⡹涸慌㣐ⵄ❇
く㋒梖⛙㹈Ⱙ
1
♶〳ꝡ鵂涸纷椕渿㹵
慌㣐ⵄ❇纷嬁椕Ⱆ䒓饋 "VTUSBMJBO #BENJOUPO 0QFO 1
鿪䋑猽㺙䞔➃ .T .VSSBZ
䎃 剢〿 +6/
1
♲溫抠 ꞃ鸣䎂⟟繠 嫦剢〄遤 ⯝餩饐ꢓ *44/
1
㤕끭倝⚆➿ $PVQF 掚過涬㖞
1
餒佟 곫皾呩ⴔ區
䜪㽲歏䕧蒜 抠掚㔐䔱
1
㜷ᛤൡፃЧᎩᜉᄇ֞
ᬤᬤڡ໘ᡜͿ ࠫᄇ֞ᄊຣమ
Advertisement
2016 మӚٗႭ
ࠓܻኚఓ
ా๎ ٿ2016 మӚٗႭࠓܻኚఓ ? ⣝ౕ喑ᗕ⮱Ԏマ䛹Ꮑ䄒ጟ㏼ᩣ ݝ2016 Ꭱ㖁䗓๔䔶Ⴥᠴࢄγȡ ౕ䔆Ъᠴࢄ䛹喑ᗕᄳឫݝ䰭γ㼐⮱ڕ䘕Ԏᖜ喑ВԊ䔶ͫᬒ 7 ᰵ 2 ᬒᭌ ښ ែ⺕ᰶ᩵ȡ 䃝Ѽ喑ᰶᎡ␎ 18 কᆮࣷВ̷⮱ⓠ๔ݖχڙℾᓲ䶨࣯ߍែ⺕ȡ ᗕजݺᒭ www.aec.gov.au/translated ᴒ䬲᱙ᠴࢄ⮱㔨䃾❵᱙ȡ
ాچႭಱᆘዜᆢຳሒҰٗેდ ⴒ䄓ᗲ
(ᮛ䕇䄊) www.aec.gov.au 1300 720 142 1300 720 135 (ᐐᲞ㾞)
Authorised by the Electoral Commissioner, 50 Marcus Clarke Street, Canberra ACT.
Advertisement
࿏ܦሀႭ৩එཉಱ ?
ධኌڂጔऎ࿏ܦሀ 7 ᇨ 2 එၵଣնधཉಱƨ༖എཉಱã ̭ᑍ䔶⺕喑㘪ౕ䔶ͫᬒࣾᡒᗷϧ⮱߈䛼ȡ 㠒ᗕ᭜ⓠ๔ݖχڙℾ喑Ꭱ␎ 18 কᆮᝃВ̷喑ᵦᢛ∂ᒸ㻱Ⴧ喑ᅞ㺮࣯ߍែ⺕ȡₑ喑 㠒ᬍ∂ౕ䔶ͫᬒݺᒭែ⺕〆ែ⺕喑䗐͵जౕݺែ⺕͚ᓰែ⺕喑ᝃ⩠䄤䗛䔿ែ⺕ȡ 㠒ᗕ䰭㺮ౕ 7 ᰵ 2 ᬒᭌ⤚̷ښ喑ᝃᅷᬣౕ̺⮨䃝䔶ࡧ喑ᅞजݺែ⺕ȡₑใ䔅ᰶ̭ ψजВݺែ⺕⮱࣌喟䄓ᗲ䄤≼㻵 www.aec.gov.au/earlyȡ
ాچႭಱᆘዜᆢຳሒҰٗેდ
ⴒ䄓ᗲ
(ᮛ䕇䄊) www.aec.gov.au 1300 720 142 1300 720 135 (ᐐᲞ㾞)
Authorised by the Electoral Commissioner, 50 Marcus Clarke Street, Canberra ACT.
ⓠ๔ݖχᕿ䕇⼨ℾ⪆႓ߎ '[YZXGROGT 9ZGTJGXJ /SSOMXGZOUT 9KX\OIKY
хᘍФᵩ្ऺ㔨 y ٺߎ䉦⩠ 䄤
䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇
͡ᬣ カ䃮 y ٺߎ䉦⩠ 䄤&0* y ٺߎ䉦⩠ 䄤Ⅵᅲ カ䃮
Ꭱ䄫⼸
❣⼨ℾ
ឭᱜ⼨ℾ
䙺֣⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ
䯴ͨ៲Ԋ
݈͇⼨ℾ
⪆႓⩠䄤
ࠆ
ධڲ㐚カ
䴲Ⱋ
ධڲ䒙႓
䮗䄨カ䃮
ߠጒカ䃮
႓⩌ఏ
ੳߎ㔰ᄌ
᪆ፘఏ
⪆႓カ䃮
㕹͇䃱ѝ
カ䃮ᐣ
⍥カ䃮
͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ Ƞ Ƞ ධڲใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤
ℾカ䃮⩠䄤
ᓰ۳ิ䙺֣ࣷहᅲ⼨
⼨ℾࡼч
⼨ℾА⤳
Йᄳ〚䄇ͧᗕӈ
ႆᮀ݇
ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓ߎ
)BOTPO 4VO
ϧᕔࡃ⮱䄏
䉱⌞⪆႓⼨ℾ㏼⤳
व⤳⮱Ѕ䉦ᐼ喑倅᩵⮱ߎ
̀䪬喟ධڔใ⼨ℾ⪆႓
AcWbS & # &' G]`Y Ab`SSb AgR\Sg <AE ' $ #&&$ & ! &'' "!! !!$ & $ fWO]UO\U ac\.V]b[OWZ Q][ Vbb^( eee TOQSP]]Y Q][ VO\a]\ ac\
␡め㑾Ƞ๗ר㑾ぶⓠ≟⼨ℾ ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑Ꭱౕ㏬ٺ 䉦ఋめⓠ๔ݖχ⪆႓⼨ℾⰥ ڠ䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼 ⵡࡰ̴喑ߌᵵҸ̷ࡰȡ
Advertisement
࿏ܦሀႭ৩එཉಱ ?
ධኌڂጔऎ࿏ܦሀ 7 ᇨ 2 එၵଣնधཉಱƨ༖എཉಱã ̭ᑍ䔶⺕喑㘪ౕ䔶ͫᬒࣾᡒᗷϧ⮱߈䛼ȡ 㠒ᗕ᭜ⓠ๔ݖχڙℾ喑Ꭱ␎ 18 কᆮᝃВ̷喑ᵦᢛ∂ᒸ㻱Ⴧ喑ᅞ㺮࣯ߍែ⺕ȡₑ喑 㠒ᬍ∂ౕ䔶ͫᬒݺᒭែ⺕〆ែ⺕喑䗐͵जౕݺែ⺕͚ᓰែ⺕喑ᝃ⩠䄤䗛䔿ែ⺕ȡ 㠒ᗕₐౕ㵹ᝃౕ̺⮨䃝䔶ࡧ喑ᅞजݺែ⺕ȡₑใ䔅ᰶ̭ψजВݺែ⺕⮱࣌喟 䄓ᗲ䄤≼㻵 www.aec.gov.au/earlyȡ
ాچႭಱᆘዜᆢຳሒҰٗેდ
ⴒ䄓ᗲ
(ᮛ䕇䄊) www.aec.gov.au 1300 720 142 1300 720 135 (ᐐᲞ㾞)
Authorised by the Electoral Commissioner, 50 Marcus Clarke Street, Canberra ACT.
/&8 4503& 3JHIU #FTJEF &WFOU $JOFNBT
饕挽$*5:歏䕧ꤎ倝䏅渿㣐䒓䍋 4IPQ &WFOU $JOFNBT (FPSHF 4USFFU 4ZEOFZ
+0*/ 64 $IFFST DVU
GBDFCPPL DPN DIFFSTDVU BV BENJO!DIFFSTDVU DPN BV
DIFFSTDVU DPN BV
؆ቊचಇ
!ਨ࣮ቊ
4503&4 "306/% 4:%/&: $JUZ 4UPSF
#VSXPPE 4UPSF
$BCSBNBUUB 4UPSF
$IBUTXPPE *OUFSDIBOHF 4UPSF
&WFOU $JOFNB 4UPSF
$IBUTXPPE 8FTUFME 4UPSF
W SYDNEY COSMETIC CLINIC 侮 䕎猰 v 暅猰 v 淼 肌猰 v 滚猰
絟⢕⚌劼⠔ ⼕繠⚁⚌➃㡦ծ繠歌䋗ծ 繠㺂䋗ծ㹻䏭⼕欰䘯溏鵂勻 Burwood ⚺遳♧崨⼕繠暅猰霏䨾 W Sydney Medical 䏅⚥䏅ざ⡲⠑⠶ 抠掚䬸⚥
抠旘 暵䟃
暅猰猫暅
滚猰
侮䕎猰
⯝餩ㅐ霧 ⚙ⶰ滚Ꞥ ⯝餩䬝晙 01( ⺫Ꞥ晙
8 4ZEOFZ .FEJDBM
聘嫫勍蝒#PUPY 梯㽶ꃑ
⚌⸉➝絏
115 Burwood Road, Burwood NSW 2134
暅猰嗃暅 暅뤼餤晙 暅뤼瀇姻
02 9744 8088
滚猰낉⯕ ꂁꞤ 㣖滚Ꞥ ꥧ䕎滚Ꞥ 繠澢
wsydneymedical
繠㺂ꞵ㼘膴嬁 䒭絥溍 牙俤
wsydneymedical.com
䗎侮䕎梯㽶ꃑ 聘嫫勍蝒 繠涯ꛏ ꞵ㼘䬄腒
+6/
*446&
*44/ 1SJOU 1PTU
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㖈慌崍 ;BJ"6@DPN
䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V
ⴀ晜劼匬 1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE U B ;BJ"6 DPN "#/
ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO 綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO 㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH
歏㶩齱盲 &NBJM JOGP![BJBV DPN 齱㺕㖑㖧 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48 ⸅Ⱆ㖑㖧 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 歏霢〿瀦 1IPOFT
霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF 吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH 䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V
㖈慌崍˳ ;BJ"6˳ 8"J8"Jm ㊠㊠˳ ⿺➃䕎㕃呩m 僽 8"J8"J 1UZ -UE 涸㉁叻䧴岤ⱃ㉁叻կ
䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH
晜勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼雽〳♶䖤鲮鲿կ
⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS![BJBV DPN
h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE U B ;BJ"6 DPN
劍〿
㼓霃雦 .JDIBFM 8BOH
剢⟧ 䎃 剢 䎃 剢 䎃 剢
ⴀ晜傈劍 剢 傈 剢 傈 剢 傈
곫雧䨔姺 剢 傈 剢 傈 剢 傈
㕃晙勻彂 "VTUSBMJBO #BENJOUPO 0QFO
⯝餓㡮僈 շ㖈慌崍ո勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴用㖞կ劥ⴚ䊺 㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎շ㖈慌崍ո勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ 怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆կ㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ 涬涸餴俱霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤⲥ烁䚍կ㥵剣䗳銳霼ㅐ霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFGMFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF
$0/5&/54 v 㼋靀
繠굹 %*/*/(
鿪䋑猽㺙䞔➃ .T .VSSBZ ♲溫抠 ꞃ鸣䎂⟟繠
Ɀ䧶ㄳ㉰⛓䉬
杝♧偽✳涸莌遳㜥涯ㄳ㉰ 鵯♧㷍ⵌ䏀く➊⛎ꨪ굹㥩
㼭罈匣稘蝲⛓ꨪ굹㣐嫱䭨
崞⸓ &7&/54 ♶〳ꝡ鵂涸纷椕渿㹵
慌㣐ⵄ❇纷嬁椕Ⱆ䒓饋 刿㢴崞⸓
歏䕧 .07*&4 刿㢴歏䕧
惐崨 53&/%4 繠㥿倝ㅷ
导鲨 "650 ⯎尬⸓⸂彂彂♶倗
㤕끭倝⚆➿$PVQF掚過涬㖞
餒兰 '0356/& 劢勻䕧ㆇⳜ⡦
䎃餒佟곫皾呩ⴔ區
礵鷥暵䟃
騈⡹紨㹁 ♧㖞霹饥㽠饥 涸假遤
爢⼓ $0..6/*5: 爢⼓倝ꢉ
僤䏠 )0304$01&4 ⼧✳僤䏠Ⱉ剢鵘⸷
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
雮㥎欰♧錛㽠昶涸礵荝ㄳ㉰껧
鿪䋑猽㺙䞔➃.T .VSSBZ .T .VSSBZ 5IF 4FDSFU -PWFS 8IP 5PPL .Z )FBSU "XBZ .T .VSSBZ $BGF
-JWFSQPPM 4USFFU 4ZEOFZ /48
♧荛❀ 傍♳ 挿⼱荛 ♴⼯ 挿Ⱉ荛傈 傍 ♳ 挿荛♴⼯ 挿
NTNVSSBZDBGF DPN BV
