Rotary contact mai 2011 by Henriet Daniel

n˚ 329 mei | mai 2011 | maandelijks | mensuel |

BUILDING COMMUNITIES, BRIDGING CONTINENTS

RYLA 2011 : Green Logistics - Un Américain à… Aywaille - Brussel in de ban van Toetanchamon Rotary Golf Governor’s Cup – Laureatenhappening bekroont tien jaar muziekconcours Rc Gent Les non-voyants à vélo, c’est possible !

Global Outlook : New generations m a i 2011 N ° 329

District Assembly’s (p. 15-16-17)

Ziekenhuis zonder grenzen Hôpital sans frontière UW ZZG KALENDER 2012 ● VOTRE CALENDRIER HSF 2012

nr 329 mei | mai 2011 Verschijnt 11 x per jaar /Paraît 11 x par an asbl vzw RBS D 1620 – D 1630 – D 2170 AVENUE DE L’EXPOSITION UNIVERSELLE 68 WERELDTENTOONSTELLINGSLAAN BRUXELLES 1083 BRUSSEL – TEL. 02 420 35 00 – FAX 02 420 11 10 – e-mail: rotarycontact@rotary.belux.org – www.rotary.belux.org

inhoud sommaire ROTARY INTERNATIONAL n� 329 mei | mai 2011 | maandelijks | mensuel |

BUILDING COMMUNITIES, BRIDGING CONTINENTS

4 RI president’s message 5 Boodschap van DG 2170 Message du DG 2170 6 Global Outlook: Nieuwe generaties – Gids voor de Rotariërs 10 Global Outlook : Les jeunes générations – Guide pour les Rotariens

Global Outlook : New generations M A I 2011 N ° 329

14 Flash Info District Assembly’s (p. 15-16-17)

MAGAZINE ROTARY Belgium - LUXEMBURG 15 Een assembly met een knipoog Sous le signe de l’humour 16 Gooi de trossen los! Larguons les amarres ! 17 Rotaryvlag wappert boven Bozar Le drapeau du Rotary au mât du Bozar 18 Agenda 21 Focus 22 Aankondigingen districtsconferenties Annonces conférences de district 25 Rotary Golf Governor’s Cup 26 Brussel in de ban van Toetanchamon 27 Un Américain à… Aywaille 28 Microfinancieringssector wordt volwassen 29 Liège-sur-Méditerranée 30 RYLA 2011: Green Logistics 31 Stemmen onder de Sterren 2011 Nuit des Chœurs 32 Boeken - Livres

CLUBS 33 en volgende 36 et suivantes

Since 1992 Rotary and HSF-ZZG carried out about 500 humanitarian missions all over the world Een schitterende kalender, het ideale geschenk voor uw vrienden en klanten, bovendien steunt u uw NGO Ziekenhuis zonder grenzen ! 12 mooie foto’s en uw logo een jaar lang bij uw klanten voor 6 €/stuk.

Il est superbe ! Offrez-le à vos amis ou clients, tout en aidant HSF, votre ONG. 12 merveilleuses photos, avec votre logo, pendant toute une année chez votre client pour 6 € seulement.

INFO: WWW.HAPPY2012.BE

VERANTWOORDELIJKE UITGEVER ÉDITEUR RESPONSABLE Paul Gelders Bovelingenstraat 230, 3870 Heers SECRETARIAAT - SECRÉTARIAT Lut Van Ransbeeck

RAAD VAN BESTUUR CONSEIL D’ADMINISTRATION VOORZITTER - PRÉSIDENT Paul Gelders PDG 1630 Vice-voorzitter - Vice-président Alain Van de Poel PDG 2170

EREVOORZITTERS PRÉSIDENTS HONORAIRES † Emiel Sanders PDG 2170 Johan Verhaeghe PDG 1620 Jules De Vleminck PDG 2170 Paul Coppens PDG 1620 LEDEN RvB - MEMBRES C.A. Claude Arnold DGE 2170 Frederik Baggen PDG 1630 Paul Coppens PDG 1620 Jean-Pol Deconinck DGE 1620 Johan De Leeuw DG 1620 Johan Dexters PDG 2170

Jean-Marie Evers DG 1630 Bruno Morel PDG 1620 Guido Peleman DG 2170 Jo Renard DGE 1630 Alain Van de Poel PDG 2170 REDACTIERAAD - COMITÉ DE RÉDACTION Paul Gelders PDG 1630 Michel Libens, Rc Borgloon-Haspengouw Steven Vermeylen Denis Crepin LAY-OUT www.propaganda.be

Lid van de unie van de uitgevers van de periodieke pers. Overname verboden zonder voorafgaande toestemming. Vanwege strikte eisen naar vorm en inhoud is een nalezing van iedere tekst noodzakelijk. De redactie behoudt zich het recht voor de nodige veranderingen aan te brengen. Membre de l’Union des éditeurs de la presse périodique. Reproduction interdite sans autorisation préalable. Les exigences de forme et de contenu imposent une relecture de chaque texte reçu. La rédaction se réserve le droit d’y apporter les modifications nécessaires.

Wie een tekst en foto('s) doorstuurt naar de redactie van Rotary Contact, gaat akkoord met de publicatie ervan in ons tijdschrift en op onze website. Toute personne envoyant texte et photo(s) à la rédaction de Rotary Contact en accepte la publication dans la revue ainsi que sur notre site internet.

ROTARY INTERNATIONAL

BOODSCHAP VAN DG 2170 MESSAGE DU DG 2170

RI president’s message Leren van elkaar

Mijn echtgenote Judy was jarenlang kleuterleidster. Geregeld liet ze de kinderen uit haar klas iets meebrengen – zoals een huisdier of een stuk speelgoed – om erover te praten. Dat had steeds veel succes, want zo leerden de kinderen elkaars favoriete bezittingen kennen. Ook Rotariërs kunnen veel van elkaar opsteken, bijvoorbeeld door kennis te nemen van buitengewone serviceprojecten van andere Rotaryclubs. Onze ongeveer 34.000 clubs hebben zoveel acties op touw gezet dat het onmogelijk is om ze allemaal te leren kennen. Veel van hen vinden buiten de eigen club nauwelijks weerklank, maar alle Rotaryprojecten samen maken van de wereld wel degelijk een betere plek. Helaas kunnen we geen mega-evenement organiseren waarop elke club de wereld vertelt wat zij allemaal onderneemt. We zijn zelfs veel te groot geworden om al het nieuws over onze ontelbare serviceprojecten met alle clubs te delen. Wel krijgen verscheidene clubs, districten en interdistrictsorganisaties elk jaar op de RI-conventie de kans om hun acties voor te stellen. Ook op de conventie van New-Orleans, die deze maand plaatsvindt, zal dat het geval zijn. Het Huis van de Vriendschap wordt daar opnieuw de uitgelezen plek om Rotariërs uit de hele wereld te ontmoeten, elkaars projecten te leren kennen en bovendien te genieten van enkele wervelende shows. De openingsuren zijn dit jaar uitgebreid en wie niet de hele conventie kan bijwonen, kan voor 40 dollar een dagpas kopen die op zaterdag toegang verleent tot het Huis van de Vriendschap. Op de conventie zal ik u trouwens ook iets kunnen tonen uit mijn persoonlijk verleden. Ik gun u namelijk, in het congrescentrum, een blik op de voet van één van de pilaren van een brug over de Mississippi. Onder die brug voer ik vijftig jaar geleden uit naar Kaapstad, waar ik met een beurs van de Rotary Foundation een jaar ging studeren. Dat vormde het begin van mijn Rotaryavontuur, dat nog steeds voortduurt… Meer nieuws van en over Ray Klinginsmith vindt u op www.rotary.org/president.

Leçon de choses

Pendant de nombreuses années, mon épouse Judie a exercé la profession d’institutrice dans une école maternelle. Elle évoquait souvent ces ‘leçons de choses’, à l’occasion desquelles les élèves amenaient à l’école leur animal domestique ou leur jouet préféré pour en parler devant la classe. Ces activités suscitaient un émerveillement chez les enfants, qui découvraient ainsi le bien le plus précieux de chacun de leurs camarades. Les Rotariens éprouvent souvent un émerveillement semblable lorsqu’ils découvrent les projets extraordinaires montés par d’autres Rotary clubs. En fait, il existe tellement d’actions mises en place par nos quelque 34.000 clubs que vouloir les recenser toutes s’avèrerait impossible. Souvent, seuls les clubs les parrainant savent qu’elles existent mais, connues ou pas, elles contribuent toutes à améliorer les conditions de vie un peu partout dans le monde. Il est bien regrettable que nous ne puissions organiser une leçon de choses gigantesque, qui permettrait à chaque club de présenter ce qu’il fait. La taille de notre organisation est devenue telle qu’il serait impossible de publier des articles sur toutes ces actions. Cela dit, la convention annuelle permet à de nombreux clubs, districts et organisations multidistrict de présenter leurs projets, et la convention de La Nouvelle-Orléans, qui se déroule ce mois-ci, ne déroge pas à la règle. Les participants pourront flâner dans le Maison de l’Amitié et ainsi rencontrer des Rotariens des quatre coins du monde, s’informer sur ce qu’ils font dans leur région, mais aussi assister à d’excellents spectacles. Les heures d’ouverture ont été étendues et les personnes ne pouvant assister à la convention dans sa totalité auront la possibilité d’acheter un billet (40 US$) pour la journée du samedi leur donnant accès à la Maison de l’Amitié. La convention me donnera également la possibilité de présenter ma propre leçon de choses. Je vous montrerai, à l’intérieur du palais des congrès, la base d’un des piliers du pont sous lequel je suis passé il y a 50 ans. Je me trouvais alors à bord d’un navire à destination du Cap, où j’allais passer un an pour étudier, et ce grâce à une bourse de la Fondation Rotary. Je suis fier de déclarer que cette aventure rotarienne se poursuit encore aujourd’hui ! Ray Klinginsmith RI-voorzitter - Président du RI

Afspraak in New Orleans! Tijdens deze maand mei, meer bepaald van de 21ste tot de 25ste, zal Rotary naar jaarlijkse gewoonte tonen hoe groots, universeel en supranationaal onze organisatie is. De plaats van het gebeuren is dit jaar New Orleans, waar de 102de conventie van Rotary International zal georganiseerd worden. RI ontving al meer dan 20.000 inschrijvingen van Rotariërs uit bijna alle landen van de wereld. Om de grootsheid en de internationaliteit van onze organisatie te voelen en te beleven is dit het meest uitgelezen moment. Elke Rotariër moet minstens éénmaal in zijn Rotaryleven naar een RI-conventie. Tijdens deze vijf dagen van plenaire zittingen en werkgroepen voelt men hoe de initiatieven van onze clubs door internationale samenwerking op een hoger niveau kunnen getild worden. Rotary op zijn best en een ideale gelegenheid om samen met de vrienden Rotary in al zijn aspecten te leren kennen. Volgend jaar is Bangkok gaststad en het jaar daarna Lissabon – meer info vindt u op www.rotary.org. Tijdens deze conventie hoopt onze internationale voorzitter te kunnen aankondigen dat Rotary erin geslaagd is de 200 miljoen dollar in te zamelen als tegenprestatie voor de 355 miljoen dollar van de Bill & Melinda Gates Foundation. Hopelijk lukt het, hoewel vele bijdragen van de clubs nu richting Japan gaan om daar de eerste noden te lenigen. Dit jaar zou trouwens het laatste moeten zijn voor onze bijdragen voor PolioPlus, het kroonstuk van onze organisatie. Daarom moeten we nog een laatste sprint inzetten. Een ideale mogelijkheid daarvoor is onze cava-actie: elke fles cava brengt 3,30 euro op voor PolioPlus. Bestellen kan heel eenvoudig op http://polioplus.byethost5.com/.

Rendez-vous à La Nouvelle-Orléans !

DG 2170 Guido Peleman

Ce mois-ci, plus précisément du 21 au 25, le Rotary va pouvoir afficher, comme chaque année à cette période, son caractère universel et supranational. Où cela ? À La Nouvelle-Orléans, là où aura lieu la 102ème convention du Rotary International. Plus de 20.000 Rotariens du monde entier (ou presque) se sont déjà inscrits. La convention du RI, c’est le meilleur endroit pour vivre et ressentir l’immensité et l’internationalité de notre organisation. Chaque Rotarien(ne) doit s’y rendre au moins une fois dans sa vie. Durant cinq jours, séances plénières et ateliers divers nous font comprendre à quel point les initiatives de nos clubs peuvent être ‘boostées’ par la collaboration internationale. Le Rotary sous son meilleur jour… et l’occasion idéale de découvrir tous ses aspects en compagnie de ses amis. L’année prochaine, la ville-hôte sera Bangkok et en 2013, ce sera au tour de Lisbonne – plus d’info sur www.rotary.org. En Louisiane, notre président international annoncera peut-être que le Rotary a réussi à collecter 200 millions de dollars en contrepartie du don de 355 millions de dollars effectué par la Bill & Melinda Gates Foundation. Même si, ces derniers temps, les dons des clubs ont plutôt tendance à filer au Japon afin de soutenir l’aide d’urgence. En outre, cette année devrait être la dernière pour les contributions à PolioPlus, fleuron de notre organisation. Le sprint final va donc être lancé. Notre ‘action cava’ constitue une très belle occasion d’y participer, chaque bouteille achetée rapportant en effet 3,30 € à PolioPlus. Vous pouvez aisément passer votre commande via le site http://polioplus.byethost5.com/.

Actualité de Ray Klinginsmith sur www.rotary.org/fr/president

mei 2011 Nr 329

m a i 2011 N ° 329

Global Outlook

Generatie 'Y' is tot inzet bereid Afgaande op de media, zou het ondenkbaar zijn dat jongeren vandaag nog interesse hebben voor Rotary. De jeugd wordt immers vaak afgeschilderd als materialistisch, egocentrisch, wispelturig en ondankbaar. Kortom: de minst geëngageerde generatie die ooit heeft bestaan.

3% van de Rotariërs

Zulke sensationele typeringen jagen tijdschriftoplagen misschien de hoogte in, maar accuraat zijn ze allerminst. ‘Generatie Y’, geboren tussen 1978 en 1994, biedt wel degelijk heel wat mogelijkheden voor Rotary. In tegenstelling tot de vorige generatie (‘generatie X’) wil zij namelijk deel uitmaken van een groter maatschappelijk verband. De jongeren van vandaag zijn ambitieus en willen een netwerk uitbouwen, onder meer om dankzij de ervaring van oudere ‘mentoren’ vooruit te komen in hun beroepsleven.

Nieuwe generaties Gids voor de Rotariërs

zijn alumni van Rotaryprogramma’s.

90%

van de alumni hebben minstens één Rotaryvergadering bijgewoond.

66%

van de alumni zeggen interesse te hebben om Rotariër te worden.

58%

Wat Rotary aanbiedt, ligt grotendeels in die lijn. Alleen beseffen veel jongeren – en Rotariërs! – dat niet. Volgende drie tips helpen u een eind op weg.

De meest gehoorde vraag van Rotariërs over de werving van jonge leden luidt ‘Waar vinden we hen?’ Mijn antwoord luidt steevast: ‘U kent ze al!’.

Youth Exchange

van geschikte oud-Rotaracters die Rotariër willen worden, worden daartoe gevraagd.

81%

van de alumni die Rotariër zijn geworden, hebben een functie bekleed in de club.

Aan potentiële leden kan er eigenlijk nooit een tekort zijn. Elk jaar nemen duizenden jongeren deel aan lokale programma’s »»»»

Programma’s van Rotary voor de jeugd

Interact

van de clubs zeggen niet te rekruteren bij alumni.

33%

1. Knoop weer contact aan

Rotaract

RYLA

Rotarycentra voor de vrede

Studiebeurzen

Waarover gaat het?

Netwerk van serviceclubs voor jongeren uit het middelbaar onderwijs

Culturele uitwisselingen tussen studenten en gastgezinnen

Netwerk van serviceclubs voor jongvolwassenen, verbonden aan een stad of universiteit

Waarover gaat het?

Leiderschapstraining voor jongeren

Het oudste FoundationProgramma voor internationale verstandhouding

Studieprogramma over vrede en conflictbeheersing voor leiders van morgen

Doelgroep

12-18 jaar

15-25 jaar

18-30 jaar

Doelgroep

14-30 jaar

Studenten en werkenden

1962

1929 (officieel goedgekeurd in 1974)

1968

Beginjaar

1960 (officieel goedgekeurd in 1971)

1947

1999

300.000 leden en 13.000 clubs in 140 landen en regio’s

8.000 deelnemers in 80 landen en regio’s

194.000 leden en 8.400 clubs in 170 landen en regio’s

Schommelt jaarlijks Aantal deelnemers (schatting)

700 studenten uit 70 landen en regio’s per jaar

Tot 100 bursalen per jaar, aan 7 universiteiten

Lokale en internationale acties, fondsenwerving

Toerisme, jeugdkampen en educatie

Gemeenschapsdienst en persoonlijke ontwikkeling

Activiteiten

Seminaries, kampen, workshops

Presentaties bij Rotaryclubs, culturele oriëntatie

Internationale workshops en topontmoetingen

Samen met andere clubs uit het district een Interactevenement organiseren.

Een districtsevenement organiseren voor deelnemers in uw streek.

Een beroepsactie organiseren samen met een plaatselijke Rotaractclub.

Wat kunt u als Rotariër doen?

Een workshop leiden tijdens een RYLA in uw district.

Raadgever worden van een outbound-student.

Een PR-campagne houden om geschikte kandidaten te vinden.

Beginjaar

Aantal deelnemers (schatting)

Activiteiten Wat kunt u als Rotariër doen?

