Bauwerk lebenswerk 2015 i 01

L’ OPERA DI UNA VITA

A proposito di parquet

PERFETTAMENTE INVISIBILE La nuova laccatura per superfici B-Protect® Legno assolutamente allo stato naturale o parquet laccato?

In un primo momento questa domanda sembra scontata, in quanto con B-Protect®, Bauwerk unisce il meglio di due mondi - assolutamente trasparente.

CONTENUTO Introduzione 2 Competenza Bauwerk 4 B-Protect® 10 Esclusività raffinata 16 Design vivace 26 Vita urbana 32 Fascino naturale 46 Sconosciuti fidati 58 Eleganza senza tempo 68 Gioco di colori di legno 80 Referenze avvincenti 82 Sedi Bauwerk 84 Vola, Formpark, vola 85 Parquet in bagno 86 Sostenibilità 88 Reperti 90 ROOST Apartment Hotel a Philadelphia, myroost.com – Unopark, Rovere Tabacco, used look con posa a spina di pesce.

Ulteriori avvincenti referenze sono disponibili a partire da pag. 82.

Colophon 92

2 | Introduzine

Pietre miliari e salti di qualità

Cari lettori!

Arredare l’ambiente con consapevolezza – con passione e il piacere dei dettagli. Per questo i nostri clienti scelgono il parquet Bauwerk. Noi comprendiamo questo desiderio e li sosteniamo con oltre 320 pavimenti in parquet suddivisi in 24 linee di prodotti, 11 essenze, 57 colori, 6 trattamenti per superfici e 6 strutture. A proposito di numeri, sapevate che a ottobre 2014 abbiamo superato la soglia del milione dall’introduzione di Villapark nel 2010? Sapevate che, annualmente, produciamo circa quattro milioni di metri quadrati di parquet? Questo numero, tra l’altro, corrisponde a una strada di parquet larga sei metri, che va da St. Margrethen fino a Parigi!

Infatti, il parquet, per noi, è più di un pavimento che si misura in metri quadrati e che viene posato in opera. Il parquet è un teatro di diversi stili di vita, forme di vita, nonché l’ambiente abitativo e lavorativo dei nostri clienti. Per questo continuiamo a svilupparci con la forza dell’innovazione che contraddistingue Bauwerk da sempre. Negli ultimi 80 anni abbiamo fatto salti di qualità. Con prestazioni all’avanguardia e novità abbiamo contribuito a rivoluzionare il modo di impiego del parquet e l’utilizzo del legno. Con la produzione ad es. del primo parquet a mosaico nel 1936, con lo sviluppo della prima colla a dispersione nel 1957 o l’introduzione del primo parquet al mondo a 2 strati, nel 1976. Una svolta importante nell’ambito del design l’abbiamo data nell’anno 2011 con l’introduzione dell’edizione Vintage. Innumerevoli altri progressi ci rendono uno dei produttori di parquet leader d’Europa.

Anche in questa «opera di una vita» vi presentiamo una straordinaria novità: si chiama B-Protect®, è la nuova tecnologia «invisibile» di Bauwerk, che protegge in modo fidato la superficie conservando in modo incomparabile l’aspetto naturale del legno. Lo spirito di innovazione è portato avanti dal oltre 1000 dipendenti, che ogni giorno si impegnano con passione per garantire la qualità. Tre di loro, che a St. Margrethen, da anni, realizzano con passione e precisione pavimenti in parquet per ambienti abitativi sani, li conoscerete nelle prossime pagine.

Oltre a storie ispiratrici su stili di vita, persone e momenti, vogliamo, come sempre, farvi conoscere news, tendenze e curiosità sulla materia prima del legno e sull’azienda Bauwerk.

Vi auguriamo un’emozionane lettura e vi garantiamo che faremo sicuramente un nuovo salto di qualità.

Ansgar Igelbrink President Bauwerk Brand, St. Margrethen

Competenza Bauwerk | 5

Da oltre 25 anni il legno passa tra le mie mani

Faccio parte della tradizione Peter Zellweger Direttore produzione di semi-fabbricati, asciugatura, deposito legno (in Bauwerk dal 1989) «Sono tantissime le cose che ho fatto negli ultimi 25 anni nell’ambito del parquet. La gamma dei prodotti è stata costantemente ampliata e i processi continuamente migliorati.

Tuttavia, nonostante le molte nuove tecnologie introdotte nella lavorazione del legno, il lavoro manuale continua a essere estremamente importante. Questo è sicuramente uno dei motivi per cui, dopo tutti questi anni, lavorare con la materia prima legno, è sempre ancora un gran piacere. Toccare il legno, sentirne l’odore e alla fine vedere quali prodotti eccezionali possono essere creati, tutto questo mi affascina e mi motiva ogni giorno come fosse il primo.»

Alla Bauwerk la forza d’innovazione ha una tradizione Oltre 80 anni fa, Ernst Göhner ha posato la prima pietra della nostra impresa svizzera ricca di tradizione, e il suo spirito pionieristico continua a vivere in numerose innovazioni Bauwerk. Questa nostra forza innovativa è dimostrata non solo dallo sviluppo periodico di nuovi prodotti ma anche dall’attiva promozione di argomenti di studio inerenti l’innovazione in scuole superiori e università svizzere.

Per chi lavora in Bauwerk, il legno e la sua precisa e accurata lavorazione significano passione e realizzazione delle proprie aspirazioni. Il legno caratterizza la storia aziendale di Bauwerk fin dagli inizi. Già negli anni precedenti, Ernst Göhner utilizzava il suo know-how nella lavorazione del legno. Realizzava carrozzerie di legno per l’industria automobilistica tedesca, scrivendo così un pezzo della storia dell’automobile. Nel 1935, in Bauwerk, fu sviluppato il brevetto per il parquet a mosaico. Nel 1944 l’azienda trasferì la produzione a St. Margrethen e, nei decenni che seguirono, consolidò la sua posizione di leadership sul mercato del parquet svizzero.

