Es pe cul adore s de l a Gue rra Los e s pe cul adore s de l as gue rras de pe nde n principal m e nte de contratos de gobie rnos . Im agine ns e q ue s e ría de Lock h e e d M artin s in s u contrato de l Pe ntagono! Alm is m o tie m po e s tos gobie rnos ne ce s itan de una e xcus a para gas tar e s tas tre m e ndas s um as de dine ros e j. “gue rra contra e l te rroris m o”, “s e guridad nacional ”, “fue rz as de paz ”,e tc. Com o l os e s pe cul adore s de l as gue rras de pe nde n de contratos de gobie rnos , ne ce s itan e s tar e n pos ición de infl ue nciarl os . A l ol argo de l os años s e h an pos icionado para te ne r un inm e ns o pode r pol ítico con l os gobie rnos , y dis frutann de acce s os privil e giados con q uiéne s tom an l as de cis ione s , al go q ue e l públ ico s ol o pue de s oñar a te ne r. Para pode r ve nde r s us productos , l os e s pe cul adore s de l as gue rras ne ce s itan acce s o a inform ación, y acce s o a l os dife re nte s cue rpos de de cis ione s . ¿Cóm o l o h ace n?Por m e dio de ll l am ado factor pue rta giratoria, y por m e dio de un fue rte l oby. Elte rm ino “pue rta giratoria” s e re fie re al m ovim ie nto de e m pl e ados e ntre gobie rnos y corporacione s . Ex ge ne ral es m il itare s o m ie m bros de m inis te rios de de fe ns a s e m ue ve n a al tas pos icione s e n l a indus tria m il itar. Alm ove rs e com o“contratis tas de de fe ns a” l l e gan con todas s us cone ccione s e inform ación de s de ade ntro, de cóm o obte ne r e s os pre ciados contratos . La pue rta giratoria funciona tam bién e n l a otra dire cción, cuando e x-e m pre s arios trabajando para e s pe cul adore s de l as gue rras s e m udan alde partam e nto de de fe ns a o otros cue rpos
Foto: ScottSh ace ffe r de de cis ione s de gobie rno y de fe ns a, donde e s tán e n l a m e jor pos ición para infl ue nciar a cual es com pañías s e l e e ntre gan l os contratos . H ay m uch os cas os de l a pue rta giratoria, s ie ndo Dick Ch e ny e lm ás fam os o de e l l os , cuando pas o de s e r Se cre tario de De fe ns a a ge re nte ge ne ralde H al l iburton a s e r vice pre s ide nte de EUA. Pe ro no e s e lúnico! Sol o pare m e ncionar dos e n e lRe ino Unido: Jul ian Scope s e s e l m ayor ne gociador pol ítico para BAE Sys te m s , y un e x s e rvidor de lM inis te rio de De fe ns a. Es s abido q ue Scope s m antuvo s u pas e para todas l as áre as de l M inis te rio de De fe ns a, donde contaba de fácilacce s o a inform ación confide ncial . BAE no h a confirm ado ni ne gado, s i e s q ue otros m ie m bros o trabajadore s de pl anta cue nta con un acce s o s im il ar. En otro cas o Lord Inge , Com andante de l Pe rs onalde De fe ns a e ntre l os años 19 9 4 -19 9 7, s e convirtió e n Pre s ide nte Noe je cutivo de Ae gis De fe nce Se rvice s . Un fue rte l oby s uce de cuando l as com pañías cue ntan con un roloficial , dictam inando pol íticas y de cis ione s s obre contratos .Si e xam inam os a l a Unión Europe a para ve r cóm o e s to funciona, ve m os q ue por m uch os años l a indus tria m il itar trató de infl ue nciar
fue rte m e nte a q uiéne s tom ann l as de cis ione s e n Brus e l as , para prom ove r e l conce pto q ue una Europa m il itarm e nte fue rte ne ce s ita una fue rte indus tria de arm am e ntos . M ie ntras s e e s cribía e lborrador para l a Cons titución, e lgrupo de trabajo e n de fe ns a de l a Conve nción Europe a invitó a un núm e ro de pe rs onas “e xpe rtas ” para dar s u re com e ndación s obre q ué de bie ra de e s tar incl uído e n e lte xto de ltratado. Tre s de l os tre ce e xpe rtos re pre s e ntaron l os inte re s e s de l a indus tria arm am e ntis ta: Corrado Antonini, Pre s ide nte de lGrupo de Indus tria de De fe ns a Europe a, Anth ony Parry de BAE Sys te m s y Je an-Louis Ge rgorin de EADS. Elm e ns aje de una indus tria arm am e ntis ta podros apara una Europa m il itarm e nte pode ros a e s taba al l í. Una s ituación s im il ar e xis te e n EUA, con e l De fe ns e Pol icy Board, e l cualfue cre ado e n 19 85, com pue s to por 30 o m ás re pre s e ntante s de contratis tas de l a indus tria de te cnol ogía m il itar. ElDe fe ns e Pol icy Board s e re úne cuatro ve ce s alaño para re com e ndar alSe cre tario de De fe ns a q ué s is te m as de arm am e ntos com prar, q ué país e s s on “am e naz as ”, dónde ne ce s itam os un “ataq ue pre ve ntivo”, q ué país e s de be rían de ocupar. Por e je m pl o, e n e l2006 e l De fe ns e Pol icy Board incl uye a Jack Sh e e h an q uién e s tuvo enl as fue rz as e s pe cial e s de l e jército de Es tados Unidos , fue Ge ne ralde l a O TAN, Com andante Supre m o de l os al iados e n e lAtl ántico, q uién de jó e le jército para as um ir com o Vice pre s ide nte de Be ch te l . Be ch te le s uno de l os m ayore s grupos contratis tas e n e lm undo, y tie ne uno de l os m ayore s contratos e n Irak , para continua página 2
Editorial Es ta e dición de ElFus il Roto s e e nfoca e n l os e s pe cul adore s de l as gue rras . Durante l a Confe re ncia Gl obal iz ando l a Noviol e ncia de l a Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra, tuvim os un grupo de te m a y actividad q ue trabajó e lte m a de l a e s pe cul ación de l a gue rra. Es te grupo de te m a y actividad fue un pas o e s e ncial e n e lde s arrol l o de l a Iniciativa Gl obalContra Los Es pe cul adore s de l as Gue rras de l a IRG. Elprim e r articul o de ElFus ilRoto de s cribe cóm o l as corporacione s infl ue ncian a l as e s tructuras de de cis ione s de l os gobie rnos q ue de cide n l as pol íticas m il itare s y l os re s pe ctivos contratos , y tam bién s e re fie re a q ué pode m os h ace r para de te rne l as . Durante l a úl tim a s e m ana de Agos to s e e s tará re al iz ando un e ncue ntro e n Col om bia organiz ado por La Re d Juve nilde Me de l l in e n iniciativas antim il itaris tas e inte rve nción norte am e ricana enl a re gión, y e s tará anal iz ando cuale s e lrolq ue jue gan l as corporacione s e n l a re gión. Un articul o e s crito por l os /as organiz adoras de l e ncue ntro re ve l a com o e s tas grande s corporacione s tie ne n s us m anos s ucias e n Col om bia. Alfinalde s e ptie m bre una confe re ncia de grupos de bas e s trabajando para de te ne r a l os “m e rcade re s de l a m ue rte ”, organiz ado por l a Liga de Re s is te nte s a l a Gue rra, s e e s tará de s arrol l ando e n Minne apol is EUA. Com e nz ando con un e s tudio de cas o s obre e lproye cto H one yw e l lq ue te nia com o bas e Minne apol is , ve m os cóm o cam pañas noviol e ntas pue de n s e r e fe ctivas contra l os e s pe cul adore s de l as gue rra. Te invito a l e e r e s ta e dición de ElFus ilRoto con un ojo e n cóm o pue de s tú invol ucrarte e n cam pañas contra l os e s pe cul adore s de gue rra. Javie r Gárate