De alumni: toekomstige Rotariërs?

mei 2011 Nr 329

m a i 2011 N ° 329

Global Outlook »»»»» van clubs en districten. Denk maar eens aan alle jongeren die in uw streek ooit op één of andere manier met Rotary in contact zijn gekomen, bijvoorbeeld via jeugduitwisselingen, Rotaract, RYLA,… Wat is er vandaag van hen geworden? Zijn ze lid van uw club? Heeft men het hen ooit gevraagd? Een goede manier om het ledenbestand uit te breiden is alleszins weer contact aan te knopen met wie u al kent. Zéker als zij de vruchten van uw inzet hebben mogen plukken.

Global Outlook

Succesvol rekruteren bij alumni

(Canada), was jarenlang lid van een andere club. De jaarlijkse bijdrage (1.000 C$) en de toelatingskosten (750 C$) vond ze er aan de hoge kant. De jaarlijkse bijdrage voor haar nieuwe club bedraagt slechts 200 C$ en er wordt geen toelatingsbedrag gevraagd.

Iets in ruil doen voor wat hij gekregen had… Dat was Corbett Parkers drijfveer tot de oprichting van Rc Houston Skyline (Texas), twee jaar na zijn verblijf als Foundation-bursaal in Nederland. De club telt trouwens verscheidene alumni van de Foundation. ‘Foundation-alumni en Rotaracters vormen de meest voor de hand liggende potentiële leden’, zegt hij. ‘Zij moeten immers niet meer overtuigd worden van de waarde van Rotary.’ Om succesvol te rekruteren bij de alumni, gebruiken de clubs meestal dezelfde aanpak: ze houden contact en proberen te beantwoorden aan hun behoeften. Om in contact te blijven, raadt Corbett aan om een plaatselijke alumnivereniging op te richten. ‘Het lidmaatschap daarvan kan een perfect opstapje zijn naar een engagement als Rotariër. Onze club nodigt de lokale alumnivereniging geregeld uit op activiteiten.’

Rc Houston Skyline van haar kant kent leden onder de 35 jaar een korting toe van 200 US$. Corbett merkt wel op dat van hen dan een grotere inzet ‘op het terrein’ wordt verwacht. Jonge leden hebben immers vaak meer tijd dan geld. Ondanks deze faciliteiten blijkt het niet eenvoudig om jonge leden bij de club te houden. ‘Tussen je dertigste en je veertigste sta je immers vaak voor grote veranderingen, zowel in je privé- als in je beroepsleven. Vandaar dat vooral de jongste clubs het moeilijk hebben om hun ledenbestand op peil te houden’, zegt Grete Lavrenz.

Het gezin bij vergaderingen betrekken, heeft Rc Sarnia-Lambton After-Hours enkele nieuwe jonge leden met kinderen opgeleverd. Tijdens de vergadering zijn er activiteiten voor de kinderen en krijgen ze een maaltijd. ‘Zo kunnen jonge gezinnen meer tijd samen doorbrengen en leren onze kinderen wat dienstbaarheid betekent’, stelt Pauline. Twee van de kinderen zijn zelfs al lid geworden van een Interactclub. Alumni rekruteren kan dus met een eenvoudige uitnodiging of, wat gecompliceerder, door de oprichting van een nieuwe club die specifiek is afgestemd op hun behoeften. Met meer dan 100.000 deelnemers aan de Rotaryprogramma’s per jaar, is het potentieel alvast overweldigend. Susie Ma, schrijfster

Rotaract wereldwijd Met 8.440 clubs in 516 districten en 170 landen en regio’s is Rotaract één van de sterkst groeiende Rotaryprogramma’s.

Aantal clubs per land (op 29/12/2010) België 55 Brazilië 680 D.R. Congo 10 Duitsland 170 Filipijnen 589

Frankrijk 80 India 2.129 Italië 417 Japan 287 Luxemburg 1 Nederland 57 Portugal 52 Rusland 34 Spanje 34 Verenigd Koninkrijk 88 Verenigde Staten 611 Zwitserland 19

NVDR : In vergelijking met zijn buurlanden en rekening houdend met de bevolkingsdichtheid, doet België het erg goed. Proportioneel staat Rotaract hier bijvoorbeeld veel sterker dan in Frankrijk. Aan de andere kant komt Interact (dat wereldwijd meer leden telt dan Rotaract, (zie tabel p. 6) in ons land slechts moeizaam van de grond. Momenteel bestaan er slechts twee Belgische Interactclubs.

Claire gaat op ledenjacht 2. Ga geleidelijk te werk In het algemeen zijn jongeren vandaag minder bereid tot verbintenissen op lange termijn. U kunt dus best beginnen met hen uit te nodigen op één bepaalde activiteit. Door hun deelname zullen ze beter begrijpen waar Rotary voor staat en vriendschappelijke contacten kunnen leggen met de clubleden. De drempel om zelf lid te worden, ligt dan minder hoog.

Juli Claire maakt een lijst op met de namen van ex-deelnemers aan Rotaryprogramma’s die ooit een clubvergadering hebben bijgewoond. Ze zoekt hun gegevens op internet.

3. Toon dat Rotary een verschil maakt

September Een bursaal houdt een presentatie tijdens een

Generatie Y heeft een gedegen burgerzin. Volgens een onderzoek uit 2005 doet bijna 70% van hen elke week vrijwilligerswerk. Als Rotaryclubs deze geëngageerde en gemotiveerde jongeren willen aantrekken, moeten ze aantonen dat Rotariër worden een manier kan zijn om de wereld te veranderen. Helaas stellen Rotariërs de uitzonderlijke inzet en dito resultaten van hun club vaak te weinig in het licht. Daardoor overheerst vaak nog de idee dat Rotariërs ‘mensen van goede wil’ zijn die één keer per week samen eten en af en toe hun portefeuille bovenhalen voor het goede doel. Wanneer u jongeren vertelt hoe de concrete inzet van de 1,2 miljoen mannen en vrouwen bij Rotary een verschil maakt, hebt u al een goede kans op succes. Michael McQueen, socioloog

Claire is verantwoordelijk voor het ledenbestand van een club die jonge leden wil rekruteren. Dat vraagt om een actieplan!

clubvergadering. Claire voegt hem toe aan haar lijst.

personen op haar lijst en de ‘volgers’ van de club op de site worden uitgenodigd.

Januari

De familievergadering is een groot succes. Claire checkt of ze de contactinformatie van alle aanwezigen heeft. Een voormalige Interacter neemt contact op met zijn Rotarymentor en toont zich bereid om lid te worden van de club.

Grete Lavrenz is lid van Rc Twin Cities Nights (St. Paul) in Minnesota, oud-Rotaractster en gewezen Foundation-bursaal (2003-2004). Zij is er voorstander van om zo vroeg mogelijk een relatie op te bouwen met de deelnemers aan jongerenprogramma’s. Haar club stelt zelf kandidaten voor, zetelt in selectiecomités en nodigt deelnemers uit om een presentatie te geven. Zo werden al heel wat alumni over de streep getrokken om Rotariër te worden. Vandaag vertegenwoordigen ze zelfs iets meer dan de helft van het ledenbestand van de club.

Oktober Claire maakt voor haar club een pagina aan op een sociale netwerksite en legt contact met enkele alumni die nog in de streek wonen. Eén van hen toont belangstelling om Rotariër te worden. Claire nodigt hem uit op een vergadering. tijdens een Rotaractvergadering. Ze noteert de gegevens van de Rotaracters en moedigt hen aan om de clubpagina te bekijken op de sociale netwerksite.

Maart Tijdens de actie leren de Rotariërs en de jonge vrijwilligers elkaar beter kennen. Twee jongeren worden als lid gevraagd, en één gaat daar op in.

Vaak is het belangrijkste obstakel om alumni (of andere jongeren) te overtuigen van financiële aard. Pauline Henderson-Ferguson, stichtend voorzitster van Rc Sarnia-Lambton After-Hours

December Claire bereidt een ‘Rotaryfamilievergadering’ voor, die openstaat voor gezinsleden en vrienden. Ook de

April Claire organiseert een tweede Rotaryfamilievergadering en blijft nieuwe contacten toevoegen aan haar lijst.

mei 2011 Nr 329

November Claire stelt de recentste actie van haar club voor

m a i 2011 N ° 329

Februari

De club plant een voedselinzameling. Claire moedigt al haar contacten aan om hieraan mee te werken als vrijwilliger.

Global Outlook

La génération 'Y' prête à s’engager À en lire la presse, il serait impensable d’envisager que les jeunes d’aujourd’hui puissent être intéressés par le Rotary. En effet, ils sont souvent présentés comme matérialistes, nombrilistes, incapables de se concentrer, mal élevés, ingrats… Bref, la génération la plus déloyale que le monde ait jamais connue.

3 % des Rotariens sont

De pareilles déclarations à sensation augmentent certes le tirage des magazines, mais ne sont pas correctes. La génération Y, ce segment de la population né entre 1978 et 1994, représente en fait une opportunité importante pour le Rotary. Cette génération, à la différence de celle qui la précède (génération X, 19651977), souhaite en effet s’impliquer et faire partie intégrante de la collectivité. Ambitieux, ses représentants recherchent activement des occasions de faire partie d’un réseau et de profiter de l’expérience de leurs aînés pour progresser dans leur carrière.

Les jeunes générations Guide pour les Rotariens

Le Rotary propose à la génération Y un produit très proche de ce à quoi elle aspire, mais nombreux sont les jeunes – et les Rotariens – qui n’en n’ont pas conscience. Nous vous donnons donc les trois conseils suivants.

1. Renouez le contact La question la plus courante que les Rotariens me posent sur le recrutement de jeunes est la suivante : ‘Où pouvons-nous les trouver ?’, ce à quoi je leur réponds : ‘Vous les connaissez déjà !’

Youth Exchange

Interact

des anciens des programmes du Rotary.

90 %

des anciens affirment avoir assisté à une réunion de club.

66 %

des anciens expriment un intérêt à rejoindre le Rotary.

58 %

des clubs affirment qu’ils ne recrutent pas chez les ‘alumni’.

33 %

des anciens Rotaractiens qualifiés et désirant rejoindre le Rotary sont invités.

81 %

des anciens devenus Rotariens ont exercé des responsabilités au niveau du club.

»»»»»

Programmes du Rotary pour la jeunesse

Rotaract

RYLA

Centres du Rotary pour la paix

Bourses d’études

De quoi s’agit-il ?

Réseau de service clubs pour jeunes du secondaire

Échanges culturels entre étudiants et familles d’accueil

Réseau de service clubs pour jeunes adultes rattachés à une collectivité ou à une université

De quoi s’agit-il ?

Programme de formation au leadership pour les jeunes

Le plus ancien programme de la Fondation, visant à promouvoir l’entente entre les peuples

Programme d’études sur la paix et la résolution des conflits pour les leaders de demain

Participants

12-18 ans

15-25 ans

18-30 ans

Participants

14-30 ans

Étudiants et professionnels

1962

1929 (officiellement adopté en 1974)

1968

Année de lancement

1960 (officiellement adopté en 1971)

1947

1999

300.000 membres et 13.000 clubs dans 140 pays et territoires

8.000 participants dans 80 pays et territoires

194.000 membres et 8.400 clubs dans 170 pays et territoires

Fluctue annuellement

700 étudiants de 70 pays et territoires chaque année

Jusqu’à 100 boursiers chaque année admis dans 7 universités

Activités

Actions locales et internationales, collectes de fonds

Tourisme, camps de jeunesse et activités scolaires

Actions d’intérêt public et développement professionnel

Activités

Séminaires, camps et ateliers

Présentations aux Rotary clubs, orientation culturelle

Séminaires et sommets internationaux

Comment les Rotariens peuvent-ils s’impliquer ?

S’associer avec d’autres clubs du district pour organiser une manifestation Interact.

Organiser une manifestation de district pour les participants se trouvant dans la région.

Créer une action de développement professionnel avec un club Rotaract local.

Comment les Rotariens peuvent-ils s’impliquer ?

Animer un atelier lors du prochain séminaire RYLA de district.

Devenir conseiller d’un étudiant outbound.

Monter une campagne de relations publiques pour recruter des candidats qualifiés.

Année de lancement

Participation (estimation)

Les anciens (‘alumni’) : de futurs Rotariens ?

mei 2011 Nr 329

Participation (estimation)

m a i 2011 N ° 329

Global Outlook »»»»» Dans l’absolu, il n’y aura jamais de pénurie de prospects : chaque année, des milliers de jeunes participent à des programmes gérés localement par les clubs et les districts. Pensez à tous les jeunes de votre collectivité exposés d’une façon ou d’une autre au Rotary – anciens YEP, anciens Rotaractiens ou participants au RYLA… Que sont-ils devenus aujourd’hui ? Sont-ils membres de votre club ? Le leur a-t-on au moins proposé ? Un bon moyen d’accroître l’effectif est donc de renouer le contact avec ceux qui vous connaissent déjà et qui ont été les bénéficiaires directs de vos efforts.

Global Outlook

Recruter parmi les ‘alumni’ Donner quelque chose en retour de ce que l’on a reçu… Deux ans après avoir été boursier de la Fondation aux Pays-Bas, c’est ce qui a poussé Corbett Parker à créer le Rc Houston Skyline (Texas), avec dans son effectif plusieurs anciens bénéficiaires de la Fondation. ‘Les anciens de la Fondation et les Rotaractiens sont les deux meilleurs viviers de membres potentiels, explique-t-il. Il n’y a pas besoin de les convaincre de l’intérêt du Rotary.’ Pour recruter avec succès des ‘alumni’, les clubs utilisent généralement la même approche : entretenir avec eux des relations suivies, puis s’efforcer de répondre à leurs besoins. Corbett recommande la création d’une association locale des anciens afin de leur permettre de rester en contact. ‘Il faut trouver un juste milieu entre une déconnexion totale du Rotary, comme le font de nombreux ‘alumni’, et une implication en tant que Rotarien(ne). Notre club invite régulièrement l’association locale des anciens à participer à ses activités.’

cotisation annuelle (1.000 C$) et les frais d’admission (750 C$) étaient trop lourds. La cotisation annuelle à son nouveau club n’est que de 200 C$ et aucuns frais d’admission ne sont perçus. Si, pour sa part, le Rc Houston Skyline accorde 200 US$ de remise aux moins de 35 ans, Corbett fait remarquer qu’il leur est demandé en échange de consacrer plus de temps aux nombreuses actions de terrain. Les clubs s’appuient sur le fait que les jeunes membres disposent souvent de plus de temps que d’argent. Mais malgré tous ces ajustements, fidéliser les jeunes peut s’avérer difficile. ‘Les 30-40 ans font face à de nombreux changements, que ce soit dans leur vie privée ou professionnelle, et les clubs les plus jeunes éprouvent des difficultés à maintenir leur effectif’, estime Grete Lavrenz.

Accueillir les familles lors des réunions a permis au Rc SarniaLambton After-Hours de recruter de nouveaux membres. Pendant la réunion, des activités sont proposées aux enfants et un repas leur est servi. ‘Cela permet aux familles de passer un peu de temps ensemble et d’apprendre à nos enfants l’importance de Servir d’abord’, déclare Pauline. D’ailleurs, deux enfants ont déjà rejoint un club Interact ! Le recrutement d’anciens peut s’avérer aisé, par une simple invitation, ou plus compliqué, par la création d’un nouveau club adapté à leurs besoins. Mais avec plus de 100.000 participants aux programmes du Rotary chaque année, ce sont là des idées que chaque club peut mettre en œuvre. Susie Ma, écrivain

Le Rotaract dans le monde Avec 8.440 clubs présents dans 516 districts et 170 pays/territoires, le Rotaract est l’un des programmes du Rotary en plus forte progression.

Nombre de clubs par pays (au 29/12/2010) Allemagne 170 Angleterre 88 Belgique 55 Brésil 680 R.D. du Congo 10

Espagne 34 États-Unis 611 France 80 Inde 2.129 Italie 417 Japon 287 Luxembourg 1 Pays-Bas 57 Philippines 589 Portugal 52 Russie 34 Suisse 19

NDLR : Face à ses voisins et compte tenu de sa population, la Belgique n’a certainement pas à rougir. Proportionnellement, elle compte bien plus de clubs Rotaract que la France, par exemple. Par contre, il est étonnant de constater que l’Interact, dont l’effectif mondial et le nombre de clubs dans le monde dépassent ceux du Rotaract (voir tableau p. 10), n’est représenté chez nous que par deux clubs à peine.

Le plan de recrutement de Claire 2. Adoptez une approche progressive En général, les jeunes sont réticents à s’engager sur le long terme. Il vaut donc mieux commencer par les inviter à participer à une activité précise. En prenant part à ce type de manifestation, ils seront mieux à même de comprendre la vision du Rotary et de nouer des liens avec les amis du club. La décision de devenir membre, le jour où elle sera prise, sera moins intimidante.

Claire est responsable Effectif d’un club qui souhaite recruter des jeunes. Voici son plan d’action.

Juillet

Claire dresse la liste des anciens participants aux programmes du Rotary ayant assisté à une réunion du club dans le passé et cherche leurs coordonnées sur internet.

3. Décrivez l’impact du Rotary La génération Y a un sens aigu de l’esprit citoyen. Selon une enquête réalisée en 2005, près de 70% d’entre eux font du bénévolat chaque semaine. Si les clubs désirent attirer ces jeunes engagés et motivés par des causes qu’ils jugent utiles, ils doivent leur prouver que devenir Rotarien(ne) permettra de combler leur ambition la plus chère : changer le monde. Mais malheureusement, les Rotariens ne mettent pas suffisamment en avant le travail extraordinaire de leurs clubs. Et sans publicité efficace, le grand public perçoit le Rotary comme des gens bien intentionnés qui se réunissent pour manger ensemble une fois par semaine. Pour attirer des jeunes au Rotary, racontez-leur l’histoire des 1,2 million d’hommes et de femmes mobilisés dans le monde entier pour faire la différence. C’est en faisant passer ce message que vous obtiendrez des résultats. Michael McQueen, sociologue

Membre du Rc Twin Cities Nights (St. Paul) dans le Minnesota, Grete Lavrenz, ancienne Rotaractienne et boursière de la Fondation 2003-04, recommande d’établir au plus tôt une relation avec les participants. Son club parraine ainsi des candidats, siège aux comités de sélection et invite les bénéficiaires des programmes à faire des présentations lors de réunions du club. Cette approche a facilité le recrutement de plusieurs ‘alumni’, au point qu’ils représentent aujourd’hui un peu plus de la moitié de l’effectif du club. Bien souvent, l’obstacle principal au recrutement d’anciens participants aux programmes (ou de jeunes en général) est d’ordre financier. Pauline Henderson-Ferguson, présidente fondatrice du Rc Sarnia-Lambton After-Hours (Canada), a été pendant plusieurs années membre d’un autre club dont la

mei 2011 Nr 329

Septembre

Un boursier fait une présentation lors d’une réunion du club. Claire l’ajoute à sa liste.

