1 De cie m bre – Día por l os /as Pre s os /as por l a Paz . Editorial
Apoyando l a paz y l os de re ch os h um anos e n Rus ia.
14 de octubre de l2006 e n l a Em bajada de Rus ia e n Londre . Una de l e gación de lSindicato Nacionalde Pe riodis tas inte ntan e ntre gar una pe tición y una corona de fl ore s e n m e m oria de Anna Pol itk ovs k aya Foto: Andre as Spe ck El7 de octubre de l2006, l a pe riodis ta rus a Anna Pol itk ovs k aya, fue as e s inada e n l as afue ras de s u de partam e nto e n M os cú. Es te no fue un cas o ais l ado – un núm e ro no m e nor de pe riodis tas h an s ido as e s inados e n Rus ia e n l os ul tim os años - y m uch o m e nos fue una coincide ncia q ue Anna Pol itk ovs k aya, fue ra e s ta ve z . e lobje tivo Rus ia, a l ol argo de l os úl tim os 15 años , s e h a trans form ado e lte rce r país m ás pe l igros o para pe riodis tas e n todo e lm undo, s ol o e s tan de l ante de Rus ia l os país e s inm e rs os e n s e ndos confl ictos com o Irak y Arge l ia. Un inform e de l“Com ité para Prote ge r a Pe riodis tas ” (CPJ), de s cubrió q ue 42 pe riodis tas h an s ido as e s inandos /as e n Rus ia de s de 19 9 2, m uch os /as de e l l os /as as e s inados /as por as e s inos a s ue l do y l a gran m ayoria de l os cas os no h an s ido re s ue l tos por l as autoridade s rus as . Anna Pol itk ovas k aya, no e ra s ol o una pe riodis ta opos itora – l o cuals e ría
s uficie nte m e nte pe l igros o e n Rus ia, e l e nfoq ue de ltrabajo de Anna Pol itk ovs k aya, e ra l a gue rra y l a viol ación de de re ch os h um anos por parte de l as fue rz as rus as e n Ch e ch e nia, o contra ch e ch e nios /as vivie ndo e n Rus ia. Con e s te e nfoq ue e l l a tocaba l os pil are s ce ntral e s de lpode r de Putin e n Rus ia: Las fue rz as arm adas rus as , l as fue rz as de s e guridad y l a gue rra contra e l te rroris m o e n Ch e ch e nia.
¿Extre m adam e nte ins ignificante ? Elpre s ide nte Putin re s pondió al as e s inato de Anna Pol itk os vk aya s ol am e nte cuando fue pre s ionado a h ace rl o por pe riodis tas durante una vis ita e n Al e m ania, donde dijo: “Es o s i, e lgrado de s u infl ue ncia e n e lde s arrol l o pol ítico de lpaís ....e ra ins ignificante ” Si e s o fue s e ve rdad, e ntonce s ¿por q ué continua página 2
Octubre no fue un bue n m e s para activis tas de de re ch os h um anos e n Rus ia. El7 de octubre , Anna Pol itk ovs k aya, conocida pe riodis ta q ue re gul arm e nte de nunciaba l as viol acione s a l os de re ch os h um anos e n Ch e ch e nia, fue as e s inada e n s u de partam e nto e n Mos cú. Se is días de s pués , e l 13 de octubre fue orde nado por una corte l ocale lcie rre de l a Socie dad de Am igos Rus a Ch e ch e nia (RCFS) de Niz h nii Novgorod, ya q ue l a re cie nte l ey de ONG de cl ara il e galq ue una organiz ación s e a dirigida por una pe rs ona conde nada por “actividade s e xtre m is tas ”. Am nis tía Inte rnacionalcom e ntó q ue Stans il avDm itrie vs k ii, Dire ctor Eje cutivo de RCFS, fue conde nado por “odio racis ta” e l3 de fe bre ro de l2006 por h abe r publ icado artícul os no-viol e ntos por e ll íde r s e paratis ta ch e ch e no, y fue - s e gún AI- conde nado por e le je rcicio pacífico de s u de re ch o a l ibe rtad de e xpre s ión m otivo por e lcualnunca de be ría de h abe r e nfre ntado un juicio. Sol o unos días de s pués e l fis calm il itar e n Ch e l yabins k ce rro l a inve s tigación de cuatro oficial e s m il itare s acus ados de no pode r de te ne r e l h os tigam ie nto de iniciación al cons cripto Andre i Sych yov, un cas o q ue re cibió m uch a ate nción de lpúbl ico a com ie nz os de e s te año, de bido a l a viol e ncia y a l a crue l dad s ufrida. Mie ntras l a pe rs ona q ue com e tió l os abus os fue s e nte nciada e l26 de s e ptie m bre a cuatro años de pris ión, no s e tom aron m ás m e didas contra q uie ne s e s taban a cargo de prote ge r a l os cons criptos . Es tos tre s cas os no re l acionados e ntre s í, nos dan una im age n de l a s ituación e n Rus ia - s ituación q ue e m pe ora, m ie ntras l os l ide re s y l as e m pre s as de occide nte aum e ntan s us acue rdos con Rus ia. Para e lm ovim ie nto de paz , e s im portante no guardar s il e ncio fre nte a Ch e ch e nia y l as viol acione s a de re ch os h um anos rus as , y apoyar a l os activis tas de paz y de re ch os h um anos tanto e n Rus ia com o Ch e ch e nia. Andre as Spe ck
Pris one r@ s por l a paz vie ne de página No 1 fue as e s inada? Anna Pol itk ovs k aya, fue am e naz ada y atacada e n num e ros as ocas ione s e n re pre s al ia por s u trabajo, e n fe bre ro de l 2001 age nte s de s e guridad l a de tuvie ron e n e ldis trito de Ve de no e n Ch e ch e nia, acus andol a de ingre s ar a Ch e ch e nia s in l a ade cuada acre ditación, fue re te nida e n un fos o por tre s días s in com ida ni agua, m ie ntras un oficialm il itar l a am e naz aba con dis pararl e . Sie te m e s e s de s pués , re cibió am e naz as de m ue rte de parte de un oficialm il itar acus ado de crím e ne s cotra l a h um anidad y s e vio obl igada a h uir a Vie na de s pués q ue e l oficiale nvió un corre o e l e ctrónico a Novata Gaz e ta prom e tie ndo q ue bus caría ve nganz a. Cuando Anna fue as e s inada, e s taba trabajando e n una nue va h is toria s obre viol ación a de re ch os h um anos e n Ch e ch e nia, obviam e nte a Putin l e gus taría q ue e s to fue s e “ins ignificante ”.
