~ WWF
'J(i!c1wzo i3 uac, ue3~e:J/C uo Bio mozo, .flKOW nporfteczuuow oiJuL'buicmw MU 3aUhta6MOC'b y CB06MY J/Cummi, Bpa:J/Ca6 Mucme'lf,mBo z CU!/,a 8'/ULaoeuoi· B uwzo J(ymi - J(ymi TBop'lf,Jl. 3uaUOMCmBO 3 mBofr'licmw 8UUlU8M'b1iU1f,i D_u.zu IIucapyx Biopa3y BUMU1W6 BMU'Ke 3a::ctm.1£HWl ii" Uj,eO~ mMa1imOM, oompUMa1i1i.flM poD1lll i oyxoB1iUX mpaOU'lf,iU, uanOAeMUBicmw, _l!t706nicmw, 6a:JICa1i1i.flM mBopumu. 11 po6omu , -mepusywm'bCJl 8./WC1iUM CmU!/,eM, JlC'KpaBi, CO;_ 6azamozpauui, ooBepmeui. I(e cnpaBJ/CWl - 11CWl BUUlUB'Ka, Jl'KY 3a CU!/,010 BnJZUBY ua .!l100eU a nopiB1i.flmu .flume 3 npupooow. BuiJan1i.fl, Jl'Ke nepeo BaMu - nepme O.!l.fl Maiicmpu- i nepme ~ttucme'lf,'b'Ke Buoau1i.fl O.!l.fl uac, 'KOMauou apoonozo npotKmy «36epe:J/Ceu1i.fl ma cmMe BUcmanUR npupoouux pecypciB Y'Kpai·uc'b'Kux Kap. 3anpomy6MOBac y CBim BUUlUB'KU O.!l'bZU IIu- - CBim ii" 1f,i1i1iOCmeU, ii"J/CUmm.fl, ii" MO.!lUmBU, ii" rnm1i.fl. Bi~o, 11J,O 'Kuuza, .fl'Ka ioe B JICUmm.fl, OH_ -a6 'KOZOC'b B3Jlmu B py'Ku 3a6ymy ZO.!l'KY i cmBou nptKpacui po6omu, 'KOZOC'b - nocmaBumu ua OmH.O CBOt nepmi cmi6'KU. J(yMa6MO, Uj,O 1f,e MUC-e BUoaunR cmaue nommoBXOM oo BU(J'L(,eu1i.fl -rwcmi Maiicmpuui, a iiozo cmopin'Ku 36epe:J/Cym'b Jiaii6ymuwzo c'Kap6 - 'liapiBui y'Kpai"uc'b'Ki BUs :u 0.!l'b2U IIucapy'K.
-- •unwa Mi:JICuapoouozo npotKmy «36epe:J/Ceu1i.fl uwcopucmau1i.fl npupoouux pecypciB Y'Kpai·u- :jJn.am>> 3 po6omaMu 0.!l'bZU IIucapy'K. ofthe international project "Protection and sust___,.f.. use of natural resources in the Ukrainian Carpat-.rith u:orks by Olga Pysaruk.
q)isregarding our profession or lifestyle, each of us admires artworks and the Artist's refined soul contributed into the creation. Artworks by Olga Pysaruk make people be delighted at her generous talent, wellpreseroed national and spiritual traditions, insistence and hard work combined with a will for creation. Her works are characterized by a peculiar style; they are bright, sunny, multifaceted and absolute. This is real embroidery of art, and only the nature itself can touch human soul as much as her artworks do. The given publication is the first one for the needlewoman and the first art edition for us - the team of the project "Conseroation and sustainable use of natural resources of the Ukrainian Carpathians". We cordially invite you into the embroidery world by Olga Pysaruk - the world of her values, her life, her prayers and inspiration. We strongly believe that this book will inspire some people to take a needle themselves and create wonderful artworks, and some ojyou would probably like to make first stitches in you life. We hope that this publication will be just the first step in investigating artist's work, and here on these pages the greatest treasure will be preseroed for future generations - the beautiful Ukrainian embroidery by Olga Pysaruk.
.ll:p)'K npO<piHaHcoBaHo yp.H,IIOM HopBerii' Ta ni,IITpnMaHo CBiTOBHM <!JoH,IIOM oxopoHH rrpnpo,11n B paMKax Mi:amapO,IIHOrO rrpoeKT)' <<36epe)l{eHH.H Ta CTaJie BHKOpHCTaHH.H npnpo,IIHHX pecypciB YKpai'HCbKHX KaprraT>> Printing is financed by Norwegian Government and supported by WWF (Project UA0004.3 "Protection and sustainable use of natural resources in the Ukrainian
Carpat~s").
~'
r'C1Pr'FII-IVI'
,11..
0Ab2a nucapyk Olga Pysaruk
krainian embroidery is a phenomenon which knows no analogues in the world. It amazes people with a great variety of colours and patterns, which differ according to ethnographic regions, and it boggles one's imagination with complicated traditional techniques and archaic symbols. From times immemorial and till nowadays the embroidery has been an indispensible element of life of the Ukrainian nation. It is present in their everyday life and on festivities, and serves as the finest decoration in their dwellings - a kind of a bridge between generations, and a real pride for the people of this country. The traditions and secrets of embroidery are kept and studied by art historians and experts. Artworks of this kind have been collected piece by piece since centuries ago. Old embroidery patterns are restored and described in various publications. It is extremely important that this kind of traditional needlework is conveyed to the new generation, and young people are taught its techniques. One of the most outstanding handywomen in Ukraine is Olga Pysaruk. She was born in Korolivka village of Kolomyia district on August 19, 1945. That day was a great Christian holiday - the Savior Day. Now she lives in Nadvirna, which is in Precarpathia. Though she had been educated as a pharmacist and was working in this field for 40 years, her life was dedicated to embroidery, which she had learned herself. Olga began embroiling in early childhood, at the age of 6. Till today she made 400 pieces of embroidery, gained the title of the Honored Craftswoman of Ukraine, became a member ofArtists Union of Ukraine, and was a winner of a number of national art contests. The art edition "Enchanted World of the Carpathians in Embroideries by Olga Pysaruk" illustrates pieces of embroidery made by this gifted craftswoman: towels, shirts and blouses (for women, men and children), pillows, tablecloths and overlays - each type in a separate chapter. Fragments of the embroidery and needlepoint patterns can be practiced both by experienced needlewomen and by beginners. Her unique works, which are totally covered with embroidery and needlepoint not leaving a single patch of blank cloth, are enriched with beautiful songs of the Pokuttia area, rigid landscapes of the Gorgany mountain range, generosity of Olga's family, wisdom of her life and an endless love to people, nature and the native Carpathian land. The edition contains some biographical data of Olga Pysaruk, her career, and first works that are preserved by her as the most valuable treasure. On these pages a reader comes across the most precious moments of the craftswoman 's life: her family, her pupils. All the embroideries you find here are made by her hands and are kept at Ogla 's house. About 200 more can be found in private collections both in Ukraine and abroad in such countries as Canada, United States, and a number of European states. Most of embroidery patterns are of Olga Pysaruk 's authorship. Published for the first time.
CJl060
«K:yAt.mypy mBopJ£m'b ne mi.JWKU ifjaxiBV,i, J£'Ki y BUCO'KUX 'Jia(J'I{(M'b'JiUX Ja'/(1/,aoax cmartu cnev,iarticma.Mu cBoi'x oi.n..J£nO'K mBop't(,Ocmi, mBopum'b ii; my 'KyAt.mypy, 'KOJIC'Iia A100U'Iia, J£'Ka Ma6 oyxoB'IiY nompe6y 6ymu mBo~ow. KoJ/Cny 't(,ymAuBy A10ouny 3a't(,apoByc 6azamcmBO BpaJ/Ce'li'b, Uj,O i'x oa6 CBim. 3e.M'J-lUU i ne6ecnuu. Bmw XO't(,e cBoi· nO'tf,ymmJ£ BUCJWBumu MY3U'K010, noe3icw, Mar/,J/,pcmBOM i 6e3.!£i't(,'t(,10 inwux BUJ£BiB mB~ocmi>> . CBJ£mOC/I,aB ropaunC'b'KUU pa3KOM TiEr « 6e3Jiiqi BH.HBiB TBopqocTi» E Hai1:6iJihlll rrorryJI.HpHHH BH,ll;
MHCTe~TBa- BHIIIHBKa , .HKa 3 rrpa,n;aBHiX qaciB 3YCTpiqaETbC.H B rro6yTi yKpa
~iB. CTapOBHHHe MHCTe~TBO BHIIIHBKH B)l(e 6araTO CTOJiiTb i,n;e Bi,ll; IIO-
KOJiiHH.H ,ll;O IIOKOJiiHH.H, qapyroqH .n:yiiii JIIO,ll;eH rJIH6HHHHM 3MiCTOM Ta IIOeTHqHOIO KpacoiO. YKparHChKa Hapo.n;Ha BHIIIHBKa 3amK,n;H cJiaBHJiac.H BHIIIYKaHHMH opHaMeHTaMH, ~iKaBHM KOJIOpHTOM, BHCOKOIO MaHCTepHiCTIO i TIO.
B
CaMo6yrHiC-
pi3HOMaHiTHHX Bi3ep)'HKaX - ,ll;MBO HapO,ll;HOI BHra,n;KH, cpaHTa3ii. Y HHX
rreperrJieJIHC.H Kpaca pl,ll;HOrO KpaiO, COH~.H, 3ipoK, He6a, CHMBOJiiB )I(HTT.H ...
B
reOMeTpHqHHX pHC)'HKaX, B Hailpi3HOMaHiTHiiiiHX KOMII03H~i.HX -
.
.
a6-
CTpaKTHe MHCJieHH.H 1 peaJihHlCTb 6yTT.H, .HKi BeCh qac OHOBJIIOIOTbC.H, 36araqyiOTbC.H
i
y pi3HOMaHiTHIO-
IOTbC.H . .AJie BIIpO,ll;OB)I( BiKiB BMIIIHBKa 3aB)I(,ll;M 36epiraJia csor Tpa.n;H~ir , apxarqHi MOTHBH KOMII03H~ir. JlcKpaBOIO
rrpe,n;CTaBHH~eiO KO-
ropTH MaHCTpiB BHIIIHBKH Ha IlpHKaprraTTi,
6e3yMOBHO,
E Bi,ll;OMa B
Kpar, YKparHi Ta 3a Kop.n;oHoM rraHi 0Jihra IlHcapyK. Tax -
B
rr TBopqHx po6o-
Tpa,ll;MIJ;iHHi OpHaMeHTH IJo-
KYTT.H, a Bi,n;TaK ry~Jiblll;MHH, Eo:H:KiBlll;MHH.
