Rotary Contact 09 2011

n˚ 332 septembre | september 2011 | mensuel | maandelijks |

Reach within to embrace humanity

Le Rotary, une histoire complètement timbrée - Schenken zonder geld uit te geven Laurence et Frank, un couple rotarien... et présidentiel - Guy Liagre over de geschiedenis van het protestantisme - Fordlândia, cité oubliée au cœur de la jungle Minister-president Kris Peeters betuigt steun aan ShelterBox

New Generations Month

Rotary Basics www.rotary.org/rotarybasics

Your Guide to Getting Involved in Rotary

sep t emb er 2011 Nr 332

Avec ce numéro : nouvelle édition du Rotary de base Bijlage: nieuwe editie van Rotary's Basisboekje

1

ROTARY CLUB Izegem g (D1620)

PIET PETILLION

n° 332 septembre | september 2011 Paraît 11 x par an / Verschijnt 11 x per jaar

Een uniek kunstenaar, een uniek kunstboek !

asbl vzw RBS D 1620 – D 1630 – D 2170 AVENUE DE L’EXPOSITION UNIVERSELLE 68 WERELDTENTOONSTELLINGSLAAN BRUXELLES 1083 BRUSSEL – TEL. 02 420 35 00 – FAX 02 420 11 10 – e-mail: rotarycontact@rotary.belux.org – www.rotary.belux.org

Un artiste unique, un livre d’art unique!

sommaire inhoud ROTARY INTERNATIONAL n˚ 332 septembre | september 2011 | mensuel | maandelijks |

REACH WITHIN TO EMBRACE HUMANITY

Le Rotary, une histoire complètement timbrée - Schenken zonder geld uit te geven Laurence et Frank, un couple rotarien... et présidentiel - Guy Liagre over de geschiedenis van het protestantisme - Fordlândia, cité oubliée au cœur de la jungle Minister-president Kris Peeters betuigt steun aan ShelterBox

New Generations Month

4 RI president’s message 5 Message du DG 1630 Boodschap van DG 1630 6 Flash Info 8 Le Rotary, une histoire complètement timbrée Rotarygeschiedenis op postzegelformaat 10 Dévouement sans frontières Grensoverschrijdend engagement 11 Roundtrip & Rotary

Rotary Basics www.rotary.org/rotarybasics

Your Guide to Getting Involved in Rotary

Convention Thailand 12 Créez votre propre publicité contre la polio SEP T EMBER 2011 NR 332

Avec ce numéro : nouvelle édition du Rotary de base Bijlage: nieuwe editie van Rotary's Basisboekje

1

Maak uw eigen anti-polioaffiche

MAGAZINE ROTARY Belgium - LUXEMBURG 14 Faire un don sans rien débourser 15 Doe eens een schenking zonder dat het u geld kost 16 Agenda 19 Focus 20 Laurence et Frank, un couple rotarien… et présidentiel 22 Guy Liagre: ‘Diversiteit is de rijkdom van het protestantisme’ 24 Fordlândia, cité oubliée au cœur de la jungle 25 Xavier Moerman: ‘Fieldlog-tracesysteem verdient zich na enkele maanden terug’ 26 Être jeune + Le coin du fanion 27 Kempense clubs in de bres voor Hoorn van Afrika 28 Livres - Boeken

- Voorwoord : Voorzitter van de Europese Raad Herman Van Rompuy - Hardcover - 200 pagina’s

- Een boeiend overzicht van de werken van Piet Petillion: keramist, beeldhouwer en schilder.

- Een waardevol geschenk voor de sprekers die uw Clubs bezoeken. 100 % van de opbrengst gaat naar het goede doel: NGO Ziekenhuis Zonder Grenzen.

- Enig eindejaarsgeschenk met de mogelijkheid tot personalisatie vanaf 25 exemplaren.

Edition exclusive: prix d’achat € 40,-

- Préface : Président du Conseil Européen Herman Van Rompuy - Hardcover - 200 pages

CLUBS 29 et suivantes 32 en volgende dadada.be

Exclusieve uitgave: kostprijs € 40,-

- Un aperçu passionnant des oeuvres de l’artiste Piet Petillion, céramiste, sculpteur et peintre.

- Un cadeau de valeur particulièrement destiné à remercier vos conférenciers ou visiteurs: 100 % des bénéfices étant destinés à notre ONG Hôpital Sans Frontière.

- Cadeau de fin d’année exclusif avec la possibilité de le personnaliser à partir de 25 exemplaires.

VERANTWOORDELIJKE UITGEVER ÉDITEUR RESPONSABLE Paul Gelders Bovelingenstraat 230, 3870 Heers SECRETARIAAT - SECRÉTARIAT Lut Van Ransbeeck

RAAD VAN BESTUUR CONSEIL D’ADMINISTRATION VOORZITTER - PRÉSIDENT Paul Gelders PDG 1630 Vice-voorzitter - Vice-président Alain Van de Poel PDG 2170

De opbrengst van het kunstboek van Piet Petillion, lid van RC Izegem, is ten voordele van Ziekenhuis Zonder Grenzen.

Voorstelling boek op 29 september in het Kasteel Blauw Huis te Izegem, de receptie wordt aangeboden door de sponsors.

Les bénéfices de la vente du livre de Piet Petillion, membre du RC Izegem, reviennent à Hôpital Sans Frontière.

Présentation avec réception offerte par les sponsors le 29 septembre au “Kasteel Blauw Huis” à Izegem.

meer info - www.pietpetillion.be - pour toute information complémentaire

EREVOORZITTERS PRÉSIDENTS HONORAIRES † Emiel Sanders PDG 2170 Johan Verhaeghe PDG 1620 Jules De Vleminck PDG 2170 Paul Coppens PDG 1620 LEDEN RvB - MEMBRES C.A. Claude Arnold DG 2170 Frederik Baggen PDG 1630 Paul Coppens PDG 1620 Jean-Paul Deconinck DG 1620 Johan De Leeuw PDG 1620 Johan Dexters PDG 2170

Jean-Marie Evers PDG 1630 Bruno Morel PDG 1620 Guido Peleman PDG 2170 Jo Renard DG 1630 Alain Van de Poel PDG 2170 REDACTIERAAD - COMITÉ DE RÉDACTION Paul Gelders PDG 1630 Michel Libens, Rc Borgloon-Haspengouw Steven Vermeylen Denis Crepin LAY-OUT www.propaganda.be

Lid van de unie van de uitgevers van de periodieke pers. Overname verboden zonder voorafgaande toestemming. Vanwege strikte eisen naar vorm en inhoud is een nalezing van iedere tekst noodzakelijk. De redactie behoudt zich het recht voor de nodige veranderingen aan te brengen.

Membre de l’Union des éditeurs de la presse périodique. Reproduction interdite sans autorisation préalable. Les exigences de forme et de contenu imposent une relecture de chaque texte reçu.

La rédaction se réserve le droit d’y apporter les modifications nécessaires.

Wie een tekst en foto('s) doorstuurt naar de redactie van Rotary Contact, gaat akkoord met de publicatie ervan in ons tijdschrift en op onze website.

Toute personne envoyant texte et photo(s) à la rédaction de Rotary Contact en accepte la publication dans la revue ainsi que sur notre site internet.

ROTARY INTERNATIONAL

MESSAGE DU DG 1630

BOODSCHAP VAN DG 1630

RI president’s message Chères amies, chers amis, Si l’année 2011-12 devait être une couleur, ce serait le vert. Pourquoi le vert, me direz-vous ? Parce que c’est la couleur du printemps, du renouveau. Et il ne fait aucun doute qu’il est temps de ‘rendre le Rotary plus vert’, d’en remplacer la palette de gris par des tons plus lumineux. À peine 11% des Rotariens dans le monde ont moins de 40 ans, alors que 68% de l’effectif global a plus de 50 ans, et 39% plus de 60 ans. Il est facile de comprendre où cela va nous mener dans quelques dizaines d’années si nous ne faisons rien dès aujourd’hui. Ceci dit, nous ne pouvons nous contenter de simplement recruter : il faut attirer des membres plus jeunes, qui insuffleront une vigueur nouvelle à notre organisation.

Mais comment faire, alors que les jeunes professionnels d’aujourd’hui sont si différents de ceux d’il y a une ou deux générations ? Nous devons aller les chercher là où ils se trouvent, c’est-à-dire bien souvent sur internet (Facebook, Twitter…) ou sur leur smartphone. Un club sans présence sur internet n’existe tout simplement pas à leurs yeux. Le site web d’un club est sa vitrine, elle se doit donc d’être attractive.

Plus que tout, je pense que nous avons besoin de revenir à l’idée de ‘famille du Rotary’. Une famille englobant les Rotariens et leurs familles, bien sûr, mais aussi les Rotaractiens, les Interactiens, les jeunes YEP, les anciens de la Fondation, etc. Nous devons considérer la fidélisation comme un concept ne s’appliquant pas aux seuls Rotariens, mais à l’ensemble de la famille du Rotary.

Trop souvent, nous cherchons des nouveaux membres à l’extérieur de l’organisation sans voir nos propres jeunes qui attendent que nous fassions appel à eux. Il faut leur prêter attention et débusquer les nouveaux membres compétents et enthousiastes qui seront les futurs présidents de club, les futurs gouverneurs et dirigeants du RI. Nous assurer que notre génération de Rotariens n’est pas la dernière : voilà quelque chose dont nous sommes redevables à notre famille du Rotary – passée, présente et future. Nous devons, au sens premier du terme, puiser en nous pour embrasser la famille du Rotary, et ainsi pouvoir embrasser l’humanité.

Actualité de Kalyan Banerjee sur www.rotary.org/fr/president

Beste vrienden en vriendinnen,

La Corne de l’Afrique a besoin de nous !

Dans nos trois districts, les comités et les diverses commissions sont à présent constitués et se sont fixés des objectifs spécifiques afin de répondre aux priorités annoncées lors des assemblées. Nos clubs ont, eux aussi, établi leurs objectifs pour l’année 2011-12 et tout est mis en place pour en assurer l’exécution dans les meilleurs délais.

Mais l’insoutenable réalité des catastrophes planétaires a refait surface, cette fois dans la Corne de l’Afrique (Somalie, Éthiopie, Soudan, Kenya), où la famine et la sécheresse déportent de nouveau des populations dans des conditions désastreuses. Plus de dix millions de personnes ont un besoin urgent d’aide humanitaire.

Comment pouvons-nous apporter notre secours, avec d’autres organismes internationaux d’aide humanitaire ? La Fondation Rotary est déjà présente dans cette région et contribue, par ses actions, à améliorer les conditions de vie des habitants sur place. Dans ce cadre, un club du D 1630 vient de lancer un nouveau projet au Kenya.

Nul doute que dans les jours et semaines à venir, d’autres clubs s’engageront dans d’autres projets durables et contribueront encore plus généreusement au fonds des programmes de la Fondation Rotary. Nul doute non plus qu’ils répondront présents aux demandes de soutien que le RI et nos districts en particulier lanceront, mettant ainsi en pratique notre devise ‘Servir d’abord’.

Als ik voor het Rotaryjaar 2011-12 een kleur zou moeten kiezen, zou dat groen zijn. Waarom? Omdat groen de kleur is van de lente, van nieuw leven. Het lijdt geen twijfel dat we Rotary in die zin ‘groener’ moeten maken. Laten we de monotonie van de grijstinten doorbreken met een kleurrijker palet!

Wereldwijd is slechts 11% van de Rotariërs jonger dan 40. 68% is ouder dan 50, en 39% ouder dan 60.

U begrijpt dat deze ‘omgekeerde leeftijdspiramide’ de komende decennia een zware hypotheek legt op het voortbestaan van Rotary. Dat mogen we niet laten gebeuren! Daarom vraag ik u bij de ledenwerving in het bijzonder op zoek te gaan naar jonge krachten, die onze organisatie een nieuw elan kunnen geven.

Hoe kunnen we dat het best aanpakken? De jonge professionals van vandaag zijn helemaal anders dan deze van één of twee generaties geleden. We moeten hen aanspreken via hùn kanalen, zoals Facebook of Twitter, of via hun smartphone. Een club zonder website bestaat in hun ogen niet. De website van een club is haar uitstalraam. Zorg er dus voor dat die er aantrekkelijk uitziet.

Bovendien geloof ik dat we het concept ‘Rotaryfamilie’ weer centraal moeten stellen. Die omvat uiteraard de Rotariërs en hun gezinnen, maar ook Rotaracters, Interacters, YEP-deelnemers, alumni van de Foundation, enz. We moeten ervoor zorgen dat die de band met Rotary niet doorknippen.

Al te vaak zoeken we nieuwe leden enkel buiten onze organisatie, zonder te beseffen dat onze eigen jongeren voor ons klaarstaan. Laten we eens kijken wie van hen het juiste profiel heeft om bekwame en enthousiaste Rotariërs te worden en op een dag te dienen als clubvoorzitter, gouverneur of zelfs RI-bestuurder.

Kalyan Banerjee Président du RI - RI-voorzitter

4

We zijn het onze Rotaryfamilie verplicht om ervoor te zorgen dat onze generatie Rotariërs niet de laatste is. Laten we het beste van onszelf geven voor het welzijn van Rotary, en dus voor het welzijn van de hele mensheid.

DG 1630 Jo Renard

De Hoorn van Afrika heeft ons nodig!

In onze drie districten zijn de comités en de diverse commissies nu op punt gesteld. Ze hebben duidelijke doelstellingen vastgelegd, conform de prioriteiten voorgesteld tijdens de assembly. Ook onze clubs hebben hun doelstellingen bepaald voor het Rotaryjaar 2011-12. Ze stellen alles in het werk om die zo spoedig mogelijk te halen.

We kunnen daarbij niet voorbijgaan aan de humanitaire catastrofe die zich momenteel afspeelt in de Hoorn van Afrika (Somalië, Ethiopië, Soedan, Kenia), waar droogte en hongersnood de bevolking in diepe ellende storten. Meer dan tien miljoen mensen zijn dringend aangewezen op humanitaire hulp.

Hoe kunnen wij, samen met andere internationale organisaties, bijstand verlenen? De Rotary Foundation is reeds actief in deze regio en helpt er de levensomstandigheden van de inwoners te verbeteren. Een club uit D 1630 heeft in dit verband trouwens net een nieuw project opgestart in Kenia.

Ik twijfel er niet aan dat in de komende dagen en weken nog andere clubs zich zullen inzetten voor duurzame projecten en nog guller zullen bijdragen aan het Programmafonds van de Rotary Foundation. Net zoals ik er zeker van ben dat zij niet doof zullen blijven voor steunoproepen van RI en van onze districten in het bijzonder, trouw aan ons motto ‘Dienstbaarheid boven eigenbelang’.

Meer nieuws van en over Kalyan Banerjee vindt u op www.rotary.org/president

sep t emb re 2011 N ° 332

sep t emb er 2011 Nr 332

5

FLASH INFO

FLASH INFO

FLASH INFO Quelle empreinte allez-vous laisser ?

Certaines personnes jugent leur réussite en fonction de la fortune qu'elles ont amassée au cours de leur vie. Le problème est que l’argent et les possessions matérielles ne font pas forcément le bonheur et que l’on trouve toujours quelqu’un de plus fortuné que soi.

Enkele maanden geleden telde de Bequest Society (van erflaters, nvdr) zo’n 8.000 leden, die een kapitaal van niet minder dan 338 miljoen US$ in het vooruitzicht stellen. Een fors bedrag, zeker als u beseft dat de totale waarde van het Permanent Fonds (activa + beloofde giften) zo’n 700 miljoen US$ bedraagt.

La plus souvent, les gens souhaitent que leur existence soit évaluée en fonction de ce qu’ils ont accompli. Ainsi, de nombreux Rotariens choisissent de verser à notre Fondation une contribution dont les effets se feront sentir bien après leur disparition. Chaque année, les revenus générés par leurs dons sont versés au Fonds de participation aux programmes.

In een visionaire toespraak preludeerde de eerste Australische RI-voorzitter, Angus S. Mitchell (1948-49), al op de oprichting van het Permanent Fonds – in 1992. Hij gebruikte daarvoor een verhaal uit de Talmoed: ‘Choni Hama’agel zag een oude man een johannesbroodboom planten en vroeg hem wanneer die vruchten zou dragen. “Binnen 70 jaar”, luidde het antwoord.

“Denk je dan nog in leven te zijn?”, vroeg Choni. De man antwoordde: “Toen ik geboren werd, stond het land vol johannesbroodbomen die mijn voorouders hebben geplant. Ik ben het hen verplicht er ook te planten voor mijn nakomelingen.”’ Wij kunnen net hetzelfde doen, met een gift aan de Rotary Foundation. – Bill Boyd, voorzitter Rotary Foundation

Il y a quelques mois, nos services ont recensé 8.000 promesses de legs, pour une valeur estimée à 338 millions US$, ce qui constitue une part significative des 700 millions en actifs et en promesses de dons de notre Fonds permanent.

