Weekend Magazin Vorarlberg 2019 KW 15 - Ferien in Österreich - Sommer by Weekend Magazin Vorarlberg

DIE TOP 10 TOURISMUSJUWELEN

PER KREUZER AUF DEM LUXUSTRIP

SOMMER 2019

AUF ZWEI RÃ&#x201E;DERN DURCH DAS LAND

FERIENAUSGABE

DIE TOP URLAUBSZIELE 2019

AB IN DIE FERIEN!

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, BPA 1100 WIEN, RM 06A037124K

PERLEN DER ADRIA

OF – NUR 1 S TD

H EL PP

N N ODER GR AZ W IE

ALL-INCLUSIVE

FAMILIEN-URLAUB

Für einen All-Inclusive Familienurlaub muss man nicht in den Flieger steigen!

BRNO

ST. PÖLTEN LINZ

Urlaub am Appelhof bedeutet: Spiel, Spaß, Sport zu Wasser, Land und Luft, Kreativität, Begegnung mit Tieren, Wellness für Kinder und Erwachsene, das Erleben der Jahreszeiten inmitten des Naturparks Mürzer Oberland – und all das im Alles-Inklusive-Paket.

JETZT BUCHEN: WWW.APPELHOF.AT

WIEN

BRATISLAVA

WR. NEUSTADT SALZBURG S6 S6

MÜRZZUSCHLAG

BRUCK A.D. MUR S35

GRAZ A9

MARIBOR

ZAGREB

Kinderhotel Appelhof / 8693 Mürzsteg 4 / Tel.: +43 3859 2223 / E-Mail: reception@appelhof.at / www.appelhof.at

SOPRON

BUDAPEST

K ÄRNTEN

WOLAYERSEE

Die Wanderung zum Bergsee gehört zu den schönsten in Kärnten. Zünftige Hüttengaudi gibt’s in der Wolayersee-Hütte auf 1.960 Metern.

SO SCHÖN, SO GRÜN

FOTOS: SALZBURGER LAND TOURISMUS, STEIERMARK TOURISMUS/MICHAEL WEBERBERGER, ALFRED KUSEBAUCH/ KUSEART PHOTOGRAPHY/FLICKR, ARNE MÜSELER/CC -BY -SA-3.0, WIKIDAHEIM/CC -BY -SA-4.0, GEKO15/CC -BY -SA-3.0, BW AG/CC -BY -SA-4.0 (X2), LECH-ZÜRS-TOURISMUS, DANIEL REITER/PETER VON FELBERT

TOP 10 TOURISMUSJuwelen Beeindruckend. Der Sommer ist der ideale Zeitpunkt, um die heimische Naturschönheit zu genießen und an besonderen Platzln die Seele baumeln zu lassen. Von Melanie Lipic-Tscheppe

TIROL

NIEDERÖST

ERREICH

BURG KREUZENSTEIN

Dornröschen lässt grüßen! Märchenhaft thront die Burg auf einer bewaldeten Anhöhe über dem niederösterreichischen Leobendorf.

KAISERGEBIRGE

Das Naturschutzgebiet, das sämtliche Gipfel des Wilden und des Zahmen Kaisers umfasst, fesselt mit tiroler Alpenromantik.

WEEKEND MAGAZIN 3

SALZBURG

BURGENLA

GOLLINGER WASSERFALL

„Die blaue Lagune“ auf salzburgerisch: Der beeindruckende Wasserfall verzaubert am Nikolausberg im Salzachtal.

KELLERVIERTEL HEILIGENBRUNN

Idyllisch: Weinkeller aus dem 17. und 18 Jahrhundert gibt es im burgenländischen Freilichtmuseum zu entdecken.

Die Grabstätte der Habsburger in Wien FAMILIENFÜHRUNGEN (für Kinder & Erwachsene): So 21. April und So 5. Mai Beginn um 11 Uhr (Dauer ca. 60 Minuten) SONDERFÜHRUNGEN: Sa 11. und So 12. Mai: Habsburgs Frauen - Herrscherinnen, Gattinnen, Mütter (Muttertagsführungen)

Neuer Markt, 1010 Wien täglich 10 bis 18 Uhr Informationen und Anmeldung: www.kapuzinergruft.com

Do 6. Juni 2019: Die vergessenen Kinder Habsburgs - Sie waren Garant des Fortbestands der Monarchie – viele starben früh und sind heute fast vergessen. Beginn um 18 Uhr (Dauer ca. 90 Minuten)

WIEN

HERMESVILLA

Das romantische, nach dem Götterboten benannte Schloss steht im ehemaligen kaiserlichen Jagdgebiet Lainzer Tiergarten in Wien.

VORARLBE

OBERÖSTE

BIWAKSCHACHTEL

Atemberaubender Mini-Schlafplatz: Am Fuß des Vorarlberger Stierlochkopfs können auf 2.354 Metern vier Personen übernachten.

RREICH

TRAUNFALL

Mächtige, stürzende Wassermassen: Wanderer und sogar Taucher suchen in Oberösterreich tosende Naturabenteuer.

IHRE ANGEBOTE IM KLIPP ONLINESHOP! BESTPREIS-ANGEBOTE:

Zu jeder Bestellung erhalten Sie eine

-51%

GRATIS Frangipani Haarklammer

Bis zu auf ausgewählte Produkte.

Aktion gültig von 15.04. - 21.04.2019. Solange der Vorrat reicht.

klippshop.at

OLAPLEX-AKTION: Olaplex für starkes, gesundes Haar Olaplex Hair Perfector No. 3, Olaplex Shampoo No. 4 oder Olaplex Conditioner No. 5

24,90

statt 29,90 Aktion gültig bis 27.04.2019 in allen KLIPP Salons und auf klippshop.at solange der Vorrat reicht.

+ frisörexklusive Markenprodukte

GRATIS! Produktprobe gratis ab € 20,-

gratis Versand ab € 45,-

SALZBURG

, TIROL, K Ä

RNTEN

GROSSGLOCKNER HOCHALPENSTRASSE

Die Panoramastraße führt ins Zentrum des Nationalparks Hohe Tauern, der sich auf Salzburg, Tirol und Kärnten erstreckt.

GRÜNER SEE

400 Meter lang und 200 Meter breit kann der See werden. Durch reines Schmelzwasser gefüllt, ist der Obersteirer kalt und vergänglich.

STEIERMAR

PREISE AB

97 € DURCHGEHEND GEÖFFNET DURCHGEHEND GEÖFFNET Am Wiesenhang 1 · 6100 Mösern/Seefeld · Tirol · info@nidum-hotel.com · www.nidum-hotel.com Am Wiesenhang 1 · 6100 Mösern/Seefeld · Tirol · info@nidum-hotel.com · www.nidum-hotel.com

NEW. FRESH. DIFFERENT.

AC H T

,– ab € 300

FRÜHLINGSBONUS

äre dieser enießen Sie die unvergleichliche Atmosph 2 Übernachgeschichtsträchtigen Rokoko-Residenz. Card für 24 tungen inklusive Buffetfrühstück, Salzburg rt, Fashion Passport Stunden, eine einstündige Stadtrundfah € 300,00/Zimmer, für das Designer Outlet Salzburg. EZ: ab 00/Suite. 855, € ab DZ: ab € 405,00/Zimmer, Suiten: www.schloss-leopoldskron.com

Hotel das EISENBERG, Südbur genland

ibt es einen schöneren Ort , um das Frühlingserwachen zu erleben, als im Ho tel das Eisenberg? Der beheizte Außenpool eignet sic h perfekt, um die ersten Son nenstrahlen zu genießen. Wir empfehlen unser Kenn enlernpackage. Als Bonus* gibt es € 40,– bei Buchunge n bis Ende April. Infos & Bu chung: www.daseisenberg.a t

NICHT MIT ANDEREN AKTIO

Hotel Schloss Leopoldskron

NEN UND RABATTEN KOMB INIERBAR.

