Rotary Contact 05-2013

REACH WITHIN TO EMBRACE HUMANITY

351 – 05/2013

w w w.rotary.belux .org

Global Outlook: Peace through Service Op zoek naar de juiste marketingmix voor Rotary Un ‘colloque européen’ sur la responsabilité sociétale des entreprises

TOOTS In concert for Rotary (c) Jos L. Knaepen

ZATERDAG 8 JUNI 2013 • LE SAMEDI 8 JUIN 2013

inhoud

DISTRICTSCONFERENTIE CONFÉRENCE DE DISTRICT

SOMMAIRE

05/2013 Global Outlook: beknopte voor vrede door 6 gids dienstverlening Op zoek naar de juiste marketingmix 26 voor Rotary Un ‘colloque européen’ la responsabilité 30 sur sociétale des entreprises

DISTRICT 1630

ro ta ry in te r n ati o n a l

4 RI president’s message 5 Boodschap van DG 2170 • Message du DG 2170 10 Global Outlook : guide rotarien pour la paix par le service 14 Népal : des nouvelles classes pour l’école de Yalbang Le Gouverneur du district 1630, Jacques Vermeire,

de verkozen Gouverneur Norbert Friob,

le Gouverneur élu Norbert Friob,

de voorzitters van de Genkse clubs,

les présidents des clubs de Genk,

hebben de eer en het genoegen u en uw partner uit te nodigen op de

ont l’honneur de vous inviter, ainsi que votre partenaire, à la

DISTRICTSCONFERENTIE D1630.

CONFÉRENCE DE DISTRICT D1630.

Wij verwelkomen u vanaf 8u00 in het unieke kader van de oude en prachtig gerestaureerde mijngebouwen van Winterslag, de C-Mine, Evence Coppéelaan 91, 3600 Genk.

À partir de 8.00 h nous vous accueillons dans le décor unique et restauré des bâtiments des mines de Winterslag, le C-Mine, Evence Coppéelaan 91, 3600 Genk.

In aanwezigheid van de Afgevaardigde van de Internationale Voorzitter Elio Cerini, begint om 9u00 de conferentie. We krijgen een voorstelling van de Districtsprojecten, een causerie van trendwatcher Herman Konings en een finale met 100 YEP-studenten.

En présence du Représentant du Président International Elio Cerini, la conférence commence à 9.00 h. On nous présentera les projects du District, une causerie du trendwatcher Herman Konings et une finale avec les 100 étudiants YEP.

Inschrijvingen via de website van het district tegen ten laatste donderdagmorgen 6 juni: http://www.rotarybelux1630.org

Inscriptions par le website du district avant le jeudi matin 6 juin: http://www.rotarybelux1630.org

WIJ kIJkEN UIT NAAR UW AANWEZIGHEID!

Nous Nous RéjouIssoNs dE votRE PRésENcE!

M AGA Z I N E

16 ILC’s laten wiel draaien • CIP : la roue tourne…

17 Les Classes d’Eau en Brabant wallon : win win win !

21 Agenda 21 Focus 22 Toots Thielemans: ‘Wees jezelf, niet meer, niet minder’ 24 Toots Thielemans : ‘Sois toi-même, ni plus, ni moins’ 27 À la recherche du bon dosage marketing 28 RYLA 2013 in het teken van justitie 29 Aan de wieg van het Belgische modernisme 32 De boekenplank • Au rayon livres

clubs

33 36 design: whitelight.be

De Gouverneur van het district 1630, Jacques Vermeire,

26

e n volgende et suivantes

FR Communicatie is hét stokpaardje van DG 1630 Jacques Vermeire. Op zijn vraag gaf de ervaren marketeer Guy Storms (Rc Hasselt) een workshop, met als centrale vraag: ‘Hoe kunnen we als Rotaryclub efficiënt communiceren?’

mai 2013 | rota ry contact 3

R I

P RES I D E N T ’ S

M ESSAGE

BOO D S C H A P

V A N

D G

2 1 7 0

M ESSAGE

D U

D G

2 1 7 0

Afspraak in Lissabon!

Als Rotariër zijn we allemaal lid van de grote familie genaamd Rotary International. Het is dan ook goed om nu en dan eens te kijken wat er allemaal gebeurt in die familie. Een uitstekende manier om dat te doen is deelnemen aan een RI-conventie.

De drie gouverneurs organiseren in Lissabon bovendien een receptie voor alle Belgische deelnemers en hun partner. Die vindt plaats in de residentie van de Belgische ambassadeur, op dinsdag 25 juni tussen 18 en 20 u. Een primeur die ons de mogelijkheid biedt om onze ervaringen en belevenissen met elkaar te deRotary International organiseert ieder len en de vriendschap tussen de Belgische jaar zo’n conventie in een grote stad. Dit Rotariërs te bevorderen. Een reden te jaar heeft deze van 23 tot 26 juni plaats meer om u in te schrijven voor dit uitzonin de Portugese hoofdstad Lissabon. Er derlijke evenement. Tot ziens in Lissabon! zijn momenteel (7 april, nvdr) al meer dan 18.000 inschrijvingen van Rotariërs uit de hele wereld. De conventie vormt een ideale manier om samen met uw vrienden Rotary in al zijn aspecten beter te leren kennen. Het is de uitgelezen plek om Rotariërs uit de hele wereld te ontmoeten en om uw professionele en humanitaire interesses met hen te delen in het Huis van de Vriendschap. Laat u inspireren door de activiteiten van de meer dan 34.000 Rotaryclubs uit de vier windstreken. Luister naar boeiende sprekers die de internationale acties van Rotary toelichten en de laatste stand van zaken meedelen. Zonder overdrijven: een RI-conventie bijwonen is een ervaring die elke Rotariër minstens één keer moet opgedaan hebben.

NL

Beste vriendinnen en vrienden pen een aantal basisvoorwaarden te vervullen, bijvoorbeeld op het vlak van gezondheidszorg, hygiëne, voedselvoorziening en onderwijs. Via Rotary kunnen we bovendien ook tegemoet komen aan minder materiële behoeften, zoals vriendschap, verbondenheid en zorgzaamheid. Maar Rotary doet ook aan conflictbeHet woord ‘vrede’ valt heersing in engere zin. te pas en te onpas maar Rotary bouwt bruggen we staan slechts zelden van vriendschap en verstil bij de ware beteke- draagzaamheid tussen nis ervan. Wie het sim- volkeren en landen, zopel wil houden, zegt dat dat we elkaar beter leren er vrede heerst wanneer kennen en begrijpen. een samenleving niet wordt getroffen door Wat vrede voor ons ook oorlog, geweld of angst moge inhouden, onze en wanneer de inwoners d ien s t verlen i n g v i a beschermd zijn tegen Rotary maakt wel dehonger, willekeurige gelijk een verschil. Voor vervolging en armoede. ons is vrede een reële én realistische doelstelMaar we kunnen vrede ling. Vrede komt niet ook definiëren door wat enkel tot stand via verze moet en kàn inhou- dragen, regeringsonden. Vrede staat voor derhandelingen of hevrijheid van denken en roïsche strijdtonelen. meningsuiting, keu- Iedereen kan zich hierzevrijheid en zelf be- voor inzetten, elke dag schikking. Vrede ver- en op tal van eenvoudige onderstelt stabiliteit en manieren. vertrouwen in de toekomst. Op innerlijk vlak Ik dank u voor al uw betekent vrede ook een inspanningen om van gevoel van geluk, rust onze wereld een vredeen sereniteit. volle plek te maken.

Zodra ik wist dat ik RIvoorzitter zou worden, stond het vast dat mijn jaarthema in het teken van de vrede zou staan.

Ik nam ook het initiatief voor drie Vredesfora, om de Rotariërs de kans te geven om hierover na te denken en ideeën uit te wisselen. Het laatste vindt eind deze maand plaats in Hiroshima.

Hoe we het concept vrede ook interpreteren, ­Rotary kan ons een flink eind op weg helpen. Via Rotary kunnen we helMeer nieuws van en over Sakuji Tanaka vindt u op www.rotary.org/president 4 r o t a r y c o n t a c t | m e i 2 0 1 3

(c) Jos L. Knaepen

VERANTWOORDELIJKE UITGEVER ÉDITEUR RESPONSABLE Paul Gelders Kennedylaan 1, 2200 Herentals SECRETARIAAT – SECRÉTARIAT Lut Van Ransbeeck

Chères amies, chers amis, À peine nommé président du Rotary International, je savais déjà que j’allais choisir un thème lié à la paix. Par après, j’ai planifié la tenue de trois forums consacrés à ce sujet, afin de permettre aux Rotariens d’y réfléchir, d’en pa rler et d’échanger leurs idées.

Le dernier de ces forums se déroule ce mois-ci à Hiroshima.

fr

peut être synonyme de sécurité, de confiance en l’avenir : une existence et un foyer dans une société stable. D’un point de vue plus abstrait, la paix représente le bonheur, la sérénité intérieure et le calme.

En vérité, quel que soit le sens que nous lui donnons, le Rotary peut nous aider à l’atteindre.

Le Rotary est un outil qui nous permet de Le mot paix revient répondre aux besoins quotidiennement mais, élémentaires d’autrui la plupart du temps, (santé, hygiène, nournous réfléchissons très riture et éducation) là peu à sa signification. où ils font le plus déLa paix peut être faci- faut. Il nous permet lement définie par ce également de satisfaire qu’elle n’est pas. Il s’agit d’autres besoins moins d’une situation sans prosaïques tels que conflit, sans violence et l’amitié, la sollicitude, sans peur. Elle signi- les échanges… Enfin, fie que nous sommes à notr e org a n i s ation l’abri de fléaux tels que nous aide à construire la faim, la persécution la paix au sens traditionnel du terme, en ou la pauvreté.

Ma is nous pouvons également la définir par ce qu’elle est et peut être. Elle peut signifier la liberté de pensée et d’expression, la liberté d’opinion et de choix, ou encore l’accès à l’autodétermination. Elle

s’attaqua nt au x racines des conflits. Elle jette des ponts d’amitié entre les peuples et les nations, elle nous enseigne la tolérance en nous aidant à mieux comprendre autrui.

Quelle que soit notre définition de la paix, nous pouvons nous en rapprocher grâce au service. La paix est un objectif à la fois réel et réaliste pour le Rotary.

Elle n’est pas simplement le résultat de traités, de négociations entre gouvernements ou de luttes héroïques.

Elle peut également être la conséquence de nos actes quotidiens les plus simples.

Je vous remercie pour votre engagement. Par le service, vous faites avancer la paix dans le monde.

Actualité de Sakuji Tanaka sur www.rotary.org/fr/president

RAAD VAN BESTUUR CONSEIL D’ADMINISTRATION VOORZITTER – PRÉSIDENT Alain Van de Poel PDG 2170 Vice-voorzitter – Vice-président Paul Gelders PDG 1630 EREVOORZITTERS PRÉSIDENTS HONORAIRES † Emiel Sanders PDG 2170 Johan Verhaeghe PDG 1620 Jules De Vleminck PDG 2170 Paul Coppens PDG 1620 LEDEN RvB – MEMBRES C.A. Patrick Backx DG 2170 Frederik Baggen PDG 1630 Werner Braemscheute DGE 1620 Paul Coppens PDG 1620 Johan De Leeuw PDG 1620 Norbert Friob DGE 1630 Gui Milants PDG 2170 Dirk Schockaert DG 1620 Philippe Slap DGE 2170 Jacques Vermeire DG 1630 REDACTIERAAD – COMITÉ DE RÉDACTION Alain Van de Poel PDG 2170 Paul Gelders PDG 1630 Johan De Leeuw PDG 1620 Steven Vermeylen Denis Crepin asbl vzw RBS D 1620 – D 1630 – D 2170 avenue de l’Exposition Universelle 68 Wereldtentoonstellingslaan 68 Bruxelles 1083 Brussel – tel. 02 420 35 00 – fax 02 420 11 10 – e-mail: rotarycontact@ rotary.belux.org – www.rotary.belux.org LAY-OUT www.propaganda.be Lid van de unie van de uitgevers van de periodieke pers. Overname verboden zonder voorafgaande toestemming. Vanwege strikte eisen naar vorm en inhoud is een nalezing van iedere tekst noodzakelijk. De redactie behoudt zich het recht voor de nodige veranderingen aan te brengen.

Membre de l’Union des éditeurs de la presse périodique.

Reproduction interdite sans autorisation préalable. Les exigences de forme et de contenu imposent une relecture de chaque texte reçu. La rédaction se réserve le droit d’y apporter les modifications nécessaires.

Wie een tekst en foto(‘s) doorstuurt naar de redactie van Rotary Contact, gaat akkoord met de publicatie ervan in ons tijdschrift en op onze website.

Toute personne envoyant texte et photo(s) à la rédaction de Rotary Contact en accepte la publication dans la revue ainsi que sur notre site internet.

Sakuji Tanaka RI-voorzitter – Président du RI

DG 2170 Patrick Backx

Rendez-vous à Lisbonne !

Nous, Rotariens, faisons tous partie de la grande famille dénommée Rotary International. Et, de temps à autre, il est bon de prendre des nouvelles de sa famille… La participation à une convention du RI constitue un excellent moyen de s’acquitter de cette tâche.

FR

Chaque année, le RI organise sa convention dans une grande ville. Cette année, c’est la capitale portugaise, Lisbonne, qui sera à l’honneur du 23 au 26 juin. Au moment où j’écris ces lignes ( NDLR : le 7 avril), on compte déjà plus de 18.000 inscrits… Une convention, c’est LA manière idéale d’en savoir plus sur le Rotary et ses différentes facettes. C’est l’endroit rêvé pour rencontrer des Rotariens du monde entier et pour discuter avec eux de ses centres d’intérêt (professionnels et humanitaires) dans la Maison de l’Amitié.

Laissez-vous inspirer par les activités de

plus de 34.000 Rotary clubs répartis à travers le monde. Venez écouter des orateurs passionnants qui vous tiendront informés sur les dernières actions internationales du Rotary. En toute franchise, assister à une convention du RI est quelque chose que chaque Rotarien(ne) doit faire au moins une fois dans sa vie.

En plus, cette année, les trois gouverneurs organiseront une réception pour tous les participants belges et leurs conjoints.

Celle-ci aura lieu le 25 juin de 18 à 20h, dans la résidence de l’ambassadeur belge.

Il s’agit là d’une première, qui nous permettra de partager nos expériences tout en renforçant nos liens d’amitié. Une raison supplémentaire pour s’inscrire à cette manifestation exceptionnelle. Au plaisir de vous rencontrer à Lisbonne !

mai 2013 | rota ry contact 5

g l o b a l

o u t l o o k

g l o b a l

o u t l o o k

De mening van een expert

global outlook

Jessica Tuchman Mathews is voorzitster van de Carnegie Endowment for International Peace, een denktank met leden uit de vier windstreken. Als gezaghebbend expert verstrekt ze geregeld advies aan wereldleiders.

U staat meer dan 15 jaar aan het hoofd van de Carnegie Endowment. Wat was tijdens die periode de grootste stap voorwaarts voor de wereldvrede?

Op geopolitiek vlak is er helaas niet zoveel vooruitgang geboekt. Hoopgevend is evenwel dat de inkomens in de ontwikkelingslanden zijn gestegen. Dat draagt bij tot meer stabiliteit.

En wat was het grootste pijnpunt?

Als ik er één moet kiezen, zou ik zeggen: slecht bestuur. Regeringen die niets geven om hun eigen burgers. Soms door zich agressief op te stellen ten opzichte van een ander land, soms door het welzijn van de inwoners te verwaarlozen.

Nationalistische en religieuze groeperingen kunnen daar makkelijk misbruik van maken. Wanneer niet in hun basisbehoeften voorzien is, dreigen mensen de hoop te verliezen. Het gevaar voor extreme reacties is dan niet denkbeeldig.

Rotary en haar partners staan op het punt polio uit te roeien. Hoe kan ziektepreventie bijdragen tot vrede?

Gezondheid is een sleutelelement voor het welzijn van een bevolking. Epidemieën en pandemieën brengen vluchtelingenstromen op gang, wat steeds voor heel wat onrust zorgt. De vluchtelingen vormen een ‘last’ voor het gebied waar ze verblijven, en dat geeft vaak aanleiding tot conflicten. © 2013 Rotary International. Alle rechten voorbehouden. Illustraties: Otto Steininger.

Beknopte gids voor vrede door dienstverlening De weg naar vrede

Vrede houdt meer in dan de afwezigheid van conflicten. Vrede veronderstelt immers ook vrijheid, veiligheid en geluk. Het streven naar vrede staat dan ook centraal in de doelstellingen van Rotary. Het is tevens een belangrijke drijfveer in onze strijd tegen polio, waarin we niet zelden geconfronteerd worden met culturele obstakels en conflictgebieden. In juli vroeg RI-voorzitter Sakuji Tanaka elke club om haar dienstverlening in het teken van de vrede te plaatsen. De Rotariërs zijn van start gegaan met tal van projecten, steunen beursstudenten aan de Rotary Vredescentra en organiseerden debatten over dit onderwerp. Op de internationale Vredesfora in Berlijn, Honolulu en Hiroshima dachten leidinggevenden uit de burgermaatschappij samen met Rotariërs na over de rol van onze organisatie in de zoektocht naar een duurzame vrede. In dit dossier vindt u een aantal standpunten van de voorzitster van de Carnegie-denktank, tips om mogelijke Peace Fellows op te sporen en informatie om een wereldtoelage uit te werken ten dienste van de vrede. Want, zoals RI-voorzitter Tanaka het stelt, ‘Rotary draait niet om zaken doen, maar om bouwen aan vrede.’

6 r o t a r y c o n t a c t | m e i 2 0 1 3

Uw moeder, historica en schrijfster Barbara Tuchman, heeft de ‘wet van Tuchman’ geïntroduceerd. Die stelt dat mediaverslaggeving over conflicten en misdaden een verkeerd wereldbeeld en een onterecht onveiligheidsgevoel kan In welke mate hebben het internet en de oproepen. Gaat u daarmee akkoord? sociale media bijgedragen tot de recente Ik denk dat wat dat betreft de nieuwe meomwentelingen? dia een positief effect hebben. De traditiWe zijn er nog niet uit: zijn dit gewoon onele media berichten meestal over wat nieuwe actiemiddelen of hebben ze een er fout loopt, goed nieuws wordt maar fundamentele verandering teweegge- zelden opgepikt. Nu iedereen makkelijk bracht? In elk geval vormen zij een belang- informatie kan verspreiden, komt er een rijk informatiekanaal, waarmee men snel nieuw soort evenwicht tot stand, dat dichgrote massa’s op de been kan brengen. Er ter aansluit bij de werkelijkheid. Ik denk zijn echter ook schaduwzijden, zoals mo- dus dat de wet van Tuchman – overigens gelijke inbreuken op het privéleven van de geen wet van Meden en Perzen – vandaag gebruikers. De nieuwe technologieën zijn enigszins aan relevantie heeft ingeboet. niet alleen een handig hulpmiddel voor wie opkomt voor zijn rechten, maar ook Wanneer weten we dat ons vredesdoel voor criminelen. bereikt is?

