⡹涸慌㣐ⵄ❇
く㋒梖⛙㹈Ⱙ
1
㣼䎑傹㡦Ⱎ 5IF 2VFFOTMBOE #PPL 1
1
莌遳㜥涯ㄳ㉰ ⚥䒭傍귬絟⢕䵨ꂁ
+VMJFT껝䎁 㕂字㥩徱
嫦剢〄遤 ⯝餩饐ꢓ
䎃 剢〿 +6-
*44/
1
歏㉁㼭罈匣 㖈慌崍⚌䭷⽂
1
柄⿽ꅾ䞞㋐ 껺度繠䗱剢껝
䜪㽲Ⱶ㷍蒌助蒜 ⱺ䞔㔋㼘
1
Advertisement
ాኌڂඣࡦཉಱխ຺ᆘၕ ? ӚٗႭƨ7 ᇨ 2 එၵଣ ণమچնᅓᇠཉಱܻึᄻঽܠตԮࢥƨԢঔඣࡦኁ൳ཉಱã 䔶ͫᒀᬒ喑ᗕчᩣ͑ݝᑍ䔶⺕喟
• ф䃛䮏㐬㞟䔶⺕ • ࣯䃛䮏๔ᑍ⮪㞟䔶⺕ ౕ㐬㞟䔶⺕̷喑ᗕ㺮ែ⺕䔶̭ͫѺՆ䔶ϧ喑҉ౕͧౝࡧᝃ䔶ࡧౕф䃛䮏⮱А㶕ȡ ౕ⮪㞟䔶⺕̷喑ᗕ㺮ែ⺕䔶ͫܧౕጋᝃ䶳ౝౕ࣯䃛䮏⮱А㶕ȡ
༣ၢّᄜࠒစƨኝ႖ଖ൝ၰႭಱƨኺၰ༣ၢã
ෆႭಱ
ӃෆႭಱêాᄾႭሗሀࡹု෪ࣨࡹုဒཉಱ
ᠶ⚔ᗕ䔶⮱䶧Ꮌ喑 ౕ͗ᵳ䛹ڒႄȡ
ࡹု෪ཉಱ
I
CI
A
Number the boxes from 1 to 8 in the order of your choice
Either
2
SURNAME, Given Names
3
SURNAME, Given Names
7
SURNAME, Given Names
4
SURNAME, Given Names
1
SURNAME, Given Names
5
SURNAME, Given Names
D
E
F
3
6
PARTY
PARTY
PARTY
AL USE
G
INDEPENDENT
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
Above the line By numbering at least 6 of these boxes in the order of your choice (with number 1 as your first choice).
5
2
1
PARTY
PARTY
PARTY
4
ࣨࡹုဒཉಱ ᠶ⚔ᗕ䔶⮱䶧Ꮌ喑㜠ᄾ ۆ12 ͗ᵳ喑䔶͗ܧϧՆ䔶ϧȡ Or
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
UNGROUPED
Below the line By numbering at least 12 of these boxes in the order of your choice (with number 1 as your first choice).
SURNAME Given Names PARTY
1
SURNAME, Given Names
SURNAME Given Names PARTY
SURNAME Given Names
PARTY
PARTY
8
SURNAME Given Names
SURNAME Given Names
5
SURNAME Given Names
3
SURNAME Given Names
SURNAME Given Names
2
SURNAME Given Names
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
6
PARTY
SURNAME Given Names
PARTY
PARTY
SURNAME Given Names
PARTY
12
SURNAME Given Names PARTY
10
SURNAME Given Names
SURNAME Given Names
9
SURNAME Given Names
SURNAME Given Names
SURNAME Given Names
SURNAME Given Names
SURNAME Given Names
PARTY
PARTY
PARTY
11
PARTY
PARTY
SURNAME Given Names
SURNAME, Given Names
PARTY
PARTY
4
SURNAME Given Names
SURNAME Given Names INDEPENDENT
7
SURNAME Given Names INDEPENDENT
SURNAME Given Names
M
P
L
P
E
L
E
8
C
You may vote in one of two ways
Electoral Division of Division Name
6
B
LY
AL USE
ON
LY
Senate Ballot Paper
ON
I
CI
OFF
OFF
House of Representatives Ballot Paper
ᠶ⚔ᗕ䔶⮱䶧Ꮌ喑㜠ᄾ ۆ6 ͗ᵳ喑䔶ܧᩬڇᝃఏҀȡ
鷥牰呋䒭
S
S
A
A
M
Remember... number every box to make your vote count
鷥牰呋䒭
ాچႭಱᆘዜᆢຳሒҰٗેდãဦሀഎྌ www.aec.gov.au ૡကཉಱã ⴒ䄓ᗲ
(ᮛ䕇䄊) www.aec.gov.au 1300 720 142 1300 720 135 (ᐐᲞ㾞)
Authorised by the Electoral Commissioner, 50 Marcus Clarke Street, Canberra ACT.
удЙрзотЭ╣ тИЭр░куБЩ╠нуЙШ
4FBGPPE
)PU 4QJDZ
0SJHJOBM
5BP,BF/PJ $SJTQZ 4FBXFFE
уЦИцЕМх┤Н ;BJ"6 DPN D
╥ксДй╦ГсМ▓ JOGP!HPOHDIBUFB DPN BV 'SBODIJTF .BOBHFS (FPSHF р░е╨бсаЗсХПр░Э▄▓сДЙсаксЭмс║ЕсЮп╨бр╕Лс║УXXX HPOHDIB DPN BV GBDFCPPL DPN (POH$IB"VTUSBMJB
+6-
*446&
*44/ 1SJOU 1PTU
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㖈慌崍 ;BJ"6@DPN
䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V
ⴀ晜劼匬 1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE U B ;BJ"6 DPN "#/
ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO 綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO 㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH
歏㶩齱盲 &NBJM JOGP![BJBV DPN 齱㺕㖑㖧 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48 ⸅Ⱆ㖑㖧 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 歏霢〿瀦 1IPOFT
霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF 吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH 䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V
㖈慌崍˳ ;BJ"6˳ 8"J8"Jm ㊠㊠˳ ⿺➃䕎㕃呩m 僽 8"J8"J 1UZ -UE 涸㉁叻䧴岤ⱃ㉁叻կ
䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH
晜勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼雽〳♶䖤鲮鲿կ
⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS![BJBV DPN
h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE U B ;BJ"6 DPN
㼓霃雦 .JDIBFM 8BOH
㕃晙勻彂 5KBQVLBJ "CPSJHJOBM $VMUVSBM 1BSL
⯝餓㡮僈 շ㖈慌崍ո勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴用㖞կ劥ⴚ䊺 㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎շ㖈慌崍ո勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ 怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆կ㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ 涬涸餴俱霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤⲥ烁䚍կ㥵剣䗳銳霼ㅐ霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFGMFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF
$0/5&/54 v 㼋靀
繠굹 %*/*/( ⚥䒭傍귬涸絟⢕䵨ꂁ
莌遳㜥涯ㄳ㉰ 끩勻銯❇㕂字㥩徱
欽昶䗱捷揬涸+VMJFT껝䎁 㖈慌崍⚌䭷⽂
䧭⚹歏㉁桬㕂涸㼭罈匣 Ⱏ㽂猧剢崽䞔 柄爞⿽ꅾ䞞㋐
껺度繠䗱剢껝 荛繠麤
崞⸓ &7&/54 ⱺ䞔㔋㼘涸Ⱶ㷍㎗䎃⼶
䜪㽲Ⱶ㷍蒌助蒜 刿㢴崞⸓
歏䕧 .07*&4 Ⰼ㙹곫险掔腰♶⨢
㺯䧶 刿㢴歏䕧
惐崨 53&/%4 繠㥿倝ㅷ
假康 )0-*%": 㣼䎑傹㡦Ⱎ
礵鷥暵䟃
騈⡹紨㹁 ♧㖞霹饥㽠饥 涸假遤
爢⼓ $0..6/*5: 爢⼓倝ꢉ
僤䏠 )0304$01&4 ⼧✳僤䏠♫剢鵘⸷
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/(
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
%*/*/( v 繠굹
⚥鴪굹ㅷ
ぐ❇崍굹ㅷ㉁䏅 㖲剣㈒⽁
PSJFOUBM DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
繠굹 v %*/*/( (
끩勻銯❇㕂字㥩徱
欽昶䗱捷揬涸+VMJFT껝䎁 MJ 껝 +VMJFT #JTDVJU #BLFE XJUI -PWF GSPN .BMBZTJB
欽昶䗱ⵖ⡲涸繠 +VMJFT껝䎁雮 ⡹昶♶ꅺ〡
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔ俒㶶 ⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
+VMJFT껝䎁僽끩勻銯❇㹻㌇䨪儯涸㕂
⽁侔鄳껝䎁⣘餗⠛絡庈麤饒䖤✫끩
字껝䎁朔㥵䔲♴涸㕂字罈Ⱆ㸢⟗㛇
勻銯❇ծ倝⸈㗗⟄ ⿺♧ ❈ 龇鵛 㕂㹻 嶊
♧呋紤歋〷鵳犷⯓欰用✵ 䎃
餩罏涸㋐昶僽雽㢴倝⸈㗗ㄤ끩勻銯❇
㣐끩♲㣐곝紩껝䎁⛓♧涸+VMJFT㸐♶
➃➢㼭ⵌ㣐涸繠㔐䗴կ霹ⵌ+VMJFT껝
ず⛓㢅㽠僽欽昶䗱⨞涸껝䎁կ⠏餘
䎁㥵姼䧭⸆涸猽霅偽㢪⛖欽昶䗱捷
涸굹勞ծ礵廳涸揬捷䪮蒌ծ⚚靭涸굹ㅷ
揬կ霹 饰 勻桡 㦪Ⱖ㹊㽠 僽〫⽁荈
㸝Ⰼ䪾Ⱒⵖ⡲ⴀ剒㥩涸껝䎁♶➑㖈
䊹侓く涸껝䎁㖈Ɀ㹁銳⢪欽➃䊨蒀
⚎⽂❇➃孞䖎넞刿歧ꝈⰌ椕馄鵂 ⚡
稇♸㣔 搬蒀稇傞〷 鵳犷 鷥 䭊 餥 ⦔
㕂㹻կ
⟟涸㣔 搬蒀稇䨾⟄䩞雮⡹く 䖤 ❧ 「ծく䖤㸝Ⰼկ
昶䗱捷揬 ⽁荈䊹侓く涸껝䎁 㖈 鵯⚡ ⥌⟣ ⽭劼岌 忝涸傞➿㾀搬 鵮
繠껝䎁僽䙦呋捃䧭涸
剣➃ 溫 涸欽䊨 ⻠ 礵 牟 㖈 ⨞ 껝 䎁
〷 鵳犷 䱹 䩛否〄굹ㅷ た㖈➭ 涸䩧䭨
+VMJFT涸 㨤 ➃ 〷 鵳 犷 㽠 僽 㥵 姼կ➭
♴껝䎁䊨⾊➢ ꢂ」 ꢂ湡鵮雦ⴢ
㣐㷖嫳⚌⛓た劼続䊫ざ䫏餴✫否〄굹
䪈䒊痦 ꢂ⾊䨻ㅷ晥⛲♧湬䭯絯荝⸂
ㅷ䫵满굹ㅷ遤⚌僽ꫬ❡⚌涸䙁㣢Ⰶ
✵灇〄倝❡ㅷ鵘欽倝䪮助կ繠굹ㅷ
✫遤կ剒䒓㨤涸傞⦫+VMJFT欽㣐꜈咱
♶僽 ♧ 㣔㽠腊 鸣㽠㖈〄 㾝 ⴲ劍Ⱆ
%*/*/( v 繠굹
v 傍劍涸껝䎁䊨⾊
v 㥵➚涸껝䎁䊨⾊
