IQBAL
Den lille mattpojken text: MAGNUS BERGMAR
bild: JAN-ÅKE WINQVIST
Frid vare med er Inayat och Sadiq!
Med dig också Shaukat!
Sardar sa att Iqba l ä r ledig för arbete. Stämmer det?
Ja, våra pengar räcker inte till mat!
Ni får 500 rupier* i Peshgi-förskott! Min syster behöver 800!
Då är vi överens. Peshgin utbetalas i omgångar. Här får ni 50 rupier. Vi tar väl hand om honom och han får lära sig mycket!
För 50 rupier var Iqbal på väg att bli skuldslav....
Tidigt nästa morgon...
Här har du min brorson Iqbal!
Tack Sardar!
Jag ska lära dig att inte springa runt!
Låt det här bli en läxa för er andra också!
Saif! Vad vill du?
Här gör ni som jag bestämmer!
Jag har hört att Iqbal har börjat jobba...
Kvällen kommer...Första arbetsdagen är slut....
Ge hit pe n g a rn a ! De t är m in s o n oc h pe n g a rn a är m in a ! Du använder dom bara till narkotika!
De kommande åren skall Iqbal komma att arbeta minst 12 timmar om dagen, 6 dagar i veckan...
Doktorn har sagt att jag måste operera mig, men jag har inga pengar.
Men jag arbetar ju mamma. Räcker inte mina pengar?
Nej, jag måste fråga Ghullah om peshgi!
Ghullah, jag måste operera mig och köpa medicin. Kan jag få peshgi för Iqbal?
Peshgi kallas den skuld som gör att Iqbal nu är skuldslav hos Ghullah... Hä r ha r du 6 000 rup ie r!
Skynda dig Shafiq, snart börjar matchen!
Det är fredag, pojkarnas enda lediga dag. Två pojkgäng har samlats på den öppna platsen mellan kanalen och husen. Iqbal har längtat en hel vecka efter den här matchen...
Varje gäng samlar ihop pengar...
Vinnarna får allt! Iqbal, Shafiq och Rafiq, kom och arbeta! Vi har en matta som måste bli klar!
Mitt i natten kommer Ghullah hem till Iqbal och drar upp honom ur sängen...
Trots att det är ledig dag kan pojkarna inte vägra. De är ju skuldslavar och Ghullah bestämmer...
Han behöver sova!
Det får vänta! Vi måste jobba klart!
...m e n ida g sk a de t inte bli nå g o n m a tc h ...
Bror, ska vi leka? Nej Sobia, jag orkar inte...
Iqbal, peshgin gör att jag måste låta honom ta dig!
Iqbal är så trött att han somnar medan han arbetar...
Jag måste rymma härifrån!
...jag måste gå och kissa...
Pojkarna passar på när Ghullah inte är där... Jag mår illa och måste ut och kräkas!
Jag håller på att bajsa på mig!
Jag behöver kissa...
Pojkarna springer så fort de kan längs kanalen. De vet att förmannen inte kan springa efter dem, för då r y m m e r ä n n u f l e r. . .
Bra Iqbal!
Pojkarna glömmer det hemska som väntar...
När Iqbal kommer hem.... Akta dig Iqbal! Ghullah är jättearg och letar efter dig!
Nästa morgon hämtar Ghullah Iqbal i hans hem...
Pojkarnas pappa och Iqbals mamma kommer med mat...
Som s tra ff för ry m n in g e n k ed ja s b a rn e n fas t v id v äv s to le n ...
En morgon... Var ä r Ma qsud ?
Ghullah hämtar den sjuke Maqsud...
Hä r är d et j a g som b est ä mmer n är n i j ob ba r!
Han är mycker sjuk!
Iqbal rymmer igen...
...och springer till polisstationen...
Då går vi till mattmäster, då!
Pust...mattmäster... misshandlar...pust... Maqsud...
...ni måste göra något!!
Rolig t att s e att p o lis e n gö r s itt jo b b !
Ked ja de n hä r lille fö rrä d a re n ! Han ha r ry m t från s itt a rb e te !
Ta c k !
Iqbal tänker ständigt på hur svårt h a n s l i v ä r, m e n k o m m e r i n t e p å något sätt att slippa arbeta...
Alla po jk a rn a i fa b rik e n är s k uld s la v a r. In g e n ha r en pe s h g i, s om s k u ld e n k alla s , s o m ä r m in d re än nä r ha n bö rja d e arb e ta h o s Gh u lla h . Efte r fem å r i m attfa b rik e n s k a d e t bli än v ärre för Iqb a l...
Iqbals halvbror Aslam skall gifta sig... J ag behöver en säc k soc ke r till Aslams brö l l op !
Åh, t a ck!
Br udgummen h a r anl ä n t !
Men efter festen. . . Du måste arb et a i n tiden du var bo rt a f ö r bröllope t . . .
