Rotary contact 12-2011

n° 335 december | décembre 2011 | maandelijks | mensuel |

REACH WITHIN TO EMBRACE HUMANITY

Actiedag tegen aids in Afrika – La maison de Paul Harris, un lieu chargé d’histoire… et de décombres – Herman Schotte : wijnpionier in Heuvelland – Villa Rozerood : un peu de rire après les larmes – Tien jaar veiligheidshesjes voor Bilzense jeugd – Quand la musique baroque se met au service de l’enfance

Rotary Family Month

d ecemb re 2011 N ° 335

Anne Cambier: stersopraan met Rotaryspeldje

1

nr 335 december | décembre 2011 Verschijnt 11 x per jaar / Paraît 11 x par an asbl vzw RBS D 1620 – D 1630 – D 2170 AVENUE DE L’EXPOSITION UNIVERSELLE 68 WERELDTENTOONSTELLINGSLAAN BRUXELLES 1083 BRUSSEL – TEL. 02 420 35 00 – FAX 02 420 11 10 – e-mail: rotarycontact@rotary.belux.org – www.rotary.belux.org

inhoud sommaire ROTARY INTERNATIONAL n° 335 december | décembre 2011 | maandelijks | mensuel |

REACH WITHIN TO EMBRACE HUMANITY

Actiedag tegen aids in Afrika – La maison de Paul Harris, un lieu chargé d’histoire… et de décombres – Herman Schotte : wijnpionier in Heuvelland – Villa Rozerood : un peu de rire après les larmes – Tien jaar veiligheidshesjes voor Bilzense jeugd – Quand la musique baroque se met au service de l’enfance

Rotary Family Month

4 RI president’s message 5 Boodschap van DG 1630 Message du DG 1630 6 Flash Info 8 Actiedag tegen aids 9 Jour de bataille contre le sida 10 Nieuws uit Evanston 11 Nouvelles d’Evanston 12 Het huis van Paul Harris, vol verhalen en… puin 13 La maison de Paul Harris, un lieu chargé d’histoire… et de décombres

D ECEMBRE 2011 N ° 335

Anne Cambier: stersopraan met Rotaryspeldje

1

Cover: Villa Rozerood

MAGAZINE ROTARY Belgium - LUXEMBURG 14 Internationale HEP-uitwisselingen 15 Rencontres internationals HEP 16 Uncensored: een kijkje achter de schermen van het Afrikamuseum 17 Le conquistador fou 18 Agenda 21 Focus 22 Anne Cambier, stersopraan met Rotaryspeldje 24 Un peu de rose et de rire après les larmes 26 Herman Schotte: wijnpionier in Heuvelland 28 C’est simple d’être heureux 29 Een cruise van Kiel naar Stockholm 30 Vieillir, c’est se résigner 32 De boekenplank Au rayon livres

CLUBS 33 en volgende 36 et suivantes

VERANTWOORDELIJKE UITGEVER ÉDITEUR RESPONSABLE Paul Gelders Bovelingenstraat 230, 3870 Heers SECRETARIAAT - SECRÉTARIAT Lut Van Ransbeeck

RAAD VAN BESTUUR CONSEIL D’ADMINISTRATION VOORZITTER - PRÉSIDENT Alain Van de Poel PDG 2170 Vice-voorzitter - Vice-président Paul Gelders PDG 1630

EREVOORZITTERS PRÉSIDENTS HONORAIRES † Emiel Sanders PDG 2170 Johan Verhaeghe PDG 1620 Jules De Vleminck PDG 2170 Paul Coppens PDG 1620 LEDEN RvB - MEMBRES C.A. Claude Arnold DG 2170 Patrick Backx DGE 2170 Frederik Baggen PDG 1630 Paul Coppens PDG 1620 Jean-Paul Deconinck DG 1620 Johan De Leeuw PDG 1620

Gui Milants PDG 2170 Jo Renard DG 1630 Dirk Schockaert DGE 1620 Jacques Vermeire DGE 1630 REDACTIERAAD - COMITÉ DE RÉDACTION Paul Gelders PDG 1630 Michel Libens, Rc Borgloon-Haspengouw Steven Vermeylen Denis Crepin LAY-OUT www.propaganda.be

Lid van de unie van de uitgevers van de periodieke pers. Overname verboden zonder voorafgaande toestemming. Vanwege strikte eisen naar vorm en inhoud is een nalezing van iedere tekst noodzakelijk. De redactie behoudt zich het recht voor de nodige veranderingen aan te brengen.

Membre de l’Union des éditeurs de la presse périodique. Reproduction interdite sans autorisation préalable. Les exigences de forme et de contenu imposent une relecture de chaque texte reçu.

La rédaction se réserve le droit d’y apporter les modifications nécessaires.

Wie een tekst en foto('s) doorstuurt naar de redactie van Rotary Contact, gaat akkoord met de publicatie ervan in ons tijdschrift en op onze website.

Toute personne envoyant texte et photo(s) à la rédaction de Rotary Contact en accepte la publication dans la revue ainsi que sur notre site internet.

ROTARY INTERNATIONAL

BOODSCHAP VAN DG 1630 MESSAGE DU DG 1630

RI president’s message Beste vrienden en vriendinnen,

Eind augustus waren Binota en ik in Ghana. Sam Okudzeto, ondervoorzitter van de Rotary Foundation, nam er ons samen met een aantal enthousiaste plaatselijke Rotariërs mee naar het dorpje Abutia Teti, op een honderdtal kilometer van Accra. Daar zouden we een waterproject inhuldigen. We kwamen aan rond 11u en alle inwoners stonden ons op te wachten. Tot dan toe moesten de vrouwen van het dorp bijna vijf kilometer lopen om water te halen bij een rivier. Rotary zorgde er samen met USAID voor dat er een waterput werd aangelegd in het dorp. Wat me die dag het meest opviel, was hoe sterk de familiebanden er zijn. Mannen, vrouwen en kinderen stonden allemaal samen te zingen en te dansen om ons te verwelkomen. Het deed me beseffen dat waar je ook gaat, de familie het basiselement van de samenleving blijft.

Dit sterkte mij in mijn overtuiging dat het een goede zaak is om dit Rotaryjaar de familie centraal te plaatsen. Het leven van alledag – en het leven tout court – begint in een familie. Het is ook daar dat onze dienstbaarheid voor Rotary geworteld is. De gemeenschap – én Rotary – berust niet op het individu maar op de familie.

Eén van mijn belangrijkste doelstellingen is de betrokkenheid van onze families bij de acties van Rotary te vergroten. Nooit ofte nimmer mag Rotary een obstakel vormen tussen de Rotariërs en hun familieleden. Integendeel, de inzet voor Rotary zou families dichter bij mekaar moeten brengen.

Wat mij betreft is het eenvoudig: als ik Binota niet mag meebrengen naar een Rotary-evenement, ga ik zelf ook niet. Rotary is er niet alleen voor mij, maar voor ons beiden. Daarom moedig ik de districten aan om de gezinsleden uit te nodigen op assembly’s en conferenties, om de partners en kinderen van Rotariërs bij serviceprojecten te betrekken en om bij de bepaling van de vergaderuren rekening te houden met ieders familiale verplichtingen. Ik ben ervan overtuigd dat hoe meer we onze families bij Rotary betrekken, hoe beter dat is voor onze organisatie en haar toekomst.

Rotary omvat tal van aspecten, maar in wezen kan haar opdracht samengevat worden in de leuze: Hou van uw naaste zoals van uzelf. Rotary staat voor liefde en liefde begint bij elk van ons, en hen die ons omringen.

Meer nieuws van en over Kalyan Banerjee vindt u op www.rotary.org/president.

Chères amies, chers amis,

Fin août, Binota et moi-même étions au Ghana, où le vice-président de la Fondation Rotary Sam Okudzeto et des Rotariens locaux enthousiastes nous ont amenés dans le petit village d’Abutia Teti, à une centaine de kilomètres d’Accra, pour inaugurer un projet d’approvisionnement en eau.

Nous sommes arrivés vers 11h, et tous les habitants nous attendaient. Jusqu’alors, les femmes du village devaient parcourir près de 5 km à pied pour ramener de l’eau dans des seaux. Aujourd’hui, elles peuvent s’approvisionner à un puits construit dans le village. Le Rotary s’est associé à USAID pour monter cette action simple mais efficace. Ce qui m’a toutefois le plus frappé, ce jour-là, ce sont les scènes familiales : hommes, femmes et enfants dansant et chantant ensemble. Je me suis alors rendu compte que la cellule familiale est importante partout dans le monde et que ce sont les familles qui constituent le tissu d’une communauté.

Cela m’a également conforté dans l’idée que j’avais bien fait de choisir la famille en tant que première priorité pour cette année. La vie et le quotidien y trouvent leur origine, c’est aussi là que l’action du Rotary commence. Ce n’est pas sur l’individu mais bien sur la famille que reposent la communauté – et le Rotary.

Un de mes principaux objectifs est d’encourager la participation des familles à l’action rotarienne. Je crois fermement que le Rotary ne doit pas constituer un obstacle entre les Rotariens et leur famille.

Au contraire, notre action devrait permettre de souder celle-ci. En ce qui me concerne, c’est très simple : si Binota ne peut m’accompagner à une manifestation, je n’y vais pas ! J’encourage donc les districts à accueillir les familles aux assemblées et conférences, à impliquer les conjoints et les enfants de Rotariens dans leurs projets, et à fixer les heures de réunion en fonction des obligations familiales.

Au plus nos familles seront impliquées, au plus le Rotary prospèrera aujourd’hui et demain.

Le Rotary englobe beaucoup de choses, mais au fond il peut se résumer en ces mots : Aime ton prochain comme toi-même. Le Rotary est synonyme d’amour, et l’amour commence en nous, avec les êtres qui nous sont les plus chers.

Kalyan Banerjee RI-voorzitter - Président du RI

4

Actualité de Kalyan Banerjee sur www.rotary.org/fr/president

d ecemb er 2011 Nr 335

Het strategisch clubplan In essentie brengt het strategisch plan van een Rotaryclub eerst en vooral haar werking zo volledig mogelijk in kaart.

Het laat toe een langetermijnvisie te ontwikkelen, concrete doelstellingen uit te werken en daarvoor een haalbaar actieplan op te stellen. Het plan wordt uitgewerkt onder leiding van de clubvoorzitter, bijgestaan door een klein team.

Dat moet het clubbestuur motiveren, dat op haar beurt de hele club bij de uitwerking van het plan betrekt.

Bij onze strategische reflectie moeten we zeker de huidige, voorbije en toekomstige leidinggevenden van de club betrekken. We moeten daarbij een goed zicht krijgen op de strategische problemen die zich de volgende jaren kunnen voordoen, zowel lokaal als wereldwijd. Laten we ons concentreren op hetgeen we het beste doen en ons aanpassen aan de nieuwe socioprofessionele tendensen. Daarnaast moeten we onze zichtbaarheid vergroten en ons ledenbestand versterken.

Voor de toekomst willen we grotere, efficiëntere en ambitieuzere clubs. Clubs die acties ondernemen die afstralen op ons publiek imago.

Laat het strategisch plan van uw club aansluiten bij uw specifieke behoeften. Leg u niet teveel beperkingen op maar wees flexibel. Pilootprogramma’s en een gemoderniseerd taalgebruik kunnen er hun plaats in vinden. In elk geval moet actie centraal staan.

We moeten onze humanitaire inzet opdrijven, polio definitief uitroeien en jongeren blijven steunen.

Laten we van Rotary een sterk merk maken, bijvoorbeeld door een commissie ‘sociale netwerken’ op te richten en door onze basiswaarden in het licht te blijven stellen. Laten we meer aandacht en geld besteden aan onze public relations. Laten we zelfs niet aarzelen om onze manier van communiceren over een andere boeg te gooien.

Enkele strategische basisvragen kunnen een leidraad vormen op weg naar de verwezenlijking van het plan. Wie zijn we? Waar staan we voor? Hoe kunnen we ons onderscheiden van de anderen. En niet in het minst: wat is de drijfveer om Rotariër te worden?

Le plan stratégique du club Ramené à sa plus simple expression, le plan stratégique du club établit tout d’abord un état des lieux aussi complet que possible. Il assure le développement d’une vision à long terme, élabore des objecDG 1630 Jo Renard tifs qui le matérialisent et développe un plan d’action pragmatique. Celui-ci s’élabore sous la guidance du président, assisté d’une petite équipe qui motive le comité, dont la mission est d’entraîner le club tout entier dans cet exercice.

Il est important d’associer à notre réflexion stratégique les dirigeants du club actifs, élus et anciens. Il est essentiel de projeter les problèmes stratégiques des années à venir tant au niveau local que mondial. Cela nous incite à nous focaliser sur ce que nous faisons le mieux, à nous adapter aux nouvelles tendances du monde socioprofessionnel, à améliorer notre visibilité et à augmenter notre effectif.

Pour l’avenir, nous souhaitons des clubs plus grands, plus efficaces, plus audacieux… Des clubs qui entreprennent des actions renforçant notre image.

Le plan doit s’adapter à nos besoins et apporter de la flexibilité, offrir moins de contraintes. Il doit aussi soutenir et renforcer les clubs via, entre autres, les programmes pilotes et la modernisation du langage rotarien. Il doit enfin donner la priorité à l’action.

Il y a lieu d’intensifier l’action humanitaire, d’éradiquer la polio et de promouvoir les jeunes générations. L’image du Rotary doit être améliorée en redynamisant notre marque, en mettant en place une commission ‘réseaux sociaux’ et en assurant la promotion de nos valeurs fondamentales. Il y a lieu de sensibiliser le public en augmentant les subventions attribuées aux relations publiques. Enfin, il nous faut repenser notre façon de communiquer.

Au cours de notre progression vers la réalisation du plan, nous devons nous poser les questions stratégiques de base : Qui sommes-nous ? Quelles sont les causes que nous défendons ? Quels moyens utiliser pour nous distinguer des autres ? Et enfin : Pourquoi devenir Rotarien(ne) ?

d ecemb re 2011 N ° 335

5

FLASH INFO

FLASH INFO

FLASH INFO Een goede jaarlijkse gewoonte Het Rotaryjargon is doorspekt met letterwoorden als PHF, YEP, GSE, NID of ILC. Op districtsniveau kennen we PDG’s, een DG, een DGE en een DGN. Het lijstje is schier eindeloos.

Maar zegt EREY u iets? Dit letterwoord staat voor Every Rotarian, Every Year (‘Elk jaar een gift’), een RI-initiatief dat ons aanmoedigt tot een jaarlijkse persoonlijke bijdrage voor de Rotary Foundation. Ondanks de moeilijke economische context bereikten uw giften vorig Rotaryjaar het tweede hoogste peil uit de geschiedenis. Hartelijk dank voor dit vertrouwen!

In het districtsblad van D 7600 (Virginia, VS) las ik een amusant getuigenis van Rotariër Bill Billings. Hij stelde, niet zonder humor: ‘Ik doe elk jaar een gift aan de Foundation en daar houd ik een goed gevoel aan over. Het is ook een handig middel tegen opdringerige telemarketeers. Als ik die aan de lijn heb, zeg ik: “Sorry, maar ik geef mijn geld aan de Rotary Foundation. Bedankt en tot ziens!” en ik haak weer in.’ Ik hoop dat ook u, net als Bill, de Rotary Foundation bovenaan uw lijstje met goede doelen hebt gezet. – Bill Boyd, voorzitter Rotary Foundation Une tradition annuelle… et utile !

Les conversations entre Rotariens sont remplies d’acronymes : nous parlons de PHF, de YEP, de GSE, de JNV ou encore de CIP. Au district, nous avons des PDG, un DG, un DGE, un DGN… La liste est longue.

Mais connaissez-vous EREY ? C’est l’acronyme de Every Rotarian, Every Year (‘Un don chaque année’), une initiative du RI qui encourage chacun d’entre nous à contribuer annuellement à notre Fondation. En dépit de la situation économique, le montant de vos dons au Fonds de participation aux programmes a fait de 2010-11 la deuxième meilleure année de notre histoire. Merci pour la confiance que vous nous manifestez !

Parcourant le bulletin du D 7600 (Virginie, USA), j’ai été amusé par le témoignage du Rotarien Bill Billings, qui déclarait notamment, non sans humour : ‘Je contribue chaque année à la Fondation et c’est une satisfaction. C’est aussi la meilleure ligne de défense contre les démarcheurs casse-pieds. Lorsqu’ils me téléphonent, je leur dis : "Désolé, mais je donne mon argent à la Fondation Rotary. Merci…", et je raccroche !’ Eh bien, j’espère que, comme Bill, vous réserverez vos contributions philanthropiques à la Fondation. – Bill Boyd, président Fondation Rotary Sightseeing rond Bangkok Als u naar Bangkok reist voor de RI-conventie (6-9 mei 2012), waarom zou u de gelegenheid dan niet te baat nemen om dit deel van de wereld wat grondiger te verkennen? Lokale vluchten zijn makkelijk te reserveren en niet zo duur. De Thaise hoofdstad is dan ook een uitstekend vertrekpunt voor enkele onvergetelijke excursies. Vier tips:

6

• Penang: dit eiland combineert het beste uit de Chinese, Indiase en Maleisische cultuur en staat bekend om zijn gastronomie. Het bezit ook prachtige stranden, een natuurpark en een indrukwekkend architecturaal erfgoed.

• Vientiane: de hoofdstad van Laos telt tal van bezienswaardigheden, zoals een heuse triomfboog (Patuxai), een boeddhistische stupa (heiligdom) en Buddha Park met zijn rijke collectie sculpturen. Een ideale plek om, ver van de massa, te genieten van de rust en de authentieke keuken.

• Singapore: het voorbije decennium verdubbelde het bezoekersaantal aan deze stadstaat. De overheid doet er dan ook alles aan om de stad te promoten als cultuurbestemming.

• Angkor Wat: deze immense hindoeïstische tempel uit de twaalfde eeuw in de Cambodjaanse provincie Siem Reap wordt beschouwd als het grootste religieuze bouwwerk ter wereld. De tempel is een van de belangrijkste overblijfselen uit het Khmer-rijk.

Aarzel niet u in te schrijven voor de conventie via www.rotary.org/convention.

Découvertes autour de Bangkok Pourquoi ne pas profiter de la convention du RI à Bangkok (du 6 au 9 mai 2012) pour découvrir cette région du monde ? Les vols locaux étant peu onéreux et faciles à planifier, la capitale thaïlandaise est le point de départ idéal pour de nombreux séjours mémorables. Quatre propositions.