B
HHX Ma:H:cTpHH.H ,n;OTPHMYEThC.H opHaMeHTHKH, KOJiopHCTHKH ~Hx
periOHiB, aJie BBO,ll;MTh i CBOI KOMII03H~iHHi BHpiiiieHH.H, IlaHi 0Jihra cpapMa~eBT 3a cpaxoM, lll;O, MO)I(JIHBO, MaE .HKHHCh BIIJIHB Ha TBopqicTh,
.n;e
I!
roJIOBHHM 3aKoHOM E ToqHicTh BHMipy. Ir BHIIIHBKa- cpiJiirpaHHo-
qiTKe BHKOHaHH.H, He3aJie)I(H0 Bi,ll; TOrO, .HKY 3 TeXHiK BHKOpHCTaHO: xpeCTHK, HH3HHKy, .HBOpiBKY qJ1 .HKYCb 3 6araTbOX iHIIIHX, .HKHMH rrpa~IOE BHIIIHBaJibHH~.H.
<l>axiB~i i IIIaHYBaJibHHKH XY,ll;O)I(HbOI BHIIIHBKH, lll;O MaJIH MO)I(JIHBiCTb 3YCTpiqi 3
~Armon!J
And refinement of colours
---::::=;:::;;:;:;:::::::;;;::::;~
MaifcTpnHeiO i 3 II .n:opo6KOM y M. IBaHo<l>paHKiBchKY, CTOJIHIJ;i YKpaiHH M. KnE. . .... . Bl, ,n:aiOTh BncoKy ou;mKy n rrpau;1. 0Jihra IlncapYK CTaJia JiaypeaTOM o6JiacHoi rrpeMii B raJipi o6pa30TBopqoro MHCTeiJ;TBa i apxiTeKrypn iM. 51pocJiaBa JlyKaBeiJ;hKoro, a TaKO:>K JiaypeaTOM rrpeMii iM. Ha.n;ii IlorroBnq B HOMiHau;ii "06pa30TBopqe i Hapo,n:He MHCTeiJ;TBO" 3a BHCOKY MaiiCTepHiCTh xy,n:o:>KHhOI BHiliHBKH. EaraTo JIIO,n:eif xoTiJIH 6 MaTH BHIIIHBKH MaifcTpnHi y cBoiif KOJieKu;II, aJie rr. OJibra 3aB:>K.ll:H Bi,n:MOBJIJIEThCJI rrpo,n:aTH. YcMixaiO"<IHCh, Ka:>Ke: «,li;iTeif He rrpo,n:aiO!». BcJI II oceJIJI, rroqnHaiOqH 3 rropora, - crrpaB:>KHiif MY3ei1: Hapo,n:HOI BHIIIHBKH. BHiliHBKH p03BiiiiaHi Ha CTiHax, aKypaTHO, 3i CMaKOM xy,n:o:>KHHKa p03. . CTaBJieHl Ha CTOJiaX, .ll:HBaHax, a BHIIIHTl MaHCTpHHeiO IIO.n:yiiiKH 3aHMaiOTb .ll:BOpiBHeBe Jii:>KKO. MHJIYHTecJI, 3axorrJIIOi1:TecJI, rropiBHIOHTe, aHaJii3yifTe, BqiThCJI! Bn Brri3HaETe oceJIIO rraHi 0JihrH rro 6aJIKOHY, rrpnKpaiiieHOMY KOCiBCbKOIO KepaMiKOIO, a BJiiTKY yBiHqaHOMY pi3HOMaHiTHHMH KOJibOpaMH 6e3Jiiqi :>KHBHX KBiTiB. lJ;eif 6aJIKOH - JIK Bi3HTKa, Bi3HTKa rOCTHHHOI OCelli MaHCTpHHi, Bi3HTKa Ha,n:BipHoi- rrpnKaprraTChKoro MicTa, B JIKOMY BOHa rrpo:>KHBa€. Bnxi.n: IJ;hOro MHCTeiJ;bKoro BH,n:aHHJI ,n:OIIOMO:>Ke p03KpHTH 1 ,n:OHeCTH .11:0 JIIO,n:eif BeJIHKHH ,n:opo60K MaHCTpHHi, II03HaifoMHTh 3i IIITpnxaMH II :>KHTTJI Ta cTaHOBJieHHJI. ,li;aHHH EoroM TaJiaHT .n;o TBopqocTi, KporriTKa i HarroJierJIHBa rrpau;JI .ll:aJIH :rn;e,n:pi IIJIO,n:H, :rn;o rrpHHOCJITb JIIO.ll:JIM BeJinqe3HY HaCOJIO.n:y i 3aXOIIJieHHJI, BHXOByiOTb y MOJIO,n:i JII060B .11:0 Hapo,n:HHX Tpa,n:nu;iif, 3BHqaiB, o6p.H,n:iB i, Tpe6a po3yMiTH, - .n;o pi,n:Horo Kpa10, .n:o YKpaiHH.
Mupou JleBU1,!,'b1CUU, Memoaucm 'IWB'Lf,M'b'IW-Memoau'l{uozo 1f,eumpy Ky;nmypu i mypu3MY IIpu'/Capnammfl
~ ,n;Ha 3eMJUI )l;JI51 0Jihnr Ihrcap)'K -
KaprraTH. I )l;JI51 rn;o6 3po3yMinr II po6oTH, rrom51HhMO O'lHMa MaHCTpH~c 3a'lapoBaHHMI1 KpacOIO pi,n;HHX rip, Ha u;ell: rrpeKpacHHH i cBiTJIHH KpaH:. KaprraTH- BeJIH'l YKpaiHH. BoHH 36eperJIH CBOIO CaMo6pHiCTb - OCTpiBIJ;i He3aHMaHOI rrpi1pO)l;I1, W:O 3aXOIIJIIOIOTb i )l;HByiOTh. KQ)KHa qacTHHa KaprraT Bi,n;pi3H51€ThC51 'lHMOCh Bi,n; iHIIIOI. ,ll.oManmiM 3aTHIIIKOM 3ycTpiHph M'51Ki KOHTYPH rip fiOKYTT51, Bpa351Tb 3ara,n;KOBiCTIO i pi3HOMaHiTT51M qopHOropa, qHB'lHHH, a rn;o6 Bi,n;qpH MY)I(HiCTh i cTporicTb rip - rri.n;Hi:-.1iThC51 Ha IIIIII1JI5ICTi KaM ' 51HHCTi BeprnHHH fopraH. Pa30M 3 THM, B 6y.n:h-51KOMY KYTO'lKY BH6y,n;eTe 3HaTH, rn;o BH- B KaprraTax. BciO,n;H- ripcbKi pi'lKH, 6aJiaKY'li rroTi'lKH i CTPYMO'lKH. Ko)KeH 3
~~oro,
~ 3Ha€ CBOIO JiereH.z:cy rip, MaE Hepo3ra.u;aH)' TaEMHIUJ;IO. BH
~UeTe
3arranmi .li)'KH 3 6y.HHWIM TpaB, ,n;e 3YCTpiqaiOTb-
BCi KOJibOpH i Bi,n;TiHKH, BHrnyKaHO IIO€,li;HaHi B ,li;HBOBH)l(Hi
Ha~ IeHTH.
I
CKiJihKH 6 He ,li;HBHBC.H, OKO m;opa3y
6aqHTb
OCh HOBe. Bac rroJIOH.HTh rrpa.u;aBHhOIO Ka3KOIO JiicH, BeJieT-.:IepeBa, IIOTiiiiaTb «ropraHChKi Jii)l(HHKH», BHTKaHi rrpHp0-
0~
3 ripcbKOI COCHH- ,ll;)l(eperry.
A
HaBKpyrH BHpyE )l(HTT.H:
~IDaTbC.H 3aKJIOIIOTaHi )l(JRH, JiiTaiOTb .HCKpaBi MeTeJIHKH, peTbC.H 3a )l(HTT.H BH,li;HMa i HeBH,li;HMa JIIO,li;CbKHM OKOM ·o_moHeHTa BeJIHKoro .u;oMY- IIpHpo.u;H. IIpHpo.u;a KaprraT -
rne 3aB)l(,li;H y cepiJ;i TOrO, XTO
XTO
Ii rro6aqHB xoqa 6
pa3.
TJT HapO,li;HBC.H, XBHJIIO€ THX,
~Apu ~ApoAmebkoro kpAIO
epe)KyTh y
KaprraTax i HapoJ:(Hi TpaJ:(Hu;il. 51K co-
THl pOKlB Ha3a,zJ,, KO)KHa KaprraTChKa pOJ:(HHa CRJ:(e Ha
C
RT
e
ip 3a CTiJI, Ha RKOM)'- j:(BaHaj:(IJ;RTb CTpaB, HaHBe-
JIJilqHiiiiOlO 3 RKHX E rrOBa)KHa THCRqoJiiTHR KYTR. ,ZJ,o Beqepi rroKJIJilqe i BCiX THX, XTO BiJ:(iHIIIOB y 3opRHe u;apCTBO rrpeJ:(KiB: TaK po6HTbCR BiKaMH.
A IIOTiM 6yJ:(e KOJIR~aTH,
60 RKHMCb J:(HBOM
BCi yKpaiHIJ,i JI106JIRTb i BMilOTb J:(06pe CIIiBaTH, 3Hal0Tb 6araTO rriceHb. 5£K COTHi poKiB Ha3a,zJ,, Ha BeJIHKJ:(eHb y KaprraTChKiH poJ:(HHI crreqyrh COHRqHy rracKy, po3IIHIIIYTb
IIHCaHKH qJil IIO-
raJiyHRTb raJiyHKH. BJiiTKY KyrraJihChKi CBRTa rroMaHRTh J:(iBqaT
.
.
.
y JllC, Ha JIYKH CIIJieCTH BlHOqKJil 3 HaiiOEHHX COHIJ;eM 1 BMHTHX
poCOl:O KBlTIB, Q qJ1:CT.HTh BOrHeM i BO~OIO, 3U:iJI.HTh TpaBaMH, 3aq;&;tn]0Tb
KOXaHH.HM , rrornyKaMH U:BiT)' rrarropoTi Ta 3axOBaHHMI1
a;:;ape-J~. m. III;e 6araTo cBiTJIHX, rapHHX CB.HT 6epe)Kyrh y Kap• 1 BCl BO HH
cyrrpoBO~)KYIOThC.H O~HHM
-
qy~OBHM
BHIIIHT-
• Bnnnne B )'Kpa'iHU:iB Maif)Ke Bee: copoqKH, PYIIIHHKH, rro.-.l•l..l.LI:...:o.l. o6pa311 , IIOKp11BaJia, q>ipaHKH, CKaTepT11HI1 ( o6pyc11) ,
.,._,._~.i:l"-TKII. cTpiqKH. 03~o6JieHHi1 BHIIIHTT.HM yBech o~.Hr.
