Tekstil Terimleri

TEKN‹K EL K‹TAPLARI SER‹S‹ Yay›n No: 2003/4

GENEL SEKRETERL‹⁄‹

‹STANBUL TEKST‹L VE KONFEKS‹YON ‹HRACATÇI B‹RL‹KLER‹

Derleyen

ERB‹L C‹HANG‹R

‹STANBUL TEKST‹L VE KONFEKS‹YON ‹HRACATÇI B‹RL‹KLER‹ E⁄‹T‹M fiUBES‹

teknik kitaplar serisi araflt›rma ve haz›rlama ekibi

Erbil C‹HANG‹R Hüsniye GÖKART Aygül BALIK Süheyla KILIÇ Sevinç SUBAfiI

AÇIKLAMA: Sektörden ald›¤›m›z bilgiler do¤rultusunda derledi¤imiz terimler dizininde; eksikler, farkl› tan›mlar, hatalar, eklenmesini istedi¤iniz terimler vb. olabilir.

Lütfen, sözkonusu uyar› ve düzeltilerinizi ‹TK‹B E¤itim fiubesi 0212.454 04 15 no'lu faksa yada egitim@itkib.org.tr adresine e-mail göndererek yaparm›s›n›z.

‹LET‹fi‹M ADRES‹: ‹stanbul Tekstil ve Konfeksiyon ‹hracatç› Birlikleri Genel Sekreterli¤i D›fl Ticaret Kompleksi, Çobançeflme Mevkii Sanayi Cad. Yenibosna/‹stanbul Tel: 0212 454 02 00 / 1363-1375 Fax: 0212 545 04 11 - 15 E-mail: egitim@itkib.org.tr

Önsöz Günümüz dünyas›nda sat›fl ve pazarlama konusu, yat›r›m ve üretim süreci kadar önemli hale gelmifltir. Üretti¤iniz mal veya hizmetin tan›t›m›n› yapam›yorsan›z, al›c›ya en kestirme ve do¤ru yoldan ulaflmay› baflaramam›flsan›z, kalite aç›s›ndan sorunsuz da olsa mal›n›za al›c› bulamazs›n›z.

Al›c›ya ulaflman›n en kestirme yollar›ndan birisi, kuflkusuz ki, al›c›n›n dilini ve format›n› kullanabilmektir. ‹hracatç›lar›m›z›n, yat›r›m, üretim, finansman ve pazarlama sorunlar›yla yak›ndan ilgilenen, sorunlar›n çözümü konusunda çaba gösteren Birli¤imiz, bir yandan da ihracatç›lar›m›z›n donan›mlar›n›n zenginlefltirilmesi için programlara ve çal›flmalara imza atmaktad›r.

Birli¤imiz genel sekreterli¤i taraf›ndan düzenlenen kurslardan e¤itim seminerlerine, yine bilgilenme amac›yla düzenlenen panellerden broflür ve kitaplara kadar, yürütülen tüm çal›flmalar, üyelerimizin donan›mlar›n›n art›r›lmas›na yöneliktir. ‹TK‹B E¤itim fiubesi taraf›ndan derlenen; "Tekstil ve Haz›rgiyimde Kullan›lan ‹ngilizce-Almanca-Türkçe Terimler" ad›n› tafl›yan kitap, ihracatç›lar›m›z›n çok önemli bir gereksinimini karfl›lamaya yöneliktir. Zira, genel içerikli sözlük ve benzeri kaynaklarda sektörümüze yönelik teknik terimlerin tamam›n›n karfl›l›klar›n› bulmak mümkün de¤ildir.

Al›c›n›n-tüketicinin dilini ve format›n› do¤ru biçimde kullanmak, iliflki kurulmas›n›n ilk aya¤›n› oluflturmas› aç›s›ndan büyük önem tafl›maktad›r. Çok kullan›lan sözcüklerin üç dilden karfl›l›klar›na sözlük dizini içerisinde yer verilmesi çal›flman›n önemini art›rm›flt›r.

Son derece titiz bir u¤rafl sonucu haz›rlanan el kitab› dolay›s›yla eme¤i geçenleri kutlar, sektörümüze yararl› olmas›n› dilerim.

Nuri ARTOK ‹stanbul Haz›rgiyim ve Konfeksiyon ‹hracatç›lar› Birli¤i Yönetim Kurulu Baflkan›

Önsöz Küreselleflen dünya ekonomisine entegre olmak kaç›n›lmazd›r. Üyelerimizin bireysel çabalar› ile olacak bir ifl de¤ildir. Devletlerin bile güç oluflturmak için bir araya geldi¤i bir dünya düzeninde bizler bilgi birikimlerimizi birbirimizle paylaflmaya mecburuz. Topyekün birlikte olman›n yolu flirketleriyle, fasoncular›yla, e¤itim kurumlar› ile ayn› dili kullanmaktan geçmektedir. D›fl al›mlar›m›zda bizlere sunulan siparifl formlar›ndaki teknik terimleri ayn› anlay›fl ile alg›lamak ve mal› üretmek tek amac›m›z oldu¤undan hareketle; konfeksiyonda kullan›lan en çok karfl›laflt›¤›m›z ‹ngilizce / Almanca / Türkçe teknik terimlerin ayr› dillerde karfl›l›klar›n› içeren bir baflvuru döküman› haz›rlanm›flt›r.

Haz›rgiyim ihracat›nda kullan›lan formal ve informal terimleri kapsayan ve her geçen gün kapsam› geniflletilerek hizmetinize sunulacak olan döküman›n fikir babas› Say›n Mehmet Kumbarac›'ya, döküman›n haz›rlanmas›nda eme¤i geçen baflta Say›n Öznur Mutlu ve ekibine, sektör temsilcisi arkadafllar›ma katk›lar›ndan dolay› teflekkür ederim. Çal›flmalar›n›za katk›s› olaca¤› ümidi ile...

Sayg›lar›mla, Erbil C‹HANG‹R ‹TK‹B E¤itim Müdürü

‹çindekiler Türkçe / ‹ngilizce / Almanca Terimler

7-32

‹ngilizce / Türkçe / Almanca Terimler

33-58

Almanca / Türkçe / ‹ngilizce Terimler

59-84

TÜRKÇE - ‹NG‹L‹ZCE - ALMANCA

TÜRKÇE

‹NG‹L‹ZCE

ALMANCA

angular affinity unbleached unbleached cotton bleachery after-bleaching ajour ribbon ajour hem hemstitch harmonica pleat acrylic fibre accessories sensor alpaca under collar gold thread gold brown primary colour parka wind jacket antistatic wrap-over blouse wrapped skirt application interrupt, to back beam arithmetic mean back lining back seam back edge back facing back shoulder seam centre back seam back pleat back yoke back neckline back side seam back vent back height back back waist length backwards dobby weave acetate acetate fibre asymmetric acid acid dyestuff acid proof acid resistance

winkelig Affinität ungebleicht ungebleichte Baumwolle Bleiche nachbleichen Ajourband Ajoursaum Hohlsaum Ziehharmonikafalte Acrylfaser Zutaten Sensor Alpaca Unterkragen Goldfaden goldbraun Hauptfarbe Anorak Windjacke antistatisch Wickelbluse Wickelrock Applikation unterbrechen Scherbaum Durchschnitt Rückenfutter Rückennaht Rückenkante Rückenbesatz Rückenschulternaht Rückenmittelnaht Rückenfalte Rückenpasse Rückenusschnitt Rückenseitennaht Rückenschlitz Rückenhöhe Rücken Rückenlaenge bis Taille rückwärts Schaftgewebe Acetat Azetatfaser asymmetrisch sauer saurer Farbstoff säurefest Säurebeständigkeit

A aç›l› afinite (boya alabilirlik) a¤art›lmam›fl a¤art›lmam›fl (kasars›z) pamuk a¤artma bölümü a¤artma sonras› ajur örgülü band ajurlu bitifl ajurlu dikifl, surfile dikifli akordiyon pile akrilik elyaf aksesuarlar alg›lay›c› alpaka alt yaka alt›n iplik alt›ns› kahve rengi ana renk anorak anorak antistatik anvelop blüz anvelop etek aplike aral›k açmak argaç aritmetik orta arka astar› arka dikifli arka kenar arka mostra arka omuz dikifli arka orta dikifli arka pile arka roba arka yaka oyuntusu arka yan dikifli arka y›rtmaç arka yükseklik arka,s›rt arkadan bel uzunlu¤u arkaya, geriye do¤ru armürlü dokuma asetat (sentetik bir kumafl türü) asetat elyaf asimetrik asit asit boyarmadde asit geçirmez asite dayan›kl›l›k

9

ask›s›z asorti astar cebi astar kumafl› astarl› boyundan ba¤l› kad›n blüzü aflç› ceketi aflç› flapkas› afl›nd›rma afl›n›p eskime afl›nma dayan›m› afl›nma testi afl›nma testi at k›l› atefl geçirmez atk› atk› atlas, saten av k›yafeti ayakkab› ba¤› ayar ayarlanabilir ayarlanm›fl ayn› rengin tonlar›n›n yan yana oluflu

strapless assortment lining pocket lining halterline cook's jacket cook's cap abrade, to wear and tear abrasion resistance abrasion test wear and tear test horse hair fireproof scarf weft sateen hunting wear shoe lace adjustment adjustable adjusted shade

trägerlos Sortiment Futtertasche Futterstoff Strick zum Hängen Kochsjacke Kochsmütze abreiben, abscheuern Verschleiss Scheuerfestifkeit Scheuerprüfung Verschleissprüfung Rosshaar feuerfest Schal Schuss Satin Jagdbekleidung Schnürsenkel Einstellung einstellbar eingestellt Farbschattierung

baby doll leg length strap weave maintenance care label cupro ballet clothing baleen baleen ribbon tutu skirt bale bale press band band knife bath towel bar code hip hip pocket hip line hip size presser foot printing design blind stitch misprint printing machine printed label printed fabric

Babydoll Beinlänge Bindeband Bindung Wartung Pflegesymbol Kupfer Balletbekleidung Fischbein Bügelband Ballettrock Ballen Ballenpresse Band Bandmesser Badetuch Barcode Hüfte Hüfttasche Hüftlinie Hüftmass Nähfuss (Naehfuss) Druckmuster Blindstich Fehldruck Druckmaschine bedrucktes Etikett bedruckter Stoff

B baby doll bacak uzunlu¤u ba¤c›k ba¤lama bak›m ifli bak›m talimat› bak›r bale giyisisi balen balen flerit balerin ete¤i balya balya presi bant bant b›ça¤› banyo havlusu barkod basen basen cebi basen hatt› basen ölçüsü bask› aya¤› bask› deseni bask› dikifli bask› hatas› bask› makinas› bask›l› etiket bask›l› kumafl

10

bafl örtüsü batik battaniye bayan giyim bayan pantalonlu tayyör bayrak bezi bayrak, filama, afifl kumafl› baz kal›p baz, temel boyar madde bebek bedeni bebek giyim bebek kaza¤› beden beden beden astar› beden etiketi beden ölçüsü bedenden ç›kan yaka bej bel bel bordürü bel dikifli bel geniflli¤i bel kufla¤› bel pensi bel pilesi bel robas› bel uzunlu¤u bel yüksekli¤i benekli benekli kaplama bere bermuda bermuda flort biçip teyellemek bikini bilgisayar destekli tasar›m bir çeflit kal›n yünlü kumafl bir ip veya fleritle as›lm›fl etiket birit ilik birlefltirme dikifli bitifl parças› bitmifl ürün biye biye biye fleridi biyeli çal›flmak, ba¤lamak blazer bobin bobin bobin ipli¤i bolero bordür

headscarf batik blanket ladies' wear lady's trouser suit bunting banner cloth original pattern basic dye baby size babies' wear baby sweater size body body lining size label body size grown - on collar beige waist waist border waist seam waist girth belly band waist dart waist pleat waist yoke waist length waist height dotted dot coating beret bermuda short pants leg fell, to bikini computer aided design (CAD) fearnaught swing label loop (sewing) assembly seam end piece finished product piping binding binding tape bind, to blazer pirn bobbin bobbin thread bolero border

11

Kopftuch Batik Wolldecke Damen-Oberbekleidung Damen Hosenanzug Fahnenstoff Fahnenstoff Grundschnitt/Originalschnitt Grundfarbstoff Babygrösse Babybekleidung Babypullover Grösse Körper Rumpffutter Grössenetikett Körpergrösse angeschnittener Kragen beige Taille Taillenbordüre Taillennaht Taillenweite Bauchgurt Taillenabnaeher Bundfalte Sattel Taillenlaenge Taillenhöhe gepunktet Punktbeschichtung Mütze Bermuda Bermudashort umsaeumen Bikini rechnergestützter Entwurf Flausch Hängeetikett Schlaufe Schliessnaht Endstück Fertigware Paspel Einfassung Einfassband einfassen, binden Blazer Garnrolle Spule Spulenfaden Bolero Rand

boru etek boya banyosu boya partisi boyal› boyal› iplik boyarmadde boynuz boyun astar› boyun çevresi boyun hatt›, yaka hatt› boyun ölçüsü bölme dikifli buhar buharl› ütü buklet buklet ipli¤i bükme dayan›kl›l›¤› büro giyisisi büyük beden büyük beden büzgü dikifli büzgü makinas› büzgülü etek büzmek

pencil skirt (tube skirt) dye bath dying batch dyed dyed yarn dyestuff horn neck lining neck girth neckline neck size partition seam vapour steam iron bouclé bouclé yarn bending resistance city suit large size oversized puckering seam gathering machine gathered skirt goffer, to

Schlauchrock Farbbad Farbpartie gefärbt gefaerbtes Garn Farbstoff Horn Halsfutter Halsumfang Halslinie Halsgrösse Teilungsnaht Dampf Dampfbügeleisen Bouclé Bouclégarn Biegefestigkeit Stadtkleidung grosse Grösse grosse Gössen Kräuselnaht (Kraeuselnaht) Kräuselmaschine angekräuselter Rock kräuseln

glass fibre jacket jacket sleeve pocket pocket mouth seam pocket flap pocket pocket-flap pocket pleat velcro fastener

Glasfaser Jacke, Sakko Sakkoärmel (Sakkoaermel), Jackenaermel Tasche Tascheneingriff Taschennaht Klappentasche Taschenpatte Taschenfalte Klettbandverschluss

tent commercial laundry laundry treatment bell skirt diameter anchor button cross stripe cross stitch cross twill knock-kneed legs sheeting packing list absorbing capacity shrinkage test carve, to

Zelt Wäscherei Waschbehandlung Glockenrock Durchmesser Ankerknopf Querstreifen Kreuzstich Kreuzköper X-Beine Bettuchstoff Packliste Saugfähigkeit Krumpftest /Einlaufstest einkerben

C cam elyaf› ceket ceket kolu cep cep a¤z› cep dikifli cep kapa¤› cep kapa¤› cep pilesi c›rt band

Ç çad›r çamafl›rhane çamafl›rhanede y›kama çan etek çap çapa motifli dü¤me çapraz bant çapraz dikifl çapraz dimi çarp›k bacak çarflafl›k bez çeki listesi çekme kapasitesi çekme testi çentmek

12

çerçeve çiçekli motif çift bask› çift büküm iplik çift dokuma çift enli çift i¤ne çift ilmekli çift muflon çift pile çift yüzlü dimi çift yüzlü kumafl çift yüzlü kumafl çift zincir dikifli çile çile iplik ç›ma dikifli ç›tç›t çocuk bedeni çocuk bezi çocuk bezi çocuk bezi kumafl› çocuk giyim çocuk k›yafeti çocuk önlü¤ü çocuk tulumu ço¤altma çok küçük mayo çözgü çözgü boyama çözgü ipli¤i çözgü levendi çözgülü örme çubuk, s›r›k çürümeye karfl› dayan›kl›

frame floral motif double print double-twist yarn double weave double-wide twin needle double loop double fleece double pleat double face twill double cloth double-face fabric double chain stitch hank reel edge stitch snap fastener children's size napkin diaper diaper cloth children's wear infants' wear pinafore rompers multi-ply tanga warp beam dyeing warp yarn warp beam warp knitting bar rot-proof

Rahmen Blumenmotif Doppeldruck doppelt gedrehtes Garn Doppelgewebe doppeltbreit Doppelnadel Doppelmasche Doppel-Fleece Doppelfalte Doppelköper Doppelgewebe Doubleface Doppelkettenstich Strähne Haspel Kantigstepperei Druckknopf Kindergrösse Serviette Windel Windelstoff Kinderbekleidung Kleinkinderbekleidung Kinder-/Frauenschürze Babystrampler mehrlagig Tanga Kette Kettbaumfärben Kettgarn Kettenbaum Kettenwirkerei Stange Verfaulungsbestaendig

damask impression mark (pressing) lace yarn lace bottle neck narrow-wale corduroy fold fast durability test faultless modification décollete hole air lace drill perforate, to compensate, to

Damast Abdruck (bügeln) Schpitze-, Häckelgarn Spitze Rolli Babycord faltenfest Haltbarkeitstest einwandfrei Änderung Dékolleté, Ausschnitt Loch Lochspitze Bohrer lochen ausgleichen

D damasko (ipek kumafl) damga bask› dantel ipli¤i dantela, oya ifli dar bo¤azl› dar fitilli kadife dayan›kl› pile dayan›kl›l›k testi defosuz de¤ifliklik dekolte delik delikli dantel delme makinesi delmek dengeleme

13

denizci gömle¤i denizci süveteri denizci yaka denye depo depo, stok desen kart› desen raporu desen, motif desen, tasar›m deste destek destelemek deve devore kumafl dik dimi dik yaka dikifl geniflli¤i dikifl görünümü dikifl görünüflü dikifl kal›nl›¤› dikifl pay› dikifl s›kl›¤› dikifl sonu dikifl flablonu dikifl uzunlu¤u dikiflsiz kol dimit direnç dirndl (yöresel bayan elbisesi) dirsek yamas› d›fl giyim eflyas› d›fl kalça geniflli¤i d›fl pile diyagonal do¤al ipek do¤al lif dokuma etiket dokuma hatas› dolgu elyaf› dolgu malzemesi döner pres döflek döflemek döflemelik kumafl drape duvak dü¤me dü¤me deli¤i destekleyici iplik dü¤me mesafesi dü¤meli kapama düz düz dü¤me

sailor shirt sailor's jumper sailor collar denier warehouse stock web (card) weave pattern ornament pattern design bundle backing bundle, to camel burnt-out (fabric) steep twill stand-up collar (swan neck) seam width stitch diagram seam appearance seam thickness seam allowance stitch density seam end stitching jig seam length dolman sleeve will resistance dirndl elbow patch outerwear extra hip width exterior pleat diagonal (on the bias) natural silk natural fibre woven label weaving fault batting (padding) filling carrousel press mattress upholster, to upholstery cloth drape bridal veil button gimp yarn button distance button fastening flat flat button

14

Matrosenhemd Seemannspullunder Matrosenkragen Denier Lager Lagervorrat Lochkarte Raport Ornament Muster-/Designentwurf Bündel Unterstützung bündeln Kamel Ausbrenner Steilköper Stehkragen Nahtbreite Stichbild Nahtbild Nahtdicke Nahtzugabe Stichdichte Nahtende Nähschablone Nahtlänge (Nahtlaenge) angeschnittener Ärmel Köper Widerstand Dirndl Ellbogenfleck Oberbekleidung aussen Hüftweite Aussenfalte diagonal (schräg) Naturseide Naturfaser Stoffetikett Webetikett Webfehler Wattierung Füllung Karusellpresse Matratze polstern Polsterstoff drapieren (in Falten ordnen) Brautschleier Knopf Gimpengarn Knopfabstand Knopfverschluss flach Flachknopf

düz dokuma düz, sade düzenlemek düzine

plain weave plain arrange, to dozen

Leinwandbindung einfarbig, flach, eben arrangieren, veranstalten Dutzend

e¤imli cep ek, ilave ekose ekoseli kumafl ekoseli, kareli ekrü ekzotik el makas› el örgü ipli¤i el örgü makinesi el örgüsü elastan elastik iplik elbise ask›s› elbise ask›s› elbise astar› elbise kumafl› elbise torbas› elbisede petek büzgü yapmak elbiselerin as›ld›¤› stand elbiseyi biye ile süslemek elcik eldiven elementar iplik elle yap›lan elsanat› elyaf elyaf boyama elyaf kar›fl›m› elyaf uzunlu¤u emniyet dikifli en, genifllik endüstriyel dikifl makinesi

slanted pocket enclosure plaid tartan checkered ecru exotic hand knife hand knitting yarn hand knitting machine handweaving elastane elastic yarn hanger loop clothes hanger suit lining dress fabric clothing bag smock, to clothing rack pipe, to glider glove elementary filament manual handycraft fibre fibre dyed fibre blend fibre length safety stitch width industrial sewing machine

endüstriyel iplik endüstriyel kumafl enine kesim enson moday› izleyen ergonomik erime noktas› erke¤e ait erkek atk›s› erkek çocuk bedeni erkek çorab› erkek haz›r giyimi erkek kumafl› erkek modas›

industrial yarn industrial fabric cut crosswise, to trendy ergonomic melting point masculine men's shawl boys' size sock men's ready-to-wear men's fabric men's fashion

