Rotary Contact 320 08-2010 by Henriet Daniel

n˚ 320 juillet-août | juli-augustus 2010 | mensuel | maandelijks | BUILDING COMMUNITIES, BRIDGING CONTINENTS

Conferences 2010 - Rencontre avec les nouveaux DG - Kennismaking met de nieuwe DG's Montréal par le petit bout de la lorgnette - Terugblik op RI-conventie Montréal - Voyage au cœur de l'UE - Interview Herman Van de Velde

Ray Klinginsmith, Rotary's 100th president

JUL I-au gus t us 2010 Nr 320

Prix Rotary Breughel 2010, p. 35

n° 320 juillet-août | juli-augustus 2010 Paraît 11 x par an / Verschijnt 11 x per jaar asbl vzw RBS D 1620 – D 1630 – D 2170 AVENUE DE L’EXPOSITION UNIVERSELLE 68 WERELDTENTOONSTELLINGSLAAN BRUXELLES 1083 BRUSSEL – TEL. 02 420 35 00 – FAX 02 420 11 10 – e-mail: rotarycontact@rotary.belux.org – www.rotary.belux.org

Ed Futa aura passé plus de dix années à la tête du secrétariat général du RI

Ed Futa zal tien jaar secretaris-generaal van RI zijn geweest

sommaire inhoud

Offre d’emploi

Le RI recherche un secrétaire général Suite à l’annonce par Ed Futa de son intention de partir à la retraite d’ici fin juin 2011 (voir Rotary Contact 317, avril 2010, p. 11), le RI se met en quête d’un nouveau secrétaire général. Basé au siège du Rotary International à Evanston (Illinois, USA), le secrétaire général aura pour missions principales d’administrer le RI et sa Fondation, de superviser 600 employés, de gérer un budget de plus de 100 millions de dollars ainsi que les actifs de la Fondation, qui s’élèvent à 980 millions de dollars. Le secrétaire général rend compte au président du Rotary International et à son conseil d’administration.

Le candidat devra justifier d’une longue expérience en matière directoriale et avoir administré avec succès une organisation de taille similaire. Une connaissance du management international et une capacité à transcender les cultures sont essentielles, tout comme de fortes qualités relationnelles et de communication. Un diplôme de formation supérieure est souhaité. Le secrétaire général devra posséder un vif intérêt et une excellente connaissance des programmes et de la mission du RI, mais il ne devra pas obligatoirement être Rotarien(ne). Le Rotary International travaille avec le cabinet de recrutement Korn/Ferry International. Vous pouvez faire acte de candidature ou envoyer vos recommandations à rotaryinternational@kornferry.com.

RI zoekt secretaris-generaal

Vanop de hoofdzetel van Rotary International in Evanston (Illinois, VS) leidt de secretaris-generaal de dagelijkse werking van RI en de Rotary Foundation in goede banen. Hij staat aan het hoofd van 600 werknemers. Hij beheert het RI-budget van meer dan 100 miljoen dollar en de activa van de Rotary Foundation, die oplopen tot 980 miljoen dollar. De secretaris-generaal legt verantwoording af tegenover de RI-voorzitter en zijn raad van bestuur.

THE FUTURE OF ROTARY IS IN YOUR HANDS

4 RI president’s message 5 Message / boodschap DG 1620 Johan De Leeuw 6 Flash Info 8 La fibre d’un président 10 Het pad van een voorzitter 12 Montréal par le petit bout de la lorgnette 13 Een

Ray Klinginsmith, Rotary's 100th president

AU GUS T US 2010 NR 320

persoonlijke terugblik op Montréal Prix Rotary Breughel 2010, p. 35

MAGAZINE ROTARY Belgium - LUXEMBURG 14 Conferences 2010 18 Agenda 20 Rencontre avec DG 1620 Johan De Leeuw Kennismaking met DG 1620 Johan De Leeuw 22 Rencontre avec DG 1630 Jean-Marie Evers Kennismaking met DG 1630 Jean-Marie Evers 24 Rencontre avec DG 2170 Guido Peleman Kennismaking met DG 2170 Guido Peleman 26 Moins rigolo que le Yellow Submarine… 27 Reconnaître l’universalité de l’horreur guerrière 28 Herman Van de Velde: ‘Continuïteit staat voorop’ 30

Vacature

Aangezien Ed Futa heeft aangekondigd eind juni 2011 met pensioen te gaan (zie Rotary Contact 317, april 2010, p. 10) gaat RI op zoek naar een nieuwe secretaris-generaal (m/v).

ROTARY INTERNATIONAL n� 320 août/augustus 2010 | mensuel | maandelijks |

Conferences 2010 - Rencontre avec les nouveaux DG - Kennismaking met de nieuwe DG's Montréal par le petit bout de la lorgnette - Terugblik op RI-conventie Montréal - Interview Herman Van de Velde

De kandidaat moet langdurige bestuurservaring kunnen aantonen en met succes een organisatie van gelijkaardige grootte hebben beheerd. Kennis van internationaal management en bekwaamheid om om te gaan met culturele verschillen, zijn essentieel, net als sterke relationele en communicatiecapaciteiten. Een diploma hoger onderwijs is wenselijk. De secretaris-generaal moet een grote interesse hebben voor de programma’s en doelstellingen van RI en deze goed kennen. Hij of zij moet niet noodzakelijk een Rotariër zijn. Rotary International werkt voor de aanwervingsprocedure samen met selectiebureau Korn/Ferry International. U kunt uw kandidatuur of aanbevelingen bezorgen via rotaryinternational@kornferry.com.

Voyage au cœur de l'UE Reis naar het hart van de EU 31 Jaguar XJ : une nouvelle référence pour les berlines de luxe Jaguar XJ stelt nieuwe standaard voor luxeberlines 32 Livres – Boeken

VERANTWOORDELIJKE UITGEVER ÉDITEUR RESPONSABLE Paul Gelders Bovelingenstraat 230, 3870 Heers SECRETARIAAT - SECRÉTARIAT Nicole Troch

RAAD VAN BESTUUR CONSEIL D’ADMINISTRATION VOORZITTER - PRÉSIDENT Paul Coppens PDG 1620

EREVOORZITTERS PRÉSIDENTS HONORAIRES † Emiel Sanders PDG 2170 Johan Verhaeghe PDG 1620 Jules De Vleminck PDG 2170

Johan Dexters PDG 2170 Gui Milants PDG 2170 Guido Peleman DG 2170 Alain Van de Poel PDG 2170 Guido Vangansewinkel PDG 1630

ONDERVOORZITTER - VICE-PRÉSIDENT Paul Gelders PDG 1630

REDACTIERAAD - COMITÉ DE RÉDACTION Paul Gelders PDG 1630 Michel Libens, Rc Borgloon-Haspengouw Steven Vermeylen Denis Crepin Patrick Van Haver

LEDEN RvB - MEMBRES C.A. Frederik Baggen PDG 1630 Dony Calmes PDG 1630 José Claerhout PDG 1620 Bruno Morel PDG 1620 Johan De Leeuw DG 1620

LAY-OUT www.propaganda.be

Lid van de unie van de uitgevers van de periodieke pers. Overname verboden zonder voorafgaande toestemming. Vanwege strikte eisen naar vorm en inhoud is een nalezing van iedere tekst noodzakelijk. De redactie behoudt zich het recht voor de nodige veranderingen aan te brengen. Membre de l’Union des éditeurs de la presse périodique. Reproduction interdite sans autorisation préalable. Les exigences de forme et de contenu imposent une relecture de chaque texte reçu. La rédaction se réserve le droit d’y apporter les modifications nécessaires.

Wie een tekst en foto('s) doorstuurt naar de redactie van Rotary Contact, gaat akkoord met de publicatie ervan in ons tijdschrift en op onze website. Toute personne envoyant texte et photo(s) à la rédaction de Rotary Contact en accepte la publication dans la revue ainsi que sur notre site internet.

ROTARY INTERNATIONAL

MESSAGE DU DG 1620

BOODSCHAP VAN DG 1620

RI president’s message

CHÈRES AMIES, CHERS AMIS,

Plusieurs Rotariens m’ont demandé comment j’avais choisi le thème de mon mandat présidentiel, aussi je vous donne quelques mots d’explication. Après avoir passé en revue tous les thèmes précédents, j’ai décidé de trouver un slogan qui donnerait à la fois un aperçu de nos objectifs aux extérieurs et une certaine fierté aux Rotariens. J’ai cherché les mots qui traduiraient au mieux la passion, la créativité et la générosité des Rotariens, tout en gardant à l’esprit que le Rotary est animé par des idéaux de service, d’amitié, de diversité, d’intégrité et de leadership que nous devons partager avec les autres. Après avoir retourné de nombreux mots et expressions dans ma tête, j’ai finalement retenu quatre vocables qui décrivent selon moi ce que les Rotariens font de mieux, à savoir renforcer les collectivités, rapprocher les continents. J’espère que vous serez d’accord avec moi pour dire que ce slogan reflète judicieusement notre action. Les Rotariens représentent une organisation unique au monde, et certainement l’une des meilleures. Sur le plan local, nous contribuons à renforcer l’esprit et les ressources de nos collectivités. Sur la scène mondiale, grâce à PolioPlus et à nos projets internationaux, nous sommes des acteurs de premier plan. Le Rotary a changé le monde, et les Rotariens vont continuer à le faire évoluer de manière positive. La formule est simple : pour réussir, il suffit de concentrer nos efforts sur ce qui nous passionne et sur ce que nous faisons de mieux : renforcer les collectivités, rapprocher les continents.

BESTE VRIENDINNEN EN VRIENDEN,

Verscheidene Rotariërs vroegen me hoe ik mijn jaarthema heb gekozen. Daarover geef ik graag wat uitleg. Nadat ik alle voorbije jaarthema’s nog eens overlopen had, besloot ik op zoek te gaan naar een slogan die buitenstaanders een blik gunt op wat Rotary is en die tegelijk de Rotariërs zelf trots maakt op hun lidmaatschap.

Investissez dans votre ‘capital humain’ ! Août (du latin Augustus, empereur romain) est le ‘mois impérial’. Depuis plusieurs années déjà, le RI l’a aussi proclamé ‘mois de l’effectif’. S’il veut être accompli de manière efficace, le ‘projet Rotary club’ doit obligatoirement rassembler un certain nombre de participants. Ceci entre autres afin d’éviter que ne s’installe une certaine lassitude parmi les membres. En outre, le renouvellement des idées est d’une importance tout aussi cruciale. Si ce sont toujours les mêmes personnes qui proposent de nouveaux candidats, alors ce ‘monopole’ nuira à la diversité de l’effectif. Voilà pourquoi chaque membre devrait, un jour ou l’autre, oser proposer quelqu’un de nouveau. Évitez à votre club de connaître le déclin. Veillez à ce que le groupe des actifs soit suffisamment important que pour pouvoir mener à bien les actions et projets entrepris. Donnez leurs chances aux idées nouvelles. Car au plus un club fait preuve de créativité, au plus il est agréable de continuer à y œuvrer. C’est ça aussi, l’effectif : réussir à garder son ‘capital humain’ uni. Mettre toutes ces considérations en pratique dès le début de l’année rotarienne : voilà qui n’est pas un luxe superflu. Je vous souhaite une année pleine de succès en matière de ‘ressources humaines’.

Ik zocht de juiste woorden om de passie, de creativiteit en de gulheid van de Rotariërs te omschrijven. Daarbij hield ik ook voor ogen dat Rotary gedreven wordt door idealen van dienstbaarheid, vriendschap, verscheidenheid, integriteit en leiderschap, die wij met anderen willen delen. Verscheidene woorden en uitdrukkingen heb ik afgewogen, en uiteindelijk besloot ik het bij vier woorden te houden die volgens mij uitstekend weergeven waar Rotariërs het best in zijn: ‘Gemeenschappen opbouwen, continenten overbruggen’.

Investeer in uw ‘menselijk kapitaal’!

Ik hoop dat u het op dat punt met mij eens bent. Rotary is een unieke wereldorganisatie, en zeker één van de beste. Lokaal dragen we bij tot het welzijn van de mensen en tot de sociale cohesie, en ook internationaal zijn we met PolioPlus en onze internationale serviceprojecten een belangrijke speler.

Augustus is de ‘keizerlijke maand’. RI roept deze maand al jaren uit tot de maand van het ledenbeheer.

Rotary heeft een verschil gemaakt op deze wereld, en zal dat ook blijven doen. Daarvoor baseren we ons op een eenvoudige formule: om te slagen, moeten we onze inspanningen concentreren op hetgeen waar we van houden en waar we goed in zijn: gemeenschappen opbouwen en continenten overbruggen.

DG 1620 Johan De Leeuw

Het project ‘Rotaryclub’ moet een zeker aantal deelnemers hebben om efficiënt gerealiseerd te worden. Dit is onder meer nodig om ‘actie-moeheid’ bij de leden tegen te gaan. Daarnaast is vernieuwing van ideeën en inbreng van even groot belang. Teveel van hetzelfde is nooit goed. Een te eenzijdige aanbreng van kandidaat-leden door een kleine groep is niet bevorderlijk voor de variëteit van het ledenbestand. Daarom zou iedereen de aanbreng van een kandidaat-lid moeten aandurven. Voorkom verschraling. Zorg dat de groep actieve leden groot genoeg is om de vele clubacties en -projecten duurzaam op te volgen. Geef ruimte aan nieuwe ideeën. Hoe creatiever de club, hoe aangenamer het is om er in te blijven werken. Ook dat is ledenbeheer: uw ‘menselijk kapitaal’ samenhouden. Dit alles aanpakken bij het begin van het werkjaar is zeker geen overbodige luxe. Ik wens u allen een succesvol ‘human resources’-jaar.

Ray Klinginsmith Président du RI – RI-voorzitter

juill e t-ao û t 2010 N ° 320

JUL I-au gus t us 2010 Nr 320

FLASH INFO

FLASH INFO Bravo à HSF ! Début juin, un convoi humanitaire de trois conteneurs est parti d’Anvers à destination de l’hôpital de Galoya, au Sénégal. C’est le fruit d’une coopération exemplaire entre notre association rotarienne Hôpital Sans Frontière, ATS-Belgique et RISEDWorld, l’ONG partenaire en Afrique. Environ 200 m3 de matériel ont été récoltés en 40 jours, un record en la matière. ATS-Belgique s’est adressé auprès de différents hôpitaux, médecins ou cabinets médicaux. But de l’opération : récupérer un maximum d’outils susceptibles d’équiper efficacement le nouveau centre bâti au Sénégal. Cela va des consommables (médicaments, transfusions) au mobilier (lits, chaises roulantes, tables d’examen ou d’opération), en passant par des machineries plus spécifiques (dentisterie, radiographie, électrocardiogramme, échographie…), sans oublier l’administratif et l’intendance : bureaux, ordinateurs, machines à écrire, à calculer... ou à coudre ! HSF, qui a fourni deux conteneurs, a ratissé large : les offres sont venues non seulement de Belgique mais aussi du Grand-Duché du Luxembourg. Les conteneurs sont arrivés sans encombre au port de Dakar le 12 juin dernier. Bravo voor ZZG! Begin juni is een humanitair konvooi van drie containers vanuit Antwerpen vertrokken naar het ziekenhuis van Galoya, in Senegal. Dat werd mogelijk gemaakt door de samenwerking van onze Rotary-organisatie Ziekenhuis zonder Grenzen met ATS-Belgique en RISED-World, de partner-NGO in Afrika. Op 40 dagen tijd werd ongeveer 200 m3 materiaal opgehaald, een record. ATS-Belgique richtte zich daarvoor tot verscheidene ziekenhuizen, artsen en medische kabinetten. Doel was zo veel mogelijk materiaal te verzamelen om een nieuw ziekenhuisgebouw in te richten in Senegal. Dat ging van medicamenten en transfusiemateriaal tot meubels (bedden, rolstoelen, onderzoeks- en operatietafels) en gespecialiseerde items voor tandverzorging, radiografie, echografie, elektrocardiogrammen enz. Ook administratieve benodigheden als computers, schrijf- en rekenmachines waren welkom. Zelfs enkele naaimachines vonden een plaats op het transport. ZZG leverde zelf twee containers met giften uit België en het Groothertogdom Luxemburg. De containers zijn op 12 juni veilig aangekomen in de haven van Dakar. Un effectif solide, une Fondation forte Il est intéressant de noter que trois pays (l’Inde, le Japon et les États-Unis) représentent à eux seuls 46% de la population rotarienne mondiale. Avec la Corée du Sud et Taiwan, ils figurent parmi les plus gros contributeurs à la Fondation Rotary. Quand on sait que l’exécution des programmes de notre Fondation dépend entièrement des dons des Rotariens, des clubs et des districts, on comprend alors l’importance vitale

que revêtent à mes yeux l’extension et la fidélisation de l’effectif rotarien. Par bonheur, la crise financière n’a pas pesé sur votre générosité. Toutefois, depuis plusieurs années, on constate que l’effectif global stagne. Dès lors, il me semble important d’étudier la possibilité d’implanter le Rotary, de le réimplanter ou d’étendre sa présence dans plusieurs pays. Je pense notamment à Cuba et à la Chine. – Carl-Wilhelm Stenhammar, président de la Fondation Rotary. Een sterk ledenbestand, een krachtige Foundation Het is interessant om vast te stellen dat drie landen – India, Japan en de Verenigde Staten – samen liefst 46% van het wereldwijde aantal Rotariërs leveren. Samen met Zuid-Korea en Taiwan leveren zij ook de grootste bijdragen voor de Rotary Foundation. Als u weet dat de uitvoering van de programma’s van onze Foundation volledig afhangt van de giften van Rotariërs, clubs en districten, beseft u samen met mij het vitale belang van ledenwerving en –behoud. Gelukkig heeft de financiële crisis niet gewogen op uw gulheid. Maar toch stellen we al jaren vast dat ons globale ledenaantal stagneert. Daarom denk ik dat we de (her)invoering van Rotary, of de uitbreiding van haar aanwezigheid, in verscheidene landen moeten onderzoeken. Ik denk daarbij met name aan Cuba en China. – Carl-Wilhelm Stenhammar, voorzitter Rotary Foundation

www.rotary.org/RIdocuments/fr_pdf/awards_sas_fr.pdf. Seuls les (ex-)administrateurs du RI, les IPDG (2009-10) et les DG sont habilités à le remplir. Ils y trouveront des informations sur les critères de sélection et d’éligibilité des candidats. Le formulaire électronique doit être renvoyé par e-mail, par fax ou par courrier au siège du RI, et ce avant le 1er septembre. Les administrateurs du RI étudieront les candidatures lors de leur réunion de novembre 2010 et sélectionneront jusqu’à 150 récipiendaires. Info : riawards@rotary.org. ‘Service above Self’-award Elke dag zetten Rotariërs zich overal ter wereld in om anderen te helpen. Sinds 1992 wil de ‘Service above Self’-award van RI jaarlijks enkele van deze vrijwilligers uit de schaduw halen en bekronen. In november 2009 heeft de raad van bestuur van RI de criteria voor deze award aangepast, zodat oud-voorzitters en gewezen bestuurders van RI en de Rotary Foundation hem niet meer kunnen ontvangen. Een nominatieformulier vindt u op http://www.rotary.org/ RIdocuments/en_pdf/awards_sas_en.pdf. Enkel (oud-) bestuurders van RI, de IPDG (2009-10) en de huidige DG’s mogen dit invullen. Het formulier vermeldt duidelijk alle selec-

Situation polio au 25 mai 2010 La situation dans les pays endémiques est très favorable : 52 cas enregistrés depuis le 1er janvier 2010 (contre 349 à la même date l’année dernière). Au Nigeria, la diminution est impressionnante : 3 cas à peine, contre 276 l’année passée. Malheureusement, alors que la zone Europe de l’OMS était libérée de la polio depuis 2002, il faut s’inquiéter des 141 cas apparus début mai au Tadjikistan, république limitrophe de l’Afghanistan. PolioPlus : toestand op 25 mei 2010 De toestand in de endemische landen evolueert gunstig: sinds 1 januari van dit jaar zijn er 52 gevallen gemeld (tegenover 349 in dezelfde periode vorig jaar). In Nigeria is de daling het indrukwekkendst: amper drie gevallen, tegenover 276 vorig jaar. Slechter nieuws komt uit Tadzjikistan, een buurrepubliek van Afghanistan. Daar werd begin mei immers een opstoot met 141 poliogevallen opgetekend.

Dolly Parton, célèbre chanteuse country mais aussi philanthrope, a pris la parole lors de la convention du RI à Montréal. Sa fondation, Imagination Library, fournit un livre gratuit chaque mois à des enfants, de leur naissance à leur cinquième anniversaire. Ce programme est soutenu par plus de 115 Rotary clubs aux États-Unis. Lire le compte rendu de la convention du RI en p. 12.

