Weekend Magazin Vorarlberg 2012 KW 29 by Weekend Magazin Vorarlberg

PRADA EL PI GEWINNS E N SI GEWINNDEELDIE E IT-BAG

RANKWEIL LACHT Humoristisches am Marktplatz INTERVIEW FELIX BAUMGARTNER: SEIN EXTREMSPRUNG AUS DER TODESZONE

* QUELLE: MEDIA-ANALYSE 2011

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, BPA 6900 BREGENZ, RM05A036451K

VORARLBERG | NR. 14 ● 20./21. JULI 2012

VBG_KW29.indb 1

ER T

LE S

ÖS

ILL TE IO RR N E

BYE BYE LOVE

DAS LEBEN IN DER SCHEIDUNG

13.07.2012 16:15:27 Uhr

FOTOS COLOURBOX COM APA/EPA APA/PDA BILDAGENTUR WALDHÄUSL

Demner, Merlicek & Bergmann

Gemeinsam kann man jeden Traum verwirklichen.

Unsere 5.000 MitarbeiterInnen beflügeln tagtäglich die Träume von einer Million KundInnen sowie von 100.000 Unternehmen. Denn die schönsten Träume sind nun einmal die, die wahr werden.

www.volksbank.at

VBG_KW29.indb 2

Volksbank. Mit V wie Flügel.

13.07.2012 16:15:33 Uhr

1 Burger-Falle. Fast Food soll nicht nur dick, sondern auch aggressiv machen. Das zeigt eine aktuelle Studie aus den USA. 2 Geldstrafe. Um seine Freundin daran zu hindern einen Erotikroman zu lesen, schüttete ein Amerikaner ihr braune Sauce ins Gesicht. 3 Epidemie. Weil die Müllabfuhr nicht funktioniert, gibt es in Neapel wegen der Sommerhitze eine rapide Vermehrung von Kakerlaken.

Neuer James Bond?

erzeit ist es Daniel Craig, der als Agent 007 der britischen Krone ermittelt. Könnte nach ihm Robert Pattinson in die Rolle des James Bond schlüpfen? Einen wichtigen Punkt würde der Jungstar erfüllen: Genau wie James Bond ist Pattinson Brite. „Nach Daniel Craig musst du schon einiges auf dem Kerbholz haben. Aber in zwanzig Jahren würde ich mir die Rolle zutrauen“, so der Mädchenschwarm. Wir sind gespannt!

Limmat-Schwimmen. Badespektakel in Zürich: Am 18. August findet wieder das alljährliche Limmat-Schwimmen in der Schweiz statt. Hier lassen sich Tausende Teilnehmer in bunten Schwimmreifen – über eine Länge von rund 2.000 Metern – vom Fluß entlang treiben. www.limmatschwimmen.ch

FOTOS: COLOURBOX.COM, APA/EPA, APA/PDA, BILDAGENTUR WALDHÄUSL

kurznews Wilder Polterabend

Omas Haschkekse

Biblische Strafe

Die Uniform war schuld! Bei einem Polterabend ging eine Freundinnen-Gruppe aus Australien echten Polizisten an die Wäsche. Sie hatten die Männer mit Strippern verwechselt. „Die Mädels hatten den Polizisten schon fast die Hemden ausgezogen, aber sie schafften es, sich in Würde zu entziehen“, so die Polizeisprecherin.

Nach dem Genuss von Omas Haschkeksen musste ein dreijähriger Junge aus den USA ins Krankenhaus. Der Junge erwischte die Kekse, als er aus einer Dose in der Küche seiner Großmutter naschte. Danach fiel er plötzlich in einen stundenlangen Schlaf. Mittlerweile ist der Bub wieder auf den Beinen.

Ungewöhnliche Strafe eines Richters in den USA: Neben einer langjährigen Haftstrafe wurde eine Verkehrssünderin vor Gericht zum Lesen der Bibel verdonnert. Nach ihrer Gefängnisstrafe soll sie über den Inhalt abgefragt werden. Jetzt wird überprüft, ob dieses Urteil nicht sogar gegen die Verfassung verstößt.

WEEKEND MAGAZIN 3

VBG_KW29.indb 3

13.07.2012 16:15:36 Uhr

13 Politik & Wirtschaft 14 Der Gestalter. Hans-Peter Metzler, der Präsident der Bregenzer Festspiele, im Interview.

28 Feurige Früchte. Wenn gegrillt wird, dann meistens Steaks und Würstchen. Doch warum nicht auch mal Obst grillen? 38 Party am Strand. Heiße Beachbars von St.-Tropez bis Hamburg: Hier lässt es sich am coolsten feiern.

41 Ferienzeit 46 Sommer, Sonne, Stadtgeflüster. Nicht verpassen: Der Bsundrigs-Markt am Dornbirner Marktplatz.

51 Womensworld 52 Ich packe meinen Koffer. Begleiter, auf die man im Urlaub nicht verzichten will.

57 Wohntraum 58 Stilvoll gemustert. Ob Streifen oder Punkte – Muster auf Tapeten, Bezugsstoffen und Teppichen setzen peppige Akzente.

63 Motornews 64 Wiedergeburt. Citroën DS5 200 THP: tolle Hommage an die 50er.

71 Promitalk 72 Interview: Felix Baumgartner. Der Base-Jumper und Extremsportler gewährt Einblicke in sein riskantes Leben.

Hawaii-Festival.

Aloha! Ob exotische Blumen, Früchte oder handgefertigter Schmuck: Vom 17. bis 19. August stellen beim „Made in Hawaii Festival“ rund 400 Aussteller ihre persönlichen Insel-Schätze in Honolulu vor. Weiters am Festival-Programm stehen Kochshows und heiße Tanzeinlagen. Info: www.madeinhawaiifestival.com

Beweis für Wassernixen? Tummeln sich im Ozean etwa wirklich Meerjungfrauen? Das behauptet zumindest der US-Fernsehkanal „Discovery Channel“, der in einer Sendung Beweise für die Existenz von Wasserwesen gefunden haben will. Wissbegierige Briefe an die US-Regierung zwangen die Behören jetzt zum Handeln. „Bis jetzt haben wir keine Hinweise auf Meerjungfrauen gefunden, ihre Existenz können wir aber auch nicht ausschließen“, so ein Sprecher.

Extrem-Klettern in Moskau Höhenangst ist für sie ein Fremdwort: Immer mehr Jugendliche aus Moskau haben das Extrem-Klettern auf Hochhäuser für sich entdeckt. Ungesichert besteigen sogenannte „Roofers“ Wohnblöcke mit bis zu 43 Stockwerken. An der Grenze zur Illegalität sind sie dort auf der Suche nach dem Kick oder dem besten Foto.

Sterben ist nur was für Loser und Amateure. Charlie Sheen, Schauspieler

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Ing.-Etzel-Straße 30, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@ weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Mariahilfer Straße 36, 1070 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Thomas Perdolt, Redaktion: Gerhard Gall, Volker Angerer, Werner Christl, Sonja Raus, Simone Schinnerl, Gert Damberger, Brigitte Biedermann, Andrea Schröder, Alexandra Nagiller, Johannes Roth, Christiane Rössler, Eva Schlegl, Cornelia Stiegler, Gudrun Weinberger, Eva Pratsch. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@ weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2012. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekendmagazin.at abgerufen werden. ■

Weekend Magazin erscheint im

FOTOS: ALEXANDER REMNEV/REX FEATURES/PICTUREDESK.COM,WWW.COLOURBOX.COM, ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM

27 Lebensart

Zitat der Woche

Scheiden tut weh. Wenn sich Menschen trennen, die sich einst geliebt haben, droht nicht nur bei VIPs ein Rosenkrieg.

COVERFOTO: AMERA/THINKSTOCK, GETTY IMAGES

20 Coverstory

VERLAG

4 WEEKEND MAGAZIN

4-5_Inhaltsverzeichnis_MINI_P_A.indd 4

13.07.2012 16:44:57 Uhr

fahrspass um jeden preis.

Symbolfoto

beziehungsweise ab € 13.500,– *

MINI: von 55 kW (75 PS) bis 135 kW (184 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 3,8 l/100 km bis 6,4 l/100 km, CO2-Emission von 99 g/km bis 149 g/km. * Dieses Angebot ist bei allen österreichischen MINI Partnern und für alle MINI (R56) Neuwagenbestellungen zwischen 01.06.2012 und 31.08.2012 gültig. Der Angebotspreis beinhaltet die Fahrspaß-Prämie sowie eine Gebrauchtwagen-Inzahlungsnahme-Prämie in Höhe von € 500,– brutto.

Be MINI.

4-5_Inhaltsverzeichnis_MINI_P_A.indd 5

Der MINI bietet Fahrspaß auf allen Ebenen: Das agile Fahrwerk sorgt für einzigartiges Gokart Feeling, während MINIMALISM den Verbrauch senkt. Und sein Design garantiert einen eindrucksvollen Auftritt. Doch er überzeugt jetzt nicht nur mit grenzenlosem Fahrspaß, sondern auch mit einer Ersparnis von mindestens € 2.490,– *, wenn Sie Ihr aktuelles Fahrzeug eintauschen.

13.07.2012 16:46:06 Uhr

Das Fest hat begonnen. Über

Festspielfrühstück ORF Vorarlberg und Festspiele laden wieder zu den Künstlergesprächen am Sonntagvormittag im Bregenzer Festspielhaus. Der Propter-Homines-Saal ist ab 9.30 Uhr geöffnet, die Gespräche beginnen um 10 Uhr. Es gibt ein FrühstücksBuffet. 22. Juli: Nico (Nicola) Hümel. 29. Juli: Zoran Todorovich. 5. August: Florian Zwiauer. 12. August: Max Mayer. Eintritt frei.

80 Veranstaltungen stehen auf dem Programm der diesjährigen Bregenzer Festspiele bis 18. August. Die Höhepunkte: Die Wiederaufnahme der Revolutionsoper „André Chénier“ von Umberto Giordano auf der Seebühne (Bild) und die Uraufführung von „Solaris“ im Festspielhaus. Alle Termine und Infos auf www. bregenzerfestspiele.com

Nonnen & Mönche

Dieses Jahr rockiger denn je: Noch bis 24. 8. gibt es in Lustenau wieder jeden Freitagabend ab 20 Uhr ein Live-Konzert unter freiem Himmel. Nächster Act: Die „Bruce Cradle Band“ (Bild) am 20. 7. Weitere Highlights: „Roadwork“ am 17. 8., „Wolfgang Verocai & Band“ am 24. 8. Eintritt frei! www.lustenau.at

Filme unter Sternen Noch bis 3. August findet an jedem Mittwoch-, Donnerstag- und Freitagabend das Open-Air-Kino auf dem Marktplatz in Rankweil statt. Unter freiem Himmel können Sie noch acht Film-Highlights genießen, wie zum Beispiel „Ziemlich beste Freunde“ am Mittwoch, dem 25. Juli. Beginn jeweils um 21.30 Uhr. www.alteskino.at

Auf zum Sommer-Open-Air in Dornbirn! Andreas Gabalier, der selbsternannte „Volks-Rock’n’Roller“, begeistert mit seinem Hüftschwung Fans jeder Altersklasse und macht Dirndl und Lederhosen wieder salonfähig! Große Hits ohne Konserve bieten „Die Seer“: Acht Musiker geben ihr Bestes auf der Bühne, so entsteht eine ganz außergewöhnliche Show. Beide Acts werden am 10. August auf dem Messegelände Dornbirn begeistern. Karten: bei allen oeticket-Vorverkaufsstellen, Raiffeisenbanken und Volksbanken sowie im Musikladen Feldkirch und Götzis.

VBG_KW29.indb 6

FOTOS: ORF VORARLBERG, BREGENZER FESTSPIELE/KARL FORSTER, LUSTENAU MARKETING, ROLAND FISCHER, ALTES KINO RANKWEIL, SHOWFACTORY

Sommer.Lust am Platz

Die Doppelausstellung von Roland Fischer mit „Nonnen und Mönche“ und „Unknown Heroes“ von FLATZ hinterfragt mit elf großformatigen Fotografien von Fischer und einer eigens geschaffenen Installation von FLATZ, was Helden sind und wie sich Subjektivität heute veranschaulicht. Noch bis 13. Oktober im FLATZ Museum Dornbirn. www.flatz museum.at

13.07.2012 16:16:28 Uhr

Europa-Premiere des Kammerorchesters A Far Cry.

Malerische Klangwelten

BREGENZER MEISTERKONZERTE Große symphonische Werke, virtuose Klangkörper und eine Europa-Premiere

FOTOS: YOON S. BYUN, KULTURAMT BREGENZ

prägen das Programm 2012/13 der Bregenzer Meisterkonzerte.

rchestre National de Belgique, Wiener Symphoniker, Königliche Philharmonie Flandern, Academy of St. Martin in the Fields und die Europa-Premiere des amerikanischen Kammerorchesters A Far Cry sowie der Auftritt des großen Klaviervirtuosen Grigory Sokolov.

Virtuose Klangkörper. Den glanzvollen Beginn der Bregenzer Meisterkonzerte der Saison 2012/13 setzt am 18. Oktober 2012 das Kammerorchester A Far Cry. 2007 wurde dieses Ensemble von achtzehn jungen Profimusikern (den sogenannten „Criers“) in Boston gegründet. Die „Beste ECHO Nachwuchs-Künstlerin des Jahres 2010“ Alice Sara Ott tritt zusammen mit dem Orchestre National de Belgique am 21. November auf. Die Wiener Symphoniker geben am 18. Januar 2013 ihr Gast-

„Heute noch Geheimtipp – A Far Cry wird steile Karriere machen. Man darf schon gespannt auf deren ersten Auftritt in Europa sein.“

spiel mit dem weltbekannten Pianisten Rudolf Buchbinder. Der große Meister der russischen Klavierschule Grigory Sokolov wird am 22. Februar 2013 im Festspielhaus auftreten. Das Programm hierzu wird noch bekannt gegeben. Eine der besten musikalischen Formationen weltweit, die Academy of St. Martin in the Fields, gastiert mit dem virtuosen Violinisten Joshua Bell am 5. April 2013 bei den Meisterkonzerten. Zum Abschluss der Saison 2012/13 wird am 8. Mai 2013 die Königliche Philharmonie Flandern das Festspielhaus beehren. Als Solist konnte das junge Ausnahmetalent Denis Kozhukhin, Klavier, gewonnen werden. Eine Veranstaltungsreihe der Landeshauptstadt Bregenz, Abteilung für Kultur. Mit freundlicher

Unterstützung der Bank Austria und der illwerke vkw. ■

Infos Abonnement-Vorverkauf bis 8. September 2012 und Einzelkarten-Vorverkauf ab 18. September bei Bregenz Tourismus & Stadtmarketing, Bregenz, Rathausstr. 35a, Tel.: +43(0)5574 / 4080 E-Mail: tourismus@ bregenz.at Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 19.30 Uhr im Festspielhaus Bregenz. Termin& Programmänderungen vorbehalten. www.bregenzermeisterkonzerte.at

Dr. Wolfgang Fetz Kulturamtsleiter der Stadt Bregenz

VBG_KW29.indb 7

WEEKEND MAGAZIN 7

13.07.2012 16:16:43 Uhr

VBG_KW29.indb 8

13.07.2012 16:16:47 Uhr

Tone Fink: „Hundstone“, 2012.

Barbara Vögel: „Tipis unter Stromleitungsmasten. Black Feed-Indianerreservat, Browning-Montana“, 2012.

Mario Meusburger: „A dr AA“, 2012.

Sommerausstellung Palais Thurn & Taxis

„Z’BREAGAZ“ Von Albrecht bis Zündel: Die Kulturabteilung der Landeshauptstadt

Herbert Schedler: „Ohne Titel“, 2005.

Bregenz veranstaltet vom 7. Juli bis 5. August eine Ausstellung mit Werken von Bregenzerwälder Künstlerinnen und Künstlern.

FOTOS: PILO PICHLER, FRANC, DIETMAR WANKO, UDO MITTELBERGER

arkus Linhart, Bürgermeister der Landeshauptstadt Bregenz, freut sich besonders auf die Sommerausstellung im Palais Thurn & Taxis: „Die Achse Bregenz – Bregenzerwald ist mir ein wirklich wichtiges und persönliches Anliegen. Wir wollen mit der diesjährigen Sommerausstellung anknüpfen an die traditionelle Nähe des Bregenzerwaldes zur Stadt Bregenz, eine Beziehung, die damit einen neuen Impuls erfährt – wie könnte das besser gelingen als mit Kunst und Kultur.“ 48 Künstler/-innen. „Die Schau soll einen Überblick über das künstlerische Schaffen im Bre-

genzerwald geben“, so Kulturstadträtin Judith Reichart. Darunter sind renommierte Künstlerpersönlichkeiten wie der erst kürzlich verstorbene Maler Leopold Fetz (geboren 1915 in Reuthe) oder der österreichweit bekannte Bildhauer Herbert Albrecht (geboren 1927 in Au) sowie Tone Fink, Paul Renner oder Manfred Egender, aber auch jüngere Kunstschaffende wie die erst 22-jährige Andelsbucherin Sarah Bechter. Insgesamt sind über 120 Arbeiten zu sehen – von Malerei und Skulpturen bis hin zu Fotografie und Videoarbeiten. Zwischen Bodensee und Schröcken. „Der Bezug des

„z’Breagaz ist die größte und umfangreichste Werkschau Bregenzerwälder Künstler/-innen, die es bisher zu sehen gab.“ Mag. Thomas Schiretz Kurator der Ausstellung

VBG_KW29.indb 9

Bregenzerwaldes zur Landeshauptstadt Bregenz macht schon der Ausstellungstitel deutlich: ‚z’Breagaz‘ ist grammatikalisch gesehen eine Präpositionalbestimmung des Ortes (Bregenz). ‚Brägez‘ ist aber auch ein Flurname und bezeichnet ein partielles Gebiet des Auenfeldes oberhalb von Schröcken – also eine Stelle, an der die Bregenzer Ach entspringt. Quell- und Mündungs-

gebiet der Bregenzer Ach sind, wenn man so will, identisch: ‚Breagaz‘. Aus dem Gebiet dazwischen stammen die teilnehmenden Künstler“, so Thomas Schiretz, der zusammen mit dem Bildhauer Hanno Metzler die Ausstellung kuratiert. ■

Facts zu „z’Breagaz“ Eine Sommerausstellung mit Werken von Bregenzerwälder Künstlerinnen und Künstler Wo: Palais Thurn & Taxis Gallusstraße 10, Bregenz Ausstellungsdauer: 7. 7. – 5. 8. 2012 Öffnungszeiten: Di – So: 14 – 18 Uhr Kontakt & Information: www.zbreagaz.at Tel.: 05574 / 410 1511 Rahmenprogramm: Fr. 20. Juli 2012, 20 Uhr: Norbert Mayer und Alfred Vogel – „Ü“-Lesung mit Musik

13.07.2012 16:16:49 Uhr

Die Festival-Highlights Beginn jeweils 21 Uhr (außer Kinderworkshop) Willi Resetarits & Stubnblues Do, 19. + Fr, 20. Juli „Ois Offn“: Eindrückliche Dichtkunst und abwechslungsreich schwingende Rhythmen, getragen von einer vertrauten Stimme. Ulan & Bator „Wirrklichkeit“: Eine irrwitzige Kabarettreise durch ein abgedrehtes Paralleluniversum – und die Zuschauer reisen mit!

Neun Abende mit besonderem Flair bietet das diesjährige Harder Kleinkunstfestival FOEN-X.

Do, 26. Juli „Chaal Baby“: Die Dhol-n-Brass-Band aus New York verbindet den nordindischen BhangraRhythmus mit Funk, Go-go, Latin und Jazz.

Rosie Brown „Strange Recollection“: Ihr drittes Album ist eine exquisite Sammlung wunderbarer Songs mit Einflüssen aus Jazz, Folk, Soul, Country, Bluegrass.

Fr, 3. August

Musik und wie jedes Jahr auch ein Workshop für die Jüngsten.

Orges & The Ockus-Rockus Band ... Di, 14. August ... feat. Andrej Prozorov (Reeds): Die albanischösterreichische Band bringt Balkan Beat mit einer Prise Rock ’n’ Roll, Jazz und Gipsy Music. Do, 16. + Fr, 17. August Nessi Tausendschön „Die wunderbare Welt der Amnesie“: Die Kölner Kabarettistin und der kanadische Gitarrist William Mackenzie mit Kabarett, Comedy, Musik und großem Theater. Sa, 18. August ... feat. Franck Giambelluco und Mira Amadori: Dynamischer Rock/Pop aus USA, mit gefühlvollen Klängen von Blues und Gospel.

Kindertheater-Workshop 6. – 7. September, 9 – 12 Uhr MU-TA-The ist eine Kreativwerkstatt für Musik, Tanz & Theater. Für Kinder von 6 – 12 Jahren.

ach zehn Jahren im Zelt am See und im Thaler-Areal Hard findet das 20. Sommerfestival wieder in der Kulturwerkstatt Kammgarn statt. Auch der Zeitraum für das „Kleinkunst“-Festival FOEN-X hat sich geändert und wurde in die Zeit des „Großkunst“-Festivals Bregenzer Festspiele nach vor verlegt! Der Umzug vom Thaler Areal in die Kammgarn war auch Anlass der alten Fassade und dem Außenbereich während des Festivals ein neues Gesicht zu geben. 19.30 Uhr zum Verweilen ein. Veranstaltungsbeginn ist sommerlich relaxt um 21 Der rote Faden. Die Vorarlberger Künst- Uhr! Für kleine kulinarische Leckerlerin Iris Hercher hat sich etwas ganz Be- bissen ist selbstverständlich gesorgt. ■ sonderes einfallen lassen. Sie verbindet in ihrer Gestaltung des Festivalgeländes die Karten sind an der Abendkassa sowie im Geschichte des Ortes Kammgarn mit der Vorverkauf erhältlich; ermäßigter Eintrittspreis gegebenen Raumsituation zu einem für Mitglieder, Schüler, Studenten. eindrücklichen Bild: Vertikal gespannte Parkmöglichkeiten vorhanden; gute Erreichrote Fäden verleihen dem Gebäude eine barkeit durch öffentliche Verkehrsmittel. zweite Haut, die sich für den Betrachter, je Kartenreservierungen telefonisch: nach Blickwinkel verändert und bewegt. 05574 / 697-0 oder 05574 / 82731. FOEN-X12 heißt nicht zuletzt großartige Künstler in exklusivem Rahmen erleben Per E-Mail: kammgarn@hard.at und über die Homepage: www.foen-x.com und das Ambiente genießen. Kartenvorverkauf oder Kartenversand direkt

FOTOS: MARKUS GMEINER, KAMMGARN HARD

Martha’s Lovers Fr, 10. August Drei Mitglieder der legendären The Culture Kings – Endre Csillag, Martin Hämmerle & Blue Savage – zaubern Blues, Funk und Rhythm’Blues auf die Bühne.

VBG_KW29.indb 10

FOEN-X 12 FESTIVAL Kammgarn Hard: Ein buntes Potpourri für jeden Geschmack. Kabarett,

Die Lange Nacht des Kabaretts So, 5. August „Wir spielen so lange Sie wollen!“: Paul Pizzera, BlöZinger, Wolfgang Feistritzer und Didi Sommer mit Highlights aus ihren Programmen.

Denise Allen Band ...

19. 7. – 18. 8. Kulturwerkstatt Kammgarn

Red Baraat

So, 22. Juli

Leckerbissen. Theke und der Außen- über Tel.: 05522 / 41000 oder per E-Mail: bereich laden an Veranstaltungstagen ab webmaster@musikladen.at

„FOEN-X strahlt mittlerweile weit über die Gemeindegrenzen hinaus und ist nicht mehr aus dem Sommerkulturgeschehen am Bodensee wegzudenken.“ Harald Köhlmeier Bürgermeister Hard

13.07.2012 16:16:54 Uhr

Die neue Herbstkollektion ist da!

DIE FARBEN DER ERDE Trikotkleid ”Amelie“ € 86,-

Aus der Erde kommt die Kraft HERBST 2012 Erde. Die Urkraft kommt aus dem Element wie eine Pflanze hat, hen gese n scho der r, jede weiß Das aus dem Humus herauswächst. utet auch, sich selber zu empfinden! bede Erde Elemente Das Thema im Herbst sind die vier und ich habe herrliche Mode haffen; aus den Materialien der Natur gesc und n arbe Erdf en warm in voll kraft wie gemacht für farbstarke Seelen auf der ganzen Welt! Gudrun

Portofreie Lieferung für Sie als Neukundin ... in wenigen Tagen!

