Watchtower 2012

Page 1

34567 5 ˚ ˚˛ ) 6>56

b\ b*VT

]`*,/S,T f`SabSqZSH

34567

S`*3B 86 5<6 >>> S/*2bnaq 5=8 Y\,*YS

MARCH 1, 2012

˚ w ı " x ]\Wq-*2 , b\YdE k\+ ]`\aW*,WqbS \-* -\,d qV 1`f\,Z\-\ `*,Sb1Wq a1a,TbdD \/T+Z\ qV 4 ,*`b\,Sf +*jb d /*,ZSZd +dW\ /\+`1 ,S/Z\E k\ ,T/+d,*2bnaq ,/*W1hSZTE Z* ab\`TZV*f gn\-\ 3d`Z*Wd ]`\ab13d2bnaq `\4,Sb\V a,Tb\,Sf ]\/Ty d a,TbWT +T+WTyZSf ]`\`\gb,D w *`b\,* +*jb*x ]\bTj*2 Wp/1y /\+`\p Z\,SZ\p ]`\ b1E k\ \31 *`ab,\ P ,ab*Z\,W1ZSy d Z1+T d`q/ P Z14*+*`\Y ]\VW*/1 V`*y dan\Yd 4Wd T ]1`1YTZSbn 41YWp Z* `*yD *a\]Sa 4YTgZp2 ,T`d , ıada* `Sab*E qVSy ]\Y1`E k\+ YS Y\-WS \b`SY*bS ,ThZ1 3SbbqE T qVSy b1]1` ab\^bn Z* h\WT \3\-\ *`ab,*D ,T/VS -\,S +14]1`1`,Z\ ,S/*pbn g1y 3d`Z*W 4 5<;= `\VdD TZ 2 ]\WTbShZ\ Z1yb`*WnZSY T š`dZbd2bnaq Z* T+WT^D 1 /Wq ]`\/*3dD S/*ZZq gT2^ ]d+WTV*gT^ 2 h*abSZ\p ,a1a,TbZn\^ ]`\-`*YS +T+WTyZ\^ \a,TbSE qV* ]T/b`SYd2bnaq /\+`\,TWnZSYS ]\31`b,*YSD `S gSbd,*ZZT ,`1yanVSf Sa*Zn ,SV\`Sab\,d2bnaq ]1`1VW*/ -T2ZV* L,S/*ZZq 6>>6 `\VdE ZdY1`*gTq a*WYT, 4-T/Z\ 4 ,S/*ZZqY 5==> `\VdME * `1gnVSf Sa*Zn P w `SabSqZanVT `1gnVT Sa*ZZqD 1`1VW*/ Z\,\-\ a,TbdxD ıZjT /31`1W* gSb*bB dWDP ,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ dWTj*C P w 1`1VW*/ Z\,\-\ a,Tbd ,qb\-\ SanY*x L4 ]`SYTbV*YSE *Z-WDMC \YDP ,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ \Y1ZV*D

ı ı 7 S ,aT f`SabSqZS 2 a]`*,/T f`SabSqZ*YSH 8 w S T /*WT ]1`1+d,*bSY1b1 , Y\^y Z*dgTx 9 w 1 Z*W13*bn a,Tbdx : w p+Tbn \/ZT \/ZSfx ; w) ,Sq,S, ^Y b,\2 TYGqx < w˙\+`d Z\,SZd ]`\ g*`ab,\ +d/dbn ]`\]\,T/d,*bSx

5: \-\ ,hSbn \31 W\,\D )V Z*W13Sbn ,T/4Z*h*bS /1Zn aY1`bT ıada* `Sab*H 5< S ,S 4Z*2b1H 5= *+WS3*yY\an /\ \-*D w 1 4-*/*pbnaq `1hT V\WSjZTx

&

67 Sb*hT 4*]SbdpbnD S ,h1ZZq ]`\ `Tygp 2 +T+WTyZSYH 68 Sab 4 \aT^ 7> *,h*yb1 a,\^f /Tb1yD w TgZ\ b`SY*,aq ,TZ \a]\/*x

˝ ˚ ı 5> S ,*`b\ /\,T`qbS ]1`j\Yd ,`*31ZZpH 57 *k*/VS *gb1VT, ab*pbn ]`*,/S,SYS f`SabSqZ*YS 6> SY Z1+14]1hZSy a]T`SbS4YH

& 6: \Wn\`S T bV*ZSZS d +T+WTyZT h*aS 76 SY /Wq ,*a 2 ıadaH

S ,aT f`SabSqZS 2 a]`*,/T

f`SabSqZ*YSH Ĺ & 2 f`SabSqZ ]\ gTW\Yd a,TbTH ˛-T/Z\ 4 \ab*ZZTYS /*ZSYSE 6>5> `\O Vd ^f +dW\ Y*y31 6E7 YTWnq`/*D \ZS Z*O W13*bn /\ ]\Z*/ 85 >>> g1`V\,E V\3Z* 4 qVSf Y*2 a,\^ ,T`\,h1ZZq b* ]`*,SW*D 1`14 b*V1 ,1WSh14Z1 `\4Y*^bbq f`SabSO qZanVSf `1WT-Ty hSY*W\ Wp/1y `\4-d+W1O ZT y Z*,Tbn `\4h*`\,*ZTD \ZS Y\3dbn 4*]Sbd,*bSB w S ,aTE fb\ Z*4S,*2 a1+1 f`SabSqZ*YSE a]`*,/T 2 f`SabSqZ*YSHx \4-WqZnY\ ]`SVW*/D \yE fb\ ,G^3O /3*2 /\ TZj\^ /1`3*,SE YdaSbn ,V*4*bS ]`SV\`/\ZZTy aWd3+T a,\2 -`\Y*/qZab,\ T ]T/b,1`/SbS y\-\ ,T/]\,T/ZSY /\VdO Y1Zb\YE Z*]`SVW*/ ]*a]\`b\YD *V a*Y\ ]`*,/S,Sy f`SabSqZSZ ]\,SZ1Z Z1 WSj1 V*4*bSE k\ ,T`Sbn d `Sab*E *W1 y /\,1aO bS g1D )VH W\,\ wf`SabSqZSZx d,TyjW\ , d3SO b\V ]TaWq 88 `\Vd ZD 1D SanY1ZZSV ,*Z-1WTq dV* ]\,T/\YWq2B w ZbT\O fT^E 4-T/Z\ 4 \3SY ]`\,S/TZZqYE dhZT, d]1`j1 ]\h*WS Z*4S,*bS f`SabSqZ*YSx L˙T^ 55B6:MD TE V\-\ Z*4,*Z\ f`SabSqZ*O

YSE +dWS dhZqYS `Sab*D ˛*,/qVS h\Yd Wp/SZ* ab*2 dhZ1Y `Sab*H \/Z\Yd b1\W\-ThZ\Yd aW\,ZSVd ]\qaZp2bnaqB w dbS Ĺada\,SY dhZ1Y \4Z*h*2 +144*aO b1`13Z\ 31`b,d,*bS a\+\pDDD ,]`\/\,3 dan\-\ 3Sbbqx LwThe New International Dictionary of New Testament TheologyxMD \3 ]`*,/S,Sy f`SabSqZSZ P g1 b\yE fb\ ]\,ZTabp T +144*ab1`13Z\ aWdf*2bnO aq ,h1Zn T ,V*4T,\V Ĺada*E ˛*aZ\,ZSV* f`SabSqZab,*D S Y\3WS,\ 4Z*ybS b*VSf Wp/1y a1O `1/ ,1WSh14Z\^ VTWnV\abT bSfE fb\ Z*4SO ,*2 a1+1 f`SabSqZ*YSH #\E 4* aW\,*YS a*Y\-\ Ĺada*E /\]\Y\31 Wp/qY `\4]T4Z*O bS y\-\ a]`*,3ZTf ]\aWT/\,ZSVT,H ˛*O ‚ ]`\jd2Y\ ,*a /\aWT/SbSE k\ ]`\ g1 -\O ,\`Sbn T+WTqD ]\/*WnjSf ab*bbqf YS `\4-WqZ1Y\ ]Gqbn ,SY\-E ,SaW\,W1ZSf Ĺada\YE 4* /\]\Y\-\p qVSf Y\3Z* `\4O ]T4Z*bS y\-\ ]\aWT/\,ZSVT,D S ]\+*O hSY\E qV f`SabSqZS ]1`j\-\ ab\`Thhq ,T/]\,T/*WS gSY ,SY\-*Y T fb\ a1`1/ b1O ]1`TjZTf f`SabSqZ b*V\3 ,T/]\,T/*2 ^YD " ˙ 5 ˚ ˚˛ ) 6>56

7

w S T /*WT ]1`1+d,*bSY1b1 ,

Y\^y Z*dgTx

w)Vk\ ,S T /*WT ]1`1+d,*bSY1b1 , Y\^y Z*dgTE b\ a]`*,/T +d/1b1 Y\^YS dhZqYSD S ]T4Z*2b1 ]`*,/dE T ]`*,/* 4`\+Sbn ,*a ,TWnZSYSx LÄą <B75E 76MD

#\ g1 \4Z*h*2H W\,\ wZ*dV*x d gn\Yd ,T`jT \4Z*h*2 Ĺada\,T ,h1ZZqE qVT ]\f\/SO WS ,T/ \-*D Ĺada ]\qaZS,B w *bnV\E qVSy ‚ ]\aW*, Y1Z1E /*, Y1ZT 4*]\,T/nE k\ a*Y1 Y*p V*4*bSx LĹ,*Z* 56B8=MD Y\WSb,T /\ a,\-\ Z1+1aZ\-\ *bnV*E \-* -\,SE Ĺada ]`\Y\,S,B w ,\2 aW\,\ P g1 ]`*,/*xD * ]T/b,1`/31ZZq a,\^f ,h1Zn ,TZ h*ab\ gSbdO ,*, \31 aW\,\ LĹ,*Z* 5;B5;C *b,Tq 8B8E ;E 5>MD \Yd ]`*,/S,T f`SabSqZS ]1`1+d,*O pbn d y\-\ Z*dgTE b\+b\ ]`SyY*pbn \31 W\,\ P T+WTp P qV ]`*,/d y \aZ\,d a,\O ^f ,T`d,*Zn b* ,h1ZnD Ty ,SY\4T ,T/]\,T/*WS f`SabSqZS ]1`O j\-\ ab\`ThhqD ]\ab\W *,W\E qVSy Z*]SO a*, hSY*W\ +T+WTyZSf VZS-E ab*,S,aq /\ \O 3\-\ W\,* 4 b*V\p 3 ]\j*Z\pE qV ĹadaD

*,W\ aV*4*,B w a1 Sa*ZZq Z*bfZ1Z1 \O -\Y T V\`SaZ1x L6 SY\eTq 7B5:MD \W\,TVSE qVSY /\`dh*WS Z*,h*bS \/Z\,T`gT,E ]\,SZO ZT +dWS wYTgZ\ b`SY*bSaq ,T`Z\-\ aW\,*xE b\+b\ \3\-\ W\,* L Sb* 5B;E =MD *,O W\ 4*\f\hd,*, ]1`jSf f`SabSqZ ,T/VS/*bS ,aqVd weTW\a\eTp hS \Y*ZWS,TE ]dabT T/1^E k\ ĹĄ`dZbdpbnaq Z* Wp/anVSf b`*/SgTqfE Z* ]`\]SaZSf TabSZ*f gn\-\ a,TbdE * Z1 Z* ,h1ZZT `Sab*x L \W\aqZ 6B<MD b\ b1]1` ,T/]\,T/*2 gTy ,SY\4TH wË™\-Y*bShZTy V\ZabSbdgT^ ]`\ \31ab,1ZO

34567 S ,S f\bTWS + \b`SY*bS +TWnj1 TZe\`Y*gT^ *+\ k\+ 4 ,*YS ]`\,\/SW\aq +14V\jb\,Z1 /\Y*jZ2 +T+WTyZ1 ,S,h1ZZqH `\aSY\ Z*/TaW*bS a,\2 ]`\O f*ZZq ,T/V*Y -\,S Z* \/Zd 4 ,T/]\,T/ZSf */`1aE ]\/*ZSf ZS3h1D \,ZSy ]1`1WTV */`1a /S,Tbnaq Z* a*ybT www.watchtower.org/addressD

8

Z1 /V`\,1ZZqx L5=:9 `DME qV* gSbd2bnaq , w *b1fS4YT V*b\WSgnV\^ g1`V,SxE aV*4*O Z\B w ,qk1ZZ1 1`1/*ZZq T ,qb1 SanO Y\ bTaZ\ ]\,Gq4*ZT LDDDM 1`V,* h1`]*2 a,\p ,]1,Z1ZTabn k\/\ ,an\-\ b\-\E k\ +dW\ /*O Z\ , /V`\,1ZZTE Z1 bTWnVS 4T ,qk1ZZ\-\

Sa*ZZqD \Yd T b1E T TZj1 aWT/ ]`SyY*bS y j*Zd,*bS 4 \/Z*V\,\ +W*-\-\,TyZ\p Wp+\O ,Gp b* ]\,*-\pxD h*a\]Sa w *VWTZ4x Z*O ,\/Sbn aW\,* \/Z\^ `1WT-TyZ\^ aWd3Sb1WnVS 4 *Z*/SB w *,Tk\ Z*Y V1`d,*bSaq bSYE k\ +dW\ 4*]Sa*Z\ /,* bSaqh\WTbbq b\YdH S Y*2Y\ ,W*aZT Z1]1`1,1`j1ZT T/1^E * aW\,* Äąada* b* T/1^ 4T ,qb\-\ SanY* ]\4+*,WqO pbn ^f aSWSxD \b ]`\ ,T/VT, -\,S , w \,Ty V*b\O WSgnVTy 1ZgSVW\]1/T^x aV*4*Z\B w \ZS ,,*O 3*pbn T+WTp 2/SZSY /31`1W\Y a,\2^ ,T`S b* Z\`Y ]\,1/TZVSxD an ]`SVW*/B d *Z*/T /\ \/Z\-\ h\W\,TV* ]T/TyjW* ,T/\V -\O ,SE k\+ ]\`\4Y\,WqbS ]`\ \-*D Ë?TZV* Z1 ,abS-W* ]`1/ab*,SbSanE qV h\W\,TV aV*4*,B w) 4Z*pE fb\ ,SxE TE ]\V*4*,jS Z* ^^ T+WTpE /\/*,B w \ d ,*a , `dV*f gq VZS3V*xD

`-1ZbSZ*B Casilla 83 (Suc 27B), C1427WAB Cdad. Aut. de Buenos Aires. TW\`danB 66>>7>E SZaVE *Nq =D 1WSV\+`Sb*ZTqB The Ridgeway, London NW7 1RN. Äą4`*^WnB PO Box 29345, ´ 61293 Tel Aviv. Äąa]*ZTqB Apartado 132, 28850 Torrejon de Ardoz (Madrid). Äąb*WTqB Via della Bufalotta 1281, I-00138 Rome RM. *Z*/*B PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. \W/\,*E ˘ 1a]d+WTV*B PO Box 472, MD-2005 Chi ¸sinau. TY1hhSZ*B 65617 Selters. \Wnk*B ulD Warszawska 58E >9O<7> NadarzynD \`bd-*WTqB Apartado 91, P-2766-955 Estoril. \aTqB 5=;;7=E *ZVbO 1b1`+d`-E ]D \WZ1hZ\1E dWD `1/ZqqE :D W\,*hhSZ*B PO Box 2, 830 04 Bratislava 34. " B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. V`*^Z*B *Na =99E n,T,O `pf\,ShTE ;=8=5D `*ZgTqB BP 625, F-27406 Louviers Cedex.

Vol. 133, No. 5

The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Druck und Verlag: Wachtturm Bibelund Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V.E Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. ˘ 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. aT ]`*,* 4+1`T-*pbnaqD Printed in Germany.

Semimonthly

UKRAINIAN

w 1 Z*W13*bn a,Tbdx w 1y a,Tb ^f 4Z1Z*,S/T,E +\ ,\ZSE qV T qE Z1 Z*W13*bn a,Tbdx LÄą 5;B58MD

#\ g1 \4Z*h*2H Ĺada Z1 Z*W13*, a,Tb\O ,TE b\+b\ +d, Z1yb`*WnZSY d a\gT*WnZTy b* ]\WTbShZTy +\`\bn+T a,\-\ h*adD TZ ]\qaO ZS,B w)V+S Y\2 g*`ab,\ Z*W13*W\ a,TbdE Y\^ aWd-S ,\p,*WS +E k\+ q Z1 +d, ,S/*O ZSy p/1qYD * Y\2 g*`ab,\ Z1 4,T/aSx LĹ,*Z* 5<B7:MD Ĺada b*V\3 4*\f\bS, a,\O ^f ]\aWT/\,ZSVT, gd`*bSaq ]\-Wq/T,E Y\,S b* ]\,1/TZVSE qVT 4*ad/3d2 \31 W\,\ L *b,Tq 6>B69P6;MD Ty ,SY\4T ,T/]\,T/*WS f`SabSqZS ]1`O j\-\ ab\`ThhqD ˛* aW\,*YS ]SanY1ZZSO V* ˙3\Z*b*Z* ˙*yY\Z/*E `*ZZT f`SabSqZS w,T/Y\,WqWSan +`*bS dh*abn d ,TyZT E Z1O 4,*3*phS Z* b1 k\ ^f h1V*, *+\ 4*-*WnZSy \ad/E *+\ d,Gq4Z1ZZqE *+\ aY1`bnxD \ZS +dWS -\b\,T ab`*3/*bSE WSj +S Z1 ]\O abd]SbSaq a,\2p Z1yb`*WnZ\p ]\4SgT2pD T/ TZjSf Wp/1y ,\ZS ,T/`T4ZqWSaq bSYE k\ /\b`SYd,*WSan ,Sa\VSf Y\`*WnZSf Z\`YD w aVTWnVS ,SEP ]Sa*, \/Z\,T`gqY *]\ab\W *,W\EP ,31 Z1 +T3Sb1 4 ZSYS Wp/nYS a,Tbd /\ b\-\ a*Y\-\ +*-Z* `\4O

˙ & ) 5=8 B *41`+*y/3*ZanV*E *41`O +*y/3*ZanV* LVS`SWShZ1 ]SanY\ME *yY*`*7E *W+*ZanO V*E *Yf*`anV*E *Z-WTyanV*687 Lb*V\3 j`Seb\Y `*yWqME *`*+anV*E *e`SV*ZaE *h\WTE +*dW1E +1Y+*E +1Z-*WnanO V*E +TV\WnanV*E +T`Y*ZanV*E +TaW*Y*E +\W-*`anV*E ,*WWTO aTyanV*E ,*`*yO,*`*yE ,1Z/*E ,G2bZ*YanV*E ,T`Y1ZanV*E ,T`Y1ZanV* L4*fT/Z*ME -*E -*^bqZanV* V`1\WnanV*E -*ZE -TW+1`banV*E -TZ/TE -`1ZW*Z/anV*E -`1gnV*E -`d4SZanV*E -d*`*ZT68E -d/3*`*bTE /*banV*7E 1,1E 1ab\ZanV*E 1eTVE 2,O `1yanV* LT,`SbME 4*Z/1E 4dWdE T+\E TW\V*ZanV*E TZ/\Z14TyO anV*E TaW*Z/anV*E Ta\V\E Ta]*ZanV*687E Tb*WTyanV*67E y\O ‚ `d+*E V*4*fanV*E V*Z*/*E V*\Z/1E V*b*W*ZanV*E V1hd*E V1hd* L ZV*jME V1hd* L qVdh\ME V1hd* L \WT,TqM7E V1O hd* L daV\ME VS`-S4nV*E VSb*yanV*7 L*d/T\4*]Sa bTWnVS

