Україна Козацька Держава. Частина-5. by Watra

UCRAINA -TERRA COSA CORUM II

1\.03 IJ\IOCTPOBA11A lCTOPfR YKPAiHCbKOrO I~03AUTBA Y 5175 ~OTOCBTT/\f1HAX

B O AOAnMYIP HEARK KePJ6Jii1K nPOEKT.Y, ABTOP·.YflOPIIAHJ1K, XYAO~J1X , ~OTOfPA~, MJ1CTEUTB03MABEUb

Icmopi.n. i 1(JJJLvmypa !J1(patH.Cb1(0W KPgagm8a y fftomoc8imtr,u~ J opuz.inaJLi8 a01cy.Menmi6, .Man) cmapoO[Jy1(j8, pyzynuci8, 1(!l.eU1tOai6, g6poi ma o(}JLz.y, J m6opi8 z.pa#i1(U, :JICU6onucy, CK.!fJI.onmypu, (}e1(opamulfH.o-y:>tCU11~1(080Z.O .Mucmet;m6a, icmopu'tnu~ tn.a

JLanaw.a!fimi8, g na.M. 'Jl.mo1( ap~ime1(Jttypu t.H.UJ..utt y1(pat.H.Cb1(Jtl\.. 1(0Jagv1(_UI{ cmapo:Jtcumnocmeu. •

APYrE 811AAHHR AOnOBHBHElAOOnPAUbOBAHE

Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie

Kt1iB- 2007 Bt1AA.Btti1UTBO • EMMA•

254

·~oaak olkuse:

OJkuByrb reTbMaHu s 30AOTIM Jkynatd; OpokUHeTbOJ QOAR, k03ak 3acnJaa; .,HI Jkuga, HI ARXa, a B e-renax YkpaiHU, 0 6o1ke Miu MUAuu- 5Aucue 6yAaaa." Tapac WeB\fCHko. • faugaMakU".

P03Al/\ IV

BOAOAAPifETbMAHCbKOIBYAABn

15. I'ETbMAHYI - npABriT.EAI YKPAi'Hf1 (3 1648 POKY). I 6. PET1M1\H BOI'AAH XME/\bHYIL{1KJ1fi - c:rYHAATOP K03AUbKOi ABPJKABYI.

17. P03BIAKA I KOHTPP03B1AKA I'BTbMAHA BOT'AAHA XMEAbliYil..J.PKOJ'O. 18. CKI\AA Bl~CbKA FETbMAHA BOJ'AAHA XME/\bH11I.J.bKOJ'O 3A PE€CTPOM 1649 POKY. 19. PE€CTP BIPI'CbKA 3ADOP03bKOT'O HICNI 3BOPIBCbKOJ'O AOJ'OBOPY 16 IKOBTWI 1649 POKY.

20. PE€CTP K03AU,TBA- nACDOPT YKPAiHCbKOI .HAl.JJi.

2J. I'ETbMAH IBAH BJ1T'OBCbKf'1Pl - BOPEUb OPOTt1 MOCKOBii. 22. TPf1 fETbMAHCTBA IOPI.R XME/\bHrll..{bKOfO.

25. fETbMAH DAB/\.0 TETEP.R- 3AAYMl1 XMEJ\btlf1U,bKOfO, AOJ\1i BnrOBCbKOrO. 24. "'IOPHA PAAA'' I'ETbMAHA lBAHA BPJOXOBEUbKOJ'O. 25. BBJ\rN I TPArEAIR J'ETbMAHA UETPA AOPOUfE)HKA. 26. 3ACJ\AJ1tm J'ETbMA.HA HETPA AOPOllJEHM HA MOCKOBCbKY '<iY/KYIHY. 27. WNIX I'ETbMAMA ABM'RHA MHOrOrPillJHOfO B HEBIAOMICfb 'iEPE3 MOCKOBIJ..tt1HY. 28. 3ABAPIKAA1CbM ¥KPAiHA J'ETbMAHA AEM'.RHA MHOJ'OfPIWHOro. 29. feTbMAH nPABOBEPEifQKJI MI1XA~/\O XAHEHKO.

30. E:.BCTA<fiPJ 1'01'0/\b- HAKA3HYIPJ J'BTbMAtl OPABOBEPEIK110i YKPAiHn. 31. rETbMAHCTBO IBAHA CAMOf'lt\OBn'IA. HI\AXA 3 A BIPHICTb. 32. fE:fbMAH IBAH MA3BOA. 1K11TT11 3APMJ1 OCTAJ1Hb0l MPII. 33. OPABAA nro TPArEAIIO nOATABCbKOi 5)")T8t1. 34. PEnPECOBAHJ Y CnPABI noBCTAf·IH11 1708- J 709 POKAX MA3Ent1HUI. YPRAHYIKYI TA ~/\EHt1

IX P0At1tl.

:35. 'iACf1 reTbMAHCTBA IBAHA Ct<.OPOnAACbKOrO. 36. rETbMAH IBAH CKOPOHAACbKYIYil 3AnOPO?KUI ( 1708- 1722). 37. rETbMAN B I!MJrPAUli nnl\fln OPAt1K l OEPWA KOHCTf1TYUIR YKPAfHrr 1710 POKY. 38. PBMii TA /\ErENAYI HAKA3HOfO rETbMAtiA nABAA nOI\.YBOTKA. 39. rETbMAH AAHt1/\0 AnOCTOA- 3AXYICHJ1K BO.AbHOCTE~ K03AUbKl1X.

40. Cf1H K03 MA P03YMA 3 AOI\BIO rBTbMAHA P03YMOBCbKOro.

LSOI\01\1\1'1 rt.: rJ .I'l t\ 1I hi\O'i rYI\A r~n

255

Bom

CmOFJ .~\.~ L'\.E.Rem~' llt.Z...U, ROHSCLmiLi PR..ar.cnr路

"Koaak oJkuBe;

lOpltl MUttWk

OJ:kuoyr:b reTbMatt.U B 30AOTIM

*yna'ld;

OpokuHeTbCJl goMI, ko:sak 3acni&al " t1f lfU.I~. Hl AB«B~, a 8 CTl!naJC YkpaiHU 0 6o$ft MIO MUAUCi - DAUCHe 6yAa.sal"

~lcmopu'IH~~ n~p

T~pac:

Wea'leHko. ..raOgaMaku ...

rETtMAHJ1 - fliPAfiriT~AI Y~AiMJ1 (3 164f3 1?0~)

r IQ'llii<C~I((I

iJIItmw kmoplto. !lla ily.MIIJI

imnepDenz;iu ma ffHympiumq_gco6ut;h !JI(paiHi=til(fl aihtum.oMi.Jz no·

6tuamt~o~ C!fUlCHU;t UOMfiJH.ul\f8, lkma 6~e nOflamoi(.Araihlce HO"tQCHO J ~p:NCaiJHictttiO fPp0111j!IJb1(910, IJ,ilttttljbl\910, 110/LbCl&J(piO. 119/Ct y Io/ em. n. e. Ha mepmrwpiv ~aruu i£uy8('l.IUJ jl1£mDf11@ iJep· ~8a. JU@ Ha 6UJMiny 6W r~ paniut~ (trpe1Jb1\i .Mir.ma-iJtp91Callu, C~l(fl.&J»!CaDa) 6YfUJ JJI\palncr;,1(910 a6o1ft1(Jn6epiJJJm& o6epe~

()fllyno6o JM~IIUt!J6tlJl(l:CJZ.. f/""embMaHIJjUHQ POJ1\9AO/UU.Jl, Ha !llpa8o~ 6epe31C1tlJ i .?Li1Jo6ep~u;y, nimo6 H4 6pama 6pam, ne nptlllui1Jl.ll,tv CJt IJiuuu i 8ii1cb1(98i 'liJapJJ., a p~1!f/J(btnalttll.MU Duympimn~ yw#

()ep:HCallni&fflb Mas

oo·

uiwi i>oc.IJiDHul(Jt, npll!J'(JJaiHcb1(910. fJJo aumcbKPUJ nepwU!J Halle· :11Catnl> JOtqJeMa 1QLJI.J108anHJt XJL¢ i gacHy~ !JQLe6a - ctnoJJ,uy,i ~amu. 'Ecma¢ettty 6iiJ Jilff11Wbf@i npuil.HJI.Ila 1\y.iiJCbl(fl &p:HCaDa lX - XII 1 em.~ niJniute - !Ta.n.u~b1(p.fJ30JLUHCbl@ 1QIJJ.ji8cm8o, .n~ npunUUUJlO wuy8axH.R !J 1349 P· fJmu::.n.wol(no/LbC1i1@UJ ga8ol08auHJl,, 2ljonpa8ua, Ja.tm.mu.n.uCJt yu/Jlbui pycuucb1\i (yl(pafucb1\i) 1QIJl-fJi6cm/Ja, RJG 8zyOuJlu dO C1(tUWy fJ3eJlU1(SJUJ 1QIJI-Ji8cm8a !Jlu. mo8cb1(9UJ, Mt 80Hu 6yau .nl1(/JU)o6a1ti XJo/- Xo/ em. OcmaxHe J 11.~- 9(ui8cb1(? 1QIJI.gi1Jcm8o - nepecttUlJU} icuy6amu y 14 70 p. !Jie6ao8;gi ni.c.nJI. .ni1(6Wagii fl(uiDctiKfJW yUin.bHOUJ 1Qt.Jl.Ji8cm8a WJtOcHO Ja.n.6i.l.tl.u. npo ce6e ganopo~i, a izy.iu ctno.nutj,i 3anopOJbT(ju Ci~i- cy8u.n.oCJt J 'laco.M. cmamu nJI.tJ:lj)ap.Mo.M. YK.: paiHCb1(9i. 1(9Ja~b1(pi aep~aBwcmi.. Ci'l TWtnpOI(JJ w6y8a.n.a puc c8oepWuai aep91Ca6u, ~· oco6.nufJo IJu.R.8uJwcn. J TW'lant1(g.M. 1l~i OHa/l.bHO·ffuj80Jtb1ltl;( nofJcmaH.b y1(JJaiHCb1(SJZO 1(9gatJ,m8a, ow.nw8anu~ 9(puutmo¢oM. {l(pcuucb1@.M ma CefJepuuo.M. Ha~tu8au1(9M uanpu1\i.1-u;iXWI em. 1JiHCe tJ,i ~pifJnuJQL 1(9Ja1(j6 npaznyJLu ao6utnUCJl. oco6.nu6ow aep01Ca9HOW cmamycy a)l.Jl. 'lQCtnUH.U cmerwEJu:r_ Je.Mellb, 1(9H.mpo.noo6aH.~Jarwpo01Ctj,fLM.U. !!Ta8JUJ 'Eym (lJTa6Jl.wK), fJo:Jrca, rwfJcmaHH.fl, 163 7p., JL1( c8iikam& d.en.t<j no.nbcb1\f. ny6fl.iyucmu 30-~ pp. Xo/II em., npamy6 C1fUl11tU npaGunte.!reM yciei Pyci. JVze t;eilgaUyM. IJaaJWcn. pealligy6amu /I.Uiue 'EoziJmw6iXMe!LbHU.lJb1\9My. ~pofJaH.a HuM 3anopOJb1(a Ci'l y zyUi 8C,eyl(paiHCb1(9ZO no6ctnaH.HJl.- J-l"ay,ioHafl.bno-fJugEJo;u,HOi fJiUHu. - nopoUu.na !Te11fb.},fmtl!!JuHy, Jll@ fhlce Malla nptUQnu'l:IW fJci OJ1Uli<Y EJepca8u (8JUZCHa meputnopiJT, ig 6Aac1ww YKJ10iHCb1(910 8!UW010 JU( geH.rtlpaJlbHOIO, tnal(i .Mict;e80JO, 6MCHi J6pouHi CU/l.U -1JiiJcb1(fJ 3anopojbl@, cyau, atwuJJrlllmurme 6uJHClH11-fL). 9JTJ:u(yJrt tzUHOM, y 1649 P· fJaatwcn. ao6umuCJJ, fJWpo~eHHJI- Y'1(JJaiHcl11(¢ aep:Jrca8u (ifjop.Man.bna fi nag8a g/Jyta.lta iHmQ)le: ·1Jiilcb1(fJ 3cuwpoJb~: a.tLe 6 icrnopiozpa¢ii JQKpinuiJCJZ mep.M.iH.- %mMuiHUJUHa '). Ji fi.Wtp- Umb.Mtm 'Eozaau XJ..teJi.bnUtJ,b1Qiii.- gpo6u8 me, wzo He OaMOCR. JUiil.ctuunu nofJH010 .Mipo10 ilozo c.!Ullhtu.M nonepWnUI(a.M, uTtthMtlHil.M ma KfJWO· lJuM, oma.MaHaM. 3arwpogb1@l Ci'ti.. 13iH., cnupamua, 1Ul .Mozyrtmiu IJoJZeiJwzlf!JKpaiHCb1(9W uapo0y, lJi(}poCJutJ l)!KpaiHCu1<Jf aep~a!Jy i JpO· 6u8 il fPa1\tNU'lfW caMlJCtnWUOIO. Q(}uoeo ~bOZO (}octnarNH.bO, up6 OC· 1nyaumu twlleJrl.ittu.utt garUJJI. C!ftOC1LU~ Kpu.mrtl(j/J EJi.mtu '.Be.JtUJ@UJ 'EoziJana, n.1G ttpo6ytatrlh JIJunyfJamumu 'Eowaua XAteJlbHU~bi\PW ga zpbat lioeo cntW1(9eMtj.IJ i uaDimu ;a 6ifJu ct~owaemtJZ.. '.Bapmo niUI(JJerJLwtm: tWIC!J. :JicUIJ 'Eowan XAWZ-ouur;tJ7QJ.tl., Y'I(J'aiHcw<g. aepiHCa8a g6eplul.tza c801o ca.A1.()cmidnfetnb, u,egOaj!aamu. 11.a plgH.i M.iolcuapoani yeouu, fJ moA-ty 'tuc.n.i rt .Moc1(9fJcb1(9· nepeJl(Jl,Q.IJcb1(j. !ITo c.Mepmi $owana XAttJl.t~nU!J,bi({JUJ r'iozo cnaiJI(9eAtt;to JfJauo8i '1Juw0cb1(9Jrty uoOe.n.oc.R ain.mu 8 C1(ll11Uftitllll.\. !JMO· 6~ (zpo.MaiJJliJCbl({l Oir'bta, azpeciR 9.{oc1(96Cul(9i uep31ca/Ju). !T1i.c.nJ1 6mpatnU IJu?iatu~ 1Wttt-pUUb(_ ftofii111 ll'lfLUft. Ha(}6mtb !J (JgasAUJ.II.Ott,J !Moc1(96i:sto) 8WctttaihQt I8mta.'.BttzoDcui(9ZO HoiJu.tt u mbAum. l0pit1 XM.MbH.UI}J&f(Jtil gM.ytuelt.u.u 6y8 ttianucamu y !ffepem:.11a8i (1659 p.) Hepi/Jnonpafhtud (}ozofJip 'YI(J1aiittL J PociGIO, fhtaC/l.WOI(.Jl1(9ZO tjaK; tttu"&1to ta.Mot:.miiltta 'YKPailtebJ\P uep:Jicalfa nepttn8opu.naan. tta aD· mouo.MH!J. Y 1660 p. VozoBip mal(9zo JIC mutty, Me thee J Pi"t.ttto 9Tocttofi.UttW10 !Opitt XMe.~t&ttU~b'@U .Mycu.O niiJnucamu nifJ Olo6oauu;a.At.ll. '.B pOI(fJ; PyiltU, TfiMICKJ~ fJUtn i POJ1(91li8, golhdmu~

•

6Utj,11 fJ 'J'I(JJaiHi Cl(9pUCma.JI.UCJl. /LUUJe UJOfJH.iwHi /Jopozu. 9Tpa1Jo5epe:JICH4 !Tefnh.Malulj,uHil - cmapoBunuuJt l!Ptmp I@' Jalj,1118a ig U1ttbMil&b1\910 cmofiUZJ,tiO rtfuzupuw.M - tmUHU.~~ac;R.. T1b peffa:HCIUJ 8 qftepi rw~ IJn.IJu!JiO. ~ tUJdimi.R tel11h.M.alt4 'Do· p011U!tl@ !Jfpa8o6epe*Ha ~etnb~ nptm~ c6oc icHy60JUIIl. niiJ tftJJCK9M no;u,c&~ J({JJUJHiJamopiD. Cnpo6u pecmaiJpyfJamu !Tem~Hy ua npalfoM!J 601Ji 'I>Hinpa Jmcifl'WJJ.UC£ npui)ywenH.Jl.M 8iiicb1(a.Mu ~ 9TocnollU1:TtOi noffCIIUlHHJl,- Ct.Meua

1702 -1703 pp., a &u.!,o niguime p

!lTaJJ.iA y

pociikb1(JJMu ma tUJAOCbi(!LM.U

8iih1(a.Mu) npui)yzueH11JZ.M, Oucmyny zettlb.MaHa !JT:u..n,una 0pRUJ(a. .. 1tJcifJ.cbl@ i.Mnepi.R. 6Ma 1U1C1ftY1t ua !Te~ o6epe:HOHitue, atu. !JI(pa'i1lcb1(a twfiimul(a 9Iemep6ypza 6 npuHtj,Uiti He Didpi~ Did nollitttu.1QJ. fJ3apwa9u, a 3a !Tfempa I ma 1(amepzuaL II Dona 6y;za oco6JI;u8o :HCopcm1(010. Xola !lliBo6ept:J~CH~L !T~Ha npoiatg· 6a.tza aoOuu, Hi:Hc ;J[pa8o6epe:HCHO, aJU. HaCt11IJ8 iii l(jHetjb. Y" 1764 P· 2(amepUHa II lli1(8iiJy64JUl. iHcmumym umcltf~IHC.m6a fJ 'YKpafui., a Hanpu1(fxtji.X!VIII em. 6y;za OC1tUll1tiYlH£J JHU~HO urwJII(g60-COTJZeH· nuu ycmpi/1 ma Uuui c.n.ifJu J({)JtuumbOi. yt<paiJlcbK¢ &p:Healhwcmi. .. I Dee :HC Y'KPaiHCb1@ 1(fJJatJb1@ (}ep31Calfa - !Tetnbftf.a:H-UJ;UH.a npoicnyfJa.n.a .M.aihlce niDmopa cmoJLi:mm.JI.! Xoz i 6y;w aepxa!Ja He 1(!l.acU'lHOW muny, a ic11.y6an.a Jl,1( aifmono.M.w oCJunuwz. y C1(!laiJQ;t oep:JJCaiJ·cycWiD. '.Becb we KfJJUJHi;Jamopu 86u/Ja.Jlu y cfJWo,Miam, gKpabia:,1(ow HapoUy cmepeomun cn01(0H6i'lHOi 6egaep31Ca&ocmi !J1(paintji9. IcmopUr. !J1\PaiHcb1(oi 8ep:HCa.IJHocmi .Maii:Hce H£ 8u/ha.nac.Jl~ i ge oco6Jl.u8o ctnocysnu,c.fl, !Te~u. ~ JaOymm.fL ~ iM.eHa yKpafucb~ umc.MaxiB~ oco6JLUIJo ~ JU(.IIJan r.Buzo8cc1@U, !JT.a/JJw !llfemep~, !liempo '])op0Ule1U({JI l6aJ:£ ~eruz ma. !lTu.!um 0p/1W(; ~H.u.Mu 6y;z.u oco6ucmocmi, no·piJIWMy fJonu 6a't.Wlu UJ.If.Jl~ zy pog6yao£Ju Y1(JJaiHcbl(9i fJep:HCaDu, 6 pi3HUi1. we i 6 piJ~yMo ~ i)t, ao6etl0Cb Ui.1utw- tt(/u;o.M. ~i cnpa9u Jac.JL!fW{Jg1omb nzi.m,'(!l ocyay, i m 8utta01(98o nuca/f !lJ[. 'llf~HJ\9 npo ·eapwalh~ c.Mimm.st, zp.R.J& !MoCJ\ffil '. . . JVze 6y;za 6auuno twJUITUdhwZb fJ Oiszm,uocmi Utft.bMa~Li8 Y"1(J'aiH.u, Jl.Kh rwnpu 6ci ~ no~ ma npop~-1@, npamyn,u g6epamu YK:PaiHChK!J fJep~aDy, gpo6umu ii ca.A-1ocmiibu110; npUHaii.MJ.U. J6epwnu. a!JmoH.oMixJ. !JlfoMy-mo i gaCllyzofJys ai.R.n.&nicmt> yci;( i;cpemeJLb1lOZO i 6ce6i"Dt020 ()oc.n.iihlceH.HJZ.. 3at.ll.yzo(Jywttrt> 6oHU if. mow, up6 ~ na.M.'.Rma.n.u npo ~ i rrocmiuuo fhdha.n.u Lt. ~nmJl ma iJi.R.Jl.onicmh mmc caAw, JUt!J !Bxii JHn10mc i 8ulha101nb 6ioq1a¢ii ~ ~ ma i.MntpamopiG, y !lloAbt~i- c~ 1\.PpoJLiiJ, a 6 !JJTypeWCUHi - cyA17UlHifJ••. :Jfa 6i.U.M.iHy 8io K9J4Y"~ zemb.MaH.iD 1tUl 1(9UW~ omaAtauifJ, C1lUC01( npafJtUttMi8 9emb.MaHJ!.!UHU C1(!UlC111U 1U16auutW Jleztue. 3•mE,Mo npo i~e 3/CumtnJt ma ai.R.nb.Hictnb Haiiazamo tiiAblUe. JUre mym He 6pmcys ·6iltu~ tf.IUl.M •• 'EyAu, uanpul(fla1J, wcu, 1(91llt.Ja 6!JM8y 6op01tllC.Jl no l(j.tz.&l(fl npemeHiJeHmilf, i fJugHawmu. KPtnpuu J Hu~ 6y8 JJ.UitTtuJ.m-u.M untbAtaHOJ\t. a 1(ptllpuif. mi.JlbtQJ npemet~ueumo.At, iHJ(9AU nerz.pocmo. CnoauJafJ\.WCJL, ~ zpau.u'l:HO ctmtc.n.wl. cnuCOI( Dofl.ooapi8 umb.MaH.Cb1(9i 6!Jfia6u cnon!P(tze .Arm16ymni~ aoCJIWUU.f(jll petne.FL&H.O fJu{humu 6ioqJa¢ii (Jcb(_ Utnb· .MaH.iO ')"1\patuu, a ma1(!J:HC Y1(!tacmu o/l(pabtCbJQLU UunJW.Atamapiu KPJO~&zyi uo6u ·, uo 1(97npow ylJiiWe Haca.M.nepea lkcb 1(9MnM1(f fJoi(J!MeH.ma~ii (yniDepca.tz lL, HCU(fl.JU• .n.u.cmuJ um.MtaH.i8 ~K,painu Xo/I l - Jto/111 em. !J][oUi 6yae Jp06Jl.eHO HolJuu 6a:JfCJlu/Juu 1\j)OI(. iJo 11ignaHHJJ Opa.Atamu"t.Hot icm-Opii ')XpaiHu Gyciu ii notmomL

wz.

rETbMAHYJ - nPABt1TE/\l YKPAil1t1 (3 1648 POKY)

257

reTbMaHU YkpaiHU 3a JO.Muu.ukoM (gaTU r e TbMattCt)kOrO npaBAittHfl nogaHO 3a HOBUM CTUI\e M )

BOf'A AH IB.Afl' BHroBC~ ... _. .............. . .......... , .... ' ....

IBAli Bm.nMI1ft

IOPifi

••••• I

........

.....

-# . . ' ' .

•••••

••••

'.,

......

.....

08.1657 ~ 10.1659

(npeTeHgeHT) . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . • . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...................... .. .. .

..... . .. . .. .

.... .

.. .

.. ... t

••••••••• •

• ,

• •

•

• •

•

••••

06. - 08.1659

19.1 0.1659 -

aecHa

1663

1IKl1M COMKO (npel'eH.geHT). .......... . . .. ... . .. ..................... .. ................ . .......•...•.• . ... aecHa 1662 - 27.06.1663 IIABAO TBTBP.H-MOI?KKOBC~ (npaao5epe1kttuu) . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . no 4aTok 1663 - aecHa 1665

IBAli BPIOXOBEQLKnft (1\iaoBepeJkHuu) ... . ...... . ... . ..... . .......... . . ... ... , . . ............ ... . ... . .... , 27.06.1663 - 17.06.1668 Cl"ertAH OIIAPA (npe-reHgeHT, npaso6epeJkHuu) ..... . ........ . ........... ... ... . .......... . ....... . ................ 06. _. 28.08.1665

IIBI'PO AOPOIImHKO ....... . .. . ........... .. . .......... .. .. . ...........................•............ 11.10.1665-29.09.1676 CTEnAH 5AOBI'NeHKO (nperettgeHT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . • . . . . . . • . . . . . . . . no4aTok 10.1668 rmTP0 CY.XOBI€HK0 (CYXOBJ11) (npeTeHgeHT) . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08.1668 - 06.1669, AiTo 1671

ABM'JIH MHOrorPIIJ.IH11tL (l\iao fiep e1kltuu)....................... . ..... .. . .............................. 13.03.·1669- 23.03.1672 MI1X.AflAO XAI'IEHKO (npaso6epe1k11uu) ............•......................................... . ... .......... . ..... 06.1669 - 1674

IBAH CAMOMOBI'N (Aiao5epe1kHuu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... . • . 17.06.1672 - 01.08.1687 €BCTA~ rorol\h (npaao5ep e1kHuu) ....... . ................ ...... ............ 1674-04.04.1675

(Rk Haka:.muu),

1676-1678

(npaaofiep e>kliuu) .............. . .............. . .. . .... . ........ ... . L ... ........ . . ... 1677- 1681, 1685

CI'E'P'AH

(npaao5epe1kHuu) .................. . .. . ...... . . . . . . . • .. . .......... . ...... . .. .. . • ... , . . . . . . . . . . 1683 - l684

~ MOrfiJ\A (MOrMEHKO) (npaao5epe"1k.Huu) .. ....... . ..... . ..... . ........ . ..... . ...... . ... . ... . .... . .... 01.1684 - 01.1689 IBAH MA3EliA (Aiao5epe:1f{ttuu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .... ' .... '

.. . . . . . . 04.08.1687 - 02.10.1709

nerro m.A.HEHKO (IIETPf1K) (npeTeH.gettT) . . . . . . . . . . . . . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1691 - 1696

CAMmt\0 C.AMYCL (ttaka3Hu u,

npaB05epe>kltuu) ............................... . ..... . ... . .......... . .. . . ....... •

1692-24.01. 1704

IBAH CKOPOTJMCLKI1fl (tdno6epe1kHuu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . 17.11.1708- 03. 07.1722

I111l\.f1II OP)\.f1l( (B ek3UAI) .. . . . .. • · . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . 05.04.171 0 - 26. 05.!742

JTABJ\0 nOAYBOTOK (Hakai3HUU, Alsofiepelktiuu) .. ....... . .... . ......... . ........... ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07.172:2- 29.12.1723 AAHJ1AO AIJOCTOA (Aisol5epe1kttuu) .• •. • . ................. . .. . •.. ..... , .. . ........ . •.......... . . . ........ 01.10.1727- 17.01.17M

HJ1P111\.0 PoaYMOBC~ (f.03YM) (AiaoBepe>kHytt) . . . .. ................... . .. . . . . .. .. . , .. ...... . . . .. . . . 1\K>TUU 1750'- 21. I -! .1764

BaAepUl €taeAiu ~~:JW(~~u

PEThMAM BOrAAH XMEJ\bHYIUtKYIYI-

~YM~TOPK03AUbKOiAEPnvwn

$oe~aH

(3uuo8iil)

ynii(JI.Ab1Ja nocmamb 6 iomopir 1)'1\paiHu, 111\J/ fJuoyt~yJLa 11-a non,imtvuty apeny nep~ta 6i1) cepeiJH.boiJitt~ ao41.o6ozo 1-acy eno~• .?ltouuua uaa.. Jlht~aitnoi o6aapo6mwcmi, opzanigafJiUHUK. gUi6nocmeiJ., 1JMi.Juna swqa6o10 ~.apuJAt010, Bin 3M.ycu6 zofJopumu npo ce6e HtJLuuu c8o~ cytacttul(jD - copatn1tU1(/.6 ~u onouenmi6 6 1(9Ho1(J1emn~ ~ ma 3a~oaa:t o6yM.ofJJZ.ex~ yK[Jaintb1(Jt.MU peMi.n.Mu cepelJuHiu Xo/11 em., npeuG1tta6Hul(jfJ 1(SJpoll.i6cb1Q1:~. awuu;miu, aunllo· Mamtt-~H~ U yp~oiJu;r, Kj.1t. t8pOnU, Me. U cfJ~ H.au,yWI(j.6 no/l.imul(j6, H.ayi(SJ(JgiD1 .Mumlji6 HaC!ttynHu~ no1(SJ!linb. 'Eoptji ;a HCUJioiWltilf,!J cnpaiJy 6c~ noi({J/l.mb no6aofCMU yiuy6Mu iUJzo JIJ(ft10lluny, tgo gnauUJ.!ta Qco6i cUJLrt nepemfJopumu Duptu~gmuu, 1fPu8a9uu i C.!l.inut~ ceJlJlncb1(JJU 6ynm y 1@HCtTV pyi\!Jl.u8H.uu uep01ca6ottt6qp.wi1. npoy,ec. g]fu6mo, npoy,ec, ;a6uJL1@ m(9.My YKJ1ai1!Cb1Qtu uapou nic.n;r. 6auunboi( c:mo11imb noH.efJoMnHJL g_no6y y6iumoD'Y 'J(g/1.0 e8poneiieb1(Jl:( icmopu<tnui( 1tagii1.. ~ $owana XMe/l.bH.UlJbJ(!JZo uo 1(§-piDnugmfJa :YK:Paincb1(010 peflo;uogieto X'III I em. i 8umfJopeH.1UL 6 ii ~pOi nay,io1UlJl,bUO· zo uep31Ca1Jnoio opzanigM.y - ge ~ nepeM.oz. i nopag~ mJlOIC· 1Qq_pojilyM:i6, ocotJucmu;r_ fJmpam i guo6ytn1(j6. rftozo :HCum.mefJa UOJI.R. oazamo 8 wM-y noiJi6na uo UOJJ.i mUCJl.'l i mUCJr7. y1(JJamyi6J JL'J@M. 8unan:o H.apoUumUCJI- Ha J!UlMi ufJ-o;r_ enoJV 1@/l.U y pogiJum1\J/ :YK:Painu pognO'lafJc.n. 1UJ8ut'1. nepioo, ognaM.enofJanuu J.MiH.a..Mu y 1(on¢eciuni1t c¢ep~ odnmni.Mu innofJagi.R.M.u, 51.1\icnu.Mu JPY· ut:eHHJlJkU y cycnilwniu 1TZ4 emH.irr.niil. cfJ.WoM.ocmi pignu;r_ 1(£lmewpi:U naceMnM. !Jfa Et O'Ulit ue8u60VlufJuu i noBi.nbnuu nJI,UH cycnillbnozo :HCumntJ£~ i(apatqnepnuu uM cepeOH.bo8itt/'tJl, JM-inuDCJl. pijl(uM 1r.puczypen11.Jl..M, cfJoepiUu'UM 1(atna1(!tigJrtoM-, ~ o6y.Mo8u.fJ 6a:J~CRufJi JM.iuu y no/l.imurr.niu, eJ(!Jno.Mi<tH.it/.,ma coy,ia.llbniu uftep~ penpegemnaumoft£ JL1(!~ 8ucmyrr.uJUJ 1(!JJagm6o. )J(umtne6a UOM $. XMeJZ.bHU!J,b"I@ZO tnicM no6'.R.gaHa J aoM10 1tUJZO'tflC;nozo 1(9gaym1Ja. :JlapouufJCJJ. .Mai1.6gmniu zemb.Mau y zpyiJni 1595 p. fJ poduni O[Ji6uozo yKpai"1-Wb1(9ZO uL!lJl;(Jnwta- ocaUwzo, a n~niuu <tuzupuncb1(9W niacmapocrtTUt. M~aii.n.a Xftwlbuu:tj;tll(pZO. Jllanwapna ffiopM.ylla ·1JJ.il.fLzy~urr. ga tr.o;r_ofblcenHJIM, 1(9· gal( tto (}y?(JJ' Jt.1QJ.ai1.6iJLbute 8i1Jtw8Wac iiozo ;r_apal(!ftepucmugi. OtzeDuaH.O, cu.M8oAi<tmw CJliu fJlJa:Hcamu mort ¢aKJ.n, '!.¥' tzac Ha· po&cem/J'l. 1iowaua npunalf ua rtepioo 1tait0utuozo ta.Wu.ece.H.HJZ. 1(9J4t;b1(9Zo nofJcmml1fJ£ t!iil npofJoao.M. CeM.epist 9la.n.ufJaitl(fl. 'D!Ji( ffiAvnoi K9JO!rltUttu, I!YJ !W.M. 6ylla o;r_otl.tleua rtftLzrtprmry,ruul Han· pu'KiH·Y ,iX'III- 11.a fW'taml(jJ Xo/11 cttt.•, ue Mieftumumtt. 6a.ii1)y01c.o10 pouuny XMM'bltft!!Jb/(#ft! 3 .ft10/l.OI(p.M Atamepi lJ6upa.na utumma y ce6e /1.106o6 i many 6attttJJ(jlJ uo pWHoi Je.ltf.lli, lJ!roJlmo£ cnalJujuH.u yi(JJal1iCb1@W 11apalJy, ilozo M.olJu . 'Eozuau iJo6pe. JUnO pogJt.oOuy yK.paiH-Cb1(JJ .MofJy, 11apou1ti 11ic1ti uyAttJ., /l.eeettUU. (1tethtnaiJ1(96o 11a6im11 itow o!filt;ifiui Oucmytw, ttpuOimaxM, Attclftu .AtietMmb !fioJLtJK.flOpHult .MamepiM). 3 imuozo 6o1(JJ, pouuuaX.MeA.bmi!Jb1\J~ .Mana mpaauljito MCumrfiJl, upea Ul.ILU!Jb1(9i IIL!lJl~mL, 'LW 6egnoce· peuubo nog 1tattUJIOCb na Ou;r,.oOatm.i i\flOr£7.tll(!l. 'Eea yCJLI(9w cyMtti6g, BWnoOiuui ;Jita1u1Jl. ttta !Jirm.icui opisumupu IOtta1(oiJep:JFCa6 i niu 'taC c6ow ltaD'lamt.Jl 8 u8oi(p{.gmtX., ga ciJof.M. ~pa1QnepoM. ttalhatlbiW:C ga1QlaUQi(- tt.MotJipllo, y Ull(pfl.i npu oiJuoM.y J 1(!tilJcbJQJ;( At-01Jacmrtpi6 i y flb8i0c1.11(9Aty e.gyimcrr KSJ.My K,p.n.e.ziyM.i. 9Toeuuan1Ul tttpauuyitttwi ocfJimu, t~ icuyOMa 6 Xfl.tMbHU.tJ1i1\JlU -

uana, (}aJw d.o.My ~uOUmv noJuaii.o.M.utnUc& J 1(JiatiJ,uMu- JPO.J· 'l(aMu c8imo1Ju;c uy;w6nu;r, 1tM6an&. lJ.Ije 6/l.U:HC'U J peMiJI.Mu moZO'UUHQZ.O ~ $. -XMM.&nttfj,&I(UU nfJ}HaUoftt-uDCJttw nepei3iJi 6a.rrn,1(a y "lUZJlpuH, tllJlJl.· ?(etne~ cepelJoBut!¢ i utl(j;L11ny napmy Ja.MiHU.J£u 411t),Wc¢epa 1(9~ ;aztttmu i uftec utaliJr.i. 'Y pai1.md 1>u1(9zo noM XMe.tUiHUtjbJ((JMy 8o8eJUJCb 6neptae Jitn!QlytnUCJlJ pt.Mb1W10 JflZPOJOIO J fiOJ(JJ myp~ 1\iD i mamap, HOJl.8y tW6a<tumu cynepettHOami, sud icuy8Mu Mix piJH.u.Mu yzpynoDanH.5l.M.u 1(9Ja!!Jm!Ja, H.a co6i Biihyrnu peJ!Jilbm.amu tw.nimu1(!1. nofl.bCbJQt~ !fJUZCmeu na c;t(jQnu~ -1\P~·. 20.-mi pol(# Xo/I1 em. npu11.U1tu 'E. ~H.t:UJ,t11\PMY nepud JfCUmtne6i IJurr,po6y8anHJl. !JlUJ rtaC 6um8u J mamapa.M.u 1f-W 1fe· 1J,OJ1010, 6 JUQiJ. y CI(!UWi nDJI,bCb1(9ZO fhf1ct,-1(g. 6pMu JfUJC1Tlb i 1(0Ja· 1\11>1 gazuny6 6arltb1(9, a ca.M 10HaJ(.onmtuDC51, !J no./l.OH;i i n.oJt.M iJDa P01\¥ npo6i8 y ?(oncmaumuH.OtUJfl.i. ~ npazyz. na Zi1.1Lepa:t npunU:HCenHJT. J 601(JI myp1(jfJ- 1¥ 6iJ1,&we ;azapmy6Mu ~apa1(!rtep XM£Ju,aut;b1(!Jzo. !JlicJlJI. yiJJzgHen1U1. Bin no6epn!J8CJL y pi}JniM.ictJ,fl. ~ ffiop.My6mt.Hi noJLimuzMz.o c8im.o?.f~Jli)y ~ozo umb.Mana po;now.RCJ£ no8uu eman. r.Bin 1UlC(J),f,nepW 6yfJ w 6Jr.ganuu J nepM.a.nenmnow ;c/Jwu,10 1(PJa~&~ no8ctrta:Htb 20-.30-;cp07QD. !Jia 8UJM.iny fJiiJ n.onepeJnk_/JucmynUJ KPJtUjmiJa-, 6011.u 6iagna'la.lluCJL JHa'l1W fJuUJu.Mu opzania~u JtUaOa.Mu., weoJZOziznu.M 6.Momu9yfJaH.H.fl.M 0u i pa.0u1(tm&Hicm10 6u..Moz noD~

CftUIJI;rq: •

pfli) onocepeih{p6an~ aan~ dQ£ Mo~u8ic1ttb

m!JepiJu-

mu, ~ XMe.!LbH.UZJ,b1QtU ne JMUw.a8CJL cmopon1li.M- cnocmepizaUM. noaiu, JLI(j-po;zopmaJLUCJl, moOi 6 :Y1Q1aiHi. 3oK.pe.Ma, 11.imonucna mptWu.yi.sl. 6itl.bUL n.iJHbOZO wcy Jll-c8iihye, t~o y c1(Jltldi 1(pJat;b1(.0ZO Diil.co1(a $owan 6pa/J yuu.mo y .M.opcb1(Ui( no;coo~ 6um8al(J mamap!lMu i m..n. : OUnal( 6in.&· micmo iJ yu;c c.8i(hentJJ oulJuJno, - J£uuu e.MotJiuui H.aUJ.apyfJau.J:tJL, tr.pu6K.eceH.i 831Ce 8 iJpyziiJ. noJL06u.ai Xo/1 I- Xo/1 II em. YJJouu ne nUJm8epu:>~eywmvCR- intuu.Mu U:HcepeJUl.Mu. ~anepe<t uu..M JMUtUam&CJL oihte- na moil. <tac ga n.nezu.Ma XMe.tlbnu~o1(9ZO 6gJLa fJ:Hce ao6pa :>ICUmme6a Ull(p/Ul.. !BiH UOCumo ~i17U(g 6uJ· ua'l.u6 cRow :HCummeOy noguy,iw. 'Y XMtJZ&nuyb1(f>W, ou/JudH.o, ca.Me moiJi 8zu(pucmMigofJyem&CJl ayAU(g., rgo y 6opomb6i J 7UJJI.1:1Cb1(!l.At pe..~.M 6 i)"KpaiHi Ht fJapmo o6.Me:J!Cy6a11UJCJl mi.fl.bfQI. 6oeH.HUMU .Me.TtWOaMU. !BiH aeOaJI.i 6i.tLvrue npuiJi.luu; y6am rwllitnu.<~Ho.My acne1\!TIY cnpaDu~ 9{e6unafh(p6o XftUJJ&H.UY,b1Qtit 6pa8 ytacm"b y C1([Ladi JC9Jllljb1QJ..t noco/lbCm6, .stl\i Hanpa6Jl.RJluc.Jt y r.Bapma!Jy, niiJmpu.MyfJaD glJ'.si.giQl g npwcmafJHul(aAtu ¢PfUI.tJ!JJv1(9zo yp.R/)y, Ja81tJy6aiJ tu.upcn(§. 7(9/lO JHilllOMctnlf J nocepeiJH.U1(aMU imu~ m.oge.ltfJLW:, de.P'f'alJ. 3 J1IQJA-t noJtimu.W.llJt 6aza:HCeM niiJiuUlo6 'E. XMe.abliUlJb1QlU uo crul.11~ HaljioHMbtw-6u._siJoA&uozo noOcmaHH.R D ci'tld 1648 p., Jll@ ne;a6apoA£ nepepoc.JLO y 9lagioHMbny pelfoJttogilo? HacMtn£· pea Diu gtMwCJlwDafJr.Jz. n£pcne7(JTWfJmo pogDumi(JiiJ1{pamu, ii 6ga£J~utH g !lToilbtgew. !Jle Ati2 Bin 1U! poptipJ(96ylJamu i Had npu<trtua..M.u, rso gy.M.ofJwz.u H£6oarcy KPJayb~ 8ucmyni8. 1>e; nepeVtAbtueuJtJt .Mo~a m6ep0umu, tgo H.a 1648 p. 'E. XMe.fl.bHUIJb1\JtU J!Jltti6 aiQIA-ty/l.toDamu i a.Uanmy6amu oo tnOUJ'UlCH.t~ pe.Miu 6ecb nonepciJniu ooc8io 6ltg8oltbHoi bopornb6u 1(9Jay,mDa~ '.B noJtimu<t· uoMy AtuCJlenui ..MauliymHbozo umt1.Mana noeOHa.ltuCJZ. npaz-

[

nao

O, .filllntuifjeoiJnmmi py~ 1m ')'I(JJaTlli llanlptiJob,l trnaDo/l~.>llflf OU1mt 1648-1654 pp.- ~ ~ 19$9 . - 128 c. ' 1Jt/UITI(j1 c. .9lt1NOIHICI> co6N111Uit 8 10to-3atlnt?uofJ 1bu uu 8 Xq/JJ 6tt\f,- '(,, 1851 . - m 2. - c. 381; jle momu;b !Tpu.wpuA !Tpa6AH1(JJ. - 9C. 1$54. 1

'l{/~p6a1(. 'lJ.

',YI(pailt:i, J o6pOTUi1CbKJJ10 cnpuiL!W pOJUJ:JJ.pe1UUO c8imoZJIJJ.dy 'Eoz-

c. 33.

259

.~\fcll111ljt\J. c~1L/lbHitmb oo XJ1Mnpo.~w~i6 ma nepuo8opiD !TTempa

Caulilila<tuol-c ii 1umpu.Att~pt1·m icm& i nocmutne ane.Juo6aHHJZ iJo 6iikttl(96oi cwzu 1(9Jag&1QI<t rtpo8ouupi9 20-30-~ pp. Xo/1 I em. , .. pOIQl 8iil~u XlfMbHU!!I*'~u rtpoiJe.Mouc.mP!J6a6 wmepe8epuuny .-\.UJitcmermi~."7nb ilo6u8amuCJL twcntaiJAeHoi .Memu UJJIJl;(OM

.su(. BU1.

tqJumoi J6poiinoi 6opom&6u, TIUl1(. i M.emooOM. nepuo8opi1J1 1(9.Mtt· pa.1rlici8 i nafJimb mu.,wuu;o~nacmynol(, '1JMe1(9 Ht6una.dl(96u.Mu 6ynu ttoza iH.mencu6Jd 1(9Hma1(: mu iJ goOnituHborwJl.imu'tHu.Mu cUJZa.Mu. OzeiJuoHa, ca.Me moUi y 6u1(opucman"HJ~- g paJi g6poibwta Hboto Japofhlcy~rn&C.Jl 1(JJHtjJZi1\!fl!J J 9Tollbt1Jt70 Kpu.MC&1(9-mamapcbi(9L 8iitc.bl(p8oi cuJZ.u (JL1(.6i0o.MO, 1ntli(Jlt1 npe~eiJenm. ic.ny6a.D- !JIQJaiucr,1(9·tttamapcb· 1(.f!. yzoiJa tJiu 1624 p.). Otmal( rumepelmiu iJoc6io 6opom&6u 1(9J41J,m9a 3a c6oi. npa8a Ha moil. ttac. He Afi2 uatnu lJii)nofJWHozo ~utCJLUmeJlr,nozo * MamepiaJLy iJJLJt 6u.po6nen.HJL Jl1QCHO uofJoi npazpa.Mu 6opam&6u J pt11Ctl~toltt Pe~i !JTocrtoJmmoi. ~JtJt IJ,bOW TUJmpi6Hi 6y1lu ru6Huu 'tile i Heo6~i yAw6u. 'Bonu. 11e .~~UJVLtL 6uJpiDamu .11.uw.e 6 npogeci no8ozo 1(9JaY,b1(9·UL/lJl~emcb1(9ZO I(!JHtjAi1Qny, Jli@U HeiJnunHo 1t-apocma8. 3tWt!fUJ10 '.5. .:x-AWlbHUIJ,bJWW 6y;w me~ u;a 6ix rWnl(9 OJUJ· 6u6 fUJ8i meHOeH.l1ii lJ poJBumJQJ !J1\Pafxcbi(9W cycrti.l!r,cm/Ja ltanpu1(i:n~J,i 40-~pp. 9leJ8a:Keamu ua. nefJHi pezioHtl.llbH.i oco6JLufJacmi i cttUlno/Jy crtetJ,ll¢Uqj~ Douu npoJL6u.JI,uCJl y ¢op.MyfJauu.i amJrtoc¢epu M.aco!Jozo m6uofJoAenHJl iaupultf pe'leu.AtoAt. Y iJ.o. zo !Jngmpiw.n~ JAtina-t 6yfl.u gar;il(aDAeH.i 1(9J41(U, ceJzJutu, Mi~u, dJKo6eucm6o. !llfpauOi.R. ma npunu:KCenHJJ, ll1\J~Jagnaff JwaU6yttmiu umMui.H 8 oca6uc.moMy ~mmi, cftUlJlu JtutJu! c8oepiUnuJ.t oertumamopoM, Jl.1QlU ttwrumo~ffa6 '.5. X)UJU,nug&1(9W iJo ai(JJrUfht~ iJiiJ.. :Jlaiilii.n&UL daJUI@JOpi no./l.bC&'(j tW/l.i.tnUI(JJ po· JyMifLU pOJtb i JH.(l."aHH.5l '.5 . ..X'.M.e;u,nUY,b1(920 y no~ !1.1\.f. Hil5JLU· :HCylta!UJCJl.. 1le8unaib(g6o wnbMaH !J(pHey,&nollbCuJQJ.it 6:Hce na c.Mt.pmH.O.M.y a()pi zaDopuD, tgo i1ow M1(ae, 'a6u Pi-r; 'JTocno11.um.a He gaJ1l41la 8UJ HbOZO 6azaTtUJ Jl.U~, OC1\i.JLbi(Jt l£i1(pJLU He 6yJl.o ct· pw K9aaxi9 lliOUunu rntlJQ.l:( gdi6nocm£i1. i pogy.My •J . JfaagiJuttaztno cnpuS£711./l.ufJu.M. 8uJZfJufJCf£ M.o.M.enm UJIJ£ no· 'Ulm1(J/ no8cmanH.JL. %J.Il.bCb1QLU kgpollb 'BAa0uc.na6 Io/ (} mou we H.Ocu6CJZ. J Wee10 ffiunu npomu 9JTypt'l.'l.UHU, UjO, ua UoW mJMI\lJ, MoZ!lO cepuogH.O J.M.iy/tumu 1(9poAi.6c&1Qf 8Moy i oCJLalitunu cfJaBi.Ju,ny UUI~Y· tUufl.OIO peMbH.OIO CU.JUJIO) JU41nH010 1lWrnpuMamU Maxu 1(9pOM, 6yJUJ 1\9J~O. 'BMiJuouz!J Io/ y,e ttyiJo6o pOJ!fMiiJ. 'Bm HaJuzzo{)u8 1(.0Htna1Q1UI- 3 1(!-pi8nugm6o.Ai. 1(9JaKJ6, JOI(peltfa, 3 '.EoziJanoM. XMe.!l.bH.Uyb1(JlM.. Ocmanni ouep"'a.AU npulfilud HJJ. 6yiJi9uuz.yn8o .M.opCbJGL~ wfJHiD i npafJo g6upamu 8ii1cb1(9. rt(ymKJL, ll.'\i ~oUww. n.aiJ?(p11o ptic.my Y,tt;t UOI\!JMenmi6, nompanWLu Ha cnpUJZ,tTtll.u6ui1. zpynm. YKPainc&1@ cni.n.&noma ffupyiJa!Ul. Y ~iil cumyay,ii H£o6zyma 6y;ta uaiJ.Menw.a ia(pa, UJP6 ltu1QlU1(amu. napo8H.uit 8u6% :He10 cmaJUJ npu6ymmJI. y zpyfh.d 1647 p. 'E. .x:MellbH.UY,&I(9ZO pagoM J zpyrw10 odno(}y.Mgi6H.a Ci't. 06ptiJtUu y ci7:Hi 1648 p. umb.MaHoltt-, '.5. XMM.bnu1Jb1Qli1. giJi.iJ.cnu$, rw-nepuu, 8e.llUK!J opzaHi.galjiibt.y po6omy no nUJzomo&Ji 8ucmyny, 1UIJUIZOQ,ce~m10 g6'!Lg1\i93 oanoih.JM~J,f~Mu naMic~ 'BoaHO"lQC. fJiu pogiola/J tUJ 1)1(paiui !JHi&pCMu i1 JLucmu, gMicrn Jl1Ql~ 8W6u8a6 ~itlli QyMu ma. cTUJ(}jganHJZw.upo~Hapo~ 6epcmiJ. 3o1\peMa, lJ oihw.My ig H~ HaWJI.OUlY8aJUJCJt: '!Tlpomy meiJ&LJUIC.I(~UM {paUu} /.ttJ.JUJcepik 'E031COW, a611t. [Jw_, oawzo '.Eoza u oOiwU IJepr. u Kp08u /l.IOUb.M.u 6yVyr.u) 1(9/l.U CJL aa/leu ao 8ac c 6oitc1(p.M npu6JI.U$atnu 6y(}y, MtJUL 1UJ. nozomo8e g6pa10 c.8010. • . iJo o6op()Hh(, Oepw. cmap~T7t1Wit zpeucl(oii, a ziJe ltWZJJ.u JZI(!LM.rt cUJLaMU u cnoco6aM.u, cnoco6JIJli1m«b 114 m~HenptJJI.tne/l.b Ha~u Del* cmapo:Heu'ft1.110it HtlUJ.O(L •• a 1\.0AU ~ JIUleTtU a6o c.ll1AW.Utne om nepupcamu'(_ u. om mp~CuJZ.~U=t npo 6oi1cl(g-JIJ(!Jt 't!J'ICOJe.MCIQ.le, )amJI.ZHeH.H111£ np01ffUiJI(g 1taC fJo 1(0pOJIJl, ua6aiJme. iJ1141ttU. U 11q!U· nte.paai'fmt HIU.i tnal(maJC U 6 Je.Mfl.U JZ.RiJcJ(of4 UJlU 80Ucfll(9 Jll(gt

west

ectnb U.

nomyza.,

UptJ

mozo, I(QITIOJ10ZO Oo ltac IUJCWUl~ OJHllit·

Myi1m:t. HaC, npow.y. 3a my 8aiiJY iJopO'lunHDcmb u JWT.Ilu6ocmr, o6e· IJ810 60M- JllJCIQJ )fQ1() u 8oi1C1(fl 3anopOJI(9'ZO 4 • #

rETbMAII BOri\Ali XME/\bHYIUbKYlM CJ'YIIAATOP K03AUbKOi AEP~KABYI

Ci'lff.elJi 1tofJii na 8Me1(jd Cird 3anaAU/tU noAyM.ll. tta6crna~t· IIJl., JLI(J .Murttms6o o~TtUJlO 6azamo pailoni/J yJ(pa.iHCb1(jl:{ Jt· Me.llb . 'EAUCKJr"ti rtepe.A-tozu niiJ )J(o6tttu.MU 'BouaMu (191(/JirntUJ G rttpa8HJt 1648 p.) i1. XPpc!JIIeAt (16 mpaD1tJL), twmupewiJl. noffcmamuz. llll Ai1Jo6epe:HC1£Uu i !tpa8o6ept3/C1tuii. pezio1w, Hapemrni pogzpoAt 1\PpoH.nozo DidcbKJl niu 9TuJZJt/Jy,Jz.ltttt {Depecsu& 1648 p.) zt fhlJ80/l.b1tUU TW~iJ Ha ga;rj.iJFtO!J1(pQU·tCb1(j. JMf.lli ua{Jpllo 'lU AtO'fCHa noJICHtWUL JIUUU TlOJl.l(plJOUHtJ.'Ij,bl\jl.Mll. tna.Jlanma.Af.U 'E. XMMbUflljb1(920 i flozo cttou/Jw/CtUI'I(jfJ. Mo6a uuwa npo natt· TlOrttaeM.niul'i cnofJi6muiJl. 6cboza Hapouy. 'EauunlJinuCJl/tfti Macu ''oCAyzyfJa.mtCJZ iUeew OuJOo!luulJl piUuoi Je.MAi g-rtia iHOJMtJtoi 8Jtauu, 6iUiJoo"'eiUIJl fJ/laatoi oep~a fJuocrn.i. CttaMX. /WI(!l./l.b1to· to nolJcmauHJt Ha Ci'ti, no cymi, y:J~Ce ua IJecni 1648 p. nepepic I} noAyM'sl mupo1(9Macuuna6uai 8iztuu. fJJe.JlUUJ1tUU, a 1WOe1\JjUU 1U!.I(ptttnpOilbOIJaH.Utl zetnbMa.IW,M pOJ)j.~ noffcmaml.fl IJucyfJaiJ ua nopJIU01( oe1t1tt1U npo6Jle.Mu, Oi1Jno8ifJi 1111 JlKl lfJICe H.e M.iz ua11HL nonepeiJnii1 iJoctJW 6opom&6u. 9-lactUmepeiJ ~e cmacyfJa.n.oc.n nepcnel(!llu/Ju i 1\im;_eiJoi Memu Dirt· uu, ~ pogncnMac.&. 'lJ y,r~ yAtofJn~JaC/l.yea 'E. XMe.n.tJ1tU1jb1(9ZO, no-nepure, 1tO/lJI2Ma 8 mo.My, 1~ Din, 8u1(9pucmo/Jy10"tl.t icrrtopu"!· 1Wil. uoctJiiJ nofJcmmtb rton.epeiJIU.JOW nepi.oi}y, ga 1(9pom1(JtU ~ac ptiz cm6opumu ~in1(9A·t 6oegomnny apM.iJO, cnpoMo~uy npomucmo.RnuJ. 8iiJ6ipn~M£ IJiitctJI(_aM PeT.i 'JTocnoJl.umoi, 8i1lpa3y 6 c.8oi~ twJlimu'tHU~ 1@M6iuay,~ e!ftel((nulhto ffu.l(opucmafJ 1(J1It.Mc11JGLU ¢a1Q.ttop. !JTo.iJpyu, uo ur,ozo :HCOUJ£a 3 noAimu'lH.u~ cu~J., ~t1\[. na 'taC gaii.M.MU OOMiH.yune .Mic~ y cycnmbcm/Ji, H.e cnpo.M.ozJl.aCJl. c¢op1ttyJL106amu i1. meopemuttuo o6i pyH-my8amu. iiJew cm6openH.JZ. nega.ne,~enoi. Y1(]Jniuc111(!Ji iJep;)lca-Du (JIJ( IJiiJo.Mo"' cepw y1(]JaiHC.b1(9t tUJlJl,;(!nu - uai16i.n.utu e1(01UJ.M.i-r;fto CU/l.bH.OZO ma ;w6H.o poJ8unymow cmaHy - ic1£y8Mu JLUW£ iJocumr, a.M.op¢ni it 1uc.Mifiu8i Manu alJnwno.MiJay,ii 1(9gag&'I(Jl;t pauoHiiJ y CI(.JUWi Pe'ti !ITocn.oAumoi}. 'lje OJHaruJJW, u;a y rwllimUT.niu I(JIIl-l1tnypi ~ painyi8 pogruna8CSL JII(jcHO H.oiJuil. eman pog6rtrnKJJ. 9Tpoy,ec 1Jupo6nenHJ'l uep"ca1Jnu.y,&1(fJi npoepa.Mu 8u.JJ./Ju6c.n, m npocmu.M. OJlJl zemr,.Mm£a. Jla nepuwltt.y emarti ffiztnu ffiu ~e ne 6ui1uw!J (i, ou8uono, ne M-iz fJuztmu) ga mpaauyiil.ni pa.MKJJ. 15 '1(9Ja.IJb1(pZO a6m.oHOM-iJM!J • Oau.a~G Jl1(C8iiJ.tam& tjal(mU, fhlce y 6eptjH.i 1648 p.(tno6mo, ttepeg u6a M.icJiy,i nicJzJl. ncnami\!J nofJcmaHH.Jl.), y ~oiJi nepezo6opi6 JJ MM1(a.Mt£ 8in nopymuff ttu· manWl, RKf- ffu?(oduJlo ga .Me:HCi g/Ju.w.unu~ fJu.Moz 1(9gaym8a. 'PtiuJwCJt H.t Auuu npo 1li1(6iiJag,i10 -r;uHnocmi "OpiJuH.agii t.Biucb1@ 3anopoJb1(9W • 8iiJ 1638 p., a JHUUJe.UM opzanifJ 1(9poJLiffc&1(9i fJ.naiJu na ttacmuui fnepumopii XJJ,i1Jc&1(9ZO 6oe8oiJcm6a 6c11umo8/l.e1tH.!l. mym 1(0Ja~&1(U~ nopSliJJ(j6 6 • Y mpalhti 1648 p. 'E. XAte./l.bH.Ufl,b1QlU Jno8y no8m.opufJ c6oi nonepeiJH.i UyM1QL i giJJliJu6 nepeo K.Pponuu.M zemb.M.aHoM M. 9TomogtJ1(.u.M. npo neo6~nic1nb cmfJopenHJ'l no r.5iJZ.y 'ljepl(ffy yOin.&noi, 3 IJuJJIUl.'Unu.Jrtu 1(9pd01taMU uep"'a!Ju. !lfoJtfJa np01tUlZOM mphO:{ M.ic.R.~i6 OdHO· munn~ lJu.ltwz gaclJifhyfJMa Jt1(jcH.O H.08y zpanb y ¢op.My6anHi noAimu-r;noi ttpozpa.M.u '.5. XMeJL&nU~b1(9W. !Jlfal( 'lim1(SJ ne· o6>d(JH.acmi 8urn.8ope1iH.J£, :{OW it na o6~enii1. mepumopi~ a8tnoHO.MH.ow iJep:JICa!Juow ym8ope1tAA 6yAa c¢opM.y/l.boDaHa 6 y1(]1aincb1({u cycni.Jl.&no-noAimu~niit UyMy,i tJnepure. 'B:JICe 8JI.imi(JJ 1648 p. ·r;i !JuMoeu y1(pamc&.1(9zo zern&.Mana nottunaiOtnb i1tmenculhto peMigyfJamucJt na JH4'lHO.My apea.n.i emni~u.oytqJaiHCb1(Jl:{ Je.MeJZ.b. !l1la~ npa1MWA1< uplJnJZ. - /l.UC· manMa !J ljtH.mpM&H.OM.y, ni68enHOM!f i c:(j(}nOM!J pezion~ YKPainu 6 ocnaltuo.~'-ty ga6epmyemtJ~ n.pog,ec tftop.Aty8anAA uep"'alhLttl( incmu.myglu, a 8 ga~iJH.oM.y 8oH.tl. tJt.peofeu9a.au inttteHculhte cmano8JLenHJJ.; 6ci ernH.i'l.HO!J1(pafHC61(j. Je..M..ai 6y/l.u JllVz.b~teni 8iu noA&cbl(pZo naHy8anrlJl, noAimuttna 6Jlaaa tttpe~ouum& uo P!JIC. 1(9JllZJ,bl(9i cmapw.unu, ncna.mt ¢ynl(yio,.y6amu g,eumpM&ni t1 M.icr;eDi opem£u 6Jta(}u, 6i116yJl.aCA. Ja.M.iHa cmapoza aE.M.init.mpamu IJno,. mepumopiMhH~zo ycmpo10 no/Ju.M, fhtpo8aD!HcytorntJc.n I(J1JOtJ,&1\.i cyau i cy0ortu1f.cm6o, #op.M.ysm'bCJI. u.a·gia1LM&Ha apAt.IJt, ILMtirttUJtUCJI. jMimJ. If COijiaJtbuiii ctnpyl(;

mou

ay.

wesz

• 1/ltt!f. ;a: Xpun~8tl.'t / . !1[. '.5tRiaH XMM1ttiUijf1'CJiil. - ~I 19S4. -c. rs. ''lJ6D rr.a..4£Jtl1f.ICU1(JI UJ snOKJl 'Go#JaHa X.kMt.uuy~w II 1(pt0ci(JL¢ wtapltltO. 1888. - '» '!. -c. JS. 4 Jtun~'(Jlil 'lJ. ,.-qallfa Ha n~pt.AC1Ml 1651-1659. 3MtltrrfQI Do i~mopii 1f'\Poll~llt{PIQ Otp,'IICnlhwzo fiylJUhuJijrtt8a 6 XfllfJ·i.'c cnuJJt{rfitrJi. - '.Biiku~ .{920. - C. 22. · 'lJDecceiJuHtiUU ~aunu c 1t>t.etal1. 'Doi(JJM~11m~ u MamepuMU. - M. , 195'3. - !//T2. -C. 1.11.

260

mypi cycnintJtm6a. 'BuaMi801( JSCtozo iJo l(ju.UJJ 1648 p. &Mce kny80JJa pecny6Jtii({IH~I@ Ja ~Op.MOJO npafJJli~tHJJ r1CJ1afHCbl(p Dep~~eala, yuimapua aa c6oi.At ycmpoeAI.

!TfpUH'JUti08y lliHito noiJtiJliiJa~ U1nMfll114 tna !}JlfJII~II1UI nl(p"

ct&f1Qttu6 poJ6u11U(JI !Jtq'amG&I{Pf &p:NCalhuJctni gadH~11 iJozo 11epew6opu 3 tWMI(flMu, nil} ~ac. .RI(JI:t 61n IJnepUie np:sMw rz.u OJtocepeOI(pDtm~ ncnu11ae 8:uCJlo6mo6amu aUM'Gl npo c6oto IJ11aiJjj ~ caAWVep~afhty 61UWy lJOJJoatJp.n ~ai'nu. Wfa~,t 22 JUOtiiOtO 1649 P· 6in JaJl6u6 liO/If.tCb~t tiOCJiaAI: "9vfi 1/JO 'lioz unO, tneM eemtJ 6UuHo61l~• i ca.MolJ~p31Ca8yeM p!JCbfOJ.Al. '. Xr\teAbHUU11t(ffll JMIJtttJ Jil. 9(JtciJz10~ 1~ 'DiUipOe Oiu JIJI?(jfJ &10 Pyot, i 'Ytqmiuy' 11 • !Deu.JO JZOUO.A£ (23 Jl101tJOao) Dbt nofJmopu.IJ c8iit 1l~ip J6iAt1uttmu yqafnCfit(i JMMI i£o flv8o6, Xo/LM i !Tn:9 .nu~ • • p0~l(J6i J paciiJC&'I(JMlU npeiJoma6HU1(aM'U ae11lb.Atal£ 1lt llUUle no1Jepny6M ao c6oei nonepe8k11oi (}yM-1\j~;, a./l.e Jl'o6ufJ ue14!0 iJUUUU ~fCY;eHJn, JUlZOMCU6ulU 1m nroMy, ~ tlo~ty, JI1(1Jo!loOar p10 l)tpainr1~ HMe:HCumb upaOo na noAintt~uu ottaa01(!l(pi6e.r,T(9f Pyci~ a on~e i ¢QpAt!f/JaHM mepu111Ppii i)epJ~CalhJ. IJ ii eJIJHi~tnu~ .M~Qa!. 10 • 91Ia1{JJ:At ftU1UJM; .Mo~na J 1r.efmiom10 1(91iemamy&amu, ~ ~~:a .momuu~~nreu.b 1649 p. ¢a1(!fltt"ttto ga/JepmtMoc.n ~opMy· Das~ n.pozpa.Mu cmDopeHHJL H.tJa!U:Reii(,Ot l)'tqJaiHCbl(9i aep~afJu.

ii Cytnb? :Haca.MnepeiJ 'E. }(),t,ptbH.Ufj,&'I@U yntptue 6 nollimu~11-iil nptn<tnuui YKPainu 7-imi(SJ gan.8u6 npo npaDo ytqJai"nfjiD Ha 61UlCHY ca.MoctniWt.y aep:NCa.6y y Me:JICmt_ icmoputzHOZO npo31Cu8a1Ul51- yKpaiHCtii(SJZO e.ttmocy. Pago.M J mt.l.M., 6!Jilo gpo6JUHO HaZO/lOC Ha We~ HeJMt~HOcmi ~aiHcbl(pi aep:HCaiJu 6ii) IJ.Jmdu TIOilbCb1(9ZO l@poll.f£, a ttta1({J:HC crfiop.M!Jilo06aHO tW/lOJICeH.M npo ii co6opuiemb.1lapew.rni, fhtce 6 1(j.fl.tji 1649 p. 'E. XAwlbnuyb· ~&it niih<:pecAu61tlJ1.Zilwmb pog8um1\!f uepJJCa8om9opwzo npot;ecg 6 'Y1Q'aiHi, tz.pozpJWeu/Jruu 1WDoyrn6openy 1W64Ub1(JJ aepJJCa8y cnaiJKPE.Mxuytw 1{ui8cul(pi Pyci 11 • 3 tj,bOZO wcy 6iJep9!Camu i poJ6yiJyfJamu 1TUl1\Y iJep:HC#y, cmGopumu ii .Mi.n.imapHO iL npalhto no;nimu!v HO it ga6epre."umu (}aJI.bututt pog8umo1(y1(J1aiHCb1(9i uar;ii UIJlJ'I!zy.M noumpenH.R. yKpaf.Hcb1@i iJepJJCaiJuoi 6.n.a1Ju ua 6ci emni"lHO!JI(: .. • • ...t .. • patHCbi\P JeM.!tt U Oi(ptt:n.eHM yKpatHCb1QI.M. nlJ/lltnU"lH.uM ma t1(9· w.Mitznu.M 6n.n.u6o.M tjirlCJzo npocmopy .Mi:Hc 'EMmul(fJio it fl{opnu.M. .Mope.M C1JUlJlO /JujiW/UJJI,bHUM g noJLimu"lHUI( 11Jla1Ull( zem.bJrulJta 12 • 1jiu Memi niiJnopJiiJJ(g8yfJanUCJL fJci iJtuti nanpJT.Mu UoZO &iJuloHOC· tni- 8iitt.b1(9fJuu, COlji.Mb?tUit, ti(OH.OMi"lHUU. 'B icmopurmiu llitfl£pamypi <zacmo .MCJ~ JYCtnpimu UyMKJJ npo me., UJP Utnb.Malt. m6opw fJu1(9pucmqf} iJocfJW iJep"'a8om/Jope~t HJl, JliQlU penpegenmy6Mu 3anopogz,~ Citz i I@J4ZJ,ttt8o {} tj}.!loJrl.g. 'lje npaiJiJaJ ane iJanei(SJ 1-te no!JHa. 'E. XM.e.nbH.UlJbKJlU nepeoc..Muc.n.uB aoo 6azamo UJZlJ 8i1J1QJ.ny6 J npm(JJIUJ(lt Uep:Hca/hwzo 6yUi/Jnuy,tn8a no:tam1(91Jozo emany 1(f1Jatj,b1(9'i tJo6u {uanpu1(luw, no cymi, ·nepecma!J ifilpt1\!!,iony6amu incmumym. gaza.n.ow-£Jiiicb1(96r.t,;'( paU, Jl.IQlit IJwrlfaBCJI. mWrrw zpo.Mig~ i ueUuH.tl.MittHu.M y tu.8u1JI(9.My MuHi TnOW'UlCH.U-;( noUiU). 'lJOUHutaC, Uo6pe J1t4UOMUU J zpolruWCbl(fJTIO·

fJJ WM!J

tW/IJl.2a1UJI

{JazocmptHIIJl UO qafiH~ .Me~ eotjiaJI&HUt 1(91ujJI.i1(mi6) i JOIJ11/utH~ (azptciJI !Betti UTocnoJI.1tmoi ma iJ6opywuitm& ?(:puMcb'l(9z.o ;fprwmiJa) ffia~i6 'Y~al~U,1(a iJep~FCaiJal no cymi, gna~~ ua tpan.i Jazu6e.n.i. OUHal( '})• .X.teJJbHUI;l&~iJ J!JMi6 noOomlmu lji nepefU1(9UU. 'Btu, TW·nepwe, aeu;o JvuzOuD C01JUuLb1lY nanpyzy y tgcttiJibC11J6i, fJu311116tuU OCIIODu.i COGUmtmi Ja801o6auHJl napoiJy, i, ttCJ·Opyu, nicM nepe:Muzu ni1J $amoUJM (tnpaiJeJJ.IJ 1652 p.) J!JMi8 nofJ~p1i!JIItU IJmpatUIIi rmpmnbpii. !}{a 1652 p. 0(l.IU1(9 ' " npocmuii.

cmmwiJAeu'HJl ~1(: pafHcbi(JJi iJepD1Ct11Ju 1J ouwfhtoMy JaDepwuiJc.st. fJJ M.e"'~ ii m£· pitmopii !ft!JIIK!!JWU!JDMu cDo'i ai.Minicmpamu6Huu nnUin. (no.JJ.1QL1 Rl({l~ y ptgrti zactt 6yM 36, 26, 1~ 10) ma cyaoiJa cuc11U.MIJ,

npot;tc

ci(LUIMM /JiiJnoiJWH4 cmpyi(!1Jgpa UJcttOiJapa~ ma rftiHmtco~ opzmdlJ (Cf(ap6 'Bificbl@ 3anopoJbJ<9ZO), icny6a.IUJ 6JUIC1U 6ii1ct,. Di.JrJJ,u IJ;uwn.i iJunJWMattWltna ma poJIJi(}y6Mt7H4 Gll!J~U. 'E. XMeJ£b1lUCJ,tJI(Jlit y cDoEu iJep:J~Ca!JmnDoyria npCUQnutji 8u.1(9~ pu.cma6 mpaiJuz;it 1(9JaJJ,m8a i, J01([JeM.a, Bac8i0 fluzo 8i.Uc.&1(98o1@,

noJJ.imu"tHi opzaHJ;ayii - 3anopojh1({Ji Chi. 'Bui({Jpucma$~

a.rte

uepenit .Mt?(.nlti~tlW 1«t Ji.06u.iL e~.Mi~uuu i cgcnituiiW-noJJimu'V H/!U 2p!f1111t. 301([JMIIJ, UntPMaH- noetJt!f!W8o tuna1J 6iO.Mo6.1lJl1n.UC.Jl. 6iiJ ttt41(9ZO zpo.MiJih{gzo i iJMeKP ue qpe1\tftu8'1tow opzany, 5tl(. 11 !fe~pMbHi ("OpHi) paiJu • ~ 8upiuteH.ni a.epx~ numalth IJiH, iJeiJa.n.i 6i.abuu 1UJ'l,U1Ul£ cnupamUCJJ. Ha 6in&ut 8ypl(l. cepwo~ UpygiB i copamnu1(j6 (umpa/l.bHa cmapumna, rw/IJ1([J6H.U1QJ., a 6 01(J1e.M~ fJunaQI(_mr, nail6i.n.'b'tU a6mopumemui COfTU{.U'I\Jl i p.MofJi KPJal(u). OuiJu.UH.ol y~6Mu cma-pt#-UHCb'(¢ ptUJu cnpalf.llJlJl.,U 8u3~

Ha"UlJl.bHuit 8wl.u6 ua npuit1£5!m1t1.ft pimem, umtrMa.Ho.M. !JlaBp.M "lU 8utuWJ(SJBu.M 6yJW 8ugHQ;H.Jt!l 'li. XMell,onUtJ,&1(ow, SP06Aeue !J 1656 P· 6 .llucmi 1\PpOHWzo umb.MaH.a c. !llotnefljb1(pZO: ~'lljo

npuii.wmw J YJWihK:eJWzo Ji 8cie10 cmaptaulWW

c~aJl.eH.'HS., mo tj,b.OZO H.tl.M 1U .MCJ~Ha twpytll!J8amu n:pu/JamJ~;U},.f, 'T:tUWM, u -. OfJH.a.K.. JHaUnHJJ. Cll.i6 'E. X.Men.-bnUY,b1\9W i ne nepe6in.&1UY6amu. Y P!JI(Q;( 'E. XMMbHUlJ,bl(fJZO J ca.Mow now.tn1\y IJiU1tu JOU··

c.n.w

peiJun.UCJL Dei naiW~ICJl.uBiwi 6axeJI.i tw.llimuZH.Of, &aiJu. '13iH IJu. ()a!Ja/J yni8epca.JlU, 1(flpa9 i MUJly6a9, CT(fl.u1(a9 padu i ffnn.u1Ja8 Ha ne:pe6iz noUiu, Jll\j ua HlJ.tt IJW6y6a.JLuCJJ, 8ugH-a'UliJ ~o8o e1(tmO.Mi"lny twJl.UnUK!J aep9.1CafJu, pogz.JL510ilS 1t./ULH.U fJiiJC:bl(g~ un.epat;iu i i.t pea.n:i;o8y8a8, BuptawO goDH.illl.nbonoJtitrw"tHuil 1\J/PC yp.!Wg. !Tetnb.MaH. 6y6 cnpalhlcHiMJiiDepoM. 9-fm.!,ioH.a.n.bxoi petfomogii. ')7n/JepaJrCeKH.10 fi.CJzo affmopumemy c.npUJIJl,u noc.Jl,ii/o6H.ictnb, 3 .SZ1(.010 8i1t npo6o0u9 c60'10 noJLimu~ny Ainilo, i 6ofh.unac. guamniCtnb flo 1(J1U71tU/1:1«JZO OcMuc.JU!.H.1Ul n()fltUJUJ1( i WO/Iil(j6. ty"1QJaiucbi(JlU 8oJl.odap 1tii(9Jl.U ue 8W.Mo8Jl.!l6CJl. 8W HmoiJu. zge 6in.bute J.M-ilJ,nwnu clf01o fJMUy. 7/bozo ~fl ue AUUI.e

y HauglhtzaiJ.uo ClqlaiJuiit noJLirru~ui~t crJmyay,ii. 'E. XA1e.n11 ·

tl(fmpe.Ma.Jl.bni y.Molfu zuecmupi"lH-Oi g6pm'inoi 6opotnb6u J 9ToJLbl!f,t10, Me. it :taprtJ.Mamuttnicmb c.a.M.ow UJnb.M.aH.a, .fiJ@U /J yJL6.1l£U~ Utttpo~ .Mac yi(JJaiHCbl(gi Jl100noCmi 6uctnyna6, SU( ·'EozoM iJanuit· •s. PeaJl.iJafJUl. 1-ta npa1(!1luy,i um.oJ,ta,JtCb1@tt_ npepoeamu6 Ha6Jl~a.JLa, no cymi; 6MDy DoJWaapJL '.YJQJainu iJo neo6ftieJrCeHoi 16 • 9To cymi, 'E. XMMbH'llY,b'(Jlii 6uno~6a8 n.JLa.H IJcmanofJileuHJl, 'eemb.MaH-Cb1(9ZO ca.MCJiJep:HCa8cm1Ja' a, ~o nUJmltepu:HeyiOmb uoto JO~oiJu zgo8o Y'<.JtadtH.HSl. uuuo6uoi. yzoOu. Atblc cmaptmLAt. cuno.M !TJlu.M.,o<.fi~ ma aol't1(910 .M.o.!Wa8cr:,.KSJZO zocnoiJapll PoJaHU010, a ni;ptim.e. 11-pQ.lQnUflHQ pell.1li.Ja!!Ji_q Wei Cnaih(p·

HUtj,bi(SJ/rf,!J uo6e!lOt.fl: dOJlQIIIU JUtl'Wi tteptllli(9Utl 11a tJI/Ul)(JJ l(fJHC· mtt1tty1otfmu1Jl, 6/laiJnUI( cnrpyiQnyp i 7WIItttpe1m.R. i~ iJii 110 imui tt~pumopit. !Tetn&Mmty rwmpi6uo 6yno DuRfJumu cnpalhJcflJo tw nitnu'tny Myupic.mtJ, t1JP6 ofJonoiJimtt cumyayisto uiCJtsl y~QtaCJewtJI 36opi6ctJ1(pzo (1649 p.) i oco6.mt6o '15i1Lo!Jep'Cf8cb'(9eo (16S1 p.) uo· zo6upi6 J !ITOJI.biiJt10. 30a8a/tOCJl, ruo niiJ fJnJz.u6o.M. Ou.ympiuut~

Oocmi eerm~.MaHC.1JI(pi OJI.aiJu {ze.mbMa.HCb1(JJ 6y~ta/Jy 6 1(8inr:~ti 1657 p. oiJep:HCa6 ilozo AWJZ.OOumu cux IOp'iii). Jl#Qt.t~nt ore 6!J!l.U oco6uc.mi Jt1(9cmi Jl10QuHu, UjO 1(opucmZJ8a· JZ.aCJt mlU@IO 1uupo1(910 nonYJLSLpHicmiO i zJLu6o1(910 Jl.106o8'10 cepeiJ nar1ttmpumtt 6epcnr6 yi(JJaiHcb7(9ZO napo()y? 'BiiJo.Mi Ha cbozoUH.i Chrcepe.;za He aawmb oOH.o;pta<tnoi fJiiJnofJU1i HQ gi nUmaJffl.!l,. OiJHi J

llimU"t.H.UM ~mfft.Sl.M.

Petti rJfocnOJUltnoi U iJ/.lllU~ e/Jpott.eUcb'l@it_

Kpain, 'E. XMMbltUlJbi@U ueJIJ,O ganogurr.ulJ i jJ ~ ttptU(!nUI@ iJep· :11CaffHozo 6yiJi6u:u!fittt1Ja. 9Tpome 6 tj,ilzo.My MOJWiJa Y1(JJaiHC&1\fl uep"'a6a .M.a./l.a JU:,tqJa6o 8ttpa01Cetti an.MCJ6ymui ettmitt~ti pucu. ')11l1Jep(J31Cut.H.Jl .MoiJMi y~QJai1u.bzyr iJep,ca&ocmi lJiu6yiJ~ JlOCfl

!1/TnAt C(J)fO. - C. 117. ' 9lfnJ.f cnJ.to. I

~ f!ffnltl t .r!JfO, -

C. 1/IJ,

" 9/fn.M caJ.1o. 151. "2JuccoeiJuuttwe 'Y~pniiiiCA r !ltw uefi. - 'Jlf. 2.- C. 117-l llt 152; fTpywef!ltfiJ\111l9.{. lr.mopift ')'k:pniiiU •!P!JW.- ~ . J99S. - '}](. 8. - •'f. 1.- C. 146. u 0Mo6mw o . ')?(pnitttbl(9 · ~foci(P0tlll(f1 yMaa 1oS4 P· // .!lllmtpamyplln r~arrm . - 2 JWTIIIJl 1991!. ,.. ?(ptm'Jl~tfwt I . !JC. Cmy8if 11ail qep:Hca0o10 'Jiow(llm X ;\f i!JibiiUUt>'\PZiJ / / 3XJJT711. - Jf~>l'ri8. 1925.- 'JJ1'. 1.38-140. -C. 73. 11 'ljum. Jfl: 9-<fr~!jUH(. IO. j}, .!J'liJMUJ ucmtnlliii\PO r1o ucmopuu oc0o6ooumMr,ltod tJoam.lf y'(pilUIIC1(9lb 11npo8a 1648-1654 u . - 'J>Hcnponcmpa6c'(, 1985. - C. 72. " .!J'l:H7l/JJ'J'. -lft. S. - C11p. OccOIIillttJI(Jt~ ~25/1 1. - .91pl(, J2 1I; .!J'l!J"Jf!D. - lp. SSJ. - '.!JiJ. 11. - 'XJt. 18. - Jl.p~ 44. ,• .911(!/ICA ro~.- CJT6, 1879. - !TIT. 11. 764; IJiyljltltti\J.Itt fll. !Jl 0 'EatiKuu ...\fliMI>IIUIP\9)1. - Xopt>I(91J. 1882. - c 2-14; 'Boccotih.t.HtltUt '~amt~A '~eU.- m 2.- c. 1 J 7. '' .!J'ltmwrrbi(Jtt1 'IJ. !JfaaD. npt!ty~ . - C. 117-120, 129.

rETbMAtt 60r/\At-l XME/\bUf1Ubf~f1f'l ~YI1/\ATOP K0.3/\UbKO'i ABP)I~ABYI

261

HU~ DiOjHQ!UJIOmt~ piJI\iCntb y cybcenH.R~ ma ue8pi/hw8Q;)(Ceuitm& WTtb;\taH4, iHwi ~J!fiOTnb na ;-\r.su<fc.m& 6 cmocym(JlitJ JZ.IOUw\<t.u.

'lJ ~bOM.!f ne.Mae ni<rOUJ iJulhwzo. jliblce ;u:zpal(]!l£p XMM&HUlj_bi({JZQ (1tUu:yiJa6c.q Ja pi.JH~ o6cma/Jun- niiJ "Ulc J!JCinpirzi IIOC.IlifJ 'rU atmJW.,~~~~"'Hll;( nepewlJopiiJ, 6 !J)to6cu;. clhmtKJJfJo.H.wl, nep~wz 'lU. 8 . .wa..~eHm, 1(.0/lU Hll~u mpazitmi J8ic11UQJ. !lbJo.M J mu.M., 6i.n&· uiicmb cyuJCH:UIQD IJiiJgHmm10711b npOHUI(tlrdJuiJ. pOJJJAt l@pMmtU'ta "'l(pafua,J(fli ikp:HCa~ tfMUKJJ epy8r~, O.AtiHHJl nepea6awnrt lUlU· 11UJHJUi o6cma9unu ""tm16ymui:( ne.pezo6opi8 'W 6o61mu~ K.(JMJtmLit1, nept1(!JH4Hic1tfh y npa/Jomi ctJo6i cnpaBu. nulllmun opamopa ti npot· rrw npue.AUW20 cni/JpOjMo~ X.Atelt&HU.!!tJI(9.Aty ue Jtunrcua 6U?Mo8umu y c.Minu!Jocmi i 6o0unac o6avUJ6ocmi, !I ttpum;wro6ocmi i HllJlllUJ:m06aHJXmi y pagi l(l()6zyJH.ocmi Ha ttOUl!/1(. I(!M·mpo.A-ticnu~ piuleu&. 1fe 6tJila IJ,in&na i IJoiJm:nnc cyrtepevzu6a 1-tatrujpa, UJO o-;a. (};tpl(tl.IUO!Jwul JlJ( )QltlAbHCH.apoiJHi CtUJ()jj}nuM, mat( i iHmepecu c8oei lkpcm!Ju. Jl1(. ~l'l. i Je..MlreOJZ.at.nUJ( /Jix, 6e;nepe"lHo, iJompuM.yfJa8CJL 8Wtw8UJH~ noz.n.sWi6. Jll(na/l.i.tnu'l( i tlep::HCatmuiJ. Ui.n.tt, tgo gciJUJoAAKJ6a87Wmpe6u c/Jozo 'Ulcy, 'E. XMe/tbHll~b1@ll Dub c8ii1 ma.naum rtiUnopJUb(g8y6a8 Cll!f'ICiHHIO !JKPaixc&1(9Aty napoiJoDi. !Te111bAtan 6y6 ne6u6avz_~t y no6c.Ju<)en'lloAty 3/Cunwti. 'D()1(JIMeHmu c6iiham&, qyJ, HatJim& fJOJJo(};mu. zenz.MtaNcb1(910 6y· Jla8o~a, Jl1(4 iJafJtJM~ no cymi, mo6Ate'*'eHy 6MmJ, '.E. .KAteJt&Hll~b1\!lU Jll.!UltUalJCJt CKpOMHOIO Jl100UJUJ10, "~f. i >(jli6oco./l.bml.M ZOCTUJ{)ape,M.. Jl1(, ttpaiJu.Ao, /Jm oiJ.aza6C5L y ttpocme 1(9JO~b~ 66paxH.Jt i Ata.JU) ttu.M 6zUpi.JHJt6cst 8W clfow omOUHH.Jl M. tfltoz.o ow6ucme :HCUntJ1l1l, ntlll(lnfe He 6yn.o 11~1JaHu.M 6iiJ cy~"i/J. 'Bonu oo6pe JHMU npo iiozo 1(9i(aJm.st iJo nepuwi iJp:pc:u· nu, 6aumw zyw Jac.yihlcy6a8 uiJU06 J MompoHo10 ttfawumc&l(910, HatTUJ.Micntb IJimaD OOp!J:HCtHH.R- Ha cecmpi H.i:J!cUHCbi(OZO nOJlKgiJU-U.· l(a I6cma 3olWT1UlpeH1@ fTmmi. 'EoziJan XftteA&HUljb1QlU necmyDaiJ ~ EJimeiJ. i zocmpo nep~a6 i@i ~ttDoazi~ ua.Mnzalfc.JL iAt iJamu Oo6pe lh~6aHHJL 6Jlammy6amu tt ow6ucme :HCUittNIJl,. Oco6JZ.u!Je .Mic~ 6 Uep:HCaiJnUtj,blQ~ nJUlH~ umblrl.amt 6iiJfJoUU/UJCJl- CUH!f 9JTuMmug. 11oz.o c.MepTnb nio CyudJ010 (IJepeceub 1653 p.) 111Jl3IC7(p 6iiJ6u/UUJI. 1Ul JOopo6'i UmhMmta i fJwqi.ul(ana iJo&ompu6an.y iJenpecbo. 'Bnepwe 3a poJQL K9JGy&~ nolkmaH.& zembMan 8upuuu6 1¥ oQne. ¢ynda.M.eH11Ul./l.&m nuttlil1UIJl. - coy,ia.n:bne. 'Jifow C1(JUWHicm& ma cynepe'l.ll-ufJicmr, 6iH. uaOpiW 'rU Miz tZ£peiJ6attumu na ntpUUJ.My emani no8cmanff.Jl.. :HoDoymiJopeua YI\Paiitc&'@ iJep:>~ea8a 6yna 6azamocT1Ul1UJ6u.M coy,ia.nbHZU.t opumiJAw.M-. :H.a cnitu,niii nJUltTUftop.Mi 6opotnb6u 3a uat};ioHan.&lU i coy,ia.Ju,~tt 6ugDolleH.HJZ. ooWnMUCJl. piJni cycnin.bHi cmanu i npouuzp1Ql -1(9Ja~&J(a cmapmu~ y1(J1ai1tcb1@ tJI.IIJl:{!1Ul, npaDoC/I.nBH$ ()y;co6eucm6o, .Mit!YJ-UU, ce.JLJl.HCm/Jo i pJLooiJe 1(9Jay,mDo. !lfpome noiJii poJ6u8a~tuc.n 1Ulcmi.ILo1QL udJuUI(p, tgo it.cogia!t&nuit acne~qn cmaD, no cymi, Ht1(9H· mpoJl.b08aHtt.M.. 3azocmp~a6aJZ.uest .MbfccmaH06i ma thtympicmaH06i cynept'rHOcmi. 'Bee~ mai.no IJMU1\!J ~tt6egne1\y iJMitWJZ.OiJoi (}ep~a8u ma 8eOt1i11Jl. 1teKJ ycniumoi IJitLUU J !JTOJLbtljeiO. !Tem&.MaH 6uHic neo6~uHi ypo1Qt J gi£i c~qtaihwi cumyayii. 3ac.n.yuz '.E. XMM&HUY,&1\PZO no/l.JlUl.lla 6 mo.My, UJO 6 uenpo~ ic11Wpum~ peaJLi.sv( cepeuwtu X'lll I em. Uoftt!J 6oa;zoCJZ. niiJmpu.MylJamu 6UJH.OCH!J C!JC11iiJ.&Hy cnuz6i.Ju,Hictn.b 8 Oep31CaiJiJ gtUto6izmu pOJT<PJZ.Y rwfJcmaKC&I\PZO ma6opy. Jla pignu~ ema~ ~imta.n.&no·8ug6oJJ.b1Uli 6op07nb6u UTtUukaH. npofJv(}u8 6u6M~Ce tty U fJu¢eptHlj,iif~8ai!!J COtj,UvtbH!J noJLiTnU1\Jj. '1J ZOJlOfhwMy i 6uJHi1lttlllb1WM!J numaxHi npo Je.Mil10 IJin 86czj#CaD, UJO mo6zyhw J6epezmu J&6ytni '9 ;(OiJi 6op(}tnt)6U J48oKJ6aHH.SL i 1/.e iJonycmumu DWpobcewf.ll 6Mu~ noJti~ lfo1\1l~..JunntujiyuUiu. 91i1)pll?(o6ano, UJP ~pomstwM. 1648-1654 pol(i6 fJi.H Buaa6 Jtmue 17 yniDep· caJl.iiJ, .RtG rtwmiJepmgDatuL 6/Ulcll UtJ&1d iumepecu ~rtu 1ta

JMU'lJO 'ru naiJaiJa.mt noDi JeMMbHi 8oJloiJiHHJL.1Ije ~opcrm(fmy AiHiiO llpo8oiJu8 J0rteJlb1LUtj,'b1@U I!JOUO COtjia.nbHUft anemumifJ l(g· Jagb1(9i cmapuumu. 'Doi(JI.Me1tJ1LU ga!ftixyy8Mu /lutut. oiJwt ¢a1(!n ni1Jmlkpihlcc1111Jt rtpa8a ua 8oAouiltlt.R. .kuletn1(9,M. i ''~ fJWJHattaKJttt& "'ouuozo yui6epcMy, JL1(!Ltt 6u. JatqJinJI.w6aiJ Ho8i JMte.Jt&lti 8o19 JWUiHHJ1 y p!Jl((h( 1(9Ja~&1(9i cmapuumu • 9Jei!JO iwuy NOJli11tUIQJ 'E. XMM&1Ltl~bl\.fl.lL npo8o()ufJ UJOUO npaOoC!Ullhwl yep1(8u d. ltWilacmup;6. !Temb.Ma" iJo6pe pogyMi8 Jlt4~eHHJl pMkitinozo !ftaJQitopa 6 pogzopmauui ua~iollMbHO· 6uJ60Jl&Hll~ JAtaUmb i ~yiJo8o yc8WoM.mo/Ja6, tgo lt1ATT~pia.n.bHa ttiUmpZU.uqt rtpa8oCJZafJ'.n. ue JUtUJe 1te 6w<Jw.tte JaneptUJUIJl, IJ umpol(lt?(Mac ct!JlJlu i KPJm(j6) a rt ;JMiiJHUIIUI nfJmopumem, zem&· AtaH-C&Kgi fJJlnUti (J ~\. O'tlt\:: t}:>a1(JilU'rllO I£UifWU11Jt. 1£[10 UWtnptiMI(JJ 11pnfJoCJla81wi ~Jepl(/Ju u~wuncmupiD npaiQ.mtttuo He C;t(JJQUAo 3 tto~ pllUKp iJenuow ttpozpa.MIW?( aoi(J!MeumitJ yK]JafltCbl(pZO DoAOdapJL. :;{e lt1C1UU. iJtmel(f)JOpy tUJJ1ilttUI(JJ npo6o()u(J U.ntbMan i fJ 1'1U· manHi IJiiJH1JtUeWIJt iJo ce.tumc.mfJa i NOKJJJa'reuozo uaceJtenHJt. 'Biu uo6pe pogyMilJ, l!JO tJ !JAtoiJ~ nepA101tell mutt?( 6iuc.b1(9fJ'IJ~ J(a.M • ttmuit Eilu.Ho 8ipuu.M s u~ coTOJ!J K.Pgat;mDa 3 6azamo.M.i.lz&!loFJ.· HOIO AfatOIO CtJlJWCmiJa. 9JCOM!J He 6unaOKp80JO, a iJo6pe fJuiJ~rce HOIO 6y11a t1ozo JM6a, Jpo6JLeua ttO/IbCbi(JIM noCJLa.M- y momo.M;y 1649 p.: ~'1Jw6&KJ c MUCI(!JU ue8oJZ.u uapoiJ Deer, pycci(Jt£1. .• /t4 tto· .Mo31Cem.Mu mo upHu 8C51.JL no !l.bo6JLttn u 2(pa~<;g8, K,gmopoi1 Jt H~ OtnCin!JtlA10Cb, 60 rttO rtpa(Ja py1(a JUlUUIJl 'UI . !Jipal(!nUfUti Uii Zttnb· Atana gac8iihww" t!YJ ~e ne 6yJLu gazan.&Hi. ueJ(flapa~il i .Mallo:JH:a· 'Z!Jt~i Ja.n.8u u . '.B~u8o Jtiili([Jec.JZumu Uje o&1ty uei1Ul.ll&, UJO ~a pa1(!1tepuJyDa.n~ fJ5. XltteJLbHU.tj,bi(!JZO Jl1( noJZ.imu.J(a. !Tem&.Man ao6pe opienmy6a8t.JJ 6 emnirzniii cumymjii, '!¥' CI(JUJ.Ilac.n. Ita moiJ. ttac 6 YKPaixi, oe AtelUl(a/lU npeiJcmalhtu1(1t pi.Jn~ napoiJHoctneu ma 8ipocno8Wanb. 'litozo nogu~i.Jt 8 tj,bo.My ct(!}ailuo.My numaHHi fJUJgHa'Ul./l.aCJZ. 6eJLui(JI.M ma1QrtOM. i mepnuMicm~a u . !7TpuH~wto8a me3a npo me, t!YJ "uenpucmouna i 1TIJl-'ICI@ cnpa9a, 1(9/J.U ,\ !M npum8oJLws JUO~lnu..t. iJo c8osi 8ipu.• 1J (8 iumiu inmepttpettuly,ii !Yl me3a JByr,uma 1tUl1(j Yt g i:t. .M. 1umi6, )(J1W zyu i Jl,J( f(orte, ~it !Jipumb: M:u ne tty11cozo; a c/Joz.o IJu.Mazae.Mo' u ), 6ucno6JLtna y 16SO p., rz.poDoiJu.!lacJt zembM.aHOM npom.JtZOM yci:( po1(j/J 1tozo 3/CUnuM. gj{oJtepa.Hmnicm& i no8aza iJo emni"lHUi( runymmifJ 6yJLu ~apa1Q11£pni OM BJwtun na6ctnaJUJzo !JKPaiHCb1@ZO JLIOU!J 3 npeocma6H.u1(aMu piJn~ HtUJ,io1Ul!Lb11.~ zpgn, 1!YJ AuUU(a.nu fJ YKPaini. Vo noJZ.1(jf} i comenb 'Biucb1<Jl 3anopoJ1ii@ZO, ntp.Jto 3 YK:: paix~u., f}zy8u.J£u 11UI1(911C pocUr.Hu, e/Jpei, JZ.U17W(}yi, mamap~J., IJip.Atenu, tnypiQl., uzy, cep6u, niM:y,i, npeiJcmaGH.uJ(u mruu~ Ha.y,iona.!LbMcmeu u . fJ3 tjill.o.My y Ouympiruniii noJZ.imuyi zemoMim npo6oUuiJ llini10, Jl1@- 6 yne.MoJfC.Jlu6u.na pog65r.JaHH.R- zpo.MMJJ.HCb· 1(9i 6iiJ.nu fJ cycni.n.acm8i. I ~ ilo.My 6()MoCJL Jpo6umu. 3ac.Jlyza XMe/L&HUY,b1(.0ZO JJ.1(. noAI(98oiJtg~. noJlJlUl./l.a 8 tTW.My, I!YJ !Jin, cn.upamuc11 ua iJocfJW 1(9J4Y,&1(J~ no/Jcmanb nonepean,ow wcy ma m/Joprw nepeoc.Muc:nu6w.rt HO!Jirtm.i c/Jimo6i iJoc.RZHe1tHJl y 8iiJcvl(pfJiU cnpa8i, JyM.ilJ cm6opumu 6oeJUamny, ao6pe OCH.IlUjeUY i uaiheny wgioHMbH-!J ap.Miro.1je 6!J1Ul noft!imw 8iikb1(96a CJJJJ.a, JJ.1(!l ¢atQJtufrno 1ce nocmynatUZCJ1. ap.Mi.R.M ~W.ll;( e.Dpone.ilc.bKJl:t 1\jJainJ a noiJe1\yOu iJ. tZ£pe/Jepruy6a!Ul £t UJO xeoUH.op().go8o OiQJHa· tta.n.u cyracnu'(Jl u . 'Bin 3anpo6a0u.8 pJliJ 1w6ay,iu 6 opum~atjii fJiiic&1(Sl, ftlai(!TLUtj,i 6eoeH.H.Jl. 6010, (}o.Mizc.n. ctTJ9opeHH.Jt pROy 8onoMbJcH~ C.JZy31C6. 'Bitti.n.e noeUnanii.R. mpaUu.~iiH.~ oAA JancpoJb'(9· zo 1(9Jau,mtJa .MeTTUJiJi6 6taen11:n. Biilnu i no~¢opltt, ~pai(!1Zepn~ iJIUL 6i:iicb1(96ozo .MucmeumBa 8 G6poni y apWu.Hi X'VIJ ctn., aa.Ao A-to"""uiJic.tTlh zem&.Mmty npo6ecmu pJJQ oneptUJifl., .RJ(j icmomHO J6aeamU/Lu c1(flp6uugw clfimo8ozo fJosnHOzo ltt&Umewnlfa. !/{e 6tt-tuliJI(96o noiJii 6iiiHu ma OI(J1e..Mi iJemani 6oen~. onepa~iit :HC8a8o

"Mon'uurolktQJO :Jl. fJJoutuHfle deutyututrj{J JIAtt6eprrro 'lJtLMtlllll o l(pJDJ\M. u 'Ji, DtrJlt.Hil($1(9)1 {1656 z.) II :K1J~6oi({Ulomapumr, 1900. - ?It I . ... C. 13. ?.#. 1 • Cnunal41(96 'll C. Co1JU41tt.Juvt noJrtJtnUJ(JJ umMaHt,qJiJ ai1Acumumpatjrm 0 zo~ f1c0o6oOilmMflnoii dodmt yquuu(.~W napo& fl64$-J65-4 l.t,) u 6op-.6a npomuS Hee qtcntb!UI u ~Ja~if. Ulll~fflb6v. // 'KemopUA CC(JP. 1911.- I)/I J . - C. 73. • 'Boeeoeaan~e !Yqaumc c; flbuueiL -!liT. 2.- 117-118. u Cm<.n4HJ(plf IJJ. 'Y1\P3· eur. - C. 74.

$tnCima X-'tt.~~.t.JC~tiJanP /lb4S-J6ST).- ?C, 1961. - C. 629 "' 1jum. JO: 'llft.6u11q {ft. !IT. r!Tolfima'lHi ma t.l(pJioMhHI J6 R)I(Jl ?'"qnluu J '1bcltiC1 tJ ttptOuni ,ttl'II em. - ~. 1959. - C. t46. 'IJ)tnQ~MttlrtW $odauo XMvtlllll41JJ11(9to. 196. •. 'lJIW.UHJ{P ()>. ~n 1~6. npa~ - 2.36-246• .. !ltymemu~ anm~itCJ{Pto tUJmpllllfl~ ?.{al(pptiJI., o,ueatmhlt ap~JIJuai(JJuuAt tnaOArMt SfAenntJI(JI.AI• - !N(,, 1876.- 9/T. J. dt'ICTJtlczJtfllt lt.'l&oepnto IJJtLJtUHa o J<P)fll@?C u $, XMt.~~t.IIIJUKPM (11iS6 1.,) II '}(pt0D1(tlfl t.tMptma, 1900. - '.M l. 71.

'DI1JQI)UHTtrU

-c.

c. J6; ?tftm'fDKd8c~CU~ ;1{. 'l>cmec~Hilt

262

o6zo.8op10IJM&UA Na 3a;wiJi -

ypJZiJi6 Uttp:Hea6, y lJunJloMtr mu~tH~ t(JJA1Jap~ '"' tttWpi1tl@~ mounactWi up~cu ". ,- pol(f' Diiinu q;, ~Ml1ffU~tJICPAty bo8eJtoo& Du.piruyllamu lUJ pi6J1i

Di.luli1 ~ti.IUI(f nwntm~>) no6'stJan.u;r

Jo6niutHIJOIIOAimu~uu.M

Ja6egtr;e.~enHJJAt ~ummeai.Mbnocmi AlOJtoaor lJep91Ca8tl. f1J !jinoMy aetttMtaHCbl(Jit i>utLMAtamii 6~oM 6 ~~eoueci npotlm6opcmlfa piJnu~ noAimu~HU~ OWl JHtlzyVUtnll Ott111U.Mtvll>lli pi1UBil1JJl.' !JIQia,. Uamu C<l10JU J OUttii.AtU a6o ao6u6rttnuM. tldJ,mpaJ#memy l1tlllU~ 9je npu8uto lJO 6u.JH01lliJI ty1q1antu JJI( oy6'tJIQtul .Mi:HtnapofJHUit npa6o6u:( 6iCJHocuu. !lbJOAt 3 mri.M, vnt60I(JJ,iJ pualli; cuntym;ff, .RIW Cl(~a.cJL. ila8 AtCJ~AuDitWib u mr,.Many gpo6umu uelhnlutuu(i. 6ucno6()1(- ~oi>Ha 3 moDiwm~ Halhavm.tuu~ iJep:J~CaD ne 6yAa Ja§ji~XP6.neiUJ 6 icuy6mmi ueJa.tre;lleuoi ~kpa£nu. 8paumt8ictltb i ttoomytl.llu6icmb mpemiu omopoHl npoJJ.6AS.t6 ~ti.Atc&1(!ll1 ~n. JKoO.wao tWJtilnu~noeo ypoi(JJ J .Mtmy~u~ noUiiJ ne lfuHeCJla Pirr, !TlactwJluma~ Jl.1({l- zomy6MnC.JZ Uo no8ow n®myny_ ua 'YIQ'aitty. '.Da.n~~tU 6ia COICJHU~b1(flit. JMI£UUl:/l.UCJl fJi~oounu J MeA· baOc&I(JI.M l\1J$1,3i1Jcm9o.M., 'i30Jl~W i !1IfpaHeilttJ6tmielo. 'Y 1(pn· me~mi poJ6tlm1(]J ~~ noaiu nepe() $. X'.MeJZ,bnuy&IQl.l\1. nocmana

OulztMa.:

J t«1,poAi6er,I@Jt£ 8i'UCti1(9M i, 6mpamuntu ocuoiJn~ Ja8owlJauHJI., uoCJl.zHymi y 6upi

JMUlUUtrtUCJl H..a0Uu1t1J,i

~\ttmeAu6o,

pe6omoz;t'i, ~u gapaau ~J6epe~eHH.JZ npuuHJI.mu npome1QtUJpam ocmisE iJ uep:>~ea6 - !llopmu a6o Pocii. 'Y pogpo6Jj,i dfoi;( go6niutH.t,onoAi1nutt11.wt rutani9 umtJ.Man JAtyuunmt 6y6 mal{P:HC pa;t;y6amUCJZ, J IJH.yrnpimHbonoAitnuttnow cumya~iew: 1Q!UJo6u.M.u .R8u~u 6 e1(0HOfttiyi, J'I!UUJtHHJIM npo(Jy1crnuffHu'(( cUJL, cnycmomenHJLM, mepumopii 'YKPainu i ua6imo ()e.MopMigay,i£10 ~acmunu Haee:JleHH.Jl. Xpi:M mow, CJI.W 6p~o8y6amu, ~ nw umr,.Mancb1(910 6yJUi!Jow gll(l;(o8wuu:Jz Aume rzacmuua (6/l.UJbl\9 twJW6umJ..) enmiw.oi mepumopii ty"tqJainu. 13iiJoMo, UJO !JI\:PaiHCb1(a {)un.JLoMami.JI, y noruy1(~ C010JHUI(j6 npalj,106aJUJ; y aeo~ ocnofJH.~ HanpJLM.~- OoH.a 8Ma napaJLe.JlbHi nepezoDcpu i 6 MoCI({Ji, i 6 Cma:M6yfl.i. 13pewmi-pemm 'E. X+te.nbHUUb1\JI.U ttpiopumem1W10 BugH.afJ .Mo:JICJI.ufJicmb npomeKJ!,ii Moc1(SJ6Co1(9W gap.R. 2jeu 1(JJOJ(. umo.Man.a H.e Mo:J~CHa OfJ~amu aui tJutuliJI(p/fu.Jrt,, ani 1(JJH'10H1(!1lypHuM. 13iH 6yfJ 6YK.fJ'MbHO 8ucmpa9fCUOHli.M. y ttpogeci 6oJL107.tJJ( pog()y.Mi6 rtail iJo.new YKJ7aiH.u, ii Mai16ymni.M.. 9Iiuw8mu H.a 1(crngieiJepamu6nuu cowg g MocJ<Pow, umo.Man rwl(flga6 ce6e peMicmu.wu.Jrt i m.6epego MUCJZJl,'WJrt noAitnU1(9.M.. 'ljeu noJLitnU'tHUU a1(!n Bin pOJZJIJliJafJ JlUUitJZ.1(Jaci6 {)JlJI. iJoCJL2neHHJ1. galJy.MiiJ i nJlauiO 6i.Jtbut- .Macmma6H~ i Mu6o1(~· ym/Jep(),{ceHH.Jl iJep:JFCa9uocmi i o6'e.iJH.anHJ£ nUJ zembMQH.Cbl(piO 6!JM6010 6ci:t._ emHirzuoyKJ1aincl11Ql-7( Je.A-te.JLb. .9lozi1(fl uacmynnu:t._ (no;UO yi(JJaiucb1(9·pocii1cb1Ql:t._ 8ir'tcb1( 0 Ja){jUJutu peziou, iJo.MazaH.M fJiiJ ypJZaifJ '11f6etj,ii !JJ[pau.oiJtt,fJanii ga¢i1(f.y6amu mepunwpiaJLb1ti ./tte:HCi YKPaiuu y 6i1Jno8iUILU?( aozo6op~ i m.o.) npooeM-011-(;mpyfJMa, t!YJ 6iH. Ui.sl6 caMe y ma1(9M'!J ltanpJI.Mi. 36ttwibw, y 1UlC ne.Mae npu.z-un o6iJIJl.mu OI(JJt.Mi fhu1U(1L, a mUM. 6iJtbUle 1@HOHi.gy6amu YJ\Paincb1(9w fJoJWuapJL. 3oKpe.Ma, cepiioJttoto nPMliJt1(910 6y!lo fJu6wenH.R. 1(9JnUbKJL'(( 8i.I1clJ1( ig ga'l(juuozo pezwuy ty'1(paiuu fJocetw - na no"tami(JJ guMu 1648 p., 1!YJ rtpug8e;w iJo tu6ztUKpi pectna9patJ,il rtta.M 110/ibCbl(jl;r_ opzatti6 ftJlaOu. Y JUJGmynnutt ?;ac $ . Xhte.JLbHU!.£bK.PMY TTUU( i ne lJiJMocb 8uttpa0u.mu nplJpa:wnol(! JkooAiKJI .Ma.nu M.ic~e i fJ oy,iH ~i go6uitmttJortoAi1tttllt1toi' cmtryrn;ii y 1654 - 1655 po1(1l'tJ Ujo cnprt7-UUU/lOCJL UO Jnzocmpe!UlJl. 6iUJIOCUH J 9v{OJ1Ua1Ji610, 'i3Ma;U610 ttta mpanciltb6mtieto. y 6atatniti Jla pigHi IIOOif tto/l.imu'rJnirt I([Lp'spi fJeJtuf(pzo zemb.Maua M.o:JTcua gum1mu u p11o ittWr~ tr oAul.llOI( i JteiJoJLi1(j6. 1Tpome, Jthvroiitto, ue 6onu lfu,JUatrlllomlJ .Aticu,e, ponb ma JH.attennJZ 'E. XMt.tl&IIU!JJbi\9ZO tJ yi(JJait~clJI(jrt, icmopii. fJJiu. 6y£J oauimo g uadOuaanmimuif.. icmopurz1m;r nocmamert: Oi06u6mo7.rt ;Jaw.!Lb1tonarjjioH.MuJ£i i1lmepecu1 Jpo6u0 cttpalhTCuirt trpopulJ y ifjop.MytJmmi 8nympit1U£110i IIOJLiTIIUI(U, JZ!fplltyfJa(} !J eottuttrltlOflc· mauc&1(1J.U ma6ip 11atl.piJ1to.Aumillmitui c.ycniflr,ni ctlJlu, opza~tiJy

nom.u

t;eu

Oa6

i rto8i/J

1-1-a nofJOJLuutJL ic.II!JIO'lOW ttoJtittttJ'lttot o

pe:JICI.I..Aty~

cmoRD DiM ihteepM etnDopeHHA 'Y(JJaim&I\Pi fJe.p31CaDu.1feJIJQj(c(J~u 1la UMI(JJ, 1UWO&IliiJo/hfiemb i cyne.ptllJI.uJJicrru, y a~ nelh~i maf(JnU'l.l# ttpop~#I(JJ, UtttbArau 111. AUtue ruptu.UM ~ noJJimurr.HU~ vin'l-i8 DuayuyO Ja6umlJHJl cttt6optHIM 1tt}aJJt'JfCI/.OUJ rtatjiOHOAbiWZo Dpulnipty, iJo c1(fUli)y Jll(g'UJ MMU y1Jii11nu Dei emH.ifl.t# yiQ1aiucbKi Je.Mtd, a UJP06uiJ yce .Mo~u/Je iJM iUno poJfJil-JamtJJ.. I mtrue fh(pafi u~c11Jpu.ntMu/Juu iJJLR ~a.Utu ctfU11t At.iOI£;1l·OpoiJHUi( 8iultOCUII H~ dOJ60JlU6 fio.My iJoCJJZmu .Memu. IJJM.wc_uiJ. Urrtb.Mat£ tJoM~p y 1657p. On.A.ai(JI6allUu Oci.M uapo~ BoM 'YI(JJailtu, 8i1~ 6y(J no?(!JfJmmJJ. 0 llliHaJI\i(J tJ,l.p1(8i M. Cy6otn(J6a. '.DiJZJJ.bltUtltb fJeAUI(p~ JHOiJtii Ja821€iJu IJuJ(JlUJ(ll/la (i IJul(; JL1JK96) ueolJnogHatttti cttpuiitt.Rtrtt11.fL y ~ cyzacuul(iiJ i HaUJiliJt@J. OiJJd DilJzyKJJIOntbCJ£ ua ~ I(JJH1(pemnt Jll·ftpuu, J~ontuJ«J 1(9lttt-um.ytotnu mi 'lU iumi K.POKJI noAimU"tttU:(AideplD, fJ ifl;utti-~ ua/JnaI(U, 601m lftti(JJ,U1(410ml1 1tecn,putJ,11Jl111JM U H.ezatttu8ny petU(y,iJo. 9lf41( 6yllo i 1 'EoziJruwM. XMeJir,JtltlJb~. 1ia61(J)JW Uo.w i.M.eHi ocb !prae ffnpoaolhlc Kf;l;&1(9t_ t11WJ~;itltb /Jupywm& npucmpacmi, mottam11CJl epanu71Ho 11-art..py~~ui cynepe'ZJ(Jl, n-iiJ 'UlC .R:J(U:( /Juc,. Jl.06JL1010mbCJt a6coJJ10m1to npomUAe:HCid ayM1(.u ma OtJiH1(Jl. Jlen· pu.Mupenui J«CilinJUHi ATOmOJO nena/Juamo ffopozu 'Eozuaaa H.e W1(9UyfJ@u OJIJl. HbOUJ ao6ipHOi 1Uli1.'1(Jl-, npol(lLbOHi6 i nauo6pagnu6iw,u;r_ enimemi8. 9To.n:&Cb1(UU 1(9p01lb Jln. 'l(p.gu.Mup IJ6a,. 'la6 6 ilozo UUt'(( Jazpogy OJZ,JJ, '6cr;ozo ;rpucmull1£Cb1(9UJ c6imy·. .PI. .MoAaa6cbJ(uu Ooe6ooa Cme¢aH !Teopziye na1u6a6 IJoMJoap.R YIQJainu 'g6ypw/JatteM cnol(fJw fJ~ Hayiii'. 3o/Jci.M iu.utuii - c:t._IJM&nud - 6ioz!JI( noiJii XMeJtbnurt'lUHu UicmafJan;u 6 mu:t._ tqJai~ ga~ £8ponu, 6 1(~ yne gapothicy6a.n.UCJ£ U pogfJuBa.JLUCJZ iJe.M.o1(pamU'lHi Wei. 3mrpe.Ma, 6o'leiJb aHZ!liUcb1(9i 6gpJieYapto'i pe6oJ1,101,jii 0JLi6ep Xpo.M6t.Jlb cnpuilMaiJ 'EoziJaHa XM.MbHUUb1(9ZO .R1(. une.pa.!licu.Myca 8iiico1@ YKPainu, OoJWiJapJL ganopOJb1\Jllt 1\9Ja1\i6, 6unuUJ,ylfaw. no:n.bct:J· 1(9i UJ.Il.fL~u. C8i1)o1(nooiu cepeauuu X'llii em. 9l. 1.Ife6aJLb£ 66aw6 y iJUl:t._Xftte.JLb1tUlj,b1(9Z.O ma 6 puca:{ UoUJ IJ()a"li o6p~ .My:JJCa, JJ,7(JlU ()/1J1. mozo, UJ06 niUH.R.muc.!l naiJ iHm1LMu, npuBoiJumb 9 py;t Oe.nutteJHUU .Me:t._auiJM nta na6oiJum& JICOJ( na me 1(1Jpolli/Jctn6o, Jl,1(9ZO Hi Dei MozymHi aep:JICa!Ju zyucmU.RHCbJ(SJUJ c6img, ni H.a· 8itnb JtwzytnH.fl. i.Mne.piJ£ ntypl(j/J UOCi He JMoZJLU nozy.mnytnu. •. jl ga ;rapai(!Jrepucmu1(010 8iiJo.Mozo fftpanlJ,yJ&1(9UJ nucbM.eH:Hu1(.a XIX em. npocnepa 9vfepi.Me, ·umb.Man 6y6 ymill.eu?:Ul.M cnpaihlcHbOZO 1(pJalj,l11(9ZO puljaplL. 6ylJ 6iiJlJa:HCH.u.i4 ~~ exepZiU'UUU, y HbOZO 6yJW npupoiJHe 6ocnHe ~ymtnJL·. 'EegyAtolrno, 'E. XMe.tl-bHUtJb1QlU Ja.JlUlUlliJc.R JL70Qu1W10 apepevz.u6ow. 'Eymt :t._6u.n.unu po;wpy6am,, en~ zniBy, ciMeiiHi H.ezapa,JiJu, 1(p:(OH11JL i gpaea iJpy:HCUHu, JaZU6eR.b YJt106Jl.e'HOUJ cuna. 'Bee ge H1l1(lUldll!UJ 6iiJ6umo1(H..a. gofh.tiuuuii 6twuz8 z.emMttma, UoW '((apaJQrtep, cnpJ~.M9fJaJUJ HaCmpiu, a inl(pJLU i npai\,_'1TW'l:Hi iJii. ~ trompe6u 1(flnoniJy8amu um&Ma.Ha. 13m 6y6 cuno.M c6ow "lacy. OiJnal( ua De~ emana~ iioeo :NCU11UTZ5t u airuzbHOcmi npe6aJLw8aJul rwCJI.iaotma lliniR tta 6rtJ60MHH.5l pum~i J eM.Ili Did inoge.M.Hozo n.onelJoJZ.enHJZ 11lQ. cm8opeHHJl H.eJ tllle:HCHoi YKPaiHC.&· 1(9i dep:lFCaiJu. 1jief ze.H.epMbHoi JLiJm yKpaiHCbXJl.U 6ono8ap iJomptLM.y6afJCJl 00 ocrnanHbOW c6ozo no(Jt0\1/. CrnlJopeHa manmunoflt $ . XMe.llbHU~b1(920 aep:>~ea8a flut/I.Q cfJoi trepetJazu i H.eiJo/lii\J'-, cwz-bH.i i clUI61(j cmopcmu. Yl.ne HtZu8a.:?IC/1.u£Jime NOJIJlUlJUJ lJ mo.My1 UJO Wl Uep:xcafJa 6yJLa ~W1@.,.\f. ~um1116,JiJamnu.M opzaniJAto.M J tknu~tu nomtnyiuKultw .Mo:HCJLu· £Joctn.5l.Atu iJM cfJow po)8um1\Jj. Jfa 31Ca/Ll11 mz~ fie JyMillu ua./le:Hc11..tt.M tttlflOAt c1(9pucmamuCJZ. mu..At no/limu?:.Hu.M 6aza.:J~Ce.At. Jl1(flll 11epeuuwfJ [My cnaaol(tJiO 0e.IIU1\g20 zem~. 9Iocmmnb $oz()axa X\1VIbJUtYb1\9ZO, i'iozo ai.JlnAA ma iMJz. 11alH1Qt j al(!lp6ylJMUCJ1 8 Cl\pU-3/CaJZi icmopii, ,sa¢i1(fyffa.nuCJI y mJ.AtJtmi uapo()y, y mDop~.AtumgifJ. loei, Janow.tm<J76aHi z.emb· ~HaHO.At, Uje oofho 6yUrj1T1-b CJtyzy8amu opienmupoltf. if.ozo cnaDI(p· 6MWJAf Ha Jo6zoltry i ci(JUJOitoMy U/.ll.Jl)(JJ no6yiJo6u 1t1~uoi nega· 11 C:JfCHOi Y'\paiu.u.

13m

•

!MalJbl(/0 9R. JIIIMillt.b1(Jtfl me'(tm 36opillehl(ptQ DozoOopy J 1649 p. /! !Maul•l(/ll !Jll. Jluvriikt~J(Jlil mc({m !J6opi8rt>l(fJZO ilozoOopy J 1649 poiQJmn i Huti 6u6paHi cmnmml.- :J(Mo · tf(opi(;Jtb6i6 · ?QtilJ-9.{~<m ;cen, l99J . l J-28.

•

P03l3JAJ\A I KOHTPP03131t\KA rETbMAtiA BOrMJ fA XMe/\bHYJUbKOro

263

""5or C6J1Tuu :JHac::, Bor com-uu I algae::, ll.{o XMel\.bHUUbkun gyMa€ ragac::. 'forgl >k TO He MOrAU 3HQ'TU HI COTHUkU. HI OOIIkOBtiUkU, ttl ~ypu ko38U.bkfi, ttl MyJkl rpoMagct~kiT. o uaw naH reTbMaH XMehbHUU.bkUti 8TIO 3UHOBiri 6orgaH 'IUrUpUHCbkUii Y ropogl y 'lurupuHI 3agyMaa mke l:i 3aragaa".

BClJ\epiQ CTenattkos c~p ianopuv.~ t«1Y'\.

n~op

YkpuTttc.bko uap9g.ua nlc ttll•

P03BIAKA I KOHTPP03BIAKA rETbMAHA BOrAAHA XMEJ\bHYlllbKOrO

J/tUWIXHJl !JKPaiHlji6. !JJ(oM,y, ctmpamuc.r, HO, mptwuyii 1(9JaY,o1(9· zo pogiJii)y/JaJu,How Mucm£ymDa, umMtaK pago"t ig ¢opAty6anH.Jl.M ap.Mii nepuwpMilo-zo guaUHM Hada6a/J opzaH.i.JatJii poJ/JiUy·

.Pluwmt K!Jpucmy0tUWCJ't it!J07:1tu.MU tWMetU1(fl1t1ULM.U ~ ae AfOZ.IlU J6upamuCJI 'UI rrepe;uJByDamuCJT,. !Jl4rtpuiQUlf}, 9JfiJpacem<;p, iucmpyJQtl!f'O'l':lL Jl. ?(putJelJuaa, gaJittvtaD, t~ tJ pagi u~6e3tte1QL moil. Atae npo6upamuCJ1 iJo cmapol(9cm.smmtmitJc&1({JUJ npomonona s. fflpunycl(aeM.o, t!YJ rwfJl6ua poJOiayiJa.Jlb1111. .Mepevlea 6yJLa cm/Jopeua i na mepe1li fJ3e.nu1(9W KJ.IJJJiiJcmiJa J1ltLmofJctJI(9ZO. !J{aiUJCU~CJLu!JirJw iH!fiop.MarJ,i.ft IJluc&l(pfJozo ~u tuJJl.itTwtuwzo JMicmy nau{.oOu.!za 6egrwcepeaJ~&o Oo '.Eowana XMMbltU1JlJ1(9W (Aw"'e 6ymu, u;o D cl(flalli ze~tepM,tJIUJi 1(£1JtrJ,e.!Lflpii n.pay108aJut oco6rs., npu~emui ao pOJ8if}y8a.n,bual c.A!f'"6u, 1(91ttpi, oa1111.KJ nifJ· AAzanu ue eenepa.n.&noMy twcape8i, a eem&.MauofJi). Y nai18aa~C

IJaJu,uoi Cllg:JIC6u. fJJ'HOCJlwo~<_y,&ozo npotn.RZOM 1648- nepuwi noAofJunu 1649 po1(j9 6uJHattWJUGJl, ii opzaniJaljiuHa ctnp!J1(11fypa,

Jl.u8Uuu;c Dwt.aUI(!lit Oiu ue JLUtue caM. r~pu.d.MaiJ i 6Wnpa0AA6 auu.mi6, a incmpYKJttyfJafJ itt_. 3oi(JJe.Ma up!Jni 1648 p.

'Bia mna7IU(JI 9fay,ioHM&uoi·lhtJDoJLbnoi 6iibm 'Eowau XMM&uutj&IQLU n.pui)i.n.st6 IJe.mU\jf ylJazy opzrmigm;ii poJ6iUKJI i 1(cmmppoJBi.fJKJL. DiU e¢e1Qnttlhtoi iJi.luu,uocmi JUC.u..t.JHnrtJIOIO .Mi· pmo Jilllt:Hea.na Mo:JICAu8icntb ycniWHozo poJD'sl.J4HN.Jl ciQiaiJH.~ npo6./l.dt, UjO 6uH.Ut(Mu 6 tt_oiJi. 6opotnb6u ga HeJMe.:HCHicm& YJ(: pain.u. Ji!Chfce 1'iJOljU tn8opeHHJL aep31Ca1Ju fJW6yfJalJCJl Ja Dl(paiJ Ht.GnpUJt,'tn.ILUIJoi M.i:HcH4podxoi o6cmauofhat, 6 !JM08mt 8iw.. u '' po· mu Pt'ti !JfccnoAu1tUJt ~ Ha.Mtlla.!Ulc.st npu()ymumu 6uJ . 8Mb1Li

ooe1\!flU, Jjilli, H.anpJLM.u, lfiopfttU i .MemoiJu Ui.sl.m,H.Ocmi.

fl{u 6y6 ym6openuil. opzau, RKJLU cney,itvz.o1~o ;JOi1A1aiJc.R op· UXH.igayisJo poJ8iOyiJM&1Wi cnpa/Ju? 3 oawzo 601\J/ H.e JUO~oau.Aw npJJ.Mmt_ ciJiiJruH.b npo UoW ¢yu1Q3io1!yfJa~tM, J iuzuozo - e uaui npo rufJne 1(9/UJ oci5, 1(91ttpi JailMtl.lluc.Jt opzaHiJa{&ie10 pog~ i1 fhtoau.tLu do c.mpyiQ11ypu, O'tOmo6aJWi. ca,'tti.M 'E. .X".MM&ttUlj&f\ll)t. fJ3cmauo6JleHO tn01(9:JIC, tgo g6ip pog8ifhj6atz.&H:Oi iH¢opA1at;ii (nepe· /Ja:JI(;H() 6iuc.&.I(91Jozo ;capalQnepy) ~oau6 ao 1(9/La C/ly:HC6o6tq_ o6o6Jr,;~1\ifJ noAI(!JfJwc i cottteHHUtt_ opum.i/J tJ.!Uldu. :Jlanpwqz.w, noJt1({JlJnu1(%/Jmopai(9:JICYit 6gu.M1(JJ it IJecH010 1648 p. gail.J..w.8CJZ 8a:HC..Ilu601o cn.pa6o10 Jtl.llyteHH.Jl. Ha 6i1( no6cmaHyi6 noJLI(jiJ peecmpo6utt.I@J~ RJ(j nepe6y/Ja.nu 8 C1(!UWi tWRbC&I(9i ap.Mii 1• fJJJLilm(y ~&ozo :11e poi(JI opzaHi.Jat;ilo J6upaHJIJ1- iH¢opM.atjii ma n.iikottwDKy g6por1n~ noffcrrum& y p~n~pezioHa:( 'YKpaiuu Jaif1.. cHJ08a.nu !JI(apacen/(9 (91Tapac.o8u7.) ma I. 2(pcUHCo1QJ.ii.:. 3 oceni 1650 fJo Rima 1651 p. npo8oiJum&CR 6e.Jlurtegua ga c6oi.Mu .MacuJmalia.Mu (Jrunrce, ua!Jitn& yni.1(an.oHa y TtWZO'UlCHiii e6poni) otteptUji.R. HaiJetl.lUlH.HJl. Maiblce aDott_ TnUCJl'l. poJ8UhLU1(iiJ i 1

Uu&pcanmiD na meputtWpilo !Ta.n.u<rUHu ma 9ToflbUJi. !1Tpu7.0Aty izyJll ai.R.JU,:Hicm& He 6!J!Ul cmwtifi.IWW, a cnp.R.Mo8y8atlllC.JL Ha .Mic· IJ,Jll(pe-gu.UenmaM.u. C1(JUWaenthC!l. 6ptV~CeHHJL, UjO ic11.y8Ma UjOIUlitM.tH.ua mpucmynt.He6a cmp!PQTZgpa ~pi8nu.tjm/Ja auHtnaMu. OwJU08a6 pOJIJWy6a.n.TJny .Mepexy noA7(JJ6Hu1( Cmacen1(9 1 , XJ)fnpo.My 6~J1WUpeibtbO nWJJJlUJJlU qpi/JH..u1QJ cepeUH..&oi JUlH'@. ~ ga 8u.gmm.H.Jl;M. C)(OMUWZP TW/l.Jl.1(aMU poJIJWnu1(fl. fJJ. 9(sJJLai(SJfJCb1(!JZO,

y 6iiJaxni !Jl. !T~ofJ~1(9ZO J«L mepeni fJJe.tLui(!JtwAu~i rz.epe6y8(JJU) 80 oci6. :JI.a .Mic~ olfiop~ HUJotJa A1ep~a auwniD, JliQl.tt. 07.01l106a.Jz.u pe]uQtiLTJUI.. oawt iJ- H.ti;( - nin JV.tdpiil. J 'ljetltaH.OIJa (Micma, pOjmatuofJaHOw 6flUJb1@ 40 1\!rf. na nilJHi-zuuu czyJ 8iiJ JlpoCJI.a6a y !Taau'luHi)- ~py6a/J aun.maMu J noCMtHb ~bozo pJI.iJoH.y: f'bo6auD~ 'Epycui, '.Eaum.i, Ylofhi, !Tfo{)u.AtUjUH.U, 'lje6Ae6a, 9/[ytm(!JIJa, ~ i ·m~yc~tmnpa!JMBJ ~ 1Q!Vu .M.aD iJ.mu, a nomi.M, o6iil:tua!J'Uiu M.icma i npuiJu8u8umc,&, ~ 1\pyUJ.M {}jsrtuJCJl~ Hill(aja.HO. • • no8ezmymuc.sz. 8i.ilcb1(fl- XMMonU~b1(9ZO '. 9l. !T:HCU6oiJcbJQjU y 6uJ,H.a'UHtJ.u rrac. MaiJ gi6pamu aunmifJ Ha 1UlpaUy !J

1(p6tJ.M.6i, JlptnllUHi, .?lmW!(u i 'BoJJ,i iJM J l!cy6am~, rgo 1(9M!f po·

6Utntt 4•

'E. XAte.!l.bHUlJ,bi(UU ltOCJLa8 pog6iihtw(flJ ao ;mdauow peziotty Yt<: paiH.u J Hal(aao.M "npt1z.n.niJamuc.n., Jl.-1(910 e Hama emno6Hicmb, R/(j 6i.iJc.b1(fl neptU(JtJmomTJCJl1 ae MaiOttlb J6UpatffUCJL, i uaiJamu llOMg guamu.'". :Hattpul(jugi mpaDH.n. 1651 P· UTnb.Mau,, Jal(££lL1(a8w.U ao cfJozo 11-a.Memy cmoJuti/Jcr,1(9zo /Jiuma C. !Tipuw, oco6ucmo npoin· cmpYJ\.'1n!J0aiJ, Jl.1( rrwu 'ce6e .Ma6 noDoaumtL ·, u;o6 iJ.oM.y notJipUJt.u y noRoCb1(!JMY o6oJi.. uau fJin E nepe6i:Jfcrru1(9.M.7 • 'BJl.inu<:y 1648 p. 'E. .X'.Me.!zbHutJb7(jl.it npuibt.nD 8ii1cc1<J)8ui1. cmamym, Jl.IQ.lil DugHarraD npafJa rt o6o85LJIQI- p11iJo~ 6o;uQIJ i cmapULUH. 6 niiJcma!Ju ttpun:ycmumu., u;o cmnmym go6o6Jz.ggtJa8 noJU(gfJHU1(iiJ i comH.ul(j/J 3aii.Marnum 01\pe./rW.M.U nruTll1JUIJl.Mu, JII(j mapl({LJUu:st opzaHiaagii poJ!JiihQs. iJ. 1(pH.tttppogfJUJx:y. Cl(a:JfCi:Mo, 1wpyfiUHcm nolli([J81uUQJ. ./ttaJI.u y8a:HCHo 11tlll&ny8amtL ga Wr.M.u 6opcn.a, (J,qt1()'l;HO J poJtJiih(OIO. npo yt npoMofJJI.J!e JUICm um&.Mtu:ul Ria 20 1(1JimH.f£ 1649 P· ao 1(aMJtHelj,b1({JZO 1(fWtme.JJ.5lHa J'/.Jmtp<.,apOHCb1(0ZO: '1fett_au

6yae clJWKg.M, 1gD mi, JU(j 6yflu C1UTliU1U(JJ i ao ~ HO.lliU.MU cycwa.M.u, JIJ(.~\.taw 8Wo.Micmr,, Ht gan.uuuuoltZh c6ozo ga()y.My, 6acaM 'Eoz

31C01luu M.up nopyw.ywm&, 1JucuJzmortu, pogBiiJr(y i oa10111& npu8iiJ HO..· u10M:y 6ii1cti1(JJ, JU<J, 6aw7.u ~Dee, .,~cum& HaC tuJ!JiiJoM!lJlmu... •.r. 21 I(Oitw~J~. 164.9 p. 'HO.I(aJnuu rz.epe.J1CJU1.9c&t<JI:U no.JL~<_o8uu1( Jil. Po.MaH.eH.I\9 y AUCmi ao yfJ~u,

u;o,

1(JI.i6Cb1(9ZO MA1(96HU1(a

!T. !fa11$Ci Ja·

MU/l.icmo c6o10 mofJapUCbKy twl(agywtu, Jl1( i no-

8uH.Hian& H.mUa 1Jifico1(g6a ao mazo ga8-Jfc(}u npu/JofJu.m&, UJ06 MU ofJu.u ofJuo.My noBiiJoM/Wl.u npo 8iuo.Mocmi ·, lJin 1(9ni10 3 nepeitJ]nMnozo Jlucrna l(aWme.JlJl.na 6eJ£JbKSJZO .9!. gxpllM 8i1Ji.c.JlafJ uo g6.JI.-

!T. Jlg1@8utta' . € tna1(9~ 6Wo.Mocmi, ~ 'E. XJ..te.JJ.&H.Ul)Jbi\JI.it Du.M.aza/J IJW nofl1(98nul(j.6: o/t}e~tb i 6Htni no8iiJoM.!IJti1.me, UJO y flac po6um&CJ1. ', to - i mi pOJCWI.allU poJ6iiJ1LU1(j6 y wu6o1(uu mUJZ. fJopoza. 3 Jlucma Jl&IJi.IJc&l@zo cuu8u1(7fl C. 1(ytu.e6uza 8iiJ 4 :HCoiJmHJJ. 1648 p. fJo8Wy:eftWCJLJ tJJO y !ll&8o6i ·o6'RfJUJUlCJt 6itwzoAo6a (tjep1(96Ha CJL!f:JIC1@. - fJJ. C), noC/laHa 3 UJJ.be&1([JZO no.ll1(96HU1(£1.

o{huJ.M 1(9Ja1<JJ.M nw fJuzJz.sWo.M nofJpy:HC:J(CJl, 8W XpuDouoca tUNC nw c~t !l(pmQ/J aJz.sz. 8utJWytJanM uarJlu.tt_ cnpa6. 'E!JM a:Hc ttw fjfpa1(9· fJoM., a IJepmamuc&J poJI(.llJIJUlCo i, ;~a.n.uum6utu 1(9Ja~ y .91'66oDi~ [Joan.ac.Jl.}. 3 owWy ua c.;z.a61(JJ crnatrn,, no.MUJLy6Mu, ~o, 114 MOIO iJyM1(J/1 1/J?, ao6pe U HC Uy~6 CJI.!fUlHO' H . J.ll( ciJWranu,

ay"'e

MicMjlows((j J. X!iqJa pam¥niua..- 'l([a~. 1864. - S. 9J. ' !IWl fJJIP. - ~ 1062, - ;tp~<: 2761; 'E7£ fJJ:Mlft, - Cnp. 41 7441 '.BouotiJulttuue 'YtqJaUnflt c !IWCJUIJ. 'Doi(JI,lwttntA u MtJme.pua~~u: 6 3 mo.tta.v 1

M., l95J. - '/IT. 2. - c. 70-7J. ' Cmplbisl;i 'MI. '1Qidtg fubwt w ~ 1G$l //'Pruflfctil r.u~y, - 'Hht1tom~~ 195J ~ Ostlli(Qm s. op. t it. - S. .122-325.

rr. 44. -s. ~2- 86; Osu!l~im s.'DI_Ja'JIIiS" 1643-16$1. - 'X/rlfct>rv. 1.907. - s.J2l-J24.

'1Joctoe3waHUL. 'YJC:PIIUHlll C !I:bce.rufi. - Wf. 2. - C. 70, • f1IM( ('}(pal(j6). - 'lJIP. - Cnp. I062. - Jtp~ 21i8 J• . 0~ Op. cit. 29$. • 'Do1QI)temrt4 'liozJaHa XkUUtHUIJltJ(plO (1648-1857}. - ~.. 1!161. 110• • J'UpY.- Ch. J.- Cttp. T.- .:tp~CJ 111-tJJ. ,. 1J11teP~ /0. ~111 WrtMMiliTfiR 'Btlldaila·XMfll.t~1IU!Jh1(9to // flttJttltnUI(fl I 'fa c. - 199J, " '}(g14e6u'r.- ~t:rtu Ji 1lb6DIJa II::tro61rtem,, 1980. - !/It J. I 05.

-s.

'» to. - C. 80.

