ค�ำน�ำ งานว่าวประเพณีจังหวัดสตูลได้ผ่านมาแล้ว 37 ครั้ง จนกลายเป็นมรดกของชาวจังหวัดสตูลที่ต้อง รักษาและสืบทอดกันต่อไป หากมองย้อนหลังไปจะพบว่างานว่าวประเพณีจังหวัดสตูล เริ่มจากชาวบ้านกลุ่มเล็กๆ ที่มีใจรักว่าว มารวมตัวกันเล่นว่าว จนได้มกี ารพัฒนาจัดให้มกี ารแข่งขัน และปรับปรุงกติกาการแข่งขันให้เหมาะสม จนเป็น ที่ยอมรับของนักว่าว มีว่าวเข้าร่วมแข่งขันมากขึ้นทุกปี จากเดิมที่เริ่มต้นมีประเภทว่าวที่แข่งขันคือ ว่างขึ้นสูง และมีเสียงดัง ต่อมาได้เพิ่มประเภทว่าว เช่น ว่าวสวยงาม ว่าวความคิดสร้างสรรค์ เป็นต้น จนถึงปัจจุบันได้ จัดการแข่งขันว่าวถึง 8 ประเภท ที่ส�ำคัญยิ่งคือ ว่าวประเภทสวยงาม , ประเภทความคิดสร้างสรรค์ ได้รับพระ มหากรุณาธิคณ ุ พระราชทานถ้วยรางวัลจากสมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ ติ์ พระบรมราชินนี าถ และว่าวประเภทขึน้ สูงและเสียงดัง ได้รับพระมหากรุณาธิคุณพระราชทานถ้วยรางวัลจากสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ ยังความ ปราบปลื้มแก่ประชาชนชาวจังหวีดสตูล และนักว่าวเป็นอย่างยิ่ง ระยะหลังได้มีการเชิญนักว่าวต่างประเทศมาร่วมงาน เพื่อจัดแสดงว่าวของแต่ละประเทศ เริ่มจากที่ มีไม่กี่ประเทศ จนขณะนี้มีต่างประเทศแจ้งความประสงค์ที่จะมาร่วมงานจ�ำนวนมาก แต่ไม่สามารถที่จะรับได้ ทั้งหมด เนื่องจากงบประมาณจ�ำกัด อย่างไรก็ตามภายใต้ข้อจ�ำกัดที่มีเราได้พยายามเต็มขีดความสามารถจนมี นักว่าวจากทุกทวีปทั่วโลกมาร่วมแสดง เฉพาะปีนี้ (2561) มีถึง 36 ประเทศ จนได้รับการกล่าวขานและชื่นชม ถึงการจัดงานว่าวประเพณีของจังหวัดสตูลจากนักว่าวชาวไทยและนักว่าวนานาชาติว่า THAILAND ‘S BIGGEST AND BEST INTERNATIONAL KITE FESTIVAL งานว่าวประเพณีจังหวัดสตูล ถือได้ว่าเป็นงานที่เก่าแก่ และมีระยะเวลาการจัดต่อเนื่องกัน ทุกปี ยาวนานทีส่ ดุ ของประเทศไทย โดยมีพนี่ อ้ ง ลูกหลาน ชาวจังหวัดสตูล ร่วมกันสืบทอดจนเป็นประเพณีวฒ ั นธรรม ของจังหวัด อีกทัง้ ยังเป็นการส่งเสริมการท่องเทีย่ วของจังหวัดสตูลดียงิ่ อีกทางหนึง่ เพราะทุกปีจะมีนกั ท่องเทีย่ ว เดินทางมาร่วมงานว่าวเป็นจ�ำนวนมาก สร้างรายได้ให้แก่ท้องถิ่นเป็นอย่างดี ขอขอบคุณผู้ที่เกี่ยวข้องทุกท่าน ทุกฝ่าย ที่ให้ความร่วมในการสืบสานการจัดงานว่าวประเพณี ของ จังหวัดสตูล จนเติบโตขึ้นเป็นล�ำดับดังค�ำกล่าวขานและชื่นชม “งานว่าวประเพณีจังหวัดสตูล เป็นงานว่าว นานาชาติที่ใหญ่ที่สุด และดีที่สุดของประเทศไทย”
นายอมาตย์ สุปราณี
ผู้อ�ำนวยการกองการศึกษา ศาสนา และวัฒนธรรม
สารบัญ CONTENT ค�ำน�ำ สารจากผู้ว่าราชการจังหวัดสตูล สารจากนายกองค์การบริหารส่วนจังหวัดสตูล สารจากผู้อ�ำนวยการกองการศึกษาศาสนา และวัฒนธรรม สารจากผู้อ�ำนวยการ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ส�ำนักงานหาดใหญ่ สารจากท่องเที่ยวและกีฬาจังหวัดสตูล สารจากวัฒนธรรมจังหวัดสตูล สารต้อนรับ จากคุณรอน และคุณแบว สารจากคุณศักดา พรรณดี Ron and Baew Welcome Int’l Kite Flyers MESSAGE FROM KITE FLIERS ABOUT THE SATUN KITE FESTIVAL ต�ำนานว่าวไทย ความเป็นมาว่าวสตูล ก�ำหนดการ “มหกรรมว่าวประเพณีและว่าวนานาชาติ จังหวัดสตูล ครั้งที่ ๓๘ กติกาการแข่งขันว่าว ประเภทขึ้นสูง กติกาการแข่งขันว่าว ประเภทเสียงกังวาน กติกาการประกวดว่าวประเภทสวยงาม กติกาการประกวดว่าว ประเภทความคิดสร้างสรรค์ กติกาการแข่งขันว่าว ประเภทมาราธอน กติกาการประกวดว่าวพื้นเมือง (ว่าวควาย) กติกาการประกวดวาดภาพระบายสีสร้างสรรค์บนตัวว่าว กติกาการประกวดว่าวยักษ์ Satun Festival Program International Idols Tent Placement
Page
4 6 7 8 9 10 11 12 13 15 20 32 36 38 44 46 47 48 49 50 51 53 56 59 72
สารจาก...
...ผู้ว่าราชการจังหวัดสตูล จังหวัดสตูลเป็นเมืองที่สวย สงบ สะอาด ธรรมชาติบริสุทธิ์ มีแหล่งท่อง เที่ยวที่หลากหลายยังคงความบริสุทธิ์ที่น่าชวนมาสัมผัส จนสามารถน�ำมาแต่งเป็น เพลง “นี่ คือ สตูล” ซึ่งมีเนื้อความตอนหนึ่งว่า “หมู่เกาะทะเลดึกด�ำบรรพ์” หาด อัศจรรย์สันหลังมังกร ด่านถาวรต�ำมะลัง วังประจัน สวรรค์ป่านาเขาถ�้ำ น�้ำตก มรดกแห่งอาเซียนตะรุเตา เมืองเก่าท่องเที่ยวได้ทั้งปี นี่ที่สตูล” จั ง หวั ด สตู ล ได้ ใ ห้ ค วามส� ำ คั ญ ในการส่ ง เสริ ม ประเพณี วั ฒ นธรรม ภูมิปัญญาท้องถิ่นของประชาชน ตลอดจนวิถีชีวิต ไทยพุทธ มุสลิม จีน ที่อยู่ร่วมกัน อย่างสันติสุขเอื้อเฟื้อต่อกัน ในปีนี้เราได้รับงบประมาณจากกลุ่มจังหวัดภาคใต้ ชายแดน ที่จะท�ำให้กิจกรรมมีความหลากหลายและยิ่งใหญ่ขึ้นจึงได้จัดมหกรรมว่าว ประเพณีและว่าวนานาชาติจังหวัดสตูล ครั้งที่ 38 ประจ�ำปี 2561 ขึ้น เพื่อเป็นการ ส่งเสริมและอนุรักษ์ประเพณี และภูมิปัญญาของท้องถิ่นให้คงอยู่คู่สังคมไทยตลอด ไปนอกจากนี้ยังเป็นการเผยแพร่ชื่อเสียงและการส่งเสริมการท่องเที่ยวของจังหวัด สตูล และให้ประชาชนได้ท�ำกิจกรรมร่วมกันกับครอบครัว บุตรหลาน ชุมชน และ สังคม ในอันที่จะสร้างความรัก สามัคคี สมานฉัน และเข้าใจท�ำดีต่อกัน โดยมี นักกีฬาว่าวทั้งในและต่างประเทศเข้ามาร่วมกิจกรรมอย่างยิ่งใหญ่ ไม่น้อยกว่า 36 ประเทศ มีการประกวดว่าวประเภทสวยงามและประเภทความคิด มีการแข่งขันว่า ประเภทขึ้นสูงและประเภทเสียงกังวาน นอกจากนี้ยังมีการแสดงโชว์ว่าวจากต่าง ประเทศ ว่าวยักษ์ การต่อสูร้ ะหว่างว่าวจุฬา กับว่าวปักเป้า การแข่งขันว่าวมาราธอน การจัดนิทรรศการว่าวจากชมรม/ทีมทั่วประเทศ ชมขบวนแห่ว่าว การประกวดสาว งามมิสสตูล การแสดงดนตรี ศิลปวัฒนธรรม และการสาธิตการท�ำว่าวควายซึง่ เป็น ว่าวประจ�ำจังหวัดสตูล ผมหวังเป็นอย่างยิง่ ว่า จะได้รบั ความเพลิดเพลินกับการชมโชว์วา่ วทีแ่ ปลก ตาที่หาชมได้ยากและไม่ผิดหวังอย่างแน่นอน...สตูล...จังหวัดเดียวเที่ยวได้ทั้งปี
นายภัทรพนธ์ รัตนพิเชฏฐชัย ผู้ว่าราชการจังหวัดสตูล
6
SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
สารจาก...
...นายกองค์การบริหารส่วนจังหวัดสตูล การแข่งขันว่าวจังหวัดสตูลเป็นประเพณีที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น อีกทั้ง ยังเป็นกิจกรรมนานาชาติประจ�ำปีทมี่ บี ทบาทส�ำคัญมาเป็นเวลามากกว่า ๓๘ ปี ปัจจุบนั งานเทศกาลว่าว จังหวัดสตูล ได้รับการกล่าวขานไปทั่วโลกว่า เป็นงานเทศกาลว่าว นานาชาติที่รวมทั้งผู้ร่วมงานในท้องถิ่นอย่างชาวไทย และชาวต่างชาติอย่างคับคั่ง เทศกาลว่าวนานาชาติได้รบั การจัดตัง้ ขึน้ ณ สนามบินเก่า จังหวัดสตูล และได้รบั การ บริหารจัดการโดยองค์การบริหารส่วนจังหวัดสตูล โดยได้รับความร่วมมือจาก ๕ จังหวัดชายแดนภาคใต้ ข า้ พเจ้าเล็งเห็นประโยชน์และความส�ำคัญจากความส�ำเร็จของการจัดงานเทศกาลว่าวนานาชาติและกิจกรรม ข้างเคียงหลายประการ เทศกาลว่าวนานาชาติช่วยอนุรักษ์สืบทอดประเพณี สร้างความสามัคคี กระชับความสัมพันธ์ใน ครอบครัว พัฒนาภูมิปัญญาท้องถิ่น สร้างรายได้ให้กับชุมชน อีกทั้งยังส่งเสริมการท่องเที่ยวภายในจังหวัด เทศกาลว่าวนานาชาติเป็นงานเทศกาลที่มีส่วนสร้างคุณภาพชีวิตของผู้คนทุกช่วงอายุ อีกทั้งยังน�ำความเจริญ ก้าวหน้าและสันติสขุ สูจ่ งั หวัดสตูลอย่างมีเอกลักษณ์ องค์การบริหารส่วนจังหวัดสตูลจึงยินดีเป็นอย่างยิง่ ทีจ่ ะให้ความร่วม มือและสนับสนุนกิจกรรมอันเป็นประโยชน์เช่นนี้ต่อไป องค์การบริหารส่วนจังหวัดสตูลได้ด�ำเนินการสนับสนุนเทศกาลว่าวนานาชาติครั้งที่ ๓๘ ด้วยความร่วมมืออัน ใกล้ชิดและความช่วยเหลือจากประชาชนในจังหวัดสตูล เจ้าหน้าที่รัฐ เจ้าหน้าที่ประสานงานของทางส�ำนักงาน หุ้นส่วน จากต่างประเทศ ความร่วมมือจากงานเทศกาลว่าวโลกปาเซะ กูดัง (Pasir Gudang World Kite Festival) และองค์การ บริหารส่วนจังหวัดทั้ง ๕ จังหวัดชายแดนภาคใต้ ขอขอบคุณ คุณ Ron และคุณ Baew Spaulding ส�ำหรับการติดต่อประสานงานต่อนักเล่นว่าวจากทั้ง ๓๖ ประเทศ ขอขอบคุณเจ้าหน้าที่ องค์กรต่างๆ อีกทั้งผู้มีส่วนเกี่ยวข้องทุกท่านจนกระทั่งงานเทศกาลว่าวนานาชาติในครั้งนี้ ส�ำเร็จลุล่วงไปด้วยดี ขอขอบพระคุณกลุ่ม Siamese Cat, Songkhla Kite Festival, Buriram Kite Masters, Sukhothai Kite อีกทั้งนักประดิษฐ์ทุกท่านจาก ๕ จังหวัดชายแดนภาคใต้ ขอขอบคุณ “Kite Stars” ทุกท่านเป็นอย่างสูง ที่ได้ร่วมงานเทศกาลว่าวนานาชาติ จังหวัดสตูล ประเทศไทย ครั้งที่ ๓๘ ที่ดีและยิ่งใหญ่ที่สุด ขอขอบคุณมา ณ โอกาสนี้
นายสัมฤทธิ์ เลียงประสิทธิ์
นายกองค์การบริหารส่วนจังหวัดสตูล
7
SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
สารจาก...
