4 6 9 10 12 14 17
46 66 î Ît
86 106 107 108 109 116
World’s Children’s Prize Foundation Box 150, SE-647 24 Mariefred, Sweden Tel. +46-159-12900 info@worldschildrensprize.org www.worldschildrensprize.org facebook.com/worldschildrensprize Insta @worldschildrensprize youtube.com/worldschildrensprize twitter @wcpfoundation ISSN 1102-8343
Editor in chief and responsible publisher: Magnus Bergmar contributors to issues 64-65: Carmilla Floyd Andreas Lonn, Erik Halkjaer, Johan Bjerke, Jesper Klemedsson, Joseph Rodriquez, Kim Naylor, Joanna Pelirocha, Totonel Horvat, Ali Haider, Marlene Winber, Sofia Marcetic, Linus Nystrom, Jan-Ake Winqvist, Keep Sweden Tidy Translation: Semantix (English, Spanish), Cinzia Gueniat (French), Glenda Kolbrant (Portugese ), Preeti Shankar (Hindi) Arslan Anwar Joyia (Urdu). Design: Fidelity Cover Photo: Sofia Marcetic Back Cover: Linus Nystrom Printer: PunaMsta Oy Urdu Printing: BRIC Pakistan
HM Queen Silvia of Sweden The Swedish Postcode Lottery Forum Syd Sida Julia & Hans Rausing Trust Queen silvia’s Care About the Children foundation Surve Family Foundation Crown Princess Margareta’s Memorial fund Giving Wings Sparbank Foundation Rekarne Keep Sweden Tidy Swedish Olympic Committee
All Child Rights Sponsors and donors Altor Microsoft Google ForeSight Group Twitch Health Capital UC allabolag Helge Ax:son Johnson Foundation PunaMusta Gripsholm Castle Administration Svenska Kulturparlor ICA Torghallen Skomakargarden Roda Magasinet Eric Ericson International Choral Centre Lilla Akademien Rotary District 2370
The lottery for a better world
Follow us on social media! www.worldschildrensprize.org
X Â?Tg
@worldschildrensprize @worldschildrensprize worldschildrensprize @wcpfoundation
5
4
17
FOTO: SOFIA MARCE TIC
6 7
FOTO: SOFIA MARK ETIC/ WCPF & SHAMWARI YEMWANASIK ANA
8 9
Fira Barnets Rattigheter Celebre os Celebre Direitos da les droits de Crianca l’enfant
) (
!
11
10
& Ž Ýqt £„zÌÃ\W  gzm\W¤ ƒ /Z }Ñç™á Š ZæZ \Wžì Ýq hÃ\WX à ~g7 ÃyZ gzma ŽX M h™ZŠ Zg ZŠ ™ë Z~ ~´ ˜Ð¹Xì o‚»])u ** ç~*Š
!
ÆyZÐ ¹Xì 7]i YZ ÌÅäYwjÃyZ Ѓ & ÃyZž ‚ D™g (Ztzg ƒ & o** B‚ X n pg™Ö g D» ~gzma hz™ 20 ~ *Š ~g7 㽉 Ü z kZ X
13
12
1789
1906 1921 1945
GES A E H T UT O H G U THRO
1856
1947
508BCE
q
$g/«~i e ÛZ
1957 15
IN
TH
E1
700
S
14
1955
2010
19 9 4
4E &Â~2010 á~™Ià ZzV-!mZпd $¾q -Zä:7~ G é5kG
2015
2017/2018 2017/2018
45 18
17
16
TE X TO: ANDRE AS LÖNN FOTO: JOHAN BJERK E
18 19
TE X TO: ANDRE AS LÖNN FOTO: JOHAN BJERK E
20 21
www.worldschildrensprize.org
23
22
25
24
TE X TO: ANDRE AS LÖNN FOTO: JOHAN BJERKE
26 27