€ 40,–

* EINLÖSBAR AB 2 NÄ./2 PERS.

PRO N

TOP-HOTELS und Ferienregionen im Überblick FOTO EDELWEISS: COLOURBOX.DE

enl. Anw te inkd HP, p.P. h c ä 3 N gen un dun

2 Nächte inkl. VP pro Person im DZ

4,– b € 36

**** f o h n e lp A l nesshote Alm- und Well und unweit des Königssees auenf Sie

ss hig underbar ru t Escape“. La eines „Secre kl n iliäre ei m gt fa lie ie d 700m ßen Sie ie n ge , en n den Zimch verwöh usblick aus A n te sich kulinaris af h m & Pool2 und den trau 00m Sauna.3 1 Gastlichkeit er b ü f 50.- pro laxen Sie au bar ab EUR ch u b mern oder re A P S YAuch als DA landschaft. of.de h n e lp .a www Person/Tag.

WELLNESS & BIO-GENUSS am Pöllauberg

as Biohotel Retter ist der perfekte Rückzugsort, um ein paar Tage im Naturparadies zu entspannen. Atmen Sie durch, nehmen Sie sich Zeit für S’ICH und genießen Sie Tiefenentspannung – am schönsten Fleckerl der Steiermark. Zwei Nächte inkl. Allzeit-Bio-Genuss p.P. im DZ ab € 296,–. Informationen und Buchung unter www.retter.at

FOTOS: JEAN VAN LUELIK, HELMUT SCHWEIGHOFER, ISTOCK/THINKSTOCK, HINTERGRUND: COLOURBOX.DE

ab € 296,–

DEM HIMMEL

SO NAH!

„Raus-Zeit“ in Südtirol Auf der Suche nach dem Freiheitsgefühl auf dem Gipfel und Entspannung im Sky-Whirlpool? Im Vinschgerhof gibt‘s beides: Bergtouren mit Wanderspezialisten und Entspannung im neuen Rooftop-Spa. Jetzt buchen mit Codewort „WEEKEND“ und profitieren. Wir freuen uns auf Sie!

ND E EK ial: E W pec HP S g e .P. a p 4 T 237€ ab

Wanderhotel Vinschgerhof | Alte Vinschger Strasse 1 | 39028 Vetzan, Südtirol, Italien rezeption@vinschgerhof.com | +39 0473 742 113 | vinschgerhof.com

IM WERT VON

€ 576,–

IM WER

T VON

€ 850,–

ITS-RESORT E H D N U S E G S * r ** DAS SIEBEN 4*Nächte für zwei Personen im S-Rupeseroriot,

2 eits ewinnen Sie ior Gesundh im 4*-Super Inklusiver m en m ch zi ei el lr p Dop und zah on si en p b al n Komfort, inkl. H uhe, exklusive Hotel & SPA R f au ch si und Badereuen Sie giger Saunaleistungen. F zü oß gr it m -Bereich unseren SPA erichte. ie köstliche G w so t af h sc d lan

GÜLTIGKEIT

DES GUTSCH

.2019

EINS BIS 22.12

HOTEL FRITSCH AM BERG, BO DENSEE rleben Sie

2 erholsame Nächte im See blickzimmer mit „Fritsch Premium Pension“ für 2 Personen im Mental-SPA Hotel „Fritsch am Berg“. Das Restaurant läd t Sie zu kulinarischen Genüsse n ein. Träumen Sie in un ser en Zimmern, und erleben Sie Wohlfühlstunden im SP A- Bereich. Inkl. SPA-Gutsche in im Wert von EUR 150,– .

GEWINNEN SIE MIT WEEKEND VERLOST URLAUBE IN ÖSTERREICH

Mitspielen und mit etwas Glück gewinnen unter: www.weekend.at IM WERT VON

IM WERT VON

€ 610,–

t. Im von S TRAUNSEE SEEHOTEL DAss am Traunsee, SalzkammDergasu Traunsee

Seehotel urer Genu iten mit geführten r e ll rö G mern & Su ie im Z 9 Famil 3 n s alle ausgenen Sie au . Mehrfach n e a g p la ts e n e e S S r 4* penekte te mit Halb blick in dir h e c e ä S N & 2 n o ie Balk winnen S Küche. Ge zeichnete ee.at .dastrauns sion. www

€ 380,–

SONNENALPE FALKENSTEINER HOTEL Falinkl. Vollpension im

Kurzurlaub enießen Sie einen feld. 2 Nächte im nnenalpe am Nass So tel Ho 5,9 r ne tei ns ke sene & 1 Kind bis luxe für 2 Erwach De der er ng m tzu im Nu elz n, pp Do l. Vollpensio ink ik ar lin Ku ia dr slungsreiches Jahre, Alpe-A asserwelt, abwech W d un ss ne ell W d um das Hotel. Acquapura sprogramm im un ng ltu ha ter Un d un Aktiv-

IM WERT VON

IM W

€ 540,–

ER T V

€ 648

,–

4*S HOTEL GUT B RANDLHOF icht daheim

DAS SONNREICH****

sein, aber sich wi e zu Hause fühl nießen Sie dieses en – geGefühl zu zweit bei einem 2-Tage Aufenthalt im 4* S Hotel Gut Bran sdlhof in Saalfeld nen Sie sich m en. Verwöhit Wellness, Spor t, einem vielfältig stücksbuffet & 4en FrühGang Gourmetdi nner. www.bran dlhof.com

rmenland Steienießen Sie den Augenblick im The 2 Personen im ermark! Verbringen Sie 2 Nächte für hauseigenem , sion Doppelzimmer inklusive Halbpen ersdorf und Loip rme Wellness-Bereich, Eintritt in die The nreich.at .son www allen SONNREICH-Inklusivleistungen.

IM W

WEEKEND T VON ÜBER PREISE IM GESAMTWER

€ 4.900,– IM W

€ 49

ER T

FOTO: SODAPIX/THINKSTOCK, ISTOCK/THINKSTOCK, BEIGESTELLT, FALKENSTEINER CLUB FUNIMATION

8,–

HOTEL**** SOLE-F ELSEN-BAD örper, Seele und

Geist wieder in Ei nklang bringen: Sie im Solewass Treiben er oder entdecke n Sie ein wahres Paradies mit 3 In Sa unanen- und 3 Auße nsaunen. Und au risch verwöhnen ch kulinawir Sie gerne. Ge winnen Sie 2 wu Nächte für 2 Pe nderbare rsonen mit viele n Inklusivleistun www.hotel-sol ge n. e-felsen-bad.a t

ER T V

€ 482

,–

****HOTEL WENDE

rleben Sie Pannonien Pur im * 2 Nächte für 2 Pers ***Hotel onen im D Wende. 1 Vitaminc Z Comfort ocktail, ku mit HP in scheliger L einen Tag kl. eihbadem , Passport antel, Leih für Ihren Glen Desig ra d fü S r h oppingtag ner Outlet im McArth Parndorf s res hauseig u o r w ie freie Be enen Welln nutzung u essbereich nsees. www.h otel-wende .at

VON

IM WERT VON

€ 400,–

TRADITIONSHAUS HOTEL REGINA****

ewinnen Sie 2 Übernachtungen inkl. warmen Frühstücksbuffet für 2 Personen im Hotel Regina****. Genießen Sie Ihren Aufenthalt im 122 Jahre alten Traditionshaus der Familie Kremslehner und profitieren Sie von der optimalen Innenstadtlage sowie den guten Verkehrsanbindungen.