.T .VSSBZ $BGF⡙✵䜪㽲$#%⚥䗱,FOU
4DPSDIFE 4BMNPO BOE &HH
4USFFU♸-JWFSQPPM 4USFFU鲮錭㼭㼭涸
♲俒됎絑鵂㌂卦涸峤爞㢪淼⼧ⴔꂬ腚
♧ ꢂ 䏅⽲㣐剣勻 㣢㸐涸䍋た棴 䏀 勻
罜ⰻꅽ⽲䖎磋㳄抠⦫㥩կꫬ鞝涯实
荈✵䜪㽲➃孞 旘 啟涸♲僈屛귬⾍+PIO
䩧䏀⸈Ⰶ㥗屘蓏㡦屁ծꃁ屘ծ銯棴暅
.POUBHVկ.POUBHV剣♧ ⡙猽㺙 䞔➃
鳯肃烱䲿岁䒭掱껋岁ㄤ慌䒭傍귬焥
㽠僽薉㕂涸衼ぜ❜꣢蔄'BOOZ .VSSBZ
中ⴀ倝涸錣抠蔄կ
㥟 ⯎ 忘 눂 ⸂ծ➃ 錛 ➃ 昶㢊 「 ぜ崨 鷅 䰌կ罜鵯ꢂㄳ㉰껧涸굹暟⛲朔㥵鵯⡙.T
4NPLFE #MBDL 4BVTBHF #FOFEJDU
.VSSBZ♧菚欫繠䚍䠭ꬋ䌢鷓ざꢈ蹓
絑Ⱙ宐岚跗⽲ꂁ♳杝暵涸銯棴暅過肃
⟌㼭翸䧴罏勻⚡傍⼯귬紨⠔կ
溏饰勻랱冝俱椚く饰勻⽲鷓ざㄤ靕կ 過肃䌄剣掆擞껺ㄤ挿挿鳯ꂁ♳蓏
.T .VSSBZ㼆ㄳ㉰鞝涸鷥䭊剣♧㹁涸暵
띿⺫ㄤ崨䗱뚃跗㸤繠
蒀鷥欽涸僽勻荈ず♧⚡❡㖑欨荛ず
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
♧⚡ⱚ㖞ⴀㅷ涸ㄳ㉰鞝紱礨涸麤㨤
+PIO .POUBHV #FFG $IFFLT
絊㥵♧絑鵂帿㽻妃涸揬捷灇熋䱈✫
鵯麤僽+PIO .POUBHV涸ぜ挿梡㖈㖈.T
ꃑ➢罜瑲ⴀ✫䊫⯘⸂ㄤ㗏卓կ慌
.VSSBZ⛲腊ㅷ㽂䖤ⵌկ 㼭傞䢨拹涸暋
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
崍➃昶く傍⼯귬 #SVODI .T .VSSBZ⛲
膿곱聘厫㳄㢴实ծⰆ〡⽰⻊կꂁ♳蓏㡦
䲿⣘Ⰼ傈傍귬⣘䎾倝崣慌崍傍귬㖈
ㄤ蓏띿〽ծ峕袾瘝⸈㖈腚〡涸⺫ꅽ䧭
䌢錛涸♲僈屛ծ宐岚跗ㄤꃑ㥗♳佖葻雮
⚹絟⢕涸♲僈屛ꂁ♳㿋裈跗랕ꃁㄤ荈
麤ㄤ⽁湱鿪」䖤刿⸈梡➿կ
靈ꃁ实繠ⱄ⸈ⴔ军䗱⿶军胊կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
#VSXPPE倝崣猙䨻蝲
♲溫抠 ꞃ鸣䎂⟟繠 8POEFSSF 3FTUBVSBOU .PEFSO $IJOFTF 'VTJPO JO #VSXPPE
⚥㕂⠛絡俒⻊⚥涸♲僳溫抠僽䭷
됎껺뚃要腚淼掔
⡱侅⚥⥝麤 捃ⵌ♧㹁㽻妃䩞剣涸㞯歲
皍⽀涸⽁湱胜た⽲剣满㢕勇涸䊨蒌㼜
罜 ⡙✵#VSXPPE⼓ 涸 倝 귬 ⾍ ♲ 溫
뚃淼腚掔ծ뚃聘ծ됎聘岞絕ざ㖈♧饰傁
抠ⴭ僽宨꧋♲猫굥涸溫抠⥝捃
剣됎됮⿶剣뚃껺ⱄꂁ♳ꃑ欫涸岙蝲岤
輑ざⴀ勻涸繠猙䨻蝲껧輑ざ尿ծ磾ծ
䠑鵯⚡岙蝲ꅽ岙涸〳僽蝼蠄ꃑ欫ㅨ絕
倝♲㖑굥⢕肮⟄紱ꫬ拝抠ꞃ鸣ⴀ涸
ざ㖈♧饰剣满♶♧呋涸ꃑ晊僽♶〳㢴
䎂⟟繠կ䭆剣⚪㺢絑낉涸⾾䋗㔙ꢭ乲
䖤涸䒓胊㼭蝲կ
♲溫抠 8POEFSSF 3FTUBVSBOU
#VSXPPE 3PBE #VSXPPE /48
掱껋嵳됮罜⚂溫涸僽葻䗱⟟㥩く ♶餥կ귬⾍梠㞯僽㺈侎僈❭皍⽀㣐倰
欥껺ꃁ旘跷踲
〳㺂紵 ➃鷓ざ勻姼翸귬♴㼭綘
됮繠涸慌崍跷踲ꂁ♳⾾䋗荈ⵖ涸ꃁ俱
㽠⚹⡹➝絏Ⳝ麤暵蒀蝲䒭
㖑麤涸⽂峕굥欥欫⚥ぐ猫껺俱涸
♧荛傈 ♳⼯ 挿荛♴⼯ 挿⼱ ♴⼯ 挿荛儻♳ 挿⼱
麤鿪ꅺ佞ⴀ勻կ
ꆄ綗跗랕䖵邆赢 㼜跗랕⨞䧭ꆄ綗邆♧菚涸跗랕⚏㽠䖎罌
♧〡껺ꂬ赢聘⽷
낉⾾䋗䪮蒌ⴲⰆ〡僽欫涸ꥥ满ㄔ㓑
倝됮涸赢聘幊ざ满됎聘岞欽謭謭涸臱
ꅺ佞ㅨկ㣐赢䒓胜聘餘껒忘㢴实㡲
畾淼⺫醙屘挽կ㢪淼ꬋ䌢腚〡絟♶⾩
腚聘㳄騈满跗랕⚏♧饰くꝮ♳幑蔄կ
ꅾꂁ♳跗랕ꃁ剣猫⚥銯ざ樵涸䠭錣կ
껺蒪㕕⠶傞詪
赢ꃁ瑟䗱蝲
⿶僽♧麤⼧ⴔ䕥儑⸆⸂涸蝲肮կ껺蒪㕕
瑟䗱蝲涸抠⦫㥩䎓㳄⚥⿶䌄满挿
㼜蒪㣢鴪䧭岞ⱄ屘挽㢪㽻껺腚〳〡
㓑⸢荈ⵖ涸赢ꃁ騈紤鳯嗊ծ袾㩍褖㣢
ꅽ涸蒪岞鲱禞䌄满䗎ㅨ挿ꄀ謟կ
絆ざ㖈♧饰釾✫鵂䏞涸ㅨ罜❡
㕕⚥渿满徾拯涸傞詪幡晊♶艓կ
欰✫♧猫殜欫涸〡䠭ꬋ䌢♴껎կ
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 䶑䕧 ,FOZP 8V 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
Ɀ䧶ㄳ㉰⛓䉬
杝♧偽✳涸莌遳㜥涯ㄳ㉰ 5IF .VTU )BWF .BMBZTJBO #FWFSBHF 0-%508/ 8IJUF $PFF
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
霣欰✵끩勻銯❇䚃⥂涸涯ㄳ㉰♧湬㖈畊
ざ♧鸟很涯ㄳ㉰欰❡㉁⛓♧䭆剣䝐⛉
✰慨捘涸ㄳ㉰歲杝吆♧䋵涯ㄳ㉰杝暵
⾎〷ㄤ⚆歲紩涸⚚靭ㅷ餘盗椚Ⱖⴀ❡
涸〡䠭彂荈➿➿湱⠛涸〢傍猽倰կ㸐涸
涸涯ㄳ㉰⢪欽〢罈ꂁ倰㸤繠ッ梡✫杝
涯䎇♶僽䭷괃蒀罜僽➿邍紱ⲙծ紱
暵涸⽂峕涯ㄳ㉰溫կ 莌遳㜥涯ㄳ㉰
礨涸ゎ⛐կ ⚆紬 䎃➿涸끩勻嵳⽂獴
鷥欽✫"SBCJDBծ3PCVTUBㄤ-JCFSJDB♲猫
字㼆⠛絡銯䒭ㄳ㉰⨞✫佖葻⢪Ⱖ」䖤刿
♳瘝ㄳ㉰鞝"SBCJDBㄳ㉰鞝欰✵넞㿋
鷓ざ❇崍➃涸謟罜勻荈㣐끩剒衼ぜ涸
껺崽龏곡徾3PCVTUBㄳ㉰鞝勻荈✵鳅
涯ㄳ㉰ㅷ晥⛓♧㽠僽莌遳㜥涯ㄳ㉰
⡛嵳䬬涸❡⼓䌢錛✵靈ⴀ鸟很ㄳ㉰ ⚥涸搋祪껺罜-JCFSJDBⴭ䭆剣杝暵涸⚪
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
莌遳㜥涯ㄳ㉰偽♸⠡嫱涸〡䠭
㺢〡䠭♲猫ㄳ㉰鞝ぐ儑牟鸑ꂁざㅷ晥
莌遳㜥涯ㄳ㉰僽끩勻銯❇剒㣐涸♲
礵ⲥ涸捷㛆庛䏞⿺㼆傞ꢂ涸䱍䳣鼙⯝
%*/*/( v 繠굹
✫넞庛焫掐䨾❡欰涸搋蕱♸ꃑ嶼㼜
祪涸欥欫곡徾繠կ姼㢪㥵卓湱㼆
ㄳ㉰涸蕱ꃑ꣭ⵌ剒⡛➢罜鸣㽠✫莌
✵ㄳ㉰⡹刿㋐妅蘡껏〡䠭곡徾ծ麤
遳㜥涯ㄳ㉰偽♸⠡嫱涸〡䠭կ
껺崽涸莌遳㜥涯㥗蘡♲ざ♧⛲腊㢿
⚥鴪굹ㅷ
忘駈⡹涸㋐㥩կⰢ岤⨴䐀涸⡹鵮〳⟄㽂
㢴猫〡⺫鄳 䒸곭껏ㅷ惐崨
霚杝㹻ꂁ倰涸莌遳㜥♲ざ♧Ⲹ祪⟧涯
莌遳㜥涯ㄳ㉰䲀ⴀ✫Ⱖ➭Ⳝ猫〡
ㄳ㉰Ⲹ㼱✫絑Ⱙ妴涯ㄳ㉰⚥ ⟄
鷥䭊勻䩧鸣껏ㅷ歲涸傞㼿惐崨껺崽
♳涸祪⟧ゎ祪ꆀ꣭⡛たㄳ㉰劥魧涸ꃫ
ꃫ⾩涸絑Ⱙ⾲䒁絯涰䎃ㄳ㉰⠛㣼絛
⾩ㄤ껺孞ⴭ刿⸈瑲ⴀ繠涸ず傞⛲♶
⡹剒紱姻涸ㄳ㉰⡤낉嚵卓涯ㄳ㉰⯎
㟞⸈魧勞涸餏䬐կ罜絑Ⱙ緵鄳涯ㄳ㉰倰
忘暋✌껺孞ㄤ崽龏卓➋㇛뤼殆껺
⤑䶀䌄絑Ⱙ⾲涯ㄳ㉰ꥥ傞ꥥ㖑忘駈
㣔搬訴祪♲ざ♧涯ㄳ㉰䭆剣满㣔搬訴
庮劅ㄳ㉰㔔涸⡹կ
ぐ❇崍굹ㅷ㉁䏅 㖲剣㈒⽁
PSJFOUBM DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
➢小鶴緸康㹻偛灶❡ⵌ➉♰魧㹻⠛㣼絑⾎䬝䧭歏䕧
곤⸌㺢✳➿涸絟㖑鷟鄆 5IF 4FDSFU 4VDDFTT /FWFS 5PP :PVOH UP #FDPNF UIF #JMMJPOBJSF
岲㕂馄➃孞ꨪ굹㼭罈匣稘蝲⟄Ⱖ杝暵
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
❡餏⧥刿넞鴪㔋⼪♰岲Ꜫ"JUUIJQBU
涸ꂬ腚⾩㹊〡䠭饒䖤✫く餗⟌涸㋐昶
㖈厤妃ꅷ霄⚥鷳ꪪ➭➃欰⚥剒ꦼ「涸
Ⱖ㨤➃"JUUIJQBU ,VMBQPOHWBOJDI䎃
♧㣔僽溏ⵌ嫢❵㔔⧥⚺鷅♳꡶勻罜偽
紬鲽鲽⤑㗂䭆➉♰魧㹻կ➭⯎忘⠛㣼蒀
⸂汥ㆰկ✵僽♧湬곤⸌涸➭絊✵䒓㨤」
䕙涸⚌佦✲刿鄄佖綘䧭歏䕧䠭⸓ㄤ
䖤䧭擿剣䬐䔲用䘋用♧殣✲⚌雮
慨⸠满偽侨䎃鲽➃涸䗱կ
嫢❵♶ⱄ䱈滚岦կ
䎃鲽➉♰㺢韝剎僽곤⸌㺢✳➿
⚌騟♧岚♲䫔 㗏䭯♶䥮絊 鸑Ⱒ
㼭 罈 匣 5BP ,BF /PJ ㅷ 晥 ✵
"JU UIJQBU涸껷⚡⚌고湡僽㖈➃遳
䎃用齡傞涸"JUUIJQBU䎃➑ 㿨կ㼭
⽁ 㖞⚥餙 ㈒祪 拯向 㶩欰 䠑♧䏞 ꬋ䌢
罈匣絑Ⱙ❡ㅷ⾩腚晙稘蝲♧絑
抠旘た勻㔔⽁㖞倰涸ꣳⵖ⟁鵯고
⚆⤑饒䖤㥩霉㥵惐굥ꬕⰌ㕂た刿䲀ぢ
剣❈ 饰蒀涸✲⚌Ⳝ 鵛 絊絕կ㥩㖈
侮⚡❇崍կ㥵➚㼭罈匣稘蝲㖈岲㕂㕂
"JUUIJQBU㉁⚌㣢腰⼧ⴔ〄鴪絊✵㼜湡
ⰻ⽑剣桧넞鴪 ⟄♳嵳㢪䋑㖞麑䋒
⯕佞ⵌ㥵➚雮➭䧭⚹➉♰㺢线涸稘蝲
Ⰼ椕 ⚡㕂㹻 蜦䖤✫⟁➃蒁纂涸䧭⸆կ
♳勻կ♶鵂㔔⚹絑낉♶駈剒ⴲ涸㼭罈
搬罜⡹⽲♶♧㹁濼麤"JUUIJQBU⛲剎僽
匣稘蝲⺫鄳鵂✵皍꣪黨ⵌ湡叻ざ⡲㉁
小鶴歏梖涸곤⸌㺢✳➿絑⾎鵂㹻
&-&7&/嬗 ♶殆 䞔 涸 䪠 霉կ"JUUIJQBU
偛灶❡ծⴲ妃⚌㣟餕ծ❡ㅷ䊵♧挿㽠
欽✫駈駈⚙⚡剢涸傞ꢂ㼆稘蝲⺫ 鄳鵳
偽岁♳䋑瘝霽㢴䮲䫔կ
遤 佖㊤絊 ✵ 蜦 䖤 껷肤⽲ ⿶ 鵓 勻 鵳
㹻偛灶❡ ♧㢹㣐
用 䊨 ⾊鵮 銳雮 ❡ㅷ 鸑 鵂 ⚚呔 涸(.1
㹻㞯㺢酕涸"JUUIJQBU 㿨⛓♧䏞小
雩霆կ♶ 俱 Ꜿ 遤 㔔 ➭ 㣖 䎃 鲽罜 䬨
鶴✵緸絞康 䧬կ湬 ⵌ 䎃涸ꆄ輑 굥
絟 䲿 ⣘ 餧 妴"JUUIJQBU〫 㥩 䕸 䏀 ⽁
凐岚⿺㹻偛✲⚌➭涸㹻䏭♶⡎㹒デ灶
䱈 祪 拯 向 㶩 涸 고湡勻 皂 կ⸅䊨⾊ծ
♧姿涸罌낉ˌ 銳㖈⚙⚡剢ⰻ皂妴 䒊
%*/*/( v 繠굹
(.1雩霆瘝✲䞔刿 僽㸤Ⰼ➢ꨪ䒓㨤
䏞倰⤑♴妃굹欽僽♶僽䖎餤䗱ャ
♶倗㷖⛴㔋㢅宠侅倰䩞䧭⸆鸑Ⱒկ
⾩㹊ꂬ腚〡㢴 呏劥⨢♶♴勻 岲㕂痦♧涸ꂬ腚稘蝲ㅷ晥
㼭罈匣ꂬ腚稘蝲剒㣐暵蒀䔲搬僽ꂬ
胐 霋 ㄤ 㗏 䭯僽"JUUIJQBU蜦 䖤 䧭 ⸆ 涸
腚 ✳㶶嫦 ㅘ ♧ 〡 鿪 腊 ゑ ⵌ ㄱ ㍘ 涸
ꅾ銳㔔稇勻荈剦⿼ㄤ㹻➃涸렽⸠ㄤ䌐
ㆇ㡮ꬋ䌢剣忘駈䠭կ刿⚹㣼暵涸僽
⸔⛲鿪䧭⚹➭涸⸓⸂彂屮կ梡㖈涸㼭
䭆剣㥵姼ꂬ腚〡䠭涸稘蝲䎇♶僽謭謭
罈匣䊺僽䔲➋♶雮涸岲㕂痦♧ꂬ腚
♧晙⿿罜剣满䩟㹊涸⾩䏞⟁忘駈䠭刿
稘 蝲ㅷ 晥㖈 ❇崍 ㄤ⚆歲 ぐ㕂 ⛲䭆 剣
♳♧㽻嚁㹊㖈僽⟁➃⨢♶⡞〡涸넞ㅷ
偽侨磋⚏կ㥵卓⡹霚鵂㼭罈匣稘蝲♧
餘⠅ꢀꨪ굹կꤑ✫馄넞ㅷ餘ㄤꂬ腚〡䠭
㹁⼧ⴔ✫鍒㸐涸눂⸂䨾㖈կ㥵卓⡹㥩
㼭罈匣ㅷ晥鵮♧湬㗏䭯⟄⚁⚌濼霋
尵剣㽂鵂♶㧎⛲ꥥ䧮⟌♧饰勻䱲瑕♧
♶倗䒓〄⟁➃䞞蒁涸倝〡ㄤ倝❡ㅷ
♴鵯妴⯎忘⠛㣼蒀䕙涸ꨪ㏟կ
雮㣐㹻涸謟傞傞㽂됮կ⽀⽀僽剒絑Ⱙ 涸ꂬ腚稘蝲 $SJTQZ 4FBXFFE 禹㥵
넞猰䪮偽寓厩 䬘Ꝇ⺫鄳馄餤䗱
➚⤑䭆剣㢴鴪 猫〡կⰦ⚥涸絑Ⱙ
㼭罈匣ꂬ腚稘蝲鷥》넞ㅷ餘偽寓厩涸
⥂殆✫稘蝲剒ⴲ涸幡껺껺鳯荈搬腊
⾲勞俱ꂁざ넞猰䪮劼唒ⵖ鸣㖈⥂霆
㢿忘駈〡鳅ꅾ涸剦⿼⟌嵳됮ⴭ⯎
倝됮涸ず傞刿腊⥂霆稘蝲涸⾲剣幡껺〡
忘崽崽嵳峕굥䞔忘駈⡹䮋ⶂ涸㏟կ
⚥鴪굹ㅷ
㼭罈匣稘蝲㖈ぐ㣐❇ 崍馄㉁㖲剣㈒⽁
䠭կ➢⚌佦✲䧮⟌濼麤㼭罈匣稘蝲傍 䊺鸑鵂(.1餘ꆀ雩霆㹊꣢♳㸐鵮ず傞
♴劍곫デ
蜦 䖤)"$$1⿺*40 雩霆欨荛 鵮 剣
⡹⛲剣荈䊹涸㉁⚌唀䟝䋞劅䔲♳㼭
幡溫雩霆雮⺫䭍琁倛卌㖈ⰻ涸䨾剣嶊
罈匣㖈♴劍俒畎ꅽ䧮⟌⠔䌐㣐㹻
餩罏鿪腊㸝䗱㽴䞔❧欽կꤑ姼⛓㢪嫦
ⴀ⚌涸㼭猽霅䎇ⴔ❧㖈䜪㽲⚌
♧⟧稘蝲❡ㅷ鿪䭆剣杝用䬘Ꝇ⺫鄳⽰
涸㼭 罈匣⟌涸溫㹊佦✲劍 䖉 ⡹涸Ⱒ
⢪偽岁♧妃く㸤⛲腊鳅㥩㖑⥂䭯倝됮
岤㋅կ
PSJFOUBM DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
♶〳ꝡ鵂涸纷椕渿㹵
慌㣐ⵄ❇纷嬁椕Ⱆ䒓饋 9*".&/"*3 "VTUSBMJBO #BENJOUPO 0QFO
歋⾺꡶菔瑟ⱟぜ饎⸔涸 䎃慌㣐ⵄ❇
歑㥎⽀䩧⿽䩧⚆歲䱗ぜ痦♧涸鷥䩛⟄
纷嬁椕Ⱆ䒓饋 "VTUSBMJBO #BENJOUPO
⿺絟㣐鿈ⴔぜぐ고纷嬁椕饋✲⚆歲
0QFO 㼜✵ 剢 傈荛 傈㖈䜪㽲㤵卌⼐
⼧涸ぜ㼜鿪㼜ぢⱟⱙ〄饰Ȿⴁ鵯荈搬
⯘Ⱆ㔩䬘䒓䎸䍋կ㾉傞勻荈⚥㕂ծ⚸띌ծ
⛲䒸〄✫㣐䪠慌崍⿺嵳㢪纷椕鶴䨾劢
⽪䏞ծ㕂瘝 ⚡㕂㹻涸 㢴⡙鷥䩛
剣涸Ⱒ岤կ 䎃涸Ⱆ䒓饋ぢⰌ椕 ➉
㼜룅翸䜪㽲♧Ɀ넞♴կ
㢴㹻䏭乄ⴀ罜➚䎃鵯⚡侨䰘⸷䗳⠔鄄 馄馊կ➚䎃饋鵘⸓プꤑ✫㼜㖈劥妃嫱
綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㢊「澏湡涸纷椕곝㼺饋✲
