Deco Mag

EDICIÓN N1 Buenos Aires, Argentina

DECONOTAS ENTREVISTA A

EUGENIO AGUIRRE THE BED SHOP

TALLER DE CAMAS Y COLCHAS

M.V. DE LAS CARRERAS DISEÑO Y DECORACIÓN

I D E A S C R E ATIVAS DO IT YOURSELF IDEAS PARA TU CASA

ANTES Y DESPUÉS RESTAURACIÓN DE MUEBLES

HOME STYLE

EDICI0N 01

Buenos Aires, Argentina

EDITORIAL Estimados lectores: Me siento orgulloso de presentarles el primer número de la Deco Mag, un nuevo proyecto de Wedcompany.

Aprovecho para felicitar a nuestro excelente equipo por los logros alcanzados en los últimos tiempos: hemos lanzado nuestra tercera versión mejorada del Sitio; migramos a telefonía IP para llegar a Rosario, Salta, Córdoba y Mendoza; implementamos con éxito

STAFF

Wedcompany Go!, plataforma electrónica que nos permite integrar CEO Wedcompany a nuestros locales adheridos y brindar un mejor servicio a los no- Ramiro Gramajo vios; nos hemos mudado a una casa antigua reciclada en Palermo Dirección General Soho, de tres pisos, donde realmente da mucho gusto trabajar, y Maria Fernandez Ocampo ahora presentamos esta revista multimedia que, al igual que todo Coordinación lo que hacemos, se encuentra cargada de pasión, entusiasmo y Sofia Rivas Diseño

creatividad.

Belén Amadeo Lastra Celina Clariá Decoradoras Magdalena Resta Soledad Ballester Ramiro Gramajo

María Paz Torino

DECONOTAS

HOME STYLE EUGENIO AGUIRRE

BY LA MUNDANA

ENTREVISTA

DECORACION

pág. 08

pág. 27

THE BED SHOP

TALLER DE CAMAS Y COLCHAS

pág. 14

M.V. DE LAS CARRERAS DISEÑO Y DECORACIÓN

pag. 22

CATALOGO DE PRODUCTOS La MUndana Flower Power Angelina Linen Galler Diseño Soho

pag. 36 pag. 44 pag. 49 pag. 74 pag. 82

GÉNEROS ÚNICOS

BY FLORENCIA CARLÉS

pág. 46

EDICI0N 01

HOME STYLE

NOVEDADES

BY LA MUNDANA

EDICION 20

ARTEBA

DECORACION

pág. 52

pág. 68

pág. 76

ANTES Y DESPUÉS

MARÍA JOSÉ GAMAS Pág. 86

DO IT YOURSELF ANIMATE

pág. 92

DECOTIPS Shabby Chic

pag. 48

Menos es más

pag. 64

DIRECCIONARIO pág. 102

E D I C I0 N 0 1

Buenos Aires, Argentina

CARTA Es fácil leer en ellas quiénes somos: meticulosos, dispersos, alegres, libres, creativos…

Porque en nuestro hogar dejamos volar la imaginación y decoramos con todo lo que disfrutamos. Cada objeto, buscado y elegido, finalmente nos da el triunfo de ver que queda como lo soñamos.

Para eso y mucho más les acercamos en esta edición algunos tips de ambientadores, decoradores y arquitectos, como también nuestra propia experiencia. El estilo, como lo conocíamos años atrás, ya fue; hoy las ambientaciones solo se jerarquizan poniendo foco en algún detalle muy bueno, como una antigüedad muy bien iluminada, y ya: todo lo demás es la valorización del espacio y el diseño. El color también es protagonista, y nos conduce al tipo de clima buscado, generando el espacio donde elegimos quedarnos.

Es muy importante no tener prejuicios. Recuerdo haber visto, varios años atrás, en un comedor muy importante con vista a un maravilloso jardín, una bañera antigua, poderosa, que hacía las veces de plantero. ¡Impensable! Y, sin embargo, quedaba espectacular. Sin racionalizar, pero con mucha libertad, encontramos que ciertos objetos, que nunca colocaríamos en determinados lugares, al presentarlos y mirarlos, nos encanta cómo lucen: eso es decoración.

María Fernandez Ocampo

DECO NOTAS

ENTREVISTA

Nos cuenta acerca de sus comienzos, su paso de las finanzas a la carpintería, y de cómo fue creciendo y desarrollándose con el tiempo.

DECOMAG I PAG 9

P: Contanos un poco cómo fueron tus P: ¿Cuáles son los materiales con los comienzos.

que trabajás? ¿Por qué la importancia de trabajar con ellos?

R: Era todavía joven, pero no demasiado.

Hace veintidós años decidí dejar mi trabajo R: Siempre me sentí atraído por aquellos maen el mercado financiero para apostar a lo teriales que transmiten calidez y nobleza: maque hasta ese momento era un hobby: la dera, cuero, hierro, telas; y todo lo que voy herrería, carpintería y tapicería.

Así surgió la posibilidad de tener un taller chico y empezar a hacer algunos trabajos especiales para ciertos profesionales. Con el tiempo, las cosas fueron creciendo hasta que abrí el primer local, en la calle Peña, frente a Flox.

Esto fue posible gracias a un socio, Rafael de las Carreras, quien, sin conocer nada del rubro, creyó en esta aventura.

