tt S
Ma so Ct n
t
t
Squ are St
St hr op W in t
St
Freedom Trail
Pa rk
Tudor Wharf
SOMERVILLE
BOSTON HARBOR
en
M
St
St
Wa y
um
se
e wa
Blos
HAYMARKET
em
c St
et
k ar
rS t
Paul Revere House
St. Stephen’s Church
St
Fle
et
St
St
rima
te
th S t
Ma
Cooper St
Stillman St
Mer
et
l
is
om
nn
Ave
w Le
Text: Bob Sloane Design: Garfinkle 5 m Design / ninagarfinkle.com
St
Be
Hanover al
Commercial St
Margin St
St
t lS
na
ay yW
Ca
ne
ce
all
lR ev er eM
Fre e
r
St
Ma
N.
Thacher St
Pa rm
ay bw su
lR ev er eM
Pr in
Battery St
Pa u
Pa u
em
N
gar et St
St
St ly
as
N. Washington
St
over St
t
Nor
Snow Hill St
ce
gin
HISTORIC NORTH END Old North Church
Sal
wy
Pk
ail Tr
ge
m
do
ll S
in Pr
St rd
r ve Be
a ew
Copps Hill Cemetery
Hu
fo
rom lk f wa te u in 5m
us
Ca
ay subw
US Coast Guard Station
St
ed
NORTH STATION
t yS
MGH Bulfinch Building
in ut
M
North Station Train Station
m Lo
300多年来，许多重要的历史性事件在波士顿市中心 及附近各区发生。许多建筑物依然屹立，展示这一 历史。这一大约占地一平方英里的地区距离很短， 很多人发现，步行跨越整个地区轻而易举。该地区 的巴士和地铁星罗棋布，可以帮助你抵达目的地。 如果要寻找特别的步行路线，请使用本地图，规划 前往特定的全国知名的历史性建筑物和名胜，并沿 着深具特性和魅力的街道步行。你将在途中发现 一座独一无二的城市，美国历史和当地历史到处可 见。走更多的路 – 看更多的景色！
ge
SCIENCE PARK
BOSTON
Puoppolo Plgd
ter
e Fre
e dg
m
Bri
Da
id
与波士顿历史连接
Riv er
Br
Ca mb rid
ar
wa lk fr
La n
Langone Park
Ch
n ow est
wa rd
Downtown
arl
es
Charlestown
North End
Walk
Ha dom no Tra ve il en Co ur t S rS t t
bor
Har
CAMBRIDGE
Gard
ay subw
kim Za
Ed
rW alk
Han
Ave
St
Pa th
lk
Pier 4 rbo
ua
icy cle
Courageous Sailing Center
Ch
arl
Pier 3
il Tra
Ha
sh Na
eB
ew a
cord
Con
ent Ave
Sol
ey
Mo num
5m inu te wa l
e
idg
Br
e
or
lm
Gi
e
dg
Ju
d
om
Pier 3
USS USS Cassin Cassin Young Young
tit
ns
e Fre
USS USS Constitution Constitution
on uti
dB lvd
Mu
nS t
sti
Au
Rd
Co
nS t
hto
C
93
Paul Revere Park
r ve
hit
Pier 7 Dry Dock
rf
Le ig
t aS
se
l he
Marriott Residence Inn
rom lk f wa e t inu 5m
EVERETT
ha
ord
Visitor Center
gW
Earha rt St
E
n Lo
erf
USS Constitution National Museum Historic
93
CHARLESTOWN NAVY YARD
to
Ne
wR uth
St
Park
City Square
Ri
Camb
dle yW
od
o lmw
St
ry
St
r’s
Ch
ridgesid e Pl 300年以上にわたり、ボストンのダウンタウン及び 近くのエリアは多くの重要な歴史的行事の拠点と Lotus なっています。多くのビルに歴史の跡が刻まれて います。約一平方マイルのこの小さな領域では、 距離がとても短く、多くの人は徒歩で移動してい River Court ます。目的地にすぐに行くことのできるバスや地 Housing 下鉄もあります。特別な歩行ルートを見つけるに Front Park は、特定の全国的に認められた歴史的建造物や場 所への訪問、そして偉大な個性と魅力の通りに沿 Esplanade Housing って散歩を計画するために、このマップを使って ください。お散歩では、多くの国や地域の歴史あ Rowland Institute るユニークな街を見つけることができるでしょ う。もっと歩いて、もっと見ましょう！ Du
o
mm
St Henley St
ille
First St
Commandant’s House
t nS
M
ボストンの歴史に触れて
Dr .P au l
t
re n
St
th
sS
Winthrop Winthrop Square Square
Co
Fif
r Fe
t
am
e Av
st
Fir
t hS 7t
Ad
W ar
Harvard
