Weekend Magazin Vorarlberg 2018 KW 48 by Weekend Magazin Vorarlberg

GEWALT IM ALLTAG: WO KOMMT ALL DER HASS HER?

18 ER/01. DEZEMBER 20 NR. 22 • 30. NOVEMB

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

VORARLBERG

THRILLER FÜR LESE-KICKS

GUT KOPIERT? DIE CHINA-BOMBER ROLLEN AN

HELENE FISCHER

KATY PERRY

BRITNEY SPEARS

DIE CASH-GIRLS DER POP-WELT

DIE VIELEN SORGEN DER FRAU R.

MÄDCHEN & MILLIONEN

Eine Woche Traumurlaub!

weekend.at

Kaprun, Gasteinertal oder Katschberg: Sieben Übernachtungen für zwei Erwachsene und zwei Kinder in einem DAS ALPENHAUS-Hotel Ihrer Wahl inklusive Halbpension.

Die

PREISE IM WERT VON EUR 375,–

PREIS IM WERT VON EUR 1.290,–

Damentasche von Yves Saint Laurent

Ob für sich oder als Geschenk: Gerade richtig zur Ball- und Festtagssaison verlosen wir diese elegante Clutch Classic Monogramme aus feinem Velourleder.

PREIS IM WERT VON EUR 500,–

Gutschein für Überraschungsurlaub

Alles, um fit durch den Winter zu kommen, bieten die natürlichen Nahrungsmittelergänzungen, die obendrein zu 100 Prozent vegan, gluten- und laktosefrei sind.

Zwei Übernachtungen für zwei Erwachsene und zwei Kinder in einem family austria-Hotel erwarten die Gewinner dieses Preises. Wo, wird noch nicht verraten!

SchokoladenPaket von Milka

Nie war Weihnachten süßer: Das Rennen um die sieben köstlichen Milka-Sets auf weekend.at ist hiermit feierlich eröffnet. Nicht verpassen, liebe Naschkatzen!

Wellness-Urlaub in Stegersbach Wenn Sie sich nach Erholung sehnen, ist das Ihr Preis! Zwei Wellness-Tage inklusive Übernachtung für zwei Personen im 4-Sterne-Thermenhotel PuchasPLUS.

Gewinnspiele

Energiepakete von B!TONIC®

PREISE IM WERT VON EUR 280,–

PREIS IM WERT VON EUR 206,–

PREIS IM WERT VON EUR 165,–

Regenschirm von doppler Manufaktur

Mit mehr als 2.000 Nadelstichen wurde das Modell „Klassik“ aus 30 Einzelteilen handgefertigt. Gewinnen Sie einen Schirm – auf Wunsch mit Ihren Initialen.

PREISE IM WERT VON EUR 300,–

10 x DKT Weltreise Der Spiele-Hit für Groß und Klein! Das kaufmännische Talent – kurz DKT – gehört zu den beliebtesten Klassikern von Piatnik. Bei uns warten zehn Exemplare in einer neuen Edition – wer sind die glorreichen Gewinner?

PREIS IM WERT VON EUR 300,–

Geschenkkorb von Parzmair

Für ihre erlesenen Edelbrände und feinen Naturprodukte ist die oberösterreichische Destillerie über die Grenzen hinaus bekannt. Gewinnen Sie ein Genuss-Set!

Alle Gewinnspiele auf www.weekend.at/gewinnspiele |

2 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: DAS ALPENHAUS HOTELS & RESORTS, YVES SAINT LAURENT, PUCHASPLUS, B!TONIC, FAMILY AUSTRIA, PIATNIK, MILKA, DOPPLER MANUFAKTUR, DESTILLERIE PARZMAIR COVERFOTOS (VON L.N.R. ABSTEIGEND): AZEMDEGA/E+/GETTY IMAGES, WERK/HERSTELLER, MODEL-FOTO: COLOURBOX.DE, ART GARCIA/SIPA USA/VIENNAREPORT, FRANZISKA KRUG/GETTY IMAGES, WWW.VIENNAREPORT.AT, GOLDHINTERGRUND: CINOBY/E+/GETTY IMAGES, GEORG HOCHMUTH/APA/PICTUREDESK.COM

PREIS IM WERT VON EUR 2.500,–

Das neue Programm 2019 Eine Welt voll Biergenuss

Veranstaltungsprogramm der Mohren Biererlebniswelt Von Braukursen, Sensorikseminaren, kulinarischen Abendveranstaltungen und Ausflügen bis hin zur hochwertigen Ausbildung zum Österreichischen Biersommelier – bei Mohren findest du alles rund um das Thema Bier! Für alle Veranstaltungen sind Gutscheine erhältlich. Vielleicht auch eine Geschenkidee für Weihnachten. Weitere Informationen unter www.mohrenbrauerei.at/events

www.mohrenbrauerei.at facebook.at/Mohrenbrauerei @mohrenbrauerei

H I G H L I G H TS

KULTUR.LEBEN Am Beginn der Veranstaltungsreihe steht mit „Liebeslieder und Liebesdramen“ ein klassisches Highlight: Der Tenor Andreas Schlager, die Stargeigerin Lidia Baich (Bild) und der Pianist Matthias Fletzberger sind am 4. Dezember um 19.30 Uhr in der Remise Bludenz zu Gast.

LIGHTS

Bludenzer Christkindlemarkt.

Die Firma Metzler naturhautnah in Egg zeigt in ihrem Arbeitsumfeld Exponate aus der Sammlung des vorarlberg museums, wie den Hausgeist (Bild) von Künstler Tone Fink. Nächste Führung am Fr. 7. Dez. um 16 Uhr, 2 Stunden, 12 Euro (inkl. Jause). Anmeldungen: +43 5512 3044.

Die Bludenzer Mühlgasse ist bis 24. Dez. weihnachtlicher Treffpunkt. Rund um Kulinarik und Kreatives wird dabei ein buntes Programm mit Livemusik, Ponyreiten, Kleintierausstellung und vielem mehr geboten. Öffnungszeiten: So - Mi: 11 - 20 h, Do + Fr: 11 - 21 h, Sa: 10 - 20 h; Mo. 24.12: 11- 14 h. www.bludenz.travel

WELTCUP-MONTAFON „Sport am Berg und Party im Tal“ von 12. bis 16. Dezember im Montafon. Weltcup-Action und Open-Air-Konzerte an einem Wochenende. Am Abend des 15. Dezember sorgen WANDA und folkshilfe für Festival-Flair auf dem Konzertgelände bei der Talstation der Hochjoch Bahn in Schruns. Alle Infos und Tickets: www.weltcup-montafon.at

SOV zu Gast in Großbritannien am 1. & 2. Dezember Der Londoner Leo McFall (re.) ist ein gern gesehener Gast am Pult des SOV. Er hat diesmal ein „britisches“ Programm im Gepäck. Denn Joseph Haydn feierte die größten Triumphe seines Lebens in London mit den „Londoner Symphonien“. Gordon Jacob, auch er ein Londoner, gehört zu den englischen Klassikern der Moderne und Stefan Dohr (li.), einer der berühmtesten Hornisten unserer Zeit, wird Gordon Jacobs virtuoses Hornkonzert spielen. Termine: Festspielhaus Bregenz am 1. Dezember, und Montforthaus Feldkirch am 2. Dezember, jeweils um 19.30 Uhr. Karten bei www.v-ticket.at

FOTOS: KULTUR.LEBEN, HEFTI IMPRESSIONS, TONE FINK / METZLER NATURHAUTNAH EGG, MONTAFON TOURISMUS, SIMON PAULY, AIGA PHOTOGRAPHY

HAUSGEISTER

High

TALENTE IM ORF Das ORF Landesfunkhaus Dornbirn präsentiert am Sonntag, den 9. Dez. um 11 Uhr Ayleen Weber (Bild). Sie bekam mit acht Jahren den ersten Saxophonunterricht, studiert jetzt am Vorarlberger Landeskonservatorium und ist Preisträgerin beim Musikwettbewerb „prima la Musica“.

ALL INCLUSIVE Urlaubszeit – Familienzeit! Familie Bitschnau gönnt sich 10 Tage Sansibar All Inclusive! Im Land der Gewürze, das exotisch anmutet, will Anna Neuschmid einen atem beraubenden Urlaub verbringen. Romantik pur für Anna und Manfred... Do., 29. November, 20.30 Uhr, Kammgarn Hard.

FOTOS: VICTOR MARIN-ROMAN / ORF VORARLBERG, NEUSCHMID / KAMMGARN HARD, THEATER KOSMOS, BASKISCHES NATIONALORCHESTER, MARCO BORGGREVE, BROEDE

THEATER KOSMOS Der smarte Mittdreißiger will frei sein, unabhängig! Doch so leicht entkommt man seinen Verantwortungen nicht. Im Teufelskreis der Überforderung verliert er gnadenlos die Kontrolle. „Der Mann der die Welt aß“ am 29. + 30. November und am 1., 6., 7. + 8. Dezember um 20 Uhr; So., 18. November + 2. Dezember um 17 Uhr. Karten: www. theaterkosmos.at und ländleTICKET.

BREGENZER MEISTERKONZERTE FESTSPIELHAUS Am 8. Dez. um 19.30 Uhr bietet sich eine seltene Gelegenheit, bei den Meisterkonzerten neben dem Baskischen Nationalorchester unter Leitung von Robert Trevino und Werken von Sergej Prokofjew & Gustav Mahler, gleich zwei Solisten zu hören: Vadim Gluzma, Violine (li.), und Mojca Erdmann (re.), Sopran. Konzerteinführung im Saal Bodensee um 19 Uhr. Tickets: Bregenz Tourismus +43 5574 4080 und v-ticket.at

WEEKEND MAGAZIN 5

H I G H L I G H TS

X-MAS SHOPPING

Der Messepark erstrahlt in weihnachtlichem Glanz und ist auf starkes Besucherinteresse bestens vorbereitet. Neben der funkelnden Weihnachtsbeleuchtung und den weihnachtlich dekorierten Schaufenstern der 65 Shoppartner begeistert eine Winterlandschaft mit Lokomotive und beweglichen Figuren die kleinen und großen Besucher. Die Mall erstrahlt in weihnachtlichem Glanz und die Einzelhändler haben sich mit den neuesten und

VBG. ADVENTMARKT Der 6. Vbg. Benefiz-Adventmarkt (Kloster Mehrerau Bregenz) wird am Sa., 1.12., (11 h) eröffnet und endet am So., 2.12. mit einem besonderen Adventkonzert (16+18 h) in der Aula Bernardi. Das Frauenensemble „Laguzzen“ und Harfenistin Lisa-Maria Hilti spielen zugunsten dem Elijah-Projekt.

VARIETISSIMO Noch fünf mal (29. + 30.11. und 1. und 2.12.) gastiert das Varieté am Bodensee mit „Varietissimo“ im Messequartier Dornbirn. Ticketinfos für das „Kunstwerk aus Artistik, Körperkunst, Comedy, Musik, Magie und Kulinarik“ (19.00 Uhr) oder für die Familienshow (14.30 Uhr) gibt es unter www.varieteambodensee.at

Mit viel Liebe wurden vorwiegend regionale Produkte fürs WÜNDRERLA ausgesucht. Mit Spezialitäten aus Vorarlberg, Österreich, der Bodenseeregion und dem Südtirol hat Verena Walch ein umfangreiches Sortiment zusammengestellt. Da sollte für jeden Geschmack was dabei sein. Eröffnung am 1. Dez., 10 bis 16 Uhr, Bludenz Fussgängerzone im Stadthaus 38 oder www.wuenderla.at

aktuellsten Produkten eingedeckt. Mit der festlichen Stimmung und dem persönlichen Service wird Kunden ein einzigartiges Einkaufserlebnis geboten. Traditionell sehr beliebt sind Bücher, Spielwaren, Uhren und Schmuck sowie Mode. Unter den Christbäumen wird aber auch vielfach Unterhaltungselektronik zu finden sein. Neben Parfümerie, Kosmetik und Wintersportartikeln erfreuen sich auch Messepark-Gutscheine immer größerer Beliebtheit.

6 WEEKEND MAGAZIN

NIKOLAUSFAHRT AM BODENSEE AB BREGENZ Besuchen Sie am Sa. 1., So. 2. oder Fr. 7.12.2018 das unterhaltsame Nikolaus-Schiff ab Hafen Bregenz (Abfahrt: 15.00 Uhr, Ankunft: 17.45 Uhr). Bei den romantischen Nikolaus-Fahrten auf dem adventlich dekorierten Schiff überraschen Nikolaus und Knecht Ruprecht die Kinder mit Nikolosäckle. Zauberer „Magic Paul“ ist ebenso mit an Bord wie ein Adventbläser-Ensemble. Info: www.vorarlberg-lines.at

FOTOS: WWW.MARCELMAYER.COM, MESSEPARK, MATHIAS DIETRICH, VARIETÉ AM BODENSEE / PANTHERMEDIA / DIMMUSHKA, MARCEL HAGEN, HAMMERER PLANEN GMBH

WÜNDERLA IN BLUDENZ

FAMILIENBONUS So profitieren Sie ab

1. Jänner 2019

BMF/Fotolia

Bis zu 1.500 € Steuern sparen pro Kind Ab Jänner 2019 können Sie sich Ihren Familienbonus Plus holen und von einer monatlichen Steuerentlastung profitieren. Füllen Sie dazu ab jetzt das Formular E 30 aus. Wie das funktioniert, erfahren Sie hier.

Ihr Weg zum Steuervorteil

Formular E 30 – so wird’s gemacht

Datensch utze oder auf Pa rklärung auf www. bmf.gv.at/d pier in allen atenschutz Finanz- un d Zolldien ststellen

An Name/Bez eichnung

Familien-

Sie haben unterschiedliche Möglich-

ab Jänner 2019 über die Lohnver-

keiten zu Ihrem Formular E 30 zu

rechnung durch Ihren Arbeitgeber in

kommen. Die einfachste und schnells-

Anspruch nehmen. So verringert sich

te Variante ist, das Formular auf der

schon während des Jahres Ihre Lohn-

Webseite des Bundesministeriums

steuer und Sie spüren laufend eine

für Finanzen aufzurufen. Sie finden

monatliche Entlastung.

es unter bmf.gv.at > „Formulare“.

Profitieren Sie monatlich ab Jänner 2019

direkt auf Ihrem PC ausfüllen oder ausdrucken und händisch vervoll-

ers/der pe nsionsa

uszahl

r darf nur

zur Antra

oder Nach name

Postleitza

von Perso nen verwen det werden ,

gstellerin/

und Vornam e

zum Ant

die in Öste rre

ragstelle

(in Blocksc hrift)

Wohnansch

rift

1. Alleinve

rdienera

Ve nu e-c

bsetzbet

Ich bean

spru

rag

che den Der Alleinv Alleinverd erdienera ienerabs bsetzbetra gemeinsc etzbetra ha g g Zeitraum ft, eingetragene Pa steht zu, wenn Si em es rtn betragen. für mindestens ein erschaft) leben un ehr als sechs Mo nate Sie und Ih d wenn Sie Kind Fam re Partner ilienbeihilfe oder Ihre im Kalend Bitte trag in/ Partnerin/ Ihr Partn erhalten. en Sie di Ih er müsse e Kinder n unbesc Die Einkünfte der in die Ta Familienhr Pa be än lle unter oder Nach kt steuerp Punkt 2 name und flichtig se ein. Vornam

in gewohnter Weise in Ihrem Finanzamt holen.

e der Part ne

rin/des Pa

rtners Versiche numme künfte vo e-card n höchste ben Mon ns ate im Ka lenderjahr 6.000 Euro im Kalen Familienb d eihilfe.

ine Partner in/Mein Sie können den Plus bezie PartnerFamilienbonus hen für m bezieht Ein inde stens sie

2. aber natürlich auch im Alleiner zieherab setzbetr ag Ich bean

Nachhinein in

Ihrer Steuererklärung bzw. Arbeitnehspruche de

n Alleiner Der Allein zieherab erziehera bset setzbetr eingetrage ag ne Partner zbetrag steht zu, wenn Sie schaft) leb meh en und wä Für Punk hrend die r als sechs Monate t 1 und 2: ses Zeitrau im Kalende An Vorausse m rjahr ni es Familie ga be n zu Kind tzung für nbeihilfe die mindest ern gem für mind ens siebe Berücksichtigung äß § 106 Abs. n des Alleinv bitte die 1 Meldepflich Monate Familie Ei er diener-/Al nkommen nbeihilfe t beachten leinerzi s bezogen ! worden ist eherabsetzbetra Familienges oder Nach (durch An name und tragstelle i rin/ Vorname de

merveranlagung 2019 mittels Beilage

v.at

ständigen. Wichtig ist, dass Sie das www.bmf.g

Entgeltliche Einschaltung

Sie können das E 30 entweder gleich

erin/des Ar beitgeb

Erklärun g zur Ber ücksicht 1. Alleinve igung be rdienera im Arbei bsetzbet tgeber: 2. Alleiner rag 1) zieherab setzbetr 3. Famili 1) ag enbonus Plus 4. Behinde rungsbed ingte Frei 5. Erhöht beträge er Pension für auße istenabs rgewöhn Achtung: etzbetra 1) Dieses Form g ula

Angaben

Sie können den Familienbonus Plus

der Arbeitg eb

Um Ihren Familienbonus Plus geltend

fertige Formular unterschrieben Ihrem

zu machen, brauchen Sie das For-

Arbeitgeber übermitteln.

L 1k geltend machen. Dann profitieren Sie ab 2020 von der gesamten jährlis Ki

ndes chen Steuerentlastung.

mular E 30. Füllen Sie dieses bitte rechtzeitig aus und geben Sie es bei

Sollten Sie keinen Internetzugang

Alle Informationen finden Sie gesam-

Ihrem Arbeitgeber ab.

haben, können Sie sich das Formular

melt auf familienbonusplus.at

Versicheru nummer lt.

Bregenzer Frühling AUSSERGEWÖHNLICH. Vom 9. März bis 7. Juni 2019 verwandelt sich Bregenz erneut in einen Schauplatz für zeitgenössischen Tanz. Die Landeshauptstadt Bregenz hat für den kommenden Bregenzer Frühling ein internationales Programm junger, spannender und ungewöhnlicher Produktionen zusammengestellt.

Der Bregenzer Frühling erweitert auch im nächsten Jahr sein Programm mit einer Uraufführung von Martin Gruber und seinem aktionstheater ensemble. Mit „Wie geht es weiter“ spüren sie den Sehnsüchten wie auch der eigenen

Compagnie Wang Ramirez

Larmoyanz, Faulheit, Ignoranz und Gier vom 4. Juni bis 7. Juni 2019 im Theater Kosmos nach.

Kindertanzstück. Tanzen

verbindet schon die Jüngsten. Daher hat die Vorarlberger Tänzerin und Choreografin Silvia Salzmann ein Kindertanzstück mit dem Titel „Übergenug“ für das jüngste Publikum ab vier Jahren im

Compagnie Käfig

8 WEEKEND MAGAZIN

Magazin 4 erarbeitet. Geplant sind neben der öffentlichen Kinderaufführung am 12. April 2019 auch Vorstellungen für Kindergärten und Schulklassen, jeweils um 10 Uhr am Vormittag.

Tanz im urbanen Raum. In

der neuen Ausgabe nimmt der zeitgenössische Tanz erstmalig den öffentlichen Raum ein. Mit einer „Stadt-Tanz-Performance“ der Vorarlberger Künstlerin Natalie Fend dringt der Bre-

genzer Frühling am 19. Mai, 26. Mai und 30. Mai 2019 jeweils um 10.30 Uhr in bislang fremde Orte, Plätze und Straßen vor.

Kunsthaus Bregenz. Die

New Yorker Tänzerin und Choreografin Francesca Harper war Ex-Solistin beim William Forsythes Frankfurter Ballett. Sie kreiert eigens für Bregenz ein neues Stück, das sie im Kunsthaus Bregenz zur Uraufführung bringt.

Karten & Informationen. Einzelkarten und Abonnement bei Bregenz Tourismus & Stadtmarketing GmbH, Tel: +43 (0)5574 / 4080 www.bregenzerfruehling.com

FOTOS: PATRICK BERGER, RHYSCOZENS, DENIS KOONE KUHNERT

aktionstheater ensemble.

National Dance Company Wales

rstmals in Bregenz ist die Zero Visibility Corp aus dem norwegischen Oslo zu erleben. Mit der Österreich-Premiere „Frozen Songs“ von Ina Christel Johannessen eröffnet die Compagnie den Bregenzer Frühling 2019 im Festspielhaus. Die französische Compagnie DCA / Philippe Decouflé bringt mit „Nouvelles Pièces Courtes“ („Neue kurze Stücke“) in Bregenz ebenfalls eine Österreich-Premiere auf die Bühne. Die Compagnie Wang Ramirez ist mit ihrem poetischen Zauberspiel und der Österreich-Premiere „Everyness“ von Honji Wang und Sébastien Ramirez erstmalig zu Gast in Bregenz. Drei aktuelle Arbeiten präsentiert die National Dance Company Wales, darunter das Stück „Folk“ von Caroline Finn, bevor die Compagnie Käfig mit „Pixel“ in den digitalen Kosmos entführt.

Foto: Charles Freger

2019

Tanzpass mit bis zu 25 % Rabatt erhältlich bis 24.12.2018 T +43 (0) 5574 4080, www.bregenzerfruehling.com Veranstalter: Amt der Landeshauptstadt Bregenz – Abteilung für Kultur

Einer der schönsten Weihnachtsmärkte des Ländles beim JonasSchlössle in Götzis. FOTOS: MARKTGEMEINDE GÖTZIS, WG GÖTZIS

GÖTZIS

PROGRAMM

ie Freude

Schenken S

Weihnachtsmärkte in Götzis GESCHENKE & ÜBERRASCHUNGEN. Erleben Sie wunderbare Weihnachtsmärkte und festlich dekorierte Geschäfte.

Beim Weihnachtsgewinnspiel der Region amKumma gibt es Preise im Wert von über EUR 20.000,– zu gewinnen.

3.12., 20 Uhr, AMBACH

Besonderer Adventmarkt. Am 1. Ad-

15.12., 17 Uhr, Alte Kirche

ötzis präsentiert sich zur Weihnachtszeit von seiner schönsten Seite. Die zahlreichen Fachgeschäfte bieten Ihnen ein ausgesuchtes Sortiment an Weihnachtsgeschenken. ventwochenende können Sie im einzigartigen Ambiente den Weihnachtsmarkt im Jonas-Schlössle erleben. Zahlreiche Aussteller bieten Ihnen eine große Auswahl an Geschenken und Dekorationen und auf dem Junker-Jonas-Platz reihen sich Marktstände aneinander, die Sie mit Kunsthandwerk begeistern. Für die Kleinen gibt es ein Kinderprogramm und verwöhnt werden Sie von den Götzner Gastronomen mit feinen Spezialitäten. „Am Garnmarkt“ wird Ihnen am 7. und 8. Dezember der Adventmarkt geboten. An beiden Tagen werden Sie mit einem umfangreichen Rahmenproramm überrascht. Götzis erwartet Sie in der Weihnachtszeit auch mit einem ausgesuchten

„Götzis präsentiert sich in der Weihnachtszeit mit festlichem Glanz und weihnachtlichem Flair. Ich lade Sie herzlich ein, uns zu besuchen.“ Christian Loacker Bürgermeister Götzis

EINE STUNDE RUHE Komödie von Florian Zeller – Zyklus Applaus amBach. Mit Timothy Peach, Nicola Tiggeler, Reinhard Froboess u.a.

Kulturprogramm. Die Krippe bei der Pfarrkirche wird Sie mit einer außergewöhnlichen Kunstinstallation zum Thema Herbergssuche faszinieren.

Gratis Parken. Auch zur Adventszeit

heißt es gratis parken in ganz Götzis und in der Tiefgarage am Garnmarkt. Stellen Sie Ihr Auto ab und bummeln Sie durch Götzis. www.wg-goetzis.at

TERMINE Götzner Weihnachtsmarkt im Jonas-Schössle Freitag 30.11. – 15 bis 20 Uhr Samstag 1.12.. – 11 bis 20 Uhr Sonntag 2.12. – 11 bis 18 Uhr Gastronomie länger geöffnet www.wg-goetzis.at Adventmarkt am Garnmarkt Freitag 7.12. – 10 bis 18 Uhr Samstag 8.12. – 10 bis 18 Uhr www.garnmarkt.at

STIMMSTERNE AM WEIHNACHTSBLECH Blechbläserensemble Sonus Brass und Kammerchor Vocale Neuburg unter der Leitung von Oskar Egle.

23.12., 20 Uhr, AMBACH

JAZZXMAS 18 50 Jahre Bigbandclub Dornbirn. George Nußbaumer als Special Guest singt bekannte Nummern der Soul-Legende Ray Charles.

29.12., 15 Uhr, AMBACH

OLIVER TWIST Familienstück zur Weihnachtszeit ab 6 Jahren. Nach dem Roman von Charles Dickens, präsentiert vom VorarlbergerLandestheater. Infos zu allen Veranstaltungen auf

WWW.AMBACH.AT

WEEKEND MAGAZIN 11

Adventmarkt am Garnmarkt

BUNTES

PROGRAMM

GÖTZIS. Die Flanierzone präsentiert sich heuer im Advent für jeden etwas dabei. Für die musikalische Umrahmung sorgt Walter Vonbank mit nostalgischem Drehorgelspiel, die Gemeindemusik Götzis 1824, die Musikschule tonart Götzis, die Bürgermusik Götzis 1824 sowie diverse Chörle.

Fr., 7., & Sa., 8. Dezember, von 10 bis 18 Uhr

Weihnachtlich. In den über 30 Geschäf-

ADVENTMARKT

ten, Restaurants und Cafés gibt es in der Adventzeit viel zu entdecken. Übrigens: die Shops haben am Weihnachtsfeiertag, 8. Dezember, ab 10 Uhr geöffnet. In der Tiefgarage stehen zahlreiche Kurzparkplätze zur Verfügung, Besucher können bis zu drei Stunden kostenlos parken.

Über 50 Aussteller bieten Kunsthandwerk, Weihnachtsdekorationen, kulinarische Delikatessen, Geschenkideen, uvm.

Kinderprogramm – FREITAG 12–18 Uhr: Adventbasteln, Ausmalbilder und Luftballons 12–17 Uhr: Glasblasen: Mach dir deine eigene Christbaumkugel ab 14.15 Uhr: 3 Aufführungen: Bilderkino mit Dorit Wilhelm Kinderprogramm – SAMSTAG 10–18 Uhr: Adventbasteln, Ausmalbilder und Luftballons 12–17 Uhr: Glasblasen: Mach dir deine eigene Christbaumkugel Musikalische Unterhaltung je 15–17 Uhr: Drehorgelspiel und versch. Götzner Musikgruppen. Special: Schieß dein Erinnerungsfoto im Retro-Fotobus Constanze Mehr Infos: www.garnmarkt.at, www.facebook.com/garnmarkt

12 WEEKEND MAGAZIN

in Bummel durch die festlich dekorierte Flanierzone mit romantischer Weihnachtsbeleuchtung und drei großen geschmückten Christbäumen lohnt sich. Fast zum Greifen nah scheint das Christkind zu sein, wenn über 50 Aussteller Kunsthandwerk, Weihnachtsdeko, buntes Kinderprogramm mit Glasbläserei, kulinarische Delikatessen, Geschenkideen, uvm. präsentieren. Genießen Sie Maroni, Crêpes, Punsch, Tee, Glühwein, Raclette, Schupfnudeln, Burger, Suppen, heiße Waffeln, Donuts u.v.m. Kinderbasteln, Glücksrad, Puppentheater usw. – hier ist

FOTOS: WILLI NACHBAUER, MARKTGEMEINDE GÖTZIS, KULTURAMT GÖTZIS, VERANSTALTER, HERSTELLER

wieder in festlichem Glanz und mit vielfältigem Angebot.

HIGHLIGHTS

Benefizkonzert Krebshilfe RANKWEIL. Freitag, 21. Dezember und Samstag,

3. Januar, 20 Uhr NEVER DO WELL

22. Dezember, jeweils 20 Uhr im Alten Kino in Rankweil.

Überall dort wo Menschen zusammen kommen, ihre Freuden und Sorgen mitbringen, hat der Blues von NEVER DO WELL sein Zuhause.

11. Januar, 20 Uhr PRINZ GRIZZLEY

Auf kritische Zwischentöne wird ab jetzt konsequent verzichtet, stattdessen soll verstärkt die humorige Seite hervorgekehrt werden.

KULTUR SCHENKEN Um nur € 25,– können Sie allen Freunden von Kleinkunst, Kabarett, Film, Blues, Theater, Rock,… eine große Weihnachtsfreude bereiten. Zahlen Sie einfach den Clubbeitrag auf das Konto des Alten Kinos (IBAN: AT98 3746 1000 0006 2000, BIC: RVVGAT2B461) und die Clubkarte wird Ihnen automatisch zugesendet. Clubmitglieder genießen folgende Vorteile: Ermäßigung bei Veranstaltungen, Zusendung des aktuellen Programmfolders und telefonische Kartenreservierung. Auch mit Kultur-Genussscheinen machen Sie Kulturliebhabern eine Freude. Die Gutscheine vom Alten Kino sind beim Rathaus Rankweil und bei der Raiffeisebank Rankweil erhältlich.

14 WEEKEND MAGAZIN

euer wird wieder das Kantholz aus dem Keller und der Verzerrer vom Dachboden geholt. Joe Cocker mit seinen famos interpretierten Songs und umwerfenden Live-Shows stand Pate für die diesjährige Benefizrakete.

When the night comes. Die Mitglieder der heurigen Weihnachtsbande sind: Martina Breznik, Reinhold Bilge-

ri, Paul Winter, Bernie Weber, Michael Köhlmeier, George Nussbaumer, Heli Burtscher, Armin Egle, Marc Pauli, Walter Schuler, Markus Kreil, Dietmar Sigmund und Robert Bernhard.

Kartenvorverkauf. ländleTICKET

(Raiffeisenbanken und Sparkassen), Musikladen und Expert Tschanett Rankweil. An- und Abreisezeiten mit öffentlichen Verkehrsmitteln finden Sie unter www.vmobil.at. Alle Infos: www.alteskino.at

„Tun Sie sich und anderen etwas Gutes!” Christian Kopf Obmann Altes Kino Rankweil

FOTOS: ALTES KINO RANKWEIL, MARXGUT FOTOGRAFIE KUGELN: COLOURBOX.DE

18. Januar, 20 Uhr DIE DREI FRISEURE

Die 19. Auflage des BenefizKlassikers im Alten Kino in Rankweil.

Er weiß, wo der Blues herkommt und hat ganz tief im Country gegraben. Er fand mit dieser Musik zu seinen eigenen Wurzeln.

So fällt schenken leicht! Messepark-Gutscheine. Mein Geschenk. Deine Wahl.

Egal ob Opa oder Oma, bester Freund oder coolste Tante, nettester Chef, liebste Nachbarin oder persönlicher Schatz – unsere Messepark-Gutscheine freuen jeden, egal zu welchem Anlass! Denn jeder kann selbst in unserer riesigen Messepark-Vielfalt aussuchen, was ihm gefällt. So einfach ist es, Freude zu schenken. Ich freu mich drauf! www.messepark.at

H I G H L I G H TS

Große Oper schenken BREGENZER FESTSPIELE. Karten und Gutscheine als Last-Minute-Geschenktipp. ember und 19. Dezember 2018 Festspielkarten buchen. Mit dem leckeren Zuckerwerk als Draufgabe lassen sich die Tickets charmant verschenken und machen beim Auspacken doppelt Freude.

Last-Minute-Tipp.

Details. Das Angebot gilt

für alle Karten, die ab 15. 11. 2018 per Post, Telefon, Internet oder an der Tageskasse gebucht und bezahlt werden. Bei Bestellung auf Rechnung erfolgt der Versand nach Zahlungseingang. Das Angebot gilt nur für Individualbestellungen, solange der Vorrat reicht. Pro Bestellung erhalten Sie ein Säckchen Mandeln. Die Aktion gilt bis einschließlich 19. 12. 2018, nach diesem Zeitpunkt ist ein Versand nicht mehr möglich.

Entgeltliche Einschaltung

Wer kennt das nicht – da hatte man gerade noch alle Zeit der Welt und plötzlich steht Weihnachten vor der Türe? Für solche Fälle gibt es auf www.bregenzerfestspiele.com Festspielkarten und Gutscheine zum SelbstAusdrucken, passende Geschenkkuverts inklusive. Einfach online buchen

und bezahlen, Karten und Kuverts ausdrucken, falten und fertig.

FOTOS: BREGENZER FESTSPIELE

estspiele wie diese sind eine ideale Einstiegsdroge“, schrieb die Frankfurter Allgemeine Zeitung über das Bregenzer Spiel auf dem See. Suchtfaktor haben auch die knusprig gebrannten Festspiel-Mandeln. Ein bisschen nach Weihnachten, ein bisschen nach Jahrmarkt und ganz viel nach „mehr“: So schmecken die knusprig karamellisierten Mandeln, die Festspielgästen den Herbst versüßen. Im Schweizer Rheintal in Handarbeit hergestellt, werden die Mandeln im Rigoletto-Säckchen verpackt und an alle verschickt, die zwischen 15. Nov-

PAPA-KARENZ EINE ZEIT, DIE NIE WIEDER KOMMT. Das erste Mal gibt’s nur einmal – ob es die ersten Schritte sind oder der erste Milchzahn. Seien Sie auch als Vater mit dabei! Zum Glück haben wir dafür hierzulande besonders gute Ausgangsbedingungen – von Papa-Karenz bis zum Familienbonus. Immer mehr Väter in Österreich nutzen die Angebote. Mehr Infos unter www.bundeskanzleramt.gv.at

H I G H L I G H TS

Oh du fröhliche Innenstadt FELDKIRCH. Alle Jahre lädt Feldkirch im Advent zum Besuch des Weihnachtsmarktes ein.

mosphäre in der historischen Altstadt, das stimmige Rahmenprogramm, die feinen Leckereien und die vielen Angebote für das ganz besondere Geschenk an den

FOTOS: MAGDALENA TUERTSCHER

iner der schönsten im ganzen Land soll der Weihnachtsmarkt in Feldkirch sein, so hört man überall die Kunde. Kein Wunder: Die besinnliche At-

Markthäuschen lassen Feldkirch im glanzvollen Licht erscheinen.