Desde entonces transité por un camino largo y adrenalínico, donde muchas veces la pasión fue el motor que me mantuvo en esa senda.

conociendo y desarrollando en el camino.

DECOMAG I PAG 11

P: ¿Cómo definirías tu estilo?

R: Es personal, muy personal. Y tengo la fortuna de que lo que me gusta funciona; entonces, dejo que la intuición trabaje sin condicionamientos ni reglas que puedan desvirtuar eso. No soy de marearme con

BANQUETA CUNGA

todo lo que hay dando vueltas; prefiero “encapsularme” con lo que siento, ya que eso es lo que me ha hecho crecer profesionalmente.

Antes iba a ferias internacionales y estaba atento a lo que pasaba en diseño, pero la realidad es que siempre seguía haciendo lo que me salía, así que opté por capitalizar mi energía en lo que sé hacer.

MESA COMEDOR NIGUIRI LATERAL

R: No creo ser un inspirado. Soy un laburante

funciona comercialmente.

de ideas chiquititas, de puntas sueltas, concep-

Es un trabajito de hormiga. Hay que estar

tos abstractos… Después, dándole vueltas y preparado para aceptar que hay cosas que vueltas, evolucionan, maduran y atraviesan un quedan en el camino y otras que no funciocamino que a veces termina en cosas auténti-

nan; correr ese riesgo es parte del juego,

cas, originales e interesantes. Cuando se tuvo la pero eso es lo que permite crecer y evolusuerte de llegar a ese punto, hay que probar si

cionar.

DECOMAG I PAG 13

Naturaleza Aguirre tiene que ver con mis inicios. Se trata de un concepto puro, esencial y natural. Cuando el refinamiento lo da la sencillez, cuando lo auténtico y genuino no le da lugar a lo que pretende el capricho de la moda, éste es el ADN de Naturaleza.

La otra marca, Eugenio Aguirre, tiene el mismo ADN, pero con un criterio más urbano y sofisticado.

The Bed Shop Taller de Camas y Colchas

DECOMAG I PAG 15

El equipo Un valioso equipo de profesionales y artesanos acompaña a The Bed Shop, concretando con manos expertas sus camas y colecciones textiles.

Marcella Rela, escenógrafa de oficio y proHOME SWEET HOME

fesión, reconocida diseñadora de interiores, proyectó y dio forma a The Bed Shop,

imaginando un negocio temático, al modo de Soñamos con ser anfitriones de un espalos pequeños shops londinenses, donde el cio único en Buenos Aires, donde la gente dormitorio, área de intimidad por excelen-

pudiese ver y elegir entre una gran variedad

cia, fuera su protagonista absoluto.

de opciones, no determinadas por la efíme-

“Intentamos recuperar y revalorizar los no-

ra moda, sino surgidas del contacto con lo

bles oficios de la carpintería y la costura, di-

que el mundo y su historia nos ofrecen en

señando productos absolutamente

materia de inspiración”.

artesanales.

DECOMAG I PAG 17

NUEVO LOCAL "HOME SWEET HOME" Pasaron varios años desde que The Bed Shop abrió sus puertas, en una apacible casa de Palermo.

Hoy, en su nueva casa, en la elegante “Rue des Artisans”, ven cómo su trabajo les sigue deparando inmensas satisfacciones con la visita de clientes

que una y otra vez vuelven al local.

Una visita a The Bed Shop implicará, seguramente, un placer extra para el cliente, quien encontrará motivos de inspiración y una gran fuente de información, precisa y confiable, referida al mundo de los dormitorios.

HOME SWEET HOME

DECOMAG I PAG 19

The Bed Shop trabaja para la recuperación y revalorización de los oficios, y está comprometido con el desarrollo sustentable de la industria forestal, utilizando siempre madera certificada de origen o madera reciclada.

PÁGINA WEB WWW.THEBEDSHOP.COM.AR

Acompañada en sus inicios por Goga Do- dimiento para poder satisfacer la demanda dero, vestuarista y diseñadora textil, y hoy de sus clientes. junto a Ana Arambarri, contadora y entre- “El taller de carpintería artesanal que trabaja preneur, quien ha tomado la posta como con nosotros desde hace quince años es socia haciéndose cargo del Área Comercial sostén incondicional de The Bed Shop, ya y Administrativa de The Bed Shop, han lo- que todo aquello que proyectamos se megrado organizar y estructurar este empren- jora en su ámbito, haciéndose realidad”.

Camas y accesorios En The Bed Shop diseñan camas de made-

y bordados artesanales, fundas rellenas de

ras diversas, nativas y exóticas, y respaldos

vellón siliconado y forros de acrocel ameri-

de fabricación artesanal. Un modelo distinto cano, “para obtener un producto impecable, para cada necesidad, para cada proyecto.

de alta calidad de manufactura”.

También restauran piezas especiales que

“Hacemos camas de madera, porque reco-

traen sus clientes, y ponen en valor aquellas

nocemos en ella el material más noble que la

que, por su origen y procedencia, merecen

naturaleza nos ha otorgado, y de una ducti-

una segunda oportunidad.

lidad única a la hora de ser trabajada por las manos de los especialistas.