I
KOJIH
e IIOBI1KJI~a€ThC.H Ha CTOJIH, IIOB~.Hra€ThC.H Ha JIIO~eif, KyIIIe3a€ 6y~eHHiCTh i rrpOifMa€ TaKa p~iCTh, TaKa rop~iCTh e. qoro M H He BTpaTHJIH, I.IJ;O 3yMiJII1 36eperTH.
•••
BpaJICeni oo Mu6unu iJymi ! BCfl pi3no.Manimnicm'b npupoau, zeniM'bnicm'b ii' cmoopen'lifl ouMaoena BaMu y oumuo1caX i .MepeJICuoax. Xau MaminKa EoJICa i I eye Xpucmoc oapywm'b BaM .Mi1d,'lie 30opoo R, iJ.aR noiJaa'bmoi· moojllioi· npa'IJ,i no 36epeJICennw na'IJ,iO'Iiatl'b'liUX mpaou'IJ,iii IlpuKapnamrn.fl! 3 nonaeOJO npeocmaonU1cu moojllioi· zpynu JllUme.ttio 6ioAozii' Ioano-ll>panKioCbKoi· o6Aacmi. (O!i05.2010p.) *** C1eap6J.(ymi, UJ,O Bu ycnaoKyoMu . BiiJ uauKpaUJ,UX 'lia 3e.M.Jli JICi'liOK, 'lia'lte Bipy 0 I.I.Jacrn.Jl, BMuoMu y Mazi't£nux Sapo JKuouu Binmc, I.I.Jo6 uooi, npuuiJemni nmcMi'li'Wl IIpuneC!lu uozo y .Mau6ymmfl Ci'l()'t(,u j.(o6pa CoRme Hacin'lifl cmanooum'b Gene BCbOZO Eymmfl 3 ee.nuKow nooazow i oiJR't£nicmw Maucmpuni xyiJoJIC'Ii'boi· oumuBKu oio noopyJICJICJl Pememni1eooux (96epe3'Wll999p.)
mo
***
... Bu cnpaoJIC'Iifl YKpaiuKa, RKa ne .Mi'liflc ni na uto coot pione, MMe,
KoimJ~te
(n. HamatlJl)
***
... Tia'b1CU YKpai'nKa MOJICe maK (JU.M,atl100amu C006 JICUmmfl, cooi' nO't£ymmfl, Kpacy C006i" oymi na nowmni. (.lleCfl3 BoAuni)
***
... Bama npa'IJ,Jl - 'l&e 't(,yoo, Bam oap - 'IJ,e EOJICUU oap! Coim m~acm'bCfl na npexpac'/io.My, 6o npeKpacnee- 'IJ,e oi't£nicm'b, a oi't£nicm'b- 'IJ,e oumuBKa. (n. Bipa 3y6pu'IJ,'bKa)
***
... Hexau Bami po6omu 'lie .1/,Ume 3izpioawm'b cep'lf,Jl.l/,100eU, Me nexau 'IJ,eU 0020'/i'b npa'IJ,e.tt106'/iocmi, oo6pa ige.nuKozo utupozo cep'IJ,Jl npU.MnoJICycm'bCfl i ne 3zacne, oonmcu .Mu YKpai1-t'IJ,i. (3aC!lyJICenuu .Maucmep YKpaiuu n. Ilapxy1d,'b Anna Hocuniona i3 OO't£Kow)
***
... HU3'b1CO CXMR10C'b nepeo BamUM mMa'limO.M, oapooa'/iUM EoeoM i 6am'b1ClLMU. Bama cnmconoi't£'/ia COUR't£1ta tmepzifl (6o 00'/ia cnpaooi 3 MU6U'Ii oiKio) 3acoimum'b npoMi'li'IJ,e.M naBim'b y '/iaU't£epcmoimi oymi. Hau 9irtno zpawm'b oece.ttKooi 6apou y oamiu 't£apioniu oce.tti, o3uoa1Q'Ilt'bCfl MaJICopnUMu cmpynaMu y cep1JRXBamux manyoM'b'liUKio. (!puna J!'IJ,ypa) *** ... C?Cilt'bKU npa'IJ,i, .MJKU, Me i utupoi"Aw6ooi oo MUCme'IJ,mBa, iJo 2)''/f,~Kux oumuomc. MoJICe, KMUCb no&NUMO Bac y Py.Mynii: (JipoC!laoa KwwmMo, Minicmepcmoo 'IC'Jf£'bmypu PyMynii")
***
It is absolutely wonderful what you have done and what you are sharing with us. I hope that young people uill appreciate your dedication and work, and will want to learn from you. I wish you health and strength to maR£ more of these wonderful things and a lot ofsuccess in transmitting those wonders to next generations. With my best wishes, Erica Stanciu (Romania, M'MP, 14. 07.2009)
***
I hope your passion and skills to be appreciated fry as many people as possible and be passed to the young generation too. God bless you! (Andrei Blumer, Association ofEcotourism in &mania,july 2009)
***
••. Xau Bami frYKu ne mawm'b omo.Mu,. xau Bame cep'IJ,e ne 3'/iac cnmcow, xau Bama moojllia ¢anmaJiR He 3006 .MeJIC! Xau Focnom noMazac BaM, Be.ttuKa Maucmpune, y ocix Bamux oo6pux nO't£u'/ia'/i'/iflX! (j.(.MUmpo IloJICoOJICJK, Aaypeam npe.Mii" Joana OzitnKa, 3aC!lyJICenuu Maucmep napoonoi· meofrtwcmi YKpaiuu)
***
I1ani 0A'bZ8.1J(yJICe npuCMno pa3D.M 3BaMu nopunymu y coim 1epacu. Hacnazu BaM y .Mau6ymniu npat&i. Bum U- 3 .~rtepeJICK010 iJyJICe niJICni, a y3opu OeJlKi Jl oo 'IJ,'bOZO ne 6a't£Ma nioe. Toojlliozo namxnen'lifl i 30of!Oo R. (3. tf!JOazow IAaiJyn H. 0.) *** )tyJIC M'b'liO nepe2JlJlnyn nucmao1ey nani 0Ai. PaiJyt i mco, i cep'l&e MUCme1J,moo namozo 1epaw. HaM 6u u6~'1.Uf!1[la'JCUX Maucmpun'b, '1{!,06 MOJIC'/ia 6yAo OUXOBJOamu .MMOOe nDKMi'li'lifl 'lia maKUX mpaOU1d,i6aM nani 0Aw, i ooozuxpmcio JICUmmfl. 3 nooazowj.(a'liU!L101C (25.02.1999 p.)
«o2\rut m!J life lA!JS embodied here ... >)
« •• •
..J auwume
~Jihra BacHJiiBHa IIHcapyK -
MOG *ummA .. . >J
po)J.OM
~3 IIoKyTTH, 3 ceJia KopoJiiBKH, :ru;o
Bi)J.pa3y 3a
KaprraTChKHM MiCTOM KoJIOMHEIO.
Hapo)J.HJiaC5l
19
ceprrH5l
1945
poKy B ceJI5lH-
ChKi:i1: po)J.HHi, )J,e IIOHa)J, yce U,iHYBaJIHCb rrpaB)J,HBiCTb, HeBTOMHa rrpau,5l 6iJI5l 3eMJii. EaraTHH eTHOC CeJia, KBiry~m:i1: Ca)J,, HaH)J.OpO)I{~a cepu,IO 6aThKiBCbKa XaTa- TeiiJii CIIOra)J,H )J,HTHHCTBa.
I 3apa3 rraM' 5lTaE rraHi 0Jihra )J,ecb 5lCKpaBi, )J.eCb cTpHMaHi BHIIIHTi copo~KH, B 5lKHX rroBaJKHi MOJIO)J,HU,i i :ru;e6eTJIHBi )J,iB~aTa, CTaTe~ Hi ra3)J.H i rrapy6KH XO)J.HJIH
)J.O
u,epKBH. 0Jih-
ra IIHcapyK )J.y)l{e JII06HTh CBOIO KopoJiiBKy, KaJKe, Ili;O JIIO)J,H TaM )J.yiiieiO ~HCTi, 5lK CJib03a. 3aKiH~HJia rro~aTKOBY liiKOJiy B pi)J.HOMY CeJii.
IIi3Hiiiie HaB~aJiac5l B cyci)J.HhOMY, Te)l( cJiaBHOMY CBOIMH Tpa)J.HIJ,i5lMH ceJii - KopHH~. JII06HJia rrpHpO)J.y, oco6JIHBO pocJIHHH, 3HaJia rx JiiKapcbKi BJiaCTHBOCTi, TOMY rriiiiJia B~HTHCh Ha cpapMau,eBTa, 3aKiH~HJia y
1966
pou,i Ko-
JIOMHHCbKe Me)J.H~He y~HJIH:ru;e. Ey)J.y~H 3MaJie~KY rrpau,eJII06HOIO, IIOE)J.HYBaJia HaB~aHH5l
3 po60TOIO B IJ,eHTpaJibHiH paHOHHiH arrTeU,i N~
31
M. KoJIOMHr. B KoJIOMHr Hapo)J.HJiacb i
E)J.HHa )J.OHe~Ka - Eor)J,aHKa.
«ol\nd Alf m!J life is embroidered here ... »
<( • • •
~a.Jli ~ Ha
J
auwume MOG *ummA ... »
3 qOJIOBiKOM
nepeixaJIH )I{HTlf
Ha,n:Bipmmm;HH)'.
