!"#2 ˙ 6>55
ı ( &
ı ı˙ ı )H
!"#2 ˚ ˚˙ ı• ˝B 7= =57 >>> ˙ & ) <7
ı ( & ı ı˙ ı )H 7 *y,*3WS,Tj1 ]Sb*ZZq 8 \4-WqZnb1 /\V*4S ; )VSy ]\-Wq/ +TWnj \+š`dZb\,*ZSyH
5> \-Wq/ T+WT^D )V /\aq-bS k*abq , jWp+TH 56 WTY*bShZT a*YTbSD
dabT `\4Y\,SH 58 TZ-*bTZ-* P 3S,\]SaE qVSy ]T/ZTY*2 Z*ab`Ty 5: ˛*/dY hS ,S]*/\VH *Y\4*b\hd,*WnZT 4d+S Y\`anV\-\ ^3*V* 5; \W\/T Wp/S 4*]SbdpbnD )V \+S`*bS `\4,*-SH 6> 1VTW* P wY1VaSV*ZanVSy ]\a\Wx 65 ) 4Z*yjW* \-\E fb\ ]\VTZhSbn 4 Z1a]`*,1/WS,Tabp 68 ˙1Z-1 P aY1`b\Z\aZ* -*`qhV* 6: ˙3\Z \VaD ,T/\V +d`fWS,Sf ]\/Ty 6= \,SZS 4 dan\-\ a,Tbd 7> +YT`Vdyb1 d `\/SZZ\Yd V\WT 76 1/*,Z\ ,TZ ,b`*bS, /T/daq
• ˝ ı"˚ ) ı \-H )V aV*4*, -1Z1bSV `1ZO aTa \WWTZ4E wg1 Z*y,*3WS,Tj1 ]Sb*ZO ZqE Z* qV1 Wp/ab,\ ]\,SZZ1 4Z*ybS ,T/]\O ,T/nxD •\-\ aW\,* Y*pbn -WS+\VSy 4YTabE */31 qVk\ \-* Z1Y*E b\ Z1 TaZd2 b\-\E fb\ ,ab*Z\,Wp2 Z\`YS Y\`*WTE T 3Sbbq Wp/SZS
4*VTZhd2bnaq 4 ^^ aY1`bp Z*4*,3/SD ˙1qVT Wp/S adYZT,*pbnaq , TaZd,*ZZT \-*E b\Yd k\ , Zn\-\ Z1 ,T`Sbn +TWnjTabn Z*dV\,gT,D /Z*VE qV +d/1 ]\V*4*Z\ , Z*O abd]ZTy ab*bbTE 4*-*WnZ\]`SyZqbT ]\-Wq/S Y\3dbn ,Sq,SbSaq *+a\WpbZ\ ]\YSWV\O ,SYSD * 3*WnE +*-*b\ a,Tb\,Sf `1WT-Ty b*V\3 ]1`1jV\/3*pbn Wp/qY ]\,T`SbS , \-*E ]\jS`pphS ,h1ZZqE qVT ad]1`1h*bn /\,1O /1ZSY Z*dV\,SY e*Vb*YD )aV`*,SY ]`SO VW*/\Y gn\-\ 2 Z1+T+WTyZ1 ,h1ZZqE 4-T/Z\ 4 qVSY VTWnV* bSaqh `\VT, b\Yd \- ab,\O `S, d,1an a,Tb 4* jTabn /T+D
T/ ,]WS,\Y ad]1`1hWS,Sf b1\`Ty T eTW\O a\eanVSf ]\-Wq/T,E hSY*W\ Wp/1y ]1`1ab*O pbn jdV*bS ]`*,/d ]`\ TaZd,*ZZq \-*D W1 fT+* d 3SbbT Wp/SZS 2 k\an ,*3WS,TO j1 ,T/ b\-\E k\+ 4Z*ybS ]`*,/S,d ,T/]\O ,T/n Z* ]Sb*ZZqE hS TaZd2 \-H ˝\/1Z 4 Z*a Z1 +*hS, \-* T Z1 a]\ab1`T-*, 4* bSYE qV 4Gq,SWSaq a1a,Tb T 3SbbqD \3E Z14*W13Z\ ,T/ b\-\E ,T`SY\ YS , \-* hS ZTE Z*jT ]\O -Wq/S š`dZbdpbnaq Z1 WSj1 Z* e*Vb*fE * y Z* ,T`TD W1 qV\p Y*2 +dbS ,T`*H
]`*,3Zq ,T`* š`dZbd2bnaq Z* ]1`1V\ZWS,Sf /\V*4*f
T`*E ]`SZ*yYZT /\ /1qV\^ YT`SEP g1 Z1O
,T/G2YZ* h*abSZ* 3Sbbq V\3Z\^ Wp/SZSD S ,W*jb\,d2Y\an Z* `\+\bdE a]\/T,*pO hSanE k\ \b`SY*2Y\ 4*`]W*bZpD S aT2Y\ 41`Z\ 4 d]1,Z1ZTabpE k\ ,\Z\ 4Ty/1D S /\O
,T`q2Y\ a,\^Y /`d4qYD ı YS ]\VW*/*2Y\an Z* eT4ShZT 4*V\ZSE qVT V1`dpbn a1a,Tb\YD *V* ,T`* +*4d2bnaq Z* 4Z*ZZT T /\V*4*fD
\/T+Z\ y ,T`* , TaZd,*ZZq \-* Y*2 š`dZO bd,*bSaq Z* ]1`1V\ZWS,Sf /\V*4*fD
T+WTq , ,`1^, 55B5 -\,\`SbnB w T`* P g1DDD hTbVSy ,Sq, `1h1y `1*WnZSfE f\h* y Z1,S/SYSfxD ]1`1VW*/T -T2ZV* aV*4*Z\B w T`* P b\DDD /\V*4 Z1+*h1Z\-\xD q,TbnE k\ ,S y/1b1 ]\ ]Wq3d T `*]b\Y ,T/hd,*2b1E qV 41YWq ]T/ ,*jSYS Z\-*YS ]\hSZ*2 b`1YbTO bSD \bTY ,S +*hSb1E k\ ,\/* ,T/f\/Sbn /*W1V\ ,T/ +1`1-*D S `\4dYT2b1B ,a1 g1 a,T/hSbn ]`\ Z*+WS31ZZq gdZ*YTD `1YbTZO Zq 41YWT T ,T/fT/ ,\/S 2 whTbVSY ,Sq,\Yx
Z1,S/SY\^ `1*WnZ\abT P f,SWnE qVT \anO\an /\aq-Zdbn +1`1-*D T`*E qV* š`dZbd2bnaq Z* 4Z*ZZTE a]\ZdVd2 ,*a bTV*bS Z* ,Sa\hSZd , +14]1hZ1 YTag1D T`* , \-* b*V\3 Y*2 š`dZbd,*bSaq Z* 4Z*ZZT T ]1`1V\ZWS,Sf /\V*4*fD Sj1 b\/T Z1,S/SYSy \- ab*Z1 /Wq ,*a `1*WnZTabpD /Z*V hS b`1+* +dbS Z*dV\,g1YE k\+ /\aWTO /SbS y \aYSaWSbS /\V*4S TaZd,*ZZq \-*H \+1WT,anVSy W*d`1*b \W\/SYS` `1W\
,S4Z*,E k\ Z*,Tbn wW*d`1*bS \+1WT,anV\^
]`1YT^ Z1 +TWnj V\Y]1b1ZbZT , ]Sb*ZZqf ]`\ \-*E `1WT-Tp *+\ 3Sbbq ]TaWq aY1`bTE ZT3 TZjT Wp/SxD 1aZTabn ]1`1/ a*YSY a\+\p T 3*-* /\ ]`*,/S Y*pbn a]\ZdV*bS ,*a Z1d]1`1/31Z\ `\4-WqZdbS /\V*4S T 4`\+SbS ,T/]\,T/ZT ,SO aZ\,VSD )VT 3 2 /\V*4S TaZd,*ZZq \-*H
˛1YW1`\+ ,T`SbnE k\ 41`Z\ ]`\`\ab1 T /*abn d`\3*y
7
Ë&#x203A; ) & Ë&#x161; Ë&#x2122; Ë&#x203A; ) Äą &E k\ ,S ]\b`*]SWS Z* /*W1VSy +14O Wp/ZSy \ab`T,D dWqphS d4+1`133qYE ,S +*hSb1 ,1WSVSy V*YTZnE Z* qV\Yd Z*]Sa*Z\B wJohn 5<>>xD S ,S /Ty/1b1 ,SaZ\,VdE k\ \aO VTWnVS \ab`T, /*W1VSy T +14Wp/ZSyE b\ g1y Z*O
]Sa 4Gq,S,aq ,Z*aWT/\V /T^ ,Tb`d T ,\/SH Ë&#x203A;,SO h*yZ\E ZTI \-ThZ\ ]`S]dabSbSE k\ g1y Z*]Sa fb\an 4`\+S,D \YdH \O]1`j1E ]\aWT/\,ZTabn hTbVSf WTb1` T gSe` P Z*,Tbn qVk\ g1 WTb1`S
Z14`\4dYTW\^ ,*Y Y\,S P Z1 Y\31 4Gq,SbSan a*Y* a\+\pD \O/`d-1E Z*]Sa ]1`1/*2 4YTab\,O Zd TZe\`Y*gTpE * g1 ,V*4d2 Z* b1E k\ y\-\ 4`\O +SW* `\4dYZ* Tab\b*D ]\,aqV/1ZZ\Yd 3SbbT YS \b`SYd2Y\ TZO e\`Y*gTpE ]\/*Zd `T4ZSYS 4Z*V*YS T aS-Z*O W*YSE Z*]`SVW*/B j`Seb\Y `*yWqE WTb1`*YS *We*,TbdE af1Y*YSE Yd4ShZSYS Z\b*YSE aW\O ,*YSE 31ab*YSE `*/T\aS-Z*W*YSD `TY b\-\E
V\Y]Gpb1`S \+`\+Wqpbn TZe\`Y*gTpE ]`1/O ab*,W1Zd 4* /\]\Y\-\p /,TyV\,\-\ V\/dE b\+O b\ d ,S-Wq/T ]\aWT/\,Z\ab1y ZdWT, T \/SZSgnD n\-\/ZT ,SV\`Sab\,dpbnaq Z*y`T4Z\Y*ZTbO
ZTjT 4*a\+S ]1`1/*hT TZe\`Y*gT^B ,T/ ]*]1O `d T h\`ZSW* /\ a,TbW\,Sf ]`\Y1ZT, T `*O /T\f,SWnD ,aqV\Yd `*4TE qVk\ 2 4YTab\,Z* TZe\`Y*gTqE b\ YdaSbn +dbS T `\4dYZ* Tab\b*E
qV* ^^ ]1`1/*W*D p/S ,,*3*pbn g1 +144*O ]1`1hZ\p TabSZ\pD /Z*V V\WS y/1bnaq ]`\ 4YTab\,Zd TZe\`Y*gTp , 3S,Ty VWTbSZTE ,\ZS gp TabSZd 4*]1`1hdpbnD *V* TZe\`Y*gTqE qV
,,*3*pbn ]`SfSWnZSVS b1\`T^ 1,\WpgT^E 4*O ]Sa*W*anE b\+b\ 4Gq,SW*anE a*Y* a\+\pD S g1 /TyaZ\ b*VH \4-WqZnb1 /\V*4SD
S Y\31 aVW*/Z* TZe\`Y*gTq 4Gq,SbSaq a*Y* a\+\pH
q/`T Y*y31 V\3Z\^ VWTbSZS ,*j\-\ \`O -*ZT4Yd YTabSbnaq dZTV*WnZSy V\/E 4*]Sa*O
ZSy d Y\W1VdWT /14\VaS`S+\ZdVW1^Z\,\^ VSaO W\bS LË&#x2122; MD q Y\W1VdW* Y*2 ab`dVbd`d
/\,-\^ ]\/,TyZ\^ a]T`*WT T Z*-*/d2 -,SZb\,T af\/SD Ë&#x2122; Y\3Z* ]\`T,ZqbS 4 TZab`dVgT2pE *+\ ]`\-`*Y\pE k\ ,T/]\,T/*2 4* db,\`1ZZqE `TabE edZVgT\Zd,*ZZq T ]\/TW b`SWny\ZT, VWTO bSZE 4 qVSf aVW*/*2bnaq ,*j \`-*ZT4YD aO Z\,ZT a]\WdVSE qVT db,\`ppbn Ë&#x2122; E Z*4SO ,*pbnaq ZdVW1\bS/*YSD \ZS ]\4Z*h*pbnaq
WTb1`*YS E E T 4*W13Z\ ,T/ ,S/d ^fZn\^
\aZ\,S1D \Y+TZ*gT^ gSf h\bS`n\f a]\WdVE Z*O h1 WTb1`S *We*,TbdE db,\`ppbn w`1h1ZZqx P
TZab`dVgT^E qVT V1`dpbn `1]WTV*gT2p b* TZjSO YS ]`\g1a*YS , VWTbSZTD
1an \+aq- TZe\`Y*gT^E k\ 4+1`T-*2bnaq d Ë&#x2122; E Z*4S,*2bnaq -1Z\Y\YD 1,ZT ]\aWTO /\,Z\abT wWTb1`x d ,*jTy Ë&#x2122; ,W*abS,T bTWnO 1 \31Z ZdVW1\bS/ Y*2 \/Zd 4 h\bS`n\f \aZ\,B */1O ZTZ L ME -d*ZTZ L ME gSb\4SZ L M T bSYTZ L MD
!"#2
Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë? Ë&#x2122; & ) /Wq ,aT2^ `\/SZSD TZ ]\,T/\YWq2 ,Sa,TbWp2 `1WT-TyZT Z\,SZSE `\4]\,T/*2 ]`\ Wp/1y 4 `T4ZSf V`*^ZE T Z*dV\,T ]Sb*ZZqE ]\V*4d2E qV Y\3Z* /\W*bS an\-\/ZTjZT ]`\+W1YSD TWnj1 b\-\E d Zn\Yd Z1 bTWnVS /1b*WnZ\ \+-\,\`ppbnaq ]\b\hZT ]\/T^E * y `\4V`S,*2bnaq ^fZ2 a]`*,3Z2 4Z*h1ZZqD 1y h*a\]Sa 4*,O 3/S 4*WSj*2bnaq ]\WTbShZ\ Z1yb`*WnZSY T Z1 4,1WShd2 3\/Z\^ `*aS hS Z*gT\Z*WnZ\abTD Z*y-\W\,ZTj1E ,TZ ,a1Wq2 ,]1,Z1ZTabn d b\YdE k\ ,\`1gn Z14*+*`\Y a]\,ZSbn a,\p \+TbZSgp P 4ZSkSbn ZSZTjO Zp aSab1Yd 4W* b* ,ab*Z\,Sbn YS`ZSy Z\,Sy a,TbD 8
`\+d/SanI Sab\]*/ 6>55
q ]d+WTV*gTq Z1 /Wq ]`\/*3dD \Z* 2 h*abSZ\p ,a1a,TbO Zn\^ ]`\-`*YS +T+WTyZ\^ \a,TbSE qV* ]T/b`SYd2bnaq /\+`\O ,TWnZSYS ]\31`b,*YSD )Vk\ Z1 ,V*4*Z\ 3\/Z\-\ /31`1W*E ,`1yanVT Sa*ZZq L b*`Sy Ë&#x203A;*,TbM gSbdpbnaq 4 T+WT^ d ]1`1O VW*/T -T2ZV* L,S/*ZZq 6>>6 `\VdME * `SabSqZanVT `1gnO VT Sa*ZZq L \,Sy Ë&#x203A;*,TbM P 4 w 1`1VW*/d Z\,\-\ a,TbdxD ÄąZjT /31`1W* gSb*bB dWDP ,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ dWTj*C P w 1`1VW*/ Z\,\-\ a,Tbd ,qb\-\ SanY*x L4 ]`SYTbV*O YSE *Z-WDMC \YDP ,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ \Y1ZV*D Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Periodicals Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. 5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. aT ]`*,* 4+1`T-*pbnaqD Printed in Germany.
Vol. 92, No. 11
Monthly
UKRAINIAN
VS ,*YE \aVTWnVS ,*j* Ë&#x2122; YTabSbn a]*/V\O ,d TZe\`Y*gTp ]`\ V\WT` ,*jSf \h1y T jVT`SE e\`Yd Z\a* b\k\D *j -1Z\Y Y\3Z* ]\`T,ZqO bS 4 ,1WSh14Z\p +T+WT\b1V\pE qV* aVW*/*2bnO aq 4 TZab`dVgTy /Wq V\3Z\-\ \`-*Z* ,*j\O -\ bTW*D Äą 4*,/qVS gSY TZab`dVgTqY TaZd2b1 a*Y1 ,SD *aVTWnVS ,1WSV* gq w+T+WT\b1V*xH ZTy ]`S+WS4Z\ b`S YTWnq`/S wWTb1`xE b\+b\ ZdVO W1\bS/T, L\aZ\,MD Ë&#x203A;-T/Z\ 4 /*ZSYS ]`\1Vbd w 1Z\Y Wp/SZSxE qVk\ 4*]Sa*bS gT wWTb1`Sx Z* ]*]1`TE ,Sy/1 6>> b\YT, ]\ 5>>> ab\`TZ\VE V\31Z 4*,+TWnjVS 4 ,1WSVSy b1W1e\ZZSy /\O ,T/ZSVD TV*,\E k\ g1 ]1`1-dVd2bnaq 4T aW\,*YS Y\O
WSb,SE 4*]Sa*Z\^ +WS4nV\ b`n\f bSaqh\WTbn
b\YdD T+WT^E , a*WYT 57=B5:E YS hSb*2Y\B
w \-\ 4*`\/V* +*hSWS \hT ,\^E T /\ VZS-S
,\2^ 4*]Sa*ZT ,aT Y\^ hW1ZSxD Ë&#x203A;,Sh*yZ\E *,O b\` gSf aWT, ZTh\-\ Z1 4Z*, ]`\ adh*aZT Z*dV\O ,T ,T/V`SbbqE \/Z*VE ]`\aW*,WqphS \-* 4* Z1]1`1,1`j1Zd Yd/`Tabn T aSWdE ,TZ ]`\ab\p
Y\,\p b\hZ\ ]1`1/*, V\Zg1]gTp -1Z1bShZ\^
TZe\`Y*gT^D )V 31 T+WTq ,T/`T4Zq2bnaq ,T/ TZjSf ab*`\/*,ZTf `1WT-TyZSf VZS-E , qVSf b*V +*-*b\ YTeT, T 4*+\+\ZT,I
b\ 4T+`*, w+T+WT\b1VdxH )Vk\ W\-TV* ]T/V*4d2 Z*YE k\ ,SaTh1ZSy Z* V*Y1ZT Z*]Sa wJohn 5<>>x 4`\+SW* `\4dYZ* TaO b\b*E b\ fT+* YS Z1 ]\,SZZT /TybS b*V\-\ a*O Y\-\ ,SaZ\,Vd ]`\ Ë&#x2122; E qV* YTabSbn Z*+*O -*b\ aVW*/ZTjd T 4YTab\,ZTjd TZe\`Y*gTpH Ë&#x203A;`1jb\pE TZe\`Y*gTq 4*WSj*2bnaq TZe\`Y*O gT2pE f\h +S /1 ,\Z* YTabSW*an T f\h +S qVSY
+d, 4*aT+ ^^ ]1`1/*hTD h1ZSyOfTYTV T /\aWT/O ZSV d -*Wd4T V\Y]Gpb1`ZSf b* TZe\`Y*gTyZSf b1fZ\W\-Ty Ë&#x2122;\Z*Wn/ Ë&#x2122;3\Za\Z V*31E k\ 4* 4*O
V\Z*YS fTYT^ T eT4SVS aVW*/Z* TZe\`Y*gTq
S/*2bnaq b*VSYS Y\,*YSB *W+*ZanV*E *Yf*`anV*E *Z-WTyanO V*67E *`*+anV*E *e`SV*ZaE +1Y+*E +T`Y*ZanV*E +TaW*Y*E +\W-*`O anV*E ,G2bZ*YanV*E ,T`Y1ZanV*E -TZ/TE -`1gnV*E -`d4SZanV*E -d/3*`*bTE /*banV*7E 1,1E 1ab\ZanV*E 2,`1yanV* LT,`SbME 4dWdE T+\E TW\V*ZanV*E TZO /\Z14TyanV*E TaW*Z/anV*E Ta]*ZanV*67E Tb*WTyanV*67E y\`d+*E V*Z*/*E VS`-S4nV*E VSb*yanV*7 L*d/T\4*]Sa bTWnVS Y*Z/*`SZanV\p Y\,\pME VSO b*yanV* La]`\k1Z1 ]SanY\ME VTZnq`d*Z/*E VT`dZ/TE V\`1yanV*67E V\a*E W*bSanV*E WSb\,anV*E W\4TE Y*V1/\ZanV*E Y*W*-*aTyanV*E Y*W*qW*YE Y*WnbTyanV*E Z-*W*E ZT/1`W*Z/anV*67E ZTY1gnV*67E Z\`,14nV*67E ]1/TE ]1Z/3*+anV*E ]\WnanV*67E ]\`bd-*WnanV*687E `*`\b\Z-*E `\aTyanO V*67E `dYdZanV*E a*Y\*E a1+d*ZanV*E a1`+anV*E a1adb\E aSZ-*WnanO V*E aW\,*gnV*E aW\,1ZanV*E ad*fTWTE b*-*WnanV*7E b*yanV*E b*YTWnanV*E b\VO]TaSZE b\Z-*ZanV*E ba,*Z*E ba\Z-*E bd`1gnV*E d-\`anV*E dV`*^ZanO V*E d`/dE eT/3TyanV*E eTZanV*7E e`*Zgd4nV*687E fTWT-*yZ\ZE f\`,*banO V*E h1anV*7E hSh1,*E hTb\Z-*E j,1/anV*7E j\Z*E q]\ZanV*67D 6 *V\3 CDD 8 *V\3 MP3 CD-ROMD 7 d/T\4*]SaS b*V\3 /\abd]ZT Z* www.jw.org.