剎ꤴⰆ㔮㞯雽㢴❡ㅷ♴卹䊨⾊鄄鶖
湡涸㉁ㅷꅽ䪪♶ⵌ+VMJFTկ+VMJFT㉁叻
⨢䊨 ⚡㢴剢ぐ猫⧥⸉⽭劼⛲尵剣䩧
僽♧⚡랕㣢〄䩟满⿽끩㽵⿶瑬满㼭㢪
ⴁⵌ〷鵳犷㼆繠껝䎁涸⥌䗱+VMJFT
㤛涸㢪㕂㼭㥎㷛㢪⸈⽪♳修㣐涸랕蒀
➢齡傞䒓㨤㽠䒓霃錜罏饥䐤雮嶊
䬸晥㶶⡤⡹〫潐♧滚㽠腊用⽰鳹
餩罏濼麤껝䎁⚚靭雷瑕涸ⵖ鸣宐ⲥկ
ⵆ㖈䋑㖞♳匧Ⱘ鳹霋䏞կㅷ晥ぜ獦〭
+VMJFT刿ꅷ》剒湬䱹涸⡲岁鼜霼渹㉁
⨞+VMJFT僽㔔⚹鵯⚡ぜ㶶〳⟄欽⚥俒ⱗ
ㄤ⽁㖞➃プ鵳Ⰶ䊨⾊錜❵荈✫鍒⾲
ⴀ勻䖎㺂僒雵կ䔲搬剒雮➃ꦼ䘍涸㽠
暟俱 唬낉 ㄤ捷 揬欰 ❡鵂玐ⵖ⡲♧㗌
僽 鵯껝䎁⚥崽 龏涸랕 屘굥 ⡹く 鵂
㣪䗱껝䎁䧴蔼䩧껝た荛㼱銳鸑鵂
㽠䥡䖤湡慌崍剣㈒涸+VMJFT껝䎁〡
⚡Ⱒ⽓涸崨玐⺫䭍磋唬叅ծ➃䊨䮋
剣蔄欰ꃁ♲僈屛ծ✌ꂶ♲僈屛ծꨭ褐
鷥ծꆄ㾩唬崵瘝䪾嫦⚡姿낢Ⱆ䒓鷳僈
䗘 㣪䗱껝厾 墰ծ䊫 ⯘ ⸂⟄ ⿺ⴗ鴪
⻊ꅾ䭫嶊餩罏涸⥌䗱կ絑鵂 䎃䊩〸
✌ꂶ嫦猫鿪僽♧㣐郍⚥剣杝用涸㼭
涸⸖⸂た+VMJFT䩞⿶꣣絯ꅾ倝♳卹
⺫鄳倰⤑䶀䌄䟝くꥥ傞勻♧㗌կ㼭
繠껝䎁䖤⟄崨⠛կ
綘♧㹁銳ꅾ煈䲀虛ⴗ鴪✌ꂶ涸ꨭ褐
⚥鴪굹ㅷ
䜪㽲ぐ㣐❇崍馄䋑 㖲剣㈒⽁
䗞㣪䗱껝欽♧挿挿渮勻䮋饰✌ꂶ涸껺
♧くꦼ䘍 崽龏랕屘껺
欫랕惶惶涸껝䎁♧ㅘ㎡㏅ㆇ雮⡹昶
饥Ⰶ慌崍涸⼶➃馄䋑♶銳䙲㖈楧椙忘
♶ꅺ〡կ
PSJFOUBM DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
㖈慌崍⚌䭷⽂
䧭⚹歏㉁桬㕂涸㼭罈匣 ⚥鴪굹ㅷ
㼭罈匣稘蝲㖈ぐ㣐❇ 崍馄㉁㖲剣㈒⽁
PSJFOUBM DPN BV
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
4UBSUJOH :PVS #VTJOFTT JO "VTUSBMJB %P :PVS #VTJOFTT 0OMJOF
岲㕂 馄 ➃孞ꨪ굹㼭 罈匣 稘 蝲 5BP ,BF
涸獆ꆄ⟄⿺䬸翴➃䩛涸餩欽罜❡ㅷㄤ
/PJ ⟄Ⱖ杝暵涸ꂬ腚⾩㹊〡䠭饒䖤✫
剪⸉涸「⠍⛲刿䎛腊㢿Ⰼ㣔⦫㖑騈곥
く餗⟌涸㋐昶կㅷ晥㨤➃⟻䲿䋪v叕
㹐❜崨կ 緸♳䒓䏅涸䎂〵⛲剣♶㼱鷥䭊
䕠庛㣼㼭㼭䎃紬㽠荈䊹⚌➢♧䒓㨤
㥵卓⡹劥魧㽠僽*5鴪➃齡⛎〳⟄匬䒊荈
涸䶓䶗⽁祪拯向㶩鵳ⱙꨪ굹歲ⵌ梡㖈
䊹涸㉁䏅緸畀雮㹐䨪〳⟄鲽匠㖑䵂程
䒊用饰荈䊹涸稘蝲ꨪ굹䋷㕂㗂䭆♳䋑
ⵌ⡹涸곜կ♶䟝荈䊹⨞緸畀涸⛲剣⫸
Ⱆㄤ➉♰魧㹻䧭⚹✫偽侨䎃鲽➃涸
FCBZ䧴"NB[PO鵯呋涸䎂〵呥卹䊺絑䵨
⩐⫸կ⛓涸㖈慌崍⚌⚁곿㣐「靀罏
䒊㥩〫銳岤ⱃ䎇䪾㉁ㅷ佞♳㽠〳⟄
妅鵓馊勻馊㢴涸䎃鲽➃鷥䭊荈䊹䔲罈
✫կ㥵卓鵮錣䖤嫱鳅띿掓⛲剣䖎㢴➃ⵄ
匣ⵌ䏀剣➊⛎倰岁腊雮⡹涸⚌⛓騟
欽荈䊹涸䗎⽇ծ䗎⥌ㄤ'BDFCPPL瘝爢❜
刿⸈곡ⵄャ
䎂〵䒓㨤荈䊹涸㼭欰䠑⢾㥵雽㢴➿餝 㽠僽鷥䭊㖈䗎⥌剦⿼㕕〄〄❡ㅷ㕃晙կ
⚌剣꡶麤 䒓歏㉁⛓騟 梡㖈涸䎃鲽➃⚌涸䎂〵鷥䭊刿㢴嫱
⚌㼭餤㡦
饰獆餱㹊⡤㉁Ꝃ㼆䒓㨤涸⚌罏
鷥䭊歏㉁䎂〵蒜溁㉁Ꝃ獆ꆄㄤ➃プ餩
勻霹䒓⚡緸䏅䧴雽刿⸈㺂僒կ㖈緸♳㈒
欽呏䰘❡ㅷ䧴罏剪⸉䮋鷥剒鷓ざ⡹涸
⽁㉁ㅷ䧴剪⸉〳⟄溁♴⸅Ⱆ㹔䧴罏㉁Ꝃ
㾝爙䕎⸷կ
䪊幡歏㉁騟♳涸ꥻ烯
⚌㼭餤㡦
㖈緸♳䒓䏅⛲♶僽㸤Ⰼ尵剣굥ꤗㄤ곿
<餤㡦 >
涸䟝銳⨞歏㉁鵮僽銳剣♧㹁涸*5濼霋
䔲⡹⚹荈䊹涸緸畀》ぜ㶶涸傞⦫銳鷥
涸㷖⠔⢪欽歏腰ㄤ鿈ⴔ鲱⟝僽㛇炄⚥
♧⚡腊㢿⯎ⴔ➿邍⡹涸欰䠑㺂僒雵䗴ծ
涸㛇炄կꥥ⛓罜勻涸鵮⠔剣♧❈鲱⟝ㄤ
〄갉⟄⿺䭨ⱗ涸ぜ㶶剒㥩♶銳馄鵂
炽⟝涸䰀署⛲僽⡹䧭劥涸♧鿈ⴔ銳
⚡갉蒜կ㥵卓⡹䟝銳餝✈䌄剣 DPN BV
罌贊鵳կ緸絞♳⛲〳腊麁ⵌ霍낕ㄤꛚ
䧴罏 OFU BV㶶呋涸㚖ぜ傞㽠䗳곢銳剣
됎緸畀鵯❈鿪銳괄㢪涸㼭䗱կ㥵卓
"#/䩞腊✈㐱կ
⡹僽*5蕱䩛CVTTJOFTT HPW BV♳剣♧禹 涸⯝餩餴彂〳⟄雮⡹荈⥝կ呏䰘⡹涸
<餤㡦 >
欰䠑錞垷ծⰖ絕匬ծ❡ㅷ䲀䎛垷䒭勻
䟝荈㷖*5濼霋〳罌⟄♴⚙⚡緸畀䪪
鷥䭊銳涸*5濼霋կ㼭欰䠑涸罈匣䧴罏㖈
ⵌ餴彂
㹻䊨⡲涸➃銳荈䊹㢴✫鍒♧❈緸곜濼
DPNNVOJDBUJPOT HPW BV XIBU
霋㔔⚹腊㢿盗椚欰䠑涸➃䩛䎇♶㢴䖎
XF EP JOUFSOFU TUBZ TNBSU POMJOF
㢴⚎銯鿪銳罈匣劥➃荈䊹勻կ㥵卓⡹涸
TNBMMCVTJOFTTHVJEF
欰䠑䊺絑Ⱘ剣♧㹁錞垷ⴭ〳⟄罌贊㼜*5 倰涸䊨⡲㢪⺫絛⚁⚌➃㡦勻⨞կ
EJHJUBMCVTJOFTT HPW BV UPPMT POMJOF USBJOJOH SFTPVSDFT
岲㕂㼭罈匣稘蝲 㨤➃⟻䲿䋪䎃 紬鲽鲽⤑㗂䭆➉ ♰魧㹻僽 絟 㼆 涸⚌牟霢կ
♴劍곫デ 剣岲㕂㼭罈匣涸 䧭⸆呩⢾㖈 㼜剣刿㢴涸➃嫏 搬饥♳✫⚌⛓ 騟կ鵮剣ㆭ❈ ⚌猽霅ャ䧮⟌ ♴劍㼜絩絯⚹⡹ 䳶猽կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
Ⱏ㽂猧剢崽䞔 柄爞⿽ꅾ䞞㋐
껺度繠䗱剢껝 荛繠麤 %PVCMF 4VSQSJTF 'SPN )POH,POH .FJ9JO .PPODBLFT
&UUBTPO 卌ㄤ䧭館僒Ⱆ ⚹繠䗱剢껝 慌崍䚪➿椚
⿶ⵌ♧䎃蔄㥩剢㕐傞ⴔ➚䎃⚥猧鵶
♳⚪㺢涸⚥猧⯋稇鿪僽匧㺢䗱䙼կ
絯 䎃껺度Ꝉꆀⱟⱙ涰ⴔ涰껺度ⵖ鸣 涸繠䗱剢껝 僽 ⡹ 䗳 ♶〳㼱涸㔙㕐⠶
繠䗱ⱺ淼 䨾劢剣ⱺ紹倝
⣥欽麤㈂ꄀ雵䗴❧「剒崽龏涸
껺度繠䗱ⱺ淼剢껝荈䲀ⴀ⟄勻♧湬䎛
猧剢䞔䙕կ繠䗱剢껝䫵满♧⟧㗏䭯ծ掚
「妅鵓2鲱涸ⱺⲫ㢪淼䵨ꂁ欫蹓껺徾
霟ㄤ⥌䙁綖鸣䎃䏞湱翸傞ⵠ雮㹻➃
涸卓要鸣㽠Ⱖ掆꯸涸〡䠭ⱺⱺ涸〡䠭
剦⿼Ⱏ㽂欽䗱ⵖ⡲涸繠䗱剢껝կ
⤼蜦 ♧⠍ 磋⚏涸䗱կ繠䗱 ⱺ淼➚ 䎃 ⱄ 䱹ⱄ⾑⟄偽ꣳ䗱䙼挩ⵖⰌ倝〡⚹
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔ俒㶶 ⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⠛䪬絑Ⱙ⚥猧麤 㼣餥鷐爞♳鷥
굹㹐䌄勻䨾劢剣涸ⱺ䠭徱կ➚䎃繠
㢴䎃⟄勻繠䗱剢껝⚚鷥剒♳⛧勞俱
䗱ⱺ淼鷥欽ⵆⴀ䗱鄪涸굹勞⟄涯呠⡲
嫦⟝剢껝 鿪僽䋗⩫⟌♧⚏♶蕟涸礵䗱
⚹倝〡㼜幡晊欫繠涸宐卓⻊⡲〳〡
⡲ㅷկ⠛ 絡禹⺫䭍㢊 「䲀 䃩涸涽 晥
倝됮涸ⱺ淼剢껝կ㋐昶囤蜠涸剦⿼♶
❡ㅷ ⿽랕涯蜠要剢껝⿺⿽랕蜠要剢
銳ꝡ鵂剒「鷅䰌涸枾㿋桬囤蜠ⱺ淼雮
껝կ䋗⩫礵䗱䮋鷥涸蜠要欥껺崽
⡹♧く ꦼ䘍կ涽晥⛓鷥 ⺫䭍❭ꆄ 蒀涸
䊫ꂁ匧♳ㅨ跗랕Ⰶ〡欥껺䎓徾姻僽
忘剢㘗爞渱ⱺ淼♫僤⠶僈剢♧妃
剒㥩涸⚥猧徱կ➚䎃涸㼣餥禹爞渱
餝✈㽠㽂麑ⱺ淼絑Ⱙ麤⟄⿺ 妴〡
㖲ꅷ欽Ⰼ倝紺ꧧ蔄霃雦偽雿僽♫僤
宨翸♧㛔涸NJOJ禹䎑䕙磜磜ⱺ
⠶僈剢䧴僽⚎倰⛓棟⿺Ⱉ涽僈剢
絩絯♧〡♧䞞㋐կ
껺度繠䗱剢껝 䓎兰ꩮ姐鶴✽⸓⠔
剢껝Ꝉꆀⱟⱙ ⚥猧㔐껩㣐䬄㤙
剢껝䓎兰ꩮ姐鶴✽⸓⠔ ꡶牰կ ꤑ姼⛓㢪
⚹䠭靧곥㹐ㄤ굹㹻㢴䎃勻㼆卌 ㄤ䧭館
卌ㄤ䧭館僒Ⱆ梡㖈絛ⴀ㣢 ぜ⯝䬄ぜ
僒Ⱆ繠䗱剢껝涸佅䭯ㄤ昶䫡卌ㄤ䧭
괄偽䬄㤙⽰〳湬䱹蜦䖤꡶牰կ곥㹐
館僒Ⱆ⿶ 鵓勻♧䎃♧䏞涸⚥猧 剢껝
〳ⴔⵆ㖈緸♳䧴䭷㹁馄䋑霚く䶗⡙㞅邍
㣐䬄㤙崞⸓㤙ㅷ嫱䖃䎃刿⸈⚪㺢⺫
程》կ霫䞔霼叅錛&UUBTPO 'BDFCPPLկ䟝
䭍⟟⧩ 涸导鲨韝⼶齱鲰康
❵滚湡漾$IJMBN涸鶴➃굥ꅷ㽠饮稒✈
⚙䓎㕂岲 菔瑟勻㔐껺度劼 牰瘝կ곥㹐
饰勻ゅ⯓✈⯓䖤㢴✈㢴䖤
䎃 剢 傈儻 挿
5IF 4UBS 僤度㙹
1ZSNPOU 4U 1ZSNPOU
餝✈剢껝た㞅㥩渱ⰻ䨾꣡䬄㤙邍呔 㺕㔐邍♳涸㖑㖧⽰〳⸈䬄㤙կ
♸꡶牰䬄㤙霼餝✈⟄♴⟣⡦䭷 㹁繠䗱剢껝絆ざ
껺度繠䗱剢껝 䌄⡹紨⠔䓎兰ꩮ ꤑ✫㣐䬄㤙㢪卌ㄤ䧭館僒Ⱆ➚䎃㼜 䞞㋐缺⦔〫銳餝✈♲猫䭷㹁繠䗱剢껝 涸⟣⡦絆ざ㽠剣劼⠔ㄤ껺度䕧錠紤僤 䓎兰ꩮ $IJMBN 鵛騄猌䱹鍘곥㹐欽䩛劼 䪊繠䗱剢껝㢪渱♳涸✳絶瀦涬꣣곜 㞅ⱗ邍呔⸈䬄㤙⽰剣劼⠔饒》 剢 傈㖈䜪㽲5IF 4UBS⚿遤涸 껺度繠䗱
餝✈ 渱⠛絡剢껝 ♶⺫ゎ⚡鄳
卌ㄤ䧭館僒Ⱆ
剢껝 渱兜鸑ⱺ淼剢껝 鶴⡹ 䧴✳➃⚆歲
餝✈ 渱ⱺ淼剢껝爞渱鄳 渱
兜 鸑 ⱺ 淼 剢껝 鶴 ⡹ 䧴 ✳➃ ⚆歲
餝✈⟣䠑 渱ⱺ淼剢껝
FUUBTPO DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
ⱺ䞔㔋㼘涸Ⱶ㷍㎗䎃⼶
䜪㽲Ⱶ㷍蒌助蒜 %BSMJOH )BSCPVS $PPM :VMF
⽂⼱椕涸♫剢姻㥩䓙邉㖁霣蒜㖈㢙㣔涸
留嫦㣔傍♳ 挿荛 挿涻剣⚁➃侅䱇կ
麰䥚絩䎃Ⱶ㷍蒌助蒜 $PPM :VMF 㖈
+VMZ 4VO 5IV BN QN
䞔➃度䧭⸆⚿⸅た➚䎃⿶㼜ⱄ妃㔐䔱
-BTU FOUSZ QN 'SJ 4BU BN
ぢ欰崞㖈䜪㽲涸字⠍怵結♧㖞ⱺ䞔㔋㼘
QN MBTU FOUSZ QN
涸Ⱶ㷍㎗䎃⼶䎇⚂錞垷刿胿⟄䖃կ 〲
1BMN (SPWF %BSMJOH )BSCPVS
〲䔲〲〲䔲 剢 傈䞔➃度㼜」䧭
"EVMU $IJMESFO ZFBST
♧⚡繠⚽ծ唀䎑涸Ⱶ㷍➲㞯կ䝐ꢀ恟姿
$IJMESFO ZFBST 'BNJMZ
✵鄄倶✫눥岁涸ⱺ㼓啿卌㖈㙹䋑⚥䗱
5JDLFU DPTU JODMVEFT TLBUF IJSF
䠭「ꨓ蔄굯衅涸嵠恟❧「⟁➃ぁ⚹錜
1FOHVJO TLBUJOH BJE EJTDPVOU
姺涸徾ⱺ邍怵錜餿絜⚽涸掆蔄㖈㣔瑟
GPS HSPVQT PG BEVMUT PS NPSF
⚥界湱絿佞刿剣♧禹礵䕙崞⸓ծ徾 ⱺ靃玐⟄⿺⛙馰荈䬝畀瘝⡹勻鵮♶䘯
4OPX 1JU
䌄满彗ⱺꭑ瑬♳ꨓ㖑ꬲ♧饰勻䠭「
♶䗳䖃蘈蘈ꨓ⾲⤑腊⡤낉Ⱙ㘗Ⱶ㷍
♧♴䜪㽲Ⱶ傈涸繠㦪孧㔵ゅ
涸⛙馰կ㛜ꨓ➃䧴僽㖈䜪㽲䗱腮㖑䌄䩧 ꨓ䧶㏪䧬鿪⠔雮⡹♶贞姼遤❧「ⱺ
ꅾ挿崞⸓䲀虛
ꨓ涸峤爞կ +VMZ BN QN
綘鳓 'SBOL 'FOH
*DF 3JOL QSFTFOUFE CZ /07"
MBTU FOUSZ QN EBJMZ
霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋⚺⸅倰䲿⣘
ꪪ㣔彗ⱺ㖞僽剒「➃⟌妅鵓涸康⛙고湡
1ZSNPOU #SJEHF 8FTU %BSMJOH
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
⛓♧⛲僽侮⚡Ⱶ傈羴霣㷍涸㼭넞惐կ瑬
)BSCPVS
♳彗ⱺꭑ䩛䬘满䩛㖈ⱺ♳㽴䞔끭낈
QFS QFSTPO
韝 䞔 偒 鲮䛭䞔 騥 駟雮䘯 ⛙ 聒 䠑굷
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䪋կ㥵卓⡹僽倝䩛䟝銳䱍䳣彗ⱺ涸䪮
4UBST 0O *DF 4IPX
䊫〳곫雧湱Ⱒ靃玐偽雿䧭➃䫈䧴㷛
㥵卓䟝㖈梡㖞錜溏礵䕙⿶ⵞ慨涸蔄䒭
&7&/54 v 崞⸓
徾ⱺ怵ⴀ齡⛎劼⠔勻✫ぐ䒭ぐ呋涸
QN QN 4BU BOE +VMZ
ⱺ♳薉㪧雮➃䗽♶⡞䟝騈满缓缓饰莺կ
$PDLMF #BZ %BSMJOH )BSCPVS
⠶ꥥ满ꃯ➃涸갉痗곝紩徾ⱺ鷥䩛ッ梡
⯝餩
剒⸓➃涸ⱺ♳莺㪧䗳㼜絛錜⠍䌄勻♧ 㖞䨾劢剣涸錠錣渿㹵ㄤ蒌助❧「կ
3JEF UIF 'FSSJT 8IFFM
+VMZ QN QN EBJMZ
䟝⡤ 낉⠔䔲ⲳ絟곝♧錢⠍㿋㼭涸
1BMN (SPWF %BSMJOH )BSCPVS
䠭錣䷑㣔鲰偽毟僽剒椚䟝⛓鷥魧㢅
⯝餩
莞鷓涸錜兞菣ⰻ⥟澜䞔➃度涸叻䘋䚍 䒊瘰♸㖑叻곭殜⟁➃挠湡涸傈ꢂㄤ㢹
'SP[FO 'PSFTU
ꢂ繠兞կ
恟姿✵ⱺ㼓啿卌⚥䨾剣涸♧ⴗ㖈抧⯕
+VMZ BN QN EBJMZ
涸僥撑♴⟬⡱鿪剣✫欰ㄐ霚䟝䟝㖈鵯
)BSCPVSTJEF "NQIJUIFBUSF
呋涸➃ꢂ➲㞯ꅽ遤饥⠔僽䙦呋涸♧猫
%BSMJOH )BSCPVS
䠭錣刿剣✽⸓佦✲ⶢ㖞♸馰崞⸓瘝
⯝餩
⽂⼱椕涸♫剢姻 㥩䓙邉㖁霣蒜㖈 㢙㣔涸麰䥚絩 䎃Ⱶ㷍蒌助蒜 $PPM :VMF 㖈䞔➃ 度䧭⸆⚿⸅た➚ 䎃⿶㼜ⱄ妃㔐䔱 ぢ欰崞㖈䜪㽲涸 字⠍怵結♧㖞ⱺ 䞔㔋㼘涸Ⱶ㷍㎗ 䎃⼶կ
⡹勻䒓կ +VMZ BN QN EBJMZ
4FMF 4UBUJPO
7JMMBHF (SFFO %BSMJOH 2VBSUFS
䟝 䩧 鸣 杝 ♧ 偽 ✳⯎ 忘 Ⱶ傈굥䞔 涸荈
⯝餩
䬝撑齡㽠䘯 䘯♴鲿$PPM :VMF剒 倝涸 "QQ搬た䖃4FMF 4UBUJPO♸靈淼〳
'SPTUZ 'JSFXPSLT
昶涸⟱뚧㹈㹈✽⸓㽴䞔〄䮦⡹涸鸣
嫦ワⰙ儻ⲥ傞敍佞涸掆蔄㖈ⲇ蒁涸Ⱶ
⸂♸䟝⫸⸂ゅ
㷍㢹瑟⚥界湱絿佞䬯刾满ⱺ覰蒀抠搞
+VMZ
涸蔄劳ꥥ满絿佞涸⯕蒹㥵晙晙ꨓ蔄
%SVJUU -BOEJOH %BSMJOH )BSCPVS
菚侔衅♴勻繠䖤⟁➃璜䜂կ
⯝餩 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
䊼㡦䏀傈䎧Ⱙ崞⸓
