Weekend Magazin Vorarlberg 2019 KW 48 by Weekend Magazin Vorarlberg

STAATSKAROSSEN: SO FAHREN TRUMP UND CO.

TECHNIKGADGETS: SO SMART WIRD WEIHNACHTEN

DONALD TRUMP VEMBER 2019 NR. 22 • 29./30. NO

VORARLBERG

STAR TALK

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

GEFAHR AM BERG: DER LEICHTSINN REGIERT

GLÜCKSSPIEL-MAFIA

PHILIPP HOCHMAIR

DER „VORSTADTWEIBERER“ IM HOCH

WETTBÜROS ALS TATORT

tchibo.at

Interlock-Pyjama je

€ 14,99

Buch »Fröhliche Weihnachten 2 Paar Socken

mit dem kleinen Raben Socke«

€ 6,99

€ 9,99

DIESE WOCHE NEU:

Urgemütlich für Alle! Pyjama € 24,95

Pyjama € 19,99

Sweater € 24,95

Bettwäsche € 29,95 Buch »Leo Lausemaus« € 9,99

Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

Ab 26. November

PREISE IM WERT VON EUR 260,–

FOTOS: HELLOFRESH, LAIMER, SODASTREAM, NEUTROGENA, STARBUCKS, STYX, FLSK , MILKA, BSCHOAD BINKERL COVERFOTOS (VON L.N.R. ABSTEIGEND): ROBERT COHEN/ST. LOUIS POST-DISPATCH/POLARIS/VIENNAREPORT, LIMO: RICHARD BAKER/IN PICTURES VIA GETTY IMAGES, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN, PRODUKTFOTOS: HERSTELLER/HG: COLOURBOX.DE, LAWINENWARNSCHILD: SEBASTIANHAMM/ISTOCK/GETTY IMAGES, SCHNEELAWINE: MED_VED/ISTOCK/GETTY IMAGES, GROSSBILD: PEEPO/E+/GETTY IMAGES, GELDSCHEINE: COLOURBOX.DE/MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN, GISELA SCHOBER/GERMAN SELECT/GETTY IMAGES

Winter-Kochboxen von HelloFresh

weekend.at

Köstlich und gesund! Nahrhafte Grünkohl- und herzhafte Käsegerichte für die ganze Familie erwarten Sie – wahlweise in der Fleisch- oder Veggievariante.

Die

PREISE IM WERT VON EUR 120,–

PREISE IM WERT VON EUR 250,–

Eine Uhr Ihrer Wahl von Laimer

Wer einen der zwei Gutscheine gewinnt, hat bei der Südtiroler Manufaktur die Qual die Wahl: Denn eine Uhr ist schöner als die andere. Und dazu nachhaltig gefertigt.

PREISE IM WERT VON EUR 200,–

Wassersprudler von SodaStream Prickelnder Wassergenuss rund um die Uhr und dazu ein wertvoller Beitrag zum Umweltschutz: Mit dem EASY Roségold spart man Tausende Plastikflaschen ein.

Gewinnspiele

PREISE IM WERT VON EUR 169,–

PREIS IM WERT VON EUR 68,–

Handmasken-Set von Neutrogena®

Christmas-Package von Starbucks

Aroma DiffuserPackage von STYX

Trockene und strapazierte Hände werden durch die Norwegische Formel Intensive CICA Handmaske repariert und intensiv gepflegt. Sichern Sie sich Ihr Paket!

Bereits seit mehr als 30 Jahren genießen Kaffeefans den würzigsüßlichen Christmas Blend. Gutscheine dafür sowie weitere Goodies gibt’s bei uns zu gewinnen.

Wohlbehagen garantiert! Das Aroma des weihnachtlichen Duftöls breitet sich gleichmäßig im Wohnraum aus. Bei uns wartet ein Set von Roma Friseurbedarf.

PREISE IM WERT VON EUR 210,–

PREIS IM WERT VON EUR 300,–

PREISE IM WERT VON EUR 137,–

Wer gewinnt die Snackpots von FLSK?

Salat, Joghurt und Müsli lassen sich im handlichen muki mühelos transportieren, ohne dass etwas auslaufen kann. Aufgewärmte Gerichte bleiben schön warm.

Süßes WeihnachtsPaket von Milka

Neue köstliche Schoko-Träume warten im Advent auf alle Nasch katzen. Nicht fehlen darf dabei der Nikolo in Alpenmilch und Nuss. Da heißt es: Rasch mitmachen!

Spezialitäten von Bschoad Binkerl

Köstliche Süßigkeiten aus regionaler Herstellung bietet die Genussland OÖ Weihnachtsbox. Sichern Sie sich noch rasch ein Exemplar mit unserem Genuss-Gutschein.

Alle Gewinnspiele auf www.weekend.at/gewinnspiele |

WEEKEND MAGAZIN 3

MARINE

LAND

SKY

*Unve rbi ndli che Prei sem pfeh lung

ZEIT FÜR PERFORMANCE Im schnelllebigen Alltag sollte man sich Zeit für die eigenen Abenteuer schaffen. Entdecken Sie unsere Neuheiten, die Sie dabei unterstützen.

Jetzt bei Ihrem Fachhändler: 4020 Linz: Juwelier Egger, Graben 34 / Ewald Jawin Uhren Schmuck, Rainerstr. 10 / Juwelier Guenther Buck, Wegscheiderstr. 1-3 4040 Linz: Goldwelt Juweliere & Uhrmacher, Blütenstraße 15 / Juwelier Pichler, Hauptstr. 34 4050 Traun: Juwelier & Goldschmiede Pfoser, Hauptplatz 8 4053 Haid: Juwelier Hochstöger Shopping Center Haid, Ikea-Platz 8 4060 Leonding: Scheinecker Uhren Schmuck, Haidfeldstr. 4 4066 Pasching: Goldwelt Juweliere & Uhrmacher, Plus City Pluskaufstr. 7 4100 Ottensheim: Adolf Koppensteiner, Hostauerstraße 62-68 4121 Altenfelden: Ad.oro Juwelier Petra Kothbauer, Böhmerwaldstr. 9 4150 Rohrbach-Berg: Franziska Lederer Uhren & Schmuck, Stadplatz 16 4190 Bad Leonfelden: Rudolf Schnürch Uhren Schmuck, Hauptplatz 3 4210 Gallneukirchen: Juwelier Ornamentum, Hauptstr. 31 4230 Pregarten: Uhren-Schmuck-Holzinger, Tragweinerstr. 1 4240 Freistadt: Uhren Schmuck Goldschmiede Fleischanderl, Pfarrgasse 1 4360 Grein: Optik-Uhren-Schmuck W. Theuer, Kreuznerstr. 9 4400 Steyr: H. Widgruber Uhren-Juwelen, Damberggasse 5 4463 Großraming: Hugo Mayer Uhren Schmuck, Eisenstraße 25 4470 Enns: Juwelier Peter Steininger, Linzer Str. 10 4501 Neuhofen/Krems: Juwelier Hochstöger, Marktplatz 3 4550 Kremsmünster: SchmuckUhren-Mandorfer, Franz Hönigstraße 2 4560 Kirchdorf: Juwelier Öllinger, Hauptplatz 2 4580 Windischgarsten: Mario Herzog Uhren u. Schmuck, Hauptstr. 17 4600 Wels: J.Gundacker Uhren-Schmuck, Pfarrgasse 2 / Uhren-Schmuck Krabath, Bahnhofstr. 22 / Uhren-Juwelen Kastner, Pfarrgasse 11 4644 Scharnstein: Auer Uhren, Hauptstr. 4 4650 Lambach: Rudolf Schnürch Uhren Schmuck, Klosterplatz 7 4663 Laakirchen: Uhren-Schmuck-Optik Zopf, Dr.-Mitterbauerstr. 2c 4673 Gaspoltshofen: BeimErstenBlick, Hauptstr. 47 4710 Grieskirchen:

JUBILÄUM

30 JAHRE PROMASTER W ir feiern 3 0 J ahre PRO MASTE R. Ei n e Ko llektio n vo n inn ovative n u nd zuve r l äs sigen Uhren fü r profe s s io n e l l e Sp o rtler und A b ente u re r. Mit un se ren Neuheiten hab e n Sie in j e de m G eländ e einen ve r lä s s lic he n Pa r t n e r an Ihrer S eite. Hilf re ic he Fun k t i o nen, ro buste M a t e r i a l i e n u n d e i n s p o r t l i c h e s D e sign ei nen d i e PRO M ASTER M o de lle . I n un serem Jub iläumsja hr mö c hte n w i r mit der Kampa g ne „ S ave

the BE YO N D“ die vom Klim awan del b e drohte n G egen den der Welt s tä r ke n. E inen groß en B eitrag zum Umw e ltb e w u s stsein leistet dab ei a u c h u ns e re Eco -D rive Te ch n olo gie. D ie wa nde lt je de s Lich t in E n ergie u m u nd ma c ht den B atteriewe ch sel u nnötig . Alle N e u he iten un d weitere I nfor mationen fin den Sie un ter w w w.c itize nwatch .eu

MAR I N E – G o D e e p er IS O 6 42 5 ze r t ifizier t und ausg e stat tet mit T ie fenm e s ser und w e ite ren hilfreic hen Funk t io ne n ist d ie se Uh r Ihr id ealer Tauc hp ar t ner. BN2038- 01L , 499 Euro*

E ric Lars en, Polarab en teuerer

L A N D – G o Fu rt h e r Dank dieser Funkuhr mit Tachymeter und Stoppuhr behalten Sie auf der Rennstrecke den Überblick und sind bereit für das nächste Abenteuer.

L AN D – G o Fu r th er Tsun o C hro no g rap h R acer – die Ne uauflag e d e s V intag e Chron o g rap hen aus d e n 70e r Jah re n mit d e n auffallend e n Knöpfen an d er o b e re n S eite . AV 0 07 0 - 5 7 L , 6 5 0 Eu ro*

S KY – G o H i g h er B e so nd e rs hilfreic h b ei di e ser Funkuhr mit entsp ieg e l tem S ap hirg las: d er Kalkulatorri ng zur F lug d ate nb ere c hnung. JY8085-14H, 529 Euro*

CB5036-87X 459 Euro*

Christoph Holzinger Uhren u. Schmuck, Stadtplatz 5 4770 Andorf: Juwelier Paulusberger, Kirchenplatz 7 4780 Schärding: Juwelenwerk, Silberzeile 15 4786 Brunnenthal: City Juwelier Scherbauer, Passauerstr. 70 4810 Gmunden: Moser Ges.mbH Uhren Schmuck, Theatergasse 13 4820 Bad Ischl: Juwelier Rohn, Schröpferplatz 4 4870 Vöcklamarkt: Wolfgang Gruber Uhren und Schmuck, Marktstr. 2a 4880 St. Georgen im Attergau: J. Wixinger Uhren Schmuck, Attergaustr. 61 4910 Ried/Innkreis: Rudolf Dobler-Strehle Goldschmiede, Gebhardtgasse 5 5020 Salzburg: Größwang Uhrmachermeister & Juwelier, Linzer Gasse 24 / Leopold Pfeifenberger Uhren-Schmuck, Münchner Bundesstr. 28 5230 Mattighofen: Reisinger Ges.mbH, Stadtplatz 27 5280 Braunau am Inn: Walter Peitli, Stadtplatz 25 5322 Hof: Hartwig Rinnerthaler Uhren-Schmuck, Dorfstr. 7 5400 Hallein: Juwelier Robert Zöggeler, Bayrhammerplatz 2 5620 Schwarzach im Pongau: Juwelier Steinberger, Salzleckerstr. 1 5700 Zell am See: Haas Uhren-Schmuck, Kitzsteinhornstr. 39 5760 Saalfelden: Juwelier Fiechtl, Mittergasse 4 6020 Innsbruck: Timeless?, Maria-Theresien-Straße 7 6300 Wörgl: StadtJuwelier Hüttner, City Center Wörgl 6330 Kufstein: Egger Uhren Schmuck, Oberer Stadtplatz 16 6342 Niederndorf: Röck Uhren-Schmuck, Dorf 29 6380 St. Johann in Tirol: Uhrmacher Foidl, Speckbacherstr. 15 6460 Imst: Krismer Uhren Schmuck Optik, Dr. Pfeiffenbergerstr. 1 6840 Götzis: Baldauf Uhren Schmuck Optik, Marktstr. 6 6850 Dornbirn: O. Rein Juwelier Optik, Messepark und Marktstr. 10 6900 Bregenz: Juwelier Doris Diem, Kaiserstraße 31 9900 Lienz: Klockwerk, Modern Times, Johannesplatz 1 / Uhren Schmuck Pargger, Kärntner Str. 7

Erhältlich auch in allen teilnehmenden Dorotheum Juwelier Filialen.

CURV COLLECTION 96A205 790 Euro*

Jetzt bei Ihrem Fachhändler: 1010 Wien: Frior Frigyesi & Hermann, Rotenturmstr. 16-18 1030 Wien: Bijoutique Uhren und Schmuck, Landstraßer Hauptstraße 67 1070 Wien: Ivan Roth Uhren und Schmuck, Mariahilfer Str. 118 1100 Wien: Robert Cerny, Hansonzentrum 1/4 1140 Wien: Uhrmacher Peter Fiala, Linzerstr. 412 1200 Wien: Watch Store, Handelskai 94-96, Top 45 1220 Wien: Willer, Wagramer Str. 81 2340 Mödling: Uhren Schmuck Greifeneder, Hauptstr. 15 2540 Bad Vöslau: Neufeld Schmuck-Uhren-Pokale, Hochstraße 3 2640 Gloggnitz: HEISSENBERGER Uhren&Juwelen, Hauptstr. 4 3251 Purgstall: Juwelier Krawczikowski, Einkaufspark Ötscherland 3430 Tull an der Donau: Lukas Ges.mbH Uhren-Schmuck, Bahnhofstr. 14 3950 Gmünd: Juwelier Pöhn Uhren & Schmuck, Stadtplatz 13 4020 Linz: Juwelier Guenther Buck, Wegscheiderstr. 1-3 4100 Ottensheim: Adolf Koppensteiner, Hostauerstraße 62-68 4230 Pregarten: Uhren-Schmuck-Holzinger, TragweinerStraße14400Steyr:H.WidgruberUhren-Juwelen,Damberggasse54560Kirchdorf:JuwelierÖllinger,Hauptplatz24644Scharnstein:AuerUhren,

A HISTORY OF FIRSTS E in e Uhr der Mar ke BU LOVA ist n ich t e in fach n u r e i n e U h r – sie ist ein Stück Ge sch ich te. Pilot, die mit der Apollo 1 5 au f dem M o n d wa r, d i e ko m p l exe P re cisioni st- Ko l l e kti o n u n d jedes weitere unserer Modelle sin d k lass i s c h e Ze i tm e ss e r a u f de m We g i n d i e Z u ku n f t. A lle N e u he i te n u n d we i te re I n format i o n e n f i n d e n S i e u n te r bu lova.co m

RUBAIYAT Diese Uhr mit blauer C a b o c h o n - K ro n e ve r b i n d et m o d e r n e s De s i g n m i t m a j e s tä ti s c h e r Ku n stfe r ti g ke i t. 97 P 1 2 5 , 39 9 E u ro*

* Unver bindliche Preisem pfehlung

S e i t 1875 gilt BULOVA als we gwe i sender P ionier u n d ame rika n i s cher K lass iker de r U h re n b ra n che. Jos eph B u lova h at das Un ter nehmen auf d e m solide n F u n dament von Qualit ät u n d H a n dwer ks kunst ge grü n de t – mi t einer Leidens ch aft fü r In n ovation und Per fe kt ion . U n se r Cu rv-Chronograph mit de m g e bogenen Uhrwerk, die Lunar

LUNAR PILOT

CLASSIC

LADIES CLASSIC

En t wickelt f ür die L an du n g au f dem Mond 1971 mit der Apollo 15 u nd jetz t neu au fge le gt als o ri ginalgetreuer N ach bau mit moder nster Te ch n ik . 96B251, 499 Eu ro*

M it de m kl a ss i s c h e n De s i g n u n d d e n ro s é - g o l d e n e n High ligh t s i st d i e s e Au to m ati kUh r de r p a ss e n d e B e g l e i te r im B ü ro u n d A l l ta g . 9 6 C 1 4 3 , 59 9 E u ro*

M o d e r n u n d fe m i n i n i st d i e s e Au to m ati kU h r m i t e i n e m m i t f l o ra l e m Mu ste r u n d Di a m a n te n ve rz i e r te n Pe r l m u ttz i f fe r b l att . 9 6 P 1 81 , 3 49 E u ro*

Hauptstr. 4 4780 Schärding: Karl Adolf Jahann, Silberzeile 15 4870 Vöcklamarkt: Wolfgang Gruber Uhren und Schmuck, Marktstr. 2a 4910 Ried/Innkreis: Rudolf Dobler-Strehle Goldschmiede, Gebhardtgasse 5 5730 Mittersill: Uhren-Schmuck A.Schleinzer, Hintergasse 17 6342 Niederndorf: Röck UhrenSchmuck, Dorf 29 7350 Oberpullendorf: Juwelier Jindra Uhren-Schmuck-Juwelen, Hauptstr. 50 7400 Oberwart: WLK Uhren Juwelen Ges.mbH, Hauptplatz 4 7535 Sankt Michael: Mario Kulovics, Obere Hauptstr. 21 8020 Graz: Uhren Miksche, Annenstr. 19 8230 Hartberg: Optik Uhren Achatz, Im Hatric 11 Top 17 8240 Friedberg: Erwin Stübegger Uhren-Schmuck, Wiener Str. 95 8250 Vorau: Josef Königshofer – Uhrenwerkstätte seit 1850, Hauptstraße 37 8430 Leibnitz: Uhren Juwelen Gröbner, Hauptplatz 20 8570 Voitsberg: Uhren-Juwelen Königsberger, Hauptplatz 32 9300 St. Veit an der Glan: Uhren Juwelen Greiner, Klagenfurter Str. 18 9360 Friesach: Kniewasser, Industriestr. 6 9560 Feldkirchen: Uhren-Schmuck Kniewasser Helmut jun., Kirchgasse 8

H I G H L I G H TS

High

WELCOME-VARIETÉ

CARMEN BEI LISI Die Galerie Lisi Hämmerle in Bregenz zeigt noch bis 22.12.19 Carmen Pfanners Bild- und Objekt-Welten ‚CORPS PLASTIQUE‘ und ‚KRAFTWERK‘. Sie entstehen in Verbindung mit Energieflüssen, Rückflüssen und Umwandlungen. Ihre erste Personale zeigt einen Querschnitt aus den letzten 20 Jahren. Mi – Fr, 15 – 19 Uhr, Sa 11 – 14 Uhr.

Gewinnspiel FOTO: KERSTIN JOENNSON

GEWINNEN SIE 5 X 2 EINTRITTSKARTEN FÜR DAS EXKLUSIVE STAD-KONZERT AM 18. 12., 20 UHR, IM KULTURHAUS DORNBIRN Preise IM GESAMTWERT VON EUR 480,–. von Auch heuer geben die SEER unter dem Motto „STAD“ exklusive und ausgewählte Konzerte in kleinem Rahmen – „unplugged“! Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Karten gewinnen!

8 WEEKEND MAGAZIN

im Wert € 480,–

Einsendeschluss: Mo., 2.12.2019 – 18 Uhr

FOTOS: VARIETE AM BODENSEE, MAROTTE FIGURENTHEATER KARLSRUHE, CARMEN PFANNER,, DIE SEER

Miteinand!

Gemeinsam mit der Caritas verschenkt Coca-Cola 5.000 Weihnachtsessen an Familien in Not. „Dadurch ist es uns möglich, Menschen direkt zu helfen“, so Caritas-Präsident Michael Landau und Philipp Bodzenta von Coca-Cola. Coca-Cola Fans spenden, indem sie den Code unter den Verschlusskappen auf coke.at/miteinand eingeben.

PUPPENTHEATER

Letzte Aufführung im Rahmen von 40 Jahre Puppentheater Götzis mit „Petterssons Feuerwerk für den Fuchs“. Alle sind der Meinung, dass man Füchse nicht erschießen, sondern reinlegen sollte. Ab 5 Jahren. Sa., 30.11. um 14.30 und um 16 Uhr, AmBach Götzis. Karten: 05523 / 53040.

LIGHTS

FOTO: CHRISTIAN HUSAR

Eine vollendet perfekte Varieté-Show, artistische Glanzleistungen mit internationalen Künstlern, erwartet die Besucher bei insgesamt 14 Aufführungen im Messequartier in Dornbirn. Zwei Nachmittags-Familienvorstellungen (ohne Menü) sowie 12 Abendvorstellungen ab 19 Uhr mit Gourmet-Menü bietet „Welcome - Varieté am Bodensee“. Alle Termine- und Ticketinfos unter www.varieteambodensee.at.

DANKE Unser Alltag zieht meist schnell an uns vorbei. Eine Woche vergeht schneller als ein Tag. Und ein Tag endet, bevor er begonnen hat. Dabei gehen viele Dinge unter. Kennen Sie das? So viel Positives in unserem Leben nehmen wir als selbstverständlich hin und übersehen dabei, was gut und schön ist. Und viel zu oft sehen wir nur die Dinge, die nicht funktionieren. Das eine von 365 Malen, das aus der Reihe tanzt. Das eine Mal, als es nicht lief wie sonst auch - reibungslos. Das lässt uns auch manchmal vergessen, dass in Österreich unendlich viele Menschen mit Energie, Leidenschaft und Hingabe tagtäglich daran arbeiten, dass wir so ein gutes Leben führen können. Diesen Heldinnen und Helden unseres Alltags gebührt Dank. Und vielleicht tut es gut, diesen Dank ein wenig öfter auch auszusprechen. Danke. Ihr BILLA.

ALMA IN FUSSACH

Lamm Gottes Theaterstück von Michael Köhlmeier bis 12.Dez., Theater Kosmos Bregenz

Oh Tannenbaum - Oh Pannenbaum 06.Dez., Vereinshaus Göfis 13.Dez., Thalsaal, Thal bei Sulzberg

Eine Band, die sich dem traditionellen Musizieren verschrieben hat. Sie bringen ihr neues Winteralbum mit. „Cherubim“ ist kein gewöhnliches Weihnachtsprogramm, es ist eine Einladung in die Stille. Am 1. Dezember um 19 Uhr Konzert in der Pfarrkirche Fußach.

MUSIK&BEGEGNUNG

Dillon

Schon zur Tradition geworden ist die vorweihnachtliche Veranstaltung „Musik als Begegnung“ von Stella Brass und Dr. Franz Josef Köb in der Villa Falkenhorst. Die Musiker möchten eine vorweihnachtliche Stimmung in die Herzen der Besucher zaubern. 7. Dez. um 19.30 Uhr, Villa Falkenhorst, Thüringen.

07.Dez., Remise Bludenz

Freeride Safety Camps 2019/2020

ab 11.Dez. diverse Vlbg.Skigebiete

But beautiful - Alles wird gut

12.Dez., Altes Kino Rankweil

Alpla HC Hard - Erber UHK Krems

13.Dez., Sporthalle am See Hard

Regensburger Domspatzen Benefizkonzert 13.Dez., Erlöserpfarre Lustenau

HARD ADVENTZAUBER

Schloss Hofener Advent

15.Dez., 11 und 17 Uhr, Schloss Hofen Lochau

Sonus Brass Ensemble 15.Dez. Pfarrkirche Nüziders 21.Dez., Dorfsaal Mellau

Bock auf X-MAS

21.Dez., Festspielhaus Bregenz

Bad Taste Party - Silvester 31.Dez., Buntergrund Feldkirch

Silvester - und Neujahrskonzert Jugendsinfonieorch. Mittleres Rheintal

Am Sa. 30. Nov. von 11 bis 19 Uhr veranstalten d‘Hardar Wealloruschar in den Höfen der Volksschule Hard-Markt für große und kleine Besucher den traditionellen Adventzauber. Kunsthandwerk, kulinarische Schmankerl, Musik und Kinderbetreuung (inkl. Bastelstube) erwartet die Besucher. Der Reinerlös kommt der Aktion „Hard für Hard“ zugute. Info: www.wealloruschar.com

Siegbergball

05.Jan., Hotel Martinspark Dornbirn

Swing Werk Guest Wolfgang Verocai

10.Jan., Theater am Saumarkt Feldkirch

Krauthobel

10.Jan., Kammgarn Hard

Tricky Niki

16.+17.Jan. Löwensaal Hohenems 18.Jan., Kulturbühne Schruns

Maschek - Das war 2019

17.+18.Jan., Spielboden Dornbirn

ländleTICKET – die beste Karte! In allen Raiffeisenbanken, Sparkassen und auf www.laendleticket.com Find us on facebook.com/laendleTICKET

10 WEEKEND MAGAZIN

LUGER‘S GRAFISCHE PROVOKATIONEN Ob beim Flint-Festival oder bei den Bregenzer Randspielen – der Grafiker Reinhold „Nolde“ Luger war einer der Anführer der kulturellen Protestbewegung in Vorarlberg. Später entwarf er für die Festspiele zeitlos schöne Plakate. Heute kennt ihn beinahe jeder in Vorarlberg: Er gestaltete die Stadt- und Landbusflotten samt den typischen Haltestellen. Sonderausstellung noch bis 13. April im vorarlberg museum.

FOTOS: ALMA/ELSA OKAZAKI, VILLA FALKENHORST, FRANK ANGERER, REINHOLD LUGER(VORARLBERGMUSEUM

31.Dez.+01.Jän., Kulturbühne Ambach Götzis

JINGLE BELLS MIT L

OCH VOR W IEFERUNG N

EIHNACHTEN

Züco Polsterdesign GmbH Lustenauerstrasse 75a, A-6850 Dornbirn Telefon +43 (0) 5572 / 37 20 88 Fax +43 (0) 5572 / 37 20 88 – 8 Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

www.zueco-design.at

David Breznik und Kerstin Polzer begleiten durch die „Licht ins Dunkel“-Sondersendungen.

Viele Prominente sind an den Spendentelefonen im ORF-Landesfunkhaus Vorarlberg in Dornbirn.

Großer Spendentag bei ORF Radio Vorarlberg AKTIONSTAG. Am 2. Dezember um 12.00 Uhr startet der „ORF

Projekt. Mit „Licht ins Dunkel“ organisiert der ORF seit 47 Jahren eine österreichweite Spendenaktion und fördert mit den Spendengeldern verschiedene Sozialprojekte. Heuer gehen die Spenden in Vorarlberg an die „CliniClowns“.

12 WEEKEND MAGAZIN

Seit 1991 sind sie in Vorarlbergs Krankenhäusern unterwegs und bringen regelmäßig Patienten zum Lachen. Die „CliniClowns“ sind rezeptfrei, haben nur positive Nebenwirkungen und verschreiben nur eines: Die Lachtherapie. Dank ihnen schöpfen viele Patienten neue Lebenskraft und die Schmerzen sind für einige Zeit vergessen. Lachen bedeutet bei den Patienten Hoffnung. Besonders Kinder, die wegen ihres Gesundheitszustandes gezwungen sind, viel Zeit ihres Lebens in Krankenhäusern zu verbringen, freuen sich auf den wöchentlichen Besuch der „CliniClowns“.

TV-Sondersendungen. Am

23. Dezember werden zwischen 18.30 und 19.00 Uhr die ersten Schecks der heimischen Großspender überreicht. Im Anschluss widmet sich „Vorarlberg heute“ dem Thema „Licht ins Dunkel“. Am Heiligen Abend überträgt der ORF Vorarlberg zwischen

11.00 und 13.00 Uhr zwei Stunden lang live auf ORF 2 aus dem ORF-Landesfunkhaus Vorarlberg, um für „Licht ins Dunkel“ Spenden zu sammeln. Es moderieren Kerstin Polzer und David Breznik. Von 17.00 bis 18.00 Uhr wird die TV-Sendung „Advent in Vorarlberg“ gezeigt.

„Vergangenes Jahr sind allein beim ORF Radio Vorarlberg-Aktionstag insgesamt EUR 140.000,- zusammengekommen: Das zeigt, wie viel bewirkt werden kann, wenn sich viele Menschen in den Dienst der guten Sache stellen.” Markus Klement Landesdirektor ORF Vorarlberg

on Montag, 2. Dezember, 12.00 Uhr bis Dienstag, 3. Dezember um 12.00 Uhr, können sich alle ORF Radio Vorarlberg-Hörerinnen und -Hörer rund um die Uhr für eine Spende von mindestens zehn Euro ihren Lieblingshit wünschen und damit „Licht ins Dunkel“ unterstützen.

FOTOS: ORF VORARLBERG, COLOURBOX.DE

Radio Vorarlberg Spendentag – 24 Stunden für Licht ins Dunkel“.

Weihnacht in Dornbirn CHRISTKINDLEMARKT. Ab 22. November ist die Dornbirner Innenstadt eine weihnachtliche Hochburg für Groß und Klein.

usgewählte Kunsthandwerker, ein umfangreiches Kinderprogramm, verschiedene Leckereien sowie musikalische Unterhaltung machen den Besuch in der Dornbirner Innenstadt zu einem unvergesslichen Erlebnis.