TE X TO: ANDRE AS LÖNN FOTO: JOHAN BJERKE
¢E 5 Ó ½ G t"þX Vƒ@* Y ` äñVM~g« ™JZ W 2 ð: Zizg~" žì H ø X Vj0ËZ eÆV´ . Þ ‡kZžì [Zp Z÷X Vƒ@* ™g¦ ~Žì 7Ï0 + i +Z Xn™nzÈ» ~Š gzgzZÁÂÔ:Åwj}÷Žžì 7(Z ÌðÃ6, p "Xìi§uZz„tc g {0 + iÆV“3~÷gzZ Z÷
¢E 5 Ó ½ G V”žŽgz‡ž 6X Š HƒqzÑ 9 Š [ZptQg !* -Z ø ˆ Æá²¹ p q
-Z ~ kZgzZ H W, q OÐZ ä ì ÌÉ» t £Æ V”gzZ x Z¤ / z6,Æ x ÅZ @¬Æ E 4´ -E G X å@* Yc* Zz™x »~ ÷ Vƒ ÇÆVŠ 4Š ', iÐXÌ~V”}uzŠ gzZÅ ZayZ
28
TE X TO: ANDRE AS LÖNN FOTO: JOHAN BJERKE
t £ÆV”ä~gzZÔ c* CÐá ZjÆx Z¤ / z6, Æx ÅZ@¬ÆV”=äÉÆt £ÆV”" E 5¢"X 5¼ ¹ 0Æ ðWÈh +' × ~yZ ñƒï á ~ kZvßÌæÐ ~ëÔžì H ø½ÓG "! M hw1ct £LZë[ZXì
14:15
14:30
02:00
02:15 –14:00
06:30
15:00
14:00
16:00 –18:00
22:00
31
30
33 32 TE X TO: ANDRE AS LÖNN FOTO: JOHAN BJERKE
35 37 34 36 TE X TO: ANDRE AS LÖNN FOTO: JOHAN BJERKE
TE X TO: ANDRE AS LÖNN FOTO: JOHAN BJERK E
38 39
TE X TO: ANDRE AS LÖNN FOTO: JOHAN BJERKE
BENÍN
41 40
43
42
45
44
TEX TO: ERIK HALK JAER FOTO: JESPER KLEMEDSSON
65–46
46 47
TE X TO: ERIK HALK JAER FOTO: JESPER K LEMEDSSON
48 49
51 50 TE X TO: ERIK HALK JAER FOTO: JESPER K LEMEDSSON
53
52
55
54
57 56 TE X TO: ERIK HALK JAER FOTO: JESPER K LEMEDSSON
59
58
61
60
12.30 pm
5.30 am
11.00 am
6.30 pm
7.00 am
4.00 pm
2.00 pm
8.00 am
5.30 pm
3.30 pm
TE X TO: ERIK HALK JAER FOTO: JESPER K LEMEDSSON
9.00 pm
63
9.00 am
10.30 am
62
TE X TO: ERIK HALK JAER FOTO: JESPER K LEMEDSSON
žì M µñ (Z LL~ yŠ }g7 Xì Myj%ÆÕZ%gzZ Ç- Z # "ì 4 YZ¹t"žì HíZ' ,
65
46
TEX TO: C AR MILLA FLOYD, BASADO EN EL LIBRO “GIRLS LIKE US”, DE R ACHEL LLOYD
85–66
FOTO: JOSEPH RODRIGUEZ
66 67
!
CC BY- NC 2.0
68 69
GEMS
GEMS
GEMS GEMS
71
70
73 72
TE X TO: C AR MILL A FLOYD FOTO: JOSEPH RODR IGUE Z
75
74
GEMS
GEMS
77
76
TEXTO: CARMILLA FLOYD FOTO: JOSEPH RODRIGUEZ
7.00
GEMS
7.30
8.00
78 79
TEXTO: CARMILLA FLOYD FOTO: JOSEPH RODRIGUEZ
7.30 am
10.30 am
8.45 am
GEMS
8.00 pm
10.00 pm
9.00 am
GEMS
81
80
GEMS
83
82
85 TEXTO: CARMILLA FLOYD FOTO: JOSEPH RODRIGUEZ
GEMS
84
TEXTO: CARMILLA FLOYD FOTO: KIM NAYLOR, JOANNA PELIROCHA, TOTONEL HORVAT & PRIVAT
105– 86
86 87
TEXTO: CARMILLA FLOYD FOTO: KIM NAYLOR, JOANNA PELIROCHA, TOTONEL HORVAT & PRIVAT
88 89
98
91
90
93 92 TEXTO: CARMILLA FLOYD FOTO: KIM NAYLOR
95
94
97
96
TEXTO: CARMILLA FLOYD FOTO: JOANNA PELIROCHA
-
98 99
TEXTO: CARMILLA FLOYD FOTO: KIM NAYLOR
10.00 am
09.00 am
1.00 pm
3.00 pm
09.30 am
4.00 pm
101
100
4.30 pm
5.00 pm
5. 30 pm
6.30 pm
8.00 pm
103
102
105
104
107
106
݃:¤ /
c
109 108
111
110
TEXTO: PIA LINGHEDE ILUSTRACIONES: LINUS NYSTRÖM FOTO: HÅLL SVERIGE RENT
FOTO: ALI HAIDER
worldschildrensprize.org/nolitter
113 112
FOTO: ALI HAIDER
114 115
BRIC BRIC