Eingriffstasche Anlage kariert Karostoff karriert ecru exotisch Handmesser Handstrickgarn Handstrickmaschine Handgewebe Elasthan elastisches Garn Aufhänger Kleiderbügel Keiderfutter, Anzugsfutter Kleiderstoff Bekleidungsüberzug smoken Kleiderständer paspelieren Schieber Handschuh Grundfaden manual, mit der Hand gemacht Handwerk Faser fasergefaerbt Fasermischung Faserlaenge Sicherheitsnaht Weite Industrienähmaschine (Industrienaehmaschine) Industriegarn Industriegewebe querschneiden modisch ergonomisch Schmelzpunkt männlich Herrenschal Knabengrösse Socke Herrenkonfektion Herrenstoff Herrenmode

E

15

erkek ölçüsü erkek tak›m elbise erkek ve difli kopça esnek flerit esneklik eflofman üstü etek astar› etek kumafl› etek parçalar› etek pilesi etek ucu etek ucu dikifli etek ucu geniflli¤i etek uzunlu¤u etek y›rtmac› etiket etiket bask› makinesi etiket kenar› etiketleme etol, flal

men's size men's suit hook and eye elastic band flexibility sweatshirt skirt lining skirt fabric skirt panels skirt pleat hem hem stitch hem width skirt length skirt vent label (sticker) label-printing machine label edge labelling stole

Herrengrösse Herrenanzug Haken und Öse Gummiband Biegsamkeit Sweatshirt Rockfutter Rockstoff Rockbahnen Rockfalte Saum Saumstich Saumweite Rocklänge (Rocklaenge) Rockschlitz Etikett Etikettendruckmaschine Etikettenrand Etikettierung Stola

fabrika müdürü fantezi artikel fantezi kenar fantezi örgü fermuar fermuar stopu fermuar sürgüsü fermuar uzunlu¤u

plant manager fancy article fancy edge fancy braid zip fastener zipper stop zip slider zip length

fikse edilmifl iplik filama, afifl filament file, a¤ örgü filofl (bükülmemifl iplik, tüylü, havl›, ham ibriflim) f›rça f›rçalamak fire f›rf›r fiyat indirmek flanel, fanila kumafl flok folklor giyisisi folyo fonksiyon fonksiyon test aleti form, flekil fotosel frak frak gömle¤i frak yele¤i

fixing yarn banner flament net floret silk

Betriebsleiter Mode artikel Zierleiste Zierband Reissverschluss Reissverschlusstopper Reissverschlussschieber Reissverschlusslänge (Reissverschlusslaenge) Fixiertes Garn Fahne Filament Netz Florettseide

brush brush, to cloth waste frill mark down, to flannel flock folklore costume foil function function tester shape photo cell full dress suit (dress jacket) dress shirt dress suit vest

Bürste bürsten Stoffabfall Rüsche Preis reduzieren Flanell Flocke Tracht Folie Funktion Funktionsprüfgerät Form Fotozelle Frack Frackhemd Frackweste

F

16

fuar fular

exhibition sash (scarf)

Fachmesse Halstuch, Kopftuch

gaberdine guarantee wardrobe leno weave topstitched evening blouse evening coat evening dress (night dress) evening wear nightwear night gown transition season wedding gown (bridal gown) teenager southwester widen, to enlargement gauge dress, to garment cover garment conceal, to concealed button facing concealed closure gobelin knickerbocker golf pleat breast pocket breast girth (female) chest girth (male) breast seam chest width breast line breast dart breast (female) shirt front shirt collar shirt (sleeveless) appearance porous graphic patterns

Gabardine Garantie Garderobe Gazebindung abgesteppt Abendbluse Abendmantel Abendkleid Abendkleidung Nachtbekleidung Nachthemd Übergangssaison Brautkleid Teenager Matrosenmütze erweitern Erweiterung Feinheit sich anziehen Kleiderhülle Kleidungsstück verdecken verdeckte Knopfleiste verdeckter Verschluss Gobelin Golfhose Golffalte Brusttasche Brustumfang (Damen) Brustumfang (maennlich) Brustnaht Oberweite Brustlinie Brustabnäher Brust (Damen) Vorderteil Hemd Hemdkragen Hemd ohne Aermel Aussehen porös graphisches Muster

duster (garment) khaki genuine carpet carpet yarn raw material

Staublappen khaki echt Teppich Teppichgarn Rohstoff

G gabardin garanti gardrop gaze dokuma gazi (üst dikifl) gece blüzü gece ceketi gece elbisesi gece giysisi gece giysisi gecelik geçifl sezonu gelinlik genç (13-19 yafl aras›) genifl kenarl› gemici flapkas› geniflletmek geniflletmek geyc giyinmek giyisi koruyucusu giyisi, elbise gizlemek gizli dü¤me mostras› gizli kapama goblen golf pantalonu golf pile gö¤üs cebi gö¤üs çevresi (bayan) gö¤üs çevresi (erkek) gö¤üs dikifli gö¤üs geniflli¤i gö¤üs hatt› gö¤üs pensi gö¤üs (bayan) gömle¤in önü gömlek yakas› gömlek (kolsuz) görünüm gözenekli grafik desen

H hafif bol elbise toz bezi haki hakiki hal› hal› ipli¤i ham madde

17

hamile giyisisi harflerden oluflan desen harici depolama hastane giyisisi hata, defo hatal› dikifl haute couture hav çözgüsü hav, tüy hava geçirgenli¤i hava jetli dokuma hava s›zd›rmaz hava yast›¤› havaya dayan›kl› havl› iplik havlu dokuma havlu ipli¤i haz›rgiyim imalatç›s›

maternity wear monogram external storage hospital clothing fault faulty seam high fashion pile warp pile air permeability air-jet weaving air-tight air cushion weather proof pile thread towel weave frotté yarn clothing manufacturer

Umstandsware Monogramm externe Lagerung Krankenhauskleidung Fehler fehlerhafte Naht Haute Couture Florkette Flor Luftdurchlässigkeit Luftdüsenwebmaschine luftdicht Luftkissen wetterfest Florfaden Frottierbindung Frotiergarn Bekleidungshersteller

lukewarm heat-proof heat insulating heat sensitive fuse, to wet light fastness

lauwarm hitzebeständig Waermeisolation hitzeempfindlich aufbügeln nass Lichtechtheit

inside leg inside pocket inside leg seam pleat inside inner brief hollow fibre inset insert needle space needle eye needle gauge needle size needle plate needle felt needle breakage double-knit fabric additional button-hole button-hole stitch looper loop (knitting) stitch counter (knit) manufacture, to fur imitation

Schritt (Hose) Innentasche Schrittnaht Faltenuntertritt Innenslip Hohlfaser Einsatz Einsatzstück Nadelraum Nadelöhr Feinheit Nadelnummer Nadelbett Nadelfilz Nadelbruch zweifaediger Jersey zusätzlich Knopfloch Knopflochstich Greifer Masche Maschenzähler fertigen, herstellen Pelzimitation

I ›l›k ›s› geçirmez ›s› izolasyonu ›s›ya duyarl› ›s›yla yap›flt›rmak ›slak ›fl›k hasl›¤›

‹ iç bacak iç cep iç paça dikifli iç pile iç slip içi bofl elyaf içine ilave edilen içine ilave edilen i¤ne aral›¤› i¤ne deli¤i i¤ne numaras› i¤ne numaras› i¤ne yata¤› i¤neleme ile oluflan keçe i¤nenin k›r›lmas› iki iplik ilaveten ilik ilik dikifli ilikçi ilmek ilmek sayma aleti imal etmek imitasyon kürk

18

ince ince tül ince yünlü kumafl indigo ipek ipek parlakl›¤› iplik iplik ayak sarma iplik boyama iplik bükümü iplik çöpü (art›klar›) iplik gerginli¤i iplik kopmas› iplik tutucusu iplik uzunlu¤u iskoç etek ifllemek ifl eldiveni

slim gauze serge indigo silk silky lustre yarn neck wrapping yarn dyed yarn twist yarn waste yarn tension thread brake thread clip yarn length kilt process, to industrial glove

schlank Gaze Serge Indigo Seide Seidenglanz Garn Stiel umwickeln garngefärbt (garngefaerbt) Garndrehung Garnabfall Garnspannung Fadenbruch Fadenklemme Garnlaenge Kilt bearbeiten Arbeitshandschuh

jacquard loom jacquard fabric jacquard knit jersey garter gym clothes petticoat jute

Jacquard-Webmaschine Jacquardgewebe Jacquardgestrick Jersey Strumpfhalter Turnkleidung Unterrock Jute

coarse fabric rough coarse wool blister effect mouldable riding skirt puff sleeve emboss, to run resistant tapered skirt velvet cord trousers lady's stocking hosiery lingerie lace lingerie ribbon women's underwear feminine paper permanent pleats duffel pattern paper pattern placing

grober Stoff grob Grobwolle Blaescheneffekt plastisch Bauschrock Puffärmel (Puffaermel) bossieren maschenlauffest Stufenrock Samt Cordhose Damenstrumpf Strumpfware Wäschespitze Wäscheband Damenunterwäsche feminin Papier Plissé grober Wollstoff Schnittbildpapier Schnittplatzierung

J jakarl› dokuma tezgah› jakarl› kumafl jakarl› örgü jarse jartiyer jimnastik giysisi jüpon jüt (hint keneviri)

K kaba kumafl kaba kumafl kaba kaba yün kabarc›k efekti kabar›k, plastik kabar›k etek kabar›k kol, karpuz kol kabartma kaçmaz (örgüde ve çorapta) kademeli etek kadife kadife pantalon kad›n çorab› kadin çorab› kad›n iç çamafl›r danteli kad›n iç çamafl›r kurdelesi kad›n iç çamafl›r› kad›na mahsus ka¤›t kal›c› pile kal›n yün kumafl kal›p ka¤›d› kal›p yerlefltirme

19

kalite kalite güvence kalite kontrol kalite numunesi kalite sertifikas›

quality quality assurance quality control quality sample quality certificate

kalite simgesi kamgarn iplik kamgarn kumafl kam›fl kanca, erkek kopça kancal› dokuma tezgah› kanvas (çad›r bezi) kapal› pile kapatmak kapitone kapitone pamuk kaplama kapsamak kapflon karde iplik kar›n pensi kar›fl›ml› kumafllar karton kasket kaflmir kat kauçuk, lastik kavis kavisli dikifl kayak giysisi kaygan yapmak kay›k yaka kay›fl kaynamak kaytan ipli¤i kazak keçe keçelenme keçeli kumafl çekme pay› keçi derisi keçi yünü (angora) kelebek kol kemer kemer dikifli kemer geniflli¤i kemer köprüsü kemer tokas› kenar kenar dikifl otomat› kenar dikifli kenar katlamak kenar flerit

quality mark worsted yarn worsted cloth reed hook gripper loom canvas closed pleat close, to quilting quilted cotton coating contain, to hood carded yarn abdominal dart (belly dart) companion fabrics cardboard kepi cashmere layer (fabric) rubber arch arched seam ski suit lubricate, to (textile) boat neck v-belt boil,to cord yarn slipover felt felting felting shrinkage kid angora wool (goat) butterfly sleeve belt waistband seam waistband width belt loop buckle edge contour stitcher (automatic) seam margin fold edge, to galoon

20

Qualität (Qualitaet) Qualitätssteigerung (Qualitaetssicherung) Qualitätskontrolle (Qualitaetskontrolle) Qualitätmuster (Qualitaetsmuster) Qualitätszeugnis (Qualitaetszeugnis/zertifikat) Güteauszeichnung Kammgarn Kammgarnstoff Ried Haken Greiferwebmaschine Kanvas, Segeltuch geschlossene Falte schliessen steppen gesteppte Baumwolle Beschichtung enthalten Kapuze kardiertes Garn Bauchabnäher Mehrfaserstoff Karton Käppi, Kappe Kaschmir Lage Gummi Bogen gewölbte Naht Skianzug schlüpfrig machen ovaler Halsausschnitt Keilriemen kochen Kordelgarn Überzieher Fliz Verfilzung Verfilzungskrumpf Ziegenleder Angorawolle Schmetterlingsärmel Gürtel Bundnaht Bundweite Gürtelschlaufe Gürtelschnalle Kante Konturennähautomat Kantennaht kantenumbuggen Bordüre

kenar›n› kertikli kesmek kendinden k›v›rma pervaz kenevir, kendir kertikli makas Kese kesikli elyaf kesim kenar› kesintisiz ifllem keten keten ipli¤i k›lavuz delik k›ldan yap›lm›fl sert bir kumafl k›l›f kimono k›rk›m yünü kirlenmeye dayan›kl› k›sa kad›n flortu k›fll›k kumafl k›fll›k palto k›v›rma kenar k›v›rma pile k›v›rmak, bükmek k›z çocuk giyisisi klapa yaka klapas›z klor elyaf› klora dayan›kl› klorlu a¤artma klofl etek kokteyl elbisesi kokusuz kol kol kol ask›s› kol astar› kol bombesi kol dikifli kol dü¤mesi kol evi çap› kol evi dikifli kol evi pervaz› kol oyuntusu kol ucu, kol a¤z› kol uzunlu¤u kolsuz konfeksiyon konfeksiyon endüstrisi konfeksiyon sanayi konfeksiyon tafl›mac›l›¤› konik konik bobin konteyner konvertör

pink, to grown - on facing hemp pinking scissors washing glove staple fibre edge cut continuous process linen linen yarn guiding eye hair cloth sheath kimono virgin wool soil resistant hotpants winter cloth winter coat edge turned tuck pleat bend, to girls' wear lapel collar without lapel chlor fibre fast to chlorine chlorine bleach flared skirt cocktail dress odourless arm sleeve sleeve tab sleeve lining sleeve head sleeve seam sleeve button armhole diameter armhole seam armhole facing sleeve hole (armhole) sleeve hem sleeve length sleeveless apparel apparel industry clothing industry apparel transport conical cone container converter

21

auszacken angeschnittener Besatz Hanf Auszackschere Waschlappen Stapelfaser Schnittkante Kontinueverfahren Leinen Leinengarn Führungsöse Rosshaargewebe Bezug Kimono Schurwolle schmutzabweisend Hotpants Winterstoff Wintermantel umgelegte Kante Falte biegen Mädchen-Bekleidung Reverskragen reverslos Chlorfaser chlorecht Chlorbleiche ausgestellter Rock Cocktailkleid geruchslos Arm Ärmel (Aermel) Ärmelfish (Aermelaufhaenger) Ärmelfutter (Aermelfutter) Ärmelkugel (Aermelkugel) Ärmelnaht (Aermelnaht) Ärmelknopf (Aermelknopf) Armlochdurchmesser Armlochnaht Armlochbesatz Armloch Ärmelsaum (Aermelsaum) Ärmellänge (Aermellaenge) ärmellos (aermellos) Kleidung Bekleidungsindustrie Bekleidungsindustrie Kleidertransport konisch Kone Container Umwandler

kopanaki, karo danteli korsaj (kad›n yele¤i) korse korse koruyucu giysi kostüm ete¤i koflu giyisisi kot kot kumafl› kota (kontenjan) koyu koyun postu köpük kör köylü ifl elbisesi kravat kravat astar› kravat kumafl› kullan›m k›lavuzu kullan›m testi kumafl kumafl kumafl art›¤› kumafl art›klar›yla yap›lan fley kumafl afl›nmas› kumafl deposu kumafl geniflli¤i kumafl gerginli¤i kumafl kal›nl›¤› kumafl kapl› dü¤me kumafl k›lavuzu kumafl kontrolü kumafl leventi kumafl seçimi kumafl tuflesi kumafl ve trikotaj topu kumafl›n ters yüzü kup bedeni kurflun kuru kuru buhar kuru temizleme yapmak kurutma kabini kurutma makinas› kurutma makinas› kufl gözü kuflak kuflak / çevre kuzu derisi kuzu yünü küçük beden küçük cep küçültmek

bobbin lace bodice (corsage) corset foundation garment protective wear costume skirt jogging suit jean denim quota (contingent) dark sheepskin foam blunt peasants' smock necktie tie lining tie fabric directions for use wearer test cloth stripe remnant patching work chafe mark fabric storage cloth width (fabric width) cloth tension cloth thickness fabric covered button cloth guide cloth inspection cloth beam fabric choice cloth handle piece goods cloth back cup size lead dry dry steam dry-clean, to cabinet dryer drying machine tumbler dryer eyelet abdominal belt (cummerband) girth lambskin lambswool small size small pocket lessen, to

22

Klöppelspitze Mieder Korsett Miederwaren Schutzkleidung Kostümrock Jogginganzug Jeans Denim Quote (Kontingent) dunkel Schafsfell Schaumstoff stumpf Bauernkittel Krawatte Krawattenfutter Krawattenstoff Gebrauchsanweisung Trageprobe Stoff Streifenstoff Rest Patchwork Scheuerstelle Stofflager Stoffbreite Stoffspannung Stoffdicke stoffbezogener Knopf Stoffführer Warenschau Weberbaum Stoffwahl Warengriff Meterware linke Seite Körbchengrösse Blei trocken trockener Dampf chemisch reinigen Trockenschrank Trockenmaschine Waeschetrockner Öse Bauchbinde Hüftumfang Gurt / Umfang Lammfell Lammwolle kleine Grösse kleine Tasche verkleinern

küf külotlu çorap küp boya maddesi küp desen kürk kürk palto kürk yaka kürkçü

muff hose top (panty) vat dyes dice pattern fur fur coat fur collar furrier

Muffe, Schimmel Strumpfhose Küperfarbstoff Würfelmuster Pelz Pelzmantel Pelzkragen Kürschner

lama lavender stain remover leopard logo lurex lumen

Lama Lavendel Fleckenmittel Leopard Firmenzeichen, Logo Lurex Lumen

scissors shear, to dummy mannequin sleeve cuff cuff table cloth spool rack matt colour mourning clothes mourning veil delustred yarn swimming suit shuttleless loom melange yarn handkerchief mercerize, to professionalwear metal zipper metal thread metre mid-season micro fibre amount mini skirt fashion fashion house fashion collection fashion designer old-fashioned stylish mohair monofilament facing

Schere scheren Kleiderpuppe Mannequin Ärmelumschlag (Aermelmanschette) Manschette Tischtuch, -decke Spulengatter Garnspule matte Farbe Trauerkleidung Trauerschleier mattiertes Garn Badeanzug schützloser Webstuhl Melangegarn Taschentuch merzerisieren Berufskleidung Metall-Reissverschluss Metallfaden Meter Zwischensaison Mikrofaser Betrag Minirock Mode Modehaus Modellkollektion Modedesigner altmodisch modisch Mohair Monofil Besatz

L lama yünü lavanta leke ç›kar›c› leopar logo lureks lümen (›fl›k ölçü birimi)

M makas makaslamak manken manken manflet manflet masa örtüsü masura mat renk matem elbisesi matem peçesi matlaflt›r›lm›fl iplik mayo mekiksiz dokuma tezgah› melanj iplik mendil merserize etmek meslek giysisi metal fermuar metal iplik metre mevsim ortas› mikro elyaf miktar mini etek moda moda evi moda koleksiyonu moda tasar›mc›s› modas› geçmifl modaya uygun moher (tiftik) monofilament mostra / pervaz

23

mostra / pervaz dikifli motif mus iplik mutfak havlusu mutfak önlü¤ü müflteri

facing seam motif high bulk yarn kitchen towel kitchen apron customer

Besatznaht Motiv Bauschgarn Küchenhandtuch Küchenschürze Kunde

moth ball embroidery embroidery stitch embroidery needle embroidery yarn embroidery machine embroider, to embroidery canvas damage in transport napa leather nylon clarity bedding relative humidity specimen sample weaving sample collection knop pattern permeability