...ผู้อ�ำนวยการกองการศึกษาศาสนา และวัฒนธรรม
เทศกาลว่าวจังหวัดสตูลเป็นประเพณีหนึง่ ทีโ่ รงเรียนสตูลวิทยาได้จดั สร้าง และสืบสานต่อมาจนถึงปัจจุบนั ราว ๓๘ ปีแล้ว เป็นเวลาหลายศตวรรษทีน่ กั ประดิษฐ์ นักเล่นว่าวในท้องถิน่ ร่วมกันแข่งขันว่าวประเภทต่างๆ อาทิ ว่าวควาย ว่าวนก และ ว่าวพระจันทร์เสีย้ ว เป็นต้น ในระหว่างเดือนธันวาคมถึงมีนาคมของทุกปี ผูช้ ำ� นาญ การเล่นว่าวได้เก็บเคล็ดลับการเล่นว่าวไว้ในอดีต เป็นที่เข้าใจกันในเรื่องของความเป็นผู้น�ำของโรงเรียนสตูลวิทยาว่า ต้องการสืบสานประเพณีนใี้ ห้คงอยูต่ อ่ เยาวชนรุน่ หลังต่อไป ด้วยวัตถุประสงค์นเี้ อง ทางโรงเรียนจึงได้จัดตั้งการแข่งขันว่าวจังหวัดสตูลขึ้น อีกทั้ง นักประดิษฐ์ว่าวรุ่น เยาว์ได้ให้ความสนใจในการเข้าร่วมการแข่งขันมากขึ้นทุกๆ ปี เป็นเวลานานกว่าสองทศวรรษทีเ่ ทศกาลว่าวจังหวัดสตูลดึงดูดนักเล่นว่าว จากทั่วทุกมุมโลก เนื่องด้วยวัฒนธรรมการเล่นว่าวอันล�้ำค่า รวมถึงความสวยงาม ทางธรรมชาติในจังหวัดสตูล อนึ่ง เมื่อปี พ.ศ. ๒๕๕๔ จังหวัดสตูลได้เข้าร่วมการท�ำสัญญากับสมาคม ว่าวแห่งประเทศมาเลเซีย (Malaysian Kite Association) และพบปะกับผู้จัดตั้ง เทศกาลว่าวโลกปาเซะ กูดัง (Pasir Gudang World Kite Festival) เทศกาลดัง กล่าวยังเป็นจุดริเริ่มให้เกิดการรวมตัวของงานเทศกาลว่าวที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียทั้ง สิ้น ๓ งานด้วยกัน เทศกาลว่าวจังหวัดสตูลเป็นแนวทางหนึ่งที่ส�ำคัญในการแลกเปลี่ยน วัฒนธรรมร่วมกัน ที่ซึ่งนักเล่นว่าวจากทั่วทุกมุมโลกเป็นตัวแทนในการแสดงความ สามารถและวัฒนธรรมของประเทศตนเอง เช่นเดียวกับประเทศไทยและมาเลเซีย ด้วยเช่นกัน เทศกาลว่าวจังหวัดสตูลยังประสบความส�ำเร็จเป็นอย่างมาก ซึ่งผูจ้ ัดมี ความภาคภูมิใจที่จ�ำนวนนักเล่นว่าวมากฝีมือในระดับโลกมีมากขึ้นเรื่อยๆ ในทุกๆ ปี โดยได้น�ำความรู้ความสามารถ และผลงานของพวกเขามาแบ่งปันต่อชาวสตูล ขอขอบคุณตัวแทนนักเล่นว่าวทุกท่านทีเ่ ข้าร่วมงานในครัง้ นี้ เพือ่ เป็นการ แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมการเล่นว่าว และแบ่งปันความน่าหลงใหลของจังหวัดสตูลสู่ สายตานานาชาติ อีกทั้ง ขอขอบคุณทุกท่านที่เกี่ยวข้อง และอ�ำนวยการให้เทศกาลว่าว นานาชาติ จังหวัดสตูล ครัง้ ที่ ๓๘ ครัง้ นี้ เป็นไปอย่างราบรืน่ และบรรลุวตั ถุประสงค์ ที่วางไว้อย่างสมภาคภูมิ
นายอมาตย์ สุปราณี
ผู้อ�ำนวยการกองการศึกษา องค์การบริหารส่วนจังหวัดสตูล
8
SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
สารจาก...
...ผู้อ�ำนวยการ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ส�ำนักงานหาดใหญ่ แล้วคุณจะตกหลุมรัก....สตูล
ตามทีร่ ฐั บาลได้กำ� หนดให้ ปี 2561 เป็นปีแห่งการส่งความสุข สนุกแบบ ไทยๆ ซึ่งถือว่าเป็นจุดแข็งที่ท�ำให้ประเทศไทยมีเสน่ห์แตกต่างจากประเทศอื่นๆ ดังนั้นการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย จึงน�ำมาเสนอขายแหล่งท่องเที่ยวที่นอก เหนือจาก SEA SAND SUN โดยเน้นในเรื่องของความเป็นไทย ทั้งวิถีชีวิต วัฒนธรรม ประเพณีและภูมิปัญญาท้องถิ่น ที่โดดเด่น เป็นเอกลักษณ์ของแต่ละ ท้องถิ่น โดยสร้างประสบการณ์ท่องเที่ยวที่มีคุณค่าทางจิตใจ และสร้างความ ประทับใจ ให้กับนักท่องเที่ยวทุกมุมโลก ส�ำหรับจังหวัดสตูล ในช่วงระหว่าง 22-26 กุมภาพันธ์ เดือนแห่งลมว่าว ที่จะถึงนี้ นักท่องเที่ยวทั้งในเมืองไทยและทุกมุมโลก จะได้ยลโฉมว่าวนานาชนิด จาก 36 ประเทศทั่วโลก โดยเฉพาะว่าวควาย ซึ่งรังสรรค์จากภูมิปัญญาชาวบ้าน สูเ่ อกลักษณ์เฉพาะท้องถิน่ ของว่าวเมืองสตูล ประชันความงามล่องเวหาไปพร้อมๆ กันกับว่าวนานาชาติ ลองนึกภาพดูครับ เพียงแค่คณ ุ แหงนหน้าบนท้องฟ้า ทีเ่ มือง สตูล คุณจะพบว่า “ท้องฟ้ายามนัน้ ....สวยงาม มากเหลือเกิน....แล้วคุณจะตกหลุม รัก....สตูล...หลงรักประเทศไทย
นายภานุ วรมิตร
ผู้อ�ำนวยการการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ส�ำนักงานหาดใหญ่
9
SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
สารจาก...
...ท่องเที่ยวและกีฬาจังหวัดสตูล มหกรรมว่าวประเพณีและว่าวนานาชาติ จังหวัดสตูล เป็นการจัดงานทีภ่ าครัฐและเอก ชนหลายๆหน่วยงานได้ให้ความส�ำคัญและร่วมจัด เพื่อให้เป็นงานประเพณีที่ส�ำคัญและคงอยู่คู่ จังหวัดสตูลตลอดไป ในปีนี้ เป็นการจัดครั้งที่ 38 มีการบูรณาการความร่วมมือระหว่างจังหวัด สตูล ส�ำนักงานการท่องเที่ยวและกีฬาจังหวัดสตูล องค์การบริหารส่วนจังหวัดสตูล ส�ำนักงาน วัฒนธรรมจังหวัดสตูล การท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย ส�ำนักงานหาดใหญ่ กลุม่ ชมรมผูป้ ระกอบ การร้านอาหาร บริษัทห้างร้าน กลุ่ม ชมรมว่าว และนักกีฬาว่าวทั้งในประเทศและต่างประเทศ ในอันที่จะร่วมสร้างสีสัน สร้างความประทับใจให้แก่ผู้มาร่วมงานและสาธารณชน มหกรรมว่าว ประเพณีและว่าวนานาชาติ จังหวัดสตูล ถือเป็นงานว่าวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในภาคใต้ เพราะภายใน งานได้จดั ให้มกี จิ กรรมทีห่ ลากหลายและครอบคลุม ดังนัน้ ไม่วา่ ท่านจะเพศใด วัยใดหรือเชือ้ ชาติ ใด ก็สามารถชมและท�ำกิจกรรมตามที่ท่านชื่นชอบภายในงานได้ กิจกรรมที่เด่นๆ และเป็นที่ชื่น ชอบ ประกอบด้วย กิจกรรมการแสดงว่าวของนักว่าวในประเทศและต่างประเทศรวม 36 ประเทศ ทีจ่ ะมาสร้างสีสนั ความตืน่ ตาตืน่ ใจให้แก่ผชู้ มเป็นว่าวทีห่ าชมได้ยาก กิจกรรมการประกวดแข่งขัน ว่าว มีการประกวดแข่งขันว่าวหลายประเภท เพื่อให้ผู้ชื่นชอบและสนใจการเล่นว่าว น�ำว่าวเข้า ร่วมประกวดแข่งขันตามที่ถนัดและมีความสามารถ กิจกรรมนิทรรศการว่าวไทยและสาธิตการ ท�ำว่าว จะได้รับรู้ประวัติความเป็นมาและวิวัฒนาการของว่าวไทยตั้งแต่สมัยโบราณมาจนถึง ปัจจุบนั จะได้ชมและเรียนรูข้ นั้ ตอนกระบวนการประดิษฐ์วา่ วจากปราชญ์ชาวบ้านผูร้ กั งานศิลปะ การท�ำว่าวโดยตรง กิจกรรมเทศกาลอาหารสยามอันดามัน เป็นการรวมร้านอาหารที่ขึ้นชื่อใน จังหวัดสตูลและภาคใต้มาอยู่ ณ จุดเดียวกัน เพื่อให้ท่านได้ชมได้ชิมและอิ่มอร่อย กิจกรรมการ ประกวดมิสสตูล 2018 จะได้ชมการแสดงความสามารถของสาวงามกว่า 30 คนบนเวทีการ ประกวด กิจกรรมการแสดงศิลปวัฒนธรรม ศิลปินพื้นเมืองและศิลปินที่มีชื่อเสียงของไทยทุก ค�ำ่ คืนของการจัดงาน นอกจากนี้ ยังมีกจิ กรรมทีน่ า่ สนใจอืน่ ๆอีกมากมาย จึงอยากให้นกั ท่องเทีย่ ว ทั้งในประเทศและต่างประเทศได้มาสัมผัสและรับชมด้วยตนเอง ในช่วงจัดงานมหกรรมว่าวประเพณีและว่าวนานาชาติจังหวัดสตูล เป็นช่วงที่เหมาะ ในการมาท่องเทีย่ วในจังหวัดสตูลทัง้ ทางบกและทางทะเล โอกาสนี้ จึงขอเชิญชวนทุกท่านมาชม งาน และเดินทางมาท่องเที่ยวในจังหวัดสตูล
นางอัจรีนทร์ เมืองจันทร์
ท่องเที่ยวและกีฬาจังหวัดสตูล
10 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
สารจาก...
