Weekend Magazin Vorarlberg 2019 KW 38 by Weekend Magazin Vorarlberg

AUTOHERBST: ALLE KNALLER IM ÜBERBLICK

HIRSCHER & CO.: ABSCHIED AM HÖHEPUNKT

EMBER 2019 NR. 17 • 20./21. SEPT

VORARLBERG

SCHULBEGINN: DIE MOBBER WARTEN SCHON SEBASTIAN KURZ NORBERT HOFER

WERNER KOGLER

BEATE MEINLREISINGER PETER PILZ

EXKLUSIV-UMFRAGE

KLIMAKOLLAPS, KILLERKÄFER: SO GEHT ES UNSEREM WALD

WIE WÄHLT ÖSTERREICH?

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

PAMELA RENDIWAGNER

Mehrfamilienhaus in Feldkirch Tannengasse | Wﬂ. 201 m² | Gst. 540 m² Obj.Nr. 3731 | HWB: 51 kWh | C Matthias Hagen +43 664 88 49 54 01

Großes Einfamilienhaus in ruhiger Lage Feldkirch | derzeit in Aufnahme | Obj.Nr. 3795 Matteo Fröhlich +43 664 88 49 54 02

IMMOBILIEN ERFOLGREICH VERMARKTEN Mit viel Freude und Hingabe vermitteln und verkaufen wir seit mehr als 20 Jahren, Häuser, Wohnungen und Grundstücke. Dabei legen wir größten Wert auf individuelle, persönliche Beratung, die jedem guten Geschäft vorausgehen muss. Schließlich geht es um Ihr Geld, Ihre Zeit und Ihre Sicherheit! Wir verstehen die Beziehung zu Mensch und Raum als eine Partnerschaft, die auf Vertrauen, Fairness und Kompetenz beruht. Als Mitglied der erfolgreichsten Marke in der Immobilienvermittlung proﬁtieren Sie vom entscheidenden Mehrwert unserer Erfahrungen. LOKAL – REGIONAL – INTERNATIONAL

Preiswerte 3-Zi-Wohnung in Feldkirch Rüttenenstraße | Wﬂ. 69,9 m² | 3 ZI Obj.Nr. 3686 | HWB: 140 kWh | D Matthias Hagen +43 664 88 49 54 01

Wir führen

MENSCH RAUM zusammen

R. Götze GmbH Bundesstrasse 87 | 6923 Lauterach T +43 5574 5 34 34 vorarlberg@remax-immowest.at Unser gesamtes Immobilienangebot ﬁnden Sie auf

www.remax-immowest.at

Exklusiver Wochenendtrip für Sie

weekend.at

Tennis-Fans, aufgepasst! Erleben Sie im Oktober das Finale des WTA-Turniers „Upper Austria Ladies Linz“ – inkl. Übernachtung und VIP-Paket der Extraklasse.

Die

PREISE IM WERT VON EUR 320,–

PREISE IM WERT VON EUR 700,–

Einkaufen bei KLINGEL – und wir zahlen! Mode, Möbel, Schuhe und noch vieles mehr: Mehr als 60.000 Artikel erwarten Sie im Onlineshop des Versandhauses. Wir verlosen zehn Gutscheine. Wer ist dabei?

PREIS IM WERT VON EUR 209,–

Stilvolle Herrenuhr von Laimer Aus Holzabfällen der Möbelindustrie fertigt die Südtiroler Manufaktur edle Uhren für Damen und Herren. Auf Sie wartet ein Modell der brandneuen Kollektion.

Gewinnspiele

PREIS IM WERT VON EUR 297,–

PREIS IM WERT VON EUR 300,–

Wassersprudler von SodaStream

Grundausbildung in Aromatherapie

Gutschein für Bio-Schmankerl

Prickelnder Wassergenuss rund um die Uhr und dazu ein wertvoller Beitrag zum Umweltschutz: Mit dem Crystal 2.0 Titan spart man Tausende Plastikflaschen ein.

Mehr als 100 Kurse bietet die BaBlü® Akademie in Graz an – von Bachblüten über TCM-Ernährung und -Kräuter bis Schüssler Salze. Nutzen Sie Ihre Gewinnchance!

Das schmeckt! Seit 2017 bietet Bschoad Binkerl in Schlierbach (OÖ) gesunde Snacks und Naschereien für Kinder aus regionaler Erzeugung an. Unbedingt probieren.

PREIS IM WERT VON EUR 100,–

Cooles Package von BURGERISTA

Für alle Fans der heimischen Better-Burger-Kette wartet ein cooler Preis: Zu gewinnen gibt es ein Paket mit Burger-Gutscheinen, -Saucen und einem Hoodie.

PREIS IM WERT VON EUR 78,–

Starter-Paket fürs große Finale

Am 12. Oktober geht der letzte Bewerb dieser Wildsau Dirt RunSaison in der Hellsklamm (NÖ) über die Bühne. Wer an den Start will, hat jetzt die letzte Chance.

PREISE IM WERT VON EUR 78,–

Hundefutter-Sets von Pedigree

Pedigree kaufen und Gutes tun: Im Rahmen der Aktion „Pet Ribbon“ werden Herzenswünsche von Kindern mit Behinderung erfüllt. Wir verlosen zehn Packages.

Alle Gewinnspiele auf www.weekend.at/gewinnspiele |

4 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: PEXELS/PIXABAY, KLINGEL, LAIMER, SODASTREAM, LEV DOLGACHEV/FOTOLIA, BSCHOAD BINKERL, BURGERISTA, WILDSAU DIRT RUNS & CUP, PEDIGREE COVERFOTOS (VON L.N.R. ABSTEIGEND): ERICH SPIESS/ASP/RED BULL CONTENT POOL, LAMBORGHINI, MODEL-FOTO: COLOURBOX.DE, PARLAMENTSDIREKTION/PHOTO SIMONIS (3), ÖVP/JAKOB GLASER, FRANZ NEUMAYR/WWW.NEUMAYR.CC, DIE GRÜNEN, HG: COLOURBOX.DE/MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN, BAUM: SPMEMORY/ISTOCK/GETTY IMAGES

PREISE IM WERT VON EUR 4.000,–

Wir erhöhen die Pensionen fair und gerecht. Darum sorgen wir dafür, dass die Pensionen fair und gerecht angehoben werden. Die Anhebung der Pensionen wirkt dort, wo sie wirken soll: bei den kleinen Pensionsbeziehern. Kleine Pensionen bis zu 1.111 Euro steigen um 3,6 %. Pensionen bis zu 2.500 Euro werden gestaffelt bis maximal 1,8% erhöht. Höhere Pensionen werden um 1,8% angehoben. Wer sein Lebtag für unser Land gearbeitet und in unser System eingezahlt hat, darf in der Pension nicht der Dumme sein. Die Lebenssituation der Senioren ist uns ein besonderes Anliegen! Dafür arbeiten wir im ÖVP-Parlamentsklub.

August Wöginger Klubobmann

H I G H L I G H TS

„Von unverschämter Achtsamkeit“.

Vortrag über Humor in der Betreuung und Pflege. Im Bild (li.) Referent Marcel Briand, Dipl. Pflegefachmann und Begegnungsclown mit Schwerpunkt Demenzbetroffene und sterbende Menschen. 30. 9. 20 Uhr, Altes Kino Rankweil, 1. 10., 19 Uhr Aula Volksschule Altach, 2. 10., 19 Uhr, Im Schützengarten in Lustenau.

FLÖTEN & ORGELMUSIK Ein wahrer Feierabend mit zu Herzen gehender Musik für Orgel und Flöte, bereitet vom eingespielten Schweizer Musiker-Paar Verena Steffen und Olivier Eisenmann (Bild) bei der Altacher Soiree am 25. 9., um 20 Uhr, im Pfarrzentrum Altach, anschließend Wein und Brot.

LIGHTS

INDIE-DUO AUS TEL AVIV Konzert mit dem Indie-Duo „Cherie And Renno“ (Bild) aus Tel Aviv. Nach einer wilden Reise baute Renno (Ran Shem Tov) ein neues Instrument – A WOODEN, ELECTRONIC, MULTI-SYNTH VIOLA – aus gesammelten VintageTeilen. Im Spielboden Dornbirn am Sa., 21. 9., um 21 Uhr, in Zusammenarbeit mit dem Jüdischen Museum.

Gewinnspiel GEWINNEN SIE 2 X 4 VIP-PAKETE FÜR DAS BLUDENZER OKTOBERFEST 2019 AM 4. 10. IM FOHRENCENTER IM WERT VON EUR 320,–

DAS BESTE AM WOCHENENDE

6 WEEKEND MAGAZIN

MAGAZIN

Preis n im Wert vo ,– 0 2 3 EUR

Reservierter Tisch für 4 Personen im VIP-Bereich, inkl. Hauptspeise, Maß Fohrenburger oder Radler, Lebkuchenherz, Schnäpsle, VIP-Zugang. Einfach mitspielen unter www.weekend.at und 2 x 4 VIP-Pakete gewinnen!

FOTOS: VLBG. LANDESBIBLIOTHEK, AKTION DEMENZ, ALTACHER SOIREE, SPIELBODEN/JÜDISCHES MUSEUM HOHENEMS

Buchpräsentation von Willi Pechtls „Wanderjahre. Ein Beitrag zur Geschichte der Fotografie im alpinen Raum“ mit einem Streifzug durch die Fotosammlung RischLau. Am Donnerstag, den 26. September 2019, 19.30 Uhr, im Kuppelsaal der Vorarlberger Landesbibliothek. Eintritt frei!

Einsendeschluss: Mi., 25.09.2019 – 18 Uhr

FOTO: DANIEL BICKEL

High

WANDERJAHRE

speed up - your live

Das Leben verläuft oft in den schönsten Kurven. Wir so rgen dafür, dass Sie immer mobil und in der Spur bleiben. Mit hinreißenden Autos, erstklassiger Beratung und einem zuverlässigen Service. Erleben Sie Mobilität neu. Bei Ihrem Autohaus Porsche Dor nbir n.

Gib deinem Leben neuen Drive.

©H ASE LWAN TE R .C C

Erleben Sie Mobilität neu.

PREMIERE: O SOLO MIO

SCHIFF AHOI

Markus Linder feiert in seiner künstlerischen Heimat, dem Theater am Saumarkt in Feldkirch, am Freitag, 4. Oktober 2019, um 20.15 Uhr, Premiere mit seinen neuen 9. Soloprogramm „O SOLO MIO“. Weitere Termine im Oktober: Fr. 11./ Sa. 12./ Fr. 18./ Mi. 30. jeweils 20.15 Uhr.

AYNSLEY LISTER Nach sieben Studioalben, drei Live-Alben und ausverkauften Tourneen muss man ihn eigentlich nicht mehr vorstellen. Der britische Gitarrist, Sänger und Songwriter hat sich in der Blues/Rock-Szene einen exzellenten Ruf erspielt. Altes Kino Rankweil, Mi. 2. Okt., um 20 Uhr. www.laendleticket.at

Eventfahrten ab Hafen Bregenz

CAPTAIN'S BRUNCH Der Kapitän bittet zum Brunch. Jeden Sonntag bis 27.10.19

WILDBRETBUFFET

Genießen Sie Wild, Maroni und Herzhaftes! Samstag, 28.09.19 und 16.11.19

Krimishow: „Das geheimnisvolle Amulett“ 3 Gänge Menü an Bord von PIER69-On Board Freitag, 04.10.19 und 11.10.19 + 2 Termine

HEURIGENSTIMMUNG

Wiener Flair und Käse aus dem Bregenzer Wald sowie Live Musik an Bord! Samstag, 05.10. und 19.10.19

TÖRGGELEABEND

Südtiroler Spezialitäten und Live-Musik am Schiff bei traumhafter Abendstimmung! Samstag, 12.10. und 26.10.19

SÄNGERIN & TÄNZERIN Ein Theaterprojekt mit Recherche zur Feldkircher Artistin Therese Zauser (Bild) und ihrem Leben und Arbeiten in den Mittelmeerländern der ‚belle epoque‘. Ein europäisches Schicksal, ein Lebenstraum mit außerordentlichem Mut und jähem Ende im Konzentrationslager Ravensbrück. Premiere am 5. Oktober im Feldkirch Montforthaus. Tickets bei v-ticket.

KÄSSPÄTZLEPARTIE

Köstliche Spätzle mit gerösteten Zwiebeln und Salat, Schnapsverkostung von der Feinbrennerei Prinz und Live-Musik! Freitag, 25.10.19

MARTINIGANS

Traditionelles Ganslessen bei herrlichem Blick auf den Bodensee und ans Ufer! Freitag, 08.11. und Samstag, 09.11.19

SCHIFF ZUM LINDAUER JAHRMARKT

Fahren Sie gemütlich per Schiff zum Krämermarkt und dem Vergnügungspark auf der Insel! Samstag, 09.11. und Sonntag, 10.11.19

FONDUE-SCHIFF

„Käsefondue nach Schweizer Art“ oder „Fondue Chinoise“ während einer stimmungsvollen Schifffahrt genießen! Samstag, 23.11. und Freitag, 29.11.19 + 5 Termine

Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at T 0043 (0)5574 428 68

8 WEEKEND MAGAZIN

ERSTES BREGENZER MEISTERKONZERT Zu Gast ist das Estonian National Symphony Orchestra unter Leitung von Neeme Järvi (re.) Das Violinkonzert op. 47 von Jean Sibelius gehört heute zu den meistgespielten Werken des finnischen Spätromantikers. Ein Stück, das dem Violinisten alles abverlangt. Diesen Solopart in Bregenz übernimmt die südkoreanische Geigerin Ye-Eun Choi (li.). Festspielhaus Bregenz, Fr. 27. Sept., um 19.30 Uhr. www.v-ticket.at

FOTOS: SAUMARKT, ROB-BLACKHAM, WALKTANZTHEATER, KRÕÕT TARKMEEL, EVGENY EVTYUKHO, SIMON VAN BOXTEL

KRIMIDINNER© AUF DEM SEE

TOLLE MODE, reise. kleine P

Kleider

Größen: 36-48, je

Eine Filiale in Ihrer Nähe ﬁnden Sie auf www.kik.at Für den Newsletter: Einfach anklicken und auf dem Laufenden sein!

www.kik.at

Angebote gültig, solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt. Irrtümer vorbehalten. KiK Textilien und Non-Food Ges.m.b.H. · Albert-Schweitzer-Gasse 7 · 1140 Wien

Interboot Bodensee MESSE FRIEDRICHSHAFEN. Vom 21. bis 29. September werden rund 500 Aussteller

10 WEEKEND MAGAZIN

Power Area dreht sich alles um den nachhaltigen und alternativen Antrieb auf und am Wasser, während die Rethink Plastic-Area den Schutz der Meere in den Fokus rückt.

Wakeboardshow. Wer auf der Suche nach einer bequemen Fortbewegungsmethode während des Landgangs ist, wird in Halle A2 fündig: Hier stehen elektrisch angetriebene Scooter und Falträder im Testparcours zur Probefahrt bereit. Wassersport hautnah gibt es in den Hallen, auf dem Messe-See und am Interboot

Hafen zu erleben. Ob im SUP-Testbecken oder auf der stehenden Welle in Halle B1, beim Paddeln, Schnuppersegeln oder Wakeboarden auf dem Messe-See oder beim Motorboottraining von Frauen für Frauen auf dem schwäbischen Meer. Im Interboot Hafen finden WassersportFans Motor- und Segelboote in verschiedenen Größen zum Testen und Spaß haben. Eine ganz besondere Stimmung entsteht bei Segel- und Motorboot-Törns während dem Sunset Sailing und Sunset Cruising auf dem Bodensee.

Das Vortragsprogramm der Interboot Academy vermittelt Wissenswertes unter anderem zu den Themen Hafenmanöver und UKW-Funkauffrischung. So vielfältig wie der Segelsport ist auch das Ange-

lles, was der Wassersport zu bieten hat, findet auf der Interboot seinen Platz: Segel- und Motoryachten in allen Größen und Modellen, Elektroboote, Schlauchboote, Jollen, Kanus, Kajaks, Kites, Wakeboards, Surfbretter, Motoren, Elektronik, Kleidung und Zubehör sind an Bord. Abgerundet wird das Angebot durch Fachvorträge und Testmöglichkeiten auf dem Messe- und Bodensee. Mit zwei neuen Bereichen in Halle B3 sensibilisiert die Wassersportmesse für Umweltthemen: In der Green

FOTOS: MESSE FRIEDRICHSHAFEN

von Segel- und Motorbooten sowie Wassersport in all seinen Facetten in Szene gesetzt.

Einzigartig ist der INTERBOOT Hafen am Bodensee. Rund 100 Segel- und Motorboote warten darauf, mit potenziellen Kunden in See zu stechen.

FOTOS: MESSE FRIEDRICHSHAFEN

Acht Messehallen laden ein und zeigen alles, was schwimmt und Spaß im Wasser bringt.

bot im Segel- und Reise-Kompetenz-Center, dem Treffpunkt für Segler und Motorbootfans, in der Zeppelin Cat Halle A1. Neben dem Themenschwerpunkt Foiling dreht sich das Programm unter anderem um DaysailerKonzepte, alternative Segel-

KONTAKT Die INTERBOOT Bodensee Sa. 21. September bis So. 29. September 2019 täglich von 10 bis 18 Uhr, der INTERBOOT Hafen täglich bis 19 Uhr. Halle B1 am Donnerstag zum Sunset Shopping bis 21 Uhr geöffnet. www.interboot.de www.facebook.de/ interboot

lösungen und Traumreviere für den nächsten Törn. Ob Frontflip, Sideslide oder Moby Dick: Rasant wird es am 28. und 29. September auf dem Messe-See, wenn die Profis der Nissan Wakeboardshow ihre spektakulären Tricks vorführen.

r e m somluss schus ra kauf ver

019

.10.2 2 1 s i b .

12.09

uf alle * a % 0 er u –5 > Bis z den Fahrräd lagern en 2020er Modelle! enomm

* ausg

Fahrrad Wäger GmbH Achstraße 27 . 6844 Altach

fahrrad-waeger.at

WEEKEND MAGAZIN 11

AMBACH

So., 27. Okt., 18 Uhr VIAJE AL SUR

Gitarre AMBACH GÖTZIS. Der Musikladen präsentiert die sechste Saison

So., 15. Dez., 18 Uhr WALZER & FLAMENCO Grisha Goryatchev und Ricardo Gallén, zwei außergewöhnliche Künstler, spielen Klassik und Musik von Paco de Lucia.

So., 12. Jänner, 18 Uhr FINALLY: JAZZ! Wolfgang Muthspiel, einer der einflussreichsten Jazzmusiker Österreichs, wurde in »Top Ten Jazz Guitarists of the World« aufgenommen.

dieses Zykluses mit international bekannten Gitarristen in der Kulturbühne AMBACH Götzis.

ie Gitarre ist eines der ältesten und vielseitigsten Instrumente überhaupt. Ob unplugged oder verstärkt, von der einfachen Liedbegleitung über Klassik, Swing, Jazz, Pop, Flamenco bis hin zu hochkomplexen Werken zeitgenössischer Komponisten – der Gitarre sind keine Grenzen gesetzt.

spricht das Konzert mit Edin Karamazov im März 2020 zu werden. Er spielt alles gleich überzeugend von der Laute bis zur E-Gitarre. Sein Album mit Liedern des englischen Komponisten John Dowland, das er mit dem Rockmusiker und Sänger Sting aufgenommen hat, wurde zum Bestseller.

Zwei Premieren. Die gibt es im Zyklus

€ 45,–, Tel.: 05523/640601, kulturbuehne @ambach.at; Einzelkarten: € 25,–/Schüler € 15,– Tel.: 05522/41000 oder www.musikladen.at

2019/20 zu erleben. Im ersten Orchesterkonzert dieser Reihe sind Alexander Swete und die tonart sinfonietta unter der Leitung von Markus Pferscher gemeinsam mit dem argentinischen Bandoneonisten Eduardo Garcia zu hören. Ebenfalls zum ersten Mal im Rahmen von GITARRE AMBACH gibt es ein Jazzkonzert, Wolfgang Muthspiel und sein Chamber Trio kommen nach Götzis. Ein weiteres Highlight ver„Seit einem Jahr ist der

So., 22. März 20, 18 Uhr LAUTE BIS E-GITARRE Von Renaissance bis zeitgenössisch: Für den Multiinstrumentalisten Edin Karamazov gibt es keine musikalischen Grenzen.

12 WEEKEND MAGAZIN

Musikladen Veranstalter von GITARRE AMBACH. Die Kooperation funktioniert hervorragend. Unser Dank gilt Andrea Kick, Christian Kaier und dem gesamten Musikladen-Team.“

Michael Löbl und Silfredo Pérez Künstlerische Leitung

Tickets. Abonnements: € 80,–/Schüler

FOTOS: NANCY HOROWITZ, CHRISTIAN KATHREIN, LAURA PFEIFER, IVAN PAVIĆ, MUSIKLADEN

Alexander Swete eröffnet den sechsten Zyklus GITARRE AMBACH.

Alexander Swete und die tonart sinfonietta unter Markus Pferscher musizieren mit dem argentinischen Bandoneonisten Eduardo Garcia.

FOTOS: ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS GMBH, ALEX KAISER

HERBST.GENUSS.ZEIT Entdecken Sie mit uns die schönste Jahreszeit, sei es bei einer Genusswanderung, bei Gaumenfreuden am Berg oder im Tal oder bei einer der zahlreichen Genuss-Veranstaltungen. Der Biosphärenpark Großes Walsertal, die KäseStrasse Bregenzerwald sowie die Region Kleinwalsertal laden gemeinsam von 14. 9. bis 6. 10. 2019 zu einem genussvollen Herbst ein. Alle Infos: herbstgenusszeit.at.

Den Herbst genießen und kulinarische Freuden entdecken.

GOLDENER HERBST IN DEN BERGEN Die Bergbahnen Brandnertal bringen Wanderer durchgehend bis zum 27. Oktober bequem in die Berge. Es warten spannende Themenwege auf Familien, wie zum Beispiel der Natursprünge-Weg und der Tierwelten-Weg. Die Pendelbahn Sonntag-Stein fährt bis 13. Oktober täglich ins beliebte Wandergebiet (Wochenendbetrieb bis 27. Oktober). Eine Tour auf den Gipfel des Glattmar belohnt mit tollen Ausblicken ins Große Walsertal. Die Seilbahn Faschina fährt bis 6. Oktober im Wochenendbetrieb. Von der Bergstation sind es ca. 30 Minuten zur Franz Josef Hütte – eine ideale Kurzwanderung vorbei am idyllischen Stafelalpsee.

Der Sonnenkopf im Klostertal hat bis 6. Oktober durchgehend geöffnet. Auf dem Bärenweg kann man sich mit dem braunen Tier messen und lernt an interaktiven Spielstationen mehr über den Bären. Die Muttersbergbahn ermöglicht Naturgenießern bis 3. November täglich einen schnellen Aufstieg auf den Hausberg von Bludenz. Waren Sie schon am Kunstwanderweg „Alpine Art Muttersberg“?

DIE SCHÖNSTE ZEIT ZUM WANDERN.

0 EURO

10 17 GIGABYTE

EURO/MTL.

+++ NUR BIS 3.10. +++ LEISTUNGSSTARKER AKKU MIT QUICK CHARGE FUNKTION +++ IM TARIF SCHLAUE KOMBI MINI +++ Aktion 100 GB EXTRA: Das Zusatzpaket ist ein einmaliger Bonus über zusätzliches Datenvolumen von gesamt 100 GB österreichweit gültig für max. 2 Jahre. Servicepauschale € 25,– jährlich. Aktivierungsentgelt einmalig: € 19,90. Zzgl. Urheberrechtsabgabe (URA) € 3,–. Angebot gültig bis 3.10.2019 bei Erstanmeldung mit Smartphone und 24 Monaten MVD. Kein Datenroaming möglich. Alle Infos: www.telering.at

Modeherbst im ZIMBAPARK

HERBSTLESE. Wie Winzer ihre Trauben, wählen Fashion-Enthusiasten im Spätsommer die aktuellsten Herbstmodetrends. Am 4. Oktober finden sie im ZIMBAPARK zusammen.

erzeit findet im lichtdurchfluteten ZIMBAPARK die große Herbstmode-Ausstellung statt. Zahlreiche Schaufensterpuppen präsentieren alles, was diesen Herbst en vogue ist. Die Outfits werden wöchentlich gewechselt und sind alle in den ZIMBAPARK Shops erhältlich. Während des langen Einkaufsfreitags am 4. Oktober findet dann von 16 bis 21 Uhr das Highlight der Ausstellung statt: die zweite ZIMBAPARK Weintour.

FACTS & KONTAKT n Herbstmode-Ausstellung: bis 5. Oktober während der ZIMBAPARK Öffnungszeiten n Weintour durch die Shops: 4. Oktober, 16 bis 21 Uhr mit Musik von „Die Bauernfänger“

Weingenuss. Bei diesem einzigartigen

Musikgenuss. Es wird

auch beim Entertainment Vielfalt geboten.

Für musikalische Begleitung sorgen „Die Bauernfänger“ – ein stromloses Männersextett, das mit seinem vielseitigen und abwechslungsreichen Programm für unvergessliche Stunden sorgt.

bei INTERSPAR im ZIMBAPARK erhältlich. Somit können Besucher sowohl den Kleider- als auch den Weinschrank mit neuen Highlights bestücken. Die Weinverkostung ist gratis - es wird jedoch ein Glaspfand von EUR 10,- erhoben.

FOTOS: @ZIMBAPARK

ZIMBAPARK Almteilweg 1 6706 Bürs www.zimbapark.at

Event können Gäste in vielen der ZIMBAPARK Shops exklusive Weine von insgesamt 18 ausgewählten Weingütern aus ganz Österreich verkosten. Dabei informieren Jungsommeliers der Tourismusschulen Bludenz die Besucher über alles Wissenswerte zu den einzelnen Spitzenweinen, deren Herkunft sowie Herstellung. Selbstverständlich sind alle präsentierten Weine

Modeherbst trifft Weintour Herbstmode-Ausstellung bis Samstag, 5. Oktober

ZIMBAPARK Weintour Freitag, 4. Oktober, 16–21 Uhr In Kooperation mit INTERSPAR Details auf zimbapark.at

zimbapark.at

Bludenz / Bürs

1000 Gratis-Parkplätze

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

Vorarlberg

INSIDE

TALK

Start-UpWettbewerb

Was ist „Lustenow!“? Das Projekt ist ein im Land einzigartiges Förderprogramm zur Stärkung des Lustenauer Zentrums. Wir suchen GründerInnen und Unternehmenskonzepte in den Bereichen Handel, Gastro und Dienstleistung. Diese erhalten im Rahmen des Start-Up-Wettbewerbs Expertenleistungen im Gesamtwert von über EUR 90.000,–. Was bedeutet das konkret? Unternehmensberatung, strategische Markenberatung, Steuerberatung, Ladendesign, kostenlose Kontoführung, Rechtsberatung, Öffentlichkeitsarbeit, etc. wird den Prämierten von einem starken Netzwerk zur Verfügung gestellt. Wie ist der weitere Ablauf? Bis Anfang März können Konzepte eingereicht werden. Diese werden dann von einer Fachjury geprüft. Die fünf überzeugendsten Businesspläne werden mit wirkungsvollen Leistungen bedacht und beim Start vom Standortmanagement kräftig unterstützt.

16 WEEKEND MAGAZIN

WorldSkills 2019. Fünf Lehrlinge von Blum holten sich

bei den internationalen Berufsweltmeisterschaften in Kazan (Russland) zwei Weltmeistertitel und zwei Leistungsdiplome. Lukas Wolf (Gold Teambewerb), Stefan Erös (Gold), Mike Fink (Medallion for Excellence), Mike Ade (Medallion for Excellence), Manuel Franz (Gold Teambewerb) (v. li.).

BUSINESSHOTEL Das neue „AMEDIA Lustenau“ im Millennium Park Lustenau wird ein 4-Sterne-Businesshotel mit einzigartiger Architektur, idealer verkehrsgünstiger Lage mit 114 Zimmern, Seminarräumen, einem offenen Lounge- und RestaurantKonzept, wie auch einer Tiefgarage. LSth. Rüdisser würdigte beim 40-JahrJubiläum des Warther Hofs die Verdienste von Hedwig & Oswald Jäger (v. re.)

WARTHER HOF IST 40 Mit der neuen innovativen Saunawelt zum Jubiläum verkörpert der Warther Hof die drei Säulen der Tourismusstrategie sehr eindrucksvoll: Gastfreundschaft, Nachhaltigkeit als auch Regionalität werden von den Hoteliersfamilien Roiderer & Jäger in Warth großgeschrieben.

Fertigstellung für das von Dietrich | Untertrifaller Architekten entworfene Hotel ist im Frühjahr 2021.

FOTOS: LUSTENAU MARKETING, BLUM WORLDSKILLS 2019, VLK/BERND HOFMEISTER, PRISMA UNTERNEHMENSGRUPPE

Alexandra Ender GF Lustenau Marketing

Persönliche Ausbildung EIGENER AUSBILDER. Sonderhoff Engineering in Dornbirn bildet in den Bereichen Elektro- und Maschinenbautechnik sowie Betriebslogistik aus. Jeder Lehrling wird dabei persönlich ausgebildet.

n einem internationalen Unternehmen tätig sein, aber dennoch die Vorzüge eines regionalen Mittelbetriebes genießen. Die zum Henkel-Konzern zählende Firma Sonderhoff Engineering in Dornbirn bietet jungen Menschen die Möglichkeit, eine Lehre in den Bereichen Elektrotechnik, Betriebslogistik und Maschinenbautechnik zu absolvieren. „Das Besondere ist, dass in jedem Bereich jeweils ein Lehrling aufgenommen wird und ein eigener Ausbilder für jede Nachwuchskraft zur Verfügung steht“, betont Günther Seeberger, der für den Bereich Elektrotechnik zustän-

dig ist. Er selbst ist seit 2002 bei Sonderhoff und wird ab 2020 die Produktionsleitung übernehmen.