Competenza Bauwerk | 7

Nel mio lavoro la qualità è tutto

Vedo e sento se un prodotto risponde agli standard Bauwerk Delveta Zeric Cernitrice (in Bauwerk dal 1993)

Bauwerk è sinonimo di qualità, per questo controlliamo ogni singola tavola manualmente

«Toccare ogni giorno il legno con le mie dita e sapere che sono responsabile della qualità dei parquet Bauwerk, per me significa tanto. E’ divertente lavorare con questa materia prima, mi piace immaginare che prima o poi qualche bambino giocherà con la sua macchinina su questo pavimento. Da oltre 20 anni lavoro alla Bauwerk come cernitrice e in questo periodo di tempo sono passate tra le mie mani milioni di tavole. Ma sono assolutamente sicura che nessuna era uguale a un’altra, ognuna aveva la sua propria bellezza. Questo è ciò che rende appassionante il mio lavoro ogni giorno.»

QUALITÀ BAUWERK

SVILUPPO

PRODUZIONE

CONSULENZA/ ASSISTENZA

POSA

Nella produzione garantiamo la qualità Bauwerk attraverso l’unione di competenza specializzata e tecnologie avanzate.

Anche in presenza degli impianti di produzione più moderni, il controllo manuale e visivo di dipendenti esperti, con una spiccata passione per la materia prima legno, è assolutamente centrale. Il loro know-how e la loro sensibilità tattile sono completamente al servizio della qualità. Bauwerk affida questo lavoro consapevolmente solo a donne, poiché diversi studi dimostrano che le donne hanno un colpo d’occhio più rapido, notano meglio i dettagli, riconoscono gli errori più velocemente e hanno una capacità di concentrazione sul lavoro più lunga.

Per garantire una qualità complessiva ad ogni cliente, Bauwerk non è attenta alla qualità solo nella fase di produzione, bensì intende garantire standard elevati in tutta la catena del valore. A tale scopo, la qualità di Bauwerk si basa già su quattro pilastri: sviluppo, produzione, consulenza/assistenza e posa.

Competenza Bauwerk | 9

I prodotti che garantiscono un ambiente abitativo sano hanno priorità

Mantenere l’aspetto naturale del legno è ciò che mi sta a cuore Christoph Schneider Garanzia di qualità (in Bauwerk dal 2001) «I prodotti Bauwerk sono già oggi tra quelli più salutari presenti sul mercato mondiale. Io sono un falegname qualificato, e, come tale, ho particolarmente a cuore il legno e la natura. Realizzare per le case dei nostri clienti prodotti salutari e sostenibili derivanti dalla materia prima legno e garantirne il loro aspetto naturale è una questione personale, non solo come dipendente Bauwerk, ma anche come padre consapevole di quattro figli.»

Parquet – Per un ambiente abitativo sano e piacevole Con l’attributo «salutare», Bauwerk, come primo produttore di parquet, garantisce un piacevole benessere abitativo senza emissioni indesiderate all’interno dell’ambiente. Con il certificato Sentinel-Haus, Bauwerk offre una garanzia unica nel suo genere: i costruttori e le famiglie che abitano negli edifici hanno la certezza che l’intera gamma di prodotti Bauwerk non prevede la minima presenza inconsapevole o nascosta, di composti organici volatili critici. In questo modo, si evita anche l’emissione di sostanze nocive negli ambienti, a beneficio di spazi abitativi salutari e confortevoli, anche nel rispetto degli standard di MINERGIE-ECO®.

10 | B-Protect®

B-Protect® Bauwerk-Technology

Cleverpark B-Protect®, Rovere Farina

Creare il proprio ambiente significa trovare la combinazione perfetta tra diverse superfici, colori e formati; realizzare un’interazione naturale che rifletta il proprio stile e conferisca all’ambiente una luce individuale.

Il parquet non è un semplice pavimento, bensì un autentico palcoscenico sensoriale per tutto ciò che riteniamo importante. Per questo motivo dobbiamo proteggerlo e conservarlo. B-Protect® – superfici naturali protette in modo invisibile.

12 | B-Protect®

Text | 13

Superficie naturale, protezione invisibile Il nuovo trattamento B-Protect® è unico nel suo genere. Offre tutte le qualità protettive di una vernice affidabile e di facile cura, allo stesso tempo è ssolutamente invisibile e conserva l’aspetto e le sensazioni tattili naturali del legno. Con questa nuova finitura, Bauwerk è riuscita a imporre nuovi standard per le vernici del parquet.

«A occhio nudo è quasi irriconoscibile – ma B-Protect® protegge il legno e ne conserva l’aspetto e la sensazione naturale al tatto nel tempo.»

Mijo Zeba Specialista in superfici presso Bauwerk

Natural Look

Best Protection

Easy Care

› B-Protect® è molto simile, al legno naturale non trattato. › Aspetto estremamente opaco

› B-Protect® protegge dallo sporco › I pori sono chiusi e pertanto è resistente alle macchie › I graffi sono meno visibili › Sano: a base d’acqua e privo di solventi

› Non è necessaria alcuna cura di mantenimento › Facile da pulire

La nuova laccatura per superfici B-Protect® protegge il pavimento senza privare il legno del suo charme naturale.

Il tanto amato colore Rovere Farina conferisce molta luce alla stanza.

Cleverpark B-Protect®, Rovere Farina

14 | Text

B-Protect速 | 15

Antichi elementi di legno massiccio sono accompagnati in modo armonico da plance uniche Villapark nel nuovo colore Crema. Elementi decorativi voluti e il colore del blocco cucina donano una nota marittima alla cucina abitabile.