No s ol am e nte a Pe riodis tas . Y no e s s ol am e nte a pe riodis tas , s ol o unos días de s pués de las e s inato de Anna Pol itk ovs k aya, l as autoridade s rus as ce rraron l a Socie dad de Am igos Rus aCh e ch e na e n Niz h ny Novgorod – de nue vo, porq ue e s taban de nunciando l a gue rra contra e lte rroris m o e n Ch e ch e nia. Cl aram e nte , e s te e s s ol o otro inte nto por s il e nciar l a dicide ncia al gobie rno rus o, ya acto s e guido vino l a introducción de una nue va l e y s obre O NGs y organiz acione s de l a s ocie dad civil . Th e Guardian (pe riódico Británico) re portó e l19 de O ctubre q ue varias O NGs inte rnacional e s de re -nom bre tuvie ron q ue te rm inar s us trabajos e n Rus ia, porq ue fal l aron con l a fe ch a l ím ite para re gis trars e bajo l a nue va l e y. Cabe de cir, q ue e n s u m ayoría s e de bió a re s tras os burocráticos . H as ta e l18 de octubre , s ol o 9 1 de 500 O NGs inte rnacional e s h abían s ido aprovadas por l as utoridade s rus as – l as re s tante s tuvie ron q ue s us pe nde r s us actividade s .
No e s ta de m as contarl e s q ue al gunas de e s tas O NGs e s tán invol ucradas e n ayuda h um anitaria e n e lNorte de l Caucas o – e n Ingus h e tia u otros l ugare s , m uch as ve ce s e ntre gando ayuda h um anitaria a re fugiados ch e ch e nos .
Un cl im a de viol e ncia. Elas e s inato de pe riodis tas y e lcie rre de O NGs y de grupos de l a s ocie dad civil , s uce de n e n e lconte xto de laum e nto de viol e ncia contra m inorias y activis tas pol íticos . En novie m bre de l2005, dos anarq uis tas fue ron atacados por facis tas e n San Pe te rs burgo, m atando a uno y al otro de jandol o s e riam e nte h e rido. Son e s pe cial m e nte pe rs onas de lCaucas o q ue vive n e n Rus ia l as q ue e nfre ntan ataq ue s y abus os con re gul aridad, ade m as l a actuale s cal ada de lconfl icto e ntre Rus ia y Ge orgia – con l a de portación de cie ntos de cuidadanos /as de Ge orgia de Rus iaagre ga m ayore s l az os de viol e ncia y racis m o de ntro de l a s ocie dad rus a. Cl aram e nte l as cos as no m arch an bie n e n Rus ia.... Andre as Spe ck
Em bajada de Rus ia e n Londre s
2
Elfus ilroto Nº 72, novie m bre de l2006
Foto: Andre as Spe ck
Pris one r@ s por l a paz
Abus ador y abus ado: De re ch os H um anos y e le jército rus o Ele jército de Rus ia e nfre nta alm e nos dos probl e m as de de re ch os h um anos : de dovs h ch ina, e lh os tigam ie nto de nue vos cons criptos e n e le jército rus o (ve r l a re s e ña de ll ibro a continuación), y l as viol acione s a l os DDH H com e tidas por m il itare s rus os e n Ch e ch e nia y e n otras áre as de confl icto.
De dovs h ch ina
En 19 88 l a publ icación de un artícul o e n e lK om s om oil ’k aia Pravda, de s cribie ndo un incide nte e n e lcualun cons cripto q uie n e s taba s ufrie ndo abus o enl as barracas e ine s pe radam nte apuntó s u arm a h acia s us com pañe ros y as e s inando a 8, abrió e lde bate re s pe cto de l a de dovs h ch ina. Dich a práctica re ve l ó tam bién otro fe nóm e no m ás o m e nos único e n l a Rus ia pos t-s oviética: e l M ovim ie nto de l as M adre s de Sol dados . Para m uch os antim il itaris tas e s difícil re l acionars e con e s te m ovim ie nto ¿Pue de és te s e r cl as ificado com o antim il itaris ta o pacifis ta?La m áxim a pre ocupación de m uch os de s us activis tas e s prote ge r a s us h ijos de l a de dovs h ch ina alinte rior de l a m il icia. La m ayoría de l os com ités de m adre s de s ol dados prom ue ve n l a profe s ional iz ación de le jército rus o com o una re s pue s ta a e s te probl e m a. Sin e m bargo, l os Com ités de M adre s de Sol dados h an s ido y s on im portante s alm om e nto de proporcionar ayuda a l os jóve ne s q ue no q uie re n unirs e a l a m il icia por te m or a l a de dovs ch ina y s us m úl tipl e s abus os , ponie ndo alm is m o tie m po e lte m a e n l a age nda públ ica;y contribuye ndo tam bién alcol aps o de l s is te m a de cons cripción rus o ale xpandir e lre ch az o alre cl utam ie nto. A pe s ar de l as actividade s de l as M adre s de Sol dados , cas i 20 años de s pués l as cos as no h an m e jorado, com o l o de m ue s tra e lcas o de ls ol dado Sych yov, q uie n s e convirtió e n e ls ím bol o de l as re al idade s brutal e s de l a cons cripción rus a a com ie nz os de e s te año. De acue rdo a l os re porte s de l a Fundación De re ch os de l as M adre s , “3 m ils ol dados e n prom e dio m ue re n cada día e n e le jército rus o. [… ] 23% de l as m ue rte s e n e le jército s on atribuidas a accide nte s , 16% a ope racione s m il itare s , 15% por agre s ione s de otros s ol dados y 11% a e nfe rm e dade s . Ade m ás , e n e l 17% de l os cas os e ls ol dado m ue rto e ra e lúnico h ijo de l a fam il ia, y 14% de l os padre s q ue pe rdie ron a s us h ijos e n e l s e rvicio m il itar s on pe rs onas dis capacitadas . Los padre s de un h ijo m ue rto pue de n acce de r a una pe ns ión q ue al canz a l os 70 U$m e ns ual e s , pe ro s ól ol a pue de n re cibir s i s e com prue ba q ue l a caus a de l a m ue rte no fue s uicidio
Pos te r por e l"Día de l os De fe ns ore s de l a M adre Patria" e l24 de fe bre ro, pe ro l o de fe ns ore s no q uie re n s e rvir m as .... Foto: Andre as Spe ck o e nfe rm e dad. A e s to s e s um a q ue a m e nudo l a inve s tigación no da cue nta de q ue e ls ol dado fue e m pujado a s uicidio por caus a de l as h um il l acione s diarias , torturas y h os tigam ie ntos cons tante s . Se gún Ve rónica M arch e nk o, e laño pas ado e s tuvo caracte riz ado por un inus ualnúm e ro de de h om icidios y cas os crim inal e s . “Ele jército rus o e s tá re s pondie ndo a un re corte e n l a duración de ls e rvicio m il itar (de un año a partir de l 2008) y aum e ntando l a profe s ional iz ación”. Sin e m bargo, no e s cl aro q ue e s tos pas os e l im ine n l os probl e m as m e ncionados ante riorm e nte , alno e s tar acom pañados de cam bios e s tructural es.