264

JiJJUJnwt 20 1\DittiiiJI 1653 p. czywumoao poaDWim1((1 c. ?Japuu'@~ din

6y6 (Jii)pAatHeeHuri no.nl(961l.tll(9.M ((f(. !TAyKJJAfi J 'Ptalti iJJIJl J1zty6aHH.R: M.iC!!SJila~eHHJt IWAb&bi({J~O 1Jif1cbt(Jl 11 , ~pome po,16Wy6ammn ~pAaaJJi.n juo6y6MatJJI ttapy6Wic· wno6ntt.M ~unoA1, tteptJ popc.ullalliWl POJ tgat8 ('lacnw C'M J~n.nemiJI- ftJuldD'J DiD ttepett.lleu{liD J Olq/ no8aH~ noJIJl~tu pailcmi8 ~1(1laflw, JazDHiD no1(9Jnrretm'( CMJTII i M~1,, a na 9TfJWi.Jzi- Diu onpmul(jO. Hnnpu1(.!laiJJ 110111\Pfhltll(. ntL4tu

tiMI(PlfflU'(p.h£11,

M~Jaunu<t, MeUIJ((IIl~i6 .?letttu~l6cf11(9ZO no/Jimy !ITaaiJlbc'b1(9UJ 6ae6oiJcm8a l . .fiCJlel(faHJpe1H\.9 niumpu.Aty6a1J Decuow 1649 p. 1tot~· tniUHUU J6AJOI( cmapm11Atrl IIOll1({JfhtU1(fiMtl ~, tJOIJWOAfJIJJJO'W

npo Vii nMbCbl(tli\'. ttiiJpogi>illi6' '. 1fa mnam1QJ1651 p. C. .Pf.Jl.uyi({JpcmcbJ(JlU DiUJHn'lafJ rfimanu CllCIIteA£atnU'lHOZO npDHII'IQU1lHJ1 pOJ !JUi6 6palj,ll46Cbi@ZO tiO/l'l(pfJ· UU1(fl 11>. !Jfe'UlJZ na JOibUJmy TWJUl1(aMU mepumopiw !IToilin.nJ£ u. 9Tocmae JaJ(91tO.Afipne JmmttramUl: g Jl.1\.fl·~ coyiMbHU~ zpyrt '.5. XAte.mHut;t~10lll "tepttaD pog6iay8a.n..b1d l(aUpu? 11{. 11opo.At 6!JJ£1l. l(f'JaiOJ, !"t<i 6u1(9nyfJM.rt ()ull/l.O.Attrmu~ni fPYHJ&ii. 1M. Uop!flll.IUJGR ;UiiknenHJZ. Hazt6001CJlu6im~ga6amtb y cnpaGi g6opy in.ifiop..Mt:~y,ii noJLitnll.'UtOZO i IJiiiCb1(960zo ;r._apa1(!nepy, uegiu¢opJrtatj,ii no/lbCbJ(p· /lUTTW6Cb1(!JUJ 1(9MaHQy6anHJ~., tJ.p06eUeJtHJI- Utt8epciiJHmt. a1(JJ!i/J, opzanigagii no6cma1to. Cepe.U naufJWoJrtitllU;( pog6Wuul(j8 J·noM.b/e f\PJa1(f6 nagfJe.Mo 9J[apacenl(fl-, I. 1(pcuncb1<JJW, Jl. 'l(pugelJu. rzq., ~- OcmpofJcbi(JJUJ, !6acb1@, 'Dopowa. fB03fC.n,u6y poll& y g6upauni pog8Wy6Mbnu;r_ 8iiJoAwcmei1. 6iUizpa6Mu tr.paDoCJZa!Jni cfJJtu;enuzy ma..Monazy,. C;r_o11Jlenui1. no· M1(_aMU pog8Wnu1(Jl. XPm;e6utt nw 'UZC mopmyp no6Wo.M.u6 npo aiJuwnicm& Ha 1(opucmb fJ>. XM£..n,&HU1J,b1<JJZO cfJJtUJ,enu1(j.(J ig 3a1JaM6a U %ilzautji/J, tnepHOni.Jl&Cbi(JJZO npomonona Jl.ffpa.Ma, npo· monona gi Cmapo1(!JCmJlHmu1t06a IS . 9-"" ceprmi 1648 p. c6JtUJ,eHU1@ ?(a:MJzulJ,fl---9Toai.n&cb1(9zo ganpomyfJaJLu !J1(paiHC&1(pzo zetno.Mana npu6ymu 00 .Micma, a6itpUO'tU 1UlUatnU oono.Mozy 6 UoZO Ja· zyn.JLenni. Ma6ymb, l!YJ caMe 6onu npooo&Hcy6aJLu uo 1651 po1\!J ni0mpu.My6amu J zemb:Mauo.M ma.e.Mui cmocyu1Q£, n:epwamu uiuny in/JopMatj,iw 16• r.Bwo.MoJ UJ,o c;r_on.nenuil. no.n,&e&l(!LM pog 'iguo.M 22 6epeCHJI. 1648 p01(JJ nin Ha mopmypa;r_ oegin¢op.My6alf 6opoJFCe 7(g.Ma1ti)y6au.HJI. UJOOO ttUCeJl&Hocmi mamap, Jtl(j nW;r_odu.n,u na. do· no.Mozy YI(JJai.H.cb1(9.My 8iilcb1(JJ 17 • fJ3oceuu 1648 p. niu 'l-ac nepe6yOanHJJ. nw ctniHa.MU J71.&6o6a 'E. X.Me!LbHUtjb1QJ,U gycmpirtalfGR J nonoM tt[opnt~Jt.1- ig 36apa:JICa. Jla mnam1(JJ ttepGHst 1649 p. y Ca.M· 6opi J fiucma.Mu umb.Mana 6yJLo C7(0MeHO y1(JJaiHcb1(9ZO pog6W· ut£1(fl. (nona}. Cepe e.MicapifJ 'Eowana. XM.e.JwHutJ&KPW, JI.l(j zomy6attu y 1651 p. no6cmauHJ£ ua mepeni !JloftbUJ,i, nepe6y6a6 i 1(!:-bOHUJ Jl.H 'EJlol(fJfJu't (Jlut1(pjl8 • l'f{uM.aJw pogffWiw1(j6 6!Jfi.U Ul./lJl~TlU'taMU, 6 mi.M. 'tUCJli noJlbCbiQJ.Mu. tJ3H.tu:Jzi(}o1( Mo:HCJlu6ocmi o6it'1.M.amu. o¢iuepcb1(j nocaiJu, nepe6y8amu cepeu Ha6.1lu.:J~Cen~ oci6 .MazHami6, oep:HCaiJnwc dist'tiO i:M. fJiiJI(pu6afJCJL uocmyn oo 6aJ~CJlu8oi iu¢op.MaLJ,ii. !Tem&.Ma· 1w8i 6ua.t~oCJr. fhaCH.O opzaHiJy8atnu ii cucrneM.amu..ttue HaiJ~pOJrcen· H.fl. H£ Aurae 3 o6ogi6 fJopo:HC~ 8iilcb1( ttu 3 onuneHHJZ. OI(J1eM~ noJLimul(jfJ {1wnptt1(.{l-tW, 6patj,lla.6cv1({Jzo 8oe6ouu Jl.. 9Que/1.5l.t a 6egnocepeoH.bo g. fJ3apuLa6u i fJJi.Jz.blta. 'llfa~G, 3 o6ogy JL ?\]JCeJLR, 30 cepnM 1648 p. no!JiuoMII.fl.llu, u;o 'E. X.Me.!lbHUIJ,bi(JJAty jalh~edu one JIWtnlt odttU JlT(UUCib trnn ttpo f7te, lU,O mym ltmt fJocfJoaa 6pay,Jl.a6c;b1@U o6ilple '(!)gal(£l.M, a ,~cr, iua1Que 'Umumb upomu '1JiL'ic.b1(a 3at~opOJbi\9W y 'BapmalJi •u . .9lwno6c&IQU1 1@1-UJ,Ilep .91. Paugu6i.n.n.

'; !Jfh~JJ. tP. -

uanpUiduJP mpalhl.il 1649 p. rtucaiJ J IJJiiJt,HJJ l({lpOJUO: 'fJJopoz Mae c.Dor~ umuzy1t16 i Jltat 6r.eJ u;o mym ai6mbc.R*bJ. 3a DujHauHJl.M tUJIJ1zy,.u~a !fflicegbi\!JW1 XMMblltllJt>KJltl J11tU Dee, UjO po6u.mbCJl y './JapmaOi, t~a~ ma(JI~ K91tlpi uoJty onucy10tnb IU1iJ.M£1twi cn.paOu ., . 'BuaiJae fJ 01(9 M.acumta6Hicmb i Z.llu6una auH71UJPHOW npo· uu1(fll1t1Ul, '.BtVoJto, ~ aumtta/tf XM.i.nb~t.UZJbi(OUJ IJDMot.Jf npo1Lti1Qi!Jtnll uaDimb y noK,pi 1(9pOIIJJ: na !JKPaiuetii(JJ po;Oi.UKy npag10· Da.ttu rlozo ~tt.eup, tii.!Lfi'CJit.U~ 'B. fJJepeUJPI(a, 6pamu Ceu8u'l-i, JlpMOJIOIJtl"t, II1(1/lt Tt(IJl~':JICaiJ ao/Jipeuu~ oci6 Jlw II Xa;uJrtupa~ Ctpea e.Micapi./J, 1(9111pi wmytJMU uoDcmnHHJZ y %:JJJ.&Uji, 6ynu opl611 i 11.0/tbCbl(f, III..IIMJfl Ulzi 'B. 1(pJIQJ(96l bi(JJ ft, 9I. fT:HCu6o6cb'(!l.iJ, C. .!lettmlJIJcbKJtU, JL Octnpo6cb1@i1 11 • !J{a Jrtic~~ 6e.Jtu'leJH!J po;IJii)y8M&ny UuDepciii:Hy po6omy npofJoiJwm C.eJIJI.1ieU fl. Mtl!JflltU , 3a/JaJUQI mai!,MHU.M Jff5tJ1(_a.M. iJ .Mi· I!Ja1Ul.MU 1W1(9J1W.M!J Unt.bMa1to6i 9tfal(f.uM!J XpuiJo1UJty 60aJUJCJl. 8JLit.m(Jil648 p. za6u01(9 oDoJUJUitnu Mirgto Y"J'in;reHuM.u nazpe5u.-uje.M, !JkM.u.poDu..M, !IToJUJH11UM. r:B1(paiJ. D~ll.u/Jg itlffiopMtUJ,i10 npo nepe6y6auH.ff.- tt.OJtbCb1(9i ap.Mii y nepudii noMIJuni cepn1u, 1649 p. fhac.Ho nepeoMu 'EowawfJi Xhwlb1tU.tJ&1(9.My Metu1(9Hfjj 35opo6a tna UoUJ 01(9/lUY,b. 3a ~HQHWlM 1W/I:bCb1({JW aH.OHi.MJwZO a6mopa, 'ao mow "c ueca.Molfumo10 6yAa na./h(pJJ.uUUtJ~. upno, ryp 601~-a, npu~o6a6zu.u Den.u1<Y 1(j.!z.bi(jcmb noumcmDa y na./h(pJLUUiH~ A~ 'ICOdnu.M '!-UHOM He ~mi.lla iJa6amu DUJo.Mocmi. npo H'Uif: :H.a!Jnm<;y, gaci6tuu na 8uc01Ql~ iJepe6~ 60Ha. noaalfa.na Gopozo6i !JM08ni cUZIUVlu, 1(9/lU apmU!lepi.Jz, nepenpaiJ~ rapeg Micmetti({J i nJUJ· muny na mou 6i1(.pi't~Qt, a Tna1(9JFC KJJ.IlU ne.penpaBu.n.u n~omy ma wcmuny KPPOHHW( 1(9poz6 [if o6og tll.8uUKP gHJL6CJZ. J 'IJ,&OUJ Micy,R.. Y .MicnU!-''t1\JI noiJaJLu cuma/1. ttoumcm!Jy, UJ06 ~oUwl.u Ji ~ofJa, 1WIG, ljlfJI(fJIJnuM. OJ60HOM, H.a'le C1(!l.U1(QJ(}7;U {JJ.10UeU) iJo fJ£-pl(fJu 1UL 6ozoc.n.!PfCiHHJZ.":I.J. §fpomJlZOM 1648 - 1651 pp. icny6a.JLU 7tttle.M~Li gfJlz.J1(¥ 'E. X.MeJz.&Htitj,bl(fJW J .MiUJ,llHa.Mu 7(aM.lz.H-tp~--!JToiJiJJ.f!Cb1(pW, fJiiJ JI.~ 8iu ompu.MyfJafJ 'nocmiii.uo IJiiJoM.ocmt -:4. 3-no.M.i:Hc .Miu;,an nauman.auo/JumiUJUJr£ pog6iihtu1(9.M 6y6 /JiUm c. rtpurr.. rtfacmuna pogfJWH.ul(jff pe1QJ!PtlY6l1.1l4C.Jl i cepw 1Uli1..6i.n.bUL gnedo/leH~ zpyn nac.e.n.eu.HJl: xe6p~'"i8, yrnil(g.rzi.B, zy6gapi6 i .flip* nu1(j6. Pog6iilnu1(a.Mu cnu:UJa/l.u Jt7(. wJUJOiJQ;, TTUl1( i ~~ moOu. pijnozo IJU(y, fn(g.TO'tHO J nw.n,inu(_a.Mu. OKpi.M. !J1(ptliH.gi6 i noAA· 1\].6, pog8Wy6a.n.&ny Oi.M.&Hicm& na 1(opuc7nb Y1(]1aiHco1(oi iJepJ~Ca.8u 6eJl.u 8ip.MeHU, tj,UZ4HU, s8pei, Hi.M.tj,i, zpei(Y. nidcmaBu m/Jep· Dumu, UjO nepefJ~ICna. 6i!lbULicmb yKpainZJi6 J4~ gi£10 lh(paU. H.e6egne'lHOIO OWbHicmw J .Mip7(Y6aHb weil.wzo i(apa1(!nepy (llw6o8i uo fJ3imttU-JH.U, H£H.a!Jucmi iJo 6opozi!J, runytnm.Jl o6o81l.g1(JJ). YI&fce /J(l$C1(p ganwogpumu y 1(opucmo!l106cm/Ji ~ JLK:b cfJi.Oo.Mo i/.Uy'tu H.a fJipny c.M.epmb, •nompanJlJlJI.u • iJo 6opo:JICIJ;(P!f1(_ i H4 mopmyp~rw8Wo.MilJ1Jl,u ·giH.Hy· inifJop.MmJi1o. !!Tpo.Mo8ucmu.M e fJugnau.HJZ., gpo6Jl£H£ mama.pUH.o.M., J-O.zyn.ILtHuM. noJl.Sl1(a.Mu..~ f!97 1(£l.M'Jtueg&1(j. JrtilljiJRU C.ll-Y31CaTTUJ !J1(paiHC&1(9My u~.M.alw!Ji ne ;aptWu. 6u.zoDu, a ·a/Ul CJZa6u., u,yJ6 XMetUt cynpo6o~Da9 yc~·~. 0UnO'UlCUO .Mtl£}.w c8iiJuiUI.fl, 1J.Y' ga fful(pHt:lHHJl 01\peMU:( poJOiUtjfJattb1tUi( onepar;iu 6un.JLa'ty6aJZaCR 1Ju1Ulzopooa :.6. 3 piJHWC. .Atom.u8i.6 nozo~fJaJIUCJI. Jail.MamuCJl poJ8iiJy8aJL&H-010 Oi.sutbHic.1tUO iHOJe,M.y,i, mo6nw n.!UlmHJl zpowu.Ma 6iilizpa8a.!Ul OMel(fJ He ocmaHHJO po.nu. 97fai(!LU nw~iJ aaJJaD JMOZ!J ompu.Aty6amu tUJC· midlt,(} m10iii.ny i o6'e1(!tw.8xy i~t¢opfttm;iw. 36epez.n.uCJl ¢pau\fenmapui daHi1 If#' npOJlU6a10mb clJinuLo na ~mcnipa.rnuiJui ga:t.oUu. poJIHdH.w(j.6. 11jo6 H£ npu8epmamu

g,, n

13100. - Jtpl(, 1/7-48. 'lj'lJJ>t')': - lfl. 12JO.- 011. 1. - Cnp. JJ.- ~PIG G-7. '''EM¥. -Cup. L6S7, - Jtp~ J83- J 84; 'b:~f. '1J9tf~.- Cnp. 9163. 'J '1Jou.oeau11e1wt '.YI\pnwtlll c 'l:bccuer1.- !/Jr. 2. -C. 70-71. 11

'' 'lJO'i,JI.Ait.tttiiiA ofi Oc0o6oi1miii!JI 1.11Utl1 6ort 11e !JI(JJffiiiiCI(J1UJ unpoiJa 1648-1654 u.- 'JG, 1965. - C. l OS-109; ?.futJU'(IO. >t. JlHMUJ ap~OH tt~ ucmo<tn u J(96 no ucmop uu Odio6oiJumt./ll.lllotl Ood11111 yK.pntliiCI\JUO 11npoiJn 164lf- l 6S4 zz..- 'iJ11wpontmpo8c~ 1988. - C. J J. " '/Joi(JJ.ALellmlll Ot 8o6oau"IM I.IItoi1 601t ttc !JI(JJt11111CI(J1lO 11apoi1a. 149. " M f'S. fJJP- f)>. S. - Cttp. Occoll iltt:h i(JI~ !!Vi 225/ ll. - J.lp~CJ 2241 ; 'JJ,r;lmiu ,;fj J, <J.{pttJe. materiniy tfo ruc~ u (utfowego w 'lill'e(f\ppo{u.t tll 1651 ro/Ql II Prr.e.gfqlf filJtorytzr.ny.- 'Wor.tM WtJ, 1959. - 'T. 50.-~ 2.- S. J.l 7; Z 4 irjaw 'll{{rainy.- 'J(rn {;91uj 19 12. - S. 2.2$. ,. M (1i. 'lJ'l!.- lft. 5; - Cnp. Occollillt: tJI(II~?Ii 225/ll.- Jlp'(, 1461. t' ~ wro. - t}>. 103. - Cup. Ctt11u i6 ~ 11. -Yip'(, JO. J.t !1/[Mt Ctl/otO. - 9of(}> 'Jit 55. -.Pip'(, 2(lJ JO. u !JffaJtt cn.Ato. - (ft. 5. - C11p. OccOIIiuclii(JI~ 'J.fo 189/J1. - .!4pl(, 398, -14 4; !M 2.286/11. - .fi'lpl\, 115; Czapful.sfj Op. cit . S2-t.'i9; !J(uimi.uskj J . Op. n t. - S. 334-JJS. 11 'Do1QJ.Mt mnt4- o6 Oc0o6v0umt.A bltod 8ol'lut !JI(JJaiiii.C'\iJlO unpo,Ja. 246-24 7. "~1fE. 'lJP. - /]1. 5.- Cttp. Occo;riJU:b~<.1J~ 'J.fo 2286/ 11. - Jlpl(. 14 7. " M rHJUI{, /0. Jl. :Hn.JO. llptuyr. - C. JJ, u !J{'J;')"JJ. I'P. - lfl. 2. - Cnp. I S700. - J.lpi{J 48.

-c.

•w.

265

nu~ 6oa6a.na J ce6e :HCe6pal(j6, nitlitpu.Mi6, I\9Ai~ AumiJpumUJ(J6·fjUp~ttiiJ; pWate - c8.RUjtHUI\J6, U~t~jiiJ,

y6tuu, 6il1bwicmt>

nptnan. tJJipoziiJH.o, UjO OJl.Jl po6omu 8 mWLy Doptna cney,ia.n&Ho niiJ6upMttCJl oco6tt 3 nelhtu.Mu ¢iJurt.1u~tu lJauaAttL. 01(pe.Mi 3 poJ6i~w<j8 Mn.ll.u c6oi poJniJHa6Muni JHCU(JL. f!fpu.AtipOJ-i,, Jl. 9(cm:ge6u.'ly na JLifHil pygi 6iJLR. Jan';u;m.Jr, 6!Jilo ·6utUl.MHe l(!leuAW ••

'.Bm 31Ce noSiuo.A-tuiJ iJtpce 6a:HC.Jtu8y in¢op.May,i.Jo npo 8u1(9·

ptlC11UlHH.!l !J'(pO.illC&1(1~U

po;fJWHui@Mt£ martHontuy: I. ~cwlG&· l(!lit ·ex..!UliJ ra.w ni2mi .Rr1(jcb CJLo6a •v . OcHotmu.Mu o6'sl([na.Mu pog8Wy6M&HOi Ui.R.Il&uocmi $oziJfm XMM..bnuJJ&1\JlU 1Ju;pw:w6 &p:HCa8ni opum.u 6/ladu. (nepeiJ~fUJ tjeH.mpa.n&ui) ma ap.MiiO Pe~i 9Tocno/lwnoi. 'Be.n.ul(!l.M ycrt~J-.1 6y!lo cm/JopeHJ~Jt. y IJ3apma8i ma. '.BiAtJni auHmypHoi Mepe.~i, Jll(!l. 11pa· fjiOIJaJta HlWJ6uUU1Ho e¢eiQ:TUl.6Ho Z.' . !Te.m&MaHa Uy~e gil@lJwlu HOCmpoi pign~ npomap1(j6 H.ace.nenH.R. 'Ein.opyci, .9lum6u i !lTo/1&uJi. 36ip ix¢opMmjii npofJo()uBGJ£ JU(Ja iJonoAwz.oiO pog 'iJfJiO, mal( i 01\pt..MWC. aze~tmi/J piJHu.Mr£ npuiitMfa.Mu, nepe6tUHCJIO rcepeJ 1Ju8iiJy/Jaw.ut, onutny6aHHJZ. .Micge/Jozo nactJLeH.HJl., iJonumy gazyn.AeH.u.( iL;ruQIJ'. 'B~u6y iH¢opAtaf;!i10 npo nonimu1-ny cumya!§iTO 8 mm~ Kpam~ n./l4H.U ~~ yp.RiliJJ AtictnUJlu J6itttu tUJC/l.i6 i zix~ifJ. Oco6fl.u6o 6e.nU1(1J y6az.a npuuillJlJUlc.Jl, r.E. XMMbuugbiQLM opzm~iJatjii ;6opy fJWaJrwcmeii rtpo ga()yMu. nO!I.bCbl(9·/l.umo6cb1(9· 20 I@.MilHiJyfJCUUI.fl-, ttUCl.ltbnicmb, .Micy.R. 11$pe6y6aHHJL, umz.pMt-IQJ.

rpocy8a1UIJI. ap.Miii,

~wt

Jaii.Ma.ttac.R.

~1(98a

pog/Jiih(a. tJJouu

;ao6y6Muc.JI. a5o rcepeg po;cUJUU~M 'lam (apyna pog6WHu1(iiJ. '.B. C.), a6o JO. aortoM.oZ010 pOJ8iOHU1(j~ l(otnpu.M iH.1@/lU U08o0u.noCJI. uo/Ulmu Oe.nu.tze;H-i 6Ulcmaui. 'B ycP;.fJoeH.~1(Mt.naHin:t{ga. !Ju.. HJUm(.DM 01(.Mami8CtJ1(9i y citz..Hi 1655 p.) poJ/JWy6MbH~i. po; 'igua.M JaihfcOu 6(}a8aJLOCJI. fhacJUJ IJu.R.6utnU npotnu8ntU(fl. it mcrmo 6cmaH06umu .Mapur.pym iwzo npocy6aHHJJ. Htu16inbtu. 6W6~1CH.i ma n.po¢e.ciibw niiJzomofJ/z$Hi pogBiiJnu~Qt npo6upMUCJ1. y 6opo~i 11Ul6opu. Ol(pe.Mi J nt~ ua8Atuc1U 110tnpan.ll.M.U ao 6opoJ~Cu~pYKJ Mem010 uegin¢op.Mayii UJO()O ?:UCMbHOCtni y1(JJaincb1(pZO ~U I\J'uMcb1(.0ZO 6if1cbl(!l, MOH.i6 UmbMOHa. 'BfVICJI.u./Jy poll.b 'EoziJan XAu.n.onuyu1Qtfl 6iufJoiJu6 ma!Ql.M crugz4i~nu.M !ftopMa.M iJi..n.n&nocmi pogfJiihqJ, Jl1( niikomo61{!l- no6etn4no ce.!l.!lH.. i Mi~n, npo6eueHHJt ()u6epcii1n~ atQni6. 3a8f)R.KJIJ~oaa).t um&Manai .M.aco!Ji no8cmanH.!l. yl(paingiiJ fJuriy~yRu 6.~titnx:y - 8oanu 1648 p., y mpaihd - uptmi 1649 p., 6ec1t010 1651 p. 'Du6epcii cnp.Jt;~o6y6Muc.!t na noc.na6JJ.eHH.Jl 6iilctJ1(96ozo nomenyia.lly 9TocnoJLumoi, cm8ope'HJI.51, amM.oc¢epu Henefmocmi, cmpa:t]J y Bopo"'-OMy 6iiic&1(JJ. ~puw10 ycniummo onepa~i£10 T1Uli([JW muny cma.n.a .n.iK§Wagi.rt y ()pyziit no/lofJuHi mpaiJHJJ. 1648 p. tWpO.MHu:t ne:penpa9 upe.; 'Dninpo y pauoH.i rtfepi({U, '1JoMmuno6a1 Co~QJ.pH.Oi, r.Eyr.aw, Cmaito~ q][p~t.M.upo6a i P.Jicuu;e6a. 'Du6epcii .Ma.n.u pijn.uu ttapa1(mep: opumigat;i.n. noJICeJIC y .M.icm~ nWna.n.u ~emc&l(!~ ()1Jopi6, m0Kj8, cmoao/l.j 6u6euen· KR. J JZaiJy 8oZ1£e11.tl./L&Hoi g6poi (oco6.n.u!Jo zapM.am), UJO 6!Jllil y pognop.llihlcenH.i Ja!U)Z M.icm i fftoptm~ui }Q;(011Jl£H.HJL 1(9HeU y TUJ/l.bCb· ~ niOpogiJi.JLi8; noJ6aiJJLeW£J~. tz.pomu.6nu1(fL J-w~u6ocmi 8u1(9pru.11UlnH.JT. nurltHOi 6oiJu. MMu. Mity,e cnpo6u opumigy6mn.u 65ulkm.Go Jl. '13uUJ.~U.IJetjb1@UJ (1648 p.) ma g~onumu y noMn K.,opoAA Jlua II XPJUAtupa (1651, 1653 pp.)29 • CtniJopeHa U1ttbft«lHHM pogDUh(g. eaa6aJUUJl uo 6rl1(opuctnanH5l Hail.pigwM4Hitn:H.ituui(JrtertWOilJ i npuilo.MiD. 9fe~Ha. o6M.u1tytmL y6Q2QTO ¢mqni9 ycnimHoi Oga~iJii !f1\PaiHcbTQJ~poJ6imtuKj8 ig ce.Mmpaih1QIMU. it m8e(Jct,-IQJ.MU auuttUlMu Ha mepumopii 9To.n.&%!9, ttfezy, Mopa/Jii, Ciltejii ma. .Mcmpii -'0 • r.BrJCOKgZO pifht.R uoc.M/UJ. cnpaDa 8ep6yiJtutKJt aun~ cepeiJ Jl~ fitJilu npwcmalhtul(!l piptu:{ c~~ 6epcm/J i zpyn, uat;iOffattbHOcmm ma 6ipoc· no8iiJg6aub. HUJIJf. 6zlfUlibd8 M(nJJO cmamuc.n. nepeDep6y1JaHHJZ noJlbCh~auwniB. 'Documo ~uM /JuRIJu/JCJL mai(JdiM-emoiJ ynpoiJaihtcenHJJ. pOJIJWHtudD g IJopO$e cepwo6uf!Yt, Sll(.ttWCTtUllfl@. 'DtJin,¢op.Mauisl Jl1(.. oatm. J M.tthoal!J poJ8Wy6M-bkoi UiMtr HOCttti, ttta'1@3JC ttacmo IJu1(S!pUC11t06y6QM.(Jl 'E. XMe.l£bltU'!bbf(JlM

Pe:u

z. -

fJJoc&otUu,u#ue YqauHlA c Puctueu. - f/lf. C. '10. ~ P.fu"'Jlli( 10. Jr. ?laa6. npni)R - c . 32-J.J. ~ 'IJM"l. - Cnp. 142. - f.tpl(, 598: q;!J{. fJJ!Mij>. - Cnp. 671J. 10 IJJ~'IuJ<.A. ')1(paina.l(!1 pOJiiilh(p //!11opl1.. - 1993. - '» 2. - C. Jl. •• 'li'M'rl - Cnp. 14J. - ~ 659; WI. ~. - Crlp. 0091. '

P03 BIAJ{A I KOHTPP03131/\KA r'ET6MAHA BOrAAHA XME/\bfit1Llbi\OrO

(}Jl.n. 66eueuM 6 o.Mauy no/lbCb1(920 7:tl. JLumoBcbJ\PZO 1(pMa1tiJy6an'IJJ.· 'Jje nepe6a~fto JUiUcH106Moc.n a6o 1-epe3 azetmrifJJ 1(9trtpi Oua.· fJaJUL J ce6e nepetfulc"l.ul(j6, a6o 'lept.J M!J31Citi~ n,ampiomilJ, .JU(j. nO· mpmt.IIJlJI,u ao 6opoza tzac mopmyp IJuiJaOMu ueo6~iJu.y i1t¢opMa~iro (JJ.1( ye 6y;w y 6tLm6mc_ rti() ?(ppcyHeM, Ctnapo1(9c· m.Rnmuuo!Ju.M, !JTUJUl.IJJJ,JJ.Mtt, $epecme'U@Ir£). 3Hmcnu npo mpaaru;utny lleiJOOlJi'HI\ll 110/l.bCtJI(piO C1110p01W10 IJamCJLu6ocmi g6epe'ICUUIJl y maev\iuur;i cfJoitt gaiJyJ..1i6, zetnb.Mmt tta.Maza6CJI 7:epeg UtJin¢opM.atji10 rtoci.Rmtt y 1Jopo31CO.My IJiUCbKlJ uenefJuicmb !J IJJlacuuttcUAa~ ncu~/lozi'CH.!J uecmifbe,icmt~, nauitt1ti uacmpoi. !Tfo· iJl61m~. peJY!l6mami8 6yno uoCJ'Ienymo y zyui 6of6 nio 'l(ppcyue.M, 9Truurlft)Jl.Mu, y 'Bcpecme"l.J((J6it1 1(0.Mna1Lii. OK]JeJrti (}if g1\pa'i1teb1(9f poJOiUI(IJ. JrlOj/Cita K./fll!lifPiKJJ6amu Jll(. 1tpo6euenHJl ortepamufJ1lUI( l(pM.DitiO!§id. !J{anpul(flau, niiJ ttac !Tfn.llJliJer;ui\Pt 6umDrt mupoi(JJ ttpmc.mui(JIOaJWCJr, poJiCilaft1tll po0 'iJai6 J MetnOJO 36opy Oiuo.MocmeJ't y nosunmmi Ji cttopllu· ~etw.M• Do rtoAbcbl(fJZo ma6opy pog6iiJn ul(j6-c.uepm1''l·Ki6 ig Ja· fJumm.n.M ueJiu¢opAtyiJamu IJopo''":, l(p.M.auoy8mw.s't. Y ~ui 11epecmet;bK.Pi l(a.Atttali,ii '.5. AA1e.tl&1ltt!§lJI\Jl-U OiJaOCJL uo 1(9lr1Mei(S.NO· eo 6u1(fJpucmauuJ£ lli(.JflCJWWift y ?Au6o~I(Jut ttutJL azeumypu. (}/IJl. 36opy i.H.ifiop"'"t.atjii 8irtc&1(JJ8o-noAimu'l-HOZo ;'({lpaiQnepy, rt.po6euewUt uu,8epcitt, opzmtiJOY,ii uo/Jcma1£v, 1f1Q1(. i CUCme)tatnU~ItU:( peiWiD 't'am J Aumow c~tocmepe:HCenM Ja nepecyfJauttJtM 6iuc&· l(.a, aeeumypHOzo ttpofi.U.KJU1tM uo Bopootcoeo ma6opy, UeJinif)op.Ma~if (ttepeJ calttatto,ICepmfJu. i rz.iUcmafh(JI_ OI(JJeMUI( poJIJiaftUI(j6) 1(9/t1.a.niJyiJanHJl npomufhut1([1. Menuu J6epeZJLoaJT. ihrcepe..n., l!¥J cmocytotn&CJL iJi.M.&uocmi cm6openoi 'EowaH.O.M XMe.JLt~H.u~&~t 1(9KmppoglJial(p.. l:t lJuD~emiJl. He (}a£ J}rWZU 6cmaH06umu HflJ1,6H,ic,mz, (JI(jleMlJi incmumy!§U, JZ1(a 6 cne~ia;wno Jail.M.a;tac.st giew 6Q$C/I.u6o10 Wlt1(910 gazy.cmy uepJICa8utt;(. ifutrepeci61(9JDlJbi(!Ji YKPaiHU. ff>yn~i10 npo· muUii 6opo~cu.M azenma.M 6u1(9ny6Mu t;eluttpMbH~ u .M.ic~e8i opzaH.U 8JLaiJu. Oco6nu6o ttUJLb~ty y6a.zy zem&Ma1L npuai.Mz.6 g6epe31CeH.n10 y mae.Mnut;i cfJofr( 6iucb'l(p6r~ i rwJLimuttHu~ ManiS. Y.?~Ce 6fl.i111)(JJ 1648 P· OUUH. ig CeHatTWpi61JWguaza6, ~Din 'ofme uyM.ae, a npo iH.me rmme •. !l(ppoRi6cb1(!lu nocoJL Jl.. CM.stpo6u1(1Ju niC/IJI. nepewfJopi8 9 iJpyziiJ. noJW8nni Jl,UC7fl01uWa 1648 P· nw 3a.Moc m.R.M gpo6u6 fJuCHo6ol(; ·cepge XMe.aonU.1Jb1(9ZO nomauH.e i HJJ.Mipu [ilozo] "cocmu.M tzuw.M.ue .Mo,IC1ta 6yJLO gpoJyM.imu. ' J' . Y1(JJaiH.cb1\iu 6;uwi uo6oau.tloC.Jl. npomucmoJZmu it npo6oi(Jl-~ gi.R.M., cnpJZ.Mo6anu.M ua OtLC1\peauma~iw umb.MaHa. 6 ma;( y1(; paiHCb1(9ZO 1UlCe/lBHHJl, p0j1(9/l. '.BiUcbl(g. 3anopDgb1(9ZO. 9ToCJi6Hi cnpo6u fJH.a:c.tJ,W01(J6aJJCenutt i pituytzu.t( Uiit zemb.MaHC61(pi auMinicmpatjii ga.JHilllu He6aa'd. 9ToJLbC&Kf- 1(SJM.axi)y6an,H.JZ H.eocmopago6o 1UlAuluuuJCJI, opw.H.ijy6amu gM.o6u ttpornu 1>. XMMbnuyo1(9zo. .9lume ga8iJJZJQL ()o6pe HQ.!UlZoU,Ceniu 1(9Hmppog/JWg6QJJ.&Hiu UWzbHOCm~ 8UOJUJc.Jl, TW1(!l.acmu 1(paU nii)pu6nu.M. Ui.R.M MRbCb~ aunnti6 JL. CJ,uz,po6cu1(9ZO (mpa6enb 1649 p.) ma MozUJZbH.U~&KfJZO (Deena 1654 p.)i pDJ1(JJUmu g.Mo6y noll1(981iu1@ ff>euopo6urza (JLucmonao 1653 p.), Owc,w 3ano6i.ztnu 1(.i.n&1(9.A-t cnpo6a.M opw.HiJat;ii 66u1Jcm1Ja 'E. XMen&HU~b1@ZO (1650 p., 6ecH0.1652 p.), Jip6amu anmuumbMtmcb1(j. inmpuzu OKJ?e.MU~ cmapmun (mpa!Jeu&-up6tHb, fk. pecenb·31CofJm£H& 1653 p.). Otn:JfCe, 8 npo~J,eci no6y()o6rt Y1(11aiHc&1(9i flep31Ca6u IJ cepeUuH.iX'liii em. opzauiJayiiJ.Huu zeHiit 1>owauaXMellbHI11!&l@W ne o6iil.uw6 cmopono10 ¢op.My6auH.JI. IUUjio1taJLb"U:C cneljCAy31C~ Jl~ 8iu6y6MOCJl. Ja fPYHKJ!JiOH.a.tlbHO·tnepuffl.opiM&HOKJ OJH41(91(). [i( npiopumem1ti nanp.R.Mu po6amu gocepeihfcy6Muc.Jl. HacfiMnepea y c~epi npomlWii cnpo6aM. Petti !Tlocmmumoi ma cotOJ· HUI(j/J Ait<fHU!JDa"tu 1@9atJb1(JI Yl(JJainlJi Ja6e}1tttttHHJI fi o6opoHOJ• iJa.rtuwcmi; nooma!UIH.RJl uM yp.RiJy cmpamezivw 6~tl6oi mg;op. Ma~J,ii. !B !)Aw8a;c nepMmt.e1£mltai crepec.ii JJOfh,i t1 IJelJtnHJl 6otmHu~ iJiit MUiJuUjOW poJ6umi(H uo6ym'- 6iuc&l(98a pOJ~ r1 l{(mmp· pog6iul(p, a trta1(9'JIC1 itMo6ipuo, J41((Jp1Jomli /laHJGl cne~Jp1C6.

u rtw

2i6

ftpoCAau Aaupa

~~ .,·~~

gi~CLKA rETbMAHA BOrAAHA XMe/\LHrll(bKOrO

3A FB€CTPOM 1649 POKY

Peu.mp ik.wu.J '11ilicb1(fl3anopoJ~Jl(9ZO ypJZaoAt p. - y nepml

6y8 cl(llat>emlt't 1(9-

6oceHu .1649 Adcm.J,i icmy/Jmm.R ~1(: p4iHCb1\Pi ~Jt~YW@i &p~a8n. 9fa ocmauniu cmopiu.tJi 'Peec.mpy* CtnOJimb 6/lacHOp!flHt niattUOU 6uatJtnH.U<{ Ut.p!HC4fmU'C &1iiJ ~ pa.iHU- UtnbMQHQ $oziJaHa Xflt~llU~bl(pW 'ttta UHtpMbHOZO nucapJt I6affa aluzn6cbi(9W, cotnaHHbOW- t!je it ttolibO'bl(910 MoiJo1o. Pe6cmp aac~uiJ OUUH iJ naitO~n.ttOi~ 'tU1tH.u1(jfJ ~1(: pabtcbl(91 8epDECa8u - l(gJa~b~ 8iitc&zy, .g,rq, IJugua8aJJa cynpo· muiJHa cmopOHll- fPi'l !JTOCTW/lUftla. fBin c1\pin.n.eHUU tftiU(p:HC Uep"'a8Ho10 ne'Ulln1(910 iJ go6p~en'HJl.M K9341(!t 3 P!fUJJf-Uf)JeJO. 9fa 808-o~ no!HCo~u~ cmopimc.~ c8itttJLo,.pyuuiJ. ampa"'J.eum gal(flp6y8a6 Haug8u1auHO utupo1(Jf i pog.Maimy, goe6i.JL'b· mozp niue ne gaoo1QJMtnma6any iH¢opM.alJ,i10 npo (Jy~ofJnuu i .M.amepiMbJI.UU cnoci6 3/CUmm.Jl. yK.painyi6 tge g OO;qJUCntUJl.HCb· l(f)i ao6u. 2je G:tnocyembCJZ, :MofJu, oi~e1(1ttOJl.OZii1 em1tozpa¢ii, !fio1#1b1\;/UJpy, IJJUlCxe icmopii ma 11-imepamypu, nepeceJteH.'b nam~ ua.n.e~ npeol(j.D ma 4: Dgae:Muu g cyciuui.Mu n.Jte.Mena.M.u i napoua.Mu, {Jllopu ma fftaynu 1\pDJO. !!TepenUc 1(§Jgai(j.D g8i:dc.neno com£nnu.M.u i noJll(96u.M.u nucapJI.MU oupagg liV cJticJLR- 36opi6cb1(pi yzoiJu, niUnucanoi 8 cepnHJ~. 1649 p. !ffloUi no6u:u 1(opo1lb !!ToJtbUJi Jln II 1\..cza'LiM-up, C1(opucma6wucr; gpaaow Kpu.Mcb1(9W ;rpna IcJlaM,rz.peJI. IlL J.Mycu6 'EoeuaHa JGfitedlbHU1J.b1(9ZO nWn.ucamu uozo8ip, ga Jl1Ql.M. ue Dei 6uJ60MH.i 1(9J41(aMU geMJ~-i yfJiuUlllu OQ ~bOi aep:J~Ca8u. 3a nu.M. ntJ/1-bC'bJ@.-U ypM g6mblllU61(9ga~b1(UU peectnp J 6-8 muc>t.t't (y 2030~~pp. X'liii em..) ao 40 mUCJL"t, mo6mo OZOJWcuD 1(9ga1(j.6 Dillb1!u.M.u Jl10iJb.Mu go6o6'.n.gaDc>t Buaa6amu iM. wwmn10 1 • 'BiiJ;nodi. peecmpo6e 1(9gaym9o ymDopw6aJW OKpeJrtuu cyctt-illbnuu cman, HeJa.Jle~nuu i npuiJilleitoDanuu. 9JfuM. nepenuco.M 6yJW Oi(OMeH.o DeJLuf\i ge.MJz.i 1laiJBH.ittpJLncbi(!Ji 'Y1(JJainu, >t1(j, UJOUHO ~oOun.u ao 1\._uifJcb'I(!JW, 'Epal}fiaDCb'I(!JW ma fl{epnizi6cb1(9ZO DoeDoacmD. Ha ~boM-y mepeni 6unu1(: M 'YKPaiH.Cb1(a BepJJCa6a, UJO .MaJLa 6 cDoe.My cJ(!LaUi 16 no11-1(j6. 9ToJ1-K9Di it comenni .Micma cmanu 6iucb1(9ffu.M.u. i1 aiJ.MinicmpamufJno-mepurnopia.llaH.u.M.u oauu.UWtMU, CKpigb 6yM gaDeaeno 1(pJat:J,!11\.? ca.Mo6p1Wy6an'HJ1.. !HaunoDa:Hcuimuu doCILiiJH.u1( X.M.ellouu1rcunu al(a1Je.Mi1( I Dan 'l(putt.ir.1@6u't gaJHO-we, UJO y 1(/HmH.i 1648 p. 'EozilaH. DupymuD ig 3anopo"'~3 4-5-mtu:Jl-'l:ftu.M 8iiicb7(9M, a 6 cepnui 1649 p" Hanepwo~i aeu1aanHJJ "Peecmpy·, rwDcmmlcbl(f. 6i.iicbi(!J nio 36opofJo.M, ga fZ.Wp~1@Mu Umb.M.aJta, .Ma.luJ ue M eH.ure 300 muc.n.tt. 23 Jl.IOmD· w mozo "' pOI(Jf 6 ~pMG!laDi 'Eowm~, XMM~uutJr,1Qut Janethtsz(J KSJP01li9cb~ 1UJc.JLi/J, U)JJ g6epe 200-300 ntUCJL"t i ~i610 CUJIQ10 fJuJIJoflUTnb i .!ll.b6i9, i !TMutt, i XoAA, 11a6imb Outlue ua 6epezu 'BiCJZu 1 • 'l(ppo/1.6 Jln/1 XaJU.Mup 1UlttpUIG11tji cepmtJJ, 1649 P· ua8 XMeA61£UlJ,b1@My zpa.Mofll!:J·11.pu!Ji.ner1 lf1Jel(tl.apar;in. Aaci(JJ. ', JL1(910 gMytJUnua fiy8 mu.M.wcofJo gauo6ofl~JJ£umu 6ci 18 fhu.we zemuAta· na. '1fe rt criUllto 10puutt'mato nf{)cma6oJo dM cl(./l.aaau.11Jl ~ecmpy' i niiJttucmmJl 36opiDcb1(9ZO oowfJopy. Po6omy O'T.O/l.I08a.n.u U Ue· pMr,nuu o6ognuu IfJan rc[epu.nmn. i uuepCVtbnuu hucap I6au 'Buw1Jcb1(pa, tWAI(p87LtlKJL, ~i mlcapi ma comutua cmapruw·1.a. 3a· nucylJa.Jlu 1/.aCa.Mtlepeagac.tLy:HCewti(I(9Ja1\ifJ, mo.My nompmuJJta oo peectnp!J iL HtJ1ta'!l£a 1(Wb1(jC11tb yl(paittigo6attu~ tr.paOoCII.alJH.~ tty:HCoge.Mt;iD, UJO gaaOua Me.uti([IJUl 6 'YKPaiui a6o "' 11a 1wpy6i:HC· :J~Ci, g01(JJe.Ma 3 Mo11Do8o10. JQUbl(JI.M

Xprm 'AiiC#On-: I. 9T.

'.liot~au XAttftblllll,4bi\JJI1. - !lbOiiJ, 1990. -

XRga~&l(j. JLucapi ~~~ 3 na.M izmt 'T.U J ttant-pi8, a 6e.gTUJupe.dnbO Ha MUIJI1~J lttlpoDn~ Dycm Jfllromy6Mu lieJ!Lit ci.n., Jrticmerw~ Adem~ pilrol(tna copOI(mUCJllt rt.oMIJi'l(u~ H.lliJUmM17HW;, iJ.uH i .Mafiolce ctniAl11(Jt "' nplg6uUJ, ttpiJ8uc&1(- dJoepiiJHu~ 6ap6uc.mr#G oomermu.~ u;o, 1Ji1(9JW. IJWctTUJJl.lftaucb, 6yt~u ~ wpuiJu'UW ue gam1Jepu31Ceui, a ~unu 6 ol(fmti pi3Mi ltWBu. i tUpe.OaDa.n.ut:JlJzWHo g JWp.Mil.Mu y.KpaUte111(9ZO JDu7.ae6ozo npaDa g no1(91LUutJt 6 tto.I(!Jlli!m.s£. Icmopi.Jl.M.086u IUJaapyOaJLa na.M. gi dJ.oiJ( nepUUJnottaml(jD 'I(!Jptni Hiltji~ C11U11TUJCmU't1U u"'epMO emHi'UJOW cK.,tUJiJy HaCeJLeH.HJL ~Kpai~tCb'I(!Ji 1(9Ja~b1(9i 8ep31CaDu cepe.Ouuu Xo/11 em., a 11UYtH.izue- nayioH.tlllbnuu nacnopm 40 mUCJI.' t w.n.i6 poatLH.. fl{u.Ma.ll.o c!ftacuu.~yuu~ m8epuJl;tnb, niliu !J1(paiH.c111(j npiJ· 6uUjll c,¢op.MyfJMUCJI, Hanpt!-l(j.Ht;i Xo/III om. Jlacnpa/Jdi IJcmu 8WpoUu.n.UC.JI,, gpycu(n1(9Dani, 1WJUJHigo6aH.i rr,u oni.J..uuHi. 1(U£b1@ 001QJ.Menmi9 lf!JT.ocofibc-bi([JW npu1(aJ!J" nept1(.0HJI.u0o c6Uhatnb, tgO i1 oo 1645 p. IJ Pe"ti !llocnollumiu i IJ 91foczy6ca1(jji uep:HCaiJi fiyA.u ycma.Jleui ilrteua i npig6uUJ,ll ~ niiJuanu~.J. Xf:Jgaybi(!J.M.y peecmpo6i 1649 p. noll-be&1(ft iHc.mpyl\!!i.St tga8o uanucaH.H.JL iMeH. i npig6uu; 6!JM 1Y:HC010. !J£a ilow ctnopiH1(.1V(31COO· now paJY ne gycmpimMD Clli8 Ju.no/Je.tz,b.Mo:Henuu", 'nan·. ~ 1UXJ.My, ao perci., zpa,¢i'm0 i.M.Jt umc.MaH.a i 1(9Ja1jb1(.oi cmaJ1lllUHU H.i'C.u.M H.t 6i0pig11.J1£11Zhe.JL 6iiJ i.Meu i npi;Ouu; npo~ 1(ogaJ(j./J, UJ,O JLCKPa6o cDiihutnb npo '<PJ41JJo1QliL aeltto1\p~ i piDnicmb. 15azamo .Mic.ye~ K.opmnu~ yKpaiH.Cb1\Jlit i./.un., a 11Ul1(9JfC n]Ji11Juuj, 'Peecmpy ·, UJO D aozyucmWUI.Cb1\!J ao6y ~u i.M.ena.MU1 8iat(pu8a10tnb 1Ul.M nalwaiJniw.uu i naupy~u8iutuiL n:JUlCtn CJii9 'IUUlJOi 31CUDor .M.06u poaoDozo JUiiJrJ. 1je 'Ea:HCan, 'Ei.Jum., 'Eozyn, 'Eo31C1(!), 'Eopo6u~ 'BeJLu"l:1@, fJ3epzyu, 'BepeUj,IU(a, 'BUmJI.Jb, '.Bimep, fJ3o~ !Tpo.Men1(9, 9pa61(9, !Tydu.M, l[)i.He~b, l[)imb1(!J, 'Do6poatit, 'Dolkam,, 'Dy81(9, 'DyH.au, 3u.Ma, 3og!JM, 1(ui1., 1(pJUliJa. Xyruvz.o, Xyzj,b, 7le61(fJ, .9lugyu, !llic.o6e~b, !llo.M.OHic, MaJWUU(fJ, Me81Ji0b1'.Mopzt.pt. 'Y 1(9Ja~&1@.My peecmpo8i oCH.06y c1JC11Ce.Mu i.Men Cl(lUlQas HeDe.JLu1(!l 'UlemuH.a 1(aHOH.igoiJan~YIQJaiH.c&1(010 fJtN010 iltun x:puctnufLHCb'I(!JZO 1(MeH.iJfl.pJI,, JJ.1\l yKpaixi.JyfJa.n.ucJr. JzUhw Ji J{fy1(gfJuMU HOp.MaM.u i pum.M.o.Me.IUJUu1@10 IUll.jioHa.rtbH.Oi .MofJu i G:Hce 6 moil we o6poC!lu piJHU.Ittu .Mic.tJ,eDu.Mu Dapianma.M.u . noDni ifjop.M..u yt]11(P6n~ i.M.e.H i JUUJaJli fhlcufJtllluc.5L 61Q}U3fC11iit !J'(PaiHCbl\iU J,UJfJi i J H.ei nompan.n.stn.U Jpiih@. U 00 1(9J~b1(pZO ~cmpy ": g-pu. zopiu, OJZel(fitt, .!ilxtTtlJUi.U, !Jl'{uJ.wrfoilrnoi!YJ. ~r moil. "UlC uapoanuMu fftopM.a.Mu g~ i.Meu. 6y;zu: !Tpu!!Jb1(9) Ollel(ca, 5buni.H, 9Jfu.M1(9, g-puy,r,, .9lecb, ~. CaMe tji ¢op.Mu i1 Jycmpi'UZXJmbc.Jl D ·Pescmpt. 'Y "PeecmpC uec.RJnJQJ., a mo i1 comni £Men i npij8ul!!, 1(9JaKi6, ochWJ{JylH.t~ J i.Meua.M.U 6uJamnu;c icmopu"l.Hzq: i IQJAbmypHu~ iJiJl.1iD Jutuwzo Hapod!J, Aimepamypu~q: i cjoAb1(.1l0p~ upoiD 6iJ 1QlJl. ao 9Tfapaca 'llfefheru(!l. i 'BacUJl.fl Cu.MoHeHJ@.: 2(wi, fJ3oJZOQuA1tlp, IJJeJZ.u1QJ.u, g.{y{)pwt, !Ta.n.ugbl(!l-U, Ocmpop1Qtu, $aii1Ja, 'Eym. 9la.n.u8ar't1(9, .Ylo6oaa, C!JfluJ.ta, Cazai1&rtHui1.., XM.e.tl&nuy,o'l\!lii. 3na~uu.Mo i1 mn~ me.J01(; 9lfapac 2lfe6tuH7(9, !Tput;b1\9 'llfe8u u1(9, Mr~r1Ao 'Bep6t~~jb1<JLU, ftlniJpiiJ !ToJW!h(p, IfJaH XPJ1W8cz,1@U, JOan CBimAu"tuuil, 'Bacu.n.b Cu.AtoneHJ(9, .9Le81(p .Yl'!f1\)l.mm1(9. € UUl1(93/C npiJlhLJ~a YUuttono8u'l:., !T!JIUl~ !T.MupJI.., g-piHUH1(9, g-pytue.8cb1(!Li1.. 1JofhlceH1(9, 9(pca"t, 1(9c.me.HJ(9. Ocb Hailnoruupeuimi 11piJ6uUJ,a ·Pee.cmpy ·, 1\i.no1\icm& .Sl~ lte Atemue comni: JiluUpieHI(9 -144, 'Eym- 236, 'BtlCUJleni(SJ-134, 13atgtHI(9 - 118, g-a8pUJl.eH1(9- 102, !TpufJtH.1(9 - 173, 'DanUJLen-

c. lJO, 97.

ca.+ro. 1 JO, 91. 1 'lJJupa 11. '})oi(JI.41ellnm !!Toco.llb'"KI'to nptt~JY 11po yK/}aiur~tl(9·podt1cbl(j 8iiJ11ocunu unneptDou11l :H'ayiolfMt>llo·6u;8o.Ae.Hoi 6iii11u 16./8-1657 II 9-(~isl 6 Yl\l'aiua,JQ.rl icmoplolptuftii/ XJX -XX cm. / '11TeJU ikma0Ulefl lln!PCJJ8or ~~~ifkpwljir ?(Jtflkt.~za C](t.peih.:y NaiHCbi\PlO icmopu'PWta mo6apucm8a. - ~ 1.993. - C. 15-18. • !lf{aJ,t

267

~- 111, (J)Atumpenl(9 - 100, TIJmur.n1(9- 205, l6a~ta6utz- 249, f2HQnttHI(p- 109, Xflti.MeH1(9 -104, 9(p6MeU1(9 -1.32, XJ/JbMI!.H•

115, XJ/puJlt!H.I(p - 107, J7ieiJuH1(9 - 122, !Jti{U.IQtTIU!.Jl-1(9 100, Mu)(aiiAeH1(9- 110, !Milgen1(9- 168, Mal(fu.Memcg- 114, ~{npmuUeHl\P- .116~ Maptenl(o- 109, MatttiJiEn'I(SJ -111, !JTaiJ. .tttHl\P - .199, 9Tempe1t1(9- 213, 9Tu:.;tuneu1(9 -112, Ce.ftUnt ltl\9144, CnrenaHeH1(9- 143, t}>ei)opml(a- 205, rtfopuuu -106, lOp~ 'ttkt(.O- 100, l0u~HI(9- 109, JlUjeHI(p- 113. .fttHMiJ Ha~iona/l.bHU)( iMe1t i npig6u~ ~eecmpy·, uozpa· ¢ii t.;cpitmoM.ipHOw noutupeHHJt, mononi.Mi1(J4 poiJofJu;c i po8unnu~ noHJWto rrepet(.onye, r~ !J'\Painyi H.a c6oii1Je.A1.11.i 6ynu CtiOI(OH!Ji:Ky 7(9pimw,..\t napoaoA-t, iJep:Hea6ont6oprrow cniJlbnomoiO. 'Eo Jl1(moUi. noJZcnurmz., ~o 60 6iiJcom1(j8 1(9JO~bJ(Jl;c npiJ6utij Kfu!Yf. X111 - norzami(JI Xo/1 I em. jal(jH."t!JI011tbC$1. nat1~p.pa1(!1tepHitmJ.Ai i HaunpoiJg1(11tulfHi~JllLJ\t cy/JU(f.O}r£ ·tH1(p (611-1(9)~ tgO U UOci 6 6iJumuo10 1(flptn1(010 !J'\PafHwz,. 'Do pe'ti, y '!Peectnpi" lJin IJucmy· nas 6 ()pyw.My, rnpem&o.My rro'I($Mi1t~ mo6mo ~eit cy¢il<f, 6y6 no~uM Diu ne.p8uHIUJW npia6uuja: 'llf6e1Jt• - 'll.fefhe111(9, ?(pfJa.n·b - !J(o6MeH1(9. ~ i)(ppC!JHCbl(fJ)ty i !JlpUil!Jtjb1(,9M!J TfO.IH(.~ tjeu cy¢U<f. CJWU 70 DiiJcoml<j6, ue 8p~o6yw'm inuw.;c na~iOHMbH,U;'{ cy/Jil(fi8 ·1(9_, -eifi(!J, -ey,b. CbozoiJui 6 ~u;c l(pa.R.i( 9-f.aOOHinp.!lH~UHlL fJHaCJLiiJ01( pycu/Ji1(at;iif UeH.a.t;iOnMiJfltjii, zo.lloao.Mopi6, nepece11eu" 1il1.5LB1Lic.tn& cy¢iiK.f.a ·e.HJ<P, 3a niDpa~H1(a.MU lheww lO.IliJL PelJ&I(!l, IJna.na ao 256iucom1(j6 ... l'lkmlkpma wcmuHa HaWoHM bH.tJ:t ilrteu JaJ<iH.ttySttUJC.Jt cy!fiil<:. coM ·1(9: fJ3aCbi(!J, Mucb1(9, Jlle61({), .9iubl(9, 0AtMb1(9, 10p1(9, Jltjb1(9. Xlna ~mp • aqtada/J.U Ha J~ ,.,aiJiJHittpJI.1HijWtU, Bin J6epiz OyJtee 6azamo iM£H i npigGu~, JUQ UUOci :HCU(Jymb !J 3~· H.iil. 'YKpaiH.i, t!!Q c6i07;utnb npo ()y;co6H.y i uH.tmutzH!J dhticmb HilCe./le1t"H.Jl, o6o;c pezioHiD J 'WCi6 '}(p.ifJCb'l(gi iJepca8u: 1Jep1(Jitn, 'Eoul(p, fJJo6ow, Onpuuu<JJ, !TMU!J,b?(!IU, '1JoAu.Jttljb1 15ep~aHC1r 1QtU, Yl&6iiJcb1QlU, Pozamune~b, 36apaJ"bf(Jltt, 36opolhelt1(9, 1(pelttiHtyb1(uu, Co1(M&Cb1QlU, Ca.M6ipCb1<JlU, !Tlept.M.t+C&1(Y.u, Qr.no~ni(!J, ')'ipun, Xp6a7., .9la6opetj&, .9le.MOutu.eH1(JJ ~. I fJ Xo/I I em. Hatu wpou JHt6a:JICafJ BWcmynHw(jfJ 1uzr;i~ M.o8u, 6ipu, g8uruzi6, 8uc.ll.o6Awmu c!Joe cma6/1.enHJt 6 npi.J6uctr 1(£tt l!YJ nepem6opw6Muc& na npiJ6utl_!,a, Jll(j, Jko8 ma8po, .MycuJZU Hocumu £( He8u.H-Hi Hau;aihc.u: f!Toli-!JJ'~Jl~G Omyp7.uueH1(9, 2Ifmo1(g/UJ, 1(QJ@!lo, 'DJe1(aJuJ, ')'iuetj&, !TlepeiQliJeHb. 'D6amu npo ttucmomy i 1(9HCO/l.Watji10 nagii, nauti npeihQt .H~J JacM.i7.yfJa.Jlu pii.hwi .M.o8u, nm;iona;u,H.lJ:t aoi(J/MewniD "l!J"'u..Mtt, HejpOJ!:JMi.n.uM.u C.llO· lfa.Mu~ a nepe1(ltaiJa.nu ift_ 3 noptatz1(010 piihw10 .Mo6010: !!Tepe;r.pucm, !Tlep~uana, 9Tepe~ucmi6. 'Y ~ioHaJlbH0-6uJ6oAbH.iu 8iuHi a1(!nu6ny yuumb 6pMo 6azamc npeiJcma8H.ul(i6 HaUUJW Og~Ulj,m/Ja 1(j.Jlb1(9;c n01(9/1.Utb piJHUi(cani9. 'Y ~ucmpi' 6a'T.u.Mo 112 9ToneH'I(j6, 9Tono8u.'T.i8, oiJHOW Xft,oH.OJ~HI(~ 44 '1J.fl1(j8 i 'Dllum(j/J, 14 !!Ta.tutMape~t1(j6. 'Be..n.ul(? ttuozo ;;-rw1t1bfc 1\..0JwdlJ cl(!llWae !fKPtWCCb1(a ~ ~ 1(j;u,1(icmc npig/Ju~ - 3875 J({Jjaf\i6, tno6mo 10%, gm(jwtyem~ C!J~U.. ~7. maJaiQHlUHHJLMU ·Cbi(!JU, ·ljb1(!lU. fJ3oltu cOWzanu,, ~ Ht 6c.Jl 1/llllla ~ 1ta moil we ik1UZlJioHMiJyIJaJUICb, onGJlJl/WJU1Cb, i JHalUUl- U WCmuHa J nt.ptuUi( iJni/J 8iuHU /Jn.UilfUJ'I, 6 J(9J~b1('! TUJJUQi i IJowfJaJUl npomu 6ttgUCKy6aWJ ga c8iu pid, geM.Juo, Dipy, .M.o6fJ gfJumt CK.a:JJCiMoJ 24 npWc:maBHul@ UJJJJl· ;cet!Wb1(_020 p00y !T!JffJUtUtjb~ ettta/UlJ ffoiiul.Mu X'J,re;u,11Utj'b1(9ZO. 1fa ociJQGi aHillliJ!J £Men, 1(!JgaKiBJ $1\1. U.. ba94Jia !J1(paiH.c:b1(!t 1Jep'<PaJ MOJICHa 6u.R8umu fJ ~ucmpi" M.iJepHy l(.illbl\icmb nplJ~ 6uUj imu~ H4po0i0, JJ.J(j. pojnopouuni no oihwM!J~ no iJ6a flU no 1(j/Lb1(!l na 6azarnoOi( cmopiHJ(~ ljbOZO ()dJQ/M~1tt11a. Y "Peecmpi" Ue IJwz-IJJI.tno ~ofJiwto pb(;.iJ11~UPia. !Tfo/l.bCl1tq. monOHi.Mi.'il!e thrcepeJUJ {Ji1(f'9s rtuMa.!lo HilJ8 "Moc1(ll.lli61(f( 'Moc1(9/Ju ·, ·Moc1(91Ju'l.i: "fMoci(_MUH: ·MocKfJih@ • (M-OC'I&JLb ~ ni8ni'tnuu 6itnq1), Jll\i icn!J6Mu y moi1 'me. ua me.pumopii 6aisi 'Y~QJa· m.ui TWJa i'i M.e:JICtUtU. HJiiJitttb y peecmpi MupzopoiJCbi({JUJ nO/llqf 6a.'l.U/tUJ CMIJ 9rfoc1(QJUH1(a. 9JToMg i 8t~i J ljbOUJ C~ MaJJU npi18uUJ4 9rloc1(a/UHJ@. r.B~tJMt. ctJLo !Moc1(9.JUU10J 9 n~pta.il1 no· (9 -

JUJIJa~ti X11II

em. i na 9(uifJuJuni.

'Prftl(p 10. ~ CyuzenLyqal1UJ~I(j "PiJ.6u{lJ(J.- ~~ tg66. - C. 1.95. ' d>jupa Jt. '/){C'b maM. ~/IJI fJI.no~o ffDPtWy 1/f)'qaTHII, 1990.- ~ 4. - !(. '1.6·

CK/\M Bl f'ICbKA rETbMAHA BOrAAf·JA XMEI\btl f1Ubi~Of0 ..3A PEE:CTPOM J 649 POJ\Y

11TatqJ:~rc

i t~piJ6zuJjfJ 'Diftt.Ub,

lttllle3/Calltt mu.M !JI(; paim...lJI.M, l(fJmpi npo:>~eu8Mu l·ta 'Douy i 'Diugi i fJ rzepwi uHi 8iunu uofJepH!Jil uCJ£, .RI( OocOiur:eui 6oi11 u, ga~lt!Yfmu piiJuuit l(pa£t. 'Dpy1(96mta icmopiJl !J1\J)aiHCb'(!~~ II n~iOilaJlbltO· fJu3 80JLbHU;'( 8ittu i rwDcmmtb Xo/- XX' em. no cymi Jlltoco6JLett.a, noga.nf(J6epeuwc.n. i.AuHa, rtpi.JDuuyz,, nce8uo nepeDaJ~CI-to KPJQgbl(~ ma ceMH.Cb1Qt;r. 6am~1(jlJ, Ha.~JioUMbJIII~ zepoilJ, a mn1(!J:»e negtta'l.noi wcm llH:lt p5Wo6u;oc yracuw(jff, 1(9mpu~ .me. npafJuJta, 8uJltfltza10tnb Aume fJ tOJZOM!J lJt1¢po6oA,t!J fJup~cmti. 'Do mozo '" Mat'hFCe Dei M.oztl./l.tt HapoiJu.u:t u poiiJ i A'tecurn<i.O, !flllCmtKf,D ')'!JIYI He8iao.Mi a6o '" .Atfc~e i;utbozo tzozy6mt11Jt J1tac.Mo npu6JJ,ugno. Y 'Pescmpt AtoJICtta Jycmpimu prwy8awi.Jl iJ.ten i ttpi.JDt~riJ, 1(9Ja1\iD: IOau fJ)apan} !k(olhau, 'Ei.n.ouunan, I6aw.1(fJ 'BamaJIC1(9, fDaueyz, 9!Ty6olle1Jb, 9Tpomac tMYJ(9tnpllC, Mam/Jirt !!Tocmiu, !Tpu~ tteUb 1'\pJUnetjv, ftf.H[}py'l( !f11y~ !fafJptL/1.0 'llfyM.tl./l.O. 'Eazamo npiglhu~ (piOme i.M:en) nepeuawmz, 1talJ,iOit(l.ltb1ty 6oatzy, uapouuu.u zy.Mop, uomermic11111, M.opMbiiO·flCtJi(O.fi.Ozi'lny ma. ecmem.U'W!J in¢opA1atjito ttpo poawmi i zpo.Maucz,l(j flgal!.MttHtt 1UllUU'l( ttpeiJI(jD. Y' 6azamuo,t npigfftm;n;c On.i;p tae.A-to :JFCi1IO"l.!J /lac1<J/ yi(JJaim(Jt, nectMuOi IJup~Mblti gaco6u. !J1(JJaincbl(9i .MoDu: 1(/JimO"ll(a, 3oJWm1(9, 3ogym.~l([l, g'"olly6"l.uJG 3ip1(a, 9vf'Jli@H.bfGI.U, Omtzmul, 1ftt6!Jlle'll(!l, 'DiJ!Ce"tK£1, !l(au1t.n, CoMeu.n, I DmUIJb, IBawtrl ~ 'Etl tnbJ(JJIUJ-u,I({J. Oco6mL8oi M.amepmteo'l(pi 1ti:Hcu.ocmi il .IL1o6o8i cno8ne11i iMeHa CUH.i6: Jlpe.MettOUbl(g, !JIUI(JlHOHbl(g, 3e.ne7tCI-Ibl(pil., I6auo1Uf'tenl(9, XypU.IlouoKg. !Tfepepa.rptJaui i,MeHa 1ta~ 8p-11iJ 'ltl- MO:HCUa J!JCtttpi111fl. 6 iJa61£bO.My ttUCb.Mi, l(j6a ~ 6 JaTlUca;c uapoiJHu;c nicenb XIX em. 9/aunow.ttpeH.iUtu..Mu :J!Ctitotzu..Atu i.Me1Ul.MU !J wo uo6y 6yAu MapiJr, Ylnua, .!il1tacmacisr., JilzaniJ£, 1(amepuua, £8uox::!Jl.~ i}Jeooocifl,, 9Tapac1(.a. Y 'Peecmpi' MO"'Ha H.apa~IJamu ()o uucmu oec.sunl(j.IJ fPOpM. i 8apiaHmiJJ rtpigDurlj,, ym8ope1tu;r,_ fJW C.!l08a 'Hie" rna ihuui !Tpuwpiu, UJO c8iihuttth npo .Mozyrmti CJl00omfJop7.i .hWJICAuOocttti !J1(: pai11Cb1(9i Awffu lJ oa87ti tzacu. ·Peecmp. crw6n£.1tuU 6azamcm8a CUil01£iMil(jt 31Crt6oi naiH:Cb1(9i. Aw8u piJHu;t.M.icW!lJtl'l( zo8ipol(! mym i 'Ealla1((1Jl(), i !ToDip, i !TymapeH1(9, i PaJAWIJ~ i !!TofJiilait.no, i Wol(.ll./lOJ i 'Dge1(MO, a ma1(9:JIC :JfenumartJZO, 9Jzazo:n.b7:em(fJ1 9Tycmoz/Jap i nolJi.6ni ymiJopeuH..JI. 6UJ iHUUJ;c CJLifJ. tJ3aJfC.ItulJo, UjO D KPJalJ,b1(9.My 'Pescmpi' JtUfo1(cofJaJW comHi !JHi1(Mbnu;c npig8uujp ym(Jope1tu;c 6i8 gail.MeHHu1\i9, nput./1.i8Hu1(j6, c.:n.o/JocnoAytenb, oco6JLu6o IJuzyKifJ: 1feme1t1@, Jli7:ozo6ctr 1(Uu, rtfoM.1(.aJl.(), !Hempe6~ 9Jfenepeu1(9, 9J[po~auen1(9. 'Pe.ecmpM 1Ulpazy6!}E noHaiJ n'sun'b muc.fl,"l. c.:n.iD. !;u-t-iu HeJt.o6mopHuu #onemumuu i .MygutzH.O-pum.Mianuu /lao, .M.ozyrm~Jt C/lo8omDozna cmmrj.n,, zpaM.amu.tzHi JC¥1(9Hu i tziml(j Hilt;ioHa.Ju,Hi ~opM.u gau8uu paJ iJo6ouJLmb, UJP y1(JJaihcb1@ Mo6a mu;c zaciD - iJalhw 6nop.RiJJ(pfJaHa, "'u6JLe1ta .Micge/Jtwu zo8ipl(.a.MU, 1PWJ(g. i1. tzyJICOJe.MH.u.Mu Jatl.OJUiteH1t.n.MU, 6yAa o(}ni£10 J Haif.6aUlmf.U.U!t i 1UluMeJZoiJiilHiuu~ y cfJimi. 91Ta1( mDepiJu.IJ 1657 p. myptf},biQlU MaiWpiiJHUI( 'EIJ/1.fu rtfe.tte6il noiJopo~mu ')1\paixmo. fJ3iH nucafJ: '')7\pamW. - cmapoua/Juiu Hapoa, a Mo6a ~ 6azamwa i 6ceoCJZ:J~CHiuta, Hhlc nepCbKfL, JQtmailcb1(a, MoHZOA&Cbf(.a i 6ci.nJz,1(j. iuJUi'. 1<9Jalj&1Qlu '1>esc.mp • 1649 p. - tzu 11e neptua cepiiogua /lel(fu· 1(9zptuji'T.Ha na.M Ji.m1(fl- 'ICU8ot-naz;imwumoiA-w6rz., 6 mGf1.3a ni/Jmopa cmop.itz7Jl. do ItJaxa 7(pmJl.Slpe6cb1([JZO gaifJi1(f.o6aHo nOHaiJ tr.Junb tnJlCJn uo6ipnu~ 8uutgKJ!Hmt (Jti6 pi11Hoi .Mo(Ju, fi icmQpUft,HUU ~ fJ3m gac6Wt,u8 6a_zamo6i1(96e icny6asu1Jl. HenoBmbpHCi ltaljioHOJI,bHoi J8y1(98oi CU'-ine./4U, fJWo6p~e110£ 6 6eJAi'li ao~ucmWlHCf,~ i.Meu. ~ nagioHJJJI.&noMy 11at.nopmi, Jli(JJM e 'Peecmp' 1649 p., 8Wo6· p~t~w i.MeHa i npia6uu;al(99atJbK.¢ Hayit n.a IJtJtu~ npocmopn( 'YKPaiHcb1(9i uep:NCa6rJ. 11i8 '1Jnitmpa iJo 'Diu'J.f' l (kvU (PrjCUH, 'Bo· AWteU&~ %1./l.it)J!J~ !IToaoMn, !IT.o!l.RH.U1t_, 910./lmaiky,, fl{epniw6ep, ~E6tW', !DlHeijb_, !flOI(JJtniLRK,. 3tWYJb1(JIU, !TMU!Jb~1). 'lJce z;e nep.e1({JHJttt<6o i ntJanepe~uo ;acDiu't!fs emni~Ky a'ihtopianictnb ·~ DalJue Jtt1(9pint1£JlJJ yl(pttfuyi6 y 1to{ffl;inpo8'i ma in.tuu~ uamu;c emn~tz't~g.e.MJIJJ~ tljO c.R2as (}4Jle1(9 noJa ~y ao6y 9(JliOc,(9i uepOfealltt. 'DiH.U1£1@

268

PEE:CTI' 611~CLKA 3AnOPO(}bKOf'O flllCi\FJ 3BOPIRCbKOrO AOrOBOPY

16 JKOB~HH 1649 POKY (;Ja pegakttlelO .HpoCAasa A.cn.-pu, kattQUWITa ct>IAoAoriLUtux uaykJ riiTbMAI1 - BOr'AAH XME-"bMJ1UisKYIPl, Tf1MJW XMEAbt1111l.bKI1Pr rBHIDPMbi'IJ1Pi BIPrCbKOBJ1PI 0503Ht1f1 - IBAH 'iEPWITA rEtmPMb11l1i1 BIPrCbKOBI1f'l OCABYA - MrJXAflJAO J\Y'iENKO r~Ht;F'Mhf1t1Pl BJ~GbKOBJ1P! OCABY1\ - ,AEMKO reHEFAAbMflfl 81f'ICbKOBt'lfl nf1CAP- lBAH OCTAcrJE:BYI'i

I. ffiOJ\K 'ii1Pt11?11HCbKYlPI 1!10t\KOBMJ1K c:rEAIP .RKYBOSfl'{ G:OTH1

'lu~upuHCbka

(407 koaakla)

2 . K~uAlaeb.ka (I 38 ko3akis) J. BopoHi'B~bka (1 01 ko3ak) 4, 5. 6. 'l.

5y2kuHcbka ( 168 ko3akis) BopoBQ.l..\bka ( 1OQ ko3akis) MegsegiBObka (261 ko3ak) ~afiOTUHCbka (17 4 ko3akiB)

B. CMiAiscbka (221 ko3ak) 9. 0/\<DB'H,TUHCbka (101 koaak) 10. Baki\Ucbk:a (80 kb3akis) 11. 0pAOBCbka (1 00 k03akiB) 12. 6:pervdiBCbka {182 ko3a.ku) 15. JKOBHUtlCbka ( 159 k03akiB) 14. Mak:cuMiBcbka (20 1 ko3ak) 15. Kpe.M.eH4YUbka ( 150 koa.a kis) 16. UoTOUbkt;t ( 18 I ko3ak} 17 . OMeAbHUU.bka (189 ko3akis) 18. ro/\TBUHCbka ( 158 ko3akiB) 19. Oc-raniscbka (l 00 ko3aki's )

OcasyA noAkOBUU AHgpiu nuAunOBU4 OcasyA noAkosuu Bacbko 1\uTsutteHko Xopywkuu noAkosuu ,AaUbkO KocreHkO ByH4YikHUU noAkOBUU Bacb.kO Xopyt:tlkuu XopyHJkuu BiUCbkOBUU OnaHac npaubOBkUH XopyHJkUU rapMaTHtJLl BaCbKO TOMUAeHkO nucap rapMaTH.uu ne-rpo AopoweHko KoMicap rasp4_AO KyAbDaka CoTHuk /\ecbko B0A4eHko CoTHuk Xseobko COTHUk /\yk'HH CyXUHa COTHUk(BaH npockypHeHkO CoTHUk IBaH Py4ka COTttuk IBaH lliyAuk Xopywkuu Xsecbko CoTttuR Mucbko CTpUH4a CoTHUk CeMeH /\uciDik CoTHUk 3axapka COTHUk 1KagaH A,iHeU.b CoTHuk Pesa CoTHuk Ocran CyxoMAUH CoTHuk fBaH Ckopoxqg COTHUk AHgpyw.k o CynpytieHkO CoTHuk BacUAb PypAH4ka COTHUk lsati IIJyrbkO COTHUk A,MUTpO AHgpywettko CoTttuk lsaH MaxHeHko

Bclx COTel:1b 19, 3 HkUX nepwl II tta npaBOMY 6olti ,Attlnpa, a OCTaHHI 8 tta hiBOMy. BcbOrO k03akiB y 'furuputt.CbkOMY noAky 3241, 3 ttux 1路921 y ccrnrnx npaso6ep~Jkttux, 1320 y Aiso6epeJkHux, a 3 rettepClhbttOIO crapwuttoJO 3247.

II. f.IOAK 'iEPKACbKriPI nOJ\KOBHrJK RCbKO BOPOH'iBHKO COTHi 1. 'iepkacbka (260 ko3akis} ~. Jlly6u,eaa ( 199 ko3akis) 3. neTpawkoaa (116 ko3akis) 4. AparuAesa ( 164 ko3aku) 5. MoweHu,esa (255 koaakis) 6. Mapkosa (288 koaakis) 7 . ./\a3apesa (;242 l~oaaku} 8. Caaapobkoro (97 l\oaakls) 9. Bos4eHkosa (112 koaakia) J 0. 1\yAakoscbkoro ( 187 ko3alus) 1 I . Ocrpoacbl\oro (7 1 ko3ak) 12. MukuTuHa (50 I{OtlakiB) 1.3. CasuHa (87 koaakls) 14. MoweHkoaa (226 ko3akis) 15, Borywkoaa ( 149 ko3akla) 16. 3oAoToHicbka ( 168 koaakla} 17. AoMOHTIB<::bka ( 132 ko3aku ) 18. OH.uaHObka (J 27 koaaklB)

COTHUk rpuUbkO ropiAUU COTHUk <f<ecbkO Wy6eub COTHU.k neTpo Cut:togaHosuq CoTHUk A.HgpiU AparuAb CoTttuk CTenaH MowetteUb COTHLik Mapko COTHUk ./\a3ap neTpOBU4 CoTttuk MapTuH Caaapcbkuu COTHUk c:pecbkO BOB4eHkO CoTHuk CTenaH KoAakiscbkuu CoTHuk OAekcaHgep OcTpOBCbkuu CoTHUl\ MukuTa TpoxuMoBull COTHUI\ Caaa ropkywettko CoTHuk HeCTOp TepetU.eHko CoTHUk E:sxuM KuHH4ettko Co'THuk OcTan 3ru:tl..\b CoTHuk C'renaH Uanko CoTHuk Koc-rn c:pegoposu4

C<YreHb 18, a Rkux 15 Ha npa.noMy I .J ua AIDOM)' 6otd Attlnpa. 3aynalketto. lUO npauo6epe1kttl MaJQTb tta3BU 3rigtto csotx consukJn, a h1Do6epe}f(lll arlgHo Mlcu,enoCTCU: ocboro 2 9l0, 3 nkux y nepwux - 2483 I s gpyrux- 427.

Ill.. nOJ\1\ KAHIBCbKYIPr fi01\f~OBHl1K CEMEH CABf1'i

COTHi I . KaHIBcbka (276 ko3akia)

2. CTapogyBosa (333 ko:Jai\U) 3. BoAuHu.e aa (66 I{03akla) 4. KyAaru (22 J koaal\) 5. BorgaHeHkoaa (2 18 ko3altl8)

CoTHUk Bacbko PeweTuAo, nucap rapacuM CaBu4 CoTHUl\ leaH CTapogy5 COTHUk naB/\0 BOAUHeU,b CoTHuk flkuM KyAara CoTHUI\ c:pecbko BorgaHeHko

PE€.CTP Blf'!CbKA 3AnOP03bKOf0 nrC/\11 3BOPIBCbKOf0 AOrOBOPY 16 m06THil J 649 POKY

269

6. fytiuHa (215 k03ak1s) 7. Peutettkosa ( 1 61 ko3ak) 8. fu\UMOBa ( 158 k03akiB) 9. ~BXUMOBa (240 koaakfB) 10. AHgplesa (163 kosaku) I 1. Me1kupeu,bka ( 146 ko3aklB) 12. TepexTuMuplscbka ( 167 ko3akis) 13. t1p1k.uudscbka (2 19 ko3akla) 14. CTaHUbka ( 170 ko3akls) 15. MuxauAtBcbka (97 ko3akla) 16. MacAIBCbka ( 101 koaak) CoTeHb 16. oc t 3QBE:TbCJt. ttn npnao6epe>k>kl. 6 Cb0f0 B HUX ko3nkiB 2 951 .

COTHUk <f'eglp f'yHJJka COTHUk n eTpO PotUeHkO CoTHuk KAuM MaAaweHko COTHUk E:BXUM PatU.elikO COTHUk AttgpiU CoTHUI~ CynpyH MuxaUAOBU4 COTttuk l(enko.ac bkuii COTHUI< 'iyryli CoTHUI< Tapac lUep eMeT COT HUk AattUAO E:BXUMOBU4 CoTHuk CeMeH E:sAaw ettko !I

ttu x 7 tto c wrh

tt a tmu 3 n

Mlcu enlcrto, a 9 3 B IM e tUIM U co·r ttu kln.

lV. OOAK KOPCYHCbKI1fl OOAK06Ht1K J\YK'11H MOJ 11PA nt1CAP IBAH AEMKOBf1'i ..KPEXOBELlbl~f1~ COTHi 1. KOPCYHCbka (250 ~03akiB) 2. ropky\uUHa (221 k03ak) 3. Be pryHettkooa ( 197 ko3akls) 4 . AeMkosa ( 197 ko3aldo) 5 . IBaXHu4e Hkoaa ( 194 ko3altu) 6 . Mapkosa BaJkaHettkoaa (226 ko3akJa) 7 . TyAlOnettkosa ( I 04 k ooaku) 8. Kypuwkoaa (231 kooa k ) 9. Kop40BCbka (235 ko3akla) 10. KocTettkosa (l 03 ko3aku) I 1. rapacuMeHkoaa ( 15 1 ko3ak) 12. lMrAiiBc bka ( 15 I l$.o3ak) 13. MakcuMa ropogiUCbkoro ( 1.38 l<o3akiB) 14. 11pyruHa ( 109 kooakia) 15. 1\UCRHCbka (121 k03ak) 16. AeMkosa (264 ko3aku) 1?. raspuAettkoaa (249 ko3akla) 18. OAbWattcbka (209 ko3akis) 19. CuTttU"bka (48 kooakis}

COTHUl< Jlpocpetl r ap aCUMOBU\t COTHUk 0 C1'an 1JpOLU0HI<O COT HUk BaCUAb ropl<yLUa CoTttUI< AeMkO npyrUA\.tU4 COTHUI< Mucbko laaxttu4eHI~o COTHUk Mapko Ba11<aHe HI<O CO'ft1U}< f ap acuM 'fyAJOneHkO COTHUI< Kypuwko COTHuk AattuAo Kop~oacbkUO COTHUk BaCbkO KOC'r etd<O COTHUk CeMeH r apaCUMeHkO COTHUk Map1"UH COTHUk MakCUM KyAlu CoTHuk Hpyra COT HUk RUbkO ryouHeHkO CoTHuk AeMko 11kuMOBU4 CoTH.Uk l'puHellb raspuAeHkO CoTHuk KiHgpaT Coupugoau4 COTHUk Ji>UU.bkO BopooieHl<O

8cbOTO COTCH.~

19 , 8 H.UX: ~~4."3 k03 aku, 3 HkUX I~ COTC Hb HOCJITb H33BU 33 IMCHBMU COTHUkJ81 a 6 3a Mlcu.e siCTto; y n epwux 2 - 3a IMettaMu nonep egttlx coTHukla (2 I 3 ).

V. 001\K BI/\OUEPKIBCbKYIFI nOI\KOBHriK MriXA~/\0 PPOM.I1KA CoTHi I. BJAou.epkiscbka ( 1 048 ko3akis)

CoTHUk rpuropiU rpoMUka OcasyA Isatt Kpas4eHko

2. ~opHuil kaMiHb (689 ko3akis) 3. repMaHiaka (99 ko3akiB) 4. KaMittttuii Bpig (30 koaakio) 5. <f'acris ( 100 ko3akis) 6 . Micre1.4ko 0/\bXO'BeUb ( 100 ko3akis) 7. Micre4ko Bo.apka (30 ko3akla) 8. Micre1.4ko AHTOHiB (69 ko3akls) 9. Top4U\..1,Jl (1 00 ko3akiB) 10. Micre1.4ko O'HTurope (120 ko3akis) 11 . MicTe4ko Cksupa (30 ko3akiB) 12. Aigismutta {50 ko3akls) 13. Kapal5u4iB (21 koaak) 14. nasoA04 {99 ko3akis) 15. Xogopkis (47 ko3akis) 16. IBtiU1.4aHe (50 ko3akis) 17. 5uwis (68 ko3akls) 18. BogOTUH (22 ko3aku) 19. Micre4ko BiAbt (19 ko3akia) 20. BpycuAiB (19 ko3akis) 21 . PoJkiB (50 K03akiB) 22. 6ouTawi:ska (~9 koaakis) 23. KopoCTuwls {90 ko3aKls) Y UbOMY noAky COTHI tte nokaaattl, a Tf.M)ku MICTe4ka I eeAa. s nkux kQJaku. 3a nuHn'rkoM con•l 61Aol{cpkiB<lbkot. 8 k<rrpUl Hapaxo.satto J 7 42. c kAagaAu 1252., M bOTO ik - 2994.

\1.11. flO.J\K YMAHCbKYIPI 00J\KOJ3HflK f10Cf1'P ri\YX COTHI 1. YMalicbka (2£95 ko3akh~) 2. MaHbkiBObka (251 ko3ak) 3. fsaHropogcbka (20 I ko3ak,) 4. B)'l.JIBCDka ( 17 I ko3ak) 5. 5a5aHCbka ( 19B ko3akfll)

6. Bepwagobka ( 18·& ko3akiB) 7. Kyre»l1scblta (204 ko3aku) 8. Uuoy.Afs:ct>ka (2;26 koaakls)

COTHUk COTfiUk C011t1Uk COTHUk

KiHgpaT roAUk r)>UUfatl Basgup BaOU/\Il BYISI\Uk

IJJatt "'epkac:

C~HUk €TenaM KUAUMltl CO':PHUk ~)'.k'JtH Kcpc>gaeMita

G<YPHUk npuHel(b WetXe£1i' COTffUk fhatt Kr;pog.H\ettl\e

210

9. laaHcb!Ul (248 kooakllf) 10. Byreat~Obka (219 1\oaakla)

Co-r:HUk MUHbkO

I I. FoMatdBCbke\ ~239 koaakla) 12. ftueM~ttebka ~20 1 koaa.k) 13, Go6oALB£bka ( 154 kocsa'ku) 14. AaguJkuHObka ( 153 koaaku)

Con:tuk n~ucb OcaayA 0Aek€a Carttuk fpuHeub Pygutl COTHUk CTena,tt MOBLIStt t:oTHUk AHgpywko CfuAeKko U:rrnuk JOpko Hxttettko

VII. HOAK 8PAUAABCtJ\f1PI nOAKOBHYIK M11111\0 H~'IAPI CO'"PHI I. BpauAaacbka (21 9 ko3aklu) 2. Partr-opagobka ( 189 koaakla) J. 'VyAb\.lU~Cbka (99 kosalds) 4. fu\eBaHCbka (70 koeakls) 5. KpaOHHHCbka (230 kooalds) 6. Bpafl\lscbka (49 ko::Jakls) 7. B}'AbtUaltcbka ~5(!) ko'3ak:la) 8. Bep-Bcbka (40 koaaKis) 9. fopallko"ubka (99 k03aklB) 10. T.uMoHiBcbka( 110 koaakis) 11. 01\ekcaHgpiB<Dbka (?8 koaakis) 12. HAaHCbka (59 koaakiB) 13. 11MniAbCbka ( 108 K03akiB) 14. Wapropogc.b.k a (60 .ke3akis) 15. MypaxiB<i:bka ( 100 Ko.~al\iB) 16. CraliicAasi'Bobka (80 koaakis) 17. M'H£TkiBCbka (256 koaakiB) 18. Ay"'UUb.ka (82 koaaku) 19. BarAattiBO.bka (208 }{o3akis) 20. 'h~Lle:AbHUUbka ( 146 koaakis) i 1. KOMapropogcbka (85 koaakis) 22. \}epHaBeU.bka ( 196 k03akiB,)

CoTHuk JaaH MaAb4.ettko CeTHuk CTenaH ATaMaHeHko CoTttuk MuxailAo CropoJkeHko CoTHuk MaTsfu MowyTa CoTttUk rpuwko J\aTa CoTHuk PoMaH lllnaLteHko CoTHuk ,AMuTpo Myp~a CoTHuk XoMa CrpiAeUb CoTiiUk .RpeMIU COTHUk MuxauAo MaxopUHcbkuu COTHUk AHgpju I)tMUHCbKUU COTHUk 3axapiu WsaukiBCbkUU COTHUk lsaH 0AekcaHgp.eHkO CoTHuk IBali CoTHUk naBAO MucelikO COTHuk BacuAeil COTHUk M.uxaUAO 3eAeHCbkUU CoTHuk IOXHO CoTHUk ill-rena BiAo4eHko CoTHuk AHgpycb A,MuTpeHko COTHUk AHgpywko nopolkko COTHUk faspUAO HoBOMiCTUUU

BCbOfO C::OTeHb 22 (DiAbWe Hi>k B 11KOMYCb itJWO.MY ilOAky) , 3 HkUX B ll·TU noka:laH.i kOJaku HaBiTb no Ce.AaX, a caMe B CO'T'HJIX 2 ,

3 , 5, 9, 10, ll, 15, 16, 17, 19, 2·0. Ha3BU COTeHb 3a M.iCl4eBiCr.JO, a B COTltHX BCbOPO ko3akiB 261.3.

VIII. flOJ\K KAAhHYil(bKflfi llOJ\KOBHf1K IBAH ~EA0PEHKO (BOrY.H) COTHi

1. K~bHUUbka (199 koaakis) 2. JKUBOTiBCbka ( 1.31 k03ak)

3. BoptUariBcbka (147 ko3akis)

4. TeTiiscbka (79 ko3akis) 5. norpefiuucbka (175 koaakis) 6. 1\unoseubka (100 ko3akis) 7. BaAafiaHlBCbka (51 koaak) 8. IMiHcbka (49 koaakis)

KyHHHCbka (77 ko3akis) 1 PaxHiBcbka (34 koaaku) 11. Aawiscbka (40 ko3akiB) 12. Tepi\UUbka ( 100 ko3akiB)

13. )KopHUUbka (71 koaak) 14. OMeHTUHCbka (30 koaakla) 15. BafiuHcbka ( 100 koaalda)

16. npuAyUbka (I 00 koaakJB} 17. BIHHU~bka (296 kot1alda)

18. HeMupiBcbka (214 l\oaakla)

19. BopoHOBUUbka (59 l<o3akls) Bcboro 19 ccrreHb, ocl 3a Mlet.teBlcno, a

R HUX 2052 ko3aku.

Co-rHuk KupuAo BoAowuH CoTHUk J\orBUH Cyggn ~UAoH HeMupH OTaMaH BacuAb CoTttuk CeMeH By3 0TaMaH UlUMkO OcasyA Bacbko CoTHUk Kpucbko OcaByA <recbko Pegbka COTHUk ~eCbkO <FeH4eHkO XOpYJiJkUi1 CTac COTHUk ~egip fperopeBU4 CoTHuk OHucbko COTHUk 0Aekcii1 COTHUk JsaH TypoBeUb nucap BaCUAb TynaAOBU4 CoTHUk IAAHW PagyAettko CoTHUk nasAO KypfiaAa COTHUk T'puwko CypMa4 CoTHUk BacuAb BapettuUH OcasyA RpeMa 0TaMaH IOpko CoTHuk MapTuH COTHUk Ceprii1 KrpecbkO COTHUI\ lrHaT OTaMatt CeMeH 0TaMatt BaCUAb nuwHeHbkUU CoTHUk BacuAb AttTOHettko nucap neTpo KoH"'UHcbkuu CoTHUk RpeMa YpoAWOBU4 0TaMaH Mapko CoTHuk 1\aspiH KrepeAyxa XopyHJkuu Hukucpop llipaMko OTaMaH naHIOTa OTaMaH BacuAb OcaByA Kyfiaxa CoTHUk IOpko OcasyA TuM XopyHJkui1 <regip CoTHUk CeMeH

PEE:CTP BIPiCbi~A 3AOOP03bKOfO

nJCM 360PIBCbi{OfO AOfOBOPY 16 /KOBTHR 1649 POKY

271

IX. HOAR KYIIBChKnPl flOAKOBNnX AHTOH JK,AAHOBlTI nnCAPflOAK06nniBAHRXnMOBn~

nnCAP nnAnn CKOPOXOABHKO IHWA CTAPUinHA: IBAH :3£/\BHCLKnf'l~ HULXO BIAeULKrlfl, 3AXAPIR OKOPi'IHA, OflAHAC XOM'IBHKO. fBAH ABM11ABHKO COTHi I . KuiBCbka ( 186 ko3akfB) 2. BiAel(bkoro ( 182 kooaku) 3. HaripHoro (79 koaakia) 4. npegpUMUpCbkOf'O (70 ko3akJB) 5. BacuAbkiBcbka (1 27 ko3akis) 6. BiAoropogcbka ( 94 ko3aku) 7. Xogociscbka (9 I ko3ak) 8. TpuniAbCbka (I 7 I R:oaak)

9. Ofiyxiscbka ( 152 ko3aku}

10. npesapcbka (94 ko3aku) 11. roCTOMCbka (77 k03akiB) 12. Bposapcbka (53 }{03aku) 1..3. HcHoropogcbka (87 kooaku) J 4. Makapiscbka ( J 10 koBakis)

15. M<>TOBUAiBcbka (146 ko3akia) 16. Bop.ceacbka (105 ko3akls) l 7. OapY'l(bka (l 19 ko3akis) BcbOrO COTel-tb

COTHUk rpuropfU niu(eHkO Coreuk CaMfUAo BIAeUbkUu COTHUI{ Tuwko HaripHUO COTHUk On~Hac npegpUMUpC,t>kUU ne4epcbkuu COTHUI~ MukuTa Byr CoTHUk KaAeHuk COTHUk lsaH 5apM8UbkUu COTHUk AHgpiU BopoHa OcaayA AHgpiu 0TaMaH XOMa nucap laaH COTHUk 11U.bk0 l{paCOBCbkUU OcaayA 'fopHOMa3 0TaMaH c:popOCTUHa OTaMaH MuTbko 0Ta.MaH 30CUM OTaMaH KyAara OTaMaH TapaHeU.b OTaMaH lsaH COTHUk €BXUM CoTttuk €pMOAa BacapeHko COTHUk c:pegip MegBUH COTHUk TpOXUM 11l(eHkO COTHUk rpuropeu DeTpUL(bkUU Oca_syA Hu4unjp nxekoAeHkO Xop)'HJkuu AHgpiU COTHUk CTenaH noAOBeU,b OcasyA IBaH neTpaweHkO COTHUk IBaH Kryab COTHuk Ocun HaTM4UH

l7, 3 RkUX ~R i 3-R 3a JMeHaMU COTHUkfB, a IHWI 3a MICl(.eOICT10; a B HUX (BkAI04HO 3 OOMOBOIO CTapWUHOIO)

kooaklB I 943.

X. llOJ\K nEPERCJ\ABCbKI1P1 nOMOBHJ1K <J'EAIP AOB0AA CoTHi 1. nepeHcl\aBcbka (224 ko3aku) 2. PoMaHeHkosa (219 ko3akia) .3. JsaHa KoBaAeHka (226 ko3akis) 4. 'fukMeHeBa (250 ko3akis) 5. Osepka Cugoposu4a (129 kd3akis) 6. l:saHa Bafiw-ta (201 ko3ak) 7. RrOTuHcbka ( 108 ko3akis) 8. reAbMH3iBCbka ( }30 ko3akiB) 9. Bepeaal!Cbka ( 124 ko;3aku) 10. Bukiscbka (141 ko3ak) 11. BopoHbkiBCbka ( 10 1 k<>3ak) 12. BopuwnoAbCbka ( 196 ko3akia) 13. Bapuwiscbka (I 11 ko3akia) J 4. BacaHCbka (80 koaakis) I 5. roroAiBcbka ( 166 ko3akis) I 6. Ko3eAbCbka ( 100 ko3akh:~}

17. OcrpHHCbka (I 10 ko3aJds) 18. .3asopuu,b.ka ( I 10 ko3aki'B) J 9. MypaaCbka ( 131 ko3ak) BcbOrO COTeHb

I ~r 3 RkUX 2 - 6 3a .iMettaMU CO'ntukiB, a

COTHUk neTpo Ckyk COTHUk AHgpiu PoMaHettko CoTHuk laaH Ko8aAeHko COTHUk <regip 'fukMiH CoTHUk Osepko C.ugopoauq COTHuk laaH Bafiuq CoTHUk CTaCb Ofipo)kue:au4 COTHUk 1Jl(bk0 IMJWeBU4 COTHUk 00A)'}1H Bu4eHkO COTHuk OHonpiu BeAU4ko COTHUk BorgaH KpUWHet:tkO CoTHUk AHTOH rapacuMeHkO CoTHuk OsciU UJkaBypa COTHUK Tuwko €MiAUU CoTHuk BacuAb roroAiBcbkuu COTHuk npokin ropfl4ka OcaByA raapUAO OTaMaH TieJ po COTHUk JICbKO KOLUUH CoTHuk IBaH Mul{eHko COTHUk Huqunip 1ka4eRko fHWI 3a MICUeDICTJO,

HUX k03ClkiD -

2857.

XI. nOJ\K KPOn11BBHCbKflff nOJ\KOBHfJK 1'11/\0H A1KMM.l1Pl •

Co'rHi J • KponuseHCbka (207 koaakis} 2. AeMCbka (88 ko3akla) 3. lpkAfiscbka (323 koaaku)

4. Jpk.t\iiscbka ( 185 k03akJs) 5. lpkAii'Bebka ( 132 ko3alru) 6. OpJkU~;tbka (97 ko3aklo)

COTHuk HecTOp Mopooenko (?} CoTHUk .l\eMkO co,ttuk KAUM CeMeHOBU\1 OcaayA Orlu Coniuk KyBbMa Bepf}'tt COTHUk IBaH Boponau Cantu k Ma'J110wa

OcasyA 1lobko

7. JJl>AyufBobka ( 13'!/ ko3akJa)

Contuk MaTslii

8. nupHTUH.Cbka ~ 187 k03SkiB)

Co':nHUk MU\IUrllp 1\el\e'T'

~egapesu\1

272

9. J.il'tlpR'FUHObka ( ll S koaakla) 10. 'iopuywuttobka ( 134 k03alut) 1 1.'iopnywuHcbka ~ }\02 koaaku) 12. ropoguncbka (99 koaaklB) ll. 11\ypaBOtlka ( 120 ko3ak1B) 14. Kyplliebka (80 keaalda) B«:bOro COTel\b- 14. a HkYX ~pkAITJJe&;kux- 3, Mlc"epc!)C'l'l lc.t\,Yt no kll\bka

COTCHb;

CoTHUk lBaH MukOAa£Hko Co"FHuk Ma-rslii AoBraAb

CO'l'ltuk JsaH KoKaH CoTttUk Map'T'UH PoMaHeHko

CGTHUk TeQlp ByADfia Ce-rMuk iuMlw OMpRTuttobkux- ~I 'tepttywutt<:bkux -rakrnk 2: ue nepu.ae Hauwe. w.o 8 ogttlii no«lJ>tte 3YCTph4~e'J'bCH I B lttl.UUX I\IB061LfttUX noAkax. KooaldB y UPOM)' 001\kY 20 I 0 .

XII. fiOJ\K MI1PrOPOACl~Kl1Pl MOJ\KOBMf"lK MATBif'l I'J\A.AMifi COTHI 1. Mupropogobka (I 18 koaakJB)

3. AHgpocosa ~ 1 19 ko3akts) 4. KupuAa noniBCbkoro ( 159 koaakls) 5. HpacttonlAbcbka ( 132 ke3aku)

6. YUTUBUUtSka (130 ko3akiB) 7. KOMUWaHObka (99 ko3akiB)

8. XopoAbCbka ( 165 ko3akiB) 9. A~Bettcbka (258 ko3akis)

10. Ayfie.Hcl?ka ciAbCbka ( 161 koaak) 11. PQMettcbka (300 koaakis)

1~. KocTHttTuliiscbka

(90 koaakin) 1.3. AOXBUUbka (300 K03akiB)

14. Cett4attcbka ( 112 k:o3akis) 15. nattbkiscbka (113 ko3akis) 16. rAUH.Cbka ( 80 koaakiB)

Co'FHUk nuAun Mattaguko nucap XoAog COTHUk raspUAO rAag4eHkO nucap Bacbko COTHuk AHgp,oc CoTHuk Kupuk .RkuMeHkO Co-r.ttuk Myxa OAekcaHgep nucap CoTHuk BacUAb XMiAb COTHUk naBAO f)>uropOBU4 OTaMatt MakcuM OcasyA AattUAo COTttUk ~ecbkO AJ:kyka COTHUk naBAO OTaMatt lsatt OcasyA .Rcbko COTHUk YCTUM J\eu,ettko CoTHuk BacuAb OcayA TuMko OTaMatt <f'ecbKO 0TaMatt fOCbkO CoTttuk Tuwko COTHuk BaCUAb 3yfi nucap lrnaT OcasyA MaTBiu Xop)'Hlkuu HukoH CoTHuk MuxauAo WunaAo CoTttuk Cf'ecbko \{urupUH CoTtt.uk AeMko MapTuttosu4

BCbOrO COTeHb 16, 3 RkUX Tll\bKU 2, 3 i 4- 3a iMeHaMU COTHUkiB, iHWl- 3a

MiC~eslcno.

Ko3akis y HUX 2719.

XIII. nOAK ITOATABCbKrlfl nOJ\KOBtH1K MAPTI1H llYillKAPBHKO CoTtti 1 . 00ATaBCbka (258 ko3akiB) 2. neTpawesa noATaBCbka ( 199 koaakiB) .'3. OkCJOTUHa noATaBCbka ( 99 ko3akis) 4. 3ittbkiBCbka (281 ko3ak) 5. KofieAHUbka (1 0 1 koaak) 6. OniwtmHCbka ( 159 koaakis) 7. Baraubka (256 keaakis)

COTHUklsattlckpettko COTHUk neTpaW .RkoBettkO COTHUk OkcJOTa CoTHuk .?Kagatt TaTaputt4ettko COTHUk npokin BopkiBCbkUU COTHUk CepriU TenAU4eHkO COTHUk {BaH fy3iU ~aH HOBUUbkUU ~aH lsaH 8. Bopkiscbka (60 ko3akis) COTHuk Mucbko TeAJ04eHko Xopytukuu neTpo 9. K}'BuMIHCbka (49 ko3akis) CoTtjUk TpoxuM Xypcettko 10. Bopkiscbka (98 koaakls) CoTHuk Mucattb 11. KosaM!BCbka ( 108 ko3ai{LB) PagbkO COTHUk Xopytukuu MukuTa OcasyA 3iHeUb 0TaMaH 3yfi 12. BaAaiV\iUCbka ( 123 koaaku) CoTttuk Tepewko lcaesu4 nucap raspuAo 13. 1\yktMCbka (228 koaakis) COTHUk AttgpiU €.AeUbkuU 14. Benpuu,bka (271 ko3ak) CoTttuk 3axapko Ocranettko COTHUk lsaH Borogytt 15. fagRUbka (235 koaakiB) 0TaMaH MaTBIU 0TaMaH 1\aa.a p 16. Kttuwlscbka og ragR4oro (85 koaakis) CoTttuk rsatt AotteUb 17. nogiAbCbka f'agHUbkoro nosll)' (79 kooakis) CoTttuk nasAo Makapettko 18. Pawlscbka ( 144 koaaku) CoTttuk <¥ecbko .?Kuako 0TaMaH MakcUM OTBMatt Koc-m CoTttuk tsatt Muw.ettko 19. 1\JOTeHcbka ( t 57 koaakla) BQbOro ccrret·tb- l9. 3 nkux Ooi\TallCbkUX - 3 , Bopklecbkux - 2, ragn~bku x- 2 ; 2 I 3 Ooi\TaBCbki pew-ra - 3a Mlc~enl c-no. Y ool\ky 2990 ko:wkls.

iMeHaMu coTHukis.

PE€CTP BIPlCbKA 3AOOP03bJ\OrO

niCNI

273

3130PIBCbJ~OrO 16 li~OBTH/1

;\OrOBOPY 1649 POKY

XIV'. nOAK I:IPriJ\Yl(bKYIPJ nOI\J\OBHf"JK TnMO~If'l HOCA~ 1 . flpuA)'Ubka ( 10 1 ko:;3ak)

2. WkypaTrosa (99 ko3akis) .3. OpUJ\YUbka ( 100 ko3akiB) 4. BapBUHCbka ( 100 ko3akls) 5. BapsUHCbka (1 00 ko3akls) 6. npuAYUbka ( 11 0 koaakia) 7. Cpi6pRHCbka (99 koaakiB) 8. Aiauubka ( l 00 kosakia) 9. raAu~bka { 10 1 ko3ak) 10. flepeBOAO~attCbka (I 00 ko3akiB) ll. l"'eHCbka ( 100 ko3akis} 12. l"'eHCbka ( 100 koaakis) 1.3. ropogettcbka ( J 00 ko3akis) 14. lsaHUUbka ( 100 ko3akls) 15. Mottacrupcbka ( 98 ko3ak1s) 16. Kapu6oTiscbka ( 100 ko3akia) 1 7. KpacH.RttCbka (I 00 ko3akls) 18. ropA10Hcbka (99 kooakis) l9. fypiscbka ( l 00 ko3akis) 20. Kponusttettcbka ( 100 ko3akis)

CoTHUI~ Casa KpeMett~YUbkuu nucap Bacbl~o CoTHuk JsaH UJkypaTesu~

co,Huk OMeARH npouettko COTttUk MukuTa AHTOH.eHkO COTHUk <fegbl{O AttgpiUOBU~ CoTttuk naseA Tepex COTH.Uk naseA Xsegopettko CoTHuk OriU AattuAosu~ CoTttuk Bacbi{O KoAoc CoTHuk lsatt Macbkoau~ COTHUk IBaH RHOBU~ COTHUk <fegip rpuw.eHkO COTHUk OcTan €peMIE:HkO COTHUk CTenaH rpuuettko CoTHUk Aal\bko MMb~ettko COTH.uk J\ecbko <fegopettko CoTttuk Aaaug Aepka~ CoTHuk IOpko AeMYettko CoTttuk MaTaiU PoMaHeHko CoTHuk MuxauAo TopAaAO

BCbOr<> - 20 COTeHb, 3 RkUX OpUA)'U,bkUX - .3, 8apBUHCbkUX OpUA)'U~kltl) 3a IM'RM COTHuka. Kooakla y nOAkY 2006.

I4HJ1HCbkUX -

2, Bt l

3a MICUCOICTJO, kplM 2 ..t (tlMOBipttO, TC1k

XV. nOJ\K HVKYIHCbKYIPl nOAKOBHI1K nPOKJn WYMEPIKO CoTtti I. HbkuHcbka (99 koJakiB) 2. Hbkuttcbka ( 100 koJakis) 3. tlbkUHCbka (1 00 koJak.iB) 4. Aisuubka ( l 00 ko3akis)

5. 6. 7. 8.

Hilkuttcbka (99 ko3akiB) KofiuAe~bka ( 100 koJakis) tibkuttcbka (99 l\o3a.kis) HiJkuttcbka (1 00 ko3akis)

9. Bepe3iBCbka (95 ko3ak.ls) 10. 11ociacbka i Kofiucbka (99 koJakis)

CoTttuk lsatt Aopowkiacbkuu COTHUk Cf>eCbkO MpUHCbkuu CoTttuk ('puropiU Kpactto1koH COTHuk Kapno AiTOWtiUU OcaayA OMeARH COTttuk IBati HaripHUU CoTHuk rpuropiU KofiuAeUbkuu COTHUk IBaH Bopcyk COTHUk rpuubkO BaCU/\eHkO Xopytt1kuu naaAo CoTHuk Rubko TuAoHettko COTHUk OnaHaC E:gyra

0 , 3 Rkux 6 Hl1kUHCbkUX ( L 2, .3, 5 , 7 I 8), - RBUUte He:lBU4aUHC, a OCTat1Hft 3 Q.B OMa tta3BaMU, aAe Bel 3a MICQ.eaicno. Ko3akla y Hl1kUHCbkoMy noAky 991 • BCbOro COTCttb -

)

XVJ. nOJ\K ~EPf:llriBCbKYfYJ nOAKOBHtlK MAPTf1N HEBABA

COTHi 1. \.fepHiriscbka (410 ko3akis)

2. Bop3tmHCbka (1 00 koaakis) 3. BaxMatU>ka (99 ko3akiB) 4. BaTYPUHCbka (99 ko3akis) 5. KOHOTOOCbka ( l 00 ko3akiB) 6. COCHUUbka (1 00 koaakiB) 7. lBaHropoguHcbka (99 ko3akis) BcbOrO COTe'ttb - 7 ; 38 kiAbkiCnO COTeHb 'lepHlrtBCbkUU Ko3akiB

nol\ky

COTHUk CTenaH 0o5ogai1Ao Xopyffikuu HayM Xopytnkuu Isatt OcasyA Dpokin COTHUk 0UAUn COTHUk nattbkO 0MeAHHOBU4 CoTHuk CTenali Okwa CoTttuk laaH Pu5aAb4eHko CoTHuk MuxauAo 1Kypakis~bkuii COTttuk Ottucbko Aopowettko I fli~UHCbkUU nOAkU

8 U.CU 4aC 6yAU H.aUMeHW 4UCeAbHUMU.

1007.

0T1ke, BCbOr'O K03akis y UbOMY 'PeecTpJN, BkAJO\.IHO 3 noAkOBHUkaMU, .39581.

~AIM - K06AUbKA .®P1KA5A

274

RpocAaB .klqpa

•Mu TIAbkU 3a H8We

AJII"8AU kicrkaMU KDAU HaM '4UHUAUC8 UJkogu;

~~tHif.tiUJ!P(.

tllkoAU He rJ>MUal

MU kati~HaMU,

'fy;KoT He rHyAU

c.so6ogu.•

MuxatlAO Cnspt.l&.~likiJQ.

PEE:CTP K03AQTBA- flACOOPT YN'Ailt1CbKOi HAl{Ii LmQpWllli

~epe-Afl:,

JJI(JJ.M

IIOHau

t~iDmucsreo;n,imttt.fli,

pOJNMMU Hert06tnop1tU111li1tiOIIIIC 1(pjag11~ZO tJiftCbt(.tl, 0lJ11.y J

na~altHJ.mutznizuu~ i ua.l~epoi'lHimrt)\. cmopi'HOI(. ic.moplf 3att o~ poJ·f11(9f Ci~i. ~go 6yAa 1)1\paiHc&I(PIO zyucmuJ£HC~1(910 iJtMol(pa· mutt.H-010 pecny6AiKfJIO. !lb~ 1489, tlaDiUoM.IZJl~ tWAbCttfOlu ""auicm 9tlapmttn f})eJt&· Db(fltU, 1(9Ja.t;b'ld JtUOntt nottepei}jj Aumo8:o&I@ZO /Jiitcbl({l ntpec.nii)ylJMu mamapcbl\i opbu, JJ1\i 6?JepAuc.n. DyJVpaiHC&XJ. rr.puqpiJaHHJZ H:a 91oai.Mi'. fl{epeg 1\f.n,bl(.a JlOT(jlf1(JJl/JrWb1(!lu ;r.au cl@p· :JICU6C'Jl, UjO 1(9JCU(ll fUlnaJJ.U H4 1ttatnapc.&~

1(9pa6M& 6i.nJI.. WfJrr tuHi'. 14})9 p. Jl.umo6c&1Qii1.1Q£RJ& 0Jl.~1{caHiJp 6u1JaD ycma6uy epaMo.my, f!YJO gi cme1~o~ npo.MUCJI.i9 KPJa1\i6 ctMzy8artUL "Hil gaAt.oi 9(us6a iJanuny pu6o10.t. lJje OOCtnoBipHi fJicm'I(Jl. npo runatn· 1\!t IWJalJmiJa, ~cna npo i(pga1(JJ6aHHJl.~ noJL&c&K.f, zyoni1Qt gzai}y· wm&, onucyJ<YtU icmoputt.ni noUi.i 6 'YJ(J1aiH.i nonepeUH.~ ctnopi'l. 9J(o.My ua 1(93li1J'b~ 6ii1.ctil(9 gfJepnyJLu yfJazy cnowmKY JlUTTt06Cb1QJ/U, a notni.M i 1WJL&C&.1Qlu !)pJI.iJu, tt.ui iJep:HCa9u ~e 6 X[o/ em. g~onwz.u oc1w6ny ttacmuny 'YKPai1tu, a 11Ul1(9:>/C .Mazna.. mu, .n.l(j DoJWain.u fJ Y.1([Jai1ti deJLUI(!IMu .Mlleml(.a.Mu. 3a9namu cnycmolU$n_ & oa mamapo-mypet;&1Ql~ opo, Domt ugai)yMaJJ.u -nau1£5Ltnu ua Bii1c.'b1(98o-iJep-aJCa1Jny CJL.y:HC6y H-e6e.JLU1(JJ Ki!J,o1(jcm& 1@ga1(j1J, UJ,06 mai(JL.4 'luw.M g~cmumu ni6oe1t1ti l(opoonu fJiiJ -na· al(pl(j6 cmeno6u~ 1(Mifh.tu1(j6. f}J(u;r_ 1(9Ja1\llf, 1(9mpu~ noJL&Cb1(Uu yp.JW 1taii.M.a6 Ha CA!j:HC.6y, ganucyfJMu oo cnegia.n.r,nux_ crz.UCI(j6 (peecmpiff) i 8unawpoiJ:HCy6Mu zpomu.M.a ma cyl(!WJrt. 3fJiiJcu i1. nagtfa peecmpofJi 1(9Ja1(u •. Pezuma 1(9ga1(j6 ozoJLomy6Muco yp;v ao:M noga ga1(91tO.M. i: MMU niih(gpumuc& .M.iet,~efJiiJ. 6JLaUi. OpzanigyfJamu peecmpo6e fJii1.c&1(9, Uj,O H.a.Jli"ly6aJLO 6 'mUCJLtt.y a6o (}(Ji 1(9ga1(J6·, JLumofJco1QJ.U ypJJ.iJ ;wmi6 ~ 6 nepmiu noJW(Jimi Xo/I em., aile 6pmcyfJaJUJ zpozueif. y cl(fl.p6nur;i, i n.naH.H-e 6oa8(l.fl.Oc.Jl JiJiUC1tUtnU 4 • ffUJlJl. .f'lw6AiHC&I(pi !JH.ii 1569 p., 1(9/lU '.BMU'I(e 1(!1Jl;]i/Jcm6o 5'lumo6c&1(!. o6'e()HQJUJc.R. J !JfoJL&1lJte10 y ifieoepamu/Juy uep:HCa8y Pi'l- !llocno.numy, 1(9poJI.o Cmi.J.MyniJ II .9llfzyctn 1572 p. iJop!ftUIJ 1(£JpOH1Whty umr,M(l1ty I0pi10 JlgJW6et}Jb1(9.M.y cnopJLiJumu noll1( '1tu3a~ wga1(j./J'. Ctto'lam1\!j 6iunap~o8y fJa8 300, a gzoiJo.M. 500 1(9ga1(j./J. OiJno.My 1(9Ja1(98i MamUJLu tw 2,5 g/WmOzo na 1\.PapmM i Ol(pe.MO C!J1(!WM. Cmapmu.M. {triJniW$ UtnbMaJI.O.M.) ua(} peecmpo6t,yl.Mu nOC11ra!JJle1-UJ JlHa '.EaUo6Cbl(pZO, Jl1QJ:U nwMza6 fJJLaUi KPPOH1WZO zem&.Mana 1 • 1578 p. 1t.ofhut noJL&C&1QLil. 1(9pOJl& Cme!fian 'Eamopiu (1576 -1586 pp.) 11pofJi6 pecftop.My 1(9Jatj,'li1(9ZO 6iilc&1(a. :Jia CJly:J~C6y 6y/l(} fJgmno 500 1(9Ja1(j0. PeccmpolhJ,JZ.M naomw .Micmett.1\9 !ll[pazy~e.Mttpi6, UJO 6inJL !llepeJLCJLa8a, pagoAt Ji cmapuJ.1 .Monacmupe.M, umuma.n.e.M. UJIJI. nopmt-eHU?V ;cfJopu:t. i cmapu~ a maf({J:HC {JugHatzeuo Je.Miti o/Ul. ympu.M.aH.uJ'L JLao 1Juinpo.M a:JIC uo ttfut upuna, ~o JaK.PitWuo8an,ucb Ja cmaptu.tLHOIOJI.I(pauzoOi. !llfpa~ rtzeM-Upi6 cmaDj tttai(JLA-t 'lti7W,M, nepu1010 1(9Ja~b1(910 cmomliJ,elo. Peecmpo6y;t.M 6yJLu Opyrr.tmi 8i11Cbl(p8i 1(!1.et1noou: KJJpozDa, 6yn6 't!J~ up6, tterr.am.l(fl-, mp!J6u, mmt.a6prt • '.5amopieDa puftop.Ma 1(piJOlJbK.fJ20 8it1c&l(ll ganpo8aihlcg6Ma uo8i t~apMI\11, 4YJ zpymuyfJa.n.uGJl 11a yi(J1aUJCbl(fJAty JOU?:a~fJoAt!J

yeu

1lpa6i, 8u6oduJJa 1(9JaJ<ilJ J·nW 6;uwu cmapoc.m~ nWn.opJlihc96y8a-

M 6Aa1Jl umr,M.a1ta1 mo6mo po6tlJla i~npu6iJufi.o6tmW4 np0U14p.. 1\9At c.yct£i/l.11cm6a. f/llo.My K9Jawn6o 6npouofi:Hc cDoei icmopii rwcmiftuo uazoJtomy/J{l.fU) ciJoiM tqJufJ'lbtuJ(aM. npo ·ua!Jui 6oAb1W· cmi1 npa6a l npuiJi.JUi KPJOJ,!,bl(j', $JG Haci(/JiJitO npo~o8.R.m.o upeJ 1(ogat;bl@ JLimon.ucanHJt Xo/1 I - X'JJIIJ cttWJtim.b. 'Xf.pi.81tul(,_a.Mu peecmpofn;i.D 6!)1Ju rupt64~KO npwc.trta6H-U1QI- K...UJ~.Ji9cr,1(U?L i ~mcbi(Jt~poaUJ. 'YIQJaiH.cb1(a UJ,~~.JJ,zyta mozo 'taC!J JHtitutow "'ltV cmuH.OW ono/1Jl/r,y8tlJUICb, OJ(atnOflU'qf6aJUlCb. 9Tepwui1., iJpyzuu, JI.1(i mpemiii. peecmpu 1583 p., ~ H.OJZi'!YfJMu 600 oci6, ta/Jtti)zy poJnaa/1/ttJC.fl., 6o cJ{.ap6nuyp~- JUFBZJPZS~-pm> a6o go6ci.M npunUHJl.Jl,a 8ui}a8atJtU n.tUltnHHJ, 1 i KPJtliQL nofJepmalluc.R- oo .M.amepi 3anopog&zyi Cirti, oo cO~ m:paiJutji:ltH.u;r._ npo· .Muc.lli.D i no~oaifJ y rty31Ci tqJai. 1590 p. peectnpoffu.M.u 1(9Jat(a.MU Jaii.M.aOCJC. ceif.M Pe'ti IJTo. crumumoi, Jl1(UU nocmmw8u9 y~6an.y npo 1\..0Jm@J i Y1(]1aiuy. Peecmp g6in.&uuH.O oo 1000 oci5. 'Yc.R. cmaptaU.HaMa.ll.a 6ymu mi.Aozy Ji UI.IIJl;'(emco1(U~poiJi6, a peecmpofh;i .M.yCUJlu npUCJl.Znytnu~ J!1P 6e3 oogfJoJLy umoMa:Ha H-e ii.mu.Mytn~J no~oaa.Mu npomu cyci.UH.~ uep:HCafJ. !Tem.o.M.aH. 6y6 go6o61tJa1tuugnamu 6~1(9Jm@, mo6mo 1000 iJ.ten i npig6u~, nanaJr£'.R.mo. !Jlolfi peecmpo6tj,i.M.oz.n.u npuU.MamuCJl. na. CIL!J:HC6y tni.ll.b1(¥ 9 iJOJfJOJLY Utn&MaHa. 9Yl~ai1.Jw !!pyUi$6Co'I(Jl.U 66a:HCae tgo na. 8iii.co1(98y c.n:y~6y 6yM gapeecmpo8aHO . 1000 1\Pt1Wm1u£1(j6 9 n.n.atnH£10 no 12 Jll011l~ 1UI 1(/Japma.n. i, .M.a6ytnb, 2000 nim~g nJLamn.ew 5 pwmu;c na. KP'apma.n., aJLe na 1(apom1QJ-il mep.M.iH., 1(9/lU 1UJCy8~ ~napa noJz:oC1i1(9~mypeg&J(gi lfizl.1tu 6 • !ll.epe.a6a'lllJU)CJl., ~ peecmpolfZJi necmu.Mym& CJI.y"'-6y na. nepenpa.fJ~ i -na !Jlugy, a./Lt, 6 c1([Lp6H-Ugi He pt.aif.UJJUJCJl. 15 mu.t:.Jl't pwmU?V i y~6a.n.y H-e fJiJaJUJC!L 6mi.n.umu 6 :HCU1tl11Ul.. CmaptJJU.M naJ 6ii1cb1(9M 6!JIW npU9Ha'leH.O cmapocmy .M.. C1UlmUJiQ, 9.£U1(fJ.n.y .fl.JJl.06ey,b1(9ZO, 1(9.Micapo.M - mepe6o6MHC&1(ow anapocmy .R1(JI6a 9Tpem1Jum, a npAAu.M nopyrtu1(9.M. - Jl:na Opuuw6c&'I(9ZO. CnowmKJJ poJpazy8y0Mu npuuHJI.mu na c.n.y:HC6y 20 000 1\9JQ.I(j6, 6o nacy6a!Ulc.R. lfiif.na g '111ype7-ttUH.010 9 • 1JoC!LiiJH.UI(JL JaJ11-Q.'UlJOmb, ~

ttO'laln1(Jj90-~pp.

•

X'JJJ em. I(!JJat;b~ 1Jii1co'(P nap~o/Jy/Ja.JU)

nona.U 20 tnUCJl'l oci6 i cma~Wffu.n.o gnattny Min.imai*!J ma noJLimumy cUJLy. 9lega6apo.M. nic.Jl..R. 1(9JalJ&1(9·ct.11JtH.C&JQJ~ 8-iiiH niiJ npofJoiJo.M. zem.&MaH.a pewnpo~ 1(9ga1(j9 XpwimUJtfia gcoC1lH.Cb1(9ZO, JUQlU nozy()ufJ iJ ffW.RJWUJUl-, i Ce8epuHa1-fanuiJai11(a (1tapoiJufJCJl. 6 !ryc.R.rnuni na. 9/[epHDni.n.bUJuni) nollbCt:i1(!1:u ceilk 1596 p. naao6zo 1Li1(6Wy6aiJ peecmpo6e 8iif.c.o1(9, JUt "6opoziD '.Eam&l(.~un.u''", ga iiozo 6ucmynu npomtl no/l&Cb1(9ZO eximy. 1fo6e GIQ£MaHHJl peecmpy ntnuHaEtnbCJl. ~ 1619 p.• Ja u· m&.Many8a1UfJl. 9Tempa CazaiiiJa'lH.Ozo (ni.c.JIJL no~oai$ 1(9Ja~b~ ttmto1(1614 p. na CuHOn, a HtlC11U.JfUUJZO p01(JJ na.1(0HCTTt/UimUH.DnoJt& i J ycl(llaUHeHHJl non &co1(9-mype~b~ 6jtU.Mun} y nepeiJzpogJi rro.nbCb1(9-MoC1(9lkb1(9i i noJL&Cb1(9·mypelJb1{9i fJii1x. l)Jje 1617 p. y 13in.&uUlui~ UJO na3 piV\910 !IbcmaOu~10, 7(9Ja~J;o1@- &Jzeza~ift i TUJ/l bCbt(j 1(9.Mic.apu nidnuCMu yzoQy, JZWHO J Jl.1(910 1(9· ga!J,bi(Ytt p eecmp JMuzuafJCJl na pifmi 15'90 p., npom£ iJ ;acmepe:HCeH.H.Sl.At, l!YJ Ja ixmu:tyMoff ilozo )un~ee 6ymu poJUmpew 11 • !Jl[a-

'lJiel~~eoo. - Satto~ 1851).- 'I. I, 2, 3. - S. 882-883. !TpyuuOcbiQifl !J,{t,~fi.Jro. Jcmopift i)'l(palnu·P!JCU. - ~. l!J9S. - ')R. 7. - C. 57, 82. $J, 90. I ~J{!TIIA. 3P.- C'JT6., 1846. - 'lfl. 1. - •I{. 1 10. '!Tp!JuteiJcbi(Jifl ?.f. l t itlOpi'JI 'Y'(JJafllll·!l!ycu.- WI. 7. lOJ, 144. ' ~I(!TliA 3P. -!!IT. 2. - CJ(6•. 18l19. - C. 149J !Tp!f11tt0cbi(JH'1 !M. :Jfni18• npaiJR. - !J.ff. 7. - C. 142-144. • )l(ept.Aa iJo lcmopii ')li(pairw ·Pl!Cll. - 9Jf. 8.- C. '!8; !Tpgutt6ce,l(lli1 !M. !J(aJO. npcz!J.R.- !JJT. 7. -C. 157-.161.

' ?(ro"iKP Marc.irta

!fpyutet1ctJI\Pf1 M . !Jfa30. 11pff1J.R. - !1/l. 7. - C. 164. 165, 167, 112. 1 !IJC~t c~to. 176. '!lffaAt CMI O. - C. 177. ,_ Setc.£yK. rwlmfyslaw. 'Uk,raitlll w fa ta(fl 1569-1795 II 'l.lk,rrtina. 'Ttr~nitjszost i pru.sdo.w. - <J(ra~·w.- 1970. - C. 258. II Jtp~t8 J031J'. "'~' l86J.- 9lf. ) , - fl{. t/J ,

'..

275

~u ~rae HDCttta6, 1(9/lU

1618 p. no/l.vcb1(Jlu 1\PpOilelfwr. 1JJlflVuCJZa6 DmoGaG iJ 9.lot·l(96ie10 i onuHu8(.Jt 6 i)y:Hce C1(JJymuo.M.y cmanolJu. Uji. tftiMsy Ha iJonoAwty cuiutu.rtu 20 rnuesttt 1(9Jnl(i8 niiJ opyiJow CcUOil'&·mozo, Jl1(9;~ty KPPOAb o6i~6 o!fiitjiilH.O 8pyrurtut O!JllaiJy, a.lte H~ Dompu.MaD CM6~ fJuda/Juut. 1@Ja1(.a.M Jtume 20 11UJCJLtt Jll·O· mu:r,.u. 1619 P· Ha !lbcma/Jutji u6oJ,ta cmopoHaMU 6yllo ni®uc.aHO yzoUy, Jl1(910 1ltpe[)6atta/l0Cb JMtH-tliumu peecmp iJo 3 muCJL't, a maI(SJ"' nio6utMUTnU 1(9Jlll(aM nJl.llltm10 J.l. !TftC/L<l JatnJl.31CHOi lJiu1lU 1(fJJcuGfJ J apM.isiO !l(OHelj,nO/l.bCbl(fJ· w i yc~QUJUH~'HH.R IJUJHocwt !Tfo;u,t!!i gi 'l.If8etji810 umMran Mu~ii M 'DopoureH1@ ttiOnucaD XypyKjiJcb1(JI yzoiJy, i l(jA.b1\fctnb peecmpolJtji/J J6iAbULUJUlCR. QO 6 tnuCJI.tt oci6 J TtJlattme10 60 tnUCJl/1; JllO· 14 mU~t u;opivw, a na rnnanri(Jf30·i\..PP· - uo 8 mUCJr.tt 1(9Jm(j6 • 3a ~oozo umb.Maua peccmpo6i 1(9J01Ql 6yRu rwiJi.neni IUl tllicmb noJZI(jlJ - fl{uzupuHCbiQJU, ttftpi(OCbi\JLU, 9(p.Hi8c&l\jJ.rJ, 'l(ppC!JilCb· lQJU, $itw~jep1\ilfcbf\#U, 9TepeJU:JUl6cbi@U. !TloAI(9Duui(JL i cmapmu· U4 6gAU 1UllMtHi aiJfttfflictnpamuffnO·CyuofJOJO fJJlaQ010 naiJ 1(9JO· l(aMU. !JfuamHJO 6u1Ja8MU HQ UtHb c6Jl11WZO fMi 8 'l(ue6i 1s. !Tfepe!l.JlJ@IJuLucb Jpyuny6an11Jl. UjOiiHo cnopyihtceuo[ ¢opmtlji 7(poa1( 1ta 'l>uinpi, 1(9JG~b1(9·Ce.!Ul-HCbi(U~ nolJcmaur, niil npo8ouoJrt. Ocmp.R.HU!J.i rna !Tyui, noJlbCb1QJ.u ceil~' na ncnamKJJ 1638 p. y~8MuiJ ·opiJuHa!!iw' n.po peecmpo6e 1(9JGtjm6o, a6mo· po.M Jl.K.Pi 6y6 /l.IOmmt 6opoz 7(9Jagm8a, ..AtazHam, 1@pomwi1. zern.cM.an Cmanic.n.aO Xplle~rtOJLbCbl(!LU 16 • Pe.ecmp C1(9pOtniiJ1U ao 6 mUCJL't i fJrtUCMU iJo H.bOZO 'tuflfMO noMKj6i 6u6opu cmaptUU· nu 6yJLo c1(aco6aHO, rtOA1(9ffH.u1(JL ma oca6yAu npuJna'tMttCJl mill.b7QL J cepeuo6uu;a noAbCb1(9i ~nu. ~oga~o~ 6iitcb1(9 niUnopJZai({J6yfJaJWc& 1\PPOlliDcbi(SJ.MY 1(9/tticapofJi, a mou niiJJlJl· zafJ DJLaiJi. K!JPOH.WW utnbMaua. ?\pMicap opzaniJy6a9 iJ.ML poJ· npa6u 3 1(9JGlj&1(910 'c/Ja6oAe10' cnet;ia.ltbuy 1(apMb1L!J z6apiJi10, UjO Ha.JlittyfJMa 800 oci6. Peecmpo6y,Ji.M. oog8oJU1JUJCJl. :Heutnu mi.Jl.b1QL 6 mpbOI( cmapocm8a:t- t1{ep1(acb1(9My, fl{uzupuHCb1(fJ.My i XppcyH.Cb1(SJ)ty. 'lJci -fJunuu;u1QL ', rrw6rno tni, .R.1Qllt 8ullyttww 3 pucmpy, nompaTZJLJULu. 6 JMt:HC11.icmb 6ia tuz:ni8 ma cmapocm ,.,, 'lJocmanH£ 6 Mupuuu ttac cnpW1TT11lU8i yJrw8u. iJ.IlJL J6i.n.bm~n H.Jl. peecmpy C1(.Jl4JlUCJT, 1646 p., 1(9JLU KPPOAb tJ31J.GUuc.;za8 I'll a1(: mu6ijy8a9 c6010 c.;UOtty tW/l.Unu1(]J cnwcofJHo Xpu.My i 9llype7.ttunu, npo zgo mal(m£WW i 3 HOUi£10 numynlh niJHiud 1(9Ja7.J,vKf Jl.itrw· nucgi. Xppo.n.b o6il.!fl6 iJoDecmu 1\9Ja~b1QJ.u peecmp uo 20 mUCR.tt oci6 i 6uUiJI.umu peecmpo6z_yz,),t Je..M.lli 6 i;Ql,e nenoiJi.n.bH.e 6oAO· Uiwt.R.16• JVze H.a ga8a.Oi cma.n.a no.n.bCbl@ ~. JU(fL 6oJl.!UlCJl. JMit.!JHeHH.Jt 6MiJu KPPOJlJl., t!YJ i 1Ju1(!LU1(QJUJ JH.a'UWIO .Mipo10 tm· mu~etnCbl('j. nacmpoi cepeiJ 1(9JOt;m6a. Jfa apyzuii. pi1( %ujiona.nbno-8ug6oJZ.bHOi 8ii1.1tu 'Eowana XMeJZ.bnU~b1(0ZO 1(9po.n.b Jlu I I 9({LguM.up nowiJufJCJZ. Ha C1(Jl.niJauH.5l copOI(amtlCSI,tt1WW peecmpy (opuzi:H.a.n. ~&ow 6uH.Rm1(96o ginno· ZO ictnepUttHOW iJ:HCepeJUZ. -1(pJOIJJb1(9ZO nacnopma Ha~JJii, iJe (} i.Me1Ul:( i npig8u~ 6Wo6pa:HCeH.O 8Wo.Mocmi npo nawy 8i1(p8irtny oyi(,Olmy i MlmtepiaJI-bny 1(!/Jl&rnypy, g6epizCR. 6 apzyn !Mocl(/}u)~. JVu uptrJ aoa p01(U niG.flJI. nopaJ1(U 1(pJaKiD XM£.nbHUlj;b1(fJW 'EepecmettKPM- yK£laUeuH.Jt 'Ei.Jl.or;epl(jOcvi((Ji. ywau 1651 p. lJI-U peecmp 6ylw c1(opouno HanoAOfJu.ny. 3anucy6aJJ.u flo peectnpy 1UlCll.MnepedJac.ll!J:HCenu~ uocfJiQu.. 1t~ 1(9g01{j8, a ma1(0:HC npeiJcma/Jnu1(j/J 8uu;~ npoma~..W. ~· ~bO· M!J peecmpi 6arw.Mo 6atnh1(j/J ~ cuna.Mu, 6pami8, poiJutti8. 91ToMy cepeiJ u.tO'l'U.t. do peecmpy pag y pag c~6Mu Ja6opyrueHHJl.. Peecmpo8i 1(9Jal@ 36poe10 aolJoiJIJ.IluJ zgo IJou.u oUzm.mqJoffH.i cunu piUnozo noneDo.n.eHOzo napouy, pago.M ig gatwpo31C1J,JL.Mu. 6pMu !fUlCJTlb y ~llll111W·/JuglJoJl.bH~ Diu~ i nolJcma1t~

,~, 'Tpyus.e6c-&~Qtl19-f. l crrwpis. 'Yqaruu-Pyc.u. -

'JlL 7. -

c. 376, .J8J- J8J.

Stray{ 'Widyilafil. 11~4 w lata& lS09-l 765. - c. 262. 9'pyuu6G~oi(Jili ?.{. HaJ8. npaiJR. -!Ill. 7. - C. 5S8. '' 911Q.)f uzM{}. - C J8J, SGO• .. g{flM. ea..414. - ~. 1995. - !JJT. I , - •t(. L.- C. JU -J17. " Olblflii fJJ. Jl., Cmtnattq6 'iJ. C. '1Jot1Ja" XMt.IUIHU1jbiQII1. - ~ . 1995. - C. 66-Gl. 11

" !/JlaM uwp.- c. 12.. t:f ~cmp IJJitJa.l(Jl 341WJU'Jll'I\9Zb 1649 p. - ~ . 1995. 11 Jlltrumu~ UJ)(o~ . - 9\;. 1971.. - C. 49, 50. " !J\plln A'(JIJu'l /8tm. 'Gtnaaa AMt..11>HUJJb1Ql11., - Jhlli/J. 199(1, - C. JO$. ~ IJJtJUJ(JI(p C. Plimontf€. - =.t. 1991. -!liT. 2.. - C. 24$. "' XJ/pKirf1t!J(p 6£6JUomt-I(JI {!floJH4H•).- {jJ, 4. - Cmp. /558.