Es pe cul adore s de l as gue rras vie ne de página No 1 trabajar e n s u “re cons trucción”. En m uch os país e s l os e s pe cul adore s de l as gue rras pue de l e gal m e nte donar grande s s um as de dine ro a candidatos pol íticos , e s pe rando s u fide l idad con s u voto para s is te m as arm am e ntis tas . Por s upue s to q ue l a corrupción tam bién tom a l ugar. En EUA e xis te n m uch os cas os e n q ue e lCongre s o vota por contratos q ue e lPe ntágono ni s iq uie ra h a pe dido, pe ro l as corporacione s tie ne al gún “am igo/a e s pe cial ” e n e lCongre s o q ue e m puja h acia ade l ante e lcontrato de de fe ns a. M anufacture ros de arm as s on ya tan pode ros os q ue pue de n de cirl e al os gobie rnos q ué e s l o q ue q uie re n y q ué e s l o q ue no q uie re n. BAE Sys te m s (Ante riorm e nte l l am ada Britis h Ae ros pace ) l e h a dich o algobie rno de lRe ino Unido q ue s i no l e com pran a e l l os , s e re tirarán de lRe ino Unido y s e irán a EUA. Se gún e lDe partam e nto de De fe ns a de EUA, BAE Sys te m s (re tiraron l a pal abra Britis h para s e r m ás trans nacional e s ) fue e l s éptim o m ayor prove e dor de e q uipos alPe ntágono e n e l2005. Las com pañíaas e xpl ican q ue l e de jan l as de cis ione s m oral es al os gobie rnos , y q ue e s tán s ol o h acie ndo s u “de be r patriótico” re s pondie ndo a l o q ue e lgobie rno ne ce s ita. ¿Qué pode m os h ace r? Un im portante pas o para de te ne r a l os e s pe cul adore s de l as gue rras , e s de te ne r s us pode ros as infl ue ncias s obre e lgas to gube rnam e ntale n arm am e nto. ¿Cóm o pode m os h ace r e s to?El pode r de l os e s pe cul adore s de l as gue rras pare ce tan inm e ns o, m ás pode ros os incl us o q ue a l os pode ros os gobie rnos a q uie ne s l e s ve nde n. De be m os bus car una e s trate gia com ún anti-corporacione s , e lboicot, e s difícilcon l os e s pe cul adore s de l as gue rras , porq ue l as m ayore s com pañías no cue ntan con productos civil e s . Los q ue cue nta con e l l os – ae rol ine as , proye ctos de cons trucciónno s on productos de cons um o, y s on com prados por corporacione s o m unicipal idade s . Ann Fe l th an de Cam paña Contra e lCom e rcio de Arm as s ugirió q ue “atacáram os e s to de s de l a pe rife ria” dis cutim os m uch as de e s tas e s trate gias durante e lGrupo de Te m a y Actividad s obre Es pe cul adore s de l as Gue rras , durante l a Confe re ncia de l a Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra “Gl obal iz ando l a No-viol e ncia”.
M onitore ar l as com pañías y s us com ités de pol íticas y dire ctorios e n q ue s e dis cute n e s tos te m as . La vis ibil idad e s s u vul ne rabil idad, de be m os e xpone rl os com o e s pe cul adore s de l as gue rras . De s cribir l os e fe ctos de s us arm as , y l as viol acione s a de re ch o h um anos e n l os país e s a l os cual es se l e s ve nde . Educar a l os pagadore s de im pue s tos , e n tanto e lh e ch o de q ue e lgobie rno e s tá us ando s u dine ro para financiar a e s tos e s pe cul adore s . De nunciar l a corrupción q ue s uce de e n e lm undo de l a e s pe cul ación de l a gue rra. H ay m uch os cas os , y ne ce s itan s e r conocidos por e lpúbl ico. Es to pue de s e r h e ch o de form a tanto cre ativa com o dram ática. Pone r pre s ión e n l os gobie rnos para re gul ar e s tas com pañías , de m andando trans pare ncia y l a re s pons abil idad de l as corporacione s . M irar alrolq ue bancos y Age ncias de Créditos de Exportación jue gan apoyando y s ubs idiando l a indus tria de gue rra con prés tam os y créditos , y alh ace rl o s abe n q ue e l ne gocio e s com pl e tam e nte s e guro tanto para e lgobie rno com o para l a indus tria. ¿Cóm o pagadore s de im pue s tos y de pos itante s de bancos s e s ie nte n cuando s u dine ro e s us ado para l a producción de arm as ? Tanto organiz acione s com o individuos pue de n com prar accione s e n e s tas com pañías . Los accionis tas pue de n pone r pre s ión a l as corporacione s por m e dio de re s ol ucione s de accionis tas durante s us re s pe ctivas re unione s anual es.O prom ove r q ue fondos de pe ns ione s , unive rs idade s y m unicipal idade s de s -invie rtan e n com pañías q ue profitan con l a gue rra. Para de s afiar e fe ctivam e nte a l os e s pe cul adore s de l as gue rras ne ce s itam os cam pañas q ue ataq ue n l os dive rs os ne xos e n l a cade na de cóm o l as corporacione s obtie ne n l os contratos m il itare s . Para h ace r e s to te ne m os q ue coordinarnos e ntre l os grupos q ue trabajam os e n contra de lcom e rcio de arm as , ins titucione s financie ras y age ncias de créditos de Exportación q ue apoyan l a ve nta de arm as , y e lm ovim ie nto am pl io antim il itaris ta no-viol e nto. Joanne Sh e e h an y Javie r Garate
Un pas o h acia gl obal iz ar l a noviol e ncia