#BTUJMMF %BZ $FMFCSBUJPO
5IF 3PDLT "SPNB 'FTUJWBM
♧䎃♧䏞涸岁㕂㕂䎧傈䎧Ⱙ崞⸓䪾5IF 3PDLT」䧭
⿶僽♧䎃ㄳ㉰껺䀵瀖⼓ㄳ㉰蒜㖈㺯Ⱶꅽ㔐䔱䢨䢨
妅⛙涸嵳峕կ 掚䞔涸䐀䐀莺 繠涸蓏㡦ㄤ岁䒭껺肃
⧫⦝絈絈ㅷ㽂鵯ꅽ剣剒军䗱涸掚껏ㄤ繠굹կ䀵瀖
〳⚽껝雮⡹➢䗱䏀庛军饰勻կ鵮剣ꪪ㣔涸䶑䕧啟
⼓㼜」䧭ㄳ㉰涸嵳峕կ 㢴⚡㾝⡙⽑곭䀵瀖⼓⚺䎁麤
梡㖞邍怵ㄤ%+瘝拯掚孞孧剒たⵆ䘍雵♸䬄㤙
ㄳ㉰❡ㅷծ靃玐ㄤぐ猫繠굹갉⛙崞⸓雮⡹㷖⛴ㄳ㉰
䞞㋐㣐㤙⺫䭍䖃岁㕂涸劼牰ㄤ⡞㺋կ
鞝ㅷꊹծ掱撞⟄⿺䬘蔄涸倰岁կ
䎃 剢 傈 5IF "SHZMF 5IF 3PDLT CBTUJMMFEBZTZEOFZ DPN BV
⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈 5IF 3PDLT UIFSPDLT DPN XIBUT PO
倝䊜䊜用繠助껧㤎⠭㼷㤙
䜪㽲㕂꣢康萛㾝
慌崍蒌㗐涸䎃䏞 渿✲㤎⠭㼷禹㤙고 ⿶㼜 䬘 䒓
䜪㽲㕂꣢康萛㾝僽⽂⼱椕剒㣐㘗涸⠅ꢀ㘗嵳✲㾝錢
"SDIJCBME 8ZOOF BOE 4VMNBO 1SJ[FT
4ZEOFZ *OUFSOBUJPOBM #PBU 4IPX
䌡䍋✫Ⱖ⚥剒「字⠍妅鵓涸僽➃暟聰⫸歘고湡
䎃껷妃⚿⸅荛➚鵓勻✫馄鵂♲涰♰涸康㹐կ⚙
嫦㣔鿪エ䒸⠍㢴涸倝 欰➿歘㹻⟄ ⿺ 掚 昶ㅷꊹ涸字
涰㢴⚡㾝㉁㹻 㢴勵康萛㼜⨢屯㖈菺㗓⼓㚖⣘
⠍կ⡲⚹慌崍剒濼ぜ涸絚歘碫㤙고⚹慌崍蒌㗐䌄
➃妇餿 㢴勵菺〫㖈㾝⾍㾝錢雮⡹⯎ⴔ䠭「菔嵳
勻欰劼崞⸂⛲僽蒌助鶴⟌ㅷ歘❜崨涸㣐㥩傞劼կ
涸⛙馰կ
䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 剢 傈 /48 "SU (BMMFSZ BSUHBMMFSZ OTX HPW BV
䀵瀖⼓ㄳ㉰蒜
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 剢 傈 4ZEOFZ &YIJCJUJPO $FOUSF TZEOFZCPBUTIPX DPN BV
&7&/54 v 崞⸓
䋪䬘끩鴪Ⱶ傈⛓⯕蒜 1BSSBNBUUB 8JOUFSMJHIU
⚆歲ㄳ㋷蒜
8PSME $VSSZ 'FTUJWBM
㖈鵯⚡Ⱶ㣔勻1BSSBNBUUB梖罞ゅ䊭㣐涸彗ⱺ㖞ծ㼷
㋐妅ㄳ㋷涸➃剣〡犷✫梡㖞㼜剣⽪䏞ծ㽲屯㼷ծ끩勻
⼻倛ꨓ勠ծ䨪㢪ꂊゅծ繠굹䶗⡙ծ梡㖞邍怵礵䕙紹ッկ
銯❇⿺岲㕂涸ㄳ㋷鵮剣礵䕙掱껋猖欽繠굹庛军⡹կ
⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈荛 傈 1SJODF "MGSFE 4RVBSF 1BSSBNBUUB XJOUFSMJHIU DPN BV
䋒ꅽ倛棴掔掐蒜
#SJTCBOF ##2 'FTUJWBM
⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈荛 傈 $JUZ 8BML $BOCFSSB JOUIFDJUZDBOCFSSB DPN BV
慌崍繠ꂊ蒜
"VTUSBMJBO %SJOLT 'FTUJWBM
聘굹⸓暟䗳涸妅䎧⛓傈##2㾝⠔⚪㺢涸繠굹䶗⡙
袕蟎ꂊծ㉷ꂊծ卓ꂊㄤ捘ꂊ鵯ꅽ䎾剣㽴剣剣⯝餩ㅷ
ㄤ梡㖞䊨㖷雮掔掐昶㥩罏㖈掐聘㣔㛔ꅽ㽴䞔专妅կ
㽂涸劼⠔⛲剣㹐䏠㎗㺉䌄⡹✫鍒ꃝꂊ濼霋կ
䎃 剢 傈 #SJTCBOF 4IPXHSPVOET CSJTCOBFCCRGFTUJWBM DPN
䎃 剢 傈荛 傈 3PZBM &YIJCJUJPO #VJMEJOH BVTUSBMJBOESJOLTGFTUJWBM DPN BV
慌崍㕂꣢갉⛙蒜
慌㣐ⵄ❇修暋ⱟⱙ饋
⚿⸅䊺剣 䎃⾎〷涸〢Ⱙ갉⛙渿⠔宨翸ぐ騟갉⛙
雮➃胄♳艑稇군넞涸慨捘修暋嫱饋修暋㡦⟌♸Ⱆ
➃䩞♳怵礵䕙涸盗⛙ծ❜ㆇ⛙ծざ㈖⟄⿺昽㡦邍怵կ
暋修兰修⹄僽♧㖞炽宪䗳溏涸礵䕙Ɀ修կ
"VTUSBMJBO *OUFSOBUJPOBM .VTJD 'FTUJWBM
⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈荛 剢 傈 4ZEOFZ 0QFSB )PVTF XPSMEQSPKFDUT DPN BV
1SPGFTTJPOBM #VMM 3JEFS "VTUSBMJB /BUJPOBM 'JOBMT
饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈 2VEPT #BOL "SFOB QCSBVTUSBMJB DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䎃 剢 傈
㼋怵 咿⛙字ծ⵿꣣ꫬ ⚺怵 鿓㺢㙹ծ咿㹻鳋 ワ嶹〄ծ䕠✵優 勿ꅷ㧙ծ勚屛䒄 ꤎ絁 4ZEOFZ &WFOU $JOFNBT )VSUTWJMMF -JWFSQPPM (FPSHF 4U #VSXPPE .BDRVBSJF )0:54 #SPBEXBZ $IBUTXPPE #SJTCBOF )PZUT 4VOOZCBOL &WFOU (BSEFO $JUZ
㺯䧶
$PME 8BS **
佦✲㼜䒁絯♳鿈絕㽷 㺯䧶遤⸓ꅾ
姼妃翸껷군䧬♲駈렳用湱✽ⵖ邂ծ䓎
倝⸓կ勚㹻⤦鵯⚡幊⚆눥桬胜た
⸂⼧駈䗳㼜⢪㺯䧶✲⟝慨⻊荛剒
刿㣐涸⸷⸂鷶幯嵥ⴀ宐껺度险ꢭծ
넞䂽կ
岁歲⿺䐢佟Ⱆ縭⛓ꢂ涸勉⸂ⵖ邂刿 ⸈稒䓎ⱄ䰺䊭㣐岚愝կ
ⵖ⡲Ⰼ⼮紩 䩧鸣⼧䎃勻剒㣐䩛疴껺度险⻲晙
♲㣐䕧䋷군䧬 ⰻ修♧鍘⽰〄
շ㺯䧶 ո偽雿僽⽓鵮僽㖞⟄⿺稒
䎃 շ㺯䧶ո〡烵牰 䨻⿽ 旘 啟⚹
䓎玐䏞鿪Ⰼ⼮紩ꤑ鿓㺢㙹ծ咿㹻鳋ծ
踊⠃䊺⛉涸껺度歏䕧岤Ⰶ♧ꛏ䔂䗱կ
ワ嶹〄♲㣐䕧䋷⛓㢪刿剣勿ꅷ㧙ծ俒
㥵➚ շ㺯䧶 ո㖈⼪ㄎ♰㈂⛓⚥ꅾ鄳♳
ㄪ棂ծ䕠✵優ծ勚屛䒄ծ勿牃㸌ծ䓎㕂叙ծ
䧶抠ⱄ䏞⼮紩⟁껺度Ⰼ㙹险䧯ⱄ
끩⟻⤰ծワ疴歧瘝⠍僤⸈湅㜕獦⼧
妃꣭荛ⱺ挿⠍➃涻㺯կ剎㖈շ㺯䧶ո
䎃勻剒㣐䩛疴涸껺度险⻲晙կ絩♳鿈
⚥剣满礵䕙怵ⴀ涸⾲棴➃끩姼妃㼜䜪
⚥㾝梡✫絶㢴ⵄ❇度Ⰼ菔䬝Ꞥ㣢姼妃
ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
侨涬㖞〳靘剒넞䒁絯䚍涸絯꧋⛓⡲կ
շ㺯䧶 ո⸷銳瑲灶荈䊹⚹姼♶䞼⸓欽
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
剒⧩䖤♧䲿涸僽 շ㺯䧶 ո⚥㼜㟞幑刿
刿㢴➃끩䩧鸣刿㢴㣐㖞兞➢㹔ⰻⵌ
㢴倝錭蒀歋ワ嶹〄䨾껑怵涸餴帿㣐䖒
㹔㢪➢蘽弩ⵌ傢錭➢♳梠ⵌ⚥梠㖑
䋗ぢ劥䊺㼆用涸鿓㺢㙹ㄤ咿㹻鳋⿺Ⱖ
㚖騗䏞⛓㣐ծ㖞兞⛓⚪㺢ծ䧶修⛓慨捘
➿邍涸껺度险⸉㢅ペ㡮餓♲㣐䕧䋷
玐䏞鿪湱嫱⡲剣鵂⛓罜偽♶⿺կ
.BHOVN'JMNT (MPCBM DPN 綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH
Ⰼ㙹곫险掔腰♶⨢
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
歏䕧 v .07*&4
岲㿋䔱勻ꤗ䧶⚍卌 5IF -FHFOE PG 5BS[BO
♳僥 䎃 剢 傈
薉
㼋怵 %BWJE :BUFT
⚍卌⠔ふ㑂♧ⴗ⽲➢♶⠔⸓䶔ⵌ䔂罏կ➃⟌⟄⚹➭僽䜌 抳僽吆卌⚥涸䎕뇹⡎➭僽⚍卌⛓桬岲㿋կ➢㼭鄄
⚺怵 "MFYBOEFS 4LBSTHBSE .BSHPU 3PCCJF 4BNVFM - +BDLTPO
枼枼瘝ꅿ欰⸓暟Ⱞ㣐涸岲㿋䊺猌䒓卓⚍卌⼧䎃➭♸䮚 昶涸㧻㶩棇㖈薉㕂⠡侚鵂满俒僈欰崞կ♧妃➭蜦鼜⟄薉 㕂雳⠔館僒㣐⢪涸魧⟧ꅾ㔐卓⡎➭⽲♶濼麤荈䊹界䊺 衅Ⰶ餚㮜♸䫣㢕涸荝ㄐꤴ䧭⚹嫱ⵄ傞➃乼䱽涸唿㶩կ 岲㿋ծ棇⟄⿺➭涸剦⿼⟌鿪ꤴⰆ✫⽭ꤗ⡎⚍卌僽岲㿋涸 㣔♴➭㼜ꅺ佞ⴀ䞞➃涸牟猽⸂ꆀぢ佯➃⿿ⴁ
薉
♳僥 䎃 剢 傈
劥晙呏䰘溫➃溫✲佖綘կ굥崨涸蔄蔄Ⱆ㶩⯌䓍⥗⚹✫䪪
㼋怵 +BLF 4[ZNBOTLJ
緸翴㥎⠶
.JLF BOE %BWF /FFE 8FEEJOH %BUFT
ⵌ㸤繠涸㥎⠶♧ず⸈㧵㧵㖈㢙㪭㣧涸㭵爞⟱㕃雮昿嫢
⚺怵 "OOB ,FOESJDL ;BD &GSPO "VCSFZ 1MB[B
➢姼㼆⯌䓍⥗䵆灺䨾剣㹻䏭翸⠔涸⽪韌佖錜䞔䚉⛓♴界 搬㖈繠㕂饮꧋緸$SBJHTMJTU♳ⴚ涬䖄⠶䎛デ霟翴㥎⠶կ 劥勻⟄⚹鵯⚡雦ⴢ♧瀖✳뚁㸤繠偽緃鵮腊곡⤑❜⚡怓❭ 㥎⿼尵䟝ⵌ䖄勻涸界僽♧㼆刿氏刿ꅿ馄㣟䱽涸梖ㄳ㨰 㧵雮➭⟌䮢鿪䮢♶⡞ぐ猫띿掓⛲䱹骉罜勻կⵌ䏀➭⥗ 䙦呋⨞䩞腊䯍㔐膿㶩ず傞⿶腊饒䖤繠➃䔱ャ
䯝뇫侓娥ꢭ (IPTUCVTUFST
♳僥 䎃 剢 傈
薉
㼋怵 1BVM 'FJH
劥晙缺䬝荈 䎃剎䌏⽷Ⰼ椕涸㥩蜟㗓絑Ⱙずぜ歏䕧㥵 ➚ꅾ鵥㣐Ꜿ䍋虽涬剒「澏湡ꅾ䒓劼絑Ⱙ歏䕧罜⾲晜歑
⚺怵 ,SJTUFO 8JJH .FMJTTB .D$BSUIZ ,BUF .D,JOOPO
䚍䵆疭㔋➃絆」䧭✫幡♧蒀涸㥎䚍㔙ꢭⰌ倝➃끩㼜怵結 ⾲絑Ⱙկ⯘ꅽ倛宝v꯷呔ㄤ哆⚽蛎v띌⽓銯剎衼⛼獦뇫뇹 僽溫㹊㶸㖈涸⡎⽲♶䙦⛎鄄雩〳կ雽㢴䎃た꯷呔鵳Ⰶㆥ⠡ 嫱❇㣐㷖侅⛼㥟涸錜挿鄄ず✲羾疭⡎㥟㗏䭯ㄤ띌⽓銯 ㄤⰦ➭⚙⡙㥎䚍䧭用䯝뇫侓娥ꢭկ剣♧㣔뇫뇹鵳余削 ㆁ곦꯷呔ㄤ㥟涸侓娥ꢭ⟌絊✵䖤ⵌ霆僈荈䊹涸劼⠔
僤꣢鶴菔 馄馊僤鴆 4UBS 5SFL #FZPOE
劥晙僽շ僤꣢鶴菔ո禹⚆ ワ䎃紬䙁⡲ㅷ叕⯘菢 㼆荈䊹桧곭涸⟱⚌〿❡欰✫䙕毟⡎㖈罈낧㣢涸䒓㼋♴ꅾ 䭫⥌䗱桧곭⟱⚌〿涸ꢭプ驎♳倝涸䱲程䖄玐կ♶俱㖈劢 濼涸㸙㸿鴝歲⟱⚌〿黨麁✫牟猽⿶䔂㣐涸佯➃黨「ꅾ 剒絊鄄嫈˘˘叕⯘♶䖤♶䒙菢鷖欰⟱⚌〿涸ꢭプ⟌侔 衅ⵌ♶僈僤椕♳կ㖈䫻䖵佯➃涸ず傞鵮䖤䪪ⴀ猌䒓僤椕 涸⸅岁կ㼆䔂㣐佯➃涸䮋䧶叕⯘菢ㄤꢭプ⟌剒絊㼜 㥵⡦䭑佹荈䊹䎇⻊鍒鵯㖞䨾劢剣涸⽭劼ャ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♳僥 䎃 剢 傈
薉
㼋怵 +VTUJO -JO ⚺怵 *ESJT &MCB $ISJT 1JOF ;PF 4BMEBOB
.07*&4 v 歏䕧
楹倛涸荈歋㕂䏞
5IF 'SFF 4UBUF PG +POFT
薉
劥晙佖綘荈溫㹊✲⟝⿺繠㕂⾎〷㼭霹雷鶣涸僽繠㕂⾎〷 ♳剒濼ぜ涸♧⡙〒鷟罏紿곦v蜟暵կ 䎃㔔䏑㥑⚺⛐ 瘝娂錛䒸〄✫繠㕂翫齥ⰻ䧶⽰䨾靘涸繠㕂ⰻ䧶⿶獦⚹ ⽂⻌䧶✰կ姼傞劍涸굥✻➃暟紿곦v蜟暵絆䧭⿿〒ⱙ㼆䫒
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 (BSZ 3PTT ⚺怵 .BUUIFX .D$POBVHIFZ (VHV .CBUIB 3BX ,FSJ 3VTTFMM
⽂倰翫齥ⱙꢭ⽑곭㺙銯銯嫱䊜涸楹倛龾䧭用✫荈歋㕂 䏞䎇㾶遤➭䏑㥑⚺⛐涸䟝岁㬥랱➃⚹㧻կ紿곦v蜟暵刿 㖈㺙銯銯嫱䊜涸⽂倰翫齥㾩㖑鍒佞랱㥑鵯㖈䔲傞涸繠㕂 㹊㾩縁錛⛲雮➭䧭⚹䔲㖑涸♧⡙⠛㣼➃暟կ
뇫Ⱒ抧
-JHIUT 0VU
薉
劥晙呏䰘 䎃ずぜ蜦㤙瀊晙佖綘雷鶣✫♧⚡♶⚹➃ 濼ծ悶⠃㖈랱冝⚥涸낄➃佦✲կ⚽餍⽓猌㹻傞⟄⚹㥟䊺 絑䫘䒓✫留䎃涸䛋䟍կ㔔⚹㥟➢㼭㽠♶烁㹁抧擆勻✫⛓ た滚溏ⵌ涸♧ⴗⵌ䏀僽♶僽溫涸կ罜㥵➚㥟䓍䓍끩
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 %BWJE ' 4BOECFSH ⚺怵 5FSFTB 1BMNFS .BSJB #FMMP #JMMZ #VSLF
♨⛲姻絑⾎满♸㥟鵂湱ず⽲偽岁鍒ꅺ涸䛋䙳✲⟝齡 ⚡剎絑雮㥟⟄⚹荈䊹氏✫欨荛㪭胇ⵌ㥟欰ㄐ㸝Ⰼ涸䛋䙳 ⚎銯ⱄ䏞ⴀ梡կ鵯妃ꥥ满⚽餍⽓䠁勻䠁ꬑ鵛溫湱♧傉 抧⯕ⱄ䏞擆抣➭⟌䨾剣➃涸欰ㄐ鿪㼜ꤴⰆ⽭ꤗ⛓⚥կ
蔼棂㣗➃㼊㭵雦 -PWF 'SJFOETIJQ
薉
⚆紬劣♧⡙䎃鲽頗繠涸㻑㦀蔼棂v謵⣰㖈♱㣗鳥⚆♶ ⛉⤑⠛ⴀ㥟㔋㢅⽁䒚굥䞔ծ⺠䒸歑➃涸靨鎊կ⚹✫魷鼙⠍ ➃ꢀ霢㥟⡞ⵌ㣗㹻㼭〈涸⛵ꢂ韝㸔䎇ワ偒㖈♲⚡歑➃ ⛓ꢂ㢅䗱獤贊騯魧♳崨爢⠔♶➑妝⚹荈䊹ⱄ錟葻続ず
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 8IJU 4UJMMNBO ⚺怵 ,BUF #FDLJOTBMF $IMPª 4FWJHOZ 9BWJFS 4BNVFM
傞⛲銳㼜㥎⯄㱣Ⰶ韝꡶կ偽〳䫻䫒涸霶䞨ծ♶䭊䩛媯涸妬 낕ծ溫䞔溫䠑涸䗱烱ծ崨鎊蹐露涸訫䒁㖈鵯㖞㢴錭昶䞔Ⱒ 禹⚥䱹✳鵶♲涸〄欰⢪䖤蔼棂㣗➃涸㼊㭵雦ⴢ馊勻馊㢕 勇瑕界㥟涸㥵䠑皾渹腊や㥵䡦⟄⩟ャ
青䕧ꅾꅾ +BTPO #PVSOF
薉
劥晙僽끩暵v鴪褐ㄤ劥禹剒「㥩霉涸✳ծ♲鿈㼋怵⥂縄v呔 卌呔䬘倛涸ⱄ䏞翫䩛⛓⡲կ佦✲〄欰㖈た倛霿涬傞➿⚥ 䞔㽷〄梡禹絡鄄랱㹐Ⰶ⤀䞔ⲃ欨荛嫱倛霿涬✲⟝鵮銳⚚ ꅾկ♸姼ず傞⚥䞔㽷瑲搬〄梡✫⠭䛸涸驶鶺կ罜⠭䛸⚹➊