Mottenkugel Stickerei Stickereistich Sticknadel Stickgarn Stickmachine sticken Sticktuch Transportschaden Nappaleder Nylon, Polyamid Klarheit Bettwäsche relative Luftfeuchtigkeit Probe / Muster Musterweberei Musterkollektion Noppenmuster Durchlässigkeit

shoulder shoulder seam shoulder padding shoulder width shoulder line shoulder flaps shoulder yoke bra shoulder-strip opaque optical brightener optical illusion organza intermediate size automation automatic unit automatic buttonhole machine fitting oval irish lace hollow pleat blue print

Schulter Schulternaht Schulterwattierung Schulterbreite Schulterlinie Sculterklappe/Schulterriegel Schulterpasse BH-Schulterband undurchsichtig optischer Aufheller optischer Eindruck Organza Mittelgrösse Automatisierung automatische Einheit Knopflochautomat Passform oval Häkelspitze Hohlfalte Blaupause

measure, to

messen, Mass nehmen

N naftalin topu nak›fl nak›fl dikifli nak›fl i¤nesi nak›fl ipli¤i nak›fl makinas› nak›fl yapmak nak›fll› kaneviçe nakliye hasar› napa deri naylon netlik, aç›kl›k nevresim nispi nem numune numune dokuma numune kolleksiyonu nupeli desen nüfüs edilebilirlik

O omuz omuz dikifli omuz dolgu pedi omuz geniflli¤i omuz hatt› omuz kapaklar› omuz robas› omuzdan fleritli sutyen opak optik a¤art›c› optik görünüfl organza orta ölçü otomasyon otomatik birim otomatik ilik makinesi oturufl, durufl oval oya oyuk pile ozalit bask›s›

Ö ölçmek

24

ölçü ölçü tablosu ön beden ön cep ön kapama ön kenar ön roba ön taraf ön yaka oyuntusundaki volan önceden imal edilmifl önlük önlük önlük kumafl› önlük fleriti örgü i¤nesi örgü ipli¤i örgü ka盤› örgü kumafl örgü kurdele örgü makinesi örgü yünü örme giyisi örmek

measurement size table front part front pocket front closure front edge front yoke front jabot prefabricated apron apron dress apron fabric apron ribbon knitting needle knitting yarn ladder (knits) knitted fabric braid ribbon knitting machine knitting wool knitwear knit, to

Mass Grössentabelle Vorderteil Vordertasche Vorderverschluss Vorderkante Vorderpasse Vorderseite Jabot vorgefertigt Schürze Schürzenkleid Schürzenstoff Schürzenband Stricknadel Strickgarn Laufmasche Maschenstoff Flechtband Strickmaschine Strickwolle Gestrick, Gewirk stricken

rag (s) packaging packaging machine packer pack, to overcoat coat lining overcoat fabric cotton cotton linen cotton taffeta poncho panel pair of trousers braces brace elastic trouser lining trouser pocket trouser button trouser skirt french bearer trouser hem trouser buckle trouser leg width bow tie wax part dye in piece, to

Lumpen Verpackung Verpackungsmaschine Packer verpacken Mantel Mantelfutter Mantelstoff Baumwolle Halbleinen Baumwolltaft Poncho Einsatz Hose Hosenträger Hosenträgergummi Hosenfutter Hosentasche Hosenknopf Hosenrock Hoseninnenverschluss Hosensaum Hosenschnalle Hosenbeinweite Fliege Wachs Teil, Stück stückfärben

P paçavra paketleme paketleme makinesi paketlemeci paketlemek palto palto astar› palto kumafl› pamuk pamuklu keten pamuklu tafta panço panel, pano pantalon pantalon ask›s› pantalon ask›s› lasti¤i pantalon astar› pantalon cebi pantalon dü¤mesi pantalon etek pantalon iç kapamas› pantalon paça ucu pantalon tokas› pantolon paça geniflli¤i papyon parafin parça parça boyama

25

parçal› etek parlak astar parlak iplik parlakl›k parlatmak pas pastal atmak pastel renkler pat parças› patent patlet astar› patlet kapama patron patron, kal›p, desen pay, tolerans (dikifl) pazar araflt›rmas› peçe, yaflmak, perde, tül pelufl pens pens dikifli perçin pervaz pefltemal petek büzgü peto cep mendili pijama pike pile pileli etek plaj giyisisi plaj havlusu ploter poliakrilik poliamid poliether polietilen polimer polipropilen poliüretan polivinil polo kapama polo yaka polyester pompa poplin pul, payet punteriz punteriz dikifl yapma punteriz makinesi püsküllü saçak

gored skirt lustre lining glossy yarn gloss polish, to rust cloth spreading pastel colour fly part patent fly lining fly closure paper pattern pattern allowance (seam) market research veil plush dart dart seam rivet trimming loin cloth smock breast pocket handkerchief pyjama piqué pleat pleated skirt beachwear beach towel plotter polyacrylic polyamide polyether polyethylene polymere polypropylene (PP) polyurethane polyvinyl polo closure polo neck polyester pump poplin spangle bartack bartacking bartacker fringe

Bahnenrock Glanzfutter Glanzgarn Glanz polieren Rost Stofflegen Pastellfarbe Schlitzteil Patent Schlitzleistenfutter Schlitzleistenverschluss Papierschnitt Schnitt, Muster, Schablone Zugabe (Naht-) Marktforschung Schleier Plüsch Abnäher Abnähernaht Niete Besatz Lendenschurz Smok Ziertaschentuch Pyjama, Schlafanzug Pikee Falte Faltenrock Strandkleidung Strandtuch Drucker, Plotter Polyacryl Polyamid Polyäther (Polyaether) Polyäthylen (Polyaethylen) Polymer Polypropylen Polyurethan Polyvinyl Poloverschluss Polokragen Polyester Pumpe Popeline Pailette Riegel riegeln Riegelmaschine Franse

ramie

Ramie

R rami

26

raflel reçme dikifli reglan reglan dikifl reglan kol rengini giderme renk analizi renk hasl›¤› renk kar›fl›m› renk kart› renk paleti renk sapmas› renk tayf› renk tonu renk uyumu renkli bask› renkli dokunmufl resmi giyisi rib ribana dikifli ribana kenar ribana örgü rips kurdele robal› etek rotor rozet

raschel overedge stitch raglan raglan seam raglan sleeve decolorize, to colour analysis colour fastness colour mixture colour card colour range colour deviation chromatic spectrum shade (colour) colour harmony colour printing colour-woven formal wear rib (fabric) rip stitch rib border rib knit rep ribbon corso skirt rotor rosette

Raschel Überdeckstich Raglan Raglannaht Raglanärmel (Raglanaermel) entfärben Farbanalyse Farbechtheit Farbmischung Farbkarte Farbsortiment Farbabweichung Farbspektrum Farbnuance, Farbton Farbharmonie Farbdruck buntgewebt Amtskleidung Rippe Rippenstich Rippenrand Rippgestrick Ripsband Sattelrock Rotor Rosette

morning coat fix, to hair ribbon braiding design braiding fraying band frayed edge wool mark fake pocket fake closure fake fur bib and brace overall bandage lap satin weave sateen ribbon cellulose fibre emblem synthetic serge lining stiff collar delivery date heat cord sanitary towel

Morgenmantel fixieren Haarband Flechtmuster Borte, Haarflechte Hosenstossband ausgefranste Kante Wollsiegel falsche Tasche falscher Verschluss Pelzimitat Latzhose Bandage Wickel Atlasbindung Satinband Zellulosefaser Symbol synthetisch Futterserge steifer Kragen Lieferdatum Hitze Kordel Damenbinde

S sabahl›k sabitlefltirmek, fikse etmek saç kurdelesi saç örgü motifi saç örgüsü saçaklanmay› önleyici bant saçaklanm›fl kenar saf yün markas› sahte cep sahte kapama sahte kürk salopet sarg› bezi sarma / sarg› saten dokuma saten flerit selüloz elyaf› sembol, amblem sentetik serj astar› sert yaka sevk tarihi s›cakl›k sicim, kaytan s›hhi havlu

27

s›k kumafl s›k› dokunmufl simetrik singer dikifli siparifl siparifl prosedürü siparifl teyidi s›rt, arka geniflli¤i stilist (tasar›mc›) smokin ceketi smokin gömle¤i sodal› su solmak, rengini atmak soluk son ifllem, finishing son kontrol son yükleme sonbahar modas› sondaj kontrolu spor çorap spor elbise spor giysi spor giysi spor pantalon spor sütyen standart d›fl› ölçü standart genifllik standart ölçü streç kumafl su geçirmez su geçirmez kumafl suni suni deri sutyen sutyen süet deri sürtme sürtme hasl›¤› sürtünmeye dayan›kl› süs dikifli süslemek süvari ceketi süveter

close fabric densely woven symmetric lockstitch order order processing confirmation of order back width designer (stylist) tuxedo jacket tuxedo shirt lye (alkaline solution) fade, to pale after-treatment final control final shipment autumn fashion random test sports socks sportive dress leisure wear sportswear sports trousers sports bra off-size standard width standard size stretch fabric wash - proof water repellent artificial artificial leather bra brassiere (bra) chamoisleather friction rubbing fastness abrasion resistant fancy seam decorate, to riding jacket sweater, jumper

dichte Ware dichtgewebt symmetrisch Steppstich Auftrag Auftragsbearbeitung Auftragsbestätigung Rückenbreite Designer Smokingjacke Smokinghemd Lauge verblassen blass Nachbehandlung Endkontrolle letzte Lieferung Herbstmode Stichprobe Sportsocken Sportkleid Freizeitkleidung Sportbekleidung Sporthose Sport-BH Übergrösse Standardbreite Standardmass Stretchstoff waschbestaendig wasserabweisend künstlich Kunstleder Büstenhalter Büstenhalter Wildleder Reibung Reibechtheit scheuerfest Ziernaht ausschmücken Reiterjacke Pullunder

jig hat cap hat sweatband raised cloth transparent form form pleat

Schablone Hut Kappe, Mütze Schweissband gerauhter Stoff durchsichtig Form Formfalte

fi flablon flapka flapka flapka ter band› flardonlu kumafl fleffaf flekil, biçim flekilli pile

28

flekilsiz, biçimsiz flerit

formless braid (uniforms)

formlos Tresse

flat knitting haberdashery overall grip pick stitch clip toilet towel consumer tulle tweed teddy pile fabric fluff

flachstricken Kurzwarengeschaeft Overall Griff Pikierstich Clip Toilettenhandtuch Endverbaucher Tüll Tweed Teddy Florgewebe Flusen

unisex sleeping bag elongation test extension piece expert maxi skirt high pile long sleeve deep-cuffed sleeve

unisex Schlafsack Verlaengerungsprüfung Verlängerungsstück Fachmann Maxirock hochflorig langer Ärmel (langer Aermel) Stulpenärmel

three-lead twill three-piece suit gusset manufacturer (producer) article product top upper body top sleeve seam top sleeve top collar topless overlapping iron ironing fastness non-iron ironing table pressing room clothing press ironing board iron, to (pressing)

dreibindiger Twill Dreiteiler Keil Fabrikant, Produzent, Hersteller Artikel Produkt ober Oberkörper Oberaermelnaht Oberaermel Oberkragen oben ohne Überschneidung / überlappen Bügeleisen Bügelechtheit bügelfrei Bügeltisch Bügelraum Kleiderpresse Bügelbrett bügeln

T trikotaj tuhafiye tulum tutma tutturma dikifli tutturucu tuvalet havlusu tüketici tül tüvit tüylü tüylü, havl› kumafl tüylenme

U uniseks uyku tulumu uzama testi uzatma parças› uzman uzun etek uzun havl› uzun kol uzun manfletli kol

Ü üç bükümlü tuval (dimi) üç parça tak›m üçgen parça üretici ürün ürün üst üst beden üst kol dikifli üst kol parças› üst yaka üstsüz (topless) üstüste bindirilmifl ütü ütü hasl›¤› ütü istemeyen ütü masas› ütü odas› ütü presi ütü tahtas› ütülemek

29

V v- yaka vaftiz elbisesi vatka vatka v-dokuma bal›k s›rt› dokuma verev biye verev cep verimlilik vigore iplik vinilal viskon vitrin dekoratörü

v-neck christening robe wadding (raw material) shoulder pad v-weave bias binding broad pocket productivity vigoreux yarn vinylal viscose window dresser

V-Ausschnitt Taufkleid Polster Schulterpolster Fischgrad Schrägband schräge Tasche Produktivitaet Vigoureuxgarn Vinylal Viskose Schaufenstergestalter

grease grease spot oil stain rain-proof raincoat raincoat lining yak collar neckline collar collar stud collar width collar hook collar tag collar felt deep neckline neckline facing neck rounding burning test patch pocket side pocket side seam side part flammability inflammable man-made fibre artificial material adhesive label adhesive tape fusible interlining adhesive power fusing temperature fusing pressure adhesion fusible fusing machine adhere, to yardage assistance

Fett Fettfleck Ölflecken regendicht Regenmantel Regenmantelfutter Yak Kragen Halsborte Kragenknopf Kragenweite Kragenhaken Kragen Hangtag Kragenfilz Halsausschnittiefe Halsbesatz Halsrundung Brennprobe aufgesetzte Tasche Seitentasche Seitennaht Seitenteil Brennbarkeit entzündlich Chemiefaser Kunststoff Klebeetikett Klebeband Fixiereinlage Klebevermögen Fixiertemperatur Fixierdruck Adhäsion aufbügelbar Fixiermaschine kleben Massangabe nach Yard Unterstützung

Y ya¤ ya¤ lekesi ya¤ lekesi ya¤mur geçirmez ya¤murluk ya¤murluk astar› yak yünü yaka yaka bordürü yaka dü¤mesi yaka geniflli¤i yaka kancas› yaka karton etiketi yaka keçesi yaka oyuntusu düflüklü¤ü yaka pervaz› yaka yuvarlakl›¤› yakma testi yama cep yan cep yan dikifl yan k›s›m yanabilirlik yan›c› yapay elyaf yapay malzeme yap›flkan etiket yap›flkan flerit yap›flkan tela yap›flkanl›k gücü yap›flma derecesi yap›flma presi yap›flma, adhezyon yap›flt›r›labilen yap›flt›rma makinesi yap›flt›rmak yarda ölçüsüyle uzunluk yard›m, destek

30

yard›mc› çal›flanlar yard›mc› malzeme yar› fleffaf yar›m astarl› yar›m (uzun) kol yast›k yast›k k›l›f› yatak çarflaf› yatay yay yazl›k kumafl yedek parça yelek yelek cebi yelek uzunlu¤u yelken bezi halkas› yerinden ç›kar›labilir y›kama talimat› y›kama talimatlar› y›kanabilirlik y›rtmaçl› cep yorgan dikmek yöresel bir giysi yöresel yünlü kumafl yumuflak yumuflak yumuflak tüylü yumuflak yaka yumuflak yünlü kumafl yumuflak yünlü kumafl pike yuvarlak b›çak yuvarlak dikifl yuvarlak örme yuvarlak örme makinesi yüksük yün

auxiliary workers auxiliary material translucent half - lined half (long) sleeve pillow pillow case bed sheet horizontal arc summer cloth spare part vest waistpocket waistcoat length sailcloth ring detachable (removable) washing instruction cleaning instructions washability slit pocket quilt, to sarong loden cloth smooth soft fleecy soft collar molton molton piqué circular knife round stitching circular knitting circular knitting machine thimble wool

Hilfspersonal Hilfsmaterial halbdurchsichtig halbgefüttert halblanger Ärmel (halblanger Aermel) Kissen Kissenbezug Bettlaken horizontal Bogen Sommerstoff Ersatzteil Weste Westentasche Westenlaenge Segeltuchringe austrennbar, ausnehmbar Waschanleitung Reinigungsvorschrift Waschbarkeit Schlitztasche steppen Sarong Lodenstoff weich weich flauschig weicher Kragen Molton Molton Piké Rundmesser Rundnaht Rundstrickerei Rundstrickmaschine Fingerhut Wolle

z-twist floor ground pattern ground yarn floor cover ground fabric ground colour herringbone stitch zigzag seam hollow punch unbrushed chain stitch

Z-Drehung Grund, Boden Grundmuster Grundgarn Bodenbelag Grundgewebe Fondfarbe Zickzackstich Zickzacknaht Locheisen ungerauht Kettenstich

Z z-büküm zemin zemin deseni zemin ipli¤i zemin kaplamas› zemin kumafl› zemin rengi zig zag dikifli zigzag dikifl z›mba z›mparas›z zincir dikifli

31

‹NG‹L‹ZCE - TÜRKÇE - ALMANCA

‹NG‹L‹ZCE

TÜRKÇE

ALMANCA

kuflak kar›n pensi afl›nd›rma afl›nma dayan›m› sürtünmeye dayan›kl› afl›nma testi çekme kapasitesi aksesuarlar asetat (sentetik bir kumafl türü) asetat elyaf asit asit boyarmadde asit geçirmez asite dayan›kl›l›k akrilik elyaf ilaveten yap›flt›rmak yap›flma, adhezyon yap›flkan etiket yap›flkanl›k gücü yap›flkan flerit ayarlanabilir ayarlanm›fl ayar afinite (boya alabilirlik) a¤artma sonras› son ifllem, finishing hava yast›¤› delikli dantel hava geçirgenli¤i hava jetli dokuma hava s›zd›rmaz ajurlu bitifl ajur örgülü band pay, tolerans (dikifl) alpaka miktar çapa motifli dü¤me keçi yünü (angora) aç›l› titreflim geçirmeyen keçe antistatik konfeksiyon konfeksiyon endüstrisi konfeksiyon tafl›mac›l›¤› görünüm aplike önlük önlük önlük kumafl›

Bauchbinde Bauchabnäher abreiben, abscheuern Scheuerfestifkeit scheuerfest Scheuerprüfung Saugfähigkeit Zutaten Acetat Azetatfaser sauer saurer Farbstoff säurefest Säurebeständigkeit Acrylfaser zusätzlich kleben Adhäsion Klebeetikett Klebevermögen Klebeband einstellbar eingestellt Einstellung Affinität nachbleichen Nachbehandlung Luftkissen Lochspitze Luftdurchlässigkeit Luftdüsenwebmaschine luftdicht Ajoursaum Ajourband (Naht-) Zugabe Alpaca Betrag Ankerknopf Angorawolle winkelig Schwingungsdämpfer antistatisch Kleidung Bekleidungsindustrie Kleidertransport Aussehen Applikation Schürze Schürzenkleid Schürzenstoff

A abdominal belt (cummerband) abdominal dart (belly dart) abrade, to abrasion resistance abrasion resistant abrasion test absorbing capacity accessories acetate acetate fibre acid acid dyestuff acid proof acid resistance acrylic fibre additional adhere, to adhesion adhesive label adhesive power adhesive tape adjustable adjusted adjustment affinity after-bleaching after-treatment air cushion air lace air permeability air-jet weaving air-tight ajour hem ajour ribbon allowance (seam) alpaca amount anchor button angora wool (goat) angular anti-vibration felt antistatic apparel apparel industry apparel transport appearance application apron apron dress apron fabric

35

apron ribbon arc arch arched seam arithmetic mean arm armhole diameter armhole facing armhole seam arrange, to article artificial artificial leather artificial material assembly seam assistance assortment asymmetric automatic buttonhole machine automatic unit automation autumn fashion auxiliary material auxiliary workers

önlük fleriti yay kavis kavisli dikifl aritmetik orta kol kol evi çap› kol evi pervaz› kol evi dikifli düzenlemek ürün suni suni deri yapay malzeme birlefltirme dikifli yard›m, destek asorti asimetrik otomatik ilik makinesi otomatik birim otomasyon sonbahar modas› yard›mc› malzeme yard›mc› çal›flanlar

Schürzenband Bogen Bogen gewölbte Naht Durchschnitt Arm Armlochdurchmesser Armlochbesatz Armlochnaht arrangieren, veranstalten Artikel künstlich Kunstleder Kunststoff Schliessnaht Unterstützung Sortiment asymmetrisch Knopflochautomat automatische Einheit Automatisierung Herbstmode Hilfsmaterial Hilfspersonal

bebek giyim baby doll bebek bedeni bebek kaza¤› arka, s›rt argaç arka kenar arka mostra arka yükseklik arka astar› arka yaka oyuntusu arka pile arka dikifli arka omuz dikifli arka yan dikifli arka y›rtmaç arkadan bel uzunlu¤u s›rt, arka geniflli¤i arka roba destek arkaya, geriye do¤ru balya balya presi balen balen flerit bale giyisisi bant

Babybekleidung Babydoll Babygrösse Babypullover Rücken Scherbaum Rückenkante Rückenbesatz Rückenhöhe Rückenfutter Rückenusschnitt Rückenfalte Rückennaht Rückenschulternaht Rückenseitennaht Rückenschlitz Rückenlaenge bis Taille Rückenbreite Rückenpasse Unterstützung rückwärts Ballen Ballenpresse Fischbein Bügelband Balletbekleidung Band