Villapark B-Protect速, Rovere Crema

Esclusività raffinata

Estetica straordinaria e perfezione esclusiva

Il puro lusso è possedere l’ambiente e avere il tempo di goderselo. Con materiali raffinati e strutture, forme esclusive e colori ricercati, sempre più persone si creano spazi dall’estetica personalizzata – piccole oasi nella frenesia quotidiana.

Nobile tranquillità e spazi generosi – un ambiente unico rilassante e allo stesso tempo sensuale. Una chaise longue in ottomano di Charles & Ray Eames e sedie con struttura cromata leggera danno un tocco da esperto, equilibrato ed esclusivo. Diversi materiali, come la pietra naturale grezza, l’acciaio inox liscio oppure il freddo calcestruzzo a vista catturano lo sguardo con sottili contrasti.

Le tavole Silverline, lunghe quasi tre metri, con selezioni individuali e superfici spazzolate, sottolineano l’unicità del materiale legno. Nobilitate con olio naturale, risplendono in un argento delicato o in un caldo oro. Le tavole della Master Edition vengono realizzate da Torben Hansen e il suo team nella manifattura del parquet. La luce riporta in vita la superficie con la sua particolare lavorazione, il materiale e le sue proprietà. In questo modo si genera suspence, un’alternanza senza fine, ricca di individualità – ogni pavimento diventa un pezzo unico limitato. Con le due dimensioni non convenzionali, create con Formpark, in modo geniale, dallo Studio Hannes Wettstein, nascono disegni che si adattano perfettamente all’ambiente e alla personalità di chi vi abita.

18 | EsclusivitĂ raffinata

Le ampie plance si integrano in modo ottimale con l’architettura. L’arredamento riprende abilmente il colore Rovere Gold. Nasce un ambiente armonioso e tranquillo.

Un classico dallo stile ineccepibile: chaise longue con ottomano di Charles & Ray Eames (1956).

Master Edition, Rovere Moscata

Silverline Edition, Rovere Gold

Master Edition, Rovere Caviale

20 | Esclusività raffinata

Le lunghe plance supportano l’ariosità e l’ampiezza degli spazi. Il tavolo di Eames e le sedie, con una struttura cromata leggera, passano in secondo piano e lasciano spazio all’ampio pavimento per sviluppare la propria efficacia su tutta la superficie, ininterrottamente.

Silverline Edition, Rovere Farina

EsclusivitĂ raffinata | 23

Un pregiato lettino Bassam, singoli pezzi selezionati. Decorazioni minimali e Formpark in Rovere fumè, posato a spina di pesce, sottolineano la loro eleganza unica e semplice.

Formpark 780, Rovere fumĂŠ

24 | EsclusivitĂ raffinata

Silverline Edition, Rovere Silver

I diversi materiali conferiscono agli ambienti calore e carattere.

Le pietre naturali grezze e la superficie del Rovere Nougat, allo stato naturale, sono in netto contrasto con la parete in calcestruzzo a vista e le superfici lisce in acciaio inox.

Qui ambiente e materiali colpiscono.

Master Edition, Rovere Nugat

Design vivace

Nostalgia creativa e design senza tempo

Patina, vecchie tavole, mattone ruvido – tutto è usato e, pertanto, moderno e senza tempo.

Vintage, la tendenza verso l’usato, verso le reminescenze dei giorni passati, è un invito alla libera combinazione, un omaggio allo charme dell’imperfezione.

Sorprendenti note di colore, forme curve, contrasti bianco-nero, con note cromatiche e vetro, oppure il freddo bianco-blu del negozio – colori, motivi e tipi di posa offrono milioni di possibilità per creare spazi abitativi e lavorativi in modo individuale.

Con la Vintage Edition, Bauwerk ha trasferito al pavimento una tendenza attuale. Dalla collaborazione con la designer di interni, Virginia Maissen, sono nate tavole di parquet esclusive e versatili, facili da combinare, che sprigionano nell’ambiente un piacere di vivere unico e calore. Da superfici ispirate alla stampa di un giornale, tappeti persiani vecchi e belli oppure tavole consumate di un atelier d’arte, nascono pavimenti vivaci ed espressivi, ricchi di charme e colori – per la casa, il bar e il negozio ma anche per l’ufficio moderno.

28 | Design vivace

Due colori, molti stili, motivi e strutture. Il Rovere Stone, Vintage Edition, come elemento di progettazione, che unisce il tempo e le forme in modo fluido.

Vintage Edition, Rovere Stone

Vintage Edition, Rovere Multicolor

Design vivace | 31

Vintage Edition, Rovere White & Red

Vintage Edition, Rovere White & Yellow

Colorato ma discreto. La Vintage Edition, in Rovere bianco e blu, si coniuga con i colori sobri e il design di questo negozio di scarpe.

Vintage Edition, Rovere White & Blue

Vita urbana

Innovazioni pulsanti e funzionalità lineare

La metropoli pulsa, si reinventa sempre; da diverse influenze, culture e idee nascono tendenze ispiratrici. Gli spazi abitativi nelle città sono limitati, tuttavia la fonte inesauribile della creatività riesce a creare il massimo comfort negli spazi più piccoli.

Spazi luminosi e aperti caratterizzano la vita urbana, lo stile personale è visibile in ogni cosa. Look industriale, nostalgico o voglia di sperimentare con combinazioni contrastanti e colori intensi? Urban Cocooning ricco di luce, leggerezza e tranquillità? Oppure una semplicità lineare accentuata? E’ concesso ciò che piace.

Colori forti, discontinuità di stile e diversi materiali danno un tocco personale. Un battiscopa nero, ad esempio, conferisce un certo non so che alla stanza altrimenti troppo chiara. La ricerca del particolare tra cemento e asfalto, trova la propria espressione anche nel pavimento: con la luce calda che emana il pavimento in rovere naturale in blocchetti, posato in tre diverse larghezze, di colore grigio freddo oppure plance uniche Villapark in piacevole noce. Le città di questo mondo impiegano il parquet consapevolmente come palcoscenico per la realizzazione personale dei propri spazi abitativi.

