de l’est authentiques à Ubud entre les rizières.

Jour 1: arrivée à Yogyakarta Transfert aéroport-hôtel. Journée libre. Jour 2: Yogyakarta Petit déjeuner. Yogyakarta est considérée comme la capitale culturelle de Java et même de toute l’Indonésie. Matin: la rue de l’argenterie Kota Gede, le Kraton, palais fortifié du sultan de 1755 et tout près le mystérieux Taman Sari avec des bains destinés au sultan et à son harem. Déjeuner. Après-midi: le superbe ensemble de temples de Prambanan (16 km), une ode à la culture hindouiste javanaise. Jour 3: Yogyakarta Petit déjeuner. Borobudur est un des plus grands sanctuaires bouddhistes au monde (à 40 km), bâti sur 9 terrasses ornées de plus de 1.500 bas-reliefs, illustrations de la vie de Bouddha. Déjeuner. Visite du village traditionnel de Candirejo en charrette. Jour 4: Yogyakarta - Mojokerto - Sukapura Petit déjeuner. En train confortable climatisé à travers le centre de Java pittoresque vers Mojokerto. Puis en voiture jusqu’à Sukapura, sur les flancs du volcan Gunung Bromo. Déjeuner. Jour 5: Sukapura - Bromo - Surabaya - aéroport Denpasar - Ubud Au petit matin, départ pour le volcan Gunung Bromo encore en activité. Après une ascension en jeep courte mais ardue, vous rejoindrez Penanjakan pour un lever de soleil inoubliable sur un paysage lunaire: des kilomètres de mer de sable entourés des plus hauts sommets de Java. Accès au sommet en jeep, à cheval et finalement à pied (escaliers). Retour à l’hôtel pour le petit déjeuner. Transfert à l’aéroport de Surabaya; déjeuner en route. Vol régulier pour Denpasar (Bali) et transfert vers Ubud. Jour 6: Ubud. Petit déjeuner. Matin: un petit temple charmant dans le village de Sebatu et le Gunung Kawi, complexe monumental de 10 stupas taillés dans la roche (11e siècle). Déjeuner. Après-midi: le Musée Neka Art, la place centrale, le palais et la forêt des singes.

JAVA Temple de Borobudur

Yogyakarta

Mojokerto

Temple de Prambanan

Surabaya

BROMO

Sukapura

Lovina Ubud BALI

www.transeurope.com

GUNUNG BATUR

Tirtagangga Candidasa

Formule Circuit individuel avec guide et chauffeur privatifs. Date de départ libre

Jour 7: Ubud - Lovina Petit déjeuner. Direction le nord vers Mengwi, le temple royal du 17e siècle de Taman Ayun, Bedugul, sur les rives du lac Bratan avec le temple sur l’eau spectaculaire Ulun Danu, et la chute d’eau de Gitgit. Déjeuner en route vers Lovina.

Circuits 10 nuits · · · · ·

Jour 8: Lovina Petit déjeuner. Le long des rizières et des plantations de café jusqu’à un village montagnard endormi, à 1.000 m d’altitude. Déjeuner. Après-midi libre.

3 nuits à Yogyakarta 1 nuit à Sukapura 2 nuits à Ubud 2 nuits à Lovina 2 nuits à Candidasa

Hôtels · The Phoenix Yogya à Yogyakarta (chambre supérieure) (voir p. 55) · Jiwa Java Bromo à Sukapura: hôtel éco-responsable en pleine nature (chambre deluxe) · Kori Ubud (suite supérieure) (voir p. 41) · Puri Bagus Lovina (chambre supérieure vue jardin) (voir p. 48) · The Nirwana Resort à Candidasa (chambre vue jardin) (voir p. 44)

Jour 9: Lovina - Candidasa Petit déjeuner. Poursuite vers l’est de Bali via Pura Beji, un des temples Subak les plus importants du nord de Bali, ensuite vers Penelokan par des sentiers de montagne étroits. Vue magnifique sur le lac Batur, le Gunung Agung et le mont Gunung Batur. Ensuite Pura Besakih, grand complexe de temples et de sanctuaires, sur les flancs du Gunung Agung. Déjeuner. Arrivée à Candidasa. Jour 10: Candidasa Petit déjeuner. Le village de Tenganan (4 km), où l’on vit encore principalement selon les règles de l’animisme, précurseur de l’hindouisme. Ensuite le complexe aquatique magique de Tirtagangga, jadis un des lieux de résidence du Rajah de Karangasem, et Amlapura avec un palais fascinant du 19e siècle, qui appartenait également au Rajah. Déjeuner. Programme alternatif pour les randonneurs: Tirtagangga + trekking (durée 2h30) + Tenganan

Inclus · · · · ·

10 nuits 10 petits déjeuners 9 déjeuners Billet de train Yogyakarta-Mojokerto Excursion Bromo: trajet à cheval et en jeep (non climatisé) + voir p. 9

Jour 11: Candidasa - aéroport Denpasar/sud de Bali Petit déjeuner et temps libre. Vers votre prochaine destination ou transfert vers l’aéroport.

Non inclus Voir p. 9

(*) Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix (lorsque 2 périodes tarifaires se chevauchent, la période la plus chère s’applique). L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

2029

à p.d.

€ A B C D

Prix par personne par circuit JOBP0010 (*) (**) 01/11-22/12, 06/01-15/06 16/06-30/06 01/07-31/08 01/09-31/10

00 ,

ch. 2 p. 2029,00 2115,00 2135,00 2039,00

(**) 23/12-05/01: prix sur demande

Java et Bali

Charming experience

Circuit Java et Bali Découverte aventure Départ de Java pour terminer à Bali. Vous découvrirez individuellement avec votre propre guide et chauffeur, ces 2 îles totalement différentes. Le circuit ‘Découverte Aventure’ est bourré d’adrénaline pour les amateurs de sensations fortes. Il combine les sites culturels avec une exploration active des plus beaux sites isolés de Java et Bali. Une bonne condition physique est exigée.

Jour 1: arrivée à Yogyakarta. Transfert aéroport-hôtel. Journée libre. Jour 2: Yogyakarta. Petit déjeuner. Yogyakarta est considérée comme la capitale culturelle de Java et même de toute l’Indonésie. Matin: la rue de l’argenterie Kota Gede, le Kraton, palais fortifié du sultan de 1755 et tout près le mystérieux Taman Sari avec des bains destinés au sultan et à son harem. Déjeuner. Après-midi: le superbe ensemble de temples de Prambanan (16 km), une ode à la culture hindouiste javanaise. Jour 3: Yogyakarta. Petit déjeuner. Borobudur est un des plus grands sanctuaires bouddhistes au monde (à 40 km), bâti sur 9 terrasses ornées de plus de 1.500 bas-reliefs, illustrations de la vie de Bouddha. Déjeuner. Visite du village traditionnel de Candirejo en charrette. Jour 4: Yogyakarta - Mojokerto - Sukapura. Petit déjeuner. En train confortable climatisé à travers le centre de Java pittoresque vers Mojokerto. Puis en voiture jusqu’à Sukapura, sur les flancs du volcan Gunung Bromo. Déjeuner. Jour 5: Sukapura - Bromo - Kalibaru. Très tôt vers le volcan Bromo toujours en activité (2.392 m d’altitude), pour l’un des plus beaux levers du soleil au monde. Le trajet se fera d’abord en jeep, ensuite à cheval et la dernière partie à pied - vous accéderez au bord du cratère par un escalier. Vous vous croirez dans un paysage lunaire féerique. Le massif de Semeru est la région des Tenggers, une tribu qui a préservé ses anciennes croyances pré-islamiques. Petit déjeuner copieux. En route vers Kalibaru, le centre des anciennes plantations coloniales. Les paysages sont parmi les plus beaux de Java. Déjeuner. Jour 6: Kalibaru - Randu Agung. Petit déjeuner. Visite d’une plantation. Déjeuner. Continuation vers l’est direction Randu Agung, au pied du volcan Ijen, via Banyuwangi. Temps libre. Dîner à l’hôtel. Jour 7: Randu Agung - Ijen. Petit déjeuner. En jeep, au petit matin vers le volcan Ijen, une des plus belles excursions à Java. A pied vous rejoindrez en une heure et demie le sommet, une ascension raide, mais quelle vue! En route vous croiserez les porteurs de soufre qui portent des paniers de 60 à 80 kg, remplis de ‘l’or jaune’, extrait dans les mines de soufre sur les crêtes du volcan. Déjeuner et dîner à l’hôtel. Après-midi libre. Jour 8: Randu Agung - Pemuteran. Petit déjeuner. Matin: les plantations et villages sympas autour de Randu Agung. Déjeuner. A Ketapang vous prendrez le ferry vers Gilimanuk (Bali). La traversée est de 3 km seulement, mais les différences entre les 2 îles sont énormes. Par la côte sud-ouest via le temple de Rambut Siwi vers Pemuteran.

JAVA Temple de Borobudur Yogyakarta

Randu Angung

Mojokerto

Temple de Prambanan

BROMO Kalibaru Sukapura

Lovina IJEN Pemuteran GUNUNG BATUR Ubud BALI Candidasa

Ketapang (Banywangi)

www.transeurope.com

Denpasar

Formule Jour 9: Pemuteran. Petit déjeuner. En bateau vers l’île de Menjangan, un des meilleurs sites pour la plongée au tuba de Bali (env. 4 h, le matériel est prévu). Temps libre.

Circuit individuel avec guide et chauffeur privatifs. Date d’arrivée libre

Jour 10: Pemuteran - Lovina. Petit déjeuner. Matin libre. Déjeuner. Le couvent bouddhiste de Vihara, situé sur les hauteurs et donnant sur l’océan, suivi des célèbres sources d’eau chaude de Banjar. Longeant la côte nord vers Seririt, et ensuite vers un petit village montagnard endormi à env. 1.000 m d’altitude pour une balade à travers les rizières et petits établissements. La route est très pittoresque. Arrivée à Lovina.

· · · · · · · ·

Circuit 14 nuits

Jour 11: Lovina - Candidasa. Petit déjeuner. Poursuite vers l’est de Bali via Pura Beji, un des temples Subak les plus importants du nord de Bali, ensuite vers Penelokan par des sentiers de montagne étroits. Vue magnifique sur le lac Batur, le Gunung Agung et le mont Gunung Batur. Ensuite Pura Besakih, grand complexe de temples et de sanctuaires, sur les flancs du Gunung Agung. Déjeuner. Arrivée à Candidasa.

3 nuits à Yogyakarta 1 nuit à Sukapura 1 nuit à Kalibaru 2 nuits à Randu Agung 2 nuits à Pemuteran 1 nuit à Lovina 2 nuits à Candidasa 2 nuits à Ubud

Hôtels · The Phoenix Yogya à Yogyakarta (chambre supérieure) (voir p. 55) · Jiwa Java Bromo à Sukapura: hôtel éco-responsable en pleine nature (chambre deluxe) · Margo Utomo Hill View Cottages à Kalibaru: hôtel paisible et verdoyant, chambres spacieuses vue montagne ou jardin (cottage supérieur) · Ijen Resort & Villas à Randu Agung: hôtel de luxe entre les rizières, panorama fabuleux (chambre supérieure) · Taman Sari Bali Cottages à Pemuteran: à la plage, jardins et étangs paisibles (bungalow deluxe) · Puri Bagus Lovina (chambre supérieure vue jardin) (voir p. 48) · The Nirwana Resort à Candidasa (chambre vue jardin) (voir p. 44) · Kori Ubud (suite supérieure) (voir p. 41)

Jour 12: Candidasa. Petit déjeuner. La pointe est de l’île: d’abord le palais d’Amlapura, qui appartenait aux Rajahs de Karangasem, ensuite le long de la côte vers le village de pêcheurs d’Amed. Déjeuner. Retour vers Candidasa via le merveilleux palais aquatique de Tirtagangga. Jour 13: Candidasa - Ubud. Petit déjeuner. Le village traditionnel de Tenganan, où l’on tisse des sarongs magnifiques, puis le village de pêcheurs de Kusamba avec ses plages noires et le temple des chauves-souris Goa Lawah: des milliers de chauves-souris sont suspendues à l’entrée d’une grotte. Poursuite vers Ubud via Klungkung, siège du tribunal historique Kerta Gosa, connu pour ses peines sévères et inhumaines. Jour 14: Ubud. Petit déjeuner. Matin: un petit temple charmant dans le village de Sebatu et le Gunung Kawi, complexe monumental de 10 stupas taillés dans la roche (11e siècle). Déjeuner. Après-midi: le Musée Neka Art, la place centrale, le palais et la forêt des singes.

Inclus · · · · · ·

14 nuits 14 petits déjeuners 12 déjeuners 2 dîners Billet de train Yogyakarta-Mojokerto Excursion Bromo: trajet à cheval et en jeep (non climatisé) · Excursion Ijen: trajet en jeep · Ferry Java-Bali (trajet simple) · Équipement de plongée au tuba à Menjangan + voir p. 9

Jour 15: Ubud - aéroport de Denpasar/sud de Bali. Petit déjeuner et temps libre. Vers votre prochaine destination ou transfert vers l’aéroport.

Non inclus Voir p. 9

2999

à p.d.

€ A B C D C

00 ,

01/11-20/12 06/01-15/06 16/06-30/06 01/07-31/08 01/09-31/10

Prix par personne par circuit JOBP0011 ch. 2 p. (*) (**) 2999,00 3039,00 3129,00 3249,00 3129,00

(**) 21/12-05/01: prix sur demande

Java et Bali

Charming experience

Circuit Lombok, séduisante et idyllique Découvrez les charmes de Lombok au gré du jour: petites îles paradisiaques et jolis cols de montagne, plages magiques et paysages pittoresques, les Sasaks et leur culture locale, leur patrimoine, leurs coutumes,... Votre guide personnel vous montrera en voiture privée en quelques jours les sites phare de la petite Lombok au cadre serein et verdoyant. Un circuit qui restera gravé dans votre mémoire, unique et ensorcelant.

Jour 1: Bandar Udara - Sekotong A l’arrivée à l’aéroport de Bandar Udara vous serez attendu par votre guide. Transfert à votre hôtel à Sekotong et temps libre. Jour 2: Sekotong Petit déjeuner. Vous explorerez la côte sud-ouest montagneuse et peu peuplée de Lombok et partirez pour une excursion divine vers la petite île idyllique de Gili Nanggu, face à la côte. Ici rien qu’une mer cristalline et des plages vierges. Balade, baignade et plongée au tuba (le matériel est prévu) à coeur joie, admirer les superbes coraux et les poissons colorés... Un casse-croûte est fourni. Après le déjeuner retour à l’hôtel. Après-midi libre pour profiter au maximum de votre hôtel magnifique. Jour 3: Sekotong - Mangsit Petit déjeuner. A l’ouest de Lombok, vous visiterez le village de Banyumulek, connu pour sa céramique, et Temas avec un pont construit par les Hollandais à l’ère coloniale (1932). Après le palais d’été royal de Narmada datant de 1805, qui devait être une réplique du volcan Rinjani, le roi étant devenu trop âgé pour gravir le volcan. Vous poursuivrez vers le temple de Lingsar, le plus ancien et le plus particulier de Lombok (1714), utilisé par 3 religions différentes: les hindous, les bouddhistes et les musulmans pratiquant le Wetu telu. Ensuite, vers le village traditionnel de Karang Bayan pour admirer les habitations Sasaks typiques, faites de bois et de bambou. Déjeuner dans un restaurant local. Vous rejoindrez Mangsit dans l’après-midi. Enregistrement à l’hôtel et temps libre. L’hôtel que nous vous avons choisi est réellement excellent - détente exotique...

BALI Padang Bai Serangan

Bayan Senaru GUNUNG RINJANI Temple de Lingsar Banyumulek

îles Gili Mangsit

Nanggu Sekotong

Bandar Udara

LOMBOK

www.transeurope.com

Formule Jour 4: Mangsit - le Nord de Lombok Petit déjeuner. Aujourd’hui, vous explorerez à nouveau le nord de l’île, avec les habitations Sasaks traditionnelles. A Senaru, au pied du volcan Rinjani, vous pourrez admirer les chutes d’eau. Après le déjeuner, vous continuerez vers le centre de la côte ouest en empruntant une route pittoresque qui passe par un col de montagne et une forêt tropicale. En chemin, vous verrez comment est extrait le sucre des palmiers.

Circuit individuel avec guide et chauffeur privatifs. Date de départ libre

Circuit 4 nuits · 2 nuits à Sekotong (Tanjung Empet) · 2 nuits à Mangsit (Sengiggi)

Hôtels Standard · Cocotinos à Sekotong: complexe balnéaire romantique , loin des sentiers battus (chambre terrasse) · Qunci Villas à Mangsit (chambre vue jardin) (voir p. 57) Deluxe · Cocotinos à Sekotong (chambre jardin vue océan et piscine) · Qunci Villas à Mangsit (chambre vue océan) (voir p. 57)

Jour 5: Mangsit - Bandar Udara/Teluk Kode Petit déjeuner. Matinée libre. Transfert à l’aéroport ou au port de Teluk Kode où vous pourrez prendre le ferry rapide pour Bali ou Gili Trawangan.

Inclus · 4 nuits · 4 petits déjeuners · 2 déjeuners · 1 casse-croûte · Plongée au tuba à Gili Nanggu, matériel inclus + voir p. 9

Non inclus Voir p. 9

699

à p.d.

€ A B C D E F

Prix par personne par circuit (*) (**) standard AMIP0005 01/11-19/12, 06/01-30/06, 01/10-31/10 20/12-05/01, 15/07-15/09 01/07-14/07, 16/09-30/09 deluxe AMIP0006 01/11-19/12, 06/01-30/06, 01/10-31/10 20/12-05/01, 15/07-15/09 01/07-14/07, 16/09-30/09

00 ,

ch. 2 p. 699,00 775,00 735,00 789,00 865,00 825,00

(**) 24/12 et 31/12: prix sur demande

Lombok

Charming experience

Circuit Les traditions insolites des Torajas Un circuit extraordinaire du Pays Toraja et du Sulawesi du Sud. Le fascinant Pays des Torajas, dans la région montagneuse centrale, est très impressionnant quant à sa nature et sa culture. Les Torajas ont vécu isolés durant des siècles. Aujourd’hui la plupart sont chrétiens-animistes. L’architecture et les rites funéraires sont spectaculaires. A voir sans faute, fabuleux et réellement incontournable.

Jour 1: Makassar A l’arrivée à l’aéroport vous serez attendu par votre guide. Il vous montrera immédiatement la ville. Le tour commence par une visite au Fort Rotterdam, une des forteresses coloniales les mieux préservées d’Indonésie. Le fort est entouré par de belles maisons typiquement hollandaises datant du 17e siècle avec des pignons à redans. Le Musée Lagaligo fait partie du site et illustre le patrimoine culturel du Sulawesi du Sud. Ensuite le port traditionnel de Paotere avec ses goélettes typiques, les Pinisi. Transfert vers votre hôtel. Temps libre. Jour 2: Makassar - Rantepao Petit déjeuner et départ vers Tana Toraja, situé à peu près à 300 km au nord de Makassar et accessible via une route pittoresque aux panoramas époustouflants de vallées profondes et de hautes montagnes. Déjeuner dans un restaurant local. Logement à Rantepao, coeur culturel et capitale touristique du Pays des Torajas avec 26.000 habitants. Il y a suffisamment de restaurants en ville pour tout un chacun, donc vous aurez le choix pour le dîner. Autour de la ville vous pourrez vous promener dans les rizières, les collines et les petits villages traditionnels, habités depuis des siècles par le peuple toraja mystérieux.

SULAWESI CENTRE TANA TORAJA MAMASA Rantepao S U L AW E S I DU SUD Makassar Tanjung Bira

www.transeurope.com

Formule Jours 3 et 4: Rantepao Petit déjeuner. 2 Jour s d’exploration intensive du Pays des Torajas et de rencontres avec la population, qui possède une identité culturelle très particulière. Vous aurez suffisamment de temps pour visiter les petits villages comme Ketekesu, Siguntu, Marante,... où le temps s’est arrêté. Vous pourrez y admirer les maisons singulières des Torajas avec leurs toits très particuliers. D’autres incontournables sont notamment Nanggala avec ses rizières en terrasse et ses granges typiques, le village de Palawa, Lemo, Londa,... Les Torajas enterrent leurs défunts dans des caveaux taillés dans le rocher. Ces caveaux sont dispersés ça et là dans les collines. Souvent les chambres funéraires sont profondes et abritent toute la famille. Les ‘tau tau’ sont de remarquables poupées en bois à l’effigie des défunts, posées dans la roche comme gardiens. Ce n’est pas inhabituel de pouvoir assister à une de ces impressionnantes cérémonies funèbres - dans leur culture la mort n’est pas un tabou. Déjeuner dans un restaurant local. Jour 5: Rantepao - Makassar Après le petit déjeuner, retour vers le sud direction Makassar. En cours de route, déjeuner dans un restaurant local. Transfert vers l’aéroport pour le vol (retour) vers Bali ou poursuivre vos vacances à Sulawesi ou sur l’une des autres îles indonésiennes.

Circuit individuel avec guide et chauffeur privatifs. Date de départ libre

Circuit 4 nuits · 1 nuit à Makassar · 3 nuits à Rantepao

Hôtels · Santika à Makassar: hôtel qui donne sur la plage et la ville avec des chambres modernes et confortables et un spa (chambre deluxe) · Toraja Misiliana à Rantepao: hôtel avec l'architecture authentique de Sulawesi, piscine extérieure et 2 restaurants (chambre deluxe)

Inclus · 4 nuits · 4 petits déjeuners · 4 déjeuners + voir p. 9

Non inclus Toraja Misiliana

L’hôtel bénéficie d’une situation centrale au Pays des Torajas, à 3 km de Rantepao, donnant sur la rivière Sa’dan. L’architecture est celle des remarquables maisons Torajas, alors que l’intérieur offre un mélange parfait de tradition et de confort. 101 Chambres avec salle de bains privée et toutes les facilités modernes; la décoration est sobre, dans le style local. Service en chambre. Hall d’accueil et salon. Possibilité de snacking au bar. Le restaurant est convivial et sert la cuisine régionale. Après avoir visité la région, détente à la piscine en plein air ou réservez un massage traditionnel. Les sportifs pourront jouer au tennis, faire le plein d’énergie au gym, louer une bicyclette, pêcher ou même faire du rafting sur la rivière,...

Voir p. 9

629,00

Prix par personne par circuit (*) (**) UPGP0008 A 01/11-20/12, 06/01-31/10

à p.d.

€

ch. 2 p. 629,00

(*) L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme (**) 21/12-05/01: prix sur demande

Le Sulawesi

Bali L’Ile des Dieux et ses voisins exotiques

•

Parcourez les rizières et découvrez la vie rurale locale. Celles de Jatiluwih comptent parmi les plus belles de toute l’Indonésie (Patrimoine Mondial de l’Unesco).

•

Visitez certainement un temple: Pura Tanah Lot, Pura Besakih ou Pura Luhur Ulu Watu par exemple sont parmi les plus visités. Les temples jouent un rôle essentiel dans la vie quotidienne des Balinais.

•

La vie nocturne est très branchée à Seminyak, le m’as-tu-vu est sans équivoque. Clubs et restaurants pour toutes les bourses et tous les goûts.

•

Bijoux, meubles, vêtements,... Bali est un paradis pour les amateurs de design et d’artisanat, des boutiques très courues de Seminyak aux ateliers artisanaux d’Ubud.

•

Visitez une des nombreuses galeries d’art autour d’Ubud, avec le Neka Art Museum au premier rang.

•

Assistez à une représentation de danse Kecak traditionnelle, où les dieux sont omniprésents.

•

Bali est un paradis pour les surfeurs. Un premier essai sur la vague à Kuta, des conditions de kitesurfing optimales à Sanur ou Nusa Dua. Les professionnels s’y retrouveront également.

