Charming Italia 15-16: Puglia FR

Puglia e Basilicata

Puglia e Basilicata Trulli, plages superbes, Lecce la baroque

alcesine 20

vo a

F r i u l i - Ve n e z i a Giulia

27 Revine Lago

Treviso Preganziol 26 Venezia

Verona 24-25

Veneto

53 Ferrara

Emilia-Romagna

55 Russi/ 52a Milano Marittima 54 Ravenna Bologna 6 oli 68a Costiera Groppoli 67 Adriatica 76 Firenzuola Portico di azzuolo Sul Senio Rimini Romagna 51 Fiesole 74 Un endroit intact de l’Italie. Les habitants sont excep­tion­nelle­ment hospitaliers et Empoli Firenze 75 à juste Borgo Pace 116 titre fiers de leur région. Les réserves naturelles des Pouilles sont pour beaucoup an Casciano La Borghetta 78 a 70 Loro Ciuffenna 79-80 Sanmigrateurs d’oiseaux la dernière halte avant la traversée vers l’Afrique. Pour le vacancier, 115 Lorenzo in Campo erme Greve in Chianti 81 Puglia et Basilicata sont des oasis de calme avec de somptueux paysages, des plages Val D’Elsa 3 Radda in Chianti Gaiole in Chianti 85 a r c h vierge, e exquises,L euneMnature des villages pittoresques ... Et dans ‘le talon de l’Italie’ Arezzo 87 Vagliagli Gubbio 103 Cortona ano vous profiterez de délicieuses spécialités régionales.

Passignano sul Trasimeno 104 Monteriggioni 91 ano Perugia 106 l d'Elsa Valiano di Assisi 108-109-110 90 Montepulciano San Martino in Campo-Perugia 107 88 Casole Siena 94-95 111 Bettona d'Elsa Città della Pieve 101 Montegabbione 105 ) Montefalco114 c a n a 102 Morrano di Orvieto Spoleto 112

Umbria

113 Amelia/Terni

Abruzzo

Santo Stefano di Sessanio 117

Roma

Vieste Monte Sant'Angelo Lazio

Molise

Campania

Napoli Pompei 127 Ischia 120a 120b-121-122-123 Sorrento Il Cilento Capri Positano Paestum Amalfi C o s t i e r a S o r r e n t i n a 124-125 129-130-131 e A m a l fi t a n a 126 Maiori

e Cilento

Golfo di Salerno

Puglia

Bari

Castel del Monte Castellana Grotte Pezze di Greco di Fasano 141 140-142-143 Alberobello Marina di Ostuni 144-145 Locorotondo 151 Matera Ostuni Brindisi

Basilicata 150 Bernalda

Lizzano 147

Lecce 146 Campi Salentina

148 Otranto Grotte di Zinzulusa Santa Cesarea Terme 149 Ugento Santa Maria di Leuca

133

Circuit Culture et nature les Pouilles Les plus beaux endroits de cette région pas encore découverte par le tourisme de masse, où vous attend une nature intacte et des cités authentiques. Vous êtes libre de choisir les sites à visiter, et d’insérer un jour de repos à la plage.

Formule Circuit individuel sans guide avec votre voiture privée ou une voiture de location (prix voir p.

191). Date de départ libre, tous les jours de la semaine

Jour 1: arrivée à Marina di Ostuni (aéroport le plus proche: Brindisi). Vous logez au Grand Hôtel Masseria Santa Lucia (description à la p. 144-145). Installation à l’hôtel.

Temps libre, dîner et logement.

Inclus

Jour 2: Alberobello (*) est une petite cité pittoresque, connue pour ses trulli. Vous reconnaîtrez immédiatement les toits coniques de ces habitations typiques. Les quartiers de Monti et Aia Piccolo sont sur la liste de l’Unesco. Ensuite Matera (*), capitale du Basilicate, où vous avez les Sassi, ses fameuses maisons et églises troglodytiques. Sur le chemin du retour, Locorotondo, connu pour son vin excellent.

Retour à Marina di Ostuni.

7 nuitées en demi-pension dans les hôtels HHHH indiqués ci-contre, dont ··2 nuitées à Marina di Ostuni ··2 nuitées à Monte Sant’Angelo ··3 nuitées à Otranto ··dégustation de 1 verre de vin et 1 produit du terroir (fine charcuterie p.e.) à Alberobello (jour 1 ou 2), Matera (jour 2), Andria (jour 3) et Minervino (jour 6, à 10 km d’Otranto) (*) ··visite guidée (en français ou anglais) de Bari (jour 5) et Lecce (jour 7) en pousse-pousse (1h30), comprenant une friandise ou petit snack

Jour 3: Ostuni est surnommée la ‘Città Bianca’ à cause de la blancheur des maisons. Visitez la cathédrale et le Palazzo Vescovile. Ensuite Andria (*) et son château mondialement connu, le Castel del Monte, bâti sous le règne de l’Empereur Frédéric II (1240), une construction octogonale (fermé mercredi). L’après-midi, Trani (cathédrale). Dernier arrêt: Manfredonia, fondée par le roi Manfred de Naples et de Sicile (1256). Quelques km à l’extérieur de la ville, l’église Santa Maria di Siponto du 11e siècle, de style roman avec des influences byzantines. Arrivée à Monte Sant’Angelo à l’Hôtel San Michele.

Non inclus

Jour 4: vers la petite cité médiévale de Vieste. Visitez le château, la cathédrale et le couvent. A Peschici vous trouverez des maisons orientales et un beau château.

Ensuite Foresta Umbra, vaste région boisée, à 794 m d’altitude. Après le déjeuner retour à Monte Sant’Angelo, située sur la presqu’île de Gargano, avec des influences médiévales importantes. Visitez le Santuario, où l’archange Saint-Michel serait apparu plusieurs fois au cours du 5e siècle, la Tomba di Rotari et l’église Santa Maria Maggiore.

··Les vols et les transferts ··La voiture de location ··Les taxes de séjour ··L’entrée aux sites visités, toutes les dépenses personnelles, tous les repas et boissons non prévus au programme

Réductions

Jour 5: vers Bari. Visite guidée de la vieille ville en pousse-pousse, avec en premier lieu la Basilica de S. Nicola et la cathédrale. Suit alors Brindisi - jadis la Via Appia reliait Rome à Brindisi via Capoue (musée archéologique). Arrivée à Otranto à l’Hôtel degli Haethey.

··Lit supplémentaire 3e adulte: 10% ··1 enfant jusqu’à 8 ans inclus: 30%

Jour 6: visite d’Otranto, la cathédrale est incontournable. Petite dégustation à Minervino (à 10 km) (*). Ensuite vers Castro, petit village authentique sur les hauteurs, les grottes de Zinzulusa et Santa Maria di Leuca. Retour à Otranto.

Jour 7: la ‘Florence du Sud’: visite guidée en pousse-pousse de la petite ville de Lecce avec ses bâtiments élégants. Gallipoli se trouve également sur votre route, une ancienne ville. Retour à Otranto.

Jour 8: retour à l’aéroport ou prolongation dans un de nos hôtels.

(*) Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix. L’ordre du programme et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

Trani

Andria

Puglia

€

Bari

Alberobello Marina di Ostuni Brindisi Locorotondo Ostuni Lecce Matera Otranto Grotte di Zinzulusa Gallipoli Castro

Basilicata

Santa Maria di Leuca

134

599

00* ,

Prix par personne par circuit demi-pension incluse ch. 2 p.

PUGP0017 standard A 01/04-31/07 599,00 B 01/08-31/08 819,00 A 01/09-31/10 599,00

à p.d.

Peschici Vieste Gargano Monte Sant'Angelo Foresta Umbra Manfredonia

www.transeurope.com

ch. 1 p. standard 819,00 1109,00 819,00

Charming experience

Circuit Explorer les Pouilles et le Basilicate Vous découvrirez les principaux sites touristiques, mais aussi des lieux plus petits. Les célèbres Sassi de Materna sont inscrits au Patrimoine Mondial de l’Unesco. Et vous dégusterez les vins et l’huile d’olive de la région.

Formule Circuit individuel sans guide avec votre voiture privée ou une voiture de location (prix voir p.

191). Date de départ libre, tous les jours de la semaine

Jour 1: Bari - Barletta (73 km). Arrivée à l’aéroport de Bari et prise de la voiture de location. Via Bitonto et Molfetta vous rejoignez Barletta. Installation à l’hôtel.

Temps libre, dîner et logement.

Inclus

Jour 2: Barletta - Castel del Monte - Trani - Ruvo - Barletta (160 km). Visite de Barletta: la cathédrale romane, le château (1234) et la Cantina della Disfida. Ensuite Andria avec le Castel del Monte (*), un château octogonal avec 8 tours, unique en Europe (fermé le mercredi), ainsi que le Museo del Confetto (préparation artisanale des friandises typiques des Pouilles). L’après-midi, Trani et sa superbe cathédrale.

Ruvo possède aussi une très jolie cathédrale romane et une superbe collection de vases anciennes au Museo Jatta. Retour à Barletta.

HHHH

··7 nuits en hôtels en demi-pension ··dégustation de 1 verre de vin et 1 produit du terroir (fine charcuterie p.e.) à Corato (à 11 km de Castel del Monte) (jour 2), Lucera (jour 3), Rionero in Vulture (à 3 km de Barile) (jour 4), Matera (jour 5) et Alberobello (jour 6 ou 7) (*) ··visite guidée (français ou anglais) de Lecce en pousse-pousse (1h30), comprenant une friandise ou un petit snack (jour 7)

Jour 3: Barletta - Canosa - Troia - Lucera - Barletta (240 km). Départ pour Canosa avec son passé de l’Antiquité et du Moyen-Age. A Lucera (*) vous visitez le vieux quartier, la cathédrale (1300) et le château. Dernière étape, Troia et sa cathédrale (1039). Retour à Barletta.

Non inclus

Jour 4: Barletta - Melfi - Barile - Lagopesole - Venosa - Matera (300 km). Melfi est une ville importante de l’ancien Basilicate. Au sud de Melfi, le volcan endormi Vulture (1.326 m). Visitez l’immense château et la cathédrale du 12e siècle (*). Via Venosa (la ville d’Orazio) vers Matera. Installation à l’hôtel.

··Les vols et les transferts ··La voiture de location ··Les taxes de séjour ··L’entrée aux sites visités, les pourboires, les porteurs, les boissons durant les repas et toutes les dépenses personnelles

Jour 5: Matera - Metaponto - Taranto - Alberobello (141 km). La ville d’art historique de Matera (*) est surtout connue grâce à ses Sassi, un quartier composé de maisons creusées dans la roche. Ensuite Metaponto, antique colonie grecque avec les restes de 4 temples, un théâtre et une nécropole. Suit alors Taranto, fondée en 706 avant J.C., lorsqu’une colonie provenant de Sparte y débarqua (musée archéologique). Arrivée à l’hôtel à Alberobello.

Hôtels ··Nicotel à Barletta (3 nuits) ··Palace à Matera (1 nuit) ··Masseria Victor Country à Alberobello (3 nuits - voir p. 142)

Jour 6: Alberobello - Martina Franca - Ostuni - Cisternino - Alberobello (75 km).

Visite des trulli d’Alberobello (*), ces curieuses petites maisons en pierre calcaire au toit conique (Patrimoine Mondial). Puis vers Martina Franca, ville baroque: la Collegiata di San Martino et l’église San Domenico sont sublimes. Suit alors Ostuni, ‘la ville blanche’, où la cathédrale et le Palazzo Vescovile sont incontournables. Sur le chemin de retour, Cisternino, un joli petit village blanc sur une colline. Retour vers Alberobello.

Réductions ··Lit supplémentaire 3e adulte: 10% ··1 enfant jusqu’à 11 ans inclus: 30%

Jour 7: Alberobello - Lecce - Otranto - Salice Salentino - Alberobello (320 km).

Départ vers Lecce, ville baroque sublime, pour une visite guidée en poussepousse. Suit Otranto, dans un premier temps cité grecque, ensuite romaine. Retour à Alberobello.

Jour 8: Alberobello - aéroport de Bari (55 km). (*) L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

659

00* ,

Prix par personne par circuit demi-pension incluse ch. 2 p.

PUGVP040 standard A 01/04-31/10 659,00

à p.d.

€

ch. 1 p. standard 855,00

Lucera Troia Canosa Ruvo

Barletta Trani

Bari Castel del Monte Martina Franca P u g l i a Melfi Cisternino Alberobello Venosa Brindisi

Barile Ostuni Lecce Taranto Lagopesole Matera Salice Salentino Metaponto Basilicata Otranto

Les Pouilles et la Basilicate

135

Forfait Les Pouilles en Vespa Une partie préservée d’Italie avec des paysages étendus, une nature intacte et de charmants villages. Séjourner à Alberobello (choix entre 2 hôtels).

La Vespa est devenue populaire après la Seconde Guerre Mondiale, due à la nécessité d’un moyen de transport simple ... ce qui est certainement le cas ! La Vespa sympa, c’est aussi le modèle de l’élégance italienne.