Betreuung. Von Beginn an sind die Lehrlinge voll in den

ZUR PERSON

Günther Seeberger. (geb. 7.9.1980) wohnhaft in Hörbranz, verheiratet, 2 Kinder, gelernter Anlagenelektriker, seit 2002 bei Sonderhoff, ab 2020 Produktionsleiter

Nimm deine Zukunft selbst in die Hand

Betrieb integriert und erhalten neben einer vielseitigen Fachausbildung in den verschiedensten Abteilungen auch eine sehr persönliche Betreuung. Die Ausbildung dauert je nach Lehrberuf zwischen drei und vier Jahre. Am Standort Dornbirn werden unter anderem Dosieranlagen und Automationslösungen für die unterschiedlichsten Industriezweige entwickelt. Eine spannende Sache, da jede Anlage individuell angepasst wird. Seit 2017 ist die Sonderhoff-Gruppe ein Teil der Henkel AG & Co.

KGaA. Der Konzern ist weltweit mit führenden Innovationen, Marken und Technologien in unterschiedlichen Geschäftsfeldern tätig. Das eröffnet unzählige Karrieremöglichkeiten. Auch ein internationaler Austausch ist möglich. Vom Lehrling zur globalen Fachkraft – engagierten Mitarbeitern stehen alle Türen offen. Erst im September haben drei junge Menschen bei Sonderhoff Engineering in Dornbirn mit ihrer Ausbildung begonnen – und sie sind mit Begeisterung dabei.

Fabio Marchetti z-werkzeugbau-gmbh, Dornbirn

Antonia Ederer Collini, Hohenems

www.technikland.at

WEEKEND MAGAZIN 17

VO R A R L B E RG I N S I D E

Frischer Wind

ORCHESTERORGANISATION. Vor einem Jahr trat der Oberösterreicher Sebastian Hazod die Geschäftsführung des Symphonieorchesters Vorarlberg an. Er war professioneller Kontrabassist, bevor er 2013 ins Orchestermanagement wechselte.

weekend: Wie ist nun Ihr Aufgabenbereich im SOV? Sebastian Hazod: Ich bin als künstlerischer und kaufmännischer Geschäftsführer für die gesamte Organisation, die Finanzen und die Programmplanung zuständig. Jedoch entstehen alle diese Dinge nicht im stillen Kämmerlein. Vor allem halte ich ständigen Kontakt mit unserem künfti-

18 WEEKEND MAGAZIN

„Ich wäre sicher nicht gut beraten, wenn ich auf den Erfahrungsschatz und das Wissen eines Dirigenten verzichten würde.“ Sebastian Hazod, GF Symphonieorchester Vorarlberg

gen Chefdirigenten Leo McFall. Wir stimmen uns nicht nur über die Produktionen ab, die er dirigiert, sondern auch über die Projekte der Gastdirigenten und natürlich über sämtliche Programme. Die letzte Entscheidung liegt zwar bei mir, aber ich wäre sicher nicht gut beraten, wenn ich auf den Erfahrungsschatz und das Wissen eines Dirigenten verzichten würde. Andererseits stimme ich mich in allen übrigen Belangen intensiv mit dem großartigen Team des SOV und dem Vorstand ab.

weekend: Beschreiben Sie uns bitte die verschiedenen Standbeine des Orchesters? Sebastian Hazod: Unsere Basis sind die Abokonzerte an den Standorten Feldkirch und Bregenz. Da spannen wir einen dramaturgischen Bogen über die gesamte Saison, in der aktuellen vom eher kammermusikalisch besetzten Konzert bis zur großen Symphonie. Im Übrigen dürfen wir seit wenigen Tagen den 2.000sten Abonnenten bei uns begrüßen! Dann haben wir ein breites Aufgabengebiet bei den

weekend: Welche persönliche Handschrift dürfen wir beim Symphonieorchester Vorarlberg von Ihnen erwarten? Sebastian Hazod: Die musikalische Heimat des SOV ist das große symphonische Repertoire, von der Wiener Klassik über die großen Werke der Romantik, durchaus bis in unsere Zeit. Große gültige Werke wollen wir in unseren Programmen in Beziehung setzen zu weniger Bekanntem. Damit ist nicht nur Zeitgenössisches gemeint, sondern auch Stücke aus der jüngeren oder ferneren Vergangenheit.

REDAKTION: ANNA MIKA

weekend: Sicher waren Sie einer der Jüngsten, die sich beworben haben? Sebastian Hazod: Davon ist auszugehen! (schmunzelt) Schlussendlich dürfte mir geholfen haben, dass ich einerseits Erfahrung als Musiker in professionellen Orchestern, etwa dem Bruckner Orchester Linz habe, andererseits schon mehrfach im Orchestermanagement tätig war.

Bregenzer Festspielen: Die Festmesse, die echt spannende Zusammenarbeit mit dem Opernstudio und die Matinee, den konzertanten Abschluss der Festspiele. Ein weiteres Highlight ist die Zusammenarbeit mit dem ORF, dem ensemble plus und der literatur vorarlberg beim Festival Texte und Töne. Der Beitrag des SOV setzt sich in diesem Jahr unter anderem mit dem Novemberpogrom auseinander. Auch bei den Montforter Zwischentönen sind wir fix einmal im Jahr dabei. Nicht zuletzt engagieren wird uns für die Musikvermittlung, vor allem für die Jugend. Jeweils über zwei Jahre pflegen wir eine Schulpartnerschaft, derzeit mit dem Bundesgymnasium Blumenstraße Bregenz.

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

eekend: Herr Hazod, Sie waren im Württembergischen Kammerorchester Heilbronn tätig. Was bewog Sie, sich für die Stelle in Vorarlberg zu bewerben? Sebastian Hazod: Es gibt Chancen, die man unbedingt nützen sollte, wenn sie sich einem bieten. Und diese Stellenausschreibung war so eine, denn das Symphonieorchester Vorarlberg ist bekannt. Und ich habe es vor einigen Jahren einmal gehört und war begeistert.

ZUR PERSON Mag. Sebastian Hazod Geschäftsführer des Symphonieorchesters Vorarlberg n geb. 1986 in Oberösterreich n 2005-2013 KonzertfachStudium Kontrabass an der Anton Bruckner Privatuniversität Linz und an der Kunstuniversität Graz n MusikmanagementStudium an der Donauuniversität Krems n freischaffender Musiker 2010 bis 2013 n Assistenz der Orchesterleitung Bruckner Orchester Linz 2013–2016 n Orchestermanager Württembergisches Kammerorchester Heilbronn 2016–2018 n Geschäftsführer des Symphonierochesters Vorarlberg seit der Saison 2018/19 n Hobbies: Bergsport, Radiohören (Oe1)

STORYS

WIE WÄHLT

GE ZUR -UMFRA

EXKLUSIV

1 WAHL 20

ÖSTERREICH?

DIE UMFRAGE. Welchem Spitzenkandidaten wird eine besonders starke Persönlichkeit zugeschrieben? Welche Partei punktet mit Inhalt? Wen Norbert Hofer (FPÖ)

würde Österreich derzeit wählen?

V Von Werner Christl

Werner Kogler (Grüne)

STO RYS

Mammutrunden. Charisma oder Personality und manchmal auch Optik sind heute wichtiger denn je. Nicht zuletzt auch durch die Kraft der sozialen Medien. Es vergeht kaum ein Tag, an dem wir nicht irgendein Facebook-Bild, ein Youtube-Video mit einem Politiker

Sebastian Kurz (ÖVP)

Pamela RendiWagner (SPÖ)

Beate Meinl- Reisinger (Neos)

Peter Pilz

(Liste JETZT)

FOTOS: PARLAMENT+FAHNE: COLOURBOX.DE, POLITIKER V. L. N. R.: FRANZ NEUMAYR/WWW.NEUMAYR.CC, DIE GRÜNEN, ÖVP/JAKOB GLASER, MICHAEL GRUBER/EXPA/PICTUREDESK.COM, ASTRID KNIE, LEOPOLD NEKULA/VIENNAREPORT

enn wir davon ausgehen, dass ein gewisser Herr Trump nicht nur wegen seiner missratenen Föhnfrisur oder wenig kongenialer Inhalte gewählt wurde, muss es da noch etwas anderes geben, dass beim Wähler „zieht“. Auch wenn Herr Trump vielleicht nicht wirklich ein Vorbild ist, steht fest: Persönlichkeit und Partei sind zentrale Wahlmotive und das gilt natürlich auch für die Nationalratswahl am 29. September in Österreich. Die vom Weekend Magazin in Auftrag gegebene Umfrage zeigt eines deutlich: Die ÖVP profitiert enorm von Frontmann Kurz. 42 Prozent der Befragten geben dem Parteichef einen „Einser“ in Sachen Persönlichkeit.

STO RYS

sehen. Zusätzlich werden wir am TV-Gerät von Elefantenrunden förmlich niedergetrampelt. Letztere haben sich zuletzt in Mammutrunden gewandelt. In der heißesten Phase des Wahlkampfs spazieren die Politiker von einer Diskussionsrunde zur anderen. Die Anzahl derartiger TV-Shows ufert schon beinahe aus. Die Highlights der Elefantenrunden sehen wir übri-

gens dann noch einmal in den Sozialen Medien. Die Politiker sind quasi omnipräsent. Früher gab es dagegen nur das Fernsehen, die Zeitung und ein paar Plakate, von denen Parteivorsitzende grinsten.

Welcher Partei-Inhalt? Durch diese ungeheure Medienpräsenz machen sich die Wähler heute viel leichter ein Bild von der

Persönlichkeit eines Politikers als früher. Wählt man womöglich eher die Person und pfeift auf Inhalte? Interessanterweise hat die Umfrage ergeben, dass sich die Bürger zumindest schwer tun die Parteiprogramme einzuschätzen. Und dies, obwohl wir mit „Parteiinfos“ der einzelnen Wahlkämpfer überhäuft werden. Persönlichkeit ist sicher ein zentrales Wahlmotiv, aber

nicht alles. Wahlwerbung, Einfluss durch die Familie und das Umfeld, Vorlieben, die Treue zu einer Partei und viele andere Faktoren spielen da kräftig mit. Am Beispiel Kurz sieht man aber klar, dass ein gut positionierter Spitzenkandidat eine ganze Partei aus der Versenkung holen kann.

Sonntagsfrage.

Wen würden Sie am kommen-

KANDIDAT ODER INHALT?

42%

Welche Spitzenkandidaten haben eine besonders starke Persönlichkeit – welche Partei ist inhaltlich am besten aufgestellt und bekommt ein SEHR GUT? Diese beiden Fragen hat das Market-Institut im Auftrag des Weekend Magazins gestellt:

15% 8%

Sebastian Kurz

Pamela Rendi-Wagner

Norbert Hofer

Beate Meinl-Reisinger

Der Ex-Kanzler ist vielleicht kein Emotions-Meister und im Grunde eher zurückhaltend, ist aber puncto Persönlichkeit seinen Konkurrenten weit voraus. 80 Prozent geben Kurz die Note „1“ - „3“. Nur wenige verteilten an Kurz ein „Nicht Genügend“.

Die SPÖ-Chefin kann von Ibiza & Co. nur wenig profitieren. Als starke Persönlichkeit wird sie nicht gesehen. Sie ist laut Umfrage Schlusslicht im Persönlichkeitsranking. Allerdings liegt die SPÖ derzeit auf Platz zwei in der Wählergunst.

Der FPÖ-Chef bekommt von 15 Prozent der Befragten die Note SEHR GUT. 28 % geben ihm die Note „Gut“. Bei der Bewertung des Parteiprogramms liegt die FPÖ mit 8 % dort, wo sich auch Neos, SPÖ und Grüne befinden.

Sie musste nach dem Abgang von Matthias Strolz in große Fußstapfen treten. Immerhin erreicht die Parteivorsitzende nach einem Jahr als Frontfrau den gleichen Wert wie Norbert Hofer. Von 15% der Befragten bekam sie ein SEHR GUT.

22 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: PARLAMENTSDIREKTION/PHOTO SIMONIS (3), NEOS/OTS

Parteiprogramm

Quelle: Online Interviews durch das Markte-ONLINE-Panel, Ö. Bevölkerung ab 16 jahre: n=803, maximale statistische Schwankungsbreite +/- 3,53 Prozent, Befragungszeitraum: 5. bis 8. Sepetember 2019,

Persönlichkeit

21%

STO RYS

der ÖVP-Wähler ist älter als 50 Jahre. Auch bei der SPÖ sind immerhin 22 Prozent in dieser Altersgruppe zu finden. Bei der FPÖ fällt vor allem auf, dass Männer und Personen zwischen 16 und 29 Jahren für die FPÖ stimmen würden. Der typische Neos-Wähler ist jung und weiblich, ein Drittel der Grün-Wähler ist zwischen 16 und 49 Jahre alt.

Info: Bewertet wurde nach dem Schulnotensystem (1 = besonders starke Persönlichkeit/ 5 = keine starke Persönlichkeit). Die Grafiken zeigen, wieviele Personen die Persönlichkeit des jeweiligen Spitzenkandidaten sowie das Parteiprogramm mit „SEHR GUT“ bewerten. haben.

DIE SONNTAGSFRAGE Angenommen, kommenden Sonntag wären Nationalratswahlen – welcher Partei würden Sie bei einer Nationalratswahl Ihre Stimme geben? Und welche Partei käme für Sie am ehesten in Frage? Im Vergleich dazu die Werte der Nationalratswahl 2017. Umfrage

Wahlergebnis

FOTOS: LEOPOLD NEKULA/VIENNAREPORT, GEORGES SCHNEIDER/PICTUREDESK.COM, WAHLURNE+FAHNE: COLOURBOX.DE, GEORGES SCHNEIDER/PICTUREDESK.COM/MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN

2019

16% 11%

2% Peter Pilz

Werner Kogler

Wie schon der Name der Liste „Pilz“ verrät, überflügelt die Persönlichkeit des streitbaren Querdenkers die Inhalte seiner Partei. Dass Pilz polarisiert, sieht man am Umstand, dass ihm ein Fünftel der Befragten „keine starke Persönlichkeit“ zugesteht.

Der Grünen-Frontmann wirkt authentisch - nicht wie von Politikberatern in ein enges Korsett gepfercht. 11 % sehen ihn als besonders starke Persölichkeit. Im Gegensatz zur Liste Pilz können die Befragten mehr mit den Inhalten der Grünen anfangen.

Andere Parteien

2017

31,5

26,9

26,0

5,3

4,4

3,8

2,1

Quelle: Online Interviews durch das Markte-ONLINE-Panel, Ö. Bevölkerung ab 16 jahre: n=803, maximale statistische Schwankungsbreite +/- 3,53 Prozent, Befragungszeitraum: 5. bis 8. Sepetember 2019,

den Sonntag wählen? Wie erwartet, legen laut dieser Umfrage Grüne und Neos stark zu. FPÖ, SPÖ und JETZT verlieren Stimmen. Etwa jeder zehnte Wähler ist laut Umfrage unentschlossen, wählt nicht oder möchte einer anderen Partei die Stimme geben. Hinsichtlich Alter und Geschlecht lässt sich wie erwartet Folgendes sagen: Mehr als ein Drittel

WEEKEND MAGAZIN 23

Weekend

JETZTk!

am Kios

Das neue Fashion & Design Book

ErhĂ¤ltlich im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv bei in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen!

Neues in der ästhetischen Gesichtschirurgie WEITERENTWICKLUNG. Das Rad der Erfindungen dreht

sich

unaufhörlich. Ist jedoch alles sinnvoll, was neu ist?

enken wir nur an die ersten Brustimplantate in den 60er Jahren und an die Qualität der heutigen – welch großer Unterschied. Und doch gab es auch bei den Implantaten zwischendurch gefloppte Werbekampagnen mit „Titanbeschichtung“ oder „Sojaölfüllung“, was in den Ohren der Konsumentinnen gut klang. Aber: Stillschweigend verschwanden diese Produkte wieder vom Markt.

der Kunde vertraut auf ihre Wirksamkeit. Die Realität schaut aber oft etwas anders aus. Besucht man als Arzt Kongresse mit Experten von internationalem Ruf, fällt sofort auf, dass weder Fadenliftings noch Laserbehandlungen der Oberlider ein Thema sind. Die Erklärung sieht man dann, wenn man laserbehandelte Lider mit dem ursprünglichen Foto vergleicht und kaum einen Unterschied entdeckt. Ähnliches gilt für Fadenliftings.

Laser & Fäden. Den Ge-

„Als Plastischer Chirurg zahlt es sich oft aus, nicht auf jeden Zug aufzuspringen.“

sichtsbereich betreffend tauchen heute gerne Schlagzeilen wie „Laserbehandlung der Oberlider“ oder „Fadenlifting“, und „alles ganz ohne Operation“ auf. Wer könnte hier nicht widerstehen? Die Medizinindustrie propagiert gerne ihre Innovationen und

GESICHT BRUST STRAFFUNG ABSAUGUNG Dr. Martin Rhomberg

Auffallend ist für den Plastischen Chirurgen, dass diese Behandlungen oft von nicht operativ geschulten Ärzten durchgeführt werden. Und ganz nebenbei: Auch Fadenliftings und Laserbehandlungen sind operative Eingriffe!

Dr. Martin Rhomberg Facharzt für Plastische, Ästhetische & Rekonstruktive Chirurgie

Sanfte Eingriffe. Neuerun-

gen in der ästhetischen Gesichtschirurgie liegen heute eher darin, dass Eingriffe wie Facelifts nicht mehr auf das maximal mögliche Ergebnis ausgerichtet sind, sondern „sanfter“, vielfach ambulant durchgeführt werden. Die Operierten sollen ein ganz natürliches, frisches Aussehen zeigen und rasch wieder im Alltag stehen. Ober- und Unterlidstraffungen sollen einen deutlichen Effekt aufweisen, der Patient aber nicht operiert aussehen. Der Laser kann im Anschluss immer noch für feinste Hautfältchen zur Anwendung kommen.

www.dr-rhomberg.at

ÄSTHETISCH SCHÖN Steinebach 13

6850 Dornbirn

T +43 5572 206181

WEEKEND MAGAZIN 25

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

STO RYS

VIDEO

Der grüne Patient

FORST & KLIMA. Österreichs Staatsgebiet besteht fast zur Hälfte aus Wäldern. In welchem

enn ein Borkenkäfer eine Fichte angreift, ist das eigentlich ein Himmelfahrtskommando. Es ist nämlich gut möglich, dass es der Baum schafft, den Krabbler umzubringen. Mit Harz etwa oder einer anderen natürlichen Schädlingsabwehr. Schwächelt der Baum allerdings, lei-

26 WEEKEND MAGAZIN

det er unter Trockenheit oder ist er krank, dann kann er sich nicht mehr wehren.

Das große Fressen. Über-

lebt der Käfer, gibt er das per Duftsignal bekannt. Hunderte Artgenossen eilen herbei, um sich am Kambium, der saftigen Wachstumsschicht des Baumes, zu laben. Dort nisten sich auch die Larven

der Käfer ein und werden richtig schön fett. Abertausende wohlgenährte Schädlinge schaffen es schließlich, den Baum nach und nach so anzufressen, dass er kein Wasser mehr aufnehmen kann und vertrocknet.

„Noch nie dagewesen“. 4,3 Millionen Festmeter kaputtes „Borkenkäferholz“

musste man 2018 aus Österreichs Wäldern entfernen. Das entspricht in etwa 1,3 Millionen stattlichen Bäumen, aus deren Holz man 107.000 Einfamilienhäuser hätte bauen können. 4,3 Millionen Festmeter sind mehr als der jährliche Nettozuwachs an Holz (rund 4 Mio. Festmeter) und eine „noch nie dagewesene Menge“, wie

FOTO: MINT IMAGES/MINT IMAGES RF/GETTY IMAGES

Zustand sind sie und wie reagieren sie auf steigende Temperaturen? Von Gert Damberger

Schneelast, Stürme, Hitze und Schädlinge setzen den Nadelwäldern stark zu.

STO RYS

BAUMARTEN IN ÖSTERREICHS WÄLDER 15,4 % Sonstiges

57,4 % Fichte

2,4 % Eiche Der Gesamtvorrat, also das Holzvolumen, hat sich im vergangenen Jahrzehnt jährlich um weitere vier Millionen Kubikmeter erhöht. Der österreichische Wald besteht nun aus 1,17 Milliarden (!) Kubik metern Holz.

11,9 % Buche 4,8 % Weißkiefer 5,2 % Lärche 2,9 % Tanne QUELLE: LAND- & FORSTBETRIEBE ÖSTERREICH, BMNT/BFW

schaft der Land- und Forstbetriebe Österreich, sorgt sich, dass auch 2019 ein Katastrophenjahr sein könnte. Zuerst sei der Wald im Westen und im Zentralraum von dem vielen Schnee in Mitleidenschaft gezogen worden, später habe das Sturmtief „Eberhard“ gewütet und schließlich sei wieder die große Trockenheit des Sommers gekommen. „Einer gesunden Fichte können Bor-

kenkäfer nichts anhaben. Doch der Klimawandel setzt der Fichte zu – sie ist gestresst und anfällig und damit ein gefundenes Fressen für den Borkenkäfer“, sagt Montecuccoli. Der Agrar ingenieur und Waldbesitzer kennt das aus eigener Anschauung.

sind nach 15 Jahren Schädlingsbefall, Stürmen und Trockenheit schon arg gelichtet oder „teilweise zerstört“, wie es auf der Homepage des Betriebs heißt. Die Holzausbeute sei auf 6.500 Festmeter pro Jahr gesunken und den Gewinn schmälere der unberechenbare Schadholzanteil. Auf dem Montecuccoli’sche Forstbetrieb stehen rund 40 Prozent Laubund 60 Prozent Nadel-

Arg gelichtet. Seine 950 Hektar Wald von Gut Mitterau in Niederösterreich

Der Wald erwirtschaftet

es in einer Aussendung der „Land- und Forstbetriebe Österreich“ heißt. Am heftigsten wütete der Borkenkäfer nördlich der Donau, im Burgenland und in der Südsteiermark. Das „Käferholz“ bildete zusammen mit dem Sturm-, Eis- und sonstigen Schadholz eine gigantische Menge von zehn Millionen Festmetern an Holz, dessen Ernte eigentlich nicht vorgesehen war. Das ist mehr als die Hälfte des 2018 erzielten Einschlags von 19,2 Millionen Festmetern.

Schnee, Sturm und Hitze. Felix Montecuccoli, Präsident der Interessensgemein-

12 MRD.

47,9

Euro Wertschöpfung pro Jahr.

Prozent beträgt der Anteil des Waldes an der Staatsfläche Österreichs.

4 MILLIONEN Hektar beträgt die Gesamtwaldfläche in Österreich. Es dauert

80 JAHRE

300.000

, bis eine Fichte gefällt wird.

Menschen leben von der Forstwirtschaft.

2018 betrug der Holzeinschlag

19,2 MILLIONEN Festmeter, davon waren

10 MILLIONEN Festmeter Schadholz. FOTO: COLOURBOX.DE

WEEKEND MAGAZIN 27

STO RYS

Wirtschaftsbaum Fichte. Dieser hohe Anteil hat in erster Linie ökonomische Gründe. Ende des 19. Jahrhunderts erkoren Mitteleuropas Waldbesitzer die Fichte zum Wirtschaftsbaum schlechthin. Aus dem Holz der „Picea abies“ ließ sich nicht nur vom Zahnstocher bis zum Dachstuhl, von der Violine bis zum Telefonmasten verdammt viel herstellen, es brannte auch noch gut, wuchs vergleichsweise schnell heran und benötigte wenig Nährstoffe. Die Fichte eignet sich als Christbaum und Rohstoff für Hustensirup ebenso gut wie als Schutz waldbaum. Seit über hundert Jahren wird sie angebaut und abgeholzt. Es ist davon auszugehen, dass es in Österreich fast keine natürlichen Fichtenbestände mehr gibt, sondern in erster Linie Wirtschaftsreviere.

Kühl & feucht. Diese geraten immer mehr unter Druck. Steigende Temperaturen und lange Trockenperioden schwächen die Fichten so, dass sie sich nicht mehr gegen Schädlinge und Pilzbefall wehren können. Eigentlich lieben sie das kühle und feuchte Klima im Norden oder die Berghänge bis 1.000 Meter, mit Rekordtemperaturen in Tieflagen kommen sie nicht zurecht. Außerdem halten sie als Flachwurzler starkem Wind nicht

28 WEEKEND MAGAZIN

stand, wie etwa 2018 dem Sturm „Vaia“, der im Süden des Alpengebiets die Nadelbäume zu Hunderttausenden umlegte.

Besser durchmischen. Um kommende Zeiten mit warmen und trockenen Sommern abzufedern (im Alpenraum könnte ein Temperaturanstieg weitaus drastischer ausfallen als im globa-

len Mittel), empfehlen Forstwissenschaftler, wie etwa Robert Jandl vom Bundesforschungszentrum Wald, den Grundbesitzern die Schaffung von „artenreichen und stabilen Wäldern“, in denen sich das Risiko „auf viele Säulen verteilt“.

BORKENKÄFER -

Alternativen. In tieferen La-

gen müssen in Zukunft Bäume wachsen, die Hitze und Wind besser standhalten können, wie etwa Buche und Ahorn. Als Alternative zur Fichte in Schutzwaldzonen bieten sich einerseits die Tanne und andererseits die als besonders sturmresistent geltende Lärche an. Das Problem bei der Aufforstung mit diesen Sorten ist aber

GEFAHR FÜR DEN WALD

Buchdrucker Ips Typographus n Gefährlichste Borkenkäfer-Art n Befällt hauptsächlich Fichten Entwicklung des Borkenkäfers n Weibchen bohrt „Muttergang“ und legt 20 bis 100 Eier. n Larve schlüpft, frisst 5 bis 6 cm langen Gang in den Rindenbast und zerstört dabei die Nahrungsleitungsbahnen des Baumes. n Larven verpuppen sich in der „Puppenwiege“. n Fertiger Käfer schlüpft nach ein bis zwei Wochen. n Starker Befall nach Windbruch oder Dürre

QUELLE: APA/BFW

FOTOS: LAND- & FORSTBETRIEBE ÖSTERREICH, HERBERT PFARRHOFER / APA / PICTUREDESK.COM

bäume – Douglasien, Kiefern und die unvermeidlichen Fichten. Die immergrüne Fichte ist die dominierende Baumart in Österreichs Wäldern. Laut der aktuellen Inventur des Bundesfor schungszentrums für Wald erreicht ihr Anteil an der G esamtwaldfläche satte 57,4 Prozent.

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

STO RYS Hier werden Pferde zum Holztransport eingesetzt, um den Waldboden zu schonen.

leider, dass sie als Babypflanzen dem Wild besonders gut schmecken. Fast noch besser als junge Fichten. Das musste man unlängst auch in einem Revier der Bundesforste im Salzburger Gasteinertal feststellen.

Wald oder Wild? Drei gro-

SHORT

TALK

DI Felix Montecuccoli Präsident Land- und Forstbetriebe Österreich

Hoteliers prächtig gedeihen, waren die mit großem finanziellen Aufwand gesetzten Junglärchen gnadenlos weggefressen worden. Nur noch einige verkrüppelte Fichten-

beim nächsten Sturm umgeworfen werden. Der Wald – er hat eben nicht nur mit Trockenheit und Insekten zu kämpfen. Er hat auch vierbeinige Feinde.

Bewirtschaften ist der beste Klimaschutz Was beschäftigt einen Interessenvertreter der Waldeigentümer derzeit am meisten? Der Klimawandel und seine Auswirkungen beschäftigen die Land- und Forstwirte in ganz Mitteleuropa. Und hierzu zählen nicht nur die Borkenkäfer-Schäden, auch Wetterextreme haben zu massiven Schäden im Wald geführt. Borkenkäfer, Windwürfe und Schneebrüche führen zur Ernte von nicht dafür vorgesehenen Beständen und gefährden den Schutzwald. Der deutsche Förster und Buchautor Peter Wohlleben kritisiert die „Fichtenplan-

30 WEEKEND MAGAZIN

bäumchen ließen sie übrig. An einem 40 Jahre alten Schutzwald haben die Tiere die Rinde weggefuttert, sodass die Stämme jetzt die „Braunfäule“ haben und

tagen“ der Forstwirtschaft. Was sagen Sie dazu? Im 20. Jahrhundert galt die Fichte als der ideale Baum für Österreichs Wälder – und das zu Recht. Sie fühlte sich bei unserem bisher vorherrschenden Klima wohl. Mein Urgroßvater und mein Großvater haben keinen Fehler gemacht, indem sie Fichten gepflanzt haben. Aber – und das lässt sich nicht leugnen – heutzutage hat die Fichte Probleme. In Bergregionen und in niederschlagsreichen Stau lagen wird sie jedoch weiterhin bestehen und sehr gute Bedingungen haben. Wohlleben schlägt eine

ökologisch orientierte Waldbewirtschaftung vor. Es soll nur das wachsen, was Boden und Lage von sich aus ermöglichen … Verkürzte Ansätze werden den heutigen Anforderungen sicher nicht gerecht. Wälder nachhaltig zu bewirtschaften ist die beste Strategie zu ihrer Erhaltung. So hat etwa der heimische Wald in den letzten 50 Jahren um mehr als die Fläche Vorarlbergs zugenommen! Den Wald zu bewirtschaften, das Holz zu ernten und zu Produkten zu verarbeiten steigert das Klimaschutzpotenzial der Wälder und bringt auf Dauer mehr, als Wälder unberührt zu lassen.