•

Bien-être du corps et de l’esprit, du massage balinais à un large éventail de soins au spa.

Une destination de rêve pour les amoureux de la vie. Une culture hindoue unique et surprenante, une nature sublime et des plages exotiques vous attendent. Bali est à la fois zen, branchée et hypertrendy, authentique, charmante et inspirante. Détente idyllique à la plage ou vacances plus actives. Découvrir ou redécouvrir les nombreux temples, les cérémonies hautes en couleur et les offrandes rituelles fascinantes. Massage balinais typique ou leçons de (kite)surf, de plongée,... Savourez pleinement la gastronomie orientale rafﬁnée et l’hospitalité merveilleuse. Bali est synonyme de mystère, culture, détente, aventure et tellement plus,... Bali est de surcroît un point de chute idéal pour explorer Java, Lombok et/ou Célèbes (Sulawesi), qui ont chacune leur propre identité, culture et nature.

Documents de voyage Passeport, encore valide 6 mois, et un billet d’avion retour. Bali (aéroport Denpasar) et Java (aéroport Jakarta uniquement): exemption de visa pour un voyage touristique de max. 30 jours. Lombok, Sulawesi et Java (aéroport Yogyakarta): sur place à l’aéroport acheter un visa touristique pour max. 30 jours (USD 25). Obtention du visa avant le départ pour les passeports d’urgence. Voir www.diplomatie.belgium.be et l’application Belgian Customs de finances.belgium.be (douane). Enregistrez votre voyage à l’avance sur le site web travellersonline.diplomatie.be. Si nécessaire, le SPF Affaires Etrangères pourra plus facilement vous informer et aider. Décalage horaire Bali, Lombok, Sulawesi: +6 h en été, +7 h en hiver. Java: +5 h en été; +6 h en hiver Monnaie 14.500 roupies indonésiennes (IDR) valent 1 euro (11/05/17). Sur place vous pourrez échanger vos euros, payer par carte de crédit et retirer de l’argent. Langue La langue nationale est l’indonésien. Dans les centres touristiques, l’anglais est la langue la plus courante. Climat Meilleure saison: avril à octobre. Il pleut considérablement moins et l’humidité est plus supportable. Les saisons sèches et pluvieuses sont moins extrêmes qu’ailleurs en Asie. Bali a un climat idéal, température moyenne de 26°C.

•

Près de Nusa Lembongan, face à la côte de Sanur ou à l’île de Menjangan au nord-ouest, découvrez des sites de plongée mondialement réputés. Et les récifs du Parc National Marin Bunaken Manado à Sulawesi comptent parmi les plus beaux au monde.

•

L’Est de Bali est très verdoyant et authentique avec son volcan Gunung Agung, ses jolis paysages montagneux, ses rizières en terrasse, ses villages pittoresques, son patrimoine culturel bien préservé,... Au départ de Candidasa vous pourrez parfaitement explorer la région.

•

Pour une expérience originale, loin des sentiers battus, nous vous recommandons le nord et l’ouest de Bali. Se ressourcer en toute quiétude et profiter activement de la nature magnifique.

•

Combinez Bali avec Java (temples de Borobudur et Prambanan, volcans Bromo et Ijen), l’idyllique Lombok avec les plus belles plages ou Sulawesi avec les rituels fascinants des Torajas.

Santé Protégez-vous contre la chaleur tropicale et les piqûres de moustiques. Il n’y a pratiquement pas de risque de malaria. Vérifiez vos vaccins (tétanos, polio, diphtérie,...). Faites-vous vacciner contre l’hépatite A. Il est recommandé de souscrire une assurance assistance voyage pour les frais médicaux (voir p. 65). Consultez votre médecin, votre mutuelle et le site de l’Institut de Médecine Tropicale www.itg.be.

Situation au 11/05/17. Ces informations sont purement indicatives et valent uniquement pour les voyageurs de nationalité belge. Consultez les sites mentionnés, votre agent de voyages, les Affaires Etrangères ou l’ambassade/ consulat

Le Sud de Bali Les meilleures plages de Bali Vaut le détour

Les plages exotiques (de sable blanc ou gris volcanique) et les nombreux restaurants, boutiques, bars, activités... font du Sud de Bali la région touristique par excellence. Chaque station balnéaire a son caractère et son public propre. L’agglomération tentaculaire de Tuban-Kuta-Legian-Seminyak est la zone de villégiature la plus animée de Bali. Omniprésents sont les possibilités de shopping très variées, les nombreux cafés, les surfeurs bronzés et la vie nocturne animée. Touristique, mais néanmoins balinais. Jimbaran, plus authentique, charme avec ses restaurants de plage où le poisson est grillé sous le ciel étoilé. La plage paisible de Sanur invite à la détente et à la rencontre avec la population locale et les nombreux pêcheurs. Nusa Dua est le paradis des sports nautiques.

•

Un coucher du soleil avec le temple de Tanah Lot en toile de fond, un spectacle mystique et inoubliable

•

Savourez du poisson grillé sur la plage de Jimbaran

•

Admirez la traditionnelle ‘danse du feu’ avec en décor le temple d’Ulu Watu

•

Sortez dans la station branchée de Seminyak, où de célèbres clubs comme Ku De Ta et Potatohead attirent à la fois les célébrités locales et les djs internationaux

•

Pour les sports nautiques, rendez-vous dans la région de Tanjung Benoa-Nusa Dua

•

Faites la connaissance des villageois et des pêcheurs à Sanur, où la vie coule lentement

Temple de Gunung Kawi

Temple de Mengwi Temple de Tanah Lot

Denpasar Sanur 30-31 Kuta 32-33a Tanjung Benoa 26-27 Jimbaran 33b-34 Nusa Dua 35 29 Seminyak 28 Legian

Temple d’Uluwatu

Nos hôtels Tanjung Benoa Sadara Boutique Beach Resort Bali Tropic Resort & Spa Legian Bali Niksoma Seminyak The Seminyak

26 27 28 29

Sanur Segara Village Puri Santrian The Pavilions Bali Sanur Paradise Plaza Jimbaran Kupu Kupu Jimbaran Keraton Jimbaran Nusa Dua The Laguna Resort & Spa

www.transeurope.com

30 31 32 33a 33b 34 35

Trips & tricks (*) La campagne à vélo

Plongée à Nusa Lembongan/Nusa Penida

Explorez en VTT la campagne intacte de Bali, dans la région de Batur, élevée et plus fraîche. Vous serez déposé au sommet et descendrez en vélo. Vous serez guidé dans une descente aventureuse, débutant à Pengotan et traversant des villages endormis et des plantations verdoyantes. Plusieurs arrêts dans des petits temples locaux et pour admirer le panorama.

Nusa Penida et les deux petites îles-soeurs de Nusa Lembongan et Nusa Ceningan sont des sites de plongée mondialement connus et parmi les plus populaires de Bali. Les plongées en dérive sont les plus ‘rock ‘n roll’ de Bali. Les îles sont réputées grâce à la beauté de leur monde sous-marin, des nombreux récifs et de la faune et la flore variées. Avec un peu de chance vous verrez une raie manta géante ou un mola-mola (poisson lune). Les sites de plongée sont sélectionnés sur base d’expérience et des conditions de plongée. Assistance d’instructeurs de plongée/divemasters brevetés.

DPSD0012 (env. 6 h - min. 2 personnes - inclus: transport en (mini)bus, déjeuner, VTT et casque) prix par personne € 60 (déjeuner inclus)

Rafting sur la rivière Ayung Rafting sensationnel sur l’Ayung. Vous descendrez la rivière à travers des paysages époustouflants de la région d’Ubud, sous la houlette d’un ‘capitaine’ balinais chevronné. Pour tous les âges (min. 7 ans) et aussi les non-sportifs. DPSD0013 (env. 6 h - min. 2 personnes – inclus: transport en (mini)bus, déjeuner, gilet de sauvetage et casque, utilisation de cabines et douches, capitaine du rafting anglophone, assurance) prix par personne € 60 (déjeuner inclus)

Initiation au surf (surf et bodyboard) Une initiation branchée du sport nautique favori de Kuta. Idéal pour les débutants. De 5 à 65 ans. Vous apprendrez rapidement et facilement l’art du surf. Vous rejoindrez un groupe de max. 5 participants. DPSD0037 (env. 2 h - inclus: matériel moderne, précautions de sécurité, vêtements de surf: rash shirt, surf shorts et wetsuit, utilisation de cabines et douches, serviette, bouteille d’eau, instructeur anglophone, assurance) prix par personne € 97

Excursion en voilier vers Lembongan Rejoignez le paradis à bord de l’Aristocat, un catamaran de luxe qui vous conduira vers l’île idyllique de Lembongan. Profitez d’une journée exquise dans la baie intacte du Beach Club privé, où vous pourrez faire du snorkeling et vous détendre à la plage ou dans la belle lagune. DPSD0026 (journée complète - env. 10 h - novembre-mars tous les jours - avril-octobre lundi/mercredi/vendredi/samedi - min. 2 personnes – inclus: transport en (mini)bus, déjeuner barbecue, gilet de sauvetage et matériel de snorkeling) prix par personne € 100 (déjeuner barbecue inclus)

DPSD0027 (env. 5 h - min. 2 personnes - inclus: transport en (mini)bus, transferts en bateau, 2 plongées, matériel, casse-croûte, eau et friandises, assistance anglophone, assurance) prix par personne (valables jusqu’au 31/03/18) Plongeur breveté € 165 Plongeur non-breveté € 210 Supplément équipement € 25 Supplément 1 personne € 70

Denpasar, balade de la ville Une balade de découverte guidée à travers la fière capitale de Bali. Vous visiterez le Bali Museum, le quartier chinois, le marché aux légumes de Pasar Badung, le marché traditionnel de Kumbasari, Jalan Sulawesi avec ses boutiques de textiles arabes et indiens. Vous terminerez par le centreville et une maison de café. DPSD0038 (env. 5 h - min. 2 personnes – inclus: transport vers Denpasar en (mini)bus, entrées, café et guide anglophone) prix par personne € 50

Danse Kecak et le temple Uluwatu En matinée, vous visiterez le temple d’Uluwatu, qui domine joliment les falaises. Ensuite, vous assisterez à une représentation de danse Kecak traditionnelle, qui raconte l’histoire passionnante de Ryamana. Pour terminer, dîner barbecue dans un restaurant local. DPSD0009 (env. 6 h - min. 2 personnes - inclus: transport en (mini)bus, entrées, donations, barbecue de fruits de mer et guide anglophone) prix par personne € 110 (dîner barbecue inclus)

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transeurope.com

(*) Toutes les excursions sont en groupe, sauf Denpasar, balade de la ville. Prise en charge et retour hôtel, possiblement à plusieurs hôtels

Sadara Boutique Beach Resort

BOUTIQUE

Situation: une situation privilégiée pour des vacances exotiques, sur la plage de sable de Tanjung Benoa. Farniente ou vacances actives - il y a plusieurs centres de sports nautiques indépendants à quelques pas (jetski, snorkeling, plongée, sorties en bateau à fond en verre,...). Le lever du soleil sur l'océan avec l'île de Nusa Penida à l'horizon est magique. Tanjung Benoa est idéal pour vivre la diversité du Sud de Bali; il y a de nombreuses possibilités d'excursions. A 1 km de l'île aux tortues. Transport: aéroport: Denpasar (13 km, env. 20 minutes). Transfert privé à p.d. € 33 (voir p. 63). Facilités: réception 24h/24. WiFi gratuit au lounge. Perles culinaires internationales au Rasala Kitchen et Rasala Bistro, avec la plage en toile de fond. Service en chambre. Au Wave Beach Club, tapas et friandises. La belle piscine donne sur la plage où vous avez un large éventail de sports nautiques et de possibilités de détente à proximité. Navette gratuite vers les centres commerciaux de Nusa Dua (horaire ﬁxe). Chambres: 80 chambres authentiques dans un style balinais subtil aux accents modernes. 47 Chambres Sadara classiques (42 m², style traditionnel) et 28 chambres Sadara premier (42 m², style moderne) - toutes deux vue jardin. 3 Suites Sadara (70 m²) offrant un plus grand confort et vue mer. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision (50 canaux internationaux), accès internet, WiFi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, carrelage. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (réduction de 50% pour les enfants jusqu'à 11 ans inclus). Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: verre de bienvenue, corbeille de fruits, massage de bienvenue (15 minutes), thé à la piscine tous les jours (15-17 h), eau minérale tous les jours. Séance de yoga tous les jeudis et dimanches (à 7 h). Jeunes mariés: ﬂeurs et fraises/chocolats.

OFFERT VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ OU de 5% jusqu'à 30 jours avant le départ • Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites ou payer 9 nuits + 3 nuits gratuites (01/11/17-31/10/18) (petit déjeuner inclus) (cumulables) •

à p.d.

€

90* ,

A B A C A

01/11-24/12 25/12-04/01 05/01-30/06 01/07-31/08 01/09-31/10

Prix par personne par nuit ch. 2 p. ch. 2 p. petit déjeuner inclus sadara sadara classique premier DPSV0042 X1 73,60 88,30 93,40 108,20 73,60 88,30 85,80 100,50 73,60 88,30

www.transeurope.com

sadara suite 2 p. 144,60 164,50 144,60 156,80 144,60

lit suppl. 3 48,60 48,60 48,60 48,60 48,60

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 31,20 pension complète adultes 57,60 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 117,60

Le Sadara Boutique Beach Resort offre outre une situation idéale à la plage une formule qualité/prix astucieuse. Cet hôtel est exceptionnel, aussi bien pour les amateurs de soleil et de mer que pour les épicuriens. Par ailleurs, c'est un point de chute idéal pour explorer le sud et l'intérieur de Bali. Plaisirs balinais parfaits.

Tanjung Benoa Tanjung Benoa est juste au-dessus de Nusa Dua et se met en valeur par sa belle plage de sable blanc et ses eaux paisibles grâce au récif de corail devant la côte. C'est l'endroit par excellence pour les sports nautiques motorisés (parasailing, jetski,...). Commerces et restaurants pour toutes les bourses. La vie de village y est préservée.

Bali Tropic Resort & Spa

ALL IN

Situation: sur la plage de sable blanc de Tanjung Benoa. A quelques pas, plusieurs centres de sports nautiques indépendants (parasailing, jetski, snorkeling, plongée, sorties en bateau à fond de verre,...). Navette gratuite vers le centre commercial de Nusa Dua. Vous bénéficiez d'un emplacement de choix pour des vacances exotiques à la plage. Ne ratez pas le lever du soleil sur l'océan avec l'île de Nusa Penida à l'horizon. Et vous pourrez facilement explorer le Sud de Bali. Transport: aéroport: Denpasar (13 km) (env. 20 minutes). Transfert privé à p.d. € 33 (voir p. 63). Facilités: accueil chaleureux dans le joli foyer, réception 24h/24. WiFi dans les espaces communs. 5 Bars et 3 restaurants. Service en chambre (payant). L'ambiance est sympathique: barbecues à la plage, représentations culturelles et danses balinaises. Belle piscine extérieure. Possibilité de sports nautiques (kayak, windsurfing, snorkeling, rafting, catamaran,...). Centre de fitness. Soins du corps ou massage balinais au spa; aquagym (payants). Club enfants. Ascenseur. Certaines activités sont payantes. Chambres: les 150 chambres spacieuses avec balcon panoramique et vue sur le jardin offrent un luxe moderne. Pour max. 3 personnes: chambres deluxe (34 m²) ou deluxe bungalow (36 m²). Pour max. 2 personnes: chambres royal (46 m²). Douche et baignoire séparées, wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision par câble, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation. Repas: all-in: tous les repas (sauf au Melati lounge), boissons (incluant les boissons alcoolisées locales, sauf le balimoon cocktail), animation et représentations en soirée, activités sportives (telles volleyball, tennis de table), sports nautiques non-motorisés (tels catamaran à voile, windsurfing) (vous recevrez la liste complète avec vos documents de voyage). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres deluxe et deluxe bungalow uniquement: 1 enfant de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d'une réduction de 50% (all-in inclus). Le petit plus: verre de bienvenue, corbeille de fruits et tous les jours 2 bouteilles d'eau minérale. Jeunes mariés: pâtisserie et fleurs. Anniversaire (de mariage): pâtisserie.

Cet hôtel balnéaire exclusif combine de beaux éléments balinais avec un confort moderne. Il a tout pour de merveilleuses vacances à la plage avec une formule allin attrayante. Profitez de l'ambiance détendue et de l'offre étoffée de restaurants, et défoulez-vous grâce aux nombreuses possibilités de sports nautiques.

Tanjung Benoa (Nusa Dua) Tanjung Benoa est juste au-dessus de Nusa Dua et se met en valeur par sa belle plage de sable blanc et ses eaux paisibles grâce au récif de corail devant la côte. C'est l'endroit par excellence pour les sports nautiques motorisés (parasailing, jetski,...). Commerces et restaurants pour toutes les bourses. La vie de village y est préservée.

VOTRE AVANTAGE •

Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/1731/10/18) (all-in inclus)

147

à p.d.

€ A B C D A

Prix par personne par nuit all-in DPSV0035 X1 01/11-25/12, 06/01-30/06 26/12-05/01 01/07-31/07, 01/09-30/09 01/08-31/08 01/10-31/10

20* ,

* après déduction des avantages, voir p. 60

deluxe ch. 2 p. bungalow ch. 2 p. 2 p. royal deluxe 147,20 162,90 194,50 174,90 190,70 222,30 153,50 169,30 200,80 163,60 179,40 210,90 147,20 162,90 194,50

lit suppl. 3 136,40 136,40 136,40 133,90 136,40

Suppléments par personne par jour/nuit dîner de gala 24/12 (obligatoire) 90,90 31/12 (obligatoire) 265,30

Le Sud de Bali

Bali Niksoma

BOUTIQUE

Situation: le Bali Niksoma est séparé de la plage de Legian Beach par la route du bord de mer piétonne. Le coucher du soleil y est fantastique. Vu le courant fort il n'est pas possible de nager près de l'hôtel, belles vagues pour le surf. Dans les environs, boutiques, restaurants, bars et clubs, alors qu'intimité et quiétude sont garanties. L'hôtel se trouve dans un parc de 1 ha. Transport: aéroport: Denpasar (10 km, env. 25 minutes). Transfert privé à p.d. € 33 (voir p. 63). Facilités: le Hitana Restaurant moderne et romantique, à parois latérales ouvertes, donne sur l'océan. Petit déjeuner, déjeuner et dîner à la carte ou demi-pension et pension complète. Snacks, boissons et cocktails au Hitana Lounge, pizzas, hamburgers, sandwiches,... au Hitana Bar. Service en chambre de 7 h à 23 h. Il y a 2 grandes piscines à débordement avec vue panoramique sur l'océan, pataugeoire et bain à bulles. Soins de grande qualité au spa (payants). Le jardin d'eau procure un sentiment de détente. Gym et sauna. Boutique. Régulièrement thés l'après-midi, cours de cuisine, barbecues, happy hour, danses balinaises,... (payant). 3 Etages. Chambres: les jolies chambres combinent un confort moderne et épuré avec le style balinais traditionnel et un mobilier en bois foncé. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation. 10 Chambres supérieures (42 m²), 43 chambres deluxe (38 m², balcon et divan). Les 8 junior suites (48 m²) avec une grande terrasse couverte ont un lit à baldaquin, douche et baignoire séparées, lecteur CD et DVD, parquet. 10 Chambres communicantes deluxe sur demande. Service bonne nuit. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (menu ﬁxe et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: verre de bienvenue et au départ, fruits tropicaux à la piscine (13-15 h). Jeunes mariés et anniversaires: fruits et pâtisserie.

VOTRE AVANTAGE •

Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/17-31/10/18) (petit déjeuner inclus)

111

à p.d.

€

40* ,

A B C A B A

01/11-21/12 22/12-27/12 28/12-04/01 05/01-30/06 01/07-30/09 01/10-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. supérieure DPSV0010 X1 111,40 138,90 154,90 111,40 138,90 111,40

ch. 2 p. deluxe 133,10 160,60 176,60 133,10 160,60 133,10

www.transeurope.com

junior lit suite 2 p. suppl. 3 159,40 55,00 186,90 55,00 202,90 55,00 159,40 55,00 186,90 55,00 159,40 55,00

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 43,20 pension complète adultes 76,80

Ce refuge tropical chic et intime combine un style moderne avec l'architecture balinaise traditionnelle. Le service personnalisé et la situation paradisiaque procurent un délicieux sentiment de chez-soi, loin de la vie affairée du quotidien. Cet établissement a déjà remporté plusieurs prix.

Legian (Kuta) Station balnéaire animée entre Kuta, station vivace très fréquentée (accessible à pied), et Seminyak, mondaine et branchée. Legian est un rien plus calme et plus haut de gamme que Kuta. La plage de sable est l'une des plus populaires de Bali, après celle de Kuta, et idéale pour le surf. Legian signifie 'doux' en balinais et vous promet de doux souvenirs que vous chérirez longtemps.

The Seminyak

PRESTIGE

Situation: à la plage, le long de la rue réputée Jalan Kayu Aya au coeur de Seminyak, à trois pas de quelques hauts-lieux branchés. Seminyak a quand même su préserver quelques attaches culturelles. Le temple de Petitenget est proche. Bali a su sauvegarder ses traditions au milieu de l'agitation touristique. Transport: aéroport: Denpasar (15 km, env. 35 minutes). Transfert privé à p.d. € 33 (voir p. 63). Facilités: internet gratuit dans le hall d'accueil, WiFi gratuit partout. Le restaurant Santan by water se compose de quelques pavillons entourés d'eau et de végétation tropicale et propose une vaste sélection. Le Sanje Sunset Lounge dispose d'une terrasse avec vue sur l'océan et est l'endroit parfait pour profiter du coucher du soleil spectaculaire. La belle piscine à débordement et le sélect Khayangan Spa & Fitness Centre (payant) invitent à la détente. Navette gratuite vers Seminyak, Legian et Kuta (à heures fixes). Chambres: les 30 chambres côté jardin (47 m²) se trouvent dans une annexe de l'autre côté de la rue. Elles sont idéales pour ceux qui recherchent l'intimité, entourées d'un jardin tropical. Par ailleurs, vous pourrez choisir parmi 38 chambres côté mer (47 m²) et 26 suites très confortables (75 m², possibilité de 1 lit supplémentaire) avec balcon, bain à bulles et vue sur l'océan. Les villas (190 m²) sont traditionnelles et élégantes avec piscine privée, bain à bulles et terrasse. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, lecteur DVD, dock iPod, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Suites uniquement: prix réduit pour 1 enfant de 3 à 11 ans inclus dans la suite des parents (voir tableau des prix). Particularités: 23/12/17-05/01/18: min. 4 nuits. Arrivée et départ impossibles le 31/12. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Café/thé et pâtisserie tous les jours au Santan Lounge (15h30-16h30). Villas: minibar gratuit. Jeunes mariés (min. 2 nuits): fleurs, friandises et corbeille de fruits.

Ce joli complexe lifestyle récent (2011) en bord de plage dégage un raffinement exotique et une élégance internationale. The Seminyak propose des chambres, suites et villas privées élégantes dans un environnement charmant et verdoyant. Un refuge moderne avec des touches balinaises discrètes, combinées avec une hospitalité et un service optimaux.

Seminyak Cette station balnéaire mondaine est la favorite des visiteurs qui reviennent à Bali et qui recherchent des restaurants et hôtels plus exclusifs, souvent avec des villas privées. La station très courue de Seminyak avec ses boutiques et bars chics, sa vie nocturne branchée, sa belle plage de sable et son coucher du soleil magnifique, est idéale pour le surf. L'endroit ultime pour ceux qui recherchent glamour et charme raffiné.

OFFERT VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation jusqu'à 45 jours avant le départ (séjours du 01/11/17-30/04/18) (cumulable) • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (périodes A/C/D) • Payer 8 nuits + 1 nuit gratuite (15/07/18-15/09/18) (petit déjeuner inclus) •

132

à p.d.