B babies' wear baby doll baby size baby sweater back back beam back edge back facing back height back lining back neckline back pleat back seam back shoulder seam back side seam back vent back waist length back width back yoke backing backwards bale bale press baleen baleen ribbon ballet clothing band

36

band knife bandage banner banner cloth bar bar code bartack bartacker bartacking basic dye basic figure bath towel batik beach towel beachwear beam dyeing bed sheet bedding beige bell skirt belly band belt belt loop bend, to bending resistance beret bermuda bias binding bib and brace overall bikini bind, to binding binding tape blanket blazer bleachery blind stitch blister effect blue print blunt boat neck bobbin bobbin lace bobbin thread bodice (corsage) body body lining body size boil, to bolero border bottle neck bouclé

bant b›ça¤› sarg› bezi filama, afifl bayrak, filama, afifl kumafl› çubuk, s›r›k barkod punteriz punteriz makinesi punteriz dikifl yapma baz, temel boyar madde temel model banyo havlusu batik plaj havlusu plaj giyisisi çözgü boyama yatak çarflaf› nevresim bej çan etek bel kufla¤› kemer kemer köprüsü k›v›rmak, bükmek bükme dayan›kl›l›¤› bere bermuda verev biye salopet bikini biyeli çal›flmak, ba¤lamak biye biye fleridi battaniye blazer a¤artma bölümü bask› dikifli kabarc›k efekti ozalit bask›s› kör kay›k yaka bobin kopanaki,karo danteli bobin ipli¤i korsaj (kad›n yele¤i) beden beden astar› beden ölçüsü kaynamak bolero bordür dar bo¤azl› buklet

37

Bandmesser Bandage Fahne Fahnenstoff Stange Barcode Riegel Riegelmaschine riegeln Grundfarbstoff Grundfigur Badetuch Batik Strandtuch Strandkleidung Kettbaumfärben Bettlaken Bettwäsche beige Glockenrock Bauchgurt Gürtel Gürtelschlaufe biegen Biegefestigkeit Mütze Bermuda Schrägband Latzhose Bikini einfassen, binden Einfassung Einfassband Wolldecke Blazer Bleiche Blindstich Blaescheneffekt Blaupause stumpf ovaler Halsausschnitt Spule Klöppelspitze Spulenfaden Mieder Körper Rumpffutter Körpergrösse kochen Bolero Rand Rolli Bouclé

bouclé yarn bow tie boys' size bra bra shoulder-strip brace elastic braces braid ribbon braid (uniforms) braiding braiding design brassiere (bra) breast (female) breast dart breast girth (female) breast line breast pocket breast pocket handkerchief breast seam bridal veil broad pocket brush brush, to buckle bundle bundle, to bunting burning test burnt-out (fabric) butterfly sleeve button button distance button fastening button-hole button-hole stitch

buklet ipli¤i papyon erkek çocuk bedeni sutyen omuzdan fleritli sutyen pantalon ask›s› lasti¤i pantalon ask›s› örgü kurdele flerit saç örgüsü saç örgü motifi sutyen gö¤üs (bayan) gö¤üs pensi gö¤üs çevresi (bayan) gö¤üs hatt› gö¤üs cebi peto cep mendili gö¤üs dikifli duvak verev cep f›rça f›rçalamak kemer tokas› deste destelemek bayrak bezi yakma testi devore kumafl kelebek kol dü¤me dü¤me mesafesi dü¤meli kapama ilik ilik dikifli

Bouclégarn Fliege Knabengrösse Büstenhalter BH-Schulterband Hosenträgergummi Hosenträger Flechtband Tresse Borte, Haarflechte Flechtmuster Büstenhalter Brust (Damen) Brustabnäher Brustumfang (Damen) Brustlinie Brusttasche Ziertaschentuch Brustnaht Brautschleier schräge Tasche Bürste bürsten Gürtelschnalle Bündel bündeln Fahnenstoff Brennprobe Ausbrenner Schmetterlingsärmel Knopf Knopfabstand Knopfverschluss Knopfloch Knopflochstich

kurutma kabini deve kanvas (çad›r bezi) flapka karton karde iplik bak›m talimat› hal› hal› ipli¤i döner pres çentmek kaflmir selüloz elyaf› arka orta dikifli kumafl afl›nmas› zincir dikifli

Trockenschrank Kamel Kanvas, Segeltuch Kappe, Mütze Karton kardiertes Garn Pflegesymbol Teppich Teppichgarn Karusellpresse einkerben Kaschmir Zellulosefaser Rückenmittelnaht Scheuerstelle Kettenstich

C cabinet dryer camel canvas cap cardboard carded yarn care label carpet carpet yarn carrousel press carve, to cashmere cellulose fibre centre back seam chafe mark chain stitch

38

chalk chalk stripe chamoisleather checkered chest girth (male) chest width children's size children's wear chlor fibre chlorine bleach christening robe chromatic spectrum circular knife circular knitting circular knitting machine city suit clarity cleaning instructions clip close fabric close, to closed pleat cloth cloth back cloth beam cloth guide cloth handle cloth inspection cloth spreading cloth tension cloth thickness cloth waste cloth width (fabric width) clothes hanger clothing bag clothing industry clothing manufacturer clothing press clothing rack coarse fabric coarse wool coat lining coating cocktail dress collar collar felt collar hook collar stud collar tag collar width colour analysis colour card colour deviation

tebeflir tebeflir çizgi süet deri ekoseli, kareli gö¤üs çevresi (erkek) gö¤üs geniflli¤i çocuk bedeni çocuk giyim klor elyaf› klorlu a¤artma vaftiz elbisesi renk tayf› yuvarlak b›çak yuvarlak örme yuvarlak örme makinesi büro giyisisi netlik, aç›kl›k y›kama talimatlar› tutturucu s›k kumafl kapatmak kapal› pile kumafl kumafl›n ters yüzü kumafl leventi kumafl k›lavuzu kumafl tuflesi kumafl kontrolü pastal atmak kumafl gerginli¤i kumafl kal›nl›¤› fire kumafl geniflli¤i elbise ask›s› elbise torbas› konfeksiyon sanayi haz›rgiyim imalatç›s› ütü presi elbiselerin as›ld›¤› stand kaba kumafl kaba yün palto astar› kaplama kokteyl elbisesi yaka yaka keçesi yaka kancas› yaka dü¤mesi yaka karton etiketi yaka geniflli¤i renk analizi renk kart› renk sapmas›

39

Kreide Kreidestreifen Wildleder karriert Brustumfang (maennlich) Oberweite Kindergrösse Kinderbekleidung Chlorfaser Chlorbleiche Taufkleid Farbspektrum Rundmesser Rundstrickerei Rundstrickmaschine Stadtkleidung Klarheit Reinigungsvorschrift Clip dichte Ware schliessen geschlossene Falte Stoff linke Seite Weberbaum Stoffführer Warengriff Warenschau Stofflegen Stoffspannung Stoffdicke Stoffabfall Stoffbreite Kleiderbügel Bekleidungsüberzug Bekleidungsindustrie Bekleidungshersteller Kleiderpresse Kleiderständer grober Stoff Grobwolle Mantelfutter Beschichtung Cocktailkleid Kragen Kragenfilz Kragenhaken Kragenknopf Kragen Hangtag Kragenweite Farbanalyse Farbkarte Farbabweichung

colour fastness colour harmony colour mixture colour printing colour range colour-woven combed wool commercial laundry companion fabrics compensate, to computer aided design(CAD) conceal, to concealed button facing concealed closure cone confirmation of order conical consumer contain, to container continuous process contour stitcher(automatic) converter convey, to conveyor belt cook's cap cook's jacket cord cord trousers cord yarn corset corso skirt costume skirt cotton cotton linen cotton taffeta cross stitch cross stripe cross twill cuff cup size cupro customer cut crosswise, to

renk hasl›¤› renk uyumu renk kar›fl›m› renkli bask› renk paleti renkli dokunmufl taranm›fl yün çamafl›rhane kar›fl›ml› kumafllar dengeleme bilgisayar destekli tasar›m gizlemek gizli dü¤me mostras› gizli kapama konik bobin siparifl teyidi konik tüketici kapsamak konteyner kesintisiz ifllem kenar dikifl otomat› konvertör tafl›mak tafl›ma bant› aflç› flapkas› aflç› ceketi sicim, kaytan kadife pantalon kaytan ipli¤i korse robal› etek kostüm ete¤i pamuk pamuklu keten pamuklu tafta çapraz dikifl çapraz bant çapraz dimi manflet kup bedeni bak›r müflteri enine kesim

Farbechtheit Farbharmonie Farbmischung Farbdruck Farbsortiment buntgewebt Kammwolle Wäscherei Mehrfaserstoff ausgleichen rechnergestützter Entwurf verdecken verdeckte Knopfleiste verdeckter Verschluss Kone Auftragsbestätigung konisch Endverbaucher enthalten Container Kontinueverfahren Konturennähautomat Umwandler befördern Förderband Kochsmütze Kochsjacke Kordel Cordhose Kordelgarn Korsett Sattelrock Kostümrock Baumwolle Halbleinen Baumwolltaft Kreuzstich Querstreifen Kreuzköper Manschette Körbchengrösse Kupfer Kunde querschneiden

nakliye hasar› damasko (ipek kumafl) koyu tamir i¤nesi pens pens dikifli dekolte

Transportschaden Damast dunkel Stopfnadel Abnäher Abnähernaht Dékolleté, Ausschnitt

D damage in transport damask dark darning needle dart dart seam décollete

40

decolorize, to decorate, to deep neckline deep-cuffed sleeve delivery date delustred yarn denier denim densely woven design design sketch designer (stylist) detachable (removable) diagonal (on the bias) diameter diaper diaper cloth dice pattern directions for use dirndl dobby weave dolman sleeve dot coating dotted double chain stitch double cloth double face twill double fleece double loop double pleat double print double weave double-face fabric double-knit fabric double-twist yarn double-wide dozen drape dress fabric dress shirt dress suit vest dress, to drill dry dry steam dry-clean, to drying machine duffel dummy durability test dust cap dust coat duster (garment)

rengini giderme süslemek yaka oyuntusu düflüklü¤ü uzun manfletli kol sevk tarihi matlaflt›r›lm›fl iplik denye kot kumafl› s›k› dokunmufl tasar›m tasar›m tasla¤› stilist (tasar›mc›) yerinden ç›kar›labilir diyagonal çap çocuk bezi çocuk bezi kumafl› küp desen kullan›m k›lavuzu dirndl (yöresel bayan elbisesi) armürlü dokuma dikiflsiz kol benekli kaplama benekli çift zincir dikifli çift yüzlü kumafl çift yüzlü dimi çift muflon çift ilmekli çift pile çift bask› çift dokuma çift yüzlü kumafl iki iplik çift büküm iplik çift enli düzine drape elbise kumafl› frak gömle¤i frak yele¤i giyinmek delme makinesi kuru kuru buhar kuru temizleme yapmak kurutma makinas› kal›n yün kumafl manken dayan›kl›l›k testi toz flapkas› tozlu ortamda giyilecek palto hafif bol elbise toz bezi

41

entfärben ausschmücken Halsausschnittiefe Stulpenärmel Lieferdatum mattiertes Garn Denier Denim dichtgewebt Entwurf Entwurfskizze Designer austrennbar, ausnehmbar diagonal (schräg) Durchmesser Windel Windelstoff Würfelmuster Gebrauchsanweisung Dirndl Schaftgewebe angeschnittener Ärmel Punktbeschichtung gepunktet Doppelkettenstich Doppelgewebe Doppelköper Doppel-Fleece Doppelmasche Doppelfalte Doppeldruck Doppelgewebe Doubleface zweifaediger Jersey doppelt gedrehtes Garn doppeltbreit Dutzend drapieren (in Falten ordnen) Kleiderstoff Frackhemd Frackweste sich anziehen Bohrer trocken trockener Dampf chemisch reinigen Trockenmaschine grober Wollstoff Kleiderpuppe Haltbarkeitstest Staubhaube Staubmantel Staublappen

dye bath dye in piece, to dyed dyed yarn dyestuff dying batch

boya banyosu parça boyama boyal› boyal› iplik boyarmadde boya partisi

Farbbad stückfärben gefärbt gefaerbtes Garn Farbstoff Farbpartie

ekrü kenar kesim kenar› ç›ma dikifli k›v›rma kenar elastan esnek flerit elastik iplik dirsek yamas› elementar iplik uzama testi sembol, amblem kabartma nak›fl yapmak nak›fl nak›fll› kaneviçe nak›fl makinas› nak›fl i¤nesi nak›fl dikifli nak›fl ipli¤i ek, ilave bitifl parças› geniflletmek ergonomik gece blüzü gece ceketi gece elbisesi gece giysisi fuar ekzotik uzman uzatma parças› d›fl pile harici depolama d›fl kalça geniflli¤i kufl gözü

ecru Kante Schnittkante Kantigstepperei umgelegte Kante Elasthan Gummiband elastisches Garn Ellbogenfleck Grundfaden Verlaengerungsprüfung Symbol bossieren sticken Stickerei Sticktuch Stickmachine Sticknadel Stickereistich Stickgarn Anlage Endstück Erweiterung ergonomisch Abendbluse Abendmantel Abendkleid Abendkleidung Fachmesse exotisch Fachmann Verlängerungsstück Aussenfalte externe Lagerung aussen Hüftweite Öse

kumafl seçimi kumafl kapl› dü¤me kumafl deposu mostra / pervaz mostra / pervaz dikifli solmak, rengini atmak sahte kapama

Stoffwahl stoffbezogener Knopf Stofflager Besatz Besatznaht verblassen falscher Verschluss

E ecru edge edge cut edge stitch edge turned elastane elastic band elastic yarn elbow patch elementary filament elongation test emblem emboss, to embroider, to embroidery embroidery canvas embroidery machine embroidery needle embroidery stitch embroidery yarn enclosure end piece enlargement ergonomic evening blouse evening coat evening dress (night dress) evening wear exhibition exotic expert extension piece exterior pleat external storage extra hip width eyelet

F fabric choice fabric covered button fabric storage facing facing seam fade, to fake closure

42

fake fur fake pocket fancy article fancy braid fancy edge fancy seam fashion fashion collection fashion designer fashion house fast to chlorine fastness to sweat fault faultless faulty seam fearnaught fell, to felt felting felting shrinkage feminine fibre fibre blend fibre dyed fibre length filling final control final shipment finished product fireproof fitting fix, to fixing yarn flament flammability flannel flap pocket flared skirt flat flat button flat knitting fleecy flexibility flock floor floor cover floral motif floret silk fluff fly closure fly lining fly part

sahte kürk sahte cep fantezi artikel fantezi örgü fantezi kenar süs dikifli moda moda koleksiyonu moda tasar›mc›s› moda evi klora dayan›kl› ter hasl›¤› hata, defo defosuz hatal› dikifl bir çeflit kal›n yünlü kumafl biçip teyellemek keçe keçelenme keçeli kumafl çekme pay› kad›na mahsus elyaf elyaf kar›fl›m› elyaf boyama elyaf uzunlu¤u dolgu malzemesi son kontrol son yükleme bitmifl ürün atefl geçirmez oturufl, durufl sabitlefltirmek, fikse etmek fikse edilmifl iplik filament yanabilirlik flanel, fanila kumafl cep kapa¤› klofl etek düz düz dü¤me trikotaj yumuflak tüylü esneklik flok zemin zemin kaplamas› çiçekli motif Filofl (bükülmemifl iplik, tüylü, havl›, ham ibriflim) tüylenme patlet kapama patlet astar› pat parças›

43

Pelzimitat falsche Tasche Mode artikel Zierband Zierleiste Ziernaht Mode Modellkollektion Modedesigner Modehaus chlorecht Schweissechtheit Fehler einwandfrei fehlerhafte Naht Flausch umsaeumen Fliz Verfilzung Verfilzungskrumpf feminin Faser Fasermischung fasergefaerbt Faserlaenge Füllung Endkontrolle letzte Lieferung Fertigware feuerfest Passform fixieren Fixiertes Garn Filament Brennbarkeit Flanell Klappentasche ausgestellter Rock flach Flachknopf flachstricken flauschig Biegsamkeit Flocke Grund, Boden Bodenbelag Blumenmotif Florettseide Flusen Schlitzleistenverschluss Schlitzleistenfutter Schlitzteil

foam foil fold edge, to fold fast folklore costume form form pleat formal wear formless foundation garment frame frayed edge fraying band french bearer friction frill fringe front front closure front edge front part front pocket front yoke frotté yarn full dress suit (dress jacket) function function tester fur fur coat fur collar fur imitation furrier fuse, to fusible fusible interlining fusing machine fusing pressure fusing temperature

köpük folyo kenar katlamak dayan›kl› pile folklor giyisisi flekil, biçim flekilli pile resmi giyisi flekilsiz, biçimsiz korse çerçeve saçaklanm›fl kenar saçaklanmay› önleyici bant pantalon iç kapamas› sürtme f›rf›r püsküllü saçak ön taraf ön kapama ön kenar ön beden ön cep ön roba havlu ipli¤i frak fonksiyon fonksiyon test aleti kürk kürk palto kürk yaka imitasyon kürk kürkçü ›s›yla yap›flt›rmak yap›flt›r›labilen yap›flkan tela yap›flt›rma makinesi yap›flma presi yap›flma derecesi

Schaumstoff Folie kantenumbuggen faltenfest Tracht Form Formfalte Amtskleidung formlos Miederwaren Rahmen ausgefranste Kante Hosenstossband Hoseninnenverschluss Reibung Rüsche Franse Vorderseite Vorderverschluss Vorderkante Vorderteil Vordertasche Vorderpasse Frotiergarn Frack Funktion Funktionsprüfgerät Pelz Pelzmantel Pelzkragen Pelzimitation Kürschner aufbügeln aufbügelbar Fixiereinlage Fixiermaschine Fixierdruck Fixiertemperatur

gabardin kenar flerit giyisi, elbise giyisi koruyucusu jartiyer büzgülü etek büzgü makinas› geyc ince tül hakiki dü¤me deli¤i destekleyici iplik k›z çocuk giyisisi kuflak / çevre

Gabardine Bordüre Kleidungsstück Kleiderhülle Strumpfhalter angekräuselter Rock Kräuselmaschine Feinheit Gaze echt Gimpengarn Mädchen-Bekleidung Hüftumfang Gurt / Umfang

G gaberdine galoon garment garment cover garter gathered skirt gathering machine gauge gauze genuine gimp yarn girls' wear girth

44

glass fibre glider gloss glossy yarn glove gobelin goffer, to gold brown gold thread golf pleat gored skirt grain granular graphic patterns grease grease spot grip gripper loom gross ground colour ground fabric ground pattern ground yarn grown - on collar grown - on facing guarantee guiding eye gusset gym clothes

cam elyaf› elcik parlakl›k parlak iplik eldiven goblen büzmek alt›ns› kahve rengi alt›n iplik golf pile parçal› etek tane / hav yönü tanecikli grafik desen ya¤ ya¤ lekesi tutma kancal› dokuma tezgah› toptan zemin rengi zemin kumafl› zemin deseni zemin ipli¤i bedenden ç›kan yaka kendinden k›v›rma pervaz garanti k›lavuz delik üçgen parça jimnastik giysisi

Glasfaser Schieber Glanz Glanzgarn Handschuh Gobelin kräuseln goldbraun Goldfaden Golffalte Bahnenrock Korn / Strich körnig graphisches Muster Fett Fettfleck Griff Greiferwebmaschine Gros Fondfarbe Grundgewebe Grundmuster Grundgarn angeschnittener Kragen angeschnittener Besatz Garantie Führungsöse Keil Turnkleidung

tuhafiye taraktan geçirmek k›ldan yap›lm›fl sert bir kumafl saç kurdelesi yar›m (uzun) kol yar›m astarl› astarl› boyundan ba¤l› kad›n blüzü el makas› el örgü makinesi el örgü ipli¤i elsanat› mendil el örgüsü elbise ask›s› çile akordiyon pile flapka flapka ter band› bafl örtüsü s›cakl›k ›s› izolasyonu ›s›ya duyarl›

Kurzwarengeschaeft hecheln Rosshaargewebe Haarband halblanger Ärmel (halblanger Aermel) halbgefüttert Strick zum Hängen Handmesser Handstrickmaschine Handstrickgarn Handwerk Taschentuch Handgewebe Aufhänger Strähne Ziehharmonikafalte Hut Schweissband Kopftuch Hitze Waermeisolation hitzeempfindlich

