SPRING SUMMER 2009
Spring Summer 2009
- -
the Brussels Heartquarters l'Arsenal
Join the inner circle
L’Arsenal: Heartquarters with history
Founded in 1829 in Brussels, Delvaux is the oldest fine leather luxury goods company in the world.
Located in the centre of Brussels, at the heart of Europe, the Arsenal serves as Delvaux’s interface between its designers, its craftsmen, its employees and its customers.
Over the past two centuries, Delvaux has remained a family-owned company, precisely because it wants to protect those values of quality, exclusivity and taste. Today, Delvaux still offers what most luxury goods companies can no longer offer: ‘Luxury’ in the purest sense of the word.
The Arsenal is a place of tradition. It contains the Delvaux Museum including more than a thousand handbags dating back to 1887, the ‘Gold Books’ of the House (in which the data of all models are kept), photograph albums, etc. It is also a place of innovation, with the Studio Delvaux where designers meet to create new models and collections, and the studio where customers can come to order a bespoke product, for after-sales service, or to discover the new collections.
Enter the Legend, the Delvaux Legend. Join the inner circle.
Delvaux travels the world Delvaux is well represented in Belgium, with 3 flagship stores and well-located shops around the country, but there are also stores in Japan and Russia. The House is expanding further into Europe, as well as Asia, the Middle East and the United States. Delvaux also offers a selection of its products online through the Delvaux e-Shop. Remaining true to its core values, Delvaux is today at the leading edge of a change, a change in consumer behaviour, a change in the definition and expectation of what “Luxury” is and what it should be.
Association of the Belgian Royal Warrant Holders
- -
A house with a rich heritage
Constant innovation
In 1829, Charles Delvaux added a shop window to his Brussels studio and the oldest fine leather luxury goods company in the world was born. Connoisseurs admired his handcrafted trunks.
Delvaux has always been noted for its continuous innovations. In the 1940s, Delvaux introduced the first light bags for air travellers. Up until the 1970s, luxury items were traditionally aimed at more mature women. A more practical bag, targeting younger women (the ‘Pin’) recorded this change with success. The ‘Lucifer’, Delvaux’s luxury interpretation of the backpack, was a real trendsetter in the 1980s. Thanks to its close working relationship with guest designers, since the 1990s, Delvaux has succeeded in bringing an extra touch of fashion to ever-classic yet stylish collections.
In 1883, Delvaux became a warrant holder to the Court of Belgium. The House Delvaux expanded its range of products to include luggage, boxes and suitcases. In 1898, the House was the first to register a model, the ‘Edison’ trunk. In 1933, Franz Schwennicke took over the House and introduced the innovative concept of a seasonal collection for handbags. For the 1958 Brussels World Fair, Delvaux launched the ‘Brillant’ handbag, an icon that has since sold around 20,000 examples. Franz Schwennicke’s wife, Solange, succeeded him in 1970. She established the company abroad and developed the House’s creativity. Today, Delvaux is jointly managed by François Schwennicke, Executive Chairman and Christian Salez, CEO of the House.
Quality: the essence of Delvaux Delvaux is first and foremost about the product: handmade with the finest leathers, in limited editions, created by renowned designers, made with taste and perfection, to last generations. This superior workmanship is possible because of the materials the House uses, as well as its handmade techniques. Over the years, Delvaux has refined its techniques so that it can work with many classic leathers (Calf, Lamb, Goat), as well as exotic leathers (Salmon, Ostrich, Lizard, Alligator). Delvaux innovates with the materials it uses. One example is Toile de Cuir, a fabric woven from different leathers, for which Delvaux has the exclusive rights for leather goods.
Exclusively yours As part of delivering the ultimate luxury experience, Delvaux offers its clientele bespoke objects and personalised products. In order to do this, customers come to the Delvaux heartquarters (the Arsenal) to discuss their wishes in terms of product, function and material with Delvaux’s designers and craftsmen. In addition, customers can have their purchases personalised or buy a specific leather for future articles. In fact, all Delvaux products are handmade and always produced in limited editions. As proof of this, each object gets its own numbered certificate, signed by the head craftsman.
- -
- -
Craftman AndrĂŠ Croonen at work
COLLECTION FEMMES PRINTEMPS-ETE 2009 Le printemps 2009 salue l’arrivée de la famille Wave. La simplicité de la forme de ses modèles – à la fois sobres, aériens et tout en courbes – ne doit pas occulter l’énorme travail de recherche qui a été effectué au niveau de leur structure, à la fois complexe et extrêmement légère. Présentée sans aucun accessoire, cette nouvelle famille combine harmonieusement le cuir grainé lisse (Lady calf) et plus marqué (Trotter). Au niveau des couleurs, l’univers Delvaux vire au bleu, tant au niveau de la famille Wave que pour les autres modèles. C’est un véritable camaïeu de bleus qui est proposé : du bleu gris (Rain) jusqu’au bleu turquoise (Beach) en passant par un bleu bic (Midnight). La célèbre Toile de Cuir n’est pas en reste puisqu’elle est également déclinée en bleu Midnight ainsi qu’en Rouge Baiser. Le Talc, le Rouge Baiser ou encore l’orange Sunrise et le gris Façade, découverts la saison dernière, viennent compléter les teintes permanentes telles que le Noir, le Café, le Fauve et le Chocolat. Cette saison, la Toile de Cuir fait l’objet d’une attention toute particulière puisqu’elle est conçue sur mesure en fonction du modèle et de son format. Désormais, c’est le modèle qui détermine la façon dont la trame de la toile est développée et non plus l’inverse. Cette étape importante dans l’approfondissement de cette technique a donné naissance à deux nouveautés : la Toile de Cuir «Grand Prix» déclinée sur trois formats et la Toile de Cuir «Horizon» déclinée sur un format. Conçu dans une toile expressément créée pour lui, le sac Milano en Toile de Cuir «Horizon» offre un dégradé de couleurs en continu sur 360°. Il passe ainsi par différentes teintes du blanc, blanc cassé, bleu clair, vert, gris au noir… Du clair au foncé et inversement selon la face.
