1e r déce m bre : Journée de s pris onnie r(e )s pour l a paix
Soute nir la paix e tles droits de l'h om m e e n Rus s ie
14 octobre 2006 , am bas s ade de Rus s ie ã Londre s , une dél égation de l 'union national e de journal is tEs apporte une pétition e tune couronne ã l a m ém oire de Anna Pol itk ovs k aya. Ph oto: Andre as Spe ck Le 7 octobre 2006, l a journal is te rus s e Anna Pol itk ovs k aya futtuée aux abords de s on apparte m e ntà M os cou. Son cas n'e s tpas is ol é – pl us ie urs journal is te s ontété as s as s inéEs e n Rus s ie ce s de rnière s année s – e tq u'Anna Pol itk ovs k aya futpris e pour cibl e n'e s tpas une coïncide nce . La Rus s ie e s tl e trois ièm e pays l e pl us m e urtrie r au m onde pour l e s journal is te s au cours de s 15 de rnière s année s , de rrière l es s e ul s pays rongés par l e s confl its q ue s ont l 'Irak e tl 'Al gérie . Un rapportdu CPJ (Com ité pour l a prote ction de s journal is te s ) indiq ue q ue 42 journal is te s ontété tuéEs e n Rus s ie de puis 19 9 2. La pl uparttom béEs s ous l e s bal l es l ors d'e xécutions de type "contrat" e tune grande m ajorité de ce s as s as s inats n'a pas été rés ol ue par l e s autorités rus s e s . M ais Anna Pol itk ovs k aya n'étaitpas uniq ue m e ntune journal is te oppos ante , ce q ui e s tdéjà dange re ux e n Rus s ie . Le travail d'Anna Pol itk ovs k aya étaitcons acré à l a
gue rre e n Tch étch énie e taux viol ations de s droits de l 'h om m e par l e s m il itaire s rus s e s e n Tch étch énie ou contre l e s Tch étch ène s vivant e n Rus s ie . Par ce s uje t, e l l e s 'étaitattaq uée à de ux pil ie rs ce ntraux du pouvoir de Poutine e n Rus s ie : l 'arm ée e tl e s force s de s écurité rus s e s d'une part, l a "gue rre au te rroris m e " de l a Rus s ie e n Tch étch énie d'autre part.
Extrêm e m e ntins ignifiant? Le Prés ide ntPoutine n'a réagi au m e urtre d'Anna Pol itk os vk aya q ue s ous l a pre s s ion de journal is te s l ors d'une vis ite e n Al l e m agne . Ila al ors indiq ué : « Toute fois , s on nive au d'infl ue nce s ur l e déve l oppe m e ntpol itiq ue du pays [...] étaitins ignifiant. »Si te létaitl e cas , pourq uoi fut-e l l e as s as s inée ? Anna Pol itk ovs k aya a été m e nacée e t attaq uée à pl us ie urs re pris e s du faitde s on s uite e n page 2
Édito
Octobre ne futpas un m ois de réjouis s ance pour l e s m il itantEs de s droits de l 'h om m e e n Rus s ie . Le 7 octobre Anna Pol itk ovs k aya, journal is te de re nom ayantrégul ière m e nte xpos é l e s viol ations de s droits de l 'h om m e e n Tch étch énie , futas s as s inée aux abords de s on apparte m e ntà Mos cou. Six jours pl us tard, l e 13 octobre , l a s ociété de l 'am itié rus s o-tch étch ène (RCFS) de Niz h nii Novgorod a été dis s oute par un tribunall ocale n ve rtu de l a nouve l l e l oi s ur l e s ONG q ui re nd il l égal e une organis ation dirigée par une pe rs onne coupabl e "d'activités e xtrém is te s ". D'après Am ne s ty inte rnational ,l e dire cte ur de RCFS, Stanis l avDm itrie vs k ii, a été condam né pour "h aine racial e "l e 3 févrie r 2006 com m e s uite à l a publ ication d'articl es nonviol e nts de l e ade rs s éparatis te s tch étch ène s e t, toujours d'aprés Am ne s ty, fute n faitcondam né pour avoir e xe rcé pacifiq ue m e nts on droità l a l ibe rté d'e xpre s s ion e tn'auraitjam ais dû s e re trouve r de vantl e tribunal . À pe ine q ue lque s jours plus tard, le parq ue tm ilitaire de Ch e lyabins k a lais s é tom bé l'ins truction contre q uatre officie ls de l'arm ée accus és d'avoir faillià la prote ction du cons critAndre i Sych yov face aux brim ade s . Ce cas avaitobte nu be aucoup d'atte ntion du public e n débutd'année de par s a violence e ts a cruauté. Alors q ue la pe rs onne coupable de s brim ade s a été condam née à q uatre année s d'e m pris onne m e nt, aucune action ne pourra m ainte nantêtre pris e à l'e ncontre de s re s pons ables de la prote ction de s cons crits . Ce s trois élém e nts d'inform ation, s ans lie n, donne ntune idée de la s ituation e n Rus s ie – s ituation q ui e m pire alors q ue les s ociétés e tles leade rs occide ntaux s igne ntde plus e n plus d'accords ave c la Rus s ie . La Tch étch énie e tla politiq ue de plus e n plus racis te à l'e ncontre de s citoye nNEs du Caucas e vivante n Rus s ie e s tla ve rs ion rus s e de la "gue rre au te rroris m e ". Quantau s ilence de s leade rs occide ntaux, ile s tle prix payé pour la collaboration de la Rus s ie à la "gue rre au te rroris m e de Bus h ". Ce pe ndant, pour un m ouve m e ntpacifis te te lle nôtre , il e s tim portantde rom pre le s ilence vis -à-vis de la Tch étch énie e tvis -àvis de s violations rus s e s de s droits de l'h om m e . Mais notre rôle principal e s ts urtoutde s oute nir les m ilitantEs pour la paix e tles droits de l'h om m e e n Rus s ie e te n Tch étch énie . Andre as Spe ck
Journée de s Pris onnie rs e tPris onnière s pour l a Paix s uite de l a page 1 travail . En févrie r 2001, de s age nts de s force s de s écurité l 'ontdéte nue dans l e dis trictde Ve de no e n Tch étch énie e n l 'accus antd'avoir pénétré s ur l e s ol tch étch ène s ans accréditation. El l e fut l ais s ée dans une fos s e , pe ndanttrois jours , s ans e au ni nourriture , tandis q u'un officie r de l 'arm ée l a m e naçaitde s on tir. Se ptm ois pl us tard, e l l e re çutde s m e nace s de m ortd'un officie r de l 'arm ée q ui étaitaccus é de crim e s contre de s civil s . El l e futobl igée de s 'e nvol e r pour Vie nne s uite à un e -m ailde l 'officie r, e nvoyé au Novaya Gaz e ta dans l e q ue l ce th om m e prom e ttaitde s e ve nge r. Lors q u'e l l e futas s as s inée , e l l e travail l aitde nouve au s ur un articl e à propos de s viol ations de s droits de l 'h om m e e n Tch étch énie . Poutine voudrait
bie n évide m m e ntq ue ce l a s oit "ins ignifiant".