Lebkuchenhaus für Kinder. Auch für Kinder steigt beim Feldkircher Weihnachtsmarkt die vorweihnachtliche Freude. Im Lebkuchenhaus in der Johannitergasse können sich kleine Besucherinnen und Besucher nicht nur aufwärmen. Von Mittwoch bis Sonntag erwartet sie auch ein liebevoll zusammengestelltes Weihnachtsprogramm mit Basteln, Gestalten, Kekse backen und stimmungsvollen Geschichten.

FACTS Weihnachtsmarkt Feldkirch Öffnungszeiten: 30. November – 23. Dezember, 10 – 20 Uhr Handels- & Kunsthandwerksstände bis 19 Uhr. 24. Dezember: 10 – 13 Uhr

Es weihnachtet

mehr.

Dazu

Das Samsung Galaxy S9 um 0 Euro. Dazu ein Samsung Tablet geschenkt.

gratis Tablet

0€ Handy

Drei. Macht’s einfach. Im Tarif Christmas XXL um 39,90 € / Monat. 24 Monate Mindestvertragsdauer. 22 € Servicepauschale / Jahr. 29 € Aktivierungsentgelt. Details: www.drei.at/christmas

Samsung Galaxy S9

Samsung Galaxy Tab E

ORF-Jahresrückblick 2018 TV-HIGHLIGHT. Am 14. Dezember präsentiert der ORF Vorarlberg um 21.05 Uhr in ORF 2 eine große TV-Sondersendung mit den Top-Ereignissen des vergangenen Jahres – mit prominenten Talk-Gästen aus Politik, Sport, Unterhaltung und Kultur.

TVDie große ng mit u d n Sonderse erger am b h sc a Thomas H r . Dezembe Freitag, 14 RF 2 O r, h U 5 2018, 21.0 ) (Vorarlberg

18 WEEKEND MAGAZIN

Die ganze Welt fieberte mit, als die Vorarlberger Akrobatikgruppe „Zurcaroh“ bei der Mega-Talentshow „America’s got Talent“ mit erstaunlicher Akrobatik und gewagten Tricks direkt aufs Finale zusteuerte. Der Initiator und Leiter von „Zurcaroh“, Peterson da Cruz Hora, ist in der großen TV-Sondersendung zu Gast und erzählt vom wohl aufregendsten Jahr seit Bestehen der Truppe.

Polit-Rückblick. Ebenfalls neben Moderator Thomas Haschberger Platz nehmen wird

Peterson da Cruz Hora

Toni Innauer

die bekannte Politik- und Rechtswissenschaftlerin Kathrin Stainer-Hämmerle. Sie stammt ursprünglich aus Vorarlberg, heute lebt sie in Kärnten. In der ORF-Vorarlberg-TV-Sondersendung spricht sie über die Polit-Umwälzungen des vergangenen Jahres und über neue Köpfe in der Landespolitik.

Sport & Kultur. Auch wenn sich der ehemalige österreichische Skispringer und Skisprungtrainer Toni Innauer aus dem aktiven Sport schon lange zurückgezogen hat, ist die Sport-Ikone aus dem Bregenzerwald die erste Adresse, wenn es um einen Überblick

Herwig Bauer

über die aktuellen Sportereignisse geht. Er fasst für den großen TV-Jahresrückblick die bewegendsten Sportmomente des vergangenen Jahres zusammen. Herwig Bauer ist Gründer und Organisator des Poolbar-Festivals, das weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt ist und heuer sein 25-jähriges Jubiläum feierte. Im ORF-TV-Jahresrückblick spricht Herwig Bauer über die Entwicklungen im Kulturbereich im Jahr 2018 in Vorarlberg.

FOTOS: EVA MARTIN, MATTHIAS RHOMBERG, ORF/HANS LEITNER, HUBERT MICAN, ORF/MARKUS GMEINER

Ein aufregendes Jahr.

Kathrin Stainer-Hämmerle

as Jahr 2018 steuert mit großen Schritten auf sein Finale zu. Zeit, noch einmal gemeinsam die aufregenden und spannenden, umwälzenden und einzigartigen Momente der vergangenen Monate Revue passieren zu lassen. Der ORF Vorarlberg präsentiert am 14. Dezember einen großen TV-Jahresrückblick, moderiert von „Vorarlberg heute“-Moderator Thomas Haschberger (21.05 Uhr, ORF 2). Er begrüßt vier prominente Gesprächspartner bei sich im TV-Studio.

SINNLICHES WOHNEN E, K C Ü T S S G N LU MIT LIEFERUNG TNEONC!H L E T S S U A E TRAUMHAFTAFTEN PREISEN! VOR WEIHNACH ZU TRAUMH

AUTOREVERSE

LOFT

CLAMP

AMBER

Züco Polsterdesign GmbH Lustenauerstrasse 75a, A-6850 Dornbirn Telefon +43 (0) 5572 / 37 20 88 Fax +43 (0) 5572 / 37 20 88 – 8 Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

www.zueco-design.at

Inklusionsfreundlich CHANCEN LEBEN! Die Kampagne „Chancen

leben“ der Vorarlberger Landesregierung geht ins elfte Jahr und zeichnet am 3. Dez. 2018 im Montfortsaal des Landhaus Bregenz zum zweiten Mal inklusionsfreundliche Betriebe aus.

„Chancen leben! Ich bin da-

bei.“ In der 2008 in Kraft getretenen UN Behindertenrechtskonvention (BRK) sind die Grundsätze konkretisiert, welche Menschen mit Behinderungen die gleichberechtigte Teilhabe bzw. Teilnahme am gesellschaftlichen Leben ermöglichen sollen. Mit der Plattform „Chancen leben!“ verstärkt die Vorarlberger Landesregierung seit 2008 ihre bis zu diesem Zeitpunkt bereits getätigten Initiativen auf die Situation von Menschen mit Behinderung hinzuweisen. Ziel ist es, das gemeinsame Leben von Menschen mit und ohne Behinderungen zur Selbstverständlichkeit werden zu lassen.

Mangelware Arbeitsplatz. Adäquate Arbeitsplätze für Menschen mit Behinderungen sind immer noch Mangelware. Die Gründe dafür sind mannigfaltig und reichen von Unwissenheit über Förderungen und Leistungen der öf-

20 WEEKEND MAGAZIN

fentlichen Hand für Menschen mit Einschränkungen am Arbeitsplatz bis zu den gängigen Vorurteilen gegenüber behinderten Menschen. „Arbeit ist wichtig für die Eigenständigkeit der Betroffenen. Wir sind stolz, dass wir als einziges Bundesland konsequent den integrativen Weg gehen“, erläutert Landesrat Bernhard. Jeder Mensch hat das Recht auf Arbeit, das Recht eine Ausbildung zu absolvieren und/ oder einer sinnvollen Tätigkeit nachzugehen. Das gilt auch für Menschen mit Behinderungen.

Auszeichnung. Bei der Aus-

zeichnung „Inklusionsfreundliche Betriebe“ geht es darum, Projekte in Rampenlicht zu rücken, die Menschen mit Behinderungen ein inklusives Leben ermöglichen. Die Entscheidung über die Auszeichnung wurde von einem Fachbeirat gefällt. Nähere Infos sind unter www.vorarlberg. at/ chancenleben erhältlich.

FACTS Zum 11. Mal „Chancen leben!“ Inklusionsfreundliche Betriebe Montag, 3. Dezember 2018, 16.30 Uhr Landhaus Bregenz, Montfortsaal

STIMMEN DES LANDES Dr. Christian Bernhard Gesundheitslandesrat „Arbeit ist wichtig für die Eigenständigkeit der Betroffenen. Wir sind stolz, dass wir als einziges Bundesland konsequent den integrativen Weg gehen.“ Mag.a Elisabeth Tschann Abteilung Gesellschaft, Soziales und Integration (IVa) „Die Integration von Menschen mit Behinderungen in das Arbeitsleben ist der zentrale Aspekt für eine gleichberechtigte Teilhabe am gesellschaftlichen Leben.“ Markus Wallner Landeshauptmann „Wir wollen möglichst vielen Menschen mit Beeinträchtigungen eine Zukunftsperspektive im Arbeitsmarkt ermöglichen.“

Was sind inklusionsfreundliche Betriebe? • Betriebe, die Menschen mit Behinderung anstellen (mit Assistenz, mit Mentor oder eigenständig) • Selbständige UnternehmerInnen mit Behinderung

Die Auszeichnung und die Voraussetzungen: Die Auszeichnung erhalten all jene Betriebe, unabhängig der MitarbeiterInnenanzahl, der Anzahl der Arbeitsstunden, die Menschen mit stärkerer Behinderung/hoher Leistungsminderung beschäftigen und die folgenden Voraussetzungen erfüllen: • Soziale Teilhabe für Menschen • Möglichkeit für Menschen mit Behinderung mit anderen MitarbeiterInnen und Kunden in Kontakt zu sein • Berücksichtigung des wirtschaftlichen Faktors (Mehrwert für Unternehmen)

FOTOS: CHANCEN LEBEN, WWW.FASCHING.PHOTO

m Rahmen von „Chancen leben!“ werden Betriebe ausgezeichnet, die sich aktiv um die Inklusion verdient machen. Teilnehmen konnten Betriebe, die Menschen mit stärkerer Behinderung beschäftigen und gewisse Voraussetzungen erfüllen.

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

Vorarlberg

INSIDE

TALK

Symposium Maria Ebene

Worum ging es beim Symposium 2018? Vor 25 Jahren hat die Stiftung Maria Ebene die Beratungsstellen Clean ins Leben gerufen. Dieses Jubiläum haben wir für das heurige Symposium zum Anlass genommen, das Thema Suchtberatung und die unterschiedlichen Gesichter der Sucht zu beleuchten. Welche Gesichter der Sucht sind das? In den letzten 25 Jahren kam es zu einem Wandel in der öffentlichen Wahrnehmung von Abhängigkeitserkrankungen. Aber nicht nur das therapeutische Angebot, auch die Lebenswelt unserer Patienten hat sich gewandelt. Im Verlauf einer Suchterkrankung ändern sich Konsummuster, der Einfluss der Angehörigen und der Umgebung und nicht zuletzt die Belastungen, die von den Betroffenen zu bewältigen sind. Beim Symposium sind wir daher speziell auf die Situation von Kindern von Abhängigen, jungen Erwachsenen und Süchtigen 40+ eingegangen.

22 WEEKEND MAGAZIN

Digital Factory eröffnet.

Die FH Vorarlberg erhält bereits ihr sechstes Forschungszentrum. Die Digitalisierung wird in den nächsten Jahren maßgeblich zum Wirtschafts- und Beschäftigungswachstum beitragen. Im Bild: GF Stefan Fritz Rankl (FH Vlbg.), LH Markus Wallner, Robert Merz (Leiter Digital Factory), Martin Eberle (Automatische Systeme) (v. li.)

AURELIO LECH Bei den renommierten World Ski Awards wurde das Fünf Sterne Superior Hotel Aurelio nicht nur als „Austria‘s Best Ski Boutique Hotel“ ausgezeichnet – sondern das Lecher Luxushotel schafft es auf die Nummer 1 unter den Ski Boutique Hotels weltweit. Das Team „Great Job“ von Loos & Partner: Angelika Radl-Walser, Reinhard Decker, Herbert Loos und Renate Drum (v. li.)

„GREAT JOB“-APP Die Unternehmensberatung Loos & Partner hat eine Smartphone-App entwickelt, um ihren Mitarbeitern ein positives Feedback zu geben. Die App „Great Job“ erinnert Führungskräfte regelmäßig daran, sich Gedanken über die Leistungen jedes einzelnen Mitarbeiters zu machen.

General Manager Axel Pfefferkorn freut sich über diese besondere Auszeichnung zum 10-jährigen Bestehen.

FOTOS: FH VORARLBERG, MARIA EBENE, STUDIO22.AT MARCEL HAGEN / LOOS & PARTNER, WORLD SKI AWARDS

Dr. Michael Willis Primar der Stiftung Maria Ebene

Jetzt schon vormerken: Im März findet im Brandnertal ein ganz besonderes Highlight statt. In allen acht Gastronomiebetrieben im Skigebiet Brandnertal erwarten Sie jeden Sonntag unterschiedliche Live-Bands. So wird der Einkehrschwung zu einem musikalischen Erlebnis. Termine: 3., 10., 17., 24. und 31. März 2019. Weitere Informationen unter www.brandnertal.at/bergbahnen

Bei Sonne, Schnee, Musik und Kulinarik den Frühlingsskilauf genießen.

SKI AN UND AB AUF DIE PISTE! Die Skigebiete rund um die Alpenstadt Bludenz sind bereit für Wintersportler. Hier die Saisonzeiten, welche je nach Schneelage noch variieren können: Brandnertal: Wochenende: 1.–2. Dez. 2018, Durchgehend: 7. Dez. 2018 – 31. März 2019 Sonnenkopf, Klostertal: Durchgehend: 7. Dez. 2018 – 22. April 2019 Sonntag-Stein, Großes Walsertal: Wochenende: 15.–16. Dez. 2018, 22.–24. März 2019, 29.–31. März 2019, Durchgehend: 22. Dez. 2018 – 17. März 2019 Raggal, Großes Walsertal: Wochenende: 8.–9. Dez. 2018, 14.–16. Dez. 2018, Durchgehend: 21. Dez. 2018 – 10. März 2019

Faschina-Damüls, Großes Walsertal: Wochenende: 8.–9. Dez. 2018, 15.– 16. Dez. 2018, Durchgehend: 22. Dez. 2018 – 22. April 2019 Muttersberg, Bludenz: Der Muttersberg ist ganzjährig als Ausflugsziel geöffnet. Achtung: kein Skibetrieb. Wochenende (Fr.–So.): bis 23. Dezember 2018, 11. Jänner – 28. April 2019

DER SCHNEE KANN KOMMEN

wearedc.at

FOTOS: MARKUS GMEINER, KLOSTERTAL TOURISMUS/ALEX KAISER

FIRNKLANG BRANDNERTAL

Wir haben durchgehend von 8:30 bis 16:00 Uhr offen: » Samstag, 01.12.2018 » Samstag, 15.12.2018 » Samstag, 22.12.2018

Am Feiertag, 08.12.2018, haben wir dieses Jahr von 10:00 bis 16:00 Uhr offen. Als Geschenk an unsere MitarbeiterInnen haben wir am 24.12 und am 31.12. geschlossen!

6845 Hohenems | Schweizerstr. 68 | T +43/5576 72419

Unsere Öffnungszeiten vor Weihnachten

www.sport-mathis.com

VO R A R L B E RG I N S I D E

Bio aus Liebe

BIOHOF LINGENHEL. Familie Lingenhel betreibt ihre Landwirtschaft in Doren seit 1999 als Biohof. Nach fast dreijähriger Adaptierung eröffnet am 1. Dezember der erste Vorderwälder Bio-Laden mit einem kleinen Weihnachtsmarkt und einer Hofbesichtigung.

24 WEEKEND MAGAZIN

„Wir vertreten das Motto ,Was wir heute tun, hat Einfluss auf das Morgen‘.“ Karl und Agathe Lingenhel

weekend: Es wurde auch eine neue Hofküche errichtet? Agathe Lingenhel: Die Küche ist ausgelegt für Gruppen für bis zu 12 Personen. Man kann uns buchen, um miteinander Koch- und Backkurse abzuhalten und im gemeinsamen Erleben und Genießen gesunde Produkte so gut als möglich kennenzulernen. Ich vermittle Lebensmittelkunde gerne genussvoll und mit eigenen Produkten. Angeboten werden Kurse zu Brotbacken oder Einmachen wie „Hol dir den Sommer ins Glas“ oder das Produzieren von Kräuter-

topfen und Frischkäsen und die Verwertung unseres Obstes, das fast durchgängig von Hochstammbäumen mit alten Sorten stammt. weekend: Ein Seminarraum ergänzt das Angebot? Karl Lingenhel: Wir wollen in eigenen Seminaren Menschen aller Altersstufen für die biologische Landwirtschaft sensibilisieren. Außerdem wurde der bis zu 50 Personen fassende Raum bereits vor der Fertigstellung schon von Firmen und Vereinen nachgefragt. Hier können

weekend: Bei Euch lernen schon die Kleinsten? Agathe Lingenhel: Wir sind beim Projekt „Schule am Bauernhof“ dabei und empfangen Exkursionen aus Kindergarten, Volksschulen bis zum Gymnasium. Die Kinder dürfen mitarbeiten und erfahren alles über Kühe, warum und wann die Kuh Milch gibt, was Lab ist etc. Sie dürfen selbst Butter machen, Brot backen, Kräuter für den Kräutertopfen holen und lernen einiges über Bienen, Äpfel und Naturkosmetik. weekend: Mit Laura steht die nächste Generation parat? Laura Lingenhel: Ja es gibt einiges zu tun. Schön ist, dass unser Hof mehrfach ausgezeichnet worden ist: 2013 mit dem Tierschutzpreis, 2014 bei der Wiesenmeisterschaft, 2015 mit dem Klimaschutzpreis und jüngst mit dem „I luag druf“-Preis 2018. Ich freue mich bereits darauf, viele Gäste in unserem neuen Bio-Hofladen begrüßen zu dürfen.

REDAKTION: WORTWERK.CC

weekend: Was erhält man im Hofladen? Laura Lingenhel: Früher sind wir mit eigenproduzierten Schnäpsen und Likören, Marmeladen und Chutneys auf Märkte gegangen. Wir haben seit 2011 eigene Bienenvölker und stellen Honig her. Unser original Braunvieh wird ohne Kraftfutter ernährt und liefert wertvolles Rohmaterial: Wir verkaufen im Hofladen Heumilch von der Hornkuh, Käse, Joghurt, Topfen, Frischkäse und Schnittkäse. Regionale Produkte wie Vetterhof-Gemüse, Dinkel vom Martinshof, Fleisch von Biometzger Erwin Mennel, Nüsse, Trockenfrüchte ergänzen die Palette.

Workshops wie Firmen- oder private Feiern stattfinden. Die schöne Terrasse mit Blick in den Gemüse- und Obstgarten eignet sich ideal für Pausen. Die Holzwerkstatt Markus Faisst hat zum angenehmen Ambiente beigetragen. Auch hier läuft man auf sägerauem Tannenholzboden.

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

eekend: Der Hofladen ist komplett neu? Karl Lingenhel: Wir haben die vergangenen Jahre intensiv investiert und umgebaut und viel in Eigenregie erstellt. Mit Tannenholz aus dem eigenen Wald wurde die Holzausstattung unseres Bio-Hofladens gestaltet. Die naturnahe und unbehandelte Gestaltung entspricht unserer Philosophie, mit der Natur und im Naturkreislauf zu wirtschaften. Mit Photovoltaik- und Solaranlage, sowie einer Stückholzheizung mit Wärmerückgewinnung, die mit Holz aus dem eigenen Wald beheizt wird, arbeiten wir auch energieeffizient.

ZUR PERSON Karl Lingenhel

ZUR PERSON Agathe Lingenhel Landwirtin, Biohof Lingenhel

Landwirt Biohof Lingenhel n Jg. 1964, verh. 4 Kinder n Hobbies: Täglich in und mit der Natur, Tiere, eigener Wald, eigene Bienenvölker n www.biohof-lingenhel.at

ZUR PERSON Laura Lingenhel Landwirtin

n Jg. 1969, verh. 4 Kinder n Gelernte Damenschneidermeisterin, Landwirtin, aus gebildete Kräuterpädagogin n Hobbies: Gesunde Lebensmittel, Natur

n Jg. 1998 n BSBZ Hohenems, Matura HBLA Kematen 2018 n Hobbies: Skifahren, Sundheimer-Hühner

WEEKEND MAGAZIN 25

STANDORT

KARRIERE

PERSONAL

IMMOBILIEN

Eveline Dziewior

Norbert Nenning

Werner Gruber

Roberto Maier

AUST FASHION

QUALITÄTSANSPRUCH

LEHRLINGE

GRUNDBUCHAUSZUG

Trends kommen und gehen, doch wahrer Stil ist zeitlos. Anfang Dezember 2018 dürfen wir uns über die Neueröffnung des Modegeschäfts AUST Fashion in der Bregenzer Fußgängerzone, Kaiserstraße 5 freuen. AUST Fashion ist bodenständig und lebhaft, legere und chic, trendig und tragbar. Jede AUST Boutique zeichnet den Charakter des individuellen Standorts und der Eigentümerin nach. Jede Woche ergänzt Eveline Dziewior (Storemanagerin) die aktuelle Kollektion um neue Styles.

empleo unterstützt in den Bereichen Personalverleih, -vermittlung und Beratung. Um darin erfolgreich zu sein, bedarf es neuer Lösungen, Wissen über die Bedürfnisse der Kunden und Verständnis für die Mitarbeiter und Bewerber. Unser Team aus erfahrenen HR-Experten ist fokussiert auf qualitative Maßstäbe beim Recruiting und Matching – wir behalten das Wesentliche im Auge: „Die Vermittlung des optimalen Mitarbeiters zur optimalen Zeit an den optimalen Ort.“ Gemeinsam arbeiten wir täglich daran, Sie zu unterstützen.

Das Ausbildungszentrum Vorarlberg bietet an seinen zwei Standorten Hohenems und Rankweil jungen Menschen die Möglichkeit einer dualen Lehrausbildung in den Bereichen Metallbearbeitung, Tischlerei, Lagerlogistik, Malerei und Einzelhandel. Unternehmen bietet es die Möglichkeit, Lehrlinge flexibel zu übernehmen und im Betrieb weiter auszubilden. Auch eine Option, Lehrlinge und damit zukünftige Fachkräfte zu finden. Informationen dazu beim Arbeitsmarktservice Vorarlberg.

Jede Immobilie ist im Grundbuch vermerkt. Wir als Immobilienvermittler werfen für unsere Kunden einen professionellen Blick ins Grundbuch. Eingetragen sind u.a. das zuständige Bezirksgericht, die Flächenaufteilung, Eigentumsrechte und mögliche Wohn- und Pfandrechte. Es könnte sein, dass Hypotheken auf einem Haus lasten oder lebenslange Wohnrechte eingeräumt wurden. Da das Grundbuch Grundlage von Kaufverhandlungen ist, muss es immer am aktuellen Stand sein. Wir beraten Sie gerne!

AUST Fashion Bregenz, Kaiserstraße 5 Tel.: +43 5574 / 44261 bregenz@austfashion.at www.austfashion.com

empleo Personal Dornbirn, Bludenz, Schaanwald Tel.: +43 5 7177 700 office@empleo-personal.com www.empleo-personal.com

AMS Vorarlberg Tel.: +43 5574 / 691-0 ams.vorarlberg@ams.at www.ams.at

Immo-Agentur Maier GmbH Götzis, Im Buch 6 Tel.: +43 5523 / 90533 office@immo-agentur.com www.immo-agentur.com

Wie finden und fördern wir mehr Initiativen zur Stärkung der regionalen Wirtschaft im Wettbewerb der (EU) Jetzt mitmachen auf www.diskurszukunft.at Regionen?

26 WEEKEND MAGAZIN

ANZEIGEN

SERIE: MANAGEMENT-SERVICE FÜR VORARLBERGS WIRT

SCHAFT – INNOVATIVE DIENSTLEISTER STELLEN SICH VOR

Mehrere Lösungen aus einer Hand DIGITALISIERUNG. hgi systems entwickelt intelligente und

zukunftsorientierte Softwarelösungen. Geschäftsführer Mathias Humml über exzellentes Service und aktuelle Trends.

ANZEIGEN

FOTOS: UDO MITTELBERGER, HGI SYSTEMS, WKV

eekend: Auf Ihrer Website steht die Aufforderung: „Werden Sie ein Technologie unternehmen!“ Erklären Sie uns das bitte. M. Humml: Wir helfen unseren Kunden, die Vorteile aus der Digitalisierung für ihren Erfolg nutzbar zu machen. Wann, wenn nicht jetzt! Wir verspüren derzeit eine starke Nachfrage nach sogenannten Abteilungslösungen. Gerade in größeren Unternehmen haben die Abteilungen den Druck, mithilfe der Digitalisierung Prozesse zu optimieren. Mit unserer FileMaker-Plattform können wir diese weißen Flecken abdecken, und zwar unterschiedliche Themen mit einer Software-Lösung. weekend: Was spricht für hgi systems? M. Humml: Wir sind seit über 20 Jahren ein starker Partner in den Bereichen Warenwirtschaft, Auftragsbearbeitung und Faktura, neudeutsch also ERP- und CRM-Systeme. Diese maßgeschneiderten Unternehmens- und Branchenlösungen auf FileMaker-Basis. Wir sind im ganzen deutschsprachigen Raum das Software-Haus mit den meisten zertifizierten FileMaker-Programmierern.

weekend: Was ist FileMaker? M. Humml: Verkürzt gesagt ein bewährtes und äußerst flexibles Datenbanksystem für Windows und Mac, das mit

MATHIAS HUMML ist Gründer und Geschäftsführer von hgi systems. Das Team bilden 14 Mitarbeiter, darunter vier Lehrlinge. hgi systems betreut rund 350 Business-Kunden in der DACH-Region sowie 900 Vereine mit dem eigenen VereinsAssistant.

Lauterach, Bundesstraße 28 Telefon 05574/61577 office@hgisystems.com www.hgisystems.com

sehr viel Offenheit und Schnittstellen gegenüber anderen Systemen ausgestattet ist. Dadurch ersparen sich Anwender eine Reihe von Serviceverträgen, weil wir Lösungen für unterschiedliche Anforderungen aus einer Hand anbieten können. weekend: Der Zug fährt in Richtung Cloud ab … M. Humml: Nicht zwingend, wenn die Server im eigenen Haus stehen. Aber gerade für Gründer und kleine Unternehmen ist das natürlich ein Thema, um Investitionskosten zu sparen. Fakt ist aber in jedem Fall, dass die IT die vergangenen Jahrzehnte nach innen orientiert war und heute jede Lösung, jedes Projekt auch einen Part nach außen hat: WebShops, Apps, Zugang zu internen Datenbanken usw. Mit FileMaker Go für Mobilgeräte und einem Browserzugang hat FileMaker auch dazu die passenden Lösungen. hgi systems stellt sie in eigenen Cloud zur Verfügung. Wir haben mittlerweile zehn Server stehen. weekend: Wo stehen sie? M. Humml: Sie stehen in Deutschland und wir bauen gerade einen eigenen Server in Vorarlberg auf und werden dieses Angebot sicher ausweiten.

EXPERTEN

TIPP

#regionalität Wie finden und fördern wir mehr Initiativen zur Stärkung der regionalen Wirtschaft im Wettbewerb der (EU)-Regionen? VISION: Die Wirtschaftskammer Vorarlberg ist Gastgeber zur Stärkung regionaler Wirtschaftskreisläufe.

Herbert Brunner LOT Holzbau KG „Ich bin als Holzbauer regional stark verankert und habe die Chance sehr gern ergriffen, mitzuarbeiten. Bewusstseinsbildung ist für die Regionalität das Wichtigste.“

www.diskurszukunft.at

WEEKEND MAGAZIN 27

STORYS

RAUS MIT DER WAHRHEIT, FRAU RENDI-WAGNER! Was, wenn die neue SPÖChefin Pamela Rendi-Wagner sagen würde, was Sache ist? Ein erfundenes Interview, das sie so nie geben würde.

V Von Wolfgang Rössler

FOTO: GEORG HOCHMUTH/APA/PICTUREDESK.COM

KEINE AUSREDEN.

STO RYS

FOTOS: MICHAEL GRUBER/EXPA/PICTUREDESK.COM, NORA SCHUSTER/IMAGNO/PICTUREDESK.COM

er als Berufsziel Politiker hat, muss zuerst ein paar grundlegende Dinge lernen. Ganz oben am Lehrplan steht: „Wie sage ich Dinge so, dass mir später keiner einen Strick daraus drehen kann?“ Manche haben mehr Talent dafür, andere weniger. Aber jeder, der es bis nach oben geschafft hat, beherrscht das Handwerk der verschwurbelten Rede. Nicht selten heißt das: Etwas anderes sagen, als man denkt. Für ganz normale Menschen, die gerne erfahren möchten, was Sache ist, kann das ziemlich frustrierend sein. Was aber, wenn man Politiker zwingt, die Wahrheit zu sagen? Angenommen, die neue SPÖ-Chefin Pamela Rendi-Wagner gibt gezwungenermaßen ein Interview unter Wahrheitspflicht – weil sie an einen Lügendetektor angeschlossen ist, der jede Schummelei gnadenlos aufdeckt. Wie könnte ein solches – selbstverständlich völlig frei erfundenes – Gespräch verlaufen? Frau Rendi-Wagner, herzli chen Glückwunsch zu Ihrer Wahl als Parteichefin. Wie geht es Ihnen? Ich bin überglücklich, neue Vorsitzende der österreichischen Sozialdemokratie zu … Was piepst denn da? Der Lügendetektor meint, das stimmt nicht. Na gut. Also: Geht so. Es könnte schlimmer sein.

Im Zweifel sagt RendiWagner nichts. Ein Fortschritt gegenüber Christian Kern, der oft besser geschwiegen hätte.

Bevor Sie vor Kurzem in Wels von den SPÖ-Mitglie dern mit deutlicher Mehr heit bestätigt wurden, wa ren sie bereits zwei Monate lang geschäftsführende Par teichefin. In dieser Zeit hat man von Ihnen außer hohler Phrasen nichts gehört. War um eigentlich? Meine Berater meinten: Besser nichts sagen als etwas

Falsches. Ich sollte mich diesbezüglich von meinem Vorgänger Christian Kern abheben, der uns das ganze Schlamassel eingebrockt hat.

die andere tut. Manche wollen Totalopposition machen und alles schlechtreden, was die Regierung macht. Andere wollen die ÖVP gar nicht angreifen, weil sie hoffen, dass wir bald wieder gemeinsam eine große Koalition bilden können. Einige reden davon, dass wir ja mit der FPÖ zusammengehen könnten. Wir sind noch immer traumatisiert, weil wir vor einem Jahr die Wahl verloren haben. Bundeskanzler Sebastian Kurz macht handwerklich alles richtig, während wir kopflos wie ein Truthahn durch die Gegend taumeln. Keiner bei uns hat derzeit wirklich eine Idee, wie wir wieder stärkste Partei werden sollen.

Ist Christian Kern der Al leinschuldige an der tristen Lage der SPÖ? Natürlich nicht. Die Partei ist ein zerstrittener Haufen. Eine Hand weiß nicht, was

Beim Parteitag haben Sie skizziert, wofür die SPÖ kämpfen will: 35-Stun den-Woche, Rücknahme des 12-Stunden-Tages … Irgendetwas müssen

Die SPÖ möchte das Rad der Zeit zurückdrehen: Am liebsten in die Zeit von Sonnenkanzler Bruno Kreisky.

Inwiefern? Wenn ich zum Beispiel zur Vorsitzenden der deutschen Sozis gewählt worden wäre. Die sind zwar in der Regierung. Aber in den Umfragen liegen sie längst hinter den Grünen und der AfD auf Platz vier.

WEEKEND MAGAZIN 29

STO RYS

Dass die Bundesregierung stolpert, ist die größte Hoffnung vieler Roter.

rückzuholen. Die Wahrheit ist, dass wir längst nicht mehr die Partei der Arbeiterklasse sind. Wir kümmern uns um gut verdienende Akademiker und plaudern lieber bei einem Caffè Latte in der Wiener Innenstadt über die sprachliche Gleichberechtigung sexueller Minderheiten als mit einem Arbeiter am Bau über seine Probleme. Die einfachen Leute waren uns in den letzten Jahren ziemlich egal.

Glauben Sie denn, dass die SPÖ so eine Chance hat, bei der nächsten Wahl wieder stärkste Partei zu werden und eine Regierung anzu führen? So eher nicht. Und wie könnte es funktio nieren? Indem die Regierung scheitert. Unsere größte Hoffnung ist, dass die FPÖ nervös wird, weil viele Arbeiter, die sie gewählt haben, durch die Reformen am Arbeitsmarkt Nachteile haben. Dann könnte es Neuwahlen geben.

Sie hoffen also, dass die Leu te irgendwann die Nase voll von der Bundesregierung haben? Genau. Was wäre dann die Rolle der SPÖ? Wir wären auch noch da und würden den Leuten versprechen, dass wir alle Einsparungen zurücknehmen, sobald wir wieder was zu sagen haben. Vielleicht wählen Sie uns dann ja wieder.

