Noidonne - Novembre / Dicembre 2013

ILVA LA SVOLTA DELLE DONNE FEMMINICIDIO LA LEGGE E LE POLEMICHE NOVEMBRE / DICEMBRE 2013 FUORI DALLA CRISI DONNE & INNOVAZIONE

variazioni sul tema prezzo sostenitore 3,00 euro Anno 68 - n.11/12 ISSN 0029-0920

Le possibilità di abbonamento a NOIDONNE sono le seguenti: ordinario 25 euro straordinario 60 euro (hai diritto a 3 indirizzi o 3 copie) sostenitore 100 euro (hai diritto a 6 indirizzi o 6 copie) 1+1= 40 euro Due abbonamenti - almeno una nuova abbonata con un unico bollettino di soli 40 euro (anzichè 50 euro) Il versamento può essere effettuato con un bollettino di c/c postale sul conto nr. 000060673001 oppure con Bonifico su BancoPosta intestato a: Società Coop. Libera Stampa a rl c/o Studio Berto Fabio IBAN: IT57 D076 0103 2000 0006 0673 001

Novembre | Dicembre

DELFINA di Cristina Gentile

2013

1

10

Novembre | Dicembre 2013

ESSERE BELLE FA BENE, ANCHE IN CHEMIO LA CURA ESTETICA ร IMPORTANTE QUANTO QUELLA MEDICA PER RITROVARE LA NORMALITร E SE STESSE di Cristina Melchiorri

Angela รจ una giovane e brillante esperta di cure estetiche, dirige, con il fratello Sergio, chirurgo plaTUJDP VOP EFJ QJรก SBGmOBUJ DFOUSJ NFEJDP FTUFUJDJ B .JMBOP MB .JMBOP &TUFUJDB $PTNFUJD 4VSHFSZ BOE .FEJDBM 4QB FE ร %JSFUUPSF QFS M *UBMJB EJ 0ODPMPHZ &TUIFUJDT &RPH q QDWD TXHVWD VXD VSHFLร FD DWWHQ]LRQH SURIHVVLRQDOH DOOH SD]LHQWL LQ FXUD SHU WXPRUL" 5SBUUBSF F JOTFHOBSF BMMF QB[JFOUJ DPNF QSFOEFSTJ DVSB EFMMB MPSP QFMMF BODIF EVSBOUF MB DIFNJPUFSBQJB TJHOJmDB BJVUBSMF B USPWBSF MB GPS[B QFS SJQSFOEFSF VOB WJUB iOPSNBMFw /PO ร VO QFSDPSTP GBDJMF QFSDIร J NFEJDJ IBOOP TFNQSF TDPOTJHMJBUP alle pazienti oncologiche cure estetiche, con lโ idea che fosse TPMP MB UFSBQJB NFEJDB MB WFSB OFDFTTJUร & E BMUSB QBSUF RVBMF DFOUSP FTUFUJDP TJ QSFOEFSFCCF MB SFTQPOTBCJMJUร EJ USBUUBSF VOB QB[JFOUF DPTร EFMJDBUB TFO[B VO BEFHVBUB F TQFDJmDB preparazione?

4XLQGL FRPH VL q SUHSDUDWD" )P TFHVJUP RVJOEJ VO DPSTP EJ GPSNB[JPOF TQFDJmDP OFHMJ 64" PSHBOJ[[BUP EB 0ODPMPHZ &TUIFUJDT F IP PUUFOVUP VOB $FSUJmDB[JPOF *OUFSOB[JPOBMF JNQBSBOEP NFUPEJ EJ USBUUBNFOUP F VTBOEP QSPEPUUJ EFEJDBUJ BJ QB[JFOUJ PODPMPHJDJ .J IB DPMQJUP MB OBUVSBMF[[B DPO DVJ Mร TJ BGGSPOUBOP RVFTUJ UFNJ MB QSPGFTTJPOBMJUร F MB TFOTJCJMJUร EFMMF PQFSBUSJDJ F MB HJPJB EFMMF QB[JFOUJ DIF HSB[JF BMMF DVSF FTUFUJDIF NJHMJPSBWBOP M BTQFUUP NB TPQSBUUVUUP MB TJDVSF[[B JO TF TUFTTF

4XLQGL IXQ]LRQD" $FSUP 4J DPNCBUUF JM SJTDIJP DIF QSPQSJP B DBVTB EFHMJ FGGFUUJ EFJ GBSNBDJ MF QFSTPOF DPOUJOVJOP B WFEFSTJ F B TFOUJSTJ NBMBUF 1FS RVFTUP JOTFHOBSF MPSP DPNF SJEVSSF M JNQBUUP FTUFUJDP delle terapie le aiuta anche dal punto di vista psicologico, NBOUJFOF BMUB MB MPSP WPHMJB EJ DPNCBUUFSF *O *UBMJB VO QSPHFUUP EJ BWBOHVBSEJB i4BMVUF BMMP 4QFDDIJPw JEFBUP DPO JM 4BO 3BGGBFMF EJ .JMBOP TUB EBOEP DPODSFUF[[B B RVFTUB JOUFO[JPOF 1FS EVF HJPSOBUF VOB TBMB EFMM PTQFEBMF TJ ร USBTGPSNBUB JO una vera e propria clinica della bellezza e della cura del corQP EFEJDBUB B EPOOF SFEVDJ EBM DBODSP BM TFOP %BM QSPTTJNP BVUVOOP MF QB[JFOUJ QBSUFDJQFSBOOP JO QJDDPMJ HSVQQJ B VOB MF[JPOF JOUSPEVUUJWB TVMMB CJPMPHJB EFMMB QFMMF DVJ TFHVJSร MB EJNPTUSB[JPOF QSBUJDB DPNF EJSF VO QPNFSJHHJP BMMB 4QB SJDPTUSVJUB BMM JOUFSOP EFMM PTQFEBMF &RPH UHDJLVFH LO SHUVRQDOH PHGLFR H OH LQIHUPLHUH D TXHVWD QRYLWj" Sono convinta che sia unโ esperienza positiva anche per loro EPUBSTJ EJ VOB TFOTJCJMJUร JO QJรก .PMUJ HJร DF M IBOOP $QJHOD TXDOL VRQR L SULQFLSDOL FRQVLJOL DOOH SD]LHQWL" 1. *M QSJNP DPOTJHMJP ร DPOPTDFSF MB QSPQSJB QFMMF F DPNF RVFTUB DBNCJB QFS WJB EFMMF DVSF & QFSDIร B TFDPOEB EFMMF UFSBQJF EFMMB TUBHJPOF F EFM DJDMP PSNPOBMF PDDPSSF TDFHMJFSF J QSPEPUUJ QJรก BEBUUJ

Novembre | Dicembre

2013

9

Il filo verde UPSJBMF Ò VOB Tm EB DIF TJ GPOEB TVMMB LA FUNZIONE PEDAGOGICOconsapevolezza dei nostri limiti e sulla EDUCATIVA DELLO SPORT volontà di migliorarli attraverso quella E IL RUOLO DELLA SCUOLA particolare forma di relazione che è Il confronto con se stessi, i propri limiM BHPOJTNP 1FSm OP J HSBOEJ DBNQJPOJ ti, la propria vulnerabilità , l’insuccesso, devono, nel corso della loro carriera, la costruzione di una relazione sociale fare i conti con la propria vulnerabilità con compagni e avversari costituisco BE FT HMJ JOGPSUVOJ F DPO MB TDPOm U no momenti formativi importanti per i ta. Un approccio corretto può portarli giovani. Un ruolo rilevante è quello asad una piÚ profonda conoscenza di TPMUP EBJ EPDFOUJ EJ FEVDB[JPOF m TJDB sÊ ed essere incentivo al che con la loro proattività etimiglioramento delle preca possono, responsabilizOLTRE ALLA stazioni. Queste due zare gli studenti rispetto polarità nel modo di al rapporto benessere REDAZIONE DI approcciare la prati- pratica sportiva e CODICI ETICI APPARE ca sportiva evidenall’espressione di URGENTE SVILUPPARE ziano un elemento capacità non puracomune: evitare LA COMPETENZA ETICA DI NFOUF m TJDIF NB la frustrazione da relative alle persone DIRIGENTI, ALLENATORI, nella mancata prestazione loro complessità .

MEDICI SPORTIVI, con le sue eventuali Due sono i nodi princonseguenze (nel caso DJQBMJ TV DVJ SJn FUUFSF F ATLETI, ECC. del professionismo anche intervenire. Il primo concerRVFMMF FDPOPNJDIF SJm V ne un’effettiva integrazione tando o falsando, attraverso pratiche EFMM JOTFHOBNFOUP EJ FEVDB[JPOF m TJDB illecite, il confronto leale, ad armi pari, con le altre discipline che può essere con gli altri. Il Comitato Nazionale per favorito da un insegnamento per comla Bioetica ( CNB, Etica, sport e dopetenze; il secondo riguarda il rapporto ping, Roma, 25/03/2010) sottolinea con le famiglie (compresa la loro educome il doping costituisca un disvacazione all’etica dello sport) e, quando lore in quanto altera i valori fondanti lo studente svolge attivitĂ agonistica, dello sport. L’eccessiva medicalizzaDPO BMMFOBUPSJ F TPDJFUĂ‹ TQPSUJWF BGm O zione, le pratiche dopanti, il ricorso, chĂŠ il percorso educativo - formativo sia di cui si comincia a discueffettivamente integrato e tale tere, al doping genetico da contribuire a formare cit(l’uso non terapeutico di tadini responsabili, capaci LA PRATICA cellule, geni, elementi di rispettare e proporre, SPORTIVA, ANCHE genetici, oppure della nella quotidianitĂ , il fair AMATORIALE, Ăˆ UNA modulazione dell’eplay come modello spressione genica, per le relazioni soSFIDA CHE SI FONDA in grado di migliociali. D SULLA CONSAPEVOLEZZA rare le prestazioni * UniversitĂ di Genova DEI NOSTRI LIMITI E atletiche), non sono una risposta egualitaSULLA VOLONTĂ€ DI ria, come affermano alMIGLIORARLI cuni, alle disuguaglianze fra gli individui indotte dalla lotteria naturale e dalla differenza di genere, ma una vera e proQSJB EJTUPSTJPOF EFM TJHOJm DBUP EFMMB pratica sportiva. Dall’agonismo fra gli atleti si passerebbe alla competizione fra centri di ricerca e case farmaceutiche con la trasformazione di questi ultimi in cavie.

di Barbara Bruni

L’ANIMALE PIĂ™ BRUTTO DEL MONDO Con 795 voti su oltre 3.000 espressi online, il Blobfish si aggiudica il primato come pesce piĂš brutto del mondo, e diventa mascotte ufficiale della Ugly Animal Preservation Society (UAPS). Dall’aspetto gelatinoso e lo sguardo burbero, il Blobfish – che vive nei mari piĂš profondi e rischia l’estinzione perchĂŠ, troppo spesso non avvistato, viene trascinato dalle imbarcazioni - si è aggiudicato il primo posto rispetto alla scimmia con un naso a proboscide, la tartaruga con il naso da maiale e la rana del lago Titicaca soprannominata “rana scrotoâ€?.

DRONI PER STUDIARE GLI URAGANI Come riporta Live Science, i Global Hawk sono i droni - ossia gli aerei senza pilota - che ricercano i segreti nascosti degli uragani. Volano ad altitudini superiori ai 16.700 metri e sono in grado di effettuare fino a 30 ore di volo. Grazie a questi velivoli, la NASA potrĂ sviluppare modelli per proiettare il percorso di queste tempeste, determinandone anche la loro potenza.

Nonostante il corpo relativamente piccolo, gli aerei vantano un’apertura alare di 35 metri e sono dotati, al loro interno, di strumenti radar e microonde.

BOOM DELLE ENERGIE RINNOVABILI Secondo uno studio di Terna, le fonti rinnovabili sono arrivate a coprire il 30% del fabbisogno italiano. Al calo di richiesta di energia elettrica si contrappone, infatti, una crescita nella produzione idrica (+21,0%), fotovoltaica (+16,4%) ed eolica (+22,4%). In aumento anche la produzione geotermica (+5,0%). In flessione, invece, la richiesta – e quindi la produzione - di energia termoelettrica (-18,8%).

RICICLO ILLEGALE Secondo uno studio dell’Eurispes, in Italia il mercato del riciclo illegale dei rifiuti vale 7 miliardi di euro, e tocca i settori piÚ importanti del Made in Italy: abbigliamento e agroalimentare. Non solo, la strada dell’illegalità brucia anche 110mila posti lavoro.

Secondo il rapporto, il 25% delle spedizioni di rifiuti inviate dall’Ue ai Paesi in via di sviluppo di Africa e Asia avviene “in violazione delle normative internazionali�.

Allo stesso modo, l’illegalità riguarda anche un’ingente quantità di beni contraffatti o pericolosi che arrivano in Europa. Nel 73% dei casi i beni sequestrati sono di origine cinese.

8

Novembre | Dicembre 2013

Franco Manti * Istituto Italiano di Bioetica www.istitutobioetica.org

DALLO SPORT ALLA SOCIETĂ€:

IL FAIR PLAY COME MODELLO PER LE RELAZIONI SOCIALI

LA DIMENSIONE ETICO – SOCIALE DELLO SPORT L’urgenza di un approccio etico alla pratica sportiva è stata al centro del X Convegno di Bioetica per la Scuola, organizzato dal Comitato Nazionale per la Bioetica in collaborazione con l’Istituto Italiano di Bioetica, tenutosi a Roma il 25 settembre, sul tema Bioetica e sport.

I valori morali sono, infatti, fondativi della pratica sportiva sia professionistica che amatoriale. Il fair play ne costituisce una sintesi in quanto â€œĂ¨ molto di piĂš che giocare nel rispetto delle regole. Esso incorpora i concetti di amicizia ,di rispetto degli altri[‌] il fair play è un modo di pensare , non solo di comportarsiâ€? (Consiglio d’Eu-

nata convivenza contro la logica della ropa, Codice Europeo di Etica Sporcompetizione selvaggia.â€? ( R. Butcher tiva, punto 6). Esso implica, pertanto, - A. Schneider, Fair play as respect for la lotta alla frode, al doping, alla viothe game in Ethics in Sport, 1998) MFO[B m TJDB F WFSCBMF BMMP TGSVUUBNFO to, alla disuguaglianza di opportunitĂ , IL SANO AGONISMO alla commercializzazione eccessiva, La dimensione etica dello sport è alla corruzione. Tutto ciò riguarda messa a rischio dall’espansione del non solo la condotta degli sportivi, doping. Il fenomeno è, infatti, molto ma di tutti i soggetti interessati alla diffuso anche a livello giovanile. Ăˆ qui e dalla pratica sportiva comprese le che può essere “coltivataâ€? o combatfamiglie degli atleti, in particolare di tuta la “logicaâ€? del ricorso al doping. Ăˆ quelli giovani. Fondamentale risulta, importante che gli adolescenti inizino pertanto, la funzione educativa delle la loro pratica sportiva con SocietĂ e delle Federazioni. un approccio che ponga Oltre alla redazione di cocentro la dimensione dici etici appare urgenL’ETICA DELLO aletica ed educativa. Le te sviluppare, anche SPORT NON PUĂ’ famiglie, le societĂ attraverso adeguate iniziative formative, RIDURSI AL RISPETTO sportive, i medici, allenatori, nelle la competenza DI REGOLE IMPOSTE, MA gli loro rispettive funetica di dirigenti, SI SOSTANZIA IN VALORI zioni, sono investiti allenatori, medici sportivi, atleti, ecc.

E COMPORTAMENTI di una responsabilitĂ di cui, non sempre, L’etica dello sport non CONDIVISI risultano pienamente può, infatti, ridursi al riconsapevoli. Alcuni gespetto di regole imposte, nitori tendono a veicolare ma si sostanzia in valori e due stereotipi opposti, ma entrambi comportamenti condivisi. Dovremmo diseducativi: l’iper-agonismo (talvolta pensare allo sport, in tutte le sue arincentivato dagli allenatori) con la riticolazioni, come una pratica sociale cerca del successo, anche a “ogni cocapace di generare ben-essere per stoâ€?; la non competitivitĂ come valore. gli individui, ma anche per la societĂ Nel primo caso, si producono condinel suo complesso. Si tratta di passazioni “professionisticheâ€? precoci e di re da una visione astratta, forse elitastress EJGm DJMJTTJNF EB HFTUJSF QFS VO ria, del fair play a una concezione che adolescente. Nel secondo, si inducolo rapporti con i problemi del nostro OP EFSFTQPOTBCJMJ[[B[JPOF SJm VUP EFM tempo, che renda la pratica sportiva, confronto con se stessi e con gli altri. da quella scolastica a quella agonistiLa pratica sportiva (anche quella amaca, promotrice di una “sana e ragio-

Novembre | Dicembre

2013

7

CALENDARIO UDI 2014 Chiesa cattolica. Ecco allora papa Francesco che non solo denuncia gli squilibri economici che colpiscono “chi è piĂš deboleâ€? ma il primo maggio dichiara: “quante persone sono vittime di questo tipo di schiavitĂš in cui è la persona che serve il lavoro, mentre dev’essere il lavoro ad offrire un servizio alle persone perchĂŠ abbiano dignitĂ â€?. Parole importanti, ripetute piĂš volte, senza però mai nominare i diritti che infatti appartengono storicamente alla cultura laica e socialista, cioè ad una cultura che, accanto al concetto di “assistenzaâ€? proprio del mondo cattolico, promuove anche l’intervento dell’ente pubblico per garantire ad ogni cittadino una condizione di vita dignitosa. E viene in mente MB EFOPNJOB[JPOF EJ iBTTJTUFO[Bw DPO DVJ m OP B JFSJ TJ OP minavano i servizi sociali. Scrive Jone Bartoli in “La mela sbucciataâ€?, un libro che ripercorre, attraverso la memoria individuale e la testimonianza dei collaboratori, quasi tutte donne, il lungo e faticoso iter politico attraverso il quale Jone ha costruito le fondamenta, come assessora regionale, del welfare in Emilia Romagna: “GiĂ il termine di AssiTUFO[B Ă’ TJHOJm DBUJWP OPO TJ QBSMBWB EJ 4FSWJ[J DIF M &OUF Locale o lo Stato erogava perchĂŠ erano un diritto del cittadino che con il suo lavoro e le sue tasse partecipava in modo determinante allo sviluppo della societĂ , si parlava di assistere, quasi facendo un’opera di caritĂ , chi si trovava in qualche situazione di bisognoâ€?. Un percorso che, non a caso, aveva provocato l’ostilitĂ del mondo cattolico: “il dibattito in Consiglio regionale sulla legge di scioglimento degli Enti assistenziali e delle Opere pie e il passaggio delle competenze agli Enti locali è stato furibondo: i consiglieri DC ci hanno accusato di “spersonalizzazione dell’assistenzaâ€?, di “abbraccio mortale dell’Ente Locale che tutto soffoca e riduce a pura entitĂ numerica il cittadinoâ€?. Ăˆ vero che la forte esposizione mediatica di Papa Francesco ha provocato molte, troppe aspettative, anche all’interno di quel mondo laico che Bergoglio ha chiamato a percorrere insieme la via per dare una speranza agli ultimi, ma non dobbiamo dimenticare che anche un Papa innovatore ha due milioni di anni di storia alle spalle ed appartiene ad una cultura con la quale a volte Jone è enUSBUB JO DPOn JUUP QFSDIĂ? OFM RVPUJEJBOP JO OPNF EFMMB GSBUFM lanza e della solidarietĂ , accadeva che: “Un ospite di una casa di riposo che stava sbucciando una mela mi disse: ‘Per favore la porta a mia moglie? Quando vivevamo insieme a casa a lei piaceva che io gliela sbucciassi’. Gli chiesi dove fosse sua moglie e lui mi rispose ‘Nell’altra ala della rocca’. Donne e uomini, anche mariti e mogli, vivevano rigidamente separati anche di giornoâ€?. E

Il calendario UDI 2014 è dedicato ai simboli femminili nella storia, quei simboli che ci rappresentano e che sentiamo come nostri, JOUFSQSFUBUJ EB USFEJDJ GPUPHSBm F TFMF[JPOBUF USB MF NPMUF JOWJBUF EBMMF nostre donne.

-F OPTUSF GPUPHSBGF BDDPNVOBUF EBMMB QBTTJPOF QFS MB GPUPHSBm B F l’adesione ai valori dell’UDI, hanno storie, esperienze e culture diverse: potrete fare la loro conoscenza nell’ultima pagina del calendario. Per noi, anche il calendario stesso è un simbolo: simbolo del futuro che vogliamo costruire insieme, simbolo delle molte donne che ricordiamo con le scarpette rosse scelte per la copertina, simbolo della strada ancora da fare.

Per prenotare il calendario, vi preghiamo di scrivere un’email a udiamministrazione@gmail.com indicando l’indirizzo al quale desiderate riceverlo e il numero di copie richiesto.

Il pagamento può essere effettuato con bollettino postale BM D D JOUFTUBUP B 6OJPOF %POOF JO *UBMJB P DPO CPOJm DP bancario a IBAN IT34 C056 9603 2270 0000 3145 X65, intestato a UDI Unione Donne in Italia.

I prezzi sono comprensivi di spedizione: 1 calendario 10₏ - 2 o 3 calendari 8₏/l’uno - da 3 a 5 calendari 6₏/l’uno - da 6 a 20 calendari: 5₏/l’uno - da 21 a 100 calendari 3,50₏/l’uno - da 101 a 1500 calendari 3₏/l’uno - piÚ di 1500 calendari 2,40₏ l’uno 3JOHSB[JBNP m O E PSB UVUUF MF EPOOF DIF MP TDFHMJFSBOOP QFS MF MPSP DBTF o s’impegneranno a diffonderlo, fornendo impagabile sostegno all’UDI.

6

Novembre | Dicembre 2013

UNA CHIESA

D’AMORE E MISERICORDIA di Stefania Friggeri

“Senza la misericordia non è possibile inserirsi in un mondo di ‘feriti’ che hanno bisogno di comprensione e di perdono”. Parola di Francesco Attraverso le parole

o recandosi in visita là dove vivono gli ultimi (Lampedusa, le favelas, le carceri) Papa Francesco ha lanciato un messaggio chiaro ed esplicito: la Chiesa cattolica deve testimoniare al mondo l’Amore di Dio la cui misericordia è rivolta a tutti gli uomini, non credenti compresi. Dopo secoli di intransigenza cattolica il Papa dice: “la Chiesa è madre… Serve una Chiesa capace di riscoprire le viscere materne della misericordia. Senza la misericordia non è possibile inserirsi in un mondo di “feriti” che hanno bisogno di comprensione, di perdono, di amore”.

Parole che rispondono alla necessità di riformare una Chiesa secolarizzata dove si è insinuato il paganesimo idolatra del potere e del denaro. E infatti il Sinodo riunito a Roma nel novembre del 2012 (250 vescovi da tutto il mondo) aveva insistentemente chiesto di “indagare quali sono le ombre e i fallimenti ai quali bisogna porre mOFw .BSUJO WFTDPWP EJ %VCMJOP EJ iGBWPSJSF VOB DVMUVSB di solidarietà” (Lapierre, vescovo canadese), di contrastare “le disuguaglianze sociali e le ingiustizie” (Rabago, vescovo messicano). E questo, secondo il vaticanista Politi, spiegherebbe perché la vicinanza di Scola a Comunione e Liberazione, la lobby affaristica e politicante, ha congiurato contro l’elezione al papato del cardinale milanese. E infatti il conclave ha nominato Bergoglio, un vescovo che viene “dall’altra parte del mondo”, un uomo che, inaugurando lo stile di una Chiesa sobria, aperta, non invadente, esprime la voce dell’America Latina storicamente unita dalla religione cattolica. Se il progetto politico di Wojtyla FSB SJVOJmDBSF M &VSPQB QFSDIÏ UPSOBTTF B iSFTQJSBSF DPO due polmoni”, Bergoglio sogna l’unità latinoamericana, progetto raggiungibile attraverso la “teologia del popolo” DIF JTQJSBOEPTJ BMMB EPUUSJOB TFDPMBSF EFMMB $IJFTB F SJmV-

tando il taglio marxisteggiante della società divisa in classi, vede nel popolo la soluzione dei drammi sociali: “una Chiesa povera per i poveri”. E inoltre l’integrazione continentale, se realizzata, rappresenterebbe un valido contrappeso alla prepotenza degli USA colpevoli anche, per DPNCBUUFSF MB UFPMPHJB EFMMB MJCFSB[JPOF EJ mOBO[JBSF MF chiese protestanti cui si sono rivolti migliaia di fedeli della

ALL’ORIGINE DEL WELFARE Ione Bartoli in La mela sbucciata (ed Consulta) compone un racconto a molte voci sull’evoluzione al femminile del welfare nell’Emilia Romagna degli ultimi cinquant’anni. Un libro che deve essere letto se si vuole conoscere la storia che ha fatto grande l’Emilia Romagna di quegli anni rendendola esempio europeo di welfare intelligente. Quando Ione Bartoli assume la funzione di assessora, in Emilia come nel resto d’Italia, esistono ancora i brefotrofi per i minori orfani o abbandonati e gli ospizi di carità per gli anziani che non possono essere assistiti dalla famiglia d’origine. Colpisce la narrazione di cameroni con quaranta letti, di anziani che sciamano all’esterno un solo giorno alla settimana, il giovedì, vestiti della divisa grigia dell’istituto. Di coppie, con alle spalle anni di matrimonio, separate per tutta la settimana, che aspettano questo giorno per finalmente incontrarsi.

Tutte istituzioni private, per lo più religiose, alle quale si antepone lo Stato con la sua visione moderna e laica, grazie a un gruppo di donne capaci e testarde, ma prive di ogni aspirazione carrieristica. È il periodo del “tutto statale” e diversamente non avrebbe potuto essere perché solo lo Stato ebbe la forza di tale trasformazione.

La domanda che sorge spontanea è: meglio ora, periodo del “tutto privato”? Molte le riflessioni nel libro, a partire dalla prefazione di Flavia Franzoni Prodi.

Laura Caputo

CARA ANNA, 5 AMICA CARA Novembre | Dicembre

Ăˆ certo molto interessante se anche noi critichiamo l’economia capitalistica e ci aggiungiamo la denuncia DIF JM QSPmUUP F MB DPNQFUJUJWJUĂ‹ TPOP FGGFUUJ EFM QBUSJBSDBUP Ma se poi ci sfuggono i servizi (che nella nostra visione sono diritti), bisognerĂ riposizionare le prioritĂ politiche presentando adeguate proposte. D’altra parte la

politica non sarĂ mai “nostraâ€? se non coinvolgiamo le donne che piĂš subiscono questo mercato e questo falso welfare di cui loro sono l’ammortizzatore. Il lavoro OPO TBSĂ‹ NBJ QJĂĄ RVFMMP DPOPTDJVUP mOP B WFOU BOOJ GB e il precariato condiziona stabilmente proprio quella maternitĂ esaltata come ruolo e oggi sempre piĂš desiderata dalle dirette interessate; che, però, rischiano - dato che non si è mai chiarito quanto i valori della sessualitĂ stiano dentro la dignitĂ della vita - di essere rimandate alla casa.

Non è piĂš possibile fermarsi al nostro limitato orizzonte: TF M 0/6 EJTDVUF MF NJTVSF QFS QPSSF mOF BMMF i.VUJMB[JPOJ Genitali Femminiliâ€? nel mondo, noi ci confrontiamo con le migranti e la tratta. Lampedusa è certamente la pietra di paragone di un bilancio critico del 2013. Ma, anche se non si sa se il sistema sia solo ammalato o giĂ morto, MB EJGGFSFO[B EJ HFOFSF OPO mOJTDF (MJ VPNJOJ IBOOP detto che siamo “una risorsaâ€?: la parola non è felice, ma al riconoscimento non corrisponde l’esser tornate a dover contare su noi stesse. Non molliamo la presa, per caritĂ , e tentiamo - a partire dalla sempre sfuggente ricerca di unitĂ - di fare un passo avanti: la proposta dello sciopero di genere del 25 novembre potrebbe essere un auspicio. E

2013

Un ricordo di Anna Marciano, diffonditrice di NOIDONNE Il dolore è grande per la perdita di una diffonditrice di NOIDONNE. Il dolore è grande per la perdita soprattutto di una cara amica, donna lieve e profonda, ironica e anticonformista, tenace e arguta. Anna è stata per me un regalo di NOIDONNE. L’ho conosciuta attraverso il nostro giornale e grazie alla sua voglia di diffonderlo siamo sempre rimaste in contatto, unite dalla comune passione di voler ‘dare gambe’ alle parole delle donne. E lei le gambe ce le ha messe concretamente,camminando e prendendo treni e autobus per portare ogni giorno NOIDONNE nei negozi e nei mercati, avvicinando giovani o adulte per porgere altri punti di vista. Quelli che NOIDONNE racconta da settanta anni. La sua ‘passione tranquilla’ in questi anni è stata una costante testimonianza di affetto per me come persona, ma soprattutto un gesto d’amore autentico verso tutte le donne e verso quel ‘femminile’ che non è riconosciuto quando non maltrattato.Ringrazio Anna per avermi insegnato la grandezza della semplicitĂ e il valore, immenso, dei piccoli gesti quotidiani che hanno il potere di dare forza e il pregio di non fare clamore.Un insegnamento, il suo, che è un pezzo importante della mia esistenza umana prima che professionale.La settimana prima della sua morte - avvenuta JM PUUPCSF DIJBDDIJFSBOEP JO NBDDIJOBø USB $FDJOB F -JWPSOP NJ BWFWB DPOmEBUP DIF BWFWB JOJ[JBUP B TDSJWFSF EFMMB sua intensa e non convenzionale vita, a mettere ordine nei suoi ricordi. Era un buon proposito, le dissi, perchĂŠ è giusto dare valore ai cammini umani che, come il suo, si sono contraddistinti per l’eleganza di donare sincera amicizia senza chiedere nulla in cambio. Una perla rara, oggi, che saper apprezzare e riconoscere rinfranca le nostre anime.

Tiziana Bartolini

Con il piglio deciso di chi ha una missione da compiere, telefonava in sede: “mi servono i calendari, me li spedite presto?â€?. Non era iscritta all’UDI, Anna Marciano di Cecina, era una femminista e una amica delle donne e ogni anno ci teneva a diffondere il nostro calendario (era il suo contributo all’ UDI), missione JO DVJ QPTTJBNP EJSF DIFøTJ EJTUJOHVFWB &SB QFS MFJ BODIF F TPQSBUUVUUPøVO PDDBTJPOF EJ DPOUBUUP QFS QBSMBSFøDPO MF EPOOF F raccontare le cose in cui credeva. L’altro ieri era andata al mare, ultimi bagni della stagione ... e il mare le ha dato l’ultimo abbraccio, QPSUBOEP WJB JM TVP TPSSJTP $JBP "OOB øEB UVUUF OPJ ø Le donne dell’UDI Femminista storica, instancabile, sempre pronta a diffondere /0*%0//& TFNQSF JO HJSP M NBS[P Ă’ NPSUB M VMUJNP CBHOP di mare l’ha portata via ... ci mancherĂ .