Dans un discours visionnaire, le premier président australien du RI, Angus S. Mitchell (1948-49), prédisait déjà la création du Fonds permanent (en 1992) en citant un extrait du Talmud : "Honi hame’aguel vit un homme occupé à planter un caroubier et lui demanda : ‘Combien de temps lui faudra-t-il pour produire des fruits ?’ L’homme répondit : ‘70 ans.’ Honi lui posa alors cette question : ‘Crois-tu que tu vivras encore dans 70 ans ?’ Et notre homme de répondre : ‘J’ai trouvé à ma naissance le monde rempli de caroubiers que mes ancêtres avaient plantés pour moi. Il faut donc que j’en plante à mon tour pour mes descendants.’" Nous pouvons adopter la même démarche en faisant un legs au profit de notre Fondation. – Bill Boyd, président Fondation Rotary Welke erfenis laat u na?

Sommigen meten hun succes aan het kapitaal dat ze tijdens hun leven hebben vergaard. Nochtans zijn geld en materieel bezit geen garantie voor geluk en is er steeds wel iemand te vinden die nóg rijker is.

De meeste mensen willen beoordeeld worden op wat ze hebben verwezenlijkt. Voor veel Rotariërs is dat de drijfveer voor hun giften aan de Rotary Foundation. Zo weten ze dat er ook na hun dood nog iets goeds mee wordt gedaan. De inkomsten die voortvloeien uit hun giften komen immers in het Programmafonds terecht.

6

Cuisine de rue Bangkok compte un grand nombre de restaurants haut de gamme et de chefs célèbres, mais d’autres options culinaires, plus pédestres, peuvent s’avérer délicieuses. Profitez de la convention 2012 du RI, qui aura lieu du 6 au 9 mai, pour découvrir les échoppes de rue. Un seul conseil : mangez où les Thaïs mangent et choisissez les échoppes autour desquelles se pressent le plus de clients pour vous assurer de la fraîcheur des produits vendus.

Les épices thaïes sont très fortes et les restaurateurs en mettent dans pratiquement tous les plats. Gardez bien à l’esprit que ce qui est ‘légèrement épicé’ pour eux pourrait bien vous enflammer le palais !

essayez-vous également au kôw taan, du riz soufflé au jus de melon saupoudré de sucre de palme. S’accordant parfaitement avec une bière bien fraîche, sa combinaison sucré-salé est idéale pour les journées chaudes et humides.

Inscrivez-vous à la convention 2012 du RI sur www.rotary.org/fr/convention (voir aussi p. 19).

Smullen op straat Bangkok telt een groot aantal toprestaurants en bekende chefs, maar ook op straat kunt u er culinaire ontdekkingen doen. Maak daar zeker gebruik van als u van 6 tot 9 mei 2012 in de stad bent voor de RI-conventie. Een tip: eet waar de Thai zelf eten en kies kraampjes waar het erg druk is. Zo bent u zeker van de versheid van de producten.

Thaise kruiden zijn meestal erg sterk en de koks mengen ze in bijna elk gerecht. Denk eraan dat hun notie van ‘licht gekruid’ enigszins verschilt van de onze!

Op elke straathoek vindt u wel iemand die iets aan het roosteren is: kip, rund, varken, octopus, balletjes, vis of zelfs tofu.

Daarbij kunt u kiezen tussen een zoete en pikante saus. Vers fruit eten de Thai liefst besprenkeld met wat kruidenzout, of gemixt met wat suiker en ijs. Populaire vruchten zijn bananen, mango’s, watermeloenen, ananas, pitayas en sterk geurende durians. Probeer zeker ook eens kôw taan, een snack van gepofte rijst overgoten met sap van watermeloen en palmsui-

sep t emb re 2011 N ° 332

Schrijf nu reeds in voor de RI-conventie op www.rotary.org/ convention (zie ook advertentie p. 19).

Budget 2011-12 La première réunion du conseil d’administration du RI (année 2011-12) s’est déroulée le 27 mai dernier à Baton Rouge (Louisiane, USA). Lors de cette réunion, le Board a notamment approuvé le budget 2011-12 du RI, avec des revenus de 92.498.000 US$ (plus l’utilisation d’un maximum de 3.500.000 US$ du fonds de réserve) et des dépenses de 95.496.000 US$. Il a également approuvé le budget 2011-12 de la Fondation Rotary, d’un montant de 89.830.000 US$ pour l’ensemble de ses programmes financés par les dons unrestricted (c’est-à-dire sans affectation précise) au Fonds de participation aux programmes.

RI-budget 2011-12 Eind mei heeft de nieuwe raad van bestuur van RI op een vergadering in Baton Rouge (Louisiana) het budget 2011-12 goedgekeurd. Dat voorziet 92.498.000 US$ aan inkomsten (plus het gebruik van maximum 3.500.000 US$ uit de reserves) en 95.496.000 US$ aan uitgaven. Ook het budget voor de Rotary Foundation is goedgekeurd. Het bedraagt 89.830.000 US$ voor alle programma’s die gefinancierd worden door algemene giften aan het Programmafonds.

Le Rotary de base

Rotary’s Basisboekje

www.rotary.org/fr/rotarybasics

S’engager au Rotary

À tous les coins rue, vous pourrez trouver quelqu’un avec un grill et une broche, cuisinant du poulet, du bœuf, du porc, de la pieuvre, des boulettes de viande, des poissons entiers, voire du tofu. Vous pourrez également y ajouter une sauce sucrée ou piquante. Les nouilles fraîches cuisinées dans un wok sont également très populaires. Quant aux fruits, ils sont pelés et découpés, puis saupoudrés de sel épicé ou passés au mixer avec un peu de sucre et de glace. Vous découvrirez ainsi les bananes locales et savourerez mangues, ananas, melons, pitayas et durians, bien connus pour leur forte odeur. Enfin,

ker. Heerlijk met een koel biertje: de zoetzure combinatie is een ideale opkikker op een hete en vochtige dag.

www.rotary.org/rotarybasics

RBS vous aide à faire connaître le Rotary

En annexe de ce numéro, vous trouverez un exemplaire de la version actualisée du Rotary de base. Cet excellent outil de présentation de notre organisation est non seulement destiné aux nouveaux membres, mais aussi au grand public. N’hésitez pas à vous en servir pour vos campagnes d’information ou de relations publiques, et pour informer les nouveaux membres sur ce qu’est le Rotary.

Vous pouvez commander la brochure auprès de RBS (tél. 02 420 35 00, e-mail rotarybeluxservices-secretary@rotary.belux.org 50 ex./10 € + TVA et frais de port éventuels).

sep t emb er 2011 Nr 332

RBS helpt u Rotary bekend te maken

Hoe u zich kunt inzetten bij Rotary

Bij dit nummer vindt u de geactualiseerde versie van Rotary’s Basisboekje.

Dat richt zich in de eerste plaats tot ‘nieuwe’ Rotariërs, maar het is eveneens een prima PR-middel voor het grote publiek. Het reilen en zeilen binnen Rotary wordt hierin immers overzichtelijk en beknopt uit de doeken gedaan.

Als u exemplaren wil bijbestellen, kunt u steeds terecht bij RBS (tel. 02 420 35 00, e-mail rotarybeluxservices-secretary@rotary.belux.org 50 ex./€ 10 + BTW en eventuele verzendingskosten).

7

ROTARY INTERNATIONAL

ROTARY INTERNATIONAL

Le Rotary, une histoire complètement timbrée

Rotarygeschiedenis op postzegelformaat

L’histoire du Rotary peut aussi se décliner par l’intermédiaire de la philatélie.

On estime en effet à 2.000 le nombre de timbres frappés de la roue rotarienne ayant été mis en circulation – de quoi remplir une quinzaine d’albums ! Prenez les conventions, par exemple : le plus ancien timbre rotarien commémore celle de 1931 à Vienne, et les plus récents rendent hommage à la convention de La Nouvelle-Orléans, en mai dernier. Les anniversaires de notre organisation ont aussi été largement mis à l’honneur (pas moins de 98 pays ont édité un timbre à l’occasion du centenaire du Rotary), de

De voorbije eeuw is Rotary ongeveer 2.000 keer het onderwerp geweest van een postzegeluitgave. De leden van de internationale vriendenkring Rotaryon-stamps slaagden erin niet minder dan 14 albums te vullen met Rotarypostzegels. Onder meer RI-conventies vormen een populaire aanleiding. Zo is de allereerste Rotaryzegel gewijd aan de conventie van 1931 in Wenen. Ook de recente conventie in New Orleans is vereeuwigd op een postzegel. Daarnaast zijn ook de historische verjaardagen van onze organisatie (of van onze stichter Paul Harris) een dankbaar onderwerp gebleken. Zo brachten maar liefst 98 landen een zegel uit naar aanleiding van het eeuwfeest van Rotary in 2005. Sinds

même que notre fondateur Paul Harris.

Et avec l’avènement des timbres personnalisés, de nombreux Rotary clubs ont eu l’idée d’éditer et vendre leurs exemplaires, à la fois pour lever des fonds et mettre en lumière certaines de nos grandes causes (éradication de la polio, alphabétisation, etc.).

Seul timbre rotarien imprimé à ce jour par la Poste américaine, à l’occasion du jubilé de 1955 De enige Rotarypostzegel die tot nu toe is uitgegeven door de Amerikaanse Post, ter gelegenheid van het 50-jarig jubileum in 1955

L’amicale internationale Rotary-on-Stamps compte plus de 200 membres férus de philatélie. L’éditeur responsable du bulletin de l’amicale, Emmanuel Serrière, un Français d’origine vivant aux States depuis 1968, possède l’intégralité des timbres rotariens dans sa collection… à 40 exemplaires près ! Il nous présente ici quelques-uns de ses plus beaux spécimens (photos : Richard J. Dickson).

Source : The Rotarian (Adaptation/traduction : D.C.)

Le Japon a célébré le centenaire du Rotary en émettant un timbre illustrant les efforts de notre organisation dans la lutte contre la polio. Le dessin, inspiré d’une photo de Jean-Marc Giboux (voir RC 328, p. 10-11), représente deux enfants arborant leur petit doigt coloré en mauve, signe qu’ils viennent de recevoir le vaccin. Aux Pays-Bas, les Rotariens ont déjà récolté 120.000 US$ en vendant, depuis janvier 2009, un timbre ‘End Polio Now’ conçu par le PDG 1600 Anthony van Vliet.

Japan vierde het eeuwfeest van Rotary met de uitgave van een postzegel die de inzet van onze organisatie in de strijd tegen polio belicht. De afbeelding, geïnspireerd op een foto van Jean-Marc Giboux (zie RC 328, p. 10-11), toont twee kinderen die een paarsgekleurde vinger opsteken, om te tonen dat ze net ingeënt zijn tegen polio.

In Nederland hebben de Rotariërs sinds januari 2009 al 120.000 US$ opgehaald met een ‘End Polio Now’-zegel, ontworpen door PDG 1600 Anthony van Vliet.

Ce timbre monégasque en forme de losange est en quelque sorte une star de cinéma puisqu’il apparaît dans le célèbre film Charade (1963), avec Cary Grant et Audrey Hepburn. Il date du jubilé du Rotary (1955) et son concepteur lui avait adjoint une carte-souvenir.

Deze ruitvormige Monegaskische zegel schopte het tot ‘filmster’, want hij was te zien in de beroemde film Charade uit 1963, met Cary Grant en Audrey Hepburn.

Hij werd uitgebracht naar aanleiding van Rotary’s 50ste verjaardag

En février 2010, un club finlandais éditait un timbre personnalisé dont les bénéfices de la vente étaient reversés à la lutte contre la dyslexie.

In februari 2010 gaf een club uit Finland een gepersonaliseerde zegel uit waarvan de opbrengst bestemd was voor de strijd tegen dyslexie.

Info: www.rotaryos.com (user name: visitor, password: therotarian) – www.rotaryonstamps.org

8

sep t emb re 2011 N ° 332

Le timbre rotarien le plus coté date de 1981 et nous vient d’Amérique centrale. À cette époque, le Belize était encore une colonie britannique, mais les tractations avec la Grande-Bretagne et le Guatemala allaient bon train pour obtenir l’indépendance. Le timbre présente une grossière erreur puisqu’il intègre à tort la province de Cayo au Guatemala. Les services postaux le retirèrent de la vente deux heures à peine après sa mise en circulation !

Aujourd’hui, il vaut environ 1.200 US$.

De duurste Rotaryzegel komt uit Midden-Amerika en dateert van 1981.

In die tijd was Belize nog een Britse kolonie, maar er werd volop over onafhankelijkheid onderhandeld met Groot-Brittannië en Guatemala. Op de afbeelding werd de provincie Cayo ten onrechte bij Guatemala gevoegd. Na amper twee uur werd de verkoop van de zegel stilgelegd. Vandaag is hij ongeveer 1.200 US$ waard.

sep t emb er 2011 Nr 332

del om fondsen te werven en tegelijk onze acties inzake poliobestrijding, alfabetisering enz. in de kijker te plaatsen.

Tout premier timbre à arborer la roue rotarienne (1931) De allereerste postzegel met de afbeelding van een Rotarywiel (1931)

er gepersonaliseerde postzegels beschikbaar zijn, hebben verscheidene Rotaryclubs bovendien eigen zegels op de markt gebracht. Een uitstekend mid-

En 1988 et 1989, la Corse a connu une très longue grève des services postaux. Des membres de la chambre de commerce locale, désireux de maintenir un lien épistolaire avec le continent, décidèrent d’émettre un timbre provisoire. Parmi eux se trouvait le gouverneur rotarien de la région, d’où la présence de la roue…

In 1988 en 1989 was er op Corsica een lange poststaking. Leden van de plaatselijke kamer van koophandel zetten dan maar een eigen postverbinding op met het vasteland. Eén van hen was een Rotarygouverneur, en hij zorgde ervoor dat het Rotarywiel een plaatsje kreeg op de tijdelijke postzegel.

De internationale vriendenkring Rotaryon-stamps telt meer dan 200 postzegelliefhebbers. De verantwoordelijke uitgever van het tijdschrift van deze vriendenkring is Emmanuel Serrière, een Fransman die sinds 1968 in de V.S. woont. Hij heeft een fabelachtige collectie met bijna alle Rotaryzegels, op 40 exemplaren na. Op deze pagina’s stelt hij enkele van de mooiste zegels uit zijn verzameling voor ( foto’s : Richard J. Dickson).

Bron: The Rotarian (Bewerking/vertaling: S.V.)

Redonda est un gros caillou de 1,5 km2 appartenant aux îles Antigua-et-Barbuda.

C’est aussi une micronation imaginaire puisque au moins trois personnes revendiquent le titre de roi de cette minuscule île inhabitée et recouverte de déjections d’oiseaux marins (voir www. redonda.org). Quant à ces timbres, nul ne sait vraiment qui les a édités…

Redonda is een rotseiland van 1,5 km², dat toebehoort aan de eilandstaat Antigua en Barbuda. Minstens drie mannen noemen zich koning van dit minuscule onbewoonde eilandje, dat bezaaid ligt met vogeluitwerpselen (zie www.redonda.org).

Tot op vandaag blijft onduidelijk wie er precies achter de postzegeluitgave zit.

9

ROTARY INTERNATIONAL

Dévouement sans frontières

Grensoverschrijdend engagement

Aux États-Unis, le D 5500 couvre les quelque 550 km de frontière que l’Arizona partage avec le Mexique. Un endroit qui revient souvent au-devant de l’actualité locale, de par la pauvreté endémique – et son corollaire, la criminalité – qui y règnent. Un beau jour, une Rotarienne de la région s’est dit : ‘Ça suffit !’ Une dizaine d’années plus tard, les résultats sont là…

In de Verenigde Staten omvat D 5500 onder meer de 550 km lange grensstrook tussen Arizona en Mexico. Die streek komt geregeld – negatief – in het nieuws door de armoede die er heerst, en de daarmee gepaard gaande criminaliteit. Op een mooie dag vond Dottee Watkins (Rc Douglas) dat het zo niet verder kon. Tien jaar later kan ze mooie resultaten voorleggen.

Dottee Watkins (Rc Douglas) est cofondatrice et présidente de la Wings of Angels Foundation, qui œuvre sur place en partenariat avec son club et avec les Rc Logan (Utah) et Agua Prieta (État de Sonora, Mexique), sans oublier les clubs Rotaract et Interact de Logan. En une décennie, ce petit monde a construit et équipé une douzaine de maisons de qualité, il en a aussi restauré plusieurs autres, fourni des chauffe-eau solaires à bas prix et renforcé les services médicaux urgents, tout cela au profit des habitants d’Agua Prieta, une ville mexicaine de 200.000 habitants minée par la pauvreté et la violence des cartels de la drogue établis sur place. Les autorités estiment à 42.000 le nombre de personnes vivant dans l’extrême pauvreté. Pas étonnant que bon nombre d’entre elles tentent d’échapper à l’enfer en traversant la frontière.

Dottee is stichtend voorzitster van de Wings of Angels Foundation, die samenwerkt met haar Rotaryclub en met Rc Logan (Utah) en Rc Agua Prieta (Sonora, Mexico). Ook de Interacten Rotaractclub van Logan zetten hun schouders onder het project.