Président du RI en 2011-12 Durant la quatrième séance plénière de la convention 2010 du Rotary International à Montréal, Kalyan Banerjee (Rc Vapi, Inde) a été élu président du RI 2011-12 par les délégués. Il exercera son mandat tout juste vingt ans après Rajendra K. Saboo, dernier président indien du RI en date. RI-voorzitter 2011-12 verkozen Tijdens de vierde plenaire zitting van de RI-conventie 2010 in Montréal is Kalyan Banerjee (Rc Vapi, India) officieel verkozen tot RI-voorzitter 2011-12. Zijn mandaat komt precies twintig jaar na dat van de vorige Indiase RI-voorzitter, Rajendra K. Saboo.

Dolly Parton is niet alleen een bekende countryzangeres, maar ook een gulle filantrope. Op de RI-conventie sprak zij over haar stichting Imagination Library. Die schenkt kansarme kinderen iedere maand een boek, vanaf hun geboorte tot hun vijfde verjaardag. Het project wordt gesteund door 115 Amerikaanse Rotaryclubs. Een verslag van de RI-conventie vindt u op p. 13.

Prix ‘Servir d’abord’ Chaque jour, partout dans le monde, des Rotariens donnent généreusement de leur temps pour servir autrui. Depuis 1992, le prix ‘Servir d’abord’ du RI récompense ceux et celles ayant fait preuve d’un engagement humanitaire exemplaire. Il permet ainsi au Rotary d’honorer ses ‘travailleurs de l’ombre’. En novembre 2009, le conseil d’administration du RI a amendé les critères d’éligibilité pour faire en sorte que les anciens présidents du RI et les anciens administrateurs du RI et de la Fondation ne puissent plus recevoir ce prix. Un formulaire de nomination est téléchargeable à cette adresse :

juill e t-ao û t 2010 N ° 320

tiecriteria. Het moet vóór 1 september toekomen op de hoofdzetel van RI. De bestuurders zullen de kandidaturen bespreken tijdens hun vergadering in november 2010. Zij kunnen tot 150 winnaars selecteren. Meer info: riawards@rotary.org.

JUL I-au gus t us 2010 Nr 320

Rotary international

La fibre d’un président

Ray Klinginsmith et son épouse Judie dans les jardins de la Truman State University

Ray Klinginsmith vu par ses proches

Découvrez ce Rotarien du Missouri au travers des témoignages d’amis de longue date, d’une camarade boursière de la Fondation, de collègues de travail et de Rotariens qu’il a inspirés durant son ascension jusqu’à la présidence du RI.

Matthew Eichor, PDG 6040 et membre du Rc Kirksville (Missouri). Ray Klinginsmith, qui est Rotarien depuis 50 ans, a rejoint ce même club en 1974, après avoir appartenu successivement aux Rc Unionville et Macon. Matthew, directeur des programmes à la faculté de droit de la Truman State University, a travaillé étroitement avec Ray alors que celui-ci était doyen, professeur d’administration des entreprises et directeur juridique au sein de cette même université. Je ne sais pas si Ray a d’autres hobbies en dehors du Rotary. Bien sûr, sa vie familiale compte beaucoup pour lui. Mais je serais vraiment étonné de le trouver un jour sur un terrain de golf. Ray est quelqu’un de tenace. Il a notamment pris l’initiative de doter notre comté rural d’un procureur à plein temps, ce dont nous lui sommes reconnaissants. Et ceci n’est qu’un exemple parmi tant d’autres. Il est également excellent orateur. Son merveilleux sens de l’humour lui permet de captiver son auditoire avant de livrer le fond de sa pensée. Au Rotary, il va promouvoir l’idée que nous ne devons pas avoir peur du changement. Par le passé, de nombreux présidents du RI ont préféré opter pour le statu quo. Ce ne sera certainement pas le cas de Ray. Elsie Gaber, présidente du Rc KirksvilleThousand Hills, que Ray a contribué à créer En 33 ans, je ne pense pas avoir vu Ray sans cravate. Sa tenue devient décontractée quand il desserre sa cravate et déboutonne son col de chemise. Il apprécie une bonne discussion autour d’un verre ou deux. Avec lui, une conver-

sation informelle peut rapidement déboucher sur une idée pour laquelle il va trouver un plan d’action stratégique à mettre en place tout de suite. En fonction de vos compétences et de vos intérêts, il n’hésite pas à vous recruter pour partager une belle aventure. Ralph Cupelli, président du Rc Kirksville Lorsque Ray a découvert qu’il n’existait pas de services adéquats pour son fils handicapé, il a œuvré pour que de nouvelles lois soient adoptées et a créé la Chariton Valley Association afin d’aider les familles confrontées à la même situation. C’est sa méthode : localiser un problème, trouver un moyen de le résoudre et travailler jusqu’à ce qu’il ait disparu. Au lieu de se plaindre, il passe à l’action. Il a une perspective internationale qui remonte à son année de boursier de la Fondation. Ray est un leader dynamique qui n’aime pas la routine. Il préfère bousculer les habitudes et être constamment à la recherche de nouvelles idées. Je pense que, grâce à lui, le Rotary et son travail vont être mieux connus du grand public. Pauline Philman, boursière de la Fondation ayant étudié en Afrique du Sud, à l’université du Cap, en même temps que Ray (1961). Elle réside en Floride, où elle enseigne depuis 36 ans J’ai rencontré Ray à La Nouvelle-Orléans car nous devions prendre le même bateau pour Le Cap. C’était un jeune homme charmant. Il m’a tout de suite dit qu’il venait de se fiancer – il était amoureux fou. Durant la traversée, il a écrit de nombreuses lettres à Judie. Au Cap, nous nous échangions souvent nos notes et nous avons fait connaissance avec nos familles d’accueil

respectives. Nous avons trouvé une église méthodiste anglophone où nous sommes allés ensemble tous les dimanches. Je savais que je pouvais toujours compter sur lui… et je ne m’en suis pas privée. En Afrique du Sud, il s’est beaucoup impliqué chez les scouts. À chaque fois qu’il obtenait un nouvel écusson, il me demandait de le coudre. Je le considérais comme un grand frère. Son intelligence, sa patience et sa gentillesse m’ont convaincue qu’il aurait pu faire un excellent politicien, mais je savais qu’il se destinait à une carrière d’avocat. Je ne suis pas surprise qu’il soit devenu président du RI. Lorsqu’il a appris son élection, il m’a appelée et nous avons eu une longue conversation. Le Rotary a de la chance d’avoir Ray comme président. Il est un de mes héros. Bill Gaines, président de Macon-Atlanta Bancorp. Ray Klinginsmith a siégé au conseil d’administration de cette société Je le connais depuis longtemps. Ses qualités d’homme d’affaires lui ont permis de faire du chemin. C’est une personne de confiance, honnête et bien organisée. Il est capable de convaincre les gens de travailler avec lui et pour lui. Karen Murr, secrétaire de direction, Macon-Atlanta State Bank Entre leurs nombreux déplacements, Ray et Judie trouvent toujours le temps de revenir à Macon pour assister à une pièce de théâtre ou à un dîner de soutien pour l’équipe de basket-ball. Ray est quelqu’un de très drôle. On est toujours heureux de l’avoir pour présider une réception. Rusty Neill, ancien président du Rc Macon County, président et directeur

juill e t-ao û t 2010 N ° 320

général de la Macon-Atlanta State Bank. Ray fut membre du C.A. de cette banque pendant 38 ans avant de se retirer en 2009 Bien qu’il ait quitté Macon depuis des années, Ray y est toujours respecté et a conservé de nombreuses attaches. Le Rotary a eu une énorme influence sur lui, et il n’hésite pas à le dire. Il ne parle jamais de ses accomplissements personnels, mais toujours de ce que le Rotary lui a apporté. La marque qu’il souhaite laisser est celle d’un président qui aura su revitaliser les clubs et leur faire prendre conscience de leur potentiel. Larry Wickless, président de l’Association américaine d’ostéopathie et gastroentérologue. Il est sorti de l’Unionville High School quatre ans après Ray. Tout le monde le respectait. Il était excellent élève et mettait toujours dans le mille. Tout ce qu’il faisait était bien fait. S’il n’avait pas choisi d’être avocat dans une petite ville, il aurait tout aussi bien réussi dans une plus grande. Tout le monde est vraiment fier de lui. Terry Combs, ancien président du Rc Kirksville-Thousand Hills, est directeur général de la Chariton Valley Association (voir plus haut), dont Ray fut le président de 1982 à 2008 Il est sans pareil pour recruter. Il s’assure également que chacun ait son mot à dire. Le samedi soir, on le trouve souvent au DuKum Inn à Kirksville, en train de prendre une bière avec des amis. À moins

JUL I-au gus t us 2010 Nr 320

bien entendu qu’il soit ailleurs à œuvrer pour le Rotary. À mon avis, il sera le président du RI le plus abordable qui soit. Darrell Krueger (Rc Kirksville), président par intérim de la Truman State University Ray a longtemps rêvé de devenir le président du Rotary et aujourd’hui il y est arrivé. C’est un homme chaleureux. Il est à l’écoute des autres et respecte leur opinion. Il a cette faculté de mettre les gens à l’aise. Il sait faire preuve de sollicitude. La famille est quelque chose de sacré pour lui. Il s’implique et se sacrifie dans l’intérêt de la collectivité. Traci Hill, assistante du président de la Truman State University Je ne respecte personne autant que Ray. Il fait preuve d’une déontologie professionnelle sans pareille et recherche l’excellence dans tout ce qu’il entreprend. Il est honnête et généreux. Judie a toujours joué un rôle important dans son succès. Ils forment une équipe formidable. Il aime bien tout planifier longtemps à l’avance. C’est un perfectionniste, mais il a une écriture affreuse. Lorsqu’il rédige, il fait toujours plusieurs brouillons, et il les conserve tous ! On se moque souvent de lui à ce sujet. Ron Gaber, ancien président du Rc Kirksville et ami de longue date Il a une mémoire d’éléphant et la faculté d’associer des gens et des noms à un sujet ou un souvenir précis. Cela lui permet

de nouer des liens rapidement et de les entretenir. Il passe énormément de temps à discuter en tête-à-tête ou en petit comité. Je pense que la marque qu’il laissera sera celle d’un dirigeant catalyseur de changement, qui aura permis aux Rotary clubs du monde entier de croître. Eileen Eckhouse, assistante de Ray Il aime faire les choses lui-même et abat une charge de travail considérable : il arrive au bureau entre 5 et 6 heures du matin et ne repart pas avant 18 heures, en fonction de la situation. Cela ne l’empêche pas de savoir rire. Il se donne à 100% avec tout le monde. Il fait preuve d’une grande patience. À en juger par les commentaires que l’on peut entendre après ses discours, les gens le trouvent formidable. Il a trouvé des disciples parmi les plus jeunes Rotariens qui sont décidés à apporter du changement. Ed Futa, secrétaire général du RI Quand j’ai débuté à ce poste il y a 11 ans, j’ai appris à apprécier son style et son grand talent. Ce qui m’a particulièrement impressionné, c’était sa capacité à appréhender tous les détails d’une situation sans perdre de vue le contexte général. Un de ses traits principaux est de mettre les gens à l’aise, une qualité que je juge primordiale. En raison peut-être de son côté décontracté ou du fait qu’il ait la tête sur les épaules, il est d’un abord extrêmement facile, ce qui devrait plaire aux Rotariens.

Rotary international

Het pad van een voorzitter

Maak kennis met de nieuwe RI-voorzitter aan de hand van getuigenissen van

Ray Klinginsmith door de ogen van zijn naasten

die hij door de jaren heen geïnspireerd heeft.

PDG 6040 Matthew Eicher is lid van Rc Kirksville (Missouri). Ray Klinginsmith, die sinds 50 jaar Rotariër is, werd in 1974 lid van deze club. Voordien was hij lid van Rc Unionville en Rc Macon. Matthew, programmadirecteur aan de rechtsfaculteit van de Truman State University, heeft nauw samengewerkt met Ray toen deze decaan, professor management en juridisch raadgever was aan de universiteit. Ik weet niet of Ray nog hobby’s heeft naast Rotary. Natuurlijk betekent zijn familie veel voor hem. Maar het zou mij verbazen als je hem ooit op een golfterrein tegenkwam. Ray is een doorzetter. Dankzij hem heeft onze provincie bijvoorbeeld een voltijdse procureur gekregen, waarvoor we hem erg dankbaar zijn. Hij is ook een uitstekend redenaar. Met zijn zin voor humor weet hij het publiek voor zich te winnen, vooraleer hij tot de kern van de zaak komt. Bij Rotary zal hij zeker de idee verdedigen dat we niet bang moeten zijn van verandering. In het verleden hebben veel RI-voorzitters de status-quo willen behouden. Dat zal voor Ray zeker niet het geval zijn. Elsie Gaber, voorzitster van Rc Kirksville-Thousand Hills, die Ray mee heeft opgericht. De voorbije 33 jaar heb ik Ray niet één keer zonder das gezien. Op ontspannen momenten trekt hij zijn das los en knoopt hij zijn bovenste hemdsknoopje los, verder gaat hij niet. Hij houdt van een goed gesprek, bij een biertje of twee. Een gemoedelijke babbel kan bij hem plots een verfrissend idee opleveren, waarvoor hij meteen een strategisch actieplan uitwerkt. Bovendien aarzelt hij niet om je, naargelang je interesses en bekwaamheden, uit te nodigen om je samen met hem in het avontuur te storten. Ralph Cupelli, voorzitter van Rc Kirksville. Toen Ray merkte dat er geen gepaste

Rotary international

dienstverlening bestond voor zijn mentaal gehandicapte zoon, heeft hij zich ingezet om de wetgeving terzake aan te passen. Hij richtte ook de Chariton Valley Association op, om andere gezinnen in dezelfde situatie bij te staan. Dat is zijn methode: een probleem opsporen, een middel zoeken om het op te lossen en zich blijven inzetten tot het van de baan is. In plaats van te klagen, doét hij er iets aan. Hij zet de dingen vaak in een internationaal perspectief – dat heeft hij te danken aan zijn jaar als Foundation-bursaal. Ray is een dynamisch leider die niet van routine houdt. Vastgeroeste gewoonten wil hij omgooien en hij is voortdurend op zoek naar nieuwe ideeën. Ik denk dat Rotary dankzij hem beter bekend zal worden bij het grote publiek. Pauline Philman, Foundation-bursale die in 1961 samen met Ray studeerde aan de Universiteit van Kaapstad. Zij woont in Florida, waar zij al 36 jaar in het onderwijs staat. Ik heb Ray ontmoet in New Orleans, waar onze boot naar Kaapstad vertrok. Hij was een charmante jongeman. Hij vertelde onmiddellijk dat hij zopas verloofd was; hij was dolverliefd. Tijdens de overtocht schreef hij heel wat brieven aan zijn verloofde, Judie. In Kaapstad wisselden we vaak notities uit en we maakten ook kennis met elkaars gastgezinnen. We vonden een Engelstalige methodistische kerk waar we elke zondag samen heen gingen. Ik wist dat ik steeds op hem kon rekenen, en daar heb ik ook dankbaar gebruik van gemaakt. In Zuid-Afrika is hij erg betrokken geraakt bij de scouts. Telkens hij een nieuw kenteken kreeg, naaide ik het op zijn uniform. Hij was net een grote broer voor mij. Met zijn intelligentie, geduld en vriendelijkheid zou hij een uitstekend politicus zijn geworden, maar ik wist dat hij een carrière als advocaat ambieerde. Het verwondert mij niet dat hij het tot

oude vrienden, een medebursaal van de Rotary Foundation, collega’s en Rotariërs

die hij allemaal bijhoudt. Daarmee plagen we hem al jaren.

RI-voorzitter heeft geschopt. Kort na zijn verkiezing belde hij me op en we hebben toen een lang gesprek gehad. Rotary boft met een voorzitter als Ray. Hij is één van mijn persoonlijke helden.

Ron Gaber, past-voorzitter van Rc Kirksville en trouwe vriend. Hij heeft een olifantengeheugen. Hij kan zonder moeite gezichten en namen verbinden met een bepaald onderwerp of een herinnering. Hij legt makkelijk contacten en weet ze te onderhouden. Hij gaat vaak in dialoog en overlegt graag in kleine groep. Bij RI wordt hij zeker een katalysator voor verandering, waardoor Rotary overal ter wereld kan groeien.

Bill Gaines, voorzitter van Macon Atlanta Bancorp. Ray zetelde in de raad van bestuur van deze firma. Ik ken Ray al jaren. Zijn talenten als zakenman hebben hem een mooie loopbaan bezorgd. Hij is eerlijk, betrouwbaar en goed georganiseerd. Hij bezit veel overtuigingskracht tegenover de mensen die met en voor hem werken. Karen Murr, directiesecretaresse, MaconAtlanta State Bank. Tussen hun vele verplaatsingen vinden Ray en Judie steeds de tijd om terug te keren naar Macon, om er een theatervoorstelling bij te wonen of een benefietdiner voor de lokale basketclub. Ray kan heel grappig uit de hoek komen. We zijn steeds blij als hij ‘ceremoniemeester’ is op een receptie. Rusty Neill, past-voorzitter van Rc Macon County, voorzitter en CEO van de Macon-Atlanta State Bank. Ray was gedurende 38 jaar (tot 2009) lid van de raad van bestuur van deze bank. Hoewel Ray Macon al lang geleden heeft verlaten, is hij er nog steeds alom gerespecteerd. Hij heeft er nog veel contacten. Rotary heeft veel invloed gehad op hem, en daar praat hij ook graag over. Hij heeft het nooit over zijn persoonlijke verwezenlijkingen, maar wel over hetgeen Rotary hem bijbracht. Hij wil vooral herinnerd worden als een voorzitter die de clubs heeft doen opleven en die hen bewust heeft gemaakt van hun potentieel. Larry Wickless, voorzitter van de Amerikaanse vereniging voor osteopathie en gastro-enterologie. Hij studeerde vier jaar

juill e t-ao û t 2010 N ° 320

vóór Ray af aan de Unionville High School. Iedereen had respect voor Ray. Hij was een uitstekend student. Alles wat hij aanpakte, kwam voor mekaar. Als hij niet voor een loopbaan als advocaat in een kleine stad had gekozen, had hij met evenveel succes zakenadvocaat in een grote stad kunnen worden. Iedereen is echt trots op hem. Terry Combs, past-voorzitter van Rc Kirksville-Thousand Hills, is directeur van de Chariton Valley Association (zie hoger), waarvan Ray tussen 1982 en 2008 voorzitter was. In ledenwerving is hij niet te verslaan. Hij zorgt er ook voor dat iedereen zijn zeg kan doen. Op zaterdagavond vind je hem vaak in de DuKum Inn in Kirksville, waar hij een biertje drinkt met vrienden. Tenzij hij natuurlijk elders aan het werk is voor Rotary. Volgens mij wordt hij de meest benaderbare RI-voorzitter tot nu toe.

JUL I-au gus t us 2010 Nr 320

Darrell Krueger (Rc Kirksville), interimvoorzitter Truman State University. Ray heeft er lang van gedroomd om RI-voorzitter te worden en vandaag is hem dat gelukt. Hij is een warme man die naar iedereen luistert en ieders mening respecteert. Hij kan mensen snel op hun gemak stellen en is echt bezorgd om hen. Zijn familie is heilig voor hem en hij is solidair met de anderen. Traci Hill, assistente van de voorzitter van de Truman State University. Ik heb de grootste bewondering voor Ray. Hij hanteert een professionele ethiek zonder weerga en streeft steeds naar uitmuntendheid. Hij is eerlijk en gul. Vergeet niet dat ook Judie een belangrijke rol speelt in zijn succes. Zij vormen een fantastisch team. Hij plant graag alles van tevoren. Hij is een perfectionist, maar hij heeft een vreselijk handschrift. Bij het schrijven van een tekst maakt steeds verscheidene kladversies,

Eileen Eckhouse, assistente van Ray. Hij houdt ervan veel zelf te doen en haalt zich zo heel wat werk op de hals. Tussen 5 en 6 uur ’s morgens is hij al op kantoor en hij vertrekt meestal niet voor 18 uur. Nooit verliest hij zijn goed humeur. Hij geeft zich steeds voor 100 % en legt daarbij veel geduld aan de dag. Afgaand op de commentaren na zijn toespraken, vinden de mensen hem geweldig. Hij heeft veel succes bij jonge Rotariërs, die net als hij verandering willen. Ed Futa, secretaris-generaal van RI. Toen ik Ray elf jaar geleden leerde kennen, was ik meteen onder de indruk van zijn talenten en zijn stijl. Ik bewonder zijn vermogen om zich rekenschap te geven van alle details, zonder het zicht te verliezen op het grotere geheel. Eén van zijn belangrijkste karaktertrekken is dat hij de mensen op hun gemak stelt, wat ik een fantastische kwaliteit vind. Hij houdt niet van formaliteit en staat met beide benen stevig op de grond. Iedereen kan bij hem terecht. Ik ben er zeker van dat dit de Rotariërs zal bevallen.