Noch mehr frische Modeideen und online shoppen bei

www.gudrunsjoeden.at Gleich Katalog anfordern: GRATIS-Fon 0800/99 88 69 Berlin Markgrafenstraße 32 | Hamburg Adolphsbrücke 9-11 | Nürnberg Josephsplatz 1 | Stuttgart Nadlerstraße 21 | Outlet Zirndorf Fürther Straße 33 sweden germany austria switzerland norway denmark finland france holland ireland united kingdom usa japan

10-11_FoenX_GudrunSjöden_LA_P.indd 11

13.07.2012 16:48:39 Uhr

Größen: 36-41

VBG_KW29.indb 12

16,95 Da

sc ha uh er!

19,95

FOTOS AMACO BLUM KHBG ZIMBAPARK COLOURBOX COM SCHÖNBRUNN/POTENSKY

Größen: 36-42

www.jelloshoecompany.com

13.07.2012 16:17:14 Uhr

➜

Wachstum. Mit einem realen BIP-Plus von 2,7 % lag Österreich 2011

deutlich über dem Gesamt-EU-Wachstum (1,5 %).

➜ Boom. Der Run auf Immobilien hält an. In den vergangenen 12 Monaten waren 27 % der Österreicher auf Wohnraumsuche. ➜

Flaute. Die schlechtere Konjunktur erreicht die heimischen Betriebe: Rückgang bei Aufträgen und Abbau von Zeitarbeitern.

Schule fertig – kein Job?

ie jedes Jahr: Schulabgängern stellt sich das Problem, den Einstieg ins Berufsleben zu meistern. Längst nicht alle haben bereits eine Lehrstelle oder andere konkrete Pläne. Was kein Grund zum Resignieren sein soll: Speziell Jugendlichen, denen noch die Orientierung fehlt, steht das Bifo in Dornbirn völlig unbürokratisch bei. Mit Coachings und der Suche nach verborgenen Talenten, Eignungen und Neigungen. Infos unter www.bifo.at

3 1 Wien: Wiener Prater

2,700.000 Besucher 2 Wien: Schloss Schönbrunn

Mehr Geld von der GKK

FOTOS: AMACO, BLUM, KHBG, ZIMBAPARK, COLOURBOX.COM, SCHÖNBRUNN/POTENSKY

Die Hauskrankenpflege ist eine unverzichtbare Stütze im Vorarlberger Gesundheitswesen. Professionelle Versorgung durch medizinische Fachkräfte „in den eigenen vier Wänden“ erspart Patienten so manchen Spitalsaufenthalt. Für die GKK ein guter Grund, ihre Förderung der Hauskrankenpflege kräftig aufzustocken. www.vgkk.at

2,600.000 Besucher 3 Wien:Tiergarten Schönbrunn

2,200.000 Besucher 4 Stmk: Basilika Mariazell

1,500.000 Besucher 5 Sbg: Festung Hohensalzburg

900.000 Besucher

TOP 5 Tourismus-Ziele.

Auch diesen Sommer werden zum Glück wieder Millionen Touristen in Österreich einfallen. Die wichtigsten Touristenattraktionen außerhalb von Wien befinden sich mit der Basilika Mariazell in der Steiermark und mit der Festung Hohensalzburg in Salzburg.

Josef Vonach

Heimo Lubetz

Reinhard Folie

Christina Grass

Exporterfolge in weltweit 78 Staaten bescherten dem Amaco-Gründer und Spezialisten für das Bedrucken von Verpackungen eine staatliche Auszeichnung im Bereich Handel.

40 Jahre lang war er das „Sprachrohr“ des Höchster Erfolgsunternehmens Blum. Vor Pensionsantritt trainierte er Yvonne Greussing als neue Kommunikationsleiterin.

Der neue Primar für Anästhesie und Notfallmedizin am LKH Bregenz leitet diese Abteilung auch im LKH Hohenems und setzt auf Zusammenarbeit im Dienst für die Patienten.

Die 26-jährige studierte internationale Wirtschaftswissenschafterin und erfahrene Marketing-Managerin ist seit Anfang Juni 2012 in der MarketingLeitung von ZIMBAPARK.

WEEKEND MAGAZIN 13

VBG_KW29.indb 13

13.07.2012 16:17:17 Uhr

KUNST ALS ABENTEUER UND STANDORTFAKTOR

DER GESTALTER Seine Festspiel-Karriere begann während der Schulzeit als Platzanweiser, einige Jahrzehnte später wählten ihn die Festspielfreunde zum Vorsitzenden, 2006 wurde er Vizepräsident der Bregenzer Festspiele. Seit März steht Hans-Peter Metzler an der Spitze des Festivals und bekleidet als Präsident das höchste Ehrenamt des Kulturunternehmens.

Weekend: Gibt es Bereiche, die Sie verändern wollen? Metzler: Die Bregenzer Festspiele sind ein wertvoller Standortfaktor für Vorarlberg. Neben

der monetären Wertschöpfung schafft das Festival Image und Bekanntheitsgrad weit über die Landesgrenzen hinaus. Es ist eine große, internationale Kulturmarke entstanden, die man vor allem im Ausland sehr bewundert. Vor der eigenen Haustüre wird das gelegentlich unterschätzt. Mein Ziel ist es daher, die heimische Wirtschaft und Bevölkerung noch stärker als Partner zu gewinnen. Weekend: Sie entstammen der Wissenschaft, gibt es eine Verbindung zur Kunst? Metzler: Egal, ob Wissenschaft oder Kunst: Es zählt nicht der beste Kompromiss, sondern die beste Idee. Schauen Sie auf die Bühnenbilder im Bodensee: Hier vollbringen Künstler immer wieder ein neues Wunder. Um das zu schaffen,

braucht es Genies. Dazu muss man die Welt mit anderen Augen sehen und auch sehen wollen – das gilt für den Künstler wie für den Wissenschafter gleichermaßen. Weekend: Das Sponsoring scheint in Bregenz zunehmend schwieriger zu werden. Metzler: Die Entwicklung geht auch in Richtung Mäzenatentum, klassisches Sponsoring durchläuft derzeit eine Veränderung. Hier ist der Präsident zusammen mit dem Intendanten als sozusagen erster Sponsoring-Beauftragter besonders in der Verantwortung, zusätzliche Geldmittel zu erschließen. Neue Chancen sehe ich bei mittelständischen Unternehmen, die eigentümergeführt sind. Da bietet die Region bis hinein nach Süddeutschland

sicher einige Möglichkeiten. Keine leichte Aufgabe, aber wir müssen sie lösen. Weekend: Was zeichnet die Festspiele aus – und was ist notwendig für die Zukunft? Metzler: Um mit einem mancherorts gehörten Vorurteil aufzuräumen: Es geht bei den Festspielen nicht primär um gefüllte Kassen, die das ohnehin nicht automatisch sind. Die Festspiele sind ein permanentes Abenteuer, es gilt der Kunst und der Innovation. Das Unternehmen ist ein Pionier der Kreativbranche. Diese Position jedoch muss ständig neu erarbeitet werden. Dazu ist die Kreativität aller Beteiligten gefragt, nicht nur der Künstler. Wir sind auf einem sehr guten Weg, von dem man aber letztlich nie genau weiß, wo er hinführt. ■

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

eekend: Wie sehen Sie die zukünftige Aufgabe des FestspielPräsidenten? Metzler: Gemeinsam mit den anderen Stiftungsvorständen möchte ich nicht nur eine Kontrollfunktion ausüben, sondern auch die Unternehmens-Strategie vorgeben und mitentwickeln. Das kommt dem Konzept des Schweizer Verwaltungsrats sehr nahe. Wir möchten ein starker, gestaltender Aufsichtsrat sein. Klar ist dabei aber auch, dass es keine unmittelbare Einmischung in die Kunst geben wird. Die braucht ihre Freiheit.

Es ist eine große, internationale Kulturmarke entstanden, die man vor allem im Ausland sehr bewundert. Hans-Peter Metzler

14 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW29.indb 14

13.07.2012 16:17:38 Uhr

Es zählt nicht der beste Kompromiss, sondern die beste Idee. Hans-Peter Metzler

Fact-Box

Zur Person FOTOS: WALSER IMAGE.COM

■ Nach einer internationalen SiemensKarriere Gründer und Inhaber von Technologie-Unternehmen ■ Seit März Präsident der Bregenzer Festspiele ■ Studium der Mathematik und Theoretischen Physik ■ Er ist mit Antje verheiratet und Vater von drei Töchtern.

Hans-Peter Metzler FESTSPIEL-PRÄSIDENT

WEEKEND MAGAZIN 15

VBG_KW29.indb 15

13.07.2012 16:17:42 Uhr

Fragen an

Vorarlberg aktuell

Herbert Motter Leiter Kommunikationsabteilung WK Vbg

Blum (v. li.) konnte das per 30. 6. 2012 endende Wirtschaftsjahr 2011/2012 mit einem Wachstums-Plus von 8,2 % (95,2 Mio. Euro) auf 1,261 Mrd. Euro steigern. Hinter dem Erfolg stecken 5.459 weltweit beschäftigte Mitarbeiter und 252 Lehrlinge. Alle Infos zur Bilanz-Pressekonferenz des Höchster Beschlägeherstellers unter www.blum.com

Ausgezeichnet umhüllend Das Adelsprädikat der österreichischen Papierindustrie geht an die Offsetdruckerei Schwarzach: Beim „Printissimo Emballissimo 2012“ kürte eine international besetzte Jury den eingereichten Adventkalender zum Gewinner der Kategorie „Umhüllendes“. GF Eduard Fischer hatte mit der Agentur Irr auch kreativ auf das richtige Pferd gesetzt.

Profis bündeln ihre Kräfte Damit Bregenz bekommt, was die Bodensee-Metropole verdient: Zur finalen Projektierung des Seestadt-Areals nahmen die Masterplaner der PrismaGruppe die Spar European Shopping Centers GmbH (SES) mit an Bord. Als Hälfteeigentümer sind sich der Regionalentwickler und der Einkaufszentrums-Betreiber einig, wie Bregenz zu bereichern ist. Eurospar ist schon fix dabei. Im Bild (v. li.): Marcus Wild (SES), Bernhard Ölz (Prisma) und Gerhard Drexel (Spar Österreich).

VBG_KW29.indb 16

Geld zurück an die Mieter Auf ein unverhofftes „Urlaubsgeld“ können sich die allermeisten der 13.300 Vogewosi-Mieter freuen: Nach Abschluss der Betriebskostenabrechnung für 2011 bleiben unterm Strich 2,1 Mio. Euro, die nun an die Mieter zurückbezahlt werden – sofern sie mehr als die tatsächlichen Kosten vorausbezahlten. An die tausend Haushalte erhalten mehr als 500 Euro Rückzahlung, nur 1.375 Mieter müssen geringfügige Nachzahlungen leisten.

Zahlen der Woche Beratungen von Eltern im Auftrag der Jugendwohlfahrt wurden direkt geführt, guten Rat fanden zudem 2.500 Eltern per Telefon.

19.400

-mal ergriffen Landtags-Abgeordnete das Wort, um in insgesamt 21 Stunden und 20 Minuten ihre Sicht zum Rechenschaftsbericht kund zu tun.

190

Mio. Euro steuert das Land zusätzlich zu 135 Mio. „kommunaler Finanzausstattung“ bei, damit Gemeinden ihre Aufgaben meistern können.

7,5

■ Wie wichtig ist die Kommunikation zu den WKV-Mitgliedern? Sie ist Ausfluss unserer täglichen Arbeit für die Unternehmen und entscheidend, wenn es darum geht, unseren Mitgliedern die für sie relevanten Infos zur richtigen Zeit zu vermitteln. Wir denken und handeln dabei mehrdimensional unter Einbindung neuer Medien und sind stets darauf bedacht, die Wirkung und Treffsicherheit zu erhöhen. ■ Neue Unternehmensformen erfordern neue Wege der Kommunikation? Ja. facebook- & twitter-Accounts oder Blogs nehmen rasant zu. Die Grenzen zwischen Produzent und Konsument von Informationen verschwimmen zusehends. Wir sind uns dieser Herausforderung, neue Wege zu gehen, bewusst. Diese neuen Infokanäle gilt es mit den übrigen Kommunikationsmaßnahmen sinnvoll zu verknüpfen. ■ Wie sieht die Kommunikationswelt von morgen aus? Zahlreiche inhaltliche und technische Innovationen reifen heran und werden möglicherweise die Medienbranche auf den Kopf stellen. Aus der Sicht einer Interessenvertretung müssen wir den kundenorientierten Dialog mit unseren Mitgliedern verstärken. Die Einweg-Kommunikation gehört der Vergangenheit an.

FOTOS: BLUM, WKO, SEESTADT

Wachstumsplus bei Blum. Die Blum-Gruppe mit GF Herbert und Gerhard

13.07.2012 16:17:52 Uhr

Generali Versicherung

ERFOLGREICH IM AUSSENDIENST ALS BERUFS-QUEREINSTEIGER Matthias Gunsch ist ein exzellentes Beispiel für berufliches Weiterkommen abseits der ersterlernten Jobausbildung. Als Quereinsteiger wechselte der Kennelbacher zur GENERALI in den Außendienst. Und das mit Erfolg.

ls ausgezeichneter Qualitätsversicherer zeichnet sich die GENERALI durch ihr hohes Maß an Kundenservice aus. Sie ist aber auch ein attraktiver Arbeitgeber, der seinen MitarbeiterInnen im Außendienst in Sachen Ausbildung, Verdienst, Arbeitszeit und Sozialleistungen wesent-

liche Vorteile gegenüber anderen Unternehmen bietet. Die Dinge selbst in die Hand nehmen. Einer, der diese Vorzüge seit zehn Jahren schätzt, ist der 33-jährige Matthias Gunsch. Als gelernter Tischler war er davor Jahre in einem großen Möbelhaus tätig. „Ver-

Kundenbetreuer gesucht!

Suchen auch Sie Ihre berufliche Erfüllung? Eine lukrative Herausforderung, die Sie mit Engagement angehen? Und dabei die vielen Vorteile eines internationalen Unternehmens genießen können? Ergreifen Sie die Chance und werden Sie Kundenbetreuer bei der GENERALI! Das Vertriebsteam rund um Vorarlbergs GENERALILandesdirektor Gerhard Böhler freut sich auf Sie! „Mit einer Landesdirektion und sechs modern gestalteten Geschäftsstellen bieten wir unseren MitarbeiterInnen auch räumlich beste Arbeitsbedingungen!“ Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Generali Versicherung AG, z. H. Gerhard Böhler, Quellenstraße 1 – 7, 6900 Bregenz, Tel.: 05574/4941-0, E-Mail: gerhard.boehler@generali.at

Matthias Gunsch: erfolgreich als beruflicher Quereinsteiger.

dienst- und auch Aufstiegschancen waren dort zwar da, allerdings konnte ich nicht wirklich etwas bewegen. Es war der fehlende Handlungsspielraum, der mir keine weiteren Perspektiven gab“, schildert der jetzige GENERALIKundenberater. Bei der GENERALI habe er dies gefunden. Im direkten Kontakt mit seinen Kunden läge es allein in seiner Hand, ob der Kunde zufrieden und er selbst somit erfolgreich sei. „Wie ich das anstelle, obliegt meiner Entscheidung. Die notwendige Flexibilität, extrem gute Sozialleistungen und tolle Verdienstmöglichkeiten werden mir seitens des Unternehmens offeriert“, schwärmt Gunsch.

Eine ausgezeichnete Entscheidung. Und auch an Aufstiegschancen mangelt es bei der GENERALI nicht. So ist Matthias Gunsch als „Leiter Verkaufsgruppe“ unlängst in eine Führungsposition geschlüpft: „Die Herausforderung, junge Mitarbeiter zu fördern und gemeinsam im Team erfolgreich zu sein, haben mich dazu bewogen.“ Das angenehme Betriebsklima – in seiner Gruppe sowie in der ganzen Firma – und die regelmäßigen internen Ausbildungsmöglichkeiten seien weitere Aspekte, warum er seinen damaligen Wechsel zur GENERALI noch kein einziges Mal be■ reut habe.

WEEKEND MAGAZIN 17

VBG_KW29.indb 17

13.07.2012 16:17:57 Uhr

TOM CRUISE GEGEN KATIE HOLMES Nach einer äußerst kurzen medialen Schlacht einigten sich „TomKat“ auffällig unauffällig. Die Papiere sollen bereits unterschrieben sein, und Tochter Suri bei der Mutter bleiben.

VBG_KW29.indb 18

13.07.2012 16:18:06 Uhr

COVERSTORY

Kevin Costn er vs. Cindy Silva.

BYE BYE, LOVE

Mel Gibson vs. Robyn Moore.

Steven S Amy Ir pielberg vs. ving.

Die Scheidung von Traumpaar Tom Cruise und Katie Holmes hält derzeit den Blätterwald in Atem. Doch die beiden sind nicht alleine: Unzählige Ehen von Promis wie auch von Normalos gehen in die Brüche. Wie so oft im Leben geht es dabei meist um Sex, Geld und

FOTOS: APA/EPA, ALEX BERLINER/BEIMAGES/PICTUREDESK.COM, BEIMAGES/PICTUREDESK.COM, INGRAM PUBLISHING/THINKSTOCK

Kommunikation. Von Eva Pratsch

iebzehntausendzweihundertfünfundneunzig Ehen landeten im Jahr 2011 allein in Österreich vor dem Scheidungsrichter. Mehr als 42 Prozent aller heimischen Ehen sind vorbei, lange vor dem abgelegten Gelübde „bis dass der Tod uns scheidet“. Während die Ehedramen der Normalbürger meist nur einen kleinen Personenkreis beschäftigen, finden PromiScheidungen meist in aller Öffentlichkeit statt. So konnte man sich der Information, dass Katie

VBG_KW29.indb 19

Holmes sich um den Einfluss von Scientology auf das gemeinsame Töchterchen Suri fürchtet und vor allem deswegen die Scheidung wollte, fast nichtt erwehren. Hinzu kamen auffgewärmte News der früheren ren Beziehungen und Scheidungen ngen von Cruise mit Mimi Rogerss und Nicole Kidman. Dann die plötzliche Kehrtwendung: Nur zwei Wochen nach Bekanntwerden der Trennung, einigten sich Holmes und Cruise auffällig unauffällig. Die Papiere sollen bereits unterzeichnet sein. Die sechsjährige Suri bleibt nach Infor-

Harrison Ford vs. Melissa Mathison.

. rphey ia Mu c r a .M nd vs iamo D l i e N

13.07.2012 16:18:10 Uhr

mationen des „People“-Magazins bei der Mutter in New York. Vater Cruise erhält ein umfangreiches Besuchsrecht. Damit dürfte das Ehe-Aus von „TomKat“ als eines der schnellsten und diskretesten Hollywoods in die Geschichte eingehen – anders, als es viele Berufskollegen vorgemacht hatten. Etwa Mel Gibson, der im Rosenkrieg mit der russischen Sängerin Oksana eine Menge Kohle sowie seinen guten Ruf verloren hatte. Promi-Probleme. Anwalt Manfred Ainedter: „Bei Prominenten tendiert meist einer dazu, den Streit in die Öffentlichkeit zu tragen. Das erschwert selbstverständlich einen vernünftigen Vergleich, da immer beide als stark erscheinen wollen.“ Der Anwalt selbst hat immer versucht, von ihm betreute Fälle klamm-

„Wird eine Eheberatung in Anspruch genommen, sehen die Betroffenen noch Chancen. Rund zwei Drittel dieser Ehen können tatsächlich gerettet werden.“

„Bei Prominenten besteht öfter die Gefahr eines Seitensprungs oder einer neuen Liebe. Hier gibt es einfach mehr Versuchungen.“ Dr. Manfred Ainedter Rechtsanwalt Wien

Günter Kopp Imago-Familientherapeut Klagenfurt

heimlich abzuwickeln: „Das ist mir auch zumeist gelungen.“ Der Strafverteidiger und Scheidungsanwalt selbst ist kurioserweise ein Fan der Institution Ehe, hat sogar den einschlägigen Ratgeber „Ein Fall für Zwei“ publiziert und ist selbst seit 36 Jahren glücklich verheiratet.

Gründe für ein Ehe-Aus. Die Ursachen, warum eine Liebe endet, sind mannigfaltig. Ganz oben auf der „Hitliste“ stehen aber die Themen Geld, Sex – von außerhäuslich über zu selten/oft bis hin zu qualitativ unzureichend und mangelnder, beziehungsweise schlechter Kommunikation.

Bei Prominenten ortet Ainedter öfter die Gefahr eines Seitensprungs beziehungsweise einer neuen Liebe, als bei Normalsterblichen – „einfach, weil es hier mehr Versuchungen gibt. In diesen Fällen geht es weit öfter um eine dritte Person als um allgemeine Lieblosigkeit“, berichtet der Experte. Schlammschlachten. Prominente Beispiele für nicht (mehr) funktionierende Beziehungen gibt es genug: denkt man etwa an den Scheidungskrieg von unser aller Arnie Schwarzenegger mit Maria Shriver, ausgelöst durch seine Affäre samt Nachwuchs mit einer Hausangestellten. An das Ehe-Aus von Boris Becker und Babs, nach der „Besenkammeraffäre“, bei der Becker seine damals hochschwangere Frau in der Wäschekammer

Die 10 teuersten Scheidungen Scheiden tut weh, sehr oft auch in finanzieller Hinsicht: 325 MILLIONEN DOLLAR: Mel Gibson etwa trennte sich für Oksana Grigorieva nach beinahe 30-jähriger Ehe von seiner Frau Robyn Moore. Die Scheidung kostete ihn die Hälfte seines auf etwa 650 Millionen Dollar geschätzten Vermögens.

300 MILLIONEN DOLLAR: Beinahe schon ein Schnäppchen im Vergleich dazu war die Scheidung von Milliardär Roman Abramowitsch von seiner Ex Irina.

168 MILLIONEN DOLLAR bezahlte NBA-Star Michael Jordan für seine Scheidung von Juanita Vanoy.

war 16 Jahre mit seiner Uni-Liebe Cindy Silva zusammen. 1994 ließen sie sich scheiden.

150 MILLIONEN DOLLAR legte Sänger Neil Diamond für die Scheidung von seiner ehemaligen Produktionsassistentin Marcia Murphey auf den Tisch.

100 MILLIONEN DOLLAR blechte Steven Spielberg für die Trennung von seiner Frau Amy.

85 MILLIONEN DOLLAR kostete Harrison Ford das Scheitern seiner Ehe mit Drehbuchautorin Melissa Mathison im Jahr 2004 sowie Anteile aus den Verkäufen der „Indiana Jones“-Trilogie.

6 7

80 MILLIONEN DOLLAR zahlte Kevin Costner. Der Star

76 MILLIONEN DOLLAR musste bei diesem Paar die Frau zahlen: Madonna und Guy Ritchie. Nach acht Jahren war ihre Ehe vorbei – ohne Rosenkrieg in der Öffentlichkeit.

50 MILLIONEN DOLLAR für nur zwei Jahre Ehe musste Regisseur James Cameron hinlegen, als er sich von Schauspielerin Linda Hamilton trennte.

49 MILLIONEN DOLLAR war dem Ex-Beatle Paul McCartney seine Freiheit wert. Zuvor tobte ein Scheidungskrieg mit Heather Mills.

Roman vs. Irina Abramowitsch.

VBG_KW29.indb 20

13.07.2012 16:18:24 Uhr

Die skurrilsten Scheidungen Die Gründe für das Scheitern einer Ehe sind mannigfaltig und manchmal durchaus skurril. ■ So hat etwa ein 67-jähriger Ehemann in Texas die Scheidung eingereicht, weil seine Frau sich konsequent weigerte, ihm ein neues Gebiss zu zahlen. Stattdessen sollte er einfach ihre falschen Zähne mitbenutzen. Sie begründete ihre Weigerung mit: „In deinem Alter lohnt sich so eine Ausgabe nicht mehr!“ ■ In München wiederum landete eine Ehe vor Gericht, weil eine Frau ihren Mann bis zu acht Stunden ans Bett fesselte, wenn dieser ihr kein Geld geben wollte. ■ Eine Ehe in London zerbrach daran, dass die Frau sich weigerte, ihr Parfüm zu wechseln, obwohl der Duft bei ihrem Ehemann Brechreiz auslöste. ■ Nach der Scheidung kann es weiter gehen: PromiAnwalt Manfred Ainedter etwa erinnert sich an einen Fall, bei dem bis zum Schluss erbittert um den Unterhalt für den einst gemeinsamen Hund gestritten wurde.