Le s journal is te s ne s ontpas s e ul Es . Le s journal is te s ne s ontpas l es s e ul Es dans l e col l im ate ur. Que l q ue s jours à pe ine après l e m e urtre d'Anna Pol itk ovs k aya, l e s autorités rus s e s ont dis s ous l a "s ociété de l 'am itié rus s otch étch ène " de Niz h ny Novgorod – toujours à caus e de l 'écl airage porté s ur l a "gue rre au te rroris m e " de l a Rus s ie e n Tch étch énie . Évide m m e nt, ils 'agitjus te d'une nouve l l e te ntative pour réduire l es dis s ide ntEs au s il e nce e n util is antl 'e ntrée e n vigue ur d'une nouve l l e l oi s ur l e s O NG e tl e s organis ations de l a s ociété civil e. Le Guardian rapportaitd'ail l e urs l e 19 octobre , q ue pl us ie urs O NG de re nom de vaie ntce s s e r l e urs activités e n Rus s ie
faute de s 'être décl arée dans l e s te m ps au titre de l a nouve l l e l oi. Toute fois , l es rais ons e n étaie nts urtoutde s re tards l iés àl a bure aucratie . Au 18 octobre , s e ul es 9 1 de s 500 O NG inte rnational e s avaie nt re çu l 'agrém e ntde s autorités rus s e s , l es autre s de vantce s s e r l e urs activités . Là e ncore , ce rtaine s de s O NG conce rnée s s ontim pl iq uée s dans l 'aide h um anitaire au Nord-Caucas e , e n Ingouch ie ou ail l e urs , particul ière m e ntauprès de s réfugiéEs tch étch ène s .
Un cl im atde viol e nce Le s m e urtre s de journal is tEs e tl a répre s s ion contre l e s O NG e tl e s groupe s de l a s ociété civil e s e déroul e ntdans l e conte xte d'une viol e nce accrue contre l es m inorités e tl e s m il itantEs pol itiq ue s . En nove m bre 2005, de ux anarch is te s étaie nt attaq ués par de s fas cis te s à Saint Pe te rs bourg. L'un n'e n réch appe ra pas , l 'autre futgrave m e ntbl e s s é. Le s Caucas ie nNEs vivante n Rus s ie s ont particul ière m e nte trégul ière m e ntvis ée s par de s attaq ue s e tde s ins ul te s racis te s . L'e s cal ade actue l l e du confl ite ntre l a Rus s ie e tl a Géorgie – com m e l es ce ntaine s de citoye nNEs géorgie nNEs e xpul s éEs du Rus s ie – augm e nte nt e ncore l a viol e nce de l a partie racis te de l a s ociété rus s e . Ilapparaîtcl aire m e nt q ue toutne va pas bie n e n Rus s ie ... Andre as Spe ck
De vantl 'am bas s ade de Rus s ie a Londre s .
2
Le Fus ilBris é nº 72, nove m bre 2006
Ph oto: Andre as Spe ck
Journée de s Pris onnie rs e tPris onnière s pour l a Paix
Bourre aux e tvictim e s :
droits de l 'h om m e e tarm ée rus s e L'arm ée rus s e doitfaire face à (au m oins ) de ux type s de viol ations de s droits de l 'h om m e : l a de dovs h ch ina, l e biz utage de s cons crits à l e ur e ntrée dans l 'arm ée rus s e (l ire l 'articl e ci-de s s ous ), e tl es viol ations de s droits de l 'h om m e pe rpétrée s par l e s m il itaire s rus s e s e n Tch étch énie e tautre s régions de confl it.
La De dovs h ch ina
En 19 88, l a publ ication d'un articl e s ur K om s om ol 's k aia Pravda, l e q ue ld’écrivait un incide ntim pl iq uantun cons critq ui, victim e de brutal ités pe rs is tante s dans l a cas e rne a final e m e ntcraq ué e ttourné s on arm e ve rs s e s congénère s tuanth uit d'e ntre e ux, futl e pointde départdu débats ur l a de dovs h ch ina. La pratiq ue de l a de dovs h ch ina a donné de l 'am pl e ur à un autre ph énom ène pl us ou m oins s pécifiq ue à l a Rus s ie pos t-s oviétiq ue : l e m ouve m e ntde s m ère s de s ol dats . Pour be aucoup d'antim il itaris te s , l es conne ctions ave c ce m ouve m e ntne s ont pas évide nte s . O n ne pe utpas vraim e nt l e q ual ifie r d'antim il itaris te ou de pacifis te . La principal e préoccupation pour nom bre de s m il itante s e s tde protége r l e urs e nfants du biz utage à l 'arm ée . La pl upart de s com ités de m ère s de s ol dats prom e uve ntl a profe s s ionnal is ation de l 'arm ée rus s e com m e re m ède à l a de dovs h ch ina. Ce pe ndant, ce s com ités étaie nte t s onttoujours im portants q uand ils 'agit d'apporte r une aide pratiq ue aux je une s h om m e s ch e rch antà éch appe r à l 'arm ée par pe ur de l a de dovs h ch ina, de re ndre publ ic l e s viol ations de s droits de l 'h om m e à l 'arm ée , portantains i l a probl ém atiq ue de l a de dovs h ch ina à l ’ordre du jour de l a s ociété rus s e e t contribuantà l a fail l ite de l a cons cription e n Rus s ie de m êm e q u'à l a très répandue vol onté d'éch appe r au s e rvice m il itaire . M al gré l e s actions de s m ère s de s ol dats , rie n ne s 'e s tam él ioré près de 20 ans après , com m e l e m ontre l e cas de Private Sych yov q ui e s tde ve nu un s ym bol e de l a réal ité brutal e de l a cons cription rus s e au débutde ce tte année . D'après l e s rapports de l a fondation M oth e rs ' Righ ts , e n Rus s ie , 3 000 s ol dats m e ure nte n m oye nne ch aq ue année à l 'arm ée [...] 23 % de ce s décès s ont attribués à de s accide nts , 16 % aux opérations m il itaire s , 15 % à de s acte s d'agre s s ion d'autre s s ol dats e t11% à l a m al adie . À côté de ce l a, l e s ol datm ort étaitfil s uniq ue dans 17 % de s cas al ors q ue pour 14% , l e s pare nts ayantpe rdu l e ur e nfants s onth andicapés . Le s pare nts d'un s ol datdécédé pe uve ntobte nir une pe ns ion m e ns ue l l e de 70 dol l ars à condition de prouve r q ue l a m ortn'e s t due ni à un s uicide ni à une m al adie . De pl us , l e s inve s tigations ne pre nne ntpas
Pos te r z um "Tag de r Ve rte idige r de s Vate rl ande s " am 24. Fe bruar – doch die Ve rte idige r w ol l e n nich tm e h r... Ph oto: Andre as Spe ck s ouve nte n com pte l e s h um il iations q uotidie nne s , l e h arcèl e m e nte tl es torture s q ui ontpu conduire au s uicide . D'après Ve ronica M arch e nk o, l 'année pas s ée futl 'obje tde m e urtre s crue l s inh abitue l s e tde nom bre ux décès crim ine l s .ª La répons e de l 'arm ée rus s e e s tune réduction de l a durée de s e rvice m il itaire (à 1 an à partir de 2008) e tune profe s s ionnal is ation accrue . Ce pe ndant, ce s m e s ure s n'étantaccom pagnée s d'aucune réform e s tructure l l e , ile s tpe u probabl e q u’e l l e s él im ine ntl e s probl èm e s ci-de s s us .
