enrico cassina materie preziose italiano english

MATERIE PREZIOSE

MATERIE PREZIOSE

PRECIOUS MATERIALS

MURRINA

MURANO GLASS

La collaborazione di due famiglie che credono nel valore aggiunto dei prodotti Made in Italy ha portato alla nascita di una linea in cui una originale Murrina in vetro di Murano è incastonata in un pomolo che sembra un gioiello.

The cooperation of two families, believing in the additional benefit of Made in Italy products, led to the birth of a new line composed of the original Murrina in Murano glass enchased in a knob, as a jewel.

MOSAIC MOSAICO Enrico Cassina inserisce nella composizione elegante delle sue maniglie, decorate con motivi naturali, i giochi di luce dei più bei mosaici del mondo: le creazioni Bisazza (oro, bianco e giallo su fondo bianco o nero).

The elegant Enrico Cassina handles, decorated with natural motifs, are enhanced by the effects of light of Bisazza mosaics, the most beautiful in the world (white and yellow gold on black or white background).

MOTHER OF PEARL MADREPERLA Enrico Cassina con “Mooncharme Mother of Pearl” ha realizzato una linea caratterizzata da una bellezza raffinata che combina inserti di madreperla naturale superlativa® a design e maestria.

With “Mooncharme Mother of Pearl” Enrico Cassina created a Collection of refined beauty, which combines inserts in natural superlativa® mother of pearl with design and skill.

CRYSTALS CRISTALLI Mooncharme Made with Swarovski® Elements, è una linea che ispirandosi alle suggestioni anni 20-30 accosta la maestria artigianale di Enrico Cassina ad uno dei più importanti produttori di crystal jewelry.

Mooncharme Made with Swarovski® Elements is a Collection that takes inspiration from the awesomeness of the 20’s and 30’s. It matches the Enrico Cassina artisan skill with one of the most important manufacturer of crystal jewelry.

100% MADE IN ITALY

100% MADE IN ITALY

La Famiglia Porro ha concretizzato, nell’arco di tre generazioni,

The Porro Family has actualized, in the space of three generations, her passion for the furnishing accessories,

la sua passione per i complementi d’arredo, unendo i disegni e l’arte dei maestri cesellatori con la precisione ingegneristica dell’oggetto finito e i canoni estetici del gusto italiano. Gli accessori d’arredo valorizzano il progetto di interior design. A tale scopo la Famiglia Porro ha destinato la prestigiosa firma di Enrico Cassina, con la sua filosofia di purezza stilistica, a proporre la più ampia offerta di oggetti in metallo e soluzioni “custom-made”, con la garanzia di un prodotto 100% Made in Italy.

Le maniglie e gli accessori Enrico Cassina diventano così “icone di segni” nel progetto dello spazio architettonico.

combining the drawings and the art of the master engravers with the engineering precision of the final object.

Furnishing accessories enhance the interior design project.

The Porro Family destined the prestigious brand Enrico Cassina, with its philosophy of stylistic pureness, to offer the widest range of metal objects and “custom-made” solutions, with the guarantee of a 100% Made in Italy product. The Enrico Cassina handles and accessories become therefore “icons of signs” in the project of the architectural space.

1

COLLEZIONI

COLLECTIONS

Una selezione basata su 3 Collezioni, 14 Stili architettonici suddivisi in 34 Categorie merceologiche di prodotti coordinati per stile e finitura, 49 Finiture giĂ disponibili.

A selection based on 3 Collections, 14 Architectural Styles subdivided into 34 Product groups coordinated in style and finish, 49 Finishes already available.

MATERIE PREZIOSE Murrina Mosaico Madreperla Cristalli

2

COLLEZIONI PER ARREDARE

COLLECTIONS TO FURNISH

L’opportunità di scegliere per ogni ambiente architettonico l’intera gamma di complementi d’arredo con una o più Collezioni di prodotti coordinati per stile e finitura: fondamentale, infissi, mobile, decorazioni e accessori.

