Le petit noueur de tapis
texte: MAGNUS BERGMAR
IQBAL
IMAGES: JAN-ÅKE WINQVIST
Que la paix soit avec vous, Inayat et Sadiq!
Et avec toi, Shaukat!
Sardar dit que Iqbal peut travailler. C’est vrai?
Oui, nous n’avons pas d’argent pour manger!
L’avance- Peshgi est de 500 roupies!*
Ma sœur a besoin de 800 roupies!
Alors, d’accord. Vous aurez le Peshgi par acomptes. Voici 50 roupies. Il sera bien traité et il s’instruira!
Pour 50 roupies Iqbal allait devenir esclave pour dettes...
*100 roupies sont 1,60 USD
Que cela vous serve aussi à tous de leçon !
Ici, vous faites ce que je dis!
C’est le soir… Le premier jour de travail est terminé…
Je vais t’apprendre, moi à rester tranquille!
Saif! Qu’est-ce que tu veux?
On m’a dit qu’Iqbal a commencé à travailler...
Donne-moi l’argent! C’est mon fils et c’est mon argent!
Toi, tu achètes de la drogue!
Pendant des années, Iqbal travaillera 12 heures par jour, 6 jours par semaine…
Voici mon neveu, Iqbal! Merci, Sardar!
Le matin suivant, tôt…
Le médecin m’a dit que je dois me faire opérer mais je n’ai pas d’argent.
Dépêche-toi, Shafiq, le match va commencer!
Mais, maman je travaille. Ça ne suffit pas?
Non, je dois demander un peshgi à Ghullah.
Ghullah, je dois me faire opérer et acheter des médicaments. Tu me donnes un peshgi pour Iqbal?
C’est vendredi, le seul jour libre pour les garçons. Deux équipes se retrouvent sur le terrain entre le canal et les maisons. Iqbal se réjouit depuis une semaine …
roupies! Le peshgi est le nom du prêt qui fait que Iqbal est esclave pour dettes chez Ghullah…
Voici
6.000
Iqbal, Shafiq et Rafiq, au travail! Nous devons terminer un tapis!
C’est leur jour de congé, mais les garçons ne peuvent pas refuser. Ils sont esclaves pour dettes et c’est Ghullah qui décide...
Chaque équipe recueille de l’argent!
Au milieu de la nuit, Ghullah vient tirer Iqbal du lit…
Il doit dormir! Ça attendra! Nous avons du travail !
Les vainqueurs gagnent tout!
On joue, frère?
…mais aujourd’hui, il n’y aura pas de match…
Non, Sobia, je n’en peux plus…
Iqbal, à cause du peshgi, je dois te laisser le suivre!
Iqbal est si fatigué, qu’il s’endort en travaillant…
Je dois m’enfuir d’ici!
Ils courent le long du canal. Ils savent que le contremaître ne peut pas les poursuivre, sans qu’encore plus d’enfants se sauvent...
…je dois aller faire pipi…
Quand Ghullah n’est pas là, les garçons en profitent…
Je me sens mal, je vais vomir!
! Je dois faire pipi…
Je ne peux plus me retenir!
Les garçons oublient ce qui les attend…
Quand Iqbal rentre …
Attention Iqbal! Ghullah te cherche et il est très fâché!
Le lendemain, Ghullah va chercher Iqbal chez lui…
Comme punition, les garçons sont enchaînés au métier à tisser...
Les pères des garçons et la mère d’Iqbal viennent avec le repas... Un matin… Il est très malade!
Où est Maqsud?
Ghullah va chercher Maqsud qui est malade…
Ici, c’est moi qui décide quand vous travaillez!
Iqbal se sauve de nouveau… …et court à la station de police…
Eh bien, allons chez ton maître!
Halète… le maître maltraite… halète… Maqsud…
…Vous devez faire quelque chose!!
Iqbal pense tout le temps que sa vie est très dure, mais ne sait pas comment échapper au travail...
Enchaîne ce petit traître!
Il s’est sauvé de son travail!
Il fait bon voir que la police fait son travail!
Tous les garçons à la fabrique sont esclaves pour dettes. Personne n’a un peshgi (dette) qui a diminué depuis qu’il a commencé à travailler chez Ghullah. Après 5 ans dans la fabrique de tapis, c’est encore pire pour Iqbal...
Merci!
Aslam, le demi-frère d’Iqbal va se marier…
… j‘ai besoin d’un sac de sucre pour le mariage d’Aslam!
Voici! J’inscris le prêt au nom d’Iqbal!