• Penang : cette île, fruit du mélange des cultures chinoise, indienne et malaisienne, est la capitale gastronomique de la Malaisie. Elle possède des plages superbes, un parc naturel et un héritage architectural impressionnant.

• Vientiane : la capitale du Laos propose de belles excursions (Patuxai ou Victory Gate…), un étonnant stupa bouddhiste et le Buddha Park, qui abrite une remarquable collection de sculptures. Loin de la foule, vous pourrez vous relaxer et savourer la cuisine locale.

• Singapour : le nombre de visiteurs y a doublé lors des dix dernières années et le gouvernement en assure la promotion en faisant de la ville-État une destination culturelle et artistique de premier plan.

• Angkor Wat : cet immense temple du 12ème siècle longe la frontière cambodgienne à seulement quelques encablures de Bangkok. Au milieu de cet ensemble complexe, vous n’aurez pas de mal à imaginer la vie au temps de la splendeur khmère.

Inscrivez-vous à la convention 2012 du RI sur www.rotary.org/fr/convention.

Het einde van polio in India?

Op 24 oktober meldde het Indiase ministerie van Volksgezondheid dat het land op het punt staat om polio te overwinnen. Dit jaar werd er immers nog maar één poliogeval gemeld, tegenover 39 in 2010 en ongeveer 750 in 2009. In de

d ecemb er 2011 Nr 335

probleemregio’s Uttar Pradesh en Bihar werd geen enkel geval meer gemeld. Het ministerie roept evenwel op tot waakzaamheid en meldt dat elk nieuw geval met prioriteit behandeld en opgevolgd zal worden. Vooral in de grensgebieden is het toezicht verscherpt, na de uitbraak van nieuwe gevallen in Pakistan, Nepal en China. (bron: AFP, 24/10/2011).

bré, le 5 novembre dernier, les relations privilégiées qu’entretiennent ces deux organisations. Des panels sur la santé, l’eau et l’alphabétisation ont mis en valeur plusieurs projets rotariens répondant aux objectifs des Nations Unies. Le Rotary détient le plus haut statut consultatif octroyé aux ONG par le Conseil économique et social de l’ONU.

L’Inde bientôt libérée de la polio ?

Le 24 octobre dernier, le Ministère de la Santé indien annonçait que le pays était sur le point d’éradiquer la poliomyélite, soulignant qu’un seul cas avait été recensé cette année, contre 39 en 2010 et environ 750 en 2009. En 2011, aucun nouveau cas n’a encore émergé dans les États habituellement les plus touchés (Uttar Pradesh et Bihar). Le ministre a toutefois mis en garde contre une réapparition de la polio et a annoncé que le gouvernement avait décidé de traiter tout nouveau cas comme ‘un cas d’urgence en matière de santé publique’. L’Inde a mis en place une surveillance accrue dans ses États frontaliers après l’éruption de nouveaux cas au Pakistan, au Népal et en Chine (source : dépêche AFP du 24/10/2011).

Zaadjes De Luxemburgse clubs verkochten op de Werelddag tegen Polio 1.200 zakjes met zonnebloemzaad. Zo zamelden ze 4.086 € in. Samen met een particuliere gift, kunnen dankzij deze actie meer dan 12.000 poliovaccinaties gefinancierd worden. (bron: clubblad Rc Luxembourg, 28/10/2011).

Gulle online-giften Tijdens de week van 24 oktober (Werelddag tegen Polio) hebben Rotariërs online meer dan 2,57 miljoen US$ overgemaakt aan PolioPlus. RI heeft onlangs een nieuw systeem voor online-giften in gebruik genomen, dat werkt met twaalf verschillende munteenheden. Zo zijn er giften binnengestroomd uit 105 landen.

Félicitatiounen!

Dans le cadre de la campagne End Polio Now, signalons le grand succès de l’opération fundraising menée le 24 octobre dernier par l’ensemble des Rotary clubs luxembourgeois. Les 1.200 sachets de graines de tournesol vendus ont en effet permis de collecter 4.086 €. S’y ajoute un don particulier, ce qui permettra de financer plus de 12.000 vaccinations dans les pays où sévit encore la poliomyélite (source : bulletin du Rc Luxembourg, 28/10/2011).

In het Groothertogdom Luxemburg wordt de zonnebloem stilaan het symbool van een poliovrije wereld

Succès des dons en ligne La journée mondiale contre la polio (24 octobre) a été marquée par la générosité des Rotariens qui, au cours de cette semaine, ont versé ‘online’ plus de 2,57 millions US$ en faveur de PolioPlus. Le RI a récemment mis en place un nouveau système de donation en ligne permettant l’utilisation de douze devises différentes. C’est ainsi que des Rotariens de 105 pays ont pu contribuer à l’effort.

Rotarydag bij de VN Meer dan duizend Rotariërs, VN-medewerkers en deelnemers aan de Rotaryjeugdprogramma’s hebben op 5 november de bevoorrechte relatie tussen beide organisaties in het licht gesteld.

In verscheidene panelgesprekken over gezondheidszorg, water en alfabetisering kwamen Rotaryprojecten aan bod die inspelen op de doelstellingen van de Verenigde Naties. Rotary beschikt over het hoogste adviserend statuut dat door de Economische en Sociale Raad van de VN aan NGO’s wordt toegekend.

Le Rotary à l’ONU Plus d’un millier de Rotariens, d’officiels de l’ONU et de participants aux programmes du Rotary pour la jeunesse ont célé-

d ecemb re 2011 N ° 335

Au Grand-Duché de Luxembourg, le tournesol est en passe de devenir le symbole d’un monde sans polio

7

ROTARY INTERNATIONAL

ROTARY INTERNATIONAL

Actiedag tegen aids

Jour de bataille contre le sida

Naar het model van de Nationale Inentingsdagen tegen polio, hielden duizenden

Cela s’est passé en avril dernier, au Kenya et en Ouganda :

Rotaryvrijwilligers in Kenia en Oeganda een grootschalige actiedag tegen aids.

au cours d’une journée d’action calquée sur une JNV

Op zo’n 125 plaatsen boden ze verzorging, gezondheidsadvies en HIV-testen aan

(Journée Nationale de Vaccination contre la polio),

de plaatselijke bevolking. Met de actie bereikten ze meer dan 24.000 mensen.

des milliers de Rotariens se sont portés volontaires

gers de test eerst zelf ondergaan.’

De actie omvatte ook een voorlichtingscampagne via de radio. ‘Dat wierp zijn vruchten af: de opkomst overtrof onze stoutste verwachtingen’, aldus Marion.

Twee partnerorganisaties, FHI 360 en het Oegandees Informatiecentrum over Aids, leverden technische steun. De Coca-Cola Africa Foundation kwam over de brug met 100.000 US$ om de operationele kosten te helpen dekken.

‘De werkwijze was dezelfde als die bij de Nationale Inentingsdagen: eerst zochten de Rotariërs plaatselijke financiële steun, ze zorgden voor een brede communicatie en ze zetten zich persoonlijk in op het terrein’, aldus Marion.

Rotary Kenia plaatste een filmpje over dit project op YouTube. U vindt het terug met de zoektermen ‘D9200 Kenya Rotary Day’.

Om het aidstaboe te doorbreken, liet ook zangeres Kelly Rowland in Nairobi een HIV-test afnemen

De campagne is het werk van D 9200 (Eritrea, Ethiopië, Kenia, Oeganda en Tanzania) en de Rotaryactiegroep ‘Rotarians for Fighting AIDS’ (www.rffa.org). Ze vond plaats op de laatste zaterdag van april, in het kader van de ‘Rotarians at Work Day’ (zie kaderstuk).

‘We wilden iets spectaculairs op touw zetten, een actie die door het hele district werd gedragen én die iets teweeg zou brengen in onze gemeenschap’, zegt PDG 9200 Stephen Mwanje. ‘In onze regio vormt aids de grootste bedreiging voor de volksgezondheid. Het is de voornaamste doodsoorzaak bij volwassenen.’

‘Het initiatief heeft Rotary ook beter bekend gemaakt’, vervolgt Stephen.

8

‘Vrijwilligers uit 102 Keniaanse en Oegandese Rotaryclubs hebben het beste van zichzelf gegeven.’

741 mensen legden een positieve HIVtest af. De Rotariërs namen ook onderzoeken op zich om diabetes, borstkanker en hersentumoren op te sporen. Ze verdeelden tevens met insecticide behandelde muskietennetten, ontwormingstabletten en hygiënische doekjes.

Stigma ‘In Afrika riskeren mensen die zich laten testen op HIV vaak een stigma’, zegt Marion Bunch, oprichtster van de Rotaryactiegroep. Haar zoon Jerry stierf in 1994 aan aids. ‘Om het taboe te doorbreken, hebben verscheidene vrijwilli-

Bron: The Rotarian (Bewerking/vertaling: S.V.) De Werelddag tegen Aids vindt elk jaar plaats op 1 december.

De Rotarians at Work Day, elke laatste zaterdag van april, is nog niet zo bekend. Het initiatief werd in 2006 opgestart door D 5340 (Californië). Het is de bedoeling dat men op deze dag met het ganse district de handen uit de mouwen steekt voor één of meer sociale projecten. Bomen planten, gebouwen voor welzijnswerk opknappen, boeken verdelen onder kansarme kinderen, het kan allemaal. Enige voorwaarde: de actie moet op één dag afgerond zijn. Meer info: www.rotariansatwork.org

d ecemb er 2011 Nr 335

pour aller prodiguer, sur plus de 125 sites, des soins et des conseils sanitaires aux populations locales.

Plus de 24.000 personnes en ont profité !

Cette manifestation de (très) grande ampleur avait été mise sur pied et coordonnée par le D 9200 (Érythrée, Éthiopie, Kenya, Ouganda et Tanzanie), en collaboration avec le groupe d’action ‘Rotarians for Fighting AIDS’ (www.rffa. org). Elle s’est déroulée le dernier samedi d’avril dans le cadre de la Journée des Rotariens au Travail (voir encadré). Le but était de prodiguer soins de santé et conseils à la population, mais aussi de proposer des tests du sida.

‘Nous avions envie de réaliser quelque chose de spectaculaire, de mener une action qui toucherait tout le district avant de rejaillir sur la communauté’, déclare le PDG 9200 Stephen Mwanje. ‘Dans nos régions, le sida est le plus grave problème de santé publique et la première cause de décès chez l’adulte.’

‘La manifestation a également permis de mieux faire connaître le Rotary’, ajoute Stephen. ‘Des bénévoles provenant de 102 clubs kenyans et ougandais y ont participé sans relâche. 741 personnes ont réagi de manière positive au test du sida’. En outre, les Rotariens ont réalisé des tests de dépistage du diabète, du cancer du sein et du cancer du cerveau.

Ils ont aussi distribué des moustiquaires traitées à l’insecticide, des tablettes vermifuges et des serviettes hygiéniques.

Marque d’infamie ‘En Afrique, subir le test du sida est souvent perçu comme une flétrissure’,

d ecemb re 2011 N ° 335

explique Marion Bunch, fondatrice du groupe d’action, et dont le fils Jerry est mort du terrible virus en 1994. ‘C’est pourquoi certains bénévoles ont accepté eux aussi de subir le test. Afin d’aider à dissiper le sentiment d’infamie.’

La manifestation était couplée à une campagne radiophonique de sensibilisation au sida. Le battage médiatique a porté ses fruits : ‘Les gens sont venus par milliers, ce qui a fortement impressionné les Rotariens’, poursuit Marion. Deux partenaires du groupe d’action, FHI 360 et le centre ougandais d’information sur le sida, ont apporté leur soutien technique. Quant à la Fondation Coca-Cola pour l’Afrique, elle a fait un don de 100.000 US$ pour aider à couvrir les frais opérationnels.

‘Le modus operandi était le même que celui des JNV : les Rotariens ont d’abord trouvé des soutiens financiers locaux, puis ils ont fait passer leur message, et enfin ils ont donné de leur temps sur le terrain. Ici aussi, ils ont réussi à se mobiliser et à mobiliser les communautés’, conclut Marion.

Pour avoir une idée plus précise de ce que le D 9200 et le groupe d’action des Rotariens contre le sida ont réalisé ce jour-là, rendez-vous sur YouTube (motsclés : ‘D9200 Kenya Rotary Day’).

Marion Bunch, fondatrice du groupe d’action ‘Rotarians for Fighting AIDS’

La Journée Mondiale contre le Sida a lieu chaque 1er décembre. La Journée des Rotariens au Travail (‘Rotarians at Work Day’), moins connue, a été instaurée en 2006 par le D 5340 (Californie). Elle se déroule chaque année le dernier samedi d’avril. Ce jour-là, les districts sont invités à participer à une ou plusieurs actions concrètes qu’ils auront planifiée(s) au préalable en concertation avec leurs clubs.

Planter des arbres, participer à l’entretien de bâtiments publics (écoles, parcs…), distribuer des livres à de jeunes défavorisés, etc., tout est bon pourvu que l’action se déroule sur une journée.

Info : www.rotariansatwork.org

Source : The Rotarian (Adaptation/traduction : D.C.)

9

ROTARY INTERNATIONAL

ROTARY INTERNATIONAL

Nieuws uit Evanston Van 26 tot 30 september vergaderde de Board of raad van bestuur van RI voor de tweede keer dit Rotaryjaar.

We zetten de belangrijkste beslissingen Jazzliefhebbers kunnen voortaan terecht in een eigen Rotaryvriendenkring

De bestuurders bespraken een aantal voorstellen tot herdistricting in Europa en het Midden-Oosten en keurden een aantal voorstellen goed: • D 1840 wordt gesplitst in twee districten (1841, Oostenrijk en 1842, Duitsland).

• D 2040 (Italië) wordt gesplitst in D 2041 en D 2042.

• Hetzelfde geldt voor D 2450, waarbij Egypte wordt ondergebracht in D 2451 en Armenië, Bahrein, Cyprus, Georgië, Jordanië, Libanon, Palestina, Soedan en de Verenigde Arabische Emiraten in D 2452.

Deze nieuwe indeling gaat in op 1 juli 2013.

Doel: 1,3 miljoen De raad wil tegen 30 juni 2015 de kaap van de 1,3 miljoen Rotariërs ronden. Om dit doel te bereiken, zullen regionale comités driejarenplannen opstellen met een strategie voor ledenwerving en –behoud.

Om het aantal jonge professionals en in het bijzonder de alumni van de Rotary Foundation in onze rangen op te drijven, wordt de clubs gevraagd om ‘hun’ alumni zes maanden lang toe te laten op de vergaderingen, zonder formele uitnodiging. Deze periode sluit meteen aan op hun deelname aan een Foundationprogramma.

De raad voegde de Rotary Public Image Coordinators toe aan het trainingsteam voor de GETS (gouverneursopleiding). Ook werden enkele items over het imago van Rotary aan het programma toegevoegd.

Partnerschappen Eén van de doelstellingen van het strategisch plan van RI behelst de opdrijving van onze humanitaire inzet door samenwerking met andere organisaties. Daarom hebben RI en de Foundation een nieuw partnerschapsmodel en nieuwe richtlijnen ter zake goedgekeurd. Bovendien werd het protocolakkoord met het Amerikaanse overheidsagentschap USAID voor drie jaar verlengd. Bovendien werden ook partnerschappen goedgekeurd met de UNESCO en ShelterBox.

10

voor u op een rijtje.

Op 10 augustus stond de teller voor de 200 Million Dollar Challenge op 188.194.00 US$.

Deontologische Rotarycode Omdat het ledenbestand van Rotary niet alleen actieve leidinggevenden omvat maar ook gepensioneerden en anderen die niet professioneel actief zijn, wordt de Rotary Beroepsverklaring vervangen door de Deontologische Rotarycode. Om het Doel van Rotary beter af te stemmen op een eerlijke en rechtvaardige beroepsbeleving, is volgende verklaring goedgekeurd: ‘De filosofie van Rotary berust, sinds haar oprichting, op een integere uitoefening van om het even welk beroep. De Rotaryclubs en de Rotariërs stellen zich in gedrag en daden ten dienste van de beroepsactie en de ethiek. Deze elementen zijn opgenomen in het Doel van Rotary, in onze fundamentele waarden (service, vriendschap, verscheidenheid, integriteit, leiderschap), in het Criterium van de Vier Vragen en in de Deontologische Rotarycode.

Op bedrijfsvlak neemt Rotary International haar sociale verantwoordelijkheid op door haar transparantie van bestuur en financieel beheer, haar eerbied voor het leefmilieu en haar eerlijke en rechtvaardige werkomstandigheden.’

RI-conventies en varia Het voorstel van de Portugese districten 1960 en 1970 om de RI-conventie in juni 2013 in Lissabon te organiseren, is goedgekeurd. Voor de volgende jaren is de organisatie (voorlopig) toegewezen aan Sydney (2014), São Paulo (2015), Seoel (2016), Atlanta (2017) en Toronto (2017).

Voor 2012-13 besliste de raad om de deadline voor de PRtoelagen (voorbehouden aan districten) te vervroegen naar 4 maart 2012.

Rotaractclubs mogen voortaan ook online vergaderen.

Nouvelles d’Evanston La deuxième réunion du Board ou conseil d’administration du RI (année 2011-12) s’est déroulée du 26 au 30 septembre dernier à Evanston. Voici un aperçu des décisions les plus significatives prises au cours de cette réunion.

Les administrateurs ont étudié les propositions de redécoupage des districts en Europe ainsi qu’au Moyen-Orient et ont décidé qu’à compter du 1er juillet 2013 : • le D 1840 serait scindé en deux districts (1841, Autriche, et 1842, Allemagne) • Le D 2040 (Italie) serait scindé en deux districts (2041 et 2042) • Le D 2450 serait scindé en deux districts (2451, Égypte, et 2452, Arménie, Bahreïn, Chypre, Géorgie, Jordanie, Liban, Palestine, Soudan, Émirats Arabes Unis).

Objectif 1,3 million Le conseil a approuvé l’objectif de 1,3 million de Rotariens d’ici au 30 juin 2015. Afin d’atteindre ce chiffre, les équipes régionales de dirigeants élaboreront un plan triennal de développement et de fidélisation de l’effectif.

Pour augmenter le nombre de jeunes professionnels parmi l’effectif et recruter davantage d’anciens de la Fondation (‘alumni’), les clubs sont invités à autoriser ‘leurs’ anciens à assister aux réunions sans invitation formelle, et ce pendant les six mois suivant leur participation aux programmes de la Fondation.

Le conseil a ajouté les coordinateurs ‘image publique du Rotary’ à l’équipe de formation des GETS, ainsi que des sujets sur l’image publique au programme de cette manifestation.