Seconde innovation: les sacs de la collection «Grand-Prix» dont le modèle grand format «Roma» est destiné à un public mixte. Déclinée sur base d’une Toile de Cuir autour de trois modèles de la famille Dolce Vita (Roma, Napoli et Gelàto), la collection «Grand Prix» présente un look Racing avec une toile noire rehaussée de deux bandes jaunes. Certaines familles profitent également de l’arrivée des beaux jours pour s’enrichir de nouveaux modèles. A l’instar du Napoli, nouveau format épaule au sein de la famille Dolce Vita, du Berlin – modèle fourre-tout zippé dans la famille Métropole, du nouveau format Weekend au sein de la famille Daily, du baudrier à rabat Magazine et du nouveau format épaule Soda au sein de la famille Factory ou encore du fourre-tout porté épaule Lagoon et du baudrier Dune au sein de la nouvelle famille Wave. Les foulards sont omniprésents cette saison. Naviguant entre des matières nobles comme le Satin de soie ou le Crêpe de Chine, ils s’illustrent en Bleu Rain et Midnight, Rouge Baiser, Galet (un dégradé de beiges et de gris), Talc et des touches de Sunrise. À côté des écharpes en mousseline, légères et estivales, ils s’illustrent du “D” de 1973, de dessins du plafond des serres royales de Laeken (Beach, Moka et Sunrise), de dessins de l’Arsenal sur Mousselines (Midnight, Rouge Baiser) et de celui du Brillant de 1958 (Beach).
- -
VROUWENCOLLECTIE LENTE-ZOMER 2009 In de lente van 2009 begroeten we de nieuwe Wave-familie. Laat u niet misleiden door de haast vanzelfsprekende vorm van deze modellen – sober, vederlicht en met mooie curven: enorm veel onderzoekswerk ging vooraf aan deze tegelijk complexe én extreem lichte structuur. De nieuwe reeks wordt aangeboden zonder enig accessoire. Ze combineert op harmonieuze wijze glad gekorreld (Ladycalf) met meer geaccentueerd leder (Trotter).
Tweede innovatie: de tassen uit de ‘Grand-Prix’-collectie met het grote formaat, het ‘Roma’-model, voor de man als voor de vrouw. Deze ‘Grand Prix’-collectie, op basis van een Toile de Cuir uitgewerkt rond drie modellen van de Dolce Vita-familie (Roma, Napoli en Gelàto), toont een Racing-look met zwart doek, versterkt met twee gele banden.
Wat kleuren aangaat, schuift het Delvaux-universum – zowel voor de Wave-familie als voor de andere modellen – in de richting van blauw. Een waarachtige camaieu van blauw wordt voorgeschoteld: van grijsblauw (Rain) over balpennenblauw (Midnight) tot turkoois blauw (Beach). De beroemde ‘Toile de Cuir’ blijft niet achter: ook hier vinden we Midnight-blauw maar ook Rouge Baiser. Talc, Rouge Baiser en het vorig seizoen ontdekte Sunrise-oranje en gris Façade vervolledigen de klassieke tinten Zwart, Café, Fauve en Chocolat. De ‘Toile de Cuir’ geniet dit seizoen bijzondere aandacht: het wordt op maat ontworpen, ter ondersteuning van het model en zijn formaat. Voortaan bepaalt het model de wijze waarop de weefselinslag wordt ontwikkeld, en niet meer omgekeerd. Deze belangrijke stap in de verfijning van de techniek vormt de basis voor twee nieuwigheden: De Toile de Cuir ‘Grand Prix’, uitgewerkt in drie formaten, en de Toile de Cuir ‘Horizon’ in één formaat. De Milano, een handtas in de speciaal hiervoor gecreëerde Toile de Cuir ‘Horizon’ biedt een continue kleurschakering over 360°, met dus alle verschillende tinten van wit, gebroken wit, lichtblauw, groen, grijs tot zwart… Van licht tot donker en omgekeerd, volgens de zijde.
- -
Ook andere families profiteren van de nakende mooie dagen om zich te verrijken met nieuwe modellen. Denk aan de Napoli, het nieuwe schoudermodel binnen de Dolce Vita-familie; de Berlin, een reistasmodel met rits in de Métropole-familie; het nieuwe Weekend-model binnen de Daily-familie; de koppelriem met overslag Magazine; het nieuwe schoudermodel Soda binnen de Factory-familie; of de over de schouder gedragen reistas Lagoon en de koppelriem Dune binnen de nieuwe Wave-familie. Wees dit seizoen ook voorbereid op een revival van de foulards. Deze halsdoekjes laveren tussen edele grondstoffen zoals zijdesatijn of crêpe de Chine, en ze worden uitgevoerd in Rain- of Midnight-blauw, Rouge Baiser, Galet (een schakering tussen beige en grijs), Talc- en Sunrise-toetsen. Daarnaast zijn er de lichte en zomerse sjaaltjes in mousseline, met de ‘D’ van 1973, tekeningen van het plafond van de koninklijke serres in Laken (Beach, Moka en Sunrise), tekeningen van het Arsenaal op mousselines (Midnight, Baiser-rood) of de Brillant van 1958 (Beach).
SPRING-SUMMER 2009 WOMEN’S COLLECTION Spring 2009 will see the launch of the Wave family. The simplicity of the shape of its models – simple, exquisite and curvy – should not obscure the enormous research effort that went into their structure, which is both complex and extremely lightweight. Launched without any accessories, this new family uses a harmonious blend of smooth embossed leather (Lady calf) and more pronounced embossing (Trotter). In terms of colours, the Delvaux world is turning blue, both for the Wave family and for the other models. A varied range of blues is on offer: from the greyish Rain Blue to the turquoise Beach Blue, via a Midnight blue. The famous Toile de Cuir is not left out, because it is also available in Midnight blue and Rouge Baiser. The Talc, the Rouge Baiser or the Sunrise orange and Façade grey, discovered last season, supplement the permanent shades such as Black, Café, Fauve and Chocolat. This season, the Toile de Cuir is receiving special attention, since it is tailormade depending on the model and its size. Henceforth, it will be the model that decides how the weft of the Toile is developed rather than the other way around. This important milestone in the deepening of this technique has given rise to two new types of Toile de Cuir: “Grand Prix” Toile de Cuir available in three formats and “Horizon” Toile de Cuir available in one format. Designed in a fabric specially designed for it, the Milano bag made of “Horizon” Toile de Cuir has a continuous gradation of colours over 360°. It goes through different shades of white, off-white, light blue, green, grey to black ... From light to dark and vice versa depending in the side.