Het voorbije decennium heeft deze ploeg een twaalftal hoogwaardige woningen gebouwd en ingericht.

Verscheidene andere werden gerenoveerd. Men leverde ook goedkope zonneboilers en breidde de medische voorzieningen uit. Dat alles gebeurde ten bate van de inwoners van Agua Prieta, een Mexicaanse stad met 200.000 inwoners die geteisterd wordt door armoede en het geweld van drugkartels. De overheid schat dat er ongeveer 42.000 mensen in extreme armoede leven. Geen wonder dat veel van hen de grens proberen over te steken, in de hoop op een beter bestaan in de VS.

Roundtrip & Rotary Convention Thailand 24 April – 10 May 2012

Rc Antwerpen-West invites you to an exceptional journey.

Attend the Rotary Convention 2012 in Bangkok and visit the cultural highlights of Thailand.

Rotarians and guests participating have to be registered for the convention.

The main language of the guide is English.

PROGRAM

30.04 Flight to Koh Samui – transfer to hotel 01-03.05 Free time & relaxing in Koh Samui + BBQ-meeting with Rc Koh Samui 04.05 Flight to Bangkok – visit Grand Palace,

Wat Phra Kaew (home of the Emerald Buddha)

& Wat Pho (Bangkok’s oldest and largest temple) 05.05 Cruise along the River of King with stop at

Royal Barge Museum – dinner show 06-09.05 Rotary Convention 08.05 Reception by Belgian ambassador at his residence

(at 18.30h) 09.05 Check out and transfer to airport (at 22h) 10.05 Direct flight to Brussels

Aujourd’hui, la clinique Wings of Angels attire des centaines de familles précarisées. Elle constitue en quelque sorte le centre Dottee Watkins névralgique de l’alliance entre la Fondation et le Rotary/Rotaract/ Interact. Wings of Angels fonctionne avec un financement minimal (budget annuel : 35.000 US$) car Dottee peut compter sur ses amis Rotariens bénévoles, qui mettent leurs compétences professionnelles au service de la bonne cause. Au-delà de l’aide humanitaire, l’objectif final est de fournir aux habitants les moyens et les aptitudes leur permettant de résoudre euxmêmes leurs problèmes.

Vandaag helpt het medisch centrum van Wings of Angels honderden kansarme gezinnen. Het is als het ware het zenuwcentrum geworden van de alliantie tussen de Foundation en Rotary/Interact/Rotaract. Wings of Angels slaagt erin rond te komen met een jaarbudget van amper 35.000 US$. Dottee kan immers rekenen op de vrijwillige inzet van haar vrienden-Rotariërs, die hun beroepsbekwaamheden inzetten voor de goede zaak. Het einddoel is de inwoners de middelen en de kennis in handen te geven om zelf hun problemen aan te pakken.

24.04 25.04 26.04

27.04

28.04

29.04

Dans ce projet, l’apport financier des Rotaractiens et Interactiens n’est pas mince : chargés de l’achat des matériaux de construction, ils contribuent chaque année à hauteur de 5.000 US$ grâce à diverses actions de fundraising.

De financiële inbreng van de Interacters en Rotaracters in dit project verdient zeker vermeld te worden. Dankzij diverse fundraisingacties slagen zij er elk jaar in om 5.000 US$ te schenken.

The number of participants is limited to 40. Places still available for 15 couples and 1 single.

Source : The Rotarian, 09/2011

Bron: The Rotarian, 09/2011

Direct flight Brussels-Bangkok Arrival in Bangkok – transfer to hotel – free time Visit Doi Tung Development Project – Hall of Opium – Padong long-neck hilltribe – short visit to eastern Myanmar Check out – Mae Sai (traditional market, Burmese temples) – Wat Rong Khun (White Temple) – transfer to Chiang Mai Chiang Mai Art & Cultural Center with City Tour and rickshaw riding – Doi Suthep (mountain temple) Chiang Dao Elephant Camp with elephant riding and rafting

Price: 20 to 30 participants – € 3.975 / 31 to 40 participants – € 3.675 Travel in business class : + € 1.850 / singles : + € 810.

For detailed program and conditions, please contact ADG 2170 Marcel Zuckerman, e-mail zouki1@telenet.be, gsm 0475/820.324 10

sep t emb re 2011 N ° 332

sep t emb er 2011 Nr 332

11

ROTARY INTERNATIONAL

Bill Gates, Desmond Tutu, Jackie Chan,

Bill Gates, Desmond Tutu, Jackie Chan,

Ziggy Marley, Eddy Merckx et bien d’autres

Ziggy Marley, Eddy Merckx en vele andere

ont marqué leur soutien à la lutte pour

beroemdheden leenden hun gezicht voor

l’éradication de la polio en participant

de ‘This close’-campagne van RI.

à la campagne ‘This close’ du RI.

Voortaan kunt ook ù op zo’n affiche prijken.

À l’heure où nous écrivons ces lignes, cinq Belges et un Luxembourgeois figurent déjà dans la galerie de photos online.

Les nouvelles bouteilles PET 0,50l Coca-Cola, Coca-Cola light et Coca-Cola Zero : • •

Désormais, vous le pouvez également.

Sur www.thisclose.net, les Rotariens et le grand public ont en effet la possibilité de créer leur propre publicité ‘À ça d’en finir avec la polio’. Pour ce faire, il leur suffit de choisir une silhouette et de télécharger une photo d’eux-mêmes à partir de leur PC, de leur webcam ou encore de leur page Facebook. La pub personnalisée viendra alors s’ajouter aux centaines déjà postées dans le livre d’honneur en ligne. Les participants peuvent bien sûr également la transmettre par e-mail à leurs amis ou la publier sur les réseaux sociaux.

Bonjour bouteille PlantBottle™

Op www.thisclose.net kan iedereen namelijk een affiche aanmaken met zijn eigen beeltenis. U klikt daarvoor een silhouet aan en uploadt een portretfoto van uw PC, via webcam of via uw Facebook-account. Uw gepersonaliseerde affiche kan dan toegevoegd worden aan de honderden die al verzameld zijn in een online fotoboek. U kunt ze natuurlijk ook via e-mail of sociale netwerksites verspreiden onder uw vrienden, om steun te vragen voor Rotary’s strijd tegen polio.

Bij het ter perse gaan, vonden we reeds vijf Belgen en 1 Luxemburger terug in de online fotogalerij.

C’est en 2010 que le Rotary a lancé sa campagne publicitaire ‘À ça d’en finir avec la Rotary startte de PR-campagne met Nul besoin d’être aussi célèbre qu’Eddy polio’. Les publicités sont apparues dans la als slagzin ‘We are this close to ending Merckx pour poser sur l’affiche ‘This close’ Om een eigen anti-polioaffiche te hebben, presse écrite, principalement américaine polio’ in 2010. Ze verscheen meerhoeft u niet zo beroemd te zijn als Eddy Merckx (USA Today, Chicago Tribune…). Les Rotariens maals in de pers, vooral in Amerika ayant assisté à la convention 2010 du RI ont (USA Today, Chicago Tribune…). Tijdens également pu les découvrir à l’aéroport international de Montréal. de RI-conventie 2010 in Montreal was ze prominent aanwezig in de hal van de luchthaven.

Et pourquoi pas profiter de cette campagne pour accroître les dons au ‘défi 200 millions de dollars’ ? Quelques suggestions : De PR-campagne is een uitstekend middel om giften in te zametéléchargez du matériel publicitaire (affiches, spots radio, len voor Rotary’s ‘200 million dollar challenge’. Heel wat bijkovidéos…) sur www.rotary.org/mediacenter (existe en français) mend materiaal daarvoor vindt u op www.rotary.org/mediacenter. ou adaptez une annonce ‘À ça’ pour promouvoir les efforts de Waarom dit niet gebruiken om de inspanningen van uw club in votre club ; cherchez à faire passer des annonces gratuites dans de verf te zetten? Misschien willen de (lokale) media dit wel les journaux, à la télévision ou à la radio ; demandez à une célé- gratis opnemen. Of roep de medewerking in van een plaatsebrité locale de prêter son concours à la campagne et invitez-la à lijke ‘BV’, dat helpt vaak om de aandacht te trekken van de vos manifestations de collecte de fonds. media én het grote publiek.

Pour plus d’info, envoyez un e-mail à pr@rotary.org.

Bijkomende vragen kunt u kwijt via pr@rotary.org.

Source : The Rotarian, 09/2011

Bron: The Rotarian, 09/2011

•

Sont composées jusqu’à 22,5 % de matière végétale (canne à sucre) Contiennent toujours 25 % de PET recyclé Sont 100 % recyclables

Hallo PlantBottle™ fles De nieuwe 0,50L PET flessen Coca-Cola, Coca-Cola light en Coca-Cola Zero: • • •

Zijn tot 22,5% uit plantaardig materiaal (suikerriet) gemaakt Bestaan nog steeds uit 25% gerecycleerde pet Zijn 100% recycleerbaar

Meer weten? • En savoir plus ?

www.traceyourcoke.be

Learn more at thecoca-colacompany.com/plantbottle ©2011 The Coca-Cola Company. All Rights Reserved

12

sep t emb re 2011 N ° 332

© 2011 The Coca-Cola Company. ‘Coca-Cola’, ‘Coca-Cola light’ and ‘Coca-Cola Zero’ are registered trademarks of The Coca-Cola Company.

V.U./ E.R.: Coca-Cola Enterprises Belgium bvba/sprl – Ben Lambrecht – Bergense Steenweg 1424 Chaussée de Mons – Brussel 1070 Bruxelles.

Créez votre Maak uw eigen propre publicité anti-polioaffiche contre la polio

WEBINFO

WEBINFO

Faire un don sans rien débourser Les organisations humanitaires, qui font régulièrement appel à notre générosité, accomplissent un travail extraordinaire.

Grâce, entre autres, à nos donations, elles sont en mesure d’apporter aide et soutien dans les régions sinistrées à travers le monde. Mais les dons que nous faisons contribuent-ils aussi à résoudre des problèmes structurels ou ne représentent-ils qu’une goutte d’eau dans l’océan ?

Participer à des projets humanitaires en Afrique, aider la recherche médicale à trouver un remède contre le sida ou le cancer… Comment contribuer à fournir des solutions structurelles à certains grands maux actuels sans que cela nous coûte le moindre euro ? Impossible, dites-vous ? Eh bien non.

Tout ce dont vous avez besoin, c’est un simple ordinateur. Les PC sont devenus des machines surpuissantes, capables d’opérer des millions de calculs à la seconde, mais dont les capacités sont terriblement sous-utilisées. Un simple exemple : surfer sur internet ne mobilise que 5% de la puissance de calcul de votre ordinateur.

Imaginez maintenant que nous puissions rassembler toute l’énergie non utilisée des quelque un milliard de PC dans le monde afin de l’utiliser judicieusement. C’est le principe du ‘grid computing’ (grille informatique), qui permet de faire du calcul distribué : le ‘grid’ exploite la puissance de calcul de milliers de PC afin de donner l’illusion d’un ordinateur virtuel très puissant. Ce modèle permet de résoudre d’importants problèmes de calcul nécessitant des temps d’exécution très longs en environnement classique.

L’informatique distribuée relie donc un grand nombre d’ordinateurs individuels, créant ainsi un vaste système doté d’une puissance de calcul massive qui surpasse largement celle des supercalculateurs. Le travail étant scindé en petits morceaux qui peuvent être traités simultanément, le temps de recherche diminue radicalement.

Le ‘grid’ n’est pas une technologie futuriste. Ainsi, le ‘World Community Grid’ (WCG), une initiative parmi d’autres, est à l’œuvre en ce moment même, au profit de projets de recherche scientifique dont nous pouvons tous bénéficier. Chacun d’entre nous peut rejoindre cette communauté et ainsi apporter sa pierre à l’édifice. C’est simple et sans danger : il suffit de s’inscrire puis d’installer un petit programme gratuit sur son PC.

14

Doe eens een schenking zonder dat het u geld kost…

Dagelijks doen verschillende humanitaire organisaties een beroep op onze vrijgevigheid. Mede dankzij onze giften zijn zij in staat om hulp te verlenen in derdewereldlanden en rampgebieden. Maar helpen onze bijdragen ook om structurele

Lorsqu’il est en veille, votre ordinateur envoie une demande de données sur un projet spécifique au serveur du WCG. Il effectue ensuite des calculs sur ces données, renvoie les résultats au serveur et lui demande un nouveau bloc de données. Chaque calcul effectué par votre PC fournit aux scientifiques des informations essentielles permettant d’accélérer le rythme des recherches. Et les résultats sont éloquents.

• Un des premiers projets du WCG concernait la variole. En moins de six mois, la communauté scientifique a pu identifier 45 traitements possibles. Sans calcul distribué, le même travail aurait pris des années.

• Grâce au projet Help Defeat Cancer, on peut aujourd’hui poser des diagnostics et analyser des tumeurs avec plus de précision. La recherche a duré à peine deux ans, contre 162 si l’on avait usé des méthodes traditionnelles !

• Le projet FightAIDS@Home a accompli en six mois un travail de recherche dont la durée avait initialement été estimée à cinq ans. Ce projet se poursuit à l’heure actuelle, et les premiers résultats sont déjà en vue.

Au total, les quelque 500.000 membres du WCG ont déjà donné l’équivalent d’un demi-million d’années de temps de calcul. Chaque jour, 1,7 million d’ordinateurs participent au projet. Et l’on estime que le WCG calcule en un jour la même quantité de données qu’un seul PC traiterait en 196 années !

Pour plus d’info : www.worldcommunitygrid.org (le site existe en français). Vous pouvez vous inscrire, consulter l’avancement des opérations (‘Statistiques’), et aussi rejoindre notre équipe ‘Friends of Rotary’ via ce lien : http://tinyurl.com/3u8wg75.

problemen op te lossen? Of zijn ze slechts een druppel op een hete plaat?

Via grid computing bouwt men aan een gigantische, virtuele ‘supercomputer’

De waterproblematiek in Afrika, onderzoek naar geneesmiddelen voor kanker en aids… Kunnen we een substantiële bijdrage leveren aan een structurele oplossing voor enkele van de grootste actuele problemen, zonder dat het ons ook maar één euro kost? Onmogelijk, zegt u? Niets is minder waar!

Het enige wat u nodig heeft, is een computer - desktop of laptop, maakt niet uit. Computers zijn enorme krachtige machines geworden die miljoenen berekeningen per seconde kunnen uitvoeren, maar die bijlange niet optimaal benut worden. Op het internet surfen, kost bijvoorbeeld nog geen 5% van de rekencapaciteit van uw PC. Als we die verloren rekenkracht nu eens konden doneren, bundelen en zinvol aanwenden? Als we die konden inzetten voor de vele wetenschappelijke uitdagingen die nog voor ons liggen? Wel, dat is mogelijk via grid computing. Deze technologie voegt het rekenvermogen van honderdduizenden individuele computers samen tot één groot systeem met enorme rekenkracht. Die kan wereldwijd worden aangewend om grote en complexe problemen op te lossen.

Ludo Van Helleputte Rc Zottegem

Iedereen kan op een eenvoudige manier de ongebruikte rekenkracht van zijn computer ter beschikking stellen van het World Community Grid. Door een klein (gratis) programmaatje te installeren op uw computer, kunt ook u een bijdrage leveren aan belangrijke onderzoeksprojecten die het lot van de mensheid vooruithelpen. De resultaten tot nu toe spreken voor zich:

(Traduction : D.C.)

• Een van de eerste projecten die het World Community Grid

sep t emb re 2011 N ° 332

sep t emb er 2011 Nr 332

aanpakte, was het onderzoek naar pokken. In plaats van gebruik te maken van een supercomputer die jarenlang zou moeten rekenen, werd de studie dankzij de grid-technologie uitgevoerd in minder dan zes maanden. Ondertussen heeft men al 45 potentiële middelen tegen de pokken gevonden.

• Dankzij het project ‘Help Defeat Cancer’ kan men vandaag met grotere precisie diagnoses stellen en tumoren analyseren. Het onderzoeksproject duurde amper twee jaar, terwijl het met conventionele methodes 162 jaar zou gevraagd hebben!

• Het project FightAIDS@Home voltooide een onderzoek (dat gepland was vijf jaar te zullen duren) in amper zes maanden! Dit project loopt nog verder, maar de eerste resultaten zijn ondertussen al in zicht.

Alles samen doneerden ongeveer 500.000 leden al een half miljoen jaar rekentijd. Wereldwijd maken 1,7 miljoen computers deel uit van het World Community Grid. Gemiddeld berekent dit elke dag evenveel als één enkele computer zou berekenen in ongeveer 196 jaar!

Wilt ook u zich aansluiten?

Surf snel naar www.worldcommunitygrid.org, waar u zich kunt inschrijven en de software kunt downloaden. Ook de vooruitgang van de lopende onderzoeken kunt u daar opvolgen. Bovendien kunt u zich aansluiten bij ons team ‘Friends of Rotary’, via deze link: http://www.tinyurl.com/3u8wg75.