CrroqaTKY
rraHi OIIrupaiJ;IOBaJia B UeHTPaJihHiii paiioHHiii arrTeiJ;i N:> 44 M. Ha.n;BipHoi, a rri3Hirne, a)l(
.n;o BHxo.n;y Ha rreHciiO, - B arrTeiJ;i N:>IOO, m;o 3HaxO)l;HTbC.SI IIO BYJIHIJ;i M. rpyrneBCbKOro (KoJIHliJH.SI BYJIHIJ;.SI C. Py,n;HEBa). Eyiia 3HaHHM i .n;o6pHM q>apMaQeBTOM, .n;o Hei 3a rropa.n;oiO qacTo 3BepTaJIHCh TaK, .SIK .n;o IIiKap.SI. IIoJII06HJia i Qeii Kpaii - MY)I(Hiii, TpoxH cyBopHii, aJie Ha.n;3BHqaifHo KpacHBHH. Y Ha.n;BipHiii Hapo.n;HJIHCh ,n;BoE oHyKiB - Ha3apqHK Ta CoJioMiiiKa. ,ZJ:o6pe, m;o ciM' .SI .n;oHhKH )I(HBe rrop.SI.n; i3 HeiO: 3aB)I(,ll;H MO)I(Ha II06aqHTHC.SI 3 pO,ll;HHOIO. 0Jihra BacHJiiBHa JII06HTh rroBTOpiOBaTH: «PO,ll;HHa - IJ;e CB.SITe, CB.SITirne CB.SITHX, IJ;e ,ll;Opo)l(qe Bl,ll; 30JIOTa, IJ;e Te, m;o )l;aE HaM )I(HTT.SI, CHJIY. Eepe)l(iTh, rnaHYifTe CBOIO po.n;HH)', 6o 6e3 Hei JIIO)l;HHa - Him;o. » Ko)I(HOro poKy
22 rpy.n;-
H.SI Kpi3h MOp03, CHir i BiTep rrpHI)I()l;)l(aE 0Jihra IIHcapyK Ha MaMHH)' MOrHJIY. B Qeii .n;eHh y II MaMH iMeHHHH. I xoq caMa MaiicTpHH.SI B)l(e MaE OH)'KiB, a BCe )I( «6e3 MaMH- .SIK 6e3 BO)l;H. Him;o B )I(HTTi TaK He 3irpiE Bac, .SIK He3pa,n;JIHBa MaMHHa JII060B».
«o2\1Jif All m!J l-ife 1s embro11ferelf here ... »
((···.J auwume ~~HapO,li)KeHH5IM
~rrpuxO,li;HTh
KO)I(HOI JIIO,li;IIHH y
HOBHH TaJiaHT.
3
MO£
*ummA ... >J
CBiT
0JihrOIO
IIucapyK rrpull:IIIJIO B u;ell: cBiT Herrepe6opHe 6a)l(aHH5I BHIIIHBaTH. Mo)I(JIHBO, 3HaKOBO, :r.u;o Hapo-
19
,li;HJiac5I 0Jihra BacuJiiBHa
ceprrH5I, Ha BeJiuqHe,
5ICKpaBe, 13 3aiiaXOM Me,ll;y Ta BaCHJihKy, BHIIIHTe 6araTHM BpO)I(a€M Ca,li;OBHHH Ta 6apBHCTHX KBiTiB,
:r.u;e,L~;pe CB5ITO Haiiioro Hapo,L~;y - Crraca. 51K rrpaBHJIO, BMiHH5I BHIIIHBaTH rrepe,ll;a€ThC5I ITO po,ll;y Bi,ll; MaTepi ,li;O ,li;OHhKH. qaCTO BHIIIHBaTH
HaBqaJOTh
Mall:cTpuHi. <l>eHoMeH 0JihrH IIucapyK y TOMY, :r.u;o BOHa HaBquJiac5I BHIIIHBaTH « CaMa Bi,ll; ce6e » .
B
po,L~;y He BHIIIHBaB HiXTO. Hi5IKOBO 6yJIO i rrorrpoCHTH KOrOCh, 111;06 HaBqHJIH:,ll;y)l(e BHXO,li;HJIH rrepiiii CTi6KH.
Y
•
He3rpa6HHMH
CBOI rr'5ITh poKiB
6o5I-
JiaCh OCOpOMHTHCh rrepe,ll; JIIO,ll;hMH, 5IKI.U;O He 3MO)I(e rapHo BHIIIHBaTH. IIoJIOTHO TaKO)I( po6uJia caMa.
I
,li;OCi rraM ' 5ITa€, 5IK BHT5IraJia KO)I(HY qeTBepTy HHTOqKy i3 QyrrKOI TKaHHHH B3,li;OB)I( i BIIOrrepeK, 111;06 BHHIIIJia KaHBa. XoBaJiaC5I 6JieHHM
IIOJIOTHOM
i3
QHM caMOTY)I(KH 3po-
3a rpyiiiKY i rrpo6yBaJia HaHe-
CTH piBHi CTi6oqKH. Hi5IK He BHXO,li;HJIO : CTi6KH, 5IK
HaBMHCHe, JI5IraJIH yBeCh qac KpHBI , 3 p13HHM
HaT5IrOM, i HiJIKoro Bi3epyHKy ... TaK xoTiJIOC5I, :r.u;o6 HHTKH II CJiyxaJIHCh i B3ip MHJIYBaB KpacOIO IIOrJI5I,ll;. Jle,ll;h rrpoKJia,L~;aJia KiJihKa cTi6KiB, a B)l(e Mpi5IJia , 5IK BHIIIHE PYIIIHHK- i :r.u;o6 6yB o6oB' 5I3KOBO BHIIIHTHH Bi,ll; KpaiO ,li;O KpaiO. He 6aquJia TaKoro Hi,ll;e, aJie qoMYCh 3HaJia: BOHa H:oro TaKH BHIIIHE. BuraHJIJia Ha rraCOBHI.U;e KOpoBy i 3HOBY 3rHHaJia rOJIOBY Ha,ll; rroJIOTHOM,
« MyquJia» pyKu,
BI3epyHoK.
KoJIH rrpuHIIIJia ,li;O IIIKOJIH B rrepiiiHH KJiac i CTHCHyJia B pyKaX pyqKy, 3 BKa3iBHOrO IIaJihQ5I rrpaBo'i pyKu rroTeKJia KpoB: TaK CHJihHO HOrO HaKOJIOJia rOJIKa. BHIIIHBaJia 0JI5I 6e3 HarrepcTKa: B IIOBOEHHi poKH Hi,ll;e 6yJIO H:oro B35ITH.
"' ...
.
'
<<ol\od All m!J life is embroidered here ... >)
« ••• ..]
Buwume Moe *ummA ... >J
IllHM SHpi6, .HKHM HaSa>KHJiaCh IIOKa3aH, .HK Ka)KyTh y HalllHX Kpa.HX, «Ha JIIO~H», SH
pOKlB. Y IllKOJil opraH13YSaJIH SHCTasKy
~HischKHx po6iT «YMiJii pyKH». IlepllloKJiacHHU:.H 0JI.H
IlHcapyK IIOHeCJia CSOIO po6ory, .HKY i 3apa3 SSa>KaE HaM~OpO)KqOIO,- SHIIlHTHM PYIIlHHK. MaJieHhKe cep~eHhKO
TpeMTiJIO si~ rop~OCTi, OCTpaxy. IlaM'.HTaE ry rreplliY SHCTasKy, seJIHKypa~iCTh, KOJIH sci ~HsysaJIHC.H, .HK u;e KpHxiTHe ~HT.H 3MOrJio SHIIIHTH TaKHM pyiiiHHK. 0KpHJieHa ycrrixoM i rri~TPHMKOIO, sHKOHaJia :r.u;e TPH po6oTH. I.IJ;o~H.H ITO ~opo3i 3i IllKOJIH 36HpaJia pi3HOI ¢opMH i 3a6apsJieHH51 JIHCTOqKJf, KSiTOqKH, riJIOqKJf, 3aCylliYSaJia lx Mi)K cTopiHKaMH cTapeHhKHX KHHr. KoJIH «MHCTeiJ;hKHM rep6apiii» 6ys rOTOSHM, rroqlfHaJia rrepeHOCHTH rrpHpo~ Ha rrarrip. MaJIIOSaJia OJiiSIJ;.HMH i OKpeMi eJieMeHTH, i opHaMeHTH. IloTiM 6paJia s pyKH roJIKY- i Ha IIOJIOTHi O)KHSaJIH JIHCTOqKJf ~6a i KJieHa, KSiToqKJf 6paTqlfKiS i <PiaJIOK, qopHo6pHsu;i, .H6JIYHeSHM u;siT, qepsoHorap.Hqi .Hro~H KaJIHHH. CKopo 6aThKH 3po3yMiJIH: y HHX pocTe SHIIIHSaJihHHIJ;.H, ~JI.H .HKOI HaMKpa:r.u;HM IIOJIOTHO,rOJIKH,HHTKH.
IIO~apyHOK-
,l(HSJI5JqlfCh sHpo6is
Ha COTHi
SHIIlHTHX i 3Mepe)KaHHX
0JihrH IlHcapyK, He MO)Kelll rrosipHTH, :r.u;o
see u;e 6yJio Hacrrpas~i, a~)Ke 3apa3 u;e MaiicTepHiCTh - MaMCTepHiCTh SHMipoM y )KifTT.H. KH pisHeHbKi, II1;0 si~si~saqi
li
CTi6KH HaCTiJih-
SHCTaSOK HapO~HOrO
MHCTeiJ;TSa, 6ysaE, crrpHMMaiOTh · po60TH .HK TaKi, :r.u;o SHTKaHi Ha sepcTaTax. IloTiM rrosepTaiOThc.H, Kpa~bKOMa si~rOpTaiOTh Kpaii SHpo6y HaSHSOpiT i
rrepeKOHYIOThC.H, II1;0 ~HSOSH)I(Hi
sHpo6H - po6oTa JIIO~ChKHX pyK i roJIKH. 3Hosy IIaHi 0JI.H, .HK KOJIHCh y ~HTHH-
.
CTSl,
.
Bl~qysaE
.
3~HsysaHH511
Bl~
.
pa~lCTh
.
Sl~
3aXOIIJieHH51,
II1;Hporo
.
pa~lCTh
Toro, :r.u;o 3MOrJia 3arosopHTH
csoiM MHCTeu;TsOM ~o JIIO~ ChKol ,l(yllli.
..
~e :2
iJa.JU!IW ao ceiman'Ky. Ma.J£e1-l'b'Ke 'KapnamC'b'Ke Micmf!1i'KO HaiJeip-
na cnum'b. A.ae e oiJnoMy ei'Kni 6yiJun'Ky naenpomu naM 'Rmnu'Ka
T. IIIe(J'l(,~mcy ceimum'bCJ/,. B ?&iii 'KiMnami npa?&WWm'b neemoMni py'Ku. Cmi6'KU G.!/,YX1-l.Jl,1-lO Mzawm'b pienen'b'KUMU pJliJ()'Ll'Ka.Mu y MepeJ/Cane iJueo ei3epyn'Ka, JL'Kuu meopum'b yJLea .Maucmpuni. I num'Ku 36U'ltauni, i no.aomno, i zo.a'Ka, a.ae ~oc'b ne36amenne nosiJnys
ix y
eumeip .Mucme?&mea - xyiJoJICnw eumue'Ky
O.a'bZu llucapy'K. I.(e ne36amenne - ca.Ma eumuea.a'b'l-lU'/&Jl. Cn()'Llam'Ky e Mpinx, a nomiM na no.aomni oJ/Cueawm'b ei3epyn'Ku, R'Ki xeu.awwm'b, epaJ/Cawm'b, 3a'ltapoeywm'b. )Jec'b 3 Mu6unu ii. enympimn'bOzo ceimy, 3 iJa.ae'KOZO G.!/,a61-lOZO MU1-lYAOZO i cmpiM'KOZO C'bOZOiJeU1-l.Jl,, 3 .aw6oei i 6o.a10, 3axon.ae1-l1-l.Jl,, paiJocmi, namxnen1-l.Jl, napoiJJICycm'bCJ/, )Jueo ...