Formule Jour 1: circuit des plus belles grottes (80 km). Alberobello - Grotte di Castellana - Putignano - Gioia del Colle - Noci - Barsento - Alberobello Depuis Alberobello vers les grottes de Castellana avec des passages souterrains féeriques, considérées comme un des plus beaux sites naturels des Pouilles. Vous continuerez vers Putignano où le centre historique présente encore la structure médiévale élliptique typique. Ensuite vers Gioia del Colle, réputée pour sa production de mozzarelle de buffle et son vin Primitivo DOC.

Circuit individuel sans guide en Vespa. Date de départ libre, tous les jours de la semaine.

Carte de crédit (caution) et permis de conduire obligatoire. Min. 18 ans

Inclus ··5 nuits au Grand Hôtel La Chiusa di Chietri (voir p. 143) OU au Victor Country (voir p. 142): logement et petit déjeuner en chambre double standard ··4 jours d’utilisation d’une Original Vespa Piaggio 125 cc avec boîte automatique ··Livraison de la Vespa à l’hôtel ··Nombre illimité de km ··Casques ··Explications techniques + assistance technique gratuite (uniquement dans la région du programme) ··Roadbook des tours proposés avec recommandations sur les sites touristiques en français ··Assurance responsabilité, vol et incendie avec franchise de € 350.- (vol)

Jour 2: circuit Ostuni (95 km). Alberobello - Impalata - Capitolo Savellestri - Torre Canne - Marina di Ostuni - Ostuni - Cisternino Locorotondo - Alberobello D’Alberobello via Impalata vers la côte à Contrada Capitolo. Ensuite vers Marina di Ostuni, où la mer est une des plus claires d’Italie. En longeant les oliviers centenaires, vous continuerez vers Ostuni, ‘la ville blanche’, qui semble se cramponner à la colline. Si vous vous baladez le long des ruelles étroites jusqu’au sommet, vous pourrez parfois entrevoir la mer. Au retour vous croiserez encore les villages de Cisternino et Locorotondo.

Jour 3: circuit des trulli (87 km). Alberobello - Martina Franca - Ceglie Messapica - Villa Castelli - Grottaglie - Locorotondo - Alberobello Premier arrêt à Martina Franca, où le centre historique se caractérise par son superbe style baroque. Vous continuerez vers Ceglie Messapica, siège de l’école internationale de la gastronomie méditerranéenne. Via Villa Castelli, vous rejoindrez Grottaglie, réputée pour sa céramique. Prenez le temps d’y visiter un des ateliers hébergés dans le Quartiere delle Ceramiche.

Non inclus ··Les vols et les transferts ··Les taxes de séjour ··Livraison de la Vespa dans un autre hôtel que celui du programme ··Essence: la Vespa doit être ramenée avec le plein d’essence, faute de quoi il vous sera facturé ··Assurance complémentaire (dégâts): € 50.-/ Vespa (à régler sur place) ··Les entrées aux sites visités, les dépenses personnelles, tous les repas et boissons qui ne sont pas prévus au programme

Jour 4: circuit Gravine (100 km). Alberobello - Massafra - Palagianello Mottola - Alberobello Le thème du jour, la nature. Vous rencontrerez un paysage inhabituel avec des canyons, appelés ici ‘Gravine’. A Massafra, la Cappadoce italienne, vous pourrez visiter quelques églises rurales, dispersées dans la nature. Ensuite, Palagianello, dominé d’un château. Sur le chemin du retour, arrêt à Mottola avec ses maisons blanches traditionnelles. Flânez le long des nombreuses petites places où se rencontrent les villageois.

Grotte di Castellana - Putignano - Gioia del Colle - Noci - Barsento

(*) Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix. L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

369,00

€

Alberobello Locorotondo

136

Brindisi

www.transeurope.com

*

Prix par personne par circuit petit déjeuner inclus 1 vespa pour 2 personnes Grand Hôtel La Chiusa di Chietri PUGP0012 A 01/04-01/05 399,00 B 02/05-11/09 449,00 A 12/09-15/11 399,00 Victor Country PUGP0014 C 02/04-31/05, 01/10-11/10 369,00 D 01/06-31/07, 01/09-30/09 399,00 C 01/08-31/08 459,00

à p.d.

1 vespa par personne PUGP0013 565,00 599,00 565,00 PUGP0015 539,00 549,00 599,00

Charming experience

Forfait Trulli mystiques à Alberobello Alberobello dans la Valle d’Itria est une ville féerique unique. Vous y séjournerez dans un de ces mystérieux trulli, des maisonnettes historiques très singulières. Les vergers et vignobles luxuriants et les masserie (propriétés typiques) sont des lieux parfaits pour savourer les délicieux produits du terroir et pour redécouvrir les plaisirs nostalgiques d’antan.

Formule Jour 1 Arrivée à Alberobello, le centre des trulli. Verre de bienvenue et checkin. Les trulli sont des maisonnettes en chaux blanche, uniques et très smpathiques avec des toits côniques. Ils sont pourvus de tout le confort et situés dans les ruelles étroites du centre historique dans un quartier paisible et accueillant. Après-midi libre pour une première découverte à votre guise. En soirée, dîner de bienvenue au restaurant Terra Madre, où les légumes et condiments sont cultivés dans leur potager et transformés en plats exquis suivant les traditions culinaires de la région. Nuitée.

Circuit individuel sans guide avec votre voiture privée ou une voiture de location (prix voir p. 119). Date de départ libre, tous les jours de la semaine

Inclus ··3 nuits petit déjeuner inclus dans un trullo charmant (description voir p. 140) ··Verre de bienvenue ··Jour 1: dîner de bienvenue (boissons incluses) ··Jour 2: visite guidée (*) de la ville et événement culinaire (pour les deux, 4 à 5 heures), transfert et déjeuner avec boissons incluses ··Jour 3: balade en vélo (3 à 4 heures)

Jour 2 En matinée, rendez-vous avec le guide pour une courte balade intéressante à travers la ville, classée Patrimoine Mondial de l’Unesco.

Au choix, vous irez voir les trulli du quartier animé de Rione Monti qui monte jusqu’à l’église San Antonio, OU ceux du quartier d’Aia Piccola, où les trulli sont encore habités. L’ambiance y est plus conviviale et les ruelles plus silencieuses; les panoramas sont absolument superbes. La balade sera suivie par un événement culinaire très sympathique. A bord d’une voiture ancienne (type Fiat 500 Cabrio ou Fiat 850 T, suivant les disponibilités) vous vous rendrez dans une superbe masseria - ancienne ferme locale - ou un restaurant où vous ferez connaissance avec les propriétaires. Ils vous apprendront les recettes de la cuisine traditionnelle des Pouilles. Selon la saison, différentes activités sont possibles à la ferme ou dans les environs: faire les courses sur un marché local, récolter les fruits et légumes, soigner les animaux, ... Préparation du déjeuner avec ‘La Mamma’ et ... buon appetito ! Nuitée.

(*) Guide polyglotte possible (français, anglais ou néerlandais - suivant les disponibilités)

Non inclus ··Les vols et les transferts ··La voiture de location ··Les taxes de séjour ··L’entrée aux sites visités et toutes les dépenses personnelles, tous les repas et boissons non prévus au programme

Jour 3 En matinée, une balade individuelle en vélo (environ 3 à 4 heures) avec un parcours balisé, une route champêtre qui mène au beau petit village pittoresque de Locorotondo dans la vallée d’Itria. Retour à Alberobello et après-midi libre. Nuitée.

Jour 4 Check-out. Fin du forfait. Possibilité de prolonger dans un hôtel au choix.

Grotte di Castellana - Putignano - Gioia del Colle - Noci - Barsento

(*) L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme (**) Conditions d’annulation: 50% de frais de 30 à 16 jours avant le départ, 75% de frais de 15 à 11 jours avant le départ

370,00

à p.d.

€ A B A B

*

Prix par personne par circuit petit déjeuner inclus ch. 2 p.

PUGP0016 standard 01/04, 08/04-30/06 370,00 02/04-07/04, 01/07-31/08 395,00 01/09-18/12, 07/01-31/03 370,00 19/12-06/01 395,00

lit suppl. 3 145,00 155,00 145,00 155,00

lit suppl. 4 115,00 95,00 115,00 95,00

Alberobello

Les Pouilles

Brindisi

137

Circuit Journée d’excursion en voiture classica Loin de la circulation intense, vous roulerez à travers les champs de blé et les oliveraies séculaires, en profitant du soleil et des couleurs de la nature, avec de temps en temps une brise de mer ... Découvrez la beauté d’une des plus vieilles régions d’Italie: les Pouilles en voiture classica !

Formule Circuit individuel avec accompagnateur (français, anglais) (*) en voiture classica, 1 jour. Date de départ: tous les jeudis. Peut être combiné avec tous nos hôtels de la région (*) l’accompagnateur roule dans une autre voiture. Il se peut que plusieurs voitures participent au circuit

Une expérience formidable vous attend ! L’accompagnateur vous emmène pour un circuit aussi particulier que spectaculaire en voiture classica. En outre, ces voitures uniques et remarquables peuvent se permettre un rien de plus ...

Vous roulerez à travers le pays des trulli, la superbe Valle d’Itria à mi-chemin entre la Mer Adriatique et la Mer Ionienne.

Cette vallée a la plus haute concentration de trulli, dispersés dans un paysage fascinant. Les curieuses maisonnettes rondes en chaux blanche sont un témoignage unique d’une civilisation disparue et d’une tradition culturelle séculaire.

Au volant de votre voiture classica admirez les anciennes oliveraies des Pouilles, les vastes champs de blé alternant avec les vignobles sans fin du Primitivo et Negroamaro, pour lesquels cette région est mondialement connue. A Martina Franca, une petite ville baroque avec comme pôle d’attraction touristique le Palazzo Ducale et la majestueuse cathédrale San Martino, vous dégusterez la véritable mozzarella des Pouilles et le Capocollo (salami).

Pendant le déjeuner, découvrez la cuisine des Pouilles traditionnelle dans une masseria typique … exquis !

L’arrêt suivant est Locorotondo, ainsi surnommé d’après la forme arrondie de son centre historique blanc, superbement situé au sommet d’une colline.

Avec Cisternino, Locorotondo compte parmi ‘I Borghi più Belli d’Italia’ (les plus beaux villages d’Italie). Et bien entendu vous irez jusque Alberobello, Patrimoine Mondial et le centre des trulli par excellence, réellement incontournable !

Les traditions, la population, la culture, les sites magnifiques et les moteurs de ces prestigieuses voitures vintage feront de cette journée une expérience très particulière. C’est la manière parfaite pour s’immerger dans les plaisirs nostalgiques d’une région intacte de l’Italie. A faire !

Choix de voitures ··Alfa Romeo: Duetto Spider 1600, Alfetta 1600, Giulia Spider, Giulietta T.I., GT Junior 1300, Spider 1600, Spider Duetto 2000 ··Fiat: 1100/103, 1100 Siata, 124 Sport Spider, 500, Coupé 130 ··Lancia: 2000, Appia Spider, Fulvia Coupé 1300

Conditions ··Point de départ et d’arrivée: l’Hôtel Masseria Montenapoleone à Fasano (voir p. 141) ··Signature d’un document sur place sur les droits et obligations du chauffeur

Inclus ··1 jour d’utilisation de la voiture ··Déjeuner ··Consommation de carburant ··Nombre de kilomètres suivant l’itinéraire ··Assurance responsabilité civile (limitée)

Non inclus ··Assurance Full Risk: € 100.- si souhaitée (à régler sur place)

Programme 09h00 : rencontre avec le guide/accompagnateur à l’Hôtel Masseria Montenapoleone 09h30 : départ vers Martina Franca avec un court arrêt à Cisternino 10h45 : arrivée à Martina Franca et visite du Palazzo Ducale et de la basilique de San Martino 12h00 : départ pour une masseria typique et déjeuner 14h00 : départ pour Alberobello avec un court arrêt à Locorotondo 15h00 : arrivée à Alberobello et visite libre 16h00 : trajet retour avec arrivée vers 17 h à l’Hôtel Masseria Montenapoleone

Important ··Age min./max. du conducteur: entre 25 et 75 ans ··Le conducteur doit être en possession de son permis de conduire depuis min. 2 ans ··Carte de crédit valide obligatoire en guise de caution

En option ··Assurance annulation et assistance voyage (voir p. 193) (*) L’ordre des étapes peut être modifié suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

320

à p.d.

Pezze di Grecco di Fasano Alberobello Brindisi Locorotondo Cisternino Martina Franca

138

www.transeurope.com

€

00* Prix par voiture , PUGD0025 1 personne 2 personnes

01/04-31/10

285,00 320,00

p. suppl.

3/4 35,00

Charming experience

Circuit La fascination de Matera et les jolies couleurs des Pouilles A Matera vous séjournerez dans des grottes qui racontent une histoire passionnelle. A la Masseria Montenapoleone, gérée par une dame belge Christiane, son mari italien Donato et leurs fils, vous apprécierez les couleurs superbes, les saveurs authentiques et l’hospitalité chaleureuse des Pouilles.

Formule Jour 1: arrivée à Matera.