Wien, Niederösterreich, Burgenland

Hannes Anton

Geschäftsführer Burgenland Tourismus

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK, MICHAEL WELLER, ESEL.AT/LORENZ SEIDLER, BURENLAND TOURISMUS, STEVE HAIDER, MARIA HOLLUNDER

Land der Sonne Von Nord bis Süd, das schöne Burgenland hat so viel zu bieten. Einfach zwischendurch dem Alltag entfliehen und eintauchen in die Krafttankstelle Burgenland. Ob Thermen-Wellness, Gesundheit oder Natur-Erlebnis, Kulinarik oder Weingenuss, Rad-Genuss, Kultur oder Sport – eine bunte Vielfalt erwartet Sie. Dieses einzigartige Angebot liegt meistens nur einen Flügelschlag entfernt. Unsere Anbieter und Beherbergungsbetriebe sorgen das ganze Jahr für Komfort und Wohlgefühl. Erkunden Sie die Sonnenseite Österreichs!

12 WEEKEND MAGAZIN

Freizeit und Vergnügen

Hot, hotter, Wien.

Sommerhoch: Open-Air-Feeling im Museumsquartier, (Bild) Filmfestival am Rathausplatz, die Party- und Gastromeile am Donaukanal, Inselspaß & Co. www.wien.info

Welt in Bewegung.

Die NÖ Landesausstellung in Wiener Neustadt ist Ausgangspunkt für eine vielfältige Entdeckungsreise durch Kultur, Natur und Genuss in der Region. www. noe-landesausstellung.at

Familypark. Österreichs

größter Freizeitpark – der Familypark im burgenländischen St. Margarethen bietet zahlreiche Fahrattraktionen, Kletter- und Erlebnisbereiche, einen Streichelzoo sowie den Märchenwald. www.familypark.at

Familienarena St. Corona am Wechsel

Familie

Kontakt: 60 Autominuten von Wien entfernt Unternberg 197 2880 St. Corona am Wechsel www.familienarena.at

Flughafen Wien

Mehr Ziele in Europa

Bunte Destinationsvielfalt im Sommer: Neue Langstreckenverbindungen und mehr Ziele in Europa im Sommerflugplan 2019 am Flughafen Wien. Kanada, China, Marokko, Griechenland und viele beliebte Urlaubsdestinationen künftig noch besser ab Wien erreichbar.

FOTO: FLUGHAFEN WIEN

Mit Sonntag, 31. März 2019 tritt am Flughafen Wien der Sommerflugplan in Kraft: Neue Langstreckenziele werden etwa von Austrian Airlines nach Montreal, Air Canada nach Toronto und China Southern Airlines über Urumqi nach Guangzhou aufgenommen, Royal Air Maroc fliegt neu nach Casablanca. Auch zahlreiche Destinationen in Europa verbinden Laudamotion, LEVEL und Wizz Air noch besser mit Wien. Gültig ist der Sommerflugplan von 31. März bis 27. Oktober 2019.

AUSFLUGSZIELE IN UND UM WIEN

EIN SPRUNG INS Grüne Entspannung. Die Natur entdecken und durchatmen: Das gelingt an diesen Orten.

einem Boot den Schlossteich und die sieben Inseln erkunden. Auch eine Fähre zur Franzensburg steht bereit.

Mit dem Boot zum Schloss. Eines der wohl schönsten Ausflugsziele am Wiener Stadtrand ist der Schlosspark Laxenburg in der gleichnamigen Gemeinde. Im nur 25 Kilometer vom Wiener Stephansdom entfernten Naherholungsgebiet gibt es das Alte Schloss, den Blauen Hof und auch die Franzensburg zu bestaunen. Bis November kann man mit

Per Rad durch die Lobau. Das Naturschutzgebiet Donauauen ist so wunderbar idyllisch, die unberührte Natur zieht Großstädter, die nach Erholung suchen, in ihren Bann. Alle Sportbegeisterten sollten die Lobau mit dem Rad erkunden, die Wege zählen zu den schönsten Strecken der Stadt. Tipp: Von 2. Mai bis 26. Oktober kann man die Lobau mit dem NationalparkBoot vom Wasser aus erleben. n

as gibt es Schöneres, als am Wochenende in die Natur zu flüchten und neue Ecken in und rund um unsere Lieblingsstadt zu entdecken. Hier zwei Ausflugstipps.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Wien GmbH, Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01/60 60 360-0, Fax: 01/60 60 360-125. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Geschäftsführung: Christian Lengauer (MBA), Hans Huber. Art-Direktion: Thomas Bruckmüller. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GesmbH. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01/60 60 360. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Z amenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, redaktionvbg@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463 / 511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Vertrieb: Österr. Post AG. Druck: Slovenská Grafia AG, SK-83403 Bratislava. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2015. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekendmagazin.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

14 WEEKEND MAGAZIN

VERLAG

FOTOS: WILLFRIED GREDLER-OXENBAUER/PICTUREDESK.COM

St. Corona am Wechsel bietet Spaß und Bewegung, ladet Familien und Naturliebhaber zum Entspannen und Genießen ein. Auf die Besucher wartet ein Themenwanderweg auf den Spuren der Ameise, eine Sommerrodelbahn und im Motorikpark tragen Koordinationsstiegen, eine riesen Kletterwand, eine Wasserskiwand und vieles mehr zu einem Fitnesstraining und Spaß für die ganze Familie bei. Die Mountainbike Strecken und der Mini Bikepark der Wexl Trails sind das absolute Highlight des Sommerangebotes.

COVERFOTOS: 2014 GERALD KÖSTL, RAWPIXEL LTD/ISTOCK/THINKSTOCK, OBERÖSTERREICH TOURISMUS GMBH/HERMANN ERBER, GLOBALSTOCK/E+/GETTY IMAGES (GROSSBILD), COLOURBOX.DE

Action für die ganze

Schlosspark Laxenburg: Die insgesamt zehn Kilometer langen Wege laden zum Lustwandeln ein.

Wellness-Bonus

â&#x201A;¬ 40,GUTSCHEIN im Kinderhotel Ihrer Wahl!

BURGENLAND

Frühling im LAND DER SONNE Wohlfühlen. Genießer haben es gut – im Burgenland. Denn im Land der Sonne verbindet sich hochkarätige Kultur mit faszinierenden Natur-Eindrücken, kulinarischen Highlights und actionreichen Erlebnissen zu einem einzigartigen Wohlfühl-Mix. Entdecken Sie pannonische Lebensart...

Kultur. Kulturell startet die Hochsaison übrigens schon im März, mit dem ersten

16 WEEKEND MAGAZIN

Teil des Liszt Festivals in Raiding, dem weitere Events im Juni und Oktober folgen. Im Sommer entführen die Seefestspiele Mörbisch mit Franz Lehár ins „Land des Lächelns“ (11.7.-24.8.). Und die Oper im Steinbruch St. Margarethen bringt Mozarts „Zauberflöte“ auf die Bühne (10.7.-17.8.). Den fulminanten Schlusspunkt des Festspielsommers setzt das Ei-

senstädter Festival Herbstgold mit Klassik, Jazz, Balkan- und Roma-Sounds (11.22.9.). www.burgenland.info n

Erholung. Vielfältige Landschaften, seltene Tiere und Pflanzen warten am Wegesrand. Dazu kulinarische Entdeckungen bei Schmankerlwirten und Heurigen. Im pannonischen Weinfrühling laden landauf, landab offene Kellertüren zum Verweilen und Kosten ein. Den Sommerauftakt feiert man im Burgenland mit dem Schwimmfestival Neusiedler See (21.-23.6.), das Ihnen vergnügliche Strandaufenthalte verspricht.

FOTO: BURGENLAND TOURISMUS/BIRGIT MACHTINGER

ank des milden Klimas mit jährlich 300 Sonnentagen bietet Ihnen das Burgenland die Möglichkeit, ganzjährig die Natur zu entdecken. Zum Beispiel bei den rund 80 Exkursionen der Pannonischen Natur.Erlebnis.Tage (26.4.-1.5.). Oder bei einem Ausflug mit dem Rad oder dem E-Bike – auf 2.500 km Radrouten, von der südburgenländischen Paradiesroute bis zum beliebten Neusiedler See-Radweg.

FALKEN SAGT TANKE!

JETZT BP WARENGUTSCHEIN SICHERN!

