Weekend Magazin Vorarlberg 2020 KW 46 by Weekend Magazin Vorarlberg

WIE CORONA UNSEREN SPORT ZERSTÖRT

ASSISTENTEN: WIE SIE DAS AUTOFAHREN VERÄNDERN

MBER 2020 NR. 15 • 13./14. NOVE

IMMER MEHR WUTBÜRGER

: ANDREAS GABALIER JETZT SPRICHT DER ER VOLKS-ROCK-’N’-ROLL WEEKEND

EXKLUSIV

INTERVIEW

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

VORARLBERG

DATING IN CORONA-ZEITEN

LIEBESSUCHE MIT ABSTAND

GARZON feiert

1 10 Jahre Vorarlbergs größte Herrenmode-Kompetenz im Jubiläumsjahr

JAHRE TREND SETTER

Das GARZON-Team Dornbirn und Feldkirch im September 2020

s ist schon etwas Besonderes, so ein Jubiläum. Gerade jetzt gewinnt Beständigkeit, ebenso wie Regionalität, wieder mehr an Wert. Man kauft lieber wieder dort, wo sich die Leute kennen und wissen, woher die Produkte stammen. Und wenn wir auf 110 Jahre GARZON zurückblicken, dann macht uns eines stolz: Unsere Mode war immer mit dabei, wenn es etwas zu feiern gab. Es gibt wohl kaum ein Fest oder eine Hochzeit im Ländle, wo nicht ein GARZON-Anzug eine tragende Rolle spielt.

So trifft man unsere Herren- und Damenmode auf Taufen, Kommunionen oder Firmungen. GARZON-Mode ist auf Maturafeiern dabei, bei Vorstellungsgesprächen, im Job und natürlich in der Freizeit. Am allerliebsten fährt unsere kompetente GARZON-Mode mit unseren treuen Kunden in den Urlaub. So schmückt unsere Mode auch die schönsten Plätze der Welt ...

www.garzon.com

FREUDE SCHENKEN Der GARZON-Weihnachtsgutschein in hochwertiger Schmuckhülle, liebevoll verpackt.

AB SOFORT UND GLEICH ZUM MITNEHMEN oder online bestellbar unter: www.garzon.com

Herrenmode 6850 Dornbirn Klostergasse 6 Tel. +43 55 72 208 04

Herren- und Damenmode 6800 Feldkirch Montfortgasse 6 Tel. +43 55 22 720 55

rgs Vo r a r l b e gr ößt e odem n e r r e H enz Ko mp e t

DORNBIRN

FELDKIRCH

BUC H H I G H L I G H TS

In diesem Buch werden 12 ausgewählte wahre Kriminalfälle, deren Vorgeschichte sowie die Ermittlungsarbeit im Detail vom pensionierten Chefermittler und Leiter des Morddezernats Norbert Schwendinger (Bild) beschrieben. edition v, Hardcover, 216 Seiten, um € 26,-.

WACKER IM KRIEG

Der Band zeigt eine umfassende Auswahl der Werke des Vorarlberger Künstlers Rudolf Wacker (1893 bis 1939) sowie erstmals alle bekannten Zeichnungen, die im Lager entstanden sind. Daneben Fotografien, Tagebücher und Briefe. Hg. Jürgen Thaler, Hardcover, 240 Seiten, 30,– Euro.

Buch HIGHLIGHTS

Wäldar Käsbuch. Die besten Rezepte der KäseStrasse Bregenzerwald steigern die Lust aufs Kochen mit Käse. Die 42 Rezepturen kommen aus gutbürgerlichen Gasthäusern und aus Haubenlokalen der KäseStrasse Bregenzerwald. Eine kulinarische Vielfalt von Vorspeisen, Suppen, Hauptspeisen und Desserts. Hardcover, 128 Seiten, um € 14,90. www.kaesestrasse.at

TONI INNAUERS TIERE Sein neues Buch „DIE 12 TIROLER. Bewegung von den Tieren lernen“ ist ein Programm mit zwölf Übungen für Menschen, die eine bessere Balance zwischen Geist und Körper suchen. Parallel zu Innauers Buch werden auch zwölf Videos präsentiert, die auf die Homepage www.toni-innauer.at gestellt werden. 144 Seiten, Flexcover, um € 19,80.

Wanderführer zum Weitwanderweg „Min Weag“ „Min Weag“ – vorarlbergerisch für „Mein Weg“ – ist ein Weitwanderweg, den Vorarlberg Tourismus gemeinsam mit hiesigen Bergführern entwickelt hat: Die 31 Etappen führen vom Bodensee über Kulturlandschaften bis ins Hochgebirge. Der Wanderführer mit 31 Kurztexten zu Geschichte, Geologie, Kultur und Lebenskultur ermöglicht Wanderern, Vorarlberg anhand ausgewählter Schauplätze besser kennenzulernen. Verfasst hat sie der Vorarlberger Autor und Journalist Gernot Schweigkofler. Löwenzahn Verlag, Klappenbroschüre, 180 Seiten, 17,90 Euro.

4 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: WWW.EDITION-V.AT / WWW.PATRICKSTEINER.EU, KÄSESTRASSE BREGENZERWALD, RUDOLF WACKER/RESIDENZ VERLAG, EMMA BRAUN, RUDOLF WACKER / RESIDENZVERLAG., HEINZ ZACK, PETER MATHIS/VORARLBERG TOURISMUS, MARTIN VOGEL/MONIKA PRAST MA COVERFOTOS (VON L.N.R. ABSTEIGEND): PHONLAMAIPHOTO/ISTOCK/GETTY IMAGES; AAUB/E+/GETTY IMAGES; PEOPLEIMAGES/E+/GETTY IMAGES; GROSSBILD: CYANO66/ISTOCK/GETTY IMAGES, HG: COLOURBOX.DE; CARSTEN KLICK

TATORT VORARLBERG

SCHIFF AHOI!

DER WALGAU Der Autor Otto Schwald lädt anhand von 170 zumeist unveröffentlichten historischen Fotografien ein, die Geschichte vom alltäglichen Leben des ganzen Walgaus zu entdecken. Ein Muss für alle Bewohner und Freunde der Region. 128 Seiten, Hardcover, um € 19,99.

JASSEN IM LÄNDLE Endlich gibt es ein umfassendes Werk, welches Einsteiger und versierte Spieler gleichermaßen anspricht. Der Dornbirner Buchhändler Günter Wohlgenannt (Bild) hat eine unvergleichliche Enzyklopädie des Jassens mit mehr als 33 Spielen mit Jasskarten geschrieben. 296 Seiten, Hardcover, um € 29,-.

Mit einem GUTSCHEIN der Vorarlberg Lines Bodenseeschifffahrt unvergessliche Momente auf dem BODENSEE schenken! Gültig für : NEU Premiumfahrten MS Sonnenkönigin! (White Night, Classic etc.)

FOTOS: OTTO SCHWALD/SUTTON VERLAG GMBH, GÜNTER WOHLGENANNT, TYROLIA VERLAG, ILLUSTRATION CHRISTOPH HOFER

ZUVERSICHT WAGEN Jede Krise eröffnet auch neue Chancen, regt zum Innehalten und zur Neuorientierung an. Achtsamkeit und Solidarität können Raum gewinnen. Mit Vertrauen und Zuversicht wagt man positive Schritte auf dem Weg in eine gute Zukunft. Dazu lädt Bischof Benno Elbs in seinem Buch „Werft eure Zuversicht nicht weg“ ein. Tyrolia Verlag, 192 Seiten, Hardcover, um € 19,95.

Erlebnis-, Rund-, Genuss-, Feuerwerkund Tanzfahrten!

Kursschifffahrt* ab Hafen Bregenz!

Jetzt bequem online bestellen auf:

www.vorarlberg-lines.at „VORARLBERG WIMMELT“ VON CHRISTOPH HOFER Entdecke Vorarlberg auf einer Rundreise durchs Ländle. Du startest in Bregenz, begibst dich in den Bregenzerwald, besuchst den Arlberg und fährst wieder hinunter ins Rheintal. In witzigen Szenen gibt es Bekanntes, Neues, Traditionelles und wiederkehrende Figuren. Sei gespannt, welche Geschichten es zu erzählen gibt und finde immer wieder neue Details auf den liebevoll gestalteten Seiten. Hardcover, 12 Seiten, € 18,-.

* Gutschein ausschließlich einlösbar am Ticketverkauf Hafen Bregenz.

Ein Schiff, der See und Sie. T 0043 (0)5574 428 68

WEEKEND MAGAZIN 5

Neuer TV-Moderator für „Vorarlberg Wetter“ Sendung „Vorarlberg Wetter“ im Anschluss an „Vorarlberg heute“ präsentieren.

Allroundtalent. Nachdem

Pierce Lange am Sportgymnasium Dornbirn die Matura abgeschlossen hat, begeisterte er sich immer mehr für Medien. 2019 startete er

„Pierce Lange hat trotz seines jungen Alters bereits gezeigt, was in ihm steckt. Ich bin überzeugt, dass er sich sehr gut in das bestehende Team einfügen wird und ich wünsche ihm alles Gute für seine neue Aufgabe.“ Markus Klement ORF-Landesdirektor

beim ORF Vorarlberg durch. Aufgrund seiner Vergangenheit als Fußballer war er vor allem in der Sportberichterstattung tätig. Pierce Lange gestaltete Berichte für „Vorarlberg heute“ und ORF Radio Vorarlberg. Neben seiner beruflichen Tätigkeit studiert er derzeit im Fernstu-

dium „Wirtschaft und Management“ an der SRH Fernhochschule im deutschen Riedlingen. Abseits des Jobs steht Pierce immer noch gerne am Fußballplatz, aber nicht mehr als Spieler, sondern als Trainer der Damenmannschaft des FC Dornbirn.

„Ich möchte dazu beitragen, den Vorarlbergerinnen und Vorarlbergern das Wetter möglichst treffsicher vorauszusagen und sie dadurch auf ihren Alltag noch besser vorzubereiten.“ Pierce Lange Moderator „Vorarlberg Wetter“

as Moderatoren-Team beim „Vorarlberg Wetter“ im Fernsehen wird erweitert. Neben Thomas Rinderer, Patricia Lipburger-Rehm, Flora Wüstner und Nikolaus Küng wird zukünftig auch der 22-jährige Pierce Lange die tägliche

FOTOS: ORF VORARLBERG

ORF VORARLBERG. Der 22-jährige Pierce Lange ergänzt das „Vorarlberg Wetter“-Team.

Entgeltliche Einschaltung Foto: BMF/Adobe Stock

bmf.gv.at/corona

Lockdown Umsatzersatz Soforthilfe für betroffene Betriebe

Gesundheit schützen, Unternehmen und Arbeitsplätze retten: • 80 Prozent Umsatzersatz für den Zeitraum der Schließung • bis zu 800.000 Euro pro Unternehmen • unbürokratische Beantragung über FinanzOnline Alle Informationen auf bmf.gv.at/corona oder unter 050 233 770

Ein iPad für Oma und Opa

Gemeinsam mit dem iPad von epos und FaceTime oder Skype bleibst du in Zeiten von Social Distancing mit deinen Liebsten jederzeit und überall in Kontakt! Praktisch: FaceTime ist auf jedem neuen iPad und iPhone vorinstalliert. Skype kann kostenlos im App Store heruntergeladen werden. iPad ab

€ 379

ep o

oder ab € 8 mtl.*

p: Tip iPadGleichgenkurs la Grund schenken e dazu zelstund in oder E uchen! b

Garnmarkt Götzis I Messepark Dornbirn I Zimbapark Bürs +43 5523 57777 I www.eposcomputer.com *Finanzierungsbeispiel: iPad 8. Generation 32GB; Finanzierungsbetrag: 379,00 Euro; Laufzeit: 60 Monate; mtl. Rate 7,96 Euro; 9,93% p. a. Sollzinsen; zu zahlender Gesamtbetrag: 477,60 Euro. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Finanzierungsentscheidung obliegt unserer Partnerbank. TM und © 2020 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.

GÖTZNER WEIHNACHTSZAUBER Auch dieses Jahr lohnt sich wieder ein Bummel durch die weihnachtlich dekorierte Flanierzone Am Garnmarkt. Genießen Sie die weihnachtliche Atmosphäre der 24 Geschäfte bei einem abwechslungsreichen Rundgang mit dem großartigen Sortiment und tollen Aktionen rund um den „Götzner Weihnachtszauber“. In der Tiefgarage stehen zahlreiche Kurzparkplätze zur Verfügung – hier können Besucher bis zu drei Stunden kostenlos parken. www.garnmarkt.at

EINKAUFEN & GENIESSEN

tlich in der weihnach ierzone. n la F dekorierten kt.at

www.garnmar

AM GARNMARKT PALMERS ERÖFFNET NEUE FILIALE IN GÖTZIS Wenn die Tage immer kürzer werden und mit kuscheligen Stunden auf der Couch sowie einer wärmenden Kanne Tee ihr Ende finden, dann sind sie mitten im Herbst angekommen. Wer aktuell auf der Suche nach verführerischer Unterwäsche oder gemütlicher Homewear für die kalte Jahreszeit ist, wird in der neuen Palmers Filiale am Garnmakt garantiert fündig.

ANZEIGEN

FOTOS: AM GARNMARKT, PALMERS, MARIO WINTSCHNIG, FLAX / FOTOLIA, STUDIO22 - MARCEL HAGEN

GESCHENKGUTSCHEINE FÜR VHS GÖTZIS

Kathi Lampert Schule

Schenken Sie Ihren Liebsten doch Mal einen Gutschein für einen bestimmten Kurs Ihrer Wahl - oder überlassen Sie es der/dem Beschenkten, sich für ein Kursangebot nach eigenen Bedürfnissen und Vorlieben zu entscheiden. Kochkurse, Zumba, Sprachkurse, Yoga, Naturkosmetik zum Selbermachen bis hin zu einem Trampolin-Fitnesskurs. Bei uns findet jede und jeder etwas Passendes. www.vhs-goetzis.at

NEUE VOLKSBANK FILIALE AM GARNMARKT GÖTZIS Die Volksbank Vorarlberg hat mit der Filiale Am Garnmarkt eine moderne Bankfiliale eröffnet, die als Kommunikationsplattform dient und Raum für Kunst und Kultur bietet. Hier treffen interaktive Informationsangebote und innovative Technologie auf beste persönliche Beratung – in einer Atmosphäre, die zum Wohlfühlen und Verweilen einlädt.

Am Garnmarkt. Mitten in Götzis.

WEEKEND MAGAZIN 9

Vorarlbergs Skigebiete sind abwechslungsreich, eine gute Mischung aus anspruchsvollen und einfachen Abfahrten.

Vorarlberg auf Skiern erkunden WINTERLICHE VIELFALT ERLEBEN. Vorarlbergs Skigebiete haben viel zu bieten.

bergs. Kein Wunder, dass das Skifahren vor über hundert Jahren hier seinen Anfang nahm. Rund zwei Drittel des Landes liegen auf über 1000 Metern, viele Skigebiete in schneesicheren Höhen zwischen 1400 und 2400 Metern. Die Landschaft ist abwechslungsreich und hält eine gute Mischung aus anspruchsvollen und einfachen

Eindrucksvolle Momente erleben Frühaufsteher auf Vorarlbergs Pisten.

10 WEEKEND MAGAZIN

Abfahrten bereit. Vom Bregenzerwald im Norden bis ins Montafon im Süden, vom Brandnertal im Westen bis ins Kleinwalsertal im Osten – beim Skifahren in Vorarlberg kommen alle auf ihre Kosten. So auch im Skigebiet Arlberg, das mit 305 Pistenkilometern und 88 Liften das größte zusammenhängende Skigebiet Österreichs ist und

zu den fünf größten weltweit zählt. Ruhiger geht es beispielsweise am Bödele zu, das mit seinen vorrangig flachen bis mittelschweren Hängen für Anfänger und Familien mit Kindern einiges zu bieten hat.

Morgensport. Wer gerne

früh aufsteht und schon kurz nach Sonnenaufgang seine ersten Schwünge in die frisch präparierte Piste setzt, dem seien die EarlyBird-Angebote im Skigebiet Silvretta Montafon ans Herz gelegt. Ab 23. Dezember geht es jeden Mittwochmorgen geführt über die Hochjoch Totale. Mit 12 Kilometern ist sie die längste Talabfahrt Vorarlbergs. Auch bei der „Nova Exklusiv“ können sportliche Frühaufsteher einzigartige Momente auf der Piste erleben. Für den „Ländle Früah Sport“ öffnen

er Blick schweift über schneebedeckte Gipfel und weite, tiefverschneite Abfahrtshänge. Die kalte Luft lässt die Wangen glühen. Noch einmal durchatmen und schon geht es mit Schwung wieder in Richtung Tal. Das und noch viel mehr ist der Winter in den Ski-Regionen Vorarl-

FOTOS: ALEX KAISER / ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS GMBH, LUDWIG BERCHTOLD VORARLBERG TOURISMUS

Von sportlich-anspruchsvoll bis nostalgisch-gemütlich: Die unterschiedlichen Angebote der Urlaubsregionen lassen garantiert jedes Skifahrerherz höherschlagen.

Spaß für die ganze Familie FAMILIENFREUNDLICH. Vorarlberg hält eine Palette an tollen Angeboten für die ganze Familie bereit.

Skihütte „Der Wolf“ im Skigebiet Arlberg.

die Zamang und die Panorama Bahn samstags bereits um 7.30 Uhr.

ANZEIGEN

Damit sich in diesem außergewöhnlichen Winter alle gut aufgehoben fühlen, hat das Land Vorarlberg zusammen mit den touristischen Akteuren den Winterkodex Vorarlberg ins Leben gerufen. Dieses Konzept garantiert landesweit einheitliche Maßnahmen, die über die bundesweiten Regeln hinausgehen. Teil des Winterkodex ist eine kostenlose COVID-19-Stornoversicherung, die Übernachtungen in der Wintersaison 2020/21 absichert: Wird ein Gast oder Familienmitglied im gemeinsamen Haushalt positiv auf

Bald geht es los. Im Klein-

walsertal, Bregenzerwald, Montafon, Klostertal und am Arlberg können Skifahrer aus heutiger Sicht größtenteils ab 4. Dezember in die Wintersaison starten. Die Gebiete im Großen Walsertal öffnen ab 19. Dezember ihre Pforten. Im Brandnertal beginnt die Saison mit dem 12. Dezember, schon ab dem 4. Dezember startet dort der Wochenendbetrieb. Mehr Infos unter www.vorarlberg. travel/ski

Ein Ski-Urlaub in Vorarlberg ist für Groß und Klein ein Genuss.

inder lernen spielerisch und schnell, auch das Skifahren. Damit erste Schwünge bald gelingen, empfiehlt sich ein Kurs in einer der Vorarlberger Skischulen. Einige bieten Erfolgsgarantie: So lernen Kinder ab fünf Jahren in der Skischule Klostertal innerhalb von drei Tagen Kurvenfahren. Sollte es nicht so schnell gehen, wird der Kurs gratis fortgesetzt. Schon ab dreieinhalb Jahren und mit Hilfe eines besonderen Zauberstabs können Kinder in der Skischule Schwarzenberg im Bregenzerwald nach nur wenigen Tagen den Übungshang selbstständig bewältigen.

Gut aufgehoben. In den zahlreichen Gäste-Kindergärten und speziellen Kinderbereichen in Vorarlbergs Skigebieten fühlen sich auch die Kleinsten wohl. Das Schmuggi Luggi Winterland der Skischule Gargellen etwa verfügt über moderne Lernhilfen wie einen Zauberteppich, ein Karussell und einen Seillift. Im Gäste-Kindergarten werden Kinder ab zwei Jahren betreut. Größere Kinder und Jugendliche können sich in Vorarlbergs Snowund Funparks austoben und ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen. Auf einer der Rennstrecken können sie ihre Bestzeit messen lassen.

FOTOS: DIETMAR DENGER / VORARLBERG TOURISMUS, DANIEL ZANGERL/MONTAFON TOURISMUS GMBH, SCHRUNS

Nicht nur schneesicher.

COVID-19 getestet oder wird eine Quarantäne behördlich angeordnet, deckt sie die Stornokosten. Mehr Informationen laufend aktuell unter winterkodex.vorarlberg.travel.

Sicher ein guter Winter: Aktuelle Informationen unter winterkodex.vorarlberg.travel

Anz-Weekend_Wi20_168x59.indd 1

28.10.20 10:21

WEEKEND MAGAZIN 11

3TÄLERPASS-SAISONKARTE DAS GRENZENLOSE SKIVERGNÜGEN 3TAELER.AT

39 SKIGEBIETE, 181 LIFTANLAGEN UND 436 PISTENKILOMETER

3TAELERPASS

COVID-19VERGÜTUNG FÜR KARTENINHABER 2019/20

FB.ME/3TAELER

VORVERKAUF JAHRESKARTE VERLÄNGERT BIS 30.11.

Detaillierte Preise, Informationen und Onlinebestellung auf www.3taeler.at 3Täler Informations- und Verkaufsbüro, T +43 (0) 5512 - 2365-30, info@3taeler.at

Adventszeit in Bludenz ALTSTADTFLAIR.Die Bludenzer Geschäfte und Gastronomiebetriebe sind mit sicheren und kundenfreundlichen Angeboten für die Stadtbesucher da.

FOTOS: EVA SUTTER / ANDREAS GASSNER / MARTIN MISCHKULNIG

eschmückte Christbäume, leuchtende Schaufenster und Weihnachtsbeleuchtung in den Gassen: Die weihnachtlich geschmückte Altstadt lässt uns heuer nostalgisch in Erinnerungen schwelgen. Eine Adventszeit wie damals wird es zwar in diesem Jahr nicht geben, jedoch steht einem stimmungsvollen Einkaufsbummel mit Abstand nichts im Wege. Der Spaziergang in der Altstadt lässt sich noch bis 26. November mit einer Besichtigung der Schaufensterausstellung von Marcel Dengel verbinden. Unter dem Titel „MasiRatis unterwegs im Ausnahmezustand“ werden fünfzehn Schaufenster in der Altstadt zum Ausstellungsort für die charakterstarken Fotos des Bludenzer Künstlers.

Weihnachtseinkauf. Die

Bludenzer Geschäfte überraschen mit kreativen und liebevollen Geschenkideen und sind besonders auf den sicheren Einkauf ihrer Kunden bedacht. Für ein stressfreies Einkaufserlebnis parken Stadtbesucher in der Adventszeit ab Freitagmittag sowie den ganzen Samstag

Unternehmen Haueis. Im Raum Bludenz ist die Zustellung kostenlos. Zudem bieten in Bludenz derzeit zahlreiche Gastronomiebetriebe einen Liefer- und Abholservice an. Alle teilnehmenden Betriebe finden Sie unter www.wigebludenz.at.

Glühwein & Co. Sollten sich

gebührenfrei. Bei teilnehmenden WIGE-Betrieben haben Kunden heuer außerdem die Chance, ihren Weihnachtseinkauf in Form von Bludenzer Einkaufsgutscheinen zurückzugewinnen. Von 30. November bis 21. Dezember finden wöchentlich Ziehungen statt. Verlost werden Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von bis zu € 5.000. Bummeln auch Sie durch die weihnachtlich geschmückten Altstadtgassen, teilen Sie Ihre Eindrücke unter dem Hashtag #WeihnachtseinkaufInBlu-

„Wenn wir in dieser außergewöhnlichen Zeit unsere Weihnachtseinkäufe in der Region tätigen, unterstützen wir damit unsere liebgewonnenen Geschäfte in der Umgebung.“ Wiebke Meyer Geschäftsführerin Bludenz Stadtmarketing GmbH

denz und unterstützen Sie so die lokalen Händler und Gastronomen.

Von daheim. Wer hingegen den sicheren Komfort des Home-Shoppings genießen möchte, hat in Bludenz die Möglichkeit, sich Geschenke von regionalen Betrieben nach Hause liefern zu lassen. Denn wie bereits im Frühjahr bieten verschiedene Betriebe einen Lieferservice an. Bestellungen sind per Telefon oder E-Mail möglich. Zugestellt werden die gewünschten Artikel anschließend vom Bludenzer

die Corona-Maßnahmen im Dezember lockern, planen die Bludenzer Gastronomiebetriebe heuer ein besonderes Angebot: Rund 25 Wintergastgärten werden dann zur gemütlichen Einkehr locken. Zu den gewohnten Öffnungszeiten werden sich in den weihnachtlich geschmückten Gastgärten Glühwein, Glühmost und Tee genießen lassen. Ob dann auch das ein oder andere Christkindlehäuschen mit kreativen Handwerksprodukten die Altstadt bereichern wird, steht derzeit noch in den Sternen. www.bludenz.at

HEIMEN 61, 6969 BUCH/VBG. • +43 664 8947355

WIE Lange der Lockdown dauert?

Mehr Informationen: vorarlberg.at/corona

14 WEEKEND MAGAZIN

Jetzt sind wir alle gefragt.

Skibau als Handwerk

JEDES PAAR EIN UNIKAT. Oftmals sogar vom Fahrer oder der Fahrerin selbst im Workshop erstellt.

eekend: Was macht die Skimanufaktur? Eberle: Die Skimanufaktur bietet Einzelanfertigungen nach Wunsch und Skibau-Workshops. Der Kunde bestimmt dabei nicht nur das Design. Auch Skilänge, Form, Radius und der Ski-Aufbau werden an den zukünftigen Fahrer angepasst. weekend: Wie läuft so ein Skibau-Workshop ab? Eberle: Die Aufgabe der Workshop-Teilnehmer besteht darin, die einzelnen Komponenten miteinander zu verkleben. Dann wird alles, was über die Kante hinausragt, weggeschnitten bzw. -geschliffen. Zum Schluss werden die Kanten für den Einsatz präpariert, der Belag wird gewachst und die ein-

„Die Skier selbst zu fertigen, ist etwas ganz Besonderes. Darum sind wir der Meinung: Es ist nur dein Ski, wenn du ihn selbst gemacht hast.” Patrick & Marcel Eberle Skimanufaktur, Buch

satzbereiten Skier können mit nach Hause genommen werden. weekend: Wie lange dauert es, bis die Skier fertig sind? Eberle: An 5 Abenden (Montag bis Freitag) bzw. an einem Wochenende (Freitag bis Sonntag) arbeiten die Kursteilnehmer an ihren Skiern. Am Ende des Kurses benötigt das Epoxidharz noch eine Woche, bis es vollständig ausgehärtet ist. Anschließend steht dem eigenkreierten Schneevergnügen nichts mehr im Wege.

Kontakt & Info: Skimanu-

faktur - Skibau-Workshops und Customs Skis, 6960 Buch, Vorarlberg marcel@skimanufaktur.at, Telefon +43 664 8447355 www.skimanufaktur.at

FOTOS: SKIMANUFAKTUR BUCH

Skibau-Workshops & Custom Ski

Elegante Furniere mit verschiedensten Techniken verfeinert und aufgewertet, zieren diese wunderschönen Einzelstücke.

Es ist nur dein Ski, wenn Du ihn selbst gemacht hast!

FOTOS: MONTAFONER HOF / PATRICK SÄLY

Hotel Montafoner Hof GASTFREUNDSCHAFT. Ein Schmuckkästchen im Montafon.

as Genießerhotel Montafoner Hof**** steht mit Herz und Seele für gut essen, gut trinken und gut leben. Wohlfühlzimmer in naturbelassenem Zirbenholz und Wildeiche

sorgen für Wohnkomfort. Wellness und Erholung finden Gäste im Schwimmbad und im Saunabereich. Sich Zeit nehmen und den wohltuenden Moment maximal auskosten. Da kann es schon

mal vorkommen, dass der Tag etwas länger dauert. Die Montafoner verstehen es, das Leben zu genießen. Zämhocka, schwätza, a Hetz ho. Musikfreunde erfreuen sich an der stimmungsvollen

Hausmusik. In den eigenen Berghäusern wohnen Gäste in absoluter Privatsphäre. Kein Chaletdorf: Jedes Berghaus ist für sich ein idyllisches Refugium in Alleinlage in der Natur.

KONTAKT Montafoner Hof**** Familie Tschohl Kreuzgasse 9 6774 Tschagguns Tel. + 43 5556 / 71000 info@montafonerhof.com www.montafonerhof.com

Zu jeder Jahreszeit ein Traum, egal ob Berghaus oder Hotel: tolle Lage, Komfort und Genuss.

UND, WANN GEHEN WIR? JETZT AUF

CASINOS.AT BESTELLEN!

CASINO GUTSCHEINE DIE GESCHENKIDEE FÜR JEDEN GESCHMACK: GUTSCHEINE VON CASINOS AUSTRIA. Spiele mit Verantwortung: smv.at

casinos.at

Eintritt ins Casino im Rahmen der Besuchs- und Spielordnung der 18+ Casinos Austria AG. Amtlicher Lichtbildausweis erforderlich.

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

Vorarlberg

INSIDE

TALK

Technische Lehre

Welche Voraussetzungen sollten Technikland-Lehrlinge mitbringen? Wichtig ist es, technisches Interesse und Motivation mitzubringen. Die Technikland-Ausbildungsbetriebe wandeln im Laufe der Ausbildung manche Schwächen in Stärken um und tragen zur Entwicklung künftiger Fachleute bei. Weibliche Lehrlinge sind herzlich willkommen? Ja, wir freuen uns, wenn mehr Mädchen eine Karriere als HiTech-Girl anstreben – schließlich ist Technik längst keine reine Männerdomäne mehr. Wie bekannt, liegt auch die Entlohnung in technischen Berufen weit über jener von klassischen Frauenberufen. Wie weit hinauf reicht die Karriereleiter? Bis ganz nach oben! Die Betriebe des Technikland Vorarlberg bieten hervorragende Aufstiegschancen. Einige Geschäftsführer starteten ihre Karriere als Lehrling und führen nun – wie bei Hydro – das Unternehmen.

16 WEEKEND MAGAZIN

Gemeinwohlbilanz.

Als weltweit erstes Versicherungsunternehmen veröffentlichte die Vorarlberger LandesVersicherung (VLV) nun ihre erste Gemeinwohlbilanz und erreichte auf Anhieb das Prädikat „Fortgeschritten“. Ein Team von jungen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern (Bild) hat in zahlreichen Besprechungen, Diskussionen und Interviews die erste Gemeinwohlbilanz erarbeitet.

LOGISTIK SIEGER Die KRAL GmbH, das Familienunternehmen und weltweiter Experte in der Pumpen- und Durchflussmesstechnik, konnte für „Digitalisierung und Automatisierung in Produktion und Logistik“ den Österreichischen Logistik-Preis 2020 des Vereins Netzwerk Logistik (VNL) gewinnen. TGS GF Peter Schelling und Martin Messerle, Kundenbetreuung (v. li.) auf der Baustelle am Firmensitz in Altach.

TGS ERWEITERT Die TGS Technischer Gebäude Service GmbH ist der größte Servicedienstleister im Bereich Gebäudetechnik in der Region. 65 MitarbeiterInnen und Mitarbeiter warten rund um die Uhr 19.000 Geräte in 3.400 Gebäuden. Jetzt wird der Firmensitz um 1 Mio. Euro erweitert.

Bestätigung für den richtigen Weg: CEO Otmar Kräutler und COO Thomas Blum von KRAL in Lustenau. (v. li.).

FOTOS:MICHAEL GUNZ PHOTOVIDEOIMAGEEDITING, VORARLBERGER LANDESVERSICHERUNG (VLV), TGS/DARKO TODOROVIC, KRAL GMBH LUSTENAU

Ibrahim Altundal Lehrlingsausbilder Hydro Nenzing

NTA - Sicherheit in Perfektion STANDORTWECHSEL. Neuer Firmensitz für den Sicherheitstechnik-Spezialisten NTA.

überwachung – wer Qualitätslösungen zum Schutz des eigenen Heims von Firmengebäuden oder öffentlichen Einrichtungen sucht, ist bei der NTA GmbH an der richtigen Adresse. In unserer digitalisierten Welt sind die Ansprüche an moderne

Gefahrenmeldetechnik und bedienerfreundliche Objektsicherung höher denn je. Nur mit innovativen, maßgeschneiderten Lösungen lässt sich ein zuverlässiger Schutz von Bewohnern, Gebäuden und Sachwerten gewährleisten.

„Je eher wir bei Neu- oder Umbauten beigezogen werden, desto besser lässt sich Sicherheitstechnik in die Gesamtplanung integrieren.“

NTA neu in Rankweil. Mit dem neuen Standort wurden nun noch bessere Voraussetzungen geschaffen, Sicherheit in Perfektion zu bieten. Vom modernen Firmengebäude in Rankweil sind Kunden in Vorarlberg, Tirol, der Ostschweiz und Liechtenstein besser und schneller

Mag. Martin Wolff Geschäftsführer & Inhaber NTA GmbH

erreichbar. Mit 1.000 m2 Nutzfläche bietet der nach nachhaltigen Standards errichtete Firmensitz den aktuell 11 Mitarbeitern zudem optimale Bedingungen, um an ausgereiften Lösungen für sabotagesichere Sicherheitstechnik zu feilen.

KONTAKT NTA GmbH Römergrund 12 6830 Rankweil office@nta.cc Tel. +43 (0)5522 26600 www.nta.cc

ideenspinner.com

FOTOS: WWW.VISIONSTUDIOS.CH

it mehr als 40 Jahren Firmengeschichte zählt die NTA GmbH zu den kompetentesten Anbietern von Sicherheitstechnik in Vorarlberg. Ob Alarmanlage, Brandmeldetechnik, Zutrittssysteme oder Video-

NTA GmbH . Römergrund 12 . 6830 Rankweil . Österreich . T +43 5522 26600 . office@nta.cc NTA_Standortinserat_168x123mm_4c_RZ.indd 1

nta.cc 29.10.20 08:47

WEEKEND MAGAZIN 17

VO R A R L B E RG I N S I D E

Platzhirsch(in) INTERIOR DESIGN. Von der Hotelierstochter zur erfolgreichen Unternehmerin

mit einem ausgeprägten Sinn für gehobene Einrichtungen und Architektur: Susanne Messmer ist immer auf der Suche nach der perfekten Raumgestaltung und vergisst dabei nicht, was der Umwelt guttut.

weekend: Wie steht es um Ihre Affinität zu Kunst und Design? Susanne Messmer: Der deutsche Pharma-Milliardär und Kunstmäzen Peter Engelhorn, ein früherer Nachbar, hat mich als Jugendliche ermuntert zu malen und zu kreieren, da er meinte, ich hätte wohl Talent dazu. Schon früh liebte ich Architektur und Innenarchitektur, die familiären Prioritäten lagen aber woanders. Ich startete im Hotelfach. Später absolvierte ich die Ausbildung zur Akad. Finanzplanerin. Während dieser Tätigkeit lernte ich die Vorzüge von Photovoltaikanlagen kennen. Heute bin ich in der Photovoltaiktechnik, in der Immobilienbranche und seit zwei Jahren mit dem Platzhirsch im

18 WEEKEND MAGAZIN

der Kontakt zur österreichischen Kommissarin Hannah Zeiler und dem deutschen Kollegen Micha Oberländer wie zu den Technikern eine tolle Erfahrung.