Le donne di Cecina DIF IBOOP BWVUP MB HSB[JB EJ DPOPTDFSMB

4

Novembre | Dicembre 2013

QUALI SONO LE NOSTRE VERTENZE? di Giancarla Codrignani

Ăˆ giunto il tempo di una vera “arte politicaâ€? femminista per elaborare proposte ‘intriganti’. E che sarebbero copiate Ne sono successe di cose in quest’anno! ma che fatiche... Il bilancio femminile non è gran cosa e certamente non abbiamo trovato valide leadership. Forse dovremmo dire “fortunatamenteâ€?, se vediamo quelle maschili. Ma il timore piĂš grande è che veniamo risospinte a guardare il contesto con gli occhi neutri, di chi vede il bicchiere mezzo vuoto per donne e uomini insieme, come cittadini senza genere. La violenza intanto cresce: i femminicidi sono l’orrore, ma le proteste, forse strumentalizzate, e gli sballi dei piĂš giovani preoccupano.

Tuttavia, come bisogna cercare di trovare coraggio e vedere il bicchiere mezzo pieno, cosĂŹ non sarĂ male fare il punto della situazione senza perdere il senso (e i diritti) della soggettivitĂ femminile. Paradossalmente le crisi sarebbero il periodo favorevole per inserire innovazioni. Chi mai ci proverĂ ?

Siamo da sempre “soggetti desideranti� e sappiamo JOUVJUJWBNFOUF DIF DPTB TJHOJmDB .B JO TFOTP concreto, che cosa desideriamo? di “cambiare il

mondo� o, come dicono alcune di noi, di “fare mondo�.

D’accordo; ma come? essendo sempre piĂš radicali in un tempo che apre a tutto fuorchĂŠ alle rivoluzioni e QFSmOP BMMF EJBMFUUJDIF DPOUSBQQPOFOEP MB OPTUSB GPS[B (realisticamente platonica), oppure abdicando? *M NPOEP OPO Ă’ JNNPEJmDBCJMF J QPUFSJ GPSUJ TPOP TFO[B pietĂ , ma anche suicidi -, ma anche lui ha bisogno di aiuto per non correre senza controllo: gran parte del fallimento della politica democratica internazionale è che nessuno ha il coraggio di dire: “gente, non sappiamo che cosa fare e non abbiamo idee: ci date una mano?â€?. Il futuro come paura non è una prospettiva: forse in questo siamo piĂš coraggiose noi, che, anche se percepiamo piĂš forte l’estraneitĂ di un sistema di cui USPQQF EJ OPJ TPOP QFSmOP JOWPMPOUBSJBNFOUF DPNQMJDJ continuiamo ad avere una gran voglia di “esserciâ€?.

Alcune cose molte di noi le hanno maturate: che i DPOnJUUJ OPO TJ GSPOUFHHJBOP NB TJ BUUSBWFSTBOP BODIF tornando sui passi compiuti; che non avevamo bisogno di Papa Francesco per capire che è meglio aspirare alla libertĂ che al potere; che la vita diventa “buona vitaâ€? solo se i rapporti con gli altri, a tutti i livelli, sono “relazioneâ€?. E che, in ogni caso, quando ci sono degli sgarri, si denuncia argomentando.

Forse l’intellighenzia femminista ha troppo seguito la NFUPEPMPHJB EFJ mMPTPm QBSUFOEP EBMMF UFPSJF OPO abbiamo costruito nessuna vera “arte politica� per aprire vertenze.

Le amiche che si domandano se dobbiamo ammettere o no gli uomini alle nostre iniziative dovrebbero aver intuito che, se avessimo avanzato proposte davvero JOUSJHBOUJ BWSFNNP BWVUP MB mMB EFJ QPTUVMBOUJ BMMB porta, quanto meno per far rapina, come è sempre accaduto in tutti i laboratori, dove le idee le mettono le donne e i Nobel vanno ai maschi.

1944 NOIDONNE 2014 guarda al futuro da 70 anni

LA FORZA FA SETTANTA! Il prossimo per NOIDONNE sarà un anno molto, molto speciale. Perché quello dei settanta anni non è un traguardo scontato per un giornale, tanto più se il periodico in questione è frutto della volontà, della tenacia, della lungimiranza e dell’ingegno femminile.

Avremo modo, durante tutto il 2014, di raccontare questa lunga e bellissima storia che inizia nel 1944. Diamoci appuntamento su queste pagine ogni mese (ma anche nel sito www.noidonne.org che sarà presto rinnovato e più crossmediale) per scoprire, insieme, in che modo in questi settanta anni NOIDONNE ha condiviso con le sue lettrici novità, notizie e idee. Ogni numero, ogni anno per sette decenni. È una appassionante storia scritta coralmente e al femminile, una storia che vogliamo ripercorrere con te non all’insegna della nostalgia, ma con occhi appassionati e sguardo proteso al futuro. È stata la forza di questo giornale, sempre un passo avanti, sempre attento a quello che stava muovendosi.

O che poteva essere mosso tra le donne e con le donne. Per le donne.

Puoi scriverci a redazione@noidonne.org i tuoi ricordi e le tue idee su questo particolare compleanno. Teniamoci in contatto, perché le sorprese non mancheranno e non mancheremo noi di stupirti!

Tiziana Bartolini

www.noidonne.org

SOMMARIO

12

NOVEMBRE / DICEMBRE

30

2013 RUBRICHE 09 Il filo verde di Barbara Bruni 11 Salute BeneComune di Michele Grandolfo 21 Strategie private di Cristina Melchiorri 44 Leggere l’albero di Bruna Baldassarre 44 Famiglia, sentiamo l’avvocata di Simona Napolitani 45 Spigolando di Paola Ortensi 46 Con ago e filo Fondazione Cerratelli 46 Donne&Consumi di Viola Conti 47 L’OROSCOPO DI ZOE

34 URUGUAY / DONNE IN NERO NESSUNA DONNA È CAMPO DI BATTAGLIA di Patricia Tough

40

36/47 APPRODI

01 / DELFINA di Cristina Gentile

11 POZZUOLI / A CORTO DI DONNE RASSEGNA INTERNAZIONALE CORTOMETRAGGI

03 / EDITORIALE di Tiziana Bartolini

4/7 ATTUALITÀ 04 QUALI SONO LE NOSTRE VERTENZE? UNA VERA ‘ARTE POLITICA’ FEMMINISTA di Giancarla Codrignani 05 ANNA MARCIANO, IL SALUTO A UNA CARA AMICA E DIFFONDITRICE DI NOIDONNE di Tiziana Bartolini 06 UNA CHIESA D’AMORE E MISERICORDIA di Stefania Friggeri

8/9 BIOETICA

26/27 EMILIA ROMAGNA 28 /34 MONDI 28 RUSSIA / VIOLENZA DI GENERE ARRIVA IL PRIMO DISEGNO DI LEGGE di Cristina Carpinelli 30 GHANA / VITA DA STREGHE 500 DONNE CHIUSE NEI CAMPI-PRIGIONE di Barbara Antonelli

20/25 JOB&JOB

10/13 INTRECCI 10 ESSERE BELLE FA BENE. ANCHE IN CHEMIO. CURA ESTETICA OLTRE CHE MEDICA di Cristina Melchiorri

32 AFRICA / ALBINE NEL CONTINENTE NERO: NASCERE BIANCHI DI COLORE È UNA DANNAZIONE di Maria Elisa Di Pietro

20 WELL_B_LAB* / NO WOMEN NO INNOVATION AZIENDE: PIÙ DONNE PIÙ PROFITTI di Giovanna Badalassi

Mensile di politica, cultura e attualità fondato nel 1944

DIRETTORA Tiziana Bartolini

Anno 68 - numero 11-12 Novembre-Dicembre 2013

EDITORE Cooperativa Libera Stampa a.r.l.

Via della Lungara, 19 - 00165 Roma

Autorizzazione Tribunale di Roma n°360 del Registro della Stampa 18/03/1949 Poste Italiane S.p.A. Spedizione abbonamento postale D.L. 353/2003 (conv. In L.27/02/2004 n°46) art.1 comma 1 DCB Roma prezzo sostenitore 3.00 euro Filiale di Roma

PRESIDENTE Isa Ferraguti

La testata fruisce dei contributi di cui alla legge n.250 del 7/8/90

25 DONNE DI PISA, UNA PROPOSTA: PRIMA IN PENSIONE E PIÙ OCCUPAZIONE

15 UNO SGUARDO ANTROPOLOGICO INTERVISTA A GIOIA DI CRISTOFARO LONGO di Tiziana Bartolini

18 L’ARTE DI RACCONTARE IL CIBO di Marta Mariani

STAMPA ADG PRINT S.R.L. Via dei Tulipani 26 bis 00041 Pavona di Albano Laziale (RM) tel. 06.9314578 fax 06.9315044 SUPERVISIONE Elisa Serra - terragaia.elisa@gmail.com ABBONAMENTI Rinaldo - mob. 338 9452935 redazione@noidonne.org

‘noidonne’ è disponibile nelle librerie Feltrinelli ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀

AMICHE E AMICI DEL PROGETTO NOIDONNE

Gianna Schelotto Clara Sereni Michele Serra Nicola Tranfaglia

Laura Balbo Luisella Battaglia Francesca Brezzi Rita Capponi Giancarla Codrignani Maria Rosa Cutrufelli Giuliana Dal Pozzo Anna Finocchiaro Carlo Flamigni Umberto Galimberti Lilli Gruber Ela Mascia Elena Marinucci Luisa Morgantini Elena Paciotti Marina Piazza Marisa Rodano

฀฀ ฀฀ ฀฀

36 LA TARANTINA E LA SUA ‘DOLCE VITA’/ GABRIELLA ROMANO di Elisabetta Colla

24 DONNE IN CAMPO / CIA IL VALORE DEI SEMI, BENE DELL’UMANITÀ GIORNATA MONDIALE DONNA RURALE

12 DIMMI QUANTO SPRECHI E TI DIRÒ CHI SEI INTERVISTA A ANDREA SEGRÈ di Marina Caleffi

07 UDI /CALENDARIO 2014

DALLO SPORT ALLA SOCIETÀ: IL FAIR PLAY COME MODELLO PER LE RELAZIONI SOCIALI di Franco Manti

22 PERCORSI COOPERATIVI POLITECNICA. IL TOCCO E LA PAROLA DI UNA INGEGNERA INTERVISTA A FEDERICA FEDERZONI di Maria Fabbricatore

12/19 FOCUS/ CIBO. VARIAZIONI SUL TEMA

16 L’IMPERO DEI FOOD SHOW INTERVISTA A ROBERTO MUSSAPI di Marina Caleffi

36 LIBRI ALEXANDRA DAVID-NÉEL / ALESSANDRA BRUNI di Tiziana Bartolini

Ringraziamo chi ha già aderito al nuovo progetto, continuiamo ad accogliere adesioni e lavoriamo per delineare una sua più formale definizione L’editore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati e la possibilità di richiederne gratuitamente la rettifica o cancellazione contattando la redazione di noidonne (redazione@noidonne.org).

Le informazioni custodite nell’archivio non saranno né comunicate né diffuse e verranno utilizzate al solo scopo di inviare agli abbonati il giornale ed eventuali vantaggiose proposte commerciali correlate. (L.196/03)

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀

฀฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

37 MATRIARCHÉ / F. COLOMBINI – M. DI BERNARDO di Silvia Vaccaro 37 ROSANNA MARCODOPPIDO CINQUANT’ANNI TRA ARTE E POLITICA 38 FEMMINICIDIO: È LEGGE, MA… di Silvia Vaccaro 40 ILVA: OLTRE IL LAVORO LA SVOLTA, IL DOCUMENTARIO DI VALENTINA D’AMICO di Maria Alessandra Soleti

48 POESIA Chiara Moimas Il sé e l’altrove di Luca Benassi

41 VISIONI FUORI RACCORDO FILM FESTIVAL ‘NADEA E SVETA’ DI MAURA DELPERO di Elisabetta Colla 42 LA GABBIA DORATA/DIEGO QUEMADA-DIEZ di Elisabetta Colla

RINGRAZIAMO LE AMICHE E GLI AMICI CHE GENEROSAMENTE QUESTO MESE HANNO COLLABORATO

Daniela Angelucci Barbara Antonelli Giovanna Badalassi Bruna Baldassarre Tiziana Bartolini Luca Benassi Barbara Bruni Marina Caleffi Cristina Carpinelli Thomas Casadei Giancarla Codrignani

฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀

Elisabetta Colla Viola Conti Maria Elisa Di Pietro Maria Fabbricatore Stefania Friggeri Cristina Gentile Michele Grandolfo Franco Manti Marta Mariani Cristina Melchiorri Roberta Mori Simona Napolitani Paola Ortensi Maria Alessandra Soleti Patricia Tough Silvia Vaccaro

฀

฀

฀฀

฀฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀฀

฀ ฀

฀

Novembre | Dicembre

POLIOMIELITE, RISCHIO DI UN RITORNO?

%

B NBHHJP JO 4PNBMJB DJ TPOP TUBUJ PMUSF DFOUP DBTJ EJ QPMJPNJFMJUF %PQP BOOJ EJ BTTFO[B BODIF JO ,FOJB TJ TPOP WFSJmDBUJ VOB EFDJOB EJ DBTJ 5VUUB M "GSJDB TVC TBIBSJBOB BGnJUUB EB HVFSSF GPNFOUBUF EBJ QBFTJ JOEVTUSJBMJ[[BUJ QFS JM DPOUSPMMP F MB SBQJOB EFMMF NBUFSJF QSJNF EBM QFUSPMJP BM LPMUBO Ò DPTUBOUFNFOUF B SJTDIJP EJ FQJEFNJF EJ QPMJPNJFMJUF TJB QFS MB QPWFSUË EFJ TFSWJ[J TBOJUBSJ EJ CBTF TJB B DBVTB EFMMF DPOTFHVFO[F EFMMF HVFSSF MB EJTMPDB[JPOF EJ NJHMJBJB EJ QFSTPOF JO DBNQJ QSPGVHIJ EPWF MB DJSDPMB[JPOF EFMM JOGF[JPOF Ò FOPSNFNFOUF GBWPSJUB 5SF BOOJ GB VOB FQJEFNJB EJ PMUSF DBTJ EJ QPMJP IB TDPOWPMUP JM 5BKJLJTUBO OFMMB FTUSFNB QFSJGFSJB EFMMB 3FHJPOF &VSPQFB EFMM 0.4 *M WJSVT SFTQPOTBCJMF QSPWFOJWB EBMMP TUBUP JOEJBOP EFMM 6UUBS 1SBEFTI *OEJB 1BLJTUBO "GHBOJTUBO TPOP BMUSJ QBFTJ PMUSF M "GSJDB TVC TBIBSJBOB B SJTDIJP EJ FQJEFNJF EJ QPMJPNJFMJUF %B UVUUF RVFTUF BSFF OBTDPOP J nVTTJ NJHSBUPSJ DPO JM SJTDIJP DPODSFUP EJ introduzione di poliovirus in tutto il territorio europeo, con la QPTTJCJMJUË EJ BUUFDDIJNFOUP QFS WJB EFMMP TNBOUFMMBNFOUP EFMMB DPTJEEFUUB JNNVOJUË EJ DBNQP HBSBOUJUB EBMM JNNVOJUË JOUFTUJOBMF PMUSF B RVFMMB VNPSBMF DIF QSJNB WFOJWB JOEPUUB EBM WBDDJOP BOUJQPMJPNJFMJUJDP PSBMF 017 TPTUJUVJUP EBJ QSJNJ BOOJ EFM DPO JM WBDDJOP BOUJQPMJPNJFMJUJDP B WJSVT JOBUUJWBUJ *17 DIF BQQVOUP JOEVDF TPMP M JNNVOJUË VNPSBMF 1SJNF BWWJTBHMJF EFM SJTDIJP DPODSFUP TJ PTTFSWBOP JO *TSBFMF EPWF EBM Ò TUBUP JOUSPEPUUP JM WBDDJOP *17 DPO JM SJUSPWBNFOUP OFMMF BDRVF EJ TDBSJDP EJ QPMJP WJSVT TFMWBHHJ *O *TSBFMF TJ TUB QSPHFUUBOEP MB WBDDJOB[JPOF EJ NBTTB DPO EVF EPTJ EJ 017 EJ UVUUF MF DPPSUJ EJ OBUJ WBDDJOBUJ DPO *17 )P TFNQSF TPTUFOVUP DIF GPTTF VO FSSPSF TPTUJUVJSF M 017 DPO M *17 QSPQSJP UFOFOEP DPOUP EFMMB WBTUJUË EFMMF BSFF B SJTDIJP EJ DJSDPMB[JPOF EFM QPMJP WJSVT PHHJ D Ò JM SJTDIJP EJ QBHBSF MF DPOTFHVFO[F EFMM FSSPSF "VNFOUBSF MB RVBMJUË PQFSBUJWB EFMMB sorveglianza e della offerta attiva della vaccinazione contro la QPMJP TFO[B SJUBSEJ EFWF FTTFSF M JNQFHOP EFMMB TBOJUË QVCCMJDB /FMM PQJOJPOF QVCCMJDB TPOP QSFTFOUJ F DSFTDFOUJ PQJOJPni contrarie alle vaccinazioni, anche a causa dell’esagerato OVNFSP EJ WBDDJOB[JPOJ QSPQPTUF TFO[B VOB TPMJEB CBTF EJ QSJPSJUË EJ TBOJUË QVCCMJDB EBMMB WBDDJOB[JPOF DPOUSP MB WBSJDFMMB B RVFMMB DPOUSP JM QBQJMMPNB WJSVT µ BVTQJDBCJMF DIF TJ SJnFUUB TFSJBNFOUF BCCBOEPOBOEP TVQFSmDJBMJ TFNQMJmDB[JPOJ TVMM JNQPSUBO[B EFMMF WBDDJOB[JPOJ RVFMMF JNQPSUBOUJ BODIF JO BTTFO[B EFMMF NBMBUUJF DPSSJTQPOEFOUJ 3JUFOHP DIF BODIF JO Italia, dove esistono aree dove si hanno carenze o gravi ritardi vaccinali, si debba prendere in seria considerazione l’offerta EJ EVF EPTJ EJ 017 QFS UVUUJ J WBDDJOBUJ DPO *17 QFS SJQSJTUJOBSF M JNNVOJUË EJ DBNQP VOJDB TBMWBHVBSEJB QFS JNQFEJSF JOTPSHFO[B EJ DBTJ EJ QPMJP *M DPOUSPMMP EFMMF NBMBUUJF JOGFUUJWF Ò VOB DMBTTJDB B[JPOF EJ TBOJUË QVCCMJDB F EFWF FTTFSF SFBMJ[[BUP DPO BQQSPQSJBUF TUSBUFHJF PQFSBUJWF DIF NFUUPOP JO FWJEFO[B RVBOUP TJB GPOEBUB M BGGFSNB[JPOF DIF MB TBMVUF Ò VO CFOF DPNVOF OFM TFOTP DIF MB TBMVUF EJ DJBTDVOP EJQFOEF EB RVFMMB EJ UVUUJ HMJ BMUSJ

2013

11

2. %VSBOUF MF DVSF MF QBSPMF DIJBWF TPOP iMFOJSFw F iJESBUBSFw 4J EPWSFCCF FWJUBSF EJ iTPMMFDJUBSFw MB QFMMF 3. #BTUBOP USF QSPEPUUJ TDFMUJ BDDVSBUBNFOUF JO CBTF BMMB QSPQSJB QFMMF JM EFUFSHFOUF JM TJFSP DIF DPODFOUSB J QSJODJQJ BUUJWJ

F MB DSFNB DIF QSPUFHHF F DPBEJVWB M B[JPOF EFM TJFSP %B VTBSF NBUUJOB F TFSB 4. #JTPHOB DPDDPMBSTJ DFSDBSF VO DFOUSP FTUFUJDP TQFDJBMJ[[BUP QFS FTFHVJSF NBTTBHHJ BM WJTP QFSTPOBMJ[[BUJ NBTDIFSF NBOJDVSF F QFEJDVSF TQFDJBMJ BM SJQBSP EBM SJTDIJP EJ JOGF[JPOF UBUVBHHJ BMMF TPQSBDDJHMJB F BMM BSFPMB NBNNBSJB & BODIF NBTTBHHJ BM DPSQP /PO DFSUP J DMBTTJDJ B DVJ TJBNP BCJUVBUJ NB DBSF[[F F DPDDPMF QFS GBS TUBSF NFHMJP JM DPSQP 5. 2VBOEP TJ TDFMHPOP J QSPEPUUJ NFHMJP FWJUBSF QBSBCFOJ QSPGVNJ FGUBMBUJ 4Ö BJ QSJODJQJ BUUJWJ EJ PSJHJOF OBUVSBMF B CBTF EJøBMPF F EJ WJUBNJOB & 6. -B QSPUF[JPOF TPMBSF WB VTBUB TFNQSF BODIF JO DJUUË F OFMMF HJPSOBUF OVWPMPTF DPO DSFNF BMM PTTJEP EJ [JODP FGmDBDF BOUJOmBNNBUPSJP F QPUFOUF BOUJ BHF E

A CORTO DI DONNE Sono aperte le iscrizioni alla settima edizione di ´$ &RUWR GL 'RQQHµ, rassegna di cortometraggi al femminile promossa dal Comune di Pozzuoli (10 / 13 aprile 2014) che offre uno spazio di confronto DOOH ÀOP PDNHU GL WXWWR LO PRQGR FKH HVSULPRQR DWWUDYHUVR XQ OLQJXDJJLR FLQHPDWRJUDÀFR GL VSHULPHQWD]LRQH H LQQRYD]LRQH XQ SXQWR GL YLVWD RULJLQDOH H FUHDWLYR sulla società e i fenomeni del nostro tempo. Il termine SHU OD SUHVHQWD]LRQH GHL ODYRUL q LO JHQQDLR . /ҋLVFUL]LRQH q JUDWXLWD HG q DSHUWD D RSHUH GL TXDOVLDVL nazionalità, purché sottotitolate in italiano o in inglese, RSSXUH SULYH GL GLDORJR /D SDUWHFLSD]LRQH DOOD UDVVHJQD q ULVHUYDWD DL FRUWRPHWUDJJL D UHJLD HVFOXVLYDPHQWH IHPPLQLOH realizzati a partire dal 1° gennaio 2012. ,O WHPD q OLEHUR , JHQHUL DPPHVVL VRQR $QLPD]LRQH 'RFXPHQWDUL )LFWLRQ 6SHULPHQWDOH. /D GXUDWD GHL VLQJROL ODYRUL QRQ GRYUj VXSHUDUH L PLQXWL ,O UHJRODPHQWR H WXWWH OH LQIRUPD]LRQL VRQR VX ZZZ DFRUWRGLGRQQH LW (oppure cell 347 6675785)

Novembre | Dicembre

L’OROSCOPO DI

ZOE

2013

PREDIZIONI SEMI-SERIE E PRONOSTICI POSSIBILI

Novembre - Dicembre

CARA ARIETE, diceva ai suoi discepoli il filosofo greco Teofrasto, prima di morire: “Vivete felici, e lasciate gli studi, ché vogliono gran fatica; o coltivateli a dovere, ché portano gran fama”. L’ultimo periodo del 2013 sarà per te caratterizzato da un tipo particolare di dubbio, ovvero da questioni che potresti risolvere brillantemente prendendo posizione sia in un certo modo, sia in quello diametralmente opposto. Come se gli opposti, miracolosamente, si congiungessero...

CARA TORO, negli anni Sessanta, la giovane poetessa americana Carol Gaiser scriveva così, in un italiano un po’ approssimativo, alla sua amica Maria Pace Ottieri, scrittrice e giornalista: “Se è vero che apprendi più da un failure che da un successo, io a questo punto dovrei essere omnisciente”. Impara da Gaiser!

Il 2013 ti ha richiesto un po’ di fatica, in questa fine d’anno potrai sempre riflettere su quello che hai appreso, anche se forse non sarai diventata “omnisciente”.

CARA GEMELLI, nel film di Gianfranco Rosi Sacro GRA, al termine di un dialogo buffo e commovente tra un padre e una figlia adolescente che abitano insieme, in pochi metri quadri, lei dice a lui, tra l’ironico e l’affettuoso, citando De André: “Buonanotte fiorellino”. E lui risponde con amore: “Buonanotte stelìn” (stellina, in piemontese). La tua strategia nei prossimi mesi potrebbe essere quella di non avere strategie. Ad ogni sollecitazione dotata di un doppio senso, che sia scherzosa, sarcastica, o enigmatica, rispondi semplicemente, esplicitando i tuoi sentimenti senza mediazioni.

CARA CANCRO, ti dedico questi versi della poetessa Cristina Alziati: “Presto, dai vetri aperti stamattina/un baccano di uccelli s’è levato. Folli,/che fate, ho domandato alle chiome /ossidate nel giardino, è novembre.”

Anche tu avrai un novembre un po’ agitato, ricco di “baccano”, cambiamenti o impegni che potrebbero richiedere attenzione, un’attenzione di cui a dicembre raccoglierete i frutti con un nuovo slancio.

CARA LEONE, Warren Buffett, imprenditore statunitense tra gli uomini più ricchi del mondo, durante una lezione agli studenti della Georgetown University ha affermato: “è un terribile errore pensare di dover avere un’opinione su tutto”. Comunque la pensi sul miliardario Buffett (supercapitalista, è vero, che però si distingue per la sua filantropia), mi sembra un buon suggerimento per te, visto che i tuoi pianeti per questi mesi ti invitano alla cautela. A dicembre, con la Luna nuova, potrai pure lanciarti in improbabili sentenze!

CARA SAGITTARIO, ti dedico questa strana e bella affermazione di David Foster Wallace: “Credo che la gente scriva nel modo in cui gli suonano le voci che hanno nel cervello”.

E aggiunge poi che miglioramenti e correzioni alla scrittura sono fatti proprio per perfezionare questa mimesi, per avvicinarsi sempre più ai nostri “circuiti mentali”. La stagione del tuo compleanno ti dà energia e originalità: è il momento di esternare le tue personali “voci cerebrali”, che al momento sembrano rumorose ed entusiaste!

CARA VERGINE, vogliamo parlare un po’ di questa eclissi di sole del 3 novembre? Per tutti gli altri segni zodiacali evidenzia un piccolo momento di crisi, un’ombra che provoca comunque lievi insicurezze; per te invece, considerato il transito dei pianeti, rappresenta un nuovo inizio, che potrebbe riguardare vari settori della tua vita. Niente citazioni o buffi aneddoti, stavolta faccio l’astrologa seria: approfittane prima dell’arrivo di dicembre, mese che sarà più statico e convenzionale.

CARA CAPRICORNO, così lo psicoanalista Antonio Di Ciaccia descriveva l’inconscio, durante la presentazione degli Altri scritti di Jacques Lacan, qualche tempo fa: “Non lo capisci, ma sai che ti riguarda, è misterioso e incomprensibile, ma è la tua carne e la tua verità”.

Grazie a Saturno, che a dicembre intensificherà le tue capacità intuitive, in questa fine d’anno sarai più in contatto del solito con la tua parte inconscia, ovvero con la tua carne e la tua verità.

CARA BILANCIA, lo scrittore bulgaro Georgi Gospodinov, nel romanzo Fisica della malinconia, narra di un ragazzo affetto da una bizzarra malattia: soffre di empatia, ovvero si immedesima totalmente nei sentimenti e nelle sensazioni degli altri. Sai cosa vuol dire, vero? Nel mese di dicembre, invece, ti potrebbe capitare il contrario. Sarai accompagnata e sostenuta da un Marte molto vitale ed erotico, e questa energia turbolenta potrebbe distrarre la tua consueta sensibilità verso che ti sta intorno. Ti invito all’attenzione ma anche, come dire, a trarre vantaggio da questo transito...

CARA SCORPIONE, Zelda Sayre, moglie dello scrittore Francis Scott Fitzgerald, a chi le diceva che sarebbe stato più prudente evitare di tuffarsi in mare dalla scogliera tutte le notti, al culmine di feste piene di alcol ed ebbrezza, rispondeva serafica: “Ma noi non crediamo nell’autoconservazione!” Non voglio dire che le stelle ti consigliano tuffi in mare da decine di metri di altezza, certo, vorrei invitarti però a tentare qualche “slancio”, letterale o metaforico che sia, con l’aiuto di Mercurio, favorevole da novembre fino alla metà di dicembre almeno.

CARA ACQUARIO, “Ogni vero linguaggio/è incomprensibile,/come il battito/del battere i denti”, scriveva Antonin Artaud. Con Mercurio in una posizione ambigua, avrai nel corso di novembre qualche difficoltà di comunicazione, sia di espressione sia di comprensione. Tuttavia, poiché come diceva Artaud ogni vero linguaggio è incomprensibile, c’è anche un lato positivo: potrai dedicarti a sentire ed assaporare tutte quelle sfumature che vanno oltre il semplice intento comunicativo.

CARA PESCI, nel romanzo La moglie di Jhumpa Lahiri, uno dei personaggi, da bambino, correndo sul cemento fresco del cortile di casa, lascia indelebilmente le sue impronte. Il padre, invece di farle cancellare, decide di lasciar perdere, “non per soldi o la fatica, ma perché non gli sembrava giusto cancellare i passi di suo figlio”. È dicembre, tempo di bilanci: cos’è che, per quanto stonato o imperfetto, non ti sembra giusto cancellare?

47

46

Novembre | Dicembre 2013

www.fondazionecerratelli.it diegoarte@libero.it

DONNE E CONSUMI di Viola Conti

Saper FARE con le mani, con la testa e il cuore ensando a questo momento storico mi piace ricordare il celebre baritono Arturo Cerratelli, interprete sublime delle opere pucciniane, che realizzava lui stesso con amore inm OJUP J DPTUVNJ DIF HMJ QFSNFUUFWBOP EJ JOUFSQSFUBSF J TVPJ tanti personaggi.

Notti lunghissime passate a realizzare, mantelli, zimarre, giacDIF GBSTFUUJ QBOUBMPOJ F QPJ UVUUJ EFDPSBUJ F SJDBNBUJ EJ m MP E PSP DPO QFSMF F QJFUSF DPMPSBUF VO MBWPSP JOm OJUP BMJNFOUB to dalla passione e dalla certezza che quel costume sarebbe stato indispensabile per il personaggio che si accingeva ad interpretare. Questa era la veritĂ : ogni artista aveva il proprio guardaroba personale, costumi cuciti da sarti “in casaâ€?.

Allora ecco l’astuzia, l’intraprendenza, la genialità . Fondare una sartoria a servizio dei teatri che realizzasse i costumi per tutti gli interpreti dell’opera risolvendo cosÏ quel problema estetico, quella confusione che molti stili e gusti uniti insieme potevano creare allo spettatore; da ora in poi un solo progetto, una sola persona che realizza i bozzetti per l’intero spettacolo, non piÚ confusione ma armonia cromatica e stilistica.

Questa esperienza che nasce da un’esigenza tutta persoOBMF EFWF GBSDJ SJn FUUFSF TVM OPTUSP iGBSFw TVM OPTUSP iQFOTB re� sull’impiego delle nostre energie e sull’uso delle nostre capacità . Per un certo periodo, lungo direi, si è pensato di delegare alla tecnologia, che ci da l’immediata impressione della velocità e della precisione di esecuzione, la materializzazione di ogni nostra idea, ma non è cosÏ, c’è l’esigenza pressante di tornare a FARE con le mani, la testa e il cuore. Serve credere di piÚ in noi stessi, come fece il baritono Cerratelli, credere nelle nostre capacità , difenderle con i denti e non lasciarci scoraggiare anche se tutto tende ad alimentare sentimenti di sconforto e delusione. Dobbiamo vincerli!

L’unica arma che abbiamo è il FARE di altissima qualità , onesto e responsabile.

Queste le tre cose che devono guidarci: qualitĂ , onestĂ , responsabilitĂ . La piĂš importante ĂŠ la responsabilitĂ , della nostra idea, della sua realizzazione e del suo confronto con gli altri.