The Bed Shop, hoy, desde “La Rue des Ar-

Vestimos nuestras camas con colchas, tisans”, reafirma su identidad y convoca, throws y almohadones que nunca se repi-

como siempre, a aquellos que hacen del

ten. Piezas únicas para inspirarse y combi-

refinamiento y de la belleza una búsqueda

narse entre sí”.

interior.

Utilizan géneros importados, pasamanerías

PÁGINA WEB WWW.THEBEDSHOP.COM.AR

deco DISEÑO Y

by M. VICTORIA DE LAS CARRERAS LOS INICIOS

Estábamos estudiando decoración con Lau-

más, hicimos un montón de obras juntas…

ra Orcoyen, y un amigo en común nos dijo:

Creo que fueron catorce años.

“ustedes dos me van a decorar la casa”; y Hoy me compran también en Europa, en Esasí nos largamos a la aventura: decoramos tados Unidos y, por supuesto, en Uruguay, ese departamento de soltero y, de ahí en pero no tengo locales ahí.

DECOMAG I PAG 23

Kendall

Diseñar: inspiración y materiales preferidos

A la hora de diseñar me inspira cualquier cosa: un muelle, una tranquera, una película, un objeto en un museo o en un rancho, una textura o un material que encuentro y pienso cómo lo puedo usar. También puedo partir de una necesidad y que me salga algo nuevo tratando de resolverla.

Me gustan los materiales nobles, naturales: la madera, la piedra, el hierro, el cuero.

DECOMAG I PAG 25

M. VICTORIA DE LAS CARRERAS

√

Estilo

M I E S T I L O E S S E R E N O , AT E M P O R A L .

Me importa más que mis obras den ganas de quedarse y de volver, que lograr un gran impacto visual e intimidar.

DECORAR UNA CASA Parto, obviamente, del espacio a decorar, de la gente que lo va a vivir y de cómo lo quiere vivir. Doy mucha importancia a la luz, a las vistas exteriores. Tiene que haber un par de cosas fuertes, que le den el carácter al proyecto (algún mueble, cuadro, escultura), y el resto acompaña.

Mezclo mucho lo antiguo, lo rústico y lo híper moderno, para lograr un balance que me guste, y que no dé la sensación de hotel o de un lugar que se armó todo de un saque, sino que junte recuerdos de una vida, de viajes, de historias anteriores.

HOME STYLE BY

DECOMAG I PAG 29

"

Este departamento nos muestra el justo equilibrio entre los detalles exquisitos y los muebles elegidos, a la vez que transmite una sensación de frescura y distinción.

Cada mueble fue trabajado especialmente con una pátina celadon, que combina a la perfección con los géneros elegidos especialmente por la dueña de casa.

El espacio en su totalidad genera una perfecta armonía.

"Magdalena Resta"

En un espacio de dimensiones reducidas, se optó por confeccionar todos los muebles a medida, logrando así optimizar el espacio. La decoración es sencilla pero con toques sumamente personales, como la banqueta capitoné verde.

La magia de este lugar está en la elección que hicieron sus dueños, en cada uno de los objetos.

"Magdalena Resta"

DECOMAG I PAG 33

DE PRODUCTOS

by La Mundana 01.

03.

06.

02.

04.

05.

07.

08.

01. Dados

05. Plato Sitio Butterfly

02. Marco Sophie

06. Fanales Blancos

03. Cuenco Marie

07. Esfera Lazos

04. Lรกmpara Madelaine

08. Bicicletas de hierro

DECOMAG I PAG 37

10.

09.

12.

13.

11.

16.

14.

15.

09. Candelabros Gram

13. Almohadones Philippe

10. Petit Marie

14. Jarra Romantic

11. Floreros Kathie (S-M-L)

15. Centro de mesa oval

12. Panera

16. Almohadones Agustine

DE PRODUCTOS

by La Mundana

02.

01.

03.

06.

04.

07.

05.

08.

01. Petit Sof铆a

05. Platos Matilde

02. Cups LM

06. Fanales

03. Bandeja con pie

07. Faro

04.Florero Green

08. Almohad贸n Reina Ana

DECOMAG I PAG 39

10.

09.

11.

12.

14.

13.

16.

15.

09. Sรกbanas con guardas de lino

13. Espejo Sophie

10. Floreros romantic

14. Lรกmpara Martinique

11. Petit bowl

15. Centro de mesa Reina Ana

12. Florero Kathie (M)

16. Dulcera Maqui

La elección de los colores refleja la personalidad alegre y creativa de los dueños de casa.

En el comedor se eligió combinar sillas simples con sillones dobles, lo cual refleja un look más descontracturado.

El living fue pensado para compartir momentos con amigos.

Se respira un clima de alegría y buen gusto.

"Magdalena Resta" -"Soledad Ballester"

DECOMAG I PAG 41

DE PRODUCTOS

by FLOWER POWER

set individuales y servilletas set bowls y maxiplato

set de bowls

Set jardĂ­n de hierbas sillon chelsea y mesa tilo

DECOMAG I PAG 45

set taza y plato

Jarra loli

ensaladera mediana

silla y mesa tilo almohadones laurel y aleli

set bowl y mug

Pรกgina web

WWW.CARMENROJNICA.COM.AR

s ĂŠ l r a C a FLorenci

DECOMAG I PAG 47

DecoTips Shabby Chic

Qué es shabby chic?