饋⚥獤匧✰》䲿넞荈䊹涸㕂꣢䱗ぜ⟄
⡲⚹Ⰼ⚆歲痦✳㣐「妅鵓涸⡤肫鵘⸓고
⚹⚰鵛涸 䎃ꅽ紨掚ⰻ⽔㤵鵘⠔⡲
湡纷嬁椕鵘⸓㖈㢴⚡㕂㹻「ⵌ掚捘鷅
ⲥ㢊㢪鵮腊饒》䚪雦넞鴪 ♰繠⯋涸
䰌㥵➚㖈慌崍⛲」䖤馊勻馊「妅鵓կ
㤙ꆄկ
罜⡲⚹痦♧妃㖈⚥㕂〄䋒涸嵳㢪⡤肫饋 ✲ⱄ⸈♳Ⰼ倝涸ⱟぜ饎⸔㉁⾺꡶菔瑟
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䎃慌㣐ⵄ❇纷嬁椕Ⱆ䒓饋エ䒸✫
纷椕饋✲挿敍慨䞔 䜪㽲絿佞ⵆ呋礵䕙
剣〷⟄勻剒䔂㣐涸鵘⸓プ㺂纷嬁椕
姼妃饋✲䖤ⵌ✫倝䊜佟䏎♴㾩倝⽂㪭
&7&/54 v 崞⸓
慌㣐ⵄ❇ 纷嬁椕Ⱆ䒓饋
㼷㡦 䊜 假 康㽷 %FTUJOBUJPO /48 涸 렳
紩⚸⚥㕂椕䩛卌⚸姼妃㼜ꅾ鵥
⸂佅䭯㼜ぢⰌ椕錜⠍㾝梡䜪㽲鵯䏠㙹
䜪㽲ず呋ⴀ䧶涸鵮剣湡⚆歲䱗ぜ痦
䋑涸➃ 俒ծ梠㞯ծ繠굹կ饋 ✲ꤑ✫䲀⸓
♧涸⚥㕂椕䩛靑륫⟄⿺⚆歲䱗ぜ痦✳涸
倝䊜假康ծꂊ䏅ծ귬껏⚌涸〄㾝刿㼜
끩勻銯❇椕䩛勚㸺⠚湡⚆歲䱗ぜ痦
䌄勻〳錜涸絑崸 佪 渤կ䜪㽲僤度㙹⡲
♧涸岲㕂㥎㶩⽀䩧⽡ⱒⱟⱙ䬘䊵霿 㔔
⚹饋✲⚺銳饎⸔㉁⛓♧㼜⚹傈渤㟞㢴
鴪ⱚ⟄⿺⚆歲䱗ぜ痦✳涸銯棴暅椕䩛⽓
涸錜⠍䲿⣘㢴猫㢴呋涸⠅ꢀ㬛⛙霃倶կ
縄楧㫪v끩楧⚆歲䱗ぜ痦♧涸傈劥㥎⿽
罜䜄 鸪♧䎃♧䏞 涸䜪 㽲抧⯕蒜7JWJE
絆ざ匠⿼繠⡠紬ㄤ넞咕爞⼶ㄤ湡歑
4ZEOFZ⛲㼜⚹慌㣐ⵄ❇纷嬁椕Ⱆ䒓
㶩⿽䩧⚆歲ⱟⱙ勻荈⽪䏞㽲銯❇涸❣
饋涸⚿遤㟞幑⼶䕙կ
䗞䬘ㄤ琁縁랾䗞v饟呹կず呋⸈Ⰶ姼
䎃 剢 傈 荛 傈
4ZEOFZ 0MZNQJD 1BSL
饰 <霫錛㸽緸>
妃馄䔂饋㺂涸鵮剣⚆歲䱗ぜ痦Ⱃ
넞䩛✻꧋ 䉬䂽㼆Ɀ
䎃⚆歲Ꝯ叻饋Ꜿ晥蜦䖤罏➃孞馄
慌㣐ⵄ❇纷嬁椕Ⱆ䒓饋エ䒸✫⠍㢴
넞涸⽪䏞鷥䩛㝱㫪vⰻ檲㼷կⰌ椕곝㼺
♧絁ぜ㼜宨翸䜪㽲♧鳅넞♴կ⡲⚹⚙㾉
넞䩛✻꧋涸纷椕渿✲剒絊涸呟ⱟ㼜蔄
㤵鵘⠔ⱟⱙㄤ❀妃⚆歲ⱟⱙ䖤⚺涸馄
衅靆㹻䉬䂽⛓䧶雮䧮⟌䭎湡⟄䖉
BVTUSBMJBO CBENJOUPOPQFO DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
䋒ꅽ倛棴$JUZ 4PVUI㙹䋑駵
4VQBOPWB崨遤俒⻊㾝䜪㽲畀
䋒ꅽ倛棴Ⰼ㙹掚駵涸$JUZ 4PVUI崞⸓剣 Ⱆꅽㄤ
㸔歑㸔㥎涸犷ⵄ崞⸓4VQBOPWB崨遤俒⻊㾝满滚
Ⱆꅽ⚙猫䏞〳鷥⚺銳騟絁屠满䋒ꅽ倛棴㙹⼓屎
妍繠崨遤䕧錠俒⻊⚹⸓恟鶴⟌䌄勻Ⰼ倰⡙涸㾝⠔
䁘霃縨䌄⡹駵㖈䋒䋑剒繠宐兞絁կ鵯⚡駵姿崞⸓
恟歘ծ⸓歘ծ猰䎑㼭霹瘝䎾剣㽴剣կ僈僤㎗㺉⛲勻♸
♶➑䔂魧⨴⡤刿⚹(PME $IBSJUZ䡹㊤고湡꧋餴⠛
磋⚏✽⸓❜崨կ$PTQMBZ⡹㋐昶涸䕧錠恟歘➃暟㽴
鴪㊤䠑կ
䞔ꅺ佞ⰻ䗱涸匧㹐⛓뇹ゅ
#SJTCBOF $JUZ 4PVUI
䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈 7JDUPSJB #SJEHF瘝㖑 #SJTCBOF 2-% DJUZ TPVUI DPN BV
饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 傈 4ZEOFZ 4IPXHSPVOE XXX TVQBOPWB DPN BV
䜪㽲歏䕧蒜
䜪㽲Ⱶ傈蒜
䜪㽲歏䕧蒜渿㣐㔐䔱㖈Ⱶ㷍⚹字⠍䌄勻礵䕙涸歏
䜪㽲Ⱶ傈蒜僽慌㣐ⵄ❇剒㣐㘗涸Ⱶ㷍崞⸓⛓♧կ蒜䎧
䕧雮⡹♶㸔涸椚歋⿶㢴♧ ⚡կ➚䎃涸歏䕧蒜䒓䍋
崞⸓⚥ꪪ㣔涸彗ⱺ㖞ծ⠛絡掱껋涸繠굹⟄⿺霶➃涸㬛
歏 䕧 ⚹*WBO 4FO涸(PMETUPOF끩 ♨ 䎛 㖞 鵮 剣
⛙蒜湡雮㣐➃㼭㷛鿪腊梖⚡汥䘯䎇䠭「♧⚡餗溫
.BSUJO 4DPSTFTF 3FUSPTQFDUJWF崞⸓雮䕧鶴⟌妅翸
⟟㹊涸㺯Ⱶկ康㹐⟌⟬⡱縨魧✵⽂匧涸康⛙㖞❧「
㖈♧饰鵮剣刿㢴㼋怵僈僤錛⠔霎霹⯕䕧涸猽㺙կ
ꨓ㿋⛓䉬涸妅⛙կ
4ZEOFZ 'JMN 'FTUJWBM
饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 傈 4UBUF 5IFBUSF瘝㖑4ZEOFZ XXX T PSH BV
4VQBOPWB 4ZEOFZ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
4ZEOFZ 8JOUFS 'FTUJWBM
饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 剢 傈 4U .BSZT $BUIFESBM 4ZEOFZ XJOUFSGFTUJWBM DPN BV
&7&/54 v 崞⸓
枏➃靽繠굹繠ꂊ剢
㜕㛆䬘ⱚ㖞䶰匠ꪪ
➚䎃枏➃靽繠굹剢崞⸓㽍⚹渿㣐䭯絯⚙⚡剢涸蒜䎧剣
匠ꪪ㷍蒜ⵌ㜕㛆䬘剒衼ぜ涸匠ꪪⱚ㖞❧「❵䩛ꅷ䮔
馄鵂 㢴㖞繠굹ㅷ㽂崞⸓ㄤꂊ䎥康瘝կ
匠ꪪ涸䘯䠭鵮〳鷥䭊❧欽匠ꪪ㣐귬կ
)VOUFS 7BMMFZ 'PPE BOE 8JOF .POUI
⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢荛 剢 4FCFM ,JSLUPO 1BSL瘝㖑 )VOUFS 7BMMFZ XJOFDPVOUSZ DPN BV
5SVF )VOUT BU UIF 5SVF 'BSN
饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 剢 傈 .BKVSB $BOCFSSB XFFLFOEOPUFT DPN
跗祧揬捷㾝
䜪㽲䩛䊨꧋䋑
欫ㅷ掚♧湬♶鷍掔跗祧揬捷㾝䩞僽欫ㅷ鶴⟌涸㣔㛔
䩛䊨昶㥩罏涸㣔㛔䊨蒌㾝爙⠔䩛䊨鴪➃❜崨䊫
揬捷㾝爙暵蒀靃玐く餗❜崨⨢♶♴勻կ
䩛ⵖ⡲嫱饋瘝䎾剣㽴剣կ
$BLF #BLF BOE 4XFFUT 4IPX
饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 傈 4ZEOFZ 4IPXHSPVOE 0MZNQJD 1BSL DBLFCBLFBOETXFFUT DPN
4ZEOFZ $SBGU 2VJMU 'BJS
饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 傈 4ZEOFZ &YIJCJUJPO $FOUSF DSBGUGBJS DPN BV
$BSSJBHFXPSLT㢹䋑
慌崍㭵爞傞鄳ワ
剒梡➿涸繠굹繠ꂊ崞⸓⛓♧礵鷥✫倝䊜㖑⼓剒問
杝♧偽✳涸㭵爞傞鄳崞⸓宨翸㭵紳霃雦ぜ㹻㖈溏
涸굹勞ㄤ⾾䋗㢹儻꧋䋑僽⡹涸帿㢹굹㛔կ
猖涸ず傞鵮〳⟄㼭ꁿ껺圶❧「繠㺂剪⸉կ
5IF /JHIU .BSLFU BU $BSSJBHFXPSLT
⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈 傈 $BSSJBHFXPSLT &WFMZO DBSSJBHFXPSLT DPN BV
"VTUSBMJBO #SJEBM 'BTIJPO 8FFL
饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 傈 "VTUSBMJBO 5FDIOPMPHZ 1BSL CSJEBMGBTIJPOXFFLBVTUSBMJB DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
歏䕧 v .07*&4
ꆄ䚓ⰰ
.POFZ .POTUFS
薉
♧⡙餒絑⚁㹻㔔㖈湬乄涸歏錠餒絑蒜湡⚥䬐⟣霉雿㎗㺉 罜㡮ぜ㣐㐾㖈蒜湡⚥➭絑䌢ⴀ梡♧❈氏期⚿⸓嫱㥵⠔ 㣐㡮霹ⴀ䫏餴䒊雳䧴♶傞㖈蒜湡⚥欽䵆疭涸麤Ⱘㄤ갉佪 ➝絏肅䋑կ罜✲㹊♳➭僽鷳鵂ⰻ䍋❜僒䲿爙䩞䧭⚹⼶㼷遳
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 +PEJF 'PTUFS ⚺怵 (FPSHF $MPPOFZ +VMJB 3PCFSUT
䊭㺢կ搬罜➭涸♧⡙錜⠍㔔ゑ⥌➭涸䫏餴ⴔ區罜饄䖤⧫ 㹻虹❡♧䙬⛓♴䔂遤鵳湬乄㹔絓卹✫➭♸蒜湡ⵖ⡲➃կ ず傞Ⰼ㕂字⠍⛲鷳鵂歏錠錜溏ⵌ鵯㖞梖ㄐ湬乄罜鵯㖞䮠 䭯遤⸓⛲䳶〄✫✲⟝胜た刿⚹䊭㣐涸ꆄ輑乼䒚♾ꢉկ
䞞㣔눥游㔙 /PX :PV 4FF .F
薉
䪮蒌넞馄涸㣔㔋낏㡦㔙姼妃㼜ꅾ鵥♧㖞♶〳䙼雳涸 ⱎꤗ䎇㼜눥䎑莺〵䲀ぢⰌ倝匧ꣳ埇䪊Ⰼ椕滚歲կ㖈兰 》'#*涸♧䎃た鵯Ⳝぜ䎑助䋗㔔⣢游縄㺉宪䒭涸눥助㣼 錜⽇䖤字⠍饎餿㥵➚➭⟌ꅾⴀ寐廩䋞劅䳶ꪪ♧ぜ猰䪮
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 +PO . $IV ⚺怵 +FTTF &JTFOCFSH 8PPEZ )BSSFMTPO %BWF 'SBODP
䊭㶩涸ꤗ⠂⥗罜㖈胜た䌐➭⟌瘻ⴢ嶊㣟遤⸓涸姻僽鵯 ぜ猰䪮㣔䩞➭銳㔋낏㡦䮋䧶➭⟌鴺➚剒♶〳腊涸䫟⸙⟣ ⸉կ罜➭⟌剒㣐涸䋞劅㽠僽怵ⴀ鵯♧㖞䨾劢剣涸暵䪮 勻⚹荈䊹峤ⵘ寓ぜ䎇䳶ꪪ鵯♧ⴗ涸䍋た⚺靐կ
䗽罏牟륵膴䕧罜ⴀ
5FFOBHF .VUBOU /JOKB 5VSUMFT 0VU PG UIF 4IBEPXT
薉
㙹䋑㖈䛪㢕䎂た㣐⿿崣倶蜟䗞〮꧋傊鿈⽷㕼ꅾ勻㥎 雵罏㤵㽲㼷ⱄ妃♸牟륵⟌Ⱏず䫒佯կ⧩䖤♧䲿涸僽鵯妃 姻齬⿽倰鿪剣倝涸李錭蒀⸈Ⰶ絛倶蜟䗞丒舸涸僽㢪 僤䜌⸷⸂剽呔鵯♧妃➭⟌靐ⴢ满刿Ⱘ嫈抣䚍涸齬䜌雦ⴢկ
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 %BWJE (SFFO ⚺怵 "MFTTBOESB "NCSPTJP .FHBO 'PY 4UFQIFO "NFMM
⾲衼⚥涸絑Ⱙ䕎韌暋㣢ծ枽➃⛲㼜껷妃❭湱㖈䬐⟣㣐 ⿿崣䊩艜〸苮⛓⡮✳➃鵮僽ぜⶰⰦ㹊涸䵆疭䬐䔲կ罜 牟륵⟌剒❵㺙涸湅⿼⛓♧Ⳮ銯v楹倛涸⸈Ⰶ雮䩧修歘㼜 刿慨捘礵䕙罜➭♸㤵㽲㼷⠔♶⠔亭ⴀ刿㢴抠蔄
눥ⰰ
8BSDSBGU
薉
劥晙佖綘荈絑Ⱙ康䧬շ눥ⰰ⚆歲ո䎂牬ㄤ涸蒔峂䬘倛 㣐꣣ꤴⰆ䧶✰⽰㼜旘〄涸鴝続㸐涸俒僈黨ⵌ⟁➃歷䟍涸 猫偛涸⤀殜ⰰ➃䧶㡦鷖猌憄⚰抣❖涸㹻㔩䠑妝⽑곭倝 涸㕼㖑կ랱冝⛓꡶䒓⚙⚡⚆歲鵶䱹㖈✫♧饰կ♧倰蠒 ⚰满嫈抣♧倰蠒⚰满嶊❖կ佯㼆涸⚙⡙薉꧆♶䖤 ♶㾝䒓欰娥鳅ꆀ➭⟌ぐ荈涸㹻➃ծ➃字ㄤ㹻㔩涸ㄐ鵘䝧 ✵♧絁կ♧㖞⸂ꆀ♸暷暨涸䛪䒾ⱎꤗ⽰㼜㾝䒓䧶✰♶ⱄ 僽ꬋ랱⽰涯涸紱礨嫦⚡➃鿪⚹满ぐ荈湡叻㤃饰罜䧶կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 %VODBO +POFT ⚺怵 5SBWJT 'JNNFM 1BVMB 1BUUPO #FO 'PTUFS
.07*&4 v 歏䕧
嵳䏀䚪⸓プ 㢴蛁ㆭ⯄ 'JOEJOH %PSZ
薉
շ嵳䏀䚪⸓プո⼧䎃た⿶㔐勻✫鵯妃㼜⟄⨴䘍涸覰豄됎 㢴蛁⚹⚺鲶佦✲〄欰㖈㽲蜒鵥㹻た涸 ⚡剢㢴蛁㖈눺됎 ꨭ罈䋗涸吥㢪侅㷖溏ⵌ눺됎涸꧋⡤㔐康♧ぢ➊⛎鿪雵♶ 饰勻涸㥟瑲搬「ⵌ雵䗴涸Ȿⴁ䟝饰荈䊹鵂䖃䨾⟄㢴蛁
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 "OESFX 4UBOUPO ꂁ갉 &MMFO %F(FOFSFT "MCFSU #SPPLT &E 0/FJMM
Ɀ㹁玐㼊䪪荈䊹涸㹻➃✵僽㾝䒓♧媯鵴饬⸈䊜嵳䁘涸 Ⰼ倝ⱎꤗ⛓假կ㢴蛁涸㥩⿼끩卌ծ㽲蜒⟄⿺宐偛盲ꅽ剎♸ 㽲蜒Ⱏ䝖ꦼ涸剦⿼⟌Ⰼ侨㔐瘇䔲搬鵮剣刿㢴〳昶剣馰涸 錭蒀⸈Ⰶ㽠雮䧮⟌騈满鵯❈嵳䏀欰暟ⱄ妃黛康ゅ
ⱺ屎⚆紬 僤꣢焥中 *DF "HF $PMMJTJPO $PVSTF
薉
匠롖㤇暵♧騟鷅鷶䗱昶涸匠卓⽲㔔⚹♧鵶⚮涸䠑㢪䩧 ✉✫㣖瑟⚥僤椕涸䱗 䎇鸣㽠✫梡㖈䧮⟌䨾濼涸㣖禹 㸐欨荛鵮瑬♳✫㣖瑟鄳㖈偽ꅾ⸂涸僤꣢ꢂ魷⚙⚡僤椕 焥中旘挽た涸婎냏⽲⛲雮Ⱖ⚥♧㗌䊭㣐涸ꤖ瀖劊㖑椕