FOTOS: MATTHIAS RHOMBERG/DORNBIRN TOURISMUS- UND STADTMARKETING

Eislaufplatz. Das beliebte

Kinderprogramm ist weit über die Grenzen hinaus bekannt. Mit der Backstube und Bastelstube wird ein Paradies für Kinder geschaffen, in dem gebastelt, gebacken, gemalt, gelesen und gespielt werden kann. Die ganz Kleinen erwartet ein nostalgisches Karussell und ein Zügle. Der Eislaufplatz unter freiem Himmel begeistert nicht nur die Jüngsten sondern auch Junggebliebene. Ein besonderes Highlight ist die kostenlose Pferdekutschenfahrt für die ganze Familie.

Kulinarik & Unterhaltung. Beim Kunsthandwerksmarkt werden nicht nur handgefertigte Unikate präsentiert. Der

wöchentliche Wechsel der Aussteller überrascht den Besucher immer wieder aufs Neue. Kulinarische Leckereien mit süßen und pikanten Versuchungen und Unterhaltung durch Chöre, Blaskapellen und Musikgruppen runden den Besuch beim Dornbirner Christkindlemarkt ab.

KONTAKT Dornbirner Christkindlemarkt Fr., 22. Nov. bis Mo., 23. Dez. 2019 ÖFFNUNGSZEITEN: Handel: Mo., Di., Do., Fr. u. So.: 14 bis 19.30 Uhr Mi., Sa.: 9 bis 19.30 Uhr Gastronomie: Mo., Di., Do., Fr. u. So.: 14 bis 22 Uhr Mi. und Sa.: 9 bis 22 Uhr PROGRAMMDETAILS www.christkindlemarkt.at www.facebook.com/ dornbirn6850 www.instagram.com/ 6850dornbirn

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN Die Dornbirner Geschäf te sind nur einen Klick weit entfernt. Jetzt shoppen auf inside-dornbirn.com/ insideGO

INSIDE GUTSCHEINE Immer ein tolles Geschenk.

JAHRE

Bau & Gartenmarkt

Liebe Kundinnen und Kunden, wir möchten uns bei Ihnen für Ihre Treue und das entgegengebrachte Vertrauen bedanken, welches Sie uns bereits seit über 20-Jahren entgegen bringen. Als krönenden Abschluss werden wir unser 20-jähriges Jubiläum mit einer tollen Bonus-Gutschein Aktion feiern. Vom 04.12. bis 07.12.2019 erhalten Sie ab einer Einkaufssumme von € 100,- einen Sondergutschein im Wert von € 20,- GRATIS dazu.

Und so funktioniert’s:

Im BayWa Bau & Gartenmarkt in Lauterach, Gartenmarkt in Rankweil oder Fachmarkt in Bludenz einkaufen, anschließend mit dem Kassabon zur Hauptinformation im Eingangsbereich und Gutschein abholen (Gutscheine sind ab 12.12.2019 einlösbar) Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine schöne Adventszeit und freuen uns auf Ihren Besuch! Einkaufswert ab € 100,- = € 20,- Gutschein, Einkaufswert ab € 200,- = € 40,- Gutschein, Einkaufswert ab € 300,- = € 60,- Gutschein usw.

*Ausgenommen sind Aktionsartikel, Preishits, Geschenkgutscheine, Anhänger und Gartenhäuser. Keine Barablöse möglich und nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

BayWa Bau & Gartenmarkt Lauterach Scheibenstraße 2 6923 Lauterach Tel. 05574/70060-240

BayWa Bau Gartenmarkt Rankweil Stiegstraße 51 6830 Rankweil Tel. 05522/441757-0

BayWa Bau Fachmarkt Bludenz Klarenbrunnstraße 7 6700 Bludenz Tel. 05552/98201

FOTOS: MARKTGEMEINDE GÖTZIS, WG GÖTZIS

Einer der schönsten Weihnachtsmärkte des Ländles beim JonasSchlössle in Götzis.

GÖTZIS

PROGRAMM

Weihnachtsmärkte in Götzis GESCHENKE & ÜBERRASCHUNGEN. Erleben Sie wunderbare Weihnachtsmärkte und festlich dekorierte Geschäfte.

ötzis präsentiert sich zur Weihnachtszeit von seiner schönsten Seite, und die zahlreichen Fachgeschäfte bieten Ihnen ein ausgesuchtes Sortiment an Weihnachtsgeschenken.

Besonderer Weihnachtsmarkt. Am

1. Adventwochenende können Sie im einzigartigen Ambiente den Weihnachtsmarkt im Jonas-Schlössle erleben. Zahlreiche Aussteller bieten Ihnen eine große Auswahl an Geschenken und Dekorationen und auf dem Junker-Jonas-Platz reihen sich Marktstände aneinander, die Sie mit Kunsthandwerk begeistern. Für die Kleinen gibt es ein Kinderprogramm und verwöhnt werden Sie von den Götzner Gastronomen mit feinen Spezialitäten. „Am Garnmarkt“ wird Ihnen am 6. und 7. Dezember der Adventmarkt geboten. An beiden Tagen werden Sie mit einem umfangreichen Rahmenprogramm und zahlreichen Ständen in der Fußgängerzone über-

„Götzis empfängt Sie in der Weihnachtszeit im festlichen Glanz und weihnachtlichem Flair. Ich lade Sie herzlich ein uns zu besuchen.“ Christian Loacker Bürgermeister Götzis

ie Freude

Schenken S

Beim Weihnachtsgewinnspiel der Region amKumma gibt es Preise im Wert von über EUR 20.000,– zu gewinnen.

14.12, 17 Uhr, Alte Kirche

Adventmarkt Am Garnmarkt

SONUS BRASS & ROBERT SCHNEIDER „Festivo“ (Blechbläserensemble Sonus Brass) mit Weihnachtsmusik, Robert Schneider liest eigene Texte.

rascht. Götzis erwartet Sie in der Weihnachtszeit mit einem ausgesuchten Kulturprogramm. Erleben Sie schöne Abende in der Kulturbühne AMBACH, im Jonas-Schlössle oder in St. Arbogast.

Gratis Parken. Auch zur Adventszeit

heißt es gratis parken in ganz Götzis und in der Tiefgarage am Garnmarkt. Stellen Sie Ihr Auto ab und bummeln Sie durch Götzis und genießen Sie Ihren Weihnachtseinkauf.

TERMINE Götzner Weihnachtsmarkt im Jonas-Schössle Freitag 29.11. – 15 bis 20 Uhr Samstag 30.11. – 11 bis 20 Uhr Sonntag 1.12. – 11 bis 18 Uhr Gastronomie länger geöffnet www.wg-goetzis.at Adventmarkt Am Garnmarkt Freitag 6.12. – 10 bis 18 Uhr Samstag 7.12. – 10 bis 18 Uhr Gastronomie länger geöffnet www.garnmarkt.at

15.12, 18 Uhr, AMBACH

WALZER & FLAMENCO Zwei internationale Spitzengitarristen sind zu Gast im Zyklus „Gitarre amBach“: Grisha Goryatchev und Ricardo Gallén.

21.12, 15 Uhr, AMBACH

SONUS BRASS „HÄNSEL & GRETEL“ George Nussbaumer und das Sonus Brass Ensemble erzählen den Märchenklassiker mit Musik.

23.12., 20 Uhr, AMBACH

JAZZXMAS 19 Der Bigbandclub Dornbirn feiert jazzige Weihnachten unter seinem neuen Leiter Attila Buri. Der Saal ist bewirtet! Infos zu allen Veranstaltungen auf

WWW.AMBACH.AT

WEEKEND MAGAZIN 15

ADVENTMARKT AM 6./7. DEZ.

KT ADVENTMARund er Fr, 6. Dezemb ber Sa, 7. Dezem 0 Uhr 10:00 bis 18:0

An beiden Tagen laden von 10-18 Uhr über 50 Aussteller Am Garnmarkt ein: Kunsthandwerk, Weihnachtsdeko, kulinarische Delikatessen, Geschenkideen, uvm. Kinderprogramm mit Basteln, Luftballons, „Katz im Sack“ und Spielkreis Götzis. Musikprogramm mit Walter Vonbank und seiner Drehorgel, Chörle des Sunnahüsle, Gemeindemusik, Musikschule tonart und Bürgermusik. www.garnmarkt.at

ken.

Vielfalt entdec

AM GARNMARKT PERMANENT MAKE-UP VOM PROFI Ob in der Sauna oder bei sportlichen Belastungen: Permanent Make-up gewährt Ihnen immer ein harmonisches Erscheinungsbild. Mit der von uns angewandten Technik werden Ihre Gegebenheiten auf natürliche Art und Weise besonders hervorgehoben und betont. Infos und Termine finden Sie unter Tel.: +43 5523 69314 oder auf www.bella-donna.at.

Kabellose Kopfhörer, wie es sie noch nie gegeben hat. AirPods verbinden ikonisches Design mit bahnbrechender Technologie und Hi-Fi Sound. Die AirPods Pro überzeugen zusätzlich mit Geräuschunterdrückung für immersiven Klang und Transparenzmodus, um dein Umfeld zu hören und reagieren zu können. Unglaublich leichte In-Ear Kopfhörer, die satten Sound liefern. Ab EUR 179,– bei epos. www.eposcomputer.com

FLAX: DER DINING & EVENT-TREFFPUNKT SMART FOOD SOLUTIONS

www.garnmarkt.at

16 WEEKEND MAGAZIN

Die Gäste schätzen das Retro-Ambiente mit den dazu passenden Speisen wie Burger, Fingerfood und feinen Steaks. Firmen, Vereine, kleine und größere Freundesgruppen können ihre

bevorstehenden Weihnachtsfeiern im Flax wahr werden lassen und Gutscheine gibt es für die Liebsten zu Hause. Und die nächsten Konzerttermine: Do., 5. Dez., ab 21 Uhr – das Duo TWO TUBE spielt ein Pre-SANTA-Konzert. Am Fr., 20. Dez., gibt es ein Pre-XMASKonzert vom Duo DELUXE, ebenfalls ab 21 Uhr. Beide Konzerte sind für die Besucher kostenlos. Infos www.flax.at

FOTOS: AM GARNMARKT, BELLA DONNA, EPOS/APPLE, FLAX/FOTOLIA

AIRPODS: SO KLINGT MAGIE

ANZEIGEN

Kathi Lampert Schule

Frohe Dreinachten: Mit dem iPhone 11. In unseren Weihnachts-Tarifen.

Im Tarif Star Unlimited

iPhone 11 um

54 €

Drei. Macht’s einfach. 25 € Servicepauschale / Jahr.

Chef‘s Night Dinner HOTEL MONDSCHEIN IN STUBEN. 2 Michelin Sterne Chef Dieter

Auf www.weeke nd.at 2 Chef‘s Night Dinner im Gesamtw ert von EUR 500, – gewinnen.

reits vor sechs Jahren ins Leben gerufen und ist inzwischen ein gewürdigtes Gourmet-Fest am Arlberg. Der Vorarlberger Koschina kocht seit 20 Jahren in der Vila Joya in der Algarve auf Weltklasseniveau und wurde seither

jährlich mit zwei Michelinsternen ausgezeichnet. Korrespondierende Weine werden vom österreichischen Top-Winzer Georg Prieler persönlich präsentiert. Das exklusive Chef ’s Night Dinner – Best of Vila Joya 2019

– vom Apéro bis zum Espresso, inklusive Sorbet im Mondschein Weinkeller aus dem 17. Jhd., beträgt EUR 250,– pro Person/Abend. Reservierungen: hotel@ mondschein.com oder Telefon +43 5582 511.

ie Chef ’s Night Arlberg 2019 findet am Freitag, den 13. Dezember und Samstag, den 14. Dezember 2019 statt. Mit Starkoch Dieter Koschina wurde diese Symbiose aus Kreativität und Kulinarik be-

FOTOS: CHRISTINE CISAR PHOTOGRAPHIE, ALEXANDER MARIA LOHMANN

Koschina kocht mit seinem Team am 13. und 14. Dezember am Arlberg.

Männer sind faul, sagen die Frauen

23.01.2020 BREGENZ FESTSPIELHAUS WWW.BEAT-IT-MUSICAL.COM WWW.SHOWFACTORY.AT

02.02.2020 DORNBIRN MESSEQUARTIER (HALLE 11) TICKETS & INFOS: WWW.SHOWFACTORY.AT

18 WEEKEND MAGAZIN

1. Spaß und gute Laune beim Bowling 2. Funworld Billard 3. Rennsimulatoren - Die Weltneuheit bei uns 4. Leckere Burger uvm. im Restaurant 5. Adrenalin pur im Lasertag

2. 3. 4. 5.

Die Funworld in Hard

DIE ERLEBNISGASTRONOMIE. Das Fun-Erlebnis in der Lustenauer Straße 27.

FOTOS: FUNWORLD

ie FUNWORLD ist nicht nur ein Freizeitcenter, sondern bietet auch für alle Ihre Anlässe Raum und Rahmen für ein gelungenes Fest. Über 150 Sitzplätze stehen zur Auswahl in unserem Restaurant, der Lounge, an der Bar oder auch im Bowlingbereich.

Bowling. Auf höchstem Niveau für alle Altersklassen -

für den Spaß-Bowler genauso wie für den Profi. Mit unseren 10 topmodernen Brunswick-Bowlingbahnen erfüllen wir alle Wünsche.

Lasertag - Helios Pro. Das

ist das modernste und aufregendste Laser Tag System auf dem Markt. Auf diesem System werden die Meisterschaften ausgetragen. Dieses System wird bei uns genutzt.

Nur das Feinste für unsere Gäste. Unsere Rennsimulatoren - absolute Weltneuheit! Bei den Upracer-Produkten der Fa. Upgraded Automotive Group handelt es sich um eine spektakuläre Entwicklung. Zum ersten Mal überhaupt ist es für Nicht-Profis möglich, einen professionellen Simulator mit Fliehkräften mit bis zu 3G zu nutzen!

Gaming Area & Kidscorner. Wo sich auch die Kleinsten erfreuen können. Sie erhalten von uns ein Fullservice Angebot. Wünsche äußern und wir kümmern uns um den Rest. Alles zu Ihrer Zufriedenheit. Egal ob à-la-carte-Menü oder Buffet. Im Restaurant werden alle verwöhnt und der Spaß kommt nicht zu kurz. Anfragen schicken Sie uns bitte an info@funworld-hard.at.

WEEKEND MAGAZIN 19

HIGHLIGHTS

Benefizkonzert Krebshilfe RANKWEIL. Freitag, 20. Dezember und Samstag,

3. Jänner, 20 Uhr NEVER DO WELL

21. Dezember, jeweils 20 Uhr im Alten Kino in Rankweil.

Überall dort wo Menschen zusammenkommen, ihre Freuden und Sorgen mitbringen, hat der Blues von NEVER DO WELL sein Zuhause.

23. Jänner, 20 Uhr KRAUTHOBEL

Werdet Teil einer Reise begleitet von harmonischem Folk-Pop und emotionalen Texten. Erlebt das Duo Madison Violet live im Alten Kino.

KULTUR SCHENKEN Um nur EUR 25,– können Sie allen Freunden von Kleinkunst, Kabarett, Film, Blues, Theater, Rock,… eine große Weihnachtsfreude bereiten. Zahlen Sie einfach den Clubbeitrag auf das Konto des Alten Kinos (IBAN: AT98 3746 1000 0006 2000, BIC: RVVGAT2B461) und die Clubkarte wird Ihnen automatisch zugesendet. Clubmitglieder genießen folgende Vorteile: Ermäßigung bei Veranstaltungen, Zusendung des aktuellen Programmfolders und telefonische Kartenreservierung. Auch mit Kultur-Genussscheinen machen Sie Kulturliebhabern eine Freude. Die Gutscheine vom Alten Kino sind beim Rathaus Rankweil und bei der Raiffeisebank Rankweil erhältlich.

20 WEEKEND MAGAZIN

ie alten Käuze des Krebshilfe Ensembles stehen inzwischen seit genau 20 Jahren auf den knarrenden Bühnenbrettern und rufen heuer zum Jubiläumsanlass die allerbesten Songs ever in die Runde. Das Dylan-Waits-StonesBowie-Prince-Blues & Soul Gebräu wird Freude machen und gleichzeitig die nächsten 20 Jahre einläuten.

When the night comes. Mit da-

bei bei der heurigen Weihnachtsbande sind: Martina Breznik, Reinhold Bilgeri, Paul Winter, Bernie Weber, Michael Köhlmeier, Heli Burtscher, Armin Egle, Walter Schuler, Charlie Bonat, Markus Kreil, Dietmar Sigmund und Martin Franz.

Kartenvorverkauf. ländleTICKET (Raiffeisenbanken und Sparkassen), Musikladen und Expert Tschanett Rankweil. Alle Infos: www.alteskino.at

„Tun Sie sich und anderen etwas Gutes!” Christian Kopf Obmann Altes Kino Rankweil

FOTOS: ALTES KINO RANKWEIL, KRAUTHOBEL.COM, COLOUBOX.DE

6. Februar, 20 Uhr MADISON VIOLET

Die 20. Auflage des BenefizKlassikers im Alten Kino in Rankweil.

steht für selbst komponierte Lieder im Montafoner Dialekt, in deren Texten sie Geschichten aus dem Alltag aufgreifen und Songs daraus zaubern.

nur von 28. bis 30. November

-15% INTERSPORT ERFÜLLT

WEIHNACHTSWÜNSCHE AUF ALLES!*

T DU S E T R WOR AUF WA

N O C H?

*weitere Infos in unseren Shops

Damen Skijacke »Truuli« (8511029 30)

399,99*

249,99

05.11.19 12:0

Damen Skihose »Truuli« (8110437 00)

299,99*

179,99

Schruns, Bürs, Rankweil, Dornbirn und NEU IN FELDKIRCH

Das Wunder Natur erhalten. Das ist: Mein Antrieb. Meine Energie.

Unsere Natur ist ein Wunder. Damit sie so bleibt, arbeiten wir an einer sauberen Energiezukunft. Mit 100 % erneuerbarer Energie aus Wasserkraft. www.verbund.com

SAUMARKT GUTSCHEINE

Saumarkt TheaterKinder am 14./15./16. Dezember mit „Das, was fehlt.“

Adventprogramm

im Saumarkt

MUSIK UND THEATER. Der Dezember steht ganz im Zeichen von Musik- und Kinderveranstaltungen.

FOTOS: LILLY MELCHHAMMER, 2014 CHRIS MARQUARDT, MARKUS VAN DER MANN, VERANSTALTER

itmachkonzerte, Jugendtheater, Clowns und Kasperltheater bieten für jedes Alter und jede Stimmung das Passende: ••Sa., 7. Dez., 15 Uhr; Konrad Bönig mit seinem vergnüglichen adventlichen KinderLiederMitmachKonzert. ••Do., 12. Dez., 20.15 Uhr: Theater der Figur: Deutsche Erstaufführung von Sera Moore Williams SPURLOS für junge Menschen ab 12 Jahren. ••Sa., 14. Dez., 18 Uhr: Saumarkt TheaterKinder: DAS, WAS FEHLT Ein Stück von Manfred Melchhammer für Kinder

Szenische Lesung & Musik: Fr., 6. Dez., 20.15 Uhr: Isabella Pincsek (Piano/Klavier) & Goran Kovacevic (Akkordeon).

ab 8 Jahren zum Thema, was für ein gutes Leben benötigt wird. Weitere Termine: So., 15. Dez., 15 Uhr. Schulvorstellungen: Mo., 16. Dez., um 9 Uhr und um 11 Uhr. ••Sa., 21. Dez., 15 Uhr: WEIHNACHTEN MIT CLOWN DIDO. Rund um dieses Thema erleben die Kinder und Familien eine heitere, besinnliche und lustige Stunde mit schönen Liedern, Jonglieren, Artistik und viel Spaß. ••Di., 24. Dez., 15 Uhr: Theater Minimus Maximus KASPERLTHEATER. Der Klassiker für Kinder ab 3 Jahren.

Neujahrsjazzfestival: Fr., 3.–So., 5. Jän.: Norbert Dehmke’s „My New Standard“, Joo Kraus (Bild) & Markus Bischof Trio.

Schenken Sie Saumarkt Gutscheine und lassen Sie den Beschenkten aus einer Reihe hochkarätiger Kabarettveranstaltungen im Frühjahr 2020 auswählen, wie z.B.: n Anna Neuschmid & Manfred Kräutler: Git’s jo net, Do., 9. Jän., 20.15 Uhr n Gunkl & Walter: Herz & Hirn II, Do., 16. Jän., 20.15 Uhr n Gunkl: Zwischen Ist und Soll – Menschsein halt, Fr. 17. Jän., 20.15 Uhr n Die drei Friseure: Jetzt mit lustig (Letzte Vorstellung in Vorarlberg!), Sa. 18. Jän., 20.15 Uhr n Ludwig Müller & Petra Kreuzer: Zusammen oder getrennt? - Eine Zwomödie, Sa. 25. Jän., 20.15 Uhr & So. 26. Jän., 17 Uhr n Nägl mit Köpf - Musikkabarett von Gabi Fleisch mit den bekannten Musikern, Fr. 31. Jän., 20.15 Uhr & Sa. 1. Feb., 20.15 Uhr Nadja Maleh am 8. Mai

n Markus Linder: O Solo mio, So. 9. Feb., 17 Uhr & Valentin Special am Fr. 14. Feb., 20.15 Uhr & So. 16. Feb., 17 Uhr n Thomas Maurer: WOSWASI Das neue Programm, Fr. 28. Feb., 20.15 Uhr n Aida Loos: Filterloos – Solokabarett, Sa. 7. März, 20.15 Uhr n Manuel Rubey: Goldfisch, Sa. 14. März, 20.15 Uhr n Nadja Maleh, Hoppala! Fr. 8. Mai, 20.15 Uhr Die Gutscheine sind im Saumarkttheater erhältlich: Theater am Saumarkt, Mühletorplatz 1, Feldkirch, T. +43 (0)5522 72895, www.saumarkt.at

WEEKEND MAGAZIN 23

DORNIERMUSEUM DAUER: 16.11.2019 – 19.04.2020 ÖFFNUNGSZEITEN: Di – So von 10 – 17 Uhr, montags Ruhetag (außer in den Schulferien und feiertags). Jeden 1. Donnerstag im Monat: „Nachts im Museum“, Ausstellung bis 20 Uhr geöffnet (bitte Taschenlampe mitbringen). Betriebsferien: 24.12. | 25.12. | 31.12.

24 WEEKEND MAGAZIN

SONDERAUSSTELLUNG: Lego-Fans dürfen sich auf

zahlreiche Bauwerke und Modelle aus der Luft- und Raumfahrt aus über 250.000 Lego-Bausteinen freuen.

ckig, klein und bunt – das sind die Steine, aus denen ganze Welten entstehen können. Die Faszination für die Kunststoffbauteile ist seit ihrer Erfindung vor rund 70 Jahren ungebrochen - und die Leidenschaft, mit den Steinchen eigene Welten zu formen, verbindet die Generationen.

Mitmachen & Ausprobieren. Tau-

chen Sie ein in die Kunst des Lego-Bauens: Die neue Sonderausstellung „Klötzlewelten“ wird in der kalten Jahreszeit kleine und große LEGO®-Fans begeistern. Entdecken Sie beeindruckende Bauwerke und Fahrzeuge aus der Welt der Luft- und Raumfahrt und bestaunen Sie die Baukunst der Klötzlebauer. Dass Mitmachen und Ausprobieren hier ausdrücklich erlaubt ist,

KONTAKT DORNIER MUSEUM FRIEDRICHSHAFEN Claude-Dornier-Platz 1 (am Flughafen), Friedrichshafen T. +49(0)7541 4873600 info@dorniermuseum.de www.dorniermuseum.de

versteht sich im größten Technikmuseum am Bodensee von selbst – vom Kleinkind bis zum Großvater kann jeder nach Herzenslust konstruieren. In einem bunten Begleitprogramm können Kinder, Jugendliche und Erwachsene Kniffe und Tricks von echten LEGO®-Profis erlernen. Fans des STAR WARS™-Imperiums können sich auf einige Besonderheiten freuen.

FOTOS: DORNIER MUSEU

n A rchitekten-Workshop für Kinder und Jugendliche Mehrere Termine in den Schulferien: siehe Website. Lerne von einem echten Architekten, wie man Bauwerke auf dem Papier skizziert. Danach nimmt dein Entwurf mittels vieler Lego-Steine Gestalt an. n 19.01. | 15.03., 11.00 Uhr Vortrag: Star Wars™ – Meilenstein der Filmtechnik Vor über 40 Jahren startete die STAR WARS™-Saga in den Kinos - und begeisterte die Zuschauer durch bahnbrechende Spezialeffekte und spektakulären Aufnahmen. George Lucas setzte mit diesem Werk neue Maßstäbe in der Filmtechnik und bahnte den Weg des Filmgenres „Science Fiction“ wie kein anderer.

Klötzlewelten

n 08.12. | 29.12., ganztags Klötzlebauer-Workshop: „Raumschiffe und Ufos aus LEGO® bauen“ Große und kleine LEGO®-Fans sind herzlich eingeladen, gemeinsam mit den Klötzlebauern aus Ulm unter Anleitung Raumschiffe und Ufos zu bauen. Der Workshop findet mehrmals am Tag statt, ist kostenlos und dauert ca. 45 Min. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldung vor Ort an der Kasse.

IMMOWEST IMMOBILIEN FÜR IHR NEUES ZUHAUSE

BREGENZ: MEHRFAMILIENHAUS IN SEENÄHE Das Haus im Grünen hat zwei separate Wohnungen mit insgesamt 128 m² Wﬂ., sowie Balkon und Wintergarten. Ein kleiner Garten (282 m²) und genügend Parkplätze sind ebenso vorhanden. Mit neuen Ideen

und einigen Renovierungsarbeiten machen Sie aus diesem Haus am Bodensee (5 min.) ein wahres Juwel. HWB 216/F | Obj.Nr. 2552/2822 Beratung & Verkauf: Reinhard Götze +43 664 44 37 058

Wir führen

MENSCH RAUM zusammen R. Götze GmbH | Bundesstraße 87 | 6923 Lauterach +43 5574 5 34 34 | vorarlberg@remax-immowest.at

Unser gesamtes Immobilienangebot ﬁ nden Sie auf

Code of

Ethics

remax-immowest.at

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

Vorarlberg

INSIDE

TALK

Chancen im Technikland

Wer steht hinter dem Technikland Vorarlberg? Die Vorarlberger Elektro- und Metallindustrie (V.E.M.) mit über 100 namhaften Unternehmen. Ziel ist es, vor allem junge Leute für Technik zu begeistern und die vielseitigen Ausbildungs- und Arbeitsmöglichkeiten aufzuzeigen.

Das „Firmament“ in Rankweil.

Spatenstich für Ernst Seidls einzigartige Kombination aus Hotel, Eventlocation, Premium Catering und Restaurant unter einem Dach – Investitionsvolumen 23,1 Mio. Euro. Fertigstellung ab November 2020 bis Mai 2021. Rund 70 fix angestellte Arbeitnehmer/innen werden dort beschäftigt sein.

AWARDS FÜR HYPO

Wie kann man sich die Lehre der Zukunft vorstellen? Unsere Betriebe setzen voll auf die Digitalisierung: Daran arbeiten wir nicht nur mit neuer Ausstattung, sondern auch mit neuen Arbeitszeitmodellen und innovativen Fortbildungen. Im Vordergrund stehen der Mensch und das Miteinander. Welchen Stellenwert hat die duale Ausbildung? Eine Lehre im Technikland Vorarlberg ist die ideale Grundlage zum Einstieg in attraktive, sichere Berufe mit Zukunftsperspektive. Mit der Lehrausbildung sind der Weiterentwicklung keine Grenzen gesetzt. Ob Zusatzqualifikation, Matura oder Studium: Alles ist möglich.

26 WEEKEND MAGAZIN

Der Fonds „Hypo Weltportfolio Aktien“ hat bei der Verleihung der Österreichischen Dachfonds Awards zwei erste Plätze belegt. Insgesamt dürfen sich die Hypo Vorarlberg als Fondsadvisor und die Masterinvest KAG als Fondsmanager über fünf Stockerlplätze freuen. Evelyn und Alexander Dorn freuen sich über den 1. Platz bei Austria’s Leading Companies 2019.

AUSGEZEICHNET Das Lauteracher Familienunternehmen Dorn Lift wurde von der Tageszeitung „Die Presse“ bei „Austria‘s Leading Companies 2019“ als bester nationaler Kleinbetrieb ausgezeichnet. Es ist auf die Vermietung, den Verkauf von Arbeitsbühnen und Staplern spezialisiert.

Mag. Alexandra Truschnegg (Leiterin Portfolio Management, Hypo Vorarlberg) und Vorstand Dr. Johannes Hefel.