Tch étch énie
La Tch étch énie e s tl 'autre pan de s probl èm e s de droits de l 'h om m e e n l ie n ave c l 'arm ée rus s e : l a viol ation s ys tém atiq ue par l e s m il itaire s de s droits fondam e ntaux de s civil Es tch étch ènEs . Etce s pratiq ue s s e répande ntde pl us e n pl us à l a Républ iq ue vois ine d'Ingouch ie . Am ne s ty inte rnationalécrit: « de s viol ations s érie us e s de s droits de l 'h om m e , dontde s crim e s de gue rre , continue ntd'être pe rpétrée s e n Tch étch énie tantpar l e s force s de s écurité tch étch ène s q ue l 'arm ée fédéral e . »Le s force s de s écurité tch étch ène s s ontde pl us e n pl us l iés à de s déte ntions arbitraire s , de l a torture e t de s "dis paritions " e n Tch étch ènie . Le s fe m m e s s oufre ntde viol e nce s m is ogyne s , dontde s viol s e tde s m e nace s d'e nl ève m e ntde l a partde m e m bre s de s force s de s écurité, tantfédéral e s q ue tch étch ène s . De s rapports indiq ue nt aus s i q ue l e s groupe s arm és de l 'oppos ition continue ntde com m e ttre de s crim e s de gue rre , dontde s attaq ue s dire cte s s ur de s civil Es . Am ne s ty inte rnationaln'a re l e vé q ue de ux condam nations e n 2005 pour de s viol ations s érie us e s de s droits de l 'h om m e com m is e s e n Tch étch énie . La m ajorité de s ins tructions pour l e s cas de
viol ations avérée s e s tine fficace e tpour l e pe u q ui parvie ntde vantl e s tribunaux, l 'accus ation e s te ntach ée de vice s de form e . De s viol e nce s e tde s troubl e s ont aus s i été notés dans d'autre s républ iq ue s du Nord-Caucas e , dontde s s évice s te l s l a déte ntion arbitraire , l a torture , l es "dis paritions " e tl 'e nl ève m e nt. Le 13 octobre 2005, un groupe de 300 h om m e s arm és attaq ue de s ins tal l ations gouve rne m e ntal e s à Nal ch ik e taux al e ntours . Pl us de 100 pe rs onne s dontau m oins 12 civil e s ontal ors été tuéEs dans l a capital e de K abardino-Bal k aria. Ce raid futre ve ndiq ué com m e une répons e aux m ois de pe rs écution à l 'e ncontre de s m us ul m anEs de l a région dontde s déte ntions arbitraire s e tde s torture s de l a partde s force s de l 'ordre , ains i q ue l a fe rm e ture de m os q uée s . Après ce raid, l e s force s de l 'ordre ontarrêté de s diz aine s de pe rs onne s ;de nom bre ux déte nuEs ayantété torturéEs . Al ors q ue l a cour e uropée nne de s droits de l 'h om m e a condam né l a Rus s ie e n févrie r e tl e 12 octobre 2006 pour l es dis paritions e tl e s décès de citoye nNEs tch étch ène s , l a s ituation ne s 'am él iore pas . Dans s on juge m e ntde févrie r, l a CEDH indiq ue q ue l a Rus s ie e s t coupabl e de viol ations s érie us e s de s droits de l 'h om m e e n Tch étch énie juge ant q ue l a Rus s ie a util is é l a force de m anière dis proportionnée au cours de s e s opérations m il itaire s , s ans dis ce rne m e nt q uantaux civil Es priSEs pour cibl e et q u'e l l e a fail l i à m e ne r l e s inve s tigations adéq uate s dans ce s cas de civil Es tuÈEs .
Un m ouve m e ntanti-gue rre ?
M al gré l 'éte ndue de l a de dovs h ch ina e tl a gue rre e n Tch étch énie , iln'y a pas vraim e nt, e n Rus s ie , de m ouve m e nt antigue rre auq ue ls 'adre s s e r. Que l q ue s groupe s : ce rtains com ités de s m ère s de s ol dats , action autonom e , m ém orial , e tc., travail l e ntde m anière pl us ou m oins is ol ée e n Rus s ie contre l a "gue rre au te rroris m e " de l a Rus s ie e n Tch étch énie . De nom bre ux/s e s m il itantEs rus s e s pl ace ntl e urs e s poirs dans l e s ins titutions inte rnational e s e te uropée nne s , e tfont appe là ce l l e s -ci pour s toppe r l a gue rre e n Tch étch énie . Ce pe ndant, ily pe u de ch ance s q ue ce l a aboutis s e , s urtouttant q ue dure ra l 'abs e nce d'oppos ition publ iq ue à l a gue rre , e n Rus s ie m êm e . Andre as Spe ck
Pour pl us d'inform ation : *Action autonom e : w w w .avtonom .org * Me m orial: w w w .m e m o.ru * Com ités de s m ère s de s ol dats : h ttp://w w w .ucs m r.ru
Le Fus ilBris é nº 72, nove m bre 2006
3
Journée de s Pris onnie rs e tPris onnière s pour l a Paix
Lis te d'h onne ur de s pris onnie rs Com m e ntfonctionne l al is te En pre m ie r figure nte n gras l es nom s de s pris onnie rs , s uivis de l e ur pe ine ;vie nte ns uite l e l ie u de déte ntion e tl e m otifde l a condam nation. Une inform ation re l ative aux pays où de s pris onnie rs /ère s ontvu l e urs pe ine s prononcée s , e ffe ctuée s , te rm inée s ou s us pe ndue s au cours de l 'année s e trouve e n ital iq ue .