Pendant plus de 300 ans le centre de Boston et ses Conectando-se a história de Boston environs ont été témoins de nombreux événements Mac-Gray Por mais de 300 anos, Downtown Boston e seus arredores historiques importants. Un certain nombre de bâtiments têm sido o local de muitos eventos históricos importantes. sont d’ailleurs toujours là pour illustrer ce passé North North Muitos prédios ainda existem para ilustrar esta história. sans pareil. Dans cette zone facilement nwavigable Point Point Common Common Kelley Nesta pequena área de cerca de uma milha quadrada, d’environ 2,5 km2, les distances sont tellement courtes Square Building N oorrtth as distâncias são tão curtos que muitos acham Sierrafácil h PPooin que la plupart des visiteurs préfèrent se déplacer intt BBlv Building lvdd swork Tango cruzar toda a área a pé. TambémLECHMERE há ônibusGelasmetrôs à pied. Les lignes de bus et de métro sillonnant ce s Ave Ind Lechmere u str que atravessam a área e podem ajudarSquare você a chegar quartier Museum peuvent également vous aider à vous rendre ial One Pa Towers First St r Two kR onde quiser. Para encontrar uma rota de caminhada à votre destination. Si vous cherchez Skate un itinéraire d Canal Board EF Park Archstone de marche particulier, Park especial, use este mapa para planejar uma visita a utilisez cette carte pour planiEd Education uc Graves Davenport a North 1 prédios e locais históricosBuilding específicos nacionalmente fier votre visite tdes bâtiments Point et Park sites historiques deBank Bridge Landing ion Ms One Housing gr. St North O Lechmere reconhecidos, e caminhar pelas Canal ruas de grande perrenommée nationale, ainsi qu’une balade dans des Park 'B rie Canal Park Lec nH hm ere igh au caractère unique et au charme incomparable. sonalidade e charme. Em sua caminhada, você encontrará rues Ca wa na l y uma cidade única com história nacional e local visível Pendant que vous marchez, vous découvrirez une ville em todos os lugares. Caminhe mais – veja mais! exceptionnelle dont l’importance historique, aussi bien du point de vue local que national, est visible de partout. Marchez davantage – Découvrez davantage !
MEDFORD
ut St
D
Chestn
Connectez avec l’histoire de Boston
t Mai nS s S t
en ev
t lS Hil
St k
stop
3 s9 bu
m fro
ent
er
n ai
num
stop
nk
M
St ce en wr
3 bus 9 from T remo alk w nt te inu 5m
Bu
La
Mo
COMMUNITY COLLEGE
EEaa sstt SSt
Bunker Hill
HISTORIC Monument CHARLESTOWN
Ro p
St
Lexi ngto n
St
cy
gh
MELROSE
Ave
a St
Hi
Sal
m le e Sa t Av S
© WalkBoston 5/13
North
St
St
St
St
St
ov er
an
Fr
etts
e bl
an
lliv
Su
rd
St
Durante más de 300 años, el centrota de Boston y los s un t vecindarios cercanos han sido elDescenario de Smuchos College Playing acontecimientos históricos importantes. En esta ps Fields ip Ph St pequeña área de aproximadamente una milla cuadrada, las distancias a pie son tan cortas que es fácil de cruzar Phipps Burial toda la zona a pie. Utilice este mapa para Ground planificar una ruta a pie a los edificios y lugares históricos reconocidos a nivel nacional, a lo largo de calles de gran Bunker Hill carácter y encanto. Durante su paseo encontrará un Community ambiente único de laCollege ciudad con detalles históricos St tin por descubrir en todas partes. ¡Camine y descubra Aus más!