...วัฒนธรรมจังหวัดสตูล ผมขอแสดงความยินดีกบั งานใหญ่แห่งปีของจังหวัดสตูล “งานว่าว ประเพณีและว่าวนานาชาติ” ซึ่งได้ด�ำเนินการอย่างต่อเนื่องตลอดมาเป็น เวลายาวนานถึง 38 ปี หรือทีช่ าวสตูลหรือประชาชนทัว่ ไปติดปากว่า “งาน ว่าวสตูล” งานว่าวจังหวัดสตูล เป็นที่ยอมรับกันในระดับนานาชาติ นับได้ ว่ามีพื้นที่การจัดงานที่กว้างใหญ่ที่สุดในประเทศไทย โดยใช้สนามบิน ของกองทัพอากาศ ซึ่งตั้งอยู่ในพื้นที่จังหวัดสตูล ในนามส� ำ นั ก งานวั ฒ นธรรมจั ง หวั ด สตู ล ซึ่ ง มี บ ทบาทหน้ า ที่ โดยตรงในการส่งเสริมสนับสนุนงานด้านศิลปวัฒนธรรม จึงมีความยินดีที่ ร่วมบูรณาการให้การจัดงานมีความหลากหลาย มีคณ ุ ค่าเพือ่ น�ำมาซึง่ ความ สุขของพีน่ อ้ งประชาชนตลอดไป โดยเฉพาะการจัดงานในครัง้ นี้ มีการร่วม ด�ำเนินการใต้ชื่องาน “วันรวมพลคนศิลปินถิ่นสโตย” โดยส�ำนักงานปลัด กระทรวงวัฒนธรรมได้ให้การสนับสนุน ศิลปิน ดารา นักร้อง ผูท้ มี่ ชี อื่ เสียง ทั้งในอดีตและปัจจุบัน และจังหวัดสตูล ได้ให้การสนับสนุนกิจกรรมต่างๆ บนเวที ตลอดถึงร้านค้า นิทรรศการภายในงาน ขอขอบคุณ ทุกๆท่าน ทุกๆ หน่วยงาน ที่ได้ร่วมมือกันท�ำให้งานว่าวฯ ของจังหวัดสตูล มีชื่อเสียงเป็นที่ รู้จักโดยทั่วไป
นายธธงไชย สารอักษร วัฒนธรรมจังหวัดสตูล
11 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
สารขอต้อนรับทุกท่าน...จากคุณรอนและคุณแบว เราทั้งสองคนขอต้อนรับทุกท่านสู่งานเทศกาลว่าวนานาชาติ จังหวัดสตูล ครั้งที่ ๓๘ และขอเชิญชวนนักเล่นว่าวที่มีฝีมือ ดีเข้าร่วมงานเทศกาลว่าวนานาชาติในครั้งนี้
ท่านและผลงานว่าวของท่านเป็นแรงบันดาลใจให้ทกุ คนทีต่ งั้ ใจสร้างสรรค์ผลงานและมีความมุง่ มัน่ ในการท�ำงาน มีหลาก หลายวัฒนธรรมเชือ่ ว่าว่าวเป็นสือ่ ในการส่งสารถึงพระเจ้า ดวงวิญญาณ และเหล่าเทวดานางฟ้า ว่าวยังเป็นสิง่ มหัศจรรย์ทบี่ ง่ บอก ถึงศิลปะ บุคลิกภาพ ความละเอียดลออในการสร้างสรรค์ผลงานในระดับปัจเจกบุคคล อะไรก็ตามที่เป็นความเชื่อของท่าน ทัศนคติ ในการสร้างสรรค์ผลงานของท่านเป็นของขวัญแด่ชาวสตูลทุกคน ปีนี้งานเทศกาลว่าวนานาชาติ จังหวัดสตูล ครั้งที่ ๓๘ ประกอบด้วยนักเล่นว่าวที่มีชื่อเสียงกว่า ๑๕๐ ท่านจาก 36 ประเทศ ทั่วโลก ได้รับการต้อนรับเป็นอย่างดีจากเจ้าภาพ ๕ จังหวัดชายแดนภาคใต้ และสตูล ถือเป็นจังหวัดที่จัดงานเทศกาลว่าวนานาชาติ ที่ดีที่สุดและยิ่งใหญ่ที่สุดเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายในประเทศไทย งานเทศกาลว่าวก�ำลังจะส่องแสงประกายที่จังหวัดสตูล ณ บัดนี้ ในงานเทศกาลว่าวนานาชาติครัง้ นี้ จะมีการสาธิตการเล่นว่าวต่างๆ หลายประเภท และการจัดนิทรรศการและการแสดง สาธิตว่าวแบบดั้งเดิมของไทย การแข่งขันว่าวปักเป้าและว่าวจุฬา ว่าวจากจังหวัดบุรีรัมย์ทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ว่าวจาก จังหวัดปัตตานีและจังหวัดสงขลาทางภาคใต้ของประเทศไทย ว่าวจากจังหวัดสุโขทัยทางภาคเหนือ และว่าวควายจากจังหวัดสตูล ยังมีว่าวประจ�ำชาติจากประเทศมาเลเซียด้วย อย่าพลาดการชมนิทรรศการว่าวสวยงามจากรัฐเปอร์ลิส ประเทศมาเลเซีย ข้าพเจ้าและคุณแบวขอแสดงความยินดีจากใจกับจังหวัดสตูลภายใต้การน�ำทีมโดย นายสัมฤทธิ์ เลียงประสิทธิ์ นายก องค์การบริหารส่วนจังหวัดสตูล และนายอมาตย์ สุปราณี ผู้อ�ำนวยการกองการศึกษาและคณะ หากไม่มีบุคคลที่กล่าวถึงงานครั้งนี้ จะส�ำเร็จไปไม่ได้ ในปีน้ี จังหวัดสตูลได้จัดงานเทศกาลว่าวนานาชาติอีกครั้ง โดยได้รับการสนับสนุนเป็นอย่างดีจาก the Johor Kite Association น�ำทีมโดย Ismail Bin Mat Taib และคณะ ประกอบด้วย Lee Poi Long ผู้น�ำทีมผู้เข้าร่วมการแข่งขันว่าวชาวจีน กว่า ๑๕ คน ข้าพเจ้ายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับคณะของท่านในครั้งนี้ ความสัมพันธ์ร่วมกันระหว่างจังหวัดสตูลและเทศกาลว่าวโลกปาเซะ กูดัง (Pasir Gudang) ได้สร้างการรวมตัวของงาน เทศกาลว่าวที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียทั้งสิ้น ๓ งาน งานเทศกาลว่าวจังหวัดสตูล, the Kite Couple และ the Pasir Gudang World Kite Festival จะอยู่ในความทรงจ�ำและเป็นงานว่าวที่ดีที่สุดในโลกของนักเล่นว่าวทุกคน ยินดีต้อนรับนักเล่นว่าวทุกท่านด้วยความยินดี ว่าวทุกตัวของท่านจะเป็นความทรงจ�ำของข้าพเจ้าและชาวสตูลตลอดไป ยินดีต้อนรับท่านอีกครั้งด้วยความอบอุ่น และขอแสดงความขอบคุณมา ณ ที่นี้ Ron และ Baew Spaulding ผู้ประสานงานเทศกาลว่าวนานาชาติ จังหวัดสตูล วันที่ ๒๓-๒๕ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๖๑
12 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
สาร...จากคุณศักดา
พรรณดี
ถึงผมจะไม่ใช่คนจังหวัดสตูล แต่ผมก็มีความผูกพันกับจังหวัดสตูลยาวนานมาก ตั้งแต่สมัยท�ำงานมากว่า 30 ปีแล้ว และด้วยใจที่รักว่าว และชอบมาตั้งแต่เด็กๆ แต่ไม่มีโอกาสได้เล่นจริงๆจังๆ มาระยะหลังได้สัมผัสงานว่าวนานาชาติ และได้เห็น ว่าวแปลกๆ จึงอยากได้และก็ได้ซอื้ เอามาเล่น แต่ดว้ ยราคาแพงมาก จึงคิด ท�ำเอง จากนัน้ ก็เล่นว่าวได้จริงๆจังๆ จนผมได้มโี อกาส มาเล่นว่าว ที่งานว่าว ประเพณี จังหวัดสตูล สรุปได้ว่า ได้มาท�ำงานที่จังหวัดสตูล และก็ได้มาเล่นว่าวโชว์ด้วย แต่ในระยะแรก แรก งานว่าวประเพณีที่สตูล มีนักบินว่าวต่างชาติ มาสมทบบ้าง ในบางปี ไม่ได้ยิ่งใหญ่ดังเหมือนปัจจุบัน จน อบจ.สตูล ได้รับมา เป็นผู้จัดงานว่าว โดยตรง และใช้ชื่องานว่า งานแข่งขันว่าวประเพณีและว่าวนานาชาติ เรื่อยมา ปัจจุบัน มีนักบิน ว่าวจากทั่ว โลกอยาก เอาว่าวของตัวเองมาเล่นโชว์ที่จังหวัดสตูล และปีนี้ก็เช่นกัน นักบินว่าวกว่า 35 ประเทศ มาเล่นว่าวในงาน แข่งขัน ว่าวประเพณีและว่าวนานาชาต ถือได้วา่ งานว่าวทีจ่ งั หวัดสตูลยิง่ ใหญ่ทสี่ ดุ ในประเทศไทยซึง่ เป็นการรักษาประเพณีนมี้ าเป็นเวลา ถึง 38 ปีแล้ว ถึงแม้ว่าระยะหลังผม ไม่ได้ช่วยอะไรได้ มากมาย แต่ก็ต้องขอขอบคุณนายสัมฤทธิ เลียงประสิทธิ์ นายกองค์การ บริหารส่วนจังหวัดสตูล ทีไ่ ด้ชว่ ยสนับสนุน มาโดยตลอด พร้อมทัง้ เจ้าหน้าที่ ขององค์การบริหารส่วนจังหวัดสตูลทุกคน ทีไ่ ด้ทมุ่ เท ทัง้ แรงกายแรงใจจนท�ำให้งานแข่งขันว่าวประเพณีและว่าวนานาชาติสำ� เร็จเป็นทีร่ จู้ กั ทัง้ ในประเทศและต่างประเทศ และทีข่ าด เสียไม่ได้ ต้องขอขอบคุณ ผู้จัดงานว่าว Kite Cople โดยคุณแป๋วและคุณรอน สปาวดิ้ง ที่ได้ร่วมจับมือกับ ผู้จัด งานว่าวของ Pasia Gudang Malaysia ได้สนับสนุนนักว่าว มาร่วมงาน กับจังหวัดสตูล และขาดเสียไม่ได้คือ ทีมว่าวต่างๆในประเทศไทย เช่น ทีม siamese cat ทีมว่าวจากสุราษฎร์ธานี ทีมว่าวจากสงขลา ทีมว่าวจากยะลา ทีมว่าวจากบุรีรัมย์ ทีมว่าวจุฬา เบญจรงค์ จากแม่กลอง และอีกมากมาย งานในปีนี้ จึงยิ่งใหญ่ มากกว่าปีที่ผ่านผ่านมา
นายศักดา พรรณดี อดีตประธานชมรมว่าวสนุกสกาย
13 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
14 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
Ron and Baew Welcome Int’l Kite Flyers We, the Kite Couple, welcome you to the 38th SATUN International Kite Festival and applaud the City of Satun for their goal and instructions to “invite the best kite flyers in the world”. Thank you all for accepting our invitation. You and your kites are an inspiration to everyone who strives for creative perfection and dedication. There are many cultures that believe that the kite is a messenger to the gods, spirits and angels. For others, kites may be a personal artistic expression, an extension of their personality or a delicate feat of engineering. Whatever your beliefs, the sight of your creations flowing freely in the sky of Satun is a gift to all of us. This year, the 38th Satun International Kite Festival with 36 countries represented by over 150 famous international kite flyers is organized by the Satun Provincial Administrative Office with the welcome support of Thailand’s five southern border provinces, a mega achievement by world standards. The City of Satun is now known around the world for having the “Biggest and Best” international kite festival ever held in Thailand.
The spotlight is now shining brightly on Satun. In addition to the international ‘Super Stars’, there will be demonstrations by Thailand’s own Siamese Cats, a 2-line, 4-line and Hyper Kite performance team, followed by the Songkhla Kite Team, Sakda Pandee and the amazing 4-line ballet performance from a wheelchair by Chiwat Thomkrongart. Also, of special mention, are the ground displays and arch kites of Dr. Pitan Singhasaneh. There will be exhibitions and demonstrations highlighting the diverse traditional kite cultures of Thailand: the Chula-Pakpao Competition Kites, the magnificent big kites from Burirum in the northeast, the kites of Pattani, Sonkhla provinces in the south, Sukhothai from further north and Satun’s own kite traditions including its signature Buffalo kite. Also competing for honors at this event will be local and Malaysian traditional kite makers and flyers participating in craftsmanship, beauty and high-flying competitions. Also not to be missed is an exhibition of the beautiful Malaysian kites of Perlis. Baew and I wholeheartedly congratulate the City of Satun under the leadership of Mr. Samrit Liangprasit, the CEO of the Satun Provincial Administration, and Mr. Amat Supranee, the Education Director of Satun Provincial Administrative Office and his team. Without them, none of this would have been possible. Satun is sharing its sky again this year with our good neighbor, the Johor Kite Association led by Ismail Bin Mat Taib and his team including Lee Poi Long who has brought together more than 15 of China’s best kite makers and flyers to the Satun 2018 festival. We are proud to be able to welcome so many kite flyers from China. The Satun–Pasir Gudang two-festival joint-relationship has made it possible for you, the international kite flyers, to participate in two of Asia’s major kite festivals as one event. The City of Satun, the Kite Couple, and the Pasir Gudang World Kite Festival will always remain dedicated to highlighting the “world’s best” kite makers. Together with the people of Satun, we are proud to welcome you, all of the international kite masters, to our home. The memories of your ‘very special kites’ will remain with us forever. With this we send to you a warm welcome, warm winds and a heartfelt “Thank You”. We are extremely honored with your support.
Ron and Baew Spaulding The Kite Couple Co-organizer of the Satun International Kite Festival February 23-25, 2018 15 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
Message from the Governor of Satun Thailand’s southern province of Satun is a pristine paradise of beautiful unspoiled nature. Bypassed by the tourist boom of recent years, Satun province remains a pearl of tradition and culture with local communities of multi-religions living in peace and harmony. Satun is abundant with scenic highlights including tropical forests, mountains, waterfalls, caves, ancient islands and kilometers of white sand beaches. There is the 5 km long Dragon Spine Beach that only arises out of the sea at low tide. There is the ASEAN heritage island of Tarutao, the magnificent Diamond Cave complex, the Lae Stegodon Cave and white water rafting to name a few… this is our Satun. Sustainable tourism is one of the main agendas for Satun province. Others include rural development and the establishment of Satun as a ‘World Geological Park’ including the development and marketing of tourism activities within a framework of preservation and conservation of marine life and hundreds of islands within the area. The 38th Satun International Kite Festival and all of the other activities surrounding it will enable the people of Satun to come together as a family, with children, communities and society in order to sustain the unity, solidarity, and a better understanding of each other and our neighbours. More than 200 national and international kite flyers from 36 countries join local kite flyers for a great event this year in Satun. There is the “most beautiful and creative” kite competition which the winner will receive the Queen’s Royal Trophy and also the Satun “high flying” and “the most beautiful sound” kite competitions in which the winner will receive Princess Mahajakri Sirindhorn Royal Trophies. Other festival activities include a sky filled with the international kites, giant kites, a Satun “Buffalo Kite making” exhibition, Chula-Pakpao kite competition demonstrations, a kite parade, a ‘marathon kite flying’ competition, kite exhibitions from 4 regions of Thailand and Malaysia, a miss Satun contest, the Siam Andaman Food Festival, a Motor Show and live bands. It will be a pleasure to watch the fantastic activities that the festival has to offer. You certainly won’t be disappointed. Satun is a destination that you can travel to and discover something new all year round.