FOTO: LAND- & FORSTBETRIEBE ÖSTERREICH, DIETER NAGL / PICTUREDESK.COM

ße Föhnstürme hatten da in der Vergangenheit einen Schutzwald vernichtet, den der Eigentümer wieder aufforsten musste. Nur dort, wo sich der Rotwildbestand in Grenzen hielt, ist das auch gelungen. In einem Abschnitt des Tals, in dem Hirsche und Rehe dank der Wildfütterungsstation eines

e v i l n r i Dornb Ã&#x2013;NLICHKEITE S R E P & G IN P P O H KULTURTIPPS, S

FOTO: STADT DORNBIRN

GESUND & GENUSSVOLL

HERBST IN DORNBIRN

Feierabendgenuss an stilvollen Hotelbars und eine City mit Mehrwert: Hier werden Lebensmittel selbst angebaut statt verschwendet.

Weltneuheit von ON

ON SCHUHTESTS

Freitag, 20. September Schruns Samstag, 21. September Bürs Freitag, 27. September Feldkirch Samstag, 28. September Rankweil Freitag, 25. Oktober Dornbirn

Erwachsenen Wanderschuh »Cloudrock Waterproof« (3620126 10)

219,99

Kinder Laufschuh »Gel Ikaia 8 GS«

Erwachsenen Outdoorschuh »Sigma GTX«

59,99*

149,99*

(3640165 33+43)

39,99

(3410620 14, 3420830 46)

99,99

Beste Auswahl – Beste Marken – Bester Service – Beste Beratung – www.intersport-fischer.at

Editorial

FOTO: WORTWERK.CC

er Herbst macht anziehend: Dienstleistungen und Produkte stehen in Hülle und Fülle bereit. Ob neue Herbstmode oder angesagte Accessoires, tolle Kindermöbel oder marktfrische Ware – ein riesiges Repertoire an schönen, genussvollen und praktischen Dingen wartet in Dornbirns Handel. Der herbstliche Wochenmarkt zeugt von der reichen Ernte vieler regionaler Produzenten. Das Schauen und Gustieren, Bummeln und Shoppen macht Hunger und Durst. Für genussvolle Pausen bieten sich Cafés und Restaurants gerne an. Wer mit der praktischen Gutscheinkarte insider zahlen möchte, kann dies in über

200 Fachgeschäften durchführen. Selbst bei Schmuddelwetter kann man mit inside GO bequem von daheim aus Schaufensterbummeln – bevor man bei Herbstsonnenschein das reservierte „Must-have“ schließlich abholt. Willkommen im herbstlichen Dornbirn!

„Einkaufen macht in Dornbirn einfach richtig Spaß. Ich trage mit lässigen Schuhen gerne zum Angebot bei.“ Günther Böhler Shu:z

FOTO: DORNBIRN TOURISMUS UND STADTMARKETING GMBH/JÜRGEN KOSTELAC/MATTHIAS RHOMBERG

Dornbirner Herbst VIELFALT. Der Herbst kommt mit großen Schritten näher, doch das Kulturprogramm in Dornbirn lässt keine Wünsche offen.

ivemusik, Märkte, Traditionen und Vielfalt prägen den Herbst in Dornbirn.

Hörbar Marktplatz. Am Freitag, 20. 9.,

erschallen wieder bunte Töne aus dem Dornbirner Zentrum. Die Lokale der Innenstadt haben erneut ihre Fühler nach fetzigen Bands ausgestreckt und verspre-

chen ein abwechslungsreiches Musikangebot. Um 19.30 Uhr eröffnet die Band „The Gang“ mit Jazz, Pop, Soul und Funk die Herbstausgabe von Hörbar. Der Eintritt in alle Lokale ist frei!

Themenmarkt: Dornbirner Herbst. Bei

den Märkten am Samstag, 28. 9., von 8.30 bis 12.30 Uhr und am Freitag, 4. 10., von 10 bis 18 Uhr werden allerhand Traditionen, Handwerk und kulinarische Köstlichkeiten präsentiert. Am Samstag findet die Erntedankfeier mit Segnung der Erntedankkrone statt und alles rund um das Thema Apfel wird präsentiert. Am Freitag stehen Kräuter, Tees, Öle, Pasten, Marmeladen, Salze, Drechselwaren und alles was das Herz in puncto Wald und Holz begehrt im Vordergrund.

TERMINE Hörbar: Fr., 20. 9., 19.30 Uhr Alpabtrieb mit Feier: Sa., 21. 9., 11 Uhr, Parkplatz Waldbad Enz Dornbirner Herbst Erntedank: Sa., 28. 9., 8.30 Uhr Alpabtrieb ohne Feier: Sa., 28. 9., 12 Uhr, Parkplatz Waldbad Enz Vorarlbergerin Shoppingday: Do., 3. 10. Dornbirner Herbst Wald und Holz: Fr., 4. 10., 10 Uhr 44. Martinimarkt: Fr., 8. 9. KONTAKT: Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing www.dornbirn.info facebook.com/dornbirn6850 instagram.com/6850dornbirn

WEEKEND MAGAZIN 33

Samstags wird Groß und Klein herzlich zum Mitgärtnern in den Kulturhausgarten geladen.

Essbares Dornbirn WERTVOLLE INITIATIVEN. Den Beinamen „Gartenstadt“ verdankt Dornbirn u. a. verschiedenen ehrenamtlichen Projekten. Drei Beispiele stellen wir hier vor: in gleich drei Dornbirner Projekten. Sei das die Obstbörse des Obst- und Gartenbauvereines oder das Bürgerprojekt „Essbare Stadt“, das den ergärtnerten Überschuss wiederum im „Offenen Kühlschrank“ unterbringen darf, wo jeder nach dem Prinzip „Nimm und bring“ unentgeltlich Le-

bensmittel holen oder bringen kann. Die drei Projekte werden von engagierten Gruppen getragen und von der unentgeltlichen Arbeit der handelnden Personen, viel Enthusiasmus, Leidenschaft und Gemeinschaftssinn befeuert. Alle Initiativen erhalten lediglich eine kleine Anerkennungsförde-

„Wir leben in einer Stadt, in der wir den Zusammenhalt und das Gemeinsame pflegen, das ist in allen drei Projekten – Essbare Stadt, Offener Kühlschrank wie dem OGV – Basis und Inhalt und von großer Bedeutung.“ Juliane Alton Umweltstadträtin, Dornbirn

rung der öffentlichen Hand, haben aber weit darüber hinaus gesellschaftspolitische und soziale Effekte. Darüber sind sich auch Entscheidungsträger im Klaren.

Naturverträglich. Die Dornbirner Umweltstadträtin Juliane Alton begrüßt diese Initiativen: „Es ist völlig klar, dass solche Projekte und Vereine ganz dringend benötigt werden. Die Fähigkeit zur Kooperation zeichnet eine zivilisierte Gesellschaft aus. Wir leben erfreulicherweise in einer Stadt, in der wir den Zusammenhalt und das Gemeinsame pfle-

FOTOS: WORTWERK.CC,, LISA MATHIS

hemen wie „verwenden statt verschwenden“, „urbanen Raum für die Lebensmittelproduktion nutzen“ und „verschenken statt kompostieren“ stecken

Ziel wären noch viel mehr bepflanzte Flächen, blühende Tröge und straßenbegleitendes Grün in Dornbirn.

DER GIPFEL DES GESCHMACKS.

und Mitwelt-Sicht darin. Danke!“

Essbare Stadt. Die Initiato-

gen. Alle diese Initiativen haben einen wichtigen Kern: Das Teilen mit anderen oder die Möglichkeit, etwas zur Verfügung zu stellen, damit andere es unentgeltlich nutzen und annehmen können. Alle drei vereinen zudem gute Grundgedanken: Mir geht es besser, wenn es meinem Nachbarn auch gut geht. Und es steckt die Idee der Umweltverträglichkeit

ren, der Informatiker Thomas Mathis und seine Freundin, Öko-Landwirtin Steffi Rüscher sowie ein Kernteam aus vielen weiteren Personen haben mit dem Pilotprojekt „Essbare Stadt“ einen visionären Grundstein gelegt: Bislang ungenutzte, öffentliche Flächen sollen aufblühen und essbar werden. Das Projekt dient der Bewusstseinsbildung, bietet Hochbeet-Patenschaften für Schulen und Kindergärten an, bedient die Themen „gesunde, regionale Lebensmittel“, „Insekten, Nützlinge, Bienensterben“ ebenso wie „Bodenverbrauch und -nutzung“. Geschaffen wurde hinter dem Kulturhaus ein kleiner Garten, der naturnah und bienen-

RIBISEL-HIMBEER TARTE Solange der Vorrat reicht bei deinen McDonald’s Restaurants Bürs/Bludenz, Rankweil, Hohenems, Dornbirn, Lustenau und Hard.

Cheers

Years 5hops & malt

Bier erleben

TAP on rs bee NER ial COR c R e E Sp TBE RAF &C

T FREI EINTRIT

Unternehmen sponserten die Hochbeete.

bEEr FOOD LIVE MUSIK

12. Oktober 2019 ab 10Uhr Tag der offenen Tür, Dornbirn ab 18 Uhr After Party im Raiffeisenforum Dornbirn hops & malt, Eisengasse 2, 6850 Dornbirn, www.hopsandmalt.at

WEEKEND MAGAZIN 35

ESSBARE STADT DORNBIRN: Hochbeete, Bienenblühflächen, Kräuter- & Gemüseanbau.

lum, Andrea B homas , c eri T Elfriede C (mit Lio) is Math are Stadt) nde Essb (Mitwirke zwischen samstags ärtnern in Sie laden zum Mitg r h e U 2 1 ie Initiativ 10 und sgarten. D h sich u a rh u lt u den K te nac re Projek soll weite r auf h e M . ziehen com. are-stadt. www.essb

freundlich, generationsübergreifend und sozial, solidarisch und bewusstseinsfördernd wirken soll. Jeder der vorbeikommt, kann mitmachen – oder darf sich – mit Maß und Ziel - an reifem Gemüse, roten Beeren oder Kräutern bedienen. Zwischen Mai und Oktober findet jeden

Samstag von 10 bis 12 Uhr im Kulturhausgarten das Garteln mit Informationen der Initiatoren statt. Regional, saisonal, unverpackt – hier gibt es Wild- und Gartenkräuter, Beeren, Kohlsorten, Tomaten, Zucchini, Kohlrabi, Radieschen und Co. Menschen die weder Garten, Balkon noch Terrasse haben, erhalten die Chance, hier zu helfen, zu säen und zu pflanzen, zu ernten und sich im Wortsinne „zu erden“. Unternehmen

sponserten die von den Dornbirner Jugendwerkstätten produzierten Hochbeete, die via Solarpaneelen und Feuchtesensoren automatisch bewässert werden sollen. Der entsprechende Wasseranschluss soll ebenso folgen wie weitere Initiativen, die den Funken der „essbaren Stadt“ auf noch mehr Flächen übertragen.

Obst- & Gartenbauverein.

verein OGV besteht seit knapp 130 Jahren. Obmann Sigi Wohlgenannt freut sich über 820 Mitglieder und die Möglichkeit, mit einem kompetenten und engagierten Team sehr viel Wissen über umweltverträgliches Gärtnern in Workshops und Referaten weitergeben zu können. Sehr wertvoll ist gerade während der Erntezeit die Obstbörse. Obst

Der Dornbirner TraditionsSigi Wohlgenannt

Der OBST- UND GARTENBAUVEREIN DORNBIRN vermittelt Infos zu veredeln, pflanzen, maischen, brennen usw. (im Bild: Edith Wohlgenannt am Ernten)

36 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: WORTWERK.CC

ist Obmann des 130 Jahre alte n OGV Dornbirn, der viel Wissen weitergibt. Am 2. 10 .: „Gemüse selb st vermehren“, am 12. 10.: Schnap sbrennen für Ne ueinsteiger. Details auf ww w.ogv.at/ verein/dornbirn

p a s s i o n a t e

m e n

rgs Vo r a r l b e gr ößt e odeHerrenm z en Ko m p e t

www.garzon.com

DORNBIRN

FELDKIRCH

Nadine Maier und Ingrid Bene dikt

OFFENER KÜHLSCHRANK Foto mit Menschen: infachste Weg zum neuen Bad: Der und Showroom. Infos dazu (inkl. 3D-Badplaner) unter www.

und Beeren, die im Überfluss vorhanden sind und im Garten zu verderben drohen, werden an Interessenten vermittelt. Regelmäßig stattfindende Kurse zum Einlegen, Einwecken, Gelee, Saft oder Marmelade einkochen oder Brennen erleichtern auch Neulingen das Verwerten von Obst und Gemüse. Heuer wurde u.a. ein spezielles Kinderprogramm angeboten und eine Hochstamm- baumaktion durchgeführt. Die Förderung von Nützlingen ist dem Verein ebenso ein Anliegen wie das Forcieren von bienenfreundli-

chen Blühstreifen oder mehrjährigen Blumenwiesen bei städtischen Bauwerken.

Offener Kühlschrank. Ein

Team engagierter Personen hat sich vor einem Jahr zum Projekt „Offener Kühlschrank“ zusammengeschlossen, um etwas gegen die Lebensmittelverschwendung in Vorarlberg zu tun. 11 Kilogramm pro Kopf werden in unserem Ländle pro Jahr weggeschmissen – das sind 11 Kilo zu viel. Das Kernteam mit Nadine Maier, Ingrid Benedikt, Andrea Blum, Elisabeth Fa-

sching und Erika Schuster betreut den im Foyer der Stadtbibliothek aufgestellten Kühlschrank. Genießbare Lebensmittel, die zu viel eingekauft oder eingekocht (Marmeladen etc.) wurden, können hier zur freien Entnahme bereitgestellt werden. Ein Bioladen und ein Caterer und selbst die benachbarte Schulküche liefern immer wieder Waren oder Speisen. Der Kühlschrank wird regelmäßig kontrolliert, Temperatur und Produkte dokumentiert. Rohwaren wie Milch, Eier und Fleisch dürfen nicht hinein.

vom „Offenen Kü hlschrank“ in der Stadtbiblio thek. Passend zum Resterezeptbew erb demonstrie rt Foodbloggerin Sigrid Gasser am 19.10.: „Zu gu t für die Tonne – Resteküche de Luxe“: www. offener-kuehlsc hrank.at

Neben dem Kühlschrank stehen manchmal Körbe mit Obst und Gemüse, die ebenfalls Abnehmer finden. „Das Konzept funktioniert erfreulich gut“, erklären die Initiatorinnen und hoffen auf rege Teilnahme am Reste-RezeptWettbewerb (bis 11. 10.) und Nachahmer in weiteren Städten des Landes. Vorbildlich! Alle drei Initiativen dürfen Schule machen.

Petra MANGENG, Dornbirn

Frank MEIER, Dornbirn

Gemeinschaftsgärten sind eine gute Sache, ich hab nur einen Balkon. Mein Vater besitzt einen Garten, mein Sohn baut Hochbeete.

Ich wohne in der Nähe des Kulturhauses und freue mich, dass es Aktionen wie die „Essbare Stadt“ gibt – so wird Platz gut genutzt.

Tobias GARZON, Dornbirn

Simone KOTHGASSNER, Dornbirn

Mehr Gün und mehr Gemüseanbau tun der Stadt gut. Wir ziehen daheim als Beitrag Tomaten und Paprika auf dem Balkon.

Der „Offene Kühlschrank“ ist eine Bereicherung für Dornbirn und die Stadtbibliothek. Schön, dass immer mehr mitmachen.

38 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: WORTWERK.CC

UMFRAGE: Wie gefallen Ihnen diese Projekte?

FEIERN SIE MIT UNS!

100 JAHRE KITCHENAID = 100 € GESCHENKT

glücklich & geborgen

Himmlische Nächte für traumhafte Tage

www.lamodula.at

reie

Lustenauer Straße 51, 6850 Dornbirn

GÜLTIGKEITSDAUER DER HÄNDLERAKTION

3 9 9u f n u m m 0 0 er 388

Traumhaft schlafen

Natürlich wohnen

Der neue

*BEIM KAUF EINER KITCHENAID KÜCHENMASCHINE 5KSM125, 5KSM150PS, 5KSM156, 5KSM175PS , 5KSM180, 5KSM185PS, KÜCHENMASCHINEN-BUNDLES 5KSM125/5KSM185PS, 5KSM3311X, 5KSM7580X. ES WERDEN DIREKT 100€ VOM KAUFPREIS IHRER NEUEN KITCHENAID KÜCHENMASCHINE ABGEZOGEN.

Aktion gültig bis 31.10.19

Zirbenmöbel | Massivholzmöbel | Schlafsysteme Natur-Latexmatratzen | Bio-Bettwaren | Wollteppiche phone0Kostenf

ERHALTEN SIE 100 € DIREKTABZUG BEIM KAUF EINER DER FOLGENDEN KITCHENAID KÜCHENMASCHINE*

Bösch Tisch + Küche Marktplatz 2 | A-6850 Dornbirn T 0043 5572 203761 DIES IST EINE HÄNDLERAKTION. BEI FRAGEN WENDEN SIE SICH BITTE AN DAS PERSONAL. office@boesch-tischundkueche.at www.boesch-tischundkueche.at

Boesch_Anz_82x123.indd 1

10.09.19 14:08

Time to Erwachsen ist man oft genug! Erleben Sie den neuen Suzuki VITARA mit kraftvollen Boosterjet-Motoren für maximalen Fahrspaß und dem optionalen ALLGRIP SELECT Allradsystem für perfekte Traktion auf jedem Untergrund. Schon ab € 18.990,–*. Mehr auf www.suzuki.at Verbrauch „kombiniert“: 5,3-6,3 l/100 km, CO₂-Emission: 121-143 g/km** * Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. 20% MwSt. und NoVA sowie inkl. der Maximalbeträge für § 6a NoVAG – Ökologisierungsgesetz. ** WLTP-geprüft, auf NEFZ zurückgerechnet. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto. Mehr Informationen auf www.suzuki.at oder bei Ihrem Suzuki Händler.

Gerster & Partner im Ländle Gerster Dornbirn 05572 3751

Giesinger Hörbranz 05573 82245

Egle Hohenems 05576 72800

Häusler Riefensberg 05513 8388

Lingg Lustenau 05577 82258

Madlener Au 05515 2442

Scalet Andelsbuch 05512 6110

Sonderegger Feldkirch 05522 76061

WEEKEND MAGAZIN 39

KURZ NOTIERT

Weinakademiker WEINSPEZIALIST. Johannes Hengl ist als Sommelier, Weinhändler und begeisterter Wasserball-Obmann weit über die Grenzen von Dornbirn hinaus bekannt.

Das Dornbirner Stadtarchiv bereitet derzeit ein neues Buch „Dornbirn in alten Ansichten“ vor. Das Dornbirner Stadtarchiv hat eine der größten historischen Fotosammlungen im Land und daher einen großen Fundus, als 120 Bilder wurden ausgewählt wurden, die bisher nicht zu sehen waren. Anfang November soll es erscheinen.

50 Jahre Hallenbad 50% auf Einzeltickets

Am 20. September 1969 wurde das Dornbirner Hallenbad, das erste kommunale Bad in Vorarlberg, eröffnet. Am Freitag, dem 20. September, wird das 50-jährige Jubiläum gefeiert. Das Dornbirner Stadtbad, so wird das Bad seit dem großen Umbau bezeichnet, ist mit jährlich über 200.000 BesucherInnen das größte und modernste Hallenbad in Vorarlberg. Feiern Sie mit: Fr. 20. bis So. 22. Sept gibt es 50% auf alle Einzeltickets am Wochenende. www.stadtbad.at

40 WEEKEND MAGAZIN

eekend: Dornbirn und Wein haben Geschichte? Johannes Hengl: In der Tat! Bevor man die Arlbergbahn gebaut hat, wurde an zahlreichen Dornbirner Hügeln Wein angebaut – vom Haselstauderberg bis ins Bürgle. Die Vorarlberger Weine waren ziemliche „Sauerampfer“. Mit dem Bau der Arlbergbahn kam der Südtirolerwein, damit war der Vorarlberger Wein fast tot. Gehalten haben sich nur exponierte Lagen wie in Röthis.

ne Kinder haben sich ebenfalls engagiert, mein Sohn Bernhard hat als OSV-Teammitglied zahlreiche Meistertitel eingefahren. Seit 35 Jahren bin ich Obmann des Wasserballvereines, der eine Abteilung der Turnerschaft Dornbirn ist. weekend: Ihr Lieblingsplatz in Dornbirn? Johannes Hengl: Eindeutig Kehlegg – hier haben wir ein Ferienhäuschen.

weekend: Sie führen das Familienunternehmen? Johannes Hengl: Unser Unternehmen handelt seit 1840 mit Wein. Als Weinhändler sind wir Gastronomielieferanten, unsere Vinothek steht jedoch allen offen, die Wein, Spirituosen, Fruchtsäfte etc. benötigen. Unser Weinangebot ist sehr österreichlastig, aber auch Weine aus Italien, Spanien und Co. haben wir im Sortiment. weekend: Wasserball ist Ihr Faible? Johannes Hengl: Hier bin ich schon seit meiner Schulzeit aktiv, als Dornbirn noch ein Mini-Verein war. Während des Studiums spielte ich beim ASV Wien und wurde österreichischer Meister. Nach meiner Rückkehr ins Land haben wir auch in Dornbirn den Verein ausgebaut, mei-

ZUR PERSON Johannes Hengl n Jahrgang 1957 n verheiratet, 4 Kinder n BWL Studium, Eintritt ins Familienunternehmen Johannes Thurners Nachfolger 1983 n Hobbies: Wasserball, Weinakademie

FOTOS: DORNBIRNER STADTARCHIV, ADOLF BEREUTER, WORTWERK.CC

Bildband: Dornbirn in alten Ansichten

Shoppingvielfalt unter einem Dach LIBRO

BLICKFANG FASHION

NEW YORKER

Viel Spass

Ihre exklusive Modeadresse in Vorarlberg

Dress for the moment

PEARLE

STREET ONE

BIPA

macht meine Brille

Young-Fashion-Marke für Frauen

Die Nummer 1 im österreichischen Drogeriefachhandel

MANGA

TK MAXX

BONITA

Mehr als nur Essen

Fashion Highlights

Mode für selbstbewusste Frauen und Männer

CECIL

ONLY

DEICHMANN

weiß genau, was Trend ist

the One and ONLY

Weil wir Schuhe lieben

DEPOT

Öffnungszeiten Stadtmarkt Dornbirn

BIJOU BRIGITTE

Alles für eine traumhafte Einrichtung

Mo.–Fr. 9–19 Uhr Sa. 9–18 Uhr

Schmuckstücke mit Starqualitäten

Öffnungszeiten Manga Mo.–Sa. 11–23 Uhr Sonn- und Feiertage 11.30–23 Uhr Eigene Parkgarage, Einfahrt Realschulstraße

TUTTI FRUTTI Erfrischend, köstlich und gesund

www.stadtmarkt-dornbirn.at www.facebook.com/stadtmarkt

CAFÉ GALERIE Genuss und Entspannung beim Shoppen

Shoppen mit inside GO 24/7-EINKAUF. Mit inside GO lässt sich der Schaufensterbummel in Dornbirn vom Sofa daheim aus bequem durchführen. Einfach durchklicken und vorbestellen. und realem Shopping ist für Eilige ebenso ideal wie für die Wochenplanung praktisch.

Neuheiten.

„Der Online-Bummel hat sich bereits gut etabliert, vor allem jetzt im Herbst gibt es wieder zahlreiche neue Produkte oder exklusive Angebote, die wir auf inside GO präsentieren“, erklärt Heidi Mark. Die Kunden informieren sich gerne vorab im Web, die Klickzahlen entwickeln sich gut. Das Sofaschmökern wird in den kühleren Tagen wohl erneut Aufwind erhalten. Wer sein Must-have reserviert, kann es ja am Samstag beim nächsten Marktbesuch, nach dem mittäglichen Restaurantbesuch mit Kollegen oder vor dem AfterWork-Drink in einer der Dornbirner Bars abholen. Einfach vorbeisurfen! www. inside-dornbirn.com/de/ inside-go

„Das Schmökern vom Sofa aus ist beliebt, die Klickzahlen von inside GO entwickeln sich gut.“ Heidi Mark inside Dornbirn

FOTO: GÜNTHER KÖNIG

it inside GO starteten die Dornbirner Fachgeschäfte mit einer erweiterten Verkaufsfläche im Internet. Ausgesuchte Produkte werden auf der Webplattform der Werbegemeinschaft inside online präsentiert und können dort in passender Größe, Farbe und Menge reserviert werden. Gerade bei schlechtem Wetter ist das 24-Stunden und 7-Tage die Woche verfügbare Sofashopping sowohl für Kunden wie regionale Händler eine praktische Lösung: Ausgesucht wird in der warmen Stube, abgeholt und vor Ort bezahlt wird das Wunschprodukt ganz einfach beim nächsten Besuch in der Stadt. Die Verknüpfung von virtuellem

Mitfeiern und bei freiem Eintritt alle Sinne tanzen lassen.

Tanz im TALOU GREAT OPENING. Neue Tanzlokation TALOU in Dornbirn. Ausgehen wie früher. Dance. Drink. Relax.

FOTOS: TALOU

s ist soweit! Die neue Tanzlokation wird am Fr., 11. Okt. um 20 Uhr eröffnet. Der Wunsch nach einem Ausgehlokal, wo man sich unterhalten kann, aber auch getanzt und gefeiert wird, wird erfüllt. TALOU bietet das niveauvolle Ambiente einer Barund Tanzlounge. Bei einem gepflegten Wein, einem leckeren Cocktail oder alkoholfreien Bargetränken können Sie sich verwöhnen lassen und wohlfühlen. Für Ihren persönlichen Event kann die Lokation mit perfekter Infrastruktur auch gemietet werden.

Jubiläum. Gemeinsam mit

dem Opening TALOU wird das 40-jährige Jubiläum gefeiert. Luz und Wilfried Hieble gründeten 1979, nach Übernahme vom Ehepaar Hofer, die Tanzschule Hieble. Mit großem Engagement und Weiterentwicklung von Juanita und Julius und ihrem Team kann heute eine Vielzahl an Möglichkeiten erlebt werden. Einfach und locker in Bewegung kommen, entspannt in der Freizeit tanzen. So präsentiert das Team das neue, flexible Tanzkursangebot. Regelmäßige Tanzevents, wie

Latino-, Discofox-, Vintage-, oder American-Dancenights bieten einmalige Tanzerlebnisse. Das gemütliche Tanzcafé lädt jeden Montag und Dienstag zum Verweilen mit netten Leuten und zum Tanz.

Tanzschuh-Shop. Einen

besonderen Service bietet

der Tanzschuh-Shop. Hier finden Sie alles rund ums Tanzen: Eine große Auswahl an neuen Tanzschuhen sowohl für schmale als auch breite Füße, Tanzmusik für zu Hause und GeschenksGutscheine.

„Drei große Dancefloors, eine Vielfalt an Musik, abwechslungsreiche Tanzabende mit Livemusik, Partyfeeling und Hot Latino-Dancefloor erwartet die Gäste.“ Juanita und Julius Hieble Tanzlokation TALOU, Dornbirn, Schwefel 91

Dornbirner Top-Adressen BUSINESSNEWS. Ein komplettes Store-Fresh-Up und zwei Neueröffnungen bieten den Kunden der Shoppingstadt ein attraktives und erweitertes Angebot in Dornbirn. Klein“ mit handverlesener Ware ihren ersten Vorarlberger Family Concept Store eröffnet haben, in der Schulgasse 9, mit dem runderneuerten Reutterer-Schuhmodengeschäft im Stadtmarkt sowie dem Restaurant Schnitzel-Bär in der Gütlestraße 7a in der Nähe der Karren-Seilbahn. Das neue Restaurant hat seit Anfang Juli seine Pforten offen.

HERR & FRAU KLEIN

SCHNITZELBÄR

REUTTERER

Die Werbeprofis Beate und Stephan Klein haben 2005 ihren Family-Concept-Store in Wien eröffnet und erfolgreich ausgeweitet. Im September folgte der erste Store in Dornbirn. Hochwertige, ausgesuchte Ware – vom Schnuller bis zum Kinderwagen sind hier erhältlich: „Wir sind sehr selektiv, unsere Kunden erhalten Produkte, die einen strengen Testlauf durchgemacht haben! Unser Service beantwortet Fragen von der Trageberatung bis zur Milchpumpe“.

Seit Juli empfängt das Restaurant Schnitzelbär täglich von 11 bis 22 Uhr Gäste auf 120 Sitzplätzen innen und 60 Sitzplätzen im Freien. Karrenwanderer, Camper und Mitarbeiter umliegender Firmen sowie Fans schätzen die frisch panierten und gebackenen Schnitzel oder Spezialitäten wie das gesurte Schnitzel oder Cordon Bleu sowie Veggie-Alternativen wie Gemüseschnitzel oder panierten Karfiol. Und zum Nachtisch gibt es Süßes von der Traditionskonditorei Danner.