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 .JLF 5IVSNFJFS (BMFO $IV ꂁ갉 3BZ 3PNBOP +PIO -FHVJ[BNP
湬䩣罜勻㼆ⱺ屎傞➿鸣䧭㪭胇կ⚹✫䭑佹䨾㾀⡞涸⚆歲 霢ㇽ吆䦂䋞䗞ծ枡朒韌削㽲ծ⵿뤼贄鶓❇ㆥㄤⰦ➭⸓暟⟌ ♶䖤䊺猌䒓㹻⛵䖃劢濼⚆歲⛲㔔姼驎♳♧媯礵䕙涸 ⱎꤗ假玐䎇麁ⵌ✫雽㢴䕎䕎蒀蒀涸倝⠑⠶կ
杝用傈 ⽷㕼ꅾ勻
*OEFQFOEFODF %BZ 3FTVSHFODF
薉
潃鵵 䎃剎絑鲲⸓♧傞涸㥩蜟㗓猰䎑㣐晙շ杝用傈ո涸 絯꧋㖈♰⠍劍䖉♴絊✵銳涬꣣㣐Ꜿ䍋✫կ劥晙雷鶣㖈絑⾎ 鵂㢪僤➃㣐⚿Ⰶ⤀㖑椕た➃碫濼麤鵯❈Ⰶ⤀罏剣♧㣔 ♧㹁⠔ⱄ㔐⢵կ✵僽➃碫鵘欽⯓㢪僤➃䨾麰殆♴⢵涸猰
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 3PMBOE &NNFSJDI ⚺怵 -JBN )FNTXPSUI +F (PMECMVN #JMM 1VMMNBO
䪮俒僈〄㾝ⴀ♧㤛䓽㣐涸㖑椕䖵禹絡搬罜 䎃た 鵯❈㢪僤➃⽲䌄满➃碫䨾劢錛ծ刿⯓鵳䓽㣐涸娀⸂ⱄ妃 Ⰶ⤀㖑椕䌄勻刿㣐涸Ⰼ椕拇ꦼկⳜ⡙⹄侓涸䎃鲽➃➭ ⟌䯆魧罜ⴀ㼜ⱄ♧妃⚹➃碫涸欰㶸罜䧶修կ
⛔륫暵䊨
$FOUSBM *OUFMMJHFODF
薉
♧ぜ⚥㷖傞➿㾯黨ꪵⲳ涸䚓ㄳ㣐た䧭⚹✫♧ぜ곝㼺涸⚥ 㣛䞔䫣㽷暵䊨♧妃➭㔐㹻⛵⸈ず㷖⠔곡⤑䪄遤剒넞 劼㺙⟣⸉կ➭䪪勻♧⡙䔲䎃㖈吥㔩〶ㅇ굥✻涸ず㷖勻⼸⸔ ⸅呩魧⚹⠔雦䋗⽲䙕䙁鵂鳋摕㿨剢涸ず㷖㖈鵮尵䵆幡
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 3BXTPO .BSTIBMM 5IVSCFS ⚺怵 %XBZOF +PIOTPO ,FWJO )BSU "NZ 3ZBO
嘽朐ⲃ㽠鄄鶖饮뚏㶩♳卹鄄➭鵯♶ꬑ靶涸剦⿼䌄鵳 ✫⯎忘卦卌䔀ꨍ㼷货䧮霍涸ꢂ青⚆歲䔲鵯⡙⥂㸛〢匣ծ 嫦㣔ㄤ侨㶶䩧❜麤涸㹻⠑䠑霋ⵌ➭帿ꤴ涸〳䙲㢅㞯傞♧ ⴗ⚹傞䊺儻ぐ猫⽭ꤗ䞔ⲃ駈⟄雮➭⥗⿽⿽嫽ㄐ˘˘ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
#VSCFSSZ 'VMM ,JTTFT
331 -POEPO XJUI -PWF 1BMFUUF 331
#VSCFSSZ鵯♧ 㷍 ⚏ 餘 㔵 䋌 剣⚡ ⤮ 淼 〳 昶 涸 䗱 䕎 㕃 呩罜 䎃 㢙㷍 涸ꣳ ꆀ 䕙 㥿 渹-POEPO XJUI -PWF抳䠭勻彂♸姼կ❭⚽ 涸棂榨磋蒀磋ㄤ紤蒀❜絉ⴀ〳 昶涸䗱䕎匧Ⱘ佐诡⟟⧩կず禹 鵮 剣⚏ 絔 餘 䠭 ㇛ 疴⟄ ⿺ 䭷歌
屘կ#VSCFSSZ 'VMM ,JTTFT倝涸㇛ 芁疴㢴猫⸆佪㝕鸣⚪忘礵荝 ㇛䕎Ⱏ剣 蒀〳鷥կ
$BMWJO ,MFJO MFJO
⚏蓆Ⱎ⟄⿺鿈ⴔ.ZFS %BWJE +POFT涰 餗剣㈒ 剢♳䋑
0CTFTTJPO 4VNNFS 331
⽂⼱椕僽㺯ⲇⱵ㷍⻌⼱椕⽲僽 拧拧㢙㷍$,䲀ⴀⰌ倝涸㢙傈妴 0CTFTTJPO껺 孧㥎 妴 䌄 剣 蔄껺靈虊加껺⟄⡱䩛厦ծ涯 豐껺⟄⿺뜷껺կ歑妴ⴭ⟄加靈⚹ ⚺扪加ծ蒔虊⟄⿺ꨓ匠加瘝⚹ 鳇⚹㢙㷍䌄勻幡倝ㄤ晊剽կ Ꝉ㈒挿霼荝歏 剢 傈 ♳䋑
繠㥿倝ㅷ XF
CFBVUZ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
(VFSMBJO .Z 4VQFS 5JQT $PMMFDUJPO 331
Ⱶ㷍⿽㇛♶ⱄ䟍䙲䎁斕㪸Ⱎ䲀 ⴀ 聝 肌 ㄤ ㇛ 鿈 䫡 椚 倝 㼆 瘻.Z 4VQFS 5JQTկ⚙妴 ㇛鿈䫡椚礵⼶ .JEOJHIU 4FDSFU⚺䩧㇛䋒㢹ꢂ⥝ 䫡⥂弪䫒荈歋㛇4VQFS -JQT餘 㖑⚪⾩雮⿽㇛厫鲱ծ곡徾ծ껒忘կ ♲ 妴 嶹 肌 ꩹ ぐ Ⱖ 翟$S§NF 404䚉佹䎁鄬聝肌佖㊤腚䓳併 䠭肌 餘3BOEJBODF *O " 'MBTI⽰ 傞稒荝䲿⼮䗎䗄梠4UPQ 4QPU 㼆䫒江江聝剣佪勄蝒綕鍒䠭 厩鿈⡙կ剣✫鵯❀⡙䌐䩛⡹涸Ⱶ 傈䫡椚♶䟵կ ⚏蓆Ⱎ⟄⿺鿈ⴔ.ZFS %BWJE +POFT 涰餗剣㈒ 剢♳䋑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍 ; J"6
53&/%4 v 惐崨
&TTFODF 8JOUFS 8POEFSGVM $PMMFDUJPO GSPN
&TTFODF僽䗞㕂衼ぜ涸䒓⟟䕙㥿
/BUJP 1VSF BOE /BUVSBM &TTFOUJBM 0JM $PMMFDUJPO
ㅷ晥⛓♧㖈㣔孞鲮ⲫ⛓꣢䲀ⴀ
GSPN
絟㦪Ⱶ傈禹կ劥禹⚹ꣳ
㼆䫒䎁斕涸剒㥩㼆瘻⛓♧㽠僽
ꆀ〄㈒ꅷ欽✫韌䖄ⱺ꩹涸涯蒀
⢪ 欽屘 碫 ❡ㅷկ䒓 卹 ㅷ 晥/BUJP
ㄤꜾ蒀靈♸〢Ꜥ蒀ծ磋ㄤ勜蒀瘝
䎾傞蒜䲀ⴀ紱ⲙ㣔搬礵屘禹
军蒀䵨ꂁ⼧ⴔ⽡涸ꂁ蒀կ❡
Ⰼ涸❡ㅷ♶➑徱嶹聝肌刿絛
ㅷ⺫䭍✫Ꜿ蒀禹涸䭷䕙忘忘嶹
➃⟄䗱抳♳涸ꞏ㹁㼜⡹涸㹻」
峂涸䫡䩛꩹ "MM JDF PO NF滚
䧭㸌莞綕涸⠅䤱㖑կ&TTFOUJBM
䕧渹⟄⿺♲蒀舲紤⚹㥿㺂㟞⯕
0JM禹〳⟄欽勻⡲⚹㹻䏭껺孧
幑 䕙կ暵 ⵆ 銳 䲀 虛 涸 僽 ♧ 妴 ㇛
/BUVSBM $BSSJFS 0JM鷓ざ湬䱹嶃 䬀
屘屘 嶹 涸餘 㖑 佪 ꝉ 蒀곮
㖈聝肌♳ 紱㣔搬ⲇ囎屘ⴔ
⡃:4-涸齡 妴 ㇛ 屘〳䧭⚹㸤 繠
㼜嗃暟䧭ⴔ鄄聝肌㸤繠エ佐կ
涸䎂⟟剏➿ㅷկ
鿈ⴔ蚋䨻剣㈒ 剢 傈♳䋑
1SJDFMJOF剣㈒ 剢䏀荛 剢♳䋑
4IV 6FNVSB 4IV 6FNVSB Y ,:& $PMMFDUJPO GSPN
㕂惐晥,:&♸嗃勠猖翫ぜ䕙㥿 ✫,:&涸 ㅷ 晥 霃 雦 䋗,BUIMFFO ,ZF嫳⚌✵⠡侚⚥㣛㖁끩宝蒌助 霃雦㷖ꤎ䎃紬鲽鲽 㿨㽠㖈 㕂傞㼿㕕䩧ㆇぜ㡮կ䨾剣翫ぜ禹 涸⺫鄳鿪ꅷ嶃뚈䩛絚굥呔雮➃♧ 滚溏ⵌ㽠䟝佐诡鸑鵂ぐ猫䩛絚 㕃艗⺫䭍加坸蔄ծ㣖Ꞥծ昶⛓ꝉ 瘝勻ッ梡䔲➿涸遳㣢俒⻊կざ⡲涸 ❡ㅷ⺫䭍✫掚꡶涸孞㙈磋䏀ծ孞㙈 舲紤幡鷳涸餘㖑⟄⿺絈艓涸괃 蒀䖎鷓ざ幡帜涸㥿կ絑Ⱙ涸峇 괃屘ㄤ瀷ⴉ溍疴荈搬⛲♶㺂ꝡ鵂կ ➑ꣳ鿈ⴔ%BWJE +POFT嗃勠猖⚁厷剣 ㈒ 䊺♳䋑
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
导鲨 v "650
⯎尬⸓⸂彂彂♶倗
㤕끭倝⚆➿$PVQF掚過涬㖞 #FUUFS UIBO &WFS .FSDFEFT #FO[ $ $MBTT $PVQF
㖈梡妴㤕끭$紩♳䋑⚙䎃⛓たⰦ㼆䎾
涰 Ⱆ ꅽ 屘 署 - LN I⸈ 鸟 欽 傞
$061&晜劥傈䊺絑姻䒭㖈慌♳䋑䒓㈒
Tկ㈔♧涸叝屘鲨㘗$ %䵨鲿涸僽
♴⼱䎃侎瞆晜劥❠㼜蚹慌㾉傞鵯♧➿$
4&%"/ず妴涸 -㔋綾嶴鲰叝屘䒸乾
紩涸Ⰼ㹻犷䭨㕃絊䔱㸤侮կ
䂽 ⧩⸓⸂鴪 ⵌ LX ON涰Ⱆꅽ 屘 署 ➑ - LN I⸈ 鸟 欽 傞
〸곜鴝吃僽$紩$061&䎸湡㖈慌〄
Tկ
㈒鲨㘗涸㸽倰⟟呔䰘䜪➚䎃⼧剢鵮㼜剣
綘鳓 'SBOL 'FOH 乊俒 齽ꫬ 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋慌崍导鲨勇䘋 导鲨緸䲿⣘
♧妴㹁⡙㖈$ 4⛓♴涸Ⰶ꡶紩".(鲨妴
䱹♴勻涸$ $061&䎇偽湬䱹涸㼆䎾
$ ⸈ⰆⰦ⚥䵨鲿涸僽 - 7 ⿽嶴鲰㟞
4&%"/鲨 㘗㸐 䵨 鲿 涸 僽$ 涸 ず 妴
⾓导屘䒸乾䂽⧩鳕ⴀ LX ONկ
-䒸乾涸넞鳕ⴀ晜劥 LX ON
罜곝ꂁ鲨㘗$ 4⠔㖈Ⱉ剢⯓劍♳䋑湡
涰Ⱆꅽ屘 署 - LN I⸈鸟 欽傞
梡鲨㖈㈒涸$紩$061&Ⱖ㹊〫剣$ ծ
Tկ넞畮㘗〿".( $ 4 $061&䴂䒸撑
$ %ㄤ$ կ
䵥ず妴4&%"/涸⸓⸂禹絡 -⿽嶴鲰 7 导屘䒸乾剒㣐〳ꅺ佞 LX ON
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
Ⰶ꡶紩鲨㘗$ $061&叻ꂁ -㔋綾嶴
涸鳕ⴀ涰Ⱆꅽ屘署 - LN T⸈
鲰导屘䒸乾䂽⧩鳕ⴀ LX ON
鸟欽傞 T鳅4&%"/䘯✫ Tկ
"650 v 导鲨
㤕끭$ $MBTT $PVQF 㸽倰䒊雳ꨪ㈒⟟ 劢ゎ♳騟餩欽
$ $PVQF B
㖈韝⼶⚥紩$061&곭㚖♶絑䠑ꢂⰦ⚥
ず呋罈鵄涸"6%* " 湱⥌ꥥ满劥俒⚺錭
涸畊✰孧㔵姻㖈䜠搬⼮庛կⲳ䘋3$禹
倝$紩$061&ծ䎃 䏀 */'*/*5* 2 ⟄ ⿺
㖈♧㷍䏞♳騟⟟⤛Ꝉ佟瘻涸䌄⸓♴㾀搬
僈䎃痦✳➿" 涸꣣絯ⴀ梡鵯⚡곭㚖⡹
馄鵂✫遤㼜鷍䋑涸♳♧➿$紩$061&ㄤ
勻䧮䖃涸鷅饮ꢂ䔲僽䒗䕙紹ッ㥩䧬鵶〵կ
$ E $PVQF B
$ $PVQF B
".( $ 4 $PVQF B
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
餒兰 v '0356/& 餒兰 v '0356/&
劢勻䕧ㆇⳜ⡦
䎃餒佟곫皾呩ⴔ區 "OBMZTJT PG UIF 'FEFSBM #VEHFU
䎃 㟞荛 ♰⯋ծ
♸劥遤灇瑕絆䕸㢹灇瑕餒呩㖈㢴 ⚡ꅾ挿♳⡲ⴀ雭雿た㼆✵鵯⟧餒 蜒ꅽ啿 4DPUU .PSSJTPO ♳⟣た껷⟧ 餒呩疴罏䡦䠑絛✮⚥♳涸霉⟟կ
ㄤ七䋣⠏䟃 ⛲⿿僥翫齥佟䏎雩㹁⚥㼭
⟱涸㟞⸈♸㡫㣐ꬋ䌢ꅾ銳կ
劥勻⟄ ⚹僽 ♧ ⟧ 小 ꢅ涸餒 呩ꤑ✫㸤
Ⰼ♶佖⸓餏䩾玘ծ䲿⼮掆虊玘ㄤ㹊倶
✲㹊♳嫱饰絑䌢ꅷ欽猌䁘鼙玘䲃倶涸
䪴鄆薉㕂鲮獴ⵄ䖤玘涸䨾靘靽姐
騗㕂餒㔙⚥㼭⟱㼆慌崍䎽䨻⿺絑崸涸
玘 (PPHMF 5BY 瘝❷偽䞞㋐涸䲃倶 蜒
餑柄〳腊刿儑衼կ
䎃鵳♧姿䲿⼮荛 ➉⯋կ䠑 ➉⯋蠒⚌ 괄涸⟱⚌⣜搬❧剣⚥㼭⟱雽㢴涸玘⸉
ꅽ啿⽲㖈⚥㼭⟱⚌Ⲹ玘ㄤ鷍⠅ꆄ佖ꬠ瘝
3BZNPOE $IBO .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE
4VJUF -FWFM )VOUFS 4USFFU 4ZEOFZ /48
SBZNPOE DIBO! NPSHBOT DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
驎ⴀ✫ꅾ銳涸♧姿⛲僽疴罏雩⚹䗳곢
Ⰼ鿈Ⱆ玘ⴢ♧Ⲹ荛
驎ⴀ涸♧姿կ
慌崍涸Ⱆ玘桧荈⼶䗞⡲ⴀⲸ䲃
倶⟄勻♧湬嬗偽刿䓎傍䊺♶腊鷓䎾
慌崍⚥㼭⟱⚌ꅾ倝㹁⛐
䔲➚Ⰼ椕⻊涸銳կ
⠛㯮㼆✵⚥㼭⟱蜦䖤涸Ⱆ玘涸Ⲹ⯝满
㟯鳅㢴Ⱖ♧㔔⚹ 剢 傈㹊傞㹊倶䕧
疴罏䎧䎋佟 䏎尵剣忘駈✵絛✮㼭欰䠑
ㆇ㹊傞嚋䙁⛲鳅㺂僒䱍䳣 ⡎✲㹊♳
⚡涰ⴔ挿 涸 Ⲹ 䌴 ➚ 䎃 剢 傈饰 Ⲹ 荛
餒呩ꅾ挿♶✵㖈Ⲹ玘罜僽㖈✵佟䏎㼆
Ⲹ玘䲃倶鵮⠔䪈㣐荛䨾剣Ⱆ
⚥㼭⟱⚌涸ꅾ倝㹁⛐歋湡涸 ♰
歋㼭欰䠑ⵌ㣐⟱⚌♶雿Ⱖ䎃䏞蠒⚌괄
⯋䧴⟄♴涸䎃䏞蠒⚌괄♧♴㶩騥 ⦔荛
㢴㼱㖈 䎃䏞Ⰼ鿈❧剣 涸
♰⯋罜⚂䎇♶姺✵姼կ
Ⱆ玘桧♲䎃たⱄ♧䎇Ⲹ荛 կ
佟䏎㼆⚥㼭⟱⚌涸㹁⛐㼜⠔䠁勻䠁佞㺈
㼆✵剣綁⯳雳プ䪠霉䲃倶僽ぢ㣐⟱⚌鳕
餒佟䎃䏞㟞荛嫦䎃 ♰⯋ծ
鷐ⵄ渤鵯〫僽佟屛♳涸끿䧶կ㖈絑崸
'0356/& v 餒兰
椚雿♳Ⲹ玘렽⸠䫏餴慨ⵞ㉁⚌崞⸓
嶊䜂➃㡦⛲雩ず銳⾓⡞⯳ⰻ涸⥂㸛⸷
暵ⵆꛏ㼆ꬋ㘐倗䚍涸⚥㼭⟱⚌䎽䨻佐
⸂䲀遤鵯猫⸙㺢崸餛涸䲃倶䎇♶㺂僒կ
Ⰶ〫⠔㟞⸈♶⠔Ⲹ㼱կ
鷍⠅ꆄ絊魧⯝玘괄 ♰⯋
鷍⠅ꆄ佖ꬠꅾ⚥⛓ꅾ
鷍⠅➃㡦鴪荛곭》鷍⠅ꆄ涸媯⠔➢
♶鵂㼆✵䚪椚暵䛸䋒㼷ㄤ餒蜒椚啿勻
鷍 ⠅ ꆄ TVQFSBOOVBUJPO 䨪〡㼜 鲮 獴
霹➚妃餒呩涸ꅾ挿ㄤꦼⰢ㖈✵鷍⠅ꆄ
荛♧⚡Ⱞ罈ꆄ QFOTJPO 䨪〡 〳⟄㸤Ⰼ
佖ꬠկ
⯝玘䲿》Ⱞ罈ꆄ 罜佟䏎梡㖈錞㹁鵯
疴⯝玘괄嫦➃絊魧♶䖤馄鵂 ♰⯋
䩧䒓餒佟곫皾呩涸痦✳곜♲㣐叻곿⺫
㼆✵㺢剣㽻勻霹˘˘
♸劥遤灇瑕絆䕸 㢹灇瑕 餒呩㖈 㢴⚡ꅾ挿♳⡲ⴀ 雭雿た㼆✵鵯⟧ 餒蜒ꅽ啿 4DPUU .PSSJTPO ♳⟣た껷 ⟧餒呩疴罏䡦䠑 絛✮⚥♳涸霉⟟կ