Mr. Patarapon Ratanaphichetchai Governor of Satun Province February 2018
16 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
Message from the CEO Kite competitions in Satun are a century old tradition that over the past 38 years has grown into an important international annual event. The Satun kite festival is well known worldwide today as the “Satun International Kite Festival” with both national and international participants. The festival is held at the old Satun airfield and is organized by the Satun Provincial Administrative Office with the grateful support of Thailand’s five southern border provinces. The Satun International Kite Festival preserves tradition, creates unity, brings families together, develops local knowledge, brings income to the locals and promotes tourism in Satun province. I can see a multitude of positive results coming from the success of the Satun International Kite Festival and the many activities surrounding it. The Satun International Kite Festival is unique in that it contributes to the quality of life for people of all ages while bringing progress and peace to the Satun province itself. The Satun Provincial Administrative Office is proud to provide its continued support and cooperation to this important high profile event. The Satun Provincial Administrative Office continues its dedicated support of the 38th Satun International Kite Festival and I wish to state that the event and its organization is due greatly to the close cooperation and dedicated involvement of the people of Satun, the government offices, our state enterprises, our foreign partners, the Pasir Gudang World Kite Festival and the administrative offices of our five southern border provinces. In addition, I wish to convey my gratitude to Ron and Baew Spaulding our partners for this mega event who have co-organized and brought together over 150 of the world’s best-of-the-best kite flyers from 36 countries to Satun. I also wish to thank my dedicated staff and the many individuals and groups who have worked together to make this event possible: to the Siamese Cats Team, the Songkhla Kite Team, the Buriram kite masters, the Sukhothai kite and all of the kite makers from the five southern border provinces. The public awareness for Satun province generated by this International Kite Festival, both locally and internationally, is greatly beneficial in achieving our goals of support to the unique culture and traditions of Satun while at the same time promoting tourism for the benefits of the citizens of Satun. And finally, a special “Thank you” to all of the international ‘kite stars’ with us in Satun for making the 38th Satun International Kite Festival 2018 Thailand’s “Biggest and Best” kite festival. We are all honored with your presence. Mr. Samrit Liangprasit Chief Executive Officer Satun Provincial Administrative Office
17 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
Message from Director of Tourism Authority of Thailand Hatyai Office You will fall in love with Satun As “Discover Thainess” is the main campaign of 2018. Tourists know that the Thai people itself is the main reason for tourism in Thailand. Not only are the Sea. The Sand and the Sun the highlight of Satun: The impressive and unique culture of the local Muslim community is an additional highlight Summer begins in February It’s also the time of the southwesterly winds in Thailand and the time for ying kites. This year. On 22-26 February. Tourists in Satun will a very special opportunity to admire the colourful and artistic kites from 36 countries ying over the Satun skies. The buffalo Kite, originally only known in Satun, will also be seen ying next to the kites of these 36 nations. Imagine looking up to the sky, witnessing the wonderful patterns made by the kites You will fall in love with Satun and discover fascinating Thainess
Mr. Panu Woramit
Director of Tourism Authority of Thailand Hatyai Office
18 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
Message from Education Director Satun Provincial Administration Administrative Office The Satun kite festival is a tradition established 38 years ago by the Satun Witaya School. Every year during the months of December to March the local kite makers and flyers in Satun would come together for centuries to compete among themselves with the different kites of southern Thailand; the ‘buffalo’ kite, ‘bird’ kite, and the ‘moon crescent’ kite to name only a few... but in the past, the kite masters kept the secret to themselves. The leadership of Satun Witaya School understood that for Thai southern kite culture to survive there needed to be a communication link between the kite masters and future generations. With this honorable goal, the school established the annual ‘Satun Kite Competition’. The competitions were an immediate success, with more interested young kite makers competing every year. More than two decades ago, the Satun Kite Festival began to attract international kite flyers because of the rich kite culture that they found at the Satun kite festival and the natural beauty of the province of Satun. In 2011, Satun joined into a promising relationship with the Malaysian Kite Association and the organizers of the yearly Pasir Gudang World Kite Festival giving birth to a three-festival concept enabling international kite fliers to attend three of Asia’s biggest kite festivals as one event. A major advantage for all parties involved, including the international kite flyers. The Satun kite festival is an important cultural exchange where every kite flyer from around the world including Thailand and Malaysia are ‘Kite Ambassadors’. The Satun Kite Festival is a success story that the Satun kite festival organizers are proud of. It is with pride every year that more and more of the world’s best kite flyers bring their creations to share with the people of Satun. Thank you to all of the international “Kite Ambassadors” who have chosen to attend this event so that we can share our kite culture and the wonders of Satun province with you. Thank you too, to everyone involved in the yearly growth and success of this, the 38th Satun International Kite Festival. Mr. Amat Supranee Education Director Satun Provincial Administration Administrative Office
19 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
MESSAGE FROM KITE FLIERS ABOUT THE SATUN KITE FESTIVAL ROGER MARTIN, AUSTRALIA I have been attending Satun IKF for several years now and I can say with all honesty that Satun IKF is one of the festivals I look forward to very much. Satun is one of the southern most provinces of Thailand and not far from the border with Malaysia. The festival is situated in a vast open grassed area and is suitable for winds from all directions. The festival organisation is very good and many efforts are put in place to ensure the comforts of the many flyers from all parts of the world and the varied climates from which they come. The endless supply of cold fruits and drinks are very welcome in the hot climate. Each country will be allocated a crew of local helpers who I have found are always willing to help in any way they can. I thank the City of Satun and the Kite Couple for their flawless organisation and support. Accommodation is as a rule very pleasant and comfortable. A tour day of activities is always organised for the day after the festival. These days are always full of local flavour, adventure, fun and excitement… a great way to relax and socialise with fellow kiters before returning home to our cold countries. Thank you Satun IKF.
โรเจอร์ มาร์ติน ประเทศออสเตรเลีย “ผมได้ร่วมงานว่าวนานาชาติจังหวัดสตูลเป็นเวลาหลายปีแล้ว ผมขอบอกจากใจเลยว่า งาน ว่าวนานาชาติสตูล เป็นงานที่ผมรอคอยที่จะกลับมาร่วมงานด้วยมากที่สุด สตูลเป็นจังหวัดที่อยู่ในเขตภาคใต้ของประเทศไทย มีเขดแดนติดประเทศมาเลเซีย สนามว่าว จังหวัดสตูลเป็นสนามหญ้าที่เปิดโล่งและกว้างใหญ่มาก เหมาะสมกับทิศทางลมที่จะมาจากทุกด้าน ถึงแม้ว่าพวกเรานักว่าว จะเดินทางมาจากหลายประเทศในยุโรป อเมริกา นิวซีแลนด์ และ ออสเตรเลีย ซึ่งในแต่ละประเทศมีภูมิอากาศหนาวเย็น แต่เมื่อมาที่สตูล ถึงแม้ว่าอากาศจะร้อนมากขนาด ไหนก็ตาม ทางผู้จัดได้จัดผลไม้แช่เย็น ขนมหวานต่างๆ ชา กาแฟ และน�้ำดื่มเย็นๆ ให้เราได้กินคลายร้อน ท�ำให้รสู้ กึ สดชืน่ ตลอดงาน และมีทมี งานภาคสนาม ทีค่ อยให้ความร่วมมือและช่วยเหลือนักว่าวตลอดเวลา ผมขอขอบคุณ อบจ.สตูล และทีมงาน ที่ให้การสนับสนุนพวกเรานักว่าวนานาชาติ ไม่ว่าจะ เป็นการต้อนรับที่แสนอบอุ่น ที่พักที่แสนสะดวกสบาย อาหารอร่อยทุกๆ มื้อ ในระหว่างที่พวกผมอยู่ที่ สตูล และขอขอบคุณ Kite Couple และทีมงานทุกๆ คนด้วย หลังจากงานว่าวเสร็จสิ้น อบจ.สตูล ได้พา พวกเราไปเที่ยวล่องแก่ง พวกเราได้รับความตื่นเต้นสนุกสนานเป็นอันมาก กับกิจกรรมดีๆ ที่จัดให้นัก ว่าว เป็นการปิดท้ายงานว่าวที่มีความสุขสนุกสนานที่สุดก่อนที่จะแยกย้ายกันกลับบ้าน” 20 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
EDO BORGHETTI, ITALY For many years my kites colored the skies of Satun. It is a key event for me, because it is the best international Kite festival in Thailand. Certainly the reason for this is an excellent organization that guarantee that this event will always be a great feast of colors, emotions, music, food, wind, harmony and friendship... for this I want to thank the city of Satun and the Kite Couple… that is why I come back here every year. It is like going home to my family. Many thanks Satun. ขอบคุณ
เอโด้ บอร์เก็ตติ ประเทศอิตาลี ่ “ผมได้มีโอกาสมาสร้างสีสรรบนท้องฟ้าให้กับเทศกาลว่าวนานาชาติจังหวัดสตูลหลายปี งานว่าว จังหวัดสตูล ถือเป็นงานว่าวที่ดีที่สุดในประเทศไทย และเหตุผลที่ท�ำให้สตูล มีงานว่าวที่ดีที่สุด เพราะ อบจ. สตูล เป็นองค์กรคณะท�ำงานที่เยี่ยมมาก ที่สามารถจัดงานขึ้นมาอย่างมีสีสรร มีทั้งเทศกาลอาหาร การ แสดงพื้นบ้าน ดนตรี และมิตรภาพอันดีงามของประชาชนชาวสตูล ผมขอขอบคุณ อบจ.สตูล และ Kite Couple ที่มอบโอกาสให้ผมได้มาร่วมงาน และผมรอคอย ทีจ่ ะกลับมาร่วมงานด้วยทุกปี เพราะการกลับมาสตูลเหมือนผมได้กลับบ้านไปหาครอบครัวของผม ขอบคุณ มากครับ…สตูล”
ENDANG ERNAWATI, JAKARTA KITE MUSEUM, INDONESIA Satun Kite Festival is a pleasure to attend every year... good organizer, yummy food, a lot of fun in the field with international and national kiters together… having fun flying together. We enjoy in Satun.
เอนดัง เออร์นาวาติ ประเทศอินโดนีเซีย “ดิฉันมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เข้าร่วมงานว่าวนานาชาติ จังหวัดสตูลทุกๆ ปี ขอบคุณส�ำหรับ การต้อนรับอย่างอบอุ่น มีอาหารอร่อยๆ ให้ตลอดงาน พวกเรามีความสุข ที่ได้มาร่วมงานว่าวด้วยกันกับ นักว่าวนานาชาติ และนักว่าวท้องถิ่นที่สตูล”
21 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
VOLKER HOBERG, GERMANY Each year in early march, the Satun international Kite Festival will be held on the old airstrip of Satun. The big open kite field is an excellent location to fly kites. The only problem is the thorny tree at the end of the field near the parking area that competes with kites for dominance in the sky… and destroys them. Thanks to the well-established two festival link with the yearly Pasir Gudang kite festival, it is possible for more kite fliers to attend both festivals. The event starts usually with very light wind in the morning. Quite often, a breeze gets steady around noon. With many kite fliers, a lot of space, and most of the time flyable wind, nothing is missing for a successful event. On the nearby marquee area, the spectators find plenty of food stalls and side attractions to spend some time. Getting snacks, having a picnic or just strolling around seems to be a favourite leisure activity of the people of Satun. Catered with local dishes, the lunch at the kite field is always well appreciated. Fresh and delicious fruits are never in short supply, same as cold refreshing water. Thanks to Ms. Tim and Ms. Rawadee and Sakda Pandee for their support. Especially during the afternoon, the sun can be very hot, so drinking lots of water is important. When the sun gets closer to the horizon in the evening, the wind generally becomes weaker close to the ground. But higher up the wind keeps kites equipped with LED electrolytes aloft for the night fly. Very helpful for single line kites is the good supply of sandbags which serve as anchors to tie kites. Tied together, the bags give enough weight to serve big kites. Individual, the bags can be easily shifted if the wind changes. For big kites, some vehicles are ready to serve as anchors. For stunt kites and spontaneous show acts, an area close to the marquee area is reserved. On the southern side of the airstrip, traditional kite competitions take place. Chula, Pakpao and High Flying kites wizz high and without getting tired. With so many different kites, many spectators, and such a great hospitality, the Satun International Kite Festival is an annual “must-join” in my calendar. Thanks a lot to the City of Satun and the Kite Couple for the organization and support on this great kite festival. Best regards Volker
22 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
โวลเกอร์ โฮเบิร์ก ประเทศเยอรมัน “เทศกาลงานว่าวนานาชาติ จังหวัดสตูล จัดขึน้ ในช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์ ถึงต้นมีนาคมของ ทุกปี จัดขึ้นที่สนามบินเก่า จังหวัดสตูล เป็นสนามกว้างใหญ่เปิดโล่งเหมาะสมกับการเล่นว่าวมาก ติดอยู่ ตรงที่ปลายสนามมีต้นไม้ที่มีหนามแหลมคม ท�ำให้เป็นปัญหากับว่าวที่ขึ้นอยู่บริเวณนั้น ขอบคุณส�ำหรับการเชื่อมโยงเทศกาลว่าวดีๆ สองงาน “สตูล–พาเซอร์กุดัง” เข้าด้วยกัน ท�ำให้ นักบินว่าวมีโอกาสมาร่วมงานทั้งสองที่ในคราวเดียวกันเลย ที่งานว่าวเริ่มต้นด้วยลมอ่อนๆ ในช่วงต้นๆ และจะมีลมดีในเวลาหลังเที่ยงไปแล้ว ท�ำให้พวกเรา ขึ้นว่าวได้สบาย ยามเย็นลมผิวดินเริ่มอ่อนลง แต่สูงขึ้นไปยังมีลมดี ท�ำให้เราได้เล่นว่าวไฟในเวลากลาง คืนได้ดีด้วย ในบริเวณงานมีเต้นท์ขายอาหารมากมาย ชาวสตูลออกมานัง่ ปิก๊ นิคข้างสนามและชมว่าวไปด้วย ดูเป็นกิจกรรมสันทนาการที่ชื่นชอบของชาวสตูล พวกเราได้รบั การดูแลเรือ่ งอาหารการกินเป็นอย่างดี มีอาหารท้องถิน่ หลากหลาย มีขนมหวาน และผลไม้สดแช่เย็นให้ชื่นใจคลายร้อน มีชา กาแฟ และน�้ำดื่มแช่เย็นไว้บริการตลอดงาน ถุงทรายที่เตรียมไว้ให้ส�ำหรับผูกว่าวใหญ่มากพอส�ำหรับนักว่าว และสะดวกในการเคลื่อนย้าย ในกรณีที่ลมเปลี่ยนทิศอีกด้วย นอกจากถุงทรายแล้ว ยังมีรถแทรกเตอร์ขนาดใหญ่และขนาดย่อม ไว้ให้ ส�ำหรับผู้เล่นว่าวใหญ่ยักษ์ได้อีกหลายคัน ทางฝัง่ ด้านทิศใต้ของสนามบินมีการแข่งขันว่าวพืน้ เมือง เช่นจุฬา-ปักเป้า ว่าวควาย ว่าวบินสูง และว่าวมาราธอน ที่บินอยู่บนท้องฟ้าแบบไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ด้วยการต้อนรับที่ดีเยี่ยม และมีการผสมผสานระหว่างว่าวพื้นเมืองและว่าวสมัยใหม่ในสนาม แห่งนี้ ท�ำให้งานว่าวนานาชาติ จังหวัดสตูล เป็นงานว่าวหนึ่งที่ผมบรรจุไว้ในปฏิทินส่วนตัว ที่ต้องมาเข้า ร่วมทุกปี ผมขอขอบคุณ ทีมงาน อบจ.สตูล และ Kite Couple ในการจัดงานว่าวที่ยิ่งใหญ่นี้”
23 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
BERNHARD DINGWERTH, GERMANY About the Satun Kite Festival. I flew kites together with Ron and Baew Spaulding earlier at several of their festivals in Thailand and Malaysia. They requested me to represent Germany at Satun International Kite Festival in 2012. I have proudly returned to Satun Festival every year since then. I love the Satun Kite Festival. The people are so friendly and always give you a warm welcome. It is amazing to fly my kites in front of a huge crowd of excited people. In Europe people love kites, but they never show it this way. The Satun kite field is huge and when I came here the first time it was a lot of tall grass and bushes, which was difficult to walk on. Every year it is getting better, the bushes are gone and grass is neatly trimmed, so today it is perfect to fly on. I also love the heat, the Thai food, the kite community and the whole atmosphere. The team around Baew and Ron is so helpful and concerned, they serve all kind of food on the field, bring fruit and coffee. They do everything to insure that the kite fliers are happy and in good condition to fly there kites. I travel a lot to different festivals in the world, but I never see such good care. That’s very special and you feel that you are not just a number… you feel it comes from their heart and you are welcome as a personal friend! As part of the Kite Festival the City of Satun organize a very interesting sightseeing program so that we can share the wonders of Satun. Our ‘thank you’ contribution to Satun is to make a good show. For this year’s festival in Satun and Malaysia, I will bring nice kites and a huge windsock with Teh Tarik on it! Because
24 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
Teh Tarik is also loved by many kite fliers!