Vrede komt er niet van de ene dag op de Met één atoombom kan de mens onnoe- andere. Het is het resultaat van een lang melijke schade aanrichten. Hoe schat u proces, van voortdurende inspanningen. dat gevaar in?

Het is een evenwicht tussen enerzijds ecoDa’s geen makkelijke vraag. De onderlig- nomische, sociale en politieke ontwikkegende spanning uit de tijd van de Koude lingen en anderzijds mogelijke bronnen Oorlog is natuurlijk weggedeemsterd. 50 van conflict. Vrede behelst meer dan de jaar geleden dachten experts dat de wereld afwezigheid van conflicten; ook elementen vandaag 20 tot 30 kernmachten zou tellen. als goed bestuur en welzijn zijn van tel.

Vooralsnog zijn dat er ‘slechts’ negen, en dat kunnen we al als een groot succes be- Wat kunnen de Rotariërs in dit kader schouwen. Aan de andere kant is het door doen? de technologische ontwikkelingen steeds Hetgeen waarmee jullie nu reeds bezig makkelijker om een kernwapen te vervaar- zijn: mensen een beter leven bezorgen en digen. En dan is er nog de dreiging van gemeenschappen versterken. het terrorisme: het is niet uitgesloten dat kernwapens ooit in de verkeerde handen vallen. Beangstigend maar waar! We kunnen de technologie niet terugdraaien… breekt. Die kan zeker nog een tiental jaar aanslepen. Het Westen moet hierbij goed nadenken over zijn tussenkomsten.

Onoordeelkundig ingrijpen zal de problemen veeleer verergeren dan oplossen.

In sommige regio’s lijkt er geen einde te komen aan het conflict. Denkt u dat er overal een oplossing mogelijk is of zijn er gebieden waar de situatie echt uitzichtloos is?

Er is altijd hoop, maar woorden kunnen veel kapotmaken. Bij Carnegie letten we erg op ons taalgebruik. Zo spreken we niet over de ‘Arabische Lente’ maar over het ‘Arabisch Ontwaken’, om te benadrukken dat we slechts aan het begin staan van een lang proces. De conflicten in deze regio zullen niet in enkele maanden opgelost geraken, zelfs niet in enkele jaren. Er moeten zeker enkele decennia overheen gaan.

Wanneer men binnen 40 jaar op deze periode terugblikt, zal men die zeker positief beoordelen. Er komt nu immers een einde aan een decennialang wanbestuur door dictatoriale heersers die de belangen van de bevolking allerminst dienden. Maar we zijn nog ver af van een stabiele vrede.

Ik vrees dat er in het Midden-Oosten nu een periode van sektarisch geweld aanmai 2013 | rota ry contact 7

g l o b a l

o u t l o o k

g l o b a l

o u t l o o k

Initiatieven voor de vrede

Vrije informatiestroom Gezonde economische omgeving

Weinig corruptie

Vrede

Goede politieke werking

Respect voor ieders rechten

2012 global Peace Index rankIngs

most peaceful 2

2.111

Evenwichtige verdeling van de middelen

Hoog opleidingsniveau

1.644

3

5 4 3 2 1

least peaceful no data

2.579

Goede relaties met buren

4

Bron: http://economicsandpeace.org

5

Hoe vinden we nieuwe vredesambassadeurs?

Tijdens het eerste decennium van hun bestaan hebben de Rotary Vredescentra meer dan 600 ‘Peace Fellows’ opgeleid.

Velen van hen spelen nu een belangrijke rol in de internationale diplomatie. Ook u kunt Rotary helpen om geschikte kandidaten te vinden voor de volgende generatie vredesambassadeurs. Enkele tips:

1

Informeer uw club.

Dit programma aan uw club ‘verkocht’ krijgen, is niet zo moeilijk. Het heeft zijn deugdzaamheid bewezen en het kost de club geen cent!

Lang niet alle Rotariërs zijn echter vertrouwd met de Vredescentra, terwijl de rekrutering enkel via de clubs verloopt. Info: http://tinyurl. com/cehlj7t.

2

Verspreid een persbericht.

Richt u tot de lokale pers, universiteiten, NGO’s en internationale bedrijven. Vermeld duidelijk de deadline voor de kandidaturen.

3

Informeer lokale partners.

Organiseer ontmoetingen met organisaties als het Rode Kruis en Artsen zonder Grenzen. Bereid een ‘promopraatje’ voor waarmee u het programma in een halve minuut kunt uitleggen aan kennissen en aan het grote publiek.

4

Gebruik sociale media.

Spreek over de Rotary Vredesbeurzen op Facebook, LinkedIn en Twitter. Deel artikels en foto’s vanop de officiële Facebook-pagina van de Rotary Vredescentra.

De uiterste datum om beursaanvragen in te dienen bij de Rotary Foundation is 1 juli. Info: rotarypeacecenters@rotary.org.

Berlijn, Honolulu, Hiroshima… fora in dienst van de vrede!

Honderden deelnemers (Rotariërs, YEP’ers, gemeenschapsleiders, studenten en alumni van de Rotary Vredescentra) komen op 17 en 18 mei samen in Hiroshima voor het derde en laatste Rotary Vredes­forum.

Zulke fora vonden eerder al plaats in Honolulu en Berlijn. De deelnemers werkten steeds een gemeenschappelijke slotverklaring uit rond een bepaald thema.

In Berlijn was dat ‘vrede zonder grenzen’, in Honolulu stond de link tussen milieubescherming en vrede centraal. In Hiroshima zullen de deelnemers nagaan 8 r o t a r y c o n t a c t | m e i 2 0 1 3

hoe elk van ons in zijn of haar dagelijks leven kan bijdragen tot vrede.

In Berlijn beschreef RI-secretaris-generaal John Hewko hoe de humanitaire inzet van Rotary bijdraagt tot een vreedzame en welvarende samenleving. In Honolulu ontving Nobelprijswinnares Aung San Suu Kyi, de leidster van de democratische krachten in Myanmar, een onderscheiding voor haar geweldloze hervormingsinspanningen. Aung San Suu Kyi werd in november 2010 vrijgelaten en vorig jaar verkozen als parlementslid.

Oeganda

rank counTry score Verenigd Koninkrijk

3.046

3.514

rank

counTry Canada

score

5 Rc Londonderry organiseert deze 3 Een derde van de Oegandese bevol- 5 Rc Pemberton heeft sinds juli een maand een forum over vrede in Noord- king heeft geen rechtstreekse toegang tot hele reeks vredesevenementen op touw 1 2

2 4 5 6 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Iceland

1.113

Denmark New Zealand

1.239 1.239

Canada Japan

1.317 1.326

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

United Kingdom Chile

1.609 1.616

Botswana Romania Uruguay

1.621 1.627 1.628

56 58 59 60 61 62 63 64 65

Djibouti Mongolia

1.881 1.884

Oman Malawi Panama

1.887 1.894 1.899

85 85 87 88

Ecuador Swaziland

2.028 2.028

Equatorial Guinea United States of America

2.039

2.058

109 110 111 111 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132

Belarus Uzbekistan

2.208 2.219

Egypt El Salvador Jamaica

2.220 2.220 2.222

China 2.061een banner-wedstrijd zoals: (de Ierland.

In december braken erVietnam in Belfast 1.641drinkwater. Dat talloze ziekten en 89 gezet, Jordan leidt tot 1.905 Benin 2.231 Austria 1.328 90 Dominican Croatia 1.648 Indonesia 1.913 Armenia 2.238 Ireland 1.328 zullen een jaar lang in de stad nog rellen uit nadat het stadsbestuur be- 1.659 sterfgevallen.

Veel kinderen kunnen niet banners Republic 2.068 Costa Rica Serbia 1.920 Niger 2.241 Slovenia 1.330 91 Bangladesh 2.071 Bosnia and ze water moeten halen Laos 1.662 sliste Finland de Union Jack naar school omdat blijven hangen), een vriendschapsbrievenTurkmenistan 2.242 1.348 niet meer permanent 92 Guinea 2.073 Herzegovina 1.923 Italy 1.690 Bahrain 2.247 Switzerland 1.349 Papua New 93 gehesen te houden.

Op het forum worin verafgelegen putten.

Enkele Oegandese actie (waarbij scholieren kaartjes stuurden 66 Albania 1.927 Bulgaria 1.699 Rwanda 2.250 Belgium 1.376 Guinea 2.076 66 Moldova 1.927 France wie RI- 1.710 Kenya 2.252 den 750 verwacht, onder Rotaryclubs hielden een conferentie die foin een Afrikaans weeshuis), Qatar mensen1.395 Trinidadkinderen and 94 naar 68 Macedonia (FYR) 1.935 Estonia 1.715 Algeria Czech Republic 1.396 Tobago 2.082 voorzitter Tanaka. custe op het verband tussen gezondheid 95 een vredesfresco op de muur van een2.255 ge69 Guyana 1.937 South Korea 1.734 Eritrea 2.264 Sweden 1.419 Angola 2.105 Cuba 1.951 Lithuania 1.741 Venezuela 2.278in 95 meenschapscentrum Germany 1.424 en vrede.70 Verscheidene politieke veranten anti-pestacties Guinea-Bissau 2.105 71 Ukraine 1.953 Argentina 1.763 Guatemala 2.287 1.470 Cameroon 2.113 ItaliëPortugal woordelijken woonden 1.955 de conferentie bij, 97 verscheidene scholen.

72 Tunisia Latvia 1.774 Mauritania 2.301 98 Uganda Hungary 1.476 2.121 73 Cyprus United Arab 1.957 Thailand 2.303 Norway 1.480 2.124 onder wie74deGambia minister van Huisvesting. 99 Madagascar Emirates 1.785 1.961 South Africa 2.321 99 Tajikistan Bhutan 1.481 2.124 Israël 47 Kuwait 75 Gabon Om bij adolescenten een debat op gang 1.792 1.972 Iran 2.324 101 Liberia Malaysia 1.485 2.131 48 Mozambique 1.796 76 Paraguay 1.973 Honduras 2.339 Verenigde Staten 102 Mali Mauritius over vrede, 1.487 2.132 te brengen organiseerden ver49 Namibia 1.804 77 Greece 1.976 Turkey 2.344 103 Sri Lanka Australia 1.494 2.145 50 Ghana 78 Senegal 1.994 scheidene uit Genua een wedstrijd. 1.807 Rajaa Natour, een vredesbursale voorKyrgyz Republic 2.359 Singapore clubs 1.521 104 Republic 51 Zambia 1.830 79 Peru 1.995 of Congo 2.148 Azerbaijan 2.360 Poland 1.524 deelnemers een essay, Daarbij konden de De Rotaractclub van Portland orga-105 gedragen door Rc Jeruzalem, werkt voor 52 Sierra Leone 1.855 80 Nepal 2.001 Kazakhstan 2.151 133 Philippines 2.415 25 Spain 1.548 Lesotho 81 februari Montenegro gedicht, verhaal,1.590 tekening of53foto insturen 1.864niseerde in een2.006 symposium over106 het Gemini.

In134 datCote kader Saudi project Arabia 2.178 d’Ivoire organi2.419 26 Slovakia 54 Morocco 1.867 81 Nicaragua 2.006 107 135 Haiti 2.179 Mexico 2.445 27 Taiwan op de Millenniumdoelstellingen 1.602 gebaseerd de rol van83vrouwen in een vredesproces.108 seert zij workshops voor jonge Israëli’s en 55 Tanzania 1.873 Brazil 2.017 136 Lebanon Cambodia 2.207 2.459 28 Netherlands 1.606 Burkina Faso 1.881 84 Bolivia 2.021 van de Verenigde Naties. De 56werkstukken Verscheidene vooraanstaande vrouwen na- Palestijnen. Daarin bespreken zij de vele van de laureaten verschenen op de website men het woord, onder wie Barbara Roberts facetten van het Joods-Arabisch conflict.

8van D 2032. (tot nu toe de enige vrouwelijke gouver- Zo trachten ze vooroordelen te doorprikneur van de staat Oregon). Ook een debat ken en vertrouwen te doen groeien. met jongeren stond op het programma.

4

4

2

Tijd voor actie!

‘Ik ben opgegroeid in het naoorlogse Japan en heb de gruwelen van de oorlog van nabij meegemaakt’, zegt RI-voorzitter Sakuji Tanaka. ‘Zo is mijn engagement voor de vrede gegroeid. Elke dag dragen Rotaryclubs overal ter wereld hun steentje bij aan de wereldvrede, door de meest kansarmen water, medische zorg, onderwijs en hoop te bieden.’

Info : www.rotary.org/peaceforums

Word lid van de Rotary Actiegroep voor Vrede: www.facebook.com/rotarianactiongroupforpeace Vraag een wereldtoelage aan Wereldtoelagen van de Foundation financieren duurzame en grootschalige projecten binnen één van de zes strategische actiedomeinen van Rotary. Eén daarvan is vrede en conflictbeheersing. Zij kunnen gebruikt worden voor een waaier aan vredesprojecten, maar niét voor beurzen aan de Rotary Vredescentra.

Info: www.rotary.org/grants. mai 2013 | rota ry contact 9

137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 147 149 150 151

Et Bu

152 153 154

No

155 156 157 158

Ira

M Zi Ge

In

Ye Co

Ch Ni

Li Sy

Pa Isr Ce Re

Ru De Re Co

Su Af

So

g l o b a l

o u t l o o k

g l o b a l

o u t l o o k

Le point de vue d’un expert

global outlook

Jessica Tuchman Mathews est la présidente de la Dotation Carnegie pour la paix internationale, un groupe de réflexion de portée mondiale. Personnalité influente, elle conseille de nombreux chefs d’État.

© 2013 Rotary International. Tous droits réservés. Illustrations : Otto Steininger.

Guide rotarien pour la paix par le service Sur la voie de la paix

La paix, ce n’est pas seulement l’absence de conflit. Cela recouvre également des concepts tels que liberté, sécurité et bien-être. Et c’est aussi un élément central de la mission du Rotary, le moteur de nos efforts d’éradication de la polio malgré les barrières culturelles et les zones de conflit. En juillet dernier, le président du RI Sakuji Tanaka a demandé à chaque club de s’engager envers la paix par le service. Les Rotariens ont répondu en montant des projets, en parrainant des boursiers des Centres du Rotary pour la paix et en organisant des forums sur le sujet. Ceux de Berlin, d’Honolulu et d’Hiroshima ont quant à eux rassemblé les leaders de la société civile et les Rotariens pour traiter du rôle de notre organisation dans la recherche d’une paix durable. Dans ce dossier, vous retrouverez notamment les réflexions de la présidente de la Dotation Carnegie, des conseils pour recruter les prochains artisans de la paix et des exemples d’initiatives en la matière. Et, comme l’affirme le président Tanaka : ‘Au Rotary, nous ne cherchons pas le profit, nous cherchons la paix.’

10 r o t a r y c o n t a c t | m e i 2 0 1 3

arriver là, il faudra franchir un parcours semé d’embûches. Malheureusement, nous entrons, je pense, dans une période de violences communautaires au Moyen-Orient.

Nous sommes peut-être au début de dix années de conflits, et le plus grand défi est Vous êtes à la tête de la Dotation de savoir comment intervenir et apporter Carnegie depuis plus de 15 ans. Selon une aide qui favorise la résolution plutôt vous, quelle fut la plus grande avancée que l’enracinement du conflit. vers la paix durant cette période ?

En fait, il n’y a pas vraiment eu de réelles Comment les nouvelles technologies avancées géopolitiques. Dès lors, je dirais : ont-elles changé le visage des révoltes l’augmentation des revenus dans les pays civiles ? en développement, qui a apporté plus de Il y a un grand débat entre ceux qui stabilité. considèrent qu’elles sont simplement un nouveau moyen d’action et ceux qui, au contraire, pensent qu’elles représentent Et le plus grand obstacle ?

Si je devais en choisir un seul, je dirais un changement fondamental. En tout la mauvaise gouvernance, c’est-à-dire les cas, elles constituent un nouveau moyen gouvernements qui ne se soucient pas de d’information et de rassemblement sponleurs propres concitoyens. Parfois, cela tané des masses. Il y a des aspects posiprend la forme d’une agression extérieure, tifs et négatifs. Les nouvelles technologies mais cela peut également simplement ve- peuvent aussi faciliter l’intrusion dans la nir nourrir la colère des habitants, colère vie privée. Elles renforcent ceux qui se qui est ensuite attisée par des groupes battent pour leurs droits, mais aussi les nationalistes ou religieux. Lorsque leurs criminels et les trafiquants. besoins élémentaires ne sont pas assurés, les peuples tendent à perdre espoir et à Avec une seule charge nucléaire, réagir plus facilement, pas forcément dans l’homme est capable de nuire à très le bon sens… grande échelle. Quelle est l’étendue de la menace ?

Le Rotary et ses partenaires sont tout Ce n’est pas facile de répondre à cela. proches d’éradiquer la polio. Dans quelle Bien sûr, la tension entre les États-Unis mesure la prévention des maladies aide- et l’Union soviétique a considérablement t-elle à construire la paix ? diminué… Il y a cinquante ans, les experts C’est un facteur clé pour le bien-être des prédisaient que l’on aurait aujourd’hui populations. Les épisodes pandémiques ou deux ou trois douzaines de puissances nuépidémiques graves favorisent l’émergence cléaires. Le simple fait d’avoir réussi à en de nombreux groupes de réfugiés, un élé- limiter le nombre à neuf est d’ores et déjà ment toujours très déstabilisateur. Ils un succès énorme. D’un autre côté, les proconstituent une charge pour les régions grès technologiques facilitent l’acquisition dans lesquelles ils se regroupent, et cela d’armes nucléaires, et nous vivons à l’ère crée souvent des conflits.

du terrorisme. Le risque que ce type d’armement tombe entre les mauvaises mains est donc très élevé. C’est effrayant, mais c’est la réalité. Il n’est pas possible de revenir en arrière technologiquement.

Votre mère, l’historienne et auteure Barbara Tuchman, a introduit un principe, appelé ‘loi de Tuchman’, qui suggère que rapporter dans les médias des évènements négatifs les fait paraître plus répandus qu’ils ne le sont réellement. Êtes-vous d’accord ?

Je pense que c’est l’un des domaines pour lesquels l’addition de nouveaux médias a eu un effet positif. Les médias traditionnels ne parlent presque que de ce qui ne va pas, les bonnes nouvelles ne bénéficient jamais de la même couverture… Avec l’arrivée de nouvelles sources d’information, je pense que l’équilibre est mieux respecté et que l’on reflète plus précisément la situation réelle.

Dès lors, la loi de Tuchman – terme qu’elle a utilisé en forme de clin d’œil – n’est sans doute plus autant d’actualité…

Comment saurons-nous que nous sommes parvenus à la paix ?