La 24 Confe re ncia Trie nalde l a Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra Entre e l23 - 27 de jul io l a 24 confe re ncia “Trie nal ” de l a IRG tuvo l ugar e n Eringe rfe l d, Al e m ania. ”.Cl aram e nte , l a participación fue m ás gl obalq ue e n l as re cie nte s confe re ncias de l a IRG. Con m ás de 200 participante s de todos l os contine nte s y de m ás de 30 país e s . Es o s i, l a re gul ación de vis as al e m anas no pe rm itie ron a Sam iira Jam a-Ebl i de Som al ia re al iz ar s u pre s e ntación e n l a confe re ncia, ya q ue e lcons ul ado Al e m án e n Addis Ababa re h us o s u vis a. M ás participante s de Nige ria, M al i y Se ne galno pudie ron participar por probl e m as de vis as . Los obje tivos de l a confe re ncia e ran: - h ace r m ás ce ntrala l a noviol e ncia e n e lm ovim ie nto gl obalde re s is te ncia a l a gue rra y a l a dom inación e conóm ica - adaptar e lanal is is y l a e s trate gia noviol e nta a l os de s afios q ue e nfre ntam os e n nue s tro días - cons ol idar y re vivir nue s tra re d gl obalantim il itaris ta y noviol e nta Pue de s e r cue s tionado s i e s q ue fue pos ibl e l ograr todos e s tos -cl aram e nte grande s - obje tivos . Pe ro s í l a confe re ncia fue un pas o e n e s ta dire cción, y contribuyó ale nte ndim ie nto de e s tos te m as por l a IRG. Uno de l os m om e ntos de s tacados y m uy oportuno con l os tie m pos fue l a pl e naria s obre Is rae l -Pal e s tina, con Doroth y Naor de Ne w Profil e , Is rae l , Sh e e rin Al -Ajab de Pal e s tina y Angie Zel te r de Inte rnationalW om e n's Pe ace Se rvice . La dis cus ión e ntre Jai Se n de l a India y l a e x-Pre s ide nta de l a IRG Joanne Sh e e h an s obre l a re l ación e ntre e lm ovim ie nto de gl obal iz ación de s de l as bas e s y e lm ovim ie nto contra l a gue rra s e re firió a l a varie dad de vis ione s fre nte alForo SocialM undial ,yl os probl e m as de ntro de l os proce s os de lFSM . Es m uy te m prano para re fl e xionar s obre l os l ogros de l a confe re ncia. M uch o nue vos contactos fue ron h e ch os , y fue im pre s ionante ve r com o pe rs onas de dive rs as re al idade s – cul tural e s y pol íticas - dis cutian s obre nonviol e ncia y gl obal iz ación e n una form a cons tructiva. Es o s i, s e l ograron al gunos pl ane s e n concre to e n l a confe re ncia: Una de cl aración s obre Is rae ly e lLibano s al ió de l a re unión de lCons e jo de l a IRG. La de cl aración e xis te e n cas te l l ano, ingl és , al e m án, h e bre o, francés , h ol andés /fl am e nco y turco. La pue de s de s cargar de s de h ttp://w ri-irg.org Un e s fue rz o cordinado para q ue l a IRG e s te pre s e nte y vis ibl e e n e lpróxim o Foro SocialM undiale n K e nia e n Ene ro de l2007, con s e m inarios prom ovie ndo l a noviol e ncia y e lantim il itaris m o. Cual q uie r pe rs ona inte re s ada e n unirs e a e s ta iniciativa por favor contactar l a oficina de l a IRG a info@ w ri-irg.org. Una nue va re d o grupo de trabajo de l a IRG e n inte rve ncione s m il itare s , o re s is te ncia a l a inte rve ncione s , e nfocada e n accione s e n Europa. Por favor contactar a H ans Lam m e rantde Forum voor Vre de s actie s i te q uie re s invol ucrar e n e s te proye cto (h ans @ vre de s actie .be )
2
Elfus ilroto Nº 71, s e ptie m bre de l2006
Edición No 71 Se ptie m bre 2006
Iniciativa Gl obalcontra l os Es pe cul adore s de l as Gue rras
Inform e de lgrupo de te m a durante "Gl obal iz ando l a Noviol e ncia" Durante l a Confe re ncia Inte rnacionalde l a IRG “Gl obal iz ando l a Noviol e ncia” tuvim os un grupo de te m a y actividad de dicado a l a e s pe cul ación de l a gue rra. Re uniéndonos cada día de l a confe re ncia pudim os re al iz ar un proce s o de apre ndiz aje s obre l os e s pe cul adore s de l as gue rras , cam pañas contra e l l os , y e xpl orar cóm o l a Iniciativa Gl obalContra l os Es pe cul adore s de l as Gue rras de l a IRG pue de ayudar a grupos e n e s te tan im portante trabajo. Los obje tivos de lgrupo de te m a y actividad e ran: Apre nde r de grupos trabajando e n e lte m a Cre ar ne xos e ntre l os grupos q ue ya e s tán trabajando con l os e s pe cul adore s de l as gue rras y grupos e individuos q ue s on nue vo e n e lte m a Ide ntificar e lrolq ue l a IRG pue de jugar e n cam pañas contra l os e s pe cul adore s de l as gue rra a un nive linte rnacional Ide ntificar e s trate gias . Sal ir con ide as concre tas para trabajar e n e lfuturo Com e nz am os de s cribie ndo a l os e s pe cul adore s de l as gue rras y anal iz ando oportunidade s e s tratégicas para de te ne rl os . Ann Fe l th am de Cam paña Contra e lCom e rcio de Arm as (CAAT por s us s igl as e n ingl és ) de lRe ino Unido, com e nz ó e xpl icando q ue e xis te n dos tipos de com e rcio de arm as : arm as cortas /l ige ras y arm as de gran e s cal a, e l l a s e e nfocó e n l as grande s com pañías q ue produce n s is te m as de arm as agran e s cal a y con com pone nte s de al ta te cnol ogía. Sie ndo q ue e s tas arm as pue de n m atar, m uch as nunca s on us adas . Pe ro incl us o aunq ue l os productos no s on us ados , e s tos pue de n dar re s pal do m orala viol adore s de de re ch o h um anos , dañar e conom ías , e l m e dioam bie nte , y ayuda q ue continúe e lm ito m il itar. Es tas arm as s on com pradas por cual q uie r gobie rno con dine ro. Tik iri, activis ta francés e xpl icó e lfe nóm e no de l os contratis tas privados e n l os e jércitos – cóm o com pañías privadas profitan prove ye ndo s e rvicios q ue ante s e ran re al iz ados por l os m il itare s . Es tos e ntran e n tre s cate gorías : 1) s e rvicios ge ne ral es com o l avande ría, cate ring y trans porte . Provis tos por com pañías com o Sode xh o y Se rco. 2) De s arrol l o te cnol ógico, provis to por m anufacture ros de arm as – Lock h e e d M artin y North rup Grum m an. 3) Com pañías de m il itare s privados , prove e n guardias de s e guridad y m e rce narios , s acaos de l as fue rz as de e l ite por com pañías com o Bl ack w ate r y CACI. La re cons trucción e s una nue va form a de e s pe cul ación e n l a gue rra. Una pre s e ntación de Sim ón H arak de l a Liga de Re s is te nte s a l a Gue rra, con s u cam paña contra l os m e rcade re s de l as gue rras e n EUA, e xpl icó q ue com pañías com o Be ch te ly H al l iburton s acan grande s ganancias de contratos por“re cons truir” Irak de s pués q ue l as bom bas de otros e s pe cul adore s de gue rra l o h an de s truido. M ich Crol s de Forum voor Vre de s actie , Jan Cape l l e de Proye cto Gato l os dos de Bél gica y M arijn Pape rk am p de Cam paña Contrale lCom e rcio de Arm as de H ol anda com partie ron s obre s u trabajo con ins titucione s financie ras privadas y l as Age ncias de Créditos de Exportación q ue e s tán invol ucradas e n ne gocios con m anufacture ros de arm as . Los bancos tie ne n accione s e n l a indus tria arm am e ntis ta, o l a apoyan con pre s tam os /créditos para trans accione s e n e lcom e rcio de arm as . Las Age ncias de Créditos de Exportación s on age ncias