FOTOS: KK, APA/EPA, HAL GARB/AFP/PICTUREDESK.COM, STR/AFP/PICTUREDESK.COM, APA/DPA/MAELSA, COLOURBOX.COM, APA/ANDREAS PESSENLEHNER

BEI DIESEM PAAR zückte die Frau bei der Scheidung das Portemonnaie: Madonna und Guy Ritchie. Nach acht Jahren war ihre Ehe vorbei – ohne Rosenkrieg in der Öffentlichkeit.

eines Hotels mit der gebürtigen Russin Angela Ermakova betrogen hatte. An die Schwäche Silvio Berlusconis für junge Frauen und „Bunga Bunga“, die seine Frau Veronica Lario irgendwann nicht mehr ertrug. Oder an den 82-jährigen Waffenproduzenten Gaston Glock, der sich 2011 nach 49 Jahren Ehe von seiner Frau Helga scheiden ließ, um eine um 52 Jahre jüngere Kärntnerin zu heiraten. „Sitzen die Leute erst einmal beim Anwalt, wollen sie im Normalfall auch keine Mediation oder Eheberatung mehr“, weiß Ainedter. Die Folgen. Ist endgültig klar, dass die Liebe gestorben ist, entbrennt sehr oft ein erbitterter Streit um Dinge, die zumindest etwas handfester scheinen als Gefühle: Geld, Besitz und auch das Sorgerecht für gemeinsame Kinder, so diese noch klein sind.

VBG_KW29.indb 21

Öffentliche Schlammschlacht sehr oft inbegriffen. Das wenigstens wird „TomKat“ in diesem Fall erspart bleiben. Ob die Scheidung so teuer wird wie die vieler Kollegen (siehe Kasten), bleibt noch abzuwarten. Dabei wären doch die Tipps von Manfred Ainedter für eine langfristig funktionierende Ehe – gegenseitige Liebe einmal vorausgesetzt – so leicht umzusetzen: Ständig an der eigenen Beziehung arbeiten und das Gespräch suchen, zeichnen sich unliebsame Veränderungen ab. Die Frage bleibt: Warum hat

sich das bis zu den meisten Scheidungswilligen und -opfern bloß noch nicht herumgesprochen?! ■

ALS HÄSSLICHE SCHLAMMSCHLACHT um sein Vermögen ging die Trennung von Paul McCartney und Heather Mills in die Geschichte ein.

ER VERHALF einer Besenkammer in London zu fragwürdiger Berühmtheit und bezahlte dafür mit der Scheidung von Babs. Game over, hieß es damals für Boris Becker.

KURZES VERGNÜGEN: James Cameron und Linda Hamilton waren nur zwei Jahre lang ein Ehepaar. Doch in der Kürze liegt offenbar die Würze: Die Scheidung wurde sehr teuer.

13.07.2012 16:18:34 Uhr

Schon über 500 Teilnehmer kämpfen um den Sieg, der mit € 10.000,– belohnt wird.

LETZTE CHANCE

COVER-STAR VON WEEKEND Hast auch Du das Zeug zum „Next Weekend Cover-Star“? Noch bis zum 31. Juli haben Männer und Frauen ab 16 die Chance, sich für die Wahl auf facebook anzumelden.

u wolltest schon immer einmal von einem Magazin-Cover mit mehr als einer Million Auflage herunter lächeln? Dann mach mit bei der Wahl zum „Next Weekend Cover-Star“. In Kooperation mit Kleider Bauer und KLIPP Frisör sucht das Weekend Magazin nach dem „Next Weekend Cover-Star“. Nationale Kampagne. Zu gewinnen gibt es nicht nur ein professionelles Cover-FotoShooting für das Weekend Magazin, 5.000 Euro in bar für jeden Gewinner – sondern auch einen Werbeauftritt in

den nationalen Kampagnen von Kleider Bauer und KLIPP Frisör. Gewinnen können jeweils ein Mann und eine Frau. Die Anmeldung erfolgt ausschließlich über die facebookSeite des Weekend Magazins. Anmelden können sich Kan-

didaten nur noch bis zum 31. Juli. Viel Zeit zum Überlegen sollte man sich also nicht mehr lassen. Mitmachen kann jeder ab 16 Jahren. 20 Wild Cards. Fix ist: In die erste Finalrunde kommen je-

Die Preise Der jeweils männliche und weibliche „Next Weekend Cover-Star“ gewinnt nicht nur ein Weekend-Cover-Foto-Shooting, 5.000 Euro in bar – sondern auch einen Werbeauftritt in nationalen Kampagnen von Kleider Bauer und KLIPP Frisör.

weils zehn Männer und zehn Frauen, die die meisten „Likes“ auf facebook erhalten haben. Freunde und Familie sind also dazu angehalten, kräftig zu voten. Denn so erhöht sich für ihren Schützling automatisch die Chance ins Finale zu kommen. Weitere zwanzig Teilnehmer werden dann von der Fachjury durch Wild Cards ausgewählt. „Wer sich zu spät bewirbt, hat trotzdem noch die Chance auf den Titel. Ich vergebe nämlich an zehn Männer und zehn Frauen Wild Cards. So kommt man direkt ins Finale“, erklärt der Künstlerische Leiter und

22 WEEKEND MAGAZIN

22-23_Coverstar_P_LA.indd 22

13.07.2012 16:50:15 Uhr

Jury-Vorsitzender Soldo.

Mario

Großes Casting. Die 40 Finalisten werden dann zum großen Casting im Generali Center auf der Mariahilfer Straße in Wien geladen. Dort

findet auch ein professionelles Foto-Shooting statt. Am 14. September wird dann bei einer Gala im Generali Center der „Next Weekend Cover-Star 2012“ ermittelt. Hast Du jetzt Lust bekommen bei der großen Wahl zum Cover-Model

mitzumachen? Dann bewirb Dich am besten gleich auf facebook für den „Next Weekend Cover-Star“. Jetzt teilnehmen. Und so funktioniert’s: Falls noch kein User-Account auf facebook

vorhanden ist, einfach im Internet unter www.facebook.com/ weekendmagazin registrieren und das Lieblingsfoto hochladen. Besonders wichtig: Freunde und Familie zum Voten motivieren. So ist der Weg ins Finale nicht mehr weit. ■

Jetzt teilnehmen und Foto hochladen auf www.facebook.com/weekendmagazin

"Die Ausstrahlung ist das Wichtigste"

FOTOS: PRIVAT

Weekend: Welche Kandidaten schaffen es ins Finale in der Wahl zum „Next Weekend Cover-Star“? Mario Soldo: Insgesamt gibt es vierzig Finalisten. Zwanzig Teilnehmer kommen durch Likes auf der facebook-Seite des Weekend Magazins ins Finale, die andere Hälfte wird durch eine Fachjury ausgewählt. Die Teilnehmer sollten als Gesampaket Potenzial aufweisen. Als Eyecatcher ist ein attraktives Gesicht aber besonders wichtig. Weekend: Könnte die Wahl zum Week-

end Next Cover-Star der Startschuss für eine Model-Karriere sein? Mario Soldo: Auf jeden Fall könnte auf den Gewinner und die Gewinnerin eine große Karriere warten. Gebucht wird nur, wer auch über das entsprechend attraktive Aussehen verfügt. Und genau das suchen wir beim Weekend Next Cover-Star. Das Wichtigste ist aber eine besondere Ausstrahlung. Das gewisse Etwas, das einem von der Masse abhebt. Weekend: Haben auch ältere Personen die Chance die Wahl zu gewinnen?

Mario Soldo: Auch ältere Teilnehmer sollten beim Wettbewerb des „Next Weekend Cover-Stars“ mitmachen. Das Schönheitsideal der Jugend hat sich z. B. in Hollywood verschoben. Jeder Mensch entwickelt sich mit dem Alter weiter, und ist auch mit über vierzig Jahren noch attraktiv. Man kann das an diversen Hollywood-Legenden sehen, die derzeit auf internationalen MagazinCovers zu sehen sind. Ein attraktives Äußeres hat nichts mit dem Alter zu tun.

Mario Soldo, Künstlerischer Leiter, Weekend Next Cover-Star

WEEKEND MAGAZIN 23

22-23_Coverstar_P_LA.indd 23

13.07.2012 16:52:20 Uhr

DER ÖSTERREICHISCHE MOZZARELLA

Jetzt auch als Scheiben O

hergestellt aus 100 % österreichischer Milch schmackhafte Mozzarella Rezepte auf www.schaerdinger-kochbuch.at ausgezeichnet mit dem AMA-Gütesiegel

Mit Schärdinger lässt sich's leben.

J ETZT N E U!

www.schaerdinger.at

➜

Motivator. Auf www.joggen-online.de finden sich „zehn Gründe, mit dem Laufen anzufangen“, darunter: Laufen macht schlau.

➜ Übungssache. Laut Durex-Studie erinnern sich weltweit nur 35 Prozent gern an ihr „erstes Mal“, in Österreich sind es 37 %. ➜

Sommerloch. Kollegen, Kunden: Alle anderen sind schon auf Urlaub, nur Sie halten die Stellung. Da geht nicht viel weiter.

Retter

er Pieps Globalfinder Iridium funktioniert auch ohne GSM-Netzwerk. Von jedem Punkt der Erde lässt sich über das IridiumSatellitennetz ein Notruf absetzen. Dieser wird mit den Positionsdaten an eine Zentrale (GEOS) geschickt. www.pieps.com

FOTOS: HERSTELLER, BEIGESTELLT, CORBIS

Voller Körpereinsatz Die Unterwäsche „Original Nature“ von Huber ist aus kontrollierter Bio-Baumwolle. Und: Von jedem verkauften Stück gehen zwei Euro an das WWFProjekt March-ThayaAuen. Ab August: www.wwf.at/huber

Standgut. Südsee-Fischer bewegen sich schon immer so über das Meer: auf einem Brett stehend, mit einem Paddel als Antrieb. Inzwischen ist Stand-up Paddling nicht nur in den USA trendy. Auch bei uns, etwa auf der Alten Donau oder am Faaker See, wird bereits kräftig gepaddelt. Info: www.asupa.at

gelsenabwehrtrends Abwehrschirm

Wunderlampe

Total tropical

Einen „Gelsenstecker für draußen“ müsste man erfinden? Gibt’s schon: den Thermacell Patio. Strom braucht das Gerät allerdings keinen, es wird mittels MiniGaskartuschen betrieben. Die Thermacell-Laterne baut eine rund 20 m2 große mückenfreie Zone auf. Um EUR 40,–, im Fachhandel oder unter www.kettner.com

Die schönste Anti-Gelsen-Lösung kommt von Lampe Berger, Hersteller von katalytischen Lampen. Diese verwandeln Raumluft in reine (oder auf Wunsch duftende) Luft. Im Set mit parfümfreier AntiMücken-Essenz um EUR 39,–. Bezugsquelle: www.lampeberger.com

Augen schließen, an Autan denken ... und sofort ist er da, der typische Duft. Ein Klassiker! Ganz neu ist der Autan Tropical Dry Spray. Er schützt bis zu acht Stunden vor Gelsen – und das ohne pickiges Gefühl: Dank natürlicher Maisstärke bleibt die Haut angenehm trocken. EUR 10,–, in der Apotheke oder Drogerie. www.autan.de

WEEKEND MAGAZIN 25

ES MUSS NICHT IMMER FLEISCH SEIN

FEURIGE FRÜCHTE Wenn gegrillt wird, dann landen für gewöhnlich Steaks, Würstchen oder Spareribs auf dem Rost. Doch warum nicht auch mal Obst grillen? Denn süße Früchte aus heißer Glut sind aromatisch und gar nicht fett.

er Sommer ist da und es verspricht auch, ein schöner Herbst zu werden – damit gibt es heuer auch eine lange Grillsaison. Neben knusprigen Ripple und saftigen Koteletts wurden in den vergangenen Jahren auch vegetarische Grillvarianten immer beliebter. Wer seine Grillparty noch kreativer gestalten will, der setzt heuer

auf Grillobst. Denn frische Früchte vom Rost sind eine abwechslungsreiche Alternative und lassen sich hervorragend mit Fleischgerichten kombinieren: Bananen im Speckmantel, gegrillte Feigen mit Ricotta und Rohschinken oder Mangostücke mit scharf-pikanter ErdnussMarinade sind nur einige der unzähligen Möglich-

Egal, welchen Griller Sie verwenden – wie z. B. den One-Touch Premium mit Wok auf dem Foto – Abwechslung beim Grillgut ist nicht nur kreativ, sondern mit gegrillten Früchten auch gesund.

keiten. Zusätzlich ist gegrilltes Obst eine gesunde Abwechslung zu den ansonsten sehr deftigen Süßspeisen, die normalerweise als Desserts bei Grill- und Gartenpartys serviert werden. Welche Früchte? Marillen, Nektarinen und Feigen zum Beispiel schmecken verlockend anders mit der Rauchnote, die beim Grillen entsteht. Bei der Fruchtauswahl ist es wichtig darauf zu achten, nur Obst mit festem Fruchtfleisch auszusuchen. Bei Äpfeln und Ananas ist das kein Problem, doch bei Birnen, Bananen und Mangos muss man schon genauer auf deren Festigkeit schauen. Auf überreife Früchte sollte lieber ganz verzichtet werden, da das Obst auf dem Grill noch weicher, saftiger und süßer werden kann.

Richtig zubereitet. Werden die Früchte als Dessert serviert, dann muss das Grillgitter auf jeden Fall sauber sein und sollte keine Rückstände von fleischigen oder würzigen Sachen haben. Gegrillte Früchte mit Knoblauchgeschmack sind nicht empfehlenswert. Wichtig auch: Das Obst vorsichtig, mit wenig Hitze und einem großen Abstand zur Glut grillen, da es sonst außen verbrannt und innen noch kalt ist! „Früchte sollte man in etwas größere Stücke schneiden, damit sie nicht durch den Rost in die heißen Kohlen fallen“, rät der Vorarlberger Grillprofi Thomas Heinzle. Bei Beeren oder kleingeschnittenem Obst kann auch eine Grillschale oder Alufolie gute Dienste leisten. Wer diese Schale

„Was passt besser zu den frisch und saftig gegrillten Früchten als die ,fresh-Radler‘ mit dem Einhorn?“ Sabine Treimel

Thomas Heinzle

Marketingleiterin Fohrenburger

Staats- & Vizeweltmeister im Grillen und Barbecue, Mäder

dann noch mit etwas Öl bestreicht, verhindert damit, dass die Früchte nicht ankleben. Der gleiche „Trick“ hilft auch bei Grillspießen, um die Früchte später leichter abstreifen zu können. Spieße mal anders. Farbenfroh und aromatisch wird der Nachtisch, wenn die Obststücke in Fruchtsaft eingelegt (dieser schmeckt vorzüglich, wenn er mit Maraschino oder Likör verfeinert wird) und anschließend abwechselnd auf Spieße gesteckt werden. Zum Würzen eignen sich Vanille, Ingwer, Zimt oder Nelken. Auch milde Käsesorten wie Halloumi und Feta bilden in Kombination mit den ver-

FOTOS: THINKSTOCK, FOHRENBURGER, PRIVAT, GRILLSHOP MADLENER

„Grundsätzlich kann man alle Früchte grillen. Am besten eignen sich Ananas, Bananen, Melonen, Äpfel, Birnen und Beeren.“

it’s

NEU

h s e fr Entdecke fresh – die neue Radler-Generation mit dem einzigartig frisch-fruchtigen Geschmack. Jetzt neu in den Sorten Holunder-Limette und Blutorange-Ingwer.

schiedenen Früchten einen harmonischen Geschmack. Frisch und saftig. Wer sein Obst besonders saftig genießen möchte, der sollte die Früchte in Bananenblätter einwickeln. Sie schützen das Grillgut vor dem Austrocknen und verleihen ihm eine leichte Teenote. Die Blätter sind in vielen Asia-Läden erhältlich. Zum süßen Finale aus dem Bananenblatt passt sowohl eine Kugel Vanilleeis mit einer Marinade aus Honig und Kokosmilch als auch ein Schoko-Dip, den man in der Restglut schmelzen kann. Doch Achtung: Schnell kann daraus wieder eine Kalorienbombe werden. Claudia Bräuer Der Bratapfel ist nicht nur zu Weihnachten eine gelungene Dessert-Variante: Mit Vanilleeis schmeckt er auch im Sommer!

Besuche uns auf: www.fohrenburger.at facebook.com/fohrenburger

Einhorn werden!

GESUNDE ERNÄHRUNG Ä

BOTEN DES SOMMERS Jetzt ist Hochsaison für Paradeiser, Gurken, Paprika und

err und Frau Österreicher sind ParadeiserFans. 31.403 Tonnen im Wert von knapp 80 Millionen Euro werden hierzulan-

de jedes Jahr laut „RollAMA"-Umfrage (eine Agrarmarktanalyse der AMA Marketing) verspeist. Aber auch Kürbisse, Me-

lanzani und Zucchini werden immer beliebter! Österreicher als ParadeiserFans. Die große Beliebtheit

des Paradeisers belegt eindrucksvoll eine Motivanalyse vom April des Vorjahres. Demnach bezeichnet jeder zweite Österreicher den Pa-

FOTOS: AMA

Zucchini. Auch Melanzani und Kürbis aus heimischem Anbau sind am Markt.

<F>AAD6FHMG

<:K>PP:P

Mörth & Mörth

Sei-ein-Spießer.at

radeiser als absolutes Lieblingsfruchtgemüse! Paradeiser sind nicht nur wohlschmeckend, sondern auch regelrechte Nährstoffspeicher: sie enthalten beispielsweise das zellschützende Lykoptin und das Beta-Karotin, das antioxidativ wirkt, aber auch Provitamin A, Vitamin C und Kalium. Platz zwei: Paprika. Auf Platz zwei der Beliebtheitsskala liegen die grünen, gelben, orangen und roten Paprika mit einem jährlichen Umsatz von rund 53 Millionen Euro oder 16.340 Tonnen. Sie sind die Chamäleons unter den Fruchtgemüsen und wechseln in einem Strauchleben je nach Reifegrad die Farbe von Grün bis Gelb zu Rot. Mittlerweile gibt es auch Züchtungen in Orange, Weiß und Schwarz. Außerdem gehören sie zu den Spitzenreitern in Bezug auf den Vitamin-C-Gehalt. In der Motivanalyse liegen Paprika und Gurken dicht an dicht an Platz 2 und 3. Der Renner: Bio-Zucchini. Insgesamt machen die Fruchtgemüse Paradeiser, Gurken, Paprika, Zucchini, Melanzani und Kürbis wertmäßig rund 40 Prozent des gesamten FrischgemüseMarktes aus. Wahrer Renner im Bio-Segment sind die Zucchini. Während der durchschnittliche Bio-Anteil beim Fruchtgemüse bei 8,7

Mörth & Mörth

Diese kostenlose Broschüre enthält Informationen und praktische Tipps zu den wichtigsten Vertretern der Fruchtgemüse. Erhältlich unter: http:// shop.ama-marketing.at

Prozent liegt, wird fast jede dritte Zucchini aus biologischem Anbau gekauft.

der gesunde Geschmacksverstärker

Am liebsten kalt. Paradeiser werden in Österreich am liebsten als Salat gegessen, aber auch als kalte Beilage. Gurken sind ebenfalls in Salatform am meisten in Verwendung, eignen sich aber auch als Pausensnack hervorragend. Paprika hingegen sind das Snackgemüse schlechthin. Zucchini finden vor allem in zubereiteter Form ihren Weg in die Küche. Paradeiser, Gurken und Paprika haben sich auch als gesunde Schuljause durchgesetzt. Geschmack pur. Frisches Gemüse ist offensichtlich Convenience genug, denn die Konsumenten kaufen es am liebsten so, wie es gepflückt wird. 81 Prozent der Befragten möchten Fruchtgemüse völlig unaufbereitet. „Die nicht nur geschmacklichen Vorzüge von reif geerntetem Gemüse aus der Region sind bekannt. Unser heimisches Saisongemüse erfreut sich eines hohen Zuspruchs“, betont Dr. Stephan Mikinovic, Geschäftsführer der AMA-Marketing. Und: 80 Prozent der Befragten kaufen Paradeiser vor allem dann, wenn diese in Österreich Saison haben, bei Gurken ist dies zu 76 Prozent der Fall, bei Paprika immerhin ■ noch zu 64 Prozent.

Fruchtgem üse

Aus Freud e an der Vielfalt!

www.ama.at

Rispenparadeiser

o rot, so prall, so gesund! Rispen- oder Strauchparadeiser schmecken frisch am besten. Je länger die köstlichen Rispenparadeiser reifen dürfen, desto herrlicher ist ihr Aroma. Nicht nur frische Salate und raffinierte Vorspeisen, auch Gemüseaufläufe und Fleisch bekommen durch den herzhaften Geschmack der Rispenparadeiser das gewisse Etwas. Nähere Informationen über die Vorteile von Obst und Gemüse 5 x am Tag auf www.5xamtag.at Das AMA-Gütesiegel garantiert: ✓ Ausgezeichnete QUALITÄT ✓ Nachvollziehbare HERKUNFT ✓ Unabhängige KONTROLLE FINANZIERT MIT FÖRDERMITTELN DER EUROPÄISCHEN UNION UND MITTELN DER AGRARMARKT AUSTRIA MARKETING GESMBH

„Vorarlberg isst ...“ das Beste aus dem Ländle

NAH UND GUT Bachforellen statt Nordsee-Krabben. Frisches Fleisch und Gemüse vom

er von Klimaschutz redet, liegt nicht falsch. Tausende Frachtkilometer sind weder für die Umwelt noch für Lebensmittel gut. Aber Hand aufs Herz: „Vorarlberg isst ...“ nicht allein deshalb zu einem Trend geworden, der die Ernährungs-, Ess- und vor allem auch Genussgewohnheiten verändert hat: Beim Bauern in der Nähe gibt es halt doch die beste Milch. Und Eier von glücklichen Hühnern. Auch alles, was nach einem Alpsommer bei uns frisch auf den Tisch kommt – da weiß man, was man hat ...

Bauern statt Tiefgefrorenes von wo auch immer. Das Beste liegt ganz nah.

Regionales ist gut & gesund. Die Initiative „Vorarlberg isst ...“ wurde zu einer Be-wegung mit nachhaltiger Positivwirkung für das ganze Land. Die Kooperation von Landwirtschaft und Gastronomie hat ein Umdenken auf breiter Basis bewirkt: Die besten Zutaten für köstliche Geschmackserlebnisse kommen aus naturnaher Erzeugung ganz in der Nähe. Hochwertiges Fleisch. Frische Kräuter. Vitaminreiches Gemüse zu jeder Saison – vom regionalen Erzeuger frisch auf den Tisch.

AMA erkannte: Bei dieser Art des regionalen Miteinanders gibt es nur Gewinner. Landwirte mit gesicherten Existenzen. Gastronomie und Hotellerie, die mit Qualität überregional punktet. Wertschöpfung bleibt im Land, Jobs werden gesichert, und auch viele „Normalverbraucher“ sind auf den Geschmack gekommen und kritischer gewor-

den: Was „Vorarlberg isst ...“, soll nach Möglichkeit auch aus dem Ländle kommen! Insofern ist die erstmalige Bundesländer-Auszeichnung mit dem AMAGastro-Gütesiegel für den Einsatz regionaler Qualitätsprodukte durchaus verdient: Denn „Vorarlberg isst ...“ lieferte das Beispiel, das nun bundesweit Schule ■ macht.

FOTOS: VORARLBERG ISST

„Vorarlberg isst ...“ auch im crossmedialen Marketing auf Zukunftskurs: Attraktiver Webauftritt und eine neue App (für Android und Apple) weisen den Weg zu regionalen Köstlichkeiten.

Beispiel macht Schule. Auch die

BEKENNEN SICH ZUR VORARLBERGER REGIONALITÄT: Matthias Marxgut, Hans-Peter Metzler, Josef Moosbrugger, Karlheinz Hehle, Andrew Nussbaumer, Birgit Mondl, Martin Klabacher und Hubert Hehle.

30-31_Vbg-isst_Kreisindustriehandel_P_LA.indd 30

13.07.2012 17:09:24 Uhr

VÖLLIG UNABHÄNGIG VON LADENÖFFNUNGSZEITEN:

IMMER OFENFRISCH Resch&Frisch ist so flexibel wie Sie: Jederzeit frisch aus Ihrem Ofen! Einfach ganz nach Wunsch fertig backen und ofenfrisch genießen, wann immer Sie möchten. Von der Niederlassung in Nenzing aus beliefert Resch&Frisch Kunden in ganz Vorarlberg mit Brot und Gebäck, Mehlspeisen und Snacks.