Hä r är vad du be h ö v e r. J ag sä t t er up p pe n g a rn a p å I qba l!
Iqb a l, du får led ig t nu nä r din ha lv b ro r As la m g ifte r s ig!
I q b a l a n l ä n d e r t i l l b r ö l l o p e t o v e t a n d e o m a t t d e t ä r h a n s o m b e t a l a r. . .
Kvinnorna börjar dansa...
. ..o c h förre s te n , efte r din ha lv b ro r As la m s b rö llo p ha r din s k uld ök a t till 1 3 0 0 0 ru p ie r!
Brudgummen får traditionella pengahalsband av gästerna. Iqbal är glad över att få vara med på festen som varar i tre d a g a r. . .
En dag kommer en ma n f örb i o ch pratar med mattsl avarn a. . . Jag heter Yousu f ! P eshg i , skul de n som gör er till sla va r, ä r ol ag l i g. K o m med till ett möte me d sku l d sl avarn as b efrielsefront, BL LF i morg on så f å r ni vet a me r!
Ak t a ! Ägaren k om mer!
Ni v et v ad s om h ä n d e r om n i lä m na r arb e te t!
Iqbal trotsar ägarens förbud och deltar i mötet... Hej, såg jag inte dig igår?
Jo...
På mötet håller B LLF: s l e da re Ehsan Ullah Khan e t t t a l . . .
Va d he te r du ?
Skuldslaveriet är förbjudet! Ingen kan tvinga er. Ni har rätt till frihet. Barn ska inte arbeta utan gå i skolan!
Trots att han är så b l yg h ål l e r I q ba l e t t litet tal.... Vår ägare Ghullah är grym! Jag vill inte arbeta mer utan gå i skolan!
Vad duktig du var!
Iq b a l!
Jag är Ehsan Ullah Khan! Vill du berätta för oss om ditt arbete?
Här får du ett frihetsbrev. Det står att du är fri enligt lagen. Visa det för din ägare!
Var har du varit?
Du kan inte tvinga mig att arbeta - läs!
Vad är det här?
Mitt frihe ts b re v !
Iq b a l är tillba k a i m attfa b rik e n ...
Ha,ha, du blir al dri g f ri f rån din s kul d!
Yousuf kommer ti l l Arsha d Gh ul l a h. . . Du är tvungen a t t sl äp pa I q ba l ! BLLF:s advokater h j ä l p er honom!
I Lahore tänker Ehsan på Iqbal... Jag är orolig för den lille pojken i Muridke!
Låt honom börja i APNA-skolan* här i Lahore!
Det hä r ska d u f å f ör, You su f !
* A P N A - s k o l a n b e t y d e r ” V å r e g e n s k o l a ” . S å h e t e r B L L F : s a l l a skolor.
Två av Iqbals drömmar har nu gått i uppfyllelse. Han är fri och han har fått börja skolan...
Vill du börja skolan?
J a! Va r s å go d oc h lä s , Iqb a l!
A. . . P. . . N. . . A, AP NA!! När Iqbal besöker hembyn, talar han med barnen i andra mattfabriker. Många vågar nu lämna sina ägare...
Arshad Ghullah kommer hem till Iqbal... Du måst e bö rja arb e ta ige n , an na rs a rbe ta r inte do m an dra he l ler!
Var försiktig! Nu har du Arshad som fiende! Jag är inte rädd för honom längre. Han borde vara rädd för mig!
Jag har inte tid med dig!
Iqbal talar nu på BLLF:s möten där fria skuldslavar samlas...
Vi är...
...FRIA!!!
Man Ghullah har inte glömt bort honom...
Jag ska se till att du hamnar i fängelse!
Hur går det i skolan?
Mu ha mm e d Ra fiq , s om Ghu lla h läm na r si n a matto r till, h o ta r Iqb a l... J ag s k a k idn a p p a din mamma oc h dig . Ak ta s å d u in te förs v in n e r...
Vi har fått en inbjudan till Sverige...
I q b a l b e r ä t t a r f ö r s i n a v ä n n e r. . . J a g s k a fly ga ! Me n jag lov a r att ta m e d m ig pre s e n te r tillb a k a !
Ly c k lig a du!
...v ill du följa m ed ?
J a g p l u gg ar så mycket j a g kan ! Efter besöket i Sverige fortsätter Ehsan och Iqbal till USA...
Iqbal får också ett stipendium. När han gått ut skolan i Pakistan ska han få studera vid ett amerikanskt universitet...
Un g d o m s pris e t för s in k am p för m ä n s k lig a rä ttig h e te r tillde la s ...
Väl hemma i Pakistan igen hyllas I q b a l a v s i n a v ä n n e r. . .
. . . I Q B AL M A S I H!
M e n d e t f i n n s a n d r a ... Eh s a n Ulla h s k all dö !
Iq b a l k om m e r a tt s traffa s !
Påskdagen den 16 april 1995 reser Iqbal hem...