The opportunity to select for any architectural environment the whole range of furnishing accessories with one or more complete product Collections, coordinated in style and finish: core, door and window accessories, furnishing, decorations and accessories.

3

4

MATERIE PREZIOSE

PRECIOUS MATERIALS

169M

C472

C030

C030SW

MURRINA MURANO GLASS

MOSAICO MOSAIC

MADREPERLA MOTHER OF PEARL

CRISTALLI CRYSTALS

P. 7

P. 11

P. 15

P. 21

5

1950 Fratelli Toso Vaso in vetro, lavorazione a murrine Glass vase, murrina manufacturing Murano

6

MATERIE PREZIOSE

MURRINA MURANO GLASS

7

MURRINA MURANO GLASS

0169M 60 (78x66) 70 (90x69)

8

MURRINA MURANO GLASS

0176 24 (24x24) 32 (32x32)

0169M Q

354

354 C

354 S

354 O

60 (58x64) 70 (68x65)

Ø 50

Ø 50

Ø 50

Ø 50

9

1912 / 1923 Galileo Chini Dettaglio di un mosaico Detail of a mosaic Palazzo delle Terme Berzieri Terme Berzieri Palace Salsomaggiore

10

MATERIE PREZIOSE

MOSAICO MOSAIC

11

MOSAICO MOSAIC

VILLA ERBA C473 102x536

12

MOSAICO MOSAIC

VILLA OLMO

VILLA CARLOTTA

C471

C472

160x350

127x320

13

1909 Oskar Zwintscher Gold und Perlmutter (dettaglio / detail) Chemnitz

14

MATERIE PREZIOSE

MADREPERLA MOTHER OF PEARL

15

MADREPERLA MOTHER OF PEARL

C03010 152x300

C03010/5 152x300

16

MADREPERLA MOTHER OF PEARL

FONDAMENTALE CORE

C03011

C03011/5

CB3000

C03011 DK

154x58

154x58

Ø58

30x158

17

MADREPERLA MOTHER OF PEARL

INFISSI DOOR AND WINDOW ACCESSORIES

C23000 Ø81x65

C23000 Q Ø81x65 Rosetta /Rose Ø58

18

CB3060

C03050

Ø58

58x310

1478 Mosaico Palazzo Topkapi (dettaglio) Topkapi Palace (detail) Istanbul

19

1449 Petrus Christus Saint Eligius in His Shop (dettaglio / detail)

20

MATERIE PREZIOSE

CRISTALLI CRYSTALS

21

CRISTALLI CRYSTALS

C03010 SW 152x300

C03010/5 SW 152x300

22

CRISTALLI CRYSTALS

FONDAMENTALE CORE

C03011 SW

C03011/5 SW

CB3000

C03011 DK SW

154x58

154x58

Ø58

30x158

23

CRISTALLI CRYSTALS

INFISSI DOOR AND WINDOW ACCESSORIES

C23000 SW Ø81x65

C23000 Q SW Ø81x65 Rosetta/Rose Ø58

24

CB3060

C03050 SW

Ø58

58x310

25

MURRINA MURANO GLASS

FINITURE FINISHES

Oro Lucido Polished Brass COD. L

Cromo Lucido Chrome Plated COD. R

Cromo Satinato Satin Chrome COD. C

Verde Green COD. A

Rosa Pink COD. B

Nikel Lucido Nickel Plated COD. N

Nikel Satinato Satin Nickel COD. E

Bronzo Antico Antique Bronze COD. B

Azzurra Light Blue COD. C

Millefiori Patchwork COD. D

Nero Black COD. E

26

FINITURE FINISHES

Oro Bianco White Gold COD. A

MOSAICO MOSAIC

Oro Giallo Gold COD. B

Bianco + Oro Giallo White + Gold COD. C

Nero + Oro Bianco Black + White Gold COD. D

Nero + Oro Giallo Black + Gold COD. E

Bagno Oro PVD Gold PVD COD. f

Black Palladio Black Palladio COD. u

Inox Opaco PVD Matt Inox PVD COD. e

27

CRISTALLI ⁄ MADREPERLA CRYSTALS ⁄ MOTHER OF PEARL

Oro Lucido Polished Brass COD. L

Oro PVD Polished Brass PVD COD. U

Bronzo Antico Antique Bronze COD. B

Oro Antico PVD Polished Brass PVD COD. g

Cromo Lucido Chrome Plated COD. R

Cromo Satinato Satin Chrome COD. C

Nikel Satinato Satin Nickel COD. E

Nero Lucido PVD Bright Black PVD COD. D

28

Oro Imperiale Imperial Gold COD. j

Bagno Oro Gold Plated COD. X

Nikel Lucido Nickel Plated COD. N