T aSab1YS ^^ \+`\+VS Z1 Y\-WS 4Gq,SbSaq a*YT ]\ a\+TD ÄąE 4,Sh*yZ\ 3E hSY aVW*/ZTj* TZe\`O
Y*gTqE bSY `\4dYZTj\p Y*2 +dbS \a\+*E qV* ^^ 4*]Sa*W*D *]Sa wJohn 5<>>x Y\-W* 4`\+SbS Z*,Tbn /SbSZ*E *W1 V\/ 3Sbbq Y\-W* 4*]Sa*O bS WSj1 Z*/Wp/anV* Tab\b*D Ë&#x2122;\ b\-\ 3E qV ]\,T/\YWq2bnaq , 3d`Z*WT w 1yh1`xE V\3Z1 Z\,1 ,T/V`Sbbq 4Ydjd2 ,h1ZSf da,T/\YSbSE k\ w3S,T \`-*ZT4YS Z*+*-*b\ aVW*/ZTjTE ZT3 ,,*3*W\aqxD q,W1ZZq ]`\ b1E k\ ,1WSh14ZSy \+aq
aVW*/Z\^ TZe\`Y*gT^ , Ë&#x2122; ,SZSV ,Z*aWT/\V aWT]Sf T Z1V\Zb`\Wn\,*ZSf ]`\g1aT,1E ad]1`1O hSbn qV W\-TgTE b*V T Z*dV\,SY 4Z*ZZqYD #\+ ]\-\/SbSan 4 gSYE b`1+* Y*bS aWT]d ,T`dD Ë&#x203A; daTf aSW Z*Y*-*phSan 4*]1`1hSbS TaZdO
,*ZZq \-*E ]`SfSWnZSVS 1,\WpgT^ Z1 `*4 1 )V ,,*3*pbnE 1,\WpgTq P g1 `14dWnb*b Ydb*gTyE ]`\ qVT ]T/1 Y\,* , Z*abd]ZTy ab*bbTD
Äą & Ë&#x2122; " Ë&#x2122; H `\4V`dh1Z\Yd ,S-Wq/T /\,3SZ* Ë&#x2122;
WSj1 \/ZT2^ Wp/anV\^ VWTbSZS ab*Z\,Sbn 6 Y1b`SD )V+S ,S/TWSbS Ë&#x2122; 4 daTf b`SWny\ZT, VWTbSZ ,*j\-\ \`-*ZT4Yd T 4G2/Z*bS ^^ , \/Zd ZSbVdE b\E 4* ]`S+WS4O ZSYS ]T/`*fdZV*YSE b*V\p ZSbV\p Y\3Z* +dW\ + ]`\VW*abS jWqf ,T/ Ë&#x203A;1YO WT /\ \Zgq *3 578> `*4T,D qV+S ,S 4*O f\bTWS ]\/\W*bS ,T/ab*ZnE qV* /\`T,Zp2 /\,3SZT gT2^ ZSbVSE ,S Y*WS + `df*bSan 4T j,S/VTabp a,TbW* ,]`\/\,3 +WS4nV\ 5<9 -\/SZD
S ,S f\bTWS + \b`SY*bS +TWnj1 TZe\`Y*gT^ *+\ k\+ 4 ,*YS ]`\,\/SWS +14V\jb\,Z1 /\Y*jZ2 ,S,h1ZZq TO +WT^H `\aSY\ Z*/TaW*bS a,\2 ]`\f*ZZq ,T/V*Y -\,S Z* \/Zd 4 ,T/O ]\,T/ZSf */`1aE ]\/*ZSf ZS3h1D \,ZSy ]1`1WTV */`1a /S,Tbnaq Z* a*ybT www.watchtower.org/addressD `-1ZbSZ*B Casilla 83 (Suc 27B), C1427WAB Cdad. Aut. de Buenos Aires. TW\`danB 66>>7>E SZaVE *Nq =D 1WSV\+`Sb*ZTqB The Ridgeway, London ´ NW7 1RN. Äą4`*^WnB PO Box 29345, 61293 Tel Aviv. Äąa]*ZTqB Apartado 132, 28850 Torrejon de Ardoz (Madrid). Äąb*WTqB Via della Bufalotta 1281, I-00138 Rome RM. *Z*/*B PO Box 4100, GeorgeË&#x2DC; town, ON L7G 4Y4. \W/\,*E 1a]d+WTV*B PO Box 472, MD-2005 Chisin ¸ au. TY1hhSZ*B 65617 Selters. \Wnk*B ul. Warszawska 14, 05-830 Nadarzyn. \`bd-*WTqB Apartado 91, P-2766-955 Estoril. \aTqB *Nq 5<6E *ZVbO 1b1`+d`-E 5=>>>>D " B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. V`*^Z*B *Na =99E n,T,O `pf\,ShTE ;=8=5D `*ZgTqB BP 625, F-27406 Louviers Cedex. 1fTqB PO Box 90, 198 00 Prague 9.
`\+d/SanI Sab\]*/ 6>55 9
/\f\/SWS ,SaZ\,VT,E qVT 4-\/\Y ,Sq,WqWSO aq ]\YSWV\,SYSD V*3TY\E /\Z1/*,Z* ,h1ZT ab,1`/3d,*WSB =< ,T/a\bVT, -1Z\Yd Wp/SZS 2 waYTbbqYxE hSY\an Z* 4`*4\V +T+WT\b1VSE k\
YTabSbn TZab`dVgT^ 4 YTWnq`/*YS Z1]\b`T+ZSf aWT,D
S g1 a]`*,/T waYTbbqxH *ZTj1 +T\W\-S /dY*WSE k\ , ˙ Z1O Y*2 ZTh\-\E V`TY TZab`dVgTy /Wq ,S`\+ZSgbO ,* +TWVT,D /Z*V 4 h*a\Y 4Gqad,*W\aqE k\ 4* aSZb14 +TWVT, ,T/]\,T/*2 WSj1 ]`S+WS4Z\ /,* ,T/a\bVS -1Z\YdD )V1 3 b\/T ]`S4Z*h1ZZq =< ,T/a\bVT, ˙ H ˛* aW\,*YS ˙3\Z* 1bbTO
V*E ]`\e1a\`* Y\W1VdWq`Z\^ +T\W\-T^ d ,TZaO W1Z/anV\Yd dZT,1`aSb1bT L `Sa+1ZE ,ab`*O WTqME gp 4*-*/V\,d h*abSZd ˙ Z*dV\,gT w,T/`*4d ]\h*WS ,,*3*bS 1,\WpgTyZSY aYTbO bqYxD *dV\,g1YE qV\Yd ]`S]Sadpbn ab,\`1ZZq b1`YTZd wraYTbb2,*s ˙ xE 2 1,\WpgT\ZTab
dadYd Z\D a,\^y ab*bbT w */b\ +*-*b\
raYTbb2,\^s ˙ d Z*j\Yd -1Z\YTx ,TZ Z*]SO a*,E k\ gT ]\aWT/\,Z\abT ˙ P w4*WSjVS Z1,/*WSf 1Va]1`SY1ZbT, ]`S`\/SD aq 41YWq ,aTqZ* ,SV\]ZSYS `1jbV*YS ,SY1`WSf ,S/T,E b\3 Z1Y* ZTh\-\ /S,Z\-\ , b\YdE k\ , Z*j\Yd -1Z\YT ]\,Z\ `1jb\V ,SY1`WSf -1ZT,xD )V V\Zg1]gTq ]`\ waYTbb2,dx ˙ ,]WSO ZdW* Z* `\4,Sb\V -1Z1bSVSH \W1VdWq`O ZSy +T\W\- \yg1f *V*W\,anVSy V*31E k\ gq V\Zg1]gTq wab`SY*W* ]`\,T/ZSf /\aWT/O
ZSVT, ,T/ ,S,h1ZZq Z1V\/dph\^ waYTbb2,\^x ˙ xD Sj1 /1qVT Z*dV\,gT w,S`TjSWS /\O aWT/3d,*bS gp Z1]\]dWq`Zd b1YdE `S4SVdpO
hS +dbS \aYTqZSYSD *Y1 4*,/qVS ^Y Z* ]\O
h*bVd 5==>Of `\VT, ab*,W1ZZq /\ raYTbb2,\^s ˙ DDD ]\h*W\ 4YTZp,*bSaqxD ˛* y\-\ aW\,*O YSE b1E k\ +T\W\-S V\WSan Z*4S,*WS aYTbbqYE b1]1` ,\ZS ,,*3*pbn w-1Z1bShZSY aV*`+\YxD * /dYVd ]`\e1a\`* 1bbTV*E b1\`Tq ]`\ waYTbb2,dx ˙ 2 VW*aShZSY ]`SVW*/\Y b\-\E qV b`*/SgTyZT Z*dV\,T ]\-Wq/S w4*,*O 3*pbn \+G2VbS,ZTy \gTZgT e*VbT,xD TZ /\/*2B
w *dV\,gT Z1 4`\4dYTWS 4Z*h1ZZq Z1V\/dph\^ ˙ E T g1E Y\3WS,\E 2 \/ZT2p 4 Z*y+TWnjSf
]\YSW\V , Tab\`T^ Y\W1VdWq`Z\^ +T\W\-T^xD 14 adYZT,dE Z*dV\,T TabSZS ]\,SZZT š`dZbd,*bSO aq Z* /\V*4*fE * Z1 Z* ]\]dWq`ZSf ]\-Wq/*fD
#\ 3 ,Sq,Wqpbn ]`\ `\Wn waYTbb2,\^x ˙ \ab*ZZT Z*dV\,T /\aWT/31ZZqH :
`\+d/SanI Sab\]*/ 6>55
)V* V\`Sabn ,T/ waYTbbqxH *]`SVW*/E Z* *,b\Y\+TWnZ\Yd 4*,\/T 2 ,1`ab*bS /Wq ,S`\+ZSgb,* aVW*/\,Sf h*abSZD W1 aVW*/\,T h*abSZS P g1 k1 Z1 *,b\Y\+TWnD * 4*,\/T b*V\3 Y*2 +dbS aVW*/*WnZSy V\ZO ,12` T dab*bVd,*ZZqE qV1 4/TyaZp2 V\Zb`\WnO
ZSy \-Wq/ -\b\,\^ ]`\/dVgT^D #\an ]\/T+Z1 ,T/+d,*2bnaq ,a1`1/SZT VWTbSZSD S Y\31Y\ ]\`T,ZqbS *,b\Y\+TWnZT h*abSZS 4 +TWV*YSE qVT ,S-\b\,Wqpbnaq d VWTbSZTE * aVW*/*WnO ZSy V\Z,12` T dab*bVd,*ZZq /Wq V\Zb`\Wp 4* qVTabp P 4T waYTbb2,\px ˙ D ˙\aWT/ZSVS V*O
3dbnE k\ +TWnj* h*abSZ* gT2^ ˙ YTabSbn
TZab`dVgT^ /Wq aVW*/ZSf Y\W1VdWE qVT Z*4S,*O
pbnaq `1-dWqb\`Z\p `S+\ZdVW1^Z\,\p VSaW\O b\pD T Y\W1VdWS V\Zb`\Wppbn e\`YdO ,*ZZqE `\4,Sb\V T `\+\bd VWTbSZS1D 3d`Z*WT w 1yh1`x Z*,\/SWSan aW\,* ˙3\jd* W\bVTO Z*E Z*dV\,gqE qVSy 4*yY*2bnaq Y*b1Y*bShZ\p +T\W\-T2pB w 31 a*Y1 TaZd,*ZZq gSf \a\+WSO ,Sf `1-dWqb\`T, a,T/hSbn ]`\ b1E qVSY Z*/O
4,Sh*yZ\ Z*^,ZSY 2 Z*j1 `\4dYTZZq \aZ\,ZSf ]`\g1aT, d VWTbSZTxD
˙Wq 4W*-\/31Z\^ `\+\bS *,b\Y\+TWnZ\-\ 4*O ,\/d Z1\+fT/ZT /\+`T V\YdZTV*gTyZT aSab1O YSD 1 a*Y1 Y\3Z* aV*4*bS T ]`\ VWTbSZdD \ZT \da\ZE Y\W1VdWq`ZSy +T\W\- 4 \`\ZbO anV\-\ dZT,1`aSb1bd L Zb*`T\E *Z*/*ME ]\qaO Zp2B wıZe\`Y*gTq , VWTbSZ*f ]1`1/*2bnaq Y1O `131pE * Z1 ]`\abSYS \V`1YSYS jWqf*YSxD h1ZSy 4*4Z*hS,E k\ b*VSy a]\aT+ ]1`1/*hT TZO
e\`Y*gT^ wZ14`T,ZqZZ\ aVW*/ZTjSyxE ZT3 ,,*O 3*W\an `*ZTj1D )V aV*4*, 1\ZT/ `d-WqVE -1O Z1bSV 4 `SZab\ZanV\-\ dZT,1`aSb1bd L " ME whSY*W\ Y1f*ZT4YT, T ]`SZgS]T,E qVT V1`dpbn YT3VWTbSZZSYS T ,Zdb`TjZn\VWTbSZZSYS ]`\O g1a*YSE /\aT 4*WSj*pbnaq b*2YZSg1pxD ˛ V\3ZSY Z\,SY ,T/V`SbbqY Z*dV\,gT hSYO `*4 +TWnj1 /T4Z*pbnaq ]`\ Z*/4,Sh*yZd ,]\O `q/V\,*ZTabn T aVW*/ZTabn ]`\g1aT, d VWTbSZTD \Yd 3 +*-*b\ fb\ /\aT b`SY*2bnaq ]1`1V\O Z*ZZqE k\ 3Sbbq T Z*yaVW*/ZTj* TZe\`Y*gTyO
Z* aSab1Y* 2 Z*aWT/V\Y aWT]\^ 1,\WpgT^H 1 ab*ZZT /\aWT/31ZZq ]\V*4dpbnE k\ /\,-T Y\W1VdWS
Z1V\/dph\^ /\aSbn aVW*/ZT T Z1\+fT/ZT /Wq Z\`O Y*WnZ\-\ `\4,SbVd VWTbSZSD h1ZT ,Sq,SWSE k\ ]\`dO
j1ZZq edZVgTy Z1V\/dph\^ ]\,Gq4*ZT 4 +*-*bnY* 4*O f,\`p,*ZZqYSE qVO\b 4 `T4ZSYS ,S/*YS `*VdE ]a\`T*4\Y T Z*,Tbn f,\`\+\p Wng-*yY1`*D b\YdE k\ V\WSan Z*O 4S,*WS aYTbbqYE Y\3WS,\E YTabSbnaq VWph /\ /T*-Z\abdO ,*ZZq T WTVd,*ZZq +*-*bn\f f,\`\+I
) • )˙ ı &" ˘ •H ˙ Wp/SZ* Z1 +*hSW*E qV Z* 41YWT 4Gq,SW\an 3SbbqD *V\3 ZTfb\ Z1 +*O hS,E k\+ \/Z* e\`Y* 3Sbbq 1,\WpgT\Zd,*O
˝
W* , TZjdE Z*]`SVW*/ ]W*4dZS , aa*,gT,1D \YdE k\+ 4`\+SbS ,SaZ\,VS ]`\ ]\f\/31ZO Zq 3SbbqE b`1+* \]S`*bSan Z* /\V*4SD ı Z1O f*y /\V*4S ]`\Y\,Wqpbn a*YT 4* a1+1E Z1
,*`b\ 4Ydjd,*bS ^f -\,\`SbS b1E k\ Z*Y f\O h1bnaq ]\hdbSD
/Z*V hSY*W\ *b1^abT, a]`SyY*pbn Z*dO
Vd h1`14 ]`S4Yd Y*b1`T*WTabShZ\^ eTW\a\eT^E qV* ]\qaZp2 ]\f\/31ZZq 3Sbbq adb\ Y*b1O `T*WnZSYS ]`ShSZ*YSD ˚,\WpgT\ZTab Th*`/ 1,\ZbTZ Z*]Sa*,B w *j* ]`SfSWnZTabn /\ Y*b1`T*WT4Yd aWT]*xD *V\3 ,TZ /\/*,B w˙Wq Z*a Y*b1`T*WT4Y *+a\WpbZSyE +\ YS Z1 Y\31O Y\ /\4,\WSbS \31ab,1ZZ\Yd Z*O ,Tbn abd]SbS Z* Z*j ]\`T-xD \3 ]`S+ThZSV*Y Y*b1`T*WT4Yd Z1 4*O WSj*2bnaq ZTh\-\ TZj\-\E qV bTWnO VS ,T`SbS , 1,\WpgTpD 1WT-TyZT Wp/S b13 Y*pbn dq,O
W1ZZqE qVT 4*,*3*pbn ^Y \+G2VbS,O Z\ a]`SyY*bS Z*dV\,T /*ZTD `SO YT`\YE qV ,31 4-*/d,*W\anE /1qVT V`1*gT\ZTabS b`SY*pbnaq fS+Z\O -\ ]\-Wq/dE k\ \- ab,\`S, a,Tb 4* jTabn +dV,*WnZSf /ZT, VTWnO V* bSaqh `\VT, b\YdD ıfZq waWT]*
]`SfSWnZTabnx 4Ydjd2 ^f ]T/b*a\O ,d,*bS e*VbS ]T/ a,\2 Z*/4,Sh*yO Z\ +dV,*WnZ1 b`*Vbd,*ZZq T+O
WT^D L˙S,Tbnaq TZe\`Y*gTp , `*YgT w)V /\,-\ b`S,*2 r/1ZnsHx Z* ab\O `TZgT =MD p/SE qVT V1`dpbnaq V`*yZTYS ]\-Wq/*YS , ]\qaZ1ZZT qV +T+WTyZSfE b*V T Z*dV\,Sf ]SO b*ZnE Z1 4Z*f\/qbn ]1`1V\ZWS,Sf
/\V*4T, /Wq \+š`dZbd,*ZZq a,\2^ ,T`SD
)VSy ]\-Wq/ ]T/b,1`/3d2bnaq ,aTY* e*Vb*YSH #\/\ ]\f\/31ZZq aVW*/ZSf Y\W1VdWE 4 qVSf ]\+d/\,*ZT 3SO ,T \`-*ZT4YSE /1qVT 1,\WpgT\ZTabS ,,*3*pbnB 1 T\W\- ˚`Zab *y`E f\h* a*Y ,T`S, , 1,\WpgTpE ,S4Z*,E k\ wd WTb\]SaT ,SV\]O ZSf `1jb\V ,T/adbZq 4*V\Z\YT`ZTabnxE */31 Z\,T ,S/S 3S,Sf \`-*ZT4YT, 4Gq,Wqpbnaq `*]b\,\D
`\+d/SanI Sab\]*/ 6>55 ;
˚ ( ı (˙ ˙˚ ˙ H ˙1qVT Z*dV\,gT a1`y\4Z\ 4*Z1]\V\2ZT bSYE k\ -1O Z\Y Wp/SZSE 4/*2bnaqE /1-`*/d2 ,Z*aWT/\V Z*V\O ]Sh1ZZq Ydb*gTyE *+\ ,*/D \/T g1 ad]1`1hSbn b1\`T^ ]`\ b1E k\ Wp/ab,\ 1,\O WpgT\Zd2E TZ*Vj1 V*3dhSE ,/\aV\Z*Wp2bnaqD W1 qVk\ \- ab,\`S, -1Z\Y Wp/SZSE h\Yd , Zn\Yd 2 ,*/SH T+WTq ]\qaZp2 b1E h\-\ Z1 Y\3dbn ]\qaZSbS Z*dV\,gTB ,\Z* V*31E k\ Wp/anV* Z1/\aV\Z*WTabn 2 `14dWnb*b\Y -`Tf*E b\+b\ Z1]\aWdfd \-\,TD w 1`14 \/Z\-\ h\W\,TV* /*Y* d a,Tb d,Tyj\, -`TfE * h1O `14 -`Tf P aY1`bnxEP -\O ,\`Sbnaq d SYWqZ 9B56D \3 e*VbE k\ -1Z\Y /1-O `*/d2E ad]1`1hSbn b1\`T^ 1,\WpgT^E *W1 d4-\/3d2bnO aq 4 T+WT2pD S -1Z\Y WpO /SZS +d/1 /1-`*/d,*bS +14V\Z1hZ\H TI \- \+TO gq2E k\ ,b`dbSbnaq d /TW* Wp/1y T ,S]`*,Sbn jV\/dE qV\^ 4*,/*WS Wp/ab,d ]1`O jT h\W\,TV T 3TZV*D *j -1O Z\Y ab*Z1 /\aV\Z*WSYE T 4`\+Sbn g1 Z*j ,\`1gnE * Z1 +14/dYZ* 1,\WpgTq L +Gq,W1ZZq 65B7E 8MD
1hTE 4*WSj1ZT +14 /\-Wq/dE `dyZdpbnaq