„Wir führen stilvolles Wohndesign für qualitätsbewusste Erstausstatter und gehobene Ansprüche.“ Susanne Messmer, Unternehmerin

Wohndesign tätig. Ein Gespann, das sich gut ergänzt. weekend: So kam die Edelmarke Minotti nach Lochau? Susanne Messmer: Unser Minotti Schauraum ist der größte Westösterreichs. Das große Angebot in natura zu zeigen, es Probe zu sitzen und zu liegen ist etwas völlig anderes als aus dem Katalog auszusuchen - vor allem in dieser Preislage. Allerdings bieten wir auch für weniger große Geldbörsen eine gute

Auswahl und können auch ein optimales Arrangement für das Zuhause von Erstausstattern mit Stil erstellen. weekend: Ihr privates Wohnhaus diente schon mal als Filmlocation? Susanne Messmer: Man suchte vor ein paar Jahren für den Krimi die „Die Toten vom Bodensee“ ein Haus mit Pool und unseres schien wohl zu gefallen. Drei Tage wurde bei uns gedreht. Es war spannend zu sehen wie aufwändig so ein Film entsteht. Auch war

weekend: Ist Lochau der perfekte Ort für das Platzhirsch Design? Susanne Messmer: Verkehrsstrategisch liegt Lochau perfekt für Kunden aus der Bodenseeregion. Wir liefern Gesamtkonzepte vom Bad bis in die Küche, vom Wohnzimmer bis ins Schlafzimmer - unser Wohnstudio leistet umfangreiche Objekteinrichtung. Eine Planung, die individuelle Bedürfnisse berücksichtigt, ist sehr zeitaufwändig. Dafür nehmen sich unsere Kunden Zeit und auch gerne ein paar Kilometer in Kauf. weekend: Auch der Umweltschutz ist Ihnen ein Anliegen? Susanne Messmer: Ja, einerseits durch meine Tätigkeit in der Solar- und Energietechnik, andererseits durch das hochwertige und nachhaltige Platzhirsch Angebot. Die Wegwerfgesellschaft schadet unserem Planeten. Es ist sinnvoller, statt Wegwerfware Schönes und Qualitätsvolles zu kaufen, das man in Ehren hält. An Qualität und stilvollem Wohndesign hat man lange Freude.

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

eekend: Der Name Platzhirsch ist Programm? Susanne Messmer: Allerdings. Bevor ich die leerstehende Immobilie im Herzen von Lochau kaufte, wurde der Standort von der Gemeinde als „wichtiger Orientierungspunkt“ bezeichnet. Meine Idee war, dort einen „Platzhirsch“ – anspruchsvolles Wohndesign in 1A Lage – zu etablieren. Anstelle des einstigen „Café Plastik“ lädt unsere stilvolle Café Lounge ein mit direktem Zugang ins Platzhirsch Wohnstudio.

ZUR PERSON Susanne Messmer Unternehmerin n Jg. 1963, geb. in Bregenz n Mutter von 2 Söhnen n Werdegang: Ausbildung Hotelfach/-konzession, danach selbständig als akad. Finanzplanerin, aktuell Geschäftsführerin in Solar- u. Energietechnik Unternehmen. 2018: Revitalisierung Platzhirsch Café Lounge Bar und 2019: Platzhirsch Home Living mit 25 Mitarbeitern. n Hobbys: Laufen, Wandern, Golf, Kunst

WEEKEND MAGAZIN 19

VLV unterstützt Hotellerie GEWINNSPIEL. 100 Hotelgutscheine im Gesamtwert von € 50.000,- werden bis 30. November verlost.

Solidarität als Basis. Be-

reits seit 100 Jahren ist die VLV als Versicherungsunternehmen in Vorarlberg tätig und hat schon mehrere schwierige Zeiten miterlebt. „Die derzeitige Situation stellt uns auf eine harte Probe. Es ist eine herausfordernde Zeit, die uns allen viel abverlangt. Deshalb sollten wir gerade in Zeiten des Abstandhaltens zusammenrücken, um diese Krise gemeinsam zu bewältigen“, betont Dir. KommR Robert Sturn die Bedeutung dieser Aktion. „Mit dem Gewinnspiel möchten wir auch unseren Kunden einen Dank für das bisher entgegenge-

brachte Vertrauen aussprechen. Vorarlberg bietet zahlreiche schöne Plätze und Möglichkeiten zur Erholung, welche die GewinnerInnen in einem tollen Hotel genießen können.“

Regionale Verantwortung. Die VLV nimmt ihre regionale Verantwortung wahr. Bisher konnten trotz der großen Einschränkungen alle Dienstleistungen und vor allem alle

Dir. Mag. Klaus Himmelreich und Dir. KommR Robert Sturn

Schadensleistungen unverändert rasch und unbürokratisch erbracht werden. Es zeigt sich auch im Versicherungsbereich der Vorteil der regionalen Ausrichtung. Alle Entscheidungen werden ausschließlich in Vorarlberg getroffen. Es wird darauf geachtet, dass die Wertschöpfung fast zur Gänze im Land bleibt. Gut 30 Millionen Euro an Schadensleistungen stehen jährlich an. Davon profitieren vor allem Klein- und Mittelbetriebe aus dem Ländle, wodurch auch zahlreiche Arbeitsplätze gesichert werden können.

FOTO: VLV

eit 1920 sorgt die Vorarlberger Landes-Versicherung V.a.G. (VLV) für die Sicherheit ihrer Kunden. Der hundertste Geburtstag konnte coronabedingt leider nicht gebührend gefeiert werden. Es sind herausfordernde Zeiten, die besonderen Engagements bedürfen, um zusammen gut durch die Krise zu kommen. Aus diesem Grund unterstützt die VLV heuer die heimische Tourismuswirtschaft mit 100 Hotelgutscheine im Gesamtwert von € 50.000. Gerade das Hotel- und Gastgewerbe ist durch die Reisebeschränkungen stark betroffen und kämpft ums Überleben sowie für den Erhalt von zahlreichen Arbeitsplätzen. „Mit unserem Gewinnspiel möchten wir hier einen Unterstützungsbeitrag leisten“, erklärt Dir. Mag. Klaus Himmelreich.

TRAUMPLÄTZE

Züco Polsterdesign GmbH Lustenauerstrasse 75a, A-6850 Dornbirn Telefon +43 (0) 5572 / 37 20 88 Mail: dornbirn@zueco-design.at Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

www.zueco-design.at

RECRUITING

PERSONAL

BÜROWELT

IMMOBILIEN

Martin Hagen

Kamilla Simma

Guntram Paterno

Roberto Maier

PERFECT-MATCH

QUALIFIZIERUNG

BUSINESS LIFESTYLE

NEXT GENERATION

Der „Perfect Match“ ist das alleinige Ziel eines jeden Recruiters. Das ist gar nicht so leicht, denn viele Personaler glauben, in der Eierlegenden Wollmilchsau den „Perfect Match“ zu finden. Das ist ein großer Irrtum. Kein Mensch kann alles perfekt. Konzentriere dich auf die notwendigen Kompetenzen und Skills, die ein Bewerber mitbringen muss, um den Job sehr gut ausführen zu können. Ein Buchhalter muss nicht verkaufen und ein Handwerker muss nicht wie ein Journalist schreiben können.

Die Entwicklung am Arbeitsmarkt zeigt, dass spezifische Qualifikationen immer mehr gefragt sind. Das AMS Vorarlberg bietet daher arbeitsuchenden Menschen die Möglichkeit, die Zeit der Arbeitslosigkeit für eine Aus- oder Weiterbildung zu nutzen. Mit dem Projekt „Chance“ oder der Implacementstiftung „Connexia - Betreuung und Pflege“ können berufliche Qualifikationen erlangt werden, die sowohl den persönlichen Interessen der Arbeitsuchenden als auch den Anforderungen der Betriebe entsprechen.

Ob die Business Handtasche für die Frau mit praktischen Fächern für Handy, Laptop, Notizbuch und Schreibgerät oder die praktische Konferenz mappe für den Mann – das finden Sie alles in der Paterno Papeterie im Messepark oder in der Paterno Bürowelt in der Forachstraße Dornbirn. Beratung ist unsere Stärke. Darüber hinaus noch den passenden Füllhalter für die Frau und den Mann, dazu der richtige Schreibblock oder Kalender. Einfach alles für die Businessfrau und den Businessmann.

Der Erfolg eines Unternehmens hängt maßgeblich von der Kompetenz, der Motivation, der Weiterbildung und der Zuverlässigkeit seines Teams ab. Wir sind ein familienfreundliches Unternehmen, das mit Engagement und Motivation für seine Kunden da ist. Die Maier Immobiliengruppe beschäftigt mittlerweile 43 Personen und ich freue mich, dass ich als Neuzugang meine Tochter Chiara begrüßen kann. Nach ihrer externen Ausbildung in der Schweiz wird sie nun von Grund auf das Immobiliengeschäft der ImmoAgentur kennenlernen.

AMS Vorarlberg Tel.: 05574 / 691-0 ams.vorarlberg@ams.at www.ams.at

Paterno Bürowelt Dornbirn, Forachstraße 39 Tel.: 05572 / 3747 info@paterno-buerowelt.at www.paterno-buerowelt.at

Immo-Agentur Maier GmbH Götzis, Im Buch 6 Tel.: 05523 / 90533 office@immo-agentur.com www.immo-agentur.com

APS GmbH Götzis, Am Garnmarkt 8 Dornbirn, Bahnhofstraße 17 Tel.: 05572 / 39 88 50 www.aps-personal.com

HEUTE FÜR MORGEN ENTSCHEIDEN. |

22 WEEKEND MAGAZIN

raiba.at

ANZEIGEN

SERIE: MANAGEMENT-SERVICE FÜR VORARLBERGS WIRT

SCHAFT – INNOVATIVE DIENSTLEISTER STELLEN SICH VOR

EXPERTEN

Kompetenz,

TIPP

die Vertrauen schafft

SICHERHEIT IN KRISENZEITEN. Für viele Vorarlberger stellen sich derzeit schwierige Fragen. In rechtlichen Angelegenheiten des täglichen Lebens berät das Team der Anwaltskanzlei Wolff.

ANZEIGEN

FOTOS: RAIFFEISEN., WOLFF ANWALTSKANZLEI, UDO MITTELBERGER,

eekend: Was ist derzeit brandaktuell? Wir verzeichnen vermehrt Anfragen zu Scheidungen. Die meisten Scheidungen laufen sehr vernünftig ab. Durch die Wahl zur einvernehmlichen Scheidung wird nicht zu viel Porzellan zerschlagen. Meines Erachtens ist dies insbesondere für Ehepartner mit Kindern wichtig. Des Weiteren denken die Menschen mehr über die Zukunft nach. Wir erstellen neben den klassischen Testamenten immer wieder Vorsorgevollmachten. Durch eine Vorsorgevollmacht wird ein Bevollmächtigter definiert, der über das Vermögen verfügt, sofern man geschäftsunfähig wird. Es wird dadurch vermieden, dass vom Gericht ein Erwachsenenschutzvertreter beigestellt wird. Private Angelegenheiten, aber auch die ordentliche Fortführung eines Unternehmens sind somit durch eine Vertrauensperson abgesichert. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass bei einer Vorsorgevollmacht keine jährliche Berichtspflicht an das Gericht besteht. Eine Vorsorgevollmacht ist nicht nur für ältere Menschen sinnvoll.

weekend: Wann macht eine Vorsorgevollmacht auch in jungen Jahren Sinn? Die letzten Monate haben

MAG. DANIEL WOLFF „Wir leben unseren Leitsatz und gewinnen das Vertrauen unserer Mandanten durch die kompetente Beratung und Vertretung.“

Anwaltskanzlei Wolff Bregenz, Vorklosterg. 60 a Tel.: 05574 / 32023 Mail: office@anwalts kanzlei-wolff.at anwaltskanzlei-wolff.at

uns wieder einmal gezeigt, dass Krisen oft ohne Vorwarnung eintreten können. Darum lohnt es sich, in scheinbar sicheren Zeiten Vorbereitungen für den Ernstfall zu treffen. Insbesondere Personen, die Verantwortung tragen, sei es in der Führung eines Unternehmens aber auch als Eltern, können bestimmen, welche Vertrauensperson bei einer Geschäftsunfähigkeit finanzielle Angelegenheiten regeln darf. Die Vorsorgevollmacht greift erst, wenn ein Arzt die Geschäftsunfähigkeit feststellt. weekend: Wodurch zeichnet sich Ihre Kanzlei aus? Es freut mich außerordentlich, dass unsere Kanzlei sämtliche Rechtsgebiete durch kompetente Experten abdeckt. Mittlerweile steht ein fünfköpfiges Team den Mandanten zur Verfügung. Dadurch bieten wir einen vollumfänglichen Service an. Egal ob ein Kaufvertrag benötigt wird, wir bei einem Gerichtsverfahren zur Seite stehen oder Fragen zum Familienrecht beantworten: Unsere Mandanten schätzen neben der fachlichen Expertise auch die empathische Vertretung auf Augenhöhe.

Mehr als Rendite Sein Geld nachhaltig anzulegen bedeutet, in Unternehmen zu investieren, die umweltund klimaschonend handeln, die faire Arbeitsbedingungen bieten und transparent informieren, wie und wo das Geld eingesetzt wird. Vielen Vorarlbergerinnen und Vorarlbergern ist es eben nicht egal, wo sie ihr

Wilfried Hopfner Vorstandsvorsitzender der Raiffeisenlandesbank Vorarlberg Geld investieren. Deshalb entscheiden sie sich bewusst für die Nachhaltigkeitsfonds von Raiffeisen: Damit gewinnen sie die Aussicht auf Rendite und bewirken zugleich Gutes. Sprechen Sie Ihren Berater einfach darauf an!

WEEKEND MAGAZIN 23

STORYS

Lieb e

IM ZEICHEN

KEINE KRISE. Trotz der widrigen Umstände muss die Suche nach dem idealen Partner nicht auf Eis gelegt werden. Im Gegenteil: Amors Pfeil kann dank kreativer Datingstrategie auch mit physischer Distanz und Lockdown zwei Herzen miteinander verbinden. Von Mirela Nowak

eder Topf findet seinen Deckel“ singen die Kärntner Chartstürmer Matakustix in einem ihrer unverwechselbaren Mundart-Hits. Doch in Zeiten von Corona ist die

Suche nach der großen Liebe gar nicht so einfach. Nichts ist mit schmachtenden Blicken während des Feierabenddrinks, kein vorsichtiges Anbandeln bei einem romantischen Abendessen – und

STO RYS

e h c u s es

DES ABSTANDS

Runter vom Gas. Dafür hat sich auch in diesem

Neue Wortk reationen

Die Sprachlern-App Babbel hat neue Begriffe zusammen getragen, die in Zeiten von Corona ents tanden sind. nC uffing: Paare, die während der Coro na-Krise zusammengezogen sind, obwohl sie vorher getre nnt gelebt haben, betreiben cuffing (engl. für „in Handsch ellen legen“). n Quarantine & chill: Als Abwandlung von „Netflix & chill“ n Vates: Eine Mischung aus virtual und dates. n Textlationships: Mischung aus text & relationship – weil man sich lange Nachrichten schreibt, anstatt sich persönlich zu treffen und kennenzulernen.

FOTOS: HG: CHAINARONG PRASERTTHAI/ISTOCK/GETTY IMAGES

schon gar nichts mit Sex beim ersten Date. Social Distancing, Ausgangsbeschränkungen und Lockdown setzen gerade Singles ordentlich zu, weil sie niemanden haben, mit dem/ der sie diese außergewöhnliche Zeit meistern können. Auch wenn die Online-Partnersuche schon seit Jahren boomt und mit dem Auftauchen des Virus nochmal einen gewaltigen Kick bekommen hat, ist die Hemmschwelle groß, aus der virtuellen Welt zu treten und jemanden völlig Fremden in der Realität kennenzulernen.

STO RYS

Spindler, Gründer von Slow Dating Events Vienna.

Reich an Ideen. Der Kreati-

vität sind beim Dating mit Abstand nur virtuelle Grenzen gesetzt. So ist dies beispielsweise die perfekte Gelegenheit, um die „36 Fragen zum Verlieben“ von Arthur Aron auszuprobieren. Wenn man sich inspirieren lassen möchte und man ohnehin schon online ist, kann man ja auch gleich die Suchmaschinen um interessante und einzigartige Fragen für das erste Date bemühen. Damit das virtuelle Zusammentreffen aber zu keinem Frage-Antwort- Spiel wird, kann man ja während des Gesprächs gemeinsam das gleiche Gericht kochen. Oder, wenn man künstlerisch begabt ist, sich gegenseitig zeichnen. Statt ins Kino zu gehen, kann man es

Den Traummann hat die Wienerin Bernadette auch mit 37 Jahren noch nicht gefunden. Aber die Single-Mama weiß auch, dass es immer schwieriger wird, einem solchen einfach in die Arme zu fallen. Daher hat sie sich für eine außergewöhnliche Kontaktanzeige entschieden, damit Amor sie auf keinen Fall übersehen kann: Ein Werbeplakat soll dem Partner fürs Leben den richtigen Weg zu ihrem Herzen zeigen.

FACTS Knapp

700.0e0n 0 haben

erInn Österreich ihren aktuel a) (vor Coron partner nicht s n e b e L len len Welt, in der rea Netz sondern im . n gefunde

Die meisten Singles sind im Alter zwischen

29 18 uJanhrd en.

80%

der männlichen Singles zwischen 18 und 39 Jahren sehnen sich nach einem Partner. Rund

1,7

Millionen Österreich erInnen leben nicht in ein er festen Beziehung. Die m eisten in Wien und Vorarlberg.

Singles gibt Die wenigsten gruppe es in der Alters . 30 bis 39 Jahren Laut einer Umfrage der Plattform Parship ist seit Ausbruch der Pandemie bei jedem dritten Single der Wunsch nach einem Partner gewachsen.

FOTOS: SLOW DATING EVENTS VIENNA, ANTONIO_DIAZ/ISTOCK/GETTY IMAGES, TERO VESALAINEN/ISTOCK/GETTY IMAGES

Bereich unseres Lebens ein Schlagwort herauskristallisiert, das schon seit Jahren unsere Lebensweise langsam verändert: Slow Dating. Die Partnersuche hat keine Vollbremsung erlebt, sondern wurde entschleunigt. Denn das Bedürfnis nach sozialem Kontakt lässt sich nicht so einfach abschalten. 86 % der KundInnen von Slow Dating Events Vienna möchten laut einer von ihnen durchgeführten Umfrage auch während der Ausgangsbeschränkungen neue Leute kennenlernen. Der einzig machbare Weg liegt auf der Hand: Faceto-Face wird zu FaceTime-to-FaceTime. Die Technik macht es möglich. „Dadurch wird die Unterscheidung viel klarer: ‚Physical Distancing‘ bedeutet nicht gleich ‚Social Distancing‘, betonen die Geschwister Helena und Till

Sie suchen. Wir haben. Hörbranz

Bregenz

Schmuckes Reihenhaus Am Mühlbach 28b | Top 3

Anlegerpaket mit 3 Wohnungen in sehr gutem Zustand

3-Zimmer-Maisonettewohnung in schöner, ruhiger Lage

Wfl. 110,71 m2 | HWB 88/C | Obj.Nr. 2552/4136

Wfl. ca. 57 m2 | HWB 50/B | Obj.Nr. 2552/4068

Wfl. 74,66 m2 | HWB 71/C | Obj.Nr. 2552/4158

Bregenz

Dornbirn

Neubau-Erstbezug: Mietwohnungen mit moderner Ausstattung

Top gepflegte 4-Zimmerwohnung mit großem Garten in ruhiger Lage

Immense Kubatur in famoser Stadtrandlage: Wohnen & Arbeiten

Wfl. 63 m2 | HWB 29,4/B | Obj.Nr. 2552/4100

Wfl. 100,3 m2 | HWB 37/B | Obj.Nr. 2552/4096

Wfl. 286 m2 | HWB 364/G | Obj.Nr. 2552/4088

Hohenems

Übersaxen

Feldkirch

Adrettes Haus – renoviert mit 3 Einheiten im jüdischen Viertel

Großes Ferienhaus über der Nebelgrenze zu vermieten

Top gepflegte, sonnige 3-Zimmerwohnung in grüner Lage

Wfl. 203,4 m2 | HWB 87/C | Obj.Nr. 2552/4055

Wfl. 100 m2 | HWB 177/E | Obj.Nr. 2552/4163

Wfl. 78,51 m2 | HWB 33/B | Obj.Nr. 2552/4114

Open House*

Wir begleiten Sie bei Ihren Immobilien-Geschäften mit Erfahrung und Herzblut. Weil Mensch und Raum zusammengehören. Beratung und Bewertung Ihrer Immobilie jederzeit persönlich und kostenlos unter +43 5574 5 34 34. Jetzt neu auch online auf bewerten.remax-immowest.at

WIR FÜHREN MENSCH & RAUM ZUSAMMEN

remax-immowest.at

*Nur mit Online Einzelterminbuchung möglich.

19.11.20 16 – 18 Uhr

Ungewöhnliche Konta ktanzeigen

STO RYS

s verhin tik. Genug Grip er nicht aus Plas ab – ie i. Leb rb fre Ba er e itt ehend kn „So alt wi ima Figur – weitg Pr . en d Muse pp un ki e er Se üb dert Vorn ch und Bett, Tis r fü t ch su au ige Fr bis 53 Jahre.“ hafte eigenständ (Nichtraucher) n an M en al vit und um intelligenten

, hässli „Kleiner, dicker 3) (5 f op zk cher Glat Frau e ig ht sic rz sucht ku n le el xu se em mit groß .“ Verlangen

„Humorvoller Ge heimagent (KGB , BND, CIA) ge sucht. Blonde Akad. Mitte 40 , pa rkettsicher, ab teuerlustig, we en it gereist, such t Pendant für Ki Ausflüge, gute no, Gespräche etc. im Raum 1, 6, 8.“

„Habe Viagra. Suche Frau. Irgendeine zwischen 18 und 80.“ orgen it 100 M Bauer m ei o v „Junger gerne n z würde ö h r to k Landbesit u mit Tra ra F n e g raktor.“ ner jun ild vom T B it m te ren. Bit

n? ie‘ will es wage „Welche nette ,S pa us Ba r, le ril olieng Ich bin ein Aluf Einkaufswagen rer, Chefgrüßer, tztelefonierer, schieber, Festne en chdemschwimm Jeansbügler, Na mel auszieher, Sem nassebadehosen ah fschneider, VW-F überderspüleau ten ldzähler. Ansons rer u. Wechselge t Kultur und Spor 43, 1,80 groß, Be v. , nd be le . um M mögend, im Ra tag d kein Amsonn ruf Kriminaler un beimuttiesser.“

„Als ich 30 wa r, muss ten meine Partn er jung, schlank, groß, gut aus sehend, reich und intel ligent sein. Jetz t bin ich 64 und sie müs sen nur noch lesen und telefo nieren können .“

traucher „Rentner, Nich r sucht ke und Nichttrin sunde ge alleinstehende d Öl un us Frau mit Ha e Ka ht öc m heizung. Er “ n. ninchen halte

sich auch auf der Couch gemütlich machen (natürlich jeder auf seiner eigenen) und gemeinsam einen Film schauen. Zugegeben, die Idee, sich vor der Webcam beim Fitnesstraining gegenseitig zu motivieren, eignet sich nicht

JETZT ONLINE! DIE GEMEINSTEN FRECHHEITEN BEIM ERSTEN DATE. MEHR AUF...

28 WEEKEND MAGAZIN

unbedingt für das erste Zusammentreffen, macht aber sicherlich Spaß, wenn man sich schon etwas besser kennt.

Play & Date. Wer mehr als eine Person daten möchte, ist bei den Online-Events von Slow Dating Events Vienna richtig. Bei „Play & Date“ lernt man weiterhin auf ganz spielerische Art neue Leute kennen – „Wer bin ich?“ lässt sich auch über eine Webcam gut spielen. Wer aktiver werden möchte, bekommt bei der „Cocktail

Singles Night“ ein Paket zugestellt, das alles beinhaltet, um drei Cocktails zu mixen (sogar stilechte Gläser sind dabei). Manchmal kennen einen die Freunde besser als man sich selbst. Bei „Find my

Date“ daten nicht die Singles, sondern ihre FreundInnen, die dann gemeinsam entscheiden, ob die beiden Single-FreundInnen ein guter Match wären. Was Sie jetzt sonst noch brauchen: eine stabile Internetverbindung, ein günstiges Internetpaket und ein qualitativ wertvolles Equipment.

Das Geschwisterpaar Helena und Till Spindler hat die innovative Datingplattform „Slow Dating Events Vienna“ aus der Taufe gehoben.

FOTOS: SLPHOTOGRAPHY/ISTOCK/GETTY IMAGES , WALTER SKOKANITSCH

„Suche eine ganz normalen Mann, keinen Brad Pitt!“

Keine Zeit, Ihre Pakete zur Post zu bringen?

UNSER TIPP: Pakete von zuhause versenden – mit dem Abholservice. post.at/pakettipp

Wenn Sie ein Paket versenden oder etwas zurückschicken wollen, müssen Sie dafür nicht extra zur Post gehen: Mit dem Abholservice holen wir Ihre Pakete auf Wunsch bei Ihnen zuhause ab, so dass Sie eine Menge Zeit sparen. Entdecken Sie jetzt das Abholservice und viele weitere praktische Services unter post.at/pakettipp Wenn’s wirklich wichtig ist, dann lieber mit der Post.

STO RYS

Geisterstunde LOCKDOWN. Absagen, leere Stadien und drohende Finanzlöcher:

So leidet der gesamte Sport unter der zweiten Pandemiewelle. Auch dem Ski-Weltcup stehen Geisterrennen bevor. Von Gert Damberger

ayern München gegen Meister Red Bull Salzburg in der Champions League, das war für Fußballfans natürlich allerfeinste Sahne. Unter Normalbedingungen wäre das Stadion in Salzburg – es ist das zweitgrößte in Österreich und hat 30.000 Plätze – brechend voll gewesen. Das Supermatch ging schließlich ganz ohne Fans, Fahnen und Tröten über die Bühne, als Geisterspiel vor leeren Rängen. Grüß Gott im zweiten Lockdown.

30 WEEKEND MAGAZIN

Rückschlag. Bullen-Ge-

schäftsführer Stephan Reiter, sprach vielen Menschen aus

Publikumsaussperrung in einem Champions-League- Spiel sei ein „herber Rück-

„Heuer geht’s ums Überleben. Wir müssen fahren. Wenn wir das nicht tun, bricht das System zusammen.“ Markus Waldner, FIS-Renndirektor

der Seele, als er in einer ersten Reaktion die seit 2. November gültigen Maßnahmen als „sinnlos“ bezeichnete. Die

schlag“, den man allerdings schon habe kommen sehen. Nach dem totalen Lockdown im Frühjahr waren Sportver-

anstaltungen ab Juli wieder erlaubt. Aber seit die Infektionszahlen wieder ansteigen und man von der gefürchteten „zweiten Welle“ spricht, gerät der gerade mal auf Touren gekommene Betrieb wieder ins Stocken. Zum Beispiel die Fußball-Bundesliga. Im September versprach die Regierung, in Hallen bis zu 5.000 Besucher und im Freien bis zu 10.000 Besucher zu erlauben. Die Vereine erarbeiteten daraufhin die am Kulturbereich angelehnten geforderten Covid-19-Kon-

SHORT

TALK

Champions League. Das Spiel RB Salzburg gegen Bayern ging ohne Fans über die Bühne.

Lage ist angespannt

FOTOS: GEPA PICTURES/RED BULL CONTENT POOL, GEPA PICTURES, AAUB/E+/GETTY IMAGES

Christian Ebenbauer Vorstand Österreichische Fußball-Bundesliga

zepte für Fußballstadien. Bei über 100.000 Zuschauern wurde kein einziger Cluster festgestellt. Die Regelung funktionierte nur in der Auftaktrunde. In zwei Schritten wurden ab Mitte September die Publikumszahlen wieder heruntergeschraubt. Drei Tage nach dem Nationalfeiertag durften nur noch 1.500 outdoor und 1.000 Zuschauer indoor auf die zugewiesenen Plätze. Während der gesamten Veranstaltung mussten Besucher Masken tragen, Speisen und Getränke wurden nicht verkauft.

Herbe Kritik. Der Aufschrei bei der Fußball-Bundesliga und den Clubs war heftig. Man habe im Sportministe rium weder das Fassungsvermögen der Stadien noch die Wirksamkeit des Sicherheitskonzepts in Betracht gezogen, hieß es. ÖFB-Vorstand Christian Ebenbauer meinte, dass sich die Abstandsregeln für Zuschauer in der laufenden Saison bei über 60 Spielen in

der ersten und zweiten Liga ja bewährt haben und dass „nach derzeitigem Wissensstand keine Ansteckungen auf den Besuch eines Bundesligaspiels zurückzuführen sind“.

Zwangspause für Ama teure. Und jetzt – gar keine

Zuschauer mehr. Der Profifußball kommt dabei noch mit einem blauen Auge davon, weil er immerhin noch Wettkämpfe austragen darf. Die Ligen unterhalb der zweiten Liga dürfen auch das nicht. Der gesamte Amateurund Nachwuchsbereich von den B oxern bis zu den Volleyballern ist in die Zwangspause geschickt, wie Keine anderen Sorgen? Der Gehaltspoker von David Alaba wärend der Corona-Krise nervte die Fans gewaltig.

schon während des Frühjahrs. Man muss sich trotzdem keine allzu großen Sorgen um den heimischen Sport machen – vorerst. Wie auch die Profivereine, denen wegen des Zuschauerschwunds Millionenverluste ins Haus stehen, können auch die kleinen Clubs unter den Schutzschirm von Vater Staat

Besteht die Gefahr, dass finanziell angeschlagene kleinere Bundesliga-Vereine die Saison nicht überleben? Nach mehr als einem halben Jahr ohne oder mit einer sehr eingeschränkten Anzahl an Zu schauern ist die Lage bei allen Klubs sehr angespannt. Des halb ist die Unterstützung durch den Sportligen-Unter stützungsfonds der Bundes- Sport-GmbH und dessen aus reichende Dotierung für die Dauer von Beschränkungen überlebensnotwendig. Für ei nen mittel- bis langfristigen Fortbestand des Fußballs ist die Bindung Klub-Fans essen ziell und jeder Tag ohne Fans im Stadion schmerzt massiv.  Bekommen Vereine, die finan ziell gut dastehen, auch ihre Umsatzausfälle ersetzt? Jeder Klub, der einen durch ei nen Wirtschaftsprüfer bestätigten Einnahmenentgang nachweist, kann diesen Schaden einreichen, muss es aber nicht tun. Red Bull Salzburg hat bis dato ausdrück lich verzichtet. Entfallene Ein nahmen aus Europacupspielen oder entgangene Transfererlöse werden nicht abgegolten. Natür lich werden auch erhaltene För dergelder wie aus der Kurzar beitsregelung gegengerechnet.

WEEKEND MAGAZIN 31

STO RYS

Sölden. Heuer 2020 herrschte gähnende Leere im Zielbereich.

flüchten. Fußball-Sportvereine erhalten für „Geisterspiele“ eine nach Ligen gestaffelte finanzielle Kompensation.

Staatshilfe. Für die Profi ligen gibt es pro Quartal einen Corona-Hilfetopf von 35 Millionen Euro, der Amateursport kann bis Ende des Jahres mit Stützen aus dem 365 Millionen schweren NPO-Unterstützungsfonds rechnen. Dazu kommt noch das „normale“ Sportbudget, das 2021 mit 153 Millionen Euro dotiert wurde, um zwölf Millionen mehr als im Vorjahr. Viele Betroffene und Funktionäre stellen sich dennoch die bange Frage, ob die Hilfe aus der staatlichen Gießkanne für alle 15.000 österreichi-

schen Sportvereine reichen wird. Je länger die Krise dauert, sie bleibt für den Sportbetrieb eine Gratwanderung mit ungewissem Ausgang. Sponsoren winken ab, weil sie selber Probleme haben,

und Athleten wissen nicht, wie es weitergeht mit ihrer Olympiavorbereitung. Hohe Kosten für Tests und Hygiene laufen an, und trotzdem fallen Wettkämpfe aus, weil sich die Sportler angesteckt

MEIN DIENST FÜR ÖSTERREICH.

Das hast du vom neuen Grundwehrdienst: Eine fundierte militärische Ausbildung und Berufsfortbildungen. +€ 400 monatlich bei freiwilliger Meldung zur Miliz.* +€ 200 monatlich bei Absolvierung der Milizkaderausbildung im Grundwehrdienst. Freiwillige Assistenzeinsätze mit sehr guter Bezahlung.

WIR SCHÜTZEN ÖSTERREICH. bundesheer.at *Ab dem dritten Monat im Grundwehrdienst

haben, wie zum Beispiel in der Eishockeyliga ICE.

Abgesagte Spiele. Das verzerrt den Wettbewerb und unterminiert das Vertrauen in den Sport. Publi-

STO RYS Sölden. 2019 Und das war derselbe Zieleinlauf beim Saisonauftakt im Vorjahr.