de gobie rno o s e m i-gube rnam e ntal es re s pal dadas públ icam e nte , l as cual e s dan garantías financie ras a com pañías ope rando e n e le xtranje ro, incl uye ndo l a ve nta de arm as . Son l a fue nte m ayor de apoyo de pago de im pue s tos para com pañías de l s e ctor privado y e ntre gan alpúbl ico e l rie s go financie ro de s us ne gocios e n e lSur y e n Europa de lEs te . Todos /as l as e xpone nte s nos m os traron com o e lfactor de l a “pue rta giratoria” e s una factor crucialpara l os e s pe cul adore s de l as gue rras , ayudando a com pañías a l l e vars e incl us o m ayore s ganancias de l os gobie rnos . Las pe rs onas q ue e s tán tom ando l as de cis ione s s obre l os contratos de arm as re pre s e ntan e n e s tos acue rdos fue rte s inte re s e s corporativos . Es tudios de cas os de cam pañas nos ayudaron a e nte nde r cual e s s on l as bue nas e s trate gias para trabajar contra l os e s pe cul adore s de l as gue rras . Varias cam pañas fue ron pre s e ntadas . Es cuch am os s obre l a Cam paña contra l a O rganiz ación de Se rvicios de Exportación e n De fe ns a e n e l Re ino Unido, l a cuale xis te para ve nde r arm as para com pañías y para h ace r l obby para l a e xportación de arm as con e lgobie rno. “M i Dine ro Concie ncia Tranq uil a” e s una cam paña be l ga q ue pone pre s ión a bancos para de s -inve rtir e n productore s de arm as , com o un prim e r pas o e n h ace rl os de s -inve rtir de l a producción de arm as controve rs ial e s . De l as cam pañas contra Age ncias de Crédito de Exportación tanto e n H ol anda com o e n Bél gica, apre ndim os q ue e lobje tivo ge ne ralde e s tas cam pañas e s de acabar con e lapoyo financie ro a l a e xportación de arm as , ya q ue s in e s te apoyo s e h aría cas i im pos ibl e l a e xportación de grande s y cos tos os s is te m as de arm am e ntos a país e s e n de s arrol l o. Apre ndim os tam bién de lProye cto H one yw e l l , una cam paña no-viol e nta e n EUA contra una com pañía q ue h iz o bom bas de racim o us adas contra e lpue bl o de Vie tnam . Apre ndim os de e s tos e s tudios de cas os q ue una cam paña e xitos a tie ne q ue com binar obje tivos cl aros , una bue na inve s tigación s obre l as com pañías y un e nte ndim ie nto de l a s ituación, y con una dive rs idad de tácticas . Es im portante e nfocars e e n l a natural e z a de s tructiva de l as arm as y h ace r vis ibl e com o l as corporacione s re al iz an s us ne gocios (Ej. Infl ue ncias inte rnas , corrupción, e xce s ivas ganancias a partir de l os pagadore s de im pue s tos ), cue s tionar l a re putación de s e r “bue nas corporacione s ”. Las cam pañas ne ce s itan prove e r oportunidade s para q ue pe rs onas pue dan unirs e a e s fue rz os organiz ados para e l im inar e lpode r de l as corporacione s . Durante e lgrupo de te m a y actividade s e s tán h acie ndo acordam os q ue l a IRG ne ce s ita jugar un rolde coordinar e inte rcam biar inform ación de l o q ue e s tán h acie ndo l os dife re nte s grupos , y prom ove r s u trabajo h acia e lm ovim ie nto am pl io antim il itaris ta no-viol e nto. La IRG ne ce s ita prove e r re curs os com o por e je m pl o, e s tudios de cas os para ayudar a grupos a de s arrol l ar e s trate gias para cam pañas no-viol e ntas , para cons truir una iniciativa contra l os e s pe cul adore s de l as gue rras e xitos a. La IRG ne ce s ita s abe r cual e s s on vue s tras ne ce s idade s y cóm o pode m os ayudarl e s e n e lde s arrol l o de s u cam paña. Si e s tas h acie ndo e s te tipo de trabajo o q uie re s com e nz ar a de s arrol l ar e s fue rz os para de te ne r a l os e s pe cul adore s de l as gue rras , por favor contáctanos ! Joanne Sh e e h an y Javie r Gárate Elfus ilroto Nº 71, Se ptie m bre de l2006
3
Es pe cul adore s de l as gue rras
Col om bia: Es pe cu
Contribuye ndo a Pre cis a
Elfondo de l a pal abra e s pe cul adore s , e s l a pre gunta por q uiéne s s on l os traficante s de l a gue rra y - Las e ntidade s financie ras re s pal dan cuál es l as m otivacione s y l as final idade s q ue l os l a gue rra de dos form as : una, m e diante im pul s an. e lprés tam o de dine ro q ue s e invie rte e n l a gue rra;l a s e gunda, a través de l a En e s ta m e dida l os e s pe cul adore s no s on abrum ante acum ul ación de riq ue z a e n s ol am e nte l os q ue s e be ne fician de l a indus tria s us m anos , q ue profundiz a l as caus as arm am e ntis ta, s ino todo aq uélq ue de al guna m ane ra e s tructural e s de l a gue rra e n Col om bia: m aq uina l a gue rra, e l abora una e s trate gia pe ns ada l a pobre z a nacionale s de 21.9 m il l one s para s acar prove ch o y ganancia. Entre e l l os : de pe rs onas , o s e a;49 .2% de l a pobl ación, ubicándos e e n l a l íne a de - Las grande s corporacione s privadas . pobre z a e xtre m a e l6.6% y de indige ncia e n 14.7% . Ente nde m os com o corporacione s a l as trans nacional e s y m ul tinacional e s q ue ne ce s itan de l Se pue de m e ncionar alBanco dom inio y controlde nue s tros re curs os natural e s y de Santande r y l a BBVA (actualdue ña de nue s tro te rritorio, para as e gurar s u proye cto bancafe ), q ue h oy l ide ra e lcrédito h e ge m ónico e n e lm undo y para q ue no s e fortal e z can h ipote cario y e s l a te rce ra e ntidad re l acione s e conóm icas y pol íticas s ol idarias q ue financie ra e n e lpaís , a nive lde pe rm itan e lde s arrol l o de l os país e s l atinoam e ricanos . cobe rtura. Es tas e m pre s as a nive l inte rnacionals on s ocias de indus trias Tam bién s on e s pe cul adore s porq ue s u e s trate gia s e m il itare s e n Europa, ade m ás de pre s tar bas a e n l a agudiz ación de lconfl icto y l a cons ol idación re curs os para l a inve rs