Second innovation: the bags in the “Grand-Prix” collection, in which the large “Roma” model is intended for a mixed audience. Using a Toile de Cuir based on the three models in the Dolce Vita family (Roma, Napoli and Gelàto), the “Grand Prix” collection brings a Racing look with a black toile, enlivened by two yellow stripes. Some families also take advantage of the arrival of the fine weather to introduce new models. Like the Napoli, a new shoulder format within the Dolce Vita family, the Berlin – a zip-up carry-all model in the Métropole family, the new Weekend format within the Daily family, the Magazine, a flat rectangular bag with a large flap worn across the chest and the Soda, a new shoulder format in the Factory family, or the shoulder-worn Lagoon carry-all, and the Dune chest bag in the new Wave family. Scarves are omnipresent this season. Navigating between fine materials like Satin silk or crêpe de Chine, they stand out in Rain Blue, Midnight, Rouge Baiser, Galet (a gradation of shades of beige and grey), Talc and hints of Sunrise. Besides the lightweight, summery muslin scarves, they are illustrated with the “D” dating from 1973, drawings from the ceilings of the royal glasshouses of Laeken (Beach, Moka and Sunrise), drawings of the Arsenal on muslin (Midnight, Rouge Baiser) and of the Brillant of 1958 (Beach).
- 10 -
- 11 -
Collection Femmes Vrouwencollectie Women’s Collection
Cappuccino
Gelato
Ciao
Dolce Vita Porte Clé
Roma
Dolce Vita Porte Clé
Dolce Vita Poignet GM
Milano
Dolce Vita Poignet PM
Dolce Vita Pochette PTF
AS07 / Toile Eclat / Midnight
AS11 / Toile Eclat / Rouge Baiser
AR02 / Toile Eclat / Midnight
AR66 / Toile Eclat / Rouge Baiser
AR65 / Toile Eclat / Midnight
AR03 / Toile Eclat / Rouge Baiser
AR19 / Bridon / Noir
AR19 / Destrier Souple / Rouge Baiser
AS09 / Toile Eclat / Midnight
AR20 / Toile Eclat / Midnight
Cappuccino
AS07 / Toile Eclat / Midnight
— Dolce Vita
- 14 -
- 15 -
— Dolce Vita
- 16 -
Dolce Vita
De Dolce Vita-familie presenteert zich ook in een edel, zeldzaam en soepel leder: Bridon.
Ambassadrice de la Toile de Cuir, la famille Dolce Vita est cette saison encore mise à l’honneur notamment par l’arrivée de la collection «Grand Prix» qui se caractérise par de larges bandes jaunes. Ici, la trame de la Toile de Cuir est développée spécifiquement pour le format d’un sac qui s’affirme également par sa forme, sa rondeur. Dans ce cas-ci, l’esprit Racing côtoie le glamour et la féminité.
Er zijn nu niet minder dan zeven modellen: de Napoli – middelgroot – sluit aan bij het rijtje van Roma, Gelàto, Capri, Cappuccino, Milano en Divino.
Dolce Vita
Conçu dans une toile expressément créée pour lui, le sac Milano en Toile de Cuir «Horizon» offre un dégradé de couleurs en continu sur 360°. Il passe ainsi par différentes teintes du blanc, blanc cassé, bleu clair, vert, gris au noir… Du clair au foncé et inversement selon la face. La famille Dolce Vita se décline aussi dans un cuir noble, rare et souple: le Bridon. Quant aux modèles, ils sont au nombre de sept : le Napoli – de taille moyenne – rejoint les Roma, Gelàto, Capri, Cappuccino, Milano et Divino.
An ambassador for Toile de cuir, the Dolce Vita family is even more under the spotlight this season, via the ‘Grand Prix’ collection which is characterized by its wide yellow stripes. Here, the weft of the Toile de cuir has been developed specifically for the format of this very distinctive bag through its shape, roundness and definite elegance. In this case, the Racing spirit can be found side by side with the attributes of glamour and femininity. Designed in a fabric specially designed for it, the Milano bag made of “Horizon” Toile de Cuir has a continuous gradation of colours over 360°. It goes through different shades of white, off-white, light blue, green, grey to black ... From light to dark and vice versa depending in the side.
Dolce Vita
The Dolce Vita family is also available in a fine, rare, supple leather: the Bridon. De Dolce Vita-familie, de ambassadrice van Toile de Cuir, komt dit seizoen nog beter tot haar recht via de ‘Grand Prix’-collectie die zich onderscheidt met brede gele stroken. De inslag van de Toile de Cuir is hier specifiek ontwikkeld voor het formaat van een tas die ook opvalt door haar vorm, haar harmonie en een onbetwistbare elegantie. In dit geval gaat de Racing-spirit perfect samen met glamour en vrouwelijkheid. De Milano, een handtas in de speciaal hiervoor gecreëerde Toile de Cuir ‘Horizon’ biedt een continue kleurschakering over 360°, met dus alle verschillende tinten van wit, gebroken wit, lichtblauw, groen, grijs tot zwart… Van licht tot donker en omgekeerd, volgens de zijde. - 17 -
Seven models are available: Napoli – of average size – joins Roma, Gelàto, Capri, Cappuccino, Milano and Divino.