Mattfabrikanterna vet att Iqbal alltid kommer hem och hälsar på vid de kristna högtiderna...
Hej m a m m a ! Oc h h u r är de t m e d m in k ära s y s ter So b ia ?
Ja g ha r län g ta t e fte r dig k är e b ro r! Senare samma dag. Iqbal träffar sina släktingar Faryad och Lyaqat...
Vi ska cykla ut med mat till Amanat på fältet!
IQ B A L !
Plötsligt...
”Den förre mattslavpojken Iqbal Masih, som kämpade för barnens rättigheter i Pakistan är död!”
Över hela världen sprids budskapet...
På polisstationen samma natt som mordet begicks...
F a r y a d f å r s ä t t a s i t t f i n g e ra v t r y c k p å e t t b l a n k t p a p p e r. Sen skriver polisen dit det den påstår har hänt...
Fösta morgonbönen ropas just ut i moskén...
Åhh...IQBAL!
Varsågod he rr Imran, ta min st ol !
Livrädda gömmer sig Faryad och Lyaqat hos släktingar...
Polisen, mattfolket, Zaki Hussein och hans bror Ali kokar ihop en historia...
Faryad och Lyaqat sitter hos polisen Ghulam Bari, tillsammans med flera mattfabrikanter och jordägaren Zaki Hussein, n ä r e n b i l a n l ä n d e r. . .
Väsnas inte så kärring. Vad är det för märkvärdigt med att en fattig pojke mördats. Slutar du inte mördar vi din andra pojk också!
Ve m ä r de t ?
Imran Malik är mattpresident!
Dagen efter begravs Iqbal...
Om n i inte gö r s om v i s äg e r, d ö d a r v i er till s ju n d e ge n e ra tio n e n !*
Var är era barn? De ska berätta historien de fått! Annars dödar vi er allihop!
Faryad och Lyaqat tar sin tillflykt hos BLLF...
På pa p p e re t m e d F ary a d s tum av try c k s k riv er Ghu la m Bari att po jk a rn a s ett d rä n g e n He ro v ara iho p m e d en ås n a . När po jk a rn a reta d e ho n o m to g ha n up p ett ge v ä r, s k ö t oc h råk a d e träffa Iqb a l... Människorättskommitionen stöder polisens mordrapport och sprider den... * Me d d e t m e n a s a t t a l l a i s l ä k t e n s k a l l dödas.
...utländska ambassader skriver hem. Det gör också dom som arbetar för biståndsorganisat i o n e r. D e o c h t i d n i n g a r ö v e r h e l a världen sprider åsnehistorien...
På morgonen efter mordet väcktes Hero av polisen och bröderna Ali, som kallas för ”Flätan”, och Zaki Hussein. Hero är dräng hos ”Flätan” och Zaki... Ta ge v ä re t oc h Varfö r..? fö lj m e d os s !
Men Hero som i he l a vä rl d en ut pe ka s som ha l vga le n oc h mördare, är helt oskyl d i g . Ha n ä r ba ra f at t i g. . . På polisstationen...
Om du inte gör som vi säger dödar vi dig och säger att det var i eldstrid med polisen!
Du skall säga att du mördade pojken!
Det var jag som dödade honom. Jag, eh...
Vilken pojke?
Så småningom inser Hero att han kan bli hängd för mordet...
Jag mördade inte pojken herr domare!
Mattfabrikörerna hade många gånger hotat Iqbal till livet... Om han inte kommer tillbaka och arbetar ska vi kidnappa dig och döda honom!
Hero frikänns. Men så grips han på nytt och ingen får träffa honom utan tillstånd från inrikesministern...
...och en månad innan mordet kom de till Ali och Zaki Hussein... Vilka är dom?
Det ska inte du bry dig om!
Redan innan mord e t h ad e d e som va r avun dsj u ka på BL L F s am lats tills am m a n s med mattfabrikör er, t e ge l b ruksä ga re o ch sä ke rhets p o lis e n ... Hur ska vi komma åt BLLF?
Sprida ut att dom förskingrat pengar!
Och sätta dit Ehsan!
Men den som fått i uppdrag att döda Iqbal gick fri...
Nej!!
Följ med här!
Dr Aslam och Haroon! Ni ska sprida rykten mot Ehsan!
Haroon och Dr Aslam hotar läraren Anjum... Säg att Ehsan är terrorist och sagt att du ska placera ut en bomb!
Efter mordet på Iqbal griper säkerhetspolisen flera BLLF-arbetare...
Säkerhetspolisen är med oss. Hjälper du inte till är det förräderi. Och för det är det dödsstraff!
Stanna! Vilka är ni?
Det är Ehsan som mördat Iqbal. Han dödar en varje år!
Det är jag Lyaqat, min morbror Faryad och vår gäst Iqbal!
Så dog Iqbal Masih, pojken som jorden runt är symbol för kampen mot det skadliga barnarbetet...