n
w To
WALKING ROUTES
t ct S spe Pro
Over more than 300 years, Downtown Boston and nearby neighborhoods have been the site of many important historical events. Many buildings remain to illustrate that history. In this small area of about one square mile, distances are so short that many find it easy to cross the entire area on foot. There are also buses and subways which crisscross the area and can help you get to where you want to go. To find a special walking route, use this map to plan a visit to specific nationally-recognized historic buildings and sites, and a walk along streets of great character and charm. On your walk you will find a unique city with national and local history visible everywhere. Walk more – see more!
b Tib
Conexión a la historia de Boston
dfo
connect historic boston
St
Connecting to Boston history
Me
ord
an
kli n
ay W
30
Wa lf
lk S
N
rtle
St
Ed e
t black building = historic
Ba
C Hil opps l Te r
xS
Edwards School
Avo n Pl
Po
nS t
se
info center iiii
historic/designated trail
t
Edwards Plgd
St
Es
Wa lke rS t
or o
good view L
good walking route
Lewis Wharf
Gard en
St Ha no ve r
em Sal
c n ti Atl a
St Marsh all
St ce
Old South Meeting House
gt
on
St
Pro vin
Chart House
Long Wharf Marriott Hotel
Ya Navy lestown Ferry to Char
Wa s
hin
Milk St
ress
ym
l St Centra
St ilk
M
Rings Fountain
lin
nk Fra
ia S t
ad
h S t
Hilton Hotel
India Wharf East
ow India R
Hi
St
Beacon Hill
Boston Harbor Hotel
Downtown BOSTON Foster’s Wharf
a Pe
Este mapa es un esfuerzo conjunto de la Ciudad de Boston, el Servicio de Parques Nacionales y WalkBoston para fomentar moverse entre el Servicio Nacional de Parques y lugares históricos en el centro de Boston a pie, en barco, bicicleta, autobús y tren. El viaje será fácil y divertido para todos, con oportunidades para descubrir en el camino.
St
St
ton
Pl
hire
Dev ons
is
Ot
nS t
Mil
ng sto
Ki
St nc y
au
Ch
本地图由波士顿市、国家公园局和 WalkBoston联 合编制，以鼓励人们步行、乘坐渡船、巴士、火车 和骑自行车，在波士顿市中心的国家公园局和历史 名胜之间游览。每个人都应当能够轻而易举地去游 览，从游览获得乐趣和发现惊喜的机会。
O Aveld No nu rth e B ern rid ge
lk Wa
r Park
ie Fan P
About WalkBoston John Joseph Moakley
Ev United Stateseasier Courthouse in WalkBoston makes walking safer and ely InternM Continental Massachusetts tooakencourage better No health, a cleaner Hotel ley rth Br ern environment and vibrant communities. idg Av e
e
Lincoln St
nt S t
Trem o
关于本地图
e
n en eK
ay
nw
ree
G dy
Su Este mapa é um esforço conjunto da Cidade de Boston, s m 100 Ro m Summer er o NationalStPark Service e WalkBoston para encorajar St 155 a movimentação entre10oFederal National Park Service e locais St High históricos no centro de St Boston a pé, por balsa, de Bedford St 99 125 e trem. A viagem deve ser divertida bicicleta, de ônibus Bedford One Summer Street Lincoln Stcom oportunidades para descobertas e fácil para todos, Street ao longo do caminho. Kingston St
Sobre este mapa
Cette carte a été conçue conjointement par la Ville de Boston, le National Park Service et WalkBoston avec Av en u e pour mission d’encourager différentes excursions entre Hyatt De Regency La fay Hotel les sites du National Park Service et les sites historiques ett e Avery St du centre de Boston, qu’elles soient effectuées à pied, Cinema 105 Hayward Pl Chauncy Central 600 110 St Place/ LesWashington en ferry,Burying en vélo, en bus ouMillennium en train. trajets seront Chauncy Ritz Carlton St Ground Hotel faciles et agréables pour tout le monde, avec une St multitude de découvertes tout au long du chemin.