Jour 2: Matera est la ville des ‘Sassi’, qui sont des quartiers dans lesquels les maisons sont quasi entièrement bâties dans la roche. Carlo Levi, un artiste peintre italien aux opinions politiques anti-fascistes fut exilé dans les années ‘30 en Basilicate. En 1945, il se fit une grande réputation en tant qu’écrivain avec sa publication ‘Le Christ s’est arrêté à Eboli’ dans lequel il dépeint la vie poignante des paysans à Matera. Beaucoup d’entre eux habitaient encore dans les grottes comme à la préhistoire. Seulement dans les années ‘50 le gouvernement passa à l’action. Une honte nationale, entretemps devenue patrimoine humain. Matera se situe sur les hauteurs, le long du Gravina di Matera (ravin). Le plus ancien quartier de la ville se compose de 2 parties, Sasso Barisano et Sasso Caveoso, vieilles de plus de 7.000 ans.

Matera donne sur l’impressionnant parc Murgia où encore plus de 100 églises rupestres sont dissimulées avec des fresques d’une beauté exceptionnelle. La ville a aussi quelques musées remarquables.

Jour 3: avant votre départ pour les Pouilles vous pourrez encore explorer le paysage sauvage de la Basilicate. Metaponto et ses plages de sable blanc sur la côte ionienne sont à 50 km.

Jour 4: calme paisible avec vue sur la mer au milieu des champs, des vignes et des oliviers dans une masseria exceptionnelle du 17e siècle, chez la famille Monteneve-Van Gaubergen, très hospitalière. Durabilité et respect de la nature sont leur philosophie. D’anciens objets ont retrouvé une deuxième vie. Suivez les sentiers de la propriété et découvrez leur histoire. Les vieilles traditions culinaires sont essentielles dans cette région de caractère. A la masseria, ils récoltent le blé en juin, de juin à août les tomates et les figues, fin août et début septembre les raisins, en octobre les amandes, les olives en octobre/ novembre … Le cours de cuisine est une chouette expérience: vous serez mêlé aux activités agricoles de la masseria et vous préparerez des plats typiques avec des produits bios.

Jour 5: vivez les Pouilles d’une autre manière en voiture classica (description ci-contre en p. 138, toujours le jeudi).

Circuit individuel sans guide avec votre voiture privée ou une voiture de location (prix voir p. 191). Date de départ libre, tous les jours de la semaine (sauf mercredi et jeudi). Dans cette description le circuit commence le dimanche

Circuit 2 nuits à Matera, 5 nuits à Pezze di Greco di Fasano

Inclus ··7 nuits petit déjeuner inclus ··2 nuits à l’Albergo Sextantio Le Grotte Della Civita (voir p. 151) dans une grotte, type classique ··5 nuits à la Masseria Montenapoleone (voir p. 141) dans une chambre rustique ··cours de cuisine (1h30), 1 verre de vin durant le cours, suivi du dîner ou déjeuner ··circuit individuel avec accompagnateur 1 jour (français, anglais) en auto classica (uniquement possible le jeudi) * (pour le choix du type de voiture, le programme, les conditions et ce qui est inclus voir p. 138) * si vous débutez le circuit le mardi: le tour en auto classica débute à 09h00 si vous débutez le circuit le vendredi: le tour en auto classica se termine vers 17h00

Non inclus ··Les vols et les transferts ··La voiture de location ··Les taxes de séjour ··L’entrée aux sites visités et toutes les dépenses personnelles, tous les repas et boissons non prévus au programme

Jours 6 et 7: grâce à la situation centrale vous pourrez découvir une partie importante de la région: la mystique Valle d’Itria, l’élégante Martina Franca avec son ancien centre-ville noble, la ville blanche surprenante d’Ostuni.

Locorotondo est un village paisible célèbre pour son vin et son centre historique rond. Polignano a Mare est un ancien village de pêcheurs qui se cramponne aux falaises. Pénétrez aussi plus profondément dans la région du Salento jusqu’à la belle ville baroque de Lecce. Gallipoli, un charmant village de pêcheurs, est accessible via un pont du 16e siècle. Et la belle ville portuaire d’Otranto a une longue histoire. (*) Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix. L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

689

€

00* ,

A B C D E

01/04-31/05 01/06-31/07 01/08-31/08 01/09-30/09 01/10-31/10

à p.d.

Prix par personne par circuit petit déjeuner inclus ch. 2 p.

PUGP0018 standard 789,00 819,00 959,00 909,00 689,00

Pezze di Grecco di Fasano Alberobello Brindisi Locorotondo Basilicata

Puglia

Lecce

Matera

Les Pouilles

139

Séjournez dans un trullo est vraiment particulier. Cela paraît presque irréel, lorsque durant une belle journée estivale, vous vous baladez dans les ruelles d'Alberobello ... féerique !

Charming trullo Situation: dispersés à travers le centre historique dans des ruelles paisibles et à quelques pas de la réception sur la Piazza Sacramento avec le trullo Sovrano. La Basilica Santi Medici est à 200 m, la place centrale, la Piazza del Popolo, à 500 m et le Largo Martellotta à 600 m.

Transport: aéroports: Bari (70 km), Brindisi (75 km).

Facilités: réception (8h30 à 13 h et 15 h à 20 h), WiFi (gratuit). Petit déjeuner et demi-pension à la Trattoria Terra Madre. Parking gratuit à 50 m de la réception.

Trulli: ce sont des maisonnettes en chaux blanche avec des toits côniques, souvent avec des représentations astrologiques et religieuses. Plusieurs théories existent, mais personne ne connaît l'origine exacte de ces maisons mystérieuses. Les 20 trulli (40 m², non-fumeurs) ont été rénovés en 2012 et sont tous différents avec une déco élégante. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, télévision, climatisation sur demande, kitchenette (utilisation: € 20.-/séjour) et carrelage.

Changement du linge de lit 1x par semaine. Changement du linge de bain tous les 3 jours. Trullo double à usage single.

Trulli avec piscine (prix sur demande).

Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 28.-/jour (3 plats, 1 verre de vin, 1/2 bouteille d'eau et café inclus) (Trattoria Terra Madre).

Enfants: lit bébé: € 20.-/nuit.

Particularités: taxes de séjour (à p.d. 13 ans): € 0,80.-/personne/nuit (à régler sur place - max. 3 nuits).

Animaux domestiques de petite taille admis: € 20.-/séjour.

Trulli non-fumeurs. Conditions d'annulation: 50% de frais de 30 à 16 jours avant le départ, 75% de frais de 15 à 11 jours avant le départ. Demi-pension impossible les 05/04, 06/04, 15/08, 08/12, 24/12, 25/12, 31/12 et 01/01.

Alberobello

Le centre des trulli par excellence. Le centre-ville est fort exploité touristiquement. Il y a aussi une zone résidentielle.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Min. 3 nuits: avantage de 10% pour toute

réservation jusqu'à 90 jours avant le départ OU de 5% jusqu'à 60 jours avant le départ • Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (période A) • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (période B) • Réduction de 25% (période A) sur la nuit du samedi lors d'une arrivée le vendredi OU de 22% (période B) (non cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus)

48

à p.d.

€ A B A B A

140

www.transeurope.com

00* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus PUGV0051 N 01/04, 08/04-23/04, 05/05-14/05 02/04-07/04, 24/04-04/05, 15/05-15/10 16/10-29/10, 04/11-03/12 30/10-03/11, 04/12-09/12, 19/12-06/01 10/12-18/12, 07/01-31/03

ch. 2 p. trullo 60,00 67,50 60,00 67,50 60,00

ch. 1 p. trullo 107,00 120,00 107,00 120,00 107,00

lit suppl. 3/4 15,00 15,00 15,00 15,00 15,00

Masseria Montenapoleone AGRITURISMO Situation: joliment située à 2 km du centre de Pezze di Greco et à 5 km des plages de sable de Torre Canne. Le parc safari de Fasano est à 13 km, un des plus grands d'Europe, la ville blanche d'Ostuni à 17 km, Locorotondo (vins excellents) à 22 km, la cité fortifiée de Martina Franca à 28 km, ...

Transport: aéroports: Brindisi (50 km), Bari (80 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

Facilités: chaque espace, chaque endroit, chaque coin caché de cette masseria antique (1500) a été repensé, relooké et embelli pour souligner la beauté esthétique. WiFi gratuit. Réception (8h30 à 20h30). Service en chambre.

Restaurant à la carte La Falegnameria, uniquement ouvert pour le déjeuner (mai-octobre). De juin à septembre, 2 à 3 fois par semaine des dîners typiques sont organisés à base de produits bios. Barbecue au jardin. Cuisine commune disponible pour les hôtes. Superbe piscine extérieure (mai-octobre) avec chaises longues et parasols gratuits. Serviettes supplémentaires payantes.

Fitness. Sur demande, leçons de cuisine, cours de peinture ou workshop de danse. Location de bicyclettes. Pas d'ascenseur. Parking gratuit.

Chambres: chaque chambre est unique, les objets racontent une histoire d’antan. Certaines chambres étaient autrefois des grottes ou même les maisons des premiers habitants de la région. Ancien et nouveau ont été associés de manière subtile. Douche et wc, sèche-cheveux, télévision, WiFi gratuit, coffre, climatisation, carrelage, grand lit. 15 Chambres seulement: rustique (25 m²), junior suite (35 m², salon), suite supérieure (40 m², entrée séparée, la plupart avec balcon) ou suite romantique (50 m², grotte rénovée).

Possibilité de 1 lit supplémentaire (3e adulte) (sauf suite romantique).

Chambres non-fumeurs uniquement. 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande.

Repas: logement et petit déjeuner (buffet).

Enfants: lit bébé: € 13.-/nuit. Prix réduit pour 1 enfant (chambres rustiques et suites supérieures) ou 2 enfants (junior suites) de 4 à 8 ans dans la chambre des parents (voir tableau des prix).

Particularités: 02/04/15-05/04/15, 01/05/15-02/05/15, 30/05/15-31/05/15, 08/06/15-19/07/15, 07/09/15-20/09/15, 31/10/15-02/11/15, 19/12/15-06/01/15: min. 3 nuits. 20/07/15-06/09/15: min. 7 nuits. Hôtel non-fumeur.

Ce fut le coup de foudre dès l’instant où la Belge Christiane a découvert cet environnement superbe, une ’terra’ qui fascine tout au long de l’année. La Masseria Montenapoleone est le résultat d’une rénovation brillante. Vous y serez chaleureusement accueilli par Christiane, Donato et leur fils Giuliano et Giacomo.

Pezze di Greco di Fasano Un village dans la commune de Fasano qui doit son nom à une masseria antique qui autrefois s'appropriait le territoire complet de cet endroit. Cette masseria était en possession de la famille Greco qui tirait ses revenus de la culture de légumes, de froment, de maïs, ... sur une vaste superficie de terre répartie en 'pezze', parcelles.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Payer

40

2 nuits + 1 nuit gratuite (19/10/15-18/12/15, 07/01/1631/03/16) • Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (06/04/15-07/06/15, 21/09/1518/10/16) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites)

00* ,

Prix par personne par nuit junior supérieure romantic petit déjeuner inclus suite suite ch. 2 p. suite 2 p.

2 p. rustique 2 p.

PUGV0050 N A 01/04, 19/10-18/12, 07/01-31/03 60,00 70,00 82,50 97,50 B 02/04-05/04, 20/07-06/09, 19/12-06/01 97,50 107,50 122,50 142,50 C 06/04-07/06, 21/09-18/10 77,50 87,50 97,50 117,50 D 08/06-19/07, 07/09-20/09 87,50 97,50 112,50 127,50 Prix forfaitaire par personne Charming+ Cuisiner PUGVP050 E période A 289,00 F période B 529,00 G période C 359,00 H période D 479,00

à p.d.

€

* après déduction des avantages

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 4 < 9 ans pet. déj. inclus 20,00 lit supplémentaire (3e adulte) 40,00

CUISINER

à p.d

€

289

∙∙5 nuits en chambre rustique ∙∙petit déjeuner buffet ∙∙verre de bienvenue avec amuse-bouches ∙∙cours de cuisine (1h30): plat sur base de grains (focaccia, pâtes, taralli, ...) avec 1 verre de vin pendant le cours, suivi d'un lunch ou dîner

Les Pouilles

141

Victor Country HHHH Situation: une situation champêtre et très paisible entre Alberobello et Mottola, dans le quartier d'Albero della Croce, à 5 km du centre d'Alberobello qui fait partie du Patrimoine Mondial de l'Unesco. Le domaine s'étend sur 42 ha et a été rénové dans le respect de la nature. Le cadre pastoral contribue à la détente recherchée. Possibilités d'excursions: Bari à 55 km, Brindisi à 80 km, Taranto à 50 km, Fasano (safari-zoo) à 15 km, Grotte di Castellana à 12 km, Monopoli à 15 km, ...

Transport: aéroports: Bari (76 km), Brindisi (80 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

Facilités: cette masseria comprend plusieurs bâtiments. Le bâtiment principal renferme la réception (borne internet et WiFi en accès libre), un coin salon et un bar, un espace petit déjeuner qui fait également office de restaurant et une terrasse attenante. Le restaurant sert une cuisine régionale et nationale délicieuse sur base des produits cultivés dans le propre jardin. Piscine extérieure avec chaises longues et parasols. Circuit Easyline technogym au bord de la piscine. VTT gratuits suivant les disponibilités. Service plage payant à 20 km (navette en minibus). Parking gratuit.