FOTOS: GEPA PICTURES/HARALD STEINER

Geisterrennen. Mit „Sys-

kumslose Spiele und Bewerbe lähmen wiederum die Motivation der Sportler und stören die Bindung zu den Fans. Bei „Geisterspielen“ gehe sogar im TV „ein Reiz von Fußball verloren“, wie

ÖFB-Geschäftsführer Bernhard Neuhold meinte. Auch dem WM-Skizirkus steht eine schwierige Saison bevor; womöglich die schwierigste, seit es ihn überhaupt gibt. FIS-Renndirektor Markus

Waldner nahm sich diesbezüglich kein Blatt vor den Mund. „Heuer geht es ums Überleben. Wir müssen Rennen fahren. Wenn wir das nicht tun, dann bricht das ganze System zusammen.“

MEINE RAIFFEISEN FONDSPENSION MACHT NICHT NUR MEINE ZUKUNFT LEBENSWERT. Ein guter Weg, um Ihren Lebensstandard im Alter zu sichern und eine lebenswerte Zukunft für kommende Generationen zu bewahren. Informieren Sie sich in Ihrer Raiffeisenbank oder unter raiffeisen.at/fondspension

tem“ meint Waldner den ÖSV und die anderen nationalen Skiverbände, die den Löwenanteil ihrer Einkünfte heuer aus dem Verkauf von TV-Rechten und über Werbung generieren müssen. Denn das Zubrot durch Ticketing wird es bei den Weltcuprennen 2020/21 nicht geben. Auch nicht beim 81. Hahnenkammrennen in Kitzbühel (19.–24.1.), wo sich normalerweise Abertausende Schlachtenbummler einfinden. Auch die Adabeis müssen heuer draußen bleiben. Der Stanglwirt von Kitz hat die legendäre „Weißwurst party“ schon abgesagt.

IT T M LTIGZ T JE HHA DS NAC SFON T KEI

Die wesentlichen Produktinformationen ﬁnden Sie im Basisinformationsblatt auf raiffeisen-versicherung.at. Raiffeisen Versicherung ist eine Marke von UNIQA Österreich Versicherungen AG. Versicherer: UNIQA Österreich Versicherungen AG, Untere Donaustraße 21, A-1029 Wien, Telefon +43 1 211 19-0, Telefax +43 1 211 19-1419, Service Center: 0800 22 55 88, service@raiffeisen-versicherung.at, www.raiffeisen-versicherung.at, Sitz: Wien, FN 63197m Handelsgericht Wien, UID-Nr.: ATU 15362907

EXKLUSIV INTERVIEW

ICH WÜRDE GEWISSE DINGE ANDERS SAGEN COMEBACK. Andreas Gabalier ist 2020 leiser getreten. Jetzt startet der Volks-Rock ’n’ Roller mit einem Weihnachtsalbum und einer Fernsehshow wieder voll durch. Im weekend-Magazin Interview spricht er über Erfolgsdruck, einseitige Berichterstattung in den Medien und warum seine Aussagen manchmal polarisieren. Von Robert Eichenauer

Es ist der Dienstag nach dem verheerenden Anschlag in Wien. Ich habe mit Andreas Gabalier just an diesem Tag ein telefonisches Interview vereinbart. „Das ist fürchterlich, was da gestern passiert ist“, sind des Volks-Rock ’n’ Rollers erste Worte. Dann folgt ein quälendes Schweigen. Ich weiß nicht, wie ich das Interview beginnen soll, und bin erleichtert, als er schließlich sagt: „Okay, gemmas an.“ weekend: Red ma lieber über etwas Erfreuliches. Am 20. November erscheint dein sehnsüchtig erwartetes Weihnachtsalbum. Was kannst du uns vorab darüber sagen? Andreas Gabalier: Für mich war Weihnachten immer die Belohnung nach einem turbulenten Jahr. Es ist so das

34 WEEKEND MAGAZIN

weekend: Tradition hat ja auch schon, dass du deine Alben in Nashville aufnimmst … Andreas Gabalier: Ja, das war ziemlich genau vor einem

Jahr. Ich mach das eigentlich seit 2013 immer so, weil ich dort Ruhe habe und der nebligen trüben Zeit bei uns für ein paar Wochen entfliehen kann. Da kennt mich niemand und ich kann ohne Trubel Essen gehen oder auf ein Bier. Wir haben aber in Nashville nur das Rohmaterial aufgenommen und das Album dann im Sommer bei uns fertig produziert.

„MEIN CREDO WAR IMMER: WENN ES UNS GEFÄLLT, WIRD ES DEN LEUTEN AUCH GEFALLEN.“ Andreas Gabalier über Erfolgsdruck

weekend: Wie schwer ist es, im Sommer bei 30 Grad Weihnachtslieder zu singen? Andreas Gabalier: Wir haben uns eher die Regentage ausgesucht, dann haben wir die Klimaanlage noch ordentlich hinuntergedreht und die Lichterketten eingeschaltet. Dann ist es eh schon fast wie im Dezember (lacht). weekend: Passend zum Album gibt es am 5. Dezember im ORF eine Weihnachtsshow mit Andreas Gabalier … Andreas Gabalier: Genau. Das ist ein Christmas-Special. Wir werden dort die 15 Weihnachtslieder spielen, so wie wir es schon bei „Unplugged“ gemacht haben und dazwischen moderiere ich. weekend: Du bist seit mehr als zehn Jahren eine Erfolgs maschine. Spürst du da manchmal so etwas wie Erfolgsdruck? Andreas Gabalier: Nein, das kenne ich so nicht. Ich habe einfach immer nur mein Ding gemacht. Wir machen uns im Studio eine Gaudi und haben

FOTOS: CARSTEN KLICK, TF-IMAGES/GETTY IMAGES

„Nachhausekommen“. Daher haben wir die Platte auch mit „Driving home for Christmas“ eröffnet. Zu Weihnachten klinke ich mich immer für ein paar Wochen aus, lasse das Jahr Revue passieren.

STO RYS

„ICH HABE MUSIKALISCH ALLES ERREICHT, BIN AM ZENIT. MEHR GEHT EINFACH NICHT MEHR.“ Andreas Gabalier über seine Karriere

eine schöne Zeit. Mein Credo war immer: Wenn es uns gefällt, dann wird es den Leuten auch gefallen. weekend: Du hast nie Angst gehabt, dass das Olympiastadion mal nicht ausverkauft ist? Andreas

Gabalier:

Nein. Vielleicht liegt es daran, dass ich ein Quereinsteiger bin. Die Musik war ja nicht mehr als ein kleines Hobby, wenn ich nicht lernen wollte (lacht). Freilich, als das Ganze immer größer geworden ist, kommt man schon ein wenig in diesen Strudel hinein, da kommt dann schon mehr Druck. Aber psychisch belastet hat mich das nie. weekend: Deine Karriere ist also eher zufällig passiert. Kann es sein, dass auch noch eine andere Karriere „zufällig“ passiert? Andreas Gabalier: (schmunzelt) Ja, das kann zufällig passieren. weekend: Hast du da schon eine konkrete Vorstellung? Andreas Gabalier: (schmunzelt weiter) Ja, die habe ich schon. Darüber will ich aber noch nicht reden.

weekend: Mir fällt da spontan ein berühmtes Vorbild von dir ein: Elvis Presley. Der hat ja auch als Musiker begonnen und ist dann ins Schauspielfach gewechselt. Würde dich die Schauspielerei reizen? Andreas Gabalier: (deutlicheres Schmunzeln) Das wäre sicherlich ein spannendes Projekt. Es ist so, dass ich musikalisch alles erreicht habe, da bin ich am Zenit. Mehr geht einfach nicht. weekend: Englisch singen und den internationalen Markt erobern ist kein Ziel? Andreas Gabalier: Nein, das ist keine Option. Da musst du nach Amerika, dort auf Tour gehen. Das würde meine Lebensqualität massiv beeinträchtigen. weekend: Im April hast du gemeint, dass die Corona-Krise auch viel Positives hätte. Siehst du das heute auch noch so? Andreas Gabalier: Nein, das sehe ich heute anders. Es gibt durch die einseitige Berichterstattung leider sehr viel Missgunst. Dass sich Nachbarn gegenseitig anzeigen sollen, finde ich sehr traurig.

„ZUM THEMA CORONA HÖRT MAN VON DEN WENIGSTEN MEDIEN EINE ANDERE MEINUNG.“ Andreas Gabalier über einseitige Berichterstattung

Andreas Gabalier: Ja, sicher.

Das ist ein gewisser Reifungsprozess. Andererseits soll man schon auch für etwas stehen. Ich bin halt der VolksRock ’n’ Roller und stehe für Tradition. Das muss man nicht immer schlechtreden.

weekend: In welche Richtung ist die Berichterstattung einseitig? Andreas Gabalier: Man hört von den wenigsten Medien mal eine andere Meinung zu dem Thema. Es gibt auch nur noch Corona, keine anderen Krankheiten. weekend: Hältst du das Virus für weniger gefährlich, als es dargestellt wird? Andreas Gabalier: Ich kann nicht beurteilen, wie gefährlich das Virus ist. Ob die Impfung eine Lösung bringt, weiß ich nicht. weekend: Wirst du dich impfen lassen? Andreas Gabalier: Nein. weekend: Weil du dich generell nicht impfen lässt? Andreas Gabalier: Ich glaube, dass man uns als Kind viel zu viel hineingespritzt hat. Das weiß man ja heute. Vom Hausverstand her glaube ich, dass ein Medikament, das bei schweren Verläufen hilft, besser wäre.

36 WEEKEND MAGAZIN

weekend: Hast du das Gefühl, dass unsere Gesellschaft generell zu viel Angst hat? Andreas Gabalier: Ja. Zu Tode gefürchtet ist auch gestorben. weekend: Du hast auch gesagt, die Politik sei wieder mehr in die Mitte gerückt. Wo liegt für dich die Mitte? Andreas Gabalier: Ich habe damit gemeint, dass die einzelnen Parteien wieder mehr aufeinander zugegangen sind, es eine Art Schulterschluss gegeben hat. Das ist jetzt wieder vorbei. Das Gegeneinander, die Polarisierung, steht leider wieder im Vordergrund. weekend: Du bist aber auch jemand, der in der Vergangenheit polarisiert hat … Andreas Gabalier: Das wollte ich eigentlich nie. Mir hat das oft ein bisschen wehgetan. Das war immer, wenn man so will, ein kleiner Schattenpunkt in meiner Karriere. Es hat mit der Bundeshymne angefangen, wo ich dann als frauenfeindlich galt.

weekend: … würdest du heute die Bundeshymne anders singen? Andreas Gabalier: Ich glaube nicht, weil ich mir denke, es verändert sich eh so viel zum Negativen und man muss nicht alles krampfhaft schlechtreden. Ich würde es auch nicht wollen, dass aus einer vermeintlichen Political Correctness heraus meine Texte verändert werden. weekend: Würdest du manche Dinge heute anders sagen?

weekend: Erzeugt Erfolg automatisch auch Neid? Andreas Gabalier: Klar. Begonnen hat das ja erst, als die Stadien voll waren. Plötzlich war jeder Satz, der von mir gekommen ist, Zündstoff. Wenn diese Aussagen von jemandem kommen würden, der nicht jedes Wochenende vor vollen Stadien spielt, wäre die mediale Aufregung ausgeblieben. Aber seit zwei, drei Jahren hat sich das eh gelegt. weekend: Zum Schluss noch eine Frage, die vor allem deine weiblichen Fans interessieren wird: Mit wem hat Andreas Gabalier in der Corona-Zeit gekuschelt? Andreas Gabalier: (lacht) Ich wünsche dir noch einen schönen Tag.

Zahnmedizin in Perfektion HAUS VOLLER SPEZIALISTEN. Seit drei Generationen widmet sich die Familie Huemer mit Leidenschaft der Zahnmedizin.

exakte Passgenauigkeit und unvergleichbare Ästhetik sind weit über die Landesgrenzen bekannt. Dafür bürgt das Team des Instituts Dr. Huemer, das auf den wertvollen Erfahrungsschatz von 35 Jahren Zahnmedizin zurückgreifen kann.

ereits beim Betreten des Instituts Dr. Huemer wird klar, dass man sich hier auch während einer Zahnbehandlung wohlfühlen kann.

Ganzheitliche Betrachtung. Auf drei Etagen werden neben klassischen zahnmedizinischen Behandlungen, auch professionelle Zahnreinigungen, Parodontitis-Therapie, aber auch Mundgeruch- Sprechstunden, Zahnimplantationen, Knochenaufbauchirurgie, bis hin zur Ursachensuche von Schnarchen und damit einhergehenden Schlafstörungen,

durchgeführt. Das Institut ist sozusagen ein Haus voller Spezialisten auf ihrem Fachgebiet. Zusätzlich zum hohen Fachwissen legen Dr. Bianca Huemer und Dr. Vera Huemer-Marquart, die 2018 die Institutsführung von ihrem Vater Dr. Peter Huemer über-

nommen haben, mit ihrem Team viel Augenmerk auf eine ganzheitliche Betrachtung der Patientinnen und Patienten.

Strahlendes Lächeln. Die extrem hohen Qualitätsansprüche an sich selbst, sowie die Ansprüche an eine

KONTAKT INSTITUT DR. HUEMER Implantologie - Parodontologie – Zahnästhetik Lauteracher Straße 8a A-6922 Wolfurt T +43 5574 71314-0 www.institut-huemer.at

FREIHEIT

ZU BEISSEN

#WirsindimmerfürSieda MEHR INFOS

WWW.INSTITUT-HUEMER.AT INFO@INSTITUT-HUEMER.AT

WEEKEND MAGAZIN 37

Frontansicht des geplanten neuen Firmenstammsitzes in Dornbirn.

Ansicht Ost

Neuer Stammsitz für Möbel Feldkircher NEUBAU. Bis zum Frühjahr 2022 entsteht im Betriebsgebiet Dornbirn-Nord ein Platzmangel am bestehenden Hauptsitz in Schwarzach zusammen. Derzeit laufen noch die Behördenverfahren. Die Bauarbeiten auf dem von der Stadt Dornbirn erworbenen Grundstück sollen im Frühjahr 2021 starten. Mit der Fertigstellung und Übersiedlung rechnet Feldkircher im ersten Quartal 2022. Bis auf den Keller und die Bodenplatte werde das Gebäude mit Unter-, Erdund Obergeschoss und einer Nutzfläche von etwa 1.700 Quadratmetern dort wo immer möglich ausschließlich aus Holz errichtet. „Wir setzen auf eine vollkommen nachhaltige Bauweise“, so Feldkircher. Dazu gehöre auch die Installation einer Photovoltaikanlage

tionsvolumen inklusive Grundstück beziffert er mit etwa drei Millionen Euro. Die gesamte Produktion inklusive Verwaltung übersiedle nach Dornbirn. Der Standort in Schwarzach werde zukünftig als Lager und Reservefläche verwendet, ein Teil davon soll eventuell vermietet werden.

werden die Produkte an den Möbelhandel in Deutschland, Österreich und der Schweiz unter dem Label „Hubert Feldkircher möbel. handwerk“ verkauft. Andererseits kaufen Privatkunden die Möbel direkt beim Hersteller. In Dornbirn und Innsbruck gibt es zudem noch zwei Fachgeschäfte unter dem Namen „Hüsler Nest“, wo Hubert Feldkircher auch zugekaufte Matratzen als Handelsware verkauft.

Zwei Zielgruppen. Der Fa-

Zwölf Mitarbeiter. Die

mit einer Spitzenleistung von 73,3 KWp.

Drei Millionen. Das Investi-

milienbetrieb versorgt mit seinen aus regionalem und überregionalem Holz hergestellten Massivholzmöbeln zwei Zielgruppen. Einerseits

„Regionale Wertschöpfung ist eines unserer Prinzipien. Für unsere MitarbeiterInnen wollen wir wertvolle Arbeitsplätze schaffen.“ Hubert Feldkircher, Feldkircher möbel.handwerk www.hubert-feldkircher.at

Produktion der Massivholzmöbel erfolgt zur Gänze in Schwarzach und zukünftig in Dornbirn. Bereits jetzt produziert Hubert Feldkircher diese Möbel nach eigenen Angaben nahezu abfallfrei. Pro Jahr würden lediglich etwa sieben 60-Liter-Restmüllsäcke anfallen. „Der Rest wird als Wertstoff wiederverwertet“, so Feldkircher.

n naher Zukunft bekommt der Massivholz-Möbelhersteller Feldkircher GmbH einen neuen Firmenstammsitz im Gewerbegebiet Dornbirn-Nord in der Dr. Walter Zumtobel Straße. Wie der geschäftsführende Gesellschafter Hubert Feldkircher im wpa-Gespräch erklärte, hänge die Entscheidung zum Neubau mit dem massiven

FOTOS: .CUKROWICZ NACHBAUR ARCHITEKTEN, UDO MITTELBERGER

neues Produktions- und Verwaltungsgebäude für das Familienunternehmen.

e v i l n r i Dornb

FOTO: UDO MITTELBERGER

ÖNLICHKEITE S R E P & G IN P P O H KULTURTIPPS, S

MODERNES QUARTIER

VORWEIHNACHT. Dornbirn präsentiert sich mit neu gestaltetem Straßenraum, vielseitigen Geschenkideen und neuen Top-Adressen.

V V

VON DEN BESTEN LERNEN – MIT DEN BESTEN ARBEITEN reit? e b u Bist d t hre.a e l m d

Lehrberuf

D RO G I ST*I N TRAUST DU DIR ZU, … unsere Kundinnen und Kunden fachkundig rund um Schönheit, Gesundheit und Ernährung zu beraten? … 13.000 Artikel gut aussehen zu lassen? … Kräuter und Wirkstoffe in- und auswendig zu kennen?

„Lehrlinge bei dm werden vielseitig gefördert: nicht nur fachlich, sondern auch persönlich. Ich bin selbstständiger und selbstsicherer geworden, kann besser mit Menschen umgehen und sie kompetent beraten.“ ANNALENA MATHIS, dm FILIALE LUSTENAU dm beschäftigt in Österreich mehr als 6.800 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in 386 Filialen (davon 165 mit dm friseurstudio und 111 mit dm kosmetikstudio) sowie im Verteilzentrum in Enns und der Zentrale in Wals bei Salzburg. Offene Lehrstellen, weitere Informationen und Bewerbung unter: dm-lehre.at

dm drogerie markt sucht wieder junge Talente in Vorarlberg, die Herausforderungen lieben und zeigen möchten, was sie draufhaben. Egal ob als Drogist*in, Friseur*in oder Kosmetiker*in & Fußpfleger*in – bei dm kann jeder über sich hinauswachsen und erhält ab dem ersten Tag Unterstützung für die persönliche und fachliche Entwicklung. Bei uns arbeitest du mit tollen Teams und lernst von absoluten Profis, die dich vieles ausprobieren lassen. Von Lehrlingsworkshops über nationale Wettbewerbe und Auslandspraktika bis hin zur Lehre mit Matura – nutz‘ deine Chance und starte deine Karriere bei dm.

Editorial A

FOTO: WORTWERK.CC

uch wenn das Jahr 2020 uns große Herausforderungen beschert hat, ist es wichtig, den Blick nach vorne zu richten und das Positive zu sehen. Der Wochenmarkt bleibt unter Einhaltung von Sicherheitsabstand und Co weiter offen. Dornbirn hat viel Platz und Raum, hier wird es nicht eng, hier kann man bummeln, einkaufen oder mit inside-Gutscheinen Freude verschenken.

Regionales Onlineshopping. Das Sofashopping mit InsideGo ermöglicht es, tolle Geschenksideen des Dornbirner Handels oder Angebote der Gastronomie online zu wählen und zu bestellen.

Die Mitglieder der Werbegemeinschaft inside sind bemüht, die Sicherheit für Kundinnen wie Kunden zu gewährleisten und freuen sich, wenn die Kaufkraft und Wertschöpfung in der Region bleibt. Heißer Tipp: ab 1. 12. beim digitalen inside-Adventkalender auf Facebook oder Instagram vorbeisurfen und mitmachen!. #bleibdornbirntreu

„Seit Dezember 2019 gibt es uns in der Moosmahdstraße 1a. Adi’s Guitar steht für Qualitätsinstrumente, Leidenschaft und Inspiration.“ Adrian Baldauf GF von ADI´S GUITAR

Dornbirn im Advent WEIHNACHTLICH. Stimmungsvolle Dekorationen, eine vielfältige Auswahl und

FOTO: MATTHIAS RHOMBERG/DORNBIRN TOURISMUS UND STADTMARKETING GMBH

bester Service laden zum Weihnachtsshopping nach Dornbirn ein.

uf weihnachtliche Stimmung und eine gemütliche Adventszeit soll auch in einem außergewöhnlichen Jahr wie diesem nicht verzichtet werden. In den rund 600 Geschäften in Dornbirn lässt sich stressfrei dem Christkind unter die Arme greifen. Bester Service, Regionalität, Qualität und eine große Auswahl zeichnen den Dornbirner Handel aus. Bücher, Sportartikel, Dekorationen, Mode, Kosmetik, Schmuck, Spielsachen oder kulinarische Köstlichkeiten bieten ein breites Angebot und allerhand Geschenkideen.

Weihnachstbummel. Die großzügig

gestaltete Innenstadt lädt im Dezember mit dem Christbaum, dem drei Meter großen Adventskranz, der Krippe und

zahlreichen Dekorationen zum Genießen und Staunen ein. Auch die Eingangsbögen mit Mistelzweigen sorgen für romantische Stimmung am Dornbirner Marktplatz. Auch hier locken über 150 Geschäfte jeglicher Produktsparten. In weihnachtlichem Ambiente steht somit einem entspannten Christkindle-Einkauf nichts mehr im Wege.

Geschenkideen. Egal ob Sekt, Tee, Schokolade, Gewürze oder Ausgefalleneres wie Kissenbezüge, Socken oder Tassen – in vielen Geschäften gibt es Produkte „Made in Dornbirn“ oder im Dornbirn-Design. Wer den Beschenkten lieber selbst freie Hand lässt, liegt mit den beliebten Innenstadt- oder Messeparkgutscheinen goldrichtig.

V |

WEEKEND MAGAZIN 41

Die Begrünung der Bahnhofstraße ist der letzte Schritt der Umbauarbeiten.

Neues Tor zur Stadt: Die Bahnhofstraße NEUGESTALTUNG. Der Umbau der Bahnhofstraße – einer der wichtigsten Zugänge zur

ie Dornbirner Bahnhofstraße war bereits in der Geschichte für Dornbirn sehr bedeutend oder wie Stadtarchivar Werner Matt erläutert: „Generell ist die Bahnhofstraße jene

Straße, durch die Dornbirn zur Stadt geworden ist.“ Mit ihrem Bau wurde das damals größte Dorf der Monarchie noch interessanter für moderne, städtische Dienstleister. Der Bahnhof bot durch die Anbindung mit der elektrischen Tram die Nutzung eines modernen Verkehrs-

„Das einstige Hotel Weiss hatte die Berechtigung, Eisenbahnfahrkarten zu verkaufen. Wenn ein Gast mit dem Viertele nicht fertig war, rief der Hotelier im Bahnhof an und bat, der Zug möge warten.“ Mag. Werner Matt Stadtarchivar Dornbirn

mittels. Die Tram fuhr bis 1938 und wurde dann durch die Postbusse ersetzt. Die Bahnhofstraße verband den Bahnhof und den Marktplatz miteinander und war vielfach Ort gesellschaftlicher und zeitgeschichtlicher Ereignisse – wie z.B. der Auszug der Dornbirner Standschützen während des 1. Weltkrieges. Heute ist der Dornbirner Bahnhof mit rund 28.000 Ein- und Aussteigern von Bahn und Bus einer der meistfrequentierten Plätze Vorarlbergs.

Tourismus. Der 1872 er-

baute Bahnhof Dornbirn wurde nicht nur von der Textilindustrie begrüßt und

intensiv genutzt. Hier wurden Waren empfangen und versendet, Rohstoffe wie Baumwollballen, Kohle und Koks zum Betrieb der Dampfmaschinen transportiert. „Zudem förderte die Vorarlbergbahn auch den Fremdenverkehr. Sichtbare Zeichen dafür waren die beiden großen Hotels - das Hotel Weiss direkt am Bahnhof und das Hotel Rhomberg – die heutige Landesversicherung“, berichtet Stadtarchivar Matt. Das alte WeissVillengebäude wurde 1887 von einem Bozner Bürger erbaut und als Weinstube mit Café, von 1892 bis 1917 als Hotel und dann als Privathaus genutzt. Die heutigen

FOTOS: EVA RAUCH, STADT DORNBIRN

Innenstadt - ist fast fertiggestellt. Ziel ist ein attraktives, modernes Quartier mit mehr Raum, mehr Grün und weniger Verkehr für eine höhere Aufenthaltsqualität.

Jetzt neuOptik Sutter

in der Kreuzgasse 1!

Schwefel

Der Bahnhof ist eine Mobilitätsdrehscheibe, die durch den Bau des neuen Polizeigebäudes bis Jahresende zusätzliche Sicherheit erfährt.

Wir sind umgezogen:

Unterführung

Kreuzgasse 1 A-6850 Dornbirn www.optiksutter.at

Stadtstr

T +43 55 72 333 63 F +43 55 72 333 63 33 post@optiksutter.at

Bahnhof O S

FOTOS: STADT DORNBIRN, STADTARCHIV DORNBIRN

Bildung. Baumpflanzungen entlang der Straße und eine neue Straßenbeleuchtung ergänzen demnächst die Neugestaltung, die an das einstige boulevardartige Erscheinungsbild anknüpft. Damals wie heute reihen sich in der Bahnhofstraße geschichtsträchtige Gebäude, frequentierte öffentliche Ein-

richtungen, sowie Dienstleister, Geschäfte, Gastronomie und Wohngebäude etc. Eine der bedeutendsten Einrichtungen Vorarlbergs für die Aus- und Weiterbildung, der WIFI-Campus, hat hier ebenso ihren Sitz wie die Vorarlberger Landesversicherung, die altehrwürdige Dornbirner Sparkasse oder die sich aktuell ebenfalls im Umbau befindliche BAWAG. Mit dem Caritas-Wirkraum wurde erst heuer ein moderner Ort der Begegnung, der innovativen Ideen und spannenden Geschichten eröffnet. Aktuell müssen der popup-Store und der offene Kleider-

aße

Eigentümer planen ein Stadthotel mit dem Namen „the flint Dornbirn”. Unter Einbeziehung des alten Gebäudes und eines zehnstöckigen Anbaus sollen 71 Hotelzimmer und 138 Betten für bis zu 140 Hotelgäste entstehen.

zum Marktplatz

Optik Sutter Haus des Sehens

glücklich & geborgen

Himmlische Nächte für traumhafte Tage Zirbenmöbel | Massivholzmöbel | Schlafsysteme Natur-Latexmatratzen | Bio-Bettwaren | Wollteppiche

www.lamodula.at

phone0Kostenf 08

Lustenauer Straße 51, 6850 Dornbirn

Aus dem Stadtarchiv: Das Hotel Weiss links bei der Eröffnungsfahrt der elektrischen Kleinbahn Dornbirn – Lustenau. Aufnahme vom 30. November 1902

reie

3 9 9u f n u m m 0 0 er 388

Traumhaft schlafen

Natürlich wohnen

WEEKEND MAGAZIN 43

Fast unverändert präsentieren sich auf dem rechten Bild von 1912 das Haus Xaver Hess und das ehemalige Hotel Rhomberg, heute Landesversicherung.

schrank leider pausieren, doch baldmöglichst soll der Wirkraum in der Bahnhofstraße 9 wieder als Ort des Dialogs offenstehen.

Entlastung. Die bessere

städtebauliche Anknüpfung vom Bahnhof in die Innenstadt mit dem Schulbezirk war ein langgehegter Wunsch der Stadt Dornbirn. DI Stefan Burtscher (Stadtbauamt): „Die städtebauliche Achse zwischen Bahnhof und Innenstadt wurde maßgeblich aufgewertet. Landbusse und ÖBB sind

wichtige Zubringer zur Innenstadt. Es werden nach dem Koexistenzprinzip maßgeblich mehr Flächen zum Aufenthalt, zum Laufen und Radfahren zugeordnet.“ Die neue, geregelte Verkehrsführung rund um den Bahnhof verlegt den Durchgangsverkehr auf die Hauptachsen wie beispielsweise die Stadtstraße, hält jedoch die Zufahrtsmöglichkeiten zum Bahnhof offen. Für den Busverkehr aber auch für Fußgänger und Radfahrer kam es zu einer erheblichen Entlastung.

Mit einem großzügigen Gehsteig westseitig entlang der Bahnhofstraße wird die Lindenkreuzung entlastet und leistungsfähiger. Querende Fußgänger werden verstärkt auf den Schutzweg der Moosmahdstraße gelenkt.

Innovation. Die Bank für Tirol und Vorarlberg hat am Lindengrund ein architektonisch attraktives Ensemble aus zwei Bauten realisiert. Der Innovation Hub weXelerate betreibt hier auf vier Stockwerken ein eigenes

„Lab“, einen Eventspace und Büros, die die Vernetzung und Steigerung der Innovations-Fähigkeit von Unternehmen forcieren sollen. In unmittelbarer Umgebung der Lindenkreuzung sorgen auch die Vorarlberger Jugendinfo aha und „die wirtschaft“ im WIFI-Campus für eine Belebung der Bahnhofstraße. Sobald es wieder möglich ist, wird Gastgeber Wolfi Preuss sein Veranstaltungsprogramm das Dinner & Comedy, Konzerte und Events kulinarisch verknüpft, weiterführen.

Das Personalvermittlungsunternehmen APS – Austria Personalservice, hat seinen Sitz in der Bahnhofstraße 17 in einem Wohn- und Geschäftshaus aus dem Jahr 1898.

44 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: UDO MITTELBERGER, STADTARCHIV DORNBIRN, WORTWERK.CC

Das historische Geschäftshaus Robert Rhomberg in dem rechts die Wechselstube, links die Glas- und Porzellanhandlung untergebracht waren. Archivbild aus 1910

SKISERVICEAKTIONSPREISE gültig bis 30.11.2020

PROFESSIONAL SERVICE Grobe Schrammen händisch auskratzen und Wachsrückstände entfernen Hochwertige Belagsmasse aufschmelzen Strukturschliff auf Belag Belagskante hängend schleifen Seitenkanten schleifen (88°) Kanten entgraten und polieren

Damen Daunenjacke »Crillon Down«

Belag wachsen und polieren

Erwachsene

Kinder

39,00*

29,00*

25,-

(8570128 10)

549,99*

17,-

299,99

CLASSIC SERVICE Strukturschliff auf Belag Belagskante hängend schleifen Seitenkanten schleifen (88°) Kanten entgraten und polieren Belag wachsen und polieren

Damen Skihose »Truuli Pant« (8110437 00)

299,99* Erwachsene

Kinder

25,00*

20,00*

17,-

14,-

199,99

SCHRUNS, BÜRS, FELDKIRCH, RANKWEIL UND DORNBIRN

Das Wohn- und Geschäftshaus Josef Luger gehört seit 1911 zum prägenden Stadtbild und bietet attraktiven Wohnraum und Handelsflächen für Optiker, Textil und Co.

Historisch. Zu einer Stadt

zählen auch die dunklen Seiten. So fand einer der ersten Banküberfälle Österreichs in Dornbirn statt. In der Bahnhofstraße 4 befand sich seinerzeit eine Wechselstube der Familie Rhomberg, die 1912 überfallen wurde. Ein junger Arbeitsloser bedrohte den Geschäftsinhaber mit

einem Revolver, der Gendarm fuhr dem Räuber und seiner Beute mit dem Fahrrad und Säbel hinterher und konnte ihn überwältigen. Der junge Mann fasste 4 Jahre Kerker aus... Die historische Bahnhofstraße zog mit ihren Geschäften und attraktiven Angeboten – dem Kleidungshaus Reichart, dem Gasthaus Linde, den beiden Hotels oder der Vorarlberger Gasgesellschaft, viele Kunden an.

Sicherheit. „Je positiver und moderner die Gestaltung, desto besser wird das neue Gesicht der Stadt“, freut sich die Werbegemeinschaft inside Dornbirn. An

Bahnhöfen sammelt sich alles, was in die Stadt kommt, das Gute, wie das weniger Gute. Das Bezirkspolizeikommando Dornbirn und die Polizeiinspektion Dornbirn werden bis Jahresende in einem Neubau am Bahn-

hof zusammengeführt. Pendler, Reisende, Passanten, Anrainer und Geschäftsleute der Umgebung sollen sich im Bahnhofsquartier und der Bahnhofstraße wohl und sicher fühlen. Das Tor zur Stadt glänzt wieder neu.

Der Dornbirner Bahnhof zu seiner Eröffnung im Jahr 1872. Das größte Dorf der Monarchie verzeichnete bald eine Ansiedlung zahlreicher moderner Dienstleister.

Der WIFI Campus und das dort integrierte Restaurant „die wirtschaft“ sind mit ihrem umfangreichen Bildungs- und Veranstaltungsangebot die größten Frequenzbringer der Bahnhofstraße.

46 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: STADTARCHIV DORNBIRN, WORTWERK.CC

Auch Foodtruck Eugen, der mit Essen & Trinken auf Achse ist, soll dann wieder Fahrt aufnehmen. Kulinarisch stehen aktuell auch die Elfenküche mit feinen Suppen und Eintöpfen und die Pizzeria Da Luigi für Abholservices in der Bahnhofstraße zur Verfügung.

Körperkraft Neueröffnung mit prominentem Gast NATURKRAFT. Helga Mösl feierte die Neueröffnung des Naturshops „Körperkraft – Produkte aus der Natur“ mit einem besonderen Gast: Robert Franz.

Angela Egger & Monika Kaufmann vom Körperkraft-Team.

FOTOS:WORTWERK.CC

er Umzug vom einen klaren Geist“ passen zu Oberdorf in die 100 % zur Philosophie der Riedgasse 53 in Körperkraft. ansprechend renommierte Räumlichkeiten 100 % Natur. Wenn es um und eine Signierstunde mit Wohlbefinden und Gesunddem faszinierenden Natur- heit geht, ist der Körperkraftheilkunde-Spezialisten Ro- Shop eine bekannte Adresse. bert Franz wurden im „Kör- Helga Mösl führt Produkte, perkraft“ gefeiert. Inhaberin die zu 100 % aus der Natur Helga Mösl hatte den bekommen. Regionales mit kurkannten Buchautor und zen Wegen und hoher WertOPC-Spezialisten eingela- schöpfung wird bevorzugt. den. Robert Franz verblüffte Körperkraft – Produkte aus die Gäste mit seinem um- der Natur ist spezialisiert auf fangreichen Wissen um die Nahrungsergänzungs-Prorichtigen Wirkstoffe bei be- dukte für Mensch und Tier stimmten Beschwerden. von Robert Franz, NaturkosZahlreiche Fans kamen teils metik der Dornbirner ManuHelga Mösl von weit her um sich mit faktur Sentis sowie VitajuRiedgasse 53 dem Naturheilbotschafter in- wel-Trinkwasserqualität. Das 6850 Seine Dornbirn Team ist seiner Berufung tensiv auszutauschen. +43 664 4982433 nachgegangen und gibt seine Slogans „Hilf denTel: Menschen, helga@körperkraft-natur.at die Gesundheit wiederzufin- persönlichen Erfahrungen den“ und „Nur ein Leben im und Tipps gerne wahrheitsgeEinklang mit der Natur und treu und kompetent an KundRespekt vor jeder Kreatur innen und Kunden weiter! dieser Erde garantiert eine Mehr auf www.körpernatürliche Gesundheit und kraft-natur.at

Helga Mösl mit Robert Franz

www.körperkraft-natur.at

R ied

gass

Öffnungszeiten: Mi,Do,Fr 09-18 Uhr NEU: Sa 09-13 Uhr

e 53

Das etwas andere Natur-Lädele in Dornbirn. Naturkosmetik Sentis Manufaktur in Dornbirn Magnetix Wellness SCHMUCK mit Wirkung

/ Do

r nbi

Produkte

Helga Mösl Riedgasse 53 Edelstein Wasserflaschen 6850 Dornbirn VITA JUWEL Tel: +43 664 4982433 ..... und vieles mehr helga@körperkraft-natur.at

WEEKEND MAGAZIN 47

Topaktuell in Dornbirn NEUE ADRESSEN. Hören, sehen und sichtbar werden – das sind die drei angesagten Dienstleister und Adressen dieser Ausgabe: Sichtwechsel Optik, das Höratelier und Xigital. Der Werbetechnikspezialist Xigital war früher in Dornbirn, gab ein Intermezzo in Altach und hat nun in der Oberen Härte 24 ein Betriebsareal zum modernen Beschriftungsunternehmen adaptiert. Last, but not least präsentieren wir das kleine feine Optikgeschäft „Sichtwechsel“, das seinen Sitz in der Moosmahdstraße 22 hat.

