Sylviane Mathys Französische Übersetzungen

Französische Übersetzungen

Bonjour le français! Speditiv und mit Freude

Nehmen Sie einen Kaffee und machen Sie Pause! In dieser Zeit übersetze / korrigiere ich Ihnen mit Freude, aus Wengen im Berner Oberland, Ihre deutschen Texte ins Französische oder aus dem Französischen ins Deutsche!

Das Angebot. Sie entscheiden.

Französische Korrespondenz Arbeiten Sie mit Vorlagen auf Französisch, die Sie gerne überprüft haben möchten?

Texte für Ihre Webseite auf Französisch Wünschen Sie sich einen Auftritt auf Französisch?

Schlagzeile, Titel, Satz, Abschnitt Fehlt Ihnen eine Schlagzeile, ein Titel, ein Satz, ein Abschnitt, ein Text oder die ganze Webseite auf Französisch?

Rede Müssen Sie eine Rede auf Französisch halten? Oder ein paar Sätze an Ihre Geschäftspartner, Kunden, Gäste, Lieferanten richten?

Post Haben Sie Post auf Französisch erhalten und möchten sicher sein, dass Sie alles verstanden haben? Ich übersetze es für Sie auf Deutsch.

Sylviane Mathys

Sylvie Mathys übersetzt und korrigiert, Übersetzerin, Korrektorin

Galliweidli 1439B 3823 Wengen Telefon 079 465 73 43 info@sylvie-mathys.ch

www.sylvie-mathys.ch

since 1898 since 1898

Die richtige Location für Ihren Event… Die richtige Location für Ihren Event… Please disturb!Please disturb! Stilvolle, lichtdurchflutete Seminar- und Stilvolle, lichtdurchflutete Seminar- und Tag der offenen Hoteltüren & Tag der offenen Hoteltüren & Banketträume sowie das legendäre Johnny’s stehen Ihnen für Ihren Anlass zur Verfügung. Der Hotelpark mit Naturbadeteich, Pétanque-Bahn, Gartenschach und die gemütliche Hotelterrasse mit Blick auf die imposante Bergwelt bieten sich für ver- Banketträume sowie das legendäre Johnny’s stehen Ihnen für Ihren Anlass zur Verfügung. Der Hotelpark mit Naturbadeteich, Pétanque-Bahn, Gartenschach und die gemütliche Hotelterrasse mit Blick auf die imposante Bergwelt bieten sich für ver- Broccante aus dem Hotelfundus Am 31. März 2019 von 11.00 bis 17.00 Uhr gewähren wir Ihnen einen faszinierenden und exklusiven Einblick in das Innenleben unseres Betriebs. Broccante aus dem Hotelfundus Am 31. März 2019 von 11.00 bis 17.00 Uhr gewähren wir Ihnen einen faszinierenden und exklusiven Einblick in das Innenleben unseres Betriebs. schiedene Rahmenprogramme an. Eine grosse Feuerschale lädt zum Marroni- bräteln oder Grillieren im Freien ein. schiedene Rahmenprogramme an. Eine grosse Feuerschale lädt zum Marroni- bräteln oder Grillieren im Freien ein. Nebst kulinarischen Köstlichkeiten können Sie Museumsstücke anlässlich unserer Hotel-Broccante Nebst kulinarischen Köstlichkeiten können Sie Museumsstücke anlässlich unserer Hotel-Broccante Wir organisieren Wir organisieren erwerben. erwerben. auch Ihren Teambuilding- Event. auch Ihren Teambuilding- Event. Wir freuen uns auf Sie! Wir freuen uns auf Sie!

Messe 65+ Messe 65+

Ihr Zuhause Ihr Zuhause an schönster Lage an schönster Lage zwischen den Seen… zwischen den Seen… in Interlaken eben! in Interlaken eben! An der Seniorenmesse am 23. März dürfen wir Ihnen An der Seniorenmesse am 23. März dürfen wir Ihnen Verbringen Sie erholsame Tage in einem unserer Serviced-Apartments. Die Wohnungen sind zum Süden gelegen und im im Zentrum Artos unser Angebot präsentieren. Gerne begrüssen wir Sie an unserem Stand. Verbringen Sie erholsame Tage in einem unserer Serviced-Apartments. Die Wohnungen sind zum Süden gelegen und im im Zentrum Artos unser Angebot präsentieren. Gerne begrüssen wir Sie an unserem Stand. modernen Alpine-chic eingerichtet. modernen Alpine-chic eingerichtet. Kennen Sie unseren MahlzeitendienstKennen Sie unseren Mahlzeitendienst Bei uns finden Sie eine Übergangswohnung, einen Wohnsitz fürs Alter oder Ihren temporären Rückzugsort in Interlaken! Mieten Sie unsere 2 – 3 Zimmer-Apartments (mit und ohne Hotelservice) solange Sie bereits? Wir beliefern Sie von Montag bis Samstag mit einem frisch zubereiteten Mittagessen persönlich zu Hause oder im Büro – für einzelne oder mehrere Personen. Bei uns finden Sie eine Übergangswohnung, einen Wohnsitz fürs Alter oder Ihren temporären Rückzugsort in Interlaken! Mieten Sie unsere 2 – 3 Zimmer-Apartments (mit und ohne Hotelservice) solange Sie bereits? Wir beliefern Sie von Montag bis Samstag mit einem frisch zubereiteten Mittagessen persönlich zu Hause oder im Büro – für einzelne oder mehrere Personen. wünschen – fragen Sie nach unserem wünschen – fragen Sie nach unserem Angebot! Angebot!

Gutschein für Neukunden: Probieren Sie unseren Mahlzeitendienst bestellen Sie kostenlos ein Mittagessen Sie erreichen uns unter: Tel. 033 826 01 60 Carlton – Europe Vintage Erwachsenenhotel Bernensis Hotel AG Höheweg 92-94 CH-3800 Interlaken Tel. +41 (0)33 826 01 60 info@carltoneurope.ch www.carltoneurope.ch since 1898 since 1898 Gutschein für Neukunden: Probieren Sie unseren Mahlzeitendienst bestellen Sie kostenlos ein Mittagessen Sie erreichen uns unter: Tel. 033 826 01 60 Carlton – Europe Vintage Erwachsenenhotel Bernensis Hotel AG Höheweg 92-94 CH-3800 Interlaken Tel. +41 (0)33 826 01 60 info@carltoneurope.ch www.carltoneurope.ch