Glauben Sie denn, dass ein fache Hackler mit der SPÖ noch etwas anfangen kön nen? Die Arbeiterinnen und Arbeiter wissen genau, dass die Sozialdemokratie die einzige Partei ist, die sich um sie kümmert. Was piepst denn da schon wieder? Der Lügendetektor … Also gut. Ja, es wird sehr schwierig werden, das verlorene Vertrauen wieder zu-

Glauben Sie denn, dass Sie die richtige Person an der Spitze der SPÖ sind, um die ganz normalen Leute zu überzeugen? Ohne Ihnen nahetreten zu wollen: Aber es ist schwer, sich vorzustel len, wie sie die Sprache der Arbeiter sprechen sollen. Das ist völlig richtig. Aber ich bin die Einzige, die sich diesen Job ernsthaft antun möchte. Frau Rendi-Wagner, gestat ten Sie mir zum Abschluss die Bemerkung: Sie sind wirklich nicht zu beneiden. Ich weiß.

Opposition hin oder her: Im Vergleich zu den deutschen Roten geht es der SPÖ noch passabel.

30 WEEKEND MAGAZIN

MODEL-FOTO: COLOURBOX.DE

Früher war die SPÖ die Partei der Arbeiter. Doch diese wählen schon längst FPÖ.

FOTOS: MICHAEL GRUBER/EXPA/PICTUREDESK.COM, DANIEL KARMANN/DPA/PICTUREDESK.COM

wir ja sagen. Also vermitteln wir den Leuten, dass man das Rad der Zeit wieder zurückdrehen könnte. Wir sagen den Leuten, dass alles wieder so ist wie früher, wenn sie uns wählen. Damit streuen wir ihnen natürlich Sand in die Augen: Jeder weiß, dass die guten alten Zeiten längst vorbei sind.

1 2

GLÄNZENDE WEIHNACHTEN Funkelnde Highlights gehören zu Weihnachten wie die Schleife zum Geschenk. Strahlender Schmuck stimmt auf die schönste Zeit des Jahres ein, versilbert die Feststage und sorgt für strahlende Augen unter dem Weihnachtsbaum.

t Mus ve Ha

s X-Mpaecial S 10

Ob für die Wunschliste oder zum Selbstbelohnen: Trend-Pieces wie die Weltkugel oder zarte Klassiker aus hochwertigem Sterling Silber garantieren eine schöne Bescherung! Entdecken Sie noch mehr Geschenkideen im autorisierten Fachhandel oder auf

www.xenox.at

FOTOS: COLOURBOX.DE

STO RYS

Die Revolution am Bildschirm

ERFOLGSSTORY. Vom DVD-Verleih zu einem der wertvollsten Medienunternehmen der Welt: Netflix hat einen gigantischen Erfolgslauf hinter sich. Die Konkurrenz schläft allerdings nicht und es drohen härtere Zeiten für die Kalifornier. Von Lukas Steinberger

32 WEEKEND MAGAZIN

weit so unspektakulär. Es ist aber keine normale Videothek wie wir sie kennen. Netflix verschickt DVDs und Blu Rays per Post an seine Abonnenten. Das Startangebot umfasst rund 925 Filme, 30 Mitarbeiter kümmern sich an-

fangs ums Geschäft. Zehn Jahre später erkennt Netflix die Zeichen der Zeit und stellt auf On-Demand um, also Filme und Serien, die jederzeit im Internet abrufbar sind. Andere Firmen der Videoverleihbranche belächeln diesen

Schritt. Viele davon gibt es mittlerweile nicht mehr.

Medien-Imperium. Zurück

ins Jahr 2018. 20 Jahre nach seiner Gründung ist Netflix an der Börse so wertvoll wie Disney und hat Time Warner

FOTOS: NETFLIX

ir starten die Reise 1997 – das Jahr, in dem Titanic in die Kinos kam! Im beschaulichen Los Gatos in Kalifornien gründen ein paar Filmverrückte eine Videothek. So

STO RYS Die typische Nutzeroberfläche von Netflix schlägt angesagte Titel vor und ist stark auf den jeweiligen Benutzer zugeschnitten.

überflügelt. 2017 setzte das Unternehmen rund 11,7 Milliarden Dollar um. Mitte 2018 hatte Netflix bereits mehr als 130 Millionen Abonnenten weltweit. In den USA ist Netflix mittlerweile der größte Anbieter von Medieninhalten – vor allen anderen Fernsehanstalten und Kabelanbietern. Das lineare Fernsehen, wie wir es seit Jahrzehnten gewohnt sind, steht definitiv vor seiner Ablöse durch On-Demand.

Inhalt über alles. Net-

flix-Chef Reed Hastings setzt auf eine aggressive Wachstumsstrategie à la Amazon. Bedeutet: Auch wenn kein Gewinn eingefahren wird –Wachstum ist alles und das geht nur über neue Inhalte, die immer neue Abonnenten anlocken. Mehr Abonnenten ist für Netflix gleich mehr Geld für Inhalte ist gleich mehr neue potenzielle Abonnenten. Obwohl diese Strategie riskant ist, geht sie bis jetzt auf – die Abozahlen steigen stetig. Werden die selbst gesetzten hohen Ziele allerdings nicht erreicht, reagieren die Investoren sehr nervös. Das hat Auswirkungen auf den Aktienkurs und den Cashflow im Unternehmen. Denn die im-

mer aufwendigeren Produktionen verschlingen viel Geld. Und nicht alles, was Netflix produziert ist auch erfolgreich. Fehlschläge müssen genauso einkalkuliert werden wie Mega-Erfolge.

Datensammler. Wer sich in

User auch Rückschlüsse auf potenzielle zukünftige Produktionen. Mit unglaublicher Kraft werden in Hollywood neue Köpfe – wie Starproduzentin Shonda Rhimes – verpflichtet, die immer bessere Inhalte exklusiv für Netflix

Österreich für ein Abo ab 7,99 Euro pro Monat entscheidet, der gibt viel von sich preis. Das wichtigste Asset von Netflix ist nämlich, alles über den User zu wissen. Ein ausgefeilter Algorithmus kann nach kurzer Zeit genau vorhersagen, was gerne gesehen wird und empfiehlt dem User ge-

nau solche Inhalte –sogar mit personalisierten Kacheln. Auch das sogenannte Binge-Watching – eine Serie auf einen Schlag anzusehen – hat mit Netflix Einzug gehalten. User kosnumieren eine ganze Serie am Stück – der Algorithmus schlägt Serien vor, die es wert sind „gebingt“ zu werden. Natürlich zieht Netflix aus den Gewohnheiten seiner

men gerne mit Netflix kooperiert und ihre Inhalte zur Verfügung gestellt. Jetzt erkennen viele das Potenzial und wollen den Marktführer mit eigenen Angeboten angreifen. 2019 soll Disneys Streaming-Dienst „Disney+“ starten. Dann ver-

Egal, ob Handy, Tablet, Fernseher, PC oder Laptop – Netflix ist überall.

produzieren sollen. Geld spielt hier (noch) keine Rolle – der Preis für Kreative hat sich dank Netflix in Hollywood verzehnfacht! Lokale Inhalte sind für Netflix auch äußerst wichtig. So erscheint bald die erste österreichische Netflix-Serie „Freud“, die in Kooperation mit dem ORF gemacht wurde. Die Serie beleuchtet das Leben von Psychoanalytiker Sigmund Freud.

Dunkle Wolken. Bisher haben andere Medienunterneh-

liert Netflix auf einen Schlag alle Werke von Marvel, Star Wars und Disney. Experten sehen diesen Dienst als erste ernsthafte Konkurrenz für die sonst so dominanten Kalifornier. Eine Aufteilung des Streaming-Marktes ist für die Nutzer aber natürlich nicht vorteilhaft. Wer jetzt Netflix und eventuell Amazon Prime Video hat, muss zukünftig auch Disney+ abonnieren, um den Großteil der Inhalte abdecken zu können. Netflix ist mit seiner Marktmacht aber bereits bestens für die Zeit nach Disney gerüstet.

V |

WEEKEND MAGAZIN 33

STO RYS

D N O I S O L P EX

GEWALT DIE HEMMSCHWELLE SINKT. Unser Alltag wird merklich rauer – Gewalt und Aggression werden zum ständigen Begleiter. Die Zahlen sind alarmierend. Von Marcus Stoimaier

34 WEEKEND MAGAZIN

STO RYS

DER FOTOS: SVETAZI/ISTOCK/GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES

ie Verrohung unserer Gesellschaft lässt sich wie der Klimawandel letztlich nicht mehr leugnen. Die Hetze im Internet – sie ist längst salonfähig geworden und eigentlich ist es ja eh nicht ganz so bös' gemeint. Die tägliche Meldung über häusliche Gewalt irgendwo in Österreich oder die Schlägerei in einer Diskothek – man überfliegt die Berichte nicht einmal mehr, schließlich ist man ja auch nicht selbst betroffen. Mit der Zeit stumpft man eben ab.

Kein Respekt. Die Gewalt macht nicht

einmal mehr vor (einstigen) Respektspersonen Halt. Was früher unvorstellbar war, ist längst Alltag. Allein an Wiener Schulen gab es im Vorjahr 312 Anzeigen wegen Körperverletzung, dreistellig

schlossen diese Statistik auch noch Oberösterreich (114) und die Steiermark (109) ab. Nicht selten sind von den Gewalttaten auch Lehrer betroffen. Noch gefährlicher leben in Österreich Polizisten. Seit dem Jahr 2000 wurden 16.000 Exekutivbeamte im Einsatz verletzt – allein im Jahr 2017 wurden 2.031 Polizisten Opfer von Gewalt.

Männer und Gewalt. „Zweifellos hat

die Gewalt zugenommen – vor allem bei den 15- bis 25-jährigen männlichen Jugendlichen. Und das kommt von mangelndem Respekt voreinander. Das beginnt bei der Erziehung, geht über die Schule bis zum Erwachsenenalltag im Beruf“, ist der renommierte deutsche Psychologe und Soziologe Alfred Gebert überzeugt.

Von 0 auf 180. Aggression und Ge-

waltbereitschaft steigen auch im Alltag. Sei es eben in der Schule, im Straßenverkehr oder auch in den eigenen vier Wänden. Während auf der Straße zwar viele schneller auf 180 sind als ihr Auto, bleibt es meist bei gegenseitigen Beschimpfungen und obszönen Gesten – laut Untersuchung des Kuratoriums für Verkehrssicherheit muss nur in Ausnahmefälle die Polizei kalmierend einschreiten.

Häusliche Gewalt. Anders sieht es da leider bei der häuslichen Gewalt aus. 18.860 Menschen wurden in Österreich im Jahr 2017 Opfer häuslicher Gewalt – und der absolute Großteil davon, nämlich 83 Prozent, waren Frauen und Mädchen. Darüber, dass die Dunkelzif-

WEEKEND MAGAZIN 35

Auch der Bundeskanzler wurde Opfer von Hass im Netz.

fer hierbei noch weit höher ist, gibt es bei Experten keine zwei Meinungen. Fast zwei Drittel aller 42.079 Anzeigen wegen Tötung, Körperverletzung, sexueller Übergriffe und Raub standen laut Kriminalstatistik im Vorjahr in Zusammenhang mit Beziehungstaten.

Hass im Netz. Dass Sprache und Gewalt immer zusammenhängen, beweist ein Blick in die sozialen Medien. Der vielzitierte „Hass im Netz“ war nun sogar Thema

im Ministerrat. „Das Internet kann und darf kein rechtsfreier Raum sein“, gaben Bundeskanzler Sebastian Kurz und Vizekanzler Heinz-Christian Strache zu Protokoll. Mit einem „digitalen Vermummungsverbot“ will man dem nun entgegenwirken. Viele Experten sehen diesen Schritt kritisch. „Durch die IP-Adresse existiert die Anonymität im Internet ja ohnehin nicht“, sagt Gregor Fischer vom Menschenrechtszentrum der Uni Graz (ETC) und Experte für

Soziale Medien. „Ich sehe die Einführung der Klarnamenpflicht als falschen Weg, weil jene, die bisher schon Shitstorms verbreitet haben, einfach Wege finden werden, diese zu umgehen.“

„Hate Speech“. Das Phä-

nomen „Hate Speech“ ist in Österreich untrennbar mit der großen Flüchtlingskrise im Jahr 2015 verbunden. „Verknüpft mit bewusst gestreuten Fake News ergibt das dann einen ziemlich gefährlichen Cocktail“, ist Su-

sanne Sackl-Sharif vom Institut für Journalismus an der Fachhochschule Joanneum in Graz überzeugt. „Wir haben uns in den letzten Jahren wirklich ausführlich mit diesem Thema beschäftigt und da ist schon auffallend, dass es vor allem rechte, meist von Männern dominierte Gruppierungen sind, die Shitstorms gezielt und strukturiert initiieren. Das politisch links stehende Spektrum ist da weit weniger gut organisiert, wenn man das so nennen will.“

HÄUSLICHE GEWALT Im Jahr 2017 wurden 18.860 Opfer familiärer Gewalt von den Gewaltschutzzentren betreut. 83 Prozent der Opfer waren Frauen, 88 Prozent der Gefährder Männer. Im Jahr 2017 wurden von der Polizei österreichweit 8.755 Betretungsverbote verhängt, 2016 waren es 8.637. 2017 gab es 10.697 erfasste Polizeimeldungen bei Gewalt in der Familie – 2016 waren es 10.340.

36 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: NADJA WOHLLEBEN/LAIF/PICTUREDESK.COM, SYMBOLFOTO: LOLOSTOCK/ISTOCK/GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES

Ob rechte oder wie hier am Bild linke Chaoten – der Extremismus ist auf unseren Straßen längst sichtbar geworden.

Mein Paket. Meine Entscheidung. allespost.at

Weil Ansprüche und Tagesabläufe so verschieden sind wie die Menschen, richtet sich mit unseren Paket-Services alles nach Ihnen! Nur schade, dass nicht jedes Paket mit der Post kommt, oder? Deshalb gibt’s bald AllesPost®: das neue Service, mit dem jedes Paket mit der Post kommt – egal mit welchem Paketdienst es versendet wurde. Jetzt schon informieren und registrieren unter allespost.at Wenn’s wirklich wichtig ist, dann lieber mit der Post.

Die Linken stehen den Rechten in Sachen deftiger Wortwahl um nichts nach – hier bei der Demo gegen den Akademikerball.

STO RYS

SHORT

TALK

Eva Schuh Gewaltschutzzentrum OÖ

sind eben einfach dort geblieben – heute lassen sich diverse Botschaften einfach viel leichter verbreiten“, hält Sackl-Sharif fest.

Radikaler Islam. Dass die Radikalisierungsversuche aber

„Abrüstung der Worte“ Würden Sie zustimmen, wenn man von einer Verrohung der Gesellschaft spricht? Ja, leider. Es ist so, dass wir in letzter Zeit einen deutlichen Anstieg an Hochrisikofällen, also Fälle mit schwerster Gewalt oder sogar mit Tötungsdelikt, verzeichnen. Vor allem handelt es sich um Tötungsdelikte an Frauen, wo Österreich ja sogar im europäischen Vergleich ganz weit vorne liegt. Ist häusliche Gewalt also ein Männer-Problem? Männer sind in der Regel eben körperlich überlegen – und dazu wird Gewalt nach

38 WEEKEND MAGAZIN

gerade bei Minderheiten auf durchaus fruchtbaren Boden fallen, ist auch kein Geheimnis. Für Aufsehen sorgte zuletzt das Buch „Eure Gesetze interessieren uns nicht“ des pakistanisch-deutschen Autors Shams Ul-Haq. Er hielt

sich für die Recherche auch sechs Monate lang unter falscher Identität in verschiedenen Grazer Moscheen auf. Die Stadt gilt laut Ul-Haq als Hotspot der radikalen Islamistenszene. Nach seiner Wahrnehmung würden dort moderne Hassprediger nicht direkt zum Dschihad aufrufen, sondern die Gläubigen anders, aber ganz gezielt in Richtung eines radikalen Islam lenken. „Die Radikalisierungsgefahr ist bei Minderheiten immer größer“, ist auch Fischer überzeugt. „Der Dschihadismus braucht, um weiter zu radikalisieren, den Rechtsextremismus und natürlich umgekehrt.“ Alles in allem ein ziemlich gefährlicher Cocktail, der unseren Alltag aber auch in Zukunft begleiten, wenn nicht sogar bestimmen wird.

wie vor oft als Machtdemonstration eingesetzt. Wir haben in Oberösterreich im Vorjahr 2.535 Klienten, die Opfer von Gewalt wurden, gehabt und das waren alles Frauen. Kann man allgemein sagen, dass die Hemmschwellen zur Gewaltausübung immer mehr sinken? Auch das kann ich nur bestätigen. Es werden einfach keine Grenzen mehr aufgezeigt. Wir bekommen immer wieder Anrufe von Beratungsstellen oder auch Krankenhäusern, dass die Situationen immer schneller eskalieren. Auch Richter sa-

gen ja, dass es vermehrt zu Drohungen oder Randalen im Gerichtssaal kommt. Was ist Ihrer Meinung der Grund dafür? Das ist schwierig zu beantworten. Aus meiner Sicht kommunizieren die Menschen einfach viel zu wenig direkt miteinander. Außerdem ist ja auch die Verrohung unserer Sprache nicht zu leugnen. Aber man muss hier ja auch anmerken, dass dies den Leuten von Politikern aus aller Welt vorgelebt wird. Ein erster Schritt wäre daher, dass die Politik mit der Abrüstung der Worte beginnt.

FOTOS: MICHAEL GRUBER/EXPA/PICTUREDESK.COM, GEWALTSCHUTZZENTRUM OÖ, STOIMAIER

Extremismus. Ein Eindruck, der auch durch Zahlen des aktuellen Verfassungsschutzberichts belegt wird: Dort gab es 2017 zwar einen Rückgang von 19 Prozent an Tathandlungen mit rechtsextremistischem Hintergrund (1.063) – die daraus resultierenden 1.576 Anzeigen sind aber deutlich höher als jene 307, die linksextremistisch motiviert waren. Besorgniserregend ist auch der Anstieg an Meldungen bei der Internet-Meldestelle „NS-Wiederbetätigung“ – die Hinweise stiegen von 3.124 im Jahr 2016 auf 3.523 im Vorjahr. „Pauschal aber zu sagen, dass früher alles besser war, wäre zu einfach: Dinge, die damals auf einem Zeltfest passiert sind,

Shoppingvielfalt unter einem Dach

LIBRO

BLICKFANG FASHION

NEW YORKER

Viel Spass

Ihre exklusive Modeadresse in Vorarlberg

Dress for the moment

PEARLE

STREET ONE

BIPA

macht meine Brille

Young-Fashion-Marke für Frauen

Die Nummer 1 im österreichischen Drogeriefachhandel

MANGA

TK MAXX

BONITA

Mehr als nur Essen

Fashion Highlights

Mode für selbstbewusste Frauen und Männer

CECIL

ONLY

DEICHMANN

weiß genau, was Trend ist

the One and ONLY

Weil wir Schuhe lieben

DEPOT

mber hr e z e D Am 8. bis 18.00 U 0.00 et von 1 geöffn

BIJOU BRIGITTE

Alles für eine traumhafte Einrichtung

Schmuckstücke mit Starqualitäten

Öffnungszeiten Stadtmarkt Dornbirn Mo.–Fr. 9–19 Uhr Sa. 9–18 Uhr Öffnungszeiten Manga Mo.–Sa. 11–23 Uhr Sonn- und Feiertage 11.30–23 Uhr

TUTTI FRUTTI Erfrischend, köstlich und gesund

Eigene Parkgarage, Einfahrt Realschulstraße www.stadtmarkt-dornbirn.at www.facebook.com/stadtmarkt

CAFÉ GALERIE Genuss und Entspannung beim Shoppen

Geschäftsführer Fabian Fink gelang seit der Übernahme 2009 ein guter Branchenmix.

Die Besucher des Stadtmarktes in der Dornbirner Innenstadt dürfen sich heuer über eine neue Weihnachtsbeleuchtung freuen. Sie beschert der architektonisch ansprechenden Shoppinglocation ein feierliches Ambiente in der Vorweihnachtszeit.

Einkaufen und verweilen STADTMARKT. Das Stadtkaufhaus mit seinen 17 Geschäften ist um den

bel ist fester Bestandteil der internationalen Modelandschaft und bringt mondänen Flair in den Stadtmarkt und damit auch in die Innenstadt. Die „Casual Outfits“ sind lässig, modern und alltagstauglich. „Der Fokus liegt auf Jeans in vielfältigen Designs, T-Shirts und Blusen sowie geschmackvollen Blazers“, informieren Chiara Schadler, Fili-

„Wir haben im Stadtmarkt einen guten Branchenmix und eine Vielfalt an Geschäften. Zudem verfügen wir über eine eigene Tiefgarage.” Fabian Fink Geschäftsführer Stadtmarkt Dornbirn

40 WEEKEND MAGAZIN

alleiter-Stellvertreterin und die Fachverkäuferin Suzanna Bosancic. Den Kombinationsmöglichkeiten sind hierbei fast keine Grenzen gesetzt.

men. Unter der riesigen und atmosphärischen Glaskuppel ist das Einkaufen von Sachen, die den Liebsten Freude bereiten, ein echtes Erlebnis.

Echtes Erlebnis. Apropos

Frühstück bis 16 Uhr. Wer

Kombination. Der attraktive Stadtmarkt und seine 17 Shops können ebenfalls mit einem ganz besonderen Arrangement an Shops aufwarten. Auf drei Etagen findet der Besucher alles was das Herz begehrt. Mode, Bücher, Kosmetik, Schuhe, Brillen, Wohnaccessoires und vieles mehr - allesamt Dinge, die das Christkind gerne unter den Weihnachtsbaum legt. Auf der vorweihnachtlichen Suche nach Geschenken muss also keine Hektik aufkom-

das vorweihnachtliche Shoppen lieber gestärkt startet, kann zuvor im Café Galerie frühstücken. Die wichtigste Mahlzeit des Tages wird im gemütlichen Ambiente im ersten Obergeschoss serviert und das sogar bis 16 Uhr. Das Café Galerie ist seit Sommer neu im beliebten Innenstadtkaufhaus im Herzen von Dornbirn. Manuela Greber Stadtmarkt-Besucher kennen sie schon von der Saft- und Smoothie-Bar „Tutti Frutti“ im Erdgeschoss - führt seit

hoppen in einer festlichen Weihnachtswelt – im Stadtmarkt Dornbirn ist nicht nur die Weihnachtsbeleuchtung neu. Im ersten Obergeschoss des attraktiven Innenstadt-Kaufhauses eröffnete Ende Oktober die High Fashion Marke ONLY ihre Dependance in Vorarlberg. Das dänische La-

FOTOS: STADTMARKT DORNBIRN, MARION HOFER

Fashion-Shop Only reicher. Das Café Galerie serviert Frühstück bis 16 Uhr.

Manuela Greber führt seit Kurzem das Café Galerie im Stadtmarkt. Sie bietet eine Auswahl von 20 Kaffeevariationen an. Auch für Veganer.

kurzem auch die Caféteria direkt neben Deichmann Schuhe und Accessoires. Kunstaffine Besucher kommen hier ebenso auf ihre Kosten wie Mamas, die direkt neben dem Stadtmarkt-Kinderparadies sitzen können, um ihre Kids jederzeit im Auge zu haben. Neben 20 verschiedenen Kaffee-Variationen gibt es außerdem kleinere Gerichte und Kuchen. „Und wir haben

FOTOS: STADTMARKT DORNBIRN, MARION HOFER

FACTS Stadtmarkt Dornbirn Shops: Bijou Brigitte, Bipa, Blickfang Fashion, Bonita, Café Galerie, Cecil, Deichmann, Depot, Libro, Manga, New Yorker, Only, Pearle Optik, Street One, TK Maxx, Tutti Frutti

Kaffee für Veganer und glutenfreies Brot“, informiert die Gastronomin.

Treffpunkt. Doch nicht nur das Café Galerie, auch der Stadtmarkt selbst ist ein idealer und wetterunabhängiger Treffpunkt im Zentrum von Dornbirn. Egal ob auf einen schnellen Plausch, ein Rendezvous oder einfach nur aus Lust und Laune - im Innenstadtkaufhaus kommt eine

Only-Filialleiter-Stellvertreterin Chiara Schadler und Fachverkäuferin Suzanna Bosancic kennen die trendigen Kombinationsmöglichkeiten zu den kuscheligen Pullovern aus der Kollektion.

kleine Pause immer gelegen. Sitzgelegenheiten dafür gibt es genug. Und Möglichkeiten für Speis und Trank auch. Zur Auswahl stehen köstliche Smoothies ebenso wie Sushi im Manga oder ein prickelndes Gläschen, um einfach zwischendurch schnell mal anzustoßen. Die architektonisch-ansprechende und helle Shopping-Mall trägt ihrerseits durch die angenehme Atmosphäre zur

Adventsstimmung bei. Nicht zuletzt auch wegen der eigenen Parkplätze in der Tiefgarage. Von dort aus können komfortabel über den Lift alle Stockwerke – ganz ohne auch nur einen Fuß ins Freie zu setzen – erreicht werden. Da braucht es kein langes und schweres Schleppen der Einkäufe, um diese im Auto zu verstauen. Auch das zählt zu den Vorteilen der trendigen Shopping-Location.

In den 17 Shops findet der Besucher ganz bestimmt die richtigen Geschenke für die Liebsten.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9 bis 19 Uhr, Samstag: 9 bis 18 Uhr Öffnungszeiten Manga: Montag bis Samstag: 11 bis 23 Uhr, Sonn- & Feiertage: 11.30 bis 23 Uhr

WEEKEND MAGAZIN 41

Rabatt

3 8

24 Tage - 24 Angebote

K A R R I E R E W E LT

Karriere

WELT

Jacqueline Rist Leiterin der Filiale Schoren der Dornbirner Sparkasse

Karriere nach Lehre Die 25-jährige erfahrene Kundenberaterin wird durch den Karriere schritt Teil des Führungskaders der Dornbirner Sparkasse.

Melanie Ebenhoch Malerin Feldkirch / Wien

IBK Förderpreis Die 1985 in Feldkirch geborene Künstlerin wurde von der Int. Bodenseekonferenz (IBK) in der Sparte Malerei ausgezeichnet.

Spitzenleistungen.

FOTOS: VLK / A.SERRA, ADRIAN BIATEL, MARKUS GMEINER, SPARKASSE DORNBIRN, PHILIPPE GERLACH, AGENTURENGEL, MATHIS FOTOGRAFIE

Die Amerikanistin Gudrun M. Grabher (3. v. li.) bekam den mit 10.000 Euro dotierten Wissenschaftspreis des Landes. Der Politikwissenschafter Andreas Dür (re.) durfte den Würdigungspreis entgegennehmen, die Computerwissenschafterin Doris Entner (2. v. li.) und die Germanistin Lena Zudrell (li.) erhielten Nachwuchspreise.

2. GESCHÄFTSFÜHRER Am 1. 1. 2019 rückt Gerhard Pertoll (re.) in die Geschäftsführung der Niggbus GmbH auf. Er verantwortet künftig die Bereiche Ausbildung, Qualitäts- und Personalmanagement. Niggbus bewegt mit 23 Bussen und über 60 Mitarbeitern jährlich acht Millionen Fahrgäste. Pete Ionian (li.) und Lucas Bitschnau, die neuen Geschäftsführer des familiären Teams der Kammgarn Hard.

Gmund Award 2018 In der Kategorie Business überzeugte die agenturengel mit dem Werbeauftritt des Rickatschwende F. X. Mayr Health Retreats. Martin Fussenegger Leiter der Filiale Lauterach der Dornbirner Sparkasse

Zertifizierter Spezialist Der 26-jährige folgt auf Sinan Aksu, der sich beruflich neu orientiert hat. Er leitete seit 2016 die Filiale Dornbirn-Schoren. Simone StrehleHechenberger ifs Schuldenberatung Vorarlberg

GESCHÄFTSFÜHRUNG Seit November 2018 übernehmen Lucas Bitschnau und Pete Ionian sukzessive gemeinsam die Aufgaben als Co-Geschäftsführung in der Kulturwerkstatt Kammgarn in Hard. Erste große Aufgabe für die beiden neuen Geschäftsführer ist die Neukonzeption des FOEN-X Festivals.

Eva Engel Brand Identity Dornbirn

Neue Leiterin Alfred Herburger (li.) und Gerhard Pertoll teilen sich ab Anfang 2019 die Geschäftsführung von Niggbus.

Sie sammelte Berufserfahrungen u. a. in der Caritas Vorarlberg, wo sie zuletzt Dienstleistungen der Flüchtlingshilfe leitete.

WEEKEND MAGAZIN 43

K A R R I E R E W E LT

Pflicht oder Kür? AUF DAS NEUE JAHR. Die jährliche Weih-

icht selten stellt man sich in Unternehmen die Frage, ob eine Weihnachtsfeier für die Belegschaft organisiert werden soll. Einerseits sind es die hohen Kosten, die so eine Feier mit sich bringen kann, die

diese Überlegung in den Raum stellt, andererseits ist es der straffe Zeitplan am Ende des Jahres, der eine Realisierung erschwert. Allerdings gibt es auch einige gute Gründe, dieses Event zu veranstalten – für Arbeitgeber und für Arbeitnehmer.

Respektvoll. Was auf Unter-

nehmerseite keinesfalls vergessen werden sollte, ist, dass die Mitabeiter das ganze Jahr hart an der Realisierung der verschiedenen Projekte arbeiten – die betrieblichen Ziele dabei immer im Fokus. Jeder weiß, was zu tun ist, und leis-

tet seinen Beitrag, um damit auch die Existenz des Arbeitgebers (und damit den eigenen Arbeitsplatz) zu sichern. Dies sollte Grund genug sein, dieser Leistung am Ende des Jahres Respekt zu zollen. Eine Weihnachtsfeier bietet hierfür die ideale Gelegenheit. Die Vorge-

OSTSCHWEIZ UND LIECHTENSTEIN NEUE KUNDEN. NEUE MÄRKTE. Unsere Nachbarn in der Ostschweiz und Liechtenstein schätzen die Qualität und den Service rund um Vorarlberger Produkte und Dienstleistungen! Nützen Sie die Möglichkeit neue Kunden und Gäste im grenznahen Raum über Ihr Angebot zu informieren. Mit insgesamt vier Weekend-Sonderauflagen erreichen Sie flächendeckend (!) über 45.000 Haushalte im grenznahen Raum in Liechtenstein und der Ostschweiz mit Ihrer Werbung. Diese vier Sonderauflagen werden zusätzlich zur üblichen Weekend Magazin-Auflage in Vorarlberg (Auflage 81.880 Stück) gratis zu den besten Terminen verteilt. Informieren Sie sich über die vielen Möglichkeiten, neue Kunden und Märkte zu erreichen: Weekend Magazin Vorarlberg Bregenz: Tel. 05574/20010 Feldkirch: Tel. 05522/85277 vorarlberg@weekend.at

SONDERAUFLAGEN 2019 KW 12 Fr. 22.3.2019 KW 16 Fr. 19.4.2019 KW 20 Fr, 17.5.2019 KW 24 Fr. 14.6.2019 KW 38 Fr. 20.9.2019 KW 42 Fr. 18.10.2019 KW 46 Fr. 15.11.2019 KW 48 Fr. 29.11.2019

WERBUNG IM WEEKEND – QUALITÄT UND REICHWEITE IN EINEM

44 WEEKEND MAGAZIN

•

OstSchweiz Vorarlberg

•

Liechtenstein

FOTO: GREGORY LEE/ISTOCK/THINKSTOCK

nachtsfeier im Betrieb sollte als positiver Abschluss des Geschäftsjahres gesehen werden. Sie bietet Gelegenheit, sich dankbar zu zeigen und Respekt zu zollen – auf beiden Seiten. Von Esther Vogel

K A R R I E R E W E LT

FOTO: SHIRONOSOV/ISTOCK/THINKSTOCK

Feel-Good-Management.

setzten können ihren Mitarbeitern etwas Gutes tun, indem sie sie zum Essen einladen. Damit fühlt sich die Belegschaft wertgeschätzt, und im besten Fall - wird eine positive Basis für die Zusammenarbeit im nächsten Jahr geschaffen.

Motiviertes Personal ist essenziell, um das Potenzial eines Unternehmens auszuschöpfen und die Leistungsfähigkeit zu erhöhen. Ein wesentlicher Aspekt dieses im Fachchargon sogenannten „Feel-Good-Managements“ besteht darin, soziale Kontakte zu ermöglichen und das Zusammengehörigkeitsgefühl zu intensivieren. Mit betrieblichen Veranstaltungen wie Weihnachtsfeiern kann dies gut gelingen. Zum einen haben Mitarbeiter Zeit sich nicht nur über Betriebliches zu unterhalten, sondern können auch private Gespräche führen, ohne unter Zeitdruck zu stehen, wie es häufig in Pausen der Fall. Zum an deren wird das Wir-Gefühl durch eine gemeinsame Unter nehmung gefestigt. Eine

Weihnachtsfeier ist ein optimaler Rahmen, der die Gruppe als solche in den Vordergrund stellt.