La paix ne surgit pas de nulle part, c’est le résultat d’un long processus, d’un travail constant. C’est un équilibre entre les développements économiques, sociaux et politiques d’une part, et les sources de conflits d’autre part. La paix n’est pas seulement l’absence de conflit, c’est aussi la qualité de la gouvernance et le niveau de réponse aux besoins humains.

Que peuvent-faire les Rotariens ?

Ce que vous faites déjà : essayer d’améliorer les conditions de vie dans le monde et de renforcer la société civile.

Il y a des régions dans lesquelles les conflits semblent ancrés très profondément. Pensez-vous qu’il soit possible d’y mettre fin ? Existe-t-il des conflits pour lesquels il n’y a plus d’espoir ?

Il y a toujours de l’espoir, mais les mots peuvent avoir un impact négatif. Par exemple, à Carnegie, nous n’utilisons pas le terme de ‘printemps arabe’ mais bien celui de ‘réveil arabe’, qui n’a pas de connotation éphémère et évoque plutôt le début d’un long processus. Les conflits qui perdurent dans cette région ne seront pas résolus en quelques mois, ni même en quelques années. Cela prendra certainement des décennies. Lorsque, dans 40 ans, on se remémorera cette période-ci, on y verra beaucoup de positif : elle correspond à la fin de décennies de mauvaises gestions gouvernementales par des dirigeants peu désireux ou incapables de répondre aux besoins de leurs peuples. Mais pour en m a i 2 0 1 3 | r o t a r y c o n t a c t 11

g l o b a l

o u t l o o k

g l o b a l

Initiatives en faveur de la paix

Libre circulation de l’information Environnement économique sain

Faible niveau de corruption

2012 global Peace Index rankIngs

Paix

Bon fonctionne­ ment politique

Acceptation des droits d’autrui

1.644

most peaceful 2

2.111

Répartition équitable des ressources

Haut niveau d’éducation

3

5 4 3 2 1

least peaceful no data

2.579

Bonnes relations de voisinage

Source : http://economicsandpeace.org

4 rank counTry Royaume-Uni

3.046 5

Comment recruter les futurs leaders de la paix ?

En dix années d’existence, les Centres du Rotary pour la paix ont formé plus de 600 diplômés qui jouent aujourd’hui des rôles importants sur la scène diplomatique mondiale. Marquez l’entrée dans une nouvelle dé c en n ie en r e c r uta nt d’autres futurs leaders !

Quelques conseils :

1

I nformez votre club.

‘Vendre’ le programme n’est pas difficile, car c’est un bon programme qui, de surcroît, ne coûte rien au club. Mais il est loin d’être connu de tous les Rotariens.

Le recrutement se fait exclusivement au niveau du club.

Info : http://tinyurl.com/ bsmjp9b

2

Diffusez un communiqué de presse.

Ciblez la presse locale, les universités, les ONG ainsi que les entreprises internationales. Mentionnez bien la date limite de candidature.

3

Informez les partenaires locaux.

Organisez des rencontres avec des organisations telles que la Croix-Rouge ou MSF. Élaborez un argumentaire pour promouvoir le programme en 30 secondes auprès de vos connaissances et du grand public.

3.514

4

Utilisez les médias sociaux.

Parlez des bourses du Rotary pour la paix sur Facebook, LinkedIn et Twitter. Partagez les articles et photos de la page Facebook officielle des Centres du Rotary pour la paix.

La date limite pour le dépôt des dossiers de demandes de bourse à la Fondation Rotary est fixée au 1er juillet. Info : rotarypeacecenters@rotary.org

Berlin, Honolulu, Hiroshima…

Le Rotary s’engage !

Des centaines de participants (Rotariens, jeunes YEP, leaders locaux, étudiants et diplômés des Centres du Rotary pour la paix) se retrouveront à Hiroshima ces 17 et 18 mai à l’occasion du troisième et dernier forum du Rotary sur la paix.

Lors des éditions précédentes à Honolulu et à Berlin, les participants ont chaque fois travaillé sur un thème et adopté une déclaration. Berlin était placé sous le signe de la ‘paix sans frontières’ et les débats à Honolulu ont souligné en quoi la protection de l’environnement servait la cause de la paix. À Hiroshima, les participants

12 r o t a r y c o n t a c t | m e i 2 0 1 3

o u t l o o k

étudieront les moyens dont chacun d’entre nous dispose pour agir au quotidien en faveur de la paix. À Berlin, le secrétaire général du RI John Hewko a expliqué comment l’action humanitaire du Rotary contribuait à des sociétés plus paisibles et plus prospères. À Honolulu, Aung San Suu Kyi, Prix Nobel de la paix et leader du mouvement démocratique au Myanmar, a reçu un nouveau prix en reconnaissance de ses efforts continus pour l’instauration de la démocratie par la non-violence. Placée durant vingt ans en résidence surveillée, Aung

San Suu Kyi a été libérée en novembre 2010 et élue l’an dernier au parlement birman.

‘Ayant grandi dans le Japon de l’aprèsguerre, j’ai été témoin des horreurs de la guerre et je me suis rendu compte de l’importance de la paix’, a affirmé pour sa part le président du RI Sakuji Tanaka. ‘Chaque jour, des Rotary clubs à travers le monde font progresser la paix en fournissant de l’eau, des soins, une éducation et de l’espoir aux plus défavorisés.’

Info : www.rotary.org/fr/peaceforums

Ouganda

score

rank

counTry Canada

score

5 Le Rc Londonderry accueille ce mois- 3 Un tiers de la population ougandaise n’a 5 Le Rc Pemberton a mis en place deci un forum pour promouvoir la paix en pas accès à l’eau potable, une situation qui puis juillet dernier une série d’évènements : 1 2

2 4 5 6 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Iceland

1.113

Denmark New Zealand

1.239 1.239

Canada Japan

1.317 1.326

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

United Kingdom Chile

1.609 1.616

Botswana Romania Uruguay

1.621 1.627 1.628

56 58 59 60 61 62 63 64 65

Djibouti Mongolia

1.881 1.884

Oman Malawi Panama

1.887 1.894 1.899

85 85 87 88

Ecuador Swaziland

2.028 2.028

Equatorial Guinea United States of America

2.039

2.058

109 110 111 111 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132

Belarus Uzbekistan

2.208 2.219

Egypt El Salvador Jamaica

2.220 2.220 2.222

China Irlande du Nord.1.328 En décembre,Vietnam des mani- 1.641entraîne maladies et décès et qui oblige sou- 89 concours de2.061 banderoles surBenin la paix (qui orJordan 1.905 2.231 Austria 90 Dominican Croatia 1.648 Indonesia 1.913 Armenia 2.238 Ireland 1.328 festations ont éclaté après la décision du 1.659 vent les enfants à négliger l’école pour aller neront pendant Republic 2.068 un an les rues de la ville), Costa Rica Serbia 1.920 Niger 2.241 Slovenia 1.330 91 Bangladesh 2.071 Bosnia anddans des puits éloignés.

Laos conseil municipal1.348 de Belfast de ne plus faire 1.662chercher de l’eau action ‘lettres d’amitié’ encourageant les Turkmenistan 2.242 Finland 92 Guinea 2.073 Herzegovina 1.923 Italy 1.690 Bahrain 1.349 Papua New 93 flotterSwitzerland les couleurs de l’Union Jack.

Jusqu’à Des Rotary clubs ougandais ont tenu une écoliers à envoyer des cartes postales à2.247 des 66 Albania 1.927 Bulgaria 1.699 Rwanda 2.250 Belgium 1.376 Guinea 2.076 66 Moldova 1.927 le lien entre la 2.252 750 personnes sont ce forum. 1.710conférence avec pour sujet africains, fresque Kenya sur la paix dans Qatar 1.395 attendues à France Trinidad and 94 orphelins 68 Macedonia (FYR) 1.935 Estonia 1.715 Algeria 2.255 Czech Republic 1.396 Tobago 2.082 santé et la paix.

La manifestation a attiré une maison de quartier, discussions sur le 69 Guyana 1.937 South Korea 1.734 Eritrea 2.264 95 Angola Sweden 1.419 2.105 70 Cuba 1.951 ItalieGermany Lithuania 1.741 Venezuela 2.278 95 harcèlement 1.424 de nombreux leaders, y compris le ministre en milieu scolaire…

Guinea-Bissau 2.105 71 Ukraine 1.953 Argentina 1.763 Guatemala 2.287 97 Cameroon Portugal 1.470 2.113 du logement.

72 Tunisia 1.955 Latvia 1.774 Mauritania 2.301 98 Uganda Hungary 1.476 2.121 73 Cyprus United Arab 1.957 Thailand 2.303 99 Israël Norway lancer 1.480 Madagascar 2.124 Pour un débat sur laEmirates paix avec 1.785 74 Gambia 1.961 South Africa 2.321 99 Tajikistan Bhutan 1.481 2.124 47 Kuwait 75 Gabon les adolescents, plusieurs clubs de Gênes 1.792États-Unis 1.972 Iran 2.324 101 Liberia Malaysia 1.485 2.131 48 Mozambique 1.796 76 Paraguay 1.973 Honduras 2.339 102 Mali Rajaa Natour, Mauritius 2.132 ont organisé un1.487 concours sur ce thème. boursière des Centres 49 Namibia 1.804 77 Greece 1.976 Turkey 2.344 103 Sri Lanka Australia 1.494 2.145 50 Ghana un es- 1.807 78 Rotaract Senegal Les participants devaient soumettre Le club de1.994 Portland a orga-104 du Rotary pour la paix parrainée par le Rc Kyrgyz Republic 2.359 Republic Singapore 1.521 51 Zambia 1.830 79 Peru 1.995 of Congo 2.148 Azerbaijan 2.360 Poland 1.524 histoire, un dessin ou sai, un poème, une nisé en février un symposium sur le rôle des Jerusalem, travaille pour le projet Gemini.

52 Sierra Leone 1.855 80 Nepal 2.001 105 Kazakhstan 2.151 133 Philippines 2.415 25 Spain 1.548 53 Objectifs Lesotho 81 Montenegro 2.006 de construction106 Dans une avec les du 1.864femmes dans le processus ce cadre, des séminaires Saudi Arabia 2.178elle organise 134 Cote d’Ivoire 2.419 26 photo Slovakia en rapport 1.590 54 Morocco 1.867 81 Nicaragua 2.006 107 135 Haiti 2.179 Mexico 2.445 27 Taiwan pour le 1.602 millénaire développement.

Les tra- 1.873de la paix. personnalités fémi-108 àCambodia l’attention 2.207 de jeunes Juifs et Palestiniens, 55 Tanzania 83 Plusieurs Brazil 2.017 136 Lebanon 2.459 28 Netherlands 1.606 56 Burkina Faso 84 Barbara Bolivia 2.021 vaux des lauréats ont été publiés sur le site 1.881nines, dont Roberts (seule femme au cours desquels ceux-ci discutent des web du D 2032. à avoir été gouverneur de l’État de l’Oregon), complexités du conflit judéo-arabe, dé8 ont pris la parole. Un débat avec des adoles- codent les préjugés et s’attachent à instiller cents était aussi proposé. la confiance.

4

4

2

Passer à l’action Rejoignez l’Amicale d’action du Rotary pour la paix : www.facebook.com/rotarianactiongroupforpeace Demandez une subvention mondiale Elles financent des activités internationales durables et de grande envergure dans un des six axes stratégiques du Rotary, l’un d’entre eux étant la paix et la résolution des conflits.

Attention, les bourses des Centres du Rotary pour la paix ne peuvent pas être financées par les subventions mondiales ; elles sont financées séparément.

Info : www.rotary.org/fr/grants

m a i 2 0 1 3 | r o t a r y c o n t a c t 13

137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 147 149 150 151

Et Bu

152 153 154

No

155 156 157 158

Ira

M Zi Ge

In

Ye Co

Ch Ni

Li Sy

Pa Isr Ce Re

Ru De Re Co

Su Af

So

AL P H AB É T I SAT I O N

fO lN aT sD hE Ki K n Ef N o

INSTITUTE DE MONACO : C’est une réunion très importante que tenait le Rc Renaix ce mardi 16 avril.

En effet, Nadine Donnet, de l’ONG Karuna-Schechen, venait communiquer les dernières nouvelles d’un projet éducatif de grande ampleur mené dans une région reculée du Népal. Projet largement soutenu par le Rotary, grâce à un double matching grant d’un montant impressionnant…

VERS LE ROTARY DU 21 SIÈCLE

Népal :

ÈME

Bia Queiros (étudiante YEP accueillie par le Rc Renaix), John Gisby et Nadine Donnet

des nouvelles classes pour l’école de Yalbang Deux des quatre clubs contact du Rc Renaix, les Rc Armentières (France) et Sandwich (Angleterre) étaient présents en nombre lors de cette réunion. Il faut dire que ces quatre clubs contact – les deux absents étant les Rc Bocholt (Allemagne) et DijonSud – ont participé au matching grant. Quant à Nadine, elle fut accueillie… au son d’une cornemuse ! Quel rapport avec le Népal ? Aucun, si ce n’est que le président du Rc Une Nadine quelque peu émue après la remise de Sandwich, John Gisby, est un son PHF bagpiper confirmé.

Fondée en 2000 par Matthieu Ricard, traducteur français du dalaï-lama et ami personnel du past-président Patrick Holvoet, l’ONG Karuna-Shechen initie et gère des projets humanitaires dans les régions himalayennes. C’est l’un de ces projets que le club renaisien a décidé de soutenir en 2011 : l’extension des bâtiments de l’école de Yalbang, située dans le Haut Humla, au nordouest du Népal (voir Rotary Contact 344, octobre 2012, p. 33). La population locale, d’origine tibétaine, est l’une des plus pauvres du pays. La qualité de l’enseignement dans les quelques écoles disséminées est très faible, et le taux d’alphabétisation chez les adultes dépasse à peine 21%.

La promotion d’une éducation de qualité, voilà qui cadre parfaitement avec l’un des six axes stratégiques du RI. Ici, nous débordons d’ailleurs largement du cadre strict de l’alphabétisation puisque ce projet dispense les familles de la contrainte de scolariser leurs bambins hors de la région, souvent à Katmandou, où les enfants sont livrés à eux-mêmes et exposés au risque de maltraitance, voire d’enlèvement.

FR

14 r o t a r y c o n t a c t | m e i 2 0 1 3

Compte tenu de ces besoins criants, l’ONG Karuna-Shechen a donc réalisé un partenariat avec la Himalayan Children’s Society afin de construire six nouvelles salles de classe à Yalbang et agrandir le pensionnat. L’objectif est d’héberger environ 120 nouveaux élèves provenant de douze villages des alentours.

Nadine Donnet est venue au Rc Renaix pour annoncer la bonne nouvelle : les travaux sont terminés. Le pensionnat et les nouvelles classes sont désormais opérationnels, de même que la cuisine, le réfectoire et les toilettes. L’école a rouvert ses portes début avril, après que le grand froid et la neige se sont enfin décidés à quitter la région…

Construire, agrandir, c’est très bien, mais il faut équiper également, et c’est là qu’intervient le Rotary. Rappelons ici le montant considérable réuni conjointement par le Rc Renaix, ses clubs contact, le club sur place également chargé du suivi du chantier (le Rc Mount Everest Lalitpur), les D 1620, 1520 et 3292, ainsi que la Fondation Rotary : 137.125 US$. Certes, l’obtention de ce financement ne fut pas une partie de plaisir (demandez à Jacques Lacante et à Luc Fauquette, qui ont dû se frayer un chemin à travers les méandres administratifs du RI) mais le jeu en valait largement la chandelle. Grâce à cette somme, en effet, KarunaSchechen a pu installer des meubles, des toilettes et un système de collecte d’eau de pluie. Sans parler de la nourriture, des livres, du salaire des enseignants… À l’issue de sa présentation PowerPoint, Nadine Donnet a eu la surprise de se voir remettre, des mains du président Dominique Foulon, un PHF pour son engagement sans faille dans un projet d’envergure dont les heureuses retombées se feront ressentir durant de longues années. Bravo à elle et à tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à la réussite de cette remarquable œuvre humanitaire.

Denis Crepin mRa Si 22 00 11 33 || r MA Ro O tT aA r R yY c Co On N tT aA c C tT 15 31

M AGA Z I N E

EAU

Win Win Win !

CIP : la roue tourne…

Ayant succédé au PDG 217 Pierre Leloux, Marcel Tilkin (Rc Liège) anime la coordination nationale BeLux des Comités InterPays (CIP) depuis 200809. Cette mission consiste à inciter les clubs et les Rotariens de nos trois districts à nouer et à entretenir des relations avec leurs homologues au-delà des frontières de nos deux pays. Elle comporte également un volet de représentation de nos districts à l’étranger en diverses circonstances. Enfin, il s’agit de porter la voix du BeLux au sein du BEI (bureau exécutif international) des CIP. C’est ainsi que Marcel a rendu de nombreuses visites à quelque 42 clubs de nos trois districts et a représenté le BeLux à trois conventions du RI ainsi qu’à treize assemblées ou conférences de district à l’étranger. Il a aussi par ticipé à des réunions du BEI à Strasbourg, Zurich, Palerme, Tunis et Montréal.

Cette longue et régulière fréquentation de tant de Rotarien(ne)s lui vaut de solides amitiés sous les cieux les plus divers.

Sous son auspice, des chartes d’amitié et d’engagement réciproque ont été signées entre le BeLux et la Tunisie, le Maroc, la Russie, Israël et la Turquie. Le 25 juin prochain, dans le cadre de la convention du RI à Lisbonne, la signature de la charte BeLux-Liban viendra couronner ce parcours heureux.

En effet, lors de leur réunion semestrielle du 23 mars dernier (voir photos), le coordinateur national et les membres du bureau ont organisé la rotation logique des responsabilités. C’est ainsi que le prochain coordinateur sera Marcel Zuckerman (Rc Antwerpen-West), en équipe avec Vincent Detombay (Rc Liège-Chaudfontaine) comme vice-coordinateur et Jacques De Meyer (Rc Bruxelles-Iris) comme secrétaire-trésorier.

Avec leur enthousiasme reconnu, ceux-ci vont poursuivre et assurer une parfaite représentation de nos deux pays à travers le monde rotarien. Ils trouveront les mots pour inciter nos clubs à aller au-devant des amis qui leur tendent la main sous d’autres latitudes. Tous nos encouragements à la nouvelle équipe ! Un dernier conseil : rejoignez-les dans cette magnifique expérience qui transcende la vision que vous pouvez avoir du Rotary.

FR

ILC’s laten wiel draaien Als opvolger van PDG 217 Pierre Leloux, coördineerde Marcel Tilkin (Rc Liège) sinds 2008-09 de BeLuxwerking van de Interlandencomités (ILC’s). Dat houdt in dat hij de leden van onze drie districten aanmoedigde om contacten aan te knopen en te onderhouden met clubs en Rotariërs buiten onze landsgrenzen. Tevens vertegenwoordigde hij onze districten bij verschillende gelegenheden in het buitenland. Zo was hij de BeLux-stem binnen het internationaal uitvoerend comité van de ILC’s, waarvoor hij deelnam aan vergaderingen in Straats­ burg, Zürich, Palermo, Tunis en Montréal.