€

90* ,

A B A C D E D

01/11-22/12 23/12-05/01 06/01-31/03 01/04-30/04 01/05-14/07 15/07-15/09 16/09-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 2 p. côte jardin côte mer DPSV0015 X1 155,10 188,40 194,80 244,80 155,10 188,40 161,30 194,60 201,60 243,20 235,50 291,80 201,60 243,20

* après déduction des avantages, voir p. 60

suite 2 p. 242,20 301,90 242,20 253,40 316,80 365,40 316,80

one bedroom villa 2 p. 314,40 378,60 314,40 327,20 409,00 460,20 409,00

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 12 ans pet. déj. inclus sauf 31/12 29,50 lit supplémentaire (3e adulte) en suite 105,70 demi-pension adultes 62,40 demi-pension enfants < 12 ans 31,20 pension complète adultes 124,80 pension complète enfants < 12 ans 62,40 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 276,00

Le Sud de Bali

Segara Village

Situation: franchement fantastique sur une plage de sable blanc de Sanur, où règne un agréable rythme local décontracté. Sanur est un paradis du snorkeling, explorez la belle baie depuis l'hôtel. Le Segara Village est niché dans un jardin exotique, sur la promenade de Sanur qui longe la plage et quelques petits marchés locaux sympas. Transport: aéroport: Denpasar (17 km, env. 30 minutes). Transfert privé à p.d. € 33 (voir p. 63). Facilités: le concept est celui d'un village balinais traditionnel. Les logis sont dans le style bungalow, situés dans le jardin verdoyant et luxuriant. Hall d'accueil et réception 24h/24. WiFi dans le lounge. Le restaurant The Beach propose un petit déjeuner exquis. Plus tard dans la journée, il sert des plats asiatiques et internationaux - terrasse vue mer. Au bar Byrdhouse de savoureux cocktails sont préparés; il y a un bain à bulles. La piscine en plein air est au centre du jardin. Diverses activités: cours de cuisine, danse,... Centre de bienêtre avec possibilité de massages. Service en chambre 24h/24. Chambres: hébergées dans des villas balinaises traditionnelles avec un mobilier d'origine, max. 3 personnes. 43 Chambres deluxe (30 m²) avec jardinet ou balcon. 42 Bungalows (37 m²) vue jardin. The Segara@Village 2 (45 m²) sont autour d'une piscine séparée exclusive, avec check-in séparé. 8 Family bungalows (74 m²) avec 2 chambres séparées. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (menu ﬁxe). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu'à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéﬁcie d'une réduction de 50% sur le prix du lit supplémentaire. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Tous les jours café/thé et pâtisserie (15-16 h), 1 massage de 30 minutes (min. 5 nuits). Exclusif pour The Segara@ Village 2: cocktails, canapés et high tea (17-19 h), check-in séparé, service bonne nuit.

VOTRE AVANTAGE •

Avantage de 15% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ

à p.d.

€

70* ,

A B A C A

01/11-21/12 22/12-05/01 06/01-14/07 15/07-31/08 01/09-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus DPSV0050 X1

ch. 2 p. deluxe 104,30 129,90 104,30 127,40 104,30

bungalow 2 p. 124,80 150,40 124,80 147,80 124,80

www.transeurope.com

segara@ bungalow village2 famille Suppléments par personne 2 p. 2 p. par jour/nuit 144,00 214,40 lit supplémentaire 44,80 169,60 240,00 (3e adulte) 144,00 214,40 lit supplémentaire 167,00 237,40 Segara@Village 2 (3e adulte) 74,20 144,00 214,40 demi-pension 43,20 adultes enfants < 12 ans 21,60 pension complète adultes 79,20 39,60 enfants < 12 ans

Un hôtel balnéaire sublime dans le style traditionnel, parfaitement situé au coeur de l'animation de Sanur. C'est une adresse fantastique pour profiter de l'authenticité de Bali avec un jardin exotique et des facilités astucieuses. Bien-être, un repas vue mer ou un plongeon dans la piscine, le Segara a tout pour un séjour inoubliable.

Sanur Il y a des hôtels et des restaurants pour toutes les bourses. Cependant, la vie au village est restée assez authentique. Sanur est plus paisible et verdoyante et s’adresse aux familles et aux amateurs de calme. La plage est protégée par une barrière de corail et longée d’une promenade de 5 km. Sanur est le centre de plongée par excellence du Sud de Bali et très prisée par les (kite)surfeurs.

Puri Santrian

Situation: idyllique, directement sur la plage - restaurants et petits commerces à deux pas. Vous êtes à un petit quart d'heure du centre, où vous trouverez davantage de magasins et restaurants. Transport: aéroport: Denpasar (15 km, env. 20 minutes). Transfert privé à p.d. € 33 (voir p. 63). Facilités: à la réception, un accueil aimable vous attend. WiFi gratuit au lounge. A l'entrée du complexe, le bar et le restaurant The Mezzanine qui sert à la fois des plats orientaux et occidentaux. Le matin, petit déjeuner au Beach Club avec vue sur les piscines. Service en chambre de 7 h à 23 h. 3 Piscines extérieures (dont 2 avec pataugeoire), poolbar. Serviettes, chaises longues et parasols gratuits, également à la plage. Le jardin tropical avec sa végétation luxuriante est un havre de paix. Spa avec un programme étoffé de massages et de soins (payant). Leçons de cuisine ou de yoga sur demande. Sports nautiques à la plage: kite et windsurf, voile, plongée, snorkeling... (payants). 1 Court de tennis. 3 Etages. Dans les environs: golf Sanur (9 trous) à 7 km. Chambres: 182 chambres au confort moderne. Baignoire (158) ou douche (24) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), climatisation, balcon ou terrasse. Au choix: chambres supérieures dans le jardin tropical, proches de la piscine ou de la plage (35 m², possibilité de 1 lit supplémentaire) ou bungalows dans le style balinais traditionnel, parfois salle de bains ouverte, sorties de bain et pantoufles (41 m²) ou chambres santrian club encore plus confortables, tous les jours fruits, thé et pâtisserie (49 m²). Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (menu fixe, menu enfant). Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: fruits, fleurs et pâtisserie.

Purement balinais et d'un prix très abordable, sur les plages blanches de Sanur Beach. L'hôtel est géré en famille dans la meilleure tradition balinaise. Les hôtes y sont choyés par une équipe enthousiaste. Un hôtel extra pour des vacances relaxantes avec 3 piscines, des jardins exotiques luxuriants et un spa.

OFFERT VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/17-22/12/17, 06/01/1815/07/18, 01/10/18-31/10/18) (petit déjeuner inclus) (non cumulable) •

74,60

à p.d.

€ A B A C A

01/11-22/12 23/12-05/01 06/01-15/07 16/07-30/09 01/10-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. supérieure DPSV0007 X0 87,00 110,40 87,00 102,80 87,00

* après déduction des avantages, voir p. 60

bungalow 2 p. 104,50 128,80 104,50 120,90 104,50

santrian club lit 2 p. suppl. 3 109,50 42,00 134,20 42,00 109,50 42,00 126,20 42,00 109,50 42,00

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 40,80 enfants < 12 ans 20,40 pension complète adultes 72,00 36,00 enfants < 12 ans

Le Sud de Bali

The Pavilions Bali

BOUTIQUE

Situation: à 75 m de Jalan Danau Tambligan, le boulevard le plus important de Sanur Beach avec un très grand nombre de petits commerces, restaurants et bars. Une allée privée, protégée de buissons de bambous hauts de plusieurs mètres, mène au domaine très paisible. A quelques centaines de mètres, la plage et la mer où les pêcheurs jettent leurs lignes. Transport: aéroport: Denpasar (18 km, env. 25 minutes). Transfert privé à p.d. € 33 (voir p. 63). Facilités: 24 villas privées avec au centre la piscine extérieure avec poolbar. Chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Dans le jardin tropical, le parking et le restaurant ouvert Jahe: spécialités indonésiennes et balinaises dans une ambiance exotique. Vous pouvez aussi dîner à la carte dans votre villa. Service en chambre de 7 h à 22 h. WiFi en accès libre au lounge, bibliothèque. Spa avec un programme étoffé de massages et de soins (payant). Fitness gratuit. Navette vers la plage. Villas : des villas spacieuses (120 m²) et typiquement balinaises: petit jardin privé avec chaises longues, séjour avec coin salon et coin à manger, kitchenette avec réfrigérateur et minibar, télévision, lecteur CD et DVD, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, salle de bains avec une grande baignoire et une douche séparée, wc et sèche-cheveux, téléphone, WiFi, climatisation. Au choix: garden villa (max. 3 personnes) ou pool villa (max. 5 personnes, voir aussi Votre avantage) avec piscine privative. Repas: logement et petit déjeuner conséquent à la carte dans votre villa privée. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (menu ﬁxe et service à table, menu enfant). Enfants: lit bébé gratuit. Two bedroom pool villas uniquement: 2 enfants jusqu'à 11 ans inclus logent gratuitement dans la villa des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: 22/12/17-05/01/18: min. 5 nuits et paiement de 50% du montant du voyage au moment de la réservation. Le petit plus: verre de bienvenue, corbeille de fruits et massage des pieds (10 minutes, suivant les disponibilités). Réservation avant le 31/03/18: min. 7 nuits: 1 soin au spa (90 minutes), min. 14 nuits: 1 soin au spa (90 minutes) et 1 dîner (séjours du 01/04/18-31/10/18) (max. 2 personnes par chambre).

OFFERT VOTRE AVANTAGE Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/17-22/12/17, 06/01/18-31/03/18) • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/18-30/06/18, 01/10/18-31/10/18) • Two bedroom pool villas uniquement: la 3e et 4e personne logent gratuitement dans la villa de 2 personnes payant le tarif plein (01/11/17-31/10/18) (cumulable) (petit déjeuner inclus) •

Prix par personne par nuit one bedroom one bedroom two bedroom petit déjeuner inclus garden villa pool villa pool villa 2 p. 2 p. 2 p. DPSV0004 X1 A 01/11-22/12, 06/01-30/06 115,10 168,00 241,80 01/10-31/10 B 23/12-05/01 130,50 183,40 263,40 C 01/07-30/09 130,50 183,40 265,20

à p.d.

€

30* ,

www.transeurope.com

lit suppl. Suppléments par personne 3 ou 5 par jour/nuit 56,60 demi-pension adultes 44,40 demi-pension enfants < 9 ans 22,20 56,60 pension complète adultes 74,40 56,60 pension complète enfants < 9 ans 37,20

Cet havre de quiétude et de sérénité est au centre de Sanur et cependant quelque peu caché - un endroit merveilleux pour vous évader. The Pavilions est un domaine magnifique renfermant 24 villas privées, selon un concept balinais traditionnel. Les plantations tropicales vous garantissent une intimité maximale.

Sanur Il y a des hôtels et des restaurants pour toutes les bourses. Cependant, la vie au village est restée assez authentique. Sanur est plus paisible et verdoyante et s'adresse aux familles et aux amateurs de calme. La plage est protégée par une barrière de corail et longée d'une promenade de 5 km. Sanur est le centre de plongée par excellence du Sud de Bali et très prisée par les (kite)surfeurs.

Hôtel balnéaire fantastique entouré d'un jardin verdoyant, près d'une plage de sable blanc. Les facilités sont soignées dans les moindres détails. Sanur est authentique et animée.

Un hôtel de luxe avec une situation fantastique et une réputation impeccable. Excellence gastronomique, belle piscine à débordement et un Beach Club pour un dîner intime.

Sanur Paradise Plaza

Kupu Kupu Jimbaran

Situation: l'hôtel jouit d'une situation fantastique, à 3 minutes de la plage de sable de Sanur, où règne un rythme local. Sanur est un véritable paradis pour la plongée et le snorkeling, vous pourrez explorer la baie depuis l'hôtel. L'hôtel même est dans un jardin exotique, au bord de la promenade de Sanur qui longe la plage et passe quelques marchés locaux. Transport: aéroport: Denpasar (16 km, env. 28 minutes). Transfert privé à p.d. € 33 (voir p. 63). Facilités: l'hôtel se situe au milieu d'un jardin exotique luxuriant. Un accueil chaleureux vous attend à la réception, 24h/24. WiFi dans le lounge. Dans le hall d'accueil, l'agréable bar Tunjung Mekar qui donne sur le jardin. Le Sanur Harum Restaurant sert un petit déjeuner fantastique, alors que vous proﬁterez d'un lever du soleil impressionnant. Des plats asiatiques et internationaux y sont servis plus tard dans la journée. Au Café Komodo, rendez-vous pour un snack exquis à côté de la jolie piscine extérieure avec chaises longues et parasols. Centre de bien-être avec une vaste partie consacrée aux massages (payant). Centre de ﬁtness. Court de tennis. Chambres: 329 chambres dans un style balinais moderne avec un mobilier élégant et des couleurs fraîches. Les chambres pool view (29 m², max. 2 personnes) sont très confortables et ont vue sur la piscine. Le confort: baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et sols en marbre. Repas: possibilité de petit déjeuner, demi-pension et pension complète sur place.

Situation: centrale, à 300 m de la plage, à deux pas des restaurants de poisson et du centre commercial Jimbaran Corner. Transport: aéroport: Denpasar (7 km, env. 15 minutes). Transfert privé à p.d. € 33 (voir p. 63). Facilités: réception 24h/24 avec bibliothèque. WiFi. Au Topeng Restaurant, un large choix de plats indonésiens et de plats gastronomiques français, plus un Chocolate bar. Excellente cuisine japonaise au Oishi Tei. Service en chambre 24h/24. Pure détente à la piscine à débordement ou au Spa Bamboo by l'Occitane (payant). Un buggy vous conduit au Jimbaran Beach Club de l'hôtel; possibilité de dîner sur la plage. Ascenseur. Suites : 31 suites lumineuses et sereines, aménagées avec des matériaux traditionnels et un mobilier en bois, chambre à coucher et séjour. Uluwatu suites (60 m², max. 3 personnes, balcon), muaya suites (80 m², max. 3 personnes, accès à la piscine) et family suites (130 m², max. 4 personnes, 2 uluwatu suites avec living commun, voir aussi Votre avantage). Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Two bedroom family suites uniquement: 2 enfants jusqu'à 12 ans inclus logent gratuitement dans la suite des parents (petit déjeuner inclus). Le petit plus: verre de bienvenue et fruits, tous les jours 2 bouteilles d'eau, thé/café avec biscuits (15-17 h). Jeunes mariés (min. 2 nuits): pâtisserie, ﬂeurs et 2 verres de vin.

Sanur

Jimbaran

La plage est protégée par un récif de corail. Sanur est le centre de plongée du Sud de Bali, parfait pour le windsurf.

Village de pêcheurs traditionnel avec des plages blanches et des cocotiers ondulants. Nombreux restaurants de poisson.

OFFERT VOTRE AVANTAGE

PRIX DU JOUR VARIABLES •

Toute information en p. 61

Prix par personne par nuit petit déjeuner non inclus

A 15/11 A 25/12 A 15/03

•

Exemple de prix en date du 09/05/17. Vous pouvez réserver cet hôtel au tarif du jour variable. Pour le tarif du jour applicable le jour de la réservation, voir notre site www. transeurope.com ou contacter votre agence de voyages. Toute information en p.61 * après déduction des avantages, voir p. 60

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus DPSV0043 X1 A 01/11-19/12, 08/01-14/07 B 20/12-07/01, 15/07-15/09 A 16/09-31/10

à p.d.

ch. 2 p. pool view 28,00 28,00 28,00

Two bedroom family suites uniquement: la troisième et quatrième personne (adultes ou enfants) logent gratuitement dans la suite de 2 personnes payant le tarif plein (01/11/1731/10/18) (petit déjeuner inclus)

€

60* ,

uluwatu suite 2 p. 73,60 110,70 73,60

muaya suite 2 p. 96,00 133,10 96,00

two bedroom familiy suite 2 p. 166,40 203,50 166,40

Supplément par personne par nuit: demi-pension 60,00, pension complète 105,60, lit supplémentaire (3e personne) 76,80

Le Sud de Bali

Keraton Jimbaran

ALL IN

CHARME

Situation: centrale, sur la plage au milieu de la superbe baie, à quelques pas des restaurants de poisson de Jimbaran. Le soir, coucher du soleil magnifique. En 30 minutes vous rejoindrez le temple d'Uluwatu mondialement connu. Transport: aéroport: Denpasar (7 km, env. 15 minutes). Transfert privé à p.d. € 33 (voir p. 63). Facilités: très beau pavillon avec le hall d'accueil et la réception. Petit déjeuner au Rajapala Coffee Shop avec vue sur le jardin et la plage. Le Jinten est un restaurant de spécialités indonésiennes en plein air, sur la plage. Service en chambre 24h/24. Le spa est une oasis de détente, au milieu des jardins exotiques (payant). Soins à base de fleurs, d'herbes locales et d'épices. Piscine extérieure et Pool Up bar, beach-volley, tennis de table et billard. Chambres: 102 chambres élégantes, dont 6 villas, pour max. 3 personnes. Les chambres supérieures (36 m²) et deluxe (40,5 m²), les deux pour max. 3 personnes, ont un aménagement traditionnel avec un mobilier en bois. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, pantoufles, balcon ou terrasse, téléphone, télévision satellite, WiFi, plateau de courtoisie (café et thé), frigo, coffre, climatisation. Luxueuses One bedroom pool villas (200 m²!, max. 2 personnes) pour le confort ultime: intimité maximale, salon, chambre à coucher spacieuse, bain à bulles et une piscine privée. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension, pension complète et allin moyennant supplément (réduction de 50% pour les enfants jusqu'à 11 ans inclus). All-in: lunch, dîner, boissons alcoolisées et non alcoolisées illimitées, café/thé et biscuits (jeudi-mardi), cocktail à la plage au coucher du soleil (mercredi), activités à la plage (volley, échecs et ping-pong) (vous recevrez la liste complète avec vos documents de voyage). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres supérieures et deluxe uniquement: prix réduit pour 1 enfant de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: 15/07/18-15/09/18: min. 2 nuits. Départ (check-out) impossible le 31/12. Le petit plus: verre de bienvenue, cocktail à la plage au coucher du soleil (mercredi). Jeunes mariés (min. 3 nuits): corbeille de fruits et fleurs.

OFFERT VOTRE AVANTAGE Avantage de 15% pour toute réservation jusqu'à 90 jours avant le départ OU de 10% jusqu'à 60 jours avant le départ (séjours du 01/11/17-14/07/18, 16/09/18-31/10/18) OU de 5% jusqu'à 60 jours avant le départ (séjours du 15/07/18-15/09/18) • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/17-14/07/18, 16/09/18-31/10/18) (non cumulables) (petit déjeuner inclus) •

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. supérieure DPSV0013 X1 A 01/11-14/07 70,80 B 15/07-15/09 89,80 A 16/09-31/10 70,80

à p.d.

€

20* ,

ch. 2 p. deluxe 79,80 99,10 79,80

www.transeurope.com

lit one bedroom suppl. 3 pool villa Suppléments par personne 2 p. supérieure/deluxe par jour/nuit 183,20 40,80 enfant 3 < 12 ans 39,90 pet. déj. inclus 218,50 40,80 183,20 40,80 demi-pension adultes 43,10 pension complète adultes 73,80 all inclusive adultes 109,00

Les bâtiments agencés dans un style traditionnel grandiose et les jolis jardins balinais tropicaux se portent garants d'une ambiance intime unique. Vous bénéficiez d'un service chaleureux et très sincère. La situation à la plage et la magie des lieux contribuent à des vacances détente de rêve.

Jimbaran La porte d'accès à la presqu'île méridionale de Bukit. C'est un village de pêcheurs traditionnel avec une baie en demi-cercle avec des plages blanches et des cocotiers ondulants. Jimbaran est surtout connue pour ses nombreux restaurants de poisson à la plage. Au lever du soleil, les pêcheurs rentrent avec leur poisson frais. Les hôtels sont charmants et intimes ou Boutique et prestigieux, à vous le choix.

The Laguna Resort & Spa

Situation: parfaitement situé pour des vacances balnéaires, pour les couples et les familles. La plage privée de sable blanc est une des meilleures de Nusa Dua. Le fond de mer descend progressivement, donc parfait pour nager. Les sites touristiques les plus importants de l'île sont facilement accessibles, Bali n'est pas très grande. Transport: aéroport: Denpasar (13 km, env. 17 minutes). Transfert privé à p.d. € 33 (voir p. 63). Facilités: hall d'accueil aux accents balinais, charmant et moderne, réception 24h/24. WiFi gratuit. 2 Restaurants: au Banyubiru plats occidentaux et panasiatiques, et à l'Arwana poisson frais, crustacés et coquillages. 3 Bars: Kul Kul à la piscine, Cascade et Sapphire Lagoon. Comme le nom l'indique, l'hôtel compte 7 piscines lagunes. Possibilité de sports nautiques (kayak, windsurf, snorkeling, rafting, catamaran,...). Sauna et centre de fitness; soins et massages balinais au joli spa avec aquagym (payants). Kid's club. Service en chambre et service majordome 24h/24. Ascenseur. Les facilités du St. Regis Bali Resort voisin sont également accessibles (certaines payantes). Chambres: 287 chambres spacieuses aux belles finitions dans des teintes de bois. 56 Chambres deluxe vue jardin (36 m²) et 116 chambres deluxe avec une belle vue lagune (36 m²), les 2 types pour max. 3 personnes. Les studios (48 m², max. 2 personnes)) sont plus spacieux, au choix avec ou sans accès à une des 7 lagunes. Balcon, baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (menu fixe). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: départ impossible le 31/12 et 01/01. Le petit plus: verre de bienvenue, fruits dans la chambre. Chambres deluxe: 4 petites bouteilles d'eau par jour. Studios uniquement lors de min. 10 nuits: 1x dîner gratuit au restaurant Banyubiru. Jeunes mariés: petit cadeau et 1x petit déjeuner dans la chambre.

The Laguna, a Luxury Collection Resort & Spa, est une véritable perle dans la station balnéaire exotique et luxueuse de Nusa Dua. Immergez-vous dans le confort luxuriant sur les plages blanches inspirantes du Sud de Bali. Cet hôtel offre un standard de service et de facilités élevé pour des vacances balnéaires inoubliables.

Nusa Dua Luxueuse station balnéaire moderne (depuis 1973) sur la presqu'île de Bukit. Les plages blanches comptent parmi les meilleures du Sud de Bali. Possibilité de golf, plongée et snorkeling. La vie se déroule principalement dans les grands, beaux hôtels. Il y a peu de boutiques, restaurants et vie nocturne. Extra pour des vacances luxueuses à la plage, mais pas très typique.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage de 15% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ OU

de 10% jusqu'à 45 jours avant le départ (séjours en périodes A/C) * • Réservation avant le 30/09/17: réduction de 7% (séjours du 01/11/17-24/12/17,

04/01/18-30/04/18) * • Réduction de 20% (min. 2 nuits, 01/11/17-24/12/17, 04/01/18-14/02/18,

22/02/18-14/07/18) OU de 14% (min. 3 nuits, 15/07/18-31/10/18) * • Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/17-24/12/17, 04/01/18-30/06/18)

(non cumulable) • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/07/18-31/10/18) (non cumulable)

(petit déjeuner inclus) * (cumulables entre eux)

à p.d.