P

FARMACI EQUIVALENTI: RISPARMIO E QUALITĂ€

U

na maggiore diffusione e commercializzazione di Farmaci equivalenti insieme a confezioni conformi alla terapia consentirebbe ai cittadini e al 4FSWJ[JP 4BOJUBSJP /B[JPOBMF 44/ EJ SJTQBSNJBSF m OP a 1,3 mld di Euro annui.

Dal rapporto presentato recentemente dall’AIFA sull’uso dei farmaci in Italia è emerso che, nonostante “l’aumento del consumo dei farmaci tra gli italiani, la spesa è rimasta sotto controlloâ€?. Un andamento imputabile alla maggiore diffusione dei farmaci equivalenti, la cui vendita nel primo semestre 2013 è cresciuta di oltre il 25% rispetto all’anno precedente. Si iniziano a perDFQJSF m OBMNFOUF J QSJNJ FGGFUUJ QPTJUJWJ EFMMB SJGPSNB sulle prescrizioni mediche e della costante battaglia portata avanti anche dalla Federconsumatori per superare l’ignoranza e le falsitĂ diffuse attraverso vere e proprie campagne di disinformazione sui farmaci equivalenti. Cresce tra i cittadini la consapevolezza che scegliere un farmaco equivalente conviene (i risparmi stimati dal nostro Osservatorio sono di circa &VSP BOOVJ B GBNJHMJB NB TPQSBUUVUUP OPO TJHOJm DB DBNCJBSF GBSNBDP F OPO DPNQPSUB EJGm DPMUĂ‹ F DPNQMJ cazioni per il paziente.

L’obiettivo, ora, è quello di ridurre il gap con gli altri Paesi europei, dove l’uso degli equivalenti si supera il NFOUSF JO *UBMJB B m OF SBHHJVOHFWB BQQF OB JMø ø1SPTFHVJSF JO UBMF EJSF[JPOF WVPM EJSF DPOUSJ CVJSF TJHOJm DBUJWBNFOUF BMMB SJEV[JPOF EFMMB TQFTB TB nitaria: un’adeguata diffusione dei farmaci equivalenti permetterebbe ai cittadini ed al Servizio Sanitario Nazionale di risparmiare 600-700 milioni di Euro annui. Ăˆ necessario, inoltre, avviare la commercializzazione delle confezioni conformi e monodose: adeguando il formato dei farmaci alla terapia, infatti, sarĂ possibile eliminare notevoli sprechi, con un risparmio per i cittadini e per il sistema sanitario di oltre 500-600 milioni di Euro annui.

Novembre | Dicembre

2013

45

SPIGOLANDO tra terra, tavola e tradizioni

DI PAOLA ORTENSI

BROCCOLI E DINTORNI, ERBE D’INVERNO LA FORZA CONTADINA NELLA BIODIVERSITÀ

Broccoli, broccoletti, cavoli, cavolfiori, cavoli cappucci, cavoletti romani, napoletani, siciliani di Buxelles, fino alle cime di rapa… cugini forse di diverse varietà ma affini nell’uso. Apparentate famiglie di verdure che ammaliano o la variegata ricchezza delle ‘erbe’ d’inverno e mettono,a seria prova la conoscenza della stagionalità dei prodotti, aiuto al mangiar sano e più economico. È tardo autunno quando il cavolfiore - tondo, riccio, bianco, palla ricamata composta da minuscoli fiorellini e protetto dalle sue robuste foglie verdi e bianche- si offre, tronfio, in vendita.

Ci vorrà ancora tempo perché al cavolo si affianchino i broccoli: eccoli, più affusolati con una punta prominente, di un verde smeraldo chiaro, protetti anche questi da verdi foglie mimetiche. Ma è tempo ormai di cavoli cappucci, frutto di un paziente sovrapporsi di foglie concave, aderenti l’una all’altra, resistenti ad ogni separazione per diventare cibo cotto o crudo, contorno di non poche pietanze e con una propria forte identità nota con il nome di crauti. Del cavolo cappuccio, i figli rimasti nani, per forma e colore - forse - un po’ per gioco, un

po’ per immagine potremmo considerare i cavoletti di Bruxelles, buoni semplicemente sbollentati in poca acqua e conditi a piacimento. Continuando ad osservare il nostro ipotetico bancone che di giorno in giorno si arricchisce di forme e sapori nuovi, prepotenti si fanno largo i mazzi di broccoletti, con le loro foglie intarsiate e i fiorellini verdi a grappolino che ne determinano il sapore amarognolo, amico fidato di ogni buona salsiccia. Un’immagine, quella di salsicce e broccoletti, che evoca l’inverno e magari un caminetto acceso. Ma ai broccoletti potremmo affiancare anche i broccoli siciliani: foglie e fiori dal verde intenso e uniforme, buoni con qualunque cottura, sbollentati e ripassati, amici fidati di qualunque broccolo o cavolo ricordato. A rompere i bianchi fino ai verdi più intensi è il rosso del peperoncino che si affiancherà all’aroma dell’olio e al tocco dell’aglio.

Al mondo verde qui accennato per tante similitudini in cucina, aggiungiamo le cime di rapa, che sposatesi con le orecchiette, hanno prodotto una delle più blasonate ricette della cucina pugliese, in particolare, e più in generale del nostro meridione.

Selezionare i semi di ogni pianta commestibile, conservare, riprodurre, reimpiantare, coltivare, raccogliere. Tutte attività che hanno rappresentato per secoli il potere del mondo contadino, a beneficio dell’umanità e che hanno significato, grazie al permanente laboratorio all’aperto, il mantenimento di varietà e la preziosa biodiversità, processi naturali minacciati dall’uniformità promossa dalle potenze multinazionali delle sementi. Il libro di Salvatore Ceccarelli ‘Produrre i propri semi‘ (Libreria Editrice Fiorentina, 2013, euro 8,00) - pubblicato con il contributo finanziario della Regione Toscana e con l’introduzione di Vandana Shiva - con competenza porge informazioni, strumenti conoscitivi, stimoli e ragioni forti per comprendere gli aspetti fondamentali della ‘crisi globale del seme’ e per riproporre a chiunque voglia cimentarsi sul terreno della difesa delle biodiversità di ‘acquisire le nozioni di miglioramento partecipativo ed evolutivo’. Come indicato nel sottotitolo ‘Manuale per accrescere la biodiversità e l’autonomia nella coltivazione delle piante alimentari’, l’obiettivo è ambizioso ma convincente e realizzabile: tornare a contare nel mercato restituendo ai contadini il potere di prodursi i propri semi!

Paola Ortensi

44

Novembre | Dicembre 2013

LEGGERE L’ALBERO

FAMIGLIA

TROVARE IL GIUSTO RESPIRO

CASA DONATA ‌CASA PERDUTA

DI BRUNA BALDASSARRE

Cara Bruna, sono una 33enne che lavora come segretaria in uno studio di avvocati. Sto attraversando un periodo di forte cambiamento sia QTJDPMPHJDP TJB m TJDP )P TVQF rato un tipo d’intervento che mi permetterà il cambiamento di vita tanto desiderato. Vorrei sapere cosa vedi dal mio albero.

Valentina Cara Valentina, i tuoi 33 anni rientrano nella fase CJPHSBm DB EFm OJUB DPNF iFQPDB dell’anima razionale e affettiva�, nel senso che si deve integrare nella personalità il pensiero e il sentimento. La domanda utile in questa fase riguarda il funzionamento del mondo circostante in relazione alla propria organizzazione rispetto ad esso. In questo periodo della vita è come se dovessi trovare il giusto respiro rispetto all’ambiente in cui vivi, il giusto equilibrio nel lavoro e nella famiglia, sviluppando cosÏ un’adeguata capacita di adattamento, tale da esprimere liberamente la UVB JOEJWJEVBMJUË BGm ODI� M *P OPO venga soffocato nel suo percorso evolutivo.

Nel tronco del tuo albero ci sono i segni di alcuni eventi traumatici relativi agli anni: 7, 8 e mezzo, 27 e mezzo, 31 e 32. L’erba rappre-

Sentiamo l’Avvocata

di Simona Napolitani mail: simonanapolitani@libero.it ccade con una certa frequenza che coniugi o conviventi acquistino un immobile, che per svariate ragioni viene intestato ad uno solo dei due, pensando che il loro rapporto sia eterno. Quando poi le cose cambiano, ci si ritrova con una casa intestata ad uno dei partner - acquistata semmai in parte o interamente dall’altro - e non sempre si è disponibili a ristabilire una situazione giuridica corrispondente a quella relativa all’effettivo pagamento. Ăˆ la storia di Anna, ex convivente more uxorio con un uomo, al quale intesta il 50% di un immobile, acquistato con i soldi che la donna ha guadagnato. Al decesso di lui, Anna propone un procedimento nei confronti degli eredi per il riconoscimento della proprietĂ immobiliare.

A fondamento di tale domanda, la donna sostiene che avrebbe donato la quota di immobile all’ex partner (il relativo atto sarebbe peraltro nullo per difetto di forma, in quanto la donazione richiede formalità particolari in difetto delle quali l’atto è nullo). La richiesta qui è ancora piÚ comQMFTTB QFSDI� "OOB TFNQSF B GPOEBNFOUP EFM la sua domanda, ha altresÏ affermato che l’atto sarebbe contrario alla legge e al buon costume, QFSDI� M JNNPCJMF TBSFCCF TUBUP QBHBUP DPO EF naro proveniente dal meretricio (il partner, infatti, avrebbe indotto la compagna alla prostituzione).

A fronte di tali premesse, la Cassazione ha affermato che “l’attribuzione patrimoniale effettuata dalla convivete more uxorio che, nel corso della relazione paramatrimoniale, ha proceduto all’acquisto di un’immobile in comunione con il partner per quote uguali, pur avendo sborsato l’intero SUH]]R SHU OŇ‹DFTXLVWR q TXDOLĂ€ FDELOH DOOD VWUHJXD di una donazione indiretta della quota dell’immobile stesso. Tale liberalità è valida malgrado il mancato rispetto delle forme solenni previste per la donazione‌.â€?. La provenienza della somma per meretricio non ha avuto alcuna rilevanza.

"DDBEF NPMUP TQFTTP DIF QFS NPUJWJ m TDBMJ P EJ qualsiasi altra natura si intestino beni a compagni o conviventi, è bene sapere che, in questi casi, è opportuno predisporre una scrittura privata che preveda cosa succede degli immobili in caso di crisi del rapporto.

A senta serenità e il disegnarla è un bisogno di ristoro, di ripararsi da una vita iperattiva.

Le tue radici sono appena accennate, come base stabile dell’albero, come supporto indispensabile alla sua vita, proprio come il calore affettivo ricevuto, che predispone alla massima disponibilità verso chi chiede aiuto. L’ampiezza della base del tronco rivela una buona comunicativa e un carattere pratico, con la capacità di assumersi le proprie responsabilità .

La forma della chioma rivela la caQBDJUË E BVUPDPOUSPMMP m OP B iJO goiare� spesso piuttosto che fare ingoiare, con lo scotto di eventuali somatizzazioni da pagare. Il tratto chiaroscurato indica una timidezza di fondo, con un bisogno di ritornare sui propri passi per controllare che tutto sia ben fatto. Per il tuo lavoro sono grandi qualità , ma meno convenienti per la tua WJUB BGGFUUJWB B DBVTB EFMMB EJGm DPM tà di accontentarsi facilmente.

Un caro augurio per la prova superata e per il cambiamento desiderato certamente giĂ in atto!

Novembre | Dicembre

2013

Lร , DOVE SI POLVERIZZA Lโ INNOCENZA NEL FILM โ LA GABBIA DORATAโ IL TRAGICO VIAGGIO DI TRE ADOLESCENTI IN FUGA VERSO IL SOGNO AMERICANO O VOB CBSBDDPQPMJ EFM (VBUFNBMB VOB SBHB[[B FOUSB JO CBHOP TJ UBHMJB J DBQFMMJ TJ GBTDJB TUSFUUP JM TFOP F TJ WFTUF EB NBTDIJP poi ingoia la pillola anticoncezionale, per prevenire gravidanze indesiderate in caso di stupro, uno degli โ inconvenientiโ da metUFSF JO DPOUP QFS VOB EPOOB BODIF TF BEPMFTDFOUF OFM MVOHP F QFSJDPMPTP WJBHHJP WFSTP JM TPTQJSBUP DPOmOF DPO HMJ 4UBUJ 6OJUJ cosรฌ comincia โ La jaula de oroโ (La gabbia dorata), del regista TQBHOPMP %JFHP 2VFNBEB %JF[ VOB QFMMJDPMB EVSB F QPFUJDB QSFTFOUBUB B 7FOF[JB F EJTUSJCVJUB JO *UBMJB EB 1BSUIร OPT 4BSB +VBO F 4BNVFM JOUSBQSFOEPOP VO JNQSFTB QJFOB EJ JODPHOJUF F QJรก HSBOEF EJ MPSP BUUSBWFSTBSF JM 1BFTF FE PMUSF B CPSdo di treni merci, per rincorrere il sogno americano di una โ vita NJHMJPSF *O .FTTJDP JODPOUSBOP $IBVL VO SBHB[[P JOEJP EFM $IJBQBT DIF OPO QBSMB MP TQBHOPMP F HJSB TFO[B EPDVNFOUJ TJ VOJSร BM HSVQQP OPO TFO[B EJGmDPMUร FNBSHJOBUP USB J NBSHJOBMJ

-P TDPOUSP DPO MB EVSB SFBMUร EFMMB WJUB OPO SJTQBSNJFSร OJFOUF F OFTTVOP i7PMFWP QBSMBSF EFMMB USBQQPMB BNFSJDBOB EFM QFSDIร MB HFOUF SJmVUB MB QSPQSJB DVMUVSB F WVPMF QBSUJSF 1FS MBWPSBSF BM mMN IP BTTVOUP MB HFOUF EFJ WJMMBHHJ DPNQSFTJ J SBHB[[J F TDFMUP WFSJ FNJHSBOUJ NB QFS RVFTUP IP EPWVUP DFSDBSF M BQQPHHJP EFJ MFBEFS EFMMF DPNVOJUร MPDBMJ -B TUPSJB EJ 4BSB DPTร DPNF UBOUJ

I

BMUSJ FQJTPEJ EFM mMN ร USBUUB EB VO GBUUP WFSP DIF NJ SBDDPOUร VOB SBHB[[B TVB NBESF QSJNB EJ QBSUJSF QFS JM DPOmOF MF UBHMJร J DBQFMMJ F MF OBTDPTF JM TFOP DPO VOB CFOEB QFSDIร TFNCSBTTF VO NBTDIJP F TQFTTP MVOHP MB TUSBEB TJ BQQBSUBWB DPO EFHMJ VPNJOJ QFS QFSNFUUFSF BE FOUSBNCF EJ DPOUJOVBSF JM WJBHHJP *OPMUSF NPMUF EPOOF JO "NFSJDB -BUJOB OFJ MVOHIJ WJBHHJ QSFOEPOP MB QJMMPMB QFSDIร TBOOP DIF QPUSFCCFSP WFOJSF TUVQSBUF $PO EFUUBHMJ EJ TUPSJF WFSF IP DPTUSVJUP J QFSTPOBHHJw & $

TFNCSB QSPQSJP JM NPNFOUP DIF JM QVOUP EJ WJTUB GFNNJOJMF USBDDJBOEP mOBMNFOUF DPO TFNQSF NBHHJPSF DPOsapevolezza nellโ uso del mezzo, una propria differenza, NPTUSJ VO BMUFSOBUJWB QPTTJCJMF & RVFTUP TJB OFMMP TQFDJmDP EFMMB DJOFNBUPHSBmB TJB DSFEP QJรก JO HFOFSBMF Mi sembra il momento in cui le donne possono portare VO BMUSP NPEP EJ WFEFSF MF DPTF F mOBMNFOUF IBOOP MF QBSPMF QFS EJSMP RVFTUP RVJOEJ ร VO QSFNJP BMMB QBSPMB a una parola detta con consapevolezza, con sicurezza F TFO[B UJNJEF[[F P UJUVCBO[F Quale metodo รจ stato usato per raccontare la storia di questo documentario? *M NFUPEP EFMMB SFHJTUB ร NPMUP ABM GFNNJOJMF DJPร MFHBUP NPMUJTTJNP BMMF SFMB[JPOJ FE IB QSJWJMFHJBUP MB SFMB[JPOF DPO MF EVF QSPUBHPOJTUF EFM mMN EVF NPMEBWF immigrate in Italia - dove vivono e lavorano tuttora a #PMPHOB DPNF CBEBOUJ NPMUP BNJDIF USB MPSP DIF IBOOP DSFBUP BODIF VOB SFMB[JPOF DPO M BVUSJDF EVSBUB OFM UFNQP JM DJOFNB EJ SFBMUร IB JOGBUUJ CJTPHOP EJ UFNQP QFS BDDVNVMBSF NBUFSJBMF mMNBUP TVGmDJFOUF B DPTUSVJSF VOB ESBNNBUVSHJB AB QPTUFSJPSJ DJPร TFO[B BWFSF VOB TDFOFHHJBUVSB QSJNB DPTB DIF QPJ TJ SFBMJ[[B BM NPOUBHHJP 5VUUB RVFTUB BUUFO[JPOF TVM QJBOP SFMB[JPOBMF NJ TFNCSB TJB MB GPS[B EFM mMN F OFM NPOUBHHJP BCCJBmo cercato di valorizzarla in tutti i modi, come parte di questo metodo โ femminileโ di approccio alla materia e BMM PHHFUUP EJ PTTFSWB[JPOF E

43

42

Novembre | Dicembre 2013

A TUTTO SCHERMO

STORIE DI RELAZIONI TUTTA UN’ALTRA NARRAZIONE

PERIFERIE DEL REALE E DELL’IMMAGINARIO AL VISIONI FUORI RACCORDO FILM FESTIVAL. VITTORIA AL FEMMINILE PER IL DOCUMENTARIO ‘NADEA E SVETA’ DELLA REGISTA MAURA DELPERO

di Elisabetta Colla

na sesta edizione in grande stile per il ‘Visioni Fuori Raccordo’, uno degli appuntamenti festivalieri piĂš interessanti della scena romana, organizzato e prodotto dall’Associazione LABnovecento (www. labnovecento.it), e nato con l’intento di ‘stimolare una SJn FTTJPOF TVMMF QFSJGFSJF EFM 1BFTF DIF QVS ASBQQSF TFOUBUF TQFTTP DPNF MVPHIJ EFMM JOTJDVSF[[B TPOP BODIF MVPHIJ EJ USBTGPSNB[JPOF F EJOBNJTNP EPWF MB ANFUSPQPMJ DPOUFNQPSBOFB TJ SJEFm OJTDF Diretta da Luca Ricciardi, con il coordinamento artistico EJø(JBDPNP 3BWFTJ MB NBOJGFTUB[JPOF DIF TJ Ă’ TWPMUB presso il Nuovo Cinema Aquila di Roma, nel quartieSF 1JHOFUP IB EBUP TQB[JP BE PQFSF EJ HSBOEF RVBMJUĂ‹ TVM UFNB EFMMF QFSJGFSJF F EJOUPSOJ F TJ Ă’ BWWBMTB EJ VOB giuria ‘trasparente’ - composta dalla regista e produttrice Antonietta De Lillo, dal giornalista e autore della trasmissione RAI Doc3 Lorenzo Hendel, e dalla giornalista de Il Manifesto $SJTUJOB 1JDDJOP MF DVJ TDFMUF TPOP SFTF QVCCMJDIF JO WJEFP TVM TJUP EFM 'FTUJWBM *M QSFNJP QFS JM NJHMJPS EPDVNFOUBSJP EFMM FEJ[JPOF Ă’ TUBUP BTTF gnato all’opera ‘Nadea e Sveta’, storia di due donne NPMEBWF JNNJHSBUF JO *UBMJB DIF DPOEJWJEPOP TQFSBO[F F ESBNNJ GBNJMJBSJ DPNF RVFMMP EFJ m HMJ MPOUBOJ EJSFUUP dalla brava regista Maura Delpero con la preziosa collaborazione al montaggio di Ilaria Fraioli DIF IB BM TVP attivo, fra l’altro, il montaggio dei documentari di Alina

U

.BSB[[J *M QSPHFUUP DIF IB BWVUP VOB NFO[JPOF TQF DJBMF BM 1SFNJP 4PMJOBT QFS JM $JOFNB %PDVNFO UBSJP SBQQSFTFOUB VOB WJUUPSJB UVUUB BM GFNNJOJMF DIF premia le donne autrici, protagoniste e professioniste EFM TFUUPSF DJOFNBUPHSBm DP 6OB .FO[JPOF 4QFDJBMF Ă’ BOEBUB BM EPDVNFOUBSJP ALe cose belle’ EJ (JPWBOOJ 1JQFSOP F "HPTUJOP 'FSSFOUF TUPSJF EJ SBHB[[JOJ EFMMB periferia napoletana e del loro passaggio alla vita adulUB 0MUSF BMMF PTQJUJ E POPSF $PTUBO[B 2VBUSJHMJP FE "MCB 3PISXBDIFS DIF IBOOP SJQSPQPTUP BM 'FTUJWBM DPNF evento speciale, il documentario ‘Con il Fiato sospeso’ HJĂ‹ BQQMBVEJUP B 7FOF[JB WE /0*%0//& 0U tobre 2013), sono stati presenti nel corso dell’iniziativa, %BOJFMF 7JDBSJ 1BPMP .BTJOJ "TTFTTPSF BMMP 4WJMVQQP EFMMF 1FSJGFSJF -BVSB %FMMJ $PMMJ 1BPMP 1JTBOFMMJ /0*%0//& IB SJWPMUP BMDVOF EPNBOEF BE Ilaria Fraioli DIF IB SJUJSBUP JM QSFNJP QFS MB SFHJTUB .BVSB %FMQFSP (la quale si trova in Argentina a girare), con la quale DPOEJWJEF JEFF NFUPEJ F THVBSEP AEJ HFOFSF Parlaci di questa vittoria al femminile: regia, montaggio e protagoniste‌.

2VFTUP QSFNJP Ă’ EBWWFSP VOB WJUUPSJB BM GFNNJOJMF F QBSMP BODIF B OPNF EFMMB SFHJTUB .BVSB %FMQFSP F QFS DJĂ› Ă’ QBSUJDPMBSNFOUF BQQSF[[BUP .J Ă’ DBQJUBUP TQFTTP di montare opere al femminile o di registe donne o su UFNBUJDIF BM GFNNJOJMF DIF NJ JOUFSFTTBOP NPMUP .J

Novembre | Dicembre

però si lancia un segnale di questo disastro in corso attraverso due testimonianze: Anna Carrieri, abitante del quartiere Tamburi da 48 anni, ha perso l’uso delle gambe, improvvisamente, senza alcun precedente sintomo. Le è stata diagnosticata una “mielite trasversaâ€?, il suo sangue è risultato pieno di metalli. A Caterina Buonomo mHMJB EJ VO EJQFOEFOUF *MWB F NBNNB EJ "OUPOJP è stata comunicata la diagnosi di autismo quando il suo bambino aveva solo 18 mesi di etĂ , allora l’isolamento del piccolo sembrava dover inghiottire l’intera famiglia, tuttavia il suo sguardo vuole infondere coraggio a chi DPNF MFJ EFWF EFDPEJmDBSF RVFTUP NPOEP B DPMPSP DIF non hanno gli strumenti per farlo.

I racconti sono accompagnati dalle note di brani che sembrano entrare e vibrare sotto la pelle di chi si fa

TQFUUBUPSF EJ RVFMMF JNNBHJOJ VO mMNBUP DIF MBTDJB attoniti, ma allo sconcerto “deveâ€? seguire la rabbiosa volontĂ di sapere, di spezzare il muro del silenzio, di fermare quel meccanismo. In attesa di una “decisione politicaâ€? sulla sorte dell’acciaieria, la presa di coscien[B JOEJWJEVBMF Ă’ VO EPWFSF NPSBMF BGmODIĂ? UVUUJ F TJBOP parte attiva della svolta.

Il coinvolgimento della regista Valentina D’Amico si può seguire dal blog IUUQ MBTWPMUBEPOOFDPOUSPJMWB wordpress.com ma anche dall’indignazione che trapela dalle sue parole. Senza esitazione ha risposto ad alcune nostre domande.

Una militanza di genere: le donne sono in prima linea nelle associazioni e nelle manifestazioni, secondo te la voce dell’indignazione e della resistenza alla rassegnazione è prima di tutto femminile?

Gli operai subiscono il ricatto occupazionale. L’azienda minaccia licenziamenti, le istituzioni sono conniventi nella minaccia. A Genova piÚ di 10 anni fa è stato chiuso il reparto a caldo dell’Ilva e nessuno degli operai è stato mandato a casa. Dopo un primo periodo di cassa integrazione hanno seguito dei corsi di aggiornamento professionale e sono stati tutti reimpiegati nelle succes-

2013

TJWF PQFSF EJ CPOJmDB " 5BSBOUP EB BOOJ TJ Ă’ DPstituito il comitato “Donne per Tarantoâ€? su emulazione del comitato “Donne per Corniglianoâ€? che a suo tempo contribuĂŹ tenacemente a diffondere la cultura del lavoro sicuro, dell’ambientalizzazione, della salute e della vita innanzitutto. A Taranto la strada è lunga, lunga perchĂŠ i partiti, i sindacati sono complici del disastro socioeconomico e sanitario.

1FSDIĂ? MF EPOOF 1FSDIĂ? TVCJTDPOP EVF WPMUF EJ QJĂĄ 1FSEPOP GJHMJ F NBSJUJ JO GBCCSJDB TJ BNNBMBOP a loro volta.

Quale muro impedisce la distribuzione e la magJLRUH YLVLELOLWj GHO ÀOPDWR LQ SDUWLFRODUH VXO SLFFROR schermo?

Fortunatamente la televisione non è il solo canale di informazione: il documentario gira l’Italia nelle serate organizzate dalle associazioni, da alcune sezioni locali di partiti, dai Comuni, dalle università , le scuole, i cinema.

Ha girato in vari festival del cinema ottenendo premi, menzioni speciali. /D VYROWD DUULYD ÀQR DO SULPD GHOOH VHQWHQ]H e degli scandali che poi si sono susseguiti, a cui si continua a assistere implacabilmente. Con quali sentimenti assisti agli ultimi avvenimenti? Ti inducono a voler continuare il racconto?

No, non ho intenzione di proseguire nel racconto. Non è piÚ il momento della cronaca, della denuncia. Tutto quello che doveva esser detto, da me, da noi, dalle associazioni ambientaliste è stato detto. Tutto quello che doveva essere denunciato, è stato denunciato.

Non sconforto - proprio di chi si arrende - ma certamente provo rabbia, contro chi (le istituzioni a tutti i livelli) si rende complice di un’azienda che opera in spregio di ogni norma di legge a tutela della salute, dell’ambiente; complice di un modello di sviluppo che antepone JM QSPmUUP BMMB TUFTTB WJUB VNBOB Âľ EVORVF BSSJWBUP JM momento di intervenire seriamente a difesa della salute e della vita.E Attualmente La Svolta prosegue la marcia in Puglia, con una serie di proiezioni e dibattiti a sostegno di Marco Zanframundo (licenziato dall’Ilva a seguito delle sue denunce sulla sicurezza) e degli operai della ditta Emmerre: ad ottobre ha fatto tappa a Lecce, la prima di una serie di iniziative promosse dal Collettivo “Guevaraâ€? di Cisternino. Tra le proiezioni giĂ in programma una a Bari, presso l’ex-Socrate a novembre, ed una a Cisternino (Br) a dicembre.

Le date verranno indicate nel sito www.noidonne.org e sul blog lasvoltadonnecontroilva.wordpress.com

41

40

Novembre | Dicembre 2013

ILVA: OLTRE IL LAVORO di Maria Alessandra Soleti

LA SVOLTA. DONNE CONTRO L’ILVA Ăˆ IL DOCUMENTARIO DI VALENTINA D’AMICO CHE RACCONTA L’INDIGNAZIONE DI CHI VIVE NELLA TRAPPOLA DELLA FALSA ALTERNATIVA TRA DIRITTO AL LAVORO E ALLA SALUTE

D

onne contro. Contro quel muro eretto per blindare il sistema Ilva, che però non le separa dai suoi fumi velenosi. Contro quella connivente barriera di silenzio, sei donne hanno deciso di raccontare e di raccontarsi; sullo sfondo non solo ciminiere, ma anche stralci di un’altra città possibile.

Brevi sequenze sulle origini di quel miraggio di benessere, che inizialmente l’industrializzazione portava con sĂŠ ma per Taranto ha condotto ad un amaro risveglio: un ritratto realizzato da Valentina D’Amico nel documentario ‘La svolta. Donne contro l’Ilva’, girato nel 2010 e “menzionatoâ€? in piĂš di un festival cinematogram DP $JPOPOPTUBOUF MB TVB EJTUSJCV[JPOF SFTUB DPOm OBUB in un ristretto circuito. Essenziale, senza eccessi, è un SBDDPOUP OPO VSMBUP DIF TJ BGm EB BMMB QPUFO[B EFMMB QB rola, quella delle protagoniste, mentre si susseguono le immagini dell’acciaieria silenziosamente pervasive come i suoi fumi.

Nulla viene omesso, tanto meno gli aspetti piĂš agghiaccianti: la camera entra all’interno della palazzina Laf (laminatoio a freddo), dove si è tentato di ridurre ben 70 dipendenti a delle “maschereâ€?, di annientarli come persone, per indurli cosĂŹ a dimettersi in quanto diventati “scomodiâ€? in azienda; viene mostrata la arrogante volontĂ di mettere tutto a tacere da parte del “padroneâ€?, che invece elargisce premi per contenere le denunce di in-

GPSUVOJ F EBSF DPTĂ– VO JNNBHJOF NJTUJm DBUB EFMM JOHSBOBH gio. La macchina da presa sale sull’autobus che conduce i lavoratori all’interno di quella immensa cittadella di altiforni: una tenue rassegnazione sembra essersi insinuata in alcuni di loro, non in tutti, non piĂš. La reazione si fa sentire dall’esterno in chi assiste alle conseguenze di quella trappola, mogli, madri, in chi respira quell’“aria svendutaâ€?: l’indignazione ha la voce delle donne, che prendono la parola per ribellarsi al silenzio.

4UPSJF EJWFSTF UVUUF MFHBUF EB VO DPNVOF m MP SPTTP DIF le avvita al medesimo infernale congegno. Margherita Pillinini, ex impiegata Ilva, racconta le ingiunzioni di declassamento per indurla a licenziarsi: destinata ad essere internata nella palazzina Laf vi scampa solo perchĂŠ nel frattempo il giudice ne aveva disposto il sequestro. Eppure Francesca Caliolo continua a credere che non ci sia un solo modo per fare il datore di lavoro!

Moglie di Antonino Mingolla (interpretato da Alessandro Langiu, unico attore professionista), operaio Ilva soffocato da una fuga di gas mentre sostituiva una valvola, Francesca è ora impegnata nella Rete per la sicurezza nel lavoro; suo è il testo “La svoltaâ€? scritto dopo il mortale incidente e da lei inviato alla regista.

Al suo racconto si intreccia quello di Patrizia Perduno, compagna di Silvio Murri, un altro operaio Ilva schiacciato da un ponteggio, al cui processo Riva non è stato neanche imputato, ma ha pagato con la condanna ad un anno di reclusione l’operaio che lavorava con lui! Si aggiunge la voce di una madre, Vita Tinella, che nello TUBCJMJNFOUP IB QFSTP JM m HMJP 1BPMP 'SBODP 5VUUF TJ TPOP costituite parte civile nei processi per quegli incidenti, dove la responsabilità non è stata attribuita all’imprenditore o ai dirigenti ma a chi è delegato alla sicurezza.