Ch e ch e nia
Es ta re gión m arca l a otra cara de l probl e m a de DDH H re l acionado con e l e jército rus o: l a s is te m ática viol ación de l os de re ch os h um anos de l os civil es ch e ch e nos por parte de l os e fe ctivos arm ados . Es tas prácticas tam bién s e h an e xpandido a l a ve cina re públ ica de Ingus h e tia. Am nis tía Inte rnacionals e ñal a q ue : Se rias viol acione s a l os DDH H , incl uidos crím e ne s de gue rra, continúan s ie ndo pe rpe trados e n Ch e ch e nia, tanto por l os propios ch e ch e nios com o por l as fue rz as fe de ral e s . Las fue rz as ch e ch e nias de s e guridad e s tán viéndos e im pl icadas cre cie nte m e nte e n de te ncione s arbitrarias , torturas y “de s aparicione s ” e n l a re gión. Las m uje re s s ufre n viol e ncia de géne ro, incl uye ndo viol ación o am e naz as de viol ación, por m ie m bros de l as fue rz as de s e guridad ch e ch e nas o fe de ral es. Exis te n tam bién re porte s s obre grupos de opos ición ch e ch e nos q ue continúan com e tie ndo crím e ne s de gue rra, incl uye ndo ataq ue s dire ctos a civil es. Am nis tía Inte rnacionale s tá altanto de s ól o dos conde nas durante e l2005 por s e rias viol acione s a l os DDH H com e tidas
e n Ch e ch e nia. La m ayoría de l as inve s tigacione s por e s tas de m andas h an s ido poco e fe ctivas , y e n l os cas os e n q ue h an l l e gado a l a corte , no s e h a apl icado jus ticia. La viol e ncia y l os probl e m as tam bién h an s ido re portados e n otras re públ icas alnorte de lCáucas o, incl uye ndo abus os com o de te ncione s arbitrarias , torturas “de s aparicione s ” y s e cue s tros . El13 de octubre de 2005 un grupo de 300 h om bre s arm ados l anz aron ataq ue s a l as ins tal acione s gube rnam e ntal es enl as ce rcanías de Nal ch ik , l a capitalde K abardino-Bal k aria, donde m ás de 100 pe rs onas , incl uye ndo alm e nos 12 civil es, h an s ido re portados com o as e s inados . La as onada fue re portada com o una re s pue s ta a m e s e s de pe rs e cución e n contra de m us ul m ane s practicante s e n dich a re gión, incl uye ndo de te ncione s arbitrarias y tortura e fe ctuadas por oficial e s de l al e y, y e lcie rre de m e z q uitas . Con pos te rioridad alataq ue , age nte s de lEs tado de tuvie ron a doce nas de pe rs onas ;m uch os de l os cual es re portaron torturas . M ie ntras l a Corte Europe a de DDH H acus ó a Rus ia por l a de s aparición y m ue rte de ciudadanos ch e ch e nios e n fe bre ro y e l12 de octubre de 2006, l a s ituación no h a m e jorado s us tancial m e nte . Durante e lproce s o de fe bre ro e n l a CEDH , Rus ia fue -por prim e ra ve z - juz gada cul pabl e de s e rias viol acione s a l os DDH H com e tidas e n Ch e ch e nia, e s tabl e cie ndo q ue h abía util iz ado fue rz a de s proporcionada durante s us ope racione s m il itare s dirigidas de m ane ra indis crim inada contra civil e s , fal l ando ade m ás e n l a ade cuada inve s tigación de l as m ue rte s civil es.
¿Un m ovim ie nto anti-gue rra?
A pe s ar de l a m as ificación de l a de dovs ch ina y de l a gue rra e n Ch e ch e nia, no e xis te un m ovim ie nto antigue rra con e lcualre l acionars e e n Rus ia ¿Al gunos grupos pe q ue ños ?Al gunos com ités de M adre s de Sol dados , Acción Autónom a, M e m orialy al gunos otros trabajan m ás o m e nos ais l adam e nte unos de otros de ntro de Rus ia contra l a gue rra q ue e s te país m antie ne contra e l te rroris m o e n Ch e ch e nia. Num e ros os activis tas rus os pone n s us e s pe ranz as enl as ins titucione s e urope as e inte rnacional e s , y ape l an a e l l as para de te ne r l a gue rra e n Ch e ch e nia. Sin e m bargo, e s poco probabl e q ue e s to s uce da, e s pe cial m e nte m ie ntras no h aya opos ición públ ica a l a gue rra alinte rior de l a propia Rus ia. Andre as Spe ck
Elfus ilroto Nº 72, novie m bre de l2006
3
Pris one r@ s por l a paz
Lis ta de H onor de Pre s os /as Cóm o funciona l a l is ta
En prim e r l ugar apare ce n l os nom bre s de l os pre s as /os (e n ne gril l a), s e guidos por l a conde na (e ntre parénte s is , cuando e s conocida), s u l ugar de e ncarce l am ie nto (+), y final m e nte , e l m otivo de s u de te nción. La inform ación s obre país e s e n l os q ue s e h an s us pe ndido l as conde nas al os pris ione ros , o bie n l as conde nas h an l l e gado a s u térm ino durante e l año apare ce e n curs iva.