€ A B A C A

10* ,

01/11-24/12 25/12-03/01 04/01-14/07 15/07-31/08 01/09-31/10

Prix par personne par nuit ch. 2 p. ch. 2 p. petit déjeuner inclus deluxe vue deluxe vue lagune jardin DPSV0041 X0 144,00 150,70 192,60 208,40 144,00 150,70 171,30 178,00 144,00 150,70

* après déduction des avantages, voir p. 60

deluxe deluxe studio studio accès lagune 2 p. 2 p. 157,40 176,80 215,10 261,90 157,40 176,80 184,70 204,20 157,40 176,80

Suppléments par personne par jour/nuit lit supplémentaire (3e personne) en chambre deluxe 91,10 demi-pension adultes 46,20 demi-pension enfants < 12 ans 23,10 pension complète adultes 92,40 pension complète enfants < 12 ans 46,20

Le Sud de Bali

Le Centre de Bali Le coeur vert et culturel de Bali Un véritable jardin d’Eden. Cette superbe région verdoyante se situe sur le flanc sud de la chaîne de montagnes volcanique centrale. Ici et là entre les rizières en terrasses, les forêts et les plantations vous pourrez faire connaissance avec la vie rurale balinaise authentique et admirer les temples magiques. Il y a toujours une cérémonie en cours quelque part. Les vues panoramiques sur les rizières en terrasse sont dignes d’une carte postale. La petite ville d’Ubud est le point de chute par excellence, le centre culturel et artistique de Bali. Ubud est né de plusieurs villages situés le long du fleuve Ayung qui se sont rassemblés au fil des années. C’est aujourd’hui un endroit animé, où il y a toujours quelque chose à vivre. Les meilleurs danseurs, musiciens, sculpteurs sur bois, peintres,... exposent ici leur travail.

Vaut le détour •

Le palais Puri Saren, véritable perle architecturale, devient le soir le décor de l’intrigante danse des Kecak avec de superbes costumes et une musique enivrante

•

Flânez le long des boutiques d’artisanat dans la cité vivace d’Ubud

•

Visitez le Neka Art Museum. Les influences balinaises et occidentales créent une dimension supplémentaire

•

Le parc naturel de Monkey Forest est gouverné par des centaines de singes, vous vous croirez dans Le livre de la Jungle

•

Le temple de Gunung Kawi date du 11e siècle; les sanctuaires sont creusés dans le rocher de la falaise sur une hauteur de 7 m

•

Le temple royal de Mengwi évoque de nombreux mythes et légende

Gunung Batur Temple d’Ulun Danu Bratan Gunung Agung

Kintamani Rizières de Jatiluwih

Temple de Besakih Palais aquatique d Tirtagangga Temple de Gunung Kawi

Ubud 38-39-40-41 Temple de Mengwi

Nos hôtels Ubud Wapa di Ume 38 Alila Ubud 39 Komaneka at Bisma 40

Alaya Ubud Kori Ubud

www.transeurope.com

41a 41b

Padang Bai

Trips & tricks (*) L’intérieur traditionnel du pays

Mengwi - Sangeh - temple de Tanah Lot

Un circuit fantastique en Volkswagen décapotable le long de petits villages oubliés, de temples magiques et de rizières exotiques verdoyantes. En route, vous visiterez aussi une petite école primaire et vous vous baladerez durant 2, 3 heures dans une nature luxuriante. Une découverte complète de cette région authentique de Bali.

Une découverte culturelle et relaxante de la Bali mythique. Vous visiterez le temple du 17e siècle à Mengwi, suivi par la forêt des singes de Sangeh, où des hordes de singes vous souhaiteront la bienvenue. Vous terminerez par le temple de Tanah Lot, entouré par la mer - incontournable!

DPSD0016 (journée complète - env. 10 h) prix par personne € 110 (déjeuner inclus)

Bali classique

DPSD0014 (env. 6 h) prix par personne € 55 (déjeuner non inclus)

Découverte du Centre de Bali

Découverte sympa du Bali traditionnel: le marché de Gianyar, le village de Penglipuran, le temple hindou de Bangli. Vous visiterez ensuite la montagne mythique et les bords du cratère du volcan Batur. Le centre spirituel de Bali, le temple de Besakih, termine en beauté cette excursion.

Le magnifique temple de la mer de Tanah Lot, les rizières typiques, les petits villages locaux et leurs habitants, les nombreux petits temples non-touristiques. Ensuite, le paysage change et vous prendrez de l’altitude en montagne via Jatiluwih. Cette excursion vous fera découvrir la véritable Bali.

DPSD0007 (journée complète - env. 10 h) prix par personne € 105 (déjeuner inclus)

DPSD0015 (journée complète - env. 10 h) prix par personne € 100 (déjeuner inclus)

Culture & bien-être à Ubud Vous visiterez le temple sacré de Sebatu, les mausolées taillés dans le roc de Gunung Kawi réellement magiques et le Musée Neka Art. Après le déjeuner, le temps est venu pour un massage bien mérité (1h15) dans un beau spa. DPSD0006 (journée complète - env. 10 h) prix par personne € 135 (déjeuner inclus)

Cours de cuisine dans un village traditionnel Découvrez les secrets de la cuisine balinaise. D’abord, arrêt sur un marché local pour les ingrédients. Ensuite, vous apprendrez à préparer pas à pas les plats traditionnels de Bali dans une agréable cuisine de village. Et vous dégusterez bien entendu tous ces délices DPSD0036 (env. 6 h - inclus: transport depuis Ubud, visite du marché, déjeuner, recettes et notes - explications en anglais) prix par personne € 45 (*) Excursions privées, sauf L’intérieur traditionnel du pays en groupe. Min. 2 personnes. Inclus: prise en charge et retour hôtel, transport en (mini)bus (climatisé), entrées, donations, guide anglophone

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transeurope.com

Wapa di Ume

BOUTIQUE

Situation: merveilleuse et verdoyante, juste à l'extérieur du centre (1,5 km), au milieu des rizières. Transport: aéroport: Denpasar (40 km, env. 1 h). Transfert privé à p.d. € 35 (voir p. 63). Facilités: le domaine se compose de quelques bâtiments séparés. Réception et lounge avec WiFi gratuit. Le restaurant est au centre du domaine (plats indonésiens et internationaux). Service en chambre. La piscine extérieure (12 x 8 m) s'étend sur 2 niveaux. Chaises longues, service boissons (saison). Au spa moderne, une large palette de massages et de soins à base d'herbes, d'huiles aromatiques et de parfums exotiques (payants). Centre de yoga et de méditation. Cours de cuisine et d'autres activités sur demande. Navette gratuite vers le centre d'Ubud (à heures fixes, le trajet prend 5 minutes). Chambres: les 17 chambres et villas élégantes sont aménagées avec des matériaux traditionnels: étoffes tissées, bois et bambou. Elles donnent sur les rizières. Souvent un lit à baldaquin, baignoire encastrée dans le sol et/ou douche séparée, wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, WiFi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, balcon ou terrasse. Pas de télévision. Chambre lanai rice terrace (30 m², terrasse ou balcon 10 m²), suite di ume (64 m², balcon 18 m²) au 2e étage, ou une terrace villa pool (60 m², salle de bains 21 m², terrasse 16 m²) avec piscine privée. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Service à table pour tous les repas. Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: verre de bienvenue, tous les jours thé et fruits, randonnée à travers les rizières le mardi et le vendredi, séance de yoga le dimanche et le mercredi. Lors de min. 3 nuits: 1 massage (1 heure, max. 2 personnes par chambre) offert. Jeunes mariés: tous les jours bain relaxant aux extraits de fleurs, fleurs, pâtisserie et fruits.

OFFERT VOTRE AVANTAGE •

à p.d.

40* ,

€ A B A B A

01/11-19/12 20/12-07/01 08/01-30/06 01/07-31/08 01/09-31/10

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/17-19/12/17, 08/01/18-30/06/18, 01/09/18-31/10/18) (petit déjeuner inclus)

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus DPSV0005 X0

lanai rice terrace 2 p. 97,80 124,20 97,80 124,20 97,80

www.transeurope.com

di ume suite 2 p. 111,20 137,90 111,20 137,90 111,20

terrace villa pool 2 p. 218,50 245,50 218,50 245,50 218,50

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 40,80 enfants < 12 ans 20,40 pension complète adultes 76,80 enfants < 12 ans 38,40 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 97,20

Intime et de petite taille, et d'un charme fou. Construit selon l'architecture balinaise typique - un havre de sérénité, très joliment situé au milieu des rizières. Vous y serez entouré des couleurs de la nature: le vert des champs, les bambous, les fleurs,... Si vous voulez tout de même plonger dans l'animation d'Ubud, vous y serez en 5 petites minutes.

Ubud Le centre culturel et artistique de Bali et le lieu de résidence favori des artistes en provenance du monde entier. Dans les ateliers d'artisanat on fabrique de l'argenterie e.a. La sculpture sur bois est très connue également. La région est très verdoyante. Au milieu des rizières vous trouverez des hôtels fantastiques qui offrent des panoramas phénoménaux.

Alila Ubud

BOUTIQUE

Situation: dans les collines entourant Ubud, dans le village traditionnel de Payangan, donnant sur l'Ayung, rivière mystique. Le centre est à 5 km. Transport: aéroport: Denpasar (40 km, env. 1 h). Transfert privé à p.d. € 35 (voir p. 63). Facilités: réception 24h/24. WiFi et borne internet dans le lounge. Alila Living Boutique et galerie d'art (art indonésien contemporain). Au Plantation Restaurant, une cuisine indonésienne authentique ou française moderne. Le décor: un bar central, colonnes en coco et un toit alang-alang traditionnel. Au Cabana Lounge, cocktails et snacks. Service en chambre 24h/24. La piscine à débordement vert émeraude est une des plus romantiques de Bali. Spa Alila pour une expérience bien-être holistique (payant). Navette gratuite vers le centre d'Ubud (à heures ﬁxes). Chambres: 12 villas et 56 chambres, dispersées sur 14 petites constructions avec l'apparence d'un petit village, entourées de la végétation luxuriante de la vallée de l'Ayung. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, carrelage. Chambres supérieures (30 m²) à l'étage avec douche et balcon ou chambres deluxe (65 m²) au rez-de-chaussée avec terrasse et douche extérieure. Valley villas (75 m²) avec vaste terrasse, lit king size, salle de bains intérieure et extérieure ou pool villas (120 m²) avec piscine privée. Dans les villas possibilité de 1 lit supplémentaire. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Villas uniquement: prix réduit pour 1 enfant de 3 à 11 ans inclus dans la villa des parents (voir tableau des prix). Le petit plus: tous les jours une boisson fraîche (16-17 h). VTT, tai-chi, yoga et leçon de danse balinaise suivant le programme et la disponibilité. Non cumulables avec Votre avantage: 1 dîner (min. 3 nuits), 1 dîner et 1 massage (min. 5 nuits), 1 trekking à travers les rizières (min. 7 nuits), 1 trekking à travers les rizières et 1 excursion vers les sanctuaires cachés (min. 10 nuits). Jeunes mariés: ﬂeurs, fruits et boîte de cadeau.

Un complexe verdoyant, paisible et romantique à 5 km d'Ubud dans les collines, surplombant la rivière Ayung. Un mélange harmonieux de design contemporain et d'architecture traditionnelle, de vastes terrasses et de jolis jardins créent une intimité séduisante. La piscine fait partie des 50 plus belles au monde selon Travel & Leisure Magazine.

OFFERT VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ (non modifiable, non annulable) • Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/17-19/12/17, 06/01/18-30/04/18) (non cumulables) (petit déjeuner inclus) •

à p.d.

€

50* ,

A B A C A

01/11-19/12 20/12-05/01 06/01-15/07 16/07-15/09 16/09-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 2 p. supérieure deluxe DPSV0031 X0 115,30 136,60 149,30 177,60 115,30 136,60 138,70 165,90 115,30 136,60

* après déduction des avantages, voir p. 60

valley villa 2 p. 200,40 259,00 200,40 242,60 200,40

pool villa 2 p. 234,20 305,60 234,20 282,20 234,20

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 12 ans pet. déj. inclus 48,00 lit suppl. (3e adulte) 69,50 demi-pension adultes 65,60 enfants < 12 ans 32,80 pension complète adultes 110,80 enfants < 12 ans 55,40

Ubud

Komaneka at Bisma

BOUTIQUE

Situation: vous bénéficiez d'une merveilleuse situation paisible au milieu des rizières sur les flancs de la vallée de la rivière Campuhan. Une petite balade d’une quinzaine de minutes vous conduit au centre d’Ubud où vous trouverez une multitude de restaurants, bars, magasins et galeries d’art. Transport: aéroport: Denpasar (40 km, env. 1 h). Transfert privé à p.d. € 35 (voir p. 63). Facilités: les parties communes sont ornées d'oeuvres d'art originales. Réception, lounge (WiFi gratuit), lobby bar et un restaurant indonésien gastronomique. Service en chambre 24h/24. La belle piscine en plein air (180 m²) est harmonieusement intégrée au paysage. Poolbar et terrasse avec chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Espace fitness et spa (payant). Le lundi et jeudi, leçons de danse balinaise gratuites, le mercredi et samedi, cours de yoga. Pour les amateurs de loisirs créatifs, tous les jours un cours de sculpture sur bois ou un cours sur le travail des feuilles de palmier. Navette gratuite vers le centre. Ascenseur (4 étages). Suites et villas: bisma suites spacieuses (88 m²), family suites (128 m², voir aussi Votre avantage) et one bedroom pool villas (210 m², votre propre villa avec petite piscine privée de 2,5 x 12 m). Baignoire et douche séparées, wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet, WiFi gratuit, lecteur DVD, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre gratuit, climatisation, balcon (suites) ou terrasse couverte (villas). Max. 3 personnes. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (menu fixe) (50% de réduction pour enfants jusqu'à 11 ans inclus). Enfants: lit bébé gratuit. Family suites: 1 enfant jusqu'à 12 ans inclus loge gratuitement dans la suite des parents (petit déjeuner inclus). Bisma suites/one bedroom pool villas: prix réduit pour 1 enfant de 3 à 11 ans inclus dans la suite/villa des parents (voir tableau des prix). Le petit plus: verre de bienvenue offert. Tous les jours biscuits et thé l'aprèsmidi. Accès gratuit au Musée Neka Art. Lors de min. 4 nuits: 1 lunch ou 1 massage (60 minutes) (cumulable avec Votre avantage). Jeunes mariés: chambre décorée, pâtisserie et petit cadeau au départ.

OFFERT VOTRE AVANTAGE Avantage de 15% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ * • Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites * • Family suites uniquement: la troisième personne (adulte ou enfant) loge gratuitement dans la suite de 2 personnes payant le tarif plein (cumulable) (les avantages sont valables 01/11/17-31/10/18) (petit déjeuner inclus) * non cumulables entre eux •

120,50

à p.d.

€ A B A B A

01/11-23/12 24/12-06/01 07/01-30/06 01/07-31/08 01/09-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus DPSV0002 X0

bisma suite 2 p. 160,60 200,60 160,60 200,60 160,60

family one bedroom pool villa lit suite 2 p. suppl. 3 2 p. 225,80 325,50 80,00 265,80 365,50 80,00 225,80 325,50 80,00 265,80 365,50 80,00 225,80 325,50 80,00

www.transeurope.com

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 12 ans pet. déj. inclus 43,10 demi-pension adultes 59,10 pension complète adultes 118,20 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 121,80

Un complexe de charme luxueux avec une vue splendide sur la vallée tropicale, les rizières et les cocotiers. Ce complexe est géré par le propriétaire du célèbre Neka Art Museum à Ubud. Ici l’hospitalité traditionnelle balinaise est combinée avec la culture et l’architecture typiques du pays.

Cet hôtel contemporain offre un hébergement luxueux au centre d'Ubud, niché entre les rizières. Vous rejoindrez à pied tous les grands sites touristiques de la ville.

Petite adresse romantique, dissimulée entre les rizières. Paresser sur la terrasse et se réveiller le matin avec le chant des oiseaux. 24 Suites seulement.

Alaya Ubud

Kori Ubud

Situation: centrale à Ubud, à proximité de tous les magasins, cafés et musées. L'Alaya Ubud est entouré de superbes rizières et est à 200 m seulement de la Forêt des singes. Transport: aéroport: Denpasar (40 km, env. 1 h). Transfert privé à p.d. € 35 (voir p. 63). Facilités: l'Alaya Ubud vous accueille dans son beau hall avec la réception 24h/24. WiFi dans le lounge. Agréable barlounge. Le restaurant Petani sert aussi bien des plats asiatiques qu'internationaux. Vous pourrez y proﬁter régulièrement de musique en live. Bamboo bar avec toit en roseau au bord de la belle piscine en plein air où il y a des chaises longues et parasols. Une oasis de quiétude au spa DaLa situé dans les jardins sereins de l'hôtel, avec un large assortiment de soins et massages divins (payants). Espace ﬁtness. Chambres: les 105 chambres sont élégantes, luxueuses et modernes, mais avec un clin d'oeil à leur origine balinaise authentique. Les chambres deluxe sont spacieuses (51 m², pour max. 2 personnes) et ont depuis la terrasse privée vue sur les rizières verdoyantes environnantes. Pour votre confort, elles comprennent baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et carrelage. Repas: possibilité de petit déjeuner, demi-pension et pension complète sur place.

Situation: entre les rizières, à 5 minutes de route du centre d’Ubud. Transport: aéroport: Denpasar (40 km, env. 1 h). Transfert privé à p.d. € 35 (voir p. 63). Facilités: hall d'accueil, réception (WiFi gratuit), boutique et galerie d'art (artistes locaux). Bar. 2 Restaurants qui donnent sur la piscine et le jardin. Bale-Bale pour le thé l'après-midi. Piscine avec poolbar sur 2 niveaux. 2 Petits Bale Bengongs jouxtent la piscine. Spa (payant). Navette gratuite vers le centre d'Ubud (horaire fixe). Suites : 24 suites pour 2 ou 3 personnes. 5 Suites supérieures (80 m², balcon et vue jardin), 17 suites deluxe (99 m², coin salon, grande terrasse et vue jardin) et 2 suites luxury (120 m², coin salon, chaise longue king size, jardin privé avec accès direct à la piscine, vue jardin ou rivière). Le confort: baignoire et douche séparées, wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision satellite, minibar, coffre, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension moyennant supplément (menu fixe et service à table, menu enfant). Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: verre de bienvenue et corbeille de fruits, tous les jours eau minérale en chambre. Jeunes mariés: fleurs et chambre romantique. Anniversaires (de mariage): friandises offertes.

CHARME

Ubud C'est le centre culturel et artistique de Bali et un lieu de résidence favori des artistes du monde entier. Ubud est e.a. connue pour son artisanat de l'argenterie et de la sculpture sur bois. La région est très verdoyante et se niche sur le ﬂanc méridional de la chaîne de montagnes centrale. Au milieu des rizières vous trouverez des hôtels fantastiques qui offrent des panoramas phénoménaux sur les vallées boisées.

OFFERT VOTRE AVANTAGE

PRIX DU JOUR VARIABLES •

Toute information en p. 61

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus

A 15/11 B 26/12 A 15/03

•

Exemple de prix en date du 09/05/17. Vous pouvez réserver cet hôtel au tarif du jour variable. Pour le tarif du jour applicable le jour de la réservation, voir notre site www.transeurope.com ou contacter votre agence de voyages. Toute information en p.61 * après déduction des avantages, voir p. 60

69,10

à p.d.

ch. 2 p. deluxe 79,30 93,00 79,30

€ A B A C A

01/11-23/12 24/12-03/01 04/01-31/07 01/08-31/08 01/09-31/10

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/1723/12/17, 04/01/18-31/07/18, 01/09/1831/10/18) (petit déjeuner inclus)

Prix par personne par nuit suite suite petit déjeuner inclus supérieure deluxe 2 p. 2 p. DPSV0008 X1 69,10 80,60 78,10 89,60 69,10 80,60 75,50 87,00 69,10 80,60

luxury suite 2 p. 97,90 106,90 97,90 104,30 97,90

lit suppl. 3 38,40 38,40 38,40 38,40 38,40

Supplément par personne par nuit: demi-pension adultes 30,00, demi-pension enfants < 12 ans 15,00

Ubud

L’Est de Bali Charme traditionnel, entre volcan et nature C’est la partie la plus traditionnelle de Bali avec ses villages anciens, sa population hospitalière, ses festivals uniques et les paysages les plus spectaculaires de l’île. L’Est de Bali est dominé par le puissant volcan Gunung Agung, qui culmine à 3.142 m et est un lieu saint. Sur les pentes du volcan se trouve le Pura Besakih, appelé le temple Mère, avec ses 200 constructions réparties sur plusieurs terrasses. Le palais aquatique de Tirtagangga et d’autres chefs-d’oeuvre hindouïstes sont dissimulés dans la splendeur de la nature. Candidasa et Manggis sont des endroits merveilleux pour séjourner, et également des sites de plongée fantastiques. Le port de Padang Bai relie Bali avec les îles Gili, Nusa Penida et Lombok. A l’Est de Bali, le rythme est plus lent et vous pourrez vous relaxer dans un environnement vierge exotique.

Vaut le détour •

Risquez-vous sur les pentes du volcan magique et encore actif de Gunung Agung

•

Visitez le village traditionnel de Tenganan, où l’on vit encore selon les règles anciennes de l’animisme (précurseur de l’hindouïsme)

•

Le plafond peint du tribunal Kerta Gosa à Klungkung est une petite perle. Autrefois, des peines inhumaines y étaient prononcées

•

Les superbes sites sous-marins près de Candidasa ou Amed invitent à la plongée

•

Nourrissez les poissons Koï dans le monumental palais aquatique de Tirtagangga

•

A Padang Bai, prenez le bateau vers les îles idylliques de Gili

Gunung Batur

Gunung Agung

Kintamani Temple de Besakih

Palais aquatique de Tirtagangga Temple de Gunung Kawi

45 Manggis

Candidasa 44

Padang Bai

Lom bok

N usa P e ni da

Nos hôtels Candidasa The Nirwana Resort 44

Manggis Alila Manggis

www.transeurope.com

Trips & tricks (*) Les gloires de Karangasem

Trésors de l’Est

Départ de l’extrême est de Bali, près du superbe palais de Taman Ujung. Vous flânerez à travers le jardin luxuriant avec ses nombreux étangs. Continuation vers Amlapura, où les origines de l’ancien royaume de Karangasem sont encore bien visibles, ainsi que les ruines de la période coloniale hollandaise. Le circuit continue via des villages authentiques où le temps semble s’être arrêté, vers le palais aquatique de Tirtagangga, véritable perle (voir photo ci-dessus). Dernier arrêt à Tenganan, où l’on vit encore suivant les règles de l’animisme (précurseur de l’hindouïsme). Leur textile ikat est mondialement réputé (superbes sarongs!).

Visite du temple de Goa Lawah, où des centaines de chauve-souris montent la garde. A proximité, vous ferez une balade dans le village de pêcheurs de Kusamba sur la plage de sable noir. Ensuite, direction le Kerta Gosa à Klungkung, les ruines d’un tribunal du 17e siècle, autrefois considéré comme la plus haute instance de justice de Bali, connue pour ses peines lourdes et inhumaines. Le plafond peint est un petit bijou. Vous visiterez aussi le temple Besakih (voir photo ci-dessous), bâti sur les flancs du volcan Gunung Agung, la montagne sacrée de Bali, à comparer avec le Mont Olympe en Grèce. Le voyage retour se fait à travers les rizières et les montagnes de Sidemen.