Nessuna relazione è stata attestata tra il gettito delle polveri nocive e l’aumento del numero dei malati di cancro in chi vive nelle zone limitrofe, nÊ con la crescita esponenziale di altre patologie. Nel documentario

Novembre | Dicembre

cazione di discorsi. Non è certo una novità ma questo tipo di TFNQMJmDB[JPOF TUB EJWFOUBOEP TFNQSF QJå SJTDIJPTB 7JFOF usato il discorso del femminicidio come un brand, che porta visibilità e lustro a chi lo usa. Quando un discorso esce dalle nicchie e diventa mainstream, c’è sempre il rischio di una TFNQMJmDB[JPOF NB Ò RVBMDPTB TV DVJ TJ QVÛ MBWPSBSF 2VBOEP QFSÛ DJ TPOP EJ NF[[P MF MFHHJ F JO QBSUJDPMBSF RVFTUP che non è un decreto legge sul femminicidio ma un pacchetUP TJDVSF[[B Ò VO QP QJå HSBWFw $PTÖ Loredana Lipperini, giornalista e scrittrice, sintetizza perfettamente quello che è accaduto, perchÊ sebbene la violenza contro le donne sia un argomento di grande attualità su cui si sta alzando il livello di attenzione, non è comunque positivo che avvenga quello DIF 0TDBS 8JMEF BVTQJDBWB QFS TF TUFTTP i#FOF P NBMF QVSDI� TF OF QBSMJw .B QFS QBSMBSF EJ WJPMFO[B TVMMF EPOOF PDDPSSF QFTBSF PHOJ QBSPMB QPJDI� Ò EBMMF QBSPMF DIF TJ VTBOP P DIF OPO TJ VTBOP DIF TDBUVSJSBOOP MF QSBUJDIF FGmDBDJ P inutili, o persino dannose. Occorre dunque partire dalle demOJ[JPOJ DPNF TVHHFSJTDF Oria Gargano 1SFTJEFOUF EFMMB Cooperativa Be Free che gestisce un centro anti-violenza OFM 1SPOUP 4PDDPSTP EFM 4BO $BNJMMP EJ 3PNB F VO TFSWJ[JP I 404 %POOB EFM $PNVOF EJ 3PNB i#JTPHOB JOOBO[JUVUUP SJWFEFSF MB EFmOJ[JPOF EJ $FOUSP BOUJWJPMFO[B DIF JO *UBMJB è considerato quello con la residenzialità , ma questa è solo una delle possibilità per fare degli interventi. In ogni caso è necessario che tutte le strutture abbiano determinati requisiUJ "M NPNFOUP OPO BCCJBNP MB DMBTTJmDB[JPOF EJ PQFSBUSJDF EJ DFOUSP BOUJWJPMFO[B DMBTTJmDBUB JOWFDF DPNF APQFSBUPSF TPDJBMF VOB EFmOJ[JPOF HFOFSJDB DIF OPO UJFOF DPOUP EFMla professionalità che un’operatrice antiviolenza deve avere.

Sulla falsa riga di quello che è stato fatto per la formazione EFMM �RVJQF EJ DIJ TJ JOUFSGBDDJB DPO WJUUJNF EJ USBUUB VO MBWPSP FVSPQFP J DVJ SFGFSFOUJ JUBMJBOJ FSBOP *TBCFMMB 0SGBOP 1JQQP $PTUFMMP F MB NBHJTUSBUB &MJTBCFUUB 3PTJ BOESFCCF DPTUSVJUB una guida su come formare un’Êquipe di operatrici sulla violenza. I Centri poi andrebbero inseriti in network facilitando MB SBDDPMUB EBUJ 1SPQSJP J $FOUSJ CFO DPPSEJOBUJ QPUSFCCFSP SBDDPHMJFSMJ FGmDBDFNFOUFw *M NBODBUP SJDPOPTDJNFOUP EJ standard e la vaghezza con cui le Istituzioni si sono mosse, senza un confronto vero, senza una concertazione a 360° con le Associazioni e i Centri, sono la causa del fallimento del 1JBOP OB[JPOBMF DPOUSP MB WJPMFO[B TVMMF EPOOF JO TDBEFO[B B OPWFNCSF -F DSJUJDJUË MF TQJFHB Titti Carrano 1SFTJEFOUF dell’associazione Di.Re. i*M QJBOP OPO IB GVO[JPOBUP QFSDI�

OPO D FSB VOB TQFDJmDJUË O� VOB DPODSFUF[[B OFHMJ JOUFSWFOUJ nÊ c’era un adeguato riconoscimento dei Centri antiviolenza equiparati a servizi pubblici o privati assistenziali.

Il Centri antiviolenza non erogano assistenza ma sono luoghi di libertà dove negli anni si è svelata la violenza, e ci TPOP TUBUF HSBOEJ FMBCPSB[JPOJ DVMUVSBMJ 1FSDI� OPO QBSUJSF EB VO TBQFSF BDRVJTJUP 1FSDI� OPO WBMPSJ[[BSF DJÛ DIF Ò

2013

TUBUP GBUUP mOPSB - FMBCPSB[JPOF EFJ $FOUSJ BOUJWJPMFO[B D Ò da vent’anni, dunque partiamo da quello che è stato prodotUP F QPJ DPOUJOVJBNP B DBNCJBSFw 1BSUJSF EB VO DPOGSPOUP col territorio è proprio uno dei punti in cui la Convenzione EJ *TUBOCVM JOTJTUF EJ QJå F PMUSF J $FOUSJ BODIF J NPWJNFOUJ femministi e tutte le donne che si occupano a vario titolo di violenza contro le donne non sono rimastea guardare in silenzio l’approvazione di questo decreto. Complice la concomitanza temporale delle ultime battute della discusTJPOF JO 1BSMBNFOUP DPO JM NFFUJOH OB[JPOBMF EFJ NPWJNFOUJ GFNNJOJTUJ B 1BFTUVN PUUPCSF JM EJCBUUJUP TJ Ò BDDFTP BODIF MÖ QSPWPDBOEP discussioni tra punti di vista molto differenti sui criteri che stanno alla base del ragionamento sulle norme a tutela delle donne e sulle modalità con cui i movimenti devono farsi carico delle istanze delle donne e di tutti gli altri temi in agenEB NJHSBOUJ F MBWPSP QSFcario, per fare un paio di FTFNQJ F DIF JOnVFOzano i ragionamenti e le pratiche. Donne impegnate a vario titolo sul tema e che contestano il decreto si stanno organizzando sotto l’evocativa denomiOB[JPOF iOPOJONJPOPNFw F EB MPSP WFSranno probabilmente azioni concrete.

Quel che è certo è che, nonostante le profonde differenze e divisioni interne, c’è un fermento interessante dentro e fuori la rete che coinvolge le donne e le sta chiamando ad BHJSFw 6OB EFMMF NPEBMJUË Ò BODIF MP Sciopero delle Donne, convocato per il 25 novembre e sostenuto da comitati locali e realtà associative territoriali, ma anche dalla Cgil.

6O B[JPOF GPSUF QFS iJOEVSSF JM OPTUSP 1BFTF B VOB SJnFTsione seria sulle relazioni tra i generi, sul potere e le sue EJOBNJDIF EJ TPQSBGGB[JPOFw 4V XXX TDJPQFSPEFMMFEPOOF it sono reperibili tutte le informazioni. E

Videointerviste a Vanna Iori e Titti Di Salvo su: http://www.streamago.tv/mytv/my-channels/ Intervista integrale a Titti Carrano: http://www.noidonne.org/blog.php?ID=04862 Intervista integrale a Oria Gargano: http://www.noidonne.org/blog.php?ID=04863

39

38

Novembre | Dicembre 2013

FEMMINICIDIO: Ăˆ LEGGE, MA‌..

NON Câ€™Ăˆ STATA L’UNANIMITĂ€ IN PARLAMENTO SUL TESTO DEFINITIVO. E ORA IL DIBATTITO TRA LE DONNE, DENTRO E FUORI I MOVIMENTI, CONTINUA di Silvia Vaccaro

In

questi mesi è stato un crescendo di avvenimenti a partire dal 19 giugno, data dell’approvazione all’unanimità della Convenzione di Istanbul, un primo e importante strumento internazionale giuridicamenUF WJODPMBOUF mOBMJ[[BUP B DPODSFUJ[[BSF B[JPOJ EJ DPOUSBTUP alle varie forme di violenza contro le donne. Il cammino soWSB OB[JPOBMF EFMMB WBMJEB[JPOF EFmOJUJWB EFMMB $POWFO[JPOF Ò JO DPSTP EFWF FTTFSF SBUJmDBUB EB BMNFOP EJFDJ 1BFTJ BM momento, oltre che dall’Italia, è stata approvata da MonteneHSP "MCBOJB 1PSUPHBMMP F 5VSDIJB EJ DVJ PUUP GBDFOUJ QBSUF JM Consiglio d’Europa - ed è decisivo che gli Stati accolgano F DPOEJWJEBOP MB EFmOJ[JPOF EFMMB WJPMFO[B DPOUSP MF EPOOF come risultato di rapporti diseguali di potere tra i sessi e non come problema di ordine pubblico. In Italia, in agosto, il GoWFSOP IB FNBOBUP VO %FDSFUP DIF Ò EJWFOUBOEP MFHHF O

MP TDPSTP PUUPCSF NB RVFTUB WPMUB TFO[B VOBOJNJUË EB VOB QBSUF J QBSUJUJ EFMMB NBHHJPSBO[B 1% 1%- EBMM BMUSB 4&- F . 4 DIF OPO IBOOP QBSUFDJQBUP BM WPUP "M DFOUSP EFM dissenso la presenza nella legge, oltre ad alcuni aspetti riHVBSEBOUJ JM GFNNJOJDJEJP JO NPEP TQFDJmDP EJ BSUJDPMJ DIF con la violenza di genere non hanno alcuna relazione quali i reati per i furti di rame, l’identità informatica e, addirittura, la militarizzazione di alcune aree del territorio tra cui la Val di

Susa. Una scelta inaccettabile per Titti Di Salvo 4&- DIF SJUJFOF TCBHMJBUP iM VTP EFM DPSQP EFMMF EPOOF DPNF MPDPNPUJWB EJFUSP DVJ USBTDJOBSF QSPWWFEJNFOUJ EJ UVUU BMUSP TJHOJmDBUPw F JOGBUUJ QSFDJTB iBCCJBNP HJVEJDBUP OFHBUJWBNFOUF JM NFTsaggio proposto, quello che la violenza contro le donne fosse un problema di ordine pubblico. Noi sappiamo invece come la violenza contro le donne sia legata a rapporti prepotentemente squilibrati tra uomini e donne e come quella violenza maschile non si riesca a risolvere se non cominciando a cambiare la cultura partendo dalla scuola. Nonostante questo, abbiamo lavorato alacremente per correggere gli aspetti negativi e per potenziare quelli positivi, tra cui annoveriamo il diritto del permesso di soggiorno per le donne straniere WJUUJNF EJ WJPMFO[B NFOUSF DPOTJEFSJBNP JOTVGmDJFOUF JM mOBO[JBNFOUP BJ $FOUSJ BOUJWJPMFO[Bw % BMUSP DBOUP JM QSPWWFEJNFOUP iBWFWB DBSBUUFSF EJ OFDFTTJUĂ‹ F EJ VSHFO[Bw TFDPOdo Marianna Madia 1% DIF DJSDB M BDDVNVMP EJ RVFTUJPOJ FTUSBOFF BMMB WJPMFO[B EJ HFOFSF QSFDJTB iD FSB VSHFO[B EJ approvare le altre norme, ma questo non toglie valore di legHF B RVFMMF TVM GFNNJOJDJEJPw -B DPMMFHB EJ QBSUJUP Vanna Iori HJVEJDB JM EFDSFUP iVO HSBOEF QVOUP EJ QBSUFO[Bw F DJ UJFOF B valorizzare un particolare aspetto, incluso grazie ad un suo emendamento, quello dell’aggravante per la violenza contro MF EPOOF JO HSBWJEBO[B iÂľ VO BSHPNFOUP RVBTJ UBCĂĄ QFS MB sacralitĂ attribuita a quella condizione, eppure l’OMS dice che 1 donna su 4 subisce violenza in gravidanza e sostiene è la seconda causa di morte per le donne incinte dopo l’emorragia. Il decreto prevede percorsi di rieducazione per uomini NBMUSBUUBOUJ F QJĂĄ JO HFOFSBMF QFSDPSTJ EJ FEVDB[JPOF F EJ QSFvenzione nelle scuole per il rispetto delle relazioni tra uomini F EPOOFw *M EJCBUUJUP TVMMB MFHHF EFOUSP F GVPSJ MB SFUF Ă’ DBMEP F MF PQJOJPOJ EFMMB iHFOUF DPNVOFw TPOP MF QJĂĄ EJTQBSBUF TJ WB EBM iOPO TPOP RVFTUJ J WFSJ QSPCMFNJ EFMM *UBMJBw B iOPO Ă’ WFSP DIF MF EPOOF TVCJTDPOP QJĂĄ WJPMFO[B EFHMJ VPNJOJw EBM iTJBNP BM OB[J GFNNJOJTNPw BM HJOFQSBJP EJ DPNNFOUJ TFHVJUJ BMMF QBSPMF EFMMB 1SFTJEFOUF #PMESJOJ TVHMJ TQPU TFTTJTUJ DIF rappresentano quasi sempre donne ‘angeli del focolare’ che TFSWPOP BMMFHSBNFOUF QBTUJ TVDDVMFOUJ iDIF QSPCMFNB D Ă’ TF TFSWP MB DFOB BJ NJFJ mHMJ w TDSJWF VOB TVB F MFUUSJDF OFM CMPH di Grillo. Il piano di discussione è dunque politico, ma anche di linguaggio e di metodo. E le opinioni di pancia dei cittadini rispondono in qualche modo all’incapacitĂ diffusa dei politici EJ USBUUBSF RVFTUP UFNB i.J TFNCSB TJB JO DPSTP VOB TFNQMJm-

Novembre | Dicembre

OGNUNO HA UNA STORIA DA RACCONTARE -B EJWFSTJUĂ‹ Ă’ JM mMP DPOEVUUPSF EFMMF VOEJDJ TUPSJF TDSJUUF EB Daniela Scopigno e illustrate da Cristina Cerretti. Ho voglia di raccontarti una storia (Sinnos) oltre ad essere il titolo è anche un sito (www.hovogliadiraccontartiunastoria.it) e un progetto di sostegno al Centro di alta specialitĂ per il Carcinoma Ovarico (patologia che ogni anno colpisce 5.000 donne), della Divisione di Ginecologia IEO (Istituto Europeo di Oncologia) a cui sono devoluti i diritti d’autore. Nell’ambito del progetto, inoltre, è previsto che le copie acquistate dall’Ordine Architetti di Roma e Provincia, dalla Novartis e dal Municipio Centro Storico della Capitale sono distribuite ai bambini dei Reparti Pediatrici Oncologici del Policlinico Umberto I e dell’Ospedale Bambin GesĂš di Roma. Un libro che ribadisce il fascino e la magia della lettura come “forma di salvezzaâ€? dall’incontro “drammaticoâ€? con la malattia: parole di Umberto Veronesi nell’introduzione che sono da condividere.

Daniela Scopigno Illustrazioni di Cristina Cerretti Ho voglia di raccontarti una storia Ed Sinnos, pagg 75, euro 13,00

UN’IDEA, MATRIARCALE, DEL MONDO MatriarchÊ. Il principio materno per una società egualitaria e solidale è il titolo del documentario (che è anche un libro, Exorma Edizioni), a cura di Francesca Colombini e Monica Di Bernardo per la regia di Aldo Silvestri, riprende le paro-

2013

37

MF EFMMB mMPTPGB UFEFTDB )FJEF (ĂšUUOFS "CFOESPUI DIF EFmOJTDF JM UFSNJOF iNBUSJBSDBUPw come “origine dalle madriâ€?. L’elemento chiave per un cambio di paradigma sociale, a detta delle autrici e delle autorevoli voci raccolte (Vandana Shiva e Serge Latouche tra gli altri), risiede nella possibilitĂ di mettere al centro la donna e i valori materni: nutrimento, assistenza, cura, capacitĂ di valorizzare le differenze.

3JQSFOEFSF RVFTUP NPEFMMP TJHOJmDB BCCBOdonare l’idea dello scambio che attribuisce un valore e un costo a tutto, compreso il rapporto con la natura, come avviene in alcune societĂ matriarcali ancora presenti sul pianeta in alcune zone dell’Africa, dell’America e dell’Asia, in cui il modo di pensare la produzione economica, gli scambi F MF SFMB[JPOJ USB FTTFSJ VNBOJ Ă’ JOnVFO[BUP EBM SVPMP DFOUSBMF delle donne, portatrici dei valori materni, e da un diverso equilibrio tra generi. Dallo scoppio della crisi mondiale e dei sempre piĂš evidenti disastri ambientali provocati dallo sfruttamento selvaggio della terra e dall’inquinamento molti attivisti, ricercatori e mMPTPm IBOOP JOJ[JBUP B HVBSEBSF B RVFTUF GPSme “arcaicheâ€? di condivisione di beni e servizi con rinnovato interesse. Sebbene il ruolo materno delle donne non sia l’unico cui devono essere chiamate, è certo che il patriarcato trova nel capitalismo un valido sostenitore di dinamiche di potere che vanno contro gli interessi delle donne. La messa in discussione del sistema economico vigente, quindi, non può prescindere da una SJnFTTJPOF BNQJB F DPNQMFTTB DIF UFOHB DPOUP BODIF EFMMB diversitĂ di genere nel pensare e nel praticare l’economia.

Silvia Vaccaro

CINQUANT’ANNI TRA ARTE E POLITICA FMF DPMPSJ mMP TUPGGF F NFSMFUUJ F QPJ BODPSB JODJTJPOJ F TFHOJ HSBmDJ *M QFSDPSTP artistico di Rosanna Marcodoppido parla di una “passione coltivata con tenacia e pazienzaâ€? che ha accompagnato un’esistenza “solcata da avvenimenti ed esperienze di ogni tipo, avendo come bussola l’arteâ€?. Arte “poliedricaâ€? che si intreccia, scrive Alessia Muroni, alla “vita pubblica e all’azione politicaâ€?. Ăˆ infatti tenendo ferma questa chiave di lettura e la sua lunga militanza nell’UDI che va sfogliato il bel libro “Rosanna MarcodoppiGR 2SHUH GL SLWWXUD H JUDĂ€FD Âľ, raccolta di lavori realizzati in un lungo arco di tempo e scandita in capitoli dai nomi evocati-

T

vi: ‘Colore spazio segno’, ‘Nu Shu, antico alfabeto segreto delle donne cinesi del Jian-Yong EJ )VOBO A(FPHSBmF EFMM BOJNB A4UBNQF F libro d’artista’. Lo sguardo femminile è sempre piĂš esplicito e si manifesta con il progressivo abbandono della pittura “a favore di composizioni di stoffa, su tela tessuta a mano.. in cui MF mHVSF TPOP TBHPNF BOPOJNF EJTUJOHVJCJMJ

per genere, oppure per etĂ ..â€?. Francesca Gallo sottolinea inoltre come anche nelle incisioni il discorso “creativo e politicoâ€? di Rosanna si sviluppa con “attenzione ai rapporti tra individui, all’insegna del pluralismoâ€?. Ecco, la pluralitĂ e l’accoglienza - di linguaggi, di presenze, di rappresentazioni - è la sua bussola: nell’arte come nella vita.

36

Novembre | Dicembre 2013

LIBRI a cura di Tiziana Bartolini

ESPLORATRICE D’ORIENTE A BENEFICIO DELL’ANIMA Nella sua vita ha viaggiato “con ogni mezzo di trasporto disponibileâ€? per soddisfare una sete di conoscenza e di BWWFOUVSB NB JM mMP SPTTP DIF TFHOB JM QFSDPSTP EJ Alexandra David-NĂŠel è soprattutto la ricerca di una spiritualitĂ â€œpiĂš rispondente alle sue profonde esigenzeâ€? che la avvicina a Buddha e la porta ad esplorare regioni impervie e sconosciute del lontano Oriente dall’India al Nepal, dalla Birmania alla Cina. E la sua prima volta in India è nel 1890, a 22 anni, quando per le donne viaggiare non era tra le opzioni previste. Il matrimonio nel 1904 con Philip NĂŠel, VO JOHFHOFSF GFSSPWJBSJP DIF TPTUJFOF mOBO[JBSJBNFOUF J suoi viaggi, dura a lungo ma non le impedisce di ripartire per l’India. Studia il sanscrito e nel 1912 arriva nel Sikkim. Affascinata dai monasteri locali, decide di approfondire gli studi buddisti. Nel 1914 incontra un giovane Lama, Aphur Yongden, con il quale intraprende il Grande Viaggio, un lungo e durissimo cammino che li condurrĂ , nel 1924, nel cuore del Tibet Proibito, a Lhasa. Fino alla sua morte, nel 1969 a 101 anni, è ininterrotta la sua attivitĂ di scrittrice e conferenziera. A queTUB TUSBPSEJOBSJB mHVSB GFNNJOJMF FTQMPSBUSJDF FUOPMPHB PSJFOUBMJTUB TDSJUUSJDF mMPTPGB EPCCJBmo la divulgazione della dottrina buddista, allora conosciuta solo in ristrette cerchie di intellettuali. Giustamente ha ottenuto grandi riconoscimenti in Francia e all’estero ed Ă’ TUBUB EJDIJBSBUB VGmDJBMNFOUF -BNB JO 5JCFU Alessandra Bruni raccoglie in questo denso libro le testimonianze dirette di Alexandra attraverso le lettere scritte al marito (1904- 1941) e il racconto di Marie Madeleine Peyronnet, testimone diretta di tanta vitalitĂ essendole rimasta accanto negli ultimi 10 anni. Questo libro è il nuovo contributo che Ali&No aggiunge alla collana Le Farfalle, diretta da Clara Sereni, dedicata alla scrittura di viaggi femminili e i cui proventi sono in parte devoluti alla Fondazione ‘La cittĂ del Sole’, onlus che costruisce progetti di vita per persone con gravi problemi psichici.

LA VITA VERA DI UN FEMMINIELLO NAPOLETANO Dai quartieri spagnoli alla dolce vita romana, la storia di un femminiello napoletano, Carmelo Cosma detto la Tarantina, è raccolta dalla brava saggista e documentarista Gabriella Romano sempre attenta a temi di ‘generi’. “Decidere di parlare apertamente del proprio passato è stato mOPSB VOB DPNQMFUB FDDF[JPOF OFM QBOPSBNB EFMMB DVMUVSB gay-lesbo-trans italiana soprattutto per chi appartiene alle generazioni nate prima della Seconda Guerra mondiale, quindi il fatto che la protagonista del libro abbia deciso di GBSMP Ă’ EJ QFS TĂ? TJHOJmDBUJWP F JO RVBMDIF NPEP Ă’ VO TFgnale di un cambiamento profondo: il muro di silenzio si è, negli anni, sgretolato, si diffonde una cultura del coming-out, la cultura glbtq italiana si racconta sempre di piĂšâ€?. Finita la guerra la Tarantina si trasferisce a Roma, per vivere pienamente e liberamente la sua ‘dolce’ vita in un periodo di grande euforia che lei ricorda cosĂŹ: “D’improvviso la guerra ci sembrò lontana, ci scrollammo di dosso la polvere, la fame, la fatica del dopoguerra, per la prima volta alzammo gli occhi e guardammo avanti. A quei tempi Roma era una calamita, tutti sognavano di vivere nella cittĂ del cinema, la capitale della mondanitĂ di cui leggevamo sui rotocalchiâ€?. Ma la vita della Tarantina non è stata segnata solo da incontri, amicizie, amori (anche con note personalitĂ della scena romana del tempo) e momenti festosi, ma anche da precarietĂ , sofferenza e abbandono (nell’intervista parla liberamente sia delle esperienze di DBSDFSF B 1PHHJP 3FBMF TJB EFM SJmVUP EB QBSUF EFMMB GBNJglia). “La veritĂ che emerge da queste pagine - conclude l’autrice - è che il passato della comunitĂ glbtq italiana è fatto di storie straordinarie, commoventi, spesso di vero ed autentico eroismoâ€?. Il libro è completato da un saggio di Eugenio Zito, psicologo e dottore di ricerca in Studi di Genere, dal titolo Femminielli: c’era una volta a Napoli?, che descrive come il “formarsi di un genere altro, che integra femminile e maschile (‌) fenomeno presente in molte culture e in quasi tutte le epoche storiche’, a Napoli assunse delle caratteristiche ‘proprie’â€?.

Elisabetta Colla

Alessandra Bruni Alexandra David-NĂŠel

La Tarantina e la sua “dolce vita�

Racconto autobiografico di un femminiello napoletano Raccolto da Gabriella Romano con un saggio di Eugenio Zita

Ed Ali&No, pagg 142, euro 12,00

Ed Ombre corte, pagg 107, euro 10,00

2013

UNA non aveva un ruolo attivo nella lotta armata, OJTUB B QBSUJSF EBM SJm VUP EFMMB HVFSSB WJTUB VISIONE FEMMINISTA era una delle tante giovani affascinate dacome prodotto del patriarcato e ad esso A PARTIRE gli obiettivi sociali che questa si poneva. Il necessaria per tenere in piedi un simboDAL RIFIUTO DELLA GUERRA tema delle dittature è entrato in maniera lico maschile che perpetua l’ordine paCHE Ăˆ PRODOTTO prepotente nell’incontro con la presenza triarcale del mondo, attraverso il militariDEL PATRIARCATO E AD ESSO EJ "SHFOUJOB $JMF (VBUFNBMB 6SVHVBZ smo e la militarizzazione dei territori che NECESSARIA e c’è stata anche gioia per il risultato del escludono le popolazioni dalle decisioni PER TENERE IN PIEDI UN QSPDFTTP B 3JPT .POUU EJUUBUPSF EFM (VB ed espongono le donne ad un crescendo SIMBOLICO MASCHILE temala condannato per genocidio. Ăˆ stata di violenza da parte dei maschi proprio la prima condanna per questo crimine comper la violenza insita nel ricorso alla guerra. minata a un dittatore, frutto della ostinazione Di questo hanno parlato a lungo le donne del incrollabile delle donne che tanto hanno sofferto e Congo, di una violenza sistematica e strutturale dentro un progetto genocidario con al centro il corpo delle lottato per ottenere veritĂ e giustizia. Ma è stata sottolineata la questione dell’impunitĂ per i crimini di guerra in Serbia donne. e non solo, il permanere al potere di criminali di guerra, il potere degli eserciti rimasto intatto anche dopo massacri conclamati e violente repressioni.

Il tema dell’antimilitarismo è stato centrale nelle discussioni, per tutte le conseguenze che il militarismo ha nella vita delle popolazioni e in particolare della donne e ne hanno QBSMBUP MF %*/ DPMPNCJBOF 3VUB 1BDJm DB EF MBT .VKFSFT DIF Uno dei temi piĂš importanti legato strettamente al militarismo su questa questione hanno costruito il loro attivismo contro è stato quello delle dittature e delle guerre di oggi, affrontato JM DPOn JUUP BSNBUP TFTTBOUFOOBMF JO $PMPNCJB DBSBUUFSJ[[BUP sotto i titoli ‘crimini di guerra’ e ‘verdad, justicia y reparacion’; da una violenza anche qui sistematica sulle donne (bottino in Uruguay rappresenta ancora una grossa ferita la modalitĂ di guerra e campo di battaglia fra le diverse fazioni anche i dell’uscita dalla dittatura nel 1985 con il patteggiamento fra guerriglieri). militari e tupamaros attraverso un accordo che ha portato I diritti sessuali e riproduttivi intesi come libertĂ ed autonoalla ‘ley de caducidad’ che ha voluto dire ‘impunità ’. Ăˆ stata mia femminile rispetto alla sessualitĂ , alla maternitĂ e alla una scelta frutto di una concezione militarista che è stata su- HFTUJPOF EFMMB QSPQSJB WJUB Ă’ TUBUP M BMUSP m MPOF EJ DPOGSPOUP bita dalle donne. Abbiamo incontrato donne che sono state Le giovani cilene di Linea aborto hanno parlo del loro lavoro imprigionate e torturate durante il regime e che ci hanno par- sull’aborto come strategia politica che mette in discussione lato di come era nato il loro impegno politico, come avevano la primazia della famiglia eterosessuale, il patriarcato e il vissuto la reclusione, l’essere in balia totale dei torturatori ma sistema patriarcale per dare alle donne la voglia di recupeanche la solidarietĂ , la capacitĂ di continuare a discutere e a rare la loro autonomia. progettare il futuro. Ci hanno parlato anche dello stupore di Il Congresso si è concluso con un documento in cui il mofronte alle condanne loro comminate senza colpe gravi, alla vimento ‘internazionale di attiviste femministe, antimilitariestrema violenza della dittatura dentro e fuori le carceri, del TUF QBDJm TUF BGGFSNB EJ ASJm VUBSF J DPOn JUUJ BSNBUJ MF AHVFSSF loro entusiasmo giovanile per un progetto di cambiamento umanitarie e le guerre preventive’ oltre alle guerre sociali che attraversava tutta America Latina e poi la delusione per generate dall’economia neoliberista’â€?. E l’esclusione dalle decisioni, il bisogno di veritĂ e giustizia -FHHJ MB WFSTJPOF JOUFHSBMF F JM EPDVNFOUP TV negato. Ana Valdes, per esempio, è stata incarcerata ma IUUQ XXX OPJEPOOF PSH CMPH QIQ *%

35

URUGUAY

Novembre | Dicembre

34

Novembre | Dicembre 2013

NESSUNA DONNA È CAMPO DI BATTAGLIA Patricia Tough

La Rete delle Donne in Nero e le pratiche femministe e antimilitariste

AFRICA

lo sviluppo. L’africano medio soffre di una schizofrenia profonda: da un lato desidera L’AFRICA entrare nell’attualità del mondo moderHA POTENZIALITÀ E RISORSE, MA no, dall’altro la tradizione lo riporta a un UN’ACCOZZAGLIA passato da cui non riesce a staccarsi.

INDEFINITA DI MODERNITÀ, C’è molto da fare per dimostrare che PRIMITIVISMO E l’albinismo è una diversità con cui si ARRETRATEZZA NE può convivere. Attivisti albini e non, OSTACOLA LO promuovono campagne di sensibilizSVILUPPO [B[JPOF EJWVMHB[JPOF TDJFOUJmDB FE FEVcazione, dispensano accorgimenti igienicosanitari (cappelli, occhiali, creme protettive) e cure, rivendicano la formazione e l’aumento di operatori sociosanitari e insegnanti specializzati. La Fondation Salif Keita, dell’omonimo musicista albino, ha convinto l’OMS a riconoscere l’albinismo come handicap di natura EFSNBUPMPHJDB F PGUBMNPMPHJDB il Sudafrica è il primo e unico paese africano che ha istituito politiche sanitarie ad hoc; in Tanzania operano équipe internazionali di specialisti della prevenzione. La soluzione è garantire ovunque parità di accesso all’assistenza sanitaria gratuita di qualità, protezione sociale e giuridica, istruzione, politiche di inclusione sociale, non-discriminazione e repressione giudiziale dei reati. E

“Ninguna mujer es campo de batalla” era il titolo del sedicesimo Incontro Internazionale delle Donne In Nero (DIN) che ha messo a confronto delegazioni provenienti da ArHFOUJOB "SNFOJB #FMHJP $JMF $PMPNCJB $POHP (VBUFmala, India, Israele, Italia, Palestina, Serbia, Spagna, USA. Dal 19 al 24 agosto scorso Montevideo ha accolto con grande riguardo le partecipanti: la sindaca Ana Oliveira ha proclamato la capitale dell’Uruguay ‘città della pace’ duranUF MB TFJ HJPSOJ GFNNJOJTUB F JM (PWFSOP IB EFmOJUP M JODPOUSP di “interesse nazionale”.