34 | Vita urbana

Mobili neri e sobri e pareti pitturate di grigio scuro donano un senso di tranquillità . La vetrata frontale, alta fino al soffitto, dispensa molta luce e una sensazione di leggerezza. La luce calda del rovere naturale nel formato spesso, invita all’Urban Cocooning Studiopark, Rovere

Look industriale nostalgico su plance uniche in caldo noce, con l’aggiunta di accenti cromatici dalle luminose tonalità di arancione e giallo.

Villapark, Noce americano

Vita urbana | 39

Un arredamento chiaramente minimal con materiali classici è in perfetta armonia con il rovere tenue del Formpark posato in modo parallelo.

Formpark 520, Rovere

40 | Vita urbana

Il parquet invita a sperimentare con gioia all’interno dello spazio abitativo e rappresenta il palcoscenico dell’affascinante incontro tra gli stili e le esigenze più varie.

Unopark e Trendpark, Rovere fumé Farina

Vita urbana | 43

Una combinazione audace: mobili in stile anni 50 davanti a una tappezzeria rivisitata. Contrasti di colore intensi, su un pavimento in rovere a blocchetti , rendono il retroscena molto moderno.

Trendpark, Rovere White Lion

Prepark, Rovere parallelo

Cleverpark, Rovere Grano

Vita urbana | 45

Plance uniche dalle tonalitĂ grigie fredde, posate in opera in tre diverse larghezze. Questo tipo di pavimento, discreto eppure vivace, concede a chi ci abita molta libertĂ di arredamento.

Casapark 139, 181 e 221, Rovere Sasso

Fascino naturale

Semplicità vivace e autenticità moderna

Il profumo di un prato estivo appena tagliato su un pendio dei Grigioni, frutta appena colta dal proprio giardino – la nostalgia delle cose naturali è viva.

Il desiderio di tranquillità e di valori duraturi è tangibile nei minimi dettagli.

Abilità manuale, materiali pregiati e autentici e forme naturali caratterizzano lo spazio. Un imponente banco da falegname diventa abilmente un palcoscenico di una natura morta, assi di legno rustiche fungono da scrivania nella stanza da lavoro e una vecchia sedia per bambini conferisce un certo non so che alla sala da pranzo.

Sia che abbia una struttura fine, sia liscio o chiaro oppure nella particolare posa a tolda di nave in Rovere Formpark: il parquet è un pezzo pregiato di natura, in grado di arricchire sia un arredamento in stile rustico che uno in stile moderno, caratterizzandolo in modo individuale. In particolare l’aspetto naturale di superfici strutturate, selezioni rustiche o tonalità di colore chiare conferiscono un aspetto caldo, autentico e vivace. In questo modo, vivacità e autenticità si fondono così come semplicità e vere esperienze.

Fascino naturale | 49

La cucina open space con pavimento in parquet chiaro allo stato naturale, dona un senso di ampiezza e un effetto confortevole. La parete di mattoni pitturata di bianco e i colori pastello, in combinazione con il nero, sono la particolaritĂ di questo arredamento.

Villapark, Rovere Avorio

Fascino naturale | 51

Cleverpark, Rovere Avena

52 | Fascino naturale

Colori caldi, disegni di bambini e singoli pezzi antichi di legno – questa stanza è vissuta. Il rovere rustico, nella speciale posa a tolda di nave, invita a giocare e rende la sala da pranzo il punto di ritrovo di tutta la famiglia.

Formpark 520 e 780, Rovere

Fascino naturale | 55

Monopark, Frassino

Il pavimento rustico è la base del moderno look da casa di campagna e abbina elementi selezionati provenienti da epoche diverse. Tende dall’aspetto essenziale filtrano dolcemente la luce e il massiccio banco da falegname si rivela il palcoscenico ideale per una natura morta allestita con indubbia individualità .

Cleverpark, Rovere Avorio

56 | Fascino naturale

La stanza di una donna: molto bianco, spazio e luce, fiori e foto di bambini.

Opere d’arte in tonalità chiare ripropongono i colori della libreria accanto.

La lampada con morbida stoffa fluente su un lungo tripode attira lo sguardo con sapienza estetica.

Casapark 181, Rovere Duna

Sconosciuti fidati

Elementi esotici e amata madrepatria

Da sempre siamo stati attirati dalla curiosità e la voglia di scoprire paesi stranieri e nuove culture.

Materiali locali e artigianato si uniscono agli influssi europei creando uno stile cosmopolita con cui arricchiamo la nostra casa.

Accenti cromatici luminosi contrastano con i colori caldi e seducenti realizzando uno scenario affascinante per l’esposizione di pezzi selezionati provenienti da tutto il mondo. Oggetti artistici intagliati su legno, cuscini da 1000 e una notte, statue di buddha, paraventi giapponesi, oggetti ornamentali fini e cesti intrecciati testimoniano l’architettura e l’artigianato stranieri.

Scelte con cura, le tavole gettano le basi per questo tocco esotico. Un parquet a lame piccole, dalla tonalità fumè, elegantemente sbiancato oppure tavole in rovere scuro fumè – abbinati in modo fine e sapientemente armonioso, anche i pavimenti risvegliano i ricordi dei nostri viaggi. Dimensioni, colori, strutture e tipi di posa si completano. Grazie al loro voluto contrasto e alla sottile armonia, testimoniano la febbre della partenza del giramondo e accolgono ogni nuovo souvenir in modo del tutto naturale.

Sconosciuti fidati | 61

Il riserbo nordico che caratterizza l’allestimento di questa stanza, lascia il giusto spazio alla luce del rustico Casapark per diffondersi- posa mista di tre larghezze.