Partenariats Afin de soutenir l’un des objectifs du plan stratégique du RI, à savoir intensifier l’action humanitaire en collaborant avec d’autres organisations, les CA du RI et de la Fondation ont approuvé un nouveau modèle de partenariat et de nouvelles directives en ce domaine. En outre, le protocole d’accord avec l’agence américaine USAID a été renouvelé pour trois ans et des partenariats avec l’UNESCO et ShelterBox ont également été approuvés.

Au 10 août 2011, 188.194.000 US$ avaient été collectés dans le cadre du ‘défi 200 millions de dollars’ du Rotary.

d ecemb er 2011 Nr 335

Code de déontologie rotarien Notant que l’effectif rotarien comprend désormais des leaders de la collectivité mais aussi des retraités ou d’autres personnes professionnellement non actives, la Déclaration des obligations professionnelles du Rotarien est remplacée par le Code de déontologie rotarien. Afin de mieux aligner le But du Rotary sur les pratiques professionnelles justes et équitables, la déclaration suivante a été adoptée : ‘La philosophie du Rotary repose, depuis sa création, sur l’intégrité dans l’exercice de toute profession. Les Rotary clubs et les Rotariens sont dédiés à l’action professionnelle et à l’éthique dans leur comportement et leurs actes. Ces éléments sont résumés dans la définition du But du Rotary, dans nos valeurs fondamentales (service, camaraderie, diversité, intégrité, leadership), dans le Critère des quatre questions et dans le Code de déontologie rotarien.’

‘La philosophie de responsabilité citoyenne du Rotary International s’exprime par une transparence dans sa gouvernance et dans la gestion de ses ressources financières, par le respect de l’environnement et par des conditions de travail justes et équitables.’

Réunions internationales et divers La proposition des D 1960 et 1970 (Portugal) d’accueillir la convention du RI en juin 2013 à Lisbonne est acceptée. Les villes de Sydney (2014), São Paulo (2015), Séoul (2016), Atlanta (2017) et Toronto (2018) sont retenues à titre non définitif.

Pour 2012-13, le conseil a décidé d’avancer au 4 mars 2012 l’échéance de dépôt des demandes de subvention ‘relations publiques’ (demandes réservées aux districts).

Les clubs Rotaract sont autorisés à tenir des réunions en ligne.

La création de l’Amicale des amateurs de jazz est approuvée.

Er is een Rotaryvriendenkring opgericht voor jazzliefhebbers.

Bron: www.rotary.org

La convention 2013 du RI se déroulera à Lisbonne

d ecemb re 2011 N ° 335

Source : www.rotary.org

11

ROTARY INTERNATIONAL

ROTARY INTERNATIONAL

Het huis van Paul Harris, vol verhalen en… puin

Paul Harris reisde de hele wereld rond, maar wanneer hij thuis was, wilde hij genieten van de simpele dingen des levens.

Paul Harris a parcouru le monde tout au long de sa vie, mais lorsqu’il était chez lui, il aimait goûter aux joies simples de l’existence.

Bijna 40 jaar lang hielden Paul en Jean Harris menige Rotaryvergadering en ontvingen ze tal van genodigden in hun huis in Chicago. Dat hadden ze ‘Comely Bank’ genoemd, naar de straat waarin Jean destijds in het Schotse Edinburgh was opgegroeid.

Vandaag is het huis ernstig in verval geraakt. Maar een groep Rotariërs heeft het opgekocht en wil het in zijn oude glorie herstellen.

‘Comely Bank is voor Rotary wat Mount Vernon (de residentie van George Washington, nvdr) is voor de Verenigde Staten’, zegt PDG 6450 Robert Knuepfer (Illinois), voorzitter van de Paul and Jean Harris Home Foundation. ‘De woning maakt deel uit van het Rotarypatrimonium. We mogen ze niet verloren laten gaan.’

Na de dood van Paul Harris in 1947 verkocht Jean het huis. Het bleef in privéhanden tot de hogervermelde stichting het in 2005 kocht voor 500.000 US$, dankzij een lening van de nabijgelegen Rc Naperville. De Rotariërs lieten alvast enkele structurele renovatiewerken uitvoeren aan de pittoreske woning in Tudorstijl. Zo konden er in Rotary’s eeuwfeestjaar al bezoeken georganiseerd worden.

Vandaag wil de stichting Comely Bank terugbrengen in zijn oorspronkelijke staat en in elke kamer beeldschermen installeren.

Daarop moet digitaal archiefmateriaal (filmpjes, toespraken, foto’s) beschikbaar worden, waardoor de bezoeker nog beter kan kennismaken met het echtpaar Harris en zijn tijd. Bij gebrek aan financiële middelen komt het project echter niet van de grond.

Ondertussen stapelt het bouwpuin zich op.

12

Februari 1943. Topontmoeting in de kelder van Comely Bank.

Rond de tafel (vlnr): Robert Fletcher, Montague Bear (ontwerper van het Rotarywiel), Harry Ruggles (initiator van Rotaryliederen), Paul Harris, Sylvester Schiele (eerste voorzitter van Rc Chicago), Bernard Arntzen en Rufus Chapin.

Février 1943. Réunion au sommet et… au sous-sol de Comely Bank avec six membres historiques du Rotary. Autour de la table (de g. à d.) : Robert Fletcher, Montague Bear (concepteur de la roue rotarienne), Harry Ruggles (initiateur des chants rotariens), Paul Harris, Sylvester Schiele (premier président du Rc Chicago), Bernard Arntzen et Rufus Chapin.

De Harris Home Foundation houdt momenteel een fundraisingcampagne om drie miljoen dollar bij mekaar te krijgen. Daarmee kan ze de lening afbetalen, de renovatie- en inrichtingskosten dekken en een fonds aanleggen voor het onderhoud van het gebouw. ‘Eens de werken afgelopen zijn, kan het huis ook dienst doen als vergaderlocatie voor de Board of voor Rotaryclubs uit de buurt, en voor bepaalde activiteiten van de Rotary Foundation’, voegt Robert Knuepfer eraan toe. Einddoel is de creatie van een ‘historisch Rotaryparcours’ in en rond Chicago, met haltes bij Comely Bank, het graf van Paul Harris en het RI-hoofdkwartier in Evanston, met een replica van de fameuze ‘Room 711’, waar in 1905 de eerste Rotaryvergadering plaatsvond.

Bron: The Rotarian (Bewerking/vertaling: S.V.) Info en online giften: www.paulharrishome.org

d ecemb er 2011 Nr 335

La maison de Paul Harris, un lieu chargé d’histoire… et de décombres

Deze lantaarn, een geschenk van Japanse Rotariërs, was één van Paul Harris’ favoriete souvenirs. Toen het huis verkocht werd, kwam hij in handen van de nieuwe eigenaars. Deze namen hem mee toen ze weer verhuisden. De Harris Home Foundation kon de lantaarn echter verwerven en gaf hem in juni 2005 opnieuw een plaats in Comely Banks.

Cette lanterne de pierre, cadeau de Rotariens japonais, était l’un des souvenirs préférés de Paul Harris. Lorsque la maison fut vendue, elle resta auprès des nouveaux propriétaires, qui l’emportèrent lors de leur déménagement suivant. La Harris Home Foundation parvint néanmoins à récupérer la lanterne et à la réinstaller à Comely Bank en juin 2005.

Durant près de 40 ans, Paul et Jean Harris ont tenu maintes réunions rotariennes et ont reçu d’innombrables invités dans leur maison de Chicago (South Side), qu’ils avaient surnommée Comely Bank en hommage à la rue d’Édimbourg où Jean avait grandi. Aujourd’hui laissée à l’abandon, la bâtisse se délabre rapidement. Mais un groupe de Rotariens se bat pour la faire restaurer.

‘Comely Bank est au Rotary ce que Mount Vernon (la résidence de George Washington, NDLR) est aux États-Unis’, déclare le PDG 6450 Robert Knuepfer (Illinois), président de la Paul and Jean Harris Home Foundation. ‘Elle fait partie du patrimoine rotarien, on ne peut accepter qu’elle tombe en ruines.’ À la mort de Paul Harris en 1947, son épouse Jean vendit la maison. Celle-ci resta aux mains de propriétaires privés jusqu’à ce que la fondation susnommée la rachète 500.000 US$ en 2005, grâce à un prêt du club voisin, le Rc Naperville. Les Rotariens entreprirent immédiatement d’apporter quelques rénovations structurelles à cette bâtisse centenaire de style Tudor, afin que le site soit sécurisé et que des visites puissent s’organiser en cette année du centenaire du Rotary.

Aujourd’hui, la fondation voudrait restaurer Comely Bank à l’identique et installer des moniteurs dans chaque pièce.

d ecemb re 2011 N ° 335

‘Ter ere van onze gasten, hebben we vaak een boom geplant in onze tuin van de vriendschap’, schreef Paul Harris in My Road to Rotary.

‘Veel van hen hebben ondertussen het tijdelijke voor het eeuwige verwisseld, maar de bomen staan er nog, als blijvende getuigen van onze vriendschap.’

‘En l’honneur de nos invités, nous avons planté de nombreux arbres dans notre jardin de l’amitié’, note Paul Harris dans My Road to Rotary.

‘Depuis, bien des invités ont rejoint l’au-delà, mais les arbres sont toujours debout, témoins de notre amitié.’

L’objectif est de diffuser des documents d’archives numérisés (vidéos, discours, photographies) durant les futures visites afin d’illustrer la vie quotidienne des époux Harris. Mais, faute de moyens financiers, ce projet est maintenant au point mort. En attendant, les décombres, déchets de construction et autres gravats s’accumulent.

La Harris Home Foundation mène actuellement une campagne en vue de lever une somme de trois millions de dollars, qui couvrira à la fois le remboursement du prêt et de ses intérêts, les frais de rénovation et d’aménagement, mais aussi la dotation qui servira à assurer une maintenance à perpétuité. ‘Lorsque les travaux seront terminés, la maison pourra également servir de lieu de réunion pour le Board, pour les clubs de la région, voire pour certaines activités de la Fondation Rotary’, précise Robert Knuepfer. L’objectif ultime est de créer un ‘parcours historique du Rotary’ à Chicago, avec une étape à Comely Bank, une autre au lieu de sépulture de Paul Harris, sans oublier le quartier général du RI à Evanston et la fameuse ‘Room 711’ où eut lieu la toute première réunion du Rotary en 1905.

Source : The Rotarian (Adaptation/traduction : D.C.) Info et donations en ligne : www.paulharrishome.org

13

YOUTH

Internationale HEP-uitwisselingen Het Holiday Exchange Program brengt gedurende één tot twee weken groepen

Ces rencontres éducatives, culturelles et d’agrément, organisées par les districts rotariens,

van 15 tot 20 jongeren uit verscheidene landen samen voor een cultureel, educatief

regroupent de 15 à 20 jeunes de nationalités différentes, le plus souvent pendant deux

of ontspanningsprogramma. Hoofddoel is jongeren van verschillende culturen met elkaar

semaines. Leur objet est de favoriser les échanges d’idées et la confrontation des points de vue.

in contact te brengen. De sponsorende districten treden daarbij als coördinator op.

Nous jouons le rôle d’agent de liaison entre les districts organisateurs et les participants.

Leeftijd De meeste programma’s zijn bestemd voor meisjes en/of jongens tussen 16 en 25 jaar. De leeftijdscriteria worden bepaald door de ontvangende Rotaryclubs of –districten.

Herkomst Onze HEP richten zich tot kinderen van Rotariërs en niet-Rotariërs, gesponsord door een Rotaryclub uit D 1620, 1630 of 2170. Kennis van de taal van het land van bestemming kan een pluspunt zijn maar in de meeste gevallen is het Engels de voertaal. Inzet, motivatie en contactvermogen zijn wel altijd nodig.

Procedure • De meeste programma’s duren twee weken en vinden plaats in de zomer. Enkele winterprogramma’s – zoals bv. in Oostenrijk – kiezen voor januari, februari of maart.

• De meewerkende districten komen meestal uit de EEMAzone (Europa en Middellandse Zeegebied).

• Het inschrijvingsformulier (‘763en’) is beschikbaar op www. rotary.belux.org (klik op ‘programma’s’ en dan op ‘Holiday Exchange Program’). U moet pagina’s 3 tot 7 en pagina B invullen (in het Engels) en het dossier zo spoedig mogelijk verzenden naar ondergetekende. Voeg daarbij een lijstje met uw vrije data tussen 15 juni en 15 oktober, en ook de (Europese) landen van uw voorkeur. Zodra wij aanbiedingen voor verblijven ontvangen, publiceren we die op www.rotary.belux.org (klik op ‘programma’s’ en dan op ‘aankondigingen’).

• Op basis van het aantal formulieren en buitenlandse voorstellen, ontvangen de kandidaten een voorstel waarop zij binnen 48 uur moeten reageren.

• Jongeren die nog nooit deelnamen, die vroeger om een geldige reden moesten afhaken of ooit het slachtoffer werden van een annulatie door het gastdistrict, hebben voorrang.

• Rotary vraagt dat de jongeren zich als ambassadeurs van hun land zouden gedragen en een gedegen kennis hebben over Rotary.

Kosten Voor de deelnemer: • 125 € dossierkosten • verzekering (B.A., ziekte en ongevallen, hospitalisatie, overlijden, repatriëring)

14

Rencontres internationales HEP

• reiskosten heen en terug • zakgeld • bepaalde organiserende districten vragen jongeren een tussenkomst voor het huren van boten, fietsen, gidsen, kabelbanen • RI gaat ervan uit dat de ouders van de aanvaarde kandidaten bereid zijn buitenlandse jongeren thuis te ontvangen voor 3 tot 7 nachten.

Voor de sponsorende Rotaryclub is er 125 € kostendeelname.

Deze bedragen moeten zo snel mogelijk gestort worden op het rekeningnummer van HEP Rotary Belgium Districts 1620-16302170, rue de la Tassenière 13, 5500 Dinant: IBAN BE83 0682 4111 1745 – BIC GKCCBEBB. De gastclubs voorzien alle logies en – bijna altijd – gratis verplaatsingen (in sommige landen is het hotelverblijf wel te betalen). De jongeren zijn te gast bij gezinnen uit drie tot vijf Rotaryclubs. De gastclubs organiseren gezamenlijke activiteiten, waarbij men soms verblijft in een jeugdherberg, op hotel enz.

Reis • Waar mogelijk krijgen de Belgisch-Luxemburgse deelnemers bericht indien zij samen de verplaatsing kunnen maken. De deelnemers moeten echter zelf voor die verplaatsing instaan.

• Aan de grens is voor minderjarigen een schriftelijke toelating van de ouders vereist. Bepaalde landen vragen speciale reisdocumenten, zoals een visum.

• In het verleden hebben de meeste kandidaten reeds bij hun aanvaarding hun reis gereserveerd maar deze pas bevestigd nadat het buitenlands district hun deelname bekrachtigde.

Bij niet-aanvaarding van het buitenland verliest u anders immers uw reiskosten (HEP is hiervoor niet verantwoordelijk). Heel wat vliegtuigmaatschappijen hebben speciale prijzen voor jongeren.

• Zodra het reisschema (vluchtnummer) vaststaat, dient de kandidaat dit aan het gastland te melden zodat zijn ontvangst en vertrek georganiseerd kunnen worden.

Jean-Claude Warnant (Rc Dinant-Haute Meuse) La Tassenière 13, 5500 Dinant Tel. – fax : 082/22.43.43 - E-mail : warnant.jc@gmail.com

d ecemb er 2011 Nr 335

Âge Les rencontres concernent en général des jeunes de 16 à 25 ans. Les critères d’âge sont systématiquement précisés par les organisateurs.

Qualités Il s’agit d’enfants de Rotariens ou non, obligatoirement parrainés par un Rotary club. La connaissance de la langue du pays d’accueil est appréciée et une bonne pratique de l’anglais est recommandée. Le dynamisme et la volonté de contacts sont vivement souhaités.

Procédure • Les rencontres ont habituellement lieu pendant les vacances d’été et durent en majorité deux semaines. Les séjours ‘sports d’hiver’ en Autriche sont organisés en janvier, février ou mars.

• Les pays concernés appartiennent à la zone EEMA (Europe et Bassin méditerranéen).

• Le dossier de participation ‘763en’ à compléter (en anglais) peut être téléchargé à partir du site rotary.belux.org (cliquez sur ‘Programmes’ puis sur ‘Holiday Exchange Program’). Il faut remplir les pages 3 à 7 + la page B et transmettre le dossier au plus vite au soussigné. Joignez-y la liste de vos dates libres entre le 15 juin et le 15 octobre, ainsi que vos pays préférés (Europe). Les offres de séjour seront visibles dès leur réception sur le site rotary.belux.org (cliquez sur ‘Programmes’ puis sur ‘Annonces’).

• Une sélection se fait dès que possible, en fonction des critères du candidat et des invitations. Elle sera communiquée au candidat, qui répondra impérativement dans les 48 heures.

• La priorité est donnée aux jeunes n’ayant jamais participé aux programmes d’échanges du Rotary.

• Les jeunes doivent se conduire en ambassadeurs de leur pays et avoir une bonne connaissance du Rotary.

Charges La famille d’envoi prend en charge : • les frais de constitution du dossier (125 €) • les assurances (responsabilité civile, maladie, hospitalisation, accident, décès, rapatriement) • le voyage aller-retour

d ecemb re 2011 N ° 335

• l’argent de poche • les frais de participation éventuellement demandés par les organisateurs des rencontres à l’étranger (location de bateau, remontées mécaniques, guides de montagne, vélos…).

• les parents du candidat partant reçoivent un jeune étranger lors des camps en Belgique, et ce pour 3 à 7 nuits, si on le leur demande et dans la mesure de leurs possibilités.

Le Rotary club sponsor s’engage à payer une quote-part de 125 €.

Ces montants sont à verser au plus tôt sur le compte de HEP Rotary Belgium Districts 1620-1630-2170, rue de la Tassenière 13, 5500 Dinant. IBAN : BE83 0682 4111 1715. BIC : GKCCBEBB. Les Rotary clubs d’accueil assurent l’hébergement complet et – presque toujours – la gratuité des différents déplacements (dans certains pays, le logement en hôtel est payant).

Les jeunes sont reçus dans des familles de 3 à 5 Rotary clubs pendant la durée de la rencontre. Les Rotary clubs hôtes organisent des activités communes où l’hébergement peut se faire quelquefois en camp, auberge de jeunesse, hôtel…

Voyage • Lorsque deux Belges ou Luxembourgeois partent pour la même destination, ils en sont avertis afin d’effectuer le voyage ensemble. Le mode de voyage est laissé au gré de chacun.