5D aZ\,ZT fTYThZT 1W1Y1ZbS qVSY\an hSZ\Y ]\2/Z*O WSanE T b*V db,\`SWSaq ]`\abT Y\W1VdWSD 6D ˛-\/\Y gT Y\W1VdWS \+G2/Z*WSaq a*Y1 , b*VT ]\aWTO /\,Z\abTE qVT +dWS ]\b`T+ZT /Wq db,\`1ZZq ˙ E b* +TWVT,E * bT d a,\p h1`-d ,31 +dWS a]`\Y\3ZT Z*V\]ShdO ,*bS TZe\`Y*gTpE Z1\+fT/Zd /Wq 3Sbb2,\ ,*3WS,Sf ]`\O g1aT,D 7D T Y\W1VdWS qV\an db,\`SWS V\ZV`1bZT ]\aWT/\,Z\aO bTE 4*,/qVS qVSY 4Y\-WS ,T/b,\`p,*bS a*YSf a1+1D 14 ,T/b,\`1ZZq Z1Y\3WS,Sy *ZT 1,\WpgTyZSy `\4,Sb\VE *ZT a*Y1 3SbbqD )V 3Sbb2,\ ,*3WS,T Y\W1VdWS Y\-WS 4Gq,SbSan T Z*O +dbS b*VSf /S,\,S3ZSf ,W*abS,\ab1y +14 ,b`dh*ZZq `\4dYZ\-\ Y*yab`*H ˙\aWT/31ZZqE qVT ]`\,\/qbn ]`SO
fSWnZSVS 1,\WpgT^E Z1 /*pbn ]1`1V\ZWS,Sf ]\qaZ1Zn ]`\ ]\f\/31ZZq 3SbbqD ˛*]1`1hdphS a,T/\Y1 ,b`dh*ZZq ,\`gqE Wp/SE ]\ adbTE ]`S]Sadpbn +\31ab,1ZZT `SaS Z1O `\4dYZSY Y\W1VdW*Y T aSW*Y ]`S`\/SD
`\ k\ 3 -\,\`qbn e*VbSH *VbS a,T/h*bnE k\ Y\W1O VdWS Z1 ]1`1b,\`ppbnaq d aVW*/ZT e\`YS 3SbbqD *O b\YTabnE 4-T/Z\ 4 eT4ShZSYS 4*V\Z*YSE aVW*/ZT `1hT P Y1f*ZT4YSE +d/SZVS T Z*,Tbn 3S,T VWTbSZS P 4 h*a\Y `dyZdpbnaq1D ,bTYE 1,\WpgT\ZTabS ab,1`/3dpbnE k\ Y\31 ,T/+d,*bSaq ]`\bSW13Z1D *]`SVW*/E qV aV*4*Z\ d VZS3gT w˚,\WpgTq /Wq h*yZSVT,x L*Z-WDME 1,\WpgTyZT ]`\g1aS ,T/+d,*WSaq 4*,/qVS w,1WSVTy VTWnV\abT a\ZqhO
Z\^ 1Z1`-T^E qVd \b`SYd,*W* ˛1YWqE T gq 1Z1`-Tq a]`ShSO ZqW* ,SZSVZ1ZZq hSY`*4 aVW*/ZTjSf e\`Y 3SbbqxD 14]1`1hZ\E /Wq b\-\ k\+ ]1`1b,\`SbS +14]\`q/\V d ]\`q/\VE ]\b`T+Z\ ,Sb`*bSbS 1Z1`-TpE ]`SYT`\Y Z1O \+fT/Z\ /\VW*abS Z1Y*W\ 4daSWnE k\+ 4 g1-WSE /1`1,* T g,qfT, 4+d/d,*bS +d/SZ\VD /Z*V 1Z1`-Tq Y*2 +dbS V1O `\,*Z\p T a]`qY\,*Z\p Z* ,T/]\,T/ZSy \+G2VbE */31 Z1O V1`\,*Z* 1Z1`-Tq WSj1 ]`SaV\`p2 4*Z1]*/E ]\/T+Z\ qV a\Zg1 T Z1-\/* ]`Sj,S/jdpbn `dyZd,*ZZq +d/SZVd2D
1 *VSy 4*Z1]*/ 2 Z*aWT/V\Y /T^ /`d-\-\ 4*V\Zd b1`Y\/SZ*YTVSD `\aO b1 e\`YdWp,*ZZq gn\-\ 4*V\Zd 4,dhSbn b*VB da1 , ]`S`\/T ]`*-Z1 ]1`1O ybS ,T/ ]\`q/Vd /\ +14]\`q/VdD 2 ˙ ]T/ /T2p b*VSf hSZZSVT,E qV `*/T*gTq T fTYThZT `1h\,SZSE Y\O
3dbn ,T/+d,*bSaq 4YTZSE qVT Z*4S,*pbnaq Ydb*gTqYSD W1 Ydb*gT^ Z1 ,1O /dbn /\ ]\q,S Z\,Sf ,S/T, 3S,Sf \`-*ZT4YT,D L˙S,Tbnaq ab*bbp w S 1,\O WpgTq /\,1/1ZSy e*VbHx d 3d`Z*WT w `\+d/SanIx 4* ,1`1a1Zn 6>>: `\VdMD
<
`\+d/SanI Sab\]*/ 6>55
`SfSWnZSVS 1,\WpgT^ Z1 Y\3dbn /*bS 4*/\,TWnZSf ]\O qaZ1ZnE qV 1Z1`-Tq a*Y* ]\ a\+T Y\31 k\an ab,\`p,*bSD ˛ TZj\-\ +\VdE qVk\ ,,*3*bS 3Sbbq T a1a,Tb /TW\Y
`dV Yd/`\-\ ,\`gqE qVSy Y*2 w+14Y13ZTabnDDD ,1WSV\^ aSWSxE b\/T Y\3Z* ]\qaZSbS Z1 WSj1 aVW*/ZTabn TZe\`O Y*gTyZSf aSab1Y d 3S,Sf VWTbSZ*fE * y -*`Y\ZTp d ,4*O
2Y\/T^ eT4ShZSf aSWE qVT V1`dpbn daT2p Y*b1`T2p P ,T/
V`SfTbZSf *b\YT, /\ +14V`*^f -*W*VbSV1 Lıa*^ 8>B6:E MD T`* , ,\`gq b*V\3 d4-\/3d2bnaq 4 ,SaZ\,V\YE /\ qV\-\ ]`SyjW* +TWnjTabn Z*dV\,gT,B a1a,Tb Y*, ]\h*O b\VD dbbq 5B5 -\,\`SbnaqB w * ]\h*bVd \- ab,\`S, 1+\ b* 41YWpxD ˛ V\3ZSY Z\,SY ,T/V`SbbqY ]`S+ThZSV*Y Y*b1`T*WTaO
bShZ\^ eTW\a\eT^ ab*2 /1/*WT ,*3h1 4*fSk*bS a,\p ]\O
4SgTpD an h\Yd /1qVT *b1^abS ,S`TjSWS ]1`1-WqZdbS
a,\^ ]\-Wq/S2D \ZS /TyjWS ,SaZ\,VdE k\ /S,\,S3ZSy a1a,Tb 2 ,S/SYSY /\V*4\Y wZ1,S/SYSf `Sax T w,TV\,ThO
Z\^ aSWSx Z*j\-\ ,\`gqE \-* -\,S L SYWqZ 5B6>MD S Z1 ,*`b\ T ,*Y -WS+j1 g1 \+/dY*bSH 1 TaZd2 ,*3WS,TO j\-\ ]Sb*ZZqE */31 ,\Z\ Y*2 ,1WSh14ZSy ,]WS, Z* 3SbO bq Wp/SZS3D 1 ˙S,Tbnaq VZS3Vd w S TaZd2 ,\`1gnE qVSy ]TVWd2bnaq ,*YSHxE \]d+O WTV\,*Zd ,T/V*YS -\,SD
2 ˙S,Tbnaq ab*bbp w 1Z1 ,Sf\,d,*WS *b1^ab\Yx d 3d`Z*WT w `\+dO /SanIx 4* WSab\]*/ 6>5> `\VdD 3 ˛* /\/*bV\,\p TZe\`Y*gT2p /S,TbnaqE +d/n W*aV*E +`\jd`S w S ,SO ZSVW\ 3Sbbq a*Y\ ]\ a\+THx T w \f\/31ZZq 3SbbqD Gqbn ,*3WS,Sf 4*O ]Sb*Znx L\]d+WTV\,*ZT ,T/V*YS -\,SMD
SW* \-* b* TZjT y\-\ `SaS ,Sq,Wqpbnaq d a1a,TbT
) ˙
w˙˚ &xH T+WT^ aW\,\ w/1Znx Y\31 ab\ad,*bSan ]`\O YT3VT, h*ad `T4Z\^ /\,3SO ZSD *]`SVW*/E d dbbq 6B8 L M ]`\ ,aT jTabn b,\`hSf /ZT, -\,\`Sbnaq qV ]`\ w/1ZnE V\WS \ -\,* 4`\+S, 41YWp T Z1+\xD h1,S/Z\E V\31Z b,\`hSy /1Zn +d, /\aSbn /\,-SYD \h* , T+WT^ V\ZV`1bZ\ aV*4*Z\ ]`\ 4*O VTZh1ZZq V\3Z\-\ 4 j1abS w/ZT,xE *W1 gTV*,\E k\ , ZTy Z1 4-*/d2bnaq ]`\ VTO Z1gn an\Y\-\ /ZqD \YdH \Yd k\ g1y /1Zn b`S,*2 /\aT L dbbq 6B7C ,`1^, 8B8P:E 55MD
)˙ ı ıı
)V /\aq-bS
k*abq , jWp+TH " a,TbT Y\`*WnZT Z\`YS j,S/O V\ 4YTZppbnaqE T hSY*W\ Wp/1y +TWnO j1 Z1 ,,*3*pbn jWp+ a\p4\Y Z* ,a1 3SbbqD *-*b\ ]\/`d3ZTf ]*` ,S`Tjdpbn `\4WdhSbSaq hS 3SbS Z*`T4Z\E qV bTWnVS ,b`*h*pbn TZb1`1a \/Z1 /\ \/Z\-\ *+\ V\WS ]\ab*pbn qVTan ]`\+W1YSE Z*,Tbn Z14Z*hZTD * 3*WnE ,Z*aWT/\V b*V\-\ `Tj1ZZq h*ab\ ab`*3/*pbn /TbSD 1 Z1 /S,d2 bSfE fb\ /\aWT/3d2 T+WTpD \Z* ]1`1/`1VW*E k\ , w\ab*ZZT /ZTxE , qVT YS 3S,1Y\E Wp/S 4*-*W\Y Z1 Y*bSYdbn `SaE
V\b`T 4YTgZppbn aTYGpEP ,T//*Z\abTE kS`\^
Wp+\,T T ]`S`\/Z\^ ]`S,Gq4*Z\abT L6 SY\O
eTq 7B5P9MD S Z1]\V\^bn ,*a 4*Z1]*/ aTO Y1yZSf gTZZ\ab1yH S ,S j*Zd2b1 jWp+O ZSy dab`TyH )Vk\ b*VE ,*Y +d/1 gTV*,\ /T4Z*bSaqE k\ \31 W\,\ YTabSbn ]1`1,T`1ZT h*a\Y ]\`*/SE qVT ]`SZ1aWS V\`Sabn +*-*bn\Y ]\O /`d33qYD \4-WqZnY\ /Wq ]`SVW*/d ]Gqbn ]`SZgS]T,E V\b`T Y\3dbn /\]\Y\-bS , aTO Y1yZ\Yd 3SbbT1D
w \yE fb\ ab,\`S, ^fE ,T/ a*Y\-\ ]\O h*bVd ab,\`S, ^f qV h\W\,TV* T 3TZVdDDD r \Yd ]\VSZ1 h\W\,TV +*bnV* T Y*bT` b* ]`SWT]Sbnaq /\ a,\2^ /`d3SZSE T ab*O Zdbn \+\2 \/ZSY bTW\YsDDD b31E k\ \4G2/Z*, \/ZSY q`Y\YE Z1f*y 3\/Z* Wp/SZ* Z1 `\4/TWq2x Lıada `Sab\aE 4*]Sa*Z\ , *b,Tq 5=B8P:MD
Gqbn a1V`1bT, k*aWS,\-\ jWp+d 5D b*,b1an /\ jWp+d qV /\ a,qk1ZZ\-\
a\p4dD ˛ gSb*bSE Z*,1/1Z\^ WT,\`dhE ,S/O Z\E k\ qV ıadaE b*V T ,\`1gnE \- -\O ,*E ,,*3*pbn jWp+ a,qk1ZZSY a\p4\YD
`\ g1 b*V\3 a,T/h*bn aW\,*E qVT -\,* d /*,ZSZd ]`\Y\,S, /\ h\W\,TVT,E k\ `\4O
Wdh*WSaq 4T a,\^YS /`d3SZ*YS T ,abd]*WS , jWp+ 4 Y\W\/jSYS 3TZV*YSD \- aV*4*,B w˛*a,T/hS, \a]\/n YT3 b\+\p y 3\Z\p pZ*gb,* b,\-\E qVTy bS Z1,T`ZTabn ,hSZS,E * ,\Z* 3 b,\q ]\/`d-*E T /`d3SZ* dY\,S 1 ˙\/*bV\,T ]\`*/S Z* gp b1Yd YTabqbnaq , ad]`\,T/O Z\Yd 3d`Z*WT w *`b\,* +*jb*x 4* 5 Wpb\-\ 6>55 `\VdD
5>
`\+d/SanI Sab\]*/ 6>55
b,\2^xD ˙*WT -\,* hTbV\ Z*V*4*,B w˙`d3SO Zd pZ*gb,* a,\y\-\ Z1 4`*/3dyb1I \ Z1O Z*,S/3d `\4,T/DDD T b\-\E fb\ ,V`S,*2 Z*O
aSWnab,\Y \/13d a,\px L *W*fT^ 6B58P5:MD b31E \- -WS+\V\ j*Zd2 jWp+ T y\Yd Z1 +*y/d31E qV h\W\,TV T /`d3SZ* ab*,Wqbnaq \/Z1 /\ \/Z\-\D
6D \W\,TVSE +d/nb1 ,T/]\,T/*WnZSYSD a1`y\4ZSf aTY1yZSf ]Sb*ZZqf fb\an Y*2 ]`SyY*bS \ab*b\hZ1 `Tj1ZZqD ˛-T/O Z\ 4 T+WT2pE gq `\Wn ,T/,1/1Z* h\W\,TO V\,TD w \W\,TV P -\W\,* /`d3SZSxEP -\,\O `Sbnaq , ˚e1aqZ 9B67D W1 g1 Z1 \4Z*h*2E k\ ,TZ Y\31 +dbS /1a]\b\YD \W\,TVd aWT/ ]*YGqb*bSE k\ ,TZ 2 w\/ZSY bTW\Yx 4T a,\2p
/`d3SZ\pE T b\Yd ,TZ Y*2 j*Zd,*bS ^^ b* `*/SbSaq 4 Z1p d a]`*,*fE qVT b\`V*pbnaq
aTYG^ L5 1b`* 7B;MD T+WTq 4*VWSV*2 h\W\,TO
VT, wWp+SbS a,\^f /`d3SZ b*VE qV ,W*aZ1 bTW\x L˚e1aqZ 9B6<MD
7D ˝TZVSE ]T/b`SYdyb1 a,\^f h\W\,TVT,D T+WTq Z*4S,*2 3TZVd ]\YThZSg1pE *+\ /\O ]\,Z1ZZqYE h\W\,TV* L dbbq 6B5<MD \Z* Y*2 `SaSE qVT /d31 Z1\+fT/ZT /Wq aTY1yZ\-\ k*abqD ˙`d3SZ* 2 ]\YThZSg1pE * Z1 V\ZVdO `1Zb\Y a,\-\ h\W\,TV*E T qVk\ ,\Z* 4 Wp+\O ,Gp ]T/b`SYd2 y\-\E b\ a]`Sq2 YS`d , /\YTD ˚e1aqZ 9B66 -\,\`SbnaqB w 1f*y /`d3SZS
]T/V\`qpbnaq a,\^Y h\W\,TV*YxD k\E V\O WS /`d3SZ* Z1 4-T/Z* 4 h\W\,TV\YH \Z* Y\31 ,TWnZ\ ,SaW\,SbS a,\p /dYVdE *W1 j*Z\+WS,\ T b*Vb\,Z\ P b*VE qV ,\Z* a*Y* f\bTW* +E k\+ h\W\,TV `\4Y\,Wq, 4 Z1pD 8D 1 ]W1V*yb1 TWp4TyB b`d/Z\kT 2 , V\3O Z\Yd jWp+TD \3Z* aTYGq abSV*2bnaq 4 ]`\O
+W1Y*YSE qVT ,S]`\+\,dpbn ^^ YTgZTabnD 1 Y\3dbn +dbS Z1\+/dY*ZT *+\ `T4VT aW\,*E +`*V -`\j1yE a1`y\4Z* f,\`\+* hS b`d/Z\kT d ,Sf\,*ZZT /Tb1yD T+WTq `1*WTabShZ\ 4*dO ,*3d2E k\ \/`d31ZT Wp/S w4*4Z*,*bSYdbn ab`*3/*Zn d 3SbbTx L5 \`SZeqZ ;B6<MD /O Z*V g1 Z1 4Z*hSbnE k\ ab`*3/*ZZqE *+\ b`d/Z\kTE \+\,Gq4V\,\ \aW*+Wqbn ]\/`d3ZT d4SD \WS /,\2 Wp/1y Wp+Wqbn \/Z1 \/Z\-\ T h1`]*pbn Yd/`Tabn 4 \3\-\ W\,*E ,\ZS
4Y\3dbn ,S`TjSbS +d/nOqV1 aVW*/Z1 ]SO b*ZZqD ,S f\bTWS + Y*bS Yd/`TabnE k\+ /*,*bS a\+T `*/d 4 ]`\+W1Y*YSE qVT ,SZSV*O
pbn d ,*jTy aTYG^H w)Vk\ V\Ydan T4 ,*a +`*O
Vd2 Yd/`\abTEP -\,\`Sbnaq , T+WT^EP Z1O f*y +14d]SZZ\ ]`\aSbn d \-*E V\b`Sy daTY /*2 k1/`\ b* +14 /\`TV*ZZqx L)V\,* 5B9MD 9D ˛+1`T-*yb1 ,T`ZTabnD Tk\ b*V 4-d+Z\ Z1 ,]WS,*2 Z* jWp+E qV +Wd/E b\+b\ ]\4*O jWp+ZT ab*b1,T ab\adZVSD 1 2/SZ* ]T/ab*O ,* /Wq `\4Wdh1ZZqE qV* ]`SyZqbZ* , \3Sf
\h*f L *b,Tq 5=B=MD T+WT^ aV*4*Z\B w 1O f*y V\31Z 4 ,*a 4 ]\j*Z\p ab*,Sbnaq /\ jWp+dE * ]\/`d3Z2 W\31 f*y Z1 +d/1 ZThSY \]\-*Z1Z1E b\Yd k\ \- 4*ad/Sbn +Wd/ZSO
VT, T ]1`1Wp+ZSVT,x L ,`1^, 57B8MD #\ `\+SO bSE *+S , ]\/`d3ZTf ]*`bZ1`T, Z1 ,SZSV*W\ a]\VdaS 4*/\,\WnZqbS ab*b1,T +*3*ZZq Z* ab\`\ZTH \31 W\,\ `*/SbnB w *y h\W\,TV ,T//*2 Z*W13Z1 /`d3SZTE * /`d3SZ* P h\O W\,TV\,Tx L5 \`SZeqZ ;B7E 8MD ˙1fb\ Y\31 aV*4*bSE k\ ,Sk1Z*,1/1O ZT ]\`*/S Z1`1*WTabShZT y 4*ab*`TWTD W1
Wp/SE qVT ^f 4*ab\a\,dpbnE ]1`1V\Z*WSan d ]`\bSW13Z\YdD an k\ -\,\`Sbn T+O WTq ]`\ b\-\E fb\ aWdf*2bnaq \3Sf ]\`*/ , daTf ae1`*f 3SbbqB w TZ +d/1E qV /1`1,\E Z*/ ,\/ZSY ]\b\V\Y ]\a*/31Z1E k\ `\/Sbn a,Ty ]WT/ a,\2h*aZ\E T k\ WSabq Z1 ,GqZ1 y\O -\EP T ,a1E k\ ,TZ hSZSbnEP k*abSbnaq y\YdIx L a*W\Y 5B6E 7MD *VTy Wp/SZT +d/1 wk*abSbSaqx T , jWp+TD
& ı H
˘ )V \- ab*,Sbnaq /\ `\4Wdh1ZZqH L *W*fT^ 6B58P5:MD ˘ )V h\W\,TV Y*2 ]\,\/SbSaq 4T a,\2p /`d3SZ\pH L˚e1aqZ 9B67E 6<MD ˘ S^ Yd/`T ]\`*/S /\]\Y\3dbn ,*Y /\aq-bS k*abq , jWp+TH L a*W\Y 5B6E 7MD
`\+d/SanI Sab\]*/ 6>55 55
WTY*bShZT a*YTbS