เบอร์นฮาร์ด ดิงเวิร์ธ ประเทศเยอรมัน “ผมได้มีโอกาสไปเล่นว่าวในหลายๆ สนาม ในประเทศไทย และมาเลเซีย กับ แป๊ว และ รอน สปอลดิง้ ทัง้ สองได้ให้โอกาศผมมาร่วมงานว่าวนานาชาติทจี่ งั หวัดสตูลตัง้ แต่ปี พ.ศ. 2555 และนับตัง้ แต่ นั้นเป็นต้นมา ผมได้กลับมาร่วมงานว่าวนานาชาติ จังหวัดสตูลเป็นประจ�ำทุกปี ผมรักงานว่าวนานาชาติจงั หวัดสตูล ชาวจังหวัดสตูลมีความเป็นมิตรและให้การต้อนรับทีอ่ บอุน่ ผมว่ามันยอดมากที่ได้มาเล่นว่าวให้ชาวจังหวัดสตูลได้ชม ผู้คนในต่างประเทศแถบยุโรป เค้าก็ชอบว่าว เหมือนกัน แต่ไม่มีการแสดงออกว่าชื่นชอบอย่างที่เห็นกับชาวสตูล ตอนทีผ ่ มมาร่วมงานว่าวครัง้ แรก สนามว่าวตอนนัน้ มีแต่หญ้าสูงๆ และพุม่ ไม้เตีย้ ๆ เต็มไปหมด แต่หลังจากครั้งนั้นสนามว่าวดูดีขึ้นทุกๆ ปี มีการตัดหญ้าให้เรียบ และสมบูรณ์แบบที่จะเล่นว่าว ผมรักอากาศอบอุน่ อาหารไทยพืน้ บ้าน กลุม่ นักว่าวนานาชาติทมี่ าร่วมงาน และบรรยากาศโดย รวมของงานว่าวสตูล ทีมงานของ แป๊ว และ รอน สปอลดิ้ง คอยให้ความช่วยเหลือและมั่นใจได้ว่าพวก เราจะมีความสุข สนุกสนาน มีผลไม้แช่เย็น ขนมหวาน และเครื่องดื่มให้นักว่าวตลอดงาน ผมมีโอกาสได้เดินทางไปเล่นว่าวในหลายประเทศทั่วโลก แต่ไม่มีที่ไหนให้การต้อนรับ และดูแล เอาใจใส่พวกเราเป็นอย่างดีเท่าทีส่ ตูล พวกเราสัมผัสได้วา่ เราได้รบั การต้อนรับจากใจ เสมือนเพือ่ นสนิท เลยทีเดียว หลังจากจบจากงานว่าวแล้ว อบจ.สตูล ยังได้พานักว่าวไปเที่ยวชมสถานที่ส�ำคัญ และล่องแก่ง อย่างสนุกสนานอีกด้วย ผมขอแสดงความขอบคุณ อบจ.สตูล ด้วยการเล่นว่าวให้เต็มที่ งานว่าว “สตูล–พาเซอร์กดุ งั ” ในปีนี้ ผมจะน�ำว่าวสวยงามมาแสดง และจุดเด่นของผมคือ ว่าว “ชาชัก” ที่นักว่าวนานาชาติทุกคน ต่าง ชื่นชอบอีกด้วย
25 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
WIESLAW GWIZDALA - POLAND I am pleased to attend the wonderful International Kite Festival in Satun, Thailand, this year is the forth time for me. The Satun organisation with the guidance of Ron and Baew is perfect… large kite field, well-prepared technical facilities, great artistic setting and a very good atmosphere among the participants. During the festival I enjoyed traditional Thai food with a very delicious special taste. The hotel was very comfortable and there was always a pick up car/bus standing by to bring us to the field or back to our resort. Thank you very much too, to the organizer who gives us the opportunity to see many interesting tourist places. With the excellent management we were able to see and get more experience of the culture and the beautiful places in your country. After the festival, I always enjoy my photos with a lot of sentiment and wait for the next year’s event. Thank you so much for the opportunity to participate in the festival and to fly kites in this great place among such great kite fliers.
วิซลอว์ กวิซดาลา ประเทศโปแลนด์ “ผมรูส้ กึ ยินดีเป็นอย่างยิง่ ทีไ่ ด้เข้าร่วมงานเทศกาลว่าวนานาชาติสตูล ประเทศไทย ปีนเี้ ป็นปีที่ 4 ส�ำหรับผม โดยการได้รับการเชิญชวนจาก แป๊ว และ สปอลดิ้ง สตูลเป็นงานว่าวที่ที่สมบูรณ์แบบ สนาม ว่าวขนาดกว้างใหญ่ สิง่ อ�ำนวยความสะดวกด้านเทคนิค ทีจ่ ดั เตรียมสถานทีอ่ ย่างดี และบรรยากาศทีด่ ใี น หมู่ผู้เข้าร่วมงานว่าวนี้ ในระหว่างที่อยู่ท่ีสตูล ผมชื่นชอบอาหารไทยพื้นบ้านของสตูลมาก ท่ี่พักแสนสบาย มีรถจอด รอรับส่งพวกนักว่าวไปสนามว่าว ขอขอบคุณ อบจ.สตูล ในฐานะเจ้าภาพจัดงานที่ดีเยี่ยม ที่มอบโอกาสให้พวกเราได้มีโอกาส ได้ ร่วมงานว่าว ได้เพิ่มประสบการณ์ เรียนรู้วัฒนธรรม และชมสถานที่ท่องเที่ยวที่สวยงาม ผมมีความสุข ทุกครั้งที่กลับไปนั่งดูรูปภาพที่ถ่ายจากการมาร่วมในงานเทศกาลว่าวนานาชาติ กับบรรดานักว่าวที่ยอด เยี่ยม ที่จังหวัดสตูลนี้”
26 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
HELMUT GORGI, AUSTRIA
Satun International Kite Festival 2018. Just another kite festival?... no. Just another weekend on a kite field?... no. I am sure that the 2018 Satun International Kite Festival will proof to be as good as it has always been, It will remain a real highlight of my visits to this beautiful country. I am lucky to be able to attend this event. A big crowd of kite flyers will attend, a lot of them are friends and love it to spend time together, we will fly and display our kites to the public together; we will be able to do what we love to do together. But what makes the Satun International Kite Festival so special that most everyone of the flyers are so keen to come back here year after year? If I write “it is the atmosphere” it will be quite difficult to understand, very difficult to feel. So let me try to describe – knowing that it will only be words one can read – to understand one has to come and become a part of this event. The field is rather large so we kite flyers have enough space to put up a lot of kites at the same time, big and small, stable in the air or more actively playing with the wind and moving around. No problem here. The parade first day all the way through town to the festival venue is fascinating due to the feel of being welcomed by the people of Satun. The hospitality at the field (and off the field) offered by the organizers Baew and Ron Spaulding and their entire crew is simply incredible. We get motivated to fly and enjoy our kites from morning to evening, even into the darkness flying with spotlights and illuminated kites. And it’s always fun to get in touch and communicate with the people from Satun – some of them coming year after year to see us. I see this cultural interaction as a big compliment to what we do. The vendors close by are offering a huge variety of products worth to see, to smell, to try and to enjoy. The effort taken by the City of Satun to make this festival a success is clearly visible and highly appreciated. All in all, the Satun International Kite Festival is a “must go” for us kite flyers and the public alike – do not miss it!
เฮลมุท กอร์กิ ประเทศออสเตรีย “เพียงแค่งานว่าวอีกงานหรือ… ไม่ใช่แค่นั้น” “เพียงแค่สุดสัปดาห์นึงในสนามว่าว… ก็ไม่ใช่แค่นั้นอีกน่ะแหละ” “ผมเชื่อว่าเทศกาลว่าวนานาชาติ จังหวัดสตูล ในปี 2018 นี้จะดีเหมือนปีก่อนๆ เสมอมา การมาเยือนประเทศไทยอีกครั้ง สตูลก็ยังคงมีความเป็นจุดเด่นที่งดงาม ผมโชคดีมากที่มีโอกาสได้เข้าร่วมงานว่าวนี้ ร่วมกับเพื่อนๆ นักว่าวจากหลายประเทศทั่ว โลก และพวกเราก็รักที่จะได้มาร่วมกันแสดงว่าว ณ สนามว่าวจังหวัดสตูลแห่งนี้ แต่สิ่งที่ท�ำให้งานเทศกาลว่าวนานาชาติเมืองสตูลเป็นเรื่องพิเศษ ทีท่ กุ คนมีความกระตือรือร้น ทีจ่ ะกลับมาทีน่ เี่ ป็นปีแล้วปี เล่า ถ้าผมบอกว่า “มันเป็นบรรยากาศ” มันจะค่อนข้างยากที่จะเข้าใจ ยากที่จะรู้สึก ดังนั้นให้ผมลองอธิบาย – รู้ว่ามันจะเป็นค�ำที่ เราสามารถอ่านได้ – เพื่อให้เข้าใจว่ามีใครมาและกลายเป็นส่วนหนึ่งของงานนี้ สนามมีขนาดใหญ่มากดังนัน้ เราจึงขึ้นว่าวจ�ำนวนมากได้ในเวลาเดียวกัน ไม่วา่ จะว่าวเล็ก ว่าวใหญ่ แม้อากาศจะร้อน พวก เรากระตือรือร้นที่จะเล่นกับลมและเคลื่อนไปรอบๆ ไม่เคยมีปัญหาที่นี่ พวกเราได้ร่วมขบวนพาเหรด ผ่านใจกลางเมือง ไปสู่สนามว่าว มีชาวสตูลมายืนต้อนรับ และปรบมือให้ก�ำลังใจพวกเรา เป็นเหตุการ์ณที่ประทับใจจริงๆ การต้อนรับทั้งในสนาม และนอกสนาม ที่จัดโดย Baew และ Ron Spaulding และทีมงานทั้งหมดของพวกเขาดีอย่าง เหลือเชื่อ เราได้รับแรงบันดาลใจในการเล่นว่าว และเพลิดเพลินไปกับการเล่นว่าว ตั้งแต่ช่วงเช้าถึงเย็นแม้กระทั่งในยามค�่ำมี ไฟสปอตไลท์ และแสงไฟประดับว่าว ผมสนุกกับการสื่อสารกับชาวสตูล - บางคนมาปีแล้วปีเล่าเพื่อมาดูเรา ร้านค้าที่อยู่ใกล้ๆ จะน�ำเสนอผลิตภัณฑ์ที่หลาก หลาย กลิ่นอาหารจากร้านค้าที่โชยมาเตะจมูก เชิญชวนให้ลิ้มลอง ผมเห็นปฏิสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม นี่เป็นสิ่งที่เราได้รับรู้เมื่อมา ที่นี่ ความทุ่มเททั้งแรงกายและใจ ของทีมงาน อบจ.สตูล ท�ำให้งานนี้ประสบความส�ำเร็จอย่างมาก ทั้งนี้และทั้งนั้น ส�ำหรับ พวกเรานักว่าวนานาชาติแล้ว งานเทศกาลว่าวนานาชาติจังหวัดสตูลนั้น เป็นอะไรที่ “ห้ามพลาดโดยเด็ดขาด” 27 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
ANDREAS AGREN – SWEDEN Ice cold in Satun What is it that makes us, the kite flyer, endure the hardships of flying kites on a l-a-r-g-e hot field with a lot of like minded people. People from a lot of countries; some are old friends, some are newly-made. We endure this amazing friendship, we struggle with the soft, if somewhat irregular wind, we endure the hard tropical sun and we hardly notice the click-click organization that makes everything work so smoothly. Yes – it is the friendship on and off the kite field that pulls us back to Satun. And, the efficient and flexible organization. And, the Thai food. And, the Thai people. And most of all, the unique Satun atmosphere; this is what makes us long for the Satun International Kite Festival, year after year. It doesn’t matter if it is the biggest or not: it is not about quantity – it is about quality. No, wait – it is like for Captain Anson in the 1958 movie ‘Ice cold in Alex’… it is the thought of the ice cold lager at the end of the hot day (or during lunch for that matter) that makes us long for Satun. Ahhh The ice cold is actually just a bonus.