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 1BVM (SFFOHSBTT ⚺怵 "MJDJB 7JLBOEFS .BUU %BNPO +VMJB 4UJMFT
⛎姼傞㔐䔱➭⿶㖈㼊䪪➊⛎鵯❈䝧䙁雮⚥䞔㽷♳♴〄 欰䊭㣐⸓✵僽⚥䞔㽷♶䞼♧ⴗ➿⟟䟝銳䪪ⵌ➭կ㖈幊 ✉涸⚆歲㽷⸷♴⠭䛸㼜䪏怵䙦呋涸錭蒀罜➭ㄤ⚥䞔㽷 涸傊餖ㄤ䎂㢕⚆歲⽭劼涸倝⢪ㄐ㼜㥵⡦✽湱Ȿⴁ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
$MJOJRVF 5BLF UIF %BZ 0 .BLFVQ 3FNPWFS 4UJDL 331
⧈焗⽸㥿禹♧湬僽ぐ㣐緸紤鴪 ➃滚⚥涸)PMZ (SBJM❡ㅷ⛓♧罜 5BLF UIF %BZ 0禹倝䲀ⴀ✫ ♧妴⽸㥿問焥ⵌ聝肌涸澕ꢂ㽠 腊⻊䧭屘ꤑ곤㔿涸滚㥿կ⤑䶀 涸問朐霃雦腊㢿倰⤑䘯鸟鲽匠邉 㥿㖈⽸㥿ず傞腊㢿徱嶹聝肌偽 屘偽婎殆կ ⧈焗⚁厷剣㈒ 剢 傈♳䋑
+VSMJRVF "DUJWBUJOH 8BUFS &TTFODF 331
蘔ⵄ誇䲀ⴀ넞劼腊礵⼶宐"DUJWBUJOH 8BUFS &TTFODFꅷ欽慌崍㛆嗃 ⯎忘欰暟崞䚍涸⚺銳䧭ⴔ踟裈呏 帿㽻邉宐⥂宐䭯絯⚹聝肌䲿⣘ ⸓⸂⥂䭯厫徾⯕峂涸朐䙖կ鷓ざ 欽㖈晊肌宐⛓た礵⼶⛓䲿⼮ ⥂Ⱞㅷ佪⸂㼜䧭⚹⡹嫦傈䫡肌 ⚥♶〳緃㼱涸♧鿈ⴔկ 蘔ⵄ誇⚁⽁䏅넞紩涰餗鿈ⴔ蚋䨻 ⟄⿺KVSMJRVF DPN BV剣㈒ 剢 〿♳䋑
繠㥿倝ㅷ XF
CFBVUZ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
#FOFU #SPX $PMMFDUJPO SPN
勻荈繠㕂㣼馰⿶昶䵆䚓涸䕙㥿 ㅷ晥#FOFU 餍梤㥸 鵯妃溫僽䣿✫ ⚡㣐䬸ⴀ勻♧妃䲀ⴀ ⟝歘溍❡ ㅷ㣐梖溍⸂눥岁皍⽀僒✵乼 ⡲涸❡ㅷ雮嫦⚡➃鿪䧭⚹歘溍㣐 䋗⽰ⵠ佖」㥿㺂կ偽雿⡹涸溍嬁 僽獺毜ծ勇✉鵮僽呏劥鿪尵Ⳝ呏 #FOFU鿪腊雮⡹㦪䩛㔐僱կ 餍梤㥸⚁厷⟄⿺緸畀剣㈒ 剢 傈♳䋑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨
&MJ[BCFUI "SEFO 4VOTFU #SPO[F $PMPS $PMMFDUJPO GSPN 331
㢙㷍絟繠涸儻ꩽ〄✫⟻⚽蛎涯 ꧈곦ㅷ晥涸♴♧㷍䕙㥿抳䠭կ㣖 銯衅傞㣔瑟尛嵮㖈絟蒀⯕絁 ⚥䞞蒁涸稘蒀ծ庛军涸磋蒀⟄⿺ 崞⸂涸堙蒀絛⡹剒乞涸錠錣䠭 「կ꧈곦涸ꣳꆀ倝禹ⴭ㖈⡹涸 膿♳ッ梡눂⸂랕僊涸繠㥩⯕䕙 㣫湡涸넞⯕磋军蒀靈涸滚䕧渹⟄ ⿺ꣳꆀ晜⯕峂䠭㇛蹓ㄤ넞⯕問䩧 鸣㹃蕯㥎牟菚涸厫繠ꆄ㥿կ ⟻⚽蛎涯꧈곦⚁厷剣㈒ 剢♳䋑
3JNNFM -POEPO .PJTUVSF 3FOFX 4IFFS 4IJOF -JQTUJDL 331
䎂⟟䕙 㥿3JNNFM涸㇛䕙禹♧ 湬⟄䭯⛉ꝉ蒀ꢉぜ梡㖈⿶⸈Ⰶ ✫倝ㅷկ鵯妴倝涸㇛芁⟄鷳❭蒀 峂⚹⚺䩧ꂁ倰⚥껒ゎ絶➭ㄐ腊 㢿剣佪徱嶹㇛鿈䎇㟞幑卓实菚 涸⨴䐀蒀峂կⰟ剣Ⱉ猫蒀䕙〳鷥կ 1SJDFMJOF剣㈒ 剢♳䋑
-0DDJUBOF -BWFOEFS BOE 7FSCFOB $PMMFDUJPO GSPN 331
妍 莞⚸絑 Ⱙ涸讚邆虊 ㄤ끩ꮆ 虊 禹鵓勻✫㔋⼧ワ䎃䎧կ끩ꮆ虊 ⡲⚹妍 莞 ⚸ 껺 宐 絁痦♧ ⚡䲀ⴀ 涸禹⾎絑 䎃굥ꨍ峤爞絊 ✵ ⱄ 妃 揦 〄 倝 孞 韌䲀 ⴀ 綁 蒀 涸 ꣳ ꆀ 껺 孧 禹 ⺫ 䭍 幡 倝 涸 &%5尛 嵮ꪪ⟄ ⿺ 肍 涵瘝կ罜 讚 邆虊禹❠⟄皍峇涸霃雦ㄤ勻荈 ✵兜縄傢倛涸讚邆虊껺孞絛⡹ 剒莞鷓涸尛嵮❧「կ 妍莞⚸⚁⽁䏅⟄⿺넞紩涰餗剣㈒ 剢 傈♳䋑
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
奇幻昆士兰 The
Queensland Book 傹㡦Ⱎ⟄Ⱖ⚆歲ꢉぜ涸㣐㜃熹ծꆄ蒀嵳忢⿺掚䌄ꨍ 卌䧭⚹慌㣐ⵄ❇剒「妅鵓涸假康湡涸㖑⛓♧կ䔲䜪 㽲ㄤ㟯㼷劥ⱄ♧妃鵳Ⰶⲏ䧭权涸㷍蒜傞䧮⟌剣䎋⿶ ♧妃㖈傹㡦Ⱎ假康〄㾝㽷涸鼜霼♴ⱄ䏞⻌♳⚹⡹ 䌄勻⯕⛓䊜 剒倝涸㣼䎑⡤낉կ
綘鳓 ,JN :Vխ乊俒 䶑䕧 ,FOZP 8Vխ 뚅靧 傹㡦Ⱎ假康〄㾝㽷 뚅靧 5PVSJTN BOE &WFOUT 2VFFOTMBOE
鿈ⴔ㕃晙歋ぐ劼匬⿺ず遤㔙⿼䲿⣘
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
Ⳮ䛸倛 $BJSOT
㖈Ⳮ䛸倛곝畮 굷駟둖됎寑 勻ⵌⳭ䛸倛涸痦♧㣔䧴雽⡹䊺絑勻♶⿺⸈♧㣐傍ⴀ〄 涸㣐㜃熹♧傈康瘝고湡կ⡎㽠㖈Ⳮ䛸倛䋑⚥䗱⡹♧呋〳⟄ 䏞鵂ⵞ慨⯎㹊涸♧㣔կ 㖈匧ꣳ徾程♸瑜곝⸓暟㔩⡹〳⟄㖈鵯ꅽ⡤낉굷塹饥㠗ծ匧 ꣳ徾程ծ 굷馊둖됎寑⟄⿺ 碛荈歋衅⡤鸟꣭կ⡹鵮〳⟄饥♳ 곝畮勻♧㕕 䏞涸瑟⚥恟姿Ⰼ倰⡙滗劅Ⳮ䛸倛䋑⼓⿺㣐 嵳涸匧荝繠兞կꤑ姼⛓㢪㖈䭷㹁傞ꢂ鵮剣罌䬘㼋錢ծ㊠둖 됎邍怵⟄⿺♸⸓暟䫵䫵ざ䕧瘝❵鵛荈搬⸓暟涸劼⠔կ 康⛙㔩⡙✵Ⳮ䛸倛⚽熹餼㖞 3FFG $BTJOP 곝㽻♸䋑⼓ぐ㣐
Ⳮ䛸倛⡙✵傹㡦Ⱎ䊜⻌鿈 䌢䎃鵴猌㺯ⲇ僽䖃 㣐 㜃 熹涸꡶䨪կꤑ✫繠鲰繠 㣴涸 嵳♳崞⸓㖈鵯ꅽ鵮剣匧ꣳ 徾程ծ慨嵠怓崨ծ掚孞椕ծ騥 ⠙ծ髣匧瘝ⵞ慨고湡⟄⿺杝 Ⱘ慌㣐ⵄ❇暵蒀涸⾲⡞字勠 ⿺掚䌄ꨍ卌կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
ꂊ䏅姿遤〳鴪ꬋ䌢倰⤑կ鵯ꅽ涸崞⸓鷓ざⰌ㹻♸蕯僽 䌄㼭剦⿼勻湱⥌➭⟌腊㢿妅⛙偽嫱㖑梖♳♧侮㣔կ
匧ꣳ徾程♸瑜곝⸓暟㔩 $BJSOT ;00. 8JMEMJGF %PNF
8IBSG 4U $BJSOT 2-% 4VO 'SJ BN QN 4BU BN QN DBJSOT[PPN DPN BV
'&"563& v ⚁곿
鵛㖈ㅖ㽯涸 㣐㜃熹礵⼶⛓假 剒鷓ざⵌ鴪Ⳮ䛸倛痦✳㣔涸遤玐㽠僽ⴀ嵳䖃㣐㜃熹䠭「 ⻌傹㡦Ⱎ庛军涸嵳宐⟄⿺❀䕙綦紹涸棂榨ㄤ掚䌄됎✫կ嫦㣔 傍♳ⴀ〄涸㣐枾〿〫♧⚡㼭傞㽠腊䌄⡹勻ⵌ⡙✵㣐㜃熹 涸綁䀙雮⡹❧「鴪❀⚡㼭傞涸掚䌄嵳䀙傞⯕կ 綁䀙赡搬♶㣐⽲宨꧋✫㢴猫礵䕙崞⸓կ㖈鵯ꅽ⡹〳⟄⡤낉
⸓뇿涸㊠둖됎邍怵鵮腊❵䩛䫵䫵㼭둖됎ㄤ㸐
嵥悶ծ宐肽悶宐ծ⼱悶宐萛ծ梯槴䏀菺ծ䬯䭩徾绥⠙瘝宐♳
ざ䕧㋅կ〥㢪鵯ꅽ涸嵳ꆀ⾲⡞字蒌助ㅷ⛲⠔
崞⸓䧴罏㖈尪忢䝐ꢀ㖑儮儮㣖欨荛〳⟄欽⼱⚡㼭傞勻
絛⡹殆♴ꦼ⟄䘍雵涸帿ⵠ⽪韌կ
♧⚡䖝姿梠䀙康♶銳䘍✫鵮剣⼶➃康㹐剒昶涸湬⼮劼錜⯕ 굷遤կ
䖤㣔杝⾩涸㖑椚⡙縨雮綁䀙䧭⚹⡤낉㣐㜃熹 剒⚹⤑䰦涸湡涸㖑⛓♧㣐枾〿康鲰ⴭ㼜䌄絛
♶㺂ꝡ鵂涸嵳䏀恟姿僽綁䀙杝Ⱘ暵蒀涸崞⸓고湡偽⟣
⡹剒⚹礵⼶涸綁䀙⡤낉կ
⡦康岷䧴悶宐䪮腊〫䨥♳朔㥵㸙菔プ♧呋涸㣢渴⡹㽠 〳⟄㖈嵳䏀荈㥵ㄎエ鵛騄猌錜餿棂榨熹涸繠兞䠭「㢴䕙 됎纈㖈⡹滚瑬唍康䒨կ♶銳䘍✫㖈宐♴䶑䕧䋗涸Ꞥ㣢
㣐枾〿Ⳮ䛸倛㣐㜃熹綁䀙♧傈康
邍梡ⴀ⡹剒㥩涸♧殆♴剒⚹䖤䠑涸撑晙㖈⡹涸剦⿼㕕
#JH $BU (SFFO *TMBOE $BJSOT 3FFG %BZ 5PVST
挠罆㋅կ
3FFG 'MFFU 5FSNJOBM 4QFODF 4U $BJSOT 2-%
㖈綁䀙涸嵳峕⚆歲 .BSJOFMBOE .FMBOFTJB ⡹〳⟄䪪ⵌ鲿
䋑㖞⟟ 㖈慌崍⟟
Ⰶし㽲倛⚆歲紬䔶涸⚆歲♳鄄䯲蜦涸剒㣐둖됎妇餿䞞䗱
[BJBV DPN ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁곿v'&"563&
掚䌄⻌傹涸⾲⡞字ㄤꨍ卌 ⚆歲♳㈔♧♧⚡掚䌄ꨍ卌♸㣐㜃熹湱麁涸㖑倰 8IFSF 3BJOGPSFTU .FFUT UIF 3FFG 㽠㖈掚䌄⻌傹㡦Ⱎ 5SPQJDBM /PSUI 2VFFOTMBOE կ ꤑ✫⚿⚆ꢉぜ涸㣐㜃熹䠭「〢罈涸掚䌄ꨍ卌♸牟猽涸⾲⡞字俒 ⻊❠僽勻ⵌⳭ䛸倛䗳♶〳㼱涸遤玐կ
慌㣐ⵄ❇俒⻊〄彂㖑叅兜Ⳮ ♶㼱⟄荈搬굥⯕》胿涸假康兞挿㢹ꢂ崞⸓鿪僽♧㣐鲱聛կ〳僽Ⰶ㢹⛓た 涸Ⳮ䛸倛ꤑ✫㖈嵳鴝涸귬⾍ꂊゅ䪾ꂊ鎊妅ⵌ叅兜Ⳮ睋抠⛓㢹 /JHIU 'JSF CZ 5KBQVLBJ 帿Ⰶ⡤낉慌㣐ⵄ❇剒傍♧䪠㾀字涸暵剣俒⻊♧㹁腊 雮⡹涸⧺劍刿⸈♸⠍♶ずկ 㖈膿♳嶃䬀♳⾲⡞字暵剣涸屘䕙勻♳♧匉鵓㺉孞岙ꂊ♸〳〡涸挿䗱㼭 굹⡹涸⾲⡞字⛓㢹歋姼挿敍կ㖈⾲⡞字⹄㡦抠䪾涸䭷䒸♴♧饰♸ⵌ 牟㖁姐莺⠔佞䞔㖑姐㈖ㄤ莺⸓ゅկꤑ✫姐莺⟄㢪叅兜Ⳮ涸⹄㡦鵮㼜侅
叅兜Ⳮ⾲⡞字俒⻊Ⱆ㔩 5KBQVLBJ "CPSJHJOBM $VMUVSBM 1BSL
[I UKBQVLBJ DPN BV
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㣐㹻♧고㖈ꨍ卌⚥欰㶸涸ꅾ銳䪮腊꜂加》抠կ睋抠⟉䒭⛓た饮䘯 勻❧欽⺫ゎ郍롖聘둖됎聘ㄤ⚪㺢嵳됮涸荈⸔㣐귬ゅկꂊ껒껎駈⛓た雵䖤 䫋稒劼⠔㖈睋抠デⵆ䒭♳宠⚡ざ䕧㋅կ
'&"563& v ⚁곿
䎽Ⱎ鴪ꨍ卌⾲⡞字㼭ꞏ ⟄ꨍ卌㼭ꞏ繠ぜꢉぜ✵⚆涸䎽Ⱎ 鴪 ,VSBOEB ⾲ ⡞ 字 ꞏ 僽 Ⳮ 䛸 倛 Ⱖ ⚥♧⚡剒Ⱘ➿邍䚍涸假康湡涸㖑 鵯ꅽ宨翸✫Ⳮ䛸倛⿺㢪勻涸蒌助㹻 絑蠒涸䩛䊨蒌ㅷծ굥繠굹ծ굥兞㹆 ➃涸掚䌄ꨍ卌⟄⿺軣軧㔩ծ㣼䒗뚁 㔩ծ罌䬘Ⱆ㔩瘝罈㼱ㅨ㹆涸兞挿կ㖈 掚䌄ꨍ卌荈搬Ⱆ㔩 3BJO'PSF4UBUJPO ꤑ✫腊妇餿ⵌ⾲⡞字姐莺邍 怵ծ㷖⛴䫏䲙㔐偒Ꞟծ㊠굹郍롖䫵䫵罌䬘♸㼭둖됎ざ撑鵮剣ⱙ뚏宐 ꣣⚙吏鲨䌄⡹歧康卌⚥廩կ 銳 䖃 䎽 Ⱎ 鴪⡹ 〳 ⟄ 鷥 䭊 㖈 䋑 ⚥ 䗱 涸 Ⳮ 䛸 倛 抠 鲨 畀 $BJSOT 4UBUJPO 䧴僽幡宐畀 'SFTIXBUFS 4UBUJPO 䵨⛧忘鲿⾎〷䞔䙕ծ〢励 Ⱙ꧈涸䎽Ⱎ鴪掚䌄ꨍ卌錜⯕抠鲨 ,VSBOEB 4DFOJD 3BJMXBZ 䧴罏㖈 ⡙✵Ⳮ䛸倛⻌⼓涸4NJUIFME㗂♳⚆歲♳剒涸4LZSBJM掚瑟⚥錜⯕ 綈鲨屠鸀妇餿㡫錜涸⾲㨤掚䌄ꨍ卌կ
ꨍ卌帿㢅涸⚸绻勠♸蕱ꦼ錭 ➢Ⳮ䛸倛ⴀ〄屠满굥兞絟繠ծ稒ꬑ嵳䁘絁涸䎽⯘菺넞鸟 $BQUJPO
掚䌄缽䊼㡦假康
$PPL )JHIXBZ ♧騟⻌♳㖈㿋嵳❜宨涸剒屠䠭「掚䌄ꨍ卌♸㣐㜃
5SPQJD 8JOHT $BJSOT 5PVST $IBSUFST
熹涸❵㺙湱䭆絑鵂麤呔䬘倛度 1PSU %PVHMBT ⿺蜒倛削 .PTTNBO
USPQJDXJOHT DPN BV DO
勻ⵌ㣐㿋膃♴⠏繠㥵僈⥌晙菚涸⚸绻屎 %BJOUSFF 3JWFS կ 邍繠⚽涸⚸绻屎Ⱖ㹊冝诡勄劼㸐傁僽康㹐剒昶⛲僽둖됎剒昶կ⼪♰ ⵆ䞔♶荈犜ⱎ搬騥Ⰶ屎⚥康岷欨荛䁘鴝꣡鵛⛲♶㹆鸉殆կ雵⡞ꅿ欰둖 됎絟ꬋ㊤碫♶銳䪾荈䊹」䧭㸐⟌涸繠굹㋅կ➢⚸绻屎䵨⛧庋鲰絩絯䖃 ⻌屠㿋瑬馊⚍卌㣐紨♧㼭傞䊩〸⤑腊ⵌ鴪蕱ꦼ錭 $BQF 5SJCVMBUJPO կ 鵯ꅽ⛓䨾⟄鄄獦⡲蕱ꦼ錭彂✵〄梡慌崍涸䎽⯘菺䔲䎃㖈꣡鵛鍘熹⚙ 妃䊵挿小尵㜕獦菔遤⚥蕱ꦼ剒㢴涸㖑倰կꤑ✫ⵆ偽✳荝涸굥兞⚍卌 程麤 +VOHMF 4VSOH ㄤ杝加莽 ,BZBLJOH ❠僽♶㺂ꝡ鵂涸崞⸓կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁곿v'&"563&
覰㣔焗宐䮋䧶匧ꣳⵞ慨 ♶欽⛧菺ⴀ嵳⡹⛲〳⟄㖈Ⳮ䛸倛❧「䞞ꤗⵞ慨妅⛙偽嫱涸♧侮㣔կ ➢傈ⴀⵌ傈衅瘝䖉⡹涸僽♧⚡⿶♧⚡涸䞞㋐կ
4AM
㖈榲곦넞⾲⛧㗂掚孞椕 䫪僤䨥剢ծ饮㖈䬌儯⛓ⴀ〄䖃⡙✵⡙✵Ⳮ䛸倛䋑⼓銯⻌ 紨♧㼭傞鲨玐涸❇榲곦넞⾲ "UIFSUPO 5BCMFMBOET 〫⚹✫♧漾 ⻌傹㡦Ⱎ䎛ꢢ歊㔩涸偽黫䮢繠兞կ⛧㗂怓❭㕐嶹ծ羷用㣔꣢涸 掚孞椕⡹銳⨞涸㽠僽䌄♳湱劼ծ䶑䕧劼ծ䌨㶩ㄤ㟯Ꞥꥥ满掚 孞椕涸♳♴饰⠃❧「尛嵮⯕ծ瑬唍✻㽻涸嵠恟⟄♳䋷錠錭 妇餿ⴲ⼮㣖撑罆涸넞⾲굥⯕䎇鷅㼊郍롖⟌騥駟涸魧䕧㉻կ
Ⳮ䛸倛掚孞椕굷遤 $BJSOT )PU "JS #BMMPPOJOH 'MJHIU
䋑㖞⟟ 㖈慌崍⟟ [BJBV DPN
10:30AM
⛧㗂㌂孞萛끭낈䄄㧙䲿屎麤 ➢Ⳮ䛸倛瀦㣢涬♳期佞♶繇涸㗁됎〿㌂孞萛 #BE 'JTIZ 㖈 羭妝翞涸렽挿ㄤ갉⛙㡮⚥넞鸟끳ぢ䄄㧙䲿屎麤 5SJOJUZ *OMFU կ 瑲搬菺⨞ⴀ偒鲮涸䩛⸷5ISFF 5XP 0OF 澕ꢂ㌂孞萛 䚉鸟偒鲮慨饰♧嵠蔄嶑Ⰶ菺菣կ䠭ⵌ㹲䙲㽠䫋稒䪜䩛 錣䖤晊㽠䮷苮妅ㄎゅ鴪 ⴔꛦ涸㌂孞萛⡤낉雮⡹鵂駈洶
Ⳮ䛸倛 #BE 'JTIZ ㌂孞萛 #BE 'JTIZ +FU #PBUJOH $BJSOT
䋑㖞⟟ 㖈慌崍⟟ [BJBV DPN
2PM
㖈䬺⠡屎慨䞔怓崨❧「幡ⲫ ㆭ䙲⡹尵剣絑낉ծ薉俒㎸㎸ㆄծ权昭䒭鿪♶⠔鿪偽岁꣖烯⡹ ⸈䬺⠡屎 #BSSFO 3JWFS 涸⼱傈怓崨կ慨嵠怓崨⛧满淼ⴢ萛곡崨 罜♴㣐㹻㖈絑낉⚪㺢涸侅絅䌄곭♴絡♧ⴢ遤䠭「宐騟涸躊 蹃կ䔲麁ⵌꤗ銳ꤌ㗗涸傞⦫㽠銳佐㥩菺咙䫋稒䪜䩛䧴侮⚡ 髸♴稒䚉鼙ꤗկ姼㢪怓崨⚥⛲剣♧❈䎂涸宐㚖⡹〳⟄騥♴ 䝐ꢀ㖑康康岷雵䖤♶銳ꝡ鵂妇餿⚙䁘涸ꨍ卌繠兞㉻կ