133 Federal St
ws
Matthe
t rl S
St
o a joint endeavor of the City of Boston, the This map is lbor Mar French Library National First Lutheran Park Service and WalkBoston to encourage Swan Church Boats getting around between National Park Service and Gate First Unitarian t hurch in Boston Wes Ave downtown Boston on foot, ferry, bike, h historic sites in t l wea mon ast Com train. The bus and ve Etrip should be fun and easy for everylth A a e w Taj Boston mon one, with for discovery along the way. Com opportunities Hotel
Sobre este mapa
À propos de cette carte
St ss re ng
Gate
bor
Har
Co
St ugh
St gton
Arlin
eley
Berk
About this map
North End
Rowes Wharf
Atlanti
Franklin St
St
Charlestown
CAMBRIDGE
St
gh
SOMERVILLE
St
r ive Ol
DOWNTOWN CROSSING
rd
BOSTON HARBOR
New England Aquarium
DOWNTOWN BOSTON
Langham Hotel Post Office Square
Bro
arc
St
St
Marriott Custom House Hotel
c Ave
Bat
EVERETT
Long Wharf
Central Wharf
St
ter
Spring Ln
to
l) seasona Park ( ands l s I bor Har
Harbor Islands Pavilion
C Ho usto use m St
Devonshire St
Trem
Tra il
m
do Fre e
t tS
on
ry Fer
Ind
Cong
er
Christopher Columbus Park
t Milk S
Water St
t Federal S
er St Beav
Wi nt
State
STATE
PARK ST
Frog Pond
Commercial Wharf
AQUARIUM
Boston Massacre Site
Devonshire St
dS t
y
Quincy Market
t rl S
t
kS
St rk h Pa hurc C
r Pa
r St
Tre m
N. Grove St
St
t St
Old City Hall
iel
dS t e Av
St
Somerset St Pl ont
Cour
Old State House
Sch ool St
mf
on
Bldg S. Market Ames Hotel
King’s Chapel
Bro
N.
a Pe
Old Granary Burial Ground
St
scent Cre
Freedom Trail
wa lk fr
5m inu te Black Heritage Trail
Joy St
er St
Staniford St
Dr J. S tor row Jam es Park
Brimm
Boston Athenaeum
St
rth
No
Gr ee nw a
hm
t Clinton S Market Bldg
St
State House
con
eK en ne dy
Ric
Faneuil Hall
John Adams Courthouse
subway
Bea
il om Tra Freed il ge Tra Herita
t
on S Beac
93
City Hall Plaza
s ar Se
Ro s
Union Oyster Holocaust House Memorial
Boston City Hall
Derne St
m k fro wal e t inu 5m
y subwa
from alk w te inu 5m
Ebenezer Hancock House
Harbor Walk
Su
Lewis Wharf
Kilby
nade
db
GOVERNMENT CENTER
Otis House #3
BOSTON COMMON
St
St
North
subway from e walk inut MEDFORD 5m
ess St Congr
r Way
ury
Paul Revere House
HISTORIC NORTH END
Pa rk
s
St
Espla
d
w
Black
Muga
En
Ne
t St
e St
ch St
u Waln
Ches
Bran
rth
n Unio
Irving St
St tnut
c Spru
St
n St Byro
Rive
t mer S
Brim
C
Nichols House
t
on S Mt. Vern
St
Ac
St
Myrtle St
African Meeting House
Otis House #2
w Willo
t orn S
rles
Pl
nut hest
Revere St
Smith Ct
Black Heritage Trail
Cha
St
John Colburn House
Pinckney St rg Louisbu Square
r St eda a W. C ar L Ced
St
Lime
Otis
Hatch Shell
River Charles St Meeting House
Garden St
Anderson St
HISTORIC BEACON HILL
John J. Smith House
Pinckney St
Hancock St
Joy St
Black Heritage Trail
Hayden House
No
rd Cha
BOWDOIN
Grove St
Charles St
Phillips St
Revere St
New
Bowdoin St
CHARLES/MGH
HAYMARKET
t on S
Cambridge St
Charles RIver
M
St
Bridge
St
s res ng Co
way sub
Longfellow
e rk
a
c St
Old West Church
Otis House Museum
MGH Museum
t
rima
rS t
St
m fro lk wa
Liberty Hotel
Mer
om
te
is
e
Blossom St
5m in ut
ay bw su
MGH Bulfinch Building
en
w Le
Pa rm
Stillman St
この地図について この地図は、ボストンのダウンタウンと歴史的な 場所を徒歩、フェリー、自転車、バス、電車で周 れることを促進することを目標とする、ボストン 市、国立公園局及びWalkBostonの共同事業による ものです。この体験は一人一人にとって発見の機 会をくれる楽しい時間となるでしょう。
making massachusetts more walkable 45 School Street | Boston MA 02108 | 617.367.9255 | www.walkboston.org