Ludo Van Helleputte Rc Zottegem

15

Agenda

MAGAZINE

ROTARY AT A GLANCE

DEADLINES AGENDA

Om belangrijke activiteiten van uw club in de agenda te laten opnemen, kunt u deze, rekening houdend met de deadline en bestreken periode voor elk nummer, per e-mail, fax of post bezorgen aan RBS. U kunt uw aankondigingen ook invoeren via de website: http://public.rotary.belux.org/events.

Rotarians: 1.223.083 Clubs: 34.164 Rotaractors: 200.169

Pour faire publier gratuitement les activités importantes de votre club dans l’agenda durant la période couverte par un numéro, envoyez-les avant la date limite par e-mail, fax ou courrier à RBS. Vous pouvez aussi encoder vos annonces via l’agenda en ligne : http://public.rotary.belux.org/events.

clubs: 8.703

Rotary Contact 333 – 10/2011

15.10

05.10–20.11

CLUB

Happening ‘Muziek kiest film’

30.09 – 19u30 Ieper & Menen

Stefaan Lammertyn, ‘(A)social networking’

Vijverhof Wevelgem

15de Biënnale Hedendaagse Kunst

Kasteel van Poeke, info: www.biennalepoeke.be

Gérard Staquet, ‘L’Opus Dei’

‘Cense de Lalouette’, route de Tournai 188, 7333 Tertre

Deelname Marathon Oostende

Zie www.marathonoostende.be

Éric Van Leliendael & Brigitte Henry, ‘Le programme YEP’

Au club

PN, soirée intrigue policière, ‘L’affaire Néouge’

Au club. Info: www.everyoneweb.be/rotaryclubsaintghislain

Patrick Leroy, ‘2083, le Manifeste d’Oslo: la Belgique menacée?’

Au club (La Crédence). Info: André Goval 0473 65 85 68

Exploration du Monde: Lucien Varalta, ‘L’Ouest américain’

École de Gozée-là-Haut.

Info: pierre.bohain@base.be, 071 21 40 63

Hannah Bristow, ‘Sextourismus’

Hotel Threeland

Rotary Golf Trophy, Challenge ‘Fondation Vicky & Alexis’

Golf Avernas Hannut.

Info: benoit.robert@flatandhouse.be, 0475 63 55 86

24 Heures de Jogging avec animations diverses (BBQ, musique, bar champagne…)

Parc de la Boverie, Liège.

Info: jacques.fontaine@euronet.be, 0475 68 86 68

Don de sang trimestriel avec la Croix-Rouge de Belgique

La Cantellerie, rue du Chêne 14, 4350 Momalle.

Info: albert.castro@terramique.be, 0475 60 67 20

Charity Golf Tournament & Dinner met golfinitiatie

Flanders Nippon Golf & Business Club Hasselt, info: serge.bar@stemis.be; 0475/71.37.19

‘Zesummen Ennerwee’ (diverses activités avec concitoyens handicapés)

Centre Irbecht, Beringen/Mersch

27.09 Arlon & autres

Bernard Caprasse, ‘Dispositions existantes en cas de problème nucléaire’

Repas de zone à Neufchâteau

29.09 Tienen

Oorlogsjournalist Rudy Vranckx

Clublokaal

Soirée annuelle (repas et soirée dansante)

Salle des Arbalétriers, rue Haute 46, Visé.

Info: Yvon Houben 0477 61 91 91, info@rotary-vise.be

‘Souviens-toi…’ (spectacle de danses et chants)

Grand-Théâtre de Verviers 087 39 30 30

Soirée de passation des pouvoirs

Au club (hôtel Les 3 Clés)

Charity Run (balade pour véhicules anciens)

Départ du Bowling Stones, chée de Bruxelles 397, 1780 Wemmel. Info: Luc Wauters 0477 51 24 66

Claude Marinower, ‘Geschiedenis van de Joodse gemeenschap in Vlaanderen’

Hof van Aragon, Lier

01.10 – 20h Verviers-Vesdre

‘Souviens-toi…’ (spectacle de danses et chants)

Grand-Théâtre de Verviers 087 39 30 30

02.10 – 10h Liège-Sud

Balade gourmande (8 km dans les bois d’Esneux)

Départ de l’Atelier du Lavaux, Esneux.

Info: www.rotaryliegesud.be

6ème Rotarallye (rallye touristique pour voitures anciennes)

André Lamotte 0495 51 76 83, www.rotarallye.be

Michel Malherbe, ‘Ces étrangers en Belgique’

La Cantellerie, rue du Chêne 14, 4350 Momalle.

Info: albert.castro@terramique.be, 0475 60 67 20

01-09.10 Aalter

13.10 – 19h30 La Louvière 20.10 Saint-Ghislain

As of 10 August

25.10 – 19h30 Binche

BEZOEKEN – VISITES GOUVERNEURS M = middag/midi, A = avond, S = soir

25.10 – 20h Thuin-Thudinie

1620 : 05.09 M Charleroi ‘7’, 06.09 M Mons-Sud + S Tournai-Trois-Lys, 07.09 S Mons-Silex, 12.09 M Charleroi, 13.09 M Binche, 14.09 M Charleroi-Sud, 15.09 S EnghienEdingen, 19.09 S Gilly-Châlèrwè, 20.09 S Le Roeulx, 21.09 M Colfontaine-Borinage, 22.09 S Chimay-Couvin, 26.09 M Soignies, 27.09 S Péruwelz, 29.09 S Mons-Bruyères, 30.09 M Fleurus, 03.10 S Seneffe, 04.10 S Charleroi-Ouest, 05.10 S Tournai Haut-Escaut, 06.10 M Thuin-Thudinie + S Binche-Leptines, 07.10 M Mariemont, 10.10 S Lessines.

1630 : 05.09 M Herve, 06.09 A Aarschot, 07.09 A Linter-Getedal, 08.09 A Landen, 09.09 M Visé, 14.09 M Amay-Villers-le-Temple + S Jodoigne, 15.09 S Huy + Huy Rondia, 16.09 S Esneux-Aywaille, 20.09 M Luxembourg-Vallées + S Echternach et Moselle, 21.09 M Diekirch-Ettelbruck + S Luxembourg-Schuman, 22.09 M Luxembourg-Horizon + S Dudelange, 23.09 M Luxembourg, 26.09 M Luxembourg-Kiem, 27.09 M Esch-sur-Alzette, 28.09 M Bascharage-Kordall + S Esch-Bassin Minier, 30.09 M SchengenMondorf-les-Bains, 04.10 M Beringen + A Overpelt-Noord-Limburg, 06.10 A Houthalen Midden-Limburg.

DATE

CLUB

EVENT

LOCATION/CONTACT

1620

1630 08.09 – 19h30 Bascharage-Kordall 10.09 – 7h30 Hannut-Waremme 10&11.09 – Liège-Cité Ardente 10h30 Saint-Georges-Chaussée

13.09 – 18h Romaine

24.09 – 8u Tongeren Gistel

Wijziging vergaderlocatie

De Vrede, Moerdijkstraat 94, Ichtegem

Le Roeulx

Modification lieu RS

L’Origine, rue de l’Arbre Borne 2, 7160 Trivières.

Jour et heure inchangés.

Kruishoutem

Wijziging vergaderlocatie

Het Landhuys, Nokeredorpstraat 26, Nokere

4de familiale fotozoektocht

Alle info: www.rotarygistel.be

08.09 – 12u15 Knokke-Oostkust

Siska Cauwe ‘Dyslexie’

Clublokaal

08.09 – 19h30 La Louvière

Heidi Breipoels, ‘Le bien-fondé de la mixité’

Au club

Vernissage expo cartes postales sur Binche, Natecom, etc.

Église des Récollets, Binche

Fête familiale et accueil des étudiants YEP ‘in’

Collège St-Michel, Gosselies.

Info: georges.delpierre@base.be, 0479 99 26 53

15de Rotary Family Golftornooi

Golf- en Country Club De Palingbeek, Hollebeke, contact erik.baeke@skynet.be of janblomme@gmail.com

9ème Randonnée des Saveurs au pays des légendes

Départ Place d’Ellezelles. Info: jphermant@skynet.be, 068 52 22 44, www.randonneedessaveurs.be

Tot 18.09 Gistel

09 au 11.09 Binche – 20h 10.09 – 12h Charleroi-Ouest 10.09 Izegem & Roeselare 11.09 – 9h Lessines & Renaix

LOCATION/CONTACT

29.09 – 19u45 Harelbeke

09.10 – 11u Oostende-ter-Streep

Rotarians: 10.563 ; clubs: 263

EVENT

Stadsschouwburg Kortrijk, info: reynaert.marc@skynet.be, 0475/83.24.44

Saint-Ghislain & Mons-

D 1620, 1630 & 2170:

15.09

DATE

06.10 Bruyères

As of 30 June

N° maand/mois verschijningsdatum periode deadline date de parution

septembre | september 2011 n˚332

25.09 – 13h30 Les clubs luxembourgeois

01.10 – 19h15 Visé 01.10 – 20h Verviers-Vesdre 24.06 – 19h30 Gembloux 26.06 – 8h30 Brussel-Bruxelles Atomium 04.07 – 19u30 Antwerpen-Zimmertoren

13.09 – 12u30 Oostende

Yves Lejaeghere, Open bedrijvendag

13.09 – 19u30 Brugge-Zuid

Louis Lameire, ‘Topmanagers zijn ook maar mensen’

Clublokaal

Défilé de mode

Ascenseurs de Strépy-Thieu.

Info: Philippe Delbauve pdelbauve@yahoo.fr

3ème Tournoi de Tennis du Gouverneur

Tennis club Kalypso de Gosselies.

Info: Vincent Pirnay 0476 35 69 55

20.09 – 19u30 Oostende

Arlette Pylyser, ‘Zuid-Afrika’

Clublokaal

09.10 – 18h30 Herstal

18ème Festival de la Gastronomie (thème: le homard)

Restaurant du Standard.

Info: Dimitri Tsalos 0475 29 06 59, dt@cybernet.be

20.09 – 19h30 Tournai-Trois-Lys

Jean Deplasse, ‘Les lumières du 21ème siècle’

Info: etienne.guisset@skynet.be, 0495 54 77 12

12.10 – 12h30 Bascharage-Kordall

Sophie Molitor, ‘SOS Villages d’Enfants (Haïti)’

Hotel Threeland

Festival jazz manouche: Sweet Sixteen Strings, Jazzy Strings, Mito Loeffleur, Swing Belleville

Place Reine Astrid, Tournai. Info: www.hautescautfestival.be

Benefiet wijnfestival: proeven, kopen en meenemen

Parochiezaal Noorderwijk/Herentals

27.09 – 19u30 Brugge-Zuid

Paul Vandermeersch, ‘Rederijkerskamer : geschiedenis en betekenis’

Clublokaal

Brunch t.v.v. sociale doelen

VIA-school, Waaiberg

27.09 – 19h30 Renaix

Conf. Paul Dujardin, dir. BOZAR

Au Remington. Info: xavier.vandierdonck@skynet.be

25ème anniversaire du club

Golf de Henri-Chapelle, rue du Vivier 3.

Info: s.schindler@skynet.be, 087 23 16 89

29.09 – 19u30 Izegem

Voorstelling boek Piet Petillion

Kasteel Blauwhuis (zie adv. p. 2)

Messaoud Tebache, ‘Mon 1 vol intercontinental’

Au club

Wijziging clublokaal

Restaurant Violin, Bosuil 1, Deurne

17.09 Le Roeulx 18.09 Charleroi-Porte de France

24.09 – 19h Tournai Haut-Escaut

1629.09 – 19h30 La Louvière

er

Pep.-Theux, Plombières-W.,

02.10 Verviers & Verviers-V.

Saint-Georges-Chaussée

04.10 – 19h30 Romaine

Rotary Day: 05.10 Spa-Francorchamps-Stavelot pilotez votre voiture sur le plus beau circuit du monde

15&16.10 – Herentals 13-20u 16.10 Tienen

sep t emb re 2011 N ° 332

22.10 – 19h Verviers-Vesdre

Info et inscr.: www.rotaryday.org

2170 Antwerpen-Ring sep t emb er 2011 Nr 332

17

DATE

CLUB Brussel-Coudenberg

EVENT

LOCATION/CONTACT

Wijziging clublokaal

La Rose Blanche, Grote Markt 11, 1000 Brussel

08.09 – 19u30 Antwerpen-Metropool

Jan Jambon (NVA), ‘Een blik achter de schermen van de Wetstraat’

Clublokaal, contact: Peter Van Noten

08.09 – 19h30 Auvelais-Basse Sambre

PN, M. Poirier, ‘La circulation des bateaux en Mer du Nord’

Au club

Drakenbotenfestival

Kattendijkdok, info: www.antwerpdragons.com

13.09 – 19h30 Bruxelles-Renaissance

Dominique Hanson, ‘L’importance de la conscience historique’

Nouvelle adresse: Brussels Lawn Tennis Club, chée de Waterloo 890, 1000 Bruxelles

15.09 – 19u30 Antwerpen-Metropool

Ondergronds bezoek aan de Ruien

Contact: Peter Van Noten

10.09 Antwerpen-West

18.09 – 14u Geraardsbergen-Oudenberg Molen- en kerkenbezoek in Horebeke + diner 19.09 – 19u30 Antwerpen-Zimmertoren

Focus

Agenda Info: voorzitter@rotarygeraardsbergen.be

RYLA 2012

30/03 au/tot 01/04 – Luxembourg Le Rotary Youth Leadership Awards est un programme de formation intensive portant sur le leadership, les compétences professionnelles et l’épanouissement personnel. Les participants (âgés de 18 à 24 ans) sont parrainés par des Rotary clubs.

L’édition 2012 est organisée par le D 1630.

De Rotary Youth Leadership Awards is een intensief vormingsprogramma dat leiderschap, beroepsbekwaamheden en persoonlijke ontwikkeling stimuleert. De deelnemers (tussen 18 en 24 jaar oud) worden gesteund door een Rotaryclub.

De editie 2012 wordt georganiseerd door D 1630.

Thème du séminaire : ‘Pas de panique énergétique’.

Au programme : divers exposés autour de ce thème, visite de la centrale de cogénération de LuxEnergie, présentation du projet KIOWATT, visite de la BEI, débats, etc.

Thema: ‘Geen energiepaniek!’.

Op het programma: diverse voordrachten over dit thema, bezoek aan de gemengde energiecentrale van LuxEnergie, presentatie project KIOWATT, bezoek EIB, debatten, enz.

Programme complet et infos auprès de Théo Legrand (tlegrand@skynet.be, 0495 230 820). Attention : le nombre de participants est limité à 40.

Volledig programma en meer info bij Théo Legrand (tlegrand@skynet.be, 0495/230 820). Opgelet: het aantal deelnemers is beperkt tot 40.

Dr. Bernard Cambier, plastisch chirurg (PN)

Hof van Aragon

PN, conf. asbl Sauvegarde des éleveurs nomades du Niger

Au club

20.09 – 12u30 Antwerpen-Ring

Open dag met gastspreker Joey De Keyzer, ‘Een blik op de middeleeuwse Antwerpenaar’

Parochiezaal Noorderwijk/Herentals

20.09 – 19h30 Bruxelles-Renaissance

Projet d’aide aux enfants du Honduras

Nouvelle adresse: Brussels Lawn Tennis Club, chée de Waterloo 890, 1000 Bruxelles

21.09 – 12u15 Antwerpen-Mortsel

Danny Van Assche, ‘Horeca Vlaanderen’

Clublokaal

José Hans, ‘Le cinéma: autant en emporte l’écran’

Au club

‘Changer le Vin en Eau’ (dégustation-vente de vin au profit de projets liés à l’eau)

Hôtel de Ville de Wavre. Info: alain.thieffry@hotmail.com

27.09 – 19h30 Bruxelles-Renaissance

Mme F. Vereeken, ‘Conseil en image aux particuliers et aux entreprises’

Nouvelle adresse: Brussels Lawn Tennis Club, chée de Waterloo 890, 1000 Bruxelles

29.09 – 19h30 Namur-Confluent

Remise des prix des 20 Km de Bruxelles

Cercle de Wallonie, av. de la Vecquée 21, 5000 Namur.

Info: m.nyssen@skynet.be

29.09 – 19h30 Waterloo

Baron Jean Du Jardin, ‘La Justice à travers les médias’ + banquet

Golf d’Hulencourt. Info: jacques.duchateau@skynet.be

03.10 – 19u30 Antwerpen-Zimmertoren

Hugo Janssens, ‘Walk of Life’ (PN)

Hof van Aragon

05.10 – 12u15 Antwerpen-Mortsel

Caroline Ven, gedelegeerd bestuurder VKW

Clublokaal

Academische zitting met uitreiking Zimmerprijzen aan scholen uit het Lierse

Koninklijk Atheneum Lier

Concert Jan Lisiecki (piano) & Francesca Dego (violon) + cocktail dînatoire

Cercle Royal Gaulois. Info: jacques.duchateau@skynet.be

Rudy Cleymans, ‘De virtuele netwerken in 2020’

Clublokaal

08.10 – 11h Bruxelles-Iris

Dégustation-vente de vin + conf. Éric Boschman

Chez Éric Boschman, av. Brugmann 52, 1190 Bruxelles.