Schuhspezialist Hanno Reutterer hat sein Schuhfachgeschäft in der Europapassage mit einem ansprechenden Innenraumkonzept komplett umgestaltet. Edler, luftiger, leichter und heller: Taschen und Schuhe werden als Blickfang schon beim Entrée inszeniert und kommen nun noch besser zur Geltung, Schachteln werden hinter Präsentationsregalen unsichtbar und die Markenwelt von Högl, Gabor, Paul Green, Legero & Co rückt in den Mittelpunkt.

Beate und Stephan Klein Inhaber

Stefan Roßhäupter Geschäftsführer

Ricardo Lankow Filialleitung Hanno Reutterer Geschäftsführer

FOTOS: UDO MITTELBERGER, WORTWERK.CC

ber den Sommer hat sich einiges getan in der Einkaufsstadt Dornbirn. In diesem Heft wie den nachfolgenden Dornbirn-Schwerpunktausgaben können wir über eine Reihe von erfreulichen Neu- und Wiederöffnungen berichten. Die ersten neuen HotSpots der Stadt befinden sich in der Mozartstraße 3, wo „Herr und Frau

Im Wandel der Zeit HASE & KRAMER. Innovationen beim traditionsreichen Dornbirner Familienunternehmen.

FOTOS: PRODUKTE HASE & KRAMER; PORTRAIT: GÜNTER KÖNIG

or 25 Jahren schlossen sich die Unternehmer Ing. Anton Johannes Hase (Inhaber der damaligen Tischlerei Anton Hase) und Dr. Hermann Kramer (Inhaber der Josef Kramer KG) zusammen, um gemeinsam eine innovative Geschäftsidee zu verwirklichen. Das war die Geburtsstunde der Hase & Kramer Möbelwerkstätte GmbH.

Zahlreiche Innovationen. Heute verfügt das Unternehmen über eine modern ausgestattete Produktionswerkstatt im Dornbirner Schwefel, die sich über 2.800 m² erstreckt. Die Tischlerei beschäftigt derzeit 39 Mitarbeiter. Hier wird in liebvoller Handarbeit, unterstützt von einem modernen Maschinenpark, nahezu alles selbst gefertigt. Besonders stolz ist Hase & Kramer auf den neu

gestalteten Verkaufsraum samt Planungsbüros. Er liegt in der Dornbirner Innenstadt und weist eine Gesamtfläche von über 250 m² auf und lädt zum Staunen ein. Echtzeit 3D-Rendering und Virtual-Reality eröffnen dem Kunden ein ganz neues Planungserlebnis. Die Vielfalt an Materialen, Oberflächen

und Kücheneinteilungen werden im neuen Musterraum live erlebbar. Besuchen Sie Hase & Kramer im Schauraum oder auf der neu gestalteten Homepage des Unternehmens.

KONTAKT „Der direkte Kundenkontakt liegt uns am Herzen. Er ermöglicht es uns, gezielt auf individuelle Wünsche einzugehen. Außerdem ist er die Basis für eine langfristige und vertrauensvolle Zusammenarbeit.“ Anton Markus Hase Geschäftsführer

Hase & Kramer Manufaktur für Küche & Möbel Dornbirn, Eisengasse 6a Mo.–Fr. 8–12, 14–18 Uhr Sa. 9–12.30 Uhr Tel. +43-5572-31603 www.hase-kramer.at

Ing. Kerstin Hase B.Arch Prokuristin/Marketing

WEEKEND MAGAZIN 45

Bistro mit Küchenblick. Im Boutiquehotel „Zum Verwalter“ ist die Bar gleichzeitig ein Bistro mit Küchenblick, in dem man wunderbar zum Feierabendbier oder Wein auch kleine, feine Speisen als Auszug aus der Á-la-carte-Karte von Gastgeber Gerald Leininger in kleinen Portionen genießen kann.

Dornbirner Hotelbars GENUSSTHEKEN. Hotelbars sind Treffpunkte für entspannte Stunden und Drinks, Gespräche, relaxten Austausch oder Genuss von Spezialitäten nach Feierabend. Auf Reisen oder After-Work, ob Sun-Downer oder Snack: Dornbirn hat beste Adressen.

nser Streifzug führt uns vom Boutiquehotel Zum Verwalter bis zum neu gestalteten Katharinenhof, vom Viennahouse Martinspark bis in die luftigen Höhen der Sky Bar des Four Points by Sheraton. Köstliche Drinks und kleine Snacks, LoungeMusik und feine Weine: Internationale Gäste schätzen die Möglichkeit, einheimisches Bier oder Kaffeespezialitäten zu genießen. Allen Hotelbars gemeinsam ist, dass man genießen und Kontakte pflegen kann.

46 WEEKEND MAGAZIN

Kulinarisch. Im Boutique-

hotel Zum Verwalter liegt der Schwerpunkt auf exzellenter Küche und ausgesuchten Weinen. Die Bar ist ein Bistro, in dem man auch wunderbar frühstücken und zu Mittag speisen kann. An der Theke erhält man nebst Qualitätszeitungen einen gewollten Blick in die offene Küche. Am Nachmittag kann man ab 15 Uhr im Bistro weiter genießen – vom guten Illy Kaffee mit Apfeloder Zitronentarte bis zum feinen Wein mit Köstlichkeiten aus der Küche von Gerald Leininger. Der

Craftbeer und Kaffee. ViennahouseMartinspark Restaurantleiterin Herta Moosbrugger kredenzt, was Gästeherzen begehren. Für die neue Barkarte wird bereits ein neuer Signature-Drink angedacht.

HOTEL MARTINSPARK

FOTOS: FOTOWERK LAMPELMAYER GMBH /WWW.FOTOWERK.CC, WORTWERK.CC

ZUM VERWALTER

GUTSCHEIN ------------------

JEDEN TAG EIN SCHLUCK PURE ENERGIE

Versp annte ? n e z r e Muske Schm ln? Entzündungen? Lustlo pft? s? Erschö

www.anthozym.at

ANTHOZYM® PETRASCH ist ein hochwertiges, bewährtes Nahrungsergänzungsmittel mit Rote Beete Extrakt, Rechtsdrehender Milchsäure, Mineralstoffen und Vitaminen. Ideal für Alltag und Sport! Ein Qualitätsprodukt Made in Vorarlberg.

Dann hol dir deinen Frischekick inklusive Anti-Aging Effekt 3 Minuten bei bis zu -110°C

www.flow.co.at

OOL Be C e tak ICE S of a KIS

ANTHOZYM® PETRASCH IST ERHÄLTLICH IN IHRER APOTHEKE.

€ 25,- (statt 49,-)

Terminvereinbarung unter: mayoka.at +43 660 220 66 14

Mr. Petrasch GmbH & Co KG, Chem. Pharm. Fabrik, 6850 Dornbirn, Schlachthausstraße 3

Johann-Baptist-Salzmannstr. 11, A-6890 Dornbirn

Wie wichtig Schlaf ist, wissen vor allem diejenigen, denen er fehlt. Denn was der Mensch als Ruhephase empfindet, dient seinem Körper und Geist als essenzielle Energiequelle. Für uns Grund genug, um mit Schlafhaus dieser wertvollen Lebenszeit eine besondere Wirkungsstätte zu schaffen, die mit handgemachten Matratzen, patentierten Schlafsystemen und feinsten Textilien Schlafgenuss erfahrbar macht.

Schlafhaus ConTempi GmbH, Riedgasse 11, 6850 Dornbirn, T +43(0)5572 20 89 91. Di – Fr: 9 bis 12.30 & 13.30 bis 18 Uhr. Sa: 9 bis 14 Uhr www.schlafhaus.at

WEEKEND MAGAZIN 47

HOTEL FOUR POINTS BY SHERATON PANORAMAHAUS

Bier mit Ausblick. Barkeeper Belmin Hidanovic serviert im Four Points by Sheraton im obersten Stock des Panoramahauses Dornbirn heimisches Fohrenburger Bier genauso wie edle Ronnefeldt-Tees.

Dezent. Die Bar im Viennahouse Martinspark hat ganztägig geöffnet und wird von Hausgästen wie externen Besuchern für Frühschoppen oder einen Feierabenddrink genutzt. Eine neue Barkarte

mit erweitertem regionalem Angebot – Möth-Weine, Freihof-Spirituosen und Craft-Beer von Hops & Malt - ist in Ausarbeitung, verrät Direktor Andreas Lerch. Drinks können auch als 6 cl-Version geordert werden. Aktuell im Trend liegen Longdrinks, Gin und Wermut. Laute Musik sucht man hier vergebens, die internationale Klientel liebt es dezent.

HOTEL KATHARINENHOF COMFORT

Rigoletto Drink. Im neu gestalteten Hotel Katharinenhof ist der Rigoletto Drink mit Limoncello, Prosecco, Bitter Lemon und Zitrone en vogue. Rezeptionsleiterin Eva Zellhofer überreicht den Gästen auch Sekt, Gin, frisch gezapftes Bier, Spirituosen oder Kaffee.

48 WEEKEND MAGAZIN

Ausblick. Im Four Points by Sheraton im Panoramahaus hat man von der Sky Bar aus eine atemberaubende Aussicht über Dornbirn und seine Bergwelt. Neben internationalen Marken wie Ronnefeldt-Tee und Meinl-Kaffee werden feine Cocktails gemixt sowie heimisches

Fohrenburger-Bier gereicht. Die langen Werktagsöffnungszeiten bis 0 Uhr, Freitag und Samstag bis 1 Uhr sowie die umfangreiche Barkarte erfreuen Gäste ebenfalls. Wer Special Events oder eine Happy Hour mit Aussicht schätzt, ist in der Sky Bar richtig.

Videowall. Die Bar des

Hotels Katharinenhof befindet sich im 2017 neu errichteten Gebäude. Die große Videowall an der Rezeption ist vom Barhocker aus bequem zu sichten – ob Gymnaestrada oder wichtiges Fußballspiel. An der neuen Bar wird gerne ein Apéro genommen, Gäste schätzen das heimische Mohrenbier, lieben Gin Tonic und den Rigoletto-Drink. Ob Espresso oder ausgesuchte Spirituosen - auch die gute Unterhaltung - gehört im Katharinenhof zum Erfolgsrezept der ganztägig geöffneten Bar.

FOTOS: HOTEL FOUR POINTS BY SHERATON PANORAMAHAUS/FELDER IMAGES, WORTWERK.CC

kulinarische After-WorkTreff bietet auf seiner Barkarte auch 40 erlesene Scotch Single Malt Scotch Whiskys an.

grenzenlos schön wohnen Eigentumswohnungen mit unverbaubarer Aussicht auf das Rheintal, den Bodensee und die Schweizer Berge. Jetzt aus den schönsten Wohnungen wählen. · · · ·

Zwei Wohnhäuser mit insgesamt 18 Wohneinheiten (in der 1. Bauetappe) 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen mit großzügigen Sonnenterrassen Barrierefrei mit Lift Innenausstattung: exklusive, hochwertige Materialien

Beratung & Verkauf: wohnenübermrheintal.at T +43 5574 4998-48 | info@wohnenübermrheintal.at

Mieten oder Kaufen RAIFFEISENBANK IM RHEINTAL. Was zahlt sich mehr aus? Mieten oder Kaufen? Die Entscheidung, eine Immobilie zu mieten oder deren Eigentümer zu werden hängt von den persönlichen Lebensumständen ab.

50 WEEKEND MAGAZIN

sind die Monatsraten zwar höher, der gesamte Kredit kommt am Ende dafür günstiger.

Ein Kauf zahlt sich aus. Durch die Immobilienmiete bewahrt man sich seine Flexibilität und fährt im Vergleich günstiger als beim Eigentumserwerb – jedoch nur in den ersten Jahren. Ein Kauf ist zwar anfänglich teurer, zahlt sich letztendlich aber aus. Denn ist der Kredit erst einmal abbezahlt, sinken die Fixkosten fürs Wohnen enorm. Zudem ist die eigene Immobilie eine bleibende Wertanlage und dient gleichzeitig als ideale Pensionsvorsorge – statt steigende Mietkosten zu bezahlen steht durch das Leben im ab-

bezahlten Eigenheim deutlich mehr Geld zur Verfügung. Nach fünfzig Jahren hat sich beispielsweise der Eigentümer einer durchschnittlichen Eigentumswohnung über EUR 100.000,- im Vergleich zu einem Mieter erspart.

Fazit. Wer sich für den Eigen-

tumserwerb entscheidet, verwirklicht seine individuellen Vorstellungen vom Wohnen und legt gleichzeitig sein Geld wertbeständig und inflationssicher in bleibende Werte an – die auch künftigen Generationen erhalten bleiben.

WOHNSINNIGES Unter dem Motto „Wohngefühl - attraktive Wohnungen, trendige Küchen und feiner Wein“ lädt die Raiffeisenbank Im Rheintal am 26. September ab 19:00 Uhr in die Bankstelle Lustenau Kirchdorf zu einem wohnsinnigen Abend. Der Bauträger i+R Wohnbau präsentiert aktuelle Projekte in Lustenau, die Küchenwerkstatt zeigt die neuesten Trends im Küchenbau und Raiffeisen Wohnbauberater stehen Ihnen für Fragen zur Verfügung. Mit erlesenen Weinen der Bodega Rioja klingt der Abend aus. Anmeldung unter www.raibaimrheintal.at/wohnen.

s gibt verschiedenste Möglichkeiten, den Traum vom Eigenheim zu finanzieren. Einer der wichtigsten Überlegungen betrifft die Zinsen. Ob Sie sich dabei für eine fixe oder variable Verzinsung entscheiden, hängt größtenteils von Ihrer Risikobereitschaft ab. Um Kreditangebote miteinander zu vergleichen, reicht der Sollzinssatz alleine nicht aus. Erst wenn alle Nebenkosten eingerechnet sind, ergibt sich ein vollständiges Bild. Ein weiterer Faktor ist die Laufzeit: Lange Kreditlaufzeiten bedeuten eine geringere monatliche Belastung, da die Rückzahlungsrate niedriger ist. Bei einer kurzen Laufzeit hingegen,

Neue inatura Sonderausstellung

Ab 2. Oktober: „Weiß der Geier“ Zu allen Zeiten fand die Kultur des Menschen im Verhältnis zum Tier einen sichtbaren Ausdruck. Tiere wurden gefürchtet und verehrt, gejagt, gezüchtet, geliebt und gegessen. Menschliche Eigenschaften wurden den Tieren angedichtet und tierische Attribute wurden manchem Menschen zuerkannt. Die neue Ausstellung »Weiß der Geier! Was die Tiere uns bedeuten« wirft einen unterhaltsamen und anschaulichen Blick auf die kulturellen

Beziehungen von Mensch und Tier. www.inatura.at Ernst Molden und das Frauenorchester

Sa 21 Sep 20.30 Cherie And Renno (ISR)

Konzert

Di 24 Sep 19.00 Literatur Bianca Tschaikner liest aus “Meghalaya” Di 24 Sep 20.30 Barmer Boys (IND)

Konzert

Mi 25 Sep 20.00 Literatur Daniel Wisser liest aus „Königin der Berge“

1. Abokonzert am 8. Oktober, um 19.30 Uhr im Kulturhaus

Start Dornbirn Klassik

Programm. Die aus Lustenau stammende Geigerin Elisso Gogibedaschwili (Bild) hat bereits mit Orchestern in Europa und Amerika gespielt. Nach der Matura am Musikgymnasium in Feldkirch studiert sie jetzt in Karlsruhe. Abo und Einzekarten unter Tel. 05572/306 4201.

Das „Orchestra da Camera di Mantova“ wird für seine brillante Technik und seinen außergewöhnlichen Klangcharakter geschätzt. So stehen Wolfgang A. Mozart: Ouvertüre zu „Le nozze di Figaro“ und „Jupiter Sinfonie“ sowie ein Violinekonzert von Niccolò Paganini am

Do 26 Sep 20.30 Konzert Cassia (UK) + One Sentence. Supervisor Sa 28 Sep 15.00 Kinder Martha Laschkolnig - Klopf Kopf Topf Sa 28 Sep 20.30 Konzert Ernst Molden und das Frauenorchester Mi 2 Okt 20.00 Thomas Stipsits

Kabarett

Fr 4 Okt 20.00 Literatur Knecht und Meier, vorwiegend heiter MI 9 Okt 20.30 Manu Delago Ensemble

Konzert

Do 10 Okt 21.00 Konzert Steiner & Madlaina – Cheers Tour 2019 Fr 11 & Sa 12 Okt 20.00 Hans Söllner

Konzert

Sa 12 Okt 15.00 Kinder GundBerg Figurentheater – Der Wind

Bigbandclub Dornbirn am 12. Oktober, um 20 Uhr im inatura Foyer

ANZEIGEN

FOTOS: INATURA, PHOTO MURIALDO, BBCD

Oktoberjazz 2019 Der Bigbandclub Dornbirn (Bild) unter der Leitung von Thomas Gertner ist eine Jazzformation, die 1968 von begeisterten Amateurmusikern ins Leben gerufen wurde. Inzwischen zählt er zu den Topbands der österreichischen Amateur-Bigband-Szene. Die Musiker der Dornbirner Jazzformation verstehen es, durch viele hervorragende solistische Einlagen eine ganz besondere Konzertatmosphäre zu schaffen. Zu hören sind neue Bigbandkompositionen, aber auch

traditionelle Bigbandsounds sowie Gesangsarrangements.

Do 17 Okt 20.00 Omar Sarsam – Herzalarm Sa 19 Okt 15.00 Kasperletheater Sa 19 Okt 20.00 Jam on Poetry

Kabarett Kinder Poetry Slam

Mi 23 Okt 20.30 Konzert Jazz&: Lorenz Raab mit RaaDie und :xy band Spielboden Dornbirn Färbergasse 15, A 6850 Dornbirn Tel. +43 5572 21933, spielboden@spielboden.at ausführliches Programm auf www.spielboden.at Kartenvorverkauf ntry.at, v-ticket.at, Dornbirn Tourismus, Vorarlberger Raiffeisenbanken, laendleticket.com, Musikladen, Lindaupark

WEEKEND MAGAZIN 51

LEBENSART

RAUS AUS DER MOBBING-HÖLLE SCHULTERROR. Spott, Isolation, Prügel: Jedes fünfte Kind wird gemobbt. Der psychische und physische Schmerz FOTO: GPOINTSTUDIO/ISTOCK/GETTY IMAGES

ist groß, die Angst vor den Tätern größer. Was kann man tun, um der Hölle zu entkommen?

V Von Stefanie Hermann

52 WEEKEND MAGAZIN

L E B E N SA RT

s fing harmlos an. Ein versteckter Bleistift, eine verschwundene Jause. Stille, wenn er die Klasse betrat. „Missgeburt“, „Seuche“ und „Opfer“ dröhnte es bald über den Gang. Der Schulalltag wurde immer unerträglicher. Vor den Eltern hielt Karl M. sein Leid geheim. „Wenn sie die blauen Flecken gesehen haben, habe ich gesagt, das ist beim Sport passiert“, erzählt der 13-Jährige. Karl wird immer häufiger krank, seine Fehlstunden häufen sich, die Noten werden schlechter. In der Schule versucht er einen Bogen um seine Peiniger zu machen. Die Täter werden immer brutaler.

Spott und Isolation. Karl ist

kein Einzelfall. Jedes fünfte Kind in Österreich wird gemobbt. Die Opfer werden beschimpft, tyrannisiert und isoliert. Im schlimmsten Fall reicht

der Terror von massiven Drohungen und Erpressung bis zu körperlicher Gewalt. Und längst endet der Schrecken nicht vor der Schultür. Durch WhatsApp, Facebook und Co. sind Kinder den Schikanen ihrer Mitschüler rund um die Uhr ausgesetzt. Das hat auch Karl erlebt: „Sie haben auf Facebook eine Anti-Karl-Gruppe gegründet und Bilder von mir hochgeladen. Die haben sie gemein kommentiert.“ Womit er den Hass seiner Mitschüler auf sich gezogen hat, war ihm lange unverständlich.

Willkürliches Ziel. Wie vie-

le Gemobbte hat er die Schuld bei sich gesucht. „Wir, also die Opfer, können nichts dafür“, weiß Karl heute. Zur Zielscheibe werden oft ruhigere, schüchterne Kinder. Wer sich ängstlich, überangepasst oder konfliktvermeidend verhält, rückt deutlich öfter ins Visier. Selbst Schüler mit zentralen Positionen in der

n Kind will nicht in die Schule gehen oder möchte am Schulweg begleitet werden. n Eigentum wird häufig verloren oder beschädigt nach Hause gebracht. n Kleinere Blessuren wie blaue Flecken treten gehäuft auf. n Lebensfreude nimmt ab und Niedergeschlagenheit setzt ein. Das Kind zieht sich zunehmend zurück. n Das Selbstbewusstsein sinkt. Es kommt zu Minderheitsgefühlen. n Die Konzentrationsfähigkeit nimmt ab, schulische Leistungen lassen nach. n Körperliche Stresssymptome wie Bauch- oder Kopfschmerzen, Appetitlosigkeit oder Schlafstörungen machen sich bemerkbar.

WEEKEND MAGAZIN 53

L E B E N SA RT

DAS KANN MAN GEGEN MOBBING TUN n „Das Erste und Wichtigste ist: eingreifen!“, sagt Schul experte Koenne. Gemeint ist das konkrete Einschreiten, Stopp-Sagen oder im Fall von Cybermobbing positives Kommentieren. n Hilft weder wehren, noch kommt Hilfe von außen, gilt es, sich aktiv Unterstützung zu holen: Das können die Eltern sein, Verbündete in der Klasse, aber auch der Klassenvorstand. Das heißt nicht, dass man eine Petze ist. Sicher, die Situation ist unangenehm, aber nur so lässt sie sich ändern. n Letztlich liegt es oft an den Erwachsenen, einzugreifen. Auch für sie gilt: Wer zusieht, macht sich mitschuldig. n Möchte man sich nicht an Eltern oder Klassenlehrer wenden, kann man sich dem Vertrauenslehrer, der Schülerberatung oder dem Schulpsychologen anvertrauen. Die meisten Schulen haben besondere Ansprechpersonen. In der Schuldirektion kann man nach ihnen fragen. n Ein Mobbingtagebuch zur Dokumentation kann helfen, wenn man um Unterstützung bittet. Ein Dankbarkeitstagebuch hingegen hilft, positive Gefühle zu stärken.

Gezielte Prävention. „Mob-

bing kann durch präventive Maßnahmen nie ganz verhindert werden“, sagt Georg Koenne, Geschäftsführer des Österreichischen Zentrums

Mobbingopfer trauen sich oft aus Scham oder Angst nicht, um Hilfe zu bitten.

54 WEEKEND MAGAZIN

für psychologische Gesundheitsförderung im Schulbereich (ÖZPGS). Einzelne Schritte können aber die Wahrscheinlichkeit reduzieren und die Auswirkungen mildern. „Dazu gehört, dass es eine tatsächlich gelebte Null-Toleranz-Politik gegenüber Gewalt an der Schule gibt.“ Essenziell ist das aktive Ansprechen der Problematik

durch den Lehrer. Empathie-Training und soziales Lernen sensibilisieren für den respektvollen Umgang.

Das Wichtigste: eingreifen! Kommt es zum Ernstfall, entwickelt sich eine teuflische Dynamik. „Mobbing lebt von der Gruppendynamik. Wird diese unterbrochen, kann sich die Situation zum Positiven

verändern“, sagt Koenne. „Das Erste und Wichtigste ist deshalb: eingreifen, ‚Stopp!‘ sagen oder im Fall von Cybermobbing einen positiven Kommentar verfassen.“ Ein Einschreiten, auf das Karl vergebens gewartet hat.

Letzte Mittel. „Sie haben mir

den Arm gebrochen“, sagt Karl. „Da habe ich mich nicht mehr verstecken können.“ Als er sich seiner Mutter anvertraut, wendet sich diese an die Schuldirektion. In vielen Fällen lässt sich der Konflikt nach aktiver Meldung in der Klasse gemeinsam lösen. „Wichtig ist, sich zuerst dem Opfer zuzuwenden und diesem den Rücken zu stärken“, sagt Koenne. „Erst im zweiten Schritt geht es darum, mit den Tätern über ihre Rolle zu reden, Strafmaßnahmen zu setzen oder Wiedergutmachungen zu vereinbaren.“ In Karls Fall kam die Intervention zu spät. Er hat dieses Semester an einer neuen Schule begonnen.

FOTOS: MIKDAM/ISTOCK/GETTY IMAGES, SHIRONOSOV/ISTOCK/GETTY IMAGES

Gemeinschaft können aus Eifersucht zur Zielscheibe werden. Mobbing hat viele Ursachen, die meistens bei den Tätern zu suchen sind. Sie haben selbst oft Ausgrenzung erlebt. Manchen geht es um die Demonstration von Macht und Einfluss, anderen um Neid und Geltungsdrang. Unzufriedenheit und mangelnde Konfliktfähigkeit finden ihr Ventil in psychischer und physischer Gewalt. Nicht zu vergessen: die elterliche Vorbildwirkung. Kinder kopieren ihr Konfliktverhalten, ihre Impulskontrolle und Kompromissbereitschaft.

100 Jahre Skiclub Gaschurn

FOTOS: SKICLUB GASCHURN

EINE ERFOLGSGESCHICHTE. Großes Festwochenende am 28. & 29. September

n Gaschurn nahm im Jahre 1919 ein Verein mit dem Namen Skiclub Wandergeist seine Aktivitäten auf und war damit der erste aktive Skiverein im Montafon. Bald darauf erhielt der Verein den Namen Skiclub Gaschurn.

100 Jahre später dürfen die Gaschurner Skifans auf eine höchst erfolgreiche Zeit mit Weltcupsiegen und unzähligen Meistertiteln in den verschiedensten Sparten zurückblicken. Waren es bis Ende der 90er-Jahre die Alpinen und die Langläufer, die regelmäßig für Furore sorgten, hat sich der Skiclub Gaschurn im neuen Jahrtausend zur Snowboardund Figl-Hochburg in Österreich entwickelt.

Große Jubiläumsfeier. Für den Verein sind diese Erfolge der letzten 100 Jahre Grund genug, um das Jubiläum ordentlich zu feiern. Das Festwochenende startet am Samstag Vormittag mit einem Lättlischüssa für Firmen & Vereine. Am Abend sorgt dann die Montafoner Band „Barfuaß ida Söck“ für ordentlich Stimmung im Festzelt. Der Sonntag beginnt mit einer Festmesse unter der Leitung von Pfarrer Lukas Bonner und anschließendem Frühschoppen. Neben einem sportlichen Kinderprogramm können sich die Besucher auch beim EinzelLättlischüssa beweisen.

PROGRAMM Festzelt am Kilkaplatz Samstag, 28. September: 10 Uhr: Lättlischüssa 20 Uhr: Live Musik mit „Barfuaß ida Söck“ Sonntag, 29. September: 10.15 Uhr: Festmesse, Frühschoppen und Kinderprogramm 13 Uhr: Live Musik mit „Alpensound“ Weitere Infos zum Programm & Anmeldung zum Lättlischüssa unter www.scgaschurn.at.

amKumma:

Persönlich und kompetent ALTACH | GÖTZIS | KOBLACH | MÄDER: Die Region amKumma liegt im Herzen

ersönliche Betreuung und regionale sowie internationale Vielfalt und feinster Genuss kommen in den Geschäften und Betrieben der Region „amKumma“ nicht zu kurz. Gastlichkeit

versprechen die unterschiedlichen Restaurants, Cafés, Bars und Hotels. Mit seinen trendigen Mode- und Lifestylegeschäften und persönlicher Beratung wird jeder Einkaufsbummel zum Erlebnis. Rund um den Kumma

Reisebüro Loacker Tours, Götzis

werden Sie aber auch ausgesuchte Spezialitäten und vielfältigen Hochgenuss finden. Gratis Parken: In der gesamten Region amKumma stehen Ihnen genügend gratis Parkplätze zur Verfügung. www. wirtschaftamkumma.at

www.wirtschaftamkumma.at

ImmoAgentur – Alles aus einer Hand

Ägypten – Rotes Meer

Investition im Dorfzentrum Götzis

Eintauchen in eine atemberaubende Unterwasserwelt. Historische Kulturstätten und Sonne pur. Die Welt gehört dem, der sie genießt. Wöchentlich direkte Flüge ab Friedrichshafen und Zürich von November bis März z. B. Tui Sensimar Makadi Bay, Adults Only, 1 Wo/AI Abflug am 6. Dezember, ab EUR 790,– pro Person.

Das Business Hotel Maier GmbH aus der Gruppe ImmoAgentur wird bis Ende des Jahres komplett saniert. Neben Boden- und Wandarbeiten findet auch eine Neumöblierung im modernen, skandinavischen Design statt. Roberto Maier, dessen Unternehmen ImmoCare den Umbau organisiert, sieht das Business Hotel als ideale Ergänzung zum Immobilienmanagement seiner ImmoAgentur.

56 WEEKEND MAGAZIN

REISEBÜRO LOACKER TOURS St. Ulrich Straße 4, Götzis Tel.: +435523 / 62727, Öffnungszeiten: MoFr 8.30-12 und 13.30-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr.

IMMOAGENTUR – DER IMMOBILIENMAKLER Im Buch 6, Götzis Tel.: +435523 / 90533 www.immo-agentur.com

Laura Jirowez Reiseberatung, www.loackertours.at

Roberto Maier Dipl. Immobilienmanager Geschäftsführer

ANZEIGEN

des Rheintals. Sie zählt zu den führenden Wirtschaftsregionen und lebenswertesten Gebieten Vorarlbergs, mit Know-how über Generationen.