Arm énie
Bie n q ue l 'Arm énie aitadopté une l oi s ur l 'obje ction de cons cie nce e n 2004, l e pays continue à e m pris onne r de s obje cte urs de cons cie nce . Be aucoup d'obje cte urs de cons cie nce re fus e ntaus s i d'e ffe ctue r l e s e rvice de s ubs titution, parce q u'ile s tcontrôl é par l e m inis tère de l a Défe ns e . Un am e nde m e ntà l al oi s ur l 'obje ction de cons cie nce a été apporté pour e ncadre r l e s pours uite s de s obje cte urs de cons cie nce re fus antl e s e rvice civil . En m ai 2006, de s objos tém oins de jéh ovah ontporté un re cours de vantl a cour e uropée nne de s droits de l 'h om m e , dénonçantune viol ation de l e urs droitfondam e ntalà l 'obje ction de cons cie nce .
Corée du Sud
En 2004, l a cour s uprêm e e tl a cour cons titutionne l l e s e s ontprononcés contre l e droità l 'obje ction de cons cie nce . Environ un m il l ie r d'obje cte ur de cons cie nce e s te n pris on, l a pl upart d'e ntre e ux étantde s tém oins de jéh ovah . De ux cas e n atte nte de juge m e ntde vant l e com ité de s droits de l 'h om m e de s Nations Unie s . De nom bre us e s m anife s tations ave c de s arre s tations ont aus s i e u l ie u contre l e dém énage m e ntde bas e s am éricaine s e n Corée du s ud. K im Ji Tae (#201, in 05/06/06) + Pye ongtae k Gu Ch e e So, Dong Sak Dong 245-1, Pye ongtae k , South K ore a Déte nu pour rés is tance nonviol e nte au dém énage m e ntforcé de com m unautés pays anne s pour l 'e xpans ion d'une bas e m il itaire am éricaine . L'audie nce s e pours uitjus q u'au 3 Nove m be r 2006.
Eryth rée
Paul os Eyas s u (24/09 /19 9 4-...) Ne ge de Te k l e m ariam (24/09 /19 9 4-...) Is aac M ogos (24/09 /19 9 4-...) Aron Abrah a (09 /05/2001-...) M us s ie Fe s s e h aye (Juin 2003-...) Am bak om Ts e ge z ab (Févrie r 2004-...) Be m ne tFe s s e h aye (Févrie r 2005-...) H e nok Gh e bru (Févrie r 2005-...) + Saw a Pris on, Eryth rée Am anue lTe s fae ndrias (March 2005-...) + W ia Pris on, Eryth rée
En tous ne ufobje cte urs de cons cie nce , tous tém oins de jéh ovah , s ont e m pris onnés pour obje ction de cons cie nce au s e rvice m il itaire . Trois d'e ntre e ux l e s ontde puis l e 24 Se pte m be r 19 9 4, pour s 'être ins oum is , s ans avoir jam ais été pours uivis . La pe ine m axim al e pour obje ction de cons cie nce e s tde trois ans d'e m pris onne m e nt.
États Unis d'Am ériq ue
Gre g Boe rtje -O be d M ich ae lW al l i CarlK abatO .M .I. + Burl e igh County De te ntion Ce nte r, PO B 1416, Bis m arck , ND58502 Dés arm e m e nte ffe ctifd'un s il o E-9 de m is s il e nucl éaire au Dak ota du Nord l e 20 juin 2006. Ve rdictdu juge m e ntatte ndu au 04/12/06 H el e n W oods on (03231-045) (106 m ois – s ortira l e 09 /09 /11) + FM C Cars w e l l , M ax Unit, PO B 27137, Ft. W orth , TX 76127 M anife s tation anti-gue rre , au tribunal fédéralde K ans as City, M is s ouri, l e 11/03/04 e n viol ation de s a l ibe rté s ur parol e après s a s ortie de pris on du 09 /03/04. A pl aidé coupabl e pour l a viol ation e tq uatre nouve l l e s ch arge s l e 18/06/04. K e vin M cK e e (40886-050) (24 m ois – s ortira l e 05/11/07) + FCI Sch uyk il lSate l l ite Cam p, PO B 670, M ine rs vil l e , PA 179 54 Jos e ph Donato (40884-050) (27 m ois – s ortira l e 31/01/08) + FCI Fairton, PO B 420, Fairton, NJ 08320 Condam nés e n déce m bre 2004 pour obje ction de cons cie nce à l 'im pôtm il itaire pour de s m otifs re l igie ux RafilDh afir (119 21-052) (22 ans – s ortira l e 26/04/22) + FCI Fairton, PO B 420, Fairton, NJ 08320 Aym an Jarw an (119 20-052) (18 m ois – s ortira l a 25/12/06) Condam nés e n févrie r 2005 pour l 'aide h um anitaire e tfinancière apportée à de s irak ie nNEs e n viol ation de s s anctions am éricaine s . Augus tin Aguayo US Arm y Confine m e ntFacil ity-Europe , M annh e im , Ge rm any A abandonné s on pos te s uite au re fus de s a de m ande de s tatutd'obje cte ur ;ile s t déte nu e n Al l e m agne e n atte nte de l a rés ol ution de s a s ituation. W al te r R. Cl ous ing + Bl dg. 1041, PSC 20140, Cam p Le je une NC 28542
4
Le Fus ilBris é nº 72, nove m bre 2006
Journée de s Pris onnie rs e tPris onnière s pour l a Paix
/ère s pour la paix 2006 Condam né l e 12 O ctobre à trois m ois pour abs e nce non autoris ée .
Finl ande
Déte nu de puis l e 27/10/19 9 9 , condam né l e 07/04/04 pour e s pionnage après avoir re ch e rch é de s inform ations publ iq ue s s ur l e s arm e s nucl éaire s .