Cappuccino
AS07 / Toile Eclat / Midnight
Divino
AS10 / Toile Eclat / Midnight
- 18 -
Gelato
AR03 / Toile Eclat / Rouge Baiser
Capri
AS08 / Toile Eclat / Rouge Baiser
Milano
AS09 / Toile Eclat / Midnight
- 19 -
Roma
AR02 / Toile Eclat / Midnight
Dolce Vita Pochette PTF AR20 / Toile Eclat / Midnight
Dolce Vita Porte clĂŠ
AR19 / Destrier souple / Rouge baiser
- 20 -
Echarpe Dolce Vita
N0101MOS44M / Mousseline / Midnight
Echarpe Dolce Vita
N0101MOS80A / Mousseline / Galet
Carré Dolce Vita
N0014SSA80A / Satin de soie / Galet
- 21 -
Carré Dolce Vita
N0014SSA44M / Satin de soie/ Midnight
Gants Kim
P0018AGP80A/ Agneau / Galet
Milano
AS09 / Toile Horizon / Marine
Carré Symphonie
N0021CCH43R / Crêpe de Chine / Rain
— Dolce Vita TH
- 22 -
- 23 -
- 24 -
Milano
AS09 / Toile Horizon / Marine
Carré Symphonie
N0021CCH43R / Crêpe de Chine / Rain
- 25 -
Napoli
AT12 / Toile Grand Prix / Noir
Roma
AR02 / Toile Grand Prix / Noir
Gelato
AR03 / Toile Grand Prix / Noir
— Dolce Vita GP
- 26 -
- 27 -
Roma
Ar02 / Toile Grand Prix / Noir
- 28 -
Napoli
AT12 / Toile Grand Prix / Noir
Gelato
AR03 / Toile Grand Prix / Noir
- 29 -
Echarpe D1973
Métropole Porte Clé
Métropole Portefeuille Long
Métropole Porte Clé
N0038MOS42T / Mousseline / Beach
AS26 / Destrier Souple / Rouge Baiser
AR46 / Destrier Souple / Rouge Baiser
AR46 / Destrier Souple / Noir
Covent Garden
AS04 / Destrier Souple / Noir
Saint Germain
AR08 / Santiag / Beach
Métropole Portefeuille Carré AR44 / Destrier Souple / Noir
Berlin
AT05 / Santiag / Rouge Baiser
— Métropole
- 30 -
- 31 -
— Métropole
- 32 -
METROPOLE C’est la famille urbaine et contemporaine par excellence, caractérisée par son double porté. Les modèles – dont les noms font référence aux quartiers créatifs et vivants de grandes métropoles – se portent donc à la main ou à l’épaule grâce à une bandoulière amovible. Souples dans leur structure, ils sont multiformes et multiusages. Quant au mousqueton, véritable code de la Maison, il retrouve ici la place qu’il mérite et offre une signature sur mesure à une famille de sacs à l’élégance discrète. Les matières - Destrier Souple et Santiag - suivent la même idée de distinction fonctionnelle.
Saint-Germain en Covent Garden, respectievelijk het kleine en het grote model, krijgen nu het gezelschap van de nieuwe telg Berlin: zeer actueel met zijn vorm die het midden houdt tussen reiszak en reistas, soepel en verfraaid met een rits en sluithaken.
METROPOLE This is the urban, modern family par excellence, characterized by its dual carrying mode. The models – whose names are taken from creative, lively districts of thriving cities – can be hand carried or worn on the shoulder using the removable strap. The structure is flexible, and come in multiple shapes for several uses. As for the snap-hook, a real Delvaux trademark, it has been given the prominence it deserves, and brings a custom look to a family of discreetly elegant bags. The materials – Destrier Souple and Santiag – follow the same idea of functional distinction.
Saint-Germain et Covent Garden, respectivement petit et grand modèle, sont désormais rejoints par Berlin, le nouveau membre de la famille. Ce dernier, très actuel, en forme de besace fourre-tout, est souple et rehaussé d’un zip et de mousquetons.
Saint-Germain and Covent Garden, which are the small and large models respectively, are now joined by Berlin, the latest member of the family. The latter, which is very modern, in the form of a double carry-all bag, is also flexible and features a zip and snap-hooks.
METROPOLE Dit is de eigentijdse stadsreeks bij uitstek, met de karakteristieke dubbele draagwijze, aan de hand of over de schouder, met een afneembare schouderriem. De namen van deze modellen refereren aan creatieve en bruisende wijken van grote metropolen. Deze tassen zijn soepel in hun structuur, meervormig en multifunctioneel. De sluithaak, als het ware een merkteken van het Huis, krijgt hier opnieuw de plaats die hij verdient, en vormt een handtekening op maat van een reeks tassen met een discrete elegantie. De grondstoffen – soepel Destrier en Santiag – bevestigen datzelfde principe van functionele distinctie.
- 33 -
Berlin
AT05 / Santiag / Rouge Baiser
Covent Garden
AS04 / Destrier Souple / Noir
- 34 -
Saint Germain
AR08 / Santiag / Beach
Métropole Portefeuille Carré AR44 / Destrier Souple / Noir
Métropole Portefeuille Long AS26 / Destrier Souple / Rouge Baiser
- 35 -
Echarpe D1973
N0038MOS42T / Mousseline / Beach
Carré Symphonie
N0021CCH505 / Crêpe de Chine / Sunrise
Perfecto
AS17 / Boots / Façade
Magazine
AS20 / Boots / Façade
Soda
AS18 / Boots / Façade
Roxy
AS19 / Boots / Façade
— Factory
- 36 -
- 37 -
— Factory
- 38 -
FACTORY A la recherche d’horizons inexplorés, la famille Factory constitue un clin d’œil à Andy Warhol et à son laboratoire mythique. Ici, le cuir rentre chez Delvaux à l’état brut et ressort sous forme de sac abouti… Inspirés du prêt-à-porter et des blousons de cuir, les modèles se jouent des codes de la maroquinerie à l’image des fermetures éclair agrandies, des poches, du matelassage ou encore des surpiqûres. La matière est également inédite: le Boots, du cuir vachette patiné par le temps. Au final, des sacs résolument pratiques et dotés de multiples poches. Comme pour les autres familles, les noms font référence à un univers décalé : Perfecto, caractérisé par une longue anse et plusieurs poches extérieures, et Roxy, modèle porté épaule, sont rejoints cette saison par Soda, petit format porté à l’épaule, et Magazine, grand format baudrier. La famille Factory, est désormais également proposée en gris Façade.