Für mehr Teamgeist. Unter-

nehmer, die ihren Mitarbeitern mehr bieten wollen, können zudem auf Maßnahmen setzen, die zur Verbesserung

des Teamgeistes beitragen. Mit den richtigen Organisatoren lässt sich eine außergewöhnliche Feierlichkeit mit einem spannenden Team- event verbinden. Denn Befragungen zufolge, wünschen sich eine Vielzahl der Arbeitnehmer eine Weihnachtsfeier mit Abenteuereffekt. Als willkomme-

Die Weihnachtsfeier ist oft die einzige Gelegenheit auch Mitarbeiter aus anderen Abteilungen zu treffen und einen positiven Eindruck zu hinterlassen.

ne Abwechslung zur alltäglichen Arbeit steht für viele der Spaßfaktor ganz oben. Regional gibt es zahlreiche Anbieter, die Unternehmen bei der Planung solcher Veranstaltung tatkräftig unterstützen. Diese organisierten Weihnachtsfeiern kommen Betrieben in zweierlei Hinsicht zugute: Die Mitarbeiter erleben höchstwahrscheinlich eine völlig neue Art von Event, bei dem sie sowohl mit den Vorgesetzten als auch mit den Kollegen jede Menge Spaß haben können. Noch viel wichtiger ist jedoch der nachhaltige Effekt auf den Teamgeist. Aktive Erlebnisevents,

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

Freundliche Gesten seitens des Vorgesetzten fördern das Betriebsklima und motivieren für das nächste Jahr.

die Menschen die Chance geben sich gemeinsam einer Herausforderung zu stellen und sie als Gruppe zu lösen, tragen maßgeblich dazu bei, dass die Gruppendynamik belebt wird und die Motivation steigt. Das kann sich auf den gesamten Arbeitsalltag positiv auswirken.

Keine lästige Pflicht. Das betriebliche Weihnachtsfest ist sowohl für die Führungskräfte als auch für das Perso-

nal eine ideale Gelegenheit das Jahr in entspannter Atmosphäre Revue passieren zu lassen. Man belohnt sich gemeinsam für die getane Arbeit. Mit einer Rede können Führungskräfte sich für den Einsatz jedes Einzelnen bedanken und somit der Belegschaft respektvoll gegenübertreten. Ein Respekt, der den Vorgesetzten auch von den

Mitarbeitern entgegengebracht werden sollte. Der erste Schritt ist hier, dass man auch hingeht. Auch als Mitarbeiter sollte die Firmenweihnachtsfeier als positiver Abschluss des Geschäftsjahres und als Zeichen der Wertschätzung der eigenen Leistung gesehen werden. Vielmehr sollte es die Kür, als die Pflicht sein.

5 GUTE GRÜNDE … … auf die Weihnachtsfeier zu gehen:

DIE ÖSTERREICHISCHE JUSTIZ STRAFVOLLZUG

1. SICHTBAR SEIN Die Weihnachtsfeier ist ein Arbeitstreffen. Wer nicht hingeht, kann nicht mitreden, ist nicht sichtbar und wird vergessen. Oder er kann schnell selbst zum Gesprächsthema werden. Nur wer krank ist oder ein krankes Kind zu Hause hat, ist entschuldigt. 2. HORIZONT ERWEITERN Man lernt den Chef und die Kollegen von einer anderen, auch privateren Seite kennen. Wer neu ist im Betrieb, hat die Chance, sich informell zu präsentieren und seine neuen Kollegen kennenzulernen. 3. THEMEN FINDEN Auch in diesem lockeren Rahmen ist die Auswahl der Themen bedeutend. Die Gespräche können zum besseren gegenseitigen Verständnis beitragen.

Ein sicherer Job mit guten Verdienstmöglichkeiten Eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit hohen Anforderungen

4. NETZWERKEN Man kann Allianzen bilden. Private Informationen, über Hobbys etwa, ergänzen das berufliche Erscheinungsbild und beeinflussen soziale Bindungen.

Ein wichtiger Dienst für die Gesellschaft

Justizwache. Jetzt bewerben: www.justiz.gv.at/justizwache-onlinebewerbung

46 WEEKEND MAGAZIN

5. RESPEKT ZOLLEN Die Feier gehört zu den wichtigsten Ritualen des Jahres und ist wichtig auch für das Zusammengehörigkeitsgefühl innerhalb eines Betriebs. Der Einladende ist der Chef. Wer mitfeiert, zollt ihm Respekt.

IM ERNSTFALL STETS BEREIT.

WIR SCHÜTZEN ÖSTERREICH. Unvorhersehbare Ereignisse erfordern permanente Einsatzbereitschaft. Investitionen in das Bundesheer sind Investitionen in die Sicherheit Österreichs.

bundesheer.at

K A R R I E R E W E LT

Digital Campus Vorarlberg BERUFSBEGLEITEND. Neues Zentrum für digitale Berufe und Weiterbildung änderungen des Lernens und Arbeitens im 21. Jahrhundert zu begegnen. Ziel des Digital Campus – der ein wichtiger konkreter Umsetzungsschritt der vom Land initiierten Digitalen Agenda

Die drei Initiatoren des Digital Campus Vorarlberg: Wirtschaftskammer, Land Vorarlberg und Arbeiterkammer.

darstellt – ist die koordinierte und zielgerichtete Gestaltung des digitalen Wandels in der Wirtschaft und der Gesellschaft. Dazu haben die Vorarlberger Sozialpartner zusammen mit dem Land ein starkes Zeichen gesetzt.

Neue Lernmethoden. Der Campus startet im Frühjahr, Anmeldungen zu einzelnen Angeboten sind bereits jetzt möglich. Das Zentrum bündelt innovative Bildungsmaßnahmen für berufsbegleitendes Studieren in Vorarlberg in einer eigenen Institution und bringt damit geballt digitale Kompetenz

in die Unternehmen. Dazu werden die innovativsten Bildungsprogramme für Unternehmer, Führungskräfte, Facharbeiter, Studenten und Schüler analysiert und in Form von Partnerschaften mit bestehenden Bildungsträgern ins Land geholt. Am Digital Campus Vorarlberg wird auf verschiedene Lernmethoden gesetzt. Digitale Inhalte, Präsenzveranstaltungen, Lerngruppen – die maßgeschneiderten Bildungsangebote und praxisorientierten Vermittlungsmethoden passen auch in das Leben von berufstätigen Menschen.

FOTO: JÜRGEN GORBACH

n einer österreichweit beispielhaften Aktion haben sich das Land sowie die Wirtschafts- und Arbeiterkammer dazu entschlossen, mit dem Digital Campus Vorarlberg den Ver-

Jobchancen für 50plus BRAINPOOL VORARLBERG. Schnell wieder ins Berufsleben einsteigen. Mit neuesten

48 WEEKEND MAGAZIN

keiten der Bewerber mit allen passenden Stellen in Vorarlberg abgleicht. Erfahrene Coaches begleiten die Teilnehmer bei der Optimierung

„Brainpool begleitet Menschen aus allen Berufsbranchen. Wir gehen individuell auf die Situationen ein – differenzieren diese auf unterschiedlichen Ebenen – und erarbeiten mit den neuen Handlungsmotiven gemeinsam den Erfolgsweg.“ Robert Fussenegger Coach & Kundenbetreuer

ihrer Bewerbung. Parallel dazu nutzt empleo sein Netzwerk als Personalberater. Seit März wurden über 50 Personen betreut, über die Hälfte von ihnen hat wieder einen neuen Job. Die Teilnahme am Projekt Brainpool ist kostenlos.

KONTAKT empleo Personalberatung brainpool@empleopersonal.com Tel.: +43 5 7177 730 Dornbirn – Bludenz – Schaanwald

BRAINPOOL VORARLBERG WIRD UNTERSTÜTZT DURCH:

eingehen. Danach bekommen die Bewerber den Zugang zum Brainpool-Portal. Das ist ein markterprobtes Software-Tool, das die Fähig-

mpleo unterstützt Fach- und Führungskräfte über 50 dabei, schnell wieder zurück ins Berufsleben zu finden. Erfahrene Personaler begleiten Jobsuchende mit Einsatz modernster Technik – einem innovativen Software-Tool – und gezieltem persönlichem Coaching. Zu Beginn wird analysiert, ob die Erwartungen der Bewerber von den Unternehmen auch so wahrgenommen werden. Das öffnet vielen Teilnehmern den Blick, weil sie zu wenig auf eine ausgeschriebene Stelle

Entgeltliche Information -

Technologien und professioneller Unterstützung zum Job.

Optimale Vorbereitung LEHRGANG ZUM AUFNAHMETEST MEDIZINSTUDIUM (MEDAT-H/Z). Optimale Vorbereitung erhöht die Chancen auf Studienplatz.

urch eine Bestimmung des Univer sitätsgesetzes ist der Zugang zu stark nachgefragten Studien wie das Medizinstudium durch Aufnahmetests geregelt. Um an einen der gefragten Studienplätze zu kommen, müssen schon im Vorfeld des eigentlichen Studiums Prüfungen bestanden werden. In Kooperation mit dem Land Vorarlberg bietet Schloss Hofen ein breites Vorbereitungsangebot zum MedAT-H/Z an.

optimale Vorbereitung angeboten. Angesprochen sind angehende MaturantInnen, die sich intensiv auf den Aufnahmetest vorbereiten

möchten oder Studieninteressierte, die derzeit den Zivildienst bzw. den Präsenzdienst ableisten. In zehn Wochen werden jeweils am

FACTS Beginn: 14. Jänner 2019 Anmeldeschluss: 14. Dezember 2018 Infos & Anmeldung Schloss Hofen Fr. Marion Feurle T +43 5574 4930 441 E marion.feurle@ schlosshofen.at www.schlosshofen.at

Kompaktlehrgang. Der

kompakte Lehrgang wird als

ZUM WUNSCHBERUF

Montag-, Dienstag-, Mittwoch- und Donnerstagabend und an Samstagen der Lehrstoff der Matura in den Fächern Mathematik, Physik, Chemie und Bio logie in den Kernkapiteln vermittelt. Zusätzlich wird in diesen Fächern ein spe zielles Prüfungstraining angeboten. Auch das Üben der Merkfähigkeit, das Zusammenstellen von Figuren, die Interpretation von Zahlenfolgen sind Lerninhalte. Je nach Vorkenntnissen können die entsprechenden Module einzeln gebucht werden.

MIT IHREM DIPLOM-LEHRGANG »

machen Sie MEHR aus Ihren Interessen:

FITNESS & SPORT MASSAGE ERNÄHRUNG & KRÄUTER ENERGETIK

IHR ERSTER ANSPRECHPARTNER FÜR SPORT-, GESUNDHEITS- & SOZIALBERUFE. SEIT 1999.

INFOABEND 1.12., 17 UHR > Beratungsinseln zu allen Vitalfeldern > mehr über Ausbildungen und Förderungen > persönliche Bildungsberatung

PÄDAGOGIK & SOZIALES

Weitere Termine im web!

JETZT ANMELDEN! Vitalakademie Dornbirn Schulgasse 46 T 0660 3578264 dornbirn@vitalakademie.at

www.vitalakademie.at

LEBENSART

FAMILIENFEHDEN 24. Dezember

STILLE NACHT. Harmonie unterm Weihnachtsbaum? In vielen Familien Fehlanzeige, weil der Kontakt – oft einseitig – abgebrochen wurde. Funkstille unter Verwandten: Wie kommt es dazu?

50 WEEKEND MAGAZIN

V Von Stefanie Hermann

L E B E N SA RT

as einige Menschen das ganze Jahr über beschäftigt, wird anderen zur Weihnachtszeit wieder schmerzlich bewusst: jemand fehlt. Das kann ein Onkel sein, den man nur von alten Bildern kennt, oder jener „andere“ Teil der Verwandtschaft, dem man maximal auf Begräbnissen begegnet. In vielen Familien gibt es Mitglieder, die mit den anderen nichts mehr zu tun haben möchten – oder verstoßen wurden. Wenn Streitigkeiten nicht mehr ausgefochten werden können, bleibt als letzter Ausweg für viele nur noch der Kontaktabbruch.

FOTOS: SOLARSEVEN/ISTOCK/THINKSTOCK, ISTOCKPHOTO.COM

Erbfragen. Scheidungen,

Missgunst, Unehrlichkeit – und nicht zuletzt das liebe Geld zählen zu den Hauptursachen, wenn sich Familien entzweien. Insbesondere die Aufteilung des Erbes kann zur emotionalen Härteprobe werden. Das hat auch Franz (52) am eigenen Leib erlebt. Studienabschluss in Rekordzeit, bald darauf das erste Kind, Hausbau: Franz hatte sein Leben schon früh fest in der Hand. Anders sein jüngerer Bruder Erwin. Nach dem Lehrabschluss blieb er im Elternhaus. Später baute er am Grundstück zu – finanziert von den Eltern. „Unsere Mutter kocht heute noch für ihn“, erzählt Franz.

Bevorzugung oder Hilfe? Einmal habe er sie darauf angesprochen. „Da hieß es, dass er eben im Gegensatz zu mir mehr Unterstützung braucht. Ich würde mein Leben ja selbst auf die Reihe bekom-

men“, sagt Franz. Vor einem Jahr beschlossen die Eltern, dass Erwin deshalb Haus und Grund eines Tages alleine erben sollte. Von Franz wurde eine Verzichtserklärung gefordert: „Zuerst war ich einverstanden. Aber dann kam die Wut und ich weigerte mich.“ Heute ist die Beziehung zur Familie schwer zerrüttet. Ab und an geht er sie aber trotzdem noch besuchen – seinen beiden Kindern zuliebe. „Mein Vater verlässt das Zimmer, wenn ich komme“, erzählt Franz. „Das macht mich sehr traurig. Ich habe doch nichts Unrechtes getan!“

Trennung oft nur der Schlusspunkt eines langen, schmerzhaften Prozesses.

Fehlende Anerkennung. Das weiß auch Astrid (32) nur zu gut. Lange hat sie darüber nachgedacht, ob sie den Kontakt zu ihrem Vater abbrechen soll: „Er hat mich nie unterstützt, mich immer klein gemacht. Auch mein Studium war ihm ein Dorn im Auge. Er wollte unbedingt, dass ich Medizin studiere wie er.“ Als sich Astrid dann „nur“ für Pädagogik entschied, stellte er sämtliche Unterhaltszahlungen ein. Um die Mutter nicht zu ver-

„Ihre Kinder wollten ihren Onkel kennenlernen. Und das hat letztlich zu einer langsamen Annäherung geführt.“ Bettina (48)

Ein Tabu. Wenn Eltern sich von ihren Kindern abwenden und Kinder Eltern den Rücken kehren, kratzt das an einem gesellschaftlichen Tabu. Gerade zur Weihnachtszeit werden verlassene Eltern vermehrt damit konfrontiert: „Was machst du zu den Feiertagen? Kommen die Kinder vorbei?“ Betroffene erzählen in den seltensten Fällen, dass sich die Kinder abgewandt haben. „Das Bild der intakten Familie, die sich gegenseitig unterstützt, ist noch sehr in unseren Köpfen verankert“, sagt Familientherapeutin Michaela Langecker-Wohatschek. „Es wird tendenziell als persönlicher Makel empfunden, wenn man diesem Bild nicht entsprechen kann.“ Dabei ist die endgültige

letzen, schob sie die Entscheidung immer wieder hinaus. Auch in der Hoffnung, dass der Vater sie eines Tages doch akzeptieren würde.

Schlussstrich. „Ich habe

die Schuld immer wieder bei mir gesucht, warum ich seinen Erwartungen nicht entspreche“, erzählt Astrid. „Aber mir ist klar geworden: Er wird nie mit mir zufrieden sein. Egal, was ich mache oder wie erfolgreich ich bin.“ Ihre Entscheidung, den Kontakt zu beenden, hat sie ihrem Vater telefonisch mitgeteilt. In der ersten Zeit habe sie sehr gelitten. „Zuerst habe ich sogar noch ein bisschen gehofft, dass es ihm leid tut und er sein Verhalten mir gegenüber ändert“, sagt sie.

Heute gehe es ihr mit der Entscheidung aber gut: „Ich fühle mich befreit, seit er nicht mehr in meinem Leben ist und ich mir nicht mehr anhören muss, dass alles an mir schlecht ist. Ich hätte den Kontakt schon viel früher abbrechen sollen.“

Plötzliche Stille. Selten

läuft ein Kontaktabbruch wie in Astrids Fall ab. Kein letztes Telefonat, kein Abschied, keine Erklärung: Oft beschließt ein Familienmitglied still und für sich, zu gehen. „Eines Tages war er einfach nicht mehr da“, erzählt Bettina (48). „Ich habe meinen Bruder 21 Jahre nicht mehr gesehen. Nicht einmal bei der Beerdigung unseres Vaters war er.“ Weshalb der Bruder den Kontakt zur gesamten Familie abgebrochen hat, ist ihr bis heute ein Rätsel. Die gemeinsame Schwester habe sich nach Jahrzehnten um Versöhnung bemüht: „Ihre Kinder wollten ihren Onkel kennenlernen. Das hat zu einer langsamen Annäherung geführt.“

Wenn zwei sich streiten. Dieser Fall zeigt deutlich: Familienstreitigkeiten betreffen nie nur zwei Personen. Sie wirken sich auf die gesamte Familie aus. Im besten Fall färbt nur die Missstimmung ab. Im schlimmsten Fall zerbrechen Verwandtschaften in unterschiedliche Lager – sei es, weil eine Partei Loyalität einfordert oder man sich schützend vor den anderen stellt. So auch bei Eva (45).

Generationenzwist. „Mei-

ne Mutter wird von ihrer Schwester verachtet und dauernd vor der Fami-

WEEKEND MAGAZIN 51

L E B E N SA RT Wenn sich ein Streit nicht mehr ausfechten lässt, führt er im schlimmsten Fall zum Kontaktabbruch.

SHORT

TALK

Michaela LangeckerWohatschek Familientherapeutin

52 WEEKEND MAGAZIN

weil er an seinem Lebensabend das Auseinanderbrechen der Familie erleben muss“, sagt Eva. „Meiner Tante gegenüber empfinde ich nur noch Wut, ja fast schon Hass.“

Heilsame Distanz. Auf Di-

stanz zu gehen kann auf lange Sicht manchmal heilsam sein. „Nämlich dann, wenn es nicht möglich erscheint, die Dinge, die einen belasten, zu thematisieren oder als Teil des anderen zu akzeptieren“,

sagt Familientherapeutin Langecker-Wohatschek. Der Abstand kann dann dafür genützt werden, die eigenen Gefühle zu sortieren und Verhalten zu überdenken. Vielleicht gelingt es in dieser Zeit auch, Verständnis für den anderen zu entwickeln. Ein Patentrezept für das Kitten einer angeknacksten Beziehung gibt es aber nicht. Dass ein Kontaktabbruch nicht für immer sein muss, betont auch Psychotherapeutin Barbara Galla. „Kon-

taktabbrüche sind niemals eine langfristige Lösung. Aber jeder Fall ist individuell und braucht eine unterschiedliche Bearbeitung.“ Der Schlüssel zur Versöhnung ist für sie die Kommunikation. „Ich sehe im wertschätzenden Gespräch immer eine Möglichkeit“, sagt sie. „Manchmal braucht es aber eine neutrale, außenstehende Person, notfalls auch eine Familientherapie, um wieder miteinander ins Gespräch zu kommen.“

„Dran arbeiten“ Nicht immer ist ein Kontaktabbruch wechselseitig. Wie geht man damit um, verlassen zu werden? Hier kann Trauerarbeit, wie sie auch bei anderen Verlusterlebnissen angewandt wird, hilfreich sein. Kann man ein zerrüttetes Verhältnis wieder kitten? Ja – wenn es gelingt, sich von gegenseitigen Vorwürfen zu verabschie-

den. Wichtig ist, die eigenen Gefühle auszudrücken und die eigenen Verhaltensweisen zu überdenken. Vielleicht kann man dann sogar ein neues Verständnis für einander entwickeln. Das kann allerdings keine Einbahnstraße sein. Dafür müssen beide Seiten gleichermaßen bereit sein, an der Neugestaltung zu arbeiten.

Was würden Sie Betroffenen raten? Darüber reden hilft immer. Wertschätzende, unterstützende Beziehungen können sehr heilsam sein. Sie können auch das angeknackste Selbstbild wieder zurechtrücken. Wenn man mit der Situation alleine nicht fertig wird, würde ich professionelle Hilfe in Form von Psychotherapie oder Beratung empfehlen.

FOTOS: PEOPLEIMAGES/DIGITALVISION/GETTY IMAGES, MICHAELA LANGECKER-WOHATSCHEK

lie lächerlich gemacht. Ich versuche meine Mutter aufzubauen, aber meine Schwester schlägt sich auf die Seite der Tante“, erzählt sie. Der Konflikt der beiden Frauen hat sich damit in die nächste Generation fortgesetzt. Eva hat den Kontakt zur Schwester mittlerweile gänzlich abgebrochen. Die Eltern besucht sie nur noch, wenn sie sicher sein kann, dass sie nicht da ist. „Ich habe ein sehr schlechtes Gewissen meinem Vater gegenüber,

Weekend

JETZTk!

am Kios

Das neue Fashion & Design Book

ErhĂ¤ltlich im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv bei in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen!

BESTEN KRIMIS

FÜR KALTE TAGE

AUFREGEND. Perfide Verbrechen, falsche Fährten, fatale Intrigen – kurz: Spannung pur – versprechen diese im heurigen Jahr erschienen Krimis von Bestsellerautoren. Von M. Lipic-Tscheppe

VIDEO

Berlin, 1935. Ein tödlicher Verkehrsunfall, geheime Akten, Morphium: Der Erfinder der Serie „Babylon Berlin“ schickt Kommissar Gereon Rath in seinen 7. Fall.

Kindermörder. Max’ Vater lässt

Shakespeare-Thriller. Der

Erfolgsautor liefert eine blutig-gruselige Version des Shakespeare-Dramas rund um den schottischen Inspector Macbeth.

Spinnen-Morde. Im 11. Fall wird der Pariser Polizist Jean-Baptiste Adamsberg mit Leichen konfrontiert, die angeblich Opfer von Spinnenbissen sind.

Serientäter. Mädchen verschwinden im Hochmoor von Nordengland. Der zweite Einsatz für Sergeant Kate Linville und Chief Inspector Caleb Hale.

Idyllische Fassade. In seinem

Wald-Geheimnisse. Spätsom-

Im Norden. Das skandinavische Duo schickt Kriminalpsychologen Sebastian Bergman zum 6. Mal ins Rennen, um eine infame Vergewaltigungsserie aufzuklären.

Wien, 1920. Abgründig und atmosphärisch: In seinem 2. Fall kommt Kriminalinspektor August Emmerich einem Mordkomplott auf die Spur.

Schwarzer Humor. Der österrei-

sich in die Psychiatrie einschleusen, um dem Täter das Geheimnis zu entlocken, was mit seinem Sohn passiert ist.

54 WEEKEND MAGAZIN

20. Abenteuer ermittelt Thomas Lynley mit Barbara Havers für Scotland Yard nach dem Tod eines Kleinstadt-Diakons.

mer im sagenumwobenen Artus-Wald: In seinem 7. Fall ermittelt Commissaire Georges Dupin im Herzen der Bretagne.

chische Krimipreisträger 2017 startet eine neue Landkrimi-Reihe rund um Witwe Hannelore Huber und eine falsche Leiche.

FOTOS: VERLAGSGRUPPE RANDOM HOUSE GMBH, MUENCHEN (X 5), DRÖMER, PIPER, KIEPENHEUER & WITSCH (X 2), ROWOHLT/WUNDERLICH

DIE

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

Hundewohl im Salon PFLEGE. Das Wohl eines Hundes liegt beim Menschen. Bianca Moosbrugger hat mit dem Salon Hundewohl einen Ort geschaffen, an dem es dem Vierbeiner an nichts fehlt.

ie Fellpflege eines Hundes trägt wesentlich dazu bei, ob sich Ihr bester Gefährte wohl fühlt oder nicht. Es ist ein Thema, das zu jeder Jahreszeit aktuell ist, da die Bedürfnisse im Sommer anders sind als im Winter.

Tierliebhaberin. „Das Fell

sollte passend zur Rasse und zum Charakter des Hundes gestylt werden“, weiß Bianca Moosbrugger, worauf es ankommt. Im Salon der großen Tierliebhaberin ist der Vierbeiner jedenfalls in besten Händen. Ihr Credo ist es, dass sich der Hund absolut wohl fühlt. „Ich arbeite ausschließlich mit natürlichen Produkten, bevorzugt auch Bio-Marken. Es geht darum,

die Natürlichkeit von Haut und Fell zu erhalten, zu stärken und zu pflegen.“ Sie bietet auch Coaching an, in dem man die Tricks und Tipps lernt, wie man zu Hause den Hund verwöhnt.

Service. Als gelernte Drogis-

tin verfügt sie zudem über großes Wissen, was Haut und Haar betrifft. So sind beispielsweise die Shampoos speziell gemischt und individuell auf den jeweiligen Hund angepasst. Um wirklich die perfekte Pflege anbieten zu können, hat die zertifizierte Hundefriseurin drei verschiedene Styling-Angebote entwickelt. Die Besitzer wählen einfach den gewünschten Service-Um-

Passend zur Fellpflege bieten sich wunderschöne Accessoires für die verbeinigen Lieblinge an.

fang aus. „Besonders beliebt ist das Bio-Deluxe-Kaiser-Styling“, erzählt sie mit einem sympathischen Lächeln. Freilich werden die vierbeinigen Lieblinge auch mit Leckerlis verwöhnt.

Entspannt. Auch das Umfeld

ihres Salons in Hohenems hat Bianca Moosbrugger ganz auf die kuscheligen Fellnasen zugeschnitten. Sogar Entspannungsmusik erwartet die Tiere. Sie nimmt sich für jeden Hund entsprechend Zeit, arbeitet ohne Druck und wenn Herrchen oder Frauchen will können sie bei den Tieren bleiben. „Meine per-

sönliche Erfahrung ist, dass die meisten Hunde entspannter sind, wenn die Besitzer die Zeit anders nutzen und nicht anwesend sind.“

Ein Tipp. Ein Blick auf die Ac-

cessoires lohnt sich allemal. Verspielte Maschen und stilvoll glitzernde oder frech bunte Halsbänder gibt es gleichermaßen wie hochwertige Nahrung, praktische Bürsten oder das individuell abgemischte Shampoo. Und weil Weihnachten bald vor der Tür steht: In der Weekend-Gutscheinwelt können Gutscheine um minus 25 Prozent erworben werden.

KONTAKT „Die Liebe zu Hunden wurde mir in die Wiege gelegt. Zeit meines Lebens hatte ich mit ihnen zu tun. Dass ich jetzt durch meinen Salon zum Wohlfühlen der Tiere beitragen darf, freut mich besonders.“

Salon Hundewohl – Für den gepflegten Hund! 6845 Hohenems Schubertstraße 6 +43 664 5112153 welcome@salonhundewohl.at www.salon-hundewohl.at

Bianca Moosbrugger Inhaberin von Hundewohl in Hohenems

WEEKEND MAGAZIN 55

Die besten Geschenke erzählen Geschichten. Welt, bleib wach.

Michelle Obama Becoming

Hotel Sacher Sacher Kochbuch

Die inspirierende Autobiografie der ehemaligen First Lady. Ungewöhnlich intime Erinnerungen einer Frau, die den Erwartungen, die an sie gestellt wurden, beharrlich getrotzt hat und deren Geschichte uns dazu ermutigt, es ihr nachzutun. Auch als Hörbuch erhältlich.

Nach Erscheinen des erfolgreichen original Sacher-Backbuchs und seinem Blick auf das Geheimnis der SACHER-Torte (auch wenn das Original nach wie vor streng geheim ist), bietet das weltbekannte Hotel SACHER ein neues Schmankerl: Das Traditionshaus öffnet die Türen zu seinen Küchen.

26,90

eBooks als Geschenk direkt in der Buchhandlung kaufen

Spiel Black Stories Fitzek Edition

119 € Sebastian Fitzek Der Insasse

Lucinda Riley Die Mondschwester

Der prominenteste Autor von Psychothrillern präsentiert mit seinem neuen Bestseller einen spannenden Thriller aus dem Inneren einer Psychiatrie!

Von den mystischen Highlands ins exotische Andalusien, ist es eine junge Frau, die nach den Sternen greift. Band 5 der erfolgreichen Serie

23,90

20,90

Jeff Kinney Gregs Tagebuch 13 Eiskalt erwischt! Das nächste Abenteuer wartet schon auf Greg - und mit ihm eine ganze Reihe neuer Katastrophen. Die Unglückszahl 13 lässt jedenfalls nichts Gutes vermuten für den armen Pechvogel. Ab 10 Jahren.

15,90

Optimales Leselicht mit smartLight Perfektes Schriftbild Mehr Platz für alle Lieblingsbücher

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Bitte lächeln!

INTELLIGENTE FOTOGRAFIE. Smartphones sind längst mehr als nur Handys. Die neuesten Modelle beeindrucken durch erstaunliche Kameraleistungen. Ein Vergleich. Von Lukas Steinberger und Stefanie Hermann

n Sachen Weitwinkel, variabler Blende und der Unterstützung von RAW-Formaten hat sich bei Smartphone-Kameras einiges getan. Die neuesten Geräte punkten zudem durch den Einsatz von Künstlicher Intelligenz (KI).

Kluger Modus. Das neue

Helferlein zahlt sich aus. Ein kurzes Anvisieren reicht und die KI wählt die optimalen Kameraeinstellungen. Gesichtserkennung und diverse

Filter gehören mittlerweile zum Standard. Reicht das Licht aber nicht, leidet die Qualität.

Nachtflug. Spezielle Funkti-

onen sollen hier Abhilfe schaffen. Hier spielt das Huawei Mate 20 Pro seine Stärken aus. Der Nachtbildmodus ermöglicht Belichtungszeiten von bis zu sechs Sekunden ohne Stativ. Die Kamera macht mehrere Aufnahmen, die Software setzt sie zusammen. Wackler werden entfernt. Das Ergebnis ist ein gestochen scharfes Bild.

FOTO: HERSTELLER

XIAOMI MI 8 PRO Der Sony-Sensor mit 1,4-μmPixel und der Dual-Pixel-Autofokus verbessern Helligkeit und Qualität. KI-Funktionen sorgen für perfekte Aufnahmen.

WEEKEND MAGAZIN 57

L E B E N SA RT MIKME Brillante Videoaufnahmen verdienen auch eine brillante Tonspur. Das kabellose Studiomikrofon Mikme ermöglicht mit 16 GB Speicherkapazität bis zu 360 Stunden Audioaufnahmen in Studioqualität. Die Steuerung erfolgt bequem per Smartphone. Ab 299 Euro.

SAMSUNG NOTE 9 Samsung hat seine KI aufgerüstet. Die automatische Szenenerkenung hilft bei der Auswahl der besten Einstellung. Die mechanisch-variable Blende passt sich den Lichtverhältnissen an.

HUAWEI MATE 20 PRO Kamera-Legende Leica hat das aktuelle Huawei ausgestattet. Das Ergebnis ist kaum zu übertreffen. Für optimale Bildaufnahmen erhält man von der leistungsstarken KI Unterstützung.

APPLE IPHONE XS Schnellere Sensoren, und verbesserte Algorithmen ergänzen das Dual-Kamerasystem. Beeindruckend ist das anpassbare Bokeh (= Hintergrundunschärfe) für ausdrucksstarke Porträts.

DIE STÄRKSTEN MODELLE IM VERGLEICH

HUAWEI MATE 20 PRO

SAMSUNG NOTE 9

XIAOMI MI 8 PRO

HAUPTKAMERA

12 MP Dual‑Kamera

40 MP, 20 MP und 8 MP 12.0 MP + 12.0 MP Triple Leica Kamera

12 MP Sony IMX363 Dual-Pixel-Autofokus

FRONTKAMERA

7 MP True Depth Kamera

24 MP

8 MP

20 MP

BLENDE

Weitwinkel: ƒ/1.8 Teleobjektiv: ƒ/2.4 Frontkamera: ƒ/2.2 Weitwinkel

Hauptkamera: ƒ/1.8, Weitwinkel: ƒ/2.2 Teleobjektiv: ƒ/2.4 Frontkamera: ƒ/2.0

Hauptkamera: ƒ/1.5 / ƒ/2.4 (variable Blende) und ƒ/2.4 Frontkamera: ƒ/1.7

Hauptkamera: ƒ/1.8, ƒ/2.4

VIDEO

4K mit bis zu 60fps

4K mit bis zu 30fps

4K mit bis zu 60fps

4K mit bis zu 30fps

ZOOM

2-fach optisch, bis zu 10-fach digital

3-fach optisch, 5-fach Hybridzoom

2-fach optisch, bis zu 10-fach digital

2-fach optisch, 10-fach digital

WEITERE FUNKTIONEN

u.A. Smart HDR, KI, Porträtmodus und -licht, Tiefenkontrolle

die KI erkennt das Motiv und schaltet in den entsprechenden Modus um

KI unterstützt bei der auch bei Xiaomi unterstützt Auswahl der besten Ein- die KI beim Erstellen des stellungen Bokeh im Porträtmodus

PREIS

ab 1.149 Euro

ab 999 Euro

58 WEEKEND MAGAZIN

ab 549 Euro

FOTOS: HERSTELLER

APPLE IPHONE XS

Das „Chalet Edelweiss“ (6-10 Pers.) und das „Chalet Unterboden 5“ (10-16 Pers.) können im Winter wochenweise, im Sommer ab drei Nächten gebucht werden.

Urlaub im Zwergenhaus HABEN WIR „S’HÜSLA“ VERLERNT? Gästekinder, die schon vor Betreten der Ferienhäuser in Schröcken nach dem WLAN-Code fragen und Eltern, die täglich mit Ausflugsprogramm überladen werden wollten, haben Steffi Schwarzmann zu ihrer Ferienidee inspiriert.

nkommen und dableiben, abschalten, auftanken. Das ist im Zwergenhaus die Devise. Die Umgebung ist perfekt dafür: ein altes, charmantes Walserhaus, das liebevoll renoviert wurde. Rund um’s Haus ein großzügiger Spielplatz, der die Kinder sofort fesselt – und auch nicht mehr los lässt. Das liegt wohl an den vielen kleinen Extras, mit denen Frau Schwarzmann ihre Gäste überrascht.