Bron: The Rotarian (Vertaling: S.V.)

Rotary international

Du 17 au 23 juin 2010, Montréal, cinquième plus grande métropole francophone après Paris et trois villes africaines, a hébergé la 101ème convention du Rotary International…

Ray Klinginsmith reçoit un cadeau typiquement canadien (une blouse de hockeyeur) à l’occasion de la pré-convention du Rotaract Ray Klinginsmith krijgt een typisch Canadees geschenk (een hockeyshirt) tijdens de preconventie van Rotaract

Montréal par le petit bout de la lorgnette

Jeudi midi, l’avion d’Air Canada arrive en droite ligne de Bruxelles, l’aventure commence. Dès l’arrivée, des Rotariens canadiens nous orientent vers nos hôtels. C’est rassurant de se sentir ainsi pris en charge. Première impression : il me semble étrange de franchir l’océan et de ne pas devoir m’exprimer en anglais, d’autant plus que l’accent chantant des Québécois est fort agréable. Leur gentillesse et leur sens de l’accueil sont épatants : ‘Bonjour/good morning, comment ça va ?/how are you ?’ Ils ne cherchent même pas à savoir quelle langue vous parlez et utilisent immédiatement les deux idiomes nationaux. De plus, les Montréalais adoptent assez vite le tutoiement. Autre source d’étonnement : les voitures, généralement bien entretenues, ne portent pas de plaque d’immatriculation à l’avant, si bien qu’un parking ressemble plutôt au parc de voitures d’un concessionnaire. La pré-convention et la convention ont été préparées avec soin. Dès le jeudi après-midi, les leaders des groupes de discussion reçoivent leur premier briefing, tandis que les responsables des programmes d’échanges de jeunes (les YEO) se dirigent vers le hall d’inscriptions, dans l’immense Palais des Congrès. Que d’exclamations de joie lors des retrouvailles ! Parfois aussi de l’étonnement. Eh oui, c’est le moment de rencontrer ses contacts en chair et en os… ou de retrouver ceux qui, après des années de collaboration, sont devenus des amis. La pré-convention est vraiment un moment d’exception. Plus de 600 Rotarien(ne)s, tous motivés par un même but (la réussite des programmes d’échanges), ne se quittent plus guère pendant trois jours. Comme la jeunesse est devenue le cinquième domaine d’action du RI, même les dirigeants les plus importants ont décidé de participer. John Kenny, président du RI pour quelques jours encore : ‘S’occuper des échanges de jeunes est certes le travail le plus exigeant, mais c’est aussi celui qui apporte le plus de satisfaction !’ Il parle évidemment à des convaincus. Le samedi soir, les YEO voient approcher avec quelque nostalgie la fin de la pré-convention. Fini l’esprit de famille, l’intimité… Les autres Rotariens arrivent par milliers et il va falloir se fondre dans la foule. Vêtu de tenues relax ou non, de vêtements africains bigarrés, de saris, de chemises bariolées ornées de la roue rotari-

enne, tout ce petit monde arpente les couloirs de la Maison de l’Amitié où se côtoient des stands en tous genres : ShelterBox et autres associations humanitaires, groupements plus délassants comme la chorale rotarienne ou l’amicale philatélique, sans oublier les échoppes où on peut acquérir tout l’attirail du parfait Rotarien. Les séances plénières ont lieu au Centre Bell car le Palais des Congrès ne peut accueillir autant de participants – ils sont près de 18.000 (dont 51 Belges). La cérémonie des drapeaux est toujours populaire et lors du passage du drapeau belge, j’entends des bravos tout près de moi. Tiens, des compatriotes de Namur et de La Louvière. Un Rotarien d’Izegem est là aussi, sans compter les DG et DGE du D 1620, qui arborent fièrement leur blazer, ce qui facilite les contacts avec leurs collègues de promotion. Les discours se succèdent : éminents Rotariens, personnes qui s’investissent à fond dans l’aide aux plus démunis, personnalités remarquables comme la reine Noor de Jordanie ou Greg Mortenson, l’auteur de Trois tasses de thé, qui a ouvert plus de 130 écoles dans des régions reculées d’Afghanistan ou du Pakistan… Les activités sont variées, intéressantes, voire délassantes lors des cérémonies d’ouverture et de clôture. En outre, découvrir Montréal est un réel plaisir. C’est une ville propre, aérée et arborée où il fait bon vivre, même si elle est assez chère. Tiens, connaissez-vous le plat local, la poutine ? C’est une portion de frites parsemées de petits morceaux de fromage à pâte molle, le tout baignant dans une sauce brune. C’est bon, mais… Tout(e) Rotarien(ne) devrait, au moins une fois dans sa vie, participer à une convention. Il est toutefois préférable d’y aller à deux ou trois pour ne pas se sentir perdu dans une telle marée humaine. Cet évènement annuel permet aux Rotarien(ne)s de se ressourcer par les contacts amicaux, de mieux percevoir l’envergure et l’internationalité du Rotary, de constater tous les efforts déployés de par le monde pour venir en aide aux plus démunis et, tout simplement, d’être fiers d’être Rotariens ! Danielle Baltus, Rc Lessines Présidente EEMA

Een persoonlijke terugblik op Montréal Van 17 tot 23 juni 2010 ontving Montréal, de vijfde grootste Franstalige stad – na Parijs en drie Afrikaanse steden – de 101ste RI-conventie. Donderdagmiddag landt het toestel van Air Canada na een rechtstreekse vlucht vanuit Brussel. Het avontuur kan beginnen. Canadese Rotariërs wijzen ons de weg naar ons hotel. We voelen ons meteen welkom. Wat ook meevalt: we zijn weliswaar de oceaan overgestoken, maar we kunnen gewoon Frans blijven praten. Het zangerige accent van de Québécois is trouwens zeer charmant. ‘Bonjour/good morning, comment ça va?/ how are you?’ Iedereen wordt spontaan begroet in beide nationale talen. De inwoners van Montréal ruilen trouwens al snel het vormelijke ‘u’ voor ‘je’ en ‘jij’. Tot onze verbazing dragen de over het algemeen goed onderhouden auto’s vooraan geen nummerplaat. Een parking lijkt dan ook al gauw op het wagenpark van een autoverkoper. De preconventie en de conventie zelf blijken allebei uitstekend voorbereid. Al op donderdagmiddag krijgen de leiders van de werkgroepen een eerste briefing, terwijl de verantwoordelijken voor de jeugduitwisselingen (de YEO’s) verzamelen in het immense Congrespaleis. Het weerzien van oude vrienden doet deugd. Sommige contactpersonen, met wie we al lang gecorrespondeerd hebben, ontmoeten we hier voor het eerst in levenden lijve. De preconventie is werkelijk een uitzonderlijk evenement. Meer dan 600 Rotariërs, allemaal met hetzelfde doel voor ogen (het welslagen van de jeugduitwisselingen), vergaderen drie dagen bijna onafgebroken. Aangezien de Nieuwe Generaties sinds kort het vijfde actiedomein van RI vormen, zijn ook de hoogste RI-leiders van de partij. John Kenny, nog enkele dagen RI-voorzitter, stelt: ‘Zich bekommeren om de jeugduitwisselingen is ongetwijfeld één van de meest veeleisende taken bij Rotary, maar zeker ook één die het meest voldoening geeft.’ Daar is het publiek het alvast mee eens. Op zaterdagavond gaan de YEO’s met een zekere nostalgie het einde van de preconventie tegemoet. De volgende dag zullen immers duizenden

Rotariërs toekomen en worden we ‘opgeslokt’ in de menigte. Gekleed in kostuum of korte broek, bonte Afrikaanse gewaden, sari’s of veelkleurige hemden met Rotarymotieven struinen zij door de gangen van het Huis van de Vriendschap. Dat wordt ingenomen door tal van stands. ShelterBox en andere humanitaire Rotaryverenigingen tekenen present, net als onder meer het Rotarykoor en de vriendenkring van de filatelisten. Uiteraard zijn er ook tal van boetiekjes met Rotarysnuisterijen. De plenaire zittingen vinden plaats in het Bell Center, want het Congrespaleis kan zoveel bezoekers – bijna 18.000 – niet aan. De ceremonie met de vlaggen is zoals steeds populair. Wanneer de Belgische vlag passeert, hoor ik vlakbij bravogeroep. Het blijkt te gaan om landgenoten uit Namen en La Louvière. We ontmoeten ook een Rotariër uit Izegem, net als de DG en DGE van D 1620, die trots hun Rotaryvest dragen, wat de contacten met hun buitenlandse ‘collega’s’ aanzienlijk bevordert. De toespraken volgen elkaar op: eminente Rotariërs, mensen die zich ten volle inzetten voor de minstbedeelden en opmerkelijke beroemdheden als koningin Noor

van Jordanië of Greg Mortenson, de auteur van Drie koppen thee, die meer dan 130 schooltjes opende in afgelegen gebieden in Afghanistan en Pakistan. Verder is het programma interessant en gevarieerd, met voldoende ruimte voor ontspanning. Bovendien loont ook Montréal zelf de moeite. Het is een nette stad met veel groene ruimte, waar het goed (maar duur) wonen is. Kent u trouwens het plaatselijke gerecht, de poutine? Dat bestaat uit friet bedekt met onrijpe kaas, gedrenkt in een bruine jus. Lekker, maar een ware aanslag op de lijn… Elke Rotariër zou minstens één keer moeten deelnemen aan een Rotaryconventie. Je kan er echter best met twee of drie heengaan, anders riskeer je je wat verloren te voelen in zo’n mensenmassa. Het jaarlijkse evenement laat de Rotariërs toe om zich via vriendschappelijke contacten te herbronnen, om meer vat te krijgen op de internationale dimensie van Rotary, om te zien hoeveel middelen Rotary inzet om mensen te hulp te komen en simpelweg om er trots op te zijn dat men Rotariër is.

Danielle Baltus, Rc Lessines Voorzitster EEMA

John Kenny en compagnie du Cirque du Soleil lors de la session plénière de clôture John Kenny en de Cirque du Soleil tijdens de slotceremonie

5. 12

juill e t-ao û t 2010 N ° 320

JUL I-au gus t us 2010 Nr 320

CONFERENCE D 1630

CONFERENCE D 1620

Dixie Dansercoer, DG Guy Esselen & Julie Brown

Le 5 juin dernier, la conférence du D 1620 a marqué l’apothéose du mandat du DG Guy Esselen. C’est sous un soleil radieux – et sous la charpente moyenâgeuse des halles de Bruges – que les 509 participants s’étaient donné rendez-vous. Le Rc Brugge ‘t Vrije avait veillé à ce que tout se déroule sans accroc. Après avoir brièvement esquissé sa carrière rotarienne, Guy Esselen a comparé son gouvernorat au travail d’un capitaine de navire parti pour un voyage d’exploration passionnant, et secondé efficacement par un équipage enthousiaste. Transition parfaite pour annoncer l’arrivée de l’explorateur polaire Dixie Dansercoer et son épouse Julie Brown. Non seulement ils ont révélé de quoi pouvaient être capables des individus motivés, mais ils ont aussi démontré que, pour réaliser de grandes choses, un énorme travail de préparation mental, physique et

De conferentie van D 1620 op 5 juni werd een geslaagde apotheose van het gouverneursjaar van Guy Esselen. Onder een stralende zon vonden 509 deelnemers de weg naar de Brugse stadshallen, met hun spectaculaire middeleeuwse dakgebinte. Guy Esselen gaf een bondige schets van zijn Rotary-verleden, dat in 1982 begon als stichtend voorzitter van Rc Brugge ’t Vrije. Zijn gouverneurschap vergeleek hij met de rol van een scheepskapitein op een boeiende ontdekkingsreis, waarbij hij steeds kon rekenen op een enthousiaste crew. De spectaculaire presentatie van poolreiziger Dixie Dansercoer en zijn vrouw Julie Brown sloot hierbij naadloos aan. Niet alleen toonden zij tot welke prestaties gemotiveerde mensen in staat zijn, maar ook dat hiervoor immens veel organisatorisch, fysisch en vooral mentaal voorbereidingswerk nodig is. Ze wezen er anderzijds op dat het menselijk aanpassingsvermogen niet mag worden onderschat. Of om het met de wapenspreuk van de Brugse Heren van Gruuthuse te zeggen: ‘Plus est en vous’. De genomineerde gouverneur voor 2011-2012, Jean-Paul De Coninck (Rc Mouscron), mocht daarna meedelen dat Dirk Schockaert (Rc Eeklo) hem zal opvolgen. RI-voorzitter John Kenny liet zich met brio vertegenwoordigen door PDG 1090 Rodney Huggins (Rc Loddon Vale, VK). Met veel genoegen meldde deze dat liefst 21 clubs uit D 1620 een award hebben verdiend voor hun uitzonderlijke inzet.

organisationnel est nécessaire. Simple paraphrase de la devise des seigneurs brugeois de Gruuthuse : ‘Plus est en vous.’ Après quoi, le gouverneur 2011-2012 Jean-Paul De Coninck (Rc Mouscron) a annoncé à l’assistance le nom de celui qui devrait lui succéder : Dirk Schokaert (Rc Eeklo). Le président du RI John Kenny s’était fait représenter avec brio par le PDG 1090 Rodney Huggins (Rc Loddon Vale, Angleterre). Avec un plaisir manifeste, ce dernier a annoncé que pas moins de 21 clubs du D 1620 avaient remporté un prix pour leur engagement exceptionnel, concluant par une citation très actuelle de Paul Harris : ‘This is a changing world, we must be prepared to change with it.’ Les membres de l’équipe brésilienne du GSE et leurs familles d’accueil en Belgique ont illustré de parfaite manière à quel point ce programme est enrichissant. Sur le plan professionnel, bien sûr, mais aussi relationnel. Les présidents sortant et entrant du Rotaract, Caroline Swens et Dirk Vandenbossche, ont achevé de faire souffler le vent de la jeunesse sur le district. Le temps de la passation de pouvoir était arrivé. C’est avec une certaine émotion que Johan De Leeuw s’est emparé du collier de gouverneur, non sans avoir remercié Guy et son épouse Miche au passage. Remerciements concrétisés par la remise d’un PHF 5 stars au tout nouveau PDG. Johan en a aussi profité pour plaider en faveur de la mise en place de clubs ‘nouvelle formule’ se réunissant en début de soirée. L’idéal pour les jeunes professionnels fort occupés et donc moins motivés par la formule du repas complet. L’année prochaine, l’accent sera mis également sur l’éthique professionnelle et sur la collaboration entre les clubs. En parfaite adéquation avec le dynamisme de cette conférence, les YEP séjournant au D 1620 ont clôturé la partie officielle de la manifestation, pavoisement de drapeaux bigarrés à l’appui.

Hij bracht ook een zeer actuele uitspraak van Paul Harris in herinnering: ‘This is a changing world, we must be prepared to change with it.’ Het GSE-programma focust dit en volgend jaar op Brazilië. De Braziliaanse delegatie en onze gastgezinnen brachten uitstekend in beeld hoe leerrijk en hartverwarmend dit programma wel is. Ook van Rotaract, vertegenwoordigd door uittredend voorzitster Caroline Swens en inkomend voorzitter Dirk Vandenbossche, mag een frisse wind worden verwacht voor de verdere uitbouw van het district. Daarna was het tijd voor de ceremoniële machtsoverdracht. Johan De Leeuw nam de gouverneursketting aan met enige ontroering en bijzondere dank aan Guy Esselen en diens vrouw Miche. Deze dank werd zelfs heel concreet met een PHF 5 stars voor Guy. Johan brak ook een lans voor een nieuwe clubformule, namelijk deze van de vooravondclub, ideaal voor jonge mensen met weinig tijd, die niet noodzakelijk een maaltijd willen. De nadruk komt daarnaast volgend jaar ook te liggen op de beroepsethiek en de samenwerking tussen clubs. Aansluitend bij de dynamiek van de conferentie mochten de YEP’ers het officiële gedeelte met bont vlaggengezwaai afsluiten. Frederic Verhaeghe - Rc Brugge ‘t Vrije

juill e t-ao û t 2010 N ° 320

C’est le 5 juin 2010, dans le cadre prestigieux du Op 5 juni 2010 ontving DG Éric Hansen in het presthéâtre du Casino de Spa, que le DG Éric Hansen a convié tigieuze kader van het Casino van Spa de 85 symfoles 85 orchestres symphoniques du district à venir achever la nieorkesten uit het district om samen de symfonie van zijn jaar symphonie que fut cette année 2009-10. Même le soleil était tot een goed einde te brengen. Ook de zon was van de partij. de la fête… Al van ’s ochtends vroeg zijn de leden van Rc Herve – steun en Très tôt, la ‘garde rapprochée’ du gouverneur (ses amis du Rc toeverlaat van de gouverneur – aan de slag. Na het gebruikelijke Herve) est à pied d’œuvre. Après les mots d’accueil et de remer- welkomst- en dankwoord van clubvoorzitter Jean-Luc Fuger, ciements d’usage prononcés par Jean-Luc Fuger, président du volgt al een eerste hoogtepunt van deze conferentie: een jonge club hervien, premier temps fort de cette conférence : un jeune trompettist speelt met brio onze nationale hymnen. Ook de – trompettiste interprète avec brio nos hymnes nationaux. Il helaas te lange – namenlijst van onze overleden vrienden begeaccompagne ensuite, du chant des morts, le trop long défilé des leidt hij met de gepaste muziek. amis disparus cette année. Na dit ontroerende moment Après ce moment émouvant, overloopt de gouverneur de le gouverneur analyse les verschillende partituren die diverses partitions interprédit jaar ten beste werden gegetées cette année. De magnifiven. Prachtige sonaten: de ques sonates : un 85ème club (le geboorte van een 85ste club Rc Riemst Zuid-Limburg) ; (Rc Riemst Zuid-Limburg), bien que loin des objectifs een bescheiden groei met fixés par le président du RI, negen nieuwe muzikanten l’effectif s’enrichit de neuf (helaas ver onder de doelstelmusiciens ; le D 1630 figure ling van de RI-voorzitter), de parmi les cent districts pilotes uitverkiezing van D 1630 als du Plan Vision pour l’Avenir pilootdistrict voor het Future (voir p. 22) ; avec 95 ‘inbound’ Vision Plan en het succes van et 94 ‘outbound’, nous somhet Youth Exchange Program mes premier violon au Youth met 95 ‘inbounds’ en 94 Exchange Program. ‘outbounds’. Éric Hansen relève également Daarnaast kunnen we ook ‘The future of Rotary is in your hands’ de superbes symphonies : terugblikken op enkele buicette année, la contribution tengewone symfonieën: onze de nos clubs, dans les actions locales, se chiffre à la somme clubs besteedden samen € 745.000 aan lokale projecten en fabuleuse de 745.000 € ; sur le plan international, le montant € 321.000 aan internationale acties. In het kader van de Matching s’élève à 321.000 € ; dans le cadre des matching grants, un nou- Grants bereikten de giften van de clubs zelfs een recordhoogte veau record des dons des clubs est établi à 139.732 US$ ! van US$ 139.732. Un bémol, pourtant, avec le ‘défi 200 millions de dollars’ pour Een valse noot vormt misschien ons resultaat voor de ‘200 l’éradication de la polio, priorité des priorités de la Fondation Million Dollar Challenge’ voor de poliobestrijding, dé toppriRotary : le DG se montre un peu déçu, car même si notre district oriteit van de Rotary Foundation. Met een opbrengst van US$ arrive en tête des zones 13A et 18B avec un total de 210.000 210.000 staat ons district weliswaar aan de top van de zones US$, il faut reconnaître que sans l’apport des clubs grand- 13A en 18B, maar zonder de inbreng van de Luxemburgse ducaux et leur opération ‘vente de graines de tournesol’, le bilan clubs (en met name hun verkoop van zonnebloemzaadjes) zou serait moins heureux. Dès lors, Jean-Pierre Coheur, responsa- de balans heel wat minder positief zijn. Jean-Pierre Coheur, ble Fondation Rotary, nous incite, avec beaucoup d’enthou- districtsverantwoordelijke voor de Rotary Foundation, moesiasme, à ne pas laisser cette symphonie inachevée : ‘Profitons digt ons dan ook met enthousiasme aan om deze symfonie du dimanche 24 octobre 2010 (journée mondiale de la polio) niet onvoltooid te laten: ‘Zondag 24 oktober 2010 is het weer pour réaliser une vente de bulbes, de saumon, de champagne, Wereldpoliodag. Grijp deze dag aan voor een geslaagde fundraiune soirée de bienfaisance… Toutes les idées sont bonnes, la ser. Verkoop bloembollen, champagne, zalm. Hou een benefietseule mauvaise serait de ne rien faire !’ avond. Alle ideeën zijn goed, als u maar iets doét!’ Après la présentation de Rik Boulogne (Rc Tongeren) visant Na een warme oproep van Rik Boulogne (Rc Tongeren) tot à motiver les clubs à participer au projet ShelterBox, un nou- steun aan het nieuwe ShelterBox-programma, volgt opnieuw veau moment fort survient : la remise d’un PolioPlus Award een ontroerend moment: RI-vertegenwoordiger Jean-Camille par Jean-Camille Chastang, représentant du président du RI, Chastang overhandigt een PolioPlus Award aan PDG Luce au PDG Luce Emringer, en remerciement de son engagement Emringer, als dank voor zijn inzet ten voordele van de poliobeen faveur de PolioPlus. Moment important également lors- strijding. Daarna overhandigt DG Éric Hansen de gouverneursque, après quelques mots, le DG 2009-10 passe le collier à son ketting aan zijn opvolger Jean-Marie Evers, die ons deelgenoot successeur, Jean-Marie Evers, qui détaille ensuite son pro- mag maken van zijn ambitieus programma (zie p. 23). gramme ambitieux (voir p. 22). Après l’appel des clubs, un der- Na de naamafroeping van de clubs volgt een laatste hoogtepunt, nier moment émouvant : l’envahissement de la scène par 80 wanneer de bühne wordt ingenomen door 80 YEP-studenten. étudiants YEP. Robert Di Marco - Rc Herve