DPSD0041 (journée complète - env. 10 h) prix par personne € 95 (déjeuner inclus)

DPSD0042 (journée complète - env. 10 h) prix par personne € 90 (déjeuner inclus)

(*) Excursions privées, min. 2 personnes. Au départ de Lovina ou Munduk. Inclus: prise en charge et retour hôtel, transport en minibus (climatisé), entrées, donations, déjeuner, guide anglophone

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transeurope.com

The Nirwana Resort

CHARME

Situation: paisible, entre les cocotiers, directement au bord de l'océan (pas de plage!), un rien isolé, à env. 1 km du centre. Padang Bai est à 15 minutes en voiture: vous pourrez y prendre le ferry pour Lombok et faire de la plongée (au tuba) près de Blue Lagoon avec ses coraux superbes et ses poissons colorés. A voir également: le village Bali Aga de Tenganan avec son style de vie séculaire à 10 minutes (entrée moyennant donation), le palais aquatique de Tirtagangga à 20 minutes, les villages pittoresques au milieu des rizières comme Iseh et Sidemen, et les temples de Besakih sur les pentes de la montagne sacrée Gunung Agung à 60 minutes. Transport: aéroport: Denpasar (65 km, env. 1h20). Transfert privé à p.d. € 50 (voir p. 63). Facilités: le complexe offre un large choix d'activités, allant des sports nautiques tels le snorkeling et la plongée au trekking. Découvrez la nature et laissez-vous choyer au spa (payant). Piscine extérieure (service bar). Au restaurant, vous pourrez commander des plats créatifs à des prix raisonnables vous y recevrez en prime un coucher du soleil inoubliable... Chambres: joliment aménagées dans un décor balinais contemporain, toujours avec un grand lit. Terrasse, baignoire et douche séparées, wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, lecteur DVD, WiFi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), climatisation. Toutes les chambres font 53 m², la situation détermine le prix. Au choix: 6 chambres supérieures vue jardin, 8 chambres deluxe vue jardin plus près de la piscine, 4 chambres deluxe vue océan. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (3 plats, menu ﬁxe et service à table, menu enfant). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: 27/12/17-05/01/18: min. 3 nuits. Départ (check-out) impossible le 31/12. Le petit plus: verre de bienvenue et fruits offerts, tous les jours eau minérale en chambre. Lors de min. 2 nuits: 1 massage gratuit (max. 2 personnes par chambre, non cumulable avec l'avantage réservation anticipée et l'avantage 2+1/4+2). Jeunes mariés: ﬂeurs.

OFFERT VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation jusqu'à 30 jours avant le départ (séjours du 23/12/17-26/12/17 et 15/07/18-31/08/18) (non cumulable) • Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/17-22/12/17, 06/01/18-14/07/18, 01/09/18-31/10/18) (petit déjeuner inclus) (max. 2 personnes par chambre) •

35,00

à p.d.

€ A B C A B A

01/11-22/12 23/12-26/12 27/12-05/01 11/01-14/07 15/07-31/08 01/09-31/10

Prix par personne par nuit ch. 2 p. ch. 2 p. ch. 2 p. petit déjeuner inclus lit supérieure deluxe vue deluxe vue océan suppl. 3 vue jardin jardin DPSV0014 X1 52,50 57,60 67,80 35,80 66,60 71,70 81,90 35,80 81,30 86,40 96,60 35,80 52,50 57,60 67,80 35,80 66,60 71,70 81,90 35,80 52,50 57,60 67,80 35,80

www.transeurope.com

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 26,40 enfants < 12 ans 13,20 pension complète 52,80 adultes enfants < 12 ans 26,40 dîner de gala 31/12 54,00 (obligatoire)

Nirwana signifie 'ciel'. Ce complexe n'a pas volé son nom, en effet un séjour divin vous y attend... Le charmant Nirwana Resort & Spa se situe en bord d'océan dans la partie est de Bali et offre tranquillité et confort à un prix très doux; excellent rapport qualité/prix. Profitez de la brise de l'Océan Indien et de l'ambiance romantique.

Candidasa Cette station balnéaire conviviale, nichée entre l'océan et le volcan sacré Gunung Agung, est un point de chute idéal pour explorer l'est de Bali verdoyant et authentique. Vous y trouverez de beaux hôtels, de bons restaurants et des sites de plongée magnifiques. A Candidasa même, la plage est en grande partie emportée par l'océan, mais dans la région il y a des plages de sable superbes.

Alila Manggis

BOUTIQUE

Situation: au bord de l'océan (pas de plage), à 4 km de Candidasa et à 9 km de Padang Bai, où vous pourrez prendre le ferry pour Lombok et profiter de sites de plongée et de snorkeling fantastiques tels le Blue Lagoon. A faire: le village Bali Aga de Tenganan avec son style de vie séculaire à 6 km (entrée moyennant donation), le palais d'eau Tirtagangga à 20 km, les villages pittoresques au milieu des rizières tels Iseh et Sidemen, et les temples de Besakih sur les pentes de la montagne sacrée Gunung Agung (1 heure de route). Transport: aéroport: Denpasar (65 km, env. 1h15). Transfert privé à p.d. € 50 (voir p. 63). Facilités: WiFi gratuit au lounge, boutique et restaurant. Service en chambre 24h/24. Spa Alila (payant). La piscine extérieure a la forme d'une pyramide à l'envers (100 m², chaises longues, parasols et serviettes). Possibilité de cours de cuisine. Navette gratuite vers Candidasa (à heures fixes). Dans les environs: balades à pied, plusieurs sites de plongée,... Chambres: 53 chambres et 2 suites d'angle dans des pavillons à 2 étages qui donnent sur la piscine et l'océan. Chambres supérieures avec terrasse au rez-dechaussée (34 m²), chambres deluxe avec balcon (34 m²) et suites (112 m², possibilité de 1 lit supplémentaire) à l'étage supérieur. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet gratuit, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre et climatisation. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (réduction de 50% pour les enfants jusqu’à 11 ans inclus). Enfants: lit bébé gratuit. Suites uniquement: prix réduit pour 1 enfant de 3 à 11 ans inclus dans la suite des parents (voir tableau des prix). Le petit plus: heure du thé l'après-midi, VTT, tai-chi et yoga suivant le programme et les disponibilités. Non cumulables avec Votre avantage: 1 dîner (min. 3 nuits), 1 dîner et 1 massage (1 heure) (min. 5 nuits), 1x snorkeling au Blue Lagoon (min. 7 nuits), 1 excursion de l'est de Bali (1/2 journée) (min. 10 nuits). Jeunes mariés: fruits et fleurs, verre de bienvenue (min. 3 nuits).

L'Alila Manggis est un complexe très élégant, superbement situé, niché entre l'océan et le volcan sacré Gunung Agung. Le concept: design balinais, créativité, luxe et bien-être avec une touche contemporaine. Vous séjournerez dans un environnement magique à l'est de Bali, resté très traditionnel.

Manggis Le petit village très paisible de Manggis à l'est de Bali est un peu à l'intérieur des terres, au milieu des rizières. Sur la côte il y a seulement deux complexes de luxe, dont l'Alila Resort. Restaurants et bars dans la ville voisine de Candidasa. Manggis est un lieu idéal pour se détendre, loin des concentrations de touristes, et pour explorer cette région intacte très verdoyante.

OFFERT VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ (non modifiable, non annulable) • Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/17-19/12/17, 06/01/18-30/04/18) (non cumulables) (petit déjeuner inclus) •

64,00

à p.d.

€ A B A C A

01/11-19/12 20/12-05/01 06/01-15/07 16/07-15/09 16/09-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. supérieure DPSV0018 X0 96,00 124,10 96,00 114,70 96,00

* après déduction des avantages, voir p. 60

ch. 2 p. deluxe 113,80 147,80 113,80 136,00 113,80

suite 2 p. 217,40 283,00 217,40 261,90 217,40

lit suppl. 3 suite 67,90 67,90 67,90 67,90 67,90

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 12 ans pet. déj. inclus 47,50 demi-pension 61,90 pension complète 104,60

L'Est de Bali

Le Nord de Bali Parcs naturels et plages volcaniques paisibles Vaut le détour

Lovina est une station balnéaire tranquille avec des plages de sable noir d’origine volcanique. La superbe baie est un lieu prisé pour observer les dauphins. A Singaraja, l’ancienne capitale, vous trouverez encore des vestiges coloniaux et des marchés traditionnels. Munduk est un village montagnard authentique sur le flanc nord de la chaîne de montagnes centrale, pour ceux qui cherchent une expérience aventurière unique. Vous y découvrirez plantations (de café), fruits exotiques et le style de vie typiquement balinais. Ceux qui veulent se ressourcer en toute quiétude et profiter activement de la nature magnifique doivent se rendre à Pemuteran, au nord-ouest près de Java. Le Parc National de Barat et la faune et flore sous-marines de l’île de Menjangan sont des hauts-lieux absolus pour tous les amoureux de nature.

Singaraja

Ile de Menjangan

Java

Pemuteran 53

Lovina 48-49-50

Parc National de Barat

51 Munduk

Temple d’Ulun Danu Bratan

Rizières de Jatiluwih

Nos hôtels Lovina Puri Bagus Lovina The Lovina Damai Lovina Villas

48 49 50

Munduk Munduk Moding Plantation

Parc National Barat Naya Gawana Resort & Spa

Pemuteran Matahari Beach Resort & Spa 53

www.transeurope.com

•

Faites un plongeon bienfaisant dans les bains de soufre chauds de Banjar

•

Observez les dauphins depuis la plage volcanique noire de Lovina

•

Visitez le lac Bratan à 1.200 m d’altitude, où Ulun Danu, un monastère mi-hindou, mi-bouddhiste, dégage un charme mystique

•

Laissez-vous envahir par la beauté sousmarine de l’île de Menjangan (de renommée mondiale!)

•

Visitez le Parc National de Barat, qui renferme 190 km² de forêts tropicales, savannes, plages de sable, montagnes et même 4 volcans endormis

Trips & tricks (*) Découverte de Munduk

Les grands lacs de Bali

Vous découvrirez Munduk et les petits villages montagnards endormis. Vous pourrez y faire de superbes trekkings en pleine nature: rizières, cascade de Gitgit (voir photo ci-dessus) et panoramas sublimes à 1.000 m d’altitude. Vous pourrez également faire un plongeon bienfaisant dans les eaux de sources chaudes de Banjar et visiter le monastère bouddhiste attenant, une version miniature du temple mondialement connu de Borobudur sur l’île de Java.

Envie d’une excursion aventure? Le long des rives du lac Tamblingan vous attendent des vues panoramiques inoubliables sur la nature exotique. Vous continuerez en longeant les plantations de café de Munduk et ensuite les lacs du centre pour rejoindre la jungle. Vous ferez connaissance avec les plantes médicinales, redécouvrirez un temple oublié et naviguerez en canoë sur un des lacs. Le dernier arrêt sera Pura Ulun Danu, un des temples les plus photographiés de Bali (voir photo ci-dessus et ci-dessous).

DPSD0039 (journée complète - env. 8 h) prix par personne € 120 (déjeuner inclus)

DPSD0040 (journée complète - env. 8 h) prix par personne € 125 (déjeuner inclus)

Vous voulez faire une autre excursion? Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transeurope.com

Puri Bagus Lovina

CHARME

Situation: une situation très paisible, entre les rizières et l'océan, sur la plage de sable de Pantai Happy (non accessible une grande partie de la journée) dans le village de Tukad Mungga, à l'est de Lovina. A faire: explorer l'intérieur des terres via Seririt: rizières, vignobles, plantations, villages montagnards comme Munduk, les lacs de montagne de Bratan, Buyan et Tamblingan,... Transport: aéroport: Denpasar (113 km, env. 3 h). Transfert privé à p.d. € 60 (voir p. 63). Facilités: bar, WiFi gratuit dans le hall d'accueil. Le restaurant Saraswati, en plein air mais couvert, donne sur les jardins et l'océan (plats indonésiens et internationaux). Au Grill House, dîner romantique aux chandelles à la plage. Service en chambre jusqu'à 23 h. Les pavillons du jardin, appelés Bale Bengong, sont des endroits de détente. La belle piscine donne sur l'océan. Au Jaya Spa, divers soins sont proposés (payants). Facilités sportives: plongée et snorkeling e.a. (payants). Possibilité d'observer les dauphins (réservation à l'hôtel). Navette gratuite vers le centre de Lovina. Villas: les 40 villas sont aménagées avec goût, avec des accents typiquement balinais. Terrasse couverte, baignoire ou douche et wc à l'intérieur, douche extérieure, sèche-cheveux, sorties de bain et pantouﬂes, téléphone, télévision, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), climatisation. Villa supérieure (25 m², 1 chambre à coucher, vue jardin), villa deluxe (25 m², 1 chambre à coucher, vue océan), et suite duplex vue océan avec bassin privé et 2 chambres à coucher de 35 m² (1x grand lit, 1x lits jumeaux), coin à manger et kitchenette, lecteur CD. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. L'hôtel dispose d'un bateau privé pour le petit déjeuner ou le dîner au coucher du soleil (moyennant supplément sur place). Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: verre de bienvenue. 2 Bouteilles d'eau minérale par jour. Fruits offerts à l'arrivée (min. 2 nuits). Jeunes mariés: vin de riz balinais, ﬂeurs et fruits.

VOTRE AVANTAGE •

Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/17-31/10/18) (petit déjeuner inclus)

Prix par personne par nuit villa supérieure villa deluxe petit déjeuner inclus vue océan vue jardin 2 p. 2 p. DPSV0017 X1 A 01/11-30/06 73,60 99,20 B 01/07-31/08 92,20 117,80 A 01/09-31/10 73,60 99,20

à p.d.

€

60* ,

www.transeurope.com

suite deluxe bassin 2 p. 237,40 273,90 237,40

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 33,60 enfants < 12 ans 16,80 pension complète adultes 57,60 enfants < 12 ans 28,80 dîner de gala 31/12 (obligatoire) 93,60

Le Puri Bagus Lovina est un hôtel merveilleux avec une situation parfaite pour se détendre et arrêter le temps. L'hôtel est construit dans le style balinais traditionnel avec un emplacement exceptionnel face à l'océan, sur un domaine de 20.000 m², loin de l'affluence touristique. Tout est présent pour des vacances paisibles et charmantes.

Lovina Une côte rocheuse de 8 km avec des plages de sable noir, nichée entre l'océan et la mon tagne centrale, comptant 6 villages. Considérablement plus calme et moins urbanisée que dans le sud. Vous pourrez voir les dauphins et apprécier la vie relaxe, explorer la côte nord et l'intérieur du pays avec ses plantations, ses villages et lacs de montagne et visiter à proximité le plus grand couvent bouddhiste de Bali.

The Lovina

Situation: à 200 m de la plage de sable, avec vue sur la Mer de Bali. Possibilité d'observer les dauphins à 500 m de la côte et plusieurs sports nautiques: plongée (au tuba), pêche en profondeur,... A 600 m de l'hôtel, quelques petits commerces locaux. Le centre de Lovina est à 1,5 km. Le terrain de golf Bali Handara Kosaido est à 17 km. A voir: les sources d'eau chaude de Banjar (9 km), la chute d'eau de Git-Git (12 km), le village montagnard de Bedugul (24 km) et bien entendu le temple d'Ulun Danu sur le lac de cratère sanctiﬁé de Bratan. Singaraja est la plus grande ville du nord de Bali (100.000 habitants) au passé colonial. Transport: aéroport: Denpasar (113 km, env. 3 h). Transfert privé à p.d. € 60 (voir p. 63). Facilités: hall d'accueil et réception 24h/24. Au Heliconia Restaurant, une cuisine locale et internationale. Sports Bar & Pizzeria. Service en chambre. 2 Belles piscines en plein air donnent sur la plage et la montagne (250 m²), entourées de jardins tropicaux. Pool & Beach Bar en saison (17 h à 19 h). Chaises longues, parasols et serviettes gratuits à la piscine et à la plage. Bienêtre: ﬁtness, massages balinais professionnels au Body Tonic Spa (payants). Location de bicyclettes. WiFi gratuit dans tout le complexe. Navette gratuite à Lovina. 2 Etages (pas d'ascenseur). Suites: 66 unités, dont 48 suites, 2 penthouses et 16 villas. Un mobilier contemporain est combiné avec des touches artisanales. Studios deluxe (40-60 m²) et suites deluxe (64-68 m²) vue montagne, ou beach suites (58-73 m²) à la plage. Balcon, douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision (satellite), WiFi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, carrelage. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Beach suites uniquement: prix réduit pour 1 enfant de 2 à 11 ans inclus dans la suite des parents (voir tableau des prix). Le petit plus: verre de bienvenue, tous les jours 2 bouteilles d'eau minérale. Jeunes mariés (min. 2 nuits): 1 massage (30 minutes) et un petit cadeau.

Le seul complexe balnéaire des alentours, dans un décor intact de plages paisibles, paysages verdoyants et villages montagnards pittoresques. Un lieu charmant pour admirer les dauphins et visiter le temple mystique d'Ulun Danu. Le mélange parfait du rythme de vie très détendu des Balinais du nord et d'un confort supérieur.

Lovina Une côte rocheuse de 8 km avec des plages de sable noir, nichée entre l'océan et la montagne centrale, comptant 6 villages. Considéra blement plus calme et moins urbanisée que le sud. Vous pourrez voir les dauphins et apprécier la vie relaxe à la plage, explorer la côte nord et l'intérieur du pays avec ses plantations, ses villages et lacs de montagne et visiter à proximité le plus grand monastère bouddhiste de Bali.

OFFERT VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ (séjours du 01/11/17-30/06/17, 01/10/18-31/10/18) (cumulable) • Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/17-14/07/18, 16/09/18-31/10/18) (petit déjeuner inclus)

•

58,40

à p.d.

€

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus DPSV0028 X1

A 01/11-14/07 B 15/07-15/09 A 16/09-31/10

* après déduction des avantages, voir p. 60

deluxe deluxe beach lit studio suite suite 2 p. suppl. 3 2 p. 2 p. 73,00 84,50 122,90 49,00 95,40 106,90 145,30 49,00 73,00 84,50 122,90 49,00

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 2 < 12 ans 11,50 demi-pension adultes 40,80 enfants < 12 ans 20,40 pension complète adultes 68,40 enfants < 12 ans 34,30

Le Nord de Bali

Damai Lovina Villas

BOUTIQUE

Situation: cet établissement se situe à quelques kilomètres vers l'intérieur, sur les flancs de la montagne, entre les plages de Lovina (4 km) et la montagne, caché au milieu de la jungle tropicale. Les Damai Lovina Villas sont difficiles à trouver, et encore plus difficiles à quitter, à grand-peine... Transport: aéroport: Denpasar (113 km, env. 3 h). Transfert privé à p.d. € 60 (voir p. 63). Facilités: WiFi gratuit au lounge, bar. Le restaurant a déjà remporté plusieurs prix et est mentionné dans de nombreux magazines. Au menu, un mélange créatif de plats occidentaux et asiatiques à base de légumes bio, de viande de leur petite ferme, de poisson frais et de mets délicats importés. Les massages et les soins sont prodigués selon le vieux principe du palais de Solo, à l'origine uniquement réservés à la famille royale en question - ils sont proposés au spa ou dans votre villa (payants). Navette gratuite vers le centre de Lovina. Le Bali Handara Kosaido Golf près de Danau Bratan est à 45 minutes. Villas: seulement 14 villas, qui se différencient par leur taille, qui va de l'intime au monumental. Elles sont toutes situées dans un jardin tropical luxuriant et aménagées avec des étoffes et des meubles élégants. Ici vos rêves deviennent réalité. Service majordome 24h/24. La moitié avec baignoire, l'autre avec douche, wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, pay-tv, WiFi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, véranda ouverte. Au choix: one bedroom garden villa (68 m², vue jardin), one bedroom villa avec vue sur l'océan (68 m²) ou one bedroom pool villa (155 m²) avec piscine privée. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (menu fixe). Service dans votre villa privée pour tous les repas. Enfants: lit bébé gratuit. Cet hôtel accueille principalement les adultes. Le petit plus: verre de bienvenue et fruits frais, eau minérale tous les jours. Jeunes mariés (min. 2 nuits): 1 massage (30 minutes), verre de mousseux, petit cadeau offerts.

VOTRE AVANTAGE •

Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/17-31/10/18) (petit déjeuner inclus)

119

à p.d.

€

00* ,

A B A C B C

01/11-23/12 24/12-07/01 08/01-29/04 30/04-15/07 16/07-31/08 01/09-31/10

Prix par personne par nuit one bedroom one bedroom petit déjeuner inclus garden villa villa vue océan 2 p. 2 p. DPSV0019 X1 119,00 149,10 165,80 206,70 119,00 149,10 142,70 179,20 165,80 206,70 142,70 179,20

www.transeurope.com

one bedroom pool villa 2 p. 238,70 330,20 238,70 285,40 330,20 285,40

lit suppl. 3 102,40 102,40 102,40 102,40 102,40 102,40

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension 61,20 pension complète 103,20 dîner de gala 24/12 (obligatoire) 144,60 31/12 (obligatoire) 215,00

Ici vous verrez Bali dans toute sa gloire et tous vos sens seront en éveil. Votre villa privée est dissimulée dans les collines avec vue sur la côte. L'ambiance est intime (14 villas seulement), l'environnement est verdoyant, la décoration est séduisante et très élégante et le restaurant est renommé. Une petite perle...

Lovina Une côte rocheuse de 8 km avec des plages de sable noir, nichée entre l'océan et la montagne centrale, comptant 6 villages. Il y fait considérablement plus calme et moins urbanisé que dans le sud. Vous pourrez voir les dauphins et apprécier la vie relaxe, explorer la côte nord et l'intérieur du pays avec ses plantations, ses villages et lacs de montagne et visiter à proximité le plus grand couvent bouddhiste de Bali.

Superbe complexe montagnard sur une plantation de café. Intimité maximale avec seulement quelques villas et suites sur 5 ha. Pour des vacances actives aventureuses.

Munduk Moding Plantation

CHARME

Situation: sur une plantation de café de 5 ha, dans le village montagnard de Munduk, entre les lacs de montagne du centre de Bali et la forêt tropicale. A 30 minutes de Lovina et 1h30 d'Ubud. A 15 km du temple Pura Ulun Danu Bratan. Transport: aéroport: Denpasar (80 km, env. 2 h). Transfert privé à p.d. € 50 (voir p. 63). Facilités: restaurant MiMPi (rêve en balinais) avec des ingrédients de la plantation. Service en chambre. Bibliothèque. WiFi gratuit. Activités (la plupart payantes): petit spa, fitness, bain à bulles, piscine à débordement, équitation, VTT, tennis, badminton, même une forêt... Et à tour de rôle: cours de cuisine, visite d'un village, travail des feuilles de coco,... Navette gratuite vers Munduk et les lacs. Villas et suites: 3 garden suites (30 m², max. 3 personnes) au milieu de la plantation de café. Villas (55 m², max. 3 personnes) vue collines et rizières ou avec piscine privée. Lit à baldaquin, baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone mobile, télévision, lecteur DVD, dock iPod, WiFi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (menu fixe). Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: verre de bienvenue et couronne de fleurs, fruits et 3 bouteilles d'eau minérale, afternoon tea et biscuits, 1x trekking sur la plantation de café (1 h), 1x tennis ou badminton (1 h). Villas avec piscine privée uniquement: minibar gratuit, service linge (2 pièces par jour), service majordome. Jeunes mariés (01/11/17-19/12/17): pâtisserie.

Munduk A env. 1.000 m d'altitude, dans une région verdoyante et fertile, près des lacs de Bratan, Buyan et Tamblingan. Pour les amateurs de nature et de découverte active.

VOTRE AVANTAGE •

Min. 2 nuits: 1 massage OU équitation (1 h) OU vélo (1 h) OU 1 lunch, min. 3 nuits: 1 dîner en plus (01/11/17-19/12/17, max. 2 personnes)

à p.d.