Kreativkisten. Ganz außer-

FOTOS: WWW.VICTORIA-RUEF.COM, CHRISTIANSCHRAMM.AT, ZWERGENHAUS

gewöhnlich ist das Angebot der Kreativkisten. Für diese Idee wurde Steffi Schwarzmann beim Innovations-Wett-

bewerb von Vorarlberg-Tourismus ausgezeichnet. Steffi Schwarzmann: „Man kann ein Ferienhaus nicht einfach mit vielen Spielsachen ausstatten. Das führt zu Unordnung und zu Überforderung der Kinder. Ich deponiere alle gewünschten Kreativkisten schön sortiert im Keller und empfehle den Eltern nur eine Kiste zu benützen und bei Bedarf zu tauschen. Ich habe Kisten mit Nähmaschine, Stoffen und viel Zierrat für Nähprojekte, Kisten mit Werkbank, Holz und Werkzeug, Kisten für den Ponyhof, Verkleidungskisten, eine „Picknick-am-Bach“-Kiste und vieles mehr. Das Zusammenstellen dieser Kisten

Die Kreativkisten sind wahre Schatzkisten. Sie beinhalten unglaublich viel Spiel- und Bastelmaterial, das schon vor der Anreise individuell auf die Wünsche der Eltern abgestimmt wird.

„Meine Gäste sind oft überrascht, wie kreativ und ausdauernd ihre Kinder spielen können und wie glücklich und entspannt sie dabei sind.” Steffi Schwarzmann Gastgeberin Zwergenhaus

hat mir unglaublich Spaß gemacht und ich benütze sie auch privat. Mit dem Öffnen einer Kiste können mehrere Kinder sofort mit Spielen loslegen – genauso schnell ist auch wieder aufgeräumt.“

Seele baumeln lassen. Ha-

ben wir s’Hüsla verlernt? Dieses freie, phantasievolle, ungezwungene Spielen und Werken? Dazu meint Lienhard Valentin, Achtsamkeitslehrer und Autor: „Muße ist heutzutage schon ein Fremdwort geworden und wenn wir uns mal mit etwas Abstand anschauen, wie meist schon kleine Kinder funktionieren sollen, wird offensichtlich, dass uns etwas Wesentliches verloren gegangen ist. Auch mal einfach nur da sein und den Tag sich entfalten lassen, ohne gleich alles durchzupla-

nen – hin und wieder etwas Müßiggang tut gut. Nicht nur für Kinder ist es wahre Seelennahrung, wenn sie nicht in einen engen Zeitplan gepresst werden, und der Platz, den Steffi Schwarzmann da mit viel Liebe fürs Detail für Erwachsene und Kinder geschaffen hat, bietet ein optimales Umfeld, die Seele auch mal baumeln zu lassen, innerlich wieder ins Gleichgewicht zu kommen und sich auf das wirklich wichtige in unserem Leben zu besinnen. Mich persönlich hat das Zwergenhaus sehr angesprochen!“

Kontakt, Buchung & Info. Zwergenhaus Steffi und Georg Schwarzmann, Schröcken, Unterboden 76, Telefon.: +43 (0)664 1838077, www.zwergenhaus.at

V |

WEEKEND MAGAZIN 59

Gute Anlage. Trends kommen und gehen, Gold-Investments sind allerdings ein Dauerbrenner. Das Unternehmen Ögussa bietet Goldbarren in elf Größen von 1 bis 1.000 Gramm. Aktuelle Tageskurse und Informationen findet man unter www.oegussa.at

Design fürs Haar. Die neuen

Opulent. Der überdimensionale Diffuser „Platinum“ aus der neuen Totem Collection beweist einmal mehr die handwerkliche Präzision und Ästhetik des Labels Baobab Collection. Die metallische Oberfläche des Behälters erzeugt sanfte Lichtspiele, würzig-holzige Akkorde geben jedem Raum eine elegante Note. Ab EUR 355,–

Hairstylingtools BaByliss Sensitive ermöglichen unzählige Stylingvarianten, sind extra schonend zum Haar und präsentieren sich in edlem Design. Ob rotierende Warmluftbürste, Glätteisen oder Lockenstab (gibt es mit verschiedenen Durchmessern): Styling war noch nie so schonend! Ab EUR 44,99 im Fachhandel.

Geschenk TIPPS So muss Weihnachten sein! Jetzt neu: Alle Serien von Sky und Netflix aus einer Hand. Dazu die aktuellsten Blockbuster und exklusiver Live-Sport. sky.at

60 WEEKEND MAGAZIN

Jahre wieder … erfreut uns das limitierte Weihnachtsspecial von Swatch. Das Modell 2018 heißt Shinebright und kommt in weihnachtlichem Rot daher. Ein Schneekristall ziert das Zifferblatt, goldfarbene Indizes sowie Zeiger sorgen für einen edlen Look. EUR 90,– .

FOTOS: HERSTELLER

Rot, Kristall und Gold. Alle

ANZEIGEN

Spiel-Zeit. Neben dem Weihnachtsbaum kampieren? Warum nicht! Dieses Spielzelt schafft aber nicht nur am Heiligen Abend ein gemütliches Plätzchen für die Kleinen. Noch ein paar Kuschelkissen dazu, und schon kann das Abenteuer beginnen. Maße: L: 120 cm x B: 100 cm x H: 120 cm. Von Depot, EUR 69,99

Du kannst unlimitierte Freiheit erleben. Mit A1 Free Stream unbegrenztes Datenvolumen für Video, Musik, Chat und jetzt neu Social Media.

Inkl. gratis Aktivierung Nokia 7.1

€

0,A1 Xplore Music & TV

Du kannst alles. #ConnectLife Gerätepreis bei Erstanmeldung ab A1 Go! S. Vertragsbindung 24 Monate. Speichermedienvergütung € 3,-/Mobiltelefon. A1 Free Stream Aktion: Jetzt um € 0,- zu den A1 Go! Tarifen aktiviert. Bei der Nutzung unserer Partnerdienste wird tarifabhängig das dabei verbrauchte Datenvolumen in einer oder mehreren Dienstekategorien nicht verrechnet. Befristet nutzbar bis 01.02.2021. Weitere Infos und die geltenden A1 Free Stream Nutzungsbedingungen unter A1.net

Wie atme ich richtig beim Winter-Outdoor-Training? Eine kontrollierte Atmung ist sehr wichtig beim Wintertraining. Im Winter sind die Schleimhäute generell gereizt, weil wir uns viel drinnen bei warmer und trockener Luft aufhalten – Bakterien und Viren haben es so einfacher, und durch kalte Außenluft wird dieser Effekt verstärkt. Generell wird bei kalten Temperaturen Einatmung durch die Nase empfohlen (kann Temporeduktion verlangen). Wird durch die Nase geatmet, wird die Luft gereinigt, bis zur Körpertemperatur aufgewärmt und mit Wasserdampf gesättigt. Ist die Intensität zu hoch für eine Atmung durch die Nase, hilft ein Halstuch vor dem Mund.

Training im Winter

OUTDOOR. Die kalten Temperaturen sollen uns nicht davon abhalten, Lauf-, Kraft- und

Herbst Aktion auf die gesamte UNDER ARMOUR Kollektion !

gültig bis 2

2.12.2018

Ab einem Einkauf in Höhe von € 100 (und danach in € 50 Schritten) bekommt jeder Kunde

Gutschrift in Höhe von 20%

auf den nächsten Einkauf. DORNBIRN

62 WEEKEND MAGAZIN

bei € 100 = € 20 Gutschrift bei € 150 = € 30 Gutschrift bei € 200 = € 40 Gutschrift

usw.

Bildgasse 18, Telefon +43(0)5572 / 34444 dornbirn@magicfit.at, www.magicfit-dornbirn.at

Keine weiteren Rabatte möglich/Gutschriften einlösbar bis 28.02.2019

Ausdauertraining in der freien Natur zu machen. Wir haben bei der Tiroler Gesundheitstrainierin Kathrin Lutteri nachgefragt, wie Outdoor-Training das Immunsystem stärkt, wie man richtig atmet und welches Outfit im Winter nicht fehlen darf. Von M. Fritz

L E B E N SA RT

Sehr gut zur Steigerung der Immunabwehr eignen sich Ausdauersportarten wie Laufen, Walken sowie Kraftausdauertraining in der freien Natur.

Burpees (Klassiker im Eigenkörpergewicht-Training): Der hoch/tief Wechsel (Liegestütz/aufrecht springen) trainiert das Herz-Kreislauf-System. Die Übung stärkt den gesamten Körper und hält den ganzen Winter lang fit. Es kostet Überwindung im Winter in den Boden zu greifen, aber es ist ein großartiges Gefühl, wenn man es durchgezogen hat.

Laufen mit Tempowechsel: Dabei sinkt und steigt der Trainingspuls. Vom Gleitschritt bis langsam laufen, vom Sprint bis rückwärts laufen – alles ist möglich. Das Herz-Kreislauf-System wird dabei angeregt und wärmt beim Outdoor-Wintertraining.

Ausfallschritt: Sie stärken und zentrieren den gesamten Körper, hauptsächlich aber die Beinmuskulatur. Werden die Ausfallschritte gesprungen, verbessert es die Explosivkraft. Mehr Kraft in den Beinen entlastet die Knie und hilft z. B. bei langen Skiabfahrten.

Privates Ambulatorium für Physiotherapie, Rehabilitation & Training Mit mehr als 25 Jahren klinischer Erfahrung sorgen wir für Ihre individuellen Bedürfnisse: „In unserem Ambulatorium mit Fitness-Studio wird medizinisches Wissen in modernste Trainingsinhalte integriert.“

GAMMASWING

Das Studio mit persönlichem Ambiente by Harry Unverdorben!

Jahresabo bis 21 Uhr um € 450,– Jahresabo bis 16 Uhr um € 350,– 4-Monats-Abo um € 230,– HIT: Partnerabo um –50%!

Mit studio twenty minutes erreicht jede Kundin und jeder Kunde ihr/sein Ziel. Durch die persönliche Betreuung bei jeder einzelnen Trainingseinheit und die revolutionäre Fitnesstechnologie EMA/EMS ist es möglich, schon in kurzer Zeit – und mit nur wenig Zeitaufwand – sichtbare Erfolge im Muskelaufbau und der Definierung zu feiern. Schlossbergstraße 9 | 6845 Hohenems | Telefon +43 676 4215 271 info@twenty-minutes.at | www.twenty-minutes.at

Schmerzfrei mit GAMMASWING! Einzigartig in Vorarlberg hilft das Therapiegerät „GAMMASWING“ bei Rückenschmerzen, Bandscheibenproblemen, Arthrose, Verspannungen oder Hüftbeschwerden. Bereits eine oder nur wenige Behandlungen wirken wahre Wunder! Info auf www.medisport.at PREISE FITNESS

MICHAEL GUNZ PHOTOGRAPHIE

FOTOS: LUCKY BUSINESS/ISTOCK/THINKSTOCK, VITALIJ SOVA/ISTOCK/THINKSTOCK, DIRIMA/ISTOCK/THINKSTOCK, JOVANMANDIC/ISTOCK/THINKSTOCK, PAUL BIRYUKOV/ISTOCK/THINKSTOCK, GLIGATRON/ISTOCK/THINKSTOCK, VOYAGERIX/ISTOCK/THINKSTOCK, GPOINTSTUDIO/ISTOCK/THINKSTOCK, LUTTERI

Übungen für ein starkes Immunsystem.

Ganzheitlich betreut durch Sportphysiotherapeuten. Persönliches Trainingskonzept für schnelle Fortschritte.

MARCEL FISCHER Hofnerfeldweg 30, 6820 Frastanz Telefon +43 5522 51333 info@medisport.at, www.medisport.at

WEEKEND MAGAZIN 63

L E B E N SA RT

Wie stärkt Sport das Immunsystem? Sport im moderaten Bereich stärkt das Immunsystem. Adrenalin steigt bei körperlicher Betätigung und sinkt danach wieder. Je mehr Adrenalin, umso mehr Abwehrkräfte werden im Körper bereitgestellt – regelmäßiger Sport stärkt daher auch die Immunabwehr. Ein weiterer Aspekt ist das Vitamin D, das durch Sonneneinstrahlung gebildet wird. Vitamin D aktiviert u. a. die Killerzellen im Immunsystem. Besonders im Winter ist Outdoor-Training daher wichtig, um möglichst viel Licht und Sonneneinstrahlung einzufangen.

Die größten Fehler sind falsches Schuhwerk und zu wenig Kleidungsschichten. Nicht fehlen dürfen daher Funktionsunterwäsche (transportiert Schweiß nach außen), wasserfeste Trailschuhe mit Profil, mehrere Kleidungsschichten übereinander (nach dem Training den schwitzenden Körper gleich warm einpacken), Handschuhe, Mütze, Halstuch und Rucksack für Tee, Taschentücher, Stirnlampe, Ersatzkleidung.

Wie bewege ich mich im Winter richtig? Beim Aufwärmen am Anfang des Trainings ist der Körper noch nicht warmgelaufen, somit anfangs immer wärmer einpacken! Man sollte im Winter auch immer in Bewegung bleiben und keine langen Stehzeiten am kalten Untergrund z. B. beim Krafttraining aufwenden. Zum Schluss des Trainings wieder warm anziehen, der Körper soll nicht auskühlen. Generell gilt: Bei Kälte und wenig Kleidung können sich Viren leichter verbreiten.

Wie wärme ich mich nach dem Training auf? Ein Besuch in der Sauna, Infrarotkabine, im Dampfbad oder ein heißes Schaumbad sind ideal, um zu entspannen. Sehr gut sind auch wärmende Suppen, Eintöpfe und Curries mit Ingwer oder etwas Schärfe, das heizt dem Körper ein. Nach dem Training auch viel Flüssigkeit zu sich nehmen! Wechselduschen sind auch ideal: sie fördern einerseits die Durchblutung, reduzieren andererseits auch Stress und stärken das Immunsystem.

Die richtige Outdoor-Kleidung

Das passende Geschenk für Sportliche und solche, die es noch werden wollen! Mit der INTERSPORT-Gutscheinkarte liegst du immer richtig.

nur vom ezember bis 1. D r e b m e 29. Nov

Damenfunktionsshirt »Daria« (7640021)

69,99*

39,99

% 5 -1 AUF A

* ! LLES

f der nfos au I e t r e i * Detaill ite. Rückse

in Artikel en d ie en versch Farben ich erhältl

Beste Auswahl – Beste Marken – Bester Service – Beste Beratung – www.sportprofi-vorarlberg.at

Sport der Woche

Glücksgefühle garantiert! Schneeschuhwandern macht richtig Spaß und hält den Körper fit.

IHR INTERSPORT-EXPERTE Bertram Hepperger, INTERSPORT Bürs

Der perfekte Tag im Schnee VORFREUDE. Wer freut sich nicht auf glitzernden Pulverschnee, tief verschneite

kifahrer und Snowboarder können es meistens gar nicht erwarten, die Skier aus dem Keller zu holen und das erste Mal den Hang hinunterzufahren. Abseits des gespurten Geländes freuen sich die Fans von Skitouren, wieder die Berge zu besteigen und die unberührte Natur zu genießen. INTERSPORT bietet alles, was man für den bevorzugten Wintersport braucht.

Ab auf die Skier. Ob auf der Piste oder im Tiefschnee,

66 WEEKEND MAGAZIN

die INTERSPORT-Coaches rüsten Sie für Ihren nächsten Skitag optimal aus. Sie finden im Gespräch mit Ihnen heraus, welcher Ski am besten zu Ihren Ansprüchen passt. Fährt man lieber gemütlich auf der Piste oder genießt man den Tiefschnee abseits davon? Vom Einsteiger bis zum sportlichen Skifahrer und Freerider, bei INTERSPORT findet jeder seinen passenden Ski. Mein Tipp: ein neues Paar Kinderski um 35 Euro! Um diesen geringen Aufpreis

tauscht INTERSPORT das alte gegen ein neues Paar um. Die Aktion Mitwachsender-Kinderski gilt binnen zwei Jahren und für drei besondere Modelle von Tecno Pro und Firefly.

Das passende Outfit. Die

Anforderungen an funktionelle Skibekleidung sind hoch, denn auf der Piste sollte man wirklich für jedes Wetter gerüstet sein. Es geht nicht nur um Wetterschutz bei Wind, Kälte und Schneefall, sondern auch um Bewe-

gungsfreiheit. Skijacke und Skihose sollten größere und kleinere Bewegungen – auch beim Après-Ski – mitmachen und Sie auf der Piste bestmöglich unterstützen. INTERSPORT rüstet die ganze Familie aus. Da Kinder ihre Ski- und Snowboardbekleidung nicht nur beim Sport, sondern auch in der Freizeit tragen, beispielsweise auf dem Weg in die Schule, steht bei INTERSPORT Qualität, Funktionalität und Sicherheit bei jedem Wetter im Fokus.

Winterlandschaften und herrliche Fernsicht über den Wolken? Was gibt es Schöneres als eine traumhafte Piste für begeisterte Wintersportler?

IST

R E T N I W T SPOR

Damen

Herren

HERREN

SETPREIS

DAMEN GORE-TEX : Wasserdicht und trotzdem atmungsaktiv. ®

SCHNEESCHUH + STÖCKE

Schneeschuh »TRK« inkl. Tourenstock

Der Tubbs TRK vereint alle Vorteile der Tubbs FLEX Serie: FLEXTail ermöglicht ermüdungsfreies Gehen und die robusten Seitenschienen geben guten Halt. Im Set dabei ist ein zweiteiliger Tubbs Tourenstock, FLEX TRK 24: Größe: 61 cm, bis ca. 90 kg, FLEX TRK 22: Größe: 56 cm, bis ca. 75 kg. [0415063]

209,⁹⁹*

Damen-/Herren-Winterschuh »Cougar GTX«

Gore Tex Membran, Schaft aus flexiblem und abriebfestem Synthetik Material, PU-Elemente im Schnürbereich, Technologie: Ring-/Hakenschnürung, Obermaterial: Synthetik/TPU. Damen [3270258] Herren [3280125]

169,⁹⁹*

99,⁹⁹

109,⁹⁹

Tourenrucksack »S-Tour 30«

Funktioneller, hochwertiger Tourenrucksack mit hohem Tragekomfort. Stock- und Pickelbefestigung, Schneeschuhhalterung, Kompressionsriemen. Volumen: 30 Liter. [1040059]

129,⁹⁹*

99,⁹⁹

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Abgabe solange der Vorrat reicht. *Stattpreise sind von Lieferanten/Herstellern unverbindlich empfohlene Verkaufspreise.

Beste Auswahl – Beste Marken – Bester Service – Beste Beratung – Über 280 × in Österreich und auf

intersport.at

Die beste Saisonkarte 3TÄLERPASS. Wer in Vorarlberg das perfekte, flexible Skivergnügen sucht, dem eröffnet die 3TälerPass-Saisonkarte Vorarlbergs schönste Berge und Skipisten. sammenarbeit mit attraktiven Partnern macht die Saisonkarte rentabel wie nie zuvor. So gibt es ermäßigte Ski Arlberg-Wechseltageskarten und auch für die Gletscherskigebiete Kaunertal und Pitztal im Tirol gibt es mit der 3TälerPass-Saisonkarte tolle Vergünstigungen.

Im Vorverkauf sichern. Die 3TälerPass-Saisonkarte

JETZT IM VORVERKAUF BIS 16.12.2018 GÜNSTIGER!

ist im 3Täler-Informationsund Verkaufsbüro in Egg (Tel. +43 5512 2365-30), im Internet unter www.3taeler.at, bei den Tourismusbüros im Bregenzerwald sowie bei den beteiligten Bergbahngesellschaften erhältlich. Weitere Informationen zu den Skigebieten, Preisen, Vorverkaufsstellen, Ermäßigungen oder zur 3TälerPass-Jahreskarte finden Sie unter www.3taeler.at.

FACTS Vorarlbergs grenzenloses Bergerlebnis n 38 Skigebiete n 179 Anlagen n 434 Pistenkilometer n Vergünstigungen bei Ski Arlberg und am Kaunertaler sowie Pitztaler Gletscher n 3TälerPass-Jahreskarte für das Ganzjahres-Bergvergnügen

ERMÄSSIGUNG FÜR SKI ARLBERG UND KAUNERTALER SOWIE PITZTALER GLETSCHER

3TÄLERPASS-SAISONKARTE VORARLBERGS GRENZENLOSES SKIVERGNÜGEN 3TAELER.AT

3TAELERPASS

FB.ME/3TAELER

Detaillierte Preise, Informationen und Onlinebestellung auf www.3taeler.at, 3Täler Informations- und Verkaufsbüro, T +43 (0) 5512 - 2365-30, info@3taeler.at, Druckfehler und Änderungen vorbehalten.

FOTO: CSP - CHRISTOPH SCHÖCH PHOTOGRAPHY.

Rentabel wie nie. Die Zu-

rwachsene erhalten die 3TälerPass-Saisonkarte im Vorverkauf bis 16.12.2018 bereits ab 463 Euro. Ermäßigungen für Senioren, Jugendliche, Kinder sowie Besitzer eines Vorarlberger oder Tiroler Familienpasses runden das Saisonkarten-Angebot ab. Selbstverständlich gibt es auch für Auszubildende und Studenten ermäßigte Tarife.

Winterparadies

Foto: SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental

in der Bergwelt Tirols

piStenSpaSS

Skivergnügen und relaxen Nur wenige Kilometer vom

rama auf die Natur. Wir verwöhnen

DAS SIEBEN – 4* Superior

Sie morgens an unserem reichhal-

Gesundheits-Resort, Hotel & SPA

tigen Frühstücksbuffet und abends

entfernt liegt die SkiWelt Wilder

mit köstlichen Gerichten. Reservie-

Kaiser-Brixental mit 284 Pisten-

ren Sie Ihren Pistenspaß oder Ihre

kilometern, 21 Talabfahrten, drei

Skiwoche inkl. Tagesskipässen und

beleuchteten Rodelbahnen und

kostenlosem Shuttleservice in die

vielem mehr.

SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental

Freuen Sie sich auf erholsame Mo-

(Talstation Hopfgarten).

mente in unserer Badelandschaft mit ganzjährig beheiztem Außenschwimmbecken und genießen Sie beim Gang in die Sauna das Pano-

3 oder 4 Nächte inkl. Halbpension und 2- bzw. 3-Tages-Skipass * von

426,– bis € 897,–

Skiwoche 7 Nächte inkl. Halbpension und 5-Tages-Skipass* von

DAS SIEBEN, Bad Häring, TIROL / AUSTRIA +43 5332 20 800 | das-sieben.com

€

984,– bis € 1.577,–

*für die SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental; Preise pro Person; zzgl. Ortstaxe; Angebote gültig von 08.12.2018 bis 31.03.2019

Eintauchen ins Mineralheilbad

MINERALHEILBAD ST. MARGRETHEN. Vor fast 340 Jahren wurde das Mineralheilbad in St. Margrethen erstmals erwähnt. Damals noch als kleines Holzhaus, in dem sich Gäste in hölzernen Zubern erholen konnten. Heute präsentiert sich das Bad als Wellnessoase höchster Qualität.

er großzügige Außenbereich in der Badewelt ist ganzjährig zugänglich. Hier erleben die Gäste die wohltuende Wirkung des Mineralwassers in den Massage- und Sprudelbädern. Sie genießen die Schwerelosigkeit im Strömungskanal des Fließbades und die wohltuende Wirkung der Dampfgrotte.

Saunawelt. In der großzügi-

gen Saunawelt stehen drei Sauna-Temperamente - Osthitze, Westhitze und Südhitze - mit unterschiedlichen Anwendungen zur Verfügung. „In einem einzigartigen Designkonzept bieten unsere Saunaanlagen vom Dampfbad über die Biosauna bis zur klassischen Finnischen Sauna alles“, erklärt Geschäftsführer Lorenz Kindle.

DAMPFGROTTE Die Kombination von angenehmer Temperatur (45 Grad Celsius), hoher Luftfeuchtigkeit und belebender Düfte ermöglicht Ihnen eine tiefe Entspannung. In diesem Dampfbad tragen Sie Badekleidung.

70 WEEKEND MAGAZIN

VITALBAD

MASSAGEBAD

Beginnen Sie Ihren Entspannungstag mit dem Eintauchen in das warme, sanfte Mineralwasser. Eine Vielzahl von Massagedüsen in unterschiedlicher Grösse sorgt dafür, dass Ihr gesamter Körper massiert wird. Im Vitalbad findet von Montag bis Freitag jeweils um 9.30 Uhr die Wassergymnastik statt.

Die Massage regt den Stoffwechsel an, Bindegewebe, Haut und Adern werden elastisch gehalten. Luftsprudel, Schwallbrause, Nackendusche, Sprudelbucht: Finden Sie Ihre bevorzugte Massageart und gönnen Sie sich Ihr ganz persönliches Massageerlebnis.

FLIESSBECKEN

SPRUDELBAD

Sich beinahe schwerelos treiben lassen und neue Kraft tanken. Im grossen Strömungskanal können Sie all dies in herrlich warmem Mineralwasser ausprobieren. Mit Massagedüsen, unter der Wasserschale oder auf der Sprudelsitzbank finden Sie hier weitere wohltuende Entspannungsmöglichkeiten.

Im Sprudelbad wird Ihre Muskulatur mit Luft sanft gelockert. Hier liegen Sie getragen von den Luftblasen fast schwerelos im Wasser und entlasten so Ihren Körper doppelt. Das lindert Verspannungen und fördert die Durchblutung Ihrer Haut.

BADEBEREICH

BIOSAUNA Die Biosauna ist eine Wohltat für Körper und Seele. Wem die Finnische Sauna zu heiss und zu trocken ist, wird sich hier besonders wohl fühlen. Der Duft von feinen Früchten oder Kräutern lädt hier zum Verweilen ein.

FINNISCHE SAUNA Hier schwitzen Sie bei hohen Tempera turen und geringer Luftfeuchtigkeit. Bei den Aufgüssen bringen Sie die Saunameisterinnen und -meister so richtig ins Schwitzen.

FOTOS: MINERALHEILBAD, CHRISTIAN HOLZKNECHT

SAUNABEREICH

DAMENSAUNA Die Osthitze der Saunawelt ist am Dienstag & Donnerstag für Damen reserviert (gilt nicht an Feier tagen und vom 24. 12. bis 6. 1.). Westhitze und Südhitze stehen allen Saunagästen zur Verfügung.

Schenken und tspannung En e Si cheinen ts u G it m t Gesundhei Das ad alheilb ! vom Miner enk ch es g ts h hnac ideale Wei n lle line beste einfach on g n fa p Em oder beim abholen.

EISRAUM

FUSSBÄDER

Die Abkühlung mit Eis sorgt für ein prickelndes Abkühl erlebnis. Denn Eis auf erhitzter Haut wirkt besonders euphorisierend und stimmungsaufhellend. Der arktische Abrieb kühlt den Körper und ist eine echte Wohltat.

Kalte Fussbäder bringen den Kreislauf in Schwung. Warme Fussbäder sorgen für eine gute Durchblutung an den Füssen, fördern vor dem Saunagang das Schwitzen und mildern nach dem Saunagang das Nachschwitzen.

DAMPFBAD

ERLEBNISDUSCHEN

Im Dampfbad reinigen Sie Ihre Haut von Giftstoffen und Verunreinigungen und machen sie zart und weich. Der Wasserdampf erweitert die Poren Ihrer Haut, Ihre Durchblutung wird angeregt und Ihre Atemwege werden gereinigt.

Die Erlebnisduschen sind ein sanfter Cooldown nach dem Saunagang und erfrischen Körper, Geist und Seele. Farben und Düfte von citrusfrisch über zedern-würzig oder mango spenden gute Laune.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Badewelt Täglich 08.00 bis 22.00 Uhr Freitag 08.00 bis 23.00 Uhr Saunawelt Täglich 10.00 bis 22.00 Uhr Freitag 10.00 bis 23.00 Uhr Walzenhauserstrasse 2 CH-9430 St. Margrethen

Die Natur Kraft Quelle www.mineralheilbad.ch

WEEKEND MAGAZIN 71

„ Ich

Othmar Pichler, Käsemeister in Spielberg

schau drauf, dass der Käse richtig reift.

“

Unsere Sorgfalt. Unser Siegel.

Je nach Sorte braucht Käse unterschiedlich lange Zeit, um zu reifen. Der Käsemeister überwacht diesen Prozess mit Sorgfalt, Wissen und dem richtigen G’spür. Mehr auf amainfo.at

L E B E N SA RT

Alles Käse!

ECHT GESCHMACKVOLL. Käse ist von vielen Speiseplänen nicht wegzudenken. Kaum ein anderes Lebensmittel ist geschmacklich so vielfältig. Das Geheimnis liegt in der Herstellung und Reifung. Von Esther Vogel

eit Jahrhunderten ist das Prinzip der Käseherstellung bekannt: Käse entsteht, wenn Milch sauer wird und sich die festen Bestandteile von der flüssigen Molke trennen. Dieses natürliche Prinzip wird für die Käseherstellung beschleunigt. Das Wissen und die Erfahrung des Käsers sind dabei von größter Bedeutung.

Sieben Schritte. Im ersten Schritt der Käseherstellung wird die Milch gefiltert und pasteurisiert (Ausnahme:

Rohmilchkäse). Für den gewünschten Fettgehalt wird die Milch entrahmt und danach mit Sahne auf einen definierten Fettgehalt eingestellt. Danach wird das Milchgemisch mithilfe von Milchsäurebakterien vorgereift und im Anschluss mit Lab zum Gerinnen gebracht (Schritt 2). Schritt 3 beinhaltet die „Dicklegung“: Dies dauert zwischen 30 Minuten und mehreren Stunden – je nach Käseart. Es entsteht die sogenannte Dickette. Schritt 4 ist nun der „Käsebruch“: Hat die Dickette die richtige

FOTOS: COLOURBOX.DE

DIE 3 TEUERSTEN KÄSE DER WELT 3. Elchkäse – ca. 500 Euro/kg: Er wird aus der Milch von domestizierten Elchen in Bjurholm/Schweden hergestellt. Die Elchkühe können nur zwischen Mai und September gemolken werden und liefern dabei 5 Liter Milch am Tag. Der Geschmack der Elchmilch ist um einiges intensiver als der der Kuhmilch. 2. White Stilton Gold – ca. 700 Euro/kg: Im Gegensatz zu den bekannten Käsesorten Blue Stilton und White Stilton ist der White Stilton Gold eine echte englische Rarität. Nur sechs Molkereien weltweit sind dazu befugt, ihn herzustellen. Für seine Produktion wird nur die Milch von Kühen aus den Grafschaften Leicestershire, Derbyshire und Nottinghamshire verwendet. 1. Serbischer Pule – ca. 1.000 Euro/kg: Dieser seltene Käse stammt aus dem Reservat Zasavica in der Vojvodina und wird dort aus der äußerst fettarmen Eselsmilch von rund 300 Stuten hergestellt. Hierbei handelt es sich um sogenannte Balkanesel, die stark vom Aussterben bedroht sind.

Festigkeit, wird sie vom Käser mit der Käseharfe in Stücke zerteilt. Je feiner der „Käsebruch“ zerkleinert wird, desto mehr Molke setzt sich ab und umso härter wird der Käse. Im nächsten Schritt ist die Erfahrung des Käsers gefragt: Er muss abschätzen, wann der Käsebruch die richtige Abfüllkonsistenz für die sortentypischen Formen hat. Durch Abtropfen, Pressen und Wenden wird die rest liche Molke vom Käsebruch getrennt. Nach dem Formen (Schritt 6) werden alle Käsesorten – außer Frischkäse –

in Salzlake gebadet. Dies hält schädliche Bakterien fern und fördert die Rindenbildung. Im letzten Abschnitt der Käseherstellung darf der Käse ruhen. Während der Reifung werden die Laibe regelmäßig vom Affineur (Käseverfeinerer) gewendet und je nach Sorte gebürstet, gewaschen oder mit Edelschimmel behandelt. In dieser Zeit des Veredelns und Verfeinerns, die Wochen, Monate oder in einzelnen Fällen sogar Jahre dauern kann, bekommt der Käse seinen besonderen Charakter. Das Ergebnis ist eine wunderbare Vielfalt an köstlichen Käsesorten.

Acht Käsefamilien. Die

tausenden Käsesorten werden in Familien eingeteilt: 1. Frischkäse, z.B. Mozzarella. 2. Weichkäse mit Außenschimmel, z.B. Camembert 3. Käse mit gepresstem Teig, z.B. Appenzeller. 4. Käse mit nachgewärmtem und gepresstem Teig, z.B. Emmentaler. 5. Ziegenkäse. 6. Käse aus Schafsmilch, z.B. Pecorino. 7. Weichkäse mit gewaschener Rinde, z.B. Langres. 8. Käse mit Innenschimmel, z.B. Gorgonzola.