JUL I-au gus t us 2010 Nr 320

Quelques semaines après coup, qu’avons-nous retenu de cette Conférence 2010 du D 2170, qui s’est déroulée le 22 mai dernier au centre de congrès Ter Elst à Edegem ? • Une superbe prestation d’une gouverneure rayonnante, Babette Van Look, premier DG féminin du Rotary Belgique-Luxembourg ; • un représentant du président international particulièrement sympathique (Henri Pelourdeau) ; • un environnement stimulant et propice au développement de liens d’amitié entre les participants. ‘Vous avez déplacé un caillou dans la rivière, et le flot ne s’écoulera plus jamais de la même manière.’ Pour son mot de clôture, Babette Van Look s’était inspirée de la chanson De Steen de l’artiste néerlandais Bram Vermeulen. Durant son mandat, elle a pu rendre visite à chacun des 91 clubs de son district. 92, plus exactement, avec entretemps l’arrivée du Rc Antwerpen-Zimmertoren, basé à Lier. ‘Ce fut un périple fascinant qui m’a réchauffé le cœur, a-t-elle déclaré. Je les ai vues, ces quatre mains qui composent le logo du thème annuel : la main qui caresse, celle qui soutient, celle qui travaille et enfin la main qui indique le chemin.’ La gouverneure s’est montrée impressionnée par le large éventail d’activités dont elle a été le témoin et qui font souvent preuve d’une grande inventivité. Et d’insister sur l’importance des clubs : ‘Chaque succès du Rotary trouve son origine dans un club.’

Focus FOCUS

CONFERENCE D 2170 Les Rotariens peuvent déplacer des cailloux dans les rivières et ne s’en privent pas. Mais l’avenir est-il assuré pour autant ? Pas si nous n’assurons pas la relève dans nos régions, martèle le PDG 1790 Henri Pelourdeau (Rc Metz). Car, alors que l’intérêt pour le Rotary croît en Asie, l’effectif s’étiole aux États-Unis et dans la plupart des pays d’Europe occidentale. L’exposé d’Olivier Trop (Rc BrusselCantersteen), expert en communication, va clairement dans le même sens. Il souligne la nécessité de faire du Rotary un ‘label fort’. Une affirmation qui nous a fait penser à la grande étude européenne sur l’image du Rotary, dont les résultats ont été présentés au cours de l’Assemblée. Cette enquête a mis en lumière le fait que le Rotary est souvent vu comme un club élitiste et obscur par le grand public. Un jugement dénigrant qui vient couvrir d’infamie un mouvement n’hésitant pourtant pas à se mobiliser via des initiatives purement locales mais aussi des projets internationaux d’envergure. Précisément, dans ce domaine, l’eau potable est l’un des chevaux de bataille du Rotary, comme l’ont expliqué le DGN Patrick Backx (Rc AntwerpenZuid) et le PDG Georges Richard (Rc Bruxelles-Europe). Deux milliards d’individus dans le monde n’ont pas accès à l’eau potable : une source de misère gigantesque ! Les absents auront manqué un rendez-vous rotarien motivant… et une réception chaleureuse sur la terrasse ensoleillée du Ter Elst, où cafés et apéritifs étaient offerts par les amis du Rc Antwerpen-Amerloo, club organisateur.

NOUVEAU

NIEUW

petites annonces

kleine aankondigingen

Dès à présent, les particuliers ont la possibilité de passer des petites annonces dans le Rotary Contact. Vous voulez vendre/louer un bien, vous recherchez un objet précis, un service ? Votre annonce touchera les quelque 10.500 Rotariens abonnés à notre revue. Remplissez le bon cidessous (en caractères d’imprimerie) et renvoyez-le à RBS, av. de l’Exposition Universelle 68, 1083 Bruxelles, ou par e-mail à rotarycontact@rotary.belux.org. Le prix est de 25 € pour cinq lignes de 30 caractères. 4 € par ligne supplémentaire (max. cinq). Votre annonce doit nous parvenir au plus tard le 10 du mois précédant la sortie de la revue et sera publiée après versement du montant dû sur le compte 068-2400084-40 de RBS, avec mention ‘petite annonce’.

Vanaf nu kunnen particulieren een kleine advertentie plaatsen in Rotary Contact. Heeft u iets te koop of te huur, of zoekt u iets? Doe een beroep op de meer dan 10.500 Rotariërs die geabonneerd zijn op ons tijdschrift. Vul onderstaande bon in (in hoofdletters of getypt) en stuur hem naar RBS, Wereldtentoonstellingslaan 68, 1083 Brussel, of per e-mail naar rotarycontact@rotary.belux.org. De kostprijs bedraagt € 25 voor vijf regels van 30 leestekens. Elke bijkomende regel kost € 4 (maximum 5 extra regels). De kleine advertenties moeten ons bereiken ten laatste de 10de van de maand voorafgaand aan publicatie. Publicatie enkel na betaling van het verschuldigde bedrag op rekeningnummer 068-2400084-40 van RBS, met vermelding ‘kleine aankondiging’.

Le quatuor chargé des intermèdes musicaux comptait en ses rangs deux Rotariens DG Babette Van Look met het gelegenheidscombo (Filip Duerinck, An Carpentier, Marc Van Garsse en Marc Serwir)

Wat herinneren we ons na enkele weken nog van de Conferentie 2010 van D 2170, op zaterdag 22 mei in Congrescentrum Ter Elst in Edegem? • Een stralende gouverneur Babette Van Look, die als eerste vrouwelijke DG van Rotary België-Luxemburg een prachtprestatie neerzette; • een bijzonder sympathieke Henri Pelourdeau, afgevaardigde van de internationale voorzitter; • een animerende omgeving, die bijdroeg tot de verbroedering tussen de aanwezigen. ‘U heeft een steen verlegd in de rivier waardoor de stroom nooit meer dezelfde weg zal gaan.’ Babette Van Look liet zich inspireren door het lied De Steen van Bram Vermeulen voor haar slotbeschouwing, na een jaar waarin ze langs mocht gaan bij de meer dan 90 clubs van het district. 91 toen ze aan haar taak begon, nu 92, met de Lierse Rc Antwerpen-Zimmertoren erbij. ‘Het is een fascinerende en hartverwarmende reis geworden’, zei ze. ‘Ik heb ze gezien, de vier handen die het jaarlogo aangeeft: de hand die koestert en liefde geeft, de hand die helpt, de hand die werkt en de hand die de weg toont.’ De gouverneur toonde zich onder de indruk van de waaier van activiteiten waarvan ze getuige mocht zijn en die niet zelden getuigen van grote vindingrijkheid. Zij beklemtoonde uitdrukkelijk het belang van de clubs: ‘Elk succes van Rotary vindt zijn oorsprong in de club.’ Rotariërs kunnen een steen in de rivier verleggen. En dat doen ze. Maar is de toekomst verzekerd? Niet als we hier in het Westen niet

zorgen voor de nodige opvolging, zo bleek uit de uiteenzetting van PDG 1790 Henri Pelourdeau van Rc Metz. Want, terwijl in Azië de belangstelling voor Rotary toeneemt, slinkt het ledenaantal in de VS en in de meeste West-Europese landen. De uiteenzetting van communicatiedeskundige Olivier Trop (Rc Brussel-Cantersteen) sloot daarbij aan. Hij wees op de dwingende noodzaak om van Rotary een sterk merk te maken. Een vaststelling die ons deed denken aan de resultaten van een uitgebreide Europese studie naar het imago van Rotary, die al op de Assembly werd voorgesteld. Zij bracht aan het licht dat Rotary door ‘de buitenwereld’ wordt bekeken als een elitair en obscuur clubje. Met een dergelijke denigrerende stempel wordt onterecht een beweging gemarkeerd die zich niet alleen inzet voor lokale initiatieven maar tevens instaat voor omvangrijke internationale projecten. Onder meer omtrent drinkwater, waarvoor DGN Patrick Backx (Rc Antwerpen-Zuid) en PDG Georges Richard (Rc BruxellesEurope) kwamen pleiten. Twee miljard mensen hebben geen toegang tot zuiver water en dat leidt tot enorm veel ellende. Wie er niet bij was, heeft jammer genoeg een stimulerende Rotarische afspraak gemist... en ook de warme vriendschap op het zonnige terras van Ter Elst, bij een kopje koffie of een borrel, geschonken door de vrienden van de organiserende club, Rc Antwerpen-Amerloo.

COMMISSION DE DISTRICT PRÉVENTION DROGUES D 1620 DISTRICTSCOMMISSIE DRUGPREVENTIE D 1620

SÉMINAIRE PRÉVENTION DROGUES SEMINARIE DRUGPREVENTIE 18/09/2010 INSCRIPTION GRATUITE - KOSTENLOZE INSCHRIJVING LIEU – LOCATIE: ECI SERVICES SPRL, 20, RUE DE L’INDUSTRIE, 1400 NIVELLES Inscription souhaitée pour le 27 août 2010 - inschrijving gewenst tegen 27 augustus 2010 via jacques.demaen@skynet.be Les clubs recevront le programme. De clubs ontvangen het programma. La prévention drogue vous concerne aussi ! Drugpreventie belangt ook u aan!

Raymond De Craecker - Rc Antwerpen-Amerloo

juill e t-ao û t 2010 N ° 320

JUL I-au gus t us 2010 Nr 320

Agenda ROTARY AT A GLANCE

DEADLINES AGENDA

Om belangrijke activiteiten van uw club in de agenda te laten opnemen, kunt u deze, rekening houdend met de deadline en bestreken periode voor elk nummer, per e-mail, fax of post bezorgen aan RBS. U kunt uw aankondigingen ook invoeren via de website: www.rotary.belux.org/nl/agenda. Pour faire publier gratuitement les activités importantes de votre club dans l’agenda durant la période couverte par un numéro, envoyez-les avant la date limite par e-mail, fax ou courrier à RBS. Vous pouvez aussi encoder vos annonces via l’agenda en ligne: www.rotary.belux.org/fr/agenda.

Rotarians: 1.224.384 Clubs: 33.855

24.09 Gent

PN met IOC-voorzitter en erelid Jacques Rogge

Clublokaal

Festival Concert 2010 met Aalters Jeugdorkest en Kamerorkest o.l.v. Ning Kam

Info: Johan De Waele, 0475/24.99.19

75ème anniversaire du club

Hôtel de Ville de Mons. Info: Alain Gueur

4x4-treffen

Zie www.4x4hoogstraten.com

Éric Florence, ‘Promenade au cœur de la langue et de la culture chinoises’

Cité du Dragon, rue Sœurs de Hasque, Liège. Info: guy. schurmans@delen.be

Charity Golf Tournament (met initiatie en diner)

Flanders Nippon Golf & Business Club. Info: serge.bar@ stemis.be, 0475/71.37.19

4x4-treffen

Zie www.4x4hoogstraten.com

Jean-Pierre Grafé, ‘CAREX, carrefour liégeois du commerce international’

robert.borlon@teledisnet.be

Eurotary-87

Zie www.eurotary87.eu

09.10 – 16h Mons

clubs: 8.126 As of 30 April

1630

Rotary Contact 321 – 09/2010

As of 20 July

15.08

Auteur-journalist Stef Vancaeneghem

Rotaractors: 186.898 ;

D 1620, 1630 & 2170:

05.09 – 20.10

Kluisbergen-Vlaamse

23.09 Ardennen

01.10 – 19u30 Aalter

N° maand/mois verschijningsdatum periode deadline date de parution

05.09

juillet-a oût | juli-augus tus 2010 n˚320

Rotarians: 10.554 ; clubs: 260

03.09 – 19h30 Liège-Nord-Est 11.09 Tongeren 11&12.09 Hoogstraten-Kempen

BEZOEKEN – VISITES GOUVERNEUR M = middag/midi, A = avond, S = soir

13.09 – 12h15 Liège

1620: 23.08 Waregem, 24.08 Le Roeulx, 27.08 Mons, 30.08 Dour-Quiévrain-Haut-Pays, 01.09 Colfontaine-Borinage + Mons-Silex, 06.09 Charleroi ‘7’, 07.09 Oostende + GentHaven/Gand Maritime, 09.09 Mouscron, 10.09 Charleroi-Val de Sambre, 13.09 Deinze, 15.09 Gent-Prinsenhof + Courcelles, 16.09 Aalter, 17.09 Brugge-West - 1630: 30.08 M Geel + Mol, 31.08 A Turnhout, 02.09 M Hoogstraten, 03.09 M Arendonk, 07.09 A Westerlo, 09.09 M Heist-op-den-Berg, A Herentals, 14.09 S Marche-en-Famenne + Bastogne + Neufchâteau, 16.09 S Attert-Sûre et Semois + Arlon, 17.09 S Virton - 2170: 30.08 S Nivelles, 31.08 A Asse, 01.09 M Aalst-Noord, A Overijse-Zoniën, 02.09 M Antwerpen, A Aalst, 03.09 M Antwerpen-West, 06.09 M Dendermonde, A Antwerpen-Park, 07.09 A Leuven, 09.09 A Antwerpen-Amerloo, 13.09 S Bruxelles-Forêt de Soignes, 14.09 M Bruxelles, S BruxellesEurope, 15.09 M Gaasbeek, S Dinant-Haute Meuse, 16.09 M Brussel-Bruxelles Breughel, 17.09 M Bruxelles-Erasme, 20.09 S Braine-le-Château

DATE

CLUB

EVENT

LOCATION/CONTACT

17-19.09 Westerlo

07.10 Spa-Francorchamps-Stavelot Rotary Day sur le circuit automobile de Francorchamps 16.10 Zonhoven

2170 07 & 08.08 Hastière

1620

18.08 – 12h30 Bruxelles-Vésale

07.08 – 12u Brugge

Dr. Schotte, ‘Wijnbouw in Vlaanderen’

Clublokaal

07.08 – 20u Maldegem

Natalia in concert

Concertgebouw Brugge VIP-kaarten bij leden Rc Maldegem, gewone kaarten via Concertgebouw

12.08 – 19u Brugge

Guido Stellemans, ‘Illusionisten’

Clublokaal

14.08 – 18u Knokke- Oostkust

KreefT-dansant

Feesttent Visveiling Zeebrugge Info : erwin.dupont@telenet.be

18.08 – 11u Knokke- Oostkust

Verwendag voor mensen met beperkingen

Feesttent Visveiling Zeebrugge Info : alain.bode@skynet.be

20.08 – 21h Beaumont Erquelinnes

Théâtre Royal des Galeries: ‘La Jalousie’ (S. Guitry)

Château de Leers et Fosteau. Buffet froid à 18h. Info: info@ fosteau.be

PN, ‘Leven met diabetes’

Salons Remington, Ronse

19.08 – 19u Antwerpen-Metropool

Bal

Abdij Herkenrode, Kuringen

4x4-treffen

Zie www.4x4hoogstraten.com

Village des saveurs: promotion des produits du terroir

‘Les fermes du bonheur’ à 5523 Sommière (Dinant). Info: Christian Dewandre 0476 80 67 41

Laurent-Paul Van Steirtegem, ‘L’école de commerce INSEAD à Au club Fontainebleau’ Bezoek Paleis op de Meir + diner Spiegelzaal

Meir 50

26.08 – 19u30 Antwerpen-Metropool

Barbecue met zanger Jan Leyers

De Molen, Boechout

09.09 – 19u30 Antwerpen-Metropool

Jan Caeyers, ‘Beethoven, een biografie’

clublokaal

Karting

In-Kart Puurs

01.10 – 12u15 Brussel-Coudenberg

Luc De Bruyckere, voorzitter Ter Beke en Voka

Clublokaal

08.10 – 12h15 Bruxelles-Érasme

Jean-Paul Servais, prés. Commission bancaire, financière et des assurances

Au club

Causerie over veranderingen in de maatschappij

Rest. Charles Lindbergh

08.10 – 12u30 Brussel-Coudenberg

Mark Eyskens, ‘Waar ligt Globalistan?’

Clublokaal

Ir. P. Vandendaele, ‘Microcapsules in textielweefsels’

Salons Remington, Ronse

Art & Saveur en Abbaye: exposants, artistes et artisans + dégustations diverses

Abbaye de Saint-Denis (Obourg). Vernissage le 27 à 18h30. Info: Gérard Bavay 0486 34 62 40, Gérard Livremont 0475 85 60 48

Fête champêtre, repas, randonnée old timer

Domaine paroissial Le Bizet, Ploegsteert. Info: Frédéric Domicent 056 55 72 13

31.08 Oostende

Spaanse avond

Info: callemin.ronny@belgacom.net

03.09 Saint-Ghislain

Participation à la brocante nocturne de Saint-Ghislain

Info: desmet_luc@hotmail.com ou www.everyoneweb.be/ rotaryclubsaintghislain

05.09 – 12h30 Dour-Quiévrain-Haut-Pays

Garden party au château de Montignies sur Roc

06.09 – 19u30 Kortrijk

23.08 Gent-Zuid 24.08 – 19u30 Oostende Kluisbergen-Vlaamse

26.08 – 19u30 Ardennen 28 & 29.08 Soignies - 10h

29.08 – 12h Comines-Warneton

IN MEMORIAM Jean Brion Rc Dour-Quiévrain-Haut-Pays

René d’Overschie de Neerysche Rc Ocquier en Condroz

Prosper Schroeder Rc Luxembourg-Horizon

Jean-Paul Bruyr Rc Auvelais-Val de Sambre

Constant Heusquin Rc Vilvoorde

Luc Steyaert Rc Gent-Zuid

Jean Arlet Verzele 0477 29 10 90, Michel Fauquet 0475 70 59 83

Gabriel Degauquier Rc Péruwelz

Nic Hoffer Rc Hasselt-Herckenrode

Henri Van Laer Rc Bruxelles-Sud

PN, Serge de Gheldere, ‘Klimaatsverandering’

Contact: o.vanpoucke@crocodil.com

Aurel Dehaemers Rc Oostende-ter-Streep

Georges Lambert Rc Marche-en-Famenne

Francis Wauters Rc Zaventem

14de Family Golftornooi

De Palingbeek, Ieper. Info: erik.baeke@skynet.be

Michel De Laet Rc Mons

Alex Penant Rc Saint-Ghislain

Motorhappening voor personen met handicap + bbq

Zaal Brugzavel, Berchem

Bezoek DPB Brugge

Info: callemin.ronny@belgacom.net

18.09 – 12u Brugge

Johan Deheegher, ‘Morele dilemma’s bij militaire operaties’

Clublokaal

23.09 – 19u Brugge

Delphine Dewulf, ‘Hoogbegaafdheid, zegen of pest?’