PEE:CTP K03AUTBI\ - llACnOP'"f YKPAli1CbJ\Ol II AUI~

Ja fJiiJpoihfcetutJL ~1(JJaiHCb1(pi C}j6epeH1Wi Qep"'a6,J., UJO (JQQJlOCJL JDiilcuumu 'Bozaa~~.y XAte..n.bHrUjb1(9M!J.1fe mpe6a 86a~~eamu uai1.6in.bmow J(U.Jl!JZ010 .x.Me./l.bHt£!J,b1(9ZO rtepeu yK,paincbl(9to icmopis10. 3ea1Jar1Mo Hait.ncKJ1a6iuwu ttpul(llail: uafJec1ti 1648 p. noJLz,.CbKP UIJIJLK/fla noOe.11n 6 tutlCJttt peecmpo6u~ 1(9Ja1(j/J 'Ditittpolrt npomu rw!JcmMu~Jnnopo:Jfey,i/J 'Eozuaua XhteJLb1Ltt~b1(9UJ, J1.1(U:t ml.n.itty6anocb 4·5 muCJLrz. Y' !JupimaJtbrty :t/Ju.n.uuy peecmpofh;i '!Jrti(!JilOJUL i ttolhQtua.n.u D'Duinpo • cmaptuwty i 1(9.Micapi8, g'eo· NMuc.n.. gi c6oi:Atu 6pama.Aut- clJiihumb a8111op '.9limonucy Ca.M.o· Duu~ • !l?cMtau Pai(JJut1([l-PoAtmw8cb1(1tfl - i pagoM 3oo6y6a11u mpiy..A15fiMvi·Li lle.pe.Atozu Hail tto/l.bCbJ\910 ap.A.tisto, JLI(!l 860$MaCJL ouui£10 iJ lta.tl1\flal(!,ll~!f £ 8ponit0 • ~ peecmpofJo..At!f Bid.cvi(JJ CllY:JICI/.ILU Mazt6yumiu zemb.M.an '.EozdaH XfltMbUU!J,b1(U.(L, {]>UJtOI! IJJ"COJla.Jl.iU, {j>eiJip 'IJuutHJl~ ?t{al(fu.M. Hecmt!.pe.t1(9, !N{u?J~ii.Jio 9(purufJcb1Qut ma 6at-amo iu,uwt aocOilheuoi cmapmunu, Jll((l- oopn;Jy nocilla thtcol(j 'lUitU fJ YKPaittt.bl(/.ll U1TlMta1tebl(jlJ. iJep:HCaiJi 1110 ii g6p011nu~ CUJU1{: PociitcbKJlll yp.na 1654 p. ua cJl.o6~ o6il.!flfJ J6iAtJwurnu peecmp 00 60 11LUCJI.tt 11 • JJ.Jre ~apam. no1Ji6 tLO./l.ilNUKJI ma~ tao oiJpaJy n.iCJIJl, c=MeprtJi .N'rteAblilt~bl(pZO (J.JIC. iJo 1687 pOKlf ~l(pailla trMMa 6 no:Jite'J(C~ ft£ai1.:JICt 6egnepeplhwi 8iuu.u, /l.UJlUCJL pii(Ji l(p06i, H.ama Je.A1./l..R nepem6opuAaCJ1 tta '6eJLui(JJ pyitty". 1667 p. Poci.ft i 9IoJl.bUja y 6i.MpycvJ(fJ.hty ceJLl !lLuapycotJi 6eJ gttacmi KPJa1(j6 ttiiJn ucMu. yzo()y i poJm.Jrta.my6a.nu :JfeulJe mi.JLo YK: paiHCbl(fJi zem&MaHCb1(9i Qep:Hca!Ju 'lJuinpoM nafJniJl. :JJ[pulJMi 6i.u~-tu cnputtuntJ.Ilu ganenaa !1Tpa6o6epeJ~Cuoi ~1(pafnu, Jlt(fL fJmpamUJla c8o10 tlOJl.imuttny Hega.ne:Henicmv. 13ucH.a:HCt1d Jl.u· :t,o.n.imm.aM. .MeUL1(mt.gi .Maco6o nepei(.o[}UJI.u na ..n.ifJzut 6epez 'DHirt.pa. "9Taae, n.aue YKpaina mozo6itzua )t.f1Jlopociucb1(a, wJaKPP!JCbKft J 6mamb)ta .M.itjH.lLMU .M.icma.Mu it ce,!l.a.M.u, Jl1(. omou cmapooaffH.irt 8eJLU1(llU zpau tJJatJi.n.oH... • . ttepeJ mouiutH..10 HeJZOUy 1(f'Ja1(u Dei npona.n.u, ca.Mi ce6e g8o106a.JLu ', -3 6a.n.e.M. nucalJ ou6uae.r;v mpazhHU.I( nouiit Pyinu 1\9JGgb1(UU ;z.imonucegb Ca.Miii.Jw 'B e/l.Utt1(9 22 • HanpU1<in~JJiX'IIII- y X'IIIII em. zopouo8i peecmpo8i 1(9JOr 1(U lhice 6e3 11./Ul-JTUI.i zpouw.Ma i cyiQlo.M.., a c6oi.M.. I(!JmmoM pogmu· p1010m& PociilcbKJI i.Mnepi1o, Jaci8awmb c6oiMu 1(icml(a.M.u geJrM.i E6ponu ma YIJif, a:Jic iJol@ wcmuHy. i';t ne pogci.n.n..u no c6imy, ape· u1-my ne Jal\pinattUJZu, nog6a6rdnuu npiJ8ut!Yl i H.at;WHa.JLb1Wcmi. 'Ei.Jl.&micmb cmapmuu.u mat(9:JIC ynpJ~VUZc.R. ua ~JJapcb1(JJ Clly:JIC6y, i mi.Jl.&1(U oc8iuni 1(9gagvl(j Aimonucgi ua.M.aza10tnbC.R. oc.Muc.JLumu nulc.R.tto.n.imnw icmopiw piUH.ozo napoiJg, 36epezmu oM H.au;aih<j6 zepoimi i mpazittni cTnopini(JS- MUH.!JAOZo ~I(pai.ncb· 1(pi !Tetttb.Ma.Hcb1(pi oep:>~ea6u, iJoHecmu UO HOCmynn~ 11.01(9Jl.iH.b iMena ii m6optj,i6 i 6yiJilJH.utt~ Y' uapooniU. m6opttocmi Tna1(931C g6epeZ!l.UCJL i.M.eH.a 1(gJa~&· IQiit i ceMHCb1(!t~ 6atnll3IC1(j8, aJLe npig8u~a muc.R.tt i muM't pJI.iJo6rJ.~!flOCHU1(jlJ noUi.u 1(fLH.y;z.u 6 H.e6ymm.rt. 9fa :HCa.JLb, no~tt.IJoAe nuu Dil(a.MU neuep31CaffH.uu uoneiJaffH.a yKpaiHCb1(UU napoa H.e JMiz ympu.Mamu 8 c6oiu na.M'Jlmi naii.Meny6ami.SI.. De~ npeihQ6, '!YJ JO.ZUH!]Jl,U Ja uegflM.j{Cflicmb 'Eam&l(j~unu. ttfepeJ me ic11to· pu1Qt 8u.Myw.e1ti nouaGamu i';t y zo.n.o.My y~o8oM.y 6upa:Heenni. 9JloMy 1(93/Cen 8u.n.fJJZ.eHuu U01(JJMeHr~ y .R.1(9M!f JDWi1(Jo8ani i.MeH.a m6opy,i8 Ha~JJicH.O.tz.bHOi icmopii, .Mae ne.puwp.R.Unt. J1UJlltHAA. 1J ap~6i oaDH.~ 01\!ni8 '.Bapwa!Ju - •C1(ap6i 1(9pOnH.i..-'t£. y:JICe ttonaa ttomupu cmopittu J6epizawm,bc.Jl, no:Neo81qr.i ap1(Jitu.i, na JJ.IQI.~ Ramuncbi\Jl.MU AimepaM.u ganucano, morr;niuu npompaHc1(pu6o6mto, iM.eua i npiJ6ttt~a otQ6o8tJeo cl(!l.ai)y nepuw· zo peecrnpy 1(9Jatjb1(.QZO rta/l.I(JJ 1581 p. J.•.

'1\1' \Ill\

1\\ > ~ 111.1\\ \1 I l l\ \1 '\

no,~nlp ~ l PO). A u (311 ti UHh•) Mnx IHAOBI'PJ r ~ nn..M u Y•' P•' uu (t U t65'7). t le i iAOI'-1Uil

\eA l llU!

AO~• m.u • ~

01 0

(f595. l651) ..

ru m.

Hanuc y HWKHICI 'laem I til' >PY't: t»AN CHMIELNICKV t!XERCITUS SRM!SCENSIS P EFECTUS". Hanuc y HUJKHICI 'facmuHI npDBOpy'l: "60rAAHb XMHAiiHUKIA rETMANb P.MJ3AnOP03CKIA nPABHTEAb• y Hu>t01ICI "facmuul KOMnoluuli a ueHmpl 306paJKeHo repO BIOtbl(G 3anopo3bt<Oro :1 1\lmepaMu: ·s X. r B. M. :3·.

noAomHOl

Ollhl.

HXMY. N >K·173.

101 X 71 eM,

'"PD,!l•CU~dA

SorA n

rem~:ID.Ilta el\bl1UUh oro.

niA.nu '

•

Ol.Anuc H tnl epc HMI\. N Plt-2640.

2..06.1653 p.

277

----------= •

~llMIEL1 ICK . KM~'- 2MOltOHs ENSI' ·

nop mp e.m D Or AaHa (3uuoDi R) MaxaUAODU'la XMeAbUUUbKOrO (1595- 1657) - rembMaua YKpaiuu (1648 -1657). B. rou.&.lyc (1597 l650) 1651 p • .J"'uc f m.IMHtO "V!CmuHI· ·eoHOAN C'HMIELHJCY.Y EXfRCITUS S. R M tiS ZAPOROHSCENSIS PRfFECI£JS OUit.H HONDIUS l l::ULPSI r CJSOANI 1\N' y aepxtt '«ncm-..Hl npllBOPY'f Jo6pa1t<eHo repO Bl!JcbKe 3anopo~u~l(aro J "fmepaMu: "G. X r 6 B K M. J A • n~rup, ,t,t (lp.Jm 30 ? X 2Q 7 CM.

HXMY.

ro-1297

----=~-- -

l"C1 bM I\1 I 50fL\A f I X!'!ll::/\h11Yll ll.)f\t1YJ <.PYii/\1\ 1or 1\03A t Jhf\OI ALI1 ti\/\IJn

:•

-,I

\ I\ I \II I \

I\l

)

\I II I \

\ I I 71\ I"'

rTopm putn r ' r'nL>Mu u a 6orAaHa X AcniAOMuu X,YAO'>t<.Hut< XVI [ em

n oprnpetn

R ea u1 0 MUu Xy6.o>+muK . ,...

nu \C T

r'~ l11bJ"•, aA a SorAa H :l X/YI CI\ bllUlt hKOro .

• 1 "'cH.. 1"'u ~-'

XVH e m .(? ).

L>pa>KtlHO E. K \; 3 A •

0'\r\u tsn, \ ,

X. r a.. nOJ\OffiHO' 0 ·JJL 99 '1. 75 C'~· "'OU.'\ · r.<-213 3 Almepn.\\u:

·s

repo BiUrbKa 3anopo3l:IKoro

lq !>8

' 1ehbfJUUbh.Ol o.

•

HIE3n(1). N BA<P•l613. fliA wapor.·, ;~usonucy OHU HKD :JHaXOAUAa<:SJ y ~ Hauk»mAbHorD JaOOBWiUM "'C()(j>lSI t uiscwca• n1A "''BC pecmaopaufl B 1\e:HUii no•pnn-nmapet~PmiU ren\bMaHB 6orAaHa XJ.\eAbHUwaKoro, uu 3a cnpwnnm UDAeMiKa B. t; 3a6ohomHoro nepeABHUU AO HIE3rt nopmpem uiAKOM cxomt.ili 3 pol5omoJO noAbCbl'tOro .xy.Aor.J:HUtm .slHa MameiJKa \:fopHo-6ihuu nopmpem 6orAzma XMeA.bRulWK'oro po6omu ~. 1-\ame(IKa 6ys H8Ap.)lKOB8HUU y e\WltfHi B. a AtfmoHOBU'Ia I B.A. Seua "Hcmopu•lecKue Aestmet.u tOJ'o.3enaAHOU Poccuu e 6iorpacpi5Uo! I nopmpemex·. - K.. 1883

noptny

flopmpl!ll r mh t:uta Sot , ,

l1ft I t!Jnf,~.l~ •

Ol A011 ){M.u\ l, H I! Jihl Ut • UeniAOMlHl • yAoiKIIUl • ' per. t11 tO XVUf tH, Y aepxJilCI 'iDcmuHI npao~ >I f OOJ)a>KeHo rep6 BIOcbKB

3 11lmepDMu: •3, 6 . X noAOMHO; OAIA.

t . 3.

K. E. C. ft..

113,5 85 C:M.

HXMY. N m-182.

n. I<•.

lJ 3anopo3bK.Oro

Ot \Ollo\\,1 ii

•

iUU\.. X

omHo: OAin. 59,5 X 4"

HMIY. N M-34.

' I"'JeJ\bl JYILU l~YIPI

rAAJJ

3/\llbl~

I1o pmpe m r

m.bNaHa 6or~t. H()

Hes iA o ~,uu

Y40)tUWK,

·~

Xr>t

A~ r)1f\I\Bf1

Oopmpem

E. U lllU.x oro.

tet11bNl<lttn Eo r .thiHa X.M c'l\,bl t uu •·'KOro . HeaiAoMUO '-YAO;»>IUK. no•HlOll()l< XVJll m.

X lU em .

~ rtJ 1 'lpo&OJ..,"

oopu»,eHO rep() BiUCbKa 38nop03bKOro

3 AfmepaMU: 15. X. r. B. E. U. B". no.\OmHO; OAbl. 212 X 120 CM.

H3X. N ~. n<-2.

\ aepXHiu u 1cmuHI npasopyt.t 300~ u> noAOmHO" 01\IS!. 213 X 116 CM. HIE3n(l). N 2027.

\!pb BiUCbK ' 3onopo3bKoro.

•

I84H CKt)~rM""' t.~uu ma 6orA<~ II X'w\t''\hHuut.~<uu Ko111u IIC' Oift O"'\O r o r \ I)~HIH<.l I KmllmOp C hKUX IIOpmp t' l niU ll<lriU t" ;)UUX y l72fl p f rl r

m i HcJ.X " ' fll'llf'l tKOro (

(){)C)py Kunso

n (• •t l' p C bKO I 1\aapu

ta34 r noplli J>-1' 11 1 rrnll,l\1oJII.J bOII\.oJII,I XMf' \"--llltl hKO I () .

II. O KVI\00 ll'~l n 1<11111 18n p .

Ko nl u 1 nc}pmpt' ITlt.l IICnil\c)MO I o !(VI\O>+ut u Kn XVIII t m ' , .,, . ,, IIJ! ll l"l '' , ••

,,1'

1 , • ,,,

• U !JI I. . I'

• ; ,,

II I 1\l,\ I

11 ll' j\\

II l'rl \ 1 O il\ I

, ,. • \

•pu ., I\

\f\l'\111\

1\ \ ' ~ \I I L I\ \

I I t l \ 1J

nopmpe m rcmt;.l\1<1 113 OOI' AOHa XMCt\bllllUb'KOro. H caiAOl"n J(J XYAO)KlH.lK . XVIII c;m . , !IW KHII.l '-lbt.mUHI 50f.0. '\Hb XtY\Et\H1·1UKWf fEITMAHb". 1101\C'\

rill' OAlJ.;. 6<1

Ht-ll'- I'f I\\ 579.

51 C ' '

Uopmp •u t ltbM t ' i 1; r ~~. .w t mw ttu o. J I ui.c.o·.1uu x ~()~• 11u« •• · Hl t.ua . Henuc y ecpxHIO 'facmuut· 'l V\tfb MHXAFlAOBH'ih XMCAHIUKIA rt:T • no,.OtnHO; 01\ISI. 74 X 55,6 CM. COXM. N Kn-1804, >K-598.

Sm:-~ ..1 11 a X...'lt<M t_,nu _ ,.H.. t< o r o· HeBiAoM.oro xyAo»tMu}{d Ki H tJ>ff X IX 3

I1 op 10p en.1 K oniJl

r<o-'leKU 1

['emb

Mau a

• OPUJ

•H3.A '

Kap mUHCI "

67 X 52 CM. OOKM. N 1131801\-37. noi\OffiHOj O.Abl.

ltorlup• "' lrm l r ll ' " v ~ ut\ U>' nu• . lh 3 eKcneAuuiCl A.l. Sino ~ ttoro noAOmHO; OAlsl.

60 X 50 CM.

AIM. MJ<n·57053, X-144.

HUUt

'1918 *- cp. ll

·c· em.

'IU m.

'11\ C. '\bti\IUb ti. O{"O

H e.e \A O "'\Uu ~ A O Jt!.ttU"K

Khteuh XVU L -

po b ,~ . <!I" • ~IOR111 XJ-lliAl~HKUK 60 M.Hb MAAOPOO J<1P. CMBHb! rEJ:bl.Wib Co puHW! • u:sy M Rpu.\y u ~.J\etJ ~ 196 ~ 13) M

f'J);.:LBO:IDV'of

300Jlb

Yl1

XLX

no'lamo)(

•

f\1 1\1 l1t1UIIU1 1111 01 1\EPJI\ Brl

Ill I\

1\oplll!)L'Jn I ~lllL'1dlt.l hOIAd ll d

He.·u adO"\UU xy~ O JKHU K

' '

•~

\I 1tl '\ f

X ..\1 '

IIO/\Oil"Ul-~<.1

n opmpe:m

\biii.JUl• .._ O I 0

XIX

t. tll

•,.

Blu

btta

3cmopo b KOrO II m p l'1U 6 ' f 8 s• H nuc v HU>t<H 0 'fa n Utti n1tr. nopmpem BOHDAN Cl-l \ IGK' f:.XERCif. S S P f.\ TIS ZAPOROHSCENSIS nohOillHO I)AIR 542 •. 44 C \ COKM ' P 503

Sor .l..JIC.J XM~I\b tiUUL~()I o. H CBIAO'II\UU x:y.a.o>Kt:JU~ xr em ) 'i a~ 'l8B pameno re(>O Blii<:bKe 3anOpo3bKOrO 3 ~timepa~W "S X. f: 8 E. K. M 3 A• Han ac y HUJKH'u 'iacmuHi: "3 bHOBIA 60fAAHb XJ-\EI\HblU.KblFI" Henuc liB :Jaopoml· '"3leHOB A SOfMH XMEAbMHUK~ r e rn LM ~ n a

o p rn p m nen li\• t6.0MUU >.

1 '" .. "

no,AomHO MyxO em~

N537 MWP

H3b MEMEaOBCKOrO MOHACTblPSJ" nw.omliO; OAlfi, 69,5 X55,5 Clo\.

Hl'\IY• .N/1\·5.

n o pmpc111 'rCmbi"t,aRa 6 0 IAU\I.J '\( 1C.-, blll.tU.b K O I 0 .

no.pmpcm

H c uiAoMuu

HcsihOM.uu 'lAO HU ITo'la.mo' noAOmHO; 01\iR. 58:x49CM.

cs u

)

YAO>"KHUK. -

v.rKrd

V II'I e m

ae:mutri·

COKJ't\. E

·rET#v\Hb SOrMH'b XM\EH11UKlA". noAOmHO; OhlR

m t!lnlo

1Qti'D

lo.OMU

'"*

63 52,5 c:t-1

So~ · AO:IfWllK.

noAomHo; OAISl. 83,5 X 64 eM.

HKOIK3. N KnA n-439.

o~uu • ~ U)todQ 'faemuHJ:

lAoMuu

OOAorruto: ohbl: 67 x 52 CM.

1\fM

FeU'lbM

\)OrA

» t..nJJ.a

oro.

nopmpem H enl.Ao

rem&"

uu '

Ul.l.b

oro.

£ em. Hanw:: y eepxHlu o.mcmwd. -oofMHb XMhbffi1UKift". JWt.

Mem&A: oAlR, 35 X 24 CM. HMIY. N M-584.

IY em.

Hm " "'SOrAAHb XMI\bHH11KlA rETMAttb.

PKM fi)K·94.

flopmp m

\1optnp ln rem "'ah

1K-59l5.

:ot\e,\; HUUb OliO.

-I [ l I ~1 A II I 1. I

llopmpe.m rcmb 'lcl tt-1 Gori\ ..Htd X " C;\biHJUbKoro . C 3 '"\\101\0f\ (KpillOC IIIIll ;\. AOJot\IIUK. r~ dl Jllill). 18 •10 i

pp.

Ill

J II

Ill 1111 I~

A I I } I\

n op mp <!m 1 t.' nlbl'\-\Jitil 6or.\cllh l XMl' \loiiiiUbKOI o . th·•~•A0 '-1Uu xvo.om 11uK. XlX e m . l R ? Lf 3 t 108 J1 60rMII b ;o./oifZA.•n•.uKPV OfiCK b rlOI O>K Kl II 0 OHXb CTOPOHb .U.I fCnPA

noJ\ m OAISI llu X 88 CM ntt•\ N t0J35 J1(1) 305.

Or,?"

p,..m rP mt..Mdlld 6ord<1 Ha XMt'l\ b lltJUbK Oro

V)VItJI

.Cy'\ruKHliK

IB76p

nop111JH' IIl I l'll\LM.l l t..) P(l l J\<lllol

K 0 11 111 l II O JllllJi l' lll ol l ll.' lliAOMO I 9

I Ju · 1•11

fft>\1

l1"1 01111

1\IH

i• ••, r: 77

II llllil<l

i ' 'Jb

1\bllll lli .K() I 0

XYI\U)tOI II K.l

I l I \·\Ill

X IX ( 11\

"\II• \ll\t 1 1•11'11

'•II

tjll II'. II If I \\ \lifo

\Jt\1' '\lll t\

t\0 > Ul KA J\1 I / KAL:SJ\

n opmpem r etnbM.8H8 6orAaua XMe/\bHUUb:KOro . A . n u /\UXO.BCbKUU (1860- ?). XIX em.

Oopmpern .rembMaMa 6orA<Hfa XMeA.bHUUbJ<oro. H eaiAoMuu >cyAO>KHUK. XVII em. (?). r. XomKeBU"'. Al\bOOM lcmopUYHUX nopm~mis. . .tlpyKapHA C. B. Kyl\b>KeHKa. ,.. K , no"'amoK XX em • Cepi.St 1.- Bun. l. <l>omopenpoA)'KUisl. nanip; APYK- 21 6 X 16 CM.

H6YB. BOM N All-430.

nci\OffiHO; 0/\lsl. 100 X 84 CM.

J\fM.. N }K-1673.

nopmpcm r embM Ha SorAaUQ XMeJ\bHUUbKOro. H eal6.oMuu xyAO>KHuK. Jlo'famoK XX em . Y eepxHiu ••acmuHI npaoopy"t 3oOpaM<eHo repO BlucbK& 3anopO:JbKoro 3 "lmepaMu: 6 X r 3 "(?) Aepeeo; o,-.lA 74 x 59 eM npueemHe JIOpaHHA nopmpem f: KOnltiO 3 'iOpHo-01/\0ro nopmpema rembt-,8H8 6or AOH& XMel\btiUUbKOrO 3 1\lmorpa<f>li KoeeJMHKa KIHuA XIX no•camKy XX em. (KoMeHmAp B. B . lleA~Ke)

ji .. . ~1 nopmpem remb~\aHa Sor Aatla XMMbRUUbKoro C . I. Bac U/\bKincbKuu (1854- 1917). 1899 - 1900-1 pp. Asmcp<'bl\UU niAnuc y HU>t<Hiu l.facmuHI 1\t&opy"'. nenlp; I!IKBI!lpel\b, 26,3 X 15,} CM. XXM. N fp 5422.

rETh~1Arl BOrMf I XME/\bl l t1UbKYH1 285

~...t..az..r.

n om p eDJ r emt»MaHa SorAaiJa XMeAbR.UUitKOro 3 ~axcUMIAJ»JJUM nlAnucoM. XpoMOAimorpacJ>br 3 :rropmpema B. r OHAiy ca (1597 - 1658). 1918 p. ffc,- J) J.P'J • 48,5 X 32 ~.

3 6paJ.cH11 8 B. ~.A$11<.a.

l<:..t ....(QH:,~-t\

<rYl IMTOT' K03AUbf\OJ AEP.il\ABn

286

Y.KPAIHA - K03AlJ,bKA AEP1KABA

(

OAt¥

01 P\\LO.GNI

•

---

....

.OtDJ{ ~ IUt St.t);W~C."I POlfl fGl.ON"IC t~t. SOH tOtt.PM"llOTt ~1' AMt ANq!Q~POLONMI . •

1""'~~0im.

Oopmpem rembMBHa 6orAalla XMeAbiiUUbKoro. A. 0AewuucbKUU. 1833 p. H anuc y eep xHiu 'tacm uHI: "ROZMArrOSCI POLSKIE N LI/ BOODAN CHMIELNICKI/HETMAN DES KOSAKC CELEBRE DANS LES QVERRES AVEC JEAN KASIMIR ROI DE POLOQNE". H anuc y HU>J<HICI "'acmuHI: "DEDlE A IUE SLOWACKI POETE POLONAIS PAR SON COMPATRlOTE ET Af'o\1 ANTO:O:POLONAIS".

AllbOOM ·Rozmaltoscl polskle varletes polonalses contenant une collection esqulsses et gravures termlenees avec des blographlques par Antoine Oleszczynskl, Polonals•Paris. 3 Mal 1833". OpuriHallbHa rpa e10pa. n anlp; ApyK, 23,8 x 16,7 eM. H6YB. BOM. N 780540.

rETbMAil 50rMll XME/\hl fi1UhKI1f'r -

287

~1-1/\ATOP 1~03A il b1~0J /\EPJKA1311

•

~··

... .

... ....., ~

:2>

-.. ... ...•• 7:.. •1 ~

~.,

-..... ... "'...

-. -.. •

.. 0

-.. ...-.. l~

-·. -' C

.:. ., ". ::;:

=-4< ~

...

-· ... -

.. c c ~

':.Z

, ~ -SorAaH

XMeAJ»KUUhKUu 3 K0 3 aKa.MU 0Aewuae~oxuu . 1833 p .

. .-

cepeA noARKla i mamap.

Hanuc:: Aisopy"': "LES TRAITS DES PRINCIPAUX GVERRIERS POLONAIS KOSAK$ ET TARTARS DESSINES DAPRES LE BAS RELIEF EN CUIVRE. ORNAI'IT LE 1'-"\0NUMENT/ DE JEAN KASIMIR ROI DE POLOONE, E1..EVE DANS L EOLISE DE SAINT GERMAIN DE PRES A PARIS". Hanuc npaaopy""': "CE BAS REUEF, OUVRAGE DE TIBOLO. REPRESENTE LE COMBAT LIVRE PRES DE ZBARAZ ENTRE LES POLONAIS KOSAKS ET TARTARS, LA STATUE DU ROI/ EN MARBRE BLANC EST DE MARC1 SCULPTEUR lE ROI lEAN KASIMIR A GENOUX OFFRE A DIEU SA COURONNE ET SON SCEPTRE". Hanucu niA 306pa>t<eHH51Mu: "LES POLONAJS/ BOGDAN CHMIELNJCKVLES KOSAKS/ LES TATARS'. AAb60.M. ·Rozmaitosd polskfe varietes polonaises contenant une collection esqulsses et gravures termlenees avec des biographiques par Antoine Oleszczynski, Polonais-Paris. 3 Mal 1833•. OpurfHaAbHa rpasiOpa. nanip; ApyK. 23,8 X 16,7 C::.M..

H6YB. BOM. N 780540.

flopmpem f'paaqJ 4'.

SorAaHa XMe.AbHUW.Koro. OottamoK XIX em. OpunHctAblfe5 rpaetopa b Jl6paHHSI n. n. 6eKemOB8 8 lMbOOI•\i· ti306pameHI" 1\lOAeU 3lf8MeHUmbfX'b UAU 'fbM'b HU6yAb Ja.M.bMameAbtfblX'b, npuHaAJ\e>t<BWUX'b n o po>t<AeHhO rembMaKa AAeKCE:CJI.

1arAyra.•n• Ma... opocdu·.

n anlp: ApyiC.. 18,5 X l)_5 CM.

AHA66. N 1.5195~

M •• 1844

nopmpem rembMaHa SorAaHa XMeAbHUUhKOro. l't\aAJOHOK 3 Aimonucy C. BeAU'IKa (1670 - 1728). 1720 p . Hanuc: ~KA3AHIE: OBOI-1Hb KOZAUKOH znOAAKAMI, Y PEZb. SbHOBih. 60rMNA XMEJ\NIUKOr O rETMAH.A BOI-'ICKb 3AnOPOmCKIXb BOCMI J\bTEXb TOYIBWOACA. AAO.!l.BAHMUh.TI-1/\bTb YnOJ\h.KOBb zlHWIMH nAHCTBJ\MI nPOBJ\EKWOCh. ~ KOIO tVHb x.t-\EJ\NIUKll-1 nPWBCECIJ\HO nOMO\VH 6)KECTBEHHO, ZKOZAKAMI-1 A TATAPMI, t.VlTH.>KKArO IrA 1\MCKAf O Bl61t\Ch. HnOa BICOKOAE.P>KABHOE nPECBbTJ\bWArO MHPXW POCC[CKAfO MEX31h. MIXA.HI\OBIYA BAMbHIE A06POBOJ\Hb nOAAI\Ch...: - 1720. - T. 1. - ApK. 73. Y HU>KHiU '!aC::mUHi 8 Kapmywl 3 BiUCbKOBOIO apMamypOIO 300pa>KeHO pOAOBUU rep6 3 AimepaMu: ~s. 6 . X. r. B. E. u. B. 3·. nanip; myw, nepo. 31,5 x 20 eM. 6i6AiomeKa iM. M. CaAmUKOBa-WeApiHa. - cno.

nopmpem rembM8H8 6orABH8 XMel\bHUU•Koro. HeaiAoMuQ xyAoltntuK. XVII em. U.I\U

Hanuc: "PRAEFECTOS COSACCORVM DUX. BaHtwi CHiMtEUilCKL. A. 6poXeAb, lc:mopb• Haworo '4ecy ... BIA 1618 p. AO 1654 p. • AM<:mepADM 1660~1 pp. MlAbopum. n anlp; APYK · 7,1 )( 6,8 C!M. >KOKM. N Kn·4373/l\ rp. KA-Bt

Y.KPAIHA- KO\JAW.bKA .L\BP)'KABA

288

C1fN1Er,NJCIO. Eurcmu Z4PQJc,uicr~ f'nt'ftthu BcW Scrui!il IUl(il ~ ltel.t'll~ ...lflc;: BOIID AN .

ct P!cbia Ukrl)~ cia&.

nopm~ relnbMalta Sor4\lllla XMMhHUW.Koro

(3a B. roHAlyCOM 1651 p.). y aepxHh1 "tacmUHl npaaopy"' soOpa:>KeHo repO BlucbKa 3anopo3bKOTo 3 AlmepaMu: "6. X. r. 8. B. K. M. 3. A·. Hanuc y HWt<Hiu 'tacmUHI: "BOHDAN CHMIEl.NlCKI EXERClTOS/ ZAPOROVIE!i PRAEFECTUS. BELLI SERVILIS AUTORJREB'E.LttiMQ C0SACC0RUM ET PLEBIS UKRAYNENJOOX•. B. 6 . ~HmOHOBU"' , B.A. 6eu. ~ cmopu\feCKue AemtleAU IOro-3anaAHOil Poccuu a 6uorpatj)UAA u nopmpemax. - K., 1883. nan1p~ ApyK. 27,5 X 18,6 CM. &HA66. N 9 YAHT 8539.

€nomaopeHuG aaplaHm nopmpema rembMaKa 6orAaHa XMeAbHUUbKoro. 1651 p. (n opmpem rembMaHa 3 syxaMu &lchiOKB rna poraMU 6ys 3p06heHUU B. roHAiyCOM Ha 38MOBAeHHSJ not.bCbKOro Kopot.st SJHywa PaA3UBiAt.a). Y sepxHLCJ l.facmuHI npasOPY"t 3o6pa>KeHo repO BlucbKa 3anop03bKOro 3 hlmepaMu: X. f . B. B. K. M. 3. A". Hanuc y HWKH!u \facmuHI: "BOHDAN CHMIELNICKI EXERCI· T<!.IS/ZAPOROVIEN PRAEFECTCJS, BELLI SERVILIS AUTOR/REBE· LIUMQ C:OSACCORUM ET PLEBIS UKRAYNEN/D<JCTOR". TpyAbt XIII ApxeoAOru'"lecKaro C'b"bJAa. -1914. nanlp; ApyK. 16,6 X 10,5 CM. aHA66. N 8766.

·s.

em-.;"',

fiopmpem rentbMa,Ha 6orAaHa XMeAbHuw.xoro. HeaiAOMuu X'YAOJKHUK. 3 KOAeKUli rpe4>e MUI\op8A08UI'.fa,

B.B.TapHOBCbKoro.

Hanuc y HWKHiu qacmuHi: ·eoHDAN. CHMJaHJCKt EXEROTOS ZAPOROVIEN PAAEFECl1JS)~El.U SER<JJUS AOTOR, RfBEl..LKIMO: COFACCORJET

oux·.

PIEBIS llKRAYNEN B. 6 . AHmoti08Utt, B. A Beu. H<:rnopU'4ecfrue A~e.-.u IOro-Jana.uwU P-occuu. - K., 1885. - Bbm. 1. nanip; AP.YK· 14,8 X 9.2eM. MKAY. NAP-454.

6·

BO CVSLA VS

BoGVSl...A.VS

c B~Ll'IICXI

CO 4AC0ll.VK D'Wt. G.Z'N:£R.ALB •

fiopmpem rembMaHa 6orAaH8 XMeAbHUUbKoro. HeaiA.oMu6 XYAO:JKHUK. 3 KOAeKUii B. B. TapHOBC&Koro. rpasJOp& !J msopy AAOAbcpa BpoxeAst. Hanuc y HU>t<Hiu l.faCrnUHI; •BOOVSLAVS CHMIELNICKV COSACORVM DVX GENERALis·. B. 6 . AHrtiOHOBU'f, B, A. 6eu. Hcmopul.fecKue Aes:~met.u fOro-3anaAHou Poc:cuu. - K, 1885. - Bbln.l. nanip; Apyx. 10,3 X 7 eM. MK.tlY. N AP-454.

·rema.MaH'L 6orA&H'L XMeAbHbiUJ.Kbrtt•. Almorpa~IJI KooaAeHKa. KIHeub XIX - no'tamoK XX em . nanlp; Apyt<. )8 X J4 CM. H6YB. BOM. 6/ H.

Cl:'fMIELNJCid

COS A CC 0 R Y M Z.IPOR API.A1(0UM DY X G£ '2{BRvfLI S.

nopmpem rembMaHa 6orAaHa XMeAbHUUbKoro. HealAoM.u6 xyAoJKHUK. 3 Kot.eKuli rpacpa Mu...opaAosu'ia, B. B. TapHOBCbKoro. Hanuc y HWKHiu l.facmuttl: •BOOVSL.A.VS CHMIELl'IICKV COsACCORVM DVX GENERALIS·. B. 6. AHmOHOBU'f, B. A. 6eu. Hcmopu\fecl<ue AestmeAu IOro-3anaAHou Poccuu. - K., 1885. - Bbtn. 1. nanlp; ApyK. 11 X 6,6 CM. MKAY. N aP-·454.

"3luoal6 SorAall'b XMeAbHUUbK.Uti aiuebKa 3BnophKebKOI"O l 1\IOAY K03BKO·pyebKOf0 rembMBH'b ". Almorpacpl" 6eJnepl.faHoro I K•. 7.11.1862 p. nanlp; ApyK. 20 X 16 CM. H6YB. BOM. 6/ H.

nopmpem rembMaHa SorAaaa XMe.&bHUUbKOro. HesiAoMUtl xyAolKBUK. 3 KOAeKuli B. B. TapHOBCbKoro. fpae10pa 3 maopy ·Revotte•. nl.Anuc y Hu>KH)U "tacmuHi: "TEODOR BOHDAN CHMlELMICKJ. EXERCfJVS ZAPORO/PHJENOROM. PRAEFECT<JS, COSACCOR<JM VKRANYCNSlOM oox·. B. 6 . AHmoHosu't. B. A. 6eu. Hcmopu'tecKue AesmeAu IOro-3anaAHoll Poccuu. - K~ 1885. - BbUl. L nantp; ApyK. 12x 7,8 CM. MKAY. NAP-454.

nopmpem rembMBHa 6orAaua XMeJ\bHUUbKoro. H eaiAoMutl xyAo>KHUK. XIX em . Almorpacplst. nanlp; ApyK. 6,2 X 7,2 CM.

HXMY. N rp-922.

289

Oopmpem rembMatfa Sor AaHa XMeAbHUUbt<oro. HeeiAo~uu xyAO>KHUt<. OpuriHal\ iJ 30fpKu Hi>KUHCbKOro jcmopuKo-<f>IAoAOrl'fHoro moeapucmaa. AAt.OoMo 8blcmaaKu Xfl ApxeoAoru'le<:Karo Cbb3Aa B'b r. XapbKOa"h. Tuno-Aimorpa<J>lsf J. fpoct.utHa i r . 8eHAeAbwmel1Ha. - M .,J903. - TaOA. 42. $omomuni5J KiHWI XIX em. nantp~ Apyx. 9,4 X 7.8 CM. AHA66. N 8962.

nopmpem r em b MlUlQ, 6orABtiO X MeAbUUUbKOrO. SIH M am euKo. B. 6 . AHmOHOBU'I. B. A. Seu. Hc:mopul.fec:Kue Aes:tmeAu 10ro-3anaAHou Poccuu e Ouorpacpus:~x u nopmpemax. • K., 1883. <J>omomuniS! KIHus:t XIX em. Oanlpj ApyK. 17,3 X 13 CM . t\HA66. N 9 YA HT 8539

rembMa.H B iUCbKB 3 anop03bKOro rna o6ox

nopmpem rembMBHa 6orAaHa MCAbHUUbKOro. Y eepxHiu 'facmuHI npaeopy'f 3o6prut<eHo rep6 BiucbKa 3anop03bKOro 3 ....JmepaMu:

6oKis piqKu A Rinpa. AemonuCHoe nosecmaosaHue o MaAou Poccuu u eR HapoAe u K038Kax'b soo6we... TpyAbl ut-OKeHepb-reHepaA-Mauopa u KaBaMpa AAeKcau.~opa PureAbM8Ha. - M., 1847. fpaa10pa. 0an1p; ApyK. 25 X13.5 CM. AHA66. N 17591.

AemonucHoe nosecmsosaHue o Ma;.ou Poccuu u e~ uapoAe u K03aKaX'b aoo6we... TpyAbl UH:»<eHepb·fCHepaA-MBUOpa U K8BaAepa AAeKcaHApa PureAbMaHa. - M., 1847. rpae10pa. nanlp; ApyK. 25 X 17p CM, 6HA66. N 17591.

·s. x. 6 . E. u.

z. r·.

r'eTbMAIJ GOr/\AI I XMC/\hJ l f1Ubl~l1rt (PYJIMTOI' I\03AUhi~O'i ;\EJ'li~Al~YI

n opmpem rem bMatta 6 o rA8tf8 XMeA&ItUUbKoro. 3a MBI\ K> UKOM fl. M am e OKo :. n opmem a y raAep eJ C m aui CADOa nonRmOBCbKoro . Al\bOOM'b BbiC:maBKU XII ApxeoAorul.fecKaro Cb'bJAa B'b r XapbKOB"h. Tuno-1\lrnorpt~<f>IS! I. rpoCM8Ht.t I Bei-!AeAbwmeuHa. M.. 1903. - TaOA. 43. tt>omomunb1 tdHUR XIX em. nanlp; ApyK. 9,4 X 7,8 CM. t\HAB6. N 8962.

nopmpem rembMB.Ha 6orAaH8 XMCJ\httuUbKOro. HealAoMuu xyAo>KHUK. Hanuc y eepxHlu -.acmUHJ npaeopy't: "3bHOBII1 60f.MHb Xf.tEAb/I"ETt-\AHb BOHCKb 3AnOPO>K/H 06011Xb CTOPOHb .6.HEIL". Yl<p8UHCKUu H8poA B ero npOWI\OM u HacmOHWeM. - cno .• 1914. - T . 1. <l>omomuniS! nO'iamt<y XX em . nanip; ApyK. 26,5x 18,5 CM. MKAY. NAP-4232.

XMeAbHUUbKUU 3 noAKBMu. HeoiAoMuu xyAo>K.HUK. XVIII em . 3 KOAeKuiT B. B. TapHO&CbKoro N 703. KamaAOI"b YKpauHcKux 6pesHocmeu KOMeKuiu B B. TapHoscKaro. - K., 1898. <J>omomuniSl KIHust XIX em. nanlp; ApyK. 26,5 X 20,5 CM. AHA66. N 5067. Onuc 3a KamaAoroM: · Ha KapmuHI 3o6pa>t<eHuu rembM8H a noettuu 3picm 3 6yAaBOIO. Aleopy'f etA rembMaHa 306pa>KeHo K038KfB 3 npanopaMu ma y sepxHiu lfacmuHI Hanuc. 3 IHworo Oo1<y rep6 BlucbKa 3anopo3bKoro, HaMem, Ae cUAumb nuc:ap I cmoS!mb aapmosl, a HU>K'fe CmOS!ffib nOMIKU H8 KOAIH8X I npOCJiffib OOMUAYD8HH$'J. 611\Sl Hlr rembMBHa !l00pa>KeH8 p. AHinpo 3 pyKeBaMu i po3KUAaHUMlJ no Oepe31 oyAaeaMu, S!KI 03tta4zuomb MJCUCJHI:I}(OA>KeHI-UI nOI\KiB, nopmpern 3HBXOAIIBCS1 a CyoomlacbKICI uepKol HaA ~o~~lcueM noxooeHttH retnbMaHa 6orADII6 XMCAbHUUbt<oro. :JBlAKU 6yo :m~muu BllflCI\fAOK po3nOp5'1.a.>KeHHS. npo 6UI\y'feHI114 3 uepteoa colmcbKUX nopmpemln. • ctJomomunbt uboro noprnpeme c .o\Ot.nmKOM Ao "KutacbKOT cmaposu~-tu• 1882 N I

nopmpem rembMaua 6orAaua XMeAbttUUKoro. , 1{01\eKUil B. f apiiOD'CbKOtO

B. 6 . Au mo~t oeu•t. B A 6cu. 1-tcmopu'tecKue AeqmeAu 101 o-3on&AHOli Poccuu n ouorpucj>uSilC u nopmpcmax. · K , 1883. tbornomuniM KIHUfl XIX rm n enlp: APYK t9,CJ . 15,4 eM AHA£36 N 9 YAHT 8~39,

KPAJNA - K03 AUbt\A 1\BP.>KABA

290

Oopmpem rem&Maua BorAaua XMeA&ttuubatoro. B . M . Macrom\.Ul (1884 - 1955). 1934 p . SepAbc. Hanuc Y eepxttiO ~acmuHI Alaopy'-1: "SERCNISSIMUS DOMINUSI BOHDAN CHMIELNICKIIEXERCIIUS ZAPOROVIEN HETMAN/COSACCOROMET

~t."~~~~/OOX". Y HU1KHIU t.tacmuHI 300pe>KeHO pOAOBUil repe 3 Almep8,.\U: "6. X.

r. B. 3•

rpae10pa Ia :JIOpaHHSJ remt:.MaHa MoaAa CKoponrJACbKoro, noupoeaHa uoMy aemopoM y MOAOAWOlO AOHbKOIO rembM8H8 0MIIOJO 0mm·CKopon8ACbKOIO.

fpaaiOpa, nanlp; APYK. 54x412<:M.

1936 p., hepeA.aHa AO My3el0

Wa6AJ~

remJ:>Maua BorAaua XMeA&1tUU&Koro 3 KOJ\eKuli B. B. Tapuooc&Koro N 126. KamaAorb yxpauHc:KUl<'b ApeattocmeCI KOAM!KUiu B. B. TapHoocKaro. - K., 1898. AHA66. N 5067. Onuc wa6Al 38 OUABHHRM: ~Kamuor'b YKPBUHCKUX'b Apeouocmeii KOAAOKWU 8 . B. TapHOBCKBro". - K .• 1898. - C. 42 - 43. •N 126. remM8H8 5orA8H8 XMe.ttbHUUKaro; 'lepeH"b U3'b C:AOHOBOU KOCmU, yKpaweHHbtU Bbtpb3K8MU H8 He.M'b (B'b KOmOpoU ObL\8 UHI<pycmaulst), B'b cepe()pSJHblX'b, 8bDOAO"'CHHbiX'b C'b "'epHbiO peneUK8X; nepeKpecmbe pyt<ORffiKU • AUI'Jl<>O, cepeOpRHOC, Bbi30AO"'eHHDe, C'b rp8BUpoB8HHblM'b OpHaMCHmOM'b C"b "'epHbiO. A.I.UH8 npRMbiX'b A}'>KeK'b 25,8 Bep.; AY>KKU 38K8H"'UB810ffiC:fl W8pUK8MU. A.I.UH8 K.AUHI(8 I ep. 211_. Bepw., WUpUH8 y pOt<OJiffiKU 7( 8 oep. KhUHOK'b CAerK8 80 BH)'mpb yrl\y0AeHHblU, K'b KOHuy He.MHOfO pec:W,UpeH'b U KOH'I8ernCS1 OOotoAOo<:mpo(J eAbM&HbiO. Ha MUHK"b H8rp8eupoB8HO AamuHC:KUMU ne\fl!lffiHblMU 6yK88MU, y rutmbl KJ\UHKa: "BOGDAN CHMIELNICKI~, u BAOAb ICAUHK8 - UJpe-.eHle cmwcaMu: "SZCZO POD ZBOROWOYEM ZBARAZEM Sl.AWY ZAROBYLV TOY POD BERESTECZKOM Nt\ HOI..OWU <.rmATYLV NEBULO SIENA LAHOW SWOYH PORYWATY Y WSKOK ZA N'EMY UTYt<ATY TONE BULOSY w NASZV SI.AWY CJTRATY". Ha o6opomttoCJ cmopoH'b KAUHK8 HarpasupoaaHD Kpecm'b. Ho>t<Hbl AepeBSlHt:>U., o6mstHymb"' eHoeb ~.~epl'tou Ko>t<eu. Yc:mbe, Hat<oHe"'HUK'b u A&l. wupoKbl 00oUMUUbl CD KOAbU8MU - c epe0pS1HbiSI, C'b OOJOAOmOU, yKpaweHHblfl rp88UpoBBHHbiM'b OpttaMeHffiOM'b C'b "'epHbtO."

29 1

rETbMAJ I BOrAAI l XMEJ\bl 111UbKt1Yl c:pyJ-IMTOP I\03AUbl~Ol AEPli\AB11

Opanop rem&MaHa BorA&Ha XMe.AbHUUbKoro. 1649 - 1654 pp. (?). YKpaTHa. HttAeJKHI<:mb

npanopa

XMeAbHUUbKO.MY

38<:BIA't}'IOmb IHIUI&AU me aOpeolamypa rembMaHCbKOro mumyAy: "6. X. r. E:. K. M. 1\. 0 . B. 3". (60fAAH XMEI\bHHUbKHA fETbMAH E:fO KOPOI\lBCbKOl MHI\OCTI BIACbKA 3AnOP03bKOfO). 1\b()H, 808H8; WUn"'mst, OAist.

PoJMip 36epe>tteHoi 'iac muHu. 104 x 1~ CM. A,ep>t<aoH& KOAeJ<u!Jt mpo<pein (Statens lrofesamling, A8Al: ST) ST 20/460, 22122 Biii<:bKOauu M}'leU (ARMEMUSE<.Jt.\). CmoKrOA~' · Weeulst. Po3wyt<8HUU l AOCAWKeHUO y II OOAOBUHI 1990-x pp. to. K. Cao'iyKOM, KJ.H. M . Kute.

SyAasa rembMaHa 6orAaHa Xl-\eAbHUUbKoro. XVII em. OeMaRe&Ka lMnepiR. Pir HOCOpOl'8; BUm0'4}'8cUtHJt, el'o\81\b. EAeMeHmu 03AOOAeH.u. ompa'ieHi. H - 29 CM, 0 (roAOBa)- 7,1 <:M. D (Aep>t<aK) - 2.S CM. H (Aep>t<aK)- 15,2 eM. My3eu BiUC:bK8 nol\bCbKOro . N 6\34. Bapwaaa. n o...bwa.

Wa6AR 6orAaHa XMeAJ.HUUbKoro. Cepe.&uHa XVll em. noAbWa (?). E<t>ec. XVIII em. 61.ut e<f>eca Ha KAUHKY maywoaaHe JOAOmOM 306pa>t<eHttst rembMaHa 6. XMeAbHUUbKOro. Hanuc tta KAUHKY: ·szczo POD ZBOROWOM ZBARAZOM St.AWY ZAROBYUIJNJ POD BERESTECZKOM NAHLO UTRi\TYLf/NE BULO NA LACHOW SWOICH SIA PORYWATY/ JZB... ZARAZ W SKOK UTEKATYffOBY W r:tASZOY SLAWIE NE BULO UTRATY 1652• CmaAb, Aepeao, WKipa; AummJ~, KyaaHHSI, maywyoaHHSI 30AOmoM. L- 100 CM. L (Ae30) - 87 CM. 8 - 5,3 eM. · <l>yHAaulst KH$1318 YapmopuUCbKUX npu HauloHaAbHOMY MyJei y KpaKOBI. n ot.bWa. N MNK-XJV-35.

Wa6AJI 3 nlxBaMu rel'llbMaHa Sor.A&Ha XMeA&HUU&Koro. XVII em. (?). 3 OAKoro 6ot<y wa6Ai lftl KAUHJ(Y eurp&elpyaaH'o Hanucu: ~OANICHMIELNlCKJ•, "SZCZO POD ZBOROW... ZBARAZfM SLAWV ZAROBVLV NEB<Jt..O SlE NA LAHO\V S\VOYH PO BERESTEIZKOM riA HOt.OW<J (ITRATYLY YWSKOK ZA HP.MY <JTEJ<IITV TO NEB<Jl,OBY W NASZY SLAWY UTRATY: 3 Apyroro OoKy Ha KI\UHKy eurpaalpyaaHo lOO a>K _y TOY WaOASC CmM&, MiA&, tdcmKa. wKipa; KyBOH.ut, xap6yaaHHA, rpaelpyBaJiHJt, 30AO\feHHSI, 'tepHb. L- 94,5 CM. L (AeJO)- 83 eM. WupuHa (KhuHoK) . 3,5 CM, To-a~uM:(KA~:":) ~~~ma. 0 Ilixsu: Aepeso.. WKlpa. cpfOAo; supbyJJ&HHjf, KyB&Hii.S'; naSJHHJJ, 30110\feHHJt, 'fepHb. L - 84 eM. WupuHa - 5,1 eM. ,. CM. Ao l'l\}'3eJO HaAICIWAa 3 l.fepH1rlecbKoro icrnopu'fHoro MY~IO 15.06.1959 P• HIE3Tl(i). N 1319/3569. <!>omo B. B. tfeASJKa. 2004 p.

Po O

Jll•6IUI 3 nlx•vsu remt.MaHa 6orAaHa XMeA'bHUU.b Koro. 1649 p . (?). MaGcrnep BoAoAUMU)J Acl'otdn. Konht t990~x pp. H4nuc HO K/t.UHf<Y: •SOGDI\N/CHMfeLHICKI. SZCZOPODtBOROW ZBARAZEM SJ.A.WY ZAROBYL.Y NSBULO 8111 NALAHOW SWOVJi TOY POD Bl!RESTEPZKOM NA HOl~OWt.l U'1'RA'NLV X.WSKOK: ZA NEMY <ITSKA'TY TO NE&JLOBV W NASZV SLAWY UTAATr Cm&Ab, tdcmKa, Aepeao~ wrdpa, OpoJi::Us; AUmmst, KYBtlHHM, Kap6yooHHR, rpaaJpyoeHHJI lOho~eHHst L . ~ <c. 9J-CM, L (Ae30) • 80,JCZM. LfKM. NH.t.·1.30J6. • I

292

HaraCl tembMaua 6 or4a11a x~uMa.HUUbKoro. C&\peAutta X VII em. YK.palJta (1). Aepeao, w Kipa, KlKCbKe so.-.occsc; supi:JYBBHHstl n!\emlHHJt J1y H'UlAHO; L . 60 CM . 0 - 4,5 OM. nyro: L . 62 Cit\. 0- 3 CM. cJ)y HADUiff KHS~31B a.mpmopuOcbKUX npu HauJoHtJAbHOMY My3eT y KpaJ<osl. Oo!\bwe.

N M~f:{ Xl~218.

Wamut renu.Mal(a 6ol'Af.J\B XMe.AbHuua.x oro. C.ep~utta *VII em. "fl(paTlla. (?.}

n epeAOtfa A() MY3~l0 y 1911 p . 3 KOAeKull XaHeHKIB. WO'BH., OKCaMUm, <:plOH,a H.Ut'nKa; wurnmSJ, BUWUBKa.

H - 27 CM. B - 31 CM.

HMIY. Nr6-46l8.

Wa6Ai r ollopoal 3 nbc&aMu o.,co6ucmoi oX.opoHu rembMaHa Sor~aHa XMeAbHUW.Koro. Ce'pe.A.ulla XlVII em. MocKaa.

a) CmaAb, c pl6Ao, KO.I\bopose CKA..O; 11.Umm51, K}'BaJ-tHR, 301\0\feJiHSI,

{

itt Kpy~ma\tlSII

L - 79,5 CM. B - 4.3 CM. niXBU: OKCaMUm, WKlpa, AepeBO, KOAbOpoBe CKAO; K8pO}'BaHtJSJ, ittKpycm aUiSJ. l - 63 CM. B - 5 CM.

HIE3 n(i). N 2559.

6 ) CmaA.b, cp16Ao, KOAbopose cKi\o: .1\Uffirrul, !.<YBa.HHSI, 301\0-qeHHSJ, ittKpycmauis,.

L- 84,2 CM. B - 4,2 CM. niXBU: OKC8MUm, WKipa, AepeBp, KOII.bOpOBe CK.I\Ol Kap6yBaAHSf, iHKpycmaulst. L - 64,5 CM. B - 5 CM.

HIE3 n (i). N 2560.

Wa6AI no\fec Hoi oxopoHu r em bMaHa 6orAaHa XMeAbHUUbKOro aurom o eAeAl 3 MemaAy, He npuAamHoro AO 6o uo ao r o 3acm oc:ysaHHSI. CAyryaaAu .sfK OOOB'Sf3KOBUU ampu6y m K03aKIB· oxopOHUIB n pu nocoAbcmal r embMaHa. llle ABi noAi6Hi wa6Ai 36 epir aJOm bcst e M ocKBi (fHM).

3RHIIInTn1J aiOflH fill Cllllln'~1i.

II ttl Ah\'b

SepAuw SorAaHa XMeAbHUUbKoro 13 KpaKIBcbKor o

~y 3e10 .

H anuc: •sEPAbiWb 50rAAHA XMEAbHHUK/\rO XPAHh.WIACh. Bb KPAKOBCKOMb MY3EbJnOAb 3AMOCUEMb h. SOr AAHb XMEAHHUKl A BO... n . TbiCh.\.fb K03AK0Bb/A t\h.xAAb )KEAAI'\b H nOnAMb c~nOCTATAMb CHMb 6EPAbiWOMb/ 3AfPAIO HA f1Xb TO/\CTblXb WHh.Xb K03AKA: POK\l A3MHJMECh.UI\ 1\bCTOnAAA. AI AHh.:/HAAnHCb Cb SEPAbiWA Bb HACTOh.W\liO BEI\HYHH'J". n aMSiffiHUKU cmapUHbl B'b rJanaAHbiX ry6epHISU<"b UMneplu. XOAMCK8SI Pycb. - Cn6., 1885. • Bbtn. 7. XpOMOAimorpa<Pis:t WmoAAepa I nemmiHoma. n anlp; APYK. 29,5 X 39 CM.

AHA6B. N 139 u.

f p aMom a uapR 0 AeKciR MuxaOAoau-.a, HaAaHa SorAaHy XMeAbHUUbKOMY ua no.JKaAYBaHHR u oMy rna Qor o HBlUaAKaM Mlcma faAR'Ia. MocKaa. 165 4 p. PyKOOUC. nanlp, BICK; ~OpHUAO, ffiUCHeHH.st. 56,5x 40 CM.

HMIY. N PA-130.

293

rETbMAH J30r;\All XMEAhllt1Ubi\Ylf'r ~Yl fAATOP J\03 AUbKOJ /\EPIJ\ABYJ

Xpecm nanpecmoo\bttuu. 1650 p . YKpaina . 3a nepeKn3aMu n ep e.a. uuM xpecmoM r embMBH 6orAaH AACJ\bHUUbKU\1 npucnrao na n ep eRCo\aBCbKIO Pa&l. Honuc He xpecmt: •1:01 Yt UHJKPE:CT SHBWCH/CMBE:TN... HMN...../ rP'bWNH PAS SO>KH 50rMHA H CT~\ E:HW - rPWO BbCTb OE:PE:Ab CIIH HWMAb AO UEPKBH 8 lVb.HOft\ nP3CBIA.TO 6UPb KPE:CT POSI\10 Ml~ nPOWE:HE: PO- WNA .aon... ErO CHNA 601tC. AXN... b.NIO". CpiOAO; AUmmJI, KapOynaHHR, rpaslpysaHHR, 301\0I.feHHR. H - 68 C'M. L - 45 C'M. B- 2.3 CM. HKniK3. N KnA M-9712.

BoAOCBRmna qawa 3 rep6oM BiucbKa 3anop03bKoro ma iaiulaAaMU rembMSHCbKoro mumyAy 6orAaaa XMeAbHUUbKoro. 1630-i pp. 1\eunuur. HiMe'AUna. CpiOAo; AummR, Kap6y&aHH$1, rpaslpyaaHHSI, 301\0YeHHR, YepHb. H - 10 CM. D (sepx) - 20,5 CM. D (HUJ) - 12,5 <:M. Moa<aa. Pocisi. fH.M. N 14194-ill, OK 1167.

<PparMeHm Yawi 3 Kap6oeaHUM rep6oM BiuCbKa 3anopo3bKOro i tJmepaMu: ·s. x. r. B. E. K. t-\. 3, A·. fY1M. N 14194-W, OK 1167.

<l>parMeHm K)'XA$1 3 s urpaaipysaHUM nopmpemoM rembMBHa 6, XMeAbHUUbKOro i nanucoM: "BOODAN CHM/LNICKI HETMAH/WOISKA ZAPo·. no~tbW8 . KpaKIB. <l>yHABUIR KHSI31B '-fapmopuucbKUX npu HauloHaAbHOMy MyJei. N MNK-XIII-54.

J(yxoM . 3 nopmpemo~~~J SorAaRa XMe.A.bHUUbKoro. XV11 em. n oAb uta. Cp16hO, AuFJHnjf Kap6yoaHHSI, rpaefpyoeHHR. OMIHHR.

H 173

CM.

no. .1t.\U6

0 - 12,5 CM.

[)(&ep}C) ..

J1,9 CM

Y.p~ld& Cl)yHA8UISI KH$13i8 YapmopUUC'bKUX npu

HcHJIO!iaAb~o,.,-.y MY3~i .

N MNK-XUI-54

"'apKa a rep6oM retnbMatta SorAatta XMtV\a.nuubKOro. Maucmep I. Paou'l. XVIII em. CpiOAOi KopOy.seHHR, rp~Jolpy aeHHA , JOIIO"feHHSI H - 5 CM. 0 ( HU3) • 6,3 eM. D (oepx)- 7 eM. XIM N 5367, M· l93.

KyxoJUo rema.Matta 6or.&atta X""eAibiHUUt.Koro, Heol.AoMu6 Ma6cmep. Oo'lamoK XVII em. OoAbtQa ('?). CptOI\o, CM.>Hose t<IOmKa. nepMntu; Aumm"· Kap6yaaliHst. rpaalpynaHHst, JO!\O"feHH.R, iHKpycm aulst. H · 25,6cM. 0 8oM. Ha OHymplw Hiu MOWUtd KP U.WKU K)'XM ourpaalpyealiuu H eoualfa~eHuu rcpO a 1\lm~paM\J : ·s. c·. n or.bwa KpaKIB. Cl>y ttA11UISI KHst:.la Y~pmopUUCbKUX npu MauiOHDftbHOMY Myaet. N MNK-XIII-164.

YKPAiHA - K03AUhKA AEPlKABA

Ueuopa. H. OpAa ( 1807- 1883). 3a asmopoM: •11Af.\'SITHI1K HI\ UEL10PCbKI1X OOAAX. B 15 BEPCTA)( BIA MOrlJ\EBA H.~ AHlCTPOf.\. AE 3An1HYB CTAHLCMB >KOI\KEBCbKI1,:t, BEJ\11KI11'1 rETbMAH

KOPOHHI1ft. 6 J\I1CTOfli\AA 1620 P. Y SHTBI 3 TYPKAt-,11".

Alburn widok.\)W gubernlj. Warszawa. Utografja Maksymlljana Fajansa. Napoleona Ord~ . - War~awa. 1876 Aimorpa4>iS1. nanlp; ApyK. 19,5 X 28,8 Ct<o\ . .6.HAB6. tt2020l.

1620 p. Mu.xauAo XMeAbHUUbKUU b cuHo..., 6orA,aHOM 6pae y~acmb y noxoAI Ha MOAAa&ho i :>aruHY8 8 6umsi npomu mypKIB niA Ueuop01o. CaMoro SorAaHa mypKu

294

&ap. H. Op.&a (1807 ~ 1883), Album wldok 6w guberniJ. Wart:.U W4 Utografja MaksymiiJana Fajansa . Napoleona Ord~. - Warszawa, 1876. Almorpa4>1~. nanip; APYK 19.5 X 2818 CM. AHA66. N 20201. BiucbKa 6orABHa XMet.bHUUbKOr o nlcASJ 3aneKAOro wmy pMy 6 apa 3 4 no 10 cepnHSI 1648 p. 83SfAU Mlcm O I uor o 38MOK 1 WO eiAKPUAO TM WMIX Ha ~M .lfHeU b • Ko.JaUbKUM nOAKOM Kepyoas m oAJ yc Aas/leHuu 3anOp 03.bKUU noAKOBOAeub AaHUI\O Hel.fau (BpauMseub).

8351AU 8 noAOH I A8a poKu npompUMaAu y UapropoAi e I'TlSOKKiu He&oAL

MeAJKu6bK. H. OpAa (1807 - 1883). Album widok6w gubernij. Warszawa . Lltografja Maksymiljana Fajansa. Napoleona Ord~. - Warszawa, 1876. Aimorpacpi~ . nanip; ApyK. 19,5 X 28,8 CM. AHA66. N 20201.

Y nepwiU OOhOBUHi cepnHst 1648 p. K038UbKi BiUCbKB rembMaHa 6orAaHa XMeAbHUUbKOro niA Kepi8HuumeoM 6pauAaecbKoro not.KOBHUKa AaHUt\a He~a~ po36UAU noAbCbKe aiucbKO i B3stAU cpopmeu10 MeA.>Ku6bt<.

KaM'RHeUb. H. OpAa (1807 - 1883). Album widok6w gubernij. Warsz.awa. Litografj a MaksymiJj ana Fajansa. Napoleona Ordl(. - Warszawa, 1876. Almorpacpi51. nanlp; ApyK. 19,5 X 28,8 CM. AHA66. N 20201. Y AUcmonBAI 1648 p. ~acmuHa siU.cbKB 6orAaHa XMeAbHUUbKOro nicAA o6t.oru 1\.bsoea nWuwt.a niA cmiHu KaM'SIHeUbKOro Micma-Ja.MKy. a.~~e 3 nepwoi cnpo6u He s351Aa uoro wmypMOM. nicMI 3amSUKHOi o6Aoru K038KU nOAUWUAU Micmo, e 3a' soey 3 nepeMup'S!M 6orAaHa XMe/lbHUUbKoro 3 HOBUM KOpoAeM Pe'tl n ocnoAumoi 5\HOM Ka3UMUpoM. Y KaM 'RHUI B 1681 p. mypKaMu OyAO cmpa-.eHo cuHa rembMaHa 6or AaHa Xf.\ehbHUUb~oro IOplSI XMer.bHUUbKoro - Kl-ist3SI CaJ»o'amcbKoro, Ma.~~oi Pycu-YKpaiHU. 3a oAHittO i3 sepclu uoro 38AywuAu w KYpoM Ha TypeubKOMY Mocmy.

Bu\WleBe\.lb HaA ropultHIO. H. OpAa (1807 • 1883). 3 a aamopOM: "060POHHJ.frf J AMOK 3AKAAAEHO AMJ.1TPOM

n anloul HaA plKOIO CMompu-.. H. OpAa (1807 -1883). 3 a anmopoM: ~SI H OOTOUb KHA , 6 PAL.IJ\ABCbKHA BOE:BOAA. 3 6 YAYBAB

KOPHSYTOM 611\Sl 1395 P".

TYT OSOPOHHI-111 3A,..\OK Y l598 p·

Album wtdok6w gubernlj. Warstawa. Lltografja Maksymiljana Faj ansa. Napoleons Ordt(. - Warszawa, 1876. Aimorpacplst. nanlp: Apy K. 19,5 X 28,8 CM, AHA66. N 20201.

Album wldok6w g ubernlj. Warszawa. Lltografja Mal<symUjana Faj ansa. Napoleone Ord~ . - Warszawa, 1876. Almor pa$ 151. n anlp; ApyK. 19,5 X 28,8 C/'o,, AHA66. N 20201.

295

3aRTe.Ab. HoaorpaA路BOAURCbKUli. H . OpAa ( 1807 - 1883) 3a aamopo;~: "KO/\HCb BN\CHICTb BEJ\HKHX KHR31B 1\HTOBCbKHX XV CT KHSI31B 3BHfEAbCbKH.X 01\EKCAHAP .slfAMO MPYBAB KH.sl310 KOCT~HTHHY OCTP03bKOf.W 3AMOK 3HHWEHO B 1648 P. 31-tfMYHTOt-1 nPH>KE/t\CbKHM nta YAC 36YHTYBAHHSI MICTA路. Album w idok6w gubemij. Warszawa. litografja t-1aksymiljana Fajansa, Napoleona Ord,. - Warszawa.1876. 1\im orpa<f>iSt. nanip: ApyK. 19.5 X 28.8 CM. AHA66, N 20201.

Y "fepaHi 1649 p. ailicbKa MaKCUl'\a KpueoHoca BiMaAu 3es:.rehb 001\bCbKUM BiUCbKaM. WO BeAU Hacmyn.

Typ6aiBKa HaA pi'fKOJO PocmasuueJO. H. OpAa (1807- 1883). 3a aBmOpOM; "HA nO/\.siX nABO/\OYI, CTOSIYH TA60POM nOf.U>K MYCIE:BKOIO I TYPSAIBKOIO, rETbMAH IE:PtMI5f BHWHEBEUbKHA nOt-\EP 22 CEPnHSI 1651 P., MAIOYH 39 POKlB" Album widokow gubemlj. Warszawa. Litografja Maksymiljana Fajansa. Napoleona Ord((. - Warszawa, 1876. 1\jmorpa<f>i.s!. nanip; APYl<. 19,5 X 28,8 CM. AHA66. N 20201.

l3 cepnHSt. 1651 p, KOJaUbKe eiUCbKO 3}'llUHUI\0 nepeMO>KHY XOAY 001\bCbKOrO BiUCbKa nicAA SepecmeC{Ka niA Typ6aieKOIO I eurpa~~o 61u.

MoHacmupuwe. H. OpAa (1807 - 1883). 3a aamo poM: "flAMU AEOHA KO/\bMA nOAOCbKOfO. 3A OfOPO>KEJO CTOTfb 1\.:\bTAHKA HA "'\ICUI, AE 1655 CTEG>AHA 4APHEUbKOfO 6YAO noP... HEHO KY/\EIO B n!AHE61HHR B 60() J K03AKAMH KEPOB...HHMH AP03L\EHKOM T" 60fYHOM". Album widokow gubemlj. Warszawa. Utografja Maksymlljana Fajansa. Napoleona Ord~. WarsUJwa. 1876 Aimorpa<PiSI nanip; ApyK. 19~ X 28,8 CM. H.6YB. BOM. N 269190. 1653 p not.K<>etru1( IBaH 6oryH BiB 3aneKAi Oot 3 noJ\bC'bl<l.lMU :JerOHaMU Cme$aHa l.tapw!UMoro lloAAAU &3MU Mk:mo. 6oryH euera Kit.&t<a comeH& esolx. KooaKIB ~ Me>td la.楼.Ky, lJ I"'IfTllM,. OAJfnt}'BWU Jx 8 matnapcbKUU OAJ!r, 3aUWOB AO ASOdB 3 muAy. n QMtKU, OOAyM.bBUJ\J WO ue mamapu OpuUWJ\U Ha .A()f')()oMory K<naiUIM, BiAcmynUAU BfA flt~ac rnupuwa. OOAUWU8WU Bo:> !JA06u'4 8 0ol0 :Ja Micmo I. 6oryH 6yB nopaHeHuU.

rETb!\1/\1I GOrMJi XMEAb11nUbKf1f1 <r>.YJ1/\ATOP 1\03 /\Ubi\Oi' /\EP)f\1\Bn

Bepccme'fKo. H . Op.o..a (1807 1883). Album wldok6w gubernij . Warszawa . Lltografja Maksymlljana Fajans~:~. Napoleona Ordt;. - Warszawa, 1876, 1\imorpa<f>ISf. nunlp; ApyK. 19,5 X 28,8 CM. AHA66, N 20201. 28.06. - 10.07.1651p. nlAOyt.a<:SI OAtta b HaumpariLtHiwux Oumo olucbKa rembMaHa 6orAaHa XJ.\Ci\bllUUbKoro 3 nol\bCKUMu aiUCbKaMU ~Hall KaJuMupa. wo 3aKIH"t\JhaCSf nopa3KOIO K03aKIB Ha pl'iUi n to.HWCOIU niA 6epecme 11KOM. Coto3HUKU-mamapu apaAUIII.J 6 . XMeAbHUUbKorQ, ouoe:Mu uoro AO LfurupuHa :m nMmt1e10. B 6umal :u~ruHY"O GAU3bKO 30 muc. K038Kio. 3aaAJ!KU AIAA nOI\KOBHUKa lsaHa 6oryHa. \f8cmuH}' KO:JaKIB Oyto.o BpSimOBliiiO. OcmaHHI 300 K038UbKUX AUUapiB Ha ocmpool *ypaBI\UHOMy, B wiAbHOMY OmO"'CHtd BOporiB, JarUH}'AU CMCpmiO repoie, He npUUHSIBWLI y MIXID OOA8po88He ::~a HeJ\IOACbKY MY>KHk mb 禄<umm511

6iAa UepKaa. H . OpAa (1807 - 1883) . Album widok6w gubernij. Warszawa. Litografja Maksymiljana Fajansa. Napoleona Ord~. - Warszawa, 1876. 1\imorpa<f>i~ . nanip; ApyK. 19,5 X 28,8 CM, ~HA65. N 20201. 31.08 - 28.09.1651 p. - BlA6yBaAUCSf 6oi K038UbKUX BhiCbK rembMaHa 60rA.aHa XMeAbHUUbKOro niA 6iAOIO UepKBOIO. 28 sepecHSI 1651 p . B 6 11\iU UepKBl 6ys niAnucaHuu HeBUriAHUU A.ASf XMeAbHUUbKOrO AOtOBip, SIKUU JMeHwyaaB peecmp K038KIB AO 20 000 ~OAOB IK i BOAOAifiHSI rembM6HWUHU AO Me>K KuiBCbKOro BOE:BOACmsa, WJ\jO(mi nosepHymo MaemHocmi, a ceJ\SlH noaepma...u AO naHwuHu.

JKaaHeUb Haanpomu XomuHa HBA AttlcmpoM. H . OpAa (1807 - 1883). Album wldok6w gubernlj. Warszawe. Lltograrja Maksymlljana Fajensa. Napoleona Ord~. - Warszawa, 1876. Almorpa<f>h1. nanlp; ApyK. 19.5 X 28,8 (JM , AHAS6. N 20201.

Y r pyAttl 1653 p . n poBOACHI liKmUBHI 00UOBI All K038UbKo-mamepcbKUX 38fOHI8 sfucbKOBor o 81\bRHcy PIUObKa rembMaHa 6. XMel\bHUUbKOro :J mamapcbKUM xaHOM Tyra{.h6eeM npomu sfuObK Pe"'l n ocnoAumol niA >KaaHue.oo-\. 2 4.12.1653 p . HacmaAa O"'ltty oeHa nepCMo ra rembMliHa 5orAeiHa XMOI\bHUUbKoro l Oyl\u niAmBCpA>KeHJ YMOBU 300piBCbKOr O MUpy,

YKPAiliiA - K03AUbKA ,t\EPlKABA

296

1\bsla Ul~elU\oi Pycl roAoalle l'dcmo. 1618 p . M. KeAbll. fpaBIO)>a A. forelt6epra 38 pUcyHOM A. naccapomml. Hanuc Y eepxHiu \facmUHI: 'LEOPOLIS RUSSIAE AUSTRALIS URBS PRIMARIA EMPORJUM MERCIUM ORIENTALI<..IM CELEBERit-\UJ\\".

Ec::maMn. nanlp; 1\HSBC. N 899.

Apylt.

3815 X 54 CM.. fep6 renu.Mana lioruaa XMeAbHUU&Koro as peecmpl 8J6c&Ka 3anop03bKoro, CKAaA.eHoro DICMI 36opfsCbKOTO AOfOBOpy 3 OOAbCbKUM KOpOAeM SIHOM Ka3UMUpOM 16 BCOBIDB.A 1649 p. Peecmpa scero BouCKa 3anopo>Kcxaro._. niA peA. O. M . 6oASlHCbKOfO - M., 1875. 3i6paHHst B. B. H~ka.

nocAU J\&BiBCbKOro Marlcmpamy B ma6opl rembMBHa SorAaHa XMeAbHUUbKOro niA J\baoaoM 16.-10.1648 p. E:. Typ6aubKuu. 1907 p . nanlp; OAiseUb, myw, aKeapet.b. 40 x 60 eM. 1\[M. N Penp. 17745. Ocma~~~m cmoplKKa peccmpy Bi6CbKa

3aoopo3bKoro s ni.AnucoM rerru.MaHa 6orAaHa XMeAbHUUbKoro ma ne'latnKoto. Peecmpa ecero BouCKa 3anopo>t<cKaro... niA peA. 0 . M. 6oAS1HC:bKOro - M.. 1875. 316paH~-t~ B. B. HeAstKa.

•

nopmpem rerru.Ma)(a SorAaHa XJYle.AbHUUbKoro, WO 3HaxOA~BCA B MCABCAiBCbKOMY Monacmupl y nepwhl noAoauni XIX em. M. fpywescbKuu. lcmopU! YKpaiHu. -

K., 1918.

nanlp; <Pomomunl.st. 17 X 6,8 CM. 316p8HH~

mcnA nepeMoru. fpaatopa s Kapmunu 10. 6paHAmB (1841 - 1915). 1870-1 pp. )KypHat. "Huna•,- 1894. nanlp; ApyK. 17 X 24 CM . H6YB. BOM. 6/ H.

B. B. HeAS1Ka.

rEThMAJ·J BOrAAl1 Xl"tr:Abll f1ll6 1~f1Pl <fYl ll\ATOP I\03AUbi\Oi /\Cf'li\Af3f1

297

nep erosopu

rembMaHa SorAaHa XMCAbHUUl>Koro HeoiAOMUU X'YAO>KllUK. no'famoK XIX em.

DOA.bCb't(UMU OOCI\aMU.

Hanuc: "ROZMOWJ\ POSLA IZMII\ROWSKIEGO Z HETMANEM CHMIELNJCKIM POD KNot. ROKO 1647" 001\0rnHO; OAiSI.

Oep erosopu r embMana SorAaua XMCAbiiUU&Koro 3 n ol\bCbt<UM DOCAOM SJ. CMRpODCbKUM nfA 3aMOCmRM y 1648 p . JO. fAODBUb KUfi . 1840 p . noi\OmHO; 01\ls:l

86 X 116.5 CM

65 X 81 CM

HMIY. NM-14

PKM. N)K-70.