= 20,00 €

ab 16 Zoll

ZUSÄTZLICHE GEWINNCHANCE: 3x CARRERA DIGITAL 132 Set „GT RACE STARS” im Wert von je 299,95 EUR Echtes Rennfeeling im Maßstab 1:32 mit dem BMW M6 GT3 „Team Falken, No.3“ vs. Ferrari 488 GTE „AF Corse, No.51“ Anmeldung unter: mit-falken-gewinnen.at

AZENIS FK510 SUV

AZENIS FK453

ZIEX ZE310 ECORUN

Für den Kauf eines Satzes Falken Sommerreifen (4 Stück ab 16 Zoll) der Serien AZENIS FK510, AZENIS FK510 SUV, AZENIS FK453, AZENIS FK453 CC, AZENIS FK453 RUNFLAT, LINAM VAN01, ZIEX ZE310 ECORUN oder WILDPEAK A/T schenkt Falken Ihnen einen BP Warengutschein zum Tanken und Shoppen im Wert von 20,00 €. Aktionszeitraum: 15. März – 31. Mai 2019

REIFEN tankgutschein.falkenreifen.at

Oberösterreich

Karl Steinbeiß

Geschäftsführer Tourismusverband Mühlviertler Kernland

Mühlviertler Bierradtouren

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK, LAND OÖ TOURISMUS/ERBER, ALBERT PODLESNIC, CHRISTOF WAGNER, CITYFOTO, TVB/MONDSEE-IRRSEE/WEINHÄUPL,

Ein Paradies für Genussradler: Das Bier gehört zum Mühlviertel wie die hügelige Landschaft und der Granit. Erleben Sie unsere Biervielfalt mit allen Sinnen und starten Sie die Entdeckungsreise rund um Bier, Kulinarik, Kultur und Natur durch das Mühlviertel als größtes Hopfenanbaugebiet Österreichs. Gemeinsam mit dem Urgesteinswasser besitzen unsere Brauereien beste Voraussetzungen für schmackhaft gebrautes Bier. Unsere Wirte servieren typische Mühlviertler Hausmannskost mit regionalen Produkten.

Freizeit und Vergnügen

Aroma der Natur. Im Salzkammergut stehen Mondsee und Irrsee für ein einzigartiges Naturerlebnis. Genießen Sie Berge, Seen und sinnliche Begegnungen. www.mondsee.at

Alles dreht sich. Die familiengeführten LANDHOTELS Österreich sind Ihr gemütliches Urlaubszuhause und bester Ausgangspunkt für aktive Trails und Touren. www. landhotels.at/rad-mountainbike

Nachtlauf. Am 30. August um Punkt Mitternacht fällt der Startschuss zum spektakulärsten Lauf erlebnis des Jahres am Flughafen Linz, dem DHL airport Night Run. www.airportnightrun.at

OBERÖSTERREICH

DER RÖMERRADWEG

Abenteuer FÜR DIE GANZE FAMILIE Entdecken Sie spannende Römerspuren mit dem Fahrrad. Die Zeitreise beginnt in

FOTOS: ARGE RÖMERRADWEG/FOTOLOUNGEBLENDE8, WGD DONAU OÖ TOURISMUS/KAINDLSDORFER

Passau, führt quer durch das Innviertel zum Attersee, bis Wels und endet in Enns an der Donau.

KONTAKT

• 3 Wohlfühltage / 2 Nächte • Zutritt zu Therme, Sauna und Oriental World Durch sanft hügelige Landschaften, mit Hamam auch am An- und Abreisetag entlang von Flüssen, Thermalbädern und eiim Wert von € 120,00 inklusive • All-Innem Frühstückswelt bis 12.00 Uhrdurch Städte mit Charme Europareservat, • 5-Gang-Genießer-Menü am Abend und Geschichte. Da • Kopf-Nacken-Schultermassage (25und min) dort sind diese Spu-

ren heute nochabzu€sehen, besonders interessant 319,00 p.P. wird die Geschichte im Römermuseum +43 7723 8501 Altheim erzählt. An den Römerrastplätzen inreservierung@therme-geinberg.at

formieren Schautafeln über den Alltag, das Leben und die Götter der Römer. Rauf auf ’s Rad und den Römern hinterher! Entdecken Sie in acht Tagen spannende Römerspuren (ca. 35-60 meist flache km täglich). Sie übernachten in ausgewählten Hotels inkl. Frühstück und Gepäcktransfer. Eintritte für Römermuseen, Schiff- und Fährfahrten sind im Preis ab € 579,00 pro Person ebenfalls inkludiert. n

Tourismusverband s’Innviertel Thermenplatz 2 4943 Geinberg Tel. 07723 / 8555 info@innviertel-tourismus.at www.roemerradweg.info

azwischen liegen zwei Länder und WINTERZAUBER 242 Kilometer schönstes Radeln:

Ab-Preise gelten pro Person und Aufenthalt im Doppelzimmer CLASSIC exklusive Ortstaxe und Wochenend-Zuschlag und werden tagesaktuell berechnet. Weitere Zimmerkategorien auf Anfrage. Gültig bis 28.02.2018.

Das SPA Resort Therme Geinberg verspricht mit Sandstrand, Salzwasser, Palmen und Cocktails Sommerfeeling pur.

ANGEBOT „Ferien in der Karibik“ 3 Wohlfühltage / 2 Nächte inkl. Frühstücksbuffet bis 12.00 Uhr, Karibik Lagune, Therme, Sport und Oriental World mit Hamam am An- und Abreisetag inklusive um nur € 199,00 p.P. Gültig von 22.04. - 27.06.2019. Nähere

Sommerfeeling pur |

20 WEEKEND MAGAZIN

Informationen: therme-geinberg.at

SPA Resort Therme Geinberg Thermenplatz 1, 4943 Geinberg +43 7723 8500 reservierung@therme-geinberg.at TBG Thermenzentrum Geinberg BetriebsgmbH Ein Resort der VAMED Vitality World

FERIEN IN DER KARIBIK

SPA Resort Therme Geinberg. Drei Tage absolutes Wohlbefinden und karibischer Flair mitten im Innviertel.

Challenge Time

CHRONO CLASSIC UVP €289 Ref. 06-3308.04.001 Edelstahl Saphirglas 10ATM

NAUTILA GENTS UVP €279 Ref. 06-5296.02.002 Edelstahl mit IP Plating Saphirglas 10ATM

NEPTUNE DIVER UVP €299 Ref. 06-5315.04.003 Edelstahl Saphirglas 20ATM

OBERÖSTERREICH

FERIENREGION BÖHMERWALD

WEG DER Entschleunigung Auszeit im Grünen. Der Weg führt Sie auf insgesamt 133 km zu den schönsten Energie- & Kraftquellen im Mühlviertel.

ANGEBOT * 5 Tage/ 4 Nächte * Inkl. Lunchpaket, gefilztes Sitzdeckerl für Ihre Rasten, Gepäcktransfer, detaillierte Beschreibung des Weges Weitere Angebote unter www. boehmerwaldrundweg.at INKL. FRÜHSTÜC P. PERSON

URLAUBSREGION VITALWELT BAD SCHALLERBACH

PURE Urlaubslust Bad Schallerbach. Therme, Radfahren und spannende, einzigartige Ausflugsziele mitten in Oberösterreich.

Ferienregion Böhmerwald Hauptstraße 2 4160 Aigen-Schlägl Tel.: 057890 100 info@boehmerwald.at www.boehmerwald.at

er Rundweg zum Böhmerwaldkamm, der in 4 bis 8 Tagesetappen erwandert werden kann, führt Sie zu grandiosen Weitblicken, energetischen Plätzen und Aussichtspunkten, die mit schönen Rastbänken zum Verweilen einladen. Von den Tälern der Großen, Kleinen und Steinernen Mühl bis hinauf zum Böhmerwaldkamm mit grandiosen Weitblicken bietet die Natur viel an Abwechslung. n

FOTOS: BEIGESTELLT, ISTOCK/THINKSTOCK

ab € 249,-

TIPP Geschäftlich unterwegs? Halten Sie Ihre Workshops, Kundenveranstaltungen oder Tagungen im Seminar- und Tagungszentrum Atrium ab. Direkt neben der Therme.