Chambres: 10 chambres supérieures au premier étage du bâtiment principal avec WiFi gratuit. 28 Chambres standards, dont 20 dans l'annexe Il Granaio et 8 dans l’annexe L’Uliveto, sans WiFi. Les deux types 20 m². Elles sont modernes et disposent de baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation, carrelage ou parquet. Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Chambre double à usage single (standard).

Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table - demi-pension impossible du 02/04-09/04).

Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. 1 Enfant jusqu'à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner ou demi-pension inclus).

Particularités: animaux domestiques: € 15.-/séjour. L'hôtel est fermé à p. du 12/10/15. Taxes de séjour: € 1.-/personne/nuit (à régler sur place, max.

3 nuits).

Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: Spumante.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 10% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ (non cumulable) • Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/15-31/07/15, 01/09/1512/10/15) • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/08/15-31/08/15) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

31

90* ,

à p.d.

€ A B C B C

02/04-31/05 01/06-31/07 01/08-31/08 01/09-30/09 01/10-11/10

142

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus PUGV0034 N

ch. 2 p. standard 42,50 47,50 65,00 47,50 42,50

www.transeurope.com

ch. 1 p. standard 57,10 62,90 87,10 62,90 57,10

lit suppl. 3 35,70 40,40 45,70 40,40 35,70

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 25,00 10,00 ch. supérieure 2 p.

Cette ancienne masseria du 19e siècle fut entièrement réaménagée dans un mélange très réussi d'éléments anciens et modernes. Utilisation de pierre naturelle, de bois et de fer forgé, qui dégagent un caractère moderne grâce à l'effet saisissant des couleurs bleu, orange, vert et mauve.

Alberobello La capitale des trulli. Il s'agit de petites maisons en chaux blanche recouvertes d'un toit en cône, souvent avec des images astrologiques et religieuses. Le centre d'Alberobello est touristiquement très exploité. En outre, il y a une zone résidentielle où vous pouvez déambuler entre les trulli et prendre de superbes photos.

Grand Hôtel La Chiusa di Chietri HHHH Situation: au calme, à 4 km du centre et de la gare ferroviaire d'Alberobello.

Navette de l'hôtel de et vers le centre (à p.d. € 3.-/personne aller/retour).

Transport: aéroports: Bari (55 km), Brindisi (80 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

Facilités: vaste hall d'entrée, réception, salon (snacks 9-21 h), ascenseur.

WiFi gratuit. 3 Bars, 2 restaurants excellents (dont 1 à la carte) - plats régionaux et nationaux. Service en chambre de 7h30 à 21h30. Joli jardin, petite aire de jeux et piscine extérieure (chaises longues et parasols gratuits, serviettes payantes). Poolbar (15/05-15/09, 10-18 h). Location de bicyclettes.

Espace forme (payant). Service plage gratuit à 18 km (21/06-31/08 - 1 place de parking, accès à la plage, 2 transats et 1 parasol par chambre). Parking gratuit. Tennis à 500 m, golf (18 trous) à 20 km.

Chambres: 3 types (non-fumeurs uniquement). Les chambres de l'hôtel sont modernes et très confortables: standards (22 m²) ou supérieures avec balcon et bain à bulles (26 m²). En outre, vous pouvez réserver un trullo romantique (de taille différente): une façon originale de séjourner, typique de la région.

Chambres d'hôtel avec baignoire ou douche et wc, trulli avec douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi gratuit (hôtel), minibar, climatisation, moquette ou parquet (sur demande). Lit supplémentaire (3e adulte): réduction de 30%.

Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table - 23/06-30/08: dîner de gala le dimanche).

Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants jusqu’à 12 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner ou demi-pension inclus).

Avantage familles: 2 enfants jusqu'à 12 ans inclus dans une chambre séparée bénéficient chacun d'une réduction de 50% (petit déjeuner ou demi-pension inclus).

Particularités: taxes de séjour: € 1.-/personne/nuit (à régler sur place, max.

3 nuits). Demi-pension impossible le 14/08/15.

Le petit plus: jeunes mariés: corbeille de fruits, bouteille de Spumante et surclassement en trullo suivant les disponibilités.

Encouragés par le succès du restaurant, les propriétaires ont ouvert un hôtel de construction nouvelle en 2003. Vous êtes au centre de la zone des trulli, point de départ idéal pour la visite de la région. A l'hôtel, vous pouvez séjourner dans de superbes trulli pleins de charme ou des chambres d'hôtel confortables - à vous le choix.

Alberobello La capitale des trulli.

Les trulli sont de petites maisons en chaux blanche avec un toit en cône, souvent avec des images astrologiques et religieuses. Alberobello a un centre touristiquement très exploité. Par ailleurs, il y a une zone résidentielle où vous pouvez déambuler entre les trulli et prendre de superbes photos.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage de 20% pour toute réservation avant le 29/04/15 moyennant

paiement de 50% du montant du voyage avant le 31/03/15 et 25% du montant du voyage avant le 31/05/15

• Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/15-31/03/16) • Payer 8 nuits + 2 nuits gratuites ou payer 11 nuits + 3 nuits gratuites

(13/06/15-04/08/15)

• Réduction de 20% sur 1 chambre promo pour deux personnes (01/04/15-

31/03/16, suivant les disponibilités) (nuits gratuites non cumulables entre elles) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

33

à p.d.

€

40* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus PUGV0027 X

A 01/04-01/05 B 02/05-11/09 A 12/09-31/03 * après déduction des avantages

ch. 2 p. ch. 2 p. standard supérieure 48,70 53,80 58,80 63,80 48,70 53,80

trullo 2 p.

58,80 68,70 58,80

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 18,30

Les Pouilles

143

144

www.transeurope.com

Grand Hôtel Masseria Santa Lucia HHHH Situation: dans un cadre de verdure tout près de la mer, à 7 km du centre d'Ostuni, une petite ville agréable avec des ruelles typiques et des commerces traditionnels, protégée par des murailles séculaires. A visiter: la cathédrale et l'église Monacelle. D'autres joyaux des Pouilles sont notamment les trulli de la Valle d'Itria et d'Alberobello (41 km), les Castellana Grotte (49 km), ...

Transport: aéroports: Brindisi (25 km), Bari (90 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

Facilités: la Masseria Santa Lucia est une version moderne des habitations campagnardes traditionnelles. L'intérieur est un mélange d'éléments anciens et d'accents modernes. La réception (borne internet et WiFi gratuit), le bar et le restaurant sont nichés dans le bâtiment d'origine. Le restaurant offre un cadre élégant et est réputé dans la région pour son excellente cuisine et ses vins soigneusement sélectionnés. Le hall élégant est un charmant lieu de rencontre. Vous traverserez le jardin pour atteindre la magnifique piscine (mai-septembre) (eau de mer et bassin séparé pour les enfants). Plage privée à 500 m - navette gratuite. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Tennis et mini-foot gratuits, bicyclettes payantes. Fitness gratuit, salon de beauté payant. Parking gratuit. Régulièrement musique en soirée et soirée typique 1x par semaine du 15/06-15/09.

Chambres: 131 chambres non-fumeurs contemporaines, dans le bâtiment principal et l'annexe. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation, carrelage (22 m²).

Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner (3 plats, choix de menus et service à table). Pension complète moyennant supplément (lunch servi à table, 1x semaine buffet du 15/06-15/09).

Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. 2 Enfants jusqu'à 12 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (demi-pension incluse).

Avantage familles: 2 enfants jusqu'à 12 ans inclus dans une chambre séparée bénéficient chacun d'une réduction de 50% (demi-pension incluse).

Particularités: hôtel non-fumeur.

Le petit plus: verre de bienvenue. Jeunes mariés: Prosecco et fruits.

Pour la restauration de cette splendide ferme-château, on a fait appel à un architecte qui a su intégrer avec raffinement des éléments modernes aux bâtiments existants. Vous y serez entouré par le délicieux parfum des amandes et des citronniers. Ici vous aurez un sentiment de sérénité et de bien-être ...

Marina di Ostuni La station balnéaire d’Ostuni - villages de vacances, campings et une vie nocturne.

Ostuni (à 8 km) est construite sur 3 collines et est appelée 'la ville blanche' grâce aux maisons de calcaire blanc. Elle se présente comme une ville typique des Pouilles, bâtie en harmonie avec la nature.

On y retrouve des ruines des différentes périodes de l’histoire.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage de 20% pour toute réservation avant le 27/02/15 (moyennant

39

paiement de 75% du montant du voyage avant le 31/03/15) OU réservation avant le 29/04/15 (paiement de 60% du montant du voyage avant le 31/05/15) (cumulable) • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 11 nuits + 3 nuits gratuites (01/04/15-31/03/16) • Réduction de 14% sur 1 chambre promo pour 2 personnes (01/04/15-31/03/16) (suivant les disponibilités) (cumulable) (nuits gratuites demi-pension ou pension complète incluse et non cumulables entre elles)

30* ,

Prix par personne par nuit demi-pension incluse PUGV0008 X A 01/04-26/06, 29/08-31/03 B 27/06-07/08, 22/08-28/08 C 08/08-21/08

à p.d.

€

* après déduction des avantages

ch. 2 p. standard 72,60 91,40 136,60

ch. 1 p. standard 104,00 130,50 196,00

lit suppl. 3 58,20 73,50 109,90

Suppléments par personne par jour/nuit pension complète adultes 16,70 pension complète enfants < 13 ans 8,30

Les Pouilles

145

Au coeur de la superbe ville baroque de Lecce, vous attend cette adresse cosy, construite de façon traditionnelle. Service chaleureux et une situation très centrale !

Santa Chiara HHHH Situation: au coeur du centre historique, où le baroque triomphe. L'hôtel est à côté de l'église Santa Chiara, à deux pas de la Piazza San Oronzo, de l'amphithéâtre romain (50 m) et de la basilique Santa Croce (100 m). Bars et restaurants sont à quelques pas.

Transport: aéroports: Brindisi (40 km), Bari (155 km).

Facilités: réception et lounge (WiFi gratuit). Bar. Par beau temps, petit déjeuner à la terrasse panoramique du toit.

Restaurant à 100 m. Service en chambre 24h/24. 1 Ascenseur (3 étages). Garage (à p.d. € 16.-/24 h).

Chambres: 21 chambres élégantes et intimes. Baignoire (2) ou douche (19) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation, parquet ou carrelage.

3 Chambres fumeurs, 3 chambres communicantes et 1 chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Chambres classiques (16-20 m²) ou chambres supérieures (24-30 m², vue ville). Chambres supérieures uniquement: lit supplémentaire (3e adulte): € 30.-/nuit. Chambres familiales pour 2 adultes et 2 enfants jusqu’à 12 ans inclus (voir tableau des prix) ou pour 4 adultes (prix sur demande). Chambre double à usage single.

Repas: logement et petit déjeuner (buffet).

Enfants: lit bébé gratuit. Chambres supérieures uniquement: 1 enfant jusqu'à 6 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), 1 enfant de 7 à 12 ans inclus paie € 26,70.-/nuit.

Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement.

Lecce

Ville baroque typique et sublime avec ses nombreux édifices du 17e siècle. La Piazza Duomo avec le Palazzo Vescovile et le Duomo attire toute l'attention.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage de 10% pour toute réservation

jusqu'à 30 jours avant le départ (non cumulable)

• Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/15-30/11/15,

03/01/16-29/02/16)

• Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/15-09/08/15,

21/08/15-31/10/15, 01/12/15-22/12/15, 01/03/1631/03/16) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites)

48

90* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus PUGV0045 X A 01/04-01/11, 23/12-02/01, 22/03-31/03 B 02/11-22/12, 03/01-21/03 Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus C 01/04-01/11, 23/12-02/01, 22/03-31/03 D 02/11-22/12, 03/01-21/03

à p.d.

€

146

www.transeurope.com

ch. 2 p. classique 79,90 73,30 ch. 4 p. familiale 192,00 180,00

ch. 1 p. ch. 2 p. classique supérieure 118,70 106,70 93,30

Masseria Bagnara HHHH Situation: sur un domaine de 80 ha avec des oliviers séculaires et des vignobles, donnant sur la mer, à 2 km de Torre Ovo. Découvrez les trésors de la Magna Grecia ionienne: Taranto et le Musée Marta à 30 km et Manduria (musée du vin) à 23 km. Alberobello est à 69 km, Cisternino à 67 km et Locorotondo à 62 km (compte parmi les plus beaux villages d'Italie), la ville baroque de Lecce à 74 km, Ostuni à 65 km et les collines de la Valle d'Itria à 57 km.

Transport: aéroports: Brindisi (68 km), Bari (133 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

Facilités: réception (24h/24), lounge et bar. WiFi (gratuit). Le restaurant sert des plats traditionnels dans le respect des saveurs et des traditions d'antan.

Divins ! Terrasse extérieure superbe. La piscine est sur les hauteurs avec vue sur les oliveraies et la mer, très jolie. Chaises longues et parasols gratuits.

Serviettes payantes. Petit spa. Tuyau: Amedeo, le fils du propriétaire, est spécialisé dans les vins nationaux et internationaux; il exploite une cantina surprenante, une ancienne 'Pagliara' (exemple d'architecture historique et champêtre). Parking gratuit.

Chambres: 15 chambres très élégantes en harmonie parfaite avec la nature. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi (gratuit), minibar, coffre, climatisation, terrasse et carrelage. Deluxe (36 m², max. 2 personnes), ou pour max. 3 personnes junior suite (42 m²) ou suite (56 m²). 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite et 3 chambres communicantes sur demande.