Bie n q ue s oum is e à l a pre s s ion de s Nations unie s e td'autre s ins titutions inte rnational es,l a Finl ande continue à e m pris onne r l e s ins oum is , e tre fus e d'al igne r s a l égis l ation s ur l e s e rvice de s ubs titution ave c l e s norm e s inte rnational e s . Le 16 octobre , 19 obje cte urs -ins oum is étaie nte n pris on, m ais s e ul e m e ntq uatre (q ui s e ronte ncore e n pris on l e 1e r déce m bre ) nous ont autoris és à publ ie r l e ur nom . K e nne th Ek l und Erno Pe nnane n (01/08/06— 17/02/07) + H el s ingin työs iirtol a, PL36, 01531 Vantaa, Finl ande Sante ri Lintune n + O jois te n työs iirtol a, PL36, 01531 Vantaa, Finl ande H annu Luode (01/08/06— 18/02/07) + Satak unnan vank il a, K öyl iön os as to, PL42, 32701 H uittine n, Finl ande
Action * *
Grèce
En 2006, l a s ituation ne s 'e s tpas am él ioré e n Grèce m al gré une im portante atte ntion inte rnational e . Pl us ie urs objos atte nde ntl e ve rdictde l e ur juge m e nte n appe le tpourraie ntêtre e m pris onnés proch aine m e nt.
Is raë l
L'Is raë lcontinue d'e m pris onne r l es ins oum is à l 'arm ée . Ce pe ndantl a pratiq ue q ui cons is tantà condam ne r l e re fuz nick à de s pe ine s répétée s al l ant jus q u'à cinq s e m aine s re nd im pos s ibl e de prédire q ui s e ra e n pris on au 1e r déce m bre . M e rci de vérifie r s ur l e s ite w e b, l e s m is e s à jours : h ttp://w ri-irg.org/ne w s /al e rts .
Pue rto Rico
Jos é Pére z Gonz ál e z (21519 -069 ) (cinq ans – s ortira l e 15/07/08) + Edge fie l d FCI, PO Box 725, Edge fie l d, SC 29 824, USA Condam nation pour cons piration, dom m age s s ur propriété fédéral e , e t/ou viol ation d'une m e s ure de l ibe rté s urve il l ée l e 01/05/2003 pour l e ur oppos ition à l a bas e am éricaine de Vie q ue s , Porto Rico.
Rus s ie
Igor Sutyagin (15 ye ars ) + 4279 65, Re s publ ik a Udm urtiya, g. Sarapul ;ul . Ras k ol nik ova, 53-A, YaCh 9 1/5, 14 otryad;Rus s ie
*
Le 1e r déce m bre , m e ttre de côté au m oins une h e ure pour écrire au m oins q uatre carte s aux pris onnie rs ; O rganis e r dans s on groupe pacifis te , s a cl as s e ou s e s l ie ux de re ncontre s une s éance d'écriture de carte s ; M onte r un s tand au ce ntre vil l e , faire un pe u de th éâtre de rue ou toute s autre s idée s pour attire r l 'atte ntion e tl 'intérêts ur l e s pris onnie rs pour l a paix.
Envoye r de s carte s e tde s l e ttre s * * * * * * * * * *
Toujours pos te r s e s carte s dans de s e nve l oppe s ; Ins crire l e nom e tl 'adre s s e de l 'e xpédite ur s ur l 'e nve l oppe ; Être créatife tbavard : e nvoye r de s ph otos de votre q uotidie n, de s de s s ins … Dire aux pris onnie rs ce q ue vous faite s pour arrête r gue rre s e tpréparatifs de gue rre s ; Ne rie n écrire q ui pe utcaus e r de s probl èm e s au pris onnie r ; Pe ns e r à ce q ue vous aim e rie z re ce voir com m e courrie r s i vous étie z e n pris on ; Évite r de com m e nce r par : « vous ête s s i courage ux, je ne pourrais jam ais faire ce q ue vous ave z fait»; Ne pas atte ndre de répons e du pris onnie r ; Si vous ne parl e z pas l al angue du pris onnie r, e s s aye z votre angl ais , m ais s ach e z q ue m êm e e n français votre m e s s age e s tporte ur de pl ais ir ; Ets e rappe l e r, l 'an proch ain ce l a pe utêtre vous …
Soutie n au travailde l 'IRG De puis 48 ans , l 'Inte rnational e de s rés is tantEs à l a gue rre publ ie l al is te e t l 'h is toire de pris onnie rs de cons cie nce . Aide z -nous à m ainte nir l a tradition ! Vos dons àl 'IRG ave c l a m e ntion « Pris onnie rs pour l a paix »s ontprécie ux pour finance r l es re ch e rch e s pour l al is te 2007. Contributions à e nvoye r à : IRG, 5 Cal e donian Road, London N1 9 DX (Royaum e Uni), Tél . : 00 44 20 72 78 40 40, Fax : 00 44 20 72 78 04 44, Courrie l: office @ w ri-irg.org Votre e ngage m e nte n fave ur de s pris onnie rs faitvraim e ntune différe nce : m ontre z votre s ol idarité ! Dons e n l igne , vis ite s de l a boutiq ue él e ctroniq ue de l 'IRG où vous pouve z com m ande r de s l ivre s de l 'IRG, de s badge s ave c l e fus ilbris é, par carte bancaire , s ur l e s ite : h ttp://w ri-irg.org/s h op/s h op-fr-e u.h tm Ve rs ion e n l igne : h ttp://w ri-irg.org/br-h om e .h tm , où vous re trouve re z e n q uatre l angue s l e « PFP 2006 pack ». Le Fus ilBris é nº 72, nove m bre 2006
5
Journée de s Pris onnie rs e tPris onnière s pour l a Paix
O bje ction de cons cie nce e n Rus s ie :
pre m ière s im pre s s ions après trois année s d'appl ication
W ar is a Crim e agains t H um anity:
Th e Story ofTh e W ar Re s is te rs ' Inte rnational Le nouve au l ivre de De vi Pras ad "L'Inte rnational e de s Rés is tantEs à l a Gue rre , née s uite aux h orre urs e tà l a s tupidité de l a pre m ière gue rre m ondial e,a m ainte nu l e vé l 'éte ndard de l 'obje ction de cons cie nce e t de l 'abol ition de l a gue rre toutau l ong du s iècl e l e pl us atroce de l 'h is toire e uropée nne . Le s rés is tantEs à l a gue rre , organis éEs ou non, apporte rontl a fin de l a gue rre " Dr Joh an Gal tung, Profe s s e ur de re ch e rch e s ur l a paix De vi Pras ad a étudié à Sh antinik e tan, Unive rs ité de Tagore ;ila travail l é com m e e ns e ignante tartis te à Se vagram , l 'as h ram de Gandh i, de 19 40 à 19 62. Il futs e crétaire généralde l 'IRG de 19 62 à 19 72. Edite ur : Inte rnational e de s Rés is tantEs à l a Gue rre , 21 octobre 2005. ISBN 0-9 03517-20-5. Te xte s e n angl ais , 560 page s , 67 ph otos , 47 €portcom pris . Pour com m ande r : h ttp://w riirg.org/s h op/s h op-fr-e u.h tm .