Le marié est arrivé!
Oh, merci! Iqbal arrive au mariage sans avoir que c’est lui qui paie…
Iqbal, tu es libre pour le mariage de ton demi-frère, Aslam!
Mais après la fête…
… Tu dois rattraper le temps où tu étais au mariage...
Les femmes commencent à danser…
…et à propos, après le mariage de ton demi-frère, Aslam, ta dette a augmenté. Elle est de 13.000 roupies !
Selon la tradition, le marié reçoit des invités le collier avec de l’argent. Iqbal est content d’être à la fête qui dure trois jours.
Un jour un homme passe et leur dit... Attention!
Je m’appelle Yousuf! Le peshgi, la dette qui fait de vous des esclaves est illégale. Venez demain à la réunion du BLLF, le front de libération des esclaves pour dettes et vous en saurez plus !
Vous savez ce qui arrive si vous quittez le travail!
Le propriétaire!
À la réunion, Ehsan Ullah Khan, le leader du BLLF, dit...
L’esclavage pour dettes est interdit! On ne peut vous forcer! On doit vous libérer! Les enfants ne doivent pas travailler, ils doivent aller à l’école !
Comment tu t’appelles?
Salut! On ne s’est pas vus hier?
Iqbal brave l’interdiction et va à la réunion... Si
Iqbal! Moi, c’est Ehsan Ullah Khan! Veux-tu nous parler de ton travail?
Bien qu’il soit très timide, Iqbal prend la parole...
Ghullah, notre propriétaire est si cruel! Je ne veux plus travailler, je veux aller à l’école!
C’était très bien!
Voici un acte de liberté. Il y est écrit que, selon la loi, tu es libre. Montre-le à ton propriétaire !
Où étais-tu?
Ha, ha, tu ne seras jamais libre de ta dette!
Tu ne peux pas m’obliger à travailler. Lis !
Qu’est-ce que c’est?
Mon acte de liberté!
Yousuf va voir Arshad Ghullah…
Tu es obligé de libérer Iqbal! Les avocats du BLLF l’aident!
Voici pour toi, Yousuf!
À Lahore Ehsan pense à Iqbal…
Je suis inquiet pour ton petit garçon à Muridke!
Iqbal est revenu dans la fabrique de tapis…
Qu’il commence l’école APNA* ici à Lahore!
*APNA signifie «Notre école» Ainsi s’appellent les écoles du BLLF.
Veux-tu commencer l’école ?
Oui!
Quand Iqbal retourne au village, il parle aux enfants des fabriques! Beaucoup osent maintenant quitter leur propriétaire...
Deux rêves de Iqbal se sont réalisés. Il est libre et il va à l’école…
Arshad Ghullah va chez Iqbal…
Tu dois travailler, sinon les autres ne travaillent pas non plus!
Je n’ai pas le temps de te parler!
Iqbal parle aux réunions du BLLF où se retrouvent les esclaves pour dettes...
S’il te plaît, Iqbal, veux-tu lire!
A… P… N… A, APNA!!
Tu as fait de Arshad ton ennemi!
Je n’ai plus peur de lui. C’est lui qui devrait avoir peur de moi! Nous sommes…
Prends garde!
Mais Ghullah ne l’a pas oublié…
Comment ça va à l’école?
Je te ferai jeter en prison!
J’apprends autant que je peux!
Après la Suède, Ehsan et Iqbal se rendent aux États-Unis...
Muhammed Rafiq, à qui Ghullah livre ses tapis, menace Iqbal…
Je vais t’enlever, toi et ta mère… Fais attention à ne pas disparaître…
On nous invite en Suède…
Iqbal raconte à ses amis…
Je vais prendre l’avion!
Je vous apporterai des cadeaux!
tu veux venir avec nous?
Le prix des Jeunes pour son combat en faveur des Droits de l’Homme est attribué à…
Quelle chance!
Iqbal reçoit aussi une bourse. Quand il aura terminé l’école au Pakistan, il ira dans une université américaine…
De retour au Pakistan, Igbal est acclamé par ses amis...
… IQBAL MASIH!
Mais il y a les autres...
Ehsan Ullah doit mourir!
Iqbal sera puni!
Le 16 avril 1995, jour de Pâques, Iqbal va à la maison…
Les fabricants de tapis savent qu’Iqbal revient toujours chez lui pour les fêtes chrétiennes...
Un peu plus tard, le même jour. Iqbal rencontre Faryad et Lyaqat, des parents…
On prend le vélo et on apporte à manger à Amanat, aux champs!