Arm e nia
Aunq ue Arm e nia aprobó una l e y s obre obje ción de concie ncia e n 2004, e lpaís s igue e ncarce l ando a l os obje tore s de concie ncia. M uch os obje tore s de concie ncia tam bién s e nie gan a cum pl ir e l s e rvicio s us titutorio, pue s e s control ado por e lM inis te rio de De fe ns a. Una e nm ie nda a l al e y s obre obje ción de concie ncia ah ora e s tabl e ce l a pos ibil idad de pe rs e guir a l os obje tore s q ue s e nie gue n a cum pl ir e ls e rvicio s us titutorio. En m ayo de 2006, O Cs Te s tigos de Je h ová ape l aron a l a Corte Europe a de De re ch os H um anos , de nunciando una viol ación de s u de re ch o h um ano a l a
obje ción de concie ncia.
Core a de lSur Durante e l2004, l a Corte Supre m a y e l TribunalCons titucionalde lpaís s e pronunciaron e n contra de lde re ch o de obje ción de concie ncia. H ay ce rca de 1000 obje tore s de concie ncia e n pris ión, l a gran m ayoría de e l l os Te s tigos de Je h ovah . Actual m e nte , h ay dos cas os pe ndie nte s ante e lCom ité de De re ch os H um anos de l as Nacione s Unidas . Es te año tam bién h ubo grande s prote s tas contra l a re ubicación de bas e s Norte am e ricanas e n Core a de lSur, con m uch os arre s tos . K im Ji Tae (#201, de s de 05/06/2006) + Pye ongtae k Gu Ch e e So, Dong Sak Dong 245-1, Pye ongtae k , Core a de l Sur Encarce l ado por re s is te ncia noviol e nta a l a re ubicación forz ada de com unidade s agrícol as de bido l a e xpans ión de una bas e de lEjército de l os EE.UU. Eljuicio continúa h as ta e l3 de Novie m bre de 2006
Eritre a Paul os Eyas s u (24/09 /19 9 4— ) Ne ge de Te k l e m ariam (24/09 /19 9 4— ) Is aac M ogos (24/09 /19 9 4— ) Aron Abrah a (09 /05/2001— ) M us s ie Fe s s e h aye (Junio 2003— ) Am bak om Ts e ge z ab (Fe bre ro 2004— )
Be m ne tFe s s e h aye (Fe bre ro 2005— ) H e nok Gh e bru (Fe bre ro 2005— ) + Saw a Pris on, Eritre a Am anue lTe s fae ndrias (Marz o 2005— ) + W ia Pris on, Eritre a Todos e l l os s on Te s tigos de Je h ovah y e s tán pre s os por obje ción de concie ncia als e rvicio m il itar. Tre s Te s tigos de Je h ovah e s tán e ncarce l ados de s de e l24 de Se ptie m bre de 19 9 4, por ne gars e a cum pl ir e ls e rvicio m il itar. A ninguno de l os tre s s e l e h an form ul ado cargos por s u "crim e n". La pe na m áxim a por obje ción de concie ncia e s de tre s años .
Es tados Unidos Gre g Boe rtje -O be d M ich ae lW al l i CarlK abatO .M .I. + Burl e igh County De te ntion Ce nte r, PO B 1416, Bis m arck , ND58502, EE.UU. Acción dire cta de “EW M D H e re ”: de s arm e de ls il o de m is il e s nucl e are s E-9 e n Dak ota de lnorte e l20 de Junio de 2006 – e s pe rando s e nte ncia e l 04/12/2006 H el e n W oods on (03231-045) (106 m e s e s – s al e e l09 /09 /2011) + FM C Cars w e l l , M ax Unit, PO B 27137, Ft. W orth , TX 76127, EE.UU. Prote s ta contra l a gue rra ante l a corte fe de ral , K ans as City, M is s ouri, e l 11/03/2004, e n viol ación de s u l ibe rtad bajo pal abra l ue go de s e r l ibe rada de pris ión e l09 /03/04. Se de cl aró cul pabl e de lrom pim ie nto de pal abra y de cuatro nue vos cargos e l18/06/2004. K e vin M cK e e (40886-050) (24 m e s e s – s al e el 05/11/07) + FCI Sch uyk il lSate l l ite Cam p, PO B 670, M ine rs vil l e , PA 179 54, EE.UU. Jos e ph Donato (40884-050) (27 m e s e s – s al e e l31/01/08) + FCI Fairton, PO B 420, Fairton, NJ 08320 Conde nados e n Dicie m bre de 2004 por ne gars e a pagar im pue s tos para l a gue rra por raz one s re l igios as . RafilDh afir (119 21-052) (22 años – s al e el 26/04/2022) + FCI Fairton, PO B 420, Fairton, NJ 08320, EE.UU. Aym an Jarw an (119 20-052) (18 m e s e s – s al e e l25/12/06) Conde nados por prove e r ayuda h um anitaria y financie ra a Iraq uíe s e n viol ación a l as s ancione s de l os EE.UU., Fe bre ro 2005 Agus tín Aguayo US Arm y Confine m e ntFacil ity-Europe , M annh e im , Al e m ania Lue go de q ue s u pe tición de obje ción de
4
Elfus ilroto Nº 72, novie m bre de l2006
Pris one r@ s por l a paz
por l a Paz 2006 concie ncia l e fue ra de ne gada, e ls e aus e ntó s in pe rm is o te m poral m e nte ;e s tá de te nido e n Al m e nania m ie ntras e s tá pe ndie nte l a re s ol ución de s u cas o. W al te r R. Cl ous ing + Bl dg. 1041, PSC 20140, Cam p Le je une NC 28542, EE.UU. Se nte nciado e l12 de O ctobe r a 3 m e s e s por aus e ntars e s in pe rm is o.
Finl andia Aunaq ue e s tá bajo l a pre s ión de l a O NU y otros organis m os inte rnacional es, Finl andia s igue e ncarce l ando a l os ins um is os u obje tore s total e s , y s e nie ga a acom odar s u l e y s obre s e rvicio s us titutorio a l os e s tándare s inte rnacional e s . El16 de O ctubre , 19 ins um is os e s taban pre s os , pe ro s ól o cuatro q ue aún e s tarán e n l a cárce le l1 de dicie m bre die ron pe rm is o de publ icar s us nom bre s .