NOIDONNE ha raccolto il racconto di Patricia Tough, della delegazione italiana delle DIN, che ha seguito con passione i dibattiti cui hanno partecipato anche professioniste e donne della cultura latinoamericana. “È stato un incontro molto movimentato con continui spostamenti da un luogo all’altro per le varie e numerose attività organizzate, il tutto in una atmosfera di grande condivisione, affetto e allegria. È apparsa immediatamente chiara la diversità dei temi posti al centro dell’impegno delle DIN dell’Uruguay (violenza domestica, diritto all’aborto, femminicidio) su cui hanno lavorato molto ponendo anche la questione del destino degli orfani/e del femminicidio e ottenendo una legge in proposito, oltre ad una legge non ancora soddisfacente sull’aborto.

In genere nei vari gruppi delle DIN nel mondo la questione della violenza sulle donne si ascrive in una visione femmi-

Al Shaymaa J. Kwegyir, la prima parlamentare albina

emarginate dalla comunità , accusate di adulterio oppure di aver dormito all’aperto o in luoghi proibiti. L’albino è detto mHMJP EFM EFNPOJP se si sospetta che il padre sia un missionario, spesso l’unico bianco nei paraggi.

Clima tropicale ed esposizione al sole causano danni invalidanti che pregiudicare qualità e possibilità di vita. my genes, un documentario sulla vita degli albini africaSenza cure i difetti visivi diventano cronici, le bruciature ni, ideato e realizzato a soli 23 anni dalla keniota Lupis’infettano, il derma s’ispessisce, i bimbi grattano le piata Nyong’o. Il Premio Coraggio nel Giornalismo 2010 ghe come rogna. Solo il 2% arriva ai 40 anni. In Tanzania fu conferito a Viky Ntetema, la reporter tanzaniana della la speranza vita media è di 32. L’80% muore di cancro alla BBC World che denunciò il racket. Lavora tuttora sotto pelle, che in area subsahariana è la prima causa di morte protezione e dirige una ong a favore degli albini. sotto i 30.

I dati attuali hanno le proporzioni di un genoUna volta difesi dall’ambienDJEJP TPQSBUUVUUP OFMMB 3FHJPOF EFJ (SBOEJ te, devono cercare rifugio, SOLO IL 2% DEGLI Laghi, dove la Tanzania è piĂš colpita. Le lavoro e rinunciare alla ALBINI ARRIVA AI 40 ANNI. credenze determinano i comportamenti, vita affettiva. La povertĂ IN TANZANIA LA SPERANZA perciò Vidiadhar Surajprasad Naipaul, VITA MEDIA Ăˆ DI 32.

L’80% li opprime, lavorano nei MUORE DI CANCRO ALLA PELLE, Premio Nobel della Letteratura 2001, socampi senza aspirare ad CHE IN AREA SUBSAHARIANA stiene che la realtĂ africana sia comprenaltre occupazioni, poiĂˆ LA PRIMA CAUSA sibile indagandone le radici religiose e DI MORTE chĂŠ di rado conseguono SOTTO I 30 ANNI culturali.

Nel libro La maschera dell’Africa la licenza elementare. I datori di lavoro re(2010) ha pubblicato un’inchiesta accuraspingono anche i piÚ istruiti per evitare guai, ta svolta in loco.

Dubitava che la stregoneria costringendoli all’esodo. Trovare un partner è persistesse, ma ammette di aver dovuto ricredersi.

EJGmDJMF BODPS QJå QFS MF GFNNJOF QFSDI� BODIF J L’Africa ha potenzialità e risorse, ma un’accozzaglia indemaschi albini preferiscono donne nere. mOJUB EJ NPEFSOJUË QSJNJUJWJTNP F BSSFUSBUF[[B OF PTUBDPMB Nel 2006 incontrai per la prima volta un’albina africana,

AFRICA

Nel libro di recente pubblicazione ‘Ombra bianca’ (ed. Ota Benga, pagg 319, â‚Ź 10) Cristiano Gentili, un giovane impegnato nella cooperazione allo sviluppo e nell’emergenza umanitaria, narra la storia romanzata di un’albina africana per svelare le dinamiche di una caccia insensata.

La trama si basa su fatti reali, appresi e vissuti dall’autore in Tanzania nel 2011.

La pubblicazione, che ha già ricevuto premi e consensi, è innovativa anche nel formato, su carta ecologica e in e-book accessibile a ipovedenti, non vedenti e dislessici. In vendita in libreria e on line, con devoluzione dei proventi alla causa degli albini africani.

Per informazioni e iniziative visitate il sito www.ombrabianca.com

ma non conoscevo il fenomeno e non ne ebbi percezione.

Ero in Madagascar, che per comune ammissione non è Africa, ma un’isola che non conosce discriminazioni: il popolo malgascio è nato dall’incontro tra etnie africane, asiatiche ed europee in epoche di pirateria, colonizzazione e migrazione. Nel resto del continente gli albini venivano TUFSNJOBUJ /FM M FTDBMBUJPO %BUJ VGmDJBMJ PNJDJEJ in 12 stati, 173 indagati, poliziotti e autorità complici, solo DBTJ mOPSB HJVEJDBUJ JODFSUF[[F TV DSJNJOJ FNFSTJ BMUSPve. Una risoluzione del Parlamento Europeo chiese misure decisive. Il Presidente della Tanzania istituÏ il censimento, la scorta per albini e designò Al Shaymaa J. Kwegyir, la prima parlamentare albina con un incarico di tutela estesa ai disabili. BenchÊ di famiglia albina (3 fratelli su 9) è una donna forte, non ha subito stigmi, vanta studi superiori e DBSSJFSB MBWPSBUJWB 0HHJ DPOUSPMMB HMJ BGmEBNFOUJ EFHMJ BMbini e ha adottato due orfane, di cui una resa muta da un’atroce mutilazione.

Nel 2009 il clamore mondiale. CRI e UNICEF lanciarono l’allarme in Burundi, Uganda e Tanzania. Fu premiato In

33

Viky Ntetema_ Premio Coraggio nel Giornalismo_2010

LA STORIA DI UN’ALBINA AFRICANA

2013

Lupita Nyong’o_che ha realizzato il documentario_In my genes

Novembre | Dicembre

32

Novembre | Dicembre 2013

BAMBINE D’AVORIO

NEL CONTINENTE AFRICA

In Africa nascere bianchi di colore, cioè albini da genitori di pelle nera, è una dannazione di Maria Elisa Di Pietro abbondanza. In Camerun una maga pretese i capelli di Corpi d’avorio, capelli di platino, pelle d’oro e sangue un’albina eletta miss, mentre politici e carrieristi le offrirono come ambrosia. Nelle quotazioni del cruento mercato deuna fortuna per fare sesso. gli albini africani, un neonato vale quanto una zanna d’eleAlla nascita gli albini sono eliminati sistematicamente fante. L’albinismo è un’anomalia genetica presente in tutto o venduti. I genitori li rinnegano, la gente li marchia con il mondo, a prescindere da genere ed etnia, piĂš diffusa epiteti dispregiativi: nessuno, patata sbucciata, lebbroso, in Africa Orientale (1:2.000) che altrove (1:20.000). Dove ombra, spettro, animale, straniero. I Masai sottopongono i la carnagione scura prevale, nascere bianchi di colore, neonati a un’ordalia: li posano davanti al recinto dei buoi, cioè albini da genitori di pelle nera, è una dannazione. che li massacrano se sono maledetti. La gente li evita, se PiĂš visibili e vulnerabili, sono scomodi, ultimi tra gli ultimi. li vede sputano a terra per annullare il malocchio. EsiliaL’ignoranza desta pregiudizi. Temuti come spiriti, semidei UJ EBMMB DPNVOJUĂ‹ TF QSJWJ EJ QBSFOUJ QJFUPTJ mOJTDPOP JO o dèmoni immortali, per tradizione portano bene o male, istituti per orfani, non vedenti e subnormali dove i diritti OFM EVCCJP TPOP JNNPMBUJ JO TBDSJmDJ SJUVBMJ QFS PUUFOFSF fondamentali sono negati. La scuola dovrebbe aiutarli e QPUFSF EFOBSP BNPSF F mHMJ (VBSJUPSJ F TUSFHPOJ BJVUBUJ proteggerli, invece li ignora e li maltratta. Stanno rinchiusi da cacciatori bianchi e di colore, gestiscono un sistema in aula per il terrore di essere rapiti. L’ipovisione di sostenuto da aviditĂ , superstizione e turisti patiti cui sono affetti ne riduce l’apprendimento, ma EJ NBDBCSJ TPVWFOJS (MJ BMCJOJ TPOP CSBDDBUJ gli insegnanti li giudicano ritardati o indolenti catturati, sgozzati, seviziati, scuoiati e muGLI ALBINI I AFRICA e li relegano all’ultimo banco, costringentilati nel segreto della selva in notti di luna SONO TEMUTI COME doli a leggere e scrivere col naso attaccapiena, con la convinzione che piĂš urlino, SPIRITI, SEMIDEI O DĂˆMONI to ai fogli, senza occhiali nĂŠ libri a caratIMMORTALI E PER TRADIZIONE QJĂĄ FGmDBDJ TJBOP BNVMFUJ F QP[JPOJ DIF TJ PORTANO BENE O MALE teri grandi. CosĂŹ crescono consapevoli di ricavano. Le bare sono nascoste sotto il E NEL DUBBIO SONO essere inferiori, con problemi d’identitĂ e letto o cementate in profonditĂ per impeIMMOLATI IN SACRIFICI personalitĂ . dire il trafugamento.

RITUALI Sorte amara anche per le madri e le conLe femmine sono piÚ ricercate e stuprate: giunte, che i medici consigliano di abortire per si crede che fare sesso con loro e berne il non generare albini. Le donne sputano sul vensangue prevenga o curi l’aids, mammelle, geniUSF EJ DIJ QBSUPSJTDF BMCJOJ QFS BOOJFOUBSF JM NBMFmDJP tali e capelli sono ambite garanzie di successo. LegaLe madri sono ripudiate da marito e famiglia, espulse o re capelli o arti amputati alle reti assicurerebbe pesca in

foto di MARIA ELISA DI PIETRO

NERO

2013

otipo sociale, come “le zitelleâ€?, le donne che non possono piĂš occasioni ha chiesto al villaggio se la madre potesse avere bambini; alcune sono affette da disturbi psicologici UPSOBSF B DBTB .B MB DPNVOJUĂ‹ IB TFNQSF SJm VUBUP F TVP m come la depressione; altre sono piĂš vulnerabili dal punto di glio continua a andarla a trovare, sperando di riaverla un WJTUB TPDJBMF QFSDIĂ? SJNBTUF WFEPWF P TFO[B m HMJ OPO IBO giorno a casa. Una volta accusate di stregoneria, tutto avno nessun uomo che possa proteggerle. La comunitĂ le viene in fretta. La “stregaâ€? viene mandata in isolamento nel percepisce come donne che non sono in grado di contribucampo, senza che abbia nemmeno il tempo di recuperare i ire nĂŠ economicamente nĂŠ socialmente, quindi “inusuoi oggetti personali. A lei penserĂ il tindana, il tiliâ€?. Sembrerebbero confermarlo i dati di un’incapo materiale e spirituale del ghetto. Ăˆ lui a dagine svolta da ActionAid: a Kukuo, il 70% provvedere ad una sistemazione per la nuova LE DONNE delle donne accusate di stregoneria, è costiarrivata, al cibo. Il tindana ha non solo la reANZIANE SONO tuito da vedove, esiliate dopo la morte del sponsabilitĂ dell’intero campo, ma anche ACCOMPAGNATE DA BAMBINE O ADOLESCENTI, marito; un terzo delle donne accusate non quello di provare, attraverso una serie di SPESSO ORFANE, CHE SONO sono impegnate in nessuna forma di attivirituali, l’innocenza o la colpevolezza della SOTTRATTE AL SISTEMA tĂ economica. I “ghettiâ€? del Ghana sono di donna, e di celebrare una cerimonia di puEDUCATIVO, DISCRIMINATE E PRIVATE DELLA fatto una manifestazione delle disuguaSJm DB[JPOF *O BMDVOJ EFJ DBNQJ MB USBEJ[JP LORO VITA glianze di genere presenti nel paese e non ne vuole che un pollo venga ucciso: se moè un caso che esistono solo nelle regioni a rendo cade a testa in giĂš, la “stregaâ€? è consinord, dove piĂš alte sono le percentuali di poverderata colpevole. Ăˆ comunque raro che le dontĂ . I numeri confermano però che il lavoro di sensine considerate innocenti decidano di fare ritorno alle bilizzazione sui diritti umani che si sta portando avanti in loro comunitĂ ; hanno troppa paura. Le quest’area, sta dando alcuni frutti: dal 2008, in cui le stredonne piĂš anziane sono in genere acghe erano oltre 3000, il numero delle donne che vivono nei compagnate da bambine o adolescen6 “campiâ€? è sceso a 573. E ti, per un sostegno alla vecchiaia. CosĂŹ

centinaia di nipotine, orfane o bambine che la famiglia non riesce a mantenere, vengono mandate nei campi, sottratte al sistema educativo nazionale e di fatto discriminate e private della loro vita. L’accusa di stregoneria, come in altre culture, costituisce un capro espiatorio dietro il quale la comunitĂ si rifugia in caso di eventi tragici. A’dam Lamnatu, della coalizione Songtaba che è partner di ActionAid, quando mi accompagna a Gnani (campo che ha la particolaritĂ di accogliere anche uomini accusati di stregoneria e riti magici), mi racconta che negli anni passati il numero delle “stregheâ€? è spesso aumentato in occasione di epidemie quali morbillo, poliomelite e meningiti oppure di prolungate siccitĂ . Alla credenza popolare si mescola una discriminazione di genere (gli uomini accusati riescono in molti casi a reintegrarsi): di fatto la maggior parte delle donne esiliate sono donne che hanno infranto lo stere-

31

GHANA

Novembre | Dicembre

30

Novembre | Dicembre 2013

GHANA

VITA

DA STREGHE SEI CAMPI-PRIGIONI NEL NORD DEL GHANA FANNO DA RIFUGIO A OLTRE 500 DONNE. ISOLATE, PICCHIATE, ALLONTANATE DALLE COMUNITÀ PERCHÉ ACCUSATE DI STREGONERIA

Testo e foto di Barbara Antonelli In Ghana e in altri paesi africani lo chiamano juju.

comunitĂ perchĂŠ la credenza popolare vuole che in essi non si possano svolgere riti di stregoneria. Nel 2011, quanĂˆ un insieme di superstizioni, riti e credenze della tradido il governo ghanese ne ha annunciato la chiusura, molte zione popolare, ancora vivi nelle comunitĂ rurali e non solo.

ONG, tra cui ActionAid (presente nei campi dal 2005) si Avviene cosĂŹ che centinaia di donne vengono accusate di sono opposte al loro smantellamento, in assenza di politistregoneria, dai loro familiari e dalle comunitĂ in cui vivono, che di ampio respiro. “Il cambiamento culturale e il reintecolpevoli di aver provocato la morte di qualcuno, una epigro nelle comunitĂ di appartenenza sono processi lunghi demia, un’ondata di siccitĂ , o di essere apparse in sogno, dice Esther Boateng, Programme manager di ActionAid con presagi funesti. Le streghe del Ghana, vivono in 6 Ghana - si tratta di lavorare sulla comune consapevolez“campiâ€? (Gambaga, Kukuo, Gnani, Bonyase, Nabuli and za che il rispetto dei diritti umani deve essere ga,QBUJOHB OFMMB SFHJPOF B OPSE EFM QBFTF BM DPOm rantito a tutti, uomini e donne. Il rischio è che la ne con il Burkina Faso. Prigioniere del pregiudiSONO DIJVTVSB EFJ DBNQJ TFO[B VO FGm DBDF MBWPSP zio e della miseria. Ma comunque vive. In PRIGIONIERE sulle comunitĂ , esponga le donne a nuove passato, molte presunte streghe sono state DEL PREGIUDIZIO E DELLA MISERIA, COLPEVOLI discriminazioni e violenze. I dati ci mostraVDDJTF CSVUBMJ[[BUF EBUF BMMF m BNNF DI AVER PROVOCATO UNA no che il 40% delle donne che sono state come si fa con i covoni di paglia secca.

EPIDEMIA, UN’ONDATA DI reintegrate, sono poi ritornate al campo Ancora nel 2010 la storia di Ama Hemmah, SICCITĂ€ O DI ESSERE entro un anno.â€? Molte altre nel corso di una settantaduenne ghanese scampata APPARSE IN SOGNO, questi anni hanno preferito rimanere nei BMMF m BNNF NB SJNBTUB DPO HSBWJ MFTJPOJ JO CON PRESAGI FUNESTI campi piuttosto che tornare nei villaggi di aptutto il corpo, era sulle pagine dei giornali bripartenenza, per non correre il rischio di essere UBOOJDJ 2VFTUJ MVPHIJ EJ DPOm OP BNNBTTJ EJ incolpate nuovamente. Wagau 60 anni, vive con alcapanne e fango, senza elettricitĂ nĂŠ acqua potatre tre donne, in una capanna di fango a Gnani. Ăˆ stata bile o servizi igienici, sorgono a poche centinaia di metri accusata oltre 15 anni fa della morte del suo cognato piĂš dai villaggi abitati; senza recinti o mura, esistono da oltre HJPWBOF Âľ TUBUB BDDPNQBHOBUB OFM DBNQP EBM m HMJP DIF JO 100 anni e vengono considerati luoghi “sicuriâ€? dall’intera

Novembre | Dicembre

*M EFMMF WJUUJNF QSFGFSJTDF SJWPMHFSTJ BJ DFOUSJ BOUJ WJPMFO[B QJVUUPTUP DIF BMMF GPS[F EFMM PSEJOF 'SB DPMPSP DIF TJ SJWPMHPOP BMMF GPS[F EJ QPMJ[JB DJSDB JM EFMMF WJUUJNF TPMBNFOUF JM BSSJWB B HJVEJ[JP #BTTB ร MB mEVDJB WFSTP MF TUSVUUVSF EFMMP 4UBUP DIF TPOP TQFTTP JNQSFQBSBUF BE BGGSPOUBSF TJUVB[JPOJ DPNF RVFTUF %B BMDVOJ EBUJ GPSOJUJ EBM .JOJTUFSP EFHMJ *OUFSOJ SVTTP OFM SFHJTUSP EFMMB 1PMJ[JB SJTVMUBOP TFHOBMBUJ QPDP QJรก EJ NJMB DBTJ EJ SJTTF GBNJMJBSJ DIF UVUUBWJB TPOP TQFTTP DMBTTJmDBUJ DPNF TFNQMJDJ TDBSBNVDDF EPNFTUJDIF *OPMUSF NBODB VOB MFHJTMB[JPOF DIF DPOTFOUB BHMJ PSHBOJ DPNQFUFOUJ EJ JOUFSWFOJSF TVCJUP F DPO FGmDBDJB *SJOB 4PLPMPWB WJDF QSFTJEFOUF BMMB %VNB EFMMB $PNNJTTJPOF QFS MB 'BNJHMJB MF EPOOF F M JOGBO[JB DPOTJEFSB EFCPMF MB OPSNBUJWB WJHFOUF FE ร RVJOEJ DPOWJOUB EFMM BTTPMVUB OFDFTTJUร EJ VOB MFHHF iBE IPDw DIF HBSBOUJTDB BJVUP F QSPUF[JPOF DPODSFUJ EB QBSUF EFMMP 4UBUP BMMF WJUUJNF .B RVBMJ TPOP MF DBVTF EFMMB WJPMFO[B EPNFTUJDB 1FS Marina Pisklakova-Parker i-F DBVTF EFMMB WJPMFO[B EPNFTUJDB TPOP EJ EJWFSTB OBUVSB 4QFTTP BMMB CBTF EFMMB WJPMFO[B DJ TPOP JOGBO[JF EJGmDJMJ EVSBOUF MF RVBMJ J NJOPSJ IBOOP BTTJTUJUP MPSP TUFTTJ B NBMUSBUUBNFOUJ JO GBNJHMJB 2VJOEJ FTTFSF WJPMFOUJ ร VO DPNQPSUBNFOUP BJ MPSP PDDIJ UPMMFSBCJMF 2VBTJ OPSNBMF #JTPHOFSFCCF QPJ BQSJSF VOB QBSFOUFTJ QFS BGGSPOUBSF HMJ BTQFUUJ QBUSJBSDBMJ EFMMB OPTUSB TPDJFUร w *OGBUUJ VO BMUSB DBVTB EFMMB WJPMFO[B EPNFTUJDB iร MP TRVJMJCSJP EJ HFOFSF F M JEFB DIF MF EPOOF OPO BCCJBOP QBSJ EJSJUUJw i4F UJ QJDDIJB WVPM EJSF DIF UJ BNBw TJ TFOUF USPQQP TQFTTP EJSF *O BMUFSOBUJWB WVPM EJSF DIF MB EPOOB ร DPMQFWPMF JO RVBMDIF NPEP EJ RVBMDPTB i4J USBUUB EJ VO JEFB BODPSB WJWB OFM TVCDPOTDJP DPMMFUUJWP SVTTPw - ha detto 0DULMD $UEDWRYD TDSJUUSJDF QTJDPBOBMJTUB F BUUJWJTUB QFS J EJSJUUJ EFMMF EPOOF 1FS MB TDSJUUSJDF /MXGPLOD 8OLWVNDMD, nel $OFXQL GDWL VXOOD YLROHQ]D GRPHVWLFD LQ 5XVVLD GPOUF .JOJTUFSP EFHMJ *OUFSOJ SVTTP

Il 40% di tutte le offese capitali รจ consumato in famiglia; I due terzi di tutti gli omicidi hanno luogo in famiglia; 26mila bambini, ogni anno, sono vittime di abusi da parte dei loro genitori; 2mila bambini e adolescenti, ogni anno, si suicidano per sfuggire alla violenza domestica, mentre 10mila bambini e adolescenti scappano da casa; Ogni anno 36mila donne vengono picchiate dai loro mariti o compagni; Ogni anno 14mila donne muoiono a causa delle percosse subite in famiglia; Il 60-70% delle vittime non chiede aiuto; Il 97% dei casi di violenza domestica non arriva in tribunale.

29

0DULMD $UEDWRYD 1DWDOLMD $EXELNLURYD

/MXGPLOD 8OLWVNDMD

1BFTF TPOP BODPSB GPSUJ MF USBEJ[JPOJ PSJFOUBMJ DIF OPO WFEPOP MB EPOOB DPNF VO NFNCSP EFMMB TPDJFUร B UVUUJ HMJ FGGFUUJ $FSUP J WFDDIJ DMJDIร OPO GVO[JPOBOP QJรก NB MB EFNBHPHJDB QSPQBHBOEB EFM SFHJNF EJ 1VUJO TVMMB SJOBTDJUB OB[JPOBMF F MB OPTUBMHJB EJ VO QBTTBUP HMPSJPTP OPO GBDJMJUBOP EJ DFSUP JM EJGmDJMF DBNNJOP WFSTP MB QBSJUร EJ HFOFSF &OUSP M BVUVOOP EPWSFCCF FTTFSF JOPMUSBUP BMMB %VNB VO EPDVNFOUP TVM i$POUSPMMP F MB QSFWFO[JPOF EFMMF WJPMFO[F EPNFTUJDIFw *O UBMF EPDVNFOUP TJ TVHHFSJTDF MB DSFB[JPOF EJ VO SFHJTUSP EFMMF WJUUJNF EFMMF WJPMFO[F EPNFTUJDIF F MP TWJMVQQP EJ VO OFUXPSL EJ DFOUSJ EJ BDDPHMJFO[B BJ RVBMJ QPTTBOP SJWPMHFSTJ MF EPOOF NBMUSBUUBUF 4VM UFSSJUPSJP SVTTP DJ TPOP BUUVBMNFOUF DJSDB DFOUSJ EJ BTTJTUFO[B TQFDJBMJ[[BUJ OFM EBSF TPTUFHOP BMMF EPOOF WJUUJNF EJ BCVTJ USB MF NVSB EPNFTUJDIF VO OVNFSP EFTUJOBUP B DSFTDFSF DPO JM QSPHFUUP EJ MFHHF DIF QSFWFEF MP TUBO[JBNFOUP EJ VO CVEHFU EFTUJOBUP B RVFTUJ DFOUSJ *O RVFTU PQFSB EJ BJVUP BMMF WJUUJNF ร DPJOWPMUB BODIF MB $IJFTB PSUPEPTTB DIF IB JO QSPHSBNNB EJ BQSJSF EFMMF DBTF SJGVHJP B MJWFMMP OB[JPOBMF รธi"TDPMUBSF VO QSFUF EJSF DIF UNO DEGLI OPO TJ QVร QJDDIJBSF MB QSPQSJB NPOBIETTIVI DEL HMJF TBSร VO NFTTBHHJP GPSUFw IB PTDISEGNO DI TFSWBUP Marina Pisklakova-Parker. *O 3VTTJB DJ TPOP QFS PSB DBTF SJLEGGE ร RENDERE GVHJP DIF QPTTPOP BDDPHMJFSF JO UPUBPUBBLICO IL MF TPMP EPOOF TV VOB QPQPMB[JPPERSEGUIMENTO OF EJ NJMJPOJ EJ BCJUBOUJ ยต FWJEFODI QUESTI UF MB HSBWF JOTVGmDJFO[B EJ RVFTUJ CRIMINI PER DFOUSJ UFOVUP DPOUP DIF PHOJ NJSENSIBILIZZARE OVUJ NVPSF VOB EPOOB VDDJTB EBM QSPLโ OPINIONE QSJP NBSJUP P DPNQBHOP 1DWDOLMD PUBBLICA Abubikirova EJSFUUPSF FTFDVUJWP EFMM "TTPDJB[JPOF SVTTB EFJ iDFOUSJ EJ DSJTJw QFS EPOOF DFOUSJ BOUJ WJPMFO[B

SJGFSJTDF DIF i*M OVNFSP EJ EPOOF DIF NVPJPOP PHOJ BOOP QFS NBOP EFJ MPSP NBSJUJ P QBSUOFS OFMMB 'FEFSB[JPOF 3VTTB ร BQQSPTTJNBUJWBNFOUF VHVBMF BM OVNFSP EJ UVUUJ J TPMEBUJ NPSUJ OFJ BOOJ EJ HVFSSB EFMM 6OJPOF 4PWJFUJDB JO "GHIBOJTUBOw E

RUSSIA

IN RUSSIA GLI ATTI DI VIOLENZA DOMESTICA NON SONO MAI STATI RICONOSCIUTI COME REATI VERI E PROPRI E GLI AUTORI SPESSO RICEVONO CONDANNE INADEGUATE O NON VENGONO NEMMENO PERSEGUITI

2013

28

Novembre | Dicembre 2013

BOTTE IN FAMIGLIA

LA VIOLENZA SENZA CONFINI di Cristina Carpinelli

RUSSIA

13 milioni di mogli, fidanzate e sorelle ogni anno sono vittime di violenza domestica. Arriva in Parlamento il primo disegno di legge per tutelarle

Marina Pisklakova-Parker Salija Murzabaeva

Alcuni esperti legali

e membri del parlamento russo (la %VNB EJ 4UBUP IBOOP mOBMNFOUF FMBCPSBUP VO EJTFHOP EJ MFHHF DIF EFmOJTDF FTQMJDJUBNFOUF J EJSJUUJ EFMMF WJUUJNF EJ BCVTJ QSPQSJ * DPMQFWPMJ EJ WJPMFO[B EPNFTUJDB TPOP HJVEJDBUJ JO EPNFTUJDJ F JOUSPEVDF OVPWF TBO[JPOJ QFS J USBTHSFTTPSJ %B CBTF B VOB HFOFSJDB OPSNBUJWB $PO MB DPOTFHVFO[B DIF FTTJ UFNQP JO VO 1BFTF JO DVJ JM EFMMF EPOOF ร WJUUJNB EJ NPMFTQFTTP SJDFWPOP DPOEBOOF JOBEFHVBUF F JO BMDVOJ DBTJ OPO TUJF WFSCBMJ F VOB TV DJORVF JM EFMMF EPOOF ร QFTBOUFWFOHPOP OFNNFOP QFSTFHVJUJ QPJDIร MF MPSP B[JPOJ TPOP SJUFNFOUF NBMUSBUUBUB EBM NBSJUP TJ BUUFOEFWB VOB MFHHF QFS DPNOVUF BM EJ GVPSJ EFMMB HJVSJTEJ[JPOF MPDBMF CBUUFSF MB WJPMFO[B EPNFTUJDB *M EJTFHOP EJ MFHHF ร TUBUP QSFTFOUBUP JO HJVHOP BM 1BSMBNFOUP QFS MB EJTDVTTJPOF EB Salija 6OP EFHMJ PCJFUUJWJ EFM EJTFHOP EJ MFHHF ร RVFMMP EJ SFOEFSF Murzabaeva VOP EFJ MFHJTMBUPSJ QSPNPUPSJ F DPNQPOFOUF EFM QVCCMJDP JM QFSTFHVJNFOUP EJ RVFTUJ DSJNJOJ DPO MP TDPQP EJ $PNJUBUP EFMMB %VNB QFS MB 5VUFMB EFMMB TBMVUF "MM FMBCPSB[JPTFOTJCJMJ[[BSF M PQJOJPOF QVCCMJDB "ODIF TF NPMUJ VPNJOJ DPOUJOF EFM QSPHFUUP EJ MFHHF JOTJFNF BMMB .VS[BCBFWB IB MBWPSBOVFSBOOP B FTTFSF WJPMFOUJ MB QPTTJCJMJUร EJ EJTQPSSF QSJNB P QPJ UP BODIF Marina Pisklakova-Parker EJSJHFOUF EFM DFOUSP EJ VOB MFHHF DPOUSP MB WJPMFO[B EPNFTUJDB SBQQSFTFOUB VO DIJBi"OOBw TPSUP JO 3VTTJB OFM QFS MB QSFWFO[JPOF EFMMB SP TFHOBMF DIF M BCVTP EPNFTUJDP OPO ร QJรก UPMMFSBCJMF .PMUF WJPMFO[B EPNFTUJDB i"CCJBNP BUUFTP RVFTUP EJTFHOP EJ MFHEPOOF OPO EFOVODJBOP MB WJPMFO[B TVCJUB QPJDIร OPO TJ QSPHF QFS NPMUP UFNQPw IB SJGFSJUP B i5IF .PTDPX /FXTw MB TUFTTQFUUB MPSP VO BMUFSOBUJWB SFBMF EJ GVPSJVTDJUB EBJ SBQQPSUJ WJPMFOsa Pisklakova-Parker UJ F QFS RVFTUP DPOUJOVBOP B UPMMFSBSF JO TJMFO[JP /FM EFJ *M EJTFHOP EJ MFHHF TUBCJMJTDF QSPWWFEJNFOUJ HJVEJ[JBSJ F DBTJ MF WJUUJNF OPO DIJFEPOP BJVUP & BEEJSJUUVSB JM EJ MPSP OPO QFS QSPUFHHFSF MF WJUUJNF EJ WJPMFO[B EPNFTUJDB EBM SJQFOPO DFSDB VO TPTUFHOP MFHBMF 1BVSB WFSHPHOB EPHNJ TPDJBMJ UFSTJ EFHMJ BCVTJ F JNQFEJSF DIF J SFTQPOTBCJMJ QPTTBOP DFSDBSJTDIJP EJ SJUPSTJPOJ TPOP J NPUJWJ BMMB CBTF EFM TJMFO[JP 5VUUBWJB SF MF MPSP WJUUJNF QFS NPMFTUBSMF OVPWBNFOUF EJ DSFTDF JM OVNFSP EJ DPMPSP DIF EFDJEPOP EJ QFSTPOB P QFS UFMFGPOP *O QJรก JM DPMQFWPMF EJ TQPSHFSF EFOVODJB Ogni anno, in Russia, 13 VO BUUP EJ WJPMFO[B EPNFTUJDB QPUSร FTTFSF PCPLOLRQL GL PRJOL ร GDQ]DWH H VRUHOOH VRQR YLWIL 40% CMJHBUP B PDDVQBSTJ EFM NBOUFOJNFOUP EFJ mHMJ WLPH GL YLROHQ]D 6OB GBNJHMJB TV RVBUUSP OBB QBHBSF MF TQFTF NFEJDIF F EJ BGmUUP EFMMF TDPOEF USB MF NVSB EJ DBTB FQJTPEJ EJ NBMUSBUUBDELLE DONNE WJUUJNF OPODIร B TPUUPQPSTJ BMMB DVSB JO DBTP NFOUP NB TFNQSF QJรก EPOOF TFQQVS JO OVNFร VITTIMA EJ QSPCMFNJ SFMBUJWJ BMM BCVTP EJ BMDPPM P EJ TPSJ BODPSB SJEPUUJ TUBOOP USPWBOEP JM DPSBHHJP EJ DI MOLESTIE TUBO[F TUVQFGBDFOUJ EFOVODJBSF J TPQSVTJ 4J USBUUB EJ QFSTPOF EJ VERBALI *O 3VTTJB HMJ BUUJ EJ WJPMFO[B EPNFTUJDB OPO VO BNQJB GBTDJB E FUร BOOJ รธDIF IBOOP E IL 20% ร TPOP NBJ TUBUJ SJDPOPTDJVUJ DPNF SFBUJ WFSJ F VO JNQJFHP F VOB DFSUB QPTJ[JPOF OFMMB TPDJFUร

PESANTEMENTE MALTRATTATA DAL MARITO

no o siano in grado di affrontare gli effetti pratici di problematiche così gravi in mancanza di una strategia nazionale, in solitudine e oltre tutto nella mortificazione di tagli continui che non colpiscono i veri sprechi, ma rischiano di rappresentare come sprechi le politiche più efficaci di prevenzione e contrasto alla violenza di genere.