Repas: logement et petit déjeuner (buffet).

Enfants: lit bébé gratuit.

Particularités: 01/08/15-31/08/15: min. 3 nuits. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement.

Le petit plus: réduction de 15% au spa sur 3 soins + 1 massage gratuit (30 minutes) (01/04/15-06/06/15, 05/09/15-23/12/15) (cumulable avec l'avantage réservation anticipée et l'avantage 2+1, 6+1). Jeunes mariés: Spumante, fruits et 2 massages (30 minutes).

Le propriétaire Alessandro Pagano a grandi ici et est très attaché a ce coin paradisiaque des Pouilles; il saura sans aucun doute vous inspirer. Dans cette très belle masseria blanche chaque détail a été pensé. Des vacances décontractées entre le vert de la nature et le bleu de la mer ...

Excellent service et hospitalité !

Lizzano Sur la côte sud-est de Tarantino. La ligne côtière de Lizzano s'étire sur presque 6 km de Gallipoli à Taranto.

Marina di Lizzano a une plage de sable et une eau bleu cristalline.

La petite ville fait partie de l'Association Nationale 'Città del vino' et 'Terre del Primitivo' avec sa 'strada del vino'. Le Primitivo di Manduria e Lizzzano DOC est mondialement connu.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage de 10% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ

(séjours du 01/04/15-30/06/15, 01/09/15-31/03/16) (cumulable avec l'avantage 60+, non cumulable avec 2+1, 6+1) • Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (16/09/15-23/12/15, 09/01/16-31/03/16) • Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/15-30/06/15, 01/09/15-15/09/15, 24/12/15-08/01/16) • 60+: réduction de 5% (01/04/15-31/03/16) (cumulable avec l'avantage réservation anticipée et 2+1, 6+1)

55

à p.d.

€ A B C D E A

30* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus PUGV0052 X 01/04-30/04, 01/10-20/12 01/05-30/06, 01/09-15/09 01/07-31/07 01/08-31/08 16/09-30/09, 21/12-31/12 01/01-31/03

* après déduction des avantages

ch. 2 p. deluxe 83,00 102,50 122,10 127,00 97,70 83,00

ch. 1 p. junior suite deluxe 2 p.

131,80 92,80 151,40 112,30 185,50 131,80 190,40 136,70 146,50 107,40 131,80 92,80

Suppléments par personne par jour/nuit suite 2 p. pér. A/D/E 19,50 suite 2 p. pér. B 22,00 suite 2 p. pér. C 29,30 lit supplémentaire (3e personne) en (junior) suite 43,90

Les Pouilles

147

Masseria Bandino HHH Situation: paisible, à 2 km du centre d'Otranto, une petite ville très joliment située, avec un vieux centre très bien conservé, un port, un boulevard, une plage de sable, de nombreux restaurants, un château et une mer d'un bleu intense. L'hôtel est entouré d'une pinède, appartenant aux propriétaires de l'hôtel. A voir: Lecce, ville baroque (45 km), Gallipoli (45 km), ...

Transport: aéroport: Brindisi (85 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

Facilités: hall d'accueil convivial, réception (WiFi gratuit), bar. Au restaurant petit déjeuner et demi-pension, ainsi qu'un menu à la carte qui propose l'excellente cuisine du terroir du chef renommé Tonio Piceci. Par beau temps, service à l'extérieur. Piscine extérieure (01/04-31/10) avec chaises longues et parasols gratuits dans un joli cadre naturel - serviettes payantes. Aire de jeux. Parking gratuit. Dans les environs: location de bicyclettes, équitation, promenades en mer, activités de plongée, ...

Chambres: 20 chambres (17 m²), non-fumeurs, plutôt sobres au niveau de l'aménagement, mais très soignées. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, plateau de courtoisie (thé et café), coffre, climatisation, carrelage, petite terrasse. Changement du linge de lit 2x par semaine.

Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, choix de menus et service à table).

Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants de 4 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d'une réduction de 50% (petit déjeuner inclus) (lits superposés).

Particularités: 27/06/15-28/08/15: min. 7 nuits, arrivée et départ le samedi. Animaux domestiques de petite taille admis: € 5.-/nuit. L'hôtel est fermé à p.du 01/11/15. Périodes D/E: conditions d'annulation: 30% de frais de 28 à 21 jours avant le départ. Taxes de séjour (à p.d. 12 ans): € 1,50.-/personne/nuit (01/04/15-30/09/15) (à régler sur place) - vous recevez la carte Otranto qui donne droit à certaines réductions.

Le petit plus: de juin à août plusieurs activités très sympas (1x par semaine): soirée de danse où vous apprendrez à danser la pizzica salentina typique, démonstration de cuisine (pâtes fraîches et plats régionaux du Salento), et un 'aperitivo salentino', un apéritif typique de la région.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 5% pour toute réservation avant le 29/04/15 3 nuits + 1 nuit gratuite (07/04/15-19/06/15, 05/09/1531/10/15) • Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (29/08/15-04/09/15) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (non cumulables) (petit déjeuner inclus) • Payer

33

à p.d.

€ A B C D E

80* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus PUGV0035 N 01/04-06/04, 20/06-31/07, 29/08-04/09 07/04-29/05, 12/09-31/10 30/05-19/06, 05/09-11/09 01/08-07/08, 22/08-28/08 08/08-21/08

148

ch. 2 p. standard 60,00 45,00 50,00 70,00 90,00

www.transeurope.com

ch. 1 p. standard 90,00 67,50 75,00 105,00 135,00

lit suppl. 3 48,00 36,00 40,00 56,00 72,00

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 25,00 demi-pension enfants < 13 ans 17,00

Domenica et Roberto ont fait de cette antica masseria des années 1700 un merveilleux lieu de séjour. Dans cette masseria conviviale de petite taille vous profitez de vacances reposantes dans une ambiance décontractée, en pleine nature. La Masseria Bandino respecte l'architecture traditionnelle du paysage rural de la région de Salento.

Otranto A l'origine une ville grecque, devenue par la suite romaine.

Visitez la cathédrale qui renferme une magnifique mosaïque, l'église byzantine San Pietro et le château. A l'époque byzantine, Otranto était un des plus grands ports de la côte Adriatique, aujourd'hui c'est une ville touristique importante avec des plages de sable.

Masseria Gialli Rural Excellence AGRITURISMO Situation: dans une des plus belles et plus authentiques régions du talon de l'Italie: la Macchia Mediterranea des Pouilles. Les centres-ville d'Ugento et Casarano sont à 4 km, la plage de sable de Torre San Giovanni à 12 km, Lecce à 60 km, Otranto à 52 km, Gallipoli à 22 km.

Transport: aéroport: Brindisi (107 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

Facilités: vous séjournerez sur une propriété typique des Pouilles avec une vue somptueuse sur la campagne salentine. Le domaine est entouré d'un parc impressionnant de 20 ha avec des oliviers qui datent de l'époque norvégienne et byzantine. La masseria cultive une agriculture bio dans laquelle l'écosystème complet est pris en considération et où les produits de synthèse sont exclus. La masseria produit non seulement du vin et de l'huile d'olive, mais aussi toutes sortes de plantes et légumes. Les plats servis au restaurant sont dès lors savoureux, purs et authentiques. Lors des chaudes soirées d'été, dînez à l'extérieur sur la terrasse. Réception et bar. WiFi (gratuit).

Belle piscine extérieure avec bain à bulles (avril-octobre, 18 x 8 m), chaises longues, parasols et serviettes. Espace forme avec fitness, massages et soins (payants). Pas d'ascenseur. Dans les environs: VTT, tir à l'arc et trekking.

Chambres: 9 chambres non-fumeurs au rez-de-chaussée, simples, naturelles et authentiques, avec un aménagement reposant et champêtre. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi (gratuit), minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, carrelage. Pour max.

2 personnes Confort (21 m²) ou Deluxe (25-30 m²). Pour max. 4 personnes suite Don Pompeo (53 m²) ou suite avec terrasse (62 m²). Chambre double à usage single. Chambre pour personnes à mobilité réduite et chambres communicantes sur demande.

Repas: logement et petit déjeuner (buffet).

Enfants: lit bébé gratuit.

Particularités: 25/07/15-29/08/15: min. 3 nuits. Taxes de séjour (à p.d. 13 ans): € 0,50.-/personne/nuit (à régler sur place) (15/06/15-15/09/15). Non-fumeur.

Fermée à p.du 19/10/15.

Une propriété élégante et historique entourée par une belle oliveraie et un parc. Ecologie et respect du milieu y sont capitaux. Les influences norvégiennes et byzantines revivent dans le style d'architecture innovant et l'intérieur classique. Ambiance salentine typique et champêtre, et les traditions simples, mais uniques du terroir.

Ugento Un village du Salento, donnant sur la Mer Ionienne. La presqu'île salentine forme le talon de la botte italienne.

Vous y savourerez le lever du soleil à Otranto et le coucher à Gallipoli. La région est connue pour ses excellents vins et ses sites historiques grecs, romains et byzantins. Superbe plage de 8 km de long.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage

de 10% pour toute réservation jusqu'à 45 jours avant le départ (cumulable) • Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 10 nuits + 2 nuits gratuites (28/03/15-31/07/15, 01/09/15-18/10/15)

60

€

00* ,

A B C B A

28/03-05/06 06/06-24/07 25/07-29/08 30/08-19/09 20/09-18/10

à p.d.

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus PUGV0053 X

* après déduction des avantages

ch. 2 p. confort 80,00 90,00 105,00 90,00 80,00

ch. 2 p. deluxe 95,00 105,00 115,00 105,00 95,00

suite don pompeo 2 p.

125,00 145,00 160,00 145,00 125,00

Suppléments par personne par jour/nuit suite avec terrasse 2 p. pér. A 55,00 pér. B 65,00 pér. C 75,00 lit supplémentaire (3e et 4e personnes) en suite 50,00

Les Pouilles

149

Giardino Giamperduto HHH Situation: très particulière, d'un côté délimitée par la petite ville captivante de Bernalda, de l'autre côté par une vue impressionnante sur le paysage intrigant. Vous êtes à 750 m du Corso Umberto I et de la Piazza Plebiscito.

Autour de la place des Palazzi Gentilizi - palais de la noblesse -, dont le Palazzo Margherita qui appartient à Francis Ford Coppola. Bernalda est la ville natale de son grand-père. Sa fille Sofia s'y est mariée en 2011 avec Thomas Mars de Phoenix, le tout-Hollywood était présent. Le musée archéologique de Metaponto et le Lido di Metaponto sont à 12 km. Dans les Dolomites Lucanes (72 km) vous pourrez vous risquer au célèbre 'volo dell'angelo' (vol de l'ange); vous expérimenterez comment voler !, et les Sassi de Matera (42 km) sont Patrimoine Mondial de l'Unesco.

Transport: aéroports: Bari (134 km), Brindisi (127 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

Facilités: réception et bar (7h30 à 23h00). WiFi (gratuit). Petit déjeuner buffet copieux avec des produits locaux naturels. Plats régionaux savoureux pour le dîner (à réserver le matin). Le jardin méditerranéen reflète la vie campagnarde authentique. Terrasse agréable et piscine extérieure (10 x 5 m, mai-octobre) avec chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Bicyclettes gratuites suivant les disponibilités. Sur demande: excursions culturelles, leçons de cuisine, activités sportives, visites viticoles, ... Pas d'ascenseur. Devant l'hôtel, places de parking gratuites (publiques, non surveillées).

Chambres: 11 chambres non-fumeurs (rez-de-chaussée) spacieuses, lumineuses et très charmantes. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, télé­phone, télévision, WiFi (gratuit), minibar, climatisation et carrelage.

Standard (15-18 m²), supérieure (20-25 m², terrasse) ou 1 suite familiale (57 m², 2 chambres communi­cantes). Chambre double à usage single.

Repas: logement et petit déjeuner (buffet).

Enfants: lit bébé gratuit.

Particularités: taxes de séjour: € 1.-/personne/nuit (à régler sur place).

Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Payer

3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/15-30/04/15, 01/10/15-31/03/16) • Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/05/15-15/06/15, 01/09/15-30/09/15) • Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite (16/06/15-31/07/15) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites)

33

80* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus PUGV0048 N A 01/04-15/06, 01/09-31/03 B 16/06-31/08 Prix par chambre par nuit petit déjeuner inclus C 01/04-15/06, 01/09-31/03 D 16/06-31/08

à p.d.

€

150

www.transeurope.com

ch. 2 p. ch. 1 p. standard standard 45,00 60,00 50,00 68,00 Suite familiale 4 p.

160,00 170,00

lit suppl. 3 ch. 2 p. supérieure supérieure 50,00 20,00 55,00 20,00

Petit hôtel élégant et très charmant (1920) restauré avec le plus grand soin.

Atmosphère chaleureuse, élégance intime, authenticité, tons méditerranéens, un intérieur douillet, ... Le jardin donne sur une nature intacte ensorcelante.

Ospitalità - hospitalité - est une véritable passion pour les propriétaires. Une petite adresse à découvrir !