Fue s e nte nciado por cons piración, daño al a propie dad fe de ral , y/o viol ación de l ibe rtad condicionale l01/05/2003 por re s is tirs e albom barde o de Vie q ue s , Pue rto Rico, por parte de le jército de l os EE.UU.
Rus ia Igor Sutyagin (15 años ) + 4279 65, Re s publ ik a Udm urtiya, g. Sarapul ;ul . Ras k ol nik ova, 53-A, YaCh 9 1/5, 14 otryad;Rus s ia En l a cárce lde s de de s de e l27/10/19 9 9 , ah ora e s tá conde nado por e s pionaje , por inve s tigar inform ación públ ica s obre arm as nucl e are s – s e nte nciado e l 07/04/2004.
K e nne th Ek l und Erno Pe nnane n (01/08/06— 17/02/07) + H el s ingin työs iirtol a, PL36, 01531 Vantaa, Finl and Sante ri Lintune n + O jois te n työs iirtol a, PL36, 01531 Vantaa, Finl and H annu Luode (01/08/06— 18/02/07) + Satak unnan vank il a, K öyl iön os as to, PL42, 32701 H uittine n, Finl and
Gre cia Durante e l2006, l a s ituación e n Gre cia no m e joró, a pe s ar de l a am pl ia ate nción inte rnacional . Varios O Cs e s tán e s pe rando e lre s ul tado de s us ape l acione s , y podrían e nfre ntar pe nas de cárce l .
Is rae l Is rae ls igue e ncarce l ando a l os ins um is os por no al is tars e e n e le jército Is rae l í. Pe ro l a práctica Is arae l í de im pone r s e nte ncias dis cipl inarias de h as ta 5 s e m anas , e n form a re pe tida, h ace im pos ibl e pre de cir ah ora q uién e s tará e n pris ión e l1 de dicie m bre . Por favor re vis e e ls itio w e b de l a IRG para actual iz acione s y nue vas al e rtas e n h ttp://w ri-irg.org/ne w s /al e rts .
Pue rto Rico Jos é Pére z Gonz ál e z (21519 -069 ) (cinco años – s al e e l15/07/08) + Edge fie l d FCI, PO Box 725, Edge fie l d, SC 29 824, EE.UU.
Acción ► ► ►
El1 de dicie m bre déje s e alm e nos una h ora para alm e nos e s cribir cuatro tarje tas a pre s as /os ; H aga q ue s u grupo por l a paz , curs o o l ugar de oración organice una s e s ión de e s critura de tarje tas ; Ponga un s tand e n e lce ntro de s u ciudad, h aga al go de te atro cal l e je ro, o cual q uie r cos a q ue l ogre atrae r l a ate nción y e linte rés de l as pe rs onas .
Envío de cartas y tarje tas ► ► ► ► ► ► ► ► ►
Sie m pre e nvíe s u tarje ta de ntro de un s obre ; Ponga re m ite nte e n s u s obre ; Se a com unicativo y cre ativo:e nvíe fotos de s u vida, dibujos ; Cuénte l e al os pre s as /os l o q ue Ud. h ace para de te ne r l a gue rra y s us pre parativos ; No e s criba nada q ue pue da pone r e n dificul tade s a/lpris ione ro/a; Pie ns e e n l o q ue a Ud. l e gus taría re cibir s i e s tuvie s e de te nido; No com ie nce con: 'Ud. e s tan val ie nte , yo jam ás podría h ace l o q ue Ud. e s ta h acie ndo '; No e s pe re q ue e lpris ione ro l e re s ponda; Re cue rde - e lpróxim o año pue de q ue s e a Ud!
Apoye nue s tro futuro trabajo
Durante 50 años , l a Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra h a publ icado l os nom bre s e h is torias de pre s as /os de concie ncia. Ayúde nos a m ante ne r l a tradición: ► Envíe una donación e s pe cialpara Pre s as /os por l a Paz q ue nos ayude a finaciar l a inve s tigación de lpróxim o año, ► Re gal e una s ubs cripción de Pe ace Ne w s a al gún pris ione ro de nue s tra l is ta (o dénos e lnom bre y dire cción de al guie n q ue no e s té e n nue s tra l is ta).
Envíe s u donación a:
W ar Re s is te rs ' Inte rnational , 5 Cal e donian Road, Londre s N1 9 DX, Re ino Unido. Su contacto con Pre s as /os m arca una dife re ncia. M ue s tre s u s ol idaridad! H aga s u donación e n l íne a y/o vis ite l a nue va tie nda w e b de s de l a cualpue de e ncargar publ icacione s de l a IRG y ch apitas de lfus ilroto us ando s u tarje ta de crédito. Elfus ilroto Nº 72, novie m bre de l2006
5
Pris one r@ s por l a paz
O bje ción de concie ncia e n Rus ia Una prim e ra im pre s ión de s pués de tre s años de e xpe rie ncia
W ar is a Crim e agains t H um anity Th e s tory ofth e W ar Re s is te rs ' Inte rnational Nue vo l ibro por De vi Pras ad "La Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra, nacida a partir de l os h orrore s y l a e s tupide z de l a prim e ra Gue rra M undial ,a m ante nido e n al to l as pancartas de l a obje ción de concie ncia y l a abol ición de l a gue rra a l ol argo de ls igl o m ás atroz de l a h is toria e urope a. Los re s is te nte s a l a gue rra, organiz ados o no, trae rán e lte rm ino de l a gue rra" Joh an Gal tung, dr h c, m ul t, profofPe ace Studie s
La l e y rus a s obre obje ción de concie ncia e ntro e n vigor e l1 de e ne ro de l2004, introducie ndo un “de re ch o” a l a obje ción de concie ncia, e lcualno e s tá al ine ado a l os param e tros inte rnacional e s , ya q ue incl uye un s e rvicio s ubs tituto de 1.75 m ás l argo q ue e l de ls e rvicio m il itar [1]. En l a práctica – de jando a un l ado e l prol ongado tie m po de ls e rvicio s ubs tituto l os m ayore s probl e m as tie ne n q ue ve r principal m e nte con e ltram ite burocrático para s u apl icación, as i una apl icación “l e gal ” de obje ción de concie ncia, tie ne q ue s e r pre s e ntada a m as tardar s e is m e s e s ante s de s e rl l am ado als e rvicio m il itar. Es o s i, m uch os pote ncial e s obje tore s , no e s tán altanto de l as fe ch as l ím ite s para h ace r e fe ctiva s u “obje cion de concie ncia” y e l com ité de l l am ados als e rvicio m il itar m uch as