Casapark 139, 181 e 221, Rovere Farina

Sconosciuti fidati | 63

Megapark, Doussié FSC® 100%

I ricordi dell’ultimo viaggio in Marocco e la tonalità del rovere leggeremente fumé a lame piccole suscitano sogni da 1000 e una notte.

Unopark, Rovere leggeremente fumé

Sconosciuti fidati | 65

Autentici reperti e pezzi da collezione conferiscono alla stanza un tocco della lontana Africa. Il pavimento in rovere, elegantemente sbiancato, risalta particolarmente gli oggetti esotici creando un bel colpo d’occhio.

Trendpark, Rovere decapato bianco

Plance in rovere scuro fumè donano all’ambiente una certa terrenità . Le travi nere della struttura portante e i buddha sembrano essere scaturiti dal terreno. Il gruppo di sedie e tavolo, leggermente minimalistico, fa da pacato contrasto agli elementi asiatici.

Casapark 139, Rovere fumĂŠ

Eleganza senza tempo

Bellezza intramontabile e sensualità

L’eleganza non fa parte di un’epoca o di uno stile di arredamento – può essere sia ricca e sfarzosa come anche sobria e delicata. Pezzi insoliti ricchi di charme sfumano in modo divertente i limiti tra il classico e il moderno, senza perdere mai la loro bellezza.

Reperti preziosi del mercatino delle pulci, un sontuoso lampadario, tessuti elegantemente drappeggiati, comodi sofà, oggetti di design scelti con cura – una collezione che si presenta disinvolta e con un’eleganza senza tempo. Lo stile personale supera lo stile dell’epoca. Confortevole invece di convenzionale – grazia e sensualità caratterizzano lo spazio.

A seconda dell’essenza e della superficie, il pavimento sottolinea in modo raffinato l’eleganza dello spazio, oppure diventa egli stesso un pezzo di arredamento determinante. La calma che diffonde il noce, il carattere e il tocco di opulenza del rovere naturale nella posa classica a tolda di nave, il naturale splendore del Rovere Mandorla come elemento di completezza, insieme alla pelle e all’acciaio cromato. Il parquet completa e risalta – a volte evidenzia, a volte è elegantemente discreto. Esso è in armonia anche con mobili classici in stile Jugendstil, così come con un arredamento moderno e lineare, restando sempre inalterato e senza tempo.

Rilassarsi con stile. Il noce conferisce agli spazi un’aura meravigliosa di tranquillità . Nella combinazione con colori chiari, questo pavimento risulta particolarmente nobile ed elegante.

Megapark, Noce americano

72 | Eleganza senza tempo

Opulento ed essenziale al tempo stesso.

Il rovere naturale ha sufficiente forza e personalitĂ per riuscire a sostenere questo tipo di arredamento. Le venature del legno, con la classica posa a tolda di nave, risaltano particolarmente bene.

Casapark 221, Rovere

Eleganza senza tempo | 75

Colori armoniosi, tessuti confortevoli e Formpark in Rovere Avorio con una posa in opera esclusiva, trasformano questo spazio in un luogo ricco di energia.

Formpark 520 e 780, Rovere Avorio

Eleganza senza tempo | 77

Unopark, Acacia evaporata, a spina di pesce

I giusti materiali, i giusti colori, il giusto pavimento – non c’è bisogno di molto altro per un interno di gusto e senza tempo.

Monopark, Rovere

Eleganza senza tempo | 79

La nuova tonalità Mandorla dona calore all’architettura interna in cui predominano il bianco e il nero.

Acciaio cromato, rame e oro conferiscono carattere alla stanza.

Villapark, Rovere Mandorla

Il gioco dei colori nel legno | 81

Acero

Faggio non evaporato

Il gioco dei colori nel legno

Bellezza naturale

Rovere Farina

Il legno è un magnifico materiale naturale su cui l’umanità fa affidamento sin da tempi remoti. Il legno vive, respira ed è inconfondibile per le sue caratteristiche. Il legno naturale è ideale per chi ricerca qualcosa di particolare, personale ed autentico. Il legno, nella sua grande varietà e vivacità, con la sua fragranza, i suoi colori e la sua superficie calda è una vera festa per i sensi.

La varietà si esprime in un’enorme gamma di ­colori e forme. La struttura e le irregolarità fanno del ­legno, sapientemente lavorato, un vero capolavoro. Il fascino del legno naturale crea in ogni casa un’atmosfera confortevole e calda.

Rovere

Rovere Tabacco

Ciliegio americano

Modifica permanente del colore a causa dei raggi ultravioletti naturali della luce

Doussié

In particolare, i legni esotici si modificano molto rapidamente con forti variazioni di colore. L’acero e il faggio assumono una tonalità più scura e visibilmente più gialla mentre il frassino trattato termicamente diventa notevolmente più chiaro. Così le differenze di colore si compensano e i contrasti si attenuano.

Un pavimento esposto, ad esempio, a una forte radiazione solare, modifica più rapidamente la tonalità di colore.

Jatoba

Noce americano

Rovere fumé

Acacia evaporato

Il legno è un prodotto naturale che lentamente sviluppa il proprio colore naturale. Ciò accade soprattutto nei primi tempi e mette in evidenza la bellezza e il carattere di un pavimento di legno naturale. I legni possono scurirsi, diventare più chiari o modificare la tonalità del loro colore.

Legni pigmentati Il colore, in tal caso, si modifica parzialmente in modo diverso.

La luce solare ha poca influenza sulla pigmentazione. Essa agisce però sulla lamella, per cui colorazioni chiare (ad es. bianche) diventano leggermente gialle – esattamente lo stesso effetto del legno non pigmentato. Le tonalità delle pigmentazioni scure offrono invece una migliore protezione del legno e la superficie viene meno influenzata rispetto alla corrispondente superficie non pigmentata.