SICHTWECHSEL

HÖRATELIER

Inhaberin Evelyn Schütze stellt bei ihrem Optikfachgeschäft „Sichtwechsel“ die Beratung in den Vordergrund und arbeitet daher auf Terminvereinbarung. Wer sich übers Web oder Telefon anmeldet, erhält in dieser gebuchten Zeit die volle und ausschließliche Aufmerksamkeit der Optikerin, die Brillen und Kontaktlinsen fachgerecht anpasst. Als Partneroptikerin von brillen. at bietet Schütze attraktive Brillen zu fairen Preisen an. Kontakt: schau@ sichtwechseloptik.at oder Tel. 05572398456.

Hell, geräumig, freundlich und mit einer neuen Designerlounge präsentiert sich das Fachgeschäft für Hörakustik und Gehörschutz nun in der Europapassage. Sebastian Mathis und sein Team führen als Spezialisten kostenlose Hörvorsorgetermine durch, passen Hörgeräte an, warten und verkaufen hochwertige Geräte. Hörgeräte, Zubehör und Gehörschutz sowie In-Ears werden in den Eröffnungswochen – noch bis 30. November – rabattiert angeboten.

Evelyn Schütze Inhaberin

Sebastian Mathis Inhaber

XIGITAL

Alles, was sichtbar macht, ob Autobeklebung oder Schaufenster, ob Displays, Rollups, Faltwände, Fahnen, Transparente, Theken, Bauzaunbedruckungen oder Wandbespannungen: das 6-köpfige Xigital-Team bedruckt zahlreiche Materialien. Eine eigene Grafikabteilung ermöglicht die perfekte Beschriftung oder Gestaltung von Werbemitteln, Messeständen, Aluspannbildern etc. für innen wie außen. Klaus Thurnher bietet ein umfangreiches Portfolio für Präsentationen.

Klaus Thurnher Inhaber

FOTOS: WORTWERK.CC, MATTHIAS RHOMBERG/DORNBIRN TOURISMUS UND STADTMARKETING GMBH

wei dieser Topadressen begrüßen nach dem Umzug in neu gestalteten, größeren Räumlichkeiten und können mit guter Infrastruktur einen noch besseren Service liefern. Es handelt sich dabei um das Höratelier, das von der Klostergasse in den neuen Standort Schulgasse 7 in die hoch frequentierte Europapassage wechselte.

145 Jahre Traditionsjuwelier

FOTOS: RIEDMANNPHOTOGRAPHIE

O.REIN. Qualität und zufriedene Kunden seit 1875.

as O. steht für Oliva Rein, die einst 18-jährig das Unternehmen von Anton Schelling übernommen hat. In den Fünfzigern folgte der Einstieg in die Brillenoptik, 1987 wurde die

Filiale im Messepark und danach der Swatch-Store mit Pandora eröffnet. Lange führte Olivas Schwiegersohn KR Rudolf Fuchs das Geschäft, ihm folgten Tochter Margit und Schwiegersohn Günter Thielmann. Heute leiten das Unternehmen deren Tochter Mag. Eva Molnar-Thielmann und Schwiegersohn Robert Molnar als Uhrmachermeister. Ganz

„Wir setzen bewusst auf ein Markenportfolio aus europäischen Firmen, die regional produzieren.“ Eva Molnar-Thielmann O. Rein

neu ist Philipp Molnar nun als 6. Generation eingestiegen. Das Unternehmen setzt auf regional produzierende europäische Familienbetriebe. Das Markenportfolio ist

geprägt von regionaler Produktion und äußerst anspruchsvollem unverwechselbarem Design höchster Handwerkskunst und herausragender Qualität.

WEEKEND MAGAZIN 49

KURZ NOTIERT

MINT Workshops

Vollblutbanker WERNER BÖHLER ist Vorstandsvorsitzender der

Dornbirner Sparkasse und kann auf ein langes Berufsleben als Banker zurückblicken. Ende Februar 2021 tritt der dann 65-Jährige seinen wohlverdienten Ruhestand an.

W Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik; in diesen Bereichen, kurz MINT genannt, fördert das Land Initiativen und Projekte. Dornbirn hat eine Workshop-Serie für alle ersten Klassen der Mittelschulen in Dornbirn entwickelt und erhält den Förderpeises durch MINT Koordinatorin Andrea Huber (re.) an Bgm. Andrea Kaufmann und StR Julian Fässler (li.).

Dornbirn Kalender 2021

eekend: Was ist ein guter Banker? Werner Böhler: Ein guter Banker sieht in seinem Gegenüber vor allem einen Menschen, dem er mit Achtung und Würde begegnet und dem er gute Lösungen in Geldangelegenheiten anbietet. Mich hat seit jeher die Gründungsidee der ersten Sparkasse in Österreich inspiriert, die 1819 einen faszinierenden Auftrag vom Kaiser bekommen hat: Armut zu bekämpfen und Wohlstand für möglichst viele Menschen zu schaffen und zu sichern. Weekend: Deswegen auch die Sparkassen-Gemeinwohlbilanz?

Werner Böhler: Unternehmerische Ver-

antwortung greift heute viel tiefer, als sich nur um Zahlen zu kümmern. Auch wenn die Pandemie uns alle aktuell sehr fordert, ist langfristig betrachtet der Klimaschutz eine der drängendsten Aufgaben der Gegenwart – auch und gerade für Banken, die Hauptkreditgeber für den EU-Green Deal. Wir engagieren uns sehr breit für das Gemeinwohl, haben mit der ersten Gemeinwohlbilanz 2012 gestartet, sind Ökoprofit-zertifiziert und finanzieren beispielsweise die neue Stadtbibliothek. Mittlerweile haben wir auch in jeder Filiale Spezialisten für nachhaltige Veranlagung. Neben der Nachhaltigkeit gilt unser Hauptaugenmerk der Stärkung der Region – zum Wohle unserer Kunden. Weekend: Stichwort freie Zeit ab 2021? Werner Böhler: Zur Zeit habe ich auch angesichts der besonderen Situation keine Gelegenheit, mir darüber Gedanken zu machen. Ich bin aber sicher, mir fällt rechtzeitig ein, womit ich künftig meine (Frei)Zeit verbringen werde.

Seit zehn Jahren legt die Stadt Dornbirn einen Kalender bestückt mit historischen Fotografien aus dem Stadtarchiv auf. 2021 sind es Bilder aus dem Nachlass des Fotogeschäfts Leonhard Heim. Er ist ab sofort in den Buchhandlungen, im Stadtarchiv, beim Tourismus und im Rathaus (Infostelle) zum Preis von 13,– Euro erhältlich.

50 WEEKEND MAGAZIN

Werner Böhler n Jahrgang 1956 nw ohnhaft in Schwarzach, nF amilienstand: verheiratet, 2 Kinder, 3 Enkel nW erdegang: Matura, Bundesheer, seit 1976 Sparkasse, Kommerzialrat. n I nteressen: Fußballsport, Philosophie, Musik

FOTOS: STADT DORNBIRN, STADTARCHIV DORNBIRN, MATTHIAS RHOMBERG

ZUR PERSON

Pflege leicht gemacht

Zentral und gut erreichbar. „Gleichweit“ in Dornbirn, Stiglingen 51.

HEILBEHELFE. Die Pflege zu Hause gewinnt immer stärker an Bedeutung.

F FOTO: UDO MITTELBERGER

ür die Entscheidung zu einer Pflege zu Hause sind über die finanziellen Mittel, mögliche Unterstützungen und die Wohnsituation Überlegungen anzu-

stellen. Vorrangig ist dabei das Wohlbefinden des zu Pflegenden und der Angehörigen. Damit die Pflege und Hilfe zu Hause leichter fällt, hat die Firma Gleichweit sich nicht

nur durch eine große Auswahl an Pflegeprodukten einen guten Namen gemacht, sondern vor allem die 28-jährige Erfahrung ist ausschlaggebend für nahezu alle Lösungen.

„Die Pflege zu Hause war früher beschwerlicher. Jetzt helfen erprobte Hilfsmittel – fast für jedes Anliegen gibt es Lösungen.”

Pflegealltag. Pflegebetten, (Elektro-)Rollstühle, Treppenlifte, aber auch ganz einfache Hilfsmittel für den täglichen Bedarf stehen für den Pflegealltag zur Verfügung. Vor allem die Lösungsideen und Montagen, die ein Leben zu Hause barrierefreier machen, sind die Stärken des

Gernot Gleichweit Geschäftsführer Gleichweit Heilbehelfe Dornbirn

Beratung und Qualität stehen im Vordergrund. Die neue Homepage zeigt Kompetenz und Lösungen von Gleichweit.

Dornbirner Fachgeschäfts. Neben der hauseigenen Service- und Reparatur-Werkstätte hat sich Gleichweit auch auf einen Leihpark spezialisiert. Mehr Infos: www.gleichweit.at

NEU: KLAXON KLICK

die Freude sich frei zu bewegen Rote Beete Power

ANTHOZYM PETRASCH

alkoholfrei

Nahrungsergänzungsmittel ... … aufbauend bei und nach einer Erkrankung … ist ein hervorragender Energielieferant in Zeiten erhöhter körperlicher Beanspruchung, macht leistungsfähiger … bei Müdigkeit … kann das Immunsystem und die Abwehrkräfte stärken … in Stressphasen … enthält Rote Beete, Rechtsdrehende Milchsäure, Vitamin C, Eisen, Kalium und Magnesium … ist alkoholfrei

K lick kann leicht unebenes Gelände überwinden. auf kleinem Raum wenden für schnelle und leichte Transfers mit Auto und Flugzeug geeignet Reichweite 50 km

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Info: www.gleichweit.at

sich Gutes tun

DORNBIRN Stiglingen 51, Tel. 05572/35022, office@gleichweit.at

Mr. Petrasch GmbH & Co KG 6850 Dornbirn, Austria www.anthozym.at

PZN: 3264751

WEEKEND MAGAZIN 51

Was sich wohl hinter den Kalendertürchen verbirgt? Eine Auswahl der Vielfalt der Dornbirner Fachgeschäfte.

Adventeinkauftipps ADVENTPRÄSENT. Damit das Warten aufs Christkind noch schöner wird, haben die Mitglieder von inside Dornbirn schöne Präsentideen als Gewinn hinter Online-Kalendertürchen gepackt. wurde ein Adventkalender mit 24 Überraschungen und Gewinnmöglichkeiten für die Bevölkerung erstellt. Aufgrund der besonderen Situation wurde der Kalender in die sozialen Medien verlegt. Auf Instagram und Facebook wird jeden Tag von 1. bis 24. Dezember ein von den Ideengebern zur Verfügung gestelltes Produkt vorgestellt. Alle jene, die das Bild zwischen 0 und

24 Uhr liken und/oder kommentieren, nehmen an der Verlosung am nächsten Tag zu Mittag teil. Die Gewinner werden verständigt und dürfen ihr Geschenk später im Geschäft abholen. Höhepunkt ist selbstverständlich der 24. Dezember: Zum Christkindle wird unter all jenen, die sich fleißig an den 23 vorangegangenen Tagen beteiligt haben, der Hauptpreis ausgelost. Ein-

„Unsere Mitglieder wollen zum Jahresende Freude schenken und beteiligen sich mit tollen Präsentideen am insideAdventkalender. Wer mitmacht, hat die Chance auf einen Gewinn im Gegenwert von mindestens 100 Euro.“ Heidi Mark inside Dornbirn

fach auf Facebook und Instagram bei inside Dornbirn vorbeisurfen und ab 1. Dezember täglich auf das Kalendertürchen drücken. Dornbirn hat selbstverständlich viele weitere Geschenkstipps drei Ideen stellen wir nachfolgend vor:

Buch. In der noch jungen

Buchhandlung „Rapunzel“ von Barbara Sohm schlagen die Herzen von Bücherfans höher. Hier werden im charmanten Gewölbe der Klostergasse 1 unzählige Romane, Krimis, Kinder- und Sachbücher liebevoll präsentiert. Die Buchhändlerin aus Leidenschaft stellt ak-

FOTO: UDO MITTELBERGER, INSIDE

eder die Freude noch das Schenken sollen zum Ende dieses Ausnahmejahres zu kurz kommen. Dornbirns Handels- und Gewerbetreibende, Dienstleister und Gastgeber blicken nach vorn. Gemeinsam

d n i s r i W ! a d h c i für d nd ice u v r e s l o h b A von h c i l g ä t e v i McDr hr. U 0 0 : 0 2 07:00 – eil,

hops & malt Bier erleben

BIER ADVENT ERLEBEN

kw denz, Ran lu /B s r ü B ’s d Hard. stenau un McDonald u L , n ir b s, Dorn Hohenem

Dornbirn,cEisengassec2

Mic-cFrcc10:00c-c18:30ccccccSac10:00c-c16:00c

Bregenz,cMaurachgassec16

Mic-cFrcc13:00c-c18:30cccccccSac10:00c-c14:00c

www.hopsandmalt.at

WEEKEND MAGAZIN 53

tuell Bücher mit dem Lastenrad auch an jene in Dornbirn zu, die derzeit aus unterschiedlichen Gründen nicht mobil sein können. „Lesen ist empathiefördernd!“, ist Sohm überzeugt,

SPARKASSE DORNBIRN: Dominic Stecher, BA, Leiter Filiale Dornbirn-Stadt empfiehlt den Sparefroh Club

54 WEEKEND MAGAZIN

die auf ihrer Facebookpräsenz regelmäßig einen persönlichen Buchtipp wie z.B. für die Vorarlberger Autorin Verena Petrasch und ihr Fantasyabenteuerbuch „Der Händler der Töne“ abgibt.

ÖGUSSA: Margit Zöhrer mit Geschenks-Goldbarren mit 50 Gramm (links) und 5 Gramm (rechts).

Sparefroh. Damit Kinder spielerisch lernen, wie Sparen ein Gewinn sein kann, können Eltern und Großeltern mit dem „Sparen im Sparefroh Club“ eine gute Basis legen. Denn das Sparefroh Sparen belohnt die jüngsten Sparerinnen und Sparer mit Geschenken: Für jeden Euro, den sie auf ihr Sparbuch einzahlen, bekommen sie einen Punkt ins Sammelheft. Mit diesen gesammelten Punkten können sich die Kleinen dann eines der in der Dornbirner Sparkasse ausgestellten Geschenke aussuchen. Zur Mitgliedschaft im Sparefroh Club gibt es jeden zweiten Monat in jeder Sparkassen-Filiale ein kostenloses Sparefroh-Magazin voll mit Comics, Rätseln, Tipps rund ums Geld, Spielen und Bastelideen. Gold.

Eine glänzende Geschenks-

idee sind Feingoldbarren. Diese sind in Österreich umsatzsteuerbefreit und eignen sich als Symbol für Vertrauen, Treue und Beständigkeit für besondere Anlässe wie Auszeichnungen, Ehrungen und Jubiläen ideal als Geschenk. Margit Zöhrer von Ögussa Dornbirn erläutert: „Kleine Feingoldbarren mit 5 Gramm sind sehr beliebte Geschenke, wenn es sich um ein größeres Jubiläum oder besonderes Präsent handeln sollte, dann werden auch gerne Barren von 50 Gramm gekauft.“ Unternehmen können Feingoldbarren als Sachgeschenk steuer- und abgabenbefreit bis zu einem Wert von 186 € pro Person und Jahr an Mitarbeiter als zeitloses Dankeschön verschenken. Wer sich selbst beschenken möchte: Goldbarren können bis zu 10.000 € anonym erworben werden. Große und kleine Christkindle sind jedenfalls überzeugt: Die Variation an Geschenksmöglichkeiten ist in Dornbirn riesig!

FOTOS: WORTWERK.CC, DORNBIRNER SPARKASSE

RAPUNZEL Barbara Sohm legt uns das Buch der Vorarlberger Autorin Verena Petrasch ans Herz.

0 5€ 010 0

side t in ft in ch cha s n ni n i e und kan gem keit ben e g a i b r t h l e ER Gut ü W G . r de ID. Das datum unter 777 nern IöNgS lich N uf 31 part /Ka n PI 572 rags Ersatz m llungs- stellige (0)5 t r e V e +43 t n 4 i n s T , e s e em irn end ist k e ab Au nd d , Dornb ehm Verlust er u a Jahr eiln mm splatz 1 der it: 5 u en t o e n d l k i n e hau stah ültig s Karte ar b . Rat l Dieb rden. G ösb den itte Bei Einl we wer tm i t irn. t e s b g z ö r a n el efr Dor jede abg abg nen eld om Barg ben kön irn.c b n r a h -do Gut side w.in ww

: 123

DIESES JAHR FREUDE SCHENKEN Eine für alle – die kleine Karte mit großer Auswahl – als formschöne Geschenkkarte mit individuellem Wert. Der Gutschein ist in über 200 Mitgliedsbetrieben einlösbar und eine kleine Geste für große Freude. Schenken Sie was gefällt, sinnvoll und regional. Erhältlich bei: Dornbirn Tourismus, den Dornbirner Banken Sparkasse, Raiffeisen, Hypo, Volksbank und OMV Tankstelle im Schwefel

inside-dornbirn.com

InsideDornbirn

Selbstbedienung AUTOMATEN. Sie unterstützen den Ab-Hof-Verkauf und den

regionalen Ringsum-die-Uhr-Kauf. Waren können sicher und kontaktlos bezogen werden – ob Arzneien, Fleisch, Hanf oder Masken.

Maskenautomat Markt. Vor dem Rathaus wie vor der Karrenseilbahn befindet sich ein Maskenautomat, mit Einwegmasken, verschiedenen waschbaren Stoff- und Kindermaskenmodellen des Dornbirner Unternehmens meinemaske.at.

B-Automaten befeuern den AbHof-Verkauf, unterstützen Produzenten und schützen Konsumenten, kühlen oder lagern Produkte und werfen nach

Bezahlung via Bargeld oder Karte das Gewünschte aus. SB- oder Selbstversorgerautomaten waren in den vergangenen Jahren bereits auf dem Vormarsch, bis die Corona Pandemie dem Ganzen

Feinkostomat Oberdorf. Bei der einstigen Metzgerei Fontain stehen neben Dietmar Streitlers Genussmobil gleich zwei Automaten voller s’Gnusslädele“ Spezialitäten wie Speck, Wurst, Sauerkraut, Gulasch und nebenan Käse vom Caspar.

56 WEEKEND MAGAZIN

einen zusätzlichen „Schub“ verliehen hat.

Vielseitig. Vor allem Le-

bensmittelautomaten erfreuen sich großer Beliebtheit. Es gibt zahlreiche Variationen –

sogar Parfüm- und ProseccoAutomaten – wie Norbert Bischof, Lieferant von Lebensmittelautomaten, erzählt. Automaten gibt es bei Gertruds Garten, Blumen Lenz, Bluama- und Zumtobelhof u.a.

Hanfomat Markt. Der Hanfblüten Automat von hanftopia befindet sich in der Moosmahdstraße 28 zwischen Juwelier und Friseur Salon und ist gefüllt mit 4-6 verschiedenen Sorten unbehandelter CBD Blüten für Personen ab 18 Jahren.

FOTOS: WORTWERK.CC, FREISTELLER: COLOURBOX.DE

Apomat Hatlerdorf. Vor der Apotheke Hatlerdorf können nichtverschreibungspflichtige Medikamente und Produkte aus dem Apomat rings um die Uhr bezogen werden. Informieren kann man sich per QR-Code.

Polizisten gesucht DORNBIRNER STADTPOLIZEI. Kandidatinnen und Kandidaten

für einen interessanten Beruf mit breitem Tätigkeitsfeld gesucht.

ei der Dornbirner Stadtpolizei stehen in den kommenden Jahren einige Pensionierungen an. Um die Nachfolge möglichst reibungslos gewährleisten zu können, sucht die Stadt Dornbirn Kandidatinnen und Kandidaten, die sich für diesen Beruf interessieren und sich in den kommenden zwei Jahren zu Polizisten ausbilden lassen möchten. Während der Ausbildung sind die neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bereits bei der Stadt angestellt; die Kosten der Ausbildung übernimmt die Stadt

SIE BRINGEN MIT: n Österreichische Staatsbürgerschaft n Pflichtbewusstsein und Unbescholtenheit n Abschluss einer mittleren oder höheren Schule oder abgeschlossene Berufsausbildung n Führerschein B n Bürgerfreundliche Einstellung und Einfühlungsvermögen

Für ein sicheres Dornbirn. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Polizei haben nicht nur ein äußerst interessantes Tätigkeitsfeld, sie erhalten auch eine gut fundierte zweijährige Ausbildung im Bildungszentrum der Bundespolizei in Gisingen. Während der Ausbildung haben sie auch mehrfach die Möglichkeit, die Polizeiarbeit ganz

FOTOS: STADT DORNBIRN

GSREICHES ABWECHSLUN LD TÄTIGKEITSFE Wenn Sie der Beruf im Polizeidienst interessiert, freuen

im Innen- und Außendienst

2-JÄHRIGE AUSBILDUNG

m der im Bildungszentru singen Gi in ei liz Bundespo ab Juni 2021

wir uns auf Ihre Bewerbung (Motivationsschreiben und Lebenslauf) an personal@dornbirn.at. Ende der Bewerbungsfrist ist der 31. Dezember 2020. Für fachliche Informationen können Sie sich gerne an unseren Kommandanten der Stadtpolizei, Herrn Stefan Schwarzmann unter polizei@dornbirn.at oder T +43 5572 306 2600 wenden. Dieses Stellenangebot richtet sich an Frauen und Männer.

konkret auf der Dienststelle kennenzulernen. Die städtische Sicherheitswache leistet einen wertvollen Beitrag für ein lebenswertes und sicheres Dornbirn. Gut ausgebildete und motivierte Polizistinnen und Polizisten mit einem jungen, engagierten Führungsteam verfügen über ein breites Expertenwissen in Sicherheitsfragen. Die Stadtpolizei ist ebenso eine wichtige rund um die Uhr besetzte Anlauf- und Servicestelle für die Bürgerinnen und Bürger auch außerhalb der Öffnungszeiten des Rathauses. In Notlagen und Notfällen ist die Polizeizentrale der Stadtpolizei eine wichtige Drehscheibe für Informationen – diese Funktion ist auch für die derzeitige Neuausrichtung des Katastrophenmanagements der Stadt Dornbirn von großer Bedeutung.

V |

WEEKEND MAGAZIN 57

SPAREN UND FAHREN MIT DEM MOBILITÄTSZUSCHUSS.

BEI ABSCHLUSS EINER VORSORGE* BEKOMMEN SIE MEHR ALS 91 EURO** GESCHENKT.

*Eröffnung eines neuen Depots inkl. Fondssparplan mit mind. 75 Euro/Monat und Einmalzahlung von 5.000 Euro oder eines neuen Depots inkl. Einmalzahlung von 10.000 Euro oder von Meine Raiffeisen FondsPension oder Meine Raiffeisen Pension mit mind. 75 Euro/Monat oder von Meine Raiffeisen FondsPension oder Meine Raiffeisen Pension inkl. Einmalzahlung von 10.000 Euro. **Tatsächlicher Betrag entspricht den Kosten für eine Jahresvignette für Österreichs Autobahnen und Schnellstraßen für Autos und Kfz bis 3,5 t hzG.

Werbung. Sie wurde nicht unter Einhaltung der Rechtsvorschriften zur Förderung der Unabhängigkeit von Finanzanalysen erstellt und unterliegt nicht dem Verbot des Handels im Anschluss an die Verbreitung von Finanzanalysen. Hierbei handelt es sich um einen Querverkauf. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Informationsblatt, welches bei Ihrem Wertpapierberater erhältlich ist. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Veranlagungen in Wertpapiere dem Risiko von Kursschwankungen bzw. Kursverlusten ausgesetzt sind. Auch bei Einhaltung der empfohlenen Behaltedauer können Kapitalverluste oder der Totalverlust nicht ausgeschlossen werden. Die veröffentlichten Prospekte bzw. die Informationen für Anleger gemäß § 21 AIFMG sowie die Kundeninformationsdokumente (Wesentliche Anlegerinformationen) der Fonds der Raiffeisen Kapitalanlage GmbH stehen unter www.rcm.at in deutscher Sprache zur Verfügung. Hinweis für Anleger mit anderer Heimatwährung als der Wertpapierwährung: Wir weisen darauf hin, dass die Rendite infolge von Währungsschwankungen steigen oder fallen kann. Die angeführten Informationen sind unverbindlich und ersetzen kein Beratungsgespräch. Sie dienen ausschließlich Informationszwecken und stellen weder ein Angebot noch eine Kauf- oder Verkaufsempfehlung noch eine Anlageanalyse bzw. Finanzanalyse dar. Die steuerliche Behandlung hängt von den persönlichen Verhältnissen des Kunden ab und kann künftigen Änderungen unterworfen sein. Die Verbreitung dieser Marketingmitteilung sowie der Vertrieb bzw. der Erwerb der darin beschriebenen Produkte können in bestimmten Rechtsordnungen beschränkt oder gänzlich verboten sein. Personen, die einer solchen Rechtsordnung unterliegen, haben sich über solche Beschränkungen und Verbote eigenverantwortlich zu informieren und diese einzuhalten. Die hier enthaltenen Informationen sind nicht an Personen in Ländern gerichtet, in denen die Verteilung solcher Informationen rechtswidrig wäre. Es wird keinerlei Haftung für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der angegebenen Daten übernommen. Informieren Sie sich vor dem Erwerb von Wertpapieren über die damit verbundenen Chancen und Risiken bei Ihrem Wertpapierberater. Eine Kombination mit weiteren Gutscheinen von Raiffeisen sowie eine Mehrfachverwendung der Gutscheine sind nicht zulässig. Es besteht kein Rechtsanspruch auf die Gutscheinleistung. Gestaltung: Raiffeisenlandesbank Vorarlberg Waren- und Revisionsverband reg.Gen.m.b.H, PR und Werbung. Aktion gültig bis 31.12.2020. Stand: 10.2020. Druckfehler vorbehalten.

58 WEEKEND MAGAZIN

Stadt und Leute auf über 120 ausgewählten Fotos und Ansichten

Dornbirn in alten Ansichten Mit der Industrialisierung im 19. Jahrhundert begann ein Aufschwung, der bis heute die Stadt prägt. Philipp Wittwer arbeitet als Archivar in Dornbirn und stöbert gerne in alten Akten und kümmert sich um die Fotosammlung des Dornbirner Stadtarchivs. Für diesen Band hat er über 120 Bilder aus den Beständen des Archivs ausgewählt. Sie zeigen die Entwicklung der Stadt von der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts

bis in die 1960er Jahre. Hardcover, 128 Seiten, 32,- Euro.

THEK O I L TBIB A! D A T D S SIND R I W Good News

Wir sind da! Die Stadtbibliothek Dornbirn hat weiterhin zu den gewohnten Öffnungszeiten geöffnet. Die Veranstaltungen müssen leider bis auf Weiteres abgesagt werden. Aktuelle Infos gibt es laufend auf unserer Homepage: stadtbibliothek.dornbirn.at Öffnungszeiten DI – FR 10:00 – 18:00 Uhr SA 10:00 – 16:00

Das Buch zur Ausstellung im Stadtmuseum Dornbirn.

Wem gehört das Bödele?

ANZEIGEN

FOTOS: STADTARCHIV DORNBIRN, STADTMUSEUM DORNBIRN, EDITION-V

Um 1900 erwarb der Dornbirner Fabrikant Otto Hämmerle Grundstücke und Vorsäßhütten von 13 Schwarzenberger Bauern und erfand das Tourismusziel Bödele. Die AutorInnen beschreiben das Bödele als Biotop und als Soziotop, als Ort der Interessenskonflikte und Verhandlungen. Sie

erzählen dabei die Geschichte des Bödele zwischen Dornbirn und Schwarzenberg, Alpwirtschaft und Tourismus, Wintersport und Sommerfrische, Innovation und Tradition. Herausgegeben von Petra Zudrell und Nikola Langreiter vom Stadtmuseum Dornbirn. Hardcover, 448 Seiten, 29,– Euro.

Der dritte Dornbirn Krimi von Guntram Zoppel

Tödliche Absolution Kurze Zeit nach der Ernennung von Sandra Dorner zur Leiterin der Polizeiinspektion Dornbirn erschüttern ein mysteriöser Leichenfund im Firstgebiet, ein kaltblütiger Mord an einem Kleriker in der Stadtpfarrkirche St. Martin und eine Brandserie an denkmalgeschützten Häusern die Stadt. Friedl Natter unterstützt die Untersuchungen. Endlich kommt Licht ins Dunkel. Softcover, 208 Seiten, 14 Euro.

Wir liefern nach Hause

Bücherservice Und falls Sie doch gerade nicht in die Bibliothek können, dann kommen wir mit den Medien zu Ihnen nach Hause. Nennen Sie uns ein Genre oder Thema, wir stellen Ihnen gewünschte Medien zusammen und liefern diese bis vor Ihre Türe. stadtbibliothek@dornbirn.at T +43 5572 306 4820

Telefonische Sprechstunde Digi Café Fragen zu unseren digitalen Angeboten, E-Book-Reader, Onleihe, PressReader oder diversen Apps? Wir helfen weiter. Zurzeit nicht in Einzelgesprächen vor Ort, dafür telefonisch: T +43 5572 306 4820 Jeden Dienstag 14:30 – 16:30 Uhr

STADTBIBLIOTHEK DORNBIRN Schulgasse 44a | T +43 5572 306 4820 stadtbibliothek@dornbirn.at stadtbibliothek.dornbirn.at stbibdornbirn

WEEKEND MAGAZIN 59

vember Ab 13. No k! am Kios

Das neue Fashion & Design Book

Für Ihr schönes Zuhause YVONNE AMANN und ihr Team haben sich der Wohlfühlenergie verschrieben.

etzt ist die Zeit, in der wir es uns Zuhause wieder so richtig gemütlich machen. Dazu ist YVONNE AMANN Floristik & Dekoration in Götzis die erste Adresse.

Liebevoll ausgesucht. Es ist mir sehr wichtig, dass man spürt, mit wie viel Liebe ich mein Sortiment auswähle. Egal ob es sich dabei um ein schönes Teelicht, eine hochwertige Alpaka-Decke oder edle Raumdüfte handelt. Ich nehme mir sehr viel Zeit, um die richtigen Artikel zu finden, die immer edel, stilvoll und klassisch sein sollen.

Mein Homeservice. Wenn

ich einen Raum betrete, mache ich mir ein Bild über Farben, Formen und Dimensionen. Was ist zu viel, was sollte noch ergänzt oder neu platziert werden? Mit einem professionellen Homeservice schaffe ich harmonische Wohlfühlatmosphäre und bringe bestehende Raumakzente erst richtig zur Geltung.

KONTAKT YVONNE AMANN Floristik & Dekoration Junker-Jonas-Platz 3 Götzis www.yvonne-amann.at

„Dort, wo sich Farben, Formen und räumliche Akzente ergänzen, entstehen Wohlfühlräume. Harmonie heißt dabei das Schlüsselwort.“ Yvonne (Mitte) mit ihrem Team Verena & Sabine

Erhältlich im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv bei in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen!

Weekend

K A R R I E R E W E LT

Karriere

WELT

David Domig Bergbahnen Brandnertal

Neuer Geschäftsführer Er ist Bergretter, besitzt einen Hubschrauber-Pilotenschein und übernimmt zeitnah mit Start der neuen Wintersaison 2020/21.

Christina Lindner TWP Rechtsanwälte Dornbirn

Neu im Team

FOTOS: VLK/BERND HOFMEISTER, IKEA, VORARLBERGER LANDESKRANKENHAUSBETRIEBSGES.M.B.H./DIETMAR MATHIS, BERGBAHNEN BRANDNERTAL/DAVID DOMIG, TWP RECHTSANWÄLTE, STUDIO FASCHING, RAIFFEISENBANK BLUDENZ-MONTAFON, BRAUEREI FRASTANZ EGEN

Holzbautag 2020. Der neue Vorstand der vorarlber-

ger holzbau_kunst präsentierte sich als Netzwerk der meisterlichen Handwerkskunst, die hochwertige Architektur und umweltschonendes Bauen mit Holz realisiert. Erste Reihe Obmann Stv. Thomas Heiseler (Zimmerei, Sonntag), Obmann Werner Flatz (Holzbau, Alberschwende), Obmann Stv. Matthias Kaufmann (Zimmerei und Tischlerei, Reuthe) (v. li.).

NEUES TEAM Die Gesundheits- und Krankenpflegeschulen Feldkirch und Rankweil verbessern das breite Aus- und Weiterbildungsspektrum laufend. Standen die beiden Schulen bisher unterschiedliche Direktoren vor, übernimmt DPGKP Mario Wölbitsch, jetzt die Leitung beider Schulen. Unter Führung von Stefan Müller unterstützen 20 Mitarbeiter die Ein richtungswünsche der IKEA-Kunden.

IKEA PLANUNGSSTUDIO „Hej bei IKEA“ heißt es jetzt in Vorarlberg. Das neue IKEA Planungsstudio im Messepark Dornbirn bietet ab sofort professionelle Planungen für Küchen, Schlafzimmer- und Stauraumlösungen. Alle Produkte aus dem IKEA Sortiment können auch gleich vor Ort bestellt werden.