Com e ntario de l ibro
De dovs h cina in th e Pos t-Sovie tM il itary: H az ing of Rus s ian Arm y Cons criptin a Com parative Pe rs pe ctive (La De dovs h ch ina e n l as fue rz as m il itare s pos t-s oviéticas : El h os tigam ie nto de bie nve nida a cons criptos e n e le jército rus o, e n una pe rs pe ctiva com parativa). Por Francois e Dauce y El is abe th Sie caK oz l ow s k i (e d), ibide m , Stuttgart2006
De vi Pras ad e s tudió e n Sh antinik e tan, Unive rs idad de Tangore . Trabajó com o profe s or y com o artis ta e n Se vagram Gandh i as h ram , de s de 19 40 h as ta 19 62. De s de 19 62 a 19 72 fue e l Se cre tario Ge ne ralde l a IRG Es te l ibro no e s tá e s crito de s de una pe rs pe ctiva pacifis ta, o m uch o m e nos , y varios de l os autore s e s cribe n de s de una cl ara pe rs pe ctiva pro-m il itaris ta. Pe ro e s ta no e s una de bil idad, ya q ue com o l e ctore s /as fácil m e nte pode m os agre gar e s ta pe rs pe ctiva. Lo q ue e ll ibro ofre ce e s una ide a fre nte alfe nóm e no de de dovs h ch ina – e lh os tigam ie nto a cons criptos rus os e n un grado de s conocido para l as s ocie dade s occide ntal es. Los autore s pone n alde dovs h ch ina e n e l conte xto de l a Rus ia pos te rior a l a s ocie dad Soviética – un conte xto caracte riz ado por un cam bio radicalde l as re gl as de ntro de l a s ocie dad - de s de e ls ocial is m o a un capital is m o s al vaje - y un incre m e nto e n l a privacione s s ocial e s . Alh ace rl o, nos e s tán s ugirie ndo q ue Elfus ilroto Nº 72, novie m bre de l2006
Publ icado por: La Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra. ISBN 0-9 03517-20-5. 560 páginas , 67 fotos . O rde nar EUR 47,00 m ás e nvio O rde na ya e n nue s tra tie nda virtuale n: h ttp://w ri-irg.org/s h op/s h ope s -e u.h tm
6
ve ce s e ntre ga inform ación e q uivocada o incom pl e ta. Se gún Se rge y K rive nk o , s e cre tario de l a Coal ición de Todas l as O NG Rus as para e l Se rvicio CivilAl te rnativo De m ocrático, e xis te n cas os e n q ue e l“com ite de l l am ados al s e rvicio m il itar”, inte ncionadam e nte , e ntre ga una fal s a inform acion o no e ntre ga l a inform acion s uficie nte a cie rtas pe rs onas , com o por e je m pl o, q ue e lde re ch o a l a obje ción de concie ncia s ol ol e s corre s ponde a pe rs onas de cre e ncias re l igios as . En todo cas o, l a gran m ayoria de l os com ités de l l am ados als e rvicio m il itar no prove e n a l os “l l am ados ” de l a inform ación ne ce s aria s obre e lde re ch o a l a obje ción de concie ncia. En e lpre s e nte , e xis te n varios cas os donde una apl icación “l e gal ” de l a obje ción de concie ncia h a s ido re ch az ada por e s tar fue ra
l a dovs h ch ina no e xis tió e n l os tie m pos Soviéticos - de h e ch o, e lCom ité de M adre s de Sol dados e xpus o por prim e ra ve z l a dovs h ch ina durante l os tie m pos de Gorbach e v. En l a introducción, l os e ditore s e s cribe n: “De dovs h ch ina e s ta e n l a e ncrucijada de l as trans form acione s q ue h an te nido l ugar e n Rus ia de s de l a de s aparición de l a URSS. Entre otras cos as e s l a cons e cue ncia de l l e gado h is tórico (Soviético e incl us o z aris ta), te ns ione s cul tural e s (confl ictos inte r-étnicos e n l a URSS), dis funcione s pol íticas (fal ta de de m ocracia) y probl e m as e conóm icos (fal ta de dine ro e n e le jército), l o q ue todo com binado e xpl ica l ol onge vo de lprobl e m a” (página 18). M uch os grupos rus os aprue ban l a profe s ional iz ación de l as Fue rz as Arm adas rus as , com o una s ol ución alprobl e m a de l a de dovs h ch ina, l a cuall a ve n re l acionada a l a cons cripción. Es o s i, l os autore s de ll ibro dan una cantidad de raz one s para e s tar pre cavidos ante un ace rcam ie nto tan s im pl is ta. En s u contribución Joris van Bl ade lconcl uye n: “Si e s q ue h abl am os de fue rz as arm adas profe s ional e s te ne m os q ue s e r caute l os os q ué e s l o q ue e nte nde m os e xactam e nte . Si e nte nde m os q ue e s una form a para re cl utar s ol dados , s in ningún cam bio cual itativo e n l as fue rz as arm adas , con s ól o e lcie rre de s u e s tructura principal ,l a de dovs h ch ina no va a de s apare ce r. Las m is m as fal e ncias y abus os continuarán e n e lnue vo e jército profe s ionalrus o” (página 29 8f). Aq uí e s donde pode m os incl uir nue s tra pe rs pe ctiva pacifis ta para l a de s m il itariz ación de l a s ocie dad com o una re s pue s ta al a de dovs h ch ina.