FACTORY De Factory-familie is grensverleggend, als een knipoog naar Andy Warhol en zijn legendarische creatieve laboratorium. Voor deze familie doet Delvaux een beroep op leder in zijn ruwe vorm dat tot een keurige tas wordt afgewerkt… De modellen vinden inspiratie bij de prêt-à-porter en lederen jacks. Ze goochelen met de codes van de lederwarensector zoals bij de vergrote ritssluitingen, zakken, capitonnering en sierstiksels. Ook de grondstof is onuitgegeven: Boots, door de tijd gepatineerd vaarsleer. Deze tassen zijn tot slot bijzonder praktisch en uitgerust met meerdere vakken.
- 39 -
Net zoals bij de andere families, refereren de namen hier aan een verschoven universum: Perfecto, gekenmerkt door een langer hengsel en diverse vakken aan de buitenkant, en Roxy, een over de schouder gedragen model, krijgen in dit nieuwe seizoen het gezelschap van Soda, een klein, over de schouder gedragen model, en Magazine, groot en met koppelriem. De hele Factory-familie wordt voortaan ook aangeboden in Façade grijs.
FACTORY The Factory family explores uncharted territory, with a knowing wink to Andy Warhol and his legendary laboratory. Here, leather arrives at Delvaux in its natural state, and leaves in the form of a finished bag. Inspired by ready-to-wear and leather jackets, the models mock the conventions of leather goods, using oversize zip fastenings, pockets, padding or overstitching. The material is Boots, a calf leather with a patina imparted by time. These bags are basically very practical particularly with their many pockets. As for the other families, the names conjure up an off-beat universe: Perfecto, characterised by a long handle and several external pockets and Roxy, a model worn on the shoulder, are joined this season by Soda, a compact model worn on the shoulder, and Magazine, a large bag worn across the chest. The Factory family is now available in façade grey.
Magazine
Roxy
AS20 / Boots / Faรงade
AS19 / Boots / Faรงade
- 40 -
Soda
AS18 / Boots / Façade
Perfecto
Carré Symphonie
AS17 / Boots / Façade
N0021CCH505 / Crêpe de Chine / Sunrise
- 41 -
Lagoon
AT01 / Ladycalf + Trotteur / Marine
Lagoon
AT01 / Ladycalf + Trotteur / Talc
Dune
AT02 / Ladycalf + Trotteur / Marine
Wave Porte Monnaie AT03 / Ladycalf / Talc
Wave Porte Monnaie
AT03 / Ladycalf / Marine
Wave Pochette
AT04 / Ladycalf / Marine
— Wave
- 42 -
- 43 -
— Wave
- 44 -
WAVE
WAVE
Inédite, cette nouvelle famille, sobre, aérienne et minimaliste, propose des sacs légers, tout en rondeurs, pour d’importants volumes. Reposant sur un concept d’anse qui suit tout le contour du sac – lui apportant ainsi sa tenue – la famille Wave est déclinée en deux modèles, le Lagoon (grand format épaule) et le Dune (petit format baudrier). Volontairement dépourvus d’accessoires, mais estampillés Delvaux, ils associent le cuir lisse (Lady Calf) et le cuir grainé (Trotter).
This new family, which is simple, exquisite and minimalist, offers lightweight bags, which are also curvaceous and spacious. Based on a handle design which follows the entire contour of the bag – its very strength – the Wave family is available in two models, the Lagoon (large shoulder format) and the Dune (small format worn over the chest). They are deliberately designed without accessories but are still stamped with the Delvaux name. They combine smooth leather (Lady Calf) and embossed leather (Trotter).
WAVE Deze nieuwe, onuitgegeven familie is sober, luchtig en minimalistisch opgevat. Ze biedt lichte en harmonieuze tassen voor grotere volumes. De Wave-familie wordt gedragen door een hengselconcept dat de contouren van de tas volgt en op die manier voor coherentie zorgt. De Wave-familie wordt aangeboden in twee modellen: de Lagoon (schoudertas in groot formaat) en de Dune (kleiner, met koppelriem). Ze zijn doelgericht ontdaan van accessoires maar dragen de stempel van Delvaux. Glad leder (Lady Calf) wordt gecombineerd met gekorreld leder (Trotter).
- 45 -
Lagoon
AT01 / Ladycalf + Trotteur / Marine
Lagoon
AT01 / Ladycalf + Trotteur / Talc
- 46 -
Dune
AT02 / Ladycalf + Trotteur / Talc
Dune
AT02 / Ladycalf + Trotteur / Marine
Porte Monnaie
Pochette
AT03 / Ladycalf / Talc
AT04 / Ladycalf / Marine
- 47 -
Brillant Baudrier
Brillant Travel Organizer
Tie Square 1958
Brillant XS
Brillant Portefeuille
Brillant Porte Clé
AP26 / Bridon / Rain NB
N0072CCH42T / Crêpe de Chine / Beach
AQ27 / Bridon / Rain
Brillant Porte Monnaie AQ35 / Bridon / Rain
AQ26 / Bridon / Rain
AP05 / Magic / Blanc
AQ36 / Bridon / Rain
Brillant MM
AK03 / Box Calf / Noir
Brillant 12h00
AR06 / Chèvre Glacée Souple / Talc
Brillant Bracelet Double Tour AR56 / Vernis / Talc
— Brillant
- 48 -
- 49 -
— Brillant
- 50 -
BRILLANT
De Brillant is een legendarisch model van Delvaux. Deze tas belichaamt de klassieke knowhow van het Huis door haar ‘omgekeerde’ montage die aan de basis ligt van de kenmerkende ronding. Zelfs na een halve eeuw geldt nog steeds het originele model, dat echter elk jaar opnieuw het voorwerp is van nieuwe ideeën in materialen, structuren, formaten, kleuren of verfraaiingen… Anders gezegd: klassiek maar tijdloos, altijd modieus. De Brillant kan aan de hand en comfortabel over de arm gedragen worden, en pronkt altijd met de gesp die een heus logo is geworden.