Info: Jeanine Saile 0475 24 12 30

CHARTERDAY

11.10 – 19h Wezembeek-Kraainem

Alain Hubert, ‘L’International Polar Foundation et le changement climatique’

Salle communale de Wezembeek-Oppem, rue Louis Marcelis 134.

Info: Jean De Beukelaer 0475 29 42 87, de.beukelaer@scarlet.be

15 oktober 2011

11.10 – 19h30 Bruxelles-Renaissance

Th. Barras & L. Perahia, ‘Virtuwall, fleuron européen des studios virtuels’

Nouvelle adresse: Brussels Lawn Tennis Club, chée de Waterloo 890, 1000 Bruxelles

13.10 – 19h30 Auvelais-Basse Sambre

Pierre Melan, ‘L’Italie, Venise et Casanova’

Au club

Concert au profit de l’asbl Sauvegarde des éleveurs nomades du Niger

St John’s College de Waterloo

19.09 Genval

21.09 Brussel-Bruxelles Atomium 23.09 – 19h Wavre

07.10 – 19u Antwerpen-Zimmertoren 07.10 – 20h15 Waterloo 07.10 Brussel-Coudenberg

15.10 Genval

La commission interdistrict ‘Prévention drogues’ vous invite à participer gratuitement à son 3ème séminaire de formation, qui se tiendra le 10 septembre à l’auditoire Herman Teirlinck de la KBC, avenue du Port 2, 1080 Bruxelles.

Partenaires bienvenus.

Programme et inscription : www.rotarydrugprevention.be.

De interdistrictscommissie Drugpreventie organiseert op zaterdag 10 september voor de derde keer een vormingsseminarie.

Dat vindt plaats van 8u30 tot 12u30 in het auditorium Herman Teirlinck van het KBC-gebouw aan de Havenlaan 2, 1080 Brussel.

Deelname is gratis en ook uw partner is welkom.

Programma & inschrijving: www.rotarydrugprevention.be.

IN MEMORIAM

18

Armand Berrewaerts Rc Waterloo

Yves Degryse Rc Hasselt

René De Meester Rc Wetteren

Jules Essers Rc Overpelt-Noord-Limburg

Freddy Deghilage Rc Saint-Ghislain

Jean De Keyser Rc Antwerpen-Oost

Jan Eeman Rc Ninove-Geraardsbergen

Auguste Hulpiau Rc Oostende

sep t emb re 2011 N ° 332

De voorzitter en de leden van Rc Oostende-Maritiem nodigen u uit op de

Programma : Academische Zitting in het Stadhuis van Oostende 16u: • Charterondertekening

• Toespraken van de Rotarygouverneur

en de burgemeester

• Uitwisseling van de fanions

• Receptie Avondfeest in de Ostend Queen – Kursaal Oostende 19u30: • Onthaalreceptie

• Diner + avondfeest

• Special Act Receptie + diner + avondfeest (all inclusive): 125 € (free drink tot 2u). Avondkledij gewenst.

Inschrijven voor avondfeest (receptie/diner/feest) kan enkel via onze site: www.rotaryoostendemaritiem.be (uiterlijk tot 10 oktober 2011). Inschrijving is pas geldig na betaling.

De opbrengst van deze avond gaat integraal naar ons sociaal project: Maritiem Instituut Mercator. sep t emb er 2011 Nr 332

19

INTERVIEW

INTERVIEW

Laurence et Frank, un couple rotarien… et présidentiel Laurence Glorieux (Rc Tournai Haut-Escaut) et Frank Lefebvre (Rc Roubaix, D 1670, France) forment un couple de Rotariens comme il en existe aujourd’hui beaucoup.

Par contre, cette année 2011-12 est très particulière pour eux, puisque chacun est président de son club respectif !

Une situation rare, voire exceptionnelle, qui méritait bien une interview croisée…

Laurence et Frank dans leur belle propriété située au centre de Tournai

Existe-t-il un précédent, selon vous ?

F.L. : Pas à notre connaissance, d’autant que nos deux clubs, même si géographiquement très proches, sont situés dans deux pays différents.

L.G. : Cette situation est le pur fruit du hasard, il n’y a eu aucune planification.

L’occasion de mettre en place une synergie entre Tournai et Roubaix ?

L.G. : Nous n’avons pas de ‘stratégie commune’, car nous tenons à ce que les deux clubs gardent leur identité propre.

Ceci dit, nous avons tout de même prévu bon nombre d’activités jumelées (visites de musées, week-end à Venise…). L’année dernière, nous avions d’ailleurs déjà organisé une balade à vélo ensemble.

F.L. : Signalons que Tournai Haut-Escaut et Roubaix ne sont pas clubs contact. Nous soutenons toutefois une grande action commune, ‘Vitrine pour un designer’ (voir RC 309, août 2009, et www.vitrinepourundesigner.be), qui regroupe également les Rc Tournai et Tournai-Trois-Lys, initiateur du projet.

Il s’agit d’un concours biennal doté de trois prix, qui vise à aider de jeunes designers à transformer leur art en un métier

20

dont ils puissent vivre, tout en ayant les moyens de continuer à créer. Les projets de création doivent avoir le textile comme base ou support.

L.G. : Le concours est lancé lors d’une conférence-débat avec le futur président du jury, qui est toujours une personnalité connue du monde du design. Les candidats présélectionnés reçoivent une bourse de 500 € chacun et se voient attribuer un parrain pour les aider dans leurs diverses démarches. Ils exposent ensuite leur projet fini au jury et au public. Le premier prix, la ‘Vitrine d’or’, est de 4.000 € ; le deuxième, la ‘Vitrine d’argent’, est de 2.000 € ; le prix du public, lui, est de 1.500 €. De quoi mettre solidement le pied des vainqueurs à l’étrier !

Quelles sont les spécificités respectives de vos deux clubs ?

L.G. : Le Rc Tournai Haut-Escaut est un jeune club, charté il y a un peu plus de six ans, et parfaitement mixte (18 femmes et 18 hommes au 17/08/2011, NDLR).

F.L. : Le Rc Roubaix, lui, existe depuis 1955. Il compte trois femmes parmi ses 42 membres. Nous avons encore parmi nous quelques membres fondateurs très âgés. C’est là que se situe la différence principale avec le club de Laurence. Je pense

sep t emb re 2011 N ° 332

également que nous sommes un peu plus casaniers, c’est d’ailleurs quelque chose que je voudrais changer cette année en allant visiter les autres clubs de manière plus régulière.

Pensez-vous avoir une approche différente de votre fonction ?

L.G. : Nous n’hésitons pas à confronter nos points de vue respectifs et à partager nos idées. Vu que mon club est plus jeune, je dois encore assumer pas mal de choses, les habitudes n’étant pas toujours bien établies. J’ai donc parfois l’impression d’avancer moins vite que Frank, dont le club ‘tourne’ depuis bien plus longtemps. J’ai aussi le sentiment qu’il est plus rigoureux, plus carré que moi.

F.L. : Avec notre nouveau mandat, les qualités et défauts de chacun apparaissent avec plus de force ! C’est vrai que, chez nous, les membres du comité connaissent parfaitement les rouages rotariens et que je peux sans doute déléguer davantage, le nombre de membres retraités (et donc plus disponibles) étant plus élevé qu’à Tournai. Mais au final, même si nous empruntons des chemins différents, je constate que – jusqu’ici – nous parvenons à nos fins aussi bien l’un que l’autre. Je pense même que le Rc Tournai Haut-Escaut organise un peu plus de manifestations que le Rc Roubaix.

Pourquoi ne faites-vous pas partie du même club ?

L.G. : J’ai rejoint le Rotary avant Frank. Lui-même ayant ses activités professionnelles à Roubaix, c’est là-bas qu’il a été approché. Pourtant, il avait déjà assisté à plusieurs de nos réunions en tant que conjoint…

F.L. : Le Rc Tournai Haut-Escaut a été créé d’un seul bloc par un groupe d’amis, il y a quelques années à peine. Le Rc Roubaix, lui, a acquis une certaine ‘patine’, il a longtemps été en grande partie constitué de grands patrons de l’industrie du textile. Ce qui m’a intéressé, c’est cet échange intergénérationnel très enrichissant, un échange forcément moins présent dans le club de Laurence. Chez nous, les jeunes quadras, qui ne connaissent pas encore parfaitement le Rotary, écoutent volontiers les conseils prodigués par les anciens, et notamment par les trois PDG que compte notre club.

Pouvez-vous nous présenter chacun une action phare ou une manifestation récurrente emblématique de votre club ?

L.G. : J’en vois deux. Premièrement, le festival de jazz manouche, dont la prochaine édition se déroulera le 24 septembre (voir détails à l’agenda, NDLR). Pendant plusieurs années, les bénéfices ont été intégralement redistribués à la Banque Alimentaire de la région. Mais nous tenons à ne pas ‘standardiser’ nos dons une fois pour toutes, voilà pourquoi nous changerons de bénéficiaire cette année. Nous nous orientons vers l’enfance en souffrance, et plus particulièrement l’asbl Hôpi-Clown, dont le but est de divertir les enfants hospitalisés, et l’association École à l’Hôpital et à Domicile (voir RC 316, mars 2010), qui propose un soutien scolaire aux jeunes que la maladie empêche de suivre un cursus scolaire normal.

sep t emb er 2011 Nr 332

La seconde activité emblématique est l’opération Sapin de Noël, qui vise à apporter des cadeaux (livres) aux bambins défavorisés de la région. Cette année, la manifestation sera couplée à une après-midi artistique au cours de laquelle les enfants seront invités à exprimer leurs talents picturaux.

Leurs peintures seront ensuite exposées et peut-être imprimées sur nos cartons d’invitation.

F.L. : Le Golf de l’Espoir, un tournoi organisé sur une journée au Golf de Mormal, situé entre Maubeuge et Valenciennes.

Cette manifestation existe maintenant depuis une petite quinzaine d’années et rencontre un succès constant. Cette année, les bénéfices seront reversés d’une part au lycée Saint Martin de Roubaix, accueillant en son sein deux classes d’enfants handicapés moteurs et physiques (ce fut le premier du genre en France), et d’autre part à un projet que nous mettons actuellement en place. Il s’agit d’ouvrir, à Roubaix, une maison qui accueillera les familles de patients hospitalisés n’ayant pas la possibilité de se loger à proximité de l’hôpital concerné. Ce projet se construit en partenariat avec les pouvoirs publics.

La présidence d’un club est une charge de travail assez importante. Vous avez des enfants, une profession…

Comment organisez-vous votre vie ?

L.G. : On s’aide mutuellement, bien sûr. Professionnellement, nous sommes tous les deux assez pris pour le moment, mais c’est avant tout une question de bonne organisation…

F.L. : …de volonté et d’énergie également. Mais nous sommes en pleine force de l’âge, et si nous ne le faisons pas maintenant, nous ne le ferons jamais ! Certes, nous avons cinq enfants, mais un seul est encore à la maison, les autres ont quitté le nid pour poursuivre leurs études à l’université… Et puis, le plaisir qu’on en retire rend les choses plus simples.

Qu’est-ce que vous préférez au Rotary ?

L.G. : Ce qui m’a fait rejoindre le Rotary, c’est l’idée d’apporter une aide concrète ensemble et d’agir plus efficacement que lorsqu’on est seul. Bien sûr, il y a également l’amitié que l’on tisse entre nous semaine après semaine, au fil des réunions et des activités.

F.L. : Le côté intergénérationnel, auquel j’attache beaucoup d’importance.

Et, au contraire, quel est l’aspect qui vous plaît le moins ?

L.G. : Ce n’est pas propre au Rotary mais bien à la nature humaine : le manque d’ouverture d’esprit que l’on rencontre encore trop souvent.

F.L. : Le fait de rejoindre un Rotary club est pour moi synonyme d’engagement total. Dès lors, le manque d’assiduité et d’implication dans la vie du club me contrarie beaucoup.

Denis Crepin (Propos recueillis le 02/08/2011)

21

INTERVIEW

INTERVIEW

Guy Liagre: ‘Diversiteit is de rijkdom van het protestantisme’ Guy Liagre (stichtend voorzitter Rc BrusselCantersteen) groeide op in een protestants Gents milieu. Sinds 2005 is hij voorzitter van de Verenigde Protestantse Kerk van België.

Recent publiceerde hij Belgisch Protestantisme in perspectief, een cultuurhistorische verkenning van 450 jaar protestantisme.

Een mooie aanleiding voor een gesprek over een religieuze minderheid die in ons land nog steeds wat in de schaduw staat.

Guy ontvangt ons in hartje Kuregem, in een voormalig schoolgebouw van de socialistische beweging, dat nu dienst doet als Huis van het Protestantisme.

Is uw functie vergelijkbaar met die van een katholieke aartsbisschop?

Het Belgisch protestantisme kent geen bisschoppen of hiërarchie, wel een aantal verkozen functies. Je kunt onze werking vergelijken met die van Rotary: elke lokale gemeenschap verkiest haar predikant. Gezamenlijk wordt een nationale voorzitter verkozen. Ik heb in 2009 een tweede ambtstermijn gekregen en ben nog één keer herkiesbaar. Ik sta onder meer in voor de contacten met de overheid en met de andere kerken.

Hoe groot is de protestantse geloofsgemeenschap in ons land?

De Verenigde Protestantse Kerk telt in België 110 gemeenten, met samen ongeveer 40.000 leden. Als je kijkt naar de hele protestantse familie, inclusief alle vrije kerken, kom je naar schatting aan 180.000 tot 200.000 gelovigen. Daartoe behoren ook een aantal kerken van allochtone origine: vooral Afrikaanse en Zuid-Amerikaanse.

Hoe heeft het protestantisme bij ons voet aan grond gekregen?

De hervormingsgezinde ideeën van Luther vonden in onze contreien snel weerklank. Al even snel poogde men ze te onderdrukken. De eerste martelaren van de Europese Reformatie, twee Augustijner monniken uit Antwerpen, stierven

22

op 1 juli 1523 op de brandstapel. De Contrareformatie ging grondig te werk, in die mate dat bij de Val van Oostende (1604) het protestantisme bijna volledig was uitgeroeid. 200 jaar lang bleven enkel in Maria-Horebeke, bij Oudenaarde, en in de Vervierse wijk Hodimont protestantse gemeenschappen voortbestaan. Daarnaast vergaderden protestanten ook in buitenlandse ambassades. Begin 19de eeuw, na het Concordaat tussen Napoleon en het Vaticaan, werd het protestantisme officieel erkend. Tijdens de Nederlandse overheersing nam het aantal protestantse kerken snel toe, onder meer om de garnizoenssoldaten te bedienen. Bij de onafhankelijkheid werd dit aantal zowat gedecimeerd, tot een 16-tal gemeenten. De heropleving kwam grotendeels op gang in de Waalse industriebekkens van Charleroi en Luik. In de 19de eeuw waren daar belangrijke Engelse industriëlen actief – denk maar aan Cockerill. Zij gingen van start met protestantse gemeenschappen. Mede door het toenemende antiklerikalisme, kenden die behoorlijk wat succes bij de plaatselijke bevolking. In Vlaanderen bleef het protestantisme veeleer een stedelijk fenomeen.

In hoeverre was en is de protestantse kerk ook actief op sociaal vlak?

Protestanten zijn over het algemeen maatschappelijk zeer geëngageerd. Karl Marx zei: ‘Luther heeft van de priesters huisvaders gemaakt om van de huisvaders priesters te maken.’

sep t emb re 2011 N ° 332

Met andere woorden: de opdracht van ieder mens ligt niet buiten de wereld, maar ín de wereld. Als ieder binnen zijn gezin vorm probeert te geven aan het evangelie, wordt de wereld een betere plek.

Het 19de eeuwse protestantisme was zeer begaan met de ‘kerkhofkwestie’ en het recht op crematie. Al vroeg werden er ook instellingen opgericht voor meisjes die uit de prostitutie kwamen. Vandaag bestaan er nog steeds een aantal protestantse sociale centra. In Brussel alleen al tellen die een honderdtal betaalde medewerkers. In Oostende zijn we actief in de opvang van vluchtelingen.

In welke mate verschilt het protestantisme in België van dat in Nederland of Engeland?

Het grootste verschil zit hem in het feit dat ons protestantisme een minderheidsovertuiging vormt. Dat heeft een grote invloed op de coloratuur van ons geloof. In een hoofdzakelijk katholieke maatschappelijke context, heeft het protestantisme hier een ‘militanter’ karakter behouden. Niettemin zijn de protestanten in grote mate ‘geïncultureerd’ in de katholieke cultuur.

Naar mijn aanvoelen is de kloof tussen een Belgische protestant en een Nederlandse protestant op sommige vlakken groter dan die tussen een Belgische protestant en een Belgische katholiek.

In de inleiding van uw boek omschrijft u het protestantisme als een ‘eindeloze reeks tegengestelden’.