,ZJ;ecb Ha,Ll;BOpi TIIXeHbKO 6iraB BiTep KapniHII TKaB Ha He6a rroJIOTHi I 6epe)I<H0 rnyKaB ITO BCbOMY CBiry 3a6yTi 6apBII B KO)I(HOMY BiKHi. EelllKeTHIIK MqaB, xoBaiOqlf 3a rrJieqi KparrJIIIHKII cRiB i3 Bi~6JIIICKOM pocii, MariqHIIMII po6IIB 6y~eHHi peqi I CBiT TBOpiiB 3i CBiTJia Ta Kpacii.
I 3HOB Mi)l( BYJIIIIJ;h crraJiaXHYB cBiTaHOK. IIpoMiHqiiK COHIJ;51 JIOCKOTaB TerrJIOM. Y BiKHax rrpoKII~aBC51 coHHIIH paHoK, I ~eHb HOBIIH 6JiarocJIOBJI51B ~o6poM. Bpa3 BiTep 3YIIIIHIIBC51 Ha 6aJIKOHi
I 3a3IIPHYB B 3aKBiTqaHe BiKHO. TaM nm6KII n:t;e 6yJIII Bi~ CRY xoJio~Hi, JIIIIlle HiqHifK ropiB y)l(e ~aBHO. HeBTOMHi pyKH BHillHBaJIH Ka3Ky.
I qeMHIIH coH IlleiiHYB: «He 3aBa)l(aH».
A BiTep rrpiiqa!Bcb,
Bi~qyBillii JiacKy,
I TeiiJIIIH crroKi:ll, :ll 3aTIIIllKY 6e3Kpa:ll. Ha rroJIOTHi TaM O)I(IIBaJIII ropii, lliBH~Ki IIOTOKII H pa~icHi IIOJI51, CTapi Jiicii, HeMOB 3eJieHe Mope, I 6apBaMH cBiTIIJiac51 3eMJI51. qapiBHIIM Bi3epyHKOM KJiaJiaCb ,Zl;OJI51, 3Mepe)l(aHa Ha n:t;acT51, Ha ~o6po, CBiTaHKaMII BII6JIIICKYBaJia BOJI51, EJiyKaJIII rropii poKy- Bee )I(HJIO.
",•. • •
.. ., .. ., . . mm .. •
•
•
•
•
•
•
•
•,p •
~~=~~
I MiCTO
Bi~ rri~BiKOHH51 Bi~ipBaBC51
BiTep
(A TaM, y XaTi, n:t;e ropiB BOrOHb) I IIOJieTiB p03HeCTlf BCbOMY CBiry TerrJio THX pyK i 3aTIIIllOK ~OJIOHh.
Jle.Ml MicKeBU'lf, (.u. Haaeipua)
. 'Ia
•
Becb cBiT, n:t;o BiTep 3HaB i 6aqJIB ~oci, CrrJieJIII B po6oTax pyKH 30JIOTi. I ycMixaJiacb n:t;Hpo TerrJia ociHb, I rraXJIII 516JIYKaMH Mpil MOJio~i. Och 3HOB cBiTaHOK o6i:llMaB ~oMiBKy, rrpoKH~aJIOCh, 51K 3aB)I(~II, BMIIBaJIII KBiTII B rrpoMeH51X roJiiBKII, MIITT51 rrpo~OB)I(YBaJio ~aJii :ll ~aJii HTII.
•
.
. ,, : ..-.
TpHMaiO HHHi pyiiiHHKa B pyKax I po3,n;HBJUIIOCh, MOB rro6aqHB Brrepiiie. Eo TYT po3rrHcaHe MOE )I(HTTjl
I
Bci TPHBorH, IIJ;O 6yJIM Ha cepu;i.
Och JiiHijl Be,n;e
,n;o rroJIOHMH.
Och KJIIO~ KPY!MM ~1,[1; TaiHM rrpMpO,ll;H,
A TYT IIITOPMHTb )I(HTTjl TPHBO)I(HHM MJIHH,
A TaM JliciB .KaprraTCbKHx Bel rropo,n;H.
)KoBTorapJiqa ociHh, m;e,n;pe JiiTo Ha BMIIIHTHX 3 JII06oB'IO copoqKax. Qe BeCeJIKOBe ,li;HBO - 6yHHOKBiTT51 MoB O)KHBaE B 30JIOTMX pyKax. BeceJIKOIO u;BiryTh KBiTKM He3HaHi, BMMBaEThCH KaJIMHOHhKa B poci, qapyiOTb OKO py)Ki IIOJIYM' HHi, fipCbKi IIIIIMJii B He3aHMaHiH Kpaci.
I
xo1.1 )I(HTT.SI JIIO,li;ChKe - He raBaHh THxa -
«K OC:MAabKI MOTHBH», 1960p meX'IU'KU 8U'K01ta'H'IiJL." . xpecmux, Jleopiexa, CmReyeaH'IiJL «KOSMACH TuNES>>, 1960 technzques: cross-stitch, yavorivka, retraction
HHTKa ,z::t;o HHTKH, y3op ,z::t;o y3opy: E,z::t;)I(iJIKa Ha COH.Hxy; MiC.HIJ;h i 3opi. Cepu;e BKJia,z::t;aE i JII06JI51qy' ,z::t;yrnyTBopHTh ,z::t;JI51 BHyKa M'51KeHhKY rro,z::t;yiiiKy. Xa:i1 HOMY CH51ThC51 CHH KOJihopoBi, 3aBIIIe 36yBaiOThC51 Mpil Ka3KOBi IIJ;acT51 i crroKii1 ,z::t;apyiOTh OHYKY ;:I:o6pi Ta BMiJii 6a6ycnHi pyKn.
Hama.n:ilt Muxaii:KiB (M. HaiJBipua)
Teqe po3MOBH piqeqKa ,D;3BiHKa, BnpyiOTh )l{apTiB ,D;HB0-3aMeTiJii. HexaM: rroBiK CB.HTHThC.H Ta pyKa, IIJ;o TBOpHTb Ka3KY Ha o6pyci 6iJiiM.
...... +
........ . . . .................... ...................... ... +++++'++
····~
-..
~
.... ....
~
+•++-r•~
........................ ..............
+ ..... + ., ....,
#
..
:: .....•... ~
...
.. 'o~ . : ... . ......'• ~
.. .
• - ·: •
~
...!.!
... Jl rri3mUia iCTI1HHe O,D;KpOBeHrrepe.n; o6eperoM MaTepi Eo)I(OI y Bamiii: BI11II11Bu;i, rrepe.n; rropTpeToM Tapaca IIIesqeHKa. Ilp11 q11TaHHi «3arrosiry» B11cryrr11JI11 CJih0311. Bpa311JII1 cepseTK11, rrp11cs.s~qeHi BocKpeciHHIO Xp11CTOBoMy. € po6oTI1, .HKi TaK i C.HIOTh CoHu;eM, CsiTJIOM. TYT € Bee: BeJII1Ki .n;yxoBHi Tpa,D;11IJ;ii Hamoro Hapo.n;y, seJII1Ka rrpau;.s~, seJII1Ka cpaHTa3i.H BeJII1KOrO TaJiaHry. HSI:
Jbo6oe Jiumeuu'ltyJC JloMofiH[b rocnOJ).!:IbOrY .0JLI[ HAIII, lllO iCH HA HE&W:lll,
.HEHAH CBATHTIItA iM'A TBOi, HUIQHnPHHA£ UAPCJBO TBO~. H£liAH &!:IJl[ BOnA TBOA, AK HA 1-!Eii, TAK i Hll JEMni.
Xtri& HAIII HAC!:IIIUUtH JlQM I-lAM [~OrO,o.Hi;
i nPOUH .HAM nPOBHIUt HAIIIi, SJK i t1H nPOblA£MO BHHYBAJUAN f.ltll!JHN'
i HE BBE.O,H.HAC y tnOK!:ItY. ~11£ BHJBOIIH Hilt Bi.O, nYKABOrO.
J:INIHb.