FINITURE FINISHES

Made in Italy Prodotto interamente fabbricato in Italia. Costanti controlli assicurano l’elevato standard qualitativo ad ogni singolo prodotto Enrico Cassina.

Made in Italy Product completely realized in Italy. Constant checks assure the high quality standard to each Enrico Cassina product.

Materiali Nella Collezione Materie Preziose, la OMP PORRO S.r.l. utilizza l’ ottone CW614N (EN12165): 1998; CW617N (EN12165): 1998, con l’aggiunta di Murrina, Mosaico Bisazza, Madreperla superlativa® e Made with Swarovski® Elements.

Materials In the Precious Materials Collection, OMP PORRO S.r.l. uses brass CW614N (EN12165): 1998; CW617N (EN12165): 1998, with the addition of Murano Glass, Bisazza Mosaic, superlativa® Mother of Pearl and Made with Swarovski® Elements.

I fornitori di tali materiali sono tutti fornitori europei certificati ISO9000. Su specifica richiesta è possibile fornire la certificazione della composizione chimica.

Inoltre il materiale utilizzato da OMP PORRO S.r.l. risponde alla direttiva RoHS (DIRETTIVA 2002/95/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo del 27 Gennaio 2003 sulla restrizione dell’uso di sostanze pericolose – Art. 4 paragrafo 2).

The suppliers of these materials are European and ISO9000 certified. Upon specific request the certification of chemical composition can be supplied. Moreover, the material used by OMP PORRO S.r.l. meets the RoHS directive (DIRECTIVE 2002/95/EC of the European Parliament and of the European Council of the 27th of January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances - Art. 4 paragraph 2).

Assortimento La OMP PORRO S.r.l. si riserva la facoltà di apportare modifiche ai prodotti ed eventualmente di interrompere o sospendere la produzione di uno o più articoli in assortimento.

Product Assortment OMP PORRO S.r.l. reserves the right to make changes on products and, if necessary, to stop the production of one or more articles included in the product assortment.

Custom Made Il nostro Ufficio Tecnico può valutare la fattibilità tecnico-economica di ulteriori dimensioni e finiture dei prodotti a catalogo, oltre a sviluppare prodotti su misura per specifiche esigenze industriali o progettuali.

Custom Made Our Technical Department may evaluate the technicaleconomic feasibility of both additional dimensions and finishes of products, in addition to developing new tailored products for specific industrial or design needs.

Pulizia Per la pulizia dei prodotti della Collezione Materie Preziose, al fine di conservare inalterata la loro bellezza, usare il morbido panno incluso nella confezione.

Cleaning For the cleaning of the products of the Precious Materials Collection, in order to keep their beauty unchanged, we recommend You to use the soft cloth included in the packaging.

I colori delle finiture sono indicativi The colours of the finishes are indicative

OMP PORRO S.r.l.

22060 Cucciago (Como) Italy Via Stazione 8 /a PH +3903178700 FAX +39031787575 info@omporro.eu enricocassina.it

Credits Progetto grafico / Graphic design xycomm Milano Impaginazione / Layout xycomm Milano OMP PORRO S.r.l.

Stampa / Printing Alecom S.r.l.

Foto / Pictures I.K.B. Mimmo Capurso

1st Edition 2015