DOPTJ>OTif. IIUM ~.n

c·

It IUr.a. lll~

ll I

~~~

Xlllfld.cU lta~

nopmpem 6orAaH3 XMeAbHUUbKOTO 3i cmapoAasHboro u epKosHoro c miHonucy s YcneHcbKOMY co6opl Kueoo-ne'«epcbKoi 1\aopu . Aucrrusxa. BuA. moo "ApyKap" - K. rai\UUbKa

1918. - N 260432. Hanuc y sepxHiu "facmuHi nopmpema: "3HHOBJff SOfMHb HaKAa.AH$Y - KOAOMWf,

XMEJ\HHUKIA fE:TMAHb 80HHCKb 3AnOPO>KCKIXb H SbiBWIA KTHTOP"b KJE:BOnE:YE:PCKih. MBPbl:·.

nanip; APYK 13.9 X 8,9 CM 3i0paHHSI B. B HtWJKa.

fem&MaK 5 or AaH XMe.A&tt.uu&Kuu . Taopeu.& YJCpa7HcbKOi HauJi - Aep>Kasu. I Qp; ~ e KapmJWi "''.A<·Kcy ·rembMaHust Auanr "'""' no'f!mo Y.X em. llanip; APYK 15A X 10,8 CM ~p•um~

O.C.

JloAfwyl~

Mu rrepe.JIIlorAuf (?). K. M . noAOmHO; 01\ISI. 60 X 85 CM. H.MA. N >K-472.

YcmuJIROBU'f

(1839- 1903). 1890 p .

Ko 3~ U&KI no<:.l\u o maOopl KlfR3Jr Sluywo PbA:JuOII\AB MMIOIIO.K A. Bec m e p4'e l\bAB (? 1692).

TPYAbl Xllf ApxeOI\Oru•rccKoro AHA56 N 8766.

c: bC)h9

niA KucuoM. 1651 p .

1914. . T. 2. Cl>on'1011lUniJl n 11 rlaBAOlla nantp; ApyK. 11,2 x 16,8 CM.

YKPAiHA - K03AUbKA AEPlKABA

298

floAOHettoro Kpu'le&ebKoro npuso!ulmb Ao KHR3R 11uywa Pu3uslAAa nlA 1\ocs\ll'tl 22 AUDKSl (1 eeplUIR) 1649 p. A. BeemepcpeAbA (?- 1692). TpyAbt Xlll ApxeoAoruqecK.aro Col.3Aa. - T. 2. - TaOA. l. S1. CMUpHoe. A AbOOM -PucyHKU BecmepcpeAbAa". - 1914. <!>omomun.i~ n . na8A088 3 M8AIOHKa. nanlp: ApyK. 17,3 X 18,1 CM. H5YB. BON. 6 / H.

noeMepmuuu nopmpem 001\XOBHUKa KuisebKOI"O DOAKY BiuebKa 3anopo3b.Koro MuxaiiAa KpuqesebKoro. A . BeemepcpeAbA (? - 1692). CepeA.uua: XVII em.

Hanuc y HUJKHiU 'iacmUHi: "MICHAEL KRZYCZEWSKI NOBIUS LITVANUS/ COSACORUM REBaUUM CONTRA UTVANO'S DUX, A PRINCIPE/JANUSIO RADIVIUO CAESUS. CAPTUS ET TRlDOO TANTUM EX/VULNERE SUPERSTES, POST FATA DEUNEATUS'. OpuriHaAbHa rpaBJOpa. nanip; ApyJ<. 18 X 12 CM.

AIM. N f-73.

·z

Bnepwe 6ye Ha.ApyKoeaHuii y KHUJI B . J\unuHcbKOro dricow Ukrainy· 1912 p. Muxaul\o KpuYeecbKuu - 'furupUHCbKuu, niJHiwe KUisCbKUU noAKOBHUK BiuCbKa 3anopo3bKoro. CnOA.BU>t<HuK rembMaHe 5orAaHa ~e.u.HUW:>Koro. 1649 p. y 6010 3 nepesa>t<atOYUMu cuAaMu noAbCbl{oro siucbKa niA Aoe:auM (HUHI mepumopiSl 6eAapycl) Ja3Hae nopa3KU. TSI)f(KO nopaHeHUii noAKOBHUK nompanua y OOAOH AO ASlx!B, Ae Bib.MOBUBC~ Aa8amU BiAOMOCml i 3800Aist8 C05i CMep£T\b.

Kapma fKpln.teHoro ma6opy ni.A PJquueJO, 3a KpecAeHHRM EW'ipAa (o6opouuuu ma6ip J\umoscbKOi apr.tli 3 nof:lmOHRUM MocmoM qepe3 Aulnpo nicAR 6umau ni.A 1\ot:a\ll'tl). TpyAbt XJII ApxeOAOJ"U'iecKaro Cbb'3Aa. - 1914. - T. 2. nanip; ApyK. 10,6 X 14,9. AHAB5. N 8766.

Mouaemup cs . Cocpln. 3Aat.ta K03aubKUX .KAeOHoAio nol\bea.Ko-Aumooct.Klu apMlY s 1651 p . y Kueai . A . BeemepcpeAt.A (?- 1692). CepeA.utta XVII em . TpyAbl XIII ApxeoAoru\fecKaro C'bb3Aa. - T. 2. - TeC>A. l; st. CMupHos . AAbOOM "PucyHKU BecmepcpeAbAa·. - 1914. <J>omomunis:l 3 MafiiOHI(,a. nanlp; ApyK. 10,5 X 16,1 C:M. H6YB BOM. 6 / H.

Ca. MUKoAa-"lyAomaopeut. - iKoua. Ha mtiii K03aKu npueRrHyAu Ha slpHlcmt. KopoAJO Peqi OocnoAurno i y 1651 p . s Ku cul . 3uaxoAUA8eb s N\ORaemupJ cs. Cocpli M. Kut:aa. AAbOoM "Dzieje polski ilustrowane. August/Sokolowskr. ~ 1901. ¢>omomunbt

opuriHaAy. nantp; APYK. 25 X 19,6 CM

H6YB. BOM. N 780532.

T.5.

tbt,nn

299

nopmpem .Rttywa Pa.A 3UBiAAa (1612- 1655) - B0£80AU 8lAeHCbKOf"O, BCJ\UKOTO rembMaHa 1\UmOBCbKOf"O. A . Becmep(l>ubA (" - L692) Cepuutta XVII em. TpyAbl Xlll Apx.eoAoruo.te<:K<uo Co1:.'3Aa - T . 2. Te6A. 1. SJ C'1upHoa. AAb6oM "PucyHKu Becmepq>eAbAa • . - 1914. <l>omomun\st J MaAIOHKa nantp: ApyK, \5,4 '< 10.8 CM.

H6YB

60~

5umaa Ko 3atdo 3 olticbKOM SlHyuaa PaA 3UBIAAa u a J1Hinpl 61A.A Ku eoa . /\lmorpacf>Jn 1846 p . 3a MaAtotiKOM 1651 p . A . Becm cpc:peJ\ bAa {? - 1692). HaApyKoaaHa S!K AOAamoK y t<uuJi ·naMHmiiUI(U, uJ.ulHHble apet>H"HIIOIO Ko,-.,uc cue10 AAS! paJ6opa ApeaHux aKmoe IOro-JanaAHOU Pncuu K., 1848. - T \ nanip; ApyK. 18,5 X 30 C('.\ JIOpaHHSt 8. /'\. Pot-,aHwaKa

6 H.

5ouosuwe Ko~.Kia 3 oiii<:hKOM Sfnywa PaA3UBlAI\a Ha noAOAi 8 Ku £ai y 1651 p . (Konist XVIII em.). 1\imorpacf>iH 1848 p . 33 Mai\IOHKOM A . B ecmepcf>eAbAa (?- 1692). HaApyKoaaHa S!K AOAamoK y K HU3i ·n~mHUKU UJAaHHble BpeMeHHOIO KOMUCCUeiO AMl paJ60pa ApeBHU X ilKmOB

IOro-3anMHou Poccuu". - K.. 1848. - T . 1. nanip; ApyK. 21,2 X 53,5 CM. ~HA66 .

rcTL~lAII norJ\/\11 , ~ J f /\1,11 111 'I' I 1/\A rOP 1\0.J/\ liLI\0 1 /\C f'ti\Af311

6/ H.

Opu GoM .SbfyWeM Pu:JuaiAAOM nocAla rembMaHa 5orAaHa XMeAbHUUbKoro. A . Bec:mepcj)CA&A I? 1692} Cep&Uffa XVJI em. ar .p r •1 .... 20 x 31 .B eM. H'/J~Y rp·20?.

••

Yl\P~JHA -

K03AUbKA

300

1\eP'ii~AISA

Po3BiAKa i Konmppo3alAtta rembMaHa 6orAaHa XMeALilUUbKOro.

Ko3aUbKU1i niKem. HesiAoMuu x yAolK.BUK. CepeAUHa XIX em .

Oo...omHO; 01\iSJ. 35 X 38 CM HXMY. N >K-979.

Tpusora. T. C. KpywescbKUU (1863 - 1938). 1899 p . noAOmHO; 0.1\lSI.

219,5 X 155,5 CM.

HXMY. N )1(~122. J\aspiH Kanycma (?- ?) - :~anopo:lbKUil cl'toeuu KOJaK s KBimHi 1648 p. npucmae AO noacmilliH.H peccmpoeux KOJaJdB y KaM'RHOMY 3amoHI. OomiM pa30to\ 3 HU/'\U npuCAHaBCR AO eiOcbKa rerm.MaHa 6orAaHa XMel\bHUW.Koro. 3 1643 p. o6paHUU nwntbKUI>\ OOAKOBHUKOM. 6paB &KffiUBHy y<faCmb y 6urnal niA )KoamUMU BoA!I/w\U (1648), niA KopcyHeM (1648), y aeAUKiU 6umsi niA nUASIBwtMU (11-13.09 1646). Bu!lBUB<:~ KMimi\UBW'\ I xumpUM po:~~iAHllKO.M, pooyMHU/'\ I AaAeKOfAUHU.M .AUOAO.MaffiOM. 0'fOAI08&8 OCBBYAbCbJ<Y CAy>K6y po3BiAKU I KOHrnppo3BIAKU rembM8Ha S. XMeAbHUUbKOro niA -.ac HauioHaAbfiQ-BU3BOt.bHOT eluHu YJ<paTHcbKoro HapoAy. 6paa y-.aanb y po3CI\IA~aHHi cnpaeu npo wnuryHcmso Ap}')KuHu rembMaHa M. ~MUMCbM::OT, npo niAromoaK}' 3Mosu I opraHI3auho 3ato1axy Ha remb.M&Ha OOI\KOBHUKO.M M. ¢le.AOpoBU'fe.M ma nOIIbC:bKU.M wnuryHOM Sl. ~poacbKUM . BuKOH)'SlUl oco6Auai AUOI\OMemu"'H1 AOpy'leHHR. Y 1653 p. ABI'tl 6ye elAp.swt<eHuu remb.M8HOM AO MOCKBU 3 t~ucmaMu AO uepst 01\eKcl51 MuxauAOBU"'a. Y KBlmtd 1655 p. ma Oepe3Hi 1657 p. O'tOAIO&aa maeMHe yKpalHCbKe

nocoA&cmso Ao Type'I'IUHU.

3anopomul B po3siAul. I. C . Y>KaKesu-t (1864 - 1962). noAOmHO H8 KapmOHI; 01\lst. 35 X 40,5 CM.

HXMY. N >KC-1378. •

3anopo>KeUb Ha oapml. C . I. BacUAbKIBCbKUO (1854 - 1917). 1890 • 1900 pp. .O.epeso; o" LH. 35 x 26.5 CM.

OXM. N >K-373

Ko3aKu o c m eny. C . I. Bac\11\bKiaca•Kuu (1854 1911). Klueub XIX em. nohOmHO; 0 1\ht.

HXMY N>K-4.

98 X 114 CM

I' ETl,l"l /\ 11 l>Or'M ll XMf:/\bllnttGt\nrt <r'.Y l 11\ATOP 1\03 /\ Ubl\01 J\f.P/1\A rsn

30 1

3anopo>tCu.i Ha 'famax . fpaatopa 3 KapmuHu 10. 6paHAma (1841 - 1915). KIHeUb X I X em . *uao nucHast Poccus:t. - cn6 .. M .• 1897. - T . 5. - 4 . I. nanip: ApyK. 16,4 X 24 ,9 CM. 3i6paHHst

B. B HeAStKa.

B 3aciAui. fpaatopa 10. Wto6Aepa 3 MaAIOHKa I. C . ilKaKeau'la. Kineub XIX em . )KypHal\ "Huaa·. - 1894. nanip; ApyK . 25 X 17.5 CM.

H6YB. BOM. 6 / H. ntKem - cnocmepe>t<HUU nyHKm y K038KiB, 3 RKOrO 3AiUCHIOB8BCSl UiAOA060BUU KOHmpOAb npu...erAoi cmenoaoi mepumopii. KoJaUbKI cmopo>t<i poJMhuyaaAucs:~ Ha BUCOKUX cmenOBUX "'OfUI\ax 'iU OAUHOKUX Aepeaax, Ha SIKUX cnopyA>KyBaJ\UCSl cnocmepe>t<Hi ·xaurypu" a6o "rHi3Aa·. Ha cnocmepe>+<HUJ< nyHKmax Jaa>KAU 3af0ffi0BASIBCSI O<iepem a60 XMU3 AI\SI niAnaAy i nOAaHHSI AUMOBOfO CUrHaJ\y npo Ha6Au>KeHHSI He6e:meKu.

Tamapu iAym.t.. fpaatopa 3 MaAIOHKa B . PaAOMCbKoro . KiHeUb XIX em. *ypHaJ\ "Huaa •. - 1898. - N 29. nanip; ApyK. 17,5 X 25 CM.

H5YB. BOM. 6 / H.

Oicwst nepe.Moru. fpaeJOpa

KapmuRu 10. SpaHAma (1841 - 1915). 1870.1 pp. J.'>psl" - f biUB, 1896 n~mlp, ApyK. 16 X 28 CM.

P', " J.,r biEY N 453095.

Yt\PA'il lA - KO ~\AUbt~ /\[1'/i\ABA

302

Stu MaKCUMa KpuDOHOCa 3 epe,.dCIO BuwHe.seiJ.bKUM. M . noAOffiHO; 0,'\ISI. Jo8 X 267 eM HXMY N mc-69.

c Ca~oKUW (1860 - 1944). 1934 p .

SiU. SoryBa 3 "'apHeUbKUM. M. C . CaMoKuw (1860 - 1944). 1931 p .

207 X 137:5 CM. XIM. N *-48 (83). n oi'\OffiHO; 01\iSI.

Sumea niA. Sep ecme'IKO/IIl 30 'lep.BHSI 1651. rpaBIOpa Ce6aca 3 MaAJOBKa B epKipa. <t>omopenpoAyKuiSI. nanip; APYK. 11 X 18 CM. Zbigniew Wojcik Wojny kozadde w dawnej Polsce. Krajowa Agencja Wydawnicza. - Krak6w, 1989. 316paHHSI B. B. Hetu:~K a.

noABUr mpbOXCOm niA 6epecm e'fKO/IIl. Oq>opm. nanlp; APYK路 36 X 53 CM. *OKM. N Kn-4749. fpc-173.

o. r. ABH'ICHKO (1926 - 1993). 1954 p .

303

5oryK niA S epecm e-.KoM. M . noAOmHO; OAUt. 100 X 76,5 CM. HMJ\. N 41829/)K-1067.

rET6MAJ I nOrJ\Al J XM C/\bl H1Uhf~Ylf1 <py JJJ\ATOP J~03 AUb f~Oi /\CP/t\A£311

JaacroK (1865 1930), 1919 p .

Iaau 5oryH. M . M . Ao6poHpaaon (1904 -1979). 1952 p . noi\OmHO; OAIS!. 180 X 116 CM AIM. N m -1492.

J,CN

K.-t l/ ~1£/U

\ ' A POW BJTO:'Y POD 8£R.F.ST£CZKI£M

.RH Ka3UMup Ra noJ\i 6umnu niA Sepecm ei{){OM . 1\ucmJBK~.t no"t.amoK XX em. ·pofoma. Krak6w. Ceplst N 105a. Cl>omomuniR. nanip; .Apy.K. 9.2 X 14.2 CM. 3i0paHH~

0 C. no...iwyKa

PolrpOM 0 0.1\bCbKUJ( BiUCbK nla. OuMfBOIO. 0 . AaH'feHKO (1926 1993) 1954 p . r,. ~· 8 J')P O ,t hH'a 81UHll 1648 1654 pp • ocpopm nanlp; APY.K 32.3 X 52 CM

HI'.MY. N fpc-47J.

3arAo0a I 6oryu. Konhr neaiAol'\oro x.ya.oMttUKa tthmn XIX em . 3 Kapmuuu 10. KoccaKa ( 18:>4 1899) n o...omuo, OAI H 69 X 4 J ('h\, t-111 N Ki f 30 16

v t\1 ' \11 I

t\( >.S.\UI .f\ A ,\1.1'11\

.) () 'l

YttpH8UbKUfi cmeq,eK aoeeo.!\a pyc:bKUO {3 1657), KOpOHHUO rembM8H (1665). n oxOAUB b OOAbCbKO• WASIXemcbKoro po4y Spae y'facmb y eluHI 13 Waeule10 (1626 • 1629); 'j'taCHUK KapaAbHUX 38fOHIB npomu K038UbKOro noscmaHfUI (1638), B 6ums1 n1A )f<oemUMu BoAB.Mu nompenue y noAOH (1648); nlCASJ 30opiBCbKOro Aoroaopy 6ys 3BlAbHeHUU ()649}. Ol.fOAJOBas 3aroHu noAbCbKOro alucbKa y noxo.Aax Ha noAIMsl rna 5paUAasWUJiY (1652 -1653), sud nomepniAu HUwiBHoro p03rpo.My Ha noAiA.rJ Bi.A K038UbKOrO OOII.KOBHUKa JeaHa Sory,._a (1653). 3 mpasH.St 1655 KUlBCbKUU K8UJme~H; peri.MeHmap KopoHHux eiUCbK (1656}: PYC:bKUU 80~BOA8 (1657); 6pas y\facffib y sJuHI npomu Wseuii (1654- 1656) rna TpaHciAbBaHii (1655 - 1658); 3AIUCHUB noxiA. H8 AiBo6epe>t<Hy YKpaiuy (1663). noMep y c. CoKOAIBui ni.A BpoAaMU.

E:peMUI (SJpeMa) BuwHeBeUbKUu - KHst3b, aot:eoAa pycbKUu (3 1646), KopoHHUU rembMaH (1649 - 1651). noxoAUB l3 yKpalHCbKOro KHS13f8CbKoro poAy. Aoro 6ambKOM 6ya M~OAo BuWKeBeubKt.!U. OBpyuwwU cmapocma, Memu • PaTHa BuwHeBeUbKa. Ocetmy 3Ao6ye a CJYTma.KoMy KOAeriyMi y 1\baoai. BiO'c:b!WBOIIq peMe<:AY Haeqaecst e lmaAIT, lcnaHIT, foMaHAlt (1629 -1630). Rpuwuns KetnOAuwnao y 163lp. BoAoAiB BeAU\fe3H\J.MU t<\aemKe.MU Ha AleoOepe)KHbl YKpliTKI, Boi\UHI ma nOo\tc:cl. flpuliMae Y'Cflc:mb y nptlAywetad noecmaHHst A. fyHI ma SJ. OcmpstHUHa (1638); po36us opAuHuiB Ha p. Cypi (1643) rna nlA 111. Oxl'o\all'IOBUM (1644); Oye KOMaHAyea~oteM nOAbCbKOro siUc:bKa s o6A031 y 36apeJKi (1649); Opae umuaH)' )"18CI'1lb y BepecmeUbKh:t Oumal (1651). OIA qac Mapwy Ha SlAy UepKsy rnsr>KKO :NUCBoplB y RuoAo'ti.. Ae u ROMep.

Oopmpem Cmecpa~ta 'YapueUb.Koro (1599 -1665), cattAOMupc&Koro xopymKoro, Koponaoro o6o3Horo, KUiOChKOrO DO e BOAU, KOpolJO:OTO rembMa:Ha. .Sf. So~tttonc&tru6 (1872- ?). Kbteut> XIX em. noAOmHO; Olllsr 131 X 96 eM.

)f(QJ(ftoi

nopmpem KlfR31l E:peMii Kopu6yma·Buumeseu&Kor o (1612 -16511 - r em&"lamt KOP~HHoro (1649 - 1651). HesiAoMU.U xyAOlKBUK. l D OA:OBI!Ba xvm em. Hanuc Ha nopmpemi: •HERf.Mt MICHAL KORYBTHIXJQZE WISNIO'WIECKI WOIEt'\"'~ ROSKL PRZEMYSKI. STARO/STA SYN. MICHALA KASTElJl.ANA KJ10WSKIEOO. KROl.A/MIOW.A z GRYSELDA. ZA/MOYSKA KANCLER.ZANKA WJKORON: OYCTEC MOSKIEWISKA TATARSI(A KOZACKA W OBLEZENTU ZBARASKlMIY POD BERESTECZKIEMIW .HISTORYAOI Sl.AWHY/fJMARl. W OBOZIE POD PAJWOu:x::IA ROKU 1651/ 20 SlERPNIAIWIEKU/SWEOO 39·. noAomHo; OAlR. 170 X 114 CM. HMIY. N M-415.

MKil-8643, IKKA·305.

nopmpem MUKO u nomoUbn:oro (1594 - 1651).

l(p llKl Cbt<OtO KOllUAepa, aeawtoro ltopouuoro retnbMOUD. H untAoMuO. xy oxtuuK. 1\bDiBCbK

WKOl\U.

611.. 1771 p. noAOmHo; ot\bl. 242,2 X 141,5 CM ArM. N >K ·3991. MUKOA6 0omOUbKU0 • 80tBOA8 OpaUAabCbKUil (:l 1636). OOAbHUli rembMeH (3 1631), cmapoc:ma ocmcpc:bKUO (1642), cmapoc:ma \fepKaCbKUO ni3Hiwe cmapocme OapcbKUCl I KlU..umeA"H KpaKioabKUO (1643), BeAUKUO rembMilH KOpoHHUO (3 1646). Y 1620 p. nl4 \fac: UeUopcbKOf Oumau nompanuB y OOAOH, aAe He8AOB31 6ya BUtc:yllJ\eHUU. Y OUmBI nlA KoptyHeM y 1648 p. 38.XOOUAU Uoro K03aKU y ROAOH I DiAAaAU mamltpGM. Ha no'tamKY 1650 p. 3a IU!AUKUil 08KlUUW

Oya

BUKyllJ\eHUU. 6ya KOM!UiAYBa'teM KopoHHUX eluCbK Pe'tl nocno"umol nlA \fac BepecmeubKol Oumau.

nopmpe tn Cmect>au OomoUbKOrO (? -1648). cuua opouHoro rem aua

r.tuxOJ\u nomoUbKoro.

Konls G • 1130 p. nenlA.o~1oro oJKHUKa 3

pmuuu XVU em,

Hanuc y aepxHIQ 'lfacmuHI: ·saEfAN Z POTYKA NA. OZORTKOWIE POLONNY I AACIECWlC\C ... POTOCKI NA.Y-.RZOD KRAVCZV POTYM REFEREI"'DARZ KORONliY POMORSKl I MAZOWIECKV WOIEWODA, MARSZALEK riA(). WORNV l<ORONNY. LWOWSKII TREMBOWELSKI STA.ROSTA, POLKOWNIK PANCERNY·.

Y eepxHiu 'tac:muHl npaaopy't 3o0pa>t(eHo po4oauu rep6.

noAOmHO; 01\\H. 181 X lOl CM, ArM. N )K-5906.

305

6orAaK XMeAbJtUUbKUu niCAR 36opioebKOi Oumou. M. I. laaeiOK (1865 - 1937). KiReUb XlX em. Pi'OOJK "3ops( - Absis, 1896. AlSY N 453095.

rt:ThNAII 130 r i\AI I XNC/\hl JnUbl\nn ~Y il /\ATOP J\03/\U hl~Of /.\l..Ptf\Af\}1

Buemyn €pCMll BuwueseubKoro 3 ol6CbKOM npomu Ko 3 aKio. fpao10pa ueoJAOMOro xyAO>KHUKa. AAb60M "Dz.leje Polski llustrowane. August/ Sokolowskt•. - 1901. - T 5. nanlp, ApyK. 23,5 X 37,8 C'M. H6Y8. BOM. N 780532.

nJ\a':l 00.1\SlKiB nieAH nopa3KU niA KopcyHeM. HeBiAOMUU XYAO.>KHUK. II OOJ\OBUHa XVII em. <PpecKa y KamOAUUbKlU K8r\i\UUj M. AI06AiHa. noAbWa. $1H Ka3UMUp (1609 - 1672) DOJ\bCbKUU KOpOAb (1648 - 1667). AAbOOM "OZIE.JE POLSKI £UJSTROWANE. A(JO<JST I SOKOLOWSKI" - 1901. - T. 5. <l>omorpas10pa. 25 x 18,9 CM.

H6Y8 BOM. N 780532 }' 6epe3Hi 1658 p. niA MoHacmupuWeM (HuHI KuiscbKa o6A.) 4-muOI'fHUU JariH KOJatdB lsaHa 6oryHa po3rpOMUB 12-mUOI'iHe OOAbCb'Ke BitJ<::bKO niA OpyAOIO C. '-fapHeUbKOrO.

06A3AYHOK peiimapa. XVIJ em . Peumapu - HaliMaHa HIMeUbKa Kasa...episl. 5JK piA KasaAepli - opratti3osaHi y XVI em. 3axucHe 036poE:HHst peumapis STBMV.o co6o10 61hbW AerKuu sapiaHm puuapcbKOro. XapaKmepHOIO puco10 .6.1\St oJ6poE:HHJt peumapis OyAo wupoKe suKopucmaHHSI nlcmoAIB. Ue 6yAo BU3Ha'iaAbHUM MOMeFimOM iXHbOi maKmuKu. Peumapu nepe6ysaAu Ha cAy>t<6i MlliU>K.e 8 ydx AepJKasax E:sponu, 30KpeMa, I 8 noi\bW1. Y XVIII em. - AIKeiAosaHI. CmaAb, AamyHb; Aumm51, KYBaHHst, rpaslpysaHH.st. 63 X 120 X 30 CM. AIM. N 3-3938.

&urnaa nU. MoHa-cmupu1LieM. A. "tepHeUbKUCI. CepeAuHa XIX em. I! ~<;ti? Aanip, t.JIYK 35 J& 28 Clw\

r-154JO

306

YKFAINA - K03AUbKA AEPlKABA

Y oep.IU·ilu "'DCmuHI npooopy't J00pDJKQHO POAOBt.IU repO 3 Almepa.Mu: ·A. K. 6. K. C. W . Honuc y HWKHiiJ "'oernulll hloppy~.t: ·AAAMb/3 6PVCbiAOBA Kl1Cbt\b CBAJTOI\Ab , HA KHC'bl\b fPOA b fHOWH'b. fW"b H KOB~\Vb . 60£BOJ~ KleBCK.II1, CTAPOCTA HHOJCOBCKW1. nPCCTABHC~ AXHf . fO /AA. Mti1Kb 6Mf04ECll18biH H BbPbl fPEKOPVCKIH.. Be/\HKlH 6b 0050PHHK'b. BOCAOBEC.b)('b b'b/CMAOKu OYKPAHHb nPl~ TCH'b, WAPtBHA.fO H CI\ABHA£'0 POM/1-th(H. CaATOAbAA 6biBUJAfO/HHOf AA P\/CKAI'O. fHMAHA OYCS>OiiJAOHAI\b MOHAC1 biPb MAKCAKWBCKl1113 ~tAMHftMb MAE:THOCTCH

POK'ct/MMB· Hanuc y HWKtth:& "toamuHI npesaapyLtt

·cEH

MAKCAKWBCKI11 MWJHACTbi.P'P 110 BOI\b 60)t{TE:I't YnPAJJHE:Hb 6bll\b, JA HMnf!fiATPI1UH EKA{fEPHHbl MCKCbCBHbl, B'n &'CTb 6b1Ab 23Jr A.A. CW1K.Mbf1f~ CfO \lln&'CTbHIA\, ltHIKOAHMOBA MOifACTbiPA HfCJMCHb CBJAOKHMb Cb 6PATlCK> BblnPOCHAH AAAI BOJOGHOBACIIfA-. WHAfO MOHACTbiP AVHA C1APYfXb W6P.MAXb OY HMnEPATOJPA MCKCAHAPA nABAOBHI..JA, KOTOJPblf1 61\AfOBOAHAb HMAHHbiMb n QBEJAE:HIE:Mb n€P€BECTb Cb HHKOAI1MOBA 3AIAPXIE:ni1CK0f1A BHKTOPA 1803 ABr&'CTN25 A . COBEPWE.HHO >KC BABOPE:IiO c rHOAMbJ Hb!Mb 4ACNOMb 11 KAM11CIJO AVXOBHb1Xb/ YYHI\W¥b APXIE:nHCKOnOMb MHXAJHAOMb YE:PHHfOBCKHMb H Hb>KCHJ CKHMb/ 11 PA3Hb1Xb OPAE:NOBb KA./BMCP&', E:fO non€ 4 €HIE:Mb H TP\/AAMHJ 1864",

nopmpem AA.aMa KuciAH, BOE:BOAU KUiBCbKoro. KoniH xyAolKHuKa Caapuqesa 3 nopmpema HeBiA.OMOI'O XYAOlKHUKa. 1824 p . Hanuc: ·cnrtCMb Cb OPY!fr!HAM 1824 CBAPH4EBb". AapyHOK KUiBCbKOMy .My3el0 eiA 0. M. Aa3apeBCbKOro. noAOm'HOj OAist. 190 X 101 CM.

HXMY. N * -1094.

BoesoAa AA.aM KuciAb. C. L Bacwu.KiaCbKUU (1854 - 1917}. 1899 - 1900-i pp. nanip; aKeapeAb.

3aAUWKU AOMOBUHU KUiBCbKOrO BOE:BOAU AAaMa KuciAH.

26,7 x 16 c.M.

XXM. N r-5423.

CaimAUHa 1916 p . AucmiaKa. nanip; ApyK. 14 X 10 CM. 316paHHSI 0. C. noAiWyKa.

Oz.Mtr 1:. Vo.:zr. .:P,.~ ~· Errxiau

...

I ~·

~- ·

r P

A R S

f euepaAbH8 Mana YKpaYHU 6onAaHa 1648/51. MamepU8Abl no ucmopuu pycc:KOU Kapmorpa<J>uu . CoOpaA B. KopAm . - K., 19 10.- Bbrn. 2.- Aucm 9. nanlp; ApyK. 60.5 X 47 CM. AHA66. N 9191.

.30 7

fiopmpem 0AeKdR MuxaiiAoou"la (1629 - 1676) M<X:K.OBCbKoro uapa (1645 -1676). KonlR no'farrucy XX em . ueeiAoMo-r-o xyA<»ttfiUKa 3 nopmpema XVII em. Hanuc: UAPb MEK<:JA MHXAAAOBH'fb". noAOmHO; 0.\ISI. 103 X 76 CM.

HMIY. N M-122.

rEThM/\1I 130r,l\/\l1 XMe/\h f1 11 U bf~f1f1 ~Y I 1/\ATOP 1\03/\Ubf\OI ACPJf\ABJ1

Aapu 0 ~urupuul 1649 p. T . r. WeD"fCHKO {1814 1861). 1844 p . Hanuc: "H3'b UAPstrPA.AA, H3b Bf\PWABbl H MOCKBbl, OPb16YBAAbl nOCAbl 3b BEJ\biKHMbl .AAPAMH E.AHATb 50rAAHA H HAPOAb YKPM1HCKI~ Y>KE BOAbHblff H CHI\bHblff. CYATAHb. OKPOME BEJ\biKOrO CKAP6Y flPHCMBb 60rAAHOBH '-{EPBOHbl~ OKCAMI'fTOBblff >KYOAHb HA rOPHOCTOEBifi XYTPH WTMTb KH~>KOf1 nOP4>HPbl, 6YMBY H WASAK>, OAHAYE PAAI\ (OnPbi4E CMBHOrO AbiUAP~ 60rYHA) nPHCY4biM EAHATb UAP~ MOCKOBCbKOro·. Ocf>opm. nanlp; ApyK. 25.5 X 31.3 CM. HMW. N r -305.

B 73A rembM aHa 6orAaHa XMeAbtJUUbKor o s Kuio. M . i. leactoK (1865 - 1930). 1913 p . n oi\OmHO; OAist. 93 X 146 CM . HMJ\. N 34682/}K-635.

re.mbMaH

SorAaH XMeAb8UUbKUU

aa ITepeacAascbKhi pa.Ai.

M . H. MuKeUIUR (1835 -1896). 1888 p. KapmoH; aKsapeAb 12.5 x 18 CM.

HXMY N fp-1212.

" ...Be<:'!.Ma Ba>t<Hoe no.utpenAeHue Uap<:KUX BQeHHbfX CUA COCm881\SIIOffi

Ko:.aKu, no;)moMy MocKoaumSIHe OQs{cb '4mo6~ OHU He OepeAaAUCb 001\~M U CBOUM

OrnnaAeHUeM He M~OBCl'We aooCKe

AUWUAU 6bl ri\88HOU CUI\bl, :)aAeKUBak>m 8 HUX e>teerOAHbiMU Harpa>KAeHUAAU U

cmapa10mcS1 yAep>Kamb s sepHocmu .1\.bCmUBbrMU o6ewaHUW..U

3mo

nomoMy, 'fmo Ko3aKU HepoA MOryU{ecmse.tHbiU u rtpeaocxo~m MocKoaumSIH xpa6pocu10 u 3Ji&HueM Bot!HHOTO UC:K)'CCm&a".

Kopm H. r.

·AHC."H"'~

noeuKu e

MocKoacrtoe focyAapcmeo a 1698 r" •

/t\.,.1867 r. - C. 26'.

813a. rernbMaua SorAaHa XMeA.bHU\U~tcoro e f<uJo.

M. J. foac10K ~5- 1937). 1912 p . 00AOffiHO; OAiJI

367 X 538 <:M.

H'..<MY. N iK-1154.

308

YKPAiHA - t\O:SAUbKA 1\EPit\AgA

~aBA.O

Can era (? - 1665), uoenoAa Bime()CbKUU, nomiM BiAeHCbKU'\l, nomiM B eAuKuu r embMaH AUmoBCbKuu. AAb60M DZll::JE POLSKI ILUSTROWANE AUGU T SOKOLOW SKI. l90l T. 5.

nomOUbKUU C m aulcAau Peoepa (1579 - 1667) no.&lAbCbKuu, nl 3uiwe KpaKlscbKu u ooeoo.&.a l B eAuKuu KopoJmuO rembMBH. Allb60M ·oziEJE POLSKI ILUSTROWANE. AUGUST/SOKOLOWSKI·. 1901. - T 5. ct>om orpaa10pa. 21,3 x 16/t CM. H6YB. BOM N 780532.

¢>omorp~aK>pa

21.6 16,5 C't--'1. H6YB. BOM N 780532.

fiopmpem AHmfoxioc bKOro nampiapxa Maxaphr. Almorpaci>JSl ocmeKHbOl -.eepmJ XlX em nymewecmaue AHmuoxuucr<oro nampuapxa Maxapus:~ a PoccUIO e nOJ\OBUHe XVU &e.Ka, onucaHHOe ero ChiHOM, apxut.uaKOHOM

naa.AOM AAenncXUM. - M.,1896. AHA66. N 8316. "3momb XMeAh MYit<b npeKAOl4HbUC"b Abm"b, HO &'b u3()()utJU HaAblleffb A8paMU C'i2lCmlS1: 6e3XUmpocmHbfU, COOKOUHbiU, MOII~aAUBbiU, He omcmpaHmOWiUCSt Offi'b AIOAeU; BCbMU A1:..\f!MU 3aHUMaemC.R AU'fHO. yM'bpeH"b a '"bA"b, numb"b u O.Ae>KAb, no.&.pa>KaSI B"b o6pa3b >KU3HU BeAUKOMY U3b uapeu, BacuAiJO MaxeAoHmruHy. KaKb o He~ot'b nosl.cmayemb ucmopiSt. BcmtiU, Kmo y&UAumo ero, noAusumcs:~ Ha Hero u cKa>t<emo: ·maKO somo OH"b, 3mom1> Xf.\eAb, KOero CAaea u UMSI pa3HecAUCb no BCeM}' Mipy". KaKD HaM'b nepe.AaBaAU, BO <j>paHKCKUX"b 3eMI\.StXD CO'iUHAAU eo noxaatoy eMY n03Mbl u OAbl ua ero noxoAhl. eouHbl C"b 8paraMu s"bpbi. u JasoeeaHi.Sl Oycmb ero H8p,Y)l<KOCrnb HeB3p8"iHa, HO Cb HUM"b 6on., · a 3mo 8eAUKast eeWb .

"llymewecmsue AHmuoxuuc:"Koro nampuapxe MaKapWI

4urupuH UIK8BUB

I •

.... . ., ,

a Poccu10

XVII &etta ~ · • "\~ 1897. - KH. 4. - r "·9.

& noAOBUHe

T. r . Wes'feHK8 SfK Micmo. noe'Sl3aHe

•

i3 >Kumms:~M I tilliAbHiCmJO 6. XMeAbHUUbt<oro. XyAO>KHUK Oya mym y 1843 i 1845 pp. ntt.. apa>KeHHSIM Bid nepwoi noiJAKu AO 4uruput-te Wea-.eHKO 8 nemepOyp3i e 6epe3HiKelmHI 1844 p . BUKOH88 mywWK> pucyHOK •Aapu 8 l.JurupUHJ 1649 p: Y YurupuHi 8 KsimHJ->KoemHi 1845 p . siH H8MMIOB88 2 KpaE:BUAU, WO yeiUWAU AO al\bOOMY 1845 p.: "YurpUHCbKUU AiBO~U MOHacmup· (nanip; ce~) rna •YurpUH 3 Cy6omlecbKOro WASJXY. (nanlp; aKeapeAb). "Wee"'eHKIBcbMuu

C:AOBHUK". -

K., 19n. - T. 2.

r. r.

BurA.RA M . t.Jurupuua i 3 Cy 6omi BCbKOf O WMlXy . W es"'eHKO (1814 - 1862). 1845 p . OpuriHaA. 17;5 x 26,9 CM. ct>omomuniSt C. B. KyAb>KeHKO. 12,7 x 19,1 CM. KueecKaSt cmapuHa. ApyKapHSt r. T. Kop'iaK-HOBUUbKOro. - K., 1890. - T. 28. H6YB. IP. N 557718.

CMepmb 6or.&.aua XMeAbHUUbKOfO. T . r. W es"'eHKO (1814 - 1861). 1836 .. t837 pp. nenlp: myw, nepo. 30,8 x 45,1 CM. 1-iMW. N f-903.

n opmpem APY)t(UHU rembMBHa SorAaNa XMe.AbHUUbKoro (?). HeolAoMuu xyAO)f{HUK . V1U em . ct>omopenpoAyKUiSI nanlp; ApyK. OsOA. 15 X 12 CJ\'\ 36eplraBCSI B fHM

I I 1bl'l II J

nop ~e.'

~m Po3aftAU

Oopmpe.rn TuMo<PiA

HUU!I.KOI. o~uu '!()- oJKHu.t\.

X."le.AbffUUbKOrO

He.s XV1J em. P4nt C: AO 1990 p. flhllli8CbK0..''•'.:' icm~'fHOMY )13ei. 8uKpa.AeHu0. 21 08J652 p. a M.. Skcax 6ya KABAeHUU w.-.106 M.bt< TUMOW M AAeAbHUUbKUt- I

r, ll)\A1

JJ~ I I X~ J L/\ 1 J1n1 111\t1Yl P 1\ Allht\0 1 /\LI'ii\I\BI1

HeulAoMuu xyA.O}t{HUK. XVU em .

30eptraec:st AO 1990 p. e Ab&teebKOMY icmopu"'HOMy

MY3ei BuKpaAeHuu. TJUKKO nopaHeHUu ni<:Asl 6010 2.09.1653 p. niA Cy-.aaoiO euH

rembMaHa 6 XMeAbHUUbKoro nOMep. Ja0aAb36.'1.\068He miAO npuoe:lAU e CyOomle,

Po3aHA~ A~nyA, AO~KO~

MO;\AaBCbKOro rCX:nOA8pSI.

Ae i nOXOBaAU.

•

3ye m pi&~ rem'bMOJIOM 6 orAanoM XMeAl»HUUbKUM AOMOBUHU 3 ocm aRKaMU euHa TuMowa.

T. P . PoMaH'f)'K (1865 - 1911). K bteub XIX- no'fnm oK XX em . b 3iOpaHH$J M /'t\ Apt<aca e M MuKo~taes i KapmoH: oAist 47:S x 70 CM Mlf N KH-3027, >tt-611.

nopmpem Po3aHA.U

XMCAbHUUbKOi . He.eiAOI~'lUU xyA01KKUK. n epwa h OAOOU Ha

.JOeptr4e · e Pocn:.cbKOMY

My3ei

XIX em .

M CaHI(m-nemep6ypra.

Po3atu.a - ApymuHu TuMowa XMeAbHUUbKoro, cmaswu BAOBOIO, AOuruu -.ac )t(UJ\a e PewK08i. HapOAU a ~00 CUHIB-61\U3HIOKi8 3aruHyr\d 8 BiA 3.\0AITB·r~OIJKHUKIB y CBOC.' \Y 0yAUHI(Y

Oopmpem Cq>pocUHJi AHmoHoa<:.t:.Koi· ~~ bHUiu.tto

l.(epKoa cu. I AI\i y Cy6omoBi no6yAo oa Ha 6 . XMel\bHUUbKUM y 1653 p . C . 1. 8aCW\bK iBCbKUU (1854 • 1917) 1900-i pp • nanip Ha KaprnOHI, al\lsepehb. 47,:5 X 66,5 CM. XXM. N fp-878.

1689 p.

( Po~a HA u J\yny.\ U·

(?). Heai o."'!uu :cyAo)f(HUK XVTII em. p APY OsaA l5 x 12 c

BurAAA iAAiHCbKOi uepKau o M. Cy6om ool, enopyAJt< ettoi 6 . XMeAbHUUbKUM, a AKi u e l H 6y o nox ooaHuu, ma pyittu u or o euuOu. rpaotopa o. O c un ooa 33 Mal\toHKOM A. C nAimem eccep a 1825 p . H H S~nfrnt..w-KaMeH KU\J 1-ic:m-:~pu~ Ma,..ou Poccuu f.\. 1830 Li I AHA66. N 4..1746

YKPAil1A - K03AUhKA J\l!:PIKABA

.3 10

Sor.e.aJto.oa ropa JJ M . qurupaHt.

BUA Na Cy6omiu l3 A:JBbtuul iAAh&CbKOi u epKu\J. ~mo 8 . 11 H.e.\stKa 2001 p.

cvomo

H AoreuHa. 1979 P·

M.oAcAb n aM'JtmHuKa r em.&Ma»y 6orAaiJY X.MeAbHUUb KOMY y Kut:oi• Ct<y.l\bnmop M.. H . Mu.K.emuR

(1835 - 1896). 1870 p . 6pOH3ll; J\Uffii'M. H - 88 CM. L- 79,2 CM. YOIM . N Xc-53.

MeMop laA&na ITI\u ma Ha Mlcul KoAuwu&oi caAu6u SorAon a XMeAbiiUULKoro o cMm. CyCSomosl 'iepKaC&Koi oCSA. <l>omo B. B HeAS~Ka . 2001 p.

ft'llcue KOAUW HbOt'O MB6Aally B CyOomOBi, Ae 3 6Up8AUCA BeAWd paAu o 1648 - 1654 pp., CMm. CyCSomh• "tepKaCbKa oCSA.

Cl>omo B. B.

HeAS~t<e .

2002 p.

KOHUbttl

.3 1 1

fETbMAII l30fMl1 XME/\bHYIUbKYJYJ c;pj/JI/\ATOP 1~03AIJ.bl~Oi /\EP1f~ABrT

OoM! nepeMOMHOi Oum o u ohlcbKa rembMaHa 6 . XMeAbHUUbKOro 3 noAAKBMU niA fiUAABUAMU 13.09.1648 p. c. 0Ae.tclt.B.Ka CmapoCUHRBCbKOro p-ay XMeAbHUUbKOi 061\.

<l>omo B. B.

H~ tta .

17.06.2001 p.

naM·RlllHUK relllbMBH)' 6orAatty XMeJ\ bHUUbKO~y

rna MeMoplal\bua ru\uma s 3BaK n epeMoru o 6umoi BaA DOASIKBMU niA JKoomUMU 8 0ABMU 14.05.1648 p . c . -'Koome 3anopbbKoi o6A. ct>omo

B. B.

HeAstKa. 2002 p.

OaM'amaUK rembMaay BorAaay XMeA~HUUbKoMy 6iAA c o6opy co . Coc~Jii s M. Kuesi. CKYI\bnmop M. H. MUKewua (1835 - 1896). 1888 p . <l>omo B. B. HeA.Sn<a. 2003 p. KopcyHCbKa 6umsa BIA6yAaC~ 16.05.1648 p. B ypo'iuwi ropoxosa A i6pos a, no6AuJy ceAa Burpaesa (menep KopcyHb-Wes'ieHKIBCbKoro p-Hy 4epKaCbKOi o6A.). fembMaH 6orAaH XMeAbHUUbKUU Ha 'fOAl K038UbKOrO BiUCbKa 8 COI03i 3 mamapcbKOIO opAOIO Tyrau-6est, po36us 20-mUOI'iH}' nOAbCbKY apMIIO, 3axonus y OOAOH noHaA 8,5 mucst'i nOAbCbKUX sos:~Kis pa3oM 13 M. n om o ubKUM 1 M . Ka...ulioscbKUM. KoJaKU JaXOnUI\u BeAUKY KiAbKlcmb mpo cpeis, 36poi rna 41 rapMamy. Hanuc Ha naM'srm HoMy KaMeHI: "OOAOPO>KHIA! 3YnHHHCb/HA XBI-1/\HHY/ I B CMYTKY A nOUJAHV 3A)t(AHJY BASI'-IH]fi TA UU1PIA/MOAHTBI/TI1 rOAOBY HH3bKO CXHt\H/ TYT CrwTTb BIYHHM/CHOM 3AnOPO}KUVSlKI PA30M 3 XME/\EM/ IUJAH/1 B 360PIBCbKIA 6HTBI!>KOPCTKIA/3A HEHbKY - YKPAlHY/ ASirJ\11. (B. >KEPE6EUbKHA)"

flaM.'RlDHUCI KaMf.m. ma K03BUbKB MOrUJ\B Ba MiCuJ 6UJDBU apMii rembMaHa 6orAaHa XMeALHUW.KOr o nlA 36opooUM 5-6.08.1649 p . CxyALnmop CMepexa. 1990 P•

"BIMiOBAEHO POKY 60}KOrO 1990JMICSlWI CEPnHSl HA rw\'Silb BI4HY/ nPO THX, XTO OOAir Y 360PIBCbKIA/6HTBI 1649 POKY.·.

<l>omo B. B. HeAJtKa. 2003 p.

OoA.e Ooto n .c. Kpecae (20.02.1651). MorUAe K038W.KOrO ROAKOBffUK8 Aa11uaa Helf8R (? - 1651). c. 'fepusoWRe Tuapbleli.Koro P'""Y BhotuubKOJ o6A.

B. B. tieuKa 2001 p.

Ool\e Bep ec:met.tbKOY Gumau (28.06. - 10,07.1651). n•M'~tmKUK 001\e rAUM repOAM• JCo3aKBM Ra noAI Sepecmeu~tkoY 6Dma1,1. CKyAa.nrnop A. B. Kyw. 1"991 p. c. fJARweoa PaA::.uauAIBCbKoro P·HY Pl•KencltKoY o6A.

C!Jomo B. B. HeARKa. 17.06.2001 p.

IOptu Muu.uk

.. L' UKMINE A TOWOURS ASPIRe A f:TRt LII~Rt ... • YkpalHa 386*tJu nparHyAa 6yru eJt.bHOIO.. .

~l(!tiQp "'""""11111;(. JUly(.

npotpuQp

fSOAb'Tep.

rEl'lbMAH IHAH Bt1F'OBCLKYI~ BOPEUib lilPOTYI MOCKOBII

J0au 1JuzolkW(Jiii twzyi}u6 (1 cmapolhumozo poDy Jltqll1itte&•

1(9i npaDoanaOuoi lll/lJl~trtt, ~ mijauDCSL

:JitUil cma11 ttic.t1Jli(!Jp0fll1(9ZO 'l.U aoCUtllb mpu6aJJIJZO nepe6g1JaHHJl, U · petJ 1106cmtmlj,i~ aeJ11(j gOiiJCitUJLU Jtfopo11tHY e6oJl.101jjJo. 1Jo OC· mmtu~11alle31C49 ma1(9"' pom.Micmp I . 'Buzo6col(yU, JUQtil y ci(LUl}Ji a./Ja112ap8y l((lapz;smozo 6iikl11(4 6pa9 yuiCIIfb y 6um8i niQ :l(ofJmu.. Mu fJJoot~Mu. 'EufJCJI. i(opo6po, ma. !J 6010 6iJz.n. !J(HMfCUJ( 'EaiipOJ\i/J 16 mpa!JH.n.1648 p. nompanuD y no/lOH.. !JJ[pu'li mi:l(a8, tl/1£ 1U6da,no, i Uozo nPU1\1/fJa.n.u ao zap.Matnu. 9Jltidi. 'EozUax Xlrte.n.bHUIJ,bJQtU ~Jw{y· nuD 6panl}fl y i(OHa lcno.M·!Tipa Ill gaJZI(gZOCb 6JigHJt 1• tBpJl.mofJanuit tiiJ'IJlJ(JnUfl, npUCJZZH.yfJ UtnbM.alf:9 CJL!PICUtnU 8ip010 i npalJOoto. IfJan '13uzo6col(!dt una/J oco6ucmu.M nucape.M. umb.M.aH.a i nucape.M y !Tempa.n.&HiU 1<JI.H1JPIJ'pii. we o6JLOzu .fllt,fJofJa 'E. XAWl.bHUlj,b1(11it noc.n.a6 I . f}JuzofJcb1(9ZO ao mptmcmb6tt1tcb1(0ZO 1<JfJl3Jl. 'DoepaJl. I I Pat(~i. 3afJ0aJI,JIJlJ..t .M.icii 6yM !JKlllldenM W10JY, 3a JZ1(JI.M 'D~JepQ& I I MaD cmamu 1(!Jpoll.eM Petti !Jlocno.Jl.Umoi.. !Jlea6wz1\]. JUiSHOcmi aoJ80JI.UJlU tu9u.iJtqJ g0o6ymu a6moputntm i Jpo6umu 6JI.uc1(a8wtny 1<JI.P 'epy: J 1(~ 1649 p. 6azuJrto fPOJ(: mU7-HO ofJOi( nucapi/J fJ3iUCb1@ 3anopOJb1(9ZO: UH.epaJlh1WZO nuca.-p1L !Dana X:pe;r..o6etJ,b1(!JZO ma IfJaH.a. fJ3uzo6co1(9ZO. !Tlocmyno6o '13uzofJco1QLu 8UJmicH.Re X:pei(o8etJ,&1\PZO Ha. V[Jyzuu TtJI.a.H.. 3m<pe.Ma nepewfJopu 3 Moc1({J6co1QL!rt. noc.JLoM 9: ~n1({J6co1(!LM npo6o0u.!zu mi.n.b1QL 'E. XM.e!UiH-Ulj,b1(UU ma. I. f}JuzofJcbJ@U. ~ '1!eecmpi tJ3ii1cb1(fl 3anopOJb1(!JZO ~ c1qr.aoew.M.y Hanpu1(j.ny,i 1649 - Ha. norzamKJJ 1650-;r..pp. ga a1(!1f.u6noi !J'UlCmi I. 13ueo6co1(9ZO, npo tf!.O cfJiihumb 8ipw.-nanezipu1( y 'peecmpi', I. 1(pe7(06etjb1QtU JZai}yembCJZ. 6:Hce JC.1( K9PC!JHC&1Qlii no.a1(98ui1 nucap. CaM. "'e IfJan '13uzofJcb1(JJ,U cma.8 ofhwocilinu.M ztH.epa.JJ,b· uUM. nucape.M. tJ3iuc&1(a 3anopoJ61(!Jzo. fJJiH 8ucmynae cni/Ja/Jmo. po.M. 6a:HCJI.u8u;r.. yni8epca.lli6 'E. XAulz.onu~&1(!JZO, nepiil1(!J ca.M nuuu. ii(;J 6o~ti umbMana. ' . 36urzaii.HO, J6epwr.UC11. 001(JJM.eHmu, Buaani oco6uc11w I. fJ3uzofJcb1(tJ./t.t. 3a 1(!Jporn1(¥i1. 7:ac wfJuiJ. untpM&nuu nucap cm/JopuD nom!J"CHY i 6uco1(fJetje1(!1tU6ny !Tempa.JJ,bH.y fJii1c&1(96y K..~pUo 'lfo yCTTUl1UJ8a 6!J.!la no cymi Mi.H.icmepcmDo.M. Ja1(9pa01UUl:( i Dnympi.umi.i( cnpafJ i C11Ul/l,Q, zeHt.pamopo.M, JU....W 3 6olti ztmh.Mail.a ma paau '13iuco1@ 3anopoJ&1@UJ npu6oau8 y P!Ji( 7--u.c.n.eHXi nacu aepJ~Ca6noi Mamunu. Icuy10m& cepii.oJHi. nwcma8u 66a:HCamu, 1!YJ ca.Att IfJau '13uzo6coKJut fJiilizpafJ oany J rrpo!JWn~ poJLeii y ¢op.My/Jauni poJ6iihQt ma 1(9Hmppog~ ~'Q'afHU. '1/je H.a TW"Ul1Tl1(!J 1649 p. noJt1(SJ6nrL1( Mal(fuM !llecmepeHJ(9 Buc.Jz.aD ao !TfOfl bzgi 2000 POJ· 6Wnul(j6. 3zooo.M. 6egnocepe.Uu6 l(epi/JnutjmlJo ~u.Mu cnpa/JQ).f.u nepei(oUum& ao unepttnbHOZO nucapJL 3aiJ()JUQJ. ii.oMy O.UHmypHJl Mep~a JH47-HO pogutupUilaC!l. I . 'Buzo6Cbi(JJfl ma 'E. XM.enbnUyb· I(JJ.tt 6yJLu noiHtjop.ftwfJaHi. npo Dee 6a:HCJZu6e, ~ Ui.sz.noCJl H£ miiL&1Ql 6 ~KpaiH~ a it y !lTollbUJi, .?l.um9i, ~ !].{opa!Jii, Ci.JLegii, Yt.fJcmpii, Oc.Mmlcbl(#t i.Mnepii, Xpu.Mc&1(9.My ~m9i, npu.dyumtco1(~ oep:JICafJa~ Ytzmmo.M I Dana f}JuzofJCb1(9ZO 6y6 mamapCbi\Yit mo6Ata't 6e.nu7({Jzo 8ippa Ce¢epa 9(ajU·azu, KSJtfzpuii. niiJ 'UlC cenapamHl~ nOJ/.bCbl(9·7\puMcb1(Y~ rupezo8opi1J nw 9\:a.M AA· ge.A1 -!lloruz,cr,1QLM y zpycmi 1653 p . nepeaa8 zenep(l.JU,HOM!J nuca·

y fJ3U208i (OIJ:pyr/r.rma,

~i8tl11(§ 6oe1Jo(krrt8:o) '. tflino po()oDe lJiUzanY'fCeml.f£ ~:~agu6Q/UJCJl. .Pl]putri-qjam>tJcol(i, Jln II 9({l.JuAup t~o6il.jj!JOa8t1ow po8o1Ji0 3i ;pl4· )umumuAtu ~JJI.AtU 9Aulltb1@M.U :. 'lljon.pa6da, ocnumHi UHeaJlO· zi'Ul·i iJoc.!liD:NceH.H.R JattqJ~ glf'Jtg01(fJJU206c&~ig 1itUHCb1(!1.Mu i DucylJaJomb zinotfreJY npo nozyU:HceHHJJ, fJ3uzo6e&I(!J:( 8iiJ 150JLCYHa (~pH0~6a) aSo !}(p]J1(.0UU@- ~ilJ3 opau, JZ1\i nompanUJI,u lf91<; painy 6 'r"acu 1QIJl.3Jl- fJJo.noats.Mupa 0RbupiJo6um a6o 6ettu1(9w 1Q;IJI;· ~ fJ3imo8ma ("l(im~b Xlo/- nepu14 mpetnWUl.X'll arwJLimfTtJl.l. !JTpo MOJlOdi Jlima Mai1.6yttm:&ow eetnbJrtaHa Maii:Jice niww ne DiaoAto. fJJiu 3ao6y8 iJo6py ocffitny, il.Mo8ipHO, y fl(ue8o-'Epamco1(9· .My l({Jllaiy.Mi, t'fJylJofJo lJoMUifJ, 1\pi.M. piihwi !J1QJaiHcti1(fJ~ 1¥ it t;ep1(fJ87wG!l.o8Jl.HCb1(910, noJLbCbf(giO, JLamuHOTO, uetWzaHO ;JHJJ9 ttW· lJiuuuo .Moc1(fJ6cb1\jf .Mo!Jy, 6y6 npeJ\FacHu.M 1(a.n.izpa,¢o.M. Ca~ttiif.Jw fJ3e.nu7.1(fJ c/Jiihumo, f!YJ l fJQ.H, fJJuwfJcr,ey:ii. 6ylJ 'IJ:ulhe.nuu 8i.n.onu.M. Hayt<_aM, a.llaDu8CJJ. Ja aomenww i 6ttpa6now y nucapcb1QJJ( cnpa1Ja~:.1k aulhw, t1J0 ni;J,Hime Din cma9 noKpolJumen.eJ,.t 1(uefJo-9vfoZU/1.5l.HCb1({JZO 1(fJJJ.eziyMy. '13iii.c&1({1'6g 1(ap 'epy I. tBuzolJc&'J@U poJrnnaD y 1(/Ja.pt,Y~.HOM!J '8ii1c&1QJ Pt7-i flTocnoJI.utnoi ~mofJaputtt.e.M ~ mo6mo p.Mo!Ju.M. ~;r.. muu.M - npo!fieciunuM lJoJL1(fJM. ~pol(u npalJJLiH-HJl, 1(opoM '13M· auc.naDa I'll J6a1£ '13uwfJcb1@U 8iiJgnarzu6CJZ y 6opotnb6i npomu ·mnpu.H~ c8Jl11WZO Xpecma 90cnoUH.oow ·- mypetj,b1(9-mamapOb1(0ZO 8iiicb1(fl. ~ 30-;r.. pp. Xo/II em. Din Clly~6 y .fl.YlJ,bWMy zpoaCbf(!JMy cyUi, 1635 p. cmafJ ua.Micnu1({JM .9lyl;b1({Jzo cma.pocmfJa, y 1638 p.- nucape.M npu .fl.t;eK!J 'llfeM6epKJJ, 1(9.Micapo8i Perzi 1TocnoJI.umoi 1UW fJ3iuco1(9M 3anopoJt11(J/Jtt. OrzefJuOH.o, moUi :JIC I. fJJuzo6cb1@U nognail.oMufJCJZ 7-u y8iuuw6 y micnimi 1(onmal(!nu J 'E. XMe.nbnUlJ,b1\!J,M. - na ttWU rzac zenepa.n.&nUft.t nucapeM '13iii.Cb1<JI. 3anopoJ&1(9ZO. ~punail.Mui~ fJoH.u Jycmpi7.a.n.ut.fl. niil we nepezoiJopilJ y 9rlacll06oMy Cma8y. !Han.pul(jn~i 20-~pp. Xo/II em. !Dan tJ3uw8co1QLU DptD cfJiiJ. ttepzuuu Ul.lliO~ fJig Jl.1(9ZO MalJ l(j.n.b1(g;r_ iJimeiJ., JOI\peMa aonb1(JJ Map lzHJJ 1(ompa 6yna oapy:J~Ceua J ytqJaiH.Cbi\.IJ)t1. npafJoCILalhtu.M Ul.ll.Jlzyturze.M !Jvl"W(flif.Jw.M !TynauufJcbl(UM, a8mopo.M 8Wo.Mozo .9l:b8i1Jc"b7({JZO Jl.ittWnucy 4 • OIJ()o1Ji6w.u, unepan.buuii. nucap '13U206Ch1\JtU !fJllD 1656 p. apyzuu UIJ1.106J 0JLe1WIO, oaHb1(!JIO yKpaincbwzo npa/Jot:.!UlDH.ow u~n.utta, no6ozpyac&1@20 l(fltume.Juma 'Eowana Cmem~lJuw- o&wzo 3 nol(po8Umi!Jl.i.IJ Xpe6o·MozUJLslHC&1@20 I({J· AttiyMy, !fiyHaamopa '](jpneiHCb1(9W npafJoC/La/Jnozo MoHacmupJl.. '13u6~:HagiotiM1iHO-fJug6oJLb1Un 8izt1tu rwcmafJuD nepeil '13tt· zo6cb1(u.M. numamUL: g JQtM 6ymuP ~1Q1aUtCb1@· npaDocnaD11a ULIIJl'\.ma y cfJoiu JrUJci nUJmpu.M.y8(1JUl Ha-tJioHMbH0-6rtg6oAbni ma aHmu1(fltffoJI;UtJ,b1\i lfumuelt~ii, a.n.e fJopo:JJCe etnalhiJlaCJl. oo anmu¢eooan.b· uu~ 'ljw iJu.ll~y 1(9:J1Ct11 piU, 1@3/Cen u~nu't fJupiwylJa(J noc6osMy, i nput1Mmm.n. ocmamuuwzo pimeuu.n. 8io6yfJMoCJl. wcttw 6oJLicuo it neo0uog11arzft0. OOuluLilJI~tiiJlti 6ego2.1lJ1011o cma.n.tt ua 6il( clJozo 1tapoO!J, inud- oiJpa3y Jati11J1Jlu Bopo:JFC!J ttOJU~iw i nonotmu1/.U l@pM&Hi 8iz1c&l(fl. Perz:i 9TocnoJLumoi. OKpe.A-ti nepeiluJJLu y fJopo-

9Tw

' '.Dot~~~liJ:NCtiiAA 6io~pn¢1f /. '/Juw 6t:bl(f1W V!f"'t llt'ttiCtJtblll. 'DuO.: J'IH.JnOHQ6u7 rJJ. JIJau '.Duzo8t:b'(Jlit II !TembltcaHU ty;(paillu. - 7(,. 1991. - C. 4 7-S2; ~pat:ulof'tyt(_'/J. '/Juzo6a,I(Jii1 I /Opilt XAtt.llbllll~IJI(Jlil. l cmopwwl cmy8ir II 3amtei(JJ !Jemn/. - .91l!IJi6, 1904 . .- !1/T. 59.- 18-J6i 9r{ugu'( 10. I llan 'Baao6rt~J(Yi1 1/'JJo.ttoi'ttpi umt>MaHC,~ 6!JIIa6tJ.- 9(,, 1994. - C. 19 1-234; Muuut(. /0. !Onu fJJuzo6trb1(Jit1 // !lTo/11\flfJoJrJi '1JiiJcb~ 3anoptyr:.I(9ZO. km. nopmpe.mu.- ~ . 1998 .- :J\jl. 1. - C. 39-52. ' 9TnA1 '.R m~qr icmopli Cd()uof € /Jpolfll . - Ocmpit ..... 1Japwa8n - ?-locKJJa, 1999. - 9/I. S. -C. J.SO. J Jll(pfJt m(p 9{ !M. 'YI(J10l'""'<P UI./IJI'ifrln 3 '(j11~ Xlo/ D o ctpelJuuu X'ill I em. (~0/I UUb i 'ljeHmpMbna l)'"tqJafnn}.- 9\,, 1993. - C. 147. 200, 220. 22.5-226. 2.33-2J4. 270; Xpu6owu rJJ. 'JJ. !f(nr;lolltl/&l>tJO Mlma !Tembl\lntiUjllllll . - 7G, J998.- tt(. 1. 88-95. t 'EeiJJu 0 . Jl . .91t.OiOctJI(IJr1 11imonttc ma OcmpO Jt.J&d llitnonuDt!Jb.- 9(,, 1970. 12-18. 1 9Tf~M 'Jttm(IJ icmopii C1i]Duor € 6po1111.- !IJT. S. -C. 151. • 9r{uyui(_ /O • .91. 'D;HCepeJtn. J icmopii :J{nulollaJit.llo·OtrJ8D.IlbiiOf 8iU11u !JI(pni1tet.1(9l.O HapoCJy ceptihmu A."'o/11 em. - !Dninponempo6ctt1C, 1996. - C. 18.3.

-c.

•

31.3

pe6i IJWoAwcmi npo ~iit pticm. Jtzewna.Mu IDaua '.Buw8c&1(fJZO y C111M-&6!Jili 6ytw. cep6 !Mu1(9/Ul Mapi(SJ8wr, noCJlanuxt nucape.M i'o 9Ifypn.tr.nuu HanpuJ(jn~i 1653 p., zpe1(. q,eoaociu 9lfo.M~8utt, JZb6i6c&KJ!u l\;1f11e~b ma AtiUjtZHUH.. ~moM no6CT1UlHrji6 6y6 i '.Ba· CUAb '.Bepe~ - W(pt.map Jl.Ha II 1\_agu.M.upa. 'DuMoAtam Petti !llocnoJtumoi iJono6Wa8 J ttfuzupuH.a Ha TUJ'W11U(JI1651 p. npo me, UJO rupe3 1@Hlje11Jlpi10 IJJuw8cb1(9ZO 'XJ,wu,nuybiQlt't JHll£ npo fke, ~ po6Umbc.Jl. y '.BapUU16i i Mae ~ 1(g71tpi uono8iuaJOmb tio~ty npo Haii.Atenuti rwiJii". 9¥{epe31Ca yKpaixcb1({Ji pog8i~ 6!Jll4 1ta· cmiJlbJ(!l MiJ9!010, f~ Ha.Dim.& upeg 25 pol(j6 IL!JHilii-U CI(JlpZtL TUJ/LbCo~ De.JLb.Mlr.HC ua me, ~ KPJOJQL (~e 6 ttacu !lft.mpa 'Do· pouuHJ<J!) JHa10mo npo 8ci Ja.MUGILu J\PPOM JlJUJliI Co6ec&1(9ZO. 1itJ I 6ll1W '.Buzo8Cb1(9ZO nt oc6.R.tr:y6Muc.JI. Hau/Ja:Hctut6imi t't H.aU1UJ11UleJ\f.Kiwi cnpa8u i)XpaiHcbl(pi &p:>~ea6u. :Mo:>~eua Ha/Jecmu npui(!UW iJ ca.Mog6ant;t.M m ~1\J/Uiuo!Ju.M, JUQLiL J '.nfJufJCJl. tJ paiHi niiJ ·we nozipuuHHJt !f1\PaiHcbl(p·MQC1(9fJcb~ ctnocynl(iiJ y 1650 p. CaAu UnqJaJlbHUU nucap ()a8 UOJIJi.n. Atoc1(91JC&1(9M!J noCJty 1Ul JYCmpitt J ca.MoJifaHry.M.. MoC1(6i uoiJe.JLOCJI. 8ecmu npu~b· Hiw.y JlixiJO cmocoBw ~aixu. I. IJJuzofJc&IQttt tTUUiMHo noo6iljJt8 TWC!l!f OuiJamu Jibc-I(J!UiH06a i oapaJY 'JIC 6 omt yapcb1(9ZO yp.sWy crna0 MUJliumit, Hi:J1c 'E. XMt.nbH.Uij&IQliL 36Jl.JI(Jt J UH.tpaJlb1UW\t rtucape.M ~tocl(p/Jcz,IQlii yp.W ljixyfJatJ iJzpce lJucol(p, na8imz, nocuJla9 nodaP!J1U(J.L. 3 HuM. lJeJUJCSL ttucmyfJaH.HJL- ·mae.M.IUJ i 6eg i.M.en •• IJ)o ca.Moi cJ.upmi 'Eowcma XJ.u/t&HU~JbKPZO 6 z;apc&1(.ow !JPiWy ne 8uH.u1(aJUJ cyAudDifJ u;ooo n~KOcmi uo Hbozo J8a-H.a '.BuzoiJcb· 1(SJZO. 1{a OyM1\JJ .Awc1(SI8c&~ noCIUJH.~ilJ, um&Mau. ~ti6umo ue 6iiJa6 npo rwcUJLey nucape.M ·IJicmoBu;cllucmi/J·. rr{u it cnpa6Ui zmepMbHUu nucap Uisl9 1TUleMHO 8iiJ Ulltb· hUIHa, 'lU cnpatJQi fJin 6y(J 6itz.&utu.M. n~l.llbHUI(pM C010JY 3 9tloC1(fJ8ielo? :;{a lje numaHHJl mpe6a uamu HWlmuDHy 8iotw6ido, naiJirrn, m 8pa;w6ymu go!Jniuuu,ono.nimumwi UiM.&nocmi !Dana fJJuzofkz,1(pzo, 1(9/LU 8ix cmaD 8oJUJuape.M 6iyuUJu. '.Ba:HC~LulJu.M apzg· AwUno.M n.a 1(opucmo mal(9t UyMI\ll e 11Wlt !fjaJQ.n, 1!¥' i1. ypJUJ !lfott&UJ,i mplli\!JIYfJafJ I . fJ3u.zofJcb1(pW JL1(npuzyJI.b1liuty uo c.e6e JlJOiJuny, nbFC 15. XMe/z.bHU~&JQJit. CaMe. IIJOH. '.Bu.zofJcb1(Uu tUJMJt1Qtty8atJ noJU~i70 1JozfJamL Xflte.Ju,Hug&1(ozo Ha nepezo6opQ;l( J iJunJW.Mama.Mu Pe'li. f!locnottumoi, ga.!Ul21Jfhlcy8alf wHljJLiJqnu, o6itj,JiiJ nodi.n:mu na umo· JrulH4 i cnpa8Ui Ui.R.fJ... Jit 6n.nu6 y uH.epOilb1WZO nucapJL 6y6 nea6uJl1(!LU. !Jk 6unaih(p8o nOilbCbl@ au1Utrypa oonocUJUL· ''.BuzofJcb1QlU ~pye U1t1b yci.M i ca.M 6eg XMe./z.bHU.tjb1([JZO 8iiJnpa6J~.JL£ JWCJiiD·. !Jfo. CU/l.eHH-10 fJn.nu.By Ifftma fJ3uzo6ctii(OZO cnpwtff i UJJl706 iiozo MeMO· w.ow 6pama. 'Dauu.na 3 ucn1(010 1iowaH.a XM.em,,ugz,1(pl0 X..am.epu· IW10. 3tz3Ha~tO, ~ i mpaHCittb8aHCb1Qlu 1QI.!lJb 'DbEpUo Pa1(01Ji 68~a6 UH..epa.llbHOZO nucazm npu~oHu.M uo c.e6e i nponoHyfJaD iloM.y fJucmqJ nocaQy 6 Ce.MuzpaaUi, o6itpu<nu u;Wpo Du~tazopoiJu mu i Ha()amu y 8JLaCHicmo lknul(j .Micma. 'DozyiJu.Mo fiucHo61(y, ~ um&Ma.H. i zeneptl.llbHuiJ. nucap Uisuz.u, JL1( npa.IJu.no, ygwihtceno, uo mozo :He, l@'fCtH. ~taD c6ii1. 'i.MW:Jic ~ i npo6oiJu6 8iPno6WHy JLiH.iJO 6 nepe6izy iJun.JlO.Mamuttu~ 1(9HTfl.(U(!Tfi8. I . IJJuzo8cb1(9ky, g6umi1.Ho, 8W8oowulc.!l. po;u, '6y¢ef»Wl0 ~ npofJUJHUI@, 1lWumD M JU(!lUJi, Kbfc !J 1i. XM.e/L&H.U~b1(9ZO, Jlinii. 'lje OOJIJOilJl.IU) tqJatge IJwz.DMmu HO.Mipu cynpomu6xu1(a, 1Ul8inu, ilow azeH.tnYPY, cm/Jop1060Jl() ooumm(!J6i MmlcJLu8ocmi OM Qu1VUJMatTJ.UlUlOZO .M.alu8py. ?(pJLU 1ioWaH. XM.e/l.bHUtj,lii(JlU 6gfJ ~6opu:U, oco6ttu9o 6 ocma1Uiiii. pii(.31Cu.m!M, nw J(Ja~~; '.Buzo8c&1(1tu ca.M 6iiJ nepezoOopu 3 'HaiJ.nofJQOICH,iJatJ.Mu nocoJL&cmfJa.M.tL 3fJu'raU1l01 He. .Mo:HCHa zo6opumu npo nofmy momo~nicmo noJtimu'l~ nogugiu umoM.ana i UHepMo'HOW nucapJL. Jl~QgD nepumit 6y6 npeEcttttlDH.uf(SJM y,enmpg, mo (}pyztJ.ii.. 111.M~Ci6 uo noMip1(98aH.U~ ('MW(aiJJw. !Tpo.MU1@, :Tpuzopi.R. :T'yAAHUIJ,b1(9ZO, !Tpuzopi.R ~UIJ&1(9W, zempa.!lowzo cyoUi Ca.Miii.JLa BapyuKDw, UTUpaJZoUOUJ o60J1WZO 9Jfu.MLJ¢i,R. !Hoca7.a), 1(9mpi npaz1t!JilU uo· CJlZmU 'I(!JMnpo.Micy J Pi't'l10 9focnoAU11tOIO. "kpe3 ~ I Daua fJ3uw6c&f(9zo H.eiJott1061t106a.Jtu npeDcmalhtul@ paiJU1(tlllo1UJi Ttlt/rii (Mat(?u.M Xpu6onic, 'DaxWUJ !J/.etr;aiJ,, ~1\.llH !MogupJL, !Mam6iu

riC:

!TIUWtQtu, Cm.e¢an 9Tooo6aii.Jw). I. fJJuzo6c&I(JJ-iJ. cyrtpofJoOxy6a8 utnMtaHIJ 8 i1ozo nept.Mo"'· 1WM!J nozyUi 1648 P· nw 9Twz.sl~Jt;i1 .9lb6i!J i 311AtOC1Tt.R. 91ac.mynuo•

J'ETbMAII IBAI I BYJrOBCbf<.J1Pl - BOPEUb nPOTf1 MOCI~OBJJ

n.w

zo poey6pa8 yuum& !J nozyoi no8omaHCb1(9£ ap.Mii 36apa:HC rna 36opi6. Xatt 6egnocepeuui nepezofJopu 3 npeucrna!Juu1(a.Mu ypJUJy Pt'ti !!Tocrw.nurnoi i ca.Mu.M. 1(9pollt.At 6i6 'E. XMMbHU~bKJlUi H-t ~tO:HCHa JattepettytJamu rt yracmi I. fJJuwfJcbi(SJZO 6 poJpo6r;i npoel(; my .Mup1wi yzouu. 1650 p. uuepMbmut nucap 6epe !fl'lCtnb y .Moll· U06Cbl(g~t!J tt~Ui, l(f)tnpuiJ. ga8eptmd}c.JI. 1JjJ1.mntJIJrt. Jlcc - CmOILU!li Mo/LUofJcz,l(gw IQIJl.JiiJcmiJa. 3a yAto8rwu 1(an.imyll.!L1Jii, zoctwuap '.BacUJlo .91.yny~t M.aiJ lJiuiJamu c6o10 uou&1QJ Pol(faHUy ga.Atiotc ga cmapzuoeo cuua 'EoziJaJta XJ.teJLb1tU~b1(9ZO - 9lfu.M.otua. fJJ:Hee 23 :HColhmuz umM101t i zenepanbmut nucap Jycmpi"lMU D rr{u2u~ pw1-i AtoAiJofJcbl\jl:( 1IOCJli8, /Je.n.u 11epezo6opu Ujj)Uo Atai16ymu&ow Ulll106y umW..tatmtta. 21uuo6 6!Jilo 9J1wto 1652 p., a IJeciJJ.buu.u ec1\.optn uo !Mo/luo6u owll106a6 ca.Me I. 1Juzo8cb1Qii1. ~ 1651 p. lOan '.Buw8cb1(JlLt 6pa6 ytacm-b y 6wn8i ttiil 'Eepe-· cmettl(p.M. ~ fJupiUUl./l.bHUiL MoMtHm {30 'lepfJ11Jl) I(JJLIMCb1QliL ~1l I CJJa.M·!Tipeii. JpaiJu6 yKpaiucz,~ uofJcmau~i8 i lhnii<..J noM 6um8u Ji lJc.ie10 op0010. 'Eozuau XfttMbiiiL~b1(jllL 1-tti.Mnza!JCJL :J!JnU1tUtrtU op{)y, aJLe i uow ~~~ 4a6pafJ iJ co6ow J1.1(6pau.ty~. 9J[olJi uuepMb· nru't uucap ttpu.ltf."la6 uo I({Jga~b1(9ZO ma6opy i nepeuaD cmapmuui Ha1@-J um&Maua: cu11amu 8Mu rt zom.y6amuCJL uo o6oponu, a ca.M 1QlH.y8CJL 1U1/Jjuozi.H. JO op0010, 1Jj06 !JMOIJumu ~Ha fJuJ60JLlL11lU U· TnbMaHa i no6ep~tgmu IQJU.M~iiJ tta noll£ 6umfJu. Jc..fl.Q.M.!Jipeu cnommi(JI IUJZOUzliJCJl. i Jta!Jimz, JOnpocufJ 'E. XMMbUUlj&1(9ZO I. '.Bu· zo8cb1(9ZO oo c.6ow ~t.emy1 M e 6 ~ac zto.My nptme.Gfl.u noBWo.t\t.Jz.enHJL (.szl(niJniru.e lJuJtfJuJUJCJL, - ntuocmo6ipHt.) npo na6ml:Jieen· H.R. 1@pani1Jc&I(9ZO 8ii1c&1(!l. '1je 6u1(LlU1(0Jl() nepetto~ 6 opfJi, i1. ~a.K ymil(}jHO"ti '. Jla c6imaH1(JI JfJan '.Buzo6cb7QJ.u yMo6u6 ~aH.a uamu UOM!J 'K_O'la 6 10 7TWC. 6iucv1(a U/lJL ue6JL01(aUu no8cmaHCbl(pZO ma6opy. Xan TUJZOUU8c.R. uamu Ha6imb yu8itti 6i.Ju,uu, Me nitJz.R. no'la7tU(Jf J6opormwzo .Mapmy (1iowau Jate.JLbH.U~bKJlU gMumu6CJ£ y mamap lli(Japtflnu1() opiJunt;i JMinwtu c8iu 1U1.Mip i no6epny~tu 1itlJaU. 3 Uttepa.nbtW.M nucapeM. JMUutu.nuGR. JLUttte mpoe 1(9Jal(j8 ma o8oe mamap, i BiH- 6yfJ JM!JULeHUU tJio~tto6utrnlc.JI. IJi() cnpo6u npo6umtlCJl- uo o6JUJ:HCenoeo fJiucv1@, oiJHai(He 6mpamu0 cU/I.u i\1f iJ. pymu6 UO ffla6oJUJ7,i. fJ3 tJ,eiJ. 'lac o6Ao"'eni nW 'Eepecmt/U(pM 1(9JaKJL ma ce.JlJlnu .My:HCnbo 6oponUJLuc.n., 'UT(flKnu Ha no6epntn· 1LJl. umz,.MaH.a 3 niiJ.Mozo10. OoHO'lacHO IJonu ga6'.n.JMU nepew6opu, UJ,06 8uzpamu ttac. 'l(ppo~t& ma ypJUJ Petti f!locnoJLumoi uoft!aUl/LUC.R- Heou.Min1wi 6uua'li 'E. XM.e!LvH.UtJ,b1@zo ma I . fJ3uzo8co1({Jw JZ.1(ZOJL08n~ t<J.pi6H.ul(i6 '.Biii.c&1(a 3anopOJb1(gZO (1(9pofl.b ne gHaB npo 8iiJcymnicrno y ma6opi zemb.Ma.Ha i1. uneptl.llbHOW nucapJL). ~ !JTafJollUli !6® '.Buzo1Jcv1Qdi. gilipa6 nofJe 6i.Uco1(9 i poJzpo· MufJ 10·mUC.5l."lU!J opUy, Jll(fl no6epma.nacJ1. J ~KJ'aUtU Oo Xpu./tty, o6Tn.R:JICeHa JUupoM. ~1UlC.IliQ01( mpo~ 6um1J (nUl !Jla6o/l07Jti0J rtfy8Ho1Ju.M ma Ha f)'MaHc.o1@.My UI.ILSll(!J) 1(9J41Ql ;ptUJWI.IlU TU»UliJ 8 mUCJttt opOu.niJ)D i 8iiJ6u.mL fJeco .ncup. 3 twMmmu.M.u mamapa.Mu i ~ .Mu zentpa.fl.bnuu nucap noc.naO ;6icmKJJ uo ttaxa npo c8ia ycnbG 6uMazalo'lu lJiiJnycmumu Ulltb.MaHa, fJ paJi 8iiJ.Mo8u TWlpO:HC!JHYCU nozpo.MoJ,t op~ 11a nepenpa8~ 'lje. Ua.JUJ cnoUilhmui1. e,¢ei(!J1... MypJU 1WlD./l.U HapiK_amu na nopz_pu.eHHJJ. yzoiJu J 'Eoz.Uaxo.M .x:.Me./u,HUW'· 1(!LM, TTtUC1l!JI1fU Ha [Cila.M.~!Tipe.n,, i t1UJ(1. .Mycu6 tge pag J.MiHumu JOffuiwllbOTUJJlimu'mUU 1(JJpC. !TetnbMima 6y!w 8Wnyujeno i J rumc,. '111Jl.MU npofJeaeHo ao 91afJoJUYti. g)'[aJt1, fJix PtJiOAt iJ UHtpll/UiHUM nU· cape.M, TUJIU(!J6HU1(9M. I 6aw.M 1iozyno.M ma vuu.uA-1-u JQ;(!JUufJc.n. ¢op· .My8amu w6e Biitcol(p OM 6iiJci"li 1\Ppamt./lJl.M, Jl,1(j. nic.n.R. nepe.Molu nUJ 'Eepec.rne'U(aM C!JH!JilU 11a !Jlaikhtinpli'HCbKJI ')1\pamy. '13 aeza1J. HUu i ~1Qut 'taC I8aH. '.Buzo8cb1(llu IJwL8u.G ce6e enepzi.UHUM, ~ i uoc6iih.eiUJ.M TUJII,1(9fJo(}y,e.M. 1trQ. OpMHigatnopoM. IfJan '.Buzo6c&1(llu 6Wi2pa6 fJa:HC.Ilu6y pollb i 6 op212Hiaa~ii o6oponu 'Ei.JUJi 'ljepi((Ju (fJ zyfJi :>~eopcmo~ 6oiiJ !JI(JJaim},RAt. fJdaMCJL jyntmumu tJoptnfC!J H.il8My), i 6 yl(tUllJeKHi H.08ozo .,~f.upHC20 uozo6op!J (28 fJepecwr. 1651 p.) u,ympa8(}~ tnJl:HClOUJ nopi8wmo Ji 36opi/Jcbi@Jtt. 9\[mu ttacmU1Ul pJUJoffu;c 1(9Jtll\i6 npop6Mac.JL iJo 'Eilwtjtpl(j.6c&1(9ZO JCUt1(JJ, nptWtytu fJ6umu noJLoCb~ noc.n.iiJ, i:t pimyu o6opollUAU '.5. XMM&HU~biQlU, I. '.Buzolk&I(JLU, 94. !T.IlalJ· IQlli, I. 'Eozyu, M. ffj:Jo.Mu1@ ma iHuu noJll(plJnuJ@. Oihult<:, 6ucmgn pJTiJo6oeo 1(9Jatpn1Ja Ma8 JHtlllH.UiJ 6t1Jlu6 Ha 1\PPOM iJ. ypJLO ~ 9Tocn01lumoi: }Jhw/Ju .Mupy 6ynu JAiiHeHi Ha I(JJpucmb ntJtkmauyifJ.

y,eu

ay.

r;eu

314

1652 p. npuu,ic CJ"J\PaiHi nepel{9tl.lmDuu pe6a11m - uepe.Moeg nw $amozo.M (2 upDiuz.). 16tut 'Bttt08cb1(JIU 6pafJ ymcmt.~ y mill 6um6i. rwp!ft y 2>ozmHOM. XAtMtJxuybi(JJAt . 1653 p. zelt~pa..n,uuit nUC4p 6Wizpa9 CU(!nu61ty poRt~ i (J n~~pt.M.o~u~ 6oJJ((ttW )J(0mu;e.M, aM upw6a Jpaaa ~Ha1 JliQlii ttopgmu6 COIOJH11-1Jf1l\l ga6oOJijaiiJIJI. i poJtuna8 U1lopamni nepezo6opu 3 noAA1(g.At:u 9\'!JJ1 1m~9To{Ma,c"I(JIM, JH08y ue i'ana AW~JtUIJocmi ocmauttYuto poazpoMu· tnu 6opom. 9J[oai rt:W 1\rJ,M.)rne~ 6up!JUU16I. '.81Jw6co1(1tfi ua zo11t 6-mucAltHOW 1@Ja~Jbi(9UJ Jruolly. 91IpuDMtrit ~ac I(J'UMt~JI(a cmopo~

"io

ya:pJlJIJlaC'Jt.

6:W nepew8opiD 3a ytactmo

yKpaittCbK!I'\. UU11JlO·

Auuni8, aJZt ocrnauHi c6ow tna1.Ql atJ6u.fl.ttcn. flllput.tnopoHHi ttepew· fhpu (')!i(!paiHy npe&ma6M6 unepMbuuit muap) cmanu 11llCRW· 6iiJJw8.neHHJl 36opi6t-'t11{9ZO &zo6opy, a.ne uaUii no6cmanyi6 Ita poJzpO.M 1(9pcmi8cb1(9i apAtii i 6uJ60AeJt.AA g·nio mimy 9To.n,tgi &i~ yKpaixcb~ JMI.Mb 6y;t,u OCTfUltntnHO poJIJi.n.Hi. 1je. Cnoii!JI(MO gp~ r-tpamu a, nocu.tzeHHJZ. 1(91ttnal(!ni1J J Mocl(piJCbi((JIO aep31ca· 6oHJ ma yK[laiJeHH.R J HtiO 6oeHHO·IW.nimUVWZO COIOJ!J· t.llje na tWZatni(Jf 1652 P• Utnb.Man i zeHepM&H.uu nucap y mu6ol{jft 1TUl~t:H.u~i fJWnpa8u.n,u 00 9tfocl(ju. 1tai@JftOZO tUJJI,· maDcbi{SJZO noll1(91Jnul(fl. I6a11a lc1(py, a 61653 p. IlJan 'Bmo8c&1QlU npo6oUutnb tl1\!1fu8m. .n.ucmy6anH.R J ljtlpC111(J/M yp.sz1JoM.. 18 cia11Jl. 1654 p. IJW6!JflaoJt mae.Mna otnapUlUHCb1@ pa0a 1!¥JOO cni.Jt1@ 3 !Moc1\.Po10, a nicJIJl. nei CJ(!I.U1(aHO 8e.n.u1(JJ paQy 6 9fepeJlCJU11JiJ JU@ 11UJ:I(931C aa./la JZOay Ha COIOJ. 9tfotJ(96Cb1\J}U noC0/1. '13. 'Eymyp.~tin nepeua6 'E. XJwlbHUlj&1\9M!J !¥l:PC"1\Jf epaM.omy, Jl;1\jf gawmaB npu· cymxi.M I . tJ3u.zoiJtt,1QliL 9JfoUi :He lfunu1QW 1(]1UJa 6 nepezo6ap~ fJutqtU1(tuul 8W.MoiJ® 'Eytnyp/l.ma oatnU 8iO tjapCb1(0ZO i.Meni npu· c.n.zy, JJI@ 6 z.apa~tmy6a:n.ag,6epe:HCenM 'npafJi 6oJI.&HOcmeu· ctJtaH,i/J 'YI(J'ainu. OiJHOcmopOHHJl, npUMZa y,ap10 npu m6uguatteHOcmi yAw6 {)ozo6opy 6y;za c:epiUJgnu;M noJI.imut'[.uuM- npap~1(fJ.M XMe.fl.&nu~&1(0ZO ma tJ3uzo6c&1(fJZO i .Ma.na 11Ul.:H01\i HaCJl.iihQ} .•• 9Telhu 0azocmpenM 6 nepezo6opu fmeCM mcnoai6a1W Ul8uih(g, gzooa yapJZ; na y1(JJaiJenHJZ, peeompy 6 60 tnUCJI,t'[. oci6. 'E. XM.e.lz.bKUIJb1(uu ma I. fBuzo6c&1QI.U, pogyM.iwt'[.u, .su(? 6u6yi(JI£ noJty.MJz., ahce no6cmancb1(!. 6iucb1(9 CJWlfl.O 200-300 muc.stt'[., 8UJ.Mo6JLJlJl.UCJI; Ut gpo6umU. 1654 pi1(npo.MunyfJ nUJ JH.a1(9M naiJ. 06u'UluHO inm£ncu6n~Jj1(J'ainc&1(9·.Moc1(SJ6c&1Ql'{.J6'.R.g1(j6, y zyiJi J11QJ$t nocmyno6o 6u:tqJucma.Jl.igy6MUCJZ; ¢opMu KPH¢eaepatjii. X:pu.M 6UJ1Jep7TUJ 6opo:Hee gye.mpi6 g8icm1(Jf npo piutenM !Jfe. pe;u;.n.a8cb1(oi p~. 'Do fl{uzupuna npu6y6 ~aHC&IQlU nocoJI., Jl;IQlU 19 mpaiJHJI, nozpo:Hey6a6 6iuHOw. 'EozoaH XMeJI.bH.Ulj&IQlU ma I:6aff. tJ3uzoDc&I(Y.u fJiUIQlnyJLu !Jll&muMamu6ni ffu.Mozu mamap i 6 c6ow upzy JanpotwnyOa.n.u '{.aH.Cm8y npucouamuCJ~- oo ytqJaincb· 1(JJ·Moc1([J0cf11(9ZO C010JY npomu 9IoJL&UJ,i. 3a ye 60H;U o6itJ,M-u cmpuJ..ty8atnu ganopOJICtji/J, dono.Mozmu [C/UlM·!fipe10 y BiiJ.ni Ha ni8nirr.H.O.My 9(a81(_agi, oog6oJLumu opda.M 1(fJ"LyfJamu IJ ni!Joenniu 'YKPaiu,i . 'Y pagi IJiiJ.MofJu, na UyM.KJI 'E. XMeJI.b1ltt'tj&1(9ZO ma I . tJ3uz.o6'c&I(9UJ, mo #H-e 6yueme 'K._OUumu fJ oo6pwc C!J1(~ a 6yoe· me I(OiJumu 6 1(9~Y'K..~ no~cmapo.My •. :J{e ga6y.n.u umb.MaH. i ze. nepa.n.1>nu:ft nucap IUlUliJamu noCJl.y npo CJUl6emu.ozo M~aii.fl.a 'DopOUUJt1(aJJ£1(JlU J copo1@ TnUCJl/Ul.Mtt. 1(9Jat\i6 ~fJec;r, XpuM IJuzy()u.fJ~ 8upagH.O 1tatn.fL1(flknu 1Ul .MoJJCJLu6icrrtb HOfJozo cnycmoUULuIJozo not(JJU!f. Xo"L nepezofJopu i 11£ Czy.JLtJ./l.tL 1\J'UMCbl\920 ;uma ao C010J1tu1(j1J, gam£ iJog8oJLUAU ffuzpamu ~ac. 19-ZZ ci~t~JJ> 1655 p . Oio6y11aCJ£ 'DpW~cu11i.n.&cbl@ 6u.mfJa (.Mi:Hc O~amo/Ju.M i Cma8uu;a,Mu). [JJ[ym yi([Jainc&Kf. ma A-toe· 1(fJ6co~ 6iiicb1(9 (JgMo zopy HaiJ o6'eonau.u.M.tt cwu1.Mu Petti 9Io· cno.~tumoi i 1(pu.Mcbi(9ZO itf1.11Ctn6a. !Jfa wJti yx:pait-tcf11(9W 6ittcbl(a nopyt. ig zembMaiWM CtnOJ£6 IfJan tJJuw6cbl(flit. ~oJWDni nooli POJ· zopHyJLUCJl. nic.n.n. 6ecHJJ.nozo 6eg8opi:HC3fCJ1. 'BupymufJutu 6 twi\iO 3~ nfa 'Ei.nol 'ljept(jfu, yl\pailtebl(f. tHiJcb1(fJ 'E. XMe.nbnUtj,'b1(9W paJOM 3 .Moc1(9fJca'1(JMt, JLI(!. O'W/I.IOIJaO tJJ. 'Eymyp11.iH, niiJidtUJLo oo 1Q1· .M'.R.ntpt-!Tfoui.n.&cb1(fJZO, a twml.M o611o:HcUJUJ .?lbfJiiJ. 29 BepecH.JL 1655 p. COIOJHUIQl poJzpo.MUJLtJ. ttoM1(j6 nilJ !Topo81(9.M, uoc.n2.1Lu .?l106JLiua, '.BiJlvua i Puzu. !TempMbHUU nucap tnai(9:HC 6y6 ywcttW(9M, y 6um1Ji niiJ OgepfWIO (19-22 JFCofJmu.n. 1656 p.); oe 6!JM poJzpOM.IltiW opuuu.~i6. 1.(9.M

08/UJI( nomi.M Moci(/Ja JpaiJwla l)i(paiity, 6tQuz/Jwu cenaplliTUU ne pe.Mup'sz J Pi'niO !JTocflO/JutrUJIO. t}jt 6upapto ttpoiJe.Aumcmpy8Q/UJ cnpaihlcHi t«Wipu 9(p6M1Ul, iJa/ul(j OW iJel(lUlpaq,iu npo 6pamepcm· 4

Do, i JM!JCWIO .KJuAbUUJPI\UZO tJtYI(atnu HoiJu;ccflillbHUI(jjt He }(12()· cmpwiO'tu muM. ~acoAt cmocymdD iJ f:VlPe.M 0Ae~i6M !M~afbwBu.. Wt. $!J1w yl(lUioefU) cow; IJ 'll.fDetj,iew, 91fptm~iJI,OaHiew ma 'Epa~~ aeu6ypioAtl tlpwroJrty OOCJttnymo JZOiJu ua ~obcemtA iJo 1)1(pa&tu IJtzitt. Ja~iJnoyl(paiHa,l\!l~ Je.Mtllb no fJJic.Jly, a f1taJ(93IC ni6&mwi 'EJ.nopyc/i. !fentpMbiJUIJ nucap, 1(9mpufl 11po8aiJuiJ ettepziil.uy Atatllti!ZIL!J di.RJLb11ictttf1 1, Jl1QUJiJ5iJzbua 1tpL1CA!PfCU6CJl (}o cm/Jopt111£R Atozym~tt>o'i aHtmmiJIJ.bC&J«Ji 1(9MiTJ,it: 'Y ciJolu OWz,,uocmi Din cnupaDc,n; lUI tj,ih£ ipouo tfuiJamH~}P(pailu;bl(y~ autzM.MamiD (C. MyJICIM.o8c&J(1lu, I6aua !Tpymy, !Oa1Ul 9(fJ0tlll~fJc&1(9zo, IJ)anu.n.a 0Ai1Jep6ep2t1), 3 nO'Ul11U(JI1657 p. ua GllJPIC6y 'Y1\J'alui cma$, noJQJ· lt!Jihtut l@poM Peu 9TootuJJtutrUJi. fJuQ(lJtiUufl, noJTimuwuit iXR-'l IOpiu 9-feMupu'l, fJWmoOi- npa!Ja P!J'(.4 160114 'BuzoiJa,J@zo. CaMe nicJul cm9opeHH.R, Dcynepe~ Bolli tMocl(fJu, aHJtUUUJ~UJC.b· 1(9i l(pMit;ii yppCb1(JJU yp.nfJ fJmpa~ Oo6ip!J oo I!Jtma rJ3U200c&1([Jzo. 'Do 1tf1JZO :JfC J 'JdJUJl.UCb ft nepud UouoCU J 'YI(JJablU 0o tMocf(IJu, atpJZ; • .MoiJtuti npomu utnbMaHa rna UHepM~HOZO nucap.R.. !MoO~ 60J£U JO.MUOlMU ·HenpaiJ()y' npomu 1JilPll i 1li5umo ~ontituJ, JautcHumu npomu !Mot1(91Jii nol(jQ pago.M iJ IJiiJcW(aMU 1II1Jetjji, !ll(paHCifu,~ !Mo/WofJu rna 'l(:puM.y. Cyrupe~,HO.cmi .Af.blc yKpafua,1QJ.M ma .Moe~ 1(9fJCbl(jlJ£ !JPM4.MU nlJCUJlU./l,UC$1.. 'E. X.Me.n:bHUtj,b1(!1iL fJWMo8ufJt.fl npununumu gwcuuu Ji m8eOcb1QI.M.1(opo.llt.M 1(ap1W.MX !Tycmabo.M. twCMWttU Oooatnl(g8i J(JJI()ZU cmpi.abt;iD y 1(uc6i. tJ3 moi£ 'me, JU( lJPPC&IQlU yp1W ozollOcuiJ lJii1H.y 2If0e~ zert1hM4X cnopMtt!J npomu Pe7.i !!ToC!WJLUt1UJi 6iiicb1(9 niiJ 1(9.Ma!Wy6anH.RM .9bmuJHa JKOawfJu. w. ')'kpamcoJ(i KPJai\!L pagoM iJ C010JH.W(aMu g&fiyltu tJJapmaOg, XpcuQG, 'EepecmJI., T(i;u,1(fl. ~Micm. ~ !lllypo6o-!JliHujuHu (npa1Joc:.Jla6Ha i1. 1(atnOILU1}J&1@) rwzoiJwza:GJL npwtywmuat ·Ha fJi'tHi 'UZCU • 00 'YKpaiH.u. !JWc.na Utnb.Malul !T. !TatWH.e1U(fl- fJup~ ()a Jbta II 9(agu.MUpa, UJ,06 fJecmu nepezo8opu npo IJCTTU11W~ 1(optkmy 'UlCi9 !l(uiiJcoJ(pi Pyci (tw '6ollOUiAA.R. ~ pycoKJ.iV. !!To;u,UJ,a onu· H.UJUJC.Jl. na 1\plliO gazu6eni, ii ~OHicmu 3 ~aM pai)gfJan.u npo Jlima 'nomony' 1655-1657 pp. Oihuu( ifjopmyHa 8iiJ6e.pHy~UlC$£ OW ~ pafucb1(oi Uep31Ca9u. 9Tozipulu.!14CSt .Mi:HcHapoima cumy~ iJo tTWZO :He Moci(/Ja zoMfmuit fJe1(1Jlop c6oei ei(Ctttmcii 1W!JepHyna GtykpaiHy. ~ pOJnaJZ, 6opotnb6u noM£p 'EozUtm XMe!L&HtllJ,b1Qlil. (1657 p.), i ~ nog6a8ww HllJUY 'Emm;~uny Jaza.llb1t08uJ1U1XOZO lliiJepa. .. OfJpagy :He no itozo c.Mepmi 8UJ6yJUU.Jl; WQJe11lJta Hllpaaa 6 Cy6omo8i ga ymcmw I. tJ3uzofJcb1(9ZO, !T. .9licnuyb7(9ZO, 9.f.. 9Tyul-· l@pJL, !T. !T!JILllnUlJ,b1(SJZO. tJ3ona u.Wumo npuu11Jl.!Ul. piule.H.M npo me, ~ lOan tJ3u.zofJc&JQJii. .Mae 6ymu umbltWH.OM mu.M'UlCOIJo, no1@ IOpacb XM.e.!l.bKUIJbiQlU uoc.Jlme nothwflitnm51.. 91epumi1. onpa/J· iJi. mumyJLyfJaiJcn. nethtuu we Jtuwe ·~umpuncb1@M utnb.Mmw.M '. 9liJHim.e - 21 3/COfJm.H.R. 1657 P· - 6yM CJ(JUIJ(fUtO UH.epOJUiHY 1(9· gat;b1(Jf paiJy D Xppcyu.~ JU@ o6ptVUl iiozo twlhwnpaBnu.M zerru,Aumo.M.. JVl.e fJoHa 8iiJ6ynac.Jl 6eg npe.Ucma1Jxu1(j/J Ci'liJ UjO ua.JUJ npu8UJ cynpomu8nu7(!l.M lfJaHa tJ3uzofJcM(!JZO nocma/Jumu nUJ cyM· u.i6 npafJo.Mipnictnb ca.lttazo o6paHH.St. I ~O'la C1(.JLUI(.a.ttu ~ odu.y pa(}y, 7(9mpa niUm/Jepdu.na piuunHJl nonepeOH,ooi, npom£ onoJuyill m gacno1(9i.n.ac.st. 1ljonpa£Joa, i H08ui1 6oM()ap 6y;z.a8u H.e 8ust8u.8 zmp.7(9cmi i1. mCV(!Tly 6 giu u.af)g8umibw CJ(!lil(JHiit cumyayii, lhizy. naDutu 6 9""au.R.ri c1(flp6u '.5. X.Me.nb~b'@ZO. tJ3mi.M., 6 oco6i !OtlHtl tJ3uzofJc&1(fJZO YKpa.incb'@ Oep31Ca6a ompu.Aul.lla OociJiiJ:teHOzo nollimu1(a, npei(]JDCH1JZO a'u.MiH.icmpamo· pa it UuruwAtama, zypo6pozo i t1Ul!UlHOthJ-TTWUJ 6oeu.aWJL&H.U1@. OoHau, u.a IJiaM.my OW 'EowtlHtl XM.e.m,uuCJ,bJ()Jzo, IIJmt tJ3uzo6Cb· KJLzt He 0M.i6 ZX!J7.7(9 npofJoaumu !J,eH.mpuetneb1(JI n iui10. 1658 p. eemb.MaJL gim~Q~.yiJcst J nomy~10 onoJuyie1o H.a wAi 3 noAmaiJcr,I(JJ.M TUJJU(96Hu-1(9M MapmuwM. !liyutKJLpe.M ma 1(9UUJ0u.At omtl.l\umo.M Jll(96o.At 'Eapa6awt.lt1-. [!Jan 13uzo6c&1(JLU o6i~J,RfJ MocKfJi poJipffamu cOIOJ iJ udJeikb7QJ.M 1(9JJOJI£.M 6ucmyttumu. npomu Xpu.M.y , 6u6ecmu 7(9Ja1\..."i!J ig 'E~oOa ma ~cifJ, H.e npuri.Mamu 8tniJ(at'[.i8-l(pinal(j.6 3 Moc1(98ii, ~en i J o6.M,olh(!J10, rgo ocmamot'[.1W u,i rt.po6Jte.M.u 6y()yrm, fJupiuuHi nw 7.ac itozo oco6uc·

auwz.o.

r!Tpaul k mopuKP·¢Uiocoffitr.wl cei(Uii. - IJTT. 2.3.3.

-c. 368-J'll, JBJ-384.

!Jftl;Jt(JIIIt! JlltJ/111'( 8()c£ !Jtt10tpUllli8 1110 /Jllcmi6 '1JuUJ0C&1\J'UJ llt8t101lO lJttatmo: !1\{U !!U~ /Opit1. 3 ihmJt~IOm lt'tHOf iJo~t~ii $. XJu.fteo1fU!!t>J(9to rna J. '1Juzo6e~>J(9UJ Jfn!P(POi JnTtUCI(,Jl, - !JG, 1999. - !llT. 14 {fcmopisl). 93-112; !1\fu!!lll( /0. 3 'Ykpnfttcb'(9to !DuttJttll\ratMpisl iJpywi nOJWthmu .>..''1111 em. / 3!J8tJT!111. - J'lt.6i6, 1997. -

•

fETbl'-lAJ J I BAJ J BYifOBCbl\YIYJ - 50PEUb OPOTYI MOCI\01311

.315

mallJ npuiJ~I 0o ·6inat(aMJzHot. !lTpu fJ&OAty zembJ-.uut cn-oiJifJaiJCJI. DiiJ ~japCl11\920 ypAiJy npurtuHeHHJl nidmpu.M'@ onogutjii ma apeuLmy ii noco.ltbCm8a 8 !Moct(j1i. 9japcbi@U ypJ~,iJ, ~en i 6ugua1J I6aHa tJJruo6c&1(9ZO umbMiznoA-t i J6tpHy6GJI. J 6iUno6iUH.uJrUL zpa.MottUl· J\tu Do iJ.ow npomulhtu1\ifJ, Me 6 npuHr;uni cDoei mal(!lttt1(JI. ne ptinu8, npoiJO~:f'MU 1(9Hm41Q!t!JIJamu i J um&.MaH-O)tl i J ono;ugi£1o, rwcmyno6o ~IOWC& Ha 6i1( ocmawt&oi. 9Tpu lJ,&OMY Moci\.Pa nocUJZUJla 6mpyuvtH.R. 6 Y1QJatH.c&1(j. cnpafJu (cnpo6u ga6oponumu JHocunu zemo.Mana 3 iHOJe.MH.u.Mu iJep31Ca6tWu, niikomofh(g (}o noda11U(JJ6oi pe¢op.Mu, lJu.Mozu 6uCJlamu JO. 9f~tl1.pU· m ). Jle8()o6p OTlOJUY,ist nepeu1U1Ul oo al(!nu!Jnimrt;( iJiii: I . 'DoHelJ" yiJapu!J Ha ge.Mili "-{uzupuHC&I(9ZO nOJLKJf i OwnuiJ cnyctttOULCUHJI,. ~ 6iiJno6iiJ& I. 'Buzo6c&1<JlU ncna9 zomy6atnu 6iuco1({l iJo rwzyqy, cmpamuD y !TtWJl.tti l(j.n.&J(p~ ttpU{Jl.llbHU1(j/J 9tf. !lTyzU1@p.n.. !Tlic.Jz.R. ru!pe.Mozzt utnMfan 'BUU11Ja,1(1lil nolkpHyfk.R, iJo ll{jJzuptnlil, a;re mDfJoOji 6 miU 31ee 9To;una0i X 9T!JUJJ(flperuw OZOJlocuD u6e ruJJI1(pfhtw(gM i Ji c/Joi)t 6pamo.At 1WUl8 g6upamu 6irtc&l@ npomu. ~F«L Moa<Pa Ja;ulUu.nac.!L ~ H~a6niute 6mpytntnucJ1, y lJnympiuJHi cnpa6u 1(0JatJbK¢ &pca8u, u;o6 npucl(opumu ii rtoz.nuuaWUL !DaH. 'BU208a,1(!1i}. nocmaiJ nepeiJ tnJl:JICI(!J10 Vun~W10: a6o ptupumu.· CJl. 3 nocmytw8u.l.t nepem6optHWI.M iJep:HCafJu Ha npoiJim;ilo Moc1({JIJcc1(.0UJ y,apcm~ a6o 6opOHumu cyfJepeHimem ')'i(paimt ' . !Tem.&.MaH. o6paD oCtTUliUI£... 'B 11Ull(jJ1 cumyayii 8iH piJI(JJ JMiHIOe nollimUKJI- Ou._-ilzb'(!L mpe.JlC.IUlDCb1QlU ilozo8ip 1654 P· /hce ne. iJiJzD (Moci(/Ja ilozo zpy6o nop!JUlWla tge 1656 p.), 1. 'Buzo8c&1QI.U 18 Depet:HJ~, 1658 p. !J1(ll'Wae !TtWJl!P'IQllL iJozoBip 3 %m&Uje10 ' 0, ua nUJcmaiJi JlJ(!JZO ~aixa niu HaJ607o r.BMUJ@ 1QIJl}iDcm6o Pycti~ iJicmaDa.n.a mi ca.M.i npa6a, f!YJ 'Be.n.u~ 1QI.5lji8cm6o .1lumo6cb~, i ~OUwza H.a I({J~pamu!JHu;cgacaiJ~ iJo Pe'lf. !JToC1lOJlumoi. 'ljape&JQJii. ypJLa 6y6 iJyme cmyp6o6an:uu !TaiJ;z_y,&I(JJ.M. mpfll(; mamoM. i 1l.a8inu, nozoihlcy6a6CJ£ nimu. Ha cepil.ogni nocmyn1@ u· 'TTtMumy) Me ao !JI(ptliHcb1(!J-MoCI(p6co~ n~pezo6opiD iJ YbOZO npuiJoiJy ne UiilUJJW. fflCJIJl ne6iJMoi cnpo6u 'D. r.Buzo6cb1(920 t1 I. 'Eozyna 6u6umu !YJpc&JQ. 6iih1(.a J1(p,e8a numanHJJ. npo nocmyn7QI. 6y;w }H.JlJJUJ J nopllih(y aenHOZO. 9vfocl(§a Oiih(pumo CtnaJl,a Ha 6i1( OMJUy,ii, l!YJ npuJ6e.tzo iJo !J1(paiHcb1(9•MoCI(gfJCb1({Ji 8it1nu 1658-1659 pp., Jl1(fl yc1(.JUWHJ06a.!UlCJl. DiitH.ow zpoMaOJJHCb1(910. 3i6pa8w.u pa(}y, UtnbJrt.alt fJ3uzo6co1Qiif. !JJZOiJu8 3 new 11JUlU po;zpoM.y 6yntttiJJH.UJ(j6 ma !¥Z-PC&~ cmpi.n.&tJilJ. !Tfepw6a'UJ.IloCJl 3a1Jaamu zoRo8wzo yaapy cwuuw. yKpaiH.c&~ i mamapc&~ 6iiico~ Dpl.mu g[ymu.6/l.o1 CeDe&~ CyM.u, 7leiJpuzail.ni6) 'ljape6o· pudiJ, Xa.~tt'll.Hc&~ ma iHJui. nopy6i:Hal:i .Moci(!J6col(j. .Micma. ~ 'Ei· ;wpycii I(!JJ~bi(Jl.MU JaZG'1CO.MU qpy6a!J Mfl.l(fJIJH.UI(]6an !HelWU, a ua Ci6epl!!,uni - !Fpuzopiil. !Ty;z.n.Huy&'I(Yu. IIJan fJ3uzo8c&1(1J.U 1ii1Ju01({J 1upemHg6 moUiuuli 1(.opiJOH.u, oiJI.uu( naiJofko Jampu.MaiJc.n, o6 JlJlUW"tU 'J(g.M!z.Ha:J~ (28. 08. - 29. 09. 1658 p.). Op()unlji 6-mJtUJLU IUlnaOu na !Jle()puztZiiJJiiJ ma 'ljape6opuciD, ma nic.n.n. lJbOZO i;Qti UJJUJIJni CIJ.Il,U no6epHyllU ao 1(pu.M.y. I. 1lewu pog6u8 MoC1(p6Cb1(j 1Jii1a,1(!L Ha CmapoiJy6~uni, a 2.1l!J~Cb1QI.U comHU1( !TfUJLUn JUY'b o6/W:JICu6JaziH cmpi.n.&1Ji6 niiJ !JiolkapauoAf,Ci6epcoi(!J)t. J.Vle na 1(opa~ 1tO'UlJUJ. J6upamuc.Jl, 6e.n.u1@ IJ!lPG&t@ ap.Mi.Jt, JU(g- npo6tWu.A.a peiUJu Bvtu6 ~1(J1aiH.U. OnqgutJiR., tUJCUJLeHa iJonoM.Oww 3 :Moc1(8ul pogO'Jljtl/Ul. QJ(!flUtmi au Ha. .91i1Jo6epe31C"'i. 'Biiiw cma6aJJa iJeiJaJZi .Macumuz6Hiuu»o, o6uiJ6i cmopOH.U 1@· aan.u 8 6oi noDi it noDi peJep6u. 'ljapc&J(j 6ii1ail(fl Dee ai(JJUliJH.iwe npo6oiJu.n.u 6 'YKPaiHi onepaWi, 'WHUJLU JLIOtTti penpuii JOJ(]Je.Ma IQ.LR.Jb 10. 'Eop>UtUUleb1(.UU cnl1.101tDpyDaiJ i 8unaJI,U6 01(9/lUtji 1(1u6a. !JJ[u.M. 'UICOM 11a 9(ui6 nacyuynu tjllpc&J(j MJl'tU~ (1W1U1U 100 mu.c.}, ao Jl~npuefma8CJlji cDoi.Mu CUJUl.MU Hll1(g.JHUU U11U1· ltUm I. 'EeJnMuiL ~ IJJJIJl~ t;id JU16uHu CmtJMU 1(9JaKJJ Hi:HcUHC'b1(9ZO TWJZ1(96nu1@ !Tpuzopis !T!fMHUtj&J(920 (6 Xfnumwni) ma npWl!JfJb1(0ZO - 9lempa f£JopouuHI(fl {y Cpi6HoM.y). !T. Po~ua. H06c&1(JJ.i1 ma /. 'Eej1Ul.llUU DJ!uz.u ~6ulj10, nomi.M Cpi6H£, npuwM!f 0~ Micnto 8upy6t1llU fJneHb i C1U1JI,f1Jl.U., a !fT. 'lJopotueHI(fJ HaCWl!J fJm.i.K:. '.Maihlce ofhunacw o6JUJ31CU/l.u Xfntmnon. "-e6uo1Jai

r.Ma-

'.Dym.6u~I(JJIL 'Yqlli1UI11(9·pocill,c•I(J)

cwiJu Cm.fl.Z1t!JfLUCJl fJci )iOCI(98C&I(j. J6poiuti CUJUJ. 1}. !T!JfU"HUlJbl(!tU .MaiJ !JCbOZO 4-5 muc. KPJaKiD, Me itoltty 6yAo ue 8ttepwe mpu.Ma· rnu o6opony !ftopmez;b, mo uy,r,ozo pagy Diu ~opo6po npomucmo.n.6 Dopozo8i, gatJilamu rwMy De.~tu1(.~ ymparn. !He aortoMOZ/llL 1£i uunyp.Mu; ni niih(p-ttu 3 Miutl)tu, ni nocmiti11e 6oM6apiJy6amt.n. aptnUJZepicw. 'ljapctJI(j. 8iiictJ1(!1. gaiJo6oAb11J1.1l.llCJI, peuiJa.Mu, 6uaC/lWo1( .Jl.l(!t;( 61Jllu etlMeni $op;pm i1 11epeiJMicttm 9ft:HCtl1ta. Y"cniuma o6opoua 1(puomo11a (11 mpa/Ju.n-9 AunHJ£ 1659 p.) iJCl.lla ;Jfttozy JfJa:Ho8i 'Buzo6co1(9M!J 8uzpamu we i Ji6pamu ap.Milo, .n.l(a uapazy6y6Ma. 6AUJbKP 60 muc. 'Bin iJo6ufJc.n. U. mozo, u;o ~an My,tJlM.Mw-!lipert J'J) paJo.M ig 40-muc.n.ttHow opuo1o py1uu.D iUJMy Ha niiJft.tozy. ~KPaiJltji zt mamapu UatLl£ Ogaatny ttpuc.nzy Ha 8ipHir.tnb y 6ow. 24 upfJun. niiJ 'llfano6Mi!J1(9Jo yl(pai11.C&IGJ.u u m&)fau pog6utJ JHa7.uy TLapmiw .Mocl(90c&Kgzo 8iilc&l(!l. !JliiJiifutoOwu nomiAt ()o !l(piiOitlOna, [ . 'Buw0c&l(jt.lf. JMUIIIU6 opiJy, Jll@ltOWWAa· en Ha uBi "UlCimmu. C~Ur. :J/Cl',. Ha 'lOAi 1(9Ja1(jD yaapu.D 7Ul f!PpCbf(j. Ctv JlU i Jn0iJa6 iAt tai@UU.. !JTo6attu6uLU HlllUCe.Abni ltOAIQI. ut!UJ.MaHa, IQUZ3b 9T031CapCbJ(!lt1 pyutuD ga 1mAt, a 1(9Al£ Dottu runMu miJ(amu. (JIJ( fJwzBwloCJl. rromiltt, yJruu;uD), 1(!luyfJcn ua!Jjaozm. XfJJlu 9To'K:apcb1QI.U nepemuyfJ Jll 6tnii@Wtu p. Coatilhqj, mo onuu,u6CJl. fJ tUletntji. 3 fJ8ott 6ol\lfJ 11a ilozo fJi11c&l\9 fJuapU/l.u pegep6ni KPJtvQt J8aH.a fJ3uzotJcol@zo ma opiJa. r.B y,eft we mupol(9 pOJflU!UlCJI. pittlql, JlJ(JJ lkmuvz.u Jtl2llmUttiU. 'E!Jllo ma1(.tn~e gpyfit:rofJauo Micm, rJe yHe./tunK.Il.uiJuJLo 6iikmyn cmapu.M UUL!I~. 9lTtuQL.M 7.UHO.M, 9 AUnHJ£ 1659 p. um&Ma1t !Dan 13uzo6cb1@U giJo6y6 6RUCI\VZlJ nepe.M.ozy niiJ 9(0HOnwnoltt patujU6wu 6At~Jb1(9 40 muc. M.Oci<JJ0Cb1({JZO 8itlc&1@ i J~onuiJwu. y nolloH )wihfce 15 muc. (y mo.M.y "luc.tli 6oe6oiJy !TUJ31Capc.bl(pZO ma 50 i~ 6uJHa'm~ 6oEH4'Ul/l.&Uul\l6). YKPaiHc&IQJ.U uTttbMm£ 8mpamu6 4 muc. 1\PJ~ a ~an - 6 muc. opiJufl.l)JiiJ u. OiJHal(6 YKPaini niiJHJIJUUJl. H06a ~6u..!i.R. fJucmyniD orwgutji~ 1@mpa fJugua'tU/la c6oiAt AiaepoM .MoAoOuwzo cuHa 'lioUJana XM.enbnuy&J(9ZO -!Opin.. X07.1l moil. 6y6 u;e goiJci.Jr£ 10Hu.M, maJa itozo cnuH010 cmoMu iJocfJWuni noJl1(!J6Huey. !Tfo6ctnaHHJl, npomu !Bmw. 13uw8co1(ozo tto7:allOCJl. 6 9Tepe.wza6i, ae autO !JJl 'ljulJIOPa. 'Bin IJweLu· l(a6 (}o ce6e 1WOj}UJtY,i np - ~bH.U1\i6 UmbftfilHa, a 1Wmi.M. 1Ull(fl-j!J6a6 £t. 65tgamu i cmpa7.y8amu. OfJoJLOj}iJJm.u !JTt,ptJZCJla6o.M, 'ljuzgopa tlOCJUliJ ziHljiD no (}oiW.Mozy UO y,apCb1Ql#( IJoe6oiJ y 9(ui6 i ompuMa/J ii". !JJ[pe6a fJiiJ()amu na.neJ~Cne JfJanoBi fJ3uzo6c&1(pM!J: 6aw.rut ciJ010 nopag1Qf, Bin 6ia.Mo8ufJCJl.6ia iJono.Mozu mypr@ i mamap. "EyJUJ IJupiweHO IJul(opuctnamU OCmtlHH.izt uumc: ane.mo6amu iJo 1({)JatjbK.{Ji paiJu. ii JWpMU 6 cepeauni IJepeCHJ£ 1659 p. 6 !Tep.Mmtidy,i 1Ul 1(pi8ujuni, OJle ge 6y;za ttfopH4 paua, ae UJJLofJuy poJI.& 6Wizpa6a/l.U 1(0Jatj&1(j. nu;u. 9Tptl)(}LilbHul(j.6 I. fJ3uzofJc&I((JZO m ~omiJLu CJty~amu i na8inu, y6unu (}el(pZO J 1tli:{: 3'Ha7.1ta 'mCmUHa. 6iUc&1(a Ulttb)taiUl nepeiJUJ.lla Ha 6i1( IO. XMe.ll-uH.UlJb1(9ZO, a ~L fJ3uzo6c&1Qut M.ycu6 pJUn!f6atnUCJl fJmeuw. 3zoiJoM. 1(anim!Jfl.wDa6 ttfuzupwtcb'<JlU Ja.Mo~ i 6ce .JruJilHo IfJana r.Btw8cof(pza 6!JAO mpwane IOpiw XM.e.ltbHUlj&I({Jftt.y, Jl1@U cmafJ Uttl&.MilH-O.M nicJI.R, paiJu 6 'Ei.niit IJjepK§i. Jie 6a:J~Camu npoRu6amu 6pamn~Joi 1\pO/Ji, 'Buzo!Je&1(!J.u c1(£la8 no6Ho6a:J~Ce1tHJJ. i 8Wua6 f<Jl-eunoau. 9(pfl.Uumiu um&MaH tJiiJcmynuiJ na fJ3o.ll-u1UJ, ~ nepe6yfJCl.lla moai niiJ I(OHmpone.M. noA&e&1(9ZO KPPOM, i atc.ma/JJ Bolli ocmann&ow '.Eape&K§ CTtUJ,pocmiJo ma x_uifJc&1@ 6oe6o()cm1Jo, ;~6aH:fiJ1. cena.mopa Pe"ti !TfocrwAumoi. ~ 1664 p. na 9Tpa6o6epeJIC:>ICi pOJZDpnyJUJCJl. .Mozym~ anmuno/l.bC&'@ no6cma.HIIJI., cnp!l.MO!Jane DoUHumc. npornu '][. !llTe.mepi. 31J'.R.J01(J 1tOfJcmaH~U· nwtnpu.My6a6 11Ull(p:HC ] . fJ3UUJ6c&1(!lU, U· 1 peg UJO itozo 6tJAO J6u"Y6aruno 6 ikP"'aiJH.iu gpadi ' • 'Eapc&I(9W cmapocmy ganpocwzu 8 O;u,~81(y, mnoila.nil(1(flpcyHJZ, iJe !ll. !llTe.ttre· pJ£ 3 TWJL&ebiQJ.M.U IJo6Ha'la/l.&1tU1(aM.u npoDoauD Hilpai}y. 9lfaM. IIJ4H4 r.Buzo8co1(9zo gaapeuunyfJa.n.u, a 16 6epe:JAA 1664p. 6e,g cy()y ma ClliiJcmiJa (H46im& 6e.g 1(opoJLil1cbi(!JZO DiaoAW) po;cmpi.M.nu, 1\'ptt 8in 6y6 ceHil1ttOpoM. 1(pfl.UIJlHi/t umMulH. ZUhto J!Jcmpi6 c.Aupmb. ~AU fJozo i}pfpeuna 011e11a i}iaiUl.ll(JCJl npo cmpamy "t01lo6i1(9, mo 1WMep/l.a 6i1J pOJPU!ly cepJ,Yt. J8mut t.Buzofkbi@ZO i iUJzo i}py3tcumJ nozylfa· Att, Jl1(c6i»turrw rtfepltiziiJc&I(Jlu Rimonuc u, y !Ma11Jl6o&~!J ci(!Utti. 1

6if1Ha l658-IS59pp. JUhrwpt,¢tpam iluc. I(JIIIU. icmop. IIU!JI(,- 1\;, 1999. - C. 7. 9/[. Jl.l(96;u6a. !Ti~UjUHtJ 6 qpydi1tUMl16uHi SO-:c.JH"'J8 XfJ/1/ c1Tf. !TTpwtunu l tunttmoi{PyfmJ.- ~. 1998. - C. J05-J54. 11 !,\(u~~/0. JL !J(pJunnonn@ 6um6a // rqa1Ha qla• lllq. -1\;, 2000. - c. JJ8-14J. '' Xpvrqpt 'M. llumpy1Ql1.st notlf4/tf 'Blilc•l@ !JanqpopK.PUI H4 'BQpura6c.I(JJQ ui1M 1664 p.// ')'i(par,a ~\foikpHa. -J1118i8, 2000.- •1{. 4-5. - C. 408-40!1. '' "lepHUillc•KJllt Aimonuc II Ci6epA~qa Aitrumllt. 1!196. - !Jvf 4. - c. 111. 11

Jot.

I\ I \I I 1

nopmvem In n Ocm no uq

llurooc.b oro (? - 16.03.16 ) aiP inu 1657 - 165 pp. l l colAoMU Ao · n u K. em.

rcnn M IIi$ no~tomHO; OAISf.

HMIY. N M-1258.

75 X 60 Cf<r' •

• c:w o niAnu Ol&nuc m • n p HMI\. N Pr.-.2644

tfl

"""-..,..,.. BurcBC&KOI'O :r~.r· ..JAo

ull xy o mu • XIX em .

Hanuc y

f-lU)t(Hit)

(? - 1663).

'Jacmwd· TETMAH'b BHrOBCKIYI - 1660 TOAA•

26 X 17.,.5 eM

floAOmHO OAisl

HMJY N IA-347/JO

r em

ua I

a Uurou

•

\Ill c.m

H lAo u 0 UUK. 3 KOI\CKUIT B. B T r tl B 6. AHmoHo U'f B A 6eu HcmopU'iecKue .AeSimcAu k)ro-'3anaAHou

Poccuu a 6uorpacpumc

u nopmpernnx

K .• 1883 n 19,9 X 15.5 eM m 6539

nan p cl>ofnom JlHA56 N 9

pmp~m

H ~51:10"\Ul.

() '.

t<U

Cm::tm

" \ \ 0 :t\t!Ut\

BU'I • BuroaC:bi{Oi .

na'lnmo ... \ \.lll ern.

318

YKPAltlA - K03AUbM AEPlKABA

Wa6A•

em.

3 ntxauw. XW flOALwa . Ha KAUHKy utaOIJ aurpaelpyBDHUO repO noAbWI mo OOpn Mamepl 5oJKol. nepe~UlHO i\bUI8CbKUM lcmopU\4UW!\ MYJet:~ y 1954 p CmOI\b, A<Sp 880, Wltlpa, OlpiOJA, KOt\bOpoQe CKAOl AUmi"'Ul, KDp0y&DHHM, rpaelpyao«HK. 30AO"'eHtut, IHKpycmauht. L- 93 eM B • 6 eM.

HIE3n(l). N 1876•1.

Hanuo K& IGepgeJUa o~&~fpacn cm.poi uepxa11.

•

OpurlHaAbHUU aanuc Ha ABepu uepKBU Bo3ABWKeRHJJ lfecaoro Xpec ma. Aoepi 1712 p. 3 uepKBu Bo3ABWIU~HHR lfec Horo Xpecma. XIX em. c. Aocunoau\fi CmpuucbKoro p-Hy Ha 1\bslewuHl. AfM. 6 / H.

<t>parMe.Hm wa6Ai b 300palKeHHAA rep6a noAbwl.

HlE3n(i). N 187&-1.

KuaMap s anoacHuii. XVII em. MiAHuu cn.Aae; AUmmSJ,

Kap6yeaHHSJ, rpasipysaHltfl, n<UJHHst.

H - 5 CM. L - 20 CM.

1\\M. l'\ 1'1\\ -22.90.

Kua.Map n noH.cuuu. XVll c:m. MIAHuu cnhas; AUOllTU\,

Kap6yeaHAA, rpaeipyeaHAA, H - 3,5 CM. L - 21,3 CM .

na~

1\\t-\. t'\ MT-2291.

SpaMa s "I3Ha AO

CKumy MaHJJDCbKOro.

<t>omorpacl>yaae npocl>e<:op B. Wyxeeu'i. <t>omo KIHUA XIX em. Pi'tHUK •3opSJ·. - Abels, 1894. AI6Y. N 453097.

<:Mepmb r embMaKa loaHa Buro ucbKoro. M . ApKac. lcmopbt YKpafHu-Pycl. - KpaKis, 1912. 1\lmorpacpiR. nanlp; ApyK. 9,2 X 11,6 CM.

MKAY. N AP·3560.

3 19

r'CTbMAI I ll3AH Bt1rOBCbKnPI - 50PCUb nPOTI'1 MOCKOC.SJI

1t :

n :\ 1."'

M.o P

Mana 001\bWi r . DOnl\aHa BUAaHa CaH.ApapmOM . MamepuaAbl no ucmopuu pyccKou Kapmorpacpuu. Co5pat. B. KopAm. - K., 1910. - Bbm. 2. nan\?~ A.?'j~.

t\(h.5\ ~ .

AHA66. N 9191.

Micue cuuCSu rembMaHa laaHa Buroacbxoro I 400-pi•ntuu A,YCS. c. Aocunoau<ti CmputicbKOro p-uy aa hbalawuui. Cl>om o B. B. HeASfKa. 2003 p.

KaM'•tteUb. BurARA l'dcma 3 nhuri'fuo-cxlAuoro CSoxy. 17 J.ucn-.orta.A.IJ 1889 p. S munorpa~J1 C. i\eaeurnaAA 13 cpomorpaMU M. fpeuM!I, rpaalpyae"u C. AHmouoweau't I I Kp.aceCb~<uu A pyi<yaae BlAbrel\bM feMeH. M. Bepwaaa. MbOoM ·KaM 'J~neub·noAIAbCbKuu-. AMASS

217369

I A:

YKFAIHJt - K03AUbKA AeP1KABA

lOpiu Muu.uk

·arovJSCAT IN PACt." XaO )'nokol-rbCfl a MupJ.

~ itnt~Jpu:rH~ '"'!Jit

npoifi<cqp

/lan.IHG!.ku(i BUeNO.

TPt:1 FETbMAtl CTBA IOP.IH XME./\tHYIUbKOf'O JOpiu X)te.n&HUtJ&I(Jtil 6yfJ uar'i.MoMOtumo ihtmu1tol0 ze· rn:Msana ~ainu '.Gozuana XAte.n&uu~bl(!Jto ma iwzo nepmoi apy. ~uHu !fannu CoMJ@. 'Bin napoiht8c.R 164() a6o 1641 p., npo u;o onocepedl(p6mw c'Ditham& piJ~ti ~epeJZa. 9JT~ noJJ,&c&1(JLt'1. zyouicm 'B. 9\pzy6c&l(Jlu 61(aJy6a6, rgo nid ttac ttfyuui8c&l(pi 6um1Ju 1660 p. IOpace8i 6}Jilo ()6~ p01\i6. MoJJoauu Umb.Ma.Hu~ ()iema/J Henoza~ty iJoMauuuo ociJimy, 6y8 ()o6pe o6iJHtmuu gi C8>tmu.M !lluc&.Mo.M, M.iz'ttumamu u nucamu He AUute !J1(paiHc&1(910, a U t;ep1(96HoCJL08Jr.HCb1(p10, noA&Cb1(p10, zpey,&1(910 ma JUJmUHCb1(9Jo .Mo6a.Mu, ;wra u nocmyna8CJL 8 y&oM.y c8oe.My 6atnb1(96i. t.B~u6CR. XlttM&H.UUH1(9 i 6 Xlte8o-Motu/l.Jl,HC&· f@M.y 1(9/WziyM.i. OiMu.M iJ iiozo fJtr.umtJLi6 ao.Ma i y 1(pMZiyM.i 6y8 Du()amuuil. !J1(pail!cb1(!lu nuc&.MeunuKt (Wwco¢ i tneoAOz I oauu1\ju !faJISlmo6c&1Qtu. Yl1le mz8tuz8CJL IOpiit t-teaoDzo. fl{epeJ nozipmeHHJL JUopo811. $oziJan no8epny8 cu.ua oo ttfu:z.upuua. 97iJHiute, fhlce Jl1(U· tru,MaH, IOpiit nWm8epiJu8 6atnb1(j/Jcbl(Jtu npu6in.eit KPJZezi!/M.y. t.Bido.Mocmi npo um&MaHum 8ce mcmime J 'Jl6M10111bC.Jl. ttic.nJl. 1653 p., 1(9/lU nic.n.g, JazufiMi cmapUtozo 6pama !JJTu.MoUJa Bin cma8 eiJunu.M cnaiJI(ge.My,eM r.EoziJaHa no wJUJ6ittii1. JLmii 16-pi't.HOzo IOpaCJZ. f};ozi)an Xftwz.&UU1jb1(JLU npuJHa~U81Ull(agnultt zerm,M.awM. i iJopy'WO niikomoDKg nozyiJy !JKJ'aiHcb1(9zo 8iiicb1@ ua !lllJuu.n,uKY 1 • 38uwi1.Ho~ 1TUl1(g. npuJHaUnM 6yJUJ 6azamo 8 w.My ¢opM.an.bnu.M., 6o peaJLbno n:i&omofh\}f npo8oiJuflu ooc6iiheHi noA1(98H.U1Qt I8au $ottjH ma !Tpuwpifl.YlicHuub1(1tu, aile ipyHtn OM TU.pwa~i cuuo8i 6ylw8u $oziJau XMe/LbHU1jb1(1tU gai(Aa8. tJ3in crzoiJi6aiJCJL, U,YJ nw oni1(p10 U· t-tepaJL&WW nucapJJ- t.Buzo8c&1(9ZO cuH OoCJJZHe nofhuJAimmJl, cmaue nofJHOnpaBuu.M. unu,M.aH.OM. i npooofhlcunu, 6atnb1(98y cnpaDy. !ll'u:./l.Jl. c.M.epmi 6amb1@ IOpiu onuH.u8CJZ. Oy:J~Ce 6JtUJb1(9 oo ze. mo.MaHCo1(9i 6yJLa8u i, i1.Mo6ip1l0, ua neput~ cmaputuHCb1(!q_ pa· 0~ UOZO npozoAOwy8aJJ.u UmbM.a1lOM, ma 00 JOZMbHOi 1(9Jat;b1(9i paiJu cnpa6a ne npocynyAaCJL. !Temb.MaHC&1@ 6yJLa6a tU.peuUJ.M oo p!P(.IlJaHa 'Buzo8c&1(9ZO. IOpac& tUJ7,y8a8c.n. ZJLu6ol(p o6p~emJM. i oo 1(jnfJ,S1- :J~CUmmJZ, ne gM.iz npo6a~umu l)JbOZO tJ3uzo/Jcb1(9M.y. tJ3oceu.u 1659 p. 10. XM.e/l.bHUtJ,biQl.U 6y6 o6panuu UtnbMa1to.M fJ'1(J1ainu. 3asziJu6w.u cnottamKJJ npo 8ipnicmb '(Ppo· MBi Perti 9ToctLO/lutnoi, Din nocnimu6 nopM.atLigy8amu BiiJnocuH.u J .Moc1(98c&'1(!LM. gape.M., muM. 6iJL&ute, 11J,O ua 1tbozo rrmcnyn.a JOOtt.· Ha zpyna ctttapwuuu, oco6J£u8o J Ailfo6epe:Hett.~ nom(j6, JU@ npaznyAa g6epe:J~CeHHJt KPH.¢eoepa1J,ii fJ'1(J1aittu g 9vfoc1(91Jiel0. :J{o6i 8u.Mozu, Jtl(/. 8ucy6atLa !)1\JJaiUCbl@ cmopoHa, M.a.n.u ymcrtHumu i 1(91£1(JJemuJy8amu OI(JJeM.i nyu1(!nu oozo8opy 1654 P· J M.emow J6epe:HCenHJ1. cyfJeputimemy rK]'aimL. OiJJtai(1Japco1(Jlu ypJJiJ go/JciM. 1teg6upa/Jcsz. oomprJAty/JamuC5l. oozo6opy, a tnu.M 6irL,me pog8u/Jamu rtczo tJ iJyci pilhwrtpaBuocmi o6~ naprmtepi6. 'Bin pogl./IJWatJ ty'KJ1af.lty JUWie Jll( Atoc1(91Jcb1\!f npo6il£1ji10 i npaz~ty6nocmy1to8o AiK.fliiJy8amu i1 cy6epeuimem. fJ'I(JJai1:tctJ1(9·.Moci((JfJcb1(1JU iJozoBip 1659 p., ua.OiiJAtiuy (JiiJ oozo/Jopy1654 p., 3a¢i1<f!J6a8 gM.iuy npuu~tmi/J IIOJtitttW~1tu)(.IJiiJno cun: ')'1\paiHCbi(Jl oep:HcaDa J pilhumpaiJHozo napmue.pa Moc1(p/Jii. nepemDop1o8a/J.llC.fl, ua a8mo1wM.uy ouumty,to. 1 Oii t;apamy ue rwAu· wattu cyJrt,ni6iiJ, u;o uacmyu 114 cy6epeuimem YKPaimt mpuDamu.Me. EO. XMM&nu~·t~1(jtit ma Llozo nm16fl.U$CU OTIWUfUUl {91T. :Hocatt, I. 1(p8a~Le6c&1(1liL, IJ. .?licu.u.gbiQlU), pog~timtt. cym& !lTepe.sz· CJL48Cb~ cTIU1mtit 1659 p., ttaMaza.n.uCJl. oimal( Oul(9pucmamrt i~ Jt1(6a:HC.AUIJuit 7-tJJUtU1(!J 6opomt~6i 3agBinbHeu.u.n. m~!J1([1aiHcui(Ytt 1 1

Je.MMb,

.sud llje JMtlutURUCJl nw 8AaiJ()10 Pt'ti 1Tocnonu11Wi. 'E!JllO

fhtpitJtt1w JUii1cHumu Ho8ui1. nozyJ na 3~ 'Y~<pafuy. Jutnui 1660 p. ymDopuAua oBi zpynu 6ii1c,J<s Jl<J(j.Ma!l.u Hil .Memi DuJ60Aurnu .91.z,8ifJ i ua8inu, {Ja c.npwuMu/Joi cumymj,ii} Uiumu ao Xpa1(96a. 3 1(ye6a Ha 3~ fJupyutUJJ.a MJJc1(!J6t;t,1(£l ap.MiJ£ (40-60 mucJl/l-} ua Wlli 3 6oJLpuH.OM 'B. 'llfe.pe.MemefJuM.. !Tlid

~acmo/JoM. ao Hei npueQna/Lo~ oaux.aOt,ytmb YKpaincb1(~ noJU(j6 niiJ 1(!JM.a1lQy6anH.JI.M Hai@JHOZO zettt:b.Malta 9Jl. 1Jutf10PU, i o6'eJ. nani 6ii1c&1(a npo()ofJ:HcUJLu no~. 10. XMuz:bUUZJ,t1JQti1. Ji6pa8 ocHofJni cUJLu yi(JJainc&1(9zo fJiiJ.cbKg- Ha gj[auuz.u1(Jf (iJo 40 mucJl'l) i M.a8 HaJiJOzaMmu 'llfepe.M.etn$6a Ha 'Bo.n.unL 3o8Hi noOi.i p0Jzopi1Ul.Jl,uc.R. noai6Ho uo 1(a.Mna~tii 1655 p. OiJHa~ niiJ muc1(9.M npomu.OuUI@ 7.Ile.pe.Meme6 JMYtUenuit 6y6 8idcmynumu oo tt(yiJHc6a. 9J(yiJu nccniutu./J XJ.wu,nu~, cmaiJ ma6opo.M. ty M.o.Mexm 6iuc&1(9 Pe~i 9Tocno./l.umoi nc8mopu.JUJ tl./Ul1l. $oziJaua XM.e.n.&nugb1({JZO, 611.uc7\!{le pealliJofJanuu HUJr1. nid 36opo6oM. 1649 p. ttfacmtuUJ, 8itic&1(fl Ha W./l.i J 9Tomoy,&IQLM. JMU· wtJ.IlQCJl niiJ ttfyihwfJu.M.~ a (}pyza, MUla, w Wlli 3 IO. .9bo6o.MupCb1QJ.M, 6yJLa 1(1tnyma nanepepig EO. XMeJL&H.Ufjb1(!Jftfy i ni3 Dw6oiJuU]Jl.Mu panmo6o 8oapuna no !JKPaiHC&1QOC 8iiic&1(Q.;t Ca.M.e 1fUl.M XM.e.Ju,nuun1(9 M.a8 ompu.Mmnu cnpaif:Ha.te 6oi1o6e ~tuj,en HJl. ... 9TomyJ~CH.Uu yoap no/1bCb1(9·7(j7UMCb~ /Jii1eti1(npuzoJUJ.MW.u!J iiozo, oo mozo :JIC yci noiJyM.a.Jtu, zgo 1.I.fepe.Meme8a y:HCe pOJ6utno... t.B poJnaJL T115lJIC1(oi 6um1Ju, 1(9/LU 8optnu xi6umo 6:Hce 6pan,u zopy, oe.Mopa.Jli.go8anuu IO. XJ.f.tJI.&UU1jb1(JtU Ja.Mic.mb op~atjii o6opo· 1lU crnaff Mo.fl.UmUCJl. i HaOitnb iJa6 o6inu£uy10 nocmpumtuc.JL fJ ung~ Jti@O itoM.y 8oacmbCJI 8ui1mu :JICU8u..M. 3 1(J1U6a6oi ci~~ a gzooo.M 6iaoa8 ~J pog~UYUJ.Tnu .uupHi nepezo6opu. 'Do ma6opy noAA1\i8 noCJUl/l.u !llempa 'Dopotue.HJ(a, i tnoi1. utSuih(g OOCJI2 ooM.o· 6JLeHOcmi npo yM.oiJu nepe.M.upll, a 17-18 3/COfJmH.!z. 1660 p. lOpiit X.Me.ll.&nuy,r,IQJii. niUnuca8 Dw6oiJuu;eHC.o1Qf (ttfyiJni/Je&1Q!) yzoiJy. %Juime KPJOJQJ- npmu 1(9pOAIO JlHy II 2(agu.lt{upy z. 9fpo nopaJT\y nid CM6o~u ma 1@p~ny }Milly goiJHiutnbonoJiimuwozo 1\JIP'Y zetnb.MaH4 6yAo no8iiJo.M.Tumo 9JC.1juWOPY ma niuAWii ito.~t-ty 8iil.cb1@. 3atty8utu. npo ma1\JI Ho8uxy, '@ga1\!l. cma;m Awco6o noJLzwuunu ma6ip, i 8peuuni it ca.M 'ljUJj,KJpa nepeumo6 u.a 6i1(9ToJLbUJi. . . Y 6umRi nponMO nomy:J~CH£ .Moa(96Cb1@ /Jii1r:t~1(9, 'llfepe.Meme/J Atycu91(aninuj1lJ08amu u onunu/JCJZ. y 7([1UMCb· 1\iu He6oJti. :HaiiwllcfJuiUJU.M nym<Jtto.J.t y.M.o6 1(atritnyl~Jl# 6yJLa 8ioAto/Ja r;apCbJ<9W yp>~Oy 8W npemenJiil ua i)fK:pamy. 9-fo!Juu ()ozo8ip He npu.nic i He Afiz npUH.eCmu 6 YtqJai11.9 ani Atupy, aHi ziihwzc cmano8uUJlL g'[oJtbu;a He rwzoC>u.n.ac.H !JiOHoiJumu !TaOJUJ,&l@u iJozofJip. Cnpa6y /JW1(JUlJl.U iJo nepezo/Jopi6 y t.Bapru.a!Ji. 91Tn.M !Tai1Jl.lj&1Qm mptU(!ttam ljopftUZJlhno nmwlJwLu, aJZe ~vw om MaD yfJiumu 8 :HCluntnfl 8 o6nwno.My ~ 9lkrrep ~i(paiHa emMa aiJmottOMHOIO o0u.nu~jt10 y:HCe 8 c1(!laUi Petti 9TocnoJLutno~ a zembAum 8mpamu6 niiJmpu.MKy JHatt.H.Oi 1\f.n&1(9cmi cmapUJU:Hu. !J{aDecui 1662 p. IOpiu giJii1cH<u6 cnpo6y npuUyw.umu ono· J UijiiO, aJLe UOZO 6it1.c.&1(fl, MCUJleHi 1UJJlbCb1(jJ..MU tl mamapcb1(Jl· .Aw JllZOIUZ.M.u, gaJ1U1.11U nopa.JIQL fJiiJ CoM-1@, niUm.pu.M.aHOW IJiUCbl(llJ\1U 1(!1Jl.J1l Po.MoaaH08C.b1(SJW. 3nzuHyllO 00 20 mUCJl'l. fJiUcb1(fl 10. XJ.te./l.bH.Ulj,b1(9ZO. CrwUiiJamuco nn oorw.Awzy !llo.AbUJ~ IOpiu XM.eA&nuy,b1QlU lJUJpJ~.J~caD iJo t.Baputa8u nocc.~t&cmlfa, tzJLe :HCOUH~ pegfj/l.&mami.S Dottu 7-te aoCJl2Jl.U. yp.W Pe.u !lfocnollutnoi p0Jy.Mi6 tnSl3/C~ CtnaH.O·

y,eu

'.P'f:MJPI.- {fl. 40. - On. 1.- 1657 p. - C. 1. !Du8. 9t(uym(.l0., 9\pnih~ ?.f. 9tfoa(sJ8c~t~(Jlu r~ocan 8 'Xppcy~ti l657 potQJ II XJ1l'a.JHa.J\Jli1 'UlCOnuc. - 1998.- tt£ 7-8~ - C ~1.2.. !Mu!JUI(. /0 , jboonp, •tfyD~,;D, Oro6ofhm;YJ ll')'l(pnr,a l(piJ" OiKJJ. - ~. 2000. - c. 144-148.

321

6uu;e ri\PaiHU i mOM!J JaUHJZiJ O'ti1(JJ6Mt1'H,y nOJU~iiO, Ul(aKnU Ha

TPn rETbMAiiCTBA 10Pl11 XME/\bH11Ubi\OrO