Legni trattati termicamente La luce solare influenza molto le modifiche di colore e la variazione diventa più rapidamente visibile che nel caso delle essenze non modificate. I prodotti sottoposti a trattamento termico diventano notevolmente più chiari.

Legni fumé Il legni fumé quasi non modificano la tonalità del proprio colore. Con questo processo, il rovere fumé diventa di pochissimo più chiaro e un po’ più dorato.

Variazioni di colore mutevoli per sorgente luminosa e incidenza della luce La luce modifica la nostra percezione e influisce sul nostro stato d’animo. La luce fredda agisce in modo piuttosto rinfrescante e stimolante e viene perciò impiegata in situazioni di lavoro. La luce calda, invece, crea sicurezza, provede a un ambiente confortevole e viene impiegata in camera da letto e nel soggiorno.

Poiché la temperatura della luce si modifica nel corso del giorno, anche la nostra percezione del pavimento ne viene influenzata.

La luce crea atmosfera La luce ha veramente mille sfaccettature perché è colore e anche temperatura. La luce modifica la nostra percezione e influisce sul nostro umore. Nel configurare un ambiente, è quindi importante considerare anche la luce.

Per potervi presentare questa influenza esercitata da diverse fonti di luce, Bauwerk, assieme ai professionisti della luce della ditta Zumtobel, hanno sviluppato un simulatore di luce del giorno assolutamente nuovo e innovativo. 20 lampade gettano luce su una imponente piramide di parquet e simulano, tramite la presentazione di diversi colori della luce, il normale scorrere del giorno.

82 | Referenze avvincenti

Referenze AVVINCENTI

Il parquet Bauwerk nel mondo

Il parquet Bauwerk è il palcoscenico dei più svariati ambienti abitativi, commerciali e d’affari in tutto il mondo. Nella casa unifamiliare di Balgach, nell’hotel Löwen di Scruns, nella clinica di chirurgia plastica di Francoforte, al Museo Frieder Burda di Baden-Baden, nel negozio di scarpe Stiefelkönig di Vienna o persino sulla nave da crociera Oasis of the Seas – la gamma dei nostri parquet offre il pavimento giusto per ogni esigenza.

Trendpark, Rovere fumè 14, casa unifamiliare, Balgach (Svizzera), foto: www.helblingfotografie.ch

Unopark, Rovere Tabacco 15, Berkei Ästhetik,studio di chirurgia plastica, Goehtestrasse 25, 60313 Francoforte (Germania)

Villapark, Rovere 35, Löwen Hotel Montafon, Schruns (Austria), foto: Rainer Hofmann, Photodesign

Lasciatevi ispirare sul nostro sito www.bauwerk-parkett.com Alla voce di menu «Bauwerk» trovate tutte le referenze dei nostri progetti realizzati nei settori business, gastronomia/alberghi, edifici pubblici e residenziali.

84 | Sedi Bauwerk

Vola, Formpark, vola | 85

Germania Bauwerk im stilwerk Grosse Elbstrasse 68 22767 Amburgo T +49 40 30 03 55 33 Bauwerk im stilwerk Grünstrasse 15 40212 Düsseldorf T +49 211 710 670 74 Bauwerk im stilwerk Kantstrasse 17 10623 Berlino T +49 30 30 82 78 66

Altri paesi Romania Cipriana Draguna T +40 728 123 884

Austria

Ucraina Marco Baldelli T +39 339 487 13 04 Azerbaigian Marco Baldelli T +39 339 487 13 04 Polonia Paul Eberle T +41 79 236 10 28 USA / Canada Paul Eberle T +41 79 236 10 28 Paesi Bassi Paul Eberle T +41 79 236 10 28 Belgio Paul Eberle T +41 79 236 10 28 Russia, Bielorussia Natalia Malikova T +7 915 461 72 93 Paul Eberle T +41 79 236 10 28 Singapore Ruedi Bleiker T +41 79 370 85 91 Emirati Arabi Uniti Ruedi Bleiker T +41 79 370 85 91 Hong Kong / Cina Ruedi Bleiker T +41 79 370 85 91

Il mondo del parquet Gnigler Strasse 61 5020 Salisburgo T +43 662 87 38 71 140

Svizzera Centro del parquet Neudorfstrasse 49 9430 St. Margrethen ’ Sede principale T +41 71 747 74 74

Il mondo del parquet Tannackerstrasse 7 3073 Gümligen T +41 31 950 44 88

’ Forum del parquet

Il mondo del parquet Münchensteinerstrasse 220 4053 Basel T +41 61 331 88 88

Il mondo del parquet Industriesstrasse 41c 8304 Wallisellen T +41 44 745 80 80

Il mondo del parquet Grabenhofstrasse 2 6010 Kriens T +41 41 340 84 84

’ Mondo del parquet T +41 71 747 73 30

Bauwerk im stilhaus Rössliweg 48 4852 Rothrist T +41 62 388 46 80 Il mondo del parquet Kasernenstrasse 90 7000 Chur T +41 81 254 12 70

Il mondo del parquet Via Battista Foletti 6 6900 Massagno T +41 91 966 62 40 Il mondo del parquet Avenue du Mont-d’Or 91 1007 Lausanne T +41 21 706 20 50 Il mondo del parquet Route de Ferney 211 1218 Le Grand-Saconnex T +41 22 788 45 12

Bauwerk im stilwerk Praterstrasse 1 1020 Vienna T +43 1 21 21 060

Francia Bauwerk Parquet Savoie Hexapole – Actipole 4 Rue Maurice Herzog 73420 Viviers du Lac T +33 4 79 341 712

Italia Bauwerk Parquet Via Pergolesi, 19/H 06132 Perugia T +39 340 921 4962

VOLA, FORMPARK, VOLA Libertà di realizzazione con Formpark durante il sabato dei designer Per la terza volta, Bauwerk Parquet era rappresentata al Designers’ Saturday di Langenthal. La fiera si tiene ogni due anni e offre la possibilità ad aziende di fama internazionale di mettere in scena i propri prodotti in modo creativo e artistico.