Octobre

Elle crée la page de son club sur un réseau social en ligne et entre en contact avec des anciens résidant dans la région. L’un d’eux lui ayant fait part de son envie de devenir Rotarien, Claire l’invite à assister à une réunion.

Novembre

personnes figurant sur la liste et celles suivant son club sur le réseau social.

Janvier

La réunion ‘Famille du Rotary’ a connu un grand succès. Claire fait le point sur les coordonnées de jeunes professionnels, obtenues à cette occasion. Un ancien Interactien reprend contact avec son conseiller rotarien et accepte de devenir membre du club.

Février Le club prépare une collecte alimentaire. Claire encourage tous ses contacts à se porter bénévoles à cette occasion.

Claire présente la dernière action de son club lors d’une réunion d’un club Rotaract. Elle obtient ainsi les coordonnées des Rotaractiens et les encourage à consulter la page du club sur le réseau social.

Mars Lors de l’action, de bonnes relations se développent entre les Rotariens et les jeunes bénévoles. Deux sont invités à devenir membres et un accepte.

Décembre

Avril

Elle organise une réunion ‘Famille du Rotary’ ouverte aux proches et aux amis. Elle invite aussi toutes les

m a i 2011 N ° 329

Claire organise une deuxième réunion ‘Famille du Rotary’ et continue d’ajouter de nouveaux contacts à sa liste.

FLASH INFO

Assembly D 1620

FLASH INFO Terug naar Myanmar ? In 1962 werden alle niet-gouvernementele organisaties verboden in Myanmar (voorheen Birma). Ook de Rotaryclubs werden er ontbonden. In 2005 startte een Rotariër uit Californië met steun van D 3360, 5230, 6580 en 6740 echter een project in het land. Hij wilde namelijk de waterputten van verscheidene weeshuizen voorzien van een compressor en een pomp. Zo konden ze makkelijker aan water geraken om maaltijden te bereiden, zich te wassen, de afwas te doen en de akkers te bevloeien. Ook de gezondheid van de kinderen ging er danig op vooruit. Ze werden bijvoorbeeld verlost van een aantal huidziekten. Vandaag zijn er al 18 installaties voltooid en 14 andere zijn gepland. Deze laatste worden gefinancierd met vijf toelagen van de Rotary Foundation. Er heerst een voorzichtig optimisme m.b.t. de situatie in Myanmar, maar de veranderingen gaan langzaam. Misschien is dit wel het goede moment om te onderzoeken of Rotary weer van start kan gaan in het land? Ik denk dat we de nodige contacten hebben, zowel ter plaatse als in het buitenland, om Rotary succesvol te maken in Myanmar. De terugkeer van een Rotaryclub in Yangon (voorheen Rangoon) zou een prachtige illustratie zijn van ons jaarthema Building Communities – Bridging Continents! - Carl-Wilhelm Stenhammar, voorzitter van de Rotary Foundation. Renouveau au Myanmar ? En 1962, toutes les organisations non gouvernementales ont été interdites au Myanmar (anciennement Birmanie). De ce fait, les Rotary clubs du pays ont été dissous. Toutefois, en 2005, un Rotarien californien a fondé un projet (soutenu par les D 3360, 5230, 6580 et 6740) visant à installer un compresseur et une pompe sur plusieurs puits appartenant à des orphelinats birmans. Objectif : assurer l’alimentation en eau pour la préparation des repas, l’hygiène personnelle, la lessive et l’irrigation des cultures. Grâce à cette action, qui couvre plusieurs des priorités du Rotary, les maladies cutanées dont souffraient les enfants ont disparu. À ce jour, 18 installations ont été achevées et 14 autres sont prévues, ces dernières financées par cinq subventions de la Fondation Rotary. Il existe aujourd’hui un optimisme prudent au sujet du Myanmar, mais les changements ne se produiront pas du jour au lendemain. C’est peut-être le bon moment pour le Rotary d’étudier la possibilité d’un retour dans ce pays. Nous avons selon moi les connexions nécessaires, tant sur place qu’à l’extérieur, pour commencer à établir des contacts visant notre réimplantation là-bas. Le retour d’un Rotary club à Yangon (anciennement Rangoon) : voilà qui illustrerait à merveille notre thème actuel Renforcer les collectivités - Rapprocher les continents ! – Carl-Wilhelm Stenhammar, président de la Fondation Rotary. Het einde van een tijdperk De secretaris-generaal van RI, Ed Futa, gaat eind juni met pensioen. ‘Eigenlijk neem ik zo weer de belangrijkste plaats in in de Rotaryhiërarchie: die van “gewoon” Rotariër’, liet hij optekenen. Ed Futa werd in 1979 lid van Rc East Honolulu (Hawaï). Later werd hij gouverneur en regionaal coördinator van de Rotary Foundation. Op de hoofdzetel van RI in Evanston was hij eerst verantwoordelijk voor de strategie en daarna IT-manager. In 2000

volgde zijn benoeming tot secretaris-generaal. Elf jaar lang hield hij toezicht op de dagelijkse werking van de hoofdzetel, die 550 mensen tewerkstelt, en de zeven regionale kantoren. Collega’s en RI-verantwoordelijken zijn het erover eens dat hij onze organisatie door moeilijke momenten heen heeft geholpen en haar werking heeft geoptimaliseerd. Met zijn financieel directeur, Peter DeBerge, bracht hij het budget in evenwicht, zorgde hij voor continuïteit binnen de commissie Financiën en zorgde hij voor financiële transparantie. Na zijn vertrek wil Ed Futa zich blijven inzetten voor PolioPlus. Hij is van plan voordrachten te geven bij clubs en hen aan te zetten om de strijd tegen polio niet op te geven. Op 1 juli neemt John Hewko Futa’s taken in Evanston over. La fin d’une époque Le secrétaire général du RI, Ed Futa, quittera ses fonctions à la fin du mois de juin. ‘Je serai alors promu au sommet de la hiérarchie rotarienne en redevenant un Rotarien de base’, déclare-t-il. Ed Futa avait rejoint le Rc East Honolulu (Hawaï) en 1979, avant de servir en tant que gouverneur et coordinateur régional de la Fondation notamment. Au siège du RI, à Evanston, il a occupé les postes de manager de la planification stratégique et de manager des services informatiques, avant de devenir secrétaire général en 2000. Pendant onze ans, il supervisera la gestion quotidienne du siège, qui emploie 550 personnes, et des sept bureaux régionaux. Collègues et dirigeants du RI s’accordent à dire qu’il a permis à l’organisation de surmonter des moments difficiles et de rationaliser son fonctionnement. Avec son directeur financier, Peter DeBerge, il a pu équilibrer le budget, assurer la continuité au sein de la commission des Finances et accroître la transparence financière. L’éradication de la polio restera au cœur des activités d’Ed Futa après son départ. Il prévoit de faire des conférences dans les clubs pour insister sur l’importance de finir cette tâche. Lorsque John Hewko le remplacera le 1er juillet, il trouvera un secrétariat prêt à relever de nouveaux défis. PR gaat digtaal RI heeft een nieuwe website (http://rotary.synapticdigital.com) in het leven geroepen met PR-materiaal en andere documentatie. U kunt er onder meer de ‘This Close’-affiches downloaden waarover we eerder al berichtten. Samen met Apple stelt RI ook een nieuwe iPhone-applicatie voor waarmee u het vergaderlokaal van elke Rotaryclub ter wereld kunt vinden. Info: http://itunes.apple.com/ app/rotary-club-locator/id406614602?mt=8. Relations publiques Le RI a mis en place un nouveau site web dédié aux relations publiques et aux médias (http://rotary.synapticdigital.com), où vous pourrez télécharger du matériel publicitaire, notamment les affiches ’this close’, et de la documentation. Par ailleurs, en partenariat avec Apple, le RI propose une nouvelle application iPhone vous permettant de localiser le lieu de réunion de tout Rotary club, où que vous vous trouviez. Info : http://itunes.apple.com/ app/rotary-club-locator/id406614602?mt=8.

mei 2011 Nr 329

Een assembly Sous le signe met een knipoog de l’humour

Op zaterdag 9 april kwamen meer dan 400 Rotariërs uit de 85 clubs van D 1620 naar het Maison de la Culture in Moeskroen om er de ‘Spring Convention’ (de districtsassembly) bij te wonen. Alle aanwezigen waren aangenaam verrast door de vele humoristische noten in het gevarieerde en ontspannende programma, dat zich ver hield van de clichés die van een ‘traditionele’ assembly weleens een slaapverwekkende vertoning durven maken. Twee protocolverantwoordelijken – één voor elke taal – leidden alles in goede banen. Het programma omvatte presentaties van de commissievoorzitters, van de assistentgouverneurs en van de Rotary-vzw’s, naast korte filmpjes, bondige toespraken en een debat over wat jonge Rotariërs denken over onze organisatie. De vele lachsalvo’s en het warme applaus waren een mooie beloning voor de Moeskroense organisatoren én een bewijs dat hun vernieuwende aanpak geapprecieerd werd.

Le samedi 9 avril, plus de 400 Rotariennes et Rotariens des 85 clubs du D 1620 se sont rendus à la Maison de la Culture de Mouscron pour assister à la spring convention, qui correspond à l’assemblée de district. Toutes et tous ont été agréablement surpris par le côté humoristique d’un programme varié et distrayant, loin des clichés de la grand-messe traditionnelle et ennuyeuse. Animée par deux responsables du protocole, chacun dans sa langue, la spring convention a alterné les présentations des présidents de commission, des ADG, des asbl, le tout agrémenté de petits films, de discours brefs et d’un débat sur ce que les jeunes Rotariens pensent de notre organisation. Les rires nourris et les nombreux applaudissements ont ravi le cœur des organisateurs mouscronnois, qui ont osé innover et apporter la touche d’humour souvent absente de ce type de rassemblement.

Niemand heeft zich verveeld en iedereen heeft wel iets bijgeleerd over Rotary, en dat in een gemoedelijke sfeer, onder vrienden uit het district.

Personne ne s’est ennuyé et chacun est reparti plus instruit sur les arcanes rotariens, heureux d’avoir passé un moment de vraie convivialité entre amis du district.

Rc Mouscron

Le Rc Mouscron

m a i 2011 N ° 329

Assembly D 1630

Gooi de trossen los!

Larguons les amarres !

Rotaryvlag wappert boven Bozar

Le drapeau du Rotary au mât du Bozar

Fabienne Mathot Rc Liège Chaudfontaine

Éric Poirier Rc Antwerpen-Schelde

C’est devant un équipage de 426 matelots que notre nouveau capitaine, le DGE Jo Renard (Rc Liège-Nord-Est), a largué les amarres pour un périple d’un an qui débutera ce 1er juillet. Rappelant les tempêtes qui secouent notre planète et donnent un sens particulier à une organisation comme le Rotary et une urgence à notre mission, Jo Renard a aussi insisté sur la nécessité d’éliminer les turbulences internes et mis l’accent sur l’importance des changements qui influent sur la participation, la motivation et le renouvellement des membres de l’équipage. Fort d’une flottille comptant 3.500 volontaires, notre DGE entend ramener les valeurs rotariennes au centre de son action. S’inspirant du programme international du prochain président du RI, Kalyan Banerjee, il a présenté ses priorités : le recrutement de nouveaux membres, en particulier via le renforcement de la mixité dans les clubs ; la formation des nouveaux ; le soutien aux jeunes générations ; la communication interne et externe ; et, enfin, un soutien appuyé aux actions rotariennes internationales, qu’il s’agisse des activités de la Fondation, des asbl soutenues par notre organisation, ou de ShelterBox. À ce propos, l’assemblée du D 1630 a été l’occasion de déployer une tente ShelterBox afin d’inviter les clubs à soutenir davantage cette œuvre humanitaire et à s’engager à acquérir chacun une boîte. L’initiative a d’ailleurs été relayée dans la presse locale et a permis de réaliser une collecte fructueuse auprès des Rotariens présents : deux nouvelles ShelterBoxes ont ainsi été financées en cours de réunion. Les ateliers organisés sur les grands thèmes précités n’ont fait que renforcer la conviction des participants à amorcer les changements et à relever les défis de notre organisation, comme par exemple : intensifier le rôle des parrains, diminuer les freins liés au budget et à la disponibilité qu’exige le Rotary au moment où les jeunes démarrent aussi une vie professionnelle et familiale, utiliser les nouveaux médias comme les réseaux sociaux… Ainsi que notre DG Jean-Marie Evers l’a rappelé, la roue tourne et il lui est déjà difficile de freiner l’élan du nouveau capitaine… Larguons donc les amarres !

Voor een bemanning van 426 matrozen gooide onze nieuwe kapitein, DGE Jo Renard (Rc Liège-Nord-Est), de trossen los voor een reis van een jaar, die zal starten op 1 juli. Refererend aan het natuurgeweld dat onze planeet geteisterd heeft – en de belangrijke rol die Rotary in dergelijke situaties opneemt – wees Jo Renard erop dat ook intern de strubbelingen moeten ophouden. Hij benadrukte het belang van een aantal hervormingen en hun weerslag op de deelnamebereidheid, de motivatie en de vernieuwing van de bemanningsleden. Met een vloot van 3.500 vrijwilligers wil de DGE de Rotarywaarden weer in het brandpunt van de belangstelling plaatsen. Geïnspireerd door het programma van inkomend RI-voorzitter Kalyan Banerjee, stelde hij zijn prioriteiten voor: ledenwerving, in het bijzonder via een gelijkere manvrouwverdeling in de clubs, opleiding van nieuwe leden, steun aan jongeren, interne en externe communicatie en ten slotte een verhoogde steun aan internationale Rotaryacties, via de Foundation, onze Rotary-vzw’s of ShelterBox. Tijdens de assembly stond er trouwens een ShelterBox-tent opgesteld om de clubs aan te moedigen dit initiatief verder te steunen. De daad werd meteen bij het woord gevoegd. Dankzij de gulle bijdragen van de aanwezigen, konden spoorslags twee ShelterBoxen gefinancierd worden. Een feit dat zelfs de lokale pers heeft gehaald! In werkgroepen gingen de deelnemers dieper in op de hoger vermelde thema’s. Zo raakten ze nog meer overtuigd van het nut van de hervormingen en nog meer gemotiveerd om een aantal uitdagingen aan te gaan, zoals een intensievere rol voor de peters, minder budgettaire en tijdsgebonden obstakels voor jonge leden en het gebruik van nieuwe media, bv. sociale netwerksites. DG Jean-Marie Evers kon ter afsluiting opmerken dat het Rotarywiel al volop draait en dat de nieuwe kapitein de wind in de zeilen lijkt te hebben. Laten we die trossen dus maar losgooien!