• Les mineurs doivent se munir d’une autorisation parentale pour quitter le pays. Certaines destinations demandent également un visa.

• Pour ne pas prendre de risques financiers, il est prudent de réserver son voyage mais aussi d’attendre la confirmation de l’acceptation du candidat dans le pays d’accueil avant de confirmer la réservation à l’agence de voyage. Demander les prix spéciaux pour jeunes.

• Il faut aviser sans délai le/la Rotarien(ne) responsable dans le pays hôte de l’heure et de l’endroit précis d’arrivée et de départ. Pour l’avion, préciser le numéro du vol.

Jean-Claude Warnant (Rc Dinant-Haute Meuse) La Tassenière 13, 5500 Dinant Tél. – Fax : 082 22 43 43 E-mail : warnant.jc@gmail.com

15

INSOLITE

EXPO

Uncensored: een kijkje achter de schermen van het Afrikamuseum Begin juli 2012 sluit het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika in Tervuren voor drie jaar

Le conquistador fou L’histoire se déroule à l’aube de la colonisation du Nouveau Monde.

Ce qui la rend unique est sa futilité : alors que Pizarro, Almagro, Cortez et d’autres avaient conquis, avec une poignée d’hommes, des territoires immenses et des richesses fabuleuses, Lope de Aguirre, lui, parcourut entre quatre et six mille kilomètres dans la jungle amazonienne sans en tirer aucun profit et sans qu’il en reste le moindre récit.

zijn deuren wegens een grondige renovatie.

Voor het zover is, kunt u nog éénmaal de

par le père. Dès lors, plus rien ne s’oppose au pouvoir absolu de celui-ci. Il oublie l’Eldorado, annonce dans une lettre ses quatre vérités au roi d’Espagne, se proclame traître et, tant qu’à faire, roi du Pérou et du Chili. Curieusement, au lieu de remonter le fleuve vers son futur royaume, il s’enfonce dans la jungle amazonienne et fait disparaître ses traces.

bekende en minder bekende aspecten van het museum (her)ontdekken aan de hand van een audiotour.

De diorama’s in het museum zijn vaak spectaculair maar niet altijd wetenschappelijk correct

Het imposante museumgebouw dateert uit 1910. Het heeft nog altijd een unieke charme, maar de infrastructuur is niet aangepast aan de noden van een modern museum. De permanente tentoonstelling is sterk verouderd en staat in schril contrast met de tijdelijke exposities, die vaak inspelen op hedendaags wetenschappelijk onderzoek. Het gebouw zal gerenoveerd worden met respect voor het oorspronkelijke architecturale concept. Zo zal er weer meer licht en transparantie geïntroduceerd worden en worden de oorspronkelijke perspectieven en doorzichten opengewerkt. Naast het museum komt een modern onthaalpaviljoen, dat via een ondergrondse tentoonstellingsgalerij met het hoofdgebouw wordt verbonden. Zo komt er in het museum zelf meer plaats vrij voor een nieuw tentoonstellingsparcours.

In de tentoonstelling Uncensored neemt een audiogids u op sleeptouw doorheen het museum én zijn kelders, die voor de gelegenheid zijn opengesteld. Onderweg worden heel wat sappige verhalen, spraakmakende geruchten en grappige anekdotes uit de doeken gedaan.

Wist u bijvoorbeeld dat de collectie van het Afrikamuseum 26.000 ‘type-specimens’ herbergt, op basis waarvan een nieuwe (onder-)soort beschreven is? Tot de meest bekende horen de bonobo en de congopauw, maar hetzelfde geldt voor 13.000 kevers, 1.000 spinnen en 1.400 gewervelden. De volledige collectie telt zo’n tien miljoen specimens en 120.000 etnografische voorwerpen. Uiteraard kan maar een fractie daarvan aan het publiek getoond worden.

Een deel van de opgezette dieren die in de permanente collectie prijken – waaronder de befaamde olifant in de eerste zaal – werd geschoten met het oog op Expo ’58. In 1956 trok er namelijk een

16

driekoppige expeditie naar Congo om materiaal te verzamelen voor het Congopaviljoen op de Wereldtentoonstelling. Ze keerde terug met 343 huiden, 357 schedels en 52 skeletten.

Een aantal daarvan kwamen later in de zoölogische diorama’s van het museum terecht. Die dateren uit de jaren ’70 en brengen op soms spectaculaire wijze een bepaald biotoop in beeld.

Daarbij werd de bezoekers echter weleens een rad voor ogen gedraaid. Zo wilde de toenmalige conservator absoluut een buffel in één van de diorama’s. Het museum beschikte echter enkel over een buffelkop op een jachttrofee. Een medewerker ging dan maar aan de slag met hout en gips. Voor de vacht gebruikte men zwarte mannenharen, gekregen van een plaatselijke kapper.

Het grootste deel van de collectie ligt opgeslagen in de immense kelders onder het museum, die voor het eerst toegankelijk zijn voor het ruime publiek. Het bulkt er van de jachttrofeeën, ongelooide huiden en schedels. Bijvoorbeeld die van de sabelantilope met de langste hoorns van zijn soort, beschreven in Rowland Ward Records Of Big Game. Er liggen ook drie delen van een demonteerbare ijzeren boot, die in 1929 in Congo werd gevonden. Lang dacht men dat het ging om restanten van de Lady Alice, de boot waarmee Stanley het Afrikaanse continent doorkruiste. Pas na WO II ontdekte men dat Stanleys boot uit Spaans cederhout was vervaardigd.

De audiotour staat zo stil bij 31 grote of kleine verhalen rond het museum. Wilt u weten of er echt een opgezette Afrikaan in Tervuren huist, hoe een reuzenklauwkikker een vrouw kan bevestigen of ze zwanger is of wat er gebeurde met de levende python die ooit uit een museumterrarium ontsnapte? Het antwoord krijgt u nog tot 8 juli in het Afrikamuseum.

S.V. Alle info: www.africamuseum.be

d ecemb er 2011 Nr 335

En 1972, Klaus Kinski incarnait un inquiétant Aguirre dans le film de Werner Herzog, Aguirre, la colère de Dieu

Son aventure équinoxiale débuta au Pérou le 26 septembre 1560, lorsque l’expédition de Pedro de Ursúa quitta Santa Cruz de Saposoa avec 300 soldats, quelques esclaves africains, une ribambelle d’indigènes… et trois femmes : la fille d’Aguirre, sa dame de compagnie et la pulpeuse maîtresse d’Ursúa. Dans de pareilles conditions, il est clair que, même si le mythique royaume d’Eldorado avait existé, ils ne l’auraient jamais atteint.

Ils eurent aussitôt droit aux plaisanteries habituelles de ce type de voyage : mutineries, révoltes, désertions et complots.

Les journées étaient animées par les attaques des indigènes, les nuits par celles des animaux sauvages, sans oublier la famine et une multitude d’insectes et parasites. Le climat équatorial et l’habillement ajoutaient un peu de piment à l’ensemble : sans armure, on s’exposait aux dards des ennemis et aux coups de dague des amis ; avec l’armure, il fallait être ferronnier pour se gratter.

Insensible à ces facéties, Ursúa passait le temps dans l’alcôve de sa maîtresse. Ses hommes pagayaient dur et fantasmaient grave, en vagabondant sans destination précise. Il ne fallut pas attendre longtemps avant qu’une poignée d’officiers liquident Ursúa, consolent sa maîtresse et nomment un certain Guzman chef de l’expédition et roi du Pérou. Celui-ci se prend au sérieux, courtise la fille d’Aguirre et se fait étriper

d ecemb re 2011 N ° 335

Certains historiens soutiennent qu’il aurait quitté l’Amazone pour atteindre puis descendre l’Orénoque. D’autres prétendent qu’il aurait continué jusqu’à Belém, puis remonté la côte Atlantique en traversant le Surinam et la Guyane. Quoi qu’il en soit, on le retrouve à l’île de la Margarita, où il sème la terreur et réitère son exploit épistolaire en traitant son souverain de rejeton gâté et ingrat. Il reprend ensuite son chemin vers le nord du Venezuela, en direction du Pérou.

Son aventure se conclut le 27 octobre 1561, à Barquisimeto, où ses anciens compagnons lui souhaitent la bienvenue avec deux coups d’arquebuse. Il meurt en narguant ses assassins, non sans avoir poignardé sa fille Elvira afin qu’elle ne devienne pas ‘un matelas pour les vainqueurs’ !

Sur ordre de Felipe II, sa tête fut exposée à Tocuyo, sa main droite à Merida, la gauche à Valencia, son corps donné aux chiens et son nom interdit au royaume. C’est dire si le bonhomme avait pourri la vie du sinistre monarque d’un empire sur lequel le soleil ne se couchait jamais.

Malgré le portrait peu édifiant que certains textes ont dressé de lui, même ses détracteurs lui accordent un courage téméraire et une culture peu commune. Tous lui attribuent une grande honnêteté intellectuelle, que certains assimilent à la transparence propre des fous qui se déclarent spontanément responsables de leurs actes. Quelques siècles plus tard, Simon Bolivar se chargera de le réhabiliter : appliquant les principes énoncés par Aguirre, il identifie ses manuscrits comme étant la première déclaration d’indépendance du Nouveau Monde et devient El Libertador ! Comme quoi, on a souvent tort d’avoir raison trop tôt.

Vittorio Mangiarotti Rc Bruxelles-Ouest

17

Agenda

MAGAZINE

ROTARY AT A GLANCE

DEADLINES AGENDA

Om belangrijke activiteiten van uw club in de agenda te laten opnemen, kunt u deze, rekening houdend met de deadline en bestreken periode voor elk nummer, per e-mail, fax of post bezorgen aan RBS. U kunt uw aankondigingen ook invoeren via de website: http://public.rotary.belux.org/events.

Rotarians: 1.223.413

Pour faire publier gratuitement les activités importantes de votre club dans l’agenda durant la période couverte par un numéro, envoyez-les avant la date limite par e-mail, fax ou courrier à RBS. Vous pouvez aussi encoder vos annonces via l’agenda en ligne: http://public.rotary.belux.org/events.

Rotaractors: 200.169

336 – 01/2012

05.01

05.01– 20.02

15.12

clubs: 8.703

D 1620, 1630 & 2170:

As of 16 November

1620 : 05.12 A Nieuwpoort-Westhoek, 06.12 M Roeselare, 08.12 M Knokke-Oostkust, 12.12 M Zeebrugge-Oosthoek, 14.12 M Poperinge, 03.01 A Diksmuide-Westkust, 05.01 M Lokeren, 06.01 M Menen, 09.01 M Kortrijk, 10.01 A Gent-Haven Gand Maritime, 12.01 M Gent-Noord, 13.01 M Harelbeke, 17.01 A Jabbeke, 18.01 A Gent-Prinsenhof, 19.01 A Ieper, 20.01 M Kortrijk-Groeninghe, 23.01 M Kruishoutem, 26.01 A Tielt, 31.01 M Maldegem.

1630 : 06.12 A Turnhout, 08.12 M Hoogstraten-Kempen, 13.12 A Westerlo, 15.12 M Heist-op-den-Berg, 16.12 M Arendonk, 20.12 A Hasselt-Juniperus, 22.12 M Hasselt + A Herentals, 09.01 M Liège, 10.01 S Liège-Chaudfontaine, 11.01 M Liège-Sud, 12.01 M Liège-Ouest + A Riemst Zuid-Limburg, 17.01 M Liège-Nord-Est + A Tongeren, 19.01 A Tienen, 24.01 S Andenne, 26.01 S Flémalle, 31.01 S Spa-Francorchamps-Stavelot.

2170 : 06.12 M Asse, 08.12 M Zottegem, 12.12 M Halle + S Braine-le-Château, 13.12 M Antwerpen-Ring, 15.12 S Villers-la-Ville, 19.12 S Nivelles, 21.12 M Meise-Bouchout, 22.12 M Auvelais-Basse Sambre + A Antwerpen-Heideland, 23.12 M Bruxelles-Est, 12.01 S Ciney, 13.01 M Brussel Coudenberg, 16.01 S Bruxelles-Tercoigne + Bruxelles-Val Duchesse, 17.01 A Rotselaar, 18.01 M Gaasbeek, 19.01 S Namur-Confluent, 31.01 M Gembloux.

CLUB

EVENT

CLUB

EVENT

LOCATION/CONTACT

Soirée théâtre au Foyer culturel de St-Ghislain + réception à ‘La Tour’

Info: j.jadoul@skynet.be, 0494 27 44 69

Nieuwjaarsconcert

Kursaal Oostende

19.01 – 12h15 Tournai

Giuseppe Pagano, UMons, ‘L’avenir économique de la Wallonie’

Pierre Marchal 069 22 64 80

26.01 – 19h15 La Louvière

4000ème RS: PN avec clubs filleuls et amis, animation musicale

Au club

26.01 – 19u30 Eeklo

Frank Vervaecke, ‘Rotary en CLP’

Clublokaal

31.01 – 19u30 Diksmuide-Westkust

PN, Stéphane Buyens, ‘Het programma Masterchef’

Restaurant Le Fox, De Panne

31.01 – 20h Thuin-Thudinie

Exploration du monde: René Van Bever, ‘Entre Périgord et Quercy’

École de Gozée-là-Haut.

Info: pierre.bohain@base.be, 071 21 40 63

04.02 – 20h Courcelles 2000

Soirée spectacle avec Marc Herman

Hôtel de Ville de Trazegnies. Info: 0472 97 15 21

8ème soirée transfrontalière (40 clubs belges et français)

Au club. Info: Toni Verhulst-Montaine 056 34 51 51

4x4-treffen

Zie www.4x4hoogstraten.com

06.12 – 19h30 Chaussée Romaine

Benoît Demonty, ‘La douane et ses défis modernes’

Au club (La Cantellerie, rue du Chêne 14, Momalle). Info: albert.castro@terramique.be, 0475 60 67 20

09.12 – 19h30 Marche-en-Famenne

Grande soirée nordique: découverte de spécialités venues du Nord

Wex Club de Marche-en-Famenne.

Voir aussi RC 334, p. 34-35

Pierre Seck, ‘Les lauréats 2011 des prix Nobel’

Au club. Info: www.rotary.lu

‘Rêve de Noël’, spectacle Jean Vallée et chorale Écho décolle

Église N-D de la Vierge des Pauvres, Banneux.

Info: www.cliniclownsverviers.be, 0476 55 92 10

13.12 – 18h Chaussée Romaine

Collecte de sang, séance ouverte à tous

Au club (La Cantellerie, rue du Chêne 14, Momalle).

Info: albert.castro@terramique.be, 0475 60 67 20

16.12 – 17u Zonhoven

Kerstmarkt

Kerkplein Zonhoven

Marché de Noël de Visé

Esplanade du Centre culturel, rue du Collège 31.

Info: Alain Jacobs 0477 50 79 10, info@rotary-vise.be

Resto du Cœur

Aulnenhof

14.01 – 19h30 Saint-Ghislain 15.01 – 15u Torhout-Houtland

Rotarians: 10.563 ; clubs: 263

BEZOEKEN – VISITES GOUVERNEURS M = middag/midi, A = avond, S = soir

DATE

DATE

Clubs: 34.301

As of 30 June

N° maand/mois verschijningsdatum periode deadline date de parution

dec ember | dec embre 2011 n˚335

LOCATION/CONTACT

16.02 – 19h30 Mouscron

1630 Saint-Georges

09.12 Luxembourg

1620

11.12 – 16h Verviers-Vesdre

PN, José Bouchez, ‘Le Borinage’ (au club)

Info: ph.scauflaire@skynet.be, inscr.: deborah.de.dycker@skynet.be

Exploration du monde: Franck Courtade, ‘Malte, Sicile, Sardaigne’

École de Gozée-là-Haut.

Info: pierre.bohain@base.be, 071 21 40 63

08.12 – 19u30 Eeklo

Alain Remue, Cel Vermiste Personen

Clublokaal, www.rotaryeeklo.be

08.12 – 19h30 La Louvière

La législation belge sur le ‘tax shelter’ pour le cinéma

Au club (Ferme du Coq, 7100 St-Vaast)

08.12 – 19h30 Mariemont

Roxane Battisti, ‘Rapport de mon action humanitaire en Inde’

Au club. Info: Philippe De Ganseman 064 44 63 06

18.12 – 12u Landen

Rotaryconcert met Filharmonisch orkest KULeuven.

Programma : Brahms, Dvorak…

CC De Schakel, Waregem.

Info en kaarten : Erwin Lammens, 0473/82.50.84

31.12 – 20h Chaussée Romaine

Spectacle Renaud Rutten + repas festif à 22h + soirée avec DJ

Spectacle au Centre culturel de Remicourt.

Repas à La Cantellerie (local du club).

Info: arsenelacroix@hotmail.com, 0475 69 88 04

Concert de Noël spécial 20ème anniversaire

Église Sainte-Waudru, Frameries. Info: J-M Sapin 065 67 20 28 ou info@rotarycolfontaineborinage.org

08.01 – 12h Visé

Fête de l’année nouvelle avec animations et restauration jusque 20h

Salle du Casino (via cour du collège St-Hadelin).

Info: Luc Manguette 0494 48 66 53, info@rotary-vise.be

Tennis-dubbeltornooi

Ghistelehof, info www.rotarygistel.be

Henk Lambers, ‘Beroepsgebonden integriteit’

Clublokaal

13.12 – 12u30 Oostende

De Sint-Sebastiaansgilde

Clublokaal

12.01 Liège-Rive Droite

Dominique Verlaine, SPW (ex-MET), ‘Projets de travaux dans nos régions’

Au club

13.12 – 19u30 Kruishoutem

Vernissage tentoonstelling One for all

Galerij IERMA, Asper; info:www.rotarykruishoutem.be

21.01 Liège-Pont-des-Arches

Remise de charte

Voir page 31

15.12 – 19h15 Mariemont

Julie Leroy, ‘Les énergies renouvelables’

Au club. Info: Philippe De Ganseman 064 44 63 06

11ème souper dansant

Salle polyvalente de Seneffe, place De Penne-d’Agenais

Francis Balace, historien ULg, ‘L’histoire… la grande et la petite’

Au club (La Cantellerie, rue du Chêne 14, Momalle).