Le Black Edition boucle une année au cours de laquelle le Brillant a été particulièrement mis à l’honneur par de nombreuses variations. Pour clôturer les activités autour de son 50ième anniversaire, la Maison a voulu un sac d’exception, oversize et positionné très haut de gamme. Le Black Edition joue d’ailleurs la star dans la nouvelle campagne. Conçu en box calf noir, il se distingue par une finition et des accessoires métalliques noirs. Modèle mythique de Delvaux, le Brillant incarne le savoir-faire traditionnel de la Maison par son montage «retourné» qui lui confère son galbe caractéristique. Toujours identique à l’original mais décliné chaque année dans de nouvelles variations de matières, de structures, de tailles, de couleurs ou d’ornements, ce modèle de classicisme perpétuellement à la pointe de la mode – porté main et confortable au bras – se caractérise par une boucle devenue sigle.
BRILLANT The Black Edition rounds off a year in which the Brillant has featured prominently, due to its many variations. To finish off its 50th anniversary celebrations, Delvaux wanted an exceptional bag, oversize, and with a very upmarket positioning. The Black Edition is given star billing in the new campaign. It is made of black box calf, and stands out due to its finish and black metallic accessories made of PVD, a very upscale material, used in aeronautics and bulk-dyed.
BRILLANT
A legendary model, the Brillant epitomises the traditional know-how of the House of Delvaux due to its “inside out” assembly, which gives it its characteristic curved shape. Still identical to the original, but released each year in new variations of materials, structures, sizes, colours or ornamentation, this model of classicism is always at the forefront of fashion, carried in the hand and comfortable on the arm. It is also characterized by a buckle that has become a symbol.
De Black Edition rondt een jaar af waarin de Brillant met tal van variaties in het zonnetje werd gezet. Als afronding van de activiteiten naar aanleiding van de 50e verjaardag van deze reeks wilde Delvaux uitpakken met een bijzondere tas, oversized en helemaal bovenaan in het gamma. De Black Edition is overigens de vedette in de nieuwe campagne. Deze tas is ontworpen in zwart boxcalf en onderscheidt zich met een afwerking en zwart metalen accessoires.
- 51 -
Brillant 12h00
AR06 / Chèvre Glacée Souple / Talc
- 52 -
Brillant Baudrier AP26 / Bridon / Rain
Brillant XS
AD63 / Jumping / Noir
Brillant MM
AP05 / Magic / Blanc
- 53 -
Brillant Travel Organizer AQ26 / Bridon / Rain
- 54 -
Brillant Porte Monnaie AQ35 / Bridon / Rain
Brillant Portefeuille AQ27 / Bridon / Rain
Brillant Porte Clé AQ36 / Bridon / Rain
- 55 -
Tie Square
N0072CCH42T / Crêpe de Chine / Beach
Givry Porte Monnaie
AR11 / Ladycalf / Midnight
Givry PM
AQ04 / Ladycalf / Midnight
Givry Portefeuille Long
AR12 / Ladycalf / Midnight
Givry City
AQ06 / Ladycalf / Midnight
Givry MM
AQ05 / Ladycalf / Midnight
Carré Festival
N0015CCH44M / Crêpe de Chine / Midnight
— Givry
- 56 -
- 57 -
— Givry
- 58 -
givry
GIVRY
Né en 1976, ce modèle avant-gardiste pour l’époque possède un côté vintage très apprécié aujourd’hui. Baptisé du nom de cette localité historique de Bourgogne, le Givry présente un système de pliage original inventé par Delvaux : sa grande ouverture se replie sur elle-même en formant un rabat. Sobre et stylé, il est soutenu par des D allongés dans le prolongement de l’anse.
Born in 1976, this avant-garde model has a vintage appearance that is very much in fashion today. Named in reference to this historic town in Burgundy, Givry has an original folding system invented by Delvaux: its large opening folds back on itself to form a flap. Plain and stylised, it is supported by the Ds in the extension of the handle.
GIVRY Dit avant-gardemodel uit 1976 heeft een vintagetrekje dat vandaag zeer hoog aangeslagen wordt. De tas werd genoemd naar een historisch plaatsje in de Bourgogne. De Givry pakt uit met een origineel plooisysteem, een vondst van Delvaux: de grote opening valt op zichzelf terug met een overslagklep. Sober en stijlvol, gedragen door de verlengde D’s aan het uiteinde van de hengsels.
- 59 -
Givry PM
AQ04 / Ladycalf / Midnight
- 60 -
Givry MM
AQ05 / Ladycalf / Midnight
- 61 -
Givry Portefeuille Long AR12 / Ladycalf / Midnight
- 62 -
Givry Porte Monnaie AR11 / Ladycalf / Midnight
Carré Festival
N0015CCH44M / Crêpe de Chine / Midnight
- 63 -
Astrid Baguette
AR07 / Magic / Blanc
Astrid Portefeuille
AR39 / Jumping / Blanc
Astrid MM
AM05 / Jumping / Blanc
Jeff MM
AM01 / Jumping / Blanc
Carré Serres Royales
N0019SSA42T / Satin Soie / Beach
Jeff Pochette
AR38 / Jumping / Blanc
— Astrid
- 64 -
- 65 -
— Astrid
- 66 -
ASTRID
ASTRID
A l’origine du renouveau de la Maison en 2002, la famille Astrid fait référence à la princesse suédoise – véritable icône du bonheur et de la réussite – devenue l’épouse de Léopold III.
First step towards the renewal of the Delvaux product range in 2002, the Astrid family refers to the Swedish princess – a true icon of happiness and success – who later became the queen of Leopold III.
Elle est la seule à encore arborer le D à clous maroquiniers. La famille Astrid comprend outre des sacs portés main et épaule, des bijoux et des foulards.
This collection is the only one that still sports the D made of leather-maker’s tacks. The Astrid family not only includes bags carried in the hand and worn on the shoulder, but also jewellery and scarves.