Clublokaal

11.09 Izegem & Roeselare Kluisbergen-Vlaamse

12.09 Ardennen 14.09 – 19u30 Oostende

24.09 – 18u Mechelen-Opsinjoor

juill e t-ao û t 2010 N ° 320

Le PDG 162 Jean Mayence est décédé le 20 mai dernier à l’âge de 92 ans. Président fondateur du Rc Charleroi-Sud (1972-1975) et gouverneur en 1984-1985, Jean était directeur honoraire aux ACEC. Malgré nos demandes répétées, les responsables du Rc Charleroi-Sud n’ont pas daigné nous envoyer le moindre texte d’hommage à leur président fondateur. Voilà pourquoi aucun article ‘In memoriam’ consacré à Jean Mayence ne figure dans ce Rotary Contact. À notre grand regret. JUL I-au gus t us 2010 Nr 320 19

IN FOCUS

Rencontre avec… Kennismaking met… SUR LE PLAN PROFESSIONNEL, Johan a travaillé dans le secteur des assurances. Comme directeur commercial d’une grande compagnie tout d’abord, comme CEO d’une société d’assistance voyage ensuite. Il est né et a grandi à Poperinge, mais c’est à Torhout qu’il entamera sa carrière rotarienne. ‘Alors que je faisais aménager notre nouvelle maison, j’ai rencontré Raymond Bartholomeus, fabricant de tapis et membre éminent du Rc Brugge. À cette époque, il participait justement à la formation d’un nouveau club à Torhout. Il a réussi à me communiquer son enthousiasme pour le Rotary. Je lui en serai toujours reconnaissant.’ Au fil des années, Johan participe à d’innombrables actions. ‘Parmi elles, il en est une que je n’oublierai jamais : la vente d’éponges pour PolioPlus en 1986. Les membres du club et leurs familles se sont mobilisés et ont fait du porte-à-porte, en poussant des charrettes... Impressionnant, le nombre de personnes que nous avons réussi à toucher ! Plus tard, à la demande du PDG Bruno Morel, j’ai rejoint la commission Fondation Rotary du district, ce qui m’a ouvert un tout nouveau monde. Durant mon mandat de DGA (trois ans), j’ai pu découvrir la véritable richesse du Rotary au sein des clubs. La présidence de la commission Formation m’a fait comprendre que nous devons mieux et plus (in)former les jeunes Rotariens. Enfin, un projet de longue haleine de

mon club – l’installation de pompes à eau manuelles dans des camps tsiganes en Roumanie – m’a permis de constater avec effroi à quel point la misère y perdure, et ce à deux heures de vol à peine de Bruxelles…’ Lors de la Spring Convention (assemblée ‘new look’), Johan a organisé un forum sur le Rotary et les médias. L’image de notre organisation est en effet l’un de ses dadas. ‘Une meilleure image nous donnera plus d’influence, plus de moyens et donc plus de résultats. J’invite les clubs à se regrouper dans la réalisation de leurs projets, même sur le plan local. Notre impact et notre visibilité s’en trouveront grandis. Pensez par exemple à la collaboration réussie entre les clubs de Bruges et de Gand dans le domaine de la prévention drogues ; aux Handicaps Days à Charleroi ; ou encore au Muzirkus des clubs de Nieuport et de Dixmude. Les Rotary clubs ne peuvent ressembler à des îles isolées, ils doivent au contraire être ancrés solidement dans la société. Ainsi, le grand public les connaîtra mieux et les soutiendra plus volontiers. Par ailleurs, je plaide également en faveur de canaux de communication plus directs au sein même de notre organisation.’ Afin de mieux connecter le Rotary à la société actuelle, Johan entend stimuler la création de ‘jeunes’ clubs. ‘L’initiative devrait ici revenir à de jeunes Rotariens – âgés de 35 à 45 ans – très actifs sur le plan professionnel. Ils pourront organiser le club comme ils l’entendent, par exemple en instaurant des réunions en matinée ou en début de soirée. Ce n’est

que de cette manière que nous pourrons récupérer les high potentials qui nous échappent actuellement parce qu’ils ne sont pas libres à midi ou parce qu’ils préfèrent passer leurs soirées en famille.’ En 2007, Johan a participé au lancement de RBS en tant qu’administrateur et membre du comité de direction. ‘Je continue à penser que RBS doit devenir un véritable centre de services pour les districts du BeLux. En sous-traitant et en centralisant un certain nombre de tâches administratives, les districts et les gouverneurs pourront se concentrer sur des projets ayant une véritable valeur ajoutée. En outre, mes collègues et moi-même aimerions que nos asbl humanitaires gagnent encore un peu plus en efficacité, notamment au moyen d’un nouveau modèle de financement uniformisé. Enfin, notre asbl de district Studax, qui octroie des prêts sans intérêts aux étudiants, est un peu restée dans l’ombre au cours de ces dernières années. Elle mérite certainement d’être revalorisée.’ Et, pour terminer, quelle est la principale motivation du nouveau DG ? ‘Je pense que l’homme est en soi capable de faire plus qu’il ne le pense. Beaucoup se retranchent derrière toutes sortes d’excuses, mais lorsque l’on croit en soi, on peut accomplir beaucoup. Et justement, le Rotary est un outil magnifique pour concrétiser ses aspirations.’

S.V. (Traduction : D.C.)

Le DG en bref

Club : le Rc Torhout-Houtland depuis 1984 Famille : m arié à Chantal, deux filles (Isabelle et Sabine), quatre petits-enfants Hobbies : la lecture, la marche, les voyages et… le Rotary Devise : ‘Crois en toi’

juill e t-ao û t 2010 N ° 320

DG 1620

Johan De Leeuw Tijdens zijn beroepsleven was Johan actief in het verzekeringswezen. Eerst als commercieel directeur van een grote verzekeringsmaatschappij, later als CEO van een reisverzekeraar. Vanuit zijn geboortestad Poperinge verhuisde hij naar het centraler gelegen Torhout. Daar begon zijn Rotarycarrière. ‘Voor de inrichting van onze woning kwam ik toevallig terecht bij tapijtenfabrikant Raymond Bartholomeus, een eminent lid van Rc Brugge. Hij was toen net een Rotaryclub aan het oprichten in Torhout. Hij wist me al gauw te enthousiasmeren voor Rotary. Ik zal hem er altijd dankbaar voor blijven.’ Johan werkte in de loop der jaren mee aan talloze Rotaryacties. ‘Eén van de eerste zal me altijd bijblijven: de verkoop van sponzen voor PolioPlus in 1986. Met de hele club, en onze gezinsleden, trokken we met stootkarren van deur tot deur. Indrukwekkend wat we door zo’n gezamenlijke inzet konden bereiken! Later werd ik door toedoen van PDG Bruno Morel lid van de districtscommissie Rotary Foundation, wat weer een nieuwe wereld deed opengaan. Tijdens mijn drie jaar als adjunct-gouverneur heb ik de echte rijkdom van Rotary in de clubs ontdekt. Het voorzitterschap van de commissie Vorming in het district en bij RBS, leerde mij dat we jonge Rotariërs nog meer en beter moeten (in)formeren. Ons langlopend clubproject in Roemenië, waar we handwaterpompen plaatsen bij Romazigeuners, heeft me dan weer doen schrikken van de immense armoede die er nog bestaat. Zelfs op amper twee uur vliegen van Brussel.’ Op zijn Spring Convention (assemblynieuwe-stijl) organiseerde Johan een panelgesprek over ‘Rotary en de media’. Het imago van Rotary is dan ook één van zijn stokpaardjes. ‘Niet voor het imago op zich, maar om daardoor nog meer invloed te krijgen. Zo kan je immers meer middelen verzamelen en dus meer verwezenlijken. Ik wil de clubs oproepen om clusters

JUL I-au gus t us 2010 Nr 320

te vormen bij het realiseren van hun projecten, ook lokaal. Zo kunnen we onze impact en zichtbaarheid vergroten. Denk bijvoorbeeld aan de geslaagde samenwerking van de clubs in Brugge en Gent rond drugspreventie, aan de Handicap Days in Charleroi of aan Muzirkus van de clubs van Nieuwpoort en Diksmuide. Onze Rotaryclubs mogen geen eilanden zijn, maar moeten stevig verankerd zijn in de samenleving rondom ons. Zo zal het grote publiek ons beter leren kennen en meer willen steunen. Daarnaast pleit ik voor kortere en directere communicatielijnen binnen Rotary zelf.’ Om Rotary beter te laten aansluiten bij de hedendaagse maatschappij, wil Johan ook de oprichting van ‘jonge’ clubs stimuleren. ‘Het initiatief daarvoor zou moeten komen van jonge Rotariërs – 35 tot 45 jaar – die met beide voeten in het beroepsleven staan. Zij kunnen de club organiseren volgens hun eigen behoeften, bijvoorbeeld met efficiënte ontbijt- of vooravondvergaderingen. Enkel zo kunnen we high potentials aanspreken die nu uit de boot vallen omdat ze ’s middags niet vrij zijn en de avonden liever bij hun gezin doorbrengen.’ In 2007 stond Johan als bestuurder en directielid mee aan de start van RBS. ‘Ik blijf geloven dat RBS zich moet ontwikkelen tot een dienstencentrum voor onze Belgisch-Luxemburgse districten. Door een aantal administratieve taken uit te besteden en te centraliseren, kunnen de districten en gouverneurs zich volop richten op projecten met een échte toegevoegde waarde. Daar wordt iedereen

Johan et son épouse Chantal Johan en echtgenote Chantal

beter van. Mijn collega’s en ik zouden ook wat meer stroomlijning willen zien in onze humanitaire vzw’s. Daarvoor zijn we nog op zoek naar een – liefst eenvormig – financieringsmodel. Daarnaast is onze district-vzw Studax, die renteloze studieleningen toekent, de voorbije jaren wat in de schaduw blijven staan. Volgens mij is die beslist, met de steun van de clubs, aan herwaardering toe.’ Tot slot: wat is de drijvende kracht voor de nieuwe DG? ‘Ik geloof dat de mens in se veel meer kan dan hij denkt. Velen verschuilen zich achter allerlei excuses, maar als je gelooft in wat je doet, kan je veel aan. En Rotary is een prachtig kanaal om dat tot uiting te brengen.’ S.V.

De DG in het kort

Club: Rc Torhout-Houtland, sinds 1984 Gezinssituatie: echtgenote Chantal, dochters Isabelle en Sabine, vier kleinkinderen Hobby’s: lezen, (berg)wandelen, reizen, Rotary Levensmotto: 'Geloof in jezelf'

IN FOCUS

Le DG en bref

Jean-Marie et son équipe GSE à Mount Gambier (Australie) Jean-Marie met zijn GSE-team in Mount Gambier (Australië)

Rencontre avec… Kennismaking met… Pendant près de vingt ans, Jean-Marie Evers fut architecte au service technique de la ville de Hasselt, avant de se mettre à son compte en 1990. Il remplissait aussi régulièrement des missions d’expert judiciaire. Il a pris sa retraite en 2005. La carrière rotarienne de Jean-Marie commence en 1985 au Rc Hasselt. Cinq ans plus tard, il devient responsable des échanges de jeunes (YEP – Long Term) au district. Il restera à ce poste jusqu’en 2004. À l’époque, il accueille parfois chez lui des étudiants d’échange australiens ou américains. De 2005 à 2009, il se consacre au Group Study Exchange (GSE). Le plus grand souvenir de cette époque est sans conteste son voyage en Australie (D 9780, Victoria) en tant que team leader du groupe. On l’aura compris : aux yeux de Jean-Marie, la jeunesse revêt une importance toute particulière. Pas étonnant dès lors qu’il approuve pleinement la proclamation, lors du dernier Conseil de Législation, d’un cinquième domaine d’action intitulé ‘New Generations’. ‘Une politique forte en faveur de la jeunesse, voilà qui constitue l’un de mes objectifs principaux, déclare-til. En matière de YEP, de HEP et de STEP, notre district figure déjà parmi les meilleurs élèves du RI. Il nous faut également resserrer les liens avec le Rotaract. Un nouveau club va être créé à Liège, et on envisage de faire de même à Marche et à Turnhout.’ Dans la même optique, Jean-Marie rêve de créer des Rotary clubs ‘nouvelle génération’, adaptés au mode de vie des jeunes professionnels, c’est-à-dire avec des réunions concises qui n’empiètent pas sur la vie familiale, sans repas obligatoire et dans un endroit facile d’accès. Un tel club est déjà en formation dans la région liégeoise, et dans le Limbourg, on se montre également intéressé par cette formule. Jean-Marie soutient pleinement l’initiative récente de plusieurs Rotariens du D 1630 de créer une antenne ShelterBox dans le BeLux. ShelterBox est une organisation rotarienne humanitaire et internationale visant à apporter une aide

d’urgence aux personnes touchées par des catastrophes. Le siège principal, situé en Angleterre, devrait prochainement reconnaître la section BeLux. Le 1er juillet dernier, le programme pilote Plan Vision pour l’Avenir a été lancé. Le D 1630 est l’un des cent districts pilotes choisis pour tester la nouvelle structure de programme et de subventionnement de la Fondation Rotary. ‘Une nouvelle structure beaucoup plus simple, mais les clubs doivent encore s’y familiariser. Heureusement, mon responsable Fondation, Jean-Pierre Coheur (Rc Liège), mène tout cela de main de maître. Nous figurons parmi les 25 premiers districts pilotes agréés pour solliciter les Grants nouveau type. La procédure pour agréer nos clubs également – ou du moins ceux qui le désirent – a été lancée. L’intérêt suscité par tout cela est bien plus important que prévu !’ Jean-Marie entend aussi apporter quelques modifications dans l’organisation interne du district. ‘Au regard du RI, mais plus encore vis-à-vis de lui-même, un district pilote se doit d’être bien structuré. Or, ces dernières années, le règlement intérieur du D 1630 a été quelque peu négligé, il n’est donc plus adapté à la situation actuelle. À titre d’exemple, la procédure d’élection du nouveau gouverneur doit se dérouler de manière plus transparente et plus démocratique. De même, nos archives sont tellement dispersées que plus personne ne sait où tel ou tel dossier se trouve. Il est grand temps de remettre de l’ordre dans tout cela. Ainsi, nous pourrons nous concentrer sur notre tâche principale : le service à la communauté.’ S.V. (Traduction : D.C.) Jean-Marie Evers werkte bijna twintig jaar als architect op de technische dienst van de stad Hasselt. In 1990 vestigde hij zich als zelfstandig architect. Hij trad ook geregeld op als (gerechtelijk) expert en schatter. Sinds 2005 is hij met pensioen.

juill e t-ao û t 2010 N ° 320

Club : le Rc Hasselt depuis 1985 Famille : marié à Denise, deux enfants (Catherine et Stefan), cinq petits-enfants Hobbies : la musique, le dessin et l’aquarelle, les expos, le sport, le jardinage Devise : ‘Ensemble, nous pouvons faire la différence !’

De DG in het kort

Club: Rc Hasselt, sinds 1985 Gezinssituatie: echtgenote Denise, dochter Catherine en zoon Stefan, vijf kleinkinderen Hobby’s: muziek, tekenen en aquarellen, tentoonstellingen, sport, tuinieren Levensmotto: 'Samen kunnen we het verschil maken!'

DG 1630

Jean-Marie Evers Zijn Rotaryloopbaan begon in 1985 bij Rc Hasselt. Vijf jaar later werd hij districtsverantwoordelijke voor de jeugduitwisselingen (YEP – Long Term). Dat bleef hij tot 2004. Samen met zijn echtgenote bood hij zelf ook onderdak aan enkele Australische en Amerikaanse gaststudenten. Van 2005 tot 2009 legde hij zich toe op de Group Study Exchange (GSE). Het onbetwiste hoogtepunt uit die periode was zijn GSE-reis als team leader naar D 9780 (Victoria, Australië). Het moge duidelijk zijn: voor Jean-Marie is de jeugd is heel belangrijk. Hij is dan ook maar wat blij dat ‘New Generations’ op de recente Wetgevende Vergadering werd uitgeroepen tot vijfde actiedomein van Rotary. ‘Een uitgebreid en sterk jeugdbeleid is één van mijn belangrijkste doelstellingen’, zegt hij. ‘Inzake YEP, HEP en STEP staat D 1630 aan de top binnen RI. Dat moet zo blijven. Anderzijds moeten we ook de banden met Rotaract aanhalen. In Luik komt er alvast een nieuwe Rotaractclub en ook in Marche en Turnhout zijn er plannen in die richting.’ In dezelfde lijn droomt Jean-Marie van de oprichting van ‘New Generation’-Rotaryclubs, aangepast aan de leefwereld van jonge professionals. Met to the point-vergaderingen op gezinsvriendelijke tijdstippen, zonder verplichte maaltijd en op een makkelijk bereikbare locatie. In het Luikse is er al zo’n club in oprichting en ook in Limburg bestaat er interesse voor deze formule. Jean-Marie steunt ook voluit het recente initiatief van enkele Rotariërs uit D 1630 om een ShelterBox-antenne uit te bouwen voor Rotary BeLux. ShelterBox is een internationale humanitaire Rotary-organisatie die noodhulp biedt aan mensen die getroffen worden door rampen. Verwacht wordt dat het Engelse hoofdkantoor de BeLux-afdeling eerstdaags zal erkennen.

Foundation zullen uittesten. ‘Dat komt neer op een belangrijke vereenvoudiging, maar uiteraard is het even wennen voor de clubs. Gelukkig leidt mijn Foundation-verantwoordelijke Jean-Pierre Coheur (Rc Liège) alles met vaste hand in goede banen. Van de honderd pilootdistricten zijn wij bij de eerste 25 die gecertificeerd zijn om de nieuwe Grants aan te vragen. Nu loopt de procedure om ook onze clubs – althans: zij die dat willen – hiervoor te certificeren. De belangstelling is alvast veel groter dan verwacht!’ Ook in de interne organisatie van het district wil Jean-Marie enkele aanpassingen doorvoeren. ‘Een pilootdistrict is het ten opzichte van Rotary International maar nog meer ten opzichte van zichzelf verplicht om goed gestructureerd te zijn. Het huishoudelijk reglement van D 1630 is in de voorbije jaren aan de aandacht ontsnapt en is niet meer aangepast aan de huidige situatie. De verkiezingsprocedure van een nieuwe gouverneur bijvoorbeeld zal aangepast worden en op een transparantere en democratischere wijze verlopen. Ook het archief van ons district is zo versnipperd geraakt dat niemand nog weet wat zich waar bevindt. Het is dus hoog tijd om orde op zaken te stellen, zodat we ons weer ten volle kunnen focussen op onze hoofdtaak: dienstverlening aan de gemeenschap!’ S.V.

Jean-Marie, Denise et deux de leurs petits-enfants Jean-Marie en Denise met twee kleinkinderen

Op 1 juli ging het pilootprogramma voor het Future Vision Plan van start. D 1630 is één van de honderd pilootdistricten die de nieuwe programma- en toelagestructuur van de Rotary

JUL I-au gus t us 2010 Nr 320

IN FOCUS

Rencontre avec… Kennismaking met… C’est à Puurs que Guido a fondé, il y a une trentaine d’années, l’entreprise Unibind, spécialisée dans la production de reliures de documents et, plus tard, de couvertures pour albums de photos numériques. Aujourd’hui, Unibind est présent dans 120 pays et compte 19 succursales. La direction opérationnelle est désormais en grande partie assurée par les deux filles de Guido, ce qui laisse plus de temps à celui-ci pour se consacrer au Rotary. À noter que son beau-fils, Bart Vantieghem, est Rotarien à Atlanta (USA). Au moment de la formation du Rc Willebroek-Klein Brabant, au début des années 70, le père de Guido fut approché. ‘Hélas, à l’époque il était déjà malade et il est décédé peu après. En fin de compte, c’est à moi que l’on a proposé de rejoindre le club. C’est ainsi que je suis devenu Rotarien dès l’âge de 28 ans. L’amitié réciproque et l’engagement commun en faveur des plus faibles ont toujours maintenu mon enthousiasme à niveau.’ En tant qu’entrepreneur, Guido est constamment à la recherche d’innovations, d’idées nouvelles. Ce principe vaut aussi pour le Rotary. ‘Avant toute chose, je désire mettre en place un District Leadership Plan efficace tout en incitant les clubs à appliquer le Club Leadership Plan. Une meilleure organisation interne nous permettra d’être plus performants en termes d’actions et de recrutement. Pour le district, j’ai aussi l’intention d’instaurer le schéma comptable simplifié utilisé par certaines asbl. Et en septembre 2011, je soumettrai aux Rotariens des comptes et des résultats détaillés, qui leur permettront de se faire une idée précise des finances du district.’ Après concertation avec ses deux collègues du D 1620 et du D 1630, Guido a remis le ‘redistricting’ à l’agenda. ‘Durant la période 2005-2007, on a bien organisé une consultation à ce sujet et deux dossiers ont été montés, mais plusieurs erreurs formelles les ont rendus irrecevables. Voilà pourquoi nous organisons, jusqu’au 15 septembre, une nouvelle enquête auprès des clubs. Nous avons élaboré une proposition basée sur un remodelage

DG 2170

Guido Peleman

comprenant quatre districts. Cette fois, nous veillerons scrupuleusement à ce que tous les critères de forme et de contenu imposés par le RI soient bien respectés. Naturellement, ce sont les clubs qui auront le dernier mot.’