Info: albert.castro@terramique.be, 0475 60 67 20

Roland Desnerck, ‘Het Oostends dialect’

Clublokaal

4x4-treffen

Zie www.4x4hoogstraten.com

Bart Verhaeghe, Uplace

Clublokaal

07.12 – 12u15 Antwerpen-Mortsel

Dirk Rochtus, ‘Het Paul Van Ostaijengenootschap’

Clublokaal

Sébastien Polet, historien, ‘Les jardins suspendus et les murailles de Babylone’

Pierre Marchal 069 22 64 80

08.12 – 19u30 Antwerpen-Metropool

Anne Van Mulders, ‘Digitale hulpmiddelen voor personen met een beperking’

Clublokaal

Kerstconcert met Dana Winner

St. Walburgakerk, Brugge

08.12 – 19h30 Auvelais-Basse Sambre

PN, Jean-Marc Rochez, ‘Les fractales’

Au club

Dominique Lambert, FUNDP, ‘Darwin et Georges Lemaître, une improbable mais passionnante rencontre’

Pierre Marchal 069 22 64 80

Théâtre ‘Les voisins’ avec Pierre Theunis

Waux-Hall, Grand Place de Nivelles.

Info: rcnivelles@rotary.belux.org

05.12 – 19h30 Soignies 06.12 – 20h Thuin-Thudinie

09.12 Waregem 10.12 – 19h Colfontaine-Borinage 10-18.12 Gistel

17.12 – 19h Seneffe 20.12 – 19u30 Oostende 22.12 – 12u Torhout-Houtland 22.12 – 12h15 Tournai 23.12 Maldegem 18 12.01 – 12h15 Tournai

Saint-Georges

17 & 18.12 Visé – 16h

Saint-Georges

10.01 – 12u15 Turnhout

Saint-Georges

31.01 – 20h Chaussée Romaine

2170

d ecemb er 2011 Nr 335

d08.12 ecemb re 2011 N ° 335 Nivelles – 20h

19

DATE

CLUB

12.12 – 18h30 Bruxelles-Forêt de Soignes

EVENT

LOCATION/CONTACT

Conf. de l’asbl La Famille d’Accueil

Au club. Info: Jacques Vanhee 0475 72 55 40

Pascal Marchand, ‘Programmation neurolinguistique’

Hôtel Silken Berlaymont, bd Charlemagne 11-19, 1000 Bxl

12.12 – 19u30 Vilvoorde

Danny Raymaekers, voorzitter Ferrari Owners Club

Clublokaal

13.12 – 10u30 Zaventem

Kerstfeest

MS-Kliniek Melsbroek

Prof. Koen Monsieurs, spoedarts UZA, ‘Reanimatie met AED’

Clublokaal

14.12 – 19h30 Bruxelles-Vésale

Riccardo Petrella, ‘Water, water…’

Au club. Info: www.riccardopetrella.eu

15.12 – 12u30 Zaventem

Dr. Kristien Van Acker, ‘Diabetesvoet in Senegal’

Clublokaal

15.12 – 19u30 Antwerpen-Metropool

Dirk Smet, ‘Gynaecologie in Burkina Faso’

Clublokaal

15.12 Mechelen

Gospelconcert

St. Romboutskathedraal

15.12 Wavre

Conf. Olivier Bogaert, commissaire à la Computer Crime Unit Au club. Info: alain.thieffry@hotmail.com

12.12 – 19h Bruxelles Millenium

13.12 – 20u Mechelen-Opsinjoor

16.12 – 12h30 Bruxelles-Érasme

2000 km met de moto

Charles Michel, ‘La réforme de l’État’

Au club

17.12 – 19h Auvelais-Basse Sambre

Soirée de gala: spectacle par la troupe des Alloux + repas tartiflette

Centre culturel de Sambreville

17.12 – 20h Bruxelles-Europe

Pièce de théâtre ‘Palace’ (cocktail dès 19h)

Centre culturel d’Uccle. Info: 0472 88 89 80

19.12 – 19h15 Nivelles

Marc Van den Neste, ‘Les nouvelles applications technologiques du verre’

Hôtel Nivelles-Sud. Info: rcnivelles@rotary.belux.org

20.12 – 19h30 Bruxelles-Renaissance

Prof. Robert Ley, ‘Chirurgie plastique et esthétique’

Info: secr. frankvantournhout@skynet.be

20.12 Braine-l’Alleud

Prof. Arsène Burny, prés. Télévie, ‘La cancérologie en marche’ Au club (château Cheneau)

31.12 – 19h30 Villers-la-Ville

Soirée de gala de la Saint-Sylvestre (voir aussi www.rotary-villers-la-ville.be)

Château de Cocriamont rue de Villers 12, 1495 Sart-Dames-Avelines.

Info: Éric Balza 0496 53 87 00

12.01 – 19u30 Herne-Markvallei

Christophe Deborsu (RTBF), ‘Dag Vlaanderen – hoe Walen echt leven en denken’

Clublokaal, info: www.rotaryherne.be; inschrijvingen: lucile@bosmans.be

16.01 – 19h Bruxelles Millenium

Quentin Deville, ‘Paroles de résistants: l’inébranlable presse clandestine belge’

Hôtel Silken Berlaymont, bd Charlemagne 11-19, 1000 Bxl. Info: André Baras 02 731 53 48

19.01 – 18u Antwerpen-Park

Beroepsinfo-avond

Cafetaria UA Edegem

23.01 – 19u Antwerpen-Park

Bezoek kathedraal Antwerpen

23.01 – 19u30 Brussel-Cantersteen

Concert Charlemagne Orchestra : 9de symfonie van Beethoven

Conservatorium Brussel, info en tickets : rotarycantersteen@telenet.be

23.01 – 19h30 Genval

PN, Jacques Clauwaert, ‘L’ONG rotarienne Hôpital Sans Frontière’

Au club. Info: jacky.longueville@yucom.be

25.01 – 19u30 Antwerpen-Mortsel

Dhr. De Moor, ‘Fraudebestrijding in de Europese administratie’

Clublokaal

29ème Kermesse aux Boudins

Salle communale de Ophain-Bois-Seigneur-Isaac

9de familiaal Kreeftenfeest

Zaal De Koekoek, Aartselaar

D. Hanson présente des panoramas retraçant l’histoire de la Belgique

Info: secr. frankvantournhout@skynet.be

Optreden De Frivole Framboos

Arenberg, info: paul.van.rossom@skynet.be

27-28-29.01 Braine-l’Alleud 29.01 Antwerpen-Mortsel 31.01 – 19h30 Bruxelles-Renaissance 03.02 – 20u Antwerpen-Park

IN MEMORIAM

20

Focus

Agenda

Paul Brusson Rc Liège-Sud

Christian Debosschere Rc Comines-Warneton

Herman Samain Rc Izegem

Jacques Clavareau Rc Bruxelles-Érasme

Robert de Breyne Rc Eupen-Malmedy

Renilde Swinnen Rc LANAKEN-MAASLAND

Jo Thonon Rc Liège-Nord-Est

d ecemb er 2011 Nr 335

2000 km à moto

Rotariërs ontmoeten in Frankrijk, Spanje, Portugal en elders ten bate van de Rotary Foundation.

à la rencontre des Rotariens de France, d’Espagne, du Portugal & d’ailleurs au profit de la Fondation Rotary.

Van 23 tot 26 juni 2013 vindt onze Internationale Rotaryconventie plaats in Lissabon. Ter gelegenheid hiervan zullen een 50-tal gemotoriseerde Rotariërs met partners uit de Europese hoofdstad Brussel vertrekken om Lissabon te vervoegen, Rotarywereldhoofdstad in 2013. Een gesponsorde tocht van vier dagen, waarbij we Rotariërs uit Frankrijk, Spanje en Portugal zullen ontmoeten.

Dit kan enkel de Rotarische vriendschap ten goede komen en toelaten om een maximum aan fondsen voor de Rotary Foundation in te zamelen.

En juin 2013, du 23 au 26, se tiendra notre Convention internationale à Lisbonne. à cette occasion, une cinquantaine de motards rotariens et leurs conjoints partiront de Bruxelles, capitale européenne, pour rejoindre Lisbonne, capitale 2013 du monde rotarien.

Une balade parrainée de 4 jours, à la rencontre des Rotariens de France, d’Espagne et du Portugal, devrait leur permettre de faire fructifier l’amitié rotarienne et de récolter un maximum de fonds pour la Fondation du Rotary.

19 juni 2013 : Poitiers (1 nacht)

19 juin 2013 : Poitiers (1 nuit)

20 juni 2013 : Biarritz (1 nacht)

20 juin 2013 : Biarritz (1 nuit)

21 juni 2013 : Salamanca (1 nacht)

21 juin 2013 : Salamanca (1 nuit)

22 juni 2013 : Coïmbra (1 nacht)

22 juin 2013 : Coïmbra (1 nuit)

23 juni 2013 : Lisboa (3 nachten)

23 juin 2013 : Lisboa (3 nuits)

Het voorziene budget voor zeven nachten, met ontbijt, avondeten en verzekering (annulatie, bagage en persoonlijke hulpverlening): 700 € / persoon.

Budget prévu pour 7 nuits, petit-déjeuner, repas du soir et assurance (annulation, bagages, assistance personne) : 700 €/personne.

De hotels zijn Ibis, Novotel en Best Western.

Les hôtels sont des Ibis, Novotel et Best Western.

Inschrijvingen, vanaf nu per mail aan : jp.gilson@laposte.net.

Inscriptions dès maintenant par mail à jp.gilson@laposte.net.

Graag bevestigen voor 31 januari 2012 door storting van een voorschot van 300 €. Het definitieve bedrag zal vastgelegd worden in de loop van januari 2013.

Confirmation à faire avant le 31 janvier 2012 par paiement d’un acompte de 300 €. Le prix définitif sera fixé en janvier 2013.

Meer : www.toffebikers.be d ecembinfo re 2011 N ° 335

Info : www.toffebikers.be

21

INTERVIEW

INTERVIEW

Anne Cambier, stersopraan met Rotaryspeldje Rc Antwerpen gold lang als een absoluut mannenbastion. Toen de club in 2009 voor het eerst een vrouw introniseerde, koos ze dan ook niet voor de eerste de beste.

De keuze viel op Anne Cambier, wiens faam als zangeres tot ver buiten onze landsgrenzen reikt. Sindsdien heeft zij het bij Rotary uitstekend naar haar zin.

Wie of wat heeft u over de streep getrokken om lid te worden van Rotary?

Ik heb gedurende mijn loopbaan heel wat concerten verzorgd voor verschillende serviceclubs. Rotary stak er steeds wat boven uit. Ik ontmoette er steevast een erg gecultiveerd publiek. Ook kan ik mij helemaal achter de Rotaryfilosofie scharen. De vraag om zelf lid te worden kwam van Peter Meulyzer. Bij mijn eerste kennismakingsbezoek aan de club, bleek ik al heel wat leden te kennen. Ik werd er bijzonder warm ontvangen en voelde mij meteen op mijn gemak. Sinds vorig jaar telt de club trouwens een tweede vrouw, bankierster Anne-Marie Aldeweireldt.

Bent u persoonlijk betrokken bij bepaalde acties of commissies?

Ik heb recent meegewerkt aan een Matching Grant met onze contactclub Rc Duisburg voor het Koningin Fabioladorp in Deurne. Dat omvat een netwerk van voorzieningen voor zo’n 600 volwassenen met een handicap. Verder wil ik me ook actief inzetten om nieuwe leden met een juist profiel aan te trekken om zo een continuïteit binnen de club te behouden.

Slaagt u erin om de vergaderingen regelmatig bij te wonen?

Eigenlijk wel. Rc Antwerpen vergadert op donderdagmiddag, en dat komt me best goed uit. Mijn optredens zijn immers bijna altijd ’s avonds. Soms heb ik wel een repetitie op donderdagmiddag, en dan moet ik verstek geven bij Rotary.

22

Komt u uit een muzikaal gezin?

Mijn ouders waren zeer verdienstelijke amateurmusici. Mijn moeder had de ambitie om professioneel muzikante te worden, maar in de maatschappelijke context van haar tijd was dat geen optie. We gingen vaak naar concerten en ik werd al vroeg gestimuleerd om naar de muziekschool te gaan. Ook mijn grootouders aan vaders kant waren zeer muzikaal. Als meisje van zeven begon ik met viool en blokfluit. Op mijn elfde kreeg ik mijn eerste zangles. Ik zong doodgraag, maar was ontzettend bedeesd. Bij de eerste ontmoeting met mijn zangleraar, kroop ik uit verlegenheid zelfs onder zijn vleugelpiano. We begonnen met – vooral Engelse – kinderliedjes en evolueerden richting Mozart en Schubert. Ik concentreerde me aanvankelijk op het liedgenre. Opera sprak mij op dat moment minder aan.

Wanneer heeft u besloten om van zingen uw beroep te maken?

Toen ik een jaar of zestien was, combineerde ik mijn middelbare studies met een conservatoriumopleiding. Eigenlijk wilde ik toen al beroepszangeres worden, al durfde ik daar niet voor uit te komen tegenover mijn leerkrachten en vriendinnen, uit angst om pretentieus bevonden te worden. Op mijn achttiende ben ik mijn zangleraar Zeger Vandersteene gevolgd naar het conservatorium van Gent. Van daaruit ging het naar de Guildhall School of Music in Londen, waar ik ontzettend veel geleerd heb van zangpedagoge Noëlle Barker. Ik

d ecemb er 2011 Nr 335

ben trouwens twintig jaar lang bij haar les blijven volgen. Ook van masterclasses bij grote namen als Graham Johnson, Thomas Hampson en Elisabeth Schwarzkopf heb ik veel opgestoken.

In 1996 geraakte uw carrière dan in een stroomversnelling na een halve finaleplaats in de Koningin Elisabethwedstrijd.

Het was vooral op aandringen van mijn moeder dat ik daaraan heb deelgenomen. Ik werkte in die tijd vaak samen met barokensembles in binnen- en buitenland, en kreeg stilaan het label ‘barokzangeres’. De wedstrijd was eigenlijk een ideale manier om te tonen dat ik nog wat anders in mijn mars had, dat ik ook andere repertoires aankon. In die zin was mijn deelname een schot in de roos. Een jaar later debuteerde ik in de Munt. Dat maakte de weg vrij voor een hele reeks operarollen, onder meer in Parsifal en Le Nozze di Figaro onder Antonio Pappano, Orfeo met Trisha Brown en een memorabele versie van Janàceks Jenufa in een regie van Robert Carsen. Ik ben tijdens de wedstrijd blijkbaar ook opgemerkt door het koninklijk hof. Een maand later vroeg men mij immers het kerstconcert op het paleis te verzorgen, wat ik in dank aanvaard heb. Ook het huwelijk van prins Filip en prinses Mathilde en het tienjarig koningschap van koning Albert mocht ik mee opluisteren.

Bent u momenteel nog actief in de opera?

Met twee kinderen - Julien van elf en Amélie van zeven - is dat organisatorisch een stuk moeilijker. Zeker voor optredens in het buitenland. De voorbije jaren heb ik me vooral toegelegd op kameropera’s en muziektheater, bijvoorbeeld bij Transparant. Het intieme kader en het directe contact met het publiek bevallen me enorm. Met acteur Michaël Pas heb ik producties opgezet rond koningin Marie-Antoinette en Napoleon. Ook hou ik wel van crossover-producties, met bijvoorbeeld filmmuziek, jazz of musicalnummers.

we het wat breder. We hebben bijvoorbeeld een ‘muzikale reis door de tijd’ op touw gezet, die begint bij de barok en eindigt bij hedendaagse filmmuziek. Het ensemble is genoemd naar mijn overgrootvader, Cléomir Jussiant. Begin 1900 is hij vanuit Charleroi verhuisd naar Antwerpen, waar hij een bloeiende houthandel uitbouwde. Hij was een zeer goed tenor, en tevens kunstverzamelaar en mecenas. Vandaar dat ik hem dit eerbetoon graag gun.

Steven Vermeylen Samen met Hans-Peter Janssens verzorgt Anne Cambier op 18 december een kerstconcert in de Carolus Borromeuskerk in Antwerpen. Info en tickets: www.catalpaproductions.be

Win! Dankzij verdeler Codaex mogen we vijf exemplaren weggegeven van Anne Cambiers recentste cd. Daarop herstelt ze samen met pianist Jan Vermeulen een aantal minder bekende liederen van Joseph Haydn in ere. De eerste reacties zijn alvast lovend. ‘De delicate stem van Anne Cambier zingt deze klassieke liederen met het exact juiste stijlgevoel: met eenvoud, zonder pathos, spontaan en toch variërend in emotionele uitdrukking’, aldus de gezaghebbende website Klassiek Centraal. Wie kans wil maken op een cd, mailt naar rotarycontact@rotary.belux.org of stuurt een kaartje naar het redactieadres: Wereldtentoonstellingslaan 68, 1083 Brussel.

Is uw stem in de loop der jaren erg geëvolueerd?

Ik heb er steeds op gelet mijn stem niet te forceren, en daardoor is ze vrij constant gebleven. Mijn beide zwangerschappen hebben wel veel teweeggebracht. Door de hormonale wisselingen is mijn stem in de lage registers veel rijker geworden, en ook in de hoogte is mijn stembereik toegenomen. Ook emotioneel maken kinderen veel in je los. Ik kan bepaalde dingen nu beter relativeren en hol niet meer van hot naar her.

Zo heb ik weer meer plezier en voldoening gevonden in het zingen.

U treedt vandaag geregeld op met uw eigen ensemble, I Justiniani. Welk repertoire brengt u daarmee?

Oorspronkelijk was dat een barokensemble, waarmee ik onder meer een programma bracht gewijd aan Purcell. Nu bekijken

d ecemb re 2011 N ° 335

23

SOLIDARITÉ

SOLIDARITÉ

Un peu de rose et de rire après les larmes Située à La Panne, la Villa Rozerood est une charmante demeure qui accueille, dans un environnement adapté, des enfants atteints de maladies chroniques sévères ou nécessitant des soins importants. Mais sa mission ne s’arrête pas là puisqu’elle est en fait le premier ‘hôtel de soins’ à avoir ouvert ses portes en Belgique.

Hôtel de soins, maison de répit… De quoi s’agit-il au juste ?

Il a fallu plusieurs années de combat pour que ce projet initié par Colette Raymakers se concrétise : trouver le lieu idéal où ancrer le projet, rassembler des personnes bénévoles compétentes en matière de santé, obtenir un soutien financier des pouvoirs publics… Avant l’inauguration officielle de la Villa, en juin 2010, ce type de structure d’accueil était inexistant dans notre pays.

L’idée est de proposer un soutien, sous forme de répit, à des enfants gravement malades ou lourdement handicapés, mais aussi à leurs parents, à leurs frères et sœurs, etc. Les familles, quotidiennement éprouvées par la lourdeur des soins à apporter à l’enfant malade, ont ainsi la possibilité de se reposer dans un environnement adapté, confortable et sécurisé. La Villa Rozerood peut aussi accueillir l’enfant seul, permettant ainsi aux parents de ‘souffler’ un peu à l’écart.