แอนเดรียส โอเกรน ประเทศสวีเดน “เย็นเจี๊ยบ ที่สตูล” “อะไรเป็นสิ่งที่ท�ำให้คนเล่นว่าวอย่างพวกเรา นักว่าวนานาชาติ จากหลายประเทศ เพื่อนเก่าบ้าง เพื่อนใหม่บ้าง พวกเรามีมิตรภาพอันน่า อัศจรรย์ ที่จะเล่นว่าวด้วยกันแม้บางทีในสภาวะลมน้อยนิด และต่อสู้กับ ความร้อนระอุจากแสงอาทิตย์ทแี่ ผดเผาพวกเราในสนามว่าวทีก่ ว้างใหญ่ ไพศาลเช่นสตูล จนท�ำให้พวกเราลืมไปเลยว่า การบริหารจัดการงานว่าว ของ อบจ.สตูล นั้นราบรื่นดีมากๆ ใช่แล้ว – มิตรภาพทั้งในและนอกสนามว่าวนั่นเอง ที่ดึงพวกเรา กลับมาที่สตูล อบจ.สตูล เป็นองค์กรจัดงานว่าวที่มีประสิทธิภาพและ อลุม้ อล่วย อาหารไทยพืน้ เมือง ชาวสตูล และบรรยากาศอันเป็นเอกลักษณ์ แบบสตูล เป็นสิ่งที่ดึงให้พวกเราอยากมาร่วมงานเทศกาลว่าว นานาชาติ จังหวัดสตูลปีแล้วปีเล่า มันไม่สำ� คัญว่าจะเป็นงานใหญ่หรือไม่ มันไม่ใช่เรือ่ ง ของปริมาณ – แต่เป็นเรื่องคุณภาพล้วนๆ แต่… เดี๋ยวนะ มันเหมือน กับตันแอนสัน ในภาพยนต์เรื่อง ‘Iced Cold in Alex’ ในปี คศ.1958 มันท�ำให้ผมนึกถึง Lager เย็นเจี๊ยบตบท้าย วันแห่งความร้อนระอุ (หรือระหว่างมือกลางวันในกรณีนี้) ท�ำให้เรายิ่ง อยากมาสตูลยิ่งขึ้นไปอีกในคราวต่อไป อ้าาาาาา… เย็นเจี๊ยบนั่นคือ รางวัล” 28 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
RON BOHART, USA I always enjoy returning to the Satun International Kite Festival because I get to reunite with all of my friends from Asia. The people of Satun are so welcoming and interested in what we, as kite builders, do. I like to stroll along the fence line and let the children hold onto the line of my kite. To see the little faces light up with pleasure and wonderment is priceless, dads and moms taking pictures of the event with their kids. All of the organizers, helpers, handlers and staff go out of their way to make sure that the flyers are comfortable and well fed. The food at Satun IKF is always spectacular. How can you not feel like a Prince when you are treated so well. Can’t wait to return to Satun. It’s just so much fun.
รอน โบฮาร์ท ประเทศอเมริกา “ผมมีความสุขกับการได้กลับมาร่วมงานเทศกาลว่าวนานาชาติจังหวัดสตูล เพราะได้พบปะกับ เพื่อนๆ ทุกคนในเอเชีย ชาวสตูลยินดีต้อนรับ และสนใจในฐานะที่เราเป็นผู้สร้างสรรว่าว ผมชอบที่จะเดิน เล่นไปตามแนวรั้วและปล่อยให้เด็กๆ จับสายป่านว่าวของผมไว้ ผมได้เห็นใบหน้าเล็กๆ ของเด็กๆ ที่เต็มไป ด้วยความสุขและความพิศวง เห็นพ่อและแม่ถ่ายภาพกับลูกๆ ที่งานว่าวอย่างมีความสุข เป็นสิ่งล�้ำค่า มากส�ำหรับผม ผมชอบอาหารไทยพื้นบ้านของสตูล คณะผู้จัดงานและทีมงานทุกคนคอยดูแลให้ความสะดวก เหมือนอย่างกับผมเป็นเจ้าชายเลยทีเดียว ผมเกือบจะรอไม่ไหวที่จะกลับไปสตูลอีก เพราะมันท�ำให้ผมมีความสุขสนุกสนานมากจริงๆ” 29 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
MAGGIE MOK, SINGAPORE The Satun Kite Festival is our first choice, and we are always happy with the arrangements provided by the organizers. Upon reaching at the airport, without any delay, we are always picked up by the crew and taken straight to the field. The flying ground is big enough for all delegates and the crews are plentiful and helpful. The MC last year did an awesome entertaining night for us during the opening dinner with fun, laughter and dance. We all enjoyed the night away with good food. Plus we got to try different kinds of authentic Thai dishes during the whole of the festival. During the two days of flying in the field, we had loads of fresh fruits, thanks to Baew, Tim and Rawadee and a free flow of hot/cold drinks being catered to all of us under the hot sun (which is different from other festivals). The hotel that we stay at is new. The management are always willing to solve our small problems. The hotel staff are service-oriented and helpful. The cultural reputation in the people of Thailand proves to be positive in terms of their service, warmth and friendliness. All said and done, the City of Satun, the organizers and the Kite Couple, all give their best efforts to make Thailand’s Satun International Kite Festival a memorable and eventful one. Not to be forgotten is the “Water Rafting” adventure that gives everyone a chance to experience nature at its best. Thank you Satun.
แมกกี้ ม๊อก ประเทศสิงคโปร์ “เทศกาลว่าวนานาชาติจังหวัดสตูลนั้นคือทางเลือกแรกของเรา คณะผู้ จัดงานและทีมงาน ท�ำให้เรามีความประทับใจทุกครั้ง ทันทีที่ถึงที่สนามบินจะมีเจ้าหน้าที่รอรับเราอยู่แล้ว และพาพวกเราตรงไป ยังสนามว่าวทันที สตูลมีสนามว่าวที่กว้างใหญ่มาก ใหญ่พอที่พวกเรานักว่าวจาก หลายประเทศทั่วโลก เล่นว่าวกันได้อย่างเต็มที่ มีเจ้าหน้าที่คอยช่วยเหลือในสนาม มากมาย งานเลีย้ งต้อนรับนักว่าวตอนกลางคืนก็ทำ� ให้พวกเราสนุกสนานมาก มีแต่ เสียงหัวเราะและการเต้นร�ำ พวกเราทุกคนสนุกกับการไปท่องเทีย่ วกลางคืน นอกจาก นี้เรายังได้ลิ้มลองอาหารไทยพื้นบ้านแท้ๆ ในช่วงเทศกาลว่าวนี้ด้วย ขอบคุณ คุณแป๊ว คุณติ๋ม และคุณเรวดี ที่บริการผลไม้สดแช่เย็น ขนม หวาน ชา กาแฟ และน�ำ้ ดื่มเย็นๆ ไว้บริการพวกเราตลอดงาน โรงแรมทีจ่ ัดให้เราพัก ใหม่และสะอาด พนักงานต้อนรับที่โรงแรมดูแลเอาใจใส่พวกเราอย่างดี ชื่อเสียงของคนไทยนั้นเป็นที่เลื่องลือในเรื่องของการให้บริการ ความมี น�้ำใจ และเป็นมิตร ขอบคุณคณะจัดงาน อบจ.สตูล ขอบคุณ Kite Couple ที่จัด งานสตูลได้ยิ่งใหญ่ และเป็นที่ประทับใจกับนักว่าวทั้งหลาย และที่ประทับใจไม่รู้ลืมก็คือ ได้ไปล่องแก่ง ท�ำให้พวกเราได้มีโอกาสสัมผัส กับธรรมชาติอันสวยงาม ขอบคุณ… สตูล” 30 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
Sakda Pandee I was not born in Satun, but I have been bound by a very long time in Satun. Since my working period which more than 30 years ago.And I love kite since I was a boy , but there is no chance to play it seriously. Recently I have chance to visited international kite festival and see a lot of strange kites. So I bought some and tried to play them. It’s very expensive so I started to made &play them by myself . After that I had chance to worked and also played kite in Satun but in the first phase of the satun kite festival there were some foreign kite pilots join in some years,it is not big as now .Nowadays there are kite pilots from around the world who bring their own kite and show in the Satun international kite festival. This year,there are pilots from more than 35 countries who join in this festival .The satun kite festival is the biggest kite show in Thailand which preserves this traditional for up to 38 years.,Although I don’t help and get involve much in recently peroid ,but I’d to thank you to Mr.Sumreat Reanprasit(สัมฤทธิ เลียงประสิทธิ์) The chief Executive of the PAO at Satun and his staff who alway support and dedicate to this tradition. And made this kite festival be famous to worldwid. Fianlly I’d like to thank you to the organizer teams : Kite Couple by K.Paew & Mr.Ron Spawding and Pasia Gudang Malaysia team who support all kite players around the world. And thank you to all Thai kite teams such as Siamese Cat Team, Surat team,Songkra team, Yala team,Burirum Team,Chura kite Team, Benjarong from mekong and others. Mr.Sakda Pandee Former president of Sanook Sky Kite Team. 31 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
ต�ำนานว่าวไทย จากหนังสือต�ำนานว่าวไทย
เขียนโดย รศ.ดร.ภิญโญ สุวรรณคีรี
ว่าวเป็นสิ่งที่คนไทยคุ้นเคยและรู้จักกันดีมาตั้งแต่เด็ก เพราะ เป็นการละเล่นและเป็นกีฬา ที่นิยมเล่นกันอย่างแพร่หลายทั่วทุกภาค ของประเทศ เล่นได้ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ราคาก็ไม่แพงมากนัก หรือ ถ้า สามารถท�ำเองได้ยงิ่ ประหยัดค่าใช้จา่ ย เพราะวัสดุทใี่ ช้ทำ� ก็เป็นวัสดุพน้ื บ้านที่หาได้ง่าย แต่การท�ำต้องมีทักษะว่าวจึงจะขึ้นได้ดี เรียกว่าติดลม การเล่นว่าวมีมาตัง้ แต่สมัยโบราณ มิได้เป็นการเล่นเพียงแต่สนุกสนาน เหมือนกับปัจจุบันนี้เท่านั้น มีประวัติและความเป็นมาที่น่าสนใจของ ต�ำนานว่าวไทย
ประวัติและความเป็นมาของว่าวไทย