䭍✫㽠⚌㟞ծ 鷍⠅ꆄ⿺玘⸉ㄤ 鲮✷⚹渠罜⚂鷍⠅ꆄ涸䱗ぜ㖈鲮
ꣳ✵眜䌴劢腊Ⰼ俒ⴚ涬 ，与梡行不霃上限的分䫲很大。
✷⚹渠⛓瑲儑Ⱖꅾ銳䚍կ荈歋⯳ⰻ
霼䪊♧䪊〸♴錭✳絶瀦絩絯ꢓ靀
⯝餓㡮僈ˌ䷑呏 .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE
♳鶣俒畎➑㾩♧菚餴俱♶匬䧭⟣⡦䫏餴⿺❜僒䠑錛կ俒畎餴雴♶♧㹁㸤侮♶⥂霆ⲥ烁⛲劢剣罌贊ⵌ ⚡ⵆ䫏餴罏涸䫏餴湡叻ծ餒⸉朐ⲃㄤⰨ⡤銳կ 㹐䨪⡲ⴀ䫏餴Ɀ㹁♶雿僽や㖈䷑呏⼸⸔♴鿪䎾罌贊俒畎餴雴僽や鷓ざ㹐䨪劥➃涸䫏餴銳ծ湡叻ㄤ 餒⸉朐ⲃկ㹐䨪⣜饆⟣⡦䒊雳⽲劢剣✲⯓呏䰘荈魧䞔ⲃぢ곥⡲ⴀㅐ霧⠔鄄錠⚹♶ざ椚遤⚹կ 劥Ⱆ湱⥌俒畎餴雴ⴀ荈〳ꬑ涸勻彂⡎䷑呏♶⥂霆餴雴ⲥ烁䧴㸤侮俒畎餴雴⛲♶䎾鄄錠⡲㸤Ⰼ〳ꬑ涸 雴䜂կ⟣⡦䠑錛〫僽⿿僥䷑呏䔲Ⱖ傞涸ⴼ倗ⴼ倗⠔ꥥ傞ꢂ佖」կ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ〳腊剣♸✈⽁俒 畎⚥䲿⿺涸霆ⵚկ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ⿺ 䧴Ⱖプ〳腊ꥥ傞䭯剣俒畎䲿⿺涸⟣⡦肅牰ծ肅勉ծ⣘肅勉⿺ 䧴 雩肅勉霆䧴罏僽霪고䫏餴涸⚺椚➃䧴➿椚➃կ ䷑呏涸袙✲邍僈➭⟌劥➃⿺Ⱒ鵶➃㡦㖈⡲ⴀ䒊雳䧴⚹㹐䨪❜僒♳鶣霆ⵚ傞〳腊䭯剣鵯❈霆ⵚ涸ⵄ渤➭ ⟌〳腊饊》絑紬餩ծ⡾ꆄծ佐餩䧴Ⱖ➭䕎䒭涸佐渤ㄤ㥩㢅կ♶盗鵯❈佐渤ㄤ㥩㢅僽や⟄ꆄ䕎䒭䧴⟄湬 䱹䕎䒭䧴⟄ꢂ䱹䕎䒭佐》剣椚歋湱⥌鵯❈㔔稇⠔䕧ㆇ䨾剣䒊雳ⰻ㺂䧮⟌鿈ⴔ䧴Ⰼ鿈➿邍〳腊⟄⡾ꆄ 䕎䒭蜦》鿈ⴔ䧴Ⰼ괄ꂹ⸣կ ♳鶣俒畎㾩䷑呏䨾剣♶䎾ぢ痦♲倰鷳ꪪ䧴㖈劢絑䷑呏⛼ず䠑♴欽⡲Ⱖ➭欽鸀կ
綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋䷑呏䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
4:%/&: v 䜪㽲 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
倝⽂㪭㼷㡦
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
劥⽀❭挿
٥ 㔋고䜪㽲絑Ⱙ兞挿鷥Ⱖ♲
䜪㽲㝜 ⸓暟㔩 宐偛껧 蹙⫸껧 4ZEOFZ 5PXFS 4ZEOFZ ;PP "RVBSJVN .BEBNF 5VTTBVET
٥ 康錢Ⰼ椕㈔♧㹔ⰻ⸓暟㔩 ٥ 剣佪劍⯎酕傞ꢂ㽴䞔梖
䜪㽲䋑⚥䗱 ♧㣔 㣐紨
鷥 㤛牰
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
䜪㽲僽慌㣐ⵄ❇倝⽂㪭㼷㡦䊜涸껷䏎⚆歲Ⱆ雩⼧㣐剒籖⼶涸㕂꣢㣐鿪 䋑⛓♧կ㸐䭆剣⚆歲♳剒怓❭涸度〡⛓♧䜪㽲度կ䋑⚥䗱涸䜪㽲㝜ծ䜪 㽲姐ⶢꤎ⟄⿺嵳度㣐咕䎇獦⚹䜪㽲♲㣐㖑叻䚍䒊瘰կ䜪㽲㝜넞 碛
鷥 㤛牰
⼮ⵌ㝜곝〳⟄錜餿ⵌ 䏞錠錭涸䜪㽲Ⰼ兞侮⚡䜪㽲㙹涸繠兞㽴佐
䧭➃
滚䏀կ
⯄留
䜪㽲宐偛껧佐꧋✫勻荈慌崍⻌鿈掚䌄⼓ծ㣐㜃熹瘝㖑馄鵂 猫慌崍㕼
㮰⯄
❡嵳峕欰暟鵯ꅽ鵮剣⚆歲剒㣐涸뚏㏟ⰰկ罜䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩㽠㖈宐偛
껧倾鴝鵯ꅽ剣满馄鵂 Ⱆꅽ涸梯槴㼓姿麤僽⚆歲♳剒㣐涸㹔ⰻꅿ欰 ⸓暟㔩巑渷✫㣐紨♧涰♲⼧猫䚪侨鴪Ⱉ⼪㢴涸慌崍劥㕼ꅿ欰⸓暟䔲
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
搬⛲剣ゾ蟟㕂㹈罌䬘ㄤ郍롖㐱կ 䜪㽲勭蛎㣗➃蹙⫸껧⡙✵䜪㽲衼ぜ涸鴪⟁度侮⚡㖞껧ⴔ⚹ ⚡♶ず涸 ✽⸓⚺곿⼓馄鵂 㼣ぜ➃蹙⫸կ慌崍涸劥㕼僈僤僽Ⱖ⚥涸⚺錭剣㧙 〳㛇䗞削ծ⠅匊⯘削瘝կず傞⛲♶⛘㕂꣢㣐晥涸魧䕧կ鵮剣刿㢴佟屛ծ 俒⻊ㄤ⡤肫歲涸僈僤կ➭⟌鿪䌄满ぐ荈涸虽罆♸鳋摕♸康㹐湱紨䜪㽲կ
4:%/&: v 䜪㽲
䜪㽲覰㿋ꅿ欰⸓暟㔩♧傈康 #MVF .PVOUBJOT BOE 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL %BZ 5PVS
劥⽀❭挿
٥ 곭殜覰㿋♲㨰㧵䂽繠兞 ٥ ⛧㗂⚆歲剒俷錜⯕抠鲨 ٥ ♸罌䬘ㄤ郍롖❵㺙䱹鍘 歋䜪㽲➃遳 䧴)VSTUWJMMFⴀ〄 ♧㣔 㣐紨
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
騄䜪㽲䋑⚥䗱➑ 㼭傞䊩〸鲨玐涸覰㿋 #MVF .PVOUBJOT 僽慌㣐ⵄ❇衼ぜ 假康胿㖑⛓♧կ覰㿋䖤ぜ✵㿋ꢂ涸覰蒀謭繠鲰繠㣴涸兞蒀雮➃⟬⡱縨 魧➲㞯կ⡹〳⟄鷥䭊♶ず綈鲨➢㢴猫錭䏞妇餿⽓鸑䊼懶䋒ㄤ♲㨰㧵䂽կ 姼㢪覰㿋涸棇縄Ⱎꛦ✌瀖峯僽⚆歲♳剒〢罈涸峯瑏⛓♧ⱺꧧ菚涸ꛦ ✌瀖ծ牟猽涸㖑♴屎⠔雮⡹㣐䒓滚歲կ騟鸀⚥涸餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL ⴭ〳⟄雮⡹♸慌崍㕂㹈ゾ蟟〳昶涸罌䬘ㄤ 郍롖⟌❵㺙䱹鍘㐱կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
劥⽀❭挿
٥ 㖈獴⸓尪⚊♳ⵞ慨徾尪
䜪㽲〷裥蓷度⠅ꢀ♧傈康 1PSU 4UFQIFOT 3FMBYJOH %BZ 5PVS
٥ ⛧康菺ⴀ嵳錜餿ꅿ欰嵳韁 ٥ 錜餿倝䊜剒㣐둖됎 歋䜪㽲➃遳ծ)VSTUWJMMF 䧴$IBUTXPPEⴀ〄 ♧㣔 㣐紨
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
〷裥蓷度 1PSU 4UFQIFOT ⡙✵䜪㽲⻌鿈紨 Ⱆꅽ㢅鄄钚⚹覰宐㣔㛔 ⟄ぐ猫嵳♳鵘⸓ㄤ錜餿ꅿ欰嵳韁ⴀぜկ徾尪僽鵯ꅽ涸䗳梖고湡⛓♧涬♳
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⽂⼱椕剒㣐獴⸓尪⚊⛧满徾尪匣♧駟罜♴〫剣♧⚡䠭錣晊 㣔幡宐覰嵠厫尪鲱鷓㹆䒓㾝㥵徾宐ծ徾尪ծ䪋䋕ⴀ嵳瘝ぐ고宐♳⿺ 尪忢崞⸓㽍Ⱖ僽ⴀ嵳錜餿嵳韁僽䔲㖑涸♧㣐暵蒀կꤑ姼⛓㢪鵮〳⟄ 歧康袕蟎ꂊ䎥㔩錜ꃝꂊ鵂玐ㅷ㽂ぐ猫繠ꂊ⚹忡嵳⧺傈㟞幑✫Ⳝ ⴔꢀ鷓կ
4:%/&: v 䜪㽲
枏➃靽傈ⴀ ⴔꛦ掚孞椕굷遤 )VOUFS 7BMMFZ )PU "JS #BMMPPO 3JEF
劥⽀❭挿
٥ 莞鷓涸넞瑟굷遤⡤낉 ٥ 㖈幡兑⯕⚥⥟澜繠兞 ٥ 䜪㽲剒餏渿ぜ涸袕蟎㔩 1FUFSTPOT $IBNQBHOF )PVTF 1PLPMCJO /48 ♧㣔
枏➃靽騄猌䜪㽲〫剣 㼭傞涸鲨玐鵯ꅽ剣 㢴㹻ꂊ䎥ⴀ❡⚆歲紩涸 袕蟎ꂊկ鵯馫莞鷓ծ㸝Ⰼ涸掚孞椕굷遤⛓假䌄⡹➢♶ず涸錭䏞妇餿鵯 ⚡䜪㽲鵛龟袕蟎ꂊ䎥蔄㔩❧「♧⚡䠄䝝涸傍兑կ
[BJBV DPN
㖈㣔灶儯傞饰굷⡹㼜⛧㗂掚孞椕怓嵥㖈枏➃靽♳瑟 錛霆傈ⴀ繠兞
䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
涸㡫⚽♸鳋摕կ侮⚡굷遤傞ꢂ鵛 ⴔꛦկ剒た掚孞椕满꣣涸傞⦫䊨⡲ ➃プ⠔侮椚㥩孞椕康㹐鵥㔐♧ず㋒껺圶䎧牝կ饮䘯䪾䗱⚥涸慨⸓ㄤ䠄 䘯湱✽⧫霎❧「ꂊ䎥귬⾍⚹⡹곫㢊繠涸껺圶傍귬կ
䜪㽲㝜륫⸈⸓暟㔩 5BSPOHB ;PP
劥⽀❭挿
٥ ⡹➢劢剣鵂涸荈搬⛓假 ٥ 㡫⚽涸䜪㽲嵳度굥⯕胜兞 ٥ 餩欽䊺⺫ゎ㣔遤罏綈鲨 #SBEMFZT )FBE 3PBE .PTNBO /48
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
䧭用✵ 䎃涸5BSPOHB ;PP⽑㖑 薉❤剣满 㢴猫⸓暟鵯ꅽⰨ 剣慌崍➿邍䚍⸓暟㥵罌䬘ծ뚏㏟ⰰծ郍롖ծ郍擔ծ剣㝜倛끩㽲❇䜌눥⛓獦 涸郍桔ㄤ慌崍뚁碫Ⱖ㸐鵮剣랱枼枼ծ⟱뚧ծ宐栴ծ嵕擔ծ蹠蹷昭赈碫瘝 㢴猫⸓暟կ 㖈⸓暟㔩ꅽ⡹〳⟄껒錢䜪㽲弩繠♶胿佐涸굥⯕Ⰼ㣔錜餿⯝餩邍怵䎇翔 ゑ盗椚プ雷鍒կ䟝⫸♧♴㖈⚆♳剒㡫⚽涸嵳弩倾鄄杝暵涸ꅿ欰⸓暟 ⺫㔵满䧴僽⛧㗂㣔遤罏綈鲨缧绥✵㣔꣢鿪㼜䧭⚹⡹剒ꦼ䘍涸㔐䗴կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
劥⽀❭挿
٥ ⸓暟ㅷ猫剒㢴涸⸓暟㔩
䜪㽲餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL "ENJTTJPO
٥ ⯝餩昶䫗罌䬘䎇撑湱 ٥ ♸郍롖瘝⸓暟鵛騄猌䱹鍘 ,JMEBSF 3E %PPOTJEF /48
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
䜪㽲餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL 僽䭆剣慌崍劥㕼⸓ 暟ㅷ猫剒㢴涸㹔㢪ꅿ欰⸓暟㔩⡙✵䜪㽲㣐鿪䋑⼓薴㔵ⰻ㖈姼⡹〳⟄
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
劥⽀❭挿
٥ 錞垷剒㣐涸䨪㢪䱲ꤗ⚥䗱
鼢鷜㢴鴪 㢴猫慌崍劥㕼⸓暟կ ⸓暟㔩䭆剣 㢴〫罌䬘康㹐〳⟄㖈鵯ꅽ鵛騄猌䱹鍘蟟蟟涸罌䬘䧴罏 ❵䩛㊠♧㊠㣐㼭郍롖䧴뚚뚭㔩⚥鵮剣둖됎ծ慌崍ꅿ权ծ郍桔瘝慌崍涸 ꅿ欰⸓暟կ㖈鵯ꅽㄤ⸓暟⟌錛㼜䧭⚹⡹杝暵涸ꅿ欰⸓暟錜餿絑⾎ 輑Ⰶ劥㖑孧㔵կ
⚥㣛嵳䁘낌㚖靽⚙㼭傞낏끩⛓假 (MFOXPSUI 7BMMFZ (VJEFE )PSTF 3JEJOH
٥ 騄猌䋑⼓➑ 㼭傞涸鲨玐 ٥ ⴲ㷖罏䧴⯄留⛲〳⡤낉 (MFOXPSUI 7BMMFZ /48 㼭傞
낌㚖靽僽慌㣐ⵄ❇錞垷剒㣐涸饋끩ㄤ䨪㢪䱲ꤗ⚥䗱⡙✵倝⽂㪭㼷㡦 䊜⚥㣛嵳䁘涸艎㖑騄猌䜪㽲➑剣 ⚡㼭傞涸鲨玐կ鵯⚡帿靽⟬⡱㹔㢪
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
呠彂䭆剣 薉❤劢黨灶㗁涸虡ꅿ雮⡹鷖猌㙹䋑涸䘐热㋡㒟饥鵳 㣐荈搬⚥峤肽կ 㖈鵯ꅽ〳⟄낏끩ծ梖㔋鲰䷑䩯鲨ծ徾絵♴꣭⟄⿺慨⯕卦瘝崞⸓鵮〳⟄ⴢ 满淼萛岌莽屎♳❠䧴僽騈满㼋康㖈⚍卌⚥侔姿կ낌㚖靽䭆剣 ⡮⼐낌 끩葻끶鷓ざ♶ず玐䏞涸➃㡦낏遤㖈끩胜♳䱲程⚍卌ⵆ剣♧殣徱կ
4:%/&: v 䜪㽲
倝䊜ꨓ㿋徾ꨓ⛓假 5ISFECP 1FSJTIFS 4OPXZ .PVOUBJOT 4LJJ 5SJQ
劥⽀❭挿
٥ 帿䏞梖鲮倝䊜徾ꨓ胿㖑 ٥ ⡤낉ⵞ慨涸徾ꨓ鵘⸓ ٥ 㹁挿䱹鷐 ⴀ康刿溁䗱 4OPXZ .PVOUBJOT ,PTDJVT[LP /BUJPOBM 1BSL /48 霫䞔錛遤玐㸝䱗
⚙傈ワ劣⠅ꢀ徾ꨓ⛓假
㢴➃ ⿽➃
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㖈慌崍鵯晙牟㣼涸㕼㖑♳♧䎃㔋㷍鿪腊⯎忘礵䕙ㆭ䙲僽⚚㺯涸Ⱶ㣔⛲ 剣ぐ猫㥩梖涸崞⸓瘝满⡹կⵞ慨涸徾ꨓ⥂霆⟁⡹♶ⱄ㖈䠑㺯ⲇ涸㣔孞鶖♶ ⿺䖉梖罞倝䊜剒衼ぜ涸⚙㣐徾ꨓ㖞㽠僽ꨓ㜃 5ISFECP ㄤ榰ꨓ 1FSJTIFS կ
♲㣔♲儻ⵞ慨徾ꨓ⛓假
5ISFECP "MQJOF 7JMMBHF⡙✵倝䊜涸4OPXZ .PVOUBJOT⼓僽,PTDJVT[LP /BJUPOBM 1BSL⚥涸♧ 㢅 徾 ꨓ胿 㖑騄 猌䜪 㽲剣紨 㼭 傞 䊩〸涸鲨 玐կ 5ISFECP䭆剣㢴猫徾麤僽⡹䮋䧶荈䊹涸絟⢕㖞䨾鵯ꅽ剣慌崍剒涸徾 ꨓ麤ծꤌ䂴涸㗗㖑饋麤ծ歋吆加ⴔꥬ䒓涸徾ꨓ麤⟄⿺鵳遤霃縨鵂涸馄紩
㢴➃ ⿽➃
饋麤梖鵂⛓た䟝䗳⡹涸徾ꨓ䪮蒌⿶礵鵳♶㼱կ㿋膃♴鵮剣妍䒭굥呔涸 ꨓ㿋䏞⧺勠⟄⿺馄鵂 ꢂꂊゅㄤ귬⾍鵮剣♶ꢂ倗涸Ⱶ傈崞⸓雮⡹涸徾 ꨓꢂꥴ⛲⛙馰♶倗կ ➢䜪㽲䋑끮鲨紨 㼭傞⽰〳ⵌ鴪涸1FSJTIFS 4LJ 3FTPSU䭆剣慌崍剒㣐錞垷 涸ꨓ㿋ծ慌崍㞯ⰻ剒넞涸⼮꣭劼ㄤ⚪㺢㢴呋涸⯎忘䮋䧶䚍涸徾麤鷓ざ ぐ䎃륁㽻ծぐ猫紩ⵆ涸徾ꨓ昶㥩罏僽慌崍剒掚꡶涸徾ꨓ胿㖑⛓♧կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