ANZEIGEN

FOTOS: UDO MITTELBERGER, FOTOCLUB AM KUMMA / HÄMMERLE MANUEL, JENS ELLENSOHN FOTOGRAFIE, WIRTSCHAFT AMKUMMA, HERSTELLER, INHABER

Casa Antica – Restaurant mit Lieferservice

HANAFSAN Store – Götzis

Lieferung schon ab 8 Euro!

Fit und Gesund mit Hanf

Wir verwöhnen unsere Gäste sowohl mit italienischen als auch mit österreichischen Spezialitäten im Herzen von Götzis. Leckere Steinofenpizzen oder Nudelgerichte warten auf Sie. Dazu gibt es einen feinen Tropfen Wein. Auf unsere Mittagsmenüs um nur € 7,90 möchten wir Sie besonders hinweisen. Wir liefern Ihnen alle Pizza- und Nudelgerichte um nur € 8,–. Plus 1 Limo gratis dazu! Für Ihr besonderes Fest steht Ihnen ein Saal mit 60 Sitzplätzen zur Verfügung.

Zertifizierte CBD Hanf Produkte, Bio Hanf Lebensmittel, Fachliteratur zum Thema Cannabis in der Medizin sowie hochqualitative Vaporizer. HANAFSAN – Ihr Experte für hochwertige Hanf Erzeugnisse aus eigener Produktion. Zu finden im HANAFSAN Store in Götzis und Konstanz sowie online unter www.hanafsan.com. Mehr auch unter facebook.com/hanafsan.

CASA ANTICA Bahnhofstraße 41, Götzis T +435523 / 52098 www.casaantica.at Montag – Sonntag: 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 – 23.00 Uhr

Familienbetrieb Peter, Dachdeckerei und Spenglerei

HANAFSAN STORE, GÖTZIS Hauptstraße 19 a, Götzis Tel.: +435523 / 54084 info@hanafsan.com, www.hanafsan.com Dr. Daniel Feurstein Geschäftsführer

Yvonne Amann – Floristik, Dekoration & Homeservice

Dach & Fassade: Alles aus einer Hand

Einfach Wohlfühlen

Ob Steildächer mit unterschiedlichsten Neigungen, Flachdacharbeiten-/ Spenglerarbeiten in allen Größenordnungen oder Fassadenarbeiten mit differierenden Materialien, wir sind auf Abruf bereit. Auch zum Austauschen oder Einbauen von Dachfenstern, für Dachreparaturen oder Reinigungsarbeiten im Bereich des Daches stehen wir zur Verfügung. Unser 5P-Prinzip: Peter, Präzise, Pünktlich, Problemlos, Preiswert!

Frische Energie für Ihre tägliche Umgebung. Gerne unterstütze ich Sie mit meiner Erfahrung und Kreativität bei der Gestaltung/Umgestaltung Ihres Zuhauses oder Firma. Nach einem Erstgespräch vor Ort, bringe ich individuell angepasste und ausgesuchte Accessoires mit. Wir stellen auf und schauen, wie Sie sich damit fühlen. Herzlichst Ihre Yvonne.

PETER GESELLSCHAFT M.B.H. Industriestraße 5, Götzis Tel.: +435523 / 62851-16 www.peterdach.at

YVONNE AMANN FLORISTIK & DEKORATION Dr.-A.-Heinzlestraße 24, Götzis Tel.: +43699 / 171 30008 www.yvonne-amann.at

Urs Peter Geschäftsführer

Yvonne Amann Inhaberin

WEEKEND MAGAZIN 57

amKumma:

Eine Region mit Vielfalt ALTACH | GÖTZIS | KOBLACH | MÄDER: Mit den unterschiedlichen Betrieben bietet sie ein breites Angebot von Handel, Handwerk, Dienstleistung, Gastronomie und Industrie. diertem Know-how können Sie auf kompetente Betriebe zählen. Dabei werden Sie die persönliche Beratung und individuelle Lösungen überzeugen und begeistern. Mit der perfekten und planmäßigen Ausführung werden Sie somit jedes Vorhaben abschließen

Riedmann - Der Markt mit Herz und Seele

und sorgenfrei genießen. Überzeugen Sie sich selbst und sprechen Sie mit den Anbietern in der Region amKumma. Gratis Parken. In der gesamten Region amKumma stehen Ihnen genügend gratis Parkplätze zur Verfügung. www.wirtschaftamkumma.at

www.wirtschaftamkumma.at

Müller Wohnbau – nachhaltig und energieeffizient

Eins, zwei, Chai

Einfamilienhaus in Altach

Ob als Tee, Latte, Gewürz oder Sirup – Chai heizt dir in jeder Form ein! Ingwer, Nelke, Kardamom, schwarzer Pfeffer und Zimt sind die Basisgewürze die in keiner Chai-Mischung fehlen dürfen.

Müller Wohnbau errichtet in der Widenfeldstraße in Altach zwei hochwertige moderne Einfamilienhäuser (Haus B verkauft) mit großzügigen Grundstücksanteilen in nachhaltiger und bewährter Müller Qualität.

Ihre Verwendung ist bereits in der ayurvedischen Lehre verankert und es gibt keine Regeln – Chai geht immer!

58 WEEKEND MAGAZIN

RIEDMANN – DER MARKT MIT HERZ & SEELE Achstraße 9, Altach Tel.: 05576 / 72481, www.riedmann.co.at Mo – Fr 8 – 18.45 Uhr, Sa. 7.30-17 Uhr

MÜLLER WOHNBAU Badstraße 23, Altach M +43 676 / 843115201 www.muellerwohnbau.at

Sigrun Ender SONNENTOR Shop Altach

Andreas Hofer Verkaufspartner

ANZEIGEN

n der Region amKumma finden Sie den idealen Partner, wenn es um die Realisierung Ihres persönlichen Projektes und die Umsetzung Ihrer Wünsche und Vorstellungen geht. Mit internationalen Angeboten, regionalen Betrieben und fun-

Hotel am Garnmarkt

Gebrüder Amann – Ihr 1a Installateur amKumma

Entspannt schlafen

Wir suchen Lehrlinge

Das 4-Sterne Hotel am Garnmarkt begeistert mit perfekter Lage, 85 modernen Zimmern, total lokalem Frühstück, entspannter Hotelbar und Lobby, modernen Seminarräumen und herzlicher Vorarlberger Gastfreundschaft.

Wir sind ein Familienunternehmen in Götzis und suchen für unser Team motivierte Lehrlinge in der Heizungs- und Installationsbranche. Du willst den Beruf des Gebäudetechnikers erlernen? Wir bieten Euch eine ausgezeichnete Ausbildung und eine überdurchschnittliche Entlohnung in einem familiären Umfeld. Interesse geweckt? Dann bewirb Dich jetzt!

ANZEIGEN

FOTOS: UDO MITTELBERGER, JENS ELLENSOHN FOTOGRAFIE, WIRTSCHAFT AMKUMMA, WILLI NACHBAUER, ARNO RIEDMANN, HERSTELLER, INHABER

Übernachtung im Large Double (23 m2) inkl. Frühstück ab EUR 90,– pro Person/Nacht. HOTEL AM GARNMARKT Im Buch 1, 6840 Götzis T. +43 5523 55250, info@hotelamgarnmarkt.at hotelamgarnmarkt.at

GEBRÜDER AMANN INSTALLATEUR Steinbux 17a, 6840 Götzis Tel.: +435523 / 62563-0 www.gebr-amann.at

Beate Puff Gastgeberin

Tobias Amann Lehrlingsbeauftragter bei Gebrüder Amann

Neu in Götzis – Pflanzenbasiert genießen

PROFISCH – Ihr Angelfachgeschäft in Mäder

Hausgemacht und regional

Minus 10 % auf viele Artikel!

Das Wish RESTAURANT steht für eine gesunde, rein pflanzliche Küche mit vorwiegend regionalen Bio-Zutaten. Wir laden dich ein, dich bewusst für die Liebe zu gutem Essen zu entscheiden und die Freude an gesunder, nachhaltiger Ernährung zu entdecken. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag, ab 11.30 Uhr

Für Sport- und Hobbyfischer ist das Angelfachgeschäft PROFISCH die erste Adresse, wenn es um Qualität, ehrliche Beratung und große Auswahl geht. Noch bis 12.10.2019 gibt es einen exklusiven Rabatt von 10 % auf Zelte, Liegen und Stühle der Marken JRC, Chub und Solar. Wir haben die Marken Shimano, Delalande und Mard Reap neu im Sortiment. Schaut vorbei, es warten über 80 Marken auf euch!

WISH CAFE · RESTAURANT · JUICERY Hauptstraße 32, Götzis Tel.: + 43676 / 5536299 www.wish.restaurant

PROFISCH Neue Landstr. 3, 6841 Mäder Tel.: +435523 / 54675 www.pro-fisch.at

Tabea Seeger Inhaberin mit Sascha Mangeng

Markus Fink Fachberater

WEEKEND MAGAZIN 59

L E B E N SA RT

Die Wand als TV. Samsungs Top-Fernseher namens „The Wall“ kommt mit einer Größe von bis zu 216 Zoll und 6K Auflösung. Es gibt auch kleinere Varianten mit 146 und 75 Zoll. Die Preise sind galaktisch, kolportiert sechsstellig und damit reiner Luxus für gut Betuchte.

OLED mit 8K. Der 88 Zoll große Luxusfernseher bietet eine gigantische Auflösung von 7.680 x 4320, das ist viermal schärfer als 4K. Das Topmodell soll zur Markteinführung rund 30.000 Euro kosten. Das große Problem, es gibt noch fast keine 8K-Inhalte.

Alles neu im Herbst

RUNDGANG. Die weltgrößte Elektronikmesse – die IFA in Berlin – setzt Maßstäbe fürs ganze Technikjahr. Der Ausblick in die Zukunft beschert uns 5G bei Smartphones, 8K bei Fernsehern und noch vieles mehr. Von Lukas Steinberger-Weiß

Smarter Helfer. Der medisana temi home care Roboter soll Senioren mittels künstlicher Intelligenz zu Hause helfen und sich um sie kümmern. Er speichert auch Gesundheitsdaten und kann im Notfall Hilfe holen. Preis noch offen.

Comeback. Die Audiomarke Pure will die legendären Braun-Lautsprecher wiederbeleben und orientiert sich am Design der 50er-Jahre. Unter der Haube werkt allerdings modernste Technik mit Google Sprachassistent. Ab Oktober 2019. Startpreis für den LE03 rund EUR 380,–.

60 WEEKEND MAGAZIN

Sound to go. Sonos gilt als hochwertiger Anbieter von Soundlösungen im Eigenheim. Mit dem „Move“ wird erstmals ein Gerät für unterwegs präsentiert. Bis zu zehn Stunden Spielzeit bietet der integrierte Akku. Ab sofort um einen UVP von EUR 399,–.

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Smart am Handgelenk. Garmin präsentierte auf der IFA viele neue Smartwatches. Darunter die Fenix 6X Pro Solar mit eigenem Solarpaneel zum Aufladen (li.) und die stylishe Garmin Venu (re.) mit OLED-Display.

L E B E N SA RT

Apple-Klon. Die Apple-Airpods besiegelten den Siegeszug der True Wireless Kopfhörer. Huawei kopiert das Design, baut aber zusätzlich Active Noise Cancelling in die bald erhältlichen FreeBuds 3 ein.

5G für alle. Bisherige 5G-Geräte kosteten jenseits von 1.000 Euro. Das Samsung A90 5G hat einen UVP von EUR 749,– und kann in 5G-Netzwerken funken. Marktstart für 5G ist in Österreich voraussichtlich Anfang 2020.

Walk the man.

Dual statt Falte. Die Koreaner

Ja, es gibt sie noch – die MP3-Player. Sonys neuester Walkman NW-ZX507 kann auch streamen, dank Android-Betriebssystem. Ab November um EUR 829,–.

FOTOS: HERSTELLER

von LG präsentierten das G8x mit optionalem Dual-Display. Sieht dann in etwa aus wie der alte Nokia-Communicator und soll als Alternative zu Falt handys kommen. Ab Anfang November.

#GENAUMEINS Mein 100 % Optiker

Meine neue Gleitsichtbrille inklusive Schweizer Premiumgläsern mit dem

0,-

* Gültig bis +– 6 dpt./2 cyl. Aufpreis für höhere Stärken 18 Euro pro Glas. Minderjährige bedürfen immer der Zustimmung des gesetzlichen Vertreters. Nähere Infos auf hartlauer.at/ brillensorglospaket oder in jedem Hartlauer Geschäft. Monatliche Versicherungsprämie des Brillensorglospakets: 9,90 Euro für eine Fern- oder Nahbrille und 19,90 Euro für eine Gleitsichtbrille. Hartlauer Handelsgesellschaft m.b.H., Stadtplatz 13, 4400 Steyr

hartlauer.at

Österreichs größter Optiker. 160 x in Österreich!

VORARLBERG ISST ... IM HERBST Kulinarischer Herbst am See

Genuss im Löwen Hotel Montafon

Ab sofort allerlei um den Kürbis wie Kürbissuppe, Nüdele mit Kürbis, Zander mit Kürbisragout. Im Oktober Wild aus heimischer Jagd und vom 26. Okt. bis 1. Nov. Schlachtpartie mit Wurst und Fleisch von Rudis Metzg‘, Bregenzerwälder Gansl von 2. bis 24. Nov., HerbstWeinkulinarium am 7. Nov., um 19 Uhr. Wirtshaus am See, Bregenz, Seepromenade 2, Tel.: 05574/42210, www.wirtshausamsee.at Martin Berthold Wirt und Inhaber Wirtshaus am See

Ob Käsknöpfle oder Hauben-Menü: Lassen Sie sich von unserem Küchenchef kulinarisch verwöhnen! Im Gourmet-Restaurant Löwen Stube werden Feinschmecker mit meisterhaften Kreationen verzaubert. Perfekt zubereitete Klassiker aus der österreichischen Küche stehen im täglich geöffneten Restaurant Barga zur Auswahl. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! LÖWEN HOTEL Montafon, Tel.: 05556 / 7141 Thomas Carvalho de Sousa Küchenchef LÖWEN HOTEL Montafon

Heuer noch zum Heurigen! Ab 1. Oktober: Echtes Wiener Heurigen-Flair im wiedereröffneten „Maurachbund“. Einzigartig in Bregenz. ´s Mura lot it luk!

Sonntagsbuffet – All you can eat! Verschiedene Suppen – großes Salatbuffet – viele Fleischgerichte sowie Auswahl an vegetarischen & veganen Speisen. Jeweils Sonntag 11 bis 14 Uhr zum Preis von € 18,50 Senioren € 16,50.

Bregenz, Maurachgasse 11 Tel.: 05574 45020, www.maurachbund.at

Sulz, Müsinenstraße 32 Tel.: 05522 44316, www.loewensulz.at

Schenken Sie Genuss-Gutscheine Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at Herbstkulinarium. Genießen Sie vom 19. 9. bis 6. 10. köstliche Gerichte mit Sura Kees: Wir servieren Wildkräutersalat mit mariniertem Sura Kees bis hin zu Montafoner Kalbsbackerl mit Sura Kees-Stangerl. Wir freuen uns auf Ihre Reservierung!

Do 7. Nov. 2019, 19 Uhr: Wein & Gansl. Erleben Sie eine Weinverkostung der besonderen Art. Dies ist die perfekte Mischung aus Weinen vom Weingut Bannert und einem herrlichen vielfältigen Menü bestehend aus Gans – Wild – Kürbis.

freigegeben

LÖWEN HOTEL Montafon Tel.: 05556 / 7141, www.loewen-hotel.com

Thomas & Theresia Zwerger Kornmarktstr. 5, Bregenz, www.kornmesser.at

Wild Spezialitäten im Palast. Zusätzlich zum Angebot – herrlich zarte Rehschnitzel oder feines Dreierlei vom Wildbrett an Apfelrotkraut, Pommes Noisette, Wildjus und Preiselbeer Schaum.

Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: 05576 77888, www.palast.at

Genießen mit Freunden: Herbst Highlights. Wildwochen den ganzen Oktober; Schlachttage: 26. Okt.–1. Nov.; Ganslwochen: 2.–24. Nov. mit Bregenzerwälder Gansl. Herbst-Weinkulinarium am 7. Nov., 19 Uhr, Gleich reservieren: info@wirtshausamsee.at Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: 05574 / 42210, www.wirtshausamsee.at

WEEKEND MAGAZIN 62

COLOURBOX.DE

Der Käseunterschied...

AKTIONSWOCHEN im Restaurant Brigantium. Jetzt reservieren: Schlachtpartie (3.–5. Okt.), Wildtage (21.–25 Okt.); Martinigans (7.–9.Nov.), Schnitzelwoche (18.–23. Nov.) Geöffnet: Mo. bis Sa.: 11–24 Uhr, durchgehend warme Küche. Bregenz, Quellenstraße 34 T. 05574/44060, www.restaurantbrigantium.com

FOTOS: WIRTSHAUS AM SEE, LÖWEN HOTEL MONTAFON, BEIGESTELLT

Bregenz, Platz der Wiener Symphoniker 3 T. 05574 45127-12500, www.falstaffbregenz.at

Dieses Danke kommt von Herzen…

ANZEIGEN

Genussevent Weingut Kollwentz. Am 24. 10. erwartet Sie ein Genussabend mit einer Auswahl an Weinen aus dem Burgenland. Sie erhalten ein abgestimmtes Dinner inkl. Weinbegleitung, Aperitif, Wasser und Kaffee um € 119,–.

T.H.E. KULINARIK RABATTKARTE Die bereits 6.te Auflage der beliebten länderübergreifenden (Österreich, Südtirol, Bayern) gültigen Restaurant-Vorteilskarte ist erschienen. 30 x zu zweit Essen gehen und sich damit sehr viel Geld sparen ist bei 250 teilnehmenden Restaurants möglich. Jetzt online bestellen. Mehr Infos unter www.the-kulinarik.at.

Schaufenster

ANZEIGEN FOTOS: T.H.E. KULINARIK, KÄSESTRASSE BREGENZERWALD, MICHAEL HAEFNER, LEHMANN HERBERT, BRAUEREI FOHRENBURG, ÖLZ MEISTERBÄCKER, B. AND E. DUDZIŃSKI / FOTOLIA, LEBENSHILFE

GENUSSABEND: KÄSE&DESTILLATE Schnapsbrenner Rupert inszeniert mit einem Käsesommelier einzigartige GenussErlebnisse mit ausgewählten Löwen-Destillaten und 10 verschiedenen Käsesorten in musikalischem Rahmen. In der Bergbrennerei Löwen, Au-Rehmen, 2. Okt., 19 Uhr. Buchung bis 18 Uhr am Vortag: Bergbrennerei Löwen, Tel. 05515 / 25964 oder office@loewen-au.at

DIEZANO MIT 30% WENIGER ZUCKER

Zucker raus bei der ältesten und kultigsten Vorarlberger Limonadenmarke DIEZANO! Alle Rezepturen (Orange, Zitro, Cola Mix, Cola) wurden um 30 Prozent zuckerreduziert. Dadurch sind die DIEZANO‘s leichter zu trinken, wobei der fruchtige und natürliche Geschmack erhalten bleibt. Weniger Zucker bedeutet auch weJETZT niger Kalorien. Die hohe Rohstoffqualität wird natürlich weiterhin garantiert. Info: www. fohrenburger. at und www.diezano.at

NEU

Magische Winter-Schifffahrt.

Weihnachten feiern an Bord der Oesterreich – das besondere Erlebnis für Ihre Mitarbeiter, Kollegen und Freunde! Buchen Sie das Magic Christmas Cruise-Package für jede Gruppengröße und genießen Sie einen unvergesslichen Abend auf dem See. Jetzt reservieren: welcome@ms-oesterreich.eu, T +43 (0)5574 63560.

ÖLZ: VOLLKORN MILCH BRÖTLE Frische Alpenmilch aus Österreich und wertvolles Weizenvollkornmehl machen das Ölz Milch Brötle Vollkorn so einzigartig. Ein bewusstes Frühstück mit hohem Ballaststoffgehalt, das jedem schmeckt – egal ob pur oder mit köstlichem Belag, ob zuhause oder unterwegs. Sorgfältig hergestellt und frei von Konservierungsstoffen. Rudolf Ölz Meisterbäcker GmbH & Co KG

BIO-RINDFLEISCH VOM SUNNAHOF

Hochwertiges Bio-Rindfleisch aus eigener Haltung garantiert Transparenz und kurze Wege. Aufzucht und Fütterung haben bei uns einen hohen Stellenwert. U. a. 5-kg-Feinschmeckerpaket (höchste Bioqualität) um EUR 97,50. Info: www.sunnahof.or.at

WEEKEND MAGAZIN 63

L E B E N SA RT

Tausendundeine Tasse

SCHWARZES GLÜCK. Ob als Konsumgut, willkommener Koffeinkick

nzählige Legenden und Mythen ranken sich um den Ursprung des schwarzen Goldes. Als gesichert gilt, dass Kaffee um das Jahr 850 in Äthiopien ent-

deckt wurde. Von dort aus trat er seinen globalen Siegeszug an. Nach Wasser ist der Aufguss aus den Kernen der Kaffeekirsche weltweit das zweimeistkonsumierte Getränk der Welt.

Land der Genießer. Herr

und Frau Österreicher trinken im Schnitt drei Tassen täglich, das sind jährlich immerhin 145 Liter oder über 1.000 Portionen des Heißgetränks. 110 Euro geben sie

® Registered trademark of a company of the Melitta Group

GewINne EINe Reise Zu MANchester UnitED mit meliTTa !

2.- 5. PREIS

Melitta Caffeo® Solo® Manchester United Edition

6085

e erleben und Manchester United liv die Stars! Kaffee genießen wie gue-Heimspiel einem Premiere Lea Gewinne 2 Tickets zu 2019/20 inkl.: der aktuellen Saison nführung | ernachtung | Stadio Üb | Hin- und Rückflug litta Me by d rte suppo Lunch im Red Café

sichern auf Gewinnchance jetzt innspiele ew /g .at nd ke ee www.w

dem De’Longhi-Kaffeereport zufolge dafür jährlich aus. 49 Prozent der Befragten geben in Umfragen sogar an, ohne Kaffee nicht leben zu können. Das spiegelt sich auch in unserer Wertschätzung dem

FOTO: VICTORIABEE / ISTOCK / GETTY IMAGES

oder Kommunikationsbeschleuniger: Kaffee ist aus dem österreichischen Alltag nicht wegzudenken. In heimischen Küchen strebt man heute nach der Perfektion professioneller Baristas. Von Stefanie Hermann

L E B E N SA RT

den Duft bereits während der Zubereitung und zelebrieren den Moment des Trinkens.

Kunst des Kaffeebrühens.

7255 ® Registrierte Marke eines Unternehmens der Melitta Gruppe

Muntermacher gegenüber wider. Der Trend geht Richtung bewusster Konsum und Entschleunigung. „Wir leben in einer Zeit, in der wir die kleinen Dinge wieder mehr schätzen. Niemand setzt sich

genüsslich für einen Hotdog hin und schwärmt von den himmlischen Vorzügen des Frankfurters“, ist Barista Michael Haller vom Vienna Coffee College überzeugt. „Aber für einen mit Liebe zu-

bereiteten Kaffee, der mit jedem Schluck besser wird, nimmt man sich gerne Zeit.“ Tatsächlich ist für 68 Prozent der Österreicher eine Tasse Kaffee mehr als ein schneller Koffeinkick. Sie genießen

Dabei will man sich nicht mehr nur auf die Perfektion professioneller Baristas verlassen. Die Kunst des gekonnten Kaffeebrühens hält auch in heimischen Küchen Einzug. Sichtbar wird das an der ständig wachsenden Workshop-Auswahl. Beim Kaffee- und Espresso-Fachgeschäft Beans bietet man bereits seit 2013 Home-Barista-Kurse an. „Den ersten Kurstermin mussten wir gleich einmal ausfallen lassen, wir hatten nicht eine einzige Anmeldung“, sagt Geschäftsführerin Doris Schleger.

Purista

Purer KaffEEgenuß Limitierte Purista ® Jubilee Edition Ab Oktober – Exklusiv auf www.melitta.at

Die Purista ® – einer der schmalsten Kaffeevollautomaten auf dem Markt – hat nur eine einzige Mission: die Zubereitung von Kaffee, der richtig gut schmeckt! Egal ob bei Café Crème, Espresso oder zur Abwechslung auch mal Ristretto oder Lungo. Und was du sicher gern hörst: Mit der Purista ® genießt du deinen Kaffee wann immer du willst, denn ihr Mahlwerk ist wohltuend leise.

FOTO: COLOURBOX.DE

L E B E N SA RT

SKURRILE FAKTEN ÜBER KAFFEE

Koffein spricht dieselben Hirnregionen an wie Kokain und Heroin. Obwohl die Wirkung viel geringer ist, galt Kaffee Anfang des 18. Jahrhunderts als gesellschaftliches Problem.

3 4 5 6

Als das beliebte Heißgetränk nach Europa kam, wurde es ursprünglich als arabischer Wein bezeichnet. Dabei hat Kaffee geschmacklich mehr zu bieten: Im Wein wurden bislang 500 verschiedene Aromen identifiziert – bei Kaffee sind es 800. Wer den Koffeingehalt von zwei bis drei Tassen Kaffee intus hat, ist empfänglicher für positive Worte. Vielleicht treffen sich auch deswegen 73 Prozent der deutschsprachigen Singles zum ersten Date auf eine Tasse Kaffee. Ein frühes türkisches Gesetz zeigt, wie ernst es den Menschen mit dem Kaffee war: Wenn ein Ehemann der Gattin den Kaffee verweigere, sei dies ein triftiger Scheidungsgrund.

66 WEEKEND MAGAZIN

„Richtig losgegangen ist es dann beim zweiten Kurs. Die Nachfrage ist mit der Zeit stark gestiegen.“

Bohnenwahl. Die perfekte Bohne gibt es nicht. „Allem voran geht es um eine gute und hohe Kaffeequalität“, sagt Barista Haller. „Ein hochwertiges Produkt kann man ziemlich schwer ungenießbar machen. Auf der anderen Seite ist es fast unmöglich, ein schlechtes Produkt gut schmecken zu lassen.“ Qualitativer Kaffee zeichnet sich dadurch aus, dass die Kirschen bei der Ernte reif sind, sorgfältig aufbereitet und schonend geröstet werden. Die Wahl der Bohnen-

sorte selbst ist vom persönlichen Geschmack abhängig. Eine Besonderheit bildet der klassische italienische Espresso. „Er besteht zumeist aus einer Mischung aus Arabica- und Robusta-Bohnen“, erklärt Espresso-Expertin Schleger. „Erstere betonen mehr die fruchtigen Geschmackskomponenten, letztere eher die bitteren. Die Mischung der beiden ergibt dann dieses einzigartige Geschmackserlebnis.“ Subjektiv sind auch die Vorlieben beim Röstgrad der Bohnen. Je dunkler, desto intensiver der Geschmack. Sehr dunkle Röstungen laufen aber Gefahr, feine Aromen zu verbrennen. „Ein haselnussbrau-

ner Grad oder ein wenig dunkler ist optimal für Espresso“, sagt Haller. „Für Filter- bzw. Brühmethoden wollen wir eher hellbraune Röstungen. Hier bleibt mehr Geschmack und mehr Säure in der Bohne enthalten, was den hohen Wasseranteil von Filterkaffee belebt und einen frischen und lebendigen Eindruck hervorbringt.“

Mühle macht den Meister. Generell sollten die Bohnen immer im Ganzen und nie fertig vorgemahlen gekauft werden. Gemahlener Kaffee „raucht“ schneller aus, was negative Auswirkungen auf das Aroma hat. Unverzichtbares Werkzeug für je-

BUCHTIPP Barista Know-how. Alles, was man für den perfekten Kaffee wissen muss. Ein umfassender Überblick von der Bohne bis zur Zubereitung. EUR 20,60.

FOTOS: VIENNA COFFEE COLLEGE

Dank Kaffee wurde die Webcam erfunden! Wissenschaftler der Universität Camebridge wollten ihre drei Stockwerke tiefer gelegene Kaffeemaschine ohne aufwendiges Treppensteigen im Auge behalten.

Ein Handwerk. Der Beruf des Barista wird beständig nachgefragt, Ausbildungen zum Kaffee-Sommelier und -Experten sollen den Bedarf decken.

o b i h c T e -70 Jahr

! t o b e g n a s m u ä l i b u J Kaffeegenuss wie vom Barista

Qbo You-Rista + Milk Master

199,statt 299,-*

+56

KAFFEEWÜRFEL

100% FREI VON ALUMINIUM

Das Beste von

* Gültig bis 09.10.2019

GRATIS

L E B E N SA RT den Hobby-Barista ist eine gute Kaffeemühle. Eine konstante Mahlung bestimmt letztlich die Qualität des fertigen Getränks. „Ein gleichmäßiger Mahlgrad ist einer der Hauptgründe, ob ein Espresso ein ausgewogenes Verhältnis von Säuren, Süße und Bitterstoffen aus dem Kaffee gelöst wird“, erklärt Haller. Im Privatgebrauch sollten Genießer Handmühlen den Vorzug geben. Flüchtige Kaffeearomen können durch die Wärmeerzeugung elektronischer Geräten ver-

loren gehen. Beim Kauf Zweiterer ist darauf zu achten, dass Mahlgrad und Kaffeemenge einstellbar sind. Und noch etwas zum Kauf: Kaffee verliert sofort nach der Röstung einen wesentlichen Teil seines Aromas – egal wie gut die Verpackung ist. Es empfiehlt sich der Kauf kleinerer Mengen. Der Kühlschrank ist übrigens eine Todeszone für die schwarzen Bohnen. Auch von Einmachgläsern und durchsichtigen Boxen ist abzuraten. Am besten wird das

licht- und feuchtigkeitsempfindliche Produkt in der Originalverpackung an einem dunklen und trockenen Ort gelagert.