䬺⠡屎涯嵠怓崨 #BSSPO 3JWFS 3BGUJOH
䋑㖞⟟ 㖈慌崍⟟ [BJBV DPN
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
'&"563& v ⚁곿
く㖈Ⳮ䛸倛 %VOEFFT 3FTUBVSBOU 鵯㹻馄「劥㖑➃䲀䃩涸귬⾍⡙✵⚽熹餼㖞꣡鵛 涸嵳䁘屠륫赢ծ湧剆ㄤ虊껓銯ⲇ暋䱗僽鵯 ꅽ涸暵蒀蝲䒭慌崍暵剣涸郍롖聘ㄤ둖됎聘 鵮剣嵳꣣㣐귬4VSG BOE 5VSG㖈鵯ꅽ鿪腊䪪ⵌկ
.BSMJO 1BSBEF $BJSOT 2ME EVOEFFT DPN BV
#BSOBDMF #JMMT 4FBGPPE *OO ⡙✵嵳忡㣐麤涸鵯㹻귬⾍䭆剣㺈ꢢ涸鶴➃嵳 兞⣘䎾ぐ䒭⠏餘嵳됮⿺礵鷥聘ㅷ⺫䭍慌崍 暵蒀涸郍롖聘կ㥵卓鷥䭊㔮ꦼ齡㽠♶㧎㽂霚 ♧♴㣐赢暋䱗 3FFG #FFG ㉻կ
5IF &TQMBOBEF $BJSOT 2-% CBSOBDMFCJMMT DPN BV
굹鸑㣔嵳됮귬⾍ $BG¨ $IJOB 4FBGPPE 3FTUBVSBOU
錜⯕鸀⚥㥵卓䟝銳㔐䔱⚥귬⡙✵⚽熹餼㖞ⰻ 涸굹鸑㣔♧㹁〳⟄雮⡹鍒鍒껬կ鵯ꅽ傁剣껺度 굥涸嵳됮㣐귬⛲剣⻌❩掐뚏ㄤ鳯♶䙲涸띿 㭉鞝臱ꬋ䌢鷓ざ㔙귬կ
5IF 3FFG )PUFM $BTJOP 8IBSG 4U $BJSOT 2-% DBGFDIJOB DPN BV
5BNBSJOE 3FTUBVSBOU ず呋⡙✵⚽熹餼㖞ⰻ涸鵯㹻귬⾍㖈兑ꢂ䲿⣘ ⚪渿〳〡傍귬剪⸉ⵌ✫儻♳ⴭ」鄳䧭⚹♧㹻 呔靈⠏꧈涸넞紩銯귬⾍䬸晥蝲䒭圶㙹ㄳ㋷뚏 艙 1FOBOH %VDL $VSSZ ♶㺂ꝡ鵂կ
⡞㖈Ⳮ䛸倛
5IF 3FFG )PUFM $BTJOP 8IBSG 4U $BJSOT 2-% SFFGDBTJOP DPN BV
Ⳮ䛸倛僽衼ぜ涸假康㙹䋑⡞㺋鷥䭊籖㢴➢䎂僒鵛➃⯎忘 ⾎〷孞䜂涸)JEFT )PUFMⵌ麑䋒慌崍㢴⚡㙹䋑涸.BOUSB鵶 ꝉꂊ䏅湬荛❀僤紩ꂊ䏅䎾剣㽴剣կ
1VMMNBO 3FFG )PUFM $BTJOP ♸⚽熹 餼㖞輑 ⚹♧ ⡤涸鵯 㹻 ❀ 僤 紩 ꂊ䏅Ⱖ ꪪ㣔 岷 寑 僽 ♧㣐 ❭ 挿㖈鵯ꅽ⡹〳⟄❧「Ⳮ䛸倛㙹 䋑⿺嵳度涸 䏞䒓ꢢ繠 兞կ呍 䗱⼓涸⤑ⵄ⡙㖧♸馄餤䗱涸㹐䨻 剪⸉鿪⟁➃⽪韌帿ⵠկ
$OS 4QFODF 8IBSG 4USFFUT $BJSOT 2-% QVMMNBO IPUFMT DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁곿v'&"563&
랕ꆄ嵳䁘 (PME $PBTU
䏞嵳忢♸ 䋑⼓Ⰼ兞㽴佐滚䏀 랕ꆄ嵳䁘⚆歲ꢉぜ涸絷尪忢鴪 Ⱆꅽ僽慌㣐ⵄ❇叻䘋䚍涸 兞錜⛓♧կ䟝♧漾Ⰼ頗䔲搬㽠銳刿♳♧㽻嚁㉻կ銳䪪ⵌ嫱⡙ ✵䋑⚥䗱넞嚁2 㣐⾺ ⵌ 㽻涸僤瑟㝜錜兞〵 4LZQPJOU 刿㥩涸 㖑倰䛋䙲⡹㽠䖤굷饰勻✫կ鵯䏠慌㣐ⵄ❇㈔♧涸嵳忡錜兞〵䌄 ⡹湬Ȿ 碛涸넞瑟雮⡹껒錢⟁➃ぁ⚹錜姺涸 䏞偽佯Ⰼ兞կ 㖈妇餿繠兞涸ず傞 㽻귬⾍ꂊゅ鵮⣘䎾倝됮繠굹ㄤぐ䒭껏ㅷ ワ❀ワⰙ儻ꢂ鵯ꅽ刿㼜」魧⚹➑ꣳ䧭䎃➃Ⰶ㖞涸傞㼿넞瑟갉⛙ ꂊ䐤կ繠굹⸈繠兞雮僤瑟㝜♶➑僽康㹐涸䗳兞挿⛲僽랕ꆄ嵳 䁘涸劥㖑㾀字剒昶涸㥩㢅⛓♧կ
랕ꆄ嵳䁘僽傹㡦Ⱎ痦✳㣐㙹 䋑❠僽霪䊜剒「妅鵓涸假康 湡涸㖑㙹䋑⚥䗱⡙✵Ȿ嵠罏 㣔㛔 4VSGFST 1BSBEJTF կ♧劅 偽㘸涸ꆄ蒀尪忢ㄤ⠍㢴⚺곿 Ⱆ㔩僽랕ꆄ嵳䁘涸㙹䋑䬸晥 䎃薉翫齥鵘⸓⠔❠㼜㖈 姼⚿遤կ랕ꆄ嵳䁘❜鸑⤑ⵄ 䭆剣鸑䖃慌崍ぐ㣐㙹䋑⟄⿺ 娀宪ծ倝⸈㗗ծしꥑ㗗瘝㢴⚡ ❇崍㙹䋑㖈ⰻ涸湬굷菔棴կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㥵卓 碛涸넞瑟鵮♶鵂洶僤瑟㝜錜兞〵鵮霃剣慌㣐ⵄ❇剒넞 涸錜兞〵䒊瘰㢪以霃倶կ嫦㣔兑ꢂծ涯㣔⿺랕僊傞ⴔ⾎傞 ⴔꛦ 涸♲㖞以昭雮⡹㖈䒓ꢢ涸 碛荛넞挿䠭「慨䞔愈廊⯎忘崞⸂涸 Ȿ嵠⛓㙹կ
僤瑟㝜錜兞〵 4LZ1PJOU 0CTFSWBUJPO
2 #VJMEJOH 4VSGFST 1BSBEJTF #PVMFWBSE 4VSGFST 1BSBEJTF 2-% 4VO 5IV BN QN 'SJ 4BU 帿㢹 TLZQPJOU DPN BV
'&"563& v ⚁곿
♧䓎牰梖麑唀䎑⚆歲ㄤ慨嵠⚆歲 㼆✵䟝銳㖈剣ꣳ涸傞ꢂⰻ⡤낉㽴〳腊㢴梖⛙고湡涸康㹐勻霹 稒龇䕹姼♧䓎꡶牰鸑遤涸唀䎑⚆歲 %SFBNXPSME ㄤ慨嵠⚆歲 8IJUFXBUFS 8PSME ⠔雮⡹涸♧㣔佐蜦忘忘䧭➃ㄤ㷛留鿪腊 㖈鵯⚡慌㣐ⵄ❇剒㣐涸⚺곿Ⱆ㔩梖䖤ꬋ䌢䒓䗱կ 㖈唀䎑⚆歲⡹傁〳⟄歧梖✻ꩅ굷鲨ծ㣐凐駮騥嚁劼ծ䛋䙳㝜˻ծ 慨崨⹄鵳瘝ⵞ慨鵂洶涸劼⸓康䧬⛲腊錜餿ⵌⶨ繙嬁ծ㼭罈贄ㄤ ⾲⡞字涸礵䕙邍怵鵮〳⟄ㄤ罌䬘ざ䕧կ慨嵠⚆歲涸盗麤⛙㔩ծ 䊭嵠錭ծ宐♳굷鲨ծ脋䛸牟䏈ㄤぐ猫恜嶴瘝宐♳霃倶㹁⠔雮⡹莓♶䖤猌䒓կ 唀䎑⚆歲ㄤ慨嵠⚆歲騄猌랕ꆄ嵳䁘➑ ⴔꛦ鲨玐➢䋒ꅽ倛棴勻⛲〫 銳 ⴔꛦկ㛇✵㸝Ⰼ㔔稇鿈ⴔⵞ慨䭷侨鳅넞涸康⛙고湡剣魧넞ꣳⵖ兽 傞劢腊鴪叻涸㼭剦⿼⟌䎾霪ꬋ䌢䋞劅荈䊹腊㢿䘯넞㣐ゅկ♶銳䘍✫㔩⼓ 銻渷✫⯝餩8J'J雵䖤♴鲿唀䎑⚆歲"QQ✫鍒崞⸓遤玐⿺刿㢴⥌䜂㋅կ
唀䎑⚆歲⿺慨嵠⚆歲 %SFBNXPSME 8IJUFXBUFS 8PSME
%SFBNXPSME 1BSLXBZ $PPNFSB 2-% %SFBNXPSME BN QN 䋑㖞⟟ 㖈慌崍⟟ [BJBV DPN
掚孞椕♸慌蜟⚽歊㔩ㄤꂊ䎥涸絟ꂁ 㖈랕ꆄ嵳䁘䖃銯涸ⰻ꣣⡹㼜⠔溏ⵌ♸嵳忢㸤Ⰼ♶♧呋涸〥♧殣굥兞կ 䟝銳㖈掚孞椕♳錜餿⟁➃䚌搬䗱⸓涸傈ⴀ繠兞 齡㽠李♴䗱饰⚡傍䎯ゅկ 㖈㣔➠䗎䗎❭傞勻ⵌ饰굷㛇㖑掚孞椕姻䒓㨤䢨䢨⯎孞䖎䘯♧⚡⚡嫱 ⼧㽻嚁鵮銳넞涸掚孞椕⤑羷用㖈⡹滚✫կ騈ꥥ䊨⡲➃プ涸䭷䒸騥鵳掚 孞椕♳㖈굥兞㥵歘涸歊ꅿ♳곭殜鲽鲽ꥥ굥굯遤涸䠭錣㖈偽ꣳ鴨ꢢ涸 㣐㖑♳䠭「荈搬涸蓷蔉ㄤ幡兑涸痦♧綗⯕կ 굷遤絕勲た僽♶僽䠭錣剣❈껠✫〫絑鵂♧㼭媯瀊兽涸騟鸀㽠勻ⵌ 慌蜟⚽ 03FJMMZT 䏭ꤎ䒭袕蟎䎥㔩귬⾍㖈崽龏⾎〷孞孧涸梠㞯⚥䝐ꢀ㖑 ❧「껺圶ㄤ⚪渿傍귬䎧牝굷遤䧭⸆涸㋐䝝կ傍귬鵂た饿㔐玐涸ꢂ ꥴ㖈鵯⚡⠏繠涸䏭ꤎ⚥㥩㥩❧「傹㡦Ⱎⰻ꣣䨔搬♶ず涸䛼굥兞ゅկ
랕ꆄ嵳䁘掚孞椕굷遤 (PME $PBTU )PU "JS #BMMPPO 3JEF
랕ꆄ嵳䁘⿺䋒ꅽ倛棴䋑⼓ⴀ〄 䋑㖞⟟ 㖈慌崍⟟ [BJBV DPN ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁곿v'&"563&
랕ꆄ嵳䁘弪魧㣐⡲䧶 ⵌ✫⯕拉捍涸랕ꆄ嵳䁘㽠銳⨞㥩弪魧涸ⲥ㢊♶搬⡹㽠皾涯勻✫կ繠됮㳄涸岞迋ծ 慨䞔愈廊涸㌂孞萛ծ䋔ⵌ굷饰涸嵳♳Ȿ嵠䘯勻䠭「♧♴慌崍劥㖑➃掚䞔㤕佞涸欰崞倰䒭կ
⛧㌂孞萛㖈宐♳荈歋偒鲮 ➢嵳峕⚆歲 4FB 8PSME ꣡鵛瀦㣢ⴀ〄涸度弩㣔㛔䘯萛僽랕ꆄ嵳䁘衼ぜ涸 嵳♳䱲ꤗ假玐ⵞ慨⿶㸝Ⰼ涸㌂孞萛鸀絑䷑㼷곦弩嵳峕Ⱆ㔩假鸀⚥♶ ➑腊妇餿ⵌ鶴➃涸屠䁘굥兞鵮剣ⵞ慨涸 䏞偒鲮ծ䚉鸟굷끭⿺ぐ猫徾 遤蔄䒭կ度弩㣔㛔䘯萛鵮腊雮⡹♧漾㤱⼶㡫⚽涸韝㸔⼓刿剣鵛騄猌錜 㻋嵳韁ծ㼭郍롖⿺Ⱖ➭ꅿ欰⸓暟涸劼⠔կ
度弩㣔㛔䘯萛 1BSBEJTF +FUCPBUJOH
4IPQ # .BSJOFST $PWF .BSJOB .BJO #FBDI 2-% QBSBEJTFKFUCPBUJOH DPN BV
Ȿ嵠㥩䩛⛓騟歋姼䒓 ぐ猫宐♳崞⸓皍湬僽慌崍➃欰崞⚥䗳♶〳㼱涸♧鿈ⴔ㼆Ȿ嵠昶㥩罏勻霹 Ȿ嵠㽠僽♧ⴗ 4VSOH JT &WFSZUIJOH կ㖈㽻㽻缺忎涸嵳嵠⚥ㄎ㊍氬끭➃♸ 荈搬ざ罜⚹♧涸荈歋歧䘯雮偽侨➃⚹⛓满鶴կ〳僽㼆♶㼱⼶➃康㹐勻雷Ȿ 嵠刿⫸僽歏錠♳䩞溏䖤ⵌ涸匧ꣳ鵘⸓㸤Ⰼ尵䟝鵂剣♧㣔荈䊹⛲腊㽂霚կ ♧ⴗ♶〳腊㽠㖈➚㣔姺姿✵랕ꆄ嵳䁘䱗ぜ痦♧涸(FU 8FUⱾ嵠㷖吥կㆭ 䙲㸤Ⰼ尵剣絑낉♶䙦⛎⠔康岷欨荛徾匣鿪尵梖鵂絑鵂痦♧㛔靃㔋姿畀 用岁涸絅⛴⡹鿪〳⟄㖈Ȿ嵠匣♳畀饰勻黛康✵嵳嵠⚥կ⡹㈔♧銳䬐 䗱涸㽠僽♶銳ㄤⱾ嵠ⴲ妃鼢鷜㽠♳洶✫㋅կ
(FU 8FU Ȿ嵠㷖吥 (FU 8FU 4VSG 4DIPPM
5IF 4QJU $BS 1BSL 4FBXPSME %SJWF .BJO #FBDI 2-% HFUXFUTVSG DPN
鷓ざⰌ㹻➃涸䯝迋ⴲ⡤낉 ⛧菺㖈傹㡦Ⱎㄤ倝⽂㪭㼷㡦❜歲㢅涸绻䗞屎 5XFFE 3JWFS ♳⡤낉㊠굹됎 纈ㄤ㝦뚧ծ➢宐♴帡岞岹轌赢ծ䭭饰됎疉㘌ꛚ鵮腊ㄤ馄㣐〫涸岞迋♧饰 䬝撑㋅կ㖈梖䖤䒓䗱⛓⡮ ⡹鵮〳⟄㖈菺♳ㅷ㽂岞迋ㄤ欰趒涸倝됮繠㋅կ
䯲迋⛓假 $BUDI B $SBC
-PU #JSET #BZ %SJWF 8FTU 5XFFE )FBET /48 䋑㖞⟟ 㖈慌崍⟟ [BJBV DPN
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
'&"563& v ⚁곿
く㖈랕ꆄ嵳䁘 4FWFOUZ $BG¨ #BS ⛧㗂넞鸟歏唑湬鴪⡙✵ 㽻嵳䬬 碛涸넞瑟 귬⾍♧鴝雮滚漋䠭「랕ꆄ嵳䁘涸偽佯繠兞 ♧鴝雮莑㼺⡤낉繠涸嵳됮ծ뚃织䧴僽〳〡涸 ♴⼯蘡祧挿欰崞㽠霪鵯呋䟓䠑䝐ꢀկ
-FWFM PG 2 3FTPSU )BNJMUPO "WFOVF 4VSGFST 1BSBEJTF 2-% TLZQPJOU DPN BV
(BSEFO ,JUDIFO #BS ⡲⚹加僤餼㖞⟁➃⛕莑涸 ➉慌⯋佖鸣䊨玐 涸♧鿈ⴔ鵯ꢂⰌ倝涸蔄㔩⾾䨻䩧灶㹔ⰻ♸㹔 㢪涸歲ꣳ䩧鸣♧⚡綁䠑渫搬⿶傞㼿梡➿涸欽 귬瑟ꢂ䬸晥뚃㽵ꂊ僽⡹涸♶✳⛓鷥կ
+VQJUFST (PME $PBTU #SPBECFBDI *TMBOE #SPBECFBDI 2-% KVQJUFSTHPMEDPBTU DPN BV
$VSSVNCJO #FBDI 7JLJOHT 4VSG $MVC ♴굷劼㽠껠✫騄猌랕ꆄ嵳䁘劼㖞➑ ⴔ ꛦ鲨玐稒龇〳⠡㺉ꅿ欰⸓暟㔩涸鵯㹻Ȿ嵠⥡ ⛙鿈귬⾍僽⡹邉⯎腊ꆀ涸⠅䜂畀կ勻♧匉ⱺ ꞏ㉷ꂊ雮⡹涸⧺劍垷䒭姻䒭䒓կ
1BDJD 1BSBEF $VSSVNCJO 2-% $VSSVNCJOTMTD DPN BV
)BLBUBZB 3BNFO 4VSGFST 1BSBEJTF 赡搬䜪㽲⛲剣♶㼱㥩く涸傈䒭䬘鵯㹻⽇ 㢴㾋傈䒭䬘➠搬僽㼭綘嫦妃勻랕ꆄ嵳䁘䗳 涸 䏅 㹻կ굥 呔幡 晊 涸 枽 낧 崽 寖 5POLPUTV 4PVQ 㸤Ⰼ♶⠔剣屘艓涸䠭錣䔂⸂䲀虛կ
4IPQ $FOUSF "SDBEF 4VSGFST 1BSBEJTF #PVMFWBSE 4VSGFST 1BSBEJTF 2-% IBLBUBZBSBNFO DPN
〥㢪㥵卓䟝銳㖈랕ꆄ嵳䁘く㔐⚥귬鵯ꅽ⛲剣 猒歊蘡㖷ծ⚽兪嵳됮ꂊ㹻ծ㼭⽂㕂瘝霽㢴鷥䭊կ
⡞㖈랕ꆄ嵳䁘 )PUFM (SBOE $IBODFMMPS 4VSGFST 1BSBEJTF ⡙✵랕ꆄ嵳䁘Ȿ嵠罏㣔㛔⚥䗱涸鵯㹻ꂊ䏅ⵌ ⟣⡦㖑倰鿪〫剣ㅖ㽯⛓黔կ康岷寑ծ⨴魧䨻ծ 緸椕㖞ծ⚪渿傍귬鵮剣⯝餩8J'Jꦼ䚓鵯ꅽ䚪 僽➃孞旘啟կ
$PSOFS PG 4VSGFST 1BSBEJTF #PVMFWBSE )BOMBO 4USFFU 4VSGFST 1BSBEJTF 2-% HSBOEDIBODFMMPS IPUFMT DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁곿v'&"563&
䋒ꅽ倛棴 #SJTCBOF
䋒ꅽ倛棴妅鵓⡹ 㖈♧⚡꣫欰涸㙹䋑ⴲ勻⛕ⵌ䟝銳䘯鸟擿䜪鵯ꅽ涸♧ⴗ剒湬䱹 涸倰䒭㽠僽䪪⚡ꬑ靶涸劥㖑➃⨞ぢ㼋կ♶雿⡹僽Ⱆ䊵ծ宠㷖ծ錜⯕ 鵮僽獴㾀㖈䋒ꅽ倛棴鿪剣♧纈掚䞔㥩㹐涸鵓㺉䘋䡦罏瘝满妅鵓 ⡹涸ⵌ勻կ
䋒ꅽ倛棴屎 #SJTCBOF 3JWFS
僽鵯䏠鄄獦⡲峂宐⛓㙹 3JWFS $JUZ 涸傹㡦Ⱎ껷䏎㙹䋑䒸⟄ ⚹韝涸嫢❵屎կ䔲㖑字⠍涸 鸑 䊨 Ⱘ ⛓♧ 㽠 僽 瑬 遤 ✵ ⚙ 䁘 涸$JU Z $ BU 庋 鲰〥㢪 㖈 鵯 勵 屎♳ 鵮 剣♧ 勵 〭 ⨞ $JUZ)PQQFS涸 康 㹐 ⚁ 絁կ⟄ 慌㣐ⵄ❇涸倝Ⱓ㕂꣢鿪 䋑 "VTUSBMJBT /FX 8PSME $JUZ ⚹㙹䋑〡〿涸䋒ꅽ倛棴 朔㥵♧⡙繠⚽⽲ゎ襴涸龇㹻 㥎㷛䖉⡹ㄤ㥟㋒匉ㄳ㉰ 翜翜㣔կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䋒ꅽ倛棴䘋䡦罏剪⸉剣⚙猫倰䒭鵓㺉罏鷥䭊 (SFFUFST $IPJDF
⟄⿺⡹涸鷥䭊 :PVS $IPJDF կ罏㼜鷅ꥥ劥㖑䘋䡦罏涸膃姿✫鍒 ➭⟌剒䒸⟄⚹⫂涸㙹䋑掚挿⚹♶ず㹐➃ꆀ魧㹁ⵖ涸た罏ⴭ雮⡹ ♸❵剦㥩⿼〳⟄荈遤鷥䭊䠭Ⱓ馰涸⼓㚖⟄⿺雷鍒露鎊կ 〫䲿霄䋒ꅽ倛棴鵓㺉䘋䡦罏緸畀곫雧⚺⸅劼匬⤑⠔䒓㨤 ⚹⡹㼊䪪剒ざ鷓涸鵓㺉䘋䡦罏✫կ姼고剪⸉㸤Ⰼ⯝餩䘋䡦罏〳 僽鵶㼭餩鿪♶佐涸㋅կ㥵卓⡹䟝銳邍爙靧䠑雵䖤絛⚡饎䧴僽 䖃㸽緸䯩饐㉻կ
䋒ꅽ倛棴鵓㺉䘋䡦罏 #SJTCBOF (SFFUFST