32 WEEKEND MAGAZIN

immer frisches Gebäck. Alte Semmeln oder übrig gebliebenes Brot gehören endgültig der Vergangenheit an, genauso wie der Streit, wer am Sonntagmorgen fürs Frühstücksgebäck raus muss! Kostenlose Hauszustellung. Die Backwaren werden tiefgekühlt mit eigenen Tiefkühlfahrzeugen bis an die Haustür geliefert und dann jederzeit nach Bedarf in Minutenschnel-

le fertig gebacken. Mehr als 140.000 Privathaushalte in ganz Österreich, davon über 5.000 in Vorarlberg, werden bereits mit Brot, Gebäck, Mehlspeisen und Snacks beliefert. Erster mit AMA-Gütesiegel. Für die hervorragende österreichische Produktqualität wurde Resch&Frisch als erster österreichweit tätiger Bäcker mit dem renommierten AMAGütesiegel ausgezeichnet.

FOTOS: RESCH&FRISCH

nusprig warmes Gebäck – Resch&Frisch sorgt für ein einzigartiges Frische-Erlebnis rund um die Uhr, völlig unabhängig von Ladenöffnungszeiten. Ganz nach Ihrem Gusto wählen Sie aus Ihrem Vorrat zu Hause nach Lust und Laune aus und freuen sich jedes Mal aufs Neue über die unübertroffene Frische. Auch wenn Sie mal länger unterwegs sind oder überraschend Besuch kommt, zu Hause wartet

Im Gespräch Josef Resch Eigentümer Resch&Frisch

Warm und knusprig – frischer kann Gebäck nicht schmecken: Einfach im Backrohr oder im Original Back’s Ofen® fertig backen.

Wie genau funktioniert Ihr System? Josef Resch: Unser Verkaufsfahrer bringt die bestellten Backwaren mit einem unserer eigenen Tiefkühl-Fahrzeuge zur vereinbarten Lieferzeit bis an die Haustür des Kunden. Der Kunde wählt dann bei Bedarf ganz nach Gusto aus seinem Vorrat im Tiefkühler aus. In wenigen Minuten ist das Gebäck dann fertig gebacken, entweder im Haushaltsbackrohr oder in unserem Original Back’s Ofen: Damit geht’s noch schneller und energiesparender – einfach auf Knopfdruck, ohne Vorheizen.

Jetzt testen mit gratis Hauszustellung! Holen Sie sich den knusprig warmen Gebäck-Genuss nach Hause! WEEKEND-LeserInnen können jetzt die beliebteste Gebäck-Mischung „Back’s Mix – 45 Stk. Gebäck – mit € 5,– Preisvorteil testen. Info und Bestellung auf www.resch-frisch.com/testen, unter Tel.: 0512 / 34 81 81 oder per E-Mail an kundenservice@resch-frisch.at (Kennwort: WEEKEND).

FOTOS: RESCH&FRISCH

Bereits seit 2001 garantiert Resch&Frisch mit dem Qualitätssicherungssystem „Genuss – mit Sicherheit!“ gentechnikfreie Grundstoffe und eine lückenlose Kontrolle der gesamten Produktionskette. 400 geprüfte Vertragslandwirte bauen für Resch&Frisch Getreide und Gewürze an, so ist der gesamte Prozess vom Saatgut bis zum ofenfrischen Gebäck 100%ig nachvollziehbar. Frische durch Tiefkühlung. Schockfrostung heißt das „Geheimnis“, das hinter den Resch&Frisch-Produkten steckt. Das sehr schnelle Tiefkühlen mit tiefen Minustem-

peraturen macht es möglich, die Frische von Lebensmitteln bestmöglich zu erhalten. Von der Backstube geht es direkt in den Froster: Die Backwaren werden zum optimalen Zeitpunkt und in bestem Zustand eingefroren. Somit ist der Faktor „Zeit“ als der größte Gegner der Frische ausgeschaltet. Die Geschmacks- und Inhaltsstoffe bleiben im „Kälteschlaf“ optimal erhalten, Frische und Knusprigkeit sind beim Genuss jederzeit garantiert. Der Original Back’s Ofen®. Die resch&frischen Köstlichkeiten können Sie ganz einfach in Ihrem Backrohr fertig

Was ist das Besondere an der Marke Resch&Frisch? Josef Resch: Ganz klar die einzigartige Ofenfrische. Nur mit Resch&Frisch können unsere Kunden wirklich rund um die Uhr köstliches, knusprig warmes Gebäck genießen. Gerade bei Gebäck ist absolute Frische das „Um und Auf “ für den perfekten Genuss – diese können wir nur durch unser Resch&Frisch-System gewährleisten.

backen. Besonders schnell und einfach geht’s jedoch mit dem Original Back’s Ofen®, der eigens für die Resch&Frisch-Produkte entwickelt wurde und perfekte Backergebnisse auf Knopfdruck liefert – und das ohne Vorheizen. ■

Kontakt

Welche Produktneuheit können Sie unseren Lesern empfehlen? Josef Resch: Für die Figurbewussten unter den Lesern ist sicherlich das neue Eiweißweckerl ein heißer Tipp: Viele verzichten ja abends zugunsten von Eiweiß auf Kohlenhydrate, um die Fettverbrennung über Nacht zu fördern. Da ist das Eiweißweckerl die perfekte Lösung: Mit 25 % Eiweiß und nur 10 % Kohlenhydraten!

Resch&Frisch Back’s Zuhause GmbH Matthias-Schmid-Str. 12b 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 34 81 81 kundenservice@ resch-frisch.at www.resch-frisch.com

Josef Resch

Vitamin

DIE RICHTIGE ERNÄHRUNG

VITALVITAMINE

Gut für: Stoffwechsel, Aufbau von Haut und Schleimhäuten, Sehkraft. Empfohlene Menge: ca. 1 mg Mangelerscheinungen: Wachstumsstörungen (bei Kindern), Hornhautverformungen, trockene Augen

Enthalten in: Leber, Milch, Butter, Eiern, Karotten, Tomaten, Fischöl

Vitamin

Müdigkeit, Stimmungsschwankungen oder

brüchige Nägel: Vitaminmangel kann viele Beschwerden verursachen. Die wichtigsten Vitamine im Überblick. Cornelia Stiegler

Vitamin

B12

Gut für: Nervensystem, Produktion der roten Blutkörperchen. Empfohlene Menge: 0,003 mg

Mangelerscheinungen: Blutarmut, Schwäche Enthalten in: Fleisch, Leber, Hering, Milchprodukten, Eiern

Vitamin

Gut für: Stoffwechsel, Gehirn. Empfohlene Menge: 1,3 mg Mangelerscheinungen: rissige Haut, Müdigkeit, Konzentrationsschwierigkeiten

Enthalten in: Milch, Brokkoli, Spargel, Grünkohl, Vollkornprodukten

Vitamin

Gut für:

Immunsystem, Haut, Herz. Empfohlene Menge: 100 mg

Gut für: Knochen, Blut, Zellwachstum. Empfohlene Menge: ca. 0,07 mg Mangelerscheinungen: Mangel ist eher selten Enthalten in: Zwiebeln, grünem Gemüse, Mangold, Milch

Vitamin

Gut für: Knochen, Zähne, Gelenke. Empfohlene Menge: 0,02 mg Mangelerscheinungen: Müdigkeit, Abgeschlagenheit, Nervosität, Knochenschmerzen

Enthalten in: fettem Fisch, Eigelb, Milch

Vitamin

Gut für: Fett- und Eiweißstoffwechsel, Zellschutz, Lunge, Augen. Empfohlene Menge: 4 mg Mangelerscheinungen: Müdigkeit, trockene Haut, schlechte Wundheilung

Enthalten in: pflanzlichen Ölen, Hafer, Milch, Fleisch

FOTOS: COLOURBOX.COM

Mangelerscheinungen: schwaches Immunsystem, rissige Haut, Müdigkeit Enthalten in: Obst, Sanddorn, Zitrusfrüchten, Paprika, Kartoffeln

Duftende Putenroulade (für 4-6 Personen) 600 g Putenbrust in einem Stück 2 TL Vegeta Pfeffer 5 EL Olivenöl 400 g Zucchini

Füllung: 200 g gehacktes Putenfleisch 30 g Pancetta 100 g Champignons 1 Ei 1 EL gehackte Petersilie 10 Gefüllte grüne Oliven 1 TL Vegeta

Sauce: 200 ml Olivenöl 1 EL Kapern 1 EL gehackte Petersilie 1 EL gehacktes Basilikum

Zubereitung: Putenfleisch schneiden und weich klopfen, bis ein großes Schnitzel entsteht. Zucchini in dünne, lange Scheiben schneiden und in Olivenöl anbraten. Für die Füllung geben Sie zu dem gehackten Fleisch die in Scheiben geschnittenen Champignons, den geriebenen Käse, den in Würfel geschnittenen Pancetta, das geschlagene Ei, die gehackte Petersilie und Vegeta zu. Mischen Sie alles durch. Die angebratenen Zucchinischeiben auf eine Folie legen. Darauf das mit Vegeta und Pfeffer gewürzte Putenfleisch geben. Die Füllung an einem Rand verteilen, Oliven dazugeben und eine Roulade rollen. Die Folie entfernen. Die Roulade auf das Backblech legen und mit dem restlichen Olivenöl übergießen. Im auf 210°C vorgeheizten Ofen 40 Min. braten. Die geschnittene Roulade mit einer Sauce aus Olivenöl, Petersilie, Basilikum und Kapern übergießen und zu gekochtem Gemüse servieren.

Vegeta ist eine raffinierte Würzmischung mit der das Kochen zum Kinderspiel wird. Es besteht aus Gemüse und Kräutern und passt perfekt zu Fleisch- und Fischgerichten, verfeinert Suppen, Saucen und Salate und gibt Reis- und Nudelgerichten eine besondere Note. So werden selbst alltägliche Speisen zu raffinierten Köstlichkeiten!

Mit Vegeta schmeckt's besser!

34-35_Leben-Vitamine_Kreisindurstriehandel_P_LA.indd 35

13.07.2012 17:13:36 Uhr

Tiroler Spezialisten eröffnen „Bandscheibenpraxis Hochrum“:

MIT „SANFTEN“ OPERATIONEN GEGEN RÜCKENSCHMERZEN Rückenschmerzen haben verschiedene Ursachen. Häufig gehen sie von krankhaften Veränderungen der Bandscheiben aus. Die von Dr. Norbert Mair und Dr. Kai Wulf gegründete „Bandscheibenpraxis Hochrum“ nahe Innsbruck bietet minimal-invasive Operationen der Bandscheiben und andere schonende Behandlungen von Rückenschmerzen an.

Höchstmögliche Schonung. Rückenschmerzen können verschiedene Ursachen haben und betreffen auch jüngere und sportliche Men-

GRAFIK: SYNTHES AUSTRIA GMBH

er Neurochirurg Dr. Norbert Mair und der Anästhesist Dr. Kai Wulf führen bereits seit Jahren minimal-invasive Bandscheibenoperationen durch. Das erfahrene Team eröffnete im März 2012 die Bandscheibenpraxis Hochrum in der Privatklinik Hochrum. Sie ist Anlaufstelle für Menschen mit Rückenbeschwerden und bietet neben konservativen und operativen State of the art-Verfahren auch alle Diagnosemöglichkeiten direkt im Haus.

Ein kleines Implantat erweitert enge Wirbelkanäle.

schwerden. Ein Implantat, das über eine ca. 7 mm breite Öffnung zwischen die Dornfortsätze der Wirbel eingesetzt wird, dehnt den Wirbelzwischenraum. Auch diese Operation ist minimalinvasiv und kann ambulant durchgeführt werden Optimales Umfeld für den Patienten. Die Entscheidung, ihre Praxis direkt im Gebäude der Privatklinik Hochrum zu eröffnen, begründen die Bandscheibenexperten mit dem perfekten Arbeitsumfeld. Neben voll digitalen OP-Sälen und umfassenden Diagnosemöglichkeiten sind es vor allem die menschlichen Werte: „Die Zusammenarbeit mit dem perfekt eingespielten Team aus Pflegern, Therapeuten und Ärztekollegen sichert eine optimale Versorgung unserer Patienten. Das ist uns das Wichtigste“, so die Experten. ■

Kontakt Bandscheibenpraxis Hochrum in der Privatklinik Hochrum Lärchenstraße 41, 6063 Rum bei Innsbruck Tel.: 0512 / 234-270 – Fax: DW 287 office@bandscheibenpraxis.com www.privatklinik-hochrum.com

36 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: DUSCHEK

behandlung rasche Hilfe. Hier wird eine dünne Sonde vergleichbar einer Nadel in die Vorwölbung eingeführt. Mittels Radiofrequenzwellen, die über die Sonde ausgesandt werden, „verdampft“ das überschüssige Gewebe. Der schmerzhafte Druck auf die Nervenfasern lässt nach. Bereitet das Stehen und Gehen Schmerzen, so kann eine Verengung im Wirbelkanal die Ursache sein. Die Blutgefäße brauchen bei der Bewegung mehr Raum und drücken auf die Nerven – das verursacht mitunter starke Be-

schen. Helfen konservative Methoden nicht mehr, den Schmerz wirkungsvoll zu behandeln, können verschiedene, besonders schonende Eingriffe zur Beschwerdefreiheit führen. Nach der gründlichen Diagnose treffen die Ärzte in Absprache mit dem Patienten die Wahl der Therapie. Bei einer Bandscheibenvorwölbung verschafft eine Radiofrequenz-

Entgeltliche Einschaltung

Schönheitsoperationen

STRENGE REGELN ■ Neues Gesetz: Mehr Aufklärung, mehr Schutz – aus für BeautyOPs unter 16 Jahren. Mehr Qualität, mehr Aufklärung, mehr Patientensicherheit – vor allem für Jugendliche. Das ist das Ziel des neuen Gesetzes für Schönheitsoperationen, das nun vom Nationalrat einstimmig beschlossen wurde. „Auch eine Schönheitsoperation ist eine Operation, also ein Eingriff, der mit Risiken verbunden ist. Da es immer mehr derartige Eingriffe gibt, hat es hier strenge Regeln gebraucht“, heißt es dazu aus dem Gesundheitsministerium. Neue Regeln. Die wesentlichen Neuerungen, die ab 1. Jänner 2013 in Kraft treten sollen: ■ Für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren werden Schönheitsoperationen verboten. Ausnahme: medizinisch indizierte OPs, zum Beispiel nach Unfällen. ■ Für 16- bis 18-Jährige gibt es strengere Vorschriften: Es braucht eine Einwilligung der Erziehungsberechtigten, es gibt eine vierwöchige Wartefrist zwischen Einwilligung und Operation (und für alle eine zweiwöchige Wartefrist zwischen Aufklärung und schriftlicher Einwilligung), sowie eine verpflichtende psychologische Beratung. ■ Fachärzte und Fachärztinnen für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie dürfen grundsätzlich alle Schönheits-OPs durchführen, andere Ärztinnen und Ärzte

Schönheitsoperationen bei Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren sind künftig verboten.

– je nach Ausbildung – nur bestimmte Operationen. ■ Werbebeschränkungen. ■ Die Liste der Ärztinnen und Ärzte, die Schönheitsoperationen durchführen dürfen, wird im Internet veröffentlicht. ■ Verstöße gegen das Gesetz werden mit bis zu 15.000 Euro bestraft, im Wiederholungsfall mit bis zu 25.000 Euro.

Gesetzgebung. In Zukunft dürfen sich Ärzte außerdem auch nicht mehr „Beauty-Doc“ nennen, nur noch die Zusätze „Ästhetische Chirurgie“ oder „Ästhetische Medizin“ sind erlaubt. Patientinnen und Patienten sollen so die Gewissheit haben, dass ein Arzt, der Schönheitsoperationen durchführt, auch die erforderliche Ausbildung hat. Nähere Informationen unter: www.bmg.gv.at

WEEKEND MAGAZIN 37

Bali

COCOON BEACH CLUB

HOTSPOTS AM MEER

BEACH-PARTY DE LUXE

Der Cocoon Beach Club auf Bali lockt mit edlem Design, bequemen Luxusliegen am Pool und direktem Meerzugang. Für Krabbensalat oder frische Austern zahlen Club-Besucher rund 80 Euro. www.cocoon-beach.com

eine Flasche eisgekühlter Champagner: Nirgends lässt es sich im Sommer cooler entspannen, als in einem der angesagtesten Beach-Clubs der Welt. Weekend Magazin zeigt, wo sie zu finden sind. Von Claudia Franz

Hamburg

VERITAS BEACH CLUB Strandkörbe für bis zu 20 Personen, Beachvolleyball-Plätze und eine Top-Aussicht auf den Hafen erwartet Gäste im Veritas Beach Club. Wer die „All you can drink“-Pauschale nutzt, zahlt nur 10 Euro pro Stunde für alle Drinks.

Teneriffa

MONKEY BEACH Am Strandabschnitt Playa Troja gelegen, ist der Monkey Beach Club für seine ausgelassenen Partys mit Top-DJs bekannt. Eintritt ist frei, Cocktails gibt’s ab 8 Euro! www.monkeybeachclub.com

Saint-Tropez

NIKKI BEACH CLUB Champagner, Luxusjachten und Promis: Im Nikki Beach Club am Sandstrand Pampelonne sollte man nicht auf das nötige Kleingeld vergessen. Eine Sonnenliege (inkl. Champagner) kostet bis zu 2.500 Euro am Tag.

38 WEEKEND MAGAZIN

Diese Rechnung über einen Besuch im Nikki Beach Club beweist: Hier spielt Geld offenbar keine Rolle!

FOTOS: COCOON BEACH CLUB BGST., SEBASTIAN WIDMANN/PA/PICTUREDESK.COM, CARO CARO/PICTUREDESK.COM, RO/P O/PIC O O/ /PIC /P PPIC IIC CTTUR C UREDE URED UURE REDES REDE RED RE EEDE DES DE D EESSK.C K.COM KK.COM, .COM, .COM COM, C OM, VISUA O VISUAL U L AAC UA ACT ACTION CTI CT TTIIO ON N PPRESS/PICTUREDESK.COM, RREESS/P SS/PIC SSS/PI SS S/PIC S/P PICTUR TUREDE TURED UUREDE UR REDE ED DEESSK SK.COM SK.CO KK.COM COM CO OM O M, GETT GE G GETTY TTTY IM IMAG IMAGES, MA ES, S CH CHICAGO ICAGO PA/PI ICAGO PA/PICTUREDESK.COM, A/PIIC ICTTTUREDESK.COM, INTERCONTINENTAL CARLTON HOTEL, HEMERA/THINKSTOCK, ISTOCKPHOTO/THINK STOCK, ZOONAR_THINKSTOCK

Lounge-Musik, schneeweiße Sonnenliegen und

LIVING GUIDE 72 Stunden Schutz – garantiert!

Bodrum

SUITE BEACH CLUB Das türkische Bodrum gilt als das neue Saint- Tropez. Hier reiht sich ein Beach Club an den nächsten. Der Suite Beach Club am Nordstrand zählt zu einem der angesagtesten Party-Hotspots. Hier trifft sich der internationale Jetset.

Triple Dry ist ein spezielles, parfümfreies Anti-Transpirant, das nachgewiesen gegen starke Achselnässe schützt – mindestens 72 Stunden. Das Besondere an Triple Dry ist die leistungsstarke 3-fach-Wirkformel mit drei ideal aufeinander abgestimmten Anti-Transpirantien. Auch als Spray erhältlich. Mehr Infos erhalten Sie unter www.triple-dry.at

Abnehmen – so geht’s leichter! Die Erfahrung, dass einseitige tige Diäten nicht zum Erfolg fühhren, haben viele gemacht. Zuverlässissiger geht’s mit formoline L112 (erhältlich in Apotheken). L112 bindet viele Fettkalorien und ist sehr gut verträglich. Studien belegen, dass man mit L112 entscheidend mehr abnehmen kann als ohne. e.

Flexibel wohnen Gemütlich sitzen, relaxen und schlafen. Einfach Rückenlehnen abklappen und Sitzteil nach vorne drehen. Für viel Spaß an Abwechslung und Verwandlung. ZÜCO Dornbirn, www.zueco-design.at

Cannes

BEACH CLUB „CARLTON“ Am kristallklaren Wasser der Côte d’Azur liegt der Beach Club des noblen Carlton Hotels in Cannes. Unter weißen Sonnenschirmen hat man hier einen perfekten Blick auf vorbeischippernde Luxusjachten. Eintritt: 50 Euro.

Auf Knopfdruck in jeder Position die totale Entspannung. Ein Stuhl einfach zum Wohlfühlen. Wir laden Sie herzlich zum Probeliegen- & -sitzen ein. ZÜCO Dornbirn, www.zueco-design.at

WEEKEND MAGAZIN 39

ANZEIGEN

Traumhaft relaxen

ÜBER

EXKLUSIV FÜR LESER

100.000 TOP -REISEN

www.