-dWdE ,\ZS ,V`*y 4/S,\,*ZT b* -\,\O `qbn ]`\ ,*a 4Z1,*3WS,\x L5 1b`* 8B8MD Äąab\`SV TWW Ë™p`*Zb aV*4*,E k\ f`SabSqZS w,Sq,WqWS ]\+\3ZTabn b* ]\`q/ZTabn T gSY /\jVdWqWS q4ShZSO V*YE qVT Z1Z*aSbZ\ ]`*-ZdWS Z*a\O W\/xD b\ b1]1` ,T/]\,T/*2 gTy ,SY\O 4TH `\ f`SabSqZanVSy Z1yb`*WTb1b d w \,Ty V*b\WSgnVTy 1ZgSVW\]1/T^x aV*4*Z\B wË› ]\-Wq/d Y\`*WT Z1]`*O ,SWnZ\ ,T/Y\,WqbSaq ,T/ ,TyanV\,\^ aWd3+SxD ",1yg*`anV* -*41b* w 1O e\`YT`b1 ]`1aa1x ]\,T/\YWqW*E k\E 4-T/Z\ 4 /*ZSYS \`-*ZT4*gT^ w `*,* *e`SV*ZgT,xE d `d*Z/TyanVTy `T4*ZSO ZT 5==8 `\Vd +`*WS dh*abn daT g1`V,SE w4* ,SZqbV\Y ,T/VT, -\,SxD +-\,\`pphS b1Yd \W\V\abdE \/SZ jVTWnZSy dhSb1Wn aV*4*,B wË?\/Z* \`-*O ZT4*gTq Z1 ,SaW\,SW*an ]`\bS ]\,ap/Z\^ +`1fZTE 3\`ab\V\abT b* 4,T`ab,E /\ qVSf ,/*,*WSan Z*gSabSxD W1 \4Z*y\YS,jSan T4 /\VdY1Zb*YS w 1Y\`T*WnZ\-\ Yd41p -\O W\V\abdxE k\ , " E ,TZ Z*]Sa*,B w 1]1` q 4Z*p ]`*,/dxD hSb1Wn /\,T/*,aqE qVE ]\]`S 3*fWS,T ]1`1aWT/d,*ZZqE ,T/VS -\,S Z14W*YZ\ ,T/ab\p,*WS a,\p ,T`dD k\ aV*4*bS ]`\ Y\`*WnZT Z\`YSH /SZ V*b\WSgnVSy 3d`Z*W ,S4Z*,B w SZT +TWnO jTabn Y\W\/Sf V*b\WSVT, Z1 ]\-\/3d2bnO aq 4 ]\4SgT2p g1`V,S k\/\ b*VSf ]Sb*ZnE qV /\jWp+ZSy a1Va T 3Sbbq Z* ,T`dxD 3d`Z*WT b13 Z*,\/qbnaq aW\,* \/Z\O -\ /SqV\Z*B w \Z*/ 9> ,T/a\bVT, ]*` 3SO ,1 `*4\Y k1 /\ \/`d31ZZqxD \b w \,* +`Sb*ZanV* 1ZgSVW\]1/Tqx 4*4Z*h*2E k\ ,T/VS -\,S wYTgZ\ b`SY*pbnaq ,Sa\VSf Y\`*WnZSf Z\`Y , \a\+Sab\Yd 3SbbTxD

Y*Z/*`SZanV\p Y\,\pME VSb*yanV* La]`\k1Z1 ]SanO Y\ME VTVdypE VTZnq`d*Z/*E VT`dZ/TE V\Z-\E V\Z-\ LV\WSjO Zq Y\Z\Vdbd+*ME V\`1yanV*67E V\a*E Vd*Z-*WTE Vd*ZnqO Y*E VfY1`anV*E W*bSanV*E WSb\,anV*E W\4TE Wd+*E Wd,*W1E Wd-*Z/*E WdZ/*E Wd\E Y*,`SVTyanV* V`1\WnanV*E Y*yqE Y*V1/\ZanV*E Y*W*-*aTyanV*E Y*W*qW*YE Y*WnbTyanV*E Y*`*bfTE Y*`j*WWnanV*E Y+dZ/dE YT4\E YTf1E Y\Z-\WnanO V*E Y\`1E Z-*+1`1E Z-*W*E Z/1+1W1E Z/\Z-*E Z1]*WnanV*E Z41Y*E ZT/1`W*Z/anV*67E ZTY1gnV*67E ZTd1E Z\`,14nV*7E ZnqZ1V*E \`\Y\E \b1b1W*E ]*W*dE ]*Z-*aSZ*ZanV*E ]*]GqO Y1Zbd L `d+*ME ]*]GqY1Zbd L p`*a*\ME ]1/TE ]1Z/3*+O anV*E ]1`anV* Le*`aTME ]T/3SZ \W\Y\Z\,Sf \ab`\,T,E ]\WnanV*67E ]\Z*]1E ]\`bd-*WnanV*687E `*`\b\Z-*E `\aTyO anV*67E `dYdZanV*E a*Y\*E a*Z-\E a*]\b1V L]1`1jSy\VME

a,*4TE a1+d*ZanV*E a1yj1WnanV* V`1\WnanV*E a1`+anV*E a1`+anV* LW*bSZanV1 ]SanY\ME a1adb\E aSZ-*WnanV*E aW\O ,*gnV*E aW\,1ZanV*E a`*Z*ZOb\Z-\E ad*fTWTE b*-*WnanO V*7E b*^bqZanV*E b*yanV*E b*YTWnanV*E b*b*`anV*E b,TE b1O Wd-dE b1bdYE bS,E bS-`SZnqE b\VO]TaSZE b\Z-*E b\b\Z*VE b`dVE ba,*Z*E ba\Z-*E bd,*WdE bdY+dV*E bd`1gnV*E d-\`anO V*67E d4+1gnV*E dV`*^ZanV*E dY+dZ/dE d`/dE d`ddZ/E eTO /3TyanV*E eTZanV*7E e`*Zgd4nV*687E f*da*E fTWT-*yZ\ZE fTO `TOY\bdE f\`,*banV*E g\gTWnE h1anV*7E hSh1,*E hTWd+*E hTb\Z-*E j,1/anV*7E j\Z*E q]E q]\ZanV*67D 6 *V\3 CDD 8 *V\3 MP3 CD-ROMD 7 d/T\4*]SaS b*V\3 /\abd]ZT Z* www.jw.org.

w p+Tbn \/ZT \/ZSfx w˙*p ,*Y Z\,d 4*]\,T/nB Wp+Tbn \/ZT \/ZSfD )V q ,*a ]\Wp+S,E b*V Wp+Tbn \/ZT \/ZSf T ,SD \ b\Yd ,aT `\4]T4Z*pbnE k\ ,S Y\^ dhZTE V\WS YT3 ,*YS +d/1 Wp+\,x Lı 57B78E 79MD #\ g1 \4Z*h*2H `Sab\a Z*V*4*, a,\^Y ]\aWT/\,ZSV*Y Wp+SbS \/ZT \/ZSf b*VE qV ,TZ Wp+S, ^fD •\-\ Wp+\, /\W*W* +*`G2`SE qVT TaZd,*WS , b\y h*aE qVO\bE d]1`1/31ZO Zq /\ TZj\^ Z*gT\Z*WnZ\abT hS ab*bT Lı,*Z* 8B;P5>MD p+\, a]\ZdVd,*W* ıada* 31`bO ,d,*bS 4*`*/S TZjSf a,\^Y h*a\YE aSW*YS b* TZb1`1a*YS L *`V* :B7>P78MD Z*y+TWnO jd Wp+\, ıada ,Sq,S, d VTZgT a,\-\ 41YO Z\-\ 3SbbqD w) P ]*abS` /\+`SyEP aV*4*, ,TZDP ˙\+`Sy ]*abS` -\b\,Sy ,T//*bS 4* \,1gn a,\p /djdx Lı,*Z* 5>B55MD Ty ,SY\4T ,T/]\,T/*WS f`SabSqZS ]1`O j\-\ ab\`ThhqD \ZS Z*4S,*WS \/ZT \/ZSf w+`*b*YSx T wa1ab`*YSx L SWSY\Z* 5E 6MD ˙\ f`SabSqZanV\-\ 4+\`d Y\-WS ]`Sf\/SO bS Wp/S 4 daTf Z*`\/T,E */31 f`SabSqZS ,,*3*WSE k\ wZ1Y*2 `T4ZSgT YT3 p/12Y b* -`1V\Y P \a]\/n \/SZ /Wq ,aTfx L SYO WqZ 5>B55E 56MD TaWq a,qb* GqbS/1aqbZSgT 77 `\Vd ZD 1D `Sab\,T ]\aWT/\,ZSVS , `dO a*WSYT w]`\/*,*WS a,\2 Y*yZ\ T ab*bVS y /TWSWS ,S`dh1ZT -`\jT YT3 daTY* P V\3O Z\Yd 4-T/Z\ 4 ]\b`1+\pxD 1 `\+SW\aq /Wq b\-\E *+S Wp/SE V\b`T Z1/*,Z\ \f`1abSO WSanE Y\-WS 4*WSj*bSaq , `da*WSYT y w/*WT 4 4*,4qbbqY ,hSbSan , *]\ab\WT,x L˙T^ 6B85P89MD #\ a]\ZdVd,*W\ f`SabSqZ TbS Z* b*VT 31`b,SH *y31 h1`14 6>> `\VT, ]TaWq aY1`bT *]\ab\WT, 1`bdWWT*Z 4-*/dO ‹ ,*,E k\ TZjT -\,\`SWS ]`\ f`SabSqZB w)V ,\ZS Wp+Wqbn \/Z1 \/Z\-\DDD T qV ,\ZS -\O b\,T Z*,Tbn ]\Y1`bS \/Z1 4* \/Z\-\xD b\ b1]1` ,T/]\,T/*2 gTy ,SY\4TH VZS3gT wıab\`Tq 4*Z1]*/d T 4`dyZd,*ZO Zq SYanV\^ TY]1`T^x L5<7;M aV*4*Z\E k\ ,]`\/\,3 ab\WTbn f`SabSqZS wab*,SWSan : "

˙ 5 ˚ ˚˛ ) 6>56

/\ a,\^f \/Z\,T`gT, 4 +TWnj\p 3\`ab\O VTabpE ZT3 ab*,SWSan /\ ZSf Z1f`SabSqO ZSxD ˛-T/Z\ 4 Z1/*,ZTY ,S,h1ZZqYE ]`\O ,1/1ZSY d " E d]1`1/31ZZq /\ TZj\^ Z*gT\Z*WnZ\abT ]*Zd2 ]1`1/daTY YT3 ,TO `dphSYSE +TWnjTabn 4 qVSf Z*4S,*2 a1+1 f`SabSqZ*YSD T`dphT , \/ZTy V`*^ZT 4/1O +TWnj\-\ Z1 Y*pbn 3\/ZSf 4,Gq4VT, 4T a,\O ^YS \/Z\,T`gqYS , TZjTy V`*^ZTE * b\Yd Z1 Y\3dbn T Z*,Tbn Z1 +*3*pbn /\]\Y*-*bS \/ZT \/ZSY d h*a WSf*D ˛* /,* YTaqgT 6>>8 `\Vd Z* W\`S/d Z*O W1bTW\ *3 h\bS`S d`*-*ZSD TaWq gn\-\ V1O `T,ZSV eW\`S/anV\-\ \YTb1bd 4 Z*/*ZZq Z*/4,Sh*yZ\^ /\]\Y\-S ]1`1,T`q,E hS Z*O W13Z\ ,SV\`Sab\,d,*WSan /\abd]ZT `1ad`O aSD TZ aV*4*,E k\ 3\/Z* TZj* -`d]* Z1 +dW* b*V /\+`1 \`-*ZT4\,*Z*E qV ,T/VS -\,SE T 4*]`\]\Zd,*, ,T/V*Y Z1\+fT/ZT Y*b1`T*WSD 5==; `\Vd , ˙1Y\V`*bShZd 1a]d+WTVd \Z-\ ]`S+dW* -`d]* ,T/VT, -\,SE k\+ Z*/*bS /\]\Y\-d a,\^Y \/Z\O ,T`gqY b* TZjSYE fb\ gn\-\ ]\b`1+d,*,D \ZS ]`S,14WS Y1/SV*Y1ZbSE 4*]*aS ^3T b* \/q-dD ˙Wq gn\-\ ,T/VS 4 ,`\]S ]\O 31`b,d,*WS +WS4nV\ YTWny\Z* /\W*`T,D

w) ,Sq,S, ^Y

b,\2 TYGqx w) ,Sq,S, b,\2 TYGq Wp/qYE qVSf bS /*, Y1ZT 4T a,Tbd LDDDM ) ,Sq,S, ^Y b,\2 TYGq T /*WT ,Sq,WqbSYdx Lı 5;B:E 6:MD

#\ g1 \4Z*h*2H ıada ,Sq,Wq, \31 TYGqE V\WS ,3S,*, y\-\ d a,\2Yd aWd3TZO ZTD TZ h*ab\ hSb*, 4 Sa*ZnD \/TE +14]1O `1hZ\E ,TZ ,SY\,Wq, \31 \a\+Sab1 TYGq L dVS 8B5:P65MD ıada Z*,h*, a,\^f dhZT, Y\WSbSanB w bh1 Z*jE k\ 2aS Z* Z1+1a*fI 1f*y a,qbSbnaq ıYGq ,\2x L dVS 55B6E -T2ZV\MD Ty ,SY\4T ,T/]\,T/*WS f`SabSqZS ]1`O j\-\ ab\`ThhqD ]\ab\W *,W\ aV*4*, ab*`jSY h\W\,TV*Y d `da*WSYTE k\ 4O]\O YT3 TZjSf Z*`\/T, \- ,S+`*, wZ*`\/ /Wq a,\-\ TY1ZTx L˙T^ 59B58MD ]\ab\WS b* TZO jT f`SabSqZS 4,Tk*WS Wp/qYE k\ wV\31ZE fb\ VWSh1 TYGq -\,SE +d/1 a]*a1ZZSyx L˙T^ 6B65C SYWqZ 5>B57MD \ZS b*V\3 ,3S,*WS \31 TYGq d a,\^f WSab*fD w \a1eb*xE 4+T`O V* p/1yanVSf 4*V\ZT,E dVW*/1Z* ]`S+WS4O Z\ 7>> `\Vd ZD 1DE `\4]\,T/*2 ]`\ a]*WpO ,*ZZq ]`\bS,ZSV*YS f`SabSqZanVSf VZS-B w ,*Z-1WTq b* VZS-S YTZTY ,,*3*2bnaqE k\ g1 f`SabSqZS 4 2,`1^, Z1 b`1+* `qbd,*O bS ,T/ ,\-ZpD 1f*y gT VZS-S -\`qbn b*YE /1 ,\ZS 2DDD `*4\Y 4 \3SY ıYGqY d ZSfxD b\ b1]1` ,T/]\,T/*2 gTy ,SY\4TH ]1O `1/Y\,T /\ w 1`1-WqZdb\-\ ab*Z/*`bZ\-\ ]1`1VW*/dx T+WT^E ,S/*Z\-\ *gT\Z*WnO Z\p */\p 1`V\, `Sab* , " E aV*4*O Z\B w SV\`Sab*ZZq +d/nOqV\-\ ,W*aZ\-\

TY1ZT ab\a\,Z\ \/Z\-\O2/SZ\-\ \-*E b*V ZT+S 2 k1 TZjT +\-SE ,T/ qVSf y\-\ aWT/ ,T/`T4ZqbSE +dW\ ]`S]SZ1Z1 , p/*^4YT ]1O `1/ f`SabSqZanV\p 1`\p T 2 *+a\WpbZ\ Z1O /\`1hZSY /Wq ,a1W1ZanV\^ ,T`S `SabSO qZanV\^ 1`V,SxD *V +dW\ 4*YTZ1Z1 \31 TYGq bSbdW\Y w ˙&xD Z1/*,Z\ *bSO V*Z Z*V*4*, a,\^Y 2]SaV\]*YE k\+ ,\ZS wd ]TaZqf T Y\WSb,*f Z1 ,3S,*WS T Z1 4-*O /d,*WS \3\-\ TY1ZTE ]\/*Z\-\ d ,S-Wq/T b1b`*-`*YS • 1xD

b\ ZSZT ,3S,*2 \31 TYGq T `\4]\,T/*2 ]`\ Zn\-\ TZjSYH an ]`SVW*/D 1`-TyE qVSy 3S, d S`-S4ab*ZTE k1 +d/dhS ]T/O WTbV\YE ]\+*hS, eTWnYE /1 4-*/d,*W\aqE k\ \31 TYGq P -\,*D TaWq gn\-\ ,TZ Z1 hd, \3\-\ TY1ZT Y*y31 /1aqbn `\VT,D ˛-\/\Y 1`-Ty ]1`1^f*, d " T b*Y /\ Zn\-\ ]`SyjWS /,* ,T/VS -\,S b* ]\V*O 4*WS , T+WT^ \31 TYGqD TZ /d31 4`*O /T,E k\ 4dab`T, Wp/1yE V\b`T j*Zdpbn TYGq -\,SD TV*,SY 2 b\y e*VbE k\ , w `1bn\O Yd Z\,\Yd YT3Z*`\/Z\Yd aW\,ZSVd 1+aO b1`*x d ab*bbT w -\,* \-x aV*4*Z\E k\ -\,* P g1 w,a1,SjZ2 T 2/SZ1 +\31ab,\E qV1 ,S4Z*pbn ,T/VS -\,S T qV\Yd ,\ZS ]\VW\ZqpbnaqxD 1 dV`*^ZanVTy Y\,T \31 TYGq 4/1+TWnj\-\ b`*ZaO WTb1`dpbn qV w -\,*xD " ˙ 5 ˚ ˚˛ ) 6>56

;

w˙\+`d Z\,SZd ]`\ g*`ab,\

+d/dbn ]`\]\,T/d,*bSx w p /\+`d Z\,SZd ]`\ g*`ab,\ +d/dbn ]`\]\,T/d,*bS ]\ gTWTy Z*a1W1ZTy 41YWT Z* a,T/h1ZZq ,aTY Z*`\/*YE * b\/T ]`Sy/1 VTZ1gnx L ı) 68B58MD #\ g1 \4Z*h*2H dV*E ]SanY1ZZSV \/O Z\-\ 4 ,*Z-1WTyE Z*]Sa*,E k\ ıada w,S`dO jS, ,T/ YTab* /\ YTab* y ,T/ a1W* /\ a1W*E ]`\]\,T/dphS T 4,Tk*phS /\+`d Z\,SZd ]`\ \31 g*`ab,\x L dVS <B5MD *Y ıada aV*4*, ]`\ a1+1B w#1 y TZjSY YTab*Y q ]\,SZ1Z 4,Tk*bS /\+`d Z\,SZd ]`\ \31 g*`ab,\E +\ /Wq b\-\ Y1Z1 ]\aW*Z\x L dVS 8B87MD TZ /\`dhS, a,\^Y dhZqY ]`\]\,T/dO ,*bS /\+`d Z\,SZd , YTab*f T a1W*fE * ]T4O ZTj1 /*, ^Y Z*V*4 +dbS y\-\ wa,T/V*YS , `da*WSYTE , daTy (/1^E *Y*`T^ T Z*,Tbn d Z*y,T//*W1ZTjSf Vdb\hV*f 41YWTx L˙T^ 5B<C dVS 5>B5MD Ty ,SY\4T ,T/]\,T/*WS f`SabSqZS ]1`O j\-\ ab\`ThhqD ıada\,T dhZT +14 4,\WTO V*Zn ]\h*WS ,SV\Zd,*bS y\-\ Z*V*4D w \O 31Z /1Zn d f`*YT b* ,T/ /\Yd /\ /\Yd < "

˙ 5 ˚ ˚˛ ) 6>56

,\ZS +14d]SZZ\ Z*,h*WS y 4,Tk*WS /\+O `d Z\,SZd ]`\ `Sab*x L˙T^ 9B86MD b\y h*a ]`\]\,T/d,*WS Z1 WSj1 ,S+`*ZT WpO /SE * ,1an f`SabSqZanVSy 4+T`D ıab\`SV 1*Z/1` 4*4Z*hS,B w 1WnaE qVSy ]1`jSY d a,\^f ]`*gqf V`SbSVd,*, f`SabSqZabO ,\E Z*aYTf*,aq 4 b\-\E k\ bV*hTE j1,gTE hSZ+*`TE Z*yY1Zj \a,Th1ZT b* ]`\abT WpO /S +dWS `1,ZSYS ]`\]\,T/ZSV*YS 2,*Z-1O WTqxD ]`\e1a\` ˝*Z 1`Z*`/T ]`\ `*ZO ZTf f`SabSqZ Z*]Sa*,B w \ZS yjWS ,ap/S T -\,\`SWS 4 V\3ZSYD /\`\4TE , YTab*fE Z* ]W\k*f T , /\Y*fD 14*W13Z\ ,T/ b\-\E ]`SyY*WS ^f hS ,S-*ZqWSDDD ,\ZS yjWS /\ VTZgT, 41YWTxD b\ b1]1` ,T/]\,T/*2 gTy ,SY\4TH w 1`V,* Z*a]`*,/T Z1 4*yY*2bnaq ]`\O ]\,T/d,*ZZqY b* Z*,h*ZZqYD ı g1 \/Z*