ión m il itar. de l os actore s m il itare s y param il itare s e n pro de im pone r l os m e gaproye ctos a través de l os cual es el l os - Los Es tados : s e adue ñan de nue s tro país . Las pote ncias : a través de l a Las s iguie nte s s on al gunas de l as corporacione s inte rve nción – e conóm ica, pol ítica, m il itarq ue inte rvie ne n com o e s pe cul adore s e n nue s tro país : e n otros país e s bus can obte ne r e l controlde riq ue z as y te rritorios de e s tas M e gaproye cto Corporación re gione s . Es te s e ria e lcas o de EE.UU q ue invie rte m as de US $350 m il l one s anual es enl a gue rra irre gul ar Re s e rv a h ídrica de l - Coca-Col a col om biana; ade m ás , organis m os m aciz o col om biano (La m ul til ate ral e s com o e lB.M , e lF.M .I, e l Re pre s a, H idroe l étrica) B.I.D, y l a O .M .C, de s tinan pre s tam os a - Ne s tl e Ganade ría y Le ch e e n e l l os e s tados aum e ntando e l Val l e de lCauca, Caq ue tá y e nde udam ie nto inte rno y e xte rno, e Putum ayo im ponie ndo com o re q uis ito y form a de controla l as de udas re form as a s us - Am oco, Te xaco, Gas oducto q ue atravie s a e conom ías e n e lm arco de lm ode l o Es s o Col om bia, Ve ne z ue l ay e conóm ico ne ol ibe ral . Panam á - La Drum m ond Expl otación Carbone ra y M apa de Col om bia: Im age n - FO K A Yl os te rce rm undis tas , a través de de gas m e tano e n La Lom a, pol íticas de s e guridad, de fe ns a y M agdal e na Al gunas form as de l aesp de s m ovil iz ación q ue profundiz an e l - La M om s anto Re curs os H ídricos e n e ll a Proye cto pre s ide ncial :qu confl icto, introducie ndo e lorde n públ ico e n de trim e nto Ve ga, Cauca (tripl e fronte ra) de l os de re ch os fundam e ntal e s . Aún m ás , de s pués e n e s tado com unitario, s e gún e l a década de 19 9 0, con l a ape rtura e conóm ica a través s e rvicios . l a m afia q ue pe rm e a l as e de pol íticas ne ol ibe ral e s com o e lcons e ns o de w h as h ington q ue m inim iz an e le s tado de de re ch o y de través de lnarcotráfico y s us Con l a gl obal iz ación e l l os com pran l as e m pre s as param il itare s . En tanto l a pro bie ne s tar por un Es tado de m e rcado -inactivo- q ue públ icas , s e apropian de lpe tról e o, agua, oxíge no, arm ados , re duce l as pos ibil id ce de s u pape la Corporacione s , trans nacional es yen niq ue l ,l e us ita, pl utonio y m e rcurio. Es tos úl tim os cuatro ge ne ralalgran corporativis m o m undialde l Col om bia a l abore s q ue tie ne a s onpropios para l a producción de l a indus tria m il itariz ación y l a gue rra. privatiz ación de l a prote cción y l a vida. arm am e ntis ta. e lgobie rno col om biano y través de lpl an Col om bia y p Tam bién con l a cre ación y pe rm ane ncia de Las cons e cue ncias de l os m e gaproye ctos s on l a e lnarcotráfico y e n s e gundo e s tructuras param il itare s , bie n s e a com o pol ítica de e xpropiación de l as tie rras a l as com unidade s q ue vive n Es tado – e lcas o col l as gue rril l as ?. Sin e m bargo om biano- o e n confabul ación con enl os s itios de e je cución de l os m is m os , l a m ano de parte m ás débilde l a cade na l os inte re s e s privados m undial es. obra barata, m aq uiniz ada y l a agudiz ación de lconfl icto l os productore s de pas ta y l a porq ue con e l l os s e profundiz an l as caus as l a as pe rs ión con gl ifos fato, y e s tructural e s de l a pobre z a y l a de s igual dad. re al e s , te rrate nie nte s , pol ític
4
Elfus ilroto Nº 71, s e ptie m bre de l2006
Edición No 71 Se ptie m bre 2006
cul adore s de l a Gue rra
ar "Quiéne s " Son
pe cul ación e n Col om bia: ue tie ne com o bande ra e l e lcuall os de re ch os s on
e s tructuras m il itare s a ne xos con l os grupos ol ife ración de actore s ldade s de e m pl eoen e n q ue ve r con l a
q ue m ane jan e lm e rcado y l a circul ación de l a droga. Pol ítica de de fe ns a, q ue prim a por e ncim a de l os de re ch os fundam e ntal es, aum e ntando e lpre s upue s to e n gas to m il itar e n de trim e nto de l a inve rs ión e n s al ud, e ducación y DD.H H . ElM inis te rio de de fe ns a: q ue ade m ás de contar con e lpre s upue s to de l a nación tie ne un poole m pre s arialinte grada por 21 e m pre s as , e n l as q ue s e de s tacan indum il (indus tria m il itar), h ote lte q ue ndam a y l a Unive rs idad m il itar. Funciona com o un fondo rotatorio cuyas ganancias s e invie rte n e n s e guridad de m ocrática… ¿dónde irá e l e xce de nte q ue s e obtie ne ? ElM inis te rio de linte rior y e lproce s o de re ins e rs ión a l a vida civilde l os 43.000 de s m ovil iz ados q ue h ay actual m e nte . La e s trate gia de “paz ” pre te nde captar re curs os , m ie ntras e n l os dos prim e ros años de lnue vo m andato de Uribe s e cons ol ida l as FF.M M . y e ldis curs o de l a gue rra. Las e m pre s as de vigil ancia privada q ue contratan a param il itare s de s m ovil iz ados e n oficios de vigil ancia, igual ándol os a s u trabajo e n l a confrontación arm ada.
q uo, cons ol ida a l as FF.M M ;dando a e nte nde r a través de l a gue rra m e diática a l a opinión ge ne ralq ue cual q uie r opos ición e s te rroris m o o re be l ión, ve ndie ndo de m ane ra pos itiva e lproye cto de s e guridad de m ocrática de lgobie rno, e lproce s o de de s m ovil iz ación param il itar, l a prom oción de l a vigil ancia privada y l a inte rve nción e xtranje ra para l a apropiación de l os re curs os . Concre tam e nte e n Col om bia, l os m as s m e dia q ue e s pe cul an con l a gue rra s on: RCN por q ue s u inform ación e s parcial iz ada y favore ce l os inte re s e s pol íticos de partidos y pe rs onaje s q ue im pul s an l a gue rra;concre tam e nte e n l a cam paña pre s ide ncialno im pul s ó e lde bate públ ico e ntre candidatos y partidos , s ino q ue s e de dicó a h ace r pros e l itis m o pol ítico de lcandidato q ue re pre s e nta e l inte rés de l os gre m ios e conóm icos . No e s gratuito q ue l os due ños de e s te m e dio s e an e lgrupo Ardil a Lul e cuyos inte re s e s s on pe rfe ctam e nte com patibl e s con l os de lproye cto uribis ta.