'Eilltopooa) 8og6oJm6tuu ettiluqjtJamuCJJ. J ri\J)aiuoto. '1J AltCtna~ ua 6oJl10 6pauetj& JaK:gul(!le 1(9Jal(j(J uo 6opomb6u ttpomu 'DopourenKJl ma niiJmp~tl(u c6oei 1(flHOuoamypu. OiJ11al(~i rtollitmJ;ttHi iHmpuzu npo6MUJz.tJC.Jt, J.AtiHa cumyagii ~ta 9TpatJo6epe"'"'i (nacmyrt rWAbCb~ 8ii1cr,K) JAt!JCWla cynmana BWaarnu ual([l:J npo rw6epHenHJJ. Xltu.n.b1tUUH.I([l. {)o Ctna.At6!JAbCb1(9t tJ'.sz.JIIUlji eUili(Jjllt. JllttUU niCJIJI cl(flaiJemiJ£ 'Dopometti(SJAt umbAfa~tcbiQ~ ttotJiUJ8a:HCett& my· pel]J&1(1lrt ypRiJ gtJin,&nu6 c!Jozo 6pam;n, npozo11ocu6 r1ozo umw..ta· HOM i Htzl({lgafJ 6ttcmynmml- J mype~&KJLMtl lJil1coi(M~tt 8 'YI(JJaiuy. !TWIJepueH11JJ. 10. XAwl.&tm~&l(pzo 3 nOAimu'ltlOZO ue6tjltt11LR 6ul(tl.ul(llllO ruupo1(Jlz1 pogzoAOc. C8oi OOKJJMewmt 8in niofmcytJaD trw'(; ·IOpirt !TedeoH '1Jer~ui(XMM&UUfjb1QJt1., 1QLRJb '.YI(JJnimt·, H4Mazamrtcb nc8'JJ.Jamu, cDiU piiJ '¥ iJ. Ji CJZatJemuu.M KPJn~bKJJ.M zemo)tf,ano.M. X'J/1 em. '13eu~cu1(9.M. .X'.Awlr,mt~biQJ.M. 9Jlum!Jily6a/JCJZ, IOp1<.9 XMM&HU~b1Qlii J Bolli C!Jiltnaua maJ(SJ'JIC "1(H.fi,Jt.ftt 9vfoJliJofJu i utmr MilHaM '.BiUDbK£1. 3anopOJb1(pZO: a tl.Otlli.M i "pycoi(UM Mlnt.ap~M •• Cnyctnotu./1 u6i :tlhJ.Il.i mype!!&KSJ·mamapc&I(J)-uozaticr,I(SJl Ha6a.t1U UQ1(97.!JfJMUC.Jf. tta 9-{aouu,itrpRilCbi(JJ rKpafuy fJ 1677- 1678 pp., ma sutmu.M ycu~At Oc.Mauc&J(gi i.Mnepii fhtac.!ti· 8ol( 1([JU!Ja8u~ 6um8 6!Jilo o6oAOUfwtn fl{uz.upuuo.M. ')" t;eft nepioO lOpitt !JwUJu6 ce6e g6uUJttuo10 Mapiouem1(9Jo C!Jilmaua, po6utJ yce, tlj06 npu6epuymu niiJ c601o BllaiJy, a 6ooutnac i OC!Ma1tC111(9i i.Mnepii, HaCM.eH.1LR rKpai1tu. OibUll( ua ilozo 6il( cma.na Jl,UUU HeJH.a.~ Zpt.JM 1(9Jal@. ''13JUUJa' KJ.w;;n 'YKPaiuu: l!YJ 01UpiUIC.5L Ha Junazauu mypel}J&1(9i apMii, nomup106aJUlCJl, zoJUJ6uu.M ttuH.OM., 1ta Atic.ma rtfepl(acu, Xgpcyn&, ~mi./J, 'Eap, JKa6omuu, ni;niuu - JleMupi!J, rMeiJJ~eu6blc, 1(a.n,r,u.u1<J !Tpyumo6Hiwe JatqJinumUCJl, Ha fJfpalfo6ep~niit rKPaiHi ilo.My ue tJuaJLOCJL. Ocl(j.A.b1(Jt !Tfpa6o6tpe~cua 'YKPaina fhuu:.n:iiJOI( 6tJnepep611.Uft lJiiJ.H ynpouofhlc tnpbo~ UeCJmu(jtJ poKi/J 6yJLa cttycmoUUH.a, IO. XMeJL&1tU~b1(11-U JQ;{,OiJu6c.n nacu.n.bno nepuaH.Jtmu Awoeu ig Jli6ozo 6epez.a 'Duinpa na npa8uu, a.ne gycmpi8 npomuiJba Ca.MoUJl06u'Ul~ JlJQlU nplUny6 rzepec.Mtunu yi:(JlaiH.~i6 9Tpa6o6epe"'HOi 'YKpainu ua JllitJo6epe"'"'Jl.. 1(oAu "' Ioauul(jit !J"t1JUl,mo8c&KJLi1. - 1(9Jluw..ui.u ytturnM& 10pisz. - cnpo6y6a6 8W8epnymu il.ozo 8iiJ poJopenHJJ, piUHd geM.Ai it noDep.uymUCJl, ao M.onacrnupJJ., ma otnpu.Ma6 g6ep~w 8WnofJiiJb J nopaiJo10 '1te ()pamy6amu meptuM •. rc{uzupun 6y6gpyil.no6anuu UOt!!Jtnmy, moM.y c6oi.M zoll06HUftt. .M.icmoM ·capMa/TtCb1QlUI(HJljb • o6pa6 !Ji'e.MupiO, iJe npu HbOM!J 6yiW g 1(jA.b1@ com Haii.Man~i!J (mamapu, 6oMzy), a 11UU(031C He"tUC..l.eH~ti Y'(pai.Hcbf(j gawnu. 3 tt uono.MoZ010 IOpiil. j6upa6 no8atnl(jl. J mozo ne8tJJ.U1(.ozo 1(/UUt.ttf.JI. geM.tti, na Jl1QJ.U nomup106aJLIICJl. i1.ozo 6JLaiJa, 'lunu!J cyo i pognpa6y. 1itozo ~ cnpuii.Ma.n,u cepil.ogno naSimo myp1Ql, it Hdoo8Ji tJiH 6y6g.MytueHuit CJl,y:tamttc.fL Hat(Q.jiD ne Auwe cyA-mana, a i1. l(a.M.Jmet;&1(9zo naud. 9TODH.uu ucma/1.10~ 1lll.Mipi6, Q.llt. 6eg peaJlbHOi 61UliJu, neiJOA!JZli-U Ha1{Ylil01( 6e.n.U1(9ZO U71lbMaH.a 6iihy6 UWOJli JPOCtnaKn!J ue1ta!Juc.m& noWz.&Cbi(OZO H.OCe./leHHJt, fljO, fJpeuuni-petiUTt, npug6eJUJ itozo iJo mJWfCI(pi iJenpecii. !Opi.U yce wcmiuu 1UJ'Ul6 Ul!J1(fl711U aa6!ftttltlJ£ !J fJu.ni f1Ul. pOJZ!JilbHOM!J :JfCUmmi, ctnaiJ ttftopo6JJu6o nWO:Jpin.u.M i "'opcmoiQI..M., runa1J pognpa6MmuC.Jl naiJimb p c6af.Mu Hail6Jlti:JIC'ltJ.kU cnou6u:HcH.U1(aMU. !!Tpu8a8oAt. iJM i1.ozo ycynenHJJ. J noAimwmai apenu cma.1Ul ic.mopi.R. 3 e6pei1a,l(!l.M l(jftltje.M OpynoM, Jl~Qlii, 1Ji6 6py8H.i cnpa6u: aqpw8y6a6 yl(paiHcb~ Oi/ham i 6tlZidno npoaa6a8 £t &J z.ape.MiiJ cymnana ma nmui6. XpAu 10. Xh!Mbnu~b1QlU OiJHa&.R, UJO cun Opyna o(}py:HCU6cst., He ctrJI.amu/Jutu yM061leHow noikutn(JJ, mo noCIUJIJ Jlnuaap uM po;npa6u. Op~ ycmuz !Jme1(!tlU, Me Jmwr:apa.M. IJuaJLOcst. ctanumu ilozo {}pJpiCuuy, ii XMt.n&HUJ>bl\!lU Hal(tlJa6 Jtu(!l.· my!Jamu. fJJHat.llWo1( Cl(!lpzu Opyna ao 1(a.Mt1rntt;b1(9ZO flQUl~ a rtomi.M £uo auwzo cynmana, /Opin. y 1681 p. gaaperumylJMu i npu, 6eJAU iJo ?(p.MJlltl)JI.-!ITOIJinbc.b1(9ZO, nicJuz. 1(9p0tn1(9ZO POJCitWy6tm1JJI. fJalteCJl,ll /Jupol(j mu6t1~U!YJ. 'Dt. lWZO 6!JilO iJrl1(9HaHO ~UIJWo.M.o. 3a olhtuA,u ilanu.Mu, 10. XMM&Hugbi@UJ JtWymu.lw na !llT!JpetJ,bl(fJMY Atac.mi 6 !}(JUt.'smg£..9loUi.n&c&I(9My, ;a iuUIUMJl 4 cmpamUAU 6 CmaM6yni • 1fa maMy JaiQHJtUJWrJ~ He~uik ~ 'YI(Jiailtu eem&Mau.yDaruiJ£ ftlolloOwazo cJuta rlJ&nUI(9ZO $oz0tma.

oanamtffllw1 ;aJUnaU ~lq'aiHc&J(pi ikp:J~Ca8u. IJJlaeAtni cnpo6u IUl· JU1U>iJumu CtnOC!JH1\J~ 3 'MocK/ow 11Ul1@31C 6!JII.U H£1Jmiw:uu.Mu. !fToAi.tnw(p gapC111(9zo ypJlQy cmoco6no 'Ykpainu cytnJru;IJo m IJiiJ. piJH.Sll lac.,q 6W noAimUJ(¥ yp;Wy Pe<ti !TfocrwJtumoi. tJJo mow :He, WJP Ma6 ao 1Ju6opy a:HC m~ npeme~WenmiiJ ua zetnfJ)taJl&b'(JI 6ylla/Jy (Jl. CoMJ(a, fJJ. 3o;wm.ape1U(a, I. 'Epw~lkr;rr 1(9UJ}, I(JJmpi JtlJiifJI.Jl./l.u npo c6o10 np~&Hicmb 0o Moel(ju. 9le 6yJLO HOiJii y lOpl(!l XAu./u,H.U~bi(JJW i na iJonoMoetj Xpu.Mcb1(9ZO ~ncm/Ja, Jll(!- 8u.M.tua.no ga ge tknu~ zpomeiL !JJiu.M 'UlCOM Ha !Tfpa6o6ep~iu rl\paiHi noCU/lUIJGR. 6uJ· IJOJlbnuil. ma aH.mu¢eaiJMb1WU P% J01(J1Mt.a 8u6y~tyAu naiJc.maxH.R. npomu nolloCb~ 6ii1ct~1( y 'Ein.irt 2jepl(ji, 9lfprm i.Mi, P:Hcu~IJi. IOp1(9 XM.eJLbH.U~b1\JlU ycfJidoAtuiJ, rgo iioMy lhlce He U· mWttaxy6amu. fJJoanu 1662 p. Bin C1(llui(91J c1tUlpru.uHCb1(JI paiJy 6 Xopcyni, H.a JU(ju Jt1.fl6u6, ~ ue Mo"'e itmu ~hf. 6amb1(9. <te· pg M.oJUJiJicrm, ma miJac!JiOunicmb, upeJ 6pal(!fioptn.t)HU, mo.My 6a:Heae CI(.!LOCtnu nofhw6a:HCtH1Ut i tr.iTtUL fJ UHlJi. r 6iiJno1JiU, Ha. ganumaHHJl ·~ po6umu?· XMtJ£bHUtten1(9 nope1(9AU1Wy6afJ uty· 1(amu z~acTM ;a iJono1rWZ010 mype~b1(9UJ cyJlmana. 10. XM.e.ll.bnU~b1\JlU HeJa6apa.M nocmpuwz. 6ttenyi u niiJ i.Ate· 1tt.ftt !Twetma Jnail.uw6 npumyM1( 6 IpduHCb1(9M.y Aumacmupi y X.apcyni J . Cma8w.u u~, Din, oihta~ ne nap6a6 JD'.R.;~G6 iJ J06HiuudM. cBimoM.. 'lje oco6Jlu6a IJwziJu.JUJCR. rw c.Mepmi. ']). IJ>a1Ul6axa- niiJ we 6u6opi6 HCIJazo 1(JtilJcb1(9UJ .Mumpono/l.uma, 1(9JZU ;pto6y Ja6upy6Mu noAimU'tni npucmpacmi. 1-leJaOofko 00 6u6opi/J 'tU.MaJW 1(9J~b1(pi CtnapulUHU ma ~oiJencm/Ja npU6yAU 00 $iJwi 1jep1(1Ju. '.Bup~ 6 noJ(jQ Ha Yli6a6ep~y rKpamy, npu~e myau u caM. JlH. II 1@-JU.Mup. 9IfaAt :Hee 6y6 i 10. XAWL&H.UIJ&1Qtu (8Jfce JU( ap~), caMe 6in 6ima61W[JOM npoM.o/J010. !Jfo~ Jl.H.a II Xfz.Ju.Mupa u 9llemepi na Ci!JepUju~ty npo6aJlu6CR-. !Jla !Tfpa6a6epe:J~CH.ii1. ~l(paini c~y;z.u Ho6i no!JcmanWl, naunomy31C1time cepea ~twt- nw npo6aiJo.M CyAUJrti(Jt. 9llemepJJ. :Heopcmo1({J npud!Jmu6 no6cmauH.n., aihunacHC poJnpa6uiJw.ucb iJ pea.JL&nu.Mu <tu nomen~iil.Hu.Mu 1(SJH1\Jjpenma.Mu 6 6opom&6i 3a zem&.MaHCbK!f 6yM8y. 301\pe.Ma 6!Jll0 pogcmpi.nJtno I!Jana fJJuzo6cb'1({JZO, Jaapewmo6aHO 10. XMeJJ.oHU!J,&1(9ZO ma 1t !Jfe.mo6a6u<ta-!/Jly1(MbCb'1({Jzo. !Tfpll.M~ iJo1(aJi6 6unu XMe.n.bH.U~b1(9ZO i 9Ify1(aJLoCb.1({JZO m 6yM, aJI£ ~e ne.Ja6aiJUilo 9Jlemepi 1Ji3ic.n.amu ~ 8a !ll&6o1Ja, JDiih(y. 1({Jp0Ab IJWnpa6u6 i;( ao ifjopmeyi MM&6ap1(y !llpyccii. 9.Jia.M 6anu npo6Mu l(jm,1(p. .n.im, a:HC ao yt(!Ulde~tH.Jl, 6 1667 p. Jlx0pyci6c"1(9zo nepe.Mup'.R.. !Jfanpu1(jn~i 1667 p. /Op1(9 XM.e.Abnu~&'I(J.Lil.. J1t06y jil.DJz.su:.m&C.JL 6 rc{uzupuni, iJe 6:HCe umc.Many6a6 !ffempo '1Japou.te.n7((). f}Jafh.wtmc npomulJH.uf(!L '1JopOUJ£H.t(g Ji6pMUM 6 ')"M.ani. Vt.JU(j, npe8cma6H.u1(u 1{PJa~bl(pi cmapmuuu H.a6imb 8ucy6Mu l(aniJuaamypy 'EoUJano6azo cuna Ita umo.Mana. .9IJlt 1(9JI.u npu6y6 no.n.1({J6nu1( !Mu~aitJw Xanent@, 6i.n.bwicmo c~U/UlCJl. ua il.azo 6i1(; XamHJ(p, UiJOI'tu 6 C010Ji 3 1(pu.Mcb1(u.M :tJZHcmOo.M~. 6ucmynu6 nparnu '1JopOUJ£n1(Jl-, a6JUnJCu6 moeo y Cm:e6Jle1Ji. OiJHal( Utnb.MaHa 6upytU/I.u 1(9Ja1(JI- I lJaua CipJ(a. 3aJna6u!:u nopaJI(.U, cu.nu ano;ut;ii M!JCU/l,U mil(gmu, a niiJ ')'MaHI£10 no n~yiJapWta 6in.wpaac,l(fl op8a. Cyzy6ia gyM-i6 ymel(tnU, a IOpacJ~. noJlOH.U1lu u no6epu aa 'Eillwpa8a (Ji'IJ@p.M.ati.a). '1JopotaeR1(9 Oo,/ttaza6CJ1. iUJzo DuiJa<ti, Me ampu.M.a8 lJid.Mo6y. 9J[aai 6iH. aai(!UliJ J!JCUAb, UJP6 py1(a.M.U rngpetj'b1(9ZO cy,n,ttuuul. ReumpMi3!J6amu c6azo no.n.imuttHOzo npa.mu6H.u1(9, no(JaButu lOpiJz, Jl1( m6eputtuozo a8aH.mwpucma, '!JO 6yM ne6e-3nwcma1Jno.. !J{a_ /Ju.Mozy oyllmana ?tlg~a.M.Me.aa Io/ /OpiR. npu6eJAU y CrnaM.6y.n. i noca:iJun,u y 6'sl.J· H.U~TO cUu1(JIJU. fJI[puOa.n.e yDR.;~anW£ Htzamulhto nDJHM.UIUJCJl na gaopo6'i ma nc~rJi JruJJUJ(}uwzo 'EoeiJa.na6azo cuM.

O~x:_a i.Mnepist zomyiJtWJ 6Mu1(JJ6ii#ty 114 !JI(paiHCb~ J~ !T~ gfernpo 'Dopouuil1(9 ~oz i 6yiJ COJOJHU1(9M C!Jil· tfUlH(l,, aVHm<;_ He. J6upa6c.R tUJntpa11./l.Jl,mu 8 fJ.ozo 6acan.u, ~~

~ ~- 3a tnal(!llt yAWD tnypetJb1Qtft C!Jil1114H yce 'Ul(;1tliuu no~8a6 npo 8ti1(9pUCf1Ul1tHJ1; y 'DJUU~ iumepeca:t 10. ~HU'&b1(ozc. 9Jfo.My 1670 p. ilozo JHC18y nepeDoptnb uo

' !.\{ugUI( /0. ;t., C111'e1UJ1111(/H. C /0. 1\PpC!JHI!JUHa '@/tUJhi\JI. - XJ'ptyll•·11ftlultK/8ct~I(Jlll, 199?. I Pblrrumo6ult 1J, g;, /OpfU• ){Me,,.HU'U/1(9 II ~th.;Aulll(l rqatH~. - ~. 1991.. 59--60.

c. '!1.

\ 1\ t• \li l t\ - h ()

II LI\A \ 1 l 'tt\

\ I ~\

322

(

nopmpent fOplH Xt~~t• b iiUUl.KO t 0 (61\. 1640 - I(IU1 ?) - r • mbt~-\O JH\ {1659 1663) , r e •nbl'•hllli\ 11p.:rooG p e>KliO I Y'Kpnuul (1677 - 1681 ?) , tten .a.oiVIUU xyAO>KIJUK

, '" ,

Humttlu

noAOmHO; OAhl.

HMIY. N M-47.

XVJII

.,ucmm ,

65 X 51,5 C/1\.

Clll.

JH XMUAbHHuKtH rETMAtfb"

'1 pttilllt

<Pt<tXc u 'li \~ ni nu

Il Atl\.IL u a tliDc-pc:; HMJ\. N PI\ o ~.

, remu!'\'taua 10p1:R ·'lde.\t..HulLb oro. 1 nl.a. 7.02.1660 p

TPt1 I ( TbMAl ICTBA IOPifl XMI /\I

filop.r npem rCI'f\b'tOllld

R otuSJ Hl'Oh'\OY~oro "

l0 pHl

CJ\btruul.t<.oro o>toH.Jt<o HiHu1l X IX m 3 opu r Hr<.~i\Y . 1

J " . rfC: ,.. noJ\OmHOi 01\isl 65 X 52 CM.

noKM N n325/1."-44

\'lJI em.

nopmpem rCmbM<l lJ~ K>pin XMC \ o H UUhKO I 0. HeoiAo~\Uil y oli<uu~ IX em . OollomHO, Ohl . tO. r"t\

AIM. N }i{-62.

n o pmp c m r {' ll11oM311 . t tOphi XMt' l\lolltiUbK () f O lt~>n ii\C) MUU xyMHffiiiiK 1760 p

ro.l

. \· p1d•l

n AOm ll o,,>.;

•i;

hl,

, .. ss2

,u,

• ,.

·•

,~ 1!1\tllllttll

n r··

,,11

J1f11JII~OrO

1\1~

\Ill \

SAllhl\ \ \1 J'tl\ \l) \

ll op 111JH~ Ill ll' lll l.Md ll d

K)plll

XMI 'I\ l • IIUULitOI ()

X YA \Utltl ll tl "J t) 1Y j\ c IlK(} ( ! I XVIII < n• I[ I I • r 1 . I IXf>H r111 Ill'

n opmp e ul I

IOpln

ffibM <I II<~

XMC I\b iWU~>K o r o .

H e uiA OMUU XyAO}f(llu t<

noMU

1IIUII llllnUl

xvm em .

HU>:t<HiU

<tacmuHl' •rcrMAHb CAMOJ\OBHI.fb" 00IIOmH(

PKI-\.

62 A 51 CM.

OMS!

>K 91.

Ooprnpem rembMO H a IOp iR XM c.AbUuua..t<.oro. H eaiAOM UU xyAO>t<HuK.

XIX e m .

Hanuc v aepxulu 'tacmuHI ·rET,.,\AHb IOPJA XMEJ\HHJJKtA' not.OffiHO; OAisl.

62 X 47 CM.

HXMY N >K-984.

n opmpem rcmo!\'.lana fOpi R XMC.J\blfUllbKOlO . H eniAOMuu

noAOmHO OMSI

AOH<HuK.

XIX em .

66 X 55 CM

Ht-\IY. NM-19.

· "'""' l lc•l 10 rn1u XMCh hUt ltlbM:Oro. .o pn1p m r m'._,,.... H cnfAOMl.iU X YAO>t<HOK XV(U em . not.OrnHO; hl. 55 X 45 CM Mlr. N KH-6284.

n ~

nopmp 1ll rem MUll

A.Ol\(fiUK. """'" HU>Kt110 'IBtmUHi

DIA OI"\Ull

ttanuc ' "IOPTR MEJ\bHHUKlfi/rETMAHb".

22,5 X 15,7 CM. HMIY. N IA-347/9.

no.r\OffiHO; Ohht.

l'>

bS UUhKOfO ,

Oopmpem rcnn"' IDtn IOpl~ ·

\ eA bHUUh

H e alA.Ol\\UU 0 HUK. n o'lamoK , Hanuc } 1 eplCKI( .., muHl "'IH X.'\f..A n0110mHO; OAba. 55 X 44,5 CM.

nKM. N 1889.

o ro.

em.

I{IA, I"ETMAHb".

TPt1 rETbMAiiCTBA IOPJ1l XME/\hHt1UbKOrO

:325

nopmpem IOpln XMeAbHUUbKOro. OnaHac lpKAIYocbKUii (?). Cepe.Autta XVIII em . · Ky>KOywxu • Kueoo·MlBpcbKOi iKOHOnUCHOT MBilcmepHI. nanlp; rnyWOB8HUU Ml'IAIOHOK.

H6YB. nopmpem r ern.bMBHa JOpiR XMeAbHUUbKOr o . H es lAoMUll x yAolKHUK. I noAoouafa XIX em . Nmorpacpist. nanip; APYK· D - 5,7 C:M. HXMY. N f}r924.

nopmpem rembMBHa JOpbt XMe.Ab.HUUbKoro. XIX em.

36eplras01 B KOAeKuli B. B. TapHOBCbKOro. B. 6 . AHmoHoau-.. B. A . 6eu. Hcmopu"'ecKue Aes:tmet.u IOro-3anaAHou Pocc:uu s 6uorpacpu.soc u nopmpemax. K .• 1883. nanip; ApyK. 20 X 16,5 eM. AHA66. N 8539

12 X 10 CM.

IP.

Oopmpem IOpiR XMeAbHUUbKoro. rpaaep M. Bopo6iioo. I OOAOBUHB XIX em . OpuriH81\bH8 rp8810pa 13 310p8HHR n. n. 6eKemooa 6 8!.b00MI "H3o6pa>KeHhl MOAeU 3H8MeHUmbtXo Ut\U l.fbMo Hu0yAb 38/>fl:.\fameAbHbiXo, npUHaAAe>KilWUXo no po>KAeHho Ut\U Jac"yraJ.\o MaAopocciu•. - M., 1844. nanlp; ApyK. 18,5 X 13,5 CM. AHA66. N 15195.

Oopmpem remhMa.Ha IOpiJI XMe.AbHUU&Koro. rpaoep DOJIBUiRa . II 001\0BUHB XVII em. lcmopiR Aeonot.bAO UeJape. - Pw.t, 1670. rpaBIOpa Ha MemaAi.

nopmpem rembMaRa IOpin XIWte.AbHUUbKoro. OpuriHM b 36lpKu AAeKCaHApoea. At.bOOMo BbtcmaeKu XII ApxeoAoru'feC:Karo C"b"be3Aa so r. XapbKOBl:.. - M., 1903. - Ta6A. 43. nanip; cpomom uniSI. 9,6 X 7,8 CM. AHA66. N 8962.

renu.Ma ft' JOplu XMe.u.HUUJol(UU faAe a JW\OHaemup. M. Apt<ac fcmopiR YKpalHu-Pyci. KpaKls, 1912. Aimorpaq>lR. nanlp~ ApyK. 11.4 X 9.2 CM.

MK.AY NAP-3560.

Kapma noJUIWI r. SonAalfa. Dl\. 1651 P• 3a BUA8HHHM "MamepUttAbl no ucmopuu pycc:KOO Kapmorpa<J>uu·. CoOpM nanfp: APYK . 38,5 X 49,5 CM. A HA66. N 919 1

e. KopA.m.

- K., 1910. - Bbtn. 2.

YKPAlHA - K03AUbK.A ABP)KABA

:326 36pos mypeUbKUX aauqapis XVII em.

AyK

i KOACJaH 3 cmpiAaMU.

XVIII em. TypeCJ"'UBa. Ao MY3eJO He.Aiiiwoa y 1940 p. 3 KOAexuJT 6 . O>t<exoau'Ul.

Ayt<. Aepeeo, plr, cyxmKUAM~; pbb6AeHHA. OAI5i. L - 129,3 CM. AIM. N 3-344L

Wa6MJ "weMwup". XVII em. Type'i'IUHa. CmaAb, wtdpa, Aepeoo; AummSI, KyaaHHSI. L- 88 CM. noKM. N 36-243.

KOA'UlH. U!Kipa, cpf6AO; WW1'UTU1, Kap6y.BaHIU1. rpaelpyeaHHSI, 30AO'fetnUt.

OaHuup KlAbttaemuti 3 MietopKOIO ma 3epuaAoM. XVII em. Typett'IUHa. Ao My3el0 HBAiuwo"B y 1940 p. 3 KOMmuii 5 . O>K.exoeul.fa. 381\130, AamyHb, c:piOJ\0, wKipa; KYB8HHSI, Kap0yeaHH5f, w mBMnyoaHHJI, l.fepHb. H - 66 CM. B (HU3) - 65 CM. Bara- 5,56 Kr. D (MIC:IOpKa) - 16,5 C:M. Sara - 1,23 Kr. AIM. ri 3-3487.

H - 25,.5 CM. l- 50~ CM. AIM. N3-4324. CmpiAu (6 OA.). Aepeso, nepo, MemaA; Ky&aHJUI. L - 64 :t 5CM.

AIM. NJ-3442, 3-3443, 3-3444, 3-4325. 3-4326, 3-4327.

' PywHuuR. XVJl em. TypettttuHa. MemaA, Aepeao, OpoH3a, nepABMymp; AUmmR, KyBaHHSI, rpaelpy88HHSI. L - 131 CM. KaAICSp - 14 MM. XIM. N 8149, OC - 221.

CIAAo. XW em. Type~UJia. AepeDO, WK\pa, OKC:aMum, KicmKa;

BUpl3y&4HH5f, BU\fUHKB, WUmllUI, BUWUISK8. H • 52 CM.

AIM. N Wp-434.

327

TPYI rEThMAI ICTBA 10Pf11 XME/\bl J YIUb t~OfO

TypeubKe siuebKO B noxoAi. HeslAOMUu xyAoJKHUK. XVIII em . noAOmHO; OAi.st.

46 X 72 CM.

Alf.\. N >K-1485.

•

CyAmaa MaroMem IV y cynpoBoAI npUA.BopHUX 'fUHiB. rpas10pa. XVII em.

no ..apa HaA piKOIO 6yroM (n oAiAbCbKa ry6epHIR). H . OpAa (1807 - 1883). 3a asmopoM: "3A 4ACIB nAHYBAHHSI 1YPKIB HAA n OAIMSIM, CYATAH Y 1682 P. BIAAAB

nenip:

HA3ACEAEHI OKOAHUI MYAbTAHCbKOMY fOCnOAAPEBI 1'\YATAHY AYKACOBI, SIKHA 36YAYBAB B nOYAPI HAA 6YfOM CBIA 3AMOK. B 1685 P. CYATAH BIAAAB nOYAPH IOPIIO XMEAbHHUbKOMY. HA3BABWH Aoro KHSI3EM CAPMATil. 3APA3 BMCHICTb fPM>A KOCTSIHTHHA nOTOUbKOro·

ApyK. 35 X 23 CM .

AIM. N r-83.

Album wldok6w gubernlj. Warszawa. Lltografja Maksymiljana Fajansa. Napoleona OrdC(. - Warsz.awa, 1876. Almorpa<Jlhl. nanlp; ApyK. 19,5 X 28,8 AHA56. N 20201.

nopmpem MaroMema KOMCHAanma KaM'RHCUbKoi cl>opmeui, RKuu W 3A&B K038KaM i nOI\SlK&M. Hesi.AoMuu xyAO)KHUK. XVII em . noAOrnHO; 01\JS.. 114 X 85 CM.

ArM. N )f(-6062.

KaM'R.HCUb, cmoAuUR BepXHboro OoAlAAJI. rpaBtopa KoBeHCB I Mepmbc. XVII em. AMemepAaM . Hanuc y HU>KHiu l.facmuHl Aleopy'l. 1 BAINS 2. PORTE DES ROSSES 3 PAL.AIS 00 LECH 4 EGLISE CATHEDR DE 5 PIERRE ET S PAUL 5 FORT. 6. S. TRINrrE. 7 L'ASCENSION • f paBJOp8 H8 MemaAI

nanip;

APYK

23,4 X 33.3 CM.

AH6BC N 3455.

CM .

.HpoCAaa Aawke13U4

"'DE MORTUIS NIL NISI Bf.Nt.." Opo noMepAux HJatoro. kpiM xopoworo. Nor ett Aaepro.kuii.

~p lt1Mpu1Hu.t '"'9(. 11~p

rEl'bMAH nAj3AO TETEPH- 3AAYMYI XMEJ\bHYIUbKOrO, ~0~

.flleo8e "tU 6y6 6t1~ J tupMCJZa6CJ:J~MiUjaH, 6o 6-Jice 6 MOILO-

yrupebceHicrmo, .R.K. oo !ffa611a 9Jfetnepi. Xi6a 1lJO ~ M.enuu 3~ npo m~ npa6o6epe:11en~ Utnbfitall,i6, UJP y Dupi 80-90-~ potdD Xo/J.l cmo.nimiM .Mi1wl.uCJ£, Ht.Aw6y 1(MeiiiJocl(pni. <.BcmaH06.MnuiJ w;a~b~Ql.MU A.imonueljR.M..u !fUJuin. ua 'oo6p~ i •tufzo,nu~: umbMani6 oooi JMumqetflbCJl, no oymi, nenopyuv xu.M emepeomuno.M '. Cepeo •noi\Pue~enu'tt: i:cmopiazpa¢i£w no· cmameit onuHu6CJl- it oOu.n iJ 6ydifm.utt~ i)'"1Q'aiJI.Cb1(9i iJep:JfCa6u ttaeiiJ 1>ozdaHa XM.e.!t&HU!!Jbi(9UJ, 8uiJam1(uu Ou1t.IW.Mam i He6aaJl.uu umb.MaH %16M 9JlemepJJ. 1>owau Xitteftb1lUt)Jb1<JlU HeJaiJo6zo iJo c.Meptni HaJu6a6 iiozo aepeo c6oi;r__ Mm:ICJtu6ult cna0i(gelt1:y,i6. n. 9lfemepJL- mal(ca.Mo, Jt1(Uozo 6Mu1(Jti1 nonepeOnUJ(,- 6u1(9· pucmo6y6alJ mpu .Mo:HC~tu8i OM c'8ow wcy no.Jtimuwi 1@pmu: noA.bCbi(JI, M.cc1(fJfJcb1Qf, tnypetJbi(JI. .91Jz.e 'UlCU zemb.Many6anM 9Ta6Jta 9Jfemepi npun41LU Ha anozeu Pyi-nu, 1(9/LU iiozo maJUlH.mi9- noJtimuttJt~ duT111UJ.Mamuttnu~ 8iitc&1(9~- fJwz.8u.n.oCJL -naiJmo Ma:IJO, l!¥J6 gacno1(oimu i cmabi.n.iJy6amu pog6yp~any ~"<: painy. 'lje C1fU1tyembCJZ. i fJci:( UoZO C!ftOCH.U~. !ll. !JJTemepJt, ga llimontJ.C1W10 mpaiJugiew, yfJiuzuo6 ao icmopii 1(9Jayb1(gi r~aiH.U Jtl(no/lbCbi@U npUC!l!J:HCXU1C! I y,eitJLp1tU1(- oiJ~ 'HQ.1(!)6o nezamu&uu J£1( o.Mt cnofJiUH.u1(j6 .MocKfl'oy,eumputt1Uii, mal( i caJ..-wcmiil-nugbJ(!Ji opienmay,iu, - JaJl.umu6CJL ga 9Ifemepe10 iJoci. 9Tpo :Jfeu.tnttUt !7Ta61Ul- !JJlemepi ao 1648 p. 8Wo.M.o .Ma/UJ. Pil(i .MicfJe HtlpoO:Hce-nM -ne 6cmaHo6Mni, l!J;OOO cnpaihlcnbozo npig6u.4YZ- 6uc.Jw6.nw6MUCJ£ piJui ()yM.t(Jt. g-{a9Jl.O J6ano/Juz :Mop:HCKSJ6cb1(Jti1-!llTemepJZ. - 'tnm(Jlh.flll!LO no!Jne i.M.'.n. ma npiJfh~.t~;,e .Mau6ym.· ubozo umc.Mana. Jl~ 6gbo.My noiJ8iu1to.M.y npig6urgi poao6e, aJt~ npiJ6uc111(9 (ttu mo 1(9JatJ,b~, zu ~111C:b1<§) - -ne /JlC06aH.o. '13 ocHo!Jno.My 9IaDilO i.MeH!JfJaDCJL gj[emepe10 - ma1( 6i1t i 68iil.mo6 iJo icm.opii. YIJLe 6 1649 p. fJin 6y6 ~ Mop:JIC1(96cb1(u.M. (tnlli(Janucano 61(9JalJb1@MY peecmpi) i &!cu6a6 ye npiJ6uUJe 8iiJH.oc1t0 tta· cmo 6 1668-1670 pp. .flKUJP nep6icne itozo npiJOuu;e Mop:HC· KP6ctifQtu, mo Biff. napoiJu6CJL, .Mo:JIC.Jlu6o, 6 uJ.ML~emcbl(ju ciM'i, ~ K.opucmyfJa!UlCJI, up6oM 'Ozen.ofJpon · (noA.bCb1@ ua;6a n~, dfL.flJl1(ozo e yKpaiHcbl@ H4g6a ·1(/Jal(). !JJ(o{}i !llTemep.R. - KPJatJ,b~ npig8ucb1(9 ttaci6 XMeJLblt.Ulj,bl(pW a6o ao "HUt( {JHaUit1Ul. upiJ6ucb1(a ne go6ci.M gpogyJrtilte, 6o •memep11 '- y,e He ~tuuu rrmcvv a i1 pia !Jftto6JUHQi. I(SJJOI(aMU pwl(pi Jatnipl@ J :JICUtn1£bOZO 6opOZUHa}. Jll(: t!YJ :JIC nep6ic11e npiJ8tw;e 91Temepfl., trw y,e .Mo?.JW 6 c8iihwnu, rljO 1{9JaKJ16a6 zge il.ozo 6ambi<JJ, a ttpu6pane na 111./l.Jlt@tnCbl(!tU 1\!Umtvun npiJ6ucb1(9 Mop:Hcl(p6cbi(Jtu c8i~tMO 6 npo AUJ817UJ"-' BiB flaJ8u Jli(SJZO lJOIW 6ut~.U1(£10... 9JTa thfctt8afJ fJ[. 9JT£mep11 uaC1£pa6Ui iu.tuu-rl. up6- "Pau6att', go6pa'JICenuiL 1ta ii.ozo newm1(~: . i)'" napoaJtU:( ay/t-f.a~ 1"CafJJJ.a J6MU !IJTetrtepe1/.1(f)ltt, UJO cOirhu.tLO 6 npo npij!Ju~ 6amb1(a - th1ce 9Jfemepi. '13Ulno8Wno ao ~~~~ "tU. i1tuttt;t .Mip1\JjfJ01tb 6uc.n.o6Jl1080.tut ay.M1(U npo .Mic!Je itozo HapofhiCe1mJ£: !Jfept!JlCJI_aDuJrma (t!UlM 6y6 M./I.U1L 9Jremepi, tna ll ao6zo £Ji1t 6y6 CaMe nepe.RCila6Cbl(!l.M.1lOJll(p6· 1lU1(9M), 08p!ft i rtozo oi(SJJtuy,n. (tnaltt 6y6 pia 6o.R.p Mop:HC1(96cb1Qt;r}, 1(uilhiJU1ta (ma.M y 1630 p. JZ4dy6a6CJL JOmL !llfemepJL. M.o:HCJl.u6o, 6amb1(9), 9TWJIJWWJJL (ca.Me ma.ft-t ompu.A1y8a6 Ata.sml(!l BiiJ nDJt'bCb1(9ZO 1(9poAA}.

oocmi 01£U1tUfJCJL (J noAbCb1(9MY MtUHalneb1\9My ce.peiJoDuu;,i. I He. UuBHo, aihlce 6y6 ~U/UM. J poiJy. ~mcm9o (nic.n.JI. ne.pioiJy fzp~e· - al(!nu61f.Oi !(UlCmi y X.MeJlwtu'r.ttUHi} rupegam6ep· ihley6a6 iiohly noJJbC1.11(Uu I(!Jpo;u,. Otn31te, cy.Mni8i8 y apucmoKpOmrnHoMy no~o~eHJti 1U 6yfw. 'JJf4 U CmuJI,b ii.oUJ 3JCU1TZ/nJI,, oco6JtU6o y 60 - 70-:t_ pp., c.Biikumb npo IJpohcenuu ~em CbJ(!tu cmau. I poUil"ti !7Ta8M 9lfemepi - Ji ~mcb1(9ZO cepeiJoOurga, mici ii.ozo 'UlCmunu, JIJ@ 6 60,~pp. nepem6opto6a.IUJC.Jl-na l(apM.agunoBy 1(9J~b1(JI cmapUlUHy, '!Y' c6oi.M. coy;iMbHu.M cmano6ut¥Jt1. i a.M6iy,i.R.Mu ttu.Mpag 6i.JI,uu Hazai)g6a:n.a .MaZ1«l11ZC-bKJJ 6ep~ !lToJJbCbi<JJZO 1(opo.ni.6cm1Ja. Ma6 piOnozo 6pama !Op1(a ma JIJeiJenozo - WypM (.Ma-6ymc, nDJOWilJ06-nozo 6atnb1(96ozo cuna}, 06~ cecmep, .R-1\! no!JuzyQu.n.u ga.Mbic ga yKpai-ncb1QR ~zi8 M~aif.Jza I C1(pU!!Jh1\..0ZO i1. Ylmanaca %pOtJ,bi\PZO. Ca.M !Tfa6A.O o(}py:JIC!j8a6CJT. J 31CiHI(a.M.U ~mcb~ -1UUJg6umibw 6n.n.u6o~- poUiD. !!Tepuuz (}p:plcu· -na - cecmpa f6ana '13uzo6Cb1(9zo; iJpyur. - OM1(fl- $owaHa ~ H.Utj&1(ozo. '1je 6y;w me yKpaiHc.b~, ga 1(JJUmepi.R.MuXo/IJ em., apuCtn07(pamuttne omotte-nH.fl., JU@ t-tai(JU1Jl0 8W6Utn01(Ha cnoci6 :HCUm· 1TtJl. ma iiJeanu g-{a9JUl.. 1639 p. g-{a9Jl.O :JICU6 y poOuui no.Jlbcb~.MazHamiD 9Ipax· Ato6cb~ - y 9vfago6ii, 6 .Micmett1QJ !Tfpa31C.Mo8i. !Jianpul(jHgi 40-~pOI(jlJ !ll. memepJL 1UYla6- c.n.y:HCUmu nidnuc1(9M. y fl9lJ,bl\.9MY zpodCb1(9.My cyj}i. rftow Ha'Ulllb1tU1(9M 6y6 moUi C. $ene6e&1QJ,il, y .Mai16ymn&OM!J nO/l.bCbi(YU dunJUJ.Mam, cneljia.nicm J !JI(pafuc'b~ cnpaiJ. Mo:Hee, 6y6 6iH. oaJl.e~t po{)u.ru.M. g}femepi, aihlce poauu-nu.M zep6oM. $ene6co1(pzo, JIJ(i !llTemepi, 66a:Hea6C.R. 'Pai)fJaH.·. %J. J HailoM.u6tu.ucb y .!ll.YlJ"I(JI J J8a-no.M '13uzo6cb1(!1.M, !JTalJA.O neJa6apo.M oiJpy:HCU6CS£ J ii.ozo cecmp010. Otml€e, !lTaiJJJO 91TemepJ~. .MaiJ iJo6py oc8imy, 1(opucniJ8'.R.J1QL y fJn.n.uiJofJu~ TWJlbCb~ 1(9~ i 1(9Hmmt!fW 6 yK:paiHcb1(jj1. yniamCb1(jU fJep~i. fJ;y6 c6oe10 JlJOiJulww cepw mid !JKPaiHcb1(oi. ~ mu~ Jll(a ~mtl.1l/JCJl .Mi:Jfc no/LbCbi(OIO CJl9:HC6o10 ma yKpaiHcb1Ql.M a6moHO.MiJM.o.M. 1648 p. npuAtycu6 iiozo Jpo6umu Oanattf(n1W,U 8u6ip. 'lljo 6 ue nucaJUl. npo 9JT£mep10 Ha ni0cma8i ilozo 1t00a/Ur mozo :HCUmme6ozo ~' 8u :HC Din y 1648 p. cmaiJ 1til 6U(no8crruv /lOW yl(pai1lcbl(pZO HapoUy: l(pJLU 6 ceprmi 1(9Jll1QI 8uj60JWUL .!llyyr,~ !7Ta6Jlo !lffemep.R.8:Hce 6g6-na i~.My 6olji. gj[e, ~ fJin y 6upizuMbHui1. .Mo.Me-nm onwwlk.R. 6 !J1<PaiHCb1(fJMy maliopi~ a He (SIJ( IQUIJcf1tQ.J.i1 8oetJoaa JitOa.M XJJ.ci;Lb w .R.IJHuu peHeUJm Jlpe.Ma '.BUJU· 1U.Ikrj,bl(!l-U} !J nOllbCb7(9.My, nepei(OHJZuiJo c6Wzumb, Oe caMe 6y;m Uo· zo ct~palhlc1ti cu.Amatttii. '1Jo6purt npoAw6tlJ,b, .MOlloduu~ enepziibwil., oclJiunmt, J e6ponei1Cb1Ql.Mu .Mmtepa.Aw, :tom it 6eJ 6it'Jcb1(96ozo ®clJWy, n 91Temep.R. 6y6 cnpaiJ:HatiM JUofiynu(aM aJlj}. no6cmma;i6. ]At )t !lTa6M !IJTemepi JU(.1(9Jtlt;!b1(9ZO cmapw.unu i CU.....'mUfhw· 20 ymcnUJ@ eno~aJZbn~ noiJiii 1648 -1657pp. ne Mo.MeHi.Jw Ha nollJl~ 6mn6. tftozo uzcmiwe Ato~Ha 6y;lo ggcmpimu 6 cymin1(Q;( l(!lnljMJlpizt a6o Ha iJo~ ~~ tgo 6e.JZU J umb.MDHcbl(pi crnoAlllJi fl{uzupuHa 6 pi.JHi cmoponu c8imy. '1J 1649 p. 6iH o6iit.J,uUJ nocady rmcap.R. 9IepeJLCIUl!Jcb1(9ZO nOil1(JI, aJl.e 6y6 nu.M neiJofko, 6o mow :HC poi\JI tnoJLu61(9gatJ,bl@ noCOJZbcm6o iJo mpa.Hcillb6ancb1(9· zo IQUl.JJt 'lJ&epO.R. II !lbi({J!P- !JTalJ!la g}[emep10 .MO:JfCHa 3ap~6arnu iJo moaeil, Jll\i. g a.I(/UlJI.U niiJ!Ja.nuH.u 1(9JalJ,b1(9·mpaHCillb6aHC&1Ql~

6e.pe~IJ !DHinpa

H$ 6!J!W i1tuwzo 6oJWiJap:n. 6yAa8u, l@MY icmopibzpa¢i.R tput>iJUJJ'uJ 6 tntli(.MMo y6azu u oo Jt1(9w cmalhiJUlGR 6J ma-

•

' !!Tpo ~ mrcn6 ll&t M. !Tpyme0ct>I(Jii1. 'DuO dow: 06 !JKJIDIII(cl(9ii ucmopuozpa¢uu X'JII1I 0u(f2· JUC.I(9/Ibl(9 coo6pa:JKtHuu /1 'Hj6ecmWl !lCJ{ CCC. OrrW. o6~gUm6. 1ltJY'(,1934.-?/1 J .- c. 2~5.

•

13riPOBCbi\Oii'O

~ 'Eoz«uul XMMbHU~bl(9W l!apea umMumi6 o6ol(

1(910

9TaJ.t.JltfiJIUi\jl, flJCJOmH•c '1Jpt.4tCIIIIOIO 1{9ftUlUIICIO 8/IJl paJfiopa OpCfhlll~ll'(!n06.- 9(,, 1846. - i}]f. 2.- !IJTa6Jt. 5 (UmbAJilHCb.a;yJ IWUU:nl(fl). 3o6pa.:llfCHHJl upfiy !Itzt16aft iJulJ.: ft!JI(JJAW(llf1 'JJ. :JC, ~loiJ;aneDci(Jiii fJJ• .?1. IJr{Mopoccuilti(JiiJ up6o611111(.C puc. X. !J{ap6yma. - ('!!16., 1914. - !1J"liJM. 35.

•

rETbMAI f nAB/\0 TETEPR - 3 AAYMYI XMEt\btfl1UbKOrO, AO/\JI BnrOBChf~OrO

.329

ihm.no.Mmnu.'liUJ~8jyld8, cnepwy tttne.tm~ (upe.J cnpo6u 'EowalUl 6 1650 -1653 pp. ~umu MofliJo8yl 8mpu.Mamu .RIQJ 6 .Ate· ;tKCJ.t cllozo IJn.lw/Jy Hll.Maui8CJJ. Pal(p!!i), a.ne 6 1654-1657 pp. ~\fh;H~~~pea;u,Hu.At 6iua,1(91Ju.M c010Jo.M. XapaJQTrepHO, ~ go6-

m!1f.

!JJfetttep.R HJl.4UJZa8t:Jz - UUI.!lzyM Jlucmy6anHJl. - j6epizamu iJo6pi cmocymQL J ce.AttLWpohJQJ.M 1QIJLJMt Ha!Jim, moOi, 1(9/l.fL !J1(: paiHcb1(9-mpmu;iJu,6mteb1\j 6UhUJCUHU pojJIOUHMUCJJ. {y 1651 p.). CJtreiJuiJHo, fhlce Ha runatTU(~ Uuwzo.Mamu'tnoi 1\flP 'epu iiAA 9T. !ll(e. m£pi 6y6 ~pa~uu HO;(]J.I! iJo noa6ii1Jwi zpu. !Jli!HJeHHO·JO~O HuiJ Htmp.!l.M. cma8 Ttep1Uu.M y Uuwzo.Matnu'lniu CTWrjia.niJaWi 9Ta6/Ul !!Remepi - HeOap.Ma tJiu et_ptpo6oiJuiJ 91TuMOUltl XMtJZbHUrjb1(9ZO 6 ruWopoJICi uo Jlcc. iJ.nJt odp!f'!CeHHJl. (1 6eptcHJ'l, 1652 p.)J !lbJtuWOIO, i1cnzy10 M.oMo6Cb1(JJZO ZOctwaapll. '.BaCUJlJl %nYfUl, a 8eCHOIO 1651 p. pa.;o.M J oca8ylloM. 9Tepe.JlC.!Ul6cb1(.0ZO nOJZ1(Jf '1Je.M1(9Jt£, 1(9· JOI(aMu it mmnapa.Mu o6JlJlUlfJ XPM'.sutetJb·9ToiJilu,cb1Ql-u, UJ06 6JUJKJ16amu .Aw.tziJo6Cb1({J·TWAbCb'1(j. 1(9Htna1(!TIU. Oco6nu.Dt~ lJiiia,l(p~ mli.IlaHmi6 !JTafJJZo 9lfemepft He. IJu.R.. 6u9, UuMOAUJmuwuu :HCe iiozo tJLCm 'EoziJan X.MettbH.UIJbiQlU 6u· COKP lJ,iHy8a8 JalhlciJu. Xom .Mblcuapotmu.Atu ;81lJI(tUtu 'YKPaiHu Jail.Ma8CJt. 6e;rwcepeiJH.bo ca.,\t u1TU1.Man., a ~pi6HzU(9M y1(paii~ Cb1(pi iJun.n.o.Mamii 66a.:HCa6c.51. uHepOJZ&nuu nucap !BaH '.Buzo6cz, 1Qtil, %26JZo !llkmepJL 6pa8 !{UUm& npa1QtlU~HiJ 6 yc~ ocHOfJn~ iJun.JU).M.atnU.'lHU~ nepezo6op~ Jll(j. 6iiJ6y6MUCJJ. 6 fl{uzupuni. '.Bnim1<JI 1653 p. !IT. 91Tem£pJL cma8 nepe.Jl(.fl(l$co1(11.M twJl.1(98nzt· 1(9/tf., M£ ljt H£ OJHaWM YC!fHeHHJl. iWw J umb.Ma1tcb1(9UJ u8opy. 31 zpyUH.sr. 1653 p. caMe. !!Ta6fl0 !JJTem£pJL gycmpi~a8 'EymyplliH.tz-, 6imaxnu mozo UOfhoiO npo.Mo6010, OJle 6:Hce 6 nepe.slC· JZa8coJ(jitlJ,ep1\.Pi mlJe.puo ~uzza6 6iiJ .Awc1(p6cD1(92o noc.Jta, UJo6 moil npuc.JlZH.y6 um&.M.aHoiJi 8W i.M.eHi lJllp!L. 'Biuo.Aw, ~o J 6uM.oz lJ·~ Hiwzo H£ 8uil.UJ.JUJ, 6i.R&me mozo, 8 ci'tH.JL 1654 p. npu· C.JlZa8 caM. nepeJl.C.Ila6c&1QlU noJL7(96nuJG a fhlce 6 6epegni paJoM. J zene.pM&Hu.ltt cyiJue10 CaM.iit.Jl.o.M 'EozaaH06u'te.M.3apyCJnu.M.- 6iiJ rzepe.zo8opzt 8 MoC1(.8i. '.BiiJ tjap.R 0J£e1(fiJI. Mu· ~ai1.Jw8utza ompu.MafJ npu8i.Jz.e.it Ha .M.icmo Otill.y, oihwJG 8 yM.o6~ zetnbM.a~ty6anHJI. 'EoziJaHa XMMbHU1Jb1(fJZO, 1(9mpuit moiJi. oco6ucmo pogrwpJlihlca6c.51. Y'QJaincbl(uMU ;Je.M/l.Jl.M.U, ne JMi.z H.u.Jrt cl(opucmamuc.51.. !!To6o1010'luc& nwogpino i g6uny6aun& 3 6o1(JJ 1(9Ja1Jb1(9ZO 6ii1.cb1(fl, 9T. !IJTemepJ?. ga1(9tza8 zpa.Momy. '.BOH.a JomJI.ill.a, i 6 1657 p., e,ce nic.Jul, c.Mtpmi 'EozoaJUl X.M.e.nb· HU1Jb1(9W, 9Jlem£pJJ. npocu6 1Jap.q. 6iano6umu npu8in.eit. ffTaDJW 9Jlemep.R C1(.JUliJa8 UOzofJipni CTTUlmmi i)"1(paiHU J Moc1(98U;10 pa;oM J 'EoziJaH.o8uu.M-3apyiJH.u.M, Me ca.M.e nepeJlC.Il.a8c&1(.ozo no/l1(98nu1(f£ mpe.6a 68a:HCamu ~tu He ocw8nu.M i;( aBmopoM.. He niiJJIJlUl~ cyM.Hi8y, f!YJ, ¢op.M!J!l10107:.U cmammi, Bin ptalliJo8y6a6 nonimu'r-HY 7(9Hijtn1Ji1o IO. XM.M.bnutj&I(SJZO, Z!YJ· npa6iJa, J.M.!JUUHUU 6y8 niiJ muc1(9.M. tjap.R DH.ecmu netmi 1(.opel(mU6u. Jl.rl.e H£ MO:HCH.a iJy.Mamu, UJO 1f. 9Jlemep.R fJ 1653 -1654 pp. 6y6ueaoc8UJuuu.M iJun.llo.Mamo.M i H£ gt-taiJ, .RI( y ljt.U 'We Cl(..fl.iWa.JlU M.i:J!cnapofhli iJozo6opu. 9lfe, ~ uozofJipni cmammi .M.a/lu poJ.M.umuit ~apaJQ.1ttp (H£ o'(_onU/l.u 6cbozo cnel(!n· py cmocynl(ifJ), H.ai(JUl.IUJ na iJozo6ip 8iiJ6umo1( mu.MwcofJocmi (tna1(010 6yM, Ma6ymo, OCHOfJHa f(pH.IjtnljiJL UtnbMaHa). '.B ljbO.My }acJI,yza, ua:c.a.Mnepeu, 1(9Ja~b1({JZO OU:nJUJ.M.atna. C~"'l\!1 1liJii1o utnbMalul, JL1QJ c!JM.IIinHO 8npofJao:JIC!J6a9 9Ta81w 91Tmtep11, ~ npocmeJ~CUmu iJMi. '.B 1655p., n.W 'taC o6JUJZU .Pib6o8a ytqJaiHa,7(li.Mu ma MoC1(98e&~QJ.MU DiiU&I(a.Mu, nept.JICJUliJcb1(JJit TUJJU(g~IJUJ mpezofJopuJ npeiJcmaDHUJ(aM.u .Micma npo IJuJqjn. 'l!fo6 .MfJa(g/Jumu. H£ pOJ!JMillu iiouJ, !llfemep.R POJMo8MIJ /UlmWUJ10, ~;u,6ifJJm, npomu t;apCtJ~ 6iilc&1(: l)"npouothlc 1648-1657 pp. !JTaOM !llTemep~1Po6u6JaTUI.Mop0'1.JlU8y l@p 'epy - 6iQ Cl\pO~UWZO nWntlCI('flJJYfjb1@ZO zpo8cb1(9ZO cyiJy Uo mpMCJZa8Cb1(9UJ ntJJl1(96H.u1(!1 iJ. OUHo2lJ J '1ffli1,6uJIWlllliUlf~ iJun.lzoMamiD 'Eoz1JOH06oi iJo6u, JliOOuff.U. Ug~e 6n.lz.u6o6oi 6 TTWZO• 'UlCHiiJ 'YKpaixi. 11£. nia.llJIZtU c!JMHi/Jy, f!YJ yim l@p'spmo 9T. 9lfemepll. .Mk Ja8iJJLtzy8amu 6 nepwy upzy caJ,t(}M.y co6i. XPJW. no.Mupa9 8t.JJU1(Jtil U11lb.MaH (6 cepmul1657 p.}, IJTaD· flO 91Temep.11. 6y8 y Moe~. ~ IJm ~ge pa3 8u.R8u8 ct.6e c.!JAUtin·

nti.M 8u.1(9na8t;e.M, fJucmynu8tuu nepea ~peAt Ja umb.MaJtcm6o

IOpiJt XMMbnUrjo1(9zo, a mai@:HC 8iaM.o8ufJ IJ!lPJL nocrlJlamu uolJi 8iue&l(a 6 'J'I(J'ailty. !JToUii fJiJo.M.a poJ6u8an.ttc.fL m6uih(g. 24 upmi.Jl. 1657 p., 1(9/lU 8tlJl8unoCJt, u;o JOpacz, u;e ue M.o"ce mpu.Mamu 6yJla8y, um&Matto.At o6pMu !Bmw. 'Bttzo6Cb1(9W. 9To8epuylhuucb 6 i)"1(painy, 9T. !JJTemepJJ. iJMi niDKpeCJuofJaD c601o /IOJlJ1bnicmz, Mocl(fli, Me npa1(!nlL'lHO nofJu.icm10 niiJmprwyOa6 1li1til0 r.Buzo6cb· 1@ZO J itozo nofJopomoJtt Ha 180 zpaaycifJ: 6ii} opienmaz;ii Ha MocKJJy ao opioHtnaljii 1ta 'Bapwa8y. 1.JjonpafJiJa, rw6oJli itozo cmocymQL J 13uzo8cb1\]I.M gazocmpu.llttCJl,. 13 :HC06mJIJl. 1657 p. !ll. fJJTemepJL nozy6afJ y ?QtelJi ilpy31Cuuy - cecmpy I. '13uzo6cz,1(9zo. 6epegni 1658 P· 9Ta6JZo 9lfemepJL iJo6u6CJl. 1~pUTUlJte1UIJl. no· ;w()y rwm,cb1(J~ 8iucbl( 8 'Y1(]1aiHy. !!Tepezo6opu .Atiolc 'YKJ1ai1w10 ma !lTOAbrljeKJ 11WilY1lUCJ1. iJolJzo, .Maibfce ni6poKJJ. gr. mi.mep.n., 6 ocuoDHa.My, nepe6y6a6 na 9ToJZicci ma 1JoJLttHi i J 1zfJAA6CJI. uo rL{u,. zttpuHa, YJzoU:HcyiO"tU 3 zemb.MauoM. Riniw ua nepew6opa~ 5 AUn· HJZ 1658 p. iJamo6mu 'rtyJt1(!nu 9JTe.mepi' - 8~u6ui1. eman fta UIJlJl~ iJo ocmanun:noi peiJai(Uii 9aiJJLrjo1(9ZO ilozofJopy. 3 yi(JJaiHCb1(9ZO 6oi\JI nail cmam1Tt.1Lt'tttl. rnpaiQnamy nparjiO· fJMu urn&Man J6aH 13uzo6ctJKJlU, a mai(SJ"' fJu.col(9oc6i'lenuu twJU(96HUJG ttigniwe l(aJtJj,!tep P!JCD1(9ZO 1QI.fl.Ji6cmffa, !Opift He· .Atupu~, a/I.e tttL ne Hatt 6i.Jl.z,me npa~i iJol(lta6 9Ta6Jl0 9JTem~pJL. ga. a.R~ol(!liJ. iJowfJip, 1Ul fJWMiHy 6iiJ 'EepeJHefJu~ cmameu 1654 p., MaD zypaJQmp twCil.iiJolhwzo i 8ce6i~uozo .M.bfcnapoiJHozo ilozofJopy, ~O"ta UJ TlOMWtHOIO UO.Min.ayie10 TW/l.bCbl(9i CtnOpOH.tl.. '.Bin .Miz 6u (Jl.1(ffu He cnpomu8 nO/lbCb1(1J~ Aftlznami/J) paiJu1(aJZ.&xo g.Miuumu o6JlU'lllJL Ci\iihwi GfJponu: 'Y1(paiHa nw nag6o10 'BMUI(pZO 1(.MJi6cm6a Pycb1(9W .M.aJla cmamu mpttnbOKJ cl(lta()ofJoiO .Aw· nap~'lHOi Petti 9Toawllumoi. Ca.M !!TaBJW 91Temep.rt. ne npuc.J'lZa.6 Ha !TaiJ.n.lJ,&J(jit y.Mo8i. 'B polli a8mopa y1(painc&1(9·no/lbCb1(920 nopo;yMi.nHJl. 28 "cofJm.H.n. 1658 p. lJiu ompu.Ma6 ayUie1irji10 8 noll&Cb1(9ZO 1(9poM Jlw II Xfl.· gu.M.upa. ·oaux J wMIJuu~ K§.piDHw<iiJ ~ici (K93alJ&1(fJi. - Jl. f}).) Ha1Jii", - tnal( ogiHwfJa9 9T. 9Ilemep10 5 Jlucmonaaa nancb1QLU H!JHljiU apJ.jenuc1(9n mmpo 'Biikmi J • ·nocmafJnuit, zapHu;r_ .Ma· n.ep, y6paHuU 6yfJ y C!/1@10 J Je.J£eHOZO Ol(f.a.Mumy J J01l0mu.Atu iyaJU1(aMU ·, - nuca8 iJo Ybouo8il@ XI'll npo ay()imlJ,iiO 9Ta6Jto6i 9J[e. mepi ¢pa:nlJ,yJ&I(JLi1. twcoJ£ 'JT~p iJe 91yaite •. OpieHmofJH.o 6iiJ y&ozo wcy !IT. !JJfemepJt C1(JUlfJ nofh.to6a.:HCeuH.R. nepeJLC.!Ul8c&7(9ZO twJ£7(98HUI(a: Din now9 ompu.My6amu nencito J 1(9polliiJC&1(.oi l(acu, !foal\: mutzHO cma8w.u npuiJBopnu..M e1(fnepmo.M J yf\paiH.cb~ cnpa8. 'lju.M nepioao.M. iJamywm" gpai}y 9Jlemepi u OZ01l01JL!f10tm ii.ozo TL/UUnHuM U#op.Mamopo.M.' 8apuuzfJc&1(9ZO iJfJopy. Meut1@6 !JTaiJJlO 9JlemepJJ. nepefJaxw y '.Bapma6i npu u6opi a6o y c6o~ Maeml(a~ na 9TioJLR.utULi, '(_O'Ul i1. H£ po;pufJa6 tzUCJUHHtL;( HUmoJG ·f!¥1 no65T.gy6Mu uozo gi c~ i)"1(painoKJ, a/l.R. Jl.1(9i BiH i aMi JMUtUafJCJl. iJy:HCe fJn.n.u8ofJ010 OC06010. 36upamu .M.aem1(11- rTf. 9Jlemep.R no~afJ 1f:!t uecb y 1652 p. 9Jlenep na n&ozo no/l.ufJCJl. nortr.il( 1(9poJLiiJcb7(9i llacl(u - i Din cnpo6y1Ja6 gizpamu polli M.azHama. i ttpuiJ6opHozo, tqJi.M. lJ,bOZO, UJe it He cma· pozo 6iJi.Bt,yz., ga ceplJ,e.M (i 6azamcmfJoAt) J1.7(9ZO noJIJ06a.Jlu npe.U· cm.a6Hu~i uau~QJa~u;r_ noJl&Cb1\JL't. apucmoiQJamu'ln~ poiJun. CeiJ.M. niiJmffepiJu6 ii.ozo 1UJ1Jl,;(tmcm6o ma 1({Jponi6cb~ naOaHH.R. 6 'EepecrmitcDI(ju ti(OHO.Mii. 91a6JLo 9JlermpJL JLeZI\9 gao6y6a6 .Ma· Em1(!t, tnai(Ca.MiJ lla1(p i nog6y6a6CJl. ~ 'UlCmo- aapyKYtu. 'lJe· .MuUi.IJ nouapy6a8 cecmpun1(96i '.BactJM.Oi I C1(]1Uljb1\PMY 8 J6StJ· 1Q/ 3 uozo oapY"'enH.Jl.M.; XPgapo6u'li, 9R.i6ifhQ/, JlcHoupoau pRm!J10'lU Qymy - 'l(Jl~fJo-Me'feuzipctii(9.My AW1Ulcmupi. 9TpO:HCu8amu !1 '.Bapma~ !JT.a8JW !DfemepJL g6epiza8 JU(jc& Ht.DuJHaUHi 6r1Jl.u6u. 1659 p. 3 1(9JJ.uum-i.M clJoi.M yt1U.M HeOU!wpagofJo gycmpi'UlfJCJl. enuc'l(9fl. Jl1(j8 Cyuta; 1UlnCb1('JlU H!JIUJiU i)yMaiJ, 'lU 1U Jpo6umu 9J(emepi nooap!JHOI( !/ (}y1(am~ 3 1(9pMiiJc&1(9i ./lac1QL UQ. llbOZO DllJU1/I.UCJI, mUtnYJ1U.' 1(9pOJliiJcb1(920 ct1(J'ttnap.R., .MtJI.b#UlJ&I(920 rJ.iihtulwzo, n:onog&1(9ZO cmo.n.&n~ 2J 'YI(J'aixi t]J(e.. mep11. 3 R.6Mem&CA ni1J we gatocmpenHJI. nollimu.rlwi cumyagik y 31Co6mni 1659 p. i& 3 $eftW1/Jct,1QLM cnocmepW:unu acuunoa 2lu· wfJCtJ1(9ZOi fJ "'oiJmni 1660 p. npu~q~aiJae PYKJI Oo CJUJ6o8utgeHCb·

l.ilurtU tWntiorum apost11fiurum 'Ucrqjntu lllustrantu.- Co«. Jf, (j. 'P'dy!Qd. -1(ptruJt, J.96J, - %(. g,- !P. 178. • 'Jjum. ;a: ~P!JUU6~1Q6i1 M. ltrrwpiR '}1qHWlu.-!P!Jcu. - ~. 1996. - !11f. 10. - 'I£ J. - C. J81.

330

{)owfJopy, J4 JUQ4M !ITpa6o6epe"':HtJJ. tliO umMtano.M JOpie.M XMMfiRUUIIICI'M JH:08y (OM He Ha npa6~ !Ta~JJVPI(pi yldo8u, a 1UlI({Jto

6atamo

?ipiU~

Do OltWUHi ~U

DifiG&l@MU ~JJUQJ.

M!J· cUJJu t•puitwunu me, t4W i)t Wl(tn!J8MU) ommtiJlaCJI niu lbuWo10 91oA61f&i. ~Jib9.MY ~ 1660 p. 9II~tnepR oi)pyJLCufJc.n J iknl(fJIO 'lJowaHa ~bttUUlJ~ OJleHOIO,

a,pyza

6ilo6oro f})auwu• lJJtreo8c&1(pzo. 1 ;ona i>pg31CUH4 npumCJUJ 91Temepi 11i6mno IJe.JZetnettebl(§ npuoaue

{Ja 11MbC111QWU lJJNcepMa.Mtt, oatm .Mi.nbUO'H JOMtnU~, Cf1WC9HKJI .M~ 91Iemtpel0 ma tBaaallca,I(JJ.M Jlla6y Jaaacmptl.lluc.R - "lepeg c~uuy no !Dtmww6i iJ.IlJI. O.llellU rna tepeJ mi :He oaAti c1(ap6u tEaeDaHa ~~~nuu&({Jw) 3a Rl\i JHC16y lhu~>tMu Olletty. 'lJw 10. .xMMbHUY&JC9e() 9l. 9llemepil ompu.MaD SJ.I( mr~vraeo/Jtj peJtl·· leH.IJilo Cy6omi'6, n~mpu6a.nuu 'laC JO~tamu nocm zeu~pM&HIJZO nucap.R.1661 pii(AtuHyB Atblc !lfwMmUIJI.M nm fBaptua8oiO. aft,pzo(Juil ceiUt y mpa6Hi ni0t116epau6 uozo 6o~toaiH.HJ~J Ha 2(J1f~uHi. /UOtfWMy 1662 p. 9I. 9J£emepR IJu~[J J fJJapma/Ju 00 ll{u. zupuHa, u;o6 6ymu tto6H06a:Henu.M noMOM 1(9poM i GeHiltny iJ ga8banHJl.M. He &mycmumu Jtf'.R,g1(!8 zem(1.M4Ha 3 yape.M i tna1t14pa.

.M~ cl@po8anu~ npomu 9To;wu;i. 9tfo:HtJlulJo, caM.e 9I. !JJT.emepll niiJwmo~B 10. XAren&nug&1(9zo na no~iJ AittUJ.M 1662 p. na Yli6o6epe31C~ JUQlU ga6eprau8CJZ. ue8oauw, aiJ,ce ca.M 91T.emepJL g0iilcnu6 a1UlJU)ziw,uu -no;@ upeg ~e nilhtuJpa poKJJ. 12 upBH.st 8ia6y8G.J~: 6iii 6i!tJl ~epe.nCJl,affa, nomi.U - ueIJaMa o6Aoza Micma ma 8UJ6opom. :Jla'l(aJHuU zem&.Man Jl1(1Mt

CoM1(9, ni:Hcunc&1(Jlu noJz;l('g6.H.u1{ 'BacuAo 3oJlomapeH.1(p, M.oc1(96o&1(j 8iito&l(a nozpoMUJlU' lOpiJZ, XMtll'bHU1Jb1(pZO nw 'lac nepenpa8u rupeg 'Dninpa na npa8uu 6epez, 16 JlunH.n. J~OttUJl.u X,.ani8 i tt(epl@cu. XMMbHUfJ,'b1(UU, UjOnpa8ua, pog6u6 CoM-1@ i MOC1(98umi8 niiJ 'Ey91CuUOM, aJle 1Je He 8pJLmy6an.o UoZO. !J{a nottamey :NC08mH.JL eem&MaH oaic.na6 nOCOJl&cm8o UO 1(9pOAA~ fJKggaiJ na !Jla8Jla 9J[emep70 JL1( c6ozo nacmynuu1@ i y 'Biltbzuanuui niiJ Xppc!JIUM. no1(!l,a6 6ylla8y. '.D:NCepeM npo nomi M.i:Hc 3fC06mut.M 1662 ma cittHt.M. 1663 p. dyaJCe CI(JPli - mM.o6 JL1(ac11 uefJuiJu.M.a pyl(fL {'r.u H£ 9I{emepi?) 61UJ1(JJ6(J.fl(l 6ao i1l¢opM4y,iw. Jln I I 1(agu.Mup nepe1(9na· HUU, '!¥' Ha !Jlpa8o6epe3fC:JJCi oa.n.i um&Manye 10. XMell&H.Ufj,b1QlU, gacunae fll 9Ifemepw Jl.uctttn.M.u, a moil (~om it 6y6 noll&Cb1QI.M 1(p.Mialpo.M 8 IJ"I(J'aini} M.o~um&. !llanc&1(1tU uyngiii. y fJJapUtaiJi mt:HC oeaift¢op.A-w8anui1: Diu M1(ae Pu.M, UJO 1(9Ja1@ g6upa10tnbc.R. uonoM/lUlmu 9J[ype'l'r.UHi 8 no~oo~ na 3~y £8pony. Mocl(ffa tna1@:HC 1-te gnae niwzo ne8Hozo1 [Crnopu1Ql tw·piJHOM!J lJugnaWKJmb oamy o6pau11Jl- !JTaD.n.a. 9lfemtpi UtnbMdHO.M. 'De~ 8iiJutmolh(yetnbCJZ. fJi() oa.mu 6 ci'r.HJl1663 p., KPAtL IOpiu Xlrt.MbHUIJ,b1Qlu 6cmynu8 oo .Mo1~-acttULpJt 6 X.:ae8i. Ca.M '][. 9J£emepfl. H£ rw6iiJo.Mu6 K.PPOM, 1(9/lu uozo o6paJ/.u. 3uaem&CR., 8 r;w 6axAu8y o/lJL !lllemepi ~Du.n.uny nolJH.icmw n-poJL6u6CR. ilow 11ta11-anm JL1( outiJUJ.Mama. 'llje 6ocenu, ¢op.Ma!Lb'HO, gzioH.O J 1@poAi8cb'I@.MU incmpyK; 'fj,iJI.MU, niiJmpu.Mymu JOpi.JI, XM£Jl,&1tUtjb1(fJZO, 8itt, .Ma6ymt~, OOno· 'UlCHO zomy6a6 epyHm OM c6ow o6panM, .Mo6illigymu CUJI,U nponoJI;bC&1(9i napmii (nolll(98uu1Ql 9"puzopitt .9licJ£uy,r"'(Jlr'l. ma !Tpuzopiu 9"yMH.Ul)Jb1(JlU - uaulfn.nu6ofJimi tl npeucma6Jtui(JL} i Ha· zpoM.ahcyKYtU zpomi QJIJJ, niOKJ!r~y cmapruu.ttu ma l@gag&1(9i fJep~~- Mo:JJCJI.U8o, fJi1t. tJnn,unyfJ ua IOpaCJ£ X.MMbHll~bi((JZ01 u;o6 moi1. eM£ 6ugnatr,tt6 c6ozo uacmynnrtl@- 'JTa6JU1 9Jfemepw. fJJce wfJopumb ga me, UjO !IT. gj[emepro o6pa.!UL zetllbM.aJt/J.M y tt.{itztLpuni Ja 1(in.bl([l. uni/J niCJIJZ, /JiiJpeUHIIJL XAtM'bntt'leJU(Q, y tlow 3/C npucymuocmi. 'lje 6yna cepeouua a6o upyea fl0JI06tma :liCOfhmiJI 1662 p. {Heoape.M.H.O ganopo:Hcgi 6 /l.ucmi 15 Jltu:.monaiJa mwnyny· wmb !Jln8Jla 97Temepro fh1ce zellu,Mauo.u} r . 06pMU, mpe6a. niuK:pec.n.utnu, 6eg uoJ6oJLy i HaOittLb ycynepe~ Do~ti l@poM, JU(llu ;rpmi6 g6epezmu. 6eg6oJLbttozo IOpisL 6 poAi Mapr:CmeTtU(Jl. !JToJlbCb· l(!lu ;rponicm 'B. XP:t.06Cti1(Uu onuca8 y,w no()iw: •. .. trOJZI((JfJHUI<JL zonoc1t.u:M.u Ouzyl(a.Mu nog()opo6JIJI.!UL 9Jfeme.pw, wpuoeo IJi() ompu· .MaJWi 6.1UliJu. 1froeo 6tmeCJ£u J l(iMilatTHL Ha 1(pt'c.tl.i i, niOMOmu lkopy, nOKgJMtJ. mo8apucm1Jy. 1fnpoo, c,m6epu"'y'ow fJu6ip 1ta

q}tJI.U'tl(fJ

c. YltttiOTIUCb ct1611ttnllli 6 /Oto·3anaiJIIoif !lbct!lll 6 x•JIJI f ·M. -

unu.MaHa, ~aD uumi@Mu - JU(ju He Ja6pattu i1ozo (H4JtW), J4· I(JlUMU 6. 31W8y &Ice 1Ul ZaHfCll Din uaDaD oZJIJWamu u6~ C1\iJI,bJ(Jl. JalkooHo, a JZaOanoM-y 6uUJ,e Htlf'ODolJi pOJJ(JJOaD Upi6ni zpoud ma, 1g06 yci.M cnoiJo6amUCJJ, nocTtUZDufJ 6azattW z.opim(Jl Jll( ntnacmyHDI(.I(pfJ!ll(.aM ' ... '1je 1u 6YJU1 wpHil paaa- Jtuallbna 1(9Jagbl@, 91. !IJUmepJl, JII(.,Gmapu:u 1(9Jal(i oocfJUheHUU twllimU'G, .MycufJ po· J!JMitmt IJiilcynmicmb g6u1Ule1Joi ntpalhwl caiU(Yii na c!Joe o6pan· 11/J. !JJTa Do,ptnu•C!J'UlCHU1\jt iponijy/Ja.n.u, u;o o6pMu UoZO noc6oJUjbJOl- (uatMI( na Dpy"'uuy J XJ,u;z,z,uutj&~. '.Bet Ul(a.tuJ, I(JIOU niJ6eptte 11o8oo6panui1. UfllbMaJI..~ a IJiH m. fJiiJqmDaD c6oi l(!lpmu, 6ulliK!JDtl8. IJJiiJoMIJ, 1!¥J nponoHyDaB cni.m,. ui illi CoM1(96i, cecmpail1(9ZO 6y;za.iJp~uHOKJ $ozilaJta i M4mip'to lOpin. XMe.tlbltUIJ,fJ1(9ZO, (W ~ 6y;za JlUUit 5 ci'r.HJI, !Jiaii.i.J.w6i[1Hiuu, IIJO !JlaiJ/lo 9Jk~p11- MaD C4MOcmiUHUtJ&I{j n.llllHU: 1tJUUI;y/JaiJ, onupamuc& 1Ul C~ (Dona 6y;za npomu. Ji.1(,u.Ma Co}.U(a) aJZ.t 6/l01\J{fJQ.JUU;J~. J Mocl(/oto}, npueiJHamu .'lli9o6epe:HC:HCJI.J &~ opisntTUUJi10 114 9rlocKfh.J. 9JfaKg1(9HJJtnyUo ~ 6 cepeiJuui /UJCt1f01Ul,. oa nponoHy6MO UoMY 3tl!WpO:HC:JICJL '.Mo~u6o, modi~ 91Tetttepll. .Miz 6u it pogpazy6y6amu Ha nepeo6pOIUtSl wpuo10 paJoto. 1..!fe 6 zpyOiti, numyw oo KPpoM, 9Ta!JJUJ !JJT.emepJJ Jantpt't!J· BaD, ~ i/.ozo o6pMu um&MaUOM, aJU 6y;za nooDii:bta zpa: fJin nponony6a8 ce6e 1Ul 6y;La8y, niiJJ(pecJ1,101lJ"tU oaucnacuo, ~ 'He JM.O:>~ee 88a:Heamu ce6e ufTtbMaH.oM, OOJ(Jt ue ompu.MtZe ;amiJepa,cenHJZ. KPPOM. !Hapemmi, nic.tlJ:I. ao~ [Jawu,, !JJTemepJt g843feyetn&CJ£ nocma8umu ua ~o;u,tljy. 21 ci~HJl. 1663 p. Jtucmok oo 1(opoM, nepeDanu.M upeJ c8ozo noc.n.a !TyflJUI.UfJ,W\SJZO, noDWoMM£ npo o6paHHJZ., a.n.e ni6umo 6cynepe't c6oi.U 6oJI.i. 1fe.J6a31Cflmu na oe1(llapamulmy nw.neZ/licmb, ttllJ1t JI.UCma no1(jp11-UM- ue nag8em: !JTaDJW 9JlermpJt ~ zapaumiu oM IJ"1(JJaiHcb1(9i npa6oc.na8uoi !!Jtp1(8u, a 8 cfJ~ iHcmp!J1\Yi.R;c KPJ4fJ,&1QI.M. noCJUl)rf. nocmyno6o 6iihw6Ato8a6 mep.MiuoJWti70 wci6 !TadJJ.gb1(9i yzow, JUl.· Ogmu npo Pyc&~ 1(H.!tJi8cm8o y ci(JUUJi Petti !TfocnoJI.umoi. 06pllHHJl. 9T. 9Ifemepi UtnblrUJJWM IJ"1QJafuU 6y;za 8e.Jl.U1(010 H£awOi8aH1(p10 OM fWJI,&C&1(pW o8opy. Jl. 9TaifJUJ !JffemepSI. no6olli, a.Jte noCJLwoBuo 6u1(1UWa6 c8oi lJuMom, 8iO gOiilc.HtHH.5lr JI.JQl.t. cma8.uD y ga.n.e:HCHicrnu niUI(ppeHHJZ. ~paiJo- i .?li/Jo6epe~ IJ"KPaiH.u Pe'li 9Tocno.numiu, a mai([J:HC c6oe 8JUICHe nponoJI.&C&'I(§ UtnbJrtmly6anHJl- {y,n. ocmanHJl; yM-oBa gOyw.M Jl.1(.5t6nuu wanma:HC). 31(f;t&1(9~Jlucmi8 uo l(opoM, a m41(931C npaKJTULwoi Uisur.&uocmi M.o:HCHa pe1(9ncmpy108amu my M.ooenz, UtnbM.a.Hc&KPi IJ"JC: painu, Jl.1\lf ~6c.!l. pea.niJy6amu '][. 9IlemepS1.. 9fa nepwo.My nJUUd - o6'ed1ta1tfL!l. o6o~ 6epeti6 'Dninpa nw eau1t010 8JuziJoiO. 'DM u,&ozo Din 1UlM.aZa6c.!l. nepettt.!UHymu ua c8iu 6i1( CoMl(.a. a 1@JI.u ge m Bo(lJU)CJ£, runaiJ H£8e.nu~tu tJWUUta.M.u nepenpa8AAmu cfJo~ KP;al(j/J na .9li6o6ept:J~C:J~CJ~-, goo6y8at<Ylu 1tfll.M. TI.!Ult.¢apM.Ui Jacuna8 Jli6o6ep~ .Micma JOJQl.UJ(a.Mu nepe~oiJumu do KP· poM U UO 1tbOW. !!TaiJJW 9Jf£mepJJ J!J.Mi8 JWpamu oo{hqJJUl ce6e typm cmapw.uH·OOuoOt_]Mt;iB: n1JJU(98H.u'(j6 !Tpuwpi.sl JllicHufj,&1\9· zo, Mu:r_aii.na Xauen1@, Ca.Miu.na r.EoUJano8u:w-3apyiJuozo, !fpuzopiR. !TyMHUfJ,&1(9ZO, Ocmana !fozo/l.Jl. 06ypenui1. TTt.U.M., zgo J te· tn&.MaHCbi(JL/tf.U 1(./leUHOUaMU (y 6epeJHi 1663 p.) npu~a/J 1\9· poAi6c&1<JLU WHefJ,b I 6ax 9tfaJena, a He 1(9poJZilJc&1(!lU nocoJL, !lTa8no 9JfemepJI 8WiCJLa6 ~ 1@polle8i nagaiJ. '1Japw.a8i 6y;w 8ucma6neuo Bu.ftwzu: UUl~ty8amu npufJi.Mi ma ziOnicmb 1(9JafJ,mfJa i um&.Mcma; JDi.n&uumu J y85l.JH.eHH.Jl noJl1(98kul(fl I6aHa r.EozyHa ma lk.!LuPQJ zpyny 1(9gag&~ cmapmuH.tti C1Q1Cy8arnu JMt:HCnicm& npa6ocJut6Hoi iepap~i 8i3 pu.Mo-1(arno/lUY,&P(9i, no8epnymu npa6oCJtafJnu.M u,ep1(8u, gazynJUH.i y1tiarna.AttL, 6nop.noi(JifJamu 7(fJH-ifjAi1(Jnu 6 !Jlepe.Muc&l(jii ma .91.&6itk&l(ju 6nap~~ Jan.Uulamu 11Ul.M npa6ocnalmy iepapzyo; oog6onu mu ca.MocmittHi drlMO.Mamucrni g6AJKJJ- 3 9t{oJluo8o70 i 'iJOJLOIIjflHOKJ {JHOCUHU 3 1\pu.Mo.M IJW6y6MUCR 6tJ rteptUU<JJO}i poJtWttamu .M.upni nepezo6opu ~tti !JlocnoJlurrwi 1 9tfoC1(f)BieJo, fJu.MazaiOttu JOI(JJe.Ma JBi.n&utHJUZ y81tJH.eH~ I(OJa~&1QJ~ cmapmuH.; wmy6amu no~w 11a. J71.i6o6epex:J~C.R, llKf. 61J~a6 1«1Ctl.ll&· HtHJbiQL IJWipfJauow ttacmuw10 6Uuuow U tnb.Mmwmy ~ainu,

~. 1851. - 9JT. 2. -

umym

n:.

c. 2-J (6tmath(p ,Mbl;· c. J6-J7).

• ?(pdtowsfj •W. Jltmaflum !lbfoniae cflmacter tcrtiu.t. - Cmcovlae, 1698.- P. 52-SJ; 9(pr-liows(i '1Y. 1tlstoria parrowania Jana ~mittul z f;funakjeryw ... pru~ tlunttJCZD U ' s{qrptiu nn pofJK;ij~~yK_ pru louma. - !lb.anntl. 1859. - T. 2.- S. 191.1jum.1a opudiiiMa.\fJ rult1bCb'\JIIl ntpu<Z~tW Jllll'rHO OiUpiJ~ 6W HWlO.

•

••

.331

tnO.;\ty nidtomolh(p 1W~o()y ne cynepett.u.tta At.upu.u.M. nepe208opa.M. IJJJJ.R ~HtHJi.Jl. c6osi 61UliJu. 1Ul 1lpa6o6ept31C:Hei tTUl nomttpenHJl. ii 1Ul fli8oliepe~ utnb.Man npocuiJ no.n.&Cbl(9i 6iiicb1(96oi uorw~tnU, ~ j6iza.JloCJt J 6/UlCHUMU Maua.MU 1(9pOM, .R.KJLU ()yJ.ta6, J(piM g~~ozo., 6Wi.6pamu y Moc1(98ii CMoMmlJUH!J, .RI($1 paniw~

9itPiJuAa 00 C1(ll.aiJy !att.i 9TocnoJlumoi. Jb<. He ~~ !IT. 9Jfemep.R. ao6u6c.R. 6ul({manHJl. J,taihfce 6~ /JuMoz, rgo c/Jiihu.no npo ilozo 6n.!lu6u y 'Baptua!Ji, a mm(p:HC npo ;puL'Uti noJlimu'lni Jdi6Hocmi (m JCy.HyAuc.Jl, oihuu\, J Mepm8oE tntn1QL noJlbCb1(j. ntmoJZ£panmxi cyntp1@1TIOJl.lLrjb1\i. 1LpU1tljll1JU). JVz.t MJJmamco1Qlit ~apmqnep 6.!UWu 9TaiJM 9Jfemep~ .RI(Jl.u C1(91t • IJI!Hmpy1Ja6 y c6o~p!J'(a:c IJtJLUJ(j 6azamcm6a, 6iat~y81JiiJ n.bO· zo p;Wo8e zygat.jm8o ma ct.ll.JlHcm6o. fJJ{a. rt icmoputtua n,a.M'.nm& niiJI(!J.]Y6aJla Hapo0o8i, UJO COIOJ J niJ1lhlljt10 Itt npunece uo6pa. ~ 1(/Jimui cnt11la~yllu nepmi napoOHi Ja6opytue1UlJl.. !Jla:i1.6iJI.bmui1 i Haiblcopcmol(j.uus.it (ntn:aiJCJJ, J piJanuHU noJIJU(jiJ i s6peilf y !lfaiJoJUni) 6yn.m nia 'l(lpi6ff.urgn6oJ,t H4l(.(l§Hozo tLOJZ.· K.PDnW\9- I 6aHa !JTorw6u'Ul·XoOqp1(91JCb1(9Z.O 6u6!AJ~y6 HeJa6apo.M nic.ILR. o6panM zetnb.AfaHo.M Ha .9li6o6epe31C:Hei J6aHiJ $pKJzy· 6et}Jbi(9ZO. 3a8opywtHH.R. tuiJuih(p npu()ymufJ u~tepa.JI.&uuit oca6tp !lhmpo 'DopoweHI(fJ. !!Ta61l0 !JJTemepJl. OyM.a8 nany6amu 1MiJilOIO py1(910, moM.y 15 AUnHJZ. !llono6u~ cmpamUJZu. Jil.ne me, ~ .Moz· JUl aapyiJmnu '1Je.JW1(9M!J Umh.M.aHOfJi, ne npocmUJtu 9T. 9Jfemepi. JKopcmol(jclnb ne JOJJ.Jll(.atza, a OJIL06~ 15 JLUnAA 1663 p. noJU>Cb1@U 1(9pMb Jln II 1(aguJttup ua w.Ai 20-mucJl.tuwzo noAbCb1(9ZO 6iilcb1(!l Ji .flb6o8a pymu6 6 ~1(: painy. 'Do Hb020 .Ma.n.u npueDitamuCJl. 40 mUCJJ.tt mamap, UjO cmoJZ· Jlu 6 Mo.Mo6i. r.BiUc.o1@ npocy60JJtJC.R. no6i.Jtz,no, a.JI.e 6e;; iu~u· aeumi6. !/(ppoM npuiJ.Ma.Jl.u ao6pe, mo 6yJLa .R!Jna JaCJZyea n_ 9Jfemepi, JU(jliL omplJ.Ma9 y 1UlUlpOay fJW 1\PpOM 'BiJLbf(06ey,b· 1(uu :1Quo7,, a Diu noJ£&cb1(SJZO 6os6oau C. ll{apn.eg&1(9zo - npa8o Ha $pmpza6Cb1(!. 6os6oacm8o. .flume 8 :HC06rnwl.1(9pollb;; ap.Mielo JY· nunu.IJCJJ. 6 'EiJI.iu IJjept(/Ji. ~/1.0 9lfemepJL npu8i6 24 muc.n.tti 1(9· 3a1(j.6. CnpofiU 1. 'Ep10~06tyb1(9ZO npomuUistmu aa.n.u ay:Hee .Ma.M, a .Moc1(96cb1QJ.u 8os6oaa 9: PoM.Ouano6cb1QJ.u pognycmu8 ua ;;uMiDAIO lJiiJc&I(JJ no .9li6o6ep~. ')H:i6epcan.u, .RI\i 9TaiJAO 91Temep.R poJCUIUl9 no .fli1Jo6epe31CHiit ')l(paiH~ Ua!ut 6iUzyl(; 01(JJe.Mi. .Mictna nepeutMu ua i1ozo 6iJ(; !MaiJ 9T. !ll[emep.R. npuzy;u,Hu1\i9 cepea maM.metuH.boz.o ~a, netJaoiJOJLeHOzo ~ MoC1(.6u 6 YKJ1aillc&l(j yepi(JJDni cnpa/Ju. 13 JLUcTtumaaa 6iUcb1@ nepeuWJ£u 'lJninpo. 1VJJai(J£ 9Jfe· mepi noJIJUQL - 6in.sl. P:HcuUjtiJa, mamapu - no6JLugy 9Jfpunin.n.sl. 1-facmyna.n,u 06o.Ma 1(9/lOuaM.u. 1\ppollb, .R.1(Jlu ffWK:y.ny6 nponogut.jiiO yap.R. npo nepe.Mup ~' pyzy6CJZ. na ni6uittnuit czyl, ne 1!JcmpiZOJ<Ytu upitoJnozo onopy. 1(ui6 Ja.llUutUJlu 6 o61l03i. 'DaJZi 6opOUUJI.uc.JI, Amue 6e..n.u1(j. M.icTIUl - 9hpe.JlC.Ila6, 9-fr:Heun, fl/epnizi6, 'EamypuH.. Pa3o.M iJ 1(opoJttJ,f. npocy6a6cn. ua1@;;nuit utnb.Man !Dan 'Eozyn- itozo t:./UlDa /JWr,uHJIJUl 6pa.Mu 6azarm,o~ .Micm. !JTaiJJW 9lfemepJI- JC6no ne ~omi6 imu 1 1(9poJJ.eM.. 'Bin ttpocy6a6CJI. ni8uenniuu, 6/l.01(J/10'l-U 3anopo:HC:HCJl., ae 6ia6y6CJ1. poJ1(91l - 6unu1(./la napmiJz, na niUmpu.M.1(JJ 9T. Wfemepi, npomu I. Cip1(1l i .M.oc1(96cb1(9UJ cmpJLn'UJzo 9: fl(pcaeoiJa. ~K]Jainc&l(JLu umbJulH uUUJ6 paJo.M iJ 'UUmu7-to10 nollbCb1\Jl~ 6iitcbl(. nia 1(9· .MaH(}yfJanHJJ.M Co6scb1(9ZOi na mnamol(. ch.HJl. 6onu 3ao6gllu 52 M.icge6ocmi. 'EoponUJ/.UC.Jl. (aM. 6nMu) 9TpWl91(Jl. Jil om 9"a0Jl-'lH.e ,aa/JGJI.. 9Ta!JJLO 9Jlemep.JIJ uotho onupa/J(JI. um(aJa.M 1(9p01l.Sl., 6pewmi, na 1(9]JOTIU(Jlfi. 'UU! 1'Ubta8CJ~. 1 nu.M nUJ 9il.yzy6o.M, .R1Qlu 1(9JJOJI.b 6eJptJ!Jilbmamuo o6JJJl.Ul6 n'mnb mu$nifJ. 3-nw !TJly~ IJa UTifbMaH. 'l.UM:utDuauu no8epuy6CJI. Ha 9Tpa6o6epe'IC~ nUJ npuiJo(JoM mozo, UJO 11t4M fUYtaJUJCA no6cflttUlHJZ.. !lTbi(j1J 1(9JJOM gat{iH.rr.u6CJJ. npo6QJUJM. 3u.Ma 6u1}1WlGJ1; HmHCI(pKJ, 1Ule.y6a6c.J~. ZOMU (1663 p. 6y6 ue6pt»~eailnuiJ.}, a :HCop~ cmo)(j.am, noM1(!/J uo !JICPaiHCbl\920 HllWUHM tWpo83Jcy6a~~a tmip. fJJpeuuni, 1(9[Jo;u, JMytllenuit 6yiJ gllllutttumu !T~ i Maa.. muc.st niiJ CeiJa,K: 1fa IJoEHHiit paDi 18-19 /ltOtnOUJ 1664 p. 6upi· UUJJJ.u no6eptna11JUC.Jt - HartpJIMm( 6yM 1Ju6pauo na !MOZUJli8 i 9ffiHQ,~ 'bin.s£ Ho8wpo8a-Ci/Jep&b1(J120 tWJLJll@ poJcmpi.tul.nu (Eo-

• ~ TO~. - Cl16., 1867. - gn. 5. -C. JOO.

rETbMAli nAl3/\0 TETEPH - 3AAYMn Xf\'1 E/\bHf1Ubi~OrO , J..\ON1 BYirOBCbKOrO

zyua, nol(!laiJutu Ha n&ozo Suny 3a ueiJaatt.i u 38uHy6attymu 8 J6'.n.3~3 Moc1(96uma.Mu. !JTpa6o6epe:31C:HCJ~. 1WZ.ftUHaiJ ~C. !TembMOH mptLMa6cn., ZO· JLofht~t ttuHo).t, 1uz mamapc&l(ju uonoMogi. Po;zopiAoCJl. cmu~uHe no6cman1Ull ttommo~ R1(9Aty ua8 3atwpo3bi(Jl.U 1(911lofJuu !6a11. Cipi([J. rlfpomu !JTaiJ/la 9Jfemepi thtHUIQIO JMo6a, ao JMo8uul(i9 npueiJH.a.n.uc.Jl. I. '1Juw6cb1(Jltt ma Up!J"'LUUl 9Jfemepi OJJ.eHa. !}{a npaiJo.My 6epe3i J 'sr.IJu.n.uCJJ 6irtcb'l([l I. 'Ep1o;rp1Jetjb1(9Z.O. 1Jonu o6'ea11Mu 8 gawnu 61lUJb1(9 30 muCJl't ttoiJcmanuUJ. 'EiM 'Eilloi IJfepK.Pu. 9T. 9JfemepJt if. ttoJlbCbKJlU ttoJJ.1(981!Ul(. C. Ma~o6cb1(1J.U pog6wm CyA~tenl(fl, Jl1(JIU nompanu6 y noJJ.olt. '11oz.o uonum ma inuu .A1amepia.tlu 8o8t.Jlu icny6am1Jl. pOJUl.II-!J31CtHoi 3M08u npomu noJLJu(fiJ i zembAt.aHa, muni(JJ .n1(9i czyUU/tuC.Jt 8 pyl\!l~ I . 1Juzo6cb· 1(920. 10. XAft.llbHUY,bi@ZO, M.umpono./J.uma 'lit !JJ[yl@llbCb1\PW, a mm({J:HC !T. !T!Jil.1lHUIJ,b1(9Z.O 6 ttepmitt tLO!lo6uni 6epeJM 1664 p. apetumyiJaJLu i ttocaUIIJlU UO 6'sr.J1LUIJ,i. '.Bu6t!JllU tltai([J'fe 0JZ£ny, a I6aHa '.Buw8c&1(9zo poJcmpi.n.n.n.u. Cmpama I. '1Juw6c&1(fJW nomu6uAa ttpip8y .Mblc 1(9Jal(a.Mu ma rro.nbCb1(ji.M.lL 8ii1cbl(a.Mtt. !JTo8cmaFtt.ji 3 's0HMUCJI. 3 1. 'Epw~o !Jetjbi(JJ.At, Jli(JLti pt~gOM 1 ft'£0CI{P6Cbt(JJM1L lJiiJCbl(.aMU ttepeiJuro(J 'DHinpo rna o6JLo31Cu8 't(u,zupuH, 6 .R'(oJ,ty Jattuuu6CJI. !IT. IJ)opo· uteltl(9. Jl/Le !lT. !ll[emepJL IJnepmo i 3a9Jmno 6opo6CJt 3a c6ii1. fnpe· C11t0/l. •. %CJIJI. 6um8u niu XfmeiJo.M I. Cipl(p 6iUii1uto6 ao 'Eyzy, $p10~o6etj&1(Jtu - Ha !llifJo6epe31C:HC.R. ll{apHtrjbi(JlU (}y31Ce /I.IOmy· 6a6: y Cy6omo6i 6iH. IJu1QUl!J6 Ji Cl(!leny ao.Mo6uny 'EoeaaHa XAteJL&uuy,&1(9zo, (JUJaatJ Miu;an ma11t.apa.M. !7Tpa6o6ep~ gno· 8y niiJHJuwCJl. npomu !lTaD~ta 9Jfemepi it noll.Rf(j8. !Tetnb.MaH. Ha.Ataza8CJI. cma6i.fl.igy6amu etnaHofJuu;e no/l.imu'V nu.Mu 3aco6a.Mu. '.BiD 1\9PO/l.JL mDepuo fJu.MazafJ nepezo8opi8 1 Mocxfto10. 9[. 9Jfemep11. yc8iao.Mil106aiJ, UjO ofbww J nputtun no· 6cmanHJI. s itozo ow6a. 'Bin ~omi6 nol(llacmtt 6yAa8y, aJZe 1(0[10/lb ne nozoO:Jicy6a6c.n.: fJ6a:HCafJ 9Ta6M 9JfemepKJ ocmanHbOIO peallb· 1t010 onopo10 na !7Tpa1Jo6epwcm Micma no6cma6Mu oune Ja oOH,u.M. 'BipnuM.tt eetnbftta· noDi JMUUUl/l.ucn. fl{uzupuu, !l(ppcyub, fl{epl(.acll, 'Billa 'ljept<Pa. JVz.e !f 6epecni - :Heo6mni tjill-e 9T06!J:HC31CfL i 9foUnicmpo6J£ JHO· 6y onunu.nue.R nw fJJLaQOIO !IT. 9J{emepi. I. Cip1(9 JM.ymenuit 6y8 (Ji()cmynumu y crnenu, a I. 'Ep10~o6eyo1(11.U JMUmu6C.R Jrta~e 6e;~ 6iucb1({t. OiJuaQu.Ma He npuMc.na cno1(910. 97afJAO 9lfemepJt fJec.b we. y no~oua;c 6w ~M.ani 6in po;;zpo.MuiJ noA1(98uUl(.a IIJana Cep6un.a. Jil.JJ.e nacMenHJl. .Maco6o mil(.MO J npafJow 6epeza '1Jninpa na .JJ.ilJuiJ.. $oJtiC1tU~ 6mpam gapta.JlU COIOJHU1Qt !Jf. 9Jfemepi: 16 momow 1665 p. no.Mep noJLbC&1(UU zoJW6.no1(9.Man· iJy6a't fl{apney,b1QLUI a 71(8imHJZ. Jazuny6 iJ.ow nacmyf!HU1(- 1(9· ponuuu niihawuu 3a.Moi1cb1(JJ.u. 91a8ec.ni npomuno.AbC&Kf. no6cmanHJl. po3z.opilloc.Jt 3 no6010 CUJWIO. !Tembltta.Ha UJt niiJmpu.M!J6Mu !lT. 'Dopaut.enf(p u M. Xanen1(9. 3anopo:HC:HC.R., xa .R1(9.My noM.iHJlJl.u 1(9UW8ow, nepezyUuTitb xa anmu.MoC1(SJ6cb1(j no3u~ii. Yl.JJ.e Dee y,e ue p;zmys !!Ta8JZa !JJ[emepiO. Micma noiJcmaiOTit.b gnoiJy, 1 ni80H.n. uacmynae wiJuil 6-ama:JIC01(no6cmtlJI.u~- noJt1(98uul(.'Bacu.nb tDpoJaeH1(9, UJO onupasmbcn. He- /lume na 1(93a1\i6, a it na MoJLaofJan ma 6yfhrcar;b~ mamap. 'Ep10fto6eg,b1QI.U ua zo!li 20 mUCJI.tt. 1(9Jaf\i6 i 711UJCJttt l(.tl.ll.MU'I(j8, 1aK]JinU6wUCb y !l(aH.tiJi, omu Ja OUnu.M. J~OMI06 M.icma: !l(opcyno, {/Jacmi9, 9rloma8u.Jli6Ky. 9Jfa 7\PilU ue 6aa!UJCJl 6plmu 'BiAy 'ljep1(1Jy, iUJzo 1(9Ja1(Jt ;6ynmgiJMtlCJl. i lJin JMyrut· nuu 6y6 noiJepnymucJI- na .9l.i8o6epe:HC31Cll. 9Jfa !fT. WfetnepR. i IUJ6uu 1LOJlbGb1(Yft WllOfhwi(9MiUWy6a't Jl6fWH06t1ii(JI:U ljbOZO tuaHC!f ne 6ru(9pucma.au. !JTI(JI.JJ. mozo ..¢(.. 6i.4bUJicm-., noJtbCbi(9ZO lJiiJCbl(JJ Ca.M.iJIJin.bnO noiJepHYJUJCJJ. ao 9foJJ.bUJi, fJTaiJJJ.o fllletM.pJ£ 6A!JI(a6 J lJipxuM. 1(9Ja!!t.~ JatCHO.M tto:HCapuu;aMu 'Ep~unu. 24 upiJH.R. (4 JJ.UnH.R.) 1665 p. I. !5pmzy8ttjbi(Jlft rtuMO ao t;apR., rgo Hi 91. !llkmepi, Hi Jl6JWno8Cb1(9W 6 'YIQ'aini Ht.M.as, a C. Onapy, tgo ttomi6 cmamu umMta.1W.M, po~po.Mu6 !TF. '1Jopaut.efU(JJ ' . Cnpa9tJi, au,, Ha tunallti(JI upiJHA. 1@JtUQl (Ma6ynu,, no8ctnaHJP 'DpoJaeHI@) pOJapoM-wnL 91TemtpKJ, Ja:(91tu6utu tt.u.Maai

332

Cl{9p6u i JHUUJu8uut um&Ma~Wbi(JtiJ. ap~D (R1\1!JO pauiuu uazo u.e jHUf/AU6 Cipi(P). !1Tn8Ao 91IettttpA- 36epia 1(lttuno® i 1UJIJIJa~uOimi t<PJa!&e,l\f ma unr.Mtanc&l(j ttpu8inei. !/;bJnycmu6:umKPJa1\i6, mil(llfJ IJin 3 He6e.nu~ nmmaM. f)'"!flo.nl111Ji ottUIUJ6C'Jl, fJ AUmti'. 'lJGynepe~ nowupeHu.M ;uunaa.,u., utttbAMitemDa DiH ni1(pll.u Ht gpt'l(a6CJI.~ y DepecnV-~oDmni 1665 p. ftta9 nput\JI.IlbHnJd6 DIJ"IQ?ai}t.i, ~ !llMb~i :NC tttOilu.hUCJJ

qm6a1Ji 6oi l(p,po~ti6c'fii(Jl~ 6Utct~1( iJ.JtUOHaMU OtlOJUUii, JU\JI O'U1Jl,U6 .Maputa/1 i IJOJI.b1Uiti ~etnbfttall .911Q6o.Mup~l(JI<u. !JfiCJlJl

4 6epecH.R 166:5 P·

obniei J n.epe.Mot

1(JJpoAi8cbi(JJ~ fJiile;&l(.

Haa 6yHtni6nu1\{J.M.u ao 'f(PpOJIJl JI.Ha 11 X/lJtl··

M>upa 11pu6!Jilo tiOCOAbcmDo zemMtaua 9Ifemepi, /1.1\J npoctMo iJot£Oft102U .moth..Mu i 8iue:&1(96u.M cnopJtlJJHCeHIIJM~. !lla(JJto 91Tetnt.pJJ;. JH46, tg:o cmaHo6urae 1/Jan a 'Epw~6e!jf11(PSO ~ta J71i8o6epe21C!Hd J~ttUJ.IWCJl, mo.My u ;x:.omiD ~UM cl(9pu.cmamucm. Pogp~o6y6a6 Din i na noO~pHeHII:Sl 10. Xftte/lbH.ttUb1\PZO ma JtttmporwJl.utna 9J[y1@1lbC&I(9zo na 9rpa8o6epe;)JC:NCJJ;, Jl.I(J. AtoZJUJ 6 mpoi(JL J~nOJ(pimtt poJ6!Jp:tmtutl Hapoa. g][a 1\SJpO.!l.b H:t aalJ lJiiJ.Col(a, 6o DiiiHa J .?lw6o.M.upc&1(JI.M mpu6aJt.a. 12 6~ecHJt 1665 p. aamofJmw ocmannirt IJiiJo.Muu aoci aoi\!J·· Melltn. 8 ~1\PMY 91a6.no gj[emepll ~ nagufJaH ce6t nofmliM mumyJW.M: eemb.Man ilozo KPpo.!l.iiJcoi(SJi .MU/Iocmi tJ3iii.oof( 3anopogo1Qt~ 6p~Cb1(Jlit i ttuzupuHCti1\JlU omapocma ' . ry" no.n~c&1(j.u C11UJ.IlUlj,i Heaape.M1W IJ6a:Hea.n.u, rgo 9T. 9Jl£tnepfttge no6epnem&CJJ. ef_Yxpaiuy. 10. XMMbHUlj,bi@U ma 1if: 9JTy1(aJl.bCb1(JI.U, npUCJl2amu 29 .nucmonaiJa Ha DipHicmb 1(opoJZ£6i (tna1(fJio 6yJJ,a y.MoDa gEJi.lt&HenHJl.}, nozo~6Muc.Jl,J UjO .Mict;e izy.oow nepe6y6aHH.fl. 6 YKPaiHi fh(g.9/Ce iM. zenu,.Man 9la9JLO !JIIemepJt. Cno1(j.u 8 YKPaini nicfiJl fhnetti 9/[emepi He ganaxy6a6. 9JTenep CTTUl.llO O"U8uiJnu.M, rgo ne Din 6y8 ocH08uo10 nputtuHOJO nofkmanHJL. tJ3e.fltl.CJl JJCopcnw1@ 6opomb6a ga y1(paiHCb1(j ge.MJli .Mi:Kc MocKPo10 i tJ3apma6oJO; Y1(JJaiHa nocmyno6o 8it,oiJu.!la i 6 op6imy mypetjbJ(oi. i mamapc&1(9i no.nimul(u. tJ3ci mpu iJepJJCaDu tuyl(a:llU CJL~H~ co6i .Mapionemo~ aiJJJCe CUJlbHi YK[JaiHC&J(j zemoM.aHu iM.nepco1(u.M H.alJ,iJl.M 6yJJ,u ne nompi6ni. Y1QJafua "' 1<pU6a6u/lac& i m.n.i.JJ.a no~capuUJaM.u. Pyuny6Mu ii tty:HCUHZJi, a.n.e aono.MaZMu c6oi 'JfC 6atn.a3fC1(JL, o11Ul.Manu, no/1.1(98uu1(JI., 1(9· uw/Ji if. unu,:Manu. 9JTpauiJi.n. Y1QJaiHu nofl.Jl.Ul.!ta 6 11W.My, UJO Jl.l( co6opn.a iJep:HCafJa Bona MOZJLa ffuHU1Qlymu u J.Milj,Himu nw nponte1(1nopamo.M oiJHiei J cycWnb(_ aepO£Ca8, a cm6opt1t11$l. ')"1(paiH· Cb1(9i iJep:HCaiJu He 6yM 8 iit]l.~ iHmepeca~ 6 niucma6u 68aO£Camu, UJ,O 9Ta6.no 9JTemepJt iJo6pe pogyM.ifJ lj,t. 'Bin, oau1t. 3 a8mopi6 !lfepellCJLa6c~1(pi yzoau, w8uQ,qJ pogttapy6a6CJJ. 6 Moci(Bi Jl1(_Zapanmi y1([JaiH.Cb1(pt aepJ~CafJnocmi, ma it cma61(a Ha !lTofi&UJY gal\inttUJlac.n. nopaJ1(910. CaM. zetnb.Mau, Jl'I(JJ.U ;r_omi6 cnpo6y8amu lJJJ,acnozo UJ,acmJl., /Jnepmo na}.wzaiJCJl. ymDopumu caM.ocmiuHUtJbl(f. 11.apo, mo.My zt 6opo6CJ1. 3a Binoni Diu no/l:bCb1(9i aiJ.Mi1ticmpalJii cmapocm8a. !JToJJ,imu'l.ui twan u. gr. [JJ[emepi meopemu'l.HO 6ynu npafJuJr:bui, Me i:(giJiiicnenHJI. gaJt.e:HCa.Jto ue nutu.e 6io nt>ozo ma 1(9gagb1<Pt ffep?\.ffhQ£, Jl1\!f Din gi6pa(J 6i.JL.n. ce6e. .!4 ae.Mazow.M. 9Ta8M 9/[emep.n. He 6y8 i, Ata· 6ymt1, He .Miz 6ymu: He 8 ilozo 6uaai 6y!Lo 6pamamuCJI 3 p.!luo6u.At. 1(9Jatjm60M, CtMHcm0o.M 'l.U .Mit~ancmfJoM, rtpUH.Itj/C}j107.UCb 00 'izy,ttozo pi81f;JJ;. '])JJJl. 1(9ga1(j.6 ma rt.pocmo/J,1oiJuni8 y H.bOZO 6ynu. zpouti a zopin.1@ a6o :Jicopcmot(a poJnpa8a. 9T. 9llemep.Jl ao6pe pogyJrti6CJI. na /l.IOUJlifJ lllOAty rt niu6u.pa8 pOJYM1tll~ i a6mopumettutu;r_ c.rti.nblltt1(j6. '.BopoziJJ :J/ce ycy6aD wlJuul(fJ piutyrre. IJ3ci~ '!!JU~ Jl1(9cmert pagoAt J 6egcyhmifJn.u.A~ UUnJtoM.a11tU7-1UI.M ;rJlC11lOM lJttC11Ul'l.MO 6 y 6f.!LbUL-A1e1LUL CTtol(jrtui ttacu, Me ne UM I(J10t1Ht 8 cma~ti auap~f, 8 Jll(jtt yci gal(fJml £ uepJ£Caflam6oprtl ttplt1t"!f,U11U 1/ta 1t.iiJ8a/l.tum. CUCtneMatiLU"tH.O pyuu!J6MUCJ'I npotJtll20M Uofhtt:t iJec.n.t11tJpirr.. 9JTemepJL 11aAt.aza6CJl. tJnopllUI(9fhJ6amtL ei(91W.Mittui /Jiauocrmu, ttpo6ouu£J ne8uy .Mumny noJLitttUI(Jf, gam6epU:11cyfJa6 ge.MJ!e8oJLOUiw~.JL, a.ne ~e 6y6 nepiou Pyinu, 1(9/l.U pydnyfJamu ma zpa6ylJnmu. npo11wihtu1(!t 86a"cMoCJZ uai1.6a~JLu6iruu.M. IJ3peuwti, !JTafJ.no r!HemepJl IJTLpirutt6 c~tepmuc.n 1U1 6pytna.n.bny 6i.iJCb1(98y CUII,Y. 1Tpu£Jecmu 110/l.bCbKJ! tl mamapCtJI(JJ 00·

L.itteme nrmtiorum... - 'Ji.brs.tarva, 1967. - %f. 11.- P. 91 , 94. ' 'lf'D IYI'Y (?l"tJiO). - {fl . 9.- 011. 1.- Cnp. 4~.- JlplfG 1.345.

t~OMOZ!J 6iu J!JMilJ. '1JUJHQU1~1Ul cmpamt~J"eUUi( tjiAeu JMt:NCQJlO

Diu 1\PpoJJ.n, 6 y11Di Jl'l(pto, M46ym&, noctna/lu l(apmunu nollbcoi(JJft :~a1Jow8m~;b na C~oi runam1(JJ X'VJI em. PoJMama ga 110/lbCbi(JI i tnatnapt111(JJ aono.Mozy 6yll4 cmpaumo10: J mamapa.IKU poJpa~DyDMuCJI 1u RUUU zpituM.u, a f1 YKJ'OiHc&IQLM uupo.M (mal(. no8M oc.Jl tlje- J '.Go.zuau.o8ut wciD), no.m,coJ(j :HC 6ii1co1(a- zpa6g!Ja~tu, JJiYUJa.tltl CJJ, lfupijylJMu. g{o/IJI.I(!J /huJIJulluc.JlUtUaOJUttUMU C010J'tU1(.a.MU: IJ01tU nW6ell u zetn&.Mmla 91Temepw u-e. Auuu y .M:iJJim4puo.MyJ a Uje 6iabw.e 6 IIOilimwr.uo/tt.y tJ/laHi. Jt6comomu.a 6e.j/Ju:rjQb !J ~p1(P8nUi( ctt.pa6a~ uaMatamtil 1l01l&C&I(9i ut/IJl?(Jttu lHdwiJumu doe nanyIJamtJl /J YKPaiui ~&W.KP.M 1(9.Mnpo.Memy611Jl.u iiJe10 yqaiHCb1(9· 1toA11Cb1{920 C010J!J i 1ta1Ji11tb ttpU~bH.U1(iD mai(JJi 1(9Htpm;ii npu • 8ouu,Jl.u 6 ma6ip npomu/Jnu'J(j6, Jl1(:0fft I. 1JU206Cb1(9UJ ma I. 'Eozyua. :JloAoCbKJl /Jep;ri.Oxa IJu.stlJwu1a ueJoa1tiJUJ10 nepeumu 8iiJ 1tOJl.itnU'I(JI. Ja8ofio/Juu1(jfJ ao pifhtonpaiJH.ozo napmn.epcm6a. Cmafh(p H4 yK]JaiUCb1(!J-1tO/l.bCbJ(UU COIOJ 6y!Ul n.au6inhtJUJ.M. /l.OM.amuttnu.M npopa~H-1\PM 'JT. gj[emepi U npuZUHo10 UoZO

aun-

6iittb1(96o~ noJtimu~tHOzo 1\P~· !TlicJLR, ~i J Y1QJaiH.U 9TaiJJl.O t]J[emepll 6iD py~6e noJJ,imuttne 3/CUmJWI.. 'JJ{u.M, 6i.Jl.bwe, t!YJ 6in npoaofhlcy6a6 popw-

u aall.i

pllU:HeamUCJI. 6e.nu1(JI..Mu zpouwfJu.Jrtu 1(9UU!t4.Mu. MtWJJmb, He 6yoe nepe6i.!LbUUH.HJIJ,.t 66a:Heamu, ~ nicJl;£ oiJpg:HeenHJl J OJLeHOJO

•

X.Me.!LbH.Utjb1(!JIO fJin 6y8 oOH.uM. '1Uli1.6aztlmllm~ 114 9TpaDo6e, pe:HC1tiu Y1\J'aiHi, ay~e 6azatnUJrt.1tlliJimc nopyt 3 .Mamamaii(JJMU poua.Mu 9To.nbllji it .!llum/Ju. 3a "l.aciiJ Utnb.MaH!J6aHHJZ. y HbOZO J Jz.6wl.UCJI. w6i 1UL6ymJQJ.: M.aem1(Jl, .Mictn£V(a, 3e..MJI,i J aec.JUTU(aM.u ci.JL. fJ3UHU1(ae 6pQ.JICeH'H.fL, tgO 9T. 1.lfentepll- nocmynofJo ua6upa1J CU/1, rgo6 JHO(Jy 1@Hytnuc.Jl- y 8up no!LimuttHoi 6opomo6u. ty1666 p. 9Ta6JLO t]J[emepll nepe6y8ae nepe6a3ICHO '!J tJ3apuuzDi. ry" mpa.Bui npuiJ.M.ae 1(J)JalJ&1QJ~ noc.JLiiJ (HeJPOJY.Milw~ 8iQ Jl:I(OZ.O yzpyno6an'H.fL}, rgo npon.oH!:f1011Zb pw(Jy 6y;w.By. !JJTa 1(opollh ne zymiiJ 6attumu. :nfetne]liO zembA-u:uw.M, :ttna fi ~ g~Ujll6 iiozo 6UJ npemenJiil. 3a1tOpO:HCgiD, UJ,O Bu.Maza.n.u 6iO 1@11-UUUUXJZO umcM.a.Ha. 8Wuam.u C1(ap6u 'EoziJaHa. Cnet;iiulbna 1@.Mici.st niiJ 1(epi/JH.uzpn1Jo.M 1@Hij,lltpa !Jfpa:HCM~J6cb1(9ZO ni6umo pOJCILWy6aJUI. ui tt@pzu if. 8uJIUllla npemengii 6egniiJcma8nu.Mu (fJun.BwweJ4 !JT. !fffemepll- 8uQaR na 8iiicb1({J8i nompe6u 80 muc.Rtt tW/l.bCb~ JlJ(j. ompu.Ma!J 8W XM.e.Ju,uuun.f(g, ma cmi.Jl.bJQJ. :He 3 6/UlC1UJi 1(acu). 23 ci't'H.fL 1667 p. 9vfoc1(/Ja i1 :Jlo;u,UJ,ll niUnuca.n.u 8 ~y co6i Uozo6ip npo nepe.Mup'sz. i pognoai.Jr. YKpaiH.u. 9lfenep H/1. !!Ta/J/l.a 9JTemepw nanupa.n.u M.azHamu, /Ju..M.azamu I(SJ.MnencaJJ,ii 3a nozpa6o6ani 1(J)Ja1({l.M-u .Maeml(JL fJ Y1Q1aiH.i. Y 6epeJHi 1667 p. ceil.Jrt Cl(acy8a6 yci npemeugii uo 9JTemepi 3 uui/J ilozo U1tlb.MaHy· /JauHJt ma g6ifWHU6 UoUJ (}8ip y f'bo6Jl.iHi 6iiJ nooamP(f..fJ. 0Una1(1;!£ He aonoAW2./UJ: 9lfemtp10 t11Jl,ZQ.JlU no cyo~ UoMy Jtl2pO:HC!j6aJZ.a 6a.Hiljin. (lJuznan'H.fL Ja .Mt:Hei otpJ£Ca9u). 'J(opo.ltb, ugmpaJJaa, CJ(acy6afJ -npucya. YI.ne 6 zpyiJH.i no.!l.bCbl(a 1UJlJl.zyU2 'J(ui6cc1(9zo 6oc.£Joacm6a JHO(Jy nocmaHOfJwza Uo6u8atnuc.JI. 8iQ 9Jlemepi 8idtuJ(pay/JmtHJl Ja zpouto/Ji, J60pu, JlJ(j. 6iH 6pafJ J ~~ hf.tl£1tiJ(j6 1Ul ytnpu.ManH.Sl 1(9Ja1\jlJ ((}o petti, C0103HU1(j./J !JloJLbCbJ(pi iJep:HCaiJu). ')1liamu OMi 0Jo11tbc.R. 8o61(pJla 9JTemepi, Htl.MtJ6Jl.Jl.K)"W. UoZO (}o yu.ii. 1fe..Aw8 y 6iiJrwfJiiJb na IJci gi oo~ !llfemepll deMoHCmpamu.tmo 8cmynae (uecr, y cepnHi-"'ofJTtuu) iJo .!llbiJiDcozyzo cma8ponizit1tb1({JZO 6pamcm6a, UJO cnpa9eumt8o 66a:HCMOCJl. cmofh,oA-t npa6oCJZa8'.R. na Jazy}noyK:paiHCbKJ~Je.ftf.llJl~_. tJJpeuuni, ue. 8umpu.M.a9utu !!b1(JI6tm&, !]J[eme.p.R IJnaOae g ZAU6oi(JJ &npeci10. :Jla ntnatni\Y 1668 p. CI(!UlUae ~Ulj10, 6 .5U(jj1 ctJiit Oe.tz.emeHCb1QIU .Mt~etnOI( gcmucyc. piDnu.M no cecmpuxcr,~ Jl.illisl.t_- ] CKpll-lj,bl(jL.At, !llipOUb1(1.t.M. 0MH!J If ~6H.Uiji He Jzai}y£ {fJon.u thfce oa8Ho pOJIL!f"lUIUu:.Jl), Q IJJLaCHU:( iJimeu y HbOW 1U 6yJw. !fTIJHiUie my ttactnuny Jrta£tm(jfJ, UJO 6 !TfO.Ilbllji, npoaae (Hi6umo aapye, aJLe ge 6yna OMClHJl.UfJa 10pu0uwa lfiop)t!JM mu~ 'Ulei8) 6e.pec.mei1c&1(9Aty 1(!LUune.Jumo8i 9IicmUHcbi(SJ.My, 8ido)t.ohty Ma.ucmpo6i me.ftuw:t iHmpuz. !JliccnuncbKJLU, Jl1QLU 3a P(9JlOCa.JlbHi .M.a$m1(JJ. )talf tUUltnwnu peZt_ptStpny tteHCilo Malnepi 9llemepi ma. iH.UJtl.M itow poihna.M, 6u1(9pucma0 ncwj'tltuu cman !lf. !JJ[emepi i outyx:_a6 iiozo.

rETbMAH nAB/\0 TETEPR- 3A,L\YMn XMEt\bHnUbKOrO, AOI\R BnrOBCbi~OrO

.3.33

!He.Mo6 uJLR mozo, ~o6 ;im~Q~.Ymu !JlictnuHCb1(9ZO J ~tozym· HlMU CjyimtUru, !fl. !llfe.mep.R. aapye iM c8ir1 6ymtH.O'( 7ffl COJl.brji y 1Japwa6i. 3anucye Ita ~10 tU'(Pil!J ~tacJno1('BtiCO~h'(ttta l!Jt iJeJtl(j npu6ym1QJ 8 9(pJt7Q.6cb1(ju 6o/locmi. !!Tomi.At (!J 1669 p.) t1@· co/Jye cGiii Januc ua 'Buco~&'-<.. npoiJac ilozo 91icorzunc&'(fl}rty JHO· 6y i mnf(Jl.,\1 'tUHOM 61(poae o6uo8i cmoponu 8 oolhlcMe.JH.UIL C!J· uo6uii. npogec, ~ m.Jl2H.!J6CJl OtCJltnupi'Z'l.JLM.U. '13peutmi, ~taeml(jt ~a8Jta 91Iemepi npocmo nozpa6y6MuJ a !Tfu.orr.wtcb1QJ.U cmatJ uozo c.,\upmt.llbH.u.M fJopozo.M.. 9Tw l(j.H.etjb 1668 P· 9Jfemep!t fJnatJ y naHii(JJ. 'Do ~bO· zo, 1Ulne6no, npu6M-o m1!, tga y 6epecni uow zoJZo81mii Ja7(}lC· HU1( 1(opollb Jln I I 9(aJU.Mup JpiKf.Jl. npecmofty. X6opo6a 6yJta fhfce no3aay, Me 9ra6fty gj[emepi 6yl<jaJL&no HacmynMu na. zopJLo. 9l. '1Jopoweu1(9 nocmiibto lJuJ.uua6 /Jiu pezeHtna l(p· po11:i8cm6a, UJ,o6 !lT. 9JT£.mep.R. tto8epny8 Ja~oMene nu.M. y X.,a· He6i tjtpl(fJ8ue oo6po, l(fltUHOOu, Jt'(j ga6pafJ ttic.M£ c.Mepmi 1Qti6c&1(9W .Mumponoftuma 'lJionici.Jt 1>a;w6ana, zem&~tanc&t(j l(flt:ilTUJiJu i AezenaapHi c1(ap6u XMeJZ&H.U!j&1(9zo. 9Tempo 'Dopo· uun1(9 ga 6yiJb·.R.1(JJ yiH!J na.Maza6CJt C1(9.Mnpo.Memy6amtl !Tfa6· Jl.a 9J{emep10, JlJQ.lU nwmprt.My8a6 iHUlOZO npemenaennta 11a npa· 6o6ep~H.e um&.MaHCm6o - 9.{u~i1Aa Xantn1(!l. r zpyUH.i 1669 P· gr. 91Teme.p.R. npuii.HJI.6 HMeZ~ piutemuz. nouapyfJamu .MoUJ,i c6. Mep1(Jfpi.R. .Yl&8i6cb1(9M!:J 6pamcm6y.. . Y !llo;wu;i H06ui1. KPPOR& - muno6uu 6eJ8apHuu tt.pe&maiJ· HW(. UIJLJl~emc&I(Sli .Macu M~aibw XPpu6ym-'13uumefJeu-&1<Jlu 6u.R.Du6 Diihqmmy Dopo~mb ao 9la6M 9ICenrepi. 'Dopome.n1(!J !Ju. 1(9pUCma6 gw 1WZOUy i 8 6epegni 1670 p. 6ucyuy6 noDi Ou.Moau: l(mujU;1Q18amu .MaEml(JJ. !JT. 9lfemeJ'ir ga6pamu 8iiJ H.bOW 1(9JOU,b1(j npu6ilzei, C1(.acylJamu flow nooapyniQL 6Jyima.M ma inmu.M. 1(1ltn0· JUUj&1(!LM ycmmw8aM.. 1(ppo.a& nozoOu8CJJ., u;o6 1(9JOI<Jl. npum.Rz.n.u %zD;za 9lft.mepw oo cyOz.J; a .?bo6RiH.Cb1(!lU mpu6ynM y 1\.Pimni IJumc 8upol(iH.¢a.Mii i 6anitjii- nog6a8JzeH.1t!£ 'tecmi i oo8i7.ne 6uz. 1tllH.1L!l ga M£:Jrci 8ep:HCa6u {ma7Q. 6up01Gl nocrnano6JlJll1.u, .RI(npa· 6uJw, Ja aep:HCa6n!J JpDOy, o6pOJ!J I(SJ]JOJLi6c&7({Ji fJeJI.U.'ZHOCmi, 66u6cm/Jo, ge8Mmy6a~tH.Jl). 91Tenep y .Me.?ica.t. Pe'li g-{ocnoRumoi 9l. 9Jfetnep10 .Miz 6ydb·zyt0 lJW1(9M. 6eg1(apHO 66umu. Xill&ge oo67(5Jfia l(pftUUlft-&OZO um&M.ana cmUCH.!JilOCJt. 1ljonpa6ua, 8iH iJo.MizC.R. nepenecenH.Jl. fJu1(9nanHJZ. OupoK!J na ni6po1(JJ. 9(ill&1(a M.ic.Jz,~i6 Bin .MeuuazfJ y .Ylo6o8i i zomy6a6CJJ. uo ffmtrzi Ja 'K.PPOOH. 29 ~ 1670 P· 9Talhw fJJ{emep.R. oae no8H.olf.!UW8.R. Ita c6oi. Maetrn(JI. 6 ri(JJaiH.i H.a i.M.Jr. .Mamepi - 7.ep· nuyi JitH.acmacii~ ap~aH-iJpuma IH.O~nmi.Jt !TiJeJU£~ izy.M.ena ~eoooci.Jl. Co¢OH.o8urr.~ wAo6i1(a cecmpu- YlmaH-aciJl. 9Tipol}Jt~ · '(pZO. ty .Ylt~6i6c&'I(PM.y 6pamcm8i niiJ gacma6y 8 300 Oyl(!lmi6 JMuwae c6oe cpi6.ao i 1 ne8tMU1(.uM zypmoM ftiOoeu nepe~o· aum~ 'I(Ppoon !Mo.Mo6u. '1Jtn£7Jl !lla6Jta !JJ[emepi 8u1(llu1(!1Jl0 nepe.Jl.Jl1( y noJtbCb~ npa6Mlt~ 1(9~ .fl. Co6ec&1(UU 61Ja:J~Ca6, lfjO 91TemepJ£ JH.06y Mo:HCe cmamu umb.MaH.O.M. 9ToM1QJ. 6oJI.JlUCJZ, UjO Din npu.M.uputnb Xa~tt.H.I(fl.J'Dopouu~t1(9M i o6o~ 1(!lnt H.a !Jlon&UJ!:f· 'B Jlcea.t. !JL 9JlemepJ£ 1 nouc11tJZ.M.u 6y8 npuuwunuu .Mo.a· Oo6Cbi\!LM zocnolJape.M !!puzopie.M I I 1 'Dy1(910 ma Jlcc&1QJ.M. .Mumpo· noftumo.M, a y :HCo6mlli 1670 p. oo 9rlo!Wo6u 1a 9Ta8M~t. 91Temepew 6u~a6 crufjia.rt&1Ulii. C!flli1UJHCb1(!lU noc.nmu~&. '13 ~H.Onolli {T1Jipne) 1(9/lUl/.tHbOW umb.MaH.a npuil.Mae mype~b1(ll.i1. CtjJltnaH My~a.ltf},a;) I'll. !ll. 91TemepJl. ne 6nepua mopy8a/J mgpe~b1\!LU u~ $ . XM.etlhH.UlJb1(j'tU o6irr.i nocu.naiJ i1ozo 9 .Micii iJo CmoJ,t6r_pza. 9fe nUJ.ILSlZIU CyMH.iBy, l!YJ f!Ta61l0 9Jlemep.n. pogtw8i/J C!Jlltlla· H.ODi ma 6t.ftui(9My BiJUpo6i ~np101l10 IJce, lljO ;pw9 npo ¢a11UJ;Jl&· ne nollimuttJU i 1Jii1cbl(96e cmano8utlje !Tfoft&lji. ?r{03ICJI,u9o, rupeoa6 Jl-l(jcb oo~nmu. '13iH ow/locu6, 1!¥J nttUU. Yfno/lol:ito : fJ Jtl(ju neptlli.v.um& 3PaUHUI(j./J Pt~ti !llocno-ftumoi. nWcmalJu UgMamu~ UjO ~ !llUtnepil /h(pJa8 qpmlano!Ji Ha C/Ul61(j ftlic!YJ- !1Tolll1Uj~ i nepe1(9HIZIJ ilozo 6 ueo6i(jfhwcmi wmy6amlJC.fl. iJo nozyl)y C!Jfitnan npuJHO!W6 1(9/lUWH&aM:y 1Jo110aape6i !!Tpa9o6epe:HC31CJJ. UjOOenny tUHCJi10 6 200 acnpi6, a5o 40 ¢JWPtmi6. Mit.ttti .flapi&t.i M~·

Ateu I'll 8pyttt9 !TfaiJJLo8i 91Teme.pi C!Jilrnanc&l@:u npanop - am.· ihlcal( 10• ~opAtM&Ho tjt 6yno gam6epihlcenHJLM. !!Ta6!la 91Tetrrepi zcm&Auztw~£ 'Y1(JJainu fliO tlpotnei(Uie.w 9Jlype7.ttllntt. 'Do f!TOJlblgi uao~oiJu.n.u 'lU.MpaJ mpu60'fCH.iUti 6icmi. 15 /liO· moz.o 1671 p. Ji!ll.bOofJa tto/JilloM.n.J/.n.u, 'W' IJT. 9JfemepJJ. 8a/J 'noumi n.opaou ' 6 'EilipHe. 3 '13apma/Jtt no11emillu oetlemi oo noAbCb'(PZo tiOC/la fJ !JTopmi 'Bucogbi(9ZO, 1{Y)6 rn01t yM.o/Jtt6 9Ta6JZa !!J[emepw na/Jepuymucn., moOi rtoAty 8i8oafhJmb .Maeml(!t. Po;6fl.J1@ uocmOJla uecncoiiJauo: ft]IWCb iJ 6opozi6 JHatltiL00 MO'fCJI,U8iCtnb ompyimtt !lT. 91Temepw. £ tt.iocmafJu cm6epa"'yfJamu, 'W' yaapy ga!Jaau.o g 1IOJI,bCbi(920 6oi(JJ. 'JTiguiUle fCKJ11lljb1(1tJt i !lTipo~tJI(Jtt~, ilJG 6!JRU 6i.n.n. 1(9/l.UIIIU.bOW zemhJitaua ua. e.M.izpagii, ogntjil1no Jlhmy6QI1.y· £Ja.m1 y fJ6uDcm8i !!Ticcnuttcb1(9zo. fJJe ltOl(pfJaJZu !!TaiJJZa 9JTemepto, uetHaoMO. Ma6ymb, 6 oouiit iJ zpeg&I(JJ.;t ttpa6oCila6Hu;c gepl(96 f£oip~te. Mo2u./ly iiozo uf:(Jno ni1(9/lu ue tu9'(!l6. !Jfe8ooDJi niCJJJI Clrlepmi !Jf. 91Temepi, y mpa6ni 1671 p., no· ~tMaCJJ. Jito6i.ni;~agi.R mypt!!JbiQt~ 8it1Cb'KJ. a y cepnni 1672 p. 6Me· men.c&J@ tmjpegtJI(!l ap~ti.R nepetmt!JIIa 1(9poou. 9Tollbt1Ji- no.Mcma 1(9/Z.UIUH.bOZO u m&M01La gfJepuuutaCJl. lhlce nic.JJ.n. il.ozo Mtepmi. 9fafJJZo !JJTemtp!t JU( zem&.Mau. i Jl.l( ttollilllllll1£UU ai.n.rr., 6yfJ ~izypow cynepevut6o10. 9JTa CJLW JaJuattumu, t~o u.e 6ci J6u· ny6atteuu.JZ. 1UJ1Iozo a0pecy 6y11u cnpa6eoJZu8u..M.u,. 3otqJe.Ma l(ui/J. CbiQlU noA1(9fhtul( oiJnogttarzno .Moc1(96cb1(9i opieH.magii 'Bacu.n.t~ 'D8optt}Jb1\Jlll tmca6 y c6oMt!J '!ll.imonuc~t (Upyza noAo6uHa X'li!I em,) ttpo !JT. 9JTem~pto, tgo moil. '6on.-&uwu Jzy6ya u paao· putnMb 6cert rl(paUntJt' u . .J.il om ffipau.tj!:JJbiQLU .Me.M.yapucm, JH.aiJetjb 9To1lbUJi i1. 'Y~QJainu. ~pancya-9To~tb IJJMepaT(.y 1679 P·~ na6nax:Jt., 66{l;')(Ca/J, 1!!,0 'uuepaJ£ IJJ{emep!l- - 1l100uJLa /Jen.u~ oo· cmoincm/J i 6e.n.u1(9ZO gnatteH1t.R. • u . '13i~t 6y6 npeocma!JH.u1(9M. 1(apAwguno8oi 1(9Ja~b1(9.i cmap· munu - !f1\POi1tc&1(9i apucmoi\Pam£4 UJO, ¢op.Mymucb, Janogurzu/la OAA ce6e J~Y .Moae./l.b. CaMe 6 na;rp.ai ao .MaznamC.b1(9W cnoco6y :HCUmtM, a ne 6 !J.Rfmitt tJiiJcymnocmi 6iii.cbK!J~ ma.nanmi/J mpe6a 6a'lumtl- npu'luny netwnyMLpnocmi gr. 91Temepi cepeo mupo1(.020 K!JJal}J&K!JZO mo8apucm1Ja. !lraGM 9Jkmepil 6y6 ue ma1(.TW!l1(98oihje.M, .R.1( no.aimu7:nu.M Ui.n.u.M i tnMano6u.mu.M OU11JUJ.Mamo.M, .M.ai1cmpo.M. noo8iunoi zpu. C;z.iiJ JOJH.a.Wmu, ~ 8 'Y1(J'aiH.i X'lllI ctn. ue 6rjll0 noRimurznu~ ai.R.'Zi8, 8ipu~ oihtiu pag i Haga6JiciJu o6paniil. opieHtnal}Jii. I ljt ne ~I.Jl. 6uHa, a H.aC./l.WOI( uenpocmu~ a6cma8un. .. 9lfemt.p.R. 6y6 Bipnu.M. 6u1(9na.l'nj,e.M. .R.1( npu '.EoWani XMe.nt~ H.Ul}J&K!J.My, tna'(nigniuu i npu noll&Cb1(9My 1(fJpoRe8i. ife ne nwM· zae cyM.ni6y. Jl1( IJiiJn.n.amun.a iJ.oMy 1ToJI.bC&'(a 1(opOHa 3a Dip· nicm&- 8ido.Mo. !Jfe, nW.IIJlUle cyM.ni6y, UJO 1Ta6ft0 9JTemepJt 6y6 oep:HCa6om90[YlOIO oco6ucmicmw; npo ~ c8iihum& !J'lDCmb y cm6openni !TaOillJb1(9i yzo8u ma. 8ii1c&1([J8i gycUII.IlJl,, CKf.pofJaH.i Ha ooeaHanM o6o~ 6epezi6 'l>ninpa. 'Buemynamu ga cttpa6wJZu6e 6upftueHH.R. pMiziiJ.nozo nUTMHH.Jl; na J~O!JtqJaiHcbiQ~J~ BiH aoiJiD, f!#1 uWI- 'UlCmUHa 'Y1(JJaiH.tt ne e noga ii.ow y8aw10. I noJL1(!Jfmu1(9.M., i unepa.n.&nu.M nucape.M, i zem&M.altoM 9Ta6fto 9Ilemt.pJI, 6y6fj,inf(9.M gac.n.y310erw, M.amu OM lJU~ nocmi6 yci 0061(!nu6ni oani. '13 polli MO:JICJlU6ozo Umb~UlH..a 6arr.,u6 lWZO, Jpemnww, ~ '.EoziJax. X.Me.n.&nug&IQlil, .R.IQJ.U piih(p naft1UJ1Jl.6a.R. 6 Jl.IOa.R.~ !JT. 9JTemepJI. 6oAOiJi6 npocmo oulJofJu:HcHOIO JOatmUCmHJ JIL~OOUtnU ~ 00 H.au6i.n.bUJ.U~ 6oJZoaapilJ enOttJ£ i H.aC.ntpOIO· 6amu ~ y nompi5no.My ii.o.M.y Hanp.R.Mi. Mo31Ctua (}yftlatnu, ~ 6 oco6ucmu;( 1({JntTta7(!1Ul~ ~ 6yn.a lliOOuHa~ .!li\P 8ul(!l.ul(t1.114 cu.Mnamiw. 36opyru.n.u!Ju.M., Hanpu1QZaO, e t1ozo nocmiiJ~te. niJqz.yfJanHJL< npo M.amip tha po8utti/J. Y,amaoiJz&Him~!JMOifa~ !J(afJJlo 91Temep.R. 3 iloto JlH6nocm.RM.u ma !JuGOf(!I.M i1£tne.Jiei(Jttyatt&1tuM pi!J1reM, Hafle.IJHo, cma6 6u Duaamn~J.M, D~p31Calhul)t iJi.RfteM. JiiJle !Jci no.nimrt'lHi i>i.st'ti Oo6u PyiH.u, 'UlC!J KpU6alJot 6opom116u mpbOl\. i.Mnepiii. Ja 'YJQ'JaiHy M<'Z· AU 6ymu AUtlle rzocm.amJLM,u mpazift1.ttt.Atu.

" 1(pcilu L. Munoiru sur Ia riU }tan 1</Uln.t. -la.uDnffl., qtJnuoe, 1.747.- '.P. 4A-45. 11 !Ua'"'/Ju" '!:. !M. !Pyqnuc1uu c6etnei(JlJl1QfiUIJX'JII/T8. Ha ')*qau.ru. - ?(,, 19'83. 45. " 'Dakrac 7. 'P. Mtmttiru tlu cftevalltr tk 'Btaujeu content su tllfltr~ vogaou, tolnt tn ®!Pane, tn Jf((UtUfJ(It,

qu·tn :Jfonorle.- !lbrls, 1698. -

P. 212.

,__ -•

- . -

--- "'' - --· '•

•

nopmpcm Ji(aul\

\1 I t

no u

•

' ~ -.

"~';R~ ~

,J-"-

·-~ •• ~·

••• :;..:.1:

r m Tf npa•Jo6 J) 0 1 D 0 U AO IHU • ~~..~~, noAomHo; ol\bl. 85 x 60 Clo\.

HMfY. N /'t\·643.

•

T mep ( op " o oro) [l 11TU (1 (ID - J 65).

" · 1620·22- • im u.. 1671) -

1 I \II I I

rrdr! #

y' ' ""'

m #'L pl 1 ""\ () p~r<OO C bKOfO ) - remb M a Hd npa o o6 c p C>K II Oi' ~

)(f)(

YKpd ·f ii iJ (1663 - 166 5) .

r rn •

•

I ,

T •I I

f I·

l],'tl • I

•

I 11 I ·

t l' '

1 ,,

T I

)

YKPAiHA - KOfSAUbKA AEPlKABA

336

nopmpem rembMaRa naal\a Temepl. 3 KOAeKuli B. B. TapHOBCbKoro. B. 6. AKmoHOBU'i, B. A. 6eu. Hcmopu'feCKue AeSimeAu 10ro-3anaAHOu Poc:cuu s Ouorpa<f>uSIX u nopmpemax. - K., 1883. nanip; cpomomunhl. 20,1 X 16,1 CM. AHA66. N 8539.

Mana OOJ\bWI r . 6onJ\aHa BUAaHa A.lv\apAOM. MamepuaAbl no ucmopuu pyccKou Kepmorpa<f>uu. CoOpaA B. KopAm. - K., 1910. - Bbffi. 2. nanlp; ApyK . 44 X 52 CM. AHA55. N 9191.

nopmpem rembMaHa fia.&Aa TemepJ. HeaiAOMUU

xyAOMHUK.

Hanuc y sepxHiu \facmuHI t.isopy't: 1LUJSTRISIMCJS/DOMINUS PAUlUS JEl ElW MORZKOWSKVCAPITANEOS BRASTAVJENSISINIZYNENSIS/MAGNOS DUX COSACO RUM FUNDATOR COLLEGU/VARSOVIENSIS/SOCIETATIS!lESO". AAbOOM 路oZJEJE POLSKI ILUSTROWAME. A(J(j(JST/SOKOLOWSKr.- 1901 - 1.5. nanlp; <f>omomunist. 23,1 X 19 ~. H5YB. BOM. N 780532.

fEThl"l AI I nAB/\0 TETEP11 - 3AJ\YMI1 XME/\bl 111Ubi\Of0 , /\ON1 I311fOBCbJ\OfO

3.37

flopmpem naal\a Temepl . 1\lmonuc C. Bei\U'fKa. - 1720. c . JKyKu Ool\maac bKoi o61\ . nanlp; pyKOOUC, ~OpHUt\ bHUU l>\6f110 HOK. 31 ,5 X 20 C,.\ , PH6. 361pKa M n . n oroAIHa N 2020/ 1·3. Cme$ aH "'apHeUbKUQ (1599 - 1665) - CaH.A.OMUpCbKUU xopyHlKuU, ni3HiWe KOpOHHUU, KUl BCbKUU BO CBOAa, KOpOHHUU r em bM8H. Atb6oM "DZIEJE POLSKI JLUSTROWANE. AUGUST SOKOLOWSK\". - \9CH. - T . 5. <PomorpaBIOpa. 25.7 X 13,1 CM. H6YB. BOM. N 780532.

6yl\aoa r embMaHa Opaoo6ep eJKHOi YKpaiuu naol\a T em epl (?). XVII em . Cpl6"oi KapOysaHHst, JOAO'ieHtUi. L - 74 CM. D - 9 CM MyJeu "ApceHa"·· MOHacmup "51cHa ropa·, M. 4eHCm OXOB. n ol\bWa.

AZipoBaHa rembMaH)' MOCKOBCbKUM UapeM.

Y 1661 p. "'epeJ OOCOt\bCmBO KOJ8UbKC

JJ Y'OW

nepeAaHa KOpOAIO

~ ....ll'i•""'7rntll•141 • .._tern•,

"to,.,.,.

001\bCbKOMY 5tHOBi

dtt•l rO)f.alOW'

wW.MI!It~

KaJuMupoei, 3aAUWUB

SIKUu SIK

Bomy

(Aap) s MOHacmup Ha "SlcHIU ropi" e LfeHcmoxosl.

•

1\bsio Oisa.eHHoi P yci roAOBHe ~demo . 1618 p . M . Ke.AbH. fpa810pa A. f oreH6epra Ja pucyHOM A. naccapommi. Hanuc y eepxHiu -.acmuHi; "LEOPOLIS RUSSIAE AUSTRALIS URBS PRIMARIJ\ EMPORIUM MERCIUM ORJENTALIUM CELEBERIMUM·. MIAbOpUm. nanlp sep>Ke. Apyt<. 35.5 X 51 CM. Hf.11Y. N fP/\-3675.

KoHc maHmUHODOAb. 3 o Aomu6 p ir. 4». n epA6epo. Atk.frl. .,. " "lo·-uJmoK XX em L~ante - Cepis:t 750 - N 33.

Oan!p · P.t" 9 1.3.9 CM. 3i6pa.~ ... ~ B 8 He.a.s~,ca.

3aMoK KaM 'RttUR-OoAII\bCbKoro. rpasepu AHmOttoweoulf, I. KpaCDCbKU6. AAbOOM ·KeM 'S!Heut.-noAIAbcbKuu" ApyKapH51 C 1\eoeumel\st. ApyKyeee 61Abr eAbM f eMllft. - Bapwaoe, 1889 f pa610ptl J <f>om orpGMU M fpeUMft. n onlp: ApyK. 29 X 41 CM. .6.HAS6. N 217369.

8tkTop Pop06eu.b

"OSSA PbACIDf. OUif.SCANTJ•

Hup npaxy TBO£MYI

~ imfwpu~JH&&.{ H4ytc.

CJ11Ta4>fl'.

' I

~~. Atllliym~. ni1ozo MiiiJiulhluoto y c/Hmi JP moiJc&·

~ ~1(), a HMnW 3a i>o.mo .molJuHu 6 no.n.itnuyi. IHI(JJ!lu oCJJJUty 6Mutt~IO 6epmuny lJJJaC.HOZO OlliMny 01(/'e.Mi f!YlCJlUDui iJoJultalltb Hi6u na gJ~a 6~1 u. 7(9pltU.(Jlu 'tac. ffoUi lf:Hce zofJopumu rtpo JDopomniiJ. ~ .JU(Jtu mcmo-zyct1W 6JJ6ae u;e 1(pf'Ommri.M. .. 9Tpa60u6icnu, yvoeo Hl pag n~6e.ptbJcy6Mu npuf(JUliJu J 31CUmtnJl. dazam&Oit 6Wo.M~ icmopu'tHUit Uin.ttJi6 .Muny.nozo. tt{tJ.Ma. AO nOUWH~ npuJ(!UlQiD .Micmum11 lJ co6i U 8imttUJH.RHO. icmopiJl..

3oqlMta 8en,b.Mu npo.MofJucmota imo.;;mpcryie10 :HCumeuc&1QJ.it Au11UU1.Dp¢oJ noAimuf@ Ato:>Jee CJLyzy6amu :HCummefJuu UJ.IlJlit eem&MaHa I Dana !MapmuHo6wr.a, 'EptaitolJetj,bi\PZO, JRem .Jll(pzo H4 6epwuHy .MoeymHocmi gait6y6a6 ne oUH.ozo cy~acnu1(a, a cmpiMK!- tuWiHM 3 uei M.ae cmamu nepeet1Wpozota UM itozo Ha· f!!a01ci6 i ay~o6Hu:t cnamwe.Mtj,i6. I cmopiJl., w :HCa.!lb, ()ocutnb C1(Jina Ha iH¢opM.ayita npo noitOihlceHHJL ma .Mo.noiJi po1Ql M-ai16ymH"bozo umbftt.aH.a. .9/.uw.e 3 enima#J ua MOZUJlb1Jiu nJLumi .Mo:HCH.a DcmaMIJumu, UJ,O Ha· poUu!JCJl. DiH 6Jl.UJb1\9 1623 p. 9Tepmy :He U01(JI.MeHma.Jl.bHY gzaU!(y npo HbOZO JycmpittaeJ,to y peecmpi r.Bii1c&1(a 3anopoJb1(SJZO 1649p., iJe 6iH ganucaH.UU JU( •9vfapmUntfj,b XM.eJLbHUfj,bl(pZO'. 9lf41(g. ·HecoJL@He i.M Jr. Qa.fl.O nwcma6u Qe.Jl1\jl.M UOCJLiUH.UJ(a.M 66a:Heamu, ~ 'Epta~o6elJ;b1(UU noit_oiJu6 J cotj,ia.!l.bHUit HUJi6 i g6olJumu fiozo poJLb y poiQI. XMMbHU"!.'tUHU ao 1(i.MH.amH.OZO c.Jtyzu umbMaHa. 9Tpo me, ~o 1!,t ne 6Wno6iaaJUJ Oii1cHOcmi, c6Uhumv ttu.MIJ.Jlo 6Wo.Muit!fta1(!nifJ pann11oi 6iozpa!ftit I6aH.a 9vfapmuM6rttta. 3ol(peMa na6ecni 1656 P· ga aopytzeH1£Jl.M. um&Mana lfiH 3 iJurvw.MamuttMta Miciew 6iiJ6i.Uy,e mpanci.Jlo6ancv1@ZO 1QL51-].Jl, iJDa p01QJ. no t1W.My - nO./l.bCb1(9ZO 1(!JpOJIJl-. f.BU1(9HaHHJl. :He Uun/l.O.Mamu~H.Uit_ .Miciil. c6iihUJZO, Jl1(.Miui.My.M, npo guam1.n. 'Epwit_o6e1J,b· 1(ji..M JLamunu {mozowcHOi o¢igiil.uoi .MofJu iJunJW.Mamii} ma npaDu.n. t6imc,-o1(9zo emu1(!-my. 9-fa UIJlJJitemne nozyiJ:HCenH.R /h(g.gye i uozo Clly:JfC6a npu ZttnbMaHC&J{P.My iJ6opi: 1iozuan XM.e./zbHUlJb1(Jl.U npamy6 gacny6amu 6Jl.acHY npa6AAtzy uuu.acmiw i 6uit_o6anHJl. c6ozo cnaQ'(pe.MlJfi JOpiR., gziiJno ga{)y.My zem&.MaH.a - .Mau6ymH-oozo YKPaiHCb1(pW .Moxap;uJ-, aopytzu6 ca.Me 'Ep10it_06tfj,b1(p.My. 9ftC.JlJI- c.Mepmi 1iowana ctnapmuui 6iJMOc.n. 6.Mo6umu•.MoMuozo um11.Manuza ne 6pamu 6yJta6y, a npouolJ:Hcumu no~Qt ~ oc6imy. tJJoceuu 1657 P· IOpiil. 6W'i:Hci),{cae. Ita na8w.H.HJl ao 1(ue6a, ao JHil.M.e1LUmozo MoZUIIJ1-1tCbl(pZO 1(9/leziy.My, i rwpytt1tb0· zo 6arr.u.Mo ii I fJaua MapmtmofJutza. Jiacmym~.i aea poJQL fJ YIQJab£i n:pouUJJLu niiJ J1ta1(9.M gatt£1(!Loi noJti1ttUtt1UJi 6oporn&6u MioJc npu6irr.nu1(fl.Mu i npornu1Jnu1(a.Mtt zemu.Ma1ul. IfJrma '1Juzo0c&1(9zo. Cnozam1\Jj r.Ep1ozy/Jetjb1(jiU niilrnpu.Mye ocmamt&ozo, ga ilozo iJopyu1t1tJIJrt IJW6Wye noJL&Cb1(9ZO KPPOJIJL, 7(pJttL :JfC OTWJU!J,in g8ep· mastft6CJl. iJo lOpist, t~6 Din cmafJ JH.aMe1lO.M y 6opom&6i 3 u.eua· !JucKu.M UM uel I(Llauo.M '1Juw8ct,I(JJ~ 'Ep1oit_o8eu,&1Qlr1 ue. Jtuwe Jpif(Jl811lbc.fl. iJpy~6u J U11tbMa110M, a iJ. tta 3a11opo:JfC'JICJl. azitny· Damu ciwiJUKf,fJ IJucmynutnu npomu nbozo. C!{t4CitU1(U IJ:Hce moui OiiJgttQ!UlJl.U mai\Ju1 nprt:pOUittltL iJap IfJaH.a 9vfapmulwfJruw, .Jll( 'u,il(a8it;tllb y pl~ait' '. Omo:Hc tlo.My ue 6adiCKP 6yJUJ IJ.MofJumu JanopOJICfJ,iiJ, a6u. mi J6e!Lu IOpiJt na umtr .Maltem6o. 9Tapauol(f.a/l.blto, M.e. ycttizuuo thJ.1(9Ha!Jum. tto1(!UliJeuy na uoozo .Mici1o, 2>pw~!Jey,&l(lluue nocttiuw/J 11o6epmamuc.Jl y 'zopoiJo· 6y' ')"1\paiuy ma Jaib1Jl11UJJ, fJp~lhJIO'tU ciJow mpu/Ja.ny 6Jttl.Jb1(jcm& I

' IJJM rt't1(9 C. .9lirnonuc. - !JG, 1991 . - WI. 2. 1