S ,S ^f `\4]T4Z*2b1H

4 ]`ShSZ b\-\E h\Yd ZSZT ]*Zd2 b*VSy /dO f\,ZSy 4*Z1]*/xEP Z*]Sa*, *Z-WTV*ZanO VSy a,qk1ZSV ˙1y,T/ *ba\ZD b1\W\ \a1 ,*/*Wd]1 d VZS3gT ]`\ Z1-*`*4O /S V*b\WSgnV\^ g1`V,S \]Sa*, /TqWnZTabn 2,*Z-1WnanVSf f`SabSqZE */,1ZbSabT, b* TZjSf g1`V\,E ,V*4*,jSE k\ w,\ZS Z1 ]`\]\,T/dpbn ,T/ /\Yd /\ /\YdxD `\ ,T/VT, -\,S ,TZ Z*]Sa*, b*V1B w \ZS `1O -dWq`Z\ f\/qbn ,T/ /\Yd /\ /\YdxD /SZ *Y1`SV*ZanVSy ]d+WTgSab ]`\ ,T/VT, ]`*,/S,\ 4*4Z*hS,B w TWnjTabn Wp/1yE ]\hd,jS Z*4,d r ,T/VS -\,SsE ,T/`*4d /dY*pbn ]`\ ]`\]\,T/ZSVT,E qVT ]`Sf\/qbn /\ ^fZTf ]\Y1jV*Zn d Z14`dhO ZSy /Wq ZSf h*aD `\]\,T/d,*ZZq ,T/ /\O Yd /\ /\Yd P g1 Z1 WSj1 ]\jS`1ZZq ,T`S ,T/VT,E * a*Y* adbn ^fZn\^ ,T`SxD

a,TbWT +T+WTyZSf ,SY\-E 4-*/*ZSf d gTy a1`T^ ab*b1yE V\-\E Z* ,*jd /dYVdE ZSZT Y\3Z* Z*4,*bS a]`*O ,3ZTYS f`SabSqZSZ*YSH ıaZdpbn bSaqhT f`SabSqZanVSf g1`V\,E T ,aT ,\ZS V*3dbnE k\ 2 ]\aWT/\,ZSV*O YS `Sab*D W1 ,*`b\ ]*YGqb*bS ıada\,T aW\,*E qVT ,TZ ]`\Y\,S, /\ a,\^f dhZT,B w 1 V\31ZE fb\ V*O 31 /\ Y1Z1B r \a]\/SE \a]\/SsE d,Ty/1 , g*`ab,\ Z1+1aZ1E * bTWnO VS b\yE fb\ hSZSbn ,\Wp Y\-\

*bnV*E qVSy Z* Z1+Tx L *b,Tq ;B65MD b31E /d31 ,*3WS,\ ]1O `1V\Z*bSaq , b\YdE qVT Wp/S ,SO V\Zdpbn ,\Wp Z1+1aZ\-\ *bnV* T gSY ]\V*4dpbnE k\ 2 ]`*,/S,SO YS f`SabSqZ*YSD *3WS,\ b*V\3 /\WdhSbSaq /\ bSf Wp/1yD 1 Y\O 31 ]`SZ1abS ,*Y ,ThZT +W*-\aW\O ,1ZZq ]T/ ]`*,WTZZqY \3\-\ *`ab,*D \]`\aTbn ,T/VT, -\O ,SE qVT /*WS ,*Y g1y 3d`Z*WE `\4]\,TabS +TWnj1 ]`\ \31 *`ab,\ T ]`\ b1E qVT +W*-\aW\O ,1ZZq ,\Z\ ]`SZ1a1 L dVS 8B87MD

˙ ı )

]1`j\Yd ,`*31ZZpH ı aS/Sbn d 4`dhZ\Yd V`TaWT y /S,Sbnaq b1W1,T4TyZ1 b\VOj\d 4* dh*abp YTZTab`* T`W*Z/anV\-\ d`q/dD

`S-WqZd,jSan /\ \+WShhq YTZTab`*E WTV*` ]\YTh*2 ]1,Zd \4Z*VdE qV* Y\31 a,T/hSbS ]`\ TaZd,*ZZq ]dfWSZSD *O abd]Z\-\ /Zq ,TZ b1W1e\Zd2 YTZTab`\,T y `*/Sbn y\Yd Z1-*yZ\ \+ab13SbSanD ˙T*-Z\4 ]T/b,1`/S, ]T/\4`S WTV*`qD 1y WTV*` Y*, Z*Y1b*Z1 \V\ P ,YT, ,ab*Z\,SbS /T*-Z\4 4* 4\,ZTjZTY ,SO -Wq/\Y ]*gT2Zb*D ,bTYE /1fb\ ,,*3*2E k\ b*V\3 Y*2 wZ*Y1b*Z1 \V\x T Y\31 W1-V\ ,S4Z*hSbSE qVSy d Wp/SZS f*`*VO b1`E hS ^y Y\3Z* /\,T`qbS T b*V1 TZj1D *dV\,gT ab\`ThhqYS Z*Y*-*WSaq ]T/O Z1abS /\ `*Z-d Z*dVS 4/*bZTabn ,S4Z*O h*bS f*`*Vb1` \a\+S 4* ^^ 4\,ZTjZTY ,SO -Wq/\YD ˛-T/Z\ 4 \/ZSY aW\,ZSV\YE g1 ]a1,/\,h1ZZq Z*4S,*2bnaq weT4T\-Z\YTO V\px T ,S4Z*h*2bnaq qV w,h1ZZq ]`\ 4,Gq4\V ]aSfThZ\-\ aVW*/d T f*`*Vb1`d Wp/SZSDDD 4 e\`Y\p ^^ \+WShhqE bTW*x Lw aSf\W\-ThZSy aW\,ZSVxE S^,E 5=<6MD XIX ab\`ThhT *Zb`\]\W\- `1ZaTa *Wnb\ZE /,\p`T/ZSy +`*b *`W4* ˙*`O ,TZ*E * b*V\3 Tb*WTyanVSy V`SYTZ\W\ 14*`1 \Y+`\4\E ]`\ad,*WS ]\/T+ZT b1O \`T^ y Y1b\/S /\aWT/31ZZqD #\]`*,/*E ^fZT T/1^ 4 h*a\Y ]TjWS , 4*+dbbqD *,Tbn b1]1` hSY*W\ Wp/1y ,,*3*2E k\ Y\3Z* aVW*abS hTbV1 dq,W1ZZq ]`\ \a\+SabTabn Wp/SZS WSj1 4* ^^ 4\,ZTjO ZTY ,S-Wq/\YD W1 hS ,*`b\ /\,T`qbS ]1`j\Yd ,`*31ZZpH

˛* 4\,ZTjZTY ,S-Wq/\Y S]\,Sy ]`SVW*/ b\-\E qV fb\an aVW*O /*, a\+T dq,W1ZZq P TZV\WS ]\YSWV\O 5> "

˙ 5 ˚ ˚˛ ) 6>56

,1 P 4* ]1`jSY ,`*31ZZqYE 4*]Sa*ZSy d T+WT^D `\`\V *Yd^W \b`SY*, Z*V*4 ,T/ \-* -\,S ]\Y*4*bS \/Z\-\ h\W\,TO V* 4 aa12,\^ `\/SZS Z* Y*y+dbZn\-\ g*O `q ı4`*^WpD S hSb*2Y\B wı ab*W\aqE qV ,\ZS ]\]`Sf\/SWSE b\ ]\+*hS, ,TZ ˚WTO q,*E b* y aV*4*,B r ]`*,/T P ]1`1/ \aO ]\/\Y ]\Y*4*Z1gn •\-\Is * \a]\/n aV*4*, *Yd^W\,TB r 1 /S,San Z* \+WShO hq y\-\ b* Z* ,Sa\VTabn 4`\abd y\-\E +\ ) ,T/VSZd, y\-\ \+TI \ \- +*hSbn Z1 b1E k\ +*hSbn Wp/SZ*B h\W\,TVO+\ /SO ,Sbnaq Z* WSg1E * \a]\/n /S,Sbnaq Z* a1`g1sxD 1 a*Y1 ]\,b\`SW\aq T4 TZjSYS jTabn\Y* aSZ*YS aa1qD ˛`1jb\pE ,adO ]1`1h a]\/T,*ZZqY ]`\`\V* b* aa1qE \- ,S+`*, Z* Y*y+dbZn\-\ g*`q ,\anO Y\-\ aSZ* P ˙*,S/*D Tfb\ Z*,Tbn Z1 YT- ]`S]dabSbSE k\ g1y pZ*V Y\31 ab*O bS g*`1Y L5 *Yd^W* 5:B:P56MD T/ bSf h*aT, Y*y31 ZTh\-\ Z1 4YTZSO W\aqD *]`SVW*/E VTWnV* `\VT, b\Yd ZTO Y1gnVSy ]`\e1a\` V`SYTZ\W\-T^ ]`\,T, 1Va]1`SY1Zb 4* dh*abp 9>> abd/1ZbT, ]`*,*D TZ 4*]`\aS, 56 Z14Z*y\YSf abdO /1Zb*Y Wp/1yD 1`1/ ZSf +dWSB Z*h*WnO ZSV ]\WTgT^E ]`\Vd`\`E aV*`+ZSV dZTO ,1`aSb1bdE Z*h*WnZSV ,T//TWd 4,Gq4Vd 4 -`\Y*/anVTabpE VTWnV* p`SabT, T ad/O /T,E * b*V\3 b`S 4*ad/31ZT 4W\hSZO gTD bd/1ZbS Y*WS ,S4Z*hSbS ]`\e1aTp V\3Z\-\E * b*V\3E V\-\ 4 bSf Wp/1y ]\O a*/SWS /\ ,Gq4ZSgT T 4* qVSy 4W\hSZD a1 g1 b`1+* +dW\ 4`\+SbS Z* \aZ\,T 4\,ZTjO Zn\-\ ,S-Wq/d T f\+T bSf Wp/1yD *y31 ;9 ,T/a\bVT, abd/1ZbT, 4dYTWS ,S4Z*hSbS b`n\f a]`*,3ZTf 4W\hSZgT,D

`\b1 +WS4nV\ :> ,T/a\bVT, abd/1ZbT, b*V\3 w`\4]T4Z*WSx ]`*,\]\`djZSVT,

d /1,Gqbn\f TZjSfE qVT Z*a]`*,/T ZSO YS Z1 +dWSD \31Z an\YSy abd/1Zb Z*O 4,*, ]`\Vd`\`* b\`-\,g1Y Z*`V\bSVT,E * V\31Z b`1bTy Z*4,*, Z*h*WnZSV* ]\WTO gT^ P 4W\/T2YD b31E ,`*31ZZq ,T/ 4\,O ZTjZn\-\ ,S-Wq/d Y\3dbn +dbS /*W1VSO YS ,T/ ]`*,/SD Ë›\,ZTjZTabn \Y*ZWS,* \WS YS ,]1`j1 4dab`Th*2Y\an 4 WpO /SZ\pE b\ e\`Yd2Y\ /dYVd ]`\ Z1^ Z* \aZ\,T a,\-\ 3Sbb2,\-\ /\a,T/dD \/T YS afSWnZT /dY*bS T ad/SbS ]`\ Z1^ Z* \aZ\,T ]1,ZSf ab1`1\bS]T,D S aVW*/*2O Y\ dq,W1ZZq ]`\ Wp/SZd Z1 WSj1 4* ^^ 4\,ZTjZTabpE *W1 y 4* ^^ Z*gT\Z*WnZ\pE `*a\,\pE a\gT*WnZ\p hS `1WT-TyZ\p Z*O W13ZTabpD )Vk\ ae\`Y\,*Z* /dYV* ]`\ gp \a\O +d ,Sq,SW*an ]`*,SWnZ\pE YS ]1`1V\O Zd2Y\ a1+1E k\ `\4+S`*2Y\aq , Wp/qfE T k1 `*4 d]1,Zq2Y\anE k\ 4/*bZT ad/SbS ]`\ TZjSf 4 ]1`j\-\ ]\-Wq/dD W1 V\O WS YS `\4dYT2Y\E k\ ]\YSWSWSanE b\ qV `1*-d2Y\ Z* a,\p ]\YSWVdH )Vk\ YS h1aZT a*YT 4 a\+\pE b`1+* ,T/VSZdO bS d]1`1/31ZSy ]\-Wq/ T ,S4Z*bS ]`*,O /dD \ V\WS +d/1Y\ ,]1`b\ ,,*3*bS a1O +1 Z1]1`1,1`j1ZSYS w]aSf\W\-*YSxE b\

Y\31Y\ 4*,/*bS b*VTy Wp/SZT ,1WSV\^ jV\/SD gTZV* Wp/SZS 4* ^^ 4\,ZTjZTabp Y\O 31 jV\/SbS Z1 WSj1 ^yE *W1 y b\YdE fb\ ]`\ Z1^ aVW*/*2 b*Vd \gTZVdD *]`SVO W*/E d ]1`j\Yd ab\`ThhT +*-*b\ p/1O ^, ,T/Y\,SWSan ,S4Z*bS ıada* \+TgqZSY 1aT2pD \YdH \ZS 4,*3*WS WSj1 Z* 4\,ZTjZT \4Z*VS T +*hSWS , ıada\,T ]`\aO b\ aSZ* aTWnanV\-\ b1aWTD \h* gT Wp/S /S,d,*WSaq 4 Yd/`\abT ıada* T y\-\ hd/E ]`\b1 Z1 +*3*WS ,T`SbSE k\ ,TZ 2 VSO Y\an +TWnjSYE ZT3 ,\ZS a\+T ,S`TjSWSD 1`14 ^fZ2 ad/31ZZq ıada +d, 4Ydj1ZSy ]TbS ]`\]\,T/d,*bS , TZjd YTag1,TabnD TZ aV*4*,B w `\`\V* j*Zdpbn aV`T4nE bTWnVS Z1 , `T/ZSf V`*qf b* Z1 , `T/Z\O Yd /\YTx L *b,Tq 57B98P9<MD T Wp/S Z*W13*WS /\ 2,`1yanV\-\ Z*O `\/dE qVSy ab\WTbbqYS h1V*, ]`Sf\O /d 1aT^D \ZS 4*4Z*WS /df\,Z\-\ V`*O fdE +\ /\4,\WSWS ]1`j\Yd ,`*31ZZp aVW*abS fS+Zd /dYVd ]`\ 1aTpE qVSy ]`Syj\, /\ ZSf L *b,Tq 67B7;P7=MD *V a*Y\ d]1`1/31Z\ ab*,SWSan /\ ıada\O ,Sf ]\aWT/\,ZSVT,D *-*bn\Y ]`\ab\ Z1 ,VW*/*W\aq , -\W\,dE qV -`d]V* ]`\aO bSf `S+*W\VE 4Z1,*31ZSf \a,Th1ZSYS Wp/nYS T `1WT-TyZSYS ]`\,T/ZSV*YSE

SY*W\ 2,`1^, ]T/ ,]WS,\Y ]1`j\-\ ,`*31ZZq ,T/VSZdWS ıada* qV 1aTp

Y\31 ]`\]\,T/d,*bS k\an ,*3WS,1D \yE fb\ ]\VW*/*,aq Z* a,\2 ]1`j1 ,`*O 31ZZqE ,b`*bS, +14gTZZd Z*-\/d ab*O bS ]\aWT/\,ZSV\Y \3\-\ SZ* Lı,*Z* 5B5>P56MD ˙1V\b`T 4YTZSWS a,\p /dYVd ˛* ıada\,\-\ h*ad +dWS ]\VT`ZT WpO /SE qVT Z* \aZ\,T hTbVSf e*VbT, 4YTZSWS a,\p /dYVd ]`\ ıada* Lı,*Z* ;B89P96MD 1`1/ ZSf P VTWnV* ıada\,Sf `\/ShT,E V\b`T a]1`jd Z1 a]`SyY*WS a1`y\4Z\ b\O -\E k\ ^fZTy `\/Sh Y\31 +dbS 1aT2p Lı,*Z* ;B9MD W1 4 h*a\Y ,\ZS 4YTZSWS a,\p /dYVd T ]\,T`SWS , Zn\-\ L˙T^ 5B58C 5 \`SZeqZ =B9C *W*bT, 5B5=MD 1`14 +*O -*b\ `\VT, /1qVT 2,`1^ d SYT Z1 f\bTWS /\,T`qbS hdbV*YE qVT ]\jS`p,*WS ,\`\O -S f`SabSqZab,*E * ,\WTWS \a\+Sab\ ]\O aWdf*bS *]\ab\W* *,W*D ˛*,/qVS gn\Yd ,\ZS ab*WS ,T`dphSYS L˙T^ 6<B66P68MD SZT hSY*W\ Wp/1y Z1-*bS,Z\ ab*,O Wqbnaq /\ ,T/VT, -\,SD \YdH ˛/1O +TWnj\-\ Z1 b\YdE k\ ,\ZS /\aWT/SWS e*VbS hS /\,1WSE k\ ,T`d,*ZZq T ]\,1O /TZV* ,T/VT, ad]1`1h*bn T+WT^D `\ab\ ^Y ,*3V\ ]\,T`SbSE k\ ,T/VS -\,S

]`*,SWnZ\ `\4dYTpbn T+WTpD \/T+Z\ ab*,SWSaq Wp/S T /\ `*ZZTf f`SabSqZ d ]1`j\Yd ab\`ThhTD 1 4\,aTY Z*a Z1 /S,d2E */31 ]`\ bSfE fb\ Z*Y*-*2bnaq Z*aWT/d,*bS ıadO aT, ]`SVW*/E 4*,3/S -\,\`qbn Z1-*O bS,Z\ b* 4Z1,*3WS,\D b\a\,Z\ gn\-\ ıada aV*4*, a,\^Y ]`*,/S,SY ]\aWT/\,O ZSV*YB w˛* TYGq Y\2 daT ,*a +d/dbn Z1O Z*,S/TbSxD TZ b*V\3 ]T/+*/n\`S, ^f aW\,*YSB w b\ ,Sb`SY*2 /\ VTZgqE b\y a]*a1bnaqx L *b,Tq 5>B66MD ,T/VS -\,S aWdf*pbnaq ıada\,\O -\ Z*V*4d Z*]\W1-WS,\ ]`\]\,T/d,*bS /\+`d Z\,SZd ]`\ \31 *`ab,\ ]\ gTO W\Yd a,TbT L *b,Tq 6<B5=E 6>MD TE fb\ V*O b1-\`ShZ\ ,T/Y\,Wq2bnaq ]`SyY*bS /\+`d Z\,SZdE `S4SVdpbn ,b`*bSbS Z*O -\/d ab*bS Z* /\`\-dE qV* ,1/1 /\ ,ThZ\O -\ 3Sbbq Lı,*Z* 5;B7MD S +d/1b1 ,S V1O `d,*bSaq WSj1 ]1`jSY ,`*31ZZqY b* d]1`1/31ZSYS ]\-Wq/*YSH S 4*f\h1b1 \+G2VbS,Z\ /\aWT/SbS e*VbSH 1 4*+dO ,*yY\B 4\,ZTjZTabn Z1`T/V\ \Y*ZWS,*E ,`*31ZZq P ]\YSWV\,TE * Z1d]1`1/31O ZSy `\4-Wq/ e*VbT, Y\31 ,T/V`SbS ,*Y \hT Z* ]`*,/d L˙T^ 5;B5>P56MD

S ,*j* /dYV* ]`\ ,T/VT, -\,S š`dZbd2bnaq Z* ,`*31ZZqf hS Z* e*Vb*fH

# ˙ ˚ ı ( & ˙ ) ˚ & ı & ˚ ı 59> >>> ˚ "˚ ı˝ 5>>>

˚ ı

w `*YS 4`dyZ\,*ZTE ]1`1b,\`SWSan Z* ]\`\f T ]\]TWE T/\WS 4ZSk1ZTE * a,qk1ZZT VZS-S 4*-SZdWS d ,\-ZTD W1 ab*`\/*,ZT +\-S ]`\/\,3dpbn 3SbS , a1`gqf TZ/T*ZgT,x Lw b*`\3SbZT Y1VaSV*ZanVT gS,TWT4*gT^xMD