Bernalda Petite ville au sommet d'une colline près de la Mer Ionienne. Le vieux quartier de la ville a été bâti autour de la Piazza San Bernardino avec le Castello Aragonese et la cathédrale Chiesa Madre. Le nouveau quartier a été fondé aux 19e et 20e siècles; la rue principale, le Corso Umberto I a un plan en échiquier.

Albergo Sextantio Le Grotte Della Civita HHHH Situation: sur les hauteurs, sur une crête du Gravina di Matera (ravin) au coeur historique de la ville. C'est la partie la plus ancienne des quartiers des Sassi, la Civita, avec vue sur l'impressionnant Parc Murgia où plus de 100 églises troglodytiques sont cachées et où des scènes du film controversé de Mel Gibson 'La Passion du Christ' ont été tournées. Le Museo Archeologico Nazionale Domenico Ridola est à 500 m, la Cripta del Peccato Originale à 10 km, les plages de sable blanc de Metaponto à 50 km. Au 7e siècle av. J.-C. les conquérants grecs ont colonisé cette côte de la Magna Graecia et y ont fondé Metapontum.

Transport: aéroport: Bari (60 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com.

Facilités: réception (24h/24). WiFi (gratuit). Petit déjeuner savoureux avec des produits locaux frais, servi dans l'église troglodyte, la Cripta della Civita.

Pas d'ascenseur. Parking public à 100 m (gratuit, suivant les disponibilités).

Chambres: il s'agit d'un albergo diffuso, ce qui signifie que les 18 grottes (non-fumeurs) sont dispersées, le long des ruelles qui grimpent vers la petite ville de Matera. Un travail d'extrême précision a été réalisé pour préserver les grottes et le site d'origine. Confort et luxe sont présents, mais très subtiles. Chaque grotte a une porte en bois et une serrure ancienne d'origine.

Aménagement minimaliste, romantique et irréel ... Vue extraordinaire sur la Gravina di Matera et le plateau de Murgia. Classique (25 m², max. 2 personnes, grand lit), supérieure (40 m², max. 3 personnes) ou suite (60 m², max.

4 personnes). Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, WiFi (gratuit), climatisation et sol en pierre. Grotte double à usage single.

Repas: logement et petit déjeuner (buffet).

Enfants: 1 enfant (chambres supérieures) ou 2 enfants (suites) jusqu'à 12 ans inclus loge(nt) gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus).

Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement.

Non-fumeur. Taxes de séjour: € 2.-/personne/nuit (à régler sur place).

Le petit plus: jeunes mariés: fruits offerts.

Le New York Times titrait 'L'histoire incroyable du nouvel hôtel le plus intrigant d'Italie'. Séjourner dans cet albergo est une expérience absolument unique, dans une ambiance réellement exceptionnelle. Vous découvrirez un coin d'Italie sublime en vous immergeant dans la culture et l'histoire des Sassi di Matera.

Inoubliable ...

Matera La ville des Sassi, quartiers où les maisons sont presque entièrement taillées dans la roche. En 1945, Carlo Levi s'est fait un grand nom avec son oeuvre 'Le Christ s'est arrêté à Eboli' où il décrit les conditions de vie inhumaines des paysans de Matera et Basilicate, qui habitaient encore souvent des grottes comme à la préhistoire. Aujour'hui Patrimoine Mondial de l'Unesco.

OFFERT VOTRE AVANTAGE • Avantage de 10% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ

(cumulable avec l'avantage 3e et 4e adultes) *

• Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/06/15-31/07/15, 01/10/15-26/12/15,

04/01/16-25/03/16) *

• Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/15-31/05/15, 01/09/15-30/09/15) * • Le 3e adulte (chambres supérieures) et le 4e adulte (suites) loge(nt)

gratuitement dans la chambre de 2 personnes payant le tarif plein (01/04/15-31/03/16) (cumulable) (* non cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites)

30

à p.d.

€ A B C A

00* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus PUGV0049 N 01/04-31/05, 01/08-30/09 01/06-31/07, 01/10-31/10 01/11-26/12, 04/01-25/03 27/12-03/01, 26/03-31/03

* après déduction des avantages

ch. 2 p. classique 150,00 100,00 50,00 150,00

ch. 1 p. ch. 2 p. Suppléments par personne classique supérieure par jour/nuit 300,00 250,00 suite 2 p. pér. A 200,00 200,00 150,00 suite 2 p. pér. B 150,00 100,00 100,00 suite 2 p. pér. C 100,00 300,00 250,00

La Basilicate

151

Belgique Conditions générales de voyage Article 1 Champ d’application Ces conditions générales sont d’application aux contrats d’organisation et d’intermé­diaire de voyages tels que définis par la loi belge du 16 février 1994 régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages.

Article 2 Promotion 1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages qui a édité ladite brochure, à moins que: a) les modifications dans ces informa­tions n’aient été clairement communiquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du contrat; b) les modifications n’interviennent qu’ultérieure­ment, à la suite d’un accord écrit entre les parties au contrat.

2. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut supprimer, à durée déterminée ou indéterminée, tout ou partie de sa promotion de voyages.

Article 3 Information à charge de l’organi­sateur et/ou de l’intermédiaire de voyages L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages sont tenus: 1. avant la conclusion du contrat d’organi­sation ou d’intermédiaire de voyages, de communiquer aux voyageurs par écrit: a) les informations d’ordre général con­cer­nant les passeports et visas ainsi que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents nécessaires. Les voyageurs non belges doivent s’informer des formalités administratives à accomplir auprès de l’(des) ambassade(s) ou consulat(s) concerné(s); b) les informations relatives à la souscription et au contenu d’une assurance et/ou assistance; c) les conditions générales et particulières applicables aux contrats; 2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir par écrit aux voyageurs les informations suivantes: a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si possible, l’indi­cation de la place à occuper par le voyageur; b) le nom, l’adresse, le numéro de télé­phone, de fax et/ou l’adresse e-mail, soit de la représentation locale de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages, soit des organismes locaux susceptibles d’aider le voyageur en cas de problème, soit directement de l’inter­ médiaire ou de l’organisateur de voyages; c) pour les voyages et séjours de mineurs d’âge à l’étranger, les informations permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou avec le responsable sur place de son séjour.

Le délai de 7 jours calendrier visé ci-dessus n’est pas applicable en cas de contrat conclu tardivement.

Article 4 Information de la part du voyageur Le voyageur doit fournir à l’organisateur et/ou à l’intermédiaire de voyages tous les renseignements utiles qui lui sont demandés expres­sément ou qui pourraient influencer raisonnablement le bon déroulement du voyage.

Si le voyageur fournit des renseignments erronés qui entraînent des coûts supplé­men­­taires pour l’organisateur et/ou l’inter­mé­diaire de voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte.

Article 5 Formation du contrat 1. Lors de la réservation du voyage, l’orga­ni­sa­teur ou l’intermédiaire de voyages est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande conformément à la loi.

2. Le contrat d’organisation de voyages prend cours au moment où le voyageur reçoit la confirmation écrite de la réservation dé­livrée par l’organisateur de voyages, par l’entremise ou non de l’intermédiaire de voyages qui, dans ce cas, agit au nom de l’organisateur de voyages.

Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation du voyage ou si la confirmation n’a pas lieu au plus tard dans les 21 jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer que le voyage n’a pas été réservé et a droit au remboursement immédiat de tous les montants déjà payés.

Article 6 Le prix 1. Le prix convenu dans le contrat n’est pas révisable, sauf si le contrat en prévoit expressément la possibilité de même que son mode de calcul exact et pour autant que la révision soit consécutive aux variations: a) des taux de change appliqués au voyage, et/ou b) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et/ou c) des redevances et taxes afférentes à certains services.

Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu à une réduction du prix.

2. Le prix fixé dans le contrat ne peut en aucun cas être majoré au cours des 20 jours civils précédant le jour du départ.

3. Si la majoration excède 10% du prix global, le voyageur peut résilier le contrat sans indemnité. Dans ce cas, le voyageur a droit au remboursement immédiat de toutes les sommes qu’il a payées à l’organisateur de voyages.

Article 7 Paiement du prix 1. Sauf convention expresse contraire, le voyageur paie, à titre d’acompte, à la signature du bon de commande, une fraction du prix global ou total du voyage fixé dans les conditions particulières de voyage.

2. Dans le cas où le voyageur resterait en défaut de payer l’acompte ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, après avoir été mis en demeure de manière légale, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages auront le droit de résilier de plein droit le contrat qui le(s) lie à celui-ci et de mettre les frais à charge du voyageur.

192

www.transeurope.com

3. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur paie le solde du prix au plus tard un mois avant le départ, à condition qu’il ait préalablement reçu ou qu’il reçoive simultanément, la confirmation écrite du voyage et/ou les documents de voyage.

Article 8 Cessibilité de la réservation 1. Le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son voyage à un tiers qui devra remplir toutes les conditions du con­trat d’organisation de voyages. Le cédant doit informer l’organisateur de voyages et le cas échéant, l’intermédiaire de voyages, de cette cession, suffisamment longtemps avant le départ.

2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont solidairement responsables du paiement du prix total du voyage et des frais de la cession.

Article 9 Modifications par le voyageur L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peuvent porter en compte au voya­geur tous les frais résultant de modifications demandées par celui-ci.

Article 10 Modifications avant le départ par l’organisateur de voyages 1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté, l’organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le plus rapidement possible, et en tout cas avant le départ, et l’informer de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur accepte la modification proposée par l’organisateur de voyages.

2. Le voyageur doit informer l’intermédiai­re ou l’organisateur de voyages de sa déci­sion dans les meilleurs délais et en tout cas avant le départ.

3. Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d’établir un nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les modifications apportées et leur incidence sur le prix.

4. Si le voyageur n’accepte pas la modifi­cation, il peut demander l’application de l’article 11.

Article 11 Résiliation avant le départ par l’organisateur de voyages 1. Si l’organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en raison de circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix entre: a) soit l’acceptation d’une autre offre de voyage de qualité équivalente ou supérieure, sans avoir à payer de supplément; si le voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l’organisateur de voyages doit rembourser au voyageur la différence de prix dans les meilleurs délais; b) soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les sommes versées par lui en vertu du contrat.

2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la non-exécution du contrat, sauf: a) si l’organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre minimum de voyageurs prévus dans le contrat, néces­­saire à l’exécution de celui-ci, n’a pas été atteint et si le voyageur en a été informé par écrit dans le délai qui y était prévu, au moins 15 jours civils avant la date de départ; b) si l’annulation est la conséquence d’un cas de force majeure, en ce non compris les surréservations. Par cas de force majeure, il faut entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la volon­té de celui qui les invoque et dont les conséquences n’auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée.

Article 12 Non-exécution partielle ou totale du voyage 1. S’il apparaît au cours du voyage qu’une part importante des services faisant l’objet du contrat ne pourra être exécutée, l’organi­ sateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir au voyageur des substituts appropriés et gratuits en vue de la poursuite du voyage.

2. En cas de différence entre les services prévus et les services réellement prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette différence.

3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le voyageur n’accepte pas ces substituts pour des raisons valables, l’organisateur de voyages doit lui fournir un moyen de transport équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant, de dédommager le voyageur.

Article 13 Résiliation par le voyageur Le voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat.

Si le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il dédommagera l’organisateur de voyages et/ou l’intermédiaire de voyages pour le préjudice subi à la suite de la rési­liation. Le dédommagement peut être fixé forfaitairement dans les conditions particulières ou dans le programme, mais il ne peut s’élever qu’à une fois le prix du voyage au maximum.

Article 14 Responsabilité de l’organi­sa­teur de voyages 1. L’organisateur de voyages est responsable de la bonne exécution du contrat conformément aux attentes que le voyageur peut raisonnablement avoir sur la base des dispositions du contrat d’organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci, indépendamment du fait que ces obligations doivent être remplies par lui-même ou d’autres prestataires de services, et ce sans préjudice du droit de l’organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires de services en responsabilité.

2. L’organisateur de voyages est responsable des actes et négligences de ses préposés et représentants, agissant dans l’exercice de leurs fonctions, autant que de ses propres actes et négligences.

3. Si une convention internationale s’appli­­que à une prestation faisant l’objet du contrat d’organisation de voyages, la res­ponsabilité de l’organisateur de voyages est exclue ou limitée conformément à cette convention.

Assurances Belgique 4. Pour autant que l’organisateur de voyages n’exécute pas lui-même les presta­tions de services prévues dans le contrat, sa responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de la jouissance du voyage est limitée à concurrence de deux fois le prix du voyage.

5. Pour le surplus, les articles 18 et 19 de la loi du 16 févier 1994 sont d’application.

Article 15 Responsabilité du voyageur Le voyageur répond du préjudice causé à l’organisateur et/ ou l’intermédiaire de voyages, à leurs préposés et/ou à leurs représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution de ses obligations contractuelles. La faute est appréciée par référence au comportement normal d’un voyageur.

Article 16 Procédure de plainte 1. Avant le départ: Si le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire au plus vite par lettre recommandée ou contre accusé de réception, auprès de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages 2. Pendant le voyage: Les plaintes qui surviennent durant l’exé­cution du contrat doivent être introduites au plus vite sur place, de manière appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu’une solution puisse être recherchée.