ilo nofJoo6paHOUJ umb.MaH.a, rz;irwHy -noctUJy y r.BiiicbK:!J 3anopop1(9· M.y. lmmu:nl(!n noJt·imu1(9 a6o <JIC m6epep noJ~-imurz.Hi poJp~K.Jt cnouyl(aJut itozo gan.u~~tumue.R na !JI'ujy. J, .1£1(tWJ(!l.Ja8HJJCmyttnu:it pog8umol(noaiit, poJp~I\!L ~ tTUYULIMW. OUpaJY"' nicJLJL Du6opi6 H.a UIIJh~tniJo a8mopuntem 10. ~b1(9ZO 6 'YtqJaiHi 1UJ'Ul9 cmpi.M1(!J ruWamu. OmdeJo 3 npuzux tjt10W MCJIY· "'UJUl. i1ozo HUnpo.MoJ~CHictnh J~mumu YI\J'aiHcl11(j iHmepecu nid rrac ne.pezo6opi6 3 tj4pco1(!LM. noc.noM IQ;tJlJe.M M. 9llpy6~gt,I(JJ.M y ~o6mHi 1659 p. lJ 9TepeJlCJUlfJi. litpej!JIURIUlmOM cmaiJ HOlJuil. !J1(: paiuc&1({J·pociiJc.b1(Jiil uozo6ip, ~ JHMHO o6McJ~cyfJa8 cy6epeximem ')"1(paiHc&1(9i aep:Hea6u. r.Bo~ a8mopumem 1)pwit_oDet;b1(9ZO, .Jl'IQtU npolJiD ua Ci~i nacmynui mpu p01(u c6ozo 3/CUmm.s£, cmpi.MI(!J gpocma6. flloJl-imuttna cumyalJ,iJz. 6 1QJaiHi, Ue ttu.MiJMi ou!JuOH,iutttM ClfUl8a.JU) napocmaHM COfJ,t.MbHUit ma noJLunUWUit cynepe'mDcmeu~ a ma1\{J:HC 6Wcyttmicmo Dnllu6o6Uit_ J6'.n.gKf:D y cepeiJo/JuJij,i 1(9Jag&1(¢ cmapmunu, cnoHy1(0JlU 1ipKJzy6et;b1(9W ctna.JnU 6 GnOJU!ji1o do ocmann&oi. 'EJtuc1(JI'ti opamopco1(j. JiJi6nocmi, .M.a:iicmepnicmb no· n!J1Licmc&1QI.it npuito.MilJ; mon~q. poJ!J.MiH.HJl. Jt70UC111(oi ~o.nozii ma 6.MiH.HJL zpamu Ha JL10UCb~ CJW.6t(pc'I1IJIJ(- yce ~ uaJUJ J.MOZ!J M-au6ym.H.oo.My umvMa1-t06i w.8uiJ1(g ga60106amu a8mopumem Ha 3anopO:HC'JfCi, Ue 6iH. ~u6, ga C/W6a.Mu Jl-imonucy, '6 iJo6poM. J(l)(O· fJan10 i 6 JLaCgi. 6cezo 6oitczyJiugo6ozo' 2 • r.B:Hee nanpw(jntJ,i 8epec.H.fl.- Ha TW'UUn1\Jf "'ofJrnH..R. 1659 p. ciw6e. mo8apucm6o o6upae itozo 1(.0UL06u.M J. Pi1(no mo.My, 6 :JICOIJmni1660 p., )(),wu,H.uUH1(9 gpi1(.aembc.Jl g6epXJUJcmi gap.JL i npuc.qzae noJI.betii(9MY 1(opOJL10. Ca.Me ~a .Mo.Menm I6an !MapmuM6utt a o6upae QJLJI, mow, a6u pognommu mmyp.M H06oi no./l.imuttnoi /Jepw.unu. !lftpezyiJolJi XM.efl.bHUUHI(fl- nw J6ep~ictnb 1(.opOM nqJe(}y· 6tllla nuu;ilJH.a nopaJI(a gapco~ 6iiJa,1(. niO fl{ymw8u.M, JL1@ 1Ju1(!1-u1(a.na 6 Mocl(fli ne6ylJOJly paniw.e nani1(JJ. 5Lu na 3anopog&1(ju Citti una J7Li1Jo6epe~ii1. 'YKPaini na moil 'UlC n.aceJUH.HJl. 6in.&me tn.fLZHYMc.Jl ao !Moc1(6u, Hi:Hc ao r.Bapw.a.Bu. 'llT.o.My a Ci(OU· :JICeHH.R na UtnbM-ancm8o 'Eptait_o/Jet;b1QJ.U 11/UlH.YE giJiiicH.umu ga uono.Mozo10 nepmoi. Xgw.o8uit ~ we 6 .6i.!z.m(_a.M.'.fu.ty' gacno1(p106amu lj,tlp.Jl •, poJy.Mixnu, ~ ma1@ noCJLyza ru.Du~ ne ga6yaemvc.Jl, ttpuH.aii.M.Hi H.a Ho~ 6u6opa:t um.b.MaH.a niOm.pu.M1@ J 6o1(jJ Moc1(6u ztfl.My 6yiJe Ja6egneuna. 1ljonpa8aa. no1(Jl npemenUenm giJu6 ao 1JPP$, cynpomu lOpiJl. fJucmyn.ufJ uozo uJUh,K.9~ nept.JU.IUliJc&1(!Lu noJ~-1(!J6Hu1(. JllQIM Coftt1(9, J{Pmpuii. ne JLUrue Jac6iihu6 lJipuicmb npuc.Jtji MoC1(8i, a it 6iiJ6ufJ nacmyn /Jopo:HC~ 6it1c&l( na. .?li6o6ep~X5l. ~ wzo Co.MI(p C7(!Uu(!l9 1(9Ja1J,b1QI paU!J, JL,1(a npozo.nocUJUl ilozo zemh.ManoAt-.9li6o6epe:HCnoi f_Y'7\pai'Hu. ~t wno.M, .MaH.e6p 1ip10it_Olk~&1(pzo He fJiJaiJCJl i menep uolJodwwCJL popttnUH.amU 6ce cno'tami(JJ. %JfJepuy6umc& ua 3anopo31CJ~C,J~. 3 M.oCl(6u Ji JHm(a.MU r;apcb'(Oi Aumocmi, zpitu.Mu ma J6poao. npemenileum, H.a npomu6aey Co.M1(96i, npowJZoutye ce6e 1(pruo8u.M um&.Manoft.r.. 3t~amo noJtezw.ye petmign.u,ilo ttecmoJ1-106n.~ Man.i9 THana Mapmunolhttta ma o6cmaiJuH.a, ~o 6 cepeao6u~i 7(9Jtl1J,&1\¢ crnaputrLH 11. cna.n~e 1(../l.aHoDa 6opom&6a. !lTpa9o7.uun.icm& 6u6opifJ Ha zeJnb.Atascm6o 6pama ne.pw.oi apy:JICunu $. XMe.n.&Hil!!&1\PZO Jl. Co.AU(a ne 6uJnae 6pam mpem.boi apy~n.u CllQ.· fJermwzo um&.MaHa - ni:Hcunc&l(!lii noJ~-1(96HUJ( r.BacUJLo 3oM·

•

m-aAr caMo.

iJJLR pa;6opa ape 01ut~ ll'(fti06. - :JG, 1898. -

• P9";;t'DfL - (]>. 229. 9.(411 opoclilciii(Jiil npiii(Jl) · - On. 4. - Cnp. 232. - Jitp'(. 1-60.

(

-c. 16.

J !TfaAIJWUHJI(JJ1 UJ8fi11Ut. !}(J1e8 t1(911 l(p)IUCCIIt KI

•

!DC. J . - C. 3 76.

339

mapffl1\!>, 1(9mpuu mazyx p8ttnbc.sr iJo u mbAtaHCbl(oi. 6yMIJu. 91ql(u ryntpH.uJ\Jl o611u6mom& oiJun oiJHm.o 6pyuoAt na ow.t.. yl(; pamcc.P(JJZO Hact.JltHJtn ma ~pcb1(9i tWlttinicmpagii, 'Epw;co6etjb· '\JtU Juo6yuae H-UJI\!J IJa:Hc.nu~ nepe.Awt. 9lactzA.tTJt-pea, 8in nepenwye 110 c6iil 6i1( Htl(}g6u:7.ailno 6n!tu8Q6ozo, oco6;w8o 8 npuu6opuu~ l@lLa:t Moe~ Aticge6;uocmutneJIJL 1(a¢eupu .Mumpono.lluma 1Qll6ctl1(9ZO- enuci({Jna 9vfe¢o0i.n.. 9lfOH1(!J po;yAt.ixnu. tmacmO/l.106Hy oaa'ty enUC1(9na, I6au MapmunofhJ.tz. y po)Af08a:tJ nu.M ueoiJHopago6o lJuc.JwlJJlloembCJJ. JO o6MeJ~cenH.fl. no6Ho8a:Het1Lb 1(9Jat;&I(!Ji cmapwu11u, 1\pWntU(J/6 cnpo6u Co.MI@ g.Miynumu utnw\taH.CbK!f 6MUy ma OiiJmicnumu. !Me!fioru 6iiJ 8tJ.piwen1Ul. c6imcb~ cnpatJ. 9.>(ai1.6ymne tyKpaixu 1(9W06utt D6awe 6 mo.My, tgo o6Ate~ mu umMUU~C&l(j. npepouunuDu na l(ppucm& t;apcbi(!Ji a&tmicm· pagii, a Ji6pani J !J'(paiJlc&l(pZO HQCeJLtHH.R nodatnl(!t fJi(}cUJlamu (}o r;apc&'@i CJ@p6nur;i. 'Epw~o8er;&1QJ.u nponmLy6 8ga2Mi Ai1({fiiJy6amu iHcmumym umbAUJHC&I(Vi 8JUWu. 8 YIQ'aiH~ uop!flu/Jwzt ynpa6n.i.HH.R He10 1(9Myc& 3 tppCbi<Jt;( 6e.A&Mo31C, ;ctn 6u gapc&1(9· .My 01(9/tbHU'UlM.y 1Qf.JLJe6i g). Pmurgt6y. Oc1(j.n.&1(!l Co.M1(9 Jiii.wo8 na 8epwuuy 8mwu Ja6dJl1@ niiJmpu.MlJ,i Ctname?:HOZO •T(!lp.MaJUHOIJozo' 1(9JtlYtll!Ja (mOZO'lOCHOZO yKpaiHcb1(920 'cepeOn&ozo KJUU.y), I6an Mapmuw6utz: y 6opom116i ;a IJJUU}y po6um& cma.8x:JJ Ha niihnpu.ltt1(JJ JHeOolleH.~ 8epcm!J yK: paixcbi(OW H.llCMtHH.Jl. 3 ~ie10 Me11WIO npemeH.Uenm nano.n.ez.n.u6o {Jop.Mye ilrf.iiJ:Hc J~HUJ(Q. uunepeci/J 1UJ~HU~ zniliHo l@p· mae noflimuey '1([lp.MaJuH06ow' 1(9Jaum!Ja, rgei)po o6il.!Jle pRdO· IJu.M 1(9Ja1(a.M. i ceJuuuJ.M pag i nagalhlcUu. n01(jnwmu J npoJliJa.Mu H.aCU/l&cm6a ma Hecnpa6eaJtu6ocmi 6JlaiJu. tBoihunac, gycmpitaro· 'Web J 6auzmu.Jrt,u lttiz~mta.Mu, o6iz.yze poJumpumu npa6a .MiCbf\9· 20 caJrw8pRiJy6aHH.Jl, 1Ju6i.Bmu Aticma g-nw D.na.Ou Utnbltta1tC&I@i a.OM.inicmpaz;ii. Oz.y;r.. Janopo:xctJi8 .n.ecm.suttb jaJl8u IIJaHa Map· 1ttUHC6utta UjOUO nta6~cmi nocu.MH.HJL 6n.n.u.6y ~ ClliJlbnomu. H.a noll.i7tuJ/'tHt. "'utniTIJL 8 ~zopouo8iiJ.' YKPaiH.i. !Tlic.JlJL mOJ(oi lrtacotJawi i 8ceo~n.llHJ10'Wi nepeiJ6u6opnoi l(a.M.naxii ptJ!Jll-bmamu pa0u, C1(!ZU1(fl1Wi na 17 upfhul. 1663 poi(JJ niiJ 9-lhcuwftt, 6yJw ne6a:JIC1(!J nepw6atz:urmt: 'Epro~/Jer;bi(!JZO npo· 20/lOCUJLU um&.Ma.Ho.M, iJ.ozo O:tUJ1tt,HmiiJ gaapewmy8Mu, J6uny8amu.JLu y ]paiJi i1. cmpatTUI./l.u. Cn'.R,ni.Jz.i 8ia yen~ npu6imUJQL I6mta !N£apmuno8utta f¥ mpu iJH.i Z!fl-HO CIJ5UTU\J/6MU c!J010 nepe.Mozy, zpa6ymu cma.pUlWtCbl(j. caUu6U tTUl 66u/Jamu ~ 8JI.aaauQ6. jiJjze, .SZI(8i0o.Mo, dJJZmo ue M.l»>ce mpu8amu 8itz:w. !llTpuiJenH.uiJ. cn.n.ec1(auap~i ma 8ceOoJ6oJlenocmi, no cymi, i1. cma!J eauw10 n.JUl11W1() 'EpKJ~o6er;&1(9W 3a nidmpu.M1(jl c!Joei l(mtUuiJamypu Ha. 8u6opa:c: 9fMani utnbftUl1L iJi.RG tna'(z Jll( i MaiJ iJiJLmu lhlce o6pa· nuit npa!JutnUUJ. 'lljo6 ne 6ymu .Mapimum1@10 8 p!JI(~ ganoplY.HClJ,~ JU(f paJoM J nu.M npuiJ.UJ.fl.u 3 Citzi i J!Je.n,u ii.ozo 1Ul IJep· UJUHY GJUUJu, umbM.aH. poJUi.n.uD ~ ua ue6eJLU1(j JazoH,U i pogK§apmupy6a!J no 6cbo.My .9li6o6epe:»c~.1juM IJiH. Oupimu!J oUiun:acIW o8a ja/JUQ.H.HJL: 8m.u:co1ttupu/J onoJUlJWH.i 8ucmynu CtttaputuH.U H.a ~ tTUl nog6yfJCJL on.i7(!L ciw6u1(i!J npu Oupiulenni aep"'aD· H~ cnpa!J. 1(piM mo20, !JKPaiHco1QJ.i1. npa6utne.ll.b 1(JUmOma6CJL nepeo gape.M, a6u moil 8;102a.n.i ga6op011u6 Citz:i 6eanocepeiJH.oo, .Mu· 1UlknU UmhMOJUJ,, J8epmamu:c.Jl. uo !Moc1(8u. :He .Meum paJIO'lOIO 6yn.a J}tf.Uta HaCmpoi8 1Jp10;rp6etjo1(9W i 8 cmaiJMHHi ()o M~ np0TTIJL20.M ycbOUJ Umb.MaH.y8aHHJl. 8in Htl.AUl2aetn&CJl. o6Jrtexumu Micoq. ca.Mo!JpJli}y8tlHHJL, JM£HUJYii 1(f.n.&1(jcm& Mic&~ zpoMQ(), Jll(j. .MMu npaDo l(ppUCtny6amuc.Jl. MOUJe6ypJb1\JLM.U npuiJill.eJz.Mu, o6'1(!Ul3ae HtlCt.lle1LHJL Micm no()411U(!JM. 1Ul c6o10 zypucmb. IJJocumo noM.ittuw10 cTTUU. i J.Mina 7UJ2JIJI3i6 IIJOHa !Mapmuw/Jurza M ~ Paf<11teP Cf1UJcyH1\i9 :J yape.M: Diu yciJI.su(p Ha.Mtua8TTtbCR- uega/Jyfo· 60JTtU c!Joi nonepWHi Ja.R8u, ynul@£ 8u1(9namUl. 8Jllm~ ~ta ce6e ¢;HaHC06wc:Jo6o6$gan&. 3a6y/Jtuu Dani paniuu o6ii,!JUli(JJ., 1Jp10· ~oiJe.tjbf@U ;a:st.6u6, '!Y' 8u 6yue mal(, JJ1(. 6!J1W Ja '.!Juzo8c,1(920: mo6mo - Mi~ U11JbMa.Hcb1(a 6tuWa, UJO 6 nofhwnpaiJHtLM. cy1Jept1W.M 1(9J~b1{9i 8ep31Ca1Ju i JZUUU 1WM.i714fl.&HO 8uJHae J8ep~ n.ic.Tnb 1U11J co6o10 pociua,JC920 M.Onap~a. Mttn11M0p¢o:Ja IUJZJlJliJi6 I8tma Mapmu1w1Ju.'la 1JiiJ6y8amtb(;Sl HllCmillb'@ cmpiMP@, ~ BiH Mllihfa ofJpaJY "' 6mpO!UJ8 cma~ ' 3~ 'lJ. O'UI"(P

UJ uctrUtpWl MJI.Aopoccuu 8 X111l D. - '.M.,

1899. -

C. 2.96.

"'iOPHA PAM" rETbMAHA IBAHA BPJOXOBEUbKOrO

copanutw\iD i UpYJi8 i He Gcmuzoe JOP!flUtnUCJI. nwmplLM.I(giO IW· 8u:(: 3azyiJu $pwzy8tljbi@ZO, cnpMwDaui ua Jltti!j~teHJ-IJt umu· lttaucul(pi 8JUUJu, HauJJno~!JilUCSt ua al(mutmy npomumw J 6oi(}J wcmunu I@JtlYbi(Vi cmapmunu, Mil!ymcmDa ma i:t_;zi(}epa- iJo6ipe· 1wi oco6u gap11 enUCI(pna Me!ftoiJi.sz. Y uene/Jni, 'c.M.!JittH.i' rzactt no'l4tnl(jf 60-tr.pp. etulCI(Vn nepem6opu6est ua 6eJZ,b.Mu lhvmlJoDy #z!J· py tlO/lUnU'lllOZO "'UtniM .9liDo6ep~llOL !femblttaU~ILH.U, cma/J W· /lofJuu.M 11ocepwu.ui(!JM. y cmocyul(llQ 9vfoci((Joro. '13ilhy6utu npu~ 61laUu, MeifiodiiJ. a~ HiRI(IIe J6ttpaDCJl, giJnDamu c!Joi:( noau.giiJ. i rric.Ju'L tJu6opiiJ mz umW.taucmtJo ilozo ttpome:Jice I6aua 'Epw~Der;tr I(!Jzo. !J{afhUlf\11., niCJU1, HU~crma enuci(!Jn mz.!t1azaetnbest ~~ 6ill.utue ptujllrunu c!Joi nogu!jii, tlOCtniiluo fJmp!fC06tltbCJL y c8imcul(j cnpa· tJu, /JuMazae !Ji() H,olloo6panozo umM1llHa pecmiga!jii /Jplmu~ Ha. ce6e niu we rtt.pe()6u6aptwi 6opotnb6tt o6i!J11HO~ lllmL 9rfapmww8utz. (}y:>tce wiJuih(p gpog!J.Mi6, t!YJ caMe Me¢oiJiu cmae zonofhtoto nepetw· 11010 Ha ~~~ gAtigueml.fl zemblttmtcoi(!Ji DIUlihL. ~epenouow, Jli(JJ caAwmy"'l@, 6eg aonoAtozu MocK.(Ju ;J(Jo/lOtlltl. ue ni() ct/Jly. !llfo.My fhlce 8 cepeUuui cepmLSt 1663 p. 1Jpw;co8e!jb1\J.ttt noiJUJo.M.IlJ1£ Moc1(98cb1(fJMy 6oe8odi 9G XllonotJy npo 1Le/10JIJUJHiC11lb Me¢ouist ao !¥lpll-. !J{aiJMi 1<fJn¢JziKJn Ati:Hc umbJ,UJHo.M i 6tnte1(9noM gazoctn· pw61tlbCJt 8ce 6illbtue. !Tembltum paUumb MocKffi npuC!UlmtL IJ 7(ui8 Ha }rUttnponomtrr:y l(a¢eapy 1@ZO·ne6yiJL, 3 .Moci(!JfJcw(!J~ iepa~!Ji a 611UCI(!Jn y c8oro upzy cma8wnb niu cyM.niD aoy,i.nbnicm& TWUO/lbUIO· zo nepe6y8mmJL 'Epwzy6et;&I(!Jzo npu 8Jla0i. Xfm¢1li1Qn 'Ep10;co£Jeu&7<fJW ma Me¢oal.sr. ffu.JLIJu8CJl. ou• • • ..J • HteiO J geumpll.ll&HUK,. cw:HCemnu;c Jltntu no~tzmutz:HOUJ npomucmoJln1tJL ua .9li8o6e.pe"'"'i cepeawtu 60·;cpo1(j6. 9Iputz:o.My ay"'e tu8u.U1{p cmae otz:e/Ju®u.M, UjO 1(9H¢JI.i1(!n ne 8Mizy,yembCJL IJ pa.M1Ql. npufJamuoi cyn.epetz:1(Jl. iJ8o;c 8e.n,b.Mu tzecmoJlw6nu~ i, 6oOHO'UlC, OUUa1(fJfJo uepog6ipAu6utt y gaco6a;c aoCJl.ZHeHHJL c6oei M.emu muno8tL;'( uiJLtzifJ PyiHU. ttttlC1(9n y K911.¢Jli1(!11.i J U· mb.MaHOM 8ucmynae He Jl1( iiozo oco6uanui1. ~Uapyz, a Jli(JlWep i pe"lHUI\.. netmu;c tto~timu't1Lu:t_ cun. u.a .9li8o6epwc~ ono;ugiuw Hl1.1Ulwmo1Jauu;c uo UTnblttancbi(JJ.K,. trJUlH.ifJ. Ca.Me 11w.My uocumb 6aHMbHa ga c8oe10 cymmw 6opom&6a ;a rwllimu"lny rupwicm& Dm.szzye y c!Jii1. 6up "ltl.Ma/l.i cycnitJ.bH.i zpytt.U m4 npug8oiJumb uo DKpaiJ. HeZamuDH.~ Hac.n.idl(i9 UJlJl. YKPaiHCtil(pi uep31Ca!JHocmi. Jl1(1ipJO;co!Jer;b1QI.iJ., ttta1(i Me¢omi1. 20JLO!Juy Janopyt(JJ clfoei nepe.Moz.u 86atz:a10tnb y rziiJmpuMgi Mocl(6u. !Temu.M.an Y"'e J oceni 1663 p. Heodnopago6o JM611Jl£ npo c/Joe 6a:HCaHHJL iftamu uo r;apco1(9i cmo./l.Ur;i, u;o6 ·6atz:umu npec8im.n.i z;a.pc&1(j tni'. Odnal( upeg c1(n.aiJH.y cumyagiw 6 YKPaini - Jazpogy tuup01(9AtacuunaliHOW 1Joe1UWZO 1<J1Jl¢RiKJII.Y 3 no/lJL1(a.Mu ma 1Ji.i1co1(a.M.U npa6o6ept:JICHOZO umb.MaW - ui IJ mo.My, ui 8 uacmynw.My pot;i Jpo6umu ZJt ii.o.My ue 6(}an.oCJL. !Jlamo.Micm&, na mnam1(JJ 1665 p. ao '.MocK§u npu6y6 enucl(fm Me¢omi1., JZ.I(JJ.U noiJaiJ uo Man.opociilc&1(920 npui({LJY ()ocum& J1Ul"lHY ga o6CJl20.M ganuc1(JJ J 6u1(!lMOM. npoel([ny pe[fiopM. iJepJ~CafJuoUJ ycmpo10 !Jttnb.MaH.UjUHU. 'lju.M npo· e1Q1Wltt nepea6a"lll/l..CJ£ 6u!JeaeH.H.fl, 3 niiJnopMI(JJ8anHJL umbAW110ma cmaptuuuu 3feumeJt.i6 yl\paiH.Cb1(Jl~ M.icm, na./UlZOU"'eH.H.JL e[fieJQnUfhww 1(0Hmpo1l10 ga ¢i,H.aHco8ow Wi.n.&nicm10 utn.bltumamy, UJ06 tpow.i, ;~i6paui J H.aCe.lleHHJl, UUJ./l.U ao tJapCbJ(pi 1(QJHU i Ha ympu.MaHHJL 1(9Jal(i9 ma UJlpCb~ pam.HUI(j6, ttOCUJZeHHJl 8iii.co1(98oi. nptlCymn.ocmi Moc1(96c&1(9£ uep"'a6u na .9li6o6e.pe31C· "'i, a ue na g6tWJlUHH.JL um&.M.ana ma cmapumHu. Pea.nigagi10 npoe.1(Jny enucl(pn pa0u6 ponTUJ'Ulmu uezaii.Ho, UJLJL 'lOW npocu8 6uUi.n.umu ii.o.My 6JI.U:Jb1\9 ni8mopu mucJllti cmpin.&ljiiJ Ha 'l.OJli gi JH.amuu.M 6oRpuw.M. i Dll1(9.M, tga6, npu6y8tuu 8 Yl\pai~ty, iioM.y 6yn.o 'HaiJiiJ.w zo6opumu J utn&ftUUtOM •1• '11je 6in.btue UUO 7TUJZO HeJOIJuUue C11ta1WIJurgt. 1Jptozy6etjb1(9· 20 yc1(!lamt108QJU)Cb mie10 o6cmaiJuH010, tgo 8 GnOJutjUo UO UoZO n/lani9 JM.i~ueH.11JL umMumc&1(9i 6-MUu, l(piM enucl($ma Me· lfiolJi.sl.~ nR-pe.uUJ./l.u pRa 1Jnnu6o~ no~timutz:n~ ffiizyp J cepeiJolfuUJtl Jl.i6o6epe~Hoi ma JattopOJbl(9i cttU1putuHu, 1(9mpi mt.3lC DoHOC.U/Ut Ha lfJaua !Mapmun.olJu.tz.a 8 !MocKP!J. 3oi\Pe.Ma, npo niilojpi.n.y TTUJiltllltJitU:.mb iJun.ao~uunuawzo cninxJ16tmH.R. Jl:i6o6e.· pt.91C1lOZO eetnbMDIUJ.J l(pu.McfH(fW ~.My poJJWDi J 6eM.opo0c&· l(tJ.M 8oefJouow 1QI.Il;Je.At 'E. 0. Penninu.M 24 31CoiJnu/JI 16.64 p.

uo~

1(9Ul06ud. omaAfaR 3rmapoa'b1(9i

Ci~i lfJan Ci~®J

IUUOIWIU]JfMU fUJ. ftWMy, 1j0 fJ KlfHCbi(Jl~.JlUC~.MiGmUIIIUCJI,; ~pO· tWJUfjii ~mu 1M. •••• 6pamfii{PIO J1106atho l({f1{ 6wfJJIJeiJ UtMUtl/1 2ioUbnXAu.IIHUJ(9a... ",Me. OM ~~ow-·.. 6~p1(4CICJJ~O~ W· I

p~.Moci(QfJCI(Jl~JIHJbeiJ ~~~

6111Jlo••• ••. 2ffe 6i.n&w l@tnetopu't.nuil. y c:fJa~ t~iiloJpa~ •uoDo JIDM&· HOCmi $p1()~6eiJ&1(9UJ 6y6 .ni&p npo.Atacl(96cl11(11- muuu1tmo6a11o~ eo cu.Menmy JJi6'o6epem1Wl I@Ja!J~Jl@i etnapttt.ttuu noAJCPD7~u1(

l(pifJCb(Jlil '.BatUA& q)fJopt-IJbt(JI.iJ, 1(9mpt11ft 21 6tptJ1Lil 1665 p. J6etpnyfJCJJ J AUOmO.At iJo HQlUVlbHUt@ !flOCOJI,bC&I(pto npUf(tlg!J 91. 94. Ccvun-u(96a, in¢qp.MyKnu iioeo, ~go aem.b.MaH ~- ·cmapu~ i DipHWC 1Jape6t no.tu(glnutd6- JMtHafJuiJUJ t ua.M~aem&M 6yub· UJO ycyngmu 6i() 6AtWu.. 3ol(pe.Mn, 'DDopeiJbJOUI. 8K.PJy6aO ua me, ~go !ip10zy6eJJ&~fi )Micmu6 J twcaDu noJZma8ab1(9UJ noJl1(96Hu1([1 q), !fy~OJW- tn;a JiHbl(j6c&1@Zo - tJJ. 'ldu.Maua-2Ifu.Mano6c&1(9UJ, nWiwp.Rih<yfJa6um tJ6ua6a tWJlJ(JJ- cfJoiit aofJipeHiu oco6i- UH£· pM&no.My 6yn~JPICno.My !fprwpbo fJJU1ttJI;JeH1QJ 7• Xpi.M mozo, cmapwuHa cm6ep~6a6, 1¥ um&.Mau atcnatmqt na.Jrf.azaOCJI. iJo. zo j(l(Jpewmy6atnu, 1(9JlU fJiHJ 1UJ6epttta6c.Jt g !Moei(/Ju., a menep ~u num& pt3'ni ytnUCI(Jt unepec.JtWy6 ;R.1(UOZO oco6ucmo, mai(U iHutiil. 6ipuii1. r;ape8i cmapmuni, noi(Milamuc& y fJCJJoM.y na cfJow nopaiJHul@ '3~aptni(JI' {unepM&1WUJ nucap.R. 3~apin. '1Ifui1.1(f.6uw) ••••~mo OH npu.MliU:.!Lum H.a moM fJce.u c1tta1W6umr;a •8 • 3/tta./l:106a8w.u fJci mi nezapagau, J£1\i gapag 1(fJ.R.m&CJl. 6 ry1(; paiH:~ flJfJopeiJbi@.W npocufJ CMtnu1@6a Buaamu YKflJ, ®u um&· .MaH '•.. uo zopouo6 ue.na Hell.Ma/1., nyom& 6oi1c1(pM fJ!UWeem, a zopo1Ja.Mu OoeDoatA, nane:JfCe wpo8w. um.MawfJ nop111Jl.m, g wpouo6 no:HCUTttl(p6 1UlOICU8wu ne ~OttlJl,Tn lMtn& noC.JlyUULw. H.UT@My' 9 • XpiM mow, lJin ttpocutJ g.Mycumu 'Ep10~o6eg&T@UJ 6u1(fJny6amu nocmai«J/Ju cmameu 1659 p., Jl1(uMU ga6opOHJlJUJCJl. Um&· .Many 6eg 'cynoJLnou pa:Uu noJL1(96Hu1(fJ6' g.Miuj,y6amu cmapmun g tuJJl1@81£Uy&~ yp.M£6, nalJimb, 1@./l,U 6 crna.n.a .R.fJH.ow gpaua 1@zoe& g H~ 10 • 'ljU(aDo, u;o ne cnoai.Bamuc& Ha o6ignanicmc c6ow aiJpecama YI(JJaiH£Jii(JJJrtU cnpa8a.M.u, tJJ6opeg&1Qti1. na8imb naUic.n.aD il.o.M.y 1(9niJo m~ cmamei1. - •... iJM llymuzo ypaa!J.MeH.114!... • 11 • JZlJle He /LUUU iJo6pe iJHaH.HJl. mOUJ'UU.HOZO npaDa UeMoH.cmpy6aiJ 1(JJiDe&f(JtU nOJL1@6Ht!-K: 'Bin tna1(9JfC y.Min.o atwuo6a6 uo icmopu"t· Hll;( npey,ei}enmi6, gacmepizamu 6Mu6o6ozo .Moc1(g6C&1<JJZO Wt.m 6W mow, UJ,06 'Ep10zy0ey&1(Ylt ne fhuHu6 3 nu.M.u, .R.I( cOozo 'UlC!J fhunufJ I. 'Buzo6c&1Qti1. 3 9.1. !!Tytul(apeM 12 • tlfepeg UeJIJQJ.U we, 16 cepnHJt1665 p., tJJ6opet;&1Qti1. naUicAa/J ao M(l;!l,()IJOciUc&T(pZO npUK.flJY Jl.ucma, 0 Sl1(!J.My ganeOwr.O, UJO 6in&taicmc noJL1(96Hul\i8 ne ganepe"tyOamuM.ytnb npomu ~oiJ :JICtHHJ£ J 'Y1QJaUtU noiJam1(j6 He H.a l@pUCmb Um&.Ma1Ul1 a - ljll.p.R.. 'Eill&zae mow, lJiu nponfmyOaiJ ganpo6aiJumu tna1(1lU nop.nao~ Uj06 Ooe!Yoih; •... ~Knie na 'B1(JJaUHR. . .. ', Oo.twUinu 1TUZ.M M.asmnocmsz.Mu, i moai m nompi6no 6yue Hi1(9w (MaJUJCJl. Ha y6agi - um&Ma· tt.a} npocumu Buui.Jutmu i(!Li6 na npoJICUm01( .Mocl(96e&1Qlft1- panv HuM .11.108JI.M u . !Tfoll1(96Hu1( HmWJUllaD tttal(g:HC na mo.My, tlj06 g6upaJ:UIJJ, rw1Jam1(j6 6 'YKPaini gaiil£1uo6Ma 11e zem&.MaiiC&J(!l. aUM.micmpaz;in. (oC1\f.ll&IQL 801ta. 6u1(9pUcmofJye gi6pmli pecypcu. y cO~ 1(9pUC7t~ iumepeca;r}, a Moc1(96c&l(j. OoefJouu ,. . '13®~C.tl.uffo i1. me, t!YJ nporwgut;u f})fJopet;&KPZO g~oiJu.nu nwmpuM'KJI ·i 6 UtJli(Jt~ iiJUU~ 1(9Jaljb1(Jiit_ ClttapliWH., JOI\Jle.A1a, ne· pe1(9Mu8uJ,., tt.pu6i"tttUI(9M mal(pw 1(Jfpcy 9vfoci({J·u, Japel(p.AtenUy· 6a6 ce6e zeuepMbl/.ttlt rz,ucap Drumau !fptttatttul.

Otno"', JP mow pOJI(LUWy noAimuttJt~ cUJZ., UJO cl(lU'IJWCJl 6 tyqami Ha cepWu:Hy 1665 p., u~aHtu /. $J»>l(SJ8ei:!J&1(0UJ na ycniume Jp/JepweHM .Motl(96c"1(9i .Micii fiyllu M.i}epui. fJJeJI.b.Mu nptu<JUm· ltu.M, Ha llaUt 1tQ1./£JIO, e pee molt rfimwr, UjO tUJ npu6gmmi ao potiiicbJ(fli cmollu.,P 11 Oe.pecHJ£ J665 p. npeiJcmalhtuiJ,b1(9i yl(; pa·Uteb1(9i de.lletatjii (JQJiM UT/UtMa1tc111(9ZO ypJldy i 1(9Jatj&J(pi etnap· tJtllllU, till /kplJu.n,u 1tla1(931C npwctiiJl/muf(jt 9TpaloCJllliJrwi.'ljep1(: tht ma Mror,1(9zo ca.MofJpJJiJyfJanHJ£) 'B. 'D6opei:!J&I(Jtu i c. !Tpe'UIHUu tUJWlUJlUCJI tu pagoM J yci.Ma '11a nocoJ~,Cf(9M 6oJUIIO/tt 1J6ope: a Of(peMO - t!JjJ6 £M 6yJW Jf1Yl'110 CrWti(JJ6amuc.R J ~pi6HU1(£JM pociilcbl(gi Dt./lUtl.tjil Hll tupeeofJop~ !lT. UvttnU1(96uM -... a.tlJl iJM 0e.AU1(9ZO wc.ga4pJJ,, a ai!JUI- ga JtuMU eCTftb M1WZO. , • ' u . '13 icmoputt~tiit JLimepamypi no6yrnye IUIJipHa Ufpt'@, u;o tUJ npuoymmw do MocK[Ju I. 'Eptozy6tlffiJQ}U zge 15 6epecHJI. '. •• yzo6o~ pJ~.A tUJJl1(91htu1(96, npe.ll&CmuDum u~ ~u Htl 6oflhw.ue y,ap· eKJle .MU/JlJcmu, yaapu11tb ww.M zocyaap10 fJu..Mu MaJwpoccuita(y.Mu ~ ' IG 0'~-• vv'WFKAH'~' a-,..,LIM1H<;/l • ,0. zopoda.M.u... . vnu~ aHil/U.J JlJ(! cmocyull/l.UC.JI. nepe· 6y6amtJJ- yl\paiHctJ.1(9l De.lltWJii fJ !Moci({Ji, fh(agye. Ha me, ~ iHiy,iattWpO.M lJ&OZO 6yfJHt. Utnb/tt.aH,, a pocii1a,1(g atWpOHa. 'Bm 3/Ce, w8ruu(y, mpu6Mui1 'UlC tli(JJUJiJ1w ganepf!lY6aiJ npomu y,wno. ~ yp.W 0JJe1(fiJ£ ~aiJ.IlcfJuza twcma6u6 nepw Ut1UJrUlHlJ.M 6uM.ozy cmocoDHo uaOzyihlceHH.Jl. !JKPaiHc&~ no8anuci!J iJo Cl@pDnugi lj,tlp.R. fhlce 20 fJepecM 1665 p. J1 (t.Ba:JICilu8o me, .~ 6uMozu .Moa(pfJe&~ ikpca!Jn~.MY'fd/J, onpUJl100nmi Ha nepezoOopcq:!Jl Camnux;g6u..M, gill1(9.M Zpywny8MUCJI, na np~ EnUC1(9na ~ nepeiJar H~ ni6pt»q~ ttUJJrty). 9famo.Micm& I. 'E~ofJe!P'1Qlii nepei({JHgfJafJ gape&~ 6o>1-p, UJO zpOlUO~J6opi/J J ni/Jo6epe:>~CH~ :JICUftWliiJ y lJllPCbK!J C1([lp6H.m;w g6upamu •••. ormtJOiJ& ~ iJa u Ja6oiJumt, mo H.l1UU ne HiUJo6no, nomo.My fJpt.Msl 60UHCT(ge u 'Ultlm1(ge, nocma6JUn ce6e 6 oc1(op6.n.eH~, u "UlJl,1f1, om mozo uumwcmu. .. ·u. Jb(1(9M· npo.MicHuil fJapianm zetTtb),fm{, np01U»l!J6a9 g6upamu {)JlJl. ympu.Mmv H.R. .AWC1QJ6e&~ p~ Jl10aea C1UYl.atTU\JJ 1tenpJl.Mi no~ - 3 .M.n.UH.i!J, Diib(yniS, mopzi&m,n~ onepay,ii11nOUJP. 9Tpuw.My, po6umu ge paUufJ '... ne no 6oJLUJo.My.•. , a6u HaCe.fle1tHJC. nocmyno/Jo JfJul(aJWCJl. g ~ a •..• cnep8a 6 u.M. 6ww ne m.JlZOcmHCJ• •• • 15• I Jluuu 11 :HCo6mM 'Ezno~o6et;&1QLi1. nozoau6CJZ. nepeaa/Jamu i namypan.&ni, i zpouw!Ji nouamJ(JJ. 3 Y1\painc1,1(fJzo H/lCt.JleWIJl. lJllPCb1(!Ji C7(flp6nuyi, npome J 6axJLu6010 o6M.o!Jx.mo- ~g6ip .M.a· 20 .t£u gaiilcHwlJamu y1\paiHco1\i yp.n0nu7QJ- • t.Bm~ pocii1CbKJI cmopo· H!J ne JaiJo6oJI.bH.f1.6 ma'l@u nopJliJOI(opzani.JtUJ,ii ifiUu:uu;o8oi. cnpa6u i 9T. CMtnu1(g6 nanolli2 na mo.My, Uj06g6upa.1tH5l-, npuiioM. 1(ouuni9 i J6~JfCJI. na g6epizaH.H..R. ma 1(fJnmpoJL& ga aompu.MtmH.R.M nop.R.ih<:y 6 yiit cnpa8i nepe6y6Mu ne 6 l(g.Mnemengii 1<JJJCZW,1(oi aiJM.i:Hicm~ pat;ii, a npe8cma!JHU1(j/J aoMiHicmpagii lj(lpJl. /Joe6ou, 1(j.!u,1(jcm:& ~ 6 Jlli6o6epe31Cnii1. 'YKPaiHi 6Wrnenep MalUl g6i.nbtuu.tnUCb y u6a pagu. XpiM opzaHigagii ~6oi cnpaDu, 6 l(g.Mnetl'leny,ilo fJoe6ouc&1(9zo npa6AiHwt nepwafJa.Jl,()CJZ. 1fUJ1\9:JIC ynpa/JlliHH.R. nel(gJaljbJQJM Hace/leiiJI.Jl.M !JKPaiHC&~ Micm i ci.JL, 5U(f. fJ 7ttmQJi1 cnoci6 6u6o®lwCJl J·nW 1(fJJa~b1(9ZO niihwpMK:y6aH:HJ~. :J. Xpi.M.y&ow, Haag6uwi1HO paiJu'l(.a;u,ww H.06ofJ8e.0eHH.fL iJo qe.Atu opzaniga~ii cm()cyn1(jlJ 'BiiJ.c&'l(.a 3anopog&1(0ZO J paciuc&1CJ""t !!ape.M, 6ttpo6;nenui1. 3a ptJ!Jil.btnama.Mu rtepeeo6opi.IJ HO· 6ui1. yi(J1aiHc&1(fJ-pocitlc&KJlu iJow8ip - 1ti1U(J6ani 9t{oc1(fJ6c&l(j cmammi 1665 p. - niUmfJepihlcyfJaiJ JaOopony umr,./t1.a:H-Cb1(9My yp.!Wy na npo6eaenHJI. go81liumr,ono/limu'm0i iJUuz,&HOcmi, a maI@:JIC ttepeu6aw6, Dl\pi.M. niiJnopJlih(y6an.HJI. 9(ui6Cb1(pi .M-umpo-

•

PlfWJi'l. -1ft. 124.- 011, 6. - Cnp. 22.- JlpKJ I.

1 7

9ffnM ta,4w. - Cnp. 26. ' 9Da!tt ca/tro. - .Ji'lpl(, 3. ' IJJ(a},t caAro. 'q 'JJra~tr cn.Mo. - Jlp~Ct 4.

~PKJ

2. I

"IJI{aM caM.o. If IJHttM CaMO. 11 Jii.I('Jnu 103'1'. - 'iJ(. 5. - !M l42.- C. .309. If 9/T(l}rl t nMo. 11 !l?IJ"~!f)Ji'l. - {}>. 124. ,.... On. 1. - C"P· 433. -~pi(, 23. " 7fanpui(JiaQ iJuD.: XftpnoD IJ: X,teflt'({lR A111trrpOt10JIU.R u .At0CI(96ci(J)t npaOu~AbtniDo Oo 6ptJof.R coemmtHu.R !MOJiopoccuu c '.BtAW(9t1 ~ert II !Jipa80CIIalfHot o6ojptKUe. 1874.- ?It 8, 9. 11 Yll(tllllt 103P.- C!IT6., 1869.- fJJT. 6, - ?It 1.- C. 19. " IJilaM cll)ro. 1 '

9/lnM caAro.

'Eaumum·?\Jl"ltiiCIQid 'D. !J{. IJ1"cmm:t~ui(JJ Alt111opoccut1ci(J)il ucmopuu. - !M., 18SB. - tt£ 1.- C. 14/l-1 44.

!JJT(JJ,f. CQMO.

'' ~OPJ·IA

PAAA'' fETbMAHA IBAHA BPIOXOBELtbKOfO

341

no.!lii 9tl{u;J(96ct-1(9.Ary !JTampiap~. Guc6JllttH.nJI. ocmaHHi.M. na }•Ulmponollutty 1(!1~ lJo X.ue8a Moc1(98cb1(!)ZO 1Jtp1(96now iepap~a ·... Wuz. AyttUie IJcezo H.apoua noa P!JI\PIO ezo tjapcl(!)zo 6eAUAtecm6a 1\]Jtnocmu u. ym8ep"'uenUJZ... • •. ltH!JIOmb piJHi goouWIQt l!¥'Uo oco6u iHiyiamopa fjbOW ~taU· J6uttm1Ho 8a:JfCitu6ow Ho6o66e&HHJZ, peaJUJalJi.st JLT(pZO OJHa"al..la 6 T£pttnguno8y HofJy JU(jctnb iHmezpatjii I)'KpainrL lJo K.PfJOH.u1b.Mimo~ :Hau®m apzz.JMt1U1WIJaxi J HU~Y'(llJYKlm& 1U1 oco6y noJZitrut~ HOZO cynpomu9H.ul(fl eTf.UC1(p1Ul fMegioOist- unzw\tmur. $p10l(Olktjb· 1(9ZO, 1(9mpui1 y mmQLil. cnoci5 ~ ilo.Aty rro.AtanumuCR ma HdlonyCttUU1UI. Uo 6uc6JtUHM Ha .Atll11tpOnO./l.U.7.y Kfl~!J 6 '}(JJe8i. ~uuna na/l031CeH.b MoC1(96cc~ cmamei1 6ytzu AteH.ut paiJul(aJL&Hu.Mu ga c6oiM )Micm£lftt. JlJle 6 cyMi 6onu. o6ftUx!J6Mu.r;i.ntiAt pA1Jo.M JOctnepOICeHb 11pa8o Dilumoi umMtmta,I(SJi Mel@~ JL1@ Ara· 11a 6ii16gfJamuCJl Jlutue J Oo)BoiL!J !YJPA ma 3a !JflUJ6u. tlpucymuocmi Ha Hif1 ynoDHoiJa:HceHOzo tjapCb1(9ZO npeUcmaiJuuKfl. !TetnMwucb1(i. I(MibwiJu. 6wcu.Atixum&Mancm1Ja 6i06upwuu:JL 8W1Jiilcb1@ 3anoPOJ&1(9W i AuVlu 6ymu. no8tp:H-!f11UJ.I\tu 8?1ce nic.Jul. o6paHHJl HoBozo um&Mmul. !JT:puw.My, nepw6a'tMaCJl, IJJO ArenUly 6!J1U1By, ttpanop i zap.Mamu o¢49Unu.i1 npeOcma6H.wc. !YIP.R 6y'ae 8pyromu HofJoo6pa· HOAi!J pezL\WUnape8i Ha !TeHepaJLbHW 1:biJi. a 8e.JlUI(JI 6!Jila1Jy, .MJt 6oJl.UJOe' i ljllpC&I(JI :HCanyfJany zpa.M.omy - Bin JAtWICe ompu.Ma· mu JlUtue. 6 "l;Ylpcmih~ zpade, MOCK§t, •. 3pog!JMi.no, UJO Dee tjt ~ WzbUU nocruuo8Mo JMe"'"Hicrm, zemMtJJHe&'(pi fJMUu. Diu !Y!PR· 3azaJlo.M :HCe zem&A-taH.Cb1QlU 6o.sr:HC gaJ(jn~u.fJc..n noiJnu.At ¢iac'(P: nwnucmta 6 MocJ<§i H08a yzoua 3 gap~t ¢aKJnli..''UtO J6olJum& HaHi6er;b aiJmonoAtiiO .?Li6o6epe:HCHOi ')"1(painu. Jl1( 1(9Mnencagi10 ga Dmpamy peMbnoi IJJlaUU, !!ap :HCM!JS $p10~o6e.t;b1{PZO 6ollpcbl(u.M mumyM.M rt OUp!J31C!Je na uo'l'.~i 1(.1Ul.Jll 'lJ. '1JoJL20PYK.PW· .9Lne ni 6oJLpc&1(Jlu ttunl ni noc6oJJ.rteHIIJl. 1 .Moc1(91Jc&1(910 apucmol\pamie10 ne AwZJLu nopJLmy6amu zemb.Mana, w8uiJuu naiJnai(Jl. - ~e U!J:HC'le pognM108a.JUJ uo n&ozo H.enaiJucmb. 9lic.llJl no8ep~tenHJL 1 9rfocK.Pu aUmoputnem I6aua Mapmuno6uza 1(flmacmpo¢i'l'.HD rm1Jae. 9Tpaznyru JLIQI.MOCb 'lUHOM JHAmU. 1ltlnpyzy 8 cycni.n.bcm8i, no.M'.R1(JIJUJnu.IJpaxenH.R. 8W HetWn!JNlpn~ H06o61JeueH.b, 'Ep10zy· BetJo1(Jiit BWuae mae.M.ni po;JTtapllhce.HJI.fl cmapmuHi tte nepeuu(SJu"'amu lJcmyny CeJULH i Atir~aH. ()o I(SJJatj&I(SJZO CtttmL!J, JU(Jjil i HaOMi JMUtua8CJ'I. y niiJnopJliJKJjiJaHHi Utn&Maxc&zyi aUAtiHicmpagii i He niQJLRZaB onouam1(JJ8amuo na l(opUCtnb WLPJL. !f[pome maJ(i 1\p01Qh npupoibw, 6:Hce ne Mfnll,u BunpaBumu etnaHOfJuu;e ma gynunumu ;pocmaHJI.Jl. cycni.!l&wzo HeiJao6oMHH.Sl. um&Maxco1(910 noJZ,imu.1@fO. JtWtl(,i 1666 P· 6ii16y.n.uc.st J6poUai anmuum&MaH.Cb1\i Buc.mynu. 1(.0J01(j/J ma CeJIJ1,H. H£L ntpe5lC.Ila8ujun~ JLKf 6!}/l.u npuiJgweui Ja (}ono.M.cZo1o pociUcb1(9i J6pOi. 1japcb1(j DoefJoiJu. aoHOCu./I.U J ')"1(: paiHu~ f!YJ 'KPJQJ(Jt ue 6oJlpuHa u Um.JrtaHil 6ce ue Jl106Jlm" !!t. $ yu~gM.OIJ~ i ao mozo Ht'l'.UCeAbni JUl6u tt.pu.6i:l1tu1(j8 $p10· ~o6etj,&J(!JZO 11UI11.!JllU 3 fhlJl. ua deHO. PoJ!JMimu, UJO npo.M.oc1({J6cb· 1(9 noJtimul(g. jaiJeJUL i1ozo y myzy.il K!Jm, um&MaH. cmaD ~6opo6JZU8o nidojpi.lluM i ""opct1UJ1QI.M. 3a naiJ.Mewi nUJogpu. fJ axmuu·

JH.a·

11JbMaHcb~ 1Ul.Mipa:r.. cmapmrm;aapeuuno/Jy/Jil!lu

i 6Wnpa6/l.ll./l.u

()o fMoC1(.6u, gBiib(y. i{. uopoza JUt6iJlblllOZO npoJIJlU1Jl4 uo Cu6ipy. 'l.lje oimielo cmpalJUUJ10 OJ1Laf(JJ10 mozo 'WC!J cmMu 6azammJL 6 zemo.MaHCbl(ju pe;~uBent;ii- fraaJni, - JJI(f. cno8icmUAu npo noiJepueHHJI, D ')"Kpainy tUJ~ypoi cepeiJn&OIJi'l'.HOi uo6u. 3a :naI@JOM $p10:(a6er;&KPZO t~a.MaiWani "n~pw Dci.M napouoM-ga .Ma.ll'!JIO 6u11.y' uul/l.toBa.n.u :Hei~ g6unyDa'lenu~ y tta1(!1-yucm8i. JloiJi npucmpacmi UtnhMaHa ne JMUUUl.llU UOM!J "t(U;y aM JaH.!lm& 6iuc&1(98uMu ma aU.MinicmpamuiJnuMu crtpa9a.Mu. I gapc&1(j 6oeDoiJu iJoH.oCJLm& y !MocK.Py, ~go 1(9Ja1(JJI pe.M.cm8y10tm,: 'rrf11t0 smo 3a um.M.an~ l(fJmoptJt:u cuiJum 6 zopoue, 1@1( 6 Jtyt(Put1@~ a nw.A&I\9 Ja Hu.Jr£ u Di.n.a, 'lmo 6iil&M :HC!HCem• v . 'Bmpamu8w.u ni{}mpu.M1(JI Ai(Jo6ttpe~ozo Kace.J/.tHH.J£1 'Ef110~o8etJ"1Qtu cnoiJi/Ja/JCJI; Ha aott.oM.oty Mocl(/u. ~ maM. ao ~piDH.uy,m/Ja MaJUJpociilc111QJ..M npUI@JOM npuitcuo6 6iiJoM.ui1 cDoi.M.u yqaiHO!fto6c&I(JlMu Jtl.Jl6aAfu ;t. ()piJuu-!Hargol(jn. 'lJo mozo "' He6oo!Jai u1m1.MaH iJo6UJa6CJii npo ~~ t!YJ yapcbi@U ypllil ~ JO~.- !1JL ,. 'JI{QJc ca;M.o. II

JfilrUmU&

pogrunaiJ mae.Mni nepezo6opu J r1ozo cynep1tU1(9.M- npa6o6epe:HCnzt.M Zl!llthMaHOM· !![. t])opOUltHJ([JM. !l'pyum ocrnanunuo tfuCJLUJaiJ iJ·rtw niz $pt~o8et;&1@ZO, i 8iH. (JiJaetnbc.ft UO th(pau ptt;JU1(96o1IOZ01 Me 6UuHO ;\.10:JIC.!Ltt8vzo fJ mu~ yAto8~K[JOI(JJ.' ua nO'UlrnKJI1668 p. cl(!lul(.ae fJ !TaoJJ.'l'.i crnaptu.mtcb1\J/ pamJ, ua JLI(ju ozoJWtuys rrpo clJiii.I:Ul.Mip poJiplJamu J Mocl\ffow, fJuJH.D11Ulltpome7<JtzOpatn !!llijpt'l'tUHU., 00eUIIillllUCJl J t])opoultH1(9M i Cfl.tniJH ilAUL J!fClL/1./LSIJrUL UOA102aJIIfiGJI. HtJMt:JICHOCmi 'YI(JJaiJ~u. rJ!iCJl.n. Ja1(i.uru.nHJJ. paou uo Ctna.M6y~ta, 'E~ucapa.n. ma ~zupu1ta 1Jiu6ymt rtoCJlu JZiiJofiepe:HC1tOUJ umW\tafla~ a tw 8cid. 'YKPaiu.i pogicJlauo UlllbMa11Cb1\J !JII.iffepcMU iJ JQ1(!LU1(9M UO no!Jtma!UIJI. npomu mma(Jucuozo Atoc1(9tkb1(9UJ llp.Ma. 'lJoiJiuaBuwcb npo a1uttuypJliJo8i ga6opyuteHJIJl Ha t])oHy, $ptozyDelJb1(11U ll4afCJl.a8 cnelJiaJl.blle. noCJlaJLHJl ~pithw1(98i no8cma.JZu~ CmenauofJi Pa.JlJLy J npot~ogutJiew cni.ILb11o 6opomuCJI. Ja c6oi. ttpaDa ma BoJLbuocml. 8 Jl.wmozo 1668 p. poJnO'Ul.lloCJl, !JuZitawtJt yapcbi<JI~ 6oe8oa J !JI(paf1~bl(u:t_ AtiCJn, i Uy:J/Ce udJulJI(p Atar1.o~ee Dee .9lilJo6ept:JIC:JICJJ. (Ja 8tm.n.m1(9M l(inbi(SJ~ Oo6pe J~lljeltll~ Mic.m-!ftopmt1Jb) 6!Jll0 J6iflbne1U! 6iiJ 8irlcb1({J8oi ttpucymnocmi ~(ocl({ht. PogfJu11wl( OugfJoJwHoi 6opomb6u IJ ')"l(paiHi nepei({J1IJI.tt6o c!JUhu(J, tgo Janiguin.e npogpittuJl.- 'lip10;rplJetjb1(9ZO nafJpJJu 'lu uortoMoJJCe ttoAty Bmptt;'.tamu 8JLaUrj y c6oi.t_py1(.~ JVIe u mb.Mmt ue nomuua/J na1Jiu. 9-feJfJa:>ICaKnu 1ta :~anefJuewtJ£ 9I. IJJopoure11.1@ c1(!tacmu 3 ce6e nothto8tJJICeH.HJJ. umb.Maua 9Tpa6o6epf!,JIC110i 'YKpaiHtt, 'nw;wl@ 61Joi1cl(9 cofJoKjlnUmb fJM£cme ·, 'Ep1ozy£Je~&I(!J-u !J'{.U/l.u6Cfl. tJiQ npo6eueuHJJ. o6'e8nanoi pauu, a 1({JJltL t])opomeui(SJ !ftopcyfJafJ 'lJninpo i no!Jilf c/Joi tJiUCb1(fl- npomu ljllpC&I<JI~ IJiiJCbi(PoMoUQIWfJCb'(pZO, J UOCi He J Jrc.ofJan~ nputtu.n !Dan fMapmuno6u'l'. 1Qlny8CJt iw.My uanepepig. 'Y rume3iJu»c. 7 upBn.n 1668 p. cynpotnu!JuUI@ Jiii.umuc.n. no· 6llUJY 'Dtu(gHb1<JJ., Ha JH.a.MtHUinDAty Cep6uno.My nolli, Uec.R.mb p01\i8 tnoAty D:HCe36poi1uo 3Jrc.o6y8Mu crnoC!JHI(lt I6au 'Btao8cb1Qiii. ma fMapmwt %jutKgp. JVl£ ~bOZO paJY, Ha ~Cm.R1 Uo 6umiJ cnpa6a He Uiii.tu.na. .9/iiJo6epeJ~CHi KPJOJQt o(}paJy 1/C Ja.szBunU. npo ciJmo zomo6nianb thi.JHamzt 6JlaUy 'lJopatJUHJ([l i ctiJWMUJb npulkllu 1Jp10· :(o6et;bl(ow iJo Hil.;\Unty nepe.M.imcy,n.. 1Tpa8o6epe:HCH.Uu ztmbMan Hm(!LJaB npUKJJ6amtL nepe!ttO'JICeuozo cynepnul(fL iJo zap.Mamu. OUHal( Hilln06n, ~ C1(.J'UlfJaiJCJt ZOJlOIJnlLM- 'lUH.OM J JZ,i/Ja6epeJ~CH.U.t 1(9Jal\i:D, JPOJ!JMiBum Jpo6Mnuu nu.M. J1fiVC..P!JI@10 Jll( c.Mepm1f.Uit 6upo~G, wKJ1.H!J6c.!l. ua c6ozo I(SJAUtunoozo 6oJZOuapJI- i no-gOipllwM.y IJ6u6 uozo. 3ziiJno cOUheH.& Ca.Mo~, ·wJLoma mupaHcl(Jf ga6wul. u. gaM.opfly!JaJla $PIP.o6et;b1(.0ZO na noAi i 6azamo JZ,IOUeu JHaf'Ot~ 1(.0JaJ(j8 i ganapro~e# no;a6u8:a.na M. ntpt!tOM!J mu.:HCHi !f[empoBozo noany·Z4. Ctt01(jftny1(}7.u ZN npoJZ,um11tJl. ~ucttutJ£He&1(9i 1\pO!Ji na no· 'lOmi\!J Dt:ILUKJJZO !Tfempo6ozo nacrny, 9I. 'lJopoUltH.J(SJ, npozoMw.eH.uu o(}paJY 11a Cep6UHC.My noJLi umcM.aw.M o6'eiJH.aJWi 'YI\painu, Hlli@JaB mine $p10'{.0IJetj&1@ZO nepeOe.amu uo !TalJ.Rm i ttta.M 3 yci.MtJ, 1taJlt:JiauJ.Mu.run:ean.R.M.u ~oiJamu IJ :J6yuo6ani.U na 1(9Ulm m6iolc~K.fL co6opHii1. z;epKfo. $ozoft8fltn1l.Jl 90cno(}n&aza. :Ha na1Jzpo6Ky 6y;w Jpo61lt11o mmuc, JL1QJ.U.Miemu.8 JOI(JJt.Ata mtU(j CMIJa:

Om Je.MHOZO 1(JJOJO npotu.y Be~ noctUJJl!f, 'B Je.MHOAt: JZ,t:JICa aoJLy, !J{e cmaOCJI; cypo6o, 9J[oe uau .Mu. CJI,06o: ·'.Bi~na e.My 6yUu. !lla.M.R.mc om De~ 1t10iJiU . 9TpuCilyK,ai1.M.aCJl. u.Mu uo c.ttilJ enimaffiii ma ue cyOi.Mo nai). mo cy8opo IDaHO. $pHJzy6ttjbi(SJZO. Cnpo6yi1Mo Jlinuze. JPOJ!JMimu JUJZi1\]/ ma .Memg i'wzo lhunfCiiJ, JPOJ!)Mimu eno~, D.RJ(j,Jt (}ofJe.JwCJt t1oAty :HCUmu ma lJi.n.mu. 9je, ~tatfym&, na6azamo 1(9pucHime.~ Hblc Bunocumu. ocmam01t1tuil npucya: I@.M yce-mai(JJ. 6y8 l8aH MapmuH06ttlt $p10~o8t!!Jbl(lt'U- ·npa8eiJmLM. Umw\taHOAt. 'lit nimt~ f\PM MocK§u. JJID'iee icmopi.R. 8peutmi-peuun TW1QI.ruqJHa ne. cyaurnu, a 11alhamu ma JllCmtpitamu. 'BttutnUCJl paJyAtimu iT ypOI\ll, po6umJL J Hfl:t IUI/lt~ui 6uc•lo~JJ(p. 8 i~tmtpec~ •t4Wi rna ~1(: pai1tcb1(9i atptHCaiJu - anpa6a :Haumms8o mo6~.

O, - C. J!J.

CaMo6u/)rpl.- ~. 1!l7il.- C. t04.

•

KP\ltl

t\0 sAULt\

I I1 tt

nopmpem rauua Mapmu.ttoOU'fa 6ptOXO:OCUbKOro (? - 1668) -

remb.Maua Aloo 6 c p e Jtwoi YKpai uu (1663 - 1668). 3 KOACKuli B. B TaptiOB<:bttoro B 6 AumoHOBU'4, U. A.. 6cu. HcmopuLtc<:KUe ACSimeJ\u JOro-'3annt.Hou Poccuu Ouorpacpustx u nopmpemax - K , 1883 AHA66. N 8539

Cl'a cu lAe niA:nuc r mbiW\aua I au 6ptOXO eu n ia.nuc Ha } uln p AI alA 9.04 .11 668 p . YOLM N IV. 50V4 4

or o.

J" ~ 1hl'lAI

Ieana MopnlUHOBU'la .6pJO u .AAeKcaHApoea. Honuc: y aepxHh.i '-la<:m .aH•

nopmpem TCmb ~aHa

3 :o

II~AJ1A

'' IOPI fA I)A/\A" l) PJ XOI',CULI\OrO

OUCUbKOrO.

"rETMAHb. 6PIOXOBEUKU1/Cb 1663 1668" Al\b6o."''b 6blcmODKU

xn ApxeOI\Oru'teo<aro Cbb3Aa

Bb r. XapbKOB"b. Tuno-Aimorpacp sr I. fpo<:MaHa I r. 6eHAe.AbwmeUH8. - f.\ .. 1903. - Ta6A. 46. nanjp; cpomomunlSl. 9,8 X 7,8 0\\. AHA66 8962.

flopmpem remb ' OHS I03H3 16 pJOXOBCUbKOro. H eaiAoMuu y o.o>KHUK. 1 noi\OBUHa XIX em .

rET~ F1BAHb MAPTblHOBHI.fb .nKAAb, HA~t: HE Cb~J\b".

Hanuc:: ntA nopmpt.:mow

6PK>XOBEUK1Ft 665 r Hanuc:: Ha JBopom noAomHa: .1665 OHb Yf.\"bt\b OOAAYPi-IBATb MOCKMEWK~3~ fAI11HA J1 60~P: XJ\OnOBA AOHO/CHBWHXb UAPK>: HBAHb MAPTHHHI.fb E:CTbf'-{E:CTHbiA "fOAOBHKb, H fOAHTC~ 6biTb/fETMAHO'•',b, nOHOKE: XOTSl HEYYEHb. lt.A/YMEHb H Y)KACTb KAKb BOPOBATb H 11CnPA/BEHb. ne>CA.Mt EfO HAfPAHHUAXb MO>KHO CflATb Bb MOCKBb 6E3TOPOI1J\HBOCTH. noi\OrnHO; Ot.iSJ. 26 X 18 CM. 3J6paHHSI

nptJXlA

Hea

t.lp~a

(, Y

Typa

KH>6926

X 63

m 540

•

... )\\~A~"~~~

6. r. B03HUUbKOrO.

AO COMK21 y a 'A 3 HUUJO tuJ ryo.olt':HUK C("p e.tHma XIX rrn I

ll u prnpQrn Ku"io r r.ttor u Murnponol\uma .l\lo nucl n bal\a6iltta. ( O OI\ OU )f( ttuH a f (' m t. Ml.l lla IO olll{l 6ptQICOD C \thK O I 0 .

t '"'

I ff"n

rlcmlp, 4\~ K

f.\KL\ ~

NAP

'"•r u u • • lll

I I I v II j <"''

m'22.

-.. • t.l) t l

k l1 o ).mu \llotl•

KJMS!

~ I to

18AB

YKPAitiA - K03AUbKA AEPIKABA

344 OpuxlA KuptJAa Typa

Yepeoama.

A . A . )KAax-a. 11&5:J ~92/J 1898 p. I11L•r n tpcnJIS! AO poMaHy·xpc.t i• ..1

n KyAIWd "Yopttn paAi').. - 1899. rltintp: at ni!lpet.b. myw. nepP. 61ttuAo 14 ): 20.8 eM. IM!liE N ¢>·19,

36.26

noi3A. Aed t.{epesaniBBU oapeqenoi relllbMana CoMKa AO CoM.Kosoro A.Bopy s Ku E:si. A . A. :>KA.ua t1855- 1927) 1898 p .

IAJOCmpaui.S! AO poMaH)'-xpoHiJ<u

n. Ky.Mwa

"'LfopHa paAa· - 1899

nanip· aKBapeAb, myw. nepo, t5it.UAO. 14,2 lit 21 CM.

IM<PE. N Cl>-19.

OA.

36. 26.

r!~!'".~: ~ nempo

WpaMCHt<O

y KupuAa Typa. A . A. >K.Aaxa (1855 - 1927). 1898 p.

1t.JOCmpauiSl AO pOMaHy -xpoHIKU n. Kyi\IWf.l ·'-1opH8 paAa·. ~ nanlp; aKeapeAb, myw. ncpo, t51Aut.o. 14 x 21 C:M. lM<l>E. N <1>-19, OA. 36. 26

1899.

KupUAO Typ y remhM.aHa CoMKa . A . A .

}f{Aaxa

(1855. 1927). 1898 p .

lt.tOcmpauiR AO pO...UtHy-xpOHIKU Kyt.IWt!l ·YopH8 pua· - 1899 nanip; al<oapet.b, myw. nepo. Ott.U/\0. 14 x 21 eM

IM<l>E. N <1>-19,

36. 26.

" "IOPIIA P/\1\.1\"

345

rr:TbMAII/\ H3AJlA 5PIOXOI.3 l~ Ubi\OrO

Cymu~u<a 3a remt.~aNchKuu 6ylttt K Ha \.fopHiu paAJ. A . A. ~a a ll855 1927) 1898 1.\tOcmpau ~ AO PO.'\i.nr '· POHit<.u p. f' K~ \llUa "4opHa ~a 1899 namp, l!'<&apct\b, rnvlll nepo ,.. . 14 :\ 21 <''' · • vi \UAO. I \\¢lE. . N ~ 19

36. 26

Siu Mi.JK cynpomuBHUMu napmi RMu Ha \.fopHiti pa.Ai. A . A . 1K.c1axa (1855- 1927). 1898 p . lAJOcmpaws:~ AO poMaHy-xpoHiKu fl. KyAiwa "YopHa paAa·. - 1899. nanip: aKsapeAb, myw. nepo. oiAUI\O. 142 X 21 CM. lM<l>E. N $-19. OA. 36 26

6eHKem napmf1 6 p JOxooew.teor o 3 .MOCJ(OBCbKUMU 6oRpaMu. A . A . iK.Aaxa (1855 1927} 1898 p . (J'tJOCmpauiSI AO poMaHy-xpOHiKU n. Kyi\IWa "YopHa pd~aa 1899. nanip, aKeapel\b, myw. nepo, OiiiUAO. 14,J x 21 CM.

l/l,l'f,f 'i $ •19,

O.A. J6

26.

KupuAo Typ Y CoMKa y n 'Hauuul. A . A. JK~axa (1855 . 1927) 1898 IIIIOCmpzsui.Sl AO POM8Hy~JtpOHIKu n. KyAIWa "YopHf\ paAa·. 189g p.

n anlp; 8KB6p CI\b, rnyw , nepo, IM<J>E. N CV-19, OA 30. 26.

0 11\UAO.

14 )( 2 J

0,.,

•

BaAeplu CTenaHkoa

• 'toptta piMH 30pa.Ha

f k}'MIMU 3ac;IJ;Jtta •• ,

Ooqwp i(ttcoput~~~ H4!P(.

61AUM fiAOM JBOAOIU!Ha

I kpoaho cnoAo4etta. .. "

npog;aop

YkpalHC.bka Kapogtul nlcKft.

BEAYl'i I

Tf't\r~Ain

Cpea ikp'IC.a6Hu~

F'ElbMAHA nETPA AOPOIIIEHKA

al.Rtt:ilJ rkpaiuu Oo611 1CjJJa't'tU1tU oaui810 J Haii.JlCI\paDillt~ i lJoatunac Hatimpazi~ltilllU~ 6 riOCTilOtn-b umMtaH.a !ITempa V"polllem([l. rJJm 8upiJWt.Dc./l! ZJLtt6oi(Jt.M ananimumu.M. pOJ!JAt.OAt, nM~t twmpiomug~oJ\1,, tmtpoi\!LM po39,. .MinH.Ilftt Ja60mtb i nepcneJcrllu6 6opotnb6u ga o6'e0nam£J£ IJ'~CPa· btu, HeCt.\}lrnHOIO noCJli{)oiJHicmiO UJMiJHOIO fJoAeiO IJ (}oCJLZUetUti twcma6AeMI Afemu, pog6unymu.M nJnytntTtJlJtf, 6JUlCnoi ziiJ11oomi. 9lapobu8CJ'I, .Mau6ymuiu eembAfaH. y rr{ueupu1ti 1627 p. 6 ci.M i", Jl.~ .MOJta ZJZ.u6ol(j KPpeui CJ1,y1>1Ci'HIM .Matnepi·IJ'1(JJaini, aiJ. 'iCe ma MuttaiLao 6y6 copamnu1(p.M C.Aa6emuozo 9Tempa 1(pna· Ul46utta-CaeaiWattnoeo. Cma6utu zemb.MauoM 1JiUcb1@ 3attopoJb1(980 y 1625 p., 9vlu:ttaiJJUJ 'Dopomen1(fJ 8iaizpa6 6a~Au8y poJLb y cm6ope1~ni mepumopiaAbnozo ycmpow 1(9JatJb1(pi IJ'1(J1ainu. !){a 31CMb, y 1628 p . 6in nepeihacno gazuuy!J niiJ ~ac nottouy na Xpu.M. fliatnb1(9 'Dopofftiu iJoclly:JfCuiJc.n. iJo ~uny 1(9· ;~a~b1(9ZO nOil1(9fhtul(fl.. Mamu no~oiJuAa 3 poay 9llapaceu1(j6, IJii)o.Me ii upue~e iM 3z. - Mumpoaopa. 9vla6 !llempo 6pami6 J?lHJpi.sz,, gpuwpi.Jl., Cmenaua i, .MO:JfC!luOo, ff>eiJopa. '.EyJta i cecm~ pa, iM $ .R1(9i ue8:Wo.Jrt.e. l.Mo6ipno, UJ,O !ll. 'Dopow.en1(fJ nalha6CJt y 1(us6o-!MoeUJI.51-ncb1(ju 1({)/lezii z. 3a 6uguan11Jl.M .n.imonucWJ. Ca.Miii..n.a 1Je.n.utt1@, Diu 6y /J ·y.Jrt.i.n.uii y 6cf1.1(~ pe'laft.: 2 • 9Tpu1(foemuo: g-{empo '1Jopow.en1(!J 6y/J cepeiJ ne6azatnbo~ ;uno nanpu-1(jnyi 164 7 p. pago.M. ig '.EoziJauo.M. XM.eAbH.UY,b1(u.M. 6upymu9 na 3anopo'IC:JfC.R 3 • 'Eyp~.nuBi noiJi.i !J{a.uiona.nbnoi pe!JoJLwy,ii 1648 - 1676 pp., 6JLUJb1(ictnb ()o tnUtnaH.i~H.oi nocmami UtnbM.aH.a XMe/l,bH.Ulj,b1(!JZO 8iiJizpa./l.U flupiuta./l.bJty pOll.b y etna· 1UJIJJLeuui nollimu"tnul( noZ.!UliJiO 'Dopow.en1(a. 'Bin cmae naJZ,1(JlM. no6opH.U1(9M iiJei cm!Jopeu.HJL nega./l.e:JfCH.Oi co6opnoi. 'YKpaiHCb1(fJi iJep~a6u it ynefhteno niiJni.Jrt.aetnbCJL u;,a6M.Mu cJZ.y:JIC6u y 1Jit1Cb1QI 3anopoJb1(!JMy. r.Bipoziou.o, ~~o Molloauu KPJa1( gy.Jrt.i!J gape1(!JM.eH.0y!Jamu ce6e J nogumufhtozo 6o1\!} niiJ me ocinuboi 1(a.Mt£aH.ii 1648 p . tna 6Aim7(JJ uacmynnozo pol\!J 8 6of1.7( niiJ 36apa01Ce.M i 36opo6o.M, ynacJZ.ido1( ttozo 'E. XM.ellbH.UlJJb1Qttt npugna'Ul£ uozo ua nocaiJy zap..namnozo nucap.n. 9Tempo 'lJopow.enzy 6yfJ cepeiJ iJofJipeH.ul( oci6 fJeJLu1(fJzo utnb.Mana i1 8u1(9H.y0afJ pigno.M.animui iJopyu11.M . I)' 1655p. 28· pi~Hufi. 1(JJJa1( etna/J 11-ai@JH-UM ttOA1(!J6H.U1(fJM !JTpWl.!Jlj,b1(fJZO ttOJl.· 1\JI· '13Jtitn7(JJ lJJbOZo :JIC poi(Jf na ~oJl.i noco/lbcm8a 'E. XMe.ll.bttU1J,b1(!1U nocwr.ae fiozo iJo 9vlocl({h£, a Oecnow 1657 p. npu,g H.awe rz.pUJZ,!Jtj,b· 1(1/.M tWA1(9fYHU.KSJ.M. fJii:MofJipno, mozo " ' poKJI !lT. 1JoporueHI((I 8i.Ot£pafJMu iJo udJeiJcul(pzo KPPOM Xflp;ta X !TycmaBa, J Jll(u.ftt OellUW nepew0opu n.po y1(llaiJeu.IUL ()ozofJopy, cnpJLMo8mwzo ttpomu Pe'l-i !lloctWAUTIWi. 1lic;JJL no8epuem1J1 !llempo 1Jopouuml(9 oilpy· :JICyembCJt 3 .Ylto601o- iJou.111(91o poiJu~a u mu.Mnua, IQli'Ocul(fJZO 11 Olf · 1(!Jihml(a !T[. Jl;utt3HI([I·Xlrtellb1UliJ,bKJ1ZO 4 • !T[LC.IlJ1, c.Mepmi 'EoziJaua XMMbiiUUbl(fJZo y ceptmi 1657 p. !Tfempo 1Jopomen1(p 1u niampu.Ma8 npemen.g iit ua 6ynn0y Ji,mpzopoiJcbi(JJZo noJtl(fJ8nu.l@ ~pru.opi.R. .9licJtUf/Jbl(fJZO. :Hacmopo:HCeHo cmafJuDc.n. iJo no;l'imu1(JI 1tofJoo6pnuow u muMnna I6nua 'Buzo(J.

c&1(9zo, moM.y ue nepe6y'BaD cepea iUJeo 6JWJ&1(9zo oJtUYUHHJZ.. Opi6u.mag1Jt J. '1Juzo/Jcb1(9zo 1u1 COIOJ J !TloJLbUJ,eiO s 6u1QJ.U1(QJI.(l ;~a· zocrnpe.HH.n TWAimwuwl cu.myay,ii fJ 'Ykpaini. !llpomu Hhozo poJzop~~;yfJCJt onOJU~ilinud. py~ 1!YJ 6y/J 6u1(9pucmo.Hud. noJlma9-cb1(JIM Mll1(£)8Uu1(9.M MapmuHOM 9Iym1(ape.M. i ;anopoJb1(u.M 1(9· UUJ6uM Jl1(p6o.M 'Eapa6ame..n. 3apyzu8w.uc& tt.Wmpu.M1(910 rnamap, L8an r.Buw6cb1(Uu y mpafhU 1658 p. opumiJy6aiJ rw~ ua !lloJlmalfzJJttH.!f, 8 Jt1(£J.My 6paD ywcm11 i ne.mpo 'Dopow.eni([J. I)' 6um6i 10 up/Jn.n. J 1Jiil.cb1(9M M. 91yUJJ@pJl. i .fl. 'Eapa5aJlla ga,. zunyM 6JLUJb1(9 50 mucJl!t oci.6' . 9{a6ecni ma OllitnK!f 1659 p. 9Tempo '1Jopowen1(fJ 6p£6 ~acmb y 6oJl~ Kgga1(j6 niiJ I(S-pi6uugm8o.M. I. '1Juzo6cb1(9W npomu .Moc1(!JIJcb1(!1.7( 8iitcbKt y mo.My 'ltu:./l,i i1. y J11.11Menumiii 1(ono· moncb1(ju 6um1Ji, iJe .Moci({J6umu ;~agHiiJI,U HU.UJ)./JH.oi nopa;1QI. '. 9Tempo 'Dopow.en1(9 6pa6 !JUU11U7 y nepew6op~ ~ 6e.n.uCJt J tW/lbCbl(!lM.1(9ponuu.M o6ognu.M Jit. 9Tomoy,b'@M. :Heg6a:J~Ca IO~u na itozo JYCUJL/l.JL c>(JI.Ilumu uo6oo6panoeo U11U7.M.aua ma 6i.JI.buticmo cmapw.uuu iJo J6epe:HCeHH.ft n:iiJiJaH.Cm6a 1(opoll10, 1(9Ja· 1(JL 6upitUUJI.U no/JepnytnUGJZ. ao DiUnoiJAeHHJI- nepe6gfJa.1UIJl 1(fJ· ga~b1(f}i IJ'1(JJaiH.u 6 c1(!l.aPi 9vloc1(96cb1(9W y,apcm6a. fJ3 nepezo6oPatt g .Moc1(96Cb'I(!JM zoMfhw1(!J.ManUy6aUJrt, JlJ(j iumeHCuDno npo6oiJun,uc.5!. na runatn1(]J :HCofhrm.R., ;~no!Jy a1(JTW8uy yuu,mb 6pa/J !ll. '1Joporueu.1(!J. ')'KpaiHCb1(j noCJI.u ooMaul.!l.UCSl.. npuuHJl.mm.Jl. uo/Ju~ cmameu, 1!¥J nepe86a'UJJI,U 1U Jl.UUit pOJutUptH-HJI- orttpu.Ma· noi ga !llepeJI.C/l.a6cb1Ql.M iJoeo!Jopo.M a.Bmono.Mii OJIJl 'Y1([1aiucbi({Ji iJep:JfCa!Ju, goKpeMa. IJ npo6eiJenui ;~o!JH.wtn&oi noJZ.imuT(Jl., a ii gJrtitjH£H.1Ul. npepozamu6 Utnb.AULH.Cbi({Ji IJJUiiJu, lfl(!l10U1L1Ul. oo CKflaQy 1(9JalJb1(fJi tnepumopii nifhti'tnoi. rtfepuizi.IJ-UJ,u11.u it 'UlCmuuu ni/JiJHJl. 'Ei.twpycii. JUz.e t;apcb1(JLU ypJLJ yJ.RO lQIPC na cepilogne o6.Me:JfCeHH.fl. no.~timu~noi a8mono.Mii ')'K;paiuu. ?ifozo npeac7TUJ.Im.u.1QJ. 6iJMuCJt iJo cUJLOfJow mucey i, Kal(fl.Jalfutu .Moc1(fJ8co1(!l.lt-t cmpinbryr.M omo'lumu 1(9J{U(j9, g.MycWLu u mbMana. IOpi.Jl XMe.n.b· H.UlJ,bi({JZO i cmapw.uny npui1.1Ul.tnu 17 xo!Jm.H..R. 1659 p. ua paOi. fJ !llepeJl.ClUliJi noDi y.Mo/Ju !llepeJLc.JLa9c&1(9w iJozo!Jopy~ ~ 6y.~tu cfJWo.Mow niiJpo61({JIO iJozo!Jopy 1654 p. 8 9' .n.ucmonaiJi 6 rt(uzupuni C1(!l.U1(aembc.5!. cmapw.uHCo1(a pa· iJa, .R'@ 6upituUJta tJidpJLOumu TUJC./liiJ iJo MocK§u do5u8amUCJt. tgo6 6 yi(JJainc&I(JJ~Af.icm~ 3a 6uH.Rmi@.M 1(ue/Ja ma !Tfepe.JICJUJ· 6a, ue 6yM Awc1(96cbl(~ fJoe6oo" fJiUiwlfJLenH.fl. TWnepeiJH~ npe· pozamutJ umb.AtaHcttl(9i 6JZ.aiJu; UOJ6oJZy mz JUOCUHU J ixwu.Mu iJep:J~aaiJa.Mu; npafJa ywcmi yKpaiHcb1(fJi de.llezazjii 6 nepeeo6opatt .Mocl(p6cb1(9ZO ypJJiJy J noAbCbi(Jl.Mi 6W.Minu cmammi uo6ow 9Te· Pe.JJCJlalkb1(9ZO aozofJopy TlpO niunopMKJJ6anHJl ?(uiOCb'(pi MUm. ponoJZii 9.{oci{Pffcb1(9Jity nampiap?{_amy. 'ljfO 6a:Nutu8y .M.ic.i.IO 6YJLO iJop!{leno menep y:JICe ttuzupuH-Cbi(!NW.y noJZ.1(fJ6nu1(98i !Tfempo6i. 1Jopomen1(JJ i 'repl<JlCbl(fJ.My no.a1(96nu1(98i ~n()piw 0UuHIJIO. 'Bo· IIU O"lO.IJ,liJlU fJMUI(§. 1WCO/lbCtn6o, 00 C1(!LQUy Jl1({JZO y6ii1:zUJUL nped· ctttn0uu1(u Mail.:Hce 6ci~ nollJ(j6. 1lanpu'(jmji qJyOH.R y,apco1@U yp.niJ pOJM.stuy8 l(llonomanH.R r.Bitlc&'(a 3anopOJb1(9W i 6iiJ~u6

' 'Dopomeul(p ')), !femi!Atntt ~tmpo 'J)opoutml(p. OuuuJ r1ato JICittiiiiiJl i IIDAimu<tuor iJ/Jt;lbiWcmu.- :1{'-'KI·'fropA:;. 1985. - C. 25-29. 1

c. Jlimonur..- 'JG, 1991. -

91£. 2.- C. 49. J Cmtllnm(p6'JJ. !lfempo 'Dopo1Ut111(JJ // 'BcMoJtrplt!tflltuhnllcllt{rJf tJy/lfiOu. lcm. nopmpemu. - ~. 1994.- C. 2.~ 7. • !Jf!YytlJ.JP. - {}>. 2. - C11p. 155511. - ~p~ 119. - flll\flltJC 103!1). - C'J'ft)., 1861. - !JJT. 3. 572; '.Bc-m<n\J' C. :JinJO. 11pa~ - 9Jf. 1. - C. 35. 1 'l(purr ':sz~Ott't J. !JT. JcmopiJt Y''(JJaTttll.- .flttOiD, 1990.- C. 194. 1 9/ln )t C11/tt0 1 -C. 190; q/tJlll'll(p 9{aJO. r~pn~ . - 9ff. 1. - C. 2::9-232. , J!IK]ftCA 103'P. - !JJT. 4. 226. 2.-JB; PlpifJOZpn!fi1L'W:'(III1 roopl1111(.lloli!/,.,e,rto8. Olfllloc.RUJti-trJII(.IICmopuu Cc6epo·3mtatluoi1 Pyru.- 'l:IU.ifbiW. JSlO. - 9JI. 4. lH-115; ~MUV(9 C. !J(aJO. npnljR. - !/fl. 1. - C. j(2-3TJ. ' .!'11(JIIIJC 103P. - !Jff. 4. - C. 254-274; 3 1tuzop11 'IJ. Onpi(JI UJ ucmopuu MMOJ7occuu 0 XtJI IJ 6. - 9t(., lc'(!J9. - C. U 1; ?(pcmcMtapoO J{. !Tem..ttaucm6o lOpu XMt.h11HU~I(9zo II '11i:.mopu'ttCI(Jlt /tf (JI(ozpatj}uu 11 urc;uaoOnttuA. - C!Tf6., 1872. - '][{. 12. - C. JS5-17ll; .Jl1\P8~i8 .fol, '.Dowlh'p Umf>....aHa IJioziJaHn XAaMt.It uyt.'\PtO 3 Moocffo/0 p01QI 1654 II /06i.Aellmll1 J6t'p11UI(.IlQ IIOWOII!J ni(Jli>t.At il(fl !l>.4U111tp11 IGnuo&u'ta •llazMbl. - 1}(,, 192 r. - 59 l . 'iJMII'tl(p

•

347

cJCHOtmi J H~ ~Wt

•

Ua_(J niiJcmaiJu Jlta'PtiJl ttacmUiti cmaptUUitU JtkpHymu c6oi flOZJLJliJu 8 6iJ(_!JToJLbCb1(9i ?(ppOHU 9 • !IT£mpo tJJopouteHI(SJ 6u.H.611Jle ce6e i Jll( c.Millu8ui1. cmpamez. I)~" 6(11() 6itlCb1\PIOpi.sz XMMb'JLU~bl(pZO 7 'I<:Ofhrm.sz. 1660 P· 3 1WJlJl· (.iL~1U i mamapa.Mu nw Cllo6oOuUj(l.MU 6in npo()t.~,toucmpy8a8 lJellUKJ/ .~icm&. $um6a ue npuHUila yen~ "'oEJHiu ig cmapin. !lllu.At wco.M 8iihai1iJr.JULHa cnpo6a .Moc1(91Jco1(9ZO 8iiicb1(!l fJJ. 11fe· pe)tem66a 14 :HCo6rnwz. 8up8amUCJL 3 omO'UHJI.Jl. JaJHa.na He!Juatti. '})oOi.iJaGruuc& npo ~. 1(9Jaz;bl@- cmaprauna J.MycUJUl EO. XAte.ll.&· llU~ti1(9ZO npuwiJuOwumu nepuoiJopu J l(pJtauiJytJaml.!l.M rtOAbCb· 1(9W IJiuCb1@· 15 "'olJmx.sz ao 1(9pOH.H.OZO Zf.1nb.MaHa C. !JTOmO~bl(p· zo npu6y;zo 1(9Ja~b~ rwcofl.bcm6o, 6 cl(!laUi Jli(9W JH06y nepe6yDaiJ 9T. 'DopouuHI(SJ. !Jfepezo6opu ;aiJeputUJlUCR y1(!laiJumJtM. 17 "'o8mH.R. 'l(yiJHiiJe&1(9ZO oozo6opy, .RIQlu nepeu6aw1J 8i011JJ6· Jlti!HJl, yMoiJ !TM.fllJ&1(9ZO &zoiJopy, aJLe 6eJ cmammi npo cm6opeu.H.fl Pycu1(9ZO 1Ql.JI.Ji6cm1Jai noDepHeHH.fl. !f1(painc&1(!JZO OUicbl@ H.a 1(9}Qljb1(JJ mepumopi10 UM UJMH.eH.H.R. IJij) JtOC1(96Cb1(~MOZ 10• q}fl.Jl. 6iEJHofJMHHJl IJAaiJu. HaflifJo6epe'I<:H.iu ')'i(paiHi IOpiit XMtll& · HUljb1(!lU y 20-~ 'ZUC./Ul::(J l-UCmonaUa IJWicJza8 my(}u HQI({l,JHOZO U· rnb)taH.a flTempa q]opowml(fL 6 cynpoBoiJi. 5 muc.R.tz. 1(9JaKiiJ i 1(j.!z&I(SJ~ muc.R.tt mamap. g][mt IJ cepeiJuHi zpyihuz._ !fl(pinufJCJl fJ 3i.H.b1(98i, a JZOUOM JaUH.RfJ 1b.M1tU. !llpu J;bOMy !JT. 'Dopowel£1(9 ;;a6opoHufJ mamapa.M. zpa6y1Jamu H.ace.n.eni ''"!JHI(!TW. 6pamu. Jlcup. Ou6u011o, caMe mo.My 6 dj1yzii1. noJLo6uni chH.fl. 1661 p. fJOHu ;a· JlUWUJlu HIU@JHOZO zem&.MaHa. Ocl(j./lbi(JI. '1Jopouuu1(9 He 6pa6 al(; mu!JH.oi ymcmi 6 6opomb6i J ftWCI(!JBcb'@Mu niiJpOJWUl~t.u ma Jti1Jo6epe:>~enu.Mu 1<JJJa7(a.Mu, 1(ompi ~ niiJmpu.My6-aJLu, nat~pu1(ju.gi .Mic.R.JYt1JOZOaHiiJ HaUJDUOI( 8ifhqzul(p£ UoZO ao fl{uzupHa i npugna· ~ae Ha1(9Jnu.M utnb..MauoAt. 1ta .9Ii6o6ept.:JIC:Hci !Tpuzopifl, !T!JflJlltlllJb· 1(9ZO. Jla no"latnKy 6epegHJZ. !Tf.1Jopowen1(9 nepenpatJuiJ zapfttamu upeg VHinpo, a 6 mpa&i 1UI.M.aza8c.R. popticmumu IJipHi zem&.Ma1-L!J JMJJZU 8 Xpe.MeH'l.YKJf, 1JaJUll(!lii ma Ocman t - .Micma~ rtfuzu. puHCbi(SJZO nofl.KJI Ha .9Ii9o6epe:HC~ 11 • !JTempo fJJopotll£H1(9 HaiJafJa6 8MU1({JZO JHaUH.H!l. nollimu'l.Hu..M .M£mooa.M po;65tganHJZ. npo6AeMu g6epe"'eHHJ1. r;wicwcmi 1(9JaY,bKPi YKpaiH.u. IJ3omunac H.ll.lttaZa9CJL y~tu~Qtymu. a1(JJlu!Jnoi ywcmi g M.bicyco6Hiit 6opom116i. IJ3m, ouiJuano, He niUmpu.My8a6 no.aimu'l.'HOW 1\!/P'Y 10. ..x:MMbH.UlJb1(0ZO i mo.My nocmynu8c.n. nocaiJmo 'ZUZUpuHCb1(pZO nO/l.1(96HU1(a JIJaHoiJi 1Jozyny l2 . !Tpo.Ma.ilRHCol@ 6iuHa npugfJeJUJ. oo noJl6u 87(pait ~te6egttett noi meHiJmgii 6Wpu6y !ili1Jo6epe31CH.oi YKJ7ainu IJiO !Jlpa8o6epe:HC· :HCJ~.. C1(!lUI(flHa 1ta ntnami(JJ iJpywi ae1(a0u. ci'l.H..fl. 1663 p. paaa 6 if{uzupuHi JaU080.I/.bH.Uila fJiiJcma/h(y !Opi.R. X.Mellb1tUljb1(0ZO, 51.1(JI.U ga.R.Du6 npo 1U1Mip cmamu. unljt.M, i o6paJUl um&.MaHOM 9Ta8M ']J[emep10. !JTempa q)opOUUH1(fL 6tj1UJ npuJH.aUH.O Hili(!LJHUM Ufflb· .MalwM. :Ha TUYUUIU\!I 6epeJH.R- 3 ()6o.Ma muc.JZ.tw.Mu 1(9gal(j9 BUt nepenpafJuiJCJt upe; fJJHinpo i1. gauHJZ.IJ XpeMen'l.!JI(; IJ3ecuo10 !lT. q)opoweH-1(9 ompu.Mye IJucoi(JJ noc.aiJy UHepaJLbwzo oca8yfla IJ3ii1co1@ 3anopoJb1(JJZO. Ca.J,u ilo.My um&.Man !llTemepJt uopymiJ npu(}ylllumu no9c11UlHJUl., t!YJ CTUl/l.lUrJtYfl.O y l(jH~i mpa81uc. y !!Ta8oJLO'ti. '1JopollleH1(9 Oi.sz.B pimyu, it nofJc11ttlX1Ji JaJHMU nopaJIQl u . r ~ep6Hi Um&.MaiWM .9li8o6epe"'noi r1\painu o6upa10mb IfJaua 1ip10zy6e1J,bi(SJW. 1Jocenu nollbc&1(1tu yp>W po6umb H06y cnpoliy noumpumu cfJ010 IJJLady 1W mepumopiJo 8ci£i ri(JJaiKU. Jla fjt.U 'laCy 9lempa 'Dopow.eHI@- 6ugpi8ae H.tl.Mip 8o6umu# CJl. umoMaH.c&1({1i 6yn.a6u. 'Di.R.6 IJiH. o6a'l.uo, gB~ymu 1(9:>/Ct.H 1\p01(; }Q. o6cma/Jun no.Mim1UJZO cnoi)y iHmepecy 9tfoc1(91Jii 00 twUiu H-a !JTpafJo6ept'IC'Jfci U pi/JHo8azu CU/1. y 6opom116i .M~ !lToiUiUJt10 ma Xpu.Meoi(JJ.M ~aucm8o.M Bupiwu6 gizpamu Ha cyne-

BE/\11'-1 I TPArEAIR fETbMAHA nETPA AOPOIJJEI1J\A

pe7.HOCrti.R~M.btc nu.Mu. 3 Jl10tnozo nmafJ myl(flmu. C010JHU1(j6 cepe() cmapuumu i 1(9gal(j6Ha o6o~ 6epeUl::{. 'Duinpa. 9fLCJZJt nopag· IQl y 1\JJimni 1665 p . !!TnDllo 91Temep.JL !Jtnil( Bia noOcmtJJtgiiJ ao

!!ToJL&tiJi. 'Eopom&6a ga 6y11afJy cmne 8ij},q1uttW10. '13 upfJHi, cnu· pm07.uc& Ha niompu.M.1(JJ 'lacttumu AtypJ, npozoAomye ce6e ze· m&MnuoM euepzit1nuu Juu6e()itJc&1(Jti1 comuul( Cme11an Onapa. 'Doc8iUu!,nimUJ1 i IJruiUfJo8imurt cepeu 1(9Ja!iJmfJa !!Tempo q]opoUJtHI(SJ 1Jucmynu6 npomu ltbozo. Onapy fJOa.MCJL Ouc1(peuumy8amtt 6 ~Jtypg, i lb1ce 11aupu1(j1tz;i cep1111J1. 1665 p. 1(9Ja~Jb1(fl paaa o6pMa l t lllb)faHO.kt !JTempa '1JopomtH1(a 14 • PeMbltO o~iw01mu cwnya~i10, 9T. 'Dopomeu1(9 6tJa"'a6 ~tep tuO'ZepzoDu.M.;~aDamm.n.At ooAtozmuc.n. jJMly,ueuHJl. D11aau na !JlpaBo· 6epe$~i rt Jnp!(lrunuCJt niUmpu.M1(910 DiiJ ~tace~~-eHH.Jl., nepe(}yci.M 7(9Jar;mDa, u;o6 gzo(}oJt ttpucmymmw ao o6'eaua1tH.Jl. 'YKpailtlt. rna c8oe10 6!J1U1tJ010. 9JToAty, noaonaiJmu 6paljJla8cbl(pZO 1101ll(pfJUU1(fl. '13. 'DpoJUUt1(a, zemuJmn oupa;y cmafJ ua 11/./IJl~ o6.kte"'emtJJ. 8nnu6y !lroRbt~i Ha 1\9JO~b1(j. Je.A11Li. 'Bin 8i().MolJu6CJt nycmumu 1lOJlbCbl(j. JMOZll ao 1Jpmgza6a, 1(ppcyM it Mozu/letJa, Dtwa~aD. UJ06 :HCo8uipu iJMUUW.JUJ. 'Ei.tty 'ljepKfty u . '13u1(9pucmoiJyJ(nu Jpocm aml.!l 1tefJ()o6oJLet-£fl.Jl. non imu1(910 !Dana 1Jp10~ofJetJb1(9ZO na .9li6o6epe:>~c:Hd, !!Tempo Vopoute.n1(9 POJCUJlfle yuiiJepcaJw ao uaceJltlt1Ul iJ gal(!l.ul(a.MU niUmpu.Mamu rtozo iJisur.bltictnb. y opyzitt nofl.06uHi /LUnM 1666 P· ctUl/Ul~YilO noDc.rnaml.!l ~tapOUnll;{J1ac ua !!TepenC!lalJrtjuni, i npa1Jo6epe:>1Cnuu U711MU11£ noC./la/J iM Ita UOnO.MoZ!J 'l.acmuny ttWpOJ(}i.ttifJ HaiJ.Mauoi pezyMpHOi ap.Mii. 9f. '1JopOUit.lt1(9 Jai(!I.U1(a/J 1UlCe/leHHJl .9li6o6epe~ rna OK]Je.M~ 1WA1(98uul(j8 niompu.Mamu nepeJZ.C!ZaifJ;iiJ, u;o6 Hapemmi Rei 6y;us. g 'eUnaHiit 6pamepcb1(W J1.106o8i•. • •. .!M-e I. 1Jp10~ofJe1J,b1QlU ruiJuOI(p 1@H!J6 npomu noiJC11UlHr;i9 6ipHi i1o.My no.n1@. 'Bucmyn gag1UliJ nopagl(u 16 • 'Y1(!laaenHJt ua nottatnKY 1667 p. llOJLbC&1(9·)t.oc1({JIJc&1({JZO .ftlndpyci6cb1(9ZO uozoiJopy, UJO ttepe()6arta6 noui.!l. Je.MtAb 'YI(; paiHu rr.o q]Hinpy, 6ui(!Lu1(a..rw wcrnpy HezamuBny peal(yi10 y !!Ternpa Vopomen1(fl. 11 6epeJ1L.5L Din g6epuy6CJL J y~ti8epcMo.M oo 1(9gal(j.6, nofJiOoM.!IJt10'lU npo gazpogy nacmyny MJLJl1(j6. 91ItJ..My Jai(!Lu1(fliJ 1(9Ja7QfJ i nocno.numu~ Aaimamu ;6po10, 6ymu zomofJu.Mu IJu~epHamu uozo Hal(aJ- 6upyutamu IJ no;OU 17 • !Tetnb.Man U01(JUl6 .Mal(fW.t,y.M JYCUJI.b ao moeo, u;o6 g6ill&Humu yKpaincbl(f. .Micma IJij) noll&Cb1QJ.~JMOZ. 3a uozo po;nopJlihlcenH.fl..M notza.Jla· c.R. o6fl.Oza 1Jilloi 1jepl(6u - m6epauni noJLbC&KfJW naHy6an1LJL na !Jlpa6o6epe:>ICHiu i)'l(paiu.i. rtfu..MaJw gycufl.b !lTempo q]opoute1U(9 ()01(fl.ada6 UM nopoJ!J.Mi.HH.fl iJ ganopoJbl(lJ.M.u 1(9Ja1(a.Mu. Y epyziu nollolJrt1ti I(BimH.Jt Bin 8Wnpa1Ju8 my()u MCfl.a, npOnDH.ymu 6ymu J Hu.M gaoihw i ue ttuHumu W1(9Uu 1(JJUMCo1QJ.Itt mamapa.M. C~u1(aHa Ha Cirti paua 1UJI@JQJI.a, UjO rmcmuHa KPJaK.i6 niOmpu.My8aJLa npa8o6epwcuozo umb.Mana, a iHuta - ..MOc1(96co1(9ZO IJ!lp51.. IJ3ce :JIC 6yno nputt1Lflmo pitueHHJI. noC./l.amU ao fT{. fJJopouteHI@ UH.!Yf. J noiJiuo.M.IUHHJl..M npo zomoiJHianb C1(1Ulcmu ito.My npuCJJ.Zy. 0ima1(6 y.Mo~azocmpen H.Jl cmoc!JH1(j./J 3 Poci£10 (upeg y6uDcm8o ganopo:J~Ctj,fl.Mu .Moc1(91Jcb1(9ZO noCJZa} o6cmauo1Jt<.a Ha Citti OM WUlH.ifJ !!Tempa fJJopo18 Ute.1t1@ emMa H.eCnptl.f£tn1l.U8010 • 1ljo6 !JHU1Qlymu .Mi:xcyco6Hoi. 6opom&6u, !JTempo 'DopotlleU· 1<JJ ganponoHyiJa61(9ga1(a.M Ji6pamuc.JZ, Ha paj)y nap. PocaiJi UM o6pan11Jl. eUuuozo umbJtana, o6iljJl-107.U no1(LUU.mu 6!J1Ul8y, 6yuttyl( i 1(9poz8y, a fhlce 1\PZO 1Jiilcb1({J o6epe um&Mauo.M, mou HuM i 6yae, *miJI.l11(Jl 6 {}e, 8iUcb7(9 cofJ01(Jfft-tJ.mU pago.M '. rHiBepca.n.u 1lOUi6H.OZO pticmy pogetiJlMUGJJ. no Dciu iJ'I(]JaiHi. I nitJiamu6a JHad.UI.Ila ni()mpu..M1\!J He Auwe cepeiJ 6i!l.blll0cmi npa8o6ep~~ i Jli1Jo6e-

''c

·o

Cff'(6., 1867. - 9/T. S. -C. 1-7; C'Jl6., 1872. -IJI(. '1. - C. 316-31.8; !Tepacu.M't!JI(.'B. fJJuzo8ct.~d i JOpUL XMt~tt.HUijt>~it. lcmopu<tHi cmyDiC II 31(!JJl2ll. - .11t.6i6, 1.904. - m 60. - c. 41-43; Cahyt()Jl 0 . rqaiHCI>I(p &p)ICa6a Jll umt>MtJHy6amut 10• .X'.Me.;rWU1jbl(9'lO ( 1659 - ncn. 1663 pp.). - ~ AHty.... !TToiJiJJ~, 2001 . 148-149. " mi$.'1Y}!. - ~- 5. - Cnp. ~~!M J35 I II. - ;ti"C: 45-48; 'ftpatuJ~'t!JI(.'B. fl{yi)m6clJK91(!1MntJHiR .•. - C. 90-110; !TQP06e1Jb 'B. ~imn ~a~K¢ ,~iHu 6 now~ ' JliQ7l&e 103-P. -

nolfirmn.Hqj ~1: C1fiOC!IHIQl3 ~ f1JIJ 'lJ4pula6rno11654-1665. -

" 7feYB. J'P. - lp. Z. - Cnp. 15404. - Jtpl(, 19-ZO; lj>. 2 . - Cn,p.

~21J01.- C 246-251. 15407. -~pi(, 2; Jfl(znu ~!T.- C!T£6, 1901. -!!If. J. -

C. 258-260, J10,

:Jt9y'B. JP. - lp. 2. - Cnp. 15409. - 14J11G 13, 19-20. u ?Jra.M co.M4. - l}J. 2, - Cnp. 15410. - 14J11<, SJ; UtopiJuc af6o kton~Ukp JoaJ.ima jerncr.n. - 'nbrsuwa, 1853. - 'f. 2. - s. 75-16. 1 ' ?(piiJ\1fH M . I~Mt.JtllM 'lJiilcb~ ~pqUJ liD 'lklpuut8C1iltJiif uilM 1666 poiQI i IJIOruJ8liJr, l(llpMR Jlna ~3u.41upa Ha HeiII'Ji\pa!Ha ,4U1&fH4. - .?IJI6, 1999. - ~ 2-.J. J.J7-JJ8. 'J 1:J"PDUU.HJ(p 'D. !Tem14Uin !1'l'.enrpb ~·- c. SG-70; Prrtftnia J. Hthrran Piotr 1Jo os~ a !lb4~. - ?(rai;Pw, 2000. - s. 19-86. 1 • H/;ty'JJ. JP. -lj). 2.- Cnp. 1541.8. - Jf.J'I(, J!-63. '' 9JTaM ctJMD. - Cnp. 1542-2. - .stpte 2.J. u Jf~ /03P. - C!l16., 1869. -9/T. 4.- C. 17!J.-I98. u

-c.

319.

348 ..

•

.._

•• . •

........

.-~.

••

¥-

• ·\; _ ·~ ··, ~~ ~~ ·\ e: ~·~

~- •' · \l_.' .'..·. 1_l ,!

•' 0

••

•• .

•~

••

.._ • • . •

• • • . ••

··~;,.1 "~ · · e~·. ·\e.~·~ :. f'l.' .' . .' _ ~ '.'}~ _1 ,\_ .'.' .'. \ .''· .' .' • .'.

·'

. . . . _• • _.....• . . . . . . . _. .

~ _. _.....

• _. . . . . . • . •

\ ~ ~·~. '·, ~-,·!!· '\e.: ,.'t

.' .' • .'. 0

.... "

_,. "' • • •

1 _._, •.•· J

··~A~~ ·-~b.~~-\

e: "~

,• ••

......... ,· . . . . .•

··~ ~ ~~ ··~

·.c...:, .... , • ...~ .. r~ .•· .... • -~ " r .-.., .• ..~,.,; ... , -· -~ . .· :· ..... " •. .~ J

~ ,.,f ..-. ··

-· . . . J! _: ..

e: ~~ \e-.,.,_ ··~A,,.. ···i A~~- \A~~ \A'! \ A';·. \ ~(.·

\!: .'. \,1~ .'.< :. ~\._1_ .' .'.:. \~. ::. : . ~~ ,~~ .' .' . .'. ~}• .'.'. :. r_, .!~ ::·..'. ~ .!..._•:..'.?-~ _•:..'.f~ .. ~-·_:_ .'_~l-·:.:..~-l::._:__';.!_'~!l\~~· 1

•

a il y aanopo:NCui8. J48moputMm !!(. IDapoiUBH· 'OJ n<nu1UJ8 Jpocnuutlu il JtUQ../WM upea nact.MHHJJ .?li8o6epe3161lor tJ'JQXlinu, ~JaUo8oAeHOUJ noJUtnU1(910 MOCI(96Cf11\PZO ypJWy ma

3aTWpO;HC:HCJI, i 9\pUMcb~ ~1Utn9o :•. t)" l(jRgi 6epttug ltwc1(96C&· I(J !Jtfhl(a ttepeauiJl.u IJ uacmyn Ha Yli6o6tpexuy '.Yt(J'ai.Hy, i 6 iJpyata ael\!liJi 316o1Jtnu.R 1668 p. 'lJ. MuozozpiumuJi npuCJ~myiJ

/. $p10zy8eut11(9UJ, JJ.I(9ao npaDo6epe~uuit um-MUJH me~ Janpo· ruy1Ja6 npu5ymu Ha paay, oihuvu, lhuwziiJol(6iu.Mo6u At8o6~pe31t· 19 K~ wn""taHa i cmapmuHu, paaa m 8iilO!JflatJ'I, • 9JloQi 9Tempa 1)opowen1(9 poamna6 niikomo6Jqj 8uj6ollt~lltJ· ao no~t.oi}y Ha J~Oyl\pabut11\i Je.lttAi. 1JO'U1(91hmiCJI ni~iJg ap· ()u ~u-cymnaJUJ 9(pu.M·9ipM, ua ntnam~QJ 6e.peoH.R 1667 p. 9l. fDopouuHl(9 IJupyumD y ttotiu y nanpn.MJ(JI Cmap01(9ctnJllltnU· H06a. lJJonaAtblcnuiL yOap J 601\JI 9ToiJnic.mpofJ}J JaiJaaiJafJ no~IQlit nM1(96Hu1(. Ocmnn !Tozo.nb. rrftpeg .MiastUb uetwua.nil( 9fWzaiLyi6 y(patRc~I(JI.it umbM!Ut ypl6 8 o611ozy 1Ji.itcbl(9 tiO/lbW· to umMuma Jl. Co6ecb1(9UJ. ~e· 6nacJI.iu01( 8mopzneHJIJl ganoptnJ~Cyi6 y ~u.M, tnamapu niUlltu H.a yi(!Ulaemt~t yzo()u J 9ToJZb· ~10. !JlloAty !IT. t})opoweH'(P 19 "'ofJmH.R ptyruenut~ 6y6 nUJnucamu 3 Jl. Co6ecb.I(Jl.M uozo6ip, JliQlu n~peu6att.a6 8uJHQ.H,11Jl. nw8ancm1Ja l(J)po.nTO !&tt.i 9TocnoJtU1ttOi 20• 3a mai(Y:t_ o6cma6un !flempo 1Jopomen1(9 nozoiJu6CJl na nepezo6opu J Jrwc1(96cb1@M ypJUJo.M, Jl1(JJ.u J6i.tLbf£U6 3 y6'.n.;ptenHJL umt~.Mtmo6ozo 6pam.a 9puwpi.R. t})o ttfuzupuHa npu6y6 ~pCbi(JtU nocoJt, Jl1QlU nop!JIU!JDaD nummtHJt po;puBy 6iiJHOcun 9Tpa6o6eP~~ 3 Xpu.Moftf., Me yi uo.MazaHHJ£ 6y.nu apzy.MeH-tTUJ6aJW ~ni. 91Top1Qty!Jmucr, ctTUJc!fH-1(j/f 3 Moc1(96ie10, Utnb.MA.H- 9Tempo t})opotueHI\9 i .Mumpono.num 11ocun Jlen.w6o1Ju'r.·9J(yl(a.n.bcb· l@U 6ucJw8un.u c6oe 6axanM, Uj06 6yJL.a '6 g 'e.UnaH-H-i i)'"KpaUHa 6CJl' {m minbl@ .Yli8o6epe:xcHa i 9Tpa6o6epe:HCH-a, a u YCJl mepumopi.R. 6 .Mun,y.noMy Pycbi(SJZO 1QI.Jl.JiDcm6a: !Tfepe.MuUl.ttb, Jlpoc.na!JJL&, .Ylb6i6, !Ta.n.u"t i 13oMUu.Mup), U;YJ6 6 YKPaincti1@~.Micma;c H.e 6y.no ltWC1(96Cb~ fJoe.6ou i 3MOZ, iJ CtMH- i MUgaH H.e C1115lZ!J· fJa.n.u nouatn1(j8, f.!!P6 He nopytay8MUC.fl. 1(9Jatjb1\i 80JLb'HOCmi 1TUl npaDa, a Utnb.Maw.M na o6oi( 6epeza;c 'DH-inpa ga.n.uwu8CJL !fl. f})opOUI.eHI(p. !lluute 0 tna1(9.My paJi Bin nozo~y8a6CJ! 8-ugHamu 6.na21 ~p.J£. 9Jli nepezo6opu gaDepmMUCJ£ ne6uauw • 1(jltetjb 1667 P· no:HC6a6JL10101nbc.Jl cmocyHI@ f})opo· uteHI@ 3 ]. iJ>p10i(06egtii(JLM. t})oCflZHytnO UOM06.n.uwcmi npo opzanigagiJO Ducmyny .ni8o6epe:HCHU-;( K93a1(j[J npomu ltWc1(fJ6cb1(fJi aUMiJt.icmpagii ma npuibi.5lm111Jl nwuancm6a 9Topmi. Jla ntnam1(JJ 1668 p. fl{uzupuncbt@ cmaputuHCb1@ pa0a ffuc..no8wuu:.Jr. ga o6'eu1UJ.1UUI, 9TpaBo6epe:HCHOi i .Yli8o6ep~1Wi 'Y1QJainu 6 e.uuny oep:HCafJy nW npome'l(,gie70 9Jiype't'r.UH-U u . 3apyru6uJ.ucb niiJmpu.Jt£7(910 31-Ul/ZHOi 'UlCtnUH-U .n.i8o6epe:HCHOi. ctnapwun,u i 1(9gagm6a, 9Tempo f})opoweH.1(9 Ha ntnaml(!l upDH.n, nepenpa1Ju6CJl ttepeg Vninpo nonpJL.M.y6aD Hagycmpi't J6auo8i 'Ep10zy8egb1(9.My. !Tl.ic.nst. mow, Jl1( 18 upiJHJI, mnoua.n.i1( c. 'EyiJuuJ .ni8o6epe:J~Cni 1(!J3a-1(u 86Uilu c6ozo zemb.Mana, 1(9JatJ,bl@ pa()a o6paJLa !flempa Vopozaenl@ 'zemr,.Ma1WM o6oi( cmopin, Vninpa •. iJ1o.My (Jf)Moc.sz. {Jg-JI.mts. 1(911.mpo.nb M.aiiolce Dee .91i6o6epe:JIC~ i pogmaULy6amu 6 H.au6a:HCJluDiutUi(.MicmiJ't c6oi jQJl.OZU. 0tma1(mpu8o3feni IJicmi, 'U:YJ naili(oQu.n.u J 1>patJ,!Ul6uj,unu npo a1Qnu8igayi10 tW/l.bCb1@i( ni0po3aini6, J)rtycMu zemr,Ma.n,a 6oJ3'eihumoi 1(9Ja1Jbi(9L 'YKPainu 8 JLunAA no8epuymUCJ£ ua 9TpaiJo6epe:JICuy 'YKPainy. !Jfa1(Sl.JHtLM umr,.Mano.M. fJin tJ,puJHQ!l,U6 t})e.M '.mut Mnozozpiuuwzo v . 3uaiJaJLOc.n, gmw8iffulll lttpin. !flempa 'lJopouteHKfl JUiucH.uJl.QCJl,. JilJLe poJDutnOI(. nouiii. n.iu106 i1LtUU.M u~.M. ')'"p11uu 9vf.oc1(9ffii, Petti !lToCTro.numoi i 1(puM.y 6ucmynu.m1 Ttpomu Dogg 'eoJLa11 HJt ')'"KJ10i11Cb1(9i' oep:JICaiJu, a 'WCmUHa cmapmuHU1 CrtUpaKYlUCb Ha ootw.Mozy JJODn~ 8ucmyt£1Ma npomu Utttt~Maua. CllCl.!Ul)Jty/Ul. M-blcyco6ul}ll H-a !!Tpa!Jo6epe:Jtc3fei, fio t£pemengii na 6y1Ul!Jy Oucy'HYB JanopoJbi(.UU ttucap 9T.etnpo Cy~fJirt, J11(9W 11ifJmpu.MyDan.u

'Dopo~ul(9, tUJCJUJH,uiJ.

ffw

fJosiJoiJl rr. Po~ttomuw6c&1(9M!J. 9putopli1

•

pt,k. 91ToMy !!Tempo IDopOUilW(9 aa6 JPOJ!J)timu 1J,IlpCb1(9My yp.R-ay t~po }tro31CJUJ./Jicmr, Ja.MUptnHJI, it npufi.H.R.mJn.R nwiJaHCTn.IJa Moe· 1(91Jii Jn yM~JIJu IJu6eiJemiJl J .Micm 8oe6ou i 8i0Mo6u 6iiJ IJuputn· 11Jl JO 9To.n&tge10 nptdJ Hll9Tpa8o6epe31t.H!J 'YJ\Painy. OiJH.tu(?tfoCI(: ffa ~1Jl.UJU1 tJ,i npouo;m;ii i Jta.no/l.JI.2JUI. Ha C.l(lWJtaHHi 27 zpyaw-t IJ !JiolhopoUi-Ci./Jepcr,1(9.My cmapUJU11Cl11(9i paiJu, JU(fL o6plJ/I..a t})e. .Mll.1ta MHfJzozpiUIHiJzo u mt:JMaHOM zs. Pogzpo.Mu8uUJ fJ ci'tH-i 1669 p. 9r. CyzyBist., !fl. 'DopouuHJ(!J gal(tlul(fl6 f)). fMHOzo~piuuwzo iJWmu gaoVHIJ npomu DopoziiJ, 81c.a" J!JIMU H4 tnpazittHi HtlC.JI,WIQt 1UJiJin.y t)"l(paiHu. Y llUC~ (}o lli/Jo6epe"'HOi cmapwunu ttpo~a!J c~a.Mti£!J71fUCJ1., He ni.Umpu.My6amu 9Ylnozotpiumozo, 6o upeJ maJ(Jti( Jai(JJ!J~ um,Milwr.UJ(j/J· Bi86yuetnbc.Jl cnycmouunM fJ'KPainu. f,il;u HiUJape..MHe. t)" 6ept;J1ti 6 !lily~o6i 6 npucymHOcmi !T. PoJ,Wumw6cb1(!JZO 6W6yJuu.R. K9J~b1Ql paiJa, JU(a niUmDepiJu.n.a o6panM f)). MHOwzpiuutozo Utnhftf4.FWM i c~a/l.UJW H06i ·cmamm( ~ nepeiJ6a'Ul.ltU nepe6y6ll1UIJI. .Mcc1(g6cb~3MOZ y nJz.mu M-icma~u. 3a ma1(Jti( o6cma6uH. UtnhlttaH- '1Jopowt.1U(SJ cnopJliJu6 zge 20 cepmuz. 1668 p. nocoJLbcm6o uo Cma.M6yJLa, JacDi.hymu 3W· ay npud.Mmu npomei(Yi1o !lfopmu. 'Jli.c..Jul.. npu6ymtnJL myptt;b· 1Qli(nOCJI,i8 21 6epegHJt 1669 p. !llempo t})opoJ.UeH-1(9 Cl(ltUI(aD no6/l.UJY XPpcyH.Jl pogwupeny cmapwuHCb1(JJ pady, IJ po6omi Jl1(oi DgMu yracmt~ npeucma.IJnui(Jl .Yli6o6epe:JIC'JIC.H. 3anopblcx.R-. 'Bona yi(BMMa npuuHJtmtnJl mypet;b1(9i npottteil(yii, fl./J£ IJW.MofJwi.a npUCRuunu cyJLmany. Pa.Qa nepeo6pa.Jla umo.MaH.o.M lJTe.. mpa fJJopowtH-1(a H.a o6oi( 6epe?m( V~tinpa u . !Jftikomo6.n.eH.uu n f})opowtH1(fJM y cepmli 1668 P· npotl(!n aozo6opy J cy.nma'HOftt nepeu6aw.IJ: Bo3g'siJHaKJUt emH-ittH-~ Y1(]Jainc.b~Je.M.eJl&; o6paH-HJ't um&ltuma uoBi'r-fWi 38in.bH.eH-H.Jl. 1UlCeJLeH.HJl. 'Y1(J1ain,u 8W cnn.amu noua7rn(_i/J i UaH-UH-Uj ompu.MaH-HJl. 'Y1(JJaiHc&1(910 npa6oCJI,Q8uo70 y.ep1(jJo10 a!Jmow.Mii; 3a6opon,y myp1(a.M i tTUUTUlpa.M, 1(!Jtnpi MtlllU n.pu6y6amu 1Ul aono.M.ozy Umb.Malty, pyun,y6amu .Micma a ce.tta, 6pamu .H.Cup, cnopyu:HCy6amu Jtuumi; He· M.oJICJlufJicmr, yt(!laOeH-H.JT. cyJLmano.M i i(a1W.M dozo6api6 J 9vloc1(96ie10 ma Pirz:'r-10 !JTocno.numo10 6eg 6Wo.Ma y1(paiHC01(9W umb· .Mana ma in. 28 1£a :JICMb, u.e6WoJrw, >t1(j. i3 CmamtU npoeJQn-y aozo8opy mypegt~'l(uu ypJliJ m npuuAAD, a JU(j yi(6Mu6. 9Tpazn,yw nopOJy.MimuCJl. 3 '1J. Mnozoz.piwnuM. i czyJLumu. uozo uo npoDeaenH.Jl. cniJLt~HOi 1(9Jat;o1(9i paau oM o6pax:H.Jl eiJUH-OZO Umb.MaH.a i)'"J(paiH-U, !Jl. '1JopOUleH.1(JJ 600Ho'UJC fJi6 :HCopcmo1(Jf 6opomb6y J 9T. Cyi(oBi£M~ H-a 6i1( JU(!JW ne.pe.Utwz.u IO. XMe./l.bHUljb1\JlU i JH-a'r.na 'Ulemuna K93ax:i6 9(ppcync.&1(9ZO, ':»-i.aHCbi(SJW, 'EiJLoyep1(ilJCb1(9W, 9(ttn.bUU!J,b1(fJZO tna 9"fa60JLOljb· 1(fJZO nom(jiJ. Jlan.pUJ(jngi upthul. !lTempa 'DopouuK1(a nic.n.sl. rupenpaiJu rz:epe.J 1bcr, y c. 1(pHon'r.i omo'lu.n.a mamapa,1(a opua 3 1(9Ja1(a.Mu !lTempa Cy~ofJi.Jl. 06JLoza mpu6a.Jla .M.a.ilxe n'.R.tnh mU:HCHiiJ, i .nuzue nic.R.Jl. npu6ymrtUl mypeg&zyzo w.yzua., >t1(Jlit npulJi3 !lT. t})opowt.n1(f18i umb.MaHCbl(j 1(!ltu1Wdu, mmnapu BiiJiuUI.JLu ao Xpw.ty. 9Tempo Cyi(o6ii1 6Wcmynu8 ao ~UVIi, iJe 6iuM.o6u8CJt 6io 6yM6u., i zembltttlHO.M !lTpa6o6epe:HCJ~CJt o6pMu y.Mancb1(fJZO noJL1(96nu1(fl- '.M~iJ.na XaHeH-1(!1 ~. ~r fhtympiumiit tta.llimut;i !lTempo 'Dopoute1U(9 noc.lliQofhw npo8oUt181\}Jpc na Jltt-iy.uenHJl po.ni zemo.MaHc&1(pi [JJUUJu., i(O'Ul, JlJ(. i c6oeo wcy 'EoWlll£ XAte.llb1UL1Jb'(JiitJ aJlJl HaUaH.HJl. 6iJz.bwoi ,-rzai_. mu.Amocmi npu:uH.Rmu.M piut~uH.R.M. npoBoUu.6 Lt. upeJ y~fJa.Jz.u

c100u 1lt1 ttoJLi l(j.n&1(9~ mUCAtt 1(9JOI\i6, yp.Rmy8amu cumyaW~o IU

'' !Jfey'JJ. I!P. - f)>. 2. - Cnp. 15422. - J.'lpt<. 42-60, 93-107. =,!MajewsK.J 'W. Potffiajct•fttnia i jesltnna f(pmpanin 1667 r. IIStutfia i maJt.riafy {o ~i.storii UJOjskgwoJci.- 'J.~£cJ.tiN1. 1,960. - 'I. 6. - Cz. 1. - S. 84-9.3. II J.'ll(]flrA 103'P. - !JJl. 6. 23.3-253. a !JJTaJ.£ caJ.to. - C!IT6.. 1872, - !JJl. 7. -C. 30-J I; 'Dopoutt.lll(p 'D. !rtmMrmt !lTtmpo 'DopoUJtHKJ). - C. 168-17). 11 '])'ft{lt{.- Cnp. ~ 1376.- Slpt<. 97-98; 'li:Jl. 'lJ!J,{tjJ. - Cnp • .1 6281. u C/ofo11id 'lJ • .PI~, Cme.nall'\98 'B. l)"J(pa.illtbt{[l 8t.p~aDHa ilJf.ll X'VJJ-X'JlJ/J tmMimt>: 11pofi.Jit.Mu ¢opAry6aHH.R, ttiMKlr;ii, pUllliJarJii.- ~ . 1997. - C. 150-151. u JIIIQTftA. J03P. -1/T. 7. - C. 64-88, 114- 126. n !llll'J'.- On. J.- Cnp. 18.- !llp'(, 34; J'liQTftA. 103P.- C!IT6., 1975. -'JJT. 8. - C. 72-96, 115-127. 11 Jlll(tniA. 103!/?. - !Jfl, 8. - C. 130-145, 173, 229; !Muyu'(. TO. Jil. 'D:J~Ctpt.An J n OJit>Cb'\JI~ np~6oc~o6u~ clo icmopif ~1\ptlfHu ipywi nOAo6u11u X'JIIJ em. II rn.Jj. ?fc. - ?C, 1992. - '.Bun. 1.- !JJC. 4. - 84; XpU'(JJH !A{. :J(ppCyHCbi(JJ K9J01jbi(JJ pac')a 1669 pOJQI II 3111ll'1JJ.- .Plt>6i6, 1999.- !JJC. 237. - c. 121-122. 126-147. 11 1fi\ITIU.J03P. - !JJT, 8.- C. 218-219. ~ WfnM crwo. - !J/T'. 8.263, 270; (!!16., 1877.- !JJC. 9.4J-45, 181- 185; .Plimonuc Ca..~o6u~ll.- ?(,. 1971 . 108.

.....

• :.

~"~ 1(9Jal\i8,

#·---·-

349

cmnpUtUnc~>~pnu. Ylb6i!Jc,I(JliJ snucl(9n irocun 1.lf!JM~Ul.ncb1Qlit,

KPmpui11UJ6yGa6 y ttfuzupuHi 6JWt1(!11671 p., c6Wr.u6: 9Tempo 1JopOtUlH1(9 ·a6coJUOrttHO (y Ku;Q nany6 i I(JJpucmyembCJl y fJc&ozo napaEJy ll106o6'10. .. "' 3Depmae y6cuy Ha. ce6e Zttyu(jcmb cogiMb· HO·e1(9Ho.Mi'UWi no~timu1(JJ- 'Dopouun~ a ca.Me: npo6eoeH1~ 1\Jfp· cy 1Ul ytn6epiJ:HctHHJl 1(9JQ~bi\9W muny zocnouapcm6a i neuonyUjeHHJl 8o Ma811U(j/J mmi6 rna ypiWolhjiD •.u. 9tmwa.um 9Ttmpo 'Dopouunl(p niiJmpu.My6a6 g~oau .MumponoJLurna ~&i8cb1(9W tftocuna !llly1(tl.llbcb1(9W y cnpalJi ym6optn· H.!l 'YkpaiHCb1(9ZO nampiap~, 66a"UlK)'l;u. y n&oM.y fJaJ~CAu0Ut1 no.llimu~uu ¢a1(JJlop ymDepfhfceHHJI, c~Utocmirtnocmi 1(9Ja~bl(pi 'Ykpaixu Jt . QUam. TUJJI-bcb1(JJ:t uHanwpiD na ntnnmi(JI ~IJl. 1670 p. ;ay6a:HCY6a6, '!!" npuim.RmmR mypetjb'I\Pi npomel(yii umMtan po;l..ll.JlUa!J JLUUU JTJ(npwq:Jumtn.Jl. ull..-q JU06ymmJl. nega.ne31C· 1Wcmi 6W Pe'li !Jfocno/lumoi. rna cm6apenHJI. yiM.bnoi iJep:HCa6u. ·' '. 3axetl01(9EHutt JMitj:HCtiWt !JTpa6o6epeJfCHOZO umW.tancmlJa, yp5W P~i 9TocnoJLumoi poJtWUl6 6oelllii CJii1 gazyrr.u 8utu uo l(j.Hr;,q :xco8ttm.n.1671 p. mepumopi10 'Epau.na~unu.. 'ljr,oM.y crlprL· JZ6 nepe~o Ha itozo 6i1(1(9mo6ozo IIJaH.a Cipl(fl) !PlfaHCbl(pzo rwA1(981!UJ(fl !M~aii.na Xa.He1U(fl. i1. iH.~ cmapruun .u. JtzpeciJL nptt· j6eJUJ. 00 pig1(9ZO Ja20CtnptHHJI, tnypt!J,bl(9·nD/l.bCb1(jl~ 8Wnocu1t. 1lanpw<intJi Aucrruma.da uo !JT. '1Jopouun1(a n.pu6yJut matnapu, a 6 Z]J!Jlmi Ja6ftj(J.!I.UCJL 6oi J 1(9pOJLi8cb1QL/tf.U ~opyz6a.AtU nW .9laiJu.31CUH.OM, ')'}tumn10, 9JTpocmJI.Jltjt.M. !JTO.RbCbt(j JMOZU TUna/l.U JMil· liUUntL ni6CJeuni i1. ~HmpaJI.bni paiUmu 'EpaWLa6u;unu. Oc1(i.n'b1QJ. !llpa!Jo6ep~31GJZ nepe6y6MO niiJ npomei(JJUIO 9Topmu, CyRtnaH 6u.Maza6 8W r.Bapuuz8u fJu/Jecmu niapOJUbz,u 3 ycisi 'Epa!Yla8u;uuu iJ. 6uJHamU HeJM~HiCmb 1(9J~b1(9i IJ"I(JJaiH.u. !JTo.nbCb1QI.U ypiW ~u6 yJLbmu.MamyM. 9Topm.u, i Ha IUYUlT1JJ(JJ upDwt 1672 p. 120-mtteJl!lRa mypeybl@ apftfi.R., tn0/1.108-aHa. cy/l.maHOJrt. MazoMt.11UJ.M I'll, /Juc.mynUJLa y no~. 9lepei1UUJ6 y 1f11Ctnyn i 9T. 'Dopouun1(9, 1(otnpui1 18 /l.unHJL uenoiJaJZ.il( ttft.m6epmwtifnQI. pogzpo.MuiJ TUJ/l.bCb7(J! 6iiicb7(p X: .9ly:HCe!J,bt(pZO 11Ul1(9Ja7(j/J 'M. XaneH1(a. cepeUuni cepnWl. nw cmiH.a..Mu !l(a.MRHtj,JZ-!JTOiM.bcb1([JZO 8Wfiyn,aC5l. gycmpitt !IT£,mpa 1Jopouun1@ 3 ClJilmaw.M, Jl1@U niiJm6epUu.6 tzunH.ictnh 6.n.adu umb.MaHa, o6aapy6a6 itow 6y.na6o10, 1(!Jmmo!Juu.M ~wtam.o~~ i 1(0He.M. 18 cepnH.J~, nic.n.R. rumyp.My Micrno 1(!lnimyA10fJa/l.O. CgJLman noCJLa8 !Tf. 'lJopouuHJ@ i ~aHa gaitHJlmu .?lb6i6. grii) we o6/l.Ozu noJUIJ,i.Jl. !J1(paiHCb1(9ZO umb.Maua cnpUJl.!la. tno.My, UJP6 opaa ne J~onUJLa it ne cnyCttWlUU/l.a .Mic11W 35• !TlopaJ'<Jf Petti !JTocno/l..umoi cnon!JI(.a.n.u ii l(opOM !Mu~ail.na tJJuume6eZJ,b1(920 po;ntnamu nepe208opu y 'Eyzazi. 'YKPaiHcb1(f. noCO/l.ocm5o (}oM.tuaJz.oCJI. fJW mypttj,b1(pi j}eJUzatJii J.M.ycumu nD/l.bCb· K!/ cm.opOH.!J nozodumuc.Jl ua 6crna1UJ6Jz.eHHJ1. !JKPaiHcb1(9·twJLbCb1<JJ· w l(opiJony no p . !Topunb, JliJ(8Wy6amu yni10, Bu;pwmu MumponoJlum.o.M 11ocuna 1ie:n.106ofJuza-9J1JJ1(a.n.bco1(ozo. YfJz.e m!Jp1(u npoiv HDpy6Mu mmepecu Yl(]Jain1J1i8. 32iiJH.o 3 yl(lltWenu.M. 18 :Heo6rruur. 'E~1(!LM dozo6opo.M, !JToOi.n.bCbJ<? 6oe6oacm6o ~oUu.no iJo C1(lU1iJy !JJ[ypett"ltm.u, a !JToJLbtlj(l 8ugHa6a.JUL HeJt1.fU.:HCH.icmb ~ painc&l(pi aep:HCa8u y ·aaOnb( l(opotJ~ JG. :Jl.a n.tYlam.1(JI1674 p. ga Ha1(tlJOM tJtlPJl. 9: a!o)toiJaH06cbi(JlU ma I. Ca.M.oiiJuJBuz pOJ1UJ'UI.Il,U uacmyn npomu 9T. '1Jopowcu(fl. 9lpa6o6epe31C1WM.y umo.Ma1W6i ga6pa1(lUJ cUlL npomucmoJl.mu Ha6a.ni, moM.y 6ixg1(j.Jlo1(9.Ma muc.RlUl.Mu 1(9JQ.I(j6 ga'mmt6CR 6 rr.(u. zupuui. 'lJo ceptWu.nu 6eptJH.!t .Moc1(96Cb1(j IJiiJa,J(a iJ. MIUQJ. CaM.oii.M6um o6o;wUi.n.u ocnolhtu.Mu MicTIUl.Mu !JTpa/Jo6epe$HoZO zemo.MancmlJa, Jl-1@ 6Hac.tU:d07( 6oeH.H~ {)iu JaJ1UJ.IW noatmblUOZO 00eJfl10UHeHH.R. a cnycmUUteJt11.Jl J'l.

BE/\11'-l I TPAfEAJR rETbMAJ-IA ncTPA .llOPOWEHKA

91Typetj,b1(Uu ypJla, rtpa8u.!tr,HO poJpa;ryOaiJtuu, t!YJ cynepell· uocmi .Ati:Hc !Moci(!JtJieiO ma 9ToJLbfJje10 ue oog6oflJ1.10tnb i.M. o6 'euuamu c6oi Bi.t'icbl(!l, 11epmurt 8upiuut6 gaiJaamu yiJapy. Jfa utnami(JJ mm tlJl. rnamapCbl(!l opua utnaJla :HCa;rJul tk auycmomemiJl. 11ttpu.mopii .Ati:Hc 'lJuicmpo.M i 'EyzoM.. PoftroUaHo6cbi(JlU i Ca.Moi1Jw6u.tz ga.Micmb ttwzo, UJ06 6ucmynumu npomu mypJ(j6, 23 .n.umt.Jl. poJTtO· 'Ul/ltl o6JlOZ!J ttfiauptt~UJ. 9(pJLU 3IC (}ofJiOa.IUICJl., t!YJ Ha 'Epaljllafh~u lt!J 6cmymLila mypetjul\fl ap.Mi.n. Ita. 'tOAi 3 cyJLmano.M, noctLi~o.M ymel(flu ua Jlli6o6epe31C~. PoJ!Ucneui onopoM.J mypl(u i rnamapu. JlltLtlj!J8Mu Dee Ha c6oe.My rii./1Jit'Qf, 'lJopoutem(p IJwrlJu6CJL ue 6 J)tOJi gano6izmrt tjil1 1(!1macmpo!fii. .fllttUie gagua/Jutu 6ellu1(~ 6mpam npu lJjJZ1111ni YlaUu:JI'UHa ma l)?rlani, cynutmt 8Wftto6u6CJl. lJia uacmyny na Xp.i6 i nal(!lga8 fJiz1cb~t BWir"Jmu ga 'Duicmep, JMurmdhmL "Pu gr. 'Dopotuem(JI wcmuuy mamapcb1(pi opuu u. CKPpucma/Jruucb pigiQI.M IIOCJla6JieiOIJ1..M 'YKPaiiiCbl(pi. aep:JicaDu, y :J1CofJm11i po;J7una6 uacmyn H4 '.EpalJilaiJuJuuy o6panmi tro.n.bCbi@At KPPOJU!At Jl.H. Co6ecbi(1J.it. 'Y zpyaui 6iu 8Wpnuu6 uo 9Tempa 'Dopouum(!t nocoJttJcm6o J o6itj,Jltt1(!JIO Ottguamu 1(9Jatjul(j npa~ fJa. 0Uual(. 1UI6imb ommulhmtcb y 1(atnacmpo!fiirmoMy cmmwfJuuJl Umwnafl.11nfttaliJ6c.Jz UOM02tnUCJLIJuJHalt1L!l 'JTpa/Jo6epe31C1LOZO UtrnJ· M.mmmg. !JJTo.My nepew6opu gip6MuCJl. 'Bililttl(lj 1675 p. cumya~ill. cma.na I(JJU11UL'rnow. 9fe nptutu11Jl0CJl. ttomi1( 6i:JICutyi6 ua .?Li6o6ept3101C!ti He fJip.R!lU !J MO:HCJlUIJiCtnb !JC11~1 gT, '1JopouteH1(fl JaJWliUV fl-U tJipni pauiute nwpog(}i.fl.u 1(9gm(jiJ, copatnlltt1@, poMi. fJ3a:HC1(910 6mpamo10 cmtvla c:Au.pmb apgza i nopaUnu1@ '11: 9lly1(aJLbcb1([Jzo. 3a.n.uma.ntLCJl. Hanp!PfCtHU)tt.u cmocyniQL 3 Xptl.MOM.. 3a TTUU(~ o6ctntv 6u1t 20 31CoiJmM 1675 p. 9Tempo 'DopometLI(!J npuc.nmy6 !MocKfo nepeiJ I(!JUlO!Ju.M. OTTUlMa.HO.M J6aHOM Cip1(9M. rr.{epeJ atlib npo ~ 6yJLO noiJi.i)o.M.IleHO I 6ana Ca.Moii.tw6utta. Ma6ytnb, !Tl 'Dopouun1(9 ma I. CipK.P iJoJrro6u.nur.n. npo c1(!Lu1(anM 6ecH010 1676 p. 1(9JaY,b1(9i paOu j}JIJI- o6pa.HH.Jl. UtnbJrf.aHa ')"I(J'aiuu., OC1(j;u,1Q£JQ11Dptmc1ji He fJugna!JaJLu Jal(91mocmi umc.MaH.CmOa I. Ca.M.oi1.!lo8um. JIJl~, JZ1( tUJI@· JMU rupezo6opu. nocoJLbcm/J !llempa 'Dopouu1U(!l. ma MocKfh£ tumpUI(jn~i 1675- 1Ul. runamtqJ 1676 pp., rJilPCbi@U yp.W l(!lmezoputtHO fJio.Mo!JuDc.fl. 6uJnantU 'lU2ltpu11.Cb1(Utt Ql(!n, 6U.MQliJKnU fJiiJ 9T. 'lJopOUL.eHJ(fl. c1Qlacmu um&.MaHcbKf nofJnoiJa:HCeHHJL i np~amu UM npUCJZZu uo !f. !lbMouauo6cb1(ozo ma I. Ca.Moii.rw6uw. J9 • I)'" UpyziU nOJLOlJuHi. DepecHJt 1676 p. niiJ cmiml.Jrr.u rr.(uzupuHa J ~ a9amapu ap.Mii .MlJCI(98cb1(.0ZO 6oe6oUu. ma JLiiJo6epe:JICHOzo zemc.M.tma. 3amaHuu y 6eg6u((J'Ub, 9Tempo '1Jopouun1(!J gaJl!JuD npo wmoDHictnb .Micmo iJ. npuf;tamu, UJ06 C1(!laCtnU npuc.RZy Ha /JipHictnb y,apro. 3ziihw J ao.Mo6JteHic11UO, !T{, '1JopatueH.1@ npu5y6 ao ma6opy 26-28 6epecHJZ., gua6 Ulllb.MaHCb1\i 1(!)£ilwUu. i1 C1(,fUl9 npuC51.· zy. 11o.My fJpytUJUL 'cmammi: 6 J1.1(!t;t 8uJHaiJaJlOc.fl. npa6o npO:HCU&mu ma/tf., 'Ue 6iH ~au: a TTUU(o:HC npo6a"UJJLU &i )t.UH!Jfli npocmyn.1@•. lfkpe.J ()6a Ulti UO rt.fuzupuHa y6iUzu.na MoCI(96Cbl@ JaJUJUl 40• 9JT.a1(ga8epw.UJUlCJ1. noJLimUltHa 1(ap 'epa oihww 3 Hau6ug1tatzniut~ !J1q'aiHcb1(JI.:( 6oJLOuapi6, cnpa~H.bOUJ nampi.oma, He8mo.MHow 6oplJ,Jl- ga HeJMe:JJCHictnb i mepunwpi.a.n.bny gi.n.icuicmo 1Jim'Wgnu. 1fo al(yi.n. gac.IJiihU/1.a nopag1(JI Ha~ioHM.bnoi pe6oJl10~ii: !J1(Painc'b1(9.My Hapoao6i He cyUu.noc.J£ moiJi ao6umuCJL cm6opumJL HeJaJLeJICH,Oi co6opHOi aep:Hea!Ju. ii iHCmumyy,ii g6epiza.n.uCJI. mi.n.b1QI- y .?Li6o6epe:JICHOM.y umb.M.ancm8i, ~ Ha npa6~ aiJ~ moHO.Mii nepe6y6aJlO 6 c1(!UWi !Moci(SJfJuJuHu. 19 Jlucnwna.Oa 1698 p. 8Wiil.uw6 y Dirmicmb. 11ozo no~a8a JI.U 1UL 6epeJi P· .f7laJrr.u nw npa.Bu.M 1(pU.IUlCO.M M.iG~je6oi aepe61moi c6Jlmoi !TT.apac.1@6ii. 3 w.co.M ~Jt?Kffi.J pOJi6pMu, a HaD 41 .Mic~ no~oOanflJl. g6Mu l(atWlU!J,IO •

gaamu

lJt.P'<Pu

I • ~ 103P. -

m 8. - c. lJ8i CMollii1 '.8. j{., Cmuuml(96 IJJ. c. ,.-.qainclt~ HIIUWH41lt>114 pe6DIIJO'Iji.R X'JIIJ em. (1648-1676 pp.). - c. 308; JI?'".$W. -

~- 549. -

Cnp. 317.- Jl~ J9; CauuH !f. 1UI{91tWp~t -upmw noJtumUIQI utmiMOua !!Tempa !Dopotuemqz // ')l(pailtc~>~ '(9JD!J"'6o: 6umol(!l, t60JJiiOtjiR, cnabaguJUJ. !Manuphvtu .44~o~ Hll!/'(J18oi JCPIUfo.peHrfii.- ~. 19.93. - 21un. z.- C. 24. 1' !Mu~u1(10. Jot. ~~KP &p11ea6a otUM/1 tWMI({l // 'l(pi6C111(Jl cmpo6rma. - 1993.- ~ 4. - C. 5. "Jt!f'Jt1J. - q,, 3. - Cnp. 25. - Jfp1(t 143, 148; DfpAid IJJ. J.f., Cntenam(Jf6 'B. c. ,.-qaiutiii(IJ i1ep31Ca6Ha iksL .. -c. 159. J~ 'D1l

'lJM.ip. - Cnp. 22a7.

'ITopoUWt1(9 ']). !TUIUIIAulH !/Tempo !DopOUUHKJI,- C. JS8-J79. , OwJtiil 'lJ• .st., C~TUJHK98 'JJ. C. ')'kpa~I(JI HaljWH41lt.H11 pe8oJtJO~ X'JIN em. (1648-1676 pp.}.- C. Jl7-J18. • $!J£ aJIJ,{l}l. - Cnp. 2471J; 1JopouuiU(9 'IJ. !}{a;~. npQ!PI..- C. 43~35. , ~ iosa'.- CJT6, 1819.- 9J[. 11. - 371-382, 38$-411. ,. ~'D. 7laJ6. npafJJL 51.Cl-524; llfnumu' Ca.Mo~. llll-120; !Mt~~;~U1C.f0. Jl. ~~~ 1(9JIJY"~ I md(hwa~JQJ. - ~. 2002. - C. 96-JOO. " 'DOJftnlltHt(p ']). !}{QJ6. n:ptJfJ11- - C. 532-S!JO. • Cmetuu~q6 'B. !l(a36. npap.- JlO-JJJ. •r ~n-Jtltcp C. 'DoJJR .4YnUAU !IT'empa !DopOUitN@ /jiJTJz)C/Jmi(JI ')'qalH.u. -1992. - f1./t Z-J.- C. 42-44. J.l

-c. c.

350

. •3ruHyo MBptte Aopowettko, B Mockoali' TAtE:., f'loro ~ CAII8a refiMaHct)kaJt ttlkol\u tte 3ruttel KoAI..I 6 CMBHUta .t\OpOWetd~, 6ys -re.nep MlJk ttaMU,

MukoAa llleklp icnwpu~

11e XOQUAU 6 MU U kopMU31 Ta ntg MOCkaAAMU." .YkpalHtbkB Hapogtta nJeHR.

3ACJ\AHM~

f'ETbMAMA JilETPA AOJ?OIJ!IEHKA HA MOCKOBC&KY 'iYIKYIHY

'Dopouuuw 6iiJ zemMfaltcmDa ruJCtnll/lO nunuum.R, 'IQ/Uu ilcz.o nabimu. 9la nO'latn1(JJ zpyihul. 1676 p. Ai8o6e· peotcHuii zemMta~t 1. Ccuwi1Ao6utt pel(9)tttHlJy8a8 ~pe8i 1te Jamtpa-mu 9Tempa 1:>oporueHI(fl 6 niiJHi'lny K;paiH.y, 6o .Mo~& cnpultuHumue.R 6Mul(j nenpuM1.HOOtni 8iaJatWpOJ&I@zo 7(9UJ06ozo Cipl@. 'BiH (Cipl(9) J yci6KJ c6oe10 cmapruuHOIO, 7:UYt!Jfhau npo me; 8iiJpagg :m; JX'JC!Ia6urm no 6cid 'Y~<:PaiHi Mblc IJiik&1(96zLM.u JliOUwku wcno· JWmu.M Hapo(}o.M, piJHi 'tY"'1@ ()M no6qmtH.HJI. yu.Mu pogno8UJJT.Mu fJoUu Ha c6ae. l(glleCO, Ha UU(9dy 6atttid y,ape&J\jit 6eAU"lHOCmi i aM ttan.fliO:J#CtUHJl MOZO 6iH {}opil(.am.u.M$ .MeHi mu.M, UjO Jr. npunyCI(_QIOCJl rgoao n&Ozo 6tJnpa8ll. i .MillO Ha.Mip gac.aamu i1ozo 6 Cu6ip •1• CaM.ouep~eg& nozoUu6CJ£ 3 mal(lLMu apzy.MeHtTUI.Mu. Otn:Hee, ga gwuo10 MocJ(/Ju 9Tempa 'DopcnueH1@ pt.ycUJLu no· Ct.nUmUCJl. J M 'EIO tna fJci.Ma nD:JICUm1(a.MU Ha 71.ifJo6epe:m;:JICi nw HfWlJld I. Ca.MoiJM8u"la. PoJM-icmUilu 1(9/lumu&ozo um&.MaHa 6 CeAi CocHUJji no6Augy, '.EamypuHa. 00uie10 J y.Mo61(animYJUlgif 6y/la fJW.MofJa fJW 6y0&·Jl.1({JZO IJmp!fUIRWI- fJ aep1iCa/Jui cnpa8u, o6iy,RH1(!l gaz'i.Mam:uCJl. !lUlU£ zocnouapcm8oM.. !Jle fJcmuz fJin poJnO"lamu wcnouap10£faHJIJ1,1 Jl.1(Ha nO"lam1(JI 6ept.gM 1677 p. npuutao6 6u1(!Lu1(~amu fJ 9vfoc1(8y. 8 6epeg· WI- 3a H.u.M npu6yfJ CmDJWH.U1( lfW gapJ£ fillz.Magolf i OOnpo[JaiJu6 y 9vfoc1(8y. ·%1 npuigai i1ozo 6pama, 9puwpiR., 8WnycmUJLu ig y6'.R.g1t.enM 6 YJqJaiH.y, a 9Tempa gampUlYtaltu fJ Moc1(8i. .. ' 2 • Jl1( IJwl.fJun.oCJt, (}o 1(jUlj,Jl. ~U11W1Jl. 3JU~iUJeH.O ¢op.Ma!lbH.Y npu"tuuy - ni6umo (}JLJl. 1({JH.cyJt'bmagiil ljllpe6i npo cmocynw J tnyp1(a.Mu i mamapa.M.u. 1 mzp ue· o6iULJUJCJt 6eg I. Ca.MowwfJurza, 1({Jmpuu paiJu6, UJ,06!Jlempo '1JupoUJeH1({J 6fJ6 y 6cb( ua fJu(}y, 'a6u noCJlangi .Mof i Cip1(96iJ Jl.1( 6y()ym:& y !Moc1(8i, itozo 6azUJLu i1. 6Wa.JZ.u, UJP 6i.H :m;u6e npu .MU· Mcmi t;apco1({Ji 6eJl.U"lHOcmi' ". 'Docma6MHOW no.MicmuJr.u 6 zpey,&1(o.My .MoHaCmupi Ha !fB.. 1(gJL'bCb1(jU 8yllugi, uenooa.ni1( 9(peMJ1J1,. C;Liu uaz.aUamu, u;,o tje cnwJwCJt ga gap106aHM /f>eoopa, Jl.f(UU nona() pi1(mo.My y 14·pi7,HOMy 6igi gauM6 .Micge 6am&1(fl. {0Jte1(fiu M~aii.n.ofJu"l no.Mep Ha no"tatnKJJ 1676 p.). J.t "lUZUpuH.C&1(9.My zem&Many 6yM O,Ce 50 po1(j.6. fl{epeg 1(j.n.b1(a oni6 nicJl.R, 6a'JfC1({Ji aeCJI.mUUeH1LOi aopozu !Jlempa l.DopOUltH1@ npUU· UJt6 yap. fTem'b.MaHy mym uazaiJMu nonepeuui npofJuHu i1 JM· "lUH.u i H.a1\1l-JMU gaJutmumuc& y 9tloc1(6i. Xaprzy6a8CJL !Jlempo 'Dopouum1(9 cn(Ytatn1(JJ npu6egenr~t. g co6o10 npofJiaumo.M. Oco6ftu9o H£ fJucma'Ul/UJ 1(SJpM.y 1(9H.RAt., ~He 6yJw ue lJurwcamu, IIWMY 6iH. CM.6 .flUCtnU ao I. CaltWr1JZo8u."la J npo~H11JIM rwa6amu npo Jll.IUJ.uteltt 6 CocHuy,i Wcttoilapcm8o ma 1uUJic.n.amu. npunacu., Outw. '136tuHCae.Mo, u;o uenpalJwu,HO £Ju;p1.atzetw 'lac. rtepe6yfJanH.R. 1(9JlUUlH.bOW Um&.Malta 6 cmomty,i MoctqJfJU. Cnpa8fJi, aaDni aoi(JI· MefttttU HWUIIUJ gac.OWrytom&, t!YJ 6iH Ttla.M. 1tepe6y8aiJ ao 1679 P· 9lfa1(. ''D6opy,o6r.M. pagp;ruiJt: it4op.M.ywtnb, r~ !llempo '1JopoweH1(9 crnoJt6 na ClL!f31C6l y 1QJe.M.Ili6cr,-1(jd. t;ep1(6i. 'E1Ul208itijeliHJl. !lTpeciJJttnoi 'Eowpouuy,i g tuuow rwrtatrU(JI 1787 i 1788 pol(fiJ 4 • ~ .,mmacmttpi !Jiempo r.Dopomett1(9 ;ptazyou6CJI. nia o~o poH01o. '13 cyuzuciu icmopu"lnirt Aimepamypi 61(g.Jy6tnbCJJ., r~ ilo.M!J oco6JJ.ufJo uoUt1(JI/lJl./l.U wpMctni 1(.apa!f/lb1Li - comnul( i eLM. cmpiabtJ,ifJ, Jl.l(j. ~HO"li lttJJL'ttMu ma pogfJa:HCaJLUCJl s. '13 ~otn~atitt fjop.Mi MOiiacmupcbf(f. yfJJr.gmmU.fL !/Iempa '!JopouteJtl(a (}emaJZbHO fJiiJo6paJufJ M. 9(pcmofitapo6 y m8opi "rr{epuizifh<.a '. J]'e'UHHJI

.?li1twnm CDAto6ua!J.R.- '}(,, 1911.- C. 124. I JlOopmtljbi(JIU 'D. ! . lcmopi.R ;anopi)b'(Jli(. ~Jn'{jD.- Jlb6i6, 1991. - wr. 2.- c. 346. ''])8opljO(hAe pnJpRUIII. - CJT6., 1855.- fJ1[. 4. - C. 67, lOJ. 1 9(prMS1p !1.{. {}>. OtOJI{il'lJ. ;t. Icmopi.R 6 31Cummeonrun~- 9(,, 1994. -C. 252 1