Ons geloof is gebaseerd op een dialoogcultuur. Wij hebben geen magisterium of leergezag. Niemand dicteert ons hoe we moeten denken over wat dan ook. Een goede predikant is volgens mij ‘de vroedvrouw van de gedachte’. Hij of zij reikt materiaal aan waarmee iedereen kan nadenken over zijn levensoriëntatie. Als voorzitter krijg ik wel eens de vraag wat de protestantse kerk denkt over homoseksualiteit, abortus of euthanasie. Mijn antwoord luidt steeds: de kerk denkt helemaal niét, de kerk is een biotoop waarin men mensen met verschillende achtergronden met elkaar in gesprek brengt om samen vorm te geven aan hun geloof.

Onze tijd wordt gekenmerkt door een toenemende ontkerkelijking. Merkt u dat ook in uw geloofsgemeenschap?

Wij lijden inderdaad eveneens aan ontkerkelijking, maar minder snel, omdat we in een minderheidssituatie zitten. Net als in andere kerken geraakt de leeftijdspiramide stilaan uit evenwicht. Opmerkelijk is dat niet de zingevingsvragen verdwijnen, maar wel de behoefte aan een geïnstitutionaliseerde geloofsbeleving. Dat is een algemene maatschappelijke ten-

sep t emb er 2011 Nr 332

dens, waaraan wij niet ontsnappen.

Ook het ‘instituut’ Rotary kent soortgelijke vergrijzingsproblemen, dat hoef ik u niet te vertellen…

Volgens mij bestaan er vandaag twee grote gevaren voor het protestantisme – en het christelijk geloof in het algemeen.

Enerzijds een ‘fossilisering’ in denkbeelden van vóór de Verlichting, anderzijds een te ver doorgedreven tolerantie, die leidt tot verwatering en onverschilligheid. Ik denk dat religies door met elkaar in dialoog te treden, bijvoorbeeld binnen de oecumenische beweging, hun traditie kunnen herijken en verrijken. Het oude oecumenische streven naar één kerk is naar mijn mening voorbijgestreefd.

Kerkgemeenschappen vullen elkaar aan, en dat is goed.

Er gaan steeds meer stemmen op om religie volledig te ‘privatiseren’.

Hoe staat u daartegenover?

Volgens sommigen zou de overheid zich inderdaad niet moeten inlaten met de subsidiëring van de kerken, omdat religie een privézaak is. Maar wanneer je een aanvraag indient om een lokale kerkgemeenschap te erkennen, luidt de eerste vraag ‘Wat is haar maatschappelijke relevantie?’.

Dat is op zijn minst paradoxaal. Ik denk dat niemand kan ontkennen dat religie in de samenleving een erg belangrijke kracht is. Helaas spelen in deze discussie vaak vooral partijpolitieke motieven een rol.

Uw boek heeft als ondertitel ‘Doorkijkjes in 450 jaar ideeëngeschiedenis’. Wat was precies uw opzet?

Ik heb geprobeerd om een aantal heersende clichés over het protestantisme bij te stellen. Ik heb het zowel over de culturele impact van het protestantisme in Europa als over de wijze waarop het protestantisme mee vorm heeft gegeven aan de christelijke traditie. In die ‘doorkijkjes’ behandel ik thema’s zoals de relatie tussen het protestantisme en de beeldende kunst, de muziek, de emancipatie van de vrouw en de vrijmetselarij. Dat laatste onderwerp heeft mij trouwens een aantal fascinerende ontdekkingen opgeleverd. Daarnaast ga ik ook dieper in op een aantal inhoudelijke thema’s, zoals het concept ‘roeping’. Ik krijg voortdurend de vraag waarom ik dominee geworden ben. Mijn antwoord is steeds hetzelfde: omdat ik niet anders kon. Zo simpel is het, niet meer of niet minder…

Steven Vermeylen Belgisch Protestantisme in perspectief van Guy Liagre verscheen bij Houtekiet (414 p., € 22,50). Meer info over de Verenigde Protestantse Kerk van België vindt u op www.vpkb.be.

23

TECHNOLOGIE

VOYAGE INSOLITE

Fordlândia, cité oubliée au cœur de la jungle Même si la plupart des voyageurs y sont

Xavier Moerman: ‘Fieldlogtracesysteem verdient zich na enkele maanden terug’

vaguement préparés, l’apparition d’une usine

‘Waar zijn ze, wat doen ze?’ Wie medewerkers

au plus profond de la forêt amazonienne

de baan op stuurt, vraagt het zich dagelijks

reste un spectacle surprenant. Fordlândia,

af. Voor Xavier Moerman, algemeen directeur

ou la preuve que génie et folie partagent

van IT mobile Belgium, zit het antwoord in

une frontière commune et incertaine…

een doosje: de Fieldlog-boordcomputer, die in elk voertuig ingebouwd kan worden. Fieldlog

Le rêve d’Henri Ford a aujourd’hui toutes les allures d’un royaume déchu

Les vestiges du rêve fou d’Henri Ford Ier se matérialisent par l’apparition du château d’eau aux formes archaïques. Un peu plus loin, l’antique station de pompage en briques rouges semble avoir été oubliée, au centre du fleuve Tapajós, par un urbaniste fou. L’embarcadère, avec son plancher inégal, rappelle au visiteur distrait qu’il se trouve à environ 970 km de l’embouchure du Rio des Amazonas.

C’est en 1928 que Ford décida de se passer des intermédiaires et de produire les accessoires en caoutchouc destinés à ses voitures directement sur les lieux de récolte du précieux latex.

Après une rapide enquête, le choix du site fut porté sur la région du Pará, près du village d’Itaituba. Première erreur : le sol était parfaitement inadapté à la culture des plantes à latex !

Mais on comprend mieux ce choix stupide quand on sait que le terrain en question appartenait à un certain Villares, conseiller agronome de Ford.

Peu après, 25.000 km² (soit 85% de la surface de la Belgique) de forêt furent achetés et aussitôt brûlés pour faire place aux plantations intensives d’Hevea brasiliensis. Alors que, dans la forêt amazonienne, la population d’hévéa est de cinq plantes par hectare, une concentration de 300.000 arbustes rachitiques devint rapidement le Mc Donald’s de tous les parasites du coin.

Malgré cela, Ford avança dans la réalisation de son rêve. Tout ce qui était transportable fut amené du Michigan : maisons préfabriquées, outillage, école, hôpital… et même l’immanquable église. Ainsi naquit Little Detroit, en pleine forêt amazonienne. Mais la jungle tropicale n’est pas le Midwest. Les maisons, mal isolées et sans ventilation, s’avérèrent infernales le jour et cauchemardesques la nuit. La cuisine traditionnelle fut remplacée par hamburgers et hot-dogs. Pour couronner le tout, tonton Henri décida d’interdire tabac, alcool et femmes.

Donc, peu de temps après, les champignons dévoraient les plantations, les hamburgers dévastaient les intestins des

24

ouvriers et la malaria décimait les cadres. Malgré des salaires dix fois supérieurs à ceux des autres seringueiros, le climat social était détestable. Les absurdes restrictions imposées par Ford furent partiellement contournées en faisant venir des barges sur lesquelles se tenaient bordels, casinos et bars. Plus tard, une île entière fut consacrée à ces petites distractions.

Non sans ironie, elle fut baptisée l’île de l’Innocence.

La goutte qui fit déborder le vase fut l’imposition de l’horaire ‘9-to-5’, qui obligeait les indigènes à travailler aux heures les plus chaudes de la journée. En 1930, une brève mais virile négociation, menée à coups de machettes et de sabres à canne, obligea les cadres américains à grimper aux arbres pour éviter de plonger dans le Tapajós. L’armée brésilienne intervint trois jours plus tard, et la paix syndicale fut rétablie moyennant quelques pendaisons.

En 1933, sans avoir pu récolter une seule goutte de latex, Henri Ford vendit une partie du domaine pour acheter des terrains situés plus au nord. Naquit ainsi Belterra, copie fortement améliorée de Fordlândia, mais où la production de latex demeura misérable.

Finalement, en 1945, Ford revendit au gouvernement brésilien les deux propriétés pour une somme dérisoire. Fordlândia fut rapidement abandonnée. Aujourd’hui, quelques agences de voyage locales la proposent comme destination touristique aux passionnés d’archéologie industrielle. À Belterra, les résidents finirent par mettre en valeur les infrastructures vétustes mais d’une qualité peu commune, attirant ainsi un nombre toujours plus grand de riches pensionnés. Le pauvre Henri Ford Ier doit faire des cumulets dans sa tombe en constatant que sa ville, consacrée au travail, ne survit que grâce à l’oisiveté et le dolce far niente. Juste punition pour un homme qui n’aimait ni les femmes, ni le tabac, ni l’alcool.

Vittorio Mangiarotti Rc Bruxelles-Ouest

sep t emb re 2011 N ° 332

biedt niet alleen een feilloze ritregistratie, maar is tevens de basis voor een integraal – en papierloos – buitendienstmanagement.

Xavier Moerman: Belgisch pionier in track & trace

Xavier Moerman werkte bijna tien jaar als verkoopsdirecteur in de sector van de automobielwisselstukken. 25 jaar geleden zag hij op een beurs voor het eerst een boordcomputer. ‘Ik was meteen enthousiast en kocht het systeem aan voor mijn tien vertegenwoordigers. Ik drukte hen op het hart dat het niet in de eerste plaats als controle was bedoeld, maar als hulpmiddel voor een betere organisatie. Twee weken later was hun gemiddeld aantal klantenbezoeken gestegen van zes tot acht per dag. Het “psychologisch effect” had zijn doel niet gemist.’

Moerman zag meteen het toekomstpotentieel van deze technologie. Voor ICS startte hij een Belgische vestiging en promootte de boordcomputers, met succes, bij de transportsector.

‘De toestellen waren toen nog vrij groot en vergden een investering van € 4.000 per stuk, plus een softwarekost tot € 300.000. Alleen de grote spelers konden zich dat permitteren. De veel compactere toestellen van vandaag kosten ongeveer tien keer minder, en de softwareondersteuning gebeurt online.’

sep t emb er 2011 Nr 332

Na de verkoop van ICS aan een beursgenoteerde groep ging Moerman van start met IT mobile Belgium. ‘De ontwikkelaar van de IT mobile-technologie bleek dezelfde als die van de allereerste boordcomputer die ik 25 jaar geleden kocht. Uiteraard was het product intussen gigantisch geëvolueerd.’ Na iets meer dan vier jaar is IT mobile vandaag marktleider in België. Tot zijn klanten behoren servicebedrijven, firma’s uit de bouwsector en andere bedrijven met een (al dan niet uitgebreide) buitendienst.

Ook de KU Leuven en een twintigtal politie- en brandweerzones sloten een contract af met IT mobile. ‘Ons systeem registreert gegevens tot op de milliseconde. Voor klanten in de privésector worden die om de minuut doorgestuurd via GPRS. Voor politie en brandweer gebeurt dat om de vier seconden. Ook het gebruik van zwaailicht en sirene wordt vastgelegd, wat als bewijsmateriaal kan dienen als de voertuigen bijvoorbeeld geflitst worden.’

RAPPORTERING EN MÉÉR ‘Fieldlog’ zorgt over de hele lijn voor een kristalheldere ritrapportering. U krijgt inzicht in de reis- en werktijd per medewerker.

U weet precies hoe lang – en wààr – het voertuig heeft stilgestaan. Zo kunt u niet alleen makkelijk dag- en weekstaten opmaken, maar ook analyses maken van de tijdsbesteding per project en/of leverancier. Er is een directe koppeling met de kilometerteller en u kunt een onderscheid maken tussen privé- en zakelijke kilometers. De registratie daarvan resulteert in een rapport dat door de fiscus wordt aanvaard. Onderweg wordt het rijgedrag nauwgezet vastgelegd, zodat u uw werknemers hieromtrent eventueel positief kun aansturen. Door het real time-overzicht

25

SOLIDARITEIT

TECHNOLOGIE

De monteur die het dichtst in de buurt is, ontvangt een bericht op zijn PDA met een aangepaste planning, waar de nieuwe afspraak is ingevoegd. Na de reparatie voert de monteur gegevens over het soort werk en de gebruikte materialen in op de PDA. De klant tekent op het scherm de werkorder. De facturatie wordt zo een koud kunstje…’ Arbeidstijden worden volautomatisch geregistreerd door de boordcomputer.

van het wagenpark, visualiseerbaar via Google Earth, kan iedere medewerker optimaal ingezet worden. Dat resulteert in een efficiënter tijdsgebruik en minder verreden kilometers.

‘IT mobile vertrekt vanuit één basissoftware die aanpast kan worden naar de wensen van de klant. Die kan vervolgens zélf de instelling van alle parameters bepalen’, licht Moerman toe.

‘Door het modulaire concept kan de hele buitendienst – meteen of op termijn – geautomatiseerd worden. Neem bijvoorbeeld een firma voor elektrische installaties. Een klant heeft een dringend probleem, dat een onmiddellijke interventie vereist.

Via ons Fielddesk-platform kan men meteen reageren. Van iedere monteur is de planning opvraagbaar en aan te passen.

Septembre, mois des jeunes générations

Être jeune…

La jeunesse n’est pas une période de la vie, elle est un état d’esprit, un effet de la volonté, une qualité de l’imagination, une intensité émotive, une victoire du courage sur la timidité, du goût de l’aventure sur l’amour du confort.

On ne devient pas vieux pour avoir vécu un certain nombre d’années, on devient vieux parce qu’on a déserté son idéal. Les années rident la peau, renoncer à son idéal ride l’âme. Les préoccupations, les doutes, les craintes et les désespoirs sont les ennemis qui, lentement, nous font pencher vers la terre et devenir poussière avant la mort.

Jeune est celui qui s’étonne et s’émerveille. Il demande comme l’enfant insatiable : ‘Et après ?’ Il défie les évènements et trouve de la joie au jeu de la vie.

Vous êtes aussi jeune que votre foi. Aussi vieux que votre doute. Aussi jeune que votre confiance en vous-même. Aussi jeune que votre espoir. Aussi vieux que votre abattement.

Vous resterez jeune tant que vous resterez réceptif. Réceptif à ce qui est beau, bon et grand. Réceptif aux messages de la nature, de l’homme et de l’infini.

Si un jour votre cœur devait être mordu par le pessimisme et rongé par le cynisme, puisse Dieu avoir pitié de votre âme de vieillard.

Rc Turnhout en Rc Hoogstraten-Kempen

Voor de bouwsector kan Fieldlog een extra troef betekenen.

Volgens een eind 2008 afgesloten CAO moeten de mobiliteitsen verplaatsingsvergoedingen gebaseerd zijn op werkelijk afgelegde kilometers per werknemer. Met een buttonreader op het dashbord, gekoppeld aan de boordcomputer, en aanmeldingsbuttons voor de chauffeur en de bijrijders, verzamelt Fieldlog hiervoor de meest accurate gegevens. De berekening van de vergoedingen is dan klaar in een oogwenk.

Een bijkomend voordeel van de IT mobile-technologie is ten slotte de antidiefstalbeveiliging. Niet alleen is een voertuig dat met Fieldlog is uitgerust sowieso makkelijk traceerbaar, via geofencing kunt bovendien onmiddellijk per sms verwittigd worden als een voertuig een bepaalde zone verlaat. Geen wonder dat verzekeringsmaatschappijen voor dergelijke voertuigen een aanzienlijke korting toekennen op de polis.

S.V. Meer info: www.itmobile.be

LE COIN DU FANION Le fanion du Rc La Louvière représente des ascenseurs à bateaux situés sur les canaux du territoire louviérois, l’ancien canal étant classé patrimoine mondial par l’Unesco. Le nouvel ascenseur, symbole du futur prenant la relève du passé, est situé en arrière-plan de l’un des quatre anciens. Sous ces ascenseurs, on voit le blason louviérois, dérivé de celui de l’Abbaye d’Aulne, qui possédait à l’origine le fief où se situait La Louvière. Le blasonnement des armoiries de l’abbaye est d’azur à la face d’argent, accompagné en chef de trois merlettes rangées. La ville y adjoignit en pointe une louve romaine au naturel.

maakten gebruik van het Holiday Exchange Program (HEP) om geld in te zamelen voor de noodlijdende bevolking in de Hoorn van Afrika. Een originele kunstveiling leverde 5.250 € op, waarmee zeven ShelterBoxen werden aangekocht.

De jongeren lieten hun creativiteit de vrije loop

Beide clubs uit de Noorderkempen hadden hun luik van het HEP Belgium@theborders gedoopt. 18 jongeren uit 14 verschillende landen (Finland, Turkije, Italië, Kroatië, Tsjechië, Israël, Nederland, Estland, Bulgarije, Oostenrijk, de VS, Spanje, Roemenië en Denemarken) logeerden van 24 juli tot 31 juli een week bij gastgezinnen in de regio. Ze kregen een reeks activiteiten aangeboden die hen de grensstreek tussen België (Vlaanderen) en Nederland deed ontdekken. Sport (een teambuildingdag in de Priorij van Corsendonck), geschiedenis (het gevangenismuseum van Merksplas), cultuur (het MAS in Antwerpen), ontspanning (Bobbejaanland, fietsen en kajak van Meerle naar Breda en terug) en toerisme (bezoek aan Brugge en Knokke) stond op het programma. Tijdens de tweede week van hun verblijf werd het programma ingevuld door Rc Houthalen Midden-Limburg en Rc Zonhoven.