Het Paleis voor Schone Le Palais des Beaux-Arts, chef Kunsten, een architectud’œuvre art déco de Victor Horta, raal meesterwerk van Victor accueille la plupart des évèneHorta, is dé plek om in ments importants ayant lieu à Brussel hoogstaande eveBruxelles. Que ce soient les exponementen te organiseren. sitions Europalia, le concours Of het nu gaat om EuropaliaReine Élisabeth ou les concerts tentoonstellingen, de Koles plus prestigieux, chacun choiningin Elisabeth-wedstrijd sit pour théâtre ce haut lieu de la of prestigieuze concerten, culture. telkens vormt het PSK een Le 19 mars dernier, c’est l’assemuitgelezen decor. blée du D 2170 qui a fait honneur DG Guido Peleman, DGE Claude Arnold, PRIT Bernard Rosen Op 19 maart was D 2170 aux installations. Près de 300 hier te gast voor zijn Assembly. Bijna 300 Rotariërs waren er op Rotariens s’y sont donné rendez-vous à l’appel du gouverneur élu uitnodiging van DGE Claude Arnold samengekomen om het Claude Arnold pour y préparer l’année rotarienne 2011-12. Reach Rotaryjaar 2011-12 voor te bereiden. De DGE besprak er het within to embrace humanity, le thème du président élu du RI, Kalyan jaarthema van inkomend RI-voorzitter Kalyan Banerjee: Reach Banerjee, a été présenté et analysé par le DGE, en messager de l’aswithin to embrace humanity. De prioriteiten van RI werden daar- semblée internationale de janvier à San Diego. Les accents ont été bij uitgebreid in het licht gesteld: de familie (en, daarmee ver- portés sur les priorités du RI : la famille (et, avec elle, le logement, bonden, huisvesting, water, gezondheid, zorg voor moeder en l’eau, les soins de santé, tout ce qui touche aux mères et aux kind), de voortzetting van waar Rotary het best in is (PolioPlus, enfants), la continuité dans ce que le Rotary fait le mieux (Polio Rotary Foundation,…) en de wil tot verandering (we moeten zelf Plus, Fondation Rotary…), et le changement (nous devons être le de verandering incarneren die we in de wereld willen changement que nous voulons voir dans le monde). teweegbrengen). Différents intervenants ont proposé de traduire ces thèmes en Verscheidene sprekers vertaalden deze algemene thema’s in lignes d’action dans nos clubs : pour l’administration et l’effectif concrete actiepunten voor de clubs. Voor ‘beheer en ledenbe- des clubs, le past-trésorier du RI Bernard Rosen et Philippe Slap ; stand’ kwamen past RI-penningmeester Bernard Rosen en pour la Fondation Rotary, le PDG Alain Van de Poel ; pour la jeuPhilippe Slap aan het woord, voor de Rotary Foundation PDG nesse, Christian Cogneau ; et pour la commission Action et les Alain Van de Poel, voor de jeugd Christian Cogneau en voor de ONG, le DGN Patrick Backx. Ces lignes d’action ont ensuite été commissie Acties en de NGO’s DGN Patrick Backx. De actie- discutées en détail, dans quatre ateliers, par les participants. punten werden verder gedetailleerd besproken in vier werkgroe- Avant cela, les comptes et le budget 2011-12 avaient été présentés pen. Eerder stelde Thierry Nuttin de rekeningen en het budget en toute transparence par Thierry Nuttin. 2011-12 voor. De vergadering luisterde ook naar een getuigenis L’assemblée a entendu aussi le témoignage d’Arnoldas van Arnoldas Pranckevicius, één van de eerste studenten aan Pranckevicius, un des premiers lauréats du prix rotarien de een Rotary-centrum voor Vredesstudies en vandaag raadgever l’Action pour la Paix, devenu conseiller du président du Parlement van de voorzitter van het Europees Parlement. Européen. Als interludium speelde het trio Avaneysian, verbonden aan de En intermède, le Trio Avaneysian, successeur à la Chapelle Koninklijke Muziekkapel Koningin Elisabeth en gesteund door Musicale Reine Élisabeth du Trio Dali, soutenu par le district, exéhet district, met brio een werk van Haydn. Dan volgden de con- cuta avec brio une œuvre de Haydn. Les conclusions des différents clusies van de verschillende werkgroepen. Dat gaf DGE Claude ateliers furent présentées ensuite. Cela permit au DGE Claude Arnold de gelegenheid om de actiepunten voor het district in Arnold de conclure l’assemblée en dégageant les lignes d’action 2011-12 toe te lichten, namelijk: promotie van het CLP bij de pour le district en 2011-12, à savoir : promotion du PLC au sein clubs, de aanleg van een gegevensbank om clubs te helpen bij de des clubs, mise à disposition d’une base de données pour les aider ledenwerving, de voorbereiding op het Future Vision Plan, de à recruter, préparation des clubs au Plan Vision pour l’Avenir, openstelling van New Generations-programma’s voor kansar- ouverture des programmes New Generations aux plus défavorimen, steun aan Rotaract, clubs toegang verschaffen tot een sés, soutien au Rotaract, accès à une subvention DGCD pour les DGOS-toelage en vooral: een betere communicatie tussen de clubs, et surtout, une meilleure communication entre ces derniers clubs en het district. et le district. Het afsluitende walking dinner in de Victor Horta Hal en de ban- Le walking buffet dans la rotonde Horta et la salle de banquet ketzaal Ravenstein werd opgeluisterd door twee jazzgitaristen, Ravenstein fut égayé par les mélodies de deux guitaristes de jazz, Lorenzo di Maio en Julien Tassin. Wie wilde, kon de dag afron- Lorenzo di Maio et Julien Tassin. L’assemblée se termina par une den met een geleid bezoek aan de Magritte-tentoonstelling. visite guidée de l’exposition Magritte.

DGE Jo Renard aan het woord – Le DGE Jo Renard au micro

Assembly D 2170

mei 2011 Nr 329

m a i 2011 N ° 329

Éric Poirier Rc Antwerpen-Schelde

Agenda

MAGAZINE

ROTARY AT A GLANCE

DEADLINES AGENDA

Rotarians: 1.213.448

Om belangrijke activiteiten van uw club in de agenda te laten opnemen, kunt u deze, rekening houdend met de deadline en bestreken periode voor elk nummer, per e-mail, fax of post bezorgen aan RBS. U kunt uw aankondigingen ook invoeren via de website: http://public.rotary.belux.org/events.

Clubs: 33.974

DATE

CLUB

05.06

05.06– 20.08

Rotarians: 10.540; clubs: 261

15.05

EVENT

As of 15 April

LOCATION/CONTACT

18.06 D 1620 06.05 – 19h30 Péruwelz

CONFERENCE (zie/voir p. 22)

Casino Kursaal, Oostende

Soirée de gala: cabaret loufoque

Salle du foyer culturel ‘Arrêt 59’. Info: Jérôme Debouvrie 069 45 49 22

Clublokaal

12.06 – 10h30 Fleurus

Marche gourmande à Ligny

Info: Philippe Schellens

Maatjesfestival

Den Aert, Sint-Baafs-Vijve. Info : philippe.vandermeulen@telenet.be.

Bezoek vogelasiel

Restaurant Charles Lindbergh

Concert chorale Scala

Institut St-Joseph, La Louvière

4x4-treffen

Zie www.4x4hoogstraten.com

CONFERENCE (zie/voir p. 23)

Provinciale Hogeschool, Hasselt

04.06 D 1630 05.05 – 19u30 Tessenderlo

Heinz Lahni, ‘Roemenië onder Ceaucescu en de Securitate’

Kasteel Meerlaer

05.05 Arlon

Opération Info-Professions

Hall Polyvalent d’Arlon

07.05 Landen

Rotarock

Aulnenhof Walshoutem, contact : Guido Ieven

Karl-Heinz Lambertz, prés. Comm. germanophone, ‘Regarder vers l’Est’

Au club

11.05 – 19h30 Luxembourg-Schuman

Concert de bienfaisance (Haendel, Chopin, Paganini, Liszt…)

Auditoire Banque de Luxembourg. Info: Isabelle Lentz contact@chatelet.lu, 00352 40 21 01

12.05 – 19h30 Herstal

‘La vie intéressante mais compliquée d’un détective privé’

Au club. Info: fabian.vigneron@aginsurance.be

Brocante des Quais (av. Delchambre à Huy)

Office du Tourisme 085 21 29 15, brocantedesquais@hotmail.be, www.brocantedesquais-huy.be

Françoise Lejeune, dir. gén. SPI, ‘Au service du dynamisme liégeois’

Au club

17.05 – 19u30 Tessenderlo

Beursstudente Sofie, ‘Muziek studeren in Amsterdam’

Clublokaal

17.05 – 19u30 Turnhout

YEP-studenten

Clublokaal

Claude Meyer, ‘Chine-Japon, quel leader pour l’Asie?’

Salle Académique ULg, place du 20 Août, Liège. Info: j.charpentier@skynet.be

Heist wandelt en fietst

Sportcentrum Lostraat. Info: www.actiezorgenmens.be

Rotarally

Info : www.rotarally.be

Escapade culturelle en famille: découverte de l’apiculture

Château d’Ice, rue Solovaz 28, St-Georges-sur-Meuse. Info: Georges Hardy 0475 70 13 72

24.05 – 19h30 Chaussée Romaine

Roland Planchar, La Libre Belgique, ‘Justice, politique et presse: un sacré ménage à trois’

La Cantellerie, rue du Chêne 14, 4350 Momalle. Info: Albert Castro 0475 60 67 20

24.05 – 19u30 Tessenderlo

Greet Melis, ‘Autiwijs’

Kasteel Meerlaer

Soirée au Théâtre Arlequin

Rue Pont d’Avroy 12, 4000 Liège. Info: Lucien Pierre 0475 43 25 34

Fr. Rousselle et Chr. Gaascht, ‘60 ans de sport automobile en Belgique’

Le Quai des Champs, Herve

Théâtre: ‘C’est encore mieux l’après-midi’ (75ème anniversaire du club)

Grand-Théâtre de Verviers. Info: 087 39 30 30, www.ccrv.be ou Patrick Daoût 087 22 05 79

Ret’Rotary Rallye pour voitures de plus de 25 ans: balade de 200 km

Départ d’Embourg. Info: www.rotaryliegesud.be, Philippe Vossen 0475 45 21 81

Bokkerieje

Info : www.bokkerieje.be

30.05 – 12h Liège

Bernard Rentier, recteur ULg, ‘L’alma mater liégeoise’

Au club

31.05 – 19u Turnhout

HEP-studenten

Clublokaal

31.05 – 20u Westerlo

Procureur-generaal Yves Liégeois

Clublokaal

Stand de boissons à la braderie d’Esch-sur-Alzette

Toute la journée

Talent Show: spectacle des YEP ‘in’ + buffet fromage

Salle La Grange, Sart-lez-Spa

09.05 – 12h Liège

1620

15.05 – 8h Huy

08.05 – 10u Gent-Prinsenhof

Bezoek aan STAM o.l.v. Roland Wissaert

08.05 – 11h Saint-Ghislain

Family Fun Day spécial fête des mères

Maisières. Info: Ismaïl Sezgin 0475 90 31 42

08.05 – 15u Brugge ’t Vrije

Dwars door Brugge

Info: www.tvrije.be

10.05 – 12h Renaix

M. Van Assche, ‘Les derniers chasseurs du mésolithique’

Au club

12.05 – 11u Knokke-Oostkust

Robert Hoornaert, ‘Functie en design van de nieuwe Scheepsdaelebrug’

De Kroon, Houtkaai 2, Brugge

12.05 – 12h15 Tournai

J. Baudet, ‘Curieuses histoires de la science: quand les chercheurs se trompent’

L’Oustau du Vert Galant à Froyennes

12.05 – 19h30 Mons-Bruyères

Laurette Onkelinx, ‘Scission de l’ONSS, conséquences néfastes ou bénéfiques’

Info: Olivier Toubeau 0478 47 47 46

Wijnproeven met Roland Verbraecken

Ter Heide

Talenprijs met Rc Tournai

Clublokaal

Finale Jeugdverkeerswedstrijd

Maes en Boereboomplein, Knokke

19.05 – 12u15 Knokke-Oostkust

Stefaan Reynders, ‘Oogarts in Afrika’

Clublokaal

20.05 – 19u30 Kruishoutem

Keureoverhandiging

Zie RC 328, p. 2

20.05 – 19h30 Tournai-Trois-Lys

Soirée de gala à l’occasion du 30ème anniversaire du club

La Ferme du Reposoir, chemin du Ruisseau 4, 7540 Kain. Info: etienne.guisset@skynet.be, 0495 54 77 12

Daguitstap naar Rijsel

Vertrek aan Bakkerijmuseum Veurne

21.05 – 18u Gent-Prinsenhof

Cook and Dance

Caritas

22.05 – 11u Brugge

Middagconcert piano quatre mains

Ryelandtzaal

Karel De Gucht, Europees Commissaris

Clublokaal

03.06 Esch-sur-Alzette

26.05 – 19h15 La Louvière

M. Brux, ‘L’acoustique’

PN au club

04.06 – 16h30 Pepinster-Theux

27.05 – 12h30 Mons

Christian Henry, ‘Rôle et missions du procureur du roi’

12.05 Eeklo 17.05 – 12u30 Oostende Knokke-Oostkust &

18.05 – 15u Zeebrugge-Oosthoek

21.05 – 8u30 Diksmuide-Westkust

23.05 Gent-Zuid

27.05 Maldegem

16.05 – 12h Liège

19.05 – 20h Liège-Nord-Est 22.05 – 8u Heist-op-den-Berg 22.05 Linter-Getedal 22.05 – 11h30 Amay-Villers-le-Temple Saint-Georges-

25.05 – 20h Amay-Villers-le-Temple 26.05 – 19h30 Verviers-Vesdre

Golftornooi met avonddiner

28.05 – 20h Verviers

Golfclub Damme, contact Roland Van Meulebroeck, 0475/42.06.41

28.05 – 19h30 Fontaine-l’Évêque

Soirée de gala pour le 20ème anniversaire du club

La Roseraie, rue de Bomerée 72, 6032 Mont-sur-Marchienne. Info: Pierre De Coster 0476 58 35 99

31.05 – 19u30 Oostende

Dir.-gen. M. Van Hecke

Clublokaal

01.06 – 12u30 Gent-Prinsenhof

Alex Verpaele, ‘See & Smile’ – Myanmar

Clublokaal

Rallye du Ballon (pour véhicules anciens): balade de 130 km

Avec un barbecue à l’Archéosite d’Aubechies. Info: rallyeduballon@gmail.com

M. Samawi, ‘Formation et réinsertion par le travail’

Info: Alain Gueur

02.06 – 9h30 Saint-Ghislain 1803.06 – 12h30 Mons

29.05 – 7h30 Liège-Sud 29.05 Maaseik

05.06 Arlon

Info: Alain Gueur

06.06 – 12h Liège

Brocante annuelle au profit de PolioPlus Jacques Pélerin, prés. GRE, ‘Fédérer les forces du renouveau’

Au club

Sigaren proeven

Kasteel Meerlaer

Rotary Nuts Rally 2011 (voitures de 25 ans et +), suivi d’un dîner

Départ de la Ferme de Basseilles (Tenneville). Info: Mario Simone divo.simone@base.be, 0496 58 59 54

Tournoi de golf ‘Gold & Green’

Spa

Don de sang avec le concours de la Croix-Rouge

La Cantellerie, rue du Chêne 14, 4350 Momalle. Info: Albert Castro 0475 60 67 20

18.06 – 14h30 Verviers

Inauguration statue ‘Chat volant’ (75ème anniversaire du club)

Quartier de l’Hôtel de Ville. Info: Patrick Daoût 087 22 05 79

m a i 2011 N °Herstal 329 25&26.06-11h

Compétition ‘les 24 heures de golf’

Au Bernalmont. Info: dt@cybernet.be

07.06 – 19u30 Tessenderlo 12.06 – 8h Bastogne 12.06 Verviers-Vesdre Saint-Georges

mei 2011 Nr 329

LOCATION/CONTACT

Zuster Jeanne Devos

1630

D 1620, 1630 & 2170:

EVENT

09.06 – 12u15 Gent-Noord

17.06 – 20h La Louvière

As of 28 February

330 – 06/2011

CLUB

14.06 – 19u30 Oostende

clubs: 8.440

N° maand/mois verschijningsdatum periode deadline date de parution

DATE

12.06 – 12u Oostrozebeke-Mandeldal

Rotaractors: 194.120

Pour faire publier gratuitement les activités importantes de votre club dans l’agenda durant la période couverte par un numéro, envoyez-les avant la date limite par e-mail, fax ou courrier à RBS. Vous pouvez aussi encoder vos annonces via l’agenda en ligne: http://public.rotary.belux.org/events.

mei | mai 2011 n ˚329

14.06 Chaussée Romaine

Rallye ‘Castle Tour’ (châteaux du sud et du sud-est du G.D. et des pays limitrophes)

Départ aux Rives de Clausen (Luxembourg-Ville). Info: andre@motorhomes.lu, fax 00352 266 11 970

4x4-treffen

Zie www.4x4hoogstraten.com

CONFERENCE (zie/voir p. 24)

Provinciehuis Antwerpen

05.05 – 19h30 Wavre

Jacques Longueville, ‘L’homéopathie’

Au club. Info: Jean-Michel Boucherie, jiembe@namur.be

05.05 – 19h30 Wezembeek-Kraainem

Conférence d’Alain Hubert

Au club (Sodehotel, av. E. Mounier 5, 1200 Bruxelles). Info: Paul.Nef@garmin.com

Marleen Vermeiren, vzw Onafhankelijk Leven

Clublokaal

Stefaan Vertommen, ‘Een wandeling langsheen de juridische fiscaliteit’

Clublokaal

10.05 – 19h30 Bruxelles-Renaissance

Dr J.-M. Coupez, médecin, ‘Sidi Yayah, une aventure marocaine’

Au club (champ du Vert Chasseur, Bruxelles)

12.05 – 19h30 Auvelais-Basse Sambre

M. Vigneron ‘La délinquance juvénile’

Au club

12.05 Antwerpen-Metropool

Dinervergadering met Désiré Collen (Thrombogenics)

Clublokaal

14.05 Brussel-Coudenberg

Fundraising : opera ‘The Indian Queen’ van Purcell

Kaaitheater

16.05 – 19u30 Antwerpen-Zimmertoren

Dr. Beaucourt, ‘Vlaams Medisch Interventieteam’

Hof van Aragon, Lier

20.05 – 12h15 Bruxelles-Érasme

Thierry Gorjanc, ‘Nue propriété et usufruit’

Au club

Christian Moerman, ‘Europese vlaggen en hun uitstraling’

Clublokaal

Kreeftenfestijn

Kwartier Majoor Housiau, Peutie

26.06 Diekirch-Ettelbruck

2170 18.06 D 2170

06.05 Brussel-Coudenberg 10.05 – 19u Asse

20.05 Brussel-Coudenberg 21&22.05 Vilvoorde

22.05 – 14u Geraardsbergen-Oudenberg Rotary ART event

Info bij voorzitter@rotarygeraardsbergen.be Salle communale d’Ophain-B-S-I, rue des Combattants 1. Info: jacques.clauwaert@skynet.be, 0477 40 74 14

25.05 – 19u30 Antwerpen-Mortsel

Dries Herpoelaert, directeur KMDA (Zoo & Planckendael)

Clublokaal

27.05 – 12h15 Bruxelles-Érasme

Marc Danval, ‘Sacha Guitry’

Au club

27.05 – 20h30 Wezembeek-Kraainem

Concert Abbey Road (répertoire des Beatles)

Centre culturel de Woluwe-St-Pierre, av. Charles Thielemans 93, 1150 Bxl. Info: 02 731 59 58

Promenade avec les malvoyants de l’ONA

Info: Louis Sainlez 02 770 33 80

Zimmer Rock Concert

CC De Mol, Lier

Oldtimer en Elegantie Rally

Vertrek aan restaurant Bebronna (Kallo). Info : rotary.rally@gmail.com of 0475/71.32.24

31.05 – 19h30 Bruxelles-Renaissance

Thierry Santkin, ‘L’Indonésie’

Au club (champ du Vert Chasseur, Bruxelles)

06.06 – 19u30 Antwerpen-Zimmertoren

Jan Poels, procureur des Konings, ‘Justitie’

Hof van Aragon

07.06 – 12h15 Wavre-Europe

Paul Goldschmidt, ‘Finance et éthique’

Au club. Info: jim.delvaux@gmail.com

08.06 – 19h30 Bruxelles-Vésale

Geoffroy Clerckx, ‘Le Cercle Val Duchesse et les Cercles à Bruxelles’

Au club

Maatjes-Haringparty

Verbeke Foundation (Westakker, Kemzeke), info : www.rccamasiacum.be

Alain Verbeke, ‘Belgische politiek, beschouwingen vanuit negotiatie en mediation theorie’

Clublokaal

14.06 – 19h30 Bruxelles-Renaissance

Thomas Debergeyck, RTBF (questions-réponses)

Au club (champ du Vert Chasseur, Bruxelles)

15.06 – 12h30 Bruxelles-Vésale

Ludmilla Petit, ‘Parrainer de jeunes entrepreneurs’

Au club

Dinervergadering met prof. Catherine Verfaillie over stamceltechnologie

Clublokaal

30ème anniversaire du club

Club de la Fondation Universitaire, rue d’Egmont 11, Bruxelles

Charity Run (balade pour véhicules anciens)

Départ du Bowling Stones, chée de Bruxelles 397, 1780 Wemmel. Info: Luc Wauters 0477 51 24 66

29.05 – 9u30 Antwerpen-Oost

Sint-Gillis Stekene

09.06 – 18u Camasiacum

10.06 Brussel-Coudenberg

16.06 Antwerpen-Metropool 17.06 – 19h30 Bruxelles-Renaissance 26.06 – 8h30 Brussel-Bruxelles Atomium

IN MEMORIAM Ronald ALLEN Rc Esch-sur-Alzette Louis BYA 20Rc Hasselt

Medisch materiaal (tweedehands) gezocht voor Indianen-ziekenhuisje in Braziliaans oerwoud (Xingu Park) : echograaf – elektrocardiograaf – aspiratietoestel – operatietafels en lampen – otoscoop – oftalmoscoop – infusiepomp – ook twee satelliettelefoons. In ruil geef ik graag een lezing over de Amazone-indianen. Contact: Patrick Berben, Rc Neerpelt, 0475/47.54.57 – berben.patrick@hotmail.com.