Le DG avec les amis de son club De DG met de vrienden van zijn club

‘J’accorderai une attention particulière à nos asbl rotariennes, poursuit Guido. RBS doit être consolidé et devenir un centre administratif performant. Les asbl humanitaires – l’ANAH, HSF et l’ARCB-CD – pourront à leur tour compter sur un soutien commun et concerté. À l’heure actuelle, c’est plutôt la politique de la dispersion qui prévaut… Une présentation collégiale des asbl aux Rotariens me semble préférable.’ Durant sept ans, Guido a été le président de la Fédération Belge des Chambres de Commerce. Sous sa direction, ces dernières furent placées sous ‘chapeau commun’ pour l’étranger. Ensuite, Guido a été vice-président de VOKA, un réseau d’entreprises flamandes. Et s’il devenait un jour président du RI, que changerait-il ? ‘Tout d’abord, je supprimerais le thème annuel pour nous permettre de nous concentrer sur l’essentiel, à savoir "Service above Self". Par ailleurs, je pense que les Rotary clubs européens devraient pouvoir obtenir un peu plus d’indépendance par rapport à Evanston. Aujourd’hui encore, le RI est très orienté "américain". Ceci dit, l’une des plus formidables caractéristiques de notre organisation, c’est de réussir à fédérer toutes les nationalités et mentalités sous une seule bannière, au bénéfice de tous.’ S.V. (Traduction : D.C.)

Dertig jaar geleden richtte Guido in Puurs het bedrijf Unibind op. Dat specialiseerde zich in de productie van gebonden presentatiekaftjes en later ook covers van digitale fotoboeken. Vandaag is Unibind aanwezig in 120 landen en heeft het 19 eigen vestigingen. De operationele leiding is nu grotendeels in handen van Guido’s beide dochters. Daardoor kan hij zelf meer tijd uittrekken voor Rotary. Zijn schoonzoon Bart Vantieghem is trouwens ook Rotariër, in Atlanta (VS).

Bij de oprichting van Rc Willebroek-Klein Brabant, begin jaren ’70, was het aanvankelijk Guido’s vader die werd aangezocht als Rotariër. ‘Helaas was hij toen ziek en overleed hij korte tijd later. Daarom stelde men de vraag aan mij. Zo ben ik al om mijn 28ste Rotariër geworden. De onderlinge vriendschap en de gezamenlijke inzet voor minderbedeelden hebben mijn enthousiasme voor Rotary steeds op peil gehouden.’ Als ondernemer heeft Guido steeds een neus voor innovatie gehad. Ook voor Rotary staat hij met enkele frisse ideeën klaar. ‘Eerst en vooral wil ik een efficiënt District Leadership Plan (DLP) instellen en de clubs aanmoedigen om het Club Leadership Plan (CLP) toe te passen. Door onszelf beter te organiseren, staan we sterker voor onze acties en onze ledenwerving. Voor het district ben ik bovendien van plan om het verkort boekhoudkundig schema in te voeren, zoals dat ook in vzw’s gebruikt wordt. In september 2011 zal ik trouwens gedetailleerde rekeningen en resultaten voorleggen, zodat alle Rotariërs zicht hebben op de financiën van het district.’ In samenspraak met zijn collega-gouverneurs van D 1620 en D 1630 zet Guido ook de herdistricting weer op de agenda. ‘In de periode 2005-2007 is er hierover al een bevraging georganiseerd en zijn er twee dossiers opgesteld. Die waren echter formeel niet in orde, zodat ze onontvankelijk waren. Daarom organiseren we vóór 15 september een nieuwe enquête bij de clubs. We hebben daarvoor – om redenen van efficiëntie – een voorstel uitgewerkt op basis van vier districten. We zullen er nauwlettend op toezien

Le DG en bref

Club : le Rc Willebroek-Klein Brabant depuis 1973 Famille : marié à Carla, deux filles (Brigitte et Esmeralda), trois petits-enfants Hobbies : développer l’entreprise familiale, le Rotary Devise : ‘Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fasse’

Guido Peleman et son épouse Carla Guido Peleman met echtgenote Carla

juill e t-ao û t 2010 N ° 320

JUL I-au gus t us 2010 Nr 320

dat deze keer wel wordt tegemoetgekomen aan alle vormelijke en inhoudelijke criteria van RI. Uiteraard is het laatste woord in deze materie nog steeds aan de clubs.’ ‘Onze Rotary-vzw’s zullen eveneens bijzondere aandacht krijgen’ vervolgt Guido. ‘RBS moet geconsolideerd worden en uitgebouwd tot een performant administratief centrum. De humanitaire vzw’s – NVSG, ZZG en VBRCOS – zullen op hun beurt op een gezamenlijke gecoördineerde actie voor ondersteuning kunnen rekenen. Nu heerst er wat teveel versnippering. Ze kunnen zich beter samen aan de Rotariërs presenteren.’ Guido was zeven jaar voorzitter van de Belgische Federatie van Kamers van Koophandel. Onder zijn beleid kwamen de Belgische Kamers van Koophandel in het buitenland onder dezelfde koepel terecht. Daarna was hij zes jaar ondervoorzitter van VOKAVEV. Stel dat Guido één dag RI-voorzitter zou zijn, wat zou hij dan veranderen aan onze organisatie? ‘Ik zou eerst en vooral het jaarthema afschaffen en ons enkel focussen op onze baseline ‘Service above Self’. Daarnaast vind ik dat de Europese Rotaryclubs best wat meer “onafhankelijkheid” zouden mogen krijgen. Rotary blijft vandaag erg Amerikaans georiënteerd. Eén van de uitzonderlijk mooie eigenschappen van Rotary is evenwel dat de organisatie er op opmerkelijke wijze in slaagt om verschillende nationaliteiten en mentaliteiten te verenigen, tot nut van iedereen.’ S.V.

De DG in het kort

Club: Rc Willebroek-Klein Brabant, sinds 1973 Gezinssituatie: echtgenote Carla, dochters Brigitte en Esmeralda, drie kleinkinderen Hobby’s: het familiebedrijf verder uitbouwen, Rotary Levensmotto: 'Doe anderen niet aan wat je zelf niet aangedaan wil worden'

TRIBUNE

INSOLITE

C’est une histoire folle qui s’est déroulée pendant la Première Guerre mondiale. Un monument à la stupidité humaine, et pas des moindres. Comme il fut édifié par les gagnants, on en parle peu, presque pas. Cela risquerait de mettre du désordre Photo d’époque représentant le K4 échoué sur l’île Walney

Voici le résumé d’une aventure qui, en l’absence du nombre important de ses victimes, aurait pu faire l’objet d’une comédie exhilarante. Au cours de l’été 1915, l’Amirauté britannique décide de se doter d’un nouveau type de submersible qui ne serait plus seulement une machine à détruire du navire marchand, mais aussi une unité capable de tenir sa place dans une bataille navale de surface. Ainsi naquirent les K-boats, sous-marins à vapeur, absurdes hybrides, redoutablement efficaces… contre leur propre équipage. En effet, de 1915 à 1918, pas moins de 270 marins britanniques payèrent de leur vie l’obstination forcenée de leurs chefs, sans avoir été une seule fois engagés au combat. Avec ses cent mètres de long, le K-boat pesait plus lourd que le plus gros des destroyers. Alors que la seule défense d’un sous-marin était une plongée rapide (environ 90 secondes), il fallait plus de cinq minutes au malheureux équipage du K-boat pour couper la vapeur, noyer les chaudières, coucher les deux cheminées et verrouiller neuf portes étanches. Et ce n’était là que le commencement des problèmes. Une fois en plongée, ce monstre s’avérait extrêmement instable. La moindre erreur le déséquilibrait en

dans la carte des fast-foods culturels et historiques…

l’envoyant par le fond. D’où une série de désastres bibliques : • le K2, sauvé de justesse après un incendie à bord lors de sa première plongée • le K4, échoué sur une île • le K5, disparu avec ses 57 hommes d’équipage durant un exercice • le K6, coulé dans son chantier de construction • le K8, coulé en essai ; parmi les survivants, le futur roi George VI, alors midship • le K13, coulé dans un loch écossais : 32 morts • le K14, sauvé de justesse avant de sombrer… dans le port ! L’Amirauté serre les dents, l’honneur de l’Empire est en jeu. Au soir du 31 janvier 1918, c’est le premier (et ultime) exercice en commun avec la flotte de sa Majesté. En moins de deux heures, dans le Firth of Forth (l’estuaire situé au nord d’Edimbourg), le désastre est homérique. Des le départ, le K14 est coulé par le K22. Le croiseur HMS Inflexible, accouru sur les lieux, aborde et coule le K22 (ça lui apprendra, tiens !). Venu à son tour à la rescousse, le HMS Fearless envoie le K17 par le fond. Le K3 est coulé par le K2, le K7 éperonne le K17 en train de sombrer et, dans un élan de solidarité, coule lui-même.

On assiste à un hallucinant ballet nautique, une pharaonique partie de quilles navales : un navire ne cherchant à esquiver l’autre que pour bousculer le troisième, lui-même en détresse, le tout dans la confusion la plus totale. Le soleil se couche sur la scène du désastre et sur les rêves fous de l’Amirauté. Le sinistre sous-marin à vapeur a vécu. Vittorio Mangiarotti Rc Bruxelles-Ouest

Quelques chiffres… • D’une longueur totale de 103 mètres, les K-boats déplaçaient un peu moins de 2.000 tonnes en surface. • L eur vitesse était de 44 km/h en surface et 10 km/h en plongée. • Profondeur maximale de plongée : 60 mètres, soit bien moins que la longueur de l’engin ! • Chaque exemplaire coûtait à l’époque 340.000 £.

… et une lettre • La lettre K. Très vite, les K-submarines furent surnommés Kalamity class. Source : http://en.wikipedia.org

L’article La destruction de Dresde, un crime contre l’humanité publié en page 16 du Rotary Contact 318 (mai 2010) a suscité cette réaction indignée de la part d’un de nos lecteurs. J’ai été étonné et outré par votre publication et son titre attaquant l’attitude des Anglais et des Américains lors du bombardement de Dresde, les accusant de ‘crime contre l’humanité’. Il faut ne pas avoir connu cette période et ne pas l’avoir non plus étudiée, pour ne pas savoir qu’à l’époque : • l’Allemagne était complètement dominée par un dictateur dépourvu de tout scrupule ; • il était d’ailleurs très largement suivi par sa population qui, lors des élections qui se sont déroulées, l’a soutenu à plusieurs reprises à des majorités de l’ordre de 95% ; • les savants allemands, très compétents, poussés par le nazisme et par Hitler, cherchaient des armes nouvelles qui n’étaient pas seulement les V1 ou les V2, mais aussi l’arme atomique ; on sait maintenant qu’ils n’étaient pas loin de la découvrir ; • on savait que dès l’instant où Hitler disposerait de l’arme atomique, il n’aurait aucun scrupule à l’utiliser partout, avec les conséquences terribles que cela aurait comporté non seulement vis-à-vis des populations, mais vis-à-vis de l’organisation mondiale proprement dite.

Dès lors, il fallait tout faire pour déstabiliser la puissance nazie et le bombardement de Dresde, aussi cruel qu’il fût, constituait une manœuvre de déstabilisation importante dans l’ébranlement du régime nazi. Évidemment, la guerre est atroce. Mais cette accusation de ‘crime contre l’humanité’ est tout simplement scandaleuse. Jean-Marie Raxhon Rc Verviers

Beyrouth (Liban), 1982

Les faits sont indéniables : les bombardements massifs sur la ville de Dresde ont provoqué la mort de plusieurs dizaines de milliers de civils, parmi lesquels des enfants, des adolescents, des femmes, des vieillards… Bref, des innocents dont le seul tort était d’appartenir au camp ennemi. Aussi, vouloir expliquer ou justifier ces massacres par le fait que la quasi-totalité de la population soutenait Hitler relèverait selon nous d’une certaine forme de simplisme. Il est indéniable également que ces bombardements intensifs et planifiés avaient pour but de faire un maximum de victimes afin de décourager l’ennemi, de déstabiliser au maximum le régime en place et ainsi d’accélérer sa reddition. Personne ne conteste non plus le fait que l’Allemagne était à l’époque dirigée par un dictateur dépourvu du moindre scrupule, qui aurait sans doute utilisé la bombe atomique sans hésiter s’il l’avait pu. La question qui se pose ici est donc : la fin justifie-t-elle toujours les moyens ? L’auteur de l’article n’a pas voulu répondre à ce dilemme. Il a simplement voulu montrer que la guerre, atroce par essence, ‘sale’ par nature, entraîne presque inévitablement des exactions de part et d’autre. Et que le régime nazi, aussi abominable et inhumain qu’il fût, n’a pas eu le monopole des crimes de guerre. Bien sûr, il n’est ici aucunement question d’évoquer des ‘responsabilités partagées’ et encore moins de renvoyer dos à dos nazis et alliés. Toutefois, il nous semble important de tenter d’éviter de tomber dans le piège du manichéisme absolu et, par là même, de reconnaître l’universalité de l’horreur guerrière. Un enfant mourant dans un bombardement : voilà qui est révoltant et indigne de la nature humaine. Que cela se passe à Dresde, à Coventry, à Sarajevo ou à Bagdad. La rédaction

Modèle réduit de sous-marin de classe K K Modèle réduit de sous-marin de classe

Reconnaître l’universalité de l’horreur guerrière

Moins rigolo que le Yellow Submarine…

juill e t-ao û t 2010 N ° 320

JUL I-au gus t us 2010 Nr 320

PORTRET

Herman Van de Velde: ‘Continuïteit staat voorop’ Herman Van de Velde (Rc Wetteren) is gedelegeerd bestuurder van de gelijknamige lingeriegroep, met als bekendste merk Marie Jo. Als telg van de derde generatie bouwde hij de familieonderneming uit tot een duurzaam en internationaal topbedrijf. Daarvoor werd hij vorig jaar bekroond met de Vlerick Award. De NV Van de Velde werd in 1919 opgericht in het Oost-Vlaamse Schellebelle, het toenmalige centrum van de Belgische korsetterie. Na de Tweede Wereldoorlog ging het bedrijf zich specialiseren in beha’s en bijbehorende slips. Vanaf de jaren tachtig opteert Van de Velde met succes voor duurdere en luxueuze lingerie. De fabrikant is daarin niet alleen marktleider in eigen land, maar ook een van de drie belangrijkste spelers in Europa. Aanvankelijk had Herman Van de Velde weinig interesse om in het familiebedrijf te stappen. Na zijn studies Economische Wetenschappen, met als specialisatie Ontwikkelingseconomie, trok hij twee jaar als assistent van de UNO-vertegenwoordiger naar Conakry, in het West-Afrikaanse Guinee. De inschakeling in zo’n grote, logge structuur draaide echter op een teleurstelling uit. Mede uit bewondering voor het harde werk van zijn ouders, besloot Herman begin jaren tachtig dan ook om toch voor de familiezaak te kiezen. Groeiperspectief ‘Van mijn vader moest ik het bedrijf “van onderuit” leren kennen. Net als mijn broer Karel heb ik eerst in het stik atelier gestaan om door en door vertrouwd te geraken met ons product. Gezien mijn opleiding, was ik voorbestemd om later op de financiële afdeling terecht te komen. Ik heb echter de ruimte gekregen om te mogen groeien

volgens mijn talenten. Dat is trouwens één van de belangrijkste wijsheden die ik van mijn vader heb meegekregen: bied je medewerkers een groeiperspectief, naar ieders mogelijkheden. Ik ben ervan overtuigd dat iedereen kwaliteiten heeft. De kunst is om die naar boven te halen en optimaal in te zetten. Wij stellen daarom samen met elk van onze 1.250 werknemers een persoonlijk ontwikkelingsplan op, dat hun doelstellingen voor het volgende jaar omschrijft. Uiteraard worden die gerelateerd aan de bedrijfsdoelstellingen en aan het algemene groeiplan.’

willen verzetten. Vandaag gebeurt de productie volledig in het buitenland, vooral in Tunesië en China. Toch is ons personeelsbestand in België gestegen ten opzichte van 20 jaar geleden. Wel gaat het om een ander soort jobs, namelijk jobs met meer toegevoegde waarde, bijvoorbeeld in de ontwerp- of verkoopafdeling of in de kwaliteitscontrole.’ Vaste waarde Sinds 1 oktober 1997 staat Van de Velde genoteerd op de beurs. Het gros van de aandelen (56,27 %) blijft echter in handen van de familieholding. Het familiale karakter van zijn bedrijf is voor Herman heel belangrijk. ‘Ik geloof heel erg in familiebedrijven. Als je de inherente gevaren – zoals nepotisme, paternalisme, incompetentie van familieleden en daaraan gekoppeld oneerlijke beloningssystemen – kunt omzeilen, is er

volgens mij geen sterker bedrijfsmodel mogelijk. Onze familie is nauw betrokken bij alle aspecten van het bedrijf en waakt rigoureus over de basiswaarden ervan, zoals kwaliteit en respect. Bij ons gelden overigens duidelijke regels voor familieleden die in het bedrijf willen werken. Zij komen enkel in aanmerking voor een directiefunctie, als ze daar de kwaliteiten voor hebben en nadat ze elders ervaring hebben opgedaan. We maken enkel een uitzondering voor wie creatief talent kan leveren voor de ontwerpafdeling, en dat moet dan onafhankelijk vastgesteld worden. Anders is het ook praktisch niet meer werkbaar. In mijn generatie zijn we met vijf, die allemaal in het bedrijf gestapt zijn. De volgende generatie is al met vijftien. Het is ondenkbaar dat die allemaal een plek opeisen. Ik heb zelf vier dochters, van wie er één in het bedrijf werkt.’

moet voorop staan. Winstmaximalisatie mag geen doel op zich zijn, want dan dreig je roekeloos te worden. Winst heb je nodig om je bedrijf te laten groeien. Ik ben een groot voorstander van het stakeholders-model, waarbij de belangen van alle betrokkenen – klanten, medewerkers én aandeelhouders – worden afgewogen. Vorig jaar hebben we onze vestiging in Hongarije gesloten. We hebben de ontslagen werknemers de kans geboden om aan de slag te gaan in België. Twaalf Hongaarse medewerksters zijn op dat voorstel ingegaan. Via intensieve taallessen en begeleiding op de werkvloer kunnen ze zich snel integreren en thuis voelen in ons bedrijf. Onze klanten weten dan weer dat wij hen steeds kwaliteit bieden en stipt leveren. Zo hebben we als “vaste waarde” goed standgehouden tijdens de voorbije twee crisisjaren.’

Volgens Herman zijn er bij leiding geven verscheidene zaken van belang. ‘Je moet een visie hebben, de maatschappij aanvoelen en weten waar je naartoe wil. Bovendien moet je je medewerkers van die visie kunnen overtuigen, dus een zeker charisma hebben. En het belangrijkste: de continuïteit van het bedrijf

Katrol Rotary kwam al vroeg in Hermans leven, want zijn vader was lid van Rc Dendermonde. Eind jaren ’80 ging hij in op de vraag van enkele vrienden om zich aan te sluiten bij de jonge Rc Wetteren. Sinds enkele jaren is hij er voorzitter van de commissie Dienst aan

de Gemeenschap. Een functie die hem, gezien zijn sociale bewogenheid, op het lijf is geschreven. ‘Onze club houdt al jaren een grote wijnverkoop, die heel wat geld in het laatje brengt voor de sociale kas. Vroeger gebeurde de verdeling van dat geld op een weinig gestructureerde manier. Tijdens mijn voorzitterschap, in 2002-03, hebben we geprobeerd objectieve criteria op te stellen – met wisselend succes trouwens. Toen ik drie jaar geleden voorzitter werd van de commissie, hebben wij voorgesteld om een lokaal project te selecteren dat we structureel zouden steunen en waarvoor we echt het verschil zouden maken. Na een lange zoektocht zijn we uitgekomen bij vzw De Katrol in Oostende. Die begeleidt kinderen uit kansarme gezinnen, in samenwerking met studenten die een pedagogische opleiding volgen aan de Artevelde Hogeschool. Rotary financiert daarvoor, via het Centrum Algemeen Welzijnswerk, een halftijdse coördinator. Zo kunnen vanaf september een tiental gezinnen hulp krijgen. Belangrijk is dat het project zich ook tot de ouders richt, want zij hebben een belangrijke stimulerende rol te spelen.’ Steven Vermeylen

HERMAN VAN DE VELDE KORT • 13/08/1954 • Rc Wetteren, sinds 1988 • Actief bij NV Van de Velde sinds 1981 • Sinds kort voorzitter van het ondernemersplatform VKW • Hobby’s: sport (zwemmen, fietsen, lopen, skiën, tennissen), opera en muziek, lezen • Toekomstdroom: ‘Het familiebedrijf op een optimale manier doorgeven aan de volgende generatie. Daarnaast nog enkele sportieve uitdagingen aangaan, zoals een mountainbiketocht door de Himalaya en/ of een motortour rond de Middellandse Zee.’