Tout cela, bien sûr, sans aucune distinction de langue, d’origine ethnique ou de conviction philosophique, et en présence d’un personnel qualifié et attentif (infirmières pédiatriques, médecin, kiné, psychologue...). En outre, l’institution collabore avec l’hôpital de Furnes, qui peut intervenir rapidement en cas de problème médical sérieux.

‘Souvent, ces familles sont non seulement confrontées à des frais considérables, mais en plus, elles ne trouvent pas de structures de vacances adaptées à leurs besoins’, explique Emmanuel Vande Woestyne, trésorier de l’asbl Villa

24

Rozerood. ‘De ce fait, la plupart du temps, elles doivent se priver de vacances.’ Eh bien, grâce à ce beau projet aujourd’hui devenu réalité, le rêve est à présent accessible, dans un cadre un peu hybride qui n’est ni la maison, ni un centre de vacances, ni un hôtel, ni un hôpital, mais un peu tout ça à la fois !

Les conditions d’accès se veulent aussi abordables que possible : 20 €/jour par enfant de moins de trois ans, 30 €/jour par enfant âgé de 3 à 12 ans, 40 €/jour par enfant de plus de 12 ans et par adulte, alors que le séjour est gratuit pour l’enfant malade. La Villa, qui compte 48 lits, peut accueillir au maximum huit familles simultanément.

Depuis juin 2010, plus de 130 séjours ont déjà été enregistrés.

Sous le patronage d’Éric-Emmanuel Schmitt ‘Villa’ et ‘Rozerood’, deux mots qui rassemblent l’âme du projet. ‘Villa’ pour une atmosphère ‘comme chez soi’ et

‘Rozerood’ en référence au livre d’ÉricEmmanuel Schmitt, Oscar et la dame Rose (traduit en néerlandais par Oscar en oma Rozerood), l’histoire d’un petit garçon de dix ans qui est en phase terminale d’une leucémie. Dans le livre d’or, l’auteur a écrit ces quelques lignes : ‘Parfois les rêves s’incarnent, voire deviennent pierre. Quelle émotion de voir Mamie Rose donner son nom à cette maison. Pour l’écrivain que je suis, c’est plus beau que n’importe quel prix Nobel.’

La Villa Rozerood est une association privée, pluraliste et indépendante. L’asbl rassemble des membres qui travaillent tous sur base bénévole. L’engagement des administrateurs est constitué à partir de leur expertise et de leurs connaissances professionnelles dans le secteur des soins de santé aux enfants malades.

C’est une évidence, les maisons de répit apportent une réponse nécessaire aux besoins de tous ceux qui se trouvent

Extrait de témoignage d’une maman À la Villa Rozerood, on ne vous observe pas comme des bêtes curieuses quand votre enfant est nourri par sonde ou qu’il reçoit des médicaments. L’intérêt que l’on nous porte est sincère, on peut échanger des informations, et on parvient aussi à rire de la peine. Les bénévoles nous dorlotent avec tant de soins qu’on en est presque gênés…

Que faire si la sonde se détache, que faire si notre fille se blesse suite à une crise d’épilepsie, que faire si une infection s’installe ? Le réceptionniste du plus luxueux hôtel cinq étoiles ne peut pas donner de réponses à nos questions, mais le personnel médical de la Villa le peut, lui !

d ecemb er 2011 Nr 335

confrontés à la maladie grave, au handicap d’un enfant, d’un adolescent. Quand les médecins et le personnel infirmier prennent soin d’un enfant malade, ils sont dans un processus médical qui laisse peu de place au côté relationnel, émotionnel ou psychologique. Les équipes ne sont pas préparées à l’idée que les parents ont besoin de recharger leurs batteries pour pouvoir tenir sur le long terme.

La Villa Rozerood est reconnue par les pouvoirs publics, mais les subsides versés sont largement insuffisants. Il est donc indispensable de chercher des sponsors, des donateurs privés et des partenaires afin d’assurer la pérennité du projet. Rien que pour le fonctionnement général de l’institution, un sponsoring structurel et/ou mécénat de 150.000 € par an est nécessaire. D’autant que la Villa a été partiellement détruite par un incendie fulgurant survenu le 18 septembre dernier. Le troisième étage et le toit ont été détruits, les étages inférieurs ont été endommagés par l’eau. Les dégâts (uniquement matériels) sont énormes.

L’asbl a trouvé un hébergement provisoire à la Villa Escale, située sur la digue de La Panne, mais ne peut actuellement

accueillir que quatre familles simultanément.

Par le passé, plusieurs Rotary clubs ont fait un geste en faveur de l’asbl. Inutile de dire que toute forme de soutien (don privé, aide ponctuelle ou structurelle) est plus que jamais la bienvenue.

Source : dossier de presse de l’asbl, dont un article paru dans Psychologies Magazine en juin 2011 Info : www.villarozerood.be N° de compte : BE02 0015 8044 4440.

Tout don de 40 € ou plus est fiscalement déductible.

D.C.

Villa Rozerood: een zorgeloze vakantie, ook in moeilijke tijden In juni vorig jaar opende in De Panne Villa Rozerood, een respijthuis/zorghotel waar ernstig zieke of zwaar gehandicapte kinderen, alleen of in gezinsverband, van een deugddoende vakantie kunnen genieten. Het is een privéinitiatief dat grotendeels gedragen wordt door vrijwilligers.

In Villa Rozerood wordt een omgeving gecreëerd waar niet alleen het zieke kind een gepaste zorgondersteuning krijgt, maar waar zowel het zorgkind als de ouders, broers en zussen de dagdagelijkse zorgen eindelijk eens achter zich kunnen laten. Wanneer enkel het kind wordt opgevangen, kunnen de ouders even op adem kunnen komen of eindelijk die lang uitgestelde klussen opknappen.

De naam van het zorghotel is ontleend aan het boek Oscar en oma Rozerood van Eric-Emmanuel Schmitt, een merkwaardig hoopgevend boek over de laatste dagen van een tienjarig jongentje met leukemie.

Sinds de officiële opening waren er al meer dan 120 verblij-

d ecemb re 2011 N ° 335

ven van gezinnen met kinderen met diverse ziektebeelden zoals neuromusculaire, neurologische, metabole en respiratoire aandoeningen, kinderen tijdens hun zwaar revalidatieproces bij niet-aangeboren hersenletsel en vooral kinderen en jongeren met kanker.

Op 18 september verwoestte een zware brand een deel van de bovenverdieping van Villa Rozenrood. Daardoor kunnen er gedurende zeker zes maanden geen gasten worden ondergebracht. Op 21 oktober nam de werking een doorstart in Villa Escale, op de zeedijk van de Panne. Daar is echter maar een beperkte opvangcapaciteit voorhanden.

Verscheidene Rotaryclubs dragen dit initiatief een warm hart toe en hebben al een milde bijdrage geschonken. Uiteraard brengen de herstellingswerken heel wat extra kosten met zich mee. Daarom blijft alle steun meer dan welkom!

Alle info: www.villarozerood.be

25

GENIETEN

GENIETEN

Herman Schotte: wijnpionier in Heuvelland 'Misverstand' Per jaar levert wijndomein Vidaigne zo’n 1.200 flessen op. De helft van de productie bestaat uit de fruitige en donkerrode Regentwijn, de andere uit witte wijnen op basis van Phoenix-, Johanniter- en Solarisdruiven. De keuze voor rode wijn ligt in onze streken niet voor de hand. Alles begon met een misverstand: ‘Voor de eerste aanplanting bestelde ik bij een Duitse wijnboer 110 stokken witte druiven en 10 stokken blauwe druiven. Toen ik ze ging afhalen, bleek dat hij de aantallen had verwisseld. Ik heb ze toch maar meegenomen, en dat bleek achteraf een schot in de roos.’

Gezien de beperkte productie kan Herman geen wijn leveren aan particulieren. Een groot deel van de flessen vindt zijn weg naar toprestaurants als Het Hof van Cleve, De Karmeliet, Hertog Jan en In De Wulf. De rest kan gedegusteerd worden tijdens groepsbezoeken aan Domein Vidaigne. Jaarlijks leidt

De biodynamische aanpak van het echtpaar Schotte levert zeer aromatische wijnen op

actieve stoffen. Het concentraat wordt, vermengd met water, verstoven over de wijngaard. De biodynamie houdt daarnaast ook rekening met natuurkrachten en kosmische wetten, wat bij sceptische bezoekers al eens een wenkbrauw doet fronsen. Wat er ook van zij, op de gezondheid van Hermans wijnranken valt niets af te dingen!

Ook de ondergroei draagt bij tot die gezondheid. Op de compostlaag groeien wilde plantjes en bloemen en tussen de wijnstokken is gras gezaaid. Dat zorgt ervoor dat er zich weinig of geen oppervlakkige wortels vormen aan de wijnstok. Bovendien brengt het een nuttige microfauna met zich mee en neemt het overtollig water op.

Intussen zijn in het Heuvelland tussen Ieper en de Franse grens zo’n veertien wijnbouwers actief. ‘Naast het uitstekende terroir met leem en klei, die de mineralen vasthouden, hebben we ook iets meer zonne-uren dan in het binnenland. Heuvelland is trouwens erkend als A.O.C., of Gecontroleerde Oorsprongsbenaming. Dat kan de uitstraling van ons unieke streekproduct alleen maar ten goede komen’, besluit Herman.

Herman en Wivina bij hun wijngaard op de Vidaigneberg

Samen met zijn echtgenote Wivina, bestiert Herman Schotte (Rc Ieper) al een goed decennium het wijndomein Vidaigne in Westouter. Zijn gelauwerde wijn is een zeldzaam goed, voorbehouden voor klasserestaurants en gelukkige bezoekers.

‘Ik heb steeds een passie gehad voor wijn’, zegt Herman.

‘Mettertijd rijpte de idee om zelf een wijngaard aan te leggen.

Het familiedomein op de Vidaigneberg, 110 meter boven de zeespiegel en op een boogscheut van de Franse grens, bleek daarvoor uitermate geschikt. Ik verdiepte me in allerlei boeken en volgde cursussen in Leuven, Frankrijk en Duitsland.

In 2000 plantten mijn vrouw en ik de eerste wijnstokken, blauwe Regentdruiven uit Duitsland. Drie jaar later, na de prachtige zomer van 2003, konden we daarvan als ware pioniers voor het eerst rode wijn maken.’

In 2005 belandde die, als hoogst gerangschikte rode wijn, op de vijfde plaats in het klassement van beste Belgische wijnen volgens de Vlaamse sommeliers. In 2006 deed Herman nog beter: de Vidaigne Regent veroverde de eerste en tweede plaats met respectievelijk de jaren 2005 en 2006. Sindsdien

26

is zijn wijn een vaste waarde geworden in de hoogste regionen van het klassement.

Tot 2008 combineerde Herman de wijnbouw met zijn activiteiten als kinderarts. Sindsdien is hij met pensioen en wijdt hij zich volledig aan de wijngaard. ‘Ik hou van het buitenleven en het werk middenin de natuur’, zegt hij. ‘De Vidaigneberg vormt één van de meest pittoreske stukjes van het Heuvelland. Rondom het wijndomein ligt een natuurgebied, de Broekelzen, met een unieke flora en fauna. Bovendien houdt het de wind tegen. Het terroir bestaat uit leem, klei en ijzerzandsteen. Ideaal voor de afwatering. Een druivelaar heeft immers water nodig, maar staat niet graag te vochtig.

De wortels moeten vrij diep naar water op zoek gaan. Zo vinden ze noodzakelijke extra voedingsstoffen als magnesium en fosfor.’

d ecemb er 2011 Nr 335

Herman immers enkele tientallen groepen rond door de wijngaard en de aanpalende tuin, die van vroeg in de lente tot laat in de zomer een prachtig kleurenpalet biedt. Onder meer verscheidene Rotary- en Probusclubs kwamen al op bezoek. ‘Dat maakt het bestaan als wijnbouwer een stuk socialer. Wijn brengt vriendschap: wat is er aangenamer dan gezellige babbel bij een goed glas?’

Steven Vermeylen Info over bezoeken en degustaties (weer mogelijk vanaf de lente): 057/20.41.72.

Koehoorn Uit respect voor de natuur én om tot een beter resultaat te komen, koos Herman voor een biologische en biodynamische aanpak. Chemische meststoffen en bestrijdingsmiddelen zijn in zijn wijngaard uit den boze. Om de druivenstokken in topvorm te houden, bemest hij de ondergrond met zelf gemaakte compost. Voor de ‘regeneratie’ van de bodem gebruikt hij bijzondere biodynamische preparaten. Eén daarvan verkrijgt hij door een koehoorn gevuld met koemest een winter lang onder de grond te bewaren. In de lente wordt hij weer opgegraven.

Door het gistingsproces ontstaat een uiterste concentratie van

d ecemb re 2011 N ° 335

Het wijnetiket werd ontworpen door topdesigner Axel Enthoven

27

RÉFLEXION

C’est simple d’être heureux En français, le mot ‘bonheur’ a deux sens : celui de chance, d’heureux hasard, et celui de félicité, de joie, de plénitude. Une définition du bonheur parmi beaucoup d’autres : ‘Parvenir à gérer ses attentes et à être en état de complète satisfaction.’ Et deux pistes de réflexion : ‘Le bonheur, c’est quand on ne pense pas au temps.’ ‘La vie est bien trop importante pour être prise au sérieux.’

Imaginez que vous êtes le bonheur. Voudriez-vous passer devant vous sans vous arrêter ? Il nous vient rapidement une foule d’idées sur ce que nous pouvons faire pour faire plaisir au bonheur et l’inciter à venir à notre rencontre. En vérité, nous en savons déjà beaucoup sur lui… mais pas tout.

Amitié → bonheur On distingue cinq sphères de bonheur : le bonheur lié au hasard (la chance), celui lié à l’action (aller au-delà de soi-même), celui lié au plaisir (savourer l’instant présent), celui lié aux rapports humains (l’amitié : un ami est celui qui connaît la mélodie dans ton cœur et qui te la joue quand tu l’as oubliée), et enfin le bonheur lié au lâcher-prise (le sentiment d’extase et de plénitude).

Le bonheur existe sous plusieurs formes. Le ‘flow’ en est une : c’est un plaisir de courte durée, mélange d’attention zen et d’ambition sportive. On est dans le flow quand on n’y pense pas. On est hors du flow quand on regarde l’heure pour voir depuis combien de temps on est dedans. L’important du flow n’est pas ce que je fais, mais la manière dont je le fais. C’est la bûche qui brûle lentement et diffuse durablement de la chaleur.

Les Belges sont-ils heureux ?

Une étude récente révèle que 87% des Belges se déclarent satisfaits de la vie qu’ils mènent et 67% jugent positivement leur situation professionnelle. Bien. Quels sont les sujets jugés très importants dans la course au bonheur ? Tout d’abord, la qualité et l’accessibilité des soins médicaux (la santé). Il y a ensuite la qualité de l’enseignement (nos enfants), la santé de nos proches (la famille), le maintien des pensions (le futur) et le pouvoir d’achat (l’argent). Étonnant : lorsqu’on parle de travail, la retraite et l’entente avec les collègues arrivent loin avant le besoin d’épanouissement personnel… Quant au couple, il est toujours un repère, mais le réalisme prend le dessus sur les contes de fées. Ce qui nous unit est avant tout l’harmonie entre partenaires, ensuite l’entente sexuelle, puis seulement l’idée de

28

rester ensemble toute la vie. Il est vrai qu’aujourd’hui, il y a plus de divorces que de mariages…

Quelques questions Pourquoi nous interrogeons-nous constamment sur le temps qu’il va faire ? Parce que nous voulons connaître notre humeur à venir.

Le chocolat rend-il heureux ? En tout cas, cela semble être davantage le cas pour les cardiologues (moins d’infarctus) que pour les producteurs de cacao exploités.

Qu’est-ce qui rend le plus heureux : donner ou recevoir ? Donner est plus difficile mais procure plus de joie.

Sommes-nous plus sensibles aux pertes qu’aux gains ? Indéniablement. Exemple : si votre salaire diminue de 5%, vous en parlerez plus longtemps que s’il augmente de 10%.

Autre constatation : beaucoup de petites choses apportent plus de joie que peu de grandes choses. Quelques exemples : ‘Là où j’ai vraiment été heureux, c’est quand, vêtu d’un costume de clown que j’avais réalisé moi-même, j’ai réussi à donner quelques instants de bonheur à des enfants malades.’ ‘Quand j’ai vu la Bourse remonter après l’avoir vue descendre.’ Quand j’ai été élu président de mon Rotary club.’ À compléter par nos propres expériences…

De vriendenkring van Rotary-watersporters IYFR - International Yachting Fellowship of Rotarians nodigt alle Rotariërs en vrienden uit voor haar

9-daagse cruise van Kiel (Duitsland) naar Stockholm met de STAR FLYER****.

Periode: 22 juni tot 1 juli 2012.

STAR FLYER = ‘ster van de zee, snel als de wind en gracieus als een zwaan’ Dit in Gent gebouwde schip is ontworpen als een traditionele viermaster, met mahoniehout en teak als afwerking. U wordt nauw betrokken bij het navigeren door de dagelijkse briefing van de kapitein.

Het schip biedt slechts 170 plaatsen aan en een persoonlijke service is dus verzekerd. Gastronomisch eten, ruime bibliotheek, zwembad en veel dekruimte.

Beleef ’s werelds grootste zeilevenement, de ‘Kieler Woche’ vanop de Star Flyer. Via Sassnitz op het eiland Ruegen (het grootste natuurgebied in Duitsland ) varen we naar Gdansk in Polen. Deze stad staat bekend als bakermat van de onafhankelijkheidsbe-weging ‘Solidariteit’, die het einde betekende voor het communistisch regime. Deze stad heeft bovendien een grote historische waarde.

Vervolgens gaat het naar naar Ventspils in Letland, de enige ijsvrije haven aan de Oostzee, met eveneens een rijk historisch erfgoed.

Van daaruit varen we noordwaarts naar het eiland Gotland met de stad Visby. Deze stad wordt ‘Rozenstad’ genoemd vanwege haar exotische bloemen in de weelderige botanische tuinen. Ook Pippi Langkous kwam hier langs!

Vervolgens varen we naar de Zweedse hoofdstad Stockholm met haar mooi gelegen haven, rode huizen en paleizen op de oevers.

Zondag 1 juli verlaten we Stockholm met het vliegtuig richting Brussel.

Conclusion C’est simple d’être heureux mais c’est difficile d’être simple !