Magnifique chalet norvégien **** à céder au hameau de Flaine (Haute-Savoie), 125m², 12 couchages, alt. 1800. Charles-Louis Jacobs, Rc Jodoigne, +32 496 52 09 59.

Concert jazz Blues Chocolat (Marie-Christine Maillard) + repas

28.05 – 19u30 Antwerpen-Zimmertoren

Ter info/pour info : IBAN & BIC vzw/asbl RBS IBAN : BE02 0682 4000 8440 – BIC : GKCCBEBB

Rotarien collectionneur art africain ancien souhaite entrer en relation avec Rot. collectionn. art afric. ancien en vue expo en faveur œuvres du Rotary. S’adresser à Gozet, Bxl-Altitude

24.05 – 18h30 Bruxelles-Renaissance

28.05 – 14h Bruxelles-Forêt de Soignes

Focus

Agenda

Gérard GRUMIAUX Rc Mol

Jean-Charles LÉVY Rc Bruxelles-Altitude

Yves LESPAGNARD Rc Liège-Sud

Gérard MANDERYCK Rc Gistel

Jan VAN DEN SIJPE Rc Aalst-Noord

JEAN DUPONT À DURBUY. Émotions nouvelles : peintures, tapisseries, sculptures. À travers salles et étages de la Halle aux Blés, tous les w-e de mai, de 11 à 12h30 et de 14h30 à 18h. www.jeandupontpeintre.be.

Nicole Troch beëindigt loopbaan in dienst van Rotary

Le 23 mars dernier, lors de l’asDe recentste algemene vergadering van onze semblée générale de l’asbl RBS, vzw RBS, op 23 maart, werd passend afgenotre secrétaire Nicole Troch a sloten met een eerbetoon aan onze secretaété mise à l’honneur comme il se resse Nicole Troch. Zij vertrekt immers met doit pour son départ en prépenbrugpensioen. Nicole werkte sinds 2003 sion. Nicole faisait partie du pervoor PRU/RBS. Naast het algemene secreta- PDG 1630 Paul Gelders, Nicole Troch, PDG 1620 Paul Coppens sonnel de PRU/RBS depuis 2003. riaatswerk zorgde zij voor de boekhouding, Elle s’occupait – entre autres – du de bestellingen, de opvolging van de online directory, het beheer secrétariat général de l’asbl, de la comptabilité, des commanvan de vergaderzalen, enz. Zij was het die – in het Frans en het des, du Directory online, de la réservation des salles… C’est elle Nederlands, en steeds deskundig en vriendelijk – antwoordde op qui répondait – dans les deux langues, toujours avec amabilité vragen van de Rotariërs i.v.m. bijvoorbeeld de facturatie of de et compétence – aux Rotariens qui se posaient des questions gegevensinvoer in de directory. Tijdens iets meer dan zeven jaar sur telle facture envoyée au club ou sur telle procédure à adopstond zij drie opeenvolgende voorzitters bij: de PDG’s Jules De ter pour l’encodage des données dans le Directory. En un peu Vleminck, Paul Coppens en Paul Gelders. plus de sept ans, elle aura connu trois patrons : les PDG Jules De Vleminck, Paul Coppens et Paul Gelders. Nicole kan zich voortaan volledig wijden aan haar familie en haar hobby’s, waaronder het beschilderen van keramiek. Zij is Nicole peut désormais se consacrer pleinement à sa famille et à ook van plan vrijwilligerswerk te doen voor kansarme kinderen ses hobbys, notamment la peinture sur céramique. Parmi ses en in een verdere toekomst lonkt een verhuizing naar Zuid- projets figurent un travail de bénévole en faveur de l’enfance Frankrijk. Wij wensen haar in ieder geval veel geluk in haar défavorisée mais aussi un déménagement dans le sud de la nieuwe leven. Haar goede humeur en haar efficiëntie zullen we France. Nous lui souhaitons bon vent dans sa nouvelle vie. Sa zeker missen! bonne humeur et son efficacité nous manqueront ! De leden en het personeel van RBS

mei 2011 Nr 329

Bon vent à Nicole Troch !

m a i 2011 N ° 329

Les membres et le personnel de RBS 21

INTERVIEW

DG Jean-Marie Evers, DGE Jo Renard, de voorzitter en de leden van Rc Hasselt

Le DG Jean-Marie Evers, le DGE Jo Renard, le président et les membres du Rc Hasselt

nodigen u vriendelijk uit voor de

vous invitent cordialement à la

Districtsconferentie - Conférence de District 1630

8.30h

Geanimeerd onthaal - Ontbijt Accueil animé - Petit Déjeuner

ROTARY: … ’de’ brug naar de toekomst … ‘le’ pont vers l’avenir …‘the’ bridge to the future … ’die’ Brücke zur Zukunft … Bréck an Zukunft

9.00h

Aanvang Début

WANNEER? QUAND?

Kleurrijk internationaal spektakel: GSE en YEP deelnemers in de spotlight Spectacle international avec la collaboration des participants GSE et YEP

04.06.2011 Onthaal - Accueil: 08.00 Stemming - Vote: 08.30 Conferentie - Conférence: 09.30 Bezoek aan Rotary Dorp - Visite du Village Rotary: 11.30 Lunch: 13.30

12.30h

Lunch van de Gouverneur 2010-2011 Déjeuner du Gouverneur

WAAR? OÙ? Provinciale Hogeschool Limburg (PHL) Elfde-Liniestraat 24, 3500 Hasselt

Locatie | Lieu Kursaal Oostende Monacoplein | 8400 Oostende

Programma en inschrijvingen



www.rotaryhasselt.be



Programme et inscriptions

inschrijven | s’inscrire

WWW.SUMMERCONVENTION.BE 22

mei 2011 Nr 329

Le gouverneur vous invite

De gouverneur nodigt u uit

m a i 2011 N ° 329

Rotary International District 2170

Conferentie / Conférence

Rethinking Rotary Chère Chère Rotarienne, Rotarienne, cher cher Rotarien, Rotarien,

Beste Beste Rotariër, Rotariër,

Le Gouverneur Le Gouverneurdu duDistrict District2170, 2170,Guido Peleman, les membres du Comité Guido Peleman, les membres du du Comité District, le président Danni Kerremans et du District, le président Danni Kerremans et membres du Rotary Willebroeklesles membres du Rotary clubclub WillebroekKlein Brabant Klein Brabant

De Gouverneur Gouverneur van De van het het District District2170, 2170, Guido Peleman, Peleman, de Guido de leden ledenvan vanhet hetDistrict District Comité, de voorzittDanni er Danni Kerremansenen Comité, voorzitter Kerremans de Rotaryclub clubWillebroekWillebroekde leden leden van de Rotary Klein Klein Brabant Brabant

ont l’honneur l’honneur de de vous vous inviter ont inviter àà la laConférence Conférence du samedi18 18juin juin2011 2011au au du District District 2170, le samedi Provinciehuis, KoninginElisabethlei Elisabethlei22, 22, Provinciehuis, Koningin 2018 2018 Anvers. Accueil café ràde parti deséminaire 8h. Anvers. Accueil et caféetà parti 8h. rLe Le séminaire commence à 8h45 età se terminera commence à 8h45 et se terminera 12h30 par le àverre 12h30 le é verre de par l’amiti suivide dul’amitié lunch. suivi du lunch.

hebben de eer en het genoegen hebben genoegenuuuit uit te te nodigen nodigenop op Conferentie District 2170, de de Conferenti e vanvan het het District 2170, die doorgaat die plaatsvindt 18 juni 2011 in het op zaterdag 18 op junizaterdag 2011 in het Provinciehuis, Provinciehuis, Koningin 22, 2018 Koningin Elisabethlei 22,Elisabethlei 2018 Antwerpen. Vanaf Antwerpen. 8.00 uur er ontvangst met 8.00 uur is erVanaf ontvangst metiskoﬃ e. Het seminarie koffie. Het8.45 seminarie start om uuruur en met eindigt start om uur en eindigt om8.45 12.30 het om uur met het glas de vriendschap glas12.30 van de vriendschap envan de mogelijkheid tot en de mogelijkheid tot lunch. lunch.

La Conférencede de2011 2011sera seraununlieu lieudede rencontre La Conférence rencontre et uneune occasion avec occasiondedediscussions discussions et et d’échanges d’échanges d’idées pour repenser repensernotre notreorganisati organisation d’idées pour on dede service clubs. Comme le voulait son fondateur service clubs. Rotary le doit à notre fondateur Paul Harris, le Rotary se doit de se renouveler Paul Harris de nous renouveler constamment. Sur constamment. Sur LinkedIn, vous pouvez déjà LinkedIn vous pouvez déjà commencer aujourd’hui commencer aujourd’hui la discussion, vos apports la discussion, vos apports d’idées seront très d’idées seront très appréciés !

appréciés !

En présence du DG Jean-Marie Evers du En présence du DG Jean-Marie Evers du RC Hasselt, Rc Hasselt, représentant du Président du Rotary représentant du Président du Rotary International, International, Ray Klinginsmith, les réalisations des Ray Klinginsmith, les2170 réalisati ons mises des clubs du clubs et du District seront en et valeur.

District 2170 seront mises en valeur.

La Conférence sera rehaussée par l’ensemble La Conférence sera rehaussée par l’ensemble “Something Completely Different”, musiciens “Something Completely Diﬀerent”, musiciens conduits par Ignace Wils du Rc Willebroek-Klein conduits par Ignace Wils du RC Willebroek-Klein Brabant.

Brabant.

S’inscrire surle lewebsite websitewww.rotary-d2170.be. S’inscrire sur www.rotary-d2170.be/d2170/2011/04/conference.

Nous nous réjouissons de votre présence le

Nous nous réjouissons samedi 18 juin 2011 ! de votre présence le samedi 18 juin 2011 !

De 20112011 zal een ontmoetingsplaats zijn De Conferentie Conferentie van zal een ontmoetingplaats met gelegenheid tot discussies en en gedachteuitwiszijn met gelegenheid tot discussies gedachteselingen. RotaryRotary is het isverplicht aan zijn uitwisselingen. het verplicht aanstichter zijn Paul Harris zichom voortdurend te vernieuwen. stichter Paulom Harris ons voortdurend te Op LinkedIn kun je nu al de starten, vernieuwen. Op LinkedIn kundiscussie je nu al de discussie uw aanbreng van ideeën gewaardeerd! starten, uw aanbreng vanwordt ideeënzeer wordt zeer

gewaardeerd! In aanwezigheid van DG Jean-Marie Evers van In aanwezigheid van DG Jean-Marie Evers vanvan RC Rc Hasselt, afgevaardigde van de voorzitter Hasselt,International, afgevaardigde van de voorzitterzal van Rotary Rotary Ray Klinginsmith, een overzicht gebracht worden vanzal deeen verwezenlijkingen International Ray Klinginsmith, overzicht van de clubs en van 2170. gebracht worden vanhet de District verwezenlijkingen van de clubs en van het District 2170.

De conferentie wordt opgeluisterd door het De conferenti e wordt opgeluisterd het ensemble “Something Completely door Different”, ensemble “Something Completely Diﬀvan erent”, musici onder leiding van Ignace Wils musici onder leiding Brabant. van Ignace Wils van Rc Willebroek-Klein

RC Willebroek-Klein Brabant.

U dient zich in te schrijven via de website U dient zich in te schrijven via de website www.rotary-d2170.be/d2170/2011/04/conference.

www.rotary-d2170.be.

Wij kijken uit naar uw aanwezigheid op Wij kijken uit naar uw aanwezigheid op zaterdag 18 juni 2011 !

Rotary Golf Governor’s Cup Royal Zoute Golf Club - 10-06-2011

18.06.2011

Vorig jaar vond de Governor’s Cup plaats in de Royal Antwerp Golf Club, de tweede oudste golfclub op het Europese vasteland. Ook voor de editie 2011 kunnen we u verrassen met een prestigieuze locatie: de Royal Zoute Golf Club in Knokke.

L’année dernière, la Governor’s Cup a eu lieu au Royal Antwerp Golf Club, le deuxième plus ancien golf club d’Europe continentale. L’édition 2011 ne sera pas en reste puisque nous vous proposons un autre endroit prestigieux : le Royal Zoute Golf Club de Knokke.

Deze club heeft eveneens een eerbiedwaardige geschiedenis. Ze werd opgericht in 1899, maar hoorde de eerste tien jaar nog bij de Brugge Golf & Sports Club. In 1909 werd ze zelfstandig, met als naam ‘Knocke Golf Club’. Tijdens de Eerste Wereldoorlog viel het clubleven stil. De Duitsers bouwden een aantal bunkers op de golfbaan. Na de oorlog ging de club weer van start, dit keer als ‘Zoute Golf Club’. In 1925 kreeg ze het predicaat ‘Koninklijk’.

Il a lui aussi une histoire remarquable. Fondé en 1899, il n’était au départ qu’une antenne du Bruges Golf & Sports Club. Autonome à partir de 1909, il se choisit pour nom ‘Knocke Golf Club’. Durant la Première Guerre mondiale, la vie du club fut interrompue, les Allemands construisant des bunkers sur le parcours. Après la guerre, les activités reprirent leur cours et le club fut rebaptisé ‘Zoute Golf Club’, auquel fut adjoint le qualificatif ‘Royal’ en 1925.

De twee huidige banen werden na de Tweede Wereldoorlog aangelegd door de Engelse luitenant-kolonel Allen. De buitenbaan (‘Championship Course’) telt 18 holes (par 72), over 6.172 meter. De binnenbaan (‘Executive Course’, par 64) telt evenveel holes, over een parcours van 3.766 meter.

Les deux parcours actuels ont été dessinés par le lieutenantcolonel anglais Allen. L’Extérieur (‘Championship Course’) compte 18 trous (par 72) sur une distance de 6.172 mètres. L’Intérieur (‘Executive Course’) se déroule sur 3.766 mètres et compte lui aussi 18 trous (par 64).

Tijdens de Governor’s Cup spelen deelnemers met handicap 0-24,4 op de Championship Course en deelnemers met handicap 24,5-36 op de Executive Course, telkens volgens de formule ‘single stableford’. Traditioneel zijn er naast de individuele prijzen per categorie ook cheques voor de drie best presterende Rotaryclubs. De globale opbrengst gaat naar PolioPlus en het Nepal Orthopaedic Hospital.

Les participants avec un handicap de 0-24,4 joueront sur l’Extérieur et ceux avec un handicap de 24,5-36 sur l’Intérieur, à chaque fois selon la formule ‘single stableford’. Outre les différents prix individuels, des chèques seront également remis aux trois Rotary clubs ayant recueilli les meilleurs résultats collectifs. Les bénéfices de la manifestation seront reversés à PolioPlus et au Nepal Orthopaedic Hospital.

Na de wedstrijd volgt een reuzetombola en een facultatief diner in het clubhouse. Wie wil, kan de volgende ochtend gratis deelnemen aan een geleide wandeling in de Zwinduinen.

Après le concours, une tombola géante et un dîner (facultatif) auront lieu au clubhouse. Enfin, le lendemain matin, une promenade guidée (et gratuite) dans les dunes du Zwin sera proposée. Avis aux amateurs.

Meer info over programma en inschrijvingen: www.rotarygolf.be - zie ook p. 39.

Infos supplémentaires, programme et inscriptions : www.rotarygolf.be - voir aussi p. 39.

zaterdag 18 juni 2011 !

mei 2011 Nr 329

m a i 2011 N ° 329

EXPO

YOUTH

Brussel in de ban van Toetanchamon

Un Américain à… Aywaille

Na een overdonderend succes in

On demande souvent aux bénéficiaires du programme YEP

zeven Europese hoofdsteden is de

de donner leurs impressions sur leur séjour à l’étranger,

grootste tentoonstelling ooit over

d’évoquer les leçons qu’ils en tirent…

Toetanchamon te gast in Brussel. Via

On interroge moins souvent les familles d’accueil, et

1.200 perfecte replica's van schatten

encore plus rarement le corps enseignant. Voici le compte

uit de tombe van de legendarische

rendu d’une professeure belge côtoyant un jeune YEP

Egyptische farao ontdekt u 's werelds spectaculairste archeologische vondst alsof u er in 1922 zelf bij was.