Marcel was ook geregeld te gast bij zo’n 42 clubs uit onze districten, en woonde als BeLu x-ver tegenwoordiger drie RIconventies en twaalf districtsassembly’s of –conferenties bij.

De myriade aan contacten leverde Marcel een reeks stevige vriendschappen op met Rotariërs uit de hele wereld. Onder zijn toezicht werden er vriendschaps- en steunverklaringen ondertekend tussen Rotary BeLux en Tunesië, Marokko, Rusland, Israël en Turkije. Op 25 juni zal Marcel op de RI-conventie in Lissabon de kroon op het werk zetten, met de ondertekening van een vriendschapsverdrag met Rotary Libanon.

Tijdens de halfjaarlijkse vergadering van 23 maart jongstleden werd Marcel uitgebreid bedankt voor zijn inzet en werden enkele nieuwe verantwoordelijken aangeduid. De nieuwe nationale coördinator is Marcel Zuckerman (Rc Antwerpen-

NL

16 r o t a r y c o n t a c t | m e i 2 0 1 3

West), die zal samenwerken met Vincent Detombay (Rc Liège-Chaudfontaine) als ondervoorzitter en Jacques De Meyer (Rc Bruxelles-Iris) als secretaris-penningmeester.

Met hun gekende enthousiasme zullen zij onze beide landen verder vertegenwoordigen binnen de Rotarywereld. Zij zullen onze clubs blijven aanzetten om nieuwe horizonten te verkennen en internationale vriendschappen aan te knopen. Alle succes gewenst aan de nieuwe ploeg! En, beste lezer, aarzel zelf niet om via een ILC een extra dimensie toe te voegen aan uw Rotarybeleving.

Eli Claes (Rc Liège) Secretaris-penningmeester ILC BeLux 2008-13

Eli Claes (Rc Liège) Secrétaire-trésorier CIP BeLux 2008-13

Voilà comment on pourrait qualifier cette opération : les Classes d’Eau ont démarré en Brabant wallon !

Depuis près de deux ans, le Rotary (les Rc Genval et Wavre-Europe et, plus récemment, les Rc Nivelles et Braine-l’Alleud) s’est investi, en partenariat avec l’Intercommunale du Brabant wallon (IBW) et l’Intercommunale des Eaux du Centre du Brabant wallon (IECBW), dans le lancement d’un programme de formation et d’éducation des jeunes élèves de primaire à la problématique de l’eau, son bon usage et le respect qu’on lui doit en toutes circonstances.

Ce programme, développé par l’asbl Classdeau, elle-même créée par les neuf Rotary clubs de l’Ardenne Bleue (Verviers et environs), consiste à faire participer les classes – par groupes de 25 élèves maximum – à un stage de deux jours consécutifs sous la conduite d’une animatrice spécialisée qui aborde les diverses facettes de l’or bleu : son cycle, sa potabilisation, l’hydrographie des cours d’eau, le traitement des eaux usées et les métiers concernés.

FR

Ces stages sont maintenant proposés en Brabant wallon grâce à la participation financière de l’IBW, qui met à disposition un local situé dans sa station d’épuration à BasseWavre, et de l’IECBW, qui assure la gestion journalière de la formation, en collaboration avec l’asbl Classdeau.

Le programme est particulièrement ambitieux puisque les élèves feront chaque année un stage différent et ce pendant tout leur cursus scolaire

Présentation concrète du programme devant les médias

de la 2 ème à la 6 ème primaire, stages au terme desquels ils se verront décerner un diplôme d’hydro-citoyen.

et ensuite… ce sera comme la boule de neige !

Le programme a été présenté officiellement devant les journaÀ ce jour, près de 17.000 jeunes listes de la presse écrite et de la ont déjà suivi le programme chaîne régionale TV Com lors en région verviétoise. Nous de la conférence de presse orgasommes heureux de pouvoir nisée par nos deux partenaires vous annoncer que les Classes le 22 mars dernier dans les lod’Eau en Brabant wallon ont dé- caux de l’IBW à Basse-Wavre. marré le 14 mars dernier. 227 jeunes y participeront d’ici la Louis De Backer Jean Prévot Rc Genval fin de l’année scolaire 2012-13 Rc Wavre-Europe

In 2006 gingen negen Rotaryclubs uit Verviers en omgeving van start met het initiatief ‘Classes d’Eau’. Dat omvat een modulair lesprogramma over rationeel watergebruik voor kinderen uit het basisonderwijs. Van het tweede tot het zesde leerjaar volgen zij elk jaar een tweedaagse stage, waarbij telkens andere aspecten aan bod komen. Tot nu toe volgden al 17.000 kinderen dit programma. In maart sloten vier Rotaryclubs uit WaalsBrabant zich aan bij dit initiatief.

Wanneer volgt Vlaanderen?

Info: www.classesdeau.be.

NL

L’approche est à la fois pédagogique, pratique et ludique : ici, les enfants constatent que les plantes respirent m a i 2 0 1 3 | r o t a r y c o n t a c t 17

R U B a R g I Ee Knd S Na A A M

Agenda 05/2013

R U B a R g I Ee Knd S Na A A M

1620

EVENT

LOCATION/CONTACT

Colfontaine-Borinage

14ème Grand Prix de Karting de Colfontaine

Espace Magnum Colfontaine (RN 550).

Info: info@rotarycolfontaineborinage.org

05.07 06.07

Oudenaarde Kruishoutem

2nd annual golf play: Rotary vs Lions

Info: www.matchplaylionsrotary.com

Golfhappening met wedstrijd, initiatie, diner, tombola en afterparty

Waregem Golf Club

223.629

DATE

1630

clubs

07.05

ROTARY AT A GLANCE Wor l d w i d e : A S O F 2 8 F e b r u ar y ROTARIANS

deadlines agenda

1.211.868

belangrijke activiteiten van uw club in de agenda te laten opneNL Om men, kunt u deze, rekening houdend met de deadline en bestreken periode voor elk nummer, per e-mail, fax of post bezorgen aan RBS. U kunt uw aankondigingen ook invoeren via de website: http://public.rotary.belux.org/events

clubs

34.297

Rotaractors

9.723

b e l u x : A s of 1 1 A p ri l

faire publier gratuitement les activités importantes de votre club FR Pour dans l’agenda durant la période couverte par un numéro, envoyez-les avant la date limite par e-mail, fax ou courrier à RBS. Vous pouvez aussi encoder vos annonces via l’agenda en ligne: http://public.rotary.belux.org/events

ROTARIANS

10.563

clubs

266

D 1620 – 1630 – 2170 n°

VERSCHIJNINGSDATUM DATE DE PARUTION

PERIODE

DEADLINE

352

05.06

05.06– 30.07 15.05

DISTRICTSAGENDA – AGENDA DISTRICTS D 1620: 15.06: Summer Convention (zie/voir p. 21)

D 1630: 08.06: Conference (zie/voir p. 2)

2170: 08.06: Conference (zie/voir p. 39)

DATE 14, 15 & 16.06

Saint-GeorgesChaussée Romaine Marche-en-Famenne

EVENT

LOCATION/CONTACT

Changement de local

Maison de Village Joseph Vanmal, rue Vincent Bonnechère 14, 4367 Crisnée (Kemexhe)

Opération Info Professions (rencontre étudiants - professionnels)

Salle St-François, rue Victor Libert 36, Marche. Info: www.oipmarche.be

Talent Show: spectacle réalisé par les YEP ‘in’ + barbecue à 20h

Salle La Grange de Sart-lez-Spa. Info: www.talentshowbelgium.com

Folies Printanières: exposants jardinage + animations diverses et restauration

Abbaye cistercienne de la Paix Dieu, 4540 Jehay.

Info: Chr. Thirion 0495 45 11 75 ou www.foliesprintanieres.be

14.05 19u30 Tessenderlo 18.05 19h Liège-Pont-des-Arches

Annick Van Overstraeten, CEO Lunch Garden

Kasteel Meerlaer

‘Venez acheter votre Rotarien’ (vente aux enchères d’activités) + repas couscous à la salle du Clos du Sart

Rue du Sart Tilman, Angleur.

Info: www.rotaryliegepontdesarches.org ou Aline Camelbeeck 0486 46 96 52

19.05

Esneux-Aywaille

Tournoi de golf à l’International Gomzé Golf Club

Sur Counachamps 8, 4140 Gomzé-Andoumont.

Info: andre.rosemboom@metauxemboutis.be

19h

11.05 16h30 Pepinster-Theux Huy Rondia 11 & 12.05

25.05

9h

Amay-Villers-le-Temple

Rallye gourmand dans le Condroz avec 3 haltes gastronomiques

Départ du château de Rorive. Info: hubert.goffin@live.be, 0475 51 07 29

25.05

9h

Liège-Rive Droite

Cabrio Day: parcours ‘trois frontières’ + repas de gala

Départ parking collège Saint-Hadelin, Visé.

Repas au Golden Horse (Fouron-le-Comte)

26.05

11u

Linter-Getedal

Rotarally

Kasteel van Hoen, Geetbets

30.05 12h30

Liège-Rive-Droite

Dimitri Laboury, ‘Découverte belge de la pyramide de Khay’

Au club. Info: serge.putzeys@sergeputzeys.be

BANKREKENINGEN – COMPTES BANCAIRES

01.06

Liège-Pont-des-Arches

Tournoi de golf ‘Drive and Putt’ en couples (joueur chevronné + Golf du Bernalmont (9 trous), rue de Bernalmont 2, 4000 Liège. débutant) Info: www.rotaryliegepontdesarches.org

D 1620: BE94 0682 2929 4014 Foundation: BE83 0682 2929 7115 PolioPlus: BE27 0682 5070 1173

08.06 09.06

Les clubs luxembourgeois Aarschot

Participation au marathon de Luxembourg au profit de End Polio Now

Info: www.team-rotary.org

Hagelands motortreffen

Parking Bonewijk, info: www.hagelandsmotortreffen. be of 0485/55.90.08

20.06

Lanaken-Maasland

Peter Vaveden, ‘Ambiorix schoenen’

Clublokaal

DATE 10.05 14.05 16.05 17.05 19.05

12h30 19u30 12h30 8h

D 1630: BE05 0013 0655 8775 Foundation: BE05 0054 3587 7875 PolioPlus: BE91 0015 6467 5876

D 2170: BE62 0014 1829 1661 Foundation: BE96 0012 2314 1405

1620

EVENT

LOCATION/CONTACT

Mons

Philippe Mutsaarts, ‘Sidérurgie wallonne: les motifs du déclin’

Chez Maxens. Info: pierre.welis@skynet.be

Jacques Blondiau, ‘L’éloquence française’

Chez Maxens. Info: pierre.welis@skynet.be

4 Rallye du Ballon pour véhicules d’avant 1985 (boucle de 85 km). Petit-déjeuner jusque 9h puis départ de Saint-Ghislain.

13h : arrivée au château de Maisières (Family Fun Day).

15h : départ 2ème boucle. Info: rallyeduballon@gmail.com

Fleurus Saint-Ghislain Kortrijk Mons Gilly-Châlèrwè

Balade champêtre + barbecue à Ligny

Info: Daniel Henriet 0498 93 24 31, www.rotary-fleurus.be

Family Fun Day: barbecue, jeux et activités, animation musicale…

Au Castel, rue Comte Cornet 19, 7020 Maisières

Fimvoorstelling: ‘Bullitt’ (1968)

Kinepolis Kortrijk. Info : bruhel@telenet.be

Chansons traditionnelles de la Ducasse de Mons

Chez Maxens. Info: pierre.welis@skynet.be

Soirée blind test (quizz musical) + démonstration de zumba. Avec repas (couscous royal)

Salle de La Ruche Verrière, pl. Edmond Gilles 19, 6042 Lodelinsart. Info: Catherine Coton 0495 78 65 51

Courcelles 2000

Rallye moto et oldtimer + repas et musique live (petit-déj. jusque 9h30)

Départ de La Posterie, rue Monnoyer, Courcelles. Info: 0495 185 181

Bar Saint-Feuillien à l’occasion de la Ducasse

Face à l’église St-Nicolas, rue d’Havré. Info: pierre.welis@skynet.be

G. Guerlement, ingénieur, ‘La conception des prothèses osseuses’

Orangerie du château de Seneffe.

Info: fernandhannecart@gmail.com, 0495 52 85 03

Brugge-Zuid Torhout-Houtland Mons Saint-Ghislain

PN, Johan Baeke, ‘Seksuele delinquenten’

Clublokaal

Bedrijfsbezoek Galloo Recycling ème

19u30

26.05

8h30

27.05 27.05

11h 19h30

Mons Seneffe

30.05

19h15

La Louvière

Serge Boichot, ‘Mermoz’

Au club

La Louvière

Promenade gourmande à la rencontre des sites du patrimoine UNESCO (5 escales)

Départ et arrivée salle Adamo à Bois-du-Luc. Info: www.rotarylalouviere.org

11h 12h30

02.06

2170

07.05 12h15 08.05 12u15 08.05 12u30 08.05 19h30 13.05 18h30 14.05 12h15 15.05 19u30 16.05 19u30 17.05 20h

19.05 19.05 23.05 24.05 25.05

10h

DATE

03.06

19u

Kortrijk

PN, bezoek NV Crops en voordracht Michel Delbaere (voorzitter VOKA) Info: o.vanpoucke@crocodil.com

10.06

19h30

Seneffe

David Charlet, ‘L’utilisation des ressources géothermiques du bassin de Mons’

18 r o t a r y c o n t a c t | m e i 2 0 1 3

Orangerie du château de Seneffe.

Info: fernandhannecart@gmail.com, 0495 52 85 03

Bruxelles-Renaissance Bruxelles-Val Duchesse Antwerpen-Mortsel Waasmunster-Durmeland

EVENT

LOCATION/CONTACT

Changement de local

Thon Hôtel Bristol Stéphanie, av. Louise 91-93, 1050 Bruxelles

Philippine Goethals, lauréate du prix Rotary Val Duchesse, ‘Hair Cube’

Au club

Mevr. Lice-Licite, ambassadeur van Letland

Clublokaal

Herman Vijt, nieuwe burgemeester Hamme

Clublokaal

Bruxelles-Vésale

Bernard Masset, ‘Out of Africa’ (voyage en Tanzanie)

Au club: Renaissance Brussels Hôtel, rue du Parnasse 19, 1050 Bruxelles

Bruxelles-Forêt de Soignes Philippe Possoz, ‘La Fondation Rotary’

Au club. Info: Vincent Lantonnois van Rode 0475 75 63 21

Bruxelles-Val Duchesse

Patrick Somerhausen, ‘Une autre approche de la gestion patrimoniale’

Au club

Waasmunster-Durmeland

Prof. Jean-Jacques Cassiman, ‘Genetica’

Clublokaal

Antwerpen-Metropool

Bezoek Brandweerkazerne Noorderlaan

Brussel-Bruxelles Atomium Soirée théâtre: ‘Ladies Night’ (The Full Monty) par la Comédie de Bruxelles

Cirque Pauwels (hippodrome Boitsfort), chée de La Hulpe 53, 1180 Bruxelles. Info: Jean Pioline 0496 38 67 97

19.05 13u30 Keerbergen-Demer-Dijle

Tuinhappening

De Witte Meren

22.05 12u30 Waasmunster-Durmeland

Katia De Vil, ‘Zeereizen langs Noorse kusten’

Clublokaal

23.05

Luc Van der Kelen (Het Laatste Nieuws), ‘De evolutie van de Wetstraat-journalistiek’

Clublokaal

19u

Antwerpen-Amerloo

23 & 20u30 Antwerpen-Wilrijk-Terbeke Concert Toots Thielemans 29.05 Poules de Luxe (kip en rib-eetfestijn) 25.05 19u Mechelen-Opsinjoor La Homardine: repas gastronomique (homard 25.05 19h30 Braine-l’Alleud 1815

Info en kaarten: www.rc-awtb.org, mail info@rc-awtb.org

25.05 19h30 Bruxelles-Iris

Salle De Linde, rue Cortenbach 7, 1130 Haren (Bruxelles)

exclusivement) dans une ambiance jazzy

25.05

Bruxelles-Ouest

Gala annuel: ‘Ensemble in Black and White’, repas et soirée dansante avec All Musics C° 1st Brussels Rotarian Golf Open

BMW Garage Juma L’Artisan des Fines Bouches, rue du Commerce 42, 1420 Braine.

Info: Paul Carlier 0475 80 36 63 ou pacar@be-gpm.com

Royal Anderlecht Golf Club, rue Scholle 1, 1070 Bruxelles.

Info: marc_frere@skynet.be, 0475 79 03 10

M a i 2 0 1 3 | r o t a r y c o n t a c t 19

R U B a R g I Ee Knd S Na A A M

DATE 27.05

1620 2170 19h

EVENT

LOCATION/CONTACT

Bruxelles-Forêt de Soignes Olivier Ronveaux, ‘Le tour du monde en ULM’

Au club. Info: Vincent Lantonnois van Rode 0475 75 63 21

27.05 19u15 Antwerpen-Park

Elisabeth Van Alsenoy, ‘Ziekenhuis zonder Grenzen’

Clublokaal

28.05 12h15

Jean-Marie Ginion, ‘La protonthérapie et IBA’

Au club

Bruxelles-Val Duchesse

29.05 19h30 Brussel-Bruxelles Atomium Maître Graindorge, ‘Les tueurs du Brabant wallon’

Au club

29.05 19h30 Louvain-la-Neuve

Conf. Luc Simonet, fondateur et prés. association internationale des optimistes sans frontières

Dîner à 20h30. Le Clocheton, rue Hardy 68, L-l-N. Info: Nicole de Podhradszky ndp20@skynet.be

29.05

Julien De Peusseleir, ‘Het Kalasi-project in Congo’

Clublokaal

30.05 12h15 Brussel-Bruxelles

Thibault Barras, ‘La télévision’

Au club: stade RSC Anderlecht, 1070 Bruxelles

30.05 19u30 Antwerpen-Metropool

Johan Stoffels, ‘Quality and Matters’

Oude Leeuwenrui, Antwerpen

31.05 12h15

Prof. Hugh Robert Boudin, ‘Petite histoire du protestantisme en Belgique’

Au club: Hôtel Sheraton, place Rogier, 1000 Bruxelles

02.06 10h30 Ciney

Bovélo des Saveurs: randonnée vélo, découverte patrimoine et produits du terroir

Départ de Havelange. Info: jccollinge@skynet.be, 0477 54 92 67

02.06 14u30 Antwerp. International

High Tea

Foyer Bourla. Info : www.rcantwerpinternational.be

03.06 19u30 Antwerpen-Zimmertoren

PN, Lt.-kol. Louis Van Leemput, ‘Mei 1940: het drama en de politieke gevolgen voor ons land’

Clublokaal

06.06

19u

Antwerpen-Amerloo

Bezoek aan Chinese wijk Antwerpen

13.06

19u

Sint-Gillis Stekene Camasiacum

Haringparty

Kastelenhof. Info: www.rccamasiacum.be/haring2013

13.06 19u30 Mechelen

Culinaire Maatjes

CC Minderbroederskerk. Inschrijven : www.rotarymechelen.be

14.06

Concert: requiem et moments musicaux de Faure, avec chorale La Cantalasne

Collégiale Ste-Gertrude à Nivelles.