dabT `\4Y\,SH Z*pbn /1qVT ]*`ZSV\,T -*4SE k\ a]`ShSZqO pbn -W\+*WnZ1 ]\b1]WTZZqD \WS 3 ,S`dO +dpbnaq ,1WSVT ]W\kT WTaT,E , *bY\ae1`T 4+TWnjd2bnaq `T,1Zn gSf -*4T,D ˙Wq b\-\ k\+ `\4,Gq4*bS b*VT ]`\+W1YSE d`q/S /1`O 3*, \`-*ZT4\,dpbn VWTY*bShZT a*YTbSD
T\banVSy ]`\b\V\W
w ,Tb\,* a]TWnZ\b* Y*2 \+G2/Z*bS a,\^ 4dO aSWWq /Wq +\`\bn+S 4T 4YTZ*YS VWTY*bdD h1ZT e*VbShZ\ Z1 adYZT,*pbnaqE k\ +14/TqWnZTabn a]`ShSZSbn ]\h*abTj*ZZq ]\adfE -\W\/ T Y*a\,T ]1`1a1W1ZZqE * g1 , a,\p h1`-d ,SWW2bnaq d ]\WTbShZT V\ZeO WTVbSE qVT b`S,*bSYdbn /1aqbSWTbbqYSx L `14S/1Zb " *`*V +*Y*MD
56
`\+d/SanI Sab\]*/ 6>55
\]1Z-*-1ZanVSy a*YTb \]1Z-*-1ZanVSy a*YTbE qVSy k1 Z*4S,*O pbn O591E +d, aVWSV*ZSy 4 Y1b\p 4*YTZSO
bS T\banVSy ]`\b\V\WE b1`YTZ /T^ qV\-\ 4*O VTZhd2bnaq 6>56 `\VdE T ]\ab*,SbS Z\,T gTWT , +\`\bn+T 4 VWTY*bShZSYS 4YTZ*YSD * a*O YTb d \]1Z-*-1ZT L˙*ZTqM , -`d/ZT 6>>= `\Vd
4G^f*WSaq ]`1/ab*,ZSVS 5=6 V`*^ZE d b\Yd hSaWT -\W\,S 55= /1`3*,D 1`1/ O59 ab\qO W\ b`S \aZ\,ZT 4*,/*ZZqB
5D ˙\aq-bS /\Y\,W1Z\ab1yE qVT Z*VW*O /*pbn Z* ab\`\ZS p`S/ShZT 4\+\,Gq4*ZO
ZqD \4,SZ1ZT V`*^ZSE aV\`Tj1 4* ,a1E Z1
1 59O* \Ze1`1ZgTq ab\`TZ *YV\,\^ V\Z,1ZgT^
]`\ 4YTZd VWTY*bdD *VT V\Ze1`1ZgT^ aVWSV*pbnaq `1-dO Wq`Z\D
Earth: NASA/The Visible Earth (http://visibleearth.nasa.gov/); Barack Obama: ATTILA KISBENEDEK/AFP/Getty Images
˙ /1qVSf ,h1ZSfE ˛1YWq bq3V\
f,\`*E ^^ WSf\Y*ZSbnD \ZS ,,*3*pbnE k\ a1`1/Zq b1Y]1`*bd`* Z* ]W*Z1bT Z1,/\,O
4T /\aq-Z1 V`SbShZ\^ Y13TD TaWq gn\-\E qV 4*d,*3d,*W\an d +`Sb*ZanVTy -*41bT w˘*`/TO *ZxE Z*,Tbn Z14Z*hZ1 ]\b1]WTZZq Y\31 w]\O bq-ZdbS 4* a\+\p `*4phT 4YTZS , Z*,V\WSjO Zn\Yd a1`1/\,SkTE qVT ]`S4,1/dbn /\ k1 +TWnj\-\ ]T/,Sk1ZZq b1Y]1`*bd`SxD \Yd ,SZSVW* b*V* aSbd*gTqH S Y\3Z* /*bS ]\/TqY 4,\`\bZTy fT/H S Wp/ab,d ,4*O -*WT ]T/ aSWd ,S`TjSbS ]`\+W1Yd -W\+*WnO Z\-\ ]\b1]WTZZqE Z1 V*3dhS ,31 ]`\ +14WTh TZjSf a1`y\4ZSf ]`\+W1YH aZ\,Z\p ]`ShSZ\p VWTY*bShZSf 4YTZ hSY*W\ Z*dV\,gT, ,,*3*2 Wp/anVd /TqWnO ZTabnD \Z* ab*W* \a\+WS,\ TZb1ZaS,Z\p
4 ]\h*bV\Y ]`\YSaW\,\^ `1,\WpgT^E k\ 4dO Y\,SW* 4+TWnj1Z1 ,SV\`Sab*ZZq ,SV\]Z\O -\ ]*WS,*E 4\V`1Y* ,d-TWWq T Z*ebSD #1 \/Z* ]`ShSZ* P jS`\V\Y*ajb*+Z* ,S`d+V*
WTaT,E W1-1Zn Z*j\^ ]W*Z1bSD ˙1`1,* ]\-WSO
5==; `\gT +d, ]`SyZqbSy T\banVSy ]`\O b\V\WE 4* qVSY /1`3*,SOdh*aZSgT Y*WS aV\O `\bSbS ,SVS/S ,d-W1VSaW\-\ -*4dD T/]SO
a*,jS g1y ]`\b\V\WE V`*^ZS ,`\a\p4d T 7;
TZjSf TZ/dab`T*WnZ\ `\4,SZ1ZSf V`*^Z 4\+\O ,Gq4*WSaq ,]`\/\,3 ]GqbS `\VT, L4 6>><O-\ /\ 6>56O-\M 4Y1ZjSbS ,SVS/S , a1`1/Zn\Yd Z* ]Gqbn ,T/a\bVT, d ]\`T,ZqZZT 4 5==> `\V\YD /Z*V T\banVSy ]`\b\V\W Z1 ]`SZTa +*O 3*ZSf `14dWnb*bT,D *]`SVW*/E y\-\ Z1 `*O bSeTVd,*W* b*V* /1`3*,*E qV " D *V\3
,1WSVT V`*^ZSE k\ `\4,S,*pbnaqE qVO\b SO b*y b* ıZ/TqE Z1 ,4qWS Z* a1+1 V\ZV`1bZSf 4\+\,Gq4*Zn k\/\ 4Y1Zj1ZZq ,SVS/T,D ı g1 ]`S b\YdE k\ WSj1 Z* " T Sb*y ]`S]*O /*2 V\W\ 8> ,T/a\bVT, 4*-*WnZ\-\ \+G2Yd ,SO VS/T, ,d-W1VSaW\-\ -*4dD
]\-\/qbnaq aV\`\bSbS ,SVS/SE * ,1WSVT V`*O
^ZSE k\ `\4,S,*pbnaqE Z*,`q/ hS \+Y13*bn
4`\ab*ZZq a,\^f ,SVS/T,D
6D ˛Z*ybS /31`1W* eTZ*Zad,*ZZq /\,O
-\ab`\V\,Sf 1V\W\-ThZSf ]`\-`*YD `*^O ZSE k\ `\4,S,*pbnaqE ]`\bq-\Y +*-*bn\f `\O VT, ]\b`1+d,*bSYdbn YTWnq`/S /\W*`T,E k\+ /\W*bS hSY`*4 a1`y\4ZTjT Z*aWT/VS -W\O +*WnZ\-\ ]\b1]WTZZq T `\4`\+WqbS 1V\W\-ThO
Z\ hSabT b1fZ\W\-T^D
7D `SyZqbS ]`\1Vb aSab1YS V\Zb`\O Wp 4* ,SVS/*YSD *V* aSab1Y* Y*W* +
/\]\Y\-bS \V`1YSY V`*^Z*Y Z1 ]1`1,SkdO
,*bS a,\^ V,\bS Z* ,SVS/SD \Z* b*V\3 Y*O
W* + a]`SqbS b\YdE k\+ V`*^ZSE qVT `\4,S,*O pbnaqE Z*W13Z\ ,SV\`Sab\,d,*WS \b`SY*ZT V\jbSD S 4Y\-WS dh*aZSVS a*YTbd ,SV\Z*bS gT b`S 4*,/*ZZqH 1`1-\,\`S 4*yjWS , -WdfSy Vdb T Z1 +dW\ /\aq-Zdb\ /\Y\,W1Z\ab1y Z*O ,Tbn d Z*y]`\abTjSf ]Sb*ZZqfD \ab*ZZT
-\/SZS V\Ze1`1ZgT^ V1`T,ZSVS 6< V`*^Z ]\O a]Tf\Y aVW*WS /\VdY1ZbE qVSy Z*4,*WS \O ]1Z-*-1ZanV\p d-\/\pD q d-\/* e\`Y*WnO Z*E */31E qV ]\,T/\YWq2 *-1Zbab,\ 1yb1`E
, `Tj1ZZT ]`\ ^^ ]`SyZqbbq +dWS b*VT aW\,*B w \Ze1`1ZgTqDDD ]`SyY*2 /\ ,T/\Y* \]1ZO -*-1ZanVd d-\/dxD ıZ*Vj1 V*3dhSE V\3Z*
V`*^Z* ,S`Tjd,*bSY1 a*Y*E hS /\b`SYd,*O
bSaq ^y gT2^ d-\/SD
#\ /*WTH T/b\/T ]`\,\/SWSan TZjT VWTY*bShZT V\ZO
e1`1ZgT^E TE V`TY b\-\E ]W*Zd2bnaq ]`\,1O /1ZZq Z\,SfD /Z*V +*-*b\ fb\ ab*,Sbnaq /\ b*VSf 4*f\/T, aV1]bShZ\D w *j* ]W*Z1O b* T /*WT 4Z1Y*-*bSY1 ,T/ a]1VSxEP aV*4*,
\W `d-Y*ZE ,T/\YSy 1V\Z\YTab T /\]SadO ,*h -*41bS w npO•\`V b*yYaxD * 3*WnE WpO /S Z*abTWnVS ]`*-Zdbn 4+*-*h1ZZqE k\ 4*`*O
/S V\`\bV\h*aZ\^ ]\WTbShZ\^ b* 1V\Z\YThZ\^ ,S-\/S -\b\,T ]\31`b,d,*bS /\,-\ab`\V\O ,\p V\`Sabp ,T/ 1V\W\-ThZSf ]`\-`*YD w)VO k\ ,S k1 Z1 4Z*2b1E h1`14 k\ ,SZSV*2 ]`\bSab\qZZq 4*f\/*YE a]`qY\,*ZSY Z* +\O `\bn+d 4 -W\+*WnZSY ]\b1]WTZZqYE b\ ,T/O ]\,T/n ]`\ab* P h1`14 -`\jTxEP 4*4Z*h*2 `d-Y*ZD TZ b*V\3 ]Sj1E k\ a]`\+S ,T/O
,1`ZdbS 4YTZS VWTY*bd , y\-\ V`*^ZT +dWS
]`S/dj1ZT , 4*`\/Vd w]\3*/WS,Tabp T Y*W\O /djZTabp ]\WTbSVT,xD W\+*WnZ1 ]\b1]WTZZq +*-*b\ , h\Yd ]\O /T+Z1 /\ d`*-*ZdD 1b1\`\W\-S ,YTpbn /\O aSbn b\hZ\ ,S4Z*h*bS y\-\ aSWd T Z*]`qY\V `dfdE k\ Z*/4,Sh*yZ\ ,*3WS,\ /Wq Wp/1yE qVT \]SZSWSaq , 4\ZT abSfTyZ\-\ WSf*D W1 3\/1Z Z*dV\,1gnE ]\WTbSV hS +T4Z1aY1Z Z1 , ab*ZT 4d]SZSbS d`*-*ZD 1 a*Y1 Y\3Z* aV*4*bS T ]`\ -W\+*WnZ1 ]\b1]WTZZqD 1 Z*O
-*/d2 Z*Y aW\,* 4 T+WT^E 4*]Sa*ZT , `1YT^
5>B67B w 1 , ,\WT Wp/SZS /\`\-S ^^E Z1 , aSWT
Wp/SZSE V\WS ,\Z* f\/SbnE V1`Yd,*bS a,\^Y V`\V\YxD
`\+W1Yd -W\+*WnZ\-\ ]\b1]WTZZq ,S`TjSbn \
T+WT^ -\,\`SbnaqB w \-E k\ 41YWp
,e\`Yd,*, b* ^^ ,hSZS,DDD Z1 qV ]\`\3Z1hd ^^
ab,\`S,x Lıa*^ 89B5<MD ˙\ b\-\ 3 d ZTy aV*4*O
Z\B w˛1YWq ,TV\,ThZ\ ab\^bnx L˚VVW14Tqab* 5B8MD \- Z1 /\]dabSbnE k\+ 41YWq ab*W* Z1]`SO /*bZ\p /Wq 3SbbqD 14*+*`\Y ,TZ ]\hZ1 /TO qbS T 4ZSkSbn +14aSWT Wp/anVT d`q/SE * b*O V\3 bSfE fb\ `dyZd2 41YWpD \/Z\h*a \4+1`131 3Sbbq Wp/qYE qVT /\b`SYdpbnaq y\-\ ]`*,1/ZSf Z\`Y T kS`\ ]`*-Zdbn /\-\O /3*bS y\YdD `S]\,Tab1y 6B65E 66 Z*]Sa*O Z\B w˛*Y1jV*pbn ]`*,1/ZT 41YWpE T Z1,SZZT 4\ab*Zdbnaq , ZTyE * +14+\3ZT 4 41YWT +d/dbn
,S-d+W1ZTE T ]\,S`S,*pbnaq 4 Z1^ Z1,T`ZTxD
*`ZSV\,Sy -*4 P g1 -*4E k\ ,f\/Sbn /\ aVW*/d *bY\ae1`S T ]\-WSZ*2 b1]W\,1 ,S]`\YTZ1ZZq 41YZ\^ ]\,1`fZTD *-*b\ -*4T,E qVT an\-\/ZT , `14dWnb*bT ]`\YSaO W\,\-\ ,S`\+ZSgb,* ]\b`*]Wqpbn , *bO Y\ae1`dEP g1 ]*`ZSV\,T -*4SD ˙\ ZSf 4*`*f\,dpbn ,d-W1VSaWSy -*4E e`1\ZSE Y1b*Z T 4*VSa *4\bdD #\`\Vd , *bY\ae1O `d ˛1YWT ]\b`*]Wq2 ]\Z*/ 69 YTWnq`/T, b\Z \/Z\-\ WSj1 ,d-W1VSaW\-\ -*4dD ˛* /1qVSYS ]T/`*fdZV*YSE 4 ]\h*bV\Y 1`S ]`\YSaW\,\-\ ,S`\+ZSgb,* `T,1Zn ,d-O W1VSaW\-\ -*4d , *bY\ae1`T 4`Ta Z* 8> ,T/a\bVT,D
TZ-*bTZ-* 3S,\]SaE qVSy ]T/ZTY*2 Z*ab`Ty ı ı ,hSbn /S,SbSaq Z* a,Tb \hSY* /SbSZSE qV* 3S,1 , V\3Z\Yd 4 Z*aD /TbS +*h*bn a,Tb aYTjZSYE ,1a1O WSY T qaV`*,SYxEP Z*]Sa*, ˙1ZT1W d-daO b*E V1`T,ZSV `\Y*/anV\-\ V\\]1`*bS,d 3S,\]Sad bTZ-*bTZ-*D * V*`bSZ*f d abSWT bTZ-*bTZ-* 4\+`*3*2bnaq VdWnbd`* T ]`S`\O
/* e`SVSE 4/1+TWnj\-\ *Z4*ZT^ P V`*^O ZSE /1 ,SZSV g1y 3S,\]SaD bSWn bTZ-*bTZ-* Z\aSbn TYGq a,\-\ 4*O
aZ\,ZSV* P ˚/d*`/\ * ^/T TZ-*bTZ-SD TZ Z*`\/S,aq 5=76 `\Vd , a1WT Z* ]T,/O
ZT *Z4*ZT^D ˙SVT 4,T`T y Y*Wn\,ZShT *eO `SV*ZanVT V`*2,S/S a]`*,SWS Z* fW\]O gq -WS+\V1 ,`*31ZZqD \WS ˚/d*`/\ +dW\ +WS4nV\ 69 `\VT,E ,TZ ]\VSZd, `T/ZT YTagq , ]\jdV*f `\+\bS T V`*k\-\ 3SbbqD ˛-\O
/\Y ,TZ ]1`1+`*,aq d ab\WSgp *Z4*ZT^E ˙*`O1aO *W*YE T Z*yZq,aq ]`*gp,*bS a*O /T,ZSV\YD ˚/d*`/\ Y*, *`bSabShZd Z*bdO `d T ,1h\`S ]`Sa,qhd,*, Yd4SgT y b*ZgqYD ˛-\/\Y ,TZ ab*, /\aSbn ,T/\YSY ,SV\O Z*,g1YD
w
58
`\+d/SanI Sab\]*/ 6>55
5=:< `\gT 3Sbbq ˚/d*`/\ 4YTZSW\O aqD TZ ,W*jbd,*,aq Z* /1`3*,Zd `\+\bd , ab\WShZTy WTV*`ZT w dfTY+TWTxD `*gpO phS b*YE ,TZ ]\h*, Y*Wp,*bS V*`bSZSE
d qVSf ,bTWp,*, a,\^ /SbqhT a]\-*/SD *V 4*`\/S,aq \a\+WS,Sy abSWn 3S,\]Sad P bTZ-*bTZ-*D ˚/d*`/\ Z1 Y*, Y\3WS,\abT VdO ]d,*bS ]`\e1aTyZT ]1Z4WTE e*`+SE ]T-Y1ZbS b* TZj1 ]`SW*//qE b\Yd V\`Sabd,*,aq Y*O b1`T*W*YSE qVT ]`\/*,*WSaq , +d/nOqV\O
Yd -\a]\/*`anV\Yd Y*-*4SZTD ,\^ V*`bSZS ,TZ Y*Wp,*, 1Y*WWp /Wq Y1b*WdE * ]\W\bO Z\Y y\Yd aWd3SW* ˙ D aVTWnVS ˙
4 \/Z\-\ +\Vd -W*/V* T +WSaVdh*E Z* ZTy ,SO f\/SWS hd/\,T -WqZg1,T 4\+`*31ZZqD *`bSZS ˚/d*`/\ ,T/`T4ZqWSaq ]`\ab\O b\pD W\ ,TZ Y*Wp,*, \/ZSYO/,\Y* V\O Wn\`*YS T 4\+`*3d,*, WSj1 \/SZ \+G2VbE 4*4,Sh*y qVdan *e`SV*ZanVd b,*`SZd P qaV`*,d T /1k\ abSWT4\,*ZdD * bWT Z1 +dW\ V`*2,S/T, hS /\/*bV\,Sf /1b*W1yD ˚/d*`/\ /\4,\Wq, +WS4nVSY /`d4qY b* `\/Sh*Y a]\ab1`T-*bS 4* y\-\ `\+\b\pD 1O
ı˙ ı˙ı ˙ ı 7>E 75
˙31`1W\ Z*bfZ1ZZq d/\3ZSVSE qVT Y*Wppbn d abSWT bTZ-*O bTZ-*E Y*pbn Z1,Sh1`]Z1 /31`1W\ Z*O
bfZ1ZZq P `\4Y*^bd eW\`d T e*dZd eO `SVSD \ZS 4\+`*3*pbn V,TbSE /1`1,*E *ZbSW\]E +dy,\WT,E aW\ZT,E 3S`*eE +1-1Y\O bT,E W1,T,E Y*,]E 41+`E ]b*fT,E `S+ b* TZjSf
b,*`SZE qVT ]`\ab\ ,`*3*pbn a,\^YS +*`O ,*YSD * bWT +*-*bn\f V*`bSZ Y\3Z* ]\O +*hSbS Z*y,Skd -\`d e`SVS P TWTY*ZO /3*`\E k\ `\4b*j\,d2bnaq Z* ]T,ZThZ\Yd
af\/T *Z4*ZT^D
SY*W\ adh*aZSf ]\aWT/\,ZSVT, ˚/d*`O
/\ TZ-*bTZ-S +1`dbn a,\^ ap31bS 4 3Sbbq b* VdWnbd`S *e`SV*ZgT,D * V*`bSZT Y\31 +dbS 4Y*Wn\,*ZSy ]`Sy\Y d WTV*`qE Y1O bdjWS,Sy `SZ\V *+\ ag1ZS aTWnanV\-\ ]\O +dbdD bSWn bTZ-*bTZ-* /*2 Y\3WS,Tabn b*W*O Z\,SbSY *e`SV*ZgqY Z1 bTWnVS a*Y\,S`*O 4SbSaqE *W1 y \b`SYd,*bS /\/*bV\,Sy ]`SO +db\VD d/\3ZSVSE qVT ]`*gppbn d gn\Yd abSWTE \+G2/Z*WSaq T 4*aZd,*WS V\\]1`*bS, d ˙*`O1aO *W*YTD ˙1fb\ 4 ZSf T /*WT /\b`SO