REISEN.at

h, familiär, persönlic ar ub ha sc über

Kreuzfahrt im Roten Meer auf der FTI Berlin

11. 11. 2012 – 10. 03. 2013

Das Kabinenbild zeigt eine Junior-Suite

€ 979,– pro Person

Flug von Wien oder Salzburg nach Hurghada und retour ■ Transfer vom Flughafen Hurghada nach Safaga (Hafen/Einschiffung) ■ 7 Nächte in der gebuchten Kabinenkategorie ■ VP bestehend aus Frühstück, Vormittagsimbiss (Pizza, Pasta, Bouillon), Mittagessen, Nachmittagsimbiss (Kaffee/Tee und Kuchen), Abendessen sowie Mitternachtsimbiss ■ Kaffee und Tee an den Selbstbedienungs-Automaten im Veranda-Restaurant ■ Gepäcktransport bei Ein- und Ausschiffung, Kapitäns Cocktail, Showprogramm, Kostenlose Benützung der Bordeinrichtungen wie Außenpool, Fitnessgeräte, Sauna (Friseur, Massage und Arzt gegen Gebühr) ■ Pool-Handtücher werden bereitgestellt ■ Benützung der Bibliothek (Gratis-Verleih von Büchern, DVDs und Gesellschaftsspielen) ■

Reisecode: HRG0001R1H, Kennziffer 1120013

€ 139,–

on pro Pers

= 4 Nächte bleiben 3 Nächte zahlen

Österreich/Murau

€ 149,– on pro Pers

1. Tag: Einschiffung in Safaga

2. Tag: Safaga, Möglichkeit zu Landausflügen (z. B. Tal der Könige) oder Badeaufenthalt

3. Tag: Aqaba, Möglichkeit zu Landausflügen (z. B. UNESCO Weltkulturerbe Felsenstadt Petra)

4. Tag: Seetag

5. Tag: Ain Soukhna, Möglichkeit zu Landausflügen (z. B. Kairo)

6 + 7. Tag: Sharm el Sheikh, Möglichkeit zu Landausflügen (z. B. Katarinakloster, u. v. m.), Tauchen, Schnorcheln und Bademöglichkeit

8. Tag: Ausschiffung in Safaga

iterHolidayCheck We % 94 empfehlungsrate

€ 329,– on pro Pers

iterHolidayCheck We % 86 empfehlungsrate

€ 499,– on pro Pers

= 4 Nächte bleiben 3 Nächte zahlen

Italien/Montecatini Terme

Kroatien/Zadar

Griechenland/Rhodos

HOTEL LERCHER****

HOTEL AMBASCIATORI****

FALKENSTEINER HOTEL DIADORA****

HOTEL CATHRIN****

01. 08. – 04. 11. 2012 HP+

02. 08. – 31. 10. 2012 HP

09. 09. – 03. 11. 2012 HP+

05. 08. – 28. 10. 2012 HP

• 4 Nächte inkl. Buffetfrühstück • 4 x 4-Gang-Abendwahlmenü • Nachmittags-Kaffee, Tee und Süßspeise • Solarium und Dampfbad • 20 % Ermäßigung auf Greenfee GC Murau-Kreischberg Reisecode: ASM4004L1H, Kennziffer: 1120013

• 4 Nächte inkl. Buffetfrühstück • 4 x 4-Gang-Abendwahlmenü mit Salatbuffet • Freie Nutzung der hoteleigenen Freizeiteinrichtungen wie Pool auf dem Dach • Parkplatz Reisecode: ITL4001N1H, Kennziffer: 1120013

• 5 Nächte inkl. Buffetfrühstück • 4 x leichtes Mittagsbuffet • 5 x abends Themenbuffet mit Showcooking • Softdrinks zu den Mahlzeiten • Kinderbetreuung im Falky Land • Ortstaxe Reisecode: KR34001N1H, Kennziffer: 1120013

• Flug ab/bis Wien, Salzburg, Innsbruck, Graz, Linz oder Laibach • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 7 oder 14 Nächte inkl. Buffetfrühstück und Abendessen Reisecode: RHO4007P1P, Kennziffer: 1120013

JETZT BUCHEN: www.weekendreisen.at

oder unter: 0820 90 80 60

weekendreisen.at ist eine Marke der Reisefalke GmbH, 1190 Wien

40-41_WeekendReisen_FerienzeitIntro_P_A_L.indd 40

13.07.2012 17:25:15 Uhr

ferienzeit

➜ Bad Rothenbrunnen. Das (Wander-)Ausflugsziel im Gadental verspricht eine Welt jenseits von Hektik. www.rothenbrunnen.at ➜ Bregenzerwälder Käsestraße. Bauern, Wirte, Handwerker & Handelsbetriebe laden zur Entdeckungsreise der Sinne. www.kaesestrasse.at

FOTOS: GEORG ALFARE, PALAST GASTRONOMIE, ILLWERKE TOURISMUS, EUROPAPARK, AREA47, FOHRENCENTER

➜ Gauertaler AlpkulTour. Der neue Themenwanderweg zeigt 13 Orte der Alp-und Maisäßkultur. www.alpkultour.com

Bade-Buch

ie AKBibliothek geht baden. Und zwar ins Erlebnis Waldbad in Feldkirch. Am 9. Juli startete die AK Feldkirch erstmals die Aktion „Bade-Buch“: Bis zum 31. August können die Badegäste Bücher, Zeitungen und Zeitschriften direkt im Schwimmbad am Stand der AK-Bibliothek ausleihen. www.ak-vorarlberg.at

WaldseilparkGolm: Vorarlbergs größter Waldseilpark Unser Waldseilpark ist Abenteuerspielplatz, Geschicklichkeitsparcours und Klettertraining in einem. Hier können Kinder in bis zu 16 Metern Höhe über den Waldboden spazieren. Auf elf Parcours mit 79 Kletterübungen. Und wenn die Eltern brav sind, die natürlich auch. www.golm.at

Vom 27. bis 29. Juli treffen sich Ritter, Gaukler, Zauberer und allerlei andere Künstler beim mittelalterlichen Markt im Palast in Hohenems. Ein vielfältiges Programm, u. a. mit Burgentour und Palastführungen, KinderRitteressen oder der Quacksalber Doctor Marax, warten auf die Besucher. Mehr Infos: www.palast.at

Palastbelagerung z’Ems

freizeit&vergnügen 15 x Europapark Rust

Area 47 im Ötztal

Lazerfun in Bludenz

Noch an 15 Terminen während der Schulferienzeit fährt Herburger-Reisen in den Europapark nach Rust. Über 100 Attraktionen, Shows, Achterbahnen und 13 Themenbereiche erwartet die Besucher dieser Tagesreisen. www.herburger-reisen.at

Am Eingang des Ötztals wurde Natur und Hightech zu einem außergewöhnlichen Freizeiterlebnis vereint. Der weltweit größte Abenteuerspielplatz bietet Adrenalin in einer noch nie dagewesenen Art und Weise. Ob Outdoor-Abenteuer, Event-Arena oder Wasserspaß – hier ist st Action garantiert! www.area47.at

Das ist ein einzigartiges modernes „Räuber und Gendarm“-Spiel mit mehreren Spielvarianten. Ausgestattet mit Sensorenweste und coolen Phaser kannst du in Keller-Laeinem futuristischen futuristiisc sche hen K he Fohrencenter byrinth im F ohre oh rencenter Bludenz re Gruppe mit Freunden Freu eu und nde en in einer G dein Revier de ein nR Re evier sichern oder unsicher machen. m ma achen. www.lazerfun.cc

WEEKEND MAGAZIN 41

40-41_WeekendReisen_FerienzeitIntro_P_A_L.indd 41

13.07.2012 17:18:50 Uhr

99-EURO-TICKET-AKTION NACH MAILAND!

TAGESAUSFLÜGE

NACH MAILAND Jeden Sonntag im Juli und August 2012 mit InterSky ab Friedrichshafen zum TagesShopping-Trip nach Mailand/Bergamo abheben.

n diesem Sommer bietet InterSky seinen Passagieren ein ganz besonderes Schmankerl. Flüge ab Friedrichshafen nach Mailand/ Bergamo zum Aktionspreis von EUR 99,– (Hin- und Retourflug inkl. Steuern, Gebühren und Abgaben). Im Zeitraum von Juli bis August fliegt InterSky jeweils am Freitag und Sonntag ab dem Bodensee-Airport Friedrichshafen in die Shopping-Metropole Mailand. Mal eben für einen Tag zum Shoppen nach Mailand fliegen ist somit kein Problem. Die Flüge nach Mailand/Bergamo finden am Sonntag um 08.15 Uhr mit Ankunft um 09.30 statt. Der Rückflug startet am selben Tag um 17.00 Uhr. Der Aufenthalt in Mailand beträgt 7 Stunden. Somit kann einem entspannten Tag in Mailand nichts im Wege stehen. Großartig shoppen. Nur 5 Minuten zu Fuß vom Flughafen Mailand/Bergamo entfernt befindet sich das Orio Outlet-ShoppingCenter. Das „Oriocenter“ umfasst 200 Shops, Bars und Restaurant.

Die Öffnungszeiten sind ideal, da auch am Sonntag geöffnet ist (Montag – Freitag 9 – 22 Uhr, Samstag 8.30 bis 21 Uhr, Sonntag/Feiertag 9 bis 21 Uhr. www.oriocenter.it). Auch die Geschäfte in der Innenstadt Mailands (rund um den Mailänder Dom) haben sonntags geöffnet. Mailand ist die große Metropole im Norden Italiens. Die Hauptstadt der Lombardei glänzt mit studentischem Leben, imposanten Gebäuden und ist während der Mailänder Modewochen im Frühling und Herbst der Nabel der Modewelt. Mailand ist die einzige Stadt mit zwei Champions-LeagueSiegern und steckt voller imposanter Bauten, Kulturstätten, Museen und Galerien. Ein Shoppingtag, beispielsweise in der Galleria Vittorio Emanuele II, ein Besuch der berühmten Oper Scala, die Auskostung der hervorragenden gastronomischen Angebote bis hin zum aufregenden Nachtleben Mailands: Die Stadt bietet von allem im Überfluss.

Infos. Vom Flughafen Bergamo gibt es einen Shuttle-Bus, der direkt in das Zentrum von Mailand fährt. Der Bus verkehrt tagsüber alle 30 Minuten Die Kosten pro Fahrt liegen bei EUR 5,– (Hin- und Rückfahrt EUR 9,–) Infos zum Shuttle-Service finden Sie unter: www.terravision.eu/milan_bergamo.html. Die Aktionstickets können über die Internetseite www.intersky.biz oder über das Callcenter in Bregenz unter Tel.: 05574 / 4880046 gebucht werden. ■

Flugzeiten Freitag Friedrichshafen – Mailand / Bergamo, 13.15 – 14 Uhr Sonntag Friedrichshafen – Mailand / Bergamo, 8.45 – 9.30 Uhr Sonntag Mailand / Bergamo – Friedrichshafen, 17 – 17.45 Uhr

WEEKEND MAGAZIN 43

Wo Sie Ihre Gesundheit beflügeln KURZENTRUM UMHAUSEN IM ÖTZTAL Wo Ihre Gesundheit vier Sterne hat und die Radonheilquelle des Ötztals ihre Wirkung entfaltet, bietet das Kurzentrum Umhausen im Ötztal neben ei nem vielfältigen Therapieangebot, das von der Radontherapie über Naturfango bis hin zur Ganzkörperkältetherapie reicht, nun auch die Mögl ich keit mit einer Basenfastenwoche seinen Körper zu entlasten und zu vitalisieren. HEILVORKOMMEN UND THERAPIEANGEBOT Das Radonheilwasser, welches aus den Tiefen des Ötztales entspringt, zeigt vielfältigste Wirkung. Es empfiehlt sich besonders bei degenerativen Wirbelsäulen- und Gelenksbeschwerden, ebenso bei Beschwerden des rheumatischen Formenkreises sowie bei Erkrankungen der Haut und der Atemwege. Unser Therapieangebot: Radoninhalatorium Wannenbäder wie Radon-, CO2- und Fichtennadelbad

44-45_Künig_Rankweil lacht_P_A.indd 44

Naturfangopackung Heublumenpackung Carbovasaltherapie Ganzkörperkältetherapie -110 °C Klassische Massagen aller Art Manuelle Lymphdrainage Medizinisches Gerätetraining Unterwasserheilgymnastik Wirbelsäulentherapie (GammaSwing) und vieles mehr. BASENFASTEN Gut essen und dabei satt werden, den Körper entschlacken und den Säure-Basen-Haushalt harmonisch ausgleichen sich dabei wohlfühlen und abnehmen. Genauso funktioniert und wirkt das Basenfasten, das nun auch im Kurzentrum Umhausen im Ötztal angeboten wird. Mit Gemüse, Früchten, Kartoffeln und Kräutern gleichen Sie ihren Basenhaushalt aus. Entlasten und vitalisieren Sie Ihren Körper. GANZHEITLICHES WOHLBEFINDEN Sie sehen, es gibt viele Gründe uns zu besuchen. Dabei wird immer darauf geachtet, dass

neben den körperbezogenen Therapien auch Geist und Seele gleichermaßen umsorgt werden. Bei uns kann man herrlich Energie tanken und Stress abbauen. Mit einem freien Kopf kehren Sie dann entspannt in Ihren Alltag zurück. WELLNESS & BEAUTY Wählen Sie aus einem breiten Sortiment an Kosmetikbehandlungen oder statten Sie dem hauseigenen Friseursalon einen Besuch ab. Genießen Sie die großzügige Badelandschaft, ein ganzjährig beheiztes Außenbecken mit traumhaftem Blick auf die Ötztaler Alpen sowie ein wunderschönes Sauna-Areal mit Saunen und Dampfbädern. ■

Gesundheitswoche VP (Frühstücksbuffet, 3-Gang-Wahlmenü/Buffet) 4-Sterne-Hotel 14 wohltuende Therapien 2 ärztl. Beratungsgespräche 1 Blutuntersuchung und vieles mehr

oder

Basenfastenwoche VP mit basischer Ernährung 4-Sterne-Hotel wohltuende Therapien (Leberwickel, Massagesprudelbad, Wassertreten u.v.m.) 2 ärztl. Beratungsgespräche 1 Blutuntersuchung BIA-Messung Ernährungsberatung und vieles mehr p. P. im DZ ab

€ 599,–

22.07.2012 – 02.09.2012 p.P. im DZ € 615,– 02.09.2012 – 28.10.2012 p.P. im DZ € 645,– 28.10.2012 – 09.12.2012 p.P. im DZ € 599,–

Seniorenrabatt ab 60 Jahren minus € 15,– pro Woche Verlängerungswoche minus € 25,– pro Woche

Vier Sterne für Ihre Gesundheit Kurzentrum Umhausen im Ötztal Telefon 05255 50160 umhausen@kurzentrum.com www.kurzentrum.com

13.07.2012 17:16:45 Uhr

Kleinkunsttage in Rankweil

RANKWEIL LACHT! Das Alte Kino erfreut in Kooperation mit der Marktgemeinde Rankweil alle Liebhaber des Kabaretts mit drei humoristischen Highlights.

on Zucchero über Bryan Adams bis hin zu Dave Brubeck: Sie alle und noch

viele mehr sind schon im Alten Kino aufgetreten. Musik, Kabarett, Film, Theater – das Alte Kino bietet Kulturangebote in verschiedensten Sparten. Publikum aus dem ganzen

„Genießen Sie ein Kulturerlebnis der besonderen Art am Marktplatz Rankweil!“ Armin Wille Geschäftsführer „Altes Kino“

Das Leben und Schlimmeres. Songs und Geschichten. Donnerstag, 9. August 2012, 21 Uhr

Land sowie dem benachbarten Ausland findet inzwischen den Weg nach Rankweil. Kabarett unter freiem Himmel. „Rankweil lacht!“ sorgt nun für eine ganz besondere Atmosphäre und ein einzigartiges Erlebnis für die Besucher. Für Erfrischung während der lauwarmen Sommernacht sorgen kühle Drinks vom Team des Alten Kino Rankweil. ■

Facts Open Air am Marktplatz (bei Schlechtwetter im Vinomnasaal) Beginn: 21 Uhr Einlass: 20 Uhr Kosten: € 22,– (zzgl. VVK-Gebühr) Tickets: LändleTICKET (Raiffeisenbanken und Sparkassen), Expert Tschanett und Musikladen Rankweil www.alteskino.at

Georg Ringsgwandl

ach sechs Jahren Rock ’n’ Roll ein Abend ohne Choreografie. Zu den Erzählungen aus seinem ersten Buch eine Auswahl von Songs aus der Zeit zwischen 1976 und 2011, begleitet vom Gehobenen Klangkonvent®, der offiziellen Kapelle der Deutschen Akademie für gediegene Klänge. Ein unaufdringlicher Abend. Musik und Geschichten für ein wählerisches Publikum.

Willy Astor Nachlachende Frohstoffe. Freitag, 31. August 2012, 21 Uhr er komödiantische Fixstern des Südens ist auch in seinem neuen Programm wieder voll der Wortspielglänzer. Wenn ein Scherz seine Lippen verlässt, ist es einfach eine Freude, diesem sinnfreien und dennoch hintersinnigen Mundhandwerker als Dauererfrischung auf der Bühne zu lauschen. Astor ist eine Art Instinktivstation, der aber auch gern mal langsam übern Strom schnellt, weil er sich als handwerkender Komödiant der alten Schule sieht.

Lukas Resetarits UN RUHE STAND – Ein Abend für junge Leute. Freitag, 10. August 2012, 21 Uhr r macht sich Gedanken, macht sich Sorgen um die jungen Menschen von heute. In seinem Opus 24 geht es, wie immer bei ihm, um alles: Leben und Tod, Alt und Jung, Arm und Reich, Rechts und Links, Oben und Unten, Tag und Nacht, Dick und Doof, Politik und Korruption, Gegenwart und Zukunft – und natürlich um das kleine keulenförmige Land in der großen krisengeschüttelten Welt.

WEEKEND MAGAZIN 45

Auch Kinder haben Spaß beim Kunsthandwerk-Markt in Dornbirn.

SOMMER, SONNE, STADTGEFLÜSTER Termine

Bummeln & Shoppen. Ausgehen und tolle Events. Dornbirn – die Stadt, die Bsundrigs hat.

27. Juli: Bsundrigs uf’m Marktplatz mit über 80 KunsthandwerkerInnen (von 9.00 bis 18 Uhr) 3. August: Fahrendes Klavierkonzert mit Stephan Hladik am Marktplatz 17. August: Dornbirner Modenacht „drunter und drüber“

er Bsundrigs-Markt am letzten Freitag im Juli ist jedes Jahr ein Highlight am Dornbirner Marktplatz. Eindrücklich hörbar ist an diesem Tag das Stadtgeflüster. Außerordentlich viele Menschen besuchen

die Dornbirner Innenstadt und finden am Marktplatz und in den Geschäften eine Fülle an Originellem und Speziellem, an Dingen für den täglichen Bedarf, Objekte der Begierde, Luxus und Kostbarkeiten.

FOTOS: DORNBIRN INSIDE/STADTMARKETING

Dornbirn ... dabei sein & genießen

Annemarie Hutter, Organi-

Dabei sein und einfach genießen. Wünsche lassen sich erfüllen in der Modemeile Innenstadt Dornbirn mit ihren Topmarken und aktuellen Trends. Die schönsten Gastgärten und Straßen-

cafés laden zum Verweilen und Genießen. Nicht nur am Tag des Kunsthandwerkmarkts ist Dornbirns Innenstadt Treffpunkt fröhlicher mode- und qualitätsbewusster Menschen. ■

satorin des Markts: „Es ist mir wieder gelungen, den Dornbirner Marktplatz mit hochwertigen und bsundrigen Produkten aus eigenem Handwerk von über 80 Künstlern und Künstler-Innen zu füllen! Der größte der Bsundrigs Märkte, der bei jeder Witterung stattfindet, ist für mich als Organisatorin eine Herausforderung und für alle Kenner und Suchenden von bsundrigen Stücken das Highlight des Jahres. Es ist mir ein Anliegen, die Bsundrigs-Märkte mit einem Hauch alten Marktflairs zu gestalten; ein Flair, das wir auch durch das vielseitige Rahmenprogramm mit Live-Musik, Seildrehen nach historischer Art und Filzen für Kinder erreichen möchten.“

Eiszeit ... Biergartenzeit ... Mittagszeit ...

JETZT IST ZEIGERLE-ZEIT ... ■ Nichts versäumen. en. Das traditionsreiche, gututbürgerliche Gasthaus bieietet seinen Gästen immer er wieder Neues. Wer Akktionswochen, Veranstal-ltungen oder die sehr (!)) abwechslungsreichen Mittagsmenüs nicht verpassen will: einfach Gasthaus Zeigerle auf facebook acebook „liken“. Wie das geht? Fragen Sie doch Kurt, Brigitta, Roland oder Ilona ... Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Gasthaus Zeigerle, Bregenz, Belruptstraße 46 ■ T. 05574 / 52858 ■ www.zeigerle.at ■ www.facebook.com/Zeigerle

WEEKEND MAGAZIN 47

Paradies fĂźr Schatzsucher, GipfelstĂźrmer & GenieĂ&#x;er

SILVRETTA MONTAFON Der Sommer in der Silvretta Montafon bietet jeden Tag spannende Bergerlebnisse. an kĂśnnte meinen, 500 Kilometer Wanderwege, unzĂ¤hlige Kilometer

Termin NĂ¤chste Veranstaltung: 22. 7., Bergrestaurant Nova Stoba, 11.30 Uhr: Heimische TĂ¤nze mit der Trachtengruppe Schruns. www.silvretta-montafon.at

Bikestrecken und legendĂ¤re Dreitausender sind genug fĂźr einen perfekten Sommerurlaub in den Bergen. Die Silvretta Montafon hat jedoch noch mehr zu bieten. Hier freuen sich die GĂ¤ste Ăźber ein ungewĂśhnlich vielseitiges Angebot an Bergerlebnissen fĂźr jeden Geschmack. FrĂźhmorgendliche HĂśhentouren mit FrĂźhstĂźck auf der Alp, Panoramawanderungen, Tandemabenteuer, Bike-AusflĂźge am

12 SOMMER OPEN AIR 20 lĂ¤nde auf dem

Messege

ANDREAS

GABALIER & BAND DIE SEER

Kapell und Schatzsuche fĂźr den Nachwuchs sind nur einige Beispiele fĂźr faszinierende Ferienerlebnisse. Das grĂśĂ&#x;te Skigebiet Vorarlbergs hat auch im Sommer viele Superlative zu bieten. 18 individuelle Bergerlebnisse, die keine WĂźnsche offen lassen. Die entspannte Halbtagestour zusammen mit einem WanderfĂźhrer von BergAktiv Montafon ist ein weite-

res Beispiel fĂźr das Angebot an Bergerlebnissen in der Silvretta Montafon. Nach dem BergfrĂźhstĂźck zur Gipfeltour, nach dem Tandemflug zum Geocaching. Nicht nur Genussmenschen erleben in der Silvretta Montafon ihr persĂśnliches UrlaubsglĂźck. Wer gerne in den Bergen radelt, findet am Kapell perfekte Beâ&#x2013; dingungen.

ZZZ DOSHQ KHU] DW 5 2 0 $ 1 7 , . 6 3 $

$/3(1 +(5= < 1lFKWH LP URPDQWLVFKHQ +HU] RG .XVV =LPPHU < 9HUZ|KQ 3HQVLRQ PLW .XVFKHO )UÂ KVWÂ FN 1DFKPLWWDJV 9LWDOEXIIHW XQG JlQJLJHQ 'LQHUV < %HQÂ W]XQJ GHU :HOOQHVV XQG :DVVHUZHOW QDWÂ UOLFK DXFK DP $EUHLVHWDJ ELV 8KU NRVWHQORV < %DGHPDQWHO %DGHWÂ FKHU %DGHVOLSSHU < 6HLOEDKQSDVV %XV )LVV 6HUIDXV /DGLV < 6FKRNR )RQGXH LP =LPPHU PLW HLQHU )ODVFKH 6HNW < (LQ %HWWKXSIHUO DE Âź < (LQ $OSHQ +HU] S 3H .XVFKHO .LVVHQ UV

Einlass 18.30 UHR Beginn 20.00 UHR

rnbirn 10.8.2012 Do Karten in allen oeticket-Vorverkaufsstellen, Raiffeisenbanken, Volksbanken, Bregenz und Dornbirn Tourismus, Media Markt und Lindaupark. WEITERE INFOS UNTER: WWW.SHOWFACTORY.AT IN KOOPERATION MIT VVV â&#x20AC;&#x201C; STRESSFREI UND GRATIS ANREISEN, KONZERT GENIESSEN! Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x152;

5RPDQWLN 6SD $OSHQ +HU] )DPLOLH 6FKPLG < 'RUIVWU $ /DGLV 7LURO gVWHUUHLFK < < LQIR#DOSHQ KHU] DW

48 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: SILVRETTA MONTAFON

e s s ni

b e l r ie erge S n n B o e f k a n t c e n e h o d c i t l M t En por etta s r v e l i i d S r e in d

Buchung immer vortags bis spätestens 17.30 Uhr auf silvretta-montafon.at und an allen Kassen

Täglich NEU Bike Tour Kapell Da kommt jede Familie in die Gänge

Täglich Wormser Höhenweg Die sportliche Panoramatour

Täglich Klettersteige im Montafon Gesichert Gipfel erklimmen

Dienstag Gratwanderung Zamangspitze Eindrücke für die ganze Familie

Mittwoch NEU Naturerwachen Die etwas andere Art des Frühsports

Donnerstag Gipfelsturm Hochjoch Die sportliche Tour auf den Aussichtsberg

REGENERATION – ÜBER NACHT Die neue PURE & NATURAL REGENERIERENDE NACHTPFLEGE mit Bio Argan-Öl und Bio Aloe Vera spendet intensive Feuchtigkeit und unterstützt die natürliche Hautregeneration. OHNE PARABENE, SILIKONE, FARBSTOFFE UND MINERALÖLE.

NEU

Jeder Kassabon mit NIVEA Produkten im Wert von mindestens € 10,– bringt Ihnen einen Gutschein auf NIVEA.at/familienerlebnis

➜

Unsichtbar. Top: Die L’Oréal Paris Nude Magique BB Cream passt sich dem eigenen Hautton an und wirkt total natürlich.

➜ Erotisch. Der erste Teil der gehypten Erotik-Trilogie „Fifty Shades of Grey“ ist jetzt auch in Österreich erhältlich. Prickelnd. ➜

Fauxpas. Auch bei 36 Grad im Schatten gibt es Regeln zu beachten. Flip-Flops gehören an den Strand und nicht ins Büro.

Watch it!

ie Qual der Farbenwahl haben Liebhaber von Swatch. Die neue Chrono Plastic-Kollektion ist in zehn Farben erhältlich. Bis 30 Meter wasserdicht, um EUR 88,– in allen Swatch-Stores. www.swatch.com

Pünktchen & Marc Ein neuer Duft für alle Fans von Marc Jacobs. Nach „Daisy“ und „Lola“ verzückt uns der Designer mit „Dots“, einem opulenten Blumenduft mit Jasmin, roten Beeren und Vanille. Und erst der Flakon. Unwiderstehlich. Ab EUR 50,–.

Animalisches. Exotische Bademode im Sommer 2012. Nach dem Frühjahrs-Auftakt mit Karos und floralen Allover-Drucken dominieren im Hochsommer animalische Zebra-Prints mit Perlen, Schnallen und Ringen. Farbenfroh wird es mit Zickzack-Mustern und Uni-Themen wie „Reggae“. Mehr bei www.soliver.at

Eins, zwei oder drei.

Himmlisch schön.