Avant de décider si un verre est à moitié plein ou à moitié vide, nous devrions d’abord voir ce qu’il y a dedans. Le meilleur moment pour être heureux est presque toujours le moment présent !

PDG 2170 Jules De Vleminck Sources : Eckart von Hirschhausen, Le bonheur, et Tony Hsieh, L’entreprise du bonheur (tous deux aux éd. Leduc)

d ecemb er 2011 Nr 335

Inschrijvingen, reservatie en documentatie te bekomen bij: Ship Tours, Marielle Van Ryssen: 052/34.34.52 - shiptours@telenet.be Emiel De Maerschalck (Rc Gent-Noord): 09/228.24.12 - edm2@skynet.be Jos Sterkmans (Rc Neerpelt-Dommelvallei): 011/72.40.01 - sterkmans@pandora.be

RÉFLEXION

Vieillir, c’est se résigner Dans son ouvrage Les mots de ma vie (éd. Albin Michel), Bernard Pivot nous livre quelques pensées pleines de verve, d’humour et de bon sens sur le temps qui passe. Extrait.

Les papis farceurs des Vieux de la vieille

Vieillir, c’est chiant. J’aurais pu dire : vieillir, c’est désolant, c’est insupportable, c’est douloureux, c’est horrible, c’est déprimant, c’est mortel. Mais j’ai préféré ‘chiant’ parce que c’est un adjectif vigoureux qui ne fait pas triste.

Vieillir, c’est chiant parce qu’on ne sait pas quand ça a commencé et l’on sait encore moins quand ça finira. Non, ce n’est pas vrai qu’on vieillit dès notre naissance. On a été longtemps si frais, si jeune, si appétissant. On était bien dans sa peau. On se sentait conquérant. Invulnérable. La vie devant soi. Même à cinquante ans, c’était encore très bien. Même à soixante. Si, si, je vous assure, j’étais encore plein de muscles, de projets, de désirs, de flamme. Je le suis toujours mais voilà, entretemps, j’ai vu dans le regard des jeunes, des hommes et des femmes dans la force de l’âge qu’ils ne me considéraient plus comme un des leurs, même apparenté, même à la marge. J’ai lu dans leurs yeux qu’ils n’auraient plus jamais d’indulgence à mon égard. Qu’ils seraient polis, déférents, louangeurs, mais impitoyables. Sans m’en rendre compte, j’étais entré dans l’apartheid de l’âge.

Le plus terrible est venu des dédicaces des écrivains, surtout des débutants. ‘Avec respect’, ‘En hommage respectueux’, ‘Avec mes sentiments très respectueux’… Les salauds ! Ils croyaient probablement me faire plaisir en décapuchonnant leur stylo plein de respect ? Les cons ! Et du ‘Cher Monsieur Pivot’ long et solennel comme une citation à l’ordre des Arts et Lettres qui vous fiche dix ans de plus !

Un jour, dans le métro, c’était la première fois, une jeune fille s’est levée pour me donner sa place. J’ai failli la gifler. Puis, la priant de se rasseoir, je lui ai demandé si je faisais vraiment vieux, si je lui étais apparu fatigué. ‘Non, non, pas du tout’, a-t-

30

elle répondu, embarrassée. ‘J’ai pensé que…’ Moi, aussitôt : ‘Vous pensiez que…?’ – ‘Je pensais, je ne sais pas, je ne sais plus, que ça vous ferait plaisir de vous asseoir.’ – ‘Parce que j’ai les cheveux blancs ?’ – ‘Non, c’est pas ça, je vous ai vu debout et comme vous êtes plus âgé que moi, ç’a été un réflexe, je me suis levée…’ – ‘Je parais beaucoup beaucoup plus âgé que vous ?’ – ‘Non, oui, enfin un peu, mais ce n’est pas une question d’âge…’

– ‘Une question de quoi, alors ?’ – ‘Je ne sais pas, une question de politesse, enfin je crois…’ J’ai arrêté de la taquiner, je l’ai remerciée de son geste généreux et l’ai accompagnée à la station où elle descendait pour lui offrir un verre.

Lutter contre le vieillissement, c’est, dans la mesure du possible, ne renoncer à rien. Ni au travail, ni aux voyages, ni aux spectacles, ni aux livres, ni à la gourmandise, ni à l’amour, ni à la sexualité, ni au rêve. Rêver, c’est se souvenir, tant qu’à faire, des heures exquises. C’est penser aux jolis rendez-vous qui nous attendent. C’est laisser son esprit vagabonder entre le désir et l’utopie. La musique est un puissant excitant du rêve. La musique est une drogue douce. J’aimerais mourir, rêveur, dans un fauteuil en écoutant soit l’adagio du Concerto no 23 en la majeur de Mozart, soit, du même, l’andante de son Concerto no 21 en ut majeur, musiques au bout desquelles se révéleront à mes yeux pas même étonnés les paysages sublimes de l’au-delà.

Mais Mozart et moi ne sommes pas pressés. Nous allons prendre notre temps. Avec l’âge, le temps passe soit trop vite, soit trop lentement. Nous ignorons à combien se monte encore notre capital. En années ? En mois ? En jours ? Non, il ne faut pas considérer le temps qui nous reste comme un capital.

Mais comme un usufruit dont, tant que nous en sommes capables, il faut jouir sans modération. Après nous, le déluge ?

Non, Mozart.

(Extrait repris dans Le Nouveau Canard, bulletin du Rc CharleroiOuest, 15/11/2011)

d ecemb er 2011 Nr 335

d ecemb re 2011 N ° 335

31

LEZEN LECTURE

clubs

De boekenplank Au rayon livres VERHALEN VAN ONDERWEG 100 dagen lang was reportagemaker Arnout Hauben op pelgrimstocht tussen Schaarbeek en Compostela.

Op zijn 2325 km lange tocht maakte hij kennis met tal van onbekenden. Op zijn kenmerkende, ontwapenende manier raakte hij al gauw met hen in gesprek.

Dat leverde luchtige ontmoetingen op, vrolijke en grappige maar ook leerrijke, droevige of ronduit dramatische. Zijn reportages groeiden uit tot één van de populairste rubrieken van Man bijt hond en tot een eigen reportagereeks. Dit boek laat u de tocht herbeleven: u wandelt mee op het ritme van de gedachten en indrukken van de auteur. Het is een vaak ontroerende aaneenschakeling van verhalen over liefde, verdriet, het leven en de dood. Met tal van foto’s uit de tv-reeks.

Arnout Hauben, Weg naar Compostela, Lannoo, € 24,99

GÉOPOLITIQUE DE LA FAIM Toutes les cinq secondes, un enfant de moins de dix ans meurt de faim, tandis que des dizaines de millions d’autres, et leurs parents avec eux, souffrent de la sous-alimentation et de ses terribles séquelles physiques et psychologiques.

Pourtant, les experts le savent bien, l’agriculture d’aujourd’hui serait en mesure de nourrir normalement douze milliards d’humains, soit près du double de la population mondiale actuelle (l’occasion pour l’auteur de ‘renvoyer les théories de Malthus aux poubelles de l’Histoire’ !). Partant de ce constat impitoyable, indigne de l’Homme, Jean Ziegler, ancien rapporteur spécial des Nations Unies pour le droit à l’alimentation, tente de comprendre les raisons de l’échec, avant d’identifier les ennemis du droit à l’alimentation et de fournir des pistes de solution. Un livre dur, révoltant, mais dont la conclusion comporte des accents d’espérance.

Jean Ziegler, Destruction massive, éd. Seuil, 20,00 €

GESCHIEDSCHRIJVING MET MACROPERSPECTIEF De Middellandse Zee is al meer dan drieduizend jaar een van de centra van de menselijke beschaving, van het historische Troje, de opkomst en ondergang van de Griekse stadstaten en het Romeinse Rijk tot en met de bloei van de laatmiddeleeuwse Italiaanse steden. David Abulafia heeft met dit indrukwekkende boek voor het eerst de complete geschiedenis van dit gebied beschreven. Op geniale wijze voert hij in zijn verhaal individuen ten tonele wiens leven op indringende wijze de grotere ontwikkelingen illustreren, van Gibraltar tot Jaffa en van Venetië tot Alexandrië. De geschiedenis van de Middellandse Zee toont de adembenemende diversiteit van de volken – etnisch, religieus en politiek – die een bepalende invloed hebben gehad op de geschiedenis van Europa tot ver daarbuiten.

David Abulafia, De geschiedenis van de Middellandse Zee, Spectrum, € 49,99

MARIER LES ÊTRES ET LES LIVRES Jonas est écrivain. Il est persuadé qu’il a tout dit dans ses deux premiers romans et refuse d’en écrire un troisième, malgré ses problèmes financiers. Lior est infirmière. Déçue et bafouée par les hommes, elle décide de ne plus jamais aimer. Un jour, elle entre dans une petite librairie de quartier, dont le vieux vendeur se définit comme ‘marieur’ : il marie les êtres avec les livres et aide ainsi chaque lecteur à trouver son ‘roman lumière’. L’histoire est savamment construite, tous les ingrédients sont présents pour plaire. Retenons par exemple la chose suivante : pour en vouloir à un père qui a quitté la maison, il faut l’avoir aimé, avoir connu un avant et un après… Les personnages sont animés par la pureté de leurs sentiments, leur naïveté, leur aveuglement. L’auteur, qui mérite un prix pour sa capacité à défendre la langue française, relate une magnifique histoire d’amour, écrite avec élégance, justesse et fraîcheur.

Thierry Cohen, Longtemps, j’ai rêvé d’elle, éd. Flammarion, 19,90 €

CONFRONTEREND Een man krijgt met Kerstmis nieuwe tanden in plaats van gevangenisstraf. Een jongen wordt in naam van de Orde der Illuminaten bijna doodgemarteld. De negen muzikanten van een Beierse blaaskapel vernietigen het leven van een meisje en geen van hen moet daarvoor boeten. Ferdinand von Schirach heeft waargebeurde misdrijven tot grote literatuur omgewerkt. In zijn typerende spaarzame taalgebruik stelt hij onnadrukkelijk maar stellig de vraag naar goed en kwaad, schuld en onschuld en naar de morele verantwoordelijkheid van elk van ons. In Schuld gaat Von Schirach voort op de weg die hij met Misdaden zo succesvol is ingeslagen. In zijn meesterlijk gecomponeerde verhalen, geïnspireerd op zijn advocatenpraktijk, stelt hij niet de misdaad centraal, maar wel de mensen.

Ferdinand von Schirach, Schuld, De Arbeiderspers, € 16,95

INITIATION CROISÉE Étienne Davodeau est auteur de BD, il ne connaît pas grand-chose au monde du vin. Richard Leroy est vigneron, il n’a quasiment jamais lu de bande dessinée. Pendant plus d’un an, Étienne est allé travailler dans les vignes de Richard, lequel, en retour, s’est plongé dans le monde de la BD. Ils ont ouvert de nombreuses bouteilles et lu pas mal de livres. Ils se sont baladés à la rencontre d’auteurs et de vignerons passionnés par leur métier. Ils se sont échangés leur savoir-faire, mais aussi toutes les joies et les contraintes liées à leur métier. Conclusion : il existe autant de façons de réaliser un livre qu’il en existe de produire du vin. Et puis, surtout, l’un comme l’autre ont plus de points communs qu’on pourrait le penser a priori, à commencer par le pouvoir de rapprocher les êtres humains. Cet ouvrage de 268 pages est le récit à la fois joyeux, passionnant et instructif d’une initiation croisée. Étienne Davodeau, Les ignorants, éd. Futuropolis, 24,50 €

Top 5 1 SOS Piet 5, Piet Huysentruyt 2 Dagelijkse kost 2, Jeroen Meus 3 Voor ik ga slapen, S.J. Watson 4 Het negende schrift van Maya, Isabel Allende 5 De intrede van Christus in Brussel, Dimitri Verhulst

32

1 L’art français de la guerre, Alexis Jenni 2 Antarès (tome 4), Leo 3 Limonov, Emmanuel Carrère 4 Rien ne s’oppose à la nuit, Delphine de Vigan 5 Les Tuniques bleues (tome 55), Lambil/Cauvin

d ecemb er 2011 Nr 335

Rc Bilzen-Alden Biesen

80.000 € voor de veiligheid van onze kinderen Door massaal fluohesjes uit te delen in lagere scholen, zorgde Rc Bilzen-Alden Biesen ervoor dat honderden kinderen een stuk veiliger de weg op kunnen.

Overhandiging van de hesjes in de Mauritius-school, samen met burgemeester Sauwens en de politie

Rc Bilzen-Alden Biesen begon al in 2001 te brainstormen over een project om de veiligheid van onze schoolkinderen beduidend te verbeteren. In iedere schoolomgeving zijn de risico’s op ongevallen bijzonder groot, wat blijkt uit alle statistieken. De vraag was dan ook: hoe kunnen we zorgen voor een serieuze verbetering in deze trieste cijfers? De definitieve keuze kwam er pas na een vruchtbare samenspraak met de diverse schoolbesturen en ouderverenigingen.

Het was al gauw duidelijk dat de zichtbaarheid van kinderen vaak doorslaggevend is om een aanrijding te vermijden. We wilden ook de kinderen zelf bewust maken van het grote belang van een veilig verkeersgedrag.

Zo ontstond het idee om alle leerlingen van de lagere scholen uit de regio te voorzien van fluorescerende veiligheidshesjes.

In overleg met de schooldirecties werd het dragen van deze hesjes zelfs opgenomen in het schoolreglement. De hesjes werden verplicht op weg naar en van school en tijdens schooluitstappen.

De actie ging van start in de lagere school van Beverst, onder het peterschap van voetballer Koen Daerden. Daarna trokken de Bilzense Rotariërs naar de andere lagere scholen van de gemeenten Bilzen, Hoeselt, Kortessem en de deelgemeenten Vlijtingen, Riemst, Veldwezelt en Kesselt.

Het werd een waar titanenwerk om alle scholen vanaf het begin van het schooljaar te voorzien van de nodige hesjes.

Bovendien waren er jaarlijks steeds een aantal aan vervanging toe, soms nam het leerlingenaantal toe en door het succes vroegen steeds meer scholen om te mogen deelnemen.

De hesjes werden al gauw een vertrouwd beeld in de straten van Bilzen en wijde omgeving. Onze actie kreeg navolging bij groepen fietsers, wandelaars en motorrijders. Ook de plaatselijke overheid zag het nut van de actie in. Tijdens verkeersacties wees de politie de kinderen consequent op het belang van de hesjes.

d ecemb re 2011 N ° 335

Al na enkele jaren overschreed onze sponsoring een bedrag van 40.000 €, een post die op den duur zwaar ging wegen op het budget van onze Rotaryclub. Dit was ook ons erelid Johan Sauwens, burgemeester van Bilzen, niet ontgaan. Door dotaties uit het boetefonds kreeg de politie meer middelen om verkeersveiligheid te promoten. Burgemeester Johan Sauwens en de korpschef van de politiezone Bilzen-Hoeselt-Riemst boden aan om deze actie over te nemen. Dit aanbod was voor ons een geschenk uit de hemel, en tevens een bewijs voor het grote nut van onze actie.

Koen Daerden bij de start van de actie in Beverst

De actie werd dit jaar opgestart in de Vrije Lagere School Sint Mauritius in Bilzen. Burgemeester Johan Sauwens stond erop hierbij persoonlijk aanwezig te zijn. Samen met de heer Jans, verkeersverantwoordelijke van onze politiezone, en enkele Rotariërs werden de hesjes aan de leerlingen overhandigd.

Tijdens de maand oktober werden de andere scholen van de politiezone bezocht. Rc Bilzen-Alden Biesen kreeg het peterschap van de actie en vroeg de nieuwe club Rc Riemst ZuidLimburg de actie in Riemst te ondersteunen.

Op het resultaat mogen we met z’n allen trots zijn: de ongevallenstatistieken dalen, de leerlingen zijn veel bewuster met veiligheid bezig en de ouders steunen deze actie van harte.

Tot op vandaag werd aan dit project ruim 80.000 € besteed.

Een investering die meer dan de moeite waard is!

Paul Vanbergen & Henri Gregoor

33

Clubs

clubs

Rc Geraardsbergen-Oudenberg

Rc Oostende

Beleggen voor beginners

Gevarieerde vakantieweek in het teken van de vriendschap

hebben de stap naar de beurs te wagen, een leidraad te bieden die kan toelaten de risico's die er per definitie aan verbonden zijn, zoveel mogelijk te beperken. De brochure heeft - laat dit duidelijk zijn - niét de bedoeling wie dan ook ertoe aan te zetten naar de beurs te stappen.’

André De Buyst, ere-vrederechter en past-voorzitter van Rc Geraardsbergen-Oudenberg, is al jarenlang gefascineerd door de financiële markten. Sinds zijn opruststelling in 2005, nam hij tal van nota’s over wat hij omtrent de beurs hoorde en las. Die nota’s bundelde hij tot de brochure De waardering van beursaandelen – handleiding voor starters. De opbrengst van de verkoop schenkt hij aan de sociale acties van zijn Rotaryclub.

In de brochure bespreekt André De Buyst tal van strategieën om tot een correcte waardering van aandelen te komen. Hij biedt een overzicht van de meest gehanteerde ‘ratio’s’, waarbij de beurskoers wordt vergeleken met een aantal kerncijfers van een bedrijf, zoals de winst, winstgroei, cashflow, eigen vermogen enz. Aan de hand van tal van concrete voorbeelden brengt hij daarbij enige duiding.

‘Het opzet is dubbel’, zegt de gewezen vrederechter.

‘Rc Geraardsbergen-Oudenberg wenst in de huidige crisisperiode een nieuw middel uit te proberen om, ten behoeve van de sociale kas, aan fondsen te geraken, waarbij persoonlijke inzet centraal staat. De brochure werd door een enthousiast team omzeggens volledig eigenhandig samengesteld.

Anderzijds is het ook de bedoeling om mensen die besloten

Koers-winstratio, Dogs of the Dow-methode, Earnings Discount Model, markttiming, het komt allemaal aan bod.

Heeft de auteur eigenlijk zelf een favoriet beleggingsmodel?

‘Persoonlijk heb ik een voorkeur voor de Warren Buffettstrategie en ben ik voorstander van de “buy en hold-methode”.

Al kan ik niet ontkennen dat deze in de huidige turbulente beursperiode sterk onder druk staat...’

Het voorwoord bij de brochure is van de hand van Paul Huybrechts, voorzitter van de Vlaamse Federatie van Beleggers. Hij blijft ervan overtuigd dat beleggers die hun huiswerk maken, ook in deze tijden interessante aandelen kunnen ‘oprapen’. ‘Want als straks het monetaire stof is gaan liggen is het weer "business as usual" en bewijzen aandelen dat ze op echt lange termijn de beste belegging blijven.’