HPHCTOC
XPHCTOC
RDCHF£C
ROICTHH9 BOCHPBC
~
uemepHA
v!Vee ew
8UWU8AAbH
KaE 3apa3 0Jihra Ilucap)'K y o.n;Hi:H: i3 qacTHH aCHBOrO CTapOBI1HHOrO 6y,n;HHKJ B u;eHTpi M a.n; pHa, 3Be.n;eHOMJ ru;e y 1930 pou;i. BucoKi cTiHH, Ma:H:)Ke .HK y xpaMi, .n;o6poTHi cxo.n;u, Haqe IX He TOPKHJBC.H qac, TaEMHuqe ropuru;e - yce u;e 6epe)Ke 3ra.n;KY rrpo rro.n;ii MHHJJIOro. ,lVr.H po6oTH 0Jihra BacHJiiBHa o6paJia KiMHary, .n;e E ru;e crrpaB)KH.H KacpeJihHa rriq, .HKa Hara.n;yE Ma:H:CTpuHi II ,li;I1TI1HCTBO. 3 6aThKiBChKOI XaTH rrepeBe3Jia i CTapo,n;aBHi TapiJIKH, pa30M i3 3.HTeM ,n;6aHJII1BO p03BiCHJia IX Ha CTiHi. MaJieHhKHH Kpyrmr:H: CTOJIHK i3 rocTHHHO po3CTaBJieHHMI1 ,li;JI.H qaiO KepaMiqHI1MI1 rOpH.HTaMH p03TarnyBaBC.H rri.n; BiKHOM. B KYTKY - M'.HKeHhKa 3pyqHa KaHana, Ha .HKi:H: rrpu:H:MaE .n;ppiB MaMCTPHH.H, KOJIH Ti 3a6iraiOTh rroroMoHiTH rrpo cBiT Ta HaHMHJiirne - BHIIIHBKJ i B3opu. OJibra BacuJiiBHa JII0611Th rrpuroru;aTH .n;aBHhOIO cTpaBOIO, .HKJ rOTJBaJia II MaMa, - KapTOIIJI.HHI1MI1 KHI1rJI.HMI1 3i CJII1BaMI1. MHJia cepu;IO qacTHHKa cBiry, .HKa .n;aE HaTxHeHH.H .n;o po6oTH, rrepe.n; .HKOIO crroBi,n;aErnUI 3a rrpO)KHTe. BciO,n;H BHIIIHBKH i 06pa3u. TeiiJio, 3aTHIIIHO, oxa:H:Ho i .HKOCh a)!( ypoqucTO. Ha rroJiuqu;i Ha)l; .n;uBaHOM rrpuKpirrJieHa JIYIIa, Kpi3h .HKJ Mepe)KaThC.H HaBiTh B O,li;HJ HHTOqKJ BI1IIII1BK11. Ilop.H,n; - pi3h6JieHa p03KJia)l;Ha CKp11HhKa ,li;JI.H HI1TOK Ta po6oqoro rrpuJia.n;,n;.H. BoHH 3aB)K,ll;l1 TaK aKJPaTHO CKJia,ll;eHi, ru;o, KOJII1 BI1KOHJBaJII1Ch KOMII0311IJ;ii ,li;JI.H KHI1rl1, HaBMI1CHO po6uBc.H xy,n;o)I(Hi:H: 6e3Jia.n;. A ru;e B MaMCTpuHi E BeJIHKa .n;opo)KH.H BaJii3a, Bru;epTh 3arroBHeHa HHTKaMH. 0Jihra BaCHJiiBHa 3ra.n;yE, ru;o, 6JBaJIO, IJia JIHrne XJii6 Ta oJiiiO, a Bee )I( KJIIYBaJia ,li;Opori HI1TKI1 ,li;JI.H BI1IIII1BaHH.H. Harna po3rroBi.n;h rrpo Ma:H:cTepHIO BHIIIHBaJihHHU:i 6y.n;e IIOBHa JIHIIIe TO,ll;i, KOJII1 Ml1 ru;e pa3 3ra)l;a€MO, IIJ;O CaMe 3 u;iEI KiMHaTH E BHxi.n; Ha 6aJIKOH, TOM caMu:H: rrpeKpacHo ocpopMJieHHH, .n;6aHJII1BO ,li;OrJI.HHJTHH, Bi,li;OMHH BChOMJ Micry 6aJIKOH, .HKHH TaK JII0611Th i .HKI1M TaK IIHIIIaEThUI MaMCTp11H~.
Och i BC.H MaMCTepH.H. B u;i:H: KiMHaTu;i Bi.n;o6pa3HJII1Ch MJ,ll;piCTh, TBOpqiCTh, rrpau;eJII06HiCTh, IIJ;11p1CTh, .n;yxoBHiCTh BI1IIII1BaJihHI1IJ;i.
An's workshop
~U3UHA cr ~JII06JieHilliOIC1 ~~lli~TT51
€
« HH3HHa»
,ll,JI51
TeXHiKOIO BH-
OJibrH
( « HH3HHKa>> )
IlrrcapyK
-
CIIpaB)KH51
yKpaiHCbKa TexHiKa. Jli06HTh II 0Jihra BacrrJiiBHa 3a KpacrrBi i TO~Hi JiiHii, 6araTCTBO, a JJJ,e 3a Te, lll,O BBa)Ka€ D;IO TeXHiKy icTHHHO «ryu;yJibChKOIO >> . Ka)Ke, JJJ,O xpeCTHKOM BHlliHBaiOTb yci HapO,ll,H, a HH3HHa € TiJihKH Y HaC, yKpaiHIJ;iB. lJ,51 TeXHiKa Bi.n.o6pa)Ka€ ciipaB)I(Hii1 xapaKTep KapiiaT 3 IX rocTpoBepxrrMH cMepeKaMH, KPYTHMH cxrrJiaMH, 51Ki ~acTo Hara.n.yiOTh BHlliHBaJihHHo;i II )KHTT51. B po6oTax 0Jihrrr IlrrcapyK << HH3HHa >> He JIHme 36eperJia Tpa.n.rru;ii1:Hi prrcrr, a i1: Ha6paJia HOBoro 3a6apBJieHH51 B IIO€)l,HaHHi 3 pi3HHMH BH)l,aMH Mepe)KKH. BrrmrrBaiOTh HH3HHKY
mBOM << IIOIIe-
pe.n.roJIKy>> . B3oprr TiJihKH reoMeTprr~HOI 6y.n.oBH.
Bi.n.pi3H51€ThC51
KJia)J,eHH51M
BH-
lliHBaJihHOI HHTKH BIIOIIepeK y3opy Ha BCIO lliHPHHY pa30M 3 IIOKpaHHHIJ;eiO, 51Ke BHKOHYIOTh 3 BHBopory TKaHHHH. 3Bi.n.crr i1: BH3Ha~eHH51 u;iEI TexHiKH. I1icJI51 KO)KHoro CTi6a IIpOT51raiOTb i
KJia)J,YTh BH-
lliHBaJibHY HHTKY BIJihHo, JJJ,o Ha)J,a€ y3opoBi .n.e51KOI orryKJiocTi. B3ip, BHlliHTHH HH3HHOIO, 3,ll,e6iJihllloro IIO,ll,iJI51€ThC51 ria TPH ~acTHHH: ocHOBHY i ,ll,Bi IIoKpai1HHu;i. Mi)K OCHOBHOIO ~aCTHHOIO i IIOKpai1:HHIJ;51MH BHlliHBaiOTb KicKy a6o IIJieTiHKy, 51Ki 6yBaiOTb B O,ll,HOMY, ,ll,BO- a6o TpHp51,ll,KOBOMY BHKJia.n.i.
BoHH MO)KYTh 6yTrr o.n.-
HOTOHHi- (u;e <<~epBaKH >> ) a6o BHKOHC:I.Hi
.
.
II03MlHHO pl3HHMH KOJibOpaMH 51KY Bi,ll,CTaHb, IIepeBa)KHO
~epe3
2-3 CM,
)l,e-
i MaiOTb
Ha3BY <<IIepeKJia)J,HHH>>. KicKH ~H IIJieTiHKH Bi)l,Me)KOBaHi O,ll,HOTOHHOIO CMyroiO, 51KY BHlliHBaiOTh IIPH po3BO,ll,i. Ha Bci Bi.n.Me)KOBYBaJihHi TpH-~OTHpH
CTpi~KH
Bi,ll,paxoByiOTb
HHTKH IIOJIOTHa,
3aJie)KH0
Bi,ll, TOBJJJ,HHH HOrO HHTOK, a TaKO)K Bi,ll, lliHpHHH B3opy. CTi6rr HH3HHH Ha6rrpaiOTh 3a MaJIIOHKOM, Bi,ll,paxoByiO~H HeiiapHY KiJihKiCTb HHTOK, Hai1:6iJihllle ,ll,O II' 51TH. JlKJJJ,O CTi6 IIOKpHBa€
IIOHa)J,
II' 51Th
HHTOK
IIOJIOT-
Ha, TO,ll,i o6oB'513KOBO po6JI51Tb << 3aMOK>> , JJJ,06 BHlliHBaJibHa HHTKa He IIi,ll,,ll,yBaJiaC51. lJ,eH 3aMOK JJJ,e Ha3HBaiOTb <<3aBepTaJibHa HH3b>>, a Ha fyo;yJiblll,HHi -
«y CTpiTb >> . 3
HH3HHOIO IIO€,ll,HYIOTbC51 rJia)l,b, HaCTHJI, KiCKa,
IIJieTiHKa,
BiBCHK,
HH3HHHHH
lliHYPOK, 51Ki BHKOpHCTOBYIOTb ,ll,JI51 3aiiOBHeHH51 IIporryJJJ,eHHX MiCIJ;b y
p03BO,ll,i.
( 0Aeua KyAuuu'tt-Cmaxypct/J<:a «Mucme'?f,mBo yKpai"uc'bKOi. 6UU1U61(U».)
'-""epe~Jd~A
CA080
!I
MAU6!JmH£ Word for future senerAtions
~cTepHiCTh 0JihrH Ili-tcapyK spaJKaE,
3.lJ:aEThC.H He.n;oc.H)I(HOIO .D:JI.H siiKoHaHH.H. , ~~--OJibra BacHJiiBHa .n;iJIHThC.H csoiM ,l(ocsi.n;oM, .n;orroMaraE oc.HrHYTH ceKpeTn po6oTn. Oco6Jinso JII06HTh crriJIKYBaTHC.H 3 .n;iTKaMn, 3BepTaEThC.H .n;o Hnx ~npo, rrpoHnKJinso, IIOeTH~HO: «I1po6y.n;)l(yHTe B co6i TaJiaHT, 6o BiH y sac E. Ey.n;hTe BIIeBHeHi , CKaJKiTh co6i: «TaK, 5I u;e MO)I(y, TaK, 5I u;e 6y.n:y po6HTH, aJie He BCe TaK IIIBH.lJ:KO BHXO.lJ:HTb. » IIaM'.HTaHTe, ~o sn He 3pa3y rro6imn. Bn B~HJIHCh xo.n;nTn. Bn rra.D:aJIH, rri.n;HiMaJIHCh, 3HOBY IIa.D:aJIH i 3Hosy crrnHaJIHCh Ha Horn. I TaK .n;aEThC.H Bee: 3 BeJIHKOIO JII06os'IO, TeprriHH.HM, HarroJiemnsicTIO. IllyKa:H:Te KJIIO~HK Bi.lJ: CBOrO TaJiaHry, 60 y KO)I(HOrO BiH pi3HHH. XTOCb MaE 6aJKaHH.H CIIiBaTH, XTOCb - TaHIJ;IOBaTH , XTOCb MO)I(e Blpiiil CKJia.n;aTH, a XTOCh - BHIIIHBaTn. IIpncJiyxa:H:TeCh .n;o CTPYH csoro cepu;.H. BoHo BaM rri.n;KaJKe. lliyKaHTe KJIIO~HK .lJ:O CBOrO TaJiaHry, 60 BiH y sac ~e 3aKO.lJ:OBaHHH, rrpo6yilTe :H:oro po3Ko.n:ysaTn. He o.n;nH piK 36i)I(HTh y rroiiiYKax, CYMHIBax Ta HeB.n;a~ax, IIOKH Bll .lJ:OC.HrHeTe csoEI MeTn. I rrosipTe, He 6y.n;e y sac 6iJihiiioro ~acT.H , .HK 6a~HTH, ~o ~errKa Baiiioro TaJiaHry rrpnilH.HJiac.H. PoKn rrpnHecyTh saM pa.n;icTh. foJIOBHe - He po3ry6nTn JII06osi .n;o o6paHOI BaMH MeTH, a MaHCTepHiCTh rrpn:H:.n;e. ,l(y)l(e sac rrporny: )I(HBiTh 3a Eo)I(HMH 3aKoHaMn, .n;apy:H:Te JIIO.lJ:.HM .n;o6po, BOHO .n;o sac rrosepHeThC.H. rro~nHaTH BHIIIHBKY Tpe6a 3 JII06osi, 3 .n;o6pa, Tpe6a po3yMiTn, ~o BORa )I(HBa. IIIaHYBaTn II. EoJIHTh, KOJIH .lJ:O BHIIIHBOK CTaBJI.HThC.H 6aif.lJ:y)l(e, MO)I(YTh CKHHYTH B O.lJ:HY Kyrry, .HK, 6ysaE, 6a~nMo Ha .HpMapKax. A y . . . BI3epyHKax- He.n;ocrram HO~I, rrpau;.H )l(iHO~HX pyK, .HKi IIiCJI.H Ba)I(KOrO .lJ:H.H 6paJIHC.H 3a IIOJIOTHO i Ha HbOMY BHIIIHBaJIH ,l(OJIIO».