Reconstructie van de antichambre van het graf van Toetanchamon

De ontdekking van het graf van Toetanchamon geldt wereldwijd als de laatste grote archeologische vondst. De Brit Howard Carter ging ermee de legende in. Na zeven jaar vruchteloos graven in de Vallei der Koningen, waar volgens iedereen alles al ontdekt was, stootte Carter op 4 november 1922 op het nagenoeg onaangeroerde graf. Voor alle duidelijkheid: niet één object in Toetanchamon: zijn graftombe en zijn schatten is echt. De tentoonstelling, die tot 6 november op de Heizel loopt, toont alleen exacte kopieën. Alle objecten werden met de grootste precisie in Egypte zelf vervaardigd door de vaklui uit het atelier van Mustafa El Erzapy. De man uit Gizeh runt een bedrijfje dat normaal kopieën voor de toeristenindustrie maakt, maar wijdde zich vijf jaar lang aan het vervaardigen van alle voorwerpen in de tentoonstelling. Dat u geen authentieke stukken te zien krijgt, mag op het eerste gezicht misschien een teleurstelling lijken. Maar het biedt ook voordelen. Om te beginnen hoeft u niet naar Egypte. Het wereldberoemde dodenmasker van Toetanchamon wordt bijvoorbeeld tentoongesteld in Caïro en heeft het Egyptisch Museum al sinds de jaren ‘80 niet meer verlaten. Wellicht zal het ook nooit meer buiten Egypte worden tentoongesteld, gezien zijn kwetsbaarheid en de stilaan onbetaalbare verzekeringspremies. De kopieën zijn trouwens allerminst waardeloze prullen: ze zijn bedekt met écht bladgoud en zullen na de tentoonstelling wellicht hun weg naar musea vinden. Daarnaast pakt deze tentoonstelling uit met objecten die u zelfs in Egypte niet kunt zien. Ongeveer driekwart van alle getoonde stukken zijn kopieën van schatten die momenteel onder het stof in de kelders van het Egyptisch Museum liggen. De tombe van Toetanchamon nabij Luxor zat zo volgestouwd met schatten dat 90 procent ervan nog altijd niet is verwerkt. Deze tentoonstelling was reeds te bewonderen in verscheidene

Europese steden en oogstte overal succes. Sinds 2008 kwamen er 1,7 miljoen bezoekers op af. Voor Brussel wordt gemikt op 300.000 bezoekers op zes maanden tijd. Jubelparkmuseum Als grootste Egyptemuseum van België, speelt het Jubelparkmuseum in op deze tentoonstelling. Zo besteedt het ruime aandacht aan Toetanchamon en zijn familie in de verzameling Egypte. In een eerste zaal komt u meer te weten over Howard Carter, aan de hand van een film en archiefteksten. Bovendien krijgt u een collectie afgietsels uit de Amarna-periode te zien. Het gaat om afgietsels van beroemde stukken zoals de ‘Nefertiti van Berlijn’. Verder wordt het volledige sarcofagenensemble van Toetanchamon tentoongesteld aan de hand van schaalmodellen. Tot slot werd voor de gelegenheid de zaal van de 18de dynastie aangepast. Hier ontdekt u échte museumschatten uit de tijd van de beroemde farao en zijn familie: stenen Toetanchamonkopjes, Amarna-reliëfs, scarabeezegels van verschillende vorsten van de 18de dynastie, waaronder Toetanchamon, Echnaton en Nefertiti… Wist u trouwens dat Howard Carter en zijn opdrachtgever Lord Carnavon koningin Elisabeth en koning Albert I een aantal stukken cadeau deden bij hun bezoek aan het graf van Toetanchamon? U kunt ze zien en komt er meer over te weten in het Jubelparkmuseum. Bezoekt u beide tentoonstellingen (Heizel én Jubelparkmuseum), dan hebt u bovendien recht op een verlaagd tarief. S.V. Meer info: www.kingtutbrussels.be & www.kmkg-mrah.be.

mei 2011 Nr 329

venu du Kansas, Weston Halberstadt. Weston Halberstadt

Le jour de la formation des classes, je vis arriver un grand garçon muet et trois autres élèves étrangers. Je lui dis poussivement quelques mots (mon anglais parlé est nul) et il fut pris en charge par un autre nouvel élève… En début d’année, en raison des activités qui m’incombent et de la faiblesse de mon anglais, je négligeai totalement les élèves étrangers. La première marque spécifique de Weston fut le moment où, ayant donné la première lecture (Kafka, La métamorphose), je m’aperçus qu’il était le seul élève de la classe à connaître ce titre. Il se retrouva assis avec un camarade qui, fort aimablement, traduisait en anglais. Lors des premiers exercices oratoires (courtes prises de parole préparant le tournoi d’éloquence), il manifesta le désir de les faire aussi. Il s’ensuivit quelques séances ubuesques où j’essayais de lui expliquer quelques points de grammaire à l’aide de mon sabir. Premier exercice : Weston fut très peu compréhensible. Mais lors du second, il manifesta ses qualités intellectuelles : pour le sujet ‘Ordre ou désordre ?’, il traita la nécessité de l’ordre dans notre constitution corporelle interne. Je m’aperçus – sans avoir rien fait pour – qu’il comprenait le cours. Je me suis donc mise à expliquer les termes pour lui, à

m a i 2011 N ° 329

vérifier qu’il pouvait suivre, à l’interroger petit à petit. Ensuite, il est devenu un élève de référence, une sorte de pivot. Comme le dit une de mes collègues, professeure d’histoire : ‘Il écoute avec une telle intensité !’ C’est vrai : il ne manque rien du cours, concentration maximale et intérêt. Avec lui, être professeur a un sens. Parallèlement à cela, à chaque fois qu’il y avait une référence culturelle, il la connaissait. Au début, la classe riait. À présent, elle ne s’étonne plus ! Pour le tournoi, je discutai plusieurs fois avec lui de son texte – pour tester sa compréhension et l’entraîner à l’improvisation. Je me rendis compte de sa solide culture scientifique et des fondements de son point de vue. Inutile de vous dire qu’il ne ménagea pas sa peine lors des répétitions, restant chaque fois bien tard. Un bémol : la prononciation. Autant Weston intègre vite les autres remarques, autant c’est plus difficile pour l’articulation, la place de l’accent. Deux collègues se sont attachés à l’aider. Un mot aussi sur son intégration par rapport aux autres élèves et professeurs. Pour les professeurs, c’est simple : tout le monde l’apprécie – et le terme est faible. Il participe énormément et offre très souvent un apport particulier (exemple : il va parler anglais aux élèves des sec-

tions qualifiantes). En janvier, la direction lui a fait, comme pour les autres étrangers, un horaire particulier. Les professeurs se sont récriés pour Weston : ‘On le veut avec nous !’ En classe, il a tout de suite manifesté une grande adaptabilité. Il s’est intégré fort adroitement, sans jamais passer pour le ‘fort en thème’. Il est aussi fort apprécié : je me souviens des filles le faisant réciter pour le tournoi. Sa victoire n’a provoqué en classe aucune contestation. Weston a favorisé une véritable ouverture d’esprit chez nos élèves d’Aywaille qui, souvent, n’ont guère quitté leur région. Ils ont appris à connaître quelqu’un qui venait d’ailleurs, à la fois proche d’eux et différent. Sur leur terre ardennaise, qui en 1944 vit le sacrifice de jeunes gens venus d’aussi loin pour sauver notre liberté, ils ont rencontré concrètement, dans sa réalité, un Américain. À l’heure où, pour diverses raisons, monte un certain anti-américanisme, ce n’est pas négligeable. Si l’essence même du projet du Rotary réside dans le contact humaniste entre les individus, alors ce jeune homme l’a pleinement représenté ! Kerstin Foret Athénée royal d’Aywaille

CIP

SOLIDARITEIT

Microfinancieringssector wordt volwassen Het Canvas-programma Panorama nam recent het systeem van de microkredieten, dat ook door Rotary wordt gepromoot, zwaar onder vuur. Incofin IM, Alterfin en Oikocredit, drie Belgische spelers in microfinanciering, verdedigen het systeem.

Deze Senegalese vrouw begon via een microkrediet een kledingwinkeltje

Hoe werkt microfinanciering? Microfinanciering is het verstrekken van financiële diensten aan mensen die niet terecht kunnen bij het reguliere bankcircuit omdat ze niet voldoende onderpand kunnen bieden. Zulke microkredieten gaan van enkele tientallen euro's tot enkele duizenden euro’s en worden verstrekt aan lokale ondernemers. Vaak lenen deze mensen eerst in groepsverband, waarbij de groepsleden samen borg staan voor de afbetaling van de leningen. In een latere fase kunnen ze ook individuele leningen aangaan. De micro-ondernemers betalen correcte intrestvoeten, een pak minder dan de woekerintresten die ze in het lokale circuit betalen en die kunnen oplopen tot 100% per week. Pijlsnelle groei Microfinanciering is op korte tijd enorm gegroeid. In 1997 telde de sector wereldwijd 13,4 miljoen klanten, nu zijn dat er al meer dan 150 miljoen. Ook de investeringen stegen pijlsnel, met groeicijfers van 40 tot 50 procent per jaar. Dit trok de aandacht van investeerders die in microfinanciering een manier zagen om hun portefeuille te diversifiëren en die een korte termijn rendementsperspectief vooropstelden. Voor hen primeerden financiële rendementen en snelle groei op sociale return. Deze situatie heeft geleid tot wantoestanden in landen als India en Bangladesh, waar de noden van de klanten uit het oog werden verloren. Regulering van de sector In veel landen in ontwikkeling heeft de regulering geen gelijke tred kunnen houden met de snelle groei van de microfinancieringssector. De internationale microfinancieringsindustrie streeft naar professionalisering en regulering van de sector.

Liège-sur-Méditerranée Du 10 au 13 mars dernier, dans le cadre d’une réunion de coordination des CIP (Comités Interpays) des trois districts belgo-luxembourgeois, la ville de Liège et les Rotarien(ne)s liégeois ont accueilli des Rotarien(ne)s algériens, tunisiens, français et israéliens, mais aussi gantois, anversois, bruxellois, namurois, brabançons, limbourgeois, etc. 70 Rotariens locaux encadraient, pendant tout ou partie de ce week-end de rencontre, de travail et de découvertes culturelles, les délégations invitées. Les visites de l’exposition SOS Planet, de la nouvelle gare ferroviaire, du cœur historique de la ville ainsi que du marché dominical de la Batte ont agrémenté le programme, qui comprenait également des réunions de travail en groupes spécifiques ou en séances plénières.

Ainsi, des Rotariens belgo-luxembourgeois sont attendus à Tunis-Carthage à la mi-mai ; ils seront en Israël en mai également et sont invités au Liban en octobre (renseignements chez Nathalie Huyghebaert, Rc Villers-la-Ville).

Ce fut l’occasion de faire le point sur diverses actions en cours, de jeter les bases de nouveaux projets, d’envisager des contacts récurrents entre clubs et Rotariens, des échanges d’enfants de Rotariens ou autres, de faire appel à des aides ponctuelles pour rencontrer des besoins concrets, voire urgents. L’accent était mis tout particulièrement sur les pays du Maghreb et sur la prochaine signature d’officialisation de la charte CIP entre le BeLux et Israël (ce 26 mai à Tibériade, à l’occasion de la visite là-bas d’une délégation de 35 Rotariens emmenée par Marcel Zuckerman du Rc Antwerpen-West). Mais ce fut aussi le moment de faire le point sur toutes les actions et les projets des autres CIP du BeLux déjà actifs ou en train de se constituer (Liban, Canada, États-Unis, Espagne, Suède).

Marcel Tilkin Coordinateur national CIP BeLux

Daartoe werkt ze aan enkele intiatieven: het lobbyen voor het invoeren van risicocentrales die nagaan hoeveel leningen kredietnemers hebben lopen, het invoeren van regels voor consumentenbescherming, het stimuleren van transparantie in tarifering en de certificering van microfinancieringsinstellingen die ethiek en deugdelijk bestuur in hun activiteiten centraal stellen. Screening op sociale performantie Investeerders hebben de verantwoordelijkheid om de microfinancieringsinstellingen waarin ze willen investeren grondig te screenen, niet alleen financieel, maar ook sociaal. Een goed middel daarvoor zijn de Social Performance Measurementtools, die de instellingen doorlichten op het vlak van onder meer maatschappelijke relevantie, kwaliteit van de dienstverlening, human resources en groeiperspectieven. Zij interviewen kredietnemers over hun ervaringen met de microfinancieringsinstelling waarvan zij ontleenden. Zo kunnen ze zo objectief mogelijk inschatten hoe microfinancieringsinstellingen met hun klanten omgaan. Microfinanciering als opvangnet Microfinanciering kreeg de naam een wondermiddel te zijn dat de armoede zou bestrijden. De hoog gespannen verwachtingen die daarmee samenhingen kon microfinanciering onmogelijk inlossen. Microfinanciering kan een belangrijke schakel zijn in armoedebestrijding, maar kan dat niet alleen. Armoede is een zeer complex gegeven: niet alleen het inkomen is van belang maar ook economische, medische, sociale factoren, politieke stabiliteit en onderwijs spelen een belangrijke rol. Het is een krachtig hulpmiddel voor armen dat hen toelaat beter om te gaan met de wisselvalligheden van het leven. Op het terrein zien we daar elke dag de resultaten van. Bron: www.11.be

mei 2011 Nr 329

Chacun ayant pu faire rapport et exposer ses objectifs, il ne restait plus qu’à profiter du climat chaleureux et amical qui se dégageait spontanément de ce groupe bruyant et coloré, soit autour de quelques bonnes tables, soit dans des conversations animées mêlant tout à la fois les évènements sociaux et politiques actuels, les trois religions monothéistes, les évocations des visites et voyages précédents ou encore les promesses de continuer à se rendre visite réciproquement.

m a i 2011 N ° 329

Le DG 1630 Jean-Marie Evers ainsi que les PDG Éric Hansen (1630), Georges Richard et Jean-Luc Lepage (2170) ont rehaussé cette manifestation de leur participation. Ils ont confirmé en chœur avec tous les autres participants : • que le premier des domaines d’action prioritaire du RI, la paix et la prévention/résolution des conflits, était parfaitement rencontré en pareille occasion ; • que les CIP participaient activement à cet objectif ; • que le thème officiel de l’année en cours doit inviter tous les Rotariens à s’intéresser à ce qui se passe ailleurs ; • que – comme nous y invite le prochain président du RI Kalyan Banerjee (voir RC 327, p. 14-15), il faut apprendre à nous connaître (et donc nous rencontrer) pour mener ensemble de meilleures actions. Puissiez-vous, Rotariennes et Rotariens qui lisez ces mots, vivre avec nous d’aussi agréables rencontres avec d’aussi agréables ami(e)s. Approchez et rejoignez la structure CIP, vous ne le regretterez pas.

Échange de fanions entre le DG 1630 Jean-Marie Evers et Hamadi Siala (Rc Tunis-Golfe)

YOUTH

Stemmen Nuit des Chœurs 2011 onder de Sterren 2011

RYLA 2011: Green Logistics

De jongeren bekeken logistiek door een ‘groene bril’ Les participants ont planché sur la ‘logistique verte’

Dit jaar was het de beurt aan D 2170 om de RYLA (Rotary Youth Leadership Awards) te organiseren. Het team van RYLAverantwoordelijke PDG Johan Dexters koos voor een thema met zowel economische als ecologische accenten: Green Logistics – Improving the environmental sustainability of logistics. En waar kon zo’n thema beter besproken worden dan in de logistieke levensader van ons land: Antwerpen? Aan deze RYLA namen 24 jongeren tussen 18 en 26 jaar deel, gesponsord door clubs uit onze drie districten. Sommigen zitten dus nog op schoolbanken, terwijl anderen al met beide voeten in het beroepsleven staan. Via een aantal case studies over het centrale onderwerp konden de deelnemers – in het Engels – van gedachten wisselen. Parrallel konden ze ontdekken waar hun organisatorische sterktes en zwaktes liggen en hun leiderschapskwaliteiten aanscherpen. Twee experts uit de sector, dhr. Jef Huyben (commercieel directeur 2XL) en dhr. Tom Verstraelen (transport manager DHL), schetsten daarbij het kader voor de discussie. Daarnaast was er ook ruimte voor ontspanning. Zo bezocht de groep een tentoonstelling over de Red Star Line, die tussen 1873 en 1934 meer dan twee miljoen passagiers van Antwerpen naar Amerika bracht. In het MAS-havenpaviljoen deden ze een unieke, interactieve 360°-ervaring op die hen onderdompelde in de activiteiten van de haven. ‘De RYLA heeft ons een bijzonder interessant weekend opgeleverd’, zegt deelneemster Charlotte Pollet. ‘We leerden over de verschillende leiderschapsstijlen en dachten na over welke stijl het beste zou zijn voor het opstarten van een “groen”, innovatief bedrijf en welke op lange termijn het beste zou zijn. De begeleidende Rotariërs waren erg sympathiek en jong van geest. Chapeau voor de organisatie!’ S.V.