M

˚ \ab*b\hZ\ ab*W* /\YT,V\p *gb1VT, ]TaWq b\-\E qV d XIII ab\`ThhT 4 Z1,1WSV\-\ ]W1Y1ZT gSf 4*y/ ,S`\aW* gTO W* TY]1`TqE qV* Y*y31 Z1 ]\abd]*W*an /1`O 3*,T TZVT, d 1`dD * ,31 5965 `\Vd TY]1`Tq *gb1VT, ]1`1ab*W* TaZd,*bSE V\WS Ta]*ZgT Z* h\WT 4 \`b1a\Y 4*f\]SWS ^fZp ab\WSgp 1Z\hbTbW*ZD \]`S g1 *gb1VanV* Y\,* P Z*d*bWn1 P Z1 4*-SZdW*D 1p /\ZSZT `\4O Y\,Wq2 ]`S+WS4Z\ ]T,b\`* YTWny\Z* Wp/1y d 59 jb*b*f 1VaSVSD ˛*,/qVS ^y 4+1`1-O WSan /1qVT /*,ZT ,T`d,*ZZq *gb1VT,E ]`\ k\ y Z*]Sa*, *,b\` 4-*/*Z\^ ,Sk1 VZS3VSD

˙S,ZTE *W1 4Z*y\YT b`*/SgT^ S Z1 Z*y,T/\YTjSY `Sbd*W\Y *gb1VT, +dW\ ]`SZ1a1ZZq , 31`b,d Wp/1yD ˙*,ZT *gb1VS ,T`SWSE k\ V\WS a\Zg1 Z1 -\/d,*bS Wp/anVSYS a1`gqYS T V`\,GpE ,\Z\ ]\Y`1D ˛* ]\,T/\YW1ZZqY Ta]*ZanV\-\ h1Zgq ˙T2š\ ˙d`*Z*E ]T/ h*a h\bS`S/1ZZ\-\ ]`Sa,qh1ZO Zq ,1WSV\-\ f`*YdO]T`*YT/S , 1Z\hbTbW*O ZT 58<; `\Vd , 31`b,d +dW\ ]`SZ1a1Z\ ]\Z*/ <> bSaqh Wp/1yD *VT \+`q/S j\Vd,*WS Ta]*ZgT,D W1 TZO jT *gb1VanVT ,T`d,*ZZq 4/S,d,*WS ^f bSYE k\ +dWS Z*]`\hd/ ]\/T+ZSYS /\ V*b\WSgnO VSfD *]`SVW*/E *gb1VS Y*WS `Sbd*W a]\O 3S,*ZZq 4`\+W1ZSf 4 VdVd`d/4S 4\+`*31Zn 1 \,* Z*d*bWn Z*W13Sbn /\ pb\O*gb1VanVSf Y\,E qVSYS `\4Y\,Wqpbn ]T,ZThZ\*Y1`SV*ZanVT ]W1Y1Z* f\]TE j\j\Z T V\Y*ZhTD SY*W\ aWT, Z*d*bWnE Z*O ]`SVW*/B *,\V*/\E j\V\W*/E V\y\bE b\Y*bE +dWS 4*O a,\2ZT *Z-WTyanV\p b* TZjSYS Y\,*YSD

a,\^f +\-T,D 1 +dW\ a,\-\ `\/d ]`Sh*abqD ıZV\WS b*V\3 ^WS h*abSZS bTW* Wp/SZSE qVd ]`SZ\aSWS , 31`b,dD gb1VS ,SV\`SaO b\,d,*WS f`1abSE 4Z*WS `Sbd*W a]\,T/T b* f`1k1ZZq Z1Y\,WqbD * Z*y+TWnj1 ,`*3*O W\ Ta]*ZgT, b1E k\ *gb1VS Y*WS VdWnb +\-SO ZT \Z*ZgTZ P Z1]\`\hZ\^ w *b1`T \-T,xE qVd 4 Wp+\,Gp Z*4S,*WS w *j* *bTZV*xD * ]*-\`+TE /1 ,\ZS ]\VW\ZqWSaq \Z*ZO gTZE \/Z\Yd *gb1V\,T 5975 `\Vd 4Gq,SW*an ˙T,* d*/*Wd]anV*E qV* +dW* b1YZ\jVT`\p T `\4Y\,WqW* Y\,\p Z*d*bWnD 1 ]`Sj,S/O jSW\ Z*,1`Z1ZZq *gb1VT, Z* V*b\WSgnVd ,T`dD 1,/\,4T Z* edZ/*Y1Zb*f f`*Yd \O Z*ZgTZ +dW* 4,1/1Z* g1`V,* Z* h1abn ˙TO ,S d*/*Wd]anV\^D #\`\Vd 56 -`d/Zq bd/S af\/qbnaq a\bZT bSaqh ]\+\3ZSf Y1VaSO V*ZgT,E +*-*b\ 4 qVSf `\4O Y\,Wq2 Z*d*bWnD /1qVSf ,T//*W1ZSf a1O W*f *gb1VS \`-*ZT4\,dpbn a,qbVd,*ZZq Z* h1abn a,qO bSfO4*abd]ZSVT,D ıZV\WS b*O VT a,qb* b`S,*pbn VTWnO V* /ZT, hS Z*,Tbn bS3ZT,D \/ZTy VZS3gT ]`\ VdWnO bd`d *gb1VT, aV*4*Z\E k\ gT Wp/S w]\,Gq4dpbn j*O Zd,*ZZq V*b\WSgnVSf a,qO bSf 4 g1`1Y\ZTqYSE qVT TaZdO ,*WS /\ ]`Sf\/d \`b1a*xD gb1VS Z1`T/V\ 4*yY*pbnO aq a]T`SbS4Y\YD \WS fb\an " ˙ 5 ˚ ˚˛ ) 6>56

57

4*f,\`T2E b\ y/1 /\ gTWSb1WqE qVSy ]`\,\O /Sbn `Sbd*WnZ1 \hSk1ZZq T `\+Sbn b,*`SZO ZT 31`b,\]`SZ\j1ZZqD `TY b\-\E +*-*b\ Wp/1y 2 Z1\a,Th1ZT b* Z1 ,YTpbn hSb*bS ZT Ta]*ZanV\pE ZT Z*d*bWnD 1`14 a,\^ b`*/SgT^ b* Y\,dE * b*V\3 d+\-TabnE gT Wp/S 4Z1,*O 31ZT `1jb\p ada]TWnab,*D

˙\ *gb1VT, ]`Sf\/Sbn +T+WTyZ* ]`*,/* 31 +*-*b\ `\VT, ,T/VS -\,S , 1VaSgT ab*`*pbnaq Z1abS ,aTWqVSY Wp/qY w/\+`d Z\,SZd ]`\ g*`ab,\x L *b,Tq 68B58MD 1VaSO V*ZanVSy eTWT*W ,T/VT, -\,S 6>>> `\Vd \`-*ZT4d,*, V*Y]*ZTp ]`\]\,T/d,*ZZq Y\O ,\p Z*d*bWn daTY Wp/qYE qVT Z1p `\4Y\,O WqpbnD ,T/VS b*V\3 ]\h*WS \`-*ZT4\,d,*O bS 4+\`S /Wq Z\aT^, gT2^ Y\,SE V\b`T `*ZTj1 Z*W13*WS /\ Ta]*Z\Y\,ZSf 4+\`T,D TWT*W \`-*ZT4d,*, -`d]d ]1`1VW*/*hT,E k\+ ,S/*O ,*bS +T+WTyZd WTb1`*bd`d Y\,\p Z*d*bWnD `TY b\-\E ]`\,\/Sbnaq a]1gT*WnZ* ]`\-`*O Y*E Y1b\p qV\^ 2 Z*,hSbS gSf Wp/1y hSb*O bS T ]Sa*bS `T/Z\p Y\,\pD )VT `14dWnb*bS ]`SZ1aWS ,aT gT 4daSWWqH an VTWnV* ]`SO VW*/T,D \WS \/Z* 3TZV* ,]1`j1 ]\hdW* +T+WTyZd ]`\Y\,d `T/Z\p Y\,\pE b\ aV*4*W*B w S /1aqbn `\VT, f\/SWS Z* 4T+`*ZZq ,T/VT, T ,1an b\y h*a YdhSWSanE +\ ]\-*Z\ `\4dO YTWS Ta]*ZanVdD ]`\Y\,* ZT+S \3S,SW* Z*a /df\,Z\xD d*ZE qV\Yd :> `\VT,E `*4\Y 4 /`d3SZ\p T /TbnYS ,]`\/\,3 ,\anYS `\O VT, ,S,h*, T+WTp T f\/S, Z* 4T+`*ZZqD W1 h1`14 b1E k\ ,a1 +dW\ Ta]*ZanV\p Y\,\pE ,\ZS Y*y31 Z1 4`\ab*WS /df\,Z\D * h1`14 `TV ]TaWq b\-\E qV ]\h*WS ,S,h*bS T+WTp Y\,\p Z*d*bWnE d*Z \f`1abS,aq T ab*, ,T/V\Y -\,SD T ,S]*/VS ]\V*4dpbnE k\ +*-*b\ Wp/1y gTV*,SWSan T+WT2pE *W1 Z1 Y\-WS ,an\-\ 4`\4dYTbSE +\ ,\Z* +dW* Ta]*ZanV\p Y\,\pD ı WSj1 V\WS ,T/VS ]\h*WS \`-*ZT4\,d,*bS 4T+`*ZZq b* V\Z-`1aS Y\,\p Z*d*bWn T V\O WS 4Gq,SWSan ]d+WTV*gT^ bT2p Y\,\pE *gb1O VS ab*WS ]`SyY*bS +T+WTyZd ]`*,/d ,aTY a1`g1YD 58 "

˙ 5 ˚ ˚˛ ) 6>56

1`1]\ZS ˙Wq /1V\-\ 4 *gb1VT, 4`\ab*bS /df\,Z\ +dW\ Z1W1-V\D `SYT`\YE Z* +*-*bn\f /\aT bSaZdbn 4Z*y\YT b* `T/ZTE k\+ ,\ZS +`*WS dh*abn d `1WT-TyZSf a,qbVd,*ZZqfD a1WT *ZO ,-dabSZ *]*Z ,T/V*Y -\,S Z1 /\4O ,\WSWS ]`\]\,T/d,*bS ,T/ /\Yd /\ /\YdD ˙1fb\ +\q,aqE k\ Wp/S ]1`1ab*Zdbn /*,*O bS -`\jT Z* a,qbVd,*ZZqD \WS W\`1ZaT\ b* Z1,1WSV* -`d]* YTag1,Sf ,T/VT, ]`\]\O ,T/d,*WSE b`n\f 4 ZSf 4**`1jbd,*WSD 1`14 6> f,SWSZ 4T+`*,aq Z*b\,]E *+S ,S`TjSbSE k\ 4 ZSYS `\+SbSD w \ZS f\bTWS Z1-*yZ\ 4 Z*YS ]\VTZhSO bSEP ]`S-*/d2 W\`1ZaT\DP ˙1fb\ ]`\]\O Zd,*, 4,Gq4*bS Z*a T ,VSZdbS /\ `ThVSI TWd ZTh YS ]`\,1WS ]T/ ,*`b\pD *abd]Z\-\ /Zq Z*Y Z* /\]\Y\-d ]\a]TjSWS b`\2 +`*bT,E \/SZ 4 qVSf +d, p`Sab\YD W1 ^f b*V\3 4*O *`1jbd,*WSD ˛`1jb\p YTag1,* ,W*/* ,T/O ]dabSW* Z*aE 4* dY\,SE k\ YS ]T/1Y\ 4 a1O W*xD 14,*3*phS Z* g1y ]`SV`Sy ,S]*/\VE h1`14 `TV d a1WT db,\`S,aq 4+T` T4 5; \f`1k1O ZSf ,T/VT,D * ^fZT 4T+`*ZZq ]`Sf\/SW\ +WS4nV\ 9> 4*gTV*,W1ZSf ]`*,/\p Wp/1yD a1WT \*]*W* ,T/V* -\,SE Z* TYGq Wn+1`b\E 4*]`\aSWS ,4qbS dh*abn d `1WTO -TyZ\Yd a,qbTD TZ ,T/Y\,S,aq T 4* g1 y\-\ 4**`1jbd,*WSD \/T aVWSV*WS aTWnanVT 4+\O `SE Z* qVSf /1fb\ ,SY*-*, ]\,TaSbS WnO +1`b\E k\+ TZjT +\qWSaq ]1`1yY*bS y\-\ ,T`d T ZTfb\ +TWnj1 Z1 Z*,*3d,*,aq ,T/Y\,O WqbSan ,T/ dh*abT d a,qbVd,*ZZqfD ˙1qVT ,T/VS a]`\+d,*WS 4*abd]SbSan 4* Zn\-\E *W1 +dWS b*V\3 4**`1jb\,*ZTD ıf ,T/]dabSO WS *3 h1`14 bS3/1ZnE V\WS 4*VTZhSW\aq a,qbVd,*ZZqD * \aVTWnVS ]`\bS/Tq b`S,*O W*E +`*b*Y /\,1W\aq 4,1`O ZdbSan /\ ,SkSf d`q/\,O gT,D d, ,S/*ZSy Z*V*4E qVSy ]\VW*, V`*y ]1`1aWTO /d,*ZZqYD TV*,\E k\ -\O W\,ZSy ]`\bS,ZSV ,T/VT, 4 h*a\Y ]`SyZq, +T+WTyZd ]`*,/d b* \f`1abS,aqD SZT , gn\Yd a1WT 2 4+T` ,T/VT, -\,SD

\Wq w]\]\W\,TWS b* -\b\,T /\ 3ZS,x *-*b\ ,T/VT,E ]\+*hS,jSE qV \f\h1 *gO b1VS ]`SyY*pbn ]`*,/dE ]\h*WS ,S,h*bS ^fZp Y\,dD W1 g1 Z1W1-V\D gb1VS 4*O YVZdbT Wp/S T h1`14 Z1-*bS,Z1 /\ ZSf ab*,O W1ZZq abS/*pbnaq ]`S hd3Sf `\4Y\,WqbS `T/Z\p Y\,\pD `TY b\-\E , Y\,T Z*d*bWn 2 hSY*W\ /T*W1VbT,D \ZqE qV* +TWnjTabn a,\O -\ ,TWnZ\-\ h*ad ]`\]\,TO ‹ /d2E V*31E k\ /\]\Y*-*2 ^y ,S,h*bS Y\,d Z*d*bWnB w T/ Y1Z1 /\ Z*y+WS3O h\-\ ]\a1W1ZZq *gb1VT, P /,T -\/SZS f\/dD *Y ^f 2

+WS4nV\ :>>> \aT+D aT ,\ZS ]`S^f*WS ap/S Z* `\+\bd T Y1jV*pbn Z* b1`Sb\`T^E qVd ]SWnO Zdpbn \f\`\ZgTD T Wp/S +14]\`*/ZT b* ]`SO ZS31ZTD Ë™d31 ]`SV`\E */31 V\WSan ,\ZS +dWS -\`/SY Z*`\/\YE qVSy 4*VW*, \aZ\,S Z*j\^ VdWnbd`SD ]`\/\,3 6> `\VT, YS ]`\O ]\,T/d,*WS *gb1V*Y Ta]*ZanV\p Y\,\pE *W1 ,\ZS Y*W\ k\ `\4dYTWS T b\Yd Y*y31 Z1 gTV*,SWSan ]`*,/\pD * V\WS q ,S,hSW* VTWnV* aWT, ^fZn\p Y\,\pE a]`*,* 4`djSW* 4 YTagqD *-*b\ 4 ZSf ab*2 /\,V\W* Y1Z1E k\+ ]\aWdf*bSD ) 4*]`\]\Zd,*W* \/ZTy 3TZO gT Z*,hSbS ^^ hSb*bS T ]Sa*bSD 4* g1 ,\Z* Y*W* ,hSbS Y1Z1 Y\,S Z*d*bWnD 1]1` Y1O Z1 b*Y daT Z*4S,*pbn r3TZV\pE qV* 4Z*2 Z*jd Y\,dsD *V1 ,`*31ZZqE ZT+S q YTaT\O Z1` d ,W*aZTy V`*^ZTxD SZT , bTy YTag1,\aO bT 2 4+T`E qVSy ]`\,\/Sbn 4T+`*ZZq Y\,\p Z*O d*bWnD ıZj* ]`\]\,T/ZSgqE Z* TYGq *`Ta1W*E b*O V\3 /\VW*/*2 ,aTf 4daSWnE *+S ,S,hSbS Y\O ,d Z*d*bWnD * ]\h*bV*f ,\Z* ]`\,\/SW* ,S,h1ZZq T+WT^ Ta]*ZanV\p Y\,\p 4 ;>O`ThO ZSY 1WTVa\YD \-WS+S,jS a,\2 4Z*ZZq Y\,S Z*d*bWnE ,\Z* ]\h*W* ]\qaZp,*bS y\O Yd +T+WTyZT TabSZS y\-\ Y\,\pE T g1 ]`SZ1aO W\ -*`ZT `14dWnb*bSD ı^ \a\+WS,\ 4,\`djSW\ b1E k\ 1WTVa 4*]Sb*,B w S -\,* aWdf*2E V\WS q 4,1`b*pan /\ Zn\-\ a,\2p Y\,\pHx 1WTVa /d31 4`*/T,E /\,T/*,jSanE k\ -\O ,* `\4dYT2 ,aT Y\,SD \y h\W\,TV `1-dWq`Z\ ]`Sf\/Sbn Z* 4T+`*ZZqE f\h* y\Yd /\,\O /Sbnaq ybS ]T,b\`S -\/SZSD 1]1` 1WTVa d31 2 \f`1k1ZSY ,T/V\YD *`Ta1W* V*31B w) k*aWS,*E k\ Y*p h1abn `*4\Y 4 *Z-1W\Y +`*bS dh*abn d ]`\-\W\jd,*ZZT /\+`\^ Z\O ,SZS ,aTY Wp/qYx L +Gq,W1ZZq 58B:E ;MD SY*W\ *gb1VT, \f\h1 ]`SO yY*pbn +T+WTyZd ]`*,/dE */31 aSY,\WThZT /df\,ZT ]\Wq gn\-\ Z*`\/d w]\]\W\,TWS b* -\b\,T /\ 3ZS,x Lı,*Z* 8B79MD S Y\O WSY\anE k\+ \- -\,* T /*WT 4*]`\jd,*, Wp/1y 4 daTf Z*`\O /T,E d b\Yd hSaWT adh*aZSf *gO b1VT,E ]`SybS Z* y\-\ -\`d T Z*O ,hSbSan y\-\ /\`T- Lıa*^ 6B6E 7MD 59

& ˝˚

)V Z*W13Sbn ,T/4Z*h*bS /1Zn aY1`bT ıada* `Sab*H

ab*bbT `\4-Wq/*pbnaq 4*]Sb*ZZqE qVT Y\3dbn ,*a gTV*,SbSD db b*V\3 Z*,\/qbnaq +T+WTyZT ,T`jTE V\b`T YTabqbn ,T/]\,T/T Z* gT 4*]Sb*ZZqD \/*ZT ,T`jT ,S 4Z*y/1b1 d a,\^y T+WT^D ,T/VS

-\,S `*/\ \+-\,\`qbn ^f 4 ,*YSD

5D )V Z*W13Sbn ,T/4Z*h*bS a]\YSZ ıada\,\^ aY1`bTH ıada aV*4*, a,\^Y ]\aWT/\,ZSV*Y ,T/4Z*h*bS a]\O YSZ y\-\ aY1`bT aSY,\WThZ\p ,1h1`1pE Z* qVTy Y*2 +dbS fWT+ T ,SZ\D WT+ aSY,\WT4d2 ıada\,1 bTW\E * ,SO Z\ P y\-\ V`\,D L `\hSb*yb1 dVS 66B5=E 6>MD WT+E qVSy ıada /*, dhZqY ]T/ h*a ,1h1`TE +d, ]`TaO ZSYE b\+b\ +14 4*V,*aVSD T+WT^ 4*V,*aV* h*ab\ aSY,\WT4d2 -`TfD \Yd b\y fWT+ +d, ,T/]\,T/ZSY aSYO ,\W\Y /\aV\Z*W\-\ bTW* ıada*D `Sab\a ,T//*, a,\2 bTW\ , 31`b,dE qV* 4*YTZSW* ,aT b,*`SZZT 31`b,SE V\b`T b`1+* +dW\ ]`SZ\aSbS 4-T/Z\ 4 \ya12,SY 4*O V\Z\Y L ,`1^, 5>B9E =E 5>MD SZ\ aSY,\WT4d,*W\ ıadO a\,d /\`\-\gTZZd V`\,E qVd ,TZ ]`\WS, 4* Z*jT -`TfSD L `\hSb*yb1 5 1b`* 5B5=C 6B68C 7B5<MD