FOTOS: TECHNIKLAND VORARLBERG, SEIDL CATERING - ZOOM VISUAL PROJECT GMBH - ZOOMVP.AT, DIE PRESSE/GÜNTHER PEROUTKA, HYPO VORARLBERG

Stefanie Huber, MSc GF V.E.M., Sparte Industrie i.d. WKV

FOTOS: ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS GMBH, ALEX KAISER

ZEIT SCHENKEN Das wertvollste Geschenk sind gemeinsame Erlebnisse. Machen Sie Ihren Lieben schon vor Weihnachten eine Freude mit einem Kulinarikabend bei der Klostertaler Genusstour am 12. Dezember oder schenken Sie besondere Erlebnisse: Eine kulinarische Stadtführung durch Bludenz, das Winterkulinarium im Großen Walsertal oder die Wintergenusstour für Skifahrer und Winterwanderer im Brandnertal. Mehr Infos unter www.alpenregionvorarlberg.com.

Naturgenuss mit Kulinarik bereitet Freude unterm Christbaum.

AB IN DEN SCHNEE! DIE SAISON STARTET Die Wintersportgebiete rund um die Alpenstadt Bludenz sind bereit: Egal ob Skifahren, Rodeln, Winter- oder Schneeschuhwandern, die Bergbahnen bringen Sie bequem in die Höhe und sorgen für Wintergenuss in allen Varianten. Bei entsprechender Schneelage starten die Bahnen wie folgt: Brandnertal: Wochenendbetrieb ab 6. 12., durchgehend ab 13. 12. Sonnenkopf, Klostertal: durchgehend ab 6. 12. Sonntag-Stein, Großes Walsertal: Wochenendbetrieb ab 14. 12., durchgehend ab 21. 12. Raggal, Großes Walsertal: Wochenendbetrieb ab 6. 12., durchgehend: ab 20. 12.

WINTERFREUDEN AM BERG.

Faschina-Damüls, Großes Walsertal: Wochenendbetrieb ab 7. 12., durchgehend ab 21. 12. Muttersberg, Bludenz: Der Muttersberg ist ganzjährig als Ausflugsziel geöffnet, im Winter zum Wandern und Genießen immer Freitag bis Sonntag. Achtung: Kein Skibetrieb und Betriebsurlaub von 23. 12. 19 bis 9. 1. 20.

VO R A R L B E RG I N S I D E

Lösungsorientiert LANDESRÄTIN. Die gebürtige Tirolerin Martina Rüscher ist Kommunikationsfachfrau, Projektmanagerin und bekannt für ihre zielorientierte Arbeitsweise. Die dreifache Mutter ist auch als Vorstandsmitglied vieler Vereine tief in Vorarlberg verankert.

28 WEEKEND MAGAZIN

Martina Rüscher, Landesrätin

des Landesbudgets aus und wissen, dass Spielräume knapper werden. Unsere Einrichtungen können als ein „großes Krankenhaus Vorarlberg“ mit vielen dezentralen Abteilungen betrachtet werden. Wir müssen intelligente Schwerpunkte setzen, um die beste Versorgung zu garantieren. Für den niedergelassenen Bereich – also die Arztpraxen – ist die Krankenkassa zuständig. Land, Ärztekammer und Kasse stehen in einem guten Dialog. Die 1450-Hotline wird zur Entlastung der

Praxen weiterentwickelt. Langfristig müssen wir genauer hinschauen, welche Ressourcen blockiert sind, weil sie gießkannenartig in Anspruch genommen werden und danach trachten, dass sie jenen zugute kommen, die diese wirklich benötigen. weekend: Ihre Arbeitsweise ist? Martina Rüscher: Ich unterscheide nicht zwischen Arbeit und Freizeit – ich verbinde beides positiv, es geht mir um die Qualität der Zeit.

weekend: Stichwort interne Kommunikation? Martina Rüscher: Ich wurde von Anfang an im Landhaus offen aufgenommen und darf mit einem engagierten und motivierten Team arbeiten. Insgesamt befinden sich 80 MitarbeiterInnen in meinen Ressorts, die ich alle begrüßen möchte – vier Fünftel davon habe ich bereits geschafft. Es ist mir wichtig, alle die in meinen Ressorts arbeiten, nicht nur auf dem Landhausflur wiederzuerkennen, sondern in Gesprächen zu erfahren, wie es ihnen geht und was sie von mir erwarten. Wir sind ein Team und darauf angewiesen, dass wir gemeinsam unsere Aufgaben bewältigen.

REDAKTION: WORTWERK.CC

weekend: Ihre Schwerpunkte sind? Martina Rüscher: Mit „Vorarlberg bewegt“ und „sportlich spitze“ habe ich im Sport zwei Marken übernommen, die mir ein Herzensanliegen sind. Große Aufgaben warten im Bereich Gesundheit und Gesundheitsprävention. Wir geben hier mehr als ein Viertel

„Ich sehe nicht die Probleme, sondern die Lösungen dazu.“

Ich lebe einen optimistischen, lösungsorientierten Ansatz und das Prinzip Beteiligung – ich möchte Mitarbeitende in allen Bereichen wertschätzen, Ziele vorgeben, aber auch den Weg dorthin entwickeln. Ressortübergreifendes Arbeiten wird noch wichtiger, es gibt viele Überschneidungen wie z.B. bei den Themen Inklusion oder Prävention. Wir starten aktuell ein Projekt, um Kinder und Jugendliche im sozialen Nahraum zu stärken. Wie können Kinder vor potentiellen Gefahren geschützt werden? Wir forcieren dabei das stärkenorientierte Arbeiten.

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

eekend: Wie erfolgte Ihr Einstieg in die Politik? Martina Rüscher: Im Jahr 2000 wollte ich in der Gemeinde aktiv mitgestalten und erfahren, ob man auch eine Tirolerin wählt. Ich bin begeisterte Vorarlbergerin und liebe die Kulturregion Bregenzerwald, ihre Grundwerte und das Motto „Wir ehren das Alte und grüßen das Neue“. Ich durfte die letzten 20 Jahre Andelsbuch weiterentwickeln, die Landesebene war nie mein Ziel. Eine meiner Kernkompetenzen ist es, Menschen an den Tisch und zum gemeinsamen Arbeiten zu bringen. Am Ende meines zweiten Studiums wurde ich von Erich Schwärzler von der Mitarbeit im Landtag überzeugt. Als Landtagsvizepräsidentin kamen weitere Aufgaben, Termine und neue Sichtweisen hinzu. Es ist mir ein großes Anliegen, an positiver Veränderung mitzuwirken. Als Landesrätin habe ich noch bessere Hebel dazu.

ZUR PERSON Martina Rüscher, MBA, MSc Landesrätin für Gesundheit und Sport n geb. Valentini, 1972 in Innsbruck, wohnhaft in Andelsbuch n Familienstand: verheiratet, drei Söhne n Laufbahn: Matura, Studium, tätig als Außenhandelskauffrau, ab 1998 selbstständige Kommunikationsberaterin, seit 2000 Politikerin, 2014 bis 2019 Landtagsabgeordnete, 2018 2. Vizepräsidentin des Landtags, seit Nov. 2019 Landesrätin n Hobbies: Kochen, Lesen, Musik, Sport, Reisen, Freude im Umgang mit Menschen

SERIE: MANAGEMENT-SERVICE FÜR VORARLBERGS WIRT

BÜROWELT

IMMOBILIEN

PERSONAL

CATERING

Guntram Paterno

Roberto Maier

Silvia Hartmann

Stefan Thöni

Wir werden oft nach dem idealen Zeitpunkt für den Verkauf einer Immobilie gefragt. Natürlich kann ein Verkauf in Zeiten von niedrigen Zinsen leichter durchführbar sein, da mehr potentielle Käufer Mittel zur Verfügung gestellt bekommen. Allerdings ist jede Situation individuell und bedarf einer gesonderten Klärung. Als Finanzierungsexperte kann ich Ihnen ein Szenario für Ihre Immobilie entwerfen. Den richtigen Zeitpunkt eruieren wir u.a. aus den Aspekten aktuelle Lebenssituation, Wünsche und Marktlage. Wir beraten dazu gerne.

Paterno Bürowelt Dornbirn, Forachstraße 39 Tel.: 05572 / 3747 info@paterno-buerowelt.at www.paterno-buerowelt.at

Immo-Agentur Maier GmbH Götzis, Im Buch 6 Tel.: 05523 / 90533 office@immo-agentur.com www.immo-agentur.com

AUSBILDUNG

NEUJAHRSEMPFANG

AMS Vorarlberg Tel.: 05574 / 691-0 ams.vorarlberg@ams.at www.ams.at

M. Häfele Gastronomie & Events Feldkirch, Am Schellenberg 12 Tel. +436645085108 info@mh-gastronomie.at www.mh-gastronomie.at

Gut ausgebildete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stellen einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil dar. Mit der Qualifizierungsförderung für Beschäftigte unterstützt das AMS Vorarlberg Weiterbildungsaktivitäten von Unternehmen für gering Qualifizierte und Mitarbeitende ab 45 Jahre. Hinsichtlich der fortschreitenden Entwicklung in der Arbeitswelt Richtung Digitalisierung ein Angebot, das Sie nutzen sollten! Erkundigen Sie sich bei unserem Service für Unternehmen.

Wenn die Terminfindung für die Weihnachtsfeier schwierig ist und die Suche nach geeigneten Räumlichkeiten und Service nur mehr mit „sorry, wir sind bereits ausreserviert“ beantwortet wird, haben wir einen guten Tipp parat: Mit einem Neujahrsempfang im Jänner verschaffen Sie sich unternehmensintern mehr Luft und abseits vom Weihnachtsfeiermarathon können Sie mit uns gut geplant eine Jahresauftaktfeier oder ähnliches als Dankeschön für Ihre Mitarbeiter durchführen.

Wie entwickeln wir kreative Maßnahmen für eine gute Bildung der zukünftigen Jetzt mitmachen auf www.diskurszukunft.at Fachkräfte?

30 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: UDO MITTELBERGER, IMMO-AGENTUR MAIER, AMS VORARLBERG

ZEITPUNKT

Ob die Business Handtasche für die Frau mit praktischen Fächern für Handy, Laptop, Notizbuch und Schreibgerät oder die praktische Konferenz mappe für den Mann – das finden Sie alles in der Paterno Papeterie im Messepark oder in der Paterno Bürowelt in der Forachstraße Dornbirn. Beratung ist unsere Stärke. Darüber hinaus noch den passenden Füllhalter für die Frau und den Mann, dazu der richtige Schreibblock oder Kalender. Einfach alles für die Businessfrau und den Businessmann.

ANZEIGEN

BUSINESS LIFESTYLE

SCHAFT – INNOVATIVE DIENSTLEISTER STELLEN SICH VOR

Jetzt ist Zeit, die Weichen zu stellen! WANDEL. Man liest und hört es überall: Die Konjunktur trübt sich

ein. Damit wandelt sich auch der Arbeitsmarkt. APS Personal hilft, die damit verbundenen Chancen zu ergreifen.

ANZEIGEN

FOTOS: UDO MITTELBERGER, APS GMBH

eekend: Wie stark brennt der Hut bereits und was bedeutet es für einen Personalberater wie APS? Noch haben wir keine offizielle Rezession, doch die ersten Anzeichen sind spürbar. 2020 müssen wir mit einem schwierigen Arbeitsmarkt rechnen. In der Automotivebranche spüren wir das bereits, da kommen bereits die ersten Leute zu uns. Es gibt gewisse Personengruppen, die nächstes Jahr gefährdet sind. Neben dem Automotivebereich sind es jene, die die Hochkonjunktur zu sehr ausgenutzt haben – das sind die ersten, die gekündigt werden. Aber auch junge Fachkräfte und Berufseinsteiger, weil sie eine kürzere Betriebszugehörigkeit und kürzere Kündigungsfristen haben. weekend: Was kann ich jetzt schon tun? Erstens: Anschauen, wie ist meine Branche aufgestellt und wie zukunftsfit ist mein Unternehmen? Geht es offen mit der Digitalisierung um? Sind Probleme zu erwarten und sehe ich meinen Arbeitsplatz gefährdet, sollte ich mich jetzt schon umschauen. Die bevorstehenden Feiertage, der Jah-

reswechsel, sind eine gute Zeit, sich in aller Ruhe Gedanken zu machen, mit der Familie und Freunden zu

MARTIN HAGEN Gründete APS Personal 2003 als einen regionalen Anbieter für Personaldienstleistungskonzepte. Wir helfen Menschen bei der Suche nach einem neuen Job.

APS GmbH Götzis, Am Garnmarkt 8, Tel.: 05523 / 53 1 53 Dornbirn, Bahnhofstr. 17, Tel.: 05572 / 39 88 50 job@aps-personal.com www.aps-personal.com

reden und die Situation zu analysieren. Und zweitens, was immer wichtiger wird – ich brauche auch einen guten persönlichen Personalberater. weekend: Was tut er für mich, was kostet es? Es kostet mich nichts. Das Honorar übernimmt bei erfolgreicher Vermittlung immer der Arbeitgeber. Wichtig ist, dass mein Personalberater langjährige Erfahrung hat. Vor allem kennt er den verdeckten Arbeitsmarkt und weiß, wo welche Fachleute gesucht werden und wo ich mit meinen Fähigkeiten, meiner Erfahrung und meinen Jobvorstellungen hineinpasse. Personalberatung ist ein Vertrauensverhältnis. Die letzten zwei Jahre konnte ich, salopp gesagt, mir meine Stelle praktisch aussuchen. Das ist vorbei. Jetzt wird die Konkurrenzsituation wieder härter. Jetzt geht es darum, mich von anderen Bewerbern abzuheben. Genau dabei hilft mir mein persönlicher Personalberater, sorgt zum Beispiel dafür, dass Bewerbungsunterlagen zeitgemäß und aussagekräftig sind und coacht mich für das entscheidende Vorstellungsgespräch.

EXPERTEN

TIPP #bildung

Wie entwickeln wir kreative Maßnahmen für eine gute Bildung der zukünftigen Fachkräfte? VISION: Die Wirtschaftskammer Vorarlberg ist ein aktiver Bildungs(pro) motor für Vorarlberg am Puls der Zeit.

Jürgen Morscher Morscher Farben- & Werkzeug-HandelsGmbH „Ich erwarte mir eine Ernsthaftigkeit bei der Umsetzung der Ideen. Klar ist, dass nicht alles sofort machbar ist, die Themen müssen aber sukzessive gemeinsam angegangen werden.“

www.diskurszukunft.at

WEEKEND MAGAZIN 31

Alles inklusive?

Im Gespräch: Mag.a Elisabeth Tschann

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG DES LANDES VORARLBERG

Leiterin Fachbereich Chancengleichheit und Behinderung Stichwort „Inklusive Region Vorarlberg“: Was ist bislang passiert? Bei der „Zukunftskonferenz“ Anfang Mai wurde gemeinsam ein Idealbild einer inklusiven Gesellschaft entworfen und mit der empfundenen Realität in Vorarlberg verglichen. Daraus ergaben sich Spannungs- und Themenfelder, die wir in Folge in Arbeitsgruppen bearbeitet haben. Bei der zweiten Veranstaltung, der „Lernenden Gemeinschaft“, stand die Erarbeitung einer Vorarlberg-Inklusions-Charta im Fokus, die sich an der UN-Behindertenrechtskonvention orientiert. Wie und wer wurde dazu eingeladen? Durch persönliche Nominierungen mit Blick darauf, dass möglichst viele unterschiedliche Menschen und Organisationen zusammentreffen. Und Ziel des Prozesses ist ...? ... eine klare Empfehlung an die Landesregierung, wie wir auf dem Weg zu einem inklusiven Gemeinwesen weiterkommen. Restaurantleiter Denis Becker: Zur Unterstützung bei der Für einen entsprechenden rechtlichen Rahmen als auch für Mülltrennung wird mit Bildanweisungen gearbeitet. zielführende Maßnahmen auf Landesebene.

Ja zur Vielfalt: Wenn Anderssein miteinander funktioniert und Menschen mit Behinderung selbstverständliche und gleichberechtigte Teilhabe in Schule und Job, im Wohnviertel oder in Vereinen erfahren, dann ist Inklusion gelungen. Mehr Infos dazu unter www.vorarlberg.at/chancenleben.

Gemeinsam inklusiv INKLUSIVE REGION VORARLBERG. Mehr Teilhabe für Menschen mit Behinderung: Die Vorarlberger Landesregierung hat zum gemeinsamen Entwicklungsprozess für ein inklusives Gemeinwesen geladen.

hancengerechtigkeit, Teilhabe und Selbstbestimmung: Keine Selbstverständlichkeit für Menschen mit Behinderung. Die Vorarlberger Landesregierung will deshalb das Solidaranliegen Inklusion vorantreiben und hat 2019 unter dem Titel „Inklusive Region Vorarlberg“ bereits mehrfach zum gemeinsamen Denken, Lernen und Entwickeln gela-

den. Nach der Zukunftskonferenz im Mai dieses Jahres und weiteren Treffen in kleineren Arbeitsgruppen bildete die „Lernende Gemeinschaft“ am 21. November die zweite große Zusammenkunft eines insgesamt dreiteiligen Entwicklungsprozesses, der im Frühjahr 2020 seinen Abschluss finden wird. Beteiligt sind bislang über 200 Menschen mit und ohne Behinde-

WAS BEDEUTET INKLUSION? Der Begriff der Inklusion meint die selbstverständliche „Miteinbeziehung aller Menschen in die Gesellschaft“. Ob im Bereich Bildung, Arbeit, Wohnen oder Freizeit, es gilt, Wahlmöglichkeiten für selbstbestimmte Entscheidungen der jeweils Betroffenen zu schaffen. Der partizipative Prozess „Inklusive Region Vorarlberg“ will Weichen stellen um gemeinsam wirksam zu werden.

FOTOS: LAND VORARLBERG

„Chancen leben“ ist eine Kampagne der Vorarlberger Landesregierung, die über „best practise“-Beispiele zum Thema Inklusion sensibilisiert. Der in diesem Rahmen konzipierte Prozess „Inklusive Region Vorarlberg“ ist seitens der Politik gleichsam Erkenntnis wie Signal, Gleichberechtigung, Barrierefreiheit und Teilhabe-Möglichkeiten aktiv voranzutreiben.

„Allen Menschen soll eine gleichberechtigte Teilhabe in sämtlichen Lebensbereichen ermöglicht werden.“ Martina Rüscher Landesrätin für Gesundheit und Sport

rung aus den unterschiedlichsten Tätigkeitsfeldern.

Vernetzungsraum. Unbe-

stritten haben bereits viele Akteurinnen und Akteure inklusive Wirklichkeiten in ver-

schiedensten Lebensbereichen geschaffen. Damit diese sichtbar gemacht werden, damit von Leuchtturmprojekten gelernt werden kann und Gelingendes Nachahmung findet, legt das Kernteam rund um Elisabeth Tschann und Susanna Hofer – beide aus der Abteilung Soziales und Integration – den Fokus auf Beteiligung. „Von Beginn weg wollten wir in diesem Gestaltungsprozess fachli-

ches Wissen und praktisches Umsetzen zusammenbringen. Und gleichzeitig einen Begegnungs- und Vernetzungsraum schaffen, damit sich die einzelnen Initiativen auch besser koordinieren können“, so Susanna Hofer.

Charta für Vorarlberg. Mit viel Partizipationserfahrung und Moderations- Know-how bringt sich das Büro für Zukunftsfragen in den Zwei-Jahres-Prozess ein. Im Fokus der aktuellen Veranstaltung „Lernende Gemeinschaft“ stand

die Erarbeitung einer Charta, die die UN-Behindertenrechtskonvention für unsere Region übersetzen soll. Um davon praxisnahe Maßnahmen abzuleiten, die schließlich als Empfehlungen an die Vor- arlberger Landesregierung abgegeben werden. Für ein neues Bewusstsein und eine Solidargesellschaft, die Vielfalt und ein selbstverständliches Miteinander begrüßt und aktiv weiterentwickelt. Prozessverlauf und weitere Infos auf www.vorarlberg.at/chancenleben.

ENtgEltlichE EiNSchaltuNg dES BMNt

Es herrschte großes Interesse bei der Zukunftskonferenz.

bmnt.gv.at

Ich verzichte auf nichts. Nur aufs Plastiksackerl!

Bild: BMNt/Paul gruber

Die Weihnachtszeit steht vor der Tür. Und mit ihr Christkindlmärkte, Adventfeiern und viele vorweihnachtliche Besorgungen. Durch den bewussten Verzicht auf Einkaufssackerln aus Plastik wird bei Einkäufen ein wertvoller Beitrag zum Klimaschutz geleistet. Mit dem Plastiksackerl-Verbot ab 1. Jänner 2020 gehört Österreich zu den internationalen Vorreitern im Kampf gegen die Plastikflut. Setzen Sie auf Stoffsackerl, recycelbare Materialien oder Mehrwegprodukte. Näheres unter: www.nachhaltigkeit.at Wer bewusst lebt, lebt besser. Nachhaltig besser.

STORYS

DAS GROSSE

WETTEN BETTING INDUSTRY. Das Geschäft mit Sportwetten boomt. Weltweit wird über eine Billion Dollar umgesetzt – ein äußerst lukrativer Markt, der auch Kriminelle magisch anzieht.

V |

34 WEEKEND MAGAZIN

Gert Damberger

STO RYS

n der noblen Festspielstadt Salzburg gibt es in einem weniger noblen Stadtteil eine Kreuzung mit drei Wettbüros in den vier Eckhäu sern. Man hat die Wahl zwischen „Admiral Sportwetten“, „tipico“ und „HBYBet“. Nur in einem der vier Eckgebäude hält noch eine Apotheke die Stellung, aber in Steinwurfnähe schräg gegenüber blinkt schon Wettbüro Nummer vier, „tipwin“. Und noch ein paar Schritte weiter locken „runbet“ und „Sport Live“ die Kundschaft. Man zählt also sage und schreibe sechs Sportwetten-Etablissements im Umkreis von 150 Metern.

an, besetzen die Geschäftslokale des sterbenden Einzelhandels und vermehren sich dort besonders gut, wo das „kleine Glücksspiel“ verboten ist. Das sind die Bundesländer Salzburg, Tirol, Vorarlberg und Wien. Die Entwicklung ist nicht unbedingt im Sinne des Erfinders, zumal viele Stadtverwaltungen die schnöden Automatencafés loswerden wollten und dann feststellen mussten, dass sie halt durch Wettbüros ersetzt wurden. Diese frequentieren jetzt auch die Spielsüchtigen, die man mit dem Verbot der einarmigen Banditen zwangsentwöhnen wollte.

Wetten statt Automaten. Auch

Sportwettengeschäft ist in Österreich völlig legal. Es gilt nicht als „großes“ Glücksspiel und fällt deshalb auch nicht unter das staatliche Monopol. Juristisch gesehen handelt es sich um ein „Geschicklichkeitsspiel“, weil laut

FOTOS: SORGE/CARO/PICTUREDESK.COM, DMYTRO AKSONOV/E+/GETTY IMAGES, PEEPO/E+/GETTY IMAGES

in Wels, Innsbruck oder Wien, überhaupt in jeder größeren österreichischen Stadt, gibt es diese Wettshops. Sie siedeln sich gern in bevölkerungsreichen, von Migranten geprägten Stadtvierteln

Sport-Wissen gefragt. Das

WEEKEND MAGAZIN 35

STO RYS

Beim Marktführer Admiral. Die Österreicher wetten mit Vorliebe noch im Lokal und zwar am liebsten auf Fußball: deutsche Bundesliga und engliche Premier League sind die Favoriten.

SHORT

TALK

Rudolf Stinner ist ehemaliger Kriminalpolizist und leitet jetzt die auf Wettbetrug spezialisierte Firma „Indexx Data“.

36 WEEKEND MAGAZIN

Österreich zockt. Die Sum-

men, die Herr und Frau Österreicher in Glücksspiele und Wetten investieren, werden Jahr für Jahr größer. Die gesamte Branche inklusive des staatlichen Glücksspielmonopolisten erzielte 2018 einen Brutto-Spielertrag (Einsätze minus Gewinnausschüttungen vor Steuern) von 1,9 Milliarden Euro. Die stationären Sportwetten-Anbieter Österreichs erwirt-

schafteten im Vorjahr einen Brutto-Ertrag von 187,4 Millionen Euro vor Steuern. Auch hier ist Online stark im Kommen: 125,2 Millionen Brutto-Spielertrag wurden in die Kassen der Onlinebuchmacher gespült.

Alles, was Sport ist. Ob on-

line oder offline, das Geschäft mit Wetten boomt weltweit. Gewettet wird auf so ziemlich alle Sportarten von Fußball

über Golf und Tennis bis hin zu Autorennen, Cricket, Boxen, Pferderennen, Hockey, Badminton und vieles mehr. Laut einer neuen, heuer veröffentlichten Studie von Zion Market Research wurden im Jahr 2017 global 1,04 Billionen (!) US-Dollar mit „sports betting“ umgesetzt. Die Zahl soll sich laut diesem Bericht in den kommenden vier Jahren noch auf 1,55 Billionen Dollar erhöhen. Die gigantischen Sum-

„Es geht um zu viel Geld“ Gibt es Wettbetrug, der unbemerkt durch die diversen elektronischen Warnsysteme der Wettanbieter schlüpft? Warnsysteme sind auf Quotenbewegungen aufgebaut. Verändern sich diese bei einem Spiel in nicht erklärbarer Weise, nimmt man einen kriminellen Grund an. Es gibt global Wettanbieter in vierstelliger Zahl, darunter unzählige seriöse, aber auch viele dubiose und sogar kriminelle, die mit Sicherheit nicht an ein Wettalarmsystem angeschlossen sind. Gerade diese Anbieter werden von den Manipulatoren aber

benützt. Die Systeme schlagen erst an, wenn gewisse Wettvolumina erreicht werden oder etwa viele Wetten von einem Einzelnen einlangen. Das kann umgangen werden, indem man einfach geringe Einsätze auf viele Wettkonten bei unterschiedlichen Anbietern platziert. Halten Sie es für möglich, dass auch in unserer Bundesliga Spiele manipuliert werden, wie Sanel Kuljić vor Kurzem in der Krone gesagt hat? In Europa gab es bisher mit Ausnahme des Vatikanstaats kein einziges Land,

in dem nicht in irgendeiner Weise in den Sportarten Fußball, Tennis, Basketball oder Handball ein Wettbetrug stattgefunden hat. Denn es geht einfach um zu viel Geld. Sie sind Privatermittler in Sachen Wettbetrug. Wie arbeiten Sie? Musste ich mich vor Jahren noch bemühen, wie ich an Informationen herankomme, ist es nun so, dass man mir unaufgefordert Hinweise auf Matchfixing gibt oder liefert. Oftmals sogar schon mit Mutmaßungen über die Täter und deren Vorgangsweise.

FOTOS: JEFF MANGIONE/KURIER/PICTUREDESK.COM, PRIVAT

Verwaltungsgerichtshof das Resultat eines sportlichen Wettbewerbs nicht nur vom Zufall abhängig ist, sondern auch von der „Geschicklichkeit“, also dem Können der Sportler. Aber auch die Geschicklichkeit desjenigen, der wettet, ist gefragt. Mit dem Slogan „Setzen Sie Ihr Sport-Wissen in Cash um“ umschmeichelt zum Beispiel die Novomatic-Tochter Admiral die Sport-Auskenner.

STO RYS men, die da im Spiel sind – allein innerhalb Europas dürften jedes Wochenende drei bis vier Milliarden Euro auf Fußballspiele gesetzt werden –, wecken selbstredend auch jede Menge kriminelle Energien. Das Stichwort lautet Wettbetrug, „Spielmanipulation“, auch „betting fraud“ und „matchfixing“ genannt.

FOTOS: JEFF MANGIONE/KURIER/PICTUREDESK.COM, JULIO CORTEZ/AP/PICTUREDESK.COM, PEEPO/E+/GETTY IMAGES

Die Wettmafia. Seit die or-

ganisierte Kriminalität auf die Idee gekommen ist, über manipulierte Sportwetten schmutzige Gelder weißzuwaschen (und zu vermehren), haben die illegalen Absprachen an Dynamik zugelegt. Längst ist der große Wettbetrug länderübergreifend und konzernartig organisiert. Die Drahtzieher sind Mafia-Organisationen oder andere kriminelle „Wettgemeinschaften“, die oft Tausende Kilometer vom Spielort entfernt sitzen. Im Zeitalter des globalen Wettgeschäfts, das es ermöglicht, von Österreich aus auf die Chinese Super League zu wetten und von China aus auf die heimische Regionalliga West, ist das nicht ungewöhnlich.

Heim-Skandal. Im Novem-

ber 2013 erschütterte ein Manipulationsskandal den österreichischen Fußball, der bis dahin als halbwegs sauber gegolten hatte. Im Zentrum der Affäre standen der Exnationalstürmer Sanel Kuljić, der Grödig-Kapitän Dominique Taboga und sechs weitere Personen. Kuljić wurde des Wettbetrugs, der Erpressung und der Nötigung überführt und zu fünf Jahren Haft verurteilt. Taboga bekam eine teilbedingte, dreijährige Haft wegen Wettbetrugs. Wie auch Doping zerstört Wettbetrug das Vertrauen in den Sport. Den Kampf gegen die Spielmanipulation

MARKTENTWICKLUNG GLÜCKSSPIEL & SPORTWETTEN TOTAL IN ÖSTERREICH 2015

2017

1,699 Mio.