?

El Shabby chic es un tipo de decoración que mezcla los objetos antiguos

desgastados con los modernos. En cuanto al color, predominan el blanco y los pasteles, como rosa, verde agua, celeste, etcétera. El tipo de estampa para los géneros son los floreados.

01. Elegí muebles antiguos, pintalos de blanco y hacé un decapado para darles el aspecto de raídos.

02.Colocá arañas de caireles para crear un ambiente romántico.

03. Para los accesorios te recomendamos almohadones,

velas, flores y portarretratos antiguos pintados de blanco.

DE PRODUCTOS

by Angelina Linen Almohadones MIX con flecos

CAKE pillow

Almohad贸n VIA con puntilla

Almohad贸n QUOTE con borlas

Mantas tejidas

S谩banas net o rom谩nticas

Almohadones de terciopelo

- Fondo de la Legua 707 // San Isidro, Buenos Aires // Tel 47352443 - Quintana 34//C.A.B.A // Tel 48115105 info@angelinalinen.com.ar // www.angelinalinen.com.ar

HOME STYLE BY

DECOMAG I PAG 53

La personalidad de esta casa est谩 dada por la elecci贸n de los colores tierra, que imprimen personalidad y calidez al ambiente.

Manteniendo su estilo, se utilizaron materiales nobles como la madera, la lana, los aguallos, la piel y el cuero.

"Magdalena Resta"

La luminosidad de esta casa se ve acentuada a travĂŠs de los pisos blancos y el espejo, generando mayor amplitud y frescura.

La vedette del living es la banqueta de lĂ­neas simples y gran colorido.

"Magdalena Resta"

DECOMAG I PAG 57

El living El estilo ecléctico de este espacio se va representado a través de la combinación de la mesa francesa, la araña de estilo inglés y la modernidad del arte digital.

El modo en que el paisaje se integra a la arquitectura interior al ambiente genera mayor amplitud al ambiente.

El recurso mejor empleado es sin duda la mesa de vidrio para alivianar espacios.

"Magdalena Resta"- "Soledad Ballester"

DECOMAG I PAG 61

DecoTips

Decorar en poco espacio

01. Decidite por los colores claros a la hora de pintar tu casa.

02. Sugerimos que los muebles que vayas a ubicar contra la pared estén pintados del mismo color.

03. Los espejos son un buen recurso, ya que aportan luz y amplitud.

04. En lugar de las puertas tradicionales, que quitan más espacio, tené en cuenta el recurso de colocar puertas corredizas.

05. Al momento de elegir tus muebles, inclínate por los multifunción: son un gran aliado.

Minimalismo

El concepto básico es menos es más Es la tendencia de reducir a lo esencial.

El minimalismo se caracteriza por la extrema simplicidad de sus formas, líneas puras, espacios despejados y colores neutros, en un ambiente con equilibrio y armonía.

01. Por eso te sugerimos que

a la hora de elegir tus muebles sean pocos, pero de muy buena calidad y con diseño.

02. La gama de colores que mejor refleja esta tendencia es: el blanco, el negro, los colores crudos, etc.

03. Siempre planteándolos como color único en todo el espacio.

NOVEDADES

EDICIÓN 20

ArteBA 2011. ¿CÓMO SURGE LA IDEA DE HACER LA FERIA ACÁ, EN LA ARGENTINA? ArteBA Fundación es una ONG sin fines de para el desarrollo del mercado. Las galerías lucro, creada en 1991 por un grupo de per- organizan sus agendas colocando a la feria sonas que, por amor al arte y el deseo filan- en un lugar central, pues allí es donde lotrópico de apoyar a los artistas de nuestro gran los mejores contactos, le toman el pulpaís, se propusieron realizar una feria que so a la producción artística de otros países ocupara un lugar que aún estuviera vigen- y concretan la mayor cantidad de ventas. te en la ciudad, un espacio que pudiera re- El haber creído en los ideales fundacionales unir en un mismo ámbito las galerías, artis- de esta institución es, sin duda, la clave que tas, curadores, teóricos y coleccionistas. La nos ha permitido superar los sucesivos regran convocatoria que tuvo arteBA desde su tos que se nos fueron presentando a lo larprimera edición demostró que Buenos Aires go de los años. Desde el comienzo, arteBA quería tener su propia feria. Se planteó con eligió estar alejada de los vaivenes políticos el objetivo de impulsar el desarrollo y la difu- y de las luchas ideológicas, y desde ese lusión del arte argentino local e internacional- gar neutral logramos siempre mantener el mente, y hoy su presencia es fundamental arte como nuestra única guía.