Pris one r@ s por l a paz de l a fe ch a l im ite y com o cons e cue ncia obje tore s de concie ncia s on forz ados a re al iz ar e ls e rvicio m il itar, a raiz de e s tos probl e m as , e s ta parte de l al e y de obje ción de concie ncia, e s ta s ie ndo dis cutida e n l a Corte Cons titucionalde l a Fe de ración Rus a. Tam bién e xis te n cas os donde e lcom ité de l l am ados als e rvicio m il itar no e ntre gó l a apl icación de obje ción de concie ncia alcom ité de re cl utam ie nto – único organis m o q ue tie ne e lpode r de tom ar l a de cis ión fre nte a una apl icación por obje ción de concie ncia. En ge ne ral , de s de q ue l al e y de obje ción de concie ncia e ntro e n vigor, al re de dor 3,500 pe rs onas pos tul aron a l a obje ción de concie ncia. A pe s ar de conoce r e s tas cifras , no e xis te n e s tadís ticas dis ponibl e s de cuantas apl icacione s s e h an ace ptado o re ch az ado, pe ro s i s abe m os q ue al re de dor de cie n pe rs onas h an contáctado organiz acione s de de re ch os h um anos e n Rus ia, para pe dir ayuda de bido a l os probl e m as q ue caus a l a burocracia de ls is te m a, com o cons e cue ncia de e s ta accion l a m ayoria ganaron s u de re ch o a l a obje ción de concie ncia. [2] La obje ción de concie ncia e n Rus ia, tie ne q ue s e r vis ta tam bién e n re l ación a l a de s as troz a s ituación q ue e xis te de ntro de l as fue rz as arm adas y alm as ivo núm e ro de pe rs onas q ue e vitan e lre cl utam ie nto e n e l l as . De acue rdo a una e ncue s ta de lce ntro inde pe ndie nte Le vada, l a inte nción de s e rvir enl as fue rz as arm adas rus as a caído a m e nos de l40% a com ie nz os de l2006 [3]. Es o s i, para l a m ayoria de l os jóve ne s , e vadir e l re cl utam ie nto – s e a por m e dio de “com prar” l a
Foro SocialM undial 2007, K e nia
“l as Luch as de l as Pe rs onas , l as Al te rnativas de l as Pe rs onas ”
M anife s tación contra l a gue rra e n M os cu e n fe bre ro 2005. Foto Andre as Spe ck e xcl us ion o e lapl az am ie nto de ls e rvicio m il itar- e s e lm étodo m as optado y no e l proce dim ie nto l e galprove ído por l a obje ción de concie ncia, e s to s ignifica q ue l os núm e ros de obje tore s de concie ncia no re fl e jan e l m as ivo de s conte nto con l as fue rz as arm adas rus as . Andre as Spe ck
Notas :
[1] Par una crítica m ás de tal l ada a l al e y rus a de obje ción de concie ncia, m ira “Th e Rus s ian Fe de ration:H um an Righ ts and th e Arm e d Force s ;re portto th e Unite d Nations H um an Righ ts Com m itte e , Se ptie m bre 2003 de l a Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra, h ttp://w ri-irg.org/ne w s /2003/un0309 ru.h tm [2] Inform ación e ntre gada por Se rge iy K rive nk o, por corre o e l e ctrónico, 19 de octubre 2006 [3] A-Infos , 7 de m arz o 2006
Cóm o h ace r un donativo para La Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra ►
► ►
► ►
►
H acie ndo un de pos íto re gul ar y dire cto q ue nos facil ita l a pl anificación. (H áganos l o s abe r m arcándol oenl a cas il l a de l a s iguie nte col um na) Con tarje ta de crédito - com pl e te s us de tal l es enl a col um na s iguie nte o us e l a página w e b h ttp://w ri-irg.org Con trans fe re ncia bancaria e n Euros a W ar Re s is te rs ' Inte rnational , Bank of Irl and, IBAN IE9 1 BO FI 9 000 9 240 41 35 47 Con ch e q ue , orde n de pago e n l ibras e s te rl inas , US$, o Euros , pagade ros a l a IRG. (Sól am e nte Re ino Unido) con un val e de caridad (CAF), e xte ndido a nom bre de Lans bury H ous e Trus t Fund, 5 Cal e donian Rd, London N1 9 DX (para pe dir e s tos val e s , e s criba a: Ch aritie s Aid Foundation, K Ings H il l , W e s tM ail ing, K e ntM E19 4 TA, o vis ite n w w w .CAFonl ine .org) (Sól o EEUU) m andado un donativo q ue s e l e re s ta alim pue s to - m ande ch e q ue s pagade ros alAJ M us te Ins tute .
Pago con tarje ta de crédito Por favor, cobre n de m i tarje ta de crédito l a cantidad de .......................£/US$/EUR. (tach ar s e gún corre s ponda) Tarje ta de crédito:Vis a/Acce s s /M as te rcard /Am e rican Expre s s (tach ar s e gún corre s ponda) N de tarje ta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Fe ch a de caducidad: _ _ /_ _ Código para val idar tarje tas de crédito (CCV): _____ Nom bre q ue figura e n l a tarje ta: ..................................................................... Firm a: .......................................................... Dire cción para e nviar l a factura (e n cas o de s e r dife re nte ): ..........................................................................
ElForo SocialMundialde l 2007 te ndrá l ugar e ntre l os días 20 – 25 de Ene ro e n Nairobi, Ke nia. La Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra e s tará participando e n e l Foro SocialMundia, con varias actividade s , con e lobje tivo de s ubrayar l a noviol e ncia y prom ove r e lantim il itaris m o. La IRG aprove ch ará l a oportunidad para fortal e ce r l os contactos con otros grupos e n Africa, y para cons truir un re d de apoyo para activis tas de de re ch os h um anos y re m is os e n Eritre a. La Inte rnacionalde Re s is te nte s al a Gue rra tie ne una pos ición crítica fre nte alFSM. Se rá de e s pe cialim portancia h ace r un e s fue rz o e n criticar e laum e nto de l rolq ue jue gan grupos tradicional es de l a iz q uie rda/m arxis ta e n e lFSM, y m ás aún e lapoyo a re gim e ne s m il itaris tas , por m ás progre s is tas q ue s e pre s e nte n. Siguie ndo l a participación de l a IRG e n e lForo SocialAl te rnativo e n Caracas e n e ne ro de l2006, l a IRG pre te nde organiz ar un s e m inario e n e lFSM “Contra Todo Mil itaris m o” donde tam bién dis cutire m os e l“m il itaris m o de s de l a iz q uie rda” As um is m os q ue un núm e ro de activis tas de l a IRG e s tarán e n Nairobi. Por favor déjanos s abe r con ante rioridad, y ayúdanos a h ace r l a pre s e ncia de l a IRG m ás vis ibl e y e fe ctiva. Es tam os pl ane ando contar con un pue s to e n e lFSM, pe ro ne ce s itam os vol utarios /as para trabajarl o, y e s tam os s e guros de q ue h abrá cantidad de cos as por h ace r. Si e s q ue s abe m os l os /as unos /as de l os /as otros /as , e ntonce s podre m os us ar e lFSM para inte rcam biar nue s tras e xpe rie ncias com o activis tas de l a IRG. Si no pue de s ir, ne ce s itam os con urge ncia donacione s , para h ace r l as actividade s e n e lFSM pos ibl e s , s i q uie re s m arcar tú donación e s pe cíficam e nte para l as actividade s de lFSM, por favor m arca tu donación cl aram e nte con “para l a IRG e n e lFSM”. Si tie ne s al guna pre gunta, por favor contacta l a oficina de l a IRG e n info@ w ri-irg.org.