1,819 Mio.

2016

1,744 Mio.

2018

1,913 Mio.

Brutto-Spielerträge in Mio. Euro

Brutto-Spielerträge mit Glücksspiel & Sportwetten wuchsen um 5,2 Prozent gegenüber dem Vorjahr. BRUTTO-SPIELERTRÄGE NACH SPIELSEKTOREN 2018 LotterieGlücksspiel

Stationärer Sektor

Onlinesektor

36,8%

43,8%

19,4%

+4,1%

+0,9%

+18,61%

Quelle: Branchenradar, Glücksspiel & Sportwetten in Österreich 2019

haben sich zahlreiche Akteure auf die Fahnen geschrieben. Zu nennen sind die UEFA, die FIFA, „Transparency International“, nationale Vereine wie „Fair Play“ oder die in der Schweiz ansässige Agentur „Sportsradar“. In Graz sitzt die von Rudolf Stinner gegründete Detektei „Indexx Data“.

Der IBIA-Bericht. Die in

Brüssel ansässige „International Betting Integrity Organisation“ (IBIA), ein Zusammenschluss von großen Wettanbietern, veröffentlicht vierteljährlich einen Bericht zur Korruptionssituation. Der dritte Quartalsbericht des privaten Kontrollgremiums listet zwischen Juli und September dieses Jahres weltweit 50 verdächtige Wettereignisse auf. Die Wettmafia ist so etwas wie der natürliche Fressfeind der Wettanbieter, geht es doch Ersteren darum, Letztere maximal auszuplündern. Die Unternehmen sind daher auf der Hut, bei sehr hohen und scheinbar unlogischen Wetten schrillen sofort die Alarmglocken.

Politwette. Das mussten auch zwei Wettfreunde aus Wien feststellen, die im Frühjahr 1.150 Euro auf Neuwahlen gewettet hatten – eine Woche vor dem Ibiza-Video und noch während des schönsten Koalitionsfriedens. Bet-at-home vermutete Ibiza-Insiderwissen aus SPÖ-Kreisen und erstattete Anzeige. Die „Soko Ibiza“ schaltete sich ein. Eine Überreaktion, wie sich zeigen sollte. Gesetzt hatten die Wiener den Betrag nämlich auf ein Koalitionsende heuer und in den zwei folgenden Jahren – eine recht rationale Wette also, für die man weder ein Hellseher noch ein Insider sein musste. Zeitungslektüre hat auch genügt.

V |

WEEKEND MAGAZIN 37

Gute Anlage. Trends kommen und gehen, Gold-Investments sind allerdings ein Dauerbrenner. Das Unternehmen Ögussa bietet Goldbarren in elf Größen von 1 bis 1.000 Gramm. Aktuelle Tageskurse und Informationen findet man unter www.oegussa.at

Japanische Glücksmomente. ROKU Gin Tonic mit

Für die gemütlichste Zeit im Jahr!

Ingwersticks ist der perfekte Drink, um gemeinsam die Feiertage zu genießen und auf das neue Jahr anzustoßen. Die Zubereitung orientiert sich am „Spirit of Omotenashi“ – der tiefen Verbundenheit zwischen Gast und Gastgeber – und ist ein erfrischendes Ritual.

Manner präsentiert eine Range im winterlichen Gewand. Die Neuprodukte erstrahlen im beliebten Strickmuster-Design und vereinen Gemütlichkeit und Genuss. www.manner.com

Geschenk TIPPS Weihnachtsgeschenk. Schenken Sie Gutscheinkarten von Turmöl im Wert von 25, 50 oder 100 € oder mit individuell aufladbarem Betrag. Egal ob Tanken, Waschen oder Shoppen, mit diesem Geschenk liegen Sie immer richtig! www.turmöl.at

Fesche Beinwäsche.

Die Galaxy Watch Active2 überzeugt mit stilvollem Design und Variantenreichtum. Gute-Nacht-Modus, Stressalarm und Schlafüberwachung machen die Smart Watch zum perfekten Tool für mehr Ausgeglichenheit. Um EUR 299,– (40 mm Durchmesser) bzw. um EUR 319,– (44 mm).

Ihr Debüt als Strumpfdesignerin gibt Victoria Swarovski für das italienische Label Calzedonia. Funkelnde Swarovski-Crystals zieren fünf Strumpfhosen- (je EUR 25,95) und vier Sockenmodelle (EUR 8,95). Ergebnis: Glitz & Glamour fürs Bein! www.calzedonia.at

38 WEEKEND MAGAZIN

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER

Smarter Begleiter.

Shoppingvielfalt unter einem Dach LIBRO

BLICKFANG FASHION

NEW YORKER

Viel Spass

Ihre exklusive Modeadresse in Vorarlberg

Dress for the moment

PEARLE

STREET ONE

BIPA

macht meine Brille

Young-Fashion-Marke für Frauen

Die Nummer 1 im österreichischen Drogeriefachhandel

MANGA

TK MAXX

BONITA

Mehr als nur Essen

Fashion Highlights

Mode für selbstbewusste Frauen und Männer

CECIL

ONLY

DEICHMANN

weiß genau, was Trend ist

the One and ONLY

Weil wir Schuhe lieben

DEPOT

Öffnungszeiten Stadtmarkt Dornbirn

Alles für eine traumhafte Einrichtung

Mo.–Fr. 9–19 Uhr Sa. 9–18 Uhr

BIJOU BRIGITTE Schmuckstücke mit Starqualitäten

Öffnungszeiten Manga Mo.–Sa. 11–23 Uhr Sonn- und Feiertage 11.30–23 Uhr Eigene Parkgarage, Einfahrt Realschulstraße

TUTTI FRUTTI Erfrischend, köstlich und gesund

www.stadtmarkt-dornbirn.at www.facebook.com/stadtmarkt

CAFÉ GALERIE Genuss und Entspannung beim Shoppen

Im Stadtmarkt gibt es alles was das Herz begehrt.

Von der Tiefgarage im Herzen der City direkt hinauf ins Shoppingvergnügen: Der Stadtmarkt empfängt zu kundenfreundlichen Öffnungszeiten und festlich dekoriert zum entspannten Weihnachtsbummel.

Stadtmarkt im Advent STADTMARKT. Shoppen und genießen: Mitten in Dornbirn befindet sich das Mitten im Zentrum sorgt der Stadtmarkt für entspannte Einkaufsatmosphäre und noch entspannteres Parken: Von der zentralsten Parkgarage der City geht es via Lift oder Treppe direkt hinauf ins abwechslungsreiche Einkaufserlebnis. Hier kann man alles erstehen, was das Herz begehrt oder gerade benötigt wird: Mode, Schuhe, Brillen, Bücher, Musik, Kosmetik, tolle Wohnaccessoires und Geschenke. Das Gastroangebot ergänzt den Handel ideal.

So geht entspannt shoppen im Innenstadtkaufhaus mit Flair.

Modeparadies. Der von ei-

ner großen Glaskuppel überdachte Stadtmarkt empfängt Besucher mit viel Helligkeit und Freundlichkeit. Das großzügige Atrium prägt die moderne Shoppingmall im Herzen der Stadt. 16 Geschäfte sorgen hier für einen interessanten Branchenmix, der ein Einkaufserlebnis für Groß und Klein garantiert. Schon im

„Wir bieten mit hauseigener Parkgarage und tollem Branchenmix ein wetterunabhängiges, entspanntes, zentrales Einkaufserlebnis.“ Fabian Fink Geschäftsführer Stadtmarkt Dornbirn

Entrée wird man von exklusiver Fashion bei Blickfang Mode gefangen. Mit junger Mode von Cecil und New Yorker, Street One-Fashion für Damen, Bonita Moden für die selbstbewusste Frau und Stylishem von Only wird das umfangreiche Modeangebot auf mehreren Geschossen abgerundet. Mit Modeschmuck und Accessoires sorgt Bijou Brigitte für eine schmuckvolle Ergänzung des abwechslungsreichen Textilangebotes im Stadtmarkt.

Branchenmix. Schuhmode gehört selbstverständlich ebenfalls zur perfekten Abrundung des Erscheinungsbildes. Bei Deichmann wird die ganze Familie fündig. Im

ust auf einen Adventsbummel, auch wenn der Himmel weint und Petrus die Temperaturen gesenkt hat? Nichts leichter als das.

FOTOS: STADTMARKT DORNBIRN, LISA MATHIS, COLOURBOX.DE

sympathische Einkaufszentrum mit attraktivem Angebotsmix unter einem Dach.

Das neu designte und stilvoll möblierte Café Galerie verführt mit feinen Kuchen und freundlichem Service zu genussvollen Pausen.

Die Einrichtungs- und Dekotrend-Kette DEPOT sorgt mit einem ständig wechselnden Sortiment an Wohnaccessoires für Inspirationen. Weihnachtsdekofans kommen voll auf ihre Kosten.

Erdgeschoss befinden sich auch Libro und Bipa. Der Papier- und Schreibwarenanbieter führt alles für Schule und Büro, ergänzt durch ein großes Entertainment-Sortiment mit Musik, Film etc. BIPA bietet alles für die neuesten Beauty- und Kosmetiktrends. Viel Zeit für Beratung nimmt man sich bei Pearle. Fachoptiker und Markenprodukte sorgen hier für Kundenzufriedenheit. Auch die zahlreichen

oder ein genussvolles Frühstück bis 16 (!) Uhr bietet sich das Café Galerie an. Vor einem Jahr komplett neu gestaltet, sorgt Pächterin Manuela Greber mit neuem Mobiliar, viel Helligkeit, freundlichem Serviceteam und kleiner Karte mit Panini, Toast, Kuchen und Co für Genusspausen. Apropos klein: Die Kinderwelt mit vielseitigen Spielmöglichkeiten befindet sich im 1. Stock in unmit-

Sitzgelegenheiten für eine entspannte Verschnaufpause werden gerne angenommen. So bei Tutti Frutti, wo frisch gepresste Säfte und Smoothies die Lebensgeister wieder wecken. Für den größeren Hunger hingegen offeriert Manga ganztägig frisch zubereitete Asia-Food-Speisen.

Service. Für einen kleinen Snack, einen gemütlichen Kaffee mit feinem Kuchen

telbarer Nähe des neu designten Cafés. So können Mama und Papa, Oma und Opa eine kleine Pause einlegen und die Sprösslinge dennoch gut im Auge behalten. Frisch gestärkt geht es schließlich weiter, wenn man bei Depot die aktuelle Weihnachtsdeko durchforstet oder bei TK Maxx im obersten Geschoss Markenware zu Schnäppchenpreisen ergattert. Auf bald im Stadtmarkt!

FOTOS: STADTMARKT DORNBIRN, COLOURBOX.DE

FACTS Stadtmarkt Dornbirn Shops: Bijou Brigitte, Bipa, Blickfang Fashion, Bonita, Café Galerie, Cecil, Deichmann, Depot, Libro, Manga, New Yorker, Only, Pearle Optik, Street One, TK Maxx, Tutti Frutti

16 Geschäfte bieten jede Menge Geschenkideen an.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9 bis 19 Uhr, Samstag: 9 bis 18 Uhr Öffnungszeiten Manga: Montag bis Samstag: 11 bis 23 Uhr, Sonn- & Feiertage: 11.30 bis 23 Uhr

WEEKEND MAGAZIN 41

STO RYS

Alarmstufe: Rot

LEICHTSINN. Schwarze Schafe sorgen bei Alpinrettern für Ärger. Haben Winterfans genug Respekt vor der Natur? Experten halten mit ihrer Meinung nicht hinterm Berg. Von Rudolf Grüner

nd immer wieder „auffi muass i“. Wird es draußen weiß, treibt es Skitourengeher, Schneeschuhwanderer, Eiskletterer und Co. in die Alpen. Dort wird laut Statistik des Österreichischen Bergrettungsdienstes – quer durch alle Jahreszeiten und auf allen Höhenstufen – immer öfter Alarm ausgelöst. Auf den Ruf der Natur folgt der Hilferuf –

42 WEEKEND MAGAZIN

nicht immer aus reiner Not. Manchen Ver(w)irrten, die mit Leichtsinn gesegnet sind, fehlt es an Risikoeinschätzung und Respekt. Auch vor den Rettern, die für sie freiwillig und für Gottes Lohn ins Gebirge steigen.

Alpine Ausreißer. Jänner

2019, Mayrhofen in Tirol: Vier Wintersportler sitzen im Schnee fest. 15 Bergretter suchen stundenlang nach dem

Quartett – und brauchen dafür nach dem Geschmack der verschollenen Alpinisten einfach zu lang, was diese laut Medienberichten auch lautstark und nicht unbedingt dankbar kundtun. Februar 2019, Tannheim in Tirol: Zwei Wanderer sind bei hoher Lawinenwarnstufe im Gelände unterwegs und bleiben im Schneesturm stecken – vorerst. Nach ihrer Rettung wollen sie die Rechnung in Höhe

von 2.261 Euro nicht begleichen. Begründung: Der Einsatz der Helfer sei „über dimensioniert“ ausgefallen. Klein-Klein hätte es wohl auch getan. Gedroht wird mit Klage. Ähnlich gelagert ein weiterer Fall, der sich im Vorjahr in Osttirol abgespielt hat. Als die gerufene Bergrettung eintrifft, will der Bergfex vom Abtransport nichts mehr wissen – obwohl er später in ärztliche Behandlung muss. Die For-

STO RYS

RETTUNGSKOSTEN Laut Rechtsexperten werden bis zu

10.000 Euro in Rechnung gestellt. WER ZAHLT? Der Verunfallte/Gerettete, im Idealfall über eine Versicherung (Freizeitpolizze, Kreditkarte – das Kleingedruckte lesen!). Die Mitgliedschaft in einem Alpinverein sichert ebenfalls ab. Auch als Förderer der Bergrettung (Jahresbeitrag: 28 Euro) ist man „safe.“

RECHT AUF RETTUNG? Grundsätzlich ja, aber nicht auf das „Wie“ und „Wann“.

EINSÄTZE AM BERG 2015

7.615

2016

7.987

FOTOS: ÖAMTC/POSTL, SEBASTIAN HAMM/ISTOCK/GETTYIMAGES, MED VED/ISTOCK/GETTYIMAGES

2017

9.051 9.607

2018 QUELLE: ÖSTERREICHISCHER BERGRETTUNGSDIENST

GOLDENE REGELN n Gut ausrüsten: Das richtige Material finden und auch beherrschen können. (Plus: Auf Wasser und Powerriegel nicht vergessen!) n Richtig trainieren: Sich konditionell auf den Berg vorbereiten; auf eigene Leistungsgrenzen achten – und diese nicht überschreiten! n Umschauend planen: Sich und andere über die gewählte Tour informieren; genug Zeit einkalkulieren; auf Wetterwarnungen achten und gegebenenfalls abbrechen! n Im Krisenfall: Alpin-Notruf 140 oder Euro-Notruf 112 absetzen!

WEEKEND MAGAZIN 43

STO RYS

GEBORGENE PERSONEN

Verletzte Unverletzte Tote

915 1.867

5.321 4.894

760

3.020

207 160

1.138

5.032

164

1.011

206 259

5.836

184

2018 2017 2016 2015

keine Angabe

QUELLE: ÖSTERREICHISCHER BERGRETTUNGSDIENST

Martin Gurdet Geschäftsführer des Österreichischen Bergrettungsdienstes

derung von 663,34 Euro wird ignoriert. Wegen „missglückter Rettung“ denkt der Verletzte gar über Schadenersatz nach, wie Medien berichten.

Mentalitätsfrage. Von Aus-

rutschern und „absoluten Ausnahmen“, spricht Martin Gurdet, seines Zeichens Geschäftsführer des Bundesverbandes des Österreichischen Bergrettungsdienstes. „Die wirklichen Problemfälle liegen glücklicherweise nur im Promillebereich bei insgesamt knapp 10.000 Einsätzen, die die freiwilligen Bergretterinnen und Bergretter pro Jahr leisten. Diese sind aber umso

44 WEEKEND MAGAZIN

ärgerlicher.“ Die in den (Sozialen) Medien herumgeisternden schwarzen Schafe, die auch er aus vereinzelten Rettungen und Bergungen kennt, würden im Gegenzug geradezu neue Sympathiewellen in der bergaffinen Bevölkerung auslösen. „Die Wertschätzung unserer Arbeit steigt wieder.“ Kritik übt er jedoch an der Vollkasko-Mentalität vieler, die auch vorm Berg nicht haltmacht. Frei nach dem Motto: Jemand wird’s schon richten! Das vermeintliche Rundum-Sorglos-Paket für die Erschöpften und im Gebirge Gestrandeten hinterlässt Spuren

in der Statistik. Im letzten Jahr wurden bereits über 3.000 Personen unverletzt geborgen, Tendenz wohl auch 2019 weiter steigend. „Grundsätzlich gibt es ein Recht auf Rettung, sofern keine Gefahr für das Leben der Mannschaft besteht“, betont Gerhard Mössmer vom Österreichischen Alpenverein. Rechtsanwalt Dominik Kocholl – selbst passionierter Sportkletterer, Tourengeher und Ausbildner im Tiroler Bergsportführerverband – will Unverbesserliche dennoch verstärkt in die Pflicht nehmen und weiter aufklären. Denn: „Eine Rettung ist weder eine Standard-

dienstleistung mit klagbarem Rechtsanspruch, noch ein ‚Taxiservice‘ heimwärts.“ Überhöhtes Anspruchsdenken, Beschimpfungen oder offensichtliche Undankbarkeit seien eindeutig fehl am Platz.

Wissenslücken. Sein Ap-

pell? Weniger den scheinbar imposanten Berghelden aus dem Internet nacheifern, mehr Kompetenz in Eigenverantwortung entwickeln. „Gerade wenn es mal nicht so ideal wie geplant läuft, braucht es viel Erfahrung und Sicherheitsreserven“, weiß der Bergsportrechtsexperte. Auch aus vermeintlichem Zeitdruck heraus würden nicht nur Greenhorns schneller leichtTIPP sinnig. Nachsatz: „Der im VaEin ten gu en riantengelände um sich greiein r Fü winter stieg in den Touren ichifende Wettstreit um die terre veranstaltet der Ös unverspurten Tiefschneer auch in de sche Alpenverein ihe sre hänge spielt hier leider ag rtr Vo Saison 2019/20 die t mehr als mi manchmal auch eine fatate“ „Lawinen Upda terreich. Ös nz ga in le Rolle. Der Berg ist auch ps op 20 St r Webseite übermorgen noch da; die Alle Termine auf de s des Alpenverein Natur ist immer stärker.“ enverein.at www.alp

FOTOS: ÖBRD PRESSEFOTO WINTER/ ÖBRD PRESSEFOTO

„Die Vollkasko-Mentalität, erobert auch den Berg. Wir stellen die Eigenverantwortung in den Vordergrund. Auch für Bergretter gibt es rote Linien.“

Glitzernde Festtage Standspiegel Maße: ca. 35 x 150 cm, je

20,99

Flanelldecken Maße: ca. 130 x 170 cm, je

10,99

Flanellkissenhüllen Maße: ca. 40 x 40 cm, je

XXL-Kunstfellteppiche Auch in Weiß erhältlich,

Maße: ca. 80 x 110 cm, je

Eine Filiale in Ihrer Nähe ﬁnden Sie auf www.kik.at Für den Newsletter: Einfach anklicken und auf dem Laufenden sein!

www.kik.at

13,99

Angebote gültig, solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt. Irrtümer vorbehalten. KiK Textilien und Non-Food Ges.m.b.H. · Albert-Schweitzer-Gasse 7 · 1140 Wien

LEBENSART

PERCHTENPANIK KRAWALL UM DEN KRAMPUS. Vandalismus, Schlägereien, Verletzte: Von Prügelattacken geprägte Perchtenläufe häufen sich. VIDEO Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

Trotzdem liegen die Teufels umzüge voll im Trend.

V Von Stefanie Hermann

46 WEEKEND MAGAZIN

L E B E N SA RT

FOTO: JURE MAKOVEC / AFP / PICTUREDESK.COM, BARBARA GINDL / APA / PICTUREDESK.COM, WIKIPEDIA COMMONS / SANDOR HALANK, JOHANNES SIMON/GETTY IMAGES NEWS/GETTY IMAGES

„Brauchtum als Erziehungsmittel? “ alation „Blutige Esk auf“ l bei Perchten „Krampuslauf eskaliert: Schlägereien & Verletzte“

tatt vom Nikolo werden sie in den vergangenen Jahren vor allem von schauerlichen Schlagzeilen begleitet: Im Schutz der Anonymität frönen Kramperl, Perchten und Schauergestalten der Lust am Angstmachen. Alkohol und Maskierung verleiten dazu, Aggressivität auszuleben. In Rennweg (Kärnten) kam es letzten Dezember zu wüsten Raufereien und Sachbeschädigungen. Auch die Obersteiermark, Klagenfurt und Tirol verzeichneten Gewaltexzesse. Blutige Striemen und tiefe Wunden, die verarztet werden müssen, ja, sogar Knochenbrüche wurden gemeldet. Prinzipiell gehöre der Rutenschlag – in gemäßigter Form – zum Lauf dazu, bestätigt Dominik Aigner von den Wilhelmsburger Perchten, einem von rund 300 österreichischen Perchtenvereinen: „Der Schlag bringt Glück und Reichtum fürs nächste Jahr – und für Frauen Fruchtbarkeit.“

Einen Freibrief zur Gewalt bedeutet das aber noch lange nicht. Kommt es zu Verletzungen, werden sie zur Rechenschaft gezogen. Durch die Masken ist das nicht immer ganz einfach. Viele Vereine registrieren ihre Teilnehmer deshalb namentlich und teilen Startnummern aus. Im Fall des Falles erleichtern sie die Identifizierung. Immer öfter sprechen Veranstalter auch ein Alkoholverbot für Läufer aus. Für Kinder und Familien werden eigene Zonen eingerichtet, in denen sie vor Schlägen sicher sind.

K.O. für Krampus. Nicht nur Zuseher werden immer öfter Opfer von Gewalt. Ein elfjähriger Bursche erlitt im Burgenland einen Beinbruch – ein Besucher (70) hatte ihn gestoßen. Der Mini-Krampus habe ihn getreten, so der Pensionist. Zum Brauchtum gehört auch das Tuifltrazen bzw. Kramperlstauben – also die Krampusse zu reizen, ohne erwischt zu werden. Das Zupfen und Zerren an Fell, „Buglkraxen“ (Korb am Rücken) und vor allem Masken kann zur ernsten Gefahr werden. Beim

„Krampusse und Perchten wehren sich“

„Percht an Hörnern gezogen – schwer verletzt“

Perchtenmasken werden auch heute noch aufwendig von Hand geschnitzt.

Kinderfreundlicher Krampuslauf: Gruselig bleibt es trotzdem.

WEEKEND MAGAZIN 47

L E B E N SA RT

TERMINE

www.famos.moda

Perchtenlauf in Neumarkt an der Ybbs landete ein Teilnehmer heuer mit einer Halswirbelverletzung im Spital. Ein Besucher hatte den 22-Jährigen bei den Hörnern gepackt und seinen Kopf gewaltsam verdreht.

Teufel im Trend. Während Krampus, Bartl und Percht zur österreichischen Folklore gehören, sind die Läufe eine eher neue Modeerscheinung. Allein dieses Jahr sind österreichweit rund 280 Umzüge gemeldet.

. int lpr enk! a nim sch it A tsge m h e ch nac 9€ Tas eih ,9 sW 39 Da

h isc

id e l rfü dk Ve en 9€ Ab 59,9 r hre

Die neue Italienische Mode mit der top-aktuellen Winterkollektion ist eingetroffen und für SIE bereitgestellt! Kommen Sie! Wir freuen uns!

FAMOS FELDKIRCH

EKZ INTERSPAR ALTENSTADT - 1. Stock

48 WEEKEND MAGAZIN

FAMOS BREGENZ

GWL, EG, Römerstraße 2

n Burgenland 06. Dezember, 16 Uhr: Krampuslauf und Nikolauseinzug samt Lesung und Rundgang, Purbach, Haus am Kellerplatz. n Kärnten 06. Dezember: Krampuslauf und Krampusse zum Anfassen, Gmünd, Hauptplatz. n Niederösterreich 05. Dezember, 18 Uhr: Krampuslauf in Bad Vöslau, Kursalon. n Salzburg 05. Dezember, 18.30 Uhr: Lauf der Krampusse, Salzburger Christkindlmarkt (Altstadt). n Oberösterreich 01. Dezember, 18.30 Uhr: Perchtenlauf in Mondsee, Adventmarkt. n Steiermark 01. Dezember, 16 Uhr: Krampuslauf in Graz, Stadt zentrum, vom Amtshaus zum Hauptplatz. n Tirol 04. Dezember, 18.30 Uhr: Osttiroler Krampuslauf in Innsbrucks Altstadt, vom Goldenen Dachl zur Ottoburg. n Vorarlberg 01. Dezember, 13 Uhr: Nikolauseinzug und Krampuslauf, Adventmarkt in Bartholomäberg, Ortszentrum. n Wien 01. Dezember, 17 Uhr: Krampuslauf im Wiener Prater.

Traditionellerweise dürfen Krampusse („Bartl“ genannt in Kärnten und der Steiermark) nur Anfang Dezember, Schiach- und Schönperchten ausschließlich in der Zeit vom 25. Dezember bis 6. Jänner ihr Unwesen treiben. Der Job der Perchten: in den Raunächten die bösen Geister des Winters zu vertreiben. Der Krampus tritt nur mit seinem Chef, dem Nikolaus, auf. Das Duo steht für den Sieg des Guten über das Böse.

Beliebtes Brauchtum. Wa-

rum erfreuen sich die Umzüge trotz zweifelhaften Rufs immer größerer Beliebtheit? „Wir bereiten gute Shows vor und werden deswegen immer mehr zum Blickfang“, sagt Aigner. Manche Umzüge werden extra familien- und kinderfreundlich gestaltet wie der Kinderperchtenlauf

am 13. Dezember in Wiener Neustadt.

(K)ein Kinderschreck. Die Begegnung mit den kettenrasselnden Zottelmonstern im eigenen Wohnzimmer ist für Kinder nur eingeschränkt empfehlenswert. Keinesfalls dürfe man ihnen mit dem Krampus drohen oder ihn zum Strafen einsetzen. Wenn er mit dem Nikolaus nach Hause kommt, sollten Eltern vorher abklären, wie sie sich den Besuch vorstellen. „Ich bin keine Erziehungsfigur“, betont auch Gerhard Beigl, seit über 40 Jahren Nikolaus-Darsteller aus Leidenschaft. „Wenn mich die Kinder sehen, sollen sie sich freuen.“ Er selbst nimmt den Krampus nicht als Begleiter mit. Läufe hingegen hätten durchaus ihre Berechtigung: „Brauchtum gehört gepflegt. Nur ausarten darf es nicht.“

FOTOS: BARBARA GINDL / APA / PICTUREDESK.COM, SEAN GALLUP/GETTY IMAGES NEWS/GETTY IMAGES

Traditionellerweise tritt der „Bartl“ nur in Kombination mit dem Nikolaus auf, der letztlich das Sagen hat.

Grenzenloses Skivergnügen 3TÄLERPASS-SAISONKARTE. 40 Skigebiete für den perfekten Skigenuss.

FOTO: CHRISTOPH SCHÖCH PHOTOGRAPHY

it der 3TälerPass-Saisonkarte fahren passionierte Skifahrer und Snowboarder in den beeindruckenden Wintersportregionen von Damüls-Mellau, Warth-Schröcken oder Sonnenkopf. Dem Skinachwuchs stehen Skigebiete in der Nähe der Ballungszentren zur Verfügung – wie Laterns, Bödele oder Faschina. Und wer auch im Winter gerne wandert, ist bei der Karrenseilbahn in Dornbirn bestens aufgehoben.

Neu dabei: Nach dem Beitritt der Hündlebahn Oberstaufen und der Im-

für Schneespaß und ein atemberaubendes Winterpanorama.