Die Seifenspezialisten von Lush haben ein neues Beauty-Konzept entwickelt. Lipbalms, Eyeliner und Cream Eyeshadow in allen Farben, die mittels eines Farbenrads für einen ganz persönlich ermittelt werden. Tut unserer Gefühlslage gut. Emotional Brillance in fünf Lush-Shops in Österreich oder www.lush.at

Lancôme präsentiert eine neue Serie von Mono-Lidschatten in drei Farb-Intensitäten. 24 neue lang anhaltende Nuancen – von ultra-frisch bis höchst raffiniert. Können alleine, als Duo, Trio oder übereinander aufgetragen werden. EUR 25,50. www.lancome.at

Die M·A·C Heavenly Creature Kollektion umfasst neue Eyeshadows, Blushes und Lipsticks. Das Besondere: Auf der Oberfläche sehen die Farben marmorisiert aus, auf der Haut eingearbeitet, entwickeln sie himmlische Effekte. Für ein glänzendes, strahlendes Finish. Achtung: Limitiert! www.maccosmetics.at

FOTOS: HERSTELLER

Meine Farbpalette.

WEEKEND MAGAZIN 51

MUST-HAVES IM URLAUB

SIE KÖNNEN EINPACKEN! Wer kennt sie nicht, die Frage: Hab ich auch nichts vergessen? Das Kofferpacken für den Urlaub wird immer aufwändiger. Denn neben den „üblichen Verdächtigen“ Sonnenmilch und Co. muss heute auch Elektro-Zubehör mit. Von Andrea Schröder

Extra-Power Kommt zum Einsatz, wenn der Akku leer ist: PowerTube. EUR 46,–. www.mipow.com

1 Liebe

Weil das Hirn bei Hitze untertourig läuft, darf man intellektuell einen Gang runterschalten. www.amazon.at

Durstlöscher Ein Mensch besitzt 2 bis 4 Millionen Schweißdrüsen. Und hat hoffentlich immer eine gefüllte Wasserflasche bei sich. Von Sigg, EUR 15,50.

And the beat goes on ... Headset von Trust, Modell „Evening Cool“. EUR 17,–, im Fachhandel.

Family Fun

Die teuren Boule-Kugeln aus Metall bleiben im Urlaub besser zu Hause. Strand-Boccia, im Spielzeughandel ab EUR 10,–.

Schutz Praktisch, weil: Spray, mittlerer Schutz, klebt nicht. Shiseido Sun Protection Oilfree, EUR 29,50, bei Douglas.

6 FOTOS: HERSTELLER

Ohrakel

MacGyver Schweizer Messer mit USB-Stick, Schere, Feile – und Messer. EUR 55,–. www.pocket-tools.de

Klare Sache Solo Smart Bondi Case für das iPad 3. Von iSkin, ab EUR 35,–. www.amazon.at

11 Paradiesvogel Kann nach den Ferien auch mit auf den Schulausflug: Kühlrucksack „Paradise“ von Sagaform, EUR 15,–, im Sportfachhandel.

Behütet Sich bedeckt halten – nicht nur in der Politik eine gute Idee! Panamahut, EUR 46,–. www.proidee.at

Wasserdicht Mit der Kamera-Tasche funktioniert die Digi-Cam auch unter Wasser. EUR 12,50. www.koffer-direkt.de

Eiskalt Die Pearl Xcase 12-V-Kühltasche um EUR 70,– bekommt in Verbrauchertests gute Noten. www.pearl.de

KOSTBARES ÖL VEREDELNDE PFLEGE

GÖTTLICHES HAAR

NEU LEICHTE, NICHT FETTENDE TEXTUR

FÜR ALLE HAARTYPEN

FÜR COLORIERTES HAAR

DIE 1. ELVITAL-UNIVERSALPFLEGE FÜR 1001 ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN. AUFREGEND ANDERS, JEDEN TAG. Q AUSSERGEWÖHNLICHE PFLEGE UND SCHUTZ. Q ATEMBERAUBENDER GLANZ. Q MAGISCHE GESCHMEIDIGKEIT.

Ö L

M A G I Q U E

MEHR INSPIRATIONEN AUF WWW.LOREALPARIS.AT

EDLE LE TASCHE

VON PRAD PRADA

GEWINNEN SIE MIT WEEKEND EDLE PRADA-BAG IM WERT VON BEANTWORTEN SIE FOLGENDE FRAGE: In welchem amerikanichen Bundesstaat liegt Boston? a) Alaska b) Hawaii c) Massachusetts

andtaschen werden oft einer bestimmten Style-Kategorie zugeordnet. Das abgebildete Modell von Prada ist eine „Boston Bag“ (Boston ist die Hauptstadt von Massachusetts). Besonderes Merkmal: Tragetasche mit zwei Henkeln, die an eine Bowling-Bag oder eine Reisetasche erinnert. Praktisch ist sie auch, denn es passt ordentlich was rein, und sie hält viel aus. Damit ist die Boston Bag der ideale Gefährte fürs Weekend, kommt aber auch als geräumiger Begleiter zur Arbeit groß raus. Fazit: Die vielseitige Boston Bag gehört in jede Taschensammlung!

Gewinnen Sie eine luxuriöse Tasche von Prada aus grauem Hirschleder im klassischen Boston Bag-Design, Wert: EUR 1.295,–.

Jennifer Enzersberger freut sich über die PradaHigh Heels aus der letzten Weekend Magazin-Ausgabe, die sie für ihre Mutter Michaela in Empfang nimmt. Herzlichen Glückwunsch!

Mitspielen und mit etwas Glück gewinnen unter:

w ww.facebook.com/weekendmagazin oder w ww.weekendmagazin.at/gewinnspiel Teilnahmeschluss: 24. Juli 2012.

Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Postleitzahl, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via E-Mail, SMS oder Telefonanruf informiert zu werden. Dieser Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des Gewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

TASCHEN FÜRS BÜRO

BUSINESSPARTNER

Italo-Feeling ng Peppt jedes Outfit fit auf: Silberne Tasche he von Coccinelle EUR 229,–.

www.coccinelle.com le.com

Handy, Geldbörse, Kalender, Schlüssel, Schminktascherl, Unterlagen, Notizbuch, Taschentücher, Nähzeug und, und, und. Eine Business-Tasche braucht vor allem

Verlässlicher Kollege Tasche von Octopus um EUR 49,95. Erhältlich über

www.zalando.at

eines: Platz! O. k., gut ausschauen muss sie aber auch. Von Brigitte Biedermann

as wir Frauen so Tag für Tag mit uns herumschleppen, dafür würde ein Mann wahrscheinlich einen Trolley oder einen Anhänger benötigen. Wir machen es uns

einfacher und wählen einfach die perfekte BusinessTasche. Raumwunder. Ihre Aufgabe: Enormes Fassungsvermögen, Innenfächer für Handy,

Schlüssel und allerlei anderes, Schulterriemen, denn am Handgelenk kann eine prall gefüllte Business-Tasche ganz schön schwer werden. Ach, fast vergessen, aus hochwertigem Leder sollte sie sein. Und natürlich sehr schön! ■

5 4

FOTOS: HERSTELLER

1 Luxusversion Kult-Tasche von Balenciaga um EUR 1.549,–. www.amicis.at 2 Klassisch Modell „Alma“ von Louis Vuitton um EUR 1.050,–. www.louisvuitton.com 3 Black Beauty Tasche von Bree um EUR 249,–. Erhältlich über www.zalando.at 4 Aquaton Tasche von Claudio Ferrici um EUR 298,–. www.claudio-ferrici.com 5 Kreativ Taschen von Ina Kent. Erhältlich: www.inakent.com, www.styleaut.com 6 Gute Laune Von Marc by Marc Jacobs um EUR 469,–. www.reyerlooks.com 7 Lüftchen Modell „Maize“ von Picard um EUR 79,95. www.picard-lederwaren.de

Büror Begleite

6 7 |

WEEKEND MAGAZIN 55

HEIMTEXTILIENWOCHEN BEI JEDEM XXXLUTZ!

20% 1)

AUF LAGERNDE BETTWÄSCHE, VORHANGSTOFFE UND FERTIGVORHÄNGE 1) Ausgenommen reduzierte sowie in Prospekten oder Anzeigen beworbene Ware, die im Haus gekennzeichnet ist. Bei Inanspruchnahme können keine weiteren Rabatte gewährt werden. Alle Preise sind Abholpreise. Gültig bis 23.07.2012. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge.

X X XL INFORMATION » 100% BAUMWOLLE » 2 FARBEN ZUR WAHL » MIT REISSVERSCHLUSS

49,90*

1+A1TIS!

Satin-Bettwäsche, 70x90/140x200cm

2999

59,90*

POLSTER, 70x90CM

NACKENSTÜTZKISSEN

(30580024/01-02)

69,90*

4990 28% SIE SPAREN

GANZJAHRESDECKE, 140x200CM

29,99*

99 76%

SIE SPAREN

ÖSENSCHAL, PER STK.

Ösenschal, Organza Loft, in verschiedenen Farben erhältlich, 140x245cm (86810009/01-04)

-30% 2)

AUF LAGERNDE MATRATZEN

2) Ausgenommen reduzierte sowie in Prospekten oder Anzeigen beworbene Ware, die im Haus gekennzeichnet ist. Bei Inanspruchnahme können keine weiteren Rabatte gewährt werden. Gültig bis 28.07.2012. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, Kinder- und Babymatratzen und Produkte von Markenherstellern wie z.B.: Joop!, Swissﬂex, Sensoﬂex, Physiosleep, Sensipur und Tempur.

Nackenstützkissen, Bezug: Baumwollmischgewebe, Kern: Ergo-Viscokern mit Belüftung, 32x60cm passend für 40x80cm Bezug statt 59,90* 39,90 Ganzjahresdecke, 140x200cm, 100% Thinsulate Microfaser statt 69,90* 49,90 Polster, 70x90cm, versteppt mit Thinsulate Microfaser, zusätzliches Innenkissen statt 49,90* 29,99 (85560044/01,85560046/01,85560048/01)

GRATIS LIEFERUNG

Gült ig 7. .0 bis 28 2! 1 20

AUF ALLE MÖBELEINKÄUFE

Ab einem Einkaufswert von 1.000,- Euro. Geringer Aufpreis für Montage. 3) Ab einem Einkaufswert von 1.000,- Euro. Montage gegen Mehrpreis. Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge, Carryhome, Küchenblöcke und Kleinmöbel. Ausgenommen reduzierte sowie in Prospekten oder Anzeigen beworbene Ware, die im Haus gekennzeichnet ist. Aktion gültig bis 28.07.2012. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Konditionen möglich. Nur gültig bei Lieferung innerhalb Österreichs.

Bei jedem XXXLutz in Österreich! *Stattpreis bezieht sich auf uns vom Hersteller unverbindlich empfohlenen Preis. Alle Preise sind Abholpreise. Solange der Vorrat reicht. Gültig bis 28.07.2012. ©XXXLutz Marken GmbH

XXXLUTZ. DER MIT DEM ROTEN STUHL.

➜

Grüne Wände. Die Firma Art Aqua vertreibt vertikale Grünflächen für Räume: Geschäumtes Glas wird senkrecht bepflanzt.

➜ Kunstprojekt. Das wohl schmalste Haus der Welt wird derzeit in Warschau errichtet. An der engsten Stelle misst es nur 77 cm. ➜

Sterbende Stadt. Seit 1950 hat sich die Bevölkerung in Detroit (USA) halbiert, nach wie vor wandern täglich 65 Einwohner ab.

Groovy ... Dieser coole Typ soll dafür sorgen, dass Schwung in die Küche kommt: Es handelt sich bei „Billy Cleans“ Haupthaar nämlich um einen Schwamm zum Spülen. Gibt es auch in weiblicher Form: als „Disco Diva“. www.design-3000.de

Extravagant Aus für eintönige Beistelltische, „X-Centric II“ gibt’s in kräftigem Grün oder Orange. Die Seitenfächer sind nach außen schwenkbar, so wächst die Abstellfläche aufs Doppelte. www.radius-design.com

Urlaubsdomizile. Wer sich den Traum vom Baumhaus erst erfüllen muss, kann hier schon mal zur Probe wohnen und den Urlaub im „Resort Baumgeflüster“ in Deutschland verbringen. Weitere außergewöhnliche Urlaubsbehausungen gibt’s unter: www.urlaubsarchitektur.de

FOTOS: RADIUS DESIGN, DASMÖBEL, SCHÖNBUCH, IKEA, DESIGN3000, URLAUBSARCHITEKTUR

bankerlsitzen Mit Stauraum

Weiße Pracht

Filzschlauch

Nach einem Naturreservat auf einer Schäreninsel vor Stockholm ist die Serie „Äpplarö“ benannt. Die Banktruhe bietet Platz für allerhand Zeug, und ist (dank widerstandsfähigem Akazienholz) für den Innen- und Außenbereich geeignet. www.ikea.at

Wie auf einem Wolkerl: „Upon“ ist Teil einer Serie, passend dazu sind u. a. ein Garderobenständer sowie ein Beistelltisch zu haben. Das Gestell wurde aus pulverbeschichtetem Metall, die Sitzfläche aus Holz gefertigt. In Schwarz, Weiß oder Silber verfügbar. Wetterbeständig. www.schoenbuch.com

Diese Sitzgelegenheit wurde von Robert Rüf designt, sie besteht aus Filz und Ahornholz. Auf Wunsch wird die Filzbank in verschiedenen Größen hergestellt, maximal ist sie auf 175 cm verlängerbar. In Hell- oder Dunkelgrau, sowie in Rot erhältlich. Maße: 45 x 45 x 140 cm. www.dasmoebel.at

WEEKEND MAGAZIN 57

Muster-Mix ist angesagt – solange die Muster der gleichen Farbfamilie angehören.

KLEINES MUSTER-ABC

STILVOLL GEMUSTERT Muster sind die Stars in Wohnräumen. Ob starke oder gesetzte Farben, Streifen oder Punkte – Muster auf Tapeten, Bezugsstoffen und Teppichen setzen peppige Akzente in Wohnzimmer, Flur und Co. Der Muster-Mix ist dabei mehr als erlaubt. orbei ist die Zeit, in der nur ein Muster den Raum dominiert – MusterMix ist angesagt! Damit das Zimmer aber nicht unharmonisch wirkt, sollten die verschiedenen Muster aus

der gleichen Farbfamilie stammen. Streifen sind immer ein guter Mix-Partner, ihre Gleichmäßigkeit schafft einen ruhigen Ausgleich zu anderen Mustern und Motiven. Detailreiche und ver-

spielte Motive vertragen sich am besten mit Möbeln in einer klaren, reduzierten Formensprache. Umgekehrt können zurückhaltende Motive mit ausgefallenen Stücken kombiniert werden. ■

5 7

4 1 Paisley. Das verschnörkelte Muster stammt aus dem indischen Kulturraum. Je nach Farbkombination wirkt es elegant oder verspielt. 2 Jaquard. Das üppige Muster schafft Eleganz und Wohlfühlatmosphäre. Zu viel in dunkler Farbe lässt den Raum schwerfällig wirken. 3 Pepita. Die verschobenen schwarz-weißen Karos sorgen für einen Hauch von Retro. Sie wirken elegant zu kräftigen Farben. 4 Animal-Print. Zebra, Leopard und Co. feiern alle paar Jahre eine Renaissance. Ganze Wände in Leo-Optik sind mutig, besser machen sich Animal-Prints beispielsweise auf Accessoires. 5 Vichy-Karos. Die zweifarbigen Karos haben ihren Ursprung in der

58 WEEKEND MAGAZIN

gleichnamigen südfranzösischen Stadt. Sie harmonieren besonders mit dem traditionellen Landhausstil.

6 Polka-Dots. Die talergroßen Tupfen sind seit den 70ern nie wirklich aus der Mode gekommen. In verschiedensten Farbkombinationen sorgen sie für ein frisches und fröhliches Wohnambiente. 7 Floral. Ranken und Blumen auf Wänden und Textilien sorgen für Romantik. Sie werden gerne mit hellen Möbeln kombiniert. 8 Streifen. Ob breite oder feine Streifen, in knalligen oder dezenten Farben gehalten – Streifen sorgen für frische Akzente. Doch Achtung: Zu viel an Streifen wirkt schnell unruhig.

FOTOS: COLOURBOX.COM, WWW.TAPETENAGENTUR.DE

Topangebote aus unserer Ausstellung

8 7

Ausstellungsküchen inklusive passender Einbaugeräte stark reduziert

diverse Tischgruppen, Eckbänke, Stühle und Vitrinen

20% - 50% reduziert

diverse Team7Ausstellungsstücke in handwerklich hochwertiger Qualität

Perserteppiche, Gabbehs, Nepal-Tibeter und Shaggys zu Sonderpreisen

edle Schlafzimmer mit Matratzensets, Drehtür- oder Schiebetürschränke

exklusive Wohnwände, Polstergruppen und Einzel- bzw. TV-Sessel

Wintergarten-, Garten- und Terrassenmöbel

lässige Jugendstudios, Ausziehsofas, Schreibtische und Büromöbel

Schutz und Komfort bieten automatisierte Sonnenschutzlösungen.

SOMFY – 20 JAHRE ERFOLGREICH

HOME, SMART HOME Zeitgemäße Sonnenschutzsysteme versüßen einem den Sommer daheim – sie sind aus modernen Gebäuden nicht mehr wegzudenken.

Weltmarktführer. Somfy ist der weltweit führende Hersteller von cleveren Antriebsund Steuerungslösungen für Rollläden, Sonnenschutz und Toren: Das Unternehmen sorgt in Österreich bereits seit 20 Jahren dafür,

60-61_WIZ somfy_P_LA.indd 60

dass diese sicher und zuverlässig bewegt werden.

duktpalette am gesamten Markt.

Erfolgsgeschichte. Gegründet wurde Somfy im Jahre 1960 in Frankreich, die Firmenbezeichnung ergibt sich aus den Anfangsbuchstaben des ursprünglichen Namens, nämlich „Société d’ Outillage et du Mécanique du Faucigny“. Bereits 1967 stellte das Unternehmen den ersten elektrischen Antrieb für Markisen her, 1981 wurden die ersten automatischen Steuerungen für Markisen und Sonnenschutz erfunden. Sonne 1991 schließlich erobert Somfy den Markt in Österreich, reich die Erfolgsgeschichte lässt sich in weiterer Folge nicht mehr aufF halten: Laut Kundenh umfrage verfügt Somu fy f bereits 1994 über die d effizienteste Pro-

Wachstum. Der Steilflug des Unternehmens ist übrigens noch lange nicht vorbei: Somfy notiert mittlerweile bereits seit zehn Jahren an der Börse, und darf sich hierzulande auch weiterhin über erstaunliches Wachstum freuen. Dazu Michael Hubner, Geschäftsführer von Somfy Österreich: „Motorisierung muss nicht teuer sein. Somfy Antriebs- und Steuerungslösungen für Rollläden, Sonnenschutz, Innensonnenschutz und Tore erhalten Sie bei Ihrem Sonnenschutzfachhändler. Unsere Fachpartner beraten Sie gerne und finden die passende Produktlösung für Sie. Einen Fachpartner in Ihrer Nähe finden Sie auf unserer Website“. Das gut strukturierte Fachpartnernetzwerk

garantiert den Kunden eine perfekte Betreuung und hat dem Marktführer auch in Österreich einen fixen Platz am Markt gesichert. Optimal versorgt. Hierzulande denken über zwei Millionen Haushalte über die Anschaffung von Jalousien, Rollläden, Markisen und Toren nach, aber nicht nur Privatpersonen setzen sich mit dem Thema Sonnenschutz auseinander. Hubner dazu: „Unsere Kernthemen Komfort, Sicherheit und Energiesparen liegen nicht nur einfach im Trend. Sie beschäftigen private Bauherren und Investoren schon seit einiger Zeit!“ Nicht zuletzt deswegen, weil Sonnenschutz in modernen Gebäuden einfach ein „Must“ ist, um vorgeschriebene Kennzahlen (wie beispielsweise für den

FOTOS: SOMFY

in angenehmer, sonniger Nachmittag, perfekt, um zu Hause die Seele baumeln zu lassen – mit automatisiertem Sonnenschutz von Somfy steht diesem Genuss nichts mehr im Wege!

13.07.2012 17:11:04 Uhr

Im Gespräch

Michael Hubner Geschäftsführer Somfy Österreich

M Markisen mit Automatisierung von Somfy reagieren auf die entsprechenden Wetterverhhältnisse und fahren bei direkter Sonneneinstrahlung automatisch aus bzw. bei aufkomm mendem Wind wieder ein.

FOTOS: SOMFY

Energieausweis) zu erreichen. Zuverlässigkeit. Keine Frage: Je zuverlässiger ein System auf äußere Einflüsse wie Sonneneinstrahlung oder Wind reagiert, umso effizienter ist es. Mit automatischen Rollläden kann der Bewohner beispielsweise auch einmal auf das Aktivieren des Sonnenschutzes vergessen – die Produkte von Somfy denken nämlich mit und übernehmen diese Aufgaben automatisch.

Kommunikation. Im Jahr 2005 ist Somfy Gründungsmitglied von io-homecontrol® geworden, und hat eine grandiose Technologie auf den Markt gebracht: Die Systeme der Haustechnik kommunizieren dabei selbstständig und zuverlässig miteinander. Außerdem können sie mit einer einzigen Fernbedienung vollautomatisch gesteuert werden. Die io-Technik von Somfy ist leicht installierbar und arbeitet interaktiv, die Automatik ist benutzerfreundlich – und es

kann jederzeit manuell eingegriffen werden. Und das nicht nur hausintern, sondern mittels SmartPhone oder iPad auch von unterwegs. Zudem erfolgt natürlich eine Rückmeldung, sobald der Befehl ausgeführt wurde. Zukunft. Ständig steigende Zahlen bei motorisierten Sonnenschutzsystemen sind der Beweis: Somfy ist auf dem richtigen Weg, und wird daher auch künftig größten Wert auf Innovation und bes■ te Beratung legen!

Kontakt In über 47 Ländern erwirtschaftete Somfy im Jahr 2011 mit über 6.000 Mitarbeitern einen Jahresumsatz von über 952 Mio. Euro. Die weltweit 100.000.000 verkauften Antriebe -werden von 270.000.000 Usern genutzt. www.somfy.at

Über iPad und iPhone kann die Haustechnik bequem gesteuert werden.

Wie lautet das Erfolgsrezept von Somfy? Michael Huber: Unser Erfolg basiert im Wesentlichen auf zwei Säulen: Auf innovativen Produkten sowie auf kompetenter Beratung – unser firmeninternes Service-Center berät täglich bis zu 200 Kunden. Zudem liegen unsere Kernthemen Komfort, Sicherheit und Energiesparen nicht nur einfach im Trend, sie beschäftigen private Bauherren und Investoren schon seit langer Zeit. Und hier sind wir einfach der richtige Ansprechpartner! Können alle Rollläden motorisiert werden? Michael Huber: Grundsätzlich können wir alle Arten von Rollläden, Sonnenschutz und Tore mit einem Antrieb und der passenden Steuerung motorisieren. Das bedeutet, dass sowohl im Neubau als auch bei der Renovierung jeweils die optimalen Produkte angeboten werden. Wie schaut die Zukunft in Sachen Sonnenschutz aus? Michael Huber: Automatische Sonnenschutzsysteme, die unkompliziert sowie rasch zu bedienen sind, und einfach auch Spaß machen, sind auf dem Vormarsch. Wir sind alle ständig unterwegs – die Steuerung meiner Sonnenschutzprodukte darf gar nicht mehr Aufwand bedeuten, als einen Anruf!

Michael Hubner, Geschäftsführer Somfy Österreich

Ab € 74,– im Monat

Der

CORSA

FIXE ZINSEN, FIXER TAUSENDER! Nur bis 31.7.2012 bei Ihrem Opel Händler. Jetzt im 1,99 % Fixzins-Leasing € 1.000,– Eintauschbonus extra Spitzen-Eintauschpreis für Ihren Alten

Mehr Informationen bei Ihrem Opel Partner oder unter www.opel.at Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,5 –7,3; CO2-Emission in g / km: 94 –172 Preisangaben sind unverbindlich empfohlene Richtpreise. Angebot gültig bei teilnehmenden Opel Händlern für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis 31.7.2012 und Zulassung bis 31.10.2012. Angegebenes Aktionsangebot (Fixzins-Leasing) beinhaltet Jubiläumsbonus mit Importeurs- und Händlerbeteiligung. Leasingangebot: Laufzeit 36 Monate; Laufleistung: max.15.000 km / Jahr; Anzahlung: € 3.272,82 (29,78 %); Restwert: € 5.444,25 (42,50 %); Gesamtbetrag = € 11.440,44 inkl. 1,0 % gesetzl. Vertragssteuer; effektiver Jahreszins = 1,99 %; Sollzinssatz: 1,99 %; Finanzierungsangebot der GMAC Leasing GmbH.