..........................................................................
Elfus ilroto Nº 72, novie m bre de l2006
7
Pris one r@ s por l a paz
M e rcade ría de l a IRG
Ud. Pue de s ol icitar m e rcancias de l a IRG com pl e tando e s te form ul ario y e nviándol o a W ar Re s is ite rs ' Inte rnational ,5 Cal e donian Rd, Londre s N1 9 DX, Ingl ate rra, incl uye ndo un ch e q ue a nom bre de W ar Re s is te rs ' Inte rnationalpor £, o US$. O bie n com pre vía inte rne th ttp://w ri-irg.org/s h op/s h op-e ue s .h tm . Todos l os pre cios incl uye n franq ue o s i e s de ntro de Europa. Us e l a w e b para pe dir fue ra de Europa.
Cantidad De s cripción ___ Brian M artin e tal : Nonviol e ntStruggl e and SocialDe fe nce (W RI London 19 9 1)
___
M itz i Bal es €7,00 (H rs g.): O pe ning Doors to Pe ace : A M e m orialto M yrtl e Sol om on (W RI, London 19 9 1)
Cantidad De s cripción Europa Elm undo ____ 1-9 broch e s de "fus ilroto", unidad €2,25 US$2,75 ____ 10-9 0 broch e s x 10 €14,00 US$18,25 ____ 100 broch e s o m ás , x 100 €117,50 US$144,00 ____
H ous m ans Pe ace €13,50 US$17,00 Diary 2007 and H ous m ans W orl d Pe ace Dire ctory ISSN 09 57-0136 ISBN 0 85283-263 X
Europa Elm undo €10.50 US$14,00
US$9 ,25
___
De vi Pras ad: W ar is a crim e agains t h um anity. Th e s tory ofW ar Re s is te rs ' Inte rnational (W RI, London 2005)
€47,00 US$66,00
Donación
€_ _ _ _ US$_ _ _ _ _
___
Em il y M il e s : CO Guide to th e UN €19 ,00 US$25,50 H um an Righ ts Sys te m (W RI und Quak e r UN O ffice Ge ne va, 2000)
___
___
Re s is tance and Re cons truction €7,25 US$11,50 (Ins titute for TotalRe vol ution, Ve dcch i 19 88)
Nom bre : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
___
De vi Pras ad & Tony Sm yth e : €7,00 US$11,00 Cons cription: A W orl d Surve y (W RI, London 19 68)
___
P Brock : Te s tim onie s ofCons cie nce €7,00 US$8,75 (im pre s o privadam e nte , Toronto 19 9 7)
ElFus ilRoto ElFus ilRoto e s e lbol e tín de l a IRG y s e publ ica e n ingl és , cas te l l ano, francés y al e m án. Es te e s e lnúm e ro 72, de novie m bre de l2006. H a s ido producido por Andre as Spe ck , e s pe cial es agrade cim ie ntos van a q uie ne s h an col aborado con m ate rialpara e s ta e dición. Si de s e as m ás e je m pl are s pue de s s ol icitarl os a l a oficina de l a IRG e n Londre s o de s cargarl os de nue s tra página w e b. W ar Re s is te rs ' Inte rnational 5 Cal e donian Road London N1 9 DX Gran Bre taña te l+ 44-20-7278-4040 fax + 44-20-7278-0444 info@ w ri-irg.org h ttp://w ri-irg.org/pubs /br70-e s .h tm
8
Total
€_ _ _ _ US$_ _ _ _ _
Dire cción: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ País
________________________________________
Fe ch a:
___________
Firm a: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
La Inte rnacionalde Re s is te nte s a l a Gue rra apoya y cone cta re s is te nte s a l a gue rra e n todo e lm undo Por favor, e nvía tu donativo h oy para apoyar e ltrabajo de l a IRG !Gracias ! De s e o apoyar a l a IRG:
(M arcar alm e nos una opción)
Dire cción Nom bre : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
□
Adjunto un donativo de £/US$/EUR........ a l a IRG
Dire cción: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
□
Por favor e nviar un re cibo
_____________________________
□
Com pl e té l os de tal l e s de m i tarje ta de crédito (h oja adjunta)
□
(Z ona Euro únicam e nte ) voy a s ol icitar una trans fe re ncia bancaria m e ns ual /trim e s tral /anual(por favor m arca) a IRG/W RI, Bank ofIrl and, IBAN IE9 1 BO FI 9 000 9 240 41 35 47
□
(Sól o Re ino Unido) Voy a s ol icitar un de pós ito bancario a l a IRG m e ns ual /trim e s tral /anual(por favor m arcar) núm e ro de cue nta: 5072 7388 código bancario: 08-60-01 Banco: Unity Trus tBank , Nine Brindl e y Pl ace , 4 O oz e l l s Sq uare , Birm ingh am B1 2H B
□
(Sól o Re ino Unido) Adjunto un val e de CAF de £ ........
□
(Sól o e n Es tados Unidos ) Adjunto un ch e q ue a A.J: M us te ins titute por US$
Elfus ilroto Nº 72, novie m bre de l2006
País :
_____________________________
Donde m andar e ldonativo? Sól o EEUU: W RI Fund, c/o Ral ph di GIa, W RL, 339 Lafaye tte Stre e t, Ne w York NY 10012 Gran Bre taña y todos l os de m ás : W RI, 5 Cal e donian Road, London N1 9 DX La IRG guarda l os nom bre s y l as dire ccione s de s us m ie m bros e n s uy bas e de datos y para s u propio us o únicam e nte . Si us te d no e s tá de acue rdo con és to, por favor com uníq ue nos l o