H haberdashery hackle, to hair cloth hair ribbon half (long) sleeve half - lined halterline hand knife hand knitting machine hand knitting yarn handycraft handkerchief handweaving hanger loop hank harmonica pleat hat hat sweatband headscarf heat heat insulating heat sensitive

45

heat-proof hem hem stitch hem width hemp hemstitch herringbone stitch high bulk yarn high fashion high pile hip hip line hip pocket hip size hole hollow fibre hollow pleat hollow punch hood hook hook and eye horizontal horn horse hair hose top (panty) hosiery hospital clothing hotpants hunting wear

›s› geçirmez etek ucu etek ucu dikifli etek ucu geniflli¤i kenevir, kendir ajurlu dikifl, surfile dikifli zig zag dikifli mus iplik haute couture uzun havl› basen basen hatt› basen cebi basen ölçüsü delik içi bofl elyaf oyuk pile z›mba kapflon kanca, erkek kopça erkek ve difli kopça yatay boynuz at k›l› külotlu çorap kadin çorab› hastane giyisisi k›sa kad›n flortu av k›yafeti

hitzebeständig Saum Saumstich Saumweite Hanf Hohlsaum Zickzackstich Bauschgarn Haute Couture hochflorig Hüfte Hüftlinie Hüfttasche Hüftmass Loch Hohlfaser Hohlfalte Locheisen Kapuze Haken Haken und Öse horizontal Horn Rosshaar Strumpfhose Strumpfware Krankenhauskleidung Hotpants Jagdbekleidung

imitation impression mark(pressing) indigo industrial fabric industrial glove industrial sewing machine

taklit damga bask› indigo endüstriyel kumafl ifl eldiveni endüstriyel dikifl makinesi

industrial yarn infants' wear inflammable inner brief insert inset inside leg inside leg seam inside pocket interlining interlining tape intermediate size interrupt, to inverse inverted pleat

endüstriyel iplik çocuk k›yafeti yan›c› iç slip içine ilave edilen içine ilave edilen iç bacak iç paça dikifli iç cep tela tela fleriti orta ölçü aral›k açmak ters çevrilmifl ters pile

Imitat Abdruck (bügeln) Indigo Industriegewebe Arbeitshandschuh Industrienähmaschine (Industrienaehmaschine) Industriegarn Kleinkinderbekleidung entzündlich Innenslip Einsatzstück Einsatz Schritt (Hose) Schrittnaht Innentasche Einlage Einlageband Mittelgrösse unterbrechen umgekehrt Quetschfalte

I

46

irish lace iron iron, to (pressing) ironing board ironing fastness ironing table

oya ütü ütülemek ütü tahtas› ütü hasl›¤› ütü masas›

Häkelspitze Bügeleisen bügeln Bügelbrett Bügelechtheit Bügeltisch

jabot jacket jacket sleeve

ön yaka oyuntusundaki volan ceket ceket kolu

jacquard fabric jacquard knit jacquard loom jean jersey jig jogging suit jute

jakarl› kumafl jakarl› örgü jakarl› dokuma tezgah› kot jarse flablon koflu giyisisi jüt (hint keneviri)

Jabot Jacke, Sakko Sakkoärmel (Sakkoaermel), Jackenaermel Jacquardgewebe Jacquardgestrick Jacquard-Webmaschine Jeans Jersey Schablone Jogginganzug Jute

kasket haki keçi derisi iskoç etek kimono mutfak önlü¤ü mutfak havlusu golf pantalonu örmek örgü kumafl örgü makinesi örgü i¤nesi örgü yünü örgü ipli¤i örme giyisi çarp›k bacak nupeli desen

Käppi, Kappe khaki Ziegenleder Kilt Kimono Küchenschürze Küchenhandtuch Golfhose stricken Maschenstoff Strickmaschine Stricknadel Strickwolle Strickgarn Gestrick, Gewirk X-Beine Noppenmuster

etiket etiket kenar› etiket bask› makinesi etiketleme dantela, oya ifli dantel ipli¤i örgü ka盤› bayan giyim kad›n çorab› tayyör bayan pantalonlu tayyör lama yünü

Etikett Etikettenrand Etikettendruckmaschine Etikettierung Spitze Schpitze-, Häckelgarn Laufmasche Damen-Oberbekleidung Damenstrumpf Damenkostüm Damen Hosenanzug Lama

J

K kepi khaki kid kilt kimono kitchen apron kitchen towel knickerbocker knit, to knitted fabric knitting machine knitting needle knitting wool knitting yarn knitwear knock-kneed legs knop pattern

L label (sticker) label edge label-printing machine labelling lace lace yarn ladder (knits) ladies' wear lady's stocking lady's suit lady's trouser suit lama

47

lambskin lambswool lap lapel collar large size laundry treatment lavender layer (fabric) lead leg length leisure wear leno weave leopard lessen, to light fastness linen linen yarn lingerie lace lingerie ribbon lining lining pocket lockstitch loden cloth logo loin cloth long sleeve loop (knitting) loop (sewing) looper lubricate, to (textile) lukewarm lumen lurex lustre lining lye (alkaline solution)

kuzu derisi kuzu yünü sarma / sarg› klapa yaka büyük beden çamafl›rhanede y›kama lavanta kat kurflun bacak uzunlu¤u spor giysi gaze dokuma leopar küçültmek ›fl›k hasl›¤› keten keten ipli¤i kad›n iç çamafl›r danteli kad›n iç çamafl›r kurdelesi astar kumafl› astar cebi singer dikifli yöresel yünlü kumafl logo pefltemal uzun kol ilmek birit ilik ilikçi kaygan yapmak ›l›k lümen (›fl›k ölçü birimi) lureks parlak astar sodal› su

Lammfell Lammwolle Wickel Reverskragen grosse Grösse Waschbehandlung Lavendel Lage Blei Beinlänge Freizeitkleidung Gazebindung Leopard verkleinern Lichtechtheit Leinen Leinengarn Wäschespitze Wäscheband Futterstoff Futtertasche Steppstich Lodenstoff Firmenzeichen, Logo Lendenschurz langer Ärmel (langer Aermel) Masche Schlaufe Greifer schlüpfrig machen lauwarm Lumen Lurex Glanzfutter Lauge

bak›m ifli yapay elyaf manken elle yap›lan imal etmek üretici fiyat indirmek pazar araflt›rmas› erke¤e ait hamile giyisisi mat renk döflek uzun etek ölçü ölçmek melanj iplik

Wartung Chemiefaser Mannequin manual, mit der Hand gemacht fertigen, herstellen Fabrikant, Produzent, Hersteller Preis reduzieren Marktforschung männlich Umstandsware matte Farbe Matratze Maxirock Mass messen, Mass nehmen Melangegarn

M maintenance man-made fibre mannequin manual manufacture, to manufacturer (producer) mark down, to market research masculine maternity wear matt colour mattress maxi skirt measurement measure, to melange yarn

48

melting point men's fabric men's fashion men's ready-to-wear men's shawl men's size men's suit mercerize, to mesh tricot metal thread metal zipper metre micro fibre mid-season mini skirt misprint mittens modification mohair molton molton piqué monofilament monogram morning coat moth ball motif mouldable mourning clothes mourning veil muff multi-ply

erime noktas› erkek kumafl› erkek modas› erkek haz›r giyimi erkek atk›s› erkek ölçüsü erkek tak›m elbise merserize etmek triko ilmek metal iplik metal fermuar metre mikro elyaf mevsim ortas› mini etek bask› hatas› tek parmakl› eldiven de¤ifliklik moher (tiftik) yumuflak yünlü kumafl yumuflak yünlü kumafl pike monofilament harflerden oluflan desen sabahl›k naftalin topu motif kabar›k, plastik matem elbisesi matem peçesi küf ço¤altma

Schmelzpunkt Herrenstoff Herrenmode Herrenkonfektion Herrenschal Herrengrösse Herrenanzug merzerisieren Netztrikot Metallfaden Metall-Reissverschluss Meter Mikrofaser Zwischensaison Minirock Fehldruck Fausthandschuhe Änderung Mohair Molton Molton Piké Monofil Monogramm Morgenmantel Mottenkugel Motiv plastisch Trauerkleidung Trauerschleier Muffe, Schimmel mehrlagig

napa deri çocuk bezi dar fitilli kadife do¤al lif do¤al ipek boyun çevresi boyun astar› yaka yuvarlakl›¤› boyun ölçüsü iplik ayak sarma boyun hatt›, yaka hatt› yaka bordürü yaka pervaz› kravat i¤nenin k›r›lmas› i¤ne deli¤i i¤neleme ile oluflan keçe i¤ne numaras› i¤ne yata¤› i¤ne numaras›

Nappaleder Serviette Babycord Naturfaser Naturseide Halsumfang Halsfutter Halsrundung Halsgrösse Stiel umwickeln Halslinie Halsborte Halsbesatz Krawatte Nadelbruch Nadelöhr Nadelfilz Feinheit Nadelbett Nadelnummer

N napa leather napkin narrow-wale corduroy natural fibre natural silk neck girth neck lining neck rounding neck size neck wrapping neckline neckline collar neckline facing necktie needle breakage needle eye needle felt needle gauge needle plate needle size

49

needle space net night gown nightwear non-iron nylon

i¤ne aral›¤› file, a¤ örgü gecelik gece giysisi ütü istemeyen naylon

Nadelraum Netz Nachthemd Nachtbekleidung bügelfrei Nylon, Polyamid

kokusuz standart d›fl› ölçü ya¤ lekesi modas› geçmifl opak optik a¤art›c› optik görünüfl siparifl siparifl prosedürü organza baz kal›p desen, motif d›fl giyim eflyas› oval tulum palto palto kumafl› reçme dikifli üstüste bindirilmifl büyük beden

geruchslos Übergrösse Ölflecken altmodisch undurchsichtig optischer Aufheller optischer Eindruck Auftrag Auftragsbearbeitung Organza Grundschnitt/Originalschnitt Ornament Oberbekleidung oval Overall Mantel Mantelstoff Überdeckstich Überschneidung / überlappen grosse Gössen

paketlemek paketleme paketleme makinesi paketlemeci çeki listesi dolgu elyaf› pantalon soluk panel, pano ka¤›t patron anorak parça bölme dikifli pastel renkler yama cep kumafl art›klar›yla yap›lan fley patent patron, kal›p, desen desen, tasar›m kal›p ka¤›d› kal›p yerlefltirme köylü ifl elbisesi

verpacken Verpackung Verpackungsmaschine Packer Packliste Wattierung Hose blass Einsatz Papier Papierschnitt Anorak Teil, Stück Teilungsnaht Pastellfarbe aufgesetzte Tasche Patchwork Patent Schnitt, Muster, Schablone Muster-/Designentwurf Schnittbildpapier Schnittplatzierung Bauernkittel

O odourless off-size oil stain old-fashioned opaque optical brightener optical illusion order order processing organza original pattern ornament outerwear oval overall overcoat overcoat fabric overedge stitch overlapping oversized

P pack, to packaging packaging machine packer packing list padding (batting) pair of trousers pale panel paper paper pattern parka part partition seam pastel colour patch pocket patching work patent pattern pattern design pattern paper pattern placing peasants' smock

50

pencil skirt (tube skirt) perforate, to permanent pleats permeability petticoat photo cell pick stitch piece goods pile pile fabric pile thread pile warp pillow pillow case pin's head pinafore pink, to pinking scissors pipe, to piping piqué pirn plaid plain plain weave plant manager pleat pleat inside pleated skirt plotter plush pocket pocket mouth pocket pleat pocket-flap polish, to polo closure polo neck polyacrylic polyamide polyester polyether polyethylene polymere polypropylene (PP) polyurethane polyvinyl poncho poplin porous prefabricated presser foot pressing room

boru etek delmek kal›c› pile nüfüs edilebilirlik jüpon fotosel tutturma dikifli kumafl ve trikotaj topu hav, tüy tüylü, havl› kumafl havl› iplik hav çözgüsü yast›k yast›k k›l›f› toplu i¤ne bafl› çocuk önlü¤ü kenar›n› kertikli kesmek kertikli makas elbiseyi biye ile süslemek biye pike bobin ekose düz, sade düz dokuma fabrika müdürü pile iç pile pileli etek ploter pelufl cep cep a¤z› cep pilesi cep kapa¤› parlatmak polo kapama polo yaka poliakrilik poliamid polyester poliether polietilen polimer polipropilen poliüretan polivinil panço poplin gözenekli önceden imal edilmifl bask› aya¤› ütü odas›

51

Schlauchrock lochen Plissé Durchlässigkeit Unterrock Fotozelle Pikierstich Meterware Flor Florgewebe Florfaden Florkette Kissen Kissenbezug Stecknadelknopf Kinder-/Frauenschürze auszacken Auszackschere paspelieren Paspel Pikee Garnrolle kariert einfarbig, flach, eben Leinwandbindung Betriebsleiter Falte Faltenuntertritt Faltenrock Drucker, Plotter Plüsch Tasche Tascheneingriff Taschenfalte Taschenpatte polieren Poloverschluss Polokragen Polyacryl Polyamid Polyester Polyäther (Polyaether) Polyäthylen (Polyaethylen) Polymer Polypropylen Polyurethan Polyvinyl Poncho Popeline porös vorgefertigt Nähfuss (Naehfuss) Bügelraum

primary colour printed fabric printed label printing design printing machine process, to product productivity professionalwear protective wear puckering seam puff sleeve pump purl-knitted fabric pyjama

ana renk bask›l› kumafl bask›l› etiket bask› deseni bask› makinas› ifllemek ürün verimlilik meslek giysisi koruyucu giysi büzgü dikifli kabar›k kol, karpuz kol pompa ters örgü kumafl pijama

Hauptfarbe bedruckter Stoff bedrucktes Etikett Druckmuster Druckmaschine bearbeiten Produkt Produktivitaet Berufskleidung Schutzkleidung Kräuselnaht (Kraeuselnaht) Puffärmel (Puffaermel) Pumpe links-links Gewirk Pyjama, Schlafanzug

quality quality certificate

kalite kalite sertifikas›

quality control quality assurance

kalite kontrol kalite güvence

quality mark quality sample quilt, to quilted cotton quilting quota (contingent)

kalite simgesi kalite numunesi yorgan dikmek kapitone pamuk kapitone kota (kontenjan)

Qualität (Qualitaet) Qualitätszeugnis (Qualitaetszeugnis/-zertifikat) Qualitätskontrolle (Qualitaetskontrolle) Qualitätssteigerung (Qualitaetssicherung) Güteauszeichnung Qualitätmuster (Qualitaetsmuster) steppen gesteppte Baumwolle steppen Quote (Kontingent)

tavflan yünü paçavra reglan reglan dikifl reglan kol ya¤mur geçirmez ya¤murluk ya¤murluk astar› flardonlu kumafl rami sondaj kontrolu raflel ham madde kam›fl çile iplik takviye dikifl nispi nem kumafl art›¤› rips kurdele direnç ters tersine çevrilebilir (çift yüzlü)

Kaninchenhaar Lumpen Raglan Raglannaht Raglanärmel (Raglanaermel) regendicht Regenmantel Regenmantelfutter gerauhter Stoff Ramie Stichprobe Raschel Rohstoff Ried Haspel Verstärkungsnaht relative Luftfeuchtigkeit Rest Ripsband Widerstand Rückseite/Kehrseite doppelseitig

Q

R rabbit hair rag (s) raglan raglan seam raglan sleeve rain-proof raincoat raincoat lining raised cloth ramie random test raschel raw material reed reel reinforcing seam relative humidity remnant rep ribbon resistance reverse reversible (double-fased)

52

rib (fabric) rib border rib knit rip stitch ribbon belt riding jacket riding skirt rivet rompers rosette rot-proof rotor rough round stitching rubber rubbing fastness run resistant rust

rib ribana kenar ribana örgü ribana dikifli flerit kemer süvari ceketi kabar›k etek perçin çocuk tulumu rozet çürümeye karfl› dayan›kl› rotor kaba kumafl kaba yuvarlak dikifl kauçuk, lastik sürtme hasl›¤› kaçmaz (örgüde ve çorapta) pas

Rippe Rippenrand Rippgestrick Rippenstich Montagegürtel Reiterjacke Bauschrock Niete Babystrampler Rosette Verfaulungsbestaendig Rotor grob Rundnaht Gummi Reibechtheit maschenlauffest Rost

emniyet dikifli yelken bezi halkas› denizci yaka denizci gömle¤i denizci süveteri numune kolleksiyonu numune dokuma s›hhi havlu yöresel bir giysi fular atlas, saten saten flerit saten dokuma atk› makas temizlenmifl yün dikifl pay› dikifl görünüflü dikifl sonu dikifl uzunlu¤u kenar dikifli cep dikifli dikifl kal›nl›¤› dikifl geniflli¤i alg›lay›c› ince yünlü kumafl serj astar› ayn› rengin tonlar›n›n yan yana oluflu renk tonu form, flekil makaslamak k›l›f koyun postu

Sicherheitsnaht Segeltuchringe Matrosenkragen Matrosenhemd Seemannspullunder Musterkollektion Musterweberei Damenbinde Sarong Halstuch, Kopftuch Satin Satinband Atlasbindung Schal Schere gereinigte Wolle Nahtzugabe Nahtbild Nahtende Nahtlänge (Nahtlaenge) Kantennaht Taschennaht Nahtdicke Nahtbreite Sensor Serge Futterserge Farbschattierung Farbnuance, Farbton Form scheren Bezug Schafsfell

S safety stitch sailcloth ring sailor collar sailor shirt sailor's jumper sample collection sample weaving sanitary towel sarong sash (scarf) sateen sateen ribbon satin weave scarf scissors scoured wool seam allowance seam appearance seam end seam length seam margin seam pocket seam thickness seam width sensor serge serge lining shade shade (colour) shape shear, to sheath sheepskin

53

sheeting shirt (sleeveless) shirt collar shirt front shoe lace short apron short pants leg shoulder shoulder flaps shoulder line shoulder padding shoulder seam shoulder width shoulder yoke shoulder pad shrinkage test shuttleless loom side part side pocket side seam silk silky lustre size size label size table ski suit skin skirt fabric skirt length skirt lining skirt panels skirt pleat skirt vent slanted pocket sleeping bag sleeve sleeve button sleeve cuff sleeve head sleeve hem sleeve hole (armhole) sleeve length sleeve lining sleeve seam sleeve tab sleeveless slim slipover slipper slit pocket small pocket small size smock

çarflafl›k bez gömlek (kolsuz) gömlek yakas› gömle¤in önü ayakkab› ba¤› flort etek bermuda flort omuz omuz kapaklar› omuz hatt› omuz dolgu pedi omuz dikifli omuz geniflli¤i omuz robas› vatka çekme testi mekiksiz dokuma tezgah› yan k›s›m yan cep yan dikifl ipek ipek parlakl›¤› beden beden etiketi ölçü tablosu kayak giysisi ten etek kumafl› etek uzunlu¤u etek astar› etek parçalar› etek pilesi etek y›rtmac› e¤imli cep uyku tulumu kol kol dü¤mesi manflet kol bombesi kol ucu, kol a¤z› kol oyuntusu kol uzunlu¤u kol astar› kol dikifli kol ask›s› kolsuz ince kazak terlik y›rtmaçl› cep küçük cep küçük beden petek büzgü