Flüssiger Jungbrunnen. Kaffee-Junkies müssen sich keine Gedanken um ihre Gesundheit machen – im Gegenteil. Das Getränk steckt voller Antioxidantien, schützt vor Alzheimer und Demenz und kurbelt die Fettverbrennung an. Erste wissenschaftliche Hinweise deuten zudem darauf hin,

dass die beliebten Bohnen den Alterungsprozess der Zellen verlangsamen können, unabhängig vom Koffeingehalt. Welche Kaffeebestandteile exakt ausschlaggebend sind, ist bis dato noch nicht bekannt. Noch etwas haben jüngste Untersuchungen herausgefunden: Koffein kann kurzfristig zwar zu verstärktem Harndrang und gesteigerter Urinproduktion führen. Bei regelmäßiger Konsumation stellt sich aber rasch ein Gewöhnungseffekt ein.

Tipps vom Experten

TAMPER & MÜHLE

FILTERKAFFEE

Ein gleichmäßiger Mahlgrad sorgt nach neuesten Erkenntnissen beim Espresso für eine gleichmäßige Extraktion. Außerdem ist es extrem wichtig, dass der Kaffee vor dem Verdichten gleichmäßig im Sieb verteilt wird. Dazu wird ein Tamper gewählt, der genau mit der Siebgröße abschließt und kein „Spiel“ hat. Wird der Kaffee nur bedingt verdichtet, kommt es zu Kanälen, die den Kaffee verwässern und den Geschmack vermiesen können.

Prinzipiell gelten dieselben Tipps wie bei der French Press. Der Mahlgrad kann jedoch etwas feiner (mittel) gewählt werden. Den Papierfilter vor Verwendung mit heißem Wasser spülen, damit die papierigen Stoffe aus dem Filter gelöst und das Equipment vorgewärmt wird. 60 Gramm Kaffee pro ein Liter Wasser bringt erfahrungsgemäß die besten Ergebnisse.

BIALETTI

FRENCH PRESS Equipment vorwärmen, um nicht zu viel Brühtemperatur verlieren. Bei Brühverfahren wie French Press ist es ein Mythos, dass kochendes Wasser den Kaffee verbrennt. Den Mahlgrad eher gröber wählen. Anders als beim Espresso sollen überwiegend Aroma- und nicht Bitterstoffe gelöst werden. Umrühren nicht vergessen, weil sich der Kaffee absetzt.

Heißes Wasser einfüllen, damit sich die Kanne nicht zu sehr aufheizt und der Kaffee nicht im Sieb verbrennt. Wenn der Kaffee hochsteigt, auf keinen Fall die Temperatur zurückdrehen! Dadurch würde das Wasser zu langsam durch den Kaffee ziehen und viele Bitterstoffe lösen. Steigt der Kaffee zu schnell hoch, den Mahlgrad beim nächsten Mal feiner wählen. FOTO: COLOURBOX.DE

68 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: LEESER87 / ISTOCK / GETTY IMAGES PLUS, UMARIN NAKAMURA / ISTOCK / GETTY IMAGES PLUS, VICTORIABEE / ISTOCK / GETTY IMAGES PLUS, REPUBLICA/E+/GETTY IMAGES

Michael Haller, Vienna Coffee College

FOTO: CO

LOURB

OX.DE

Für bewusste Genießer BIO-KAFFEE. Nachhaltige Kaffeegenießer dürfen sich freuen. Egal ob Kapsel- oder Vollautomat oder auch die altbewährte Filter maschine: dm hat den passenden Kaffee für alle! Und selbstverständlich in Bio-Qualität. MODELFOTO: COLOURBOX.DE

von dmBio werden nur Bio-Bohnen aus Mittel- und Südamerika, Afrika oder Papua Neuguinea verarbeitet. dmBio Kaffee Klassik oder dmBio Espresso bieten besten Geschmack für alle, die gemahlenen Kaffee bevorzugen. Im Vollautomaten sorgt dmBio Caffè Crema ganze Bohne für aromatische Barista-Momente. Alle dmBio Kaffees tragen das Siegel von Naturland, einem der bedeu-

affeekapseln sind praktisch, verursachen jedoch jede Menge Müll. Bei dm gibt es eine nachhaltige Alternative: Kapseln der Marke My-CoffeeCup enthalten weder Aluminium noch Plastik. Hergestellt werden sie in Deutschland aus nachwachsenden Rohstoffen. Landen die Kapseln

tendsten Öko-Verbände weltweit. Naturland versteht Nachhaltigkeit als ganzheitliche Verantwortung für Mensch, Tier und Umwelt. In vielen Bereichen sind die Naturland-Richtlinien deshalb strenger als die EU-Öko-Verordnung. Eine faire Bezahlung ist ein zentrales Element der Qualitätssicherung bei Naturland.

nach dem Gebrauch im Biomüll oder auf dem Kompost, zersetzen Mikroorganismen die Verpackung aus Lignin und Stärke zu Kohlendioxid, Methan, Wasser, Biomasse und Mineralien. Plus: Sie sind mit gängigen Kapselmaschinen kompatibel.

Bio aus der Bohne. Für die erlesenen Kaffeevarianten

WEEKEND MAGAZIN 69

Voller Genuss fürs Büro PROFI-KAFFEEMASCHINE. Bisher kennt

VORZÜGE AUF EINEN BLICK

man WMF Kaffeemaschinen nur aus dem Gastrobereich. Gerade im Büro aber ist herrlicher Kaffee ein idealer Energieschub. Ideal fürs Büro ist daher die WMF 1100 S.

n Qualität. Eine sichere Investition. Bei allen wichtigen Anschaffungen im Büro hat eines oberste Priorität: die Qualität. Die WMF 1100 S ist die Profi-Kaffeemaschine speziell fürs Büro und eine garantiert sichere Investition in großen Geschmack, Langlebigkeit und Qualität.

n Zuverlässigkeit. Die professionelle Lösung. Endlich absolute Zustimmung und Begeisterung im ganzen Team beim Thema Bürokaffee. Mit geschmackvollen Getränkespezialitäten, die garantiert auch bei Gästen und Kunden gut ankommen.

nun die Profi-Kaffeemaschine WMF 1100 S so ideal fürs Büro? Da wäre zum einen die große Vielfalt an Kaffeespezialitäten sowie die geräuscharmen Mühlen. Weiters ist der Einsatz von Frischmilch möglich – heiß, geschäumt, vollautomatisch. Die Reinigung ist einfach und das Touch-Display ist einfach zu bedienen. Info: WMF im Messepark und www.wmf.com

n Kaffeegenuss. Ein starker Motivator. Großartige Kaffeespezialitäten, verlässlich jeden Tag und garantiert immer lecker. Perfekt mit einem Cappuccino für den morgendlichen Büro-Motivationsschub und natürlich auch ideal für einen vollen Espresso-Kick am Nachmittag.

FOTOS: VLADANS/ISTOCK/GETTY IMAGES

Profimaschine. Was macht

n Individualität. Die inspirierende Getränkevielfalt. Die WMF 1100 S bietet eine riesige Vielfalt an Kaffeespezialitäten, die Raum lässt für jeden noch so individuellen Geschmack. Der Büromotor versteht alle Bedürfnisse. n Digitalisierung. Besonders smart: die MyCoffee App fürs Phone oder Tablet. Sie ermöglicht die Erstellung von Lieblingsrezepten, die anschließend unter eigenem Namen abspeicherbar sind.

affeegenuss wird heutzutage überall großgeschrieben. Klar, dass auch der Anspruch an den traditionellen Bürokaffee höher wird. Die Realität aber sieht in vielen Büros leider anders aus. Und da kommt WMF als Weltmarktführer bei gewerblichen Vollautomaten ins Spiel. Mit der Erfahrung und Kompetenz hat WMF eine Maschine entwickelt, die nicht nur hervorragend ins Büro passt, es wird darüber hinaus auch ein perfekter Service geboten. Mit uns macht das Thema Kaffee auch im Büro einfach so richtig Spaß.

Gewinnspiel Preise n im Wert vo ,– 0 8 EUR 5

Mit der neuen CD im Gepäck und dem neuen Programm „Jukebox Saturday Night“ ist das Glenn Miller Orchestra directed by Wil Salden auf großer Europa-Tour. Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Eintrittskarten gewinnen!

70 WEEKEND MAGAZIN

Einsendeschluss: Mo., 07.10.2019 – 18 Uhr

FOTO: MICHAEL HUDLER, DARMSTADT

GEWINNEN SIE 5 x 2 TICKETS FÜR DAS „GLENN MILLER ORCHESTRA“ AM DO., DEN 17.10.2019 UM 20 UHR IM FESTSPIELHAUS BREGENZ IM GESAMTWERT VON EUR 580,–.

Leidenschaft für Kaffeegenuss

JETZT ERHÄLTLIC H IM VORARLBE RGER EINZELHANDEL

AMANN KAFFEE. Ständige Weiterentwicklung und weitere Schritte Richtung mehr Nachhaltigkeit gehören für Amann Kaffee zur Firmenphilosophie.

FOTOS: AMANN KAFFEE, IVO VÖGEL FOTOGRAFIE

anz besonders stolz ist der Vorarlberger Kaffeeröster auf das neuste Produkt: Die Kaffeekapsel „Compresso“, die vollständig auf dem Heimkompost kompostierbar ist. Die Innovation besteht aus einem

biobasierten Werkstoff, der in Kooperation vom Verpackungshersteller Alpla und dem deutschen Materialhersteller Golden Compound entwickelt wurde.

100% BIO. Die Kapseln bestehen aus den Schalen von

Sonnenblumenkernen, welche so als Nebenprodukt aus der Lebensmittelproduktion Verwendung finden und sich in sechs bis zwölf Monaten zu Humus zersetzen. Einer der wichtigsten Punkte bei dieser Kapsel ist, dass sie vom TÜV Austria als „OK compost HOME“ zertifiziert wurde. So können die Kapseln bedenkenlos in den Biomüll bzw. Heimkompost gegeben werden und sind garantiert plastikfrei. Der Kaffeesatz selbst kann aufgrund der enthaltenen Pflanzennährstoffe wie Stickstoff, Kalium und Phosphor auch als Gartendünger eingesetzt werden. Der Kaffee darin ist außerdem Fairtrade- und Bio-Zertifiziert!

Origin Kaffee-Serie. Selbst-

verständlich bietet das Vorarlberger Familienunternehmen auch für Kunden ohne Kapselmaschine eine Neuheit. Mit der neuen Origin Kaffee-Serie wird die Vielfalt des Kaffees und der unterschiedlichen Anbauländer aufgezeigt, denn Faktoren wie zum Beispiel das Anbauland, die Höhenlage oder die Wasserversorgung spielen eine

wesentliche Rolle für die Entstehung verblüffender Geschmacksprofile.

Top-Qualitäten. Die Kaffees dieser Serie stammen aus Mexiko, Guatemala und Brasilien. Sie werden von Fincas oder Cooperativen produziert, die sich schon jahrelang dem Anbau von Kaffee und der stetigen Qualitätsverbesserung verschrieben haben. Neben bester Qualität legen wir und unsere Kaffeebauern auch sehr viel Wert auf das ökologische Gleichgewicht. Auf den Kaffeeplantagen wachsen neben einer Artenvielfalt von Kaffeepflanzen auch unzählige andere Pflanzen. Wasserfälle oder natürliche Quellen schaffen perfekte Möglichkeiten für die Produktion von einzigartigen Kaffees.

KONTAKT Weitere Informationen: BMCC Black Mountain Coffee Company GmbH Sägerstr. 100, Lustenau www.blackmountain coffee.at

WEEKEND MAGAZIN 71

Recheis feiert JUBILÄUM. Recheis ist Österreichs belieb-

zen für die Teigwarenproduktion. Für Recheis als österreichischer Lebensmittelhersteller haben die Natürlichkeit und die hohe Qualität der verarbeiteten Rohstoffe seit 130 Jahren höchste Wichtigkeit. Recheis setzt bei allen Markenprodukten auf die Verar-

100 Prozent Österreich. Sonne und Wasserkraft liefern die umweltfreundliche Energie, österreichische Bauern aus dem Weinviertel den Hartwei-

beitung von zu 100 Prozent österreichischem Hartweizen und herkunftsgesicherten österreichischen Eiern.

Alle feiern mit. Anlässlich

dieses besonderen Jubiläums setzt Recheis viele Aktivitäten für seine Kunden und be-

dankt sich für ihre Treue. So gibt es beim Kauf von zwei Packungen Spaghetti N°5 eine attraktive Jubiläumsdose als Sonderedition gratis als Geschenk dazu. Mit einer be sonderen Jubiläumspackung Goldmarke Spaghetti 650g erhalten alle Kunden 30 Prozent Spaghettigenuss gratis und werden zum Mitfeiern eingeladen. Weiters verlost Recheis bei seinem Jubiläumsgewinnspiel neun Genussurlaube in Österreich. Das Onlinegewinnspiel auf www.recheis.at läuft österreichweit bis 31. Dezember 2019. Tipp: Viele genussvolle Rezepte zum Ausprobieren und Nachkochen finden Sie ebenfalls auf der Website!

130 Jahre www.recheis.at

recheis

72 WEEKEND MAGAZIN

recheis_nudeln

ie Haller Lebensmittelexperten freuen sich besonders, diesen runden Geburtstag feiern zu können. Seit 130 Jahren arbeitet das Familienunternehmen erfolgreich und mit größter Sorgfalt an seinen hochwertigen Produkten. Für den österreichweiten Marktführer stehen die Bedürfnisse der Kunden, höchste Qualität und Produkte für eine ausgewogene Ernährung im Mittelpunkt aller Entwicklungen.

FOTOS: RECHEIS

teste Nudelmarke. Seit 1889 hergestellt im Tiroler Familienunternehmen sind Recheis Nudeln sprichwörtlich in aller Munde.

McDelivery auf Erfolgskurs DORNBIRN. Der Big Mac zu Hause kommt auch in Dornbirn gut an: McDonald’s Franchisenehmer Loek Versluis feiert die ersten fünf erfolgreichen Monate des Lieferservices.

FOTO: MCDONALD’S ÖSTERREICH, FOTOGRAF: MARKUS BERGER

eit Mai 2019 liefert das Restaurant in der Johann-Georg-UlmerStraße 1 in Zusammenarbeit mit Mjam täglich von 11 bis 22.30 Uhr McDonald’s Bestellungen dorthin, wo es gerade am schönsten ist. „Die Dornbirner bestellen am liebsten Big Mac, Chicken McNuggets und Cheeseburger und nutzen unser Lieferservice vor allem abends, wenn sie sich zum Lieblingsfilm oder einer neuen Serie auch den Lieblingsburger gönnen möchten“, bedankt sich der Dornbirner McDonald’s Franchisenehmer Loek Versluis bei seinen Gästen – und feierte den erfolg-

reichen Start nun auch mit einem außergewöhnlichen Foto-Stunt mit einem Parkour-Spezialisten vor der eindrucksvollen Kulisse des roten Hauses am Dornbirner Marktplatz.

Schnelle Lieferung. „Neben der frischen Zubereitung unserer Produkte ist mir die schnelle Lieferung an unsere Gäste besonders wichtig“, so Loek Versluis. Die Bestellung erfolgt über die kostenlose Mjam App am Smartphone oder online auf mjam.net: Lieferadresse angeben, das McDonald’s Restaurant in der Johann-Georg-Ulmer-Straße 1

Unser Bio. Unsere Qualität.

Natürlich sieht jeder anders aus.

ec.europa.eu/agriculture/organic

McDonald’s Dornbirn hebt ab: Loek Versluis beim McDelivery Stunt

auswählen und die Bestellung abschicken. Auch die Zahlungsart kann ganz einfach bestimmt werden. Die Gebühr im Liefergebiet Dornbirn be-

trägt pauschal EUR 2,90 und der Mindestbestellwert liegt bei EUR 10,-. Info: https:// www.mcdonalds.at/mcdelivery und www.mjam.net.

Es gibt natürlich keine zwei identischen Äpfel. Die Natur wiederholt sich nicht. Sie variiert. Form, Farbe, Beschaffenheit, einfach alles. Das ist die natürliche Vielfalt. So wächst jeder Apfel wie er will, aber unter strenger Aufsicht. Das ist Bio. Kontrollierte Qualität. Garantiert mit dem EU-Biologo und dem AMA-Biosiegel. bioinfo.at

Der Inhalt dieser Veröffentlichung gibt allein die Meinung des Autors wieder, der allein für den Inhalt verantwortlich ist. Die Europäische Kommission haftet nicht für die etwaige Verwendung der darin enthaltenen Informationen.

DIE EUROPÄISCHE UNION UNTERSTÜTZT KAMPAGNEN ZUR FÖRDERUNG DES ABSATZES LANDWIRTSCHAFTLICHER QUALITÄTSERZEUGNISSE.

Gesund durch den Herbst ROUTINE. Der Schulalltag hat die Kinder

wieder fest im Griff – leider auch der damit einhergehende Stress, frühes Aufstehen und unregelmäßiges oder ungesundes Essen. Wir verraten Ihnen, wie Sie Ihre ganze Familie gesund durch die kalte Jahreszeit bringen. Von Mirela Nowak

BLangze onate

le g t

12 M

it w

T ELEitsG tudie

ir ku n g

ISCH

KLIN

er Lang

inder haben wie Erwachsene Alltagsstress, der dem Körper ordentlich zusetzen kann. Kommt noch das wechselhafte Herbstwetter dazu, ist es gut möglich, dass der Organismus schnell rebelliert. Doch mit einigen Tipps kommen Sie gemeinsam mit Ihrem Kind fit und gesund durch das Schuljahr.

1sind vorbei, die Zeit des

Gute Nacht. Die Ferien

Ausschlafens somit für die Schulkinder auch. Nicht nur die Konzentrationsfähigkeit und Kreativität hängen mit der Nachtruhe zusammen, auch die körperliche Gesundheit. Zu wenig Schlaf öffnet diversen Erkrankungen Tür und Tor. Sie sollten also auf jeden Fall dafür sorgen, dass Ihr Sprössling abends rechtzeitig

MODELFOTOS : COLOURBOX.DE

Zummen h Abne

t uk

Das ein zi

Medizinprod ge

Mit unseren Tipps kommen nicht nur die Kinder gesund durchs Schuljahr, sondern auch die Eltern.

3zwar weniger als Erwachsene,

Vereinsleben. Kinder sitzen

ins Bett kommt. Laut amerikanischen Forschern benötigen Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren zwischen neun und zwölf Stunden Schlaf. Bekommt der Körper zu wenig Zeit zum Regenerieren, drohen Bluthochdruck, Übergewicht und Diabetes.

dennoch wird Bewegung auch in diesem Alter immer öfter zu einer Nebensache. Smartphones, TV-Geräte und Spielkonsolen dominieren die Freizeit. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind regelmäßig Sport betreibt. Wenn es zu Hause keine Möglichkeit zum Toben und Spielen hat, dann empfehlen Experten, auf das Angebot von Vereinen zurückzugreifen. Fußball, Tanzen, Tennis, Leichtathletik – die Auswahl ist groß. Ein Schritt, um mehr Bewegung in den Alltag Ihres Kindes einzubauen, ist es, auf das berüchtigte Elterntaxi zu verzichten. Schicken Sie Ihr Kind zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit dem Bus in die Schule.

2gens stressig ist, sollten gerade 4stück gilt es, auch bei den restliFrühe Vogel. Auch wenn es mor-

Mahlzeit. Wie schon beim Früh-

Schulkinder nicht auf ein ausgewogenes Frühstück verzichten. Dazu gehören ein ungesüßtes Getränk, Obst, Gemüse, Getreide- und Milchprodukte. Sollten Sie einen Frühstücksverweigerer zu Hause haben, machen Sie ihm oder ihr wenigstens ein Glas Milch oder Kakao schmackhaft. Verzichten Sie auch bei der Schuljause auf zuckerhaltige Pausenfüller.

chen Mahlzeiten des Tages auf Ausgewogenheit zu achten. Viel Obst, Gemüse und Getreideprodukte, wenig Fleisch, fett- und zuckerhaltige Produkte – und schon ist man auf der sicheren Seite. Der Körper wird mit ausreichend Vitaminen, Mineralien und Ballaststoffen versorgt. Brokkoli, Karotten, Paradeiser, Knoblauch, Spinat, Zitrusfrüchte und Nüsse unterstützen die Immunabwehr am meisten bei ihrer Arbeit. Besonders wichtig: viel trinken! Am besten Wasser oder ungesüßten Tee. v v

Zahnlücke. Mit Karies haben

längst nicht nur Erwachsene zu kämpfen, immer mehr Milchzähne werden von der Erkrankung zerstört. Mangelnde Mundhygiene in

Nicht nur ausreichend Schlaf ist für unsere Gesundheit wichtig, sondern auch regelmäßige Bewegung und Sport. Tanzen, Tennis, Fußball – die Auswahl ist groß.

Jetzt bei: *

ECHTE PFLEGE BEGINNT ZWISCHEN DEN ZÄHNEN GUM® SOFT-PICKS® Advanced

Erfahren Sie mehr unter: www.sunstargum.com

* In BIPA Filialen mit erweitertem

Mund- und Zahnpflege-Sortiment und auf bipa.at

WEEKEND MAGAZIN 75

L E B E N SA RT

9. si

100

R Y E A R E | I JA H S | A N N N A

. de p uis 1

. de puis 1

. seit 1 91

91 9

919

führen, was wiederum das Kauvermögen und die Sprachentwicklung beeinträchtigt. Unzureichende

Kombination mit übermäßigem Süßigkeitenkonsum fördert die Krankheit und kann zu frühzeitigem Zahnverlust

Lachen stärkt das Immunsystem!

Zahnpflege kann jedoch nicht nur Karies, sondern auch Zahnfleischentzündungen hervorrufen. Werden diese nicht behandelt, können sie den gesamten Bewegungsapparat aus dem Gleichgewicht bringen. Spannungskopfschmerzen, Verspannungen im Hals- und Nackenbereich, Rückenschmerzen oder Hüft- und Kniebeschwerden sind mögliche Folgewirkungen. Entzündungen im Mundraum haben außerdem negative Auswirkungen auf das Herz-Kreislauf-System, weil die Giftstoffe des absterbenden Gewebes über die Blutbahn in den gesamten Körper transportiert werden. Daher gilt: mindestens zwei Mal im Jahr ab zum Zahnarzt.

6Sommer vorbei ist, heißt

91 9

. seit 1 91

9. s

Vitamin D. Nur weil der

Ein RAUSCH Kräuterschatz feiert Geburtstag 100 Jahre RAUSCH Weidenrinden SPEZIAL-SHAMPOO Unsere Kräuter Haarpflege und fachkundige Beratung findest du in Apotheken, Drogerien und Reformhäusern Made in Switzerland • rausch.ch

76 WEEKEND MAGAZIN

es nicht, dass wir unsere Freizeit nicht draußen verbringen können. Vitamin D ist wichtig für das Immunsystem. Einen Teil des Bedarfs decken wir über das Essen – etwa durch fettrei-

che Fische – ab. Doch die Haut braucht auch die Sonnenstrahlen, um selbst das wichtige Vitamin zu produzieren. Zudem: Im Herbst und Winter ist die UV-Belastung nicht so hoch wie im Sommer.

7krankungen wegwaschen Saubere Hände. Er-

können Sie nicht, das stimmt schon. Wer sich aber öfter am Tag die Hände gründlich wäscht, verhindert, dass sich Krankheitserreger Zutritt zu seinem Organismus verschaffen oder verbreitet werden. Saubere Hände sind die erste Barriere gegen Erkältungen, Grippe und Magen-Darm-Infektionen.

8glauben, aber wahr: LaSpaß haben. Kaum zu

chen stärkt das Immunsystem! Tun Sie sich und ihren Liebsten also einen Gefallen und organisieren Sie regelmäßig einen Familien-Spieleabend, an dem Sie sich auch gegenseitig Witze erzählen können. Das macht Spaß und fördert zugleich die Gesundheit.

MODELFOTOS : COLOURBOX.DE

Karies und Entzündungen im Mund können dem gesamten Organismus schaden – daher: Aufs Zähneputzen nicht vergessen und regelmäßig beim Zahnarzt untersuchen lassen.

FOTOS: RAVENSBURGER SPIELELAND, SPORTALM KITZBÜHEL, MINERALHEILBAD ST. MARGARETHEN, GORT

ANZEIGEN

ALLES GUTE FÜR IHRE GELENKE Doppelherz Gelenk 1450 + Kollagen + Hyaluron enthält 1450 mg Glucosaminsulfat-Kaliumchlorid als Tagesmenge – bei 2 Kapseln täglich – in Kombination mit MSM und Chondroitin. Vitamin C unterstützt die Kollagenbildung für eine normale Knorpelfunktion.

Schaufenster

GEMÜTLICHER LESESESSEL In dunklem Grau mit hohen Rückenund Armlehnen sowie Fußhocker eignet sich der Sessel „Guldborg“ perfekt für spannende Lesestunden. Setpreis: EUR 319,90 (Stuhl + Hocker). www.daenisches bettenlager.at

Saisonfinale mit Herbstpass.

Knapp 50 Tage (bis So. 3. Nov.) haben kleine und große Gäste noch die Möglichkeit, um nur EUR 55,– täglichen Eintritt in den Freizeitpark Ravensburger Spieleland am Bodensee zu bekommen und dabei 70 Attraktionen in acht Themenwelten zu genießen. Und: 10 % Rabatt gibt es in allen Shops & Restaurants. Alle Infos unter: www.spieleland.de.

STYLING VON KOPF BIS FUSS

ENTSPANNT IN DEN TAG MIT YOGA

Wir laden Sport- und Modeinteressierte am Freitag, den 20. 9. 2019, von 14 bis 18 Uhr auf einen exklusiven Einblick in die neue Herbst/ Winter Kollektion 2019 ein. Mit Stylistin vom „Sisters Beauty Salon“ (sevcansisters.com) und großem Gewinnspiel vor Ort. Wir freuen uns auf Dich/Euch! Alton Schuh-Mode-Sport, Reichsstrasse 45, 6800 Feldkirch-Altenstadt, www.altonstore.at

Ob Jung oder Alt. Anfänger oder Fortgeschrittener. Frau oder Mann. Starten Sie mit Yoga-Lehrerin Angelika ganz entspannt in den Tag und lassen Sie den Alltagsstress hinter sich. Jeden Dienstag von 8.30 bis 10 Uhr. Mineralheilbad St. Margarethen www.mineralheilbad.ch

HOLZSPALTER Vermutlich eine der einfachsten und sichersten Arten Holz zu spalten. Durch die gusseiserne Ausführung ist der Kindling Cracker besonders stabil und langlebig. Holzscheite lassen sich problemlos mit einem Fäustel oder auch einem zweiten Holzstück zerkleinern. Erhältlich Auf e im bei Rudolf Gort Gutschein nd.at in Frastanz. shop.weeke www.gort.at

–25 % |

WEEKEND MAGAZIN 77

L E B E N SA RT

Schlange trifft Leo

TRENDS. Machen Sie sich auf einen wilden Modeherbst gefasst. Leo-, Python- und Zebraoptik haben Hochsaison. Cowboy Boots sorgen für Wild Wild West Flair. Von Brigitte Biedermann

Exklusiv. Lederstiefel von Dsquared2, EUR 999,– bei Kastner & Öhler.

Ankle Boots. Stiefelette von Deichmann aus der Kollektion von Rita Ora, EUR 44,95.

Schlange

Hingucker. Boots von Paul Green, EUR 160,– bei Salamander.

78 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: HERSTELLER

Ungezähmt und tierisch cool zeigen Stiefeletten und Taschen im Herbst ihre wildeste Seite. Look von Humanic.

Python. Stiefelette von Kennel & Schmenger, EUR 260,–.

L E B E N SA RT Modisch. Bauchtasche von MCM bei Steffl The Department Store, EUR 495,–.

Flower Power. Shopper Modell „Titania“ aus Leder von Ted Baker, EUR 195,–.

XXL Tote Bag

Praktisch. Bauchtasche in Leo-Optik von DAY Birger et Mikkelsen via Zalando, EUR 49,95.

Bauchtasche Raumwunder. Großer Shopper von Mango, EUR 39,99. Business. Ledertasche von Ralph Lauren bei Peek&Cloppenburg, EUR 349,99.

Elegant. Perfekt zum Midirock: Bauchtasche von comma, EUR 39,99.

47GRAD.AT

Mit Leidenschaft zum Handwerk „Uns wärmt die Leidenschaft für unser Handwerk. Lassen Sie sich von Bolter Socken wärmen“ Bereits in dritter Generation erzeugen wir Socken aus feinster Merinowolle. Dabei wird jede einzelne Socke in liebevoller Handarbeit in unserer Manufaktur in Vorarlberg hergestellt. Anschmiegsam wie eine zweite Haut. Wohlig warm mit optimaler Wärmeregulierung. Für zusätzliches Wohlbefinden sind unsere Socken auch mit antibakteriellem Kupferplüsch erhältlich.

Online Shop

100% Natur. 100% echte Handarbeit.