€

80* ,

A B C B C

01/11-19/12 20/12-15/01 16/01-30/06 01/07-31/08 01/09-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus garden suite 2 p. DPSV0020 X1 76,80 106,20 98,60 106,20 98,60

villa 2 p. 101,10 146,60 124,20 146,60 124,60

villa avec piscine lit privée 2 p. suppl. 3 156,20 41,00 225,30 41,00 186,90 41,00 225,30 41,00 186,90 41,00

Suppléments par personne par nuit:demi-pension adultes 33,60, pension complète adultes 64,80 * après déduction des avantages, voir p. 60

Le Nord de Bali

Naya Gawana Resort & Spa

CHARME

Situation: à l'extrême nord-ouest de Bali, dans le Parc National de Barat. Le complexe jouxte une forêt de mangrove, près du petit port de Labuan Manis, à 700 m de la plage de sable de White Sand Beach Banyuwedang, à proximité d'un village. La situation parfaite pour plonger depuis l'île de Menjangan, qui fait partie du top mondial! La ville de Singaraja est à 60 km. Ferry pour Java depuis le port de Gilimanuk. Transport: aéroport: Denpasar (210 km, env. 3 h). Transfert privé à p.d. € 63 (voir p. 63). Facilités: détente, intimité et service priment. Réception et lounge (WiFi). The Bay Restaurant & Bar propose une cuisine variée (indonésienne, chinoise et européenne). Dîner romantique sous les étoiles tout en proﬁtant de la vue inégalée sur la baie. Service en chambre de 7 h à 23 h. Piscine en plein air panoramique fantastique (32 x 8 m) et une petite piscine intérieure (2 x 3 m). Au Spa, massages et soins à l'intérieur comme à l'extérieur, modernes ou traditionnels (payants). L'hôtel a sa propre source d'eau chaude. Possibilité de VTT, équitation, pêche et bien entendu sports nautiques (propre ponton) (payants). Suites : 33 suites, réparties sur 16 cottages. Il y a 17 bay view suites (60 m², max. 2 personnes), 12 lumbung suites (63 m², max. 3 personnes) et 4 mangrove suites (83 m², max. 3 personnes). Les lumbung suites sont au milieu des jardins luxuriants, les mangrove suites sont entre les arbres au bord de l'océan avec un bain à bulles pour deux. Les suites sont parfaitement intégrées au paysage et aménagées avec les matériaux de la région, beaux sols en bois. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, terrasse, choix d'oreillers et eau chaude de la source. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (menu ﬁxe). Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: verre de bienvenue, corbeille de fruits, et thé tous les jours.

VOTRE AVANTAGE •

Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/17-31/10/18) (petit déjeuner inclus)

à p.d.

€

30* ,

A B C B

01/11-31/03 01/04-30/06 01/07-31/08 01/09-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus bay view suite 2 p. DPSV0030 X1 72,30 76,80 95,40 76,80

lumbung suite 2 p. 99,20 103,70 122,20 103,70

www.transeurope.com

mangrove suite 2 p. 121,00 125,40 144,00 125,40

lit suppl. 3 52,30 52,30 52,30 52,30

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 45,60 enfants < 12 ans 20,40 pension complète 84,00 adultes enfants < 12 ans 39,60 dîner de gala 24/12 (obligatoire) 54,00 31/12 (obligatoire) 67,20

Un petit bijou niché à l'extrême ouest du Parc National de Bali, où nature rime avec aventure. Séjour dans la baie pittoresque et paisible de Menjangan, entre montagne et océan. Dans ce complexe écologique vous aurez finalement du temps pour vous. Cuisine savoureuse, bien-être, farniente ou plongée et snorkeling, trekking dans la jungle,...

Parc National de Barat Une réserve naturelle protégée de 19.000 ha de savanne, forêt tropicale, forêt de mousson, forêt de mangrove et des récifs coralliens spectaculaires. Seulement une partie est ouverte au public. La plus grande attraction est Menjangan, une petite île inhabitée face à la côte, entourée de superbes récifs de coraux. C'est un site de plongée de renommée internationale, à notre avis aussi beau que la Grande Barrière de Corail.

Matahari Beach Resort & Spa

BOUTIQUE

Situation: splendide, dans le nord-ouest resté intact de Bali, directement sur la plage de sable noir de Pemuteran. Vers le nord, vous avez une vue spectaculaire sur la Mer de Java. Vous prenez le ferry pour Java à 30 minutes de l'hôtel. Transport: aéroport: Denpasar (155 km, env. 4 h). Transfert privé à p.d. € 63 (voir p. 63). Facilités: beau lobby, réception. WiFi gratuit. A côté du restaurant, un bar à cocktails. Pavillon de thé et une cave à vin In Vino Veritas. Plage privée avec le bistrot Leon pour des spécialités balinaises et occidentales - informel, mais élégant. Jardins sublimes (4 ha) et piscine (23 x 12 m). Spa excellent (payant). Ecole de plongée, gym, yoga, bicyclettes et autres sports (suivant les disponibilités, certaines activités payantes). Chambres: 32 chambres, réparties sur 16 bungalows balinais traditionnels au design exotique. Couleurs chaudes et des meubles en bois, produits localement. Garden view (50 m², vue jardin, proche de la piscine), premium garden view (50 m², vue jardin, proche de la plage) ou deluxe (75 m², vue mer partielle, proche de la plage). Baignoire et douche à l'intérieur, wc, douche extérieure, kimonos, téléphone, WiFi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Menu enfant à régler sur place. Enfants: lit bébé gratuit. Avantage familles: 2 enfants jusqu'à 11 ans inclus dans une chambre communicante bénéﬁcient chacun d'une réduction de 15% (petit déjeuner inclus). Le petit plus: cocktail de bienvenue, fruits et eau l'après-midi. Non cumulables entre eux et max. 2 personnes par chambre: min. 2 nuits: 2 bons USD 20 resp. pour le spa et une activité; réduction pour spa et restaurant: min. 4 nuits: 10%, min. 7 nuits: 15%, min. 10 nuits: 20%. Jeunes mariés (min. 4 nuits, cumulable avec l'avantage 4, 7 ou 10 nuits): chambre décorée, 2 cocktails au bar, surclassement suivant les disponibilités, 1 massage (1 h), 1 excursion en calèche au temple de Pulaki et Melanting.

Ce complexe exclusif se niche entre le Parc National Barat et la Mer de Java. Ici vous attendent luxe et détente sur la plage de Pemuteran, entourée de jardins tropicaux, au milieu d'une nature magnifique dans le Nord-Ouest de Bali. Spa délicieux pour un moment de détente. Arrêter le temps et vivre au gré de vos envies...

Pemuteran Niché entre l'océan et les montagnes du Parc National, très verdoyant et paisible. Il y a seulement quelques hôtels, la vie de village y suit son cours. Vous pourrez y faire de la plongée au tuba en toute sécurité, ou de la plongée sur l'île de Menjangan avec ses récifs coralliens spectaculaires, aussi beaux que ceux de La Grande Barrière de Corail. Pemuteran est une étape idéale entre l'Est de Java et le Nord de Bali.

VOTRE AVANTAGE •

Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/17-31/10/18) (petit déjeuner inclus)

121

à p.d.

€

40* ,

A B A C A

01/11-22/12 23/12-02/01 03/01-09/07 10/07-30/09 01/10-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus DPSV0024 X1

ch. 2 p. ch. 2 p. premium ch. 2 p. garden view garden view deluxe 121,40 147,40 181,00 161,90 196,50 241,30 121,40 147,50 181,00 191,40 230,40 279,70 121,40 147,40 181,00

* après déduction des avantages, voir p. 60

lit suppl. 3 101,10 101,10 101,10 101,10 101,10

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 54,00 pension complète adultes 74,40

Le Nord-Ouest de Bali

Java

Le plein d’histoire, de culture et de nature Vaut le détour

Java est l’île principale de l’Indonésie (1.000 km de long), située à seulement 3 km à l’ouest de Bali. Cependant les différences culturelles sont énormes, une visite vaut plus que la peine. Vous y découvrirez le style de vie des Javanais et les vestiges imposants de puissants royaumes. L’actuelle Jakarta, autrefois la capitale hollandaise Batavia, afﬁche encore son riche passé colonial. Yogyakarta est le coeur culturel et intellectuel de Java et peutêtre même de toute l’Indonésie. L’architecture superbe des nombreux palais en témoigne. Les complexes de temples de Borobudur et Prambanan sont tous deux classés au patrimoine Mondial de l’Unesco. Java est aussi célèbre pour ses puissants volcans, avec Bromo et Ijen en tête. Ils ont créé un paysage naturel unique et particulièrement spectaculaire.

Jakarta JAVA OUEST JAVA CENTRE

Surabaya

Temple de Borobudur

55 Yogyakarta

JAVA EST Temple de Prambanan

Nos hôtels Yogyakarta Hyatt Regency Yogyakarta The Phoenix Yogyakarta

www.transeurope.com

55a 55b

BROMO

KAWAH IJEN

BALI

•

Découvrez le caractère colonial de Jakarta avec son riche patrimoine historique

•

Bandung compte une grande concentration d’immeubles art déco et est entourée de superbes cultures de thé et de rizières

•

Visitez à Yogyakarta le Kraton, le palais du sultan datant de 1755, et le château d’eau de Taman Sari. Déplacez-vous en becak (taxi vélo) ou en andong (cheval et chariot)

•

Admirez le lever du soleil au-dessus du volcan Bromo. Le volcan Ijen et ses porteurs de soufre sont tout aussi inoubliables

•

Borobudur est le plus grand sanctuaire bouddhiste au monde et Prambanan le plus grand site hindouïste d’Indonésie

Ce Hyatt Regency est une des meilleures adresses hôtelières de la ville, au milieu d'un jardin exubérant de 24 ha. Situation centrale pour un séjour très élégant.

Un monument colonial de 1918 avec le charme et la grandeur de l'époque. Un hôtel historique et chic pour un prix sacrifié, élégant jusque dans les moindres détails.

Hyatt Regency Yogyakarta

The Phoenix Yogyakarta

Situation: centrale dans la ville, avec un jardin majestueux de plus de 24 ha, où se trouve aussi un terrain de golf. Ce jardin exotique est un havre de paix dans l'animation de cette métropole culturelle. Vous aurez un panorama superbe sur le volcan de Merapi, le volcan le plus actif du pays. Transport: aéroport: Yogyakarta (Adisucipto) (11 km, env. 35 minutes). Transfert privé à p.d. € 24 (voir p. 63). Facilités: l'hôtel Hyatt Regency se situe dans un jardin énorme de 24 ha. Vous serez chaleureusement accueilli à la réception 24h/24. WiFi dans le lounge. Le Kemangi Bistro Restaurant sert aussi bien des plats asiatiques qu'internationaux. A l'extérieur, le Paseban Lounge vous sert un cocktail rafraîchissant. Piscine gigantesque avec toboggan de 70 m, chaises longues et parasols. Egalement un centre de bien-être avec massages et soins (payants). Centre de ﬁtness. Courts de tennis. Terrain de golf (9 trous). Chambres: 269 chambres pratiques et modernes, pourvues de nombreux gadgets contemporains. Pour votre confort elles comprennent baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et sol en marbre. Les chambres standards (30 m²) ont vue sur les jardins, le terrain de golf ou la piscine. Repas: possibilité de petit déjeuner sur place.

Situation: au centre, à 200 m de la rue Malioboro très populaire. La gare Tugu est à 500 m. Le palais du sultan et le Musée Benteng Vredeburg sont à 4 km. Transport: aéroport: Yogyakarta (Adisucipto) (9 km). Transfert privé à p.d. € 24 (voir p. 63). Facilités: hall d'accueil, réception et borne internet. WiFi gratuit. Bar à vin et bar avec terrasse. Restaurant à la carte chaleureux où sont servis des plats indonésiens, chinois et occidentaux. Service en chambre 24h/24. Centre de bien-être superbe: ﬁtness et sauna gratuits, massages et soins payants. Jolie piscine en plein air (91 m²) avec poolbar. 3 Etages (2 ascenseurs). Chambres: 144 chambres et suites, belles et classiques, avec une décoration asiatique et européenne. Nous vous réservons au choix une chambre supérieure (25 m², max. 2 personnes), ou pour max. 3 personnes une chambre deluxe (35 m²) ou executive (46 m²). Le confort: balcon, baignoire (18) ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision satellite, WiFi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, carrelage. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément (menu ﬁxe). Enfants: lit bébé payant.

CHARME

Yogyakarta Le berceau de la civilisation javanaise et le siège du gouvernement de la république d'Indonésie de 1945 à 1950. Avec un demi-million d'habitants la ville charme par son patrimoine culturel et son caractère pittoresque. C'est une ville d'étudiants avec la plus grande université d'Indonésie. Réputée pour son industrie batik animée, son travail du cuir, sa musique gamelan et ses représentations wajang (théâtre de marionnettes).

PRIX DU JOUR VARIABLES •

VOTRE AVANTAGE

Toute information en p. 61

Prix par personne par nuit petit déjeuner non inclus

A 15/11 B 26/12 C 15/03

•

à p.d.

ch. 2 p. king 40,70 41,90 58,20

Exemple de prix en date du 09/05/17. Vous pouvez réserver cet hôtel au tarif du jour variable. Pour le tarif du jour applicable le jour de la réservation, voir notre site www.transeurope.com ou contacter votre agence de voyages. Toute information en p.61 * après déduction des avantages, voir p. 60

Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/17-31/10/18) (petit déjeuner inclus)

€ A B C D E C

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. supérieure DPSV0026 X0 01/11-28/12, 03/01-31/03 54,00 29/12-02/01 81,00 01/04-15/06, 22/06-14/07 48,00 16/06-21/06 75,00 15/07-15/09 57,00 16/09-31/10 48,00

00* ,

ch. 2 p. deluxe 60,80 88,10 54,70 82,00 63,80 54,70

ch. 2 p. executive 88,60 116,30 80,00 107,70 89,20 80,00

Suppléments par personne par jour/nuit: lit supplémentaire (3e personne) 40,80, demipension 33,60 (adultes), 16,80 (jusqu'à 11 ans inclus), pension complète 60 (adultes), 31,20 (jusqu'à 11 ans inclus), dîner de gala 31/12 (obligatoire) 73

Java

Lombok et les îles Gili

Plages magiques et un rythme de vie très doux

Vaut le détour

A 35 km seulement à l’est de Bali, Lombok vous montrera à nouveau une autre facette de l’archipel indonésienne. Lombok a des charmes uniques et sa propre ethnie, les Sasaks. Partout, vous serez salué avec enthousiasme par la population locale sympathique. Les plages de sable exotiques d’un blanc éclatant sont la principale attraction de Lombok. La vie suit paisiblement son cours dans un décor vierge idyllique. Les îles Gili sont 3 petites îles coralliennes sur la côte nord-ouest de Lombok. Plages envoûtantes, sites de plongée et de snorkeling superbes avec de nombreuses sortes de poissons et de tortues, pas de véhicules motorisés sur l’île, et une mentalité très libre... une de nos destinations favorites, à visiter sans plus attendre, avant que le tourisme prend de l’ampleur.

•

Les plages blanches paradisiaques de Senggigi et Mangsit au nord-ouest et de Sekotong au sud-ouest

•

La Mecque du surf Kuta Beach ou Desert Point situé à l’écart

•

Visitez un village Sasak traditionnel avec ses habitations typiques, où l’animisme prime encore

•

Escaladez le Gunung Rinjani encore en activité, le plus haut volcan de l’île (3.726 m). La nature du Parc National est d’une beauté exceptionnelle

•

Snorkeling ou plongée autour des îles Gili, admirez les tortues géantes

•

Passez une soirée sur Gili Trawangan, où les bourlingueurs et les aventuriers de toutes les nationalités font la fête jusqu’aux petites heures

Bayan Senaru

îles Gili BALI

57 Mangsit

GUNUNG RINJANI

Senggigi

Temple de Lingsar

Banyumulek Nanggu Sekotong

Bandar Udara LOMBOK

Nos hôtels Mangsit (Senggigi)

Qunci Villas

www.transeurope.com

Qunci Villas

BOUTIQUE

Situation: belle et paisible sur la plage de sable blanc tropique de Mangsit. La côte est encadrée par des lagunes, criques et falaises. L'hôtel dispose de sa plage privée. Ici, le coucher du soleil est légendaire. Le complexe se situe juste à l'extérieur de Sengiggi, la station balnéaire la plus connue de Lombok, mais en rien comparable à celles de Bali. Sengiggi est toujours en développement et le nombre de restaurants, magasins et cafés est limité. En bateau, vous rejoindrez rapidement les célèbres îles Gili. Transport: aéroport: Bandara International Lombok (52 km, env. 1 h). Transfert privé à p.d. € 40 (voir p. 63). Facilités: réception et galerie d'art dans le hall d'accueil. Lounge avec WiFi gratuit, boutique. Le Bar Lounge NooQ est un lieu de rendez-vous au coucher du soleil. 2 Restaurants: le Quali pour le petit déjeuner et des plats de poisson frais, et le Quah pour des mets méditerranéens. Possibilité de dîners thématiques. Service en chambre 24h/24. Centre de bien-être Qamboja (8 espaces, payant). Jardins luxuriants. La piscine à débordement donne sur la plage et l'océan (30 m de long, chaises longues, parasols et serviettes gratuits). Il y a encore 2 autres piscines. Chambres: 78 chambres et villas, vue jardin ou océan. 3 Types de chambres (55 m²) et des pool villas authentiques avec un mobilier fabriqué localement (115 m², piscine privée 8 x 4 m, 1 chambre à coucher). La grande différence repose sur la vue: garden view (jardin), partial ocean view (vue océan partielle) et ocean view (vue océan frontale). Balcon, douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre et climatisation. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 1 enfant de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Le petit plus: verre de bienvenue et de l'eau tous les jours. Jeunes mariés: ﬂeurs et fruits offerts.

Un très bel hôtel Boutique sur une plage blanche pour un séjour détente inoubliable sur l'île de Lombok, merveilleusement intacte. Ressourcez-vous dans cet hôtel balnéaire exotique, paisible et authentique aux superbes facilités. Admirez le coucher du soleil inégalé en savourant un cocktail à la piscine, réellement magique... A découvrir!

Mangsit (Sengiggi) Mangsit se situe à 5 km au nord de Sengiggi et vise un public haut de gamme. Sengiggi est une petite station balnéaire sur la côte ouest de Lombok, pas (encore) très touristique. La belle île de Lombok est toujours pure et intacte. Superbes plages de sable blanc, couchers du soleil spectaculaires, un style de vie paisible et des gens hospitaliers.

VOTRE AVANTAGE •

Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/17-31/10/18) (petit déjeuner inclus)

74,40

à p.d.

€ A B A B A

01/11-19/12 20/12-05/01 06/01-30/06 01/07-30/09 01/10-31/10

Prix par personne par nuit ch. 2 p. ch. 2 p. petit déjeuner inclus vue vue océan jardin partielle AMIV0001 X0 74,40 85,80 90,60 102,00 74,40 85,80 90,60 102,00 74,40 85,80

* après déduction des avantages, voir p. 60

ch. 2 p. one bedvue room pool Suppléments par personne océan villa 2 p. par jour/nuit 105,60 123,00 enfant 3 < 12 ans 32,40 121,80 154,80 pet. déj. inclus 105,60 123,00 demi-pension 121,80 154,80 adultes 38,40 26,40 105,60 123,00 enfants < 12 ans pension complète adultes 64,80 enfants < 12 ans 46,80

Lombok

Sulawesi

Fascinante, verdoyante et mythique Cette île particulièrement vaste (174.600 km²) est après Bali et Java l’île la plus visitée d’Indonésie. Sulawesi (anciennement Célèbes) offre une nature luxuriante et idyllique, une culture singulière et ses propres ethnies légendaires, religions, us et coutumes. Le pays des Torajas, au centre de l’île, est incontournable. Les traditions des Torajas, cette population unique des montagnes, sont très particulières, c’est le moins que l’on puisse dire. Les rites funéraires et les caveaux taillés dans la roche sont au centre de leur culture insolite. Leurs maisons traditionnelles aux toits étranges, les Tongkonan, donneront de belles photos souvenirs. Les récifs coralliens du Parc National de Manado au Nord de Sulawesi comptent parmi les plus beaux au monde. Le monde sous-marin y est réellement spectaculaire. Au Sud de Sulawesi, Bira, à 200 km de Makassar, est une belle plage authentique et peu touristique.

Vaut le détour •

A Makassar, la plus grande ville de l’île, le Fort Rotterdam rappelle l’époque coloniale néerlandaise

•

Partez en excursion dans la nature vierge de Mamasa

•

Rantepao est le coeur culturel du fascinant pays des Torajas, la partie la plus belle et la plus étrange de Sulawesi et peut-être bien de toute l’Indonésie

•

Admirez les animaux en pleine nature dans le Parc National de Bogani Nani Wartabone, un parc naturel montagneux avec une faune et une flore très riches

•

Plongée au Parc National Marin de Bunaken Manado. Nagez entre les récifs mondialement connus et admirez les poissons exotiques, un spectacle haut en couleur

Parc National Marin de Bunaken Manado

SULAWESI DU NORD

SULAWESI CENTRE TANA TORAJA 20-21 MAMASA Rantepao S U L AW E S I DU SUD Makassar Tanjung Bira 59

www.transeurope.com

Parc National de Bogani Nani Wartabone

Charming experience

Découverte du Sud du Sulawesi 4 jours

489

pour

€

Combinez quelques hauts-lieux du Sud du Sulawesi: nature superbe, population diversifiée et passé hollandais à Makassar, aussi appelé Ujung Pandang.

Jour 1: arrivée à Makassar - Tanjung Bira En matinée, début du circuit avec un trajet fantastique vers Tanjung Bira. En route, vous verrez la cascade de Bissappu à Bantaeng. Déjeuner sur la route dans un restaurant local. La population d’origine - les Bugis et les Makassars - sont experts dans la fabrication de bateaux en bois. A Tana Beru vous pourrez observer la construction des bateaux traditionnels Perahu. Nuitée et dîner à l’Hôtel Bara Beach. Jour 2: Tanjung Bira - snorkeling à Liukang Après le petit déjeuner, vous irez faire du snorkeling près de l’île de Liukang. Le transfert se fait en bateau (env. 30 minutes). Le matériel peut être loué à Tanjung Bira. Pour le déjeuner, un barbecue de poisson sur l’île. Ensuite retour à Bira. Soirée libre. Nuitée à l’Hôtel Bara Beach. Jour 3: Tanjung Bira - Makassar Après le petit déjeuner, temps libre jusqu’au transfert à Makassar (trajet de 5 et 6 heures). En route, un déjeuner est prévu. Nuitée à l’Hôtel Santika. Jour 4: Makassar - aéroport Après le petit déjeuner, transfert à l’aéroport. Fin du forfait.

Inclus ∙ 2 nuits à Tanjung Bira à l’Hôtel Bara Beach: petit complexe balnéaire avec des bungalows confortables (bungalow deluxe) ∙ 1 nuit à Makassar à l’Hôtel Santika: hôtel élégant à quelques pas du fort Rotterdam et de la plage (chambre deluxe) ∙ 3 petits déjeuners, 3 déjeuners, 1 dîner

(*) Min. 2 personnes. Inclus: prise en charge et retour à l’hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en (mini)bus (climatisé), entrées aux sites, guide anglophone, repas comme décrits, voir aussi p. 8/9 (**) L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme Nous vous réservons également les vols! Prix indicatif vol de Denpasar (Bali) à Makassar (Sulawesi) aller/retour, incluant les taxes d’aéroport et de sécurité, et le supplément fuel avec Garuda Indonesia € 230 UPGP0009 * après déduction des avantages, voir p. 150

Sulawesi

Prix brochure ﬁxes

√ Prix fixes √ Taux de change fixes

Sûr du prix, sûr des avantage!

√ Avantages supplémentaires √ Les meilleurs hôtels, minutieusement contrôlés √ Conditions d’annulation souples

Les prix et les avantages repris dans la brochure sont basés sur les contrats que nous avons conclus avec nos hôteliers. Des prix fixes et des avantages supplémentaires très attrayants ont été négociés. Les conditions du contrat concernent toujours un nombre limité de chambres que l’hôtelier nous a attribué (notre contingent). Tant que notre contingent n’est pas épuisé dans un hôtel déterminé, nous pouvons vous garantir à 100% les prix et les avantages repris dans la brochure et ce quel que soit le moment auquel vous réservez. Une fois que les chambres qui nous ont été attribuées sont réservées, en d’autres mots que notre contingent est épuisé, nous envoyons pour chaque réservation supplémentaire une demande à l’hôtelier. L’hôtelier est libre de décider s’il nous accorde des chambres supplémentaires et à quelles conditions. Ainsi il se peut que l’hôtelier nous attribue effectivement des chambres supplémentaires, mais à un prix supérieur au prix du contrat, ou que certains avantages que nous avions négociés ne soient pas applicables pour les chambres supplémentaires. Cette situation va surtout se manifester durant les périodes de haute saison et durant les salons, qui se caractérisent par un taux d’occupation élevé. A mesure que le taux d’occupation augmente, l’hôtelier est enclin à appliquer des prix plus élevés et/ou à limiter les avantages négociés (comparable au principe du fluid pricing mis en pratique par le secteur de l’aviation).