Yd2bnaq b`*/SgT^ Y*Wp,*bS 1Y*WWp /Wq Y1b*WdD )V+S ˚/d*`/\ TZ-*bTZ-* +d, an\O -\/ZT 3S,Sy L* ]\Y1` ,TZ d 5=;6 `\gTME b\E Y*+dbnE /d31 `*/T, +SE k\ y\-\ YSab1gb,\
Z*+dW\ ,1WSV\^ ]\]dWq`Z\abTD
5D 5 P ˚D 6D 6 P ˙D 7D 7 P D 8D 8 P D 9D 9 P D :D : P D ;D 6=> >>>D <D D
,/\,4T /1fb\ 4 ZSf ab*, y\-\ dhZ1YE T abSWn Y*yab`* ab*, Z*+d,*bS ]\]dWq`Z\abTD T/ a*Y\-\ ]\h*bVd /Wq V*`bSZ d abSWT bTZ-*bTZ-* +dWS f*`*Vb1`ZT /d31 qaV`*,T V\Wn\`S T ]`\abT eT-d`S 4 hTbVSYS V\ZO bd`*YSD /Z*V ]`\bq-\Y `\VT, g1y abSWn `\4,S,*,aqD n\-\/ZT fd/\3ZSVS 4Y*Wn\O ,dpbn aVW*/ZTjT ap31bS 4 +TWnj\p VTWnO VTabp \+G2VbT,D ˙1fb\ +dV,*WnZ\ 4*]\,Zp2
a,\^ V*`bSZS 4\+`*31ZZqYS Wp/1yE b,*`SZ b\k\D
`\+d/SanI Sab\]*/ 6>55 59
Ë&#x203A; Ë&#x2122; Ë&#x2122;
H
*Y\4*b\hd,*WnZT 4d+S Y\`anV\-\ ^3*V*
TZ1gnE 4 qV\-\ 4d+ `\ab1
*WngSeTV\,*Z* ]W*abSZ* Gqbn 4d+T, \`anVSy ^3*V
Ë&#x203A;*-\ab`1ZSy VTZ1gn
VSy ^3*V ,-`S4*2bnaq , aV1Wp T ,Sa,1`/O Wp2 a\+T b*Y dV`SbbqD *y/S,\,S3ZTj1E k\ ]\]`S g1 y\-\ 4d+S 4*,3/S 4*WSj*O pbnaq -\ab`SYSD wË?\/1Z +d`SWnZSy hS `T4*WnZSy TZab`dY1ZbE ab,\`1ZSy Wp/SO Z\pE Z1 Y*2 b*V\^ ,W*abS,\abTxEP -\,\O `Sbn D TW+1`bE ]`\e1a\` eT4SVS 4 TaO V\ZaTZanV\-\ dZT,1`aSb1bd , */Ta\ZT L " MD h\Yd 3 a1V`1bH \YT`Vdyb1D Ë&#x203A;d+ Y\`anV\-\ ^3*V* aVW*/*2bnaq 4 V`Sab*WT,E 4G2/Z*ZSf YT3 a\+\p Z*Z\g1Y1Zb\YD /Z*V wd ]1,ZSf YTagqf 4d+ Y*2 WTZT^ 4W*YdxEP 4*d,*3d2 ]*ZT TW+1`bD gSf YTagqf `\4b*j\,*ZT Y1Zj b,1`/T \`-*ZThZT `1h\,SZSE qVTE Z*O h1 ]1`e\`*gTq Z* Y*`V*fE /\4,\Wqpbn ,T/`S,*bSaq 4Z\j1Z\Yd j*`d V`Sab*WT,D
Ë&#x2DC; Ë&#x203A;* /\]\Y\-\p a,\^f ]GqbS 4d+T, Y\`anO
Both photos: Courtesy of Pupa Gilbert/University of Wisconsin-Madison
*VSY hSZ\Y \-\Wp2bnaq Z\,SyE -\ab`Sy V`*yD aVTWnVS 4d+ ]\abTyZ\ `\ab1 4 \/Z\O -\ VTZgqE * 4 TZj\-\ a*Y\4*b\hd2bnaqE ,TZ ZTV\WS Z1 ab*2 bd]SYD `\e1a\` TW+1`b 4*4Z*h*2E k\ 4d+ Y\`anV\-\ ^3*V* 2 w\/O ZT2p 4 Z1+*-*bn\f ab`dVbd` d ]`S`\/TE k\ 4/*bZT a*YT a1+1 4*b\hd,*bSxD ÄąZe\`Y*gTq ]`\ b1E qV 4*b\hdpbnaq 4dO +S Y\`anV\-\ ^3*V*E Y*2 ,1WSV1 4Z*h1ZO Zq /Wq ,S`\+ZSVT, TZab`dY1ZbT,D 1\`1O bShZ\E Y\3Z* ab,\`SbS TZab`dY1ZbSE qVT a*Y\abTyZ\ 4*b\hdpbnaq , ]`\g1aT ,SV\O `Sab*ZZqD w 1V`1b ]\Wq-*2 , Y1f*ZT4YTE qVSY ]\aWd-\,dpbnaq Y\`anVT ^3*VSxEP V*31 ]*ZT TW+1`bD )V ,S /dY*2b1B a*Y\4*b\hd,*WnZT 4dO +S Y\`anV\-\ ^3*V* ,SZSVWS ,S]*/V\,\ hS ,Z*aWT/\V hSy\-\an 4*/dYdH
˙ı (˙ ˛ ( &
)V \+S`*bS `\4,*-SH )Vk\ bS f`SabSqZSZE b\E Y*+dbnE Z*Y*-*2jaq +dbS `\4+T`WS,SY d ]Sb*ZZT `\4,*-D +S`*phS VZS3VSE eTWnYS b* Yd4SVdE bS Z1 Z*aWT/d2j +14/dYZ\ TZjSfD \YdH \ Z1 f\h1j Y*bS ZTh\-\ a]TWnZ\-\ 4 Z*aSWO WqYE a]T`SbS4Y\Y T Z1Y\`*WnZTabpE qVSYS an\-\/ZT ]`\aqVZdbT `\4,*-SD /Z*V Z1 ,aT `\4,*-S ]\-*ZTD \4-WqZnY\E qV Y\3Z* /\+`1 ]`\,\/SbS h*aE Z1 ]\`djdphS +T+WTyZSf ]`SZgS]T,1D
ı &
\ab*, O +TWq dWp+W1Z\-\ 3*Z`d eTWnYT,D
M TZ\V\Y1/Tq M 1W\/`*Y* M `S-\/ZSgnVT eTWnYS M *dV\,* e*Zb*abSV* M ıZj1
˛*]Sb*y a1+1B w S eTWnYSE qVT q /S,WpaqE /\]\Y*-*pbn Y1ZT aWdf*bSaq \3Sf Z*V*4T, k\/\ a1VadE Z*aSWWq b* a]T`SbS4YdE hSE Z*,]*VSE 4*,*3*pbnHx
˝
˛
S bS 4Z*2jH #\`\Vd ıZ/Tq , a1`1/Zn\Yd ,S]daV*2 ]\O
Z*/ bSaqhd eTWnYT, P 4Z*hZ\ +TWnj1E ZT3 TZjT V`*^ZSD \-\ ,*`b\ dZSV*bSD SY*W\ eTWnYT, Z*,Gq4dpbn ]\O -Wq/SE qVT ad]1`1h*bn +T+WTyZSY Z\`Y*YD ˙1qVT ab`ThVS YTabqbn ,T/,1`bT ag1ZS a1Vad y Z*aSWWqE TZjT P 1W1Y1ZbS YTabSVSD /Z*V T+WTq 4*ab1`T-*2B w T/VSZnb1 T WpbTabnE T -ZT,E T 4W\E T \+`*4WS,d Y\,dE T Z1]`Sab\yZT aW\,*x L \W\O aqZ 7B<MD `TY b\-\E \- 4*ad/3d2 ,a1E k\ ]\,Gq4*Z1 4T a]TO `SbS4Y\Y L \,b\`1ZZq ˛*V\Zd 5<B5>P57MD )V `\+SbS ,S+T`D w)Vk\ 4 `1VW*YZ\-\ `\WSV* ,S/Z\E k\ eTWnY Z1]`SyZqbZSy /Wq f`SabSqZE q Z1 +d/d y\-\ /S,SbSO aqx Lı`SZ*2MD w) Z1 /\,T`qp ,T/-dV*Y TZjSfE fT+* k\ Wp/SZ* Y*2 b*VT a*YT gTZZ\abTE qV qx L `SabSZ*MD w)Vk\ q /S,Wpan eTWnY d VTZ\b1*b`T T Y1ZT ab*2 Z14`dhO Z\ h1`14 qVdan ag1ZdE b\ q ,ab*p T ,Sf\/3d 4 4*Wdx L *`TqMD w#\+ /T4Z*bSaq ]`\ 4YTab eTWnYdE q ,SV\`Sab\,dp TZb1`O Z1bOa*ybE Z* qV\Yd ,V*4d2bnaqE hS 2 d eTWnYT ag1ZS Z*aSWO
Wq b* a1Vad T hS ,3S,*pbn -1`\^ Z1]`Sab\yZT aW\,*x L *O b*WqMD \`*/*D "dV*y eTWnYSE , qVSfE aV\`Tj 4* ,a1E Z1 +d/1 Z1]`Sab\yZSf ag1ZD w 1ZT /d31 ]\/\+*pbnaq eTWnYS 4* Y\bS,*YS VW*aShZSf b,\`T,E d qVSf `\4]\,T/*2bnaq ]`\ ab*`T h*aSxEP V*31 /T,hSZ*E Z* TYGq *`GqZ*D 1 ˝d`Z*W w `\+d/SanIx Z1 ]`\]*-d2 T Z1 4*ad/3d2 qVSf\an V\ZV`1bZSf eTWnYT,E
VZS3\V hS ]Ta1ZnD 1b* gT2^ ab*bbT P /\]\Y\-bS b\+T Z*,h*bS a,\2 adYWTZZq Z* \aO
Z\,T T+WT^ T V1`d,*bSaq \3SYS Z\`Y*YS L a*W\Y 55=B5>8C SYWqZ 56B=MD 2 ˙1qVT TY1Z* , gTy ab*bbT 4YTZ1Z\D
`\+d/SanI Sab\]*/ 6>55 5;
)V Z* Y1Z1E ]`SyZqbZT 4 +T+WTyZ\-\ ]\-Wq/d VZS3O VS hS eTWnYS Z*+*-*b\ gTO V*,TjTE ZT3 Z1]`SyZqbZTD * 3*WnE \ab*ZZTf an\-\/ZT Z/`Ty 4Z*hZ\ +TWnj1
r
s ı &
\ab*, O +TWq dWp+W1Z\-\ 3*Z`d WTb1`*bd`SD
M dh*aZT `\Y*ZS M W*aSV* M d+WTgSabSV*E Z*dV\,* WTb1`*bd`* M ıZj1
˛*]Sb*y a1+1B w S q hSb*p VZS3VSE , qVSf ]`\]*-d2bnaq ]\,1/TZV*E \-S/Z* \-\,THx
˝
˛
S bS 4Z*2jH Sj1 d " k\bS3Zq ,S/*2bnaq +TWnj qV bSaqh* VZS3\VD \-\ ,*`b\ dZSV*bSD *-*b\ VZS3\VE b*V a*Y\ qV T eTWnYT,E ]`\]*-dpbn gTZZ\abTE qVT 4*ad/3dpbnaq , \3\O Yd W\,TD /1qVSf b,\`*f /1b*WnZ\ \]Sadpbnaq a1Vad*WnO ZT ag1ZS *+\ Y*-ThZT q,Sk*D /Z*V T+WTq -\,\`SbnB w 1O f*y +Wd/ T ,aTWqV* Z1hSab\b* y Z1Z*aSbZTabn Z*,Tbn Z1 4-*/dpbnaq a1`1/ ,*ax L˚e1aqZ 9B7MD *V\3 d ZTy aV*4*Z\E k\ ,\`\3TZZq P g1 w4W\ , \a]\/ZTf \h*fx L6 *`T, 5;B5;MD )V `\+SbS ,S+T`D w 1`j ZT3 ]`S/+*bS VZS3VdE q ]1`1O
-Wq/*p ^^ T ]`\hSbdp *Z\b*gTpD )Vk\ Z*b`*]Wqp Z* k\an
Z1]`SyZqbZ1 P Z1 Vd]dp ^^x L ,TbW*Z*MD w \WS q ]\/\`\aWTj*W* T ab*W* a*Y\abTyZ\ ]`SyY*bS `TO j1ZZqE b\ 4`\4dYTW*E Z*aVTWnVS ,*3WS,\ aWdf*bSaq a,\-\ adYWTZZqD )Vk\ q +*hdE k\ VZS3V* ]\-*Z*E k\ ,\Z* ad]1O
`1hSbn \3SY /dYV*YE b\ ]`S]SZqp ^^ hSb*bSx L *bqMD
\`*/*D `T4Z\Y*ZTbZpy a,\^ aY*VSD w W*aSV* 4*f\]O Wp2 Y1Z1 +TWnj1E ZT3 adh*aZT `\Y*ZSEP V*31 *`Sa*E qVTy 5;DP \,*E ]1`a\Z*3T T ap31b b*VSf b,\`T, ]`\ab\ Z1O ]1`1,1`j1ZTxD ˚ ˛ ) ˛ & H
\gTV*,aq d +*bnVT,E qV ,\ZS `\4,*3*WSaqE V\WS +dWS d b,\2Yd ,TgTE T hSY gT `\4,*-S ,T/`T4ZqWSaq ,T/ b1]1`TjZTfD qV 4YTZSWSaq `\4,*-S 4 h*ad Y\W\/\abT b,\-\ /T/daq T +*+daTH 5<
`\+d/SanI Sab\]*/ 6>55
˙1qVT ]TaZT Y\3dbn `\4O ]*Wp,*bS d f`SabSqZSZ* gTV*,Tabn /\ b\-\E h\-\ ,TZ Y*, +S dZSV*bSD 1 ,*`b\ Z1fbd,*bS a,\^Y adYWTZZqY T aWdf*bS Z1Y\`*WnZT ]TaZTE Z*,Tbn qVk\ Y1W\/Tq /d31 ˙T*Z* -*`Z*
r
s ı &
\ab*, O +TWq dWp+W1Z\-\ abSWp Yd4SVSD
M \V M W*aShZ* Yd4SV* M ˙3*4 M Wp4 M T]Of\] M ıZj1
˛*]Sb*y a1+1B w S Yd4SV*E qVd q aWdf*pE /\]\Y*-*2 Y1ZT V\Zb`\Wp,*bS ab*b1,T +*3*ZZqE hSE Z*,]*VSE 4*,*3*2Hx
˙ı˛ • ) ı &"˚ ˙S,San VZS3Vd w˛*]Sb*ZZq Y\W\/Sf Wp/1yD `*VbShZT ]\`*/SxE b\Y 6E `\4/TWS 75 T 76 L,S/*Z* ,T/V*YS -\,SMD #\+ ]`\hSb*bS TZjT ab*bbT 4 `d+`SVS w \W\/T Wp/S 4*]SbdpbnxE 4*,*Zb*3 ]\]1`1/ZT ,S]daVS gn\-\ 3d`Z*Wd T4 a*ybd www.jw.orgD
˝
˛
S bS 4Z*2jH \bS`S Z*y+TWnjT d a,TbT abd/T^ 4,dV\4*O ]Sad ,S]daV*pbn 4*-*W\Y +WS4nV\ 7> >>> *Wn+\YT, Z* `TVD \-\ ,*`b\ dZSV*bSD dh*aZ* Yd4SV*E ]\/T+Z\ /\ +*-*O bn\f eTWnYT, T VZS3\VE h*ab\ a]`*,Wq2 ]\-*ZSy ,]WS,D )Vk\ Wp/SZ* aWdf*2 ]TaZT Z1Y\`*WnZ\-\ 4YTabd b* ]1`1O
-Wq/*2 VWT]S 4 Z1]`Sab\yZSYS ag1Z*YSE ^y +d/1 ,*3h1
V\Zb`\Wp,*bS a,\^ ab*b1,T +*3*ZZq L5 \`SZeqZ :B5<MD w TWnjTabn adh*aZSf ]Ta1Zn 4*\f\hd2 /\ ]\,1/TZVSE qV* ad]1`1hSbn +T+WTyZSY Z\`Y*YEP V*31 65O`ThZ* Va*Z*DP
T/ `SbYThZd Yd4SVd Wp/SZT f\h1bnaq b*Zgp,*bSE T b\ 4\,O aTY Z1 ]\WnVdxD )V `\+SbS ,S+T`D w) 4*]Sbdp a1+1B r S Z1 +dW\ + Y1ZT
a\`\YZ\E qV+S /\`\aWSy f`SabSqZSZ ]1`1-WqZd, Y\^ /SaO VSHs 1 /\]\Y*-*2 Y1ZT ,S`TjSbSE qVd Yd4SVd aWdf*bSE * qVd ZTx L WqZ*MD \`*/*D ]`\+dy aWdf*bS Yd4SVd `T4ZSf abSWT,D w Ty
b*b\ Wp+Sbn VW*aShZd Yd4SVdE b\3 q h*ab\ hdp ^^ ,/\Y*EP V*31 ]T/WTb\VE Z* TYGq \+1`bDP \WS q ab*, +TWnj1 /T4Z*O ,*bSaq ]`\ VW*aShZd Yd4SVd T Z*,hS,aq -`*bS Z* e\`b1]TO *Z\E ]1`1/T YZ\p ,T/V`S,aq gTWV\Y Z\,Sy a,TbxD
)Vk\ bS T-Z\`d,*bSY1j -\W\a a,\-\ adYWTZZqE Z*O ,h1Z\-\ T+WT2pE T +d/1j +14 `\4+\`d /S,SbSaqE hSO b*bS y aWdf*bS ,a1E k\ ab*2 ]\]dWq`ZSYE b\ ,T/ gn\-\ ‹ ,S-`*2 bTWnVS TZ/dab`Tq `\4,*-D
`\+d/SanI Sab\]*/ 6>55 5=
1VTW* w ˚ & • x ˘ * ]\h*bVd XVI ab\WTbbqE V\WS Ta]*ZanVT V\ZVTab*/\`S ]`S+dWS /\ 1VaSVSE ,\ZS a]`\+d,*WS YTag1,Sy Z*]TyE ]dWnV1E qVSy ,SO -\b\,WqWS 4 ]1`1+`\/31Z\-\ a\Vd *-*,SD dWnV1E qV T ]S,\EP aW*+\*WV\-\WnZSy Z*]TyD Zn\Yd YTabqbnaq `\aWSZZT +TWVSE ,d-W1,\/SE ,Tb*YTZS b* YTZ1`*WSE b\Yd , /1qVSf V`*^O Z*f y\-\ ,,*3*pbn gTZZSY /\/*bV\Y /\ f*`O hd,*ZZqD ıa]*ZgTE qVT 4,SVWS a]\3S,*bS *WV\-\WnZT Z*]\^ ]T/ h*a ^3TE Z1,/\,4T ]\h*WS ]1`1-*ZqO bS ]1`1+`\/31ZSy aTV *-*,SD *V ,Syj\, YTgZTjSy Z*]Ty P Y1aV*WnE ]\]1`1/ZSV adO h*aZ\^ b1VTWSD n\-\/ZT , 1VaSgT 2 hSY*W\ ,S`\+ZSVT, b1VTWSD #\`\Vd bdb ,S-\b\,WqO 2bnaq ]\Z*/ 5<= YTWny\ZT, WTb`T, gn\-\ Z*O ]\pE 4 qVSf 8> ,T/a\bVT, T/1 Z* 1Va]\`bD S`\,SZ\p /Wq b1VTWS aWd3Sbn +W*VSbZ* *-*,* L]T/VW*a TWTT/SMD 1y adVdW1Zb ,S`\O kdpbn Z* ]\adjWS,Sf d4-T`Gqf g1Zb`*WnZ\^ h*abSZS 1VaSVSE 4/1+TWnj\-\ Z1]\/*WTV YTab1hV* 1VTW* Ljb*b *WTaV\ME ,T/ qV\-\