22 WEEKEND MAGAZIN

Erlebnisberg Luisenhöhe mit Sommerrodelbahn und Waldhochseilpark (Haag/Hausruck), zum Kohlebahnhof Scheiben und Trattnach-UrsprungNaturerlebnisweg (Geboltskirchen), zum Zoo Schmiding (Krenglbach) oder zu einer der Outdoor-Bademöglichkeiten und bietet sich auch für so manchen Einkehrschwung auf einen guten Most, eine Grieskirchner-Brauereiführung samt Bierverkostung, zum Golfen oder Umsatteln auf den Rücken eines Pferdes. n

Tipps & Buchungen: Tourismusverband Urlaubsregion Vitalwelt Bad Schallerbach Promenade 2 4701 Bad Schallerbach Tel.: 07249 / 420710 www.vitalwelt.at

ntspannen und Action zugleich – dafür steht die sieben Orte umfassende Vitalwelt. Erleben Sie Südseefeeling mitten in Oberösterreich in der Cabrio-Therme „Tropicana“ und nehmen Sie sich eine AusZeit im gleichnamigen Sauna-Bergdorf. Die Piratenwelt „Aquapulco“, das Familien-Highlight, komplettiert das Angebot im EurothermenResort Bad Schallerbach. Top: Ein über 300 km gut beschildertes Radwegenetz führt Sie zu vielen Ausflugszielen wie dem

FOTOS: LUISENHÖHE, VITALWELT

Cocktails direkt an der Poolbar.

i b m o K t o b e g n A

Eines von vier hochwertigen Geschenken:

Jetzt bestellen und sparen!

Halbjahres-Abo Kochen & Küche + ein Geschenk Ihrer Wahl um nur € 13.– (inkl. MwSt. und Porto)

Pendelschäler Edelstahl

Fleischhammer

Allzweckmesser 13 cm beschichtet

Rüttelsieb 250 g NIRO

www.kochenundkueche.com

Bequem bestellen: Ausfüllen, Abtrennen & Absenden Ja, ich bestelle ein HALBJAHRES-ABO (3 AUSGABEN) von „Kochen & Küche“ zum Kennenlernpreis von € 13,– (Ausland € 24,–) Alle Preise inkl. MwSt. und Porto. Falls ich keine Zusendungen mehr wünsche, teile ich dies dem Verlag 1 Monat vor Bezugsende schriftlich mit.

O Ich möchte als Dankeschön das unten ausgewählte Geschenk erhalten

und erteile meine Einwilligung, dass die von mir angegebenen Daten von der Leopold Stocker Verlag GmbH zu Marketingzwecken verarbeitet werden und ich via Post, Telefon und elektronischer Post Informationen erhalte. Meine Einwilligung kann ich jederzeit widerrufen. Dazu wende ich mich schriftlich an die Leopold Stocker Verlag GmbH (A-8010 Graz, Hofgasse 5); Fax: 0316 83 56 12; E-Mail: datenschutz@stocker-verlag.com. Alle Datenschutz-Infos unter www.stocker-verlag.com/datenschutz

Bitte ein Geschenk auswählen

O Pendelschäler Edelstahl O Allzweckmesser, 13 cm beschichtet

O Fleischhammer O Rüttelsieb, 250 g NIRO

Das Geschenk erhalte ich sofort nach Bezahlung der Bezugsgebühr. Wenn ich mich nicht nach Erhalt der 3. Ausgabe innerhalb von 14 Tagen schriftlich melde, möchte ich „Kochen & Küche“ zu dem jeweils gültigen Jahresabopreis weiterbeziehen: € 35,– (Ausland € 45,–) inkl. MwSt. und Porto.

O Ich möchte keine weiteren Informationen und Angebote per elektronischer Post erhalten.

Weekend_4/19

MEINE DATEN: Name Straße PLZ

Ort

Telefon E-Mail Datum

Unterschrift

Kochen & Küche, Hofgasse 5, 8010 Graz Tel.: +43/316/82 16 36-142 oder DW 143 | Fax: +43/316/83 56 12 E-Mail: leserservice@kochenundkueche.com www.kochenundkueche.com

Salzburg

Leo Bauernberger

Geschäftsführer SalzburgerLandTourismus

Salzburger Almsommer

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK, SALZBURGERLANDTOURISMUS

Die beste Geschichtenerzählerin ist die Natur: Saftige Almwiesen, unberührte Wälder, sprudelnde Bäche, romantische Bergseen und pfeifende Murmeltiere. Im Salzburger Almsommer verzaubert Sie der Anblick der traumhaften Naturkulisse ebenso wie die von Hand gemachten Köstlichkeiten der Hüttenwirte und das Unverfälschte der Almkultur. Auf www.almsommer.com finden Sie spannende Infos über die Besonderheiten des Almlebens und unsere 173 Almsommerhütten samt Übernachtungsmöglichkeiten. Zudem versprechen eine Auswahl an Urlaubspauschalen, Wandertipps und verschiedenste Veranstaltungen viel Abwechslung für Ihren persönlichen Salzburger Almsommer.

24 WEEKEND MAGAZIN

Sommer in den Bergen

Hoch hinaus. Grenzenlose Aussicht auf Salzburg und die umliegende Bergwelt genießt man mit der Untersbergbahn. Die Bergstation liegt auf 1.776 m. www.untersbergbahn.at

Kleine Festung. In das Mittelalter entführt die Burg Golling und bietet im Museum Spannendes für Groß und Klein zu entdecken. Auch als Location für Hochzeiten und Seminare buchbar. www.burg-golling.at

Über Stock & Stein. Am 29. Juni gehen die „adidas INFINITE TRAILS World Championships“ in Gastein über die Bühne. Jeweils drei Trailrunner starten als Staffel in drei Kategorien. www.skigastein.com FOTOS: UNTERSBERGBAHN, BURG GOLLING, MICHAEL MÜLLER

SALZBURG

VIELSEITIGER BERGURLAUB

URLAUB AM Gipfel der Gaudi Flachau. Entdecken Sie die aufregende Seite des Sommers!

26 WEEKEND MAGAZIN

Noch mehr Action und Urlaubsspaß in Flachau für die ganze Familie.

KONTAKT Flachau Tourismus A-5542 Flachau Hermann-Maier-Platz 1 Tel.: 0043 6457 2214-0 www.flachau.com

FOTOS: FLACHAU TOURISMUS

Familie: Das riesengroße, kindertaugliche Natur- und Outdoor-Angebot sorgt für Action, Fun und Abenteuer und verwandelt jeden einzelnen Ferientag in ein unvergessliches Urlaubs erlebnis in schönster Natur. Funsportarten wie Segway, Rafting, Klettern oder Fatbike-Touren sorgen für echten Nervenkitzel. Die Flachau Sommer Card gibt’s gratis ab zwei Nächte und sie eröffnet weitere zahlreiche Möglichkeiten wie die kostenlose Teilnahme am täglichen Aktiv-Programm mit geführten Wanderungen, Fußballtraining und Lagerfeuer oder den ermäßigten Eintritt in die Familientherme Amadé. Wer hingegen die Ruhe sucht, findet diese oben in der Höhe bei Erlebniswanderungen und leichten Wandertouren mit gemeinsamem Gipfelerlebnis: Einfach mit der Sommerbergbahn auf den Berg schweben, zur nächsten Alm wandern und das Leben genießen! n

ber Almwiesen springen, mit der Alpen-Achterbahn „Lucky Flitzer“ ins Tal brausen, Straßenfeste feiern, mutig neue Sportarten ausprobieren und Freundschaften fürs Leben schließen, so sieht er aus der „Gipfel der Gaudi“ in Flachau. Bei einem Sommerurlaub kommt Bewegung in die ganze

#visithallein Geheimtipp

HALLEIN

Eine Stadt zu verlieben!