6D \WS b`1+* ,T/4Z*h*bS ]\YSZH ıada ]\Y1` Z* a,qb\ *afS 58 ZTa*Z*D 2,`1^, /1Zn ]\hSZ*,aq ]TaWq 4*f\/d a\ZgqD ,1hT` ]1`1/ aY1`bp ıada a]\3S, ]*af*WnZd ,1h1`p 4T a,\^YS *]\ab\W*YSE * ]\bTY 4*]\h*bVd,*, Z\,d ]*YGqbZd ,1O h1`p Z* a]\YSZ ]`\ a,\p aY1`bnD L `\hSb*yb1 dO VS 66B58E 59MD SZT \3T aWd3Sb1WT ,T/4Z*h*pbn a]\YSZ ıada\,\^ aY1`bTE 4*,/qVS qVTy \- 4,TWnZq2 ,1an a,Tb ,T/ -`Tf* T aY1`bT L SfT/ 56B9P;E 57E 5;MD *afd ,T/4Z*h*WS \/SZ `*4 Z* `TVE b\Yd y ]\YSZ b`1+* ,T/4Z*h*bS `*4 Z* `TV P ]TaWq 4*f\/d a\Zgq 58 ZTa*Z* 4* +T+WTyZSY YTaqhZSY V*W1Z/*`1YD L `\hSb*yb1 ı,*Z* 5B6=MD

7D b\ Y*2 a]\3S,*bS fWT+ T ,SZ\H \WS ıada ]1`1/*,*, ,SZ\ a,\^Y dhZqYE b\ aV*4*,B w q h*j* \4Z*h*2 Z\,d d-\/dx L5 \`SZeqZ 55B69MD \,* d-\/* 4*YTZSW* d-\/d ]T/ \ya12,SY 4*V\Z\YE h1`14 qVd \- ]\\+Tgq, T4`*^WnbqZ*YE k\ ,\ZS ab*O Zdbn y\-\ Z*`\/\YE V\WS , dan\Yd aWdf*bSYdbnaq y\O -\ L SfT/ 5=B9E :MD `\b1 T4`*^WnbqZS Z1 aWdf*WSan

\-*D \Yd ,TZ dVW*, Z\,d d-\/dD L `\hSb*yb1 `1O YT^ 75B75MD Ë›*,/qVS Z\,Ty d-\/TE qVd -\,* dVW*, 4 Z1+*-*bnO Y*E * a*Y1 4T 588 >>> a,\^f ,S+`*ZSf aWd3Sb1WT,E ,TZ ]`SZ1a1 +W*-\aW\,1ZZq +*-*bn\Y Wp/qYD 1`14 gSf ,S+`*ZSf YTWny\ZS 4 daTf Z*`\/T, 4Y\3dbn \b`SY*O bS ,ThZ1 3Sbbq Z* `*yanVTy 41YWTD SZT /1V\b`T 4T 588 >>> k1 aWd3*bn -\,T Z* 41YWTD T/ h*a ,T/4Z*O h*ZZq ]\YSZd ıada\,\^ aY1`bT WSj1 ,\ZS Y*pbn a]\3S,*bS fWT+ T ,SZ\E qV1 w\4Z*h*2 Z\,d d-\/dxD L `\hSb*yb1 dVS 56B76C +Gq,W1ZZq 58B5E 7MD

8D )V1 4Z*h1ZZq ]\YSZ Y*2 /Wq Z*aH #\`ThZ1 ,T/4Z*h*ZZq ]\YSZd ıada\,\^ aY1`bT ]\O -WS+Wp2 Z*jd ,/qhZTabn 4* Z14`T,ZqZZd Wp+\, -\O ,SD TZ ,T//*, a,\-\ SZ* 4* Z*jT -`TfSD \3 ]T/ h*a ‹ ]\YSZd b`1+* -WS+\V\ `\4/dYd,*bS ]`\ b1E k\ /Wq Z*a \4Z*h*2 ıada\,* aY1`bnD 1 b13 ]\,SZZ1 a]\ZdO Vd,*bS Z*a ,Sq,WqbS ,/qhZTabn -\,T b* ıadad 4* b1E ‹ k\ ,\ZS 4`\+SWS 4*`*/S Z*aD L `\hSb*yb1 ı,*Z* 7B5:C 6 \`SZeqZ 9B58E 59MD

TWnj1 TZe\`Y*gT^ ,S 4Z*y/1b1 Z* ab\`TZV*f 6>:P6>< gT2^ VZS3VSD ZS3V* \]d+WTV\,*Z* ,T/V*YS -\,SD

5;

Z*a]`*,/T & ı ı)H

˛ ˚H \Yd +d, a]\`d/31ZSy 31`b\,ZSV w 1,T/\Y\Yd \-\,Tx , eTZ*fE V\b`\-\ +*hS, *]\ab\W *,W\H L˙T ^ 5;B67MD

ˇ `\ b*VT 31`b\,ZSVS 4-*/d2 VTWnO

˝˚ ˚ ı˙

ı L ı ˚ E ˚ M

V* *ZbShZSf -`1gnVSf *,b\`T,D *]`SVO W*/E 4* aW\,*YS Tab\`SV* b* -1\-`*e* *,a*ZTq LII abD ZD 1DME , WTY]T^ TaO Zd,*, w31`b\,ZSV 1,T/\YSY +\-*YxD `*b\` T eTW\a\e TW\ab`*b ]Sa*,E k\ , eTZ*f w+dWS 31`b\,ZSVS Z* h1abn Z*O ,Tbn Z14Z*ZSf +\-T,xD ˙T\-1Z *1`banVSy LIII abD ZD 1DM `\4O ]\,T/*2 ]`\ b`*/SgTpE qV* ]`\WS,*2 a,TbW\ Z* ]\f\/31ZZq w+14TY1ZZSf 31`O b\,ZSVT,xD ]\,T/nE Z*]Sa*Z* , VI hS VII ab\`ThhT /\ ZD 1DE ]\,T/\YWq2E qV h\O W\,TVE Z* TYGq ˚]TY1ZT/E \hSabS, eTO ZS ,T/ ]\j1abTD ˙T\-1Z ]Sj1B w TZ ,4q, \,1gnDDD T ]`S,T, ^f Z* `1\]*-D *Y ,TZ /\4,\WS, ^Y `\4+`1abSaqE * bSYE fb\ 4*

ZSYS yj\,E Z*V*4*, ]\4Z*h*bS YTagqE /1 Wq-*W* V\3Z* \,1hV*D gSf YTagqf b`1+* +dW\ ]`SZ\aSbS 31`b,d YTag1,\O Yd +\31ab,dD *V +dW\ 4d]SZ1Z\ ]\O j1abnD \3 /\ZSZT , +*-*bn\f YTagqf bbSVS Y\3Z* ]\+*hSbS 31`b\,ZSVSE Z* qVSf Z1Y*2 3\/ZSf Z*]SaT,xD #1 \/Z* Y\3WS,* ]`ShSZ* b\-\E h\O Yd a]\`d/3d,*WSaq 31`b\,ZSVS Z14Z*O ZSY +\-*YE ]\,Gq4*Z* 4T wab`*f\Y Z1 ,j*Zd,*bS Z14Z*Z\-\ +\-* hS +\-SZp T h1`14 g1 Z1 \b`SY*bS y\-\ YSW\abT *+\ abq-ZdbS Z* a1+1 y\-\ hS ^^ -ZT,x LwThe Anchor Bible DictionaryxMD

\Yd 2,`1 ^ , I ab\`ThhT 4Z1,*3WS,\ ab*,SWSan /\ 4+S`*hT, ]\/*bVT,H

ˇ ˛+S`*hT, ]\/*bVT, ZTV\WS Z1 Wp+SWSD

& • ˚ & ı˛ ˛ ˝˚ ) ˛ ˙ ı LII III D D ˚DM Erich Lessing/Art Resource, NY

ı4`*^WT I ab\`Thhq ^f ,,*3*WS Z*yO ZTVh1YZTjSYS b* Z*yV\`dY]\,*ZTjSYS Wp/nYSD SYanV* ,W*/* Z*VW*/*W* Z* Wp/1y Z1]\aSWnZT ]\/*bVSD ıY]1`anVT aWd3O +\,gT +`*WS ]\/*bVS 4* 41YWp T 4* V\3Zd Wp/SZdD \ZS /\`dh*WS 4*O yY*bSaq YSbZSYS 4+\`*YS bSYE fb\ +d, -\b\,Sy abq-d,*bS +TWnjT ]\/*bO VS 4 TY]\`bdE 1Va]\`bd T 4* b`*Z4SbZT ]1`1,141ZZq V`*YdD \Yd YTag1,T V\O Y1`a*ZbS 4*`*/S 4SaVd Vd]d,*WS ]`*,\ 4+S`*bS ]\/*bVSD T Wp/S /\+`\,TWnZ\ ab*,*WS Y*`T\Z1bV*YS , `dV*f 4Z1Z*O ,S/31ZSf `SYWqZE b\3 TZjT 2,`1^ ,T/hdO ,*WS /\ ZSf ,1WSVd ,T/`*4d T ,,*3*O WS ^f w4*]`\/*ZgqYS b* ,T/abd]ZSV*YSE

5< "

˙ 5 ˚ ˚˛ ) 6>56

qVT +dWS \]\-*Z1ZT 4,Gq4V*YS 4 q4ShO ZSV*YSx Lw˚ZgSVW\]1/Tqx *VO WTZb\O V* T b`\Zš*MD ˛+S`*hT ]\/*bVT, +dWS 4Z*ZT a,\2p Z1h1aZTabp T 4+*-*hd,*WSan bSYE k\ \+O Y*Zp,*WS a]T,,TbhS4ZSVT,D ˙1V\b`T 4*O ,Skd,*WS gTZd b\,*`T,E qVT ]T/Wq-*WS \]\/*bVd,*ZZpE T ]`S,W*aZp,*WS h*aO bSZd ]`S+dbVdD ıZjT ,/*,*WSaq /\ e*WnO jS,Sf 4,SZd,*h1ZnE k\+ 4/S`*bS -`\O jT 4 +T/ZSf L dVS 7B57C 5=B<MD 1`14 g1 4+S`*hT, ]\/*bVT, ]`S`T,Zp,*WS /\ -`TjZSVT, TE 4* aW\,*YS w ,`1yanV\^ 1ZgSVW\]1/T^xE ,,*3*WS wZ1]`S/*bZSYS +dbS ad//qYS *+\ Z*,Tbn a,T/V*YS , adO /Tx L *b,Tq =B5>E 55MD

˝ • & ˙

w 1 4-*/*pbnaq `1hT V\WSjZTx ( ]\`SZ*bS d ]`S2YZT a]\O -*/SE \a\+WS,\ a]\-*/S ]`\ h*aE qVSy YS ]`\,\/SWS 4 /\`\-SYS Z*Y Wp/nYSD W1 b*V\3 +d,*pbn /\aSbn +\WTaZT a]\-*/SD S ,*a TZV\WS Ydh*bn a]\-*/S ]`\ V\WSjZT Z1O ]`S2YZT ]\/T^H S Y\31b1 /dY*bSB w S V\O WSan 4Tb`dbnaq 4 ]*YGqbT b*VT ]\/T^Hx an qV1 4*]1,Z1ZZq YTabSbnaq , \3\Yd W\,TD `\O hSb*yb1 ıa*^ :9B5;D

-\,* Y*2 Z*YT` dadZdbS a*YT ]`ShSZS +\O WTaZSf a]\-*/T,D TZ 4ZSkSbn g1y 4WSy a,Tb T ]\VW*/1 V`*y daTY ab`*3/*ZZqYD TaWq gn\O -\ -\,*E qV 4*]Sa*, ıa*qE ab,\`Sbn wZ\,1 Z1O +\ b* 41YWp Z\,dxD *V* \+TgqZV* a]\,Zp2 Z*j1 a1`g1 Z*/T2pD #\ b*V1 Z\,1 Z1+\H *Y* T+WTq /\]\Y*O -*2 g1 4`\4dYTbSD \O]1`j1E ]`\ Z\,T Z1+1O a* 4-*/dpbn k1 /,* ]SanY1ZZSVS T+WT^E T , \+\f 4-*/V*f gT aW\,* ]\,Gq4*ZT 4 /\V\`TZZSO YS 4YTZ*YS Z* 41YWT L6 1b`* 7B57C +Gq,O W1ZZq 65B5P8MD \O/`d-1E , T+WT^ /1V\WS ,SV\`Sab\,d2bnaq aW\,\ wZ1+1a*x /Wq \]Sad ]`*,WTZZq hS d`q/d Lıa*^ 58B8E 56C ˙*ZS^O W* 8B66E 67MD b31E Z\,T Z1+1a* P g1 Z\O ,Sy d`q/E qVSy 4/*bZSy ,ab*Z\,SbS Z* 41YO WT ]`*,1/ZTabnD *V1 ]T/ aSWd WSj1 \/Z\Yd d`q/\,T P \3\Yd *`ab,dD W*aZ1 ]`\ g1y Z1+1aZSy d`q/ ıada dhS, Y\WSbSaq a,\^f ]\O aWT/\,ZSVT,D ˛*,/qVS gn\Yd *`ab,d \3* ]`*,1/ZTabn 4*]*Zd2 ]\ ,aTy 41YWT L *b,Tq :B=E 5>MD #\ b*V1 Z\,* 41YWqH T/]\,TabS Z* g1 4*O ]Sb*ZZq Z*Y 4Z\,d /\]\Y\31 T+WTqD \O ]1`j1E aW\,\ w41YWqx TZV\WS ab\ad2bnaq WpO /1yE * Z1 Z*j\^ ]W*Z1bS L a*W\Y =:B5MD \O/`d-1E d T+WT^ ]1`1/`1h1Z\E k\ ]T/ \O

3SY ]`*,WTZZqY ,T`ZT \-\,T Wp/S Z*,h*bnO aq 3SbS ]`*,1/Z\E T b*V1 3Sbbq +d/1 ]\ ,aTy 41YWT Lıa*^ 6:B=MD \Yd Z\,* 41YWq ab\ad2bnO aq ada]TWnab,* Wp/1yE qVT ]T/V\`qbSYdbnaq

\3\Yd ]`*,WTZZp T 3SbSYdbn 4* +T+WTyZSYS Z\`Y*YSD \3 b1]1` Y\3Z* 4`\4dYTbSE qV -\,* dadO Z1 ]`ShSZS Z*jSf +\WTaZSf a]\-*/T,D 1,/\O ,4T ,TZ ]\,ZTabp ,SV\Z*2 a,\p \+TgqZVd ]`\ Z\,T Z1+1a* T Z\,d 41YWp b* ,ab*Z\,Sbn ]`*O ,1/ZSy Z\,Sy a,Tb1D Z\,\Yd a,TbT 4*+d/dbnO

-\,* Y*2 Z*YT` dadZdbS a*YT ]`ShSZS +\WTaZSf a]\-*/T, aq ]`ShSZS ,aTf -ZTbphSf a]\-*/T,E b\+b\ ,a1E k\ 4*,/*,*W\ Z*Y eT4ShZSf hS 1Y\gTyZSf ab`*3/*ZnD T`ZT Wp/S ,bTj*bSYdbnaq ]\,Z\O gTZZSY 3SbbqYE T ,T/ V\3Z\-\ /Zq d ZSf 4*WSO j*bSYdbnaq ]`S2YZT a]\-*/SD qV /\W*bS +TWnE V\b`Sy k1E Y\3WS,\E -ZTO bSbn Z*jT a1`gqH 1`14 ]`\`\V* ıa*p -\O ,* ]\\+Tgq,B w 1 4-*/*pbnaq `1hT V\WSjZTE T Z1 ]`Sy/dbn Z* a1`g1xD aT ab`*3/*ZZqE qVT a]`ShSZq2 Z*Y g1y ab*`Sy a,TbE ]\abd]\,\ 4*O +d/dbnaqD )V 31 g1 ]\bTj*2I \Yd ,31 b1]1` Z*+WS3*yb1an /\ \-*E qVSy \+Tgq2 b*V1 hdO /\,1 Y*y+dbZ2D 1 TWnj1 /T4Z*bSan ]`\ \31 *`ab,\ T ]`\ b1E k\ ,\Z\ Z1,/\,4T 4/TyaZSbnE ,S 4Y\31b1 4 7E < T = `\4/TWT, VZS3O VS w \-\ Z*a]`*,/T ,hSbn T+WTqHxE \]d+WTV\,*Z\^ ,T/V*YS

-\,SD

˚ ˚˛ ı • ˚ ı ı• • ˛ ıa*^ :7 P `1YT^ 5:

" ˙ 5 ˚ ˚˛ ) 6>56

5=

˚ ˚˛ ˚ •

a]T`SbS4YH ˛ pZ\abT *`+*`*1 +*hSW* ,S/TZZqE hdW* -\W\aS T +dW* ]1`1V\Z*Z*E k\ V\Zb*Vbd2 4 ]\Y1`WSYS `\/Sh*YSD \Z* b* ^^ h\W\,TV •\*fTY hSb*WS VZS3VS ]`\ \VdWnbS4Y T Z*,hSWSaq ]\aWd-\,d,*bSan ,\`\3SWnZSYS V*`b*YSD *V ,\ZS ab*WS 4*`\+WqbS hSY*W\ -`\j1yD /Z\-\ `*4d h1`14 V*`bS ,\ZS \b`SY*WS ]\]1`1/31ZZqE k\ /\ ZSf ]`Sy/dbn Z1+14]1hZT Wp/SE T ,V*4T,VdE qV 4*fSabSbSaq ,T/ ZSfD

,T`* , \VdWnbZ1 Y\31 4/*,*bSO aq ab*`\Y\/Z\pE 4*gTV*,W1ZZq ]*`*O Z\`Y*WnZSYS q,Sk*YS /d31 ]\jS`1Z1D *-*b\ Wp/1y Z\aSbn 4T a\+\p *YdW1bSE V\`Sabd2bnaq a]T`SbShZSYS *We*,TbZSO YS /\jV*YS *+\ f\/Sbn /\ ,\`\3\VE k\+ /\,T/*bSaq ]`\ Y*y+dbZ2 hS 4*fSabSbS a1+1 ,T/ WSf*D ab*bbT w 1]b\] T pgSO e1`x , ZTY1gnV\Yd h*a\]SaT w \Vdax +dO W\ aV*4*Z\B wıZb1`Z1b Z*/*, h*VWdZab,d k1 +TWnj\^ ]\]dWq`Z\abTxD ‹ S ,S 4Z*2b1E k\ T+WTq -\,\`Sbn ]`\ a]T`SbS4YH *a Y\31 4/S,d,*bS ^^ ]\O -Wq/ Z* gp a]`*,dD

#\ V*31 T+WTq 4*V\ZTE qVSy \- /*, ab*`\/*,ZTY T4`*^WnbqZ*YE +dW\ aV*4*Z\B w 1f*y Z1 4Z*y/1bnaq YT3 b\+\p b*VSyE fb\DDD ,\`\O 1 ıY1Z* 4YTZ1Z\D

6> "

˙ 5 ˚ ˚˛ ) 6>56

3Sbn ,\`\3+dE fb\ ,\`\3Sbn ]\ fY*`*fE T fb\ ,\`\3Sbn ]\ ]b*f*fE T fb\ h*`T,O ZSVE T fb\ h\`Z\VZS3ZSVE T fb\ ,SVWSV*2 /df* ]\Y1`W\-\ b* /df* ,Tk\-\E T fb\ ]SO b*2 ]\Y1`WSfD \ -S/\b* /Wq \a]\/* V\31ZE fb\ hSZSbn b*V1x L \,b\`1ZZq ˛*V\Zd 5<B5>P56MD \Yd b*V* ad,\`* 4*O +\`\Z*H )V ,S/Z\ 4T ,abd]ZSf aWT,E +*-*b\ WpO /1y ,T`SbnE k\ 3S,T Y\3dbn a]TWVd,*O bSaq 4 ]\Y1`WSYS T k\ h1`14 \VdWnbO ZT ]`*VbSVS ]\Y1`WT 4/*bZT ]1`1/*,*bS bd hS TZjd TZe\`Y*gTpD *VT ,T`d,*ZZq š`dZbdpbnaq Z* ,h1ZZqf +*-*bn\f `1WTO -Ty ]`\ b1E k\ ]\Y1`WT 3S,dbn d /df\,O ZTy ae1`TD /Z*V d T+WT^ hTbV\ aV*4*Z\B w \Y1`WT ZTh\-\ Z1 4Z*pbnx L˚VVW14TqaO b* =B9MD `\ ]\Y1`WSf d ZTy -\,\`SbnaqE k\ ,\ZS ]1`1+d,*pbn Z*h1 , -WS+\V\Yd ‹ aZTE Z1 4Z*phSE k\ ,T/+d,*2bnaq /\,V\W*