⯝餩 CSJTCBOFHSFFUFST DPN BV
'&"563& v ⚁곿
屎㼆䁘涸鿪䋑た蔄㔩 䋒ꅽ倛棴屎♶⫸䜪㽲度齡⛎㺈ꢢ瀊瀊Ⳝⴔꛦ涸鲽匠姿遤 駈⟄➢$#%饥ⵌ㼆䁘涸⽂䁘 4PVUI #BOL կ鵯ꅽ幊ざ✫ꨍ 卌ծ㔩蒌ծ虊㖑ծ䎛㖞ծ➃䊨宐寑ㄤ尪忢鵮剣䷑㣔鲰ծ㽲屯 㼷❫ծ⠍㢴㾝錢껧ㄤ⽇暟껧⟄⿺㣐ꆀぐⰨ暵蒀涸귬⾍ㄤ 㼭䏅կ⳪⦶䖤㣔杝⾩涸㖑椚⡙縨♸䊫Ⱘ⻠䗱涸錞ⴢ䒊霃♸ $#%ꥬ宐湱劅涸4PVUI #BOL䧭⚹鵯䏠㙹䋑䒸⟄⚹⫂涸鿪䋑 た蔄㔩կ 㖈 鵯 ꅽ⡹ 〳 ⟄ 䵨 ♳ 䋒 ꅽ 倛 棴 ䷑ 㣔 鲰 5IF 8IFFM PG #SJTCBOF 㖈䱹鵛 Ⱆ㽯涸넞䏞⥟澜侮⚡䋒ꅽ倛棴偽♸⠡ 嫱涸 䏞Ⰼ兞կ䧴僽♶絑䠑㖑饥Ⰶ慌崍剒㣐涸梡➿蒌助 㾝錢껧 (BMMFSZ PG .PEFSO "SU皍獦(0." ծ傹䊜蒌助껧ծ 傹䊜遤⚹蒌助⚥䗱ծ傹䊜⽇暟껧⟄⿺傹䊜䊜用㕃⛼껧䠭「 蒌助ㄤ俒⻊涸擞ꤲկ
䋒ꅽ倛棴䷑㣔鲰 5IF 8IFFM PG #SJTCBOF
$VMUVSBM 'PSFDPVSU 5IF 1BSLMBOET 4PVUI #SJTCBOF 2-% 4VO 5IV BN QN 'SJ 4BU BN QN 䧭➃ 㷖欰 ⯄留 UIFXIFFMPGCSJTCBOF DPN BV
䋒ꅽ倛棴涸屎䁘欰崞 㗂 衅 㖈 䋒ꅽ 倛 棴 䋑 ⚥䗱屎 歿,BOHSBPP 1PJOU涸 3JWFSMJGF⚹康㹐⟌䲿⣘ⵞ慨ꦼ䘍涸宐♳⿺䁘鴝 崞⸓⺫䭍ⴢ萛 ,BZBLJOH ծ湬用咙匣 4UBOE 6Q 1BEEMF #PBSEJOH ծ䙼 絶 鲨 4FHXBZ ծ絗 絵 鸟 ꣭ "CTFJMJOH ծ以 䀵 3PDL $MJNCJOH ծ忎 鲶 彗 ⱺ 3PMMFSCMBEJOH ծ⽀鲨 $ZDMJOH 瘝瘝雮⡹♧鴝❧「ⵞ 慨㥩梖涸崞⸓♧鴝妇餿⚙䁘涸繠兞կ㖈鵯ꅽ⡹䨾 絑⾎涸鿪僽䋒ꅽ倛棴剒溫㹊涸屎䁘欰崞կ
3JWFSMJGF -PXFS 3JWFS 5FSSBDF ,BOHBSPP 1PJOU 2-% 䙼絶鲨 饰 ⴢ萛侅㷖 荈遤鲨 饰 㸤侮⟟呔霫錛緸畀
SJWFSMJGF DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁곿v'&"563&
雮嵳韁⛲崨鵶䘍鵥 涸Ⰼ腊嵳䀙 ➢䋒ꅽ倛棴涸瀦㣢ⴀ〄〫紨 ⴔꛦ涸菺玐⡹⤑⠔ⵌ鴪 䕱䖁㾩✵〥♧⚡⚆歲涸䏞⧺胿㖑嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾䏞⧺ 勠 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU կ嵳 韁 䀙 劥 ぜ〭 ⨞ ䷑ 곦䀙 .PSFUPO *TMBOE 僽Ⰼ椕痦♲㣐尪䀙կ鵯ꅽ㔔ꅿ欰嵳韁翸 ꧋罜ꢉぜ✵⚆⸈♳䀙涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁㔔姼㢴✫ 嵳韁䀙鵯⚡餤ⴗ涸儅獦կ嵳韁䀙涸偽瑗눂⸂欨荛雮➃孞 旘啟涸❇崍㣔桬ワ匊⠡⟄⿺䔲紤絾蒌蒜湡շ㤕駵ゅ⯌䓍ո 涸㕂⾲晜շ3VOOJOH .BOո鿪剎䢏ぜ勻կ
㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠䲿⣘✫⺫䭍小菺嵥悶ծ慨䞔徾 尪ծ"57尪忢㔋끮鲨ծ湬⼮劼嵳游䊢康瘝馄鵂 猫⚪㺢崞⸓կ⻌鿈馊ꅿ⛓假㼜䌄⡹⟌⛧㗂㔋끮 㣐䊼饥ⴀ䏞⧺勠䱲程獤⽑嵳韁䀙 涸㕂 㹻Ⱆ㔩荈搬⥂䫡⼓涸⻌鿈կ屠鸀瑬馊㕂㹻啿卌 Ⱆ㔩곭殜䀙⚎鴪 Ⱆꅽ涸⾲㨤嵳忢䬺霄 傹䊜剒〢罈涸抧㝜կ䧴罏⡹⛲〳⟄⛧满䕙赙嫱 缽룅굷涸徾绥䬯䭩⠙⼮♳涰碛넞瑟㽴䞔䠭「 䖵굥缧绥涸䘯䠑➃ㅷ旘〄涸霢鵮腊〄梡繠➃ 됎ծ嵳륵䧴罏嵳韁涸魧䕧㋅կ罜嫦䔲㢹䍋꣭⚰ ⡹刿㼜剣劼⠔㖈瀦㣢鴝❵䩛㊠굹ꅿ欰嵳韁կ溏 满鵯纈勻荈嵳峕涸㸛䫡㣔⢪偽嫱崞峁㖑㖈魧鴝 康勻康䗱⚥澕ꢂ⼮饰♧猫鄄輑⻊涸䠭⸓կ 䏞⧺勠涸暵蒀繠굹鴪ⵌ✫䨾劢剣涸倝넞䏞 ꤑ✫鷥䭊⚪㺢涸銯䒭俱椚㖈鵯ꅽ鵮剣♧㹻抠 瀖귬⾍ 'JSF 4UPOF կ傁剣掚瀖䀵掔涸徱暋 䱗鵮⣘䎾껺鳯岞迋ծ宐撞됎㖈ⰻ雮➃〡宐湬 崨涸䊛㣐蝲雮㖈兜鸑假康兞挿く♶ⵌざ胊 ⚥귬涸⡹⦔錣䠭⸓կ〥㢪嵳韁䀙䏞⧺勠涸⚥ 俒剪⸉⛲僽♧紩問ꥥ㢅鿪剣⠔雷⚥俒涸プ䊨 瘝䖉⚹⡹剪⸉僽♶僽馄紩❵ⴗャկ
嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU
.PSFUPO *TMBOE 2-% 㸌㸌 +BOF
DIJOB!UBOHBMPPNB DPN IBJUVOEBP DO
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
'&"563& v ⚁곿
く㖈䋒ꅽ倛棴 "MGSFE $POTUBODF 鵯㹻㴎淼굥呔涸䷑涬慌䒭귬⾍ꂊゅ僽劥㖑䎃 鲽➃剒昶涸翸㖑⛓♧կ♶盗僽勻♧⟧姻絑涸暋 䱗䧴僽挿♧䩟蜒し䩯뚃㽵ꂊ⡹鿪㼜㖈姼䏞 鵂㣼䎑繠㦪涸♧㢹կ
$POTUBODF 4U 'PSUJUVEF 7BMMFZ 2-% BMGSFEBOE DPOTUBODF DPN BV
.BEBNF 8V ⡙✵䋒ꅽ倛棴$#%⟄佦✲㣐咕 4UPSZ #SJEHF
⚹胜兞涸鵯㹻倝崣❇崍輑ざ俱椚帿䖤꣡鵛ⱗ 㶶嚁礵薉➃纈涸㋐昶⯕됮❭⚽涸굹暟ㄤ鄳惂 ⯎忘满籖⼶鿪䋑涸梡➿䠭կ
3JQBSJBO 1MB[B &BHMF 4USFFU #SJTCBOF 2-% NBEBNFXV DPN BV
4PVUI #BOL 4VSG $MVC 䋒ꅽ倛棴⽂䁘僽鵯䏠㙹䋑涸た蔄㔩կ⡙✵鵯⚡ た蔄㔩⚥䗱涸⽂䁘Ȿ嵠⥡⛙鿈䭆剣䋒ꅽ倛棴 屎⿺$#%涸䒓ꢢ宐兞ꬋ䌢鷓ざ❧欽♧곦鲽匠 涸⼯귬կ
BB 4UBOMFZ 1MB[B 4PVUI #BOL 1BSLMBOET 4PVUI #SJTCBOF 2-% TPVUICBOLTVSG DMVC DPN BV
.JTUFS 'JU[ 劥㖑➃剒昶涸欫ㅷ䏅⛓♧⽰⢪ⵌ帿㢹〳腊⛲ 銳䱗ꢭ㋅կ䟝銳雭㥎欰妅䗱涸霢鵯ꅽ〡⠍ 㢴蒀峂됮蒁ⵌ雮➃滚漋〄⯕涸ⱺ巯巵♲僈屛 㽠僽剒剣佪涸昶䞔⪶⻊կ
-JUUMF 4USFFU 'PSUJUVEF 7BMMFZ 2-% (SFZ TUSFFU PQQPTJUF DPXDI 4PVUI #SJTCBOF 2-% NJTUFSU[ DPN BV
⡞㖈䋒ꅽ倛棴 .BOUSB 4PVUI #BOL #SJTCBOF 鵯㹻莞鷓梡➿涸ꂊ䏅⡙✵䋒ꅽ倛棴⽂䁘衼ぜ 涸(SFZ 4USFFU騄猌$#%〫剣侨ⴔꛦ⛓黔կ幡 晊僈䘯涸皍紨굥呔雮⡹㖈㉁⸉♸⠅ꢀ⛓ꢂ䪪 ⵌ絟⢕涸䎂邂կ
(SFZ 4USFFU 4PVUI #SJTCBOF 2-% NBOUSBTPVUICBOL CSJTCBOF DPN BV
)PUFM +FO 稒龇䋒ꅽ倛棴鲪麤❜鸑卛紿縄끩㣐遳抠鲨畀 3PNF 4USFFU 4UBUJPO 涸鵯㹻㔋僤紩ꂊ䏅雮⡹ 〳⟄倰⤑㖑䖃䋒ꅽ倛棴$#%⿺⽂䁘鵮䲿⣘ 䘯䰦涸⯝餩8J'Jկ
3PNB 4USFFU #SJTCBOF 2-% IPUFMKFO DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
⚁곿v'&"563&
慌㣐ⵄ❇ 荈搬嵳䁘 "VTUSBMJBT /BUVSF $PBTU 䱲霄둖됎⯓欰涸㹻㔩 歋衼ぜ涸慌 㣐ⵄ❇둖됎⯓欰 5IF $SPDPEJMF )VOUFS 〷裥蓷妍 俒 4UFQIFO *SXJO 㹻偛♧䩛䩧鸣涸慌㣐ⵄ❇⸓暟㔩⡙✵䋒ꅽ倛棴⟄ ⻌紨♧㼭傞鲨玐涸⡙縨կ⡹〳⟄㖈鵯ꅽ㊠굹郍롖ㄤ❇崍韌ծ䭆䫵罌 䬘鵮腊♧漾끩鴪⸈倛⸈⚥涸朵柎ծ곯뛨ծ俤끩♸屎끩嫦㣔刿 剣 고⯝餩涸⸓暟邍怵կ稒龇⸓暟㔩涸ꅿ欰⸓暟⼕ꤎⴭ荝⸂✵⚹ 剣銳涸⸓暟⟌䲿⣘佹⸔կ
慌㣐ⵄ❇⸓暟㔩 "VTUSBMJB ;PP
4UFWF *SXJO 8BZ #FFSXBI 2-% BN QN 䧭➃ 㷖欰 ⯄留 BVTUSBMJB[PP DPN BV
宐㥵Ꞥ涸⸖尪弪㖑 荈搬 嵳 䁘 ⡙✵䋒ꅽ 倛 棴⟄ ⻌歋 ⯕ 嵳 䁘 4VOTIJOF $PBTU ⿺ 餩 尪 嵳 䁘 'SBTFS $PBTU ⚙鿈ⴔ 絆 䧭僽 鵴猌 㼽㒟❵鵛荈搬涸♶✳⛓鷥կ 鵯ꅽ⺫ゎ✫繠⚽餘励涸⸖尪 /PPTB ծ薉㪧䯆䬬涸梯槴㾋 㿋 (MBTT )PVTF .PVOUBJOT ծ ⚆歲荈搬麰❡餩尪䀙 'SBTFS *TMBOE ծ㣐㜃熹蒔ⵄ㼷暵㣗 ➃䀙 -BEZ &MMJPU *TMBOE 瘝衼ぜ 荈搬兞錜կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⛧ 菺屠 满⸖尪 屎 /PPTB 3JWFS 鷟 崨 䖃 ♳勻 ⵌ⸖尪 弪㖑 /PPTB &WFSHMBEFT ⠀⢐涸姐霒⤑♶歋荈⚺㖑㖈腰嵳⚥嵥梡齡ꅽ廩䚪 僽惶幡齡ꅽ瑟孞⯎忘㸌կ帿鼥䎕涸屎宐㥵ず♧Ꞥ㶩㼜⚙ 䁘涸吆卌⿺覰㣔涯✻⦝僥㖈宐⚥雮➃䠭錣䕱䖁瑬馊ⵌ♧⚡傞⯕ ⨢忕涸⚆㢪呠彂կ⡹〳⟄丒饰杝加莽䱲程弪㖑涸猽㺙䧴僽㗂㖈菺 鴝䪾膃⠽ⴀ菺㢪朔㥵遤饥㖈瑟⚥կ
⸖尪弪㖑䱲程 /PPTB &WFSHMBEFT %JTDPWFSZ
+FUUZ (ZNQJF 5FSSBDF /PPTBWJMMF 2-% ⼱傈康 Ⰼ傈康 UIFEJTDPWFSZHSPVQ DPN BV
く㖈荈搬嵳䁘 #JTUSP $ ➃孞馄傢涸鵯㹻귬⾍ 僽⸖尪㼭ꞏ♳剒⚹濼 ぜ涸굹聒⛓♧կ暋䱗ծ 繙肕ծ뚏艙ծ♲俒됎鵮剣⟁➃䞞蒁〳⣘⚙➃굹
⚆歲荈搬麰❡餩尪䀙
欽涸嵳됮䠑㣐ⵄ♶銳ꝡ鵂귬た欫挿ㄤㄳ㉰ 끩晄ⵄ㋅կ
餩尪䀙 'SBTFS *TMBOE ⚆歲♳剒㣐涸尪䀙鄄Ⰶ⚆歲荈
)BTUJOHT 4U /PPTB )FBET 2-%
搬麰❡ぜ䔶կ 鴪 Ⱆꅽ涸尪忢ծ兪蜨ⶂ鷳涸蒔ⵄ彯 &MJ
CJTUSPD DPN BV
$SFFL ծ僈⥌晙菚涸띌肤ꝩ廩 -BLF .D,FO[JF ♸㣔㛔廩 -BLF #JSSBCFFO ծ欰✵尪䀙♳涸掚䌄ꨍ卌ծ溏⡃䤮⾩ 涸♨呔朄 %JOHP 餩尪䀙絟♶僽⡹♧㣔㽠腊⡤낉䖤㸤կ
⡞㖈荈搬嵳䁘 1FQQFST /PPTB 3FTPSU 7JMMBT
㔋끮鲨僽곭殜叻䘋䚍涸 薉ꅽ尪忢 .JMF #FBDI 涸剒
㤱⼶ꥧ猽䭆剣䛎庛岷寑
㥩倰䒭㖈恟偽鴝꣢涸尪忢♳荈歋끭낈䛋䙲僽嫦⚡馊ꅿ
ㄤ猙㹻錜兞〵涸ꂊ䏅〫
昶㥩罏涸唀䟝կ屠鸀⡹〳⟄㖈㼺㝜㿋 1JOOBDMFT 〄梡蒀
鲽匠姿遤⤑腊ⵌ鴪嵳
䕙俤俨涸랕ꆄ尪䱲程桾䋞霿〢小 .BIFOP 4IJQXSFDL
忢ㄤ㼭ꞏ⚥䗱鵮䲿⣘剣
涸㤵 猽➢⽪痦㸝錭 *OEJBO )FBE 滗 劅尪恉 ♸㣐 嵳 Ⱏ
珘㹁〳ꬑ涸⯝餩8J'Jկ
僥滚䋯涸兞蒀䔲惐宐鳅 ⡛傞鵮腊㼜荈䊹嵵Ⰶ껺圶寑
" 7JFXMBOE %SJWF /PPTB )FBET 2-%
$IBNQBHOF 1PPMT 涸孞岙嵳宐⚥կ
QFQQFST DPN BV OPPTB
尪忢♳剒㢴康㹐翸꧋涸㖑倰ꬋ蒔ⵄ彯 &MJ $SFFL 蜒㾩
⠏虽䏞⧺勠
欨荛⩐㼷♨呔朄鿪⠔勻ⲽⲽ掚ꢇ㋅կ屠蒔ⵄ彯倾涸叼麤
&VSPOH #FBDI 3FTPSU
鷟崨罜♳ⱄ➢幡惼錛䏀涸彯崨⚥怓嵥罜♴ㄤ됎⯄♧
⡙✵餩尪䀙⚎嵳䁘
饰歧䘯㖑康岷㴎䧬կ鵯ꅽ⛲僽ꅿ귬涸㥩㖑倰罜⚂鵮剣
涸鵯㹻♲僤紩䏞
劼⠔䵨⛧㼭㘗굷劼勻♧⚡瑟⚥梠䀙康㋅կ
⧺勠僽胜⺫㹐涸剒 昶կ䏞⧺勠ⰻ涸ꂊ
罜㖈餩尪䀙涸ⰻ꣣⿶僽〥㢪♧殣兞韌尪䀙♳涸掚䌄ꨍ
ゅ㖈Ⰶ㢹た䒗䌢掚ꢇ僽䎃鲽➃絕霋倝剦⿼涸
卌⚥界搬腊䪪ⵌ銳 ⚡➃䩞腊梠䫵涸蔺㣔㣐吆唀䎑菚
㥩㖑倰կ
⠏繠涸帜宐廩ⴭ僽繠㺂Ⱞ괃涸㣔搬41"կ鵯♧ⴗ䛋䙲〫
&VSPOH 'SBTFS *TMBOE 2-%
剣❵⚰Ⱖ㞯⡹䩞腊溫ⴗ㖑䠭「ⵌ㣐荈搬涸뇫倎牟䊨欨
FVSPOH DPN BV
荛䋞劅腊㢿㖈餩尪䀙⨢殆刿⛉♧挿ャկ
绻뚁弩䏞⧺勠 䰘✫鍒慌㣐ⵄ❇傈衅⛓假♫剢ㄤⰓ剢ⴀ〄涸⚙㣔♧㢹
,JOHTIFS #BZ 3FTPSU
⚥俒㔙鵮䲀ⴀ✫䧭➃ⴀ康⯄留⟟涸䞞㋐⠏䟃霫䞔霼⽰
㔋僤 紩 涸绻 뚁弩䏞
ⵠ荝歏 叅霧կ
⧺勠䏠 衅 㖈㸌涸 銯嵳䁘䭆剣 ⚡
慌㣐ⵄ❇傈衅⛓假
䨻ꢂծ 㤛⚍卌ⵆ㞱ծ ꢂ귬⾍ㄤ ⚡ꂊゅ
"VTUSBMJBO 4VOTFU 4BGBSJT
僽餩尪䀙♳瘝紩剒넞涸ꂊ䏅կ
⚙傈康 饰 〥⸈ 玘餩
,JOHTIFS #BZ 'SBTFS *TMBOE 2-%
TVOTFUTBGBSJT DPN BV
LJOHTIFSCBZ DO ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
4:%/&: v 䜪㽲 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
倝⽂㪭㼷㡦
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
劥⽀❭挿
٥ ❀고䜪㽲絑Ⱙ兞挿鷥Ⱖ♲
䜪㽲㝜 ⸓暟㔩 宐偛껧 蹙⫸껧 4ZEOFZ 5PXFS 4ZEOFZ ;PP "RVBSJVN .BEBNF 5VTTBVET