T ]\f\/Sbn Z*4,* Z*]\p1D -*,* /\4`T,*2 ]`SO +WS4Z\ 56 `\VT, T , ]`\g1aT `\abd Z*V\]Shd2 +*-*b\ YTZ1`*WnZSf `1h\,SZD \WS Z*ab*2 h*a 4+S`*bS ,`\3*yE -\ab`1 WSabq *-*,S \+O `T4*pbnE 4*WSj*phS a1`g1,SZdE af\3d Z* ,1O WSVSy *Z*Z*aD q a1`g1,SZ*E qVd Z*4S,*pbn ]TZnqE /d31 a\V\,Sb* T ,*3Sbn +WS4nV\ 9> VTO W\-`*YT,D * ,S-\b\,W1ZZq \/Z\-\ WTb`* b1O VTWS y/1 V\W\ a1YS VTW\-`*YT, ]TZn^D SY*W\ Y1VaSV*ZgT, ]Gpbn b1VTWd , hSaO b\Yd ,S-Wq/T T4 aTWWp b* jY*b\hV\Y W*yY*D TZjSf V`*^Z*f Z*/*pbn ]1`1,*-d V\Vb1yWp w *`-*`Sb*xB /\ b1VTWS /\/*pbn aTV W*yY*E *]1WnaSZ\,Sy WTV1` b* ]\/`T+Z1ZSy WT/D 1y V\Vb1yWn ]\/*pbn d V1WSaT 4 V*yY\p a\WT2D n\-\/ZT b1VTW* ]`\/*2bnaq ]`S+WS4Z\ , => V`*^Z*f a,TbdE b\Yd ^^ ]\ ]`*,d Z*4S,*pbn wY1VaSV*ZanVSY ]\aW\YxD 1 ˛T 57: ,S/T, *-*,SE qVT `\abdbn d 1VaSgTE WSj1 /1VTWnO V* ,SV\`Sab\,dpbnaq /Wq ,S-\b\,W1ZZq ]dWnV1 b* TZjSf *WV\-\WnZSf Z*]\^,D /Z*V b1VTWd ,S-\b\,Wqpbn ,SVWphZ\ 4 +W*VSbZ\^ *-*,SD 2 T+WTq Z1 4*+\`\Zq2 ]\YT`Z\-\ ,3S,*ZZq a]S`bZSf Z*O ]\^, L a*W\Y 5>8B59C 5 SY\eTq 9B67MD /Z*V ,\Z* 4*adO /3d2 4W\,3S,*ZZq *WV\-\W1Y b* ]Sqgb,\ L5 \`SZeqZ :B=E 5>C Sb* 6B7MD
) 4Z*yjW* \-\E fb\ ]\VTZhSbn 4 Z1a]`*,1/WS,Tabp ˛ ı ˚
˚
VTWnVS a1+1 ]*YGqb*pE q 4*,3/S ]`*-ZdO W*E k\+ /\ ,aTf ab*,SWSaq a]`*,1/WS,\ T Z1d]1`1/31Z\D 1`14 g1 4* V\YdZTabShO Z\-\ `13SYd , fT/ZTy TY1hhSZT q Z*,Tbn ]\b`*]SW* /\ ,Gq4ZSgTD *Y1 b*Y q 4Z*yjO W* \-\E fb\ Y\31 ]\VTZhSbS 4 Z1a]`*,1/O WS,TabpD W1 `\4]\,TY da1 ]\ ]\`q/VdD ˙ ) 5=66 `\Vd , ZTY1gnV\O Yd YTabT *WW1E `\4b*j\,*Z\Yd ]`SO +WS4Z\ 4* 6>> VTW\Y1b`T, Z* ]T,/1ZZSy 4*O fT/ ,T/ 1`WTZ*D 1 YTab\E qV\Yd ]\Z*/ 56>> `\VT,E +dW\ \/ZT2p 4 ]1`jSf b,1`/SZn ]`\b1ab*ZbS4YdD \q a1ab`* 1b1 Z*`\/SO W*aq 5=67 `\VdD *j +*bnV\ +d, ,TyanV\O ,SYE * Y*Y* a]T,*W* , b1*b`TD p+\, /\ a]`*,1/WS,\abT ]`Sk1]S, Y1O
ZT +*bnV\D \WS ,TZ 4,TWnZS,aq 4 *`YT^E b\ Vd]S, V`*YZSgpD TWnjTabn y\-\ ]\O Vd]gT, +dWS +T/ZSYS Wp/nYSE T b*b\ /dO
31 a]T,hd,*, ^YD TZ h*ab\ /*,*, b\,*`S , +\`-E ]`\b1 b*V* jWqf1bZTabn /\,1W* y\O -\ /\ +*ZV`dbab,*D 1 Y*W\ + Y1Z1 Z*,hSO bSE k\ +\`\bSaq 4 Z1`T,ZTabp T Z1a]`*O ,1/WS,Tabp 4Z*hZ\ aVW*/ZTj1E ZT3 Y\31 4/*,*bSaqD W1 ]\WdYGq pZ*gnV\-\ T/1*O WT4Yd /d31 ,*3V\ 4*-*aSbSD *Y* 4 /SbSZab,* 4*Wdh*W* Z*a 4 1b1 /\ Yd4SVSE a]T,d T b*ZgT,D ) da]*/Vd,*W* ,T/ Y*b1`T *`bSabShZTabn T +dW* 3,*,\p /SbSZ\pD ˝SW\aq Z*Y hd/\,\E /\VS Z1 Z*O ab*, 5=7= `TVD
)
*ad,*2bnaq h\`Z* fY*`* b`SY*,jS a1`1/Zp \a,TbdE q ,abd]SW*
/\ +*W1bZ\^ jV\WSD *Y q Z*,h*W*aq Z1
WSj1 +*W1bdE *W1 y 1Va]`1aS,Z\-\ b*ZgpD \q ,SVW*/*hV*E *`T T-Y*ZE +dW* \/ZTO 2p T4 4*aZ\,ZSVT, b*Zgp,*WnZ\-\ 1Va]`1O aT\ZT4YdD *ZgpphS , gn\Yd abSWTE *`bSab
4* /\]\Y\-\p `dfT, ,S`*3*2 a,\^ ]\hdbbqD `TY b\-\E q ]`\+d,*W* a1+1 , 3S,\]SaTD
\3 Y\^ pZ*gnVT `\VS +dWS /d31 k*aWSO ,SYSB q +*-*b\ ,hSW*aq T +*-*b\ hSY 4*O f\]Wp,*W*anD W1 5=7=O-\ ]\h*W*aq ˙`d-* a,Tb\,* ,TyZ*D 5=85 `\gT YS ]1`13SWS k1 \/SZ d/*` P ,T/ bd+1`VdWn\4d ]\Y1` +*bnV\D TyZ* ]1`1b,\`SW* Z*j1 3Sbbq Z* V\jO Y*`ZSy a\ZD \WS ,\Z* ]\h*W*aqE Y1ZT +dO W\ WSj1 5;D W1 q hTbV\ `\4dYTW*E k\ a,Tb 4+\31,\WT,D SaqhT gTWV\Y Z\`Y*WnO
ZSf Wp/1y ]T//*WSaq Z*gSabanVTy Tab1`T^D ˙\,V\W* 4*]*Zd,*WS 4WS/ZTE aY1`bn T `\4O `df*D *j /TY +d, aSWnZ\ ]\jV\/31ZSy ]T/ h*a +\Y+*`/d,*ZZqD ˛* `\VS ,TyZS 4*O
-SZdW\ VTWnV* hW1ZT, Z*j\^ `\/SZSD
\WS 5=89 `\Vd ,\2ZZT /T^ 4*VTZhSWSO aqE YS 4 Y*Y\p T 1b1 ,a1 k1 3SWS , *WW1D * b\y h*a q ,31 +dW* \/`d31Z* T Y*W* /\Z1hVdD /Z*V d Z*a 4 h\W\,TV\Y Z1
aVW*WSaq ab\adZVSE T YS `\4G^f*WSaqD #\+ `\+d/SanI Sab\]*/ 6>55 65
4*+14]1hd,*bS a1+1 T /SbSZdE q 4*`\+WqW* b*ZgqYS T 3S,\]Sa\YD
TaWq,\2ZZd TY1hhSZd ]\/TWSWS Z* h\O bS`S 4\ZSE T Z*j1 YTab\ \]SZSW\aq , 4\ZTE ]T/V\Zb`\WnZTy */qZanV\Yd \p4dD \3 Z*Y /\,1W\aq ]`Sab\a\,d,*bSaq /\ 3Sbbq ]T/ V\YdZTabShZSY `13SY\YD 5=8= `\gT h*abSZ* TY1hhSZSE , qVTy YS 3SWS L fT/O Z* TY1hhSZ*ME ab*W* TY1gnV\p ˙1Y\VO `*bShZ\p 1a]d+WTV\pD
˝Sbbq ]T/ V\YdZTabShZSY `13SY\Y bT `\VS Y*Y* aSWnZ\ 4*f,\`TW* T Y1ZT b`1+* +dW\ 4* Z1p /\-Wq/*bSD ) ,W*jbd,*O W*aq Z* `\+\bd , d`q/\,d dab*Z\,dD \/T q ]\4Z*y\YSW*aq 4T abd/1Zb*YSE qVT Y*WS /SaS/1ZbanVT ]\-Wq/S T Z*Y*-*WSaq ]`SO ,1`ZdbS d,*-d Wp/1y /\ Z1a]`*,1/WS,\aO bTD *]`SVW*/E \/Z\Yd pZ*Vd Z1 /\4,\WSO WS ,hSbSaq , dZT,1`aSb1bT h1`14 b1E k\
y\-\ +*bnV\ Z*W13*, /\ Z*gSabanV\^ ]*`O
bT^D ) /\+`1 4Z*W* gn\-\ fW\]gqE \aVTWnVS YS h*ab\ a]TWVd,*WSaqD 1ZT +dW\ ,*3V\ 4+*-ZdbSE h\Yd ,TZ Y*2 ab`*3/*bS 4* ,hSZO VS a,\-\ +*bnV*D \-Wq/S /SaS/1ZbT, /1O /*WT +TWnj1 4*f\]Wp,*WS Y1Z1E T q ]\h*W* +`*bS dh*abn d /1Y\Zab`*gTqfD )V\an q `\4VW1p,*W* *-Tb*gTyZT WSabT,VS Z* +dO /SZVd YTag1,\-\ ad/dD 1`14 4*-\ab`1Z1 ]\hdbbq a]`*,1/WSO ,\abT Y1Z1 /d31 \+d`p,*WS /1qVT WSabSE V\b`T q Y*W* /`dVd,*bSE ]`*gpphS a1V`1O b*`V\p d 1-T\Z*WnZ\Yd V\YTb1bT YS`dD /Z\-\ `*4d , V\YTb1bT ,S`TjSWS aV\Y]O `\Y1bd,*bS WTbZn\-\ h\W\,TV*E qVSy 3S, d ˛*fT/ZTy TY1hhSZTE T /Wq gn\-\ ]W*O Zd,*WS ,T/]`*,SbS y\Yd ]`\]*-*Z/SabanO VT V\YdZTabShZT Y*b1`T*WSD *V* ]T/abd]O ZTabn Z*abTWnVS ,`*4SW* Y1Z1E k\ q Z1
,T/]`*,SW* ]*VdZVSE * af\,*W* ^f , \eTaTD \3 ,\ZS ZTV\WS Z1 ]\b`*]SWS /\ a,\-\ */`1a*b*D
w *y-T`j* Wp/SZ*x /*2 Y1ZT Z*/Tp h1`,ZT 5=95 `\Vd /,\2 h\W\,TVT, d,TyjO WS , YTy \eTa T aV*4*WSB w S *`1jb\,*ZTxD 1Z1 ,T/]`*,SWS d ,Gq4ZSgp w 1`,\ZSy 66
`\+d/SanI Sab\]*/ 6>55
+SVx T h1`14 `TV ,SadZdWS 4,SZd,*h1ZZq , *ZbSd`q/\,Ty /TqWnZ\abTD )V ,Sq,SW\anE
\/SZ abd/1Zb ,S/*, Y1Z1 b*2YZTy ]\WTgT^ w"b*4TxD TZ `\4]\,T, ]`\ b1E k\ q `\4VW1O p,*W* *-Tb*gTyZT WSabT,VSD d/\,Sy ]`\O g1a +d, ]`\ab\p e\`Y*WnZTabpE \aVTWnVS b\-\E k\ q -\,\`SW* Z* a,Ty 4*fSabE ZTfb\ Z1 ,4q, /\ d,*-SD 1Z1 4*ad/SWS /\ j1abS `\VT, d,Gq4Z1ZZqD bp`YT q 4*f,\`TW* T ]\O
b`*]SW* /\ ,Gq4ZShZ\^ WTV*`ZTD ]*W*bT +dW\ +WS4nV\ 8> 3TZ\VD \WS q ]\+*hSW*E Z*aVTWnVS ,\ZS Z1k*aZTE Y1Z1 \f\]SW* ]*O ZTV*D ) ]T/+T-W* /\ /,1`1y T ]\h*W* Z1a*Y\O ,Sb\ +SbS ]\ ZSf VdW*V*YSD P \-\ b\+TH P 4*]Sb*, \f\`\Z1gnD P S]dabTbn Y1Z1 4,T/aSEP 4*V`Sh*W* qDP T]j1 ]\a*/Tbn d V*`g1`E bTWnVS Z1 b`SY*yb1 bdbI \2 ]`\f*ZZqE 4,Sh*yZ\E 4T-Z\`d,*WSD 1`14 /1qVSy h*a q 4,1`ZdW* d,*-d Z* \/Zd 3TZVdD \Z* /d31 ,T/`T4ZqW*aq ,T/ TZjSfE
+\ ^^ \hT ,S]`\YTZp,*WS ,Zdb`TjZTy a]\O VTyD ) ]T/TyjW* T aTW* ]\`dhD P 1 4Z*pE hS b\+T ,*`b\ aT/*bS V\W\ Y1Z1EP aV*4*W* gq 3TZV* Z* Y\2 4/S,dO ,*ZZqDP ıZjT ,,*3*pbn Y1Z1 bdb Z*y-T`O j\p Wp/SZ\pE +\ q ,T/\V -\,SD ) ZTV\WS Z1 hdW*E k\ V\YdZTabS ab*,SO WSaq /\ ,T/VT, qV /\ ,\`\-T, /1`3*,SD W1 ]*YGqb*W*E k\ /,\2 ˙\aWT/ZSVT, T+O
WT^ Lb*V V\WSan Z*4S,*WSaq ,T/VSM h*ab\ Z*,T/d,*WSaq /\ +*bnV*E V\WS q k1 +dW* /SbSZ\pD 1ZT ]`S-*/*WSaq b*b\,T aW\,*B
w˙\aWT/ZSVS T+WT^ -\,\`qbn ]`*,/dIx ) b*V 4`*/TW* 4dab`ThT 4 gT2p 3TZV\pE k\
*3 `\4]W*V*W*anD ı^ 4,*WS 1`b* `p--1O Y*y2`D w \4V*3S Y1ZTE +d/n W*aV*E ]`\ -\,dxEP ]\]`\aSW* qD T/b\/T YS +*-*b\ h*ad ]`\,\/SWS `*4\Y T h*ab\ \+-\,\`pO ,*WS T+WTpD ) /T4Z*W*aqE k\ ]`*,/S,Sy \- -\,* 2 \-\Y Wp+\,TE a]`*,1/WS,\abT
b* YS`d T k\ ,TZ dadZ1 ,ap jV\/dE qV\^ 4*,/*WS 3\`ab\VT Wp/SD w#1 b`\fS P y Z1 +d/1 +14+\3Z\-\DDD * ]\VT`ZT ,a]*/VdO pbn 41YWpEP T 4*`\4V\jdpbn YS`\Y ,1WSO VSYxEP -\,\`Sbnaq d a*WYT 7;B5>E 55D
4S`*phSan Z* ]`\3SbT `\VS p/S TZ\/T ]Sb*pbn Y1Z1E qVSY +dW\ 3Sbbq , h*aS Z*gSabT, T V\YdZTabT,D ) ,T/O ]\,T/*pE k\ T 4* \/ZSfE T 4* /`d-Sf 3SW\O aq Z1W1-V\D +S/,T e\`YS ]`*,WTZZqE qV T +d/nOqVT TZjT e\`YS Wp/anV\-\ ]`*,WTZO ZqE aWd3*bn /\V*4\Y b\-\E k\ Wp/S Z1
, ab*ZT da]TjZ\ ]`*,SbS \/ZT \/ZSYSD T+O WTq ,T/,1`b\ T ]`*,/S,\ V*31B w˛*]*Zd,*O
W* Wp/SZ* Z*/ Wp/SZ\p Z* WSf\ /Wq Z1^x L˚VVW14Tqab* <B=MD
\WS q +dW* Y\W\/\p T Z*^,Z\pE b\ ,T`SW*E k\ Wp/S Y\3dbn ae\`Yd,*bS a]`*,1/WS,Sy d`q/D W1 b1]1` 4Z*pE k\ bTWnVS ,\`1gn Y\31 ,ab*Z\,SbS a]`*O ,1/WS,Tabn d a,TbTD ˙Wq gn\-\ ,TZ 4ZSO kSbn daTfE fb\ hSZSbn 4W\E T ]1`1/*abn ,ap ,W*/d Z*/ 41YW1p a,\2Yd SZdE ıadO ad `SabdE qVSy 4*,3/S ab*,S, TZb1`1O aS TZjSf ,Sk1 4* ,W*aZTD `\ ıada* T+O WTq -\,\`SbnB w S ]\Wp+S, ]`*,1/ZTabn
T 4Z1Z*,S/T, +144*V\ZZqx L ,`1^, 5B=MD *O aVTWnVS 3 q ,/qhZ* -\,T 4* b1E k\ ,TZ ]`S,T, Y1Z1 /\ gn\-\ hd/\,\-\E a]`*,1/O WS,\-\ *`qE ]T/ ]`*,WTZZqY qV\-\ q a]\O /T,*pan 3SbS ,ThZ\I
°
˛,TWnZ1ZZq T ,b1h* Z* ˛*fT/ 5=9: `\gTE V\WS q ,T/aS/TW* b`\fS +TWnO j1 qV ]Gqbn `\VT,E Y1Z1 4,TWnZSWSD 1`14 ]Gqbn /ZT, ]TaWq b\-\ q ,b1VW* 4 ˙ /\
˛*fT/Z\^ TY1hhSZSD * b\y h*a d Y1Z1 ,31 +dW\ /,\2 /\h\VE *ZZ1W\`1 T *+TZ1E qVSf q ,4qW* 4 a\+\pD *Y q `\4WdhSW*aq
4T a,\^Y h\W\,TV\Y T 4Z\,d 4dab`TW* ,T/O VT,D S,h*phS T+WTpE q 4`\4dYTW*E k\ YdO jd d4-\/SbS a,\2 3Sbbq 4 Z\`Y*YS -\,SD ) 4`\+SW* +*-*b\ 4YTZ T 5=9< `\Vd \f`1abSO W*aqD
T4ZTj1 q ,SyjW* 4*YT3 4* ,T/V* -\O ,SE W*da* 1ZZ1D Z*a Z*`\/SW\aq /,\2 /Tb1yE 1ZnqYTZ T *+T*D *j* aTYGq +dW* /d31 k*aWS,*D * 3*WnE +WS4nV\ 6> `\VT, b\Yd W*da 4*-SZd, h1`14 Z1k*aZSy ,S]*O /\VE T 4 bSf ]T` q 4*WSj*paq a*Y*D W1 Y1O Z1 /d31 ]\bTj*2 Z*/Tq Z* b1E k\ ]\Y1`WT ,\aV`1aZdbn T 3SbSYdbn Z* `*yanVTy 41YWT
L dVS 67B87C ˙T^ 68B59MD *V\3 q `*/TpE k\
,aT Y\^ /TbS aWd3*bn -\,TD S,h*phS T+WTpE q /\,T/*W*aqE k\ bTWnVS -\,* Y\31 ,ab*Z\,SbS a]`*,3Zp a]`*,1/WS,TabnD * ,T/YTZd ,T/ Wp/1yE ,TZ +1`1 /\ d,*-S ,aT Z*jT \+ab*,SZSE , b\Yd hSaWT ]\f\/31ZZq b* ,Sf\,*ZZqE T +*hSbn b1E h\-\ 4*4,Sh*y Z1 +*h*bn TZjTD a,TO /\YW1ZZq gn\-\ /*2 Y1ZT ,Zdb`TjZTy YS`E \a\+WS,\ V\WS q abSV*paq 4 Z1a]`*,1/WSO ,TabpD ˚VVW14Tqab* 9B; -\,\`SbnaqB w)VO
k\ bS ]\+*hSj d V`*^ qV\Yd dbSaVd,*ZZq +T/*`q b* ]\`dj1ZZq ]`*,* b* ]`*,/SE Z1 /S,dyaq bTy `1hTE +\ ,Sa\VSy ]SWnZd2 4-\O `S Z*/ ,Sa\VSYE * Z*/ ZSYS a1,SjZTyxD
`\ a1,SjZn\-\E \-* -\,dE , ,`1^, 8B57 aV*4*Z\B w a1 Z*-1 y ]\,ZTabp ,T/V`SO b1 ]1`1/ \hSY* •\-\ P \-\E V\Yd 4/*Y\ 4,TbxD
˛ aSZ\Y 1ZnqYTZ\Y T y\-\ /`d3SZ\p *Z/`\p an\-\/ZT
) 4 /\hV*YSE *ZZ1W\`1 T *+TZ1E ]TaWq ]1`1 ^4/d /\ ˛*fT/Z\^ TY1hhSZS