ZSf1 L *b,Tq =B5<E 68C ı,*Z* 55B55P58MD )Vk\ g1 ]`*,/*E b\ qV ]\qaZSbS TaZdO ,*ZZq Z*/]`S`\/ZSf aSWH b\ ab\^bn 4* YTabShZSYS q,Sk*YSH

]TWVd,*ZZq 4T a,Tb\Y /dfT, \4]\,T/T 4 ,*Z-1WTy ]\V*4dpbnE k\ ıadaE V\WS +d, Z* 41YWTE Z1 `*4 Y*, a]`*,d 4 /df\,ZSYS Tab\b*YSD *`V* 5B67E 68 `\4]\,T/*2bnaqE k\ Z1hSabSy /df aV*4*, ıada\,TB w) /d31 /\+`1 4Z*pE fb\ bSxD b31E /dfS Z*]1,Z1 4Z*pbn b*V\3 T Z*aD W1 hS YS 4Z*2Y\E fb\ ,\ZSH

1`1/ bSY qV ab,\`SbS Wp/1yE \ab,\`S, +14WTh /df\,ZSf aSZT,E b\+b\ *ZO -1WT, L•\,* 7<B8P;MD Z-1WS P g1 ,Sk* 4* Wp/1y e\`Y* 3Sbbq L ,`1^, 6B:E ;MD 1 Y\-dbZT b* `\4dYZT Tab\bSE qVT +dWS ab,\O `1ZTE k\+ ,SV\Zd,*bS \3d ,\WpD a*WO Y\a]T,1gn Z*]Sa*,B w W*-\aW\,Tbn \aO ]\/*E •\-\ Z-\WSE ,1W1bZT aSWnZTE k\ ,SV\Zd2b1 •\-\ aW\,\x L a*W\Y 5>7B6>MD T+WTq ,Sq,Wq2E k\ /1qVT *Z-1WS ]\h*O WS V\Zb*Vbd,*bS 4 Wp/nYSE ,Sq,S,jS gSY Z1]\aWdf \-\,TD 1`jSYE fb\ 4`\O +S, g1E +d, *Z-1WE qVSy \+Y*Zd, /*Y* T ,d b* ,T/,T, ^f ,T/ ^fZn\-\ ,\`gqD *V g1y *Z-1W ab*, *b*Z\p ˙Sq,\W\YE b\+b\ Z*VW1]ZSV\Y T ]`\bS,ZSV\Y \-* L dbbq 7B5P:MD

T4ZTj1 TZjT *Z-1WS w]\VSZdWS Z*O W13Z1 YTag1 ]`\3S,*ZZqx , Z1+TE ]`SO yZqWS ,S-Wq/ Wp/1y T ]\h*WS 3SbS Z* 41YWT T4 ,`\/WS,SYS 3TZV*YS L(/S :C dbbq :B5E 6MD T ,T/abd]ZSgnVT *Z-1WS b* ^fZT Z*]T,Wp/anVT Z*k*/VS 4Zdk*WSO aq Z*/ Wp/nYSE T wZ*]\,ZSW*an 41YWq Z*aSWnab,\YxD \Yd \- ]\VW*, V`*y Z*O aSWnZSgnV\Yd T 4W\Yd ]\V\WTZZp WpO /1yE a]`\,*/S,jS 4* /ZT, \q a1a,TbO ZTy ]\b\] L dbbq :B7E 8E 55P57MD

1`14 ]\b\] /df*Y /\,1W\aq ]\4+dbSO aq Y*b1`T*WT4\,*ZSf bTW T ]\,1`ZdbSan d /df\,Zd ae1`dD W1 ,\`1gn Z1 /\4,\O WS, ^Y 4Z\,d ]1`1+d,*bS , ^fZn\Yd V\O WSjZn\Yd wYTagT ]`\3S,*ZZqxD \- ^f w,T//*, -WS+SZ*Y -dab\^ b1Y`q,SxE k\ \4Z*h*2 /Wq ZSf ]`SZS31Z1 ab*Z\,Sk1 L6 1b`* 6B8E 9MD T+WTq Z*4S,*2 gSf +dZO bT,ZSf *Z-1WT, /1Y\Z*YS L)V\,* 6B5=MD W*aZ1 ,\ZS 2 b\p aSW\pE qV* ab\^bn 4* a]T`SbS4Y\YD \-\ f\hdbn /1Y\ZS ˛WT /dfSE qVT V\Zb*Vbdpbn 4 Wp/nO YSE ]1`1/daTY f\hdbn 4*,*/SbS ^Y ]T4Z*O bS ]`*,/S,\-\ \-* -\,dD ˙*`S T aSW*E qVSYS ,\W\/Tpbn a]T`SbSE 2 ZThSY TZO jSYE qV 4*a\+\Y /Wq b\-\E *+S Z1 /\4,\O WqbS Wp/qY 4/\+dbS b\hZ1 4Z*ZZq ]`\ \-* T Z*+WS4SbSan /\ Zn\-\D *b*Z*E V1`T,ZSV /1Y\ZT,E Z*Y*-*,aq a]\VdaSbS ıada*D ˛ gn\-\ ]`SVW*/d Y\3O Z* 4`\4dYTbS k1 \/Zd Y1bd /1Y\ZT,D *O b*Z* 4*]`\]\Zd,*, ıada\,T w,aT g*`ab,* a,Tbd b* ^fZp aW*,dxD h\-\ ,TZ f\bT, ,4*YTZH #\+ ıada d]*, ]1`1/ ZSY T y\O Yd ]\VW\ZS,aqD b31E *b*Z* T /1Y\O ZS ]`*-ZdbnE *+S ^Y ]\VW\ZqWSaqD `\b1 ıada `Tjdh1 ,T/Y\,S,aq ]\VSZdbS \-* T ]`*,/S,1 ]\VW\ZTZZq L *b,Tq 8B<P5>MD ˛WT /dfS `T/V\ V\WS ]`\Y\,Wqpbn /\ Wp/1y

1 ˙1b*WnZTj1 ]`\ ab*Z ]\Y1`WSf \+-\,\`p2bnaq d VZS3gT w \-\ Z*a]`*,/T ,hSbn T+WTqHxE `\4/TW : 4* Z*4,\p w˙1 ]1`1+d,*pbn ]\Y1`WTHxD ZS3V* \]d+WTO V\,*Z* ,T/V*YS -\,SD

VdWnbS4Y ,T//*Wq2 Wp/1y ,T/ \-*

+14]\a1`1/Zn\D ˛*4,Sh*y ,\ZS 4*Y*ZpO pbn Z1\+*hZSf d a,\p ]*abVd 4* /\O ]\Y\-\pE 4/*,*W\aq +E Z1,SZZSf `\4,*-E qVO\b ,\`\3TZZq Z* Y*-ThZTy V`Sjb*W1O ,Ty VdWTE V*,\,Ty -dkTE V*`b*fE Y*qbZSO V*fE * b*V\3 4* /\]\Y\-\p -\`\aV\]T,D 1 /*yb1 a1+1 4,1abSI *a]`*,/T ,a1 g1 Z1 2 VWph1Y /\ Z14+*-Z1ZZSf b*2YZSgnD ˛WT /dfS ,SV\`Sab\,dpbn Wp/anV1 4*f\]W1ZO Zq YTabShZSYE k\+ 4*Y*Zp,*bS T ]\Z1,\O Wp,*bS Wp/1yE *+S bTWnVS ,\ZS Z1 aWdO 3SWS -\,TD \WS /df*Y g1 Z1 ,/*2bnaqE ,\ZS h*ab\ Ydh*bn T ]`S-ZThdpbn a,\^ 31`b,SD )Vk\ b*V1 ,T/+d,*2bnaq 4 ,*YSE b\ qV 4,TWnZSbSaq ,T/ ,]WS,d /1Y\ZT,H )V 4,TWnZSbSaq

*YGqb*yY\E k\ /dfSE qVT V\Zb*VbdO pbn 4 Wp/nYSE 2 \3SYS ,\`\-*YS T +dO /dbn 4ZSk1ZT L(/S :MD \ZS 2 j*f`*qO YS T +`1fdZ*YSE V\b`T ,S/*pbn a1+1 4* ]\Y1`WSfD q,Tbn a\+TE k\ Wp/SZ*E qVd ,S ,,*3*WS /`d-\YE \+/d`SW* ,*aE +\ f\bTW* 4*,/*bS ,*Y jV\/SD )V +S ,S 4`1*-d,*WSE /\,T/*,jSanE k\ , ıZb1`O Z1bT Z1Z*`\V\Y 4,Gq4*WSaq T4 a1Vad*WnO ZSY 4+\h1Zg1YH ,bTYE 4,Gq4\V 4 /1Y\O Z*YS 2 Z*+*-*b\ Z1+14]1hZTjSYD `1+* 4 daTf aSW dZSV*bS 4 ZSYS +d/nOqV\-\ V\Zb*VbdD \4-WqZnY\ ]`SVW*/ 4 T+WT^D \WS /1O qVT Y1jV*ZgT ab*`\/*,Zn\-\ ˚e1a* /\,TO ‹ /*WSanE k\ Sa*ZZq -\,\`qbn ]`\ a]TO `SbS4YE b\ ,S`TjSWS 4ZSkSbS ,aT a,\^ ad,\^ 4 Y*-T^E f\h* ,\ZS /\`\-\ V\jbd,*O WSD ˚e1aqZS wZ* \h*f d ,aTf a]*WSWSx gT ad,\^ L˙T^ 5=B5=E 6>MD SZT ]`1/Y1b*O YSE ]\,Gq4*ZSYS 4T a]T`SbS4Y\YE 2 Z1 WSj1 VZS-SE *YdW1bSE a]T`SbShZT *We*O ,TbZT /\jVS b* TZj1E *W1 y 1W1Vb`\ZZT Y*b1`T*WSD d`*yb1aq ,an\-\E k\ Z*,Tbn Z*bqV*2 Z* a]T`SbS4YD \W\,TV T /`d3SZ*E 4-*/*ZT Z* ]\h*bO Vd ab*bbTE 4`\4dYTWS h1`14 V*`bSE k\ /\ 66 "

˙ 5 ˚ ˚˛ ) 6>56

ZSf ]`Sy/dbn Z1+14]1hZT Wp/S T k\ ^f Z1 b`1+* aWdf*bS y ZTh\-\ Z1 Y\3Z* ,T/ ZSf +`*bSD )V\an /\ /\Yd •\*fTY* b* *`+*O `S ]`SyjWS /,\2 ,T/VT,E \ZZT y ˘d/O `dZD \WS ,\ZS aV*4*WSE k\ ]`SZ1aWS /\+`d Z\,SZd ]`\ \-*E •\*fTY 4 *`+*O `\p ,S`TjSWS ^f ,SaWdf*bSD `\4Y\,T ,\ZS 4-*/*WS ]`\ a]T`SbS4YE T ,T/VS /1O ‹ b*WnZ\ ]\qaZSWSE k\ ]`\ g1 -\,\`Sbn ,qb1 SanY\D T/b*V ,\ZS /\Y\,SWSan `1-dWq`Z\ \+-\,\`p,*bS T+WTpD 1,/\,4T •\*fTY T *`+*`* ,S`TjSO WS +TWnj1 Z1 V\Zb*Vbd,*bS 4 /1Y\Z*YSD ,T/VS ]\qaZSWSE k\ /df*Y g1 Z1 a]\/\O +*2bnaqD •\*fTY T *`+*`* 4*4Z*WS ,T/

w *+WS4nb1an /\ \-* P T ,TZ Z*+WS4Sbnaq /\ ,*ax L) 8B<M

/1Y\ZT, gnVd,*Zn T 4*WqVd,*ZnD `\bqO -\Y ]1,Z\-\ h*ad k\Z\hT ^f \-\`b*, ]*O ZThZSy ab`*fE *3 ]\VS ,\ZS Z1 ]1`1^f*O WS , TZjSy /TYD \]`S ,aT b`d/Z\kT g1 ]\/`d33q Z1 ,b`*h*W\ /\,T`S /\ +T+O WTyZ\-\ 4*]1,Z1ZZqB w a1 Y1ZT ]T/ aSWd 4*,/qVS b\YdE fb\ Y1Z1 4YTgZp2x L SO WS]GqZ 8B57MD -\,* ]\+W*-\aW\,S, ^fZp `TjdhTabnE T /dfS ]1`1ab*WS ^f YdhSbSD 1]1` •\*fTY T *`+*`* 4 `*/Tabp aWdO 3*bn ]`*,/S,\Yd \-d -\,TD ,qb1 SanY\ 4*\f\hd2 ,aTfE fb\ ]`*-O Z1 +W*-\aW\,1ZZq ,T/ -\,SB w T/V\`TbnO aq \-d b* ]`\bSab*Znb1 ˙Sq,\WdE b\/T ,TZ db1h1 ,T/ ,*aD *+WS4nb1an /\ \O -* P T ,TZ Z*+WS4Sbnaq /\ ,*ax L)V\,* 8B;E <MD \- -\,* Y*2 aSWd b* +*3*ZZq /\]\Y\-bS ,*Y 4,TWnZSbSaq ,T/ ,]WSO ,d /1Y\ZT,D \W\,Z1 P f\bTbS gn\-\D SO `,*,jSan T4 b1Z1b a]T`SbS4YdE •\*fTY T *`+*`* Z* ,W*aZ\Yd /\a,T/T ]1`1V\Z*O WSaq d ]`*,/S,\abT aWT, 4 a*WY* 565B6B w 1ZT /\]\Y\-* ,T/ \a]\/*xD

ı ˛ ( &

S ,h1ZZq ]`\ `Tygp 2 +T+WTyZSYH

´ Musee du Louvre, Paris

ˇ /SZ aW\,ZSV ]\/*2 b*V1 ,S4Z*h1ZZq `TyO gTB wıaZdpbn b`S +\31ab,1ZZT a\+S L b1gnE SZ T ,qbSy ˙dfMC V\3Z* 4 ZSf ,ThZ*E V\3Z* ,a1Y\-dbZqE Z1 +TWnj* y Z1 Y1Zj* ,T/ TZj\^E V\3Z* 2 \-\YE \/Z*V `*4\Y ,\ZS 2 WSj1 \/ZSY \-\YxD W1 hS ,h1ZZq ]`\ `Tygp +T+WTyZ1H * ]T/b,1`/31ZZq gT2^ /\Vb`SZS 4*4,Sh*y gSbdpbn *b,Tq 6<B5=D ]1`1VW*/T -T2ZV* g1y ,T`j 4,dhSbn b*VB w \3 T/TbnE T Z*,hTbn ,aT Z*`\/SE f`SabqhS ^f , ıYGq bgqE T SZ*E T ,qO b\-\ ˙df*xD ı a]`*,/TE d gn\Yd ,T`jT 4-*/*Z\ ,aTf b`n\fB bgqE SZ* T a,qbSy /dfD ,bTYE ZTO h\-\ Z1 -\,\`Sbnaq ]`\ b1E k\ ,\ZS 2 \/Z1D ıada Z*V*4*, a,\^Y ]\aWT/\,ZSV*YE qVT +dWS 2,`1qO YSE Z*,h*bS T f`1abSbS Wp/1y , TYGq bgqE SO Z* T a,qb\-\ /dfdD d k\ ,T`SWS 2,`1^H *4\Y T4 ˛*V\ZOd-\/\pE qV* ab*W* h*abSO Z\p T+WT^E T4`*^WnanVSy Z*`\/ \b`SY*, Z*O V*4B w *y Z1 +d/1 b\+T TZjSf +\-T, ]`S 1ZTx L \,b\`1ZZq ˛*V\Zd 9B;MD VTWnVS \aT+ ]`\O Y\,Wq2 bdbH \,b\`1ZZq ˛*V\Zd :B8 hTbO V\ aV*4*Z\B w Wdf*yE ı4`*^WpB \a]\/nE \Z*j P \a]\/n \/SZxE * Z1 b`S , \/Z\O YdD T aW\,* ı4`*^Wn ]\O hd, ,T/`*4d ]TaWq ,Sf\/d 4 -S]bdE /1 Wp/S ]\VW\ZqO WSaq +*-*bn\Y b`T*/*Y +\O -T,D /ZT2p 4 b*VSf b`T*/ +dWSB aT`TaE ıaT/* b* \` LZ* e\b\-`*eT^ 4WT,*MD \Yd T4`*^WnbqZ*Y +dW\ Z*V*4*O Z\ ]\VW\ZqbSaq WSj1 \/Z\O Yd \-\,TD \Yd Wp/S Y*O WS ]`*,SWnZ\ `\4dYTbS g1y Z*V*4H /SZ ,T/\YSy `*O +SZ ]\qaZS,B w 1 ]T/Z1a1O

Z1 ]`\-\W\j1ZZq *+a\WpbZ\-\ Y\Z\b1^4Yd ab*W\ \-\W\j1ZZqY ,TyZS ,aqV\Yd ]\WTb1^4O YdDDD "1Y* ,SVWph*2 b`Tygp P f`SabSqZanO VSy aSY,\W ,T`SE qVSy ]\`djd2 /ZTabn \O -*x1 L/O` ˙3D D 1`gMD ıada 4 Z*`\/31ZZq +d, 2,`12YE b\Yd /\+O `1 4Z*, g1y Z*V*4D \WS y\-\ ]TaWq f`1k1ZO Zq a]\Vdjd,*, ˙Sq,\WE ,TZ aV*4*,B w T/TO y/SE *b*Z\I \ Z*]Sa*Z\B r \VW\Zqyaq WSj1

-\,TE \-d b,\2YdE T bTWnVS y\Yd \/Z\Yd ,T/O /*Z\ aWd3Ssx L *b,Tq 8B5>C \,b\`1ZZq ˛*O V\Zd :B57MD ˛ gT2^ `\4]\,T/T ,S/Z\E k\ *b*Z* Z*Y*-*,aq afSWSbS ıada* ]\VW\ZSbSaq V\Ydan TZj\YdE * Z1 -\,TD )V+S ıada +d, h*abSZ\p b\-\ a*Y\-\ \-*E b\ ıada\,T aW\,* w]\VW\O Zqyaq WSj1 -\,TE \-d b,\2Ydx +dWS + Z1W\O -ThZSYSD `TY b\-\E aW\,*YS wy\Yd \/Z\Ydx ıada hTbV\ ]\V*4*,E k\ 2 WSj1 \/SZ \-E qV\O Yd b`1+* ]\VW\ZqbSanD )V+S ıada +d, h*abSO Z\p `TygTE ,TZ YT- +S aV*4*bSE k\ ]\VW\ZqO bSan b`1+* wZ*YxD \WS Wp/S 4/\+d,*pbn b\hZT 4Z*ZZq ]`\

\-* T f\hdbn y\Yd aWd3SbSE ,\ZS \f`1kdO pbnaq w, TYGq *bnV*E T SZ*E T a,qb\-\ /dO fdx L *b,Tq 6<B5=MD \ZS ]T/V\`qpbnaq ,W*/T

-\,S T ,S4Z*pbn `\Wn ıada* `Sab* d ,SV\O Z*ZZT \3\-\ Z*YT`d L a*W\Y <7B5=C *b,Tq 6<B5<MD \ZS b*V\3 `\4dYTpbnE k\ a,qbSy /df P g1 \3* /Tph* aSW* L dbbq 5B6C *O W*bT, 9B66E 67C 6 1b`* 5B65MD h1ZZq ]`\ `Tygp ,31 ab\WTbbqYS a]*ZO b1WShd2 Wp/1yD S k*aWS,TE k\ ıada ,V*O 4d2 a,\^Y ]\aWT/\,ZSV*Y jWqf /\ w2/SZ\-\ ]`*,/S,\-\ \-*x P -\,S Lı,*Z* 5;B7MD 1 1Zb`*WnZSY ]dZVb\Y aSZ*-\-*WnZ\-\ ]\VW\ZTZZq 2 ,SO 4Z*ZZq b\-\E k\ \- P \/SZD 1 ,S`*31Z\ , "1YT P Y\O WSb,TE aVW*/1ZTy Z* \aZ\,T \,b\`1ZZq ˛*V\Zd :B8D " ˙ 5 ˚ ˚˛ ) 6>56