L’inverse peut également se produire. Ainsi l’hôtelier peut aussi décider en basse saison de nous attribuer des chambres supplémentaires à un prix inférieur au prix contractuel. Eventuellement, il pourra également accorder des avantages supplémentaires. Il va de soi que nous vous laisserons profiter des baisses de prix et/ou avantages supplémentaires qui concernent ces chambres supplémentaires. Lorsque vous souhaitez réserver un hôtel et que notre contingent est épuisé, il se peut ainsi que nous soyons obligés d’appliquer un prix différent du prix de la brochure. Il se peut également que les avantages de la brochure doivent être revus. Si une telle situation se présente, nous nous engageons à vous en informer préalablement et de manière explicite par l’intermédiaire de votre agent de voyages*. Par ailleurs, vous pouvez toujours consulter notre site, qui vous donne les prix et les avantages actuels: www.transeurope.com Vous le constatez: plus vous réservez tôt (réservation first minute), plus vous êtes certain de bénéficier de nos prix super avantageux et de nos avantages attrayants. * conformément à l’art. 6 de la loi sur les contrats de voyages du 06.02.1994 et à l’art. 2 des conditions générales de voyage de la Commission de Litiges Voyages (Belgique)

Comment calculer Ie prix? Un exemple à titre d’illustration OFFERT VOTRE AVANTAGE •

46,70

à p.d.

€ A B C D

Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/11-05/12, 06/05-27/05) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites)

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus

01/04-21/05, 16/09-31/10 22/05-15/09, 28/03-31/03 01/11-05/12, 06/01-01/03 06/12-05/01, 02/03-27/03

ch. 2 p. ch. 2 p. lit standard supérieure suppl. 3 70,00 85,00 27,50 82,00 99,00 25,00 60,00 72,00 30,00 70,00 91,00 27,50

www.transeurope.com

Prix par personne par nuit, en euro. Un exemple: Vous séjournez du 14/05 au 17/05, soit un séjour de 4 jours/3 nuits. Vous choisissez le type de chambre. Pour une chambre standard vous prenez le prix dans la première colonne: période de prix A 01/04-21/05, ch. 2 p.: € 70. Ce montant ne doit être multiplié que par 2 étant donné l’avantage ‘payer 2 nuits + 1 nuit gratuite’. Petit déjeuner inclus. Prix adulte pour 3 nuits: € 70 x 2 = € 140 ou € 46,70 par nuit Prix enfant: 1 enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus) Prix total: € 140 x 2 adultes + € 0 x 1 enfant = € 280

Prix du jour variables

√ Prix variables suivant l’offre et la demande √ Protection contre la fluctuation des taux de change

via www.transeurope.com ou votre agent de voyages

√ Plus de choix et de disponibilités √ Des milliers d’hôtels dans le monde entier √ Confirmation immédiate

Quel est le moins cher? Le prix brochure qui est bloqué pour toute une année, avec ses avantages supplémentaires, ses conditions d’annulation souples,... ou le tarif du jour variable qui change en fonction de l’offre et la demande. Comparez sur www.transeurope.com ou via votre agent de voyages. Vous devez bien prendre en compte que lorsque vous optez pour le tarif du jour variable, les avantages mentionnés en brochure ne sont plus applicables. Vous trouverez un aperçu de ces avantages en p. 7. Les conditions d’annulation peuvent varier également et souvent le tarif du jour variable sera hors petit déjeuner. Les modalités qui seront précisément d’application, sont toujours explicitement mentionnées dans la fenêtre d’information sur le site. Lors de la réservation, la mention suivante apparaît sur l’écran: ‘Attention. Vous réservez au prix du jour. Les conditions Enfants, Particularités, Le petit plus et Votre avantage (cf. Information), ne sont pas valables pour les réservations au prix du jour.’

Si vous réservez en ligne au tarif du jour avec confirmation immédiate de votre réservation, alors les conditions de la fenêtre d’information s’appliquent. Il est indiqué si oui ou non le petit déjeuner est inclus. Attention: si le prix du petit déjeuner est inclus, c’est le cas pour max. 2 personnes par chambre. Les taxes locales (taxes de séjour) ne sont jamais incluses et toujours à régler sur place. Vous aurez la plupart du temps le choix entre un tarif non annulable/non modifiable ou un tarif qui vous permet d’annuler la chambre avec des frais d’annulation limités (par exemple seule la première nuit sera facturée). Généralement le tarif non annulable/non modifiable est plus avantageux que le tarif à annulation limitée. Les conditions d’annulation indiquées se rapportent uniquement à l’hôtel. Le transport et les extras que vous réservez suivent toujours leurs propres conditions d’annulation, conformément aux conditions particulières de voyage (p. 66-67). Par ailleurs, chez nous vous êtes protégé contre la fluctuation des taux de change. Au moment de la réservation nous appliquerons un cours de conversion fixe, qui ne sera plus ajusté une fois que votre réservation est faite. Vous évitez des surprises désagréables par la suite.

Vous ne trouvez pas une certaine destination ou hôtel en brochure? Nous sommes directement reliés à des milliers d’hôtels, partout dans le monde. Dans la majorité des cas, l’hôtel de votre choix sera disponible sur notre site ou chez votre agent de voyages. Vous réservez alors au tarif du jour variable, conformément aux modalités expliquées ci-dessus. Dans cette brochure vous trouverez une première sélection d’hôtels au tarif du jour. Ce sont seulement quelques exemples. La gamme est très large, du plus démocratique au plus luxueux. Vous profitez d’une disponibilité et d’un choix conséquents et des toutes dernières tendances. Réservez malin!

Répartition des chambres du 01/06/2018 au 02/06/2018

2 singles 17/05/18,

€ 97,40

17/05/18,

€ 98,70

17/05/18,

€ 111,50

17/05/18,

€ 111,50

Bon à savoir: capita selecta le texte intégral est sur notre site

Hôtels · La plupart des hôtels de la brochure sont des 4 et 5 étoiles. Nous voulons épargner nos clients une literie déchirée, des mauvaises odeurs... ou pire. Pour le voyageur qui n’achète pas à n’importe quel prix, nous avons sélectionné quelques établissements 3 étoiles très fiables à très bon prix. · Descriptions correctes et attentes réalistes: s’il n’est pas indiqué explicitement qu’il y a un bar p.e., ce n’est pas le cas. Même principe pour les services et l’accès aux espaces mentionnés (p.e. espace fitness): ceux-ci sont toujours payants, même si ce n’est pas mentionné explicitement. Un service est uniquement gratuit si nous l’indiquons expressément dans le descriptif. Et même dans ce cas, l’hôtelier peut décider à tout moment que certaines activités et facilités (gratuites) soient désormais payantes ou il peut les annuler. Parfois une caution est demandée. Par ailleurs, toutes les facilités énumérées ne sont pas toujours ouvertes. Certaines facilités peuvent être accessibles aux non-résidents. · Le jour d’arrivée et la durée du séjour sont en général laissés à votre meilleure convenance. Toutefois, certains hôteliers exigent un séjour minimum (p.e. min. 3 nuits à Noël). · Télévision satellite ne signifie pas nécessairement des chaînes francophones. · Pay-tv: films payants distribués via le téléviseur dans la chambre. Internet, WiFi, Play Station et d’autres consoles sont également payants, sauf mention contraire. A l’intérieur du pays le signal WiFi peut être faible. · Climatisation et chauffage: parfois réglables individuellement, parfois centralisés, et souvent limités à quelques mois par an ou quelques heures par jour. Dans certains hôtels plus anciens, le système de climatisation peut être assez bruyant. · Le restaurant, le spa,... et aussi la terrasse de votre chambre sont souvent couverts, mais à parois ouvertes.

les bâtiments authentiques et historiques chaque chambre est différente. Il peut y avoir de grandes différences dans une même catégorie de chambres. Les chambres sont attribuées suivant les disponibilités. · Lit supplémentaire 3/4: une chambre pour 2 personnes avec 1 ou 2 lits pliants ou un divan-lit supplémentaire. L’espace est donc limité pour 3/4 personnes, d’où moins cher. · Chambres communicantes et chambres pour les personnes à mobilité réduite toujours sur demande à la réservation (suivant les disponibilités). · Lit bébé: à régler sur place, 0 à 2 ans, 1 lit par chambre. · Pratiquement tous les hôtels sont non-fumeurs, chambres non-fumeurs exclusivement. · Les photos de la brochure donnent une impression fidèle à la réalité de votre destination et de votre logement. Dans beaucoup d’hôtels, vu leur caractère authentique, la taille et/ou l’aménagement de la chambre peut différer. Les photos sont des ‘exemples’; celles-ci peuvent représenter une catégorie de chambres non reprise en brochure. · Objets de valeur: louez un coffre à l’hôtel. · Certains hôtels ont un code vestimentaire. · Cartes de crédit prépayées non acceptées.

Prix d’hôtel Prix brochure fixes Par personne, par nuit. Petit déjeuner (sauf mention contraire), T.V.A. (tarif en vigueur le 15/05/17) et taxes de séjour inclus. Prix du jour variables Pour les conditions du tarif, voir votre agent de voyages ou www.transeurope.com (voir p. 60-61)

· Espace forme: en général, enfants moins de 16 ans non admis. · Piscine: les piscines en plein air sont accessibles si les conditions climatiques le permettent. Par ailleurs un entretien ou un problème technique peuvent empêcher l’accès à la piscine intérieure ou extérieure. Parfois non accessibles aux bébés et enfants.

Voyages de noces et de groupe

· Préférences: si vous désirez par exemple deux chambres contigues, veuillez le mentionner lors de la réservation. Nous ferons part de vos désirs à l’hôtelier qui essaiera dans la mesure du possible d’en tenir compte, mais nous ne pouvons en aucun cas vous le garantir. Si toutefois la réussite de votre voyage dépend de cette préférence, cela devient une condition essentielle. Il faudra l’indiquer explicitement à la réservation - pour chaque demande essentielle un supplément de € 15 sera compté. Si vous demandez une préférence après confirmation du dossier et la réponse est négative, en cas d’annulation les conditions usuelles seront appliquées.

Excursions, circuits et forfaits

· Même si vous avez payé un supplément pour une chambre vue mer ou jardin par exemple, la vue est parfois limitée. · Petit déjeuner: américain, continental ou indonésien. Servi (si vous le souhaitez dans votre villa) ou buffet suivant l’occupation. · Demi-pension, pension complète et autres repas (offerts): toujours hors boissons. Les prix ne sont pas valables les jours fériés. Les jours de fermeture du restaurant n’étaient pas connus lors de l’impression de la brochure. · Balcon et terrasse: pas toujours avec des chaises et/ou une table. La superficie peut différer grandement suivant l’architecture et la situation de la chambre. · Partout nous utilisons le terme ‘chaises longues’. Il peut s’agir de transats, de fauteuils ou de lits avec ou sans matelas. Certains types moyennant supplément. · Plages: parfois inaccessibles une partie de la journée à cause du courant; nager est aussi parfois difficile. En dehors des plages des hôtels, des déchets peuvent être rejetés. · Réceptions, fêtes de mariage, e.a.: peuvent avoir lieu à l’hôtel et occasionner certains inconvénients pour la clientèle. Nous ne sommes jamais informés à l’avance. · Chambres et villas: la superficie mentionnée est à titre indicatif (moyenne en chambre double, salle de bains incluse). Dans

www.transeurope.com

Nous vous faisons, sans obligation, une offre sur mesure, selon votre budget. Contactez votre agent de voyages.

Min. 2 personnes. Transport en voiture/(mini)bus. La société se réserve le droit de modifier le programme sans avis préalable. Voir p. 8-9.

Notre avis Nous avons tenté de donner l’avis le plus objectif possible pour chaque hôtel. Il s’agit de notre avis personnel. Il est dès lors possible que votre impression soit différente, il s’agit de moments instantanés. Nous vous réservons volontiers les suppléments demi-pension ou pension complète. Il nous est toutefois impossible de donner notre avis sur la qualité des repas. Le logo ‘cuisine gourmande’ est toutefois toujours attribué d’après nos expériences personnelles.

Us et coutumes Respectez les règles du pays. Ainsi durant le Ramadan (Java, Lombok,...) et certains jours fériés (religieux) on ne sert pas d’alcool p.e., vous devrez parfois payer pour prendre une photo, etc.

Des problèmes sur place? Adressez-vous à la réception de l’hôtel, à la compagnie aérienne ou la compagnie d’excursions et essayez de résoudre le problème sur place ou contactez notre correspondant local. Dans la plupart des cas, une solution satisfaisante sera proposée, alors qu’une lettre de réclamation envoyée après votre retour vient souvent trop tard pour résoudre votre problème.

Votre opinion compte! La qualité et le service sont primordiaux pour nous. Remplissez le formulaire d’évaluation en ligne.

Nos prix transport super avantageux Transferts privatifs aéroport - hôtel

Vols sur Bali Vous voyagez toujours au tarif le moins cher

Prix par personne par trajet Bali

DPSOR001

Sud de Bali

2 p. 3-4 p. 5-8 p.

33 27 22

DPSOR002

Ubud

2 p. 3-4 p. 5-8 p.

35 29 27

DPSOR003

Candidasa

2 p. 3-4 p. 5-8 p.

50 42 30

DPSOR004

Munduk

2 p. 3-4 p. 5-8 p.

50 42 30

DPSOR005

Pemutaran/ Parc National de Barat

2 p. 3-4 p. 5-8 p.

63 47 42

DPSOR006

Pekutatan/Lovina

2 p. 3-4 p. 5-8 p.

60 44 39

Java

JOGOR001

Yogyakarta

2 p. 3-4 p. 5-8 p.

24 17 15

Lombok

LOPOR001

Mangsit

2 p. 3-4 p. 5-8 p.

40 33 30

Nous appliquons toujours les tarifs promotionnels avantageux qui sont proposés (parfois temporairement) par nos partenaires. Au moment de la réservation nous recherchons pour vous le meilleur tarif disponible, quelle que soit la classe: economy, business ou ﬁrst class. Attention, pour ces tarifs promotionnels les frais d’annulation et de modiﬁcation s’élèvent toujours à 100%. Retrouvez la totalité de nos tarifs vols et ferries chez votre agent de voyages ou sur www.transeurope.com

Vols intérieurs et ferries Les îles de Bali, Java, Lombok et Sulawesi (Célèbes) sont parfaitement combinables à un prix très raisonnable. Vous volerez en principe de Bruxelles sur Bali - c’est plus facile - et ensuite vous continuerez votre voyage vers Yogyakarta sur l’île de Java par exemple.

Vol intérieur par trajet, prix à titre indicatif Autres transferts DPSOR007 Transferts entre n’importe quelles localisations sur demande

Bali-Java (Yogyakarta) Bali-Lombok Bali-Sulawesi + taxes d’aéroport IDR 40.000 (env. € 3) par trajet

à p.d. € 130 à p.d. € 60 à p.d. € 130

Nous vous réservons également le ferry entre les îles.

Conditions générales de la Commission de Litiges Voyages Article 1 Champ d’application Ces conditions générales sont d’application aux contrats d’organisation et d’intermédiaire de voyages tels que définis par la loi belge du 16 février 1994 régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages. Article 2 Promotion 1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages qui a édité ladite brochure, à moins que: a) les modifications dans ces informations n’aient été clairement communiquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du contrat; b) les modifications n’interviennent qu’ultérieurement, à la suite d’un accord écrit entre les parties au contrat. 2. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut supprimer, à durée déterminée ou indéterminée, tout ou partie de sa promotion de voyages. Article 3 Information à charge de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages sont tenus: 1. avant la conclusion du contrat d’organisation ou d’intermédiaire de voyages, de communiquer aux voyageurs par écrit: a) les informations d’ordre général concernant les passeports et visas ainsi que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents nécessaires. Les voyageurs non belges doivent s’informer des formalités administratives à accomplir auprès de l’(des) ambassade(s) ou consulat(s) concerné(s); b) les informations relatives à la souscription et au contenu d’une assurance et/ou assistance; c) les conditions générales et particulières applicables aux contrats; 2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir par écrit aux voyageurs les informations suivantes: a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si possible, l’indication de la place à occuper par le voyageur; b) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de fax et/ou l’adresse e-mail, soit de la représentation locale de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages, soit des organismes locaux susceptibles d’aider le voyageur en cas de problème, soit directement de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages; c) pour les voyages et séjours de mineurs d’âge à l’étranger, les informations permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou avec le responsable sur place de son séjour. Le délai de 7 jours calendrier visé ci-dessus n’est pas applicable en cas de contrat conclu tardivement. Article 4 Information de la part du voyageur Le voyageur doit fournir à l’organisateur et/ou à l’intermédiaire de voyages tous les renseignements utiles qui lui sont demandés expressément ou qui pourraient influencer raisonnablement le bon déroulement du voyage. Si le voyageur fournit des renseignements erronés qui entraînent des coûts supplémentaires pour l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte. Article 5 Formation du contrat 1. Lors de la réservation du voyage, l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande conformément à la loi. 2. Le contrat d’organisation de voyages prend cours au moment où le voyageur reçoit la confirmation écrite de la réservation délivrée par l’organisateur de voyages, par l’entremise ou non de l’intermédiaire de voyages qui, dans ce cas, agit au nom de l’organisateur de voyages. Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation du voyage ou si la confirmation n’a pas lieu au plus tard dans les 21 jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer que le voyage n’a pas été réservé et a droit au remboursement immédiat de tous les montants déjà payés. Article 6 Le prix 1. Le prix convenu dans le contrat n’est pas révisable, sauf si le contrat en prévoit expressément la possibilité de même que son mode de calcul exact et pour autant que la révision soit consécutive aux variations: a) des taux de change appliqués au voyage, et/ou b) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et/ou c) des redevances et taxes afférentes à certains services. Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu à une réduction du prix. 2. Le prix fixé dans le contrat ne peut en aucun cas être majoré au cours des 20 jours civils précédant le jour du départ. 3. Si la majoration excède 10% du prix global, le voyageur peut résilier le contrat sans indemnité. Dans ce cas, le voyageur a droit au remboursement immédiat de toutes les sommes qu’il a payées à l’organisateur de voyages. Article 7 Paiement du prix 1. Sauf convention expresse contraire, le voyageur paie, à titre d’acompte, à la signature du bon de commande, une fraction du prix global ou total du voyage fixé dans les conditions particulières de voyage. 2. Dans le cas où le voyageur resterait en défaut de payer l’acompte ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, après avoir été mis en demeure de manière légale, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages auront le droit de résilier de plein droit le contrat qui le(s) lie à celui-ci et de mettre les frais à charge du voyageur. 3. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur paie le solde du prix au plus tard un mois avant le départ, à condition qu’il ait préalablement reçu ou qu’il reçoive simultanément, la confirmation écrite du voyage et/ou les documents de voyage.

www.transeurope.com

Belgique

Article 8 Cessibilité de la réservation 1. Le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son voyage à un tiers qui devra remplir toutes les conditions du contrat d’organisation de voyages. Le cédant doit informer l’organisateur de voyages et le cas échéant, l’intermédiaire de voyages, de cette cession, suffisamment longtemps avant le départ. 2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont solidairement responsables du paiement du prix total du voyage et des frais de la cession. Article 9 Modifications par le voyageur L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peuvent porter en compte au voyageur tous les frais résultant de modifications demandées par celui-ci. Article 10 Modifications avant le départ par l’organisateur de voyages 1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté, l’organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le plus rapidement possible, et en tout cas avant le départ, et l’informer de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur accepte la modification proposée par l’organisateur de voyages. 2. Le voyageur doit informer l’intermédiaire ou l’organisateur de voyages de sa décision dans les meilleurs délais et en tout cas avant le départ. 3. Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d’établir un nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les modifications apportées et leur incidence sur le prix. 4. Si le voyageur n’accepte pas la modification, il peut demander l’application de l’article 11. Article 11 Résiliation avant le départ par l’organisateur de voyages 1. Si l’organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en raison de circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix entre: a) soit l’acceptation d’une autre offre de voyage de qualité équivalente ou supérieure, sans avoir à payer de supplément; si le voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l’organisateur de voyages doit rembourser au voyageur la différence de prix dans les meilleurs délais; b) soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les sommes versées par lui en vertu du contrat. 2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la non-exécution du contrat, sauf: a) si l’organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre minimum de voyageurs prévus dans le contrat, nécessaire à l’exécution de celui-ci, n’a pas été atteint et si le voyageur en a été informé par écrit dans le délai qui y était prévu, au moins 15 jours civils avant la date de départ; b) si l’annulation est la conséquence d’un cas de force majeure, en ce non compris les surréservations. Par cas de force majeure, il faut entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la volonté de celui qui les invoque et dont les conséquences n’auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée. Article 12 Non-exécution partielle ou totale du voyage 1. S’il apparaît au cours du voyage qu’une part importante des services faisant l’objet du contrat ne pourra être exécutée, l’organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir au voyageur des substituts appropriés et gratuits en vue de la poursuite du voyage. 2. En cas de différence entre les services prévus et les services réellement prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette différence. 3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le voyageur n’accepte pas ces substituts pour des raisons valables, l’organisateur de voyages doit lui fournir un moyen de transport équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant, de dédommager le voyageur. Article 13 Résiliation par le voyageur Le voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat. Si le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il dédommagera l’organisateur de voyages et/ou l’intermédiaire de voyages pour le préjudice subi à la suite de la résiliation. Le dédommagement peut être fixé forfaitairement dans les conditions particulières ou dans le programme, mais il ne peut s’élever qu’à une fois le prix du voyage au maximum. Article 14 Responsabilité de l’organisateur de voyages 1. L’organisateur de voyages est responsable de la bonne exécution du contrat conformément aux attentes que le voyageur peut raisonnablement avoir sur la base des dispositions du contrat d’organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci, indépendamment du fait que ces obligations doivent être remplies par lui-même ou d’autres prestataires de services, et ce sans préjudice du droit de l’organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires de services en responsabilité. 2. L’organisateur de voyages est responsable des actes et négligences de ses préposés et représentants, agissant dans l’exercice de leurs fonctions, autant que de ses propres actes et négligences. 3. Si une convention internationale s’applique à une prestation faisant l’objet du contrat d’organisation de voyages, la responsabilité de l’organisateur de voyages est exclue ou limitée conformément à cette convention. 4. Pour autant que l’organisateur de voyages n’exécute pas lui-même les prestations de services prévues dans le contrat, sa responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de la jouissance du voyage est limitée à concurrence de deux fois le prix du voyage. 5. Pour le surplus, les articles 18 et 19 de la loi du 16 février 1994 sont d’application. Article 15 Responsabilité du voyageur Le voyageur répond du préjudice causé à l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, à leurs préposés et/ou à leurs représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution de ses obligations contractuelles. La faute est appréciée par référence au comportement normal d’un voyageur.