6
La l oi rus s e re l ative à l 'obje ction de cons cie nce e s te ntrée e n vigue ur l e 1e r janvie r 2004, introduis antun "droit" à l 'obje ction de cons cie nce q ui ne re m pl itpas l e s norm e s inte rnational e s , dontun s e rvice civil75 % pl us l ong q ue l e s e rvice m il itaire [1]. En pratiq ue – e n de h ors de l a probl ém atiq ue de l a durée – l e s probl èm e s provie nne ntprincipal e m e ntd'une procédure d'appl ication bure aucratiq ue . La de m ande pour l 'obje ction de cons cie nce doitêtre e ffe ctuée au m oins s ix m ois avantl 'appe l . Ce pe ndant, de nom bre ux objos pote ntie l s ne s ontpas au courantde l a date butoir, e tl e s bure aux d'inform ations s ur l e s e rvice m il itaire donne nt s ouve ntune inform ation faus s e ou incom pl ète . D'après Se rge y K rive nk o, s e crétaire de l a coal ition de toute s l e s O NG rus s e s pour un s e rvice de s ubs titution civile tdém ocratiq ue ,
ontété re ce ns ée s de s pe rs onne s dés inform ée s de vive s voix par de s officie l s de s bure au d'inform ation s ur l e s e rvice q ui ont s cie m m e ntdonné de s inform ations faus s e s ou ins uffis ante s , com m e l a re s triction du droitau s tatutd'objo aux de m ande urs ayantde s croyance s re l igie us e s . De toute m anière , l a pl upartde s bure aux d'inform ation s ur l e s e rvice nationalne donne aucune inform ation s ur l e droità l 'obje ction de cons cie nce . Ily a actue l l e m e ntpl us ie urs cas dontl a de m ande d'obje ction de cons cie nce a été re je tée pour caus e de date butoir dépas s ée , obl ige antains i de s obje cte urs de cons cie nce à e ffe ctue r un s e rvice m il itaire . Ce point, de l al oi s ur l 'obje ction, faitl 'obje td'une re q uête de vant l a Cour cons titutionne l l e de l a fédération rus s e . Ily a aus s i de s cas , où l e s bure aux du s e rvice m il itaire ne trans m e tte ntpas l e s de m ande s de
Critiq ue l ittéraire
De dovs h ch ina in th e Pos t-Sovie tM il itary : H az ing of Rus s ian Arm y Cons cripts in a Com parative Pe rs pe ctive
(La De dovs h ch ina dans l 'arm ée pos t-s oviÈtiq ue : l e s biz utage s de s cons crits de l 'arm ée rus s e d'un pointde vue com paratif). Par François e Daucé e tEl is abe th Sie ca-K oz l ow s k i (e d.), Ibide m , Stuttgart2006 évide nce ce tte pratiq ue s ous Gorbach e v. En introduction, l e s édite urs écrive nt: « l a De dovs h ch ina e s tau carre four de l a trans form ation de l a Rus s ie de puis l a dis parition de l 'URSS. C'e s te ntre autre s l a cons éq ue nce d'un h éritage h is toriq ue (s oviétiq ue e tm êm e ts aris te ), de te ns ions cul ture l l e s (l e s confl its inte r-e th niq ue s e n USSR), de dis fonctionne m e nts pol itiq ue s (l e m anq ue de dém ocratie ) e tde probl èm e s économ iq ue s (m anq ue d'arge ntdans l 'arm ée ), l a com binais on de l 'e ns e m bl e e xpl iq uantl a l ongévité de ce s pratiq ue s néfas te s »(page 18).
Ce l ivre n'e s tpas écritdans une pe rs pe ctive pacifis te , l oin s 'e n faut. M ais tant d'aute urs écrive ntd'un pointde vue cl aire m e nt pro-m il itaire , ce q ui n'e s tpas l e cas ici. Ce l a ne cons titue pas un pointfaibl e car l e l e cte ur pe ut facil e m e ntapporte r ce técl airage pacifis te par l ui-m êm e . Ce q ue l e l ivre nous offre e s tun ape rçu du ph énom ène de l a de dovs h ch ina à un de gré inconnu dans nos s ociétés occide ntal es.
Le s aute urs ins crive ntl a de dovs h ch ina dans l e conte xte de l a s ociété rus s e pos ts oviétiq ue – un conte xte caractéris é par un ch ange m e ntradicalde s code s régis s antl a s ociété – du s ocial is m e de type s oviétiq ue au capital is m e s auvage – e tpar de s care nce s s ocial e s accrue s . M ais ce fais ant, e l l e s ne s uggère ntpas pour autantl 'ine xis te nce de l a de dovs h ch ina à l 'ère s oviétiq ue . En fait, l e com ité de s m ère s de s ol dats avaitdéjà m is e n Le Fus ilBris é nº 72, nove m bre 2006
Be aucoup de groupe s e n Rus s ie s outie nne ntl a profe s s ionnal is ation de l 'arm ée rus s e com m e s ol ution au probl èm e de l a de dovs h ch ina, q u'il s cons idère ntl ié à l a cons cription. Ce pe ndant, l e s aute urs donne nt de nom bre us e s rais ons pour être prude ntface à toute approch e de ce ge nre (s urtoutfacil e ). Dans s a contribution, Joris van Bl ade lconcl ut: « En parl antd'arm ée profe s s ionne l l e , nous de vons faire atte ntion à ce q ue nous s ignifions e xacte m e nt. Si nous cons idérons q ue c'e s tun m ode de re crute m e ntde s s ol dats s ans m odification q ual itative de s force s arm ée s , cons e rvants on cl ois onne m e ntcom m e caractéris tiq ue principal e,l a de dovs h ch ina ne dis paraîtra pas . Le s m êm e s dis fonctionne m e nts e tabus pe rdure rontdans l a nouve l l e arm ée profe s s ionne l l e rus s e » (page 29 8). Toutbie n cons idéré, nous pouvons ajoute r ici notre pe rs pe ctive pacifis te de dém il itaris ation de l a s ociété com m e répons e à l a de dovs h ch ina.