Sie ist auf Unternehmens- und Gesellschaftsrecht, Immaterial güterrecht, Medizin- und Wirtschaftsstrafrecht spezialisiert.

Wolfgang Tripp Sparkasse Bregenz Filiale Franz-Ritter

Neue Leitung Er hat 20 Jahre Bankerfahrung und als „Dipl. Finanzberater (BAK)“ seinen Schwerpunkt bei Veranlagung und Finanzierung.

Anita Juffinger Raiffeisenbank Bludenz-Montafon

Neue Prokuristin Nach der Neuorganisation im Marktfolgebereich wird sie die neu geschaffene Gesamtmarktfolge und den Zahlungsverkehr leiten.

Laurin Bernhart Brauerei Frastanz

Jüngster Braumeister DGKP Susanne Wechselberger ist die neue Standortleiterin und DPGKP Mario Wölbitsch der neue Direktor.

Begonnen als Lehrling, verantwortet der 23-jährige Nenzinger jetzt die gesamte Bierproduktion und das Qualitätsmanagement.

WEEKEND MAGAZIN 61

Von den Besten lernen ZUTRAUEN. Bei dm erhalten Lehrlinge schon früh die Möglichkeit, eigene Wege auszuprobieren.

Persönlichkeit. In eigenen Lehrlingsworkshops können sich Aus-

62 WEEKEND MAGAZIN

zubildende mit sozialen und nachhaltigen Themen, mit Kunst und Kultur beschäftigen. Es geht darum, Neues kennenzulernen und berufsübergreifend Kontakt zu anderen Lehrlingen zu knüpfen. „Durch unsere vielfältigen Möglichkeiten in der Lehre kann sich bei dm jeder frei entfalten und dabei jederzeit auf unsere Unterstützung zählen“, sagt dm Geschäftsführerin Petra Mathi-Kogelnik. So ermöglicht das Unternehmen beispielsweise auch die Lehre mit Matura, einen Filialtausch oder Auslandspraktika.

FACTS Mehr als 6.800 MitarbeiterInnen in 386 Filialen (davon 165 mit dm friseurstudio und 111 mit dm kosmetikstudio) sowie im Verteilzentrum in Enns und der Zentrale in Wals bei Salzburg. Offene Lehrstellen und weitere Informationen unter: dm-lehre.at Jobline für Fragen: 0662/ 8583 8175

FOTOS: WOLFGANG LIENBACHER, MARCO RIBLER

ve Ausbildungskonzept und ein tolles Team begleiten die Lehrlinge auf ihrem Weg. Dabei sind Begegnungen auf Augenhöhe, die Betreuung vor Ort und der laufende Austausch miteinander wichtige Eckpfeiler der Lehre. Allerdings spielt nicht nur die fachliche Verbesserung eine Rolle, auch die persönliche Weiterentwicklung liegt dm am Herzen.

gal ob als Drogist*in, Friseur*in oder Kosmetiker*in & Fußpfleger*in – bei dm kann jeder über sich hinauswachsen. Das innovati-

Neue Wege gehen ...

Augmented Reality wird für eine intensive Lernerfahrung eingesetzt.

PFLEGEAUSBILDUNG. Grenzüberschreitende Wissensallianz ist gefragt. gen - nämlich Lernen am Arbeitsplatz, orts- und zeitunabhängiges sowie lebenslanges Lernen - eingegangen.

Von anderen lernen. „Die

Teilnehmenden aus Hochschulen, Pflegeeinrichtungen und Krankenhäusern sind übereingekommen, Möglichkeiten für eine grenzüberschreitende Wissensallianz zu suchen. Der Austausch

hat zudem gezeigt, dass Wissensvermittelnde sehr viel von den Ansätzen in den jeweils anderen Ländern lernen können”, erklärt die Workshop-Organisatorin Karin Trommelschläger von der FH Vorarlberg. Ein abgestimmtes Vorgehen erleichtert in Zukunft auch den länderübergreifenden Austausch von Pflegefachkräften. Dieses Projekt zur Wissens-

kommunikation wird von der Internationalen Bodenseehochschule gefördert.

KONTAKT FH Vorarlberg – UCT Research Karin Trommelschläger, MSc karin.trommelschlaeger@ fhv.at T. +43 5572 792 7307

FOTOS: ROMAN ZAIETS

m Rahmen des Projektes „EduCare“ trafen sich am 30. Oktober 32 Bildungs- und Praxisvertreter*innen aus der Ostschweiz, Süddeutschland, Südtirol und Vorarlberg bereits zum zweiten Mal in einem Online-Workshop, um gemeinsam neue Wege der Pflegeausbildung zu definieren. Dabei wurde speziell auf die zukünftigen Anforderun-

Steig bei uns ein und komm groß raus. Mach Dir ein Bild von den Möglichkeiten bei Hirschmann Automotive auf unserer Homepage www.hirschmann-lehrlinge.com

Werkzeugbautechnik Elektrotechnik Betriebslogistik Kunststofftechnik Maschinenbautechnik Prozesstechnik IT-Schwerpunkt Systemtechnik

Digitale Lernangebote CODE4TALENTS. Kreativität und informatisches Denken fördern.

Learning by doing. Aufgrund der derzeitigen Situation kann das Projektteam leider nicht im gleichen Um-

fang wie in der Vergangenheit in den Klassen präsent sein. Auf der Code4TalentsWebseite stehen jedoch einige Schulungs-Videos mit Schritt-für-Schritt-Anleitungen zum Selbstlernen zur Verfügung – eine tolle Beschäftigung für Nachmittage zu Hause.

Fokus auf Verbreiterung. In der Zwischenzeit liegt der Fokus des Projekts auf dem Kompetenzaufbau direkt an den Schulen und in der Kooperation mit weiteren Partnern. So werden Lehrpersonen durch spezielle Fortbildungen unterstützt und indi-

viduelle Angebote gemeinsam mit den Bibliotheken Vorarlberg ausgearbeitet. Und wenn alles gut läuft, können die Trainer/innen-Teams ab Jänner 2021 wieder ihr spannendes Workshop-Programm in den Volksschulen anbieten.

KONTAKT BIFO - Beratung für Bildung und Beruf Bahnhofstraße 24 6850 Dornbirn hello@code4talents.at www.code4talents.at

FOTOS: BIFO/ CHRISTIAN GRASS

Umgang mit technischen Geräten und digitalen Anwendungen, zum Rüstzeug für die Zukunft gehört. „Besonders wichtig ist dabei, ein Verständnis dafür zu entwickeln, was genau digitale Systeme tun. Deshalb wollen wir mit Code4Talents informatisches Denken in der Volksschule spielerisch und anwendungsbezogen vermitteln“, so Projektleiterin Heidi Schobel vom BIFO.

Bitte hilf Sylvester die Unterschiede zu ﬁnden. Wieviele sind es?

Lust auf mehr? Baue selbst ein Spiel: https://Code4Talents.at/SpielBauen/ Lösung einschicken und gewinnen: https://Code4Talents.at/Mitmachen/

BEZAHLTE ANZEIGE

n den vergangenen Monaten hat sich deutlich gezeigt, dass digitale Grundbildung, das heißt der

Hightechbegeisterung TECHNIKLAND VORARLBERG. Wer eine Top-Ausbildung zur gefragten Fachkraft

in einem modernst ausgestatteten Hightech-Unternehmen machen möchte und zu den Besten zählen will, kommt zu Lercher Werkzeugbau und Kunststoffspritzguss.

etall und Kunststoff sind eine spannende Kombination und Basis für aussichtsreiche Berufsbilder und eine internationale Karriere. 26 Lehrlinge, davon 8 Mädchen, erhalten aktuell bei Lercher ihre Ausbildung in den Berufsbildern Werkzeugbau, Kunststofftechnik und Konstruktion. In der eigens eingerichteten Lehrwerkstatt kommen die Lehrlinge rasch in Berührung mit High-Tech-Maschinen und werden in den Firmenalltag eingebunden. Ausbildungsleiter Laukas: Wir sind seit jeher darauf bedacht, unsere

Nachwuchs-Fachkräfte und Führungscrew aus den eigenen Reihen zu besetzen und

legen größten Wert auf eine besonders hochwertige Ausbildung unserer Lehrlinge“.

Schnuppern. Genaues, sau-

ZUR PERSON Oliver Laukas (Jg. 1964), Weiler Ausbildungsleiter, Gelernter Werkzeugmacher, Meisterprüfung, seit 2015 bei Lercher, seit 2018 Ausbildungsleiter.

Nimm deine Zukunft selbst in die Hand

FOTOS: PATRICK SÄLY

Nico Schöpf S.I.E, Lustenau

beres Arbeiten muss man mögen, wenn man bei Lercher eine „Lehre ohne Leere“ absolvieren möchte. Vom ersten Tag an wird darauf geachtet, dass die jungen Leute während und nach der Lehre fachlich sowohl in der Theorie wie Praxis qualifiziert werden. Auf

hohes Qualitätsbewusstsein, Teamgeist sowie gute Kommunikation und eine hohe Sozialkompetenz wird viel Wert gelegt. Prämien für Leistungen, gesellige Aktivitäten und das spannende, alljährliche Lehrlingsprojekt begeistern die Auszubildenden. Interessiert? Ab Ende November kann wieder geschnuppert werden. Anmeldung: www.lehreohneleere.at oder Mail an lehre@lercher.at

Emma Bitschnau Hilti AG, Thüringen

www.technikland.at

WEEKEND MAGAZIN 65

Wir suchen Lehrlinge

Wilhelm+Mayer Bau GmbH

Karriere bei Wilhelm+Mayer

Gebrüder Amann in Götzis

Waltraud Bertsch Personalleitung

zur Überzahlung bereit. Haben wir euer Interesse geweckt? Dann melde dich bei uns und vereinbare dir einen Termin mit Tobias Amann. www.gebr-amann.at

Wir sind ein Familienunternehmen in Götzis und suchen für unser Team motivierte Lehrlinge in der Heizungsund Installationsbranche. Du willst den Beruf des „Installations- und Gebäudetechnikers“ erlernen? Wir bieten euch eine ausgezeichnete Ausbildung und eine überdurchschnittliche Entlohnung in einem familiären Umfeld. Für einen Lehrling im ersten Lehrjahr beträgt der KV EUR 691,88. Gerne sind wir auch

Klima + Lüftung

6840 Götzis Steinbux 17 a, Tel. 05523/62563-0 office@gebr-amann.at www.gebr-amann.at

Bei Wilhelm+Mayer Bau hat die Lehrlingsausbildung einen hohen Stellenwert. Angebotene Lehrberufe: Maurer, Tiefbauer, Straßenerhaltungsfachmann, Betonfertigungstechniker und Baumaschinenmechaniker. Jetzt anrufen und Schnuppertermin vereinbaren! Als wachsendes Unternehmen bieten wir auch qualifizierten BewerberInnen eine Vielzahl von interessanten und zu-

kunftsweisenden Jobs. Unsere Personalleiterin Waltraud Bertsch freut sich über Ihre Initiativbewerbung. WILHELM+MAYER BAU GMBH Dr.-A.-Heinzle-Str. 38, Götzis Tel.: +435523 / 62081-740 www.wilhelm-mayer.at

Lehre und Matura 3.0 Du hast eine Lehre begonnen, befindest dich im ersten oder zweiten Lehrjahr und hättest zusätzlich gerne die Matura?

Die Fakten zu Lehre und Matura: • • • • •

kostenfrei Fächer: Deutsch, Englisch, Mathematik, Fachbereich Dauer: 2 1/2 Jahre (oder flexibel länger) Die Berufsreifeprüfung entspricht der Reifeprüfung an einer höheren Schule Anmeldung an den Landesberufsschulen und bei der VHS Bregenz

Anmeldung, Beratung und Information Landesberufsschule Bludenz Tel: 05552 62 770 14 buz@lbsbl1.snv.at www.lbs-bludenz.at

Volkshochschule Bregenz Tel: 05574 52 52 40 direktion@vhs-bregenz.at www.vhs-bregenz.at

Karriere-Check speziell für MaturantInnen POTENZIALE ERKENNEN. Nach einer erfolgreichen Pilotphase führt das BIFO den neuen „Karriere-Check“ weiter und bietet damit MaturantInnen die Möglichkeit, sich testen und über ihren weiteren Bildungs- und Karriereweg beraten zu lassen. den direkten Berufseinstieg oder Lehre nach der Matura bis hin zu neuen Angeboten wie der dualen Akademie“, erläutert Melanie Batka, Koordinatorin des Karriere-Check beim BIFO. „Mit dem Karriere-Check haben wir ein Instrument entwickelt um Maturantinnen und Maturanten bei der Entscheidungsfindung zu unterstützen“, führt die Expertin weiter aus.

ie speziell für MaturantInnen entwickelte Teststrecke hilft dabei, die eigenen Potenziale kennenzulernen und den weiteren beruflichen oder schulischen Weg nach der Matura zu planen. In einer 3-stündigen Testung werden psychologische Testverfahren angewendet, die Rückschlüsse über Interessen, Fähigkeiten und Persönlich-

KONTAKT Weitere Informationen und Terminbuchung:

FOTO: BIFO

BIFO – Beratung für Bildung und Beruf Tel. 05572 31717 oder info@bifo.at www.bifo.at

keitseigenschaften ermöglichen. Bei einem weiteren Termin werden die Ergebnisse mit einem/einer Bildungs- und Berufsberater/in besprochen und gemeinsam ein individueller Karriereplan erstellt. Dieser zeigt neue Möglichkeiten auf, bestätigt Ideen und stellt die eigenen Kompetenzen dar. Durch die Planung nächster Schritte entsteht Klarheit und Sicherheit in Bezug auf die eigene Zukunft.

Terminvereinbarung. Die

Testung inklusive Karriereplan kostet € 69,- und findet im BIFO in Dornbirn statt. Bei Nachfrage können Testungen für Gruppen auch direkt in Schulen oder Institutionen durchgeführt werden. Der Karriere-Check ist ein österreichweites Projekt, das von der Wirtschaftskammer gefördert und in Vorarlberg vom BIFO durchgeführt wird.

WIE schlimm uns Corona trifft?

Vielseitige Möglichkeiten. Neben MaturantInnen aus Berufsbildenden- und allgemeinbildend höheren Schulen sind auch AbsolventInnen der Berufsreifeprüfung und TeilnehmerInnen von „Lehre mit Matura“ angesprochen. „Es gibt unendlich viele Möglichkeiten nach der Matura. Diese reichen von Studium über

Mehr Informationen: vorarlberg.at/corona

Jetzt sind wir alle gefragt.

WEEKEND MAGAZIN 67

LEBENSART

68 WEEKEND MAGAZIN

L E B E N SA RT

WUT IM BAUCH ES IST ZUM AUSRASTEN. Nicht erst seit Corona gärt eine unterschwellige Aggression in vielen von uns. Ob beim Autofahren, beim Drängeln an der Kasse, bei Lärmbelästigung in der Nachbarschaft oder dicker Luft im Büro. Doch warum hat Wut unser Leben immer stärker im Griff? Von Alexandra Nagiller

FOTO: PEOPLEIMAGES/E+/GETTY IMAGES

chreien, toben, rot anlaufen – selbst der friedfertigste Mensch geht immer öfter an die Decke. Hand aufs Herz – wann sind Sie das letzte Mal ausgerastet? Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass das z. B. im Straßenverkehr passiert ist. Drängeln, Hupen, Anschreien und beleidigende Gesten sind hier praktisch an der Tagesordnung, gerade in Ballungsräumen und auf der Autobahn. Eine aktuelle Studie zum „Verkehrsklima 2020“ belegt zudem schwarz auf weiß, dass wir immer aggressiver werden: 42 Prozent maßregeln einen drängelnden Hintermann auch mal mit einem Tritt auf die Bremse, 45 Prozent reagieren sich bei Ärger sofort am Lenkrad ab – und ein Fünftel bekennt sich zu Raserei und einer

Tendenz zum aggressiven Abreagieren auf der Straße.

Asoziales Netz. Unsere Nerven liegen aber nicht nur im Straßenverkehr blank. Vor allem im Netz ist der Erfindungsreichtum an Beleidigungen und Drohungen schier unfassbar. Doch warum tun Menschen ihre Hetztiraden im Netz so ungehemmt kund? Sie sind damit wieder in guter Gesellschaft, sprich in einer Gemeinschaft, wie Psychologe Holger Eich erklärt: „Wer andere bedroht, ihnen den Tod wünscht oder gar zu deren Mord aufruft, meint so Anerkennung, Ruhm und Sympathie zu erlangen. Im Shitstorm gegen die Einzelnen findet man sich wieder in einer Gruppe Hassender, die wiederum für den Dazugehörigen Wärme, Identität und ,Wir-Gefühl‘

bieten.“ Eine aktuelle Studie belegt übrigens, dass 73 Prozent aller heimischen Internetnutzer schon einmal eine Hassrede im Netz erlebt haben. Was aber noch erschreckender ist: Die User scheinen sich an Hass im Netz zu gewöhnen, Hasskommentare bekommen nicht selten virtuellen Applaus.

Die Zeit des Zorns. Doch wie entsteht überhaupt diese maßlose Wut? Laut Holger Eich wird der JETZT ONLINE! DIESE 10 LEBENSMITTEL BERUHIGEN DIE NERVEN. MEHR AUF...

L E B E N SA RT

WUT: DIE FAKTEN

Lieber runter vom Gas: Allzu häufige Wutausbrüche sind ein Risikofaktor für Bluthochdruck und machen koronare Herzerkrankungen wahrscheinlicher.

SHORT

TALK

Holger Eich Klinischer Psychologe und Gesundheitspsychologe, Schwerpunkt Gewalt, Missbrauch, Trauma

70 WEEKEND MAGAZIN

nicht alle. Wobei Eich relativiert: „Wut ist berechtigt, jeder erlebt sie, Zorn und Hass sind es auch. Es bringt nichts, diese zu unterdrücken oder als Todsünden zu verdammen. Und man muss auch nicht alles psychotherapieren. Jeder hat seine Strategie, die mit der Wut verbundene Erregung und Hormonlast zu reduzieren,

sei das joggen, gemeinsam schimpfen, Häkeln oder Musik laut spielen/hören.“

Der Schritt zur Gewalt. Wenn Wut in Aggression umschlägt, dann ist es mit Rationalität allerdings oft nicht weit her. Dann wird nämlich der Teil des Hirns direkt hinter der Stirn, das ACC, deaktiviert. Dieser Be-

reich ist dafür zuständig, Probleme zu melden und zu lösen. Stattdessen übernimmt das impulsive Verhalten. Wer nun Gewalt als erfolgreiche Strategie zum Erreichen seiner Ziele aus seiner Kindheit oder früheren Erlebnissen verinnerlicht hat, für den fehlt nicht mehr viel, die Grenze zur Gewalt zu überschreiten.

Aggression in besonderen Zeiten Vor allem online steigt das Maß an Aggression immer weiter. Warum? Wir wissen aus der Sozialpsychologie, dass es einige Faktoren gibt, die die Hemmschwelle zur Aggressivität senken. Einer davon ist Anonymität – wir sprechen von „Depersonalisierung“ – und die gibt es nicht nur online. Wenn man mich nicht erkennt – z. B. weil ich eine Maske trage oder eine Uniform –, mache ich auch Dinge, von denen ich eigentlich weiß, dass sich das nicht

gehört. Aber ich muss mich nicht dem Blick der anderen aussetzen, nicht deren Protest fürchten, mich nicht erklären. Wie vertragen sich Corona-Einschränkungen und Aggression? Zumindest zu Beginn war auch eine Welle von Zusammengehörigkeitsgefühl und der Einsicht, zum Wohle der Schwächeren auf etwas verzichten zu können, spürbar. Aber die dünne Eisdecke der Zivilisation bricht schnell.

Was meinen Sie konkret? Gesichertes sozialpsychologisches Wissen ist, dass Menschen ihre Autonomie verteidigen und Einschränkungen, die sie nicht nachvollziehen können, trotzig bekämpfen. Das ist an sich eine sehr gesunde Reaktion. Mich würde es aber nicht wundern, wenn sich dies in bewusst trotziger Missachtung von aufgedrängten Regeln oder gar als Gewalt auf den Straßen zeigt. Auch Gewalt in der Familie wird wohl wieder ein großes Thema.

FOTOS: PRIVAT, RAPIDEYE/E+/GETTY IMAGES

Grundstein dafür in der Kindheit gelegt: „Gewaltfreiheit ist ein Lernprozess – wir lernen, dass man seine Gefühle auch anders als durch Trotz und Wut ausdrücken kann. Und wir lernen, eigene Bedürfnisse zurückzustellen und auf etwas zu verzichten – das ist nicht einfach, aber die meisten lernen es.“ Aber leider eben

n Die meisten Menschen haben ein bis zwei Wutausbrüche pro Woche. Die Evolution lässt grüßen: Diese Emotion könnte dazu beigetragen haben, unser Überleben zu sichern und uns durchzusetzen. n Der Umgang mit Wut ist je nach Kulturkreis unterschiedlich. US-Amerikaner machen aufgebrachten Verhandlungspartnern z. B. mehr Zugeständnisse, Asiaten behandeln aggressive Gesprächspartner weniger zuvorkommend. n Das beste Rezept gegen aufkeimende Aggression: abwarten. Wer seinem Ärger Luft macht, steigert sich meist noch mehr hinein.

Jubiläumsrabatte für DU! bis minus

Ausg e nom men a lle A ktio Werbe- u n ns d a ktue a rt ikel aus lle d au f w n P rospek en w w.x te n broc h x x lutz.at/ u res u nd On li n eO P rodu n ly kte

Markenrabatt VOM HERSTELLERLISTENPREIS

€ 100,-

Jubiläumsgutschein

im Wert von

oder österreichische Autobahn Jahres-Vignette 2021, für Pkws/zweispurige Kfz bis 3,5 Tonnen höchstzulässiges Gesamtgewicht (90150125)

geschenkt!

ab einem Möbeleinkauf im Wert von € 700,-

Foto: ASFINAG

In Form von Gutscheinen für Ihren nächsten Einkauf.1)

300,-

Jubiläumsgutschein

€

im Wert von

200,-

Jubiläumsgutschein

€

im Wert von

Ausgenom men al le A kt io Werbe- u n n sa d aktuel rt ikel aus len P ro den au f w w w.x spekten broch x x lutz.at/ u re On lin s u nd eO P rodu n ly kte

ab einem Möbeleinkauf im Wert von € 1.400,In Form von Gutscheinen für Ihren nächsten Einkauf.1)

Ausgenom men al le A kt io Werbe- u n n sa rt ikel au d aktuel sd le au f w n P rospek en w w.x ten broch x x lutz.at/ u re On lin s u nd eO P rodu n ly kte

Jubiläumsgutschein

€

im Wert von

Aus genom men al le A kt io Werbe- un ns d aktuel artikel aus len P ro den au f w w w.x spekten broc hu xx lutz.at/ re Onl in s und eO P rodu nly kte

1.000,-

Fiat 500 im Wert von ca. € 15.000,ab einem Möbeleinkauf im Wert von € 30.000,-

ab einem Möbeleinkauf im Wert von € 2.000,-

ab einem Möbeleinkauf im Wert von € 6.500,-

In Form von Gutscheinen für Ihren nächsten Einkauf.1)

50€

XXXL Jubiläumsgutschein im Wert von

ab einem Einkaufswert von €150,beim Kauf von vielen Boutiqueartikeln, Leuchten, Vorhängen, Heimtextilien und Teppichen. 2)

Ausgenom men a lle A kt io Werbe- u n n sa d a kt uel rt ikel aus len P ro den au f w w w.x spekten broch x x lutz.at/ u res u n On li n d eO P rodu n ly kte

geschenkt! Symbolfoto

B N 7 8 5

Aus genom men al le A kt io Werbe- un nsartik d aktuel el aus le de au f w n P rospek n w w.x ten broc hu xx lutz.at/ res un Onl in d e Onl y P rodu kte

1) Gültig bis 02.11.2020. Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Nicht mit anderen Aktionen (z.B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie bei Kauf von Gutscheinen, Serviceleistungen und Produkten der Marken Joop!, Stressless, Team 7, hülsta, Bretz, Erpo, Brühl, Carryhome, HOM‘IN, Anrei, Spectral, Forcher, Miele, Liebherr, Gaggenau, Bora, Stokke, Birkenstock, Sudbrock, Stocco, Natuzzi Editions, Tempur, ti‘me und Sedda. Keine Barauszahlung möglich. Nur 1 Geschenk pro Kunde und Kaufvertrag möglich. Geschenkartikel-Ausgabe erfolgt nach vollständiger Bezahlung der Anzahlung (50%). Nur gültig für Endverbraucher. Vignette und Auto online nicht verfügbar. Auch im Online Shop einlösbar mit Code: JUBI100 (100/700), JUBI200 (200/1.400), JUBI300 (300/2.000), JUBI500 (500/3.500), JUBI750 (750/4.500) oder JUBI1000 (1.000/6.500) 2) Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Gültig bis 02.11.2020. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, Produkte der Marken Villeroy & Boch, WMF, Fissler, Artemide, sowie bei Kauf von Gutscheinen, Kleinelektro, Büchern, Leuchtmitteln und Serviceleistungen. Keine Barauszahlung möglich. Auch im Online Shop einlösbar mit Code: BN785 Impressum: Herausgeber u. Verleger: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels.

amKumma:

persönlich – regional – willkommen ALTACH | GÖTZIS | KOBLACH | MÄDER:

über Gastronomie bis hin zu Handwerk, Produktion und Dienstleistungen, zeichnen sie sich durch ihre Kreativität und das Engagement aus. Lassen Sie sich persönlich beraten. In der Region amKumma sind Sie herzlich willkom-

Casa Antica – Restaurant mit Lieferservice

men und werden den Service genießen. Nützen wir gemeinsam die Zukunft und Chancen. Die Region amKumma ist bereit für Sie und Ihre Anliegen. Infos zu den Unternehmen unter www.wirtschaftamkumma.at

www.wirtschaftamkumma.at

PROFISCH – Ihr Angelsportgeschäft in Mäder

Mittagsmenüs um nur € 8,60!

FOX, trakker ab Dez. erhältlich

Wir verwöhnen unsere Gäste sowohl mit italienischen als auch mit österreichischen Spezialitäten im Herzen von Götzis. Leckere Steinofenpizzen oder Nudelgerichte warten auf Sie. Dazu gibt es einen feinen Tropfen Wein. Auf unsere Mittagsmenüs um nur € 8,60 möchten wir Sie besonders hinweisen. Jedes Pizza- und Nudelgericht gibt es bei Abholung um nur € 8,–!

PROFISCH – die erste Adresse wenn es um Top-Marken, Qualität, ehrliche Beratung, Service und Reparaturen geht. Wir führen die entsprechende Ausrüstung für den Einsteiger bis zum Profi. Spezial: Kurse im Fliegenfischen und -binden. Schau vorbei, es warten über 80 Marken auf Dich! Winteröffnungszeiten: Montag bis Freitag: 10.00 bis 13.00 Uhr und 16.00 bis 18.30 Uhr, Samstag: 9.00 bis 13.00 Uhr

CASA ANTICA Bahnhofstraße 41, Götzis T +435523 / 52098 Abholung und Lieferung: Montag Ruhetag, Dienstag – Sonntag, 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 – 23.00 Uhr, www.casaantica.at

72 WEEKEND MAGAZIN

PROFISCH Neue Landstr. 3, 6841 Mäder Tel.: +435523 / 54675 www.pro-fisch.at Markus Fink Fachberater

ANZEIGEN

ie Region amKumma zeichnet sich durch Vielfalt und Qualität aus. Mit ihren kompetenten MitarbeiterInnen stehen die regionalen Unternehmen mit Freude für Sie bereit. Vom Einkauf,

FOTOS: UDO MITTELBERGER, FOTOCLUB AM KUMMA / HÄMMERLE MANUEL, WIRTSCHAFT AMKUMMA, MATHIS FOTOGRAFIE, HERSTELLER, INHABER

„Schön, dass du da bist“ mitten im Rheintal, ihre Partner und Gastgeber

ANZEIGEN

FOTOS: UDO MITTELBERGER, FOTOCLUB AM KUMMA / HÄMMERLE MANUEL, WIRTSCHAFT AMKUMMA, HERSTELLER, INHABER

Yvonne Amann – Floristik, Dekoration & Homeservice

Hotel am Garnmarkt

Mein Homeservice

Entspanntes Homeoffice

Räume erfühlen und Wohlfühlräume schaffen. Mit der Liebe zu Schönem bringt Yvonne Amann neue Energien in Ihr Zuhause oder in Ihre Büroräume, Empfangsbereiche und Praxen. Mit Blumen, Pflanzen, Vasen aber auch mit Kissen, Decken oder dekorativen Beistellmöbeln werden ihre Lebensräume innen wie auch außen verzaubert.

Das 4-Sterne-Hotel am Garnmarkt bietet eigene Suiten mit Arbeitsplätzen und begeistert mit perfekter Lage und bestem Service. W-Lan und Vorarlberger Gastlichkeit inklusive Tagesmiete ab € 30,00

Wir sind für Sie da!

Für Geschäftsübernachtungen geöffnet!

YVONNE AMANN FLORISTIK & DEKORATION Junker-Jonas-Platz 3, Götzis Tel.: +43 (0) 699 / 171 30008 www.yvonne-amann.at

HOTEL AM GARNMARKT Im Buch 1, 6840 Götzis T. +43 5523 55250, info@hotelamgarnmarkt.at www.hotelamgarnmarkt.at

Yvonne Amann Inhaberin

Beate Puff Gastgeberin

Familienbetrieb Peter, Dachdeckerei und Spenglerei

Reisebüro Loacker Tours, Götzis

Lehre mit Aussicht auf Zukunft

Privaturlaub in Kroatien, Istrien

In unserem Betrieb bieten wir eine Doppellehre als Dachdecker und Spengler an. Zwei Lehrberufe in 4 Jahren – von der hochqualifizierten Ausbildung in einem eingespielten, jungen Team bis hin zur Persönlichkeitsentwicklung. Wer das Arbeiten in der Natur genauso schätzt wie wir und seinen Mut, die Kraft und Intelligenz täglich trainieren will, ist bei uns herzlich willkommen! Jetzt Schnuppertage vereinbaren!

Traumvilla: 160 m2 – max. 8 Pers. – 4 Schlafzimmer – 3 Badezimmer – keine Haustiere. Ferienhaus in Fazana-Valbandon, 1 Woche im August 2021 ab € 3.899,–: gepflegt, mit Pool, attraktiv eingerichtet, umzäunter Außenbereich, überdachte Terrasse mit Grillplatz, kleine Einkaufsmöglichkeiten, gute Restaurants und Badestrände, Tagesausflug zum Nationalpark auf den Brijuni-Inseln

PETER GESELLSCHAFT M.B.H. Industriestraße 5, Götzis Tel.: +43 5523 / 62851 www.peterdach.at

REISEBÜRO LOACKER TOURS St. Ulrich Straße 4, Götzis T.: +43 5523 / 62727, Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.30 h-12.00 h oder goetzis@loackertours.at

Urs Peter Geschäftsführer

Larisa Selimovic, Reiseexpertin

WEEKEND MAGAZIN 73

... JETZT IST ERST MAL SHOWTIME! WT

NINJA WARRIOR GERMANY FR | 20:15 UND AUF

FOTO: COLOURBOX.DE

Weihnachtsbäckerei kann klassisch oder kreativ sein – ganz wie man es mag. Rezeptideen gibt es unendlich viele ...

Süße Versuchung HIMMLISCHE IDEEN. Die Adventzeit ohne Kekse oder andere typische Naschereien?

Einfach unvorstellbar! Es gibt kaum etwas Schöneres, als den herrlichen Duft nach Weihnachtsbäckerei, die wir uns genussvoll auf der Zunge zergehen lassen dürfen. Freuen Sie sich auf kulinarische Inspirationen für die schönste Zeit des Jahres. Von Esther Vogel

Wein-Eierlikör-Kekse. Die-

se luftig-leichten Kekse sind ganz rasch zubereitet und schmecken wirklich fantastisch. Folgende Zutaten brauchen Sie dafür: 250 g glattes Mehl, 250 g Butter, zwei Esslöffel Weißwein und eine Prise Salz. Alle Zutaten werden zu einem Teig geknetet, den Sie danach eine Stunde rasten lassen. Danach werden kleine

runde Kekse ausgestochen und bei 160 Grad Heißluft ca. zehn Minuten gebacken. Sind sie erkaltet, werden die kleinen Leckerbissen mit einer Creme aus 150 g Butter, 100 g Staubzucker und 1/16 Liter Eierlikör gefüllt, angezuckert und serviert. Ein Highlight auf jedem Weihnachtstisch.

24 x eine bierige Überraschung von hops&malt

Bier Adventkalender

Persische Kekse. Dieses

Rezept ist besonders geeignet, wenn es schnell gehen muss. Es kostet Sie nämlich nur 20 Minuten Ihrer Zeit. Für den Teig werden 6 Esslöffel Zucker und 6 Eidotter schaumig geschlagen und 200 g geriebene Wahlnüsse untergemengt. Die Masse wird mit einem Esslöffel am Backblech portioniert und bei 180 Grad ungefähr 12 Minuten gebacken. Perfekt, wenn sich in der Adventzeit kurzfristig Besuch ankündigt.

Schokowurst. Diese köstliche Nascherei klingt

ie ersten Kerzen werden angezündet und Aromen von Zimt, Kardamom, Anis und Vanille ziehen durchs Haus. Ob Keksebacken mit klassischen Vanillekipferln, köstliche Pralinen-Variationen oder andere kreative Weihnachts-Rezepte – es wird höchste Zeit, die weihnachtlichen Koch- und Backbücher zu wälzen oder Sie lassen sich hier von einigen innovativen Rezeptideen inspirieren.

Bei hops&malt (Dornbirn, Eisengasse 2, Bregenz, Maurachgasse 16) gibt es den speziell und eigenhändig zusammengestellten Adventskalender mit internationalen Craftbieren. Lasst euch 24-mal mit einem tollen Länder- und Biermix abseits vom Mainstream überraschen.

MIT ZUSTELLSERVICE: Preis 95,00 zzgl. 10,00 Pfand für Holzkiste / Zustellung € 5,Vorbestellung ab sofort unter info@hopsandmalt.at. oder Tel. +43 664 4178714 Abholung/Auslieferung erfolgt ab Mitte November. Achtung: Nur solange Vorrat reicht!