A cet effet, le voyageur s’adressera - dans l’ordre suivant - à un représentant de l’orga­nisateur de voyages ou à un représentant de l’intermédiaire de voyages, ou directement à l’intermédiaire de voyages, ou finalement, directement à l’organisateur de voyages.

3. Après le voyage: Les plaintes qu’il est impossible d’introduire sur place ou qui n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage auprès de l’intermédiaire et/ou auprès de l’organisateur de voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de réception.

Article 17 Procédure de conciliation 1. En cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter de trouver un arrangement à l’amiable entre eux.

2. Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi dans un délai de 1 à 3 mois, chacune des parties concernées pourra s’adresser au secrétariat de la cellule conciliation de l’asbl Commission de Litiges Voyages pour entamer une procédure de con­ciliation. Toutes les parties doivent marquer leur accord.

3. Le secrétariat procurera aux parties une brochure d’information, un règlement de conciliation et un ‘accord de conciliation’. Dès que les parties concernées ont rempli et ont signé cet accord (en commun ou sépa­ré­ment), et dès que chaque partie a payé un montant de € 50.-, la procédure de conciliation sera entamée.

4. Conformément à la procédure simple décrite dans le règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles.

5. L’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties.

Secrétariat de la ‘Cellule conciliation’: Boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles e-mail: conciliation.clv@skynet.be téléphone: 02/206.52.38 - fax: 02/206.57.74 Article 18 Arbitrage ou tribunal 1. Si aucune procédure de conciliation n’a été entamée ou si celle-ci a échoué, la partie plaignante a en principe le choix entre une procédure devant le tribunal ordinaire ou une procédure d’arbitrage devant la Commission de Litiges Voyages.

2. En ce qui concerne les montants revendiqués à partir de € 1.250, chaque partie adverse a le droit de refuser une procédure d’arbitrage en envoyant une lettre recommandée au demandeur. Elle dispose pour cela d’un délai de 10 jours civils à dater de la réception de la lettre recommandée signalant l’ouverture d’un dossier d’un montant à partir de € 1.250 à la Commission de Litiges Voyages. En dessous de € 1.250, seul le voyageur aura la possibilité de refuser la procédure d’arbitrage.

3. Cette procédure d’arbitrage est réglée par un règlement des litiges, et ne peut être entamée que si un règlement à l’amiable n’a pu être trouvé dans une période de 4 mois à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éventuellement à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). Les litiges concernant les dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux.

4. Le collège arbitral, composé paritairement, rend, conformément au règlement des litiges, une sentence contraignante et définitive. Aucun appel n’est possible.

Secrétariat du collège arbitral, et secréta­riat général de la Commission de Litiges Voyages : Boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles e-mail: clv.gr@skynet.be téléphone: 02/206 52 37 (9h à 12h) - fax: 02/206 57 74

ASSURANCES VOYAGES PROTECTIONS Assurances voyages protections

En voyage, petits deviennent accidents deviennent vite En voyage, de petitsde accidents vite de grandes de grandes catastrophes.

Evitez-donc catastrophes.

Evitez-donc de partir sans protection!de partir sans protection!

Vous neVous pouvez partir?pas Nous vous remboursons les frais. ne pas pouvez partir?

Nous vous rembourSouscrivez assurance lors de la réservation de votre voyage. sonsvotre les frais.

Souscrivez votre assurance lors de la réservation

de votre voyage.

Garanties

A. Annulation GARANTIES

Frais d’annulation ou de modification jusqu’à € 10.000 A. ANNULATION La franchise en cas d’annulation s’élève à € jusqu’à 25 par personne Frais d’annulation ou de modification € 10.000 avec La franchise enpar casdossier. d’annulation s’élève à € 25 par un maximum de € 50 personne avec maximum de € 50 dossier.

- Maladie, accident ouundécès de l’assuré, dupar partenaire, - Maladie, accident ou décès de l’assuré, du partenaire, d’un membre de la famille jusqu’au 2ème degré, de l’hôte, d’un membre de la famille jusqu’au 2ème degré, de du remplaçant ou d’un compagnon voyage l’hôte, duprofessionnel remplaçant professionnel ou d’unde compagnon Couverture cas de maladie chronique ou préexistante de en voyage Couverture cas de maladie chronique ou pour si médicalement il en n’existait aucune contre-indication préexistante médicalement il n’existait aucune du l’accomplissement du sivoyage au moment de la réservation contre-indication pour l’accomplissement du voyage au voyagemoment et de la de souscription du contrat d’assurance! la réservation du voyage et de la souscription - Complications la grossesse du contratpendant d’assurance!

- Complications pendant grossesse - Licenciement pour des motifs la économiques - Licenciement pour des motifs économiques - Examen de repêchage - Examen de repêchage - Divorce ou séparation de faitde fait - Divorce ou séparation - … - …

B. ASSISTANCE VOYAGE

B. Assistance voyage ASSISTANCE PERSONNES Assistance personnes - Frais médicaux (franchise de € 25) - illimité

- Frais -médicaux (franchisesuite de €à 25) - illimité Soins consécutifs un accident à l’étranger jusqu’à € 5.000 - Soins consécutifs suite à un accident à l’étranger jusqu’à - Rapatriement en cas de maladie, accident ou décès € 5.000 - Retour anticipé pour des raisons urgentes - Rapatriement cas de maladie, accident ou décès - Frais deen séjour supplémentaires en cas de - Retourcatastrophe des raisonsd’épidémie urgentes ou de raison anticipé pournaturelle, médicale - Frais de séjour supplémentaires en cas de catastrophe - Assistance familiale à l’étranger naturelle, d’épidémie ou de raison médicale - Frais de recherche et de sauvetage jusqu’à € 12.500 - Assistance familiale à l’étranger ACCIDENT DE VOYAGE - Frais CAPITAL de recherche et de sauvetage jusqu’à € 12.500 - Décès € 7.500 - Enaccident cas d’invalidité Capital depermanente voyage jusqu’à € 15.000

- DécèsBAGAGES € 7.500 1er RISQUE - Dégâts, vol ou non-livraison (franchise de € 50) jusqu’à d’invalidité permanente jusqu’à € 15.000 - En cas € 1.250 - Premiers en cas d’une livraison tardive Bagages 1er achats risque (minimum 12 heures) jusqu’à € 250

- Dégâts, vol ou non-livraison (franchise de € 50) jusqu’à VOYAGE DE COMPENSATION € 1.250 En cas de retour anticipé suite à un rapatriement, vous - Premiers achats en cas d’une livraison tardive recevez un bon de valeur à utiliser lors d’un prochain (minimum 12 heures) jusqu’à € 250 voyage.

OPTION ASSISTANCE VEHICULE Voyage de compensation

en Europe pour des véhicules de maximum 8 ans.

En cas Valable de retour anticipé suite à un rapatriement, vous - Dépannage et remorquage recevez un bondedepièces valeurdeà rechange utiliser lors d’un prochain voyage.

- Envoi - Rapatriement du véhicule et des passagers en cas Option assistance vehicule d’une immobilisation

Valable- en Europe pour des véhicules de maximum 8 ans.

Chauffeur de remplacement - Dépannage et remorquage - EnvoiPRIMES de pièces de rechange A: Annulation: - Rapatriement du véhicule et3,5% des passagers en cas d’une B: Assistance voyage: 2% immobilisation A+B: ALL-IN: 4% - Chauffeur de remplacement

Option uniquement en complément à la formule assistance voyage ou all-in Assistance véhicule: € 15

Primes

A: Annulation: 3,5% Protections est un produit assuré par ATV SA (code 1015).

Cette page n’est qu’un résumé des conditions générales et n’a pas B: Assistance voyage: 2% de valeur contractuelle.

A+B: ALL-IN: En4% collaboration avec Option uniquement en complément à la formule assistance voyage ou all-in

Assistance véhicule: € 15 Protections est un produit assuré par ATV SA (code 1015).

Cette page n’est qu’un résumé des conditions générales et n’a pas de valeur contractuelle.

En collaboration avec

Belgique Conditions particulières de voyage * Uniquement valables pour les réservations individuelles, non pour les groupes e.a. * Faisant suite à l’article 6 ‘Le prix’ des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages, pour le séjour et les autres services à l’étranger le calcul du prix est basé sur la moyenne des tarifs et des taux de change du mois d’octobre 2014, et pour le transport sur les tarifs en vigueur le 31 octobre 2014, sauf mention contraire auprès de la destination en question. Compte tenu de l’article 6 des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages, le prix peut être revu en fonction de ces paramètres. * Les descriptions, informations, prix indicatifs (p.e. des parkings publics, des parkings des hôtels et des transports en commun) et illustrations publiées dans la présente brochure sont fournis de bonne foi, sur base des renseigne­ments dont nous disposions à l’automne 2014. Les modifications et/ou errata éventuels seront portés à la connaissance du voyageur au plus vite. * L’offre proposée dans la brochure est valable jusqu’au 31/03/16.

L’organisateur de voyages se réserve le droit d’apporter des modifications aux données reprises dans la présente brochure.

Conformément à l’art. 6 de la loi du 16/02/94 ces modifications seront explicitement portées à la connaissance du voyageur par écrit et avant la conclusion du contrat. A ce propos, nous renvoyons le voyageur en particulier aux dispositions reprises sous la rubrique ‘Garanties du first minute’ (voir ci-contre). * Les transports proposés peuvent uniquement être réservés avec un séjour à l’hôtel, à moins qu’il ne s’agisse de transports aux tarifs publics. Dans ce cas nous sommes dans l’obligation de majorer les tarifs publics d’un supplément, afin de couvrir nos frais d’administration. * Si vous réservez uniquement des excur­­sions, transports ou autres extras (p.e. une carte métro ou une pièce de théâtre) sans réservation d’hôtel, les frais d’administration s’élèvent à € 10.- par personne. * Dépôt des plaintes: toute faute doit être signalée sur place, le plus rapidement possible, au prestataire de services ou au représentant de l’organisateur de voyages. Si ce dernier n’a pas de représentant sur place ou si vous ne pouvez recevoir le for­mu­laire de plainte adéquat, vous devez formuler directement votre plainte à votre intermédiaire de voyages et/ou organisateur de voyages en Belgique. Vous donnez ainsi à l’organisateur de voyages la possibilité de chercher immédiatement une solution à votre problème. Le non-respect de ces prescriptions peut avoir une influence sur la fixation d’un dédommagement éventuel. * Pour toute communication relative au contrat de voyage (confirmation, modifications ...), le voyageur élit domicile chez son agent de voyages agréé. * Sous réserve de l’application de l’art. 6 de la loi du 16 février 1994, seul le prix confirmé par l’organisateur de voyages sera d’application. * Il peut arriver que des travaux de construc­tion aient lieu aux alentours de votre lieu de séjour. Il s’agit généralement de la construction de nouvelles routes et de nouveaux bâtiments.

L’organisateur de voyages ne peut cependant être tenu responsable d’actes de tiers avec lesquels il n’a aucun contrat. Il va de soi qu’il vous informera des travaux dont il a connaissance. * Il peut arriver en basse saison, ainsi que pendant les périodes de fêtes et les week-ends prolongés, qu’un certain nombre d’équipements, magasins et lieux de sorties soient fermés et qu’on puisse s’adonner à moins d’activités. * Bien que le niveau de nos prix pour les chambres d’hôtel soit normalement inférieur au tarif affiché, il est possible que lorsque la demande dépasse l’offre, nous soyons obligés de compter un supplément administratif par rapport au tarif affiché de la chambre, afin de couvrir les frais de réservation. Ceci est néanmoins toujours limité dans le temps (par exemple lors des salons, dates de pointe, ...) ou pour un nombre limité d’hôtels très demandés ou de petite taille. Par ailleurs, il se peut qu’un hôtelier pratique un tarif promotionnel temporaire ou un tarif week-end qui s’appliquent en fonction des disponibilités, avec pour conséquence que les tarifs soient momentanément moins chers sur place. En général, ces tarifs promotionnels ne comprennent pas le petit déjeuner et les taxes; en outre, non modifiables et non annulables. * Si le produit que vous demandez ne fait pas partie de notre offre existante, nous nous verrons obligés de demander un supplément administratif (€ 10.-/hôtel) par rapport au tarif affiché du produit, afin de couvrir les frais de réservation. * Le devoir de s’informer: le voyageur est supposé avoir pris connaissance des informations importantes reprises dans les rubriques ‘Bon à savoir’ (texte intégral sur notre site) et ‘Avantages’.

Acompte Le voyageur paie à titre d’acompte (voir article 7 des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages) 30% du prix total du voyage, avec un minimum de € 90.- (ce montant ne peut pas excéder le montant total du voyage).

S’il y a des frais d’administration et/ou des assurances de voyage, ceux-ci doivent être réglés intégralement lors du paiement de l’acompte.

Dossiers avec réservation de transport: le transport est immédia­tement 100% redevable au moment de la réservation. Sur le reste du dossier vous payez un acompte de 30% avec un minimum de € 90.-.

Pour certains hôtels - p.e. avec un avantage réservation anticipée ou les hôtels de notre offre flexible au tarif du jour - le montant de l’acompte peut être différent.

Conditions d’annulation La prime de l’assurance-annulation n’est jamais remboursée.

Conformément à l’article 10 des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages, un voyage à forfait peut être annulé par

194

www.transeurope.com

le voyageur lorsqu’un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté et que le voyageur ne peut accepter la modification proposée.