En ge ne ral , una s e rie de program as de avala l as fue rz as m il itare s , e ntre e l l os , l a radio pol icía Nacional , l a e m is ora de le jército, e lprogram a de TVcontacto e n e lcanalins titucional , Im pacto e n e lcanalUNO y h om bre s de h onor (s e rie docum e ntalq ue bus ca tras bordar a l a ge nte a un im aginario pos itivo de l as FFM M , l l e vando a l a s ocie dad a pe ns ar q ue l a Y para as e gurar l a final idad de e s os m il itariz ación de lpaís e s l a vía para re s ol ve r e l proye ctos , s e dan dife re nte s e s trate gias confl icto). Es tas e s trate gias de com unicación captan dis e ñadas e n l os EEUU con l a com pl e ta re curs os de le s tado, ade m ás de s e r e nte s com pl ace ncia de lgobie rno col om biano: de s ce ntral iz ados q ue tie ne n ge s tión propia para l a cons e cución de capitalq ue pe rm ita am pl iar e l pl an Col om bia: e s una e s trate gia m il itar, accionar de s u m il itariz ación s ocial . q ue s e re afirm a e n e ldocum e nto octubre “l e y de l a e s tam pil l a”, y s e fortal e ce con e l Por ul tim o, l o publ icitado de l a s e guridad y l as I.R.A (iniciativa re gionalandina), l a cual FF.M M : val l as , pe ndone s , carte l e s … ge ne rando e n l as bus ca q ue l os e s tados s e re val ide n a través pe rs onas e ls e ntirs e “s e guros ”; e lcie rre de l as cal l es de l as e s tructuras arm adas , m ante nie ndo e lpe riféricas a l os batal l one s , cuarte l e s y com andos y l os circul o vicios o de l a e conom ía de gue rra. carros de l os pol icías y m il itare s ocupando e le s pacio Pl an patriota y l a iniciativa re gional públ ico de l a ciudad, ge ne rando una s ocie dad de andina q ue bus ca fre nar l a cons ol idación de controlde s de l o m il itar s obre l a cotidianidad de l os l a tripl e vía (Ecuador, Col om bia y ce ntros urbanos Ve ne z ue l a), ade m ás de re afirm ar e l Am az onas com o corre dor de pate nte s Y te ndría q ue l l e gars e a l a ine l udibl e concl us ión de biol ógicas . q ue e s pe cul ar l a gue rra e s m e jor ne gocio q ue s e r actor Pl an H ous ton, Pue bl a – Panam á, Bogotá… q ue enel l a y q ue e s tos s e ñore s de l a e s pe cul ación s on m ás re z a s obre s e m brado de e ucal ipto para l a e xpl otación y m aq uiavél icos q ue l os propios m arcial e s . M ane jan l os l a inte gración de Col om bia a l a e conom ía m undiala de l gados y finos h il os de lpode r y l a m ue rte , pe ro no s e través de lcanalinte roce ánico e n e lCh ocó, l a untan, no e je cutan. te rm inación de l a vía panam e ricana e n e lDarién, y e l gas oducto q ue atravie s a a Panam á, Col om bia y FO K A Acción K ol e ctiva Por l a O bje ción Fis cal Ve ne z ue l a
y e lgobie rno de EE.UU a - Los m e dios de com unicación: pl an patriota l uch an contra ol ugar por l ael im inación de Porq ue jue gan un pape lcom o m e rcade re s de l a e s ta gue rra e s dirigida a l a a gue rra y e lconfl icto e n Col om bia, a, l os s e m bradore s de coca, inform ación, l os h e ch os re al e s e n m e rcancía para e l l a pobl ación civilvictim a de convirtie ndo l ne gocio de l as age ncias de com unicación;ade m ás de y no s obre l os traficante s s u parcial idad e n l a inform ación q ue l e gitim a e le s tatus cos y pe rs onaje s públ icos
Elfus ilroto Nº 71, Se ptie m bre de l2006
5
Es pe cul adore s de l as gue rras
ElProye
Una e s pe rie ncia práctica de cam p La H one yw e l lCorporation fue fundada e n M inne apol is , M inne s ota, EUA. H one yw e l lfabrica bom bas de racim o (bom bl e ts ), pe q ue ños rodam ie ntos de ace ro al ojados e n una carcas a de ace ro. Cuando e s te arm a anti-pe rs ona e xpl ota, l os rodam ie ntos s al e n dis parados a unos 2400 k m /h . H one yw e l ltam bién fabrica otras arm as y productos civil es. Varias cos as ins piraron alpúbl ico a fijars e e n e s ta corporación. En 19 67 e lBe rtrand Rus s e l lW ar Crim e s Tribunalce l e brado e n Es tocol m o, conde nó e lus o de bom bas de racim o contra l os civil e s vie tnam itas . En e lnúm e ro de octubre de 19 68 de lLibe ration M agaz ine , Staugh ton Lynd e s cribió un e ditorialins tando al a ge nte a e nfre ntars e a l as corporacione s q ue e s taban im pl icadas e n l a producción de arm as , e s pe cial m e nte aq ue l l as im pl icadas e n l a gue rra de Vie tnam . En dicie m bre de 19 68 pe rs onas de M inne apol is com e nz aron e lProye cto H one yw e l l(H one yw e l lProje ct). De s de e lcom ie nz o te nían cl aros s us obje tivos : 1) De te ne r l a inve s tigación, de s arrol l o y producción de bom bas de racim o y otras arm as . 2) Re conve rs ión a us os pacíficos s in pérdida de e m pl e os . H ubo un com prom is o con l a noviol e ncia de s de e linicio. Los fundadore s tam bién h icie ron un anál is is de cl as e , cons ide rando q ue e ra im portante dirigir l a pre s ión h acia l a ge nte q ue s e be ne ficiaba, cons tatando q ue s on l os dire ctivos , no h acia l os trabajadore s . M arv Davidov, uno de l os fundadore s , anim aba al grupo: “No l o h agam os s i no pode m os h ace rl o durante 5 años .” Com e nz aron inve s tigando durante 6 m e s e s para ave riguar todo l o q ue pudie ran, l ocal iz ar oficinas y pl antas , re unirs e con l os trabajadore s , ce ntrados e n l a m e ntira de q ue l as bom bas de racim o e ran us adas contra com batie nte s , no contra civil es. En e le s píritu de l a noviol e ncia, l os organiz adore s s e re unie ron con Jim Be nge r, Pre s ide nte de l a Junta de H one yw e l l , q ue form al iz ó re l acione s con M arv Davidov, coordinador de l Proye cto H one yw e l l . ElProye cto H one yw e l lcom e nz ó re partie ndo panfl e tos e n l as dos pl antas donde s e fabricaban l as bom bas de racim o. En abrilde 19 69 cincue nta activis tas s e m anife s taron e n e le xte rior de l a junta anualde accionis tas de H one yw e l lh acie ndo vis ibl e l a h orribl e re al idad de l as bom bas de racim o. Se l es conce die ron 10 m inutos para h abl ar e n l a junta. La re s pue s ta de l a corporación fue q ue “e lgobie rno acude a nos otros , e s nue s tro de be r ciudadano.” La publ icidad de e s tos h e ch os dio com o re s ul tado una e je cutiva s indicaly progre s ivam e nte l a ge nte s e ace rcaba alProye cto. ElProye cto H one yw e l lcre ó una organiz ación de 14 grupos re gional es yl ocal e s . La ge nte com pró accione s para acudir a l as juntas de accionis tas . En abrilde 19 70 e lProye cto H one yw e l lorganiz ó a 3000 m anife s tante s de ntro y fue ra de l a junta anualde accionis tas de H one yw e l l , q ue duró s ól o 14 m inutos . La pre ns a nacionale s taba al l í para cubrir e s ta nue va e s trate gia de lm ovim ie nto contra l a gue rra. Las giras de ch arl as ins piraron otras cam pañas corporativas . En 19 71 dos grupos nacional e s s e unie ron a l a cam paña para de te ne r l a fabricación de bom bas de racim o por H one yw e l l . Se gún M arv Davidov, “Nos organiz ábam os l ocal m e nte y
6
Elfus ilroto Nº 71, s e ptie m bre de l2006