ต่อมาเมื่อวันที่ 3 เมษายน พุทธศักราช 2526 ได้มีหน่วยงาน ทัง้ ราชการและเอกชนได้รว่ มมือกันฟืน้ ฟูกฬี าว่าวขึน้ มาอีกครัง้ โดยการ จัดงาน “มหกรรมว่าวไทย” ณ บริเวณท้องสนามหลวง มีการประกวด ว่าวชนิดต่าง ๆ มากมาย ทั้งว่าวแผง ว่าวประเภทสวยงาม ประเภท ความคิด และว่าวตลกขบขัน โดย สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยาม บรมราชกุมารี ได้เสด็จฯ เป็นองค์ประธานในงานนี้ด้วย และในปีต่อมา คือ พ.ศ.2527 ทางกรุงเทพมหานครก็ได้จัดงานนี้อีกเรียกว่า “งาน ประเพณีว่าวไทย” ณ ท้องสนามหลวง และสมเด็จพระเทพรัตนราชสุ ดาฯสยามบรมราชกุมารี ก็เสด็จฯเป็นองค์ประธานอีกครั้ง ส่วนส�ำคัญ คือการประกวดว่าวภาพและการแข่งขันว่าวจุฬา กับว่าปักเป้า นอกจาก
ในรัชกาลสมเด็จพระเพทราชา ว่าวมิได้ใช้เฉพาะเพื่อความ สนุกเท่านั้น แต่มีการใช้ว่าวในการสงคราม คือตอนที่พระยายมราช (สังข์) เจ้าเมืองนครราชสีมาเป็นกบฏ พระเทพราชาสัง่ กองทัพไปปราบ เมืองไม่ส�ำเร็จ ในครั้งที่ 2 แม่ทัพอยุธยาคิดเผาเมืองอุบายหนึ่งนั้น ใช้ หม้อดินบรรจุดินด�ำผูกสายป่านว่าวจุฬา ไปถึงหม้อดินด�ำระเบิดตกไป ไหม้บ้านเมืองจากประวัติศาสตร์ตอนนี้ปรากฏเป็นชื่อว่าวจุฬาเป็นครั้ง แรก สมัยกรุงรัตนโกสินทร์ การเล่นว่าวยังคงเป็นการละเล่น และกีฬา ที่นิยมโดยเฉพาะราชสมัยพระบาทสมเด็จ พระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงสนับสนุนกีฬาเล่นว่าว มีการประกวดและแข่งขันว่าวจุฬา และว่าว ปักเป้า โดยมีกติกาการแข่งขันเป็น ลายลักษณ์อกั ษรเพือ่ ให้การแข่งขัน ยุตธิ รรมและสนุกสนาน สถานทีเ่ ล่นว่าวในเขตกรุงเทพมหานคร ทีเ่ ป็น ที่รู้จักกันดีมาตั้งแต่สมัยต้นรัตนโกสินทร์จนถึงปัจจุบัน คือท้องสนาม หลวง ส่วนในต่างจังหวัดก็นิยมเล่นตามที่โล่งกว้าง หรือตามท้องนา ทั่วไป ซึ่งไม่มีต้นไม้เป็นที่ขัดขวางของการเล่นและสะดวกต่อการเล่น ต่อมาประเทศมีการพัฒนาผู้คนมากขึ้น ท�ำให้สภาพในเมืองหลวงหรือ ตัวเมืองในจังหวัดอื่นๆ มีชุมชนแออัด สิ่งก่อสร้างตึกราม และสายไฟ ต่างๆ เป็นสิ่งกีดขวางของการเล่นว่าว ประกอบสภาพเศรษฐกิจ ท�ำให้ คนต้องดิน้ รนท�ำมาหากิน ไม่มจี ติ ใจทีจ่ ะคิดสนุกสนานการเล่นว่าวได้ดงั แต่ก่อน จึงท�ำให้วงการกีฬาว่าว ซบเซาไประยะหนึ่ง 32 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
4. การท�ำว่าวในลักษณะแผงความเชื่อเครื่องลางของขลัง การท�ำว่าวรูปผีและการเล่นว่าวผี มีลกั ษณะไม่แตกต่างกับการเล่นว่าว ชนิดอื่นๆ แต่แผงด้วยความเชื่อ เมื่อชักว่าวขึ้นท้องฟ้าปลิวขาด ตกบน หลังคาบ้านหรือบริเวณบ้านใคร บ้านนั้นต้องมีการนิมนต์พระมาสวด หรือท�ำบุญให้ครบ 7 วัน มิฉะนั้น จะถือว่าโชคร้ายหรือจะมีเรื่องไม่ดี การท� ำ ว่ า วจากภูมิปัญญาของคนไทยจาก เข้ามาสู่บ้าน ลักษณะของว่าวผีส่วนหัวเป็นหน้าผีแลบลิ้นยาวๆ พุงโต เหมือนหนังตะลุง มีแขนมีขา จะดูว่าเป็นผีตัวผู้หรือผีตัวเมียให้สังเกตที่ อดีตถึงปัจจุบัน มีอยู่ 5 ประเภท อวัยวะเพศ มีผา้ สีแดงเรียกว่าตะปิง้ ปิดบริเวณอวัยวะเพศ เอกลักษณะ 1. การท�ำว่าวจากวัสดุธรรมชาติ ใช้ใบตองตึงเป็นวัสดุในการ ของว่าวท�ำให้คนพบเห็นน่ากลัว และติดแอกเพื่อท�ำให้เกิดเสียงดังขึ้น ท�ำตัวว่าว ใบตองตึงไม่ใช่ใบกล้วยเป็นใบไม้ทางภาคอีสานในอดีตใช้ห่อ เวลาชักอยู่บนท้องฟ้า อาหาร ลักษณะเป็นใบใหญ่ๆ น�ำมาตากแห้งหรือใบไม้อื่นๆ เช่น ใบ 5. การท�ำว่าวมีการออกแบบตกแต่งพิเศษท�ำให้สวยงามมีรูป กระบอก ใบยางแดง ใบมะม่วงหิมพานต์ หรือใบไม้ตา่ งๆ ทีม่ ขี นาดใหญ่ ร่างแปลกๆ เช่น ว่าวแมงปอ ว่าวงู หรือว่าวประดิษฐ์อื่นๆ เช่น ว่าว เป็นการท�ำว่าวลักษณะง่าย น�ำใบไม้มาต่อเชือกติดหาง ซึ่งเด็กๆ ใน สิงห์ของบริษัทบุญรอด ว่าวประเภทสวยงามทุกชนิด ชนบทภาคต่างๆ นิยมน�ำมาท�ำเล่นเรียกว่า ว่าวใบไม้
นั้นมีนิทรรศการว่าวในสมัยรัชกาลที่ 5 ให้ประชาชน ได้ชม และในปี ต่อ ๆ มาทางกรุงเทพมหานครก็ได้จัดงานประเพณีการเล่นว่าวขึ้นทุกปี จนถึงปัจจุบนั ซึง่ ก็ได้รบั ความสนใจจากประชาชนทีม่ าชมเป็นอย่างมาก ได้ความสนุกสนาน และเชียร์กันขณะมีการแข่งขันว่าว ณ บริเวณท้อง สนามหลวง
2. การท�ำว่าวจากกระดาษธรรมดาหรือกระดาษท�ำว่าวขั้น ตอนวิธีการท�ำเริ่มจากมีแบบแผนมากขึ้นวิธีการท�ำตัดกระดาษท�ำว่าว ตามแบบ ติดกระดาษท�ำว่าวเข้ากับโครงว่าท�ำจากไม้ไผ่ ผูกซุงต่อเชือก ต่อหางหรือไม่มีหางก็ได้ การท�ำว่าวประเภทนี้จะมีการท�ำแบบ การขึ้น โครง การวัดตัดทีม่ สี ัดส่วนสมดุลย์ เช่น ว่าวประทุน หรือว่าวกระป๋อง ว่าวอีลุ้มเป็นว่าวไม่มีหาง แต่ถ้ามีหางจะเรียกว่าว่างปักเป้ามา ว่าวหัว ฉีก ว่าวปลา ว่าวปลาปีกแอ่น ฯลฯ
ปัจจุบันว่าวแบ่งเป็น 2 กลุ่มใหญ่ ๆ
1. ว่าวแผง คือว่าวที่ไม่มีความหนา มีแต่ส่วนกว้าง และส่วน ยาว ตัวอย่างเช่น ว่าวจุฬา ปักเป้า อีลุ้ม หรือว่าวรูปสัตว์ ต่าง ๆ
2. ว่าวภาพ คือว่าวที่ประดิษฐ์ให้มีลักษณะพิเศษเพื่อแสดง แนวคิด ฝีมือในการประดิษฐ์ แบ่งเป็นประเภทย่อยได้ 3 ชนิด ว่าว ประเภทสวยงาม ว่าวประเภทความคิด และว่าวประเภทตลกขบขัน ว่าวแผงเท่านั้นที่นิยมน�ำมาคว้าหรือแข่งขันกัน ส่วนว่าวภาพจะท�ำ 3. การท�ำว่าวมีลักษณะซับซ้อนมากกว่าประเภทที่ 2 ติด ส�ำหรับชักขึน้ อวดรูปร่างว่าวมากกว่าและนิยมชักให้ลอยนิง่ อยูใ่ นอากาศ อุปกรณ์เสริมท�ำให้เกิดเสียงขณะที่ น�ำว่าวขึ้นสู่ท้องฟ้าเรียกว่า แอก ให้คนชม หรือสะนูหรือธนู มีลกั ษณะท�ำจากไม้ไผ่ทรงกระบอกส่วนกลางกลวงน�ำ มาติดเข้ากับโครงว่าวบริเวณส่วนหัวของว่าว เมื่อว่าวกินลมบนท้องฟ้า จะมีเสียงดังแอกๆ เสียงจะยาวหรือสั้น ดัง หรือค่อยขึ้นอยู่กับเทคนิค การท�ำแอก เช่น ว่าวควาย ว่าวนกปีหมอน ว่าวนกปีกแอ่น ว่าววงเดือน หรือที่ประเทศมาเลเซียเรียกว่า ว่าวบูรันบูแล 33 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
ว่าวในแต่ละภาคของประเทศไทย ถ้าจะกล่าวถึงเอกลักษณ์ของการท�ำว่าวในแต่ละภาคของ ประเทศไทยแล้วก็ไม่ต่างกันมากนัก ซึ่งขึ้นอยู่กับความนิยมของผู้เล่น และก็ขนึ้ อยูว่ ยั ของผูเ้ ล่นด้วย ถ้าเป็นผูใ้ หญ่กจ็ ะท�ำยากขึน้ มาหน่อย ว่าว ไทยในแต่ละภาคของประเทศไทย แยกได้ดังนี้
ภาคกลาง
ว่าวที่เล่นกันมีรูปแบบต่างๆ เป็นจ�ำนวนมาก ทั้งที่เป็นแบบดั้งเดิม คือว่าวจุฬา ว่าวปักเป้า ว่าวดุ๊ยดุ่ย ว่าวหาง ว่าว อีแพรด ว่าวอีลุ้มส่วนรูปแบบใหม่ที่รับมาจากต่างประเทศ เช่น ว่าวงู ว่าวนกยูง ว่าวปลา ว่าวคน ว่าวผีเสื้อ
ภาคเหนือ
ลักษณะของว่าวไทยภาคเหนือ แต่เดิมมีรูป แบบทีท่ ำ� ขึน้ อย่างง่ายๆ โดยมีโครงท�ำจากไม้ไผ่ น�ำมาไขว้กนั มีแกนกลาง อันหนึ่ง และอีกอันหนึ่งโค้งท�ำเป็นปีกว่าว จะไม่ใช้เชือกช่วยในการท�ำ โครงก่อน ใช้กระดาษปิดทับโครงไม้เลยทีเดียว รูปร่างของว่าวก็คล้ายๆ กับว่าวปักเป้าของภาคกลาง แต่ไม่มีหางและพู่และมีชนิดเดียว ไม่มี หลายประเภทเหมือนภาคกลาง ลักษณะของว่าวก็เปลี่ยนแปลงไปตาม สมัยนิยม โดยหาซื้อว่าวตามท้องตลาด ซึ่งเป็นว่าวรูปแบบใหม่ๆ คือ รูปสัตว์ชนิดต่างๆ เช่น ว่าวงู ว่าวนก
ภาคตะวันออก
ว่าวที่มีรูปแบบดั้งเดิม และรูปแบบที่ เหมือนกับภาค อื่นๆ ได้แก่ ว่าวอีลุ้ม ว่าวหาง ว่าวหัวแตก ว่าวดุ๊ยดุ่ย ว่าวกระดาษ และว่าวใบมะกอกส่วนว่าวรูปแบบจากต่างประเทศไม่เป็น ที่นิยมในภาคนี้
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
ประชาชนส่วนมากนิยม เล่นว่าวพืน้ เมืองกัน และว่าวทีเ่ ป็นทีน่ ยิ มมากทีส่ ดุ คือ ว่าวหาง หรือว่าว ดุ๊ยดุ่ย รองลงไปได้แก่ว่าวอีลุ้ม(หรือว่าวอีลุ่ม) ว่าวปลาโทดโทงและว่าว ประทุน บางครั้งก็มีการแข่งขัน ในงานบุญ เช่น บุญกุ้มข้าวใหญ่ การ แข่งขันว่าวนี้ตัดสินได้หลายอย่างเช่น ว่าวสวย ว่าวที่ขึ้นได้สูงที่สุดหรือ ว่าวที่มีเสียงดังเพราะที่สุด ซึ่งจังหวัดอุบลราชธานีจัดการแข่งขันว่าว เป็นกีฬาพื้นเมืองของจังหวัด
ภาคใต้
ในภาคใต้นี้มีว่าวเล่นกันจ�ำนวนมากโดยเฉพาะใน เขตจังหวัดสงขลา มีว่าวที่มีรูปแบบต่าง ๆ เช่น ว่าวนก ว่าวนกปีกแอ่น ว่าวนกยูง ว่าวปลาวาฬ ว่าวปลาปีกแอ่น ว่าวควาย ว่าวใบยาง และ ว่าวกระป๋อง หรือว่าวกระดาษ เป็นต้น ในเขตจังหวัดที่อยู่ใต้สงขลาลง ไปนัน้ ชาวบ้านนิยมเล่นว่าววงเดือนอย่างเดียว ว่าวทีม่ รี ปู แบบอืน่ ๆ ไม่ นิยมประดิษฐ์กัน และที่น่าสังเกตอย่างหนึ่งของภาคใต้คือ มักนิยมติด แอกหรือที่เรียกกันว่าสะนู หรือธนู ไว้ที่ส่วนหัวของว่าว หากจะกล่าว ถึงว่าวไทยด้วยกันแล้ว ว่าวที่มีชื่อเสียงเป็นที่ รูจ้ กั มากทีส่ ดุ คือ ว่าวจุฬา กับว่าวปักเป้า แม้จะท�ำเล่นกันเฉพาะในภาค กลางก็อาจจะเรียกได้วา่ เป็นว่าวประจ�ำชาติไทย มีลกั ษณะผิดแปลกแตก ต่างกับว่าวของชาติต่าง ๆ อย่างสิ้นเชิง ทั้งรูปร่าง ทั้งการเคลื่อนไหวใน อากาศ กล่าวคือเป็นว่าวทีส่ วยงามด้วยรูปทรงและฝีมอื ทีป่ ระดิษฐ์อย่าง ประณีตทีส่ ดุ และสามารถบังคับให้เคลือ่ นไหวได้ดว้ ยอาการต่าง ๆ อย่าง สง่างามและคล่องแคล่วว่องไว ด้วยสายป่านทีช่ กั ว่าวนัน้ เพียงสายเดียว ตรงข้ามกับว่าวนานาชาติ ที่มีความสวยงามที่สีสันแพรวพราวแต่ส่วน มากลอยลมอยู่เฉยๆ ไม่อาจบังคับให้เคลื่อนไหวอย่างว่าวจุฬาและว่าว ปักเป้าได้ ว่าวจุฬา มีลักษณะคล้ายดาวห้าแฉก มุมไม่เท่ากันไม่มีหาง ผูกคอซุงที่อก ท�ำให้ส่ายไปมาได้ ส่วนว่าวปักเป้ารูปร่างเป็นรูปสี่เหลี่ยม ขนมเปียกปูน ผูกคอซุงที่อกเช่นเดียวกัน มีหางยาวไว้ถ่วงน�้ำหนักที่มุม ล่างของตัวว่าว
34 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 20186
35 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