以涬䜪㽲嵳度㣐咕兜鸑霢鍒霹
劥⽀❭挿
٥ Ⰼ椕ꢉぜ涸䜪㽲㖑叻
#SJEHF$MJNC 4ZEOFZ .BOEBSJO $MJNC
٥ 㖈咕곝 䏞⥟澜䜪㽲 ٥ Ⰼ玐⚥俒鍒霹 $VNCFSMBOE 4USFFU 5IF 3PDLT /48 㼭傞
䧭➃ ⯄留
勻䜪㽲♶〳♶㖑叻䚍涸嵳度㣐咕劊㖁կ㸐僽湡⚆歲♳剒넞涸ꛩ꜈ 䭔咕♸⚿⚆ꢉぜ涸䜪㽲姐ⶢꤎꥬ嵳湱劅կ鵯䏠䭔咕♶➑僽鵶䱹⻌⼓ㄤ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
劥⽀❭挿
٥ ⛧㗂넞呣䋕菺梠康䜪㽲度
䋑⚥䗱涸⚺銳鸑麤鵮僽昶㥩ⱎꤗ涸康㹐⟌涸剒昶կ 傍㖈 䎃䜪㽲⤑䒓佞✫以昭䜪㽲㣐咕涸假康고湡鵯僽⚆歲♳㈔♧♧ 䏠⯈雽康➃以昭ⵌ咕䭔곝畮涸㣐咕⡲⚹康㹐䙦〳⟄ꝡ鵂ⵌ姼♧康ծ⥟澜 䜪㽲繠兞涸咕곝굥⯕㖈♲⚡⼱㼭傞涸以昭鵂玐⚥⸈罏瑬♳䫡邆ㄤ 佹欰程康饥㣐咕⛓♳〳⟄㽴䞔뚁澜䜪㽲䋑⚥䗱繠兞կ
㢕〢넞呣埇䋕菺䜪㽲嵳度康 4ZEOFZ 5BMM 4IJQ &YQFSJFODF %JOOFS $SVJTF
٥ 傈衅傞ⴔ㖈菺♳く㣐귬 ٥ ⼮굥䋕ծ䬘綈絵⡤낉欰崞 $BNQCFMMT $PWF 5IF 3PDLT /48 㼭傞 䧴 ⴀ〄 ワ✳ꤑ㢪
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
鵯㖞假玐㽠䒓㨤㖈⯎忘눂⸂涸䜪㽲度⡹㼜涬♳⾎〷䝐⛉ծ魧絑涰䧶涸 䬘啿〿䧴罏僽繠⚽넞㣐涸⽂倰랱㣔뚧〿加餘넞呣䋕菺勻♧馫ㄤ䜪㽲度
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
傈衅涸㸤繠紨⠔կ 㼭傞涸菔遤㼜絑鵂嵳鴝涸絑Ⱙ䒊瘰纈鵥菔鸀⚥鵮〳雮⡹妇餿ⵌ㡫錜涸嵳 度㣐咕繠兞կ假玐溫姻杝暵涸㖑倰僽⡹〳⟄騈菺プ♧饰⼮饰굥䋕䬘⸓綈 絵ꥥ满菺〿⟁靈侮乼紷菺〫涸菔遤⡤낉溫姻涸宐䩛欰崞կ菺♳♶傞剣 ⛙ꢭ怵㤉㖈䝐䪋涸⛙刼⚥❧欽杝暵涸儻귬絕勲䜪㽲嵳度㢧⛓假կ
#3*4#"/& v 䋒ꅽ倛棴
傹㡦Ⱎ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&
劥⽀❭挿
٥ ⛧掚孞椕䠭「荈搬涸蓷蔉
䋒ꅽ倛棴掚孞椕ㅷ餘⛓假 #SJTCBOF )PU "JS #BMMPPO 3JEF 1MVT $IBNQBHOF #SFBLGBTU
٥ ♳䋷錠錭⥟澜㣐꣣繠兞 ٥ 㖈袕蟎ꂊ䎥❧欽銯䒭傍귬 03FJMMZT (SBOE )PNFTUFBE #PVUJRVF 7JOFZBSE ⼱傈 㣐紨
ⴔꛦ
䧭➃ ⯄留
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
ⴔꛦ
䧭➃ ⯄留
➢㣔瑟鵮僽僤✻㺙䋒ⵌ㣔꣢岌饰♧⚏军蒀涸劊ꩽ饰⡹㖈絑鵂莞鷓涸 鲨玐た㽠勻ⵌ✫嫳欰ꦼ䘍涸굷遤⡤낉饰挿✫կ掚孞椕䒓㨤䢨䢨⯎孞芲胆
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
ⱀⱀ⼮饰կ♶♧⠔♧⚡嫱⼧㽻嚁鵮銳넞㣐涸掚孞椕㖈⡹㾝梡✫ 䎂珘㖑饰굷⛓た⡹㼜怓嵥㖈굥兞㥵歘涸歊ꅿ♳鲽鲽ꥥ굥굯遤㖈偽ꣳ 鴨ꢢ涸㣐㖑♳䠭「荈搬涸蓷蔉ㄤ幡兑涸痦♧綗⯕鵯䠭錣皍湬♶銳㣖 㥩կ㖈繠㥩涸掚孞椕⛓假絕勲⛓た康㹐㼜ⵌ⡙✵$BOVOHSB㿋靽⚥ 涸妍謟蛁袕蟎㔩㖈姼❧「ꃫ繠涸껺圶ㄤ⚪㺢涸銯䒭傍귬կ
#3*4#"/& v 䋒ꅽ倛棴
嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠♧傈康 .PSFUPO *TMBOE 8JME %PMQIJO 'FFEJOH %BZ 5PVS
劥⽀❭挿
٥ 㔔嵳韁罜ꢉぜ涸䷑곦䀙 ٥ ❧「♸嵳韁❵㺙偽ꢂ涸䱹鍘 ٥ ⡤낉䏞⧺勠ⵞ慨梖⛙⛓假 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU .PSFUPO *TMBOE 2-% ♧㣔 㣐紨
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
䭆剣崽龏掚䌄굥䞔涸䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE 鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⚹嵳韁䀙 㔔⚹䀙㿦涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁⟄⿺嫦㣔㥵紨罜荛涸ꅿ欰嵳韁կ 㣔ꢏꪪ桾 5BOHBMPPNB 僽䀙♳涸⚁㾩䏞⧺勠꧋嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶
[BJBV DPN
✵♧⡤䎇䲿⣘➢ꂊ䏅㹐䨻ծ嵳兞䨻ծ嵳鴝ⵆ㞱ⵌ㿋곝ⵆ㞱瘝⡞㺋鷥䭊կ
䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
䀙♳絕ざ✫⚥銯繠굹礵넏涸抠瀖俱椚 'JSF BOE 4UPOF 雮⡹㖈慌崍嵳䀙 ⛲腊くⵌ霶➃䊛蝲կꤑ✫䬸晥涸㊠굹ꅿ欰嵳韁고湡㢪䀙♳鵮剣 㢴고 礵䕙涸宐꣣瑟崞⸓瘝满⡹勻⡤낉կ
䋒ꅽ倛棴륫厣罌䬘⸓暟㔩꡶牰 #SJTCBOF -POF 1JOF ,PBMB 4BODUVBSZ &OUSZ 5JDLFU
劥⽀❭挿
٥ 錞垷剒㣐涸罌䬘⥂䫡⼓ ٥ 〳䭆䫵罌䬘ծ❵䩛㊠郍롖 ٥ 䕠㦁㦁⛲剎㖈鵯䫵罌䬘 +FTNPOE 3PBE 'JH 5SFF 1PDLFU 2-% 䒊雳⼱㣔 䒓佞
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
륫厣罌䬘⥂䫡⼓䧭用✵ 䎃僽慌崍痦♧⚡霃用涸罌䬘⥂䫡⼓⚺䓎 ➃♸荈搬ծ⸓暟ㄤ靕湱㢅涸椚䙁կⰖ㔩⡙✵䋒ꅽ倛棴䋑龟猌䋒䋑劼㖞 ➑剣 ⴔꛦ鲨玐僽湡慌崍⟄⿺⚆歲♳剒㣐涸罌䬘⸓暟㔩կ 㔩ⰻ䭆剣 〫罌䬘鵮剣郍롖ㄤⰦ➭慌崍劥㕼涸棇獺⸓暟㔩ⰻ涸⡤낉 僽⟄❵鵛㣐荈搬ㄤ⸓暟⚹⚺㽍Ⱖ鷓ざⰌ㹻罈㼭勻康梖կ罜傹㡦Ⱎ䊜僽 ㈔♧⯈雽䫵罌䬘涸䊜㣐㹻〳⟄㼜ゾ蟟涸慌崍㕂㹈罌䬘䫵㖈䙕⚥ざ䕧 雵䔶鵯⚡ꦼ䖤涸⡤낉կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
랕ꆄ嵳䁘 v (0-% $0"45
劥⽀❭挿
٥ 䫵罌䬘撑湱涸唀䎑⚆歲
唀䎑⚆歲 慨嵠⚆歲 僤瑟㝜錜兞〵 %SFBN 8PSME 8IJUF 8BUFS 8PSME 4LZQPJOU "ENJTTJPO
٥ ⽂⼱椕剒넞涸僤瑟錜兞〵 ٥ 䨾劢剣涸礵䕙⡤낉
(PME $PBTU ♧㣔
馄⧩㤛牰
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
唀䎑⚆歲 %SFBN 8PSME 僽꧋慌㣐ⵄ❇礵⼶✵♧魧涸⚺곿⛙㔩㔩ⰻ剣郍 롖罌䬘桬㕂ㄤ唀䎑ⱚ䎥瘝⚺곿⛙㔩杝♧偽✳涸慌崍㕼衼俒⻊⡤낉⼓刿雮
ゎ랕ꆄ嵳䁘ꂊ䏅䱹鷐
⡹✫鍒慌㣐ⵄ❇涸〢罈俒⻊⽂⼱椕剒㣐涸贄瑏罈贄䀙ծ剒넞剒䘯涸㬛⛙
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
㐼唒雮⡹⹄✵ⱎꤗկ姼㢪 %䕧ꤎծ唀䊨⾊⡤낉ծ⬿㽭鷟鄆ꞵ㼘卦瘝刿㢴 涸礵䕙⚺곿瘝满⡹勻〄䱡 慨嵠⚆歲 8IJUFXBUFS 8PSME ♸唀䎑⚆歲湱龇䭆剣慌崍剒㺢䮋䧶䚍涸宐 ♳康蒌고湡կ㸐僽㈔♧♧⚡䭆剣⚆歲♳㔋猫掚꡶宐♳徾麤涸⛙㔩կⰌ⚆歲 ➑剣涸⚙⚡抠盪徾遤鲪麤㽠剣♧㖈慨嵠⚆歲⛙㔩鵮㼜䒸Ⰶ杝♧偽✳涸
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♧絆Ⱃ昨畎됎徾麤倝㣼♶倗ծⵞ慨偽瑗կ ⡙✵⽂⼱椕剒넞嚁傹㡦Ⱎ痦♧㣐⾺ 2 #VJMEJOH 곝㽻涸僤瑟㝜錜兞〵 僽慌崍㈔♧涸嵳忡錜兞〵կ⛧㗂⚆歲♳剒䘯涸湬⼮歏唑⼮荛騄㖑 碛涸넞㢅欽傞♶ⵌ 猲կ㣔孞兦剽涸傞⦫⡹〳⟄껒錢➢䋒ꅽ倛棴ծ䬺⠡ 弩ծ㣖䎂峕ⵌⰻ꣣㕂㹻Ⱆ㔩涸 䏞Ⰼ兞կ
(0-% $0"45 v 랕ꆄ嵳䁘
⼶紵歏䕧⚆歲 嵳峕⚆歲 㣔㛔ⱚ䎥 8BSOFS #SPT .PWJF 8PSME 4FB 8PSME 1BSBEJTF $PVOUSZ
劥⽀❭挿
٥ 嵳峕⚆歲㦪馰埇欰涸邍怵 ٥ 歏䕧⚆歲䟂㦪䟂聰涸垷⟬ ٥ ⠛絡㣔㛔ⱚ䎥涸ㄤ靕荈搬
(PME $PBTU ♧㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
⼶紵歏䕧⚆歲 8BSOFS #SPT .PWJF 8PSME ⡙✵랕ꆄ嵳䁘Ȿ嵠罏㣔㛔⟄⻌ Ⱆꅽ㢅կ㖈鵯ꅽ⸓歘僈僤⟌紹紹勻ⵌ梡㹊⚥♸⡹♧룅期妅կ㥩蜟㗓暵 䪮鲨䩛邍怵ծ躵軁⣢匧鸟⛓假⟄⿺⽓鸑僈僤㣐䊢康瘝⟬⡱雮⡹ꅾ㔐偽䘨 偽贊涸留䎃կ 慌崍㣔㛔ⱚ䎥⽑㖑 Ⱆ곞Ⱖ⚥邍怵涸고湡欨㢴낏끩ծ欿ꮆծ 暜繙ծ䮥㥗ծ ⶨ繙嬁ծ㊠郍롖鵯❈暜字⟌傈䌢欰崞涸䗳䪮腊㖈鵯ꅽ⡹⛲〳⟄䔲♧ 妃ⱚ字ꞃ捃⡹涸⸓䩛腊⸂⡤낉殌暜涸䘯⛙կ 嵳峕⚆歲䒊㖈嵳鴝ꅽ涸宐Ⰼ鿈䒸Ⰶ嵳宐կ⡹〳⟄妇餿ⵌ礵䕙涸嵳韁邍 怵ㄤ嵳束暵险ꢭ邍怵կ됺됎弩ծ⻌匧擔嵳䁘⛲⧩䖤♧鸔雮⡹錜溏ⵌ鵯❈ 䎂䌢♶㢴錛涸⸓暟կꤑ✫♶ず涸邍怵猖㔩ⰻ⛲剣♶㼱康⛙霃倶⣘㣐➃ㄤ 㼭剦⿼梖⛙կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
Ⳮ䛸倛 v $"*3/4
劥⽀❭挿
٥ ⛧㗂⚆歲♳剒涸넞瑟綈鲨
䎽Ⱎ鴪ꨍ卌㤛牰綈鲨 抠鲨 ,VSBOEB 3BJOGPSFTU $PNCP 4LZSBJM 3BJMXBZ
٥ ⛧㗂暵蒀ꨍ卌抠鲨 ٥ 䠭「荈搬굥⯕ㄤ➃俒굥䞔 (SFFO *TMBOE 2-% /PSNBO 3FFG 2-% 䒊雳 㼭傞
綈鲨 抠鲨
䧭➃ ⯄留
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
綈鲨 抠鲨 ꂊ䏅䱹鷐
䧭➃ ⯄留
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⟄ꨍ卌㼭ꞏꢉぜ✵⚆涸䎽Ⱎ鴪ꞏ⛲僽Ⳮ䛸倛剒Ⱘ➿邍䚍涸假康湡涸 㖑⛓♧康錢鵯ꅽ〳⟄鷥䭊⛧㗂4LZSBJM掚䌄ꨍ卌綈鲨ㄤ錜⯕抠鲨կ莞鷓 㺈侎涸綈鲨㼜䌄⡹㖈 Ⱆꅽ涸⾲㨤ꨍ卌♳瑟䱯鵂帿Ⰶ鵯⚡⚆歲荈搬 麰❡艎㖑㼊䎕䱲胿կ 罜䎽Ⱎ鴪掚䌄ꨍ卌錜⯕抠鲨ⴭ忘鲿⾎〷䞔䙕ծ〢励Ⱙ꧈紨⚙㼭傞涸遤 玐絛⡹⯎酕涸傞ꢂ껒錢㡫錜涸懶䋒ㄤ杝暵涸掚䌄ꨍ卌兞錜կ嫦傈涸痦✳ 棴抠鲨鵮霃剣刿⸈㤱⼶涸ꆄ⽓䏠蠒鸣刿餤䗱涸㼣餥⡤낉կ
$"*3/4 v Ⳮ䛸倛
Ⳮ䛸倛䷑㼷㢪嵳㣐㜃熹♧傈康
劥⽀❭挿
٥ ⾲欰䙖㣐㜃熹繠兞
4VOMPWFS .PPSF 3FFG $SVJTF
٥ 韝⼶康菺⚥薉⿽露剪⸉ ٥ ⚪㺢崞⸓帿䏞⡤낉䷑㼷熹 3FFG 'MFFU 5FSNJOBM 4QFODF 4USFFU ♧㣔 㣐紨
♧傈康
䧭➃ ⯄留
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
ゎ帿悶ⴲ⡤낉
䧭➃ ⯄留
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
ゎ ⴔꛦ湬⼮劼錜⯕굷遤
䧭➃ ⯄留
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㢊剣莞鷓瑟靈涸⿽㽻韝⼶康鲰㣖䛄➃〿 4VOMPWFS 嫦㣔♧傍歋Ⳮ䛸倛 瀦㣢ⴀ〄鸀絑绾绻嵳륵䀙 'JU[SPZ *TMBOE 䖃㣐㜃熹䷑㼷熹 .PPSF 3FFG 涸嵥〵կ䷑㼷熹㖑㢅㢪嵳䭆剣幡惼嵳宐ㄤ掚䞔⯕ծ㣔搬罜㸌 涸梠㞯ծ룅㢊涸崞⸓䎂〵霃倶⟄⿺⚪㺢涸宐♳康梖崞⸓կ 㣖䛄➃〿韝⼶康鲰⚹康㹐䲿⣘罈㼱涻㹆涸帿䏞⡤낉䷑㼷熹⛓假歧康 㖈嵳峕⚆歲ꅽ鵛騄猌䱹鍘馄鵂♧♰㢴猫♶ず猫碫涸嵳峕欰暟㗂䭆❀ 䕙綦紹涸嵳峕宐䏀⚆歲雮⡹♶贞姼遤կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