Info: jean.thiriar@skynet.be, 0475 22 15 19

Waasmunster-Durmeland Breughel

Bruxelles-Érasme

Plusieurs clubs du Brabant wallon

14.06 19h30 Brussel-Bruxelles Atomium 30ème anniversaire du club: soirée de gala (dîner et animations)

Atomium, 1020 Bruxelles.

Info: ldb.sergebraeckman@yahoo.fr, 0474 17 81 13

23.06

Départ de AXA Belgium, bd du Souverain 25, 1170 Bruxelles. Info: Luc Wauters 0477 51 24 66

8h30

Brussel-Bruxelles Atomium 20ème Charity Run, circuit à travers les 3 régions de Belgique avec barbecue et garden party

in memoriam Jean-Claude Cavenaile Rc Mons

Patrick Jadoul Rc Hasselt

Alfred Giulani Rc Luxembourg

Raymond Kirsch Rc Luxembourg-Horizon

Paul Hayot Rc Luxembourg-Kiem

Gast Michels Rc Luxembourg

Carlo Heldenstein Rc Luxembourg-Vallées

Émile Plumat Rc Charleroi

Jan Hoebeek Rc Asse

Erik Vandermeeren Rc Nieuwpoort-Westhoek

Hotel in Motril, Spain 19th-century Hotel Casa de los Bates with exotic gardens, set on top of a hill with views on the sea and Salobreña Castle. Golf course nearby. www.casadelosbates.com Info: info@casadelosbates.com

20 r o t a r y c o n t a c t | m e i 2 0 1 3

Wim van Weenen Rc Hoogstraten-Kempen

I N TER V I EW

I N TER V I EW

Toots Thielemans:

‘Wees jezelf, niet meer, niet minder’ Jazzlegende Toots Thielemans, onlangs 91 geworden, geeft nog maar zelden concerten. Voor Rotary maakt hij dezer dagen graag een uitzondering.

In april speelde hij in het Brugse Concertgebouw voor Rc Brugge ’t Vrije, en eind deze maand staat hij op uitnodiging van Rc Antwerpen-WilrijkTerbeke in de Arenberg. Ondanks zijn respectabele leeftijd heeft hij niets aan passie ingeboet en slaagt hij er nog als vanouds in om loepzuivere noten uit zijn mondharmonica te toveren…

Rotariër Ivo Lovrovic en Toots Thielemans

Toots heeft nog steeds de dubbele A merikaansBelgische nationaliteit, maar vestigde zich enkele jaren geleden in de Zuid-Oostrand van Brussel om er van zijn ‘oude dag’ te genieten. Zelf wil hij de term ‘pensioen’ niet in de mond nemen, maar enkele fysieke kwaaltjes maken hem vandaag wat minder mobiel. Dankzij de goede zorgen van zijn vrouw Huguette, het gezelschap van zijn hondjes Kiki en Chandon én een dagelijkse dosis muziek blijft hij echter in goeden doen.

Of hij ooit nog naar Amerika terugkeert, is onzeker. De lange vlucht en het tijdsverschil beginnen door te wegen.

NL

Terug naar de Arenberg Het vooruitzicht om weer op te treden in het Arenbergtheater, doet Toots’ ogen fonkelen.

‘Het moet van in de jaren ’50 geleden zijn dat ik daar nog op het podium heb gestaan.

In die tijd speelde ik gitaar in het Amerikaanse kwin22 r o t a r y c o n t a c t | m e i 2 0 1 3

(c) Jos L. Knaepen Toots met zijn huidige trio

tet van G eorge Shearing.

We kregen toen amper vrije dagen. Tijdens één van de zeldzame vakanties mocht ik in de Arenberg concerteren met saxofonist Jack Sels, toentertijd de jazz-goeroe van Antwerpen. Ook Roger Vanhaverbeke en Al Jones waren toen van de partij.’

Toots vergaarde de voorbije decennia wereldfaam als jazzmuzikant. Hij begon als virtuoos gitarist in de sporen van Django Reinhardt, groeide uit tot een geniaal componist (denk maar aan het onvergetelijke Bluesette en tal van filmscores), maar werd vooral bekend om de unieke en weergaloze manier waarop hij mondharmonica speelt.

‘Het mooiste compliment dat ik daarvoor ooit kreeg, kwam van de legendarische trompettist Clifford Brown. Toen we elkaar ooit kruisten in een jazzclub in New York, zei hij: “ The way you play the harmo-

nica, they should not call it a zijn interpretatie van Ne me quitte pas weet heel wat gemiscellaneous instrument!”’ voelige snaren te raken. ‘In dat Toots werkte samen met de nummer voel je in elke noot de grootste muzikanten der aarde: liefde en de pijn’, aldus Toots.

Quincy Jones, Ella Fitzgerald, ‘Ik sta wel open voor alternaBenny Goodman, Peggy Lee, tieve of experimentele jazz, Billy Joel, Paul Simon… Hij maar ik wil toch in de eerste kreeg internationaal ontel- plaats mensen ontroeren. You bare prijzen en titels toege- know, I feel best in that little kend. Eind 2008 werd hij in space between a smile and a de Verenigde Staten zelfs tot tear…’

Jazz Master benoemd, de hoogste onderscheiding die in de Sinds 2001 mag Toots zich bojazzmuziek wordt uitgereikt. vendien baron noemen. Als waDaarmee was hij de eerste penspreuk koos hij Be Yourself, Europese muzikant die deze No More, No Less. Een socraeer te beurt viel. tische wijsheid, die helemaal samenvalt met zijn bescheiden Gevoelige snaar aard. Diep vanbinnen bleef In eigen land is het wachten tot hij steeds het muzikale ketje, begin jaren ’80 vooraleer Toots dat als kleuter al accordeon een echte bekendheid wordt. In speelde in het café van zijn ou1981 treedt hij voor het eerst ders, in de Marollen. op op Jazz Middelheim, waarvan hij meteen peter wordt. Toots blijft het jazzgebeuren Sindsdien zal hij geen en- op de voet volgen, onder meer kele editie overslaan. In 1986 via tijdschriften als Downbeat brengt hij een hommageplaat en Jazz Masters. Ook heeft hij uit voor Jacques Brel. Vooral nog steeds oog voor nieuw ta-

lent. Als een talentvol muzikant zijn aandacht trekt, wordt die weleens uitgenodigd voor een muzieksessie ten huize Thielemans. ‘Het doet me goed dat de jongere generaties nog zoveel respect betonen voor mij, een oude bebopper. Ze moeten hun eigen ding doen, ik kan alleen maar hopen dat ze wat inspiratie vinden in mijn werk.’

sluitend nog mondharmonica.

Bij hem thuis op zijn salontafeltje ligt een oud exemplaar, waar hij geregeld naar grijpt om een fragmentje te spelen.

What a wonderful world blijft één van zijn favoriete melodieën. Geregeld weerklinkt ook een f lard Thelonious Monk. ‘Dat instrument is als een oude trui: het zit me als gegoten. Om gitaar te spelen ben ik te traag geworden, en 2012 stond helemaal in het te- het fluiten, ooit mijn handelsken van Toots’ 90 ste verjaar- merk, lukt ook niet goed meer. dag, met onder meer een ten- Jammer, maar op mijn gezetoonstelling en de uitgave van gende leeftijd wil ik niet klaeen biografie. Hij mocht bij die gen. Anyway, we’ll talk again gelegenheid ook op audiëntie when you’ll be over 90!’ (lacht). bij koning Albert en koningin Paola. ‘De koning heeft me Steven Vermeylen binnen negen jaar rendez-vous gegeven voor mijn honderdste verjaardag. Ik zal mijn best doen om dat te halen!’, glimlacht hij.

Na een trombose in 1980, waardoor zijn linkerhand verzwakt geraakte, speelt Toots bijna uit-

Meer info over de concerten op 23 en 29 mei in Antwerpen: www.rc-awtb.org Op muziek staat geen leeftijd m a i 2 0 1 3 | r o t a r y c o n t a c t 23

I N TER V I EW

I N TER V I EW

Retour à l’Arenberg La perspective de se produire à nouveau sur la scène du Théâtre Arenberg fait pétiller ses yeux de joie. ‘La dernière fois que j’ai joué là-bas, ce devait être dans les années 50. À cette époque, j’étais guitariste au sein du quintet américain de George Shearing. On avait peu de temps libre… Durant l’un de mes rares breaks, j’ai fait quelques concerts à l’Arenberg avec le saxophoniste Jack Sels, qui était un peu le gourou anversois du jazz. Roger Vanhaverbeke et Al Jones étaient aussi de la partie.

Toots Thielemans :

‘Sois toi-même, ni plus, ni moins’ Véritable légende du jazz, Toots Thielemans, qui vient de fêter ses 91 printemps, ne donne pratiquement plus de concerts. Mais pour le Rotary, il a fait une exception ! Ainsi, en avril, invité par le Rc Brugge ’t Vrije, il a joué au Concertgebouw de Bruges. Et à la fin de ce mois, il se produira au Théâtre Arenberg d’Anvers, à l’instigation du Rc Antwerpen-Wilrijk-Terbeke. Malgré son âge respectable, Toots a toujours la passion solidement chevillée à l’âme et de son harmonica jaillissent encore des notes magiques et cristallines…

24 r o t a r y c o n t a c t | m e i 2 0 1 3

Ivo Lovrovic, membre depuis FR peu du Rc Antwerpen-WilrijkTerbeke, est le fournisseur de pianos attitré pour les concerts de Toots. Il a rencontré ce dernier il y a 25 ans, lors du Steenfestival à Anvers, et depuis il fait partie du cercle restreint de ses amis. Cela ne fut donc pas trop compliqué de le convaincre de participer à quelques concerts rotariens.

‘D’autant que les bénéfices seront reversés à diverses œuvres et que cela ne le laisse certainement pas indifférent’, précise Ivo. Pour ces prestations, Toots sera une nouvelle fois accompagné par son ‘trio de confiance’ à la contrebasse, au piano et à la batterie. ‘Mais rassurez-vous : je me lancerai également dans quelques petits solos’, lâche-t-il avec un clin d’œil.

Toots dispose toujours de la double nationalité belgo-américaine mais il s’est définitivement installé à La Hulpe il y a quelques années afin de profiter de ses ‘vieux jours’. S’il ne veut pas parler de ‘retraite’, il doit tout de même bien constater que ses quelques petits soucis de santé le rendent aujourd’hui un peu moins mobile… Mais grâce aux bons soins de son épouse Huguette, à la compagnie de ses deux toutous (Kiki et Chandon) et à une solide dose quotidienne de musique, il garde le bon cap ! Retournera-t-il un jour aux États-Unis ? Rien n’est moins sûr, car les longs vols et le décalage horaire commencent à peser de tout leur poids…

brer à la perfection la corde sensible de ses auditeurs. ‘Dans ce morceau, on ressent l’amour et la douleur au cœur de chaque note’, dit-il. ‘Je reste ouvert au jazz alternatif ou expérimental, mais mon but premier, c’est quand même de toucher le public. You know, I feel best in that little space between a smile and a tear…’

blication d’une biographie. Il a aussi été reçu en audience par Albert II et Paola. ‘Le roi m’a donné rendez-vous dans neuf ans, pour mon centenaire. Je vais faire de mon mieux pour ne pas lui faire faux bond !’, dit-il en souriant.

À la suite d’une thrombose qui, en 1980, lui a laissé une main gauche affaiblie, En 2001, ‘le manneke à l’harmonica’ s’est Toots a décidé de ne pratiquement plus vu conférer le titre nobiliaire de baron. La jouer que de l’harmonica. Chez lui, sur devise qu’il s’est choisie, ‘Be Yourself, No la table de salon, trône un exemplaire anMore, No Less’, reflète une sagesse toute cien dont il se saisit de temps à autre pour socratique et sied à merveille à sa nature jouer l’un ou l’autre fragment. What a wondiscrète et modeste. Au fond de lui-même, derful world reste l’une de ses mélodies il est resté ce ketje des Marolles qui jouait préférées. Régulièrement, on peut aussi de l’accordéon dans le café de ses parents. entendre une bribe de Thelonious Monk.

‘Cet instrument, c’est un peu comme un Toots continue à suivre l’actualité du vieux pull dans lequel on se sent bien. Je jazz, notamment via des magazines tels suis devenu trop lent pour encore jouer que Downbeat ou Jazz Masters. Il garde de la guitare et le sifflotement, qui était un œil attentif sur les jeunes pousses de autrefois ma marque de fabrique, ne me talent, et lorsque l’une d’entre elles par- réussit plus trop non plus. Dommage, vient à charmer son oreille, il l’invite chez mais à mon âge vénérable, je ne vais pas lui pour une session musicale. ‘Cela me me plaindre. Anyway, we’ll talk again fait du bien que les jeunes générations té- when you’ll be over 90!’ (rires) moignent encore d’un tel respect pour un vieux bebopper comme moi. Mais qu’ils Steven Vermeylen fassent donc leur propre truc, moi je me (Adaptation/traduction : D.C.) contente d’espérer qu’ils trouvent un peu d’inspiration dans mon travail…’

Tout au long de ces six dernières décennies, Toots s’est construit une réputation jusqu’à devenir un jazzman de renommée mondiale. Lui qui a modestement débuté sur les traces de Django Reinhardt a réussi à se muer en compositeur de génie. Il suffit de citer l’inoubliable Bluesette, où il invente un nouveau son en sifflant tout en jouant de la guitare. Il y a aussi les interprétations magiques pour des musiques de film telles que Macadam Cowboy ou Jean de Florette. Mais c’est surtout sa façon unique et inimitable de jouer de l’harmonica qui lui a valu sa grande notoriété. ‘Le plus beau compliment que j’aie jamais reçu à ce sujet, c’est Clifford Brown, le légendaire trompettiste, qui me l’a fait. Un jour que nous nous sommes 2012 fut une année importante, celle de croisés dans un club de jazz à New York, son 90ème anniversaire, avec notamment il m’a dit : «The way you play the harmo- l’organisation d’une exposition et la punica, they should not call it a miscellaneous in­strument!»’

Info concernant les concerts des 23 et 29 mai à Anvers : www.rc-awtb.org

Toots a collaboré avec les plus grands musiciens : Quincy Jones, Ella Fitzgerald, Benny Goodman, Peggy Lee, Billy Joel, Paul Simon… Il a reçu d’innombrables prix et titres à travers le monde. En 2008, aux States, il a même été fait Jazz Master, la plus haute distinction que l’on puisse remettre à un musicien de jazz. Un honneur qui, pour la toute première fois, revenait à un Européen…

Corde sensible Nul n’est prophète en son pays. Chez nous, ce n’est qu’au début des années 80 que Toots est devenu une célébrité. En 1981, il se produit pour la première fois au Jazz Middelheim, dont il devient immédiatement le parrain. Depuis, il n’a manqué aucune édition. En 1986, il sort un disque hommage à Jacques Brel. Son interprétation de Ne me quitte pas fait vim a i 2 0 1 3 | r o t a r y c o n t a c t 25

C O M M U N I C AT I E

Op zoek naar de juiste marketingmix voor Rotary

Guy is verbonden aan het gereputeerde communicatiebureau RCA, dat onder meer actief is voor Audi. Vroeger werkte hij voor Het Belang van Limburg en TV Limburg. Hij weet dus als geen ander hoe het eraan toegaat op een mediaredactie.

‘Voor onze klanten vertrekken we steeds vanuit een merkpropositie’, zegt Guy. ‘We stellen ons de vraag waarom consumenten de voorkeur geven aan hun merk. Elk merk heeft een unieke, relevante en sterke propositie nodig die het onderscheidt van zijn concurrenten. Dat geldt ook voor dienstverleners, zoals Rotary. Hun succes bij het grote publiek staat of valt bij merkherkenbaarheid en een smetteloos imago.’

Het ‘DNA’ van Rotary is helder terug te vinden in het strategieplan van RI. Dat omschrijft Rotary als een wereldwijd netwerk van gemotiveerde vrijwilligers die zich inzetten voor sociale doelen waarmee ze anderen vooruithelpen. De basiswaarden hierbij zijn dienstverlening, vriendschap, verscheidenheid, diversiteit en leiderschap. Bij al onze communicatiedemarches moeten we dat in het achterhoofd houden.

NL

26 r o t a r y c o n t a c t | m e i 2 0 1 3

C O M M U N I C AT I O N

Communicatie is hét stokpaardje dat DG 1630 Jacques Vermeire dit jaar naar voren schuift. Op zijn vraag gaf de ervaren marketeer Guy Storms (Rc Hasselt) op 27 maart een workshop, met als centrale vraag: ‘Hoe kunnen we als club efficiënt communiceren?’. antwoordelijken voor de uitvoering van de verschillende deeltaken.

‘Als club kies je best een drietal communicatiekanalen uit, die je dan ook echt moet opvolgen. Een aantrekkelijke website is vandaag onmisbaar. De meeste clubs hebben ondertussen wel een website, maar zowel naar vorm als inhoud is er nog veel werk aan de winkel. Eigenlijk zouden de clubs daarvoor ondersteuning moeten krijgen vanuit het district of op BeLux-niveau. Zo’n website moet niet alleen voldoende – actuele – informatie bevatten, maar liefst ook enkele sterke beelden. Plaats ook links naar de social media accounts van de club, zo creëer je een wisselwerking. Info die alleen de clubleden aanbelangt, plaats je best in een beveiligde zone.’

Facebook kan vandaag veel aandacht genereren voor een Rotaryclub. ‘Hier geldt zeker: bezin voor je begint. Zorg regelmatig voor nieuwe, zinvolle content, vergezeld van goede foto’s. Probeer zo snel mogelijk een wijde groep ‘fans’ op te bouwen, want het is niet de bedoeling dat alleen de clubleden je Facebooknieuws volgen.

Ook Twitter kan interessant zijn om snel nieuws te verspreiden. Pas echter op voor impulsieve reacties. Stuur liefst ook beelden mee én een link naar de website.’

Acties van serviceclubs in de pers brengen, blijft een moeilijke kwestie. ‘Redacties redeneren vaak: als we het voor één club doen, moet het voor allemaal. Daarom is het vaak zinvoller het verhaal te laten brengen door de begunstigden. Stel hén centraal in je persbericht en zorg zeker voor enkele goede beelden. Vermijd alleszins foto’s van chequeoverhandigingen, die geven vaak een zelfingenomen indruk.

