Adult Learning 慧妍社成人教 Learner Handbook 學員手冊 Your Name is: 你的姓名：
育
Course Name: 课程名字： Your Tutor’s Name is: 你导师的名字： Your Class Meets on:
(days)
上课日期：
(日期)
Your Class Meets at:
(times)
上课时间：
(时间)
Your Class Meets in:
(room)
上课地点：
（地点)
Please keep this handbook safe and use it for reference and information throughout your programme of learning. 請妥善保存此手冊資料,留待日後作參考之用。
Welcome 歡迎 Thank you for choosing to study at Wai Yin. The philosophy behind Wai Yin Adult Education is to provide equal opportunities in learning, to widen career opportunities and prospects among Chinese and other Ethnic group, to provide support to Society members who wish to acquire language skills in English and Computer. This handbook is designed to help you as you begin your programme. We hope you find it useful and use the services outlined here. If you need any other support, please feel free to contact our staff. 多謝你選擇報讀慧妍社的成人教育課程。我們的理念是提供平等 的學習機會‚擴闊華人的就業機會和發展‚與及對有意學習英語/電 腦的會員提供支援。 這份學員手冊的設計是旨在課程開始前幫助及解答你的問題。希 望你覺得有用並會使用當中提到的服務。如果你還需要其他協 助, 請隨時與中心的職員聯絡。
Wai Yin Society 曼城慧妍社中心
66-68 Swan Street, Manchester M4 5JU Tel
電話
0161 833 0377
Fax
傳真
0161 839 3335
電郵
info@waiyin.org.uk
Website
網址
www.waiyin.org.uk
Office hours
辦公時間:
Mon-Fri
星期一至五
Sat-Sun
星期六日
09:30am - 5:30pm Closed 休息
Course Details and Fee 课程 An ESOL and employment programme for Chinese and other Black Minority Ethnic people who are living in the Great Manchester. Fee: £25 (non member) £10 (member) Length: 10 weeks Time: 3 hours per day You can join this FREE course if: You are on benefit Job Seeker Allowance Others(check with ETE staff) 為住在大曼徹斯特地區的中國人及其他少數民族而開設的英語及求職培訓 課程。 費用： £25 (非會員) £10 (會員) 長度： 10 週 時間： 每天 3 個小時 你可以加入這個免費課程，如果： 你在領取福利： 失業救濟金 其他 （請諮詢工作人員）
Attendance and Withdrawals 出勤和退学 Learners must attend 80% of classes. Learners on ESOL courses may only miss 2 class sessions during 1 term. If you withdraw early, you will not get your fee back. 學員需完成 80%的課程。舉個例子 10 週的課程學員最多只可以缺席 2 節 課。如果您想提前退學，費用一律不予退還。
Learner Charter 學員憲章 Wai Yin welcomes every adult who wants to learn, regardless of age, race, disability, gender, sexual orientation or social background. As a learner, you should: Make a positive commitment and contribution to your own development and learning Respect and co-operate with tutors, staff, other learners and members Behave responsibly and work safely Attend your classes punctually and regularly Notify staff or tutor earlier before the class if you cannot attend Not smoke in the centre Not drink alcohol or take illegal drugs at the centre 慧妍社歡迎每一位願意學習的成年人, 不論年齡、種族、身體殘障、性 別、性向或社會背景。 作為學員, 你也應:
對你自己的學習成長有正面的承擔及貢獻 尊重導師, 職員, 其他學員及會員並與他們合作 行為檢點及注意安全 準時及定時上課 如因要事不能上課, 請及早通知中心職員或導師 不可在中心內吸煙, 飲酒或進食非法藥物
Classroom Rules 學員須知
Please be punctual for each lesson. Please inform our staff or tutor if you are unable to attend a lesson Please keep the Centre and classroom tidy Please do not smoke in the Centre or switch off your phone during the class
請準時上課 如有特殊原因不能來上課請通知工作人員或老師 請保持中心及教室清潔 請勿在中心內吸煙,上課時請關機或調到靜音
Equal Opportunities Policy 平等機會政策 Wai Yin is committed to eliminating discrimination and promoting good relations and equal opportunities. Please contact our staff if you want a copy of the policy. 慧妍社致力消除歧視及宣揚友好關係與平等機會。如需要索取中心的平等機 會政策, 請與職員聯絡。
Health and Safety Policy 健康及安全政策 Wai Yin is dedicated to provide a healthy and safe environment for its centre users. We welcome any suggestion to improve our environment to ensure a healthy and safe place to learn. Please contact our staff if you want a copy of the policy. 慧妍社承諾為中心使用者提供一個健康及安全的環境。我們歡迎任何改善中 心環境設施的建議, 以維持一個健康及安全的學習環境。如需要索取中心的 健康及安全政策, 請與職員聯絡。
Data Protection Policy 個人資料保護 As a participant of any funded programme in Wai Yin, we will safeguard the information you give us as required by the terms and principles of the Data Protection Act (1998). The personal information you give us is likely to be processed by a computer. This will involve providing your personal information to associated funding body for statistical purposes, and where necessary may involve sharing information with third parties (for example training providers or employers). 作為參與者的任何資助方案慧賢，我們會保護您的信息給我們所要求的條件 和原則數據保護法（1998 年）。你的個人信息給我們很可能是由計算機處 理。這將涉及提供您的個人信息相關的資金用於統計目的的機構，並在必要 時可能涉及信息共享與第三方（如培訓機構或雇主）
Complaints and Compliments 投訴及讚揚 We invite you to tell us of any concerns you may have about anything in the centre. We also invite you to give us compliments when they are deserved. Please contact our staff if you want a copy of the complaint policy. 如果你對中心有任何意見或不滿, 歡迎向我們提出投訴。 同時亦請向我們 表揚有任何值得讚賞的地方。如需要索取中心的投訴政策, 請與職員聯絡。
Date 日期:___/___/2015
Lesson one（第一節課） What have you learnt? (你學了什麼？)
Unsolved Questions （遺留問題）:
Date 日期:___/___/2015
Lesson two（第二節課） What have you learnt? (你學了什麼？)
Unsolved Questions （遺留問題）:
Date 日期:___/___/2015
Lesson three（第三節課） What have you learnt? (你學了什麼？)
Unsolved Questions （遺留問題）:
Date 日期:___/___/2015
Lesson four（第四節課） What have you learnt? (你學了什麼？)
Unsolved Questions （遺留問題）:
Date 日期:___/___/2015
Lesson five（第五節課） What have you learnt? (你學了什麼？)
Unsolved Questions （遺留問題）:
Date 日期:___/___/2015
Lesson six（第六節課） What have you learnt? (你學了什麼？)
Unsolved Questions （遺留問題）:
Date 日期:___/___/2015
Lesson seven（第七節課） What have you learnt? (你學了什麼？)
Unsolved Questions （遺留問題）:
Date 日期:___/___/2015
Lesson eight（第八節課） What have you learnt? (你學了什麼？)
Unsolved Questions （遺留問題）:
Date 日期:___/___/2015
Lesson nine（第九節課） What have you learnt? (你學了什麼？)
Unsolved Questions （遺留問題）:
Date 日期:___/___/2015
Lesson ten（第十節課） What have you learnt? (你學了什麼？)
Unsolved Questions （遺留問題）:
Adult Learning 慧妍社成人教育 Wai Yin Society’s Adult Learning Project is sponsored by the following funders: 慧妍社的成人教育计划由以下资助：
Wai Yin Society has been awarded the following quality marks for our services: 慧妍社以获取以下质量服务标志