67

˛

ıı

\jdVS aV*`+T, d ˛\W\bSf -\`*f Wb*p & ˙ ı ]\-\3Sy b`*,Z1,Sy /1Zn Z*/ Wb*2Y P Y*Wn\,ZShSY `1-T\Z\Y Z* ]T,/1ZZ\Yd 4*f\/T S+T`dD 1`14 ,TVZ\ YS +*hSY\ b1YZT aYd-S f,\yZ\-\ WTadE 4* qVSO YS 4/TyY*pbnaq ,1WShZTE ZT3Z\O+W*VSbZT 4*aZT31ZT ,1`jSZS -T`D Wb*y P ad,\`* y /*W1V* 41YWq *Wb*ygT,D gSf -\`*fE Z*O 4,* qVSf ]\f\/Sbn ,T/ bp`V\OY\Z-\WnanO V\-\ aW\,* w4\W\bSyxE ,\ZS ]\hd,*pbnaq a]`*,3ZTYS -\a]\/*`qYSD 31 VTWnV* `\VT, YS 4 /`d3SZ\p ,SO ,h*2Y\ `\aTyanVd Y\,d 31abT, T ,T/,T/d2O Y\ 4+\`S y Z1,1WShVT -`d]S ,T/VT, -\,SE qVT ]\aWd-\,dpbnaq gT2p Y\,\pD gn\Yd V`*^ 3S,dbn ]`1/ab*,ZSVS ]\Z*/ 5>> Z*O gT\Z*WnZ\ab1y T ;> VdWnbd`D aT ,\ZS Y*pbn a]TWnZd Y\,d P `\aTyanVdD WdfSf \aT+E qVT 2 a1`1/ Z*aE \+G2/Zd2 TZj* Y\,* P `\aTyanO V* Y\,* 31abT,D T3 gSYS Wp/nYS ]*Zd2 `\/SZZ* *bY\ae1`*E T +*-*b\ 4 bSfE V\-\ YS 4dab`Th*2Y\E \f\h1 `\4]\,T/*pbn ]`\ a1+1 b* ,Sq,Wqpbn -\abSZZTabnD W*aZ1 b*VSYS 2 *Wb*ygTD YTabT \`Z\O Wb*yanVd YS /\,T/*WSaqE k\ 4* 69> VTW\Y1b`T, d Y*W1ZnV\Yd a1WT 3S,1 VTWnV* -WdfSf Wp/1yD ı f\h b*Y 2 ,T/VS -\,SE 3\/1Z 4 ZSf Z1 4Z*2 Y\,S 31abT,D b31 YS ,S`TjSWS ,T/,T/*bS bSf Wp/1yD ı/1q /d31 a]\/\+*W*an ]\/`d33p -WdfSf P (`Tp T 1bqZTE b\3 ,\ZS ,Sq,SO

68 "

˙ 5 ˚ ˚˛ ) 6>56

WS +*3*ZZq ]\^f*bS 4 Z*YSD ˛T a\+\p , YTVO `\*,b\+da YS +1`1Y\ ]d+WTV*gT^ Y\,\p 31abT, Z* DVD b* ]`\-`*,*hE * b*V\3 ,1O WSVSy b1`Y\aE +db1`+`\/S 4 3SbZn\-\ fWTO +* y V\]h1Z\^ V\,+*aS T a,T3T `\aTyanVT ]S`T3VS 4 V*]dabS b* V*`b\]WTD 1`1/ a*O YSY ,S^4/\Y YS `1b1WnZ\ \+]`SaVd2Y\ bTO W\E \/q- T ,4dbbq 4*a\+\Y ,T/ VWTkT,E */31 , bTy YTag1,\abT 2 +*-*b\ VWTkT,E k\ ]1`1O Z\aqbn 1Zg1e*WTbD ı \an YS ^/1Y\ /\`\-\pE V\b`* ]`\WqO -*2 ]\YT3 ,1WShZSYS -T`anVSYS f`1+b*O YSD \,Tb`q k1/`\ Z*]\,Z1Z1 4*]*f\Y 3*aYSZd b* +d4VdE k\ /\/*2 Z*Y +*O /n\`\abTD 1]\/*WTV YS`Z\ ]*a1bnaq ab*O /\ aS+T`anVSf \W1ZT,D ˙\YS , *Wb*yanVSf a1W*f Y*y31 ,aT /1`1,GqZTE ]\V`SbT +WqO f\pD TWq +*-*bn\f /\YT, ab\^bn /1`1,GqO ZSy *^W P +d/SZ\h\V 4*4,Sh*y j1abSVdbO Z\^ e\`YS 4 V\ZThZSY /*f\YD ˙1qVT *^WS Z*-*/dpbn *Y1`SV*ZanVT ,T-,*YSE ]\V`SbT V\`\p /1`1,D SY*W\ *Wb*yanVSf aTY1y ,T/ b`*,Zq /\ ,1`1aZq 3S,1 , *^W*fE * Z* 4SYd ]1`1f\/Sbn /\ 4,Sh*yZSf /\YT,D

*`1jbT YS , a1WTD *a 4dO ab`Th*pbn YTag1,T ,T/VS -\O ,S T ,1/dbn /\ +d/SZVdE /1 Y1jV*2 ]\/`d33q -WdfSfD \O ZS 4 `*/Tabp Z*a ]`SyY*pbn T 4*]SbdpbnE 4,T/VS YS b* h\O Yd ]`S^f*WSD Sq,SW\aqE k\ ,\ZS Y*pbn V\Y]Gpb1`E b\3 V\WS YS ]\V*4*WS ^Y \/SZ 4 /SaVT, DVDE ,\ZS ,T/`*4d 4*f\bTWS y\O -\ ]1`1-WqZdbSD db +1aT/* ]1`1`,*W*anE TE 4/*,*W\aqE ,\ZS ]`\ Z*a 4*+dWSD WdO fT d,*3Z\ /S,SWSan d Y\ZTb\` V\Y]Gpb1O `*E WSj1 4`T/V* ]\,b\`p,*WS /1qVT 31abS T VS,*WS -\W\,*YS Z* 4Z*V 4-\/S 4 ]\+*h1O ZSYD *Y W1/,1 ,/*W\aq ,T/T`,*bS ^f ,T/ ]1`1-Wq/dE k\+ ]\,1`ZdbSan /\ ]\h*bV\O ,Sf ag1Z eTWnYdE qVT 4\+`*3*WS hd/\,Sy 41YZSy `*yD ˛d]SZS,jSan Z* gn\Yd YTagTE ‹ YS `\4]\,TWS ]`\ b1E k\ \- 4`\+Sbn /Wq Wp/ab,* T qVT Wp/S Y*bSYdbn 4Y\-d 3SbS , Y*y+dbZn\Yd `*pD dW\ ]`S2YZ\ +*hSO bSE Z*aVTWnVS kS`\ 4*gTV*,SWSan +T+WTyO Z\p ]`*,/\p gT -WdfT Wp/SD T/ VTZ1gn ,\ZS ]\qaZSWSE k\ 4* VTWnV* -\/SZ ^4/S 4,T/aS , TZj\Yd a1WT b*V\3 2 ]\/`d33q -WdfSfD ˙\`\-* /\ a1W* ]`\Wq-*W* h1`14 Y*Wn\,O ZShSy ]1`1,*WE -WS+\V\ ,`d+*ZSy d aV1WqaO bT -\`SD ˙*WT 4,S,Sab\p /\`\-\p YS a]daO bSWSan /\ k1 Y1Zj\-\ a1W*D *Y 4Z*yjWS `\/SZd -WdfSfB h\W\,TV*E /`d3SZdE ^fZn\O -\ Y*W\WTbZn\-\ aSZ* T b1kdE qVT 4 `*O /Tabp ]`SyZqWS Z1a]\/T,*ZSf -\ab1yD 1O `14 Z1,1WShVT /,1`T YS d,TyjWS /\ *^WdE , qV\Yd ]`S2YZ\ ]*fW\ /1`1,SZ\p T Y*aO WqZV\pD \a1`1/SZT V\Zda\]\/T+Z\-\ /*fd

+d, V`d-WSy \b,T`E h1`14 qVSy ]`\f\/SW\ a,TbW\D VdbVd ab\qW* ]\+TW1O Z* ,*]Z\Y g1-WqZ* ]ThV* 4 ]WSbV\p /Wq ]`S-\bdO ,*ZZq ^3TE * abTZS +dWS ,V`SbT b1YZ\O,SjZ1,SO YS VSWSY*YSD *Y 4*O ]`\]\Zd,*WS bS]\,\ *WO b*yanVSy ]\h*abdZ\V P Y*W1ZnVT ]*Y]djVS T h*y d Z1,1WSVSf ]TO *WV*fD S 4*]Sb*WS ^fE hS WpO /SZ* Y\31 ab*bS \3SY /`d-\YD \ZS 4*/dY*WSanD 1k* aV*4*W*E k\ , /SbSZab,T ,\Z* qV\an ,4qW* b`\fS ^3T b* ,T/Z1aW* , -\`S qV 31`b,d +\-*YD ˛ZS4dphS ]W1hSO Y* b* daYTf*phSanE ,\Z* aV*4*O ‹ W*B w#\ g1 \4Z*h*W\E q Z1 4Z*pE *W1 b*VSY +d, 4,Sh*yxD S ]\V*4*WS ^Y eTWnY ]`\ b1E qV ab*bS /`d-\Y \-*E T ^fZT \+WShhq 4*aqqWSD \ZS ,Sq,SWS +*3*ZZq `1-dWq`Z\ a]TWVd,*bSaq 4 Z*YSD ˛ -WdfSYS Z*yW1-j1 a]TWVd,*bSaq 4* /\]\Y\-\p b1Vab\,Sf ]\,T/\YW1ZnE b* , bTy YTag1,\abT Z1Y*2 3\/Z\^ ,SjVS Y\O +TWnZ\-\ 4,Gq4VdD \3 YS /\Y\,SWSan WSaO bd,*bSaq 4 ZSYSD \WS a\Zg1 ]\h*W\ 4*f\/SbSE YS b1]W\ ]\]`\k*WSaq T ,S`djSWS Z*4*/ d \`Z\O Wb*yanVD \31Z ,T/hd,*, db\YdE *W1 +d, 4*/\,\W1ZSyD 1`14 qVSyan h*a YS 4*]Sb*O WS YTag1,Sf ,T/VT, ]`\ gp aTYGp T /\,TO /*WSanE k\ `*4 Z* /,* bS3ZT h\W\,TV ^/1 , adaT/Z2 YTab1hV\E /1 ,S,h*2 T+WTp T ]`SO f\/Sbn Z* 4T+`*ZZqD `\-`*Yd 4T+`*Zn y\Yd ]1`1VW*/*2 a1ab`*E V\b`* 4Z*2 Y\,d 31abT,D *Y /d31 ]`S2YZ\ hdbSE k\ Z*jT 4daSWWq Z1 +dWS Y*`ZSYSD

\jdVS kS`\a1`/Sf Wp/1yE qVT Z1 hdO pbnE Y\3Z* ]`S`T,ZqbS /\ ]\jdVT, aV*`+T, d /*W1VSf -\`*fD Ë™\,-T -\/SZS Z*]\W1-WSO ,Sf ab*`*Zn ,SZ*-\`\/3dpbnaqE V\WS YSE 4/*,*W\aq +E ,S]*/V\,\ 4Z*f\/SY\ a*Y\gO ,TbD Wb*yanVT -\`S 4*,3/S +d/dbn /Wq Z*a 4\W\bSYSE +\ YS ]*YGqb*2Y\E k\ /1an b*YE YT3 j]SWqabSYS ,1`jSZ*YSE 3S,dbn kSO `T /\ ]`*,/S Wp/SD

\Wn\`S T bV*ZSZS ı ı• ı

ı ı• `\4]\,T/qf 2 +*-*b\ 4-*/\V ]`\ abSWT \/q-dE +*`,S T Y*b1`T*WE qVT ,SV\O `Sab\,d,*WS Wp/S 4* /*,ZTf h*aT,D ˛,Sh*yZ\E T+WTq Z1 2 VZS-\p Y\/S hS abSWT,D W1 4-*/*ZT , ZTy ]\/`\+SgT /\]\Y*-*pbn hSb*O h1,T WT]j1 dq,SbS 4*]Sa*ZT ]\/T^D S hSb*2Y\E Z*]`SVW*/E ]`\ ]`SYTbS,ZSy \/q-E qVSy 4`\+SWS /*Y b* ,*E k\+ ]`SV`SbS a,\p Z*-\bdD \ZS 4jSWS 4 eT-\,\-\ WSabq ]\O ,Gq4VS Z* ab1-Z*D W1 ]T4ZTj1 \- 4*YTZS, g1y \/q- Z*/TyZTjSY P ,TZ /*, ^Y w\/13d jVd`qZdx L dbbq 7B;E 65MD VZS4T SfT/E `\4/TW*f 6< T 7=E /1b*WnZ\ \]Sa*Z\ ,+`*ZZq T4`*^WnanVSf ]1`,\a,qk1ZSO VT,D \Z\ aVW*/*W\aq 4 WWqZ\^ a]T/Zn\^ +TWS4ZSE +TW\^ /\,-\^ a\`\hVSE bV*Z\-\ ]\qadE +W*VSbZ\^ +14`dV*,\^ a\`\hVSE ,SjSb\-\ 1e\/* y Z*-`d/O ZSV*E bp`+*Z* T +WSaVdh\^ 4\W\b\^ ]W*abSZVSD ]Sa ,+`*ZZqE qV1 aVW*/*W\aq 4T abTWnV\f /\`\O -Sf Y*b1`T*WT,E /\]\Y*-*2 Z*Y dq,SbSE qV d`\O hSab\ ,S-Wq/*, ]1`,\a,qk1ZSV L SfT/ 7=B5P9E 66P6=MD /q- ]`\`\V* ıWWT +d, Z*abTWnVS \a\+WS,SyE k\ Wp/S j,S/V\ ,]T4Z*,*WS gn\-\ ]`\`\V* WSO j1 4 \]Sad y\-\ 4\,ZTjZ\abTB w 1 h\W\,TV ,\W\O f*bSyE * jVd`qZSy ]\qa \]1`14*ZSy Z* ab1-Z*f y\-\xD 1`14 a\bZT `\VT, /1qVT Wp/S ,,*3*WS ı,*Z* `1abSb1Wq ıWW1pE Y\3WS,\E h1`14 b1E k\ ,TZ Y*, ]\/T+Z1 ,+`*ZZq L6 *`T, 5B<C *b,Tq 7B8C ı,*Z* 5B65MD

6: "

˙ 5 ˚ ˚˛ ) 6>56

\,Z* T ]\W\bZ\ ˛* +T+WTyZSf h*aT, \,1h\V `\4,\O /SWS ]1`1/daTY 4*`*/S Y\W\V* T ,\,O ZSD Sj1 4 VTWnV\f \,1gn -\a]\/*` Y*, /\ab*bZn\ ,\,ZSE k\+ \/q-ZdbS ,ap aTYGpD )Vk\ \,1h\V d Zn\-\ +dW\ +*-*b\E Z*/WSj\V ,\,ZS ,TZ YT]`\/*bS YTag1,SY bV*h*YD ˙1qVT YTab* T a1W* Y*WS a,\^ a]TWVS bV*hT,D T//*,Z* 4*,/qVS k\`ThZTy ab`S3gT \,1gn Wp/S Y*WS Z*-\/d 4*`\+SbS a\+T Z* ]`\3Sbbq L dbbq 75B5=C 7<B57C 5 *Yd^W* 69B8E 55MD

) )˝ ı L ı˙ 6:B5E M

`q/TZZq V*ZSZS y V\Wn\`S T+WTq 4-*/d2 +*-*b\ ,S/T, bV*ZSZE V\Wn\`T, T +*`,ZSVT,D ZTy b*V\3 `\4]\O ,T/*2bnaqE k\ Wp/S ]`qWSE bV*WS y jSWS1D *yO h*abTj1 4-*/d2bnaq ]`\ ,\,Zd 4 /\Y*jZTf b,*O `SZ T WWqZ1 ]\W\bZ\D *]`SVW*/E , T+WT^ ,1Wn Z*4,*ZSy w]*abdf\Y \b*`SxE f\h* y Z1 aV*4*Z\E hS ,TZ `\4,\/S, \,1gn 4*`*/S ,\,ZS L dbbq 8B6MD \ZV1 WWqZ1 ]\W\bZ\ ,]1`j1 4-*/d2bnaq , `\4O ]\,T/T ]`\ b1E qV e*`*\Z /*, •\aS]\,T ,+`*ZZqD 1 +dW\ d XVIII ab\`ThhT /\ ZD 1D L dbbq 85B86MD T+WT^ Z1 -\,\`Sbnaq ]`\ +*,\,ZdE 4 qV\^ ,S-\O b\,WqWS Y*b1`T*W /Wq \/q-dE * ,bTYE ^^ 4/*,Z* ,SV\`Sab\,d,*WS , V`*^Z*f WS4nV\-\ f\/dD ˛ Wn\Zd T ,\,ZS ,S-\b\,WqWS ,\W\VZ\E qV1 aV`dhd,*WS , ZSbVS `T4Z\^ b\,kSZSD ˛ ZSb\V bV*WS ]\W\bZ\D SbVS T ]\W\bZ\ e*`+d,*WS `T4O ZSYS +*`,ZSV*YSD \b\,d bV*ZSZd V`*,1gn `\4O `T4*, Z* jY*bVS ,T/]\,T/Z\-\ `\4YT`dE 4 qVSf 1 ˙1b*WnZTj1 ]`\ gT ]`\g1aS `\4]\,T/*2bnaq , ad]`\,T/ZTy TZO e\`Y*gT^ /\ ab*bbTD

"˚ • & ˚ ˚˙ ˛ )

WqZ1 ]\W\bZ\E 4 qV\-\ Z*yh*abTj1 jSWS \/q-E ,S-\b\,WqWS 4 ,\W\V\Z Wn\Zd L SfT/ =B75MD p `\aWSZd 4+SO `*WSE V\WS ,\Z* ,31 Y*y31 /\4`T,*O W*D b1+W* ,Sadjd,*WS Z* a\ZgT y b\/T ,SY\hd,*WS d ,\/TE k\+ `\4YGqVO jSbS y\-\ b,1`/T h*abSZSD TaWq adjVS ab1+W* bT]*WSE 4*,/qVS h\Yd ,T//TWqWS ,\W\VZ*E qVT ]\bTY aV`dhdO ,*WS d ]`q3dD WqZSy \/q- \a\+WS,\ gTZd,*WS hW1ZS g*`anV\^ `\/SZS y ,Sa\V\]\a*/\,gTD

V`1YT ,\W\VZSZS P WWqZTE ,\,ZqZT hS 4 V\O 4qh\^ j1`abT P Z*/b\ aW*+T y V\`\bVT /Wq ,SV\`Sab*ZZqD \3 /1VTWnV* ,\W\VZSZ aV`dhd,*WS /\Vd]SE db,\`pphS ZSbVd *+\ ]`q3d ]\b`T+Z\^ b\,O kSZS b* /\,3SZSD `\ w3TZVd h1aZ\bZdx