Soms is het interessanter om één journalist uit te nodigen dan een heuse persconferentie te organiseren. Als je verhaal écht nieuwswaarde heeft, zal die het breed uitsmeren en wordt het daarna geheid opgepikt door de andere media…’

‘Het imago van Rotary is de verantwoordelijkheid van élke Rotariër’, stelt Guy onomwonden. ‘Telkens je met anderen over Rotary praat, bouw je mee aan dat imago. Wees je daarvan bewust. Vermijd als club zoveel mogelijk ad hoc-communicatie. Fouten zijn nadien moeilijk recht te trekken. Daarom is een communicatieplan zeker geen overbodige luxe! Houd er rekening mee dat een duurzaam imago opbouwen, tijd en energie vraagt.’

Een eerste stap is het oplijsten van de bestaande communicatiemiddelen van de club: website, clubblad, eventuele Facebookpagina,… Klopt de inhoud, vormt alles een consistent geheel, zit de look & feel goed? Kijk ook eens met de ogen van een buitenstaander naar uw externe communicatie. Vul waar nodig de missing links in. Stel dan een concreet communicatieplan op voor de volgende maanden. Dat kan aan de hand van een eenvoudig model.

Vermeld voor elke communicatie-actie de beoogde datum, het kanaal (sociale media, website, Rotary Contact,…), de doelgroep, de doelstelling(en), het benodigde materiaal (tekst, foto’s, PowerPoint,…) en de ver- S.V.

À la recherche du

bon dosage marketing Paraphrasant Omar Sharif, le DG 1630 Jacques Vermeire pourrait répéter que la communication, c’est vraiment son dada ! La preuve : à sa demande, le spécialiste marketing Guy Storms (Rc Hasselt) est venu animer un atelier dont la question centrale était ‘Comment un club peut-il communiquer de manière efficace ?’

Guy fait partie du groupe RCA, une agence de communication réputée. Il a travaillé auparavant pour le quotidien Het Belang van Limburg ainsi que pour TV Limburg. Autant dire qu’il en sait plus que quiconque sur la manière de s’adresser aux médias.

‘La première question à se poser, c’est pourquoi le consommateur préfère une marque plutôt qu’une autre’, expliquet-il. ‘Chaque marque se doit d’avoir une proposition unique, solide et pertinente, qui la distingue de ses concurrents.

Cette règle s’applique également aux fournisseurs de services tels que le Rotary. Leur succès auprès du grand public dépend en grande partie de la reconnaissance de leur marque et de leur image, qui doit être irréprochable.’

L’ADN du Rotary est clairement reflété dans le plan stratégique du RI. Celui-ci le décrit comme un réseau mondial de

bénévoles motivés qui s’engagent en faveur d’autrui et de la société. Ici, les valeurs de base sont le service, l’amitié, la diversité et le leadership.

Autant d’éléments qu’il nous faut garder à l’esprit lors de tout acte de communication.

‘Tout(e) Rotarien(ne) est responsable de l’image de son organisation’, martèle Guy. ‘Chaque fois que vous parlez du Rotary, vous contribuez à l’édification de cette image.

Soyez-en conscient. Évitez autant que possible l’improvisation, car il est difficile de rattraper ses erreurs après coup.

Au contraire, mettez en place une stratégie planifiée de communication, tout en gardant à l’esprit que construire une image durable demande du temps et de l’énergie.’

La première étape consiste à lister les moyens de communication utilisés par le club : site web, bulletin, page Facebook…

Le contenu général consti-

tue-t-il un ensemble à la fois cohérent, agréable et convivial ? N’hésitez pas à jauger votre communication externe avec les yeux d’un étranger, et ajoutez les chaînons manquants là où c’est nécessaire.

Définissez ensuite un plan de communication spécifique pour les prochains mois avec, pour chaque action, la date cible, le canal (médias sociaux, site web, Rotary Contact…), le public visé, l’objectif, le matériel nécessaire (texte, photos, PowerPoint…) et, enfin, les responsables de la mise en œuvre des différentes tâches.

‘Vous opterez pour trois canaux de communication privilégiés. Aujourd’hui, un site internet attrayant est un outil essentiel. Malheureusement, ceux des Rotary clubs ont souvent encore de grosses lacunes en matière de forme et de contenu. En fait, dans ce domaine, les clubs devraient recevoir un appui de la part du district ou au niveau du BeLux. Un site web doit non seulement proposer une info substantielle et actualisée, mais aussi quelques images fortes, de même que les liens vers les pages du club sur les réseaux sociaux. Enfin, les informations touchant uniquement les membres seront de préférence placées dans une zone sécurisée.’

Un club présent sur Facebook génèrera de l’attention mais là aussi, il s’agit de ne pas improviser et d’assurer un suivi, notamment au moyen d’une mise à jour régulière et intelligente. De même, Twitter peut s’avérer un outil efficace lorsqu’il s’agit de diffuser des nouvelles. Méfiez-vous toutefois des réactions impulsives et veillez à incorporer des photos ainsi qu’un lien vers le site internet du club.

Présenter le projet de son club dans la presse reste une mission difficile. ‘Les rédactions hésitent souvent et se disent : si nous le faisons pour un club, nous devrons le faire pour les autres… Par conséquent, il est souvent utile de faire connaître l’histoire via les bénéficiaires. Mettez-les au centre de votre communiqué de presse et assurezvous d’avoir de belles images. Évitez à tout prix les photos de remise de chèque, qui dégagent souvent une impression de vanité. Parfois, il est plus intéressant d’inviter un seul journaliste que d’organiser une conférence de presse.

Car si votre histoire est vraiment digne d’intérêt, elle sera largement relatée et ensuite reprise par d’autres médias…’

S.V. (Adaptation/traduction : D.C.)

m a i 2 0 1 3 | r o t a r y c o n t a c t 27

YOUT H

k u n s t

Tijdens de paasvakantie hebben twaalf jongeren van 18 tot 25 jaar zich op uitnodiging van Rc Gent-Noord een week lang gebogen over het thema ‘Gerecht, gerechtigheid en betere samenleving’.

RYLA 2013

Glunderende gezichten op de slotceremonie…

in het teken van Justitie ‘Wij willen aan iedereen en dan vooral aan onze politici vragen om de moed en politieke wil te tonen om belangrijke hervormingen binnen justitie uit te voeren en ons de nodige middelen te geven. Want er is hoop. Hoop op een betere justitie voor morgen.’ Met deze woorden eindigde de persconferentie die de deelnemers aan de RYLA 2013 met veel talent, overtuiging en vertrouwen op 6 april hebben gegeven in de Grote Zittingszaal van het Hof van Beroep in Gent, in aanwezigheid van tal van prominenten uit de gerechtelijke wereld, van D 1620, en van al wie tot het welslagen van deze RYLAweek in Gent had bijgedragen.

NL

De jongeren konden tijdens de RYLA kennismaken met tal van bekende en minder bekende aspecten van Justitie, haar werking en uitdagingen, dankzij de medewerking van gerenommeerde sprekers, door wie zij open en veelzijdig werden geïnformeerd, en met wie zij tijdens bezoeken, werkvergaderingen en debatten onbevangen in discussie zijn gegaan.

Rond vier thema’s werden zij in contact gebracht met de levende justitie in de gerechtsgebouwen van Gent en Brussel, maar ook met de manier waarop geschillen een oplossing vinden in het

maar soms mocht het er ook wat losser aan toe gaan…

28 r o t a r y c o n t a c t | m e i 2 0 1 3

Aan de wieg van het Belgische modernisme

Vredegerecht van Zomergem en in het kantoor van de Ombudsvrouw van de stad Gent, en met de delicate relatie tussen gerecht en media.

Hun reeds geciteerde slotzin laat er geen twijfel over bestaan: zich bewust van de problemen die Justitie kent en van de complexiteit ervan, brengen Bekijkt u maar eens hun eind- zij een boodschap van hoop verslag, de foto’s, de filmpjes vanuit hun eigen engagement en het beeldverslag van de re- om op het gepaste ogenblik de gionale televisiezender AVS in fakkel over te nemen. het journaal van 7 april op de website van Rc Gent-Noord: ‘Geef ons de nodige middelen’ http://tinyurl.com/cfvbg6k. maakt duidelijk dat het engagement niet vrijblijvend is: de U zult opkijken naar de ma- nieuwe generatie wil niet aan nier waarop zij de uiteenzet- de zijlijn toekijken en verlangt tingen van de sprekers heb- ernaar zelf de hand aan de ben gevat, naar hun kritische ploeg te slaan, en dat zal vooranalyses en genuanceerde waar zijn om rechte lijnen te opvattingen. U zult er ook de trekken. stralende gezichten zien van deze studenten in de rechten, Wat ook gewoon een weekje de sociale wetenschappen en paas- of blokvakantie had kunde journalistiek, die op vijf da- nen zijn, werd voor de RYLAgen tijd een hechte groep zijn deelnemers een demonstratie gaan vormen. Daartoe hebben van ontluikend leiderschap. Zij de gezellige avondactiviteiten hebben de door DG 1620 Dirk ook wel bijgedragen.

Schockaert uitgereikte Award dan ook ten volle verdiend.

Op Paasmaandag bekeken zij samen met de leden van het Voor het organiserend team RY LA-team de historische van Rc Gent-Noord, onder de film Twelve angry men, over gedreven leiding van Frank de soms moeilijke totstandko- Goetgebuer, was het een bijming van het rechterlijk oor- zondere ervaring dit alles van deel. Vijf dagen later waren zij, nabij te mogen meemaken. na te hebben genoten van elk Geestdrift werkt aanstekelijk! onderdeel van het gevarieerd programma, zelf de 12 (not so angry) actoren die gretig ge- Luc Van Parys bruik maakten van de hen geboden ‘freedom of speech’.

Edmond Van Dooren (1896-1965), Compositie, 1920, Privéverzameling

Met de tentoonstelling Modernisme.

Belgische abstracte kunst en Europa (1912-1930) wijdt het Museum voor Schone Kunsten in Gent voor het eerst sinds meer dan twintig jaar een brede overzichtstentoonstelling aan de abstracte kunst in België omstreeks 1920.

Kort voor de Eerste Wereldoorlog vonden in België enkele tentoonstellingen plaats waarin werk van de protagonisten van het futurisme, het kubisme en de abstractie te zien was. Hoewel de internationale avant-garde niet onopgemerkt voorbijging, vond ze in België toen nog geen breed forum in kunstmiddens. Dit verhaal van de ‘gemiste avant-garde’ vormt de inleiding tot de tentoonstelling.

NL

gang. Gelijkgestemde kunstenaars verenigden zich in kunstkringen, huurden samen een atelier, organiseerden lezingen en exposeerden gezamenlijk hun werk.

Hun inspanningen brachten vooral na de Eerste Wereldoorlog een stroomversnelling op gang.

Netwerking is een sleutelwoord voor de Belgische avant-garde. Door hun werk te exposeren op internationale tentoonstelVervolgens worden drie centrale figuren lingen en tekst- en beeldmateriaal ter bebelicht: Jules Schmalzigaug, Georges schikking te stellen aan toonaangevende Vantongerloo en Marthe Donas. Stuk buitenlandse tijdschriften kreeg hun bevoor stuk onderhielden ze intense contac- nadering van abstractie een brede verten met internationale avant-gardisten. spreiding. Omgekeerd introduceerden Door resoluut te kiezen voor een buiten- Belgische tijdschriften als 7 Arts en Het lands avontuur onttrokken ze zich aan de Overzicht heel wat internationale kunsteachterop hinkende Belgische kunstscène, naars. Via tijdschriften vonden niet alleen waar het laatsymbolisme en -impressio- theoretische, maar ook plastische ideeën nisme tot 1914 de boventoon voerden. weerklank, onder meer door de afbeelding van hout- en linosneden.

In het volgende deel wordt de evolutie in België tijdens en kort na de Eerste De tentoonstelling gaat uitgebreid in op Wereldoorlog onder de loep genomen. In de ‘klassieke’ jaren 1920-1925, toen de hisdeze periode kwam zowel in Antwerpen torische avant-garde in België een hoogals in Brussel een sterke dynamiek op tepunt kende. De tentoonstelling volgt de

H uib Hoste (1881-1957), Compositie, ca. 1920, Privéverzameling

ontwikkeling van de oeuvres van hoofdrolspelers als Karel Maes, René Magritte, Jozef Peeters en Victor Servranckx, en gaat op zoek naar internationale invloedlijnen en overeenkomsten. Toetsstenen zijn de eigentijdse protagonisten van De Stijl, Bauhaus, het Russische constructivisme en suprematisme en het Franse postkubisme en purisme.

In deze context worden de Belgische nevenvormen van Gemeenschapskunst en hun relatie tot andere kunstvormen belicht. Zo toont de tentoonstelling voor het eerst het belang en de kwaliteit van de Belgische modernistische toegepaste grafiek en typografie aan. Vervolgens wordt ook de rol van modernistische architecten verduidelijkt en wordt uitgebreid het modernistische totaalconcept geïllustreerd. Naast de vernieuwing in architectuur en toegepaste kunst krijgt ook de eigentijdse film- en fotografiescène een prominente plaats.

Nog tot 30 juni. Info: www.mskgent.be

m a i 2 0 1 3 | r o t a r y c o n t a c t 29

É T H I Q UE

É T H I Q UE

( de g. à d.) : Édouard Jakhian, Christian Jourquin, Philippe de Woot, Philippe Boulland, Éric Everard

À l’initiative des Rc Bruxelles, Bruxelles-Est, Bruxelles-Nord et Bruxelles-Sud, une ‘journée européenne’ a été organisée le 27 mars dernier. Au menu : un échange de vues avec un responsable de la Commission, une rencontre avec des membres du Parlement et, en soirée, une conférence/débat ouverte au grand public.

Un ‘colloque européen’ sur la

responsabilité sociétale

des entreprises Les quatre clubs organisateurs entendaient donner à cet évènement un grand retentissement, tant à l’échelon national qu’international.

Ainsi, de nombreux amis rotariens étrangers, membres des clubs contact français pour la plupart, avaient fait le déplacement.

FR

Le thème qui a sous-tendu les exposés et les échanges de vues lors de la conférence/ débat du soir avait trait à un projet de directive européenne de premier plan pour le monde des affaires : ‘La responsabilité sociétale des acteurs économiques’. Ce sujet d’éthique professionnelle, qui constitue une des préoccupations majeures des Rotariens et un des piliers du Rotary, a été abordé sous ses aspects économiques, environnementaux et sociaux.

Principes bafoués Écoutons Georges Carle, l’une des chevilles ouvrières de la manifestation (avec Michel C o om a n s, A nd r é Fa rb er, Caroline Garcia, Alain Goyens 30 r o t a r y c o n t a c t | m e i 2 0 1 3

e t C h r i s t i a n L a s s er r e) : ‘Lorsqu’on évoque le nom du Rotary, nombreux sont ceux qui pensent à un service club se consacrant à des actions humanitaires. Ce n’est pas faux, mais on ne peut faire l’impasse sur la véritable origine du Rotary.

Lorsque, en 1905, Paul Harris et quelques amis se sont réunis pour la première fois à Chicago, c’était dans le but de créer une association de professionnels déterminés à respecter des règles d’éthique dans leurs relations. Aujourd’hui, 108 ans plus tard, l’actualité nous révèle un monde dominé par la finance et la recherche du seul profit. Les principes d’éthique professionnelle paraissent être oubliés, négligés, voire bafoués. De nombreux Rotariens s’inquiètent de cette situation.

C’est la raison qui a poussé nos quatre clubs bruxellois à organiser ce colloque.’

Environ deux cents personnes avaient pris place dans la prestigieuse salle de conférence du Palais d’Egmont, siège du Ministère des Affaires étran-

gères. En tant que médiateur, le professeur Philippe de Woot (UCL), scrutateur expérimenté et reconnu de la responsabilité sociétale, a orchestré les échanges d’idées entre Philippe Boulland (député et membre de la Commission Emploi au Parlement européen), Christian Jourquin (académicien, ancien CEO de Solvay) et Éric Everard (CEO d’Artexis, manager de l’année 2012). Le ministre Didier Reynders devait normalement être présent pour tirer les conclusions de la soirée mais, retenu par de longues négociations sur l’ajustement budgétaire, c’est finalement par la voix de son chef de cabinet adjoint, Willem Van de Voorde, qu’il a participé à cet échange. Enfin, l’ancien bâtonnier du Barreau de Bruxelles, Édouard Jakhian, par ailleurs membre du Rc Bruxelles, a remis une conclusion sur les aspects éthiques du débat.

Les organisateurs ont l’intention de rédiger un texte résumant la teneur des échanges et de le faire circuler parmi les

Rotariens afin de les inciter à ouvrir eux aussi le débat au sein de leurs clubs et à échanger leurs points de vue sur ce sujet d’actualité.

Opportunité ou menace ?

La responsabilité sociétale des entreprises (RSE) est un concept dans lequel ces dernières intègrent, sur une base volontaire, les préoccupations sociales, environnementales et économiques dans leurs activités et dans leurs relations avec toutes les parties prenantes. Énoncé plus clairement : la RSE est la déclinaison pour l’entreprise des concepts de développement durable. Elle résulte de demandes issues de la société civile – associations écologiques et humanitaires – en faveur d’une meilleure prise en compte des impacts environnementaux et sociaux des activités économiques. À condition qu’elle soit considérée comme une opportunité et non comme une menace (c’est là tout l’enjeu), la mise en œuvre de la RSE est l’occasion pour l’entreprise de définir une nouvelle stratégie constructive.

ses limites, voire est en train de se détraquer. Il se découple inexorablement de la morale et de l’éthique. Empêtrés dans une crise sociale, économique et financière qui ne semble pas vouloir se résorber, nous vivons également une profonde crise de confiance envers nos dirigeants politiques et économiques. Dans les médias, il ne se passe pas un jour sans que l’on parle de scandales en tous genres, mêlant cupidité, mensonges et corruption. En soi, notre système n’est pas immoral mais bien amoral : il ne comporte pas d’autre valeur que son propre développement.

Et il connaît aujourd’hui des dérives spectaculaires !

Nouvelle stratégie européenne

En octobre 2011, la Commission européenne a présenté une nouvelle stratégie sur la RSE. Elle soutient désormais que les entreprises doivent engager un processus de concertation destiné à intégrer, dans leurs activités et leur stratégie de base, les différentes préoccupations en matière sociale, environnementale, éthique, sans oublier les droits de l’homme et ceux Concilier morale et économie du consommateur. Cette apLa RSE doit se traduire no- proche jusque-là inédite a été tamment par la mise en œuvre saluée par les États membres, d’une politique de respect de et un nouveau programme l’éthique, formalisée dans une d’action pour la période 2011charte. Pour une société com- 2014 a été défini. Un de ses élémerciale, générer du profit ne ments est la mise sur pied, par peut être une fin en soi. Comme le disait Peter Drucker, théoricien américain du management : ‘Le profit, pour une entreprise, c’est un peu comme l’oxygène pour un être humain. Si l’on n’en a pas suffisamment, on est éliminé. Mais si l’on pense que la vie consiste uniquement à respirer, alors on passe à côté d’un tas de choses.’