➜

Lieblingsland. Italien ist das beliebteste Autoreiseziel der Österreicher. Im Sommer 2012 fahren 24 Prozent nach „Bella Italia“.

➜ Kampfansage. Honda stellt 2013 bei der Rallye Dakar mit den Fahrern Helder Rodrigues und Felipe Zanol ein Werksteam. ➜

Handysünder. 2011 wurden österreichweit insgesamt 149.081 Strafzettel für Telefonieren hinterm Steuer ausgestellt.

Kommentar

Werner Christl Ressortleiter Motor

Oben-ohne-Supersportler.

Motorjournalist in China

FOTOS: HERSTELLER, BOLDRIDE.COM

Wozu „Fühlelschein“? Brauchen Motorjournalisten einen Führerschein? Nicht, wenn sie aus China kommen. So kann man bei Weltpremieren-Testfahrten von deutschen Premium-Automobilen, chinesische „Motor“-Journalisten dabei beobachten, wie sie – mangels nicht vorhandenen Führerscheins – eben auch nicht fahren! Als Beifahrer werden Bremswirkung, Fahrwerk oder elektronisches „Fachchinesisch“ beurteilt. Der größte Hoffnungsmarkt der europäischen Hersteller hat nämlich ein Problem: In der 20-Millionen-Metropole Peking dürfen pro Monat nur 8.500 Kennzeichen vergeben werden, und in anderen Städten werden Zulassungen gerne für 10.000 Euro versteigert, damit man nicht in einem Umweltchaos versinkt. Da macht ein Führerschein nicht immer Sinn. Vielleicht verstehe ich nur die chinesische Philosophie nicht. Konfuzius sagte: „Am höchsten steht, wer alles intuitiv versteht.“ Angespornt durch diesen weisen Spruch werde ich Chinesischlehrer, auch wenn ich bis auf „Chop Suey“ kein Wort verstehe. Na ja, wenigstens kenne ich mich mit Land Lover, Lolls Loyce und Lenault ganz gut aus.

In 3,1 Sekunden von 0 auf 100 und 329 km/h Top-Speed. Mit 625 PS und Formel-1-Genen ausgestattet, garantiert der McLaren MP4-12C Spider reinen Fahrspaß. Ab November wird der Cabrio-Roadster auch in Österreich erhältlich sein. Ab EUR 280.500,– ist man dabei.

Auto-Zuwachs

Luxus-Oldtimer

In den letzten 15 Jahren ist die Zahl der Autos in Österreich viermal so stark gestiegen wie die Bevölkerung. Pro 1.000 Einwohner gibt es aktuell 540 Pkws.

Auktions-Rekord beim Goodwood Festival in England: Ein Bentley „Blower“, Baujahr 1929, wurde für 5,6 Millionen Euro versteigert. Damit it ist der rote Bolide derr teuerste Brite al-ler Zeiten..

Edelkombi mit einer Prise Coupé Lange Motorhaube, schmale Fenster und ein bis zum Heck durchgezogenes Dach – der neue Mercedes CLS Shooting Brake ist eine gelungene Ausnahmeerscheinung. Die Proportionen sind eindeutig die eines Coupés. Doch mit fünf Sitzplätzen, einer großen Heckklappe und viel Stauraum hat er auch alles, was einen Kombi ausmacht. Wer sich also von der Masse abheben möchte, liegt mit dem Shooting Brake ke genau richtig. Die Markteineinführung des EdelKombis startet in Österreich übrigens im Oktober.

WEEKEND MAGAZIN 63

Ungeschlagener Pionier der Elektroautos – der limitierte Roadster ist fast ausverkauft.

TESLA ROADSTER

0 EMISSION – 100 % FAHRSPASS Viele Mythen umringen den einzigen elektrischen Seriensportwagen – leider gibt es nur noch wenige Exemplare des limitierten Roadster, die man sein Eigen nennen kann!

esla wurde 2003 in Palo Alto, im Herzen des Silicon Valley, gegründet. Einer der Mitbegründer war Elon Musk, ein junger Unternehmer, der 2002 seine ersten Millionen mit dem Verkauf von PayPal an eBay verdient hatte. Am Anfang machte sich eine Gruppe junger Ingenieure ans Werk, um zu beweisen, dass man mit fortschrittlicher Akku-Technologie auch ein Automobil an-

treiben kann, und zwar mit einem speziellen elektrischen Antriebsstrang. Dann steckten sie diesen in einen attraktiven, ultraleichten

Zweisitzer-Sportwagen aus Kohlefaser. Tesla machte damit deutlich, dass Elektroautos nicht langweilig sein müssen, sondern dass sie schneller

Feinste Materialien aus dem Rennsport treffen auf zeitloses Design.

sein und mehr Fahrspaß bieten können als benzinbetriebene Autos. Zum ersten Mal überhaupt gab es ein Elektroauto, das auch Fahrer anspricht, für die Leistung über alles geht. Diese Leistung wurde kombiniert mit atemberaubendem Design und einer Reichweite von 340 km pro Akkuladung. Den Beweis liefert das Fahren selbst: mit einem Elektromotor, der sofortige Leistung bietet und bei einem Drehmoment von 400 Nm 288 PS aus dem Stillstand auf die Straße bringt, beschleunigt der Roadster 2.5 Sport von 0 auf 100 km/h un-

Im Gespräch

Daniel Hammerl Tesla Motors Österreich

Wieso wird es den Roadster bald nicht mehr geben? Daniel Hammerl: Der Roadster war von Anfang an auf 2.500 Stück limitiert. Er sollte den Beweis erbringen, dass Elektroautos kein Kompromiss sein müssen, sondern Fahrspaß garantieren, schnell, sexy und vor allem alltagstauglich sind. Der Roadster ermöglicht unseren Kunden all das und wird darüber hinaus schon bald ein echtes Sammlerstück der Automobilgeschichte sein. Wer fährt den Tesla Roadster? Daniel Hammerl: Individualisten, die

Von 0 auf 100 km/h unter 4 Sekunden – ohne einen Tropfen Benzin.

ter 4 Sekunden und erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 200 km/h. Die Wirkung ist unglaublich. Während sich andere Sportwagen für diese Performance Benzin in rauen Massen genehmigen und CO2 ausspucken, bringt der Roadster diese Leistung mit null Emissionen. Von außen scheint er sich auf Katzensohlen zu bewegen, im Inneren jedoch hat er eine ganz eigene Stimme. Man hört ein süchtig machendes Surren, ähnlich einem Düsenantrieb. Abgesehen von diesem Motorengeräusch und den futuristischen Beschleunigungswerten, legt der Roadster ein straffes Fahrverhalten an den Tag, ein echter Sportwagen halt. Im Vergleich zu Autos mit ähnlicher Leistung und Wertbestand stellt der Tesla Roadster ein hoch attraktives Angebot dar, bedenkt man den ge-

ringen Stromverbrauch und minimalen Wartungsaufwand. Ein elektrischer Motor läuft Hunderttausende von Kilometern ohne Service, es gibt keine Zündkerzen, keinen Auspuff, kein Getriebe und dank der Strombremse halten sogar die Bremsen doppelt so lange wie bei normalen Autos. Dazu kommt in Österreich die Befreiung der NOVA und der motorbezogenen Steuer, die sich bei Fahrzeugen dieser Leistungsklasse jeden Monat deutlich spürbar macht. Die Technologie von Tesla bekommt starke Rückendeckung von den renommiertesten Her-

Kontakt Tesla Motors 1010 Wien Tel.: 0664 / 144 144 4 austria@teslamotors.com www.teslamotors.com

stellern traditioneller Kraftfahrzeuge. So baute Tesla für Daimler nicht nur die Akkus für die ersten Generationen des Smart electric drive, sondern nun auch den elektrischen Antriebsstrang für ein neues Mercedes-Modell. Auch der elektrische RAV4 EV von Toyota wird mit einem elektrischen Antriebsstrang von Tesla fahren. Weltweit wurden nur 2.500 Roadster produziert. Während das Kontingent für den Heimatmarkt USA bereits letztes Jahr ausverkauft war, bieten in Europa noch wenige Exemplare, die es als Neuwagen zu haben gibt die Möglichkeit, bereits jetzt als Pionier Spaß an E-Mobilität zu haben, während die meisten nur darüber sprechen. Mehr Informationen und Kontaktmöglichkeiten mit Tesla Motors in Österreich finden Sie auf www.tesla■ motors.com/austria

eine nachhaltige Weiterentwicklung des Automobils in den letzten Jahrzehnten vermisst haben – Pioniere, die zeigen möchten: „Es ist schon heute möglich, ohne Emissionen Spaß beim Autofahren zu haben!“ Dazu kommen Unternehmen, die für Innovationskraft und einen nachhaltigen Umgang mit der Umwelt stehen und diese Einstellung auch mit einem Roadster unterstreichen. Was sind die finanziellen Vorteile? Daniel Hammerl: Neben der NOVA entfällt auch die monatliche Versicherungssteuer – keine unwesentliche Einsparung bei einer Leistung von knapp 300 PS. Zudem ist der Verbrauch von rund 3 Euro für 100 km sehr überschaubar.

Daniel Hammerl

Die Wertung Fahrwerk

■■■□□

Motor

■■■■□

Verbrauch

■■■□□

Platz/Raum

■■■■□

Designer-Mut ■■■■■ Der DS5 wirkt in die Länge gezogen, sportlich, anders und eben weit weg vom automobilen Einheitsbrei. 468 bis 1.288 Liter Ladevolumen schafft der Kofferraum.

CITROËN DS5 200 THP

MIT GÖTTER-FUNKEN Citroëns Motor-Hauben-Köche haben die DS „Die Göttliche“ aus den Fünfzigern in Form

dere Knöpfchen woanders finden als vermutet, nehmen wir deswegen gerne in Kauf.

sole zieht sich extrabreit bis zur Schaltung hinunter – und über den Kopf darüber. Irgendwo da oben muss auch der Knopf für das Ausfahren des Lande-Fahrwerks sein. Zumindest sieht es so aus. Auch die Windschutzscheibe wirkt wie in einem Flugzeug. Die Rundumsicht könnte sicher besser sein – vor allem nach hinten ist das Sichtfeld eingeschränkt. Demnach muss die Rückfahrkamera herhalten. Mit Hartplastik gibt sich der DS5 nicht zufrieden – geschäumter Kunststoff an allen Ecken und Enden. Überhaupt wirkt das Innere extrem hochwertig – ohne Wenn und Aber! Auch äußerlich geht Citroën eigene Wege. So ziert ein „Chrom-Brillenbügel“ den Übergang von der Motorhaube zum Kotflügel – sehr geil! Seitlich gesehen kommt der DS5 durch seine schmalen Fenster extrem geduckt und damit „scharf “ daher.

Airbus? Leichte Anleihen aus dem Airbus finden sich am Arbeitsplatz. Die Mittelkon-

Le Fahrt. Laut Werk verbraucht der DS5 6,7 Liter – im Test lagen wir bei etwa acht

ie Gratwanderung zwischen extravagant und „extra verkannt“ haben die Franzosen gut hin- bekommen. Während sich die meisten Hersteller für eine akzentuierte Motorhaube selbst auf die Schulter klopfen, zerbröseln Sehr extravagantes Design. Die Mittel- die Franzosen altherkonsole zieht sich gebrachte und fade bis zum Rückspiegel Designvorgaben im Auhinauf – unterbro- tomobilbau. Dass wir dachen nur durch die Windschutzscheibe. durch das eine oder an-

Liter. Für einen 200-PS-Benziner ein passender Wert. Der Motor ist ein agiles Kerlchen mit überraschend gutem Sound. Auch schon bei niedrigen Drehzahlen zieht der Vierzylinder ordentlich an. Dabei hat er nur 1,6 Liter Hubraum! Die 6-Gang-Schaltung agiert recht sportlich, gibt aber beim Schalten leichte Klickgeräusche von sich. Den 100er knackt der Franzose schon in nur 8,2 Sekunden. Erst bei 235 km/h ist Schluss. Das Fahrwerk ist relativ hart abgestimmt – also keine Rede von einem zu weichen Franzosen. Dadurch lassen sich die Kurven ordentlich schnell angehen. Hin und wieder schlägt allerdings die Härte auch schon mal durch. Der 200 PS starke DS5 lässt sich jedenfalls absolut sportlich bewegen. Vergöttert. In der getesteten Sport Chic-Variante mit Sicherheitspaket gibt es: einen Spurhalteassistent, das Headup-Display (welches automatisch ausklappt), interessant

auch das dreiteilige Glasdach – das Fahrer und Beifahrer separat bedienen können. Die Platzverhältnisse sind ebenfalls gut – das gilt auch für die Fondpassagiere. Sogar eine Sitz-Massagefunktion kann in einem DS5 geordert werden. Die Ledersitze selbst geben guten Halt. Warum man die Geschwindigkeit gleich dreimal am Head-up-Display, Tacho und auf einem separaten Display abrufen kann – bleibt ein Geheimnis der Gallier. Preis: Den günstigsten DS5-Benziner gibt es ab EUR 32.350,–. Die getestete Version ab EUR 35.850,–. Ob der DS5 der „göttlichen“ DS das Wasser reichen kann? In sachen Design ist der Götterfunken jedenfalls auf uns übergesprungen. Eine Legende wieder auferstehen zu lassen ist in der Regel kaum möglich – in diesem Fall aber ganz gut gelungen. Ein Auto, das mit seiner Andersartigkeit zwar manchmal verwirrt, aber dadurch sehr spannend ist. Prädikat: ganz schön anders. Werner Christl

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN

des DS5 auferstehen lassen. Die neue Götterspeise schmeckte überraschend gut.

Video zum Test gibt es in der iPad-Ausgabe und auf YouTube unter www.youtube.com/WeekendMagazinAT oder per QR-Code mit einem Klick.

Das

66 WEEKEND MAGAZIN

66-67_Motor-Autotest_Hyundai_P_LA.indd 66

13.07.2012 17:21:46 Uhr

Vollausgestattet und der Sicherste seiner Klasse!

Der neue Hyundai i20 Life. - 5 Sterne Sicherheit - 5 Jahre Garantie ohne Kilometerbeschränkung - ABS, ESP & VSM - 8 Airbags - Alarmanlage - Bordcomputer - Rücksitzbank/-lehne im Verhältnis 60:40 umklappbar

- Klimaanlange - elektrische Fensterheber vorne - Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung - Nebelscheinwerfer - Audiosystem/CD-Player/MP3-Funktion & AUX/USB/iPod-Anschluss

Jetzt ab € 10.490,-* (5 Türen) oder zum Wegfahrpreis ab € 2.622,-° (Leasing ab € 84,-/Monat°) * € 1.000,- Jubiläumsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war. 2 Benzinmotoren mit 85 und 100 PS und 2 Dieselmotoren mit 75 und 90 PS lieferbar. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at. Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für Fahrzeuge auf Lager.

CO2: 93 - 140 g/km, NOx: 12 - 142 mg/km, Verbrauch: 3,6 l Diesel - 6,0 l Benzin/100 km www.hyundai.at

OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!

Passend für alle

ROHRER NEWS Das Tretauto, das Gummiboot und der Hund müssen mit – ganz klar! Hat Ihr Familien-Pkw dafür noch ausreichend Platz? roße Autos zum kleinen Preis sind immer dann gefragt. Vor allem, wenn sich die Familie vergrößert hat und die Familienkarosse immer noch dasselbe Raumangebot aufweist, wird es Zeit für Rohrers Familien-AktionsPreise. Gebrauchtwagen, die ebenso vielseitig, geräumig, praktisch wie leistbar sind, werden im Jubiläumsjahr in

einer umfangreicher Typpalette angeboten. Ob Großoder Kleinfamilie, ob mit vier oder acht Sitzen. Sie entscheiden. Die sensationelle kostenlose Mobilitätsgarantie „ein Autoleben lang“ gilt für jeden FIAT-, ALFAoder LANCIA-Gebrauchtwagen, der bei Rohrer gekauft wird. Damit Urlaub, Familienausflug oder die nächste

Reise zum Studienort des Filius ein Fahrvergnügen werden, wählen Sie zwischen

Lancia Phedra, Fiat Ulysse, Fiat Croma, Fiat Doblo oder Alfa 159 SW. ■

„Unsere Gebrauchtwagen-Familienaktion ermöglicht zum attraktiven Preis mehr Flexibilität, ohne auf kleine Ausstattungs-Annehmlichkeiten verzichten zu müssen.“ Thomas Rotheneder Geschäftsführer

Jetzt Ölkessel erneuern

3.000 EURO FÖRDERUNG Eine moderne Ölheizung spart bis zu 40 % Energie und Kosten. Wer jetzt seinen Ölkessel erneuern lässt, kann mit bis zu 3.000 Euro Förderung rechnen.

FOTOS: HMÖ

oderne Öl-Brennwertanlagen stehen für optimale Wirtschaftlichkeit, Umweltschonung und Komfort. Und durch die Förderung von bis zu 3.000 Euro der Heizen mit Öl GmbH wird der Umstieg auf die moderne Öl-Brennwerttechnologie noch attraktiver. Martin Reichard, Geschäftsführer der Heizen mit Öl GmbH, erklärt: „Die Erneuerung der alten Ölheizung ist vergleichsweise kostengünstig, da sie nur halb so teuer ist

wie Heizungsanlagen anderer Energieträger. Zudem reduziert eine moderne ÖlBrennwertheizung die Betriebskosten spürbar, denn im Vergleich zu alten Kesseln verbrauchen neue Anlagen bis zu 40 % weniger Heizöl. Daher macht sich die Modernisierung bereits nach wenigen Jahren bezahlt.“ Neue Förderhöhe. Noch schneller lohnt sich der Umstieg auf die moderne ÖlBrennwerttechnik durch die

Förderung „Heizen mit Öl“ der österreichischen Mineralölwirtschaft, die den Anlagentausch unterstützt. Die Fördersumme beträgt 2.000 Euro, wenn Ihr alter Ölkessel in den Jahren 1981 bis 2001 installiert wurde und sogar 3.000 Euro, wenn er Baujahr 1980 oder älter ist. 5.000 Euro Förderung gibt es für den Austausch von Heizölanlagen mit einer Nennwärmeleistung von 50 Kilowatt oder mehr. Die Förderung wird noch bis zur Ausschöpfung der zur Verfügung

stehenden Jahresmittel ausbezahlt. Daher rasch Antrag stellen! Infos unter 01/890 90 36 oder www.heizenmitoel.at ■

www.peugeot.at

VOM 02.07. BIS 31.08.2012

HOT SUMMERDAYS BEI PEUGEOT NEUEN PEUGEOT KAUFEN UND MIT GLÜCK KAUFPREIS ZURÜCKGEWINNEN!

WEITERE GEWINNE:

15 Fahrräder und 50 Zubehör-

Gutscheine à € 100,–

€ 5.000

€ 3.000

ab € 9.890,–

€ 1.000 1)

ab € 14.490,–

ab € 8.570,–

CO2-Emission: 98 –171 g / km, Gesamtverbr.: 3,8 – 7,4 l /100 km. 1) Maximalersparnis bei Kauf bestimmter lagernder Modelle vom 02. 07.– 31. 08. 2012. Nicht mit anderen Aktionen kumulierbar. Ab-Preis/Ersparnis setzt sich zusammen aus Cash-Bonus und bis zu € 1.500,– Umwelt-Bonus. Unverb. empf., nicht kartell. Richtpr. in € inkl. NoVA, MWSt. 2) Die Gewinner werden aus allen gültigen Kaufverträgen der Monate Juli /August mit Zulassung bis Ende September 2012 gezogen. Keine Barablöse für Fahrräder und Zubehör-Gutscheine. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich verständigt. Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.

Aufreger der Woche FOTOS: BULLS/KETCHUP

CHARLOTTE JACKSON

Olympische Gespielin Auch wenn es keine olympische Disziplin ist – die Goldmedaille für die erotischste Sportjournalistin geht an Charlotte Jackson. Die 33-jährige Britin brillierte bereits bei BBC und Al-Jazeera mit kompetenten Sportberichten. Bei den Olympischen Spielen in London wird sie als sexy Sky Sport-Moderatorin nicht nur Sportinteressierte vor die Bildschirme locken.

70 WEEKEND MAGAZIN

➜

Spendabel. Aus Liebe zur

klassischen Musik schenkte Alec Baldwin den New Yorker Philharmonikern eine Million Dollar.

➜ Schrecken. Udo Lindenberg saß auf einer Lokal-Terrasse in Travemünde (D), als über ihm ein Balkon einstürzte. Nichts passiert! ➜

Spionage. Seit ihrer Trennung von Tom Cruise soll Katie Holmes von Scientology-Spionen verfolgt werden. Echt gruselig!

Brandnertal

GenussErlebnis

FOTOS: HUBERT BOESL/DPA/PICTUREDESK.COM, JIM SMEAL/BEIMAGES/PICTUREDESK.COM, JONATHAN HORDLE/REX FEATURES/PICTUREDESK.COM, MOVIESTORE/REX FEATURES/PICTUREDESK.COM, CONNY DE BEAUCLAIR, CHRISTOPH H. BRENEIS, PIAS, BLUDENZ TOURISMUS, PRIVAT

Wilfried und Mathilde Dreier (Bürserberg) mit Tochter Manuela (Sparte Tourismus WKV) (v. li.).

ie Gastgeber waren diesmal Hannes und Susanne Durnwalder vom Restaurant Hotel Sarotla in Brand. Das Menü: Ölrauke mit Schwammerln, Bachsaibling mit Kerbel, Salbei zum Rinderfilet und Waldmeistercreme. Gleich reservieren: „Wilder Herbst“ am 11. September 2012.

Schwarzenberg

Business Wedding Der beste Beweis, dass man bei der „Businesslounge“ nicht nur gute Geschäfte, sondern auch eine gute Partie machen kann, ist das Traumpaar Isabelle Glawischnig (Marketing Managerin) und Anwalt Claus Brändle. Best of Luck!

Batman 3.

Brautmutter Eva-Maria Glawischnig, Tochter Isabelle und Bräutigam Claus Brändle (v. li.).

Der Kinosommer wird spannend: Ab 25. Juli kehrt Christian Bale – in seiner Rolle als dunkler Rächer – im dritten Teil der Batman-Saga wieder auf die österreichische Kino-Leinwand zurück.

Im Festival-Fieber

Frequency Vom 15. bis 18. August wird der Green Park St. Pölten zum Mittelpunkt des Rock-Universums. Zum Line-up gehören u. a. Placebo (im Bild), The Killers, Beatsteaks und Jan Delay. Auch diesmal gibt’s wieder eine Green Camper-Area. Wichtig: Dafür muss man sich auf facebook oder per EMail anmelden! www.frequency.at

David Beckham

Amanda Seyfried

Hindi-Panne

Intim-Tattoo

Aus Liebe zu seiner Frau Victoria wollte sich David Beckham eine Tätowierung mit ihrem Vornamen in Hindi stechen lassen. Indisch war wohl aber nicht die Stärke des Tätowierers. Statt „Victoria“ trägt David nun „Vihctoria“ auf dem Unterarm. Au weia!

Auch Amanda Seyfried ist in Sachen Tattoos schon ins Fettnäpfchen getappt. Der Schriftzug „minge“ auf ihrem Fuß bedeutet übersetzt „Vagina“. Das soll der Spitzname der Aktrice sein. Das macht’s aber leider auch nicht besser.

Und zum nächsten Event mit einem Short-Cut! Mit diesem Short-Cut greifen Sie nach den Sternen. Der silbrige Blondton und das freche Styling sehen einfach kosmisch gut aus.

INTERVIEW MIT FELIX BAUMGARTNER

IN DER TODESZONE Ein Fallschirmsprung aus einer Raumkapsel ist sein bisher gewagtestes wagtestes Abenteuer. Mit Weekend Magazin sprach der Salzburger Extremsportler über den Wert von Rekorden Rekorden, Psycho Psycho-Probleme P b während der Testphase und über den Tod. Jürgen Garneyr

Weekend: Mit dem Sprung peilen Sie vier Rekorde an. Wie wichtig ist das für Sie? Felix Baumgartner: Das Projekt an sich steht für mich im Mittelpunkt. Es ist die größte Herausforderung und das Unglaublichste, was ich jemals gemacht habe. Selbstverständlich haben die Rekorde auch eine gewisse

Wertigkeit. Dennoch: Das Wichtigste ist, wieder lebendig runter zu kommen. Weekend: Apropos „lebendig runterkommen“: Ihre Projekte bergen immer ein gewisses „Restrisiko“. Beschäftigen Sie sich mit dem Tod? Felix Baumgartner: Natürlich beschäftige ich mich auch mit dem Tod. Bei dem Stratos-Projekt befinde ich mich in einer absoluten Todeszone – und

Felix Baumgartner: Dieses

Gefühl gab es von Anfang an, aber zu Beginn war die Zeit im Anzug nur kurz. Beim ersten Test in der Druckkammer sollte ich den Anzug fünf Stunden tragen. Nach 45 bis 60 Minuten ging es nicht mehr und ich musste raus aus dem Raumanzug. Das war natürlich ein Problem. Weekend: Wie konnten Sie

die mentale Blockade überwinden?