DECOMAG I PAG 69

20 ANOS ¿CÓMO CELEBRAN LOS 20 AÑOS DE ARTEBA?

El 2011 fue un año relevante para la es-

juventud a la feria. Asimismo, se realizó la

cena artística local, ya que arteBA sopló

segunda edición del Concurso Arcos Do-

sus primeras veinte velitas, un número que

rados de Pintura Latinoamericana, en

basta para hacer historia en nuestro país.

el que participaron artistas de Brasil, Costa

Lo celebramos intentando brindar al pú-

Rica, Puerto Rico, Perú y Venezuela, y ganó

blico visitante la mejor oferta posible, pro-

el peruano Giancarlo Scaglia. Como en las

poniendo el más alto nivel artístico. Para

últimas ediciones, y luego de seis tempo-

la edición 20, el comité de selección de

radas, se llegó a cabo el Programa Mat-

galerías invitó a participar a 71 galerías de

ching Funds arteBA-Zurich, que permitió

la región. Se llevó a cabo la octava edición

que tres museos incrementaran sus colec-

del Premio arteBA-Petrobras de Artes

ciones con obras adquiridas en la feria; y Citi

Visuales, uno de los certámenes más es-

volvió a hacerse presente con su programa

perados y controversiales, que tuvo como

de adquisición para que, en esta ocasión,

gran ganador a Carlos Herrera, por su

el Museo de Bellas Artes pudiera llevarse

obra “Autorretrato sobre mi muerte”; la

una obra de Antonio Berni para su colec-

presencia de Barrio Joven Chandon,

ción. Otra de las novedades fue el Open

sector especialmente dedicado a artis-

Forum 2011, con un programa de grandes

tas y galerías emergentes, volvió a darle

figuras nacionales e internacionales que se

DECOMAG I PAG 71

71 GALERIAS ¿CUÁL FUE LA CONVOCATORIA QUE TUVO ESTA EXPO? acercaron a la feria para discutir sobre actualidad en el mundo del arte, políticas culturales, coleccionismo y últimas tendencias.

Y como gran novedad, se lanzó U-TURN Project Rooms, que dio la bienvenida a galerías internacionales que nunca antes habían venido. Además, y en constante avance con la tecnología, hemos impulsado el uso de Facebook y Twitter como grandes plataformas de comunicación, junto con la nueva aplicación que BlackBerry creó para descargar gratuitamente y poder tener al alcance de la mano el plano, las galerías y un buscador de artistas. Gracias a todas estas acciones y al apoyo de nuestros sponsors, hemos podido celebrar a lo grande las veinte ediciones de arteBA.

El balance de la feria ha sido muy exitoso. Hemos podido concretar todas nuestras metas en lo referido a la convocatoria –más de 120.000 visitantes en cinco días–, a la calidad de nuestros expositores, que se superan año a año, así como también en lo que respecta a la presencia de importantes personalidades internacionales del mundo de la cultura que vinieron para disertar en el Auditorio que este año titulamos Open Forum. Como todos los años, además de seguir consolidándonos como feria regional, hemos intentado atraer más y nuevos coleccionistas locales e internacionales que sigan impulsando el mercado, al mismo tiempo que apostamos a seguir consolidando nuestra identidad como la feria de arte contemporáneo más relevante de Latinoamérica.

www.arteba.org/

¿EN QUÉ SE DIFERENCIA CADA FERIA? Cada una de las ferias ha sido importante para el desarrollo de arteBA. Cada año hemos intentando brindar, desde la excelencia de las propuestas galerísticas y sus artistas, lo mejor del arte contemporáneo. Las propuestas han variado a lo largo de los años, pero el afán de hacer de esta feria un sinónimo de calidad está intacto. Los emergentes, los consagrados, los académicos del arte, todos conviven en estos cinco días a puro arte, y hacen de esta feria un éxito masivo. Cada edición suma proyectos nuevos. Entre otras novedades, este año se ha sumado U-TURN, hay una nueva sección en la feria, Patio Bullrich presentó la obra “El Deslumbre” de Dalila Puzzovio, que causó sensación, y cuatro nuevos museos se acercaron a la feria para adquirir obras para sus colecciones.

DECOMAG I PAG 73

UN ALTO IMPACTO

EN EL COLECCIONISMO ATENTO A LAS ÚLTIMAS TENDENCIAS DEL PANORAMA MUNDIAL. ¿CUÁL ES EL OBJETIVO DE U-TURN PROJECT ROOMS BY MERCEDES-BENZ? El objetivo de U-TURN Project Rooms by artistas que formaron parte del proyecto.

Mercedes-Benz ha sido acercar lo mejor del Si bien arteBA por sobre todo es una fearte contemporáneo internacional al públi- ria que tiene el énfasis puesto en el arte de co visitante. La curadora del proyecto fue Latinoamérica, brindando en cada nueva la prestigiosa Abaseh Mirvali (productora in- edición un panorama rico y heterogéneo de dependiente de proyectos culturales públi- lo mejor de nuestra región, queremos aposcos, California, Estados Unidos), quien tuvo tar a expandir nuestras fronteras con el fin a su cargo la selección de las once galerías, de hacer crecer la feria internacionalmente procedentes de Alemania, Argentina, Bra- e invitar a los coleccionistas del exterior a sil, Colombia y México, y de los dieciocho adquirir obras en arteBA.

¿CUÁL ES EL COMPROMISO DE LAS EMPRESAS CON ESTE TIPO DE FERIAS? Nuestros sponsors son los que, gracias a su contribución y las alianzas estratégicas que logramos conciliar, hacen posible la feria. Su generoso aporte permite el desarrollo de nuevos proyectos artísticos. La consolidación de ideas, aliadas a un fin superior, como es el de hacer de esta feria un emblema de la escena artística y cultural, ha sido gran parte del apoyo incondicional que hemos tenido de nuestros patrocinantes. Juntos hemos recorrido el camino del avance sin freno de las nuevas propuestas de calidad empresarial y artística que hoy podemos ofrecer en arteBA.

by Galler 01

Banco doble clasic.