Toen Herman, zijn broer Karel en neef Luc Laureys aan het hoofd van het bedrijf kwamen te staan, kozen zij resoluut voor een verandering van businessmodel. Het bedrijf maakte tot dan toe klassieke producten. Zij vormden het om tot een marketinggedreven modebedrijf, dat zich exclusief toelegt op het luxesegment. Daarvoor werden merken gecreëerd als Marie Jo, Marie Jo L’Aventure en PrimaDonna. Recent nam Van de Velde ook het Spaanse Sardà over. De distributie verloopt via gespecialiseerde handelaars, die de klanten met raad en daad bijstaan. ‘To shape the body and mind of women’, luidt het bedrijfsmotto niet voor niets. Ook delokalisatie heeft een grote rol gespeeld in het succesverhaal. ‘De globalisering hebben wij steeds beschouwd als een opportuniteit’, stelt Herman. ‘We hebben ons er niet krampachtig tegen

juill e t-ao û t 2010 N ° 320

JUL I-au gus t us 2010 Nr 320

YOUTH

PUBLIREPORTAGE

‘Europe for Europe’ : voyage au cœur de l’UE Reis naar het hart van de EU

Jaguar XJ : une nouvelle référence pour les berlines de luxe

Six Rotary clubs situés dans les six pays fondateurs de la Communauté Économique Européenne ont organisé, du 3 au 21 juillet 2010, un périple pour 27 étudiants originaires de chacun des actuels pays membres de l’Union Européenne. Zes Rotaryclubs uit de zes stichtende landen van de Europese Economische Gemeenschap hebben van 3 tot 21 juli een rondreis georganiseerd voor 27 studenten uit de huidige lidstaten van de Europese Unie.

Ce voyage-découverte a amené les jeunes de Milan à Amsterdam en passant par Mosbach/Buchen en Allemagne, Bascharage au Grand-Duché de Luxembourg, Thionville en France, la région proche de Maaseik en Belgique et Landgraaf/Maastricht aux Pays-Bas. Les étudiants, âgés de 16 à 20 ans, se sont donc rencontrés à Milan et ont voyagé ensemble durant trois semaines. Le programme proposait des rencontres sportives et culturelles, comme par exemple une séance de voile sur le lac de Como ou une balade à vélo le long de la Sûre, mais aussi des visites officielles aux Rotary clubs, des réceptions offertes par les autorités locales, la célébration des fêtes nationales française et belge, une visite au monument pour la paix de Verdun… Entre le 9 et le 12, le groupe a notamment visité le Centre Européen à Schengen et le musée des mines à Rumelange (voir photo). En soirée, ils ont pu partager les joies (et le désespoir !) de la population très cosmopolite de Luxembourg via la retransmission des deux finales (celle pour la troisième place et la ‘grande’ finale) de la coupe du monde de football, alors que trois nations européennes figuraient dans ce dernier carré. Au terme de leur périple, les jeunes sont rentrés dans leurs pays respectifs riches d’une expérience unique et forts de 26 nouvelles amitiés. Les frais de transport jusque Milan et les frais de retour chez eux au départ de Bruxelles étaient à la charge des parents ou des Rotary clubs sponsors dans les pays de provenance des jeunes. Tous les autres coûts ont été assumés par les Rc Meda e delle Brughiere (I), Mosbach-Buchen (D), BascharageKordall (L), Thionville Porte de France (F), Maaseik (B) et Landgraaf (NL).

Deze ‘ontdekkingsreis’ leidde de jongeren van Milaan naar Amsterdam, via Mosbach-Buchen in Duitsland, Bascharage in het Groothertogdom Luxemburg, Thionville in Frankrijk, Maaseik in België en Landgraaf/ Maastricht in Nederland. De studenten, tussen 16 en 20 jaar oud, ontmoetten elkaar in Milaan en trokken gedurende drie weken samen op. Het programma omvatte culturele en sportieve activiteiten, zoals een zeiluitstapje op het Comomeer en een fietstocht langs de oevers van de Sûre. Daarnaast werden de jongeren ook ontvangen door Rotaryclubs en lokale besturen, vierden ze de op gepaste wijze de Belgische en Franse nationale feestdag en bezochten ze het vredesmonument van Verdun. Van 9 tot 12 juli verbleef de groep in Luxemburg, waar ze onder meer het Europees Centrum in Schengen en het mijnmuseum van Rumelange (zie foto) bezocht. ’s Avonds deelde ze de vreugde (en de teleurstelling!) van de zeer kosmopolitische Luxemburgse bevolking, tijdens de uitzending van de eindmatchen van de Wereldbeker voetbal – waarbij trouwens drie Europese ploegen het veld mochten betreden. Op het einde van hun reis keerden de jongeren weer terug naar hun respectieve landen, een unieke ervaring en 26 vrienden rijker. De reiskosten naar Milaan en de terugreis vanuit Brussel werden betaald door de ouders of door sponsorende Rotaryclubs. Alle andere kosten werden gedragen door Rc Meda e delle Brughiere (I), Mosbach-Buchen (D), Bascharage-Kordall (L), Thionville Porte de France (F), Maaseik (B) en Landgraaf (NL).

Bram Schim van der Loeff Rc Bascharage-Kordall

juill e t-ao û t 2010 N ° 320

La toute nouvelle Jaguar XJ insuffle un esprit empreint d’audace et de nouveauté dans les voitures de luxe. Élégante, sportive et raffinée, elle séduit par son design saisissant, son luxe décontracté, ses performances époustouflantes et son ingénierie sans concession. ‘Cette voiture réinvente la berline de luxe ultime’, déclare Mike O’Driscoll, managing director chez Jaguar. ‘D’une beauté à couper le souffle, exaltante à conduire, la XJ relève les défis d’un monde en rapide mutation.’ Le design est inspiré des modèles classiques tels la Mk2 et la XJ originale pour déboucher sur une Jaguar pure aux formes sensuelles, bien ancrée dans le 21ème siècle. Nouveauté spectaculaire : le toit vitré panoramique, qui confère au véhicule une ligne de toit abaissée davantage profilée, laquelle renforce le sentiment de luminosité et d’espace dans l’habitacle. Celui-ci propose des détails chromés et Piano black, qui viennent accentuer le contraste du cuir artisanal et des boiseries. Mais la beauté de la XJ est bien loin d’être superficielle : sa carrosserie en aluminium, issue des techniques aérospatiales Jaguar, la rend plus légère d’au moins 150 kg par rapport à ses rivales. De quoi apporter des améliorations sensibles en termes de performances, de tenue de route et de consommation. Les clients pourront opter pour l’une des trois motorisations

essence (385 ou 510 ch) ou diesel (275 ch), toutes assorties à la commande d’une boîte automatique à six rapports Shift-by-wire, contrôlée par le levier JaguarDrive Selector ou les commandes au volant. Au tableau de bord virtuel haute définition de 12,3 pouces vient s’ajouter l’écran tactile Dual-View de 8 pouces qui offre aux passagers la possibilité de regarder des films en DVD et au conducteur de visualiser simultanément des informations sur les fonctions du véhicule ou la navigation par satellite. Les quatre niveaux de dotation – Luxury, Premium Luxury, Portfolio et Supersport – conjuguent différents éléments pour permettre au client de personnaliser au mieux sa voiture. Enfin, signalons que la carrosserie, élaborée à 50% avec des matériaux recyclés, et une approche innovante en matière de développement durable permettent à la nouvelle XJ de réduire son empreinte carbone. Son prix de base est de 79.800 €.

Jaguar XJ stelt nieuwe standaard voor luxeberlines De XJ, Jaguars meest tot de verbeelding sprekende model, werd vorig jaar volledig vernieuwd. Met zijn slanke, sportieve en verfijnde stijl brengt hij een verleidelijke mix van opvallend design, ontspannen luxe, adembenemende prestaties en een compromisloze technologische benadering. ‘Met deze wagen vinden we de ultieme sportieve luxeberline opnieuw uit’, zegt Mike O’Driscoll, gedelegeerd bestuurder van Jaguar. ‘Hij oogt prachtig, is opwindend om mee te rijden en zijn gedurfde, verlichte design komt tegemoet aan de uitdagingen van onze snel veranderende wereld.’ Het design inspireert zich op klassieke Jaguars zoals de Mk2 en de originele XJ om een Jaguar met pure, sensuele vormen te creëren voor de 21ste eeuw. Een spectaculaire vernieuwing is het panoramische glazen dak, dat de wagen een lagere, meer aërodynamische daklijn geeft en het gevoel van licht en ruimte bevordert. Het interieur bevat details in chroom en pianozwart, die een opvallend contrast vormen met het prachtig afgewerkte leer en fineerhout. Maar de XJ is veel meer dan uiterlijk vertoon: hij wordt gebouwd met de aluminium koetswerktechnologie van Jaguar die geïnJUL I-au gus t us 2010 Nr 320

spireerd is op de luchtvaart. Daardoor weegt de XJ minstens 150 kg minder dan zijn concurrenten, wat de prestaties, het weggedrag en de zuinigheid ten goede komt. De XJ wordt aangedreven door de meest geavanceerde en krachtige Jaguar-motoren ooit. U kunt kiezen tussen twee benzinemotoren (385 of 510 pk) en één dieselmotor (275 pk), gekoppeld aan een zestrapsautomaat met ‘shift-by-wire’-technologie, bediend met de JaguarDrive Selector of bedieningstoetsen aan het stuur. Er is geen fysiek instrumentenbord zichtbaar in de nieuwe XJ. In plaats daarvan krijgt u een 12,3” groot hogeresulutiescherm met virtuele instrumenten die alle functies van de klassieke wijzerplaten overnemen. Daarnaast is er een 8” groot aanraakscherm met Dual View-technologie, waarop men dvd’s kan afspelen voor de passagier terwijl de bestuurder de autofuncties bekijkt of het satellietnavigatiesysteem volgt. De vier uitrustingsniveaus – Luxury, Premium Luxury, Portfolio en Supersport – brengen alle elementen samen om de wagen af te stemmen op uw persoonlijke smaak. De instapprijs voor de Jaguar XJ bedraagt € 79.800. 31

des livres pour mieux vivre Lezen doet leven

clubs

En collaboration avec Proxis.be, nous vous proposons dans chaque Rotary Contact un aperçu des livres les plus intéressants du moment. In samenwerking met Proxis.be geven we in Rotary Contact telkens een overzicht van de meest interessante boeken van dit moment.

EXTRA

10% !

de réd uc kortintion g

BOEK VAN DE MAAND

ZEE VAN PAPAVER

Centraal in deze epische vertelling staat het reusachtige Engelse schip de Ibis, dat vertrekt voor een reis over de Indische Oceaan. Het doel is ten strijde te trekken tegen China, in een grimmig conflict dat later de Eerste Opiumoorlog (1839-1842) zal heten. De bemanning bestaat uit een bonte stoet personages: zeevaarders, verstekelingen, koelies en veroordeelden. In een tijd van koloniale onrust brengt het lot een groep mensen uit India en het Westen samen: van de berooide Indiase vorst Neel tot de bevrijde Amerikaanse slaaf Zachary en de vurige Française Paulette. Zee van papaver, Amithav Ghosh, 29,90 €

LES PLANCHAR Robert Planchar (Rc Liège-Nord-Est), exdirecteur général du Port Autonome de Liège, démontre, dans cet ouvrage, combien Liège s’est trouvée très tôt à l’avant-plan industriel. Notamment grâce aux Planchar, maîtres de fosses enracinés depuis 1560 en seigneurie de Montegnée, qui ont créé routes et demeures remarquables et ont donné à la Principauté chanoines et officiers épiscopaux. Les Planchar, Robert Planchar, éd. Céfal, 23 €

DE 500 GROENE TOPPERS VAN BELGIË Waar vind je een tuin met geur- en tastplanten? Of ga je liever naar een nimfentuin? Hoe vind je schaarse groene plekjes in de Antwerpse havendokken? Heb je al ooit een waterlepeltje gezien? Duizenden kilometers wandelde Julien Van Remoortere bij elkaar, kriskras door het land. Onderweg kwam hij 500 prachtige natuurpareltjes tegen, hoeken en kantjes waar het nog stil is, waar onbekende en onbeminde planten- en vogelsoorten voorkomen, waar de tijd is bijven stilstaan. 500 uitnodigingen voor boeiende daguitstappen naar verrassende plekken. De 500 groene toppers van België, Julien Van Remoortere, € 25

LE QUAI DE OUISTREHAM Pour écrire ce livre, l’auteure s’est inventé une autre vie et une nouvelle apparence. Et ô surprise ! Florence Aubenas, dont le portrait fut affiché un peu partout en 2005, lorsqu’elle était otage en Irak, n’a pas été reconnue. L’idée de départ ? Aller voir de près la réalité de la crise… De février à juillet 2009, munie de son seul baccalauréat, elle s’est installée à Caen et a cherché du travail. Cet ouvrage émouvant, plongée dans la France des précaires, raconte les galères, la quête d’un inaccessible job à temps plein… Le quai de Ouistreham, Florence Aubenas, éd. de l’Olivier, 19 €

HOE KRIJG IK ZE ZOVER? U werkt als manager aan een belangrijke verandering. Alle lichten staan op groen, u loopt voorop… maar wie volgt? Uw medewerkers kijken de kat uit de boom; ze blijven vragen stellen en kiezen het zekere voor het onzekere. Hoe krijgt u ze mee? In dit boek worden inzichten gekoppeld aan herkenbare praktijksituaties. Het zal u inspireren om het roer in handen te nemen, op een manier die gewaardeerd wordt door medewerkers, collega's en klanten, zelfs door uw familie en vrienden. Hoe krijg ik ze zover?, Jan Van Setten, € 16,95

Top 5

10% korting réduction

1 La seconde vie de Bree Tanner, Stephenie Meyer 2 L’entreprise des Indes, Érik Orsenna 3 Les écureuils de Central Park sont tristes le lundi, Katherine Pancol 4 Le premier jour, Marc Lévy 5 La consolante, Anna Gavalda

EXTRA : 10 % de réduction ! Dès à présent, vous pouvez acquérir les livres décrits, ainsi qu’un tas d’autres chefs-d’œuvre, en bénéficiant d’une remise de 10 %. Comment procéder ? Surfez sur www.proxis.be et connectez-vous grâce à votre code de réduction "RBS". Vous obtiendrez immédiatement votre remise de 10 %. Cette réduction n’est pas valable sur les superprix ni sur les prix réduits, et est non cumulable avec d’autres actions.

1 Congo, David Van Reybrouck 2 Het korte tweede leven van Bree Tanner, Stephenie Meyer 3 Kleine dagen, Bernard Dewulf 4 Het eiland onder de zee, Isabelle Allende 5 De eenzaamheid van de priemgetallen, Paulo Giordano 32

EXTRA: 10% korting! Vanaf nu kan u deze boeken en tal van andere meesterwerken aanschaffen met een korting van 10%. Wat moet u hiervoor doen? Surf naar www.proxis.be en log in met uw kortingscode ‘RBS’. U ontvangt dan meteen uw korting van 10%. Korting niet geldig op superprijzen, verlaagde prijzen en is niet cumuleerbaar met andere acties.

Rc Braine-le-Comte

Après l’effort, le réconfort ! En 2011, le Rc Braine-leComte fêtera ses 30 années d’existence. Que le temps passe vite ! Depuis sa création, le club n’a pas été à court d’idées pour mettre sur pied des manifestations afin d’alimenter sa caisse sociale et de venir en aide à de nombreuses associations locales, régionales, nationales et internationales. L’année 2009-2010 en est encore la preuve manifeste. Que dire des nombreuses réalisations du club sous la présidence de Colette Gillain, la première présidente, sinon un énorme ‘Bravo !’ En novembre, la traditionnelle Foire aux Vignerons a réuni de nombreux amateurs de vin et œnologues à la Ferme du Grand Spinois à Bierges. Le mois suivant, le club était présent sur la Grand’ Place de la ville pour participer au Marché de Noël et à la vie de la cité. Cette année, janvier a vu le premier concert de jazz organisé en partenariat avec notre club parrain, le Rc Soignies, dans la Salle Baudouin IV. Une première expérience, mais une réelle réussite, avec un nombreux public enthousiasmé par la musique du West Music Club, sous la houlette de Richard Rousselet… et un bar qui resta ouvert bien tard pour

accueillir tous les amis et sympathisants du club autour de conversations animées et joyeuses. En mars, vu l’indisponibilité des installations du Domaine Mon Plaisir, le Jazzy Brunch s’est déroulé dans l’ancienne gare de Ronquières, dans une excellente ambiance, avec l’aide des étudiants d’échange et des jeunes du Rotaract club Haute-Senne. Que dire du Marché & Puces que vous ne savez déjà (voir RC 319, p. 36) ! La grande foule était au rendez-vous malgré un temps un peu frisquet, et tous les Rotarien(ne)s ainsi que nos amis et sympathisants avaient répondu présents, en tenue de service, sur le site de Ronquières. Chaque année, depuis plus de vingt ans, Paul Ghigny, l’aîné de notre club, Rotarien depuis 1972, mène rondement l’Opération Champagne avec une ténacité qui mérite l’admiration. En juin, juste avant la fin de l’année rotarienne, c’est à chaque fois le moment de faire le bilan et de remettre le fruit de toutes ces actions aux œuvres qui ont été choisies. En plus de l’aide apportée aux mouvements de jeunesse de l’entité et de la région, aux clubs sportifs et aux mouvements culturels, notre club a voulu mettre spécialement en exergue l’action menée par trois organisations locales au profit de la jeunesse et de la population, à savoir : La Casa, le Domaine Mon Plaisir et le GEB (Guidance et Entente Brainoise). Les actions internationales n’ont pas été oubliées avec le coup de pouce apporté aux Enfants de Tchernobyl, à Vacci-Plus et à PolioPlus, deux fleurons du Rotary au niveau international et mondial. Nous remercions de leur présence les PDG André Minguet (1630) et AndréMarie Verplaetse (1620), qui nous ont rendu visite pour recevoir ces dons, respectivement pour Vacci-Plus et pour PolioPlus. Par ailleurs, nous avons permis à une organisation et à de nombreux jeunes

de réaliser leurs rêves : l’association Eléonore a reçu l’équivalent du budget de toute une année des mains de notre présidente ; Maxime et Laura, deux étudiants méritants de l’entité brainoise, pourront se rendre en Australie malgré les circonstances défavorables qui ont jalonné leur route, sans oublier les quatre YEP – ‘in’ et ‘out’ – qui partiront à l’étranger ou que nous accueillerons chez nous. En fin de soirée, la présidente du Rotaract Haute-Senne, Gwendoline, nous a entretenus des actions que les Rotaractiens vont mener avec l’argent récolté. Ensuite, c’était au tour de la

Colette Gillain, la présidente, entourée de trois étudiants YEP : German, Kakeru et Simon

vice-présidente du Soroptimist club Soignies/Braine-le-Comte, Jacqueline Horbach, de remettre un chèque à l’asbl Lucia. Après la cérémonie, nous avons pu bavarder avec nos amis, nos sympathisants et nos invités autour du verre de l’amitié. Merci à l’administration communale qui a mis les locaux de l’Hôtel de Ville à notre disposition. Merci aussi aux deux représentants du Rc Avesnessur-Helpe pour leur présence à nos côtés. Le Rc Braine-le-Comte

avec i.s.m.

juill e t-ao û t 2010 N ° 320

JUL I-au gus t us 2010 Nr 320

clubs

Rc Brussel-Bruxelles Breughel

Rc Bruxelles-Renaissance

Le moteur tourne à plein régime ! Pour les Rotary clubs, le mois de juin est l’occasion de dresser le bilan de l’année écoulée. C’est ce qu’a fait le Rc BruxellesRenaissance, le 22 juin dernier, dans le cadre somptueux du Royal Étrier Belge, en bordure

La Maison Renaissance dispose entre autres d’une salle informatique

du Bois de la Cambre…

Une constatation dès le départ : la place nous manque pour citer ici toutes les actions et les diverses initiatives que le club a lancées ou poursuivies au cours de cette année 2009-10. Tentons simplement de dégager les projets les plus originaux et les plus significatifs. Pour commencer, impossible de ne pas évoquer la Maison Renaissance de Braine-l’Alleud, projet phare du club depuis presque vingt ans. Cette structure d’hébergement pour handicapés moteurs adultes accueille aujourd’hui 18 pensionnaires, et le club continue à la gérer et à la financer via son asbl Renaissance. À titre d’exemple, signalons que les Rotariens ont récemment offert un soulève-personne à la Maison. Cette année encore, plusieurs associations ont été soutenues par le Rc Bruxelles-Renaissance, comme l’asbl Bellerive (institution pour autistes) ou le Fonds Degive (voir RC 316, mars 2010, p. 35). Grâce notamment à une présence assidue au Marché de Noël de Bruxelles, où les membres ont réussi à rassembler environ 4.000 € via la vente de boissons chaudes. Depuis 2003, la Commission internationale se mobilise pour aider l’hôpital de N’Galiema (Kinshasa) en envoyant, avec l’appui de l’association rotarienne Hôpital Sans Frontière, du matériel médical nécessaire à la réouverture de certaines unités. En 2009-10, le club a organisé une grande récolte de biberons. Dans nos maternités, ceux-ci sont souvent mis au rebut après quelques utilisations. Mais une fois nettoyés et stérilisés, ils peuvent retrouver une seconde vie bien utile dans les pays en voie de développement. Des radiographies ont également été collectées pour l’asbl Terre, qui extrait l’argent contenu dans celles-ci. Enfin, des ordinateurs en bon état de marche ont été récoltés pour le compte d’une asbl qui les redistribue dans des régions défavorisées d’Afrique. Une grande soirée au profit des œuvres du club et de HSF a eu lieu le 28 mai dernier. Il s’agissait d’un gala placé sous le signe de l’Afrique, avec la projection du film Mon nom est Tsotsi (Oscar du meilleur film étranger 2006), suivie d’un banquet proposant des spécialités culinaires du Continent Noir. La manifestation a permis de récolter environ 6.000 €.