Ⳮ䛸倛 v $"*3/4
劥⽀❭挿
٥ 䱲程宐幡尪䎓涸掚䌄嵳䀙
綁䀙霿削㣐㜃熹絟➿⿽熹♧傈康 (SFFO *TMBOE (SFBU #BSSJFS 3FFG "EWFOUVSF
٥ 鵛騄猌⡤낉棂榨♸됎 ٥ ♳㣔Ⰶ嵳♧⚡♶衅 (SFFO *TMBOE 2-% /PSNBO 3FFG 2-% 㼭傞 霫䞔錛遤玐㸝䱗
菺菺㔐
䧭➃ ⯄留
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
菺菺㔐 ⴔꛦ湬⼮劼
䧭➃ ⯄留
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
굷菺㔐 菺굷㔐
銳㖈♧㣔ⰻ⡤낉㽴〳腊㢴涸㣐㜃熹繠蒀⡹涸⧺劍䩞獦䖤♳㸤繠 絟 ⽀➃
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
➿⿽熹綁䀙霿削㢪㜃熹⛓假♶➑雮⡹梖鲮宐幡尪䎓涸掚䌄嵳䀙刿雮 ⡹錛霋絟繠㡫⚽ծ❀䕙俤俨涸㢪㜃熹䌄♳끱⿼梡㖈㽠玐 ⡹剣⚙⚡㼭傞㽴䞔䱲程㔋鄄涯蒀尪忢梠䫵涸綁䀙⢪欽⯝餩䲿⣘涸嵥 悶鄳㢊㖈僈⥌晙菚涸嵳忢歧康կ罜玕た㣐ⱎꤗ〿㼜䌄⡹䖃霿削㢪㜃熹 涸䎂〵⡹㼜㖈棂榨纈⚥鷅鷶偽❀⯕⼧蒀涸掚䌄됎梖鲮宐肽悶宐ծ嵳 䏀䷑䩯鲨瘝կⵆ䘍✫鵮剣湬⼮劼錜⯕굷遤〳鷥➢瑟⚥䬝⚡㣐㜃熹Ⰼ兞 〄ⵌ剦⿼㕕⠔雮㥩⿼饎♶絟〡㐱
㜕㛆䬘 v $"/#&33" 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
껷鿪곭㖑
"$5
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
㜕㛆䬘 v $"/#&33"
劥⽀❭挿
٥ 錜㸪⠚涸倝㕂⠔㣐⾺
㜕㛆䬘䋑⼓Ⰼ兞♧傈康䜪㽲ⴀ〄 $BOCFSSB $JUZ %BZ 5PVS
٥ 康錢㣼馰㥩梖涸㼭➃㕂 ٥ 곭殜呔ꅽ蓷➃䊨廩繠兞 'PSFTU 3PBE )VSTUWJMMF /48 )BSCPVS 4USFFU )BZNBSLFU /48 Ⰼ㣔 紨
⽀➃
慌㣐ⵄ❇翫齥佟䏎䧭用⟄た⚹㹁鿪곿䜪㽲ㄤ㟯㼷劥⚙㣐㙹䋑✰䪄♶ ♴湬ⵌ 䎃鷥♧⚡剣㿋剣宐涸㖑倰䒊用倝껷鿪✵僽鷥✫鵯㗌騄 䜪㽲 Ⱆꅽ騄㟯㼷劥 Ⱆꅽ涸瑟㖑կ鵯㽠僽㜕㛆䬘涸䕎կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㜕㛆䬘㙹䋑兞錜♧傈康㼜㖈⚥⼯䫻鴪⽓⯘곦呔楧㼭➃㕂錜錜衼 ぜ涸叻䘋䚍䒊瘰涸垷㘗兞錜 Ⱘ剣崽⾩慌崍暵蒀涸㼭㿋勠ㄤ匣椕⛓㹻瘝կ 䋑ⰻ涸➃䊨廩㌂屮ծ껷鿪㾝錢껧ծ㣐⢪껧⼓鿪僽䗳兞挿կ⛓た䖃껷 鿪Ꝁ䋏⾊❵滚錛霆炽䋏涸ⵖ⡲鵂玐կ剒た䖃⚆歲♳剒㣐錞垷涸ꛩ⡤ 䒊瘰⛓♧⛲僽㜕䋑剒㸪⠚㡫錜涸䒊瘰倝㕂⠔㣐⾺կ
.&-#063/& v 㟯㼷劥 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
絶㢴ⵄ❇
7*$
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
㟯㼷劥 v .&-#063/&
劥⽀❭挿
٥ 넞瑟⥟澜⼧✳꡶䖝㣼兞
㣐峕騟⼧✳꡶䖝錜⯕湬⼮劼 (SFBU 0DFBO 3PBE "QPTUMFT 4DFOJD 'MJHIU
٥ ⚆歲♳剒繠嵳忡Ⱆ騟 ٥ 䵨⛧剒㸝Ⰼ莞鷓涸湬⼮굷劼 -05 #PPSJOHB 3E 1SJODFUPXO 7*$ ⴔꛦ
ⴔꛦ굷遤
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
ⴔꛦ굷遤
⼧✳꡶䖝䀵⡙✵慌㣐ⵄ❇絶㢴ⵄ❇䊜涸㣐峕騟鴝♳ 㖿餍㼷度㕂㹻Ⱆ㔩
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⛓⚥ 㿗用㖈嵳䁘倾䊺剣✳⼪♰䎃⾎〷կ㸐⟌絑鵂䎃稡剢涸䊭嵠䬝䩧罜䕎 䧭齡猫絑鵂㿨剢⤀赤罜䧭涸嵳䁘㖑頗雮➃䠭ぁ㣐荈搬涸뇫倎牟䊨կ ⡹⛲雽霚鵂㖈歏錠♳溏菔䬝涸굥兞⡎僽鵯♧妃⠔剣湬⼮굷劼䌄⡹➢瑟 ⚥錠錭錜溏繠兞կ 굷劼鵮⠔굷鵂衼ぜ涸峫⯘䗘㣐䂠靽䧴⠡侚咕瘝衼ぜ 兞錜雮⡹곭殜ⵌ鵯⟧慌崍杝剣涸乞嵳䁘굥⯕կ
.&-#063/& v 㟯㼷劥
㟯㼷劥宐偛껧꡶牰 4&" -*'& .FMCPVSOF "RVBSJVN &OUSZ 5JDLFU
劥⽀❭挿
٥ 껧ⰻぐ猫嵳峕欰暟 ⡮猫 ٥ 錜㻋慌崍暵剣涸嵳峕欰暟 ٥ ❵䩛鍘䷫ぐ猫嵳峕餍碫 ,JOH 4USFFU 'MJOEFST 4USFFU .FMCPVSOF 7*$ 䒊雳 㼭傞
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
㟯㼷劥宐偛껧㗂衅㖈鄄钚⚹⽂⼱椕岲兊㡦屎涸❇䬘屎歿կ宐偛껧㢪 錜僽⟄覰涯蒀湱ꢂ⚹⚺涸㕐䓝㘗䒊瘰⽑㖑 䎂倰碛 㽻嚁嫦㽻鿪 剣幡嘽涸露갉鍒霹ㄤ皍僈涸㕃俒霹僈կ
[BJBV DPN
㟯㼷劥宐偛껧僽邍梡慌㣐ⵄ❇嵳峕欰䙖剒㸤侮涸宐偛껧剣ぐ猫嵳峕欰
䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
暟 ⡮猫康㹐〳⟄鵛騄猌ծ幡嘽㖑錜㻋ⵌ慌崍暵剣涸嵳峕欰暟鵮 〳⟄妇餿ⵌ悶宐プㄤ됎纈♧饰ず莺涸㖞兞刿剣雮康㹐ㄤ㣐됺됎♧饰㖈 宐⚥歧康涸䞞㋐⡤낉կ
㟯㼷劥⸓暟㔩꡶牰 .FMCPVSOF ;PP &OUSZ 5JDLFU
劥⽀❭挿
٥ ⚆歲♳剒〢罈涸⸓暟㔩⛓♧ ٥ ♸慌崍劥㕼⸓暟❵㺙䱹鍘 ٥ 繠⚽唀䎑涸軣軧㾋 &MMJPUU "WFOVF 1BSLWJMMF 7*$ 䒊雳⼱㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
㟯㼷劥⸓暟㔩䒊✵ 䎃 僽慌㣐ⵄ❇⛇荛⚆歲♳剒〢罈涸⸓暟㔩⛓♧ 㔩⚥吏㾀满㣐紨 猫勻荈⚆歲ぐ㖑涸⸓暟暟猫刿問涸僽鵯ꅽ騄猌䋑 ⚥䗱〫 ⴔꛦկ ⡹〳⟄溏ⵌ罈贄㖈⚍卌⚥康虹柎㶩㖈吆单ꢂ虹勻虹կ♶㧎蔄挿傞ꢂ ⨢♴膃姿ㄤ⡙✵넞㢅㾝〵⚥涸繠⚽枼枼勻⚡鵛騄猌䱹鍘կ錜⯕㹐⟌鵮 腊⸈㔩⚥涸㣐韌驶鶺⛓假錜餿♧♴罌䬘ծ뚏㏟ⰰծ郍롖ծ郍擔ㄤ Ⱖ➭慌㣐ⵄ❇⚍卌⚥暵剣涸劥㕼ꅿ欰⸓暟կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
㟯㼷劥 v .&-#063/&
劥⽀❭挿
٥ ✫鍒慌崍暵蒀嵳峕欰暟
㟯㼷劥宐偛껧 㽍ⵄ⽓ 㽻錜兞〵 .FMCPVSOF "RVBSJVN &VSFLB 4LZEFDL %PVCMF 1BTT
٥ 錜兞〵⥟澜㟯㼷劥兞蒀 ٥ ⽂⼱椕鸟䏞剒䘯涸歏唑 .FMCPVSOF "RVBSJVN &VSFLB 4LZ%FDL ♧㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
㽍ⵄ⽓㣐⾺䭆剣⽂⼱椕剒넞涸錜兞〵⚙卹⚁欽歏唑㖈♶ⵌ 猲ꛦ涸 傞ꢂⰻ㽠〳⟄㼜康㹐鷐荛㣐⾺涸 㽻 㖈鵯ꅽ 䏞錜溏㙹䋑Ⰼ兞齡猫
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
劥⽀❭挿
٥ ⛧㗂襒导抠鲨康錢⾲㨤啿卌
♳䋷錠錭涸乞䠭錣僽ⵆ涸錜兞〵鿪偽岁嫱䬾涸կ 罜㟯㼷劥宐偛껧ⴭ僽Ⰼ㹻ⴀ康涸絟⢕㖑挿껧ⰻ剣ぐ猫嵳峕欰暟 ⡮猫康㹐〳⟄鵛騄猌幡嘽㖑錜㻋ⵌ慌崍暵剣涸嵳峕欰暟鵮〳⟄妇 餿ⵌ悶宐プㄤ됎纈♧饰ず莺涸㖞兞刿〳⟄ㄤ㣐됺됎♧饰㖈宐⚥歧康 㴎䧬կ
㟯㼷劥䷑㣔鲰 兜蓷嫱ⵄ抠鲨 .FMCPVSOF 4UBS 0CTFSWBUJPO 8IFFM 1VOH #JMMZ 3BJMXBZ
٥ ䷑㣔鲰 䏞㾝爙㙹䋑㢹兞 ٥ ♧㣔䠭「㙹䋑ㄤ㣐荈搬⛓繠 .FMCPVSOF 4UBS 1VOH #JMMZ 3BJMXBZ ♧㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
㟯㼷劥⛓僤僽⽂⼱椕剒㣐涸錜兞䷑㣔鲰剣 ⚡㺈侎莞鷓ծ瑟靈䒓佞涸㹐 菣 䏞Ⰼ倰⚹䝠㾝梡㙹䋑㡫⚽繠兞կ䝠〳㖈㹐菣ⰻ獴⸓鷥䭊絟⢕
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
錭䏞妇餿굥兞կ暵ⵆ僽㢹儻傞ⴔ〳⟄錜溏ⵌ⠏꧈涸㟯䋑㢹兞ⴔ㢪嵠恟կ 蔄⚡⼱傈涸傞ꢂ瑬馊繠⚽涸掚䌄ꨍ卌⚸곦ⱚ㿋䠭「繠兞䎇⡤낉⠛絡 涸襒导抠鲨欽〥♧猫倰䒭䠭「絶䊜暵ⵆ涸굥㕼➃䞔կ兜蓷嫱ⵄ襒导抠 鲨僽慌㣐ⵄ❇⾎〷剒䝐⛉涸襒导抠鲨䚪遤玐⚹ Ⱆꅽ鸀⚥〳妇餿ꨍ 卌繠兞կ
.&-#063/& v 㟯㼷劥
䊼䬘榰暵毜蓷㿋ꆄ瀤꡶牰 #BMMBSBU 4PWFSFJHO )JMM &OUSZ 5JDLFU
劥⽀❭挿
٥ 3VOOJOH .BO》兞㖑 ٥ ⵌꆄ瀤❵荈⸓䩛希랕ꆄ ٥ 錜랕ꆄ⽇暟껧 #SBETIBX 4U #BMMBSBU 7*$ 䒊雳⼱㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
毜蓷㿋♧⚡希ꆄ罏⟌紹荛尞勻涸㖁㖑♧⚡欰⸓㾝爙♳⚆紬㖈鵯ꅽ〄 欰涸♧㖞鲲鲲捘捘希ꆄ掚涸䨪㢪⽇暟껧կ⠛㣼涸⾎〷넞䏞涸康㹐♸ 䚍㸐♶➑僽♧⚡假康兞挿刿僽♧媯鷅彷랕ꆄ⾎〷涸㿨剢假玐կ
[BJBV DPN
㖈䊼䬘榰暵䋑⡤낉慌㣐ⵄ❇慨䞔敍掔涸希ꆄ掚傞➿կ鵯䏠蜦㤙涸䨪㢪
䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
⽇暟껧㗂衅㖈⯓涸希ꆄ麰㖧♳㖈䖎㢴絈蒜倰ꅾ梡✫鵂籖⼶涸欰 崞兞韌կꤑ✫䠭「랕ꆄ⛓假⛓㢪⡹鵮〳⟄康錢랕ꆄ⽇暟껧⚪㺢껧诡涸 倝㾝錢⟄⿺㣐ꆀ䊢㔐㾝錢⼧ⴔ䒸➃Ⰶ胿կ
兜蓷嫱ⵄ襒导抠鲨⼱傈康 1VOH #JMMZ 3BJMXBZ )BMG %BZ 5PVS
劥⽀❭挿
٥ ♧⚡〢罈涸掚䌄ꨍ卌 ٥ 瑬鵂㟯㼷劥⚎龟涸⚸곦ⱚ⼓ ٥ ⛧兜蓷嫱ⵄ㼭抠鲨䠭「荈搬
1VOH #JMMZ 3BJMXBZ ⼱㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
蔄⚡⼱傈涸傞ꢂ瑬馊繠⚽涸掚䌄ꨍ卌⚸곦ⱚ㿋䠭「繠兞䎇⡤낉⠛絡 涸襒导抠鲨欽〥♧猫倰䒭䠭「絶䊜暵ⵆ涸굥㕼➃䞔կ兜蓷嫱ⵄ襒导抠 鲨僽慌㣐ⵄ❇⾎〷剒䝐⛉涸襒导抠鲨䚪遤玐⚹ Ⱆꅽ鸀⚥〳妇餿ꨍ 卌繠兞կ ⚸곦ⱚ㿋腡㕂㹻Ⱆ㔩굥兞猖⚽끮鲨瑬馊굥兞㹆➃涸㿋腡ㄎエ㿋⚥幡 倝涸瑟孞㖈彯靽吆卌⚥ꅿ귬㽂霚㼊䪪楩뚁涸驶鶺Ⱆ㔩鴝鵮剣ㄳ ㉰䏅ծ귬⾍ծ䩛䊨蒌ㅷ䏅瘝鵯ꅽ鷓ざⰌ㹻侔姿䧴鵴駈կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
"%&-"*%& v 䗞蜟䗞 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
⽂慌㣐ⵄ❇
4"
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䗞蜟䗞 v "%&-"*%&
劥⽀❭挿
٥ ㅷ㽂䊼縄蛎靽涸⠏餘繠ꂊ
䊼縄蛎䂠靽ꂊ䎥⚥俒♧傈康 #BSPTTB 7BMMFZ %BZ 5PVS $IJOFTF
٥ 錜䂠靽ꅿ欰⸓暟㔩㊠郍롖 ٥ 㔐갉㟖⼪ꅽ⠛갉涸㤵猽
#BSPTTB 7BMMFZ 4" ♧㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
掚䎁傖涸㢙傈ⲫ晊庛ㄤ涸Ⱶ㣔⽂慌涸䊼縄蛎㿋靽〳靘Ⰼ⚆歲剒㥩涸 袕蟎ꂊ❡⼓⛓♧⽰⤑僽齡❈㼆繠ꂊⰣ馰♧菚涸➃罜鎊鵯⛲僽♧⚡
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
劥⽀❭挿
٥ ㅷ㽂䊼縄蛎靽涸⠏餘繠ꂊ