'9vltMicu.tb' nifmi~tow M.o1tap~ M.aJza c6os 'wp1U nidne6hum '. ~a1QnureHo ilutJUJCJl. npo 1UJJ6a6JUur£Jl 1(9/lutttn&ow urn&· .Maua cnin.KJJtfamiJl J K93111Jtn9o.M, cepea Jtl({)zo Din K9putmy6a6c;r. 8e.n.u1(JLM aiJmopumemo.M. 9Tpu1(Jla6 c6o10 PYJ\Y ao YbOZO Jl.i60· 6epe'ltnutt u rm,:M.a1t I. Cl4MOii.n.o!Ju"l. 'JTempo IJJoptJute.H.1(9 npocu8 t;apc&I(Jlu ypM DidnpaiJumu ii.ow nagaa, aJLe M.apno. Jl1(9Au ii.o.My 1Ulm;t1Qtyftu, l/J,Oi JWHo J npa6oc.Jla6Horo 6ip010, "'oHIUTtuu wAO!JiJ( ne ~e .Melltl(amu ca.M, mo c71UJJW gpogy.Miao, ~ fJopomtnfl. Ha 'liamh1({.8ujUH.y ,u, 6yue. '13 JlUCm~ ao I. Ca.Moil.nofJuw 1(9JtUUUtiU "lUZUpuHCb1QJ,U um&Man J.MYUJ£H.UU 6y6 tuJpyuty6amu ttUtiUlHH.fl npo nepenpafJMHM do H.bOW UpyXUH.U £¢pocuxii. 3 Ue10 6in M.a6 6eJl.U1(JJ.U 1(1Wnim, a;z,e noBuueH 6y6 niih<!JpumuCJt iJo.lli. 'D~mu ;a· cfJiihywm& ii npuig(} do WM6i1(a 6 cynpolfo(}i 07(opoH.U. gfempo 'DopomeH.1(9, gpogy.Milw, m .Mit3 ue10 11eumu fJ .MoH.aCmupi.. moMy npu6ymtTUt Upy31CUHU pOJno'Ul.fl.U cnopyihfcy6amu 01\peMuU 6y0u· ~ J.t nomi.M na i;(ympu.ManAA 8uiJiftu.n.u 1(DgtH.ni 1(9UU1UL (npo cyM.y ~ nwe .MofJa). £¢pocUHiJL dofko 6 !MoCft\fo H.e JDmpu.Ma· JUlCb i nW O't(Op01l10 no6epny/UlCJI. HaJaiJ. !MoJ~CAu8o tno.M!J, ~ !lfempy 'DopouteU1(JJ g6eJJ.i.llu ca.MoM!J gapo6Mmu zpouli H.a 1/CUmm.R., nanpa6u.JT.u 6oe6ou010 y 'BeJl.UI@U ry'cm10z. :Jle g~tamu, J .sz.~ npu"tuHu 6iH my® ue no~a6 (.Mo:HCH.a npunycmumul ~ uptJ niDH.imuu cy6opuu 1(!l.i.M.arn}. 9Jfo(}i wzpcb1(JLU yp.s:W gM-ycufJ Um&· .M.aua gail.WI-mu nocm 6oe6oau 6 iumo.My .Micmi 'Bci 8Wo.Mi 1Ul.M ma ye .11imepamypw-icmopu"lHi O:Jicepi!IUJ, JU(. MUH!J.IWZO mm(i cyuu:niJ 61(0j!f1<J"lb, l!YJ !!Tempo 'lJopOUJeHI(g ~a6 fJoe6ou010 y 'B'suruqf. !!l[a.ye ue gofJci.M ~ nmnpi6H.i noJlC1leH.H.fl.. '1J 01([JeMW(. ()a9H~ OJicept.!Ul~ pociiJ.a,1(pzo TLO',(OihfceHM nucaJUJcn. npo npugnaunM 6oe6ou ·Ha 'BiuTU<JJ'· !lJTm( g6a6CJt ni.lhtimo-c~jl)uuii.Kpazt (Jl.1(CbOUJUui w6opumhCJI. npo Xy6am,, h maii. "lU 'Da.ne1Qtii. czyl)~ a 1WCe/l.eHHOW n!JfU<!TlY *']J'>uru(g_' npocmo Hi. 6yM fJ tMoc1(96c&1(jjl oep1iCa6i. !Tfempa 'lJopOUJ.eH.K{l- 6y;w noc./la.· HO C/l.!f"'UtnU fJ .Micmo X.flUH06 "Hil 'lJ'.sun.tji". 'lJOHO .R.6JJ.suw co6010 HeJHamuu npU1(9pdoHHUii. !JKPiwzenuu nyH1(!fl Ha 1\pOJO MIJc1(96Cb· 1(9i aep;)fCafJu. 'lje 6!J!LO oU1wno6ep;r,.o6e JeM.!l.fLH.e Micmo Ji c8oi.M 1(p~f.Jl.e.M. 3a nepenuco.M 1678 p. 6 nbOM.y napazyfJy60JUJCJt 840 o6opi6, y 'Ht~gapewnpo6mw 2522 oco6u 'lOIL06i'lOi cmami Jl.Jc!!Y' oonycmumu, UJO mym npo1fCU6aiUJ c.mi.tzb1Ql "' ~ HtlCe./1e.H.· HJl. mo gaza.n.&na 1(j.Jz.b'(jcmb .MeUIJ@Sttji6 CJl.ZQJ1.Q. 6JLU;Jb1@ S muc.R.tt, a ~ JHa7.HO .Menuul .R1(y Cocnugi 8 1666 pogi (611Up1(9 7 ttUlCJltt). 1-faa[Jy ~!tttU({L' X.!luuo!J ompu.MilD JziilHO J !J1(0-JOM. 1(amepu· HU II 6iO 11 fkpecHJt 1780 poi(JJ. ?.{icmo ctnaJU) yenmpo.M ~ HOZO HMfiCHUtj,_~ IJuiMtwzo J fknu.upwi 1(0jaJtCb1(9i zy6epHii '13 !J'(paiHc&l(jU icmoputt-Hiii. Jtimepamypi nenpa8wz.&w 6ucfJinVLeHO nurtUlHHJl. npo mep.MiH nepe6y6aHHJl. 'DopOUUHJ(fZ. na nocaOi 8oe6oiJu.• C1(pijb naafJana uama: 1679 - 1682 pp. M. !Tpyru_efJc&1(!tu nuca6 npo a6ox:pitzHe 6oefJo&m6o 9Tempa IJJopourenK{ly fJ3 Juntji, an_e 1(9/ UL caMe- He /JtqzJyfJaiJ. I cnpafJ~ nepe6g6axH.fl. na. nocaiJi !JoefJoUu. fJ mi 'Uleu mpu· fJMO, Jl.l(npalJwzo, o6a pol(!l. 'lJUHJLml(!l. mpan.ll.Jl/l.UGJI. p~. 2(pJLU "' ca.M.e npu6y6 y X.!luuo6 !Tfempo 'DopoweHI(g? 1j'U(a8i OaHi JHazy(}uJ\w 6 "1?at;toih£Oi1 l(!iuu ge.Mc1(9w cmapoctlUit wpooa lJ1Bana PenuHa 1678- 1680'. 20 7.epthul- 1682 po1Q! yapc&l(!l zpa.Moma n.ucana fhlce Di ttnCbKJJ.My Ooe6o0i !JT£mpy 'Dopow.eK1(JJ J no6eJLiH.H.R.M. ne po6u· mu npUJHaUHb 1ta nocaiht 8 pigni ycmmw6u. 6eg 6u6opi6 .MupAA.

•

3ACAAHJ-Jlf rETbMAHA nETPA AOPOWEt-IKA HA MOCJ~OBCbl~ ~Yif~r111Y

351

!i J~Mtl 6 n~m,

j6opomi Jt1(920 61(p.jy6aJL(ICJl. aiJpeca: •9fa '.B.Rmi(Jf 6oe1Joae H.llUlr.At.y 9lempy q)opotueUI\jf u UwJXJfHCUUe.Jty '.Eopucy !M~iiAo/Jy•. !Tpa.Atoma WJ 14 cepnM 1682 pof\J/6!J11a ga· ttumaHa npu.n.IOUno JeMCb1(J/.M cmapocmow Xllu1UJ6a ' . 1J~o()um~, ~ 9lempo t])opatueH-1(9 npu6y8 ao XAUH06a oec& 6eauno 1682 po· 1\Y· ;t tJI! OJH-a'UW, '!¥' 6 !Moc'<Pi um&M4H. r'po31CU6 6JLUJ&1(9 5 p01(j6! 9/fepkiH. 6yoe 6cmmUJ6JLeHO niptiwe iHUtu.M ~M. !Jlo6uu 6oe6oua npu6oju6 epa.Momy npo c6os npuJHa~en· HJl. OUHQ'lacHO 3 8x.aJilh<910 npo me, JZ.1( 6yue 6u1(9pucmo8y6a· muc& nonepeimu1( niCJlJl. j8itl&ne1UIJl,. 06iiJ.M.a70"ttL nocaily, npu· 6yJLuit JHaitoM.uDCJt 3 poJnucuu.Mu cnrtcl(a.Atu ·, 6 Jll(l~ iiuw6 nepeRi1( 6c&OUJ mozo, ~0 UOM!J nepe()a8a.ttOCSl 6 pOJTlOpJZihfceH.· HJJ.. tJJ zo;n.olhwM.y ap~IJi M.iHicmepcm8a Jal\9paounu;c cnpa6 pocit1c&1(J,.i i.Mnepii J6epiz.a8CJt 'PaJnucuuiJ. cnucol( 6oJZ.pmta IQI.Jl.J.R. M~ail.Juz I8aH06uza J7lul(fJDa i !llempa 1Jopotue.u1@. fJJo1(Jiflte1lm 6yM Hlldp!J1(96aHO 6 7Qtugi ·ropoa XAWlo6 D 1676 zo9lo pacnUCJtOM.y cnuc1(JJ 6oe8oaw. 1QL!LJJL !!Tempa Ce.Auno8utta 9TpoJopofk1(9zo c 6oe6ooo10 'BacUJLue.M !JToJLu1(!lpnoDutzMt !Jfa. pw.zu1(1lnw.M. ''. 3 6.1UlCHOJ1ymo niiJnucaHOzo !ITempo.M fJJopouuu1(9.M !fbJnuCHOZO cnucl(JI' Mo31CH/l aolJWatTUUb npo 1\JHe~& UoUJ 6oe6o&m/Ja ma. ·t!YJ nu.M jp06JLeHO 6 Xn.uno6i. 'DJLJL H.aMHocmi Ha· 6oih~Mo nepeiJpyP(J 1QUJZU '!TopooXA.ww6 61676 '!ITpu Doe6oue 9Tempe 'Dopoffiee6u7.e q)oporuen'(P 1!0 1JJun1@ 6 XJI.w.H06e wpoue, ua cma.po.M zopouo6o.M Xpe.M.IZJI. zopoua Jtec· me, nocmpoeHo 8no6b wpooa: '$autH.J~. Cnacc1(M c npoeg~u.Mu 8opom~~t- tUJcmpoeua oozomo6a u coffepzu.ena; a HOU 8opoma. no· cmpoeua 7.ae06H.R., a 6 Heu nocma8JLeu Cnaco6 9fepy1(9m6opnwu 06paJ 6 1(UOtne, 7.mo npe:JICae Dcezo CtnOJl./l. naa zopoooiJ-rA.MrL "' 6opoml:l£. 'EamH..R. tJJoc1\peceH.C1(a.R c npoeg:JtCu.Mu Dopomh!, um6epoctne~t11AJL~ TUJCmpoena UOUJmo6a :JIC U cofJeptuena. 'EaUtH.Jl, 'EozoJl6.1leHC1(0.Jl, oc.MucmennaJt, c npOtJ:JICu.MU fJopom~A, c H.U31CKeW .M.ocmy uo cepeiJHuo cpy6JLeHO 2 ca:J~Cenu c apzu UHOM, a c cepeunew .Mocmy ()o o6JUJ.M06 cpy6JteHO 3 Ca:JICtH.U 2 apUlUHO. 'EautHJ/. !Jlul(fJJLa(.aJ£, um6epocmeH.:H.a.fl., c npotj:JICU.Mu 6opot1U11.; a HaD DoPOtTUJt nocmaiJJLeH. 06paJ 1lu1(JJ/Ul!t "tyoom6oprja Mo:JtCaiic1({Jzo, a 11Ul 6atu.M nacmpoena ()ozomo8a U co6eptuena. 'EaUtHJl, uayzoJLHQ.Jl. naQ pt1(010 tJJ.Rmt(910, OcMUC11f.eH.HI1Jl-, npomu6 '.YcntHC1(pZO MoH.ac1tUJI.pJZ.# nocmpoeHa, uozomo8a u co6epruena.. 'EatllH.Jl, ga ap'()UnUC1({JtiCI@.M olfopo.M, H.a!JZO/I.HOJ1., um6epOCttU?,H.Ha.R, noctn· poew, oozomo6a u coDepw.ena. Jil. mozo zopoaa !J(peJr£/lJl, nocmpoena 5 6ameu, cpy6fl£no u we/laHO iJozomo6a. $aw.H.JZ. :JIC $oZOJl6JLeH.CI(a.R: He uocmpoe1Ul. '])a wpouo8rA.e cmeH:l11. c()eJUlH,() u cpy611e1UJ uozomo6a u IWI(p11t11W mecoM. J J!J{igbt-176 ca:JICtH. 'lJa H.e ()oeOCI./l.O mow~ zopoua, a cpy6!leHO QO M.ocmy 212 ca:JICeH. c 1UJU ca:HCtH.b70 u c aputUHOM.. Jl1(fl1(tnOZO 20· poaa 6atll1£U u zopouo611te cmeH.lJC., u ~ o6paaypM- u .Mepw cmpoew, u 6npelJb 1(011l0J"1LM Do/I.Ocmat u noca(}y mozo zopoaa oocmpau6anu,, u 6ce.My mo.M.y cmpoem,10 Ja P!J1(970 !!kmpa 'lJopoffie· Ha

ay.

way·.

•

e6u'Ul. 'Dop0Uie1t1@ IQI.llZa•• 6uc.Jw1Ji ·aoa zopooa X/l.mH06a· UiJetnbCR. npo oihu

aTne:JIC

Miano, 1(ompe c1Qli10aJ1.u Xpe.Jf.!Lb ma nocaO nalhq)Jlo ocmann&ow. !llpo6i8w.u. tl1Ul.lliJ 7-IICJI£~ ua6ub( a1(J!li6, aBmop 'Eapc!J1(!18 1Ul· 6ofhuru, ~O'HOJUJtilo 6 '.sunctii\Jl~ 6oe/Jo8 {nepma t;u¢Fa He M.icmumb IUJ'la1111({J6ozo 7.UCJlll 7, aJ1,t! ilaem&CJI. npo .nimMUCJJeH.1Ul fJUJ cm6opt1Ut.R. c/Jimy}: 187 (1678 p.)- 188 (1679 p.)- dyhutuiJ. ()6op.RHU1J. 0Jle1(fiu I8aw8u"t P:Jrce8tb1(Jiiii 190 (1682 p.) - cmo/1.1TnU1( fXJ!Jtr Mo. !TP!JIIat;&1(Jl:u; 190 (1682 p.)- 91empo fJJopo¢i/Wihvt. 'DopowmKg; 192 (1684 p.)- 6o.R.pun IQLJl.Jb M~aiJ.n,o I6aH06urt .9lut(96' . !lrtCM Ja1(jurteH.W£ 6oe6oocm8a y XlluHoiJi cQ.Momn&ozo 57-pi'lHoz.o 1(JJftutant~ozo unth.M.an ~pe6oaJ~.m& (Ja npa6umMb· 1(]1. Co!fiii) 6JLU31CU Do 94oc1(/u, QM. He 6 c.aM.y cmoJLay,w. Xo-z 6iH- oa87uJ 6i1Ji:iJ.1JUJ6 DiO cnpaiJ Ha oatttb1(jlhJjuHi, ma my{)u UoZO 1U nyc1({lJLu, 6o 111po8olhicy1Jan.u 66a'Ulmu 6 HbOM!J tu6ejnt'TJHO,. zo watJbl(!l 6a~l(!l.

1J~u.8i UM nac uani MicmJUttbCJI. y npatji 6pamilf flJ. i !T. Xoll.Mozopofht;c (oUu.n uu.;c 6y6 lJlp1(96nu.M UJZ.1(9M) ~11crnoptJ.· Ucl@e .M.amepua.tltt£ o ~pK.(JR.;t u ce.t~a;cX'III- X'IIIII em.· YL6mo-

pu. npu ii HJlnuamni 6zu(gpucma.nu rwC.JLtuHi ma pijuo.MaH.imHi ap;@hti al(!nU, uol(jJMeumu. f!Toetl.llaiO'WCb ua H~ 6pamu numymr,: '1684 U70HJI. 25 Vli.Jl. CellO '£pottO/lb'l/b C npuct.ll-1(aMU U uepe(J. HJl.Mu nt»~eMOOaHo !!Tempy '1Jopo!ftee6utzy '.Dopomtn1(9, 6M.ecmo ll~UJ coaep:JICaHUJt '*CaJL08attwr., tztno e.My ua6auo no 1100 py6Jlert'. !llpo me :JIC caMe zo6optttrtbc.Jl- uet{YJ UMi 9 • fJJo eponoJL'm (ma· 1(9:HC lhcuOQJloCJT. JlponoJl.tre) HIVle.3/CaJUJ 4 npuci.tll(u ma 14 ?JiftlOpi/J (()epefJeub J. Oetnamti, M-a6ytnb, Jl6fWl.U co6o10 NOCe.MitHJZ, OK]Jl!· .M~ ciMeiJ. !EhJO~f. 6ci c1(Ll48Mu OoJlocm&. 9Tpo nei nuca6 fJJ. 'Eanmuw·9\(JAte1tC&1@u y ttepmoM.y fJuammi c6oei po6omu (1822 p.) 10• Ol\l)e.Mi pociitc&'(j. ihlcept.lla mal( ca./fro, JL1(Xo./l.lrl.ozopo6ul ttUUt!Jtn& rrpo 8uuauy 3 ~JHU ua ympzLM.amUL zem&Maua IJ Moci({Ji "mu.c.Jllty py6JZi8'. !!Tpa6ua, Ht.M031C/l.u0o lJcmauolJwnu. mepAtiu, Ha Jli(Jltt Dona npugna.'Ul.llat.Jl., oiJH.i aOmopts. zoDop.ntnb, t!JO DuiJi.n.MoCJT.no ·muCIL'l:i py611.i9• Dec& nepiou ~mm.rt 6 Moci({H. .9Lile IJ~u6o iuuu. ']). 'Eanmum-1(pM.eHc&l(!trt thlcu6 8iihtouw 6ciciJlpono/l."teC&1(9i Oollocmi !fipagy ttpo 1w.srlmicm& tntJ1n muCJJ.tzi ofJopiiJ'. .91. notttiM(menep 6eg IJuUJU111(JI) tuna/I.U zo6opum11. ttpo "tnUCJill.!J u6opi/J' a6o ttpo 'mUCJZ.tzy U!flU: 1(9mpi UicmMllCJI. 9Tempy 'lJopouunKJJ mi.tl&l\!l- 6 Ct.lli. !lllai(JLM. ttuHOM., BuiJineni Ha npo7(Jlp7.y6anH.R zpomi ga.Miueu,o a6opa.MtJ., a6o UyUUl.MU (CtUYZQmJ(JJ fJ fJoflOCm~ nomi.M. !J ceJ~,i}, a Moci(/Jy- JlpottoJLUM.. 31JUhc1t 6wl.6u.mu.JI. nept1(J'!JUHM? r- nepruo.My fJuQanni 'fJ1Cmopuu !MaJLOu Poccuu· (1822 p.) 'lJ. 'Eaxmum-!J(a.Meuc1(Jlu Jpo6u6 naGnpomu mel(fmy npo 9T£mpa fJJopow.e.H.1@ npu.Atitn1(JJ 'Piwt&MaH·. fJ3 8pyzoM.y (1830 p.) ii fJ-Jfce He.Ma, fJUJcytnHJ~- mll1(9'1C pognofJUJ& npo Jlpono/I.Ucb1(JJ fJoJLOcm& J muc.Jl,U10 u6opi6. rJiliJembCJT. miJL&1(.U npo me, UJO UmbMaH ttpofJi/J Mupno ocmtmni V!£i cfJozo 3/CumtnJI- fJ no:HCMyfJano.My ceJLi. Piull&.Man 1(1Jpucmy6a6CJT. ~imonuco.M 1JeJtu"t1(fl: ue C1(fl.Ja· HO npo 'muc..R.tty aDopiD: uaH~ !JTempy 'DopOute.HK!J "na MocKfli'. !lloJZo:HCenHJI. uMi 1(9HI(JJetnUJy6aJWCJI.- 6 Jlpono/l.ut&l(ju 6oJLOcmi. 'DeUJO npoJLu6ae c8im.tUJ Ha npo6Jl.t.My ynop.RDHU1( 'Ylimonucy Ca.Mo6ui)y,R.' 1971 POI\lf 6uiJanH.rt fl. 'lJgttpa. r- nepeeM.o8i uo m/Jopy Bin, JVKJ'ehul, nume: uo pyl(uoC./l.iiJnul(j6i 8u1Ja(Jy,i6 ~ nucy Ca.Mo6ui)y,R.' nompanUJW 6 cnuCJ(j6, nepenucanu;c ua Yli.Do6epe:JICHiu r-KJ'aiHi y X'IIIII em., cepeu n~ Hauua9Hiutu.M 66a~ '*CaetnbCR. cnUCOI( IC1(ptlljbl(920i yci 60Hu gag1UJJlu ne6nu;cJM.in, Cl(opO'Unb, uono6mnb, mo6mo !J 6cb(gHaUUJ./l.U c6oe 6iiJo6pa:HCeH.HJI. puc.u 1UJ2.!lJli)i8 i nepe1(1JH-aHo nepenucy6a"ti6 u . flJw,Mimenu,CJI., UJO 3a ocno6y ony6Jli1(98anozo 6 1971 po~i "Ylimonucy Ca.M.o6ua· z;n.' Optmo cnuc01(1CKJ1UfJ,b1(!JZO, a y niJniutOM.y (nepenucy8arz. XpJMbCb1\JlU} gzaOI(y. npo '1000 o6opi6• ne.Mae. 1fa nUJcma6i ~bOZO UOC./LWHu1( ;M. !JTempo6cb1(!lU IJDa:HCae (JpaJY npo "1000 u6opi8' 6cma8JLeH070 ao cnucey I C1\pU~b1(920 niJH.iute. JZ . 3a uaiJni.Mu a1(ttlaMU CelLO flpon:oJLU J npucin.1(.a.MU 11Ul ~ mopa.MU "no:HCM!J6am • 9Tetnpo6i 'lJopotueHI(Jf, mepMin lhlcu6ae i 'lJ. 'Eaumum-2(a.MeHC.b1(Jlu. ".?limon~ Ca.MoiJu~' zo6opumb npo 'H-aOani' utnb.MaH.y .MaemHocmi 6 Moc1(96ii. r- '!JluctJo~ 1Qtuz~ ga 1676 - 1677 pol\iD fh@sysm&CJI., UJO eponoJlU, Jl.1(i UoZO npucill:JQ£, 6!JllU o8ip~e!JuMu (1(ajl!HHUM.u). 9J[a1(1Lu ~pa'I(Jnep 8ugna7.aiJCJZ. naih(pJLutllHbOJO npupoao10, DoHa CJLyzy6Ma 3ua8Ha ~ape&~ noAJ06au&, a M.ictJeBi 3/CUnre.JLi nocmatzll./l.U ao u6opy ~JLi6, 1(91JM Cl(ptnUH~ iuuti npo0y1(mu CWbC&I(fJUJ zocno()apcm6a. '!Jluct;olfu;c 1(.1£JI.Zm( 7185 (1677} pil(. mo6mo 1tt3aDOIJzO ao npuig(}y !ITempa '1JopOUleJ1.1{a, zo6opum&CJZ.: '$ CUU '£ponOJL'le HtttauteHH~ KpeCm&JlU 10 o8opo8, u8op zocy()ape~ o6una, 1(9H10UUH.H.t4U u 6ofl.ofJuu afJoptA., 8 06opo8 cmaan~ cmopo~eii, 88op 1\JJJHt;tj(l, u6op 1(9H08Mo6; Oa 6 ce.n.e nocmpo-eu lhto!Jb ~ 6a1( Ha ormqpty, a om1(Jin tt. rtow.nun 15 p. 20 aJ1.m. 3a zou. ~ocy· 8ape6M, ()ec.n.mUHHWl TJaUlltU 100 aeCJitnUIL IJ nOJLet a 6()8y no tn'O·

a,.

• Jb(pra UlJITW[!U'UGI\1'(~ co6pa8NrAt U UJDivtHta Jfpt;~Qtpa¢u'Utlf$1d I(JIM1Jteutk1. - C!J16,J 1892, - fJIT. 9. - C. 186, llt'/.

,. '.Beptu;azu.H }t. C. 9'"trpoa XAr.HD8 8 161G uMJ•- 'BIIIflq, 1906. - CJO. ' 'Gapeyt((l8 Jt Cn~ tDpoDti~6ot6oa u ~IIUIJ doe6o&t<91.0 !f11pa8xt~®J Moef(98Q!J1w UKyOflpcm6a X'll/1 '""'"tmwa tto Hdnetmt1/JH14MM IIIQI'IdM.- 1902.' XIJ~olht. 'B. u ff: 'Kemopu'leeKJU Mlltnepll,MftJ o ~PJ<IJUC. u c~X'J/J...X!J/111 Dm.- !M., 1.896. - '.Bwn. 9. 15, 17-18. 53. • $ai~~mttuz,.~t(pd. 'D. :J.l fHimopu.R !M/zAqfJ ~ccuu• ... M., 1622. 2. - C. 130. II II Ylinum.u CaAUJ~.- !t, 1971.- c. JJ-U.

c. 58.

~52

~AIH~ - KOJAUbKA A5P1KABA

My ~i ntJUlHIO naruym u ;r.11e6 oe10m u JICU!Jm u I(Mocf\/Je DoJ.Rm

lht't 'l(p;Jauoo6u~J nepmu.M !JiUKpu6 Micl;!t£ nozy6amm 'Dopomeu1(a

atJop~00w(. C.M: 'EpOntM~e ••• • J \

i tUJ apy3166i c.IJalii ttQ6iiJo.Mu8 JMI/4. Jl nocUJlaD .Ma!Ul-pa cn~ljillJlb uo i}/IJI mozo, Uj06 Jpo6umu J zpo6uugi MM10HDJC. JU(yii iJoiJaem&CJZ iJo ~isi ~ncmunu lcmJJpii !MMopociuc~rl(g! 1" .

pa~rio 9ff. 9t(u.pl(9thtt~ l(p/111 0 1842 po1Ji JtfJHMa6 14 'Hi~eAtHicttu; Jlpono.n~ta • Ce..llo poJl(JmyAor.n 11a ~ytnCJftty npa8o.Aty 6~peJi pi~l(fl ..?laMu (J 15 ~1 /Jiu t:Bo.Jto1(91laAU.lll@ {120 1\Jt iJW 9r£C~CI\Iu). 9{aJU6MOCJI n&m({>tHC cpotJOJlfl., £patlOJlltb, fpOIIO/t· u. 3MUa&"-f8, u;o iJo ctJoaoiJni iJAA i>iMel(!uiD OeAui('JlpgcbK¢ .MoOu ~pal\lnepHe nepemDopCttiHJl JDyl(jJ 'e' 11-a g0yl(. ·.n' (muny: e.zo.n.IJo). 'ljaputj.R 9(pttw.pwta 1I lJ JJUCtnai{. ao wozo !fiaiJapuma ~p. 'tf~pHUUlo6a, l@tnpUil .MaO y Celli t1Mflg, nttCMa 'JipottOJnllllj,e •.

9ia6

ICHye Jri,llbl({J 6epciu npo rw~ihtceuJUl ua;~tht. Yllle cmaJW tkHce upecmUCHCHuAt rw6'JJ,Jy8amu i'i 3 i..AteHtft1 ?Qii'lJabi(9ZO l(ti.11Jll JlpotiO/IK!J.

9iiz.Mu ao8oUutnbCJl 6eJIIWcma£rnicrnb mal(pZO m8epW!CeHHJJ,. Jll( ltO.RCHIOlOtnb ~6yi, 'flep • nOUJduJnb iJ I\JUil'l:fltjb1(9ZO i JHa'tUtnb je..Auuz". $ tjbo.My pojlJiltiHHi c/lofJo gycmpittasm&cn lJ 6azarttbO':( mwpl\fb~l:t Awl1~ Mo:HCJZu6o 1(!ltt.'mfjb1(u.ht.u e 'no/l.tt • ttu 'no;u( (JOiucu YI\PaiHcb~ 'twJLe ·, pociilc&~ 'nolL', o6oe gfJJr.gani J ttatuwt trtJl.M 'polJumu '). 91To0i. 8 r;inoMy .M.o:JJCua mpal(myfJamu HaJ/Jy ceJia Jl1( poama geM.IlJJ,'. Jlcno oUH-e) 1WJ1tag8a aaDH.n., CKJJpiul. IQJ.tt.'lfiUtr 1(920 M~d:HCeHHJL ( a pi'Z~QJ; JllaM - yzpo-¢i&&1(9zo). JlponoJllze. gn~oVu.twc& y .AtMbo/Jnuttiu .Atict;e6ocmi, fJ ZJLy~My Ja7<!ftnK!I. 2japcb1@ noJZ.imul@ igoll.n.r;ii 9Tempa Vopouunl@ Diu cni.ni(!J6an1l.ft J tz.pui'JicihlcUM.tt dO CtnOJtUlj,i de.p:HCafJu JeJrlJiJl1(aMU. 11M!:fRa ocmamtnnozo cfJozo guiiicnenM. fJ3 JL.'I(pcmi nopaonu1(a fJ mypetj,tr KP·I(JJuMCbl@~ IJiiJnocuna;c 8in 6y6Henompi6nuu, Me i 1UJ8e.pmamu ilow naJaU iJoooMy ni.zyto He g6upa6CJI,. !Tetnb.Man O:HCenu8CJL. na fll2a¢i,i 'EopucifJni cpom(jniu (npiJ· fJuuy. ga11aumo Cif.O:HCe J nepzuu.M.u nag8a.uu ce;ta}. fJ3 Jtimepamypi iHJ(fJ/l.U zotJoputnbCJl., UjO DoHa - iiozo {)pyza {)py:HCuna, 1UUnpa.lJOi. :He mpe111!t {oBi 6yfl.u 6 Y'KPaini}. 3ycmpi'Zaem&CJL Jl.imepamypna JzMI@, UjO Y!zaifiisz. cpom(jna 6yna 6oJL.puneto. '13. i !F. Xo.!LMozopo8u na/JouJL.nu, a1(m '1(PJJ.ezii Mic.ma 9JTopJIC1@ J nacmynnu.M. JMicmoAt: ''13 1688 z. on {9Temp VopouteH.1(p} omoa/1. npuceJU(JL J{u'l(p/l.bCI(UU u 'Eezyno8 8 npu.Uamwe ga oorz:epo10 c8oe10 :Mapue10 cmo/l.&H.U1(JJ 118a:ny 9.fui(ai11lo8u.'ly :fimo8uny ' 15• 38ioctt 8tmfl.u8ae, l!YJ Cma/la upyJICUH010 zetn&.Mana cpom(jna OOHbKJl. 'EyJta Ha· 602amo .MoJLoduw10 ga 'ZOJL08i1(!L, 6o napoouJz.a no?Jllto.My 8i1(9.M zem.&.Mano8i mpboi( cuni8 (0Jte1(fa1WpaJ OJLel(fi.JJ.., nempa). 9Teptuuii fJ.Ilacnu1( •no:JICM!:J8a1Ut.i(' Ataemnocmeii ni.Jl.'l(pi ywcmi 8 zpo.MaUCb1(9.My ?~cwnmi :Moc1(98ii ne 6pa!J, JaU.Ma8CJL. 8eaemt!Ut zocnooapcm8a, tnJl.:JIC6a.Mu J na81(gfl.UllLHWU no.Mil!J,U1(!LMU t£ fJui(ofJanH.fLM. oimeii. fJ1ozo ci.M!l., .Ma6ym&, Movw npo:J~cu8amu 8 JlponoJL'li 81(9AUtunbOM!:f ofJopi rtpU1(JZ:Jil''tU1(a. !!J[u.M 6i.nbUte, 1!JP 2ettlbMa7£ npu 6yfJ mydu niCJUZ. 6oe6oocm1Ja odun. CellO C1(!lfiOMOCJL J oepetf'.nHwt_ 6y()i(JeJlb. 3a 14 po1(j(} {11e ma1(Ull y:uce oofhuiJ. mepMiu} Hofhut no.MiUJ,ll1(H£ gatLuwuB natljllU1(alrt nin.1(9i ap?(jme1(!rtypnoi na.M!l.rnKJL. Jl1Qnu, onucu JlponoJLrza rr.acilJ 9Tempa 'lJopouuml(.a IJidcymni. 9To.Mep Bin 8 1698 p ., npo:Hcufhuu 71 pi~ i gaJLumufJ cuni8 cupomaMu. ll{epe.J .MMollimcmOo mpu6a.n.ut1 rzac ll.porta/l.'leCbl(£1 Bomttuua gHa;coOU/l.actJ y fJeoemti :Moc1({18cr,1(9zo Cyuo8ozo npuKJLJY· 'DllK.JJIO'ttl a6mopo8i "l]l[cmopun 9t{aAmt Poccuu ', mupol(fJMy JOZM!J Clllfl/1.0 fJioo.Me Aticy,egHni'(OO:J/CeHJt.fl. ft-LOZtUIU Zflllb1~t n· ua J rtOI(.JladtUOIO Ha u.itl llaMJrlftllOIO l(f1MiWW10 11./l.lWlOIO i tJupiJb6JLeH.U.M uanuco.M. V. 'Eaumu.w-9(a.Me11cbJQJ.zl npn1:1,108afJ 0 ap~8i 1({1/lezii i1wJeM1lU':( cnpaO, a ceJQJemnpe!ftt mn.At 6y0 ?((z.llmtaoOrn;, pociilcvi(Jl r/ api{flozpcu.fi ma icmopuK: rtfacmo tloA1.y DofJoouJlocu o6cmeJICy8nmu 6i6JZiome1(Ji ma ap;dfJu 11 iiJ~toci({Jfhtu?(Atau aemupi8. 9Tepe6yffmottu 8 rfrocu¢o-'.BoJI01(9JLn.frtc&1(jii o6tunM ·i , 'lG ?((z.llarliJntJwr. iJig1-1a8CJ1 Ttpo .M.ottmy !llempa 'Dopomcnl(fl fJ cycionr,o.Aty Jlpotw.ll'li, tJi()IJic1n8 iii gzouoAt nofJiooAtufJ ~tpo u,e '.D. 'l>anmuuw-1\p.ft1.eucZJK{JZo. 3 ':J,bOW npu8ooy {} npu.Miml(fl~t oo mpem&o[ rzacmuuu ·'JI(c. 11wpuu !MaJloii Poccuu· (1830) un.nucnuo: '!J(pcm.ruunrut l}>coopo" Xo11MozopolhA 13. 11 !1.

~'i(aJ.

!f{aptnHU.M 6yD )(JjiJO:JICHU1( Jl1(iif !Apzyno8. 'Dy~e 8aJfeJlttfhMt e tnt, Uj.O ttW J06pn'*CtltUJMt MaZU!llU J Hamypu, Jlt($ c1(!Lavnem&CJI J ilfJo{, ~acmuu., cnwfm& uama- 30 cepnH.JL 1824 p., mo6mo tzepeJ 136 pol(i/}, nicJI.R c.Mepmi umb.MOH.a. 8ep;utiii 6a. 'lU.MO uaiJMoeunbU!J IIJtUmy (6pU11y), J~UJJ!H!J d~OM, UjO mpuMtlftllbCJl ua wmupb~ ttpJI.M-oKUmHU'( r;evutttUi(. cmofJn~ .Mix J11QJMU fJMOHft1ofJaJUJ depe.fJ'!llt!J peutiTnl(!f· 9TopJUJ, JfLiOa, 8u0no noXJifle~-ty meco6y cnopyay J zyecmo.M fkopi. !Jlalhqm.o .MozUJLU pogl(~flmti iuzui, J1W'UtO .Meuwu~ poptipi$ nJtumu, rgo fh<flJ!fE Ha icuyfJaHfiJl, (} lJJ&OM!J .Mic1Ji cihr,c&J@zo t;8uu71U1pll. '13-wo.MO, ugJ 8 mi rr.acu nowcmu JHa~OUwzUCb npu gepl<§~ 97i»Juzuuz cnopyda 8iuno8iiJae onucy iJg8i.HulJ,i 6 '%u:lJ,OIJu~1Qtuza~:Ja 1676- 1677 pp. npu ftticy,efJiu r;epl(,pj: '7(pAo1(9Jt&HJl 6pyc$HOJI- o nJ'I,mu yl..!UV( UUlmpofJM, H.a uefi umt~tpe 1({1/lOI(!JJUl M.eOH!Ait Kpecm o6um 6e.!UiLM. 17 :HCefl.eJOM, n.OI([JrAm tne.co.M • • fJ3 1ili11CHiU 'UlCIItUH.i .Ma/UOH.I(g noaano H.IJnUC, fJupiJ&6.n.eHUU Cfl.o65rnc&1(910 8'.R.JJ10 fJ YJWfti6'i uaiJJ.wzUJibwi nllumu: ".7lema 7206 HOJL.6pJL fJ 9 ue.nb npecrnaOwzcJI, pa6 '.EOJICUu ;rem.MaH 'BoiJa(a 3anopoci(!Jzo 9Tempo Vopo¢ee6 'lJopoweHJqJ, a no"'u6e om po:HCe· cm6a c6oezo 71 wa u noJLOJ!Cen 61JtC.Tlth H.a ce.M. .Mecme •. 9Jfenep Mo:HCHa ii n.op~6amu: H.apo?Ju6CJL U.tnbMaH 1627 p., npu6eJenuil. oo Mocl(j}u. na no"Ulm.1(JJ fJecnu. 1677 p., npo6yff 2 pol(JL 8oe6o()ow, ttpo:HCu8 fJ Jlponoll!Zi 14 po1(jj}. Jla nepe6y6aH.HSL 6 Moc1(8i npunaoae 5 pol(jjJ, JL1( 6yJw nol@gaH.o pauiwe. y '9Tuctj,08u;r.I(J;t~· JO 1676- 1677 POKJI. cporwJl!Zb fJugH.a'Ul£1nbCJl,Jll(. 'zocyoapefJo o6oplj,OfJOe, a 8 Ce.Jl£ gt.pKPfJb'. ~iam, UoW 1(0;JHi Jagii1(fOfJaHa fJ VtUJ.Ui( ~ 91Ttu(OJIC C1(fljaJW, UjO fi o6a 'npuaen.a· - :Mu1(9JLu "{yoomSopi;Yt i c6. .M.y'Wtu.gi !lTaptU1(?8u. '13. i !F. Xo.!LMOwpoBu cno8iUJIUOitlb, UJP fJ 7206 p. (fJ pb(c.Mepmi !llempa VopouJ£n1(a - :M. 211.) fJ WLi £pono;z.u ~oOu.Juu:c y,epK!Ja I oanHa !!Tpewnerr.i 3 "npune.na.M.u • Mu1(!1JLU "{yikmrDopi;Yt rna c8. MyuHUW. %z.p~8u 1s. 3a V. 'Ecmmuwe.M/l(a..Me1-lcb1QI.M. miJw g[empa Vopatue1U({L 8iaoaHO geM.!Ii. 8 mpaneJHiU TTUI.MmeuLH.boi tkpefJJuwi y,epK..fJu. 11-IJ@Jtu iwetnbCJL. npo il.ozo noi(olJaHH.R, 8 ·npu&.ae: c.S. Myunur;i 9Tapac~fht. 3a nepel(fl.J(IJ\tu, .Mozu.ny iJofJzo OTTUn!f6aiJ gJyH.oa.Melitn cmapof tffipl(fJu. '13. i :r. XoJZ.MowpofJu UujopM!JIOin.b, UJP nopiW J no;w8aJuiJ1./tt clllOJZ.81(a.M.'.m-t.uzt crno8n, Jl-1Qtii n.ocmyno6o pyi1ny8a!JCJL, a JliO)(JJdufJCJL lJiH Ha Mic.~i npecmoJLy y,epl\flu. fJ3 JlpottoJL'ri no6y8a9 1835 poKJJ5W}piu 9Yfypa!Ji1o8 i Jpo6u.lJ onuc MazuJZu, 31JiihQl !Ju. ;rpc">u111h, ui6u 60Ha 6yJul 6i.Juz. npecmoJLy 1({1/lUtURooi gepi((Ju. 1lepid1(g nutuetnbCJL npo JHai(O~enH.Sl noi(o8anHJL zem&.Maua 11a ciJLbCu'1(PAty ~6unmapi 6iJu1 Aticy.e8oi gep1(8u. I m£ me npnfJoa. 9Jfi!LZJI(U 8 ()pyzo.M.y IJuruz.at(y He llO!lcnw£nu,CSL, UJO 6yOi8JLi fhfce 6y/l.u piJHu.M,u. Cmapy a8apii1uy gepi(Ehj JfLW.iHJl.Jlu HofJow (rnex c1epeD!LH010) UpeJ oiJa p01(1l. niC.llJt c.Mepmi 1T£mpa 'lJopOtueH-1(!1, no;r_o8anH.Jl ortuHUJZOCJt golhti 6iAA uei, thlce ua Z}fhtHmapi. 1Jeco moai HcuJ npai(OAt n01Q.ibww rt01(!1acJeH.o AwcufJHy n-'1-umy J ~wzo 1(n..w.eHJO (ad:Hce ii He.Ata:HCJ1U8o 6yflo f:Jnecmu IJupeduxy npu.MilljCniUL). a ntlU ne10 gfJeueHo ga~cltmt depe(FJJHuu iJaw01(1Ul wmupoo~ !¢U.ll-&Hu~ cfJaJJi( i iJepeD1lno10 pemitnl(910. ~l 170 7 pogi J6y£1o8mty r.;cp1(6y oc8;wuuzu. 'Bona npocmoJJJl.a ao cepeUuHil X'Vlll em., 1\PJLU npafJHyl(a.Jw zemb_,\tana pognorzaJloCJJ 6yoithwgm1Jo 1ta6oi ca()u6u pog1(jumozo na.tlat,!.y. 9TopJio iJ uu.At. 3 ap;dmel(!nypHu;c.Mipi\!JDaH& ma gpyrr.Hocmi {JJIJI. zocnoiJapi8, ;6eiJe11o 1(!1.M.inuy lJCp1(fhJ IoanHa 9Tpe0m.e7.i, a crnapy, uepefJRH!J, JHCUHO. g[o~otfaH.HJl 9fempa '1JopOUICH1(fl- tnerrcp JHaft.O{JUJlOCb J60· KJj fJi() ca{)u6u, Ha ci.llbCb1({J.M y l].fJuHmapi, JliQJZJ nomi.M nepemiJopufJCJZ Ha ·ozopoihA • C1taiJ1({JOtnuy.i Jlpano/l rza, nigniJJLe - 8 6a-

ccn.- C.

J.J . 'f !MnpJ(IIJII'z :Jf. A . 'l'li:mopuJJ !MuM porruu.- M ., U/.1:.!- U~·U .- 97f. 2.- C. 174. " XoAAww pouw '8. u !f. ~i\i~J . em .- 37. 1 ' 'Jimttnlti UI·?(/'MWIC'\Jld f/). 7f. '/Jfi:mop11.4 ,\IIIJI()Il !/bCtllll . - '}. ( ,, JlUO.- •t(. J. - 9Tpu..\te'l (IHIII' , n Xfur.•tolopoOitl fJJ. 11 'f. YKaJ. ccn.- C. 16. 11 !ffltMt CIIAIO. - (. 12.

Jli,

35.3

j4pHy

ff./lOUJy,

a m~mep - y

ctnt.nOJG

()e 6unacatmtbt:.Jl ~lJo6a Ha·

GKp.Jzuwni~ _,~teUII(au~i0.

Jlpono.ll'lt EJicmlliU)(;Jl 6 cnaiJo1(npanpa9Hyztj,i um&M.ana !Jfa. nta.1zii !9tiHi8ni 3azpftJ&I(jit, Jll@ lhtutll/la ga.Mix JD 6azamow !fia6· pw<..mlma M. !ToH."tapc8a. tJJiQ ~bOZO UlJU06y ntyJOfhmac.Jl !JlnmMi.R. 9t{zU@IlaiGHa !ToH.tmpoDa- UpY'fClLHa 0. C. 9T!JUl:f{jHa. '.B Aucmy8mmi 3 i}pya.Mtu meUJO HaJuiJaiUl Ct.JW JlponoJZe~ •. 2/je 3 MOJWaocmi noem ijU(_a8u8cR. icmopielo 'Manopoci~ IJulhaJOttu Ui.suuul 9Tempa I. fJ3in 31Ul6 npatjJO '.D. r.Ecmmuuta? 1(altfeH.C&KfJW, cmammi Mo/loaow M. Mtu(_ctJ.M()8um Ha icmopu"tni mt.Mu. !!Touopo3ICJJIO'W no cmet~ niDmul 1)"1\paimt, 0. !IT!JUI1(in He paJ "tlJ6nepe1(aJU, MUIWu npo KfJ· Ja'7:Zwty, npo npaexeHH.!I. Hapofht~ 8atna31CKi9 iJo HeJO/W"'HOCTni 1\patO. 1iaulmi /Jpa:HCeHHJt 6iH ompuMaO 8i() nepe6y8ami.Jl 8 c. 1@.M.Jm~i ttfi12Upuuc&1(9zo paiumy, tna.M ne AwMu ga6ymu Jeft>Ul.R-· 1\fi·Um&MaHa gfempa 'DopOUJe1U(a. 1:ie;nepe'UW, tgo mlll(j poJrwfJWi. 0. 9T!JUI1(in 6u1(opucma6 npu 'HOJtucmud noe.MtL '9TollmafJa~. Jll( 6:Hce zoiJopu.n.oC.!I. IJuUjt, y 6Jlacnu~ l(pMeHmap.st:( ()o ItO· e.MtL noem i(Opa1(!nepugye fJTempa Vopowen1(fl .R1(.H.enpu.Atupemw· zo Bopoza pociik&1(9W tjiJpiOlJaHHJZ~ '.BJI.im1(JJ 1833 p., niiJ tac 1\9· po11U(9W Bigumy DceJLo, noem 8i()IJWa6 .MozUJly. !!Tpo ye lJin nume Up!J'ICUHi 6 !flemep6ypz i ~tagu8ae umb.M.tma u 'npai>Wyce.At •. 9Jfo.My i cbozoiJui 6azanw a6trwpi6 mluu npo !Tou"tapo6y JU( 'npa6Hyu;y' !!Tempa VopomeHI(fl. '.B atiJcH.Ocmi 8ona ttoJty fhtce uo· 6oiJu.Juu:.Jl. npanpanp~IO. 0. 9Tyuu(in nonpo~D tnet!J.Y 1Jnop!WK:y6amu .MoZUJLy, cnopy· iJumu HiL niiJ. npucnwibtUU naMJztnH.UI(; :JftJZ~ UaH~ UJO !}(a. ma.n.Uz.J6ani6Ha. 6u7(9HaJI.a c6010 o6itj,RHI(JI, He.Mae. 'lJoHa noftrepAa 6Aim1(JJ 1848 pOI(JJ IJij} ceptje60W uana(}y nw 'UlC. 6ozoCJ£JP#CiHHJ£ {} 11ocufJo·fJ3oM1(91laMe&1(9.My .Mollacmupi. J;Vz.e y ffumpattm~ 1QtU· ~ga geu pi1<_ npo 6yiJi6e.noHi po6omu 6 .Maem1(J! gpo6JZ.ew ganuc npo IJuKPpucmflJUIJt zpomeu Ha o6;uuhul1tHJt .MoWJJ,u 9Tt.mpa. Vopowenl(f1.. 'B6a:Heaem&CJI., UjO o6iz,ym.1(JI metgi fJu1(91UlJlu ii Uimu. !JfaiJ 1(a.Milmow n.n.umo10 Ja.Micmo cmapow umtll(.a g6eaeno Kpyz.n.y, JMY.poGany gt.UJZ.&ny cnopyiJy 3 6Jl.JltuaHuM K!fl'O/lO.M ma 1(96auu.Mu y~u JMi;ptu.Mu ()6epu.Ma. tJJ llitnepamypi il nagu6a· 1011U1 TUJ-piguoM.y: 1(JlWZ.Utz1(a, ycunan.bH.UIJ,Sl-, .Ma6gollei1. 9Jlym TWmpifiHo nazaiJamu, ~go 6 1848 pot;i 8uno6utafJaJWcb 150 pol(jiJ 8W c.Mepmi nepUlOtO 8MCHU1(a CM.a, npeUI(p dimeu:Jlama.n.ii I6ani8H.u !Ton"tapo6oi.. '.BipozWH.o, UjO caMe. 6ouu 6ul(p1UlllU o6irgzn1\Y .Mamepi, aaxy noemy 15 pol(j6 mo.My. Yl. CnoH!J1(a.!l.a ~ (}/Ul. !{,bOZO, OUifuaHO, H.eo6~(}H.icm& Jl.1(9Cb 6utauy6amU na.M Jz.m& um&MaHa.. ')" 1953 pogi upeg a8apiunui1. cman naiJ.Mozu.n.&ny cnopy()yl gtJeiJeuy ?'"outzapo8u.M.u, gHUJ~.u ga pognopM:HcenH.JIJrt ciJl&Col@i. fJ.JUJdu, Q./le fPQI(!n Heja¢b<_co6aH.UU 6 icmaputzH~ U'ICep~ 9TpoaoD:Hc!JKYlu ny6JI.il(.atj)to M.a.ll10H1(fl zpo6uur;i, ;po6Aenow 6 1824 polji, nompi6HO no.RCn10fJamu "tumauiJi, .sti@Zo nepioQy !Jin cmotyetnbCJI. ma zgo 3 nuM ctna/l.OC.Jl,. 91Tai(Jlu :J/Ce 1Jucno6o1(po6u.Mo Uj08o HajiJu ce./la. 1lepid1(9 ny6AUqJetniJC.J1, 1WJ!inpem flfempa VopoUUW@, a nUJ nuM niiJnuc: J 'Bofl01(9/lt1JdCb1(pZO MOH.OCtnup.R. •. '1fo iJyM.1(g. g~taitw.na popw6cro0:HceHHJl. i cepw yi(JJaiHcb1(9UJ Je.M· JZJl:gm9a 'Moc1(.8u. '.Bema no~oOum& iJ ·rJL~acmpoiJaxoi iatwpii ~I(; painu' '),{. C. 9"pyme6c&f(pw. Jl1Q!YJ 6ymu npuc1(i:n.lz.u6J.w, nw o6umMi 3 mai(9JO HaJ8010 6jaM.fl.i ne icny6atUJ. tJJ diiJcHDcmi iiJacHOIJHU1(9M 6y6 tftocruj '.Bo· Jl0!{,&1QJ.u~ i C1UJ'UltftKJI c6.JU1t4 o6utne../l.o iMeuy6tl/UJCJI, 11.ocu!fio·'Bo· Mgt11(910. !IT.omi.M. 6 pe.JZiziil.u.iit ma c6ima,7(jil llimepamypi JatUlH!J· 6aJZa 1ULJ6a '11ocrujo·fJJoJUJI(9fitiJ,U.b1(p ". 9Tocm:ae numanHJt: 'tU Jrti2 6u 8 w6opflfu .MoKacmuprt:tJ~· iJumuc.R. rwpmp~m tpdJimmoi oco5u~ 1re JC.tUHC!flU fhtce npo me, '!Y' Do· Ha 6gna Jatt.e10UM BopozoJrt y;apc11f(pl iJepca8u, 8t.tuuQJ.M (}pywM. He IJu;ptaHQZO MIX1(g/Ja,J(JIM ~oM MlmtponollUma 9llJp(Q./lbC61(9UJ? 'BJU~CnW( cyciiJHt,uzo JlpOTWA'Ul, .MIIGymb, HaiJa8aiJ TU»~CeptttiJu Mm«lcmUp!O. 3a ge i1ozo nt1pntpem Adz 6u 8ucintu1j6a 6 ~ ~ ttUCJUH.niit Aitfupamypi, npuc6.JVrenift rftocu!fio-'1JoJZo· 1(fJ/tll.Mtt11(JJMy Mmtaemup10, 6iacymni JUIUI(p npo HaJJ.lmicmfl y HboJrty nopmpema umt7M.aHa. 9fe .Mo31Ce He npuDepnymu y6a.zy 1Qtll24 Jil. MypaBUoiJa p!T(ymeuucmDtu no c6JJmtii.M .Mtcma.M P!JCC1(JIJA • {1846 p.).

3 ACAAiiHR fETbMAHA OETPA /\OPOlliEHI\A HA 1"10CKOBCbf~ ~YlKJ111Y

ft a/Jmop 6y6 iJpywAt 0. 9T!J11tl(jua, rw6yDafJ y JlpotwJt"ti, ga· Jlumu6 OltUC fttOZIIJl.U rJTempa. 'lJopotUU£1@, ftaza(}a(J twemy D oauo· My J JlUCJ1liJJ ttpo o6i!JjULK!J met~i 36yuy8amu na() tJ.pa~o.M. Umb· Maua '11pucmounui1 nn.M'.nmltul(. PoJnoOiuamu npo 6iiJ6WuH.u 11acu¢o·'BOll01(9/laMCbi@ZO .MonacmupJl, Yl. MypaiJitotJ Hiwzo ue rtuure ttpo rwpmpem 9Tempa fJJopomenl(.a. 'ljtl(!llJy iu!fiopAtay,iw n.oaae 9T. '.Bwtozpa8o8 !J ·.?lemonuCJI~ 'Jifocu¢o8a AtOHflCtnupn • {1888 p.). fJ3 ltU~ onucmta ()ocumb ()e. mM&H-O Dee Auutno o6imnm;iJ ua8imb cmo;r.npc~>l(j, l(fJIJrui.&c&l(j ma imJJi iucmpyJ1elutltl, 6yiJi8Mb1li MamapiMu. '13 ~Min~ zotJopmntr CJZ, 8uciluJ 6awmo pigw~ l(!lpllwn, t!YJ DiiJo6pn:JICMtJ- Myi(Jl. Xpucma, anocmoJLilJ y pa.Mtl;t 62, JO mt(!lo.At !J pa.Ma;c 14, ttartepo8u7( nopmpetrtitJ lJ,!lpiiJ !I pOJHI(.O>(Ja 1111(!lOM. 12, nopmpem ua I(!Le£110· M-y no/lomni 9 pa.Mi Cllu;Ja8emu !!Tempi/Juu 8 JMI. 9Tpo !!Tempa t])opomeHI((IUiwzo ue no!Ji})oM.n.JlsmtJCJt. :J{e 6yae gatUJuM. CI@JOmu, u;o M.eutl(.mtyi JlponoJL"ta 6y· DMu 8 cyci()nr,o;\ty Atouac11HLpi, Me 1ti.n.l(.~ nepel({lgiO npo 1/fl.· .n.thticm& !I HbOM.!J ttopmpema !!Tempa r.Dopowem(ll ue n.epeaa/l.u Jl. JtpzyHoiJy, 0. 9Tyuu(ju.y, .91.. !Mypa.8ilolfy. ttfacmo iguUJZa myau Ha 6ozoC/I.y31CiHHJl, J{. !TowzapoiJa, Bona trtlli\9:HC JIUllla 6 npo Mpmpem. ciJozo npaawyc.n,. 9li'tozo 7tta1(9zo Jte tw8i(}oM.JlJl101tt& '.B. rUI..flpOIJCbi(JUt I1Ul './). Jl0op1tltY,bl@tl, Jll{j no6yfJMU 6 Celli ua IUJ'Ul1111(JI XX: Ctn., 1tayKSJIJi 1tpatj,iiJHU1@ 'iJOJl01(9/l~tCbl(p2.0 1\pa· egualhozo ~1ygew l(!l:Heym&, u;o 8neptue 'l!JIOftt& ttpo nopmpem 9Tempa !Dopouren1(fl i .Mo1tacmup.n. '. 9Jle ca.Me zofJop.stmb cniDpo· 6itlt1tUJ(.U Ci.n.bCbl(pW uapoUHOZO MYJtiO. f£>ufJye, rgo i c&ozouni 6 yK.pamcr,l(ju icmopumtiu Aimepa· mypi twacumbCJt ![,eU nopmpem J ltOMU/U(!JIJu.M nw 1UJ.M TJ.WitUCO.M.. '.Bapmo ;ynunumUCJt, ua infJopft!m;ii. npo !!Tempa Vopouten1(.a ma npo Micye uow nozyiJanHJt, Jl1\!f JIUlXPUuMo 6 noe.Mi 9Jf. 1lfe6. unl(a ·3acmynU/la wpH4 ~Mapa·. !1Tompi61w rn8ip poJVZJmytnu fJ acneiQni IJiiJoAt~ HO.M icnwpuw~ ¢af(!lliD. !llfe, n.po I!YJ nume m 'llfefhenK[J, iU ue yiJcbo.My 8Wtto8Wcu: ma iJ. y.Mep J HYUbZU. OctnU?../1.0 'Bollo'tumb l(auaauu. I ga6ymJ. 8 ~1(pai1ti CllaOuozo umb.Mana. !llfUL&JC.U mu, c6;unuu Pocmo6c&I(Ui1, 3zaua6 y me.Mnu~i CIJozo U[Jyza fJeJLu1(9zo I J6t/liiJ 1(flnJLUtj10 !Jlaa um&Mano.M JMypo6amu. ~u g6e:Jl,i6 ·c6.R.muu' Pocmo6Cbi(.Utt, JI.1(1(0$Ce

m !T. 'llfe6·

tztHI\9, gM.ypy8amu' 1(an.tLUIJ10 ntia np~oM. 9Tempa Vopotaen1(!l 6 JlponOJl/tO~ty? Vu.Mumpiil myn1TUl/lO Pocmo6coi(Jl.u 1(j.n,&1(fl pagifJ npuiJ(}u6 ao !Mocl(ju., gynuHJl6CJl y tUJJUltn~ Magenu Ha ~llna"tno.My tt.po6yll1(JJ, a ocmanniu paJ nocMu6c.Jll 6 7.y8o6o.M.y .MoHaCmupi 6 XpeJrf.Jli. 3 'tuc.JZennoi Aimepamypu npo ii.ow 3/CUmTJtR,, 3 Uiapiyma, .JO@U !Jin 6ifJ 3 1689 no 1709 p., 'JbOW ne 6cmano8utnu (MofJa fJ Hbo.My IJeJUlC& AUUU npo gep1(96H.i cnpa8u}. 'Do petti, .Miz 6u npo tjeU ¢a1Qn c'@gamu u V. 'EQ.H,mum·X:.a.MeHC1iKJLU: icnwpuJC.ynep· uu nepel(!lafJ nucaHow nJJ/lbC.b1(p10 .Ma6010 Uiapiytaa i ony611.il(y· 6a6 itow, a mazy:HC onpUJZ~aantt6 y c8oiu po6omi MM10HIJ1(.MoeuAu um~.Maua 3 Qalll1(pM na 'WmUpbo~ cttUJIJn~ aema.n.&FUJ onuca8 ii. 3~ npo poA& c6. Vu.Mumpi.st y o6MiJHanni no~ofJauHJt um&Mana 6Wcymui y 'X: 1(p.!l.aitao6u"ta, I({Jmpuii fJWnauUl06 ma MfJWoMu6 npo t;e rJJ. '.EautnUUUl·2(a.MeHCb1(9W. !l@MU!J10 gM-ypy8a;ul• !Ton.ttapo6u a:JIC upea 150 pol(.i6 1Ji1 iJH.R. c.Mepm£ !Tkmpa 'DopotueHI@. !B~e iJalhw ne 6!J1W 8 :xcu~ c6. !Ibcmo6c&1(pzo. Tl/[al(jJM "tuuo~ ¢ai(!Tttt cm6epO,C!J10tnb~ '!¥' !IJ(. Uk!Jran1(9 6 noemuttuit1. ¢opAti flWaJtpl(flll.uiJ nepei@J neuH· 1(9tnpa ono1Ji1Jtu tJ.po .At031CJUI.6y npuunmictttb 'Du.Mumpi.R. !Ebc· mo8C111(9W iJo yiJirtHtHH.JI. lla.AtJtmi 'lJopOUll.HI(.Q, '.B'JICt nacma6 'ttu;, f!!06 noa6ymuCJJ; 1ta8lz.Jan~ iMntpC.b• 1(910 wmopie10 6eJilOI([IJ08u(. .Mip1(!JIIJanb J npu8a8y 3fCUmm.R CJI.a6emozo aemb.Mana na tty~uHi, 'o6nac1(!1Hozo • uapcb1(910 .Mu· AWtn1JJ, a tJOI\flJY6amu r~pa68a8y icmopi10 itow Oolli .JJ~ IJmHan· ~ a 6A.JfiA y mettetltjl~ otnlsi Jta61(Il.

au.

•

,pem )'J:.-n.'r.-.

nem

•l

(1627 -t,Y~

• II IJOJ~OU1Wta

Halluc y &epXHICI 'IKmUHI Alsop)"~: '"rlf:IPb AOPOwtHKOJrCTMAHb SORCI<A 3AOOPOJKCKOfO" lloAomHo; oAIR U6 x 90 CM

3a rpbBIOJ'OIO HeBfAOMOro rpaa ntM. N 61843/H(I)~

0cmam R ~ .XVH an.

355

nopmpem retnb"13Ha nempa AopoweRKa . C I. Ba c UI\bKIBCbKUU ()854 1917) ' !! t>:t , "'a r"lUHI 111~opy-t 'J.O"pai'KeHo poAos uu repO Aamopcbt<:Uu r o.n 1c- y HU.~r.Hiu -fc)cmuHJ Aloopy"l ~n A • ~b:. uwoa v 1923 p ~ MV)el? C11o6L\CbKOi Yt<pa utu ''"' XilpKIB) "! aH""Po ''"' 36 1 2 3 5 r;.u.

!'(

l~l

\n I I

l' t\r'LJ\I i iJI·T LI'lt\11 /\ IJ I: l P/\ j\O I)O IIII~ lii~A

356

YKPAiHA - t\03AllbKA AEPmABA

flopmpem remb,Maua flempa AopoweJtKa. fmaArCrObK8 rpasJQpa ueBIAO.MOI'O X)'AO)KHUK8 XVJ[ em. M. rpyweBCbKUU. lcmoplA YKpBTHu. K • 19 8. Oenlp: ApyK, 8,5 X 11,5 CM 3roptJHH$J H~srKa.

e.e.

, (P f> (!{J(V S ffJo fR (J S Z <tW C 0 / Cossacor~ ~~o~avie~i~

f UL«. alis .

Oopmpem rem'b.MaHa nempa AopoweMKa. fpaa10pa BUAaHa '8 AnmsepneHi B KiHui XVII em. 3 KOAeKufi B. B. TapHOBCbKoro. Hanuc y HWKHili ':facmUHI: •PETROS DOROSZENCO/COSSACORUM. ZAPOROVIENSIOM/ GENERALIS.~ B. 6 . AHTnoHoeu~o~, B. A. 6eu. Hcmopu'feCKue AeSimet.u IOro-3anaAHOu Poccuu e 6uorpacpusvcu nopmpemax. K.• 1883. fpaeropa. nanl p: ApyK. 20,2 X 11,7 CM. AHA66. N 8539.

Oopmpem rem.:,Maaa nempa Aopowem<a. HeaiAoMuu XYAO>KHUK. XlX em. AlmorpacplSI. n eolp; ~l')'K. 6,7 x 5,7 CM HXMY. N f p-927.

nopmpem rembMBHO nempa AopoweHKB. HeBiAoMuCa xyAO>KHUK. XIX em . 3 KoAeKuiJ B. B. TapHOBCbt<oro. B. 6 . AmnoHoouY, 8. A. 6eu. Hcmopu4ecKue AeHmu.u JOro3anaAHoCI Poccu\J ll Ouorpacpuu u oopmpemax, • K., 1883. J\lmorpa<j>bJ nenfp; ApyK. 19,8 X 15,4 CM. AHA66. N 8539.

nopmpem rembMaua n empa AopoweuKa. HeslAoMuO xyAo'*<nuK. n nol\osuna XIX em . Hanuc y eepxHiu 'facmuHI t.laopy'f: •nE:TPb AOPOWE:HKOJrtrMAiib BOACKA 3AnOP0.)f(CKOrO •. Apxla MIHicmepcm ae IH03eMHux cnpae YKpauHcKuu H8p0A 8 ero npOWt.OM U HDCrnO~u.teM . • CnO., 1914. T. I. Almorpacpl~. n anlp; ApyK. 26,5 X 18.5 CM. MKAY. N AP-4232.

Oopmpem rembMatta n empa AopoweaKa. H eaiAoMuu xy.o.olKHUK. XIX em . MbOOM'b BbtcmaaKu XII Apxeot.Oru"'e<:Karo Co'b3Aa B'b r . XapbKOB'b. Tuno-Almorpa$b! I. fpocMaHa I BeHAet.bwmeiiHa. • M., 1903. - TaOA. 43. <l>omomunl~. nanlp; Apyx. 9,7 X 9.2 CM.. AHA66. N 8962.

•

13E/\t1"1 I TPI\rEI\111 rETbMAIIA OETPA AOPOWEJ fi~A

357

Pl£1'RO DOROZ ENK.O GFNERALF.. D'E C'O, AC., CFU tArOROVIENS£ Oopmpem rembMaHa n empa AopoweHKa. XyAo>KHUK 1\epx. XVIII em .

Hanuc y HWKHiU 'facmuHJ:

"PIETRO OOROZENKO COSAC/CHl 1APOROVIENSl LERCH SC"

GENERALE

fpa810pa. nanJp; ApyK. 17~X 14,5 CM. AHDBC. N 28161.

JJ J:! :r J n JJ JJ J.> JJ J.il 1! mJ.SuJ J

>J(ftc.tntltlo,o

Gu·tH\

,B,,"oJ.,.os'n.clo

ucctl.o

...,.,;cH "-1{~"\"'"J""'··..,M~,

w)KumOMUpebKUU" nopmpem rembMana nempa Aopo4>iilOBU'fa AopoweHKa. HealAoMuu xyAO>KHUK. 1857 p .

KHUru M. r. Y>t<UHOK piAHOro nOAS!. - 1857. Hanuc y HU1KHiu 'iacmuHi: •nEPEM: HA KAM: CKIHO: r . mHTOMIP. 1857 POKY MA/\YYMA flAHA MAPYCA .6.AHEA.JnETPO AOPOWEHKOtnPECMBHOrO BICKA 3AnOP03KOrO I YCOrO AYAY K03AKOPYCKOrO/ fETMAH". l\lmorpacpl51. nanip; ApyK. 22,5 X 13,5 CM.

Oopmpem rernbMaHa n empa AopoweHKa . HesiAoMuu xyAoJKHUK. flot~amoK XIX em. A.M. 6aHmuw-KaMeHCbKUu. lcmoplst Ma.-.oi Pocii. - 1830. 1\imorpacplSI. nanip; ApyK. 8.5 X 7,5 CM. HMIY. N rp1\-1303/1.

HMIY. N rPJ\-1303/ 2.

nopmpem J'e.n1bMaRa Oempa AopoweHKa.

fpaaep M . BopoCSuoa.

3(6pz!Hf"!SI ~Kemoaa 8 :t~AbOoMI: •&o•bo0pli1KCHIR AJO.a.eCi 3HetM.euumbOtb UAU •.fbMo Hu0yAb 38M~meAbffbOCb, tlpUHaAAe>K8WUXb no po)KACHhO UAU ~CAyTaM'b Ma.-.opocciu: - M., 1844.

()pUriHitAttHA

rpasJOpa. Aanip; ApyK. JO,J x 8.3 eM.

.6HA66. N 15195

nopmpem rembMaHa nempa AopoweHKB. HealAoMuii xyAOJKHUK. XIX om. Hanuc y HU>KHIU 'iacmUHI; ·rETMAiib nETPb AOPOWEHKO./J668 r,.

HMIY N 1.«1-347/ ll.

no.10mHo;

<:MIA.

26 X 17,5 CM,

nopmpem rembMBHB nempa AopOtUeltKB. HeuiAoMUll xyAOHUtuK. XIX em. Hemuc y eepxHiu ••acmuHt: ·nETPb AOI'OWBHKO • McmzM; OAIA . .34.5 x 23.5 eM.

HMIY. N M·580.

YK.PAlHA - K03 AUbKA J\EI,iKABA

358

nopmpem rembMSJfa AopoweHKB 3 1\imonucy C . B&uttKa. B Wes"f}'t< KOJaUbK8 .AepJKaaa. But..a&f'tuumB<>

"A()puc~.

K '1995. <l>omopenpo.AyKui:il nanJp; Apyr 310paHHSI B. B. HeAs:tKa.

n 1( 10.5CM.

06Aora mypKaMU t.turupuHa • .MaAlOHOK 3 Aimonucy C. BeAUttKa (1670- 1728). 1720 p . nanlp; myw, nepo. 31,5 x 20 CM. 610AiomeKa iM. M. CaAmuKoaallleApiHa. - Cnf5. 3a meKcmoM opuriHaAy:

-·-------

•

·nepwuu Hewec...ueua npuxl4. mypeubKUX eiCicbK niA YurpuH... A · BIUCbKO MOCKOBCbKe. B • aJucbKO K038UbKe r · OCmple H8 .luiinpJ. A • .ll.HJnpo. E: • 1'>\icme'fKO 6yJt<UH. S • waHui m ypeUbKI noHaA A•dnpoM. 3 • eiUCbKa mypeubKi I rnamap<:bKI. H - K038KU B 'fOBHaJ<. .0. - noAe eiA .6..Kinpa AO Oopy. I · Oop i hie. Al - ropa CmpehbHUKoea nepeA YurpuHoM a MW.JO. Bl - 3803 Kyee'fUHCbKUU, aoo CmpeAbHUKosa Ha ropy. n . BIUCbKO mypeUbKe Ha ropi CmpeAbHUKO&Iu 6yewe I sluCbK& xpucmUSIHCbKi Ha ropy He nyCK8BWI• .0.1 - noAe eiA ropu AO TSICJo\UHB. E:l - TSICMUH. Sl • nepeAMicmSI l.furupuHCbKe. 31- Mlcm '1epe3 TRCMUH. HI - rpe6M'! '!epe3 T$1CMuH. -9-J - 3aMOK l.furpUHCbKUU. K • YurpuH. KA • noAe YurpuHCbKe. KB • shkbKa mypeUbKI i mamapcbKI l.furpuHa Alcmeswt".

none K03aUbKUU. XVII em. WoaK. L - 150,3 CM. 8 - 23 eM. 06Aora mypKaMU 1\boooa. HeoiAOMuu xyAO>tutuK. XVIII em . n oAOmHO; OAISf, 90 X 120 CM. YKM. N >K-184.

HIE3 n(l). N T-166.

3a nepe.Ka30M Hat\e>t<as refllbMaH)

nempy ~OpoWeHK)'

359

BeAn'i 1 TPArE,/\IR rETbMAiiA llETPA

1\.0POWEHI~A

•

n·

·Mlc:mo 'iurupuu, 3aMteoaa ropa, menep we ua3uaa10mb "KaM'nua• •u~pe3 me, WO sa uhl A06yaal0mb MAUHCbKUU KaMIHb. Ha Uhl ropl y 3BMK)' p03MhUYDBAQCb rembMaHcbtea pe3UAeHUiA alA XMeAbHUUbKoro Ao AopoweuKa. 38MOK 36ypUAU mypKU 1678 p .". Pi'tHUK "'3ops(. ~ AbBie, 1894. ~momunlSI 3 MaAIOHK8 XIX em. nanrp; ApyK. AIBY. N 453097•

Mlcue 3acADIIIIR rembMOtta nempo AopoweuKa o c • .ffponoA•re BoAoKoAOMCbKoro noo. MocKoDCbKoY ryt5. PiliHUK ·3opSI". ~ /\bolo, 1894. <l>omomuniSI 3 M8AIOHK8 XIX em. nanlp; ApyK. Al6Y. N 453097.

•

fpo6BUWI rentbMaHa Aopowemca B c. ftponoA'fe BoAOKOABMCbKoro nos. MocKOSCbKoi ry6. Sl. ApryHos. 1824 p. A.AbOOMb 8blcmasKU xn ApxeOAOrU'teCKaro Col:.3Aa Bb r. XapbKOBl.. Tuno-Aimorpa<PI$1 I. fpocMaHa I r. BeHACAbwmeuHa. - M., 1903. - Ta6A. 31. 1\imorpaq>i$1. nanfp; ApyK. 7,6 X 10,] CM. AHA66. N 8962.

fla.uu fOH'Iapoaux. KiHew. XVIII - noqamoK XIX em. c ftpono~a:eUb BoAOKOABMC:bKOI"O

p-ay

MocKoac&ao1 o6A. «!)omo M C Wet<lpa. 1999 p. O~.t.usu ')l}y.AoeaHuCJ npaaHyKaiW\U

rembMbHa nempzt AopoweHK8 - 3arp,.3&KUMU.

KaDJ\uun ua Moru.Ai rembMaHa nempa AopoweuKa. 1848 p. c. SlponoA'Ie BoAOKOABMCbKoro nos. MocKOBCbKOi ry6. Csimt.uHa. 1903 p. OpuriHM. nanip; ApyK. 14,5 X 19 CM. .6.1M. N <!>~3182, Kn-55639. KanAUUSI 36yAoBaHa npaeHyqKoiO rembMaHa nempa AopoweHKa - Hamat-.1€10 laaHiBHOIO foHYaposoiO, BOAOAapKOIO .MatmHocmeu 51ponot~'fe, Mamlp'IO Apy>t<uHu noema n ywKiHa.

"'Hasbntuku u ttegpyru crapwuttl:ll Mttororpbwttoro. pagu ToMy 6YQY.'o&u. npUWAU 8 HOWU B 3aMOk 6crryputtckuta

BlkTOp rapo5e"b ~p itlftOpU'IH"'\: H49'(

u rel"bM3tta csoero MttororpbWt10ro,

lka'gHoro Ha ce6e kDaapcrsa ar ttux

HCGl10Qb&aBweroaJ B QOMY 30CTaBWU ~AU OTga&fU a pyku TO~Y uapckoro se~tu&fecT&a nOCA8HHOMy; )(oTOpbiU, U3R8WU TOfO 5bgttoro re-r&JMatta ewe H'bCkoAbko oco6u 3tta'ftt~"' uo gpy.roH go6plllx, nonpasaguh k r-focksb, •

C8Mifi.Ml Bu.u'4ko. 1\tronuc..

W~~ rETbMAftfA AEM'HHA MHOF'OrPIHIHOif'O ~ t.IEBIAOMICTt ~EPE3 MOCKOBmriHY

'~n.a ffnamolfu~a

aemMtaHa !De.,\1: 9vf110ZOZpiUtH.OZO ictnopu~t tJiqo.MO ue6azamo, M.a6ym11, nai1Mtlt.Ule g·no.Mi:HC ycitt npafhuneJZrilJ .fll.i6o6epe31CHOi ')'K,paiH.lL. !J{etJiooM.o UOCtne· MtltiW, ue. i 1(9/I.U ttapo1Ju.8CJJ .lttau6!JmH.tl~ eemb.M.an. 3na6M.O .llU· we, zgo ua 6iV.Ittiny 6iu pemmu 6o:ll.ooapi8 zembMancbi(JJi 6y.lla· 6u, 6in ne na.ne"'a6 au.i uo 1(9Jat;b1(9eo, aHi oo UIJJJZ.it_ttnebi(JJZO cepeuo6urga, i uozo onou.eu.mu 6 nigu.iuttti( 7:acai( ne pag 1(!-mQJ· 6Mu naU 'DeM.1(9.M - MYOICUIJ,b~ cunoM.. !He gycmpi7:ac.Mo 8 icmopWlHUi( U:HCe.pe.Jl.ai( i JZOUO'I( npo ttozo MO.IlOOi p01(U ma no~amol( CJI,yOIC6u y fJ3iUcb1<:JI 3anopOJb1(9M!J. fJJ"I@gtfh(a fJioo.Mozo !JIQJaiH.Cbl({JZO i&mopul'(.a lB. YJ.nmouo8utta npo me, 1~0 f£J. !Muozozpimnuu 8olce 6 1649 p. fJ. ypJ£Ui 'E. X.Me:/l,b1tU1J,b'1(fJZO o6iil.Ma6 noca()y eeu.epa.n.onoeo oca8y.lla 1 , 6uoaembCJ! nenpa/Juono0i6no10. %Jga 8CJ1.1(UM cyM.ni6oJrt,, ·oca6y.ll tJJe.Ml(JJ' J Pescmpy 1649 p. e ne zyw inmuu Jt1(tJJe.M.'.n.n Yl.ico6e1J,b. g-[epma uocmo8:ipna gzaih(a npo f]). 9vlnowepimnow M.icmttmbCJl. 6 iJ(JlQj.M.eHmi, uamo6aJUJM!J a:HC 1664 p., ue EJiH mumy· .n.yetnhc.Jl. no.ll1(98nuzy.M ~epnizi8cb1(1LM. 'lJocamli cmpi.Jrt1(uu, .Mail:Hc~r!JiliKJU&uuu J!l~m UJm 1f.9Ja1(flt-neo~fo:rna, Jll@U, OKpiM mow tgo 6yTJ 'Z!JrHCUU y 1(9Ja1J,o1\9M!J cepeoo8uu;i, ne 6.Mi8 nalJimb micamu {eaunuu cepeo z:embkau.i6)! 'Boceuu 1665p. 1. 'Ep~o6egb1QI-U nepmuu J yKpaincb1@'K.. umb..Ma.H.iiJJUif1cnJOe o¢ilJiunuii. EJigurn oo Mocl{fht, Jl1(!l.U ga6epmu6CJl. niilnucan'HJI.M yi(J'aU uefJuziihww u.ML ')'Kpainu 9vfoC1(96Cb1(9W aozo6opy 1665 P· 'lJJlJZ. tJJ. MnozozpiUtH.OZO :>IC pog7:apy6anwz. cycttiltbne HatqUl.llOCJZ. na o6pagy 6114CHy- ~u mo upeg ·u.ugo'K§ ·no~oO:HcenHJZ. no.ll1(91Jnu1(fl, 7:u oco6ucmy ~tenpUJl.JHb zemr,.Maua Bin 6y6 o6iM~nuil., y nopiBwrnni J inutu.Mu no.ll1(98H.u1(g.Mu, npu pogaa~i uapcb'l(!li( oapi6. I 'K._tna UOIQ!MeHmu ue .MicmJZ.tllb :>ICOOHU'K._JW.· U01( npo pog6ztmo1( 1({Jn¢1li1(!Jty .MbFC 'D. M1wwzpiutuu.M. i I. 1>p10· i(06et;&1(!Mt y nacmynni po1QJ., neiJo8ipa .MwFC uu.M.u g6epiza.n.aCJZ., i1. ge 8Wizp(IJ/.() ne ocmannto po.llb npu ycynenni iiow J zemo.MaHctnlJa. 3~o0u yppc111({1i aiJ.Minicmpa1J,it u;ooo 8npo6ai],cenHJZ. y.Mo6 Moc1(9fJc'S1(SJW iJowDopy IJ 3/cummJl - 68euenHJL 8 Y'KPaiHy IJiiico· 1\P~ganoz na W.lli g 6oe6oiJa.Mu, nepemtc yi(JJaincbl(fJW nace.nenwr. nw o61(luWan'H.fJ ilozo noiJamx.auu . Ha KPpucmb 1J,apJL- fh(pau gazocmpUilU cycniJwuy cumyagi10 fJ !TetnbMa1U~UH.i, nptJ.J6l!.ltu iJo cmpi.M1(!Jw naiJi:n1M. aiJmopumemy 1. 'Epw'K,.o6elJbKJJW. YI6u IJmptt· Mamu 6aOJCe.ai 8Jlaau y cDoi:(pyl(att u mr,.Man ua runatn1(Jf ci~1LR 1668 p. CI(!LU1(tU 8 9""a{JJJ.td mae.~ttuy paUy cmapuuum, JLI(ft y;r,.6M10E piUie1t11Jl. npo Heo6~a,tictttb pogpufJy J !Mocl\floto i n.wzomo87(y noffcmanHJZ. npomu. fJ4PCb1(J~ 6iuctJ~ poJKflapmupoOamt;( un YlifJo· 6epe;:HC3/Ci. fJJ. YI.nmono!Jwr, m8epiJufJ, u;o Muozozpimnurt JLI( ttO.Il· 1({)B1tU1( zepu.izi8cb1\jl1t ma1(9:Jic 6pa6 yr.acmtJ !I !TaOSLIJbl(jrt paUi. .9l:.lle uaonpa6uiJ fJ chui 1668 p. flow ne. 6yJLo 8 !TniJJJ.'l:i. !JJfm(caMo, Jlf( i 1U 6yfJ tJin !J ty,li 'taG IIOJl1(961LlJ.1(gM 7:epuizi6c&IQI)tt. riitJ..to. !Jipuo, caMe ua gJlllMi 1667 - 1668 p01(jfJ I. 'Epto~o8etjtti(Jt'rt, zomyJo?:uctJ iJo /JztpirutMbllOW fJ6o6o1o 3 9rfocl\fl'Oto, npo6o()unrr, l(!liJ· po8y nepectltal/.olhQj lJ ri(ep1tizi6CtJ1(9Aiy 1lO.Il1(jj, uauafhuu NO.Ill(gfJUU'l:IJ.li nepua'Z J6mty Ca.M.oiJJwlhJ.ttg (()o mow lJtll(SJuy6a6 o6o8!t;1(U Jtal(aJIIOZo), a ']). Muozoepiumow, ycyuy6um tJiiJ 1(!-pifhuugntJa fJO.Il1({JM, Ja1Jo8oJUi11Jl£ nocaiJoto zeuepMti1UJZO ocafJyJUl. !Tfpwco.ltty

1wDonpugHil!Unozo oca/Jyna 1U ganpowy101nb oo ffaOJI.'ta, 6 moi1. 'UlC J£1(Ca.MafiM6wta fJ citrHi 6azuM.o cepw yuu;Hu1Q6 pa®, a w no7:atn1(JJ 6epeJHJ£ 6£11. 1ta W.lli ttfep1ti2i/Jcb1(9UJ ma g"{ofima6cb1({JZO nom(jfJ IJeoe 6opotnl16!J 3 ~pcb:1(t.t.Mtt pamuu1(4M4.t ' . OoHal( noJu(fJIJn.uzuu nepHaz nenaJofko IJuna/J J p!fl( 'lJe.MJr.na 9Yl1wwzpiumow- fhfce. !J 1(1Jimni 1668 p. Uo.M!J gnofJy iJo~ p!fUlKJtnb ~pi8nu1j,tn8o no/1.1({J.M. 'Bp(l)(fJ8yfO"lU 6MICJlu8e cmpamezizne pogmamy8aH11Jl rtfepni2i6Cbl(pZO no.ll1\!J (~ ci/JepcbiQLM 1(9JOJ(£lJrl. 8unaUMO cmpu.~tty6amu azpeci10 y,apcb1(~ 6iiicb1(), upw6uu nputtJO oo 6JUUJu 'lJ. 9vlH.OzozpUilnow cyrnmeBo yc~10· Pa8 cmano6ut~je. Vo tnozo upnizi6Cb1QLu no.ll1(96n~ uegaiJoBo/l.enuu iJ6opyumicm10 I. 'Ep~8e1J,o1(9W, 1ta.IUlUJih!Cye g6'.n.g1QL 3 ilozo cynepntt1(9.M ga Mic~ na O.lli.Mni o6'eUH.anoi 'YJQ1aiH.U zemb.Mano.M !TfempoM f})opot#eH1(9M. 1ljo6 6ymu ne/Jnu.M. y 8ipnocmi nofll({JIJH.UI(g, uo8ipena oco6a 'Ep10'i(o0er;&1(0ZO, omm iJ zoJW8n.Ui( na~u.uu1(j8 pogpufJy J fMoc'l(/}010, en.UCI(on !Metftomil 11 1(8i1NJ(.Jt 1668 p. J8epTTUlETnbCJZ. 3 JLuctno.M uo Ve.M'.n.ua 'M:nozozpimnow, 6 Jl1(9M!J twl(ago8o UU1Jt06.1lu8o 8miul.a£nu,c.Jl. 3 npu6oUg uow no6epneu.M na no.Jl,1(98u.u1J,mfJO, 6u6azaetmc.Jl. i1. npocumo JJLa ne mpu.Mamu na zetnb.Mana ga me, UJO ja t<;pofJ i 8ipni ;j{U./l..!J· tu JrtUJU)cmi m6oei. ne 1(9nmeny8Mu na tnoii 'laC, 1(9JI;U .Mu na 3 Moc1(/Ji 6y.llu: o6~u menep "c1TW1\pamuy 6u1!a20pOUg • • Oimai(J!JCUJJJLJl. e.nuc1(9na ffwri}u.Jluc.Jl. .M.apHu.MU. tfiozo .llUcrna f}). 9r£H.Owzpimnuu nepenpaBulJ ao 'Dopotlle1U(a, Jacme,piza10'Zll npu t),bO.My 6W tnozo, a6u u.e uH.Jl8 8ipu '.Ep10~o6et;u1@.Mg, l({Jmpuil. •.. .J8u-1(mi.Jlb1Ql na u.enpa60i 6ymu, K.fJMY ~o~ i npUCJtZne, Me ni1(fJ.IlU u.e iJompuJruze. .. ·, ma gaiQLU1(aKYl.U npa6o6epe'IC · now zem.tJ.MilH.a 8cmynumu J IJiUcbl(a.MU 1Ul .Y/.i/Jo6epe:HC:JIC$£, ae 1(9Ja1(1J. if.ow pauo npuii..M.ym& 4 • %c.nJJ. mow, JL1(8 upBwt 1668 p. 'Ep10~o8efjb1(9ZO 6yllo 86uttW i Utnb.Mano.M o6'Wxaxoi tykpaiHu npozoJUJzumo 'DopOUJe1U(a. y IJilJcmaDI(y niuw8 .MaiL""e 8ec11 c1(!Ul0 fJuu;oi cmapumxu .9li/Jo6epO!C:HCJt. Ybtrue 3a MHDzozpi.uuw..M., 1@mpui1, 3a CJW8a.ftt.u lli.monu.ct,yt. 'naitneputert omcmynwz. om '.Epy;tofJew«Jzo' 5 , 6yJw g6epe..?~CeW noll· 1(fJfhlUIJm/Jo, a ~epeg MiCJtZ;o, 1@/UL Vopou.te1U(£J nocniwmJ no6ep· Hy6CJZ na !Tfpa0o6ep~, a6u 8iiJ6umu 1UlCmyn JUJJlfU(j/J, 1UJ:>!Ca· .n.yfJaw rt ypJriJ HlV(fl.JHOzo cilJepco1(9W umc.Mtma. 9lotJiiJoM.Il.euH.R. ttpo no6epH"eu,HJt 'DopoweH.I@ J 8iua;1(_ a.ftw ua 9Tpa8o6epe:HC31C.R. pociiicbl(§. 1({JAf.llHQy8aHJL<t cnptLUHJl.M mc.cuzuaJL (}o IIO'Ulm1(y J(gHmpHilctnyny HQ. .Y/.i/Jo6ept:)IOICJI. '3i6pa1Jum 'tll~tMe fiillcbl({J, 6os6oua fT. fT. Po.AwiJauo8c.,1QJu c1(!.py6a8 ilow na Cifkpr~uny. !Jfa PigiJ(Jo !lTpedJ!lmoi 'liozopofJugi Po.Moutmo8cbKSJAty fJiJan.oc.Jl. o8oMUimu 9-li~rtH.o.M. 'B~U1w8utu t1U1M no1(flJ08o :»eopctn01(JJ pognpalJy 11aiJ M.tUtl(pH.~q}.fu .Micma, 6oe8o()a tJup!JUlUB y n{}~U na "lepnieiO. :Jle J.UUO'lu y cDoc.My pognop.RihceHHi aoc.nramubO cuJl oJlJl mow, a6u. OiiJ6umu nacmyn tjtlpc'b1({Ji ap.Mii, !MJLozozpi~utUtL g8epmaembCJI. ij Ja-l(tl.U1(aMU. npo UonoJ.toey ao 'Dopomenl@. .9tne mmt, gal'1H.sumti1 6opornb6010 J nofl.R1(.a.Mu ma cmpu0o:JIC.tN.tl.tl Jal(pllmno.M JONOpO:HCIJ,ifJ Ha 'WJli J Cyzy!JieM, g.Miz tJiurtpaDumrL Ha CiiJepUJ,uHy cymo crL.Mlfo/l..i'luy iJonoAtozy. 91W •zoe ¢opcy!JanHJZ.1bM.ouauo6cb1\J:LM Vecnu 'D. MHozoz.pimnu.rt Mas H..a.Mip atnai(JJIJamu npomu.IJH.nKg, Me ;ycmpi'tae pigl(Jlu cnpomulJ

"'t

' 7lwnoua6wr. IJJ, $ . Vt.Atwan 'l{iudmfitDwt !Muozotperuttuti 1668- 1672 u.//'Yl::t<. -1991 . - C. 147. .!Jtl(tllU /03fP, - C'JT6., 1872. - !JIT. 7. - C, 2.

1J76, '}/l j , - c. 126. # !lJTnJot C(lAtO. - C. 128. 'Yllmonuc. CaJoro8uv!Yf- ')(., J91l .- 204. I

'J)9t{fl{. 'IJ!P.- Clip.

•

WARX fETbMAt-IA AEM' /lliA MJ10rOrPIWHOrO B HEBI/\OMJCTb 'iEPE-3 MOCI<\OBUU111Y

.361

'UlCmlmU cmapulUHu. 9rfuc ml.tw i cnuzpo(}y6Cb'(JJ.ftt no.n1(96H.uf(9.M 9Tempa..\t!EbCJJ~t 8uH.UI(.OS Ha t;bO.M!J tpywni ua6irm, c1Jap1(a •. Sa ma~ y.AwG, 25 lkpecHA. Po.Moacmo6c&I(Jlu o6oAoUi6a~ ft.{epn.izoGoJ\1, i nacmynn.ow iJwL Mnozozpiumuil. niiJ muc1(9.M cmapwrm.u pOJIWlUHtl£ nepeto6opu J !japCbiQI.M. 6o~60(}()I() npo npunUHtHWt 6ouo~ iJiil. 'DM 8upo61lemf.51. yJtw6 no8epnenHJl 'YKPaiHtl, niiJ ;6e~icntb a;ap.R O.ntl(fi.sr. !M~ai1.JUJ6tt.'Ul Hai@JHUU umblttaH 6ianpa6Juu. MoC1(/Ju 6pama '.Bac.UII.St ma !M. 9"8unmi61(JJ. !!Tpu· 'W.My, npamy-z:u nptmunumu l(p06onpo.numrtut, MnolOzpium.mt ynolJHoffaxy~ ciJo~ npeUcma8nu1\iD na nocmynl@ Awcl(96cr,l(jii cmoponi, )tf.Q.Jl.O a6aiO'W npo ~ H.aCJliihQt OJL5l. 'YIQ'ainu. !lJfuM 'lac.o.M 'Dopowen1(9 fJIJoiJutn~J na Jli6o6epe"'J~C.R. 1(jll.r,KfL '(9Ja.~&~ noll1\i6 Ha tzolli Ji ciJoi.M 6pamo.At !TpraopiE.tw ma co· 10Jn!J ii.oltty 20-muCJtZH:Y mamapc&1(JI opay, i 6os8oila PlJ.~waa no6c&JQJil. y 'ltpzo8uiJ. paJ !f"'t (}o6pe IJmopofJaHllftt !J tiOntpeiJHi poiQl 9Tymu6.nt~cb1(j.LM. ru.Jl.Jl.~o.M 6iiJcmyrta~ J 'Y'(l'ainu. fJJnaCJliUOI( ~llii(Jny .Ati:Hc um&MaHO.Af. fJJopoweH1(9.At i 1(pu.MC&I(!I.M. J(!.pi6· Hut;m8o.M, opoa m;a6apoAt JOJWtltae 'YKPaiuy, a fJJopoweHJ(p upe.J nenol(.opy niDiJeHnutt JLi1Jo6epeJ~CH~ noJU(j9 J.AtyuteHttu po;nycmumu i 6ilz.r,my 'UlCmuny c8ow OiitcbKJl, 6iacymnicm& Jt1ZpOJU J 601QI MoC1(g6Cb~panmu1(j8 UQ£ JMOZ}j !M'Hozoz.pilUHO· M!J J~t.Himt nocmalJumuCJl. dO y.Af08 no6epHtHWt nUJ r;apC&'Klf npome1Q!,i1o. ')"Jl.ucmi 8o £nttc1(9na !ilaJap.R. 1>apano8u'la, Jli@U 6ucmyna8 nocepu~u1(9.At y cmocyn.l(.~ H41(£LJHOW u11lbMa:H.a J Mocl\.ftoJO, fJJ. MHOwzpiu£nuu piwyu 6uCJUJ6JLJOem&CJl. ~ouo J.wx.JZ,u6ocmi no8epH.eHHJI. nW g8ep;utictnh lJPPJl. JlUUie ga y.AtolhL 6uJ1UlH.HJl. ocmanniM npa8 i c6o6ou, JaiQJiruu~ cmamm.sv..t.u tJ>oziJtma. ..X'ftUJUiHUfJb'(OW 1654 p. 1 PoJOumol( no.n.imu'ln~ np01Jeci6 lJ i)'l(paini 6ocexu 1668 p., a c!UU: zocmpa .Mi.Jicyco6na 6opom&6a .Mi:Hc fJJopouuuICPM i C~oBiE..M, IJ.na.Uy Jl.1(9zo na .9li6o6epeJ~Cxi 6u;Ha6Mu ni6uen.Hi noJll(JJ-, niiJw.nw~y/Ul !MHOzozpiumozo 8o Qy.MI(U UJPUO ltW31CJLu6ocmi npo&uenH.SL IJJ1.ac.1wi noftimu'lnoi. z.pu. !Jft.C.JUZ. mow Jl.l(. Ha 1\intfJb oce.ni Cy:t..o8i.i1. 8u8oiJumb J .fli6o6epe"'"'Jl, Bipni ilo.My Biiic&Kg na 9TpaDo6epe$C:JfCJI., ue gaS!tgye 6up1uumr,nuu u1Jo6if1. J fJJopOUleKI(pM, Hat(_~HUU ci8epCb1(UU Utnb.M.an, 'ce6i um..MaHcm.8a ;uw7-ii1:, 17 z.pyihul 1668 p. CI@UI(ae cmapwuu na paiJy iJo !Jlo8zopoiJa-Ci6epcb1(9W, '"'e6i co6i !!MOZO um.MaHa nacma1t06tuz.u, ne cnoiJi.IJawc.st na o6opoHy fJJopouunKg • 8 • 3tfa31Ca10'lU H.a me., l!!JO na pa()y Mnozozpiumuu ganpocu8..nuw:e mmt_ cmapw.un, 1(9mpi 'oHO.My JU'lll.UIJUJ\.tu 6yJtu ', pe;y11-omamu 1Ju6opi6 6yJW ne8~1{P ne.peu6a'lumu. I Dee "' JaUAA iJompu.M.a.HH.J~. mpaOu.tjii npemeHJeHm .R.1(UUcb ttac 6ia.Mo8AA8CJl. 6iU 9 Utn~J)tancmfJa - ~'<.. cmapaR. iJi1h(p. 6ia tt.opowow 3/Cenu~a • • ~oc'(96Cb1(!. ~pi8nw;mfJo, glJ~a.Knu na nre, rgo 8iiJno8Wn.o ()o noAO:JfCtH.b .9lJWpyci/JCb1(pZO ttepe.Mup St J Pi'l'l10 !JTocnoJtU· moJO YKPaixa ,u, .Mozn.a 1UWan.i icHglJamu .RJ( eUunuu noJLimu'luuu op~, ne ganepe~ty6QJUJ npomu o6panHJ~. oci6n.ozo Jli8o6epe31C· How umo.Mana, ocl(jJL&1tJt fJJopouu1U({J 6y8 urrn,.Mano.M 'no/l.bCbl(oi cmop()H.u '. .fllJu npoljti)ypa o6panH.R. .Ma./U1J 6iQ6y8at:nUCJI. ga npu· c.ytttnocmi a;apc&P(9W npeucma!JH.ul([l, J!I@U no6unen 6y6 !J1(JlQC1ttU J H06oo6pa.Hu.M UtnbMaHOM i 1l06i aOUJIJipni cmammi. Mic~J,t.M npo8e.iJtHH.R CtnaputU'HCb1(oi paiJu 6y;uJ 8uJH4'UIW 9iJ.yzyi, ()e IJ,ce 1 6epe~ 1669 p. popuno.auCJt uocumb 8~1(j. nepezo6opu !Eb.Mouauo1Jcb1(9ZlJ J !Muozozpiuutu.M i cmapflltl.1W10 u;oao :tfl.POX!JI.tPY cnwcyn1\i6 Umb.~\fanamy J Mocl(§oro. 9lai1iiin.&we cynepettol(y zyDi nepezo6opi8 8uJQLu1(a.na DuMozo YKpaiRc-&J(pi cmoponu npo 6u6eOeHH.Jl. 3 .9li8o6ep~:xcJ~. tjapcb~ 6iilc&t(xa ttolli J 6oe8oaa.Mu, JU(j 'UlC umo.Mm~.crtdJa 'bpto;r.o8tt;b1(9?0 6y!l.u 66eaeni :Maihlce ao 6c~ 6i.nbzu·.Mettw JHa'lH~/l.iiJo6ept31C~Micm. 06ipynttUJ8ymu n.eo6>Jdnic'tnb ~~w, cmaptuuiUl Ha!JoiJu.JuJ. WC./leHHi fPQJQnU JIW• 6:Kcu8aHh ~pet~~ pamnmt ./IJJO&it, ~ 6pymllitWUJw, a 1Upii}l(9 xopc1TW1(0UJ noiJokenHJ~, J .MicljeiJu.M HaCMt1UIJJ.M, ()oiJoDtuz(h ~ ca.Jru Oist.n.bHicmb 6oe8oa cnpu'tunu.n:a !JKP~b1(9·poai/J'"1(J/ BiiiHY. !Jfamo.Mu11tb !PoJ,wucuw6c&1QSiJ. 3tlJIJI1(SI6a8 cmapwuny ~e-

~M J03P. , '11JIJ.M UJMo. -

-!fit 7. -

c. 118.

c. 96.

'91ru.a.Ma npru.fm¥HHDfD !fJJJapA- 'btspiUUih'UI.- ttUpHufD6, J865.- C. 59. , 91.ilf.U11III~ CD.Mo8U~.- c. 106. .# Jfl(lpC 103'1'. - Cf(6., 1877. -IJJC. 9. - 146. 187.

-c.

culhtu.M.z£ lttl.lttipa.Mrt cyciiJni~ npaiJume.n.iD, 11epeiJ Jtu~t Jt1Q~ y 6iocyttmicmr, !YJpct~~ 6ii1ct~1( iJ'KPaiua JMuruumr,c.sr. 6egJ~· uow. '.Bpe.mmi-peuun y 6inr,uwcmi TLUtnatlb cmapmuua JM!JtiUHa 6y;za nimu Ha 110C111!JILJ(.U~ i 6 6eptJHJJ. HO UllqJQJl.blliU paiJi fJJ. !A{uozozpimn.ozo t~.pozo/loczuz.u zem&.AfaHo.M, npu8e.1ut iJo ra.puc.n.· zu tJilpe.6i ma o6iJapy8Mtt npu/Jegeuu.M.u J Mocl(jfu 6!J11a6ow, 6yn'l!/1(9Jrr ma 1(9poz8mo. !Jllym J~Ce, na paui, 6yno ~6Me11o i uo6ttit y1(]1aiuc&1(9·pociitcbi(Jli1 ilow6ip, J11Qt.tt ~O'l i nepeu6awD npuc.ytn· nicmr, fJoeDoa y uesuQJ~JLifJo6epe"''tutt.Micma~ Me Ja6opou.Jl6 i.ltt y6y&·.R1(utt cnoci6 fhnp!fl.aiTUICJl. 6 y1(J1aiuc&'(j cttpafJu. 1je OJLalllmoOyDMo f})e.)tf.JUta Muozozpirmww, uaaae(lJI(} 110· 6o.Aty umbMauy ftiO'IC.Il.uOocml nepea6attamtt 6azamo J(p1L'!e ueo6?ddn.ozo UJI.Jl y1QJniHCb1(pW moay. !J{e.J6a:JICQI07.ZL Ha tlOCTn!Jill(!t, ua JJ.I\i ao6e.JlOC.Jl. tti1fut MHO· zozpiumo.Aty 11iiJ ttac nepewDopiiJ g !lb.Mouauo8cr,I(JJ.M, !J:HCe ca.M !fial(!n yi(LUlQenHJJ. gzouu, rljO nepeu6atza./la ttoDepuefl.HJJ, 'YKJlaiu.i ii alhnoHO.Atnozo cmamycy, rw)a IJCJl.I(JI..At cylttui6o.M, cttpuJLIJ Jpoc· manHJO a8mopumemy uo6oo6pa1wzo JLi6o6epe31C1WZO um&lttana. 9Jfa Dee,, umb.Atatty fJJ. 9tf1tozoz,piumoMy i niCJIJl tjbOZO 1~ 6iAbUlt poi(JI ilo6eJUJCJl. Decmu 6opomu6y 3a me, a6u rwtuupumu c8ow DM· ay 1£a 6ce .9li6o6epe:HC31C.Jt i it_O'l 6u (J ljiu '!acmwti 1(VJQljbl(9i Je.Mili noi(Mcmu 1\pa.u 6pamoD6u~iu lttiJ!CYco6w;i. !J(ptL'!o.My, nonpu iJow6ip J IJape.M, y 6opomb6i iio.My 8o6oUUilOC.Jl poJpazy6y6amu 6iJz.&Ulf, HQ O.aacni CUILU, H~ na uorw.Awzy J ni6uotti, ocl(jjz.bi<Jt Moci({Ja o6ltt~yDwulCJl JZUUit IJpyunH.!l.M r;apcbl(~ zpa.Mom 3 noz.pOJa.MU Ha aopecy HetWJ(/.pHU~ i JQJ(ll.UI(aMtl Cl(!l((Ctntt g6po10 U 6uguamu IJM()y umo.Mana. !!TepeiJoiJci.M, MHOz.ozpiumo.My neo6~i0Ho 6y11o Hanpy~umu Dei cUJLu, a6u 8W6umu nacmyn tJJopotutH.I<JL, 1(9mpuu ne. 6atJ~Ca6 .Mupumuc.JL g !J.Ma.ne.He.M cfJozo peii.Menmy· i nepenpa8u8 na .fl.i6o6epex"'-51 noJL1Ql !Dana 1(auifh;n. ma 3anopo:J1Cyi6 !Dana Cipl(£1.. !!Tonaa pi'<. IJW.MolJJl.JlJWcJt DuJHaDamu J6ep;uticm& no6oo6pa.1(,()zo zem&.Mana i nifJuenui noJLIQI- - rrfofl,ma8cb1(Uu ma fMupzopouc&1(Jtt~, KPJatQl Jl1Qltt i HMMi trtpu.MaJLUCJI. Cy~oBin,. 9fe iJicmaOutu ltwzu 3 Mocl<§u, fMH.Ozozpimnuu g.MyUunuu 6y6 Mal\fu.M.a./l.bH.O .Mo6iniJo8yDamu 6/l.acni cUJl.u i po6u6 ~Je uaca.Mnepw upeg J.Atiy,ne.HJ{Jl. umr,.M.anc&l(pi 6~taau.. 9fa6ecui 1670 p. fJ'Eamypuni ze.. m&ltum C1(!LU1(~ cmaputuH.CbKJJ pa()y, ne8Huu mozoJ rgo 'cbozo JLima 6eg BiUHu He 6yiJe ·, i ;JM-ymys noJlzy6nu'l(j.8 C1QUlcmu i1oM.y npUC.!lzy i 1(9poz!Jy ~jiJl.y6amu na nw.My, U}IJ6 'i.!tt :n.i Ha JZI(j. nenpuJl.me.JZ&c&l(j. JQJ(!l.UI@ He C:t]ummuc&~ i aynpomu nenpU.JltneJI.Jl cmo.Rmu 8nepmo i um&.Many 6 yc&o.My 6ymu CJLy~nu.Mu •. l)'nepeihlcymu 6wr.6u neDiJoDo.n.enAA g 6o1QJ cmapwUHu1 tJJe.Mll.n 9rf1WWzpif(UI.uu mOepuo Ja.fl,6u.O: 'rt(YKJ J£, U}IJ 1(9Jal@ Dcitt.Micm .Mene m JL706Jl.Jl.tnb; Jll(tgo i 1Jnpa6Uy r~ 11W 6u 6 6UJl.u WJlOM fJe.JLuxgMy yap10 npo o6panAA iJpywzo umb'.Ma~ 11. 1(JLei1.wiJu 6ii1c&1(98i 6Wua.M nw.My, I({)W 8u o6epeme-. Yl no1Ql.n. 6y()y um&.Mano.M, c6a6i.Jz.&nul(j.6 6y()y npu6op1(JJ8amu, cl(iJz.&l@ 8 Jttene 6yue cU/11. .. • 10 • ~e 6 cepeUun.i mpaDusr. 3 Jz.6JIJlJOmbGJl nepwi MOiJu maJtpi no/l.imul(!t - noJLma8c&1Qltt noll.I@P'uu1( ~e();,p 1KyttH.I@ j cd11mu1(9M cfJow noll1(JJ, i 3 mo6apucm8o.M rpeecmpoiJu.M, i g· 6iibno.M c6oi.M • npu6yfJ dO Umb.MaHCb1(pi pe;uaenyii iJM gac6iiht.HHJ£ cfJo· zo noC.Jl.ymencm9a. MaJW-no.MM.y 1UlJUJZOihlcyiPmbCJl 6 !MnO'ZO· zpiuuww i cmocynl@ 3 '1JopOUJeu1(SJ.MJ 1(pmpuu BWltWDuDCJl, 6ia npemengiU na .9li8o6epe~~. '!!fonpaDua, iJ cepeUuHtt; !1.670 P· aeaam. 6upaJnitlle 6uA8M· etnbCJI; IJe.JlbMU HUamuiJHa, J mtn1(!L JOpy yt(paiHCb~ iHme· puiS, meH.dentji.st no/l.&Cb1(9-pociiko1(9UJ 361l.U31CeHHJJ.. 3ayi1@8Mnicm&' MoCKPu fJ niiJnucaHni .Mupnoi ywDu 1tW/l.bCoJ(fl.M ~o/lt.M o6!JM06JtJOe cumyar;iJ:o, Ja Jll(f>i IJllPCb~ 011UJ'UH.H.R auDuma,CJJ, 1\piJb ntVJ.b'!f,i na poa~po.M no/l.bc&~ 6iikb1( noJLf(96Hui}.!J Jl. 9Tu6o~3anollbObi\9ZO 6 ol(9nll~ XJJ.e6a, nocu.n.r,cmDa ~o.n.ul(j8 npafJot:JUllJntMIU 8 t#IJUeHHO·~a,iiJ. $ilwpyci motgO. Jll(:. oco6Ut.· my o6paJy ottpuil.Mae !8. !MuowzpiutuuiJJ4 ¢atQn ue&m!JUjeHHJJ YK: paiHcb~ tUJt:Jii6 Ja cmin. nept2116opi8, 3a .RJOlM 6upimy8rvuu.sr,

aono-

npo6nt.Ma po~y6amUJ J~ Mi31C !ITOAr,tgew ttUJ 9Kocl(96ct~» l(p10

iJepSKa60IO, izHopy6tJHHJJ Jhlw IQIQnOmattb UjOUo noiJ'J1fUIUIJJ

J~ti.Reuoi 6oe6cWtwu IWJIIY"1<Pi apmwupii ma JIH.ablteltM J y6~JH8HHJI pllQg emapwuu. 91e o6Afe:Jteymuct~ ~oompu.MrJ, tJtoDe· cnu.Mu IJunabiJ:Atu '"'aQ:pecy ottttn~li!WI fPpil. ~ettr&Man, &y11epere llOCrnaH06i 6o.Rpct~l(9i ~~u. 66ol1Utnb 1Jiiie&1@ IJ 'Eilwpyc11, y 9rfcmUCAa6ob1!@ 6016oiJcnr6o rna Pi~u"&~it noDtm~ 6epyr.u tnM1· nteiUHe npa8oCJtaiJHe lltlCe.MHHJl. niiJ I(PJ4ljb1Qtft ttpomei(!110pattt. ~ii\J mozo, WJ6().!1Jle .ni6o6eee3fCII.u.M IC(>Jai@Mr· ·o~mnrti({IJf • 11e· pe~cX>umu na 9'(pa6o6epe~~JJ, a6u botro.Atoamu PJapameHI\J.I Duz· uamu natiJliG'B J OI\PJWUb 2{Jts8a. C)~6iDoM.neH1Ul ei>Hacmi 1(9JtJ!&b1(9i '.YIQJainu niotamo!k(y6 ze· mb.Mana ID. 9.lnotoapiuutoeo lJo HtttUlUJ~eHIIJii hotmtiitlmt.t 1@11· mal(!ni6 3 tJpa6o6epe~nu.A~o eemt~.MaHo.M, a6u. otJ.ill.-&no 'cycniJl.t~He ao6po i !JlAiCmb JlMf}tllj4111U '. 9..{/o(}o Wt.OilO'titt;HOi nJZ.am¢opMtt1 Ha ~ldu iJoc.J~.Mu nopoayM.iHHJZ- lhopmuni cynpomulhtul(!l., IJMbMu npo..AtoDucmuM 6 c6ilhenH.R M. XaH.tHI@, ua!JelJeue 6 JZ.ucmi lJo nOAbCbi(9ZO I{PpoM: ''DopouteHJ& i 9vbtozozpiumuu, 'Boza noga6y6utu i A£Wic ~o601o ganpUCJlznyDwucb, me nocmaHofJwtu, u;o6 He nw !BaUl()IO XppoJZ.i9Cb1(p10 fMUIWCfft10, a Hi nw 9i£ool(pfJCb1([JIO~ a.n.e nilJ marnapa.Mu 6ymu•.. i nwDaHcmfJo, UJ06 51.1( fJoJZ.O~ ma 11 iHut~ myp~unotJi 6iiJDa6amu • • Mnowzpimuuu 8ipu6 i UJupo cnoUi£Ja8Cfl, UJO ,ga gu~yM.ofJ 'YP<paiHi 6aacm&CJl. O:upDamUCJL 3 JZ.a6em ga:q1e6y~g~ cy(:.WifJ, nimu fJ:JUlCHuM WJIJl:~p~ cycniJZ.&HOW 1M t1({JHO.Mi~HOZO poglJu11tKJf, g(}o. 6ymu gzoooAt ttofhty c6o6a()y. 36a~aJOttu na peaJJ.bny ne6egne1QJ EJiuuu 3 Ommo.MaHcb1\910 9TopmoTO ttepeJ ~1Vpainy, 6 .R.'I(ju noM1(a.M ttu ne EJneptut 6 icmopii 6una{}aJZ.O 6:u;;rcoDumu :na 6ouolh:l:u;e cynpomu tnypol( 6eg 1(9J4Ubl(gi uono.Mo'ZU, 'BaputalYa 001(!fatlfl. .Maf(fui.My!rt gycu.JL& oM mozo, a6u C1{f)Mnpo:M.emylfamu zemu.M.ana 'lJ. Muozozpimnozo fJ O't~ tjapJT. i He uonycmumu noJr.fJU JZ.ifJo6epe:HCHU~ 1(9· ga'l(jfJ 6 o6oni 1!lop~n1(a i cyRmaHa. 3po6umu tJe 6yJLo 1tt tna1( y1/Ce a 6001C1({:1, OC1\]J£b1(Jt Muozozpitu:HUU ue uaamo nepeii.MaffCJl. cnpa6010 !flop.My6aHHJL i:M:ifJ:HC!f Cll!JI(.1Ul.UOZO 1japCb1(9ZO Cll!JZU o~efJu(}rw, {}unfttoMamU"tH.UU ~em ne 6y6 CU/l.bH010 ogua1(010 Uo· zo 6ua%i. J.nal(Ute Jl.f(.Mo;HCH.a no.n.cuumu uozo gan.Sy niooJr.'zo.My :M. Ca6iuy uanpUJ(jnt;i 1671 p.; '51.1\.liJO y,apco1(a Ge.n.u'r.nicm& oog6oJr.u6 nami ge:Mll.i nompo"1) EJiUuaffamu zypon10, mo ne~au 6u 8Woaff yOJCe Hac yci~ KPPOJZ.b naJrt 6yue pauuiL .91..ae 6 nac e Ha 1J.bOM!J 6otJi ('lJHifipa. - '.B. !T.} 6iikb1(a muCJI.'T- 3i cmo, 6yue· .Mo 6opoHumuc.J£, a ge.MJZ.10 c6oe10 ne ycmynu.Moc.n.. fl{e1(a6 Jr. uo ce6e y,apcb1(9i EJe.n.u((.HOcmi .MU/locmi~ a -gapcbl(fl. 6eJZ.utz:nictnb (}og6o/1iUfJ Hac !f ne60JZ.70 fJUJoamU' 12 • 3a Dug~ta.tteHHJMf, I. Xpunit1@6utz:a, 9vf1tozozpimnuu 6y6 Jz.roauuo10 mDepuoi 6oatz:i, a6coft10mucm, mnocmyn.n.u6uu i ga3upucmuu, - ca.M co6i ga8oJr.tz:ytfa8 1(ap 'epoJO i ue oy.Ma6 ni nepea 1\ji.M noc.myttamuCJ£. r.Bin 6y6 npucmpcu;Hu.M ttpomu8uu1(9.M zpo.MiiU.R.HCbl(pi fJiiJ:HU fJ l)7\pai1ti, np~bH.U1(9M .Mu.py i J.IUlZOUu na ii mepe~ 9TofJo()ufJCJJ ca.ltUJIJi.Jz,bno, ne niflaat<Ytucb ui niO wi lJnJI,ufJu, Uisz6 :HCopt.mt'l\9 6 iu.mepeca~piuuoi Je.M.!Lil JM.ytz:eHOi 8itt1Ul.M.u ma npomucm:oJ£n1/J1.MU 1taceJLeHHJ£. Ca.Me 31Copcmf(j gaco6u 6Ut 66~a6 lJunpafJuaH.u.Atu, ocl(j;z.bf(Jt zpo.MauJT.1tCW@ 8iri1ta npu1teCJZ.a anap~10 i 6egAaaaJl.j Heil.Mo· 6ip1ti cmpMICuauH.Jl! mooeu. 'EyfJ y11eDuenurt, t!YJ .n.utue ctlJlbHa depo~eatma fJJZ.aoa crtpoM.ooiCHa na6cctrut nopJl1Jo~ ga6egtte~umb IJi.Jz,r,nuu i H~Jai!IOO/Ct"urt pog8Umo1( 'YKpailltJ.. '1fo rwgrt~i.R. 'D. !Mno· wzpiuuwzo, uozo 8u6ip 81UlGttoi JZ.iJtii rtoiJedim<J£ oogfJoJZ.UJUlJUatt· no ttpocy~tymuc.n. no tUJUl~ IJcmaHOIJJZ.eHHJL .A-tupy i cnol(pw. 9le 6in.bute ourMo.MamtL'l:ttozo zycmy zemti.Mau BuniJMfJ i ttpu cni.n.l(jj8anHi ;i crrtapmunow. fJ3W8epmu(( npu6i~Hu1<j0 tj,apJt 'D~itn 9itatwfJu~ g/Jin11mi6 3 tW/l.1(981m!!Jb1(~ yp11di/J, ttpugua-

~ MUije c6o~ poa;tttiiJ i ao6ipen~ oci6. Xpi.M moea, l(pntS~W Ja6opou.u-8 cmapmunt Mamu n03a. iiozo cnuumo

w6utu Ha

6yM,·std 1(91Jma1Qttu J gaptbiQI.M ypJIOoJ,t,. ODHa~ Ja6opouu6utu 1(91l1111ll(!ltu 11/JHi, UtnfJ.M/lH. 1u JyMiD 11fi'tHII'(Paumu mMMJt-uiM Jye.mpitla.M cmapwu~tu J ljllpcbl(u.Mu lliappnrJAm. CaMe H·O oouiit J ~~~ y Hilt J 7 1Ul 8 6epeptJL 1672 p., i 6yno lft!JaJUJtO piuuuHJl npo a~tmuttntb/ttaHC"b1QJi1 Ja· 1@/lottt. J.1l 6 uilt ua 13 6epeJH.R cmpill:btji 6atnypU'HG61(9UJ 6oe8oiJu •

1tettO,I,1J1n1tO OtnMUJlU

•

ttOMtllli\JliHH.JI. Untb/ttaH4, l }Q1(9JUJ1nHU1QJ

11iMJJ; u~mpulJa.JJoi cymtt'lii(Jl,

6 ptJJ!AbfiUltni s1(pi Uuozozpiu#wzo 6yn.o n.opa1te1w 3 nicmofl.l.tnalJ tiJl.e u, uaiJJU.JUt 1ta nboea 1(alWmut i uoatl.f«pM notJeg/lu Po Moci({Ju. OlwoM. ga 1(apemoJO 1 no/Ja;u-

nu.M zemb.MaHO.M ct114putUHa 6ii}icJuvl.a 00 6i!lol(.a.M itHOi uo6zufi peectttp itozo ·npo6un i JftMU1ti6~ uepeU l)JlptM, ;acnupizw.u npu Y,boM.y, 1!!,0 mo JZ.uw.e HtJntl!tHa i~ fUJCmuna: 'Jl'<Pu .Mu Jan'ltc~IAU EJd ool(a:JU fJJe.M1(96of. JpaOu, I1W He noMicmu.Au 6 ycbozo He miJz.bi(.U Ha api(JIJUi nanepy, it na 6oll01Jiu IJIJ(jpi'. 9Tponu, aHiooHOccmapmun~ aHimopmypu,$~6yno nwaaHO MuozozpiUI.JtOZO nia 'l:ac CJZ.WcmiJa, 1U JMYCUJZ.U UoUJ fJugnamu c8o10 npofJuHy. I EJce "''De.Mli.H4 ma iiow 6pama 'Ba· cUJl.n. 6yJlo gacyaJJCeHO do cmpamu. !lluuu 28 mpaiJH.Jt, 1(9/LU zo~ Jlo8u 6pami6 y;J((;e JZ.e:HCaJZ.U na Maci, npu.Mw.EJ W1tt1Jb, 1(otnpuu OZO/l.OCU6 r;apCoi(JI MUJLWmb - c,Mepmnufi. fJup01( 9v£H.ozozpiut· HUM gaJrtiHwfJafJc.R. gaCJZ.an11JlM. 1bgo.M i;t 'De.MJLHOM ao Cu6ipy niul.nu i1ozo (}py:HCuna.1/iu.111Jl,, cuHu !!Tempo ma I £Jan, Dom'@ 0Atna (ga imuu.M-u fJiao.MocmJl· .Mu- MapuHa). CTW'Wmi(JJ M11.0zozpiutHi npu6yllu oo 9Jlo6o1Lt~Cb1(a, ag6Wmu nepe6e3eni do CeJZ.enziHcb1({JZO ocmpozy, ~- lp1(JP11~ Cb1(0ZO. cy 8Jr.3nu!!Ji 'lJeM.lr,n !TnamoDutz: nepe6y6a8 oo 1686 p. :Jl.ic.n,n, J6in.bneHHJL} y6ir.3He11.HJ1, MxozozpiUtHOzo ;;a.nuw.U/l.u na noceJltHH.Jl. (J Ce~teHZiHCb1\!f, ae 6m. 6y6 npun.ucaH.UU ao 'Uimeu 6o.R.pcb~. r.BiUcb1(p6uu oocfJiiJ, na6ymufi. JaMollOOg 6 i)"J(pai:Hi, npUCJl.y:HCuOCJt 'lJe.M.ir.Hg !TnamofJu'"Zy i 8 iiozo cu6ipcti1QI-U nepioo :Hcumtnf£. X!JJZ.umHiu umbM.an, npu;;HauR.uu 'iJUg,e.M~ ( EJepw,nu· J@M) - 11.a'lMbUU1(9M Ce.n.enzincb1(0ZO ocmpozy, 1UJ./le:JICH.u.M ~u11.0.M opzaHigytJa/Jw.u .M.ic~jt8uu Cll!f~UJI,uU ll10U, 8iiJ6u/J 1(j.Jtb1(fL uanaiJiD Mo1tZO.!LbCb~ 1Vle.MeH ( M!fnza.JlifJ'), npo6i/J ycnium.i 1(!Jntnp6ucmynu 1Ul i?(;;eM.Il.i, ~u.M HaEofko nozacu/J EJoii.o!Jnuwu ga1UlJl. 1(tno8ul(j6. Oco6JZ.u6a .My:HCuicmb i fJiiic,wlJa oo6JLeCmb MH.owzpiw.nozo fhtJ(ll.U.I(Mu u;upe g~onJJ.eHHJL .M.ic~fJu;r_ :NCUTTre· JZ.i8 - 6ypJlm.-ma6anymi6. '.Be;u,.Mu npui(.MemHu.M e moi1 ¢a:I(J!t, UJO emnozpa¢ I. C. Ci.Jl.btbKJl.U y:HCe upe3 ni!Jmopa cmoJZim.m!l no mo.My ganuca6 1 ycm. 6yp.R.m nepel(a;;u npo ;r_opo6pozo 1(9Ja1(£L, ga6atz:u6tuu J1.1(!JZO na 'lOJli EJiUcbKfl., 6opozu He Ha6a:HC!f!Jan.UCJL fJcmynamu y 6iu. r.Biiicb1(p6a j/(; ;;!Jum.R.za um&.Maxo6ozo cuna 9T£,. mpa, l(pmpUil ;;azuny6 nio 'laG 6un.pa1Ju 1Ul .MoHZORi6 y 1691 p., y!Jitz:Hena 8 oOH.itt iJ 6yp.Rmc&~ napoiht~ nicenb. OctnaH11Jl, ooey.MenmaJI,b1Ul ;;zaih(p npo ona.JL&H.Ozo umb.Mana ()amyem&CJZ.1701 po1(!JAt, 1(pJUt fhu H.a ~i~mm.fl (.M.aKYtu 80 po1<j.6}, JZWHo J UaiJnbOIO 1(9Ja!!J&1(9JO mpaOuyi£10, nocmpuzc.Jl. (J ~en~i. !JfodaJZ.bJil.a ()oM Umb.MaHa, 1(9tnpuu, nonpu 'tUC./Lenni noM.UJL1(U1 gy.MiD Dce·maJQl npu6op1(amu. cDaDi.Jz.Jul. u OttUl.MaHcmfJo (f !lli6o6ep:HCH.iil. i)'7(paini, Ha 0/Ctlltb, 8oc~\>te1UUJ ne IJWo.Ma. Icnye n.purtyUjeUHJt., UjO o6o.Ma po1(a.MU niJHiW~ uozo Ht crtu1.no. fJJe'(P6pucm 9rl. 'EecmyJ~CelJ cm6ephcy1Ja6, ~ 6 nepzuiu noJto8uni XIX em. 6 Ct.lleHZUub7(JI, no6n.u3y Cnac&1(ozo co6opy~ ito.My 1ta o'ti nompatt.UJZ.a l(!l.MiHH.a nao.MOZWlbHa Mutna, tlW Jll(piO ii cnowfJ npa~ !J1(paixcb1(9UJ um&Mana. Cnpo6u Atic~e Dtt~ 1\pneJnafJy,ilJ OiiJHaumu ii HUHi ycnizy.M xe yiJin'Ul.lluCJl. r.Btt.t.OUuTnb, mai(Jt cnpatJai: 3 He8Wo.M.ocmi 1 '.R.8u8CJI. - y ne8iuoAticmb ttiJUOO. 9Jfa Je.MnttU ~~~ untw\f.a.Hil 'De.Jttlz.na !MHozoz.piutHOZO JOK.flp6y6aDc.R na C1QJU:HCaJZ.Sll(. ic.mopii.

•

'' 'GfM"'. 'BP. - Cttp. 402/79. - C. 713-714. u JlKJIIU

f08P. -

9Tf.

9.- C. 604.

3 ABAt'IKA/\bC bt\A YKPA'iliA r ETbMAHA AEM 'RtlA MHOrOrPJIJJI10rO

363

Egyapg AboMiH

• AeTIB o·pet\ nonag MopeM TO MITIOtUU Hpukttyn: ·oU Jtk 1"JUkko Heu.taCHOM,Y >kUTb TaM, ge He npuoukttya·. 1\eTIB opet\ nouag MOpeM Ta u CTiiB rOt\OCUT\.1 :

~JHaBe~:~e-

•

•on Rk -nnkko 11a

koJakool

lty1kuHI 1kuTut•

.Ykpnfu cDka ttnpogtHl nlcttn.

3ABMlKMbCbKA YKPAIHA rETbMAHA AEM'HtiA MHOrOrPIIliHOrO ~• rw.uW iJIJicmi pOI(j/J cmoim.b

npaDoMy 6epe:JI pi'U@ Ct.JUHZU iJu6o!Ju31CHa c.nopyiJa. C&ozoUxi ~ oiJuH.o1(Jl.iJ. cu.M· So/1, 1(9JlUCb CJocum& JHO.''tiWW, ;a cu6ipcb1Ql.Atu .Mac.uutra6aAtu, .Mic.tna, mtputnopUt JU(pZO IWJU6t11Ulc.R 6 iJ~ aaiJHi;(_ nuc.e.Mitu:{ ~ ·aaypc&1(910 !JI\Paibtmo •. CnacbKJI.U co6op cmapozo Ce.JLeH.Z.iHc&l(!l. . • 3 n i6ozo 6epeza pi'VQL iUJzo oco6nu6o ao6pt 6WH.o 6W At~wpia.n.y iJel({l6puc.miiJ i Bid C1(t.lli ~. ~ 1 6oiJu., w TMi nir~aH.u.tt_ pOJCuniD i umy· 6ozo He6a, Din guaembCJt He6azo.Mu.M, uau nemumb y no6impi: 6unu1(ae npettyoo6a zap.MoHi.sl. npupoiJu. i cnopyau. 1ljonpa6iJa, co6op He nuwe c.u.M.6ofl., a iJ. c6iCJo1( ~eupoi icmopii ga6aiU(a.n&Cb1(9UJ 1\patO, o6epizatt 6azambo~ icmopu~· H~ maeAtHU~b, a ~e U zip1(UU 001\jp no6oAty ~ac.olJi.. 9Tept:JfCUIJ· wu noxe:Hei, no6eHi i Je.M!Umpycu, IJin ne 6 J.MoJi onupamuCJJ. giJu~auJtiil. 6au{)y:JfCocmi a1(!nu6H.u.M Ja.M~t C!fUlCH.U1\.i6 na UOUJ g6epe:HCtHH.R.. :Jle uono.Mazae uoM.y 'HUHi i c.mamyc na.M'.R.m· 1@ apzyne1(JTI.ypu. CepeiJ T~UUtM.nuy& co6opy i cmapow .M.icma e oUna. naniiJ6iu1(JJUma, Ha Jl1(JJ Muunolkye ypuiJoJ( i3 cno200i6 npo Ct!JltH2i1tC&1( Jac.llanDW c10iJu. ue1(a6pucma Mu~aiJJza $ecmy:JfCe6a, t({Jmpuu, Jlf( i i1.ozo 6pam Mul(9/l.D, yi1(a6u6CJJ. .Mic~lJu.M.u xapoOH.u.Mu .n.eunaa.Mu u nept1Ql.Ja.Mu. 1iliJembCJJ. npo uo.n.10 yK.paincb1(9zo eemb.Ma· Jta '.De.M!ma MMwzpiUI.1tOZO. ~ c6oi.tt_ CtUJuW~ 15ecmy:JfCe6 nuwe: ·fl'tmb.Man 'De.M'.rtu 9v£1t020zpi.mnuu, Jl1(uU 'ICU6 Uy:Hee oolko 6 Ce· JZ.tnzincb1(y, 6pa6 ytac.11th J zpoM.aiJJUUJMu 8 no6oi~i .MoH.ZOJliiJ ua zopi, JU@ ao HtJ.Riw.n~ mt.i9 nocum& HaJfJy ')'6i£H1u:ii. !JTpo ilozo nepe6y6afU!!I. Ht. J6epeZJZOC$1. mym n~ nepe1(flJi9, Ha8imb .Micge, ae iJ.ozo no;r_o6a.n.u, ne6iUo.Me, 6o nnumy J iJ.ozo MOZUJI,U JH.R.hW npu TUJ6yCJo1Ji 1(a.M.ll.nozo co6opy 6 Ce.tleHZiHC&1\!f i Jaf(IUWeit.o 61(a.M.5J.ny nWJWZ!J niiJ 'HU:HCHbOIO ~OfO paJOM J iHtuu.MU MUtfUl.M.U • 1 • 3 icmopii cmapow CeJZ.tHZiHCbl(fl 6Wo.Jrtui1. nuwe. o®n co6op i ao 11WUJ 3fC 1(aM.Jul.uu, l!YJ .Ma6 6ep~10 i Hu:HC1t10 ~jtpi(,/Ju, - ~ i e Cnacb1(!1ii. co6op. $y(}y6amu iJ.ozo poJTUYWlU ~ 6 1784 pdgi Ja.Mic.trn, JzopiJzoi O~i uept6 'JJ,HtJi 1Jtp1(6u. !JTWJUJZa HU:HC· nwi ry,J»(flu, npo .RIQJ gzai}ye M~aii.n.o 'Eeetny'~Ce6, mpe6y6as GbOZOOni niU nOH.OiJ .Mempo6u.M wapo.M mo10, f!YJ, na :JfCMb, po6u1Tth 1UJ1(1I. zgo He.Mo3JC.!WiJo10 nept6iPKlf 6Wo.Mocrrreu ue1(a6pucma. !Ilia Dee :JfC H£ tWIQlOa£. (}yM.I(fl npo rrre, t!YJ 6patt'la.M $ectny31Ce6u.M, noUJUnu.M !J Ce.neHZi.HC&XJI J 1839 pOJQJ, 6y;r.u BWo.Mi 1\pDJgi "tacu yiei npe1\pacuol c.nopgUu.~ Ma6ym& 60H.tt, H£ oUuH pag 6y6lUO'tu 6 co6opi, uo6pt fJu87,WJU. UoZO i JHMU Mi£~, Ot fhtnaoeH.a naiJ.Mo· zu.aona 11JWffW. 3 nozy6mtHJl- OTUI.Jl&HDUJ uTftb.Mana. 3za01(fl npo Hei y J6A.ji(JJ ia c.mapu.M. Micmo.M i co6opo.M. 6u.R.DJUna upea cmo po1(iiJ - y zopnoHu;r_ 3anuc~ ce~~-tnziH.c&1(9ZO 1\pllCJHaOt;st C. !Tfl.aJYH06a, t!YJ Hll./U:HCDmb ()o 1950 -1960 fOJQ6. !TM1!f1UJ6 y 1959 poyi Janumy8a6 y Pocmo8c&I(9ZO o61UICHOUJ .M!1Jt10 7QJa· eJH~l8'cnt~Ja 6Wo.Moc.mi npo unu,.MaHa Mwwzpiru.nazo. ~ 6UJ. noiJWi .M!JJtiO Jot(pt.Ma noBWoMIIJI.Ilo~ I!YJ 'lJt..Mil.u 9l.H.0202piw· HUU 'Dnepuu, JYCmpi~ 6 a01(]J.Meu~nw 1609p01(9MIIi UjO 'Din no.Mep nic.Jz.R 16!J6 pot(JI •. '13 oDitiit 1 nacmgnu~ nyfiAh(~iu IQJa£;puz9efJb JzaOye npo M~HQUJ, 6W)HtVtulhau: ~o· 6ylozu 8in.oH'y 3tlltOpOJbKJI Ci~, !!Tempa I fhu.Juz8: zypo6pe 6oi1t· c.m8o 6 Culiip numu 1({lpaynbHg CJI!PI'6!J; 'UlcmuHa :JatiDpOJb~ 1(0Jal(j6 nompanu.n.a 6 CMtmiHcbKJI:u ocmpoz' ' . HJl

' 'Boarw~H41UtA 6patnbe6 'Gt&tnY"'~ -~., 1911.-

Cu6ipcb1(JI.u nepiou "'u.mm.JL fJJe.M itua !wbtozozpituuozo ozoprnae rruze./ttnur;n. r.Docum11 CI(JJtli pll.lJ1Qt rtpo fj1() Aezeuuapny nocmatnb y u8o~ 1Ju.Ua1/.11Jl:{. 'EC3 i 'J!PE1 fJ f£1HJU.1(/IOneUCI/t1tOMy CJZoiJH.u1QJ 'Epo~ayga it 'Effipoua nopou:>~eywmb 6i.n.&tltt Janu· mau.b, ui:Hc uawtnb 8i1Jrw6iuett. Jitihlce fJci eu~w(!Loneuii ue no· oawmb ua6itnb uamu i .Micrpr. ttozo uapou!HCtH.11Jl. rna c.Mepmi. 3 npuDoiJy poi(JJ c.Mepmi cmoim11 /Uli{Pnittue 'ue6Wo.M.o *. I Jlume 6 mpembo.My fJuiJanui 'EC3 g~oau.Mo yrrto'luenHJL: ·noMep ne pan.itut 1696', '6 1696 tfocmpuzCJl, tJ .Moua~ •• !Jla6im& y ¢!pUJa.MeHtnMbno.My al({lue..Mi"f.uo.M.y 6uuanni .M.amepia.n.i6 i uoKJJ· .Menmi6 3 icmopii pociUcbl(p·I(Jtrnailc&KJLf( IJii)nocuu IJ X'llll em., .MicmJl.mbCJl. onuca1t11Jl 6azamb~ 1(9H1(peTrtu~ cn:pa6 MnozozpituHOZO t!jooo g~cmy 3a6au1(aJl.IUI,, no6iuo.M.!lJLem&CJI. lluUJe npo nocmprW~CeH.HJI. iJ.ozo 8 M.onazy, 6 1696 poiJi J. I Dee 3/C TUJU#ZCmU/UJ pogruy1(amu UOI(JJ.Menm, JLI(!lu nunHO Glc.aJye pi1( c..Mepmi Mnowzpiuuwzo i cma6umb niu cy.M1£i8 !P@Ja· nuzt y 'EC3 ma iuru~ ~epe.Jlavt pi~ 1(!JJlU Din noctnpU2CJl 6 .M01Ulzy-, a nomi.M. i 8Wm6opu.mu 3 He6ym1M, H.ac1(j.Jl,b1Qt ye .MO:JfC· nu6o, itozo Ja6ai11(MbC&1(j Uin.uH.JL. ~J6ipHU1Qf '!lfep6oe cmcJ~,tmue 'Jifpl(jp1!C1(fl·, IJunyujeno.My 8 Can1(!11·9Temep6ypgi 6 1902 po1Ji, .Micmumbc.Jl. '9(rtuza uMeHH.aJl UeJU31CHaJl paq:_o0H.a.R, c.!LY:JfCWLIA.J\f. n10CJAA 1704 2. (JQI.. 1401): ue na cmopiH.tJi 28 1(i.n.bl@ paJi6 gza· ()yembc.Jl. fJJeM. 1m. !Mnozozpiumuu i 1la6imt, nouaetnbc.Jl, pi1(nocmpu· :JICtHff.!L 6 MOHQ;{Jt i pUc. c.Mepmi: '... 'De.M.bJJ-H '11Znanw6 CMH Mno· wzpeum.tA.u 6 209 z. nocmpUWt 6 .Mo~ u ff 1703 z. y.Mpe . •. • 4 • IJ g&ozo uoKJIMenma 8uMu6ae, f!YJ OTUlll&uuu umbMilH nocmpUUJl. IJ ~ 6 1701 (209) p., a ne 6 1696 p., a no.Mep 6 1703 P· !FUW.MoztmbHa 11Jl.utna 6 JMOZY OiJHamUCJ~. i nepe6ipumu th!ce BiOo.Me npo iiozo napoW!ceuHJJ- ma c.htftpm:b. gj[a ·~ .Mo:JFCe 6ymu .n.uwe 1(!f1<J"UM. uo p<JJI\pUTrt111Jl, 6azarm,ox:_ mae.M.nuy& Ma.ibce m~mupi~H.ozo nepe6jj6aHH.!T> Mwzozpiumozo 6 Cu6ipy, 3 Jl1@11( 6i;wuul 'UlCmuHa 6:u.R.6u;t.acn. no6':R.Jttno10 ig Ce.n.eHZiH.cb1(!J.M. '.Bwo.M.o, JU(. umb.Man n.ompanuU y Cu6ip. 3Z/Wani eH~1(.JI.O ne8ii no6i8o.MJI.R101nb, ~ fMHl1zoe:pimuuu 6y6 a1(Jitu6'H.u.M !J'UUHU· 1(9M '.BUJ60Jl.bH.Oi ffiuHU yl(paiRC111@'ZO 1tapo(}y 1648 - 1654 pol(j6. ~ 1649 po1Ji y rwui uuepaJWJUJZO ocafJy!Ja nUJnuca6 36opi6cbi(JlU :.Mup, Y'QUWeH.UU .Mix 'EowaH.O.M XikeJI.bHUfjli/tY•M i nDJlbCbi@.Jt.I({J· poJZ.tM 1(aau.Mupo.M. ~ 1668 poyi Mwwzpimuuil o6paHuu· utftb.Mano.MJ7116o6eJ!e:HCH.Oi 'YI(JJtuH.u i ga~tuwaDCJl. J1.U.M: CJo 1672 p., 4(9· AU, g6uHy6azenuu1(!Jgag&1(910 emapmttHo10 y g6ll.J1(a.tt.J !ll[ype!'t· ~UH010, 6y6 gaapeuutW6aH.UU i uocma81ltnui1. ao MoC1({Ju. 3QJ(ll.mnuu al(1n mpauiJiE ganqpOJb1(920 Umb.Mima DiiJoJ\f.u:u iJ iJac.mynx~ icmopu'Utu;r_ CJ:xcepe.n.. 1Jonu Ua101tlb onUt CfQUl()H.m{ i m6eJneltHU!,( nepunemiil. y, ctnQcyH.f(~ umb.Mana 3 1(9JtllJ,b1\910 cmapwu.H010, !!1pa6o6tp~10 'Y~ainow i pociiic111QI.Mu npa6u· me:t~J~.M,u, UjO pog6:u60JI.UCJJ, H4 mni noami.Uwi JtUpogu !Jl§Pa'iH.· c&~ Je.M.IIJl.M 3 601\]/ !JTonbUJi. Cmae Jpogy.Mifl.u.MI JUQl.M eapJI..ttu.M 6yJw um&MaHCb~ .Micye uM Mntlzoepiuuwzo. ttfozo IJapmel Ha· npul(lUlQ, iJM 6ipymozo umM1llJta npolglJlmmJI, fJozo nam.pUlpzy.M 1(9HCnummuHOnO.IltH;&1QtM, Jl7(920 CJo6u8CJ~, Jopimnw8anutJ. na 9lly· pett'riUHg um&Aul:H. !Tfpa6o6epe-,u;noi ~l(painu 9"&mpu tJJopOIJltHI((). '.Bopo31Ci Uli npomu umbMtma ne npunuHJJ.nfU41. iJ. H4 zo(}uuy. 'li!JIIO, Hanpu~J JanylljtHO rm_pn~ npe Hartt6mo nepeatiatty6tmy !Moci\Po10 Ja.Mile!l !M~ozotpiuu(Qzo Ha nocmy um&Mtma nOAI\96·

aa.na

c. 241.

' !111iu:11eHUil C. (11A4J!f"t16 C. 'H:}. flU JaptxJill HllJID~ mpona// 'BaiJKJIII, - 1!J61.- 'Jit 4.- lJJ -U41 r ~~I(JN(Jimaik(JU DmiUJtUtHILA 6 X'J/.116. MatMpUII.ttl. u Do~CJPUHmtt.- M., 1912. 196-201, ~07, 220, 228, 241, 24S.2S1, 274, 216, J%1, .128, J4J, JJS, J56, J62-J64, 500, 502. 50S, SJ2, SJ4, 5404 541, 560, 604, 605, 601, 606, 611, 628, 629, 6J'l, 6J2, 179, 1BO, 114. #~~(If &nrtl/fDrUJ.t 'K~ - C!l16. 1902.. 24.

YKPAIHA- KOOAU~ AEPJKABA

364 '

nu~ ~'m.RHmUHO.M CoJWHUHo10. 2jeu 11oumoc 6!Jilo, tnB6ui>Ho, cnp.JZMoDa~W Ha me~ ff106 noclapumu 9rlHOwtpifltJioao J .M.oc1@6ctr J(f4MU npa6utntJIJI.,\'tU i J6Augumu U()UJ J 'Dopaw~III({Mt. 9tla6ytnb, J mi810 "' Aumo10 OJJIIO nyageno 6 ~a i atlfJui 'l.!Jffl· KJl t~po ycmynJ(JJ ~e6a i Dciei ')1(pamtt noAbC&I(pM!JICPJ'OAIO. 3a mDepl&ceHH.Jl.M poc·iUCf;l@tO umopu~ M. COJw6r1oOa, peai(Ui.R. 9dHotoapiwHOlO 6!Jila 6y~u6o10, aihlce IJiH tJc~pitoJ OipufJ ~f~1 ~ymJQJ.M.: 'Jl, - l({l3lCe BiK, - nunirunr;ozo ciJoeo 'l.uuy ue :JICMi·w, 11W.My rgo (}y:Nee ~6apuu, 6t101Caw, nepm lti916 11o.Ate,pmu, giJamu zemMtaHcm6o. Jli(JBo c.Mapmb ()o AteH~ J'.R6um&cJJ;, mo y 1(9Jald9 ma1(JlU J6u'Ulit: umr;.MaHob:l\i 11o~uml(Jl Dei poJu.ecyrn&, bpy:HCtm,y~ ~meit i po0u~i6 )toi~ :Hee6pa1(!'-"tu Jpo6Julmbi ma ma~ y 1\fJ· gal(jiJ 6yiJM, ~ umW'tamt c6oe10 c.Meptmo ne no.Ai-tl;pmomb ... 's. 1 fJce :NC. 3a C. Co1lo1Ji1o8u.At, m nf(pcne~nuiJa noJ6ymUCJJ. uttzt,Mano&1(9zo Aticwz. neput 3a Dee ~Oun.10fJMa ~nozozpirunozo. 90Aalrnu.M numan~~, upeg JJI(f. Bin, no8ipu1Jwu ~yrtt1(a.M, niUUJfJ

.Mamu IJuCJlautji/J JO .MiljUmo Dapmo10 cJ(96tUtWU a J !JJTo6oAbC111@ 1 poJk.munu 6 piJni ocmpazu 11a ttiuly "1(9Jatzy Cll!J:J~C6y.. . ~ • 'lliUoMt !fiai(Jnu J icmapif um&.Maucm6a !Mnozotpiuuwzo 1UIIJoiJJJtnb tta i}yM1(JI1 lljO rte.;aaolioAttla 1(9Jllljb1@ cmapwuua, .RI(fl t~tpeacmaiJ:IUWla JtliMo:HCJti OtpctniJu 1(9Jaljtn6a~ pognpa8uvzac.JJ.. J Y!Jpabi(JJJti cmp.6/lei~UI([JM pyi@Mu ca.Mozo ljtlpJt. 3a ipUHista uoAi, c.ttMJW6Ml.~b !M1tozozpiumuw ua nocmy Umb.MaHal JU(!J.U 6y6 a1(: mu6nu.M !fUJCIIti'I@.M JAwDu upomu uz,ow, J6aH CaM.OiJAo6u't JZO· iJoM. cfl.M;, fJuJJDum&c.R JflC1la11uM i JaKjwr.umtJ t/Joi Uili HtOll/l.tf(!J OW fMuazozpiut#OUJ, Jll cu5ipr.bl(u.Mu Jrtacwtna6a.M-u, 6 Jli\JPTICbl\¥· 3 ony6;z:i1(p8aKOzo npo cu6ipcb1(j JIUmu naiJinHJJ. iJoJJi !Mu.ozoeplwuoz.o 1leJJeZ1(9 BWm./Jopumu noDuy l(!lpmUU!J lJtbOZO nepioiJy UOUJ 3/CUtntM. ')J[a U ttU, UjO IJuRifJIJl£mbCJl, cmocyemf>GJT. nepe.fJaOICJUJ J06uimtt-boi Uolli 6u.cJla1UJZ0 umbfttalt.a uo Cu6ipy. :Jfa:M. Uje HJl./U~Uttt& pii(Ja po1(9.M npoctru~umu JH47-HY 'Ul· cmu1ty mpu6an.ozo, cnofh.cewzo 11-~oJiitnb i cJ,tepm.tflbH.U~ He6egnti(.:NCUttuM Mnozoepimnozo, 8u.R.6umu 8em.Mi CJtY31'6u i oofl.i fi.ozo 6.nUiJli1(~ y Cu6ipy, a zo;w/Jxe, tto .Mo:HCAu6ocmi no6uitae Olji· numu poJZ.z, i J1taUHM yKpaiHCf11(9ZO zem&.Mmw 8 pa~miii icrnopii 3a6au1(.aJI.bc&1(9zo 1\paJO. Cepe0 fJwzfJJZ.enu~ dpyKPDauwc. i},Jcepe.ll npo 1JCU11ttn!l 6 JClC.fl.(l.HHi. OnMbiWZO zetnoMaHil nail6im,m ~no JMic.· mo6H.u.Mu E ny61liJ@t;ii 1888 p. 5t JiL !TogaaiJo-!To;wJrWieDc:bJWZO ·3 cu6ipcr,~ Ql(fJtiD npo '1Je.M.itua · '; cn.etj,iallbna C11tamtt1JI. 1892 p. 9£. OZJUJ6JZ.uua ·u!J:JIC6a 6 Cu6ipy '1Je.M5ma !Mnozozpiumozo ·j otz.ucu, naffeueui icmopu1(.oAt 3a6ail1(ft.nii-JL Jt 9T. 13acUII.bE6u.M y .Mo1Wzpa¢ii 1916 p. •3a5ai1J(.aJJbC:IQle 1(.4Ja1QL.i cywcHozo 8uiJanHJZ. ·cmameibuti1 cnucol(. ffJ. 5t 90JW6ruw' J 8iiJno6iiJnu.Atu 1(9.Me:nmap.R.Mu ao HbOZO 8 • 'BUHJU11;1(fJIJi y c8oeJrty poiJi fJWo.Mocmi npo · 6 C~fd(JJ no8iiJoJrtuiJ y 1861 p. aoCJliiJHu.1(.nepe6y6aHHJL zetnbMaHa 6 Cu6ipy I. C. Ce.Ju,c.biQlu ' . 13UJKaH.1Ul. aep:J~Ca!JnlJ:}(.gacJI,yz, JH.5lmTTfJL fJunu M~ UJ ony611-i1(9fJaHO !J (}ocumb cOJl.WnoM!J caH1(Jn·tzemep6ypJb1\PMy Duaanni 1840 p. - ·15wtpa#£ pociilc&~ zeHepMicu.MyciiJ i zeJUpM-¢e.n.ba.MapuumiD' ig '1J. 'Eanmuwa-9(aM.eHC&1(fJzo. 'Y cmammi, npuc6JLUHiiJ. if>. Jt. 90JW8iHy, nofJnofJa:JFCHOMY noc.Jly 8 3a6ail1(a.JJ.Jii, JIJQLU !J1(Ra9 y 1689 p. ()g:J~Ce fJOOJCIQLu o.llJL 1bcii 1fepw.HebJ\YU Atupnuu aozo8ip g 1(ut1Ul£Jtt, fJWgnarz:aemcc.n.: 'fJjuM. ycniumu.M noatJuza.M, cnpwliJ !To;w6my '1Je.M.JU£ Mnozozpiw.Huii, 1(9.nuumi.it U · m.&)tf,(m M.a.IUJpocii1c&1(Jl.ii. (1668 -1672 pp.), JL1(1J.U IJcmawfJuO cnoJ(jtt !J nw6JLaiJniu UoM!J KpaiHi i nefJunHO 8uc.!uznui1. y Cu6ip ga Ha.Mo8010 8e.st~ cmapw.uu. • 10 • 'Y 1850 p. 6 ·9Tauopa.Me '11pKJJmCI(9zt zy6epnuu • Mic.JjtOuit icmopu1(9T. I . ~eMcbiQlU 1Ulft.uute: ·131682 potji. .. .M.fmZOJlbc:b1(11-U IQlJI.Jb 1Jamyp-Otzupoii-~ J (}fJcWt;!unu.mucJl.'t1W..M I(Jlpn!JCOM 6cmynu6 y nawi ~i, Cl.lte fJupJld:Hcenuu npomu HJXJW cUH. 6oJLpcbJQJ.U '1Je.M.lr.u MHozozpimH.Uil tuSu.QI(9 pogcist6 Bamazu Qw.. po.R., i fJWmoili 'Eau'l(.aJL ~afhtcau gaauw.u9c.Jl. 6 PYK..~ Pocit ' u. 9Tpo gac.Jly eu nepeiJ 3a6aU1(tl./l.Jl..R.M OMJLb'HOZO Utnb.Ma.Ha i itow cuna IUlzaaae y 1853 p. y c8oii1. JQtugi '9Tym.eurecm.lhu 8 1(umatt• ~oaogna8elj& 0 . 9vl. 1\piJaJ~.e6cb1(JU'i: Jl7(SO Jrtu JuWMu npo CJLatmu~;uooett 9ToJlp1(96a i1. Xa6apo8a, mo ne no6tmHi JM.olha· mu npo (}6o}(. iH-tU~ He .MeliUl rz.poCJLa8JUHW( ijielo en0}(.010 ~ JU( i 71 epum~ :J~CuiJu~ tljt y 11 a.M Jr.mi ga6ait1(MbCb~ 3/CUme.JliiJ: r;e npo '1Je.M i ma ma cmuz uozo !llempa 91fnozozpimnu?{; •. • 1z. 13 'lJifcmoptt.UCI(gftt. o6oJPenuu Cu6upu ' 9T. Jif.. Dw!Jgo6a no&i iJafJH.oAUI.H!JflOZO 6 3a6aib(_aJUZi. ONUC!J10TnbC5! iJocumb demD.JL&no. 2/jo(}o c.ny~6u. !J.{HOzozpiumozo thc.aJ!fetTtbCJI, 14JP Diu. 6ucmynae Jl.1( ·ceJleueillcbJQJ.U ctm 6ollpCb1(Jl.u" i nepe6a:HCHO fJul(9puc.mo8yetnbC.Jl noCJWAt '8 7(jHHu;cguul61(.Q;t rrpomu AtOHZOJLi6. 1.• . I cmopul(p)tt M. $ 011 -