~Kopo
cBiTaHOK. Ma.neHbKe
. ~KaprraTCbKe MicTeqKo Ha.n;BipHa m;e CIIHTb. A 3a THM BiKHOM y 6y,n;HHKY HaBrrpOTH rraM' 51THHKa T. llieBqeHKY
rrpaiJ;IOIOTb HeBTOMHi
PYKH. CTi6KH C.ll)'XHJIHO ;mraiOTh y piBHeHhKi Bi3epyHKH. CKiJihKOM po6oTaM .n;a.na )I(HTTJI 0Jihra IIucapyK, a BCe )I( MaE TaKe Bl,ll;qyTT51, IIJ;O m;e He HaBHlllHBa.nacJI. qacTo B KopoTKHX CHax rrpHXO,ll;51Tb HOBi Bi3epyHKH, 6aqaTbC51
cpaHTaCTHqHO rapHi
po6oTH. TaK xoqeTbCJI BHlllHTH m;e o,n;HH BeJIHKHH py111HHK 3 Ka.JIHHOIO, m;o6 6yJia, JIK )I(HBa. TaK xoqeTbCJI 3.n;i:llcHHTH Mpi10: 36eperTH, rrepe.n;aTH y Ma:ll6yTHE i rrpau;10 BChoro
.
.
CBOrO )I(HTT51, 1 po3yMIHH51 BH111HTT51. AJie, Ha )l(a.Jih, rrorrpu o6iu;JIHKH rrocrrpH51TH B CTBopeHHI MY3eiO qu BH,D;aHHi a.Jib60MY, TaK Hiqoro i He 3po6JieHo. Ta JIKHMHCh TiJihKH Eory Bi,ll;OMHMH ,n;oporaMH IIOTpaiiHJIH ,ll;O Ma:llCTpHHi yqacHHKH Mi)I(Hapo.n;Horo rrpupo.n;ooxopoHHoro rrpoeKTY, 51Ki, II06aqHBlllH po60TH, B351JIHCb BH.D;aTH rrep111u:ll y II )I(HTTi a.nb60M.
t
•
('€:flayJ/Ce eaoeoJteJ-la 1f,i610 'K1-lUZ010. MoR MpiR 3aiucJ-tUJtaCR. HaaiwCR, 11!,0 mi, Kompi 6yaym'b Mamu 'KJ-lUJICKy, BU'lUUBamuMym'b 3a 'lf,UMU 83opaMU i 6yaym'b J-le10 eaoBOJleJ-ti J-tacmiJt'b'KU, 1-laC'KiJt'b'KU eaoBOJleJ-la R. A xmo ue 6yae BU'lUUBamu, mou, Maw uaaiw, n03U'LtUm'b
n
moMy, xmo 6yae BU'lUUBa-
KoManiJi i yrwcnU1WM MiJICnapoiJnozo npoexmy «36epeJ/cen'H.fl ma cma.ae BU1wpucman'H.fl npupoiJnux pecypcie Y1Cpai"nc'b1CUX Kapnam»: Epi'l,!,i Cman'lty, AniJpew EAyMepy, EoziJany IIpo1,!,10, Tapacy JlMeJLU1i1,!,10, Bi?Cmopii" Fy61eo, Mau1ey EnJtmony, Ba.aenmuny BoAomuny, Izopw jJu?CoMy, jJMumpy KaiJni'ltanc'b?COMY. BacUJt10 KuCJl.fi,?Cy, Mupony Illni.Jt'b'lta?Cy, JipoCJtaey FoJtunc'b1COMY i eci.M npa'l,!,iBnu?CaM npupoiJnozo JanoeiiJnu?Ca «Fopzanu». )JimflM - EoziJani, Tapacy, eny?CaM - Ha3a~u1ey, CoAoMii" ma eciu Moiu poiJuni. n. Mupony JleBU1,!,'b1CoMy, n. Fa.auni T!tucm101C. HaiJii"FniiJu1e, 01ecani Ilana?Coeiu, I0pi1o PUJt'b'lty?Cy, Hama.aii" Muxa.a?CiB, JleJti Mic?CeBU'lt. HaiJii" EoniJapen?Co, HamaJlii" Ila1e ma eci.M BUMaiJa'ltaM HaiJeipMnc'b?Coi" iJumfl'ltOi" xyiJoJICn'boi· ut1COAU. Mu?CoJti Mic?CeBu'lty, 0Jti Mic?CeBU'lt, 0Jteni)Janieiu, HamaJli PyJ/cUJto, HamaJli EoiJnap, Ipuni Py:J/CUJLO, Mapii" Ei.Jtinc'b?Ciu, 01ecani TuM'lty?C, CeimAani Jlanm101e. JiwiJMUJti CeMomw?C, lOJtii" KAi.My?C, 0Jti Jipu'lt?CiBc'b?Ciu, Fa.auni Ilompaeu'lt, Fa.auni YMaU!to, Temflni ma PoJaJlini Hoenu. KOJtexmuey MyJew icmopii" HaiJeipMnU&unu (iJupexmop Hama.!/JI, 3ea~y1C ). IIiiJnpu6Mcmey «HaiJeipna?CoMyncepeic» (iJupexmop AniJpiu KiniJpam). Ani jJe.M 'Rn'lty?C, 0Jti Ka'ltopoec'b?Ciu, lOAiani 3axapy1C, Inni KeneU&y?C, JipoCJtaey Menmunc'b?CoMy, EoziJany qepnemi, BaiJUMy Illyxminy Ja meo~y po6omy naiJ ?Cnuzow, iJonoMozy, niiJmpuM?Cy. Oco6.1tu8a noiJJtKa Y.!lJlni MiCKeBU'Il 3ll
Bmi.aeny o """'mmn Mpiw. 3noBazmo
rf}J0 ir}v
,.,
/
Q
.
J
g/J 't!L/ ?n
Jt1
2010p.
World Witte Juotf for v'YAture - ~eeeaimuiu +oue opupoeu
~~--------~==~
=~~===
WWF - World Wid e Fund for Nature · BcecsiTui:H $OHA np upo,li;H BcecniTI-Iii1 <jJoH:.ZJ; nprrpo,l(rr (WWF - World Wide Fund for Nature), 3acHoBafil1i1 y 1961 p., e O,l(Hi€IO 3 HaM6iJihiii Bi}J;OMKX Ta C<jJCKTHBHKX Mi)I(HapO,l(HMX rrpHpO,ll;OOXOpOHHMX opraHi3a~iH. BiH npawoe 6iJihiii HDK y 100 Kpa'inax cniry. Mici5f WWF TIOJI5rrae y TOM)', JJ~06 3YIT.HRMTH ,n:erpa,r(aiJ;iJO npupo,l(RKX CKOCHCTCM n JiaHCT.I1 Ta no6yAynaTH Mai16ynie, y 5ri<OMY JIJO,l(I·ma Ta npupo,l(a 6y,l()'Th )J<HTH y rapMonir. U:horo MO)f(Ha ,l(OCSifTlilllJIJIXOM: - 36epe)J(CHH5f 6iopi3HOMaHhT5i; - pau;iOHClJ.lbHOfO BfiKOp.HCTaHHJl npHpO,ll;HliX pecypciH; - cnpli5rHH5f 3MCHlllCHHlO 3a6py.l(HCHHJI ,ll,OHKWIJI; - .n:orpuMaHH5r npan JIIO,l(HHH npw peani3an;i'i npupo,l(ooxopom-Ioro 3ai<OHO,l(ancrna. .LJ:JI5r nwpimeHII51 3aB,l(aiih, cnp5rMonanwx na ,l(0C51rnennJI roJionnoi' MeTw, WvVF Kepyerhc51 raKHMH npmn~wnal'>m : - 6y,n;y'Hl r.no6aJihfiOfO, HC3aJlC)!(HOIO i anoJii'mqHOIO opraHi3a[(iEIO, ni,l(TpHMyBaTJil HalJ;iOBa.JibHi KYJihT)'pHi rpa,l(wu;ii' Ta ~mrrqai'; - nmwprrcronynarw nai16iJihlll cyqatny Ha)'KOBY iH<popMauilO ,Lll.l.JI Bl1pimeHl-I5r npHpoJ(ooxopoHHHX np06JICM; - KPHTwmo ou;iH.IonaTH yci ,ll,i'i opl'aJti3auii, rrpoTe I-IaMaraTHC51 HaJiaro,l(HTH ,l(iaJior Mi)f( yciMa cy6'eKraMw, mo6 YHHKHYTH He6a)l(aHoro rrpoTHCTOJIHH5I; - lliYKaTI1 KOHKpeTHi pilueHHJI npwpO,LlOOXOpOHHliiX npo6JICM 111JI51XOM TIOE,n:HaHH51 .ll:OCBi,l(y TIO.IlbOBHX npOCKTiB, crpaTeriqHHX Ta periOI-IaJibHHX iHii~iaTHB, a TaKO)K Tii,li;BHll.leHH51 KBaJii<jJiKa11U npauiHHJ?.lKiH; - 3aJI)rqani MiC[(CBC HaCCJICHH5f J(O yqacTi y cpOpMyBaHHi Ta Bli.lKOI-! aHHi MiC[(CBHX i periOHaJibIIfiX nporpaM, :Jna)l(aiOLIIA Ha 'ix KYJII>rypHi :H: eKoHoMiqHi noTpe6n; - HaMaraTRC51 6y,~J;yBaTH napniepchKi CTOC)'HKH 3 yp5I,LtaMl1, MiciJ;CBHMH rpOM~aMH Ta npe,n:CTaBHHKaM.H ,niJionHx KiJI 3 MeTOIO ni,l(BHUJ;eHH51 e<jJeKTHHHOCTi ,Lti}{JihHOCTi WWF; - npOBO,l(HTH e<jJeKTHBHY ,l(i5IJihHiCTb Ta B.I1KOp11C'l'OByBaTH I<OillTH, I-Ia,n;aHi ,l(OHopaMH, 3 HaHBHUJ;OIO Bi,l(TIOBi,l(aJibHicTIO. Ha nei1 qac mo6aJihHMM11 rrpiopRTeTaMM opraHi3ar\i'i € : - snpillleHH51 npo6JieM, mo nOB' H3aHi i3 3MiHoro KJiiMaTy; - CTaJie BHKOpHCTaHH5f BO,l(Hl1X Ta JliC013li.lX pecypcin; - OXOpOHa Ta Hi].{TBOpCHH~ pi,l(I<iciiMX BH,l(iB cpayi-m Ta <f:>Jiopw; - :B11pilllCHH5f npo6JICM 3a6py,nneHH5f TOI<CH'lHHMH pe'lOBHHaMM.