FACTS

bergbahn & Skiarena Steibis im vorletzten Winter konnten für heuer zwei neue Partner im benachbarten Allgäu gewonnen werden. Zum einen bietet das Skigebiet Sinswang in Oberstaufen mit Raketenlift und Übungsliften

perfekte Unterhaltung und tolle Pisten für Kinder. Abgerundet wird das Angebot zum anderen mit der Ganzjahres-Bergbahn Hochgratbahn in Oberstaufen-Steibis. Hier sorgt der höchste Gipfel der Skiregion Oberstaufen

3TÄLERPASS-SAISONKARTE VORARLBERGS GRENZENLOSES SKIVERGNÜGEN 3TAELER.AT

3TAELERPASS

FB.ME/3TAELER

T +43 (0) 5512 - 2365-30, info@3taeler.at, www.3taeler.at

40 SKIGEBIETE, 182 LIFTANLAGEN UND 443 PISTENKILOMETER

NEU DABEI: HOCHGRATBAHN UND SKILIFTE SINSWANG IN OBERSTAUFEN

JETZT IM VORVERKAUF NOCH BIS 15.12.2019 GÜNSTIGER

n 40 Skigebiete n 182 Anlagen n 443 Pistenkilometer n Vergünstigungen bei Ski Arlberg und am Kaunertaler sowie Pitztaler Gletscher n Neu mit Hochgratbahn Steibis und Skigebiet Sinswang in Oberstaufen n 3TälerPass-Jahreskarte für das Ganzjahres-Bergvergnügen

Perfektes Geschenk WINTERDRIFTS. Fahrspaß, Action und Race-Feeling: Genieße atemberaubende Drifts über Österreichs schönste Eisstrecken – mit bis zu 120 km/h. Unter der Regie von „razoon – more than racing“ begeben sich auch in diesem Jahr rund 1.200 Starterinnen und Starter auf rutschiges Geläuf und suchen den schnellsten bzw.

die schnellste X-BOW-Racer(in) auf Schnee und Eis.

Atemberaubend. Organisa-

tor und Chefinstruktor Dominik Olbert (mehrfacher X-BOW Rookies Challenge- Sieger und GT4 European Series-Fahrer) bestätigt: „Ich kann den Weekend X-BOW Winter-Cup jedem empfehlen, der sich fürs Autofahren begeistert. Atemberaubende Drifts und jede Menge Fahrspaß sind garantiert!“ Insgesamt gibt es im Jänner sechs Qualifikationsrennen mit jeweils bis zu 180 Startern. Die acht Schnellsten pro Renntag

treten am 8. Februar 2020 kostenlos beim „Super-Finale“ im Thomatal gegeneinander an.

Packages. Für Frühbucher geht es mit dem „Rookies Package“ bereits ab EUR 99,– auf die Rennstrecke.

INFO Infos & Online-Buchung: www.winter-cup.at info@winter-cup.at Tel. +43 664 19 747 19 Firmenteams möglich! Jetzt das perfekte Weihnachtsgeschenk sichern!

FOTOS: BEIGESTELLT

sterreichs größtes Amateurrennen bringt deinen Herzschlag im kommenden Winter in wenigen Zehntelsekunden auf maximale Drehzahl.

Firmenevents mit Action NERVENKITZEL. Bringen Sie den Herzschlag Ihrer Kunden auf maximale Drehzahl!

50 WEEKEND MAGAZIN

ten oder Race-Taxifahrten rund um Ihr Betriebsgelände bieten möchten: „razoon – more than racing“ setzt europaweit und ganzjährig Ihr nach individuellen Bedürfnis-

Möglichkeiten. Selbstver-

ständlich bieten wir unsere Firmenevents mit dem KTM

X-BOW als auch mit Supersportwagen der renommiertesten Marken, Formel-, Rallye-, Kart-, Elektro- und Geländefahrzeugen an. Über 4.000 emotionalisierte Kunden pro Jahr können das bestätigen. Ein Exklusivangebot, abgestimmt auf individuelle Wünsche und das verfügbare Budget, gibt es direkt bei:

KONTAKT Mag. Dominik Olbert dominik.olbert@razoon.at Tel.: 0664/88 21 44 55 www.razoon.at

FOTOS: BEIGESTELLT

anz gleich, ob Firmen Ihren Kunden pures Formel- 1-Feeling auf einer Rennstrecke, eine gemütliche Ausfahrt entlang atemberaubender Landschaf-

sen maßgeschneidertes Event um. Natürlich bietet „razoon – more than racing“ solche Veranstaltungen auch im Winter an – entweder an einer tollen Location im Süden oder man nutzt das einzigartige Know-how in Sachen Eisund Schnee-Drift-Events, um die Gäste zu begeistern.

Im Winterwonderland finden Sie bei uns in Hohenems in großer Auswahl.

ie freuen sich auf das Erlebnis Winter – auf unbeschwerte Tage draußen in der Natur? Ganz gleich, ob Sie gerne mit der

Familie im Schnee herumtollen, die Pisten hinunter schwingen oder einfach auf einer schneebedeckten Hütte die Sonne im Gesicht genie-

ßen wollen: Bei Sport Mathis finden Sie für jedes Vorhaben die richtige Ausrüstung.

Perfektion macht Spaß. Ein perfekt angepasster Skiund Tourenschuh und ein neuer oder frisch präparierter Ski geben dem Erlebnis Skifahren, geben Ihrem Skiurlaub eine neue Dimension. Damit wird jeder Schwung zum Genuss. Aber auch während der Zeit der Einkehrschwünge fühlt es sich in Ihren perfekt auf Sie angepassten Skischuhen wunderbar an – ohne jede Druck-

stelle, bequem und entspannt. Und dazu finden Sie bei Sport Mathis auch die passende warme und funktionelle Kleidung – egal ob fürs Schneeschuhwandern, für Ihre Skitour oder zum Skifahren. Das Erlebnis Winter draußen in der Natur kann beginnen.

KONTAKT Sport Mathis Schweizerstraße 68 Hohenems Tel. +43 5576 72419 www.sport-mathis.com

FOTO: STOCK.ADOBE.COM

SPORT MATHIS. Alles, was Sie für Freude und Spaß in der freien Natur brauchen,

ÖFFNUNSZEITEN WEIHNACHTEN: Samstag, 30.11. | 07.12. | 14.12. | 21.12.: jeweils von 08:30 -16:00 Uhr durchgehend offen 24.12. und 31.12.: von 8:30 -12:00 Uhr geöffnet 6845 Hohenems | Schweizerstr. 68 | T +43/5576 72419

DRAUSSEN MIT DIR www.sport-mathis.com

L E B E N SA RT

Smartes zum Fest

HIGHTECH. Volle Prospekte, heiße Angebote! Gerade zu Weihnachten ist ein topaktuelles Gadget immer gefragt. Vom 5G-Smartphone über den kabellosen Staubsauger bis zur stylishen Smartwatch. Ein Überblick. Von Lukas Steinberger-Weiß

Garmin Fenix 6. Mit der sportlichen Smartwatch ist man für jedes Szenario gerüstet. Egal ob ausgedehntes Joggen oder Pistenspaß (integrierte Pistenkarten). Dazu gibt es dauerhafte Herzfrequenzmessung samt Stresslevelberechnung. Im Uhrenmodus hält der Akku einige Tage. In verschiedenen Versionen ab EUR 599,– UVP erhältlich.

Apple iPhone 11. Das Einstiegsmodell der 11er-Reihe bietet starke Hardware, ein 6,1-Zoll-Display und ein sehr gutes Dual-Kamera-Setup. In vielen verschiedenen Farben ab EUR 799,– (64 GB) erhältlich.

Nokia 8110. Die legendäre Banane ist zurück und eignet sich perfekt als Zweithandy. Mit integriertem 4G-Modem und WhatsApp-Funktionalität ist es sogar eine Alternative für Smartphone-Verweigerer. Dazu noch preisgünstig um EUR 89,–.

Der neueste Spross aus dem Hause Dyson hat einen kraftvollen Motor und eine Akkulaufzeit von bis zu einer Stunde im Automatikmodus. Erstmals bietet ein Dyson-Akkusauger außerdem ein Display, welches verschiedene Funktionen und die verbleibende Akkulaufzeit anzeigt. Zu haben ab EUR 649,–.

52 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: HERSTELLER

Dyson V11 Absolute. Weg mit dem Kabel!

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

Sonos Move. Der erste tragbare Lautsprecher (WIFI oder Bluetooth) der Kalifornier hat es in sich. Zehn Stunden Akkulaufzeit und perfekt abgestimmter Sonos-Sound samt ordentlichem Bass. EUR 399,– UVP.

Samsung Galaxy A90 5G. 2020 ist das Jahr

MEHR AUF go.weekend.at/tech-blog

Huawei FreeBuds 3. Das Design erinnert an Apples AirPods. Die FreeBuds 3 bieten allerdings Active-Noise-Cancelling um EUR 179,–. Außerdem kann das Ladecase per Qi-Standard kabellos aufgeladen werden. Erhältlich in Schwarz oder Weiß.

der neuen Mobilfunkgeneration 5G. Erste Geräte sind ab sofort bei den Netzbetreibern erhältlich. Das A90 5G hat starke Hardware und eine lange Akkulaufzeit. Erhältlich bei den Netzbetreibern ab EUR 0,–.

#GENAUMEINS

Gültig auf Einkäufe bis 8.12.2019

Näheres in Ihrem Hartlauer Geschäft.

hartlauer.at

Gut beraten bei FOTO, HANDY, OPTIK und HÖRGERÄTEN.

Noch bis 2.12.2019 sensationelle Technik-Angebote ergattern

Bis zu MINUS 70 % sparen - schnell sein lohnt sich!

Jetzt in den Megastores Salzburg, Linz, Graz, Vรถsendorf, Wien (Meiselmarkt und Stadlau) und unter conrad.at/black-week

VORARLBERG ISST ... IM HERBST Punschgarten im Palast

Das richtige Weihnachtsgeschenk ...

Ein weihnachtlicher Fixpunkt für alle, bis Silvester geöffnet. Jeden Mi. bis Sa. ab 16 Uhr, sonn- und feiertags ab 14 Uhr und bei jedem Wetter. Riesenauswahl an Punsch-Spezialitäten. Original Bregenzerwälder Käsknöpfle für EUR 13,– in der Erdinger Urweisse Hütt‘n (bis einschließlich 30. 12.). PALAST Hohenems, Schlossplatz 8 T. 05576 / 77888, www.palast.at

... zu finden, ist nicht immer einfach. Die Vorarlberger Restaurants haben die richtige Idee für Sie. Nicht nur zu Weihnachten ist ein „Vorarlberg isst...“Genussgutschein ein willkommenes Präsent. Auch für Geburtstage, Jubiläen und andere besondere Ereignisse ist ein Genussgutschein genau richtig. Ob deftig oder nobel, ob mit Freunden oder dem Partner – die/der Beschenkte entscheidet nach eigenem Gusto. Guten Appetit!

Valentin Gava, Andrew Nussbaumer Major of Punschgarten & Palastwirt

Vorarlberg isst... Immer ein Genuss! www.vorarlberg-isst.at

Heuer noch zum Heurigen! Echtes Wiener Heurigen-Flair im wiedereröffneten Maurachbund! Genießen Sie österreichische Schmankerl und ausgezeichnete Weine in gemütlicher Atmosphäre. Einzigartig in Bregenz.

Sonntagsbuffet – All you can eat! Verschiedene Suppen – großes Salatbuffet – viele Fleischgerichte sowie Auswahl an vegetarischen & veganen Speisen. Jeweils Sonntag 11 bis 14 Uhr zum Preis von EUR 18,50 Senioren EUR 16,50.

Bregenz, Maurachgasse 11 Tel.: 05574 / 44446, www.maurachbund.at

Sulz, Müsinenstraße 32 Tel.: 05522 / 44316, www.loewensulz.at

Weihnachtszauber am See. Jeden Freitag und Samstag ab 16 Uhr und sonntags ab 14 Uhr bis Weihnachten rund um‘s Wirtshaus am See. Da schmeckt‘s von weitem schon nach Genuss... Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: 05574 / 42210, www.wirtshausamsee.at

Oh du Fröhliche… Schenken Sie Genuss-Gutscheine Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at

Fondue auf Bestellung Nov. bis Feb. Genießen Sie die lauschigen Winterabende zu zweit oder mit Freunden. Leckeres Fondue auf Vorbestellung ab 2 Personen. EUR 33,90 pro Person.

Kulinarik-Gutscheine. Sind Sie noch auf der Suche nach einem Weihnachtsgeschenk, das große Freude bereitet? Schenken Sie Gutscheine für ein Frühstücksbuffet mit Live-Cooking oder ein Gault-Millau-Dinner. Wir beraten Sie gerne!

Thomas & Theresia Zwerger Kornmarktstr. 5, Bregenz, www.kornmesser.at

LÖWEN HOTEL Montafon Tel.: +43 5556 / 7141, www.loewen-hotel.com Punschgarten im Palast. Der Punschgarten im Palast ist jeden Mittwoch bis Samstag ab 16.00 Uhr, sonn- & feiertags ab 14.00 Uhr geöffnet. Raclette, Käsknöpfle sowie wunderbare PunschSpezialitäten erwarten Sie.

ANZEIGEN

Der Käseunterschied...

Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: +43 5576 / 77888, www.palast.at

Exklusiv Dinieren. Im Hauben gekrönten Casino Restaurant FALSTAFF genießen Sie exquisite Menüs oder gerne auch à la carte. Abgerundet mit eleganten Weinen und in einzigartiger Atmosphäre wird Ihr Abend zum kulinarischen Erlebnis.

Schlagernacht & Fondue am Gebhardsberg. Stimmungsvoller Abend bei Schlagermusik und Tanz mit den „Bodenseern“. Wir servieren Fondue „Chinoise“ oder den „Käse-Klassiker“. So. 5. 1., Sa. 18. 1., Sa. 8. 2., So. 9. 2., Sa. 29. 2., So. 1. 3., Reservierung erbeten.

Bregenz, Platz der Wiener Symphoniker 3 05574 / 45127-12500, www.falstaffbregenz.at

Bregenz, Gebhardsberg 1 Tel.: 05574 / 42515, www.greber.cc

WEEKEND MAGAZIN 55

Es grünt so grün GRÜNKOHL. In Österreich hat

der „Kelch“ mitunter noch einen schweren Stand. Mit Blick auf seine vielen Qualitäten sollten ihm jedoch auch heimische Feinschmecker öfters eine Chance geben. Von Stefan Kohlmaier

Grüner Kult. So genießt der

Grünkohl etwa in vielen norddeutschen Regionen wie dem Oldenburger Land, Ostfriesland oder Schleswig- Holstein einen regelrechten Kultstatus. Zahlreiche Vereine und Firmen unternehmen hier während der Herbst- und Wintermonate sogenannte Kohlfahrten, auf denen Wettkämpfe in ursprünglichen Kugelwurfsportarten wie

56 WEEKEND MAGAZIN

„Boßeln“ oder „Klootschießen“ ausgetragen und eigene Kohlkönige gekrönt werden. Die Krone des Oldenburger Kohlkönigs zierte beispielsweise schon die Häupter von Bundeskanzlerin Angela Merkel und Exbundespräsident Christian Wulff. Bei der Zubereitung geht es deftig zur Sache: Grünkohl wird in Kombination mit Brat- oder Salzkartoffeln gerne als Beilage zu verschiedenen Wurstsorten (Bratwurst, Mettwurst oder Lungenwurst) serviert. In Mecklenburg-Vorpommern und dem Sauerland gesellen sich überdies geselchtes

Fleisch, Rippchen und/oder Schweinebacken dazu, woraus sich Wintergerichte allererster Güte ergeben.

Weihnachtlich. In Däne-

mark und Südschweden ist der Grünkohl sogar ein unverzichtbarer Bestandteil eines jeden weihnachtlichen Festmahls und kommt zusammen mit dem klassischen gepökelten Weihnachtsschinken auf den Tisch. Die Niederländer wiederum verarbeiten ihn mit Vorliebe gemeinsam mit Erdäpfeln und Räucherwurst zu einem herzhaften Eintopf.

Gesundes aus Übersee. Dass es auch weniger rustikal geht und Grünkohl nicht nur zum kulinarischen Aufputz mächtiger Kalorienbomben taugt, haben gesundheitsbewusste Gourmets in den Vereinigten Staaten eindrucksvoll unter Beweis gestellt. Unter Vegetariern und fitnessaffinen Genießern sind getrocknete Grünkohlchips sowie die verschiedensten Grünkohl-Smoothie-Varianten der Renner.

Verborgene Superkräfte. Und damit wären wir auch bei einer der wertvollsten Eigenschaften des auf den ersten Blick unscheinbaren Gemüses angelangt: Kohl ist nämlich nicht nur überaus schmackhaft, sondern auch

Progressiv. Grünkohlchips zählen zu den ausgefallensten kreativen Neuinterpretationen des vielfältig einsetzbaren Gemüses. Der knusprig leichte Snack ist kinderleicht zubereitet und stillt jeden Heißhunger auf gesunde Art und Weise.

FOTOS: COLOURBOX.DE

n der norddeutschen Hausmannskost ist er schon seit Ewigkeiten eine fixe Größe, in den USA versetzte er unter der Bezeichnung „Kale“ vor einigen Jahren die Foodie-Szene in Ekstase und in Teilen Skandinaviens darf er bei keinem traditionellen Weihnachtsessen fehlen. Die Rede ist von Grünkohl, in Österreich schlicht Kohl oder umgangssprachlich „Kelch“ genannt. Doch während das vielseitig begabte Gemüse andernorts für Begeisterungsstürme sorgt, fristet es hierzulande nach wie vor ein Nischendasein, was sich jedoch ändern sollte, wie ein Blick über den kulinarischen Tellerrand beweist.

Festlich. In Südschweden (Halland und Blekinge) führt der Julskinka (gepökelter Schinkenbraten) die Liste der beliebtesten Weihnachtsgerichte sogar noch vor dem allseits populären Hering an. Zu den Feiertagen vertilgt jeder Schwede mehrere Kilo davon. Als Beilage kommt dazu ebenfalls meist nur Grünkohl infrage – ergänzt um Preiselbeermarmelade oder Apfelmus (bei kaltem Genuss).

sehr gesund. Er strotzt vor den Vitaminen A, B und C, die sich kräftigend auf unser Immunsystem sowie die Nervenstärke auswirken, verfügt über einen höheren Kalziumgehalt als Milch und beinhaltet lebensnotwendige Aminosäuren. Ferner wirkt das in ihm enthaltene Quercetin entzündungsfördernden Enzymen entgegen, minimiert das

Grüner Smoothie e Zutaten Für 1–2 Portionen folgend n: iere pür fein er Mix em in ein

Risiko an Herz-Kreislauf-Leiden zu erkranken und hemmt die Histaminfreisetzung, wovon allergische Asthmatiker profitieren können.

Wo kaufen? Ganz ohne Ma-

kel ist jedoch auch der Grünkohl nicht. Obwohl er sich mittlerweile auch in Österreich als Trendgemüse zu etablieren beginnt, ist er mitun-

KUH WOHL Initiative

Die Heumilch KUHWOHL-Initiative: Heumilchkühe werden nicht gehalten, sondern verwöhnt.

ne Kohlblätter Handvoll klein geschnitte t l 1 Tasse Spina l ½ Banane l ½ Apfel l 2 Kiwis l 1 Limette wer l 1 walnußgroßes Stück Ing l Eiswürfel l 1 Tasse Kokosmilch

ter etwas schwerer aufzutreiben als Standardgemüsesorten. Man sollte daher nach ihm auf Bauernmärkten, im

Fachhandel, bei direktvermarktenden Biobauern oder in sehr gut sortierten Supermärkten Ausschau halten.

Warmes für die kalten Tage

Erfahren Sie mehr unter www.heumilch.at

Ausgezeichnet als „garantiert traditionelle Spezialität“.

SONNENTOR Dornbirn Messepark Messestraße 2 Top E38 | 6854 Dornbirn dornbirn-messepark@sonnentor-shop.at

WEEKEND MAGAZIN 57

Fleischsommelier des Jahres AUSZEICHNUNG. Der Grazer Fleischer Sepp Moßhammer ist erster „Diplom-Fleischsommelier des Jahres“. Den neu geschaffenen Ehrenpreis verleiht die AMA an Experten, die sich besonders um die Vermittlung von Fleisch-Wissen verdient machen.

Eine Premiere. Verliehen

wurde diese Auszeichnung zum „Diplom-Fleischsommelier des Jahres“ von der AMA-Marketing im Rahmen der heurigen Austria-Me-

58 WEEKEND MAGAZIN

at-Award-Gala am 20.11.2019 in Zell am See. Erster Preisträger ist der Grazer KultFleischer Sepp Moßhammer

– ein Mann, der die Kompetenzen eines Experten mit der Kurzweil eines Entertainers weitergibt. Seine Be-

FACTS n Die Ausbildung zum Diplomfleischsommelier gibt es seit 2010 n Bislang haben 570 Fleischexperten diese Ausbildung erfolgreich absolviert n Jeder 5. Absolvent kommt aus den Nachbarländern Deutschland, Italien, Schweiz oder Lichtenstein. n Die umfangreiche Ausbildung umfasst 120 Unterrichtseinheiten – von der Urgeschichte, über Landwirtschaft bis hin zur richtigen Zubereitung in der Küche. n Sie teilt sich zu ca. je einem Drittel in Theorie, Praxis und Exkursionen. n Die Ausbildung endet mit dem Verfassen einer Diplomarbeit sowie einer schriftlichen, mündlichen und praktischen Prüfung. n Umfassendes Wissen und Verständnis zeichnet einen Diplomfleischsommelier aus. n Schulungspartner sind WIFI und Hochschulen

gabung als Vortragender hat der Fleischer- und Landesinnungsmeister immer schon als Ausbildner in seinem Traditionsbetrieb im Grazer Uni-Viertel eingesetzt. Hervorzuheben ist aber auch die Medienpräsenz in Sachen Fleisch aufgrund seiner Eloquenz. Und längst ist Sepp Moßhammer gemeinsam mit seiner Gattin Brigitte einer der Leuchttürme unter den AMA-zertifizierten Grillschulen Österreichs.

Steak-Mekka. Das Ge-

schäft der Moßhammers hat sich zum Mekka der Steak-Freunde entwickelt und ist ein Paradebeispiel dafür, wie man sich erfolgreich als Handwerksbetrieb positionieren kann.

FOTOS: AMA MARKETING

n Österreich gibt es Fleischer und Gastronomen mit großem praktischen Können. Und es gibt Experten, die sich durch ein hohes theoretisches Wissen über Fleisch auszeichnen. Aber es gibt nur ganz wenige, die fachlich versiert sind und gleichzeitig auch die Gabe haben, ihre Kenntnisse anderen zu vermitteln. Diesen Botschaftern der Fleischkultur gilt der neue Ehrenpreis, der heuer zum ersten Mal verliehen wurde.

Wenn ich aufs AMA-Gütesiegel schau.

Unsere Sorgfalt. Unser Siegel.

Wer aufs AMA-Gütesiegel schaut, schaut auch auf erstklassige Qualität bei Frischfleisch. Tausende unabhängige AMA-Kontrollen im Jahr stellen sicher, dass Fleisch mit dem AMA-Gütesiegel immer in bester Qualität ins Geschäft kommt. Ich schau auf amainfo.at

Demner, Merlicek & Bergmann

ICH SCHAU AUF FRISCHE. GANZ GENAU.

Prostatakrebs

Gebhard Mathis, Präsident Krebshilfe Vorarlberg

PROSTATAVORSORGE. Prostatakrebs ist die häufigste Krebsform beim Mann. In Vorarlberg erkranken derzeit gut 200 Männer, ein Fünftel stirbt daran.

Risiko. Männer, deren Brüder

und/oder Väter an einem Prostatakarzinom erkrankt sind, haben ein zwei- bis vierfach erhöhtes Risiko, im Laufe ihres Lebens einen Prostatakrebs zu

entwickeln. Männer, die mindestens 45 Jahre alt sind, sollen prinzipiell über die Möglichkeit einer Früherkennung informiert werden. Bei Männern mit erhöhtem Risiko für ein Prostatakarzinom kann diese Altersgrenze um 5 Jahre vorverlegt werden. Die Männer sollen über die Vor- und Nachteile der Früherkennungsmaßnahmen aufgeklärt werden, insbesondere über die Aussagekraft von positiven und negativen Testergebnissen sowie über gegebenenfalls erforderliche weitere Maßnahmen.

Empfehlung. In Vorarlberg haben sich auf Betreiben der Krebshilfe die Gebietskrankenkasse und die Ärztekam-

mer darauf geeinigt, dass die aktuellen wissenschaftlichen Empfehlungen in der Vorsorge umgesetzt werden, nämlich eine erste Basisbestimmung des PSA ab 45 Jahren. Weitere Untersuchungen sollen risikoangepasst erfolgen, was zu weniger Angst, weniger Blutabnahmen und weniger Eingriffen führt. Leider

hat der Hauptverband der Sozialversicherungsträger dieses Projekt mit der Begründung der Harmonisierung der Leistungen in allen Bundesländern gekippt. Dennoch empfehlen wir allen Männern im Alter von 45 Jahren das basale PSA zu bestimmen. Es kostet weniger als ein Restaurantbesuch.

FACTS Altersgruppe ab 45 Jahren und einer Lebenserwartung > 10 Jahre • PSA < 1 ng/ml: Intervall alle 4 Jahre • PSA 1-2 ng/ml: Intervall alle 2 Jahre • PSA > 2 ng/ml: Intervall jedes Jahr Für Männer über 70 Jahre und einem PSA-Wert < 1ng/ml wird eine weitere PSA-gestützte Früherkennung nicht empfohlen.

Prostatakrebs ist die häufigste Krebserkrankung beim Mann. Im Frühstadium zeigt Prostatakrebs keine Symptome. Deshalb ab 45 regelmäßig zur Prostatavorsorge!

VSP_17_ins_weekend_158x56_KW48_rz.indd 1

60 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: FOTOLIA, HANDOUT

Steh deinen Mann – keine Chance dem Prostatakrebs!

www.vsprostatakrebs.at 13.11.17 15:13

rostatakrebs führt in den meisten Fällen erst im fortgeschrittenen Stadium zu Beschwerden. Eine Früherkennung ist nur durch regelmäßige Tastuntersuchungen und Messung des prostataspezifischen Antigens (PSA) im Blut möglich. Durch Früherkennung und rechtzeitige Behandlung ist die Sterblichkeit an Prostatakrebs in Vorarlberg im letzten Jahrzehnt deutlich zurückgegangen.

Schaufenster

Das beliebte und erfolgreiche Nahrungsergänzungsmittel hat sich als Energielieferant in Zeiten großer körperlicher Anstrengungen, in Stressphasen, bei der Erholung nach Krankheit, bei Müdigkeit und Abgespanntheit bewährt. www.anthozym.at

GLÜCKSMOMENTE Du willst straffere Haut, weniger Cellulite, jüngeres erfrischtes Aussehen und ein besseres Wohlbefinden? Unsere Kältekammer mit Temperaturen bis zu –110°C unterstützt dich dabei. Gleich Termin buchen bei MAYOKA Dornbirn unter mayoka.at oder +43 660 220 66 14.

ANZEIGEN FOTOS: MAYOKA, DELANA

FAMOSER AUFTRITT Verführerische, wallende Abendkleider und Ballroben in jeder Größe und für jeden noblen Anlass, nicht nur zur Weihnachtsfeier, sind im FAMOS Feldkirch, EKZ Interspar FKAltenstadt, sowie im FAMOS Bregenz, GWL Erdgeschoss, für Sie bereitgestellt. www.famos.moda Im Bild: Langes Ballkleid, FAMOS, € 129,99

FOTO: ANTONIOGUILLEM/ISTOCK/GETTY IMAGES

ANTHOZYM PETRASCH

Einfach schnell schlafen.

Hoggar® Night, Deutschlands meistgekauftes Schlafmittel*, gibt es jetzt auch in Österreich als Schmelztablette rezeptfrei in Apotheken. Bei akuten Schlafstörungen hilft Hoggar® Night, schnell gut einzuschlafen, tief durchzuschlafen und erholt aufzuwachen. Wirkstoff: Doxylaminhydrogensuccinat. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. *IQVIA Pharmatrend Absatz MAT 06//2019

VELVET PARADISE Kissen und Kuscheldecken in Petrol, Evergreen und Peach veredeln durch eleganten Samtlook die eigenen vier Wände. Diese LivingAccessoires sind perfekte Partner für Ohrensessel oder XLCouchgarnituren. Erhältlich in allen NKD- Filialen und auf nkd.com

ERHOLSAM Die Grundlage für ein glückliches Leben ist und bleibt ein guter, erholsamer Schlaf. Die individuellen Kundenanforderungen erfüllen wir durch das ausgewogene Sortiment und die Beratungsqualität. Besuchen Sie uns für Ihre persönliche, ganzheitliche Beratung! DELANA e.U. Naturbetten, Feldkircherstr. 4, Altach, www.delana.at

WEEKEND MAGAZIN 61

Wüste Augen KLARE SICHT. Mit unseren Tipps gegen Augentrockenheit kommen Sie sicher durch die kalte Jahreszeit. Von S. Kohlmaier

T ISCH

KLIN

le g t

12 M

it w

EGT BLEanLgzeitosntuadteie

ir ku n g

Das ein zi

Zummen h Abne

t uk

Medizinprod ge

er Lang

ränen veredeln nicht nur romantische Filmabende, sondern sorgen auch dafür, dass wir jederzeit einen scharfen Durchblick behalten, indem sie unsere Augen befeuchten, reinigen, mit Nährstoffen versorgen und vor Erkrankungen schützen.

Flüssigkeitsmangel. Be-

ginnt die wertvolle Tränenflüssigkeit zu versiegen, leiden wir an einem trockenen Auge. Diese Benetzungsstörung der Binde- und Hornhaut macht sich u. a. über brennende Augen, ein unangenehmes Sandkorngefühl, eine gerötete Binde-

Stundenlange Büroarbeit stellt eine der Hauptursachen für trockene Augen dar.