te níam os un al cance gl obal ”. La organiz ación l ocalincl uía m anife s tacione s e s tudiantil e s contra l os re cl utadore s e n l os cam pus y a un cate drático q ue inve s tigaba s obre l as pos ibil idade s de re conve rs ión a us os pacíficos . La ate nción s obre l as bom bas de racim o cre ó una s ituación talq ue varias pe rs onas de jaron de trabajar para H one yw e l l . La corporación s e vol vió m ás s ofis ticada. El aboraron un panfl e to de 4 páginas re s pondie ndo a cada cue s tión q ue e lProye cto H one ywel lponía e n e vide ncia y l o dis tribuye ron a s us 100.000 trabajadore s e n todo e lm undo. Enviaron com unicados a l os trabajadore s e xh ortándol e s a no h abl ar con l os m anife s tante s , advirtiéndol e s q ue am e naz aban s us e m pl e os . H one yw e l le m pe z ó a h ace r m ás donacione s a l a com unidad. Cre aron anuncios q ue afirm aban q ue “h acían cos as bue nas ”. Cl aram e nte e s taban notando l a pre s ión. En abrilde 19 75 te rm inó l a Gue rra de Vie tnam . De s de 19 75 h as ta 19 80 l a cam paña e s tuvo inactiva e xce pto por un pl e ito. La Unión de Libe rtade s Civil e s de Am érica (ACLU) de m andó a H one yw e l ly alFBI por cons piración para de ne gar l os de re ch os cons titucional e s a m ie m bros de lProye cto H one yw e l ly a otros grupos pacifis tas l ocal e s . ElFBI tuvo inform adore s e n s u grupo de 19 69 a 19 72, l o adm itie ron pe ro nunca adm itie ron q ue h ubie ran h e ch o nada incorre cto. Elcas o s e s al dó e n 19 85 con una inde m niz ación de 70,000$. ElProye cto H one yw e l ldonó dine ro alproye cto Sh ove l s for Laos (Pal as para Laos ) q ue pe rm itía a l os cam pe s inos cavar l e ntam e nte y de te ne rs e cuanto tocaban e lm e talde l as bom bas de racim o. En 19 81 e lProye cto H one yw e l ls e re agrupó. En l a junta de accionis tas de 19 82 l a opos ición a l os contratos de lm is ilM X dom inó e lde bate . En 19 82 e lProye cto H one yw e l ltam bién de s cubrió q ue H one yw e l lfabricaba l as bom bas de racim o util iz adas por e le jército de Is rae lq ue bom barde aba Be irut. Aq ue laño 36 pe rs onas fue ron de te nidas e n una acción noviol e nta e n l a s e de ce ntralde l a com pañía. ElProye cto H one yw e l lcre ó una e s tructura participativa para organiz ar grande s m anife s tacione s . Ele ntre nam ie nto e n noviol e ncia e ra im portante . Los dis curs os incorporaban un com pone nte cul tural . En 19 83, 577 pe rs onas fue ron de te nidas ante e lde s pl ie gue de l os m is il e s Cruis e y Pe rs h ing e n Europa O ccide ntal , bl oq ue ando l a s e de ce ntraldurante un día. Los juicios form aban parte de l a e s trate gia. Se rvían para pl ante ar e las unto de ldaño caus ado por e s tas arm as y m ante nían ocupado e ljuz gado durante un año. De s de 19 82 h as ta 19 9 0, dos ve ce s alaño e lProye cto H one ywel lorganiz ó accione s noviol e ntas de de s obe die ncia civil . Es cribie ron re s ol ucione s de accionis tas para de te ne r l a fabricación de bom bas de racim o y para l a re conve rs ión e conóm ica. Su e s trate gia s e bas aba e n l a organiz ación l ocal ,al a ve z q ue s e h acía trabajo e n re d re gional , nacionale inte rnacional . La pre s ión nacionale inte rnacionale ra im portante . Incre m e ntaron s u vis ibil idad durante l a década de 19 80 con l a participación de pe rs onas fam os as . La cobe rtura m e diática e ra bue na, aunq ue s e ce ntraba m ás e n h is torias de inte rés h um ano q ue e n e las unto de l a re conve rs ión e conóm ica. “60 m inute s ”, un popul ar program a de noticias de l os EUA, grabó un re portaje s obre l a H one yw e l lCorporation pe ro s ucum bió a l a pre s ión y re cortó e le nfoq ue s obre e lProye cto H one yw e l l .
Edición No 71 Se ptie m bre 2006
cto H one yw e l l
paña contra e s pe cul adore s de l as gue rras Jim Be nge r fue e lPre s ide nte de l a Junta de H one yw e l l de s de 19 68 h as ta 19 75. Las re unione s con l os dire ctivos de H one yw e l lacabaron cuando éls e fue . Elnue vo Dire ctor Eje cutivo cons ide ró q ue l a m oralde l os trabajadore s e ra baja de bido a décadas de prote s tas y re h us ó re unirs e con e lgrupo. En 19 84 l a H one yw e l lCorporation ce l e bró un foro s obre “Pe rs pe ctivas para l a Pacificación” para de m os trar q ue e s taban inte re s ados e n l a cons e cución de l a paz . Se re unie ron con otros grupos pacifis tas y re h us aron re unirs e con e lProye cto H one ywel l . No s e h abía prom ovido un boicota l os productos de H one ywel l , aunq ue m uch os de cidie ron no com prar productos h e ch os por fabricante s de arm as . En 19 89 H one yw e l ltrató de ve nde r l a divis ión de arm am e nto, pe ro nadie q uis o com prarl a. Cuando no pudie ron ve nde r l a divis ión de arm am e nto, cre aron otra corporación: Al l iantTe ch Sys te m s .
divis ión cre aron una e xitos a nue va com pañía. Al l ian Te ch e s e l m ayor productor de m inas te rre s tre s y bal as de lm undo. H one ywel ldijo q ue l as m anife s tacione s no tuvie ron e fe cto, pe ro s us accione s l o contradice n. En 19 9 5 s e cre ó Al l ian Action. ElProye cto H one yw e l lpue de atribuirs e varios éxitos – todo e lm undo s upo l o q ue e ra una bom ba de fragm e ntación, e s te tipo de arm as no s e guirían s ie ndo invis ibl e s . Es to al im e ntó l a opos ición alus o de tal e s arm as y a l as gue rras e n q ue s e e m pl e aban. ElProye cto H one yw e l layudó a h ace r vis ibl e e lpape l de l as corporacione s e n l as gue rras , s e convirtió e n un m ode l o para otras cam pañas anti-corporación, e s pe cial m e nte e n e lus o de acción dire cta noviol e nta. La organiz ación dio pie a un fue rte m ovim ie nto progre s is ta e n M inne apol is q ue todavía continúa. Pe ro a pe s ar de e s tos éxitos , l a producción de bom bas de racim o s igue . Nue s tro re to e s e ncontrar form as viabl e s de de te ne r a e s tos m e rcade re s de l a m ue rte . Se gún e lfundador de l Proye cto H one yw e l l , M arv Davidov, “Dada l a e conom ía de gue rra pe rm ane nte , e lm ovim ie nto h a de s e r l ocal , re gional , nacionale inte rnacionalpara s e r e fe ctivo.” Joanne Sh e e h an Traducción: Pe dro Bal l e s te ros
H one yw e l lafirm ó q ue l al iq uidación de s u divis ión de arm am e nto s e de bía a una com binación de factore s e conóm icos q ue incl uían e l“fin de l a gue rra fría”. Pe ro e n l ugar de dis ol ve r dich a
Cóm o h ace r un donativo para La Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra ►
► ►
► ►
►
H acie ndo un de pos íto re gul ar y dire cto q ue nos facil ita l a pl anificación. (H áganos l o s abe r m arcándol oenl a cas il l a de l a s iguie nte col um na) Con tarje ta de crédito - com pl e te s us de tal l es enl a col um na s iguie nte o us e l a página w e b h ttp://w ri-irg.org Con trans fe re ncia bancaria e n Euros a W ar Re s is te rs ' Inte rnational , Bank of Irl and, IBAN IE9 1 BO FI 9 000 9 240 41 35 47 Con ch e q ue , orde n de pago e n l ibras e s te rl inas , US$, o Euros , pagade ros a l a IRG. (Sól am e nte Re ino Unido) con un val e de caridad (CAF), e xte ndido a nom bre de Lans bury H ous e Trus t Fund, 5 Cal e donian Rd, London N1 9 DX (para pe dir e s tos val e s , e s criba a: Ch aritie s Aid Foundation, K Ings H il l , W e s tM ail ing, K e ntM E19 4 TA, o vis ite n w w w .CAFonl ine .org) (Sól o EEUU) m andado un donativo q ue s e l e re s ta alim pue s to - m ande ch e q ue s pagade ros alAJ M us te Ins tute .