Sur le plan culturel, le club a régulièrement fait venir des conférenciers, Rotariens ou non, lors de ses réunions, avec le souci constant de couvrir un spectre de sujets le plus large possible et ainsi de garder un œil grand ouvert sur ce monde qui évolue si rapidement… Terminons par une initiative étonnante intitulée ‘Devine qui vient ce soir’. Une fois par an, un membre invite chez lui cinq ou six Rotariens du club sans qu’aucun des convives ne sache qui d’autre est invité et sans que l’hôte lui-même ne sache qui va venir chez lui !… Une manière ludique et originale de rapprocher des membres qui se connaissent peut-être un peu moins bien et ainsi de tisser de nouveaux liens de camaraderie. D.C.

Finale éloquente du concours de musique Fondé en 2003 à l’initiative d’une poignée d’enthousiastes, le concours de musique du Rc Brussel-Bruxelles Breughel attire chaque année des dizaines de jeunes musiciens âgés de moins de 18 ans, sans autre exigence que la qualité des prestations.

Les participants proviennent aussi bien des académies que des cours privés ou de l’enseignement artistique supérieur. Cette année était réservée aux instruments à cordes, et le niveau fut tel que dix finalistes avaient été retenus. Ceux-ci se sont présentés à Flagey (Ixelles), le 25 avril dernier, devant un jury présidé par Georges Octors (membre d’honneur au Rc Bruxelles). Nous n’avons pas entendu les ‘petits’ (entre 10 et 12 ans), soit Alma Defoort, Odelia de Macar et Anett Csikos, mais Flagey était encore bourdonnant de l’enthousiasme suscité par cette dernière lorsque la première finaliste du deuxième groupe (entre 12 et 15 ans), Amaryllis Bartholomeus, alto, 14 ans, entra en scène ; une prestation solide mais instable au niveau de la justesse et manquant de verve et de personnalité. De verve, Vilmos Csikos (frère d’Anett), 13 ans, violon, n’en manque pas, ni d’aplomb, ni de talent. Allures rondouillardes d’un Vadim Repin à son âge et maîtrise à peu près comparable, l’adolescent envoya la Polonaise de Wieniawski et la Valse-scherzo de Tchaïkovski comme un pro : justesse fabuleuse, sonorités de lumière, phrasés naturels, la seule réserve concernant peut-être le goût, très ‘virtuose’. Même âge, même instrument, Georgina Pennewaert, encore une enfant, se défendit pas mal après ce prodige, attestant, malgré un jeu assez scolaire, sa musicalité, son assurance et un bel engagement.

Des poneys qui guérissent Le Rc Renaix a tenu à mettre en exergue les activités de Mme Loraine Vandewiele. Ayant été confrontée en son milieu familial à de graves problèmes de santé (sa fillette se trouvant dans un coma profond), elle a expérimenté une hippothérapie innovante. Suivant cette technique, le malade est placé sur un lit fixé sur un attelage de deux poneys irlandais (de la race ‘Tinker’). Le rythme et les mouvements des poneys offrent des sensations bénéfiques au patient. Forte de cette expérience, Mme Vandewiele a fondé une asbl dénommée Tinkerbed. Cette initiative a retenu particulièrement l’attention du club de Renaix, qui lui a attribué son Award et un chèque de 2.500 €.

La catégorie des aînés vit se succéder Elias Bartholomeus (frère d’Amaryllis), 17 ans, contrebasse, qui eut bien du mal

Les dix finalistes montent sur scène

avec son monstre, la belle Joke Flecijn, 17 ans, violoncelle, qui dans Brahms comme dans Saint-Saëns se révéla une musicienne accomplie, Nicolas Martin, 16 ans, violon, paumé dans Paganini, beaucoup plus assuré dans Saint-Saëns, où il se montra musical, sensible et inventif, et enfin l’étoile, Svenja Van Driessche, 16 ans, élève de la Chapelle Musicale, qui offrit l’allegro du Troisième concerto de Mozart et la Havanaise de Saint-Saëns dans la perfection formelle, la grâce et l’intelligence d’une véritable artiste. Les trois gagnants sont les enfants Csikos (Anett obtint en plus le prix du public) et Svenja Van Driessche, qui reçut également le prix du Rotary 2010, un bel archet du luthier Jan Strick, d’une valeur de 4.800 €. Si Svenja apprit le violon à l’académie de Vilvorde jusqu’à 13 ans, âge où elle entra à la Chapelle tout en poursuivant des humanités gréco-latines, les deux autres sont les élèves privés d’Igor Tkatchouk, professeur à l’IMEP de Namur. Aujourd’hui, tous trois sont déjà dans des filières préprofessionnelles et privées, ceci expliquant cela. Des musiciens que l’on retrouvera certainement.

Jacques Lacante Source : La Libre Belgique, 04/05/2010 Svenja Van Driessche félicitée par Georges Octors

juill e t-ao û t 2010 N ° 320

JUL I-au gus t us 2010 Nr 320

Info : www.concoursbreughel.be

clubs

Rc Kortrijk

Rc Zonhoven

Shoppers gul voor PolioPlus Bijna vijftig jaar geleden (in 1962) voerde de stad Kortrijk de eerste autovrije winkelstraat van België in. Begin dit jaar haalde Kortrijk opnieuw de media met de opening van het prestigieuze shoppingcenter ‘K’, in het hartje van de stad. Dat bracht voorzitter André Van Caster van Rc Kortrijk op een idee. Hij zag immers een unieke gelegenheid om het grote publiek bewust te maken van het wereldwijde Rotaryproject PolioPlus en… de spaarpotjes boven te halen.

Voorzitter André Van Caster ‘showt’ het End Polio Now-T-shirt bij één van de standjes

Gezien de nauwe vriendschapsbanden (recent nog op de proef gesteld op een bowlingavond) waren ook Rc Kortrijk-Groeninghe en onze Rotaractclub onmiddellijk gewonnen voor dit idee. Zoals het hoort, en gesuggereerd op het debat tijdens de Spring Convention, werd de pers voorafgaandelijk gebrieft, met de steun van het stadsbestuur. De actie verliep, met de enthousiaste medewerking van de shopping-

directie, niet toevallig daags vóór vaderdag, op zaterdag 12 juni. Een vijftigtal Rotariërs, sommigen met kroost, hebben zich tussen 10 en 19u met hun spaarpotten opgesteld aan de verschillende ingangen van het complex. Publiciteitsborden, geschonken door Filip Bossuyt, trokken onmiddellijk de aandacht op de polioactie, de T-shirts, aangeboden door Michel Delfosse, maakten ons duidelijk herkenbaar, en dankzij Bart Devroe konden wij balpennen met het Rotarylogo uitdelen aan het toch wel bijzonder vrijgevige publiek. Naast het versterken van de vriendschapsbanden, bracht onze actie vele kilo’s centen op, goed voor een onverhoopt eindbedrag van maar liefst € 3.350. Nu nog polio uit de wereld bannen… Bernard Deconinck

Getroffen door de dramatische ontploffing in de Rue Leopold in Luik, die op 27 januari 14 mensenlevens eiste en vele families dakloos maakte, besloten de leden van Rc Antwerpen op 14 mei met een ‘commando’ naar Luik af te zakken en hun vrienden van Rc Liège een riem onder het hart te steken. Voorzitter Thierry De Meulder overhandigde bij deze gelegenheid zijn ambtgenoot Jean-Luc Brandenberg een cheque van € 1.500, met de vraag het leed van de getroffen families daarmee op één of andere manier te verzachten. Het initiatief van Rc Antwerpen werd door de Luikse Rotariërs met enthousiasme en ontroering onthaald. Een mooi staaltje van interdistrict-solidariteit!

Waar de gemeente niet in slaagde, is dankzij Rotary wel gelukt: een studentenuitwisseling opzetten tussen Zonhoven en zustergemeente Gayndah (Queensland, Australië). Voor de viering van het twintigste vriendschapsjaar tussen Zonhoven en Gayndah, verzamelde de bevoegde schepen alle Zonhovense verenigingen rond de tafel met de vraag: hoe kunnen we deze viering samen vorm geven? Voor onze jonge Rc Zonhoven (gecharterd in 2008) lag een eerste studentenuitwisseling voor de hand, theoretisch dan toch. De gemeente had eerder zelf al gepoogd zo’n initiatief van de grond te krijgen, maar zonder succes. Onze brief naar Rc Mundubbera (een buurgemeente van Gayndah) met het verzoek om samen een rechtstreekse uitwisseling op te zetten, kreeg al snel een enthousiast antwoord. Toch duurde het nog zes maanden vooraleer alle lichten op groen stonden. In het najaar van 2009 kregen alle Zonhovense jongeren geboren in 1992 (en die nog geen 18 zouden zijn De vier handen van de betrokken op datum van vertrek) een actoren werd artistiek vastgelegd brief met de vraag zich kandidaat te stellen. De keuze viel op Eva Clerix, laatstejaarsstudente van het Sint Jan Berchmansinstituut in Zonhoven. Zij viel ons op omwille van haar intelligentie, leergierigheid, creativiteit, werklust en flexibiliteit. Zij mag dus een jaar naar de Wild Bush, het land van de kangoeroes en de walibis, van de Ugg’s en Billabong, van de Australian Open en Real Australian Ice Cream, naar the middle of nowhere en… naar véél zéér lieve mensen.

Touchés par les conséquences dramatiques de l’explosion survenue en janvier dernier dans la rue Léopold à Liège (14 morts et de nombreuses familles sans-abri), les membres du Rc Antwerpen ont organisé, le 14 mai 2010, un ‘commando d’amitié’ au Rc Liège. À cette occasion, le président anversois Thierry De Meulder a remis à son collègue liégeois Jean-Luc Brandenberg un chèque de 1.500 €, avec pour mission de s’employer à adoucir quelque peu, d’une manière ou d’une autre, la souffrance des familles touchées. Cette initiative a été accueillie avec enthousiasme et émotion par les Rotariens de la Cité Ardente. Un bel exemple de solidarité interdistrict !

Voor deze bijzondere studentenuitwisseling tussen de twee zustergemeenten financiert Rc Zonhoven Eva’s vliegtuigticket (€ 1.650). Ook de gemeente levert een financiële bijdrage door Eva zakgeld te schenken (€ 720). Uiteraard zal Eva ons regel-

Benoît Van Aerden

Rotaryclub stuurt studente naar zustergemeente ‘down under’

juill e t-ao û t 2010 N ° 320

JUL I-au gus t us 2010 Nr 320

Symbolische overhandiging van de boarding pass

matig op de hoogte houden van haar belevenissen ginder. ‘The future of Rotary is in your hands’, luidde het internationale Rotarythema 2009-2010. Op het logo vier handen rond het draaiende Rotarywiel: actieve handen, werkende handen, sàmenwerkende handen. Vier partijen – bij ons én in Australië – hebben ook dit project mogelijk gemaakt: • de gemeente, en met name Marie-Claire Hulsmans, hoofd communicatie hier en Mike, oud-burgemeester en gemeenteraadslid ginder; • Frederik Pollet, verantwoordelijke Jeugd van ons D 1630 en zijn collega Tony Castro van D 9570; • het Sint Jan Berchmansinstituut, dat bereid is om in 2011 een Australische student op te vangen en de Burnett State High School die Eva zal verwelkomen en voor gastgezinnen zal zorgen; • de gezamenlijke inzet van de leden van Rc Mundubbera en Rc Zonhoven. Ons initiatief past volledig in Rotary’s streven naar vrede en wereldwijde verstandhouding. Eva heeft de gemeente, de school en Rotary al dichter bijeen gebracht. Eva zal de mensen in Gayndah ook laten kennismaken met onze cultuur. De Australische student die in januari 2011 naar ons land komt zal ongetwijfeld ook een bijdrage leveren tot beter wederzijds begrip. Met andere woorden: Eva krijgt ‘de future of ZonhovenGayndah’ mee naar Australië. Rotary, gemeente en school leggen het in Eva’s handen om die toekomst als een toegewijde ‘ambassadrice’ mee gestalte te geven. De vriendschap tussen de twee gemeenten zal zo een nieuwe impuls krijgen en een nieuwe generatie zal de band nog sterker maken. En dat allemaal dankzij Rotary International!

Een dankbare Rc Zonhoven

clubs

Rc Oostende-ter-Streep

Voelkerk doet blinden genieten van architectuur De Oostendse burgemeester Jean Vandecasteele, Rotariër Hedwig Vermeire en Ides Vanden Auweele, clubvoorzitter 2009-10, bij de Voelkerk

De Sint-Petrus-en-Pauluskerk is één van de meest opvallende en bewonderde bezienswaardigheden in Oostende. Naar aanleiding van haar dertigjarige bestaan, liet Rc Oostende-terStreep een bronzen schaalmodel maken van deze kerk.

Het project kwam tot stand in samenwerking met de stad Oostende en dankzij de inbreng van vele gulle sponsors. Clublid Hedwig Vermeire schonk bijvoorbeeld de houten maquette die de basis vormde voor het bronzen exemplaar.

Het project kreeg de naam ‘Voelkerk’ mee, omdat het mensen met een visuele beperking de mogelijkheid biedt zich een beeld te vormen van de neogotische kerk. De maquette is op een sokkel geplaatst voor de kerk. Op de voorzijde prijkt een brailleopschrift met een beschrijving van de kerk en een gedicht van de Oostendse dichteres Astrid Dewancker.

Het eindresultaat is een merkwaardig stukje ambachtskunst én een absolute blikvanger voor ‘Oostende Cultuurstad van Vlaanderen 2010’.

Het Nieuwsblad

IN VOGELVLUCHT Rc Gaasbeek overhandigde een cheque van € 4.000 aan het MPI Levenslust. Het MPI wil er een tractor mee kopen om het domein te helpen onderhouden. In het MPI verblijven 385 kinderen en jongeren tussen 6 en 21 jaar. Rc Poperinge schenkt € 15.000 aan zes goede doelen, de opbrengst van het tulpenproject ‘Tulpen groeien, kinderen bloeien’. Er werden 60.000 tulpenbollen geplant en verkocht. In Huis Eygen overhandigden Rc HerneMarkvallei en de Aspelaarse wielertoeristenclub Heghe Sportief een aangepaste duofiets aan bewoner Herman Lemmens. Herman was een actief lid van de wielerclub tot hij getroffen werd door een hersenbloeding. Om het geld, meer dan € 7.000, bij mekaar te krijgen hield Heghe

Sportief een dia-avond en organiseerde de Rotaryclub een Schotse avond. Op de terreinen van Speelplein Bartje in Beveren hield de organisatie Boks, voor mensen met stofwisselingsziekten, een ontmoetingsdag. Het hoogtepunt was de overhandiging van een cheque ter waarde van € 10.000 door Rc Antwerpen-Oost. Stijn Van Langenhove en Alexander Leus uit Sint-Lievens-Houtem trokken eind juni voor hun school PTI Zottegem op missie naar Roemenië. Dit jaar startte de school met een energieproject. De leerlingen ontwikkelden, in samenwerking met de vzw Green, een energieaudit voor woningen. In Roemenië pasten de jongeren hun kennis toe in een opvangtehuis voor gehandicapte kinderen. Van de werkzaamheden maakten ze een film, die

als leermiddel zal dienen voor de andere leerlingen in Vlaanderen en Roemenië. Rc Zottegem steunde dit project met € 2.000. Bij Rc Oostende volgde Didier Finet, hoofdbegeleider van de pedagogische begeleidingsdienst basisonderwijs van het bisdom Brugge, advocaat Marc Quatacker op als clubvoorzitter. De nieuwe voorzitter wil via gerichte acties het analfabetisme zoveel mogelijk inperken. Alle instanties in de regio die zich met alfabetisering bezig houden worden door Rc Oostende uitgenodigd om een dossier over hun werking in te dienen. Na evaluatie beslist de club dan om het initiatief eventueel financieel te steunen. Het dossier mag gestuurd worden naar Ronny Callemin, M. Sabbestraat 24, 8400 Oostende.

juill e t-ao û t 2010 N ° 320

JUL I-au gus t us 2010 Nr 320

RYLA participants, RI Convention, 19/06/2010, Montréal, Canada. (c) Monika Lozinska-Lee/RI

p14: ensemble lors d’une grande réception. Frederic Verhaeghe - Rc Brugge ‘t Vrije (Traduction : D.C.) met weinig tijd, die niet noodzakelijk een maaltijd willen. De nadruk komt daarnaast volgend jaar ook te liggen op de beroepsethiek en de samenwerking tussen clubs. Aansluitend bij de dynamiek van de conferentie mochten de YEP’ers die in het district te gast zijn, het officiële gedeelte met bont vlaggengezwaai afsluiten, waarna het merendeel van de aanwezigen ging nakaarten tijdens een uitgebreide receptie.

Frederic Verhaeghe Rc Brugge ‘t Vrije p15: en faveur de PolioPlus. Moment important également lorsque, après quelques mots, le DG 2009-10 passe le collier à son successeur, Jean-Marie Evers, qui détaille ensuite son programme ambitieux (voir p. 22). Après l’appel des clubs, un dernier moment émouvant : l’envahissement de la scène par 80 étudiants YEP. Ainsi s’achève la symphonie 2009-10, merci à tous ses interprètes. Robert Di Marco Rc Herve zijn ambitieus programma (zie p. 23). Na de naamafroeping van de clubs volgt een laatste hoogtepunt, wanneer de bühne wordt ingenomen door 80 YEP-studenten. Zo klinken de laatste tonen van onze symfonie 2009-10. Dank aan alle muzikanten! Robert Di Marco - Rc Herve (Vertaling : S.V.) p16: Europe) kwamen pleiten. Wij draaien het kraantje open en er komt proper water uit. Maar twee miljard mensen hebben geen toegang tot zuiver water en dat leidt enorm veel ellende. Wie er niet bij was, heeft jammer genoeg een stimulerende Rotarische afspraak gemist... en ook de warme vriendschap op het zonnige terras van Ter Elst, bij een kopje koffie of een borrel, geschonken door de vrienden van de organiserende club, Rc Antwerpen-Amerloo. Raymond De Craecker (Traduction : D.C.) kwamen pleiten. Wij draaien het kraantje open en er komt proper water uit. Maar twee miljard mensen hebben geen toegang tot zuiver water en dat leidt enorm veel ellende. Wie er niet bij was, heeft jammer genoeg een stimulerende Rotarische afspraak gemist... en ook de warme vriendschap op het zonnige terras van Ter Elst, bij een kopje koffie of een borrel, geschonken door de vrienden van de organiserende club, Rc Antwerpen-Amerloo. Raymond De Craecker p32 groeit de samenhorigheid. Een nieuwe dynastie is geboren: een dynastie die continenten, rassen en generaties overbrugt. la France des précaires, raconte les galères, la quête d’un inaccessible job à temps plein… et pose cette question : comment vivre avec 700 € par mois ? 3 Les écureuils de Central Park sont tristes le lundi Katherine Pancol???

juill e t-ao û t 2010 N ° 320