Journée de s Pris onnie rs e tPris onnière s pour l a Paix s tatutau ce ntre de s incorporations . Al ors q u’ile s tl e s e ulà pouvoir décide r de l a re ce vabil ité de s de m ande s de s tatut. En tout, de puis l 'e ntrée e n vigue ur de l al oi s ur l 'obje ction de cons cie nce , e nviron 3 500 pe rs onne s ontde m andé à être re connue s com m e obje cte ur. Il n'y a pas , actue l l e m e nt, de s tatis tiq ue s dis ponibl e s s ur l e nom bre de s tatuts accordés e t re fus és . Ce pe ndant, e nviron une ce ntaine e s te ntrée e n contact ave c de s organis ations rus s e s de s droits de l 'h om m e pour obte nir de l 'aide com m e s uite aux M anife s tation anti-gue rre a M os cou e n Févrie r 2005 Ph oto: Andre as Spe ck probl èm e s re ncontrés ave c l a bure aucratie , l a pl upartobte nant très répandu à l 'égard de l 'arm ée rus s e . al ors l e ur s tatutd'obje cte ur de cons cie nce [2]. Andre as Spe ck L'obje ction de cons cie nce e n Rus s ie doit être obs e rvée à trave rs l e pris m e de l a Note s : s ituation dés as tre us e de l 'arm ée e td'une [1] Pour une critiq ue pl us détail l ée de l al oi rus s e s ur vol onté très répandue d'éch appe r au s e rvice l 'obje ction de cons cie nce , s e référe r au rapportde national . D'après un s ondage de l 'organis m e l 'Inte rnational e de s rés is tantEs à l a gue rre pour l e com ité indépe ndantLe vanda, l a vol onté de s rus s e s de de s droits de l 'h om m e de l 'ONU : La fédération rus s e : s e rvir dans l 'arm ée a ch uté à m oins de 40 % droits de l 'h om m e e tforce s arm ée s , s e pte m bre 2003, e n début2006 [3]. Ce pe ndant, pour l a pl upartde s angl ais uniq ue m e nt, h ttp://w rije une s , l 'ach atd'une e xe m ption ou d'une irg.org/ne w s /2003/un0309 ru.h tm réform e m édical e re s te l a m éth ode ch ois ie [2] Inform ation fournie par Se rge y Krive nk o, courrie là pl utôtq ue l 'option l égal e q u'apporte l 'obje ction l 'IRG du 19 octobre 2006 de cons cie nce . Ce l a s ignifie q ue l e nom bre de s [3]A-Infos du 7 m ars 2006 objos n'e s tpas révél ate ur du m éconte nte m e nt
Donne r à l 'Inte rnational e de s Rés is tantEs à l a Gue rre Donne r à l 'Inte rnational l e de Rés is te nEs à l a Gue rre
Paie m e ntpar carte de crédit inte rnational e
►
Ve uil l e z débite r m a carte de ............€/US$/£
►
par ordre pe rm ane ntq ui nous pe rm e t de pl anifie r - préve ne z nous . Nos contactbanq uaire s on s u l a proch aine page . par vire m e ntpos tala W ar Re s is te rs ' Inte rnational , e n Euros a l a Bank of Irl and, IBAN IE9 1 BO FI 9 000 9 240 413547
►
par carte bancaire e n re m pl is s antl es détail s ci-contre , ou via notre s ite w e b h ttp://w ri-irg.org
►
par ch èq ue , e n e uros , dol l ars ou l ivre s s te rl ings à l 'ordre de "W RI" à e nvoye r au 5 Cal e donian Rd, N1 9 DX, Londre s , GB.
Carte : Vis a/Acce s s /M as te rcad/Am e rican Expre s s (ve uil l e z raye r l e s m e ntions inutil es) No de carte : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Date d'e xpiration :
_ _ _ /_ _ _
Code de s écurité :
____
Prénom e tnom du titul aire de l a carte : ____________________________________ Adre s s e de facturation (s i différe nte de ce l l e ci-contre ) ____________________________________ ____________________________________
M e rci por votre s ol idarité
Forum s ocialm ondial2007, Ke nya
Lutte s de s pe upl es Al te rnative s de s pe upl es
Le Forum s ocialm ondial2007 aura l ie u du 20 au 25 janvie r à Nairobi, au Ke nya. Suite à l a confére nce de l ’Inte rnational e de s rés is tantEs à l a gue rre « Mondial is e r l a non-viol e nce »q ui s ’e s t te nue e n Al l e m agne au m ois de juil l e t2006, l ’IRG participe ra au Forum s ocialm ondialave c pl us ie urs activités , dans l e butde m e ttre e n avantl a nonviol e nce e t de prom ouvoir l ’antim il itaris m e . L’IRG s ais ira notam m e ntl ’opportunité de re nforce r l e s contacts ave c d’autre s groupe s e n Afriq ue , e tde cons truire de s rés e aux de s outie n aux m il itantEs éryth rée nNEs pour l e s droits de l ’h om m e e tà ce ux q ui fuie ntl a cons cription. Toute fois , l ’Inte rnational e de s rés is tantEs à l a gue rre n’e s tpas s ans critiq ue s vis -à-vis du proce s s us du Forum s ocialm ondial . Il s e ra particul ière m e ntim portant d’ins is te r s ur l a critiq ue du rôl e crois s antde s groupe s de gauch e / m arxis te s au FSM, e tpl us e ncore du s outie n à de s régim e s m il itaris te s , s i progre s s is te s puis s e nt-ils e prés e nte r. Àl a s uite de l a participation de l ’IRG au Forum s ocialal te rnatif de Caracas e n janvie r 2006, l ’IRG proje tte d’organis e r un s ém inaire « Contre tous l e s m il itaris m e s »au FSM, q ui s e ra aus s i l e l ie u pour dis cute r du « m il itaris m e de gauch e ». Nous s uppos ons q ue de nom bre ux m il itantEs s e rontà Nairobi. Me rci de nous l e faire s avoir à l ’avance , e tde nous aide r à re ndre l a prés e nce de l ’IRG pl us vis ibl e et pl us e fficace . Nous proje tons d’avoir un s tand au FSM, m ais nous avons be s oin de vol ontaire s pour l e te nir, e tnous s om m e s s ûrs q u’ily aura be aucoup d’autre s ch os e s à faire . Mêm e s i nous nous connais s ons l e s uns l e s autre s , nous pouvons aus s i util is e r l e FSM pour éch ange r s ur nos e xpérie nce s de m il itantEs de l ’IRG. Ets i vous ne pouve z pas y al l e r – nous avons be s oin de m anière urge nte de dons pour re ndre pos s ibl e s nos activités au FSM. Si vous voul e z rés e rve r votre don aux activités de l ’IRG l ors du FSM, note z cl aire m e nt ave c votre contribution « pour l ’IRG au FSM ». Pour toute s q ue s tions , contacte z l e bure au de l ’IRG à info@ w ri-irg.org.