~~ ®
WWF
WWF- ,ll;yua:iicM <.o-KapnaTc&Ka nporp aMa .LJ;yHalicoJ<o-KapnaTChi<a nporpaMa WWF (_yvwF-DCP) € perioHaJibHHM npe,l(cram-mKOM mo-
6aJii>lw1 Mepe)Kt \1\TWf. flpanio€ 3 1998 pOKy. fi MeTa - CDpU~TH 36epe)I<CIIHIO, Bi,l(HOBJieHHlO Ta CTaJIOM)' po3BHTKY npwpO,n:HfiX pecypcin. Po6oTa, B OCHOBHOM)', TIOB'513aHah <PYFJKT~lOJ-IYBaliii51M so,n;Ho-6oJIOTH11X yri,l(h 6acei1J-IY p . .LJ:yuai1 Ta Jiicosf!x MaCM.BiB KaprraTChi<HX rip. KpiM ~horo, Ba_)KJIHBI'IMH CKJla,n,OHHMH flporpaMH € TIMTaiU-151 po3BHTKY MiC11CBHX rpoMa,l(, 36epe)KCIIH51 HapO,l(Hl'IX Tpa,n.HJJ,iif Ta t(OTpHMaHJ-151 npaB Mic~esoro HaCCJICHH}{. O¢ic ,ll;ynai1chi<O-KapnarchKOI nporpaMw 6yB 3aci-Ionai-mi1 3 Meroro Koop,l(nHynaHHJI .LtiJIJlbHOCTi WWF y Kpai'Hax 6acei1Hy p.,ll;yHai1 ra KapnaTCbKoro perio HY: YKpai'Hi, PyMyHil, EoJJrapi 'i, Cep6i'i , 'qexi i', Ta CJiosaqqnHi. Ocpic po3Tamonaim:H: y M.Bi,n:en h (ABcrpiH). KiJihKkrh rrpau;iBHHKiB opraHi3an;i ! - IIOH~ 50. n porpaMa B YI<paii-ICbKHX K apna'I'ax IJO>:IaJia ,n:i5fTH 3 2005 POKY. £a30Ha iH<jJopMau;i5rUJ;O,l(O ,l(i51JJbHOCTi flporpaMH n YKpai'Hi Ta rrpoeKTiB, ~Ki peaJii3yiOThC51, p0:3MimeRa Ha Bc6-cropinnj: http: I /w·wf. panda.org/ uk/ .LJ:yi-IaHcbi<o-K apnaTcbKa nporpaM.Ma 3anpOlll)'€ rpoM~Chi<i oprani3a~ii', ,l(ep)KaBHi opraHM, npe,l(CTaHHKiB <jJiHaHCOBl1X, HaYKOBHX Ta MHCTC~bi<HX I<iJI ,l(O cnisnpa~i 3 MCTOIO llOKpaJJJ;CHH5f cTauy ,l(OBKWJI51 ra 36epe)KCHHH npHpO,ll;HMX i KYJit.T)'pHnx u i HI-IOcTeii perioHy.
KoHTaKTH:
Eoeoan Ilpo'y,t, cmapuwu KefJisnuK npoe~Cmie, +38-067-3533813, bohdan.prots@gmail.com Tapac Jl.M.en,une'l,fb, 'Kepirmu'K npoe~emia,
+38-063-3445555, taras.yamelynets@b"nail.com
Contents
MapoH Jies:vn~hKHH ( Tiepe~£ LlJOBO )«l'a pMoHi.H i BHill}'KaHic n, KOJibopin»_ _ _ 6
MyronLevytskyi. «Harmony and nifinement of colcYUrs». (Frmrrvord) q apn KaprraTChKoro Kpaio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
8
Charms of the Carpathian Land << •••I
Bl1llll1Te MO€ )Kl1TT5l ... » (CTopiHKH6iorpa<Pii) _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 « ... And my life lays e-mbroidered here... >> (Biography page)
MaiicTepHiCTb BHMipoMy )I<HTTH (mmmBI<H 0 .1JhTH IlHcap)'K) _ _ _ _ _ 22 Embroideries by Olga Pysaruk P ylliHI1Kn Towel'l _______ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 CopoqKH Shi7t'l - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ilo;:cymKI1 Pillows - - - - - - - - - - - -- - - - - - CKaTepnnH1, cepneTir n Tablecloths, napkins _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ « . .. H exat'r CRHTHTbCJI iM'5I Tso€ ... » « .•• Hallowed be Thy name... >> _ _ _ MaifcTep H5I Bliimus a.rJbliHI.d Needlewoman's workshop
_ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
58 72 76 85 87
CJioso y Maa6yn1€ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 92 Word Jar future generations
93
3aKJilO'tJ.He CJIOBO
Epilogue «Ilpo BcecshHiiit <Poa,IJ, npHpOAH- W"WF»___ _ _ ________ 95
,l(MBOCBIT KAPllAT Y BHillHBJ.U OJThrH IIHCAPYK Ha.'l snt~aKtUUf nparuomum: Ko.Huenuin:
Y.4J!IliJ. Mir.'lf$/iU'I., 7hpw; Jf:MMUtUIIJ,'b. Izop )(uxuu.
Xy,cto){CH€ B11pimctf!Hl1'a ucpcma: A t~TOp TeKcry:
YJUHw MiCKe!iu••·
f'eAarymu•Ltll:
0KCa-lut n(lli(J~'OQQ
<l>oTo:
Hama,1.ifl Mu.xOJ!'Kia Iwp J(ww,u, /!.-ltwmpo Kaolli"tmtcbl.:tdi. lOJii·ii, Pum.'lyx, Bru:u.;l.'b KwJIIIK, YAAill~ !lrliCAelfltt~., Ha:wp TlMI(lK. RaJu,l/. Wyxmi1l
PHcymrn:
.liMnll1iclr:eov•c
llo(:T<U-!OBI<a l\0~11103111tii:1:
HaiJill EolliJafJ<ntKO, lltlma.,till flaK . .J1II.JIJI MirKMI,ti•<
llepe~t..~a.'\:
BixmopiH Tymco
lli,l.tnHCaHO 110 APYKY 15.07.2010. <l>opMaT 60x84 1/~- IIanip Kpciit~OI·I<tH IItr. O <jKeTHHfl LIP)'K. YMonu . .a,pytc apK. ?),60. Btlt\aUH11'10 ·110Jiil-pacjJi•JRe ni,11np11€MCTDO T30H ,,lp~•c!) <l>oH; t" ny;1. 11 l t>R4eHKa, 31, }l.baia. YI(paiua, TCJJ. +3R 032 297 11 49. Tell./ q>aKc +:38 032 24.5 05 00 e·rnail: gi·i!J( mcJ@utel. net.ua, http:/ /www._gri.ffond.com .u<t Cll.Ul:or~Tno npo ACpnmHH}' pt:<.CTpa•tiJo : cepi H/lK N~ 1391 Bi.;l; 11.06.2003 p .
EEKIII)26.93 (4YK) 6-8 Y,l!,K 745/746 (477) (092) ,l!,443
Ufi(w.t, xrrw JLwflumo i 'Y,inyc napoaHe MUcrnelf,rruJO ... 'Cf:PJHKi c.MepeKu 8 npoMeHJlX pm-i'K08ozo con1fll, c8imrw 8ecnu i nepmi Hi:HCni 'KBimu, paiJic.mb Be.JI,uKo0-WL, Pi3a8a i C8Rmicmo MOJLumBU CIC.!ULOnw.m 8e.JI,Ut£nw.tu 83ojJaMu 3aC8imUJLUCb y xyao:HCniii ouutU8lf,i OJLozu IIucaPJK. li yni%arL'b1ii po6omu, 3ano8neni ouutummRM i J.tepe:JlC%010 no 8ciii nrLOUf,Uni nOJLomua, 88i6pan,u 8 ce6e 6apoucmuii ZOJLOC [JO'I{,ymmR, cmpozicm'b Fopzan, Uf,Upicm'b C80cZ poauuu, J.tyapicm'b H,e.J~,eZ%OZO :HCUmmR i 6e3Jite:HC1iY JL10608 - ao JL10aeii, ao npupoau, ao piauozo aymi KapnamC'b%0ZO'/{,paw. q]Ci 8UUlU81{,U, noaani 8 aanoMy ouaanni, 8U'K01iani 3ac.rty:HCen010 .Ataiicmpunew Y%pai"nu, 'iJlenOA£ Cnirt%u xyao:HCnuKi8 Y%pai"nu 0JL'bZ010 IIucaPJK i 36epizawm'brn 8 a8mopa. EJLU3b%o a8ox comenb po6im 3naxoaumbrn 8 npu8amuux KoJLeK'Y,iRx 8 Y%pai"ni ma 3a '/{,opaouo.At - y Kauaai, CnOJL~ux IIImamax AMepu%U, '/{,pai"nax €8ponu. 3azarL'bUa %U'b%icm'b po6im, 8U%ouauux Maiicmpuuew, rnza£ 'l£omupboxcom. IIepe8a:HCua 6irtbU-ticm'b 8i3eflyu%i8 8UutU801{, - a8mojJC'b%i opna.Atenmu 0JL'bZU Ilucapy%. IIy6JLi%y10m'bCft 8nepme.
,l!,443 ,l!,nBocBiT Ka prraT y BHIIIHBU:i OJibni IlwcapyK.- fpn<f> ISBN 978-966-8485-16-9
<l>o~m,
2010.-96 c. EEK Ill)26.93 (4YK) 6-8 Y,l!,K 745/ 746 (477) (092)
ISBN 978-966-8485-16-9