NEUE KURSE

STARTEN JETZT

Millennium Park 20 im 2226 6890 Lustenau

BODEGA

YOGA

TDW- KLEINGRUPPEN TRAINING

RÜCKENTRAINING

ATHLETIK TRAINING WWW.TRAININGDASWIRKT.AT

Samuel Griell +43 680 110 8687 Stefan Sattler +43 699 180 59755

SPORTLICH AKTIV? MÜDE? MUSKELKATER? SCHMERZEN?

SCHOCK DICH FIT!

haut oder eine erhöhte Reizempfindlichkeit gegenüber Licht und Zug luft bemerkbar. Unbehandelt kann sie sogar eine Beeinträchtigung der Sehkraft nach sich ziehen.

FOTO, MODELFOTOS: COLOURBOX.DE

Multiple Verursacher. Ein

trockenes Auge ist auf unterschiedliche Auslöser zurückzuführen: Es kann als Begleit erscheinung diverser Erkrankungen wie Diabetes und Schilddrüsenfehlfunktionen auftreten, von unterschied lichen Medikamenten wie etwa der Antibabypille begünstig werden oder von einem verminderten Lidschlag aufgrund von stundenlanger Bildschirmarbeit („office eye syndrome“) herrühren. Eine zusätzliche Gefahr geht von trockener Kli-

Extreme Kälte gibt deinem Körper einen Kick für mehr Leistung und bessere Regeneration. Max. Effektivität für Körper & Geist bei bis zu -110°C.

Herkömmliche Schlaftabletten können trockene Augen bewirken.

maanlagenluft im Auto sowie dem Wechselspiel zwischen kühler Außen- und trockener Heizungsluft während der kalten Herbst- und Wintermonate aus.

Gut befeuchtet. Der Tro-

ckenlegung des Auges lässt sich allerdings mit einigen leicht umzusetzenden Maßnahmen zuvorkommen. Neben einem regelmäßigen Stoßlüften empfiehlt sich auch eine Befeuchtung der Raumluft mithilfe einer

ZWINKERZWINKER n Wir blinzeln über 21.000 Mal pro Tag. n Der inoffizielle Nicht-Blinzeln-Weltrekord beträgt unglaubliche 77 Minuten und 3 Sekunden. n Ein Lidschlag dauert gerade einmal 100 bis 200 Millisekunden. n Wir blinzeln beim Reden deutlich häufiger als beim Lesen.

WEEKEND MAGAZIN 63

Die tägliche Aufnahme von zwei Litern Flüssigkeit regt den Feuchtigkeitshaushalt der Augen an.

Wasserschale auf dem Heizkörper sowie bestimmter Zimmerpflanzen (z. B. Grünlilien). Anstelle von Duftkerzen und Raumduftsprays, die Augen und Schleimhäute ebenfalls strapazieren, sollten Räucherstäbchen für angenehme Geruchserlebnisse

sorgen. Außerdem ist es ratsam, täglich zwei Liter zu trinken, Frischluftpausen einzulegen und sich pro Stunde Bildschirmarbeit fünf Minuten Bildschirmabstinenz (ohne Handy!) zu verordnen. Regelmäßiges, bewusstes Blinzeln wirkt sich

Brille auf! Zu guter Letzt

darf man nicht dem weitverbreiteten Irrtum unter-

Die natürliche Alternative für ein gutes Leben. Gestresst, nervös, angespannt? Dann greifen Sie zu Ihrer natürlichen Alternative von CBD VITAL, der Nummer 1 bei hochwertigen CBDProdukten aus der Hanfpflanze. Höchste Qualität zum besten Preis. Ihr gutes Leben erwartet Sie unter www.cbd-vital.at.

www.cbd-vital.at

*Gültig bis 30. 04. 2020 · Nicht in Bar ablösbar und nicht kombinierbar mit anderen Aktionen

C B D - PRO D U K T E I N B ES T ER B I O - Q UA LI TÄT

liegen, im Winter auf eine Sonnenbrille verzichten zu können. Denn während Blätter und Grasflächen im Sommer wie Schutzschilde gegen die gefährliche UV-Strahlung wirken, wird selbige im Winter durch Schnee, Eis, Nebel und Nässe verstärkt. Insbesondere Wintersportler gehen somit das Risiko ein, ohne Sonnenbrille an Schneeblindheit zu erkranken. Experten raten daher zu einem Modell mit mindesten 380 bis 400 Nanometern (nm) UV-Schutz.

FOTOS, MODELFOTO: COLOURBOX.DE

Um vor UV-Strahlung ganzjährig verlässlich geschützt zu sein, sollten Sonnenbrillen auch im Winter ein unverzichtbares Accessoire jedes Outdooroutfits darstellen.

zusätzlich präventiv auf ein „office eye syndrome“ aus. Sollten sich erste Anzeichen eines trockenen Auges jedoch bereits bemerkbar machen, versprechen Augentropfen rasche Abhilfe. Sobald die Beschwerden allerdings längerfristig auftreten oder mit den Anzeichen für eine Bindehautentzündung (verklebte, geschwollene Augen) einhergehen, werden Sie ein Fall für den Arzt.

– 20 % auf Ihre erste Online-Bestellung mit dem Code:* GUTESLEBEN

Zurück zum gesunden Ursprung

Alternative Gesundheitsmethoden

Wir sind Therapeuten aus Berufung. Unsere Praxiserfahrung und unsere Auffassung von Medizin sagen uns, dass Gesundheit und Krankheit steuerbar sind. Ist das energetische System des menschlichen Körpers gestört, dann führt das im materiellen Körper zu Krankheit. Funktioniert die Grundregulation des Körpers gut, dann ist er stabil und kann gut auf alle belastenden Einflüsse reagieren. Auf der Suche nach neuen

Analyse- und Anwendungsmöglichkeiten haben wir uns die Natur zum Vorbild genommen. Dabei entdeckten wir natürliche Prinzipien und wenden diese auf die biologischen Vorgänge im Körper des Menschen an – mit grandiosem Erfolg. Symbiosolutions Tel.: +43 699 117 072 32 +43 5574 225 76 office@symbiosolutions.at www.symbiosolutions.at

Feinstaub! 5G! Elektrosmog!

Schützen Sie sich mit den Symbio-Harmonizer Produkten vor Belastungen (wie WLAN, Bluetooth, Elektrosmog, Feinstaub und Funkstrahlen), da diese unserer Gesundheit schaden können. Hiermit verändert sich nicht die Feldstärke der Belastung, sondern ihr negativer Informationsgehalt. Es wird eine feinstoffliche Polarisierung durchgeführt die elementar für ein gestörtes Energiesystem ist. Wir beraten Sie gerne vor Ort oder rufen Sie uns einfach an. SYMBIOSOLUTIONS • A-6971 Hard • Hofsteigstraße 20 Tel. + 43 5574 / 22 576 • office@symbiosolutions.at www.symbiosolutions.at

Wie sich Stress auf den Schlaf auswirkt SIE LIEGEN NACHTS HÄUFIG WACH, weil Ihnen unzählige Gedanken durch den Kopf schießen? Wenn sich Hektik und Anspannung des Alltags auch in der Nacht bemerkbar machen, gibt es wirksame Hilfe aus der Natur. 15 bis 25 % der Bevölkerung in westlichen Industrienationen leiden nachts an Schlaflosigkeit. In vielen Fällen ist der Stress daran schuld. Durch ständige Überlastung und Hektik wird unser Körper in eine Art Alarmzustand versetzt. Eine ungestörte, erholsame Nachtruhe ist damit oft unmöglich. Die Folgen sind schwerwiegend: Bei vielen klappt es nicht mit dem Einschlafen, noch häufiger sind Durchschlafstörungen – die Gedanken beginnen zu kreisen, ans Weiterschlafen ist nicht mehr zu denken. Wenn Schlafmittel keine Option sind Trotz der großen Belastung für die Betroffenen, besteht bei vielen der Wunsch nach einer natürlichen, sanften Lösung als Alternative zu Schlafmitteln, die starke Nebenwirkungen verursachen können. Das Dr. Böhm® Forschungsteam beschäftigt sich schon lange mit dem Thema Schlaf und Lösungen, die wirksam, aber zugleich gut

verträglich sind. Diese Erkenntnisse sind auch bei den Ein- und Durchschlaf-Dragees von Dr. Böhm® eingeflossen. Mittlerweise gehören sie zu den beliebtesten Schlafmitteln am österreichischen Markt. Diese enthalten eine optimal dosierte Kombination aus Baldrian, Passionsblume und Melisse. Die pflanzlichen Schlafhelfer sind seit jeher in der Pflanzenheilkunde bewährt, sie fördern das Einschlafen und helfen beim Durchschlafen.

Tipp vom Experten: Legen Sie sich ein Schlafritual zurecht: Rituale helfen uns leichter in die Entspannungsphase zu gelangen und sind wichtig für das Funktionieren der inneren Uhr. Beginnen Sie z.B. täglich um 21:30 Uhr ein Buch zu lesen.

Anzeige Für Ihren Apotheker PZN 4203272

Dr. Böhm® Ein- und Durchschlaf. Schluss mit Ein- und Durchschlafstörungen. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Die Anwendung dieses traditionellen pflanzlichen Arzneimittels in den genannten Anwendungsgebieten beruht ausschließlich auf langjähriger Verwendung.

Wünsch dir was!

MODELFOTO: COLOURBOX.DE

L E B E N SA RT

INSPIRATION. Weihnachten steht wie jedes Jahr ganz unverhofft vor der Tür. Alle, die noch auf der Suche nach dem passenden Geschenk sind, finden hier Ideen für sie und ihn. Von Brigitte Biedermann

Look at me. Luxus-Lidschattenpalette „Luxe Gems Eye Shadow“ von Bobbi Brown, EUR 81,–.

Glitzer. Rosévergoldete Kette mit SwarovskiSteinen verziert. Bei Tchibo, EUR 16,99.

für SIE

Blickfang. Rosévergoldete Silber-Ohrringe Modell „Delight“ von Xenox, EUR 129,–.

Klassisch. Roségoldplattierte Armbanduhr von DoroChron bei Dorotheum Juwelier, EUR 59,–.

Nachhaltig. Fair produzierte Kosmetiktaschen von Safar für Vielreisende, EUR 48,–.

66 WEEKEND MAGAZIN

Hingucker. Knallige Minibag mit Lippenmotiv von Liu Jo erhältlich bei Humanic, EUR 150,–.

FOTOS: HERSTELLER

Edelfeder. Geschenkeset mit Füller und Kugelschreiber in Gold von Faber Castell, EUR 35,–.

Silhouette. Unterwäscheset aus der Amourette Charm Xmas-Kollektion von Triumph, EUR 74,90.

Klassisch. Lederhandschuhe von Barbour, EUR 79,95. Gesehen bei Steffl The Department Store.

L E B E N SA RT

Für IHN Business. Aktentasche aus Leder mit abnehmbarem Gurt von Bugatti, EUR 289,99.

Styling. Haar- und Bartschneider Set mit je 10 Einstellungen von Grundig, EUR 59,99.

Humorvoll. XL-Flachmann mit Spruch von NKD, EUR 9,99.

Herbst Aktion auf die gesamte UNDER ARMOUR Kollektion !

gültig bis 2

3.12.2019

Ab einem Einkauf in Höhe von € 100 (und danach in € 50 Schritten) bekommt jeder Kunde

Gutschrift in Höhe von 20%

auf den nächsten Einkauf. DORNBIRN

bei € 100 = € 20 Gutschrift bei € 150 = € 30 Gutschrift bei € 200 = € 40 Gutschrift

Keine weiteren Rabatte möglich/Gutschriften einlösbar bis 29.02.2020

Elegant. Manschettenknöpfe mit Schneekappenemblem von Montblanc, EUR 340,–.

Ton an. Surround-Headset für Gamer. Modell „Savage“ von Sandberg, EUR 51,99.

usw.

Bildgasse 18, Telefon +43(0)5572 / 34444 dornbirn@magicfit.at, www.magicfit-dornbirn.at

WEEKEND MAGAZIN 67

Mario Collini Atelier für Wohn-Raum-Design

Ringstraße 40, 6830 Rankweil, T. +43 (0)664 2005399

Badsanierung aus einer Hand, professionell geplant und handwerklich perfekt umgesetzt.

Ihr Fachmann us‘m Ländle Diese Vorarlberger Fachbetriebe empfehlen sich.

Ein Swim Spa von Armstark ist die optimale Kombi aus Whirl- und Swimming-Pool und ganzjährig nutzbar.

Top-Angebote bei Armstark WILDE PREISE.

Armstark eröffnet die Jagdsaison – wilde Preise mit bis zu –53% auf Whirlpools, Swim Spas, Infrarot & Sauna.

Ringstrasse 40, A-6830 Rankweil Tel. +43 (0)664 - 200 53 99 www.collini-wohndesign.at

T +43 5523 / 62563 Götzis www.gebr-amann.at

www.essdach.at

Betonschneiden Fugenschneiden Kernbohrungen Randsteinschneiden info@cuttingcrew.net 6800 Feldkirch, Tel. 0 55 22/7 28 92

Einer für alles Aufzüge x Homelifte Treppenlifte x barrierefreie Umbauten Pflegebetten x Pflegebedarf ANZEIGEN

Ko Beratunsgtenloses sgespräc h: Tel. 05

522 365

83 6800 www.pFaenldkirch das.cc

is 20. Dezember lockt Armstark mit TopAngeboten auf ausgewählte Ausstellungsstücke. Schnell sein lohnt sich, die Angebote sind limitiert!

Geballte Kompetenz. 25 Jahre Armstark – 40 Jahre Sundance® Spas. Bei Armstark werden seit mehr als 25 Jahren Premium-Whirlpools der Marke Sundance® Spas angeboten, einem Hersteller der renommierten Jacuzzi-Gruppe. Sundance® Spas gilt als Innovationsführer bei Filtertechnologie, Wasseraufbereitung und Massage. Zudem haben Whirlpools der Marke Sundance® Spas dank der Rigid-BondTM-Technologie eine bis zu 8-mal stabilere Schale als herkömmliche Whirlpools. Swim Spa. Einfach mal ge-

gen den Strom schwimmen – mit einem Swim Spa von Armstark. Wer träumt nicht davon, im eigenen Garten zu

entspannen? Ein SwimmingPool muss her! Dass es ganzjährig nutzbare Alternativen zu einem Pool gibt, weiß nicht jeder. Ein Swim Spa ist die optimale Kombi aus Whirl- und Swimming-Pool. Dank der kompakten Größe findet er selbst in den kleinsten Gärten Platz.

Winterfit. Fit durch die kalte

Jahreszeit mit Infrarot & Sauna. Die wohltuende Wärme einer Infrarotkabine oder Sauna kann Ihre Abwehrkräfte stärken! Die Aufstellung einer Infrarotkabine ist in beinahe jedem Raum möglich. Sie benötigt nur ab ca. 1 m² Aufstellfläche und wird an eine 230 V-Steckdose angeschlossen. Verwirklichen Sie jetzt Ihren Wellnesstraum! www. armstark.com/wilde-preise

Info:

Armstark GmbH, 6830 Rankweil, Bundesstr. 13, Telefon +43/5522/38000-0, rankweil@armstark.com, www.armstark.com.

Küche – Bad – Wohnen

Immo GUIDE

EXPERTEN

TIPP

Schimmelbildung

Mag. Thomas Moringer VEV Rechtsberater

Götzis, Hans-Berchtold-Straße.

Luxuriöse 4- und 5-Zimmer-Penthäuser in Kleinwohnanlage mit hellen, freundlichen Räumen und traumhaftem Blick auf das Alpenpanorama. Wohlfühlen garantiert. AJAS-Immo GmbH, Tel. 05523/52920, www.ajas-immo.at.

ANZEIGEN

ZU VERKAUFEN Rankweil-Brederis: Gemütliche 3-Zimmer Maisonettewohnung, 59 m² Wohnfläche, Stellplatz, HWB 97 kwh/m2a, Klasse C, EUR 199.000,–.

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 916 22 22 www.montfortimmobilien.at

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und Produktionsflächen zur Vermietung – das ist unsere Kompetenz. Für weitere Infos stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

M-Immobilien T. 05572 / 40222-0 office@m-i.cc www.m-i.cc

Bludenz Schöne Praxis / Bürofläche / Wohnung im Zentrum, ca. 48 m² Wohnfläche, BJ 1998, BK 137,-, HWB 72, EUR 147.000,-.

Hypo Immobilien & Leasing T. 050 / 414-4400 www.hypo-il.at

Unabhängig davon, ob der Mieter oder der Vermieter die Kosten für den Schaden zu tragen hat, unterliegt der Mieter immer der Pflicht, den Vermieter unverzüglich von der Schimmelbildung in Kenntnis zu setzen. Tritt in der Mietwohnung Schimmel auf, hat der Mieter im Vollanwendungsbereich des MRG gegebenenfalls die Möglichkeit, den Vermieter zur Beseitigung des daraus resultierenden Schadens zu verpflichten. Die Beseitigungspflicht hängt davon ab, ob ein Oberflächenschimmel oder ein Substanzschimmel vorliegt, also von der Schwere des Schimmelschadens. Erst bei Vorliegen ernster Schäden bzw. Gesundheitsgefährdung, ist der Vermieter zur Beseitigung verpflichtet. Ernste Schäden liegen nach aktueller Rechtsprechung vor, sobald die Schäden ein außerordentliches Ausmaß angenommen haben und die Bausubstanz angegriffen wird. Die Beurteilung, ob ein Oberflächenschimmel oder ein ernster Schaden vorliegt, kann oft nur vom Sachverständiger festgestellt werden. VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

WEEKEND MAGAZIN 69

L E B E N SA RT

Mein guter Schlaf GESUNDER SCHLUMMER. Vollholzmöbel fördern die Erholungsqualität, Matratzen punkten mit natürlichen Materialien und Boxspringbetten sorgen für einen hohen Kuschelfaktor – Tipps für den gesunden Schlaf. Von Manuela Fritz

chon der deutsche Dichter Heinrich Heine (1797–1856) wusste: „Der Schlaf ist doch die köstlichste Erfindung!“ Laut aktueller Umfrage schlafen auch knapp zwei

Drittel der Österreicher im Schnitt die empfohlenen sieben Stunden. Allerdings klagen fast ebenso viele über wenig entspannten Schlaf: Als häufigste Ursachen wurden psychische Belastung

Studien belegen, dass Zirbenholz die Herzfrequenz senkt, und somit für ruhigen Schlaf sorgt (Forcher Tiroler Zirbenbett, gesehen bei Couchzone).

und Stress angegeben, danach folgt mit knapp 59 Prozent die Qualität der Matratze – auch jene des Lattenrostes und Bettrahmens finden sich unter den Top-Ursachen.

Hölzern gerahmt. Natürli-

che Materialien sind beim Wohnen im Vormarsch. So liegen Bettrahmen aus Vollholz im Trend, im Idealfall vollkommen metallfrei – die Rahmen werden z. B. durch

ORIENTTEPPICHE ARABGAREY MIT EIGENER TEPPICHWÄSCHEREI

!100,–

Seit 1993 der Fachbetrieb in der Region • Reperatur und Restaurierung aus Meisterhand Teppichwäsche mit Sonderleistungen nach alt persischer Tradition: •F achmännisch waschen und klopfen •E ntfernung der Sandkörner •W aschen gegen grobe Verschmutzungen •W aschen, extreme Tiefenreinigung, inkl. Desinfizierung •G anz wichtig: Einfettungsimprägnierung mit einer Seidenglanzwäsche •V on Motten befreien Abholung/Zustellung gratis!!

50% Rabatt

Gutschein Euro

Bei einer Reparatur oder Reinigung eines Teppichs ab einem Betrag von Euro 400,–.

BERATUNG & VERKAUF Wir präsentieren Ihnen die aktuelle Kollektion von Nomadenkunst und zeitloser Klassik, Seidenund Wollteppiche und Kelims … Wir nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung.

bis

Auf Ihren Besuch freut sich: Familie Arabgarey

„Wir empfehlen vor der Wäsche oder Reparatur einen Kostenvoranschlag einzuholen. Als seriöser Anbieter stellen wir diesen kostenlos aus!“

• Reparaturen: Neue Fransen oder Original-Fransen abschließen und Kanten richten

• Restaurierung: Von alten und antiken Orientteppichen und Flachgeweben

• Gutachten: für Orientteppiche

Kreuzgasse 6a, 6850 Dornbirn | Tel. 05572/23411 | Mobil 0664/5005447 | www.arabgarey-teppiche.at

ausgeklügelte Steckverbindungen zusammengehalten. Designtechnisch ist vom geradlinig-puristischen Gestell über den wuchtigen Rahmen bis hin zum modern-originellen Modell eine große Auswahl zu finden. Schwer fällt auch die Wahl des optimalen heimischen Holzes: Erle, Buche und Kirsche schimmern leicht rötlich, Birke, Zirbe und Ahorn haben eine helle, gelb-weißliche Färbung, Akazie und Schwarznuss sorgen mit ihrer tief dunklen Färbung für edlen Touch. Nachweislich haben Vollholzmöbel generell eine positive Wirkung auf Nerven, Herz-Kreislauf-System und allgemeines Wohlbefinden sowie Raumklima. Die Zirbe übrigens steht für

besonders hohe Wohlfühlqualität (s. Kasten).

Die Matratze macht‘s. Al-

lerdings: Ohne die richtige Matratze ist auch der natürlichste Bettrahmen kein Garant für gesunden Schlaf. Auch hier wird neuerdings viel Wert auf natürliche Materialien gelegt. So besteht das Matratzen-Innenleben etwa aus ausgeklügelten Kombinationen von organischer Schafschurwolle, Rossschweifhaar, Kokosfaser und Naturlatex – das Ergebnis: sie sind atmungsaktiv und schweißsaugend und sorgen so für ein ideales Bettklima. Entscheidend ist zudem die Matratzenhärte: je nach Zustand der Rückenmuskulatur und Lendenwirbel sowie etwai-

FOTOS: FORCHER/COUCHZONE

WAS DIE ZIRBE KANN Die positiven Eigenschaften der Zirbe sind schon seit Jahrhunderten bekannt – nicht umsonst wird sie „Königin der Alpen“ genannt. Studien des Grazer Joanneum Research belegen: Nachterholung und Schlafqualität sind deutlich höher. Hinzu kommt auch unter Tags ein vitalerer Organismus sowie reduzierte Herzfrequenz – im Schnitt ersparten sich die Probanden rund 3.500 Herzschläge pro Tag, was ca. einer Stunde Herzarbeit entspricht. Dem nicht genug wirkt die Zirbe antibakteriell und ihr Duft hindert die Entwicklung von Kleidermotten.

WEEKEND MAGAZIN 71

L E B E N SA RT

ger Probleme im Hals-, Rücken- oder Schulterbereich sollte zwischen fester, mittelfester und weicher Matratze gewählt werden. Eine ebenfalls große Auswahl gibt es beim Lattenrost.

Wohl gelegen. Wunderba-

ren Schlafkomfort verspricht

das Boxspringbett. Es punktet durch seine mehrfachen Auflagen, die Bequemlichkeit und hohen Kuschelfaktor vermitteln. Dank dieser mehrfachen Federung gibt das Bett punktgenau nach – allerdings muss auch hier der optimale, individuelle Härtegrad der Matratzen ermittelt werden.

FOTO: UDO MITTELBERGER

Das Boxspring-Modell „Silence“ von Sembella schütz dank seiner ausklappbaren Paneele am Kopfteil vor störenden Geräuschen.

„Wir machen die besten Erfahrungen mit natürlichen Materialien wie Wolle, die ein optimales Bettklima schafft. Zirbenholz senkt die Herzfrequenz.” Hubert Feldkircher Möbel-Handwerk Dornbirn, Innsbruck

Akku-Saugwischer Regulus Aqua PowerVac Zeitsparend durch die Verbindung von Saugen und Wischen 24 V Lithium-Ionen-Akku für flexibles Reinigen ohne lästiges Kabel Einfache Handhabung – selbst auf engem Raum CORDLESS

Fenstersauger Dry&Clean mit Stiel

1 2Saiun gen en +inWEisincehm

Streifenfreies Absaugen ohne Tropfen Verlängerung der Reichweite durch 43 cm langen Stiel

NEU |

LEI_ANZ_Weekend_Elektro_168x80_AT.indd 1 72 WEEKEND MAGAZIN

GETESTETER QUALITÄTSSIEGER

+ 30.10.2019 13:51:24

FOTOS: SEMBELLA, XXXLUTZ, HUBERT FELDKIRCHER

L E B E N SA RT

Barfuß-Gefühl. Das richtige Bett alleine macht das Schlafzimmer aber noch nicht zum gesunden Wohlfühlort – so trägt auch der Boden maßgeblich dazu bei. Zwar schon mehrmals totgesagt, hält sich der Teppichboden im Schlafzimmer aber beständig. Es ist eben einfach ein traumhaftes Gefühl, barfuß durch kuscheligen Hochflorteppich zu schreiten – der im Idealfall aus natürlichen Materialien wie schadstofffreier Wolle oder Leinen ist. Absolute Voraussetzung ist beim Teppichboden konstante Reinigung. Eine Alternative zum klassischen Holzboden sind auch Fliesen im Schlafzimmer. Im ersten Moment mögen sie kühl anmuten, kombiniert mit einer Fußbodenheizung

Das Zirben-Bett „Antheo soft“ von Hubert Feldkircher punktet mit seiner metallfreien und zerlegbaren Konstruktion.

vermittelt die Keramik aber eine äußerst angenehme Haptik. Farben und Design sind schier grenzenlos – der Hit sind Fliesen in Holzoptik!

Gesunde Psyche. Schließlich soll sich auch die Psyche

im Schlafzimmer wohlfühlen. Indirektes Licht sorgt für eine angenehme, wohlige Atmos phäre – ob Deckenstrahler, hinter dem Bettkopfteil oder gar unter dem Bett angebrachte Lichtleisten. Auch die Farbwahl ist wichtig: zartes

Grün und Blau sowie erdige Farben strahlen Ausgeglichenheit, Ruhe und Entspannung aus, Rot- und Orangetöne hingegen wirken anregend und aktivierend – für tiefen, entspannten Schlaf also eher weniger geeignet.

DA S N E U E G E LT E X ® . REVOLUTIONÄR VERBESSER T.

Die geniale Mischung aus hochelastischem Gel und luftdurchlässigem Schaum wurde weiter optimiert: GELTEX® nG, die „new Generation“, bietet noch mehr Druckentlastung, Körperunterstützung und Atmungsaktivität als bisher. Zusätzlich wurde bei der Entwicklung auf längere Lebensdauer, vor allem aber auch auf umweltschonende Produktion bzw. Recycling-Fähigkeit geachtet. Sie werden den Unterschied beim Liegekomfort deutlich spüren!

Jetzt Schauraum in Ihrer Nähe finden und probeliegen.

Boxspringbetten bieten dank ihrer mehrfachen Auflagen eine hohe Bequemlichkeit (XXXLutz).

WEEKEND MAGAZIN 73 Weekend_82x123_2019.indd

07.10.2019

14:28:25

Bregenz, Braike

Wohnen in der Seestadt 2-, 3- und 4- Zi.-Wohnungen, zentrumsnah und verkehrsruhig, für jede Altersstufe und Lebenssituation. Sehr gute Erreichbarkeit sowohl des Zentrums von Bregenz als auch des Bodensees innerhalb weniger Gehminuten. Zwei Gebäude in moderner, nachhaltiger Massivbauweise. Großzügige

Grünflächen bieten Raum zum Spielen und zur Erholung. Architektonisch anspruchsvolle, zweckmäßige Gestaltung, großzügige Infrastruktur und hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. Keckeis Wohnbau GmbH, Lustenau, T. 05577 / 82574, www.keckeis-wohnbau.at

Top-Immobilien im Ländle Bregenz – Vorkloster Wohnen in der Seestadt

Viktorsberg Oculus Milvi

Altach 4-Zi.-Wohnung in Toplage

Feldkirch-Gisingen Schleipfweg 32+34

2-, 3- u. 4-Zimmer-Wohnungen zu einem hervorragenden PreisLeistungsverhältnis, zentrumsnah und verkehrsruhig.

Auf einem sonnigen Grundstück inmitten der Natur entsteht eine exklusive Kleinwohnanlage mit nur sechs Wohneinheiten.

111 m² Wohnfläche + 35 m² Terrasse. Offener Kamin, sämtl. Zimmer mit TV-Anschluss. 1 TGPlatz. Nur 8 Wohneinheiten!

Neubauprojekt mit Baustart im Sommer 2020. Hier entstehen 15 südlich ausgerichtete 2-, 3-, 4- und 5-Zimmerwohnungen.