54

Bettuchstoff Hemd ohne Aermel Hemdkragen Vorderteil Hemd Schnürsenkel Hosenrock Bermudashort Schulter Sculterklappe/Schulterriegel Schulterlinie Schulterwattierung Schulternaht Schulterbreite Schulterpasse Schulterpolster Krumpftest/Einlaufstest schützloser Webstuhl Seitenteil Seitentasche Seitennaht Seide Seidenglanz Grösse Grössenetikett Grössentabelle Skianzug Haut Rockstoff Rocklänge (Rocklaenge) Rockfutter Rockbahnen Rockfalte Rockschlitz Eingriffstasche Schlafsack Ärmel (Aermel) Ärmelknopf (Aermelknopf) Ärmelumschlag (Aermelmanschette) Ärmelkugel (Aermelkugel) Ärmelsaum (Aermelsaum) Armloch Ärmellänge (Aermellaenge) Ärmelfutter (Aermelfutter) Ärmelnaht (Aermelnaht) Ärmelfish (Aermelaufhaenger) ärmellos (aermellos) schlank Überzieher Pantoffel Schlitztasche kleine Tasche kleine Grösse Smok

smock,to smooth snap fastener sock soft soft collar soil resistant southwester spangle spare part specimen spool rack sportive dress sports bra sports socks sports trousers sportswear stain remover stand-up collar (swan neck) standard size standard width staple staple fibre steam iron steep twill stiff collar stitch counter (knit) stitch density stitch diagram stitching jig stock stole strap strapless stretch fabric stripe style stylish suit lining summer cloth sweat band sweater, jumper sweatshirt swimming suit swing label symmetric synthetic

elbisede petek büzgü yapmak yumuflak ç›tç›t erkek çorab› yumuflak yumuflak yaka kirlenmeye dayan›kl› genifl kenarl› gemici flapkas› pul, payet yedek parça numune masura spor elbise spor sütyen spor çorap spor pantalon spor giysi leke ç›kar›c› dik yaka standart ölçü standart genifllik fltapel, kesik elyaf kesikli elyaf buharl› ütü dik dimi sert yaka ilmek sayma aleti dikifl s›kl›¤› dikifl görünümü dikifl flablonu depo, stok etol, flal ba¤c›k ask›s›z streç kumafl kumafl tarz modaya uygun elbise astar› yazl›k kumafl ter band› süveter eflofman üstü mayo bir ip veya fleritle as›lm›fl etiket simetrik sentetik

smoken weich Druckknopf Socke weich weicher Kragen schmutzabweisend Matrosenmütze Pailette Ersatzteil Probe / Muster Spulengatter Garnspule Sportkleid Sport-BH Sportsocken Sporthose Sportbekleidung Fleckenmittel Stehkragen Standardmass Standardbreite Stapel, Stapelfaser Stapelfaser Dampfbügeleisen Steilköper steifer Kragen Maschenzähler Stichdichte Stichbild Nähschablone Lagervorrat Stola Bindeband trägerlos Stretchstoff Streifenstoff Stil modisch Keiderfutter, Anzugsfutter Sommerstoff Schweissband Pullunder Sweatshirt Badeanzug Hängeetikett symmetrisch synthetisch

tiflört masa örtüsü tafta tafta kurdele

T-shirt Tischtuch, -decke Taft Taftband

T t-shirt table cloth taffeta taffeta ribbon

55

tailor tanga tapered skirt tartan teddy teenager teflon belt tennis wear tent test piece textile care thimble thread brake thread clip three-lead twill three-piece suit tie fabric tie lining toilet towel top top collar top sleeve top sleeve seam topstitched topless towel weave transition season translucent transparent trendy tricot tricot weave trimming trouser buckle trouser button trouser hem trouser leg width trouser lining trouser pocket trouser skirt tuck pleat tulle tumbler dryer tutu skirt tuxedo jacket tuxedo shirt tweed twill twin needle

terzi çok küçük mayo kademeli etek ekoseli kumafl tüylü genç (13-19 yafl aras›) teflon bant tenis giysisi çad›r test parças›, örne¤i tekstil bak›m› yüksük iplik kopmas› iplik tutucusu üç bükümlü tuval (dimi) üç parça tak›m kravat kumafl› kravat astar› tuvalet havlusu üst üst yaka üst kol parças› üst kol dikifli gazi (üst dikifl) üstsüz (topless) havlu dokuma geçifl sezonu yar› fleffaf fleffaf enson moday› izleyen triko triko örme pervaz pantalon tokas› pantalon dü¤mesi pantalon paça ucu pantolon paça geniflli¤i pantalon astar› pantalon cebi pantalon etek k›v›rma pile tül kurutma makinas› balerin ete¤i smokin ceketi smokin gömle¤i tüvit dimi çift i¤ne

Schneider Tanga Stufenrock Karostoff Teddy Teenager Teflonband Tennisbekleidung Zelt Probestück Textilpflege Fingerhut Fadenbruch Fadenklemme dreibindiger Twill Dreiteiler Krawattenstoff Krawattenfutter Toilettenhandtuch ober Oberkragen Oberaermel Oberaermelnaht abgesteppt oben ohne Frottierbindung Übergangssaison halbdurchsichtig durchsichtig modisch Trikotage Trikotbindung Besatz Hosenschnalle Hosenknopf Hosensaum Hosenbeinweite Hosenfutter Hosentasche Hosenrock Falte Tüll Waeschetrockner Ballettrock Smokingjacke Smokinghemd Tweed Köper Doppelnadel

a¤art›lmam›fl a¤art›lmam›fl, kasars›z pamuk

ungebleicht ungebleichte Baumwolle

U unbleached unbleached cotton

56

unbrushed under collar uniform unisex upholster, to upholstery cloth upper body

z›mparas›z alt yaka tekdüze uniseks döflemek döflemelik kumafl üst beden

ungerauht Unterkragen uniform unisex polstern Polsterstoff Oberkörper

kay›fl v- yaka v-dokuma bal›k s›rt› dokuma buhar küp boya maddesi peçe, yaflmak, perde, tül c›rt band kadife yelek vigore iplik vinilal k›rk›m yünü viskon

Keilriemen V-Ausschnitt Fischgrad Dampf Küperfarbstoff Schleier Klettbandverschluss Samt Weste Vigoureuxgarn Vinylal Schurwolle Viskose

vatka bel bel bordürü bel pensi bel geniflli¤i bel yüksekli¤i bel uzunlu¤u bel pilesi bel dikifli bel robas› kemer dikifli kemer geniflli¤i yelek uzunlu¤u yelek cebi gardrop depo çözgü çözgü levendi çözgülü örme çözgü ipli¤i su geçirmez y›kanabilirlik kese y›kama talimat› su geçirmez kumafl parafin afl›n›p eskime afl›nma testi kullan›m testi

Polster Taille Taillenbordüre Taillenabnaeher Taillenweite Taillenhöhe Taillenlaenge Bundfalte Taillennaht Sattel Bundnaht Bundweite Westenlaenge Westentasche Garderobe Lager Kette Kettenbaum Kettenwirkerei Kettgarn waschbestaendig Waschbarkeit Waschlappen Waschanleitung wasserabweisend Wachs Verschleiss Verschleissprüfung Trageprobe

V v-belt v-neck v-weave vapour vat dyes veil velcro fastener velvet vest vigoreux yarn vinylal virgin wool viscose

W wadding (raw material) waist waist border waist dart waist girth waist height waist length waist pleat waist seam waist yoke waistband seam waistband width waistcoat length waistpocket wardrobe warehouse warp warp beam warp knitting warp yarn wash - proof washability washing glove washing instruction water repellent wax wear and tear wear and tear test wearer test

57

weather proof weave weave pattern weaving fault web (card) wedding gown (bridal gown) weft wet wholesale widen, to width wind jacket window dresser winter cloth winter coat without lapel women's underwear wool wool mark worsted cloth worsted yarn woven label wrap-over blouse wrapped skirt

havaya dayan›kl› ba¤lama desen raporu dokuma hatas› desen kart› gelinlik atk› ›slak toptan sat›fl geniflletmek en, genifllik anorak vitrin dekoratörü k›fll›k kumafl k›fll›k palto klapas›z kad›n iç çamafl›r› yün saf yün markas› kamgarn kumafl kamgarn iplik dokuma etiket anvelop blüz anvelop etek

wetterfest Bindung Raport Webfehler Lochkarte Brautkleid Schuss nass Grosshandel erweitern Weite Windjacke Schaufenstergestalter Winterstoff Wintermantel reverslos Damenunterwäsche Wolle Wollsiegel Kammgarnstoff Kammgarn Stoffetikett Webetikett Wickelbluse Wickelrock

yak yünü yarda ölçüsüyle uzunluk iplik iplik boyama iplik uzunlu¤u iplik gerginli¤i iplik bükümü iplik çöpü (art›klar›)

Yak Massangabe nach Yard Garn garngefärbt (garngefaerbt) Garnlaenge Garnspannung Garndrehung Garnabfall

z-twist zigzag seam zip fastener zip length

z-büküm zigzag dikifl fermuar fermuar uzunlu¤u

zip slider zipper stop

fermuar sürgüsü fermuar stopu

Z-Drehung Zickzacknaht Reissverschluss Reissverschlusslänge (Reissverschlusslaenge) Reissverschlussschieber Reissverschlusstopper

Y yak yardage yarn yarn dyed yarn length yarn tension yarn twist yarn waste

Z

58

ALMANCA - TÜRKÇE - ‹NG‹L‹ZCE

ALMANCA

TÜRKÇE

‹NG‹L‹ZCE

damga bask› gece blüzü gece elbisesi gece giysisi gece ceketi gazi (üst dikifl) pens pens dikifli afl›nd›rma asetat (sentetik bir kumafl türü) akrilik elyaf yap›flma,adhezyon afinite (boya alabilirlik) ajur örgülü band ajurlu bitifl alpaka modas› geçmifl resmi giyisi de¤ifliklik büzgülü etek dikiflsiz kol kendinden k›v›rma pervaz bedenden ç›kan yaka keçi yünü (angora) çapa motifli dü¤me ek, ilave anorak antistatik aplike ifl eldiveni kol kol kol ask›s› kol astar› kol dü¤mesi kol bombesi kol uzunlu¤u kolsuz kol dikifli kol ucu, kol a¤z› manflet kol oyuntusu kol evi pervaz› kol evi çap› kol evi dikifli düzenlemek ürün asimetrik saten dokuma yap›flt›r›labilen

impression mark (pressing) evening blouse evening dress (night dress) evening wear evening coat topstitched dart dart seam abrade,to acetate acrylic fibre adhesion affinity ajour ribbon ajour hem alpaca old-fashioned formal wear modification gathered skirt dolman sleeve grown - on facing grown - on collar angora wool (goat) anchor button enclosure parka antistatic application industrial glove arm sleeve sleeve tab sleeve lining sleeve button sleeve head sleeve length sleeveless sleeve seam sleeve hem sleeve cuff sleeve hole (armhole) armhole facing armhole diameter armhole seam arrange, to article asymmetric satin weave fusible

A Abdruck (bügeln) Abendbluse Abendkleid Abendkleidung Abendmantel abgesteppt Abnäher Abnähernaht abreiben, abscheuern Acetat Acrylfaser Adhäsion Affinität Ajourband Ajoursaum Alpaca altmodisch Amtskleidung Änderung angekräuselter Rock angeschnittener Ärmel angeschnittener Besatz angeschnittener Kragen Angorawolle Ankerknopf Anlage Anorak antistatisch Applikation Arbeitshandschuh Arm Ärmel (Aermel) Ärmelfish (Aermelaufhaenger) Ärmelfutter (Aermelfutter) Ärmelknopf (Aermelknopf) Ärmelkugel (Aermelkugel) Ärmellänge (Aermellaenge) ärmellos (aermellos) Ärmelnaht (Aermelnaht) Ärmelsaum (Aermelsaum) Ärmelumschlag (Aermelmanschette) Armloch Armlochbesatz Armlochdurchmesser Armlochnaht arrangieren, veranstalten Artikel asymmetrisch Atlasbindung aufbügelbar

61

aufbügeln aufgesetzte Tasche Aufhänger Auftrag Auftragsbearbeitung Auftragsbestätigung Ausbrenner ausgefranste Kante ausgestellter Rock ausgleichen ausschmücken Aussehen aussen Hüftweite Aussenfalte austrennbar, ausnehmbar auszacken Auszackschere automatische Einheit Automatisierung Azetatfaser

›s›yla yap›flt›rmak yama cep elbise ask›s› siparifl siparifl prosedürü siparifl teyidi devore kumafl saçaklanm›fl kenar klofl etek dengeleme süslemek görünüm d›fl kalça geniflli¤i d›fl pile yerinden ç›kar›labilir kenar›n› kertikli kesmek kertikli makas otomatik birim otomasyon asetat elyaf

fuse, to patch pocket hanger loop order order processing confirmation of order burnt-out (fabric) frayed edge flared skirt compensate, to decorate, to appearance extra hip width exterior pleat detachable (removable) pink, to pinking scissors automatic unit automation acetate fibre

bebek giyim dar fitilli kadife baby doll bebek bedeni bebek kaza¤› çocuk tulumu mayo banyo havlusu parçal› etek balya balya presi bale giyisisi balerin ete¤i bant sarg› bezi bant b›ça¤› barkod batik kar›n pensi kuflak bel kufla¤› köylü ifl elbisesi pamuk pamuklu tafta mus iplik kabar›k etek ifllemek bask›l› kumafl bask›l› etiket tafl›mak bej

babies' wear narrow-wale corduroy baby doll baby size baby sweater rompers swimming suit bath towel gored skirt bale bale press ballet clothing tutu skirt band bandage band knife bar code batik abdominal dart (belly dart) abdominal belt (cummerband) belly band peasants' smock cotton cotton taffeta high bulk yarn riding skirt process, to printed fabric printed label convey, to beige

B Babybekleidung Babycord Babydoll Babygrösse Babypullover Babystrampler Badeanzug Badetuch Bahnenrock Ballen Ballenpresse Balletbekleidung Ballettrock Band Bandage Bandmesser Barcode Batik Bauchabnäher Bauchbinde Bauchgurt Bauernkittel Baumwolle Baumwolltaft Bauschgarn Bauschrock bearbeiten bedruckter Stoff bedrucktes Etikett befördern beige

62

Beinlänge Bekleidungshersteller Bekleidungsindustrie Bekleidungsindustrie Bekleidungsüberzug Bermuda Bermudashort Berufskleidung Besatz Besatz Besatznaht Beschichtung Betrag Betriebsleiter Bettlaken Bettuchstoff Bettwäsche Bezug BH-Schulterband Biegefestigkeit biegen Biegsamkeit Bikini Bindeband Bindung Blaescheneffekt blass Blaupause Blazer Blei Bleiche Blindstich Blumenmotif Bodenbelag Bogen Bogen Bohrer Bolero Bordüre Borte, Haarflechte bossieren Bouclé Bouclégarn Brautkleid Brautschleier Brennbarkeit Brennprobe Brust (Damen) Brustabnäher Brustlinie Brustnaht Brusttasche Brustumfang (Damen)

bacak uzunlu¤u haz›rgiyim imalatç›s› konfeksiyon endüstrisi konfeksiyon sanayi elbise torbas› bermuda bermuda flort meslek giysisi mostra / pervaz pervaz mostra / pervaz dikifli kaplama miktar fabrika müdürü yatak çarflaf› çarflafl›k bez nevresim k›l›f omuzdan fleritli sutyen bükme dayan›kl›l›¤› k›v›rmak, bükmek esneklik bikini ba¤c›k ba¤lama kabarc›k efekti soluk ozalit bask›s› blazer kurflun a¤artma bölümü bask› dikifli çiçekli motif zemin kaplamas› yay kavis delme makinesi bolero kenar flerit saç örgüsü kabartma buklet buklet ipli¤i gelinlik duvak yanabilirlik yakma testi gö¤üs (bayan) gö¤üs pensi gö¤üs hatt› gö¤üs dikifli gö¤üs cebi gö¤üs çevresi (bayan)

63

leg length clothing manufacturer apparel industry clothing industry clothing bag bermuda short pants leg professionalwear facing trimming facing seam coating amount plant manager bed sheet sheeting bedding sheath bra shoulder-strip bending resistance bend, to flexibility bikini strap weave blister effect pale blue print blazer lead bleachery blind stitch floral motif floor cover arc arch drill bolero galoon braiding emboss, to bouclé bouclé yarn wedding gown (bridal gown) bridal veil flammability burning test breast (female) breast dart breast line breast seam breast pocket breast girth (female)

Brustumfang (maennlich) Bundfalte Bundnaht Bundweite buntgewebt Bügelband Bügelbrett Bügelechtheit Bügeleisen bügelfrei bügeln Bügelraum Bügeltisch Bündel bündeln Bürste bürsten Büstenhalter Büstenhalter

gö¤üs çevresi (erkek) bel pilesi kemer dikifli kemer geniflli¤i renkli dokunmufl balen flerit ütü tahtas› ütü hasl›¤› ütü ütü istemeyen ütülemek ütü odas› ütü masas› deste destelemek f›rça f›rçalamak sutyen sutyen

chest girth (male) waist pleat waistband seam waistband width colour-woven baleen ribbon ironing board ironing fastness iron non-iron iron, to (pressing) pressing room ironing table bundle bundle, to brush brush, to bra brassiere (bra)

yapay elyaf kuru temizleme yapmak klorlu a¤artma klora dayan›kl› klor elyaf› tutturucu kokteyl elbisesi konteyner kadife pantalon

man-made fibre dry-clean, to chlorine bleach fast to chlorine chlor fibre clip cocktail dress container cord trousers

damasko (ipek kumafl) bayan pantalonlu tayyör s›hhi havlu tayyör bayan giyim kad›n çorab› kad›n iç çamafl›r› buhar buharl› ütü dekolte denye kot kumafl› stilist (tasar›mc›) diyagonal s›k kumafl s›k› dokunmufl dirndl (yöresel bayan elbisesi) çift bask› çift pile çift muflon çift yüzlü kumafl

damask lady's trouser suit sanitary towel lady's suit ladies' wear lady's stocking women's underwear vapour steam iron décollete denier denim designer (stylist) diagonal (on the bias) close fabric densely woven dirndl double print double pleat double fleece double cloth

C Chemiefaser chemisch reinigen Chlorbleiche chlorecht Chlorfaser Clip Cocktailkleid Container Cordhose

D Damast Damen Hosenanzug Damenbinde Damenkostüm Damen-Oberbekleidung Damenstrumpf Damenunterwäsche Dampf Dampfbügeleisen Dékolleté, Ausschnitt Denier Denim Designer diagonal (schräg) dichte Ware dichtgewebt Dirndl Doppeldruck Doppelfalte Doppel-Fleece Doppelgewebe

64

Doppelgewebe Doppelkettenstich Doppelköper Doppelmasche Doppelnadel doppelseitig doppelt gedrehtes Garn doppeltbreit Doubleface drapieren (in Falten ordnen) dreibindiger Twill Dreiteiler Drucker, Plotter Druckknopf Druckmaschine Druckmuster dunkel Durchlässigkeit Durchmesser Durchschnitt durchsichtig Dutzend

çift dokuma çift zincir dikifli çift yüzlü dimi çift ilmekli çift i¤ne tersine çevrilebilir (çift yüzlü) çift büküm iplik çift enli çift yüzlü kumafl drape üç bükümlü tuval (dimi) üç parça tak›m ploter ç›tç›t bask› makinas› bask› deseni koyu nüfüs edilebilirlik çap aritmetik orta fleffaf düzine

double weave double chain stitch double face twill double loop twin needle reversible (double-fased) double-twist yarn double-wide double-face fabric drape three-lead twill three-piece suit plotter snap fastener printing machine printing design dark permeability diameter arithmetic mean transparent dozen

hakiki ekrü düz, sade biye fleridi biyeli çal›flmak, ba¤lamak biye ayarlanm›fl e¤imli cep çentmek tela tela fleriti içine ilave edilen panel, pano içine ilave edilen ayarlanabilir ayar defosuz elastan elastik iplik dirsek yamas› son kontrol bitifl parças› tüketici rengini giderme kapsamak tasar›m tasar›m tasla¤› yan›c› ergonomik

genuine ecru plain binding tape bind, to binding adjusted slanted pocket carve, to interlining interlining tape inset panel insert adjustable adjustment faultless elastane elastic yarn elbow patch final control end piece consumer decolorize, to contain, to design design sketch inflammable ergonomic

E echt ecru einfarbig, flach, eben Einfassband einfassen, binden Einfassung eingestellt Eingriffstasche einkerben Einlage Einlageband Einsatz Einsatz Einsatzstück einstellbar Einstellung einwandfrei Elasthan elastisches Garn Ellbogenfleck Endkontrolle Endstück Endverbaucher entfärben enthalten Entwurf Entwurfskizze entzündlich ergonomisch

65

Ersatzteil erweitern Erweiterung Etikett Etikettendruckmaschine Etikettenrand Etikettierung exotisch externe Lagerung

yedek parça geniflletmek geniflletmek etiket etiket bask› makinesi etiket kenar› etiketleme ekzotik harici depolama

spare part widen, to enlargement label (sticker) label-printing machine label edge labelling exotic external storage

üretici uzman fuar iplik kopmas› iplik tutucusu filama, afifl bayrak, filama, afifl kumafl› bayrak bezi sahte cep sahte kapama pile k›v›rma pile dayan›kl› pile pileli etek iç pile renk sapmas› renk analizi boya banyosu renkli bask› renk hasl›¤› renk uyumu renk kart› renk kar›fl›m› renk tonu boya partisi ayn› rengin tonlar›n›n yan yana oluflu renk paleti renk tayf› boyarmadde elyaf elyaf boyama elyaf uzunlu¤u elyaf kar›fl›m› tek parmakl› eldiven bask› hatas› hata,defo hatal› dikifl geyc i¤ne numaras› kad›na mahsus imal etmek bitmifl ürün

manufacturer (producer) expert exhibition thread brake thread clip banner banner cloth bunting fake pocket fake closure pleat tuck pleat fold fast pleated skirt pleat inside colour deviation colour analysis dye bath colour printing colour fastness colour harmony colour card colour mixture shade (colour) dying batch shade colour range chromatic spectrum dyestuff fibre fibre dyed fibre length fibre blend mittens misprint fault faulty seam gauge needle gauge feminine manufacture, to finished product