䗳康⛓㖑կ鵯ꅽ➑ Ⱆꅽ⽲ⴀ❡✫慌㣐ⵄ❇ 涸袕蟎繠ꂊ康㹐 ⟌㖈ꂊ䎥ꅽㅷ㽂Ⰼ椕끭ぜ涸繠ꂊ徱䝐կ 罜Ⱖ➭兞挿⺫䭍䊼縄蛎宐䎽㸐ㄤⰦ➭⛲剣满猖繠굥兞涸宐䎽♶ず涸僽 㸐鴝♳剣♧獺㣼涸㔐갉㟖կ㥵卓⡹㖈㔐갉㟖涸鵯♧畮㼭㡮霹霢畀㖈 碛㢪㟖涸〥♧畮涸➃⠔幡嘽㖑ゑⵌ⡹涸霹霢ⰻ㺂雮⡹䞞ぁ鵶鵶կ
䗞㕂㼭ꞏ宪㢴㣗 䊼縄蛎ㅷꂊ⛓假 #BSPTTB 7BMMFZ XJUI )BIOEPSG 5PVS
٥ 錜굥兞㥵歘涸䗞蜟䗞㿋 ٥ 䠭「宪㢴㣗崽⾩䗞㕂굥䞔 #BSPTTB 7BMMFZ 4" )BIOEPSG 4" ♧㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
⽂慌剣满Ⰼ慌崍剒衼ぜ涸袕蟎ꂊ❡⼓䊼縄蛎靽 #BSPTTB 7BMMFZ 㼆✵昶 㥩繠굹繠ꂊ涸➃勻霹鵯⚡ぜ㶶絟♶꣫欰կ鵯⚡繠⚽涸㼭ꞏ㗂衅✵䗞
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
蜟䗞⚎⻌涸绻綁㿋靽⚥康㹐⟌㖈姼〳⟄ㅷ㽂剒㥩涸紤ꂊ⺫䭍⚆歲濼 ぜㅷ晥匊⽓倛 +BDPCT $SFFL ⿺程蜟ꂊ䎥 4BMUSBN8JOF &TUBUF կ ⛓た絩絯錜굥兞㥵歘涸䗞蜟䗞㿋 "EFMBJEF )JMM ㄤ⾎〷䝐⛉涸宪㢴 㣗 )BIOEPSG 䗞㕂勠♧饥鵳㼭ꞏ涸⚺銳遳麤⡹㽠腊䠭「ⵌ崽⾩涸䗞 㕂굥䞔կ
5"4."/*" v 㝜倛끩㽲❇ 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
㝜倛끩㽲❇
5"4
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
㝜倛끩㽲❇ v 5"4."/*"
劥⽀❭挿
٥ 㼭傞❇榲度⾎〷麰㖧康錢
❇榲度 ꅽ㣼褐 㝜倛끩㽲❇䜌눥 1PSU "SUIVS 3JDINPOE 5BTNBOJBO %FWJMT
٥ ㊠굹㝜倛끩㽲❇눥뇫ㄤ罌䬘 ٥ ꅽ㣼褐㼭ꞏㄤ㣐咕
1PSU "SUIVS 5"4 3JDINPOE 5"4 ♧㣔
ⵌ㝜倛끩㽲❇涸껷䏎䊼暵♶䖤♶勻⚡ワ鴝康䠭「♧♴䀙♳暵剣涸➃ 俒ㄤ荈搬孞䜂կ罜⺫ゎ✫❇榲度ծꅽ㣼褐䋑ㄤ㝜倛끩㽲❇䜌눥⥂䫡⼓涸遤 玐ⴭ僽⡹涸⠏鷥⛓♧雮⡹刿⸈❵鵛荈搬帿Ⰶ✫鍒慌㣐ⵄ❇涸俒⻊կ
剢荛 剢ⴀ〄 [BJBV DPN
❇榲度㖈䊼暵⚎鿈涸㝜倛削⼱䀙կ歋✵㝜倛削⼱䀙♲梠宐♧歋 ➑ 碛㺈涸뛒곯䂠♸㝜倛끩㽲❇劥䀙湱鵶涸㖑椚梠㞯䔲䎃鄄鷥⡲Ⱒ䬃
䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
➢薉㕂崨佞鵂勻涸㔉月涸㖑倰կ㥵➚姼㢅䧭⚹✫㝜倛끩㽲❇剒衼ぜ涸假 康兞挿⛓♧⛲鄄Ⰶ⚆歲俒⻊麰❡ぜ䔶կ ꅽ㣼褐紨剣 ぜ㾀字剣❀⼧㢴䏠 ⚆紬涸䒊瘰Ⱖ⚥㣐鿈ⴔ梡㖈䧭⚹ 假껧䲿⣘넞餘ꆀ涸⡞㺋կ銳䟝✫鍒㝜倛끩㽲❇涸⾎〷勻鵯⚡㼭ꞏ僽剒
剢荛 剢ⴀ〄
㥩涸鷥䭊կ剒帿Ⰶ㖑✫鍒ꅽ㣼褐剒㥩涸倰岁僽䖝姿鸔遳䖎㢴蒌助㹻ㄤ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䊨⻠鄄エ䒸ⵌ鵯⚡㼭ꞏ勻鵳遤⡲կ 㝜倛끩㽲❇䜌눥⸓暟⥂䫡⼓⡙✵剽㝱倛곦銯⻌鿈猌䋑⼓紨 ⴔꛦ鲨玐կ 鵯ꅽ僽♧㹻⸓暟佹⸔⚥䗱〳⟄溏ⵌぐ猫㝜倛끩㽲❇杝暵涸ꅿ欰⸓暟 ⺫䭍剣满㝜倛끩㽲❇䜌눥⛓獦涸郍桔鵮剣뚚뚭ծ郍擔瘝縁錛⸓暟կ
5"4."/*" v 㝜倛끩㽲❇
♧傈康ꂊ匉弩 䒼ꨭ銯ⰻ㕂㹻Ⱆ㔩 8JOFHMBTT #BZ 'SFZDJOFU /BUJPOBM 1BSL
劥⽀❭挿
٥ 䠭「ꂊ匉弩䚃➃涸杝暵兞錜 ٥ 帿䏞䱲程䒼ꨭ銯ⰻ㕂㹻Ⱆ㔩 ٥ 歧康嵳峕ⱚ㖞瘝兞挿 $PMFT #BZ 3PBE $PMFT #BZ 5"4 ♧㣔
ꂊ匉弩僽㝜䊜假康䗳涸兞挿⛓♧⛲僽⚆歲⼧㣐剒⢕嵳忢⛓♧涯蒀 尪忢ㄤ覰綁蒀嵳峕鵴鵴劅㽠⫸僽♧匉覰綁涸繠ꂊ瘝䖉騟➃ㅷ㽂կ㥟 ⥟澜宐兪菚ⶂ鷳涸㣐趒弩僽康岷ծ悶宐ծ堩淼萛ծⴢ菺ㄤꛚ됎昶㥩罏 涸㣔㛔կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
䒼ꨭ銯ⰻ㕂㹻Ⱆ㔩ⴭ⡙✵㝜倛끩㽲❇䊜涸⚎嵳䁘Ⱖぜ㶶歋岁㕂菔嵳㹻 -PVJT EF 'SFZDJOFUㄐぜկ㔩⚥涸姻瀖僽㿋腡ㄤ嵳䁘絁磋紤蒀靈涸⚺ 銳⾲㔔կ⡹〳⟄㖈Ⱆ㔩ⰻ嵳忢恟姿❧「杝暵涸㝜䊜굥⯕կ
螨㼷䗞㿋 岚霿剽⸓暟㔩 .U 'JFME #POPSPOH 8JME 4BODUVBSZ
劥⽀❭挿
٥ ⡤낉螨㼷䗞㿋荈搬굥⯕ ٥ 䠭「岚霿剽ꅿ欰⸓暟㔩 ٥ 剒ⵆ荝涸䊼暵ワ鴝⛓假 -BLF %PCTPO 3E /BUJPOBM 1BSL 5"4 #SJHHT 3E #SJHIUPO 5"4 ♧㣔
螨㼷䗞㿋⟄㡫錜涸넞㿋兞荝ծ䎛ꢢ涸庛䌄ꨍ卌ծ廩屯ծ猫碫⚪㺢涸ꅿ欰 ⸓暟罜ꢉぜկ恟姿✵鵯⚆♳㼱剣涸庛䌄ꨍ卌 錜⟁➃牟䖃涸縄稇懶䋒 小ꃯ✵㣔搬孻ゅ䠭「杝暵涸庛䌄ꨍ卌孞䜂կ 岚霿剽ꅿ欰⸓暟㔩騄猌䊼暵䋑⼓➑ ⴔꛦ鲨玐⸓暟㔩剣㔋猫㝜倛끩 㽲❇杝剣涸⸓暟剣㝜䊜䜌눥⛓獦涸郍桔ծ慌崍郍롳ծ㝜䊜尪郍롖ㄤ 虊⾲㼭郍롖կ鵮剣郍擔ծ罌䬘ㄤぐ猫劥㖑涸뚁碫⣘➃⟌❵㺙䱹鍘կ鵯ꅽ 涸❭挿⛓♧㽠僽荈歋佞Ⱞ涸鵛涰〫郍롖〳⟄鵛騄猌䫏굹կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
爢⼓ v $0..6/*5:
殆㷖欰䐀⛙ 䧮⟌涸劢勻 ➚䎃䜪㽲虽蜦Ⰼ椕剒「ꫬ滸殆 㷖㖁㖑涸繠钚エ䒸涸殆㷖欰➃ 侨馄馊Ⰼ慌⟣⡦♧䏠㙹䋑կ⚹✫絛 鷥䭊䜪㽲涸䨾剣㢪硂殆㷖欰♧⟧ 掚霟涸Ⱒ䙕䜪㽲䋑佟䏎♸䜪㽲猰 䪮㣐㷖ざ⡲綘ⵖ✫♧㤛Ⰼ邂ꆀ 劥㖑殆㷖欰欰崞ծ㷖⛴梡朐涸㢴碫 ⵆ灇瑕靈叅⟄⥂ ꥻ ➭ ⟌ 㖈 鵯 䏠㙹 䋑㷖⛴ծ䊨⡲ծ欰 崞涸餘ꆀկ
⚥㕂끸䜪㽲䚪곭✲껧 剢Ⰼ㹊遤䫡撑곫紨剪⸉
0QBM⽓⯝餩傞➿絊絕 ⵘ忘 妃❧⼱⟟䫔䩾
䜪㽲띌䔲⸣㣟㹍 ⰻ㙹⼓倝䏅黨㾀字䔂捘⿿㼆
錣䖤⸅䫡撑涸梡㖞崨玐籖椫に
#BJSE佟䏎㹒䋒ꅷ紵倝䊜杝用㹁⟟
띌䔲⸣皾䖤♳僽Ⰼ椕剒濼ぜ涸鵶ꝉ
곫紨㽠〳⟄䠭「ⵌ梡㖞㞅邍ծ湱晙
♸港盗⟗鄪䏭 *1"35 涸䒊雳⛧㹐
귬껧⛓♧կ⡎鵛傈Ⱖ䜪㽲ⰻ㙹⼓倝
䲿唬崵ㄤ璬〡⠏⯓⸅椚瘝⤑ⵄկ
嫦ワⵘ忘0QBM⽓ 妃た㼜♶ⱄ❧
䏅雦ⴢ黨ⵌ✫䔲㖑㾀字涸䔂捘⿿㼆կ
⚹鵳♧姿䲿⣘刿넞餘ꆀ涸霆⟝剪
剣⯝餩ⴀ遤》罜➿⛓涸僽❧「⼱
⚹✫䫒雳띌䔲⸣涸遤⚹䔲㖑㾀字
⸉➢➚ 䎃 剢 傈
⟟䫔䩾կ⛧㹐㖈♧
欨荛絆䧭✫♧⚡ぜ
饰⚥㕂끸䜪㽲䚪
妃遤玐⚥蕯䰃⛧♶
⚹ ♶銳띌䔲⸣ /P
곭 ✲껧 㼜 Ⰼ 㹊
ず❜鸑䊨Ⱘ㼜蜦
.D%POBMET 涸䫒
遤䫡撑곫紨剪⸉կ
䖤 涸䰃⛧⠏䟃կ
雳絆絉կ
㕃倰⤑♶銳ㄐ 䜪㽲⛧㹐䌢ⱎꤗ騥抠鲨畀〵
䜪㽲㼭⠑䮋䧶梠椕굷遤 䧴㼜䩧灶⚆歲紬䔶
銯䜪㽲㣐㷖鹦呔忘忘 1BSSBNBUUB倝吥⼓⽰㼜⚆
䜪㽲雽㢴⛧㹐♶곥欰ㄐ⽭ꤗ⚹䪴
➚䎃 剢ⴲ 㿨䜪㽲㼭⠑-BDIMBO
銯䜪㽲㣐㷖涸1BSSBNBUUB䋑⚥䗱吥
鵛麤㖈抠鲨⽰㼜鵳畀傞埇騗抠鲨
4NBSU㼜 銳 驎 ♳ ♧ 媯 葼 蕱 涸 䖄
⼓僈䎃㽠⠔ㄤ㷖欰⟌錛✫կ鵯⚡
鲪麤կ鵯猫剣䞞偽ꤗ涸䞔ⲃ馊勻馊
玐끻끳⽀䒸乾굷劼梠康㖑椕կ
倉餴 ➉慌⯋涸銯䜪㽲㉁⚌䒓〄
㢴➃⟌⛲❡欰✫⣧䎋䗱椚կ抠鲨
㥵卓4NBSU涸䮋䧶腊㢿剒絊蜦䖤
고湡僽 ➉慌⯋1BSSBNBUUB 4RVBSF
劼邍爙⽰⢪嫦
䧭⸆齡⛎➭㼜䧭
㙹䋑缺倝呩涸♧鿈
妃鿪剣䞞偽ꤗ⡎
⚹剣〷⟄勻杝荈㸤
ⴔ罜叻䘋满䒊霃
㼆✵劼勻霹⛲⠔
䧭 梠 椕굷 遤 剒 䎃
䊨⡲㸤䧭涸㼓곝⟉
鸣䧭䊭㣐䰀㣟կ
鲽涸굷遤プկ
䒭䊺姻䒭⚿遤կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
)0304$01&4 v 僤䏠
涯繙䏠
ꆄ暋䏠
⿽㶩䏠
"SJFT
5BVSVT
(FNJOJ
$BODFS
侮⡤鵘⸷鳅䔂䛄昶罏
侮⡤鵘⸷鳅䊵⽀魧罏
昶䞔〄㾝鴽鸟⼮庛䖎
昶䞔⚆歲剣挿㼭索絕雦
赡搬⚙㖑湱䙼⡎㼆䕹
膴⽀偽劅䛄➃ꢂ⚹㼭
䘯珘㹁涸䛄䞔〳⟄ぢ
鳅䖤馊㢴㽠⠔㣟馊
姼涸掚䞔곮넞䠭䞔ꬋ
✲饰✰䪄涸䞔ⲃ傞剣〄
㭵㪞涸嫄㛔䒓㨤鵄姿䊨
㢴䊨⡲♳⨞㥩荈䊹涸✲
䌢珘㹁㷖⚌⾓⸂剣挿
欰䊨⡲♳岤䠑㛆Ⱞ♸
⡲♳㺢剣䟝韌⸂䲿ⴀ涸
㽠㥩♳⠔溏ⵌ⡹涸⸖
ꅾ銳㷖⠔荈䧮靈䱽餒
ず✲ꢂ涸랾㤎⟣⡦䫏
挿㶩腊㢿⟁罈匣ⵉ湡湱
⸂餝暟銳蒜ⵖ䩞♶⠔
鵘珘⚥剣嶻䫏餴帿䙼
餴鿪♶㣖〳ꬑ鵮僽♶
溏餒鵘蒜蒜넞舸⺫㟞
䪾嵠餩㖈♶霪✈涸暟
擿贊⚹⢕կ
銳♸⚹㥩կ
㣐♶㼱կ
ㅷ♳կ
束㶩䏠
㢅㥎䏠
㣔獐䏠
㣔躠䏠
-FP
7JSHP
-JCSB
4DPSQJP
昶䞔姻腊ꆀ瑲儑膴⽀
ぐ倰邍梡䎂䎂昶䞔
鵘⸷侮⡤邍梡♶⤺⽀
ぐ倰鵘⸷鵮皾♶ꝡ䛄
剣劅䛄➃ꢂ欫蹓䭯絯
㼱剣饰蒀⽀魧罏馊⚺
魧罏鼢鷜昶䞔涸Ⳝ桧㣐
䞔〄㾝珘㹁腊㢿靀䥡
⼮庛䊨⡲⠔ⴀ梡❈雽
⸓䧭⸆桧馊넞䊨⡲♳
㟞䊺㭵罏欰崞繠忘䎋
㼆倰ⰻ䗱涸䟝岁䕹姼
띿掓〫銳罣䗱鍒Ɀ絕
䟝韌⸂⚪㺢蒜溁✫♶㼱
犷宠翟곡ⵄ⼮翟⸈讏
䛸昶剣⸈䊨⡲獤匧ぢ
卓鵮皾⟁➃忘䠑餒鵘
傞ꢂ䫏餴椚餒蕯腊霼
䧭⸆桧넞䫏餴♳♶〳
♳㢊「♳♸ず✲涸
⡛鶴㢪ⴀ岤䠑⥂盗㥩
侅⚁⚌➃㡦⠔剣僈儑涸
騈굥⨞Ɀ㹁剒㥩♸
㥩霉蔄㣐䩛㣐膃鵮
⺫䩞遤կ
佪卓կ
㹻➃㉁ꆀկ
礵䩧絈皾կ
㼘䩛䏠
䷑纛䏠
宐櫕䏠
⿽됎䏠
4BHJUUBSJVT
$BQSJDPSO
"RVBSJVT
1JTDFT
侮⡤鵘⸷葻㥩⽀魧罏♶
䠭䞔欰崞剣❈♶䠄䘯
侮⡤鵘⸷鵮♶ꝡ暵ⵆ
⽀魧罏⼪♰♶銳⹉䔂荈䊹
䗳ⵠ䠑㼊䪪㽠剣呠
銳 刿 㢴 ♧挿 涸 餤 䗱 ✽
僽⽀魧罏昶䞔鵘㽍⚹傢
䛄昶♶僽㼆涸➃♶⠔
蔄⚺⸓⯕⚰䊨⡲㷖⛴朐
⸓䊨⡲磦䗱㣐䠑㣖鵂✵
渿〳♶銳ꝡ鵂鷥䭊涸
䎋犷䊨⡲♳銳岤䠑⼸靈
䙖♶⢕荈䧮靈蒜䖎ꅾ
䦂侔㼭䗱鄄ⵆ➃䫋⡞㼭
㥩劼⠔饊涸麤騟赡搬
㥩♸ず✲⛓ꢂ涸Ⱒ禹㼆
銳鷓鸪餒鵘鲮⸓銳䫋
鳽㶩䕧ㆇ⟄た儥⼮➃䞔
⠔ⴀ梡♧挿岚䫔♸♧❈
䊨⡲涸곡ⵄ㾝䒓剣匧㥩⡲
⡞鵯⚡傞劼㖈肅䋑♳㣐
䖃勻㟞⸈⠔雮⡹⺫㣐
♶烁㹁䚍⡎➰ⴀ♸㔐䫣
欽䫏餴剣굥ꤗ椚餒
饊♧疴կ
ⴀ過կ
㛇劥♳䧭姻嫱կ
靭䢆կ
RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮
ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆
$5 OFF*
RFC ߎхᘍݥ
䊭迋䏠
7๖24ᄼᬣ
www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 0433 0426 0401
816 656 816 669
756 644 756 018
ᥙუ 䉔䓽 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ უڤ䨭ਜ਼
RFC
䄒̺ݥज䒙䃖喑ϓ̺जپᢏ⣝䛾喑ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷जҬ⩕ȡ ȡ Ҭ⩕䄒ݺݥ喑䄤ٵ᠕ក 0426 816 756 ज⩌᩵ȡ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
♶〳䙼雳涸鍘䏀⟟
⠏䟃⟟䌄Ⰼ㹻ⴀ康
0''
䜪㽲覰㿋 ꅿ欰⸓暟㔩 ♧傈康
0''
䜪㽲㝜륫⸈ ⸓暟㔩 ꡶牰
[BJBV DPN
[BJBV DPN
䧭➃
⯄留
䧭➃ ⯄留
倝ㅷ♳絁 馄⧩⡛⟟
Ⰼ㹻ⴀ⸓ ⟟呔♴勄
0''
㜕㛆䬘 ♧傈康
0''
랕ꆄ嵳䁘 ⚺곿Ⱆ㔩馄⧩㤛牰
[BJBV DPN
[BJBV DPN
䧭➃
㮰⯄
䧭➃ ⯄留
ⵞ慨徾ꨓ 㹊䟃蒜溁鴪
5ISFECP 1FSJTIFS ♲儻ⵞ慨徾ꨓ⛓假 [BJBV DPN
饰
㢴➃ꢂ
⿽➃ꢂ
饰
♶〳䙼雳涸鍘䏀⟟
0''
䜪㽲 〷裥蓷度 ⠅ꢀ♧傈康 [BJBV DPN
䧭➃ ⯄留
妴妴⡛⟟ ⧺劍ⴀ康 礵鷥暵䟃 䘯勻猲勄
㤉৮❹ ∝పす̭㉘
4FBGPPE
)PU 4QJDZ
0SJHJOBM
5BP,BF/PJ $SJTQZ 4FBXFFE