٥ 康錢Ⰼ椕㈔♧㹔ⰻ⸓暟㔩 ٥ 剣佪劍⯎酕傞ꢂ㽴䞔梖
䜪㽲䋑⚥䗱 ♧㣔 㣐紨
鷥 㤛牰
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
䜪㽲僽慌㣐ⵄ❇倝⽂㪭㼷㡦䊜涸껷䏎⚆歲Ⱆ雩⼧㣐剒籖⼶涸㕂꣢㣐鿪 䋑⛓♧կ㸐䭆剣⚆歲♳剒怓❭涸度〡⛓♧䜪㽲度կ䋑⚥䗱涸䜪㽲㝜ծ䜪 㽲姐ⶢꤎ⟄⿺嵳度㣐咕䎇獦⚹䜪㽲♲㣐㖑叻䚍䒊瘰կ䜪㽲㝜넞 碛
鷥 㤛牰
⼮ⵌ㝜곝〳⟄錜餿ⵌ 䏞錠錭涸䜪㽲Ⰼ兞侮⚡䜪㽲㙹涸繠兞㽴佐
䧭➃
滚䏀կ
⯄留
䜪㽲宐偛껧佐꧋✫勻荈慌崍⻌鿈掚䌄⼓ծ㣐㜃熹瘝㖑馄鵂 猫慌崍㕼
㮰⯄
❡嵳峕欰暟鵯ꅽ鵮剣⚆歲剒㣐涸뚏㏟ⰰկ罜䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩㽠㖈宐偛
껧倾鴝鵯ꅽ剣满馄鵂 Ⱆꅽ涸梯槴㼓姿麤僽⚆歲♳剒㣐涸㹔ⰻꅿ欰 ⸓暟㔩巑渷✫㣐紨♧涰♲⼧猫䚪侨鴪Ⱉ⼪㢴涸慌崍劥㕼ꅿ欰⸓暟䔲
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
搬⛲剣ゾ蟟㕂㹈罌䬘ㄤ郍롖㐱կ 䜪㽲勭蛎㣗➃蹙⫸껧⡙✵䜪㽲衼ぜ涸鴪⟁度侮⚡㖞껧ⴔ⚹ ⚡♶ず涸 ✽⸓⚺곿⼓馄鵂 㼣ぜ➃蹙⫸կ慌崍涸劥㕼僈僤僽Ⱖ⚥涸⚺錭剣㧙 〳㛇䗞削ծ⠅匊⯘削瘝կず傞⛲♶⛘㕂꣢㣐晥涸魧䕧կ鵮剣刿㢴佟屛ծ 俒⻊ㄤ⡤肫歲涸僈僤կ➭⟌鿪䌄满ぐ荈涸虽罆♸鳋摕♸康㹐湱紨䜪㽲կ
4:%/&: v 䜪㽲
䜪㽲覰㿋ꅿ欰⸓暟㔩♧傈康 #MVF .PVOUBJOT BOE 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL %BZ 5PVS
劥⽀❭挿
٥ 곭殜覰㿋♲㨰㧵䂽繠兞 ٥ ⛧㗂⚆歲剒俷錜⯕抠鲨 ٥ ♸罌䬘ㄤ郍롖❵㺙䱹鍘 歋䜪㽲➃遳 䧴)VSTUWJMMFⴀ〄 ♧㣔 㣐紨
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
騄䜪㽲䋑⚥䗱➑ 㼭傞䊩〸鲨玐涸覰㿋 #MVF .PVOUBJOT 僽慌㣐ⵄ❇衼ぜ 假康胿㖑⛓♧կ覰㿋䖤ぜ✵㿋ꢂ涸覰蒀謭繠鲰繠㣴涸兞蒀雮➃⟬⡱縨 魧➲㞯կ⡹〳⟄鷥䭊♶ず綈鲨➢㢴猫錭䏞妇餿⽓鸑䊼懶䋒ㄤ♲㨰㧵䂽կ 姼㢪覰㿋涸棇縄Ⱎꛦ✌瀖峯僽⚆歲♳剒〢罈涸峯瑏⛓♧ⱺꧧ菚涸ꛦ ✌瀖ծ牟猽涸㖑♴屎⠔雮⡹㣐䒓滚歲կ騟鸀⚥涸餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL ⴭ〳⟄雮⡹♸慌崍㕂㹈ゾ蟟〳昶涸罌䬘ㄤ 郍롖⟌❵㺙䱹鍘㐱կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
劥⽀❭挿
٥ 㖈獴⸓尪⚊♳ⵞ慨徾尪
䜪㽲〷裥蓷度⠅ꢀ♧傈康 1PSU 4UFQIFOT 3FMBYJOH %BZ 5PVS
٥ ⛧康菺ⴀ嵳錜餿ꅿ欰嵳韁 ٥ 錜餿倝䊜剒㣐둖됎 歋䜪㽲➃遳ծ)VSTUWJMMF 䧴$IBUTXPPEⴀ〄 ♧㣔 㣐紨
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
〷裥蓷度 1PSU 4UFQIFOT ⡙✵䜪㽲⻌鿈紨 Ⱆꅽ㢅鄄钚⚹覰宐㣔㛔 ⟄ぐ猫嵳♳鵘⸓ㄤ錜餿ꅿ欰嵳韁ⴀぜկ徾尪僽鵯ꅽ涸䗳梖고湡⛓♧涬♳
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⽂⼱椕剒㣐獴⸓尪⚊⛧满徾尪匣♧駟罜♴〫剣♧⚡䠭錣晊 㣔幡宐覰嵠厫尪鲱鷓㹆䒓㾝㥵徾宐ծ徾尪ծ䪋䋕ⴀ嵳瘝ぐ고宐♳⿺ 尪忢崞⸓㽍Ⱖ僽ⴀ嵳錜餿嵳韁僽䔲㖑涸♧㣐暵蒀կꤑ姼⛓㢪鵮〳⟄ 歧康袕蟎ꂊ䎥㔩錜ꃝꂊ鵂玐ㅷ㽂ぐ猫繠ꂊ⚹忡嵳⧺傈㟞幑✫Ⳝ ⴔꢀ鷓կ
4:%/&: v 䜪㽲
䜪㽲餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL "ENJTTJPO
劥⽀❭挿
٥ ⸓暟ㅷ猫剒㢴涸⸓暟㔩 ٥ ⯝餩昶䫗罌䬘䎇撑湱 ٥ ♸郍롖瘝⸓暟鵛騄猌䱹鍘 ,JMEBSF 3E %PPOTJEF /48
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
䜪㽲餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL 僽䭆剣慌崍劥㕼⸓ 暟ㅷ猫剒㢴涸㹔㢪ꅿ欰⸓暟㔩⡙✵䜪㽲㣐鿪䋑⼓薴㔵ⰻ㖈姼⡹〳⟄ 鼢鷜㢴鴪 㢴猫慌崍劥㕼⸓暟կ
[BJBV DPN
⸓暟㔩䭆剣 㢴〫罌䬘康㹐〳⟄㖈鵯ꅽ鵛騄猌䱹鍘蟟蟟涸罌䬘䧴罏
䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
❵䩛㊠♧㊠㣐㼭郍롖䧴뚚뚭㔩⚥鵮剣둖됎ծ慌崍ꅿ权ծ郍桔瘝慌崍涸 ꅿ欰⸓暟կ㖈鵯ꅽㄤ⸓暟⟌錛㼜䧭⚹⡹杝暵涸ꅿ欰⸓暟錜餿絑⾎ 輑Ⰶ劥㖑孧㔵կ
䜪㽲㝜륫⸈⸓暟㔩 5BSPOHB ;PP
劥⽀❭挿
٥ ⡹➢劢剣鵂涸荈搬⛓假 ٥ 㡫⚽涸䜪㽲嵳度굥⯕胜兞 ٥ 餩欽䊺⺫ゎ㣔遤罏綈鲨 #SBEMFZT )FBE 3PBE .PTNBO /48
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
䧭用✵ 䎃涸5BSPOHB ;PP⽑㖑 薉❤剣满 㢴猫⸓暟鵯ꅽⰨ 剣慌崍➿邍䚍⸓暟㥵罌䬘ծ뚏㏟ⰰծ郍롖ծ郍擔ծ剣㝜倛끩㽲❇䜌눥⛓獦 涸郍桔ㄤ慌崍뚁碫Ⱖ㸐鵮剣랱枼枼ծ⟱뚧ծ宐栴ծ嵕擔ծ蹠蹷昭赈碫瘝 㢴猫⸓暟կ 㖈⸓暟㔩ꅽ⡹〳⟄껒錢䜪㽲弩繠♶胿佐涸굥⯕Ⰼ㣔錜餿⯝餩邍怵䎇翔 ゑ盗椚プ雷鍒կ䟝⫸♧♴㖈⚆♳剒㡫⚽涸嵳弩倾鄄杝暵涸ꅿ欰⸓暟 ⺫㔵满䧴僽⛧㗂㣔遤罏綈鲨缧绥✵㣔꣢鿪㼜䧭⚹⡹剒ꦼ䘍涸㔐䗴կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䜪㽲 v 4:%/&:
劥⽀❭挿
٥ 帿䏞梖鲮倝䊜徾ꨓ胿㖑
倝䊜ꨓ㿋徾ꨓ⛓假 5ISFECP 1FSJTIFS 4OPXZ .PVOUBJOT 4LJJ 5SJQ
٥ ⡤낉ⵞ慨涸徾ꨓ鵘⸓ ٥ 㹁挿䱹鷐 ⴀ康刿溁䗱 4OPXZ .PVOUBJOT ,PTDJVT[LP /BUJPOBM 1BSL /48 霫䞔錛遤玐㸝䱗
⚙傈ワ劣⠅ꢀ徾ꨓ⛓假
㢴➃ ⿽➃
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㖈慌崍鵯晙牟㣼涸㕼㖑♳♧䎃㔋㷍鿪腊⯎忘礵䕙ㆭ䙲僽⚚㺯涸Ⱶ㣔⛲ 剣ぐ猫㥩梖涸崞⸓瘝满⡹կⵞ慨涸徾ꨓ⥂霆⟁⡹♶ⱄ㖈䠑㺯ⲇ涸㣔孞鶖♶ ⿺䖉梖罞倝䊜剒衼ぜ涸⚙㣐徾ꨓ㖞㽠僽ꨓ㜃 5ISFECP ㄤ榰ꨓ 1FSJTIFS կ
♲㣔♲儻ⵞ慨徾ꨓ⛓假
5ISFECP "MQJOF 7JMMBHF⡙✵倝䊜涸4OPXZ .PVOUBJOT⼓僽,PTDJVT[LP
㢴➃
/BJUPOBM 1BSL⚥涸♧ 㢅 徾 ꨓ胿 㖑騄 猌䜪 㽲剣紨 㼭 傞 䊩〸涸鲨 玐կ
⿽➃
5ISFECP䭆剣㢴猫徾麤僽⡹䮋䧶荈䊹涸絟⢕㖞䨾鵯ꅽ剣慌崍剒涸徾
ꨓ麤ծꤌ䂴涸㗗㖑饋麤ծ歋吆加ⴔꥬ䒓涸徾ꨓ麤⟄⿺鵳遤霃縨鵂涸馄紩 饋麤梖鵂⛓た䟝䗳⡹涸徾ꨓ䪮蒌⿶礵鵳♶㼱կ㿋膃♴鵮剣妍䒭굥呔涸
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
ꨓ㿋䏞⧺勠⟄⿺馄鵂 ꢂꂊゅㄤ귬⾍鵮剣♶ꢂ倗涸Ⱶ傈崞⸓雮⡹涸徾 ꨓꢂꥴ⛲⛙馰♶倗կ ➢䜪㽲䋑끮鲨紨 㼭傞⽰〳ⵌ鴪涸1FSJTIFS 4LJ 3FTPSU䭆剣慌崍剒㣐錞垷 涸ꨓ㿋ծ慌崍㞯ⰻ剒넞涸⼮꣭劼ㄤ⚪㺢㢴呋涸⯎忘䮋䧶䚍涸徾麤鷓ざ ぐ䎃륁㽻ծぐ猫紩ⵆ涸徾ꨓ昶㥩罏僽慌崍剒掚꡶涸徾ꨓ胿㖑⛓♧կ
.&-#063/& v 㟯㼷劥 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
絶㢴ⵄ❇
7*$
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
㟯㼷劥 v .&-#063/&
劥⽀❭挿
٥ 넞瑟⥟澜⼧✳꡶䖝㣼兞
㣐峕騟⼧✳꡶䖝錜⯕湬⼮劼 (SFBU 0DFBO 3PBE "QPTUMFT 4DFOJD 'MJHIU
٥ ⚆歲♳剒繠嵳忡Ⱆ騟 ٥ 䵨⛧剒㸝Ⰼ莞鷓涸湬⼮굷劼 -05 #PPSJOHB 3E 1SJODFUPXO 7*$ ⴔꛦ
ⴔꛦ굷遤
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
ⴔꛦ굷遤
⼧✳꡶䖝䀵⡙✵慌㣐ⵄ❇絶㢴ⵄ❇䊜涸㣐峕騟鴝♳ 㖿餍㼷度㕂㹻Ⱆ㔩
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⛓⚥ 㿗用㖈嵳䁘倾䊺剣✳⼪♰䎃⾎〷կ㸐⟌絑鵂䎃稡剢涸䊭嵠䬝䩧罜䕎 䧭齡猫絑鵂㿨剢⤀赤罜䧭涸嵳䁘㖑頗雮➃䠭ぁ㣐荈搬涸뇫倎牟䊨կ ⡹⛲雽霚鵂㖈歏錠♳溏菔䬝涸굥兞⡎僽鵯♧妃⠔剣湬⼮굷劼䌄⡹➢瑟 ⚥錠錭錜溏繠兞կ 굷劼鵮⠔굷鵂衼ぜ涸峫⯘䗘㣐䂠靽䧴⠡侚咕瘝衼ぜ 兞錜雮⡹곭殜ⵌ鵯⟧慌崍杝剣涸乞嵳䁘굥⯕կ
.&-#063/& v 㟯㼷劥
㟯㼷劥宐偛껧꡶牰 4&" -*'& .FMCPVSOF "RVBSJVN &OUSZ 5JDLFU
劥⽀❭挿
٥ 껧ⰻぐ猫嵳峕欰暟 ⡮猫 ٥ 錜㻋慌崍暵剣涸嵳峕欰暟 ٥ ❵䩛鍘䷫ぐ猫嵳峕餍碫 ,JOH 4USFFU 'MJOEFST 4USFFU .FMCPVSOF 7*$ 䒊雳 㼭傞
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
㟯㼷劥宐偛껧㗂衅㖈鄄钚⚹⽂⼱椕岲兊㡦屎涸❇䬘屎歿կ宐偛껧㢪 錜僽⟄覰涯蒀湱ꢂ⚹⚺涸㕐䓝㘗䒊瘰⽑㖑 䎂倰碛 㽻嚁嫦㽻鿪 剣幡嘽涸露갉鍒霹ㄤ皍僈涸㕃俒霹僈կ
[BJBV DPN
㟯㼷劥宐偛껧僽邍梡慌㣐ⵄ❇嵳峕欰䙖剒㸤侮涸宐偛껧剣ぐ猫嵳峕欰
䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
暟 ⡮猫康㹐〳⟄鵛騄猌ծ幡嘽㖑錜㻋ⵌ慌崍暵剣涸嵳峕欰暟鵮 〳⟄妇餿ⵌ悶宐プㄤ됎纈♧饰ず莺涸㖞兞刿剣雮康㹐ㄤ㣐됺됎♧饰㖈 宐⚥歧康涸䞞㋐⡤낉կ
㟯㼷劥⸓暟㔩꡶牰 .FMCPVSOF ;PP &OUSZ 5JDLFU
劥⽀❭挿
٥ ⚆歲♳剒〢罈涸⸓暟㔩⛓♧ ٥ ♸慌崍劥㕼⸓暟❵㺙䱹鍘 ٥ 繠⚽唀䎑涸軣軧㾋 &MMJPUU "WFOVF 1BSLWJMMF 7*$ 䒊雳⼱㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
㟯㼷劥⸓暟㔩䒊✵ 䎃 僽慌㣐ⵄ❇⛇荛⚆歲♳剒〢罈涸⸓暟㔩⛓♧ 㔩⚥吏㾀满㣐紨 猫勻荈⚆歲ぐ㖑涸⸓暟暟猫刿問涸僽鵯ꅽ騄猌䋑 ⚥䗱〫 ⴔꛦկ ⡹〳⟄溏ⵌ罈贄㖈⚍卌⚥康虹柎㶩㖈吆单ꢂ虹勻虹կ♶㧎蔄挿傞ꢂ ⨢♴膃姿ㄤ⡙✵넞㢅㾝〵⚥涸繠⚽枼枼勻⚡鵛騄猌䱹鍘կ錜⯕㹐⟌鵮 腊⸈㔩⚥涸㣐韌驶鶺⛓假錜餿♧♴罌䬘ծ뚏㏟ⰰծ郍롖ծ郍擔ㄤ Ⱖ➭慌㣐ⵄ❇⚍卌⚥暵剣涸劥㕼ꅿ欰⸓暟կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
㟯㼷劥 v .&-#063/&
劥⽀❭挿
٥ ✫鍒慌崍暵蒀嵳峕欰暟
㟯㼷劥宐偛껧 㽍ⵄ⽓ 㽻錜兞〵 .FMCPVSOF "RVBSJVN &VSFLB 4LZEFDL %PVCMF 1BTT
٥ 錜兞〵⥟澜㟯㼷劥兞蒀 ٥ ⽂⼱椕鸟䏞剒䘯涸歏唑 .FMCPVSOF "RVBSJVN &VSFLB 4LZ%FDL ♧㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
㽍ⵄ⽓㣐⾺䭆剣⽂⼱椕剒넞涸錜兞〵⚙卹⚁欽歏唑㖈♶ⵌ 猲ꛦ涸 傞ꢂⰻ㽠〳⟄㼜康㹐鷐荛㣐⾺涸 㽻 㖈鵯ꅽ 䏞錜溏㙹䋑Ⰼ兞齡猫
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
劥⽀❭挿
٥ ⛧㗂襒导抠鲨康錢⾲㨤啿卌
♳䋷錠錭涸乞䠭錣僽ⵆ涸錜兞〵鿪偽岁嫱䬾涸կ 罜㟯㼷劥宐偛껧ⴭ僽Ⰼ㹻ⴀ康涸絟⢕㖑挿껧ⰻ剣ぐ猫嵳峕欰暟 ⡮猫康㹐〳⟄鵛騄猌幡嘽㖑錜㻋ⵌ慌崍暵剣涸嵳峕欰暟鵮〳⟄妇 餿ⵌ悶宐プㄤ됎纈♧饰ず莺涸㖞兞刿〳⟄ㄤ㣐됺됎♧饰㖈宐⚥歧康 㴎䧬կ
㟯㼷劥䷑㣔鲰 兜蓷嫱ⵄ抠鲨 .FMCPVSOF 4UBS 0CTFSWBUJPO 8IFFM 1VOH #JMMZ 3BJMXBZ
٥ ䷑㣔鲰 䏞㾝爙㙹䋑㢹兞 ٥ ♧㣔䠭「㙹䋑ㄤ㣐荈搬⛓繠 .FMCPVSOF 4UBS 1VOH #JMMZ 3BJMXBZ ♧㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
㟯㼷劥⛓僤僽⽂⼱椕剒㣐涸錜兞䷑㣔鲰剣 ⚡㺈侎莞鷓ծ瑟靈䒓佞涸㹐 菣 䏞Ⰼ倰⚹䝠㾝梡㙹䋑㡫⚽繠兞կ䝠〳㖈㹐菣ⰻ獴⸓鷥䭊絟⢕