Nell’attuale allestimento di Bauwerk, il nuovo parquet Formpark si appresta a volare. Dal progetto dello Studio Hannes Wettstein è nata una simbiosi emozionale tra design, luce, tonalità e parquet. Al centro della scena si trova un’ampia superficie di parquet con un disegno di posa ideato appositamente per il Designers’ Saturday. Mentre i visitatori camminavano sul parquet, gli uccelli, realizzati con doghe di parquet, volavano nel cielo durante l’alba e il tramonto.

Voli internazionali ad alta quota Formpark non è volato in alto soltanto in occasione del Designers’ Saturday ma è stato anche insignito di tre premi. Il nuovo parquet di Bauwerk, in occasione degli Iconic Awards ha ricevuto dal Rat für Formgebung (Consiglio tedesco per il design) il premio di «Best of Best» per la categoria prodotti. Nel 2014, nell’ambito degli Iconic Awards, all’insegna del motto «tutto il mondo dell’architettura», sono stati premiati progetti particolarmente innovativi sostenibili e orientati al design. Pertanto, «Best of Best» rappresenta per Bauwerk un riconoscimento del tutto particolare.

Inoltre, Formpark ha ottenuto una «Special Mention» per la particolare qualità del design nella categoria «Building and Energy» del German Design Award 2015. Questa «Special Mention» onora e pone l’accento sull’eccezionale design dei prodotti Formpark.

Formpark ha anche ottenuto il marchio Interior Innovation Award – Winner 2015, questo significa che Formpark sarà presentato alla mostra temporanea per l’Interior Innovation Award durante la fiera imm cologne 2015.

| 87

PARQUET IN BAGNO

Nuova sensazione di benessere Un bagno, realizzato in piacevoli tonalità naturali e del legno, risulta sempre confortevole e caldo. Se le pareti e i pavimenti sono in vero legno, la temperatura percepita nell’ambiente è persino uno o due gradi più calda rispetto a quella effettiva.

Affinché la gioia di camminare comodamente scalzi sul parquet del bagno duri nel tempo è necessario osservare alcune cose: › sono particolarmente adatti legni duri come il rovere oppure legni esotici, poiché si contraggono e si gonfiano poco in presenza di bagnato

Studiopark, Rovere fumé, olio naturale

› la posa in opera deve essere incollata ed eseguita da un esperto › anche il primo trattamento deve essere fatto da un esperto › dev’essere garantita un’aerazione sufficiente › il bagnato stagnante che si forma dopo la doccia o il bagno deve essere asciugato velocemente.

88 | Sostenibilità

Sostenibilità Bauwerk Chi lavora con la materia prima legno, sviluppa una sensibilità particolare verso il rispetto della natura. Il motivo «simbiosi tra uomo e natura» di Bauwerk accompagna l’azienda nell’obiettivo di apportare costanti miglioramenti nei settori responsabilità ecologica, ambiente abitativo salutare e etica sociale. Questo significa tra l’altro, che

Il nostro impegno nei confronti della sostenibilità è stato già certificato e premiato dai seguenti marchi: «Cradle to Cradle CertifiedCM is a certification mark licensed by the Cradle to Cradle Products Innovation Institute.» Cradle to Cradle® is a trademark of MBDC LLC

› utilizziamo esclusivamente legni e materiali coltivati e prodotti in modo sostenibile › evitiamo di inquinare durante l’intero processo – dal bosco fino al soggiorno › instauriamo un rapporto equo con i nostri clienti, fornitori e loro subappaltatori e ci assumiamo la responsabilità sociale › per i nostri collaboratori siamo un partner responsabile e fidato › produciamo pavimenti in parquet e accessori che sono sani, ossia naturali, silenziosi e controllati.

Legno proveniente da silvicoltura controllata

90 | Reperti

Reperti | 91

Un comodo tuttofare

Reperti

Idee innovative & design formidabili per lo spazio vitale

Cartoni sonori L’artista svizzero Zimoun affascina con installazioni sonore di grande effetto ricavate da oggetti di vita quotidiana come cartoni. Le sue composizioni dalle forme minimaliste che si ripetono hanno un carattere architettonico e sono animate da elementi motorizzati che ne provocano anche il suono. Non a caso, Zimoun gode di una fama crescente sulla scena artistica ed è stato insignito già diverse volte di premi artistici importanti. www.zimoun.net 157 prepared dc-motors, cotton balls, cardboard boxes, 60 x 20 x 20 cm, Zimoun, 2014

Con la sua «Little Triple Chair», Frederik Roijé puntualizza funzionalità e design. Questo oggetto combina abilmente sedia, tavolo e lampada trasformandolo in un mobile olistico per bambini. La sua «Little Triple Chair» è quindi al tempo stesso un luogo in cui nascono pitture creative, un teatro in cui si presentano libri avventurosi e, a seconda del grado di motricità dei piccoli, a volte funge da struttura per arrampicarsi. La struttura di legno rivestita in fibre poliammidiche morbide rendono questo mobile particolarmente adatto ai bambini o per dirlo con le parole di Roijé: abbracciabile. www.roije.com

Artista bilanciato Di primo acchito «the Leaning Bench» sembra instabile e poco sicura. Grazie agli stopper in gomma sotto i piedi, questa panca a due gambe non solo cattura lo sguardo ma è anche stabile come le sue sorelle a quattro gambe. La sua artefice, Izabela Boloz, definisce la sua opera d’arte una «sfida alla gravitazione terrestre» con l’intenzione di dissolvere in modo giocoso le forme. www.izabelaboloz.com