Tijdens een workshop o.l.v./Atelier animé par Diana Vermeulen (Rc Antwerpen-Amerloo)

Cette année, c’était au D 2170 d’organiser le RYLA (Rotary Youth Leadership Awards). Le PDG Johan Dexters, responsable de l’édition 2011, et son équipe avaient opté pour un thème aux accents à la fois économiques et écologiques : Green Logistics – Improving the environmental sustainability of logistics. Et où discuter d’un tel sujet si ce n’est à Anvers, carrefour logistique de notre pays ? 24 jeunes âgés de 18 à 26 ans et parrainés par des clubs de nos trois districts ont participé à la manifestation. Certains d’entre eux sont toujours aux études alors que d’autres sont déjà entrés de plain-pied dans la vie professionnelle. Les participants ont pu échanger – en anglais – leurs points de vue et idées autour d’un certain nombre de questions. En parallèle, ils ont pu affûter leurs qualités de leader tout en découvrant leurs points forts et leurs faiblesses en matière organisationnelle. Deux experts du secteur, Jef Huyben (directeur commercial de 2XL) et Tom Verstraelen (transport manager chez DHL), ont esquissé le cadre des discussions. Côté détente, le groupe a visité une exposition consacrée à la compagnie maritime Red Star Line qui, entre 1873 et 1934, a transporté plus de deux millions de passagers vers l’Amérique au départ d’Anvers. Au musée MAS, ils ont vécu une expérience unique ‘360°’ qui les a plongés de manière interactive dans la vie du port. ‘Grâce au RYLA, nous avons passé un week-end particulièrement intéressant’, déclare une des jeunes, Charlotte Pollet. ‘Nous avons appris pas mal de choses sur les différents types de leadership et avons ensuite planché sur les meilleures méthodes à adopter pour lancer et faire prospérer une entreprise "verte" innovante. Les Rotariens accompagnateurs étaient très sympathiques et jeunes d’esprit. Chapeau aux organisateurs !’ S.V. (Traduction : D.C.)

mei 2011 Nr 329

Qu’importe le programme, les conditions

Komt het door het programma, de zomerse sfeer

climatiques ou le décor : le public est présent

of de prachtige omgeving? Feit is dat het publiek

en masse chaque année pour vivre un des

elk jaar massaal toestroomt naar één van de

évènements les plus prestigieux du pays…

meest prestigieuze evenementen van ons land.

La Nuit des Chœurs est LE concert-promenade de l’été : le temps d’un week-end, promeneurs curieux et mélomanes déambulent à la rencontre de six ensembles vocaux de renommée internationale. Présents dans les endroits les plus remarquables du site historique de Bois-Seigneur-Isaac, les artistes répètent leur concert de 20 minutes tout au long de la soirée. Les horaires de ces concerts permettent aux spectateurs de découvrir, à leur rythme, les divers ensembles vocaux, tout en se baladant dans le parc de 7 hectares, illuminé de mille feux. En fin de soirée, tous les artistes se rassemblent sur la grande scène pour une apothéose émouvante, rehaussée d’un magnifique feu d’artifice.

Stemmen onder de Sterren is hét promenadeconcert van de zomer. Een weekend lang ontmoeten muziekliefhebbers op een muzikale wandeling zes vocale ensembles van wereldklasse. Op de meest verrassende plekken van de historische site van Bois-Seigneur-Isaac herhalen de artiesten de hele avond lang hun concerten van telkens 20 minuten. De timing van deze optredens stelt de toeschouwers in staat om op hun eigen ritme de diverse zanggroepen te bewonderen in dit 7 ha grote park. Op het einde van de avond komen alle artiesten samen op het grote podium voor een grandioze apotheose met een geweldig vuurwerk.

Programme 2011 Le Chœur de l’ex-Armée Rouge (Russie), traditionnels et grands classiques – Voca People (Israël), lyrique et contemporain a capella – Les Poppys (France), le mythe de la pop music française – Anuna (Irlande), mystère celtique a capella – The Magic Platters (USA), la légende rhythm’n’blues – Canal’do (Belgique), quintet belge a capella.

Programma 2011 Het Koor van het (voormalige) Rode leger (Rusland), traditionals en grote klassieken – Voca People (Israël), lyrisch en eigentijds a capella – Les Poppys (Frankrijk), de mythische Franse popgroep – Anuna (Ierland), mysterieuze Keltische a capella – The Magic Platters (USA), de rythm & blues legende – Canal’do (België), Belgisch a capella kwintet.

Rotariens bienvenus ! À tous les Rotariens de nos trois districts, la Nuit des Chœurs offre un tarif préférentiel (réduction de 5 euros sur le prix de la prévente : 31 € au lieu de 36). Cette promotion est valable jusqu’au 1er juin, moyennant le code ‘Rotaryndc’ lors de votre réservation par téléphone au 02 736 01 29 ou via le site web www.nuitdeschoeurs.be. Places spéciales et conditions VIP pour les entreprises.

Rotariërs welkom! Stemmen onder de Sterren biedt alle Rotariërs een voorkeurtarief (€ 5 korting op de voorverkoop: € 31 in plaats van € 36). Aanbod geldig vanaf 1/05 tot 1/06, met vermelding van de code ‘Rotaryndc’. Telefonische reservatie (02 736 01 09) of via website www.stemmenonderdesterren.be. Speciale tickets of VIP-voorwaarden voor bedrijven.

15 places à gagner ! Nous offrons une entrée gratuite à 15 Rotariens qui auront correctement répondu à la question suivante : la Nuit des Chœurs en est cette année à sa quantième édition ? La réponse (que vous pouvez trouver sur www.nuitdeschoeurs.be) est à envoyer à rotarycontact@rotary.belux.org.

15 tickets te winnen! Wij hebben een gratis ticket voor 15 Rotariërs die ons het juiste antwoord bezorgen op de volgende vraag: aan de hoeveelste editie is Stemmen onder de Sterren dit jaar toe? Het antwoord (te vinden op www.stemmenonderdesterren.be) stuurt u naar rotarycontact@rotary.belux.org.

Date 26 et 27 août 2011. Ouverture des portes à 18 heures.

Datum 26 en 27 augustus 2011. Toegang tot het domein vanaf 18u.

Adresse Domaine de Bois-Seigneur-Isaac, rue Armand de Moor, 1421 Ophain Bois-Seigneur-Isaac

Adres Domein van Bois-Seigneur-Isaac, rue Armand de Moor, 1421 Ophain Bois-Seigneur-Isaac

m a i 2011 N ° 329

LEZEN LECTURE

clubs

De boekenplank Au rayon livres PROEVEN VAN DE ECHTE ARDENNEN De Ardennen: we trekken ernaartoe om te wandelen in de prachtige bossen. Maar de Ardennen zijn meer dan bos alleen. Je kunt er een grote variëteit aan landschappen ontdekken. Ruïnes, burchten en abdijen herinneren aan een rijk verleden. Streekproducten zoals Ardense ham, trappistenbier van Rochefort, Orval en Chimay of foie gras uit de Ourthevallei maken de ervaring compleet. Deze gids verlaat platgetreden paden en toont je authentieke plekjes waar je de Ardennen volop kunt beleven. Anekdotes van en verhalen over mensen geven de Ardennen een gezicht. Erik Verdonck werkt al 9 jaar als freelance redacteur voor verschillende reismagazines. Met dit boek nodigt hij je uit tot een nieuwe beleving van een veelzijdige en fascinerende streek. Erik Verdonck, Proeven van de echte Ardennen, Davidsfonds, € 24,95

CHARLY 9 Jean Teulé n’a pas son pareil pour relater, sous forme romancée et avec ce qu’il faut de légèreté, d’humour, de cynisme parfois, des faits historiques horribles et parfaitement authentiques. Souvenez-vous de Mangez-le si vous voulez, qui racontait un fait divers particulièrement atroce ayant eu lieu en Dordogne en 1870. Ici, l’auteur s’attache à démontrer que Charles IX, marqué à jamais d’infamie pour avoir ordonné le massacre de la Saint-Barthélemy, était à la base un brave garçon, qui s’est vite fait dépasser par les évènements et a préféré déléguer ses pouvoirs à sa mère, la très conspiratrice Catherine de Médicis. Et notre bon Charly de sombrer dans la folie, ce qui donne à l’auteur l’occasion de relater avec verve des anecdotes savoureuses et souvent tragicomiques. Jusqu’aux obsèques du souverain, qui dégénérèrent en (nouveau) massacre ! Jean Teulé, Charly 9, Julliard, 21,70 €

LAAT ME NOOIT ALLEEN Engeland, ergens aan het einde van de twintigste eeuw. Kathy is eenendertig en werkt op het platteland in een revalidatiekliniek. Ze heeft haar vriendschap met Ruth na jaren weer op kunnen pakken toen ze haar verzorger werd. Ook haar oude jeugdliefde Tommy komt terug in haar leven. Gaandeweg wordt duidelijk dat de vrienden door hun gemeenschappelijke lot en afkomst een bijzondere band hebben. Op ingetogen wijze vertelt Kazuo Ishiguro over de vergankelijkheid van de jeugd, over gemiste kansen en de vanzelfsprekendheid waarmee we allemaal het einde van ons eigen verhaal aanvaarden. Laat me nooit alleen behoort samen met De troostelozen en De rest van de dag (‘The Remains of the Day’) tot de absolute hoogtepunten van zijn indrukwekkende oeuvre. Kazuo Ishiguro, Laat me nooit alleen (filmeditie), Atlas, € 15

AGROCARBURANTS : IMPACTS AU SUD ? Longtemps considérée comme une panacée face aux changements climatiques, la production d’agrocarburants pose problème. En particulier en Asie, en Amérique latine et en Afrique, où elle prend le plus souvent la forme de vastes monocultures aux mains de l’agro-industrie. Destination : les pays riches, soucieux de ‘verdir’ leur approvisionnement énergétique. Les impacts fonciers, sociaux et environnementaux observés au Sud tendent à aggraver les déséquilibres, quand ils ne mettent pas en péril l’alimentation même des populations locales : déforestation, appropriation privative des ressources, accaparement des propriétés agraires, concentration des bénéfices, pollution des sols et de l’eau, exploitation de mainsd’œuvre vulnérables, violation de droits humains… Les solutions passent par une refonte globale des politiques économiques et agricoles. Agrocarburants : impacts au Sud ? (collectif), éd. Syllepse/CETRI, 13,00 €

DE KONING In De koning neemt Kader Abdolah ons mee terug naar de tijd van de industriële revolutie. Telegrafie, de aanleg van spoorwegen en de ongekende mogelijkheden van elektriciteit zullen de oosterse wereld grondig veranderen. Engeland heeft onmetelijke olievelden gevonden in de Perzische bodem. De koning van Perzië vreest dat hij door al deze nieuwe ontwikkelingen zijn macht zal verliezen. Hij wil de veranderingen tegenhouden, maar hoe? Dit boek is gebaseerd op historische feiten, die de auteur gebruikt om een eigen, magische wereld op te bouwen. Een belangrijke inspiratiebron was zijn betovergrootvader, die ooit grootvizier was van de sjah. Het boek laat ook zien hoe intellectuelen een motor tot verandering kunnen zijn, wat zeker aansluit bij de actualiteit in het Midden-Oosten. Kader Abdolah, De koning, De Geus, € 22,50

ALTER EGO (en six tomes) Aux quatre coins du monde, six individus sont confrontés à une découverte scientifique d’une portée phénoménale. Sans le savoir, ils détiennent dorénavant notre liberté entre leurs mains… Si vous avez vu la Trilogie du cinéaste belge Lucas Delvaux, sachez que ce passionnant récit gigogne en BD fonctionne selon le même principe : chaque tome se lit en parallèle des autres (vous pouvez d’ailleurs les découvrir dans l’ordre de votre choix), les évènements et personnages se recoupent au fil des histoires, ce qui apparaît comme un détail ici devient crucial plus loin… Bref : Alter Ego est un puzzle narratif parfaitement construit, un techno-thriller d’anticipation magistral, aux ramifications scénaristiques tentaculaires. Les six tomes sortiront tous en 2011. Vivement la suite !. Alter Ego, tomes 1 et 2, sc. Pierre-Paul Renders et Denis Lapière, éd. Dupuis, 11,95 €/pièce

Top 5 1 De begraafplaats van Praag, Umberto Eco 2 Zomerhuis met zwembad, Herman Koch 3 1Q84 (deel 3), Hariku Murakami 4 Congo, David Van Reybrouck 5 Vrijheid, Jonathan Franzen

1 L’appel de l’ange, Guillaume Musso 2 La fille de papier, Guillaume Musso 3 Indignez-vous !, Stéphane Hessel 4 Le cimetière de Prague, Umberto Eco 5 Cédric (tome 25), Laudec/Cauvin

mei 2011 Nr 329

Rc Gent

Laureatenhappening bezegelt tweede lustrum muziekconcours Op 19 maart pakte Rc Gent uit met een unieke ‘laureatenhappening’. Op het programma stonden de grootste talenten van de voorbije tien edities van het befaamde muziekconcours van de club. Celliste Ketevan Roinishvili, begeleid door Jean Dubé op piano

Sinds 1997 organiseert Rc Gent een wedstrijd voor jonge professionele musici waarbij zij niet alleen een financieel steuntje in de rug krijgen, maar ook podiumervaring kunnen opdoen én kunnen genieten van de raadgevingen van befaamde musici-juryleden. Aanvankelijk richtte de wedstrijd zich tot afgestudeerden van Vlaamse conservatoria, maar al snel kreeg ze een internationaal karakter. Uniek is dat het concours zich niet beperkt tot één discipline of instrument. Liever kijkt men naar wat er ‘beweegt’ in de muzieksector, en stelt de keuze daarop af. Dat resulteerde in wedstrijden voor kamermuziek over vocale muziek, gitaar, harp tot cello. Volgend jaar wordt zelfs een ondergewaardeerd instrument uit de schaduw gehaald: het accordeon. Verscheidene laureaten hebben later een mooie carrière opgebouwd, soms zelfs internationaal. Duwtje in de rug An Simoens van het Simoens Trio, winnaar van de vierde editie, vertelt het volgende: ‘Toen wij in 2003 de eerste prijs wonnen op het Rotary Kamermuziekconcours was dat een mooie beloning voor het harde werk dat we tot dan toe hadden verricht. Maar tegelijk was het ook een enorme opsteker naar de toekomst toe. Het concours hielp ons, beginnende musici, op de kaart te zetten binnen de kamermuziekwereld.’ ‘Het feit dat ik met mijn marimba (een instrument verwant aan de xylofoon, nvdr) het Rotary muziekconcours won, bracht

m a i 2011 N ° 329

me in het juiste concertcircuit’, zegt Jessica Peel, eerste laureate van de zesde editie (2006). ‘Vlak na de wedstrijd werd ik geïnterviewd voor Radio 2. Ik leerde er ook muzikanten kennen als Inge Van De Kerkhove en Jan Van Hoecke, met wie ik later nog samengespeeld heb.’ Tim Haerinck, laureaat in het tiende muziekconcours, toont zich ook enthousiast over de organisatie: ‘Rotary zorgt voor een zeer bekwame jury en een opgelegd werk op niveau. Het gebeuren verloopt erg vlot, niet enkel omdat het concours maar drie dagen duurt, maar ook door de begeleiding van de deelnemers door winnaars van vorige jaren. Mijn overwinning heeft voor mij persoonlijk veel betekend. Het zorgde voor een grotere zelfzekerheid, een sterker geloof in mijn kunnen.’ Sociale dimensie Naast de ondersteuning van jonge mensen die een niet evidente beroepskeuze maken, wil Rc Gent via de muziek ook haar sociale doelen realiseren. Dankzij een trouw publiek van enthousiaste

muziekliefhebbers kon de club de voorbije jaren gemiddeld € 37.500 schenken aan sociale acties. De opbrengst maakte het onder meer mogelijk om de voorbije drie jaar 200 kinderen met een hazenlip te opereren op het Indonesische eiland Lombok. Daarnaast krijgt ook een daghospitaal nabij Quito in Ecuador steun van de club. Dichter bij huis, in de streek van Namen, financierde de club een badlift voor een home voor zwaar gehandicapte volwassenen. In het Gentse bood ze steun aan Voedselondersteuning Gent, vzw ‘t Eilandje, Home Thaleia, e.a. Ook in de keuze van de locatie voor de laureatenhappening, toonde Rc Gent haar sociale bekommernis. Het concert vond immers plaats in zaal Parnassus, een prachtig gerenoveerde voormalige Franciskanenkerk aan de Oude Houtlei. Parnassus huisvest het sociale restaurant van vzw Ateljee, maar kan ook omgetoverd worden tot concertzaal voor allerlei culturele evenementen of tot sociale ontmoetingsruimte. Rc Gent

Clubvoorzitter James Turcksin, DG 1620 Johan De Leeuw en Pierre Huyghebaert, organisator van het muziekconcours

clubs

Rc Deinze

Samen tegen pesten

In vogelvlucht

In de Brieltuin stelde de vzw School Zonder Pesten een creatief preventieproject voor kinderen van 5, 6 en 7 jaar oud voor. Het gaat om leerlingen uit het basisonderwijs omdat bewustwording en gedragsverandering inzake pesten dan het meest kans op slagen hebben. De presentatie gebeurde op uitnodiging van Rc Deinze en het stadsbestuur.

op zoek gaan naar “groene” en “rode” gedragingen, aanvaardbaar en onaanvaardbaar gedrag. We doen dit door middel van een soort theatervoorstelling, waarbij we een beroep doen op Victor en zijn Goedgevoel Machine.'

Vanaf volgend schooljaar kunnen basisscholen op het initiatief intekenen zodat het 'pestprobleem' bij de wortel kan worden aangepakt. ‘Pesten is voor veel kinderen een pijnlijke kwelling’, zegt Kristl Habils, directeur van de vzw School Zonder Pesten. ‘Preventie op jonge leeftijd is meer dan zinvol. Wij hebben daarom een schoolproject uitgewerkt waarbij we op een originele manier

‘Om het project aan de schoolverantwoordelijken kenbaar te maken hebben Rc Deinze en het stadsbestuur deze presentatievoorstelling op touw gezet’, zeggen Rotariër Christian Agneessens en schepen van Onderwijs Jan Vermeulen. Bovendien kunnen alle kinderen uit het eerste leerjaar volgend jaar gratis naar deze voorstelling. Elke school krijgt ook een ‘Grote Groene Victormap’ en een Victor-handpop.