C’est d’abord le cas lorsqu’un des éléments essentiels concer­nant le transport et/ou l’hébergement ne peut être exécuté. Par contre, ce n’est pas le cas lorsqu’une certaine prestation culturelle ou événementielle n’est plus disponible sur place (concert, événement sportif, ...), prestation pour laquelle l’organisateur de voyages, sur demande du voyageur, a émis des vouchers séparés, et sans que l’organisateur de voyages ne soit lui-même concerné par l’organisation de la(des) prestation(s) en question.

L’annulation d’un voyage doit toujours être notifiée par écrit. Vous pouvez annuler du lundi au vendredi inclus de 9 h à 19 h et le samedi de 9 h à 17 h. L’exécution des annulations faites les dimanches et jours fériés ont lieu le premier jour ouvrable suivant.

Hôtels/appartements/voitures de location NOTRE OFFRE À TARIF FIXE . Jusqu’à 31 jours avant le départ: 10% du prix total du voyage avec un min. de € 38.-/personne . Entre 30 et 21 jours avant le départ: 25% . Entre 20 et 10 jours avant le départ: 50% . Moins de 10 jours avant le départ ou en cas de non-présentation (‘no show’): 100% . Pour certains établissements les conditions d’annulation peuvent différer et être plus strictes. Le cas échéant, le descriptif de l’hôtel en fera mention.

NOTRE OFFRE FLEXIBLE (tarif du jour variable) 100% indépendant de la date d’annulation, sauf mention contraire L’annulation de l’hôtel (à tarif fixe ou variable) ne peut jamais avoir pour conséquence que le dossier se limite à seulement un billet d’avion ou de train, ou un billet pour un événement ou tout autre extra.

Circuits/forfaits/packages/excursions et tous les autres extras/ promos 100%, indépendant de la date d’annulation Transports Le remboursement se fait uniquement sur présentation des billets originaux annulés et non utilisés. Si un des trajets n’est pas utilisé, il ne sera pas remboursé. · Eurostar * Jusqu’à 30 jours avant le départ: 10% avec un minimum de € 10.-/ billet * Entre 30 et 15 jours avant le départ: 50% * A partir de 15 jours avant le départ: 100% · Thalys * Tarif 1 BG: à partir de 30 jours avant le départ: 100% * Pour le surplus, voir ci-dessous ‘Autres trains’ · Amtrak * Les billets sont remboursables avec un minimum de 15% de frais d’annulation avant le commencement du voyage. Dès que le voyage est entamé, le remboursement n’est plus possible · Autres trains/bateaux/bus et autres * Jusqu’à 15 jours avant le départ: 10% avec un minimum de € 10.-/billet * Entre 15 et 8 jours avant le départ: 50% * A partir de 8 jours avant le départ: 100% · Tous les moyens de transport * Réservations places assises, couchettes et places-lits: 100%, indépendant de la date d’annulation · Avion * Si le billet est émis: 100% * Si le billet n’est pas émis: € 10.-/billet * En cas de no-show (non-présentation pour le vol aller), le vol retour est automatiquement annulé par la compagnie aérienne et aucun rembousement ne peut être effectué Pour les tarifs promotionnels et tous les tarifs publics des compagnies de transport: 100% de frais d’annulation et de modification Les documents de voyage La plupart des documents de voyage envoyés par courriel qui concernent le transport sont valables et ne doivent plus être échangés.

Parfois les vouchers pour certains extras doivent encore être échangés.

Le cas échéant, toute l’information concernant l’échange sera jointe au voucher.

Certains dossiers exigent des documents originaux, qui ne peuvent être envoyés par mail. Ceux-ci seront donc envoyés par poste. Si vous voyagez endéans les 14 jours, alors nous vous envoyons les documents originaux par Taxipost ou courrier (voir également la rubrique Dernières minutes).

Début et fin des prestations Le jour de départ et le jour d’arrivée sont considérés comme des jours de voyage. Ainsi il est possible que vous ne bénéficiez pas de toutes les prestations ces jours-là (de départ et de retour).

Dans le cas où vous avez également réservé le transport chez nous, alors les prestations commencent à l’aéroport de départ et terminent à l’aéroport après le vol retour, respectivement à l’embarquement ou à la descente lors d’un voyage en train, bus ou bateau.

Dossiers sur demande Pour toute annulation d’un dossier sur demande un frais forfaitaire de € 38.- par dossier sera demandé.

Garanties du ‘first minute’

Frais de modification - Avant le départ: si le voyageur modifie son voyage, un forfait de € 12,50.‑/personne, augmenté des frais réels facturés par les prestataires de services, sera appliqué. Toute modification importante entraînant un changement du lieu de séjour, du transport, du choix de l’hôtel ou des dates du voyage (aller et/ou retour) par exemple - sera considérée comme une annulation soumise aux frais d’annulation.

- Sur place: les prestations réservées non utilisées ne sont pas remboursées - tous les frais supplémentaires (transport, hôtel, administration, ...) sont à charge du voyageur.

- Si les titres de transport sont émis, alors les conditions d’annulation usuelles (100%) sont d’application.

- Pour des modifications de réservation pour des comédies musicales, spectacles, etc. les frais d’annulation s’élèvent généralement à 100%.

Caution sur place L’hôtelier peut vous demander soit une copie de votre carte de crédit soit une caution à votre arrivée (carte de crédit ou espèces).

Responsabilités Lorsque vous réservez au moins 2 prestations touristiques (hôtel, transport et/ou extras) alors nous intervenons en tant qu’organisateur de voyages. Notre responsabilité est alors réglementée par l’art. 14 des Conditions de Voyages Générales, qui est un résumé de l’ art. 17 et 18 de la loi régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages. Dans ce cas nous ne sommes pas responsables si le voyage réservé ne peut avoir lieu, ou s’il est interrompu ou prolongé sans préavis, du fait d’événements imprévus tels que des pannes techniques, des accidents, des grèves, des épidémies, des conditions climatiques, des conditions de guerre etc, et tous les frais réels concernant l’hôtel, le transport et les extras comptés par les fournisseurs ou des tiers à l’organisateur de voyages, sont à charge du voyageur.

Lorsque vous réservez 1 seule prestation touristique (uniquement l’hôtel, uniquement le transport ou uniquement un extra) alors nous intervenons dans le cadre d’un contrat d’intermédiaire de voyage.

Dans ce cas notre responsabilité se limite à une obligation de conseil générale et l’obligation de fournir les renseignements définis par la loi qui sont à mentionner dans le contrat de voyage. Dans ce cas nous sommes uniquement responsables des erreurs commises lors de l’exécution des obligations précitées.

Pour des raisons météorologiques, techniques ou de sécurité, l’organisateur de voyages et la compagnie de transport se réservent le droit de modifier l’itinéraire initialement prévu. Ces modifications ne sont pas considérées comme portant sur un élément essentiel du contrat de voyage et ne donnent pas droit à une indemnisation. Une escale pour des raisons techniques ou autres ne porte pas atteinte à la notion ‘vol direct’.

Lors d’un transport aérien, ferroviaire ou maritime international ainsi que lors d’un service hôtelier, notre responsabilité sera limitée aux dispositions des Conventions internationales qui régissent ces services.

Vous pouvez consulter la liste des transporteurs aériens qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’Union Européenne sur http://air-ban.europa.eu

Eco-conseil Cette brochure vaut de l’argent. Elle vous est offerte gracieusement par votre agent de voyages. Les procédés d’impres­sion respectent au maximum notre environne­ment. Aidez-nous dans cette tâche, rapportez votre brochure en bon état à votre agent de voyages ou donnez-la à des parents ou des amis. Cette brochure bénéficie du certificat PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes).

Sûr du prix, sûr des avantages !

Les prix et les avantages repris dans la brochure sont basés sur les contrats que nous avons conclus avec nos hôteliers. Des prix fixes et des avantages supplémentaires très attrayants ont été négociés. Les conditions du contrat concernent toujours un nombre limité de chambres que l’hôtelier nous a attribué (notre contingent). Tant que notre contingent n’est pas épuisé dans un hôtel déterminé, nous pouvons vous garantir à 100% les prix et les avantages repris dans la brochure et ce quel que soit le moment auquel vous réservez.

Une fois notre contingent utilisé, l’hôtelier est libre de décider s’il nous accorde des chambres supplé­mentaires et à quelles conditions.

Ainsi il se peut que l’hôtelier nous attribue uniquement des chambres supplé­men­taires à un prix supérieur au prix du contrat ou que certains avantages que nous avions négociés ne soient pas applicables pour les chambres supplémen­taires. Cette situation va surtout se manifester durant les périodes de haute saison et durant les salons, qui se caractérisent par un taux d’occupation élevé. A mesure que le taux d’occupation augmente, l’hôtelier est enclin à appliquer des prix plus élevés et/ou à limiter les avantages négociés (comparable au principe du fluid pricing mis en pratique par le secteur de l’aviation).

L’inverse peut également se produire. Ainsi l’hôtelier peut aussi décider en basse saison de nous attribuer des chambres supplémen­ taires à un prix inférieur au prix contractuel.

Eventuellement, il pourra égale­ment accorder des avantages supplémen­taires. Il va de soi que nous vous laisserons profiter des baisses de prix et/ou avantages supplémentaires qui concernent ces chambres supplémen­taires.

Lorsque vous souhaitez réserver un hôtel et que notre contingent est épuisé, il se peut ainsi que nous soyons obligés d’appliquer un prix différent du prix de la brochure. Il se peut également que les avantages de la brochure doivent être revus. Si une telle situation se présente, nous nous engageons à vous en informer préalablement et de manière explicite par l’intermé­diaire de votre agent de voyages.* Par ailleurs, vous pouvez toujours consulter notre site web, lequel vous donne les prix et les avantages actuels: www.transeurope.com Vous le constatez: plus vous réservez tôt (réservation first minute), plus vous êtes certain de bénéficier de nos prix super avantageux et de nos avantages attrayants. * Conformément à l’art.6 de la loi sur les contrats de voyage du 06.02.1994 et à l’art.2 des conditions générales de voyage de la Commission de Litiges Voyages

ABTO label de qualité Notre organisation est membre de l’ABTO (Association of Belgian Tour Operators), un organisme qui s’est donné pour objectif d’améliorer la qualité des services prestés dans le cadre du secteur touristique. Cela implique pour vous un certain nombre de garanties. Ainsi nous mettons en applica­­tion les conditions de voyages de la Commission de Litiges Voyages a.s.b.l. et en acceptons tous les règlements et décisions, en particulier le Règlement des Litiges.

Certifié PEFC Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées

Fonds de Garantie Voyages Assuré contre l’insolvabilité financière auprès du Fonds de Garantie Voyages a.a.m., av. de la métrologie 8, 1130 Bruxelles, www.gfg.be

pefc-france.org PEFC/18-31-237

Lisez également les pages Transeurope, le bon choix (p. 8/9) et Bon à savoir (p. 190) 195

Lic. 1615 - Editeur resp.: K. Stuyts - Transeurope S.A. - Sint-Jakobsstraat 52 - 8000 Brugge, R.C. Brugge 75088, T.V.A. BE 439.188.581. Rég. courtier d’assurance 028581A

Dernières minutes Si les documents de voyage doivent être transmis par Taxipost ou courrier, c’est au risque et à la charge du voyageur. Les réservations pour lesquelles nous avons contacté les hôtels par téléphone et reçu la confirmation, sont équivalentes à une réservation ferme. L’annulation d’un tel dossier tombe dès lors sous les conditions d’annulation usuelles.

CHARMING

THAILANDE

CHARMING

1 NOVEMBRE 2014 - 31 OC TOBRE 2015

1 NOVEMBRE 2014 - 31 OC TOBRE 2015

Thailand 2014-15.indd 1

CITYTRIPS

LONDRES

CHARMING

BENELUX ALLEMAGNE

CHARMING

1 AVRIL 2015 - 31 M ARS 2016

benelux dtsland.indd 1

28/10/14 15:20

28/05/14 12:37

1 NOVEMBRE 2014 - 31 M ARS 2015

Londen winter2015.indd 1

PORTUGAL

CHARMING

1 AVRIL 2015 - 31 M ARS 2016

Portugal.indd 1

28/10/14 15:27

28/05/14 10:02

Parijs winter2015.indd 1

ITALIA

28/10/14 15:23

27/05/14 15:48

CHARMING

WASHINGTON

HÔTEL S E T CIRCUITS 1 AVRIL 2015 - 31 M ARS 2016

NEW YORK COVER A.indd 1

ESPAÑA

6/11/14 08:14

29/10/14 08:14

CHARMING

1 AVRIL 2015 - 31 M ARS 2016

Spanje.indd 1

20/03/14 11:56

NEW YORK

1 NOVEMBRE 2014 - 31 M ARS 2015

1 AVRIL 2015 - 31 M ARS 2016

Italie.indd 1

Bali 2014-15.indd 1

PA R I S

EDIMBOURG

1 NOVEMBRE 2014 - 31 OC TOBRE 2015

Citytrips 2015.indd 1

28/05/14 10:47

BALI

J AVA - LO M B O K - S U L AW ES I

FRANCE

1 AVRIL 2015 - 31 M ARS 2016

France.indd 1

28/10/14 15:28