F Fabrikant, Produzent, Hersteller Fachmann Fachmesse Fadenbruch Fadenklemme Fahne Fahnenstoff Fahnenstoff falsche Tasche falscher Verschluss Falte Falte faltenfest Faltenrock Faltenuntertritt Farbabweichung Farbanalyse Farbbad Farbdruck Farbechtheit Farbharmonie Farbkarte Farbmischung Farbnuance, Farbton Farbpartie Farbschattierung Farbsortiment Farbspektrum Farbstoff Faser fasergefaerbt Faserlaenge Fasermischung Fausthandschuhe Fehldruck Fehler fehlerhafte Naht Feinheit Feinheit feminin fertigen, herstellen Fertigware

66

Fett Fettfleck feuerfest Filament Fingerhut Firmenzeichen, Logo Fischbein Fischgrad Fixierdruck Fixiereinlage fixieren Fixiermaschine Fixiertemperatur Fixiertes Garn flach Flachknopf flachstricken Flanell Flausch flauschig Flechtband Flechtmuster Fleckenmittel Fliege Fliz Flocke Flor Florettseide Florfaden Florgewebe Florkette Flusen Folie Fondfarbe Form Form Formfalte formlos Fotozelle Förderband Frack Frackhemd Frackweste Franse Freizeitkleidung Frotiergarn Frottierbindung Funktion Funktionsprüfgerät Futterserge Futterstoff Futtertasche

ya¤ ya¤ lekesi atefl geçirmez filament yüksük logo balen v-dokuma bal›k s›rt› dokuma yap›flma presi yap›flkan tela sabitlefltirmek, fikse etmek yap›flt›rma makinesi yap›flma derecesi fikse edilmifl iplik düz düz dü¤me trikotaj flanel, fanila kumafl bir çeflit kal›n yünlü kumafl yumuflak tüylü örgü kurdele saç örgü motifi leke ç›kar›c› papyon keçe flok hav, tüy filofl (bükülmemifl iplik, tüylü, havl›, ham ibriflim) havl› iplik tüylü, havl› kumafl hav çözgüsü tüylenme folyo zemin rengi flekil, biçim form, flekil flekilli pile flekilsiz, biçimsiz fotosel tafl›ma bant› frak frak gömle¤i frak yele¤i püsküllü saçak spor giysi havlu ipli¤i havlu dokuma fonksiyon fonksiyon test aleti serj astar› astar kumafl› astar cebi

67

grease grease spot fireproof flament thimble logo baleen v-weave fusing pressure fusible interlining fix, to fusing machine fusing temperature fixing yarn flat flat button flat knitting flannel fearnaught fleecy braid ribbon braiding design stain remover bow tie felt flock pile floret silk pile thread pile fabric pile warp fluff foil ground colour form shape form pleat formless photo cell conveyor belt full dress suit (dress jacket) dress shirt dress suit vest fringe leisure wear frotté yarn towel weave function function tester serge lining lining lining pocket

Führungsöse Füllung

k›lavuz delik dolgu malzemesi

guiding eye filling

gabardin garanti gardrop iplik iplik çöpü (art›klar›) iplik bükümü iplik boyama iplik uzunlu¤u bobin iplik gerginli¤i ince tül gaze dokuma kullan›m k›lavuzu boyal› iplik boyal› benekli flardonlu kumafl temizlenmifl yün kokusuz kapal› pile kapitone pamuk örme giyisi kavisli dikifl dü¤me deli¤i destekleyici iplik parlakl›k parlak astar parlak iplik cam elyaf› çan etek goblen alt›ns› kahve rengi alt›n iplik golf pile golf pantalonu grafik desen ilikçi kancal› dokuma tezgah› tutma kaba kumafl kaba kaba kumafl kal›n yün kumafl kaba yün toptan büyük beden büyük beden toptan sat›fl beden beden etiketi ölçü tablosu

gaberdine guarantee wardrobe yarn yarn waste yarn twist yarn dyed yarn length pirn yarn tension gauze leno weave directions for use dyed yarn dyed dotted raised cloth scoured wool odourless closed pleat quilted cotton knitwear arched seam gimp yarn gloss lustre lining glossy yarn glass fibre bell skirt gobelin gold brown gold thread golf pleat knickerbocker graphic patterns looper gripper loom grip rough coarse fabric duffel coarse wool gross large size oversized wholesale size size label size table

G Gabardine Garantie Garderobe Garn Garnabfall Garndrehung garngefärbt (garngefaerbt) Garnlaenge Garnrolle Garnspannung Gaze Gazebindung Gebrauchsanweisung gefaerbtes Garn gefärbt gepunktet gerauhter Stoff gereinigte Wolle geruchslos geschlossene Falte gesteppte Baumwolle Gestrick, Gewirk gewölbte Naht Gimpengarn Glanz Glanzfutter Glanzgarn Glasfaser Glockenrock Gobelin goldbraun Goldfaden Golffalte Golfhose graphisches Muster Greifer Greiferwebmaschine Griff grob grober Stoff grober Wollstoff Grobwolle Gros grosse Grösse grosse Gössen Grosshandel Grösse Grössenetikett Grössentabelle

68

Grund, Boden Grundfaden Grundfarbstoff Grundfigur Grundgarn Grundgewebe Grundmuster Grundschnitt/Originalschnitt Gummi Gummiband Gürtel Gürtelschlaufe Gürtelschnalle Güteauszeichnung

zemin elementar iplik baz, temel boyar madde temel model zemin ipli¤i zemin kumafl› zemin deseni baz kal›p kauçuk, lastik esnek flerit kemer kemer köprüsü kemer tokas› kalite simgesi

floor elementary filament basic dye basic figure ground yarn ground fabric ground pattern original pattern rubber elastic band belt belt loop buckle quality mark

saç kurdelesi oya kanca, erkek kopça erkek ve difli kopça yar› fleffaf yar›m astarl› yar›m (uzun) kol pamuklu keten yaka oyuntusu düflüklü¤ü yaka pervaz› yaka bordürü boyun astar› boyun ölçüsü boyun hatt›, yaka hatt› yaka yuvarlakl›¤› fular boyun çevresi dayan›kl›l›k testi el örgüsü el makas› eldiven el örgü ipli¤i el örgü makinesi elsanat› kenevir, kendir bir ip veya fleritle as›lm›fl etiket çile iplik ana renk ten haute couture taraktan geçirmek gömlek (kolsuz) gömlek yakas› sonbahar modas› erkek tak›m elbise erkek ölçüsü erkek haz›r giyimi

hair ribbon irish lace hook hook and eye translucent half - lined half (long) sleeve cotton linen deep neckline neckline facing neckline collar neck lining neck size neckline neck rounding sash (scarf) neck girth durability test handweaving hand knife glove hand knitting yarn hand knitting machine handycraft hemp swing label reel primary colour skin high fashion hackle, to shirt (sleeveless) shirt collar autumn fashion men's suit men's size men's ready-to-wear

H Haarband Häkelspitze Haken Haken und Öse halbdurchsichtig halbgefüttert halblanger Ärmel (halblanger Aermel) Halbleinen Halsausschnittiefe Halsbesatz Halsborte Halsfutter Halsgrösse Halslinie Halsrundung Halstuch, Kopftuch Halsumfang Haltbarkeitstest Handgewebe Handmesser Handschuh Handstrickgarn Handstrickmaschine Handwerk Hanf Hängeetikett Haspel Hauptfarbe Haut Haute Couture hecheln Hemd ohne Aermel Hemdkragen Herbstmode Herrenanzug Herrengrösse Herrenkonfektion

69

Herrenmode Herrenschal Herrenstoff Hilfsmaterial Hilfspersonal Hitze hitzebeständig hitzeempfindlich hochflorig Hohlfalte Hohlfaser Hohlsaum horizontal Horn Hose Hosenbeinweite Hosenfutter Hoseninnenverschluss Hosenknopf Hosenrock Hosenrock Hosensaum Hosenschnalle Hosenstossband Hosentasche Hosenträger Hosenträgergummi Hotpants Hut Hüfte Hüftlinie Hüftmass Hüfttasche Hüftumfang Gurt / Umfang

erkek modas› erkek atk›s› erkek kumafl› yard›mc› malzeme yard›mc› çal›flanlar s›cakl›k ›s› geçirmez ›s›ya duyarl› uzun havl› oyuk pile içi bofl elyaf ajurlu dikifl, surfile dikifli yatay boynuz pantalon pantolon paça geniflli¤i pantalon astar› pantalon iç kapamas› pantalon dü¤mesi flort etek pantalon etek pantalon paça ucu pantalon tokas› saçaklanmay› önleyici bant pantalon cebi pantalon ask›s› pantalon ask›s› lasti¤i k›sa kad›n flortu flapka basen basen hatt› basen ölçüsü basen cebi kuflak / çevre

men's fashion men's shawl men's fabric auxiliary material auxiliary workers heat heat-proof heat sensitive high pile hollow pleat hollow fibre hemstitch horizontal horn pair of trousers trouser leg width trouser lining french bearer trouser button short apron trouser skirt trouser hem trouser buckle fraying band trouser pocket braces brace elastic hotpants hat hip hip line hip size hip pocket girth

taklit indigo endüstriyel iplik endüstriyel kumafl endüstriyel dikifl makinesi

imitation indigo industrial yarn industrial fabric industrial sewing machine

iç slip iç cep

inner brief inside pocket

ön yaka oyuntusundaki volan ceket jakarl› örgü jakarl› kumafl jakarl› dokuma tezgah› av k›yafeti kot

jabot jacket jacquard knit jacquard fabric jacquard loom hunting wear jean

I Imitat Indigo Industriegarn Industriegewebe Industrienähmaschine (Industrienaehmaschine) Innenslip Innentasche

J Jabot Jacke, Sakko Jacquardgestrick Jacquardgewebe Jacquard-Webmaschine Jagdbekleidung Jeans

70

Jersey Jogginganzug Jute

jarse koflu giyisisi jüt (hint keneviri)

jersey jogging suit jute

deve kamgarn iplik kamgarn kumafl taranm›fl yün tavflan yünü kenar kenar dikifli kenar katlamak ç›ma dikifli kanvas (çad›r bezi) flapka kasket kapflon karde iplik ekose ekoseli kumafl ekoseli, kareli karton döner pres kaflmir elbise astar› üçgen parça kay›fl çözgü boyama çözgü çözgü levendi zincir dikifli çözgülü örme çözgü ipli¤i haki iskoç etek kimono çocuk önlü¤ü çocuk giyim çocuk bedeni yast›k yast›k k›l›f› cep kapa¤› netlik, aç›kl›k yap›flkan flerit yap›flkan etiket yap›flt›rmak yap›flkanl›k gücü elbise ask›s› giyisi koruyucusu ütü presi manken elbiselerin as›ld›¤› stand

camel worsted yarn worsted cloth combed wool rabbit hair edge seam margin fold edge, to edge stitch canvas cap kepi hood carded yarn plaid tartan checkered cardboard carrousel press cashmere suit lining gusset v-belt beam dyeing warp warp beam chain stitch warp knitting warp yarn khaki kilt kimono pinafore children's wear children's size pillow pillow case flap pocket clarity adhesive tape adhesive label adhere, to adhesive power clothes hanger garment cover clothing press dummy clothing rack

K Kamel Kammgarn Kammgarnstoff Kammwolle Kaninchenhaar Kante Kantennaht kantenumbuggen Kantigstepperei Kanvas, Segeltuch Kappe, Mütze Käppi, Kappe Kapuze kardiertes Garn kariert Karostoff karriert Karton Karusellpresse Kaschmir Keiderfutter, Anzugsfutter Keil Keilriemen Kettbaumfärben Kette Kettenbaum Kettenstich Kettenwirkerei Kettgarn khaki Kilt Kimono Kinder-/Frauenschürze Kinderbekleidung Kindergrösse Kissen Kissenbezug Klappentasche Klarheit Klebeband Klebeetikett kleben Klebevermögen Kleiderbügel Kleiderhülle Kleiderpresse Kleiderpuppe Kleiderständer

71

Kleiderstoff Kleidertransport Kleidung Kleidungsstück kleine Grösse kleine Tasche Kleinkinderbekleidung Klettbandverschluss Klöppelspitze Knabengrösse Knopf Knopfabstand Knopfloch Knopflochautomat Knopflochstich Knopfverschluss kochen Kochsjacke Kochsmütze Kone konisch Kontinueverfahren Konturennähautomat Kopftuch Kordel Kordelgarn Korn / Strich Korsett Kostümrock Köper Körbchengrösse körnig Körper Körpergrösse Kragen Kragen Hangtag Kragenfilz Kragenhaken Kragenknopf Kragenweite Krankenhauskleidung Kräuselmaschine kräuseln Kräuselnaht (Kraeuselnaht) Krawatte Krawattenfutter Krawattenstoff Kreide Kreidestreifen Kreuzköper Kreuzstich Krumpftest / Einlaufstest Kunde

elbise kumafl› konfeksiyon tafl›mac›l›¤› konfeksiyon giyisi, elbise küçük beden küçük cep çocuk k›yafeti c›rt band kopanaki, karo danteli erkek çocuk bedeni dü¤me dü¤me mesafesi ilik otomatik ilik makinesi ilik dikifli dü¤meli kapama kaynamak aflç› ceketi aflç› flapkas› konik bobin konik kesintisiz ifllem kenar dikifl otomat› bafl örtüsü sicim, kaytan kaytan ipli¤i tane / hav yönü korse kostüm ete¤i dimi kup bedeni tanecikli beden beden ölçüsü yaka yaka karton etiketi yaka keçesi yaka kancas› yaka dü¤mesi yaka geniflli¤i hastane giyisisi büzgü makinas› büzmek büzgü dikifli kravat kravat astar› kravat kumafl› tebeflir tebeflir çizgi çapraz dimi çapraz dikifl çekme testi müflteri

72

dress fabric apparel transport apparel garment small size small pocket infants' wear velcro fastener bobbin lace boys' size button button distance button-hole automatic buttonhole machine button-hole stitch button fastening boil, to cook's jacket cook's cap cone conical continuous process contour stitcher (automatic) headscarf cord cord yarn grain corset costume skirt twill cup size granular body body size collar collar tag collar felt collar hook collar stud collar width hospital clothing gathering machine goffer, to puckering seam necktie tie lining tie fabric chalk chalk stripe cross twill cross stitch shrinkage test customer

Kunstleder Kunststoff Kupfer Kurzwarengeschaeft Küchenhandtuch Küchenschürze künstlich Küperfarbstoff Kürschner

suni deri yapay malzeme bak›r tuhafiye mutfak havlusu mutfak önlü¤ü suni küp boya maddesi kürkçü

artificial leather artificial material cupro haberdashery kitchen towel kitchen apron artificial vat dyes furrier

kat depo depo,stok lama yünü kuzu derisi kuzu yünü uzun kol salopet örgü ka盤› sodal› su ›l›k lavanta keten keten ipli¤i düz dokuma pefltemal leopar son yükleme ›fl›k hasl›¤› sevk tarihi kumafl›n ters yüzü ters örgü kumafl delik z›mba delmek desen kart› delikli dantel yöresel yünlü kumafl hava s›zd›rmaz hava geçirgenli¤i hava jetli dokuma hava yast›¤› lümen (›fl›k ölçü birimi) paçavra lureks

layer (fabric) warehouse stock lama lambskin lambswool long sleeve bib and brace overall ladder (knits) lye (alkaline solution) lukewarm lavender linen linen yarn plain weave loin cloth leopard final shipment light fastness delivery date cloth back purl-knitted fabric hole hollow punch perforate, to web (card) air lace loden cloth air-tight air permeability air-jet weaving air cushion lumen rag (s) lurex

k›z çocuk giyisisi manken erke¤e ait manflet palto

girls' wear mannequin masculine cuff overcoat

L Lage Lager Lagervorrat Lama Lammfell Lammwolle langer Ärmel (langer Aermel) Latzhose Laufmasche Lauge lauwarm Lavendel Leinen Leinengarn Leinwandbindung Lendenschurz Leopard letzte Lieferung Lichtechtheit Lieferdatum linke Seite links-links Gewirk Loch Locheisen lochen Lochkarte Lochspitze Lodenstoff luftdicht Luftdurchlässigkeit Luftdüsenwebmaschine Luftkissen Lumen Lumpen Lurex

M Mädchen-Bekleidung Mannequin männlich Manschette Mantel

73

Mantelfutter Mantelstoff manual, mit der Hand gemacht Marktforschung Masche maschenlauffest Maschenstoff Maschenzähler Mass Massangabe nach Yard Matratze Matrosenhemd Matrosenkragen Matrosenmütze matte Farbe mattiertes Garn Maxirock Mehrfaserstoff mehrlagig Melangegarn merzerisieren messen, Mass nehmen Metallfaden Metall-Reissverschluss Meter Meterware Mieder Miederwaren Mikrofaser Minirock Mittelgrösse Mode Mode artikel Modedesigner Modehaus Modellkollektion modisch modisch Mohair Molton Molton Piké Monofil Monogramm Montagegürtel Morgenmantel Motiv Mottenkugel Muffe, Schimmel Muster-/Designentwurf Musterkollektion Musterweberei Mütze

palto astar› palto kumafl› elle yap›lan pazar araflt›rmas› ilmek kaçmaz (örgüde ve çorapta) örgü kumafl ilmek sayma aleti ölçü yarda ölçüsüyle uzunluk döflek denizci gömle¤i denizci yaka genifl kenarl› gemici flapkas› mat renk matlaflt›r›lm›fl iplik uzun etek kar›fl›ml› kumafllar ço¤altma melanj iplik merserize etmek ölçmek metal iplik metal fermuar metre kumafl ve trikotaj topu korsaj (kad›n yele¤i) korse mikro elyaf mini etek orta ölçü moda fantezi artikel moda tasar›mc›s› moda evi moda koleksiyonu modaya uygun enson moday› izleyen moher (tiftik) yumuflak yünlü kumafl yumuflak yünlü kumafl pike monofilament harflerden oluflan desen flerit kemer sabahl›k motif naftalin topu küf desen, tasar›m numune kolleksiyonu numune dokuma bere

74

coat lining overcoat fabric manual market research loop (knitting) run resistant knitted fabric stitch counter (knit) measurement yardage mattress sailor shirt sailor collar southwester matt colour delustred yarn maxi skirt companion fabrics multi-ply melange yarn mercerize, to measure, to metal thread metal zipper metre piece goods bodice (corsage) foundation garment micro fibre mini skirt intermediate size fashion fancy article fashion designer fashion house fashion collection stylish trendy mohair molton molton piqué monofilament monogram ribbon belt morning coat motif moth ball muff pattern design sample collection sample weaving beret

N Nachbehandlung nachbleichen Nachtbekleidung Nachthemd Nadelbett Nadelbruch Nadelfilz Nadelnummer Nadelöhr Nadelraum Nähfuss (Naehfuss) Nähschablone Nahtbild Nahtbreite Nahtdicke Nahtende Nahtlänge (Nahtlaenge) Nahtzugabe Nappaleder nass Naturfaser Naturseide Netz Netztrikot Niete Noppenmuster Nylon, Polyamid

son ifllem, finishing a¤artma sonras› gece giysisi gecelik i¤ne yata¤› i¤nenin k›r›lmas› i¤neleme ile oluflan keçe i¤ne numaras› i¤ne deli¤i i¤ne aral›¤› bask› aya¤› dikifl flablonu dikifl görünüflü dikifl geniflli¤i dikifl kal›nl›¤› dikifl sonu dikifl uzunlu¤u dikifl pay› napa deri ›slak do¤al lif do¤al ipek file, a¤ örgü triko ilmek perçin nupeli desen naylon

after-treatment after-bleaching nightwear night gown needle plate needle breakage needle felt needle size needle eye needle space presser foot stitching jig seam appearance seam width seam thickness seam end seam length seam allowance napa leather wet natural fibre natural silk net mesh tricot rivet knop pattern nylon