V |

WEEKEND MAGAZIN 73

L E B E N SA RT

10 Cheese-Medaillen M

it 4x Gold, 3x Silber und 3x Bronze wurden 10 Käse der Vorarlberg Milch prämiert. Dies bestätigt ganz klar die hohe Käsekompetenz der Vorarlberg Milch. Der World Cheese Awards fand am 2. November in Bergen, Norwegen statt. Aus einem Sortiment von über 3.000 Käsesorten aus 35 Ländern, hatte eine Fachjury bestehend aus über 230 Personen, die verantwortungsvolle Aufgabe die besten Käsespezialitäten der Welt zu bewerten. GF Raimund Wachter ist stolz, dass auch in diesem Jahr die Käsequalität gleich mit 10 Medaillen prä-

miert wurde. Die Vorarlberg Milch hat Ihren Sitz in Feldkirch und ist Anbieter eines umfangreichen Sortiments an Milchprodukten von höchster Qualität. Die „milchigen“ Wurzeln der Molkerei reichen bis ins Jahr 1940 zurück. Heute werden jedes Jahr insgesamt ca. 60 Mio. kg Milch verarbeitet. Diesen hochwertigen Rohstoff liefern unsere Eigentümer aus der Landwirtschaft Vorarlbergs. Die 120 Mitarbeiter dieses Traditionsbetriebes gewährleisten die sorgfältige Verarbeitung der frischen Ländle Milch sowie die Einhaltung der strengen Qualitätsrichtlinien.

FOTO: VORARLBERGMILCH

VORARLBERGMILCH. Der große Abräumer beim World Cheese Award in Norwegen.

Unsere Käsemeister: Jochen Simma, Thomas Knestel, Daniel Rauch, Thomas Richtfeld, Hirkic Hakija, Petra Güfel und Ospina Montoya Jorge.

GEWINNSPIEL GEWINNSPIEL

GEWINNEN SIE 10 FAMILIENTICKETS

GEWINNEN SIE

FÜR 2 ERWACHSENE UND 3 KINDER FÜR DIE ERLEBNISWELT VON MAESTRANI‘S CHOCOLARIUM – DIE SCHOKOFABRIK DES GLÜCKS.

MIT REZEPTEN AUS SCHNIFNER BUTTER, TOPFEN, JOGHURT UND KÄSE VON WOLFGANG PONIER MACHEN ES ZU EINEM RUNDUMS-JAHR-KOCHBUCH.

FOTO: DAS DIGITALE BILD

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und 1 Familienticket gewinnen! Einsendeschluss: Mo., 17.12.2018, 18 Uhr

DAS BESTE AM WOCHENENDE

74 WEEKEND MAGAZIN

MAGAZIN

Preise im Wert von EUR 160,–

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und gewinnen! Einsendeschluss: Mo., 17. 12. 2018, 18 Uhr

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

FOTOS: ARNO RIEDMANN, SENNEREI SCHNIFIS

Preise im Gesamtwert von € 330,–

5 X 1 SENNEREI-KOCHBUCH

VORARLBERG ISST ... IM HERBST Schnifner Sennerei-Kochbuch

Es wei(h)nachtet im Stuonobach

Das Schnifner Sennerei-Kochbuch „Von Bauern und Sennen und dem echten Schnifner Käs’ und wie man damit besonders gut kocht“ mit Rezepten aus Schnifner Butter, Topfen, Joghurt und Käse von Wolfgang Ponier machen es zu einem Rund-ums-JahrKochbuch, das auch Geschichten erzählt: von Bauern, Sennen, vom Vieh, der Heumilch und dem Käsemachen. Ein tolles Weihnachtsgeschenk!

Was wäre Weihnachten ohne schöne Geschenke? Der STUOWI – kreiert von Wirt Thomas Zwerger und den drei bekannten Winzer Hillinger, Gager und Jalits. Der hauseigene STUO-GIN für die ganz besonderen Momente. Oder auch die bewährten Geschenksgutscheine, bei denen jeder ganz auf seine Kosten kommt... Wir wünschen euch viel Freude beim Verschenken!

www.sennerei-schnifis.at Sonntagsbuffet – All you can eat! Verschiedene Suppen – großes Salatbuffet – viele Fleischgerichte sowie Auswahl an vegetarischen & veganen Speisen. Jeweils Sonntag 11 bis 14 Uhr zum Preis von € 18,50 Senioren € 16,50.

Überraschungsabend, Sa. 29. 12. Wir verabschieden uns vom alten Jahr. Wie, bleibt noch geheim. Mit einem exklusiven 4-Gänge Menü und guter Unterhaltung. Preis: 59,90 Euro

Sulz, Müsinenstrasse 32 Tel: +43 5522 44316, www.loewensulz.at

Theresia & Thomas Zwerger, Dornbirn Tel.: +43 5572 / 394595, www.stuonobach.at

Exklusiv Dinieren. Im haubengekrönten Casino Restaurant FALSTAFF genießen Sie Gourmet Gerichte von ausgezeichneter Qualität. Mit eleganten Weinen und in einzigartiger Atmosphäre wird Ihr Abend zum kulinarischen Erlebnis.

FOTOS: VASYL - STOCK.ADOBE.COM, ERIKA8213 - STOCK.ADOBE.COM ARNO RIEDMANN, HERSTELLER

Bregenz, Platz der Wiener Symphoniker 3 05574 / 45127-12500, www.falstaffbregenz.at

ANZEIGEN

Theresia & Thomas Zwerger Dornbirn, T. +43 5572 / 394595, www.stuonobach.at

Oh du Fröhliche… Schenken Sie Genuss-Gutscheine Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at

Gasthaus Kornmesser mit Augustiner Bräu, dem besten Bier aus München. Denken Sie an Ihre Weihnachtsfeier – gerne begrüßen wir Sie bei uns im Kornmesser mit Ihrem Chef, den Arbeitskolleginnen und Kollegen.

Punschgarten im Palast. Der Punschgarten im Palast ist jeden Mittwoch bis Samstag ab 16.00 Uhr, Sonn- & Feiertags ab 14.00 Uhr geöffnet. Raclette, Käsknöpfle sowie wunderbare PunschSpezialitäten erwarten Sie.

Bregenz, Kornmarktstr. 5 Tel.: +43 5574 / 54854, www.kornmesser.at

Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: +43 5576 / 77888, www.palast.at Kulinarik-Gutscheine. Sind Sie noch auf der Suche nach einem Weihnachtsgeschenk, das große Freude bereitet? Schenken Sie Gutscheine für ein Frühstücksbuffet mit Live-Cooking oder ein Gault-Millau-Dinner. Wir beraten Sie gerne!

Der Käseunterschied...

LÖWEN HOTEL Montafon Tel.: +43 5556 / 7141, www.loewen-hotel.com

Weihnachtszauber am See. Jeden Freitag und Samstag ab 16 Uhr sowie Sonn- und Feiertags ab 14 Uhr bis Neujahr rund um‘s Wirtshaus am See. Da schmeckt‘s von Weitem schon nach Genuss...

Geburtstag, Weihnachten und Silvester ... ... im „Restaurant Brigantium“ (ehemals Reblaus) ist immer was los. Z.B. Weihnachtsfeier wahlweise mit SriLanka-Buffet, Geburtstagskinder essen immer gratis, Silvestermenue uvm.

Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: +43 5574 / 42210, www.wirtshausamsee.at

Bregenz, Quellenstraße 34 T. 05574/44060, www.restaurantbrigantium.com

WEEKEND MAGAZIN 75

ANTHOZYM PETRASCH Das beliebte und erfolgreiche Nahrungsergänzungsmittel hat sich als Energielieferant in Zeiten großer körperlicher Anstrengungen, in Stressphasen, bei der Erholung nach Krankheit, bei Müdigkeit und Abgespanntheit bewährt. www.anthozym.at

Schaufenster

HALSWEH ADE Die ipalat® Hydro Med Lutschpastille beruhigt und lindert Halsbeschwerden sofort. Der wirksame Hydro-Effekt sorgt für einen Feuchtigkeitsfilm, der sich schützend auf die gereizte Mund- und Rachenschleimhaut legt. In Apotheken erhältlich.

Stark bei Erkältung. Grippostad® C forte Granulat

gegen Schnupfen, Reizhusten, Kopf- und Gliederschmerzen sowie Fieber gibt es in Kapselform und jetzt auch als praktisches Trink-Granulat. Es schmeckt angenehm nach Zitrone und ist ideal für alle, die trotz Erkältung ihren Alltag meistern müssen. In Ihrer Apotheke. www.grippostad.at Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

ratioDolor® Flurbiprofen Lutschtabletten* – die schnelle Rettung bei Halsschmerzen, Entzündungen der Rachenschleimhaut und bei Schluckbeschwerden bei Erwachsenen und Kindern ab 12 Jahren. www.ratiopharm.at

Tussastopp® Lösung zum Einnehmen*. Nimmt dem Husten seinen Reiz. Zur Behandlung von Reizhusten und krampfartigem Husten, z. B. bei Erkältung, grippalen Infekten sowie Raucherhusten. Zuckerfrei, alkoholfrei. www. ratiopharm.at

*Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

76 WEEKEND MAGAZIN

SONNENSCHUTZ FÜR‘S GESICHT High Protection Sun Stick SPF 50 ist ein Sonnenschutzstift mit hohem Lichtschutzfaktor von BABOR. Ideal zum intensiven Schutz besonders sonnengefährdeter Gesichtspartien wie Nase, Stirn oder Lippen. Erhältlich bei: Karin Glatthaar, beauty and cosmetic Diepoldsauer Straße 5, Hohenems, www.glatthaar.eu

FOTOS: HERSTELLER

NIMMT DEM HUSTEN SEINEN REIZ

ANZEIGEN

RETTER FÜR DEN HALS

KÖSTLICH EINFACH

KRAFT DER BLÜTE Der Winter steht vor der Türe und mit im Gepäck verstecken sich oft unangenehme Wegbegleiter wie Erkältungen, Husten und Schnupfen oder gar Winterdepression. Winterfreude-Tropfen helfen zurück zu seelischer Balance und Lebensfreude. Eine Kombination aus Blütenkraft-Essenzen speziell für die kommenden Wintermonate – regional und handgefertigt! Bei www.bluetenkraft.at

Weltneuheit: Das klappbare Kopfteil des Boxspringbettes „Silence“ blendet Störfaktoren wie Licht und Zugluft aus. Der von sembella® entwickelte Akustik-Schaum reduziert Geräusche (Verkehr, Schnarchen) um gut 25 Prozent! Gratis probeliegen! www.sembella.at

BEI HARNWEGSINFEKT

PFLEGE FÜR KALTE TAGE

Tantramassage und SlowSex für eine erfüllte Beziehung. „Berührung neu erleben“ mit Silvia Gächter und Daniel Wolff am Mo., 7.1.2019 in Bludenz und am Di., 8.1.2019 in Bregenz. Infos: Tel. 0664 / 8757822, www.liebe-leben.jetzt

Jede dritte Frau hatte schon mindestens einmal im Leben eine Blasenentzündung. Hier hilft Urofem® mit Cranberry, D-Mannose, Hibiskus, Vitamin C und D3 (glutenfrei, laktosefrei, hefefrei, ohne Farbstoffe, ohne Konservierungsmittel). www.ratiopharm.at

Dieses Set bereitet Sie bestens auf die kommende Jahreszeit vor: Die Skin Protect Cream von SKINOVAGE und das Rejuvenating Face Oil sind eine unschlagbare Pflegekombination für kältere Tage. Erhältlich bei: Karin Glatthaar, beauty and cosmetic, Diepoldsauer Str. 5, Hohenems, www.glatthaar.eu

SAAT.BISO8.17.07.0412

Sagen Sie dem Husten Gute Nacht.

Silomat_B2C_Weekendmag_168x80ssp.indd 1

Schnelle Ruhe bei Reizhusten!

Arzneimittel: Silomat 2,13 mg/ml Lösung zum Einnehmen, Medizinprodukt: Silomat gegen Reizhusten Eibisch/Honig-Sirup, Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

ERLEBNIS VORTRAG

ANZEIGEN

FOTOS: PETER RINDERER. HERSTELLER

Ob Vanillekipferl, Linzeraugen oder Lebkuchen: Mit den „Frischen Tante Fanny“-Keksteigen wird jeder zum Meisterbäcker. Tante Fanny Frischer Butter-Mürbteig ist ein backfertiger Keksteig mit Butter, dadurch werden die gebackenen Kekse besonders mürbe und duften und schmecken herrlich buttrig.

PERFEKTE NACHTRUHE

26.02.18 16:24

WEEKEND MAGAZIN 77

Für den

„gestressten“

DARM

DER DARM VERLIERT DIE NERVEN. Mit einem Anteil von 11,2 Prozent der weltweiten Bevölkerung hat sich das Reizdarmsyndrom (RDS) zu einer regelrechten Volkskrankheit entwickelt.

Colibiogen® Gereizt? Ist die empfindliche Darmschleimhaut gereizt, reicht es häufig nicht „nur“ auf die Ernährung zu achten – viel mehr muss der Darm mit einem speziellen Darmschleimhauttherapeutikum behandelt werden: Colibiogen® * bekämpft wirksam Entzündungen im Darm, regeneriert die Darmschleimhaut und besänftigt so den gereizten Darm.

www.omni-biotic.com Institut AllergoSan Pharmazeutische Produkte Forschungs- und Vertriebs GmbH *Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diät)

78 WEEKEND MAGAZIN

urchfall, Verstopfung, Blähungen und stechende Bauchschmerzen bedeuten nicht nur eine massive Beeinträchtigung der Lebensqualität, sondern machen den Alltag von Reizdarmpatienten zur Tortur. Prof. Dr. Julia Seiderer-Nack, Fachärztin für Innere Medizin in München und Buchautorin, hat sich in ihrer täglichen Arbeit in der Praxis auf das umfassende Thema „Darmgesundheit“ spezialisiert und erläutert im Interview mit Mag. Anita Frauwallner (Institut AllergoSan), welchen Einfluss das Mikrobiom auf den Krankheitsverlauf des Reizdarmsyndroms hat und inwieweit der

Einsatz von speziellen Probiotika Betroffenen zu mehr Lebensqualität verhelfen kann. Als Expertin für Darmgesundheit haben Sie in Ihrer Praxis häufig mit Patienten zu tun, die unter dem Reizdarmsyndrom leiden. Welche Symptome treten bei Betroffenen auf und wie kann ein Reizdarmsyndrom diagnostiziert werden? Dr. Julia Seiderer-Nack: Die Symptome bei einem Reizdarmsyndrom können vielfältig sein – während manche Patienten vor allem unter Verstopfung (Obstipation) und Stuhlunregelmäßigkeiten leiden, stehen bei anderen Patienten Durchfälle (Diarrhoe)

FOTOS: PRAXIS SEIDERER, INSTITUT ALLERGOSAN/JUNGWIRTH, SHUTTERSTOCK

Stress? Ständiger Stress macht nicht nur müde, gereizt und bringt uns an unsere Grenzen, sondern verstärkt auch Entzündungen im Darm. Dem können Sie durch speziell erforschte, entzündungshemmende Bakterienstämme entgegenwirken, die in OMNi-BiOTiC® STRESS Repair*enthalten sind.

OMNi-BiOTiC® STRESS Repair

Diagnose Reizdarm

darmsyndroms Anwendung finden.

oder auch starke Blähungen und Bauchschmerzen im Vordergrund. In der Diagnostik geht es zunächst einmal darum, andere organische Ursachen für die Beschwerden auszuschließen – dies geschieht meist durch eine Magen- und Darmspiegelung, Laboruntersuchungen, einen Ultraschall des Bauchraumes sowie Stuhluntersuchungen und Tests auf Nahrungsmittelunverträglichkeiten. Zudem gibt es definierte internationale Kriterien, die bei der Diagnose eines Reiz-

Welche Ursachen können der Erkrankung zugrunde liegen und inwieweit hat das Mikrobiom Einfluss auf die Entstehung und den Verlauf eines Reizdarmsyndroms? Dr. Julia Seiderer-Nack: Das Reizdarmsyndrom wird heute nicht mehr nur als funktionelle Störung gesehen – die Forschung der letzten Jahre hat uns gezeigt, dass es bei einem RDS durch Veränderungen im Mikrobiom bzw. der Darmbarriere sowie durch Veränderungen im Nervensystem des Darms und der Signalverarbeitung im zentralen Nervensystem

letztlich zu einer Störung der sogenannten Darm-HirnAchse kommt. Risikofaktoren für die Entwicklung eines solchen RDS sind beispielsweise eine vorangegangene Infektion des Magen-DarmTrakts durch Bakterien oder Viren, oder eine vermehrte Antibiotika-Einnahme – Faktoren also, die das Mikrobiom des Darms empfindlich stören können. Bei Patienten mit RDS kann diese Mikrobiom-Störung häufig nachgewiesen werden: Die Artenvielfalt und Zusammensetzung der Darmbakterien ändern sich und hierdurch auch die damit verbundenen Immunreaktionen und Signale an das Nervensystem.

AllergoSan-Geschäftsführerin Mag. Anita Frauwallner im Gespräch mit Prof. Dr. Julia Seiderer-Nack.

Neben einer Ernährungsumstellung und medikamentöser Behandlung hat sich in der Praxis auch der Einsatz von wissenschaftlich formulierten Probiotika bei Betroffenen bewährt. Welche Ergebnisse konnten Ihrer Erfahrung nach bei den Patienten mit Reizdarmsyndrom mit der Gabe von speziellen Multispezies-Probiotika erzielt werden? Dr. Julia Seiderer-Nack: Viele der Patienten mit einem Reizdarmsyndrom, das aus einem vorangegangenen gastrointestinalen Infekt oder einer Antibiotika-Therapie resultiert, profitieren von einer zusätzlichen Gabe von speziell formulierten Probiotika. Das zeigt sich dadurch, dass sich das Stuhlverhalten normalisiert und auch die lästigen Blähungen reduziert werden – eine deutliche Verbesserung der Lebensqualität von Betroffenen. Wichtig ist dabei ein multifaktorieller Therapieplan, der auch die Ernährungsgewohnheiten und den Lebensstil in den Blick nimmt.

Hydro-Effekt

Hilft dem Hals sofort ipalat® HydroMed.

Beruhigt und lindert Halsbeschwerden und Hustenreiz.

ipalat® HydroMed.

Intensiv befeuchtend. Effektiver Schutz.

IPALAT_Anz_HydroMed_Weekend_168x80mm.indd 1

Medizinprodukt aus der Apotheke

04.10.18 08:44

WEEKEND MAGAZIN 79

Innere Balance AUSGLEICH. In den letzten Jahren hat sich das Thema Achtsamkeit zu

einem Mega-Trend entwickelt. Auch im Job kann man davon profitieren – und wird angeblich sogar gelassener und kreativer.

80 WEEKEND MAGAZIN

Programm beruht auf anerkannten neurowissenschaftlichen Studien.

Selbstversuch. Und der Markt mit Achtsamkeits ratgebern und Workshops boomt auch bei uns. Dabei haben viele dieser Trainings

lediglich einen kurzfristigen Effekt. Zu rasch verliert sich das Gelernte wieder in der Alltagsroutine. „Umso wichtiger wäre es, dranzubleiben“, erklärt Achtsamkeitsexperte Harald Pachner. In seinem Institut bietet er eine Aus bildung zum Entspannungsund Achtsamkeitstrainer an. „Viele Übungen lassen sich sogar unbemerkt in den Alltag integrieren.“ Ziel ist es, sich bewusst auf eine Tätigkeit zu kon zentrieren, ohne dabei die Gedanken abschweifen zu lassen. Wer es versucht, wird allerdings feststellen: Das ist alles andere als einfach.

Gesundheitsförderung. Wenn das Telefon im Büro alle fünf Minuten klingelt und eine E-Mail nach der nächsten abgearbeitet werden will, fällt es den meisten von uns schwer, sich nur auf eine Tätigkeit zu konzen- trieren. „Unsere natürliche Achtsamkeit wird durch ein ständiges Zuviel an vorausschauendem Denken, Wertungen und anderen Ge d anken überlagert. Das führt nicht nur zu Stress, sondern kann auf Dauer auch der Gesundheit schaden“, so Pachner. Bewusste Pausen und die Konzentration auf das Wesentliche können dabei helfen, Stress zu reduzieren und so die eigene Gesundheit zu fördern.

FOTOS: SIPHOTOGRAPHY(ISTOCK/THINKSTOCK, FCSCAFEINE/ISTOCK/THINKSTOCK

oogle, Siemens und die Deutsche Bank machen es vor: Immer mehr Unternehmen setzen in der Mitarbeiterschulung auf Achtsamkeitstrainings und Seminare. Unter dem Titel „Search inside yourself“, zu Deutsch „Suche in dir selbst“ bietet Google bereits seit 2007 ein firmeninternes Meditationsprogramm an. Die Nachfrage ist enorm – die Kurse sind regelmäßig ausgebucht. Das erklärte Ziel: zufriedener, gelassener und erfolgreicher werden. Wer dabei an Esoterik denkt, liegt falsch: Das

FÜR JEDEN ANDERS. FÜR ALLE BESONDERS.

FÜR ALLE, DIE KLEINE ABER FEINE GESCHENKE SUCHEN: Christina Aguilera Violet Noir EdP, Zerstäuber 15 ml

25FACH PUNKTE AUF ALLE DÜFTE UND DUFTSETS *

€

79,33 € je 100 ml IMMERGÜNSTIG seit 11.2018 11,90 € 10.2018 17,90 €

DAVID BECKHAM Instinct EdT, Zerstäuber 30 ml

1290

HUGO BOSS Ma Vie EdP, Zerstäuber 30 ml

€

3490

43 € je 100 ml

IMMERGÜNSTIG seit 11.2018 12,90 € 10.2018 18,90 €

€

116,33 € je 100 ml

IMMERGÜNSTIG seit 10.2016 34,90 € 09.2016 49,90 €

JIL SANDER Sport for Women EdT, Zerstäuber 50 ml

80 €

39,60 € je 100 ml IMMERGÜNSTIG seit 10.2016 19,80 € 09.2016 19,90 € 09.2015 32,90 €

Thierry Mugler Alien EdP, Zerstäuber 30 ml

4890 €

163 € je 100 ml

IMMERGÜNSTIG seit 11.2018 48,90 € 10.2018 59,90 €

* Von 29. 11. 2018 bis 29. 12. 2018 in österreichischen dm Filialen, nicht im dm Online Shop auf meindm.at, bei Vorlage Ihrer PAYBACK Karte vor dem Kassiervorgang einlösbar. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen auf Düfte und Duftsets.

www.meindm.at www.dm-drogeriemarkt.at www.facebook.com/dm.oesterreich

Jean Paul Gaultier Le Male EdT, Zerstäuber 125 ml

5490 €

43,92 € je 100 ml

IMMERGÜNSTIG seit 11.2018 54,90 € 10.2018 77,90 €

Merry X-Mas. Kleid von C&A mit feiner Spitze und Häkel-Details. Erhältlich um EUR 29,–.

L E B E N SA RT

Es darf gefeiert werden PARTY-LOOKS. Der Termin für die Weih-

nachtsfeier steht: Entweder Sie kramen das kleine Schwarze aus dem letzten Jahr hervor oder Sie investieren in ein neues Kleid oder einen Jumpsuit. Von B. Biedermann

Raffiniert. Kleid aus Chiffon mit Raffungen von Marc Cain, EUR 449,–.

KLEIDER

Stilvoll. Elegantes rotes Spitzenkleid von comma, EUR 119,99.

Schöner Schein. Limitierte Holiday-Make-upPalette von Yves Saint Laurent, EUR 70,–.

Golden Eye. Figurbetontes Kleid mit XLZipp von Guess, EUR 149,99 bei P&C.

82 WEEKEND MAGAZIN

Glanz-Effekt. Samtkleid mit Glitzer-Applikation von C&A, EUR 59,–.

Goldmarie. Kussechter Lippenstift „Electric Gold“ von Guerlain, EUR 38,–.

FOTOS: HERSTELLER

Kunstvoll. Kleid mit Pailletten-Besatz von Lace&Beads, EUR 139,99 bei P&C.

L E B E N SA RT

Einblick. Jumpsuit aus Samt mit tiefem Ausschnitt von Mango, EUR 69,99.

JUMPSUITS Give me glitter. Glitzer-Jumpsuit von Vero Moda, EUR 44,99. Festlich. Eleganter Jumpsuit mit Paillettenbesatz am Oberteil von comma, EUR 139,99.

Glamour. Jumpsuit mit weitem Bein und Golddetails von Vero Moda, EUR 44,99.

Midnight Blue. Zweiteiliger Jumpsuit mit separater Weste von Marc Cain, EUR 699,–.

Schick. Jumpsuit aus Samt mit Volants von C&A, EUR 29,–.

NÜTZEN SIE UNSER ATTRAKTIVES WEIHNACHTSANGEBOT - 31.12.18!

KARIN GLATTHAAR b e a u t y & c o s m e t i c

...weil ich mich liebe!

Ein Qualitätsprodukt Made in Vorarlberg.

JETZT

VorweihNACHT Event in Hohenems 16.00-21.00 Uhr

alle Düfte

8. Dez geöffnet

10.00-17.00 Uhr

-10%

ei un NEU b% -20 R

-10% KARIN GLATTHAAR auf BABO . 4.1e2 t i c b e a u t y & c o iss 2m auf gesamtes Sortiment

Parfum • Kosmetik • Fußpflege Diepoldsauerstrasse 5 • A-6845 Hohenems  studio@glatthaar.eu  www.glatthaar.eu  05576 74578

*Aktionen gültig für Produkte und nicht mit anderen Rabatten kombinierbar

bis 24.12.

Sehr ergiebige Pflege-

7. Dez

-20% auf

emulsion speziell für das Gesicht. Die ausgewählten Inhaltsstoffe machen diese Pflegeemulsion so wertvoll.

38,60 STATT U N R

€ 30,-

WST.

inkl. M

% %

% TM

AKTIV VITIS VITIS AKTIV® ist eine Marke der Mr. Petrasch GmbH & Co KG 05572 22729, www.vitisaktiv.at RMS PRODUKTE UND VITIS AKTIV® SIND ERHÄLTLICH: SALVATOR DROGERIE in Dornbirn, Marktstr. 52 LEIBLACHTAL APOTHEKE Hörbranz, Lindauer Str. 71 FABRIKSVERKAUF PETRASCH Dornbirn, Schlachthausstr. 3

WEEKEND MAGAZIN 83

L E B E N SA RT

Es ist Zeit zu funkeln WUNSCHLISTE.

Diese angesagten Uhren und Schmuckstücke könnten unter dem Weihnachtsbaum für strahlende Gesichter sorgen. Von Brigitte Biedermann

Pandora

Engel. Individuell zusammenstellbares Armband „Angel of love“ von Nomination, gesamt um EUR 277,50.

Jugendstil. Armkette „Erweckung“ aus der Wachgeküsst-Serie von Dorotheum Juwelier, EUR 399,–.

Herzig. Weißgold-Ring mit Herz Symbol von Guido Maria Kretschmer bei Juwelier Christ um EUR 179,–.

RINGE

ARMBÄNDER Puristisch. Ring aus Sterling-Silber mit klarem Cubic Zirkonia von Pandora, EUR 69,–.

84 WEEKEND MAGAZIN

Design. Vergoldeter Armreifen „Belvedere Grande“ von Lights of Vienna Decor, EUR 80,–. A star is born. Ring „Mercury“ aus Roségold mit 12 Diamanten von ANNA Inspiring Jewellery, EUR 400,–.

FOTOS: HERSTELLER

Modisch. Armband mit Herzanhänger von JETTE Magic Passion bei Christ Juwelier, EUR 49,90.

Letter. Buchstaben-Ring aus Roségold mit Diamanten von New One, EUR 230,–.

L E B E N SA RT

Individuell. Anhänger mit austauschbarer Ledereinlage von Les Georgettes, EUR 39,–.

HALSKETTEN Symbol. Lebensbaum-Halskette aus der Fine Kollektion von Xenox, EUR 159,–. Mond und Sterne. Vergoldete Halskette „Duo Moon“ von Swarovski, EUR 79,–.

Geheimnis. Medaillon mit Diamanten und längenverstellbarer Kette von Thomas Sabo, EUR 298,–.

Thomas Sabo

Swarovski Edel. Die Eco-Drive L Elegance von Citizen glänzt mit einem Diamanten, EUR 299,–.

UHREN

OHRRINGE

Schneeweiß. Modell „Sparklelight“ mit Swarovski-Kristallen von Swatch, EUR 65,–. Handmade. Hellblaue Hornschnitzerei im Boho-Chic von Lieblingsstückerl, EUR 149,–.

Trendig. Neues Uhrenlabel aus Deutschland: Uhr von Watchpeople, EUR 119,–.

LIBERTÉ

ÉTERNITÉ

Royalblau. Ohrringe aus der „The Queen Collection“ von Mirella Jewellery, EUR 149,–.

FIABILITÉ

Statement. ChandelierOhrhänger im angesagten Oversize-Look von Swarovski, EUR 199,–.

www.michel-herbelin.at

86 WEEKEND MAGAZIN

FOTO: JUWELIER WEIRATHER HOHENEMS

Cap Camarat

„Gelbgold ist wieder zurück! Der Brillantring geht aber am besten mit Weißgold, weil die Farbe des Diamanten darin am schönsten ist.” Paul Mathis Uhrmachermeister und Inh. Juwelier Weirather Hohenems

FOTOS: HERSTELLER

Glücksbringer. Kreolen mit abnehmbarem Augenmotiv „Duo Evil Eye“ von Swarovski, EUR 69,–.

UNSERE MISSION:

DEINE GESCHENKE bis zu mehr als

Beauty Punkte

auf ausgewählte Düfte* gültig bis 24.12.2018 Auch online unter marionnaud.at/price-stars

GIVENCHY DAHLIA DIVIN

XXL

EdP, 50 ml

€ 48,99

DOLCE&GABBANA LIGHT BLUE EdT, 25 ml

statt € 98,99

XXL

JOOP! HOMME

€ 29,99

EdT, 200 ml

statt € 53,99

€ 33,99

PACO RABANNE 1 MILLION

statt € 69,99

EdT, 200 ml

€ 69,99 JEAN PAUL GAULTIER CLASSIQUE

statt € 133,95

EdT, 100 ml

€ 59,99

HUGO BOSS BOSS THE SCENT FOR HER

XXL

statt € 108,95

statt € 65,99

VERSACE VERSENSE EdT, 30 ml

€ 29,99 statt € 53,99

MARC JACOBS DECADENCE EdP, 30 ml

€ 34,99 statt € 66,99

VERSACE POUR HOMME EdT, 200 ml

€ 59,99 statt € 113,95

*Aktion gültig auf ausgewählte Düfte bis 24.12.2018 in allen Marionnaud Parfümerien in Österreich und auf marionnaud.at. Der Nachlass erfolgt vom angeschriebenen Preis. Der Rabatt wird an der Kassa oder auf der Website gewährt. Nicht gültig auf bereits getätigte Einkäufe. Diese Aktion kann nicht in bar abgelöst oder mit anderen Aktionen kombiniert werden. Keine Punktezuteilung bei Bezahlung mit Geschenkgutscheinen. Vorbehaltlich Druck und Satzfehler. Solange der Vorrat reicht. 5 % des Einkaufswertes werden in Form von Beauty Punkten dem MyMarionnaud-Konto gutgeschrieben und bei Erreichung von 150 Punkten in Form eines Beauty Bonus ausbezahlt.

FOTOS: PETER BAIER FOTOGRAFIE

EdP, 30 ml

€ 36,99

L E B E N SA RT

Aus zweiter Hand SECONDHAND. Nicht jeder kann sich eine teure Designertasche einfach so leisten.

ndere haben das begehrte Teil im Kasten, aber nur zweimal ausgeführt. Online-SecondA handshops bringen Nachfrage und Angebot ganz einfach zusammen. Von Andrea Schröder nsprüche als auch Budget A sind seit StudentInnentagen doch etwas gestiegen.

Schlau gespart. Second-

hand-Portale wie Vestiaire Collective haben die Ziel-

gruppe der Schnäppchenjäger mit größerem Geldbeutel im Visier. Diese geben auch einmal über 1.000 Euro für eine Tasche aus. Die neu rund 3.000 Euro gekostet hätte. Ebenso interessant sind die

Shops für jene, deren Kleiderkästen überquellen und ihre Schätze zu Bargeld machen wollen. Die gute Nachricht zum Schluss: OnlineSecondhand-Mode gibt es auch in günstig!

Rebelle u

High-End. Designer-Mode Secondhand. Der Service des Teams rund um Gründerin Cécile Wickmann: Man sendet seine Stücke für einen einmaligen Pauschalpreis an den Online-Shop, dort wird er fotografiert, auf Echtheit geprüft und verkauft. Gesehen: Céline Seau Sangle Tasche um EUR 1.490,–.

Mädchen Flohmarkt u

Von Girlie bis Lady.

Nutzer verkaufen die Produkte selbst über die Plattform von Maria Spilka oder engagieren den Concierge-Service, bei dem ihr Team den Verkauf abwickelt – so wie bei Rebelle. Von selbstständigen Verkäuferinnen nimmt Mädchen Flohmarkt 10 Prozent des Verkaufspreises, für den Concierge-Service 40 Prozent. Gesehen: Tiffany-Armband mit Herzanhänger um EUR 189,–

FOTOS: EMALEFOUNDERSBOOK.COM, REBELLE.COM, GISELA SCHOBER/GETTY IMAGES, VESTIAIRECOLLECTIVE.DE, XING.COM, MAEDCHENFLOHMARKT.DE

ode, die schon jemand vor mir getragen hat? Nichts gegen Humana-Shops (da gibt es Erstaunliches zu entdecken), aber sowohl

Second Passion u

Vestiaire Collective

Mix aus Österreich. Aus Melk in Niederösterreich

Chic und teuer. Die Französin Fanny Moizant zählt mit ihrem Online-Shop zu den erfolgreichsten Geschäftsfrauen ihrer Branche. Schnäppchen-Jäger sollten aber schnell sein: Die besten Trendteile sind meist nach kurzer Zeit vergriffen. Gesehen: Jil Sander-Jacke um EUR 1.044,–.

stammt die Frau hinter Second Passion, Daniela Koch. Das Angebot wird täglich erneuert und reicht vom Hosenanzug bis zum Ballkleid. Günstig-Marken wie Orsay oder 5th Avenue überwiegen, aber es finden sich auch hochwertigere Schnäppchen, etwa eine rote Lederjacke von Michael Kors um EUR 99,–. Verkäuferinnen richten ihre Anfragen am besten direkt an den Shop. Gesehen: Replay Jeans für EUR 19,99.