Hallein: Geheimtipp zwischen Berg und Salzach

b es am schön erhaltenen historischen Altstadtkern liegt, an der geschichtsträchtigen Pernerinsel, an den bunten Open Air-Veranstaltungen im Herzen der Stadt oder an den geheimnisvollen Salzwelten an Dürrnberg, dem grünen Naherholungsgebiet – die Stadt Hallein hat ihren ganz eigenen Zauber. Nur 16 Kilometer von der berühmten großen Schwester Salzburg entfernt, stand sie lange Zeit in deren Schatten. Doch die historische Salz- und Keltenstadt im Tennengau hat sich still und leise emanzipiert und steht heute als Städte-Geheimtipp hoch im Kurs. Seit Jahrhunderten fasziniert das Schaubergwerk am Dürrnberg große und kleine Besucher. Früher fuhren Gäste der Fürsterzbischöfe aus Salzburg in die Stollen ein – bis heute umgibt die Salzwelten ein Zauber, dem man sich kaum entziehen kann. Für Familien gibt es spezielle Kinderführungen mit Sally, der schlauen Grubenente. Jeden Sonntag um 11.30 Uhr und im Juli und August zusätzlich immer dienstags um 15.30 Uhr führt Sally Kinder von 4 bis 10 Jahren durch ihre mystische Welt. Die Salzwelten sind täglich geöffnet, Tickets können auch online unter www.salzwelten.at/tickets gebucht werden. Begeben Sie sich auf Schatzsuche und folgen Sie den jahrhundertealten Stollen der Bergmänner tief in den mystischen Berg hinein.

Der Tennengau im Salzburger Land überzeugt Gäste wie Einheimische mit einem vielfältigen Freizeit- und Kulinarikangebot für die ganze Familie. Genießen Sie etwa die von der Genuss Region Österreich ausgezeichneten „Almkäse & Berglamm-Schmankerl“, zum Beispiel bei den Tennengauer Genusswochen vom 30. Mai bis 10. Juni oder beim Almkäse-Fest am 14. Juli. Und nehmen Sie sich Zeit für die Top 30-Ausflugsziele der ErlebnisRegion – es lohnt sich! Besonders lohnenswert ist ein Besuch der Tennengauer Bezirkshauptstadt Hallein. Wenn Sie an einem Freitagnachmittag oder Samstagvormittag nach Hallein kommen, schlendern Sie am besten über einen der lebendigen Wochenmärkte. Hier schlägt das Herz von Hallein. Beim „moonlight shopping“, das von Mai bis September jeden ersten Freitag im Monat stattfindet, wird die Altstadt mit ihren vielen inhabergeführten Geschäften zum zauberhaften Freiluftmarkt. Und auch die Kulturszene trägt in Hallein vielfältige Früchte, davon kann man sich in den Künstlerateliers und bei Vernissagen überzeugen.

Zeitreise in die Welt der Kelten: DAS KELTENDORF Am Gelände der Salzwelten wartet das Keltendorf Salina auf kleine und große Entdecker. Tauchen Sie in die Welt der Kelten ein, wandern Sie durch das originalgetreu rekonstruierte Dorf und besuchen Sie die keltischen Hütten. Lassen Sie sich von der besonderen Atmosphäre vor Ort mitnehmen auf eine Zeitreise, zurück in die Welt vor 2.500 Jahren. Sie möchten mehr über die Geschichte der Kelten erfahren? Mit dem Salzwelten Ticket können Sie innerhalb von 7 Tagen kostenlos das Keltenmuseum in Hallein besuchen. ■

Faszinierende Welt unter Tage: DIE SALZWELTEN Oben am Dürrnberg geht das Entdecken weiter. Ob beim Wandern, Radfahren oder Picknicken – das Naherholungsgebiet vor den Toren der Stadt macht diesem Namen alle Ehre. Zu jeder Jahreszeit lohnt übrigens ein Abstecher in die Salzwelten.

TERMINE 2019

ANGEBOT 3 ÜBERNACHTUNGEN mit Frühstück in einem Halleiner *** Stadthotel und GUTSCHEIN für einen Genussbrunch oder aufgefüllten GenussPicknickkorb • Besuch der Salzwelten Bad Dürrnberg • Fahrt mit der längsten Sommerrodelbahn Salzburgs • Brauereiführung mit Verkostung im Hofbräu Kaltenhausen

9,–* ab EURn19 im DZ pro Perso

zelzimmer

*Aufpreis für Ein

19 bis 30. Juni 20 Angebot gültig Optional: Aufpreis für 1 Festspielkarte für die Aufführung „Sommergäste“ (Premiere am 31. Juli 2019 – Preis je nach Verfügbarkeit und Kategorie)

ANFRAGEN/BUCHUNGEN nimmt gerne der TVB Hallein/Bad Dürrnberg unter +43 6245/85 394 oder office@hallein.com entgegen. hallein.com · tennengau.com

14. JUNI · WEINMARKT mit mehr als 35 heimischen und internationalen Winzern 29. JUNI · STADTFEST mit nationalen und internationalen Live-Bands 26. + 27. JULI · STRASSENKUNST- U. MUSIKFESTIVAL mit Akrobaten, Clownerie, Artisten, Straßenmusikern und mehr 23. 8. · BRAUKUNSTMARKT mit über 30 Brauereien SALZBURGER FESTSPIELE Pernerinsel: Aufführungen „Sommergäste“ & „Liliom“ ■

■

SALZBURG

LEONARDO DA VINCI

Geheimnisvolle WELT Sonderausstellung. Die Erlebnisburg Hohenwerfen eröffnet am 2. April 2019 mit einer spannenden Sonderausstellung über das Universalgenie Leonardo da Vinci.

INFO Öffnungszeiten: 2. April bis 3. Nov. 2019:

Salzburg-Wals

Ihr Hotel

Himmelreich

• persönlich und individuell P.P. IM DZ/3 N • Genießer-Frühstücks-Buffet • zentrale und ruhige Lage • hauseigene Leihräder und Tiefgarage • Saunabereich und Bio-Schwimmteich • 3 Nächte inkl. SalzburgCard im Wert von € 52,– • Fashionpass für das Design-Outlet Himmelreich BUCHEN SIE GLEICH MIT KENNWORT „WEEKEND“ UNTER WWW.HIMMELREICH.AT Kontakt: Himmelreichstr. 34, 5071 Wals-Himmelreich Tel. +43 662 853071 office@hotel-himmelreich.at ANZEIGE

ab € 194,–

28 WEEKEND MAGAZIN

Tickets & Buchung für Gruppen: www.burg-hohenwerfen.at

eine spannende Zeitreise ins Mittelalter: Von der Folterkammer bis zum Glockenturm mit atemberaubendem Panorama über das Salzachtal. Ein Highlight jedes Burgbesuches ist die Flugvorführung des Landesfalkenhofes. Bis heute wird dort die jahrhundertealte Kunst der Falknerei auf höchstem Niveau betrieben. n

Stollen des Reichtums – von Bergmännern geschaffen

Salzwelten Hallein bei Salzburg Wie haben es bereits die Kelten vor 2.600 Jahren geschafft, am Dürrnberg bei Hallein Salz abzubauen? Woher stammte das Geld für den Bau der Residenz in Salzburg? Wie funktioniert der moderne Salzabbau? All diese Fragen werden in den Salzwelten Hallein beantwortet, wobei durch die Fahrt mit der Grubenbahn und zwei Bergmannsrutschen auch der Spaß nicht zu kurz kommt. Ganzjährig jeden Sonntag um 11:30 spezielle Kinderführungen mit Sally, der schlauen Grubenente. Im Juli und August Zusatztermine (jeden Dienstag um 15:30). Tipp. Am Gelände der Salzwelten Hallein befindet sich die detailgetreue Rekonstruktion eines keltischen Dorfes. Die Wohngebäude sowie Werkstätten wurden gemeinsam mit Wissenschaftlern errichtet und bieten Einblicke in die Welt der Kelten. Eintritt inkludiert! Besuchen Sie auch die Salzwelten Hallstatt und Altaussee! www.salzwelten.at

assend zum 500. Todesstag verlängert die Burg Hohenwerfen die Sonderausstellung über den genialen Erfinder und Künstler Leonardo da Vinci. Auf insgesamt vier Ebenen des historischen Zeughauses tauchen Besucher in die Welt des Genies ein. Weiters begeben sich die Besucher auf der Erlebnisburg Hohenwerfen auf