Es ist die größte Herausforderung und das Unglaublichste, was ich jemals gemacht habe. eine erfolgreiche Mission ist von vielen Faktoren abhängig. Daher ist auch der Tod mehr existent als sonst. Weekend: Während der Testphase traten trotz Ihrer vielen Extremerfahrungen psychische Probleme auf. Sie konnten den Raumanzug nicht mehr tragen. Wie kam es dazu?

Felix Baumgartner: Ich bin zu einem amerikanischen Psychologen gegangen, der sozusagen meinen Kopf neu programmiert hat. Zuerst musste ich den Anzug mit einer Pulsuhr tragen und wir beobachteten, wie sich mein Körper verhält, wenn ich mich wieder unwohl fühlte. Bei der Auswertung zeigte sich, dass der Pulsschlag fast unverändert blieb. Also wussten wir,

FOTOS: BERNHARD SPOETTEL, WOLFGANG LUIF, LUKE AIKINS / RED BULL CONTENT POOL, JAY NEMETH / RED BULL CONTENT POOL, JÖRG MITTER / RED BULL CONTENT

eekend: Im August springen Sie aus 36 Kilometer Höhe aus der Stratosphäre. Wie kommt man auf so eine Idee? Felix Baumgartner: Joe Kittinger hat 1960 den höchsten und längsten Fallschirmsprung in der Geschichte gemacht. Er sprang aus 31 Kilometern Höhe ab – das ist die Messlatte. Ich hatte immer ein Auge auf diesen Rekord, war mir aber nicht sicher, ob ich die Chance bekäme, ihn zu brechen. Bis Red Bull die Grundfinanzierung beistellte.

Infos zum Sprung Mit seinem Sprung aus der Stratosphäre bricht Felix Baumgartner vier Rekorde:

Geschwindigkeit, die mit 1.100 km/h über der Schallmauer liegt und ■ der höchste Absprung (36 km).

dass es nur mit dem Kopf zu tun hat, nicht mit dem Körper. Daran haben wir zusammen gearbeitet – und innerhalb von 14 Tagen konnte ich den Raumanzug ohne Probleme tragen. Weekend: Trotz Ihrer vielen Projekte: Gibt es so etwas wie Ihr Lieblingsbaby? Felix Baumgartner: Ja, das war der Sprung von der Christusstatue im Dezember 1999 in Rio de Janeiro. Das war zwar nur ein 29-Meter-Sprung – medial gesehen war das aber mein Durchbruch. Ich kann mich noch an jede Sekunde erinnern und was ich dabei empfand. Es ist einfach etwas anderes, ob man von einem Gebäude springt oder von einer Statue in menschlicher Gestalt – da baut man eine gewisse Beziehung auf. Weekend: Red Bull finanziert

den Sprung mit. Wie darf man sich das vorstellen: Man geht einfach zu Dietrich Mateschitz und stellt ihm eine Idee vor. Oder wie läuft so etwas ab? Felix Baumgartner: Bei Red Bull gibt es dafür zuständige Personen, aber natürlich habe ich auch mit Dietrich Mate-

schitz gesprochen. Er hatte zuerst Bedenken, ob das Projekt nicht zu groß für Red Bull wäre und ob wir überhaupt über die nötigen Kompetenzen verfügen. Aber wir fanden die richtigen Partner und schufen so die Voraussetzungen, dass das Projekt erfolgreich sein kann. Weekend: Wie würden Sie

Ihre Beziehung zu Dietrich Mateschitz bezeichnen? Felix Baumgartner: Wir kennen uns schon sehr lange und respektieren uns. Dietrich Mateschitz ist ein Visionär. Er traut sich, auch schier unmöglich scheinende Projekte umzusetzen. ■

IV-Vorarlberg-Präsident Hubert Bertsch, Norbert Loacker (ÖGB-Landesvorsitzender), JI-Vorsitzender Andreas Karg, Manuela Auer (AK-Vizepräsidentin) und IV-GF Mathias Burtscher (v. li.).

Vorstand Werner Böhler (Dornbirner Sparkasse) und ToyotaHändlerin Layla Ellensohn.

Lustenau

Sommerempfang der Industrie

sterreich muss wieder zum Top-Standort für die Industrie werden“, so Hubert Bertsch, Präsident der IVVorarlberg und seit Kurzem auch IV-Vizepräsident auf Bundesebene. Rund 140 geladene Gäste kamen zum Sommerempfang der Industriellenvereinigung (IV) und der Jungen Industrie (JI) in den Millenniumspark nach Lustenau. Andreas Karg, Vorsitzender der Jungen Industrie, will den Vorarlberger Studenten die attraktiven Arbeitsplätze im Ländle aufzeigen. TOP: Weitere Fotos finden Sie auf der Homepage www.iv-vorarlberg.at

Zur Person Felix Baumgartner Der Extremsportler wurde am 20. April 1969 in Salzburg geboren und ist gelernter Maschinenschlosser und Kfz-Mechaniker. Als 16-Jähriger fing er mit dem Fallschirmspringen an. 1996 war sein erster BaseJump und bereits ein Jahr später wurde Baumgartner Weltmeister in dieser Sportart und ist seitdem Profi.

Hedwig Blum (Blum), Dagmar Rupp, Christof und Yvonne Greussing (Blum Kommunikationsleiterin) (v. li.). Ulrike Hefel (Pure Cashmere) und Elke Joham (ORF Wirtschaftsredaktion) (v. li.).

Werber genießen das Sommer-Feeling: Lukas Konzett & Marco Spitzar (v. li.).

72-73_Baumgartner_PromiIV_P_L.indd 73

Henn-Eigentümer Martin Ohneberg und Hypo-Vorstands-Vors. Michael Grahammer (v. li.).

FOTOS: UBM

■ die höchste bemannte Ballonfahrt (36 km), ■ der längste freie Fall (fünfeinhalb Minuten), ■ die größte jemals im freien Fall erreichte

Gero Vonbank (Gaulhofer) & Brauerei Fohrenburg-Chef Hans Steiner.

13.07.2012 17:36:55 Uhr

Festspiel-Präsident Hans-Peter Metzler, Dominique Sohm (Radio Liechtenstein).

Bregenz

Blick hinter die Kulissen

FOTOS: UDO MITTELBERGER

raditioneller Pressetag bei den Bregenzer Festspielen. Zur Halbzeit der Proben zu André Chénier auf der Seebühne und zur Uraufführung von „Solaris“ im Festspielhaus lassen die Festspiele die Medien hinter die Kulissen blicken. Über 42 Medienvertreter, fünf TV-Stationen und Nachrichtenagenturen aus dem Inund Ausland waren zu Gast in Bregenz und informierten sich bei den Künstlern, Regisseuren und Festspielverantwortlichen über die Höhepunkte des diesjährigen Festspielsommers. TOP: Premiere ist am 18. Juli 2012. Bis 18. August stehen rund 80 Veranstaltungen auf dem Programm. www.bregenzerfestspiele.com

Daniel Knapp (Künstl. Produktionsleiter), Operndirektorin Susanne Schmidt, Sopranistin Adina Nitescu (Maddalena) und „André Chénier“-Darsteller Zoran Todorovich (Tenor) (v. li.).

Annette Raschner (Kultur ORF Vlbg.) und Karin Wehrheim (SWR Südwestrundfunk) (v. li.).

Festspiel-GF Michael Diem, Klaus-Peter Mayr (Allgäuer Zeitung /Augsburger Allgemeine), Ingrid Grohe (West Allgäuer)

Pressesprecher Axel Renner, Intendant David Pountney und Christoph Scheule (ARD/ Bayerischer Rundfunk) (v. li.).

Anna Mika (NEUE), Katharina von Glasenapp (Schwäbische Zeitung) und Elisabeth Schwind (Südkurier) (v. li.).

Gerd Alfons (Techn. Direktor Festspiele), Babette Karner (Pressebüro Festspiele) und Markus Greussing (ORF/ Kultur.Montag) (v. li.).

Feldkirch: Eröffnungs-Apero im Palais Liechtenstein

Raiba-Vorstand Stefan Vetter mit OV Trudi Tiefenthaler & AK-Direktor Rainer Keckeis.

Das Organisationsteam: Corina Dreher, Claudia Düngler, Hannes Wolf & Jasmin Feist.

FOTOS: F. NUSSBAUMER

Über 42 Medienvertreter aus dem In- und Ausland waren beim internationalen Pressetag der Bregenzer Festspiele anwesend.

Zum Eröffnungsaperitif im Innenhof des Palais Liechtenstein luden kürzlich die Organisatoren des 46. Feldkircher Weinfestes. Bei angenehmen Temperaturen genossen mit Bgm. Wilfried Berchtold und Gattin Sabine auch Alt-Bgm. Heinz Bilz mit Gattin Lisbeth, Sparkassenvorstandsdirektor Anton Steinberger, AltStadtrat Wolfgang Müller mit Gattin Marcella und der österreichische Weinbau-Präsident Josef Pleil einen der ausgezeichneten Quälitätsweine. TOP: Gemeinsam traf man sich anschließend zum traditionellen Brathendlessen in der Marktgasse.

Die OV von Feldkirch-Nofels & Innenstadt: Doris Wolf und Dieter Preschle mit Gattin Annelotte.

Bürgermeister Wilfried Berchtold mit Weinkönigin Alexandra und dem österreichischen Weinbau-Präsident Josef Pleil.

Willi Meusburger (Präs. Vlbg. Künstlervereinigung) & Waltraud Fetz.

Bildhauer Herbert Albrecht, Malerin Ulrike Maria Kleber, „Wälder LR“ Erich Schwärzler (v. li.).

Harald Schwarz, Fotokünstlerin Marianne Greber, Toni Innauer, Kurator Thomas Schiretz und Bgm. Markus Linhart (v. li.).

Kultur-Stadträtin Judith Reichart und Casino-Dir. Bernhard Moosbrugger.

Kultur-LR Andrea Kaufmann, ORF Focus Johannes Schmidle (ORF Focus/Ansichten), LTPräs. Bernadette Mennel und Manuela Linhart.

3 JAHRE. FÜR GUTES GELD. Wir gehen neue Wege. Gehen Sie mit! Das Jägerbataillon 25 in Klagenfurt, Österreichs einziger Luftlandeverband, sucht Soldatinnen und Soldaten. Sie verpﬂichten sich für 3 Jahre. Im 4. Jahr helfen wir Ihnen gerne bei der zivilen Berufs weiterbildung. Erwarten Sie viel – auch Auslandseinsätze und gute Bezahlung. Und wenn Sie länger dabei bleiben, verlängert sich die zivile Berufsweiterbildung.

Dalaas / Klostertal Die „Ländle Salzgrotte“ Zur Eröffnung der neuen Gesundheits- und Wellnessattraktion folgten dem Initiator und Eigentümer Jörg Kleboth zahlreiche Gäste und Freunde in den Gasthof Post, hinter dem sich die größte künstlich errichtete Salzgrotte Europas befindet. Mit dabei die beiden Bgm. Christian Gantner und Mandi Katzenmayer, GF Kerstin Biedermann, Skilehrer-Obmann Erich Melmer sowie die beiden Töchter des Hausherrn Iris Kleboth und Elke Kleboth mit Joe Tripp. TOP: Zahlreiche Ärzte checkten das neue Gesundheitsangebot: Pächterpaar vom Primar Peter Cerkl, Primaria Ruth Krumpholz und Gasthof Post: Petra und die Oberärzte Gabi Hartmann und Josef Pointner. Walter Burtscher.

Mit bezahlter ziviler Berufsausbildung!

Iris Kleboth, Jörg Kleboth, Joe Tripp, Elke Kleboth, Primar Peter Cerkl, Bürgermeister Christian Gantner, Andreas Hagen (KönigsSalz Nürnberg).

BM Mandi Katzenmayer und Kerstin Biedermann.

Das Serviceteam vom Gasthof Post: Tamara, Nadja, Beatrice & Nicole (v. li.).

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Interessiert? Dann informieren Sie sich unter 0810 810 161 oder www.bundesheer.at/soldaten-gesucht

Vom Einsteiger bis zum Uni-Abschluss

IT KARRIERESCHMIEDE WIFI Bregenz Thurn & Taxis

48 Wälder „z’Breagaz“

FOTOS: DIETMAR WANKO

ie umfassendste Werkschau von Bregenzerwälder Künstlerinnen und Künstlern, die es bisher zu sehen gab, lud zur Eröffnung. Von den 48 ausgestellten Künstler/-innen waren 45 persönlich im Palais Thurn & Taxis in Bregenz mit dabei. Geschätzte 700 Gäste bestaunten die gut 120 Werke. Für das leibliche Wohl sorgten mit einem rein „wälderischen“ Buffet Ingo und Melitta Metzler (Metzler Molke). TOP: Die Ausstellung ist noch bis 5. August zu sehen. www.zbreagaz.at

Ingo Metzler, Klaus Allmaier (Metzler Molke / Buffet).

Die Einjodlerin der Ausstellung: Evelyn Fink-Mennel.

Inside-Obfrau Heidi Mark, Gastgeberin Monika Haag (Mangold Brot) und Tochter Andrea („Marenda“ Chefin) (v. li.).

Dornbirn: „Marenda“

■ Aufsteiger: Fachzeitschriften berichten beinahe in jeder Ausgabe über einen Mangel an IT-Fachkräften. Damit haben sowohl EDV-Einsteiger als auch -Aufsteiger beste Chancen am IT-Arbeitsmarkt. EDVEinsteiger holen sich mit den WIFI Fachakademien das notwendige Rüstzeug für den erfolgreichen Einstieg in die IT. Das bezeugen die vielen Fachakademie-Absolventen, die damit ihr Hobby zum Beruf gemacht haben, weil sie oft schon während der Ausbildung in die IT gewechselt sind. Angeboten werden zwei Fachrichtungen, die im Herbst 2012 starten •Angewandte Informatik •Medieninformatik & Mediendesign Universitätslehrgang Management in Business und Information Technologies Das in Kooperation mit der Alpen Adria Universität Klagenfurt angebotene Studium bietet IT-Fachkräften die Möglichkeit, berufsbegleitend im WIFI Vorarlberg neben dem Uni-Titel das notwendige IT-Know-how für Managementtätigkeiten zu erwerben. Der nächste Lehrgang startet im Frühjahr 2013. Ausführliche Informationen dazu finden Sie auf www.wifi.at/vlbg Persönliche Beratung und Auskünfte DI (FH) Thomas Giselbrecht 05572 3894 470 gt@vlbg.wifi.at

für Städter „Die WIFI Fachakademien bieten beste Chancen, sich für die EDV zu qualifizieren!“

Thomas Giselbrecht Geschäftsbereichsleiter WIFI Dornbirn

FOTOS: A. WILLAM

Im ehemaligen Traditionscafé Gessler präsentierte die Bäckerei- Familie Mangold ihre neue Gastroline „Marenda“. Beim Probieren und Verkosten mit dabei: Heinz und Gabi Huber (Mohrenbräu), Ewald Österle (AGM), Wolfgang Isenberg (FHE Franke), „Marenda“-Architekten Georg Bechter und Thomas Mennel sowie von der Mangold Werbeagentur Hanno Schuster und Manfred Zaisberger (Team a5). TOP: „Marenda“ heißt, dem Bäcker bei der Arbeit zuschauen, top Brotkultur, qualitative Speisen und alles auch zum Mitnehmen.

Gäste aus Bludenz / Bürs: Zimbapark-GF Walter Simma & Gattin Bernadette.

76-77_Promitalk_P_n_LA.indd 77

Stadtrat Guntram Mäser mit Gattin Marika und Chef Egon Haag (Bäckerei Familie Mangold) (v. li.).

WEEKEND MAGAZIN 77

13.07.2012 17:38:32 Uhr

zuguterletzt

App: Photobeamer Diese App von Scalado (79 Cent) funkt Bilder vom iPhone oder iPad zu jedem Bildschirm mit Internet-Zugang. Darauf gibt man die Adresse photobeamer. com ein, und schon beginnt die Diashow ...

2 CDs: The Dome Summer 2012 Die heißesten SommerHits der größten Künstler und aktuelle Charts. Dabei sind Usher, Flo Rida, Carly Rae Jepsen, Fun, F Maroon 5, Emeli Sandé, Simple Plan u. v. m. um € 17,99. www.mediamarkt.at

Buch der Woche Walter Lingenhöle: „65 Jahre Bregenzer Festspiele“. Die Dokumentation zeigt die Entwicklung der Festspiele seit ihrer Gründung im Jahr 1946. 250 Abbildungen auf 264 Seiten. € 30,– im Buchhandel oder unter www.bregenzerfestspiele.com

78 WEEKEND MAGAZIN

Open Air am Alten Rhein mit exquisitem Line-up

SZENE OPEN AIR LUSTENAU Das Festival geht in die 23. Runde: Vom 2. bis 4. August geht’s richtig ab!

as Szene Open Air hat sich schon lange vom Geheimtipp zum etablierten und größten Festival Westösterreichs entwickelt. Für die 23. Auflage des Szene Open Airs, welches einzigartig am Alten Rhein in Lustenau gelegen ist, konnte Programmchef Hannes Hagen ein paar musikalische Kaliber engagieren. Egal, ob jung oder alt, egal, ob Rocker oder Synthie-Fan – vom 2. bis 4. August 2012 ist für jeden was dabei. Namhafte Acts am Alten Rhein. Das Szene-Publikum kann sich diesen Sommer unter anderem auf DIGITALISM LIVE freuen – das DJ-Duo aus Deutschland macht Tanzmusik, die die Leute rocken lässt. Die drei Jungs von THE BASEBALLS sind ebenfalls sehr ge-

Aktuell ...

Raiffeisen Club Pool & Games Tour Fr., 20. 7., 11 – 17 Uhr, Tschagguns, Alpenbad Montafon. Pool & Games-Geschicklichkeits-Wettkämpfe, heiße Rhythmen und Showacts sorgen für Urlaubsstimmung. www.wohinheute.at

fragt. Sie haben Preise wie den Echo oder den Public Choice Award gewonnen, und ihre Europa-Tournee war restlos ausverkauft. CLUESO vereint so einiges in einer Person: Der Erfurter ist Sänger, Songwriter, Produzent und Bandleader in einem. Er begann seine Karriere als Rapper einer Hip-HopCrew. Heute gehört der Name CLUESO in die Reihe der ganz großen Namen im deutschen Musikgeschäft. Zum Szene Open Air reist er mit seiner Band an. Auch einer von Deutschlands derzeit angesagtesten Rapper wird das SzenePublikum beehren. CASPER’s Texte über Rebellionsromantik, Selbstmord und jugendliche Orientierungslosigkeit serviert er seinem Publikum schonungslos. Auch lokale Bands wie NO.SAR oder auch SKEET,

Line-up ■ DIGITALISM LIVE ■ THE BASEBALLS ■ CLUESO & BAND ■ CASPER ■ NADA SURF ■ BONAPARTE ■ THE SUBWAYS ■ HEAVEN SHALL BURN ■ CRYSTAL FIGHTERS ■ JENNIFER ROSTOCK ■ MARSIMOTO ■ MOLOTOV ■ BOY ■ A.G. TRIO ■ STEAMING SATELLITES ■ STAHLZEIT ■ SIZARR ■ LOCAS IN LOVE ■ FII ■ NO.SAR ■ SKEET ■ GIANTREE ■ ANY MAJOR DUDE ■ CONRAD SOHM WILD-

BACH RESIDENTS feat. BEN MONO + WILDCULTURE ■ MANN & KLAMM ■ JULIA ZISCHG BAND ■ SHIZOEY ■ KIN ■ LAKESIDE RUNNERS ■ THE FREE DROPS ■ METAPHOR ■ THE CROSS ■ RIOT WAVES

die diesjährigen Conrad Sohm Talentewettbewerb-Gewinner, werden wieder wie gewohnt die Möglichkeit haben, sich vor tollem Publikum und gigantischer Kulisse zu präsentieren. Alle Infos zum Volksbank Vorarlberg Szene Open Air unter www.szeneopenair.at ■

... nächste Woche ... und in 14 Tagen

Open Hair Festival 2012 Sa., 28. 7. ab 14 Uhr, So., 29. 7. ab 10 Uhr, Göfis, Sportplatz Agasella. Das Open Hair Festival 2012 steht wie jedes Jahr im Zeichen der Sonne. Und in diesem Jahr auch speziell im Zeichen der neuen Freiluft. www.wohinheute.at

Sunday Lunch Gebhardsberg So., 5. 8., 11 – 16 Uhr, Burgrestaurant Gebhardsberg, Bregenz.

N FOTOS: HERSTELLER, MATTHIAS RHOMBERG, VERANSTALTER

Charlize Theron ist Mavis Gray, eine 37-jährige Ex-Ballkönigin. Die unzufriedene Jugendromanautorin kehrt in ihren Heit matort zurück: Hier will sie ihre Jugendliebe und auch das Lebensgefühl des erfolgsverwöhnten Highschool-Mädchens zurückerobern. Jetzt um € 17,99. www.mediamarkt.at

Lustenau wird zum Hotspot! Jede Menge starke Live-Acts haben sich angekündigt.

P S e

Blu-ray-Tipp: „Young Adult“

R R C V

Vibroplate, Ihr Rezept für einen fantastischen Sommer. Für IHN

Für SIE

NEU!

* Patented

Die zwei digitalen Bildschirme zeigen an: | Die korrekte Stellung | Die Dauer des Trainings | Die Ruhezeit | Die Anzahl der Wiederholungen

Rabattgutschein RUFEN SIE JETZT AN UNTER 0820 - 40 115 699 und nutzen Sie dieses unglaubliche Angebot: geben Sie In unserem Call-Center diese Referenz an: Sommer mit Vibroplate und Sie bekommen einen Rabatt von 100€ beim Kauf Ihrer Vibrationsplatte, zusammen mit 3 ganz besonderen Geschenken, Die Ihre Übungen ergänzen und vervollständigen.

Suchen Sie sich Ihre Vibroplate aus. Worauf warten Sie? classic

549 €

549€

GRATIS

kostenloser Versand inklusive MwSt.

Als ob Sie einen Personal Trainer Zuhause haben, Und das 24 Stunden am Tag!

649€

100€

Auch auf Raten!!

Personal Trainer System: ein revolutionäres System, Das Ihnen helfen wird, ohne große Mühe einen gesunden Körper zu erreichen.

vibroplate

gold 849€ 749 €

vibroplate

diamond 1149 €

1049 €

vibroplate

professional 1449 € 1349 €

10 MINUTEN, 120 KALORIEN, 0 ANSTRENGUNG. DIESEN SOMMER, LEICHT GEMACHT DURCH VIBROPLATE.

Abnehmen: 80% schneller. Zellulitis: 95% weniger. Osteoporose: 60% Verbesserung durch die Behandlung. Gesundheit und Fitness: 90% mehr Beweglichkeit. Rückenschmerzen: 95% mehr Entspannung. Verbesserung des Hautbildes: 70% mehr Festigkeit. Vorbeugend gegen: 80% Skoliose und Gelenkerkrankungen. Muskelkraft: 70% mehr Energie. Erholung nach der Geburt: 80% schneller.

¡RUFEN SIE JETZT AN!

+ + 100€

UND SIE ERHALTEN

3 GESCHENKE GRATIS

*Angebot gültig solange Vorrat reicht

0820 - 40 115 699 *Festnetz: 0,11 cent/min. (zuzüglich MwSt.) Handy: abweichend vom Mobilfunkanbieter.

vibroplategroup.com

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Die Heimat f端r mein Erspartes. Hypo Landesbank Vorarlberg. Heimat ist dort, wo man sich sicher und verstanden f端hlt. Das gilt auch f端r Geldangelegenheiten. Sprechen Sie noch heute mit uns. Wir zeigen Ihnen gerne den einfachsten Weg zu einer sicheren Heimat f端r Ihr Erspartes. Hypo Landesbank Vorarlberg, Zentrale Bregenz Hypo-Passage 1, 6900 Bregenz, T 050 414-0, www.hypovbg.at