˙˚ ˚ ˚ ) w Wd3+* \f\`\ZS 4/\`\,Gq jb*bd \`1W\aDDD `*4\Y 4 ,T//TW\Y \f\`\ZS 4/\`\,Gq YTanV\^ `*/S YTab* ˚YTWT*Z\ *]*b* ,S/*2 a1`bSeTV*b ˛*Wd *`ab,* ,T/VT, -\,SDDD \aVTWnVS ,T/V*Y ,/*O 2bnaq a]TWnZSYS 4daSWWqYS ]T/b`SYd,*bS hSaO b\bd T 4*]\+T-*bS `\4YZ\31ZZp V\Y*`T,E qVT ]1`1Z\aqbn /1Z-1xD
1 /1qVSf V`*^Z*f V\Y*`T TZjSf ,S/T,E aV*3TY\ Aedes albopictusE b*V\3 Y\3dbn ]1`1Z\aSbS g1y Z1+14]1hZSy ,T`daD 2 \Y*`T 4 `\/d Aedes ]1`1YTk*pbnaq Z1 +TWnj ZT3 Z* VTWnV*a\b Y1b`T, ,T/ YTagqE /1 ,S,1WSaqD
68
`\+d/SanI Sab\]*/ 6>55
4+1`T-*pbn ,\/d , +1b\ZZSf `141`,d*`*fE
b`SY*bS ^f 4*V`SbSYSE k\+ b*Y Z1 `\4,\O /SWSan V\Y*`TD ˛ gT2p 3 Y1b\p aWT/ qVO Z*yj,S/j1 4*+`*bS 4 ]\/,T`Gq ,a1E , h\Yd Y\31 4*b`SYd,*bSan ,\/*EP ab*`T jSZSE -\`kSVS 4 V,Tb*YSE +Wqj*ZVS hS ]W*abSO V\,T ]\ad/SZSD
˙T*-Z\abSV* b* WTVd,*ZZq SY]b\YS /1Z-1 /d31 Z*-*/dpbn aSY]O b\YS -`S]dE b\Yd ]`*,SWnZSy /T*-Z\4 ,*3V\ ,ab*Z\,SbS ,T/`*4dD )V 4*4Z*h*2
˛E \4Z*V*YS /1Z-1E \V`TY ,Sa\V\^ b1YO ]1`*bd`SE 2 jVT`Z* ,SaS]V*E +TWn , \h*f T YGq4*fE * b*V\3 aSWnZSy +TWn d ad-W\+*fE h1`14 k\ /1Z-1 Z*4S,*pbn V\ab\W\YZ\p -*`qhV\pD Sa\V* b1Y]1`*bd`* ]`S /1Z-1 b`SY*2bnaq 9P; /ZT,D
TVT, ,T/ gT2^ f,\`\+S k1 Z1 4Z*y/1O Z\E *W1 , +TWnj\abT ,S]*/VT, /\]\Y*-*2
]\abTWnZSy `13SY T a]\3S,*ZZq ,1WSV\^ VTWnV\abT `T/SZSD )Vk\ 3 `\4,S,*2bnaq -1Y\`*-ThZ* -*`qhV* *+\ j\V\,Sy aSZ/O `\Y /1Z-1E aWT/ 4,1`ZdbSaq /\ WTV*`qD T Z1+14]1hZT /Wq 3Sbbq ab*ZS TZ\/T ,SZSV*O pbn ]TaWq b\-\E qV b1Y]1`*bd`* d f,\`\-\ a]*/*2 T ,TZE 4/*,*W\aq +E ]\hSZ*2 \/dO 3d,*bSD SY]b\Y*YS gSf ab*ZT, 2 aSWnO ZSy +TWn d 3S,\bTE ]\abTyZ1 +Wp,*ZZqE Z\O a\,* V`\,\b1h* b* V`\,\b\hS,Tabn qa1ZE
Source: Courtesy Marcos Teixeira de Freitas
,W*/S , 1VaSgT /d31 abd`O +\,*ZT ]\jS`1ZZqY V\Y*`T,O]1`1Z\aO ZSVT, f,\`\+D T Y*W1ZnVT Z*/\VdhWS,T V\Y*fS ]1`1/*pbn ,T`daE k\ a]`ShSO Zq2 /1Z-1 P Z1+14]1hZd /Wq 3Sbbq f,\`\O +dD 6>5> `\gT ,\Z* ,`*4SW* +TWnj ZT3 9; >>> Y1VaSV*ZgT,D 1VaSV* 2 WSj1 \/ZTO
2p 4 ]\Z*/ 5>> V`*^ZE /1 ]\jS`1Z* -*`qhO V* /1Z-1D ˛* ]`S+WS4ZSYS /*ZSYS ˛E k\`\Vd ab*2bnaq 9> YTWny\ZT, ,S]*/VT, 4*`*31ZZq gT2p -*`qhV\pE T /,T ]GqbT Z*O a1W1ZZq 41YWT ]1`1+d,*pbn d -`d]T `S4SO VdD /ZSY 4 ]1`1Z\aZSVT, ,T`dad /1Z-1 2 V\Y*` ,S/d Aedes aegypti1E qVSy Y*2 f*O `*Vb1`ZT +TWT gqbVSD `-*ZS \f\`\ZS 4/\O `\,Gq 4*]`\,*/3dpbn ]`\-`*YS 4 ,SZSO k1ZZq gSf V\Y*`T,D *`qhV* /1Z-1 Z*y+TWnj ]\jS`1Z* , b`\]TV*f T ad+b`\]TV*fD Sbd*gTq 4*O -\ab`p2bnaq , ]1`T\/ /\kT, b* ]TaWq abSO fTyZSf WSfE b*VSf qV d`*-*ZS T ]\,1ZTE \aVTWnVS a*YVS V\Y*`T, 4 `\/d Aedes ,T/O VW*/*pbn qygq d ab\qhTy ,\/T2D *fT,O
gT `*/qbn Y1jV*ZgqY *bSZanV\^ Y1`SO VS b* *`S+anVSf \ab`\,T,E qVT 4*4,Sh*y
,\ZS \a\+WS,\ *VbS,ZT ,]`\/\,3 /,\f -\O /SZ ]TaWq af\/d a\Zgq T /,\f -\/SZ /\ y\O -\ 4*f\/dD ˛*,3/S a]Tbn ]T/ aTbV\pE ]`\O aqVZdb\p `1]1W1Zb\YD *a ]\V*31E hS ,h1ZSY ,/*abnaq `\4`\O +SbS 1e1VbS,Zd ,*VgSZd ,T/ /1Z-1D W1 bTWnVS \31 *`ab,\ 4Y\31 dadZdbS ,aT f,\`\+SE , b\Yd hSaWT gp -*`qhVdD 1,/\O ,4T \- w,Sb`1 V\3Zd aWn\4dDDD T ,31 Z1 +d/1 ZT aY1`bTE ZT 3*W\+SE ZT -\W\aTZZqE ZT +\WpD \WSjZ2 YSZdW\x L +Gq,W1ZZq 65B7E 8MD
h1`,\ZT ]dfS`T ]T/ jVT`\p b* ,S]\`\3O Z1ZZq h\`Z\-\ V\Wn\`dD "\V\,Sy aSZ/O `\Y b*V\3 Y\31 ad]`\,\/3d,*bSaq aSWnO Z\p a]`*-\pE ,T/hdbbqY b`S,\-S T /d31 ZS4nVSY V`\,GqZSY bSaV\YD "VT`* f,\`\O -\ ab*2 +WT/\p T f\W\/Z\pD * 3*WnE *ZbS+T\bSVS +14aSWT d +\`\bnO +T 4 /1Z-1E */31 g1 ,T`daZ* TZe1VgTqE * Z1 +*Vb1`T*WnZ*D 1 ,*`b\ b*V\3 ]`SyY*bS ]`\bS4*]*WnZT ]`1]*`*bSE Z*]`SVW*/ *aO ]T`SZ hS T+d]`\e1ZE +\ ,\ZS Y\3dbn ]\aSO WSbS V`\,\b1hdD aVTWnVS 2 h\bS`S jb*YS ,T`dad /1Z-1E TaZd2 yY\,T`ZTabn ]\,b\`Z\O -\ TZeTVd,*ZZqD )Vk\ ,S 4*`*4SWSaq /1Z-1E ,*Y aWT/ /\O ab*bZn\ ,T/]\hS,*bS T ]SbS +*-*b\ `T/SO ZSD *Y*-*yb1an qV\Y\-* +TWnj1 h*ad ]1O `1+d,*bS ]T/ ]`\bSY\aVTbZ\p aTbV\pE k\+ V\Y*`T Z1 ,VdaSWS ,*a T Z1 4*`*4SWS TZO jSf Wp/1yD qV ,4*-*WT 4*fSabSbS a1+1 ,T/ dVdaT, V\Y*`T,H \`Sabdyb1an `1]1W1Zb*YS T Z\O aTbn \/q- 4 /\,-SYS `dV*,*YSE * b*V\3 /\,-T jb*ZS hS a]T/ZSgpD \h* V\Y*`T Y\3dbn ,VdaSbS d +d/nOqVd ]\`d /\+SE
)V dZSVZdbS V\Y*`SZSf dVdaT, *M \`Sabdyb1an `1]1W1Zb*YS T Z\aTbn \/q4 /\,-SYS `dV*,*YSE * b*V\3 /\,-T jb*ZS hS a]T/ZSgp +M ]Tbn ]T/ ]`\bSY\aVTbZ\p aTbV\p
*
Tagq `\4YZ\31ZZq V\Y*`T, 5D 6D 7D 8D 9D
b*`T jSZS SZ,S \`kSVS 4 V,Tb*YS W*abSV\,T ]\ad/SZS Wqj*ZVS T +\hVS
6
+ 5
9
7 8
˙3\Z \Va ı˙ ˙ı•
d`1YZT h*aS ˙3\Z \Va Z*`\/S,aq 595: *+\ 595; `\Vd , *Z-WTyanV\Yd YTabT \ab\ZD ,*3*2bnaqE k\ ]`S+WS4Z\ , b\y h*a *`bTZ pb1` ]`SO
+S, a,\^ =9 b14 /\ /,1`1y g1`V,S d Tbb1ZO +1`4T L TY1hhSZ*MD b31 \VaE qVSy ,Sf\,dO
,*,aq , V*b\WSgnVTy aTYG^E 3S, d ]1`T\/E V\WS `1e\`Y*b\`S ab*WS ]T/`S,*bS *,b\`SO
b1b V*b\WSgnV\^ g1`V,S T ^^ ,h1ZnD \Va ,abd]S, /\ V\W1/3d ]`S Vae\`/anO V\Yd dZT,1`aSb1bT y ab*, ,S,h*bS -`1gnVd b* 2,`1yanVd Y\,SE 4*,/qVS h\Yd 4YT- hSb*O bS T+WTp , \`S-TZ*WTD \/TE Y*+dbnE T ]\O
fSbZdW*aq y\-\ ,T`* d ,h1ZZq V*b\WSgnV\^ g1`V,SD ıZjT abd/1ZbS Z*,Tbn ]\/dY*WSE k\ ,TZ 4*f\]S,aq ]`\b1ab*ZbanVSYS ]\-Wq/*O YSE T /\Z1aWS Z* Zn\-\ V1`T,ZSgb,d V\W1O /3dD T/b\/T 4* \Va\Y ]\h*WS ]SWnZ\ ab1O 3SbSD 6:
`\+d/SanI Sab\]*/ 6>55
5987 `\gT \Va 4/\+d, abd]TZn Y*-Tab`* T YT- +dbS a,qk1ZSV\YD W1 ,TZ ,T/Y\,S,aq ,T/ a,qk1ZSgnV\-\ a*ZdE \aVTWnVS Z1 ]\-\O /3d,*,aq 4 ]`SYda\,SY g1WT+*b\YD 1 k1 +TWnj1 ]\-T`jSW\ y\-\ aSbd*gTpD \Va* 4*O ]T/\4`SWS , 2`1aTE k\ Y\-W\ \4Z*h*bS /Wq Zn\-\ Z1YSZdhd aY1`bnD \Yd 5989 `\Vd ,TZ VSZd, Z*,h*ZZqE ,b`*bS,jS Y\3WS,Tabn 4`\+SbS ]1`a]1VbS,Zd V*`G2`dD \Va ab*,
/\Y*jZTY dhSb1W1Y , \/ZTy aTYG^E k\ 3SW* V\W\ YTab* b`*be\`/O\ZO˚y,\Z d -`*eab,T \`SVjS`D *Y ,TZ \/`d3S,aq 4 -Z1a *ZO /*WE qV* ]\f\/SW* 4 ]\+WS4nV\-\ YTab* \O ,1Zb`TD -Z1a `\4]\,TW* \Vad ]`\ ,/\,d YTbE
V\b`* Z*,hSW* a,\^f /Tb1y ˙1aqbn\f 4*]\,TO /1y T Y\WSb,S w bh1 Z*jx Z1 W*bSZanV\p
Y\,\pE * *Z-WTyanV\pD ˛* b*VSy w4W\hSZx ^^ a]*WSWS 3S,g1Y `*4\Y 4 jTabn\Y* h\W\,TO V*YSE qVSY ,SadZdWS ]\/T+ZT 4,SZd,*h1ZO ZqD aVTWnVS gq `*4ph* Z1a]`*,1/WS,Tabn `\4WpbSW* Wp/1yE YTag1,Sy 2]SaV\] ab*,
-\,\`SbSE k\ ^f a]*WSWS 4* w+TWnjSy 4W\O
hSZx P 4* b1E k\ ,\ZS ^WS YGqa\ ]\ ]GqbZSO gqf T , TZjT /ZT ]\abdD ˛,T/VS gT Ydh1ZSVS 4Z*WS d`S,VS 4 T+O
WT^ *Z-WTyanV\p Y\,\pH `S+WS4Z\ 4* 59>
`\VT, /\ b\-\ ˙3\Z ^VWTeE ]\]`S 4*+\`\O
From Foxe’s Book of Martyrs
(˙ ,hSbnaq Z* a,\^f
]\YSWV*fH S d`\VS Tab\`T^ ]`SO Z\aqbn Z*Y qVdan V\`SabnH \YT`O Vdyb1 Z*/ gSYS 4*]Sb*ZZqYSE 4Z*O y\YWqhSan 4 3SbbqY *Z-WTyanV\-\ Tab\`SV* ˙3\Z* \Va*D TZ ,4q,aq 4* ]1`\ 4 Z*/T2pE k\ hSb*hT 4*ad/qbn Z1,SY\,Zd 3\`ab\VTabnE qV* ]*Zd,*W* , y\-\ h*aSD \4]\,T/T ˙3\Z* \Va*E qVT ,TZ Z*]SO
a*, d ]1`T\/ 1e\`Y*gT^E ]`\bq-\Y ab\WTbn a]`*,WqWS ,1WSVSy ,]WS, Z* Y1jV*ZgT,
Z-WT^D ,\p VZS-d 4* Z*4,\p w˙TqZZq T ]*O YGqbVS g1`V,Sx ,TZ ]Sa*, ]\Z*/ 69 `\VT,D
˙1fb\ b,1`/SbnE k\ 4* a,\^Y ,]WS,\Y Z* *Z-WTyanVd Y\,d T VdWnbd`d gq VZS-* ]\abdO
]*2bnaq WSj1 T+WT^D
Zd g1`V,SE ]1`1VW*, T+WTp 4 W*bSZanV\^ Y\,S Z* *Z-WTyanVdD `TY b\-\E ,TZ ]T/-\O bd,*, Y*Z/`T,ZSf ]`\]\,T/ZSVT,E qVSf Z*O 4S,*WS W\W*`/*YS1D \ZS Z\aSWS 4 a\+\p ]1`1]Sa*ZT ,T/ `dVS d`S,VS 4 Sa*Zn T hSb*O
WS ^f Wp/qYD *`W*Y1Zb Z*Y*-*,aq 4d]SZSO
bS ^fZp /TqWnZTabn T 58>5 `\Vd ,S/*, 4*V\ZE qVSy /\4,\Wq, 2]SaV\]*Y VS/*bS 2`1bSVT, /\ ,Gq4ZSgTE ]T//*,*bS b\`bd`*Y T a]*Wp,*O bS 3S,g1YD \Va +\q,aqE k\ y\-\ *`1jbdpbnE b\Yd `*O
4\Y 4 aTYG2p ]1`1^f*, /\ \Z/\Z*E /1 4-\/\Y ab*, Z* +TV ]`\b1ab*ZbT,D 1`1+d,*phS b*YE ,TZ ]1`1VW*/*, Z* *Z-WTyanVd b`*Vb*bS ZTO Y1gnVSf `1e\`Y*b\`T, b* TZjT ]`*gTE Z*]SO a*ZT W*bSZanV\pD ˙\ b\-\ 3 ,TZ T a*Y ]Sa*, b`*Vb*bSD \Z/\ZT \Va ]\h*, dVW*/*bS Tab\`Tp
W\W*`/T, , Z-WT^D ,\p ]`*gp ,TZ 4*,1`O jS, 5998 `\Vd T ,S/*, d b`*a+d`4T Ladh*aZ* 1 ˙S,Tbnaq ab*bbp w \W*`/S P aYTWS,T ]`\]\,T/ZSVS
T+WT^x d w *`b\,Ty +*jbTx 4* 5 a1`]Zq 5=<> `\Vd L*Z-WDME * b*V\3 VZS3Vd w p/ab,\ , ]\jdV*f \-*xE ab\`TZVS 75>E 755E *+4*g 55D
`*ZgTqMD q VZS3V*E Z*]Sa*Z* W*bSZanV\p Y\,\pE Y*W* Z1,1WSVSy e\`Y*b T Z*WThd,*W* 656 *`VdjT,D ˙\ `1hTE g1 +dW\ ]1`j1 ,S/*ZZq VZS-S w˙TqZZq T ]*YGqbVS g1`V,SxD 1`14 ]Gqbn `\VT, \Va ,S/*, a,\p ]`*gp d ,S-WqO
/T ,1WSV\^ VZS-S 4 ]\Z*/ ;9> ab\`TZV*YSD
˝*fWS,T Z*aWT/VS Z1b1`]SY\abT
]1`T\/ 1e\`Y*gT^ , ,`\]T 4*-SZdWS bSO aqhT h\W\,TVT,E 3TZ\V T /Tb1yD 5997 `\gT Z*
]`1ab\W Z-WT^ 4TyjW* `1,Z* V*b\WShV*E qVd ab*WS Z*4S,*bS `S,*,\p *`T2pD \Z* ]\O
ab*Z\,SW* ,T/Z\,SbS , Z-WT^ ,W*/d ]*]anO V\-\ SYdE 4 qVSY 5978 `\Vd *Z-WTyanVSy ]*`W*Y1Zb ]\`,*, daT 4,Gq4VSD ˛* ]Gqbn `\VT,
]`*,WTZZq *`T^ V\W\ 7>> h\W\,TVT, T 3TZ\VE , b\Yd hSaWT ]`\b1ab*ZbanVT g1`V\,Z\aWdO 3Sb1WTE +dWS a]*W1ZT qV 2`1bSVSD *-*b\ TZO jSf ]\Y1`WS d ,Gq4ZSgqfD \Va ]1`13S, gT h*aSE +\ Z1,/\,4T ]TaWq
V\`\Z*gT^ *`T^ ,S^f*, 4 aTYG2p /\ *41Wq L",1yg*`TqMD 599<OYd ]`1ab\W ]\aTW* a1abO
`* *`T^E ]`\b1ab*ZbV* WS4*,1b*E T h1`14 `TV \Va b* TZjT ,bTV*hT ]\,1`ZdWSaq /\
˙3\Z ^VWTe ]\aSW*2 Y*Z/`T,ZSf ]`\]\,T/ZSVT,E W\W*`/T, From the book The Church of England: A History for the People, 1905, Vol. II
Z-WT^D \-\ 3 `\VdE 599=O-\E V\`\W1,* WSO 4*,1b* 4Z\,d ,,1W* , /Tp ˛*V\Z ]`\ ,1`f\O ,1Zab,\1E 4-T/Z\ 4 qVSY ,\Z* ab*W* ,1`f\,O Z\p ]`*,Sb1WnV\p g1`V,SD ,T/]\,T/n Z* g1 59;> `\Vd ]*]* Ty V ,T/WdhS, WS4*,1bd ,T/ g1`V,SD 1,/\,4T +dW\ ,SV`Sb\ `q/ 4Y\,
]`\bS Z-WT^E d b\Yd hSaWT 4*]W*Z\,*ZT 4*O Y*fS Z* ]`\b1ab*ZbanVd V\`\W1,dD \bZT V*O
1 ˙D D \Zb-\Y1`T d VZS3gT w aZ\,ZT e*VbS 4 Tab\`T^