Photo: ZVG Studio Zimoun

Respirare il mare Architettura e opera d’arte allo stesso tempo. In occasione del Festival des Architectures Vives 2014, la NAS Architecture ha realizzato un riparo affascinante e al tempo stesso utile. Sono stati applicati dei quadrati di specchio sulla parte anteriore di una costruzione di legno, che vengono mossi dalla brezza marina. Questa facciata, che sembra danzare, sottolinea la forza del mare, illumina l’interno e allo stesso tempo diffonde tranquillità, energia e sicurezza. Non solo Jury si è convinto dell’impiego innovativo che può avere un riparo ma anche gli abitanti di La Grande-Motte vedono il «Breath Box» già come un componente fisso del loro lungomare. Riconoscimenti: premio del pubblico e della giuria 2014 in occasione del Festival des Architectures Vives 2014. www.nasarchitecture.com

Idee innovative per le sedie contro le insidie di ogni giorno A chi non è successo: ci si è appena seduti con il proprio libro preferito, avvolti comodamente in una coperta, che bisogna già di nuovo alzarsi perché ci si è dimenticati di spegnere la luce. La giovane designer Holly Bradshaw vuole porre fine a questa fatica e ha realizzato un’idea semplice ma geniale: la «Pascal Stool». La particolarità: la luce sopra la sedia si accende e si spegne automaticamente a seconda che ci si sieda o ci si alzi. In questo modo, si consuma energia elettrica solo quando serve. Un’ulteriore idea geniale: la superficie della seduta, formata da cilindri di legno rientranti, è ergonomica, adattandosi perfettamente al corpo di chi si siede. La sedia non solo fa risparmiare, ma è anche comoda! Riconoscimento: bronzo agli Best Design Awards 2014 in Nuova Zelanda. www.hollybradshaw.com

92 | Colophon

COLOPHON

QualitÀ BauWerK

Bauwerk Parkett AG Neudorfstrasse 49 CH-9430 St. Margrethen

traDizione Svizzera

www.bauwerk-parkett.com Realizzazione: Bauwerk Parkett AG | SNK Scholtysik Niederberger Kraft Testi:

Bauwerk Parkett AG | SNK Scholtysik Niederberger Kraft Joachim Fischer | Studio Hannes Wettstein

Redazione:

Bauwerk Parkett AG

Fotografie:

Olaf Szczepaniak | Natalie Bissig | Simone Vogel | Claudia Linsi Frank Schwarzbach | Christine Kocher

Styling:

Gustave, Zurigo | Miriam Medri, Amburgo | Sibylle Kaelin, Zurigo

Locations:

Löwenbräu, Zurigo, PSP Swiss Property

aBitare Sano

Arredamento Foto pagg. 14/15 Immagine su Dibond: White Wall (foto gabbiani)

Foto pagg. 50/51 Lavabi: Impressionen Versand

Foto pagg. 20/21 Apparecchio di illuminazione a pendolo: Impressionen Versand | Tavolo da pranzo: More – Bernhard Müller GmbH, tavolo: Vitra

Foto pagg. 52/53 Tavolo e sedie: ag Möbelfabrik horgenglarus, Glarus | Apparecchi di illuminazione a sospensione e cuscini: Waldraud AG, Zurigo | Auto dei pompieri giocattolo Bogen 33, Zurigo | Articoli per decorazione vari: Manor

Foto pagg. 22/23 Sdraio Bassam: wohnbedarf wb ag, Zurigo | Altoparlanti Piega: Piega SA, Horgen Piantana Foscarini: Mobitare, Dübendorf

Foto pag. 55 Sedia: Impressionen Versand | Divano: Mossapour

Foto pagg. 34/35 Piantana: Gubi | Impianto multimediale: Sony

Foto pagg. 66/67 Pendelleuchten: Impressionen Versand

Foto pagg. 36/37 Poltrona con sgabello: Mossapour | Apparecchi di illuminazione a pendolo: Impressionen Versand

Foto pagg. 70/71 Piantana e letto: Impressionen Versand

Foto pagg. 38/39 Divano, piantana e tavolo: Elastique, Zurigo | Cornice quadro: Waldraud AG, Zurigo | Libri di architettura: Hochparterre Bücher, Zurigo | Bicicletta: Studio Hannes Wettstein, Zurigo Foto pag. 43 (sinistra) Poltrona e apparecchi di illuminazione a pendolo: Impressionen Versand Foto pagg. 44/45 Scaffale: String

Foto pagg. 72/73 Tappezzeria: Marburger Tapetenfabrik Foto pagg. 74/75 Divano e tavolo Molteni: Zingg-Lamprecht, Zurigo | Piantana Belux: wohnbedarf wb AG, Zurigo | Tende: Pfister Foto pagg. 76 Divano: Domicil

Foto pagg. 48/49 Sistema di aspirazione: Berbel | Frigorifero e forno: Smeg | Apparecchi di illuminazione a pendolo e tavolo da pranzo: Impressionen Versand

4’000 / 12.2014 / 1002 3365 Stampato su Profisilk e Profibulk.

La carta proviene da silvicoltura sostenibile.

MARCHI Legno proveniente da silvicoltura controllata

«Cradle to Cradle CertifiedCM is a certification mark licensed by the Cradle to Cradle Products Innovation Institute.» Cradle to Cradle® is a trademark of MBDC LLC

Dal 1935 Bauwerk, azienda svizzera ricca di tradizione, produce con attenzione, precisione e passione, pavimenti in legno di massima qualità ed estetica perfetta.

In veste d’importante produttore di parquet in Europa, offriamo ai nostri clienti una gamma completa, innovativa e certificata dal punto di vista della salubrità ambientale affinché possano allestire in maniera consapevole e personalizzata la loro abitazione. www.bauwerk-parkett.com