Les bénéfices récoltés par une entreprise doivent donc être considérés comme la conséquence heureuse d’une activité réussie et non comme sa raison d’être. Si une firme commerciale a pour seul objet le profit à court terme, alors elle est vouée à l’échec.

Il semble bien que l’application de la RSE soit de plus en plus nécessaire. En effet, nous avons l’impression que notre système économique néolibéral, largement dérégulé, a atteint

le commissaire Michel Barnier (marché intérieur et services), d’une nouvelle directive sur le reporting non financier des entreprises, qui sera bientôt débattue au Parlement européen.

Mais gardons bien à l’esprit que l’UE n’a pas pour vocation d’imposer des mesures d’ordre social aux États, ce domaine demeurant exclusivement de leur ressort. Néanmoins, elle peut proposer et tracer de grandes orientations afin de favoriser une certaine harmonie dans notre vaste marché unique.

Nombre de PME et de multinationales n’ont pas attendu l’arrivée d’un cadre juridique ou législatif pour mettre en place, au sein de leurs services, un code de bonne conduite à destination de l’ensemble du personnel (employés, cadres et dirigeants). En outre, on conçoit aisément qu’elles puissent se montrer réticentes face à toute contrainte venant de l’extérieur ou à des lourdeurs administratives qui risqueraient de brider leur créativité. Leur credo : c’est aux entrepreneurs euxmêmes que doit revenir l’initiative de concilier les intérêts de leur firme avec ceux de la société civile. La solution se situe au cœur même de l’entreprise et ne peut donc être imposée par l’une ou l’autre instance supérieure.

Dissocier éthique et activité économique est un investissement non rentable. Mais une autorité publique, tout en promouvant la RSE par divers biais, doit se garder de toute entrave à la liberté d’entreprendre, au risque de passer à côté de son objectif. Le maître mot est la concertation, pas la décision unilatérale. Par ailleurs, toute mesure, qu’elle soit coercitive ou incitative, n’entraînera pas de changement de mentalité sans l’intervention en amont du monde de l’enseignement et de la formation. Ceci figure d’ailleurs aussi dans les plans d’action de l’UE… Ce fut là un ‘colloque européen’ à la fois très dense et instructif… au point que, vu l’heure avancée, la séance des questions/réponses a malheureusement dû être annulée.

Par contre, le cocktail dans la Galerie des Glaces a bien eu lieu et est venu ponctuer la manifestation de quelques bulles et rires bienvenus.

Denis Crepin

Le colloque s’est déroulé dans la salle de conférence du Palais d’Egmont, théâtre de nombreux évènements diplomatiques

m a i 2 0 1 3 | r o t a r y c o n t a c t 31

LE Z E N

LE C TURE

NL de boekenplank

C LUBS

rc GENT top 5 1 2 3 4 5

MOORD IN DE KEMPEN

Gewezen radioproducer Paul Jacobs – de man achter programma’s als Het Vermoeden, De Taalstrijd en De Rechtvaardige Rechters – ontpopte zich de voorbije jaren tot een opmerkelijk misdaadauteur. In dit boek graaft hoofdfiguur Thomas Breens in het verleden van zijn vader, een gerenommeerd chirurg (en Rotariër!) die tijdens een fietstocht in de Kempen verongelukt. Langs enkele wandelpaden in de buurt worden lichaamsresten van een jonge vrouw teruggevonden – precies op locaties die zijn aangeduid in een wandelgids van vader Breens. Dit vormt de basis voor een ingenieuze plot met enkele verrassende wendingen. Jacobs’ meeslepende schrijfstijl en onderkoelde humor zorgen ervoor dat je willens nillens in het verhaal wordt meegezogen.

Paul Jacobs, Dood van een egoïst, Linkeroever, 256 p., 18,50 €

HERONTDEKTE PAREL

William Stoner wordt aan het einde van de negentiende eeuw geboren als zoon van een arme boerenfamilie. Tot groot verdriet van zijn ouders kiest hij voor een carrière als docent Engels. Hij wijdt zijn leven aan de literatuur en aan de liefde – en faalt op beide fronten. Zijn huwelijk met een vrouw uit een gegoede familie vervreemdt hem verder van zijn ouders. Zijn carrière verloopt moeizaam en zijn vrouw en dochter keren zich tegen hem. Een nieuwe liefdesrelatie wordt verbroken om een schandaal op de universiteit te voorkomen. Stoner sterft uiteindelijk in anonimiteit. In 2006 werd Stoner herdrukt in de New York Review of Books Classics-serie, en zo kreeg deze vergeten parel van de bijna twintig jaar geleden overleden John Williams een tweede leven. Ondertussen is de Nederlandse versie aan zijn 15de druk toe!

John Williams, Stoner, Lebowski, 304 p. 19,95 €

FR Au rayon livres

Sofie Vanherpe, Topstarter, Lannoo, 208 p., 19,99 €

top 5

3 4 5

Mon Dictionnaire apicole recense des chroniques de Léon Helle, initialement publiées dans La Gazette apicole au début des années 30. L’ouvrage, actualisé et édité par Pierre De Witte (Rc Braine-le-Comte) comporte 410 pages enjolivées de gravures d’époque et est enrichi d’un supplément mis à jour en 2013. Il contient énormément de trucs, astuces, remèdes ou même des recettes de grand-mère et paraît actuellement en un solide gros volume double, car couplé avec un autre ouvrage, Apiculture différenciée, écrit par le grand spécialiste Noël Michel (bientôt membre d’honneur du Rc Brainele-Comte) dans le but de lutter contre ce mal moderne qu’est la mortalité des abeilles. Le double volume têtebêche, véritable référence en matière apicole, compte au total 550 pages et est à commander au prix de 55 € (+ frais de port) auprès de Pierre De Witte, av. de la Déportation 38, 7190 Écaussinnes, e-mail pierre28@ skynet.be, tél. 0475 76 44 29.

32 r o t a r y c o n t a c t | m e i 2 0 1 3

Nous sommes en 1954 et la guerre d’Indochine touche à sa fin. Dans un hôpital militaire français, on retrouve Mai, une jeune Annamite qui aide les équipes médicales. Elle y fait la connaissance d’un soldat breton, Yann, blessé à la poitrine.

C’est le coup de foudre, ils veulent se marier. Mais le père de Mai, juge influent, a décidé de fiancer sa fille à un ami, beaucoup plus âgé qu’elle. Elle s’insurge et est bannie de la famille. À peine marié, Yann doit rejoindre les bataillons de la cuvette de Diên Biên Phu. Après la défaite, il se retrouve prisonnier dans un camp d’internement. Mai est prête à tout pour le faire libérer. Y arrivera-t-elle ? L’auteure, dont le prénom signifie ‘se souvenir du pays’, est née en France de parents vietnamiens. Elle possède toutes les qualités d’une journaliste de guerre et son ouvrage laisse percer la lumière des humbles héros qui croient en la liberté.

Hoai Huong Nguyen, L’ombre douce, éd. Viviane Hamy, 156 pages, 15 €

Unicum

Een eigen zaak opstarten, vergt heel wat voorbereiding en kennis. Het is voor een starter dan ook niet eenvoudig om zich een weg te banen doorheen de vele mogelijkheden en verplichtingen. Dit boek wil een eerste leidraad vormen en je een overzicht bieden van de belangrijkste stappen die je als startende ondernemer moet zetten. Bij wie kun je terecht voor tips en advies? Waaraan moet je denken bij de ontwikkeling van je idee? Hoe begin je aan een businessplan en geraak je aan een startkapitaal?

Ondernemers uit het succesvolle TV-programma Topstarter – zowel starters als ervaren bedrijfsleiders – vertellen hun eigen ondernemersverhaal en geven je handige tips.

2

GUERRE ET PASSION

Twaalfde Rotaryconcours kiest originele invalshoek

DE KNEPEN VAN HET ONDERNEMEN

1

DEUX LIVRES EN UN !

Wij en ik, Saskia De Coster Het laatste bevel, Pieter Aspe Vijftig tinten grijs, E.L. James Mogelijke memoires, Herman Brusselmans Het menselijk lichaam, Paolo Giordano

L a femme parfaite est une connasse, A.-S. & M.-A. Girard Cinquante nuances de Grey, E.L. James Petit traité de l’abandon, A. Jollien One piece (t. 66), E. Oda 22/11/63, S. King

Links het winnende duo uit Frankrijk, rechts de derde laureate

De gerenommeerde muziekwedstrijd van Rc Gent koos dit jaar een bijzondere focus: het vierhandig klavierspel.

GENÈSE D’UN TUEUR EN SÉRIE

Encore une histoire de serial killer ? Oui, mais celle-ci sort assurément du commun puisque, authentique en tous points, elle a pour ambition de remonter aux sources du mal. L’auteur, journaliste de formation, a passé son enfance dans une petite ville de l’Ohio. En 1972, il entre au collège et se lie d’amitié avec Jeffrey Dahmer, enfant solitaire au comportement un peu étrange. Les deux ados feront toutes leurs études secondaires ensemble. Par la suite, Dahmer deviendra ‘le cannibale de Milwaukee’, un des pires tueurs en série américains (17 meurtres horribles à son actif). Arrêté en 1991, condamné à perpétuité, il finira assassiné dans sa cellule en ’94. Précis et très documenté, le récit de Backderf décrit la personnalité décalée du jeune Dahmer, déjà submergé par des pulsions morbides. Récit à la fois fascinant et terrifiant d’une implacable descente aux enfers… vers la folie irréversible.

Derf Backderf, Mon ami Dahmer, éd. Çà et Là, 224 pages, 20 €

De Duitse zussen Gründling wonnen de tweede prijs

De jury stond onder leiding van erelid Marcel Lequeux

Sinds 1996 organiseert Rc Gent, samen met vzw Gift, een wedstrijd voor pas afgestudeerde musici. Aanvankelijk was de wedstrijd tweejaarlijks maar gezien het grote succes werd weldra overgeschakeld naar een jaarlijkse wedstrijd. De bedoeling is talentvolle jonge musici een duwtje in de rug te geven met het oog op hun verdere loopbaan. Waar we in het begin enkel nationaal rekruteerden, zijn nu deelnemers uit alle landen welkom.

Uniek is dat ons project zich niet richt op één discipline of instrument. In functie van de noden binnen het muzieklandschap vernieuwen we elk jaar ons concept. Zo kwamen in het verleden onder meer kamermuziek, zang, cello, harp, gitaar, jazz en accordeon op het programma te staan.

Dit jaar stond de wedstrijd in het teken van het vierhandig pianospel. Ieder jaar krijgen tal van pianisten hun diploma.

Allen dromen van een solistencarrière.

Helaas lukt dat maar voor enkelen. Door het organiseren van deze wedstrijd wil Rc Gent hun aandacht vestigen op een valabel alternatief: het vierhandig klavierspel. Het quatre-mains spelen ontstond als een sociale aangelegenheid en een middel om ‘nieuwe’ muziek te ontdekken. Maar het had eveneens een pedagogisch doel.

Lang voor de openbare muziekscholen ontstonden, leerden leerlingen samen met hun leraar pianospelen. Onder het mom ‘Le maître et l’élève’ verschenen tal van muziekstukken en methodes. Vele grote componisten herschreven orkestwerken tot quatre-mainsstukken.

NL

Dit Rotary Concours kan beschouwd worden als een unicum, gezien er nagenoeg geen wedstrijden aan deze discipline gewijd zijn. Voor deze wedstrijd werd ook een speciaal werk geschreven door Annelies Van Parys, een schitterende jonge Belgische componiste. Zo helpt Rotary ook de scheppende kunstenaars… Negen duo’s boden zich aan voor de wedstrijd. Ze bestonden uit niet minder dan 10 nationaliteiten en mochten optreden in de prestigieuze zaal van het Gentse Conservatorium.Volgens de jury, voorgezeten door erelid en Paul Harris Fellow Marcel Lequeux, was de kwaliteit van de duo’s gewoonweg verbluffend – wat ook af te leiden was aan de reacties van het publiek. Zowel de uitzonderlijke technische vaardigheden als de heel gevoelige interpretaties maakten een diepe indruk.

Het werd een hele klus voor de jury om de drie laureaten aan te duiden. Uiteindelijk viel de keuze op Naïri Badal en Adelaïde Panaget uit Frankrijk als eerste laureaten, gevolgd door Sabrina en Jeannette Gründling uit Duitsland, tweede laureaten, en Ada Gorbunova met Vitali Gavruk uit Rusland en Wit-Rusland, als derde laureaten. Zij konden hun schitterende capaciteiten nog eens naar voren brengen ter gelegenheid van het galaconcert op zondagavond 14 april, voor een volle concertzaal in aanwezigheid van talrijke personaliteiten van D 1620, de Stad Gent en natuurlijk de gehele Rotarische vriendengroep, hun families en talrijke kennissen.

Profilering Voor de Belgische musici is een dergelijke wedstrijd niet alleen de gelegenheid zich internationaal te profileren. Rotary hoopt hen ook te stimuleren hun reeds schitterend niveau verder op te trekken. Immers, kijkend naar de laureaten in het verleden, heeft deze wedstrijd kunnen bewijzen dat de keuze van de jury telkens een schot in de roos was. Talrijke laureaten hebben na de wedstrijd immers een mooie, vaak internationale carrière opgebouwd. Dankzij de sponsoring van binnen en buiten Rotary konden we trouwens vaak een batig saldo realiseren, dat uiteraard volledig ten goede komt aan de sociale projecten van de club.

Denis Clement Meer info: www.rotaryantwerpenmortsel.be m a i 2 0 1 3 | r o t a r y c o n t a c t 33

C LUBS

C LUBS

IN VOGELVLUCHT

et een Makkelijk Lezen Plein zetten steeds M meer bibliotheken in op lees­bevordering,

Heel wat leerlingen kampen met dyslexie. Om dat aan te pakken heeft Rc Ieper 53.000 j veil. Gespreid over vijf jaar worden meer dan honderd laptops geleverd aan alle plaatselijke scholen, naar gelang het percentage dyslectische kinderen per school. Ook krijgen de scholen meer dan 120 licenties van ondersteunende software-pakketten. De uiteindelijke bedoeling van het vijfjarenproject is om een centrum op te richten over de scholen heen om dyslexie aan te pakken. Vanuit het competentiecentrum kan een aparte studieklas georganiseerd worden om met computerhulp te kunnen studeren en zelfs examens af te leggen. Ook leraren en opvoeders zullen vanuit het competentiecentrum ondersteund worden in hun begeleid i n g va n le erl i n g en met dyslexie.

NL

Moerbeke wil een hartveilige gemeente worden. Een van de voorwaarden om dit label te behalen, is een automatische externe defibrillator, kortweg AED-toestel, op een openbare plaats te hangen. Zo’n defibrillator is een draagbaar toestel dat een elektrische schok aan het hart toedient bij levensbedreigende hartritmestoornissen. Het toestel leidt de hulpverlener door de reanimatie tot professionele hulpverleners 34 r o t a r y c o n t a c t | m e i 2 0 1 3

In de bibliotheek van SintGillis-Waas is een nieuwe afdeling geopend: het Makkelijk Lezen Plein. Dat bevat materialen voor kinderen bij wie lezen moeilijker gaat. In een speciaal daarvoor voorziene kast worden materialen verzameld met eenvoudiger taalgebruik, duidelijke lay-out, aantrekkelijke omslag en inhoud.

De materialen worden op een duidelijke manier opgesteld: frontale plaatsing, plezierige hoogte en een goede signalihet overnemen. Rc Lokeren satie. Met het Makkelijk Lezen schenkt de AED aan de gePlein zet de bibliotheek in op meente. Samen met jeugdleesbevordering, het stimuverenigingen KLJ Doorslaar leren van leesplezier en het en Akabe staken de Lokerse bestrijden van laaggeletterdRotariërs ook de handen uit heid. Het Makkelijk Lezen de mouwen om een nieuw bos Plein werd gerealiseerd met aan te planten. In het gehucht de steun van Rc Sint-GillisEverslaar gingen zo’n tweeduiStekene Camasiacum. zend eikenboompjes de grond in.

Vanuit het Oudenaardse schoenenbedrijf Cortina vertrok Rc Sint-Pieters-Leeuw gaf een propvolle container met een cheque van 1.694 j aan schoenen en knuffels naar vzw De Poel en een cheque van een weeshuis in Empangeni 625 j aan Fris, een sportclub (Zuid-Afrika). Initiatiefnemer voor mensen met een bepervoor deze actie is Christophe king. Voor de cheque van Fris Verhaeghe, zaakvoerder van namen leden van de Leeuwse het printbedrijf Quadrifinish Rotaryclub deel aan een halve in Oudena­a rde. In het weesmarathon. Met De Poel heeft huis verblijven ongeveer duiRotary al jaren een samenwerzend kinderen, allen besmet king. De Poel wil met het geld met het HIV-virus. Twee jaar de infrastructuur verbeteren. geleden bezocht Christophe Fris wil het geld besteden aan Verhaeghe het weeshuis en sportwerking. toen besliste hij om iets voor de kinderen te doen. ‘Ik dacht Rc Zonhoven sponsort de aanmeteen aan schoenen en knufkoop van een rolstoelschomfels. Door persoonlijke contacmel voor Ter Heide, een centen klopte ik aan bij Cortina, trum dat mensen ondersteunt onder meer ook voor logistieke met een ernstige verstandesteun. Het bedrijf was meteen lijke beperking. Die wordt verenthousiast om mee te wervaardigd door leerlingen van ken. Uiteindelijk kunnen we het Technisch Instituut Sintliefst 3.400 paar schoenen en Lodewijk. De leerlingen van 500 knuffels naar Zuid-Afrika het vijfde, zesde en zevende sturen.’ Naast de hulp van jaar werken elke woensdagnaCortina was ook de financiële middag aan de schommel en steun van Rc Oudenaarde en hopen tegen het einde van het de plaatselijke Ronde Tafel en schooljaar klaar te zijn.

Innerwheelclub onontbeerlijk.

rc Antwerpen-Mortsel Rc Antwerpen-Mortsel organiseerde eind januari voor de tiende keer haar gerenommeerde Kreeftenfeest. De club scoorde eens te meer met een recordopkomst en dito opbrengst.

C heque-overhandiging op 20 maart. Een gloriedag voor clubvoorzitter Robert Buys, omringd door Bies Hendrickx en Koen Renders van Pegode. Jan Pszeniczko (voorzitter commissie Gemeenschapsdienst) en Paul Vingerhoets (organisator Kreeftenfeest) glunderen mee.