BOHÈME . CHALOU . ELENA MIRO . FRAPP . KJ BRAND . MAT . OPEN END . SAMOON . VERPASS . VIA APPIA DUE . YOEK . ZIZZI . U.V.M.

Wir verwandeln feminine Rundungen in attraktive Hingucker. MODISCH – PREISBEWUSST – INDIVIDUELL von Größe 42 bis 60. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren und beraten.

Foto: Fotowerk Lampelmayer GmbH

Zummen h Abne

BLangzeitosnate le g t

12 M

it w

ISCH KLIN EGT EL tudie

ir ku n g

t uk

Das ein zi

Medizinprod ge

er Lang

Immo GUIDE

EXPERTEN

TIPP

Beschluss anfechtung

Daniela Eberharter VEV Rechtsberaterin

Bregenz Seenähe. Hochwertige 5 Zimmer Maisonette-

Wohnung mit 106 m² Wfl., sehr gute Raumaufteilung, viel Licht, inkl. südseitigem Balkon und Carport-Stellplatz. Vereinbaren Sie noch heute einen Besichtigungstermin und überzeugen Sie sich selber. Kontakt: Montfort Immobilien, Telefon 0676/916 22 22. www.montfort-immobilien.at

ANZEIGEN

Götzis Reihenhaus 5,5 Zimmer, ca. 110 m², sehr gepflegt, zusätzliche Einliegerwohnung mit 50 m² u. Garten, HWB C 55 kWh/m2a, € 549.000,–.

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 9162222 www.montfortimmobilien.at

Feldkirch Leusbündtweg Neubau: Büro-, Produktionsund Lagerflächen zur Vermietung. Für weitere Infos kontaktieren Sie uns gerne.

M-Immobilien 05572 / 40222-0 office@m-i.cc www.m-i.cc

Dornbirn belagsfertige 3,5-Zimmerwohnung, ca. 60 m², ca. 85 m² Garten, große Garage, Abstellraum, Carport, HWB 109, EUR 210.000,-.

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4400 www.hypo-il.at

Wie entscheidet eine Hausgemeinschaft? – Mittels Beschlussfassung, wobei es zwei Arten von Beschlüssen zu beachten gibt: Solche der ordentlichen und der außerordentlichen Verwaltung. Die ordentliche Verwaltung umfasst Fragen der Erhaltung der Liegenschaft und die außerordentliche Verwaltung betrifft Fragestellungen zu wichtigen Veränderungen und nützlichen Verbesserungen auf der Liegenschaft. – Was konkret zutrifft, muss stets im Einzelfall geprüft werden. Je nach Art des Beschlusses müssen unterschiedliche Anfechtungsfristen beachtet werden. Bei der ordentlichen Verwaltung kann binnen eines Monats ab Anschlag des Beschlusses im Haus eine Anfechtung bei Gericht mittels Antrag erfolgen. Bei der außerordentlichen Verwaltung binnen drei Monaten, es sei denn der Hausanschlag wurde unterlassen, dann erstreckt sich die Frist auf sechs Monate. Lassen Sie sich beraten!

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

WEEKEND MAGAZIN 91

L E B E N SA RT

Einkaufsliste Moderne Kühlschränke bieten auch von unterwegs Einblick in ihr Inneres – dank automatischer Fotomeldung auf Smartphone oder Tablet (Smart Device Box, Liebherr).

Smart wohnen

VERNETZTES ZUHAUSE. Die Beleuchtung mittels Sprachsteuerung regulieren, Kochen via App und besser schlafen dank stimulierendem Sound – Smart Living ist längst schon Teil unseres Lebens. Hier eine kleine Auswahl besonders komfortabler und beliebter Tools. Von M. Fritz

92 WEEKEND MAGAZIN

programmierbare Waschmaschinen sind bei 26 Prozent der Befragten beliebt, Staub-

sauger-Roboter bei 16 Prozent. Mittlerweile kann aber nahezu jeder Bereich im Zuhause ver-

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

VIDEO

Individueller Sound Alle neuen Loewe TV-Geräte punkten mit individueller Soundanpassung: mittels spezieller App wird der Sound auf die jeweilige Person abgestimmt und optimiert.

netzt und mit smarten Technologien ausgestattet werden. Hier ein kleiner Überblick. FOTOS: LIEBHERR, BOSCH, PHILIPS

rundlegendes Ziel des Smart Living ist es, uns den Alltag zu erleichtern – Zeitersparnis, Komfort und Vereinfachung von Handgriffen stehen ganz oben auf der Liste der Vorzüge. Laut Umfrage des Instituts Marketagent.com steht über die Hälfte der befragten Österreicher dem Smart Home positiv gegenüber, rund 40 Prozent können sich ein Leben ohne smarte Technologien nicht mehr vorstellen. Am beliebtesten sind Smart-TVs (36 Prozent),

L E B E N SA RT

Schlafkontrolle Philips steigert mit seinem „Smart-sleep“-Kopfband die Schlafqualität – mittels App kann diese am nächsten Tag auch nachkontrolliert werden.

Welt der Sensoren. Am meisten „gearbeitet“ in den eigenen vier Wänden wird nun mal in der Küche, weshalb hier zahlreiche smarte

Küchenhelfer diverse Arbeiten abnehmen. Sensoren zum Beispiel stehen Köchen heute intensiv zur Seite: Im Induktionsfeld integriert

sorgen diese z. B. automatisch für die richtige Temperatur in Topf und Pfanne. Auch im Backofen verhelfen sie zum problemlosen Gelin-

gen der Gerichte – sie messen die Feuchtigkeit im Inneren des Ofens und passen den Backvorgang automatisch an. Geschirrspü-

ORIENTTEPPICHE ARABGAREY MIT EIGENER TEPPICHWÄSCHEREI

!100,–

Seit 1993 der Fachbetrieb in der Region • Reperatur und Restaurierung aus Meisterhand Teppichwäsche mit Sonderleistungen nach alt persischer Tradition: •F achmännisch waschen und klopfen •E ntfernung der Sandkörner •W aschen gegen grobe Verschmutzungen •W aschen, extreme Tiefenreinigung, inkl. Desinfizierung •G anz wichtig: Einfettungsimprägnierung mit einer Seidenglanzwäsche •V on Motten befreien Abholung/Zustellung gratis!!

Gutschein Euro

Bei einer Reparatur oder Reinigung eines Teppichs ab einem Betrag von Euro 400,–.

BERATUNG & VERKAUF Wir präsentieren Ihnen die aktuelle Kollektion von Nomadenkunst und zeitloser Klassik, Seidenund Wollteppiche und Kelims … Wir nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung.

bis

50% Rabatt

Auf Ihren Besuch freut sich: Familie Arabgarey

• Reparaturen: Neue Fransen oder Original-Fransen abschließen und Kanten richten

• Restaurierung: Von alten und antiken Orientteppichen und Flachgeweben

vorher

nachher

• Gutachten: für Orientteppiche

Kreuzgasse 6a, 6850 Dornbirn | Tel. 05572/23411 | Mobil 0664/5005447 | www.arabgarey-teppiche.at

L E B E N SA RT

ler messen ebenfalls sensorgesteuert den Verschmutzungsgrad des Wassers und stimmen dann das Spülprogramm automatisch darauf ab. Und schließlich sind auch Abzugshauben mit Sensoren ausgestattet, die Dampf- und Feuchtigkeitsintensität erkennen und den Abzug automatisch regulieren.

Lichtszenarien Auch die Lichtsysteme von Ikea lassen sich mit der passenden Steuerung miteinander verbinden – und auf Wunsch mit App- oder Sprachbefehlsteuerung kombinieren.

falls praktisch ist es, wenn das Küchengerät mit der zugehörigen App auf dem Smart-Phone oder Tablet kommuniziert. Siemens z. B. hat Kochfeld-Sensoren über seine Home Connect App mit der Rezeptwelt vernetzt – so kommuniziert die App automatisch mit dem sensorgesteuerten Kochfeld und schickt ihm die passenden Einstellungen. Kühlschränke schicken beim Schließen automatisch Bilder ans Smartphone, damit man dann beim Einkauf auch ja nichts vergisst. Der Backofen kann heute per App schon von unterwegs eingeschalten werden, ebenso kann man

mit der richtigen Vernetzung per App Ofen und Herd checken, ob sie auch abgeschaltet wurden. Bei

Abzugshauben wird per Smartphone die Filtersättigung geprüft – ist ein Filteraustausch notwendig, erinnert die App daran und bestellt auf Wunsch Nachschub. Auch der vernetzte Geschirrspüler bestellt die Spültabs eigenständig, wenn sie zur Neige gehen.

Sprachgesteuert. Und sind die Küchengeräte entsprechend vernetzt, lassen sich diese sogar mittels

Autonom Kochen Im Induktionsfeld oder Backofen integrierte Sensoren verhelfen zum perfekten Ergebnis (Bosch Serie 8).

94 WEEKEND MAGAZIN

Schlafqualität. Selbst im Schlafzimmer sind heute smarte Helferlein zu finden. Für guten Schlaf etwa sorgt das „Smartsleep“-Kopfband von Philips, das Anfang 2019 auf den Markt kommen wird. Nachts ge-

FOTOS: IKEA, LOEWE

Optimal vernetzt. Eben-

Sprachsteuerung bedienen. So kann man sich bequem von der Couch aus informieren: „Alexa: wie lange braucht die Pizza noch?“ Übrigens: Laut Umfrage von Marketagent.com steht Sprachsteuerung mittels Alexa, Siri & Co. mit 14 Prozent auf Platz fünf der beliebtesten Smart-Tools der Österreicher. Besonders praktisch ist hierbei vor allem die Steuerung des Lichtsystems: Je nach Programmierung reicht ein Sprachbefehl aus, um sämtliche Lichter z. B. im Wohnzimmer fernsehabendtauglich zu dimmen – TV-Aktivierung inklusive. Apropos Fernseher: In Zusammenarbeit mit den Soundentwicklern von Mimi Hearing bietet der TV-Hersteller Loewe für alle seinen neuen TV-Geräte eine individuelle Soundanpassung: Nach einem Hörtest via App wird der Klang des Fernsehers je nach Person oder gar einer Gruppe optimiert, sodass individuell ausgewählte Frequenzen kontinuierlich angepasst werden.

„Überzeugen Sie sich von der unvergleichlichen Wirkung unserer Schlafsysteme bei einem kostenlosen Liegetest-Termin.“ Kurt Wurzinger

Einrichtungsberater, zertifiziert nach AGR

LATTOFLEX LATTOFLEXRÜCKENLIEGEANALYSE ANALYSE: VON 03.–07. 21.–25. NOV. DEZEMBER UND 4.–9. DEZ.

PLANUNG | MÖBELHAUS | TISCHLEREI Herzogried 2, 6837 Weiler | T +43 5523 62115-0 | weilermoebel.at Mo bis Fr 9.00 – 12.00 und 13.30 – 18.00 Uhr, Sa 9.00 – 16.00 Uhr

Jetzt NEU!

WEEKEND HOME Saunasteuerung Dank der zugehörigen App sind Klafs Saunen auch von unterwegs bedienbar – verbunden mit einer Sprachsteuerung lassen sie sich auch per Sprachbefehl bedienen.

EXKLUSIV HOCHWERTIG DESIGNORIENTIERT Hier einfach mit Smartphone oder Tablet scannen – und Sie haben das neue 84-seitige Weekend HOME immer bei sich!

Erhältlich am Kiosk, im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv in allen Raiffeisenbanken!

Smarte Wohlfühloase. Be-

dienung via App ist auch im Bereich Badezimmer und Wellness keine Seltenheit mehr. Per Fernbedienung oder App lässt sich z. B. beliebig die Beleuchtung des Philips Hue-Spiegels einstellen – morgens ein kräftig-kühles weißblaues Licht zum Aufwachen, abends z. B. eine augenfreundliche, dunkel-gelbliche Beleuchtung. Damit sie an kalten Wintertagen gleich beim Nachhausekommen einsatzbereit ist, lässt sich die moderne Sauna per App schon

von unterwegs aus einschalten, natürlich gekoppelt mit höchsten Sicherheitsstandards. Gerade im Badezimmer sind übrigens sensorgesteuerte Fenster sehr praktisch: Über die Sensoren wird die Luftfeuchtigkeit gemessen – sind die Werte zu hoch, öffnet sich das Fenster von selbst. Und zwar nur so lange wie unbedingt nötig, damit nicht zu viel Wärme verloren geht.

Putz-Helferlein. Geputzt werden muss übrigens auch nicht mehr von Hand. Saugroboter erledigen die Arbeit auf Knopfdruck in aller Ruhe – mit der zugehörigen App, die stets den Reinigungsgrad der Wohnung anzeigt, kann der Saugroboter auch von unterwegs gesteuert werden. Auch das lästige Fensterputzen gehört der Vergangenheit an: Fensterputzroboter saugen sich an der Scheibe fest und erledigen die Arbeit gründlich und sorgfältig.

FOTOS: KLAFS

Stilvolle Wohnträume auf 84 Seiten

tragen, misst es über Sensoren die Gehirnströme, wodurch es das Tiefschlafmuster in der Gehirntätigkeit erkennt. Diese verstärkt nun das Band mit leisen, stimulierenden Tönen, wodurch die Schlafqualität gesteigert wird – die man am nächsten Tag übrigens in der zugehörenden App nachkontrollieren kann.

rdeaux ker „Wire“ DiegeBo oc H & x“ au sen de wis or dem Regal „B stisches Design mit

Hocker „Xtra“ Man sieht es ihm nicht an, aber der Xtra Hocker ist ein gut getarntes Gästebett. Im täglichen Gebrauch dient er als moderner Hocker und lässt sich bei Bedarf zu einem Einzelbett ausklappen. Ideal für kleine Wohnräume mit Garantie, dass jederzeit Platz für Schlafgäste ist. Ab € 399,–

minimali und eine leichte Konsole – einfaches, h durch klare Linien sic t ne ich ze x au Etwas. Borde d Flexibilität mühelos reint sie Funktion un ve so – s au tur uk Str Ab € 399,– mit schönem Design. Wire Hocker € 149,–

Schenken Sie Hygge

BOCONCEPT. Hygge sollte das ganze Jahr über gelebt werden, doch besonders zur Weihnachtszeit liegt der Fokus auf festlichem Dekor. Hier ein paar Tipps, um mit etwas Hygge als Geschenk oder Geschenksgutschein sich selber oder anderen eine Freude zu bereiten.

Lampe „Duo“ Bei der Duo Leuchte konzentrierte sich der dänische Designer Reno Wahl auf einfache Linien, um einen klassischen, anspruchsvollen Look zu schaffen. Die Schirme mit anpassbarem Licht sind in alle Richtungen verstellbar. Ab € 569,–

FOTOS: BOCONCEPT

Zeitungsständer „Ditto“ Ein

Sofa „Carlton“

Das anmutige Carlton Sofa (3-Sitzer) ist inspiriert vom Möbeldesign der 60er und 70er Jahre. Es verleiht Ihrem Wohnzimmer einen Hauch von Retro, der einen bleibenden Eindruck hinterlassen wird. Ab € 2.139,–

Blickfang wie dieser schön geschwungene Zeitungsständer aus braunem Weidenholz (€ 70,-) ist auch die große Auswahl an verschieden Accessoires wie Vasen, Schalen, Uhren, Kissen, Plaids, Teppiche und Bilder in unserem Showroom in Dornbirn.

Dornbirn

Skandinavische Designmöbel & Wohnaccessoires

500 m2

SHOWROOM im Zentrum von

www.boconcept.at

DORNBIRN

A-6850 Dornbirn Klostergasse 8 +43 5572 372661 dornbirn@boconcept.at

Montag bis Freitag von 9:30 bis 18:00 Uhr Samstag von 9:00 bis 16:00 Uhr Kostenlos parken in unserer Tiefgarage

WEEKEND MAGAZIN 97

SEAT Arona

MOTOR

Geely Binyue Der kompakte SUV aus Spanien und sein chinesischer Counterpart sehen sich schon sehr ähnlich. Geely ist aber eigentlich die Mutterfirma von Volvo und die hätten mit dem XC40 auch was Kompaktes am Markt. Ob gewollt oder nicht – der Binyue ist aber eher Arona.

China-Kopie

GUT GEKLAUT? Chinesische Hersteller Der Geely Emgrand GL-Race Car kommt mit einem 1.4 Liter Turbobenziner. PS nennt die Firma keine. Der Sportler soll im hauseigenen Super Cup dominieren.

kopieren westliche Autos schamlos. Mittlerweile arbeiten aber auch viele mit unseren Herstellern zusammen.

V |

98 WEEKEND MAGAZIN

Von Lukas Steinberger

M OTO R

er sich für Autos interessiert, hat sicher Bilder gespeichert, in denen auf westlichen Automessen Chinesen unter, hinter und in Autos liegen und alle Details fotografieren, um dann die Modelle im eigenen Land schamlos zu kopieren. Das war vor einigen Jahren wirklich noch der Fall. Mittlerweile kooperieren aber viele westliche Autofirmen mit den Chinesen und lassen ihre Autos von den dort ansässigen Herstellern fertigen. Dass die Autos von BAIC, Geely und Co. dann wie Mercedes, BMW und Co. aussehen ist somit zumindest nachvollziehbar.

Automacht.

Der Aufschwung Chinas zur Weltmacht ist auch am Autosektor spürbar. Neben den traditionellen Herstellern rittern dutzende chinesische Firmen um Marktanteile. SAIC, BAIC, Geely, Great Wall und Co. werden immer besser und bauen ansprechende Fahrzeuge. Der Sprung zu uns hat allerdings bisher noch nicht ganz geklappt.

Jeep Cherokee

BAIC BJ20 Der zweitgrößte chinesische Autokonzern BAIC (Beijing Automotive Industry Holding) befindet sich in Staatsbesitz. Wer den BJ20 sieht, könnte ihn auf den ersten Blick für einen Jeep Cherokee halten. Tatsächlich hat die Firma früher mit Jeep kooperiert – daher ist die Ähnlichkeit wohl nicht zufällig.

Mercedes-Benz G-Klasse

BAIC BJ80 Ebenso schnell erklärt ist die Ähnlichkeit dieser beiden „Brüder“. BAIC fertigt im Auftrag von Daimler Mercedes-Benz in China. Der hauseigene BJ80 ist somit zwar ein Nachbau der G-Klasse, aber da es die Kooperation der beiden Firmen gibt, wohl einer ohne böses Klauen.

BMW 5 GT

Brilliance H530 Der China 5er sieht seinem Vorbild sehr ähnlich. Allerdings besteht ein Joint-Venture zwischen BMW und Brilliance. Die Chinesen fertigen unter anderem 3er, 5er und X1 für den chinesischen Markt. Die eigenen Fahrzeuge sehen dann den Originalen aus Bayern natürlich ähnlich.

FOTOS: HERSTELLER, CC BY-SA 4.0/NAVIGATOR84, CC BY-SA 4.0/JENGTINGCHEN

Range Rover Velar

Changhe Q7 Changhe wurde 1999 als eigenständiges Unternehmen gegründet, befindet sich mitterlweile aber im Besitz des staatlichen Herstellers BAIC. Bei dem neuesten Model – Q7 – hat man sich wohl sehr an einem europäischen Vorbild bedient. Sowohl außen als auch innen sind die Ähnlichkeiten zu Range Rover nicht zu verleugnen. Unter der Haube werkt allerdings ein Motor aus Japan.

WEEKEND MAGAZIN 99

Der Audi Q8 ist vollgestopft mit Technik und Luxus. Überraschend, waren die guten Verbrauchswerte.

Audis Mister „Q“ OBERKLASSE. Mister „Q“, Bonds Gadget-Entwickler, hätte mit dem neuen Audi Q8

enn bei Audi in der Modellbezeichnung eine „8“ auftaucht, bedeutet dies in der Regel, dass da was Großes, Exklusives auf vier Rädern steht. „Groß“ ist nicht nur so dahingesagt, denn der Herr der Rin-

ge hat eine Länge von fünf Metern und ist dazu zwei Meter breit! Ein Umstand, der dazu führt, dass man beim Parken eher die Nähe des Randsteins suchen sollte, um nicht auf die Fahrbahn zu ragen. Auch der Kofferraum ist mit 605 bis 1.755 l Volumen

ein Riese. Dazu gesellt sich ein 3.0 TDI mit 286 PS, der das 2.145 Kilo schwere SUV in nur 6,3 sec. auf 100 Sachen befördert. Auffallend: Trotz XL-Format bekommt der Fahrer in Sachen Verbrauch kein Ziehen in der Magengegend. Wir lagen im Test bei acht Li-

ter Diesel! Laut Werk sind es 6,8. Ein sehr guter Wert, für diese Klasse. An einer Sache müssen wir aber Kritik anbringen: Beim Kickdown bzw. beim schnellen Durchtreten des Gaspedals passiert eine Zeit lang gar nichts. Etwa 1,5 Sekunden dauert diese Ge-

AUDI Q8 50 TDI QUATTRO Leistung: 286 PS Testverbrauch: 7,9 Liter Motor: Dreiliter-Diesel/2.967 ccm Kofferraum: 605-1.755 Liter 0 – 100 km/h: 6,3 Sekunden

100 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN

sicher große Freude. Das fünf Meter lange SUV ist vollgestopft mit Hightech, die Herrn „Q“ arbeitslos machen würden. Ein Test mit dem Über-SUV von Audi. Von Werner Christl

M OTO R

Werner Christl Ressortleiter Motor

KOMMENTAR

Drive-in-Phobie

denkzeit für Turbo, Elektronik, Abgasregelung oder was auch immer. Daran gewöhnt man sich nur langsam. Auf der anderen Seite schaltet die 8-Gang-Automatik butterweich und schnell.

Irre Features. Der Q8 kann technisch beinahe unendlich hochgerüstet werden. Hier die interessantesten Assistenten: Ein Manöverassistent warnt in Parkhäusern vor Säulen und bremst selbstständig. Der Q8 passt nicht nur die Geschwindigkeit den Tempolimits an, sondern wird in Kurven oder Kreisverkehren automatisch langsamer. Dank Laserscanner erkennt das SUV sogar ein „dumm“ dastehendes Fahrrad in der Garage. Ein Nachtsichtgerät ist auch an Bord. Fuß-

gänger werden ohnehin erkannt, auch wenn sie dunkel gekleidet am dunklen Straßenrand laufen. Und Audi will uns bald im Q8 freiwerdende Parkplätze mitteilen. Zum Innenraum: Über die Verarbeitung unterhalten wir uns erst gar nicht – perfekt! Knöpfe gibt es praktisch keine. Alles wird über drei Displays gesteuert. Eines für Infotainment, Navi und Co., eines für die Klimaanlage und dann noch das Virtual Cockpit (Tacho, Drehzahl, …). Wie schon im A8 geben die Screens eine akustische und haptische Rückmeldung beim Berühren. Was kostet der Spaß? Startpreis: 88.400,-. Testauto in Bestausstattung: 154.000,- Euro. Viel Geld für eben auch viel Auto.

Im Grunde wird das ganze Auto über drei große Screens gesteuert. Die Bedienung ist einigermaßen einfach.

Ich habe ein Verhältnis! Und zwar ein gestörtes zu meinem Auto-Seitenfenster. Genauer gesagt geht es um den Kontakt über das Fenster zu Mautstellen, Parkticketautomaten oder ganz schlimm – Burgerbuden-Drive-Ins: Beim Bestellen kommen sowieso nur abgehackte Wortfetzen aus dem Lautsprecher und das letzte Wort klingt etwa so: „ei..e Apf..l.tsche“. Genau so aufschlussreich wie Blindenschrift zu hören. Ganz zu schweigen davon, dass ein Lotto-Sechser realistischer ist, als seine Bestellung komplett zu bekommen. Zudem verlustiert sich auch noch beim Bezahlen das Geld auf der Straße. Die Autotüre lässt sich natürlich nicht öffnen, weil ich zu nahe am Schalter stehe. Wahrscheinlich liegen vor solchen DriveIns mehr Münzen als im Trevi-Brunnen. Oder: Wenn ich in eine Tiefgarage fahre, ist garantiert die Ticketausgabe durchs Fenster kaum zu erreichen und bei der Ausfahrt stecke ich das Ticket sicher falsch rum hinein oder es fällt mir sowieso gleich aus der Hand. Da sitze ich dann! Vorne der Schranken, hinten ein Auto und die Türe geht – eh klar – wieder nicht auf! Und dann sind da noch die Mautstationen: Dort redet oft ein Automaten mit mir. „Geldschein nicht angenommen, Kreditkarte nicht erkannt, gute Reise, schönes Leben“. Und hinten hupen einige Nerverln. Manchmal räche ich mich dann an Unschuldigen, indem ich an der Mautstelle bei einem braven Angestellten ein BigMac-Menü bestelle. Zumindest ich finde das dann lustig …

WEEKEND MAGAZIN 101

TERMIN

Perfektes Geschenk

) lden (Sbg 19 Saalfe 0 r (Stmk) .2 u 1 M .0 . 5 0 ck a.d ru B e g) e s z uern (Sb 19 Zen ei Oberta b 06.01.20 l ) ta a tm m ur (S k 19 Tho ck a.d. M ru 13.01.20 B ) k e e tm s z ur (S 19 Zen ck a.d. M ru 26.01.20 B ) g e b e s (S z uern 19 Zen ei Oberta 27.01.20 omatal b h T 9 1 rn 0 e : 02.02.2 platz sich Jetzt Start t ter-cup.a www.win

WINTERDRIFTS. Fahrspaß, Action und Race-Feeling: Genieße atemberaubende Drifts über Österreichs schönste Eisstrecken – mit bis zu 120 km/h.

Rookies P. Fun Package Unlimited P.

€ 99,– € 169,– € 299,– INKL. MWST

Jetzt Frühbucherpreis bis 12.12.2018 sichern!

102 WEEKEND MAGAZIN

Neuerungen. Österreichs größtes Amateurrennen b ietet in diesem Jahr einige Neuerungen, unter anderem spezi-

fische Eis-Race-Modi fikationen am KTM X-BOW sowie die Möglichkeit, Onboard Videos von seiner Fahrt zu erwerben.

Firmenteams. Natürlich können auch Firmenteams mit individuellen GruppenPackages teilnehmen. Teamwertung. In diesem

Jahr kann man bereits ab zwei Personen an der Teamwertung teilnehmen. Zu den acht schnellsten Einzelstartern qualifiziert sich auch das schnellste Team pro Tag für das Superfinale. Also starte mit deinen Freunden und steigere deine Chancen auf den Einzug in das Superfinale. Für Frühbucher geht es mit dem „Rookies Package“ bereits ab EUR 99,– aufs Eis.

Siegerprämie. Der Ge-

samtsieger bekommt ein „Arrive & Drive“-Package für ein X-BOW ROOKIES CHALLENGE Rennwochenende der Saison 2019! Erfahrungsgemäß sind die Termine rasch ausgebucht, daher rasch auf der neuen Winter-Cup-Website den passenden Termin aussuchen und im Internet anmelden: www.winter-cup.at

Infos & Online-Buchung: www.winter-cup.at info@winter-cup.at +43 664 19 747 19 Firmenteams möglich!

FOTOS: BEIGESTELLT, WWW.LUKASSAUSENG.AT

FRÜHBUCHER

Reaktion in Extremsituationen im Vordergrund. Organisator und Chefinstruktor Dominik Olbert (mehrfacher X-BOW Rookies Challenge und Hill Climb Trophy Sieger) bestätigt: „Ich kann den Weekend X-BOW Winter-Cup wirklich jedem empfehlen, der sich fürs Autofahren begeistert. Atemberaubende Drifts und jede Menge Fahrspaß sind garantiert!“ Insgesamt gibt es im Jänner sechs Qualifikationsrennen mit jeweils bis zu 180 Startern. Die acht Schnellsten pro Qualifikationsrenntag treten dann am 3. Februar 2019 kostenlos beim „Super-Finale“ im Thomatal gegeneinander an.

Jetzt das perfekte Weihnachtsgeschenk sichern!

as Jahr neigt sich dem Ende zu, und wie immer steht der „WEEKEND“ X-BOW Winter-Cup vor der Türe! Unter der Regie von „razoon – more than racing“ begeben sich auch in diesem Jahr rund 1.200 Starterinnen und Starter auf rutschiges Geläuf und suchen den schnellsten bzw. die schnellste X-BOW-Racer(in) auf Schnee und Eis. Dabei stehen der Fahrspaß, das Fahr erlebnis und das Erlernen der richtigen

INFORMATION

Die sind so cool, hinter denen schneit’s. Der SEAT Leon ST Kombi. Bereits ab € 13.990,–*

Der SEAT Leon 5-Türer. Bereits ab € 12.990,–*

Der SEAT Ibiza Cool. Bereits ab € 9.990,–*

Unsere Bestseller zu SEATionellen Winterpreisen.

seat.at

Verbrauch: 3,8-7,1 l/100 km, CO2-Emission: 100-161 g/km. Stand 12/2018. Symbolfotos. *Unverbindl., nicht kart. Richtpreise inkl. MwSt. und NoVA, € 2.000,- Abfahr-Bonus für Leon Xcellence/FR (€ 1.500,- für Style, € 1.000,- für Reference), Ibiza auf Basis Sondermodell „Ibiza Cool“, € 1.000,- Porsche Bank Finanzierungsbonus, € 500,- Versicherungsbonus und € 500,- Servicebonus für Privatkunden. Finanzierungsbonus und Versicherungsbonus erhältlich bei Finanzierung über die Porsche Bank und Abschluss einer vollKASKO-Versicherung über die Porsche Versicherung. Servicebonus erhältlich bei Abschluss eines All Inclusive-Pakets. Aktionen gültig bis 30.06.2019 (Antrags- und Kaufvertragsdatum) für SEAT Neuwagen. Mindestlaufzeit 36 Monate. Mindestnettokredit 50 % vom Kaufpreis. Ausg. Sonderkalkulationen für Flottenkunden und Behörden. Stand 12/2018. Boni sind unverb., nicht kart. Nachlässe inkl. MwSt. und NoVA und werden vom Listenpreis abgezogen. Details auf www.seat.at/winterbestseller. **Die Garantie von bis zu 5 Jahren und 100.000 km Laufleistung endet, wenn entweder die vereinbarte Zeitdauer abgelaufen ist oder die max. Laufleistung überschritten wird, je nachdem, was früher eintritt. Aktion gültig bis auf Widerruf.

SOCIETY

DIESE LADYS CASHEN tz 8 Sensations-Pla

32 Mio. Dollar/Jahr HELENE FISCHER Deutscher Popstar

Ihre Arena-Tour Anfang des Jahres glich einem Triumphzug: 600.000 Zuschauer erlebten bei 58 Auftritten die gigantische Show der Sängerin, ihre verkauften Alben haben die 6-Millionen-Marke überschritten. Pro Privatauftritt soll die 34-jährige Schlager-Diva 350.000 Euro kassieren. Übrigens: Ihre (gerade ausgelaufenen) Werbeverträge wurden von Forbes gar nicht mitgezählt!

Platz 1

83 Mio. Dollar/Jahr KATY PERRY Sängerin

„I kissed a girl and I liked it“: Vielen von uns ist dieser Song noch im Ohr. Dabei ist dieser Hit schon zehn Jahre alt! Von Juli 2017 bis Juli 2018 – dem „Forbes“-Erhebungszeitraum – war Katy Perry (34) ununterbrochen auf großer Welttournee. Live-Auftritte spülen heute das meiste Geld in die Kassen der Stars.

Platz 2

MILLIONENSCHWER. Helene who? Die Pop-Diva prescht als einzige Europäerin in die Top Ten der bestverdienenden Entertainerinnen vor. Was die so verdienen: Hier steht’s.

V Von Andrea Schröder

70,1 Mio. Dollar/Jah

TAYLOR SWIFT Sängerin, Produzentin

Wenn Taylor aus Pennsylvania am 13. Dezember auf ihren 29. Geburtstag anstößt, kann sie das mit einem guten Gefühl tun: Das ehemalige Country-Girl hat ausgesorgt. Aber sie ist ja auch „schon“ seit zwölf Jahren im Business. Inzwischen ist sie eine der mächtigsten Frauen im Show-Biz und diktiert sogar Apple ihre Bedingungen.