Schilderijen Hoogtepunt was de veiling, in restaurant Den Eyck in Kasterlee, op 26 juli. Daags voordien hadden de jongeren tijdens een workshop met kunstenares May Vangorp prachtige schilderijen gemaakt. Die kwamen tot stand aan de hand van een woordpuzzel en drukten telkens een boodschap van hoop uit.

Tijdens een veiling, in goede banen geleid door notarissen

sep t emb re 2011 N ° 332

Louis Dierickx (Rc Turnhout) en Jan Van Roosbroeck (Rc Hoogstraten) werden de achttien schilderijen per opbod verkocht. ‘Wij hadden vooraf gedacht dat we zo’n hoog bedrag niet zouden halen en hadden al afgesproken dat we het verschil uit de clubkassen zouden bijpassen,' aldus HEP-verantwoordelijken Marc Van Waelderen (Rc Turnhout) en Wim Wouters (Rc Hoogstraten).

De veiling werd echter een eclatant succes. Maar liefst 5250 € werd afgehamerd. Dat is genoeg voor zeven Shelterboxen.

ShelterBox Een ShelterBox (letterlijk ‘schuilkoffer’, zie ook p. 32) bevat een tent voor een familie van tien mensen, proviand, gereedschap, een allesbrander, geneesmiddelen en zelfs speelgoed voor de kinderen. Het idee om de koffers te gebruiken in rampgebieden kwam van Tom Henderson, een Brits Rotariër en een voormalige duiker bij de Royal Navy. Hij vond dat er bij noodhulp vaak te weinig aandacht was voor adequate bescherming voor de getroffen bevolking. In 2000 lanceerde Henderson ShelterBox en nu is dit het snelst groeiende Rotaryproject ter wereld.

Tijdens de tsunami van 2005 kwam de doorbraak met meer dan 22.000 koffers. Ook in de nasleep van de orkaan Katrina en de aardbeving in Kashmir bewees ShelterBox zijn nut.

Hoorn van Afrika ‘Wij zullen het geld voor de zeven “Kempense” ShelterBoxen overmaken aan de organisatie. Bedoeling is dat ze terechtkomen in de Hoorn van Afrika. Die regio is opnieuw getroffen door een enorme hongersnood,’ zeggen Peter Mertens en Bob Van Ussel, respectievelijk voorzitter van Rc Turnhout en van Rc Hoogstraten. ‘Wij zijn bijzonder trots dat we met deze actie zo snel hulp kunnen verlenen aan mensen in nood.’

De HEP’ers kwamen uit 14 verschillende landen

Général Mac Arthur (1945)

26

Kempense clubs in de bres voor Hoorn van Afrika

sep t emb er 2011 Nr 332

Astrid Wittebolle Rc Turnhout

27

LECTURE LEZEN

clubs

Au rayon livres De boekenplank LES AUTOS TAMPONNEUSES Pierre, qui veut prendre sa retraite, et Hélène, qui a peur d’avoir tous les jours son mari dans les pieds, vivent dans une belle maison en Bretagne. Ils forment un couple comme beaucoup : mariés un peu par hasard, ils le sont restés par indolence, vivant en parallèle avec chacun ses relations privilégiées, ses occupations… Pierre écoute sa femme plus patiemment que passionnément… Sa grande ambition : entrer au Rotary ! Hélène, elle, veut organiser une grande fête pour leurs 40 ans de mariage. C’est à ce moment inattendu que le couple choisit de renouer le dialogue et mettre quelques vérités sur la table. ‘Pour nous, le mariage a toujours ressemblé à un tour d’autos tamponneuses : c’est inconfortable, on prend des coups, on en donne, on tourne en rond mais, au moins, on n’est pas seul.’ Conclusion un rien hâtive ? L’auteur est en tout cas un fin observateur, pourvu d’un humour parfois féroce.

Stéphane Hoffmann, Les autos tamponneuses, éd. Albin Michel, 17,00 €

GROENE INTELLIGENTIE Het milieu stelt ons voor de grootste uitdaging van onze tijd. Hoewel iedereen ervan overtuigd is dat we ons gedrag moeten veranderen, is Daniel Goleman (de bedenker van de term ‘emotionele intelligentie’) de eerste die de oplossing zoekt op het gebied van de psychologie. We weten te weinig over de consequentie van ons koop- en consumeergedrag, en het is ook de verantwoordelijkheid van bedrijven om ons daarop te wijzen en erop in te spelen. Wie weet bijvoorbeeld dat in veel gekleurd speelgoed lood wordt aangetroffen? Echt veranderen, zegt Goleman, is pas mogelijk met hulp vanuit het bedrijfsleven. Bedrijven horen het publiek duidelijk te informeren over de consequenties van consumptie. We kunnen het ons niet veroorloven om te blijven kopen zonder nadenken.

Daniel Goleman, Groene Intelligentie, Olympus, € 17,50

LA CHINE EN AFRIQUE La Chine a repris pied en Afrique. Redéfinissant les équilibres géostratégiques, elle s’impose comme l’un des principaux partenaires commerciaux et investisseurs du continent. Menace ou opportunité, cette présence croissante et multiforme suscite la polémique. La Chine saperait-t-elle les efforts de la communauté internationale en faveur des droits de l’homme et de la démocratie ? N’œuvre-t-elle pas, derrière un discours de solidarité Sud-Sud, à la seule poursuite de ses intérêts : accaparement des ressources, conquête de nouveaux marchés… Ne reproduit-elle pas les formes de dépendance héritées de la période coloniale ? À l’inverse, n’offre-t-elle pas plutôt une alternative salutaire au modèle de développement occidental et à la ‘tyrannie de la dette’ ?

Quels sont les véritables enjeux et les implications de l’engagement chinois en Afrique ? Un regard objectif sur le nouveau rapprochement sino-africain.

La Chine en Afrique (collectif), éd. Syllepse/CETRI, 13,00 €

GESCHIEDENIS VAN BRABANT Eeuwenlang was het hertogdom Brabant het eerste in rang van de zeventien gewesten. Brabant vormde met zijn hoofdsteden Brussel, Leuven, Antwerpen en ’s Hertogenbosch ook een brandpunt van bestuur, cultuur en economie. Gebeurtenissen en ontwikkelingen in Brabant hadden daarom vaak ingrijpende gevolgen voor alle gewesten van de Nederlanden. De geschiedenis van het hertogdom Brabant en van de gebieden die daaruit voorkwamen, werd in 2004 voor het eerst uitgebreid te boek gesteld, met aandacht voor politiek, religie, sociale en economische ontwikkelingen en cultuur. Ook grote historische figuren passeren de revue. Dit standaardwerk is nu geactualiseerd en uitgebreid, zodat het op een nog fascinerender manier 2.000 jaar Brabantse geschiedenis tot leven brengt.

Geschiedenis van Brabant, van het hertogdom tot heden, Davidsfonds, € 59,95

LA LANGUE DE MA MÈRE Voici le premier roman traduit en français de l’écrivain flamand Tom Lanoye, très populaire en Flandre, aux Pays-Bas et en Allemagne, où il est le dramaturge étranger le plus joué. Frappée par une attaque cérébrale à 80 ans, la mère de l’auteur perd sa langue mais pas la langue en général puisqu’elle s’exprime désormais en un baragouin furieux et inintelligible, qui traduit son désespoir et sa colère d’être incomprise. Durant toute son existence, cette commerçante de Sint-Niklaas a été actrice dans une compagnie d’amateurs. La langue était son instrument, qu’elle maniait en virtuose, au théâtre comme dans la vie. Sa volubilité, son sens de la répartie et son caractère bien trempé faisaient d’elle un personnage haut en couleur et parfois redoutable… Dans cet ouvrage, Tom Lanoye allie un regard sarcastique sur la société flamande avec une tendresse ironique et lucide.

Tom Lanoye, La langue de ma mère, éd. La Différence, 23,00 €

WIN TIJD OP JOUW MANIER Hoe gaat de president van Europa met zijn tijd om? Op welke manier vergadert Jacques Rogge? Hoe is de verhouding privé en werk bij Goedele Liekens? De klassieke time management-principes, zoals plannen en prioriteiten stellen, gaan vaak uit van een algemene visie, waarbij tijdsbeheersing en doeltreffendheid centraal staan. Veel van deze klassieke gedachten zijn initieel afkomstig uit het industriële tijdperk. Ze houden weinig rekening met persoonlijke kenmerken en voorkeuren. Bovendien leven we vandaag in het informatietijdperk. Daarom komt ook een aantal modernere toepassingen aan bod. In dit boek vindt u de visie van tien boeiende mensen die elk aan de top staan in hun domein. Zo bespreekt de auteur de EFFECT-methode, de Getting Things Done-methode van David Allen, een heus datadieet en de meest interessante webapplicaties op het vlak van tijdsbeheer.

Tim Christiaens, Win tijd op jouw manier, Lannoo, € 19,99

Top 5 1 L’appel de l’ange, Guillaume Musso 2 L’étrange voyage de M. Daldry, Marc Levy 3 I.R.$ (tome 13), Vrancken/Desberg 4 Sambre (tome 6), Yslaire 5 Journal d’un vampire (tome 5), L.J. Smith

28

1 Dagelijkse kost, Jeroen Meus 2 Gevallen, Karin Slaughter 3 Blauwe Maandag, Nicci French 4 Voor ik ga slapen, S.J. Watson 5 Haar naam was Sarah, Tatiana De Rosnay

sep t emb re 2011 N ° 332

Rc Wavre

Une belle action commune Rotary/Rotaract Avec l’aide du Rc Wavre, le Rotaract club Wavre/Louvain-la-Neuve soutient l’association Même Si. Cette asbl permet à des personnes de tout âge, convalescentes, dépendantes ou semi-valides, de faire le lien entre leur séjour à l’hôpital et leur retour à domicile.

Même Si permet également à des familles qui hébergent leurs proches de partir en vacances de leur côté tandis que la personne convalescente, dépendante ou semi-valide peut, elle aussi, bénéficier d’une période de vacances dans un cadre calme et reposant (à la mer), avec du personnel soignant assurant les soins nécessaires.

Enfin, l’asbl est en quelque sorte le point de jonction entre le Rc Wavre et le Rotaract club qu’il a contribué à créer.

Avec Même Si, les deux clubs gèrent en effet une activité commune et récurrente permettant aux Rotariens et aux Rotaractiens de se rencontrer et de se retrousser les manches ensemble.

Conjointement, nous donnons un peu de notre temps à des personnes âgées, convalescentes ou à mobilité réduite, en partageant avec elles, lors d’une journée d’excursion à la mer, des moments de plaisir, de courtoisie, de chaleur, de découvertes, et ce dans une ambiance on ne peut plus conviviale.

Ainsi, le 26 juin dernier, sous un ciel plombé et menaçant, nous nous sommes tout d’abord rendus à la Résidence du Bois de la Pierre à Wavre, afin d’embarquer nos cinq amis à mobilité réduite, accompagnés de trois aides-soignantes qui avaient elles aussi décidé d’offrir une

sep t emb er 2011 Nr 332

journée de bénévolat à leurs pensionnaires habituels. En convoi de cinq voitures pilotées soit par un(e) Rotaracien(ne), soit par un Rotarien, nous avons pris la route en direction de la mer, jusqu’à Blankenberge, pour une visite des sculptures de sable, qui ont plus que la cote à la côte !

Le sable est un étrange matériau qui paraît éphémère et mobile, mais qui permet pourtant de réaliser des chefsd’œuvre durables, là où l’on aurait cru ne pouvoir bâtir que des châteaux… de sable. Avec l’exposition annuelle de Blankenberge, les sculptures de sable en indoor et outdoor sont devenues une attraction prisée des touristes… et des organisateurs de cette sixième expédition commune.

Rejoints par le personnel aidant de l’association Même Si et par quatre nouveaux pensionnaires sur place, nous nous sommes retrouvés tous ensemble (soit 24 convives) autour de hot-dogs, gaufres et cafés pour un en-cas convivial à l’entrée de l’exposition. L’idéal pour faire connaissance et partager les premières impressions.

Ensuite, nous avons piloté durant près de deux heures nos amis valides et poussé les moins valides en voiturettes tout au long du sentier qui parcourt le splendide

circuit et se faufile entre les sculptures de sable représentant tous les personnages du monde de Walt Disney.

Vers 16 heures, une petite pause salutaire autour d’une boisson fraîche pour enfin profiter du grand soleil caniculaire revenu subitement sur le Pier et la plage de Blankenberge… Et déjà, quelques coups de soleil plus tard, sonnait 17 heures sur une horloge de la digue.

Une journée très dense, intéressante et aussi, avouons-le, très fatigante !

Vivement l’année prochaine, pour une septième rencontre Rotary/Rotaract/ Même Si. Catherine Plaquet, Antoine Deloffre (Rotaract) Christophe Waterkeyn (Rotary)

29

clubs

clubs

Rc Neufchâteau

Rc Verviers

Cinquante années de service Il y a un peu plus de dix mois, le protocole

Un 75ème anniversaire plein d’énergie

de la réunion est interrompu par une communication inattendue, sinon fulgurante : "Eh, les amis... L’an prochain, le club aura 50 ans !…" Un jubilé, cela se fête, non ?

Réception officielle à l’hôtel de ville de Neufchâteau

Précisément, il y a un demi-siècle, deux hommes, pétris d’idéal d’amitié et de paix, tentaient de rassembler quelquesuns de leurs amis chestrolais pour qu’ils se joignent à eux au sein d’une action commune – le Rotary – dont ils faisaient déjà partie.

neurs d’archives (oui, cela existe !), les collectionneurs de photos et quelques dilettantes de la plume. Un canevas fut rapidement créé et chacun se mit au travail pendant huit mois.

Le résultat, grâce aux conseils de l’éditeur Weyrich, constitue un magnifique livret, un travail grandiose, truffé de photos et de textes légers, sérieux et cocasses.

Ce petit groupe a réussi à mobiliser d’autres amis en vue d’une action commune : changer le monde ! Ils ont vu que leurs capacités professionnelles leur donnaient les moyens d’accomplir des actes extraordinaires. Tout au long de ces 50 années, ils se sont associés à un réseau mondial et ont trouvé bien des façons d’exprimer leur altruisme généreux.

Tout au long de son histoire, le Rc Verviers, créé en juin 1936, s’est attaché à développer l’esprit rotarien dans l’est de la Belgique, et ce par la création de cinq clubs filleuls, mais aussi d’un club Rotaract, sans oublier le soutien à l’Innerwheel et à Probus.

Parmi les grandes manifestations ou associations initiées par le club, citons l’Opération Carrières, dont la première session remonte à 1954, les associations Solidarité rotarienne pour la Jeunesse scolarisée, créée voici dix ans, et Cliniclowns Verviers, portée sur les fonts baptismaux en 1998. Sans qu’il soit nécessaire de les citer, soulignons que le club soutient aussi les actions des grandes associations rotariennes nationales et internationales et de nombreux projets sociaux locaux.

Sur le plan international, le Rc Verviers a mené quelques projets humanitaires dans le cadre de machting grants : envoi de matériel médical à Madagascar, soutien matériel à une école professionnelle de jeunes filles au Pakistan, équipement d’une école primaire en Éthiopie…

Les membres ayant été honorés au cours de la soirée, avec les présidents sortant et entrant

La salle de gala, avec l’exposition des photos et documents parcourant les 50 ans de vie du club

2010. Sous l’aiguillon de Victor Billion, président 2011-12, le club décide de relire ce passé, et d’immortaliser ce demi-siècle d’existence par l’édition des chroniques du club, soit un ouvrage d’une septantaine de pages exaltant les moments triomphants et les éphémérides de cette existence foisonnante.

Il a fallu réunir, au sein d’une ‘commission historique’, au moins un des membres fondateurs survivants, les collection-

30

Dans la foulée, il fallait bien que le bourgmestre de Neufchâteau solennise le moment, ce qui fut fait dans un cadre unique, et avec le vin d’honneur qui s’impose. Évidemment, un banquet s’imposait tout aussi naturellement. Une grande salle (l’Amandier, à Libramont) équipée de tout le toutim, une remarquable exposition de photos, la mise à l’honneur de la ligue de la sclérose en plaques, soutenue par le club depuis plus de 15 ans, 141 participants… Bref, le top du top de la province.

Soyons lyrique : ‘Il est des brasiers qui ne meurent pas et qui peuvent s’enflammer jusqu’à…’ C’était aussi le but de cette festivité.

Guy Joris

sep t emb re 2011 N ° 332

Une part essentielle des actions du club est centrée sur la jeunesse et le YEP. C’est ainsi que, depuis 1979, nous avons accueilli près de 90 jeunes de tous continents. Tous ces étudiants nous ont permis d’envoyer autant de Verviétois(es) du même âge vers des pays lointains. Le club a aussi soutenu la candidature de plusieurs jeunes à une bourse d’études de la Fondation Rotary.