Le Fus ilBris é nº 72, nove m bre 2006
7
Journée de s Pris onnie rs e tPris onnière s pour l a Paix
La boutiq ue de l ’IRG
Vous pouve z ach e te r l e s articl e s ci-de s s ous auprès de l ’Inte rnational e de s Rés is tante -e -s à l a Gue rre e n joignantau bon ci-de s s ous un ch èq ue (e n £/$ou €) à l ’ordre de W ar Re s is te rs ’ Inte rnational q ue vous adre s s e z à W RI-IRG, 5 Cal e donian Rd, N1 9 DX, Londre s , GB. Vous pouve z aus s i com m ande r e n l igne (paie m e nt par carte bancaire ) à h ttp://w ri-irg.org/s h op/s h op-fr-e u.h tm . Tous l e s prix s ontports com pris , tous l e s docum e nts im prim és s onte n angl ais . Nb De s cription Prix ____ 1-9 badge "fus ilBris e ", à l 'unité €2,25 ____ 10-9 0 badge "Fus ilBris e " x 10 €14,00 ____ 100 badge s "Fus ilBris e ", x 100 €117,50 ____
___
___ ___ ___
H ous m ans Pe ace €13,50 Diary 2007 ave c s on répe rtoire m ondialde s organis ations ISSN 09 57-0136 ISBN 0 85283-263 X Em il y M il e s : CO Guide to th e UN €19 ,00 H um an Righ ts Sys te m (Guide de l 'objo pour l e s ys te m e de s droits de l 'h om m e de l 'O NU, IRG e t Quak e r UN office , Ge nève , 2000) Re s is tance and Re cons truction €7,25 (Rés is tance and Re cons truction, Ins titute For Total Re vol ution, Ve dch h i, 19 88) De vi Pras ad & Tony Sm yth e : €7,00 Cons cription: A W orl d Surve y (Cons cription: une étude m ondial e , IRG, Londre s 19 68) Pe te r Brock : Te s tim onie s ofCons cie nce €7,00 (Tém oignage s de Cons cie nce , à com pte d‘aute u, Toronto, 19 9 7)
Le Fus ilBris é Le Fus ilBris é e s tl e bul l e tin d'inform ation de l 'Inte rnational e de s Rés is tantEs à l a Gue rre . Il e s tpubl ié e n angl ais , e s pagnol , français e t al l e m and. Ce ci e s tl e num éro 72 de nove m bre 2006. Ce num éro e s tl e fruitdu travaild'Andre as Spe ck . Tous nos re m e rcie m e nts à touTEs ce l l e ux q ui ontfourni l e s infos util is ée s dans ce num éro. Pour vous procure r d'autre s copie s de ce Fus il Bris é, m e rci de contacte r l e bure au de l 'IRG ou tél éch arge z -l e de notre s ite inte rne t. Inte rnational e de s Rés is tantEs à l a Gue rre 5 Cal e donian Rd, Londre s N1 9 DX, Grande Bre tagne Tél :+ 44 20 7278 4040 Fax:+ 44 20 7278 0444 info@ w ri-irg.org h ttp://w riirg.org/pubs /br72-fr.h tm
8
Nb ___
___
De s cription Prix Brian M artin e tal : €10.50 Nonviol e ntStruggl e and SocialDe fe nce (Lutte s nonviol e nte s e t défe ns e s ocial e , IRG, Londre s 19 9 1) M itz i Bal es €7,00 (H rs g.): O pe ning Doors to Pe ace : A M e m orialto M yrtl e Sol om on (Porte s ouve rte s à l a paix: un h om m age à M yrtl e Sol om on, IRG, Londre s 19 9 1)
___
De vi Pras ad: W ar is a Crim e agains th um anity. Th e s tory ofW ar Re s is te rs ' Inte rnational (La gue rre e s tun crim e contre l 'h um anité, h is torie de l 'IRG, Londre s 2005)
€47,00
___
Vos Dons
€_ _ _ _
Total Nom :
€_ _ _ _ ________________________________________
Adre s s e : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pays :
________________________________________
Date :
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Signature : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
L'inte rnationales de Rés is tant-e -s à la Gue rre Soute nir e tm e ttre e n re l ation l e s rés is tant-e -s à l a Gue rre à trave rs l e m onde M e rci d'e nvoye r vos dons dès aujourd'h ui pour s oute nir l e tre vailde l 'IRG
Je s outie ns l 'IRG:
(m e rci de coch e r au m oins une cas e ) □
J'e nvoie un don de £/€.............à l 'IRG
□
J'ai be s oin d'un re cu pour ce don
□
Je re m pl is l e form ul aire au dos pour un prél ève m e nts ur m a carte bancaire .
□
Je vais m e ttre e n pl ace un vire m e nt pe rm ane ntm e ns ue l /trim e s trie l /annue l (barre r l e s m e ntions inutil e s ) de .........€ àl 'ordre de W ar Re s is te rs ' Inte rnational : IBAN IE9 1 BO FI 9 000 9 240 41 35 47 Bank ofIrl and
□
Je s ouh aite rais re ce voir un form ul aire pour l e vire m e ntpe rm ane nt.
Le Fus ilBris é nº 72, nove m bre 2006
Voici m e s coordonnée s : Nom :
______________________________
Adre s s e : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ______________________________ Pays :
______________________________
Envoi de s dons (ch èq ue s e n e uros à l 'ordre de W ar Re s is te rs ' Inte rnational ) à IRG, 5 Cal e donian Rd, N1 9 DX, Londre s , GB) L'IRG garde l e s nom s e tadre s s e s de s e s s outie ns s ur s upportinform atiq ue à s e s s e ul e s fins . Si vous ne l e s ouh aite z pas , n'h és ite z pas à nous l e faire s avoir.