Deze aanpak liep in 2008 in Nederland van stapel. De interesse bleek groot en de resultaten bijzonder goed. In Deinze ontdekten de kinderen aan de hand van verschillende filmpjes die uit de ‘machine’ worden geprojecteerd dat Sofietje, het vriendinnetje van Victor, soms rode dingen meemaakt. Victor vraagt de kinderen om samen met hem naar oplossingen te zoeken. En als beloning krijgen de kinderen een goed gevoel.

• De Koninklijke Harmonie Sint-Jozef mocht een cheque van € 5.000 in ontvangst nemen, geschonken door Rc TieltWinge Hageland. Deze som was de opbrengst van het concert ‘Music from the heart’, dat de harmonie op 8 en 9 april bracht in de kerk van O.L.Vrouw Tielt. Het geld zal besteed worden aan de jeugdwerking. Voor de organisatie van de twee concerten sloegen de club en de harmonie de handen in elkaar. Rotary zorgde voor de verkoop van de tickets en voor de sponsors. De leden van de harmonie speelden onder leiding van dirigent Johan De Win een mooie selectie uit films en musicals. Het publiek genoot met volle teugen van het samenspel. Kers op de taart waren de solisten, Marina Smolders (sopraan), die zelf ook lid is van de Rotaryclub, en dorpsgenoot Manu Mellaerts (trompetsolo).

te verdedigen in twee uiteenzettingen waarbij taalgebruik en presentatie worden beoordeeld door een jury van ervaren germanisten. In het ASO was de competitie dit jaar van een vrij hoog niveau. De jury koos voor Lisa Schockaert van Sint-Jozef Ternat als winnares, met Louise Van Stichel (Sint-Donatus Merchtem) als tweede en Nathalie De Bisschop (Sint-Jozef Ternat) als derde. De scholentrofee in het ASO was eveneens voor Sint-Jozef. Opmerkelijk: de publieksjury bekroonde identiek dezelfde leerlingen als de vakjury. • De Provinciale School voor Buitengewoon Lager Onderwijs De Zonnewijzer hield onlangs een verkeersweek, waarbij de leerlingen spelenderwijs les kregen over verkeersveiligheid. Rotaract Eeklo-Meetjesland schonk bij deze gelegenheid 300 fluohesjes aan de school.

• Zeven scholen uit de regio gingen in Zellik voor de twintigste keer met elkaar de uitdaging aan in welsprekendheid. Leerlingen van Sint-Jozef (Ternat) en Sint-Godelieve (Kapelle op-den-Bos) gingen met de prijzen naar huis. De scholentrofee in het ASO was eveneens voor Sint-Jozef. De Trofee van het Nederlands is een jaarlijks initiatief van Rc Asse. Zeven scholen stomen elk twee laatstejaars klaar om de eer van de school

• Het Buitengewoon Secundair Onderwijs van Mariadal in Hoegaarden bestaat dertig jaar. Rc Tienen, Rc LinterGetedal en Rc Landen overhandigden samen met Fifty One Club Sint-Truiden een cheque van € 5.500 aan directrice Chantal Celis. Het geld zal dienen voor de betaling van educatieve uitstappen voor de leerlingen.

Rc Hasselt organiseerde in de Stedelijke Academie voor Muziek, Woord en Dans op zondag 3 april een aperitiefconcert met aan de piano de Hasseltse topvirtuose Katia Veekmans. Nadien volgde een uitgebreide receptie, verzorgd door de clubleden en hun dames. De opbrengst mocht er

wezen. DG 1630 Jean-Marie Evers kreeg na afloop van het pianorecital een cheque van maar liefst € 10.000 door clubvoorzitter Etienne Stas en concert-coördinator ADG Dany Vandevoort. Het geld gaat integraal naar de actie ‘End Polio Now’.

Het Nieuwsblad Meer info: www.schoolzonderpesten.be

Vaantje in de kijker Het vaantje van Rc Brussel-Coudenberg bevat naast het embleem van Rotary International de naam van de club in ‘Old English Engraved Font Style’. Coudenberg was de naam van één van de zeven stadspoorten. De achtergrond is blauw met in een cirkel twaalf vijfpuntige sterren. Dat refereert aan de vlag van de Europese Unie, waarvan Brussel de hoofdstad is. In het midden staat het oudste stadszegel van Brussel: het poorterszegel uit 1229, met de afbeelding van de aartsengel Michael, patroonheilige van de stad, omgeven door een inscriptie in unciaal:

‘ILIGE SIGELE DER PORTERS VAN BRÜSLE’ (het heilige zegel van de poorters van Brussel). De aartsengel Michael is gevleugeld, met een stralenkrans om het hoofd, en gekleed volgens de Byzantijnse traditie: een lang gewaad waarover een mantel, met in zijn ene hand een wereldbol en in de andere een irisbloem. Dit zegel is het allereerste in Vlaanderen en Brabant waarvan het opschrift niet in het Latijn, maar wel in de toenmalige volkstaal, het Middelnederlands of Diets, gesteld is.

mei 2011 Nr 329

m a i 2011 N ° 329

clubs

Rotary clubs de l’Ardenne bleue

Région hutoise

10.000 stagiaires aux classes d’eau Double célébration pour les Rc Eupen-Malmedy, Herve,

‘Je m’informe, je choisis’ : plus de 700 entretiens

Malmedy-Hautes Fagnes, Pepinster-Theux,

Organisée par six service clubs (les Rc Huy, Huy Rondia et Andenne, les clubs Soroptimist

Plombières-Welkenraedt, Sankt-Vith-Eifel, Spa-

de Huy et de Hesbaye, le Lions club de Huy) et par le Comité subrégional de l’emploi de Huy-

Francorchamps-Stavelot, Verviers et Verviers-Vesdre :

Waremme, l’opération ‘Je m’informe, je choisis’ a connu sa dixième édition le 26 mars dernier.

le programme ‘Classes d’eau en Ardenne bleue’, qu’ils ont lancé en 2006, vient d’accueillir son 10.000ème élève. Un exploit, en moins de cinq ans d’existence, célébré comme il se doit le 22 mars dernier, lors de la Journée mondiale de l’eau.

Des ‘hydro-citoyens’ enthousiastes

Ils sont bien nombreux, les élèves de la deuxième à la sixième primaire, à avoir franchi le seuil de l’ancienne école moyenne de Pepinster, là où se donnent depuis l’année scolaire 2006-07 les classes d’eau, ou plus précisément la ‘formation et l’éducation d’acteurs du développement durable dans le domaine de l’eau’ (voir aussi RC 324, décembre 2010, p. 26). Plus de 50 écoles situées dans l’arrondissement de Verviers ont en effet décidé, durant ces cinq années, de participer à ces formations. Cerise sur le gâteau : en cette Journée mondiale de l’eau, le cap des 10.000 stagiaires vient d’être franchi !

La recette qui fait mouche se fonde sur un projet totalement novateur à ses origines, comme l’explique Félicien Louis, président de l’asbl Classdeau : ‘Au début, tout le monde se demandait ce que l’on voulait faire.’ Mais l’objectif était bien de mettre sur pied un lieu où les citoyens actifs de demain sont sensibilisés et initiés à tout ce qui se rapporte à l’or bleu, de manière ludique, pédagogique et sur le long terme. De la deuxième à la sixième, en effet, les stages consistent en deux journées de formation chaque année, suivant un ordre logique et en rapport direct avec les socles de compétence prônés par la Communauté française. ‘La première année, une institutrice a eu envie de s’y essayer avec sa classe. Elle est retournée dans son école et en a parlé à ses collègues. Le bruit a circulé assez rapidement. Nous n’avons jamais fait

véritablement de publicité autour de ce programme’, ajoute Félicien Louis. Et pourtant, si 550 élèves y ont participé la première année, ils étaient déjà 200 de plus l’année suivante et, en faisant la somme de tous les participants, 10.000 cette année. Le succès du projet tient avant tout à la compétence de ses animatrices et de son animateur : formés et compétents en matière d’eau, ils peuvent ainsi apprendre aux jeunes tout ce qui touche à l’or bleu et à ses trésors. À présent, l’objectif de Classdeau est ‘d’essaimer cette idée’ en la prolongeant dans d’autres régions, avec le soutien de la Région wallonne. Cela se concrétise déjà avec le centre nature Haus Ternell d’Eupen.

La ministre Marie-Dominique Simonet au stand de maçonnerie

Cette manifestation consiste à organiser des rencontres entre étudiants du secondaire et représentants des professions les plus diverses. Les dialogues et les questions/réponses permettent au jeune de se faire une idée très concrète d’une ou de plusieurs professions susceptibles de l’intéresser. Les entre-

D’après Le Jour Verviers, 22/03/2011

L’avenir des Classdeau L’asbl, en plein essor, va maintenant poursuivre ses activités sans le financement des neuf Rotary clubs de l’Ardenne bleue, qui représente à peu près 8% du budget. Le challenge sera donc de faire une économie de coûts de 8% afin de garder un budget équilibré. Le programme de développement étant achevé, il faut donc optimiser les dépenses en conséquence (économies d’échelle, achats groupés

ou renégociés et, pourquoi pas, recherche de nouveaux parrains). D’autre part, les projets d’essaimage en Région wallonne constituent maintenant l’objectif essentiel pour 2011-12. Il s’agit notamment de finaliser l’option ‘Communauté germanophone’ et de faire éclore les projets dans d’autres zones comme La Louvière, Genappe, Marche-en-Famenne, etc.

mei 2011 Nr 329

Le deuxième Castle Tour (rallye pour ‘bolides’ d’au moins 20 ans d’âge) du Rc Diekirch-Ettelbruck, en juin 2010, avait aussi bien réchauffé âmes et cœurs des organisateurs que des participants (voir RC 321, septembre 2010). Le fundraising de ce rallye a

m a i 2011 N ° 329

tiens abordent toutes les facettes du métier, depuis les études nécessaires jusqu’aux aspects de la pratique journalière. Les étudiants étaient invités à choisir trois professions qu’ils pourraient approcher en rencontrant une personne ayant la pratique du terrain dans le domaine concerné. Pour cette dixième édition, les organisateurs avaient décidé de collaborer avec l’Instance de pilotage inter-réseaux de l’enseignement qualifiant (IPIEQ), qui présentait l’opération ‘Je découvre un métier d’avenir’, davantage tournée vers les métiers manuels et techniques, avec la participation de professeurs et d’élèves arrivés en classe terminale. Jacki Pleinevaux (Rc Huy), président de ‘Je m’informe, je choisis’, souligne le résultat de cette collaboration entre les deux organisations : ‘Je me réjouis de la bonne entente qui a prévalu dans nos relations. J’ai pu rencontrer de nombreux participants, parents et enfants, qui en étaient très satisfaits.’ Près de 200 jeunes et 83 professionnels étaient présents. Marie-Dominique Simonet, ministre de l’Enseignement obligatoire, a longuement parcouru les allées du salon, s’intéressant aux stands et aux démonstrations. Elle s’est même essayée à diverses pratiques (voir photo) et a largement mis en évidence les mérites de telles rencontres entre jeunes étudiants et milieux professionnels. Jo Depaye

également connu un énorme succès, les supporters ayant été généreux. Sous l’égide du principal sponsor, la Nordea Bank de Luxembourg, une réception avec remise de deux chèques d’un montant total de 10.000 € a été organisée le 24 janvier dernier. Ce fut l’occasion pour le Päerdsatelier de recevoir un chèque de 5.000 €. Cette organisation aide des jeunes en difficulté à intégrer une carrière professionnelle en leur donnant des tâches simples dans un atelier ou un jardin, par exemple s’occuper de chevaux. Le Schneiderhaff (filiale de la Fondation Village d’Enfants Luxembourg) s’est également vu remettre un chèque de 5.000 €. Cette association gère la prise en charge thérapeutique d’enfants socialement et mentalement défavorisés, ce à l’aide d’animaux. Un grand merci aux sponsors et aux participants. Une troisième édition du rallye aura lieu le 26 juin prochain (détails à l’agenda, p. 20). André Muller

clubs

Rc Bruxelles-Europe

Rc Dour-Quiévrain-Haut-Pays

Pour la sensibilisation des jeunes conducteurs

Les non-voyants à vélo, c’est possible !

une action de sensibilisation à destination des jeunes et des futurs conducteurs. L’opération s’est déroulée au centre sportif communal de Thulin devant une foule importante. Diverses animations ont été présentées par les Responsible Young Drivers, les pompiers de Dour, de Quiévrain et les étudiants de l’académie de police de Jurbise. Les participants ont bénéficié de la présence d’une voiture tonneau et d’un simulateur de crash-test. Ces derniers mois, la zone de police des Hauts Pays a connu une multiplication d’accidents mortels impliquant des jeunes conducteurs. En particulier sur le territoire de la commune d’Hensies, où six adolescents ont perdu la vie dans trois accidents résultant de comportements irresponsables au volant. Touché par ces évènements dramatiques, le bourgmestre d’Hensies, Éric Thiébaut, a proposé à ses collègues bourgmestres du collège de la zone de police des Hauts Pays d’organiser

Des démonstrations spectaculaires d’intervention des pompiers (voir photo) et beaucoup d’autres choses encore ont permis de faire prendre conscience aux jeunes présents du danger de la route. Le Rc Dour-Quiévrain-Haut-Pays ne pouvait rester insensible à cette opération. Il en a donc financé une partie.

Cyclone A (contraction de ‘Cycle’ et de Œuvre Nationale des Aveugles) est un club de cyclotouristes, mais en tandem. Fondé en 1987, son but est de favoriser le contact entre valides et non-voyants dans un esprit d’entraide et de non-concurrence. De mars à novembre, un groupe d’acharnés fait une sortie chaque mardi soir, mais l’activité principale est une grande balade d’environ 60 km avec un maximum de participants, et ce un dimanche par mois. Il y a une bonne dizaine d’années, le Rc Bruxelles-Europe, tout fraîchement charté, a décidé d’aider cette association de différentes manières. La principal besoin était d’avoir de nouveaux tandems.

Jean Nisol

Tout récemment, le club a décidé d’acheter un nouveau tandem. Cette acquisition ne s’est pas faite à la légère. Forte de ses vingt ans d’expérience, l’équipe technique de Cyclone A a analysé le marché avec une idée très précise de ses besoins. L’achat s’est fait dans une perspective de durée et de facilité d’entretien.

Europe se sont divisés en trois : les conducteurs de tandem, les accompagnateurs à vélo et l’équipe de midi, qui avait prévu des tartes et des boissons lors de la remise officielle du tandem. L’atmosphère a été, comme à chaque fois, très chaleureuse, et les Rotariens ont déjà été sollicités pour la prochaine sortie.

La première sortie de la saison fut l’occasion de nous revoir : départ du local situé à Jette, arrêt pique-nique à Asse et retour. Les membres participants du Rc Bruxelles

Un bel exemple d’une longue et fructueuse collaboration.



Vincent Vercheval

       

  

   



   



Le Rc Renaix a contribué largement à l’acquisition d’un planeur équipé de commandes aux mains plutôt qu’aux pieds, ceci pour permettre aux personnes handicapées des membres inférieurs de s’envoler dans les airs vers une sensation de liberté, sans restrictions. C’est une première en Belgique. La présentation et le baptême de l’appareil par le président Patrick Holvoet (voir photo) ont trouvé un écho important dans la presse et ont fait l’objet d’un reportage à la télévision.

Le 30 mars dernier, le Rc Mons-Silex a eu l’honneur de recevoir l’ambassadeur du Venezuela en Belgique, M. Antonio Garcia Danglades (à gauche sur la photo). Devant un parterre d’invités, dont le DG 1620 Johan De Leeuw (2ème à gauche), M. Garcia a rappelé les particularités géographiques, historiques et géopolitiques de la patrie de Simon Bolivar avant de développer le thème principal de son exposé : ‘Les objectifs de développement du millénaire au Venezuela’. Depuis 2002, une partie beaucoup plus importante des revenus de la rente pétrolière de ce pays d’Amérique latine est investie dans des projets relatifs à la santé, à l’éducation, à l’environnement et à l’éradication de la faim et de l’extrême pauvreté. Les objectifs sont ambitieux et on a déjà pu enregistrer quelques résultats spectaculaires, comme dans la lutte contre l’analphabétisme des adultes, qui a pratiquement disparu. La conférence se déroulait à l’hôtel Mercure de Mons, dans le cadre d’un dîner de gala (à droite sur la photo : le chef de protocole François Vandermaren et le président Louis Nicodème).

mei 2011 Nr 329

   

 olioPlus 

 

Le Rc Bruxelles-Europe en a acheté quatre, ce qui a renforcé la flotte existante. Il a également répondu présent en se formant à la conduite des tandems pour accompagner les non-voyants le dimanche, quand le besoin s’en fait sentir. Le plaisir d’être ensemble nous a donné l’envie de nous voir une fois par an pour une activité différente. Se sont succédé : visite d’un arboretum, partie de bowling, visite du Lion de Waterloo, création d’une peinture murale avec un artiste, etc.

m a i 2011 N ° 329













 

















    



HET ICOON HERUITGEVONDEN. Kijk naar het adembenemende design, het lichtgewicht aluminium koetswerk, het verbluffend eigentijdse interieur en alle innovatieve technologie. De Jaguar XJ is de nieuwe standaard in luxe ĂŠn duurzaamheid. Een beeldschone en opwindende wagen die u in enkele seconden zal overtuigen. Er is al een Jaguar XJ vanaf Â¤ 81.700 btwi.

J A G U A R. B E

Gemiddeld verbruik Jaguar XJ:

7,0-12,1 L/100 KM. CO2: 184-289 G/KM. Milieuinformatie (KB 19/03/04): jaguar.be. Afgebeeld model met optionele uitrusting. Geef voorrang aan veiligheid. mei 2011 Nr 329