Egatha 21, 6842 Koblach | Vorarlberg www.bolter-socken.at

Folge uns auf Facebook & Instagram @boltersocken

... der direkte und einfache Weg zu Ihrem Traumbad mit dem Rundum-Sorglos-Paket! www.baederwelt.at

Wir planen und bauen Ihr Bad zum Festpreis! • Von der Beratung bis zum Einbau – alles aus einer Hand • Komplettes Sortiment führender Hersteller und eigene Qualitätsmarken • Fachgerechte Ausführung mit Festpreisgarantie

Alles aus einer Hand: Produkte + Montage Beratung

Planung am PC

Abriss

Einbau und ...

... Übergab

9 x in Österreich ... mit großer Musterbad-Ausstellung BAUHAUS Wien/Oberlaa • 1230 Wien • Oberlaaer Straße 294 BAUHAUS Bad Fischau • 2721 Bad Fischau-Brunn • Bauhausstraße 1 BAUHAUS Linz • 4020 Linz • Industriezeile 64 BAUHAUS Steyr • 4400 Steyr • Ennser Straße 33c BAUHAUS Wels • 4600 Wels • Straubinger Straße 25

BAUHAUS Wals/Siezenheim • 5071 Wals/Siezenheim • Mielestraße 3 BAUHAUS Innsbruck/Völs • 6176 Völs • Cytastraße 9 BAUHAUS Graz/Seiersberg • 8054 Seiersberg • Josef-Pock-Straße 11 BAUHAUS Klagenfurt • 9020 Klagenfurt • Stadlweg 38

Immo GUIDE

EXPERTEN

TIPP

Wertsicherungsklausel

Mag. Andrea Schwaninger VEV Rechtsberaterin

Hochwertiges Einfamilienhaus in Altach.

Müller Wohnbau errichtet in der Widenfeldstraße in Altach zwei Einfamilienhäuser (Haus B verkauft) mit großzügigen Grundstücksanteilen in nachhaltiger und bewährter Müller Qualität. www.muellerwohnbau.at, Tel.: +43 676 / 843115201.

ANZEIGEN

ZU VERKAUFEN Rankweil-Brederis: Gemütliche 3-ZimmerMaisonette-Wohnung in sehr schöner Lage, inkl. Parkplatz, ca. 60 m² Wfl, Bj. 1993, HWB 97 kwh/m²a, Kl. C, EUR 209.000,–

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 9162222 www.montfortimmobilien.at

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und Produktionsflächen zur Vermietung – das ist unsere Kompetenz. Für weitere Infos stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

M-Immobilien T. 05572 / 40222-0 office@m-i.cc www.m-i.cc

Feldkirch Tisis Baugrundstück mit ca. 1.400 m², ideal für Doppel- oder Reihenhaus, Mindestpreis EUR 600,– pro m².

Hypo Immobilien & Leasing T. 050 / 414-4400 www.hypo-il.at

Ist im Mietvertrag eine transparente und nachvollziehbare Wertsicherungsklausel enthalten, hat der Vermieter das Recht, den Hauptmietzins entsprechend der Wertsteigerung an die Inflationsrate anzupassen. Meist wird im Mietvertrag eine jährliche Anpassung vereinbart, wobei die Anpassung auch an einen bestimmten, zu übersteigenden Schwellenwert (z. B. 5%) gekoppelt sein kann. Die Indexierung ist somit in jährlichen Abständen oder bei einer Schwellenwertklausel im Vertrag nur möglich, falls der Wert überschritten wird. Liegen die Voraussetzungen der Indexierung vor, hat der Vermieter das Recht (nicht die Pflicht), einen aufgrund der Indexierung allenfalls höheren Hauptmietzins vorzuschreiben. Zusätzlich besteht im Teil- und Vollausnahmebereich des Mietrechtsgesetzes die Möglichkeit, den Index rückwirkend (max. drei Jahre) einzufordern. Wir beraten Sie gerne!

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

WEEKEND MAGAZIN 81

Moderner Industrial Style punktet u. a. mit stählern wirkender Oberfläche kombiniert mit Vollholz und Glas wie bei der Küche Steel von Leicht Küchen.

Style in der Küche ANGESAGTE TRENDS. Schwarze Akzente müssen sein, offene Wohnküchen werden dezent abgegrenzt und vernetzte Geräte werden um ökologisch-gesundheitliche Komponenten erweitert – im Küchensektor tut sich einiges. Von Manuela Fritz in Küchen kreiert werden, mit dem geschäftigen Treiben, das dort vorherrscht, oder dem traditionellen Effekt des Heimeligen, den seit jeher wohlig warme Herde und Backöfen vermitteln,

lässt sich nicht klar feststellen – wohl eine Mischung aus allem. Tatsache jedenfalls ist, dass den Küchen sowohl in Sachen Optik als auch Funktion sehr viel Aufmerksamkeit gewidmet wird.

Die klassischen Rahmenfronten dürfen auch beim neuen Landhausstil nicht fehlen, allerdings puristisch, geradlinig und unaufdringlich (Küche Hirschalm von FM Landhausküchen, Ewe).

82 WEEKEND MAGAZIN

Dunkle Eleganz. Der Trend hin zu dunklen Farben in der Küche hält weiterhin an. Ob es sich nun um anthrazitfarbene Fronten, schwarze Vitrinen, Arbeitsplatten aus dunklem Natur-

FOTOS: LEICHT, EWE, HÄCKER KÜCHE, TEAM7

ie Küche als Treffpunkt der Bewohner und Gäste nimmt an Bedeutung immer mehr zu. Ob das nun mit den kulinarischen Hochgenüssen zu tun hat, die

EXPERTEN

TIPP

Optimale Ergänzung für Hue

Vollholz wohin das Auge reicht – auch in Küchen hat das natürliche Material die Nase vorn, wie beim Modell Rondo von Team7.

stein oder eloxierte Aluminiumregale handelt, schwarz-graue Akzente dürfen in modernen Küchen nicht fehlen. Konträr dazu ist ein weiterer neuer Farbton, der gehörig auch im Küchendesign mitmischt und wunderbar mit Dunkel harmoniert: zartes Rosé.

Von Holz bis Metall. Ebenfalls

Ing. Helmut Wipplinger Produktmanager Busch-Jaeger bei ABB Österreich

Stilfragen. Apropos anno dazumal: Der Landhausstil feiert ein Comeback, wenn auch modernisiert. So überzeugt die Landhausküche heute mit puristischen, klaren Linien, ohne jedoch auf ihre klassischen Rahmenfronten zu verzichten. Wer mit vielen Metallelementen in der Küche arbeitet, findet sich automatisch im kühlen Industrial Style wieder – Holzelemente sorgen hier für den gemütlichen Touch.

Eine wichtige Erweiterung für das Philips Hue-Lichtsystem, auf die viele Nutzer schon gewartet haben. Denn es gibt zu Hause auch Situationen, in denen man das Licht nicht nur mit dem Smartphone, sondern, wie gewohnt, über den Lichtschalter an der Wand betätigen will. Der deutsche Hersteller Busch-Jaeger, Marktführer im Bereich Lichtschalter, Steckdosen & Smart Home, hat nun über das „Friends of Hue“-Partnerprogramm von Signify einen intelligenten Lichtschalter für Hue entwickelt, den Friends of Hue smart switch. Man kann damit schalten, dimmen oder Lichtszenen aufrufen. Ein wichtiges Detail, an das die Entwickler von Busch-Jaeger auch gedacht haben: Der Schalter braucht keinen 230-V-Anschluss und funktioniert ohne Batterie. Erhältlich bei Media Markt und Saturn. busch-jaeger.at

Offen mit Abgrenzung. Eine Wei-

terentwicklung ist auch beim Raumgefüge der offenen Wohnküche zu erkennen. Das Motto lautet

spannend ist die dunkle Farbgebung in Kombination mit angesagten Materialien wie Holz, Glas oder Metall. Vollholz, am liebsten mit individueller Maserung und Astspuren, ist ohnehin das Trendmaterial schlechthin im Wohnraum, so auch in der Küche. Dasselbe gilt übrigens auch für Glaselemente, etwa als Regalboden oder Vitrinengläser, sowie Metallicakzente, ob in Form einer außerge-

wöhnlichen Lampe, origineller Deko oder Messingarmatur wie anno dazumal.

Häcker Küchen peppt mit seinen Bronze-Metallic-Fronten jede Küche auf – kombiniert mit satt-dunkler Eiche wird das Ensemble zum Eyecatcher.

WEEKEND MAGAZIN 83

SERTA Betten, exclusiv bei sleep&more

Ihr Fachmann us‘m Ländle nun nicht mehr: „So offen und frei wie möglich“, denn leichte räumliche Begrenzungen sind im Kommen. Haben bisher nur Kücheninseln Wohnraum und Küche abgegrenzt, sind aktuell z. B. Raumteiler gefragt, die von beiden Seiten aus zugänglich sind. Auch hohe Schränke oder Sideboards grenzen die Küche ab, ebenso unterschiedliche Ebenen von Küche und Wohnraum.

T +43 5523 / 62563 Götzis www.gebr-amann.at

Vernetzte www.essdach.at

Einer für alles Aufzüge x Homelifte Treppenlifte x barrierefreie Umbauten Pflegebetten x Pflegebedarf

Betonschneiden Fugenschneiden Kernbohrungen Randsteinschneiden info@cuttingcrew.net 6800 Feldkirch, Tel. 0 55 22/7 28 92 ANZEIGEN

Dunkle Fronten bei Küchen liegen absolut im Trend – zartes Rosé als farbige Akzente schmeicheln dem Gesamtgefüge besonders (XXXLutz).

Ko Beratunsgtenloses sgespräc h: Tel. 05

522 3

65 83 6800 www.pFaenldkirch das.cc

Küche – Bad – Wohnen Ringstrasse 40, A-6830 Rankweil Tel. +43 (0)664 - 200 53 99 www.collini-wohndesign.at

Welt. Smart Home ist in Küchen kaum mehr wegzudenken. So lassen sich Backrohr, Abzugshaube, Dampfgarer & Co. bequem per App am Smartphone oder Tablet steuern. Sind Sensoren in den Geräten eingebaut, erledigen sie bestimmte Aufgaben vollkommen von selbst – Abzugshauben z. B. messen die Luftfeuchtigkeit und beginnen ihre Arbeit autonom und Bratsensoren regulieren die Temperatur laufend automatisch nach. Und mit einer integrierten Kamera wird auch der Einkauf ein Kinderspiel: Moderne Kühlschränke sind nämlich mittels App mit dem Smartphone gekoppelt und bieten auch von unter-

wegs einen Blick in ihr Inneres – damit man gleich das Fehlende besorgen kann.

Gesundheit im Fokus. Im-

mer mehr Gerätehersteller erweitern ihre vernetzten Produkte neuerdings auch um eine ökologisch-gesundheit liche Komponente. Geschirrspüler z. B. ermitteln den Verschmutzungsgrad und passen den Spülgang automatisch an, wodurch nur so viel Wasser erhitzt bzw. verwendet wird, wie unbedingt notwendig. Beim innovativen Dialoggarer werden unterschiedlichste Zutaten gemeinsam in nur einem Durchgang fertig gegart, wodurch Energie von mehreren Back- oder Kochvorgängen gespart wird. Möglich macht das eine neue Technologie, die mithilfe elektromagnetischer Wellen gezielt auf die unterschiedliche Beschaffenheit von Lebensmitteln eingeht. Brandneu ist auch die HarvestFresh-Technologie für Kühlschränke: Eine spezielle Beleuchtungstechnologie imitiert das Sonnenlicht im Tag-/ Nacht-Lichtzyklus und schafft so beste Bedingungen für die Erhaltung von Vitamin A und C bei Obst und Gemüse.

FOTO: XXXLUTZ

Diese Vorarlberger Fachbetriebe empfehlen sich.

Mit viel Energie MEHR ALS NUR STROM. André Helfer und sein Team sind die Profis mit langjähriger Erfahrung und smartem Know-how für Ihr Wohnprojekt.

der Planungsphase genau budgetiert werden und langfristig die Erwartungen des Kunden an das Haus und den Wohnkomfort nachhaltig erfüllen. Dieses Ziel verfolgt André Helfer mit viel Energie.

eine Erfahrung gepaart mit technischem Wissen zeichnen André Helfer aus. Er ist ein wahres Allroundtalent in der Welt der Elektroinstallationen.

FOTO: DORFELEKTRIKER

Der Profi fürs Wohnen. Von

Servicearbeiten und Reparaturen bis hin zum Neubau und Althaussanierungen realisiert er mit seinem jungen und motivierten Team verschiedenste Projekte schnell und zuverlässig.

Individuell geplant. „Beleuchtung und Stromversorgung sind die offensichtli-

KONTAKT Umfangreiche Beratung, umsichtige Planung und kompetent ausgeführte Elektroinstallationen von André Helfer und seinem Team sorgen für nachhaltigen Wohnkomfort.

chen Bereiche. Wir leisten aber noch viel mehr. Alles, was mit Energie versorgt wird, von der Steuerung der Zutrittskontrolle über die Heizung bis zur Beschat-

tung“, informiert der Teamleiter.

Nachhaltiger Wohnkomfort. Schlussendlich zählt, dass die gewünschten Installationen in

HALT SELTEN S EINE

KLAPPE

aber immer das, was er verspricht. André Helfer, Teamleiter

w w w . dorfelektriker.at

André Helfer, Teamleiter Tel: +43 664 2811662 andre.helfer@ dorfelektriker.at Dorfelektriker Mittelberger GmbH Lastenstraße 37 6840 Götzis www.dorfelektriker.at

Klein, fein mit besonderem Flair und in absoluter Spitzenlage

IMMO

Exklusiv Wohnen in Bregenz – Willimargasse!

Wohnbauförderung

In diesem stadtnahen und doch ruhigen Viertel prägen gepflegte Häuser und schöne Gärten das Bild. Unsere Kleinwohnanlage passt sich dabei bestens an. Nur sieben Wohneinheiten aufgeteilt auf zwei Gebäude bieten viel Wohnkomfort mit moderner Architektur. Eine exklusive 3-Zimmer-Wohnung im Dachgeschoss mit besonderem Charakter könnte Ihr Zuhause werden. Wir beraten Sie gerne. Haberl Baugesellschaft, Tel. 05577 86469, www.haberlbau.at FOTO: VLK/DIETMAR MATHIS

NEWS

Wolfgang Amann Studienautor Die Vorarlberger Landesregierung hat beim IIBW (Institut für Immobilien, Bauen und Wohnen GmbH) eine Studie in Auftrag gegeben, die Stärken und Herausforderungen im Bereich der Wohnbauförderung des Landes veranschaulicht.

Top-Immobilien im Ländle Gaißau Wohnen mitten in der Natur

Attraktive Wohnbebauung mit Eigentumswohnungen und Einfamilienhäusern – tolle Lage und hohe Wohnqualität. Lustenau T. 05577 / 86469 www.haberlbau.at

Feldkirch Böschenmahdstraße

Feldkirch-Altenstadt Lehenhofstraße

Ca. 55 m² Wohnfläche, ca. 16 m² Balkon, Kellerraum, TG-Abstellplatz, ZH-Gas, Richtpreis EUR 205.000,–

Haus A/12 Wohnungen, ruhige, dennoch zentrale Lage, Barrierefreiheit durch Lift u. Tiefgarage, hochwertige Ausstattung

Feldkirch, T. 0664 / 1774506 www.diezwei.immo

Feldkirch, T. 05522 / 3454-7280 www.hiltijehle-wohnbau.at

Tschagguns Panoramablick auf Sulzfluh

Altach NEU: Stöckgasse

Bludesch Wohnprojekt Oberfeldweg

Wohnhaus in Naturlage (teils Ferienwohnsitzwidmung), Wfl. ca. 295 m², 4.786 m² Grund, Bj. 1839, laufend saniert.

2-, 3- und 4-Zi.-Wohnungen, am Ende einer Sackgasse, zwei Baukörper mit jeweils neun Einheiten. Jetzt informieren!

Kompakte Kleinwohnanlage in sonniger Lage. Zehn Wohneinheiten zwischen 60 und 90 m2.

Sehr gutes Zeugnis

86 WEEKEND MAGAZIN

Feldkirch, T. 05522/77420 www.exacting.at

Hohenems, T. 05576 / 72521 www.grabher.at

Götzis, T. 05523 / 62081-0 www.wilhelm-mayer.at

Götzis Berg 29

Bregenz – Vorkloster Wohnen in der Seestadt

Viktorsberg Oculus Milvi

Neubauprojekt in unmittelbarer Naturnähe am Götzner Berg. Hier entstehen 13 großzügige 2-, 3-, 4- und 5-Zimmerwohnungen.

2-, 3- u. 4-Zimmer-Wohnungen zu einem hervorragenden PreisLeistungsverhältnis, zentrumsnah und verkehrsruhig.

Auf einem sonnigen Grundstück inmitten der Natur entsteht eine exklusive Kleinwohnanlage mit nur sechs Wohneinheiten.

Feldkirch, T. 05522 / 39303 www.wohnwertimmobilien.at

Lustenau, T. 05577/82574 www.keckeis.at

Röthis, T. 05522 / 22808 www.inside96.at

ANZEIGEN

Insgesamt wird der Vorarlberger Wohnbaupolitik ein sehr gutes Zeugnis ausgestellt. „Es wurden nie Darlehensforderungen verkauft. Die Budgetdisziplin des Landes und die vorzeitigen Rückzahlungen bewirken, dass schon seit Jahren allein aus den Rückflüssen die Neuvergaben von Wohnbauförderungsmitteln getragen werden können. Das gelingt sonst keinem Bundesland“, sagt Studienautor Wolfgang Amann.

Lebensraum mit Ausblick HOCHWERTIGE MIETWOHNUNGEN IN BESTER LAGE. Das neue Wohnquartier ILLUFER in Feldkirch-Gisingen bietet von der gemütlichen 2- Zimmer-Wohnung bis zum exklusiven Penthouse je nach Bedürfnis die perfekte Mietwohnung.

FOTOS: FMH

en Holzparkett unter den Füßen spüren und mit einem erfrischenden Getränk die Aussicht auf die umgebende Natur genießen... Das Wohnen im Quartier ILLUFER bietet dafür die idealen Voraussetzungen. Denn Wertigkeit für viele Jahrzehnte zu schaffen ist ein Grundprinzip von F.M. Hämmerle, gleichzeitig Eigentümer und Hausverwalter des Quartiers. Das Unternehmen schafft seit Jahren mit der Revitalisierung und dem Neubau von Wohn- und Betriebsgebäuden hochwertigen Wohn- und Arbeitsraum. In bester Lage entsteht bis Ende 2019 in Gisingen eine durchdachte Quartiersbebauung mit erstklassigen Wohnungen unterschiedlicher Größen. Drei Häuser wurden ihrer Bestimmung

übergeben, das vierte Gebäude wird mit Jahresende fertiggestellt. Neben den gemütlichen 2- und 3-Zimmer-Wohnungen besteht auch die Möglichkeit, 110 m² große Penthouse-Wohnungen mit traumhaftem Ausblick zu mieten.

Traumwohnung. Das ILLU-

FER kombiniert ein Leben mit viel Grünflächen und Freizeitmöglichkeiten mit der Nähe zur lebendigen Feldkircher Innenstadt. Mieter profitieren von optimalen Grundrissen, Barrierefreiheit, lichtem Wohnraum, großzügigen Grün- und Freiflächen und bester Ausstattung. Weitere Annehmlichkeiten bieten die nahegelegene gute Infrastruktur und das Carsharing im Quartier. Jede Wohnung verfügt über einen Balkon oder eine Ter-

„Unser Wohnquartier ‚ILLUFER‘ bietet hohe Wohnqualität in zentrumsnaher Bestlage.“ Petra Kreuzer Vorstand F.M. Hämmerle Dornbirn

rasse mit herrlichem Blick in die Natur. Lift und Tiefgarage und eine Erdwärmeheizung für eine umweltbewusste, nachhaltige Wärmelösung wurden umgesetzt.

Mitarbeiterwohnungen. Aufgrund der optimalen Lage sowie der tollen Ausstattung bietet das Quartier ILLUFER auch den idealen Wohnraum für internationale Fachkräfte. Auf der Suche nach der passenden Wohnung unterstützt F.M. Häm-

merle die Personalabteilung oder den Mitarbeiter direkt. Zudem kümmert sich das engagierte Team auch gerne um die gesamte Abwicklung.

KONTAKT F.M. Hämmerle Holding AG Steinebach 18, Dornbirn Tel.: 05572 / 33931 office@fmh.at www.fmh.at www.fmh.at/illufer

WEEKEND MAGAZIN 87

MOTOR

Die Designer von Kia haben den ceed auf Stelzen gestellt und optisch überarbeitet. Rausgekommen ist ein kompaktes Crossover-SUV. Ab 2020 auch als Plug-in-Hybrid.

KIA XCEED

LAMBORGHINI SIÁN

Kollektionswechsel A

88 WEEKEND MAGAZIN

HERBSTHIGHLIGHTS. Die zweite Jahreshälfte nutzen Autohersteller, um ihre neuen Modelle zu platzieren. Besonders gefragt: Hybrid- und E-Autos!

V Von Lukas Steinberger-Weiß

FOTOS: HERSTELLER

ls Autokäufer hat man derzeit beim Kaufvorgang fast ein Studium zu absolvieren. Neben den allseits „beliebten“ Aufpreislisten darf man sich auch durch große Motorenpaletten wühlen. Die Frage: Was passt am besten zu mir? Fahre ich wenig und kann ich daheim laden? Dann ist ein Plug-in-Hybrid eine Überlegung wert. Für Langstrecken ist der Diesel noch immer am besten geeignet und dank AdBlue-Einspritzung auch sehr sauber – dementsprechend stabilisieren sich die Zulassungszahlen. Der klassische Benziner ist vor allem für kleinere Autos in der Stadt ratsam. Wie auch immer man sich entscheidet – die Hersteller werfen in der zweiten Jahreshälfte 2019 wieder viel Spannendes auf den Markt.

Der streng limitierte und bereits ausverkaufte Lambo beherbergt einen V12-Motor mit Hybrid-Technologie (819 PS). Er beschleunigt in 2,8 Sekunden von 0 auf 100 – erst bei 350 Sachen ist Schluss.

Eine neue Zeitrechnung für Volks wagen. Der ID.3 ist der erste komplett neu entwickelte Stromer aus Wolfsburg. Er bietet bis zu 550 Kilometer Reichweite. Die ersten 30.000 Stück sind ausverkauft.

VW ID.3

NISSAN JUKE

CROSSOVER-DESIGNPERLE Der nagelneue Juke wurde Anfang September in Köln präsentiert. Das Design ist massentauglicher und polarisiert weniger als jenes vom Vorgänger. Zum Marktstart Ende 2019 ist nur ein Motor erhältlich (1-Liter-Dreizylinder-Benziner mit 117 Pferdestärken). Das Auto ist stark individualisierbar und bietet moderne Konnektivität. Die Preise stehen aktuell noch nicht fest.

PORSCHE TAYCAN

MIT DEM STROM GASEN Irgendwann war es dann doch so weit. Auch die legendäre Sportwagenmarke kann sich der E-Mobilität nicht verwehren. Herausgekommen ist ein beeindruckendes Auto mit 760 PS Leistung (Turbo S) und einer Reichweite von rund 450 Kilometern. Der Taycan ist ab sofort erhältlich. Startpreis: EUR 156.152,–.

VIDEO Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

WEEKEND MAGAZIN 89

Gemeinsam für mehr Sicherheit am Schulweg: Edgar Mayrhofer, Angelika Walser, Christoph Jenny, Robert Sturn, Evelyn Marte-Stefani, Andreas Neuhauser und Markus Klement mit den Erstklässlerinnen und Erstklässlern der VS Götzis Markt.

Sicher unterwegs mit ORF Vorarlberg GUT SICHTBAR AM SCHULWEG. Gemeinsam mit seinen Partnern stattet der ORF Vor-

Gemeinsame Aktion. In der Volksschule Götzis Markt gingen die Partner der „Sicher unterwegs“-Aktion mit gutem Beispiel voran: Markus Klement (Landesdi-

90 WEEKEND MAGAZIN

rektor ORF Vorarlberg), Christoph Jenny (Direktor Wirtschaftskammer Vorarlberg), Robert Sturn (Direktor Vorarlberger Landesversicherung VLV), Andreas Neuhauser (Kommunikationschef Illwerke VKW), Evelyn Marte-Stefani (Bildungsdirektorin Land Vorarlberg), Edgar Mayrhofer (Schulqualitätsmanager der Region Vorderland) und Angelika Walser (Verkehrsreferentin im Landesschulrat Vorarlberg) verteilten gemeinsam mit Schuldirektor Johannes Rothmund die Sicherheitspakete an die Erstklässlerinnen und Erstklässler. Den beteiligten Unternehmen und Institutionen ist es ein großes Anliegen, mit dieser Aktion einen aktiven Beitrag zur Sicherheit der Kinder im Straßenver-

kehr zu leisten. Die Kinder sind nun sichtbar und damit auch sicherer am Schulweg.

Expertengeprüft. Die ORF-Sicherheitspakete wurden von Experten zusammengestellt und bestehen aus reflektierenden Sicherheitsgegenständen, mit denen die Schülerinnen und Schüler bei Dunkelheit oder schlechter Begeistert werden Weste und Turnbeutel ausgepackt.

Sicht im Straßenverkehr besser zu sehen sind. Jedes Sicherheitspaket beinhaltet einen praktischen Turnbeutel in neongelber Farbe und eine ebenfalls neongelbe Kindersicherheitsweste. Jetzt braucht es nur noch die Unterstützung der Eltern und die Kinder sind für einen sicheren Schulweg gerüstet.

ür knapp 5.000 Erstklässlerinnen und Erstklässler in Vorarlberg hat vor kurzem die Schule begonnen. Rechtzeitig zum Schulanfang wurden alle Vorarlberger Volks- und Sonderschulen mit kostenlosen ORF-Sicherheitspaketen beliefert. Vor allem, wenn die Tage wieder kürzer werden, nehmen Autofahrer kleine Kinder im Dämmerlicht nicht so gut wahr. Die leuchtenden Westen helfen dabei, Unfälle zu vermeiden und Kinder im Straßenverkehr vor Gefahren zu schützen.

FOTOS: ORF VORARLBERG

arlberg alle Erstklässlerinnen und Erstklässler mit kostenlosen Sicherheitspaketen aus.

M OTO R

Wildert im Pool der Kompakt-SUVs.

OPEL GRANDLAND X

Der Kompakte mit Blitz KOMFORTABEL. Opel erweitert mit dem Grandland X seine SUV-Palette in die Kompakt-

FOTOS: WERK, HERSTELLER

klasse. Der Bruder des Peugeot 3008 bringt viel Ausstattung und Komfort für den SUV-Fan.

thletische Linien, cooler OffroadLook und typische SUV-Qualitäten wie eine erhöhte Sitzposition und gute Rundumsicht, dazu zahlrei-

che Top- Technologien sowie viel Platz und Komfort für bis zu fünf unternehmungslustige Pas sagiere – das ist der Opel Grandland X. Der Newcomer hat

bereits zahlreiche Ausstattungs-Features serienmäßig an Bord. Da r über hinaus verfügt der Grandland X über jede Menge hochmoderner Assistenzsysteme.

Antrieb. Grandland X-Käu-

fer können aus Turbo-Benziner (130 od. 180 PS), Selbstzünder (130 od. 177 PS) und 6-Gang-Schaltung bzw. Achtstufen-Automatik wählen.

Aufgepasst:

Aktionswochen bei Hyundai!

Attraktive Angebote wie zum Beispiel:

Hyundai i30 Entry, 5-Türer Hyundai i30 Kombi Jetzt statt € 18.890,–

Jetzt statt € 19.890,–

bei Leasing ab

€ 12.990,–

len Jetzt mit vie ellen bis zu Aktionsmod

0,– € 9s.p1a0 ren!

€ 14.990,–

* i30 Kombi Level 2 um € 14.990: Preis beinhaltet € 3.900,- Vorteilsbonus, € 1.000,- Finanzierungsbonus. Finanzierungsbonus gilt bei Leasing über die Denzel Leasing GmbH. Repräsentatives Beispiel für eine Leasingfinanzierung der Denzel Leasing GmbH gem. § 5 VKrG: Barzahlungspreis bei Leasingfinanzierung (Kaufpreis inklusive gesetzlicher Steuern) € 14.990,-, Anzahlung: € 2.998,-, Restwert: € 5.246,50, max. 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr: € 131,30, Bearbeitungsgebühr (mitfinanziert): € 149,90, Bereitstellungsgebühr (mitfinanziert): € 149,90, Bonitätsprüfungsgebühr: € 90,-, Laufzeit: 60 Monate, monatliche Rate: € 148,97, Sollzinssatz: 4,3 % p.a. variabel, effektiver Jahreszins: 5,78 % p.a., Gesamtleasingbetrag: € 12.291,80, Gesamtbetrag: € 17.404,12. Preise/ Aktion gültig solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern, inkl. Hersteller- und Händlerbeteiligung. Aktionsmodelle in ausgewählten Farben erhältlich. Symbolabbildungen. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

CO2: 104 - 143 g/km, Verbrauch : 3,9 Diesel - 6,2 l Benzin/100 km.

M OTO R

Sehr praktisch, viel Platz und hohe Funktionalität.

BMW 3ER TOURING

Bayerischer Lademeister NEUAUFLAGE. Generation sechs des 3er punktet mit modernsten Motoren

ken Reihensechszylinder. Der stärkste Selbstzünder leistet 256 PS (330d xDrive). Ein Plug-in-Hybrid ist für 2020 angekündigt. Das Fahrwerk wurde erneut optimiert.