ASTRID De Astrid-familie speelde haar rol bij de nieuwe bloei van het Huis in 2002. Astrid refereert aan de Zweedse prinses, icoon van geluk en succes, die bruid werd van Leopold III. Dit is de enige reeks die nog pronkt met de D van marokijnwerk. De Astrid-familie omvat naast hand- en schoudertassen ook juwelen en foulards.
- 67 -
Astrid MM
Astrid Baguette
AM05 / Jumping / Blanc
AR07 / Magic / Blanc
- 68 -
Jeff GM
AM01 / Jumping / Blanc
Jeff Pochette
AR38 / Jumping / Blanc
- 69 -
CarrĂŠ Serres Royales
N0019SSA42T / Satin de soie / Beach
- 70 -
Boucle d’Oreilles Double D
Sautoir Double D
Bracelet Double D
Collier Double D
I0075ARG / Argent/
I0076ARG / Argent
I0079ARG / Argent
I0078ARG / Argent
- 71 -
Louise Baudrier PM
D Pochette
Louise Portefeuille
Louise Tresse Cabas GM
AM44 / Santiag / Façade
AM28 / Jumping / Rouge Baiser
AM13 / Jumping / Rouge Baiser
AQ17 / Santiag / Rouge Baiser
Louise tresse GM
AQ16 / Santiag / Beach
Echarpe Arsenal
N0029MOS44M / Mouseline / Midnight
Ceinture D Louise F
AM41 / Jumping / Rouge Baiser
Louise Tresse PM
AQ15 / Santiag / Façade
— Louise
- 72 -
- 73 -
— Louise
- 74 -
LOUISE
LOUISE
Grand classique, le sac Louise fait partie intégrante du patrimoine Delvaux.
A real classic, the Louise bag is an integral part of the Delvaux heritage.
Il se veut intemporel, à l’instar du prénom dont il a été baptisé et met le cuir à l’honneur grâce à un touché et tombé caractéristique.
It is deliberately timeless, like the first name it bears, and makes the most of the leather, with a characteristic touch and drape.
Fourre-tout fonctionnel et facile à porter, il fait partie des éléments de base de toute garde-robe féminine. Très féminin, il se veut sensuel. Tant sa forme de goutte que ses déclinaisons en forme de cabas et de baudrier lui confèrent un mélange de simplicité et d’intelligence pratique. Il affiche un charme discret tout juste rehaussé par le D appliqué.
It is a functional carry-all bag that is easy to wear and part of the basics of any woman’s wardrobe. This one is very feminine and sensual. Its droplet shape and its formats, hand-held or worn across the chest, give it a blend of simplicity and practical intelligence. It has a discreet charm which is further enhanced by the applicated “D”.
LOUISE Een grote klassieker! De Louise is niet weg te denken uit het Delvaux-patrimonium. Deze tas is tijdloos, net als haar doopnaam. Het leder komt hier ten volle tot recht dankzij een kenmerkende look & feel. Deze functionele en makkelijk te dragen reistas is een basisstuk voor elke vrouwelijke garderobe. Vrouwelijk, zelfs sensueel is wel degelijk de correcte omschrijving. Druppelvorm en de afgeleiden ervan in de vorm van een bijnaboodschappentas of koppelriem zorgen voor een mooie mix van eenvoud en praktische intelligentie. Het model toont een discrete charme, subtiel opgewaardeerd met de opgelegde D.
- 75 -
Louise tresse PM
Louise tresse Cabas GM
AQ15 / Santiag / Faรงade
AQ17 / Santiag / Rouge Baiser
- 76 -
Louise tresse GM AQ16 / Santiag / Beach
Louise Baudrier PM AM44 / Santiag / Faรงade
- 77 -
D Pochette
AM13 / Jumping / Rouge Baiser
- 78 -
Bracelet Louise simple AN65 / Jumping / Rouge Baiser
Ceinture D Louise F
AM41 / Jumping / Rouge Baiser
- 79 -
Echarpe Arsenal
N0029MOS44M / Mouseline / Midnight
Park
AS15 / Trotteur / Blanc
Echarpe Arsenal
N0029MOS53F / Mousseline / Rouge Baiser
Loft
AS13 / Trotteur / Noir
Tramway
AS14 / Santiag / Rouge Baiser
Weekend
AT08 / Santiag / Beach
— Daily
- 80 -
- 81 -
— Daily
- 82 -
DAILY
DAILY
Conçue pour la vie de tous les jours, la famille Daily propose des sacs à la fois classiques, pratiques et à l’allure intemporelle. Les cuirs sélectionnés (Trotter et Santiag) s’adaptent avec grâce à l’usage quotidien. Semi-rigides, ils proposent des volumes harmonieux et sont agrémentés d’un zip et d’un fermoir bijoux rehaussé du D.
Designed for everyday life, the Daily family offers bags that are classic, practical and timeless. The selected leather (Trotter and Santiag) adapts gracefully to everyday use. They are semi-rigid, with harmonious shapes and closing by means of a zip and a jewelled closure bearing the D symbol. This accessory gives the whole appearance a real touch of elegance. In this family of bags for living, the six models allude to different moments of the day: Loft, Cinema, College, Park and Tramway have now been joined by the new “Weekend”, whose size is particularly generous and comes with a shoulder-strap, a removable base and handless so that it can be worn on the shoulder or carried in the hand.
Cet accessoire confère à l’ensemble une véritable touche d’élégance. Dans cette famille de sacs à vivre, les six modèles évoquent divers moments de la journée : à Loft, Cinema, College, Park et Tramway vient s’ajouter le nouveau «Week-end», particulièrement généreux par sa taille et agrémenté d’une bandoulière, d’un fond amovible et d’anses pour un porté épaule et main.