Jubileumeditie Kreeftenfeest voor vzw Pegode Het leeuwendeel van de opbrengst gaat dit jaar naar Pegode, een vereniging die personen met een beperking helpt aan een zelfstandig bestaan. De vzw biedt ondersteuning op maat, waardoor deze mensen de regie over hun leven in eigen hand kunnen houden. Pegode ondersteunt bij vragen over alle levensdomeinen, en werkt zo mee aan een samenleving waar iedereen bij hoort.

Pegodes dienst ‘Aangepast Vervoer’ verzekert voor tal van personen het dagelijks woon-dagbestedingsverkeer. Daarvoor had men dringend behoefte aan een nieuwe, aangepaste personenwagen, die

NL

personen met een elektrische rolstoel kan vervoeren. De nieuwe wagen zal bovendien worden ingeschakeld in een autodeelproject voor gebruikers van een elektrische rolstoel uit Edegem.

Dankzij een cheque van 10.000 j vanwege onze club, aangevuld met een gift van 2.875 j van de NVSG en een toelage van 2.500 j van het gemeentebestuur van Edegem, kan Pegode haar droom in vervulling zien gaan.

Tijdens het Kreeftenfeest werden dit jaar 582 schotels opgediend, waaronder 540 dagverse en ter plaatse bereide kreeften.

Door de inzet van onze clubleden, bijge-

staan door hun partner en door vele sympathisanten van Pegode, liep alles op rolletjes. De zaalinrichting, het koken, het onthaal en de bediening namen zij met verve voor hun rekening.

Maar liefst 93% van de clubleden hebben actief meegewerkt aan deze jubileumeditie! Eens te meer was dit Kreeftenfeest voor onze Rotariërs een uitstekende gelegenheid om gezamenlijk de handen uit de mouwen te steken voor het goede doel.

Paul Vingerhoets Meer info: www.rotaryantwerpenmortsel.be

rc Aarschot

Sinds 2001 organiseert Rc Aarschot jaarlijks het Hagelands Motortreffen. Dat is op 9 juni dus al aan zijn dertiende editie toe. Voor enkele honderden motorrijders is dit uitgegroeid tot een vaste afspraak die zij niet willen missen.

NL

Motards met een gouden hart

vespa’s georganiseerd worden i.s.m. Vespa Club Diest. Ook de motosimulator van de verkeerspolitie zal aanwezig zijn.

Met de opbrengst werden de voorbije jaren tal van initiatieven gesteund, vooral voor mensen met een beperking. Zo ging er onder meer geld naar het Belgisch Centrum voor Geleidehonden, BUSO-school Het Elzenhof en het Muco-longtransplantatiefonds.

Traditioneel start de dag met een ontbijt, gevolgd door een tourrit met of zonder begeleiding. Dit jaar gaat die naar de Condroz. ’s Namiddags kan iedereen genieten van een barbecue en is er live muziek, deze keer van Buddy Ace and the Sonics en The S.V. John Henry Orchestra. Voor de eerste keer zal er ook een rit voor

Meer info: www.hagelandsmotortreffen.be m a i 2 0 1 3 | r o t a r y c o n t a c t 35

C LUBS

C LUBS

rc Mons-Sud

rc Genval

Dix-septième

Des Rotariens qui ont à nouveau des

‘Opération Bourgogne’

fourmis dans les jambes…

En 2011, le Rc Mons-Sud a fêté son quarantième anniversaire. Au fil des ans, le club s’est fait connaître par son dynamisme et pour sa capacité à mener, plusieurs fois par an, des actions répondant aux objectifs du Rotary…

Ainsi, depuis 1997, deux semaines avant Pâques, le club se mobilise un week-end tout entier pour l’organisation de son activité phare de collecte de fonds : la découverte et la dégustation de nectars de Bourgogne.

FR

partie émergée de l’iceberg’, nous dit Philippe, président du Rc Mons-Sud cette année, encore stressé au terme de cette grande mobilisation annuelle.

Serge, qui coordonne la mise en œuvre de l’opération, précise : ‘L’effort de préparation est considérable et fait appel à des compétences variées pendant les nombreuses phases de travail, tant avant qu’après le week-end de l’opération proprement dite. Certains membres du club, particulièrement investis dans les aspects encodage, commandes, livraison des produits et collecte des paiements, y consacrent une Le club récolte ainsi une co- grande partie de leur temps quette somme – en fait, l’apport pendant de nombreuses sele plus important aux collectes maines d’affilée. C’est notamde fonds organisées chaque an- ment le cas de Georges.’ ‘Fort née – pour financer ses princi- heureusement, il n’y a qu’une pales œuvres sociales, tant lo- chose que celui-ci ne comptabicales qu’internationales. lise pas : son temps !’, nous dit ironiquement Jacques, dont la ‘Les quatorze couples de viti- passion pour le vin fut à l’oriculteurs sont bien sûr chaleu- gine de la manifestation. reusement accueillis dans des familles de Rotariens. La dé- Fin observateur des comportegustation n’est en fait que la ments, René est aussi membre Quatorze viticulteurs – représentants des meilleurs terroirs – et un public fidèle se donnent rendez-vous dans une grande salle polyvalente de la région montoise. Du vendredi soir au samedi soir, la fièvre ne baisse pas : chaque visiteur invité, muni de son verre (marqué de la roue rotarienne !) et de son petit fascicule décrivant les produits proposés, déambule de stand en stand pour goûter et classer, selon ses critères, les délicieux vins de Bourgogne (voir photo). Le plus souvent, la dégustation est suivie d’une commande…

36 r o t a r y c o n t a c t | m e i 2 0 1 3

Le 16 mars dernier, le Rc Genval organisait son spectacle annuel dans les locaux de la St. John’s International School à Waterloo. La manifestation était rehaussée de la présence des PDG 2170 Georges Richard et Daniel Tieman ainsi que de M. Jean Vanderbecken, bourg mestre de Rixensart. Les Rotariens ont pu, grâce au groupe Massachusetts, réentendre les tubes qui firent la gloire des Bee Gees, considérés dans les années 60 et 70 comme une des meilleures formations dans l’histoire de la musique pop.

FR

du Rc Mons-Sud depuis près de vingt ans. Il en a vu l’évolution. Assumant avec persévérance tous les aspects liés à la logistique du week-end, il commente : ‘Une telle opération façonne un club. Elle cimente l’amitié entre les membres car, pour peu qu’ils le veuillent, elle offre à chacun d’eux l’occasion d’apporter une contribution positive à la vie du club.’ Il relève aussi la bonne intégration des nouveaux à cette occasion.

Rotarien en assure, chaque année, l’acheminement, directement de Bretagne, pour en garantir la qualité et la fraîcheur.’

Laissons le dernier mot au président : ‘Le vendredi soir, quand les portes du chapiteau et de la salle s’ouvrent pour accueillir le public, c’est comme un lever de rideau sur une scène. La pièce sera jouée jusqu’au bout et connaîtra le succès. S’il y a toujours une part d’imprévu, on sait que Didier et Jacqueline, tous mieux on s’est préparé, mieux deux Rotariens, et dont toute on y fera face. L’amitié entre les la famille s’active longtemps à membres, elle, sera toujours l’avance pour assurer une res- gagnante : elle sortira rentauration variée et de qualité forcée par le travail réalisé en à tous les participants, savent commun. En fin de compte, les de quoi ils parlent en évoquant fonds récoltés pour alimenter le rôle clé des volontaires. ‘Ils les projets philanthropiques sont nombreux, conjoints et du club sont à voir comme une amis, qui joignent leurs ef- retombée de l’amitié en acforts dans l’exécution des mul- tion. Un grand merci à tous, et tiples tâches à réaliser avant, que la roue rotarienne tourne au cours, et après un tel week- jusqu’à la 18ème édition !’ end. Les visiteurs, qui profitent de leur passage pour déguster une assiette d’huîtres, ne réalisent certainement pas qu’un Le Rc Mons-Sud

jeunes à partir de 16 ans et des moins jeunes, internes et externes. On y trouve un centre résidentiel pour 30 handicapés à des degrés divers, un centre de jour pour une cinquantaine de personnes et une crèche pour 20 enfants accueillant des moins-valides.

L’environnement pluriel a été conçu dans le but de favoriser l’épanouissement des handicapés eux-mêmes et de leur famille. Des personnes présentant une déficience de leurs capacités physiques ou mentales ont ainsi l’occasion d’y rencontrer journellement des personnes valides. Cette Dans un concert de grande qualité, mixité crée un tissu social tangible, quelque peu bruyant pour des oreilles renforcé par un souci de solidarité plus très jeunes (mais comment pour- et d’entraide. Les besoins financiers rait-il en être autrement ?), ils ont in- sont immenses et plusieurs Rotary terprété avec brio les plus belles chan- clubs ont déjà décidé d’apporter leur sons du vaste répertoire des frères soutien au fonctionnement de cette Gibb. L’interprétation soignée de ce nouvelle institution. hit-parade a ramené moult spectateurs quarante ans en arrière et les a L’École Désiré Denuit dispense un endynamisés à tel point que nombreux seignement fondamental, primaire et furent ceux qui, oubliant le poids des secondaire, libre non confessionnel, ans, n’hésitèrent pas à se lever pour spécialisé, c’est-à-dire en phase avec se déhancher sans vergogne et battre les besoins éducatifs spécifiques des des mains au rythme des succès les élèves. Elle accueille quotidiennement plus connus de ce groupe. Des suc- environ 55 enfants ou adolescents atcès qui, aujourd’hui encore, ravissent teints de troubles caractériels ou comles oreilles de ceux qui à l’époque portementaux, originaires de la jeune n’avaient guère plus d’une vingtaine province. Grâce à un enseignement personnalisé, adapté au rythme de d’années. chacun, les élèves peuvent, selon les Le boni dégagé de cet évènement sera compétences qu’ils ont acquises, obteréparti entre L’Essentiel et l’École nir le certificat d’études de base (CEB) ­Désiré Denuit, deux institutions si- et même parfois réintégrer l’enseignetuées à Lasne, commune incluse dans ment secondaire ordinaire. L’objectif le territoire couvert par le Rc Genval. est de promouvoir la confiance en soi, d’aider les élèves à s’approprier des saL’Essentiel, établissement organisé voirs et d’assurer à tous des chances en asbl et récemment implanté dans égales d’insertion. la commune, est un espace de vie ouvert sur le handicap qui accueille des Jacques Longueville

Comme l’année passée, c’est dans un endroit plutôt inhabituel que, le 19 mars dernier, le Rc Esch-sur-Alzette avait décidé d’organiser son concert : une galerie souterraine.

Ou, plus précisément, le Musée national des mines de fer luxembourgeoises, à Rumelange. En soirée, un groupe de Rotariens fidèles et courageux, accompagnés de nombreux invités et visiteurs, se sont retrouvés pour affronter la profondeur et l’humidité des mines. L’attraction de la soirée était le groupe de groovy funk Cosmo Square, qui a su gagner l’enthousiasme des spectateurs grâce à leur musique chaude et rythmée. Après le concert, tout le monde s’est retrouvé à la brasserie pour déguster une bonne choucroute roborative.

m a i 2 0 1 3 | r o t a r y c o n t a c t 37

R U B R I E K S N A A M

C LUBS

Neuf clubs du D 2170

Concours de musique Breughel 2013 La finale du Concours Breughel, organisation conjointe de plusieurs clubs bruxellois et anversois (avec la participation du D 2170), s’est jouée le dimanche 24 mars dernier à Flagey…

Dan Feng Fang, lauréate chez les moins de 19 ans et prix du public

Trois catégories étaient proposées : les moins de 13 ans (trois finalistes), les moins de 16 ans (quatre finalistes, dont deux ex-aequo) et les moins de 19 ans (trois finalistes). Pas de morceaux imposés, cette fois, mais une ou deux œuvres au choix des participants, dont la prestation était limitée à une vingtaine de minutes. Et pour juger de tout cela, un jury de haut vol : quatre anciens lauréats du Concours Reine Élisabeth encadraient le directeur de l’Académie de musique d’Evere, Frédéric Debecq, président du jur y en rempla cement de Georges Octors, présent dans la salle malgré son grand âge.

FR

Quoique peu nombreux, le public regorgeait de personnalités, dont un représentant de

Charles Picqué, ministre-président de la Région bruxelloise, le DG 2170 Patrick Backx, les PDG Claude Arnold et Bernard Rosen (par ailleurs ancien trésorier du RI), l’ADG Guy Schmitt, plusieurs présidents de club, Madame Färber, mécène, et Monsieur Poncelet, représentant des pianos Hanlet.

C’est d’ailleurs un piano droit Hanlet d’une valeur de 3.800 j qui était offert au vainqueur chez les moins de 19 ans.

1er prix : Guillaume van der Rest (12 ans), prix du D 2170 2ème prix : Torn Wu (11 ans), prix du Rc Antwerpen-Zuid 3ème prix : Tiffany Taes (12 ans), prix du Rc Bruxelles-Renaissance

District 2170 • 8 th june 2013

our ROTARY in action

Moins de 16 ans

1er prix : Valère Burnon (14 ans), prix du Rc Brussel-Bruxelles Breughel 2ème prix : Samuel Van de Velde (15 ans), prix du Rc Bruxelles-Tercoigne 3ème prix : Naoki Baudewijn (15 ans), prix du Rc Bruxelles-Altitude Nous avons entendu dix ar- 4ème prix : Guerric Verougstraete (14 ans), tistes déjà pourvus d’un grand prix du Rc Wezembeek-Kraainem talent et d’une virtuosité incroyable pour leur âge. Ils ont Moins de 19 ans brillamment souligné le bien- 1er prix : Dan Feng Fang (16 ans), prix du fondé de ce concours décou- Concours de Musique Breughel vreur de jeunes futurs grands 2ème prix : Ye Chen (16 ans), prix du Rc Bruxelles-Érasme solistes. Voici le palmarès, ses- 3ème prix : Giulio Cilona (18 ans), prix du Rc Bruxelles-Iris sion piano, de l’édition 2013 :

Le Rc Brussel-Bruxelles Breughel, qui a porté le concours de musique sur les fonts baptismaux et l’a accompagné pendant ses primes années, a par ailleurs récemment remis cinq ordinateurs neufs à l’asbl Escalpade. Celle-ci a pour but de réaliser des projets à caractère pédagogique, social, culturel ou éducatif orientés vers l’enfance handicapée, notamment l’organisation d’activités d’enseignement. Ainsi, la priorité de l’asbl est d’assurer le fonctionnement de deux écoles (fondamentale et secondaire). Chaque année, Escalpade doit dégager 50.000 € pour assurer la maintenance des bâtiments et l’achat de matériel. En outre, un ambitieux projet d’extension, estimé à 2 millions €, est maintenant sur les rails. La visite à l’école fut pour les Rotariens une expérience très touchante, et l’accueil enthousiaste des enfants un véritable choc : quel catalyseur d’émotions que de voir un bambin handicapé s’illuminer de bonheur lorsqu’il vous prend la main… Laissons le mot de la fin à la directrice : ‘Dans les autres écoles, les enfants attendent les vacances. Ici, ils les redoutent.’

38 r o t a r y c o n t a c t | m e i 2 0 1 3

Moins de 13 ans

SUMMER CONFERENCE

Saturday 8th June - from 8:30 till 14:00 Congress Center “Ter Elst” Kattenbroek 1 - 2650 Edegem (Antwerp)

Inschrijvingen via uw clubsecretaris / Inscriptions via le secrétaire du club Le prix du public (500 j), offert par Madame Suzanne Färber, a été remis à Dan Feng Fang après un vote secret et un scrutin très serré du public. Enfin, le prix du Rc Bruxelles, récompensant la meilleure interprétation d’une œuvre libre, a été remporté par Guillaume van der Rest.

Ainsi s’est terminée une formidable après-midi musicale qui a fait honneur à ces jeunes et remarquables talents, rejoi-

gnant ainsi un des objectifs du Rotary, à savoir contribuer au développement harmonieux de la jeunesse dans le monde.

Martial Xhignesse Président Commission Musique du Rc Bruxelles

Rotary Golf Governor’s Cup ‘The Leslie Peeters Memorial’

31/05/2013 Mont Garni Golf Club (Saint-Ghislain) Ten voordele van: PolioPlus en de sociale acties van de deelnemende Rotaryclubs

En faveur de : PolioPlus et les actions sociales des Rotary clubs participants

Wedstrijdformule: Single Stableford

Compétition : Formule Single Stableford

Categorieën:

Rotariërs Cat. 1 0-18,4 (FT) Governor’s Cup

Cat. 2 18,5-36 (FT) Leslie Peeters Trophy

Partners Cat. 1 0-36 (FT) Fellowship’s Trophy

Catégories :

Rotariens Cat. 1 0-18,4 (FT) Governor’s Cup

Cat. 2 18,5-36 (FT) Leslie Peeters Trophy

Partenaires Cat. 1 0-36 (FT) Fellowship’s Trophy

Programma:

7u30 ontvangst met koffie, thee, fruitsap en croissants...

8u30 start wedstrijd

Picknick bag

13u30 start puttingwedstrijd

Lunch voorzien na aankomst

19u00 prijsuitreiking, receptie en tombola

Programme :

7h30 accueil, café, jus de fruits et croissants

8h30 début compétition golf

Picknick bag

13h30 début concours de putting

Lunch après le concours

19h remise des prix, réception, tombola

Prijzentafel: Individuele prijzen per categorie en bovendien teamprijzen (drie beste scores van Rotariërs van eenzelfde club):

• Rotary Club winner: 1.000 €

• Rotary Club runner-up: 500 €

• Rotary Club derde plaats: 250 €

• ‘best attendance’: 20 tickets Concertgebouw Brugge

Liste des prix : prix individuels par catégorie, avec en plus des prix par équipe Rotary (trois meilleurs scores au sein d’un même Rotary club)

• Rotary club gagnant : 1.000 €

• Rotary club runner-up : 500 €

• Rotary club en 3ème place : 250 €

• ‘best attendance’ : 20 tickets Concertgebouw Bruges

Deelnameprijs: 90 € pp (all-in: ontbijt, golf- en puttingwedstrijd, lunch en receptie) / leden MGGC: 50 € pp / enkel lunch & receptie: 40 € pp

Participation : 90 € pp (all-in : petit-déjeuner, golf, lunch et réception) / membres MGGC : 50 € pp / lunch et réception uniquement : 40 € pp

Inschrijvingsmodaliteiten: enkel door storting op 3800517870-58 van de Rotary Golfing Fellowship met vermelding van naam, Hcp, registratienummer, Golfclub en Rotaryclub.

Modalités d’inscription : uniquement par versement au compte 380-0517870-58 du Rotary Golfing Fellowship, en mentionnant votre nom, Hcp, n° d’enregistrement, Golf club & Rotary club.

De inschrijvingen zijn beperkt en de volgorde ervan wordt bepaald door de datum van ontvangst van betaling!

Le nombre d’inscriptions est limité ! Les inscriptions sont acceptées par ordre de réception des paiements !