ความเป็นมาว่าวสตูล เดิมทีจ่ งั หวัดสตูลๆ มีการเล่นว่าวมาช้านานแล้ว สมัยเด็กๆ ได้เล่นว่าวทีผ่ ใู้ หญ่ทำ� ให้เล่นกลางทุง่ นาใยาม เกี่ยวข้าวเสร็จเรียบร้อยบางครั้งเวลาน�้ำลงเห็นชายหาด มีการเล่นว่าวอย่างสนุกสนาน โดยผู้ใหญ่เป็นผู้ท�ำให้ ขึ้น บ้างไม่ขึ้นบ้าง ว่าวที่เล่นเป็นว่าวปักเป้า ว่าวนก ว่าวปลา ไม่มีกฎเกณฑ์ ต่อมาชาวบ้านต่างอพยพมาจากที่อื่นได้ น�ำการท�ำว่าวแปลกๆ มาเล่น จนในปี พ.ศ. 2519 ชาวบ้านต�ำบลคลองขุดร่วมกับ ครูโรงเรียนสตูลวิทยา มี อ.กลัน่ มุกสิกประยูร เป็นต้นคิดร่วมกับ อ.นพ ชูสิงห์ อ.จัด มีบุญ อ.เปรม บัวเพช็ร มีผู้อ�ำนวยการโรงเรียนสตูลวิทยา คือ นายโกศล ดวงพัตรา เป็นหัวเรืองใหญ่มีการแข่งขันประเภทว่าวขึ้นสูง ว่าวเสียงดัง ว่าวสวยงาม รางวัลไม่กี่ ร้อยบาท เริ่มแข่งขันวันแรกเมื่อ วันที่ 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2519 ณ บริเวณสนามบินจังหวัดสตูล ปี พ.ศ. 2520 ผู้ว่าราชการจังหวัดสตูล คือนายอารีย์ วงศ์อารยะ ได้ให้การสนับสนุนให้หัวหน้าหน่วย งานต่างๆ มาร่วมการแข่งขันและเป็นประธานในการแข่งขัน พ.ศ. 2521 ว่าวสตูลได้ไปร่วมแสดงว่าวภาคใต้ที่ พัทยา จ.ชลบุรี โดยกรมส่งเสริมอุตสาหกรรมเป็นเจ้าของเรือ่ งได้รบั ความสนใจต่างชาวต่างชาติและชาวไทย ว่าว ที่น�ำไปแสดง คือ ว่าวควาย ผู้ชมไม่เคยเห็นว่าวควายเพราะเป็นว่าวที่มีความสวยงาม แข็งแรง ดุดัน มีเสียงร้อง (ประวัติว่าวควาย ชาวบ้านได้ประดิษฐ์ว่าวควาย โดยมีส่วนหัว มีเขา มีจมูก ลักษณะคล้ายควาย คนเฒ่าคนแก่ เล่าให้ฟงั ว่า ควายเป็นสัตว์ทมี่ บี ญ ุ คุณต่อชาวไร่ชาวนา ช่วยท�ำนา ลากจูง จึงจ�ำลองลักษณะของควายเพือ่ เป็นการ ร�ำลึกถึงบุญคุณของควาย อ.อิทธิพล ภานุวฒ ั น์ภญ ิ โญ เพิง่ รับราชการครู โรงเรียน สตูลวิทยา ได้เข้ามาร่วมจัดการ แข่งขัน เป็นหัวหน้าทีมออกเผยแพร่วา่ วควายไปยังภาคต่างๆ ของประเทศไทยรวมรัฐต่างๆ ของประเทศมาเลเซีย ต่อมารัฐต่างๆของประเทศมาเลเซีย เข้ามาร่วมแข่งขันมากขึ้น ว่าวสตูลจึงเป็นที่รู้จักมากขึ้น ได้รับเชิญร่วมงาน ว่าวนานาชาติทกี่ ารท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทยจัดขึน้ ทุกครัง้ และได้นำ� บุคลากรผูช้ ำ� นาญการท�ำว่าวไปร่วมแสดง ในงานมหกรรมวัฒนธรรมแห่งชาติ ทีส่ ำ� นักงานคณะกรรมการวัฒนธรรมแห่งชาติเป็นผูจ้ ดั เช่น จังหวัดพิษณุโลก เชียงใหม่ เชียงราย ล�ำปาง อุดรธานี นครพนม สงขลา กระบี่ หน่วยงานทางราชการ และเอกชนให้ความสนใจ ไปสาธิตการท�ำว่าว ร่วมแสดงว่าวที่ท้องสนามหลวงที่สมาคมกีฬาไทยจัดขึ้น ร่วมงานมหกรรมเกษตรกรรมโลก ณ มหาวิทยาลัยนครราชสีมา จ.นครราชสีมา ปี พ.ศ. 2535 ทางศูนย์อ�ำนวยการบริหารจังหวัดชายแดนภาคใต้จัดโครงการเบิกฟ้าอันดามัน ก�ำหนด ให้จังหวัดสตูลแข่งขันว่าวประเพณี และว่าวนานาชาติเป็นครั้งแรก โดยผู้ว่าจังหวัดสตูล นายหิรัญ ศิษฏิวิท อ.อ�ำนวย พงศ์อรุณ ผูอ้ ำ� นวยการโรงเรียนสตูลวิทยาเป็นหัวเรีย่ วหัวแรง อ.อิทธิพล ภาณุวฒ ั น์ภญ ิ โญ เลขานุการ ศูนย์วัฒนธรรมสมัยนั้น เป็นผู้ประสานงานน�ำว่าวต่างประเทศรวม 14 ประเทศ 9 รัฐ ประเทศมาเลเซีย เพื่อ เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาสยามบรมราชกุมารี มีการแสดงระบ�ำว่าวเป็นครั้ง โดยมีนักเรียน โรงเรียนสตูลวิทยา 107 คน เป็นผู้แสดง อ.สุรเชษฐ์ รักยศ อาจารย์นาฏศิลป์โรงเรียนสตูลวิทยา เป็นผู้คิดท่า ร�ำมีครูอาจารย์ร่วมฝึกซ้อม และได้คิดเพลงระบ�ำว่าวเป็นเพลงประกอบการแสดง ปีหลังๆ สมัย อ.มนูญ แสง เจริญ เป็นผู้อ�ำนวยการโรงเรียนสตูลวิทยา ได้น�ำคณะว่าวสตูล รัฐยะโฮร์ รัฐปีนัง รัฐกลันตัน รัฐเปอร์ลิส รัฐเคด าห์ ประเทศมาเลเซีย เป็นประจ�ำทุกปี ร่วมทั้งไปร่วมงานที่จังหวัดบุรัรัมย์ ปัตตานี สงขลา พัทลุง ยะลา นราธิวาส นครศรีธรรมราช สุราษฏร์ธานี ปี พ.ศ. 2542 ผู้อ�ำนวยการโรงเรียนสตูลวิทยา ร่วมกับนายสรศักดิ์ สร้อยสนธ์ ผู้ว่าราชการ-จังหวัด สตูล ได้สนับสนุนการแข่งขันว่าวประเพณีจงั หวัดสตูล และว่าวนานาชาติอย่างยิง่ ใหญ่ หลังจากนัน้ ไม่มกี ารแข่งขัน โดยไม่ทราบสาเหตุการแข่งขันแต่ละครั้งใช้เงินไม่มากนัก รางวัลเพิ่มขึ้นทุกปี มีบริษัท หาดทิพย์ จ�ำกัด (มหาชน) เบียร์สิงห์ องค์การบริหารส่วนจังหวัดสตูล การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย เขต 1 หาดใหญ่ ส�ำนักงานการท่อง เทีย่ วแห่งประเทศไทย ส�ำนักงานใหญ่ ศูนย์อำ� นวยการบริหารจังหวัดชายแดนภาคใต้ เป็นผูส้ นับสนุนงบประมาณ เครื่องดื่ม ประชาสัมพันธ์ รวมทั้งหน่วยงานราชการ และเอกชนให้ความร่วมมือ ในการจัดงาน ปีหลังๆ มีการ แข่งขันว่าวประเภทต่างๆ มากขึ้น เช่น ว่าวขึ้นสูง ว่างเสียงดัง ว่าวสวยงาม ว่าวความคิด การท�ำว่าวทุกครั้งที่ จัดแข่งขัน ชมรมว่าวสตูลเป็นผู้ประสานงาน และร่วมจัดแข่งขัน
36 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
ปี พ.ศ. 2547 ไม่ได้จัดให้มีการแข่งขัน เนื่องจากไม่มีงบประมาณ พ.ศ. 2548 ปี พ.ศ. 2548 จังหวัดสตูลมอบหมายให้ส�ำนักงานวัฒนธรรมจังหวัดสตูล เป็นผู้รับผิดชอบในการ จัดการแข่งขัน ปี พ.ศ. 2550 องค์การบริหารส่วนจังหวัดสตูล โดยนายวิฑูรย์ หลังจิ นายกองค์การบริหารส่วน จังหวัดสตูล จัดงบประมาณจัดการแข่งขันประมาร 1 ล้านเศษ เป็นปีแรกที่องค์การบริหารส่วนจังหวัดสตูล รับผิดชอบท�ำให้กิจกรรมของงานมีความหลากหลายมากยิ่งขึ้น และได้รับความร่วมมือจากหน่วยงานราชการ เอกชน รวมทั้งสื่อต่างๆ อย่างมากมาย ปี พ.ศ. 2553 นายสัมฤทธิ์ เลียงประสิทธิ์ นายกองค์การบริหารส่วนจังหวัดสตูล ได้ปรับปรุงจัด รูปแบบการจัดงานว่าวขึ้นใหม่ ท�ำให้งานว่าวของสตูลมีความยิ่งใหญ่ขึ้น โดยมีนักว่าวต่างประเทศทุกภูมิภาค มาร่วมงานถึง 14 ประเทศ และจากนักว่าวจังหวัดต่างๆ ทั่วประเทศไทย ที่ส�ำคัญยิ่งในปีนี้ได้รับ พระกรุณา มหาธิคุณ จากสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี พระราชทานถ้วยรางวัลชนะเลิศให้กับการ แข่งขันว่าวประเภทขึ้นสูง และเสียงดัง จนกระทั้งถึงปัจจุบัน นอกจากนี้ยังได้เพิ่มการแข่งขันว่าว ประเภท มาราธอน การประกวดมิสสตูล และการจ�ำหน่ายอาหารจานเด็ด จากการปรับปรุงดังกล่าวท�ำให้ งานว่าว จังหวัดสตูลเป็นที่รู้จักไปอย่างกว้างขวาง และมีผู้สนใจร่วมงานจ�ำนวนมากขึ้นทุกปี ปี พ.ศ. 2556 ได้รับพระกรุณามหาธิคุณ จากสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระราชทานถ้วยรางวัลชนะเลิศการแข่งขันว่าวประเภทความคิดและสวยงามเป็นปีแรก ท�ำให้งานว่าวประเพณี และแสดงว่าวนานาชาติ ของจังหวัดสตูลได้รับความสนใจจากชาวไทยและชาวต่างชาติ มีชาวต่างชาติสนใจ มาร่วมงานว่างของจังหวัดสตูล เป็นจ�ำนวนมาก และมีประชาชนในจังหวัด และต่างจังหวัดเข้ามาร่วมงาน เพิ่มขึ้นจ�ำนวนหลายเท่าตัว โดยเฉพาะประเภทที่เข้าร่วมแสดงงานว่าวมีมากถึง 34 ประเทศ
รวบรวมโดย นายอมาตย์ สุปราณี ผู้อ�ำนวยการกองการศึกษา สาสนาและวัฒนธรรม
37 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
38 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
39 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
40 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
41 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
42 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
43 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
44 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
45 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
46 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
47 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
48 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
49 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
50 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
51 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
52 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
53 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
54 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
55 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
56 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
57 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
58 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
59 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
60 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
61 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
62 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
63 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
64 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
65 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
66 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
67 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
68 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
69 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
70 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018
71 SATUN INTERNATIONAL KITE FESTIVAL 2018