02

Individuales Otello.

DE PRODUCTOS Pรกgina web www.galler.com.ar

Figuras Beatles pintadas a mano.

03

Banqueta a medida.

Damero.

DECOMAG I PAG 75

Damas de ĂŠpoca.

04

Poltrona Corva. Mueble bar retro.

05 05

Mueble de cocina laqueado. Milano.

07

Mesa lateral Bag. Banco Borges.

08

LĂĄmpara Suspiro blanca mediana.

Poltrona de cuero tramado Scala.

09

Sillon crespo.

EDICIÓN 2011

U N A F E R I A A P U R O C O LO R !

Una semana duró la feria de Puro Diseño que se realizó en la Rural, como se viene haciendo desde hace un par de años, con más de 350 diseñadores en las distintas categorías. La feria fue todo un éxito. Fuimos recibidos cálidamente por Marcela Molinari, directora y factótum de la feria, quien nos respondió muy amablemente unas preguntas.

DECOMAG I PAG 77

1 .Remontándonos a los orígenes,

2 .¿Cómo es la convocatoria a la feria?

¿cómo surgió la idea de hacer esta

Los diseñadores se presentan espontánea-

feria en la Argentina?

mente; ingresan a la página web, se regis-

La feria surge hace once años. En ese mo- tran y se hace una selección. Pasan por una mento el diseño era muy incipiente pero juraduría donde presentan seis productos y había unos pocos referentes, y, siguien- el jurado elije quiénes participan. do la tendencia mundial, se decidió hacer una feria de diseño, algo muy novedoso entonces.

3 .¿Quiénes componen el jurado?

El jurado está compuesto por Mónica

MÁS DE 350 DISEÑADORES EN LAS DISTINTAS CATEGORÍAS. LA FERIA FUE TODO UN ÉXITO.

DECOMAG I PAG 79

Cohen, arquitecta; Julio Oropel, arqui-

indumentaria, joyas, decoración, acceso-

tecto; Mariana Guerrero, artista visual rios, iluminación, equipamiento, y se agrea cargo del proyecto de las artes; Ser-

ga una nueva categoría que es “puro sa-

gio Cantarovici, director de Manifesto, bor”, relacionado con el diseño gourmet. quien impulsa los proyectos; Luz Arias, diseñadora de joyas; Henri Stad, joyero, y el diseñador Benito Fernández.

6 .¿Qué tipo de interacción tiene el

público con los diseñadores?

Queda librado al expositor. A algunos el

4 . Este año el protagonista es el co-

lor. ¿Por qué?

tema de la interacción les sirve para llamar más la atención; por ejemplo: Ponny

Todos los años tenemos un leitmotiv que tiene un stand donde podés crear tu pronos hace de guía; es un lema que le da- pia zapatilla, en Joyeros en acción particimos a la feria, un polo de atracción. El de pás creando tu joya. este año es el color porque los colores le dan vida al diseño y los diseños pueden ser maximizados usando el color.

7 .¿Qué es lo que se premia?

Lo que se premia es la innovación, el uso de un material tradicional de una for-

5 .¿Cómo está compuesta la feria?

Por diseñadores en todas las disciplinas:

El protagonista es el color.

ma distinta; también así la terminación, la prolijidad y el packaging del producto.

DECOMAG I PAG 81

DE PRODUCTOS

by Dise帽o Soho Rinconero

cubo dakar en chenille

canastos

Materita sill贸n Vivian

DECOMAG I PAG 83

Verona

Materita 01

01

02

Cubo

02

Sillones deco art y sofa 03

03

Chesterfield

IDEAS CREATIVAS

ANTES Y DESPUÉS

MARÍA JOSÉ GAMAS Restauración de muebles.

Los decoradores cuentan con un staff de

caracteres, que disfrutan y exhiben orgullosos.

artistas y artesanos que permiten bajar lí-

Viajera incansable, imbuida del arte de las mara-

neas a las ideas de su creatividad. Son in- villas del mundo, fue contratada en varias ocadispensables para concretar ideas, ge- siones para efectuar trabajos en Europa. nerando un acercamiento a materiales y técnicas que hace posible esos efectos y logros tan buscados para que la creación tenga carácter de único y exclusivo.

LAS TÉCNICAS QUE UTILIZA SON INFINITAS, Y

A nadie le gusta dar el ok a algo común o

LA PERSONALIDAD Y CALIDEZ DE ESTA ENOR-

adocenado; esto no es prêt-à-porter, sino

ME ARTISTA HACEN QUE SEA UN PLACER TRA-

exclusivo, y su lucimiento a posteriori del trabajo convierte a los clientes en felices dueños de ambientaciones, con diversos

BAJAR CON ELLA.

DECOMAG I PAG 87

ANTES

DESPUÉS

¿CUÁL ES TU FORMACIÓN? CONTANOS DE TU HABLANOS UN POCO ACERCA DE LAS BIOGRAFÍA. TÉCNICAS QUE USÁS. Arranqué pintando géneros y muebles, has-

El fuerte son los falsos o imitaciones, como

ta que, de osada, pinté el hall de una casa los mármoles o maderas, o trompe l’oeil, en Barrio Parque, bien italiano, tipo Palacio.

que ahora no lo piden.