FOTOS: SALZBURGER BURGEN UND SCHLÖSSER

April, Oktober & November 9.30 bis 16.00 Uhr (Mo. Ruhetag, ausgenommen Feiertage) Mai - September 9.00 bis 17.00 Uhr (täglich) 15. Juli - 16. August 9.00 bis 18.00 Uhr (täglich)

KULTUR PUR

SOMMER für Jedermann Erlebnisse. Die Musikstadt Salzburg bietet in den Sommermonaten höchste Qualität für alle: von den Festspielen über Open Air-Genuss bis zu Sonderausstellungen.

in Blick auf die Salzburger Festspiele (20. 7. bis 31. 8.) zeigt deren Bedeutung: 199 Aufführungen in 43 Tagen und an 16 Spielstätten. Bevor die Festspiele

2020 ihr 100-jähriges Bestehen feiern, kommen in diesem Sommer erneut weltberühmte Künstler wie Cecilia Bartoli, Peter Sellars oder Riccardo Muti nach Salzburg,

um Opern von den großen Meistern zu spielen. Tobias Moretti ist in 14 Aufführugen zurück als „Jedermann“, mit Valery Tscheplanowa in der Rolle der Buhlschaft.

Stadt als Bühne. Am Kapitelplatz erlebt man bei den Siemens Fest>Spiel>Nächten (27. 7. bis 31. 8.) Produktionen unter freiem Himmel. Bei der Sommerszene (17. bis 29. 6.) werden moderne Choreografien und Installationen gezeigt. Abgerundet wird das Programm durch spannende Ausstellungen, wie z. B. „Fly me to the Moon“ im Museum der Moderne. Das Salzburg Museum zeigt Barockes von Bernini und Rubens sowie eine Kooperation mit der Galerie Belvedere. www.salzburg.info n

markilux MX-3

MX-3

Designmarkisen – Made in Germany Die Beste unter der Sonne. Für den schönsten Schatten der Welt. markilux Designmarkisen sind die Symbiose von innovativer Technik und höchster Qualität, mehrfach ausgezeichnet und prämiert. Alle Informationen bei Ihrem markilux Fachpartner vor Ort und auf markilux.at

Das neue Licht am Markisenhimmel

SALZBURG

SAALBACH HINTERGLEMM

VIELFÄLTIG - Aktiv - LÄSSIG

Wie viele Sommer-Aktivitäten schafft man an einem Tag in Saalbach Hinterglemm. Die Antwort: Ganz schön viele! Und bei weitem nicht alle, die die Urlaubsregion zu bieten hat. Das Angebot ist so vielfältig, dass man eine ganze Urlaubswoche in Saalbach Hinterglemm füllen kann.

EVENTS:

30 WEEKEND MAGAZIN

Saalbach Hinterglemm contact@saalbach.com + 43 (0) 6541 6800-68 saalbach.com

FOTOS: SAALBACH.COM, NATHAN HUGHES, MIRJAGEH

Familienglück. In Saalbach Hinterglemm wird der Familie ein besonderer Stellenwert zugeschrieben, denn in unserer schnelllebigen Zeit ist die Familie von großer Bedeutung. Spaß und Spannung steht ganz oben auf der Liste, um den Kindern die nötige Action zu bieten. Familien erwartet in Saalbach Hinterglemm ein wahres Urlaubsparadies. Von aufwendig inszenierten Themenwanderwegen über ein aktives Abenteuerangebot mit Klettern und Biken in der umgebenden Bergwelt finden Groß und Klein zahlreiche Möglichkeiten, um die Ferien nach Herzenslust zu gestalten. Kaum hinaus zur Tür erwartet die Sommergäste ein großer Spielplatz inmitten der Natur. n

on der Morgensonne, die durch das Fenster scheint, geweckt, blickt man voller Vorfreude auf die atemberaubende Bergkulisse und die wunderbare Landschaft. Über 400 km Wander- und Bikewege gibt es im Paradies für Outdoor Enthusiasten zu entdecken. Auch die Kleinsten kommen beim Sommerurlaub in Saalbach Hinterglemm nicht zu kurz. Abenteuerliche Erlebniswanderungen lassen bei den Kids keine Langeweile aufkommen. Egal, ob Wanderer, Mountainbiker oder Familie – ein gemeinsames Erholungsziel haben alle: Eine von über 40 Hütten, die mit regionalen Köstlichkeiten für kulinarischen Genuss sorgen.

Biker Mania 06. – 10. 06. 2019 Trailrun Worldmasters 07. – 09. 06. 2019 GlemmRide Bike Festival 03. – 07. 07. 2019 Holzsymposium 18. – 21. 07. 2019 Lake of Charity 26. – 28. 07. 2019 Hinterglemmer Bauernmarkt 09. – 11. 08. 2019 World Games of Mountainbiking 05. – 08. 09. 2019

m Komiss-

KOMPETENZ

proos in ät

lPreis+Qualit

Preis

Deutschlands größtes Zweirad-Center

ns Aktio

HAMMERAU

Zweirad-Center Stadler GmbH Sägewerkstr. 4 83404 Ainring Mo-Fr 9:30 - 19:30 Sa 9:00 - 18:00

ZENTRUM

500 Wh

2999.-*

2688.311.- € gespart!

KTM Trekking E-Bike Macina CX Lite • stärkster Bosch Performance CX Sportmotor • schnell abnehmbarer 500 Wh Akku mit großer Ausdauer • Sahne-Fahreigenschaften – typisch KTM! • Schwalbe Bereifung mit hohem Pannenschutz • zuverlässige 9 Gang Shimano Deore Schaltung • hochwertige Qualitätsausstattung

is nsPre

Aktio

Drive-S 650 Wh

3399.-*

2988.411.- € gespart!

Power - E MTB E-Stream EVO 2

! t n r e tf n e ! g r r e u k b i lz der B a S n o lt v e W m Die r5k

• neuer 90 Nm Brose Drive-S Sportmotor für höchste Performance • besonders leiser und kraftvoller Schub • herausnehmbarer 650 Wh Rahmenakku • Luftfedergabel, Steckachsen und 10 Gang Deore-Schaltung • Monkey-Link-System vorbereitet

20x riesig in Deutschland www.zweirad-stadler.de Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis.

Tirol

Florian Phleps

Geschäftsführer Tirol Werbung

Bühne frei für die Besten

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK, SWAROVKSI KRISTALLWELTEN, TIROL WERBUNG/SPIESS, BERGBAHNEN ELLMAU-GOING

Der Tiroler Sommer verspricht großartig zu werden. Oder wie die Engländer sagen: GREAT! Denn das sind auch unsere Freizeitangebote. Eine Expertenjury hat die schönsten Weitwanderwege, Singletrails und Kletterrouten Tirols gekürt. Mit den sogenannten Great Walks, Great Trails und Great Lines wollen wir das Beste, das unser Bergsommer zu bieten hat, auf die Bühne holen. Stehen sie doch stellvertretend für das vielfältige Angebot, welches Einheimische wie Gäste gleichermaßen zu begeistern vermag.