Z-WT^x L*Z-WDM V*31E k\ , 5978 `\gT ]*`W*Y1Zb ]`SyZq, ˛*V\Z ]`\ ,1`f\,1Zab,\E w4-T/Z\ 4 qVSY 1Z`Tf* VIII +dW\ ]`\-\W\j1Z\ 2/SZSY T *+a\WpbZSY -W*,\p g1`VO ,SE * bSfE fb\ ,T/Y\,Wq,aq g1 ,S4Z*bSE 4,SZd,*hd,*WS d /1`3*,ZTy 4`*/TD T/]Sa*,jS g1y 4*V\ZE V\`\Wn \/ZSY `\4h1`V\Y ]1`* 4YTZS, bSaqh\WTbZp b`*/SgTpD *V Z-O WTq aYTWS,\ ]`\-\W\aSW* a1+1 /1`3*,\p 4 Z*gT\Z*WnZ\p g1`V,\pE Z14*W13Z\p ,T/ ]*]SxD
w ˚ ı x ˙˝
SYh*a\Y qV V*b\WSgnV* g1`V,* +\`\W*aq 4 1e\`Y*gT2pE /1qVT 2,`\]1yanVT /\aWT/ZSO VSE aV*3TY\ ˝*Z `1a]1ZE 4+S`*WS e*VbS ]`\ ]1`1aWT/d,*ZZq T Ydh1ZSgb,\ a]T,,TbhS4ZSO VT,1D *ab\ ,\ZS Z*4S,*WS a,\^ ]`*gT w ZS-\p Ydh1ZSVT,xD \Yd w˙TqZZq T ]*YGqbVS g1`V,Sx ]\h*WS Z*4S,*bS w ZS-\p Ydh1ZSVT,x ˙3\Z* \Va*D ˛-\/\YE V\WS ab*WS ,Sf\/SbS ,S]`*,O W1ZT T aV\`\h1ZT ,S/*ZZq gT2^ ]`*gTE Z1\eTgTyO Z* Z*4,* 4*YTZSW* bdE qVd ^y /*, a*Y *,b\`D 1 ˙S,Tbnaq ab*bbp wr ZS-* Ydh1ZSVT,s ˝*Z* `1a]1Z*x , w `\+d/SanIx 4* +1`141Zn 6>55 `\VdD 5 Classic Vision/age fotostock
b\WSVT, +dWS 4,SZd,*h1ZT d /1`3*,ZTy 4`*/T T ,+SbT 4* Z*V*4\Y WS4*,1bSD *aVTWnVS 3 /*W1V\ g1`V,S f`SabSqZanO V\-\ a,Tbd P qV V*b\WSgnV*E b*V T ]`\b1aO b*ZbanV* P ,T/TyjWS ,T/ ,h1Zn ıada* `SaO b*I ,TZ Z*,h*,B w 1 ]1`1ab*,*yb1 Wp+SbS
a,\^f ,\`\-T, T Y\WSbSaq 4* a,\^f -\ZSb1WT,x L *b,Tq 9B88MD aVTWnVS T V*b\WSVSE T ]`\O b1ab*ZbS Z1fbd,*WS gT2p hTbV\p ,V*4T,V\pE ,\ZS abq-ZdWS ,1WSVd -*Zn+d Z* f`SabSqZaO b,\E ]`\ k\ y ]1`1/`TV*W* T+WTqD 1`14 b*VSf wf`SabSqZxE qV ]Sa*, *]\ab\W 1bO `\E w-\,\`SbSYdbn 4Z1,*3WS,\ ]`\ /\`\-d ]`*,/Sx L6 1b`* 6B5E 6MD
\Va 4*,1`jd2 a,\p ]`*gp
\,1`Zd,jSan , Z-WTpE \Va ]\h*, /\O ]\,Zp,*bS a,\p ]`*gp Z\,SYS e*Vb*YSD ˙1V\b`T y\-\ hSb*hTE Y*+dbnE +dWS a,T/V*YS ]\/TyE ]`\ qVT ,TZ ]Sa*,D 1`j1 ,S/*ZZq y\-\ ]`*gT *Z-WTyanV\p Y\,\pE qV1 Y*W\ +WS4nV\ 5<>> ab\`TZ\V T +*-*b\ -`*,p`E ]\+*O hSW\ a,Tb d 59:7 `\gT y \/`*4d ab*W\ +1aba1O W1`\YD ˙`d-1E /,\b\YZ1E ,S/*ZZq ,SyjW\ h1`14 aTY `\VT,D \Z\ Z*WThd,*W\ +TWnj ZT3 67>>
ab\`TZ\V T 597 TWpab`*gT^D *abd]Z\-\ `\Vd *Z-WTV*ZanV* g1`V,* ,S/*W* Z*V*4E 4* qVSY ]`SYT`ZSV ]`*gT \Va*E b*V a*Y\ qV T T+WTqE Y*2 +dbS , V\3Z\Yd *Z-WTyanV\Yd a\+\`T b* , /\YT V\3Z\-\ ]`1W*b* 4*/Wq V\`SabT -\aO b1y T ]`SaWd-SD 1,/\,4T gn\-\ Z*V*4d ab*WS /\b`SYd,*bSaq T , ]*`*eTqWnZSf g1`V,*fD ˛ ]`*gT \Va* \b`SYd,*WS ]\3Sb\V Z*,Tbn Z1]SanY1ZZT Wp/SE */31 ]`\Y\,SabT TWpabO
`*gT^ a]`*,WqWS Z* ZSf aSWnZ1 ,`*31ZZqD b\y h*a \Va ]`S2/Z*,aq /\ ]d`Sb*Z P ]`\b1ab*ZbT,E qVT ,,*3*WSE k\ Z1/\ab*bO
Zn\ WSj1 ,T//TWSbSaq ,T/ `SY\OV*b\WSgnV\^
g1`V,SD * ^fZp /dYVdE ]\b`T+Z\ +dW\ ab1`O bS +d/nOqVSy aWT/ V*b\WSgS4YdD \Yd ,SZSV V\ZeWTVb YT3 gSYS ]`\b1ab*Zb*YS T ]`\b1aO
b*ZbanV\p g1`V,\p Z-WT^E , qVTy 4+1`1-W\O
aq hSY*W\ V*b\WSgnVSf 4,Sh*^, T /\Vb`SZD
a,\^y VZS4T w˙TqZZq T ]*YGqbVS g1`V,Sx ˙3\Z \Va ,SV`S, +*-*b\ 4W\hSZT,E k\ hSO
ZSWSaq , TYGq `1WT-T^ d bT +d`1YZT h*aSD •\-\ ]`*gq ab\WTbbqYS e\`Yd,*W* ]\-Wq/S WpO
/1y Z* `1WT-Tp y ]\WTbSVd Z-WT^D
˛ & ı
bSfTyZT WSf* , 6>5> `\gT
˛* /*ZSYS \/ZT2^ 4 ]`\,T/ZSf ab`*f\,Sf V\Y]*ZTyE 6>5> `\O Vd d a,TbT ab*W\aq =9> ]`S`\/ZSf V*b*VWT4YT,E bSYh*a\Y qV ]`\bq-\Y YSZdW\-\ /1aqbSWTbbq ab*,*W\aq , a1`1/Zn\Yd ;<9 V*b*VWT4YT, 4* `TVD *y+TWnj `dyZT,ZSYS +dWS ]GqbnB 41YW1O
b`daS , SWTE Sb*^ T Z* *^bTE ]\,TZn d *VSab*ZTE * b*V\3
aSWnZ* a]1V* , \aT^E ,T/ qV\^ L,Z*aWT/\V b1]W\,\-\ d/*`d hS \b`d2ZZq 4*+`d/Z1ZSY ]\,Tb`qYM 4*-SZdWS /1aqbVS bSaqh Wp/1yD Y*`* ]\]1Wd 4 TaW*Z/anV\-\ ,dWV*Z*E k\ Z*V`SW*
T,ZThZd ,`\]dE 4*,/*W* Z14Z*hZSf ]`qYSf 4+SbVT,E \/Z*V ]`*VbShZ\ ]*`*WT4d,*W* `df ]\,Tb`qZ\-\ b`*Za]\`bdD ,abO
`*WT^ /,ThT ]*/*, aSWnZSy -`*/E h1`14 k\ V`*^Z* 4*4Z*W* 4+SbO VT, d ]\Z*/ 6 YTWnq`/S /\W*`T, " D w˛*-*WnZ* adY* Y*b1`TO *WnZSf ,b`*bE d b\Yd hSaWT bSfE k\ Z1 ]\V`SWSaq ab`*f\,SYS V\Y]*ZTqYSE ab*Z\,Sbn 57> YTWnq`/T, /\W*`T,EP 4*4Z*h*W\aq , W\Z/\ZanVTy -*41bT w 1W1-`*exDP YSZdW\Yd 6>>= `\gT g1y ]\V*4ZSV ab*Z\,S, 9> YTWnq`/T, /\W*`T,xD
1*Z/1`b*WngT +dWS ]\/T+ZT /\ Z*aH w˙\,-Sy h*a ,h1ZT /dY*WSE k\ Z1*Z/1`b*WngT +dWS Tab\b*O
YSE ZS3hSYS ,T/ Homo sapiensD /Z*V b1]1` ^Y ]`S]Sadpbn /1/*WT +TWnj1 ,YTZnE qVT `*ZTj1 ,,*3*WSan ]`Sb*Y*ZZSYS bTWnVS Wp/SZT `\4dYZTyxEP -\,\`SW\aq , 3d`Z*WT w np a*2ZO bSabxD 1k\/*,ZT 4Z*fT/VS ,V*4dpbn Z* b1E k\ Z1*Z/1`b*WnO gT ,YTWS V\`Sabd,*bSan ,\-Z1Y T +d/d,*WS \a1WT b* k\an Z*
4`*4\V ]1h1yD `TY b\-\E ,\ZS Z\aSWS \/q-E -\bd,*WS ^3dE `\O +SWS TZab`dY1ZbS T VW1yE k\+ ]`SV`T]WqbS Z*V\Z1hZSVS a]SO aT, /\ /1`3*VT,D *V\3 2 /\V*4SE k\ Z1*Z/1`b*WngT Z\aSWS ]`SV`*aS 4 aSY,\W*YSE /\-Wq/*WS 4* f,\`SYS T f\,*WS ]\Y1`O
WSfD ˛* aW\,*YS ˚`TV* `TZV*da*E ]`\e1a\`* eT4ShZ\^ *Zb`\O
]\W\-T^ 4 ZT,1`aSb1bd ˙3\`/3* *jSZ-b\Z* , 1ZbO d^aT Ljb*b Taad`TE " ME wZ1*Z/1`b*WngT +dWS Wp/nYS yE \h1O ,S/Z\E Y*WS b*VT 3 `\4dY\,T 4/T+Z\abTE qV YSxD
TY1hhSZT ;> ,T/a\bVT, Z1Y\,Wqb ,31 4*`12ab`\O ,*ZT , ıZb1`Z1bTD *bnVS ab,\O `ppbn Z1Y\,Wqb*Y ,W*aZd ]\jO b\,d aV`SZnVd b* `\4YTkdpbn Z* a*yb*f ^fZT \a\+SabT /*ZTE aV*3TY\ e\b\-`*eT^ b* dWnb`*4O ,dV\,T 4\+`*31ZZqD /Z*V e*O fT,gT `*/qbn +dbS \+*hZSYSE \aVTWnVS b*VT e\b\-`*eT^ Y\3dbn 4*WSj*bSaq , Y1`13T ]`\bq-\Y gTW\-\ 3Sbbq L˝ w ˚• ı ˙ ı ı xE ı ˚ MD
˛-T/Z\ 4 /1`3*,Z\p ab*bSabSO V\pE h1`14 /\Y*jZ2 Z*aSWO
Wq , \aT^ k\`\Vd -SZ1 58 >>> 3TZ\V L ı ıE
ı)MD
aZT-dE k\ ,S]*, Z* -\`T ˚,1O `1ab Z* ,Sa\bT :<9<P;;96 Y1bO `SE ,Sq,SWS `T,1Zn YSjGqVd
T V*/YTpE qVSy ,,*3*2bnaq Z1+14]1hZSY /Wq ]SbZ\^ ,\/SD * /dYVd /\aWT/ZSVT,E ]`ShSZ\p gn\-\ 4*+`d/Z1ZZq 2 Wp/anV* /TqWnZTabn L˝ w • ˚ ˚• •˛ xE " MD
/SZ* V\Y]*ZTq , Sb*^E qVTy /\`dh1Z\ /`dVd,*bS T+WTpE Z1k\/*,Z\ Z*/`dO Vd,*W* a,Ty <>OYTWny\ZZSy ]`SYT`ZSVD q V\Y]*ZTq k\O YTaqgq ,S/*2 \/SZ YTWny\Z T+O WTyE b\+b\ h1b,1`bd h*abSZd T+WTyE k\ ,S/*pbnaq ]\ gTW\Yd a,TbT L ˚ ı & E
•MD
w5>E5 ,T/a\bV* *Y1`SV*ZO gT,E ,Sf\,*ZSf d V*b\WSgnO VSf aTYGqfE ]\VS/*pbn g1`V,d , /\`\aW\Yd ,TgTx L ˛˚ w ˚" ˚ ı ˚ xE " MD
`\+d/SanI Sab\]*/ 6>55 6=
ı • ˚ ˙
ı
`\hSb*yb1 ˚VVW14Tqab* 6B7P5>D ˛G2/Z*yO b1 V\31Z Y*WpZ\V 4 ,T/]\,T/ZSY +T+WTyZSY ,T`j1YD L *WpZVS `\4b*j\,*Z\ Z1 ]\ ]\`q/VdMD \4e*`+dyb1 Y*WpZVSD
)V\Yd ,T`jd ,T/]\,T/*2 Y*WpZ\VH
5D T`j 7
6D T`j 8
7D T`j 9
8D T`j :
9D T`j ;
:D T`j < ˙
˚
˘ T/]\,T/T Z* ab\`TZgT 59D
ı &D S \b`SY*, \W\Y\Z a]`*,O 3Z2 4*/\,\W1ZZq ,T/ b\-\E k\ 4`\+S, /Wq a1+1H ı˙ ˛ B ]`\hSb*yb1 ˚VVW14Tqab* 6B55D #\ \4Z*h*pbn aW\,*B w *`Z\b* b* W\,O W1ZZq ,Tb`dxH )VT /TW* Y\3dbn ]`SZ1abS b\+T a]`*,3Zp `*/TabnH ı˙ ˛ B ]`\hSb*yb1 dVS :B7<C ˙T^ 6>B79D
7>
`\+d/SanI Sab\]*/ 6>55
˛ ˙ ) ˙ ) ı GıD `\hSb*yb1
˚VVW14Tqab* 7B5P<D 1f*y V\31Z hW1Z aTYG^ Z*]Sj1 Z* ]*]T`gT \/Zd 4T 4-*/*ZSf d gSf ,T`j*f a]`*,D \VW*/Tbn daT ]*]T`gT , V\`\+O VdD \bTY Z1f*y V\31Z ]\ h1`4T ,Sbq-Z1 4 V\`\+VS \/SZ ]*]T`1gn T 31ab*YS ]\V*31 b1E k\ b*Y Z*]Sa*Z\E * TZjT f*y ,T/-*/*pbnD
)Vk\ +*3*2b1 `\4/`dVd,*bS gT ab\`TZVSE 4*,Tb*yb1 Z* a*yb www.jw.org D
TV*,\ T ]\,h*WnZ\
*]Sa*Z* \ab*ZZq VZS-* T+WT^
˚
˛ ˙\b*^Z* 4*+`*Z\ , -S]1b
˝S, d XVIII—XVII abD /\ ZD 1D
• ˛ ˝ )D 1`,Tab\V )V\,* T *fTWT L dbbq 79B68MD •\aS]\,T +`*bS ]\ +*bnV\,T T4 4*4/`\abT ]`\/*WS y\-\ , -S]1bE /1 ,TZ +WS4nV\ 57 `\VT, +d, `*+\YD ˛Z*hZd h*abSZd gn\-\ h*ad ,TZ ]`\aS/T, d ,Gq4ZSgTD ˛-\/\Y +`*bS ]\jV\/d,*WS ]`\ b1E k\ 4`\+SWSD •\aS] Z1 YabS,aqE * ]`\abS, a,\^f +`*bT, L dbbq 9>B59P65MD *,Tbn \]SZS,jSan /*W1V\ ,T/ /\YdE •\aS] ]`\aW*,Wq, -\,dE 4+1`T-*, Z1]\`\hZTabnE +d, Z*/TyZSY T adYWTZZSY ]`*gT,ZSV\Y L dbbq 7=B5P67MD
ı˙ ı˙ı
D ab*,b1 ]`\]dk1Z1D •\aS]\,T +`*bS Z*O 4S,*WS y\-\ wb\y x T ]`\/*WS , `*+ab,\ 4* a`T+ZqVT,D D \WS \bTe*`\,* /`d3SZ* Z*]\Wq-*W*E *+S •\aS] Y*, 4 Z1p ab*b1,T ab\adZVSE ,TZ `Tjdh1 ,T/]\,T,B w)V 31 q ,hSZp g1 ,1WSV1 4W\E TDDDx D \Yd e*`*\Z ]\ab*,S, •\aS]* /`d-SY ]`*,Sb1W1Y -S]bdH
D Z\,S/1gnC 6> L dbbq 7;B5=E 6<MD D wDDD4-`Tjd ]1`1/ \-\YHx L dbbq 7=B=MD D *`*\Z 4Z*,E k\ 4*,/qVS \3\Yd /dfd •\aS] Y*2 `\4dY T Yd/`Tabn L dbbq 85B7<P85MD b,\`1ZSy /*Y
55
˙\b*^Z
˛ )
8>6: `TV /\ ZD 1D
ı ı•
•
5 `TV ZD 1D
=< `TV ZD 1D
S`T3b1E 4T-ZTbn ]\a1`1/SZT T 4+1`T-*yb1
p/S T V`*^ZS ;D 1Z1 4,*bS Z1bTD 1ZT aTY `\VT,D ) 3S,d
, T-1`T^D VTWnVS ]`S+WS4Z\ ,T/VT, -\,S , T-1O `T^B 5=> >>>E 6=> >>> hS 7=> >>>H <D +,1/S V`*]VdE qV* ]\V*4d2E /1 Y\q V`*^Z*D \ab*, V`*]Vd b*YE /1 3S,1j bSE T ]\/S,SaqE hS g1 /*W1V\ ,T/ T-1`T^D
˛*,/*ZZq /Wq /Tb1y * qVSf ab\`TZV*f ]\YTk1O Z\ gT TWpab`*gT^H ]SjS a,\^YS aW\,*YSE k\ 4\+`*O 31Z\ Z* V\3ZTy 4 ZSfD
1/*,Z\ ,TZ ,b`*bS, /T/daq Ë&#x2DC; an k\ Z*]Sa*, \/SZ h\W\,TV d WSabT /\ Y1VaSV*ZanV\-\ eTWT*Wd ,T/VT, -\,SB w) Z1 Z*W13d /\ ,*j\^ `1WT-T^E *W1 Wp+O Wp hSb*bS ,*jT 3d`Z*WSD \/Z\Yd 4 ZSf 4-*/d,*W\an ]`\ +`\jd`d r \WS ]\YS`*2 b\yE V\-\ ,S Wp+Sb1sD \Z* Y1Z1 4*gTV*O ,SW*E b\Yd k\ Z1/*,Z\ ]\Y1` YTy /T/danD SjWTbnE +d/n W*aV*E ,TaTY b*VSf +`\jd`D \hd `\4/*bS ^f a,\^Y `\/Sh*YE k\+ b`\fS `\4`*/SbS ^fxD `\jd`* w \WS ]\YS`*2 b\yE V\-\ ,S Wp+Sb1x /\]\Y*-*2 /\W*bS -\`1 T ]\V*O
Q 1 +1`dhS Z* a1+1 3\/ZSf 4\+\,Gq4*ZnE q f\O hd 4*Y\,SbS gp +`\jd`dD )V\p Y\,\p
4d2E qV* TaZd2 Z*/Tq /Wq ]\Y1`WSfD q +`\jd`* ]\qaZp2 +T+WTyZSy ]\-Wq/ Z* aY1`bn T ab*Z ]\Y1`WSfD ZTy b*V\3 \+O -\,\`p2bnaq \+TgqZV* \-* ,\aV`1aSbS bSfE fb\ 4*aZd, aY1`bZSY aZ\YE T ]\/*`dO ,*bS ^Y 3Sbbq Z* \Z\,W1ZTy `*yanVTy 41YWTD )Vk\ ,S +*3*2b1 \b`SY*bS gp +`\O jd`dE 4*]\,ZTbnE +d/n W*aV*E ZS3h1]\/*O ZSy Vd]\Z T ,SjWTbn y\-\ Z* \/Zd 4 ,T/]\O ,T/ZSf */`1aE k\ Z* 9Oy ab\`TZgT gn\-\ 3d`Z*WdD
\Yd
d/S L*/`1a*E TZ/1VaM
Q `\jd 4,Gq4*bSaq 4T YZ\p /Wq ]`\,1/1ZZq +14]W*bZ\-\ /\Y*jZn\-\ ,S,h1ZZq T+WT^D
\WS ]\YS`*2 b\yE V\-\ ,S Wp+Sb1DDD
www.watchtower.org
g11 11-K