Ausstattung. Im Innnen-

raum sorgt das neue Cockpit für mehr Übersicht. Das Infotainmentsystem kann, zusätzlich zum iDrive Controller, auch per Touch bedient

werden. Das komplett neu gestaltete Sport-Lederlenkrad soll für mehr Dynamik im Interieur sorgen. Der Kofferraum des Touring schluckt bis zu 1.500 Liter.

THE 3 Symbolfoto

DER NEUE BMW 3er TOURING

Stiglingen 75, 6850 Dornbirn Telefon 0 55 72/23 2 86-0, Fax 0 55 72/23 2 86-860 info.dornbirn@unterberger.bmw.at www.unterberger.bmw.at Bundesstraße 96, 6710 Nenzing Telefon 05525/6971-0, Fax 05525/62122 info.nenzing@unterberger.bmw.at www.bmw-unterberger-nenzing.at

bmw.at/3er-touring

BMW 3er Touring: von 140 kW (190 PS) bis 195 kW (265 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,4 l/100 km bis 6,3 l/100 km, CO2-Emission von 115 g CO2 /km bis 143 g CO2 /km.

n19-the3-2_unterberger_168x123_1_oo.indd 1

92 WEEKEND MAGAZIN

Freude am Fahren

09.09.19 09:34

rei Benziner und drei Dieselmotoren stehen zur Markteinführung bereit. Das Top-Modell ist der M340i xDrive mit einem 374 Pferdestärken star-

FOTOS: HERSTELLER

und viel Platz. Auch ein Plug-in-Hybrid soll 2020 kommen.

M OTO R

Markus Maier Geschäftsleitung Montfort Garage Götzis und Bürs

Viele Assistenten für Sicherheit und Komfort, u.a. schlüsselloses Zugangsystem mit Bewegungserkennung

„Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Fr. 27. und Sa. 28. September zur Premiere des neuen Kamiq in Götzis und Bürs.“ SKODA KAMIQ

„K“ der Dritte NEUHEIT. Nach Kodiaq und Karoq kommt der Kamiq als „kleinstes“ SUV der drei Brüder.

FOTOS: HERSTELLER

Trotzdem bietet er viel Platz und macht Konzernkollegen wie dem VW T-Roc Konkurrenz.

er Boom des SUV ist unbestritten. Wobei sich in letzter Zeit besonders kleinere und kompakte, sogenannte City-SUVs am Markt etablieren und sehr erfolgreich sind. Der Kamiq, Skodas erster Versuch in diesem Segment, muss sich mit einer

Länge von 4,2 Metern aber nicht verstecken. In den Kofferraum passen bei umgelegten Sitzen bis zu 1.395 Liter. In dieser Klasse eine klare Ansage an die Konkurrenz. Dazu gibt es solide Motorenkost aus dem Konzernregal. Drei TSI-Benziner und ein TDI-Diesel bilden das Leis-

tungsspektrum zwischen 95 und 150 PS. 90 Pferde schnauben unter der Haube des 1,0 G-Tec Erdgasmotors. Übrigens der erste seiner Art in einem Skoda-SUV.

Ausstattung. Der Innenraum

wurde neu konzipiert. Neben großzügigen Platzverhältnis-

sen auf allen Sitzpositionen wird trotz höherer Sitzposition auch gute Kopffreiheit geboten. Das Cockpit wurde mit viel Soft-Touch Materialien (u.a. 10,25 Zoll Virtual-Cockpit) aufgewertet und bietet optional auch Ambiente-Beleuchtung. Der Kamiq startet bei EUR 19.570,-.

DER NEUE ŠKODA

KAMIQ Markteinführung am 27. und 28. September

Hüpfburg für die Kinder, musikalische Unterhaltung und auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Symbolfoto. Stand 09/2019. Details bei Ihrem ŠKODA Berater.

Verbrauch: 4,2–5,1 l/100 km. CO2-Emission: 112–116 g/km. Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 Quadrella 8 6840 Götzis 6706 Bludenz-Bürs Tel. 05523/57157 Tel. 05552/67666 www.montfortgarage.at

Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 6840 Götzis Tel. 05523/57157

KAMIQ_168x80_Montfort.indd 1

Quadrella 8 6706 Bludenz-Bürs Tel. 05552/67666

04.09.19 18:44

WEEKEND MAGAZIN 93

FOTOS: TEEKID/E+/GETTY IMAGES, SEBASTIAN MARKO/RED BULL CONTENT POOL, GEPA PICTURES/SIMONLEHNER, GEPA PICTURES/KNEISL, ERICH SPIESS/RED BULL CONTENT POOL, GEPA PICTURES/XPB IMAGES, GEPA PICTURES/WITTERS, AL BELLO /ALLSPORT/GETTY IMAGES, GEPA PICTURES/PRANTER, GEPA PICTURES/WALGRAM

SOCIETY

Stephan Eberharter Ski Alpin Mit 21 Jahren Sensations-Doppelweltmeister, flog er zwischendurch aus allen Kadern. Aufgehört hat der Tiroler aber in seiner besten Zeit: Nach Siegen im Gesamtweltcup und bei Olympia schwang er nach seinem legendären Erfolg auf der Streif endgültig ab. Heute hält er Motivationsvorträge und genießt das Leben.

ABSCHIED AM HÖHEPUNKT

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

VIDEO

GOLDENES ENDE. „Ich wollte als Sieger gehen. Meine Mission ist erfüllt!“ Mit diesen Worten verabschiedete sich der Usain Bolt Sprinter Auf den Laufbahnen dieser Welt sammelte er Siege am Laufband – und unglaubliche Weltrekorde noch dazu, wie die 9,58 Sekunden über die 100-Meter-Distanz. In seinem letzten Rennen wurde er 2017 mit 30 Jahren ein letztes Mal Weltmeister. Danach versuchte er sich in Australien als Fußballer.

erfolgreichste Skifahrer der Geschichte in die Pension. Aufhören wenn es am Schönsten ist? Das beherzigten vor Marcel Hirscher auch andere Sportgrößen.

V Von S. Eder & P. Eitzinger

Marcel Hirscher Ski Alpin Mehr geht nicht – dachte sich Marcel Hirscher und beendete vor Kurzem seine unvergleichbare Karriere. Was bleibt, ist sein Rekord von acht Gesamtweltcupsiegen in Folge und eine unglaubliche Medaillensammlung. „Für mich war es immer wichtig, am Höhepunkt aufzuhören, und das ist jetzt.“

Nico Rosberg Formel 1

SOC I E TY

Acht Jahre lang war Nico Rosberg ein Mitläufer in der Formel 1, ehe er zwei WM-Titel gegen seinen Mercedes-Teamrivalen Lewis Hamilton verlor. Aber 2016 wurde er mit 31 Jahren endlich Weltmeister. Fünf Tage nach dem Triumph gab Rosberg den Rücktritt bekannt, seither genießt er mit Ehefrau Vivian (Bild) und den zwei Töchtern das Familienleben und analysiert F1-Rennen im TV.

Steffi Graf Tennis

Petra Kronberger Ski Alpin

377 Wochen als Nr. 1 der Tenniswelt: Bis 1996 lief für Steffi Graf alles super. Knieprobleme und der Steuerhinterziehungsprozess ihres Vaters setzten ihr danach aber zu. 1999 wagte Graf ein Comeback, gewann die French Open – und hörte 30-jährig auf. Sie heiratete Andre Agassi und zog sich völlig aus der Öffentlichkeit zurück.

Sie gewann als erste Läuferin in einer Saison in allen Disziplinen. Wer weiß, welche Rekorde dazugekommen wären, hätte sie nicht mit 23 Jahren kurz nach Doppel-Olympiagold einen Schlussstrich gezogen. Die Salzburgerin studierte Kunstgeschichte und Germanistik. Seit 2016 ist sie als ÖSV- Frauenbeauftragte tätig.

Mirna Jukic Schwimmen

Magdalena Neuner Biathlon

Michael Phelps Schwimmen

Schon als 15-Jährige holte die Brustschwimmerin ihre ersten EM-Medaillen, gehörte danach lange Zeit zur Weltspitze. Nach Bronze bei Olympia 2008 und WM 2009 trat sie mit erst 23 Jahren am Höhepunkt ab. Jukic ist mit Ex-Volleyballer Alex Berger verheiratet und wurde heuer zum zweiten Mal Mama.

Deutschlands „Gold-Lena“ verabschiedete sich mit gerade einmal 25 Jahren aus dem Biathlonzirkus. Zwölf WM-Titel und zwei Mal Olympiagold waren für sie genug. Glücklicher als jede Medaille machen sie heute ihre zwei Kinder Verena und Josef. Zudem arbeitet sie als ARD-Kommentatorin.

Sechs Siege holte der Ausnahme-Schwimmer bei Olympia 2004, vier Jahre später kamen sechs und 2012 noch mal vier weitere hinzu. „Das war’s“, sagte er. Aber nur kurz. Er kam zurück, legte 2016 die Goldmedaillen 19 bis 23 drauf und trat 31-jährig als erfolgreichster Olympionike endgültig ab.

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Vize BM RA Clemens Ender, Günter Ender (Raiffeisen amKumma), BM Christian Loacker, Gabriele Längle (Tischlerei Längle), Yvonne Amann (Floristik & Dekoration) und WG-Obmann Manfred Böhmwalder.

LIFESTYLE- UND MODENACHT

Bei Stilvoll: Gerda Carmen-Hefti.

Ruth Saltuari von Hanafsan Götzis.

Bei „Kopfsprung“: Julia Ettlinger und Katharina Kopf.

Dir. Beate Puff (Hotel am Garnmarkt) & Dorothea Düll.

City Lifestyle mit Prozente: Broadway-Geschäftsführerinnen Emi (li.) und Martina (re.) mit Mitarbeiterinnen Karin und Ramona (mitte).

Götzis: Shopping der besonderen Art Shoppen nach Herzenslust, dazu ein vielseitiges Rahmenprogramm, erwartete die tausende Besucher in den über 40 teilnehmenden Geschäften im Götzner Zentrum. Dieses verwandelte sich – trotz leichtem Regen – in eine stimmungsvolle Flanierzone. Verkostungen, Mottoshows, Live-Acts und -Bands, besondere Preis- und Rabatt-Aktionen waren bis in die Abendstunden angesagt. TOP: Bei Cocoon sinne & haare präsentierte Inhaberin Petra Nistelberger Fotokunst von Rene Dalpra. Die Ausstellung „Olivetrees“ kann noch bis Ende des Jahres besichtigt werden.

Wish - Restaurant mit pflanzenbasierter Küche: Chefität Sascha Mangeng & Tabea Seeger mit Christian Thoma, Marlene Fleischer & Livia Seeger

Cocoon sinne & Haare: Inh. Petra Mistelberger (mi.) mit Jana Müller, Birgit Carlin, Nina Sandholzer und Ferda Burtscher-Uzgur (v.li.)

Spinning Wheels live gab`s im FLAX-Bar-Restaurant: Coco Hartmann, Jenny Malin, Jimmy Sanli, Christina Fehle & Samantha Giesinger

Schlössle Die Bar: 60 Cocktails von Ralf Seidl.

FOTOS: ARNO RIEDMANN

Herbstmode-Beratung nonstop bis in die Nachtstunden im Modehaus Mayer in Götzis: Petra Vogl-Mayer, Reinhard Müller und Susanne Malin.

Chilliger Sound und Sommercocktails beim Loacker-Tours-Stand: Ralf, Elena und Helmut Loacker.

GEWINNEN SIE FÜR IHRE FAMILIE INSGESAMT 2 X 6 TICKETS FÜR DIE FAMILIENGALA „WELCOME“ – DIE SHOW IM VARIETÉ AM BODENSEE. Ein Varieté- und Genuss-Programm im Messequartier Dornbirn mit internationalen Künstlern der Spitzenklasse. Alle Infos über Künstler und Menü auf varieteambodensee.at. Mitspielen unter www.weekend.at und Familienticket gewinnen!

96 WEEKEND MAGAZIN

Preise n im Wert vo ,4 4 2 EUR

Einsendeschluss: Mo., 23.9.2019, 18 Uhr

FOTO: EDITH CAMILLA SVENSSON, HALLANDS NYHETER

Gewinnspiel

Modefachmann Ambros Mayer (Ambros Fine Clothing) mit seinen Modenschaugästen und Kunden, Schönheitsexpertin Renate Ursella und Rechtsanwalt Dr. Fritz Schule (v. li.).

Bgm. Wolfgang Matt, Vorstand Petra Kreuzer (F.M. Hämmerle), LR Christian Bernhard, GF Michaela Wagner-Braito und Andreas Dipold (beide Lebenshilfe Vorarlberg) (v. l.)

FELDKIRCH, GISINGEN

Quartier ILLUFER Phil Petter GF Anja Grabherr-Petter und Markus Grabherr.

Einen ganz besonderen Lebens- und Wohnraum übergaben F.M.Hämmerle und die Lebenshilfe Vorarlberg an die neuen Mieter. Hier entstanden 14 Wohnungen eigens für Menschen mit Beeinträchtigungen, die dort professionell begleitet werden.TOP: Es ist das erste gemeinsame Projekt eines privaten Bauträgers mit der Lebenshilfe Vorarlberg.

Maria Scheffknecht mit Schwiegersohn Johannes Sturn (Team-Agentur) und Doris Huber.

DORNBIRN, AMBROS FINE CLOTHING

Begehrte Herbstmode

Sonja Sesser und Regina Berthold (Präg).

Begleiterin Christa Zerlauth mit Bewohnerin Sonja Ranggetiner

NEUE KURSE

LR Christian Bernhard mit Bewohner Martin Fröhle und Bürgermeister Wolfgang Matt (v. l.)

STARTEN JETZT

Millennium Park 20 im 2226 6890 Lustenau

NUN FF T OK OB

2019

DANCE. DRINK. RELAX.

Die neuen Bewohnerinnen und Bewohner und die Begleiterinnen freuen sich auf die neuen Räumlichkeiten.

FOTOS: F.M. HÄMMERLE

Langjährige Kunden: Mama Francoise mit Kindern Joël und Tamara Paszek.

FOTOS: WORTWERK.CC

Modeexperte Ambros Mayer lud zur Herbstmodeschau „À la mode“, die Models Khaoula Selmi und Marion Tomasi-Amann präsentierten die sportiv-eleganten Kollektionen und machten Store und Marktstraße zum Catwalk. Ins Haus nebenan zieht Goldschmiedin Anna Drexel (Equiv) als ideale Ergänzung zum Fashion-Store. TOP: Eisblau und edle Cashmere-Mäntel sind en vogue.

BODEGA

YOGA

TDW- KLEINGRUPPEN TRAINING

RÜCKENTRAINING

ATHLETIK TRAINING WWW.TRAININGDASWIRKT.AT

Samuel Griell +43 680 110 8687 Stefan Sattler +43 699 180 59755

WEEKEND MAGAZIN 97

SOC I E TY

Elektroplanung Elektro Obwegeser: Thomas Büsel und Horst Obwegeser (v. li.).

Heidi und Josef Gunz (Züco Design).

FOTOS: UDO MITTELBERGER, WEISSENGRUBER PARTNER

Zahnarzt Markus Hafner, GF Joe Welte (INSIDE96), Bürgermeister Karl Wutschitz (Sulz) (v. li.).

Das Team INSIDE96-Büro für Urbane Lebensräume: GF Joe Welte, Valentin Welte, Nicki Welte, Alexandra Akman, Frank Schwendinger und Peter Battlogg.

ERÖFFNUNG „HAUS AM WINZERSTEIG“ IN SULZ

Zahnarztpraxis und Wohnanlage Seit Juli ist das 1. Bauprojekt „201843 – Haus am Winzersteig“ der Firma INSIDE96 fertiggestellt, nun wurde es gemeinsam mit der Zahnarztpraxis Dr. Hafner und rund 180 geladenen Gästen offiziell eröffnet. Bei einem Rundgang konnten die Gäste einen Blick hinter die Kulissen des Wohn- und MEHR FOTOS AUF Geschäftshauses werfen. Hochwertige Ausstattung, durchdachte Grundrisse, weekend.at/promitalk moderne und praktische Details gehören zu den Selbstverständlichkeiten, die dieses Haus besonders machen. Sämtliche Einheiten sind vermietet und bereits an die Bewohner übergeben. TOP: Seit 15. Juli 2019 ist die Zahnarztpraxis Dr. Hafner für Patienten im Einsatz.

Malermeister Roland und Edith Welte aus Viktorsberg.

Architekten des Haus am Winzersteig: Martin Hackl mit Sabine und Dieter Klammer (v. li.).

Das Assistentinnen Team von der Zahnarztpraxis Dr. Hafner in Sulz: Melanie, Nafisa, Manuela, Daniela, Birgit, Gamze (v. li.).

Primar Oliver Ploder und Daniel Herkommer (Zahntechnik) (v. li.).

Andrea Haid und Lucas Hafner, Leila Hafner und Ambre mit Masche (v. li.).

Manfred Kleber (Firmenkunden) und Dir. Aydin Aktas (Raiffeisen Vorderland).

Matthias Weissengruber, Zahnärztin Elisabeth Breuss (Implantart), PraxisArchitekt Hannes Michelon (v.li.)

INSIDE96 Beraterteam: Steuerberater Roman Welte, Rechtsanwälte Rainer Welte und Rechtsanwalt Serkan Akman (v. li.).

Zahnarzt Peter Kapeller mit Moritz und Zahnärztin Nikola Dibold (beide Implantart), GF Roman Reichholf (Henry Schein Dental), Zahnärztin Julia Rainer und Zahnärzte EDV Profi Florian Rainer (v. li.)

Mark und Edda Spindler (Zahnwerk Bregenz).

Einzel- und Großhandel | Partner der Gastronomie

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

GENUSS OHNE GRENZEN

Luden zu den Ausstellungstagen mit dem neuen KIA XCEED: Kia Maier Chef Thomas Maier (mi.) mit seinen Kia-Beratern Christian Coik (li.) und Patrick Vith.

KIA XCEED, SUV-COUPÉ FÜR ALLE

KIAtag bei Auto Maier, Götzis

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN

Interessierte am neuen KIAXCeed bei KIA Maier in Götzis: Uwe Bär aus Röthis.

G e n uss Gu

Seine ganze Familie fährt Kia: KIA-Sportage-Fahrer Ernst („Örny“) Müller aus Koblach.

2019

ein

fach ge

Die Inhaber Oliver Bertsch und Helmut Gunz schöpfen aus einem reichen Erfahrungsschatz, den sie auf zahlreichen Reisen stetig erweiterten und gerne an ihre Kunden weitergeben. Täglich laden sie an der hauseigenen Degustationsbar zur freien Verkostung ohne Anmeldung, die mit 90 Weinen und 500 Destillaten einen ausgesuchten Vorgeschmack auf die einzigartige Genussvielfalt von Bevanda bietet. Zusätzlich präsentieren internationale Winzer jeden ersten Freitag und Samstag im Monat ihre Weine.

Kia Sportage-Fahrer Roman Rebholz aus Göfis und „Rio-Fahrerin“ Nicole Weirather aus Hohenems.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463 / 511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Andrea Schröder, Mag. Brigitte Biedermann, Dr. Isabella Palfy, Rudolf Grüner, Stefanie Hermann, Tamara Schögl, Gerhard Gall, Werner Christl, Volker Angerer, Philipp Eitzinger, Lukas Steinberger-Weiß, Conny Engl, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Marcus Stoimaier, Patrick Deutsch, Elisabeth Stolzer, Mag. Melanie Lipic-Tscheppe, Esther Elisabeth Vogel. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, Tel.: 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekend.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2019. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

Eine Genusswelt, die sich auf 600 Quadratmetern entfaltet, hat sich den Zusatz „grenzenlos“ redlich verdient. Insbesondere dann, wenn sie mit mehr als 1000 verschiedenen Weinen und 800 Destillaten aus aller Welt zu verwöhnen weiß. Diese beachtliche Vielfalt rundet Bevanda mit stilvollem Ambiente, herausragender Expertise und ehrlicher Passion geschmackvoll ab.

In der größten Vinothek Vorarlbergs findet jeder Gaumen zu seinem Lieblingstropfen – mit professioneller Beratung und erlebbarem Genuss, der ebenso vielfältig wie grenzenlos ist. KIA Annahmechefin Julia Loacker mit Rainer Loacker (Weekend-Magazin).

äft

Eine der grössten Vinotheken Österreichs

e • B estes

Eileen Schager (Lehrling) und Yvonne Coik (Garantie & Versicherung).

Das Team von Kia Maier lud zur Vorstellung des neuen KIA XCeed in das Autohaus nach Götzis ein. Hunderte Besucher und Autofans ließen sich die Präsentation des sportlich, dynamischen Klein-SUVs nicht entgehen, der vor allem durch seine gehobene Sitzposition und große Bodenfreiheit ganz vorne mitfährt. TOP: Alle KIA-Neuheiten gibt es beim 2. Kummenberger Autowochenende (11.+12.10.) am Garnmarkt in Götzis zu sehen.

Öffnungszeiten Mo bis Fr 9–18 Uhr Sa 9–17 Uhr Jeden 1. Fr im Monat 9–20 Uhr Außerhalb der Geschäftszeiten nach Vereinbarung

Bevanda Wein & Destillate Färbergasse 15, Dornbirn, T +43 5572 386631 www.bevanda.cc, office@bevanda.cc

SOC I E TY

Bgm.Kandidat Simon Tschann, BR Martina Ess und LR Christian Bernhard (v. li.)

Kurator Peter Niedermair, Isolde Blum und Wolfgang Maurer (v. li.). Künstler Alexander Waltner, Hausherr Beatus Fleisch, Künstler Marco Spitzar und Stadtrat Christoph Thoma.

HERBSTAUSSTELLUNG LORÜNSER VILLA BLUDENZ

Fragen zur Dichte

Bludenzer Stadtrat Gerhard Krump mit Gattin Hiltrud.

Carmen Dünser, Eva Conti und Yvonne Scherrer (v. li.).

Vize-Bgm. Mario Leiter, Juristen Marina Spescha und Christian Müller (v. li.).

PRESENTED BY

INKLU

SIVE

GEMINI MAN

3. O K T O B E R , 2 0 . 3 0 U H R Weitere Infos unter www.cineplexx.at

Mit freundlicher Unterstützung von:

FOTOS: UBM

Stadtrat Hansi Bandl und GF Wiebke Meyer (Stadtmarketing).

Für starke Kunsterlebnisse in der „Villa Lorünser“ im Bludenzer Obdorf sorgen Marco Spitzar und Alexander Waltner. Bei der Eröffnung brachte Kurator Peter Niedermair ihr Schaffen zahlreichen Besuchern sowie Kollegen wie Bruno Richard, Rome Canonica Beham oder Tania Rodriguez-Peters näher. Begrüßt hat Stadtrat Christoph Thoma. TOP: Die jeweils um 19 Uhr beginnenden Programmabende mit Künstlerführung (25.9.) und Lesung (2. 10.) sowie die Finissage am 5. 10.

AUFREGER DER WOCHE

KARA DEL TORO

This Girl is on fire

FOTOS: PLANET PHOTOS/VIENNAREPORT

Das in Texas geborene US-Model hat nicht nur einen Namen, der ein feuriges Temperament vermuten lässt, sondern ist auch Löwe im Sternzeichen. Eine Million Fans folgen ihrem Instagram-Account @karajewell, den die 26-jährige Schönheit täglich mit neuen Einträgen und sexy Fotos füllt.

FOTOGALERIE Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

Das Xi-Team unter der Lupe „XI – CHANCE ZUKUNFT“ tritt am 13. Oktober zur Landtagswahl an. Mit Parteigründer Chris Alge stehen insgesamt 12 Pioniere zur Wahl.

eboren in Vorarlberg - ist Xi eine Partei von Vorarlbergern für Vorarlberger. Eine starke Stimme, die auch in den Rest von Österreich strahlt. Die Politik ist, fernab von den Menschen, denen sie dienen sollte, zu einem Selbstbedienungsladen verkommen. Die Xi-Pioniere vertreten die Mitte der Mitte und formen Vorarlberg zu einem Pionierland in Sachen Umwelt, Sicherheit und Vertrauen.

Ehrenkodex. Alle Kandidaten von »Xi« stehen mit beiden

Chris Alge Parteigründer Seit 1997 ist Chris Alge Inhaber der HIGH 5 outdoor GmbH. Zuvor war der Unternehmer und Innovationspreisträger als Kommandant des Katastropheneinsatzzuges Vorarlbergs tätig und als UNO Offizier im Einsatz. Er ist mit Liz verheiratet und hat 5 Kinder.

Brigitte Rupp Gesundheit Die promovierte Ernährungswissenschaftlerin hat bereits berufliche Erfahrung in der Forschung, der Pressearbeit und der Unternehmensberatung gesammelt. Seit zehn Jahren ist sie erfolgreich als Einzelunternehmerin in der Naturheilkunde tätig.

102 WEEKEND MAGAZIN

V Roland Rupprechter Wirtschaft & Finanzen Der Co-Pilot ist der Finanzexperte von »Xi«. Der MBA, CPM und CEFA kann auf eine beachtliche Karriere in der Finanzbranche zurückblicken. Inzwischen ist er mit einem eigenen Finanzunternehmen selbstständig.

Bettina Amann Tierschutz Die Mutter von zwei Kindern führt als Einzelunternehmerin seit 10 Jahren einen Beautystore in Dornbirn. Der Spagat zwischen Beruf und Familie sowie finanzielle Unabhängigkeit ist ihr wichtig. Sie brennt für den Tierschutz.

ANZEIGE – DIESE VERÖFFENTLICHUNG IST OHNE STEUERGELD FINANZIERT

Beinen fest im Leben, das haben sie in der realen Welt bewiesen. Ihre politische Vision für Vorarlberg ist geprägt von einem korrekten Umgang mit dem Wählervertrauen, abseits von einer Politik der eigenen finanziellen Bereicherung. Darum setzt die Partei ein Zeichen mit dem Xi-Ehrenkodex. Dieser besagt, dass Xi-Abgeordnete nicht wie die anderen über EUR 70.000,- im Jahr, sondern das Durchschnittsgehalt eines Bürgers (EUR 2.380.-), bekommen. Somit geht mehr als die Hälfte des Geldes zurück an die Bevölkerung - für karitative Zwecke und soziale Projekte.

Reinhard Bär Landwirtschaft Seit 2007 ist Reinhard hauptberuflicher Bio-Landwirt in Andelsbuch. Er setzt bewusst auf sauberes, ressourcenschonendes Wirtschaften, damit der natürliche Kreislauf wiederhergestellt werden kann. Dabei denkt er auch an seine zwei Kinder.

Ingrid Moosbrugger Familie Als alleinerziehende Mutter von vier Kindern hat sie in ihrem Leben schon viele Hürden überwunden. Die Erfahrungswerte, die sie auf ihrem Lebensweg gesammelt hat, möchte sie in die Politik einbringen.

Simon Andujar Portillo Soziales Der Entwicklungshelfer aus Feldkirch verbringt viel Zeit in Simbabwe. Dort hilft er, eine Schule und ein Waisenhaus zu bauen. Die restliche Zeit verbringt er in der Natur, denn er fischt und raftet nicht nur, sondern hat auch das Goldwaschen für sich entdeckt.

Jürgen Haller ANZEIGE – DIESE VERÖFFENTLICHUNG IST OHNE STEUERGELD FINANZIERT

Sport & Vereine Der ehemalige American Football Profi ist als »der Herr der Lage« selbstständiger Setup Koordinator, Eventplaner und Eventmanager. Gemeinsam mit seiner Familie, seiner Frau, zwei Kindern und einem Hund, fährt er oft mit dem Wohnwagen in den Urlaub.

Jürgen Amann

Andreas Steiner Sicherheit Nach einer 24-jährigen Militärlaufbahn in Bludesch zog es Andreas in die Privatwirtschaft. Er leitet heute das Lager der BayWa, ist mit voller Freude Wegewart und in einem Securityunternehmen tätig.

Mathias Außerlechner Ehrenamt Seit er erfolgreich sein Studium der Betriebswirtschaften in Innsbruck abgeschlossen hat, ist er als Versicherungsmakler in Bludenz tätig. Ehrenamtlich engagiert er sich als Aspirant des »Round Table Feldkirch« sowie als Mitglied der Feuerwehr.

Isabella Sonnweber Alter & Pensionen Aus dem Wunsch heraus, älter werdende Menschen vor dem Abrutschen in die Altersarmut zu bewahren, hat sie sich gemeinsam mit ihrem Mann selbstständig gemacht. »Der Mensch im Fokus« leistet Aufklärung und ist für sie eine Herzensangelegenheit.

FACTBOX Xi – Chance Zukunft n Gegründet: 22. März 2019 von Chris Alge n Ziel: Einzug in den Vorarlberger Landtag mit Klubstatus n Schwerpunkte: Umwelt, Sicherheit, Vertrauen n Kontakt: www.xi.at und info@xi.at

Bildung Als Salesmanager der Firma Thyssenkrupp betreut Jürgen die ganze Ostschweiz, Vorarlberg und Liechtenstein. Er ist Vater von zwei Kindern und teilt mit seiner Frau die Leidenschaft für Natursportarten. Er ist sogar ausgebildeter Raftguide und Hochalpinist.

WEEKEND MAGAZIN 103

www.xi.at

E R E I P ION R E K I T I L O P T STAT es Zeichen u e n in e ir w n S et ze 1 3. O k t ob er m a g r e lb r a r fÃ¼r Vo