DAILY Deze familie van tassen voor alledag bestaat uit klassieke modellen die tegelijk praktisch zijn en een tijdloze uitstraling hebben. Voor de Daily-familie werden de ledersoorten Trotter en Santiag geselecteerd: uitermate geschikt voor dagelijks gebruik. Ze zijn halfhard en bieden harmonieuze volumes, versierd met een rits en een juweeltje van een sluiting met fraaie D. Dit accessoire geeft het geheel net dat onmisbare tikkeltje elegantie. De namen van de zes modellen van deze tassenreeks voor dagelijks gebruik verwijzen naar diverse momenten van de dag: Loft, Cinema, College, Park, Tramway en vanaf volgend seizoen Weekend, bijzonder genereus in formaat en verfraaid met een draagriem, een verwijderbare bodem en hengsels voor hand- en schouderdracht.
- 83 -
Tramway
AS14 / Santiag / Rouge Baiser
- 84 -
Cinéma
AS12 / Santiag / Façade
Park
AS15 / Trotteur / Blanc
- 85 -
Loft
AS13 / Trotteur / Noir
Echarpe Arsenal
N0029MOS53F / Mousseline / Rouge Baiser
- 86 -
Weekend
At08 / Santiag / Beach
- 87 -
Collection Hommes Mannencollectie Men’s Collection
— Hommes
- 90 -
HOMMES
Mannen
Delvaux propose pour l’homme une gamme complète de produits - business, voyage, petite maroquinerie et accessoires - à l’identité sobre et masculine. La Ligne 1829, dessinée par Bruno Pieters, créateur belge désormais bien connu dans le monde de la mode, en fait partie intégrante. Les modèles dessinés par Bruno Pieters sont désormais au nombre de six. Ils sont caractérisés par un style sobre et fonctionnel ainsi que par une finition parfaite et s’adressent à un homme actif dans un environnement formel ou détendu.
Delvaux heeft ook voor heren een volledig productengamma: business, reizen, kleine lederwaren en accessoires. Soberheid en mannelijkheid vormen de identiteit. De Ligne 1829, getekend door de wereldwijd befaamde Belgische modeontwerper Bruno Pieters, maakt er integraal deel van uit. Bruno Pieters ontwierp intussen al zes modellen voor Delvaux. Typisch zijn de sobere en functionele stijl en de perfecte afwerking. Ze zijn bedoeld voor de actieve man in een formele of meer casual omgeving.
La grande nouveauté de cette saison est le President Bag qui permet de transporter en toute sécurité un ordinateur portable. Son petit frère, le Newspaper Bag, prendra volontiers soin des objets et autres documents de Monsieur tout en lui permettant de fixer son journal plié sur la face avant du sac.
Grote nieuwigheid voor dit seizoen is de President Bag voor veilig meedragen van een portable computer. Het kleine broertje, de Newspaper Bag, bekommert zich graag om de documenten en ander gerief van meneer, terwijl hij zijn geplooide krant tegen de voorzijde van de tas kan vasthaken.
La Pochette Plate est idéale pour emmener à l’épaule le minimum en évitant de saturer les poches du pantalon ou du veston. Les Baudrier Grand Modèle et Baudrier Petit Modèle se portent en bandoulière. Quant à la Serviette Souple, elle se montre parfaite en de nombreuses circonstances.
De Pochette Plate is ideaal om het minimum over de schouder mee te dragen en aldus de broek- en vestzakken te ontzien. De Baudrier Grand Modèle en Baudrier Petit Modèle worden schuin over de borst gedragen. De Serviette Souple tot slot is een perfecte kameleon voor tal van gelegenheden.
- 91 -
Men Delvaux offers a comprehensive range of products for men - business, travel, small leather items and accessories - with an understated, masculine identity. The 1829 range, designed by Belgian designer Bruno Pieters, who has now established a global reputation in the fashion world, is an integral part of it. There are now six models designed by Bruno Pieters. They are characterised by a plain and functional style as well as impeccable finishing, and are aimed at the active man in a formal or casual environment. The major novelty of this season is the President Bag which enables a portable computer to be carried around totally safely. Its little brother, the Newspaper Bag, will willingly look after objects and documents while enabling him to attach his folded newspaper on the front of the bag. The Flat Pouch is ideal for wearing the minimum on the shoulder and avoiding overloading trouser or jacket pockets. The Large and Small chest-worn bags are worn with a strap. As for the Serviette Souple, it is ideal in all sorts of circumstances.
- 92 -
President bag / 1829 by Bruno Pieters AU28 / Cabas / Noir
- 93 -
Newspaper Bag / 1829 by Bruno Pieters AQ91 / Cabas / Fauve
- 94 -
Serviette Souple / 1829 by Bruno Pieters AQ92 / Cabas / Noir
Baudrier GM / 1829 by Bruno Pieters AQ89 / Cabas / Noir
- 95 -
Pochette Plate / 1829 by Bruno Pieters AQ90 / Desert / Noir
- 96 -
Baudrier PM / 1829 by Bruno Pieters AQ88 / Desert / CafĂŠ
Grand Courier Secret AB23 / Jumping / Noir
Conseil Secret
AB10 / Jumping / Noir
- 97 -
Message Secret
AD97 / Jumping / Noir
Apostrophe Secret
Grand MaĂŽtre Secret
AD93 / Jumping / Fauve
AB27 / Jumping / Fauve
- 98 -
Travel
AB52 / Jumping / Café
Echarpe Tartan
N0051CAS85G / Cachemire et Soie / Façade
- 99 -
Echarpe Double D
N0040CTI29L / Cachemire / Marron-Beige
Weekend
At08 / Trotteur / Noir
- 100 -
Ceinture D Louise H
Sangle
Gants Tom
Cravate Axel
AM40 / Jumping / Fauve
P0035CHV99Z / Chèvre Velours / Noir
AP21 / Bridon / Fauve
00002SOJ85G / Jacquard de Soie / Façade
- 101 -
Maroquinerie Delvaux Blvd Louis Schmidtlaan, 7 1040 Brussels - Belgium Tel +32(0)2 738 00 40 Fax +32(0)2 738 00 50 info@delvaux.com www.delvaux.com
Credits Creative Direction: Studio Delvaux Photography: Filip Vanzieleghem Assistant: Axel Lamal Graphic Design: Flink