T+WTq -\,\`SbnB w \Z* `dVS a,\^ ]`\abq-*2 /\ ]`q/VSE * /\W\ZT ^^ ,1`1b1Z\ b`SY*pbnx L `S]\,Tab1y 75B5>E 5=MD 1 \]Sa ]`q/TZZq 4* /\]\O Y\-\p `dhZ\^ ]`q/VS T ,1`1b1Z*E qVT aVW*/*WSaq 4/1+TWnj\-\ 4 /,\f ]*WSh\VD ˝TZV* b`SY*W* , \/ZTy `dgT ]`q/VdE Z* qVTy +d, 4*V`T]W1ZSy 3Ydb ,\W\VO Z*D ıZj\p `dV\p ,\Z* ,SaYSVd,*W* ]\b`\fS ,\W\VZ\ T aV`dhd,*W* y\-\ , ZSbVdE qVd ]`SV`T]WqW* /\ -*hV* *+\ ,ab*,WqW* , ]`\`T4 Z* VTZgT ,1`1b1Z*D * TZj\Yd VTZgT ,1`1b1Z* +d, /SaV\O ]\/T+ZSy bq-*`1gnE qVSy Z*4S,*,aq ]`qa1Wng1Y T aWd3S, a,\-\ `\/d Y*f\,SV\YD ˝TZV* `\4V`dhd,*W* ,1`1b1Z\E qV1 ,TWnZ\ 4,Sa*W\E T adV*O W* 4 ,\W\VZ* ZSbVd ]1,Z\^ b\,kSZSD SbV* Z*Y\bd,*W*an Z* /1`3*V ,1`1b1Z*E Z*h1 Z* V\bdjVdD \abd]\O ,\ ,a1 ,\W\VZ\ ]1`1b,\`p,*W\an d ZSbVdE qVd ]T4ZTj1 e*`+d,*WS T ,SO V\`Sab\,d,*WS /Wq bV*ZZqD

6;

4jS,*WS \/q-D /q- Z1`T/V\ ]`SV`*j*WSE ]1`1O ]WTb*phS `T4Z\V\Wn\`\,T ZSbVSE k\ /\/*,*W\ y\Yd V`*aS T gTZZ\abT L d//T, 9B7>MD T+WT^ h*ab\ 4-*/d2bnaq +W*VSbZSyE ]d`O ]d`ZSy T +*-`qZSy V\WT` bV*ZSZSD ı4`*^WnbqO Z*Y +dW\ Z*V*4*Z\ ]`SV`T]WqbS wZ* Vdb*a* ]\O WS +W*VSbZd ZSbVdxE qV* Y*W* Z*-*/d,*bSE k\ , ZSf \a\+WS,T ab\adZVS 4 \-\Y -\,\p L SaO W* 59B7<P8>MD ,`1yanV1 aW\,\ b1f1W1b P \/SZ 4 ,T/bTZVT, +W*VSbZ\-\ V\Wn\`dE T aW\,\ *`š*O Y*Z P 4/1+TWnj\-\ ]1`1VW*/1Z1 aW\,\Y w]d`O ]d`xE ,3SbT , T+WT^ ab\a\,Z\ ,+`*ZZq ]1`,\a,qO k1ZSVT, T `1h1y d aVSZT^ b* f`*YTD VSZTq T h*abSZS f`*Yd VSZTqE qVd T4`*^WnbqO ZS ab*,SWS , ]dab1WTE * ]T4ZTj1 f`*Y , `da*WSO YTE +dWS /Wq ZSf g1Zb`\Y ]\VW\ZTZZqD \Yd T+WTq /1b*WnZ\ \]Sad2 ,1WSVd VTWnVTabn ]`1/O Y1bT,E 4 qVSf aVW*/*W*aq T qVSYS +dW* ]`SV`*O j1Z* aVSZTq b* \W\Y\ZT, f`*YD `TY \]Sad ]`1/Y1bT, T V\Wn\`T,E 4 qVSf `\+SWS Z*V`Sbbq T 4*,TaS Z*Y1bdE /1b*WnZ\ 4-*/*Z\E 4 h\-\ ,\ZS +dWS ,SbV*ZTE hSY ]\e*`+\,*ZTE qV 4jSbT b* ,SO -*]bd,*ZTD ˛-T/Z\ 4 \3SYS ,V*4T,V*YS `1YTaZSVS 1g*O WG^W b* -\WTq, `*4\Y 4 TZjSYS Wp/nYS ,T`Z\ ,SV\Zd,*WS dZTV*WnZ1 4*,/*ZZq P ,S-\b\,WqWS Z*Y1b 4+\`T, LaVSZTpME qVSy +d, -T/ZSY YTag1Y ]\VW\ZTZZq -\,T L SfT/ 79B7>P79MD 6:OYd `\4O /TWT VZS-S SfT/ Y*b1`T*W T +d/\,* ,aTf h*abSZ aVSZT^ \]Sa*ZT /\ Z*yY1ZjSf ]\/`\+SgnD *O ]`SVW*/E ^^ ,SjdV*Z1E +*`,Sab1 ]\W\bZSk1 +dW\ ,SbV*Z1 4 wb\ZV\^ WWqZ\^ V`dh1Z\^ ZSbVSE aSO Zn\^ ]`q3TE ]d`]d`Z\^ ,\,ZS b* qaV`*,\Oh1`,\O Z\^ ]`q3TxD *-*b\ 4 bSf Y*b1`T*WT, T4`*^WnbqZSE Z*]1,Z1E ,4qWS 4 a\+\p ]T/ h*a ,Sf\/d 4 -S]bdD a\+WS,d d,*-d ]`S/TWqWS Y*aS,ZTy +*`,SabTy 4*,TaTE Z* qVTy +dWS ,SjSbT f1`d,SYSD \Z* `\4O /TWqW* w ,qb1 ,T/ *ya,qbTj\-\x d ,Zdb`TjZTy h*abSZT aVSZT^ L SfT/ 6:B5E 75P77E MD \/T+Z\ g*` \W\Y\Z /*,*, V\ZV`1bZT ,V*4T,VS bSYE fb\ ,S-\b\,Wq, bV*ZSZS /Wq `da*WSYanV\-\ f`*Yd L6 `\ZTV 6B5E ;MD 6< "

˙ 5 ˚ ˚˛ ) 6>56

*`+d,*ZZq TaWq ]`q/TZZq y YSbbq ,\,ZqZd T WWqZd ]`q3d *+\ 4TbV*Z1 ]\W\bZ\ e*`+d,*WS , `T4ZT V\Wn\`SD \WS ]`qO 3d 4*Y\hd,*WS d e*`+d VTWnV* `*4T,E V\WT` ab*,*, Z*aSh1ZTjSYD `q3d `1b1WnZ\ ,SV`dhd,*WSE k\+ 4*WSjVS +*`,ZSV* abTV*WS Z*4*/ d h*Z /Wq e*`+d,*ZZqE */31 +*`,ZSVS +dWS /\aSbn /\`\-SYSD TaWq gn\-\ ]\e*`O +\,*Zd ]`q3d *+\ bV*ZSZd ,SadjdO ,*WSD YSZdW\Yd Wp/S Z1 4Z*WS aSZO b1bShZSf +*`,ZSVT,E b\Yd Z*,hSWSaq /\+d,*bS 4 b,*`SZ b* `\aWSZ abTyVT +*`,ZSVS Z*y`T4Z\Y*ZTbZTjSf V\Wn\O `T, T ,T/bTZVT,D *]`SVW*/E 3\,bSy +*`,ZSV ,S-\b\,WqWS 4 WSabq YS-/*O Wp T ]1`1Y1W1ZSf jVT`\V -`*Z*b*E * h\`ZSy P 4 V\`S -`*Z*b\,\-\ /1O `1,*D 1`,\ZSy +*`,ZSV /\+d,*WS 4 V\`TZZq Y*`1ZS *+\ 4 V\j1ZTWTE aSO ZTy P 4 V,Tb\V TZ/S-\D ˛YTjdphS ]1,O ZT +*`,SE /\+dbT 4 Y\WpaVT, Yd`1VaT,E

a1 g1 ]\V*4d2E k\ ab*`\/*,ZT T4`*^WnbqZS /dO 31 Y*yab1`Z\ ,SV\`Sab\,d,*WS /\abd]ZT ^Y Y*O b1`T*WSD \ZS Z1 +dWS Z*`\/\YE qVSy \/q-*,aq +14 aY*Vd b* \/Z\Y*ZTbZ\D ı4`*^WnbqZS Wp+SWS `T4Z1 +*`,Sab1 ,+`*ZZqE qV1 \/q-*WS ,T/]\,T/Z\ /\ ]\/T^E ]\`S `\Vd b* a,\^f ab*bVT,D T+WT^ `\4]\,T/*2bnaqE k\ \- /*, T4`*^WnbqO Z*Y /Wq ]`\3S,*ZZq f\`\jSy V`*y P V`*yE wk\ b1h1 Y\W\V\Y b* Y1/\Yx L SfT/ 7B<C \,b\`1ZO Zq ˛*V\Zd 6:B=E 59MD \WS ,\ZS ,T`Z\ aWd3SWS -\,TE ,TZ ^f `qaZ\ +W*-\aW\,Wq,D p/qY /\+`1 3SW\aqE ,\ZS +dWS k*aWS,T b* 4*/\,\W1ZTD \3 w+14]1hZ\ aS/T, (/* b* ı4`*^WnE V\31Z ]T/ a,\^Y ,SZ\-`*/ZSV\Y b* ]T/ a,\2p eTš\p ,T/ ˙*Zd y *3 /\ 11`O"1,S ,aT /ZT \W\Y\Z*x L5 *O `T, 9B9MD

V*ZZq

The Tel Dor Project

\b`SYd,*WS +*`,ZSVS `T4ZSf V\Wn\O `T, b* ,T/bTZVT,B ,T/ b1YZ\OeT\W1b\,\O -\ /\ +W*VSbZ\-\ T b1YZ\Oh1`,\Z\-\D VTWnVS Y\WpaVT, +dW\ ]\b`T+Z\ /Wq ]\e*`+d,*ZZq \/Z\-\ ]`1/Y1bd \/q-dH ˛ \/Z\-\ Y\WpaV* Y\3Z* +dW\ \b`SY*bS ,V`*y Y*W\ +*`,ZSV*D \3E 4-T/Z\ 4 ]1,ZSY /\aWT/31ZZqYE k\+ ]\e*`+d,*bS Z*VS/Vd , b1YZ\O eT\W1b\,Sy V\WT`E ]\b`T+Z\ +dW\ +WS4nV\ 5> >>> Y\WpaVT,D ˛* h*ad ]`*,WTZZq ,*,SW\ZanV\-\ g*`q *+\O ZT/* ,\,Z* ]d`]d`Z\-\ V\Wn\`d V\jO bd,*W* , 8> `*4T, /\`\3h1E ZT3 ,\,O Z* TZjSf V\Wn\`T,D b*`\/*,Z2 YTab\ S` +dW\ -\W\,ZSY ]\ab*h*WnZSV\Y gn\-\ gTZZ\-\ +*`,ZSV*E b\Yd ,TZ ab*, Z*4S,*bSaq S`anVSY ]d`]d`\YD

" ) &

II III D ˙ D ˚D ˚ ˙ )

D ˚ & ˙ Lı˛ ı &M

#\+ ,SbV*bS 4 ]`q3T ]\W\bZ\ +*3*Z\-\ `\4YT`dE ,SV\`Sab\,d,*WS a]1gT*WnZSy ab*Z\V P V`\aZ*D /ZT ZSbVS db,\`p,*WS \aZ\,dE * ]\YT3 ZSf ]1`1]WTb*WS ]T/ ]`qYSY Vdb\Y TZjT ZSbVSD V*gnVSY ab*ZV\Y 4* +T+WTyZSf h*aT, +dW* *+\ -\`S4\Zb*WnZ* `*Y*E V\b`d VW*WS Z* /\WT,VdE *+\ ,Sa\V* ,1`bSV*WnZ* `*Y*D /1qVSf ,1`bSO V*WnZSf `*Y*f /\ ZS3ZTf VTZgT, ZSb\V \aZ\,S V`T]SWS bq-*`gTD *VT bq-*`gT +dW\ 4Z*y/1Z\ ]T/ h*a `\4V\]\V d +*-*bn\f YTag1,\abqf ı4`*^WpD V*gb,\ h*ab\ +dW\ `\/SZZSY 4*ZqbbqYE *W1 , /1qVSf YTagqf gSY 4*yY*WSan gTWT a1W*D *]`SVW*/E d 5 `\ZTV 8B65 L M aV*4*Z\E k\ w`\/SZS `1YTaZSVT,DDD ,S-\b\,WqWS b\ZVd bV*ZSZdxD 1E \h1,S/Z\E +dWS `1YTaZShT a]TWVS bV*hT,D

• ˚ ı ˙ı ˚•

w TgZ\ b`SY*,aq ,TZ \a]\/*x ˚ ˚ V\WSan ]`\aSWS YTgZ\ h\-\an b`SY*bSaqH LDDDM1 *bnVS T ,hSb1WT Y\-O WS V*4*bS b\+T YTgZ\ b`SY*bSan b\-\E h\-\ ,\O ZS b1+1 Z*,hSWSD `SY*phSan ^fZTf ]\,h*ZnE bS ]\V*4d2jE k\ ,\ZS ,*3WS,T /Wq b1+1D T+WT^ `\4]\,T/*2bnaq ]`\ \/Z\-\ h\W\,TV*E qVSy wYTgZ\ b`SY*,aqDDD \a]\/*xE b\+b\ -\O ,S P ]`*,/S,\-\ \-*D n\-\ h\W\,TV* 4,*O WS 41VTqD \/S,TY\anE h\-\ Y\3Z* ,T/ Zn\O -\ Z*,hSbSanD ˙SbSZab,\ 41VT^ +dW\ Z1W1-VSYD \WS 41O VTq k1 +d, /SbSZ\pE y\-\ +*bnV\ f*4E g*` (/SE ,T/,1`Zd,aq ,T/ -\,S b* \h\O WS, ]\VW\ZTZZq e*WnjS,SY +\-*YD f*4 Z*O ,Tbn Z*V*4*, d+SbS ]`SZ*yYZT \/Z\-\ 4T a,\O ^f aSZT, P `T/Z\-\ +`*b* 41VT^ P T ]`SZ1abS y\-\ , 31`b,d +\-\,TE qV\Yd ]\VW\Zq,aqD 14,*3*phS Z* -*Z1+ZT ,hSZVS +*bnV*E

41VTq /*WT aWdf*,aq -\,SD )V bS /dY*2jE hS W1-V\ +dW\ 41VT^ 4*WSj*bSaq aWdfZqO ZSY \-dH LDDDM *]1,Z\E k\ ZTD ,bTYE 41O VTq Z1 \]daV*, `dVD #\ y\Yd /\]\Y*-*W\ YTgZ\ b`SY*bSaq -\,S T qV g1 `\+SbS Z*YH

41VTq 4Z*, ]`\ Wp/1yE qVT b`SY*WSaq -\O ,SD /ZSY 4 b*VSf h\W\,TVT, +d, ˙*,S/E qVSy 3S, 4* a\bZT `\VT, /\ 41VT^D `\ Zn\-\ 41O VTq YT- /\,T/*bSaq 4 Sa*ZnD ˙*,S/ V*4*,B w \WS + ]\VSZdWS Y1Z1 +*bnV\ YTy T `T/Z* Y*bSE b\ \a]\/n ]`SZq, +S Y1Z1xD #\ /\]\Y*-*W\ ˙*,S/\,T aWdf*bSan -\,SH LDDDM T`*D ˙*,S/ +d, d]1,Z1ZSyB qVO

1 `S V`*]VS , /d3V*f \4Z*h*pbnE k\ 4*]Sb*ZZq ]1`1/ ZSYS aV1`\,*Z1 /\ /Tb1yD )Vk\ ,S hSb*2b1 gp ab*bbp 4 /SO bSZ\pE 4d]SZTbnaq T /*yb1 ^y Y\3WS,Tabn ,T/]\,TabSD

7>

k\ ,TZ ,Sq,WqbSY1 ]\aWdfE -\,* 4*,3/S +dO /1 y\-\ ]T/b`SYd,*bSD \4/dYS ]`\ ˙*,S/* /\]\Y*-*WS 41VT^ YTgZ\ b`SY*bSaq -\,S T aWdf*bSan y\-\D *YGqb*yB -\,* /\]\Y*-*O bSY1 T b\+TE qVk\ bS +d/1j YTgZ\ b`SY*bSaq T aWdf*bSaq y\-\D

k\ V\WS b,Ty b*b\ *+\ Y*Y* Z1 aWdO 3*bn -\,TH LDDDM \- V*31E k\ /TbSE d b\Yd hSaWT y bSE ]\,SZZT aWdf*bSan a,\^f +*bnVT,D /Z*VE qVk\ b,\^ +*bnVS -\,\`qbn b\+T 4`\O +SbS b1E k\ \- 4*+\`\Zq2E ]\qaZS ^YE h\Yd bS Z1 +d/1j gn\-\ `\+SbSD TV\WS Z1 \+O Y*ZpyE Z1 V`*/S T Z1 `\+S ZTh\-\E k\ Z1 ]\/\+*2bnaq \-\,TE f\h +S fb\ V*4*, b\+T g1 `\+SbSD Wdf*phSan \-*E bS hSZSj ]`*O ,SWnZ\D SY*W\ \3Sf aWd3Sb1WT, 4*WSjSWS Z*Y hd/\,Sy ]`SVW*/D 41VTq YT- Z*aWT/d,*bS Z1 WSj1 ˙*,S/*E *W1 y a,\-\ /T/daqE •\b*Y*D \h* 41VTq Z*`\/S,aq ]TaWq aY1`bT /T/daqE ,TZ b*VS +*-*b\ /\,T/*,aq ]`\ Zn\-\ ,T/ TZO jSfD ˛ T+WT^ YS b13 Y\31Y\ /\,T/*bSan /1O k\ ]`\ •\b*Y*D b\ k1 4*WSjS, Z*Y f\O `\jSy ]`SVW*/H LDDDM

T+WTq Z1 ]`Sf\,d2 b\-\E k\ 41VTqE ˙*,S/E •\b*YE * b*V\3 TZjT Z1/\aV\Z*WT Wp/SE TZV\O WS ]\YSWqWSanD `\b1 ,\ZS Wp+SWS -\,dE ,S4Z*,*WS a,\^ ]`\,SZS T Z*Y*-*WSaq ]\O ,\/SbSan ]`*,SWnZ\D *YGqb*yE WSj1 \3Sy SZE ıadaE +d, /\aV\Z*WSYD \Yd ,hSan ]`\ Zn\-\ qVZ*y+TWnj1 T 4 daTf aSW Z*aWT/dy y\-\ ]`SVW*/D

• ˚ ı ıı

6 *`T, 5<B:C 6 `\ZTV 6<B5P7 a*W\Y 6;B5>C ˚e1aqZ :B5C \W\aqZ 7B6> 6 `\ZTV 6;B5E 6C 5 1b`* 6B65

Ë™ ) ı H

)VSY ıada ]\ab*2 d ,*jTy dq,TB Z1Y\,WqYE h\W\,TV\Y , *-\ZT^ hS 4,1WSh1ZSY *`1YH

T+WTq hTbV\ ]\V*4d2E k\ ıada 2 Y\-dbZTY *`1YD W1 qV g1 ,]WS,*2 Z* ,*aH *-*b\ Wp/1y ,T`SbnE k\ ıada ]\Y1` 4* ZSfD `\b1 qV aY1`bn h\W\,TV*E V\b`Sy 3S, 6>>> `\VT, b\YdE Y\31 /*O bS Z*Y 3SbbqH 1`/1hZ\ 4*]`\jd2Y\ ,*a ]`SybS T ,SaWdf*bS +T+WTyO ZT ,T/]\,T/T Z* 4-*/*ZT ,Sk1 4*]Sb*ZZqD q TZe\`Y*gTq +d/1 \+-\,\`p,*bSaqE V\WS ,T/VS -\,S 4+1`dbnaq `*O 4\Y Z* ,T/4Z*h1ZZq `ThZSgT ıada\,\^ aY1`bTD n\-\ `\Vd ,\Z* ]`S]*/*2 Z* h1b,1`E 9 V,TbZqE ]TaWq 4*f\/d a\ZgqD d/n W*aV*E /T4Z*yb1aq d YTag1,Sf ,T/VT, -\,S ]`\ h*a b* YTag1 gT2^ \a\+WS,\^ ]\/T^D ,SfT/ZT ]TaWq ]\YSZd ,T/VS -\,S Y*bSYdbn 4TO +`*ZZqE Z* qV\Yd +d/1 ,S-\W\j1Z\ gTV*,d +T+WTyZd ]`\O Y\,dB w TZ1gn Y\31 +dbS +WS3h1E ZT3 4/*2bnaqxD q ]`\Y\,* ,S-\W\jd,*bSY1bnaq ]\ gTW\Yd a,TbTE k\+ /\O ]\Y\-bS ,aTY bSYE fb\ Wp+Sbn ]`*,/d T f\h1 +TWnj1 4Z*O bS ]`\ ıada*D Ë›*]`\jd2Y\ b*V\3 T ,*aD

www.watchtower.org/k

wp12 03/01-K

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.