WEEKEND MAGAZIN 75

Verführerische Schokotrüffel

So geht’s: 1) Schokolade grob hacken und in einer Schüssel über heißem Wasserbad schmelzen. Schlagobers aufkochen, mit der Scho kolade verrühren und etwas abkühlen lassen. 2) Staubzucker in einem Topf bei niedriger Temperatur karamellisieren. Die Haselnüsse rasch unterrühren, bis sie zur Gänze mit Karamell überzogen sind. Danach auf einem Backpapier verteilen und auskühlen lassen, grob zerbrechen und in einer Küchenmaschi ne zerkleinern. 50 g von dem Haselnusskrokant für die Hülle weggeben. 3) Die Butter schaumig aufschlagen, mit der Scho komasse und mit dem größeren Teil des Krokants mischen. Zu gedeckt für ca. 4 Stunden im Kühlschrank rasten lassen. 4) Je eine Schüssel mit Kakaopulver, Kokosraspel und dem übrigen Krokant befüllen. 5) Mit dem Teelöffel ein wenig Schokomasse herausstechen und zu Kugeln formen. Danach die Trüffel mit der gewünschten Hülle ummanteln und kaltstellen.

zwar etwas gewöhnungsbedürftig, ist aber geschmacklich eine wahre Freude. Für den Teig werden 2 Eidotter mit 100 g Zucker gut verrührt und im Anschluss mit 150 g, 2 Esslöffel Kakao und 2 Esslöffel Rum vermengt. Jetzt kommen noch 200 g Butterkekse – die sollte man vorher schon gebacken oder im Notfall auch gekauft haben – hinzu. In einer Frischhaltefolie wird der fertige Teig zu einer „Wurst“ geformt und kalt gestellt. Zum Servieren schneiden Sie die Wurst einfach in Scheiben, wie Sie es auch von der fleischigen Variante kennen. Jetzt noch mit Staubzucker bestreuen und fertig. Ein wahrer Hingucker auf Ihrem Weihnachtstisch.

Kekskuchen. Zum Ab-

schluss noch ein Tipp für die weihnachtliche Resteverwertung. Hierzu benötigen Sie eine Kuchenform, die Sie ausfetten und mit Brösel bestreuen. Danach werden 80 g Butter mit 30 g Zucker schaumig gerührt und nach und nach 4 Eier untergemengt und schaumig geschlagen. 150 g Keksbrösel (Vanillekipferl oder Mürbteigkekse) werden mit 60 g grob geriebener Schokolade und 80 g Weizenmehl unter die Masse gehoben und in die Form gefüllt. Bei 170 Grad, wird der Kuchen 40 Minuten gebacken. Genusstipp: Bei Mürbteigkeksen können Sie auch Zitronen- oder Orangenschalen (Bio!) sowie Zimt hinzugeben.

Garden Vertical nen! in gew .com heumilch

Heumilch schmeckt, weil so viel Artenvielfalt in ihr steckt. Traditionelle Heuwirtschaft fördert durch ihre nachhaltige Wirtschaftsweise die Artenvielfalt auf Wiesen, Weiden und Almen. So genießen Heumilchkühe im Sommer viele frische Gräser und Kräuter sowie schmackhaftes Heu im Winter. Gleichzeitig wird wertvoller Lebensraum für Bienen und Schmetterlinge erhalten. Vergorene Futtermittel sind bei dieser jahrhundertealten Tradition strengstens verboten. Mehr darüber, warum Heumilch urgut zur Natur ist unter heumilch.com. Ausgezeichnet als „garantiert traditionelle Spezialität“.

Urgut zur Natur! Mehr auf heumilch.com GARANTIERT GENTECHNIKFREI* UND SILAGEFREI * Laut Definition des Österreichischen Lebensmittelkodex für gentechnikfrei erzeugte Lebensmittel.

FOTO: MARCO VERCH

FOTO: COLOURBOX.DE

Zutaten (für 60 bis 70 Stück): 300 g Zartbitter-Schokolade, 70 % Kakaoan teil, 150 ml Schlagobers, 60 g Staubzucker, 120 g Haselnüsse, 50 g Butter, 50 g echter Kakao Zutaten für die Hülle: 50 g echter Kakao, 50 g Kokosraspeln, 50 g Haselnusskrokant

Genuss-Gutscheine Denn mit dem Genuss-Gutschein bereiten Sie nicht nur Ihren Mitarbeitenden eine willkommene Freude, sondern greifen gleichzeitig der heimischen Gastronomie in dieser schwierigen Zeit kräftig unter die Arme. Deshalb unsere Bitte: Schenken Sie ihren Mitarbeitenden Genuss-Gutscheine und helfen damit der ganzen

Branche. So können sie Danke sagen und zugleich Mehrwert schaffen – damit die Gastronomiebranche wieder in Schwung kommt und auch in Zukunft immer für Sie da ist.

Solidarität. Die Initiative

ist nicht „nur“ eine Überbrückung und Hilfe, die auch ankommt, sondern vor allem ein solidarisches Statement. Jeder Gastronomie„Eine Win-win-Situation. betrieb kann sich melden Konsumenten und Betriebe und an der Aktion teilnehprofitieren gleichermaßen.“ men, die Teilnahme ist kostenlos. Umso mehr Betriebe Mike P. Pansi sich beteiligen, desto attrakObmann Fachgruppe Gastronomie tiver das Angebot.

Schenken Sie

GENUSS

Genussgutscheine kaufen und in über 350 Partnerbetrieben einlösen. Unterstützen Sie unsere Gastronomie in dieser schwierigen Zeit. vorarlbergisst.at

Vorarlberg isst... Genussgutscheine erhalten Sie auch in allen Vorarlberger Raiffeisenbanken.

VORTEILE n Gültig bei allen teilnehmenden Gastronomiebetrieben in Vorarlberg n Freie Auswahl an unterschiedlichen Gutscheinhüllen n Rechnungslegung bei Lieferung frei Haus oder bei Kauf in allen Raiffeisenbanken Vorarlberg-isst Gutscheine gibt es bei: n betriebsaktion. vorarlberg-isst.at n vorarlberg-isst.at n allen Raiffeisenbanken

©Markus Gmeiner

it der Aktion „Genuss-Gutscheine statt Weihnachtsfeiern“ wollen wir deswegen eine sinnvolle Initiative mit Mehrwert anstoßen.

FOTO: SAMS-FOTO.COM

INITIATIVE. Statt Weihnachtsfeiern startet „vorarlberg isst“ Gutschein-Aktion.

So fruchtig schmeckt Nachhaltigkeit! MIT GUTEM GEWISSEN GENIESSEN. Genuss und Nachhaltigkeit sind kein

78 WEEKEND MAGAZIN

Belohnung gönnt. Zum Beispiel einen feinen Fruchtsaft, gut gekühlt und besonders wohlschmeckend. Damit tut man sich selbst etwas Gutes. Und wenn der Fruchtsaft dann noch vom österreichischen Safthersteller PAGO

kommt, tut man auch der Umwelt etwas Gutes. Denn Genuss und Nachhaltigkeit müssen einander nicht ausschließen.

Die Kriterien. Nachhaltig ist, was in der Region produziert wird und daher nur kur-

ze Transportwege braucht, nachhaltig ist, was ressourcenschonend hergestellt wurde, also möglichst recycelte Materialien einsetzt, nachhaltig ist, was möglichst wenig CO2 freisetzt und Energie spart, nachhaltig ist, was man lange ver-

ach einem langen Tag nach Hause kommen, endlich abschalten, sich einmal zurücklehnen und entspannen – was gibt es Schöneres? Vielleicht, wenn man sich dazu noch eine kleine

FOTOS: ECKES-GRANINI AUSTRIA GMBH

Widerspruch – das beweist PAGO mit seinem Sortiment jeden Tag aufs Neue.

70 Prozent aller PAGOSaftflaschen sind aus Glas.

wenden kann und so seinen eigenen ökologischen Fußabdruck minimiert.

FOTOS: ECKES-GRANINI AUSTRIA GMBH

Sei (k)eine Flasche! Das

österreichische Unternehmen engagiert sich kontinuierlich für Nachhaltigkeit und Umweltschutz und setzt auf den sorgsamen Einsatz von Rohstoffen. PAGO verwendet für die Fruchtsäfte entweder Glasflaschen oder – wenn man nicht so schwer tragen möchte oder kann – PET-Flaschen. 70 % aller PAGO-Saftflaschen, die jedes Jahr verkauft werden, sind aus Glas, und davon sind beachtliche 95 % Mehrwegglas. In der Gastronomie hat sich längst ein Pfandsystem für 1-Liter-Glasflaschen durchgesetzt, und auch die beliebten 0,2-Liter-Flaschen von PAGO sind aus Mehrwegglas. Seit 2018 ist in den heimischen Gastund Wirtshäusern und Cafés außerdem ein Sortiment von PAGO- Bio-Säften erhältlich, natürlich in Mehrwegglasflaschen. Die Sorten Apfel naturtrüb, Orange, Marille und ApfelKarotte- Z itrone sind alle

vegan und werden in 0,2und 1-Liter-Mehrwegf la schen angeboten. Denn der Trend zu Bio ist nach wie vor ungebrochen und Konsumentinnen und Konsumenten fragen biologische Produkte auch vermehrt nach. Auch Mehrweggebinde werden von Konsumentinnen und Konsumenten immer stärker nachgefragt: PAGO bietet im Lebensmit-

teleinzelhandel bereits die beliebtesten Sorten in der 1-Liter-Mehrwegglasflasche an, nämlich Johannisbeere, Orange und Multifrucht. Außerdem ist der Fruchtsafthersteller bemüht, den Anteil aus recyceltem PET – so genanntem rePET – laufend zu erhöhen. Alle Flaschen von PAGO sind darum zu 100 % recy-

clingfähig und werden beim Sortieren vom herkömmlichen Plastikmüll getrennt!

Die Firmenzentrale von PAGO. Der österreichische Fruchtsafthersteller setzt voll auf Umwelt- und Klimaschutz.

Der Trend zu Bio ist ungebrochen.

KONTAKT Eckes-Granini Austria GmbH Pummerinfeld 1b 4490 St. Florian Tel.: +43 7224 / 418 88-0 www.pago.at

WEEKEND MAGAZIN 79

SCHLAFPROBLEME

Das ist die Innovation des Jahres KENNEN SIE DAS AUCH? Sie sind abends todmüde, können aber nicht einschlafen, weil sich das Gedankenkarussell unaufhörlich dreht. Eine österreichische Innovation sorgt seit Kurzem dafür, dass solche Schlafprobleme nicht zur Belastungsprobe werden.

ine aktuelle Studie der Universität Salzburg zeigt: Fast die Hälfte aller Österreicher hat Schlafprobleme. Der Grund dafür ist mehrheitlich psychischer Stress. Die Folge: Man liegt im Bett und die Gedanken kreisen unaufhörlich. Kommt es dadurch zu chronischem Schlafmangel, können Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Magenbeschwerden oder eine Schwächung des Immunsystems die Folge sein. Es gilt also, frühzeitig etwas gegen die Ein- und Durchschlafprobleme zu tun.

Das hochwertige Präparat kombiniert dabei gleich drei sanfte Schlafhelfer in einem Dragee:

Was Apotheker empfehlen Für viele Menschen kommen chemische Schlafmittel als Lösung nicht infrage. Zu groß ist die Gefahr einer Abhängigkeit oder das Risiko des gefürchteten Hang-overEffekts. Für all jene, die im ersten Schritt sanfte Unterstützung suchen, bietet die Apotheke eine Reihe von gut verträglichen Alternativen.

Innovation des Jahres Innerhalb nur eines Jahres hat sich die Marktneuheit nun zum in Apotheken meistverkauften Produkt bei Schlafproblemen1 entwickelt. Zuletzt wurde es von den österreichischen Apothekern zur Innovation des Jahres gewählt.2 Der große Vorteil gegenüber herkömmlichen Schlafmitteln: Es verursacht keinerlei Gewöhnungs- oder Abhängigkeitseffekte. Schon ein Dragee 30 Minuten vor dem Schlafengehen unterstützt einen guten Schlaf.

Das Grazer Forschungsteam von Dr. Böhm® etwa hat im vergangenen Jahr die besorgniserregenden Zahlen zum Anlass genommen, ein neues Produkt für den Einsatz bei Schlafproblemen zu kreieren: Ein- und Durchschlaf akut.

Heilsäfte der Natur

Xanthohumol (Hopfen-Extrakt) beruhigt und entspannt Melatonin verkürzt die Einschlafzeit

ÄTHERISCHE ÖLE. Die Arznei der Pflanzen

Baldrian unterstützt das Durchschlafen

Meistverkauftes Schlafmittel in Österreich innerhalb des IQVIA Schlafmittelmarktes 13A3 lt. IQVIA Offtake Schlafmittel Apothekenabsatz Jän-März 2020 2 Innovation des Jahres“ bei den IQVIA Quality Awards 2020 1

Anzeige Anzeige

von 01. bis 30.11.2020 nur in teilnehmenden Apotheken.

Innovation des Jahres IQVIA™ AWARD 2020*

Nahrungsergänzungsmittel

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

gilt schon seit Jahrhunderten als Wundermittel der Natur und hat auch in der modernen Medizin ihren Platz gefunden. Von S. Kohlmaier

b bei Erkältungen, Verdauungsbeschwerden oder einer angeknacksten Psyche – ein Heilmittel, das Naturwissenschaftler und Naturheilkundler gleichermaßen zu schätzen wissen, sind ätherische Öle. Diese natürlichen, pflanzlichen Substanzen wirken sich wohltuend auf zahlreiche körperliche und seelische Leiden aus.

Mit allen Sinnen. Es ist vor allem der von ihnen verströmte Geruch, der eine schmerzlindernde oder stimmungsauf-

hellende Wirkung entfaltet, indem er über eine Stimulation des zentralen Nervensystems die Ausschüttung von Botenstoffen anregt. Alternativ können ätherische Öle auch über die Haut oder den Magen-Darm-Trakt von unserem Körper aufgenommen werden. Mithilfe vorgefertigter Mischungen findet man Eukalyptusextrakt wirkt wie ein natürliches Desinfektionsmittel aus der Pflanzenwelt.

L E B E N SA RT Rose und Mandarine sorgen für gute Laune.

FOTOS: COLOURBOX.DE

Teebaumöl. Als wahrer Su-

zudem im Handumdrehen das perfekte Öl für nahezu alle Leiden: Lavendel und Eukalyptus erzielen etwa antibiotische, desinfizierende Ef-

fekte, während Majoran oder Zimt die Verdauung animieren. Thymian oder Rosmarin helfen uns wiederum dabei, zur Ruhe zu kommen, und

perstar unter den ätherischen Ölen gilt allerdings das bereits seit Jahrhunderten von den Aborigines verwendete Teebaumöl. Inspiriert von dem uralten Kräuterwissen der australischen Ureinwohner, wird Teebaumöl heute auf die Haut aufgetragen, um Pickel und Insektenstiche verschwinden zu lassen, oder Badewasser und Haarshampoo hinzugefügt, um unreiner Haut und schuppiger Kopfhaut entgegenzuwirken. Ferner lindern Mundspülungen

oder Gurgellösungen mit Teebaumöl Entzündungen des Hals-Nasen-Raums sowie des Zahnfleischs.

Körper & Seele. Darüber

hinaus eignen sich ätherische Öle zum Inhalieren, Massieren sowie als Zusätze in Duftlampen. Selbige erfüllen die Umgebung mit einem betörenden Geruch und tragen somit zu einer gesteigerten Endorphinausschüttung bei, wodurch eine gekränkte Seele wieder lachen kann.

Ätherische Öle aus Zimt greifen unserer Verdauung unter die Arme.

Nur BIO-H-TIN bietet die wirkungsvolle Kombination gegen Haarausfall* und für ein gesundes Haarwachstum.

Wieder

verliebt

in meine Haare Minoxidil BIO-H-TIN® Stoppt erblich bedingten Haarausfall

BIO-H-TIN® Vitamin H Unterstützt das Haarwachstum

*erblich bedingt

Minoxidil BIO-H-TIN-Pharma -Pharma 20 mg/ml Spray / Minoxidil BIO-H-TIN-Pharma 50 mg/ml Spray / Wirkstoff: Minoxidil Anw.: Zur Anw. auf der Haut. 20 mg/ml: Androgenet. Alopezie b. Frauen. 50 mg/ml: Androgenet. Alopezie b. Männern. Enth.: Propylenglycol. Packungsbeilage beachten. Über Wirkungen und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. (MIN20_50/211118/LW_AT)

BIO-H-TIN® – Wirkungsvoll für Haare & Nägel

u: t ne J e t z s ef r e i o t lac

BIO-H-TIN Vitamin H 2,5 mg Tabletten / Wirkstoff: Biotin Anw.: Zur Prophylaxe u. Therapie von Biotin – Mangelzuständen u. Therapie von Biotin-Mangelzuständen beim sehr seltenen Biotin-abhängigen, multiplen Carboxylasemangel. Über Wirkungen und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. (BHT_2,5mg_AT_190701_LW)

www.biohtin.at

L E B E N SA RT

Mythos Blutgruppe TYP-FRAGE. Charakter, Diät, Infektanfälligkeit: Nicht nur den Japanern zufolge bestimmt die Blutgruppe unser Schicksal in Liebe, Job und Gesundheit. Sternzeichen AB-negativ – was liegt uns wirklich im Blut? Von Stefanie Hermann ge: Blutgruppen sagen nichts über den Charakter aus“, stellt Professor Dr. med. Hermann Eichler vom Uni-Klinikum Saarland klar.

Ernährung nach Evolution. Trotzdem lässt sich auch hierzulande mit dem AB0-System gutes Geld verdienen. Am Schlankmacher-Markt der letzte Schrei: die sogenannte Blutgruppendiät. Das pseu dowissenschaftliche Ernährungskonzept gründet seine Thesen auf die vermeintliche Entstehungszeit der Blutgruppen. Typ 0 („Jäger“) sollte sich auf Fleisch konzentrieren, während Typ A („Landwirt“) von Haus aus Vegetarier sei. Lektine (Eiweiße) würden je nach Antigen die roten Blutkörperchen „verklumpen“. „In keinem Fall ist das wissenschaftlich dokumentiert“, so die Deutsche Gesellschaft für

FAKTENCHECK Die Blutgruppe hängt von den Antigenen auf der Oberfläche der Blutkörperchen ab. Bestimmen lassen kann man sie beim Hausarzt, Blutspenden oder per Selbsttest aus der Apotheke. Am seltensten ist die Bombay-Blutgruppe. Sie hat keine Antigene und kommt weltweit nur 20.000 Mal vor. Weder Charakter noch Lebensmittelunverträglichkeiten lassen sich von der Blutgruppe ableiten. In Österreich am häufigsten ist Typ A (44 Prozent). Danach kommen Typ 0 (36 Prozent) und B (14 Prozent). Am seltensten ist AB mit 6 Prozent.

Die Blutgruppe bestimmt zwar nicht den Charakter, kann aber für die Anfälligkeit bei Krankheiten wie Malaria entscheidend sein.

Ernährung. Dass unterschiedliche Blutgruppen in anderen Bereichen aber tatsächlich spezielle Eigenschaften haben, könnte der Grund für ihre Existenz sein.

Resistent gegen Covid-19. Den größten Unterschied gibt es in der Anfälligkeit für Infektionen. Zuletzt wiesen Stu-

dien zu Covid-19 darauf hin. Menschen mit Blutgruppe A haben ein höheres Risiko im Falle einer Corona-Erkrankung unter einem schweren Verlauf zu leiden, auch Typ AB ist überproportional oft betroffen. Menschen mit Blutgruppe 0 scheinen – gleich wie bei Malaria – eine erhöhte Immunität aufzuweisen. Auch auf Herz-Kreislauf-Erkrankungen (plus 23 Prozent Risiko bei AB), den Cholesterinspiegel (tendenziell höhere Werte bei A) und Magenbeschwerden (hier ist Typ 0 der Leidtragende) wirken sie sich aus. Aber: „Die Krankheitsrisiken sind gering und Unterschiede in der Lebenserwartung kaum zu erwarten“, so Eichler.

82 WEEKEND MAGAZIN

MODELFOTO + FOTOS: COLOURBOX.DE

as uns das Horoskop, ist den Japanern die Blutgruppe. Für den Erfolg in Liebe und Job gilt sie als entscheidender Faktor. Das Thema sorgt für Kino-Kassenschlager („Hilfe, mein Freund hat Blutgruppe B“, 2012), ist regelmäßig das Zünglein an der Waage bei Spielerentscheidungen in der Japan-Liga und taucht in Bewerbungsgesprächen auf. Selbst bei japanischen Politikern gehört die Angabe der Blutgruppe zur Vita wie das Amen im Gebet. Im fernen Osten gilt Typ B etwa als aktiver Macher mit Hang zum Egoismus. Menschen mit AB wird ein Übermaß an Kreativität zugeschrieben, 0ern Optimismus und AB-Typen Unentschlossenheit. „Solche Aussagen entbehren jeder wissenschaftlichen Grundla-

FOTO: PETRA RAINER / EINE ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG DES LANDES VORARLBERG

Lernende Gemeinschaft VERNETZUNG. Der Prozess „Inklusive Region Vorarlberg“ schreitet voran und nützt analoge wie digitale Formate zur Partizipation.

FOTOS: FLORIAN OBERFORCHER

in Hoch auf die Vielfalt: Vorarlberg begrüßt und fördert Verschiedenheit und möchte gerade auch Menschen mit Behinderungen ein gleichberechtigtes Zusammenleben ermöglichen. Seit Frühjahr 2019 läuft deshalb der Prozess „Inklusive Region Vorarl berg“. Das Kernteam rund um Elisabeth Tschann – sie leitet im Amt der Vorarlberger Landesregierung den Fachbereich Chancengleichheit und Behinderung – setzt dabei auf eine größtmögliche Beteiligung via unterschiedlichsten Veranstaltungsformaten.

Online-Vernetzung. Den Covid-19 Entwicklungen geschuldet sind seit März dieses Jahres die physischen Treffen auf Kleingruppen beschränkt. Zusätzlich wurden Online-Formate für den gegenseitigen Austausch geschaffen. Auch Landesrätin Martina Rüscher hat daran teilgenommen und ist vom Effekt des Miteinanders überzeugt: „Unser Ziel ist

es, ein Leitbild mit konkreten Maßnahmen, wie Vorarlberg allen Menschen gleichberechtigte Teilhabe ermöglichen kann, zu entwickeln und messbare Indikatoren zu definieren. Dafür werden wir im Frühjahr 2021 auch eine Workshop-Reihe für die einzelnen Verwaltungsabteilungen durchführen, um uns gemeinsam dafür einzusetzen, dass die Welt vielfältiger und inklusiver wird.“

UnternehmerInnen-Rat. Anfang Oktober trafen sich außerdem am Wifi Dornbirn Unternehmerinnen und Unternehmer, die ihre Betriebe bereits „inklusionsfit“ gemacht haben. Ihre Erfahrungswerte fließen direkt in den Prozess mit ein. Um auch andere Unternehmen anzuspornen, sich auf den inklusiven Weg zu machen. Eine Zusammenfassung sowie weitere Infos finden sich auf der Website des Prozesses „Inklusive Region Vorarlberg“ – zu erreichen über www. vorarlberg.at/chancenleben.

INKLUSION IST ... ... mich von meiner Sehbehinderung nicht aufhalten lassen, die Yogamatte ausrollen und: gemeinsam Horizonte weiten.

nklusion hat viele Gesichter. Sie zeigt sich vor allem dort, wo Menschen mit unterschiedlichsten Bedürfnissen in ein selbstverständliches Miteinander finden. Ob mit oder ohne Behinderung, ob an öffentlichen Plätzen, beim Verein, in der Schule oder am Arbeitsplatz: Nur aus Erfahrung wird man inklusiv.

Inklusive Region Vorarlberg: Miteinander wirksam werden. www.vorarlberg.at/chancenleben

WIEDER GUT SCHLAFEN

Einer von drei Österreichern leidet unter Einschlafproblemen und mehr als die Hälfte kann regelmäßig nicht durchschlafen. Schuld daran ist häufig Stress. Für solche Schlafprobleme hat Dr. Böhm® in Zusammenarbeit mit einem renommierten Schlaflabor Einund Durchschlaf akut entwickelt.

Schaufenster

*GÜLTIG VON 01. BIS 30. NOVEMBER 2020 NUR IN TEILNEHMENDEN APOTHEKEN: PZN 4995623

IMMUNSYSTEM UNTERSTÜTZEN

620_SOL_1020

Solarvit®, die Innovation aus Österreich, ist dank der Kombination von Vitamin D3 und K2 ideal für Knochen und Immunsystem. Solarvit® ist gut bioverfügbar und optimal dosiert für die 1x tägliche Einnahme, unabhängig von Mahlzeiten. Apothekenexklusiv erhältlich. www.solarvit.at

BEI ERKÄLTUNG GRIPPOSTAD ® C

626_GRI_1020

ANZEIGEN

FOTOS: ESCADA, HERSTELLER

Grippostad® C mit einzigartiger 4er-Wirkstoffkombination bekämpft Erkältungssymptome wie Fieber, Schnupfen, Reizhusten oder Schmerzen rasch und effektiv. Rezeptfrei in Ihrer Apotheke!

ÜBER WIRKUNG UND MÖGLICHE UNERWÜNSCHTE WIRKUNGEN INFORMIEREN GEBRAUCHSINFORMATION, ARZT ODER APOTHEKER.

Aktiv gegen Hautalterung. Durch Smartphone, Tablet

oder Laptop konsumieren wir deutlich mehr High Energy Visible Light als von der Natur vorgesehen. Das reizt die Haut und lässt sie schneller altern! Juvena hat eine Möglichkeit entdeckt, mit diesem Digital Aging umzugehen: Blue Light Metamorphosis, erhältlich als Creme oder 7-Tage-Intensiv-Ampullenkur. www.juvena.com

KLEINTIERSTALL

HOLZSPALTER

Ob für die Bäuerin von morgen oder den Tierliebhaber von heute, mit diesem hübschen Stall lernen die Kleinen spielerisch das Leben auf dem Bauernhof kennen. Regional produziert und aus heimischem Fichtenholz verzückt er dabei nicht nur die Kinderherzen. Mehr Details im Spielzeugladen in Bezau oder unter waelderspielzeug.at

Vermutlich eine der einfachsten und sichersten Arten Holz zu spalten. Durch die gusseiserne Ausführung ist der Kindling Cracker besonders stabil und langlebig. Holzscheite lassen sich problemlos mit einem Fäustel oder auch einem zweiten Holzstück zerkleinern. Erhältlich bei Rudolf Gort in Auf e im Frastanz. Gutschein nd.at shop.weeke www.gort.at

–25 %

L E B E N SA RT

Das Herbst-Trio

TRENDY. Es ist die Trendkombination der Saison: Kleider und Midiröcke werden jetzt zu derben Schnürboots kombiniert. Die sogenannten Chunky Boots sind total angesagt und verlängern das modische Leben unserer Kleider auch im Winter. Von Brigitte Biedermann

Lässig. Combat Boots in weißer Lack-Optik von Graceland bei Deichmann, EUR 34,99.

Raffiniert. Stiefelette aus Glattleder mit modischem Zipper von Bugatti, EUR 109,95.

Dicke Sohle. Glattleder-Boots von Tommy Hilfiger, erhältlich bei Humanic, EUR 160,–.

Cognac. Schnürboots von Rieker, erhältlich über HSE24, EUR 64,99.

Bequem. Schnürboots von Paul Green mit Leder- und Frotteefutter, EUR 159,90.

86 WEEKEND MAGAZIN

Look von ba&sh Paris. Midirock zu Boots im derben Military-Style.

Mit Profil. Schnürboots in Glitzer-Optik mit derber Sohle von Tamaris, EUR 69,95.

FOTOS: HERSTELLER

Boots

L E B E N SA RT

Röcke

Kleider

Stilvoll. Plisseerock mit blauem Farbverlauf von comma, EUR 89,99.

Blickfang. Kleid von Mango, EUR 69,99.

Military. Hemdblusenkleid aus grünem Denim von Essentiel Antwerp, EUR 245,–. Casual-Look. Bei Esprit werden zum lässigen Denim-Kleid coole Winterboots kombiniert.

Trend-Kombi. Chunky-Boots zum eleganten Satin-Rock und dazu ein kariertes Overshirt.

Angesagt. Rock aus Lederimitat von C&A, aus der X-Mas-Kollektion, EUR 24,99.

ALTON - Reichsstrasse 45 - Feldkirch +43 (0)5522 75 1 75 altonstore.at

FOTO: COLOURBOX.DE

Kokos. Wirkt Wunder bei sprödem, krausem Haar. Warum? Von allen Fetten dringt Kokosöl am besten in das Haar ein.

INHALTSSTOFFE Birke. Der Saft der Betula Alba wirkt gegen Schuppen und Haarausfall. Birkenhaarwasser gehört seit mehr als zwei Jahrhunderten zu den Klassikern der Haarpflege. FOTO: COLOURBOX.DE

Quinoa. Enthält alle neun essen ziellen Aminosäuren (besonders hohe Mengen an Lysin) plus Vitamine und Mineralien. Ideal für geschädigtes Haar!

Neue Haarmonie

NATURKOSMETIK. Wenn es um Hautpflege geht, sind wir sensibilisiert: lieber keine

ie wichtig schönes Haar für das Wohlbefinden ist, merkt man erst, wenn so gar nichts mehr passt: Die Längen stumpf statt glänzend, juckende Kopfhaut, die Spitzen ein einziger

Glossy. Für gesunden Glanz: Shampoo von Madara, EUR 14,90.

88 WEEKEND MAGAZIN

Spliss. Neben Überstrapazierung durch Färben und Föhnen können auch Inhaltsstoffe von Pflegeprodukten schuld sein. Sulfate etwa sorgen nicht nur für Reinigung und Schaum – sie entfetten auch, trocknen also die Kopfhaut aus.

Festes Shampoo. Mit Avocado-Öl schützt es vor Spliss. Von Nature Box. Ca. EUR 6,– bei Bipa.

Haarsträubend. Was ihr Shampoo alles nicht enthält, listet die neue Biokosmetik-Marke Vielö in ihrem Qualitätssiegel auf: „Phtalate, Parabene, Paraffin, Sulfate, Silikon, SLS, PEGs, PPG, synthetische Duft-, Farbund Konservierungsstoffe.“

Man fragt sich: Was davon ist in meiner Pflege …? Und greift umso überzeugter zu Bio fürs Haar.

Start-up. Neues aus Österreich: Organic Shampoo auf Molkebasis von Vielö, EUR 24,–. Mit Quinoa. Fans von Lavera aufgepasst: Neue Haarpflege kommt im März. Repair & Tiefenpflege Shampoo ca. EUR 4,95, dm.

Duftet. Wild Roots Conditioner von Saint Charles mit Ölen aus Rosmarin, Orange und Zitrone. EUR 19,80.

FOTOS: HERSTELLER, COFFEEANDMILK/E+/GETTY IMAGES, GUSTAVO RAMIREZ/MOMENT/GETTY IMAGES

unnötigen oder gar potenziell schädlichen Inhaltsstoffe. Diese Ansprüche werden jetzt auch an Produkte für das Haar gestellt. Von Andrea Schröder

DAVON LÄSST SICH JEDER GERN VERZAUBERN: VANDINI Geschenkset Hydro Dusche, 200 ml Body Lotion, 200 ml Handcreme, 75 ml + Laterne, Kerze & Duschschwamm

bebe Geschenkset Body Milk, 400 ml Dusche, 250 ml Gesichtspflege, 50 ml Lippenpflege, 4,9 g + Gürteltasche

95* €

45*

lavera Geschenkset Sweet Moments Dusche, 200 ml Body Lotion, 200 ml

995*

€

ZAUBERHAFTE ÜBERRASCHUNGEN! Geschenksets machen alle froh! Deshalb finden Sie bei dm so viele schöne Sets – da ist wirklich für jeden und jede etwas dabei! Überzeugen Sie sich selbst: In Ihrer dm Filiale und auf dm.at/geschenksets!

Dove MEN + CARE Geschenkset Dusche, 2 x 400 ml Deo Roll-On, 2 x 50 ml + Kulturtasche

8 * Solange der Vorrat reicht.

dm.at

95* €

Fa Geschenkset Winter Love Dusche, 2 x 250 ml Deospray, 150 ml + Kosmetiktasche

15* €

€

BLUMEN FÜR DEN SCHÖNSTEN AUGENBLICK! Eine blumige Atmosphäre und liebevolle Details für zauberhafte Momente. Wir kümmern uns professionell um das Flair. Rosen Waibel Götzis, Am Garnmarkt 4, T. +05523 54 480 www.rosenwaibel.com

VORARLBERGS HOCHZEITSREISE-SPEZIALIST 6*Constance Lemuria Praslin, Junior Suite 1 WO Seychellen z.B. 07.06.21 ab Zürich 2.746 € pro Person inkl. Halbpension Schöne Fernreiseziele und Hochzeitsspecials für den schönsten Tag bei LOACKER TOURS www.loackertours.at Terminvereinbarung: +43(0)5523 62727

Ihr Hochzeitsparadies

Götzis

TRAUMHAFTES für Ihre persönliche Hochzeit.

BERATUNG, DIE UNS EINZIGARTIG MACHT Ein Komplettangebot vom Brautkleid über Accessoires bis hin zu individuell angefertigten Trauringen... für euren schönstenTag! BRAUTSCHMIEDE – Hochzeitskleider & Ringe Götzis, Hauptstr. 29, T. +43(0)5523 53741 www.brautschmiede.at

DIE PERFEKTE HOCHZEITSLOCATION Aula Bernardi Bregenz – für die wichtigsten Momente des Lebens. SEIDL Premium Catering Götzis, Hauptstraße 32 T. +43(0)5523 52960, www.seidlcatering.at

90 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: ROSEN WAIBEL/ANDY SILLABEL, LOACKER TOURS, BRAUTSCHMIEDE, MANUELPAUL.COM

Brautschatz Hochzeits- und Festmoden Götzis, Sankt-Ulrich-Straße 22 T. +43(0)5523 53625 www.brautschatz.at

ANZEIGEN

DIE NEUESTEN KOLLEKTIONEN SIND DA! BESUCHEN SIE UNS IM BRAUTSCHATZ Von schlichter Eleganz bis zu Couture erwartet Sie eine erlesene Auswahl an Brautmode renommierter Designer. Unsere Séparées machen es möglich - erleben Sie in intimer Atmosphäre und völlig ungestört Ihren ganz persönlichen Brautschatz-Moment. Buchen Sie Ihren Termin gleich direkt online!