Lustenau, T. 05577 / 82574 www.keckeis.at

Röthis, T. 05522 / 22808 www.inside96.at

Altach, T. 05576 / 72474 www.rheintal.at

64 Wohnungen, mehrere Geschäftsflächen, Nahversorger im Hause, Barrierefreiheit durch Lift u. Tiefgarage.

Feldkirch, T. 05522 / 3454-7280 www.hiltijehle-wohnbau.at

Hohenems Wohn- und Geschäftshaus

Erstklassig ausgestattete 3-Zimmer-Wohnungen und attraktive Geschäftsflächen in Top-Lage. Lustenau T. 05577 / 86469 www.haberlbau.at

Lochau Tannenstrasse

Feldkirch Villenviertel

In sonniger Seenähe errichten wir derzeit in Lochau eine Kleinwohnanlage mit 2,- 3und 4-Zimmerwohnungen.

Modernes Wohnen, 2-Zi.-Wo- mit ca. 55 m² Wfl., Terrasse, Garten, Bj. 2013, TG, Richtpreis auf Anfrage, HWB 27 kWh/m²a Klasse.

Bludenz, T. 05552 / 62753 www.primusimmobilien.at

Feldkirch, T. 0664 / 1774506 www.diezwei.immo

Bludesch Wohnprojekt Oberfeldweg

Langen bei Bregenz Großes Wohnhaus

Röthis Traumhafte Wohnlage

Altach NEU: Stöckgasse

Kompakte Kleinwohnanlage in sonniger Lage. Zehn Wohneinheiten zwischen 60 und 90 m2.

Großes Wohnhaus mit drei Einheiten, Wfl. 225 m², Gst. 1.574 m², Balkon, Keller, Objekt Nr. 2552/3771, HWB: 137/D.

Modernes, exklusives Wohnhaus, ökologische + nachhaltige Bauweise, ca. 155 m² Wfl., 1.281 m² Grund, Bj 2017, mit Naturteich.

2-, 3- und 4-Zi.-Wohnungen, am Ende einer Sackgasse, zwei Baukörper mit jeweils neun Einheiten. Jetzt informieren!

Lauterach, T. +43 664 / 88495400 www.remax-immowest.at

Feldkirch, T. 05522 / 77420 www.exacting.at

Hohenems, T. 05576 / 72521 www.grabher.at

Götzis, T. 05523 / 62081-0 www.wilhelm-mayer.at

74 WEEKEND MAGAZIN

ANZEIGEN

Feldkirch Tosters am Platz

Feldkirch, T. 05522 / 39303 www.wohnwertimmobilien.at

Ihre neue Mietwohnung FÜR JEDEN GESCHMACK. Das neue Wohnquartier ILLUFER in Feldkirch-Gisingen bietet stadtnah und doch mitten in der Natur eine Vielfalt an hochwertigen Wohnungstypen. Von der gemütlichen 2- Zimmer-Wohnung bis zum exklusiven Penthouse ist für jeden Geschmack das Richtige dabei.

ie neuen Wohnungen im Quartier ILLUFER in Feldkirch-Gisingen bieten mehr als nur Wohnraum. Sie garantieren ein Zuhause mit Wohlfühlfaktor. Wertigkeit für viele Jahrzehnte zu schaffen ist ein Grundprinzip von F.M. Hämmerle, gleichzeitig Eigentümer und Hausverwalter des Quartiers. Bei der Auswahl der verwendeten Materialien wird daher besonders auf beste Qualität geachtet, um den Mietern langfristig höchsten Wohnkomfort zu bieten.

FOTOS: FMH

Traumwohnungen. Das IL-

LUFER bietet für jeden Geschmack die optimale Traumwohnung. Neben den gemütlichen 2- und 3-ZimmerWohnungen besteht auch die Möglichkeit, 110 m² große Penthouse-Wohnungen zu

„Mein Tipp: Die großzügigen PenthouseWohnungen mit einzigartigem Ausblick.“ Margit Schranz Vermietung und Immobilienverwaltung F.M. Hämmerle

mieten. Die Bewohner profitieren auf jeden Fall von optimalen Grundrissen, Barrierefreiheit, lichtem Wohnraum, großzügigen Grün- und Freiflächen und bester Ausstattung. Jede Wohnung verfügt über einen Balkon oder eine Terrasse mit herrlichem Blick in die Natur. Lift und Tiefgarage und eine Erdwärmeheizung wurden umgesetzt.

tur genießen - dafür bieten die großzügigen PenthouseWohnungen die idealen Voraussetzungen. Die sonnendurchfluteten, weitläufigen Dachterrassen ermöglichen viele Nutzungsmöglichkeiten. Die hellen und großzügigen Räumlichkeiten über zwei Etagen bieten genügend Platz für Sie und Ihre Liebsten.

Penthouse-Wohnungen.

Gewisse Extras. Als beson-

Einen ganz besonderen Ausblick auf die umgebende Na-

deres Extra und als kostengünstige Alternative zum ei-

genen Auto steht den Mietern ein Carsharing-Auto direkt im Quartier zur Verfügung. Zudem schmücken zahlreiche Hochbeete den Garten des Quartiers. Mieter können dort ihr eigenes Gemüse anpflanzen. Für Freizeitunternehmungen ist das Wohnquartier der optimale Ausgangspunkt. Die schnelle und gute Erreichbarkeit von Geschäften, Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen ist ein zusätzliches Plus. Auch das Bus- und Bahnnetz garantiert uneingeschränkte Mobilität.

KONTAKT F.M. Hämmerle Holding AG Steinebach 18, Dornbirn Tel.: 05572 / 33931 office@fmh.at www.fmh.at www.fmh.at/illufer

WEEKEND MAGAZIN 75

Dieser spezielle Toyota Century darf nur von der kaiserlichen Familie benutzt werden. Zuletzt kam er bei der Thronbesteigung von Kaiser Naruhito im Oktober 2019 zum Einsatz. Unter der Haube des 6-Meter-Kolosses sorgt ein V12 mit 280 PS für Vortrieb.

MOTOR

Japan: Toyota Century Royal

Klotzen, nicht kleckern!

STAATSLIMOUSINEN. China: Hongqi L5 Staatschef (auf Lebenszeit) Xi Jinping setzt auf Eigenbau und fährt eine Limo des staatlichen chinesischen Herstellers Hongqi (Rote Flagge). Der L5 sieht zwar altmodisch aus, ist aber ein Hightechauto.

76 WEEKEND MAGAZIN

Die Staatschefs und Royals dieser Welt haben es gerne protzig, sicher und groß. Diese speziellen Autos haben es in sich.

V Von Lukas Steinberger-Weiß

M OTO R

Großbritannien: Bentley State Limousine

USA: Cadillac „The Beast“ Nobelhersteller Cadillac baut diesen fahrenden Panzer, der Raketen und Gas angriffen widerstehen kann. Sollte doch was passieren, sind Blutbeutel mit der Blutgruppe des Präsidenten an Bord.

chwarz ist meine Lieblingsfarbe! Könnte man meinen, wenn man sich die Autos der Staats chefs und Royals auf diesen Seiten so ansieht. Nur die Queen steigt lieber in einen weinroten Bentley und ist damit die Ausnahme

in der illustren Runde. Was fällt noch auf? Wo es geht, ist man patriotisch! Die Staatskarosse muss natürlich aus Eigenproduktion kommen. Bentley für die Queen, Cadillac für Trump und Toyota für den Tennō – eh klar! Auch andere, hier nicht abgebildete Staatschefs, steigen am liebsten in Eigenmarken. Emmanuel Macron aus Frankreich in Renault, Citroën oder DS und Nachbarin Angela Merkel nimmt am liebsten Audi.

Wunderwerke. Staatskarossen sind

klarerweise keine Serienfahrzeuge, viele basieren aber darauf. Die nötigen Umbauten wie Panzerung, verstärktes Fahrwerk oder größere Motoren übernehmen die Firmen selbst oder Spezialabteilungen. Bis zum Exzess treiben es die USA. Trumps Cadillac ist ein fahrendes Bollwerk. Die speziell gepanzerten Türen wiegen so viel wie die Tür einer Boeing 757. Die Fünffachverglasung hält panzerbrechende Munition aus und nur das Fahrerfenster lässt sich 7,5 cm weit öffnen. Um Nahkampfangriffe abzuwehren, hat das Auto einen Granatwerfer, der Tränengas auswirft. Im Inneren sind schwere Gewehre in den Türen angebracht. Der Fahrer ist speziell vom Secret Service ausgebildet.

V |

WEEKEND MAGAZIN 77

FOTOS: HINTERGRUND: COLOURBOX.DE, RICHARD BAKER/IN PICTURES VIA GETTY IMAGES, ROBERT COHEN/ST. LOUIS POST-DISPATCH/POLARIS/VIENNAREPORT, MAURITIUS IMAGES/ALAMY/ SAM STEPHENSON, MAURITIUS IMAGES/ZUMA PRESS, INC./ALAMY, TOMOHIRO OHSUMI/GETTY IMAGES, MAURITIUS IMAGES/CTK/ALAMY, CC BY SA 2.0/EMPERORNIE, HERSTELLER

6,2 Meter Länge, ein V8 mit 405 PS und ein Wert von rund 11 Millionen Euro! Das ist das Auto der Queen in Großbritannien. Zwei Stück davon stehen in ihrer Garage. Wenn sie darin fährt, ist am Kühler eine Figur des heiligen Georg zu sehen.

Der 150-PS-Testdiesel agiert wirklich flott schon im unteren Drehzahlbereich.

Werner Christl Ressortleiter Motor

KOMMENTAR

Wir alle sind Schweine! Als Autofahrer ist man zumindest punkto Umwelt ein Schwein oder man wird halt so gesehen. Allerdings sollte man nicht alle Autofahrer in einen Topf werfen und schon differenzieren! Im Kleinstwagen bei Testfahrten werden wir oft als armes Schwein bezeichnet, um im Gegenzug in Luxuslimos als Geldsau ge sehen zu werden, da alles ja ein Schweinegeld gekostet hat. Demnach wären wir im Ami-V8 eine Drecksau und im Hybrid ein Bioschweindi oder eben die Hybridsau (gibt es wirklich – Kreuzung von Schweinerassen). Wer eine Billigmarke im Schweinestall, sprich in der Garage, stehen hat, ist ganz klar ein Sparschwein. Als Fahrer eines Geländewagens muss der Begriff Erdferkel her, und wer beim Schweinezüchter (Autohaus) den Sportwagen bestellt, bekommt eindeutig den Titel Wildsau verpasst. Lenker mit L17-Tafel? Sie ahnen es: sind Frischlinge. Bleiben noch Tuningfreaks, die ganz klar eine Zuchtsau fahren und ihre Autos immer „sau-bär“ halten. Interessanterweise ist die jeweilige Schweineart nicht nur vom gefahrenen Auto abhängig. Wir werden ja beispielsweise beim Parken oft als Charakterschwein bezeichnet. Ja, wir Autofahrer sind anscheinend wirklich Schweine. Der Ausweg könnte über das Ökoschwein (E-Auto) gelingen. Bis zu dem Zeitpunkt, an dem unsere Diesel-Schweinerei beim Auto- Schlachter landet, bleiben wir aber eben Dreck-Schweinderl. Erst danach heißt es vielleicht: „Schwein gehabt!“

78 WEEKEND MAGAZIN

Plan „B“ ist klasse

B-KLASSE. Ein bisserl Golf, ein bisschen Van, ein bisserl S-Klasse – die neue B-Klasse schafft den Spagat ganz gut. Optisch gibt sich der Kompakte dynamischer, technisch eine Klasse darüber und zudem reißt das Auto auch noch Witze! Von Werner Christl

ie mit vielen Assistenten vollgestopfte B-Klasse besitzt unter anderem eine super funktionierende Sprachsteuerung. Die hat sogar Humor! Auf die Frage: „Hey, Mercedes – was hältst Du von BMW?“, gibt es vom System ein „Ja, ja, schon in Ordnung – wissen Sie denn, wer das Auto erfunden hat?“. Tatsächlich lässt sich die B-Klasse, was die Assistenten betrifft, quasi bis zur S-Klasse hochrüsten! Dieses Premiumdenken setzt sich auch im Cockpit fort. Viel besser kann ein Innenraum in der Kompaktklasse nicht gestaltet werden. Hochwertige Materialien und ein riesiger Screen bzw. zwei ineinandergreifende 10,25-Zoll-Screens, die wir unter anderem aus der E-Klasse kennen, sind gegen Aufpreis zu haben. Die B-Klasse startet zwar ab 33.320 Euro, lässt sich

aber mit vielen Features und damit auch preislich ziemlich hochrüsten. Was auffällt, ist das Raum gefühl. Irgendwie wirkt der Innenraum nicht wie der eines Kompakten. Auch in der zweiten Reihe passen die Platz verhältnisse. Vor allem aber herrscht trotz höherer Sitzposition (9 cm höher als in der A-Klasse) viel Kopffreiheit.

Langstrecke. Die B-Klasse gibt es mit zwei Benzinern (136, 163 PS) sowie drei Vierzylinder-Diesel-Aggregaten (116 bis 190 PS). Im Testauto werkte der 150-PS-Diesel, wohl die beste „Dieselwahl“. Schon im Drehzahlkeller tut sich was und auch die Geräuschkulisse ist mehr als gut. Im Test lag der Verbrauch bei 5,6 Litern (Werksangabe: 4,2 Liter). Das Fahrwerk ist auf Komfort ausgelegt und bügelt Unebenheiten locker weg.

M OTO R

MERCEDES-BENZ B 200 D Leistung: 150 PS Verbrauch/Testverbrauch: 4,2/5,6 Liter Motor: Turbodiesel-Vierzylinder 1.950 ccm Kofferraum: 405 bis 1.540 Liter 0 – 100 km/h: 8,3 Sekunden

Und: Der Kompakte ist langstreckentauglich. Die Kurvengeschwindigkeiten liegen klar unter der A-Klasse, was aber ob des erhöhten Schwerpunkts logisch ist. Was ist uns sonst noch aufgefallen? Die

Multibeam-LED-Scheinwerfer, die den Lichtkegel dem Verkehrsgeschehen anpassen. Das funktioniert tatsächlich! Auch interessant: die Ener gizing Sitzkinetik – ein Mas sagesystem für die Sitze, das

die Sitz-/Lehnen-Stellung variiert und so Verspannungen vorbeugen soll. Das Fazit der Geschichte? Die neue B-Klasse ist optisch viel sportlicher geworden. Fährt sich dynamischer als der Vorgänger, ist

technisch mindestens eine Klasse höher unterwegs und gibt sich kaum Schwächen. Überkomplett ausgestattet lag aber der Endpreis des Test autos bei „überkompletten“ 50.000 Euro!

Die neue B-Klasse. Justify nothing. Im Leasing ab

€ 119,– mtl.

Entdecken Sie mehr auf mercedes-benz.at/b-klasse Kraftstoffverbrauch kombiniert (NEFZ): 3,9–5,6 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 102–129 g/km Unverbindliches Nutzenleasingangebot von Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH (Leasingvariante bei welcher bei vertragsgemäßer Benutzung keine Nachzahlungen drohen); B 160 ab 119 € mtl.; Barzahlungspreis 28.484 €; Gesamtleasingbetrag 20.948 €; garantierter Restwert von 16.822 €; Anzahlung 7.536 €; Rechtsgeschäftsgebühr 118,2 €; Bearbeitungsgebühr (pauschal) 210 €; Laufzeit 36 Monate; Laufleistung 10.000 km p.a.; Gesamtbetrag 28.970 €; Sollzinssatz variabel 0,28% p.a.; eff. Jahreszinssatz 0,88%; sämtliche Werte inkl. NoVA und MwSt.; Ausstattungsbonus in Höhe der Sonderausstattung eingerechnet; vorbeh. Bonitätsprüfung, Änderungen und Druckfehler; Details und weitere Informationen können Sie den AGB entnehmen (www.mercedes-benz.at/ leasing-agb); Vollkaskoversicherung optional; Angebote gültig bis 31.12.2019 bzw. bis auf Widerruf bei allen teilnehmenden Mercedes-Benz Partnern. Abbildung ist Symbolfoto.

Schneider Automobil GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Vertrieb und Service, 6850 Dornbirn, Ludwig-Kofler-Straße 1, Tel. 0 55 72/22 1 60-0, www.mbschneider.at B-Klasse Leasing_168x123_Weekend_Schneider.indd 1

18.11.19 17:02

WEEKEND MAGAZIN 79

M OTO R

Viele Assistenten für Sicherheit und Komfort, u.a. schlüsselloses Zugangssystem mit Bewegungserkennung

Mathias Roidinger Verkaufsberater Skoda Montfort Garage Götzis

„Dank einer Vielzahl an durchdachten Lösungen und intelligenten Assistenzsystemen überzeugt der Kamiq mit Praktikabilität und Fahrsicherheit. “ SKODA KAMIQ

Beeindruckender Perfektionist KOMPAKT-SUV. Der Kamiq ist die perfekte Mischung aus Robustheit, dynamischer Lini-

sich mit einer Länge von 4,2 Metern aber nicht verstecken. In den Kofferraum passen bei umgelegten Sitzen bis zu 1.395 Liter. In dieser Klasse eine klare Ansage an die Konkurrenz. Dazu gibt es solide Motorenkost aus dem Konzernregal. Drei TSI-Benziner und ein TDI-Diesel bil-

den das Leistungsspektrum zwischen 95 und 150 PS.

Ausstattung. Der Innen-

raum wurde neu konzipiert. Neben großzügigen Platzverhältnissen auf allen Sitzpositionen wird trotz höherer Sitzposition auch gute Kopffreiheit geboten. Das

Cockpit wurde mit viel SoftTouch Materialien aufgewertet und bietet optional auch Ambiente-Beleuchtung. Der Arbeitsplatz des Fahrers ist mit einem 10,25 Zoll großem Virtual Cockpit und modernstem Infotainment am Puls der Zeit. Der Kamiq startet bei EUR 19.570,-.

DER NEUE ŠKODA

KAMIQ Jetzt ab 19.570,– Euro. Symbolfoto. Stand 11/2019. Gültig nur solange der Vorrat reicht. Unverb. nicht kart. Richtpreis inkl. NoVA und 20% MwSt. Details bei Ihrem ŠKODA Berater oder unter www.skoda.at.

Verbrauch: 4,2–5,1 l/100 km. CO2-Emission: 112–116 g/km. Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 Quadrella 8 6840 Götzis 6706 Bludenz-Bürs Tel. 05523/57157 Tel. 05552/67666 www.montfortgarage.at

Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 6840MAGAZIN Götzis 80 | WEEKEND Tel. 05523/57157 KAMIQ_P_168x80_Montfort.indd 1

Quadrella 8 6706 Bludenz-Bürs Tel. 05552/67666

13.11.19 13:36

er Boom des SUV ist unbestritten. Wobei sich in letzter Zeit besonders kleinere und kompakte, sogenannte City-SUVs am Markt etablieren und sehr erfolgreich sind. Der Kamiq, Skodas erster Versuch in diesem Segment, muss

FOTOS: HERSTELLER, MONTFORTGARAGE

enführung mit klarem Design sowie guter Übersicht und hohen Sicherheitsstandards.

M OTO R

Der Tipo Kombi wartet mit viel Platz auf.

FIAT TIPO KOMBI

Gut kombiniert VIELSEITIG. Viel Raum für Fahrer – und Gepäck: Die Kombivariante des auch als

FOTOS: HERSTELLER

Fünftürer und Limousine erhältlichen Fiat Tipo bietet viel Platz und Komfort.

er Fiat Tipo Kombi ist eine gute Alternative zu Limousine und Fünftürer für alle, die mehr Platz brauchen. Der Tipo Kombi bietet nicht nur genü-

gend Raum für fünf Erwachsene, sondern wartet zudem mit der größten Beinfreiheit seiner Klasse auf. Der Kofferraum verfügt bei hochgeklappter Rückbank über 550

Dieselmotoren mit Leistungsstufen zwischen 95 und 120 PS erhältlich. Fünf verschiedene Ausstattungsvarianten stehen zur Wahl. Sechs Airbags sorgen für Sicherheit.

Liter Stauraum und lässt sich mit wenigen Handgriffen an das Transportgut anpassen.

Flexibel. Die Kombivariante

des Tipo ist mit Benzin- und

Hyundai ist stolzer Marathon Partner!

Laufen auch Sie weiter als die anderen.

bis zu 449 km Reichweite* = 10 Marathons 1

660 km Reichweite* = 15 Marathons 1

311 km Reichweite* = 7 Marathons 1

Hyundai bietet die breiteste Produktpalette mit den höchsten Reichweiten im Bereich der E-Mobilität an und nimmt damit eine Vorreiterrolle in Österreich ein. Lernen auch Sie die innovativen Eco-Modelle des Pioniers kennen und laufen Sie nicht nur weiter sondern fahren Sie auch länger als die anderen.

KONA Elektro Bei Leasing ab €

37.190,–

NEXO 3 Brennstoffzellen-SUV

IONIQ Elektro Bei Leasing ab €

NEU!

34.690,– 2

1) Marathon = 42,195 km. Reichweitenangabe beim KONA Elektro bezieht sich auf die Version mit 64 kWh Akkumulator. 2) IONIQ Elektro um € 34.690,-: Preis beinhaltet € 1.800,- Vorteilsbonus, € 1.000,- Finanzierungsbonus. Finanzierungsbonus gilt bei Leasing über die Denzel Leasing GmbH. Repräsentatives Beispiel für eine Leasingfinanzierung der Denzel Leasing GmbH gem. § 5 VKrG: Barzahlungspreis bei Leasingfinanzierung (Kaufpreis inkl. MwSt) € 34.690,-, Anzahlung: € 6.938,-, Restwert: € 12.409,00 max. 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr: € 300,65, Bearbeitungsgebühr (mitfinanziert): € 300,00, Bereitstellungsgebühr (mitfinanziert): € 346,90, Bonitätsprüfungsgebühr: € 90,-, Laufzeit: 60 Monate, monatliche Rate: € 339,90, Sollzinssatz: 4,3 % p.a. variabel, effektiver Jahreszins: 5,55 % p.a., Gesamtleasingbetrag: € 28.398,90, Gesamtbetrag: € 40.131,65. Preise/Aktion gültig solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern, inkl. Hersteller- und Händlerbeteiligung. 3) Um einen strukturierten Vertriebsprozess gewährleisten zu können, wird der neue Hyundai NEXO nur im Direktvertrieb über die Hyundai Import GmbH verkauft. Unsere Zielgruppe sind dabei ausschließlich Firmenkunden, die einen direkten/ indirekten Bezug zum Thema Wasserstoff haben und somit den Rollout der Wasserstofftechnologie in Österreich nachhaltig mitentwickeln. Symbolabbildung. Satz- und Druckfehler vorbehalten. * Alle Reichweitenangaben nach WLTP.

SOCIETY Toni Polster (55) Fußballlegende „Ich bin dankbar dafür, dass ich mein Hobby zum Beruf machen und einige Meilensteine setzen konnte.“

*** Nicht nur für seine Tore, sondern auch für seine markigen Sprüche bekannt, ist der Ex-Austrianer längst lebende Fußballlegende.

PROMIS SAGEN MERCI

! e k n a

BESINNLICHE ZEIT.

Der Advent gibt vielen AnBarbara Karlich (50) Moderatorin „Ich meditiere jeden Tag noch im Bett. Dazu gehört auch ein Gebet des Dankes. Dabei bedanke ich mich für mein gutes Leben, meine gesunde Familie, meine Arbeit, die lieben Menschen und Tiere, die mich umgeben , aber auch für die gute Nacht und den neuen Tag.“

*** Die Barbara Karlich Show ist der „Beichtstuhl der Nation“: Charmant und launig lockt die Talk-Queen täglich Jung und Alt vor den Bildschirm.

lass, in sich zu gehen und persönliches Glück wertzuschätzen. Familie, Gesundheit, (sportliche) Erfolge: Wofür sind Österreichs Größen besonders dankbar? Wir wollten es genau wissen – und haben nachgefragt …

V Von Stefanie Hermann

Cathy Lugner (29) IT-Girl & Moderatorin „Grundsätzlich bin ich dankbar, gesund zu sein. Sicher kann ich sagen, dass ich natürlich aufgrund der Bekanntheit dankbar für meinen Lebensstil bin. Aber ich finde es schwierig, Dankbarkeit nur daraus zu schöpfen.“

*** Die Deutsche zierte 2013 den Playboy, wenige Jahre darauf die Titelblätter der Klatsch gazetten. Aktuell startet sie als Moderatorin durch.

Alexander Schlager (23) Tormann

Paul Vogl (19) Judoka

„Ich bin dankbar für meine Familie, meine Frau und meine Freunde, dass sie gesund sind und es ihnen gut geht. Ich bin auch sehr dankbar für alle prägenden und besonderen Momente, die ich in meinem Leben erlebt habe und die für immer in meiner Erinnerung gespeichert sind.“

„Dass ich bei Special Olympics Sport machen kann. Da kann ich zeigen, was ich kann!“

„Als Familie sind wir nach dem Tod unserer Tochter noch enger zusammengewachsen. Wir meistern diesen Schicksalsschlag gemeinsam. Das hat mir den Glauben an das Leben und die Liebe wieder zurückgegeben. Ich bin auch dankbar, dass wir wieder gemeinsam lachen können.“

Ramona Siebenhofer (28) Skirennfahrerin

*** Der LASK-Goalie gab kürzlich im EM-Qualifikationsspiel gegen Nordmazedonien sein Debüt in der Nationalmannschaft.

„Ich bin sehr froh, dass ich in einem so friedlichen und schönen Land leben darf, wo jeder seine eigenen Träume verwirklichen kann. Das ist nicht selbstverständlich, ich schätze das sehr.“

*** Der Oberösterreicher ist der erfolgreichste österreichische Skisprungtrainer aller Zeiten (2004 bis 2014). 2015 verlor er seine 17-jährige Tochter.

*** „Nach der Saison ist vor der Saison“ lautet das Motto der speedigen Super-G- und Abfahrtsspezialistin.

Diana Langes-Swarovski (47) Unternehmerin

Alfons Haider (62) Entertainer

Manuel Feller (27) Skirennfahrer

Conny Hütter (27) Skirennfahrerin

„Das Privileg, in einer Familie zu leben, die man liebt, und von ihr zurückgeliebt zu werden, ist wohl eines der schönsten Dinge, für die man ‚Danke‘ sagen kann. Und wer darüber hinaus noch so glücklich ist, seine Leidenschaft – wie bei mir der Fußball – zum Beruf zu machen, der darf doppelt dankbar sein.“

„Dankbar war ich immer für die Gelegenheiten, die mir das Leben geboten hat, und die Tatsache, dass ich sie auch nutzen konnte. Familie, Freunde und Gesundheit stehen trotzdem immer über allem anderen.“

„Ich bin wahnsinnig glücklich über die Geburt meines Sohnes Lio. Ich sehe mein Glück, Weihnachten mit meinem Sohn und meiner Freundin zu feiern, nicht als selbstverständlich.“

„Auf Beruf und Sport bezogen bin ich aktuell natürlich dankbar, dem wieder uneingeschränkt nachgehen zu können. Skifahren, Trainieren und Rennfahren – das mache ich mit Freude, großem Spaß und Zielgerichtetheit.“

*** Der Wiener Publikumsliebling und Entertainer ist seit 2014 Markenbotschafter der Make-A-Wish-Foundation.

*** Der Tiroler Skirennläufer und Neo-Papa gehört in den Disziplinen Slalom und Riesenslalom zur Weltspitze.

*** Nach verletzungsbedingter Pause hat die Grazer Skirennläuferin vor wenigen Wochen den Run aufs Comeback gestartet.

*** Die Tiroler Unternehmerin mischt als Präsidentin des WSG Tirol seit 2013 den österreichischen Fußball auf.

FOTOS: STARPIX/ LEXANDER TUMA/PICTUREDESK.COM, ORF/HUBERT MICAN, GULOTTA,FRANCESCO/ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM, CHRISTIAN FORCHER, BLONDEL / KNIPSERBANDE.AT/ VIENNAREPORT, HANS PUNZ/APA/PICTUREDESK.COM, GEPA PICTURES, SERGEI BELSKI-USA TODAY SPORTS/SIPA USA/VIENNAREPORT, DANIEL GOETZHABER/EXPA/PICTUREDESK.COM, PA/EXPA/JOHANN GRODER/PICTUREDESK.COM, RAMBERG/E+/GETTY IMAGES

Alex Pointner (48) Ex-Skisprungtrainer

*** In Abu Dhabi ließ der Judoka Medaillen regnen. Dafür wurde er zum Special Olympics Sportler des Jahres gekürt.

STARTALK

SOC I E TY

Der Vielfältige HOCHMAIR IM HOCH. Der umtriebige Entertainer über seine neue Kinorolle, künstlerische Abenteuer und den Wunsch, in eine ganz andere Lebensrealität einzutauchen. Von Rudolf Grüner wohnheitstier in sich erst entdecken müssen? Philipp Hochmair: Artur ist meinem Charakter sehr ähnlich. Nur mein Lebenshunger und Arbeitspensum räumen mir nicht so ein Leben ein. Darum funktioniert der Film auch so besonders gut, glaube ich. Weil er doch eine Seite von mir zeigt, die ich mir zu wenig gönne.