Wie de brochure wil bestellen, stort € 15 op rekening BE 17443166870321 van Rc Geraardsbergen-Oudenberg, met vermelding ‘brochure’ en de naam en het adres waarnaar de uitgave gestuurd mag worden.

S.V.

Voor de negende keer organiseerde Rc Oostende een ‘Week van de Vriendschap’. Hierbij spant de hele club zich in om een aantal jonge kankerpatiënten een onvergetelijke vakantie te bezorgen.

De 26 deelnemers en negen begeleiders verbleven van 24 tot 28 oktober in het Thermae Palace Hotel. Enkelen van hen worden palliatief behandeld, anderen ondergaan een chemokuur.

Op dinsdag 25 oktober 2011 organiseerde Rc Gent-Noord een concert met de Belgische succesformatie Ozark Henry.

Het optreden vond plaats in Muziekcentrum De Bijloke voor een publiek van zo’n 900 muziekliefhebbers. De club breide zo een geslaagd vervolg aan haar traditie om bekende artiesten uit eigen land te laten optreden op toplocaties in Gent.

Eerder waren Johan Verminnen, Voice Male, Raymond van het Groenewoud, De Kreuners, Scala en Axelle Red te gast. Voor

34

© Luc Buerman

© Luc Buerman

Na de kamerverdeling gebeurt de eerste kennismaking in een ongedwongen sfeer bij een partijtje bowling. Ook de Rotarychauffeurs, die de hele week voor het vervoer zullen zorgen, zijn present. De dag wordt al even gezellig afgesloten met een barbecue. Als extraatje is er een djembé-initiatie.

volgend jaar staat alvast een concert van Hooverphonic op de agenda. Het concert, gekoppeld aan een walking dinner, is één van de belangrijkste fundraisingevents van Rc GentNoord. Telkens kan de club zo rond de 25.000 € schenken aan haar belangrijkste sociale doelen: CAW Artevelde, Voedselondersteuning Gent en drugpreventie bij jongeren.

Kathleen Van Rysseghem

d ecemb er 2011 Nr 335

De volgende dag zet de club alle zeilen bij. Om tien uur worden de jongelui opgewacht door 26 oldtimers voor een rondrit in en rond Oostende. Voor de chauffeurs is dit een jaarlijkse traditie geworden die ze voor geen geld willen missen. ’s Middags is er een gezamenlijke lunch met de clubleden en de chauffeurs. Na de middag stijgt het spektakelgehalte nog. Letterlijk zelfs, want piloten van de Noordzee Vliegclub vergasten de jongeren op een luchtdoop. De dag eindigt op het water, aan boord van een gerenoveerde kustvaarder, waar Seasens iedereen een wonderbaarlijke relaxatiebeleving biedt.

Woensdag 26 oktober staat in het teken van golf. Op vraag van enkele golfende Rotariërs ontvangen de uitbaters van het clubhouse van de Oostendse golfclub het gezelschap voor een dagje

d ecemb re 2011 N ° 335

golfplezier. Weer gebeurt het vervoer in stijl, namelijk met de Tram des Tijds, een tramstel uit de jaren ’50. ’s Ochtends helpen de jongeren aperitiefhapjes maken of nestelen ze zich met een drankje in de salons. Na het middagmaal volgen enkele uurtjes relaxte golfinitiatie, aangeboden door de plaatselijke golfpro.

De volgende dag gooien we het over een artistieke boeg. In galerij Beau Site krijgen de jongeren een snelcursus kunstschilderen van Frans Malschaert. De groep blijkt enkele onvermoede talenten te tellen. Na een late brunch in Hotel Bero staat een middagje wellness op het programma. Iedereen wil die avond immers in topvorm zijn voor de afscheidsfuif, waar Lady Linn voor de ambiance zorgt. Ook weerman Frank Deboosere is er zoals elk jaar van de partij, net als vele ‘anciens’ van de voorbije jaren.

Op vrijdag houden we bij een lunch aangeboden door het VLK een korte evaluatie, we tonen de beste foto’s van de week en we wisselen adressen, geschenkjes en dankwoordjes uit. Het was voor iedereen een week van intense contacten, met ogenblikken van blijheid en vermoeidheid, met diepe emoties en met momenten waarop we ons klein en nederig voelden. Kortom: een week om te koesteren.

Thierry Koch & Patrick Vermandel

35

clubs

clubs

Rc Dottignies-Val d’Espierre

Trois clubs du D 2170

Treize mille euros de chèques porte-bonheur Ce mardi 25 octobre, le Rc Dottignies-Val d’Espierre a organisé sa soirée annuelle de remise de chèques qui fait suite à la Balade de Ronceval du 1er mai dernier. Membres du club, d’associations, sponsors ou sympathisants étaient ainsi tous conviés au Domaine de la Blommerie. Après de brefs discours du président actuel, Christian Ysebaert, et du coordinateur de la Balade de Ronceval, Philippe De Deurwaerder, la distribution de l’argent a pu débuter. Environ 13.000 € ont ainsi été répartis entre neuf associations.

Le principal bénéficiaire de la manifestation est l’asbl Aprobenir, qui œuvre dans les bidonvilles au Nicaragua. Huit autres institutions ont également reçu un chèque : Tibériade (centre d’accueil pour handicapés qui fonctionne la nuit et le week-end), La Cigalière (service d’accueil de jour pour les personnes handicapées), Radio Loisirs Mouscron (animation radio par et pour les handicapés), représentée par le bourgmestre Alfred Gadenne, bien conscient de la situation catastrophique liée aux locaux

vétustes, la bibliothèque publique de Mouscron (pour la lutte contre l’illettrisme et l’apprentissage de la lecture), l’association Alexandre (sensibilisation aux dons d’organes), la Ferme des Jeunes de Dottignies (qui propose la location d’un patrimoine immobilier), l’association de soutien Maladie de Parkinson et, pour terminer, la Ferme Saint-Achaire.

Au moment de recevoir son enveloppe, chaque membre représentant était invité à décrire son association en quelques mots et à expliquer comment l’argent reçu serait utilisé.

Grâce à la Balade de Ronceval, ainsi qu’à d’autres activités lucratives, le budget annuel du Rc Dottignies-Val d’Espierre atteint les 25.000 €. Une partie est donc reversée de la sorte au profit d’associations et le reste sert notamment à confectionner, au moment de Noël, plus de cent colis à destination de différentes personnes vivant dans la région.

Quand la musique baroque se met au service de l’enfance

Source : www.lavenir.net, 28/10/2011

Rc Enghien-Edingen

Les sopranes Coline Dutilleul et Aurélie Moreels

Une belle action commune des service clubs Voilà quelques jours, près de septante enfants enghiennois âgés de 6 à 11 ans ont passé une journée au Pairi Daiza (ex-parc Paradisio), à l’invitation des quatre service clubs œuvrant à Enghien : le Lions, le Rotary, le Fifty-One et l’Inner Wheel.

C’est début 2011, lors d’une réunion regroupant les présidents des quatre clubs enghiennois, que le projet d’organiser une activité sociale d’envergure sur l’entité a vu le jour. Quelques séances de réflexion plus tard, c’est finalement une journée au parc Pairi Daiza qui a été mise en place.

En collaboration avec les services sociaux de la Ville d’Enghien, du CPAS et des écoles de la commune, le comité organisateur a invité des dizaines d’enfants. Le programme de la journée était particulièrement complet puisqu’après un petit-déjeuner à Nautisport, le groupe est parti vers Pairi Daiza, où les écoliers

ont été divisés en plusieurs groupes encadrés par les bénévoles des quatre clubs, avant de participer à diverses animations.

L’excursion s’est achevée vers 17h30, moment où chaque enfant a reçu un sac rempli de cadeaux en souvenir de la journée.

Cette année, l’activité a été entièrement financée par les quatre clubs enghiennois, mais pour la prochaine édition, un grand bal populaire sera organisé afin de de récolter des fonds. La date de la manifestation est d’ores et déjà fixée : le samedi 21 juin 2012, lors de la Saint-Jean. Durant cette soirée, des groupes artistiques de la région divertiront les spectateurs de tous âges et de toutes conditions.

Source : www.lavenir.net, 08/11/2011

Un petit coup de pouce à l’assiduité…

Voici une bonne idée qui nous vient du Grand-Duché de Luxemburg, d’Esch-sur-Alzette plus précisément. Peut-être existe-t-il, dans nos trois districts, d’autres clubs l’ayant également mise en pratique ?

Le Rc Esch-sur-Alzette a instauré un challenge d’assiduité annuel, dont le but est : 1) de récompenser les membres qui ont enregistré le meilleur taux de présence tout au long de l’année ; 2) d’encourager les autres amis à faire de même.

Tous les membres du club participent au concours, à l’exception du président et du secrétaire.

Le premier prix est attribué au Rotarien ayant le plus grand nombre de présences hebdomadaires au club, sans tenir compte des compensations auprès d’autres Rotary clubs ou réunions rotariennes. Le deuxième prix revient au membre

36

ayant atteint l’assiduité totale la plus élevée, c’est-à-dire en ajoutant les visites hors club aux présences aux réunions du Rc Esch-sur-Alzette. Le troisième prix est décerné au membre qui se classe deuxième suivant les critères du premier prix (présences au club sans tenir compte des compensations).

Enfin, le quatrième prix, créé pour encourager les membres plus récemment admis à assister aux réunions, récompense le Rotarien ayant moins de dix ans d’appartenance au club et qui aura atteint la meilleure assiduité totale (compte tenu des compensations). À noter que le règlement stipule qu’un membre ne peut cumuler plus d’un prix.

Voilà une belle initiative qui doit sans doute quelque peu stimuler les chiffres de l’assiduité au sein du club. Pourquoi ne pas l’appliquer dans le vôtre ?

d ecemb er 2011 Nr 335

Les présidents des trois clubs organisateurs

L’union fait encore la force. Indiscutablement. En effet, ce samedi 12 novembre, trois Rotary clubs issus des trois régions du pays (les Rc Antwerpen-Park, Bruxelles-Renaissance et NamurCitadelle) ont relevé le pari de rassembler près de six cents spectateurs pour un concert baroque en la très belle église Notre-Dame du Sablon à Bruxelles. Écrin merveilleux pour un concert qui a fait la part belle à des compositeurs de renom comme Monteverdi, Haendel, Bach ou Vivaldi, mais aussi à des artistes davantage connus par les initiés, tels que Corelli, Grandi, Castello, Guami, Frescobaldi, Uccelini ou encore Giovanni de Macque.

Une diversité baroque réunie sous les talents multiples de musiciens de premier ordre, organistes, violoncelliste, violonistes, hautboïste, le tout emmené par le chant tantôt puissant ou appuyé, tantôt délicat de Coline Dutilleul et d’Aurélie Moreels.

Des moments d’intenses vibrations musicales où le recueillement, inspiré par une musique choisie et imprégné par

d ecemb re 2011 N ° 335

des lieux chargés d’histoire, était présent chez chacun et a contribué à faire de cette soirée un moment hors du commun.

Cette manifestation exceptionnelle était organisée au profit de l’Amade (Association Mondiale des Amis de l’Enfance), œuvre de bienfaisance créée en 1963 par la Princesse Grace de Monaco. Les bénéfices permettront donc de venir en aide à l’enfance malheureuse de notre pays. À la veille de la Saint-Nicolas et à quelques semaines de Noël, il est réconfortant de penser que, par l’enthousiasme de Rotariens, par le bénévolat de membres de l’Amade et par la présence radieuse de tous ceux qui ont répondu présent samedi, le sourire sera rendu à quelques bambins.

Un sympathique drink a permis de clôturer la soirée, qui était un hommage à la beauté, au recueillement, à l’amitié et au don de soi. Merci à tous ceux qui, de près ou de loin, y ont contribué.

Philippe Edgar Detry Rc Namur-Citadelle

37

clubs

YOUTH

Rc Herstal

Vivre l’hôpital différemment tion. Une maquette de la fresque représentant les réalisations des enfants a ensuite été élaborée.

Un coin très coloré de la terrasse pédiatrie

En octobre 2010, Rotary Contact consacrait un article à l’inauguration d’un monument installé sur un rond-point du centre-ville de Herstal, monument érigé pour célébrer le centenaire du Rotary. Cet évènement et son évocation marquaient le terme de la deuxième partie d’un projet comportant trois volets.

Après la conception du projet et la recherche de son financement auprès d’une soixantaine de partenaires privés, il s’était agi, avec la collaboration de la Ville de Herstal et du Ministère Wallon des Transports, d’édifier le monument. L’article consacré à l’inauguration indiquait que l’opération avait permis de dégager quelque 25.000 € destinés à une œuvre sociale parrainée par le club.

Depuis plusieurs dizaines d’années, la clinique de l’Espérance à Montegnée se fait une réputation dans la qualité des soins aux enfants. Fin septembre dernier, en présence de la direction de la clinique, de nombreux Rotariens et d’élus locaux, fut inauguré un espace de jeux extérieur spécialement aménagé pour les enfants et les adolescents hospitalisés. En finançant cet espace, le Rc Herstal aide l’Espérance à développer sa politique d’amélioration de l’environnement et des conditions de séjour de ses jeunes patients.

La terrasse comble un manque au sein de la clinique, implantée dans un quartier particulièrement urbanisé. Aménagée sur un toit sur lequel donnent les chambres des jeunes patients, la plate-forme est sécurisée par des panneaux. Les enfants hospitalisés l’ont décorée eux-mêmes en réalisant des peintures sur le thème du street art, dans le cadre d’un projet mené par l’équipe éducative. Outre le résultat final, le projet a donc permis à ces jeunes de participer à des ateliers de créa-

38

Short Term Exchange Program (D 1620 – 1630 – 2170)

Être actif dans un atelier plutôt que rester dans sa chambre d’hôpital, sortir du quotidien des soins, vivre l’hôpital différemment, le dédramatiser, personnaliser son espace de vie commune, être impliqué dans une œuvre collective, voilà quelques-uns des objectifs de ce projet.

Vanaf nu kan men zich inschrijven voor het

Dès à présent, il est possible de s’inscrire

STEP 2012. Dit project is bestemd voor

au STEP 2012. Ce programme est destiné

Un an après avoir dégagé le budget nécessaire à la construction de la terrasse, le Rc Herstal tirait un chèque supplémentaire de 1.000 € de manière à aménager l’espace avec des jeux et des agrès. Ainsi l’espace sert-il maintenant de lieu de détente et d’activité pour les enfants (toujours sous la surveillance du personnel). L’équipe éducative y organisera des jeux en plein air et le service chirurgical l’utilisera pour les exercices de rééducation.

zijn, heeft geen belang. Iedere jongere moet

Chaque candidat(e) doit cependant être

weliswaar door een geaccrediteerde

parrainé(e) par un Rotary club accrédité.

Le projet évoluera de manière à répondre aux besoins de chaque service. De son côté, le Rc Herstal a apprécié l’écho fait dans la presse régionale de cette réalisation, fruit d’une longue gestation.

Jean-Manuel Martin

Le coin du fanion Le fanion du Rc Saint-Ghislain représente la fondation de la ville : sur une légère éminence en forme de tombeau (dongus), une ourse (ursi) allaitait ses petits. Menacée par des chasseurs, elle emporta les vêtements de Ghislain, venu défricher la région, et s’abrita dessous. Conduit par un aigle jusqu’à elle, le moine vit là un signe du ciel. Il éleva en ce lieu-dit Ursidongus, avec l’appui du bon roi Dagobert qui lui offrit la terre, un humble monastère. Celui-ci allait devenir par la suite la puissante abbaye de SaintGhislain, qui donna son nom à la ville. Jusqu’à aujourd’hui, l’aigle et l’ourse sont restés les emblèmes de Saint-Ghislain.

jongeren. Of hun ouders al dan niet Rotariër aux jeunes, enfants de Rotariens ou non.

Rotaryclub worden aanbevolen.

Het aanvraagformulier – in te vullen in het Engels – vindt u op de website www.rotary.belux.org (klik op ‘programma’s’ en dan op ‘Holiday Exchange Program’). Gelieve dit zo snel mogelijk per e-mail te verzenden naar onderstaand adres (met vermelding van volledige persoonsgegevens en geboortedatum). Gelieve ook een kleurkopie per gewone post op te sturen, samen met een bewijs van goed gedrag en zeden (model 2) voor alle meerderjarige leden van het gastgezin.

UITWISSELINGEN VAN GEZIN TOT GEZIN

Les candidats trouveront un dossier ‘763en’ à remplir en anglais sur le site rotary.belux.org (cliquer sur ‘Programmes’ puis sur ‘Holiday Exchange Program’). Ils le renverront le plus rapidement possible par e-mail à l’adresse ci-dessous (toujours mentionner ses coordonnées complètes + date de naissance !) avec en plus, par courrier postal, une copie du dossier en couleur et un extrait de casier judiciaire (modèle 2) pour chaque personne majeure vivant dans la famille d’accueil.

ÉCHANGES DE FAMILLE À FAMILLE

Prijs: reiskosten + 150 € dossierkosten.

Coût : le prix du voyage + 150 € de frais de dossier.

V.S., Canada, Mexico, Brazilië, Italië, Finland en andere landen van de EEMA-zone. Duur: 2 X 2 tot 4 weken.

Leeftijd: 16 tot 19 jaar. De buitenlandse jongeren komen in juli 2012 hierheen en keren een paar weken later met hun Belgische gastbroer of –zus terug.

USA, Canada, Mexique, Brésil, Italie, Finlande et autres pays de la zone EEMA. Durée : 2 X 2 à 4 semaines. Âge : 16 à 19 ans. Les jeunes étrangers viennent généralement en premier lieu, en juillet 2012, et retournent avec leur frère ou sœur d’accueil au mois d’août.

Taiwan. Duur: 2 X 2 weken. Leeftijd: 18 tot 23 jaar. Zes plaatsen beschikbaar. Groepsreis. Data nog te bepalen. Een goede kennis van het Engels is noodzakelijk.

Taiwan. Durée : 2 X 2 semaines. Âge : 18 à 23 ans. Six places disponibles. Voyages en groupe. Dates encore à déterminer.

Une bonne connaissance de l’anglais est indispensable.

Info : Danielle Demoulin-Baltus (Rc Lessines), rue Profondrieux 29, 7190 Ecaussinnes, tél. 067 44 27 69, e-mail demoulin_baltus@hotmail.com.

d ecemb er 2011 Nr 335

40

d ecemb er 2011 Nr 335