FOTO: HERVE PARIS

Jede Liebe ist einzigartig wie unsere Hochzeitsspezialisten.

HOCHZEITSPROFIS IN GÖTZIS

FESTLICHE HERRENMODE Anzüge für den Bräutigam und die Hochzeits-Gesellschaft. Neueste Kollektionen von Wilvorst, Tziacco, Benvenuto und Roy Robson.

Brautmoden n Brautschatz Hochzeits- und Festmoden n Brautschmiede Hochzeitskleider & Ringe n Si Brautmode

MODEHAUS MAYER Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 31, Götzis T. +43(0)5523 51350 www.modehaus-mayer.at

Bräutigam n Modehaus Mayer Trauringe n Baldauf Optik-Uhren-Schmuck n Brautschmiede Hochzeitskleider & Ringe n Juwelier Kopf Blumen / Dekoration n Blumenwerkstatt Immergrün n ideenreich basteln & dekorieren n Rosen Waibel n Yvonne Amann Floristik & Dekoration Dessous / Wäsche n Huber Shop Friseur n Cocoon sinne & haare n Hairkumma n head art n Intercoiffeur Plaickner n Silke Schöch – der Männerfrisör

ANZEIGEN

FOTOS: WILVORST, FRISEUR PLAICKNER, BELLA DONNA, FLORISTIK AMANN

assen Sie sich verwöhnen mit verträumter Spitze oder eleganter Schlichtheit. Fühlen Sie edle Materialien auf Ihrer Haut und erleben Sie den Charme persönlicher Beratung mit fachlicher Kompetenz. Die Liebe zum Detail wird Ihre Hochzeit zu einem besonderen Erlebnis werden lassen. So wie Sie es wollen, so wie Sie es sich erträumen, so wird es perfekt sein. Die Profis in Götzis werden Sie mit internationalen Trends und regionalem Fachwissen begeistern. Infos auf www.götzis.info

Fotografie n Katharina Münst Fotografie HOCHZEITSFRISUR, DIE ZUM LOOK PASST Geben Sie sich mit Ihrer Hochzeitsfrisur einen glamourösen Style, Sicherheit und Wohlgefallen an Ihrem schönsten Tag! Intercoiffeur Plaickner Götzis, Im Buch, T. +43(0)5523 64737 www.plaickner.at

Kosmetik n Kerstin‘s Kosmetikwelt n Kosmetikinstitut Bella Donna n Le Duigou n Müller Beauty Store n SunClub – Sonnenstudio Hochzeitstorten n Konditorei-Café Ellensohn Catering / Location n Gächters amBach n Hotel Am Garnmarkt n Kulturbühne AMBACH n Millrütte Resort n Seidl Premium Catering

WO SCHÖNHEIT REALITÄT WIRD Ihr persönliches Beauty-Erlebnis für Gesicht, Dekolleté, Hände, Füße und Permanent Make-up in unserem Kosmetik Fachinstitut. BELLA DONNA – the Beauty Factory Götzis, Am Garnmarkt 2 T. +43(0)5523 69314, www.bella-donna.at

TRAUMHAFTE HOCHZEITSFLORISTIK Liebevoll kreieren wir Blumenträume für deinen schönsten Tag. YVONNE AMANN Floristik & Dekoration Junker-Jonas-Platz 3, Götzis T. +(43)699 17130008 www.yvonne-amann.at

Hochzeitsreisen n High Life Reisen n Loacker Tours

WEEKEND MAGAZIN 91

NKD Österreich GmbH · Bahnhofstrasse 16 · 4600 Wels

Pullover

Jetzt in allen NKD-Filialen und auf nkd.com

L E B E N SA RT

Augenringe sind keine Frage des Alters, im Gegenteil: Junge Frauen sind besonders häufig betroffen.

Byebye Augenringe SHADES OF GREY. Zu wenig geschlafen, zu viel gefeiert: oft sind dunkle Schatten unter den

FOTOS: YACOBCHUK/ISTOCK/GETTY IMAGES, LIGHTFIELDSTUDIOS/ISTOCK/GETTY IMAGES

Augen schuld, wenn man uns morgens im Büro fragt: „Alles in Ordnung bei dir?“ Von A. Schröder

ie besorgten Blicke sind sicher gut gemeint. Aber was, wenn man super ausgeschlafen ist – und die Haut unter den Augen dennoch verquollen ist und drei Nuancen dunkler als der restliche Teint?

Müde oder doch krank. Stimmt schon, Schlafmangel steht auf der Ursachenliste für Augenringe ganz oben. Es gibt aber weitere Gründe, die an der Färbung schuld sein können. Apropos Farbe: Augenringe können eine ganze Palette von Tönen haben. In unseren Breitengraden sind

bläuliche Schatten besonders weit verbreitet. Dieser Eindruck entsteht, wenn die Blutgefäße dunkel durch die extrem zarte Haut unter dem Auge schimmern. Frauen sind deshalb öfter betroffen als Männer, deren Haut wesentlich dicker ist. Neben chronischer Übermüdung, Rauchen oder zu viel Alkohol ziehen Experten bei blauen Schatten auch einen Eisenmangel in Betracht. Ebenso kommen bestimmte Schilddrüsenerkrankungen oder Probleme mit den Nieren als Ursachen infrage. Wenn einem „etwas an die Nieren geht“, sieht man das eben oft auch an ei-

Kein kalter Kaffee. Abschwellendes Serum mit Koffein von The Ordinary, EUR 6,95.

WEEKEND MAGAZIN 93

L E B E N SA RT Zauberei. Der Grünton des Liquid Concealer von 3INA gleicht Rötungen aus. EUR 14,95.

Pulsierend. Massagegerät für die Augenpartie: Iris von Foreo, EUR 139,–.

In sechs Nuancen. Perfect Match Concealer von L’Oréal Paris, EUR 11,–.

nem traurigen Gesichtsausdruck, den Augenringe maßgeblich prägen.

Die liebe Familie. Anders verhält es sich mit Augenrin-

Hightech. Mit Peptiden und Mikroalgen: Brighten Your Eyes von Viliv. EUR 87,–, Marionnaud.

Cremig. Powder Mat Camouflage Concealer. Manhattan, EUR 5,95.

gen, bei denen die Haut selbst dunkler gefärbt ist als der restliche Teint. Dabei handelt es sich meist nicht um einen Mangel, sondern um ein Zuviel: Man spricht

von einer Hyperpigmentierung. Diese wird sehr häufig vererbt und tritt eher bei Menschen mit dunklerer Hautfarbe auf. Mit regelmäßiger Pflege und einem pas-

senden Abdeckstift oder flüssigem Concealer kann man aber sowohl den bläulichen als auch den bräunlichen Schatten effektiv zu Leibe rücken.

6 TIPPS BEI AUGENRINGEN n Kopf hoch. Beim Schlafen den Kopf leicht erhöht lagern, damit die Lymphe abfließen kann.

n Extra Pflege. Wöchentlich Augen-Patches anwenden. n Geometrie. Den Concealer nicht als Halbmond unter dem Lid auftragen, sondern als Dreieck mit der Spitze nach unten. Macht insgesamt frischer! n Mut zur Farbe. Blaue Äderchen und Augenringe wird man mittels Concealer mit Stich ins Orangefarbene los, Rötungen kaschiert man mit grünen, gelbliche Schatten mit violetten Produkten (z. B. von 3Ina). n Hauttyp. Cremigen Abdeckstift für eher ölige Haut oder flüssigen Concealer bei Trockenheitsfältchen wählen.

94 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: RIDOFRANZ/ISTOCKPHOTOS.COM, HERSTELLER, COLOURBOX.DE

n Mit Salz sparen. Salz bindet Wasser. Die Einlagerungen sieht man unter den Augen wegen der dünnen Haut in dieser Partie besonders stark.

Besser gleich zum Profi PROFESSIONALITÄT IST TRUMPF. Auf dem Markt der Schönheitsbehandlungen tummeln sich viele Anbieter. Manches schief gegangene Ergebnis kann von Dr. Rajmond Pikula, Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, zum Glück gerettet werden.

FOTO: BEIGESTELLT

ie Nachbarin lädt zur Botox-Party, die beste Freundin hat eine durchreisende Schönheitsspezialistin zu Gast. Ob Botox to go oder gar eine Flatrate für Gesichtsfiller - wenn es um gutes Aussehen geht, wittern viele Anbieter ein gutes Geschäft. Aber Achtung, nicht alles, was angeboten wird, ist seriös oder gar unbedenklich. Wer sich auf günstige Botox- und Hyaluronspritzkuren einlässt, hat

oft mit schlimmen Folgen zu kämpfen. Aufgequollene Gesichter oder ein „frozen Face“, entstellte Gesichtszüge, extreme Schlauchbootlippen oder sogar Abszesse, Gewebenekrosen und weitere gesundheitlich bedenkliche Folgen können das Resultat unseriöser Behandlungen sein. Die Opfer einer Behandlung, die sie mehr entstellt

„Ein guter Eingriff sieht immer natürlich aus und nicht ‚gemacht‘. Ich rate daher dringend, für ästhetische Eingriffe einen Spezialisten zu wählen.” Dr. Rajmond Pikula Plastischer Chirurg

als attraktiver gemacht hat, landen oft erst zu spät in der Praxis des Spezialisten.

Rettungsmaßnahmen. Dr.

Rajmond Pikula sieht sich immer wieder mit Patientinnen und Patienten konfrontiert, die nach falschen Hyaluronsäure- oder Botoxbehandlungen zu ihm kommen, um entstellte Gesichtszüge „zu retten“. Dies gelingt ihm meist, doch besser wäre, gleich den Facharzt für eine erfolgreiche ästhetische Behandlung zu konsultieren. Qualitätsmerkmale für eine seriöse Behandlung sind u.a. auch das Aufklärungsgespräch und eine Einwilligungserklärung. „Ich

möchte eindrücklich davor warnen, Produkte oder Dienstleistungen aus billiger, aber unseriöser Quelle zu kaufen“, so der erfahrene Facharzt, der als Spezialist seinen Patienten jenes Gesicht zurückgibt, das sie vor 10 oder 15 Jahren hatten.

KONTAKT Dr. Rajmond Pikula FA für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie Praxis Vorarlberg Am Garnmarkt 3 A-6840 Götzis +43 (0)5523 237 40 Praxis Liechtenstein Poststraße 14 FL-9494 Schaan +423 (0)791 06 29 www.dr-pikula.at

WEEKEND MAGAZIN 95

WOHNGENUSS IM EIGENTUM NEUBAUPROJEKTE IN GANZ VORARLBERG

Nislisweg, Bludesch Wohnraum mit parkähnlicher Außenanlage

Blattur, Götzis Wohnglück in zentrumsnaher Lage

» Ruhige Kleinwohnanlage mit insgesamt 19 Wohnungen » 3- und 4-Zimmer Terrassenwohnungen von 72 bis 98 m² » Kurz vor Fertigstellung: Ende 2020

» 17 hochwertige Wohnungen auf zwei Häuser aufgeteilt » 2- und 3-Zimmer Wohnungen von 58 bis 83 m² » Baubeginn bereits erfolgt | Fertigstellung: Herbst 2021

Christian Schenk - Verkauf christian.schenk@zima.at | +43 5572 3838 150 www.zima.at/nislisweg www.zima.at/blattur

Lange Mähder, Dornbirn Rückzugsort in ruhiger Lage

Austraße, Feldkirch-Gisingen Sonnenverwöhnter Ruhepol zum Wohlfühlen

» Zwei freistehende Wohnhäuser von Grünflächen umrandet » 3- und 4-Zimmer Wohnungen von 77 bis 86 m² » Baubeginn bereits erfolgt | Fertigstellung: Frühjahr 2022

» 3 freistehende Wohnhäuser mit jeweils nur 8 Wohnungen » 2-, 3- und 4-Zimmer Wohnungen von 54 bis 109 m² » Baubeginn in Kürze | Fertigstellung: Frühjahr 2022

Lisa Fröwis - Verkauf lisa.froewis@zima.at | +43 5572 3838 151 www.zima.at/lange-maehder www.zima.at/austrasse

Weitere Neubauprojekte in Vorarlberg: Dornbirn | Lustenau | Röthis | Feldkirch

ZIMA Wohn Baugesellschaft mbH | +43 5572 3838 | office@zima.at | www.zima.at

Immo GUIDE

EXPERTEN

TIPP

Vermieterwechsel

Bregenz: Wohnen mit Aussicht. Lichtdurchflu-

tete 3-Zi-Wohnungen in Keinwohnanlage mit durchdachten Grundrissen und großem Garten oder Terrassen. Profitieren Sie von herrlicher Aussicht, Tiefgarage und Lift sowie rascher Einzugsmöglichkeit. Informieren Sie sich darüber hinaus auch über die Hefel-Wohnbau-Förderung! Hefel Wohnbau, T. 05574/74302 oder www.hefel.at

ANZEIGEN

Zu verkaufen: Koblach-Neuburg: Top gepflegtes Haus in Ruhelage, 150m² Wfl., Bj. 2004, 440m² Grund, 7 Zimmer, Garten, Balkon, Terrasse, Carport, HWB 56 KWh/ m²a, Kl. C; € 629.000.-

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 916 22 22 www.montfortimmobilien.at

Bürofläche im M11 Dornbirn, Messestraße 11, Bürofläche mit ca. 390 m² im 1.OG, ab Mitte 2021 zur Vermietung! Für weitere Infos kontaktieren Sie uns.

Dornbirn, 2-,3- und 4-Zimmer-Wohnungen, nur wenige Minuten vom Marktplatz entfernt. Highlight: Allgemein-Dachterrasse, die sich über die gesamte Dachfläche erstreckt mit herrlicher Fernsicht.

M-Immobilien T. 05572 / 40222-0 office@m-i.cc www.m-i.cc

Hefel Wohnbau Lauterach Wolfurterstraße 15 T +43 5574 / 74 302 www.hefel.at

Mag. Andrea Schwaninger VEV Rechtsberaterin Täglich werden Wohnungen oder Häuser gekauft oder geerbt, die vermietet sind. Was geschieht mit diesen Mietern/Mietverträgen? Kann ein neuer Eigentümer (= neuer Vermieter) den bestehenden Mieter kündigen? Kann der neue Vermieter dem Mieter einfach einen neuen Mietvertrag vorlegen oder einen neuen Mietzins seiner Wahl vorschreiben? Nein! Das Mietverhältnis endet durch Verkauf nicht automatisch. Der Käufer bzw. der Erbe einer Immobilie ist an den bestehenden Vertrag gebunden und übernimmt auch das bestehende Vertragsverhältnis. Eine Ausnahme kann es unter Umständen bei Ein-/ Zweifamilienhäusern (Vollausnahme Mietrechtsgesetz) geben, die nach dem 31.12.2001 vermietet wurden. Für jene gilt ein spezielles Kündigungsrecht, sofern der Vertrag nicht im Grundbuch eingetragen ist. Der Kaufinteressent sollte vor dem Kauf unbedingt auch den Mietvertrag von einem Fachmann prüfen lassen.

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

WEEKEND MAGAZIN 97

TRUMP

Patriotisch. Nach dem Spott über den blutroten Weihnachtsschmuck 2018 hat sich Melania Trump vergangene Weihnacht für patriotischen Glamour mit viel Gold entschieden.

Zeit zum Funkeln WEIHNACHTSDEKO. Alle Jahre wieder: Spätestens Anfang Dezember erstrahlt

ie weihnachtliche Dekoflut im Weißen Haus beweist jedes Jahr aufs Neue, dass Amerikaner Weihnachtsschmuck lieben. Egal, welche First Lady Hand an Christbaum und Co. anlegt, es muss glitzern, funkeln, strahlen. Nach ihrem Fauxpas mit den blutroten Bäumen im Jahr 2018 wählte Präsidentengattin Melania Trump vergangene Weihnacht unter dem Motto „The Spirit of America“ üppigsten Schmuck im patriotischen Stil. Das Dekoerlebnis 2019 im Weißen Haus in Zahlen: 225 Freiwillige aus allen Teilen der USA halfen am Thanksgiving-Wochenende beim Dekorieren und

98 WEEKEND MAGAZIN

schmückten die 58 Weihnachtsbäume mit über 2.500 Lichterketten, 244 Metern Girlande und über 15.000 Schleifen. Wir sind gespannt, was sich Melania heuer einfallen lässt.

Leuchtendes Österreich. Auch in unseren Breiten findet man so manches leuchtende Weihnachtshaus. Österreichs wohl berühmtestes ist das in Bad Tatzmannsdorf im Burgenland, das seit vielen

Heuer ist das Weihnachtshaus in Bad Tatzmannsdorf ab 1. Dezember zu bestaunen –natürlich mit allen nur erdenklichen Corona-Schutzmaßnahmen und dem gewohnten Charitygedanken. www.weihnachtshaus.org

Jahren liebevoll von Sabine Gollnhuber und ihrer Familie geschmückt wird und seit zehn Jahren auch von der Öffentlichkeit besucht werden kann. In ihrem rund 5.000 Quadratmeter großen

FOTOS: MEDIAPUNCH/ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM, AMICHAEL BROCHSTEIN/ZUMA/PICTUREDESK.COM, GOLLNHUBER

die Welt in üppiger, origineller oder stimmungsvoller Weihnachtsdekoration. Vom Weißen Haus bis in den Privatgarten im Burgenland werden weder Kosten noch Mühen für die perfekte Atmosphäre gescheut. Von Manuela Fritz

* Produziert nach DIN 901:2015

* gilt für den OZONOS AC-I

Ozonos – mit Sicherheit Coronaviren - frei! ...zu 100 % in der Luft und zu mehr als 90 % auf Oberflächen! Damit sorgt OZONOS für eine geringere Ansteckungsgefahr und ein Gefühl der Sicherheit zuhause, unterwegs und am Arbeitsplatz. Unser mobil einsetzbares Luftreinigungsgerät macht sich die Vorteile von Ozon zu Nutze und sorgt für eine saubere und gesunde Luft – bei kinderleichter Handhabung. Keine Chemikalien und keine Filter sind notwendig.

OZONOS AC-I ab EUR 1.099,–

sleep

& more

wir leben Schlafen

OZONOS BESEITIGT:

UND IST VIELSEITIG EINSETZBAR:

• • • •

Gerüche und Aerosolfette Bakterien und Viren Keime und Pollen Schimmelpilzsporen

freistehend in der Raum Reinigung in der Lampe als Dunstabzug in der Stehlampe mobil mit Stativ

Öffnungszeiten: Di – Fr 9:00 bis 12:00, 13:00 bis 18:00, Sa 9:00 bis 13:00 Wir sind auch außerhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Rufen Sie uns an! sleep & more, Könighofstrasse 36, A - 6800 Feldkirch T +43 (0) 676 6397195, office@sleepandmore.at, www.sleepandmore.at

L E B E N SA RT

KEMPINSKI HOTEL Kostbar. 2019 beeindruckte das Kempinski Hotel Bahia in Marbella mit dem kostbarsten Weihnachtsbaum aller Zeiten: Er erstrahlte in einem Gesamtwert von 14 Millionen Euro.

Im Weihnachtsfieber. An-

gesteckt mit dem Weihnachtsvirus wurde Sabine Gollnhuber schon als Kind: „Vor zehn Jahren ist dann eine gute Freundin verstorben und wir wollten den Hinterbliebenen helfen. Das war der Beginn der Opengarden-Tage bei uns“, erzählt Sabine. Die Einnahmen kommen jedes Jahr

einem guten Zweck zugute. Und wie viel Geld hat Sabine mittlerweile schon in ihre Weihnachtsdeko gesteckt? „Ich sammle schon mein Leben lang. Für den Wert der Deko könnten wir uns schon ein kleines Häuschen kaufen.“

Keine Kostenfrage. Nam-

haften Hochzeits- und Eventplaner kümmern sich übrigens neuerdings auch um den Weihnachtsschmuck betuchter Promis. So kosten die billigsten Weihnachtsbäume des Promi-Eventplaners Bronson van Wyck, der schon Partys

Angenehme Raumluft gefällig?

für Regisseur Baz Luhrmann und Princess Beatrice of York geschmissen hat, rund 15.000 Dollar. Noch exklusiver wird es bei der derzeit angesagtesten Eventplanerin Mindy Weiss, deren Weihnachtsbäume schon mal 200.000 Dollar kosten können. Etwas skurril mögen die berühmten „Weihnachtshunde“ der Obamas anmuten: 2016 verewigte Eventplaner Bryan Rafaenelli Obamas Hunde als übergroße

Weihnachtsdeko – für geschätzte 25.000 Dollar.

Unübertrefflich. Es geht frei-

lich noch teurer. 2019 stand der bisher kostbarste Christbaum aller Zeiten im Kempinski Hotel Bahia in Marbella: der Baum erstrahlte in einem Gesamtwert von 14 Mio. Euro, war er doch mit farbigen Diamanten und Baumschmuck von Bulgari, Cartier und Chanel bestückt.

Für jeden Geschmack den richtigen Duft bei Hämmerle

OBAMA

Gutscheine online auf weekend/shopping

+43 664 434 62 01 office@haemmerleag.com

H_Anzeige_Insektenkontrolle_Weekend_82x123_e1.indd 1 100 WEEKEND MAGAZIN

29.09.2020 14:34:01

Skurril. 2016 stellten sich Barack und Michelle Obama ihre beiden Hunde Sunny und Bo als Weihnachtsdeko ins Weiße Haus – überlebensgroß und für geschätzte 25.000 Dollar.

FOTOS: ALLESSAN/KEMPINSKI, PETE SOUZA/ZUMA/PICTUREDESK.COM, VIENNAREPORT

Garten tummeln sich um die Weihnachtszeit über 180 Figuren – damit besitzt Familie Gollnhuber Europas größte private Sammlung an aufblasbaren Weihnachtsfiguren.

Top-Immobilien im Ländle Zentrumsnahe Lage in familienfreundlicher Gemeinde

Wohnanlage Rankweil Mühlbach

Leistbares Wohnen im Alter JETZT NEU. RIVA home entwickelt ein neues Wohnkonzept, das speziell auf die Bedürfnisse älterer Menschen abgestimmt ist.

ie bereits beim bekannten RIVAKonzept für junge Menschen hat auch bei „RIVA dahoam“ die Leistbarkeit einen hohen Stellenwert. Darüber hinaus bietet RIVA seinen Kunden die Sicherheit eines lebenslangen Mietvertrages. Das bedeutet für die Bewohner, dass sie sich beruhigt darauf einstellen können, ihren Lebensabend in den eigenen vier Wänden zu genießen.

FOTOS: ISTOCK, RIVA HOME GMBH

Interessant für Eigentümer. Das neue Wohnkonzept ist auch für Personen interessant, die aktuell im Eigentum leben. Wird die bestehende Immobilie verkauft, ist lediglich ein Bruchteil dessen für die umfassende Absicherung in Form eines grundbücherlich sichergestellten und lebenslangen Mietvertrages notwendig. Mit einer höheren Anzahlung können die monatlichen Kosten sogar bis auf € 0,- gesenkt werden. Mit dem Rest des Geldes können nahesteh-

Viel Privatsphäre genießen Sie in jeder der 11 Wohnungen dieser kleinen Anlage – dank der besonderen fünfeckigen Grundform. Auch auf Ihrer Loggia sind Sie vor neugierigen Blicken geschützt. Praktisch: Was Sie im Alltag brauchen, finden Sie im Umkreis von nur 1 km: Geschäfte und Banken, Kindergarten und Schulen, Ärzte und Apotheken, Lokale und Natur, ...! Mehr Info: Wilhelm+Mayer, Götzis, Tel. 05523 / 62081, www.wilhelm-mayer.at Röthis, Walgaustraße 26

2-, 3- und 4-Zi.-Wohnungen

Koblach Mitten im Rheintal

48 bis 123 m2, durchdachte Raumaufteilung, große Terrassen, Lift, Keller, barrierefrei, Tiefgarage, beste Infrastruktur.

Wohnliches Schmuckstück im Zentrum des Dorfes. Mit nur zwölf Wohnungen von 49 bis 82 m².

FACTBOX: RIVA dahoam Leistbar und lebenslang wohnen n NEU in Hohenems, Dornbirn, Lustenau, Hard und Lauterach n Wohnungen – speziell zugeschnitten auf die Bedürfnisse von Menschen im besten Alter n Grundbücherlich abgesicherter Mietvertrag möglich n Monatliche Zahlung bis auf 0 Euro reduzierbar n 2-, 3- und 4-ZimmerWohnungen n Barrierefrei mit Lift n Attraktive Freiflächen n Serviceleistungen können genutzt werden, um das Leben bei RIVA dahoam bequem und eigenständig zu halten.

ende Menschen unterstützt oder bislang unerfüllte Träume verwirklicht werden. Mehr zu den Möglichkeiten von RIVA dahoam unter www.rivahome.at bzw. Tel. 05576 / 20715.

„ ,RIVA dahoam‘ haben wir speziell für ältere Menschen entwickelt – es ist für Immobilienbesitzer genauso interessant wie für Menschen, die in Miete wohnen.“ Markus Ruppitsch RIVA home GmbH

Lauterach T. +43 664 / 88495403 www.remax-immowest.at

Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Str. 38 T. 05523 / 62081-0 www.wilhelm-mayer.at

Feldkirch Tosters Langäckerweg

Dornbirn 3-Zi-Wohnung zur Miete

2-/3-/ 4-Zi.-Wohnungen, schöne sonnige Lage. Große Terrassen, Lift, TG, Nahwärme, sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis. Bezug ca. Herbst 2021.

Erstbezug - lichtdurchflutete Wohnung im VODOBA mit perfekter Anbindung, zentrumsnah und hochwertiger Bauweise.

Weiler, T. 05523 / 52391-0 www.lenz-wohnbau.at

Röthis, Interpark Focus 3 T. 05522 / 22808 www.inside96.at

Dornbirn-Watzenegg Rarität in Luxuslage

Lochau Tannenstraße

Zum Verkauf, Baugrundstück mit ca. 1.707 m² (teils Bau-Wohngebiet, teils Bauerwartung, teils Freifläche), sonnige Lage

In sonniger Lage errichten wir derzeit in Seenähe 2 Häuser und insgesamt 17 Wohnungen. Besichtigungen jederzeit möglich.

Feldkirch, Bahnhofstraße 12 T. 0664 / 1774506 www.diezwei.immo

Bludenz T. 0664 / 2616123 www.primusimmobilien.at

ANZEIGEN

Ess Dach- und Wandbau Gmbh bei der Arbeit am Diebsturm in Feldkirch.

Ihr Fachmann us‘m Ländle Diese Vorarlberger Fachbetriebe empfehlen sich.

Programmierbar und automatisch: Raumlufterfrischung von Hämmerle.

Schlechte Herbstlaune? MUSS NICHT SEIN! Mit angenehmen Düf-

www.essdach.at

Ko Beratunsgtenloses sgespräc h:

Tel. 0552 2 365 83 6800

Aufzüge x Homelifte Treppenlifte x barrierefreie Umbauten Pflegebetten x Pflegebedarf

Ringstrasse 40, A-6830 Rankweil Tel. +43 (0)664 - 200 53 99 www.collini-wohndesign.at

Betonschneiden Fugenschneiden Kernbohrungen Randsteinschneiden info@cuttingcrew.net 6800 Feldkirch, Tel. 0 55 22/7 28 92

Klima + Lüftung ANZEIGEN

www.gebr-amann.at

Küche – Bad – Wohnen

www.pFaenldkirch das.cc

ten Wirkung, stärker oder schwächer, ohne Aufwand, einfach so programmiert? Das ist möglich. Hämmerle bietet eine Vielzahl an definierten Duftnoten auf natürlicher Basis und die passenden programmierbaren Dispenser gleich dazu. Einfach und schnell gestalten Sie damit Ihr Zuhause als Ort der Entspannung und Erholung. Einfach und schnell mit Duftberater: Hämmerle Webshop www.haemmerleag.com

Vielfalt. Wünschen Sie sich

angenehme Raumluft mit ausgesuchten Düften, wenn Sie nach Hause kommen? Je nach Raum und Tageszeit den Duft mit der gewünsch-

Unsere Nase entscheidet wesentlich über unser Wohlbefinden. Mit wohltuender Raumluft können wir für Entspannung sorgen.

Einer für alles

mfassende Studien schreiben Gerüchen einen Einfluss bis zu 35 Prozent auf unser Wohlbefinden zu. Unser Geruchssinn zählt dabei zu den wirkungsvollsten aller fünf Sinne und beeinflusst unsere Emotionen wie kein anderer. Allein der Gedanke an bestimmte Gerüche löst in unserem Körper Reaktionen aus. Denken Sie nur an eine Zitrone, an Lavendel, an Minze oder Ihren Lieblingsgeruch. Was spüren Sie?

FOTOS: HÄMMERLE AG, ISTOCK/ ANTONIOGUILLEM

ten sorgt Ihr Geruchssinn für Wohlgefühl.

Produkte von Duravit sind ein Hingucker in jedem Badezimmer.

Der einfachste Weg zum neuen Bad ELEMENTS SCHWARZACH. Mit den hochwertigen Produkten von Duravit und umfassender Beratung in der ELEMENTS Badausstellung Schwarzach wird aus Ihrem Traumbad Wirklichkeit.

LEMENTS ist der einfachste Weg zum neuen Bad – und dieser führt direkt in die ELEMENTS Badausstellung in Schwarzach. Hier finden Sie eine einzigartige Auswahl an Produkten, die Sie hautnah erleben können. Vom hochwertigen Standardbad bis zur großzügigen Wellness-Oase bietet

ELEMENTS für jeden Geschmack und jedes Budget das Passende.

Duravit. Mit Duravit be-

kommt Ihr Badezimmer von Waschtisch bis Wanne Produkte, die höchste Qualitätsansprüche und ästhetische Perfektion vereinen. Die Serie Happy D.2 Plus von sieger design präsentiert die zum

Umfassende Beratung bei ELEMENTS Schwarzach.

Patent angemeldete c-shaped-Technologie. Diese garantiert einen exakt parallelen Formverlauf von Keramikbecken und Möbel ohne Überstand und Rücksprung. Happy D.2 Plus ist die richtige Wahl für alle, die die Vorteile einer keramischen Glasur wie Reinigungsfreundlichkeit und Robustheit schätzen und zugleich Wert auf völlig neue Design-Optionen setzen.

Alles aus einer Hand. Bei einem persönlichen Termin in der ELEMENTS Ausstellung in Schwarzach bekommen Sie dank umfassender Beratung und Planung genau das Badezimmer, das Ihren Wünschen entspricht. Für die fachgerechte Montage des Badezimmers in Ihrem

Zuhause sorgen professionelle Installateure, die mit ELEMENTS eng und vertrauensvoll zusammenarbeiten. So erhalten Sie bei ELEMENTS Ihr Traumbad bequem aus einer Hand.

KONTAKT ELEMENTS Badausstellung Schwarzach Gutenbergstraße 2/1 6858 Schwarzach Tel. 05552 90200 6404 www.elements-show.at/ schwarzach

WEEKEND MAGAZIN 103

L E B E N SA RT

Zentrum des Wohnens KÜCHE. Die Küche ist schon lange nicht nur ein Ort des Kochens. Sie ist mittlerweile auch

s ist wohlig warm. Der Gugelhupf duftet herrlich und lockt die ganze Familie an den Küchentisch. Dieses Gefühl der Geborgenheit wird von Psychologen als „Kuchlgefühl“ bezeichnet. Sie haben festgestellt, dass sich Menschen, die ohne dem aufwuchsen, kommunikativ schwerer tun und oftmals unter Bindungsängsten leiden. Die Küche als Faktor unseres Seelenlebens? Tatsächlich ist sie für viele Men-

104 WEEKEND MAGAZIN

schen der Lieblingsplatz im Haus. Man kommt zusammen, tauscht sich aus, und hin und wieder knallt auch mal Porzellan gegen die Wand. Es darf schließlich auch gestritten werden.

So nah am Feuer. Dieses

Phänomen geht auf die Urzeit zurück. Die Menschen versammelten sich schon damals rund um das Feuer. Etwa um 8.000 vor Christus begann dieses Feuer in die Behausungen zu wandern.

22,6% 130 der Befragten lieben ihre Kaffeemaschine. Sie ist somit das beliebteste Küchen gerät Österreichs. QUELLE: WEEKEND-UMFRAGE MARKET AGENT, SAMPLE: 500 PERSONEN

Erste Herde aus Lehm brachten einen Entwicklungsschub. Im frühen Mittelalter wurden die „Rauchkuchln“ vom Adel abseits der Repräsentationsräumlichkeiten errichtet. Die Küche galt in dieser Zeit als anrüchig. Ab dem 12. Jahrhundert wurde sie zu einem fixen Bestandteil des Hauses und stieg in ihrem Ansehen. Seitdem ist die Küche ein Hort der Innovation. Selbst Leonardo da Vinci erfand einen mechanischen Bratenspieß, der mittels

FOTOS: ICON:COLOURBOX.DE, VALERII APETROAIEI/ISTOCK/GETTY IMAGES

Klassenzimmer, Homeoffice oder einfach nur ein Raum der Kommunikation. Neueste – und alte – Küchentrends heben unseren Lieblingsplatz auf ein neues Niveau. Von Jürgen Philipp

L E B E N SA RT

Windkraft bewegt werden konnte. Die Mechanisierung bzw. Elektrifizierung der Küche nahm ihren Lauf.

Nummer eins: die Kaffee-

maschine. Heute sind die beliebtesten Küchengeräte laut einer weekend-Umfrage der Induktions- bzw. Gasherd mit 13,4 % (Platz 3), „Silber“ geht an den Kühlschrank (16,4 %) und die Nummer eins an die Kaffeemaschine (22,6 %). Am untersten Ende finden sich Eierkocher und Spiralschneider. Interessantes Detail am Rande: Während 4,5 % der Männer den Griller zu ihrem Favoriten erkoren, liegt dieser bei Frauen nur bei 1,2 % an der Spitze. Vice versa lieben 4,3 % der Frauen und nur 0,8 % der Männer den Wasserkocher. Derzeit findet im Küchensektor eine wahre Revolution statt. Deshalb wird kräftig investiert. Einer der Gründe: Während des Lockdowns wurde so viel gekocht wie noch nie. Im Schnitt wird

EXKLUSIV UMFRAGE Wie viele Mahlzeiten pro Woche werden gekocht? Vor der Corona-Krise

6 Mahlzeiten Nach dem Lockdown (Mai – August)

7 Mahlzeiten Derzeit

7 Mahlzeiten QUELLE: WEEKEND-UMFRAGE MARKETAGENT, SAMPLE: 500 PERSONEN. MEDIANWERT BEFRAGUNGSZEITRAUM: OKTOBER 2020

heute pro Woche eine Mahlzeit mehr zubereitet als vor der Krise, und dieser Trend blieb bestehen. Nicht zuletzt deshalb haben 15 % der Österreicherinnen und Österreicher in den letzten sechs Monaten ihre Küchen „aufgerüstet“.