SOC I E TY

FOTOS: JOSEPH GOTFRIEDY/BROADIMAGE/VIENNAREPORT, PHOBY ART GARCIA/SIPA USA/VIENNAREPORT, GILBERT FLORES /BROADIMAGE/ VIENNAREPORT, F. SADOU/ADMEDIA/VIENNAREPORT, VIENNAREPORT, CINOBY/E+/GETTY IMAGES

Platz 6

r 41,2 Mio. Dollar/Jah

Platz 7

r 32,9 Mio. Dollar/Jah

Platz 9

Platz 10

r 27,2 Mio. Dollar/Jah

26,3 Mio. Dollar/Jah

JENNIFER LOPEZ Sängerin, Schauspielerin

RIHANNA Sängerin, Designerin

CELINE DION Sängerin

BRITNEY SPEARS Sängerin

JLo hätte man sogar etwas weiter vorne gesehen; da die 49-Jährige aber seit Längerem nicht auf Tour war, bleibt ihr „nur“ Platz 6. Sorgen müssen wir uns wohl dennoch keine machen: Für einen Auftritt bei einer Qatar Airways-Party hat sie kolportierte 3 Mio. Dollar eingesackt.

Einen „Umbrella“ (dt: Regenschirm, bekannter Songtitel) aufspannen musste angesichts des Geldregens auch Rihanna. Sie ist Helene Fischer aber nur noch eine knappe Mio. an Jahresgage voraus. RiRi, bald zieht Helene an dir vorbei!

Kaum ruht man sich mal ein bisschen aus, schon sinkt das Einkommen auf läppische 27 Mio. Dollar! Doch nach einer weiteren Liste, „People with Money“, die andere Faktoren berücksichtigt als „Forbes“, ist eh alles ganz anders! Sie sieht Celine (50) ganz oben auf Platz eins.

Wann war nochmal ihr letzter echter Hit? Egal, Britney ist dennoch Big Business: Ihre Show in Las Vegas soll dem Hotel Planet Hollywood einen Gewinn von 20 Mio. Dollar eingebracht haben. Nach einem Jahr Pause macht ab 2019 das Hotel Park MGM den Reibach. Tickets gibt es bereits!

Platz 3

r 52,6 Mio. Dollar/Jah

Platz 4

r 45,6 Mio. Dollar/Jah

Platz 5

43,8 Mio. Dollar/Jah

BEYONCÉ Sängerin, Unternehmerin

PINK Sängerin

LADY GAGA Schauspielerin, Musikerin

Das Gesamtvermögen der Texanerin (35) schätzt Forbes auf 355 Mio. Dollar, gemeinsam mit Ehemann Jay Z kommt sie auf über eine Millarde Dollar. Nicht nur Musik macht sie so reich: Beyoncé hat gemeinsam mit ihrer Mutter eine Modelinie, sie warb schon für Pepsi, Tommy Hilfiger, Emporio Armani und Nintendo.

Ihre Tourneen sind ein Akrobatik-Feuerwerk: Pink gibt auf der Bühne alles. Einige ihrer Songs gehören zum Soundtrack der 2000er-Jahre, darunter „Get the Party Started“ und „Trouble“. Dabei standen die Chancen für die sympathische 39-Jährige zunächst schlecht: Bereits mit elf kam Alecia Beth Moore (ihr richtiger Name) mit Drogen in Kontakt.

Mit 150 Mio. verkauften Tonträgern (heute heißt das immer: inkl. Downloads) gehört die New Yorkerin zu den erfolgreichsten Künstlerinnen der Gegenwart. Nicht wundern, wenn das Multitalent (32) im Februar auch noch einen Oscar in Händen hält: Für ihre fulminante Leistung in „A Star Is Born“ hätte sie ihn mehr als verdient.

In Bregenz und Wien gastierte die georgischbritische Sängerin Katie Melua für zwei exklusive Konzerte in Österreich.

SOC I E TY

KATIE MELUA IN BREGENZ

Hermann und Amrei Am mann (Intersport Montafon) beim Weekend-Empfang

Hans-Jürgen und Angela Rockstroh (Lindau-Park, Center Manager)

Edi Kumaropulos (Alpinschu le BergaufBergab), Angelika Ludescher (Dorfelektriker)

Lenka Oles und Architekt Peter Oles (WOM Architek tur & Bau GmbH, Dornbirn)

Die Gäste im ausverkauften Festspielhaus erlebten die Neuauflage eines fantastischen Konzertes von Katie Melua gemeinsam mit ihrer kleinen, aber sehr imposanten Band und dem Gori Women‘s Choir. Die weltweit gefragte Singer-Songwriterin mit unvergleichlicher Ausstrahlung verzauberte mit ihrem schwebenden Klang das Publikum. Das atmosphärische Potpourri aus leisen Tönen bis hin zu rockigeren Songs harmonisierte perfekt mit dem sakral angehauchten mehrstimmigen georgischen Gesang des Chors. TOP: Die Fans waren begeistert vom Live-Erlebnis des immer noch aktuellen im Vorjahr erschienenen Albums „Im Winter“.

Arno Riedmann mit Elke (Riedmann, der Markt mit Herz und Seele Al tach) und Arno Riedmann (Weekend)

FOTO: PALDAUER

Von Showfactory: Sandra Senn (Konzertprojekltg.) und Ramona Ritter (Marketing)

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

Preise im Gesamtwert von € 245,–

Die einfühlsamen und tiefbewegenden Songs der Paldauer werden in der weihnachtlichen Show in diesem niveauvollen Konzert jedes Herz berühren. Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Tageskarten gewinnen!

106 WEEKEND MAGAZIN

Andrea Helbok (GlobalKey AG) und Kyriaki „Kitza“ Efstathio (Gebrüder Weiss)

Markus Schelling (Raiffei sen Feldkirch) und Ingrid Garzon (Garzon Mode)

Gewinnspiel GEWINNEN SIE 2 X 2 EINTRITTSKARTEN FÜR DAS KONZERT„WEIHNACHTEN MIT DEN PALDAUERN“ AM 6. 12. 2018 UM 20 UHR IM FESTSPIELHAUS BREGENZ.

Fans der zierlichen Sänge rin: Emilio Bietti (epos Computer) und Theresia

Einsendeschluss: Mo. 03.12.2018 – 18 Uhr

FOTOS:UDO MITTELBERGER, GARY VON DER AHE (1)

Mit dabei beim stimmungsvollen Wintersong-Programm von Katie Melua: Heidi Mark, Dagmar Herljevic, Irmgard Huber und Waltraud Fleisch aus Dornbirn (v. li.)

Magisches Konzert der Spitzenklasse

SOC I E TY

Kuratoren der Ausstellung Thomas Schiretz und Kulturamtsleiterin Jutta Dieing mit Künstlerin Marianne Greber und Bregenz Bürgermeister Markus Linhart (v. li.)

Alwin und Gabi Böni, Ingrid und Helmut Kohler (v. li.)

Christin, Marianne Greber, Performerin Lucy McEvil und Michelle (v. li.)

MAGAZIN 4 IN BREGENZ

EGO SUM. ICH BIN Marianne Greber In ihrer Ausstellung präsentiert Marianne Greber Sequenzen aus ihrer langjährigen Fotoarbeit mit Transgender-Menschen. Ihre jüngsten Arbeiten aus Lima / Peru sind ebenso zu sehen wie die eigens für die Ausstellung im Magazin 4 erarbeitete „Resonanz in Schwebe“ vor der Milli in Bregenz. TOP: Die Ausstellung ist bis 27. Jänner im Magazin 4 (2. OG), Bergmannstraße 6 in Bregenz (Eingang parkplatzseitig) von Di-So jeweils von 12-18 Uhr geöffnet. Eintritt frei.

Künstler Tone Fink und mit Sabine Lässer

Hildegard Breiner und TâniaMaria Rodrigues-Peters (v. li.)

FOTOS: UBM, SCOPOLI

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Catering vom „Käsecaspar“: Kaspar Greber und Team

WERKRAUMHAUS ANDELSBUCH

Organisations entwicklerin und Coach Monika Eberharter mit Renate Breuß von Handwerk und Forschung (v. li.).

GastgeberInnen vernetzten sich „Gastgeben auf Vorarlberger Art“ (GVA) will die Werte der Tourismusstrategie – Gastfreundschaft, Nachhaltigkeit, Regionalität und Vernetzung in die Betriebe bringen. Beim dritten Symposion stand „Vernetzung“ im Zentrum. Rund 100 GastgeberInnen samt Netzwerk konnte Hausherr Thomas Geisler im Werkraumhaus in Andelsbuch begrüßen. TOP: Freude über das wachsende GVA-Netzwerk – mittlerweile zählt es 73 Mitglieder.

Susanne Denk (Gastgeberin Hotel Schwärzler, Bregenz) und Andy Marr (Familienhotel Lagant, Brand).

FOTOS: CHRISTA ENGSTLER

Elisa Polaj ner (Pleifers Engel, Hard), Joa chim Kresse (Witus Be zau) und El len Nenning (Kuschelho tel Gams Bezau) (v. li.).

PR-Fachfrau Ulrike Willam-Kinz, Projektentwicklerin Ange lika Klammer, Tourismusdir. Christian Schützinger (v. li.).

Brigitte Plemel von Vorarlberg Tourismus und Petra Fiel mit Kollegin Helga Boss von der Messe Dornbirn (v. li.).

Privatvermieterinnen Anna Troy und Isabella Bischofberger (v. li.).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Praxis für die Jungsommelier-Ausbildungsgruppe (4. Jahrgang) der HLW Riedenburg Bregenz: Hanna, Theresa, Johanna, Ida, Lisa, Magdalena, Johanna, Lena und Sophia mit ihrem Coach Gerda Krämer (v. li.). Im Juni steht den jungen Weinkennerinnen die Prüfung zur Jungsommelière Österreich bevor.

SCHIFF AHOI Eventfahrten ab Hafen Bregenz 2018/19

2018 IM ZEICHEN VON FRUCHT, KRAFT & VIELSCHICHTIGKEIT

FOTOS: MATHIS FOTOGRAFIE

Weindegustation im Hofsteigsaal Lauterach Der Hofsteigsaal zeigte sich als „großer Weinkeller“, gefüllt mit edlen Weinen von 28 Winzern und feinen Destillaten aus der Privatdestillerie Pfanner und Marzadro. Über 500 Gäste ließen sich von den Partnern des Weinspezialisten Pfanner & Gutmann rund um Walter Pfanner und Marie-Luise Dietrich beraten und verwöhnen. TOP: Jedes Jahr ein Anziehungspunkt: das Heurigenbuffet von Michis Cafe-Restaurant, Metzgerei Broger, Sennerei Huban und Pilze Lenz mit ihren regionalen Köstlichkeiten, plus exzellenter Kaffee von Amann. Stimmungsvoll auch die Exponate von Eberhard Stimpel und Günther Loacker im Foyer. Mehr Fotos auf www.weekend.at

WEIHNACHTSSCHIFF

Adventfahrt zur Lindauer Hafenweihnacht und zu den Bregenzer Weihnachtsmärkten Fr/Sa/So 30.11. bis 16.12.2018 ab Hafen Bregenz und ab Hafen Lindau

NIKOLAUS-SCHIFF

Zauberer „Magic-Paul“ begeistert mit Zaubertricks und Adventbläser-Ensemble an Bord. Sa 01., So 02. und Fr 07.12.2018

WEIHNACHTSMARKT KONSTANZ

Überfahrt auf dem weihnachtlich dekorierten Schiff mit festlicher Advent-Musik an Bord. Sa 01., 08. und 15.12.2018

FONDUESCHIFF Bruno Ratz (Pfanner & Gutmann), Shanika Peiris (Restaurant Brigantium)

Weindegustation-Organisatorin Marie-Luise Dietrich (Pfanner) mit Josef Vonach (GF Amaco Lustenau) und Kurt Plaickner (AZ-Exportclub) (v. li.)

Genossen das Herbst buffet: Sabine und Klaus Hüttl (Airvent)

Käsefondue | Fondue Chinoise Do 06., Fr 14. und Sa 15.12., Di 25*.12.2018; Sa, 12. und 19.01.2019 ab Hafen Bregenz und ab Hafen Lindau *Sonderprogramm: Fondeuschiff mit Weihnachtstauchen

SILVESTERSCHIFFE

MS Austria | MS Vorarlberg | MS Stadt Bregenz Mo 31.12.2018

NEUJAHRSBRUNCH

Starten Sie mit einem reichhaltigen Brunchbuffet den Jahresbeginn Di, 01.01.2019

Christoph Hauser (Pfan ner), Sepp Lenhart (Ver waltungsrat Sporteo, FL)

Idealer Anlass für ein Treffen von Weinrittern und Genießern: Max Forstner, Gilbert Wohlwend, Alwin Immler, Robert Sutterlüty und Manfred Maier (v. li.)

Anita und Egon Giselbrecht (Alpen blick Sulzberg)

MIT EINEM GUTSCHEIN

TZ NEU TO NL IN

MOMENTE AUF DEM BODENSEE SCHENKEN Rund-, Event-, Tanz-, Feuerwerk-, Premiumfahrten uvm.

Sonja & Albert Nagel vom Restaurant Marina73 im Bregenzer Segelclub

Ye Xiao Xia (Phoenix Höchst), Hong Yang (Phoenix Hard), Ye Xiaoliang (Ganbei Dornbirn) und Ye Yunyun (Tang Restaurant FL) (v. li.)

Walter und Markus Pfanner (Pfanner & Gutmann) mit ihrem neuen Honey Whisky Liqueur

Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at T 0043 (0)5574 428 68

WEEKEND MAGAZIN 109

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Deko- und Catering-Spezialisten: Jessica und Kerstin Palla von DecoStyle Eventservice Hohenems sowie Melanie Pockenauer, Nina Berchtold und Kerstin Lantzsch von MO Catering (v. li.)

Illknur Sönmez (Si Brautmode) eröffnete in der Villa am Garn markt Götzis die neue Location.

Oldtimerbus für die Hochzeits gesellschaft: Tobias Gächter, Claudia Bösch (Bösch Reisen)

9. Hochzeit & Event in Dornbirn Einmal mehr hat sich die größte Hochzeitsmesse des Ländles als Paradies für Heiratsfreudig präsentiert. Wertvolle Unterstützung für die Planung und Vorbereitung des großen Tages gab es von den rund 70 Ausstellern, die zum stetig steigenden Hochzeits-Trend mit neuen kreativen und ideenreichen Tipps aufwarteten. TOP: Die Trends der Hochzeitsbekleidung wurden drei mal täglich bei der beliebten Modeschau von Nouba Events gezeigt. Gabi Mi cheluzzi (Die Hoch zeitsfeen) und Hoch zeitscate ring-Spezi alistin Petra Ras ser-Spie gel (Seidl Catering)

Mit einem Oldtimer von Classic Wedding Cars Bregenz zur Hochzeit: Muzaffer, Chiara und Daniele Dursun

Gewinnspiel

Hochzeitsreise und Hochzeitsanzug: Gaby Honeder (Loacker-Tours Bregenz) & Nina Rauter (Modehaus Mayer Götzis)

Ermöglichen Hochzeit auf dem Boden see: David Friedl (Pier69-Catering Schiff fahrt), Stefan Latschrauner (Vbg. Lines)

Karin Peer & Christiane Steiner (PEER fect-Events) präsentierten die Locations Cubus Wolfurt + Schloss Amberg (v. li.)

DAS BESTE AM WOCHENENDE

MAGAZIN

FOTO: NELE FOTOGRAFIE

GEWINNEN SIE 3 ÜBERNACHTUNGEN FÜR 2 PERSONEN IM HOTEL GIPFELHERZ IN ISCHGL, Preis EINLÖSBAR VON 1.12.18 – 25.4.19 n W im ert vo ,– IM WERT VON CA. EUR 850,–. 0 ca. € 85 3 Übernachtungen in einer Junior-Suite mit Balkon und Bergblick, inkl. regionalem Frühstücksbuffet, SPA-Bereich und WLAN (nach Verfügbarkeit). Einfach mitspielen unter www.weekend.at und 3 Übernachtungen gewinnen!

110 WEEKEND MAGAZIN

Einsendeschluss: 3. 12. 2018, 18 Uhr

FOTOS: UDO MITTELBERGER

MESSEQUARTIER

Hochzeit- & Event-Projektleiterin Mirjam Hollenstein, Empfangshostess AnnaLena Streisslberger und Dornbirner Messe GF Sabine Tichy-Treimel (v. li.)

werbegemeinschaft inside dornbirn

mit dem Insider den Flair der Dornbirner Innenstadt geniessen, dem größten Outdoor-Shoppingzentrum Vorarlbergs und der Region. Erhältlich sind die insider bei Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH, Dornbirner Sparkasse, Raiffeisenbank im Rheintal, Volksbank Vorarlberg und Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank.

6850 DORNBIRN, RATHAUSPLATZ 1A, T +43 (0)5572 31777, WWW.INSIDE-DORNBIRN.COM

FL ANIEREN, SHOPPEN UND GENIESSEN MIT DEM INSIDER

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

DORNBIRN MESSEQUARTIER

Die Varietissimo-Premiere war ein „Vorweihnachtsge schenk“ für diese Gruppe: Roger, Evelyn, Harry & Ingrid Sauerschnig, Bettina Fenkart & Rainer Sauerschnig. Wieder ein abwechs lungsreiches, hochkarätiges Programm auf der Bühne, über und im Publi kum.

MITTWOCHS 21:15

Varietissimo

Das einmalig stimmungsvolle Ambiente eines Varieté-Theaters, dazu immer wieder neue Weltklasse-Künstler in Kombination mit einem exzellenten Menü von MO Catering: Das ist das Geheimnis hinter dem langjährigen großen Erfolg von „Varieté am Bodensee“. Bereits zum 13. Mal präsentierten Catrin & Heinz Wendel mit „Varietissimo“ ein Programm der Spitzenklasse und versetzten die Premierengäste in Staunen. TOP: Infos zu Resttickets für die letzten fünf Shows von insgesamt 17 Veranstaltungen gibt es unter www.varieteambodensee.at

MILK&HONEY UND AUF ABRUF BEI

Varieté-Marketing Dieter Heidegger (mshh) (re.) mit Messe-GF Sabine Tichy-Treimel und Raimund Treimel. Waren bei der aufsehenerregenden Show dabei: Mohrenbräu Marketingleiter Bernd Marte und Christiane Marte. Das LuftMusical hat besonders gefallen: René Hagen (VLV) und Ingrid Hagen (Charles Vögele Dornbirn).

FOTOS: EVA RAUCH PHOTOGRAPHY

Lieferten ein mitreißendes kunst- & genussvolles Pro gramm: Gastgeber Heinz und Catrin Wendel (wendelevents) und Varieté-Caterer Harald Otti (MO Catering).

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Geschäftsleitung der Walter Bösch GmbH & Co KG: Linus Grellet, Robert Grellet und Robert Janschek (v.li.) und Hypo Vorarlberg Vorstand Wilfried Amann (2. v. li.).

Hypo Vorarlberg Vorstand Michel Haller und Referent Felix Plötz (v. li.). LSth. Karlheinz Rüdisser und Hypo Vorarlberg Vorstand Johannes Hefel (v. li.).

HYPO VORARLBERG & WALTER BÖSCH LUSTENAU

Referent Felix Plötz: Mit seinen 35 Jahren Insider der Generation Y.

Mehr als 300 Gäste folgten der Einladung der Hypo Vorarlberg und der Walter Bösch GmbH & Co KG in Lustenau zum traditionellen Hypo-Unternehmerfrühstück. Referent Felix Plötz zeigte in einem hochaktuellen Vortrag über den „Erfolgsfaktor Digitale Generation“ auf, wie Unternehmen die besten Mitarbeiter gewinnen, behalten und zu Spitzenleistungen motivieren können. TOP: Der Vortrag lieferte starke Impulse und präsentierte die nächste Generation als wichtigste Ressource.

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Digitales Unternehmerfrühstück

Hotelchefin Sabine Alge und Heinz Hämmerle (beide Rickatschwende).

Karl-Heinz Milz (li.) und Aurel Milz (re.) (beide VVA Druck) mit Richard Karlinger (Hypo Vorarlberg).

Seniorchef Reinhard Lutz und Juniorchef Martin Lutz mit Anton Baldauf (alle Rädler Baustoffe) (v. li.).

Gabi Schneider und Günter Freudenthaler (badplus – in Service und Design, Lustenau).

Christof Moosbrugger und Peter Schoissengeier (beide Mositech) (v. li.).

Andreas Schmid (Hypo Vorarlberg) und Marina Bösch (Consulting).

Markus Egle (Hypo Vorarlberg), Thomas Kilga und Gert Furxer (beide TARGET) (v. li.).

Lustenau Bgm. Kurt Fischer und Graham Fitz (Hypo Vorarlberg) (v. li.).

Christina Berlinger (Hellblau.) & Gernot Stoppel (Tecnoseal).

Manuel Berninger (li.), Sergej Krei bich (re.) (beide Agentur gobiq), Vero nika Moosbrugger (Hypo Vorarlberg).

Manfred Bauer (Tschabrun) mit Karl-Heinz Rossmann (Hypo Vorarlberg) und Reinhard Fischer (Prisma Holding) (v. li.).

Helga Kräutler (Elektormotoren Kräutler), Alexandra und Robert Golob (Immobilien) (v. li.).

Jürgen Beiser (Beiser Galva nik) und Hannes Hämmerle (1:1 Prototypen) (v. li.).

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Susanne Rauch-Zehetner (EPU-Sprecherin der Wirtschafts kammer Vorarlberg).

Die Referenten Ralph Goldschmidt und Christian Oberleiter, Vorst. Vors. Wilfried Hopfner (Raiffeisen Vorarlberg), EPU-Sprecherin Susanne Rauch-Zehetner und Marco Tittler (Stv. Dir. Wirtschaftskammer Vorarlberg) (v. li.).

Edith und Bernd Pulsinger (EM Bodensee Micro-Organismen).

Max Kruger (Energetiker) und Michaela

Mit einem Anteil von rund 55 Prozent machen die 12.131 Ein-Personen-Unternehmen (EPU) über die Hälfte der Unternehmen in Vorarlberg aus. EPU haben sich längst als eine neue Form des Unternehmertums etabliert und 350 davon waren in Götzis mit dabei. TOP: Speziell im Dienstleistungssektor entwickelt sich das Unternehmertum hin zu flexiblen, kleinen und individualisierten Unternehmenseinheiten.

Ein-Personen-Unternehmen

FOTOS: MATHIS FOTOGRAFIE

EPU-ERFOLGSTAG-GÖTZIS AMBACH

Hubert und Liane Schiffer (Wohlfühlpraxis FK-Nofels).

Gerhard und Ulrike Berchtel (Haarschneiderei in Schnifis).

Marion Morik (Dialog-PR-Beratung), Dietmar Erath (Installateur) und Eva Maria Lässer (v. li.).

Dagmar Kogler und Anita Godina (beide Energetikerinnen) (v. li.).

Doris und Günther Stadel mann (Innenarchitektur).

Malcolm Kessler (Fotograf) und Franz Kuttelwascher (Gorillia Marketing) (v. li.).

Renate Pöcheim (Stadt/Kulturführerin), Michaela Xander (Kinesiologie) und Carolin Czech-Konzett (Handel) (v. li.).

Heike Zottele (PIX-House WebEntwicklung-Design) und Harald Peter (BNI-Vorarlberg)

Fabienne Schlenz (Hundezubehör) und Karolin Walch (isi Ordnungscoach) (v. li.).

Janko Milojevic (Elektro) und Thomas Lippautz (IT Service) (v. li.).

Wolfram Böhler (IT-Spezialist), Lisa Plaikner und Norbert Köb (Erdbau) (v. li.).

Unternehmensberaterin Manuela Nigsch und Dina Gross (v. li.).

Stefanie Krusic und Marlene Mathis (Handel) (v. li.).

SOC I E TY

Saskia Thaler (Ländle-Wedding), Bianca Ender (Si – Brautmode) und Michelle Thaler (LändleWedding) (v. li.). Inhaberin Ilknur Sönmez mit Silvia Abderhalden aus Vaduz (v. li.).

VILLA AM GARNMARKT GÖTZIS

FOTOS: DIETMAR HOFER

Alles für das Ja-Wort

Ex-Miss Marion Amann mit den Models Susi van Velzen und Maria Nussbaumer (v. li.).

In den ehemaligen Räumlichkeiten von Edith’s hat Ilknur Sönmez unter dem Namen „Si – Brautmode“ ein neues Geschäft eröffnet, das vor allem von Trauwilligen besucht werden wird. Zur feierlichen Einweihung kamen aber nicht nur Ehepaare in spe... Auf drei Etagen finden Braut und Bräutigam alles, um die Hochzeitsglocken erklingen zu lassen. TOP: Kulinarisch verwöhnt wurden die Gäste von Süleyman Sönmez, dem Ehemann von Ilknur.

Anna Fleisch (Circle Chalets Arlberg), Hochzeitsredner Thomas Sinz und Conny Stickler (Wolkengold) (v. li.).

Dragan Vasic aus Dorn birn und Sandro Hau ser aus der Schweiz

Obmann Manfred Böhmwal der (Wirtschaft am Kumma), Süleyman Sönmez (v. li.).

ORIGINAL BAND OF

Special Guests

THE MONROES

JAMES BURTON (Guitar) RONNIE TUTT (Drums) GLEN D. HARDIN (Piano) Terry Blackwood & The IMPERIALS DENNIS JALE (Vocals)

31.01.2019 BREGENZ FESTSPIELHAUS WWW.SHOWFACTORY.AT

24.02.2019 BREGENZ FESTSPIELHAUS WWW.SHOWFACTORY.AT

WEEKEND MAGAZIN 115

SOC I E TY

FOTOS: UDO MITTELBERGER, EVA SUTTER (1), MATTHIAS RHOMBERG (1)

Lehrlings Ball-OKTeam: 1. Reihe: Michael Amann, Bettina VuissaRadlmaier, Vanessa Wachter, Doris Erath. 2. Reihe: Isabell Wank, Mario Kempf, Stefanie Huber, Andreas Staudacher (alle WKV Sparte Industrie) (v. li.)

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

BREGENZ FESTSPIELHAUS

11. Lehrlingsball Der mit knapp 4.000 Besuchern größte Ball des Landes bot den Ballgästen ein abwechslungsreiches Showprogramm mit internationalen Top-Acts. Durch den Ball wird ein feierlicher Rahmen für den Lehrabschluss geschaffen, der mehr als auf Augenhöhe mit Maturabällen liegt. TOP: In diesem Jahr haben insgesamt 455 Lehrlinge der Vorarlberger Industrie ihre Ausbildung in 41 verschiedenen Lehrberufen erfolgreich abgeschlossen – davon 149 mit gutem Erfolg, 78 haben mit Auszeichnung bestanden.

Florian Alpert, Franz Berk told, Teamleiterin Bernadette Hammerer, Harald Grath und Helmut Doblinger (alle Ausbildner VKW) (v. li.)

Von Blum: Leiter Resort Technik Hermann Weißenhorn & Gattin Therese, Hadi & Dieter Hämmerle (Leiter Lehrlingsausbildung) (v. li.).

Meisterbäcker Florian & Teresa Ölz mit Saskia & Ronald Hinteregger (BAP Agentur) (v. li.).

Spartenobmann Industrie Georg Comploj und Gattin Heidi mit LSth. Karlheinz Rüdisser (v. li.)

Leane und Wilfried Amann (Hypo-Vorstand und Lehrlingsball-Sponsor)

Beim Lehrling-Showprogramm dabei: Philipp König und James Mutunga (beide Zumtobel) (v. li.)

Michelle Malin und Stefan Amann (Elektrotechnik Absolventen Blum)

Lehrlinge der Familie Bitschnau: Alex (Illwerke), Mutter Conny, Patrick (Tischler Juen) und Vater Walter (v. li.)

GF Jürgen Reinalter mit Nina, Ausbildner Erika Wäger und Reinhard Gantner (alle Getzner Werkstoffe) (v. li.).

Marlene & Andreas Marosch (GRASS).

Ingrid & Manfred Brandl (Liebherr).

Unternehmer Udo und Doris Filzmaier (sie systemindustrie-electronic Lustenau)

WKV-Präs. Hans-Peter Metzler und LR Barbara Schöbi-Fink: Ehrung der Ausgezeichneten.

Chris Dolischka (Georg Meusburger) und Selin Hämmerle (Rondo) Die beiden Moderatoren Michael Nemetschke (Rauch) und Michelle Mangeng (Hil ti) mit Manuel Renner (MR Events) (v. li.)

SOC I E TY

Dietmar Brunner (Spar Dornbirn) und Judith Sommer. Justin Ohrenberger (Hot Spring), Nici Wührer und Sigi Türtscher (Höttges), Oliver Bertsch und Helmut Gunz (Bevanda), Barbara und Helmut Auernig (Miele) (v. li.).

DORNBIRN

Das Wetter hat es gut gemeint, vor allem am Samstag: Bei strahlendem Sonnenschein präsentierte sich Dornbirns Designermeile in Rhomberg‘s Fabrik in der Färbergasse von der allerbesten Seite. Die vier Partner Hot Spring, Miele, Bevanda und Höttges präsentierten die neuesten Geschenksideen im wunderschönen Ambiente. TOP: Nicht nur das Auge, sondern auch die kulinarische Seite der vielen Besucher wurde verwöhnt.

HOTEL AM GARNMARKT, GÖTZIS

FOTO: MARTIN SCHIFFERT, MISS CURVES ÖSTERREICH 2018

Miss Curves Österreich 2018 Bei vollem Haus begeisterten die Finalistinnen mit Charme und jeder Menge weiblicher Kurven – doch nur eine kann gewinnen. Unter 16 Mitbewerberinnen konnte die Götznerin Dorothea im „Hotel Am Garnmarkt“ Götzis neben dem Titel „Miss Curves Österreich 2018“ auch einen Fiat 500 vom Autohaus Rohrer Rankweil übernehmen. Ms. Curves ÖsterreichSiegerin Dorothea Düll (mi.) mit der Vi zemiss Stefanie Köstl (li.) und der 3.platzierten Christina Gehrer

Benjamin und Tobias Neubauer (v. li.) waren begeistert.

Wilfried und Elisabeth Matthei.

Künstler Ger hard Mangold, Galerist Her bert Alber und Vernissa ge-Redner Dr. Klaus Feldkir cher (v. li.)

GALERIE ART HOUSE BREGENZ

„Menschen im Alltag“ „Menschen sind für mich die dominante Bildidee“, sagt Gerhard Mangold. Und seine besondere Art, Menschen darzustellen, ist Gegenstand einer Ausstellung (noch bis 1.12.2018), die in der Galerie ArtHouse von Herbert Alber mit einer Vernissage eröffnet wurde. TOP: Die Galerie war noch nie so voll, unter den Gästen u.a. Hörbranz BM Karl Hehle mit Manuela, Doris und Fitz Wolfgang (WKV Bäcker), Michael & Veronika Hehle, Sibylle & Elmar Marent.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktion kaernten@weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Sarah Müller, Tamara Schögl, Volker Angerer, Werner Christl, Philipp Eitzinger, Conny Engl, Lukas Steinberger, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reithmeier, Mag. Mariella Beier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Miriam Defregger, Mag. Elisabeth Stolzer, Marcus Stoimaier, Margit Wickhoff, Esther Elisabeth Vogel. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekend.at. L ayout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2018. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at a bgerufen werden. n Weekend Magazin erscheint im VERLAG

118 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: UBM

Roland Schuster (GF Intemann) und Bettina Stachowitz.

Designermeile in Rhomberg‘s Fabrik

FOTO: DANIELA LANG

Adela Folie (Smartline) und Angelika Hopfner (v. li.) gustierten die feinen Weine.

AUFREGER DER WOCHE

DOUTZEN KROES

Aktivistin Die niederländische Schönheit macht im Gegensatz zu vielen mageren Models gerade wegen ihrer Kurven Karriere. Sieben Jahre lang schwebte Doutzen als „Victoria’s Secret“-Engel über den Catwalk. Und nach wie vor läuft sie als eines der gefragtesten Supermodels der Welt für Luxus-Labels auf den internationalen Laufstegen. Abseits des Runway engagiert sich die zweifache Mutter stark für Frauenrechte, Umwelt und Tierschutz. Mit ihrer #KnotOnMyPlanet-Kampagne sammelte die 33-Jährige mehr als drei Millionen Euro Spenden zum Schutz der Elefanten in Afrika.

FOTOS: HUNKEMÖLLER

FOTOGALERIE Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

WEEKEND MAGAZIN 119

CUPRA

A T E C A

NAVIGIERE MIT DEINEM HERZEN, NICHT MIT GPS. CUPRA Ateca. Erschaffe deinen eigenen Weg. Mit einem 300 PS Sport-SUV mit DSG-Automatikgetriebe und 4Drive Allradantrieb sind wir nicht der Masse gefolgt. Wir haben uns nicht mit durchschnittlichen Standards zufrieden gegeben, sondern 19-Zoll-Leichtmetallfelgen mit exklusiven Kupferdetails entworfen. Wir wussten nicht, was wir am Weg finden würden, aber genau, was wir erreichen wollten. Jetzt sind wir hier. Für alle, die ihren eigenen Weg erschaffen wollen.

Der neue CUPRA Ateca bereits ab € 46.990,Es braucht keinen Luxus, um einzigartig zu sein. CUPRAOFFICIAL.AT

JAHRE GARANTIE*

Verbrauch: 7,4 l/100 km. CO2-Emission: 168 g/km. Stand 11/2018. Symbolfotos.

Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt. und NoVA. *Die CUPRA Garantie von 5 Jahren bzw. 100.000 km Laufleistung endet, wenn entweder die vereinbarte Zeitdauer abgelaufen ist oder die maximal vereinbarte Laufleistung erreicht wird, je nachdem, welches der beiden Ereignisse früher eintritt. Nähere Informationen zur Anschlussgarantie erhalten Sie bei Ihrem CUPRA Händler. Gültig bis auf Widerruf.