Assurances Article 16 Procédure de plainte 1. Avant le départ Si le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire au plus vite par lettre recommandée ou contre accusé de réception, auprès de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages 2. Pendant le voyage Les plaintes qui surviennent durant l’exécution du contrat doivent être introduites au plus vite sur place, de manière appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu’une solution puisse être recherchée. A cet effet, le voyageur s’adressera - dans l’ordre suivant - à un représentant de l’organisateur de voyages ou à un représentant de l’intermédiaire de voyages, ou directement à l’intermédiaire de voyages, ou finalement, directement à l’organisateur de voyages. 3. Après le voyage Les plaintes qu’il est impossible d’introduire sur place ou qui n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage auprès de l’intermédiaire et/ou auprès de l’organisateur de voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de réception. Article 17 Procédure de conciliation 1. En cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter de trouver un arrangement à l’amiable entre eux. 2. Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi dans un délai de 1 à 3 mois, chacune des parties concernées pourra s’adresser au secrétariat de la cellule conciliation de l’asbl Commission de Litiges Voyages pour entamer une procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer leur accord. 3. Le secrétariat procurera aux parties une brochure d’information, un règlement de conciliation et un ‘accord de conciliation‘. 4. Conformément à la procédure simple décrite dans le règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles. 5. L’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties. Secrétariat de la ‘Cellule conciliation’: téléphone: 02/277 61 80 fax: 02/277 91 00 e-mail: conciliation.clv@skynet.be Article 18 Arbitrage ou tribunal 1. Si aucune procédure de conciliation n’a été entamée ou si celle-ci a échoué, la partie plaignante peut engager une procédure d’arbitrage devant la Commission de Litiges Voyages ou une procédure devant le tribunal ordinaire. 2. Le voyageur, qu’il soit partie demanderesse ou partie défenderesse, n’est jamais obligé d’accepter la compétence de la Commission de Litiges Voyages. 3. L’organisateur ou l’intermédiaire de voyage qui est partie défenderesse ne pourra refuser une procédure d’arbitrage que si les montants revendiqués dépassent les 1.250 euros. Il dispose pour cela d’un délai de 10 jours civils à dater de la réception de la lettre recommandée signalant l’ouverture d’un dossier d’un montant de 1.250 euros ou plus à la Commission de Litiges Voyages. 4. Cette procédure d’arbitrage est soumise à un règlement des litiges, et peut être entamée après l’introduction d’une plainte auprès de l’entreprise même dès qu’il s’avère qu’une solution amiable n’a pu être trouvée ou dès que 4 mois se sont écoulés à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éventuellement à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). Les litiges concernant les dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux. 5. Le collège arbitral, composé paritairement, rend une sentence contraignante et définitive, conformément au règlement des litiges. Aucun appel n’est possible. Secrétariat du collège arbitral, et secrétariat général de la Commission de Litiges Voyages: téléphone: 02/277 62 15 (9h à 12h) fax: 02/277 91 00 City Atrium, Rue du Progrès 50, 1210 Bruxelles e-mail: clv.gr@skynet.be

Belgique

Assurances voyages protections En voyage, de petits accidents deviennent vite de grandes catastrophes. Evitez-donc de partir sans protection! Vous ne pouvez pas partir? Nous vous remboursons les frais. Souscrivez votre assurance lors de la réservation de votre voyage.

Garanties A. Annulation Frais d’annulation ou de modification jusqu’à € 10.000 Franchise en cas d’annulation: € 50 par personne avec un maximum de € 100 par dossier - Maladie, accident ou décès de l’assuré, du partenaire, d’un membre de la famille jusqu’au 2ème degré, de l’hôte, du remplaçant professionnel ou d’un compagnon de voyage Couverture en cas de maladie chronique ou préexistante si médicalement il n’existait aucune contre-indication pour l’accomplissement du voyage au moment de la réservation du voyage et de la souscription du contrat d’assurance! - Complications pendant la grossesse - Licenciement pour des motifs économiques - Examen de repêchage - Divorce ou séparation de fait - …

B. Assistance voyage Assistance personnes - Frais médicaux (franchise de € 25) - illimités - Soins consécutifs suite à un accident à l’étranger jusqu’à € 5.000 - Rapatriement en cas de maladie, accident ou décès - Retour anticipé pour des raisons urgentes - Frais de séjour supplémentaires en cas de catastrophe naturelle, d’épidémie ou de raison médicale - Assistance familiale à l’étranger - Frais de recherche et de sauvetage jusqu’à € 12.500

Capital accident de voyage - Décès € 7.500 - En cas d’invalidité permanente jusqu’à € 15.000

Bagages 1er risque - Dégâts, vol ou non-livraison (franchise de € 50) jusqu’à € 1.250 - Premiers achats en cas d’une livraison tardive (minimum 12 heures) jusqu’à € 250

Voyage de compensation En cas de retour anticipé suite à un rapatriement, vous recevez un bon de valeur à utiliser lors d’un prochain voyage.

Primes A: B: A+B:

Annulation: Assistance voyage: ALL-IN:

4% 2% 5%

Protections est un produit assuré par ATV SA (code 1015). Cette page n’est qu’un résumé des conditions générales et n’a pas de valeur contractuelle

Eco-conseil Cette brochure vaut de l’argent. Elle vous est offerte gracieusement par votre agent de voyages. Les procédés d’impression respectent au maximum notre environnement. Aidez-nous dans cette tâche, ne jetez pas la brochure, donnez-la à des parents, collègues ou amis. Cette brochure bénéficie du certificat PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes).

En collaboration avec

Conditions particulières de voyage

Belgique

* Uniquement valables pour les réservations individuelles, non pour les groupes e.a. * Le prix convenu dans le contrat est fixe et tous les services obligatoires sont inclus, sous réserve d’une erreur matérielle évidente. Conformément à l’article 11 de la Loi sur les contrats de voyages du 16 février 1994, le prix du contrat de voyage est révisable à la suite d’une modification (1) des taux de change, (2) des taxes et (3) du coût des transports (y compris le coût du carburant) et ce jusqu’à 21 jours avant le départ. Les révisions éventuelles doivent donner lieu tant à une majoration qu’à une réduction du prix. La loi prévoit que le voyageur peut annuler sans frais si la majoration excède 10% du prix global du voyage. La possibilité de revoir certains composants du prix est définie comme suit dans le présent contrat de voyage: (1) en ce qui concerne les taux de change, le prix est fixe et aucune révision ne sera effectuée, (2) en ce qui concerne les taxes: les taxes et les redevances afférentes au service acheté, en vigueur le 15 mai 2017, sont incluses dans le prix. Toute modification des taxes ou toute nouvelle taxe/ redevance donnera lieu à une révision du prix, et sera facturée au prix coûtant, ce qui signifie que les augmentations ou diminutions des redevances et/ou taxes seront ajoutées, respectivement déduites, au/du montant du voyage au prix coûtant, (3) en ce qui concerne le coût des transports (y compris le coût du carburant): le prix du transport en avion ou train est basé sur les tarifs en vigueur le 15 mai 2017, y compris les suppléments fuel des compagnies aériennes en vigueur à cette date. Les taxes d’aéroport et de sécurité en vigueur le 15 mai 2017 sont incluses. En plus, la plupart des compagnies aériennes comptent des taxes fuel. Les taxes fuel en vigueur le 15 mai 2017 sont incluses. Ces taxes peuvent modifier au cours de la saison. Les modifications des prix du carburant, des taxes/redevances et des suppléments demandés par les compagnies de transport donneront lieu à des révisions du prix. Toute révision du prix qui survient après la conclusion du contrat sera facturée au prix coûtant, ce qui signifie que les augmentations ou diminutions des composants en question seront ajoutées, respectivement déduites, au/du montant du voyage au prix coûtant. Si toutefois le prix total du transport a été entièrement payé au moment de la réservation, la possibilité d’une révision de prix est éliminée et il ne sera plus possible de modifier le prix du contrat, ni augmenter, ni diminuer. Ces taxes et suppléments éventuels sont déterminés unilatéralement par les pouvoirs publics, les autorités et les transporteurs compétents. Transeurope peut uniquement transmettre cette révision du prix et la répercutera dans le cadre de l’art. 11 de la Loi sur les contrats de voyages. Pour cette raison, le voyageur sera personnellement informé par Transeurope; une copie du document communiquant la taxe ou la révision du prix en question, émanant de l’hôtelier, des pouvoirs publics, des autorités ou du transporteur compétents, lui sera transmise. Le détail de la révision du prix appliquée sera également transmis au voyageur. * Les descriptions, informations, prix indicatifs (p.e. des parkings publics, des parkings des hôtels et des transports en commun) et illustrations publiées dans la présente brochure sont fournis de bonne foi, sur base des renseignements dont nous disposions le 15 mai 2017. Les modifications et/ou errata éventuels seront portés à la connaissance du voyageur au plus vite. * L’offre proposée dans la brochure est valable jusqu’au 31/10/18. L’organisateur de voyages se réserve le droit d’apporter des modifications aux données reprises dans la présente brochure. Conformément à l’art. 6 de la loi du 16 février 1994 ces modifications seront explicitement portées à la connaissance du voyageur par écrit et avant la conclusion du contrat. A ce propos, nous renvoyons le voyageur en particulier aux dispositions reprises sous la rubrique ‘Prix brochure fixes’ (voir p. 60). * Les transports proposés peuvent uniquement être réservés avec un séjour à l’hôtel, à moins qu’il ne s’agisse de transports aux tarifs publics. Dans ce cas nous sommes dans l’obligation de majorer les tarifs publics d’un supplément, afin de couvrir nos frais d’administration. * Si vous réservez uniquement des excursions, transports ou autres extras (p.e. une carte métro ou une pièce de théâtre) sans réservation d’hôtel, les frais d’administration s’élèvent à € 10 par personne. * Dépôt des plaintes: toute faute doit être signalée sur place, le plus rapidement possible, au prestataire de services ou au représentant de l’organisateur de voyages. Si ce dernier n’a pas de représentant sur place ou si vous ne pouvez recevoir le formulaire de plainte adéquat, vous devez formuler directement votre plainte à votre intermédiaire de voyages et/ou organisateur de voyages en Belgique. Vous donnez ainsi à l’organisateur de voyages la possibilité de chercher immédiatement une solution à votre problème. Le non-respect de ces prescriptions peut avoir une influence sur la fixation d’un dédommagement éventuel. * Pour toute communication relative au contrat de voyage (confirmation, modifications...), le voyageur élit domicile chez son agent de voyages agréé. * Sous réserve de l’application de l’art. 6 de la loi du 16 février 1994, seul le prix confirmé par l’organisateur de voyages sera d’application. * Il peut arriver que des travaux de construction aient lieu aux alentours de votre lieu de séjour. Il s’agit généralement de la construction de nouvelles routes et de nouveaux bâtiments. L’organisateur de voyages ne peut cependant être tenu responsable d’actes de tiers

avec lesquels il n’a aucun contrat. Il va de soi qu’il vous informera des travaux dont il a connaissance.

www.transeurope.com

* Il peut arriver en basse saison, ainsi que pendant les périodes de fêtes et les week-ends prolongés, qu’un certain nombre d’équipements, magasins et lieux de sorties soient fermés et qu’on puisse s’adonner à moins d’activités. * Bien que le niveau de nos prix pour les chambres d’hôtel soit normalement inférieur au tarif affiché, il est possible que lorsque la demande dépasse l’offre, nous soyons obligés de compter un supplément administratif par rapport au tarif affiché de la chambre, afin de couvrir les frais de réservation. Ceci est néanmoins toujours limité dans le temps (par exemple lors des salons, dates de pointe,...) ou pour un nombre limité d’hôtels très demandés ou de petite taille. Par ailleurs, il se peut qu’un hôtelier pratique un tarif promotionnel temporaire ou un tarif week-end qui s’appliquent en fonction des disponibilités, avec pour conséquence que les tarifs soient momentanément moins chers sur place. En général, ces tarifs promotionnels ne comprennent pas le petit déjeuner et les taxes; en outre, non modifiables et non annulables. * Si le produit que vous demandez ne fait pas partie de notre offre existante, nous nous verrons obligés de demander un supplément administratif (€ 10/hôtel) par rapport au tarif affiché du produit, afin de couvrir les frais de réservation. * Le devoir de s’informer: le voyageur est supposé avoir pris connaissance des informations importantes reprises dans les rubriques ‘Bon à savoir’ (texte intégral sur notre site) et ‘Avantages’. Acompte Le voyageur paie à titre d’acompte (voir article 7 des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages) 30% du prix total du voyage, avec un minimum de € 100 (ce montant ne peut pas excéder le montant total du voyage). Si vous bénéficiez d’un avantage réservation anticipée, l’acompte est de 75% sur la partie hôtel. Certains hôtels avec un avantage réservation anticipée exigent même le paiement intégral du séjour. Le cas écheant, le tableau des prix en fera explicitement mention. Les hôtels de notre offre flexible au tarif du jour variable proposent des tarifs avec les conditions suivantes: séjour non modifiable, non annulable et payable à l’avance. Le cas échéant, l’acompte s’élèvera à 100%. S’il y a des frais d’administration et/ou des assurances de voyage, ceux-ci doivent être réglés intégralement lors du paiement de l’acompte. Dossiers avec réservation de transport: le transport est immédiatement 100% redevable au moment de la réservation. Trips & tricks et tous les extras (excursions, culture,...): immédiatement 100% redevables à la réservation. Conditions d’annulation La prime de l’assurance-annulation n’est jamais remboursée. Conformément à l’article 10 des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages, un voyage à forfait peut être annulé par le voyageur lorsqu’un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté et que le voyageur ne peut accepter la modification proposée. C’est d’abord le cas lorsqu’un des éléments essentiels concernant le transport et/ou l’hébergement ne peut être exécuté. Par contre, ce n’est pas le cas lorsqu’une certaine prestation culturelle ou événementielle n’est plus disponible sur place (concert, événement sportif,...), prestation pour laquelle l’organisateur de voyages, sur demande du voyageur, a émis des vouchers séparés, et sans que l’organisateur de voyages ne soit lui-même concerné par l’organisation de la(des) prestation(s) en question. L’annulation d’un voyage doit toujours être notifiée par écrit. Vous pouvez annuler du lundi au vendredi inclus de 9 h à 19 h et le samedi de 9 h à 17 h. L’exécution des annulations faites les dimanches et jours fériés ont lieu le premier jour ouvrable suivant. Hôtels/appartements/villas/voitures de location NOTRE OFFRE À TARIF FIXE . Jusqu’à 31 jours avant le départ: 15% du prix total du voyage avec un min. de € 50/personne . Entre 30 et 21 jours avant le départ: 25% . Entre 20 et 10 jours avant le départ: 50% . Moins de 10 jours avant le départ ou en cas de non-présentation (‘no show’): 100% . Pour certains établissements les conditions d’annulation peuvent différer et être plus strictes. Le cas échéant, le descriptif en fera mention. NOTRE OFFRE FLEXIBLE (tarif du jour variable) 100% indépendant de la date d’annulation, sauf mention contraire L’annulation de l’hôtel/l’appartement/la villa (à tarif fixe ou variable) ne peut jamais avoir pour conséquence que le dossier se limite à seulement un billet d’avion ou de train, ou un billet pour un événement ou tout autre extra.

Transports Le remboursement se fait uniquement sur présentation des billets originaux annulés et non utilisés. Si un des trajets n’est pas utilisé, il ne sera pas remboursé. · Eurostar * Jusqu’à 30 jours avant le départ: 10% avec un minimum de € 10/ billet * Entre 30 et 15 jours avant le départ: 50% * A partir de 15 jours avant le départ: 100% · Thalys * Tarif 1 BG: à partir de 30 jours avant le départ: 100% * Pour le surplus, voir ci-dessous ‘Autres trains’ · Amtrak * Les billets sont remboursables avec un minimum de 15% de frais d’annulation avant le commencement du voyage. Dès que le voyage est entamé, le remboursement n’est plus possible · Autres trains/bateaux/bus et autres * Jusqu’à 15 jours avant le départ: 10% avec un minimum de € 10/ billet * Entre 15 et 8 jours avant le départ: 50% * A partir de 8 jours avant le départ: 100% · Tous les moyens de transport * Réservations places assises, couchettes et places-lits: 100%, indépendant de la date d’annulation · Avion * Si le billet est émis: 100% * Si le billet n’est pas émis: € 10/billet * En cas de no-show (non-présentation pour le vol aller), le vol retour est automatiquement annulé par la compagnie aérienne et aucun remboursement ne peut être effectué Pour les tarifs promotionnels et tous les tarifs publics des compagnies de transport: 100% de frais d’annulation et de modification Les documents de voyage La plupart des documents de voyage envoyés par courriel qui concernent le transport sont valables et ne doivent plus être échangés. Parfois les vouchers pour certains extras doivent encore être échangés. Le cas échéant, toute l’information concernant l’échange sera jointe au voucher. Certains dossiers exigent des documents originaux, qui ne peuvent être envoyés par mail. Ceux-ci seront donc envoyés par poste. Si vous voyagez endéans les 14 jours, alors nous vous envoyons les documents originaux par Taxipost ou courrier (voir également la rubrique Dernières minutes). Début et fin des prestations Le jour de départ et le jour d’arrivée sont considérés comme des jours de voyage. Ainsi il est possible que vous ne bénéficiez pas de toutes les prestations ces jours-là (de départ et de retour). Dans le cas où vous avez également réservé le transport chez nous, alors les prestations commencent à l’aéroport de départ et terminent à l’aéroport après le vol retour, respectivement à l’embarquement ou à la descente lors d’un voyage en train, bus ou bateau.

Caution sur place L’hôtelier peut vous demander soit une copie de votre carte de crédit soit une caution à votre arrivée (carte de crédit ou espèces). Responsabilités Lorsque vous réservez au moins 2 prestations touristiques (hôtel, transport et/ou extras) alors nous intervenons en tant qu’organisateur de voyages. Notre responsabilité est alors réglementée par l’art. 14 des Conditions de Voyages Générales, qui est un résumé de l’ art. 17 et 18 de la loi régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages. Dans ce cas nous ne sommes pas responsables si le voyage réservé ne peut avoir lieu, ou s’il est interrompu ou prolongé sans préavis, du fait d’événements imprévus tels que des pannes techniques, des accidents, des grèves, des épidémies, des conditions climatiques, des conditions de guerre etc. et tous les frais réels concernant l’hôtel, le transport et les extras comptés par les fournisseurs ou des tiers à l’organisateur de voyages, sont à charge du voyageur. Lorsque vous réservez 1 seule prestation touristique (uniquement l’hôtel, uniquement le transport ou uniquement un extra) alors nous intervenons dans le cadre d’un contrat d’intermédiaire de voyage. Dans ce cas notre responsabilité se limite à une obligation générale de conseil et l’obligation de fournir les renseignements définis par la loi qui sont à mentionner dans le contrat de voyage. Dans ce cas nous sommes uniquement responsables des erreurs commises lors de l’exécution des obligations précitées. Pour des raisons météorologiques, techniques ou de sécurité, l’organisateur de voyages et la compagnie de transport se réservent le droit de modifier l’itinéraire initialement prévu. Ces modifications ne sont pas considérées comme portant sur un élément essentiel du contrat de voyage et ne donnent pas droit à une indemnisation. Une escale pour des raisons techniques ou autres ne porte pas atteinte à la notion ‘vol direct’. Lors d’un transport aérien, ferroviaire ou maritime international ainsi que lors d’un service hôtelier, notre responsabilité sera limitée aux dispositions des Conventions internationales qui régissent ces services. Communication des données à Happy Flights: afin de pouvoir exercer comme il se doit les droits du voyageur par rapport à la compagnie aérienne conformément au Règlement Passagers 261/2004, l’organisateur du voyage collaborera avec la SPRL Happy Flights (www.happyflights.eu). Les données du voyageur (uniquement les données personnelles pertinentes et les données utiles sur le vol) seront pour cela transmises systématiquement à Happy Flights. Tout cela se fera dans le parfait respect des dispositions légales et réglementaires en vigueur concernant la protection de la vie privée des personnes physiques, en particulier de la Loi du 8 décembre 1992 et de ses arrêtés d’exécution, et à aucune autre fin que la préservation des droits du voyageur dans le cadre du Règlement Passagers. Vous pouvez consulter la liste des transporteurs aériens qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’Union Européenne sur http://air-ban.europa.eu

Lic. 1615 - Editeur resp.: K. Stuyts - Transeurope S.A. - Sint-Jakobsstraat 50-52-54 - 8000 Brugge, R.C. Brugge 75088, T.V.A. BE 439.188.581. Rég. courtier d’assurance 028581A

Circuits/forfaits/packages/excursions et tous les autres extras/ promos 100%, indépendant de la date d’annulation

ABTO label de qualité Dossiers sur demande Pour toute annulation d’un dossier sur demande un frais forfaitaire de € 50 par dossier sera demandé. Dernières minutes Si les documents de voyage doivent être transmis par Taxipost ou courrier, c’est au risque et à la charge du voyageur. Les réservations pour lesquelles nous avons contacté les hôtels par téléphone et reçu la confirmation, sont équivalentes à une réservation ferme. L’annulation d’un tel dossier tombe dès lors sous les conditions d’annulation usuelles. Frais de modification · Avant le départ: si le voyageur modifie son voyage, un forfait de € 12,50/personne, augmenté des frais réels facturés par les prestataires de services, sera appliqué. Toute modification importante - entraînant un changement du lieu de séjour, du transport, du choix de l’hôtel ou des dates du voyage (aller et/ou retour) par exemple - sera considérée comme une annulation soumise aux frais d’annulation. · Sur place: les prestations réservées non utilisées ne sont pas remboursées - tous les frais supplémentaires (transport, hôtel, administration,...) sont à charge du voyageur. · Si les titres de transport sont émis, alors les conditions d’annulation usuelles (100%) sont d’application. · Comédies musicales, spectacles, etc.: pour toute modification de réservation les frais d’annulation s’élèvent généralement à 100%.

Notre organisation est membre de l’ABTO (Association of Belgian Tour Operators), un organisme qui s’est donné pour objectif d’améliorer la qualité des services prestés dans le cadre du secteur touristique. Cela implique pour vous un certain nombre de garanties. Ainsi nous mettons en application les conditions de voyages de la Commission de Litiges Voyages a.s.b.l. et en acceptons tous les règlements et décisions, en particulier le Règlement des Litiges.

Fonds de Garantie Voyages Assuré contre l’insolvabilité financière auprès du Fonds de Garantie Voyages a.a.m., av. de la métrologie 8, 1130 Bruxelles, www.gfg.be

Certifié PEFC &H SURGXLW HVW LVVX GH IRUrWV JpUpHV GXUDEOHPHQW HW GH VRXUFHV FRQWU{OpHV ZZZ SHIF.RUJ pefc IUDQFH.RUJ PEFC/18-31-

CHARMING

SRI LANKA MALDIVES - INDE

CHARMING

VIETNAM CAMBODGE - LAOS

CHARMING

THAILANDE

CHARMING

BALI

J AVA - LO M B O K - S U L AW ES I

HÔTEL S E T CIRCUITS 1 NOVEMBRE 2017 - 31 OC TOBRE 2018

DUBAI · ABU DHABI

LONDRES

PA R I S

CITYTRIPS

NEW YORK

1 OC TOBRE 2017 - 30 SEPTEMBRE 2018

1 NOVEMBRE 2017 - 31 M ARS 2018

BROCHURE ANNUELLE 1 NOVEMBRE 2017 - 31 OC TOBRE 2018

1 NOVEMBRE 2017 - 31 OC TOBRE 2018

HÔTEL S E T CIRCUITS 1 AVRIL 2018 - 31 M ARS 2019

CHARMING

FRANCE

HÔTEL S E T CIRCUITS 1 AVRIL 2017 - 31 M ARS 2018

CHARMING

PORTUGAL

HÔTEL S E T CIRCUITS 1 AVRIL 2017 - 31 M ARS 2018

CHARMING

ESPAÑA

HÔTEL S E T CIRCUITS 1 AVRIL 2017 - 31 M ARS 2018

CHARMING

ITALIA

HÔTEL S E T CIRCUITS 1 AVRIL 2017 - 31 M ARS 2018

WASHINGTON · TORONTO

CHARMING CHARMING

BENELUX BENELUX ALLEMAGNE ALLEMAGNE

HÔTEL S E T FORFAITS 1 AVRIL 2017 2016 - 31 M ARS 2018 2017

NOUVEAU MADÈRE

INDEPENDENT TR AVEL DE SIGNER SINCE 1958