Pago con tarje ta de crédito Por favor, cobre n de m i tarje ta de crédito l a cantidad de .......................£/US$/EUR. (tach ar s e gún corre s ponda) Tarje ta de crédito:Vis a/Acce s s /M as te rcard /Am e rican Expre s s (tach ar s e gún corre s ponda) N de tarje ta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Fe ch a de caducidad: _ _ /_ _ Código para val idar tarje tas de crédito (CCV): _____ Nom bre q ue figura e n l a tarje ta: ..................................................................... Firm a: .......................................................... Dire cción para e nviar l a factura (e n cas o de s e r dife re nte ): .......................................................................... ..........................................................................
Elfus ilroto Nº 71, Se ptie m bre de l2006
7
Es pe cul adore s de l as gue rras
M e rcade ría de l a IRG
Ud. Pue de s ol icitar m e rcancias de l a IRG com pl e tando e s te form ul ario y e nviándol o a W ar Re s is ite rs ' Inte rnational ,5 Cal e donian Rd, Londre s N1 9 DX, Ingl ate rra, incl uye ndo un ch e q ue a nom bre de W ar Re s is te rs ' Inte rnationalpor £, o US$. O bie n com pre vía inte rne th ttp://w ri-irg.org/s h op/s h op-e ue s .h tm . Todos l os pre cios incl uye n franq ue o s i e s de ntro de Europa. Us e l a w e b para pe dir fue ra de Europa.
Cantidad De s cripción ___ Brian M artin e tal : Nonviol e ntStruggl e and SocialDe fe nce (W RI London 19 9 1)
___
M itz i Bal es €7,00 (H rs g.): O pe ning Doors to Pe ace : A M e m orialto M yrtl e Sol om on (W RI, London 19 9 1)
Cantidad De s cripción Europa Elm undo ____ 1-9 broch e s de "fus ilroto", unidad €2,25 US$2,75 ____ 10-9 0 broch e s x 10 €14,00 US$18,25 ____ 100 broch e s o m ás , x 100 €117,50 US$144,00 ____
___
H ous m ans Pe ace €12,00 US$14,00 Diary 2006 and H ous m ans W orl d Pe ace Dire ctory ISSN 09 57-0126 ISBN 0 85283-261 3 Em il y M il e s : CO Guide to th e UN €19 ,00 US$25,50 H um an Righ ts Sys te m (W RI und Quak e r UN O ffice Ge ne va, 2000) Re s is tance and Re cons truction €7,25 US$11,50 (Ins titute for TotalRe vol ution, Ve dcch i 19 88)
___
De vi Pras ad & Tony Sm yth e : €7,00 US$11,00 Cons cription: A W orl d Surve y (W RI, London 19 68)
___
P Brock : Te s tim onie s ofCons cie nce €7,00 US$8,75 (im pre s o privadam e nte , Toronto 19 9 7)
ElFus ilRoto ElFus ilRoto, e s e l bol e tín inform ativo de l a Inte rnacionalde Re s is te nte s de l a Gue rra y s e publ ica e n Ingl és , Cas te l l ano, Francés y Al e m án. Es te s e ptie m bre de l 2006 e s l a e dición núm e ro 71° de lFus ilRoto y vie ne provis to de inform ación de l a cam paña contra l os e s pe cul adore s de l as gue rras y fue producido por Javie r Gárate . Agrade cim ie ntos e s pe cial e s para Joanne Sh e e h an y Acción K ol e ctiva por l a O bje ción Fis cal (FO K A) y tod@ s l @ s de m ás q ue aportaron l a inform ación us ada e n e s ta e dición. Si de s e as copias e xtras de e s ta e dición no dude s e n contactarte con l a oficina de l a IRG o de s cargue l o de nue s tro s itio w e b, GRACIAS. W ar Re s is te rs ' Inte rnational 5 Cal e donian Road London N1 9 DX Gran Bre taña te l+ 44-20-7278-4040 fax + 44-20-7278-0444 info@ w ri-irg.org h ttp://w ri-irg.org/pubs /br70-e s .h tm
8
US$9 ,25
___
De vi Pras ad: W ar is a crim e agains t h um anity. Th e s tory ofW ar Re s is te rs ' Inte rnational (W RI, London 2005)
€47,00 US$66,00
___
Donación
€_ _ _ _ US$_ _ _ _ _
Total ___
Europa Elm undo €10.50 US$14,00
€_ _ _ _ US$_ _ _ _ _
Nom bre : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Dire cción: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ País
________________________________________
Fe ch a:
___________
Firm a: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
La Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra apoya y cone cta re s is te nte s a l a gue rra e n todo e lm undo Por favor, e nvía tu donativo h oy para apoyar e ltrabajo de l a IRG !Gracias ! De s e o apoyar a l a IRG: (M arcar alm e nos una opción)
Dire cción Nom bre : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
□
Adjunto un donativo de £/US$/EUR........ a l a IRG
Dire cción: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
□
Por favor e nviar un re cibo
_____________________________
□
Com pl e té l os de tal l e s de m i tarje ta de crédito (h oja adjunta)
□
(Z ona Euro únicam e nte ) voy a s ol icitar una trans fe re ncia bancaria m e ns ual /trim e s tral /anual(por favor m arca) a IRG/W RI, Bank ofIrl and, IBAN IE9 1 BO FI 9 000 9 240 41 35 47
□
(Sól o Re ino Unido) Voy a s ol icitar un de pós ito bancario a l a IRG m e ns ual /trim e s tral /anual(por favor m arcar) núm e ro de cue nta: 5072 7388 código bancario: 08-60-01 Banco: Unity Trus tBank , Nine Brindl e y Pl ace , 4 O oz e l l s Sq uare , Birm ingh am B1 2H B
□
(Sól o Re ino Unido) Adjunto un val e de CAF de £ ........
□
(Sól o e n Es tados Unidos ) Adjunto un ch e q ue a A.J: M us te ins titute por US$
Elfus ilroto Nº 71, s e ptie m bre de l2006
País :
_____________________________
Donde m andar e ldonativo? Sól o EEUU: W RI Fund, c/o Ral ph di GIa, W RL, 339 Lafaye tte Stre e t, Ne w York NY 10012 Gran Bre taña y todos l os de m ás : W RI, 5 Cal e donian Road, London N1 9 DX La IRG guarda l os nom bre s y l as dire ccione s de s us m ie m bros e n s uy bas e de datos y para s u propio us o únicam e nte . Si us te d no e s tá de acue rdo con és to, por favor com uníq ue nos l o