DONNE E 70° DELLA RESISTENZA: LE RADICI DELLA DEMOCRAZIA PARITARIA di Thomas Casadei, consigliere PD, Commissione regionale per la Parità

La Resistenza è stato il primo movimento che è riuscito a incidere in modo significativo sulla condizione politica delle donne in Italia, per questo motivo celebrarne degnamente il 70° anniversario è doveroso.

Mentre era ancora in corso la guerra, fu il Governo provvisorio Bonomi ad accogliere la richiesta di attribuire l’elettorato attivo alle donne italiane quale riconoscimento del ruolo svolto nella lotta al nazifascismo.

Le donne votarono e vennero elette per la prima volta in Parlamento nel 1946, mentre il fondamentale diritto alla uguaglianza (e il contrasto alle discriminazioni) venne sancito nella Carta Costituzionale, a cominciare dal perno dell’art. 3.

Un riconoscimento questo che non era mai avvenuto prima, come ad esempio non era avvenuto durante il Risorgimento. Il contributo alla lotta risorgimentale delle donne patriote era stato in pratica misconosciuto e fino al 150° dell’Unità d’Italia se n’era persa in parte anche la memoria storica, se non in ambiti di studio specialistici. Ma soprattutto l’unificazione dell’Italia era avvenuta senza essere accompagnata da un concreto riconoscimento di diritti, anzi le donne del Lombardo- Veneto si erano viste togliere il diritto di voto, se pure per censo e solo amministrativo, ed altri diritti connessi alla legislazione familiare.

Nel 1943 accadde un fatto nuovo, straordinario: con la nascita dei Gruppi di Difesa della Donna prese avvio un processo di coinvolgimento politico diffuso, verso tutte le donne, di tutti gli strati sociali: dalle donne impiegate nelle fabbriche a sostituire gli uomini al fronte, alle massaie, alle scrittrici e intellettuali, fino alle giovani donne che vivevano nelle campagne e alle studentesse dei licei delle città. Questa organizzazione promosse la partecipazione femminile al movimento di Resistenza in più modalità: nel supporto logistico ai GAP e poi alle brigate partigiane, di cui le “staffette” sono la figura più nota, fino alla lotta armata. Ma sopratutto generò un processo di riflessione e discussione tra donne sulla politica e sui diritti, anche a partire dalle pagine di NOI Donne. All’alba della Liberazione nasceva l’Unione Donne italiane come prosecuzione diretta dei Gruppi di Difesa, a cui aderirono unitariamente, almeno all’inizio, tutte le donne che avevano partecipato alla Resistenza, dalle socialiste alle cattoliche, dalle repubblicane alle comuniste, incarnando quell’idea di unità e lotta comune per la conquista della parità di diritti, che rappresenta ancora oggi un esempio. Fu attraverso il loro lavoro costante e la pratica politica che tutte le donne italiane

conquistarono così il diritto di voto, pagandolo prima con indicibili sofferenze ed encomiabile coraggio, riscattandolo poi con il diritto a una partecipazione politica attiva nel segno femminile.

Nelle testimonianze delle dirette protagoniste, che sono state raccolte grazie al lavoro prezioso svolto dall’UDI e dall’ANPI, affiora spesso la memoria del disagio di dover combattere contro una forma di pregiudizio paternalistico anche all’interno dello stesso movimento resistenziale, la difficoltà ad esempio con cui le donne venivano ammesse in ruoli combattenti ne è la prova. Anche per questo è importante ricordare in questa sede quanto sia stato grande il contributo delle donne alla Resistenza, e quanto questo impegno sia confluito nel dopoguerra nell’organizzazione della politica dell’emancipazione attraverso il lavoro dell’UDI. I numeri parlano chiaro, le stime dell’ANPI di 35.000 partigiane combattenti, 20.000 con funzioni di supporto e le 70.000 appartenenti ai Gruppi di difesa della Donna, dimostrano l’ampiezza di un movimento che mai così tanto nel nostro Paese ha visto una partecipazione femminile attiva e di primo piano.

Esiste un filo diretto tra quelle donne e le sfide contemporanee per l’emancipazione: perciò oggi è essenziale ricordare come si sono conquistati diritti fondamentali, non solo per non dimenticare, ma per ribadire la necessità della loro effettiva esigibilità; per questo è imprescindibile valorizzare e far conoscere la memoria della piena e diffusa partecipazione delle donne alla Resistenza, ripercorrerne le forme individuali e collettive di lotta, ricollegarle alle odierne mobilitazioni e azioni per una democrazia che sia effettivamente paritaria.

La Mostra di Gino Covili ci ricorda il dramma attualissimo della tratta e delle schiave del sesso.

Tra le iniziative promosse da Regione e Comune di Bologna in vista del 25 novembre, Giornata Mondiale contro la violenza alle donne.

27

VERITÀ SULLA VIOLENZA

IL NOSTRO OBIETTIVO È L’UGUAGLIANZA SOSTANZIALE di Roberta Mori, consigliera PD, presidente Commissione regionale per la Parità

U

na premessa culturale è d’obbligo, anche per noi donne. La violenza, da quella psicologica od economica sino al femminicidio, costituisce l’estrema evidenza della patologia di un sistema sociale discriminatorio che si fonda da molti secoli sulla marginalizzazione della soggettività femminile. Quando la donna afferma la propria soggettività, quasi sempre uscendo da ruoli

REDAZIONALE

26

DOBBIAMO USCIRE DALL’OTTICA DELLA SOLA EMERGENZA COSÌ COME DELLA COLPEVOLIZZAZIONE INDIVIDUALE E FARCENE CARICO – POLITICAMENTE – INSIEME

re dall’ottica della sola emergenza così come della colpevolizzazione individuale e farcene carico – politicamente – insieme.

Quando in ottobre a Montecitorio ho partecipato all’audizione sul decreto per la sicurezza contro la violenza di genere, diventato legge sul filo di lana e solo grazie alle nostre rappresentanti istituzionali, ho portato questa visione parlando a nome degli organismi di pari opportunità delle Regioni italiane.

In virtù di un lavoro di confronto e scambio tra politica, associazioni femminili e società civile che e schemi precostituiti, provoca una sta crescendo non solo in Emiliareazione sociale stigmatizzante. Romagna ma su tutti i territori e a Tale reazione varia come ovvio a livello nazionale, chi oggi decide e seconda del contesto più o meno fa le leggi non può più ignorare ciò evoluto, può andare da una diffi- che serve, vale a dire un terreno codenza strisciante ad una censura mune di norme che guidi l’azione violenta; certo è che il fenomeno integrata di soggetti e istituzioni della violenza di genere è sociale che per ruolo, per competenza, per tout court, non solo per gli effetti storia e per cultura siano dedicati che produce ma, prima, per le cau- a tradurre nella quotidianità il NO se che lo determinano. Lo squili- alla violenza di genere. Il tempo brio di potere nella relazione tra della retorica e dei provvedimenuomini e donne lo alimenta ogni ti tampone è finito. In altre parole giorno, nelle case e nelle famiglie, l’attuazione della Convenzione di nei luoghi di lavoro e in ogni orga- Istanbul è appena cominciata! nizzazione collettiva. Se vogliamo C’è solo un modo per spezzare l’idavvero risolvere questo dram- nerzia di un sistema miope, debole matico problema dobbiamo usci- nel realizzare il più alto degli oriz-

zonti costituzionali, ovvero l’uguaglianza sostanziale: si tratta di una normativa quadro che inserisca nel sistema stesso correttivi democratici e misuratori d’uguaglianza così che – per capirci – sia sancito ed esigibile il diritto delle donne alla parità retributiva e all’appropriatezza della cura, il diritto all’eleggibilità paritaria negli organi istituzionali e ad una comunicazione pubblica rispettosa delle differenze. Il progetto di legge quadro attualmente al vaglio dell’Assemblea legislativa dell’Emilia-Romagna non è altro che la declinazione territoriale di uno strumento che dovrebbe porre le politiche di genere, di parità e antidiscriminatorie a fondamento del nostro Stato di diritto. Concludo con un paio di notazioni che ritengo essenziali.

Nessuno pensi che si eluda il tema delle risorse, anzi, una legge serve a “ipotecare” gli stanziamenti in bilancio nel medio-lungo periodo sulle varie misure, sottraendo alla volontà politica del momento il finanziamento, ad esempio, dei centri antiviolenza che assistono, tutelano e accompagnano le donne in un loro percorso di autonomia.

Nessuno pensi, infine, che le Regioni e i Comuni italiani accetti-

mMJFSB EFM QBOF TJ Ò BGGFSNBUP TJ CBTB PSNBJ QFS MB TUSBgrande maggioranza della produzione a livello mondiale, TPMP TV RVBUUSP WBSJFUË EJ GSVNFOUP DIF TPOP TUBUF TFMF[JPnate sulla base della massima produttività e resa, trascuSBOEP NPMUJ BMUSJ BTQFUUJ USB DVJ RVFMMP OVUSJ[JPOBMF 2VFTUF varietà , inoltre, non sono adatte alle produzioni biologiche, come è emerso da studi dell’università di Bologna.

La giornata è stata una festa e un momento di confronto, come ha ribadito Valeria Reggiani, Presidente di Donne in Campo Lombardia, OFM DPSTP EFMMB RVBMF TJ TPOP incontrate le associate di Donne in Campo delle diverse provincie ed hanno condiviso un ricco buffet di prodotti agricoli elaborati dalle donne con i loro prodotti in base alle ricette del territorio, nello splendido scenario dell’Orto Botanico.

Nel corso dell’iniziativa è stata illustrata - a partire dalla testimonianza di Anna Baroni agricoltrice di Cassinetta di Lugagnano (MI) e di Renata Lovati, Vicepresidente EFMM BTTPDJB[JPOF M FTQFSJFO[B EFM QSPHFUUP EFMMB mMJFSB del pane Bio del DESR del Parco Agricolo Sud Milano, nel RVBMF TPOP DPJOWPMUJ QSPEVUUPSJ DPOTVNBUPSJ F QBOJmDBUPSJ un progetto che parte dalla coltivazione di 11 grani “antiDIJw EFM RVBMF TPOP QSPUBHPOJTUF NPMUF EPOOF F DIF QVĂ› essere un interessante esempio per altre esperienze e che vogliono ripensare al modo di produrre.

Anche dall’esperienza di Barbara Avellino, agricoltrice di Rovescala (PV), è emersa la stessa attenzione, nell’ambito della produzione vitivinicola, alle problematiche della biodiversità , e la necessità di salvaguardare, consumandole sulle nostre tavole, varietà autoctone spesso dimenticate.

6O UFNB RVFMMP EFMMF TDFMUF QSPEVUUJWF OFMMB QSPQSJF aziende molto caro a Donne in Campo dove l’attenzione all’ambiente, alla salubrità e all’etica, lega le associate delle diverse realtà territoriali, ed è stato messo in rilievo anche a livello nazionale con un’iniziativa sulla biodiverTJUË TWPMUB JOTJFNF BMMB mMPTPGB F BUUJWJTUB JOEJBOB Vandana Shiva, come ricordato dalla coordinatrice nazionale Serena Giudici.

Dal saluto del Presidente della Cia provinciale di Pavia Giovanni Daghetta il riconoscimento del ruolo fondamentale che le donne svolgono in agricoltura, non solo RVBOEP TPOP UJUPMBSJ EFMM B[JFOEB NB BODIF OFMMF B[JFOde familiari. L’iniziativa, inoltre - come ha sottolineato il Direttore Provinciale della Cia di Pavia Elena Vercesi - segna l’avvio di un rilancio di Donne in Campo nella provincia. L’impegnativo e ricco programma di attività F QSPHFUUJ TVJ RVBMJ M BTTPDJB[JPOF Ò JNQFHOBUB B MJWFMMP lombardo sono stati illustrati dalla coordinatrice regionale Chiara Nicolosi.

Nel pomeriggio l’ormai consolidato scambio dei semi.

Per concludere la visita all’antico Orto Botanico e alle sue splendide collezioni guidata da Lorenza Poggi, Vicepresidente dell’associazione Amici dell’Orto Botanico, terminata all’ombra del platano secolare piantato in ricordo di Carlo Linneo e alla banca dei semi presso il Dipartimento di Scienze della Terra dell’Università di Pavia, presentata dal professor Graziano Rossi.E

25

2013

Novembre | Dicembre

RIPRENDIAMOCI IL NOSTRO TEMPO RIDURRE L’ETÀ PENSIONABILE ED AUMENTARE L’OCCUPAZIONE FEMMINILE Arriva dalle donne di Pisa una richiesta rivolta al Governo in materia di età pensionabile e volta ad un possibile incremento dell’occupazione femminile e la sottoscrivono il Gruppo donne riprendiamoci il nostro tempo, Casa della donna di Pisa, Comitato donne 13 febbraio (Pisa). Riportiamo di seguito le richieste e rinviamo al nostro sito (pagine http://www.noidonne.org/blog. php?ID=04821 - http://www.noidonne.org/files/allegati/PISA_pensione_ donne.pdf) la lettura della versione integrale del documento. (‌.) Per garantire reali pari opportunità si deve partire dalla culla, non dall’età per la pensione!

Dalle relazioni presentate finora dalla Ragioneria dello Stato risulta altresÏ che l’importo medio di risparmio (valutato in termini differenziali rispetto a quanto già previsto dalla normativa previdente) è di circa 10.200 euro per le lavoratrici dipendenti e circa 8100 euro per le lavoratrici autonome, una goccia nell’oceano per l’INPS, mentre per le donne avere la pensione 5-6 anni dopo è un danno inestimabile, senza considerare le suddette conseguenze sull’intera comunità e l’aggravio per il sistema sanitario, infatti, avere la possibilità e il tempo di curare la propria salute con lo sport, l’impegno sociale e culturale aiuterebbe le donne ad invecchiare in buona salute senza farmaci, allontanando i disturbi intellettivi ed emotivi, la depressione e le disabilità fisiche.

Proposta operativa A fronte di questa situazione chiediamo al governo provvedimenti seri, graduali e a lungo termine (non sanatorie provvisorie) per tutte le donne e, in particolare, per quelle che oggi hanno oltre 50 anni: ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀฀

฀

฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀

฀

฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

฀ ฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

฀

฀

฀ ฀

฀

฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀฀ ฀

฀ ฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀

฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀

฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀ Promotrici Maria Grazia Petronio, Dusca Bartoli, Danila Scala, Paola Bora, Alessia Petraglia, Lorella Zanini Ciambotti, Simonetta Ghezzani, Giovanna Zitiello, Adele Dramisino, Tiziana Nadalutti, Simona Mussini, Cristina Filippini, Pina Salinitro, Maria Laura Ruiz Gruppo donne riprendiamoci il nostro tempo, Casa della donna di Pisa, Comitato donne 13 febbraio Pisa Per informazioni ed adesioni: www.riprendiamocilnostrotempo.it Casa della donna di Pisa via Galli Tassi n.8 Tel. 050 550627 E-mail: segreteria.casa@tiscali.it

24

Novembre | Dicembre 2013

IL VALORE DEI SEMI, BENE DELL’UMANITÀ Giornata mondiale della Donna Rurale: a Pavia la sesta Festa Regionale di Donne in Campo Lombardia

La biodiversità è salute: è ormai certo infatti che esiste uno stretto legame tra le varietà coltivate, le capacità nutritive e le intolleranze alimentari. Salvaguardare la bioEJWFSTJUË TJHOJmDB RVJOEJ BODIF TBMWBHVBSEBSF MB TBMVUF umana da molte malattie emergenti del mondo contemporaneo. Questo è il tema portato all’attenzione di una folta platea di imprenditrici agricole, dall’Associazione Donne in Campo Lombardia che ha celebrato la sua sesta Festa Regionale lo scorso 15 ottobre, Giornata mondiale della %POOB 3VSBMF JOEFUUB EBMM 0OV *M UFNB EJ RVFTU BOOP SJHVBSEBWB JOGBUUJ MB TBMVCSJUË BMJNFOUBSF ¾ B 1BWJB RVJOEJ presso il Dipartimento di Scienze della Terra e dell’Ambiente dell’Università di Pavia e l’Orto Botanico, che l’Associazione femminile della Cia-Confederazione Italiana Agricoltori, ha scelto di svolgere la sua Festa annuale.

5SB HMJ BSHPNFOUJ USBUUBUJ RVFMMP EFMMF WBSJFUĂ‹ WFHFUBMJ -B

Novembre | Dicembre

Politecnica, aderente a Legacoop, è una delle cooperative piÚ importanti in italia com’è nata, come si è sviluppata?

Il cuore di Politecnica è di Modena. La cooperativa è stata fondata da sette professionisti che insegnavano in Istituti Tecnici. La sede modenese si è ampliata e negli anni ’90, c’è stata un fusione con una società di Firenze e una di Bologna, in questo modo si è creata la base della Politecnica di oggi. E in quegli anni, aiutata anche dal ripartire del mercato pubblico dopo la prima repubblica, ha fatto un salto dal regionale al nazionale, crescendo con un fatturato costante. Credo che in RVFTUP NPNFOUP MB Tm EB TJB RVFMMB EJ SJVTDJSF BE JOUFS nazionalizzarsi, perchÊ il nostro mercato deve vivere in altre dimensioni, all’estero soprattutto, ed oggi invece l’Italia sembra ferma davanti ad un bivio.

Quali paesi esteri sono piĂš appetibili per i vostri servizi?

Noi ci stiamo concentrando sui paesi di West Africa: (IBOB /JHFSJB 4JFSSB -FPOF $PTUB % "WPSJP EPWF TJB NP FOUSBUJ WJODFOEP EFMMF HBSF m OBO[JBUF EBMMB $PNVOJ tà economica europea e in cui c’è un grosso fermento e in cui speriamo di riuscire a stabilizzarci, sono paesi comunque molto vicini: stesso fuso orario, con 4 o 5 ore di aereo sono raggiungibili.

Che tipo di servizi offrite a questi paesi del West Africa? $SFJBNP JOGSBTUSVUUVSF FE FEJm DJ B TFSWJ[JP EJ TWJMVQQP come in Sierra Leone, ad esempio. Nel Ghana invece l’avventura è stata un po’ diversa perchĂŠ è un privato che sta creando un centro direzionale, c’è da dire che è un paese stabile in cui stanno investendo anche le multinazionali, c’è un boom immobiliare come l’Italia degli anni ‘60.

L’Africa è un continente in via di sviluppo e da questo punto di vista piÚ giovane e intraprendente‌ Sono paesi giovani, gli studenti hanno studiato fuori, conoscono quasi tutti due lingue. Il Ghana mi ha piacevolmente stupito perchÊ tra i nostri ingegneri locali DJ TPOP EVF SBHB[[F ¾ WFSP TPOP QBFTJ EJGm DJMJ EPWF mancano i servizi base, le fognature, le strade, ma da un punto di vista culturale il livello di istruzione non è basso.

Siete impegnati nella ricostruzione del dopo-terremoto in Emilia Romagna. Come procede, in che modo siete impegnati?

Abbiamo vissuto due momenti molto diversi: il primo

2013

è stato il momento molto emotivo in cui nei primi due o tre mesi abbiamo buttato il cuore oltre l’ostacolo e abbiamo fatto del volontariato, è una delle prime volte che ne parlo, non ne abbiamo fatto pubblicità , ma per noi è stata un’esigenza non è stata una cosa pensata.

Consideri che qui c’erano persone che avevano perso la casa, c’è stato un aiuto vicendevole. In un secondo momento ci siamo interessati al tema della ricostruzione vera e propria in modo piÚ organizzato. Abbiamo avuto modo di ottenere un grosso incarico, che è il nuovo stabilimento della Gambro a Mirandola. La possibilità di ricostruire un capannone di VOB TPDJFUË DPTÖ JNQPSUBOUF Ò VOB HSBOEF Tm EB QFS OPJ Il territorio ha risposto in modo quasi immediato alla ricostruzione secondo lei?

C’è stata una risposta molto immediata, ma sarĂ una ricostruzione lunga, molto lunga. Il tessuto produttivo è molto forte, io ho visto la gente lavorare di giorno e di notte, ma è vero pure che c’è stato un intervento della Regione, consideri che non si è perso un giorno di scuola, hanno ricostruito il Comune, le scuole e palestre, quando funzionano i tre centri nevralgici la testa la tiri su. Noi, ad esempio, abbiamo ricostruito il municipio EJ 4BO 1PTTJEPOJP m OJUP F SFBMJ[[BUP OFJ UFNQJ In che modo la “forma cooperativaâ€? aiuta la vostra azienda? Ăˆ una cosa che io sto cercando di divulgare il piĂš possibile. Noi siamo una cooperativa di liberi professionisti e facendolo in forma cooperativa è molto salvaguardante anche per chi deve conciliare la vita familiare, perchĂŠ il libero professionista è inghiottito dal lavoro: non ha orari, e ha uno stile di vita molto caotico. La forma associata ti permette, lĂ dove non arrivano gli aiuti statali o i servizi, di gestire meglio, tramite lo statuto della cooperativa, la maternitĂ , la cura dei genitori, ecc.. Non è tanto per gli incentivi economici, ma per la qualitĂ del tempo che si dedica alla cura familiare. Si crea una bella rete, secondo me è un modo interessante per fare il libero professionista, soprattutto per una donna.

23

22

Novembre | Dicembre 2013

PERCORSI COOPERATIVI

IL TOCCO E LA PAROLA DI UNA INGEGNERA di Maria Fabbricatore

Politecnica è una cooperativa di progettazione e la sua Presidente è Francesca Federzoni, che abbiamo intervistato Abbiamo intervistato Francesca Federzoni Presidente di Politecnica una delle cooperative italiane piĂš importanti nel settore dell’architettura e dell’ingegneria con sedi in Italia e all’estero. Presidente dal 2011, ha ricoperto ruoli importanti tra cui il coordinamento del progetto “Museo Casa Enzo Ferrariâ€?.

Lei è Presidente di Politecnica dal 2011 che è una delle cooperative del settore tecnico di ingegneria e architettura piÚ importanti in Italia, un ruolo molto importante e carico di responsabilità ‌ Arrivo dopo un Presidente che è stato a capo di Politecnica per 32 anni, Gabriele Giacobazzi, un passaggio il mio che sia la cooperativa che io, anche da un punto di vista personale, stavamo già preparando. PerchÊ anche se si è all’interno di una società in cui si conoscono il team di professionisti con cui si è lavorato per anni, è importante conoscere i ruoli prima di poterli gestire.

Nella cooperativa ci si occupa prima di progetti integrati, poi si arriva alla gestione di un progetto, dunque si passa da un aspetto specialistico a uno gestionale.

Io mi sono spostata anche nella direzione commerciale e da li sono passata agli aspetti dirigenziali.

Un compito impegnativo il suo, come riesce a conciliare la sua vita personale con il lavoro. Avete anche sedi all’estero, vero? Âľ VO NPNFOUP TUPSJDP NPMUP EJGm DJMF QFS TVQFSBSF J momenti di crisi si cerca di lavorare il piĂš possibile e questo tempo lo togli inevitabilmente alla famiglia e agli amici. Io mi sono data una regola: il sabato e la domenica li dedico soprattutto alla famiglia. Questo riescono a farlo soprattutto le mie colleghe, ma molto di meno i miei colleghi. Ăˆ, dunque, questa secondo me una que-

stione di genere, dedicarsi alla cura della famiglia è una prerogativa soprattutto femminile.

Le donne laureate in ingegneria e scienze tecniche sono cinque volte di meno rispetto agli uomini, se ne parla molto anche per incentivare la presenza femminile in un ambito soprattutto maschile, che ne pensa?

Negli ultimi anni la presenza femminile tra i laureati in ingegneria è molto aumentata, anche nella nostra cooperativa ce ne sono molte, e oggi rispetto al passato è molto piÚ usuale anche nei cantieri trovare degli ingegneri donne. Resta, comunque, un ambiente che è molto maschile quasi monocolore, e dunque la presenza femminile ha creato un ambiente piÚ vivace e ha creato una gestione del tempo sicuramente QJå FGm DBDF %JWFSTBNFOUF TVDDFEF OFJ QBF si dove la cultura di genere è un po’ lontana, ma senza dare un giudizio in merito, ci sono paesi in via di sviluppo o in quelli arabi in cui le donne nei cantieri non ci possono andare, indipendentemente dalla loro disponibilità .

La mia preoccupazione è che quando apriranno cantieri in Stati come il Quatar, dove ci saranno i mondiali di calcio, temo che possa diventare una discriminante l’assunzione di nuovi ingegneri, non riesco a valutare gli effetti, perchÊ per società come la nostra lavorare all’estero è fondamentale altrimenti rischiano di ridimensionarsi, e sono mercati da cui non possiamo prescindere.

STRATEGIE

Novembre | Dicembre

2013

PRIVATE

di Cristina Melchiorri

NIENTE DI PERSONALE Sono una professionista di quarant’anni, avvocata, frustrata dalla difficoltà di trovare una giusta collocazione. Ho fatto diverse esperienze di lavoro, a zig zag fra studi legali e aziende, ma mancava sempre qualcosa‌ Non amo la libera professione e, anche se la amassi, a Milano è una giungla. La mia vera passione è praticare e insegnare yoga.

Sono stata per sei anni l’assistente dell’Amministratore Delegato di una grande azienda farmaceutica, che mi ha sostituito all’improvviso con una assistente piĂš giovane e bella. Ha avuto anche il coraggio di dirmi: “Niente di personaleâ€?‌ Nadia Luini (Milano) Cara Nadia, difficile oggi trovare la propria strada. Difficile ma non impossibile. Come disse Steve Job ai laureandi di Stanford: “Stay hungry, stay foolishâ€?. Di solito è tradotto: “Siate affamati, siate folliâ€?. In realtĂ nel messaggio c’è molto, molto di piĂš. Ăˆ un invito a non perdere la voglia di imparare, la curiositĂ , l’ambizione, il coraggio di fare scelte azzardate, magari non condivise dagli altri. Hai una passione profonda per lo yoga? PerchĂŠ non cerchi in quella direzione? Lo stesso Job interruppe i corsi regolari del college, non trovando stimoli sufficienti e si infilò, per pura curiositĂ , in un corso di calligrafia. Qualcosa che la scienza non era in grado di insegnare, che riguardava la storia, l’arte, la bellezza. Qualcosa di apparentemente inutile per la pratica del lavoro. Ma, grazie a questo stimolo, quando dieci anni dopo progettò il Macintosh, lo fece dotandolo di capacitĂ grafiche evolute.

CosĂŹ come fu per Windows, che con il Mac doveva competere. Bisogna avere fiducia che le nostre passioni e le nostre esperienze in qualche modo nel futuro saranno tutte preziose. Come disse ancora Steve Job, “Credere che alla fine tutti i puntini si uniranno ci darĂ la fiducia necessaria per seguire il nostro cuore, anche quando questo ci porterĂ lontano dalle scelte piĂš sicure e scontate, e farĂ la differenza nella nostra vitaâ€?. C’è da credergli. Apple, nata da un’idea di due ragazzini in un garage, è diventata un impero da 2 miliardi di dollari e 4.000 dipendenti.

una reale innovazione sociale, economica ed istituzionale. In ambito politico, occorre ricordare ad esempio che in Italia le Regioni con la maggiore presenza di donne tra gli amministratori locali sono anche le stesse che dispongono dei migliori sistemi di welfare, siano essi asili nido, sistemi ospedalieri o assistenza territoSJBMF M &NJMJB 3PNBHOB MB 5PTDBOB F JM 1JFNPOUF OF TPOP VO FTFNQJP 2VFTUB EJOBNJDB MB TJ SJUSPWB BODIF B MJWFMMP FVSPQFP TF QFOTJBNP BJ QBFTJ EFM /PSE &VSPQB F BJ MPSP TPSQSFOEFOUJ TJTUFNJ di welfare e tutela e protezione sociale, non possiamo non associare questo risultato all’elevata presenza di donne nella loro clasTF QPMJUJDB EJSJHFOUF 1FOTJBNP BODPSB BM OVNFSP EJ /B[JPOJ F EJ *TUJUV[JPOJ JOUFSOB[JPOBMJ HVJEBUJ PHHJ EB EPOOF MB (FSNBOJB JM #SBTJMF M "SHFOUJOB JM '.* MB 'FEFSBM 3FTFSWF #BOL 4F VO DBTP P due può essere un’eccezione, il numero di presenze ad elevato livello che si comincia a registrare nel mondo fa comprendere che si sta assistendo ad un processo di cambiamento a livello mondiale che trova nelle donne delle formidabili interpreti. Anche per quanto riguarda il settore privato, diverse ricerche confermano che le imprese piÚ innovative e con i migliori risultati aziendali sono molto attente al diversity management e a sfruttare appieno JM UBMFOUP GFNNJOJMF 6OB SJDFSDB BNFSJDBOB IB USPWBUP VOB DPOOFT sione diretta tra il successo delle aziende e la loro capacità di BTDPMUBSF MF EPOOF EPWF J DBQJ BTTJDVSBOP BMMF EPOOF QBSJUË EJ BTDPMUP WJ Ò M EJ QSPCBCJMJUË JO QJå EJ TWJMVQQBSF JM MPSP QPUFO[JB MF JOOPWBUJWP JOPMUSF TF DBNCJBOP JEFB HSB[JF BMM JOQVU EJ VOB EPO na, hanno piÚ del doppio delle possibilità di incappare in un’idea WJODFOUF 4F MF JNQSFTF TBOOP WBMPSJ[[BSF MF EPOOF EJWFOUBOP BO DIF QBSUJDPMBSNFOUF JOOPWBUJWF F DPNQFUJUJWF MB SJDFSDB IB EJNP TUSBUP DIF JO VO BOOP J MPSP SJTVMUBUJ TPOP NJHMJPSJ EFM SJTQFUUP BMMF BMUSF QFS M BVNFOUP EFMMF RVPUF EJ NFSDBUP F EFM QFS M B QFSUVSB EJ OVPWJ NFSDBUJ &DDP RVJOEJ DIF QFS QBSMBSF PHHJ EJ JO OPWB[JPOF JO *UBMJB JO QPMJUJDB FE JO FDPOPNJB Ò OFDFTTBSJP JOTFSJ re il tema della parità di genere tra le priorità piÚ urgenti, e con NPEBMJUË USBTWFSTBMF JO PHOJ BNCJUP EJ JOUFSWFOUP 1BSBGSBTBOEP MB famosa frase di Robert Kennedy, ci si deve rendere conto che, se M *UBMJB QVÛ GBSF NPMUP QFS MF EPOOF Ò NPMUP EJ QJå RVFMMP DIF MF donne potrebbero fare per il loro paese.