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
錭䏞妇餿굥兞կ暵ⵆ僽㢹儻傞ⴔ〳⟄錜溏ⵌ⠏꧈涸㟯䋑㢹兞ⴔ㢪嵠恟կ 蔄⚡⼱傈涸傞ꢂ瑬馊繠⚽涸掚䌄ꨍ卌⚸곦ⱚ㿋䠭「繠兞䎇⡤낉⠛絡 涸襒导抠鲨欽〥♧猫倰䒭䠭「絶䊜暵ⵆ涸굥㕼➃䞔կ兜蓷嫱ⵄ襒导抠 鲨僽慌㣐ⵄ❇⾎〷剒䝐⛉涸襒导抠鲨䚪遤玐⚹ Ⱆꅽ鸀⚥〳妇餿ꨍ 卌繠兞կ
.&-#063/& v 㟯㼷劥
䊼䬘榰暵毜蓷㿋ꆄ瀤꡶牰 #BMMBSBU 4PWFSFJHO )JMM &OUSZ 5JDLFU
劥⽀❭挿
٥ 3VOOJOH .BO》兞㖑 ٥ ⵌꆄ瀤❵荈⸓䩛希랕ꆄ ٥ 錜랕ꆄ⽇暟껧 #SBETIBX 4U #BMMBSBU 7*$ 䒊雳⼱㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
毜蓷㿋♧⚡希ꆄ罏⟌紹荛尞勻涸㖁㖑♧⚡欰⸓㾝爙♳⚆紬㖈鵯ꅽ〄 欰涸♧㖞鲲鲲捘捘希ꆄ掚涸䨪㢪⽇暟껧կ⠛㣼涸⾎〷넞䏞涸康㹐♸ 䚍㸐♶➑僽♧⚡假康兞挿刿僽♧媯鷅彷랕ꆄ⾎〷涸㿨剢假玐կ
[BJBV DPN
㖈䊼䬘榰暵䋑⡤낉慌㣐ⵄ❇慨䞔敍掔涸希ꆄ掚傞➿կ鵯䏠蜦㤙涸䨪㢪
䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
⽇暟껧㗂衅㖈⯓涸希ꆄ麰㖧♳㖈䖎㢴絈蒜倰ꅾ梡✫鵂籖⼶涸欰 崞兞韌կꤑ✫䠭「랕ꆄ⛓假⛓㢪⡹鵮〳⟄康錢랕ꆄ⽇暟껧⚪㺢껧诡涸 倝㾝錢⟄⿺㣐ꆀ䊢㔐㾝錢⼧ⴔ䒸➃Ⰶ胿կ
兜蓷嫱ⵄ襒导抠鲨⼱傈康 1VOH #JMMZ 3BJMXBZ )BMG %BZ 5PVS
劥⽀❭挿
٥ ♧⚡〢罈涸掚䌄ꨍ卌 ٥ 瑬鵂㟯㼷劥⚎龟涸⚸곦ⱚ⼓ ٥ ⛧兜蓷嫱ⵄ㼭抠鲨䠭「荈搬
1VOH #JMMZ 3BJMXBZ ⼱㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
蔄⚡⼱傈涸傞ꢂ瑬馊繠⚽涸掚䌄ꨍ卌⚸곦ⱚ㿋䠭「繠兞䎇⡤낉⠛絡 涸襒导抠鲨欽〥♧猫倰䒭䠭「絶䊜暵ⵆ涸굥㕼➃䞔կ兜蓷嫱ⵄ襒导抠 鲨僽慌㣐ⵄ❇⾎〷剒䝐⛉涸襒导抠鲨䚪遤玐⚹ Ⱆꅽ鸀⚥〳妇餿ꨍ 卌繠兞կ ⚸곦ⱚ㿋腡㕂㹻Ⱆ㔩굥兞猖⚽끮鲨瑬馊굥兞㹆➃涸㿋腡ㄎエ㿋⚥幡 倝涸瑟孞㖈彯靽吆卌⚥ꅿ귬㽂霚㼊䪪楩뚁涸驶鶺Ⱆ㔩鴝鵮剣ㄳ ㉰䏅ծ귬⾍ծ䩛䊨蒌ㅷ䏅瘝鵯ꅽ鷓ざⰌ㹻侔姿䧴鵴駈կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&
傹㡦Ⱎ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
(0-% $0"45 v 랕ꆄ嵳䁘
⼶紵歏䕧⚆歲 嵳峕⚆歲 㣔㛔ⱚ䎥 8BSOFS #SPT .PWJF 8PSME 4FB 8PSME 1BSBEJTF $PVOUSZ
劥⽀❭挿
٥ 嵳峕⚆歲㦪馰埇欰涸邍怵 ٥ 歏䕧⚆歲䟂㦪䟂聰涸垷⟬ ٥ ⠛絡㣔㛔ⱚ䎥涸ㄤ靕荈搬
(PME $PBTU ♧㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
⼶紵歏䕧⚆歲 8BSOFS #SPT .PWJF 8PSME ⡙✵랕ꆄ嵳䁘Ȿ嵠罏㣔㛔⟄⻌ Ⱆꅽ㢅կ㖈鵯ꅽ⸓歘僈僤⟌紹紹勻ⵌ梡㹊⚥♸⡹♧룅期妅կ㥩蜟㗓暵 䪮鲨䩛邍怵ծ躵軁⣢匧鸟⛓假⟄⿺⽓鸑僈僤㣐䊢康瘝⟬⡱雮⡹ꅾ㔐偽䘨 偽贊涸留䎃կ 慌崍㣔㛔ⱚ䎥⽑㖑 Ⱆ곞Ⱖ⚥邍怵涸고湡欨㢴낏끩ծ欿ꮆծ 暜繙ծ䮥㥗ծ ⶨ繙嬁ծ㊠郍롖鵯❈暜字⟌傈䌢欰崞涸䗳䪮腊㖈鵯ꅽ⡹⛲〳⟄䔲♧ 妃ⱚ字ꞃ捃⡹涸⸓䩛腊⸂⡤낉殌暜涸䘯⛙կ 嵳峕⚆歲䒊㖈嵳鴝ꅽ涸宐Ⰼ鿈䒸Ⰶ嵳宐կ⡹〳⟄妇餿ⵌ礵䕙涸嵳韁邍 怵ㄤ嵳束暵险ꢭ邍怵կ됺됎弩ծ⻌匧擔嵳䁘⛲⧩䖤♧鸔雮⡹錜溏ⵌ鵯❈ 䎂䌢♶㢴錛涸⸓暟կꤑ✫♶ず涸邍怵猖㔩ⰻ⛲剣♶㼱康⛙霃倶⣘㣐➃ㄤ 㼭剦⿼梖⛙կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
랕ꆄ嵳䁘 v (0-% $0"45
劥⽀❭挿
٥ 㢴猫慌崍暵剣⸓暟
랕ꆄ嵳䁘〳⠡㺉ꅿ欰⸓暟㔩 (PME $PBTU $VSSVNCJO 8JMEMJGF 4BODUVBSZ &OUSZ 5JDLFU
٥ 錜溏ぐ碫⸓暟邍怵 ٥ ❵荈㊠굹郍롖䭆䫵罌䬘 5PNFXJO 4U $VSSVNCJO 2-% ♧㣔 㣐紨
꡶牰
䧭➃ ⯄留
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
꡶牰ゎ䫵罌䬘撑湱
䧭➃ ⯄留
〳⠡㺉ꅿ欰⸓暟㔩⥂䫡⼓⡙✵랕ꆄ嵳䁘涸〳⠡㺉⼓㚖僽慌崍剒㥩涸ꅿ欰 ⸓暟㔩⛓♧կ㖈姼⡹〳⟄❵荈㊠郍롖䧴僽⡤낉䫵罌䬘ざ䕧〥㢪⛲ⵆꝡ鵂
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⼓暵蒀邍怵㊠굹䕙赙뛈뚫կ㕂衼ぜ涸絾蒌蒜湡շ3VOOJOH .BOո⛲剎 㖈姼䬝䶑կ ⸓暟㔩䭆剣馄鵂 猫慌㣐ⵄ❇暵剣涸⸓暟ꤑ✫〳錜餿慌㣐ⵄ❇涸暵 ❡㥵郍롖ծ吆擔ծ둖됎ծ뛆뚗ծ郍項⛓㢪㔩⼓涸傈䌢邍怵⛲㦪馰埇欰뚁 碫굷遤邍怵ծⶨ繙嬁邍怵ծ⚙吏碫邍怵瘝㹁腊雮⡹剣⚡⯎㹊涸♧㣔կ
10th ANNIVERSARY Ꮑᢿᑋᦫ⁆ᎽIBZNBSLFU!ፍᙏᗒ⑬ POMZ!BWBJMBCMF!BU!VNJ!LBJUFO.[VTIJ
ᦫ⁆Ꮍዲ፸ᘐᑧ⇠
Week 1 4-10 Jul Dine in for $1/pc $ p SALMON SUSHI + ᣋ%2ዯᐝጃ፲ᱽ⁆Ꮍ,
$1 Week 3 18-24 Jul
50%
all sushi on train+
Week Week 2 2 11-17 Jul Free Hot Sake with any Hot Pot Purchase+ ┠ḋᐞᒺᎂ┽ᎵᗊᑺᓑḈ ∻ᮒ,
Week 4 25-31 Jul
off
Lucky Draw Spinning Wheel+ ᙍῒጙ ∿,
(exclude sashimi & hand roll) *dinner only from 5pm
50%, off ᩵◓⁆Ꮍ
+፯ᗸᘍᗬᖮᏊ-ጄፕ6ឹᗒ⑬
www.facebook.com/umisushirestaurant
instagram/UmiSushiAus
UmiSushiAus
PITT ST
HAY ST PARKER ST
T 02 9281 2006 Shop 1, Lower Ground Floor, Sydney Central, (cr. of Hay & Parker Street) 477 Pitt St, Sydney NSW 2000
GEORGE ST
+refer to store for terms & conditions
爢⼓ v $0..6/*5:
Ⰼ椕剒⢕㙹䋑䱗遤嚸ⴀ拝 䜪㽲㟯㼷劥⿽⿽Ⰶ⼧ ⚆歲濼ぜ勇䘋շ.POPDMFո嫦䎃鿪 ⠔霉鷥ⴀⰌ椕剒㹆㾀㙹䋑㖈➚䎃 涸霉鷥⚥䜪㽲ㄤ㟯㼷劥⿽⿽Ⰶ 鷥⼧կ姼妃霉鷥♶➑岤ꅾ㙹䋑涯 㣔涸葻㥩鵘鲮鵮㼜㙹䋑㢹欰崞涸 籖虽♸崞⸂⛲紵ⰆⰦ⚥կ㙹䋑㢹 欰崞⚪㺢剣馰剣⸔✵ꅺ佞魧䗱ㄎ エ荈歋罜⚂㢹儻 涸 遳 麤 㥵 卓嫱 鳅 掚ꢇ⛲⢪䖤➃⟌ 刿剣㸝Ⰼ䠭կ
ⴔⴔꛦ慌崍♶僽唀 瀊劍崨⸓皊霆㼜✵ 剢䲀ⴀ
⚥㕂㾀字勻慌刿⤑䶀 䭯歏㶩䫡撑〳宕⛉荈⸔鸑Ⱒ
倝䊜佟䏎㣐䩛疴 䭉妴 ➉⥝䒊䜪㽲㖑꜈
慌崍佟䏎㼜✵➚䎃 剢姻䒭䲀ⴀ瀊
嫦妃勻慌崍鿪錣䖤䱗ꢭ⸅鸑Ⱒ䩛絯
倝䊜佟䏎㼜䭉妴 ➉慌⯋㖈䱹
劍崨⸓皊霆կず傞慌崍鵮ぢ⚥㕂
㣖띿掓梡㖈䭯剣佪歏㶩䫡撑涸⚥
♴勻涸 䎃ꅽ欽勻⥝䒊䜪㽲涸䘯鸟
康㹐䲀ⴀ✫ 䎃㢴妃䖃鵥皊霆姼
㕂ⰻ㖑⿺度慌㖑⼓㾀字〳⟄宕⛉⢪
㖑꜈瑬鵂$IBUTXPPE絑鵂$#%
雦ⴢ㼜✵➚䎃䎃⚥䒓㨤㹊遤կ⚥㕂
欽兰腊꡶TNBSU HBUF荈⸔鸑Ⱒ
ⵌ鴪#BOLTUPXOկ倝䊜佟䏎䎇尵剣
⛲䧭⚹絩繠㕂ծ⸈
禹㉻䭭满歏㶩䫡
鷳ꪪ侮⚡䊨玐䚪署
䭭㣐⟄⿺倝⸈㗗⛓
撑鲽鲽♧ⵘ㽠⟄〳
餴♶鵂鵯⛲㼜䧭
た痦 ⚡蜦䖤姼碫
䘯鸟鸑Ⱒ皍湬♶
⚹慌崍⾎〷♳署餴
皊霆涸㕂㹻կ
腊刿倰⤑
剒㣐涸꜈騟䊨玐կ
RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮
ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆
$5 OFF*
RFC ߎхᘍݥ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
7๖24ᄼᬣ
www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 0433 0426 0401
816 656 816 669
756 644 756 018
ᥙუ 䉔䓽 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ უڤ䨭ਜ਼
䄒̺ݥज䒙䃖喑ϓ̺जپᢏ⣝䛾喑ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷जҬ⩕ȡ ȡ Ҭ⩕䄒ݺݥ喑䄤ٵ᠕ក 0426 816 756 ज⩌᩵ȡ
RFC
)0304$01&4 v 僤䏠
涯繙䏠
ꆄ暋䏠
⿽㶩䏠
䊭迋䏠
"SJFT
5BVSVT
(FNJOJ
$BODFS
劥剢餒鵘僽剒㣐❭挿〫
劥剢鵘⸷㛇劥饥㥩呠
劥剢䞔絬荈䱽⸂妁⢕䠭
劥剢ぐ倰鵘⸷䎂䎂饰
銳劍ⴔ區ⵌ⡙䫏餴
蔄赡搬♶僒錟䖤⡎続
䞔〄㾝♶㣖곡䗱⡎〫
⠃♶㣐昶䞔䭷侨鳅⡛
偽雿㣐㼭鿪腊蜦䖤♶ꝡ
ⴔ䊺絑㖈騟♳✫䊨⡲
銳䡦䠑⨞ⴀ雮姿㽠腊䛪
銳岤䠑䱽ⵖ䞔絬⟄⯝
涸佐渤䊨⡲♸呠蔄月
䜉礵牟䫐亞腊鸣
㢕㥵䌢䊨⡲㷖⛴罣䗱♶
㔔㼭㣟㣐餒鵘♧菚ⲥ
Ȿ銳㷖⠔ざ椚㸝䱗傞
ⴀ⟁荈䊹鿪䟝韌♶ⵌ涸
㢿㺂僒⼱鸀罜䏑餒鵘
㢊䊨⡲䖎ꅾ銳熋ⴉ♶霴
ꢂ鵯呋䩞腊昶䞔✲⚌⚙
⚌絫餝暟♳銳玕⸈岤
⡛鶴䎾㼱餝暟㢴㷖⛴
瀷叝䊨➰ⴀ馊㢴佐蜦
♶霴կ
䠑鼙⯝嵠餩կ
ꆄ輑濼霋կ
䩞腊馊㢴կ
束㶩䏠
㢅㥎䏠
㣔獐䏠
㣔躠䏠
-FP
7JSHP
-JCSB
4DPSQJP
劥剢鵘⸷䎂䎂⽀魧罏
劥剢䞔絬㥵鵳Ⰶ僱欰
劥剢䛄➃ꢂ湱㢅⠔傞♶
昶䞔♸✲⚌㖈劥剢剣瑲
㺂僒㔔⚹磦䗱㣐䠑罜ꝡ
崞⚥⯎忘✫妅㡮疭露⽀
傞 ⱎⴀ ♧ ❈ ♶ ㄤ 靕 涸
灶䚍涸鵳㾝䠭䞔珘㹁
魧罏蕯獤匧⸈翸⠔〳
孞岙㼭䗱Ȿ⸓⛓♴霴
腊㢿䒓㨤絑蠒㭵㪞䊨
罏銳 鼙 ⯝ 䟝 䖤㣖 㢴 罜
劅饥ⴀⶥ歑ⶥ㥎遤䊨
✲䊨⡲ꆀ㣐㟞儑䖤䩛
⡲獤匧⚺⸓⼮翟⸈讏涸
荈㼊掓䜒䊨⡲⾓⸂㟞
⡲⥌䗱⼧駈腊㢿㸤䧭
䘐膃✉銳ざ椚㸝䱗㥩
湡叻〳劅鴪䧭嶊餩♳
㣐銳㷖⠔佞匠餒鵘欨
넞ꦼ䏞고湡䫏餴銳岤䠑
⡲䜂傞ꢂ餒鵘♧菚♶
銳岤䠑剣䨾蒜ⵖ剣䗳銳
⢕䫏餴佐渤鳅넞կ
錞鼙굥ꤗկ
䗳䚉满䒓㾝䫏餴崞⸓կ
⨞㥩⚚靭涸雦ⴢկ
㼘䩛䏠
䷑纛䏠
宐櫕䏠
⿽됎䏠
4BHJUUBSJVT
$BQSJDPSO
"RVBSJVT
1JTDFT
鵘⸷⡛鶴邍梡♶⢕䞔
劥剢鵘⸷♧菚⽀魧罏
劥剢♸䛄➃ꢂ涸䠭䞔䭯
劥剢鵘⸷ぐ倰邍梡湱
➃⛓ꢂ雦鳅㣖㢴濨湽
銳㢴♧挿⸖⸂䩞腊雮呠
絯⼮庛♸䕹姼鳊⛲
䊵♶㣐⽀魧罏腊㢿㖈⿼
⚍欰銳㢴♧挿荈䧮⿿
蔄梡魧㷖⛴䊨⡲⾓⸂♶
湱㢅䠄䘯䊨⡲♳⯎忘
䞔䲀⸓♴⤛鵳呠蔄鵘涸
溁翟㖞♳涸〡莑⛓✰匧
㼭剣❈雦ⴢ饮♶♳」⻊
慨䞔腊䱹「䎇㸤䧭䮋
♳⼮ず✲⛓ꢂ涸馄넞ざ
僒旘〄ⳝ✲⡛靈♧挿⚹
涸幊✉餒鵘♶ꝡ♸➃
䧶䒓Ꝉ鳅㣐㼱剣ꢀ侔
⡲랾㤎⟁䊨⡲⛲」䖤鲽匠
㥩餒鵘♧菚❜꣢蔄餩
ざ⡲䫏餴♶➑腊ⴔ䬐굥
餴ꆄ〳䫏餴銳㽴ꆀ蒜溁
♶㼱餝暟妝劅䔂捘匧
㣐銳蒜ⵖկ
ꤗ鵮腊㹊梡⿽饒կ
♧挿⟄㢊♶傞⛓կ
剣〳腊Ⰶ♶侴ⴀկ
鵂魧鴝涸䎋犷剣⠶⣥
剣続⠔ⱄ麁錛 .": 8& .&&5 "("*/ 㖈慌崍Y8"J8"J勇䘋➢ 䎃 剢饥ⵌ梡㖈䊺絑忘忘♫䎃鵯♧騟䠭靧剣⡹ 䧮⟌㖈鵯❈䎃絑⾎✫雽㢴⛲Ⱏず錛霆✫ꢓ靀⛴䟗涸䊭㣐」ꬠկ ⡹梡㖈溏ⵌ涸㽠僽䧮⟌剒た♧劍⽪ⵘ晜涸勇䘋➚た䧮⟌㼜荝⸂✵絁♳獴⸓畮涸〄㾝կ 侢霼Ⱒ岤䧮⟌涸㸽倰緸畀[BJBV DPN⟄⿺䗎⥌Ⱆ⠍〿䧮⟌♸⡹湱紨✵侨瀦⚆歲կ
䗎⥌Ⱆ⠍〿 ;BJ"6@DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
♶〳䙼雳涸鍘䏀⟟
⠏䟃⟟䌄Ⰼ㹻ⴀ康
0''
䜪㽲覰㿋 ꅿ欰⸓暟㔩 ♧傈康 [BJBV DPN
0''
䜪㽲㝜륫⸈ ⸓暟㔩 ꡶牰 [BJBV DPN
䧭➃
⯄留
䧭➃ ⯄留
歧梖랕ꆄ嵳䁘 用溁
鷖猌㺯ⲇ 倝ㅷ♳絁
唀䎑⚆歲 慨嵠⚆歲 僤瑟㝜錜兞〵馄⧩㤛牰 [BJBV DPN
0''
Ⳮ䛸倛㣐枾〿 綁䀙⡤낉♧傈康菺 [BJBV DPN
䧭➃
⯄留
䧭➃ ⯄留
ⵞ慨徾ꨓ 㹊䟃蒜溁鴪
5ISFECP 1FSJTIFS ♲儻ⵞ慨徾ꨓ⛓假 [BJBV DPN
饰
㢴➃ꢂ
⿽➃ꢂ
饰
♶〳䙼雳涸鍘䏀⟟
0''
䜪㽲 〷裥蓷度 ⠅ꢀ♧傈康 [BJBV DPN
䧭➃ ⯄留
♶䟍㺯ⲇ 歧䘯ⴀ康 ⸢旘⡛⟟ 抠掚䫟餝⚥