Salió tan bien, que a partir de ahí, nunca

Desde el despojado o minimalismo, vinieron

paré. Participé en muchas Casa FOA: una

años con todo blanco gastado, pisos ental-

genial, el primer dock de Puerto Madero; cados y muebles blanqueados o decapé. el Hotel Avenida de Mayo, para la pasajera Lo permanente: un living imitando cueros virtual Julia Roberts; el Hotel de Inmigran-

o gamuzas, un pallier en pergaminos con

tes y hasta un convento, Santa Catalina de

costuras, un cuarto en lino con uniones,

Siena, entre otros.Ya trabajando, estudié una biblioteca plateada a la hoja o un toillete en Buenos Aires, en New York y en Italia.

tailandés… son algunas opciones.

Enseñé unos años en talleres e institutos.

Con el caos de 2001, me contrataron para pintar un Palazzo de 1900, en Milán, donde aprendí algo de restauración, y de ahí me fui a Ginebra, a trabajar en otra casa.

Y ahora aquí estoy.

ANTES

DESPUÉS

DECOMAG I PAG 89

CÓMODA PATINADA DE BLANCO ESTILO PROVENZAL

UN POCO DE ARTE! RESPALDO DE CAMA PINTADO EN PARED PARED PINTADA A RAYAS!

engañar a la vista, con perspectivas y otros

si hay partes despegadas, se consolidan.

elementos óptitcos, creando un espacio En caso de partes como patas o respaldos donde no lo hay. Hoy no lo piden mucho.

¿CUÁL ES LA TÉCNICA POR LA QUE MÁS TE CONSULTAN?

flojos o vencidos se encolan y se prensan.

Luego se lijan, para retirar el lustre deteriorado o envejecido y se inicia el nuevo lustre También se pueden pintar y luego patinar siguiendo el criterio actual.

Hoy, muebles: transformar el look, te diría, Si hay adornos de metal o bronce (herrajes), al asiático, cambiando los herrajes, o con-

se pulen y barnizan respetando la pátina

virtiendo un mueble que no pondrías en su del tiempo o envejecimiento –actualmente, forma original en algo muy diferente. Mucho muchas veces la gente cambia los herraart déco, o también estilo años 50, para jes modernizándolos-. mezclar. Pero hay un abanico tan grande, que no te puedo decir que es solo eso.

CONTAME COMO ES EL PROCESO Y CUÁL ES LA IMPORTANCIA DE RESTAURAR UN MUEBLE. Se evalúa si es macizo o enchapado (francés o inglés) Si hay faltantes se reponen,, y

ANIMATE A HACER LAS TUYAS!!!

HORMAS REUTILIZADAS Y PINTADAS

DECO I PAG 92

DO IT YOURSELF BANDERINES DE PAPEL Porque no hay nada más lindo que hacer

2. Prepará tu máquina de coser con hilos

las cosas uno mismo, acá les mostramos

de colores. Acá usamos de ejemplo un rosa

cómo hacer una guirnalda de papel.

muy lindo. Cosé los banderines dejando un espacio de hilo entre cada uno.

LO QUE NECESITAMOS · Papeles de colores

3. Listo! Ya podés colocar tus guirnaldas!

· Hilo de color

Son perfectas para decoración en fiestas, o

· Máquina de coser

sólo para agregar un poco de color a cual-

EN THE BED SHOP DISEÑAN CAMAS DE quierMADERAS espacio. DIVERSAS, NATIVAS 1.YElegí EXÓTICAS, una variedadY de RESPALDOS dibujos y papeles DE FABRICACIÓN ARTESANAL. UN MODde colores.

ELO DISTINTO Decidí de quéPARA tamaño CADA querés NECESIDAD, Si te animás, PARA también CADA podés PROYECTO. hacerlas en tela. que sea tu banderín y cortá alrededor de 12 triángulos.

Imágenes de www.christinechitnis.com

1.

3

2.

LISTO

CORAZONES DE PIZARRA LO QUE NECESITAMOS · Pintura de pizarrón.

3. Pintá uniformemente toda la pieza de

· Pinceles para pintura.

madera. Eliminá las burbujas que puedan

· Formas de madera para pintar, en este

llegar a quedar. Dejá que se seque por 30

caso, corazones.

minutos hasta que este 100% seco.

1. Mezclar bien la pintura. Cuanto más pe-

4. Pintá los bordes y repasá la capa ante-

sada EN esté, THE mejor BED es, SHOP y de DISEÑAN esta maneraCAMAS vas a DE rior. Cuando MADERAS estéDIVERSAS, seco, podés darlo NATIVAS vuelta y tener Y EXÓTICAS, que hacer menos Y RESPALDOS capas.

DE FABRICACIÓN pintar el otro lado.

ARTESANAL. UN MOD-

ELO DISTINTO PARA CADA NECESIDAD, PARA CADA PROYECTO.

2. Cubrí el espacio en el que estás traba-

Y listo! Después de ver lo fácil que es, vas

jando con un papel descartable, ya que vas

a poder pintar casi cualquier cosa y con-

a estar pintando y pueden caer gotas que

vertirla en pizarrón!

manchen la mesa.

imágenes de www.suzannamarchphotography.com

1

2.