Bonjour maman! Et comment va Sobia, ma chère sœur?
Tu m’as manqué cher frère !
«Iqbal Masih, l’ex enfant esclave, qui s’est battu pour les droits des enfants au Pakistan est mort!»
À la station de police, la nuit du meurtre…
Faryad doit laisser l’empreinte du pouce sur une feuille blanche. Puis la police écrit ce qu’elle prétend s’être passé…
Soudain…
La nouvelle fait le tour du monde.
La prière du matin, s’élève de la mosquée…
O hh...IQBAL!
Arrête ce tapage, vieille folle! Qu’est-ce que ça peut faire le meurtre d’un garçon pauvre? Si tu n’arrêtes pas, on va aussi tuer ton autre garçon!
Faryad et Lyaqat sont chez le policier Ghulam Bari, avec d’autres fabricants de tapis et le propriétaire terrien Zaki Hussein, quand une voiture arrive...
Je vous en prie Monsieur Imran, prenez ma chaise! Qui c’est?
Imran Malik le président des fabricants de tapis!
Si vous ne faites pas ce qu’on vous dit, on vous tuera jusqu’à la septième génération!*
Faryad et Lyaqat, morts de peur, se cachent, chez des parents…
La police, les fabricants de tapis, Zaki Hussein et son frère Ali inventent une histoire…
Le jour suivant, on enterre Iqbal…
Où sont vos enfants? Ils doivent dire ce qu’on leur a dit de dire! Sinon on vous tue tous!
Faryad et Lyaqat se réfugient au BLLF…
Sur le papier avec l’empreinte de Faryad, le policier Ghulam Bari écrit que les garçons ont vu le valet de ferme Hero avec un âne. Ils se sont moqués de lui, alors Hero a pris un fusil, a tiré et, par hasard, a touché Iqbal…
La Commission des droits de la personne soutient le rapport de la police et en répand la version...
*Ce qui veut dire qu’on tuera tous les membres de la famille.
…Les ambassadeurs écrivent chez eux… De même que le personnel des organismes d’aide. Eux et les médias du monde entier répandent l’histoire de l’âne...
Le matin après le meurtre, Hero est réveillé par la police et les frères, Ali, appelé « La tresse » et Zaki Hussein. Hero est leur valet de ferme…
Prends le fusil et suis-nous!
Mais Hero qui est présenté comme simple d’esprit et assassin est innocent. Il est simplement pauvre...
Au poste de police…
Tu diras que c’est toi qui as tué le garçon !
Si tu ne fais pas ce qu’on te dit, on te tue et on dira que c’était à la suite de coups de feu avec la police !
C’est moi qui l’ai tué. Je, heu…
Pourquoi…?
Quel garçon?
Hero réalise qu’il peut être pendu pour meurtre…
Je n’ai pas tué le garçon, Monsieur le Juge!
Hero est acquitté. Mais il est repris et personne n’a le droit de le rencontrer sans l’autorisation du ministre de l’intérieur...
Les fabricants de tapis avaient plusieurs fois menacé Iqbal de mort… …et un mois avant le meurtre, ils sont arrivés chez Ali et Zaki Hussein…
S’il ne revient pas travailler, on t’enlève et on le tue !
Qui sont-ils?
T’occupe pas!
Avant le meurtre déjà ceux qui enviaient le BLLF, s’étaient retrouvés avec les fabricants de tapis, les patrons des tuileries et les services de sûreté...
Comment atteindre le BLLF?
En disant qu’ils détournent de l’argent!
Après le meurtre d’Iqbal, les services de sûreté arrêtent plusieurs travailleurs du BLLF...
Assieds-toi, Ehsan!
Dr Aslam et Haroon! Vous répandrez le bruit contre Ehsan!
Haroon et le Dr Aslam menacent l’instituteur Anjum…
Dis que Ehsan est un terroriste et qu’il t’a dit de placer une bombe !
Mais ceux qui ont reçu l’ordre de tuer Iqbal sont libres…
!! Les services de sûreté sont avec nous. Si tu refuses, tu es un traître. Et pour cela, c’est la peine de mort! Non !!
C’est Ehsan qui a tué Iqbal. Il en tue un par année !
Arrêtez! Qui êtes-vous?
Je suis Lyaqat, mon oncle Faryad et Iqbal, notre hôte!
Ainsi mourut Iqbal Masih, le garçon qui est devenu le symbole du combat contre le travail enfantin nuisible.