üstsüz (topless) üst üst kol parças› üst kol dikifli d›fl giyim eflyas› üst beden üst yaka gö¤üs geniflli¤i optik a¤art›c› optik görünüfl organza desen, motif oval kay›k yaka tulum ya¤ lekesi kufl gözü

topless top top sleeve top sleeve seam outerwear upper body top collar chest width optical brightener optical illusion organza ornament oval boat neck overall oil stain eyelet

paketlemeci çeki listesi pul, payet terlik

packer packing list spangle slipper

O oben ohne ober Oberaermel Oberaermelnaht Oberbekleidung Oberkörper Oberkragen Oberweite optischer Aufheller optischer Eindruck Organza Ornament oval ovaler Halsausschnitt Overall Ölflecken Öse

P Packer Packliste Pailette Pantoffel

75

Papier Papierschnitt Paspel paspelieren Passform Pastellfarbe Patent Patchwork Pelz Pelzimitat Pelzimitation Pelzkragen Pelzmantel Pflegesymbol Pikee Pikierstich plastisch Plissé Plüsch polieren Polokragen Poloverschluss Polster polstern Polsterstoff Polyacryl Polyamid Polyäther (Polyaether) Polyäthylen (Polyaethylen) Polyester Polymer Polypropylen Polyurethan Polyvinyl Poncho Popeline porös Preis reduzieren Probe / Muster Probestück Produkt Produktivitaet Puffärmel (Puffaermel) Pullunder Pumpe Punktbeschichtung Pyjama, Schlafanzug

ka¤›t patron biye elbiseyi biye ile süslemek oturufl, durufl pastel renkler patent kumafl art›klar›yla yap›lan fley kürk sahte kürk imitasyon kürk kürk yaka kürk palto bak›m talimat› pike tutturma dikifli kabar›k, plastik kal›c› pile pelufl parlatmak polo yaka polo kapama vatka döflemek döflemelik kumafl poliakrilik poliamid poliether polietilen polyester polimer polipropilen poliüretan polivinil panço poplin gözenekli fiyat indirmek numune test parças›, örne¤i ürün verimlilik kabar›k kol, karpuz kol süveter pompa benekli kaplama pijama

paper paper pattern piping pipe, to fitting pastel colour patent patching work fur fake fur fur imitation fur collar fur coat care label piqué pick stitch mouldable permanent pleats plush polish, to polo neck polo closure wadding (raw material) upholster, to upholstery cloth polyacrylic polyamide polyether polyethylene polyester polymere polypropylene (PP) polyurethane polyvinyl poncho poplin porous mark down, to specimen test piece product productivity puff sleeve sweater, jumper pump dot coating pyjama

kalite kalite numunesi kalite kontrol kalite güvence

quality quality sample quality control quality assurance

Q Qualität (Qualitaet) Qualitätmuster (Qualitaetsmuster) Qualitätskontrolle (Qualitaetskontrolle) Qualitätssteigerung (Qualitaetssicherung)

76

Qualitätszeugnis (Qualitaetszeugnis/-zertifikat) querschneiden Querstreifen Quetschfalte Quote (Kontingent)

kalite sertifikas›

quality certificate

enine kesim çapraz bant ters pile kota (kontenjan)

cut crosswise, to cross stripe inverted pleat quota (contingent)

reglan reglan kol reglan dikifl çerçeve rami bordür desen raporu raflel bilgisayar destekli tasar›m ya¤mur geçirmez ya¤murluk ya¤murluk astar› sürtme hasl›¤› sürtme y›kama talimatlar› fermuar fermuar uzunlu¤u

raglan raglan sleeve raglan seam frame ramie border weave pattern raschel computer aided design (CAD) rain-proof raincoat raincoat lining rubbing fastness friction cleaning instructions zip fastener zip length

fermuar sürgüsü fermuar stopu süvari ceketi nispi nem kumafl art›¤› klapa yaka klapas›z kam›fl punteriz punteriz makinesi punteriz dikifl yapma rib ribana kenar ribana dikifli ribana örgü rips kurdele etek parçalar› etek pilesi etek astar› etek uzunlu¤u etek y›rtmac› etek kumafl› ham madde dar bo¤azl› rozet at k›l› k›ldan yap›lm›fl sert bir kumafl

zip slider zipper stop riding jacket relative humidity remnant lapel collar without lapel reed bartack bartacker bartacking rib (fabric) rib border rip stitch rib knit rep ribbon skirt panels skirt pleat skirt lining skirt length skirt vent skirt fabric raw material bottle neck rosette horse hair hair cloth

R Raglan Raglanärmel (Raglanaermel) Raglannaht Rahmen Ramie Rand Raport Raschel rechnergestützter Entwurf regendicht Regenmantel Regenmantelfutter Reibechtheit Reibung Reinigungsvorschrift Reissverschluss Reissverschlusslänge (Reissverschlusslaenge) Reissverschlussschieber Reissverschlusstopper Reiterjacke relative Luftfeuchtigkeit Rest Reverskragen reverslos Ried Riegel Riegelmaschine riegeln Rippe Rippenrand Rippenstich Rippgestrick Ripsband Rockbahnen Rockfalte Rockfutter Rocklänge (Rocklaenge) Rockschlitz Rockstoff Rohstoff Rolli Rosette Rosshaar Rosshaargewebe

77

Rost Rotor Rumpffutter Rundmesser Rundnaht Rundstrickerei Rundstrickmaschine Rücken Rückenbesatz Rückenbreite Rückenfalte Rückenfutter Rückenhöhe Rückenkante Rückenlaenge bis Taille Rückenmittelnaht Rückennaht Rückenpasse Rückenschlitz Rückenschulternaht Rückenseitennaht Rückenusschnitt Rückseite/Kehrseite rückwärts Rüsche

pas rotor beden astar› yuvarlak b›çak yuvarlak dikifl yuvarlak örme yuvarlak örme makinesi arka, s›rt arka mostra s›rt, arka geniflli¤i arka pile arka astar› arka yükseklik arka kenar arkadan bel uzunlu¤u arka orta dikifli arka dikifli arka roba arka y›rtmaç arka omuz dikifli arka yan dikifli arka yaka oyuntusu ters arkaya, geriye do¤ru f›rf›r

rust rotor body lining circular knife round stitching circular knitting cir cular knitting machine back back facing back width back pleat back lining back height back edge back waist length centre back seam back seam back yoke back vent back shoulder seam back side seam back neckline reverse backwards frill

ceket kolu

jacket sleeve

kadife yöresel bir giysi atlas,saten saten flerit bel robas› robal› etek asit çekme kapasitesi etek ucu etek ucu dikifli etek ucu geniflli¤i asite dayan›kl›l›k asit geçirmez asit boyarmadde flablon koyun postu armürlü dokuma atk› vitrin dekoratörü köpük argaç makas makaslamak sürtünmeye dayan›kl›

velvet sarong sateen sateen ribbon waist yoke corso skirt acid absorbing capacity hem hem stitch hem width acid resistance acid proof acid dyestuff jig sheepskin dobby weave scarf window dresser foam back beam scissors shear, to abrasion resistant

S Sakkoärmel (Sakkoaermel), Jackenaermel Samt Sarong Satin Satinband Sattel Sattelrock sauer Saugfähigkeit Saum Saumstich Saumweite Säurebeständigkeit säurefest saurer Farbstoff Schablone Schafsfell Schaftgewebe Schal Schaufenstergestalter Schaumstoff Scherbaum Schere scheren scheuerfest

78

Scheuerfestifkeit Scheuerprüfung Scheuerstelle Schieber Schlafsack schlank Schlauchrock Schlaufe Schleier schliessen Schliessnaht Schlitzleistenfutter Schlitzleistenverschluss Schlitztasche Schlitzteil schlüpfrig machen Schmelzpunkt Schmetterlingsärmel schmutzabweisend Schneider Schnitt, Muster, Schablone Schnittbildpapier Schnittkante Schnittplatzierung Schnürsenkel Schpitze-, Häckelgarn Schrägband schräge Tasche Schritt (Hose) Schrittnaht Schulter Schulterbreite Schulterlinie Schulternaht Schulterpasse Schulterpolster Schulterwattierung Schurwolle Schuss Schutzkleidung Schürze Schürzenband Schürzenkleid Schürzenstoff schützloser Webstuhl Schweissband Schweissband Schweissechtheit Schwingungsdämpfer Sculterklappe/Schulterriegel Seemannspullunder Segeltuchringe Seide

afl›nma dayan›m› afl›nma testi kumafl afl›nmas› elcik uyku tulumu ince boru etek birit ilik peçe, yaflmak, perde, tül kapatmak birlefltirme dikifli patlet astar› patlet kapama y›rtmaçl› cep pat parças› kaygan yapmak erime noktas› kelebek kol kirlenmeye dayan›kl› terzi patron, kal›p, desen kal›p ka¤›d› kesim kenar› kal›p yerlefltirme ayakkab› ba¤› dantel ipli¤i verev biye verev cep iç bacak iç paça dikifli omuz omuz geniflli¤i omuz hatt› omuz dikifli omuz robas› vatka omuz dolgu pedi k›rk›m yünü atk› koruyucu giysi önlük önlük fleriti önlük önlük kumafl› mekiksiz dokuma tezgah› flapka ter band› ter band› ter hasl›¤› titreflim geçirmeyen keçe omuz kapaklar› denizci süveteri yelken bezi halkas› ipek

79

abrasion resistance abrasion test chafe mark glider sleeping bag slim pencil skirt (tube skirt) loop (sewing) veil close, to assembly seam fly lining fly closure slit pocket fly part lubricate, to (textile) melting point butterfly sleeve soil resistant tailor pattern pattern paper edge cut pattern placing shoe lace lace yarn bias binding broad pocket inside leg inside leg seam shoulder shoulder width shoulder line shoulder seam shoulder yoke shoulder pad shoulder padding virgin wool weft protective wear apron apron ribbon apron dress apron fabric shuttleless loom hat sweatband sweat band fastness to sweat anti-vibration felt shoulder flaps sailor's jumper sailcloth ring silk

Seidenglanz Seitennaht Seitentasche Seitenteil Sensor Serge Serviette sich anziehen Sicherheitsnaht Skianzug Smok smoken Smokinghemd Smokingjacke Socke Sommerstoff Sortiment Spitze Sportbekleidung Sport-BH Sporthose Sportkleid Sportsocken Spule Spulenfaden Spulengatter Garnspule Stadtkleidung Standardbreite Standardmass Stange Stapel, Stapelfaser Stapelfaser Staubhaube Staublappen Staubmantel Stecknadelknopf Stehkragen steifer Kragen Steilköper steppen steppen Steppstich Stichbild Stichdichte Stichprobe sticken Stickerei Stickereistich Stickgarn Stickmachine Sticknadel Sticktuch Stiel umwickeln

ipek parlakl›¤› yan dikifl yan cep yan k›s›m alg›lay›c› ince yünlü kumafl çocuk bezi giyinmek emniyet dikifli kayak giysisi petek büzgü elbisede petek büzgü yapmak smokin gömle¤i smokin ceketi erkek çorab› yazl›k kumafl asorti dantela, oya ifli spor giysi spor sütyen spor pantalon spor elbise spor çorap bobin bobin ipli¤i masura büro giyisisi standart genifllik standart ölçü çubuk, s›r›k fltapel, kesik elyaf kesikli elyaf toz flapkas› hafif bol elbise toz bezi tozlu ortamda giyilecek palto toplu i¤ne bafl› dik yaka sert yaka dik dimi kapitone yorgan dikmek singer dikifli dikifl görünümü dikifl s›kl›¤› sondaj kontrolu nak›fl yapmak nak›fl nak›fl dikifli nak›fl ipli¤i nak›fl makinas› nak›fl i¤nesi nak›fll› kaneviçe iplik ayak sarma

80

silky lustre side seam side pocket side part sensor serge napkin dress, to safety stitch ski suit smock smock, to tuxedo shirt tuxedo jacket sock summer cloth assortment lace sportswear sports bra sports trousers sportive dress sports socks bobbin bobbin thread spool rack city suit standard width standard size bar staple staple fibre dust cap duster (garment) dust coat pin's head stand-up collar (swan neck) stiff collar steep twill quilting quilt, to lockstitch stitch diagram stitch density random test embroider, to embroidery embroidery stitch embroidery yarn embroidery machine embroidery needle embroidery canvas neck wrapping

Stil Stoff Stoffabfall stoffbezogener Knopf Stoffbreite Stoffdicke Stoffetikett Webetikett Stoffführer Stofflager Stofflegen Stoffspannung Stoffwahl Stola Stopfnadel Strähne Strandkleidung Strandtuch Streifenstoff Stretchstoff Strick zum Hängen stricken Strickgarn Strickmaschine Stricknadel Strickwolle Strumpfhalter Strumpfhose Strumpfware Stufenrock Stulpenärmel stumpf stückfärben Sweatshirt Symbol symmetrisch synthetisch

tarz kumafl fire kumafl kapl› dü¤me kumafl geniflli¤i kumafl kal›nl›¤› dokuma etiket kumafl k›lavuzu kumafl deposu pastal atmak kumafl gerginli¤i kumafl seçimi etol, flal tamir i¤nesi çile plaj giyisisi plaj havlusu kumafl streç kumafl astarl› boyundan ba¤l› kad›n blüzü örmek örgü ipli¤i örgü makinesi örgü i¤nesi örgü yünü jartiyer külotlu çorap kadin çorab› kademeli etek uzun manfletli kol kör parça boyama eflofman üstü sembol, amblem simetrik sentetik

style cloth cloth waste fabric covered button cloth width (fabric width) cloth thickness woven label cloth guide fabric storage cloth spreading cloth tension fabric choice stole darning needle hank beachwear beach towel stripe stretch fabric halterline knit, to knitting yarn knitting machine knitting needle knitting wool garter hose top (panty) hosiery tapered skirt deep-cuffed sleeve blunt dye in piece, to sweatshirt emblem symmetric synthetic

tafta tafta kurdele bel bel pensi bel bordürü bel yüksekli¤i bel uzunlu¤u bel dikifli bel geniflli¤i çok küçük mayo cep cep a¤z› cep pilesi cep dikifli cep kapa¤›

taffeta taffeta ribbon waist waist dart waist border waist height waist length waist seam waist girth tanga pocket pocket mouth pocket pleat seam pocket pocket-flap

T Taft Taftband Taille Taillenabnaeher Taillenbordüre Taillenhöhe Taillenlaenge Taillennaht Taillenweite Tanga Tasche Tascheneingriff Taschenfalte Taschennaht Taschenpatte

81

Taschentuch Taufkleid Teddy Teenager Teflonband Teil, Stück Teilungsnaht Tennisbekleidung Teppich Teppichgarn Textilpflege Tischtuch, -decke Toilettenhandtuch Tracht Trageprobe trägerlos Transportschaden Trauerkleidung Trauerschleier Tresse Trikotage Trikotbindung trocken trockener Dampf Trockenmaschine Trockenschrank T-shirt Turnkleidung Tüll Tweed

mendil vaftiz elbisesi tüylü genç (13-19 yafl aras›) teflon bant parça bölme dikifli tenis giysisi hal› hal› ipli¤i tekstil bak›m› masa örtüsü tuvalet havlusu folklor giyisisi kullan›m testi ask›s›z nakliye hasar› matem elbisesi matem peçesi flerit triko triko örme kuru kuru buhar kurutma makinas› kurutma kabini tiflört jimnastik giysisi tül tüvit

handkerchief christening robe teddy teenager teflon belt part partition seam tennis wear carpet carpet yarn textile care table cloth toilet towel folklore costume wearer test strapless damage in transport mourning clothes mourning veil braid (uniforms) tricot tricot weave dry dry steam drying machine cabinet dryer t-shirt gym clothes tulle tweed

ters çevrilmifl k›v›rma kenar biçip teyellemek hamile giyisisi konvertör opak a¤art›lmam›fl a¤art›lmam›fl, kasars›z pamuk z›mparas›z tekdüze uniseks aral›k açmak alt yaka jüpon destek yard›m, destek reçme dikifli geçifl sezonu standart d›fl› ölçü üstüste bindirilmifl kazak

inverse edge turned fell, to maternity wear converter opaque unbleached unbleached cotton unbrushed uniform unisex interrupt, to under collar petticoat backing assistance overedge stitch transition season off-size overlapping slipover

U umgekehrt umgelegte Kante umsaeumen Umstandsware Umwandler undurchsichtig ungebleicht ungebleichte Baumwolle ungerauht uniform unisex unterbrechen Unterkragen Unterrock Unterstützung Unterstützung Überdeckstich Übergangssaison Übergrösse Überschneidung / überlappen Überzieher

82

V V-Ausschnitt verblassen verdecken verdeckte Knopfleiste verdeckter Verschluss Verfaulungsbestaendig Verfilzung Verfilzungskrumpf verkleinern Verlaengerungsprüfung Verlängerungsstück verpacken Verpackung Verpackungsmaschine Verschleiss Verschleissprüfung Verstärkungsnaht Vigoureuxgarn Vinylal Viskose Vorderkante Vorderpasse Vorderseite Vordertasche Vorderteil Vorderteil Hemd Vorderverschluss vorgefertigt

v- yaka solmak, rengini atmak gizlemek gizli dü¤me mostras› gizli kapama çürümeye karfl› dayan›kl› keçelenme keçeli kumafl çekme pay› küçültmek uzama testi uzatma parças› paketlemek paketleme paketleme makinesi afl›n›p eskime afl›nma testi takviye dikifl vigore iplik vinilal viskon ön kenar ön roba ön taraf ön cep ön beden gömle¤in önü ön kapama önceden imal edilmifl

v-neck fade, to conceal, to concealed button facing concealed closure rot-proof felting felting shrinkage lessen,to elongation test extension piece pack, to packaging packaging machine wear and tear wear and tear test reinforcing seam vigoreux yarn vinylal viscose front edge front yoke front front pocket front part shirt front front closure prefabricated

parafin ›s› izolasyonu kurutma makinas› kumafl tuflesi kumafl kontrolü bak›m ifli y›kama talimat› y›kanabilirlik çamafl›rhanede y›kama su geçirmez kad›n iç çamafl›r kurdelesi çamafl›rhane kad›n iç çamafl›r danteli Kese su geçirmez kumafl dolgu elyaf› kumafl leventi dokuma hatas› yumuflak yumuflak yumuflak yaka en, genifllik

wax heat insulating tumbler dryer cloth handle cloth inspection maintenance washing instruction washability laundry treatment wash - proof lingerie ribbon commercial laundry lingerie lace washing glove water repellent padding (batting) cloth beam weaving fault smooth soft soft collar width

W Wachs Waermeisolation Waeschetrockner Warengriff Warenschau Wartung Waschanleitung Waschbarkeit Waschbehandlung waschbestaendig Wäscheband Wäscherei Wäschespitze Waschlappen wasserabweisend Wattierung Weberbaum Webfehler weich weich weicher Kragen Weite

83

Weste Westenlaenge Westentasche wetterfest Wickel Wickelbluse Wickelrock Widerstand Wildleder Windel Windelstoff Windjacke winkelig Wintermantel Winterstoff Wolldecke Wolle Wollsiegel Würfelmuster X-Beine

yelek yelek uzunlu¤u yelek cebi havaya dayan›kl› sarma / sarg› anvelop blüz anvelop etek direnç süet deri çocuk bezi çocuk bezi kumafl› anorak aç›l› k›fll›k palto k›fll›k kumafl battaniye yün saf yün markas› küp desen çarp›k bacak

vest waistcoat length waistpocket weather proof lap wrap-over blouse wrapped skirt resistance chamoisleather diaper diaper cloth wind jacket angular winter coat winter cloth blanket wool wool mark dice pattern knock-kneed legs

yak yünü

yak

z-büküm selüloz elyaf› çad›r zigzag dikifl zig zag dikifli akordiyon pile keçi derisi fantezi örgü fantezi kenar süs dikifli peto cep mendili pay, tolerans (dikifl) ilaveten aksesuarlar iki iplik mevsim ortas›

z-twist cellulose fibre tent zigzag seam herringbone stitch harmonica pleat kid fancy braid fancy edge fancy seam breast pocket handkerchief allowance (seam) additional accessories double-knit fabric mid-season

Y Yak

Z Z-Drehung Zellulosefaser Zelt Zickzacknaht Zickzackstich Ziehharmonikafalte Ziegenleder Zierband Zierleiste Ziernaht Ziertaschentuch Zugabe (Naht-) zusätzlich Zutaten zweifaediger Jersey Zwischensaison

84

ÇOBANÇEfiME MEVK‹‹, SANAY‹ CAD. DIfi T‹CARET KOMPLEKS‹ YEN‹BOSNA-BAHÇEL‹EVLER ‹STANBUL Tel:(0212) 454 02 00/1375-1363 Fax:(0212) 454 04 11-454 04 15 ‹nternet: www.itkib.org.tr e-mail: egitim@itkib.org.tr