4

3.

1.

4

2.

3

VELAS CON MENSAJES LO QUE NECESITAMOS

3. Poco a poco, presionando lo más unifor-

· Velas de color blanco o marfil.

memente posible, girar la vela a través de la

· Tinta no tóxica.

marca de tinta. Tomarse tiempo para alinear

· Sello de goma impreso. ( tip: cuanto me-

adecuadamente las velas grandes ya que

nos compleja la trama, mejor.)

llevará más de un sello.

1. Reunir todos los materiales.

4. Colocar cuidadosamente a un lado y dejar

EN THE BED SHOP DISEÑAN CAMAS DE secar.

MADERAS Tener cuidado, DIVERSAS, ya que la tinta NATIVAS se corre2.YPoner EXÓTICAS, el sello boca Y arriba RESPALDOS y distribuirDE uni-FABRICACIÓN rá hasta no estar ARTESANAL. completamenteUN seca.

MODformemente ELO DISTINTO la almohadilla PARA de tinta CADA a través NECESIDAD, PARA CADA PROYECTO. del sello (tip: Pasarlo de lado a lado funcio-

Y listo! Ahora podés usarlo como parte de

na mejor que haciendo presión de arriba

tu decoración!

hacia abajo). imágenes de www.suzannamarchphotography.com

DIRECCIONARIO

THE WED SHOP

DECOMAG I PAG 101

A ANGELINA LINEN Fondo de la Legua 707 4735-24443 www.angelinalinen.com.ar info@angelinalinen.com.ar

B BECK & MARTIN José Ingenieros 1279 - Beccar 4742-3266 www.beck-and-martin.com.ar cosmopolitanbazaar@fibertel.com BUFFET DE PAPEL 4806-9386 www.buffetdepapel.com.ar info@buffetdepapel.com.ar

D DECO PROYECTOS Anatole france 3013, Lomas de San isidro 4766-4776 www.decoproyectos.com.ar decoproyectos@fibertel.com.ar

DEL ÁRBOL Av. del Libertador 2698, Punta Chica, San Fernando 4744-6791 / 7340 www.del-arbol.com.ar DISEÑO SOHO El Salvador 4566, Palermo 4831-7893 diseniosoho@hotmail.com DESDE ASIA Malabia 1359, Palermo 4771-0073 www.desdeasia.com.ar consultas@desdeasia.com.ar

E EDICIONES LARIVIERE Talcahuano 768 piso 10 4372-8383 www.edicioneslariviere.com giselle@edicioneslariviere.com.ar ELEMENTOS ARGENTINOS Gurruchaga 1881 4832-6299 www.elementosargentinos.com.ar fernando@elementosargentinos.com.ar

DECOMAG I PAG 103

EL FARO DEL FIN DEL MUNDO Libertad 1240 - Unidad 20 4816-2920 www.librosyantiguedades.com consultas@librosyantiguedades.com EL QUINCHO Sucre 2181 Local 5, Lomas de San Isidro 4743-7503 info@elquinchoregalos.com.ar ESTUDIO V Thames 1830 / Honduras 4638, Palermo 4719-7488/4897-2086/4834-6249 www.estudio-v.com.ar loli@estudio-v.com.ar

F FILIA Panamericana Km 47.5, La plantaci贸n Pilar 02322 473025 http://www.filia-argentina.com/ info@filia-argentina.com FLOWER POWER 4711-5326 www.carmenflowerpower.com.ar flowerpower@carmenrojnica.com.ar

G GENVEVA Callao 1880 4803-0409 www.glabsa.com info@glabsa.com

K KETHA Pasaje Bollini 2221 4803 5513 www.ketha.com.ar

L LA MUNDANA Nicaragua 4989 - Palermo Soho 4773-8700 www.lamundana.com.ar info@lamundana.com.ar LA SERINE 806 0935 www.laserinedeco.com LAS AHUJAS www.lasahujas.blogspot.com lasahujas@gmail.com

LOS DÍAS DE MARIO Soler 5108, Palermo Soho 4774-7646

M MARÍA GANDARA 4801-0289 / 155-662-5942 www.mariagandara.com.ar MARIA LA Gorriti 5640 4772-3191 www.mariala.com MARÍA JOSÉ GAMAS 4806 3373 154473 1692 M. VICTORIA DE LAS CARRERAS Sucre 889 4788-5689 patricia@delascarreras.net

P PATRICIA GARRIDO ILUMINACIÓN ESCULTÓRICA Av. Del Libertador 844, 2º H 4811-4970 www.pgarrido.com

R RAMOS GENERALES Cabello 3650 PB C 4802-2866 / 4804-3524 www.rgramosgenerales.com.ar REINA BATATA Gurruchaga 1859 4831-7572 http://www.reinabatata.com.ar federico@reinabatata.com.ar

T THE BED SHOP Arenales 1239 Puerta 4 Dpto "H" (Rue des Artisans) 15 4986 7300 / 4811-1846 www.thebedshop.com.ar info@thebedshop.com.ar

V VELAS DE LA BALLENA Soler 4802 4774-0619 www.velasdelaballena.com velasdelaballena@gmail.com

EN LA PRÓXIMA EDICIÓN!

Seguinos en facebook! decomag@wedcompany.com