„Ich glaube, ich bin ein begnadeter Tierpfleger. Ich würde gern eine große Klinik für Vierbeiner aufmachen, aber da muss ich noch warten.“ Schauspieler Philipp Hochmair

weekend: Wie schaffen Sie noch Müßiggang? Philipp Hochmair: Man muss sich kleine Zeitfenster einbauen, in denen man einfach träumen, Neues ausprobieren kann und Flaneur sein darf, so wie Artur.

weekend: Ausdruckswelten, zwischen denen Sie beständig hin- und herwechseln? Philipp Hochmair: Die Kombination reizt mich. Ein Cross over aus Film und Theater! Der Dreh zum aktuell anlau fenden Film „Glück gehabt“ war stimulierender Hintergrund für eine Dokumentation. Berufliches mischt sich plötzlich mit Privatem. Dabei gehen Zwischenräume auf, die Film, Theater und das Leben verbinden. Einfach faszinierend. Und eine Spätlese aus dem, was mich gerade beschäftigt.

weekend: Was würde Sie alternativ zum Schauspielberuf anpacken? Philipp Hochmair: Ich glaube, ich bin ein begnadeter Tierpfleger. Ich würde gern eine große Klinik für Vierbeiner aufmachen, aber da muss ich noch warten.

weekend: In der Rolle des Artur werden Sie aus dem plätschernden Alltagstrott gerissen. Haben Sie das Ge-

weekend: Zurück in Ihre Realität und zum aktuellen Film, der sich nur schwer einordnen lässt …

84 WEEKEND MAGAZIN

Philipp Hochmair: Er ist „unzu-

ordenbar“, eine Kombination mehrerer Genres. Liebesfilm stimmt, natürlich auch die schwarze Komödie. Zugleich können wir auch von einem modernen Wiener Heimatfilm sprechen. Er ist pures Entertainment. Auch weil er sich jeder Kategorie entzieht. Das ist Kunst …

dieses starke Gefühl der Erleichterung, das von den Haarwurzeln bis zu den Zehennägeln spürbar war. Es hat sich selten so tief und gut angefühlt.

weekend: … die sicher auch verstören wird … Philipp Hochmair: Das ist gut. Kunst soll aufrütteln, uns aus dem Alltag reißen. Und Artur: Von ihm lässt sich sehr viel lernen. weekend: Beispielsweise? Philipp Hochmair: Er zeigt Bereitschaft, ins Abenteuer zu gehen und sich zu verändern. Er ist flexibel, obwohl er eigentlich ein sehr klar definiertes Leben hat. Er trägt das Glück in sich. Ein sehr ruhiger Film mit buddhistischem Anspruch – trotz blutigen Grauslichkeiten (lacht). weekend: Wann haben Sie sich eigentlich zuletzt gedacht: Glück gehabt? Philipp Hochmair: Am Domplatz in Salzburg, 2018. Da war Spannung und Adrenalin pur. Und dann kam es,

ZUR PERSON

Philipp Hochmair (46): Bühnenschauspieler, Kino(anti)held, Serienstar und Jedermann-Rockstar. 2019 sicherte er sich die Romy.

FOTOS: STARPIX/ ALEXANDER TUMA/PICTUREDESK

eekend: Siegertyp oder Antiheld: Welche Rolle weckt in Ihnen mehr Leidenschaft? Philipp Hochmair: In mir? Der Antiheld! Da ist mehr Identifikation da, mit ihm geht man interessantere Wege. Wir sehen lieber Leute scheitern und kämpfen als strahlend siegen, auf der Bühne wie auch im Film.

LandKrimi Steiermark FOTOS: XXX

STEIRERKREUZ

Premiere, Dienstag 3. Dezember 20:15

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Die Trends der Hochzeitsbekleidung wurden mehrmals täglich bei der beliebten Modenschau von Nouba Events gezeigt.

MESSEQUARTIER

Messe Dornbirn-GF Sabine Tichy-Treimel und „Ach du LIEBE Zeit“-Hochzeitsmesse-Projektleiterin Mirjam Hollenstein.

Eventgestaltung: Karin Peer (PEERfect-Events) und Hochzeits-Sängerin Nina Fleisch.

Zwei Tage lang wurde das Messequartier Dornbirn zum Treffpunkt von über 2.300 Hochzeitsfreudigen. Zum 10. Jubiläum präsentierte sich die Hochzeitsmesse „Ach du LIEBE Zeit“ im neuen Gewand und bot Inspirationen, die neuesten Hochzeitstrends und über 70 Partner für den perfekten Tag. TOP: Neu in Halle 12 verwöhnten exklusive Food Trucks und Caterer die Besucher mit kulinarischen Köstlichkeiten. Podiumstalks, verschiedene Workshops oder der Gentleman‘s Corner rundeten das Angebot ab.

Tipps für Hochzeitslocation: Heather Santa (Pier 69) sowie Bernadette Sonnweber und Gamze Polat vom Hotel Martinspark.

Sönmez Illknur mit ihrer Schneiderin Olivia Lampert (Si Brautmoden – Villa am Garnmarkt Götzis).

Ende Juni nächsten Jahres wird geheiratet: Stefanie Spiß und David Grabher aus Hohenems (re.) mit Juanita & Julius Hieble-Tomio (Tanzschule Hieble). Bei Jennifer Zadra (li.) (Renates Tortendesign): Caroline Csürös & Christof Appler feiern im Mai im Freihof Sulz ihre Hochzeit.

Im August 2020 gibt es das JA-Wort: Hannes Smedek und Cecily Greußing.

Beste Beratung in Sachen Deko und Catering: Eva-Maria Dörflinger (Dekostyle Hohenems) sowie Melanie Pockenauer, Kerstin Lantzsch und Nina Berchtold (alle MO Catering Hohenems).

Gewinnspiel FOTOS: VBW / DEEN VAN MEER

GEWINNEN SIE 10 X 2 PREMIERENKARTEN FÜR „BODYGUARD – DAS MUSICAL“ AM 5. FEB. UM 19.30 UHR IM FESTSPIELHAUS BREGENZ IM GESAMTWERT VON EUR 1.820,–.

Preise n im Wert vo ,– 0 2 € 1.8

Der Musical-Welterfolg auf Basis des Hollywood-Blockbusters erzählt die Liebesgeschichte zwischen Superstar Rachel Marron und ihrem Bodyguard Frank Farmer. Einfach mitspielen unter www.weekend.at und zwei Eintrittskarten gewinnen!

86 WEEKEND MAGAZIN

Blau- und Grautöne, Stehkragen sind bei Anzügen gefragt: Petra Vogl-Mayer (Mayer Modehaus Götzis).

Einsendeschluss: Mo., 27.1.2020 – 18 Uhr

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Ach du LIEBE Zeit – Hochzeitstrends 2020

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Stefan Höfel (ORF Vorarlberg), Obfrau Anita Frühwirth (Vorarlberger VolksLiedWerk), Evelyn Fink-Mennel (Musikerin und Volksmusikforscherin), LT-Präs. Harald Sonderegger, ORF-Landesdirektor Markus Klement (v. li.).

PRÄSENTATION IN SCHWARZENBERG

FOTOS: UDO MITTELBERGER

ORF-Volksmusik CD Seit Beginn des 20. Jahrhunderts haben sich Volksmusikforscher mit dem Sammeln, Bewahren und Erschließen von Liedern und Musikstücken befasst, bevor dann vor genau 45 Jahren das Vorarlberger „VolksLiedWerk“ als Verein gegründet wurde. TOP: Volkslieder und Tänze, die Vorarlberg vor 200 Jahren für die sogenannte „Sonnleithner-Sammlung“ eingereicht hat, sind auf dieser neuen CD zu hören, die in Zusammenarbeit von Landeskonservatorium, „VolksLiedWerk“ und ORF Vorarlberg produziert und im Angelika-Kauffmann-Saal vorgestellt wurde.

Begrüßung der Gäste: Samuel Willam, Sandro Kemter und Simon Längle (Alphorntrio „Cornetto“ Musikschule tonart) (v. li.).

Wolfgang Herburger (HMS Management Services) und Christoph Hinteregger (v. li.).

Christel und Hannes Riesch (Ehemaliger Obmann Vorarlberger VolksLiedWerk) (v. li.).

Dirigent Christoph Eberle, Alt-Bgm. Elisabeth Wicke (Mellau), GF Wilhelm Sutterlüty (Sozialzentrum Egg) (v. li.).

Vreni Gillert-Fritz und Gertrud Kaufmann (Ehemalige Obfrau Vorarlberger VolksLiedWerk) (v. li.).

GF Landeskonservatorium Peter Schmid und Verena.

Sarah und Monika Summer (beide aus Klaus) (v. li.).

Alt-Landesrat Erich Schwärzler mit Katharina und Alt-Nationalrat Gottfried Feurstein (v. li.).

Sonja und Doris Fleisch (beide Vorarlberger VolksLiedWerk) (v. li.).

Team Vorarlberger VolksLiedWerk: Jessica Aberer, Renate Vonblon, Rafaela Willam (v. li.).

Petra Nußbaumer (Krumbach) und Silke Jenny (Schnifis) (v. li.).

„Fiddlekids“ der Musikschule Lustenau: Mika, Luisa, Zoe-Rahel, Hannah, Lilli, Felizia, Helena und Judith (v. li.).

SOC I E TY MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Gerda Rajic, Gabi Narrat (Showfactory) und Andela Folie (v. li.).

Wein Sommelier Christoph Hauser (Pfanner), Gastgeber Daniela und Martin Berthold, Weinmacher Edoardo Borraccini (v. li.).

Lidy und Günter Storm aus Feldkirch.

WIRTSHAUS AM SEE BREGENZ

Harald und Manuela Murke (MHM Immobilien).

Herbert Leising und Annerose Löw.

Weinkulinarium

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Inge Steuer und Reinhard Fetz aus Hard.

Die Starwinzer bei den traditionellen „Wirtshaus am See“ Weinkulinarien kamen die letzten Jahre alle aus österreichischen Weinhochburgen. Diesmal präsentierten die Gastgeber Martin und Daniela Berthold mit Unterstützung ihres bewährten Weinlieferanten Walter Pfanner ein Weingut aus Italien. TOP: Der extra angereiste Weinmacher Edoardo Borraccini präsentierte das alteingesessene Fatttoria Casa di Terra aus der Region Bolgheri.

Schlossherr und Graf Clemens Waldburg-Zeil, Bürgermeister Dieter Egger, KäsknöpfleGuru Bruno Ratz (v. li.).

Valentin Gava (Master of Punschgarten) und PunschgartenErfinder Andrew Nussbaumer.

Das „Kulinarium“-Wiederholungstäter: Alex, Marion, Jenny und Bianca (v. li.).

Mister Bubu, Sonja und Christian Kirchmayer (C&C Immobilien) (v. li.).

Gräfin Stephanie Waldburg-Zeil (mi.) mit ihren Töchtern beim Punsch-Anstich im Palastgarten.

PALAST HOHENEMS

Doris Hämmerle und Kim Graz (selbstständige Familienassistentin) (v. li.).

Familie Venturiello: Anna-Lena, Gabriel und Diane (alle Gabriel‘s Cucina Dornbirn) (v. li.).

Auch dieses Jahr „spätzelten“ zur Eröffnung wieder die drei Kässpätzle-Profis für bedürftige Familien in Hohenems. TOP: Der Punschgarten ist jeden Mittwoch bis Samstag, ab 16 Uhr, Sonn- und Feiertags ab 14 Uhr bei jedem Wetter bis 30. Dezember geöffnet.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@ weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Andrea Schröder, Mag. Brigitte Biedermann, Dr. Isabella Palfy, Rudolf Grüner, Stefanie Hermann, Tamara Schögl, Gerhard Gall, Werner Christl, Volker Angerer, Philipp Eitzinger, Lukas Steinberger-Weiß, Conny Engl, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Elisabeth Stolzer, Mirela Novak, Stefan Kohlmaier. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekend.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2019. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n Weekend Magazin erscheint im VERLAG

88 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: ANTON WILLAM

Weihnachtlicher Punschgarten

Unlimitierte Daten und noch mehr Speed bis Ende März geschenkt

€ 0 im Tarif Mobile L

Unlimitiertes Datenvolumen und Geschwindigkeit bis zu 250 Mbit/s Download bis 31.03.2020, ausgenommen Mobile Sim Only und Mobile Youth Tarife. Danach Datenvolumen und Geschwindigkeiten laut Entgeltbestimmungen. Gültig im Tarif Mobile L um € 44,99 mtl. 24 Monate MVD. Gültig bei Erstanmeldung und Vertragsverlängerung bis 06.01.2020. Servicepauschale € 24,99 jährlich. Aktivierungsentgelt € 39,99. Zzgl. Urheberrechtsabgabe € 3. Preise und Details auf magenta.at

SOC I E TY

ORF-Landesdirektor Markus Klement, ORF-Redakteurin Ines Hergovits-Gasser und V-Heute-Moderator Daniel Rein.

Wolfgang Fritz, Reinhold Hartmann und Abuzer Saskin (v. li.).

KOBLACH: NORBERT LOACKERS ABSCHIED

Werner Posch und Gerhard Ölz (v. li.).

Sabine Rudigier und Egon Blum.

Ende einer ÖGB-Ära Beim Dankesfest des langjährigen Betriebsrats und ÖGB-Vorsitzenden Norbert Loacker für Freunde und Weggefährten in „Koblach Dorfmitte“ würdigten auch ÖGB-GF Manuela Auer, Caritas-GF Walter Schmolly, Würth-Konzernchef Robert Friedmann und Klaus Begle (Sonntagsdemos) den großen Einsatz des Gastgebers für Arbeitnehmerrechte. TOP: Die Übergabe der höchsten ÖGB-Auszeichnung, der Johann-Böhm-Plakette, durch PRO-GE-Chef Rainer Wimmer.

Karin und Monika Loacker mit Bettina Heinzle (v. li.).

Günter und Michelle Bucher mit CaritasSeelsorger Wilfried Blum (v. li.).

GEWINNSPIEL Perfekt für Ihre Feier! Speziell für Weihnachtsfeiern Anfragen unter feldkirch@flax.at

Preis im Wert von € 500,–

CHEF‘S NIGHT DINNER

MIT 2 MICHELIN-STERNE-KOCH DIETER KOSCHINA FOTO: CHRISTINE CISAR PHOTOGRAPHIE

MENÜ, APERO & WEINE FÜR ZWEI PERSONEN AM 13. DEZEMBER 2019, UM 19 UHR, IM HOTEL MONDSCHEIN IN STUBEN. Mitspielen unter www.weekend.at und Chef-Dinner gewinnen! Einsendeschluss: Mo., 2.12.2019, 18 Uhr

90 WEEKEND MAGAZIN

Heißer Tipp fürs Wochenende Frühstücksbuffet am Samstag & Sonntag von 09:00 - 11:45 Uhr

FOTOS: UBM

Fritz Verzetnitsch, Norbert Loacker und Rainer Wimmer (v. li.).

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Marko Leeb (Druckmaschinen Reparateur) und Markus Müller (Veranstaltungstechnik) (v. li.).

Die Referenten Florian Bauhuber (Netzwerk Tourismuszukunft) und Bloggerin Denise Steiner mit Vorst. Vors. Wilfried Hopfner (Raiffeisen Landesbank) (vorne, v. li.), Moderator Mike Metelko, WKV Präs. Hans Peter Metzler und Martin Dechant (ikp PR Agentur) (hinten, v. li.).

Verena Panek (LR Direktvertrieb) und Stefanija Krusic (Naturkissen) (v. li.).

EPU-ERFOLGSTAG GÖTZIS AMBACH

Peter Schuler (BergAktiv Brandnertal) und Stefan Bitriol (Arlberg Alpin) (v. li.).

FOTOS: MATHIS FOTOGRAFIE

Ein-Personen-Unternehmen Ein-Personen-Unternehmen (EPU) bringen Vielfalt in die Vorarlberger Wirtschaft! EPUs konzentrieren sich auf ihre Talente und besetzen erfolgreich ihre ganz individuelle Marktnische. TOP: Die Themen Professionalität und Persönlichkeit in der Social Media-Kommunikation standen im Mittelpunkt des EPU-Erfolgstages der Wirtschaftskammer Vorarlberg auf der Kulturbühne AmBach in Götzis.

Franz Ressmann (franzbewegt) und Doris Köck (Moderne Umgangsformen).

Gertrud Wegner (Energetikerin) und Agnes Tapai (Private Training) (v. li.).

Das WKV-EPU-Team Susanna Troy und Katharina Nigsch mit Karin Furtner (Frau in der Wirtschaft) (v. li.).

Magdalena und Liane Schiffer (Entspannung & Wohlfühlen) mit Yildirim Sencelikel (Alpenhotel Montafon) (Mitte).

Sebastian Hilbe und Rebekka Lorenz (Fahrradteile-Onlinehandel).

Werner Harder (Computerservice) und Jürgen Piffer (Unternehmensberater) (v. li.).

Michaela und Patricia Erne (Rock the Public) mit Christiane Huber-Hackspiel (Coaching) (Mitte).

Leonida Cortez (Model), Thomas Franz (FRT Brandschutz) und Ramona Salzgeber (Social Media) (v. li.).

Alfred Zeichen (Trainer ALTER. nativ) und Harald Konzilia (Immobilien-Makler) (v. li.).

Markus Bauer (Küchenbauer) und Doris Bauer-Böckle (Outdoor Training).

Christiane Gliebe und Klaudia Thaler (beide akad. Mentalcoach) mit Karin Klinger-Vogel (Coaching & Supervision) (v. li.).

Saskia Schwärzler (Grafik Design), Franz Luschnig (4C Immoberatung) und Barbara Giesinger (Grafik Design) (v. li.).

Wirtepaar Helene und Lothar Eiler von der Traube in Alberschwende.

SOC I E TY

FOTOS: UDO MITTELBERGER

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Eva Zumtobel, Julia Kaufmann, Gudrun Schwald, Shopleiterin Nadine Schoderer und Gabriele Angerer (v. li.) bilden das Sonnentor-Team vom Messepark. Mit vorhergehender Berufserfahrung und der „Sonnentor-Bauerntour“ (Besuch der ausgewählten Sonnentor-Lieferanten) bringen sie das entscheidende Wissen für eine perfekte Beratung in den neuen Sonnentor-Store mit. Messepark Dornbirn Verwaltungsleiter Harald Feurstein mit dem Franchise-Team der Sonnentor-Zentrale: Anita Kaltenböck (Marketing), Judith Gerzer (Shopbetreuung) und Berndt Kienmeyer (Franchise-Leitung)

Nachhaltige Geschenksideen: Aus über 900 Bio-Produkten lassen sich die schönsten individuell angepassten Geschenksideen kreieren.

GESCHÄFTSERÖFFNUNG: DA WÄCHST DIE FREUDE

SONNENTOR-Geschäft im Messepark Mit dem neuen Sonnentor-Shop im Messepark hat der Kräuter- und Gewürzspezialist aus dem Waldviertel (30 Sonnentor-Geschäfte in Österreich, Tschechien und Deutschland) auch für die Zukunft in einem der erfolgreichsten Einkaufszentren Österreichs einen hervorragenden Platz für seine Kunden gefunden. Der Shop mit neuem Konzept präsentiert sich hier in modernstem Ladenbau, harmonisch mit traditionellen Schwerpunkten kombiniert. TOP: Bei regelmäßigen Verkostungen können die Sonnentor-Produkte probiert werden.

VIKTORSBERG

Panorama & Natur Firstfeier der exklusiven Kleinwohnanlage „Oculus Milvi“ von INSIDE96. Im Beisein der Handwerker, des Planungsteams und der Eigentümer wurde der Abschluss des Rohbaus gefeiert. TOP: Der atemberaubende Panoramablick mitten in der Natur.

Nachbarn: Thomas Valentini, Armin und Caroline Sautter.

Künstler Marco Spitzar mit Clemens und Caroline Sagmeister und Henri.

MODEHAUS SAGMEISTER BREGENZ

FOTO: INSIDE96

GF Joe Welte (INSIDE96), Architekt Meinhard Rhomberg, Bgm. Philibert Ellensohn (v.li.) Hörbranzer Prinzenpaar Prinzessin Angelika, Prinz Andreas und Jungprinzessin Annabell

Roman Welte (welte Treuhand), Mathias Breuß und Kurt Friedrichs (beide Sparkasse Feldkirch)

92 WEEKEND MAGAZIN

Marco Spitzar und UHU flüssig haben schon seit 35 Jahren eine intensive Beziehung. Auch seine neuesten, von Sagmeister-Modejournalen inspirierten Kunstwerke hat er mit dem Klebstoff behandelt und dreidimensionalisiert. Inmitten elegant-sportiver Herrenmode besichtigten die Vernissagegäste die Werke des Designers. TOP: Die von Simone Angerer kunstvoll Alexander und Rafaela Münzkundler Gerhard gehängten Bilder Berger (Hotel und RestauRiedmann und Peter Heine werden noch bis 7. rant Johann). (Schloss Vaduz). Jänner gezeigt.

FOTOS: WORTWERK.CC

Anzügliche Herren im Fashionstore

Philipp und Barbara Moosbrugger (Berghof Fetz) mit den Winzern Josef Dockner (Kremstal) und Manfred Banner (Weinviertel).

Philipp Breyer (Weingut Breyer), Markus Pfanner (Pfanner & Gutmann) und Gregor Schup jr. (Winzerfamilie Gregor Schup, Guntramsdorf).

Boris Gehrer (Pfanner) mit Servicechefin Janine Pöltl und Hotelchef Maximilian Steurer (beide Linde Höchst).

WEINDEGUSTATION IM HOFSTEIGSAAL LAUTERACH

2019 ganz im Zeichen neuer Akzente

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Die größte Weindegustation der Region bot auch dieses Jahr Weinfreunden, Jungsommeliers und Firmenkunden besondere Genussmomente. Bekannte und zahlreiche neue Winzer präsentierten ihre Topweine, edle Brände, Single Malt Whiskys und Rum konnten von der Privatdestillerei Pfanner genossen werden. TOP: Auch dieses Jahr Anziehungspunkt: Das große Heurigenbuffet mit regionalen Köstlichkeiten. Mehr Fotos www.weekend.at.

Köstlichkeiten von Hermann Broger (Metzgerei Broger).

Marie-Luise Dietrich (Pfanner) mit Jung-Sommelier-Anwärterinnen Johanna Mattle (Götzis), Michelle Lux und Katharina Jenny (Hörbranz).

Vorarlberg Milch: Verkaufsltg. Christian Grass, Ulrike Mayer (Kundenber. Gastronomie).

Walter Pfanner (Pfanner & Gutmann) (mi.) mit den Winzern Robert Keringer (Mönchhof Bgld.), Peter Münzenrieder (Apetlon Bgld.).

Helmuth Hirschegger (Nobis Sektkellerei Gols) Anna Alacker-Lang (Pfanner) & Simon Nominé (Champagne Nominé-Renard, Frankreich).

EURO

10 17 GIGABYTE

EURO/MTL.

+++ NUR BIS 6. JÄNNER +++ IM TARIF SCHLAUE KOMBI MINI +++ KEIN AKTIVIERUNGSENTGELT +++ NUR BIS 6. JÄNNER +++ Aktion DOPPELTE GIGABYTE: Angebot gültig bei Erstanmeldung mit Smartphone sowie Tarifwechsel in allen SCHLAUE KOMBI Tarifen mit 24 Monaten MVD bis 6.1.2020. Servicepauschale € 25,– jährlich. Zzgl. Urheberrechtsabgabe € 3,–. Kein Datenroaming möglich. Alle Infos auf www.telering.at

Prof. (FH) DI Horatiu O. Pilsan (Leiter Department of Engineering), Prof. em. Dr. François Cellier (ETH Zürich) mit den Lehrbuchautoren Thomas Lienhard Schmitt (Leica Geosystems) und Markus Andres (Dassault Systèmes, Lindau).

SOC I E TY

Prof. Dr. StefanAlexander Schneider (Hochschule Kempten, ehem. FMI technology BMW) und Dr. Dirk Zimmer (Deutsches Zentrum für Luft und Raumfahrt, DLR).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

BUCHPRÄSENTATION AN DER FH VORARLBERG

Die Freundinnen der Buchautoren Katrin Eberhard und Sandra Amort mit Klaus Überlackner mit Gattin Christina Überlackner-Mäser sowie Dominic Kiesenhofer. Rudi Feurstein (Alt-Dir. FH Vorarlberg) und Studiengangsleiter Prof (FH) DI Dr. techn. Franz Geiger.

„Wie groß muss die Batterie eines Elektroautos sein, damit 400 km Reichweite möglich sind?“ Die Grundlagen zur Erstellung mathematischer Modelle zur Beantwortung solcher oder ähnlicher Fragen werden im Lehrbuch behandelt, welches zwei ehem. FH-Studenten beim Springer-Vieweg Verlag veröffentlichten. Das Lehrbuch beschreibt verschiedene Methoden zur Modellierung mechatronischer Systeme und vergleicht diese anhand eines modelbasierten Systementwurfs. TOP: Das Buch ist über Amazon ISBN 978-3-658-25089-8 erhältlich. Mehr Fotos & Infos: www.weekend.at.

Dietmar Andres mit Gattin Margit (Andres Getränke Bregenz).

Patrick Walch (Tridonic), Roman Passler (Bachmann Electronic).

Studenten Simeon Bösch und Jessica Schuwerk (FHV).

Stefan Vögel und Lisa Mathis (Mathis Fotografie Hohenems).

FOTOS: ARNO RIEDMANN

Der Weg zum Buch

GOURMETCLUB VORARLBERG

GANS NEU MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Generalversammlung des Gourmetclub-Vorarlberg: Christian Greber (Burgrest. Gebhardsberg), Judith Hilbrand (Projektbetreuung), Präsident Heino Huber (Gastronomie Historische Schifffahrt), Johannes Hefel (Hypo-Vorstand) und Markus Hotz (akzent Verlag).

Gourmetclub-Partnertreffen & Ganslessen bei Präsident und Haubenkoch Heino Huber.

Judith & Egon Netzer (Ölmühle Bregenz).

FOTOS: ARNO RIEDMANN

Johannes Hug, Ingeborg Lanz (Weingut Lanz, Nonnenhorn), Teresa Deufel (Weingut Deufel, Lindau), Kathi Knörle (Haus am See, Nonnenhorn).

Der bisherige Vorstand unter Präsident Heino Huber hat sich zu einer weiteren Amtsperiode bereit erklärt, unterstützt von Gastronom Christian Greber. In der Versammlung wurde die Zusammenführung vom Verein Gourmetclub mit dem einstigen Gourmetclub-Projekt „Bodensee PURE“ zu einer Einheit beschlossen. Neu heißt es nun: „BODENSEE PURE – das internationale Qualitätsnetzwerk für Erlebnis und Genuss – von Berg bis See“. TOP: Das wurde dann mit vielen PURE-Beteiligten und Gästen auf der MS Oesterreich gefeiert: Beim leckeren Gansl-Essen wurden bereits neue Einzelprojekte und Kooperationsideen besprochen. Netzwerken mit Genuss und mal was Gans anderes.

MS Oesterreich Kapitän Adi Konstatzky mit Petra Zangerl (Sax Cut Salon Lochau) und MoCatering Geschäftsführer Harald Otti.

Christiane & Thomas Hackspiel (Versicherung, Bregenz).

Gerhard & Doris Kranzelbinder (Juppenwerkstatt Riefensberg).

Paula Pickelmann, Helene Zoller (Taube Alberschw.), Bernd Gerer (Heldernhof Wasserbüffel Höchst).

Melanie Fleischhacker & Benjamin Meyer (Der Vorkoster, H‘ems).

AUFREGER DER WOCHE

DOUTZEN KROES

Heiße Designs für kalte Tage Im zarten Alter von 17 Jahren wurde aus der gebürtigen Niederländerin ein internationales Model, als sie einen Vertrag bei Victoria’s Secret unterschrieb. Neben ihrer Modelkarriere ist Doutzen Kroes auch als Schauspielerin tätig. 2017 spielte sie etwa eine Rolle im Blockbuster Wonder Woman. Seit einigen Jahren designt die 34-Jährige außerdem für den niederländischen Wäschehersteller Hunkemöller eine eigene Kollektion. Mit ihren Kreationen wird es auch an kalten Tagen ganz schön heiß.

FOTOS: HUNKEMÖLLER

FOTOGALERIE Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

WEEKEND MAGAZIN 95

Aus Liebe zum gesunden Schlaf. Für die beste Regeneration im Schlaf empfehlen Schlafexperten Hüsler Nest, denn es ist Natur pur.

Tischlerei Brändle 6844 Altach www.tischlerei-braendle.at Hubert Feldkircher www.hubert-feldkircher.at

Hüsler Nest «Original» Das Schlafsystem mit dem 4-lagigen Aufbau

Ulrich

Auflage

6850 Dornbirn

natürlich.schlafen.wohnen

«Klimaregulierender Teil»

6800 Feldkirch www.dasbett.at

Naturlatexmatratze «Weichmachender Teil»

Liforma-Federelement «Stützender Teil»

Einlegerahmen «Tragender Teil»