Giovanna Badalassi, Well_B_Lab* giovanna.badalassi@wellblab.it

8FMM@#@-BC *M WBMPSF EFM CFO FTTFSF 4PD $PPQ Ă’ VOP TQJO PGG EFMM 6OJWFSTJUĂ‹ EFHMJ 4UVEJ EJ .PEFOB F 3FHHJP &NJMJB Ăˆ un laboratorio che promuove l’innovazione sociale guardando al NPEFMMP F BMMF UFPSJF FDPOPNJDIF EFM /PCFM "NBSUZB 4FO F trasformando i risultati della ricerca accademica in prodotti e servizi per JM NFSDBUP - PCJFUUJWP Ă’ DPOTFHVJSF NBHHJPSJ MJWFMMJ EJ CFOFTTFSF EFMMB persona, donne e uomini, negli enti pubblici e nelle aziende private attraverso l’analisi, la ricerca, lo sviluppo di strumenti tecnicamente BWBO[BUJ F MB DPTUSV[JPOF EJ TUSBUFHJF *M UFBN Ă’ DPNQPTUP EB TPDJ EPOOF USB EPDFOUJ SJDFSDBUPSJ F QSPGFTTJPOJTUJ QSPWFOJFOUJ EBMM 6OJWFSTJUĂ‹ EJ .PEFOB F 3FHHJP &NJMJB DIF QBSUFDJQB JO RVBMJUĂ‹ di socio sovventore. http://www.wellblab.it

21

20

Novembre | Dicembre 2013

NO WOMEN NO INNOVATION Con le donne ai vertici di aziende private aumentano i profitti, le vendite e l’innovazione.

Diverse ricerche confermano che le imprese piĂš innovative e con i migliori risultati aziendali sono molto attente al diversity management e a sfruttare appieno il talento femminile.

Una ricerca americana ha trovato una connessione diretta tra il successo delle aziende e la loro capacitĂ di ascoltare le donne. Ăˆ opinione oramai condivisa ad ogni livello che per uscire in modo strutturale e permanente dalla crisi economica l’Italia debba necessariamente avviare un lungo percorso di innovazione, superando di slancio l’arretratezza economica, istituzionale e sociale che ha caratterizzato soprattutto gli ultimi decenni della sua storia.

Questo processo innovativo deve coinvolgere ogni aspetto della vita privata e pubblica del nostro paese, ma deve soprattutto essere trainato da quei soggetti che mOP BE PHHJ TPOP TUBUJ FTDMVTJ EBMMB DMBTTF EJSJHFOUF MF EPOOF J HJPWBOJ F HMJ TUSBOJFSJ "QQBSF JOGBUUJ EJGmDJMF DIF il target di classe dirigente dominante in questo paese, uomini di etĂ avanzata, che ha bloccato qualsiasi istanza di cambiamento negli ultimi decenni, possa all’improvviso maturare un approccio innovativo interprete dei bisogni per l’oggi e per il domani. Ăˆ necessario cambiare prospettiva, rivedere le prioritĂ alla luce di nuovi valori e idee che devono essere portati avanti da storie di vita e personalitĂ completamente diverse da quelle che hanOP EPNJOBUP mOP BE PHHJ 4F JOGBUUJ PHOJ JOEJWJEVP Ă’ QPSUBUPSF EJ VO QSPQSJB TQFDJmDJUĂ‹ Ă’ DIJBSP DIF RVBOEP TJ QSPEVDF VOB TJOUFTJ DPMMFUUJWB TJ BSSJWB BE VOB EFmOJ[JPOF di valori e prioritĂ dominanti rispetto ad altri. Ad oggi la nostra classe dirigente ha messo in minoranza valori RVBMJ M VHVBHMJBO[B TPDJBMF M *UBMJB Ă’ QFHHJPSBUB GPSUFmente nell’indice di disuguaglianza di GINI dal 2004 ed Ă’ VO QVOUP TPQSB BMMB NFEJB 6& MB QBSJUĂ‹ EJ HFOFSF M *UBMJB Ă’ BMM ÂĄ QPTUP TV OB[JPOJ BM NPOEP QFS JM 8PSME

(FOEFS (BQ M JOUFHSB[JPOF TPDJBMF QFOTJBNP BJ ESBNmi ricorrenti di Lampedusa, alla Legge Bossi- Fini, alla NBODBUB OPSNBUJWB TVMMP *VT 4PMJ - BSSFUSBUF[[B OPSNBUJWB JO NBUFSJB EJ GFDPOEB[JPOF BTTJTUJUB mOF WJUB EJSJUUJ per gli omosessuali, per non parlare del lassismo giuridico e amministrativo nei confronti della corruzione, delle NBmF F EFMM FWBTJPOF mTDBMF SFOEF JOPMUSF NPMUP DIJBSP su quali valori si sia appoggiata la classe dirigente che ha governato in ogni ambito politico, istituzionale e imQSFOEJUPSJBMF OFHMJ VMUJNJ EFDFOOJ 4F RVFTUJ WBMPSJ IBOOP mOBMNFOUF NPTUSBUP MB MPSP JOBEFHVBUF[[B B HBSBOUJSF JM benessere collettivo, rimane forte l’inerzia del sistema che si oppone al cambiamento di tali valori e dei suoi JOUFSQSFUJ 4J TWFMB RVJ M VSHFO[B EJ BWFSF VOB DMBTTF EJSJgente, nella politica e nelle aziende, che selezioni per merito e che accolga e rappresenti adeguatamente soprattutto le donne. Le donne, proprio perchÊ hanno un vissuto diverso, esperienze diverse e valori differenti hanno effettivamente il potere di proporre valori di cura alternativi a quelli patriarcali e maschili dominanti in Italia. Il comune vissuto femminile porta infatti per forza di cose a maturare una condivisione collettiva di priorità relative al benessere di tutti, alla cura, alla salute, all’istruzione, alla crescita, al nutrimento, alla visione del fuUVSP 4J USBUUB EJ VO WJTTVUP DIF BQQBSUJFOF BMMB EJNFOTJPne privata e familiare di tutte e che, dove ha trovato modo di esprimersi ad un livello pubblico, sia istituzionale che imprenditoriale, ha dimostrato di saper apportare

Novembre | Dicembre

GSFTDIF[[B DIF EË SFTQJSP F TB EJ CVPOP -B SPUUVSB DPO JM OBUVSBMJTNP QFSNFUUF BHMJ JNQSFTTJPOJTUJ EJ EJNFOUJDBSF QFS VO NPNFOUP DFUJ TPDJBMJ SJDDIF[[B F QPWFSUË & JM DJCP mOBMNFOUF TJ QVÛ DPOUFNQMBSF DPNF JO VOB TUSBOB QBDF $PO JM TVSSFMJTNP EJ .BHSJUUF JOWFDF UPSOBOP OVPWF JORVJFUVEJOJ "MDVOF UFMF EFM QJUUPSF TFNCSBOP EJGmDJMJ JODVCJ BE PDDIJ BQFSUJ HMJ JODVCJ EFMMB TPDJFUË CPSHIFTF F EFMMF TVF GBMTF DFSUF[[F /FM EJQJOUP L’amabile verità BE FTFNQJP WFEJBNP VO NF[[P mMPOF EJ QBOF VOB CPUUJHMJB EJ WJOP SPTTP F VO DBOFTUSP EJ NFMF WFSEJ TV VOB CJBODB UPWBHMJB B TVB WPMUB BEBHJBUB TV VO UBWPMP TPTQFTP DPNF VO NJSBHHJP QSPJFUUBUP TV VO NVSP -F DPTF TFNQMJDJ F WFSF DPNF VO QBTUP QPWFSP F GSVHBMF TFNCSBOP PSBNBJ JOBSSJWBCJMJ JM NPOEP CPSHIFTF QJFOP EJ JQPDSJTJF F EJ BQQBSFO[F SJTVMUB NFTDIJOP F CBOBMF #BOBMF DPNF RVFMMB NFMB WFSEF DIF DPQSF JM WPMUP EFMM VPNP DPO MB CPNCFUUB VO VPNP DPO VO BCJUP DMBTTJDP NB RVBMVORVF /VPWF TPSQSFTF QFS JM CJOPNJP BSUF F DJCP MF BCCJBNP JOWFDF OFMM BNCJUP EFMMB 1PQ "SU TPQSBUUVUUP DPO "OEZ 8BSIPM DIF DPNJODJÛ B EFEJDBSF MB TVB WJUB BMM JNNBHJOF RVBOEP EJWFOOF JMMVTUSBUPSF QVCCMJDJUBSJP "MMB TVB QSJNB NPTUSB VGmDJBMF EFM FTQPTF QFS CFO WPMUF EFMMF TFSJHSBmF EJ CBSBUUPMJ EJ [VQQF JO TDBUPMB $BNQCFMM 6OB SJWPMV[JPOF *M DJCP EB TFNQSF FNCMFNB EJ TBMVUF F HFOVJOJUË OPO TPMP WJFOF PSB JOTDBUPMBUP TJHJMMBUP JNQBDDIFUUBUP NB BODIF TUSFUUBNFOUF MFHBUP BM NBSDIJP JOEVTUSJBMF $PO "OEZ 8BSIPM OPO WFEJBNP QJá DBMJDJ EJ WJOP SPTTP GSFNFOUF OÏ HSBQQPMJ E VWB NB TFSJF JOUFSNJOBCJMJ EJ CPUUJHMJF EJ DPDB DPMB F QFS MP QJá CBOBOF

2013

.B MF CBOBOF EJ 8BSIPM OPO TPOP iQSPQSJBNFOUFw CBOBOF TPOP iQSFUFTUVPTBNFOUFw CBOBOF DPTÖ DPNF MB QPMQB EJ QPNPEPSP Ò TPMP JM QSFUFTUP EFM QSPEPUUP $BNQCFMM $ Ò RVBMDPTB EJ BSUJmDJBMF F EJ BSUJmDJPTP JO RVFTUB QPTU NPEFSOJUË DPNF SJDPOPTDFWB 8BSIPM TUFTTP RVBOEP BGGFSNBWB i*M QSPCMFNB EFJ DMBTTJDJTUJ Ò DIF RVBOEP HVBSEBOP VO BMCFSP OPO WFEPOP BMUSP F EJTFHOBOP VO BMCFSPw NB BODIF RVBMDPTB EJ TmEBOUF F EJ TCBSB[[JOP DPNF TF QFS M BSUF QPTUNPEFSOB GSVUUB F WFSEVSB BWFTTFSP TNFTTP EJ OBTDFSF EBMMB UFSSB F DPNJODJBTTFSP JM MPSP DJDMP EJ WJUB TVJ CBODIJ EFM TVQFSNFSDBUP EJSFUUBNFOUF EFOUSP JM DFMMPQIBOF EFMMF DPOGF[JPOJ ä

19

18

Novembre | Dicembre 2013

CIBO. VARIAZIONI SUL TEMA | 4

Lโ ARTE DI RACCONTARE IL CIBO di Marta Mariani

DAI BANCHETTI RAFFIGURATI NEGLI AFFRESCHI DI POMPEI FINO ALLE BANANE DI ANDY WARHOL, I TANTI SGUARDI PITTORICI SUI SIGNIFICATI DEL MANGIARE

MJ FTTFSJ VNBOJ DIF TPOP BOJNBMJ TQFDJBMJ IBOOP NPMUJ BQQFUJUJ F EJ EJWFSTB OBUVSB 5SB RVFTUJ RVFMMP QSJNBSJP EJDF 1MBUPOF DJ TQJOHF B DFSDBSF JM QJBDFSF OFMMB TFOTVBMJUร F OFM NBOHJBSF ยต WFSP RVJOEJ DIF JM DJCP ร M VOJDB WJB EJ TPQSBWWJWFO[B NB BODIF DPNF M BNPSF VOB TUSBPSEJOBSJB MVTJOHB EFJ TFOTJ /POPTUBOUF JM DJCP F MB CVPOB UBWPMB TJBOP BSHPNFOUJ FTUSFNBNFOUF DPODSFUJ JO BSUF FTTJ TPOP TUBUJ USBUUBUJ TQFTTP F JO NPEJ DPNQMFUBNFOUF EJWFSTJ * HSBOEJ GSFTDBOUJ EFMM "OUJDB 3PNB BE FTFNQJP DJ IBOOP MBTDJBUP TVHMJ JOUPOBDJ EJ 1PNQFJ EFMMF TVHHFTUJWF JNNBHJOJ EJ CBODIFUUJ EJ UBWPMF JNCBOEJUF EJ OBUVSF NPSUF -F GBNJHMJF BSJTUPDSBUJDIF USPWBOEPTJ JO DPOEJ[JPOJ EJ MVTTP F EJ TPWSBCCPOEBO[B DFMFCSBWBOP DPO M BSUF JM MPSP TUBUVT JO NPEP EB SJNBSDBSF MF QPTTJCJMJUร FDPOPNJDIF EFMMB gens $PNF TBQQJBNP EBMM BSUF QJUUPSJDB BOUJDB J OPCJMJ NBOHJB-

G

WBOP B MFUUP UBOUP QFS EBSF SBHJPOF B 1MBUPOF OFJ DPNPEJ triclinia *O HFOFSBMF GBDFWBOP MBSHP VTP EJ DBSOJ F GPSNBHHJ E PHOJ UJQP JOTJFNF DPO EFMMF TBMTF EJ QFTDF NBSJOBUP OFM TBMF F OFMM BDFUP JM HBSVN PUUJNP QBUร QFS BOUJQBTUJ TBQPSJUJTTJNJ NPMUP TJNJMF BMMB OPTUSB QBTUB E BDDJVHIF

"MDVOJ NPTBJDJ QPNQFJBOJ TPOP VO PUUJNB HBSBO[JB EFMMB GSFTDIF[[B EFM QFTDBUP DIF TJ USPWBWB TVHMJ BOUJDIJ CBODIJ EFM NFSDBUP *OTPNNB MB DVMUVSB HBTUSPOPNJDB EFMM BOUJDB 3PNB FSB UBMNFOUF SBGmOBUB DIF BMDVOJ QFOTBUPSJ EFMMB TUPGGB EJ 4FOFDB BSSJWBSPOP B DFSDBSF OFMMF FDDFTTJWF F HPEFSFDDF TPmTUJDIFSJF EFJ CBODIFUUJ MB DBVTB EFMMB DPSSV[JPOF EJMBHBOUF 'JOP BMMF OBUVSF NPSUF EFM 3JOBTDJNFOUP F EFM #BSPDDP JM EJTDPSTP SJNBOF QSFTTBQQPDP MP TUFTTP JM QJBDFSF EFM QBMBUP SJDIJBNB JM QJBDFSF TFOTVBMF *M DJCP WJFOF SBQQSFTFOUBUP JO BSUF DPNF VO TJNCPMP EJ VOB HFOVJOB F TFNQMJDF SJDDIF[[B 2VBOEP .JDIFMBOHFMP .FSJTJ EFUUP $BSBWBHHJP EJQJOHF il Bacco SBQQSFTFOUB NPMUP SFBMJTUJDBNFOUF VO BNBUP HJPWBOF EBJ USBUUJ EFMJDBUJ F EBJ DBQFMMJ PSOBUJ EJ GPHMJF EJ WJUF DPO EBWBOUJ B Tร VO QPSUBWJWBOEF DPMNP EJ GSVUUB NBUVSB F USB MF EJUB VO DBMJDF EJ WJOP GSFNFOUF .B OPO TBSร TFNQSF DPTร 'SVUUB F WFSEVSB JO BSUF WFSSBOOP VTBUJ JO NBOJFSB EJWFSTB BE FTTF WFSSBOOP BGmEBUJ TJHOJmDBUJ OVPWJ F JNQFOTBUJ /FMMF OBUVSF NPSUF EJ $F[BOOF BE FTFNQJP D ร RVBMDPTB EJ QJรก - VWB MF QFTDIF MF QFSF MF BSBODF WFOHPOP SJUSBUUF WJWJEBNFOUF NB BODIF QPDP OJUJEBNFOUF OPO TPOP TPMP EFJ GSVUUJ JO TFOTP TUSFUUP NB GSVUUJ EFMMB WJUBMJUร EFMMB UFSSB TF OPO EFMMB WJUBMJUร JO HFOFSBMF * MPSP DPMPSJ TPOP EJ VOB GSFTDIF[[B OVPWB NBJ WJTUB VOB

Novembre | Dicembre

WJUBø QSJWBUB Fø mOF DPOPTDJUPSF EFM DJCP & OBUVSBMNFOUF BODIF EJ RVFMMPøCFO SBDDPOUBUP EBMMBøMFUUFSBUVSB EBMMBøQJUUVSBøF EBM DJOFNB /ҋDPRUH OҋDSSUH]]DPHQWR OD FRQRVFHQ]D GHO FLER SXz SUHVFLQGHUH GDOOҋLPPDJLQD]LRQH H GDOOH HPR]LRQL SHUsonali legate allo stesso? *M NJP SBQQPSUP Ò QBSUJDPMBSNFOUF MFHBUP BMMF GFTUF BMMF SJDPSSFO[F /FM NJP QPFNB i-P TUSFHPOF EFM GVPDP F EFMMBøOFWFw VOBøQBSUF JOUFSB Ò EFEJDBUB BMøDBQQPOF EJø/BUBMF .BøÒ VO DJCP DIF TJ MFHB BJ DPMPSJøEFMMF mBNNF EFM DBNJOP EFMMF MVDJ EFMMF DBOEFMF EFMMBø DBTB &ø BODIF BMMB NJB BUUFOUB MFUUVSB EJ %JDLFOT EFM RVBMF IP SJTDSJUUPøJMøChristmas Carol EPWF JM USJPOGP F MB QSPHSFTTJPOF EFM DJCP TUB BE JOEJDBSF VOB DPOEJ[JPOF EJ GFMJDJUË VNBOB DIF Ò JOøOFUUPøDPOUSBTUP BMMB QPWFSUË ø- VPNP DIF IB TPGGFSUP MBøGBNF PøDIF EB RVBMDIF HFOFSB[JPOF OPO MB TPGGSF QJá

NB DIF IB BUUFO[JPOF QFS JM DJCP EPWSFCCF NFUUFSTJ PDDBTJPOBMNFOUF OFMMB DPOEJ[JPOF EJ DIJ MBø TPGGSF "ODIF QFS SJTDPQSJSF JM QJBDFSF EJ SJFNQJSF MP TUPNBDP DIF Ò WVPUP 3JFNQJSF VO WVPUP ÒøVOBøFTQFSJFO[B VNBOB F NFUBmTJDB BM UFNQP TUFTTP ø %BM NPNFOUP DIF DJSDB EFM NPOEP RVFTUP WVPUP OPO MP SJFNQJF NBJ Ò HJVTUP DIF DIJ QVÛ GBSMP MP GBDDJB øPDDBTJPOBMNFOUF JNNFEFTJNBOEPTJ DPO JM NPOEP F SJWJWFOEP MB TJUVB[JPOF PSJHJOBSJB EFMM VPNP DIF IB CJTPHOP EJ SJFNQJFSF F DPMNBSF VOB QBSUF EJ TF TUFTTP DIF Ò TUBUB TWVPUBUB ø/POøBMMVEP BMøGBHPDJUBSF JM DJCP FTVCFSBSF NBø OFNNFOP SJNBOFSF OFMM BTDFUJTNPø EJ DIJ TJ OVUSF DPO EVF SBEJDJ 4POP VO DBSBWBHHFTDP OPO VOP TUJMJUB EFM EFTFSUP -B SFBMUË mTJDB EFM NPOEP ÒøJNQPSUBOUF TF IB VO SBQQPSUP DPO MB SFBMUË TQJSJUVBMF ø

2013

Dunque un rapporto con il cibo reale, serio. .BJ TFQBSBUP EBJ SJDPSEJ -FHBUP B QFSTPOF BNCJFOUJ MVDJ BSDIJUFUUVSF 1JUUPSJDBNFOUF MB DVDJOB JUBMJBOB Ò BODIF JOTDJOEJCJMF EBM OPTUSP QBUSJNPOJP DVMUVSBMF JNNBHJOBUJWP DPTB TBSFCCFø QFS FTFNQJPø JM OFPSFBMJTNP ø JM DJOFNB EFHMJ BOOJ TFO[B J OPTUSJ QJBUUJ ø $IF FTFNQMJmDBOP BODIF USBHVBSEJ TUPSJDJ " 5PSJOP OFM NJP QBESFø DJø QPSUÛ B GFTUFHHJBSF MF DFMFCSB[JPOJ EFMM 6OJUË E *UBMJB F QPJ B NBOHJBSF QFS MB QSJNB WPMUB MB QJ[[B $JøTQJFHÛøDIF FSBøGBUUB EBJ OJQPUJ EJ DIJ BWFWB DPNCBUUVUP QFS M 6OJUË EFM OPTUSP 1BFTF 1FS NF JM CJBODP EFMMB NP[[BSFMMB JM WFSEF EFM CBTJMJDP F JM SPTTP EFM QPNPEPSP SFTUBOPøJOTDJOEJCJMNFOUF MFHBUJ BMøUSJDPMPSF 2VJOEJ JM SBQQPSUP Ò TFSJP QSPQSJP QFS RVFTUPøHVBSEP DPO EJTBQQVOUPø JM QSPMJGFSBSFø EJø foodø TIPX TVJ NFEJB DIF FTJCJTDPOP HBSFø GFTDFOOJOJDIFø SJTQFUUP BMMF RVBMJ A* HJPDIJ TFO[B GSPOUJFSF TFNCSBOP MF 0MJNQJBEJ EFMM BOUJDB (SFDJB ø &ҋq XQҋHVDOWD]LRQH HVWHWLFD GL FKL QRQ FRQRVFH OD UHDOWj H OҋHVVHQ]D GHO FLER VWHVVR 1RQ VROR QHL PHGLD LO FLER q VRYUDHVSRVWR DQFKH QHOOH FRQYHUVD]LRQL *OL VWUDQLHUL sorridono per la nostrana abitudine di parlarne anche a tavola. È un argomento tanto compulsato perché non crea tensioni ed è alla portata di tutti? /PO QBSMBSF EJ DJCP B UBWPMB Ò VO QSFDFUUPøQFS QBMBUJ QSPUFTUBOUJ BOHMPTBTTPOJ øBSJTUPDSBUJDJ -PøTOPCJTNPøEFJ MPSE TB[J EJ DBDDJBHJPOFøEFMMF MPSP SJTFSWF F EFMøWJOP EFMMF BWJUF WJHOF TDPOTJHMJBWB EJ BTTJNJMBSTJ BM DPOUBEJOP DIF EBWBOUJ BMMBøPDDBTJPOBMF CJTUFDDBøEPWFWB MPEBSMB F DPOGPSUBSTJ QFOTBOEP BMMB QSPTTJNB %VORVF OPO D Ò OJFOUF EJ QJá HJPJPTP DIF QBSMBSF EJ DJCP B UBWPMB TVHHFSJSTJøQSPTTJNF MFDDPSOJF 2VFMMB TÖ Ò MB TFEF HJVTUB BMUSP DIF MB UFMFWJTJPOF & QPJøWPSSFJ SJDPSEBSF DIF 4UFWFOTPO VOP EFJ QJá HSBOEJ TDSJUUPSJ EJ TFNQSF MB QSJNB WPMUB DIF EBø&EJNCVSHP HJVOTF JO $PTUB "[[VSSB BTTBHHJÛ JMø3PTÒ EVø1SPWFODF F EJTTF i.J TPOP BDDPSUP TVCJUP EJ BWFSF VO QBMBUP DBUUPMJDPw ä 5XJUUFS!NBSJOBDBMFGmø

17

16

Novembre | Dicembre 2013

CIBO. VARIAZIONI SUL TEMA | 3

L’IMPERO DEI FOOD SHOW di Marina Caleffi

LA CELEBRAZIONE MEDIATICA DEL CUCINARE TRA EQUIVOCI E DISTORSIONI. UN CERTAIN REGARD, QUELLO RAFFINATO DI ROBERTO MUSSAPI

S

JBNP JO QJFOB FQPQFBøEJ TDBSTJUË F øJSPOJB EFMMB TPSUF ø EJø DJCP EFTDSJUUP 3BDDPOUBUP SFTPø EFTJEFSJP DFMFCSBUPø OFMMB mDUJPO UFMFWJTJWB QSPUBHPOJTUB OFJ SFBMJUZ øGPSNBU F DPOUFTU EFEJDBUJ øPOOJQSFTFOUF FøDSPTTNFEJBMF 6OB MJUVSHJB EFJ RVBUUSPøQBMNFOUJ DFMFCSBUBøPTTFTTJWBNFOUF DIFøTQFTTP IB QSFUFTF EJ DBSBUUFSF DVMUVSBMFøNB OFMMB SJEPOEBO[B CBSPDDB mOJTDF QFS USBTDFOEFSF JOøTPUUBDJVUB iQPSOPHSBmBw $JCP FTJCJUP OFMMB TVB GPSNB QJá QFSGFUUB JNNPSUBMBUPø F NPTUSBUP DPO UBOUB MVDFOUF[[B mOPø Bø QFSEFSF JM MFHBNF DPO MB HBTUSPOPNJB P MB DVMJOBSJB QFS EJWFOUBSFøRVBMDPTB EJ NPSUVBSJP $PNFøTF J CVDBUJOJ BMM BNBUSJDJBOBøP JM CPMMJUP NJTUPøDPSSJTQPOEFTTFSP B VOB GPSNB QMBUPOJDB EFHMJ TUFTTJ *NQPTTJCJMFþø4POP BMøDPOUSBSJP GSVUUP EJ FTQFSJFO[F EBøDPNVOJDBSF FøMBTDJBS HFTUJSFøBøDIJ MP TB GBSF ø2VFTUBøEJNP-

TUSB[JPOFøFTBMUBUBøEFM DJCP TUB BMMB DVDJOB DPNF MF PQFSF EJ "OEZ 8IBSPM TUBOOP BMM BSUF EJ $BSBWBHHJP 1JDBTTP .BUJTTF ø -B QSFUFTB EFMM JOTDFOBUPSFø BSUJTUJDP EJ SFOEFSF VO CSBTBUPøiTFYZw F EFTJEFSBCJMF DPNF GPTTFøVOB CFMMB EPOOB P VO CFMM VPNPøÒøEJ QFS TÏøGVOFSBSJB i.PSUJGFSB F GBMTB ø BODIF QFSDIÏ OPO TJ QVÛ TDJOEFSF VO DJCP EBM TVP MVPHP E BQQBSUFOFO[B *øDPMPSJ MFøGPSNF JøSJnFTTJøEFMMB HBTUSPOPNJB BDRVJTUBOP TFOTP TPMP OFM MPSP DPOUFTUP EJ QSPWFOJFO[B F OFMMB TUBHJPOFøBEBUUB .B RVFTUPøBUUJFOF BøVOP TUJMFøEFM QFOTJFSP F EFM SBDDPOUP EJ DVJ OPO TJ USPWB USBDDJB OFJ GPSNBU EFEJDBUJ %FM SFTUP M FMFHBO[BøÒ VOB EJNFOTJPOF DIF TF OPO BQQBSUJFOF BOESFCCF BMNFOPøDPORVJTUBUB QFSDIÏ TBMWB M BOJNB ø"ODIF EFM UFMFTQFUUBUPSFw *Mø certainø regardø TFO[B BQQFMMP Ò EJ Roberto Mussapi QPFUB TDSJUUPSF F ESBNNBUVSHP ø gourmandø OFMMB TVB

Novembre | Dicembre

2013

CIBO. VARIAZIONI SUL TEMA | 2

UNO SGUARDO ANTROPOLOGICO di Tiziana Bartolini

TRA RITI COLLETTIVI E DELIZIE PRIVATE, IL MANGIARE COME COSTANTE UMANA CHE VA OLTRE IL VALORE DEL NUTRIMENTO. UNA CONVERSAZIONE CON Lโ ANTROPOLOGA E FEMMINISTA GIOIA DI CRISTOFARO LONGO