Ha pil'@ 3aeocmpenM cmoc!JH1\iD J 9tloc.I\P010, 6YJla JJlzpoga ga;(eMeHHJI. !ftqJ4inCbJ(jl~J~Mb 110/lJl.l(a.AtU, UJO 1UJ!U6mo GOH1<J!,i01f,!J8aJUJCJI; MOOI(96C&IQLMU npafJumtJWZ.MU. 9':tmb.M4.H, l(JliJamuc& y pigni 6o1Q1-, (}afJa/J Dee 6inz,UJe nwcma8 iJJz.R. neJaiJoiJoll£1tHJl cmapwun rna Awc1(96c.,~ fJoe6oa. 3a icmoputtnu.Mu .Mamepiall.aMu, Din, 'a1QlU1(.aiJw.u cmapw.uny1 ozo;wc.u8J tgv IJllP uo HbOZO nurae, u;o6 6c10 cmapmuny 1UliJic.tulmu 6 9v£o~~ a J MocKffi~; poJiCJUUnU ~ y cu6ipcb1(j Aticma ua 8i"CH.e npo~fJcmHJZ.; mym :J~Ce JJ~}al(jp glhfmmz, itozo cno8a: 'fljap nuure, ISO cnUCOI(J aozo8ipnwc cmamsu naUitU.Ile g n0/1.1(9fJH.U1({JM CoJUmuHQ10, a.Jle Jt i fJce 6iit+b1@ Ull-M cnuc1\_a.M- He Bipu.Mo, wzo tni uawi He 6aaUAu i 8y;w. m tty6anu. I 1tta1(. 6azamo ao M..eH.e /l.ucmi8 J !Mo~ 1Ulilcuvuuotnb, nau6mo 1tllnepoM. ma JLac1(.aiJu.M.u CIUJfJa.Atu gacno1({J101()11Uj, a cnp~z,oze nittozo Y£ ozo;ww.ywmb, 6azamo g noJL!l1(aMU {}otofJopilJ 'ZU'H.fl.tnb1 a 1(op(}onu He o6JZaULtn!J101nb... • 6 • !!pqgo6i ~M.apu '1UliJ !MHOtozpimnl:LM tna1(. i He pogci.fulUCJI.J 6ee gafJeptfl.UJZOCSL fhlce gza.UaH010.g.Mo6'o10 1(fJJaY,b1(9i cmapwunu na Wit~ J umpMbH.UM nucapeM. :J(aprwM. !MoKpiefJuuM.. 9fogu1£iH, !Jv{H.Ozozpitll'HOZO .5L1(. UtnbAtana cmocofmo (}ep"'afJ. now yompo10 !J1{PaiH.Cb1Ql~geM.efl.b YJL6Ml8mbC51. c1(!laiJnmo i cynepeftJlu8010. ~ m .Mowna 8UJt<yaamu me, 1Jj,O, noAtUJl.mo'wc& i cmpa:HeaaHnu, Bin Da:JICJ(p nepeJ~cu6a6 moai~un10 pog()pi6nenicmb ty'KJ?ainu i nefJugnaunicmb it M.au6ynmoozo. CynepettH.Ocmi i1ozo z.em&M.aH.cb1(9ZO ynpa8iz.iHHJL o6'e1(!ttu(hw fJWo6pa:HcaJI.u cnet;u¢iK!Jmozo ()pa.Matnu7-HOZO nepio(}y icmopii 'YK:painu, 6 JUQiiL Bin :HOulJ. 13u~ cy.nepe7-Hoemeu Bin niUH.flmuCSL He gM.iz. Ocb JL1(.rwaae C. Co1108ito6 ocrnanHi cmopin1(11. pognotJWi tz.po 9vf1WzozpitUJlOZO: '28 mpafJM 1ta 6o11-omi ga 1QIJH.e10 nocmaBun.u ~ - 6y(}ymb cmpuzy/Jamu zemb.M.aH.a t])eJrt,'.n,na !Mnozozpiuutozo i UDZO 6partta 13acU/lJI.. 9Tpu8tJfi.U JJUnfLH.Y,ilJ i 1UJ'Ul.ILU 7:umamu iM fJuHu, tno6mo fJci rwiJau.i Ha 11-U~JfJtm.yfJa'tetuJJL: ·!JJ[u, '1Je.M1(9, npo Dee pognuma1tuu i 1(funoDauuui i y De~ c8oi;tgpa.U;wlJwc CJLo8att 8uutt6CJL, i 20 mpaOwL cmapmuu.u g yciM. uapoaoAt .Ma.tLopociucb1(JI.M 1U1&;11-Mu w;w6umni, u;o6rrre6e cmpamumu c.MepmJO 8 Moci(Pi, a UN£ cnpafhlc1tbozo fJwqJU11uttJJ, npuCila.nu 6amypuuc&1(9· w comnui(!L 9"puzopiJ£ 'l(pprwfJa, JZ1(Jlu 8iume6e. '1Jopotue1ii\JI o6pag 6ogu6 £ttpuc.ltUl8, u;o fJa.M CIL!J"'U1ttb mypcb1(JJM!J cymrtany. '.EoJJpu U (}g.Mni (}J1.1@, CIL!K-010'tU 8auti npo.MolJtt, fhtt~ec/lu fhtpo'(Dac, '.De.MI(p i 'Bac1JJ1J11 cmpamumzt c.M.epmw, fJWciJqnu UJJlofJu. '1Je.M1(9 i 'BacUJlJI.. noi(LUJm£ H.a ttJLa7(JJ• .9l;Je 6i:Hcwn& noc.nnue!J,b i ozo/lolltyE, t!YJ fJeJT.Uf(!lU zocyuap, ga npo)(_a1UIJl.M ()imeu c.fJo~ IIO:JICtl/l.iD, cmparzy/Jamu I.De.M.I(!L i 'BacuJIJl ue IJMiD, a 1Uli([ZJa6 lJucJLatTW i:t y uaJie.l(j cu6lpcr,f{j .Micma Ita• Bbttu ttpo"ctt8a.1tHJ£i 6oJZpu npucyatl/lu- fJucMmu UO 1tU~ Up!J:JICU!i 7114 uime(J.. . • Y !JJ[o60JUJCW(Jf1Lai@JOIW mptl·

uwc

'ToJ8a6o-'foJJOAt6ut6tK,JI(f Jt Jl. 'Jitj cu6uptKJS'(. a'(ttroO o 'Dt.MWl lt~ ?.{uozmpewmJJ\f . 91Tpu

OO"JJ'II CJi mil

o npt6tc6arwu 6 Cu6upu ltntMaHa 'D. !A(Hozotpt wHozo ( 16$2- 1684)

//'tf'/t{()'J)'P.- 'Jt{., 1888.- ?(J1. 1- 144. - C. J- 10. • Ovro6mm !){. C/I!J:Ht6n 0 Cu6upu 'iJt.AibJm a 9t:(uow zpeumozo ll•l/!11tJ!JlJI. - Xz, 1892 - C. 149-170. ' 'IJaeUJJbefJ Jt. !IT. 3n6m11({111&f!f(Jit.KJIJ01Qt. 'Jifcmopwrecl(lt(/ otepl(,. - 11(umo, 1916.- 9JT. 1.- C. 190, 213-216. 1

(1'ycci(9·1(Jtmadc1(Jtt omuowwti.Jl 6 X'II I JO.- C. 196-202, 207,220, 228, 241, 249-251, 274, 276, 327,

328, 3 41, 355, 356, 362-364. 500, 502. 505, 5J2, 5J4, 540, 541, 560, 604, 605, 607. 608, 617. 628, 629, 631, 632, 779, 780, ;'"84. 'CtnbCI(JJfi '11. CtWli(!J 0 'lJOCITW'tii!JIO Cu6upb JaAtt'tnmMbUKK.Aillj ( l645- .1762) II Pyccr(pt c.1o6o.- C!fl6.• lt~61 . - '» 8. - C. 7, 25-26. 0 ' $allmiAtiL·X/!Aiettci(J111 '}). 'SIIotpa!fiuJJ. pou.ur'lci(Jl<( W ttpM11ft:tLAtyc.o6 u ~t11tpllll ·!/it.ltl1i1.4tapwllJio6 ( 48 t~opmpernMuL. - CJT6. 1S40. - C. 4. " 1ft)Ke.MCf(JJi1 !IT. ?1'. !lfnuopaAra 'JI(pKJJmncpi1 zy6epmttJ II CoOpMtlliiiiU'\J- CJT6,, 1850. - 9JT. 21. - !ltft 5-6.- C. 124. u 'J(p6aJte6ci(Jid 0 . !!TymetuumOJJt 0 XJtmart. - C!Jl6., 1853. - C. 9 . II C.nolh.w6 !IT. JJ, '11cmopii'UCI(pt ooo;pemu Cu611pu.- CJT6., 1866.- 9\Jt. J.127-128. 176.

3ABAfi i\A/\bCbt~A YKPA'i HA

fETbMAHA AEM'1liiA M110rOrPIWI10fO

.365

mttwt..<k· ?(Munc~~

ma1(9:HC Dii>JHa'UJ.mmbCJt ttc.Ma.ni JaCJZyzu ·6oilpc."b~ iJimeii 'De.M '.RHa i ouHa riow fllempa. MHozozpiruu.u:t· 6 yM.upomlJopeHKi ma6tJHZt_pna,~poUi6, niUKpeC!LTOEmbCJl. i lknul@ pol&b y yiu cnpa/Ji I@Jiuusm,ozo utnbMmta ,.. }ll(.ce.JLeHZiH£bl(j KPJa1\!l Jzai}y1ambC.R r.JJ~t~K i 9kmpo MHozozpiumi 6 ·'11cmopuu Cu6upu •'13. X.: >lHDpi68urza i1 ocoM.uDo 6iagHa'Ul£mbCJl i:{JIJl 8ii1cb1(91Ja iJo6Jlecmb, Jll(ft He.MaJuJ cnpwr~ta .lt1.uporn6oydtt M.icii rwcJur !To· /IOIJiHa.. 3ac.nyzu JaC!laKOZO utnwktma ruup01(9 noiJawmbCSl i 6 cneyia.nb~ zpoltUWcb1(9·TUJJtimu.'tll.u:t 6uiJtmHJlft 1(/nl,Yl XIX em., ~ npucfJ!lUHi 3a6aUI(a.M10: '1(paml(llii. ttcmopuuci(JltL, uozpafPu'ltO@U u cmamucmuuc7(Jlu oupl( 3aliai11(a.nbC1(¢1 o61Ulcmu' {1891 p.), '3a6aUI(a.tl.be. 3Ha'UKUe ezo iJAA zocyaapcm/Ja' 9rl. n Xop~-i.Ha (1893 p.). '1J moil. :Nee 'ltlC fPa1<:J.11. JaCJUlliHJJ. 6 Cu6ip ma1(9· zo IJuiJamHOZO Y'(paiHCb1(9ZO Oi.Jl.w, .RI(!Ut JalhlcUu. 66a:HCa8cJt Jano· POJbi@U umb.MilH rJJ£1\tAA tMHozozpiumuiL, JuWytmbCJL 8 zyow· .ltozimu:t nepe.niJ(Q;( noOiiJ. J icmopii Cu6ipy i m~ 1!YJ cmocyTOmt,CJl. 3a6ai11(fl.Jl.JUl. 'EtnHOzptuj '13. '13. !!TmilJuu, ft1Qll1 mpu6a.Jluu 'lac npoxu6a6 y 9(JZzyti, 6iU;J1tam.6 Oy"'e c6oepiiJH.e. uapoO,.,e 6auHWL .Muny;zoi 6unu MHozozpituwzo: ·!JJToQi cepeiJ JOZMbHOi nanil(!l. no· (.JUl. i .Micmo 6p1lmy6a6 JtlC.IUlHUU my()u ga Jl106o6 ao c6o6oiJu i Ma!WpOcii JanDPOJb1\JlU Utnb.ltttm rJ)eJrf.Jz,H M~rounpiUUluiJ, JlJ(pAty npa8uml!.lli .At.i cmaJiJozaUaJlUCJI. 6pg'ZUnlU ZOMlfHe 11il'Ul/l.bCtn6o HQU tapHiJow.M. i cmpiiLtiWUtu. . . 3a ~10 Jac.JlYzy umbAtaHa, cufta uo· zo... no31Ca.n.y6aJl.U 8 cunu 6oJlpCb1\{ ' 5• 9ICpu6aJl.Uu 'UlC Mnozozpiumuu ympu.My6a6CJl 6 ipiQPncbl(jil. i ce.JUH.ZiHcbl(jU 6'RrJHU~ ry" BiiJoAwM.y tHtjU1@011eau'lHOAty CJW6· H-UI\!J $po1(1tl!!Ja it l£tjpoHa 3 t}JbOZO npuDoay C1(!1JaHo: YfpttJHllUnuiJ. cnepmy 6 CeJLeKZiHCo~ Mnozozpiumuu 6y6 TZOceJtenuu 6 IptqpncbKJJ {1674 p.)~ ue ympu.My6a6CJl y 6$tgnutji iJo 1682 p., I({Jfl.U UoAr.y UOJ6o.lleHO 6yM "6ymu 6 ~ 6o.R.pCbl(!ttt: ·Hecntu. zo. pouo8y i 6onoCHy CJI.Y"'6y". '1J 1684 p. ii.ozo JH08y, Ha npoi(aHWt Ca.Moii.Jw6uw., y6 '.R.JHUitU 6 ceJZeHZiHCb1<JI 11UOpM.y ja .Miy,uu.Mu 1(flpay;za.Mu', a.ae Dxe 61692 p. gnarru6CJI, 6 Ce.n.eHzintbKjf Jl'1(11.)teb ·cw01(SJM. • i 8i6 mpezo6opu 3 6oziJoi1.coi(!I.M.U JtTOiJb.Mu. 511( 8un~tu· 6ae iJ cne~ia.Jl,bno npuc6JI.'lenoi tjbOM!J nutn.tUtH10 po6omu :){. OzJl.06Jluna, CJI.OIJo 'ciiJOI(. C/I.W pogy.Mimu Jl1(. 'cmapwa natzaJZbHa oco6a, ~ cudin.a. 'Ha 6iiJoM.oM.y M.ictji', 8uc.Jzo6Jl1010'tu gaozaa, U.YJ OIUVl.bnuu umo.Man 1694 p. cuiJi6 '1ta npul(aJi' 6 CMeHziHCbf(g.My ocmpOJi~ mo6mo 6y6 1TUl.M - 3a CJly"'6o6o10 mepM.inoMziew X'llll em.- 'npul(ag~tu.M' J 1691 no 1694 p. OufJumw, 6iH. npu6:<J.Ja6CJ1- iJo ljbOZO 1t!f1U(_tny, 60 caMe 11Ul.M ompu.Ma9 c6o600y nicJzJI. mpu6M~ pm@J y6!tJH.eH.H.Jl.. !JJTa iJ. cmaw8uu;e 'npul(flgnozo • y IJWUMI!.no.My Ce.tz.eH.ZiHcbi(Jf 6yJw ao6oJti ca.MocmiuHu.M i Bin.o· HUa~ 'Hblc CJI.!J"'6a 6oJLpct,-K[JZO CUJUl If fjbOM.y 6oJWCH.OM!J M.icmi -lpT(Jf1TICb1\JI na £n~y 6oe8oiJu. '~pui@Jnuu' y c6oe.My ocmpOJi i 6 na81(gnuULH.boM.y paii.oni. . . 6y6 maJQlM 'J/Ce 6oe6oiJ010, Mf!. mi.n.bi(JJ. .Men~po}Mipi/J• 16• 3a pognopJLhceu'H.JIM. i}>. .9!. 9"ollo1Hna, Muozozpium.ozo 36i.Ju,~reno J 6!tguuz;i i noDepcmaHO 8 cMeHZi1tebl(j dimu 6oJLpcb1(j.. CaM. um&MaH. y c6oii1. WJto6um~tiU nuca8, ~~ npu lJbO.My il.oM.y 6!J!W npuJH.aUH.O 3JC(IJI.y6aHJU~. y pog.Mipi 18 py6ni6 zpoweu, a ~i6ne - yiJ6oe npomu zp0t1106ozo. 9la nepwwc TWPOft c6osi Cll.!J"'6u IJiu 6y(J y6eOe1tUU iJo CI(/UWy 1UJCO/l.bCb~ u6opRU UJO cynpo6o· iblcy6Mu i}>. Jit. %JW6iua, i 6iUi.zpa6 8uiJamxypoAb y nepuo6op~

·u

J MoHzollbCbJQl}r£U maUtJlQM.U. !Tlic.JJ.sl !JI(!UliJeHM Hep'lUHCb1(9ZO 8ozo6opy 6 w11o6umHiit 1ta i.M$ noC/IIl ~u nncaD~ f!MJ 'nuni i IJiiJ pan ~6o pui1.~ rna npocuiJ TUn~Ca.n.y6amu i1ozo J cunaM.u !!TetnpoM. i Jbep6oMja CJI.!PIC6y i 3a pQ:H.U 6Mimu £t iJ Ctll~'@ i J Uintb.Mu g/Jin.bnu-

cmapuu

mu 1\J.I()ucb Uo ;wi5Hozo M~'.

3d0uo 9 WJlo6utn1W10 6y;w 6upiwe~

nepelkcmu iiozo i3 CtJUHZiRcb1@ ·uo ~Ai6nozo M.icfjR 6 lpK!JftlCb1(. !Tlpu IJPOMy IJiiJ CJIY"C6u 6i~t IJi1Jcma6Jle1tUu lie 6y6, a 6y6Jantu:aJIUU y t:Jl!Pf'6y no lp1(!JTTtCb1QJ 6 moM.y :JJC Ol(lU11Ji. fJJ 1690-1691 p,p. rtf!.· pe6y9a/J 114 1UJCtliJi nptl.l@rzUJta CMenziHcb1(9ZO ocmpozy••• u HO

Oco6Au6o ~il({llhl.Atu i JHatzttu.lttu cmopinl(a.Mu Ja6ail1(MbCtJ1(9i 6iozpa¢ii OnMb1LOZO zembAfaJta 8 llOZO Cll.!J:HC6a niiJ 1(§.piiJnuijmiJo.M f]>. Jt. fTo;w8iua. Y 8iiJnotJiiJwcmi iJ cmpam£zitzlw.Mrt JaDaanu.n.Attt yapcbl(fJZO rtoCJia i 8emt1(910 mepumopisw, '!!0 6y11a Ar.ic~ ifozo piJ1to6i'lftoi iJiJuli.JHOctlli, uozparfii.n ca.Mo8iUiJauoi pamuoi i JHa'lltoi umtJZoAtnmu'luoi po6omu Muozozpiumozo 86uptllta 8ci oawlhti 11a mort w e pocii1ctJ1(j ttOCMtltHJJ i Kpai, i neput Ja Dee, Ce.JLeuziucu~ yQrLHCbl(i HtJnli-HCbi<J CaAu, ma.M /Ju.R6u~tuco Atal(fu.Mn.nbllO 6u1(9pucmawMtu yuii(Mblti oJJ.ft 8ioiJOJZeuo£, J H£· 8peZ!Jllb06atttJ.fltu iJepJ~Ca8u.u.Mu 1(9pU011aMU i mo.My iJocumb ue· CnOIQll llOi pociilCbl(pi OI(JJaiiUt tJiiJcbl(p8ttiJ. i nepezo(JopHUIL iJocfJia MwzozpiruHozo. !JfOI(ftJOthi.M. y pojyA1imti zwzo lte.MMoi po11i 6 yAwponrDopeuHi 1Jiilcr,1(91JO-TLOAimuttruoi o6cmauo61(JJ- 6 3a6aiJ.1(.MJii 1110ZO 'lacy 6 l(p01lO/l.OZi'lHe J6eiJellltJl iJe.fU(!l't_ 1(pltl\pe1nHUft UOpyteHlJ UO(.!la OC06UC1110 !Muozozpiumo.My, I!YJ fj6epizMOCJl. !J ~CmamettnoAty CIUIC1(JI' (]>.51. !To11o6iua. 9Tortuuamu.3 6 "'ofhnuJZ, 1687 p. no 1 6epecHJT. 1690 p., i.t napazy8yemtJCJZ. Ht ofhta cot1111Jl.. r.Bi" 1Gpy8a6 poJ8iaKJ,IO, DiD 6oi J uanaumJI(a.Mu, np~wuuD ua lhtp!fli(JJ mu.At, ~no nompanM6 y tJopO:HCi gacWJQJ.. Pa11uJa CIIY:HC· 6a 1(9/l.UULHbOZO zemb..MaHa JLII.21la 6 ocuoiJy .M.ictJetfu~ 11epel(aJi6, AeztmiJ m01wni.Mi6. Jl~G nanpu1(!laa, 6oi 3 MyHUIJltJCI.J1(.u.Mu Jl.TOiJbM.u' 6 i 21 AIOmozo, poglfiih(p. 20 6epeJII.Jl 1687 poi(JJ molljO. Vopyrze1mJ1. uuTJ.Jlo.Mamtttzuozo :t.,apal(mepy, JL·I(j 8tt~(!Jtty6a· Jtu 6ambi({J i cuH. MHozozpimui, npoDeiJumJL ai(Jnu8noi 8iucb1(9· Doi poJ 6iai(JL 1ta .Mictje6ocmi, u;o ~oiJun.o 6 J(SJflO nocmiun~ o6olJ'JLj1(j6 Jacnattozo zetnb.Mana., 6Wo.Mocmi ttpo iiozo yrzac.mc, D o6Aawmy6anH.i i 8ii1.cb1(98iu o~opoHi pociztcb1(p·1(Jurtaitc·b1(Jt~ J 'iJUiiJ reo61l.UJY Jlep'l11.HCb1(a, ~o ga6epmuJ1.UCJI, yl(!l.aiJenHJLM. nepmozo .Mupwzo uozo6opy 3 ?(p.mae.M, Ja¢i1(fo0aH.i y .MamepiaJta~ i iJ01(JJ.Mtum~ Ji6paftU~ y 1(!1.UJi 'Pycc1(9·1(JI.mal1c1(Jt.e omHorueH.UJl. DXo/II 6e1(? •. Micmo Ce.JLtnziHCbKJ. UjO IJunU'I(!lO Ja aea aeCJZ.mWiim.ttuL 00 mozo, Jail.MOJZO oco611.u6e .Mictje y c1(.JlaiJHoM.y Ja6aii.I(OJZbCbKPMY "'ummi Ve.M }ma 9Y[u.ozozpimHOzo. r.B Ubo.M.y Bin, 6./l.acne, JHOfJy nigHaD c6o6oi}y 8ceJauvwne 6uJHau.M i 6AiWy. I ga;uuljllD M.ic· mo BiihaiWyumo, Ht :HCOJZi10'tu 3aopofJ1L i cuJL cO~ nau 8iihy8a10'lu, f!YJ cyuU/l.OCJI. il.oM.y mym i cnO"lumu. OUH.iew iJ ocw8H.Uft JaCfl.yz Muozozpiw.Hozo 8 nepioo ce;z.eHZi.ncb1(oi CJ~.y:HC6u 6yJta a1(!1tu6na yuzcmu 8 o6oponi CeJtenziHCb1@ ma UoZO 01(9Jl.Uijb fJW Ha6izi8 i zpa6y6aHb iJe.Jl~ AW1V zoflbCbi(JJ.)( n.n.e.MeH., npofJo1(96aHu~ 1(umai11J,5l.M.U. CaM.e i1.ozo /Jii1a,1(p6i iJo6Jteetnb i MUCt11£ljff1.8o Ja60106MU y M.ictjeiJu~Jl10iJeu 6e.Jl.u1QJ UUlH.!J iJ. no8azy. M. r.Eanrnuw/l(a.Mt.Hcbi(JJ.il., onucyiO'W Vii noCJla 6 pailoH.i CeJ1£uziHCbi@J uazoJWw.ye Ha l(jniJeDoMy pe· J!Jflbtnami, H.tlOoUurnb fJa:JICJtUOi iJM HaC pMI@, npuc6JLUH.i y1(; pafHCbl(fJM!J Jac.IUlH.tje6i: "'13 t;bo.My Bunaih(y i 6 6azamco~ iHw.~ nOUWH.U~ ljbOM!J, fJWJHa'lUJI.U ce6e H.all6i.n.bUJe 6oJJ.pcb'(j. UUnU VeM. JLH i cuu il.ozo 9Tempo Mnozozpiw.ur 16• !!Tpo mi "' noUii lJ paitoH~ CeJUnzincbl(fl, nocUJUZmucb Ha !II. Yl.. Ow{jgo6~ nuwe '13. 9G .9lniJpie8u'l: ':Jfa 1Unatmq~ 16'88 pOI(JJ DMu1(j. uamotJnu M..oHZOJli.D niOcmynUJZu ao CeJleH.ZiHcbl(a, avu 6y· flU £JW6umi 1(9Jal(aAtu, .RI(!i.MU ~pylfa6 1(91lUUU/.W JatwpOJbi(JlU Umb.MaH. 'lJeM.Ji,n !Mwzozpium.ui/.• 19 • $azamo f'lOZO J iJathiOMUH!J· llllft noUiil. cmae ~ JPOJyMiiLiutu:M y 8u1Qla0i. Yl. fTF. fBac.wzoe6a: ·Monzo11.u OTTUnUJlu C~b1( i nom:UpUiluCJl. bo r.Bepi@WJy.· iluncbl(a. 3DliJOI( 6yJUJ nepep6aHO. Jillle I({JJlU npoM.m.i.n.a 'l!Jinf@ rtpo HanaO na Ce~teHZiHC&JC. poJK§apmu.po6aHi no Ce.JZa«. cmpi.n.bt;i i 1(9Jal(u p!JUI.UilU na iJonoAwzy ocaWiceno.My .Mit-my. we oca()u (} Ce./l.eHZiltcb1\lf 6!Jila oiJHa poma cmpiJl.b~J,ilJ {98 oci6}, 13 7 celleHZiHcb~ K9JaJd6, 49 M.iuJlut. i I\Jiff.lJi6, 10 niuOJt~ lJotJow 294 oco6u. • . !J{anpukJutJi ocaau ;Ht;Atent~l(a poci~b~ c.htillu6r;i8 Jpo6u.na Du.JZajKg i IJcmynUJI.Il y lJu.piU#l/l.b1t!J 6um6y 8 DoAuni He· noda./l.i l( CeJLeHZiHCbl(g.. 9(f.py1Ja8 aazoHOM. 1(9JlUUI.Hiu 'Ztm&.Man Ma.nopociilct~1(Jtil 'De.M.sm 9tilunozpiumur1. •• !MonzoJm 6JJ1tt" poJ· 1

grza

' ' $4HmMut· ?\p.ActiUIQii1 M. 'DIIMOMimluucqe U16p11HUt c'1ela- M.l31CIJy ~ceuilciQIM u !l{JlmtJIIeKPA• wcyOapctttOtJMu c 16,19 no 1792·iltoo. '' 1Tmu1JU.H 'B. 'B. CM~I(pJIIJ)aypw~. 0upl(.31161fi1t(JIAIICI{9UJ rcpu.- crJl6•• 1896.- c. 191-21.

,. 0tM6JI~~t X r'(pJ. CM. -C. lS.J-154. ,. Pyui{9·I(JirtUJiloau. OnulmUlftDA 6 X'flll 6. -

c. 779. 180•

., 1iaHntw•~ll M. 'DuiiADMllmU'lUICPt eo6pamu &t ~iJy {R1uuD1(11M u ~rrtliDef(JIM toeyiJaptm~aMu . •JtJpsum 11. ~ !T/iJco6ta a.u ~ uanqp11u 3116aDI(JMu. - 'HPI\ll~ 1885. - c. 52.

c. 58.

!KIJJ«Jnl>, 1882. -c. 58, SJJ.

366

6umi. ttfeptJ IMUIQJ l(ila.,~., J16umu(. Oo.nu~YJ, 6 JJJdU nunu6CJJ 6iit, HaJ6aH4 '91a1Dio y6iBHn~· ~. J3 ~.,ruJ~JanuciiJ y 'Cntam6itHCW. cmul(f ~. Jl! !ToJto6uHa' DubHo, lj(J '"PUI\P-JUUt't CWJt0iHGfJJ(fJ nepe6y1Ja8 y caMiGill-11· 1(9My

KtHmpi ~~t~npocm~ noiJiiJ i nw YI\!UIPt-'miJJ 9fBt~UIIebl(pto

Dazo6opy. ~W\UVW

?d'ttazoaplumoM.y 6acttm poge~tiiJy~ 6tJ.Hb /ktnaiW6JuHIIJI. 6uny6atn~i6 J npu6oUy npttl@pbOIIIWZO IJal(:

iJoDMaM

paUeHHJl. TtUJ6yni6 l(pHtti, Upia l([)pi6. Oc~ oiun et,iJcW J octttamt~ow po~ flow ynpa8Aimt:H CM»HZiHct.I@Mt onawanui$ !){. 0ZJ&o6.nuttu.M: ~ Gi~ni 1692 p. Cu6ipc~~u ~P"l\PJ ampu.Ma6 '6i(Jt,uo,<J/ ip~mc~l\9zo 6os6oi1u !l. ~ 9\JIC.11$p~~~to, ~HY t1o.My 6aaem~ (.M.a6!J1nb, y otcofJm,.. Hi) 169l p., 8 sudit ono8iJ4YlMCJZ. npo .M!fHlMbCbfd, nepecyDamJ.R 6iJ~.R, Ce.neHZiHCbt({l. ~CJIJI,pC111\«.Jt po6um11 ov~Au ~Uf\: tJJ!,pecyDmt.b

3 JrKJ't1WUJ 1691 p., 1(9pucmymtteb 'lJWnuci@.Mu* fJ 1pi(JI11fc&1( 'npu· 081W8tJ GtJleH.aiHCbl(920 ocmpozg fJJe.M.Jm.a !Mnazo~piUIJJ.OZO. flkp· rua 6ibnuc@ 1>eiM'.sma !THamo6u~ HaQ/c.n.aRa 9(Ju:Jl;£pc&1([JJrty 6 nepwu."( ~ucn~ A10mozo. Muozozpium:uu 1w6iiJoJrtu6 y niu npo nanaiJu nW ocmpoz J;zoiJiUc.b~ JrtynzM&Cbi\Pit 11:woeu' 2 Juomoao... 9r6wwapimHUU I@<'Hy6GJI. ig CJLY~Ull'U..MU /l10UbMU 6 1tOZOH10 ;a Jrtyuza.Jta.:Mu, gazm ;z,~ & nspe6uUJy6a6 480 oci6. Pocum.u 6C11UWI;U HaJ()OZH4111U JrtyHU1JZ,i/J, ga9Jr.ga0M zapJlltUU 6iif.. '!Je.MJlH rr: o....,.. He. <t•,. ;,, a r: "' • · " , ;,fUUIWuwt. ~u.v ceue, uow pcmun.u :Mwzte panu. , Jl1( ne.pepanUJlu' i 6azam"'Oit inmmt c.JLy){Cu.n~moueiL .. ' 21 • 91fpazi'r-HOTO 6gAa uoM cmapzuozo cuHa Mno~ozpimuozo 9Tt.mpa, Jl1QlU 6pa8 OJWlu6uy yutcmb y CMeHZiH.Cb1(~ pamnuit_ cnpa6Q.:{ 6am&1(a. 1Jm Jazuny6 y 1691 po~i IJ MoHZollii, lY!OA10mu 6iilcb1(96uu gaziH pociftn i 6yp:JZ.mi6, J!'I(JJ.u gUiiicn106a6 ttiozomo6MH!J cmapuJrt ~tnbMano:M a1(y,i10, gaiJy.Many Jl1( 8iiJtw!JWr, Ha noomiuni zpatibfc1Ul~t11(j HanaiJu :M.onzoAi6. Manapym,u 3a6au1(tl!Wl.fl.M, no oopogi ao IJ(uma10 o. M. 9(p8'a:n.e6cb1@u ~ gacma8 ~6o10 na.M.itm& ga6au1(M&c&~ :)ICUmeJtiiJ npo cnpa6u Jac.!UlHOZO 6 Cu6ip yKpainOb1(9ZO umbAulna i iWw cu1Ul. 'DeJZ.1\l 6a:HCJLuffi oe11UlJl,£ ·noit_OOy !!Iempa MHOzozpiuuwzo TtUnW no8mop1010tnbC!IJ 6 cmapofJunniu ceAeHZimb1\iu 1(9ga'liu nicni, 6.Mhgeniit y 6uUanui ''Dpelhtue poccuikKJle cmui(omDopeHWl, co6paHHw.e 1(upwe10 'DaHUJI.ofJ:tftJ..t ': .9l ga CJLa9nlA.M 6ww 6am10tU.1(9M ga f5ai11(aJUJM-.Mope.M, Jil u IJ6epi( 6tA.Jto no Jrtaml(? CeAeHZe nfJ peKJ-, 'l1j 6epit]U6(ll ocmopozy Ce.lleHUuH.C1(91Ja, 9J{oJlb1(9 fJbtcwz.1(fl 6WLa yoaJUIIM MOJWUt)Ja.M., t.StltJl.a 6wcf1Wl.1@ 8o6pr11M JrtoJtoo~a.M., ~a.n.M.M JrtoJWOtj,aJ.£, ce.neH.Oencl(u.M. 1(!l.Jal(a.M., Jil 8tnopa.fL 6btcwz.1@- nocof1.&c1(1J.M. cmpMblj,aM., 1-fa nolJa'lg u..M. umt.t~t; 6wz.u ttta6yHO~KJI. Jrty:JJCU1(U, 1Joe6oua nozyUt.m ~idop JrtoJWoou 'De.M.bJZ.,.to6u"t f£cayJWJrt nozyiJun. y new 6pam poiJHOti, .9t no u.Men10 9Tpo1(9ne.i1 'l(pgee8 MfJJUJOelJ. 9Tepenpa6UJULCb 1@J01Qt ga Ce.tL-e.Hey ga peKJJ Man!fl!!P/LUOb Ha yJLycw Ha Jrtyu2M&c1(JIJt. !flo zpe:@M uau YJt!fcaMU !ftU1tuJtoc.R., 2t MyHZMOfJ fJ ()oMatt ue zoUUJUJCft: Onu egUtiJlu ga g6ep1lMu o6Jto6a.Mtt.. One tngma, 1(aga1(Jl, yc.Me:tatomCJL, PaJopUJI.U 6ce yAycllt M!JHUl.!LbCI(lJe, On (e) 3/Cen-oemeil. AtyuUllloD 8 no1w1t. IJgJJAU, 'll11(flp6 u "'u/Jom !f1t.U?( o6pOJLu. 6ecb. Que cmaJLll, 1@301\f£, n.epen.n.n6Mt.tfiUCJl !l{a upyzy cnwpo1ty ga Ct!llt.,t.Zy·pe1Qfi OnU/lUCJl. I(JIM.~~tCy, 1(96WltJt8a Mo/lol(a. 'Jtfj-ga mo8o 6WUJ 6eJLoDa l(fl.Meu.n. 7({l1(6tA upntite fJopolltJt mzll£mtJt.fJMu, :Jfa6eUJAu mgttz. At!JUUl.llbt tiJ ~ucma noJlJJ;1

,. rJJneuAbe8 Jt . !IT. rylcpJ. ccn. -C. 189- 191 . " ot/lootwu 1r. rl(!r3 . ctn. - c. 1s 8. u !Munco6 .97. '£. 'Ent1f({VJ11& 1(Jit AtuuOtA u ttpuiJamiR. v 9Up6oe cmo11emue 'J.1'PKJJmCJ(JJ. - C. 35-JG.

~~ nu ·rt's,

')'iUttUIUICJI, 6o~iJpal@ mym 6MUI(gJI; OIU 'IOBH-aenufi MYJlZ41101(U omoUJLU HaJad, fJ1 npu6UJt.u MIIOUJ I@Jil1(90 8o c.MeptrtU,

fBDDoe-Dmpoe 1(!1.Jal(98 nepepanun,u, 9llo6lJ!totJ,1(.u M.y~ui(Jt 11a ttooez fUJtJJ.Ilu, fJJOCmaJI.fiHIJt~ 1(p.Jal(96 c6ou~ ~QQJI.U, 'l1fupu6g()ym 1(aga1@ DCuuuiJe~ ocmpoz, !Jfo 6aJapaM 1(llJOJ(1l OJU no~4~ .9f U ~aatm10tn 1(QjiJJ(Jt c.e./U1tdu1t.CI(JLU Aw/W~bt,

.9l cDotiMu De® D14p11.14u ruupo1QI.Mu.

qif},ofJipllc, u;o JuWaltUU 6 nicni 6a11Ulaleol( nozy~ {j>eJip fJJe.M 'JLHolJwt i e cun !MttozozpiutH.ozo - !llempo. lC1tye ()ocUtlth H-t-J6UlUlUH-Uu if;ollbi(LUJpHuit JOnuc '.?lfJOI(jJM i 'De.M1lu Mwzozpiut1~uu~ JpoDllenuiJ.~ e. 'EiliawfJuM y 1938 potj,i 6 ct.~ti !TangypuHO CeJLe.HZiUCb1\9ZO aiJMal(g t.EypJ~.mii 8W 1£'13. {}>e.~ U0p06a Zl , '1Ji1t p0JIW8iiJae np0 Upy3JC6y i Ctti./u,Jt.t, np~u8aHHJl- HQ. t.5aUI(Mi 6w flTpopfJu, nenoaa.n.it( IJW 9foCOIU1Cb1@UJ M.onacmupJl., o6oi( y,apcb1(ji.ft 1@11Wp~HU1(i9- f4.9aKJI.Ma i 'lJe.M'mta. I ?(O'la icmopu't1W Jrto3/VJI.U6icmb ttta1(pi J!JCmpi'ti tU ni()m9epthlcyenu,Gft, 6ce 3JC Oy:HCe 6a:HCJI.u6u.M mym e me, rgo 1UlpoiJ niilH.i.M.ae MHOWzpiw· HOW 00 pi.DH.Jl iHUUJZO 6ilJo.ltWW pociUcb1(9UJ cmpa:HCUa.Jlht;Yl- HeJ1UZM.HOZO .9l6Q.1(JI.Ma - i vudiOI({J cni&.y6ae o6oM. t.Eino10 1tJIJl.Mo10 e numanHSt H.ai16JW:JICWW OtTUYUHJIJJ 01Ul./1.~ HOZO UtnbJrtaHa niiJ 'UlC Jac.JLaHM. PWH.i i 6Jl.ugb1\i MMwzpiuuww, Jll(j pOJWtUILU J nu.M iUJzo cy8opy aomo, Jazy6wz.UGR. fJ Jrtaci cu6ipcb1(9W HaCMtHHJt.fJJce :JfC yil(a6i Oiih(pum.m.JZ. i npunytge1Uf.JI. .Mo:JJCHa, nanpu1(!l.aiJ, gpo6umu, pogtUYW.6utu cmapannu:U aH.Illlia cmapo6unnoi i.M.tnnoi fJumpanmoi 1QI.UZU 1704 p01Qf, ypu8'o1(J R.1(pi fhfce Ha6oiJu6CJ£ y g6~1QJ ig g';u,y6CliUI.Jl.M po1QJ nocmpuJICenM i c.M.epmi !MnozozpiumouJ. 1J ZJ,boJrty nanptnyiJ i7UftopMamufJrwJrty OflJl. HaC ooi(}JJrteHmi gzailyem&CJl oiJplliY mpoc. 9v£Mzozpitunu~ '!JeJrt Jz.n, 9Iempo, Jl1(j8 i mpu t.EeuTTWH.a - 51¢~ JllHiJpiii. i Jl1(j8.1jinuicmb necnoOi/Janoi 3~ n:oflJl:Ule 6 moJrty, UjO npu nomu6AeHOJrty ana.n.igi ~bOZO i zge mpbo~ icmopu'r.· nuit_ U01QJJrtenmiiJ !JwL6JtJtetnbC5£, rg,o 6ci Utecme.po- pow'ri, npu· rzoJrty cma.n.u nu.Mu 6 Cu6ipy. !lfpo me UJO 9Iempo - cuu '1Je.Mlz.Ha MwzozpiutfWw, y:HCe nucaJUJCJli a ocb me, UJO i Jll(j.6- iUJzo cu.n, Ui~CJl J 6WnucKJL 6os6oiJu 91i1(pJUl£6a npo nenpaiJuA~M noffepCTTUU£~ y CA!J· :HCu6i J£roiJei1. !JJ{ym ganucano: 'Jl1(j.IJ 'De.M Jz.HiJJ cuK :MH.OzozpiUUtuu. I 6 Jrtuny/l.o.My 6 199 {mo6mo 1691 p.) potJ,i noMep. .. •. I Uje mym :HCe: '9Iempo '1Je.M'sl-Hi6 CUH. 9vfuozozpiuuruiL ']J[a 6 MunyAoJrty {} 199 P· nw Ce.lleHZiHCbl(fJJrt y6umuu . ~ . '1J6i 6~ 8mpamu 8npo()o6:Hc oihwzo pOI(JJ! Jl1( HeCtWUi6ano 1JunnuB!l4 f!Y! o~a (ll.J(!l O:Hce ga JLil(gJrt!) oco6ucma mpazeOi.R. cmapozo Utnb.Mtma, Ha JLXY ooci nizyw He g6epma6 yfJam. I norn.RZ· H.etnbCJL, .Ma6ytnb, H.UtTUJ't1@ iJo npWlUJi TWC11lJ1U'f'eiUI.Jl. 6 ~~ '!YJ HaCmaJto upeg 10 po1(j/J. Jl1(910 .M-!J31CH.b010 J.wzna 6 6ymu fhlce cmapa ./1.100una, 1(91npa i nic.n.R ZJ,bOZO npoiJofhcy6a.Jw ja./UlUUl~TtU.CJ ·,pul(fl:snu.M •y Ce.neuzmc"KJI i C/l.y:HCUmu c8oiiJ. ~ cnpa8i. 3azad1(910 nfJKJl rg,o Ja.IUUJIQ6mbCJl numtUUIJl, KJ!Ou noiJi.&..R. fJuc.n.anuu pagoAt 3 u m-&JrtaHoM apyeuiJ. cuK Ilhm.. 3 oZJI.1li)y Ha ~~ 9-l Omo6JLuH, JzalJymu. npo Jl.1(96a, nuuu: ·5il6o tJ,t 6y8 I6an, Jll(llU HOculf 'WAt!JCb i iM Jt Jl1(j6, a6o :JIC icmopuKJL noMUILU/l.UCJl., HaJu6a10'lu dpyZDZO CUHa UmbAttma J6Q.H.O)f.j'" '!Jo pe'r.i, !J (}~~ aiJmopi8 6eg nocu.naHh Ha ihlcepe.!Ul- E gzaQI(a u;e npo oiJnozo cuna 9\.{HlJzo~piruHow- Cepei..rL, na-u 6mo napoiJ:HceH.OZO &Nee 6 Cu6ipy i no:HCMy8anozo ga JOC1L!JW 6atnb1(.a y cwat 60llpCb1\j. %i1una nollofJuua ci.M 'i M'IWzotpiwMzo Ha no'UlmKJI ga· CJlmut.R 6yMttpeucma6JZ.eHa iJpy31CUH010 !Jiacmacis1o i MJ\910 O!Lt· 1L010. CO).w On en~ i emMa, ma1(6u Ato6umu, 6uny6amuy,e10 poCJu'r.atutR. J ci./.wiicm6o.M t.EeumoHiO. 'Bapmo gzaiJamu npo cu6ipcb1(JJ uoJZ10 u iHwui( pooutti6 orumr,noeo zemuAtaHa. 3ac.n.anuu y ~iu 31Ce cnpaBi 8 Xpacno-

1984. - C. 151-152, 246.

.367

•{

~q,pcttl(f .~icmo pich.utt 6pam zem&MaHa ttepHizi6cbl(uu noJ£zy6H UI( ~acu.tb ?.(ncnozpiwHuii. y 1679 p. 6yue J6i.n.&Heuuil iJ Mic· yrflo i tTJzjHU~i 1(9J 01((LkU 6 ~fhtAUH!J C..Meptne/l.~H.Oi Ne6tJnei(Jl. J.'l..q .,\f icma, OtnO'liHOlO moui ~yKZapa.MU ma sHiceUC61(Jt~f.U

I(Jlpzu,g a.Mu. 'BiH 6u6CJt 3a .Micmo, l(!.p!J10't.U cminHOW apmu/ztpisw maJ( ttopo6po i 6Mi.Jlo, UJO I(JJDCH-o.RpJji H.aUiUIJl10m& JZ0(1oltt y 9t{ oc1(.6y "lOAo6umny 3 ortucoM iJozo JnG.Ilyz 6 o6opo1ii Jt.icma i npo:t_anH.R.M npo noiJepcmanHJt 1(911Uuutb020 1tOA1(96u.u1(a 6 ·1\Pacno.R.pcal@ J(JJJa'te 8i uc111(9 •• Jll(. KJ'DCH.OJZ.PCJil(.p,u 'cun OO!lpt bi(Uil·, IJiH. 6yue caltw8iuuaHO i uolho necmu myrn Oaxi\JI U 1ft 6tJnt.'lH!J pamny t.ll]pte6y. aquWi 6uc.Jumoi 8 Cu6ip ci.,lf, 'i um&Maua 6y8 i uozo nJle..~tiHHUI(M~U!to 3uno6'66, Atic~ Jac.IUI1lHJl. JU(pZO 8u.g ua'ttl./l.ll Jl.1(]11nC'bK! 1688-1690 PP· Din 6y6 npu1({lJ'tW(9At HO ~ml.Mi, a 6 169 7 - 1699 pp. 6 YtnaiJupi. !M~ai1.Jlo 6iJbltte npiJihu~Y- cOozo uJliJ&I(.a, n.W Jll(Jl.M i Jzai}yem~Cil 6 1702 p. IJ J6lliJIQJ J mpuOM010 noijiJ1(910 na Xfl.M..~mi(JJ. yil(aJJi ic.rnopu/tH.i iJema.n.i~ ~ cmocy10rnbc.Jl. n.opiuuemUl ci J\1£Ucm6 ?.fHOzoepiumu;r_ i 'Eei1moni6. Jt¢anadtt 'Eeumo11. 6y6 fi10· au,H010 JHll't1W70 A1.ipo10 ~O'fC010 J '1JM1. JLH.OM !Nf1tozozpiuuutA1.. Cu6ipco1@ Jac:.JLa~tH.SZ. J6Mo i gpiiJHWUJ ~.RI(o8oK,. 6Mu1(Jlf( 6oeHa'Ul/lbHuJ(j6 mozo 'lacy. Jli(!Jj,o ona.n.&nuu JanopoJ&1Qli'L umb.Man cmaD u po£M o6oponu CtJUnziHCb'J@, mo o6pycin.uu, 1fOJZOHe1tuu poci.RHO.Mu nW 'UlC TW/LbCb1(fJi C/ly:HC6u npyccb1QlU o6opJtHU1t Jt¢aHaGW 'Eeumou, npoCJLaiJuiJCJl. JLI( upat"7,H.uu J~ltUI(JHa.Meltu moi ¢opmeJji JJIJL6apn, Jl:I(Jf wmyp.MgOaJZu M4H.b'l:HC!:JP0·1(umai11J,i. Ocb f!YJ no6UJoM.IIJl.e icmopu1( 9T. Yl. OwOJjoiJ: -'EeumoH. npouo6:Hcy6a6 nic.Jul CJI,yJtC6u. TW lpK!ftnC&1(9My Oo61Joacm6y 6 fJJep~o }le,HCOI(JJMY i 'Ell.IUUlJ.HCbJQJ.My ocmpo~ Gun il.ozo o(}py:HCeH.uu H.a UO"tgi. ceMHZiH.c'bi(.OZO 6ollpCbl(pZO CttHa '])eJttJuw !kfwzozpiutH020, i lJig 1jb020 UJJU06y iWgmb UfJi lliHii, JlKf 1(9pUGtn!f10111bCJI, fJ lp1Q1111Cb· KJJ oo6pu.M ~ TW Hafha.n.&niu i fJJUIJi.n.&Hiu CJl!:J:HC6r u . Jit H.a n.umanHJI., Jt1Qli1 iJ cuni6 'EeiJ.moH.a o()py:HCuiJCJL 3 iJO'lJCPIO umb.M-aHa 0JUH010, J~OChJ..MO BiiJnofJUh, !:J :J{. 0ZJUJ6Jl.UH.a: Yfpo iJO'l1\Jj OJLeny _A.t.u 3Hile.Jko, l!Y' 8oH.a OuuUJ./Ul, Ja.Mi.:Hc ga cu6ipcb1(9Zo iJ6opJl.H.uH.a I6ana 'EeumoHa. 'lje cun IJWo.Mozo noRJCPfmul(fL Jl¢aHaciJI.

3A6ArtKA/\bCbi\A Yl\PAil lA rETbMAtiA AEM 'RHA MttOrOrPIWI·toro

I 6aHo6um 'EeibttoHa, JUaJ.temunozo JllzyCUUI(fL. . . JfA6aJiua IJW 1@tnat1Jji/J y 1686- 1689 pp.• zs. 3 J11JMsrn&e.st ~~ oihre, ua uam.noZ/Ulu, lhuHcJzutk 1tpttttyl!Y!H11Jl, Jll@ Ua.s 11iEcmaiJu OO{lj/Camu, pb(1 701rwcmprU~CeHtiJl cmapozo umoMOHa 6 MOHa;ut UoCTitOlJipHillluM, 1lbtc pi1(.1696. 3 OZIUlUy lla ~' JHO· 6y JOtpHe.Awc.n Uo IQIU2ll i.Atemwi zpoUJofJoi /Jumpamuoi 1704 poKy, iJe. IIOJHil'tt1UJ, '!Y' ·1(9garrurt zoAolJa JltfoJHacitt '.EetlmoH 6 209 p. (mo6· mo 8 1701} no)rep·. OQptlJ!J fhuwl(aE(),JMI@ npo me, I!YJ y J6izo8i po1\Y c.Atepmi '.Eeiimoua i 1locmpU:J~CeuH.n Muozozpiumozo e nelhwit teHc. Jl1Q!YJ tjtil fPai(JJt ne 8uttaih{pfhut, mo iiozo noJZcuemiJl 8apmo UI!P(.amu uacn.Mnepea !./ ~pmo.nepi Ojae.Mocmocyw(jiJ Mbic y,u.Atu D6oMa 6auzmocmpa:JICUaAb11U.AU£ JlJOUMm. 1juzi(9.M i1J.w6ip11o, t!YJ, 01(J1iAt. cymo poi),umu~ cmocym<iiJ.

tr,.gD'.a.ayfJMo i U!KPIJ11e emtaiUIJl, JacHofJa,ie, nepm.ga /Jce, ua- cnopiummocmi Otmb i ~apaJQnepiiJ. t])o 1701 poi(Jf !Muozozpiumtu~ 6y6 !J31Ce uocum& cmapo10 moarmo10, au:HCe miltbl@ g f!acy niamtcan11.n uu.At y 1649 poy,i IJ rruni uuepM&I!OZO oca8ylla 36opi6cb1(920 Oozo6opy MUit!JilO 52 pOI(JJ.. 'lJaJICI(p C1([l.J amu, Cl(jJlbi(Jt 6yli.o tlOM!J pol(j/J 00 Y,I'Ei nouli, a.ne. JOtUNCaiOrz.u na fJuco~ Cll!J:HC6o1Je cmaHoDmge, JU(f. 1Ji11 moat gaii,MaiJ, fj,t 6y6 uMel(fJ "e 1011a~ a JuoCJuua, u;o Mana 3a nJle?:ultta rgoMii.Atutwe 30 pol(j(J :HCwnttut. Om i lhtzyuumb, tgo uocmpuu.n npecmapinuiJ. zetnb.AfL1H y Oiy,i Ja 80 pol(.ilJ i 'Zepeg u6a poi(Jt no.Atep. t])o rzacy nocmpli:HCeuu.n Mnozozpiummt 8trtpat!ttt6 y:HC.e u6o~ cunifJ i, cnefJuiJ1t0, Up!J31CUU!J. ~OM!J c:ftteptnb iJpyza MOZJUJ. 6ymu OCtnQH1tb010 1(JlaTlJl,e10, UJO JM!:JCU./I.Q UOZO UQ Ctt]IJLi Jl.irn Uo6polJi.J£bHO 8iU.Mo6umuCJL IJW M-upcb1(U"( myp6om. .• OnM&Hur£ u mb.MaT£- ye 't.acml([l. HenolJmopHOzo MUU!JllOZO 3a6au1(MbCb1(!JZO tqJaTO, c/Jo£10 6~1(910 pamw10 npay,ew Dnic c6i.u lhquUJ y uozo icmopi10. '1jJt /1.10UuHa ue 6y!la3./Ul.J,t.aHQ, cu6ipcb1@M.tt 6'n.JHUIJ,JL\f.JI. i fftiJCl'tHtlAf.'lt paH.aMU, gwfJy JHOUUU)6 i ym· 6epuu6 ce6e y ga6au1(a.n.bc&l(ju, ceJLenzincb"l(ju cm~p011i. 6 HtWi.JJ., ~~ J 7.aco.M ma1(u 6uactTu,CJ~. OiUH-aumu na.M.ozruz.,. HY MUmy, noDi e~u8i iJOIQIMenmu nepe6y6anM 6 cu6ipcbl(p· .My JDc..tlllHHi y1([JaiHCb1(9ZO ztmbMaua I})eM, 3ma Mnozozpitawzo, tl}p6 IJWKpumu i 6crnano8umu lJa:JJCilufJi cmopin~QJ. zepoi'lHozo ~mtnJt M!J'ICHbOZO YKJ1aiH.lj,51..

)

A. ~J· ctn. IJJ. OW16;u"" !H. ~~J· un..- C. 164-JGS.

u CM6qp8

YKPAit1A - K03AUbKA AEPlKABA

368

Oopmpern AeM'JtHa lruamosu'fa MtJororpl.wnoro (6A. 1630 - 1703) _ rembM&Ita J\leo6epe>KuoY YKp&THU (1668 - 1672). HeelAoMu\l XYAO>KHUt<. 3 KOAeKuiT B. B. TapHODCbKoro N 676. B. 6 AHmoHOBU"', B. A. Seu. Hcmopu"!ect<ue Ae~meAU 10ro-3anaAHou Poccuu. _ K., 1885. • B&rn. 1. nenlp; cpomomunfst. 19,7 X 16,2 CM.

MK.6.Y. NAP-454.

<S»aK<:uMlAe niAnu,_ r ...-._ A • -., .....&.DMaaa eM lfHB M.aororph.uuoro IliA yHieepcaA.l leaey Po<:Aae~ a:~ua c . lwoal. 1670 p. M. Samy UH '-101M. N AA-50V5/3 . puu.

3ABArti\/\/\6Cbi~A Y I~PAitJA

369

nopmpem rembMaHa AeM'nua Muororplwuoro. HeoiAoMuu xy~o)f(H UK . 3 KOI\eKuiT B. B. TapHOBCbKOro N 676. B. 6. AumoHOBU'I, B. A . 6eu. Hcmopu'fect<ue AestmeAU 10ro-3anaAHou Poccuu a OuorpacpuSix u nopmpemax. - K., 1883. nanlp; cpomomuniSI. 19,7 X 16,2 CM. AHA66. N 8539.

nopmpem retnbM.aH8 AeM'Rlta MKororpiWHoro. HeaiAoi"':\ull: xyAoJKRU K. b 3i0pat00l MeKcatto.posa. A.\~'b BblcmasKU XU ApxeoAOru'(e<:Karo C"bb:lAa n r. XapbKos"b. Tuno-Aimorpa<jliJt I. rpoc,.."\aHa t 8eH.AeAbWmeuHa. - M ., 1903. - T a6A. 42. nanip; cpomomuntst. 9,5 X 7,5 CM. !I.HA66. N 8962.

r ET6i"1AII A J\E!\'1 '1111/\ MliOfOfPJIJlliOfO

rembMaHa MuororpiWiiOTO BCAymb ua MYKU. HeoiAOMUU xyAO>KHuK. M. ApKac. lcmopiSI YKpaTHu-PycL - KpaKio, 1912. nanlp; $ omomunist. 12,6 X 8,1CM. MKAY. N.AP-3560.

Cnacb'K.UU xpa.M Cmaporo CeAenrlHCbKa nepe.A 3HUWCBHRM UOTO B 1930-x pp. OpuriH81\, nonip; ApyK. <l>omo 3 apxloy E. B. AbOMIHa.

B nlAAO:li CnacbKOro xpaMy, Ja CBIA'fCHHSIM ACK80pucma M. A. 6ecmy>Keaa, OyAa 38KI\a.AeHa KaM 'stHa nAuma, nepeHeceHe alA 3pyu~-tosaHoi cmapo'i uepKBU 3 MOrUAU JacAaHoro AO CeAeHriHCbKa rembMaHa AeM'stHa MHororpiwHoro. Ha CbOrOAHiwHiu 'fac HaMOruAbHa nAuma we He JHau.AeHa.

, CnacbKUu co6op. XVIII em. M. CeAeHriHCbK. 3a6a6KBJ\AA. <l>omo E. B. AboMIHa. 2001 p .

•

CnacbKU6 co6op. XVIII em. M. CeAeuriHcbK. 6ypamiR.

XP«m , iKoHOCmaca tUtnAuul CnacbKoro co6opy. XVIII c::m. -:..:...,. iO E:. 8 bbi'JM fib 200 I p

3aAuwKu Cmaporo CeAeHriHCbKa - Mlcue 38CMIHUSI rcmbM8HD .t\cM'stHa MHororplwHoro B 3aOe0KaM"· <l>om o E. B. .t\bOMhte. 2001 p.

l "()u HappUAU

Tapac ~yXAI6

reu.

~ #etMpU~H4i'(.

IJIXU MeQY

Ta 0 He crM,YBaAU; 83.RAU co6 YkpaJH..f Ta He waH,ysaAu.

YkpaJtfcbka

HapogHa

nfCH11.

rETbMAH fiPA505EPE)IQfffi MYIXAPI/.\0 XAHEHKO

60·~

CyAnw 6!Jilo Xo/11 om. Ha

DufJumucb 11a ')'l(paiHy nattlptt1\JHUi pp. !l:bJ1(9.1lOttra ~6i 'UWitlUHU, 9Tpallo6~pe~y rna .9li1Jo6e~ny~ J4.HO]:Jyci8ce.I(JIM CJozollopoAt 166'1 p. .Mbfe yp11ul1Mn fMocl{ju m4 lJJapwa6u, 6otta npoiJofhfcy6a.na 6opottrb6!J 3a ym6epUJ/Cen1LR c6o6i HtJaM5H>HOcmi. CycibHi tqJaiHu- Ph 9TocrwJJ.uma, !Mocl(9fJc&· w &p:HCa6a it 91fype1ltttHa - 6!Jl'U He.gaaofJoneni rto.n.Dow Ha Mani ~oi G6pontl oaMocmiuHOi 1(9Ja~wcpi peony6Ail\¥. l~i Bmpy· 'UlHHJI. y 6Hympizuni cnpalfu 'Y1(J?aiHU cnpU~UHJMu rwnimurtnuu pOJ1(9A napoOy. 1VJna1Ja.n.ac& y~timapna 8iuc&1(98o-rwnimuttna cucme.Ma, cm6opena 6 notUpean.;; pol@ '.EoWaHOM XM-ell&nug&1QI.M. fret~tMtaH.u Yli8o6ept31CMi i)"K:painu I (Jan 'Epwzy8e~b1QJ.U, 'De.M'.sut. 9rlHOzozpiumuu, !6au Ca.MOil.n.o6u.fl ma npa6o6epe~i K§p.Mamttti 9T.a9110 ~p.Jl;, 9Tempo 'Dopotu.tH1@ i M~aiJJw XaneH1(9 na.M.aza· Jl,UCJl> 6ciJz.R,'I(!l.Mu CtUJC06aM.u. JOepezmu UepJtC.a8ni ixcmumymu fJ pezio~ ~ nepe6y6an.u niiJ ~&010 6.JUWow . .fVl.e ptJ!Jll-omam 6y8 npomWZe.3fCnuu- fJKaoz.woi(JanewPf 6opom&6u .Mi;Jic nu.M.u pyi1.H.!J8a&n. uep:JJCa6no-aiJ.Mixicmpamufmuu yc.mpiu 1)7(painu. 91Io.My Ui.sz.n.&Hicmb yzq:, YJ(painc.tiKJt~ npn6umeJLi6, JOKpe..Ma :M"U;(aibza XaH.eHI(a, Jl.1@U 6yGmuno&u.M npeoc11U1ffnu1(9.M 1QJJa~&1(fJi 6ep~ mozo wcy, He. .MO"'na o~intd6amu oDHognattno. 91apouu/J.cJJ; :Mux._aiJJLo XaHen'1(9 uecb 6!lUJb1(fJ 1620 p. 11ozo 6am&1(!J €menan 6a6eJJ 1 tnypl(a.M.u, mamapa.M.u i .ltWc1(fJ6uma.M.u tljt na no·ttam1(JJ Xo/JI em. y 8iuc&1(~ C!laiJemnozo um&.M.aua fffempa CazauiJa'(;nozo. 9T'w ttac ouHOzo 0 tUJttouifJ na mype~o1(j. ffiopmet;i Cmenan Xauen1(9 nompanufJ y noJUJH., oUH.al( ue8uo/Jgi noll.oCb1(JJU w.Jm,~ltfnutt.91.y1{9.M.Cb1(1l.U 8u1(Jinu6 uozo 3 nefJo11.i. 3w()o.M 1(9Ja1(.Xaneuzy o()py"'uBCJ£ 1 uo7-1{P10 npu1(opaonnozo cmapocmu. tJJ nu~ napaOu!loCrJ1. mpoe cunifJ. 'Do o6paHHJI. zem&.Mauo.M !Muttait.n.o Xauen1(!J 6pafJ yzacm& y 6oJ~J~ JJ,J(j fJiD ')?rl.anc&1QJ.u noAI(y c1(!1.aUi tJJiuc&'l@ 3anopoJ&KP· zo J 1648 no 1657 p. J HeopUuHapni 8iuc&1(SJ8i ma opzaniga· mopc&l(j gUi6HOcmi cnpUJL!lu ttw.M.y, t~JO Hanpu1(jnyi 50-tt..pp. 8in cmaH na ttoll.i pwnozo nOA1\Jf. tJJocenu 1659 p. XaueH-1(9 6 pangi yManeb1\!)ZO noA1(9D1t.u1(a 6y6 npuoymniu na 1(9Ja~&1(j.u pam1 Ue umb.ManoJ..f. i)"1(paiuu o6pa.n.u IOpifL X.MeA&nu~oKPZO 1 • 'B nuttHi mozo :J(C poK!J Xauen1(9 nwnucye /Lucma 00 nOA1(96HU1(!L J8ana '.Eegna.n.ozo, fJ J1:1(9.M.y 1(JJUmU1(JJE ocma1mbozo ga ttpo.Moc1(SJ6cb1(j noz.JlJlUu: ' .. . !J{apouu6tu.uco pago.M. g 1t.a.M.u u.apouo.M. 6i.n.ouu.M i fJupicw.u (} '.Y1(J1aifti, omrr.ug1ti ttatu.iu, i ga nei tte..Ma.n.uu rtac 6o po6utuCb, menep ca.J;t. uo6poffiJL&no 6 H.e8o!L1o niuuasnroc.st i na 6pami8 c8oi~ naamyt£ae•J. Xpi.M Xmte1t.J(a, cOoi ttianuctt. tzocma· Gutl,u no/1.1(9D1£ul@ 1iozyn, '1Jopouten1(9, !J{ocarz., 'ljuy1opa, !llugozy~ frozo:JJ,b. 3zo0o.M ui 6ujjua'tu.i icmopu~t£i uocma.mi Jycmpi'taa.Mo "no pigui 6oi(Jt 6a.pul(acr. 17 31C081M 1659 p. Xmum1(9 pa;o.M iJ 1@ga~b1(910 cmapmu· 1 1ww 7twmpu.Ma6 tttai(J8a~ti 9TepMC/l.afJc&1\i cmammi". i)"zooa Atbic 'J'I(J'atT£010 i 9Yfoci(90C&I(p10 (}ep31ca8oto y 9fepe.nt!la6i ttepel(peCILIO· 6Ma aozo6ipni atnarmni $oe0aua XAte.Jll11£lLY,bi(SJZO J ~ape.At OAe.~ieM Mu.~adJtofftJ.rte.M 1654 p.: ua 6u.M.ozy Moci({Ju yl\paiuCb'l@ (}ep31caffnictnb J!t.a'l:.IUJ o6.M.e1JFC!J8Ma.t..n. !Mae.Mo clJiihetUIJ£, f!YJ 1660 p. IOpitt .XMeJlbHtl~bi(Utt trpu· gnattu8 Xane1t1(a Jtaf(agmw u mtJ.Matto.M, y ga8uam1Jl Ju([Jzo 8-zy-

(}uiJo o6op01JJtmu ni6fJenw-c1fd,Oni 1(9paoltU 'YIQJainu

6iO HIJCmyny

T~OJlbCb~ 1Ji11Cb1(:.

'Y/l.itnKJJ1660 p. '}'MaHCb1QJ>U MJI.J( ua 'l.Oili J Muzy,iJJwM. Xa1-t.elt1\9M 6pa6 yttacmv y zyiJI:ri.DctJ1(9M!J nflzyEJi. 9fac.n.i01(9M lJbOZO Ctn4/l0 nwnucaJlHJI, M.iafc nDIJJ1,1(aMU 11Ul Yl\paiH.IjJIM1l W· 6oUUUjf;fJ,C.b1(9ZO mpaf(tnamy. XOJU1t1(9 8zyiJu6 ao CtU~iaJr.bHOi 1(9· Ja~o1(9l {)e.n.eeagii, Jl.f(a cnin.bM :J MClUln'IJ,Jl.Mu 1UJJI,.bCb1(9i cmoponu 8:upo6UJLa UecJl.m& nyn1(!1ti6, t!YJ JazaJUJ.M no8mop106a.nu !Ta· UJl.J}Jb1(Jf yzoUy 1658 p., ane ne gza0y6aAu npo OK.p,e.Au Pyc&l(!. 1Q£Jl-· Ji6cmifo' . Ca.Me moiJi noJL1(96H.uttXaneHJ(fJ cma6 6opozo/tt 9vfoc1(: 6u: noco.n- Cyttomin noBiOoM.u.D gapJl. npo gp40y npa6o6epexnoi cmapmunu na W/l.i 3 /0. X.MeJL&H.u~&l(u..M '. ty neputi poi(U c8oei no11.imu'lwi Ui.M.&Mcmi XtlH.eH.I(p npu· mpu.M.y6a6c.R. J~Hoi opiennuuJi~ Jl.1(!l- nollJl2a.!Ul, y 6W.uo6i uoClJ.m& gnattnoi wcmu11-u I<PJ~bl(pi 6ep~ fJU) npome1Q1Wpamy .M.oc1@6c&1(9UJ ~p.n. i 6yn.a cnpll..MODana 11.a 6eilenHJI. ne.pezo6opnozo npogecy 3 yp.n.Uo8u.Mu 1(9n.a.M.U Pe'ti fTfocnoJLum.oi ga ym.Bepa:HCeHM ca.MocmiiJ.wi 'YI\paiucbl(pi pecny6Jl.i1Qt. !!To11.imuttnuu poJ1(911. cepea npalJtlJiltW( 1(j.Jl i)"1(painu nN6i6 uo mozoJ zgo .M.oJI.OUa uep"'a6a nocmynoGo 6mpamUJZ.a OJH.a1(JJ. c6oei nega.n.~wcmi. 'YmDopenM 6 1663 p. !Tfpa/Jo6epe:HCnozo ma Jlli6o6epejfCH.()zo um&.Mancmif nopouxge npo6.1lehty Bmpamu ~1(: paiH010 OOHi£i J OCHOfJn~ OJH.a1( Utp:HCa8nocmi - mepumopiMbH.Oi yi.n.icHocmi. 3a npalJ/l.iHM 9Hemepi no11.1(!J8xu1( Xanen1(9 UeJI,7(1l.U ttac ;no8y 6y6 Ha1(!LJH.u.M. Utnb.lttanoM- Pa.Jo.M Ji c6of.M noA1(SJ.M 8in g6o()u6 nepenpa6y upeg 'DH-inpo 6i.JI.R. Pxuuy,6a iJJlJl. nepe~oiJy H.a .fli6o6epe:HCJfCJJ; 8ii1c&1( 1@poAA Jlna I I 1(CJiUMupa i U1ftbMQHa 9Hemepi na .Yf.i6o6epe"'U!J ')i{pafu!J r. npa6o6ep~ cmapmuna, a J He.10 i XaH.e.H-1(9, M.pi.R.Jlu ym.Bepaumu. 6fUlCH£ yK: paiHCb1QJ.U uep:HCa/Jno·aiJ.M.iH-icmpamufJnuiJ. ycmpiu niiJ npomel(: moparrw.M. nD./l.bCb1(9ZO 1@pOM. 06paHHJl. 6 1665 p. npa8o6epe31CH-u.M umb.Mano.M 9Tempa 'DoporueHI(a Aurue H.a Ue.JlJ(JLU 'UlC JaztlCUILO c:ntlJUlzy- 6panw66u8-roi 8iil.nu. .9tJI.e tzir.!ul. ii.ozo o6paH.H$1. 1668 p. ·utnh.Ma1WM o6o)( cmopin 'DHinpa. 1(iw. 3anopOJb1{9i Ci'li He. nozoUulfCJl. J aeJl.1Ql.MU acne1(!tUl.M.u no11.imuttnoi npozpa.Mu 'Dopoute.H.J(!lHa ym/JepO:HceuHJl. na~iona.n.o1wi oel""a/Ju, 1U1c.a.Mnepeu iJ UL!l.51;(a.Mu i1 (}oCJWU!1UI.5t. 1 8 1668 p. ua 3anopo"':HCi o6pano c9ozo um&.Mmuz- 9T£.mpa Cy~olJiem(fl. (CyzytJin.), Jl1(!J.U npu niOmpt~M~i ganopo:HCr;iD i '(pu.J,fa,· 1(.U~ mamap gpo6uiJ ne. oi>ny cnpo6y CKJlH!J11lU 'Dopow.eHJ@~ 'ljtii na.Mip niUmpu.Ma8 Xane1U(!J. ffu:J1J1, mozo Jll(niil ?(sJpcyH-eM. Ha !Te· uepMb1titt pafJi npa8o6ept3fCH.Ozo 1(9Jagm8a (6epeJtH.b 1669 p.) tzplL~bHWQI '1JopOuttH1@ J6epH.ytLUC.Jl Ja 6iiJcb1(p6010 UOnDMo2010 ao 11Ujpt~b1({JZO C!JAttUlHa ·', Xtmen1(9 glhmy6amu6 'DopOUI.eHI@- y jpa()t. PoJ~tOU31CtHHJl. 8 no2JUI~ J umMuZHo.M na noll.imu?:.ne Atai16ymu£ fJ"K:PaiH.tJ-, fi Dnympium.iii ycmpiu ma J06niUUI.bOno/l.i· mu(].Hig6'.RJ1QI cmMoAtomu8-ay,i610 mozo, ~~ c:tMteX.mu!-H-1(9 6ucyuy8 o8o10 I@HUtwamypy n.a zemMt.cmcm6o 6ia ttacmu.xu noJL1\iff !Jfpa6o6epe:HC:HCJt, a tna1({J'fC 3anopOJb1(pi' Ci'ti, pea.nono cnoUi6awttUcb na tti0mpu.M1(JJ gna'tnoi zpynu c6~ npu6i'l'H.urQ6. ~ft1111UAu 3 ~anc&~f, Xa.n&nugbi@.M, !Jla/Jo;wg&1(JJ.M., X?pcyucol(fl.At rna inwu.Mtt nO!lJ(tUW. Paey niiJ ~HeM i 6u6pMU

' trfyKJ~ /6 9fT. '.IJ. ?tft~i{JJil.no Xamml(9 /I '1Jo11oiJapl umwlrnuct~l(pi O!fllttlhl: fcm. nopmptmu. - Xt. 1994. - C. 318. ' f4x!n« IOYP. - C'JT6.. 1863. - 'Jlf. 4. - C. 254. ' 9/[JJJ4r cnAro. -!/IT. 15. - CJT6., 1892. - C. 405, 40{;. • Dtonlit 'B., (;urtilntti(J16 'lJ. !JTt.peaDtu~> !Pyf1111 (1650-1670} 11 'XJt£8ct>'(JJ cmnpo6rma. - 1993.- ?.' 6.- C. lO. ' :Jfniff(p JJ. Woj11a po{sf\p· mos~erusf(p potf Cutf11orvcm. - 'Ji.f.treau!a, 192~. - .). 96; • Pycci(JliJ. 6trozpa!ftwreuou1 MoDapt>. - CJT6.. 1883.- 'Jlf. 21. - C. 273. I J'II(Jrt(A. /03!1?, - ~j{. 12. 92. ' 'llrnltf e.aAro. - C!/(6., 1877. -!/IT. 11. - C. 63.

(

rETbMAH nPABOBEPE/KJKn Mt1XAf'i/\O XAtfEI11~0

S71

t lt11fhMaHaM. yMaHCbi(9ZO tlall1(p8mU@ XaHeHJ(a,

Ocmpoza, n~pe6y8Mu nD/lbCbl(j. l(g)ticapu, .nl(j, nepw mu.M 1Je pto?./l.u iJo.Mo6umtlCJl. 11 npe8cma8nul(_aM.u f})opouum([l., rtpU6l.Jilo rwco/lucm6o 8i1J rM. XcuttHI(fl (RI(.1(911106ozo orrta..A1ana 3arwpOJbi\Pi Ci'li) ua rtolli 3 nolli(!JDnwqMt C. 'Eoza.uui(!JM. !J c1(!LaiJi. Jl. Jlpouu,,1@, P. 9lfamo1@, I. noJtmaDtyr, I. 3a1Jiuu£, C. 'Ei.Jzozo ma fJJ. Ollel(fiBH'@. OttefJuihw, ljtit. npuijiJ 6yno JatUlmUJ6ano gaJiJaneziiJb, auJICe mm8a 1WCJZi61tt cmli.Jl.a nectroUi0mt1(910 iJJUl. no.llJu(j/J. !J(p~t mozo, 6oHu OiiJpaJy"' rtcnM.u nozoUJicytJamuCJL J yci/.ta ga. ttponouotJam~Au£ 11YJt1Q.naAtu (cma.tLu ·,~upiwe mpmqny6a11ut-j, UJO cDiVtuJlo npo nonepeihw OJ11m1o.M.ne.H1tJL iJ 1m.Mu. 3anopo:HCt;i ma· 1(93/C JaJI8TIJltt, ~~ 6ympnb yi(.IUilJamu aozo6ip 8iiJ yciel1(9Jtlt)Jbl(pi '.YI(J'aiHll. fJJ:HCe Ja u8a iJui, 2 DepecH.Jl., OcmpOJbi\JJ yzooy 6ynn !!Kfrallt.HO (uazaUasAto, t!YJ nepewDopt£ J rtoc.ntUw f})opome1tl(!l mpu.Da/lu g nepepiJa.Mt£ 6JtUJb1(9 tt'.Rrnu MiCJUJi6) 11• Ol(pe.M.i TtOJlO:HCetllut ~bOW ilow6opy 6ynu maJQJJttu: yKpa'iHyi IJiil.MoiJJIJl.llrlCJl. IJiil yci;c 'l!J'ICOJf..MilfQ( npome~Q~,itt ma ue .MMtl npa/Ja JILOCti111UCJI. 3 iuw.u.M.tt oep:HCa0a.,it.uj HlJ6oo6paxuiJ Utnb.Mau tJJiiic.b1@ 3anopOJb1(9W no6JJ.Helt 6y8 o6o6itg1(98o Jam6epu,ICyfJamuCJt 1(fJpollilJc6f(JLM n,puBiAee.ftt; rtoM.y ma UHepa;u,1tii1. cmaptmtnl MMu OpyrwmrlCJl. 3 pyl(.l(fJpoM 1(lleunoilu, niCJlJL ww tJonu cl(lUl.iJamu.Mytnu nptlC.JlZ!f Aw~tap;r_oDi; !I fJiilcr,I(98TJ;r_ no;rpua;c Pe'li !!Tocno.n.umoi 1(9JalJbiQlU UmMUlH nwnnp.nih@8y6a8CJZ. 6MU1(9.My J@p01t1L0ftty UmbMaJtolJi 11 tnOUjO • 'JToBuurt tnel(ftn OcmpoJbKPi gzoUu. 6y6 Jam/JepiJ:Hceuuil.ua fJaJl.bH.OM!f ceii.M.i y 'Bap11Ul8i 22 zpyiJHJI.1670 p. ~ 'Do6u6a10'lUCb ~ 6i.n.bUUJW 6uJ1UUtHJL lJ nlJ/lbCb1({JW I(SJpOJIJl., XantH1(9 1ta.Ma211DCJJ. ympu.Marm£ 7(]1u.Mcb1(Jl;'( ;>Cani6 8i1J 1Jucmyni9 ttpomu Pe'li !TfocnoJI.umoi. 91Tpe6a 8Wgna~umu, f!YJ UULIWHicmb Xa.HeHI(!l. 8 ttepUI.i ana pow UfftbMa.H!flJauH.R lJMb.M.u uU({JiJu.n.a ivei !Tfempa '1Jopow.eu1(a l!Y'· 00 IJWHofJ.n.enHJl. co6opnoi ')'l(paiH.cb1(9i uep:HCa8u. 0iJHIJI(.tUl.1ti6ni 1(9/la 9TOJLbt~i ne fJu.R.Bwz.u OUnOCTnaUHOCtni 6 nWm.pli.Mlj,i XaHtHI@. XPponH.uu zetTlb.MaH Co6ecb7QJ.U rna niiJI(.aHij,ltlp O.abwe6c&I\JLU 8uCJUJIJ;uo6a.JLUC.fl. rz.pomu 6r1JnaHHJZ. iiozo SUuKuM Um.b.MivwM. 9Tpa8o6epe'*Cnoi ~1(paiHU. Che6uiJno, CIL\U mo.My l(opOilb He 8Wua/J 6y;ta8u 1(9JalJbi(!LM. noCJla.M. C. 1>aza;un1Qf, !T. 9Te.ll.t:tJJ, 3. $ill.o.M.y, JZ.I(j ompu.MaJ~,u 8W nbow i~tw.i 1(9JtllJb'(j 1(£leiiHOiJu rna ()IJafh;n.nu, mu.cJl.'l JllOtnU;'(20 • 1@Ja1Jb1@ paaa y ?(ppcyni, Jl.l@ IJiil6y/Ja.n.aCJl, 2 .n.10mozo 1671 p., 1Juc.n.o8wus. npomecm npomu iJiiJ. XmleH.I(fl ma ganopo~i6 y g6fr.J1(JJ J OcmpOJb1(910 1(9M.icie10. 1-fa pam a.agH.a'm!WCJl, u;o ocmpogb1\i y.M.ofJu no/Jepma10mh '.YKpainy ao ii ctttany mpea !JlayioH.aJI.&H.o-6ug6o/l.b1{()10 !Jii1H010i cmapmu~~a, Jl1@ nWm.pu.M.y6an.a 'lJopowem<_a, fJW.Me:HCyOan.aCJt 8iiJ npuuHJUit~pi.Plt.Hb iga.JtfJu.n.a, 1go He UonycmUtnb n~o(}g 11 nD/lbCbl(9i ~ na Y1(painc.bl\i. ge:M.Il.i • 'Y mpalhd 1671 p. K_oponnuii Umb~ Co6ecb1{!LU ow/l0cu8 npo C1(Ll.UI(.aHHJI. nocnonumozo pyw.en11J1. ua 9Ipaifo6epe:xcHy 'YIC: paiH.y. !Jf.a 1UJ"tanuqt .~~-unHJZ.14-muCJZ.ZHe noJlbCbf@ 8ii1cb1(9 6cmynu· llO w Je.M.Ai !!ToUi.n.n..R.. Mutail.n.o Xanen1(9 8Wp.n.Uu6 ao Co66Cb1(9zo c/Jozo noCJLa~ JJ7QJ.it 16 cepnM .MaO poJ.M.o6y J 1(DpOHHu.M Zt.mb.Ma1WM. i noOiOo.M.llJl.D, ~ y 8iiic61(.tt( npa/Jo6epe:JiaHOZO ut1tb.MaHa napa:to6yembC.R16 muc.sr."t 1(9gal@ i 5 mualz 1(.a.nMwQ8. fJ.ljo6 yiJapumu 6 mM no:tZJ(.a.M. 'IJP,pOUJ.tl/.1(.0, XaHt.HI\9 Ul(a6 Ha npu~ rw.n.bCfii@:C 6iiJ.ct,IG cnoUi6a.Hnue& Ha poazpo.M cyntpntl-· 1@ zz. 9Ttc.JI.Jl. mozo .R1( Co6ecb1@U ga80108a6 JeM.n.i rwnaD 1iyzoM (8UJ Mehcu6o:HCa ao $paljll.a8a), uo HbOZO JH.O.Dy 11.p,u6!Jlla noC/UlH.tji 8iO npaDo6epe::HCnow zemo.MaRa. Xmtenl(9 ano6illjtl/J, ~ Bin iJ IJiitcbf(p.M ama6opulJCJ~J 'Henoall!l.if( rt(utupuHa. 'lJo ltbOUJ npuelhuUJCJll IlJan Ci£11(9, J .RI@M Xanenl(9 j6upaDCR. 60106amu 6iJI.utpoiJCb~ tnamap - C010JHU1(jfJ fDopOIIUHJ(Q. Vjo6 gaozytnU·

a nucape.M y H""OZO

no8ic~ l•WC1(!J6cbi(9ZO !Ylt'Jl. 8 DepecH.R.1669 p. ~~pUt z.enu.MaHa. .Pli8o6epex1UJi. rl(,paiHu 'De.M.Jma fMHOW· zpiwHOZO. OmaQa ni()m~ piJHtl~ naJlimuw~ me'tirt 3 !LIJwz.uc.q G ~'l(paiHi 8oiJH.qmc a:HC mpu. zem&AtaHu - '1Jopourenl(9, !MHO·

C}ft_odi.R."•, -

I I

' (

wzpiumuu ma XantHKSJ. 3/Jutaitno "'· ~He ftl()l.JUJ He 6n.!z.unymrt Ha aep31Ca8omlforni np~cu. 'Bmi.M, lJ!laOa 1taa Ol(,pe.Aw.M U mepu· ~ku piJH~ umMtaHiD ne OJHD-'UlJLa pognaiJy l)i(paiHcr,l(¢ iJep:HeaiJu.. 'B £Uunuit opzaxi.J.M. ii npoUolhaj8aJLU J 'Eimy!Jamu e1((»l0· Atimi, nO/limu.?:Hi, tmHimi, pe.JlititiHi ma mud fPa1\!JWpu. O(}pa3y no o6pa~mi H08ow utnbltta.Ha .Mblc iiozo np~b nU1(.a.l•t.u ma noJU(a.M.u 'lJopowtHI(!l. Ja8ltJa.IUlGR. l(pUIJaDa IJiilna, nW 'uu; Jll(¢1 K.[J::HCHUAt p01(9:M ZUH!JIW fJce 6i.Ar,we yl(painyilJ. Cno<tam'\jl XaHeH7(9 ntL\tazaDCJI. o6'Wuunuc.Jl-3 cUJUl.M.u .ni1Jo6epe:JfCnozo ztmb.Mmuz MHOWZpiUUtozo, aJlt moit 6W.MoDufJ ilo.My. 91ToUi XaHtHJ(9 paJOAt iJ 1(911UWH~tu umtvkaHMtu IOpie.At X.MtJlbnU~b1Ql.M ma C~o8i£M. 8upywu6 y no;dO npomr£ cfJow no11imuwow npornu!Jnu1([1. CIL\WIJuUey,& c8Wturtth, ·1g0 M.ycu6 '1JopouteH1(!J IJ zopoiJi Cme6JU8i Ja'WHwnuc.R, ll1(9ZO npucmynoM. Ximt.HJ(9 Uicma8a8 i fhlce na Ban.y K...OJCUQI- 6yAu. Jbice Cip1(9 Uicma8a6. . . ooua6 DHO.M!Jno.MoztJo. 2(piM IDrma Cip1(a ma fibz2QpouCbl(920 ~~ na oonoJ,wzy C1tTUJ'Unu.M. 8iUcb1(1L\t. 'DopoweHI(.a npu.6ymt n.Oltl(l£ iWzo 6pama !Tpuwpisl i l(.aniDcbi(SJZO noJZ.1(!JIJnUI(!l. fluJozy6a. CumytUJi.R HtJ no11i 6010 pi}I(!J J.MiHUJUICJl - menep !P"e XOJUH1(9 } aeCJtmUtnUCJl.'t1£uM 8iUcb1(9At Jna!J o6opoHJZmuc.Jl.. 29 :HColJrrm.R 1669 p. 8in 6y6 yu;enm poJ6umuu o6'eiJHanu.M.u cuJUl.Mu iJopouu~tKifJW/J ''. !.Ehgo.M iJ Ue1(f;u,1(9.MtJ comHJCJrtu XaH~UI(9 AediJe IJctttuz dup1Ja1ftUCJl. 1 l(j.tzbtyl i IJidcmynumu Ha Ciz, iJe duw o6upll1011'lb I(.OUUJIJu.M. ortul.M..aH.OM. u . 3anopo::HC~i He .M.lnllu npo6attumu 'lJopowen'\jl ilow ·6pamanH.R.· J Ht8ipnu.M cy.n.tnanoM-, cno1(pH9i'lHUM. 6opowM. ciw6ul(j8. Ca.M.e mo.My HUJoDe 1(9Ja~m6o 6upimwzo nidmpu.Mmnu mozo umb.MaHa, lli\JLU# H.a ~10 UJfif-T(JJ, noc.n.Wo&no npouofr.Hcy&aB- 6oponumu "npaSoC.IUllm!J &iP!f, om.ttugHl.J i 1(9Ja!P'~ 8-o/lbHOcml". 9{u.M i cma/} !'M~aiJ.no Xauenl(fJ. Onupmo'lucb Ha ganopo~i/J, Xmtt.HI(fJ He ga6y6a6 npo Ha· JZazoiblceHH.Jl iJotip~ cmoc!J1U(ilfJ ~u.Mcb1QLM :(ancm!JoM-. :Ha6imb mamapcb1QJ.il nocoJJ. y 'Bapwa8i HaJu6a6 'lJopow.enl@ 'gpaiJH.u1(9.M • i 1Ul o#:yiUHO.My piDni niUmpu.M.yfJa6 ypiW Xant.nl@ u . !}{yH~iu Mapeci(!Jmi no8WoAUIJliJ !llany Pu.Mcbi(OW X/l.u.MeHmi.sl X ttpo n.WiJaH.Cm6o 'DopouuHJ(ft '6opozo8i Dei:( iQJUCmwln •u. ~op.My6aH- H.10 HeZtJm.UBH.ozo nonimu'tnozo i.M.W:Ncy c6ozo npomu&ul(fL atpuJl8 i caM Xmlen1(JJ. 11ozo 11ucmu iJo no/l.bCb1(9zo K9POM KptJCH().M.olhw c6Uh.u.n.u. n.po mt.1 ~ 1Jopomt.H.l\9 n.puc.stzny6 JU1 6ipnic.mo ftt!JPt.1Jb1(!JMg C!Jflf11aH:!J MazoftUm!J I~ a.ne caM o66u1ty8a'l!J8aHUU, tliU./lKJIO"ZU iJo 1Japuta6co~ ypiWoByiiJ, He rwzoU::HCy6a6c.n. 3 mal\910 ogm1(f110 c6~ iJiiL 3 run.atn1(9M 1670 p. umMum. 'Biita,1@ 3anopo1f'l(fJZO Mu:(aWw XaHeHI(!J niUmpt~My8aD micni nollitnuwi g8!LJ7<JL J 'Bapwa6010. JVze pQ.JoM. J muM. 6in Jtl1UJ'Uli1U(JJ6a9 UuttJw.Mmttu'lHi cmocyn1@; !Moa(/J010. ~ mDoi.M ~oiJamai1cmBo.M 'Biiieb1(9 3anopoJb~ niiJ py1(1ltjtlpct~1\i ltWlJW J1UI:(OiJumuc.b ' 15, - nttcaiJ XaH£111(9 iJo tjtlpJZ. 0Jle1(ci.Jl Mu;cai1Jw6u'UJ, pOJ!JM~ ~ 6eg niiJmpu.MI@ ~zo eycWa. HR.!Jtnpu.Mamu 6yM6u. 1tozo rwco.llbCmDo na wJI.i J rwJIJ(96HUJ(JMt- 06i1J010 dtllpuMilllO nt9e.IUVU(JI iJun.llO)fatnU'tHY nepe.Mozy Ha 3anop~31GSt 601W rw6tpnynoesJ; J ~a,1(9JO epa.Mommo, Jl.l(.a npOUJIIIUL Dei ~peilni 6uctnynu ciluJ8w(j6 npomu uapll. ';. 3 tte~ l(IJOJd6 UtnbMaH.y6aKHJt '}1(. XaktHI\9 HdMala6cst Y'QUU'InU 0ozo8ip 3 Pi"t'T-10 !TfocttoJLUmOtO. 31 upnM 1670 p. ilo • .9Y.#n.tmru CtUW8uar;R. - ~. 1911. - c. 109. " !f'D.:t~Jt. -lp. 210. - On. 12. - C7Jp. 78. - Ap(. . 145-150.

" Jl6opHutJftl@a fJJ. / . lcmDpiJl Janopop~K.PJa'(jG. - Jt~t6i6, 1991. - !1/T. 2. J,70. " kta liistori&JJ ru aestas pofonl.ae if(ustrantD, - %!. Purs. 1. - 'J(rdKjnu, 1881. - S. SOJ. JJ ~e tlfDU!flJST'OfU apostofs~ i inngcfi DSDb 0 !Pofsct oi rd~ 154.4 tfo 1690. - IJJerfin, 1864. - 'f. J.,- J , 404.

z. -

10312. -

-c.

1ft. 9. 222. " 'BaH"""JU.o~ ~ !J{. ~HUKJl MDMpotcuikl(pll UQNJpuu. - ?tf•• 1858.- !liT. 1. 2.30-232. ,. tJ!!I'.M)Jf. fl. U . - On. J . - Cnp. 5. - Jfp7G l - 26; f.8.~U'r1C9 c. ~Umonuc. - ?\t, 1991. - !ll1. 2. -C• .tJ0-1<.34. tr 'l(prum rr. 'DoCD i nido!a 'Ana SohJufdtao. 1629-1674. - 2(r~, 1898.- '}'. 2. 396; J\~ta.6is.torlen ... - 'JivC. 2. - ~rs. 1. "' ki'JW. - g>. ~ 3aMalkb~ - Cnp. JOJ6, - JtpJC, 210-215; Jfl(lttu 10M'. -!III. 9: - C. J46-J51. u

" 1-f){umiiUJ UIJUtrl. - fl'lurs6urg. 1860. - 'T. 5. fJJeJJIJ'I:I(JJ C. ~lU. - 9JT. 2.- C. Ul.

s) 614.

s.JO.

1111

1*rd'um ¥ . !Dyaryusz flf!JPtrUII!J 'ana Sohiuijeao z r. 1671 /I Smptoru rer)lm !J.bfonl 'arum. - ~~. l878. - 'n 4. - S· 213, 211 if~ (jrtzS01l!s{d Jt. Ojr.r-gstespomiltfd w puma& lo tfrUjouJ tlaWtUJ 1t1u~ - fXro~J 1845. - rr. 2. - s. UJ.

372

""' aanop031e&)i8 iJo 6apom1J.6U J mamaptiMU v, Xmuu~ npo~ Co6e.Cf11({1Z.O "PUMamu Ha Ci1- yuiiJepcM 6ia i~Nt.eni l\9pQIIJ1.. I6rul. Cipl(9, JJIQliJ. 6y6 oihuw iJ WI<'6H~ 6tmy0amt;;6 :pOJ· ~paAty t~omaD .XwreHJ(.(J. uw Crne6.ne6u.M y 1669 po~i, tlacrt#fJHO ~t

IIOHJ l@pO!Ii6cbi((JIO 11/llli1Ute10.

"HIO~tnu 6tJpo/Jo~ HeJHtlttnozo 'UI~ e6oi 11animwwi opieumupu, mr peuuni nepeiLuw6 IUJ ttpa8oliepi'.:Ht»JOW zsnrMfOIIa. (lbgp.M Douu poJ6UJJu lQluAUb@~o ~Ita CMitW·!fipM, 1(9mpttit uaJ1aza6c.n ~ono'" Mottnu fl)opomem.(ptiL HatUlJl.U m1 ma~pc&l\l1Jli!Jf1.U $i.nzopailtu,mm, a ~ 3UJUo.M Ha6itltb JUl·t'icmLllu triJLr;'l(ll 6~1tt i 6ue1Ul01Cil1tlJu~ cllinbHU((tlo~6na tnypeiJ~Ki .Micma Ji!CAa.A~ i !D~JCaH·!Xirp~teu.

'.Bntamo noll1((J.6ux., Mietn, nl(j nepe6y8tl/l.U nw BwuJ8oM Xa· tteHI(p, runaAu c~tnUit.Jl, n.W IJJUWy Uttt:fiM/lJUl. 'Dopowe1U(£l. XP;aKJ~JffimyiJntr.y/Ja.nu c.Oozo zetm1Auma IJ moM.y, UJP 6iH iJonycmu6po:J~

ml(

tJ>o uucmu t&olll(j6 XaHenJ@ npueunan.uc.a: Ji c6oi!Mt/l /Jfa. (};Aa.fttU nOIU({16HU1,& 3eJUH.Cbl(JliJ, !fOZOAb i !J{patTtJlUmUH-. 9(pJa" l\P npa8o6ep~noeo utnMfatta IJcmynuArt !J JlMnin.b, a nomi.M $paJV~aD. !ITO/l.bCb~ JtlllOZ!J Xamm1(9 He aonycmufJ y fl..Mttil/lb· c11~ ¢opmey10,14. 8 MeofJmHJl 1671 p. yJQJaiuc&1(Jttt zetttv.Man J!JC;mpi6CJL J Co66Cbl(JLM y $par;tta6i, ae 6io6yllaM GT£in.bHO yqaiHC.bl(9..,nOAbC.bi(Jl uapaua J 6iiicv1(96u:t. numanb. 9ToAA1(].8 penpeJenmy6aJW 1(9ponnuu zemtu\lan Jl. Co6eab1(JtU i '1Q~Jl-Jb 'D. 2Jumne6e~bJOLu, a y1Q'ainlji6- umbMan .XaH.eu1(9 rna iiow cmapwutta: noA1(96uUI(Jt Cipl(p, 3eJI,ell£b1Qtit, .9l.uoufJA, lctqJu~b I@U. $Yfl<O npuitJUlmO piuteH.M npocy6amrtOJI; bo fit.. ~bH.U'I(fl, 1(9Ja1CJl .suww nimnpu.My6Mu fJJopowewl(a. Jfacmynui noUii o6iihamb, 11JO umvM.an Xauen'l@ ue 6g8 .MapiaHeml(910 6 pyl(fl~ noJtbCb1\JlttYPJ7-ao8tj,i8. rfto.w npt.tH~uno6a nogu~in. npo He.Mo-,cAttDicmb nepe6y6aH.M MllbCbl(!ltt zapHigoHiD !J nOJ~-1(96u~ .Mic~ nepe1(9nye: o/K]JaiH.Cb1@ oepJ~CafJa WH!J· 8aJLa, ne;;6a:>~eamu 1-14 OeJl1(JJ no11.imuauy oetj,eumpMiJa~i10. Cmapwuna Xa&n1(a, g8:eptna107.UCb uo Co6ecbl(pzo, 1@JMa: 'Vo~ 8oAi mow, tgo M.u 8a.M l(!la1UlE.Mo_cb i 6epe:/IW 8amy npomei(Ui1o, a.ne ga.JWzu ue npuitlt:t~o' • 'Bee "' noM1(a.M, 1IJO yoMucb oo zy,mpotJJ,ilJ, nouJ!lCmuJUJ o8oJWUimu 'Epatj,.llQ.8o.M - fJa:HCILuPtw cmpamezi'l:nu.M IJenmpo.M !!Tpa6o6epe~ '.Y1(J'aiHu. '.DM npolJeiJenM uapaUu. cmapwuHy B:u.MaHllflU fJ ma6ip ga M-ypu ¢opmR-t.j~ nic.Jz.fl ww noJI-bCb1(? fJiiicb1({J o8oJWUi.Jw cmapo!Juuuu.M '1(9JO~b1(1J.M. YI\PinlleuTIJT.M. 3woo.M Xanen1(9 i Co6ec<&f(pii ottUJ'lU/1-U noJI-1({J8uu X.,Mbnu~ o6opo1W10 >l1({JW 1(?pyfJafJ 1U11@JH.ttii noJU(p8nu1( o/p6mw6u"t. 1(qpouuuii Utnb.Maf.t ne MiliJ 6e.nu1(9w 6a:HCa1UUl uunypky8amu .Mictrw, ant XaH£H1({J uanoJUlzaiJ ua 1JboM.y u . !llicJl.R. 6egpeJ!f1Lbttzamuu;r__ nepew8opi8 J 1(MbH.Ut.jb1(910 emapmWW10 poJtUYUWJCJt 6o.M6ap()y6anM ¢opmeyi. 'Ey;w 1\i.nb1@ ue8uMW( cnpo6 uunyp.My, i moOi Co6ecb1(!J.u fJoa8c.n oo mpu8a.JUJi o6JUJZUJ a6u UJJlooo.M J!UlM.amU .My"'n~ o6opooyi8. !Hanpu1(j.Hy,i :xcofJmHJZ. oo YKPaiHCb1(9-noJI.bCbJ<PZO ma6opy npu6!JAU K.PpolliDcv1(j noCJLu, JJ,1(j npulJegAu zetnb.M.aH.cb1(JJ 6ylla/Jy u fflUCJl,'lY 7.ep8ouu;r,_goflomu;r__ uM XaneH1(a. !M.e 1(9pouuuu um&.MaH twOi!tufJ zpowi .Mi:JH: 1(9gagb1(!J10 cmapmuuo10. :Tetnb.MaHOfJi Xauemcy oictna!UJC.Jl. /l.Utue mpucma JOllOifl~ Cip1(91Ji - oiJicmi. O{)pag!J "' Ji6pan.aCJI- KPJa~b1(fl paiJa, na J~-1\f:u ganopo;)ICyi iJ py1(. 1(.autmeJrJr:na .?ly;HCUljb1(fJW nepeua.nu 6ylla8y c8oe.My oma.Many 17 • 1jeu a1(!n ognatta8, 1y,o noAbCb1QlU 1(9po.no o!fiit;izt,w gam6epihlcye zemb.MaHOM !Mu7(flrMa Xauew([t. 'l(ppt»111-e 8iiko1(9Hette8uo tuny8aJLoCJl. 8 7.!fJICOMy Kpa~ Co6ea,. K9My tnal(i ne DuMoc.n ofJoMVimu Xg.!LouU1(9.M. XaneHI@ 1t1ll1(fJ;)IC m 8UhyDaiJ cno/(9101 mo.My npo~D 1((Jpo1mow umiJM.aua, t1JP6 moil iJaiJ ito.Mg QJIJI. oco6ucmdi o~polttt uecJWth noJJ.bGb1(1~ zypyzlJ. !Mi:Hc YK:. paiHcu1QJ.MU KPJai@Mu i TIOA6Cb1QI.MU 9/Colhtipa.uu pa.J 110 pag 1Jwm1(Mtt g6pouni cyJJUt~KJL. Cmanu HaltpJ.PicemJ.M.u lJjaE.Awu.u i ca.Mtl;( 81111UJ:JfC1\i/J 1(9gaym!Ja - Xauet-t1(fl> ma Cipl@~ Cip1({J .Ma8 6inom1ut fJrtJLuD cepe(} Jattopo,ctj,iD, tti:J1c Xcmett1(fJ, JZIQ.ut ue. OoOip.nlJ cOout ctnaputuui. Cepeu ciw8u1(.iiJ tW'taJtUGR. ga8opywe1111JL, ct~ptmmeH i .Ma,. 25

'Wtrtfutn o/. Op. elL. - S. 235. (jrn6ows~ .91. Op. cit. - T. 2.- J . 146-148. 11 j[c.ta liistorlt.n. - % £. 2. - !fur.~. 1. - S. 701 . 1 ' .?limo,uc Ca.AtoOuu!!Jf. 111 . 11 'Wertlllfll '11. Op. cit. - S. 257, 258. u 'Jjtufi. JD 'Dopouteiii(JJ 'D. !lem~Miml !ITempo !Dopollteii i(JJ. - :J(hto·'i:fopt<. 1985. -

I tiiO.My UTTibMil1t- Xmim1({J JaiDuf},

lgP

zomo8uiJ IJiiJiJamu ciJ010 6yhoiJy q]opmueui(JJ, JJ1('!1JP molt /Junycmumb Ha lamo IUno Qpy~11!J i c11111pwozo cUIUl11• f{)o mm.o"' OZlJJU1UID«lIJi&malh@ utttMt:aHa Mol/14 ;tlCIUJ1(9imu, HdJDoDo~~eu~ 1(9JmQ.i}.

mmuyiJauu.Jl. tJOAtJC&1@ZO zaplli:JOH.!J 6 'Eptu),/l.aBi. 'B zpyOH-i 1671 p. f))opomeni(JJ 1 2'!-tmu;Jn~tu.M 6il/cb1(9N

niikmynu6 8o .9laiJu:HCuHA XaHtHI(p J I\9Jf1K.a.MU J(I!WnrtlJ.C.Jl. !J Jfl.M1(91Jifi ifiopmey,i. ;;{a 6u.Mozy fJuDamu cfJow uma,Mana XaH.t.rti(U8a cmapiJtUHil, 9 zpy~ IJiiJno, DiAa 'DopOIIUIU(Jf /l.UCtiUJ.M, Jli@U ay:JICt fJP(a8ufJ J noz.n.n1J!} 1ta i1JeoJJOZirz:11i Jaca®

miDi' 'UlC!fUI:ItU !fKPaiHcli1(9ZIJ 1(9JlllJ,IfliJa, l(pmpa

rti1Jmpu.My1JQ/Ja XaHeHJ(a npotnJ~W.M itozo npaD!liHHJJ.. 'D01(9pll10'tU 'lJopot~teHIQI Ja COIOJ ig mypet;tJIQ.J.M cymna;~~.oM, x.,tmemc.i/Jr;j. paOww. uoMy: ~fJJiOoMUCJl, 6ia n.oUlHcoK¢ npome1Q!)i i 1UJKLUJH.UCb l(opo.u8i, npupoono.M.y c8oMy na11.o1Ji. . . 9lfoiJi HatJl no6azu11th 9lan m1Jo10 npu~vnictnv i nol(9py, a 'BiUcbKP 341WpOJbl(? me:HC no6a"tu,nu, tn/Jow oo ce6e gU~rJLuiJicmc, 6!JPI,, 'Bama MUJiictnb, ne/Jen, ~ (jgzo

!MU/l.ictnb 9Ta1t !TetnbM.an Hat~~. 8a.Hi co6i om 1\Pf'O./Ul. 1QJeUHOdu i JHiV 1Qt IJiUcb1(98i nOJW3/CUtllhl i 1UJ Jflll!IUUHJO 6patnepCb1(9My J 1UlMu 6ci.Ma

u8iil.e"1<9 1(oponm. 6eg mpyOHou;ifJ fJiiJcmytUIJUTtb. Yl moUi JQ,.-

6y8ymb 1(]Jat~ npOZJ,IJimamu 8oAbH.Ocf11Jl..Mu c8oi.Mu•.. ' 29 • 1je clJiihmHJz, nepe1(9Hye, UJP ue Auute neDno i 6ipa c6Jl.tna, i

Jrtwza om'lu.gna

a.M6iy,iuuu.Mu H.a.Mipa.M.u 1(?py6a9CJI. Xa&JiKP we c/Jozo Utnb· .ManyDauH.Jl., Jl-1( ye iWM.y gal(!lda10111b Ue.JuQ iatwpu1QL. '.Y zpyihti 1671 p. 9vfu';(ai1Jw XaueH.1(9 8ucJta6 noc./l.i6 ua ceii.Mu1(!lbo6.niHCbi(JJZo 8oe8oocm1Ja, npo~amu fJuumu 1ta uii.M Perr;i g[ocno.numoi nponoguy,ii npo 8uguaHHJt npa!Jot:JLa61wi 6ipu ue min.b1QJ. ua mepu11Wpii 'YKPaiu.u, a i1 c1\pig11 - y 1(oponi !!To.nbcbl(j.u ma .9l.umo6co1(gM.!J 1QIJI.gi6cm6i. fJJa.ni 6y6 nyu.1(!n npo X.,ui6c&1QJ a1(.aOe.Mi10 i Ul1(9.nu oJLR. ytqJaiu.y,i6. Xa&H1(9 nponoH.y8a6 6uUJP.MY ga1(9H.Ooa8w.My opzau.y ~emc:b1(.oi pecny6JliJQL ga6egnertumu 8oJlbHOcmi 1(9Ja1(j.D y 1(opoJLi6c.b~ .M.amatneb1(p· UIJl.R.~tneb1(~ ma dytt,o8nu~ M.aemnocm.n.i(.J(I. 26 ci'lHJl. 1672 p. DiiJI(pUJULCJ£ cec.iJl ceii.My, Jl-1@ .M.IJ.Jl,a 8upimumu ~i ma inwi. nu· maH.HJZ., aM lhlce 6 11-10mo.My DoHa 6yM ;;ip8aua. 3a ciJUheuHJl.lt.£ !T. !Tpa6JIR1QJ., Jazall-bH.e J(?pi/JH.ug,m/Jo 1UJiJ nOJI.bCb1(9·yi(JJaiHcbKJLMU IJi.Ucb1(.aMU nic.Jul. BW'igd!J Co6ec&1(9ZO !JTOAbUJi 6y;w no1(.n.a0ene Ha UtnbMaHa XaH£H.7(fl. JJ. Jla UoUJ 6iJ( now.Jl.u nep~oaumu 01([Jt.M.i 1(9Jagz,1(j. noJlJQL. g}fa~ y 6epe;pu 1672 p. 6 ?(ppc.yui 1Ju~y8 6yH.m npomu 'DopowefU(fl-, KPJtl1QL npOI(MU gacmynHuy,mfJa fJ Xaneu.1(.a. 3no1Jy 6.na0y c.6ozo 1(9· Jluwubow noA1(9fJuuK.fl. ne.peuuw8 t)?rtaxc&1QI.i1 noll'(; XtLHeH1(9, nidmpu.Mau.uit ~~aH.Cb~t., Mozu.n.ifJc.~IQLM, 9Ilapw8uy,&1QLM, 'Epatj,.llQ.8co1(JLM i 1(ppcyuco1(JLM. no/l.1(a.Mu, IJuCJULIJ noCJZ.a 00 1Jopo· UltH.7(fl. J np01tOJUfjie10 npu6gmu ua pi7XJ! Poc.a/Jy, ae .Ma/l.a 8W6y1Ttuc.Jl.1(0)Q1Jb1(!l paiJa-':.1jei11\p01(.Urttb.Mmul ciJiihuftlb npo me, ~go Diu 1UlM.azalJCJI. ue .nuuu g6poiiu.u.M, a M.upHu.M. npaiJoiJu..M Ul/lJl.· zy.M ompu.M.amu D;w.i)y naiJ 9Tpa/Jo6ep~ '.YJ(paiH010 . ..9ln.e 'DopotueH1(9, no6o10KnUC.b IJmpamu.mu 6yna1Jy, HR. npu6yD xa pa0g. !HanpuJ(jRyi .nima 1672 p. 8 ~'KpaiHy J 6e.n.uUJHUM. 6iiJc.,r 1(9M. nputlmo8 mypetjbKJIU cy;una.H !Mazo.Mem J'V. :Jlagycmpi'l il.oM:y ttiU 9\:a.MJzHeljb 1Jupywu6 'DopoweH.1(9 J no/1.1(aM.u, JU(j. Htlp~o8ylJaJw 27 mrlCJl.?; 6omiiJ. Xauen1(9 J 18-mucJl7-H.U.M 6ii1.co1(9.M IJuc. myrtu8 J .9laih~rLHa, u;o6 nepenUH.umu nep ecy6anH.Jl gawxiD cBozo npomulJnrlJQ1 i r'tozo J 'eUuiUUlJI. 3 ap.Mie10 n~Uu.~a. !lfw ce.JWfit ttfemlkpmuniih@10, ~o Ha trpa6o.Aty 6epeJi 'Eyzy, IJi36yJUU.Sl. 6umOa, Jl1((l.gatkpturm.ac...ct nopa.JJ\910 1(9JaJQ6 XaueHJ@.. CaM u mo.Mtm J uOo.Ma tiO/l1(aMU Aeu6e Ocmuz 8i1Jiil.mu 00 JUliJu:HcuRCb'I(9ZO JaM·

1 '

-c.

,. !IJfa.At ca.Aro. - C. 388. ~ 9"p a6mti(JJ. !/'. .?lemo111tch- ~ . £854. - C. 205. ~' Jtl(mtA. 103'P. -!liT. 9. - C. 887, 888. u 9/TaJ.t CIWO. - !/Jr. l l. - C. 18-20 .

c. 387.

.37.3

"Y Cep~&'\i Jaumu 1JoporueHJ(fl. i mamapc&1(!l. opua mpuMMu. Go6.'10Ji . .'1a~zm ·lomupu mu..11CHi, tl.lle He gAwm u ilozo JUo6ymu i 6i0c:.mynu.li.U. !Tem'b..WIV£ Xa1UH1(p J tz.p~IJlbHU1(.aflfU 6mUc. ao $iltoi 1jepK§u. 3 .R1(pi Heoihlopa;o8o nocUJZa6 .m1cmtt uo MOC1(9fJc&tQJ-t_ 6oE8oiJ J npo~HHJl.),f. naoamll iioAt.y 6iilcbl(9fJy UOttO.Mozy·'•, (ruda/Ja6 !JH.i9e.pCD.Iltl UO ganop031Ciji8 i :HCU7neJLi6 M. 9'fepesrozalJa tl .

••

npo cnillbni ()ii npomu ·neiJipH~·Js. _'T{e ao7.e1(!l.6muc& niJmp~Utl(u J :Mocl(fou, Oiu nouofJnuO c8o£ ;azoHu l(fJJal(a.Atu 'Einotjep1(j6c&I(9Zo nOilKJJ i DupyuwO ua J 'eiJHanH.JI J Co6sc.&IQLM, JU(Jlu y !Ta.nuttuH,i npooo6:HCyfJa6 fJow· 6amu J mypeyr,1(9-mamapc&I(!Mtu 6iJ1cb1(.a.Atu. CniAbHil.Mil cu;uz.M.u o6o:t,. um&J'tauiO 8oQJl.OCJl poJ6umu 8e..tw'(j mamapcr,J(j 'ttL\t6ylz.u nio Xpacuo6pooo.M, 1(p.MapHu.M rna inutu.Atu Ja~UHO· !J1(Paiucr,1(JLM.u .Micmettl@Atu. %iJ yiJapa.Atu apAtii mypt!!tb1(9ZO c.y11maua 27 11.un1Ul 1672 p. 1(animyn106a11u o6oponlJi ?\pAt JzH· !YZ· n~ zozo Jkau')ICe Dei nOJ11(96i Aticma npa6o6e.pe:HC:HCJl npuc.!lmyl£u na 8ipnicm& fJJopowenKJJ. XaHeH1(9 :He iJ pourmow ;uai1.wo6 npumyllol(y ?(oponi !T[oJ1bCb1(ji1, i ua UtJUQtil. 'tac rtozo 8iilcu1(96o-n.oJZimu'tHa Ui.R.n.&nicm& Ha m£peua:tnpa6o6epe31Cuoi 'YKPaiuu npu rz.uuU/l.ac.Jl.. 16 :HCoDmH.Jz. 1672 p. 9lfype.'t"Cuna i Ph !T[ocno11uma uiiJnuCMU oozo6ip y 'Eytatti ('E!flalj,b'@U mpm(!nam}. '11ozo um6ep· muu nyH1(Jtt npoZOJl.OWy6a6: •y1QJafua 8 U aafJu i~ zpanu~ !JC.· myntUmhCJl 1\PJaJ(aM.i 'Ei.Jz.a 1je.pl(foa ma iHmi ¢opmetji Arawm& 6ymu iM nepeaaui 3 yci.Ma zapAtama.Atu i1. Janaca.Atu. . . 1(p;a1(1t, ~ 6yntt 3 Xane11J(9.M., AtOZ/l.U tJiJz.&Ho no8epnymttCJl iJo c6oi.:{_ iJoftti601(, Q./l.f, ca.M. Xaneni(!J n.e. c.Mi6 no6epHymucb •J6 • !Jla ne/Jnuu we ~ 3a6opoua cmpllftty8aJLa umbMaHa 6 i1ozo npazHt1uti nepe6pamuc..R. ua 'Ea11U11(.i/JtguH-y. fl)opozut.n1(9 JH08y tzepe.M.iz, aihlce c.a.Me iiozo 1(9J0.1(a.M. ycmyntl.IUU:.Jl- rKpaina '. !Jianpul(jntji :HColhnH..R. Xanen1(9 &Hce 6pa6 ytacm.b y no~oUi T(opOM fM~iJ.!La fJJumn.e.6ttj,bl(pZ-O nw J'l10611iH., tn01(J6aniu frO· J10.M6c&l(j.it KPH¢eiJepaZJ,ii ; 1 • !TfoftbC&1QtiL 1(9pon& 6ui({Jpucmo6ytJa6 6ii1c&1(a Xaneul(a. iJM poJnpa8u Ji cGoi.M.u no!l-imuzuu.Mu npo· mu!Juul(a..Mu• .9lJz£ u y fJJapwa8i XamiU(p He npunuuuG caMoc· miibwi dunJUJ.M.amu'rHOi iJi.MbHOcmi. Ha tunamx:y zpyiJH.R Din .M.a6 pog.M.o6y 3 .M.oC1(96c&l(!l.M noCJZo.M. !TfpomacoiJuM., y .R.l(ju ga • JZ611J11J npo c6oe 6a~a1UUI. nepeiJ.mu. nw 1JQ.pCb1(jf npome1QJ,i10, ocl{j.tt&'@ fJ 9TOI1&UJi Uo20 ueaooy,imo8MU. !Tfpome, H.a maJ(j. npo· nogu!bii um&.Mana '.MocK§a n.e. peazy6a.!Ul. :He8iJo6Ji 1\PPOilo 6uiJafj yui8epca11 uo 1(9Ja1Jbi({JZO 6ii1co1@ Xauen1@ J UOJ60J10.M. no8epuyrnuc.fl. 8 'Y1(Jlamy. Y 1(6imni 1673 p. XaH.eH-1(9 6upyruu6 na 'Bo!l-uu&. 'lJ:J~apt.lla c8iihanu,, ~~ npu H&O· M-y 6yllo 12 muc..R.tt 1(9Jal\!6 M . 23 I(.DimH.R. Um.b.M-4-f£ JHOBy uanuca6 llUCma Uo t;apll, npo~ll107.U niiJaaH-Cm8a. 9.foc1(9fJCb1(JJ.U ypJZE fJWno6i8, ~ 1@/lu XaJUu1(9 cmane siJuuu.M Um.b.MaHO.M. !T(pa/Jo6epe:HCHoi YI(J1ainu i J yci.M.a 1(9Ja1(a.Mul JlKf nepe6y6a10tn& y KP· poll.iDe&I({JMy i nujpelJ&1@.M.y nUJaaHCmDi 6y0e. npocumuCR. ·nw /JuCOKJJ p!J1(!J: mo !MoCI(fla itozo npo~anHJl gaiJo6ollbHumr, » . 11 8epecH..R. no11.1(U Xa1UIU(!l i 8iUcb1(ft 'lJopOUUH.I(fl. JillUUZ.UCJl. 6 6010 nW .Mypa.Mu ?(]Je6a J 60K!J !!Tettepcbi(.OZO flW1UlCmup$. 3aJH.a6w.u no· paJ1(JL, XaluHJ(p noua6c.n. Ha Citt, ae UoZO Jalhfc(}u niiJmpu.My6Mu, oOHmc_y&ozo pa;y ganopo:HCgi n.e.6ua~ fhlce ue npuibUUl.u. :Ho8ui1. umMum .1li8o6epe"'Hoi 'YI(J1aiuu !Dan Ca.Moi1Jw6utt cno6icmu6 .M.oc1(98coi({JZO npa8ume.JUI., 1IJO J fJJapwaiJu no6epH.!f11U· C.JL noCJLu IJiiJ 3anopoJ&1(9i. Cizi, lll\i :J iJoJ80fi.!J 1(9pOAA ~u fJ XaHeul(fl no6epH£HHJZ. um&MaHCb1(Jl:( 1(LU!.uuoiJi6411• 9Jfoil :HCt Ha IJ,t 8iiJno6Wa6, l!YJ JMUutu8 ~y 'DuM.epi~ moM., MofJJI.fl8, JH~oau6CJ£ noll.bCb1(!Jii. tw11.1(96Hu1( Jln !T[u8o, Jl1(9ZO Diu cmpamu6.

FETbf\'lAH nPABOBEPE)Klf\R Mt1XAfllt\O XAHEHKO

"91iiJ XotnUIIOM, l(p/lU Co6eCbi(JJtl 6u6 J 1(9JflU,bl(p10 uonoMOZOIO mypl(jfJ, m.ypttu1t uartzipzu.e y;pw6C.Jl ua mtt:t,. KPJal(j.6 . . , .R.I(j mpu.AtaJZUCJZ. noJZJu(j6 J Xauen1(pAt i /JwrthlJluCR ttpu ~o· mu11cb1(ji1. nopaJr~i iJJUZ ullozo uarlzonolhtimu..Mu cyupomu61w· 1(a.Mu •-4 1, - mal( nuca6 Ca.Atiii.no fJJeJW7.1(9 npo XomuttCbKJJ 6wn· tJy (1£ucmonau 1673 p.}. I ~orr, oKpeft.ti c.omni, Jl'(j. panitue ttepe.· 6y6Mu nia lhzaoow Xmu.ul(.a, npoiJofhlcy/Ja.nu. mpauuy,ii Cazai1.uatt1tozo niu etniua.ftr.u nouinbCl11(9i rfiopme.gil ca.M ze.tttl1Ata1t y get1 7.ac nepe6y6afJ aa/lei(JJ fJia Xomuna- ma.M, iJe 6upiuty6aJLa· CJl iiozo U(J/l.Jl. i ae. 6i1t. "lCI(Jl6 l(ptlt~Oi zoiJrmu. !!ToJZinttnHa 1(flp 'epa npa6o6epe31Cuozo umu.M.a11a na6mw1Ca· JZaCJl uo cDozo 3aDepmemm. 3 niDtmrCJl"leto 1(9Jm(j6 Xmtenl(9 fJupy· mufJ niU 't.fuzuprtH Ha aonoAwzy !J1(PniHC.l11(9·AfOC1(p6Cbi(JI.M 6ir1Cb· l(a.M Ca.Mormo6ww. i IQI.fl.J.R. PoAwiJauo6cZJI(9ZO 0 ~·tiu 6opomb6i 3 noJZ.I(.aAw fJJopome111@. !J{a ntnnt111\Jj 6epe;JNJl 1674 p. n/a Ylucm£· 1(910 fJillc.bl(a, JZI(j C1(!LaUaJWCJL J ?(pi6Cbi(9ZO, 7(pui6Cb1(pZO, J'ly6eu.Clll(pZO, $i.nor;epl(f6c.l11(9ZO noJZI(jiJ, a mal(9"c 1(f)Ja1(j6 Xa~ten1(.a, poJ6Uiltt. o6omuCJl.ll1WU JnZill frpuzopi.n. 'Dopmuertl(fl. .Pill.e ge, .RI(.ue iJufJHo, npucK.fJpuJLo naiJimiJ'I. ca.Mozo XaueHI(!L. 17 6epeJ11.1l 6 !!TepeJICJLaBi OW6yJZaCJZ. paaa npnfJo6epe:J~Cnow I@· 3awn8a. ":Jfa uu.epaJlbuu1 padi uawiii Xmre1U(9 l(ll.eiiuoau 6illcz,1(96i, 6ynafJy i 6yH."t!f'(; •. J p!JI(_c6oiQoa6'": i twnpocu/J npo6au111Ut y I@· JfJI(j6, KgllU 1(9.My J Wl:t,_Jpo6uD Jilt. %CJUt Y,bOZO mo6apucm6o npoZOJZOCI.IJlO zemb.AtmwAt o6oi( 6epezi/J 'Duinpa IfJaHa CllJ\toil.n.o 6um. 11Tm<_Jal(jlt.7.UJUlC51. urm,Mmtcbl@ Oi.M&Hicmb Mu~ail.na Xallf,IU@. :Jk6oofW M . XmteltK.fJ oceJLtt6C51. 6 X9JeJL&Yi. 0Unnl(. dow ~~ 6enmt3/CUJW JZa/Jpu noJZimU7.110W oi.n.w. fJJeCH010 1677 P· 6ix 1UlltUc.alJ Jl.LLcrna uo H06ozo 1@po1l.Jl. Pe;zi 9TocnoAumoiflHa Ill Co6scb1(fJZO J nponoJUZJ,i.R.Mu npo cni6po6imHugm6o. Jlize ue noc.n.mui.Jl. nepe~o nu6 Ca.Mm'Uzo81tz. :Ha iJonumi nepeu uuepaJlbHu.M. cyoae10 XaueH.1(9 poJnoiJiD npo c.6oi •HeJOJ(gHHi• 3110CLU/.ll J ttO/lbCl11(uM MOHttpi(Oft.t •J. Oc11UZH11.1l J~ npo 1(9/lUUUibOZO umr,M.aua 6 uoKJ!MeumMbHUi( iJ:Hcep~ uamyent&CJl 1678 p.- Mr~alf.llO XaiUH1(9 nepe6y6a1J y 6antypuHCb1(jit tn10p.M.i nw apeUl11WAt y 1\l).ManiJu.pa MoC1(p/JCu1(~ 4 cmpill.btj,i/J PaiJume6cb1(9Z0 ". 9To.M.ep 1(!JJZ.uruxii1. umuMan y 1680 p. Cymcuu1(Mu~ait/Ul.XtiH.e.H.1@ JMu.mufJ iJy:HCe IJ,i1(.a6ui1 onuc mozo, JU( IJulJZJloafJ npa8o6epe:J~CH.uu uin&.M.an. "'EyM tj,t, - c6iiJ"t.u6 Y. r.BepiJy.M., - 1110awta pol(j6 copol@, c;epeihl.&oi, Me 1\pt.M.t.J· HOi cmamypu, 3 :>~Co6muM. o6JZ.Ur''t'!JLM i K!J"t.tpll!Ju.M, wpnu.M Jl1( CftW./l.a 6o110cCJl.M., mal( UjO 6uz.n.Ma8 ao6oni M.!J:JICUKJ16atno, a.Jre c.Jrti.JLu8o i1. 6oito6n.tt!UJ. !Jlli~ zyw nocmiiJ.uo cniJ1.1(JJ10tnbC.R. J uu.M, 1(.4JfCyntb, UjO Din Gu.51lJ/15le 6in.&uu cep1J51-, n.bfc pog!J)rty, i H]azani H.t 8UJgn.a"laembC.R. Jli(JJ.MUcb oco611.uffu..M.u guwuoc1tt.51Jrtu•.. '-45 • ~ 1671 p. '.BepiJ!:fM, llKJl.U 6y6 ua6m""'eHui1. oo noJZ.&Cb1({JZO 1\PpOJl.Jl., gMuzu.u8 ganuc y c6oe.Jrty UJ,OOeHH.UKJI, Jl1QlU cm6epiJ31Cye, Z!YJ Xaneni({J .M.a8 'mp6o:t,. cmti6 i :>~eiHKJI: cmaputu.u ilozo cttH. 3 .MO.mip'w 6y8 y ttoJZ.oni 8 'Dopom.eu1(!l., 'U!Jyzuzt nompanu6 y no/l.On iJo mamap.•. oUic.llauttu iJo 1japzopooa. . . mpemiu - nepe6yfJaiJ niiJ ooZJIJl.Uo.M. !J 1QIJZ2UH.i 3a.M.OiJcb1(pi, M.atn.epi l(.opOJI.Jl '. 'fJJiH. 8wzifJL51£ 6i.n.b'Ull. ceJJWl', Hi:Hc pOJ!JMY', - IJi. Cll06a, Hll Hauty i)yMxu, Haib<:pm~ ~ap~puJ!J101Tth 9vlu~ail.naXilHmi@.Jf1(no11imu't· HOW {)iJZ.m i rtpocttto IUOUtmy. ~ fJm .Ma6 HenOZIJHi1110ihl(f JlJ(fJC11I4 6a:HCa8 ~ c6oii1. pWH.iilgeMJzi. fJJii£a,P({J8i 3iJWHocmi iJono~u iloMy npomsz20M. ruecmu. pOKiiJ ympu.MyDamu 6ylla8y. JVzt iloM!J ue Oucma"lU.Jl() no11imu"tHHZZ pOJ!JM.Y iJepcaBHozo iJi.R.m 8iH mal( i He JPOJ!JMifJ !!Tempa fJJopoureHI(!l 6 npOZHeHHi ymlkpaumu 1reJaJre31CH9 co6opH!J l)'kpaincbi(JJ ikpca/Jy. 'lje, ~ Hi 8 JlJ@M.y pap He Mt»fCe 6ymu npu~tUHOIO ff.U(lmulbwzo cmalbzeiUIJl M~ailna XtmeW(!t {,b rTUll(gi cJ(lUli)Hoi i ~vtoi nocmami IJ !ft\Pllincr,P(ju icmopii

:4J('l'n¥ ID3P. - fJJT. 11 . - c. 17. ,.. r/ff.9J'DJt. - ~- 124.- On. S. - Cnp.

S.- .!iiP"CC J-11. " Jt9':A.!D.J¥U8 3~ctt~ - Cnp. JOJ7.- C. 222. " Jf'ta fiistoric4. -%f. 2. -!lhrs. 2.- S. 1224.

•, JfOJ~ 103P. - 9/1. 12. - C/l6.• 1882. - c. 225. ~ 3i1HtopH 'B. 0 . CHOIIWitu .AUUU1pouuiltl(9zo ~6t.Hcm6a c Moti{98C'(Jl.M npa6umuetlf.m8oM 8 ynpcm8ot1a~tut JIJie~u !1t{u~i1Jul8u'la. - !1.{•• 1899. Jfl(ll'* 1031'. - !1/T. 11.- J1J•

,10

C. Jilimmuu. - 'JJI. Z. - C. 174. ' J(~,. 103!1'. -IJlL 11. - c. 409, 410. 41 9J1IlM CJJMo, -fJJT. tJ. - C!J(6.. 188/1. 4J, # .

., 'lleAU'%'(9 1

•• 'lJ(IJM caMo. -

c. 410.

" ~Ji.W.ium 'JI. Op. dt. - S. ZJ6• .. 16u£

-c. 9J~, 9J'l.

YKPAit lA

K03 AUhKA AEPiK~BA

374

r;; [(((} nopmpeiD Muxa61\1t CmenauoDU'4Q XaueJtt(B (61\., 1620 - 1680) rem&MlUia flJ>aBoGepe)Kuo'l YKpai'uu (GA. 1669 - 19.03.1674).

36eplraaCR e KOACKUIT B. B. TepHOBCbKoro. s. AHrnOtfOBUij, a. A. Seu. Hcmopu'fectwe AeArnei\U IOro•3aneAHOU Poccuu o CSuorpa<{JuAx u nopmpemex. - K., 1883. Almorpa(j)lst. nanlp; APYK. 19,9 X 15,5 CM. AHA66. N 8539.

e~taltcUMI.Ae

nlAnuc:y r~aua Muxad.\a Xa.ae.axa. B. B. AHmoHOBU'f, B. A. Beu. Hcmopu'fe<:KUe AesuneAu IOro-3enaAHOu POC(:uu a Ouorpa~wvc u nopmpemax. - K.. 1883. AHA66. N 8539.

375

rETbl"l AH n PAB05EPElf\lf\Jl MnXAYJ/\0 XAIIEI11\0

m Co6C:CbKUU

p036uaac: m y pKl B n lA XomUHOM. Ser. 15/ 29. "AKROPOL KRAKOW: no\famoK XX em. A ucmi&Ka. nanip; ApyK. 9 x. 13,8 CM. JIOpaHHSl 0 . C. noAiwyKa. SIK

m~KmamoM 1672 p. eiA noAbWI AO Type<t"'UHU BWUW.\U YKpaiHa :J Oo~. noAbCbK8 WAsvtma He npuUHAA8 yroAU i rT\011'\Y 11 AU<:momu.a 1673 eiAOyAac.H Oumee 3 mypt<a.MU.

3a 6Y'f8UbKUM

8 6urruti niA XomuHOM mypKu MaAU 35 muc.H<t eoiHia Ha -tOAI 3 ry<:eUH-nawoJO. BiUCbKO KOpoAA MixaAa SuwHeseubKOrO 37 250 \fOAOBIK rna 65 repMam. 3H8\fHy poAb y po3rpoMl mypeUbKOi apMii BlAirpa.AU K038KU.

O cmpor. H. OpAa (1807 - 1883). II noAOBUHa XVIII em. 3a eemo poM: •pYJHH KOCTEI\Y TA /t10HACTHP~ t:3vtriB•. Album wldok6w gubemij. Warszawa. Utografja Maksymiljana Fajansa. Napo\eona Ord~. - Warszawa, l876. AimorpacpiR. nanip; APYK· 19,5 X 28,8 CM. AHA66. N 20201.

001\R'fKa . rpaa10pa tteBIAOIVlOfO XYAO>KitUKB. H. r . reopru. Onuc;:aHUe ac ex oOumaiOWUX 0 Poccuuc KoM rocyAapcmae HapoAOB u ux >t<UmeuCKUX 00p830B ... - CnO., 1799. - '-i. 4. Ocpopm. nanip; 8K88peAb. 16 ,8 X 12.4 CM.

001\RK. rpaoiOpa HeBlAOM OTO XYAO>KHUKa. H. r . reopru. OnucaHue acex o6umaiOWUX B Poccuuc KoM rocyAapc mse Hapo~oo u ux )t(UrneUCKUX 00p830B ... • CnO., 1799. • '-i. 4 . Ocpopm. nanlp; OKBapeAb. 16,8 X 12,5 CM.

AI6Y. N 124411.

Cme61\1a. H. OpAa (1807 - 1883). n 001\0BUHa XVJII em. Album widok6w gubernij. Warszawa. Utografja MaksymUj ana Fajansa. Napoleona OrdC(. - Warszawa, 1876. J\lmorpacpiS!. nanip; ApyK. 19.5 X 28,8 CM. aHA66. N 20201.

Y 1673 p. rembMaH M. XaHeHKo, ompUMaswu niAmpUMt<y nOAbCbKUX siucbK, 3HOBy po3no"'ae siCICbKOBI AJ1 npomu remt.MaHa n .AopoweHKa. 3a3Haswu nopa3KU y 6umsi niA CmeOAeeoM, 6ys :JMyweHUu pstmyeamuest s J\ieo6epe>t<Hiu YKpaiHI i npocumu 3aXUcmy y rembMaHa I. CaMOUAOBU"'a.

Y eepe<:Hf 1670 p . e M. Ocmpo3i retnbMaH Opaao6eJ)e)KHOi YtepaiHu M. XaHeHKO p830M i:J K03aUbKOIO cmapwuHoro nponot.bCbKOi opieHmaw1 YJ<AaAu 3 npeAcmaBHUKaMU KOpoAIBCbKOrO YPRAY noAbw.i AOroelp, B SlKOMY BU3Ha\fW\u, wo retnbMaH b ntAAaHWo\u uOMy K038K8Jio\u nepexoAUmb niA npomeKmopam floAbw.i.

SamaAiaHB c ueaa. Hesl.&oMu6 xyAoJKHUK (noc AI.&OBHUK JK. Kypmya). XVIII em. noAOmKO; 01\h,. 53 X 17 CM. ArM. N >K-793.

KPJ\1111\ - t\O]Allhh

J\ Ll-'th i\H \

nopmpem MlxaAa B uwH.eoeu bKoro (1633 - 10.11.1673) KOpOASI noAbWi (1669 - 1673). HeniAOMUQ XYAO>KtiUK. n o t.tamoK XV111 em . n oi\Offi ..O; OAiSI. 93 X 72 Ct-'\

376

6umna 3 m ypKaMu. (Sumsa niA XomuHoM?). H eal.AOMUU xy.AO]f(HUK. n o i\OrnHO; 0 1\ISI.

48,5 X 71 CM.

1\rM. N >K-6009.

\ I"' · N >K-20

5umna niA XomuHoM . <P K ecCCAb (roAAanAin) (? - 1696) ma A Cmex (rAancbK) (1635- 1687) 1674 - 1679 pp. Kepmuua Hanucttlia AMf iKonKir bt<oro JaMKY Hanuc y sepxHiu lfacmuHI (1\lsmuHoJO)· 'llPABHWl 60>KA rOPA""·1"-\ dOPOrAP Hanuc y tiWt<Hiu "!acmu•d (AarnuHOIO): ·3 OKAJII nEPEMOfH I P03f"PO,._W TYPEUbKJ.1X BII'ICbK OIA XOTHHCbKHf>\ 3AMKOM I 3HHlllEH~ B OOPOX nOHA.A 80 THCS14 BAPBAPCbKHX BOitliB 6 AEHb, WO HACTAB 3APA3 niO\Sf Cf.\EPTI KOPOi\S1 nOAbWI 1-\IXAM I 3ABA~KH MY>KHOCTI I KEPIBHHUTBY SIHA C06CCbKOrO. B TOFt 4AC MAPUlAM I rEThMAHA BEi\HKOfO. A HHHI WACJ\HBO B nOAbWI nAHYIO"iOfO SlliA 111 nEPEMO>KUSI B POUI 60>KIM 1673, II AHCTOflAAA B AEHb CBSITOrO MAP111HA - flt\TPOHA BOIHIB I rEPOia·. noAOmHO: OAI~ .

/\rM N iK 5032.

580 X 690 CM.

XVIII em.

rETbi\1Ai l nPAB05EPE/l\/JUl MYlXAPII\0 XAiiEI JKO

'377

•KpUAamuO"' ryeap (BalKK003CSpoCHUil DOAbebKUO KaBaAepuem XVI - XVIU em.). C . AeAa6eAAa. XVII em. Ao My:JelO HaAiUWOB y 1945 p b 014rOpeUbKOro 3aMK)'. Qq>opm. Oanfp; 4pyK. 18,5 X 19 CM. 1\J.M. N r -91. ·KpuMuni ryeepu· - ocooAuauu BUA BEI>KKOi Kaaa ...epli, 3'SJeuecSf a OOI\bWi y XVII em. Ue npo<PeciuKI aoiHu, AASJ SJKUX aluHa - t:AUHe A>Kepe.o.o AASJ lcH)'B&HHSf. Cno'famKY rycepcbKe 036~HKSJ M8AO "'UM BlApi3HAAOCst eJA AUUapcbKOrO. 3rOAOM 3axueKe 030poeHKSJ 6yAO 001\erweKe - B8)KKUU AUU8pebKUU Me"t 38MiHeHO K8 AerKy W86AIO a6o H8 rp8H'iamuu M6'f· KOK"t8p, SIKUU emeopetruu MSJ npoOummst KOAb'4)'r. 3Ha"tH)' poAb aiAlrpaeaAu niJ<u euHSJmKoeoi KOHempyKuii. B nepwiu noAoeuHi XVII em. ocmamo"tHO c<PopMyaaecst oo.-.cu.yHoK "Kpu...amoro ryeapa". OaHuup emae Aerwuu, saro10 AO 20 Kr. Aoro HarpyAHUK Oye eiA 4 AO 8 MM 38BmoewKu, a ad IHWI 3axucHi MemaAeBI nAac:m uHu Ha naHuupJ He 3888)1{8.-.U pyxaM niA 'i8C 0010. •Kpu,o.aml ryeapu~ 0yAU OCHOBHOIO YA8pHOIO CUAOIO noM>CbKoi apMfi. AAe e.>Ke y Apyriu noAoauHi XVII em., a cuAy 6aramb0x o6cmaeuH, "KpuAami rycapu" no"'a...u smpa"'amu eeoe eluebKOee 3Ha'ieHKSJ. OcmaHHIM ry'fHUM 6oU08UM yenlxOM "KpUAamux ryeap· oy... a y'faCmb y 6umel niA BIAHeM 12.09.1683 p YAap rycapCbKUX xopyre euplwue AOAIO 6umeu. nocmaHOBOIO noAbCbKoro eetiMy y 1786 p. •Kpu...ami rycapu• OyAU AiK.BiA088Jii SIK OCOOAUBUU ptA 30poUHUX CUA noAbwl.

Wa6AR 3 nlx&aN\u. XVII em. CmoAb; AummJJ; KyeaHHR. L- 92 eM.

B (Ae30) ~ 3 CM. nlxBUl WKipa, MemaA; rpaetpyeaHHst. L - 84 eM. B • 4 eM. HIE3n(l). N 646.

OlemOAI.

3 KpeMHeBUM y .&apHUM :JaMKOM.

eapona. Klaew. XVII em. DO'IamOK

XVJD cnt.

Cm8A&, 4epeeo:

~oummR,

KyaaMtur, pb..,OJ\eHfUl,

rpaeipyeaHff;J. L - 36 eM. KaAi6p - 14.5 MM.

XIM. N BCT-113373, 3-119. ~pa6la

3 KoAicueaUM

y.aapHUM 3aMKOM. XVJ1 em. flepe.aHO Kule<:bKUM lcmopu'fHUM ~Y3eeM y 19!)3 p. CmaAb. •epeeo: AUmmR, KY88Htf$1,

L- 110 CM.

HIE3n(J). N 1740.

06AU.YHOK "KpUAamoro

rycapa'". II noAOBUHII XVII Cmal\b, 1\amyHb; Aumm,.,

KyaaHHH, rpaatpyaaHHR.

90 X 48 X 30 Cl'j).. AIM. N 3-.3939. n aHuUp.

em.

Cnuc. XVII em. A~peaoi

noAlxpoMHUO po3nuc. L • 491 CM.

ArM. N P3·263.

tiAYKOBE BtlAAHHR PI!KONCHA0.6At10 AO J\PYK.Y a'ftHt1f'tl1 PJ\N\Mfi · IHCTnT.YTY JCTOPi r YIWATIIM HAll YKPAfHt1. npoTokoA ~ 6 Big 29.05 200 I p IHCTMTYT.Y Mt1CTEI..tT603 HA6CT6J\ , 'POAbKI\0Pt1CTt1Kt" TA tTIIOAOrll IMEHI M. T. Pt11\bCL,KOfO tMif .YKPAII1f. . npoTokoA N a alg lo\ 06.200 1 p .

••

YKPAIHA

- K03AUbKA

AEP.fKABA

1/\IOCTPOBA HA lCTOPIR ~KPAiHCbKOf'O K03AUTBA Y 5 175 <t'OTOCBlTI\f1NAX APJire Bn11AIItf11 AOnOBtfi!/IC I .lOOnPAUI.OBANI!

H egHk BoAoguMup BoAoguMuposu4 keplnHuk npoekry. asTop-ynopRgttuk xygo>fHt uk. ¢oTorpacp, MUCTCuTB03Haseub

HAYKOBI PEAAKTOPn <regopyk OAekcaHgp KaCbHHOBU4, ~m.jt~c>p ·'•ucmtljJIIt1oJ'UJ6cmlia. np~cop, o~J.I(.>l!\ty Ule pBak Bi-raAiu 0Aekduosu4, wi(!Tiop rem.oputH~ ItO!{'(. npOtfotep PeUEH.3EHTI1 Bil\okiHb CeprW IBaHOBU4, dQ1(!nOp icmopu'lHll~~ rrpoc)uop. rupw.f lrop 5opucOBUli , I(OH.iJu&m i.ern.oputltU;{,IUl!P( ABTOPI1 HAPI1Cl6 Ana11osut~

0 . M., t<, 1. H. i BIMJwiscbkuCa M. M., ~MJH. ; 5pexyHeHko B. A. . J. • w Byru~• I. /\., t<, a. KV ropo6CU.b B. M.• .,l • ryp1kiu o . 1.. il. I. n.; rpu606CbkUu B. B .• itmopul(i AaHUAJOk A. r •• '<: i. H.; l\,alUkeSU\~ R. P.. i. H.,~ ID\_a(~..IW(. '~ l\3upa R. 1.. 't; H.. ; AboMiH f. B.. 1(11()t3n.; m,yp6a A. C. , icmt>pU-.; lcae:BU4 11. A,, 0. i. n.. rrpo;fou>p. dt(!U'ltMi~t '.JWfy· Kapa·6aCUAb~ T. 6 ., ,1. &tucm... ~"\-:'"~ $~ KO.BaJ\ettko 0 . 6., KJ '· 11., npctfoccp: KoBa.Ab P. T"T.. nu&b.'llHHW(l KoMUWatt B. 0 ., I&ITit1pUJG KopHif.likO B. B.. "" r. " KOT C. 1. 1\: u Kpaau.eBU4 B. R.. irmbpUI\i. KpuBOWeR B. B.. a. i. u..; Kyk 13. icruJpw<J I\Ctt\lel1k0 B. o .. a~.op; J\en'RakO c A~ iJ. ~ H 1\liT'BUH c. ~ 1.;. I .; 1\0rBUH r . H .• ~. )IUC~ MaCrrak c. r .. H!})I~}Milm; Mcrmx B. M .• ~i.H.; Met\bHUk 6. 6., icmopul(l Muuuk 10. A., i. H.. n~ My.lU4eHkO n. n .• 1\,·~~ :.: npc~; 0Bdu4yk B. A., ~. .Muart., np~~ap. 'tl'f.·I(Vp. AA!)'J 0S4apeHko 0 . 1.. 1C: .MJJan.; Opel\ A f ., ~ naBI\ettko C. 0 ., TW4 'tnu, " naHawefllio B. ~-· JC: i. ":! naH4~ko 6. o., ~mopuiQ n oAIOwko r. B., ~. nowusaul\o T. M., .4fucm., nyrpo o. 1., J. r. _H .. ~ Ca84}fk 10. K., IC: t. 11.; CUTUU I. M.. ICmt1pUitJ CMOJ\IU B. A.. tlt.11., npcxfowp, ~?{Mf); CTeA_:_bMattzyk r . r .• ~. )tucm.; CTenaH~OB B. c .. (t '·H.. ttporjlt . Cre~osuk A. B., a.;4{~ nP"!f!copi Crynak ~. R.. 1(, L tt.; Xwl{.tmk 3. 1., KJ J.IL; 'iepe.Mc~kuu K. n., ~ 3axap~yk-'iyrau P. B., J. ' wtrn.. "P.~~ 'tyXJ\16 T. B., 1\: l. 11.: WaMpau M. A., iemopiJJ(; Weltlp N. C.• ccmopwv WeHgpuk /\. K., ronopu~Q u.tep6ak 6. 0 .• if. r. H., ttpo(xwp.

c..

x..

PEL\AKL.U11 BnAAHHR HegHk BOAOgUf,I\U p 60A09U!'1UpOBU4, Hllg1(9Gui1K.tpi8HUI(npoc1QTI!/• a0mop·ynop11Qut.u(.

KAo4a H /\K>gMUAa MuxauAisHa, uupt(!nop npqet\!'llfJ· pelJa"--mop \fepkauteHko Mu.koAa MukoAauoou4. iJuptiOJlOp J 1Jupo6imtpnda, lpt1!Jiltllllli a..JJOUit 1 ibc'Jp!P@pCbl(£1 niikomo61(Jl nucbMCHHa KaTepuHa BaAeHTUHiBHa, iemopll1i.;Cntamucm KoMuwaH BikTop 0Aekc1Uoau4, icmopul\.:ernarnucm

;>Kypfia AN\ a CepriisHa, icmopu" peaai(Jtulp IBaH4CHkO fOpiU 0ACI{C3HQPOBU4, ptUal({l'lop

rpa6oaeHkO AttaTOAili C'renaHOBUlJ , rfomozpaffi f'yoapeub BacUI\b BacuAbOBU4, JWrtepomypHul1 pWai(!I'Wp BuroacDkuu PycAaH 0Ael{caHgpoau4, IJ~prma.1bllu1( Bece/\ uuoka Ha-raAiR BikTopiaHa, 6epona.:rt~HUI\. Xeana lpuHa MupoHiBHa, i\JJPt.I(Jn!fPU, JUttupnmypHt ptdtufJDUHHA

TBOP'ff1f1 KOAef~Tl1B 'fefiaHUK BaCUAb RkOBU4, ~Jkttuk·rpa<J~k. npcxf>«op IIAONA. Rkyroau4 Cepriu r e opri€ BU4 , qogolkl•uk·rp.xpJk. 'llfpwfon ma Hanuc 1ut o~~~ 6m'UH.HA !fpag>itHIIU MO.:I.,fUJI(ptl.M(Jl c\1 mUtn!JIII>Htn CntOptll.l(]l

Y augaHHi aukopucrcmo ¢orocaiTJ\UHU: OIMWIBcDkoro M. M., Bouka B. 1'-"1. , J\.b<>MiHa f. 6 •• 3agupaku 0 . C. IBatt4eHJ<a 10. 0 ., KpuMYaka 6. 8. , KponusHUUbkoro 1. ~- . 1\CCUHCbkOT I. B.• 1\oruuua r. t:l., Nap4CHka C. r-1.. Mawkoaa K. 6., tlo)kapcbkoro C., Tka4.etika B. 1., POCAAka P.• 'fy5a n. M., Wekapa M. C:.

-~ (J>opMa t

Bmt.aou uuruo no "'EM~lA" flonauo y scpr rKy 7 Otf.2006 p. Jlinnucnuo llU .npyKy 30.10.2006 p 60 >. 84 l /1 3~) X26,5 CM. 11amp Ma aouult. J\J)Cft.IJU11ll1 "JJannOJ \ rt t\fatl'' t I5 r \12. rapuh'ypa~ Bangkok. Z.tpf Cancer\'. 11PY"' ml><'t'ltmfi YMonu. npyx apK 282,72 .'lpyruil MUO."t llali.. trut 3000 npmt. 1216 CT. 3aM. NJ 2606.

K orinna.

CKanyumlltH c.1aiiJliJJ i tf1ororpa~lt1 "Jhr~miJJJ-tteHrp "Cona". 01133, M. Kmo, a •.n. 1. KyLlpi. 38" )\npehaop - Komonuii 0 A , tm\t.ept\ii'umi't AupeKTop Komomdi C'. A II(mirpacjli•nmll npyk JA1 "Xo.lJlHHmoa Kn.l\mauin "l)Jliu ln<P<>PM - 3pa.1KOBa JlP'r K4tpnJJ .. O;liu-n piKT". 03057. M. l<t1ia, uy·t Jl omK<'IIIGl, 3. r~·m!pa.Jiblllffl /ll1PCh10p BypnaK K. Jl t\l cueJX~ep .l3..\tOU.::teJIJIJ1 - Hik:U.1bCbtmil 0. B. Maikrptt APYK<lp<'b}(OfCJ llCXY IJlb'J{'II I\0 ll l3., Kom t lOU B. 13 I<pynKa I r. K., t\[C..'lbHU'lYK 0. .. (})ellOJ>CHl<O [. n lmKem·p T('XIIO,'lUr - JleaKO {) T. .llpyJ<apt IJRK.'laJl)' h.1o>.j lJ B. 10.. FiiC\tOit..l 0. 0 .. ltrlt'Jil<O 10. B. KOCTlOK B. n.. J l ell{Clll\0 c Jllcu.101< K. A , .'ltOJlbl<O 0 . II., MaJyp B ~~ . M eJtbii11J< I. B.• Po~mu M B. P o \t31leti.KO 0. 0. n aJlirypui po6o llt .llll "Jl Cp iK<HUltl 1\Hp i OrJla(f>jlJJIJ cj>a6puKa". 21100, M. BmmtWf. B)'Jl 600-pittlffl. t9. ,. btpcKTnp flluJ UKO M. Y.. ~upctdop J nupooHIIllTaa - JlyJ1•1euoK M. ~1.

>e<pauta

IC'Tnpl» 1 I<)'Jlbl)'PJ yxpamo.~·uro .-ooaJtmt ) ~~~~U&\ opunu.t.11n .:tOKY ll'ltlllt tan. <.-r.tflO.lP.Y"il'- rn·.-mmn ~" .............

K03<\Uh""d 'tt'lMilla<L' uayt\uJS~ Ult.l.

Yuopmt. IIll}IK B B.: ll.tytmnl p<•Jl. Ulep6aK B. U , <})c.Aopyt<0 . K. K· BH;l "bt'-111 :l007. t 2 t 6 c · 3\75 \Jt.

lSll

T,\ Q.\J\1'', 3 'TIIUfllal ~I'll, ~tJKlUII'! , Oi: ':n.m) )'1KI iTMlllO CO IIIC'h1lni.J lCrullll <0 lUX: It ~ -lfl\lTCI<'l)'J)U ft\ IJUJ.ufX \ ~-p:lJIICUiliX a;oo:\IU>Jt;ll~ M1lP<~m

lUJ.'Ufrri

966 95M l 7-5

~ .~ lK

94(177)

Bbl< 63.3(1 YKP)

EMMA •t.

0405:.~. YKP \Ill A.

CntJlouroo

,..,..11

II t2

L '"

K'1lU. CMl1PI IOfl \ ·JI.\C 1'0~1 Kilt,\ 20 KOPll} C 2 TE.. l j <Jl:\J\C (' ·0 U) ; .l tl 09, 172 07 9 '

upo UIIL>ceaum 10

llcp)f(auHoto pcrc1pv

n..

~"J~tiuu

cv6't:h,ttl nnn..1oml'wi cup. Blf lh. ·' · t 7 ni

H o:-~

_ooo p.