Im Trend: Digital und analog. An oberster Stelle ste-

hen neue Herde mit integriertem Dunstabzug. Dazu setzen sich immer mehr Dampfgarer durch. Auch ziehen immer mehr Sous-vide-Garer in die Küche ein. Dabei wird vakuumiertes Fleisch bei sehr niedrigen Temperaturen lange gegart. Das Fleisch ist dadurch besonders zart und saftig. Apropos Sous- vide: Vakuu-

miergeräte liegen voll im Trend. Der Wert von Lebensmitteln steigt und damit auch das Bewusstsein. Vakuumieren und Einfrieren helfen, die Verschwendung zu stoppen. Natürlich gibt es auch jede Menge ans Internet gebundene Küchengeräte wie den berühmten Kühlschrank, der automatisch nachbestellt. Der endgültige Durchbruch dieser Geräte wird wohl noch etwas dauern. Interessanterweise gibt es dazu auch einen Gegentrend. Utensilien und Geräte aus „Großmutters Zeiten“ feiern ein fulminantes Comeback. Etwa Emailgeschirr. Es ist faktisch unverwüstlich und hinterlässt keine Aluminium- oder Stahlpartikel im Essen. Und dann wäre da noch der völlig neue Run auf die guten alten Wärmespeicheröfen. Sie halten die Küche warm, ermöglichen ein Holzofenbratl wie von Oma und vermitteln wieder echtes „Kuchlgefühl“.

FOTOS: MAURITIUS IMAGES/BLICKWINKEL/ALAMY

PROST MAHLZEIT! n Schnitzelland. 30,6 Schnitzel isst Herr und Frau Österreicher im Jahr – Weltrekord. Dafür ist eine Menge von 42,6 Millionen Kilo gramm Fleisch nötig. n Bierland. 214 Halbe Bier werden pro Jahr bei uns getrunken. Nach Tschechien sind wir die zweitgrößten Bierverbraucher weltweit. n Weinbeißer. Das überrascht: Die Weinnation Österreich ist nicht in der globalen Top-Ten beim Weinverbrauch. Nummer eins, weniger überraschend: der Vatikan. n Es geht um die Wurst. Mit rund 100.000 Ton nen Schinken und Wurst ist Österreich welt weit ganz vorne, allerdings: Der Verbrauch sinkt seit einigen Jahren leicht. n Gesundes Österreich. Beim Fleischverbrauch mit rund 64 Kilogramm pro Kopf und Jahr sind wir weit vorne, dennoch essen wir mehr Obst (ca. 80kg) und Gemüse (114kg).

WEEKEND MAGAZIN 105

Über 600 etten Boxspringb fort m o K für XXXL tz Lu X X X i e b

Mein Schlafzimmer MEIN 5* PLUS SUPERIOR HOTEL. Sollten wir uns nicht alle viel öfter Erholung wie im Urlaub gönnen? Am besten jeden Tag oder besser gesagt jede Nacht: Ausgestattet mit einem hochwertigen Boxspringbett bietet das Schlafzimmer Komfort wie im Nobelhotel.

Ein Traum von einem Bett. So viel Aufwand muss man zu Hause für das Gefühl von Nie-wieder-aufstehen-Wollen gar nicht betreiben. Meist reicht schon ein Boxspringbett, um den Schlafgenuss auf ein ganz neues Level zu heben. Dank des einzigartigen

Liegegefühls und der erhöhten Liegefläche springt man besonders leicht und ausgeruht aus den Federn, und zwar im wahrsten Sinne des Wortes. Der besondere Aufbau des Boxspringbetts setzt sich nämlich aus einer gefederten Unterbox, einer Federkernmatratze und einem Topper zusammen. So sorgen gleich drei Elemente für die optimale Liegeposition. Besuchen Sie uns online oder in einer unse-

rer Filialen und überzeugen Sie sich selbst von der XXXL Auswahl an Boxspringbetten.

Gut gebettet. Kuschelige Pols-

ter und Decken runden den Rückzugsort, der am Sonntag auch mal den ganzen Vormittag nicht verlassen wird, ab. Frühstück im Bett inklusive! Und wer jetzt noch von Urlaub träumt, sollte eines nicht vergessen: Am besten schläft man garantiert im eigenen Bett.

TIPP Wohlfühlen mit jeder Faser Für das Schlafgefühl wie im Hotel darf auch die richtige Bettwäsche nicht fehlen. Natürliche Materialien wie Baumwolle regulieren das Klima besonders gut. Für das gewisse Etwas empfehlen wir edel schimmernde Damastbettwäsche, die hautschmeichelnd den Körper umfließt und den 5-Sterne-Look perfekt macht. Ein kleiner Geheimtipp vieler Spitzenhotels: In Bettdecken in Übergröße kann man sich besonders gut einkuscheln.

Jetzt Wohnträume verwirklichen und Einrichtung sichern bei Ihrem XXXLutz, Österreichs größtem Möbelhaus!

FOTOS: XXXLUTZ, GETTYIMAGES

Schlafkonzepte, die von der Raumtemperatur bis zur Beleuchtung viele Faktoren berücksichtigen.

igentlich gibt es auf Reisen viele Dinge, die einem den Schlaf rauben können. Das fängt beim Jetlag an und hört bei der ungewohnten Umgebung auf. Trotzdem steigen wir im Urlaub morgens besonders erholt aus dem Bett. Der Grund? Highclass-Hotels lassen sich vieles einfallen, um ihren Gästen eine angenehme Nachtruhe zu bescheren, und investieren in ausgeklügelte

Boxspringbett als Liebesturbo WIE MAN SICH BETTET ... so liebt man. Mit dem „Bounce-Effekt“ zum Höhepunkt. Warum die modernen Möbel die schönste Nebensache der Welt noch besser machen.

FOTOS: XXXLUTZ, GPOINTSTUDIO / SHOTSHOP.COM

amit jeder auf seine Kosten kommt, erfordert Sex meist eine gewisse Ausdauer. Harte Matratzen – besonders aus Gel und Latex – sind dabei eher keine Hilfe. Die Federkernmatratzen in Boxspringbetten sorgen hingegen für den perfekten „Bounce-Effekt“. Dieser unterstützt Ihre Auf- und Abbewegungen und sorgt gleichzeitig für Stabilität. So wird jede Stellung zum Vergnügen und der Positionswechsel klappt problemlos. Zusätzlich wird der Effekt durch die Rückprallhärte verstärkt. Die Federung und die Elastizität der Matratze geben jede Bewegung zurück und federn zusätzlich nach. Das spart Kraft und Ausdauer – perfekt für lange intime Nächte.

Kein Liebesspalt. Für den perfekten Schlaf sollten Sie und Ihr Partner auf einer eigenen Matratze schlafen. Bei gemeinsamen Aktivitäten macht der Liebesspalt aber weniger Spaß. Die p erfekte Lösung bietet der durchgängige Topper am Boxspringbett: getrennte Matratzen ohne Spalt.

gen: Eine Liegehöhe von über 50 Zentimetern macht nicht nur das Aufstehen leichter. Ob drüber gebeugt oder auf den Knien – wenn der Partner aufrecht stehen kann, ist Vergnügen vorprogrammiert.

Fazit. Eine Federkernmatrat-

ze bietet ideale Voraussetzungen für atemberaubenden Sex. Gepaart mit der richtigen Höhe, geräuschunterdrückendem Aufbau und Luxusambiente steht dem Höhepunkt nichts mehr im Weg.

Bloß kein Lärm! Der beson-

dere Aufbau aus Boxen, Matratzen und Topper sorgt für ein leises Vergnügen – auch wenn es mal heiß hergeht. Außerdem fällt der quietschende und verrutschende Lattenrost einfach weg.

Höhenflug dank Betthöhe. Aus dem Stand geht so einiges schneller und besser. Da kommt der Aufbau eines Boxspringbettes sehr gele-

DAS BETT: Ein Ort der Entspannung, das Herzstück jedes Schlafzimmers und die Heimat von tiefem Schlaf und schönen Träumen. Hier geht es aber nicht nur ruhig, sondern auch mal heiß her. Insbesondere Boxspringbetten eignen sich für sinnliche Momente und gemeinsame Höhenflüge.

+43 (0) 664 / 625 21 67 (Mo-Fr 08:00 - 18:00) beratung@traumraumplaner.at

0 Über 3.00 n e rt a w s Sofa i auf Sie be XXXLutz

Mein Wohnzimmer MEIN PERSÖNLICHES KINO. Füße hoch und so viel Popcorn, wie wir wollen – im Heimkino namens Wohnzimmer führen wir schließlich selbst Regie. Oder werden zu unserem eigenen Stadionsprecher, wenn der Besuch vor Ort nicht möglich ist.

Das Programm. Zeit mit den

Liebsten. Zusammengekuschelt auf der Wohnlandschaft wird das Fern- und Filmschauen immer mehr zum Gemeinschaftserlebnis. Ob für den Familienfilm, den Fuß-

ballabend mit den Kumpels oder den Pärchenabend zu zweit mit einem romantischen Streifen: Im Heimkino im eigenen Wohnzimmer bestimmen wir selbst das Programm. Und mit etwas Übung schmeckt auch das Popcorn bald so wie im „echten“ Kino.

Ich seh, ich seh, was ich will. Genau Ihr Programm – das gilt übrigens auch für die Wohnzimmereinrichtung. Bei XXXLutz finden Sie sowohl abgestimmte Wohn-

programme, wo Wohnwand, Couchtisch und Co. perfekt zueinanderpassen, als auch eine XXXL Auswahl an Sofas.

TIPP Ambiente wie im Kino Im Dunkeln ist’s gut munkeln – und Film schauen. Beim Heimkino kommt es nicht nur auf die Technik und bequeme Sitzgelegenheiten an, sondern auch auf die Atmosphäre. Denken Sie bei der Planung daher an lichtdichte Vorhänge oder Rollos und kleine, dimmbare Lichtquellen für angenehmes Sehvergnügen. Film ab!

Jetzt Wohnträume verwirklichen und Einrichtung sichern bei Ihrem XXXLutz, Österreichs größtem Möbelhaus!

FOTOS: XXXLUTZ, STOCK.ADOBE.COM

Freunden genießen. Und natürlich Geschichten erzählen, eine Aufgabe, die heute der Fernseher übernimmt. Rund um das Gerät entsteht also eine heimelige Atmosphäre, ein Ort, an dem die ganze Familie zusammenfindet.

ie US-amerikanische Forscherin Cecelia Tichi formulierte einst die Theorie, dass der TV-Bildschirm für den modernen Menschen das Flackern des Lagerfeuers simuliert, um das sich einst unsere Vorfahren abends versammelten. Was unsere Urahnen dort taten? Richtig, ziemlich genau das, was wir heute auf dem Sofa tun: zusammen essen (hallo, TV-Dinner!), die Gemeinschaft von Familie und

Traumraumplaner WOHNTRÄUME VERWIRKLICHEN. Sie wünschen sich ein Zuhause wie vom Innenarchitekten geplant? Die Traumraumplaner von XXXLutz unterstützen Sie bei der Verwirklichung.

er Weg zu Ihrem Wohntraum mit den XXXLutz Traumraumplanern geht über folgende drei Schritte.

1Vereinbaren

Terminvereinbarung:

Sie einen Termin für ein unverbindliches Beratungsgespräch und

profitieren Sie vom Knowhow der XXXLutz Experten. Schicken Sie dazu einfach eine E-Mail an beratung@ traumraumplaner.at oder rufen Sie unter folgender Nummer an: +43 664 625 21 67.

2und Planung: Im per-

Individuelle Beratung

sönlichen Gespräch erörtern

die XXXLutz Traumraumplaner Ihre Wohnsituation unter Berücksichtigung der Raumstimmung, der Anschlüsse, des Lichteinfalles, der Zugangssituation etc. und erarbeiten mit Ihnen ein Konzept zur Realisierung Ihrer Traumräume. Die Experten konzipieren maßgeschneiderte Einrichtungslösungen – visualisiert anhand von 3D-Plänen – und begleiten und unterstützen Sie während der gesamten Projektumsetzung.

3sierung: Nach der PlaANZEIGE

FOTOS: XXXLUTZ

Umsetzung und Finali-

nungsphase und Kostenevaluierung – erst dann, wenn alle Ihre Wünsche zu 100 % erfüllt wurden –, wird die Theorie in die Praxis umgesetzt: Die XXXLutz Traumraumplaner kümmern sich

+43 (0) 664 / 625 21 67 (Mo-Fr 08:00 - 18:00) beratung@traumraumplaner.at

um einen reibungslosen Ablauf, die Koordination der Auftragsabwicklung und ein einwandfreies Ergebnis.

Die ideale Einrichtungslösung für Ihr Zuhause • Individuelle Beratung • XXXL Auswahl an Markenküchen, Top-Möbelprogrammen und Features • Unverbindlich – ohne Kaufpflicht • Expertise von professionellen Beratern Weitere Informationen unter: +43 664 625 21 67 beratung@traumraumplaner.at www.traumraumplaner.at

MOTOR

Schutzengel an Bord Querverkehrswarner Wer glaubt, eine Rückfahrkamera und aufmerksame Blicke reichen, der kann irren. Denn auch Kameras haben tote Winkel, und so ist Zurücksetzen oft eine Gefahr für Fußgänger, die übersehen werden können. Der Querverkehrswarner kann diese lebensgefährliche Situation entschärfen.

ESP / ABS Die beiden Klassiker unter den Sicherheitssystemen. ESP ist seit 2011 europaweit Pflicht in allen Neuwägen. ABS ist sogar bereits seit 2004 in allen europäischen und japanischen Autos serienmäßig. Fun fact: Das erste Patent für einen Bremskraftregler, also einen Vorgänger von ABS, wurde bereits 1903 angemeldet!

110 WEEKEND MAGAZIN

LEBENSRETTER. Wir erklären Ihnen die wichtigsten Assistenten, die unserer Meinung nach bei Unfällen über Leben und Tod entscheiden können.

V Von Lukas Steinberger-Weiß

Nice to have Fernlichtassistent. Nicht lebensnotwendig, aber ein wichtiger Helfer, der vor allem bei Nachtfahrten die Aufmerksamkeit erhöhen kann, da das Fernlicht automatisch eingeschaltet wird und so nicht ständig manuell bedient werden muss.

Müdigkeitswarner. Viele moderne Autos können die Verfassung des Fahrers anhand der Aufmerksamkeit und der Augenbewegungen analysieren. Wenn Abweichungen erkannt werden, rät der Assistent zu einer Pause. Gut gegen Sekundenschlaf!

Verkehrszeichenerkennung. Dieses System erkennt nicht nur Tempolimits, sondern auch andere Schilder, die auf potenzielle Gefahrenquellen hinweisen, und zeigen sie im Display des Autos an. Vor allem im österreichischen Schilderwald manchmal hilfreich.

Spurwechselassistent „Spiegel-Spiegel-Schulterblick“ war in der Fahrschule DAS Um und Auf. Manchmal wird aber darauf vergessen und es kommt zum Unfall mit dem Auto im toten Winkel. Der Spurwechselassistent kann rund 26 Prozent dieser Crashs verhindern.

Spurhalteassistent

FOTOS: GORODENKOFF/ISTOCK/GETTY IMAGES

Müdigkeit und Unachtsamkeit sind für viele Unfälle verantwortlich. Vor allem bei langen und eintönigen Fahrten auf Autobahnen/ Landstraßen kann der Spurhalteassistent zum Lebensretter werden. Laut einer britischen Studie wurden 2019 3.500 Tote und 17.000 Schwerverletzte damit verhindert.

Notbremsassistent/Adaptiver Tempomat Die beiden Systeme können den gefürchteten Frontalcrash verhindern. Laut Studien kann der Notbremsassistent alleine rund 30 Prozent aller Frontalcrashs mit Personenschaden verhindern. Der adaptive Tempomat sorgt für mehr Sicherheit auf Autobahnen.

WEEKEND MAGAZIN 111

M OTO R

Werner Christl Ressortleiter Motor

KOMMENTAR

Automatikfahrer mit Hut!

112 WEEKEND MAGAZIN

Hallo, Hola, Hola!

SPANISCH. Mit „Hola! Hola!“ wird der Sprachassistent des facegelifteten Ateca aufgeweckt. Alles andere kommt uns aber nicht spanisch vor. Der Seat Ateca ist ein Auto, mit dem man sich schnell anfreundet. Keine Experimente aber eine „XPERIENCE“. Von Werner Christl

or vier Jahren ist der erste Ateca auf die Welt gekommen. Jetzt schiebt Seat ein Facelift nach. Nachdem der Vorgänger sich 300.000 Mal verkauft hat, sind die Designer vorsichtig ans Werk gegangen. Vorne am Kühlergrill ein bisschen getüftelt, serienmäßige Voll-LED-Scheinwerfer eingebaut, schönere Heckleuchten und ab in den Verkaufsraum. Etwas weiter geht es

optisch mit der neuen Ausstattungsvariante XPERIENCE. Diese bietet zusätzlich einen dezenten Offroad-Look mit coolen Seitenschwellern und beschönter Front- sowie Heckschürze. Erkennbar ist der neue Ateca übrigens leicht am kursiven Schriftzug am Hinterteil. Im Innenraum setzen die Spanier auf erstaunlich viel Softtouch- Kunststoff. Die Nähe zum VW-Konzern erkennt man sogar als Nicht-VW-

FOTOS: WERNER CHRISTL/WEEKEND

Mein erstes Auto mit Automatik war ungefähr so lahm wie ein Ackergaul ohne Hufe und hat gesoffen wie ein durstiges Kamel nach einem trockenen Witz. Beim Überholen fühlte es sich so an, als würde alles in Superzeitlupe ablaufen – verfeinert mit einem kräftigen Schuss Angst. Nebenbei bemerkt, war man als Automatikfahrer unsportlich, mindestens 20 Jahre älter und hatte hinter dem Lenkrad einen Hut auf. Zumindest sehen das manche „Handschaltungsfreunde“ auch heute so. Die Diskussion Schalter oder Automatik polarisiert jedenfalls. Unterm Strich ist diese Ansicht aber veraltet! Neue Doppelkupplungs-Automatikgetriebe verbrauchen weniger als ein Schalter, bieten ruckfreies Schalten mit acht oder sogar mehr Gängen und sind nicht nur im Stau eine Wohltat. Zum Thema Sportlichkeit: Porsche verkauft ca. 98 Prozent mit Automatikgetriebe! Noch Fragen? Der Grund, warum etwa 70 Prozent aller Autos in Europa als Handschalter fahren? Der Preis für Automatik autos ist immer noch höher. Zudem werden diese oft nur in Verbindung mit besseren Ausstattungsvarianten verkauft. Wir in der Motorredaktion haben keinen Hut auf und fahren trotzdem in der Regel lieber Automatiktestautos. Wobei! Es gibt sie noch, die superträgen, aufheulenden, von Mehrverbrauch geplagten Automaten, die wir nicht mögen. Also: Automatikgetriebe sind ein Hit – aber unbedingt vor dem Kauf die Variante der Automatik checken!

M OTO R

SEAT ATECA XPERIENCE 18 Millimeter ist er länger geworden. Neu ist die Ausstattungsvariante Xperience, die Offroadfeeling bringt.

Fahrer. Heißt: Alles unkompliziert, einfach und ohne Experimente durchzuführen. Knöpfchen gibt es quasi nur noch für die Klimaanlage. Alles andere läuft über die beiden Screens, was vielleicht nicht jedermanns Sache ist. Der erste Screen, ein 10,25-Zoll-Virtual-Cockpit auf dem man Tacho und Co. ablesen kann. Weiters wahlweise ein 8,25- oder 9,2-Zoll-Display, das in die Mittelkonsole eingefügt ist. Bedient wird auch via Sprachassistent, der mit „Hola, Hola!“ – (Deutsch: Hallo) – zum Leben erweckt wird.

Das Fahren. Das Fahrwerk

ist komfortabel mit einem Schuss Straffheit. Flotte Kurven sind kein Problem. Alles sehr ausgewogen. Das neu designte Lenkrad liegt gut in der Hand, die Automatik schaltet wie erwartet ruckfrei. Beim

Leistung: 150 PS Testverbrauch/laut Werk: 7,5 Liter/6,6 Liter Motor: 1.5 TSI Benziner Kofferraum: 510 Liter 0 – 100 km/h: 8,5 Sekunden

Anfahren gibt es manchmal eine kleine Techniknachdenksekunde, die aber absolut verkraftbar ist. Bei den Assistenten wurde nicht gespart, sogar teilautonomes Fahren ist möglich. Bis zu 210 km/h hält der neue Ateca die Spur und passt die Geschwindigkeit dem Verkehrsfluss automatisch an. Der Verbrauch lag im Test bei etwa 7,5 Litern. Laut Werk sind es im Schnitt 6,6 Liter. Platztechnisch passt alles vorne und hinten. Weniger Platz als beim VW Tiguan, der ist aber auch länger. Motorisch war im Testauto ein 1,5-Liter- Benziner mit 150 PS am Werken, der nur im oberen Drehzahlbereich akustisch aufmuckte. Alternativ gibt es den Diesel mit 115 oder 150 PS sowie einen Benziner mit 115 Pferden. Der Startpreis liegt bei EUR 22.690,–. Das Testfahrzeug startet bei EUR 30.490,–. Allrad gibt es ab EUR 37.920,–.

DER NISSAN JUKE.

DERDer NISSAN JUKE. Coupé-Crossover. Der Coupé-Crossover. DER NISSAN JUKE. mit 5 Jahren Garantie

NISSAN JUKE VISIA mit 5 Jahren Garantie Der Coupé-Crossover. NISSAN JUKE VISIA sowie gratis Winterrädern

DIG-T 117 6MT, PS), gratis Winterrädern DIG-T 117 6MT, 86 kW86 (117kW PS),(117sowie mit Jahren Benzin Benzin oder5Action-Paket oder Garantie NISSAN JUKE VISIA

Action-Paket

sowie gratis Winterrädern oder Action-Paket Verbrauch: 5,9 l/100 km, CO₂-Emissionen: 135,0 g/km. Verbrauch: 5,9 l/100 km, CO₂-Emissionen: 135,0 g/km. Abb. zeigt Symbolfoto. Angebot gültig für Konsumenten bei Kaufvertrag und DIG-T 117 6MT, 86 kW (117 PS), Benzin

Zulassung bis5,9 30.11.2020, inkludiert 5 Jahre Garantie bis 100.000 km (3 Jahre Verbrauch: l/100 km, CO₂-Emissionen: 135,0 g/km. Abb. zeigt Symbolfoto. Angebot gültig für Konsumenten bei Kaufvertrag und

Herstellergarantie und 2 Jahre kostenfreie Anschlussgarantie) sowie vier Zulassung bis 30.11.2020, 5 Jahre Garantie bis 100.000 km (3 Jahr Abb. zeigt Symbolfoto. Angebot inkludiert gültig für Konsumenten bei Kaufvertrag und NISSAN Winterkompletträder (Alufelgen und Winterreifen, exkl. Montage) oder Zulassung bis 30.11.2020, und inkludiert 5 Jahrekostenfreie Garantie bis 100.000 km (3 Jahre Herstellergarantie 2 Jahre Anschlussgarantie) sowie vie Action-Paket (Dachbox exkl. Montage oder Servicegutschein). Keine Barablöse. Herstellergarantie und 2 Jahre kostenfreie Anschlussgarantie) sowie vier NISSAN Winterkompletträder (Alufelgen und Winterreifen, exkl. Montage) ode NISSAN Winterkompletträder (Alufelgen und Winterreifen, exkl. Montage) oder Action-Paket (Dachbox exkl. Montage oder Servicegutschein). Action-Paket (Dachbox exkl. Montage oder Servicegutschein). Keine Barablöse.Keine Barablöse

WEEKEND MAGAZIN 113

M OTO R

NISSAN E-NV200

GÜNSTIGER NUTZSTROMER

Motor

NEWS

Der neue Nissan e-NV200 wird bei uns zu Preisen ab EUR 35.433,– (netto) starten. Nicht abgezogen sind hier die derzeit großzügigen Förderungen des Staates. Der e-NV200 kommt mit einer Batterie ladung rund 200 Kilometer weit.

MERCEDES-BENZ S-KLASSE

JAGUAR E-PACE PLUG-IN

KABEL-KATZE BALD ERHÄLTLICH Bis zu 55 Kilometer (WLTP) schafft die Plug-in-Hybrid-Variante des E-Pace. Der Benziner leistet 200 PS, der E-Motor steuert noch mal 109 Pferde dazu. Ab EUR 57.150,– bestellbar. Auslieferung ab Februar 2021.

Technologieträger. Es ist die längste, breiteste und

höchste S-Klasse aller Zeiten. Neben der Integration einer Armada von modernen Assistenten wurde vor allem auch beim Innenraum gearbeitet. Dieser glänzt mit Lounge-Atmosphäre und vernetzter Konnektivität (MBUX). Unter der Haube sind Reihensechszylinder (Benzin und Diesel) sowie bald ein V8-Mildhybrid und ein Plug-in-Hybrid zu finden. Wer sich diesem automobilen Luxus hingeben will, braucht mindestens EUR 112.420,–.

Die technischen Daten sind beeindruckend. 320 Pferdestärken, 420 Newtonmeter Drehmoment, 4,2 Sekunden von 0 auf 100 km/h, Höchstgeschwindigkeit 250 km/h. Dazu bietet der nagelneue „R“ auch 4MOTION Allradantrieb mit R-Performance Vectoring, welches nicht nur die gesamte Hinterachse steuert, sondern sogar die einzelnen Hinterräder ansteuern kann. Mit dem Fahrprofil „Nürburgring“ soll es besonders sportlich zur Sache gehen. Bestellbar ab Dezember.

VOLKSWAGEN GOLF R

114 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: HERSTELLER

Der stärkste Serien-Golf … aller Zeiten

M OTO R

Markus Maier Geschäftsleitung Montfort Garage Götzis und Bürs

Zwei e-TEC-Varianten mit 110 und 150 PS nutzen erstmals Mild-Hybrid-Technologie.

„Mit dem RS iV wird ein neues Kapitel aufgeschlagen, welches eine Steigerung der Performance sowie Kraftstoff- und CO2-Reduzierung bringt. “ SKODA OCTAVIA RS iV

Sportlichkeit unter Strom 6 GANG HYBRID. In 7,3 Sekunden von 0 auf 100 km/h, Höchstgeschwindigkeit bei 225

FOTOS:HERSTELLER

km/h. Die 13 kWh-Hochleistungsbatterie bringt 60 Kilometer rein elektrische Reichweite.

KODA bietet erstmals ein Modell seiner RS-Familie mit einem Plug-inHybridantrieb an. Beim neuen ŠKODA OCTAVIA RS iV stellen ein 1,4-TSI-Benziner und ein 85-kWElektromotor eine Systemleistung von 180 kW (245 PS) zur Verfü-

gung. Mit schwarzen Applikationen an der Karosserie ist der OCTAVIA RS iV auf den ersten Blick als sportliches Top-Modell der vierten Generation des ŠKODA-Bestsellers zu erkennen. Zusätzlich wird der neue OCTAVIA in drei weiteren elektrifizierten Versionen angeboten.

Dynamischer Innenraum. Beim Blick in den OCTAVIA RS iV fällt der überwiegend in Schwarz gehaltene Innenraum auf. Das dreispeichige Leder-Multifunktions-Sportlenkrad trägt ein vRS-Logo sowie Schaltwippen für die Bedienung des DSG. Die vorderen Sportsitze sind mit

schwarzem Stoff bezogen oder bieten optional als Ergo-Sitz einen Bezug aus Alcantara® und Leder sowie eine Sitztiefenverstellung. Dekorleisten im RS-Look und Pedale im Aluminium-Design runden den sportlichen Eindruck ab. Preis des sportlichen Hybrid ab € 42.267,-

DER NEUE ŠKODA

OCTAVIA RS iV

Ab jetzt bestellbar! Symbolfoto. Stand 28.10.2020. Details bei Ihrem ŠKODA Berater.

Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 Quadrella 8 Dr.-A.-Heinzle-Str. 1156706 Bludenz-Bürs Quadrella 8 6840 Götzis Tel. 05523/57157 Tel. 05552/67666 6840 Götzis 6706 Bludenz-Bürs www.montfortgarage.at Tel. 05523/57157 Tel. 05552/67666

www.montfortgarage.at

OCTAVIA RS_iV_168x80_Montfort.indd 1

www.montfortgarage.at

Stromverbrauch kombiniert: 14,8 kWh/100 km. Verbrauch: 1,2–1,6 l/100 km. CO2-Emission: 27–36 g/km. 28.10.20 13:21

WEEKEND MAGAZIN 115

SOCIETY

HELENE FISCHER Der Schock sitzt noch tief: Die legendäre „Helene Fischer Show“ fällt heuer Corona zum Opfer. Kleiner Trost: Eine CD mit den besten Momenten ihrer Shows, die es in der „Deluxe Edition“ sogar mit 60-seitigem Fotobuch gibt.

KAMPF DER SCHLAGERSTARS BATTLE UM DIE QUOTEN. Adventzeit bedeutet in der MICHAEL WENDLER (48) Hier hat wohl jemand endlich verstanden, dass es als Verschwörungstheoretiker schwierig ist, Geld zu verdienen. Nach dem Skandalvideo beteuert Wendler nun, kein Corona-Leugner zu sein, sondern leidglich ein „Maßnahmen skeptiker“. RTL lässt ihn zwar noch abblitzen. Aber wir glauben: Seine bizarren Auftritte wird sich der Sender auf Dauer nicht entgehen lassen.

Schlagerwelt: Jetzt werden die Mähnen zurückgegelt und die Glitzer-Krallen ausgefahren. Denn wenn die TV-Quotenhits on air gehen, will auch die Next Generation zeigen, was sie draufhat.

V Von Tamara Gaider

ANDREAS GABALIER (35) Letztes Jahr feierte der Volks-Rock-’n’-Roller bereits sein zehnjähriges Bühnen jubiläum. Zwei Echos, ein Bambi, der Deutsche Fernsehpreis und das ausverkaufte Olympiastadion in München – was soll da bitte noch kommen? Na klar: Eine eigene Weihnachtsshow, die am 5. Dezember auf ORF ausgestrahlt werden soll (siehe Interview vorne).

GIOVANNI ZARRELLA (42)

ANDY BORG (60) Ein alter Hase im Business, der noch lange nicht ans Aufhören denkt: Kurz nach seinem runden Geburtstag hat die Musikantenstadl-Legende mit „Schlager-Spaß mit Andy Borg“ ihr TV-Comeback gefeiert. Unbedingt nötig hätte er es allerdings nicht: Sein geschätztes Vermögen beläuft sich auf satte 25. Mio. Euro.

SONIA LIEBING (31) Tolle Stimme, blonde Mähne, Wahnsinnskörper: Die heurige Gewinnerin des Newcomer Awards geht glatt als Zwilling von Helene durch – und macht ihr ordentlich Konkurrenz. Eines stellt die Zweifachmama aber klar: „Man wird von mir nie Akrobatik sehen.“

BEN ZUCKER (37) Nachwuchsrocker auf der Überholspur: Der legere Style, die rockige Stimme und das coole Jammen auf der Gitarre kommen uns doch bekannt vor. Aber ob Ben Zucker damit an die Erfolge von Andreas Gabalier anknüpfen kann? Der neueste Preis spricht dafür: Für sein Debüt-Album „Na und?“ hat Zucker sogar einen PlatinAward abgestaubt.

Klar, mit Borg kann man es schwer aufnehmen. Das ist dem ehemaligen Bro’Sis-Sänger aber ziemlich egal! Nachdem er heuer den Radiopreis als Schlager-Newcomer des Jahres abgeräumt hat, soll Giovanni nächstes Jahr mit seiner eigenen musikalischen Samstag-Abend-Show auf ZDF starten.

MICHELLE (48) Michelle ist seit Jahrzehnten ein beliebter Gast in allen Schlagershows und wird auch heuer bei Formaten wie „Silbereisen präsentiert: Das große Schlagerjubiläum“ natürlich nicht fehlen. Neben einem neuen Look gibt es auch neue Musik: Die Single „Anders ist gut“ hat es auf Platz 1 der Austrian Schlager Charts geschafft.

MELISSA NASCHENWENG (30) Mit ihr könnte fast jedes Format ein neuer Quotenhit werden: Nachdem die sympathische Kärntnerin heuer den Amadeus Award in der Kategorie „Schlager & Volksmusik“ gewonnen hat, zählt sie zu den Topnewcomern der Branche. Letzten Monat wurde ihr Album „Leder hosenrock“ veröffentlicht.

FOTOS: FRANK HOENSCH/GETTY IMAGES, TRISTAR MEDIA/GETTY IMAGES, ROLF-PETER STOFFELS/VIENNAREPORT, FREDERIC KERN/VIENNAREPORT, VIENNAREPORT, WINYUU/ISTOCK/GETTY IMAGES

SOC I E TY

AUFREGER DER WOCHE

PAULA LABAREDAS

Que Beleza! FOTOS: SPLASHNEWS.COM

Labaredas klingt spanisch – ist aber portugiesisch! Die 38-jährige Schönheit (Beleza) ist Schauspielerin, Autorin, Regisseurin und Produzentin. Nebenbei posiert die in den USA lebende Portugiesin auch gerne für schöne Fotos. Auf Instagram schätzen ihre Freizügigkeit immerhin schon über 12.000 Follower. Nach dem Lesen dieses Textes vielleicht ja ein paar mehr.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Andrea Schröder, Mag. Brigitte Biedermann, Dr. Isabella Palfy, Rudolf Grüner, Stefanie Hermann, Tamara Schögl, Gerhard Gall, Werner Christl, Volker Angerer, Philipp Eitzinger, Lukas Steinberger-Weiß, Conny Engl, Sandra Eder, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Elisabeth Stolzer, Mirela Novak, Dr. Stefan Kohlmaier. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekend.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2020. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

118 WEEKEND MAGAZIN

VERLAG

REZEPT FÜRS LEBEN UND GENIESSEN.

Bürs T. +43 5552 / 33199 // Rankweil T. +43 5522 / 41471 // Höchst T. +43 5578 / 77778 www.olina.com olina_vorarlberg @olinakuechenvorarlberg