โ I

M DJCP ร VO FTQSFTTJPOF QSJNBSJB EJ FTQFSJFO[B EFHMJ FTTFSJ VNBOJ FE ร VO FTQSFTTJPOF GPOEBNFOUBMF QFSDIร TFSWF B SJQSPEVSSF MF FOFSHJF WJUBMJ NB BODIF QFSDIร IB VOB WBMFO[B TJNCPMJDB GPOEBNFOUBMFw - PQJOJPOF EJ Gioia Di Cristofaro Longo IB VOB EVQMJDF WBMJEJUร EB VOB QBSUF D ร MB TQJFHB[JPOF AUFDOJDB EFMMB %PDFOUF EJ "OUSPQPMPHJB $VMUVSBMF JO RVBOUP 0SEJOBSJB QSFTTP M 6OJWFSTJUร A-B 4BQJFO[B EJ 3PNB EBMM BMUSB D ร JM mMUSP TDSVQPMPTP EFMMB SFBMUร PTTFSWBUB F TQJFHBUB TFDPOEP M PUUJDB EFMMB GFNNJOJTUB *OGBUUJ -POHP IB DPTUBOUFNFOUF NJTVSBUP JM TVP QFSDPSTP QSPGFTTJPOBMF DPO JM NFUSP EJ WBMVUB[JPOF EJ VO GFNNJOJTNP NBJ CBOBMF P TDPOUBUP iยต JOUFSFTTBOUF PTTFSWBSF MB DPOUJOVB FWPMV[JPOF EFMMF NPEBMJUร EJ FMBCPSB[JPOF EFM DJCP *M DJCP USBEJ[JPOBMF ร JNQPSUBOUJTTJNP QFSDIร ร VOB GPSNB UBMWPMUB VOP TUSVNFOUP EJ JEFOUJUร DVMUVSBMF BODIF NPMUP GPSUF 2VFTUP MP TJ WFEF DIJBSBNFOUF BE FTFNQJP OFMMF SJDPSSFO[F P OFMMF GFTUF USBEJ[JPOBMJ DIF TDBOEJTDPOP BODIF J UFNQJ F J SJUJ DPMMFUUJWJ QFOTJBNP BMMB NJFUJUVSB P BMMB WFOEFNNJB NB BODIF J NPNFOUJ EJ WJUB GBNJMJBSF "DDBOUP B RVFTUJ BTQFUUJ DIF UFOEPOP B DPOGFSNBSF F B OPO DBNCJBSF MB SJDFSDB EFMMB WBSJFUร EFM DJCP /FMMB OPTUSB DVMUVSB PDDJEFOUBMF PTTFSWJBNP VOB DPOUJOVB JOWFO[JPOF FE FWPMV[JPOF EFM NPEP EJ DVDJOBSF F EJ FMBCPSBSF J DJCJ UFTUJNPOJBO[B EJ RVFTUP CJTPHOP TPOP MF UBOUJTTJNF QVCCMJDB[JPOJ EJ SJDFUUF SJWJTUF P MJCSJ FTQPTUF JO RVBMTJBTJ FEJDPMB DPTร DPNF MF SVCSJDIF EFEJDBUF BMMB DVDJOB JO UFMFWJTJPOF P BEEJSJUUVSB QSPHSBNNJ UFMFWJTJWJ CBTBUJ FTDMVTJWBNFOUF TVM DJCP F TVMMB DVDJOBw &DDP RVFTUP BTQFUUP EFM DVDJOBSF NPTUSBUP JO UW TFNCSB EJMBHBSF F GPSTF ร BODIF VO QPDP FDDFTTJWP .B RVBM ร MB SFHJPOF i$SFEP DIF MB HSBOEF BUUFO[JPOF EFMMF UW BM DJCP F BMMB EJNFOTJPOF HBTUSPOPNJDB TJB SJDPOEVDJCJMF BMMB OFDFTTJUร EJ SJTQPOEFSF TFNQSF B RVFTUP CJTPHOP EJ JOOPWB[JPOF EJ PSJHJOBMJUร /FMMB OPTUSB DVMUVSB D ร BODIF NPMUP CJTPHOP EJ DSFBUJWJUร F GPSTF MB DSFBUJWJUร OFM DJCP ร MB GPSNB QJรก TFNQMJDF F BMMB QPSUBUB EJ UVUUJw .B MB UFMFWJTJPOF ร M BQPUFPTJ EFMMB TPMJUVEJOF NFOUSF JM NBOHJBSF ADIJBNB MB DPNQBHOJB y i*O FGGFUUJ RVFTUP ร BODIF VO JNQPSUBOUF WBMPSF TJNCPMJDP EFM DJCP RVFMMP EJ BDDPNQBHOBSF MP TUBSF JOTJFNF TJB JO GBNJHMJB DIF DPO HMJ

BNJDJ P DPO HSVQQJ QJรก BNQJ /PO D ร NPNFOUP EFMMB WJUB TPDJBMF DIF OPO TJB BODIF TPUUPMJOFBUP EBMMB DPOTVNB[JPOF EFM DJCP JOTJFNF QFOTJBNP BJ QSBO[J EJ MBWPSP DIF OPO TPMP OPO TPOP VOB QFSEJUB EJ UFNQP NB BM DPOUSBSJP BJVUBOP NPMUJTTJNP B TUBCJMJSF SBQQPSUJ F B DPOPTDFSTJ NFHMJP & QJรก ร BMUP JM MJWFMMP F NBHHJPSF ร MB SJDFSDB EJ QSFMJCBUF[[B F PSJHJOBMJUร 3JDBQJUPMBOEP RVJOEJ PTTFSWP EVF PQQPTUF UFOEFO[F EJ FTTFSF JO SFMB[JPOF BM DJCP VOB USBEJ[JPOBMF F VOB DIF BNB MB WBSJFUร 4POP QPTJ[JPOJ DIF WBOOP B TPUUPMJOFBSF NPNFOUJ EJWFSTJ F GVO[JPOJ EJWFSTF EFMMP TUBSF JOTJFNF EFHMJ FTTFSJ VNBOJw -F EPOOF JO UVUUP RVFTUP EPWF MF NFUUF i*OUBOUP PTTFSWJBNP DIF HSB[JF BMMF EPOOF TJ USBNBOEBOP JOUPSOP BM DJCP WBMPSJ USBEJ[JPOJ TBQFSJ 1PJ PTTFSWJBNP BODIF DIF MB TPDJFUร IB TUSVNFOUBMJ[[BUP RVFTUJ TBQFSJ BUUSJCVFOEP BMMF EPOOF JO NBOJFSB FTDMVTJWB JM DPNQJUP EJ DVDJOBSF DIJVEFOEPMF JO VO SVPMP SJHJEP F QSFTUBCJMJUP 2VJOEJ DPNQSFTTF OFMMB GBUJDB EFMMB SVPUJOF RVPUJEJBOB MF EPOOF IBOOP QSBUJDBNFOUF QFSEVUP JM GBTDJOP EFMMB DSFBUJWJUร w *OGBUUJ MF EPOOF DVDJOBOP AQFS SVPMP F HMJ VPNJOJ SBHHJVOHPOP MB OPUPSJFUร DPNF HSBOEJ DIFGรพ i$FSUP QFSDIร RVBOEP TJ JOOBM[B JM MJWFMMP J SVPMJ DBNCJBOP F EJWFOUBOP NBTDIJMJ "ODIF TF WB SJDPOPTDJVUP DIF RVFTUJ BTQFUUJ TJ TUBOOP DPSSFHHFOEP QFSNBOF VOB UFOEFO[B B TUSVNFOUBMJ[[BSF DPNQJUJ DBQBDJUร F DPNQFUFO[F EFMMF EPOOF MFHBOEPMF BM SVPMP QJVUUPTUP DIF BMMB DSFBUJWJUร P BMMB QSPGFTTJPOBMJUร - PQFSB[JPOF ร RVFMMB EJ EJTUPSDFSF P SJEVSSF MB QPSUBUB F JM SJDPOPTDJNFOUP TPDJBMF EJ RVFMMP DIF GBOOP MF EPOOF F RVFTUP ร VO BTQFUUP PEJPTP 5SB M BMUSP B QSPQPTJUP EJ DSFBUJWJUร QFOTJBNP BJ MJWFMMJ EJ DBQBDJUร DIF MF EPOOF EB TFNQSF TBOOP FTQSJNFSF SJVTDFOEP B DVDJOBSF DPO QPDIJ TPMEJ OFJ NPNFOUJ EJ DBSFTUJB P EJ JSSFQFSJCJMJUร EJ JOHSFEJFOUJ NJOJNJ DPNF BWWJFOF EVSBOUF MF HVFSSFw (Jร VO BSUF EJ GBS RVBESBSF J DPOUJ MB DVJ VUJMJUร JO GBNJHMJB F OFMMB TPDJFUร ร JOWFSTBNFOUF QSPQPS[JPOBMF BM TVP SJDPOPTDJNFOUP QVCCMJDP F QSJWBUP รค

15

14

COME (Ăˆ FACILE) NON SPRECARE Dieci consigli per ridurre gli sprechi di cibo ripresi da ‘Vivere a spreco zero. Una rivoluzione alla portata di tutti’ di Andrea Segrè (Marsilio 2013)

Novembre | Dicembre 2013

EJSTJyTQSFDB QVSF UBOUP RVBMDVOP SBDDPHMJFSĂ‹ JM UVP SJmVUP &DDP RVFTUP Ă’ JM TJTUFNB DIF OPO QVĂ› QJĂĄ GVO[JPOBSF Partire dal negativo, dallo spreco, e renderlo positivo, per dare valore al cibo, alla salute, e alla sua centralitĂ .

Molti dunque gli attori in scena. Tutti hanno un ruolo critico da giocare nel prevenire lo spreco di cibo: contadini, lavoratori del settore alimentare, trasportatori, venditori al dettaglio e consumatori‌ la volontà politica.

4VM UFSSJUPSJP OB[JPOBMF J OPTUSJ SFGFSFOUJ QJĂĄ BUUJWJ TPOP J 4JOEBDJ DVJ BCCJBNP GBUUP BWFSF VOB Carta VOB TPSUB EJ TJOUFTJ EJ B[JPOJ TVMMF RVBMJ JNQFHOBSTJ JNNFEJBUBNFOUF *O RVFTUP TPMDP TJ Ă’ DPTUJUVJUB OŇ‹$VVRFLD]LRQH 6SUHFR]HUR QHW per lo TDBNCJP EJ CVPOF QSBUJDIF

Il cibo che oggi va perso o sprecato potrebbe sfamare due miliardi di persone senza gravare ulteriormente sull’ambiente. E questo PGGSF MB EJNFOTJPOF EFMMB TmEB F EFMM PDDBTJPOF DIF JM NPOEP TJ ritrova oggi davanti. Guardare a una società piÚ giusta e responsabile, equa e solidale, rinnovabile e sostenibile rispetto ai bisogni e ai diritti dell’umanità , a prescindere dalla crisi. L’educazione, dunque, come parte integrante della soluzione globale. E consentire ai bambini e alle generazioni piÚ green di comprendere il valore EFM DJCP JO RVBOUP SJTPSTB QFS JOnVFO[BSF JM DPNQPSUBNFOUP EFJ consumatori di domani. Dimmi quanto sprechi dunque, e ti dirò chi sei. Una rivoluzione ci aspetta. A spreco zero. Y

5XJUUFS!NBSJOBDBMFGm

1. LA SPESA SMART. La lotta allo spreco di cibo inizia con la scelta e la programmazione degli acquisti. Una delle cause piĂš frequenti di spreco di cibo sono gli acquisti sbagliati, frettolosi e eccessivi, guidati dalle offerte 3x2 dei supermercati, o dagli sconti su prodotti deperibili come frutta e verdura. Prima di fare la spesa, controlla bene cosa ti serve e cosa hai giĂ . Fare una lista delle cose da acquistare, in base alle reali esigenze, può aiutare ad evitare acquisti inutili che potrebbero trasformarsi presto in riďŹ uti. ø 2. LA CUCINA SMART. Cucinare in eccesso, porta spesso a dover gestire avanzi che non siamo in grado o che non abbiamo voglia di consumare nei giorni successivi e che ďŹ niscono nel bidone della spazzatura. Quando cucini, fai sempre attenzione alle quantitĂ . ø 3. IL FRIGORIFERO SMART. Quando riponi la spesa in frigo, fai ruotare i prodotti, mettendo davanti quelli piĂš deperibili e a breve scadenza. Molto spesso i prodotti lasciati “indietroâ€? tendono a marcire o a scadere in frigo andando ad aggiungersi ai riďŹ uti. ø 4. LE CONFEZIONI SMART. Capita spesso di dover buttare prodotti come farina, pasta, legumi, cereali, in alcuni casi con la confezione ancora chiusa nel momento in cui ci accorgiamo che il prodotto è stato “contaminatoâ€? da quegli animaletti che comunemente chiamiamo “farfalline o tignole della farina“. Prevenire è possibile, mantenendo pulita la dispensa e conservando questi prodotti in contenitori rigidi (es. vetro o in plastica). Le “farfallineâ€? infatti, sono in grado di forare le normali confezioni in plastica utilizzate per l’imballaggio dei prodotti alimentari. ø 5. IL FREEZER SMART. Molti prodotti alimentari possono essere congelati senza particolari problemi per prolungarne la durata nel tempo e mantenerne la freschezza. Congela i prodotti freschi, il pane e gli avanzi giĂ porzionati se non hai la possibilitĂ di mangiarli prima che vadano “a maleâ€?. Potrai consumarli con tutta calma nei giorni successivi.  6. CONDIVISIONE SMART. Ăˆ TROPPO PER TE? Danne un po’ al tuo/a vicino/a. Se ti accorgi di avere prodotti in eccesso che sai giĂ non riuscirai a consumare in tempo utile, fanne dono al tuo vicino/a di casa. SarĂ Â un modo per evitare lo spreco e creare occasioni di scambio e socialitĂ . ø 7. ETICHETTE SMART. “DA CONSUMARE ENTRO IL ....â€?. Fai attenzione al signiďŹ cato delle etichette riguardanti le scadenze: “da consumarsi entro ilâ€? signiďŹ ca che l’alimento è idoneo al consumo solo ďŹ no al giorno indicato (come per carne e pesce), mentre “da consumarsi preferibilmente entro ilâ€? indica la data ďŹ no alla quale il prodotto conserva le sue qualitĂ speciďŹ che. In questo caso, gli alimenti risultano idonei al consumo anche successivamente al giorno indicato. ø 8. MANUTENZIONE SMART. Controlla la tenuta e la temperatura del frigorifero. Gli alimenti devono essere conservati a una temperatura tra 1 e 5 gradi (in frigo) per mantenerli freschi il piĂš a lungo possibile. ø 9. STAGIONE SMART. Se ne hai la possibilitĂ privilegia l’acquisto di frutta e verdura di stagione direttamente dal produttore. Non essendo soggetta a lunghi tempi di trasporto, e a diversi passaggi lungo la ďŹ liera della logistica, offre maggiori garanzie di freschezza e di durata, ed è piĂš difficile che ďŹ nisca tra i riďŹ uti. ø 10. RICETTE SMART. Utilizza avanzi e scarti alimentari. Bucce di patata, insalata appassita, riso avanzato, pane secco, gambi di spinaci, latte cagliato, teste di pesce, non sono che ingredienti con i quali è possibile preparare un numero incredibile di ricette.

Novembre | Dicembre

ARRIVA LA DISNEYWORLD DEL CIBO SANO Il Prof. Andrea Segrè è anche il coideatore, assieme al re di Eataly, Oscar Farinetti, del megaprogetto ‘Fico’, la Disneyworld del cibo sano e biologico che dal 2015 dovrebbe sorgere nell’area dell’attuale Caab, allargandosi ad 80mila metri quadrati di superficie per ospitare 10 milioni di turisti l’anno: “Ormai la strada è in discesa. ‘Fico’ partirĂ . E poi il parco agroalimentare segue la valorizzazione del cibo in linea con i precetti etici del lavoro di coordinatore a capo del pool antisprecoâ€?.

ne è stato anche il messaggio centrale delle celebra]LRQL GHOOD *LRUQDWD PRQGLDOH GHOOŇ‹DOLPHQWD]LRQH SUHVso la sede della FAO. %B VO DBOUP MB '"0 DJ EJDF DIF EPWSFNNP JODSFNFOUBSF MB QSPEV[JPOF BMJNFOUBSF EFM EB RVJ BM RVBOEP TBSFNP NJMJBSEJ F UVUUJ EPWSFNP NBOHJBSF F CFSF - BDRVB OFMMF NPSF TUB OFM DJCP F EVORVF NPMUP EJQFOEF EB DPTB F DPNF TJ QSPEVDF P TJ NBOHJB .B OFMMB QSPEV[JPOF BMJNFOUBSF BUUVBMF VO UFS[P TJ QFSEF P TJ TQSFDB MVOHP MB mMJFSB BHSPBMJNFOUBSF 'XQTXH FKH VHQVR KD DXPHQWDUH OD SURGX]LRQH DJURDlimentare di qualsivoglia percentuale, se poi una parte cosĂŹ rilevante viene sprecata? %B BOOJ JOTJTUJBNP DIF Ă’ JNQPSUBOUF DPNJODJBSF EBMMP TQSFDP MJNJUBOEPMP 5BOUP QJĂĄ DIF PHHJ DJ TPOP NJMJPOJ EJ QFSTPOF EFOVUSJUF P DIF NVPJPOP EJ GBNF .B JM EBUP BMMBSNBOUF Ă’ DIF BMUSFUUBOUF TPOP MF QFSTPOF JQFSOVUSJUF TPWSBMJNFOUBUF DPO DPOTFHVFO[F TFSJF QFS TBMVUF TQFTB TBOJUBSJB MBWPSP F BNCJFOUF Il denominatore comune è che si mangia male: troppo o troppo poco‌ $IJVEF JM DJSDPMP EFM QBSBEPTTP JM GBUUP DIF TF SFDVQFSBTTJNP UVUUP JM DJCP DIF TJ TQSFDB OFM NPOEP FE Ă’ VOB QSPWPDB[JPOF QPUSFNNP EBSF EB NBOHJBSF B EVF NJMJBSEJ EJ QFSTPOF Ăˆ HYLGHQWH FKH FŇ‹q XQ bug in questo sistema agroalimentare mondiale. Affamati, ipernutriti, sprechi che sfamerebbero la somma di entrambi e prospettiva di crescita GHPRJUDĂ€FD LPSRUWDQWH QHL SURVVLPL WUHQWŇ‹DQQL #JTPHOB JOUFSWFOJSF *M primum movens Ă’ iOPO TQSFDBSFw

2013

2VFTUP JM DVPSF EFMMB OPTUSB DBNQBHOB ‘Un anno contro OR VSUHFRŇ‹ DIF TUJBNP DFSDBOEP EJ GBSF B MJWFMMP JUBMJBOP FVSPQFP F BEFTTP BODIF JOUFSOB[JPOBMF Lo spreco (fonte Fao) è di circa 1,3 miliardi di tonnellate‌ 'BDDJBNP QSJNB B EJSF DIF Ă’ VO UFS[P EFMMB QSPEV[JPOF NPOEJBMF 1FSDIĂ? MF NBDSPDJGSF OPO TJ QPTTPOP OFNNFOP JNNBHJOBSF Il Rapporto ‘Food Wastage Footprint: Impacts on NaWXUDO 5HVRXUFHVŇ‹ GLFH FKH YHQJRQR XWLOL]]DWL .P di acqua e 1,4 miliardi di ettari di terreno, e per il quale YHQJRQR LPPHVVL DOOŇ‹DQQR QHOOŇ‹DWPRVIHUD PLOLDUGL di tonnellate di gas serra. " RVFTUP DBMDPMP EJ JNQBUUJ WPHMJBNP BHHJVOHFSF DIF QFS QSPEVSSF USBTGPSNBSF EJTUSJCVJSF F QPJ OPO DPOTVNBSF VTJBNP SJTPSTF OBUVSBMJ MJNJUBUF TVPMP BDRVB FOFSHJB DPNCJOBUF JOTJFNF 2VBOEP CVUUJBNP WJB VO DIJMP EJ DBSOF QFS FTFNQJP CVUUJBNP OFMMB TQB[[BUVSB NFUSJ EJ TVPMP MJUSJ EJ BDRVB FE LJMPXBUU EJ FOFSHJB & QFS TNBMUJSF DJ QBHIJBNP TPQSB BMUSF UBTTF P UBSJGGF 4UJBNP TQSFDBOEP SJTPSTF OBUVSBMJ F RVFTUP TQSFDP MP QBHIJBNP DPO regina pecunia EB PHOJ QVOUP EJ WJTUB *M EBUP '"0 EJDF DIF TPOP DJSDB NJMJBSEJ EJ EPMMBSJ /FMM BNCJUP EFM QSJNP SBQQPSUP 8BTUF 8BUDIFS OFMMB DBUFOB BHSPBMJNFOUBSF JUBMJBOB MB QBSUF QJĂĄ SJMFWBOUF Ă’ MP TQSFDP EPNFTUJDP 2VFMMP EFMMB mMJFSB QSPEVUUJWB EJ MBWPSB[JPOF USBTGPSNB[JPOF WBMF DJSDB NJMJBSEJ EJ FVSP M BOOP 1BSMJBNP EJ FDDFEFO[F BHSJDPMF EJ MBWPSB[JPOF SJTUPSB[JPOF EJ JOWFOEVUP 2VFMMJ EPNFTUJDJ TPOP USB HMJ F J NJMJBSEJ DIF CVUUJBNP OFMMB TQB[[BUVSB EJ DBTB OPTUSB .FOUSF EBHMJ BMUSJ BOFMMJ EFMMB DBUFOB JM SFDVQFSP Ă’ QPTTJCJMF EBMMB QBUUVNJFSB OPO TJ SFDVQFSB OVMMB "O[J JM SJmVUP PSNBJ JSSFDVQFSBCJMF EFWF FTTFSF TNBMUJUP DPO VMUFSJPSJ DPTUJ 6O TPMP DPNBOEBNFOUP BQQBSF TBMWJmDP QSFWFOJSFĂž %VORVF JM pool TJ NVPWFSĂ‹ B UVUUP SBHHJP TBSĂ‹ NJP DPNQJUP DPPSEJOBSF UVUUF MF B[JPOJ DIF GBWPSJTDBOP FGmDBDJB FE FGmDJFO[B NB M JNQBUUP QJĂĄ GPSUF JM deus ex machina TUB OFMMF OPTUSF UFTUF BUUJFOF BMMP TUJMF EJ WJUB BMM JOWFTUJNFOUP DVMUVSBMF DIF EPWSFNP GBSF DPO SBQJEJUĂ‹ &RVD SRVVRQR IDUH OH D]LHQGH SHU SUHYHQLUH SHUGLWH H LQHIĂ€FLHQ]H" -B HSBOEF EJTUSJCV[JPOF BM DPOUSBSJP EJ DJĂ› DIF TJ QFOTB TQSFDB QPDIJTTJNP JO QSPQPS[JPOF BMMB RVBOUJUĂ‹ EFJ QSPEPUUJ DIF NVPWF - JOWFOEVUP EFMMB HSBOEF EJTUSJCV[JPOF Ă’ NFOP EFMM EFM GBUUVSBUP F RVFM QPDP WJFOF DPNVORVF SFDVQFSBUP *M OPTUSP PCJFUUJWP Ă’ RVFMMP EJ OPO BWFSF OJFOUF EFM UVUUP EB SFDVQFSBSF QFS MJCFSBSF SJTPSTF F BJVUBSF DIJ IB CJTPHOP JO BMUSP NPEP 4F JOTJTUJBNP TVM SFDVQFSP HJVTUJmDBOEPDJ DPO JM GBUUP DIF DJ TPOP UBOUJ BGGBNBUJ F JOEJHFOUJ JO RVBMDIF NPEP BMJNFOUJBNP JM TJTUFNB EFMMP TQSFDP "

13

Novembre | Dicembre 2013

CIBO. VARIAZIONI SUL TEMA | 1

DIMMI QUANTO SPRECHI E TI DIRÒ CHI SEI SPRECOZERO, LA RIVOLUZIONE POSSIBILE PER CAMBIARE UN SISTEMA CHE NON PUÒ PIÙ FUNZIONARE. IL PROGETTO E LE PROPOSTE DI ANDREA SEGRÈ di Marina Caleffi

"OESFB 4FHSÒ GPUP 3PCFSUP 4FSSB *HVBOB 1SFTT

12

8BTUF 8BUDIFST M PTTFSWBUPSJP OB[JPOBMF TVMMP TQSFDP QSPNPTTP OFMM BNCJUP EFMM "MNB .BUFS 4UVEJPSJVN 6OJ#P DPO -BTU .JOVUF .BSLFU QFS JOEBHBSF MF DBVTF EFHMJ TQSFDIJ QSPNVPWFSF policy EJ DPNQPSUBNFOUP F GBWPSJSF MB SJEV[JPOF DPODSFUB EFMMP TQSFDP JM EFHMJ JUBMJBOJ HFUUB JM DJCP BMNFOP VOB WPMUB BMMB TFUUJNBOB F JMø MP CVUUB OFMMB TQB[[BUVSB ø%J TQSFDP F EJ GBNF QBSMJBNP DPO JM Prof. Andrea Segrè 5XJUUFS !BOESFB@TFHSF TQSFDP[FSP GPOEBUPSF F QSFTJEFOUF EJ Last Minute Market EJSFUUPSF EFM %JQBSUJNFOUP EJ 4DJFO[F F 5FDOPMPHJF BHSP BMJNFOUBSJ EFMM 6OJWFSTJUË EJ #PMPHOB DIF USB M BMUSP Ò TUBUP SFDFOUFNFOUF TDFMUP QFS HVJEBSF MB OVPWB TRVBESB BOUJTQSFDP SJmVUJ WPMVUB EBM M WBMPSF EFMMP TQSFDP Òø QBSJ Bø NME EJ FVSP BMM BOOP F EJDBTUFSP EFMM "NCJFOUF NME EJ UPOOFMMBUF EJ DJCP WFOHPOP QFSTF F TQSFDBUF PHOJ BOOP OFM NPOEP ø 6OB DPOUSBEEJ[JPOF EFMMF FDP- Spreco e fame un Giano bifronte. Un fenomeno paraOPNJF PDDJEFOUBMJ DIF TPGGSPOP VOB EFMMF QJá HSBOEJ DSJTJ dossale quanto contraddittorio. La necessità di sistemi FDPOPNJDIF OFMMB TUPSJB ø5BMF SJUSBUUP FNFSHF BODIF EBJ EBUJ DOLPHQWDUL PLJOLRUL SHU VFRQÀJJHUH IDPH H PDOQXWUL]LR-

I

48

Novembre | Dicembre 2013

CHIARA MOIMAS IL SÉ E L’ALTROVE Questa scrittura è dotata di una voracità primitiva, capace di pescare nell’oscurità dell’istinto e dell’inconscio di Luca Benassi

una famosissima poesia della poetessa polacca 8JTÂ’BXB 4[ZNCPSLTLB EBMM FMPRVFOUF UJUPMP iTDSJWFSF JM DVSSJDVMVNw OFMMB RVBMF MB QSFNJP /PCFM NFUUF JO SFMB[JPOF M BTFUUJDB GPSNBMJUĂ‹ OFDFTTBSJB EFM DVSSJDVMVN DPO MB QSPQFOTJPOF B SPNQFSF HMJ TDIFNJ F MF SFHPMF EFMMB TDSJUUVSB QPFUJDB DIF UFOEF B SBQQSFTFOUBSF VO JP NBDFSBUP OFM TFOUJNFOUP OFMM FNP[JPOF OFM EVCCJP EJ VO JORVJFUB BQQBSUFOFO[B BM HFOFSF VNBOP &OUSBNCJ QPFTJB F DVSSJDVMVN SJTQPOEPOP BE VO QSJODJQJP EJ OFDFTTJUĂ‹ i$IF DPTB Ă’ OFDFTTBSJP Âľ OFDFTTBSJP TDSJWFSF VOB EPNBOEB F BMMB EPNBOEB BMMFHBSF JM DVSSJDVMVNw FOUSBNCJ TPOP EFTUJOBUJ BMM JOVUJMJUĂ‹ F BMM PCMJP $PTB TJ TFOUF *M GSBHPSF EFMMF NBDDIJOF DIF USJUVSBOP MB DBSUB w "ODIF $IJBSB .PJNBT TFNCSB NVPWFSTJ BMM JOUFSOP EJ RVFTUB DPOUSBQQPTJ[JPOF GSB PCMJP F OFDFTTJUĂ‹ JO VO PQFSB

C’è

CSFWF NB EFOTJTTJNB DPO VO UJUPMP DIF SJDPSEB EJSFUUBNFOUF MB QPMBDDB iDVSSJDVMVN WJUBFw FEJ[JPOJ +PLFS

"MMP TUFTTP NPEP MB TUSVUUVSB EFM UFTUP TFNCSB DBSBUUFSJ[[BUB EB VO BQQBSFOUF SJHPSF GPSNBMF B QBSUJSF EBMM BSUJDPMB[JPOF JO TF[JPOJ DIF TFNCSB TDBOEJSF MB QSFDJTJPOF EFMMF QBSUJ JO DVJ TJ Ă&#x2019; TPMJUJ EJWJEFSF VO DVSSJDVMVN iDVSSJDVMJw iOPNFw iEPWFw iRVBOEPw iGPSNB[JPOFw iFTQFSJFO[Fw iFQJMPHPw 2VFTUP GPSNBMJTNP Ă&#x2019; UVUUBWJB TPMP BQQBSFOUF FTTFOEP EPUBUB RVFTUB TDSJUUVSB EJ VOB WPSBDJUĂ&#x2039; DUPOJB GFDPOEBOUF F QSJNJUJWB DBQBDF EJ QFTDBSF OFMM PTDVSJUĂ&#x2039; EFMM JTUJOUP F EFMMB OPUUF BUUSBWFSTP NFUBGPSF WJTJPOBSJF FE JSSFBMJ $PSSFUUBNFOUF (JPSHJP -JOHVBHMPTTB OFMMB OPUB JOUSPEVUUJWB DIF DPSSFEB JM WPMVNF NFUUF JO SFMB[JPOF RVFTUB QPFTJB DPO RVFM mMPOF GFNNJOJMF BOUJMJSJDP F NJOPSJUBSJP DIF IB TFHOBUP BUUSBWFSTP MB EJTDFTB OFMM BCJTTP EFMM JODPOTDJP MP TUJHNB EJ VOB NPEFSOJUĂ&#x2039; JNQMPTB "NFMJB 3PTTFMMJ )FMMF #VTBDDB .BSJB .BSDIFTJ 4DSJWF JM DSJUJDP SPNBOP iJM NPEP EJ SBDDPOUBSF EJ $IJBSB .PJNBT <y> OPO MBTDJB EJFUSP EJ TĂ? BMDVO mMP EJ "SJBOOB NFEJBOUF JM RVBMF SJQFSDPSSFSF B SJUSPTP MB TUSBEB QFSDPSTB Âľ VOB QPFTJB DIF TJ Ă&#x2019; EJNFOUJDBUB EFMMB NPEFSOJUĂ&#x2039; GPSTF QFSDIĂ? MB QPFTJB OPO IB BMDVO CJTPHOP EJ FTTFSF P EJ BQQBSJSF NPEFSOB OPO IB BMDVO CJTPHOP EJ GBDJMJUBSF BM MFUUPSF JM DPNQJUP EFMMB MFUUVSB Âľ VOB QPFTJB DIF QBSUF EBMM PCMJP EFM .PEFSOP & EB RVJ TJ EJSJHF B WFMF TQJFHBUF WFSTP M JHOPUP $PO MB NBTDIFSB EFMMB QSPQSJB JNQFOFUSBCJMJUĂ&#x2039; Âľ JM TVP NPEP EJ PGGSJSTJ BM MFUUPSF w Âľ RVFTUB VOB TDSJUUVSB NBHNBUJDB EBMMF NPWFO[F JOOPEJDIF F TBMNPEJBOUJ TPHHFUUB BE VOB DPOUJOVB JOUFOTJmDB[JPOF BE VOB QSPHSFTTJPOF EFM MJOHVBHHJP DIF TJ GB QSF[JPTP MJUVSHJDP F DIF OPO TFNCSB MBTDJBSF TQB[J QBVTF BQQJHMJ * WFSTJ TPOP CSFWJ DPNQPTUJ EB VOB QBSPMB P VO TJOUBHNB NB J UFTUJ TPOP MVOHIJ RVBTJ VO QPFNB DIF DJ SBDDPOUB EJ VO JP DFMBUP OFJ EFTJEFSJ F OFMMB EJTQFSB[JPOF

Siete inciampati sul germoglio di una mina vagante presidiando lâ&#x20AC;&#x2122;incerto confine dellâ&#x20AC;&#x2122;occidente.

Lampi siete stati nella notte perenne bagliori di sangue lapilli di dolore.

Il nostro pianto fugace non ha sopito lâ&#x20AC;&#x2122;impeto del rogo.

Un paio di guanti a difesa del freddo mattino.

Lâ&#x20AC;&#x2122;alito si fa nebulosa di rarefatta solitudine e convulsamente bramano connessioni le smembrate parole che tra viscidi sentieri di lucido asfalto rimbalzano dentro la selva dâ&#x20AC;&#x2122;acciaio.

Ispide fronde e incolte si aggrovigliano per deviare la luce il transitare celano di nubi fuggiasche e riparo ti sono al superfluo piacere del vento al ristoro dellâ&#x20AC;&#x2122;inutile pioggia.