Inauguration de la statue du Chat Volant

Hodimont, qui centre son action sur la formation de jeunes sans emploi tout en offrant des activités culturelles et récréatives aux enfants d’un quartier populaire de Verviers. Ensuite, le Relais Saint-Joseph de Verviers, important relais local de la banque alimentaire organisée par les pouvoirs communaux, grâce notamment aux dons récoltés par l’action ‘Verviers, ma Ville solidaire’ du Rc Verviers-Vesdre. Enfin, notre club a offert aux citoyens de la ville une statue évoquant une historiette locale remontant au 17ème siècle : celle du ‘Chat Volant’.

Réalisée par l’artiste Jean Lequeu, la statue a été inaugurée le 18 juin dernier par Claude Desama, bourgmestre de Verviers, et Patrick Daoût, président du club. La journée festive du 18 juin s’est achevée par un dîner de gala durant lequel Patrick a cédé le collier de président à Luc Spirlet.

Malgré ses trois quarts de siècle d’existence, le Rc Verviers est doté d’une belle énergie, soutenue par des présidents et des comités particulièrement actifs. L’année 2009 a été celle d’un profond bouleversement puisque le club s’est ouvert à l’admission des femmes en son sein. Près de trois ans après cette ‘révolution’, il compte actuellement neuf Rotariennes qui portent haut les valeurs du RI.

Une partie des ressources nécessaires à ces actions proviennent de deux spectacles présentés par le club au Grand-Théâtre de Verviers : le 28 mai dernier, la pièce C’est encore mieux l’après-midi par la troupe liégeoise de l’Arlequin, et le 5 novembre prochain, le nouveau spectacle de Virginie Hocq.

En vue de célébrer son 75ème anniversaire, le Rc Verviers a mené plusieurs actions. Deux associations locales ont reçu chacune un don de 10.000 €. Tout d’abord le Terrain d’Aventure de

Un livre retraçant l’histoire du Rc Verviers a été écrit par l’auteur de cet article (format A4, 155 pages, nombreuses photos et reproductions de documents). Info : maurice.moulan@skynet.be

Maurice Moulan

31

clubs

clubs

Rc Westerlo

Rc Laarne

Kris Peeters betuigt steun aan ShelterBox

Medisch konvooi verzorgt Marokkaanse berbers

Aan het begin en op het einde van elke zomervakantie

Begin juni stuurde Rc Agadir Vallée

organiseert zone 10 van D 1630 een gemeenschappelijke

du Souss voor de 15de keer een ‘medische

vergadering. Op 5 juli zorgde gastclub Rc Westerlo voor een

karavaan’ het Marokkaanse binnenland

wel heel bijzondere spreker: Vlaams minister-president Kris

in. Ook twaalf afgevaardigden van

Peeters. De avond werd in het teken gesteld van ShelterBox.

Rc Laarne namen deel aan deze internationale expeditie.

Onze delegatie op bezoek in een plaatselijke meisjesschool

zijn er wereldwijd bijna 50.000 ShelterBoxen verspreid. Sinds haar oprichting in 2000 verstuurde de internationale ShelterBox-organisatie al bijna 100.000 van deze hulppakketten.

Rik Boulogne toont de minister-president de inhoud van een ShelterBox

Voorzitter Jef Gielis van Rc Westerlo mocht voor deze unieke gelegenheid ongeveer 150 Rotariërs en partners verwelkomen in de feesttent van restaurant Torenhof in Tongerlo. Zone 10 omvat de Rotaryclubs van Arendonk, Geel, Heist-op-den-Berg, Herentals, Hoogstraten-Kempen, Mol, Turnhout en Westerlo. Ook kersvers DG 1630 Jo Renard en verscheidene burgemeesters uit de regio waren van de partij, naast delegaties van Rc Aarschot en Rc Rotselaar.

Bij de ingang hadden Rik Boulogne en PDG Guido Vangansewinkel een Sheltertent opgesteld en de verdere inhoud van de box uitgestald. In 201011 heeft ShelterBox BeLux zo’n 350 boxen kunnen financieren. Dit jaar hoopt de organisatie minstens even goed te doen. Eén ShelterBox kost € 750 en biedt tien personen onderdak en levensnoodzakelijk materiaal wanneer zij hun woning hebben verloren door natuurrampen of conflicten. In 2010

32

Ondanks zijn drukke agenda nam Kris Peeters de tijd om zich uitgebreid over ShelterBox te laten informeren. In de marge liet hij verstaan dat hij bij de Vlaamse regering steun zou zoeken voor dit project. Gedacht wordt aan de financiering van een twintigtal ShelterBoxen.

In zijn toespraak gaf de minister-president eerst een kort overzicht van de ontwikkelingsprojecten van de Vlaamse Gemeenschap. Die zijn vooral geconcentreerd in Zuid-Afrika, Mozambique en Malawi, met de nadruk op landbouw en gezondheidszorg (o.m. aidsbestrijding). Daaraan koppelde Kris Peeters enkele beschouwingen over het pas verschenen rapport ‘De sociale staat van Vlaanderen’, met als conclusie dat Vlaanderen het sociaal-economisch gemiddeld zeer goed doet. Al blijven zo’n 200.000 mensen in Vlaanderen het moeilijk hebben om de eindjes aan mekaar knopen. Onze relatieve welstand houdt volgens Peeters echter ook een risico in: ‘Het gevaar bestaat dat de Vlaming de neiging heeft om alles op zijn beloop te laten. We moeten ambitieus blijven en ons achter een visie scharen, zoals bijvoorbeeld beschreven in

Kris Peeters had het onder meer over de sociale staat van Vlaanderen

het plan Vlaanderen in Actie 2020.

Daarnaast moeten we zorgen voor voldoende samenhang in onze samenleving. Het is een cliché maar het is waar: als groep zijn we sterker dan alleen. En laten we niet vergeten dat Vlaanderen een bijzonder solidaire regio is: we zijn koploper in de steun aan goede doelen – waartoe ook Rotary meer dan één steentje bijdraagt.’

Om dat – ten overvloede – te bewijzen werd de avond afgesloten met een collecte ten voordele van ShelterBox. Die leverde € 1.222 op. Jef Gielis beloofde dat Rc Westerlo dit bedrag naar boven zal afronden, zodat er twee ShelterBoxen betaald kunnen worden.

S.V. Meer info: www.shelterboxbelux.org

sep t emb re 2011 N ° 332

Bestemming van het konvooi was de landelijke gemeente Tighmi in de provincie Tiznit. Daar verstrekten de Rotaryvrijwilligers diverse medische zorgen aan de plaatselijke berberbevolking. Naast algemene consultaties lag de nadruk vooral op oftalmologische behandelingen, en met name cataractoperaties. Een duizendtal patiënten werden doorverwezen naar lokale specialisten (gynaecologie, gastro-enterologie, echografie, enz.). Vooral vrouwen en kinderen werden behandeld.

De delegatie uit Laarne vertrok op 1 juni en woonde ’s avonds de statutaire vergadering bij van Rc Agadir Vallée du Souss.

Daar konden we met iedereen kennis maken en namen we de planning onder de loep.

De volgende ochtend werden de medicijnen die we hadden meegebracht gesorteerd en door de apothekers van de karavaan opgehaald. Nadien maakten we een uitstap naar de pittoreske stad Taroudant. ’s Avonds waren we voor het diner te gast bij dr. Abdelilah Lahlali, de inkomende voorzitter Rc Agadir, die eerder onze club al had bezocht.

Op 4 juni vertrokken we met z’n allen naar Tighmi. Eerst en vooral werden daar 45 cataractoperaties uitgevoerd. Onze club schonk € 3.000 voor de aankoop van operatiekits. De rest werd door Rc Ancenis (FR) betaald. Rc Laarne leverde ook negen koffers met allerhande medicatie en toebehoren. Verder deelden leden van de Marokkaanse Rc Casa Afna pakketten met nieuwe kledij en voedsel uit aan de armsten. Bij een lokaal meisjesschooltje deelden we bovendien nog schoolmateriaal, kledij en producten voor tandhygiëne uit. Rc Villeneuve Loubet Baie des Anges (FR) schonk zelfs een heuse minibus met lift, aangepast voor gehandicaptenvervoer.

sep t emb er 2011 Nr 332

Heel wat berbers kregen voor het eerst in hun leven voetverzorging

Dat de organisatie ruimte liet voor eigen initiatief konden we alleen maar toejuichen. Leden van onze ploeg namen respectievelijk gynaecologische consultaties, kine- en osteopathie en voetverzorging op zich. De toeloop van patiënten voor podologie was enorm, gezien deze medische tak daar onbekend schijnt te zijn.

Naast onze nuttige inzet hebben we ook de gelegenheid gehad om een stuk van Zuid-Marokko te verkennen, een prachtige streek met een zeer gastvrije en dankbare bevolking. Veel van onze deelnemers zullen bij de volgende editie zeker opnieuw van de partij zijn.

Mario Tondat

33

clubs

clubs

Rc Aalter

Rc Westmalle-Kempenland

Overval krijgt humanitair staartje

Paula en Monique met het dorpshoofd van Imbabou

Trappist Days brengen Europese clubs samen

Tien jaar nadat Paula Taghon en Monique

24 jaar geleden besloot Rc Westmalle-

Van Nieuwerburgh uit Aalter overvallen

Kempenland contact te zoeken met andere

werden in de woestijn van Timboektoe,

Rotaryclubs met een trappistenklooster in

hebben de vrouwen het leven van de bewoners

hun buurt. Dat leek immers een mooi

daar drastisch veranderd. Ze investeerden

raakpunt om ontmoetingen te organiseren.

15.000 € om er een waterput te bouwen.

De geschiedenis gaf de club gelijk.

Rotary gooit daar nu meer dan 52.000 € extra tegenaan om het project te verbeteren.

Het is precies tien jaar geleden dat de droomvakantie van Paula en Monique in een nachtmerrie veranderde. De twee vrouwen trokken van Niamey in Niger naar Timboektoe in Mali. ‘De vierde dag reden we via een desolate weg en werden we midden in de woestijn overvallen’, vertelt Monique. ‘We waren echt alles kwijt: auto, geld, eten, drinken, bril, uurwerk, papieren. De overvallers dwongen ons op onze knieën en blinddoekten ons.

Naast ons zat een man met een machinegeweer. Gelukkig konden we hen overtuigen ons te laten leven. We hebben enkele dagen door de woestijn gedoold. Toen pas beseften we hoe belangrijk water is.’

Beide vrouwen werden gered door de nomade Mohamed Ag Alhalifa, die om hen te voeden zelfs zijn enige lammetje slachtte.

‘We wilden iets terugdoen voor hem en zijn volk. In 2006 hebben we in Imbabou een eerste open waterput laten aanleggen.

Dankzij heel wat giften hadden we daarvoor 15.000 euro verzaDe watertoren is 18m hoog meld. De waterput en kan 20 m³ water opslaan bleek een ware aan-

34

trekkingspool. Er werden al snel enkele huizen rond gebouwd, en nu staat er zelfs een schooltje.’

Maar de waterput dreigde na verloop van tijd een open riool te worden. Daarom hielp Rc Aalter om een gescheiden watersysteem te installeren. ‘Het drinkbaar water, het water voor het vee en het water voor het sanitair worden nu gescheiden, waardoor er een pak minder ziektes opduiken’, zegt Francis de Froidmont.

‘We hadden het verhaal van Paula en Monique gehoord en wilden onze steun betuigen. Ik ben twee jaar geleden zelf een week naar daar geweest. Mensen en dieren dronken er van hetzelfde water, wat aanleiding gaf tot allerlei ziektes. De waterput was een goede eerste stap, maar het was meteen duidelijk dat er nog meer moest gebeuren.’

Drinkplaats voor het vee

Francis zocht contact met de plaatselijke Rc Bamako-Amitié, met de Belgische ambassade en met enkele humanitaire organisaties die de situatie ter plaatse

goed kennen. Samen ontwikkelden ze een globaal wateraanvoersysteem voor Imbabou. Dat omvat een dompelpomp op zonnepanelen, een bescheiden watertoren, enkele kraantjes voor drinkwater, aparte drinkplaatsen voor het vee en bewatering voor de tuinbouw.

Dankzij een forse financiële inbreng van Rc Aalter, D 1620 en een aantal bevriende clubs (zie kader), kon het project in de herfst van 2010 voltooid worden. Het beheer is in handen van een plaatselijk comité, onder toezicht van Rc BamakoAmitié. De dorpsbewoners betalen een eerlijke prijs voor het water. Paula en Monique volgen het project verder op en zullen het dorp jaarlijks bezoeken.

Bron: Het Nieuwsblad Rc Aalter Rc Oostende Rc Eeklo Rc Mariemont Rc Charleroi-Ouest Rc Goes Reimerswael (NL) Rc Ocquier en Condroz Rc Bamako-Amitié Vzw Water voor leven District 1620 Rc Waregem Vlaamse Ardennen Rc Kluisbergen Rc Mons Totaal

22.000 € 6.450 € 5.000 € 1.000 € 2.000 € 1.000 € 832 € 1.000 € 1.000 € 7.300 € 2.000 € 1.000 € 2.000 € 52.582 €

sep t emb re 2011 N ° 332

Het Rotarygezelschap op de Antwerpse Groenplaats

Op onze oproep ontvingen we destijds positieve reacties van Rc Bournemouth en Rc Coalville uit Groot-Brittannië, Rc Bailleul uit Frankrijk, Rc Tilburg uit Nederland, Rc Pulawy uit Polen en Rc Virton uit België. Deze laatste club participeerde slechts enkele jaren, maar alle andere clubs organiseerden om de beurt een lang weekend met culturele evenementen.

kende manier vormen om, in een echt Rotarische geest, vorm te geven aan vriendschap over de grenzen heen. Wij hebben dan ook de vaste wil om deze traditie voort te zetten. Volgend jaar zijn we al zeker op de afspraak om het 25-jarig jubileum van de Trappist Days te vieren in Bailleul.

Jacques Van Dooren

In mei 2011 organiseerde Rc Westmalle-Kempenland onder de enthousiaste leiding van Eddy Vanderlinden de 24ste Trappist Days voor 38 buitenlandse Rotariërs en 29 partners.

Onze gasten werden op vrijdagnamiddag 20 mei ontvangen in hotel Aldhem in Grobbendonk. Daar werden zij afgehaald door onze clubleden om in kleine groepjes bij hen thuis te dineren. Een ideale gelegenheid om vriendschapsbanden te leggen of te bevestigen.

Op zaterdag trokken we samen naar Antwerpen, voor een bezoek aan het Rubenshuis, het paleis op de Meir, een lunch in de foyer van de Bourla-schouwburg en een rondleiding in de kathedraal, waar momenteel unieke retabels worden tentoongesteld. Het bezoek aan de metropool werd afgerond met een officiële receptie in het stadhuis. ’s Avonds konden we de benen strekken op een gezellig diner dansant. Elke bezoekende club overhandigde ons een klein geschenk als aandenken. We sloten de avond af met het klassieke Schotse ‘Auld Lang Syne’.

Op zondag ging het richting Lier, voor een bezoek aan de Zimmertoren en het Begijnhof. Een lunch op de Grote Markt sloot dit prachtige weekend af.

Rc Aalst-Noord besteedde in het Rotaryjaar 2010-11 speciale aandacht aan structurele armoedebestrijding in Aalst. Dat vertaalde zich in twee giften voor de vzw Het Huis van Clara. Die beheert de vroegere kloostergebouwen van de Arme Klaren in Aalst, en stelt die ter beschikking van sociale organisaties. De voormalige kloosterkapel wordt daarbij omgebouwd tot een polyvalente ontmoetingsruimte. Bedoeling is deze plek ook een buurtfunctie te geven, gezien de nood aan oases voor gemeenschapsopbouw in onze soms kille samenleving.

Op 6 oktober 2010 overhandigde Rc Aalst-Noord aan de vzw een cheque van € 16.500, het resultaat van een fundraising i.s.m. Affligem Classics. Eind juni kwam daar nog de opbrengst bij van een dansspektakel, goed voor € 14.000.

Onze club is ervan overtuigd dat deze Trappist Days een uitste-

sep t emb er 2011 Nr 332

35

L’ICÔNE RÉIMAGINÉE. Admirez ce design fascinant, une carrosserie en aluminium allégé, un intérieur résolument contemporain et une technologie totalement innovante. La Jaguar XJ est le nouveau standard en matière de luxe et de durabilité. Une voiture aussi sensationnelle qu’éblouissante qui vous séduira en quelques secondes.

Il y a déjà une Jaguar XJ à partir de ¤ 81.700 TVAc.

J A G U A R. B E

Consommation moyenne de la Jaguar XJ :

7,0-12,1 L/100 KM. CO2: 184-289 G/KM. Informations environnementales (AR 19/03/04): jaguar.be. Modèle illustré avec options. Donnons priorité à la sécurité.