Ellmi‘s Zauberwelt Ellmau Mythos & Zauberei: Gemeinsam mit Ellmi und seinen Freunden begibst du dich auf eine abenteuerliche Reise durch die Zauberwelt am Hartkaiser, in der nichts so ist wie es scheint. Auf den verschiedenen Erlebnispfaden gibt es zahlreiche Rätsel zu lösen, dabei lüftest du auch das ein oder andere Geheimnis dieser magischen Welt. Öffnungszeiten: 11. Mai bis 10. November 2019 täglich geöffnet. Perfekt für den Familienuraub - übernachten in der Tirol Lodge. Mehr Infos unter www.tirollodge.tirol, www.ellmi.at

Die Magie des Sommers

Auf Sommerfrische. Von 1. Juli bis 31. August sind die Artisten des Circus Roncalli zu Besuch im Garten des Riesen. Ganz im Sinne der Ferienzeit machen sie, was ihnen gefällt. swarovski.com/kristallwelten

Sommerkino. Im August verwandelt sich der Riese täglich in einen Open-Air Kinosaal: Kinderfilm startet jeweils um 15.30 Uhr, Abendfilm um 20.15 Uhr.

Vital im Riesen. Yoga ist gut für Körper, Geist und Seele. Die Swarovski Kristallwelten bieten dabei eine inspirierende Kulisse für ein neues Körpergefühl.

TIROL

ALPBACHTAL

Familien ERLEBNISSE Berge, Seen und Naturabenteuer. Im Sommer wird die Region Alpbachtal Seenland in Tirol zum Erlebnisrevier für die ganze Familie.

eun ursprüngliche Dörfer wie Alpbach und auch Rattenberg, die kleinste Stadt Österreichs, machen das Alpbachtal zum einzigartigen Urlaubsspot.

Familienangebot Happy Family Alpbachtal (11.05. – 26.10.2019) 7 Nächte im Familienapartment inkl. Nutzung der Sommerbergbahnen, Kinderprogramm, Badeseeeintritte, Busservice u.v.m. ab € 525 pro Familie (auch weniger Tage möglich) PRO PERSON & AUFENTHALT

Blick vom Gratlspitz ins Alpbachtal.

Alpbachtal Seenland Tourismus 6233 Kramsach/Tirol Tel.: 05337 21200 www.alpbachtal.at

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK, G. GRIESSENBÖCK

ab € 525,-

Immer was los. Toll für die Kids: Spannende Bergerlebnisse wie das Lauserland, der Lauser-Sauser und der Juppi Zauberwald sind bequem mit den Bergbahnen erreichbar. Rund um den Reintalersee Kramsach warten zudem erholsame Badebuchten sowie weitläufige Komfort-Campingplätze. Naturnahe Familienprogramme

reichen von der Bauernhofführung bis zur Welt der Bienen. Top: Die Sommercard inkl. Bergbahnen, Bussen uvm. ist ab einer Übernachtung inklusive! n

ANGEBOT

ISCHGL

Skigenuss & MEGASTARS Highlights. Lenny Kravitz, Sarah Connor & Johannes Oerding: In Ischgl trifft Sonnenskilauf bis Anfang Mai auf spektakuläre Open-Air-Konzerte.

Mega-Konzerte. Drei Superstars innerhalb von neun Tagen rocken die Open-Air-Bühnen der Silvretta Arena! Am Ostersonntag, 21. April, ist Johannes Oerding beim „Top of the Mountain Easter Concert” zu erleben. Beim Frühlingsschneefest am 28. April steht Sarah Connor auf der Alp Trida-Bühne (Samnaun). Und am 30. April begeistert Rock-Legende Lenny Kravitz beim „Top of the Mountain Closing Concert”. n

34 WEEKEND MAGAZIN

Superstar Lenny Kravitz rockt am 30. April die legendäre Idalp-Bühne!

KONTAKT

TVB Paznaun-Ischgl Dorfstr. 43, 6561 Ischgl Tel.: +43 (0)50990 100 info@paznaun-ischgl.com www.ischgl.com

FOTOS: MATHIEU BITTON, TVB PAZNAUN – ISCHGL

onnenskilaufen in Ischgl ist ein wahres Erlebnis. Die Silvretta Arena lockt Skifans bis Anfang Mai mit besten Schneeverhältnissen auf 239 Pistenkilometern, herrlichen Firnabfahrten und Freeride-Runs. Dazu gepflegte Après-SkiKultur, Gourmetrestaurants auf Top-Niveau und beste Stimmung bei drei Open-Air-Konzerten!

Der Eintritt zu den Konzerten ist mit gültigem Skipass frei!

Bergsommer erholen und entspannen im DAS SIEBEN

summertime

Leichtigkeit erleben und ruhe genießen

3 Nächte inkl. Halbpension

Verbringen Sie eine gelungene

Unser Tipp: Erkunden Sie die

 20 % Rabatt auf unsere Leihfahrräder

Auszeit im DAS SIEBEN 4* Supe-

natürliche Vielfalt im Kufsteiner-

 KufsteinerlandCard

rior Gesundheits-Resort, Hotel &

land auf den zahlreichen Rad- und

SPA in Bad Häring/Tirol. Freuen

Wanderwegen. Gerne reservieren

Sie sich auf das Erholungsange-

wir für Sie eines unserer hoch-

bot in unserem Spa-Bereich mit

wertigen E-Bikes. Informationen

großzügiger Sauna- und Bade-

zu Wanderungen oder Radtouren

landschaft. Wir verwöhnen Sie

erhalten Sie bei uns vor Ort.

morgens an unserem reichhaltigen Frühstücksbuffet und abends mit köstlichen Menüs.

€

342,–

oder 4 Nächte ab € 456,-

summerweek 7 Nächte inkl. Halbpension  20 % Rabatt auf unsere Leihfahrräder

DAS SIEBEN, Bad Häring, TIROL / AUSTRIA +43 5332 20 800 | das-sieben.com

 KufsteinerlandCard ab

€

Angebote gültig von 07.07.2019 bis 29.09.2019 Preise pro Person; zzgl. Ortstaxe

728,–

REGION INNSBRUCK

DER URLAUBSAlleskönner Innsbruck bietet alles. Bergurlaub oder Kulturreise? Badeausflug oder Shoppingtrip? Oder doch am liebsten ein bisschen von allem? In der Region Innsbruck finden Urlauber alles, was das Herz begehrt – ob Action, Kultur oder Bergwelt, ob City, Sport oder Genuss!

len wie auf hohen Graten, mehrtägigen Wanderungen und steilen Mountainbike-Trails. Für diejenigen, die in der zweiten Tageshälfte auch gerne mal die Wanderboots gegen High-Heels tauschen, um bei

einem Musikevent abzutanzen. Oder für Mountainbiker, die ihre Tour am Badesee ausklingen lassen. Das ist Innsbruck, die Hauptstadt der Alpen, alpin und urban – alles an einem Tag.

FOTOS: TVB INNSBRUCK/ERWIN HAIDEN, TVB INNSBRUCK/CHRISTIAN VORHOFER, TVB/CHRISTOF LACKNER

nnsbruck ist das perfekte Ziel für den modernen Alleskönner, der sich nicht auf eine Aktivität in seinem Urlaub beschränken möchte. Für alle, die sich auf stilvollen Kulturevents genauso zu Hause füh-

36 WEEKEND MAGAZIN

TIROL

Weitwandern ohne Gepäck?

Crankworx 12. – 16. Juni 2019 Crankworx Innsbruck geht in die dritte Runde! Die Vorfreude auf das größte Gravity-Mountainbike-Festival der Welt steigt. Mountainbike-Fans aus Nah und Fern können sich vom 12. bis 16. Juni 2019 zum mittlerweile dritten Mal auf ausgelassene Festivalstimmung, spektakuläre Contests, atemberaubende Sprünge der Profis, einen neuen Bewerb und ein buntes Rahmenprogramm im Bikepark Innsbruck freuen. Dabei ist Crankworx Innsbruck 2019 die einzige Gelegenheit, das beliebte Festival live in Europa mitzuerleben. Mehr Informationen unter: www. crankworx.com/festival/innsbruck

Kulturerlebnisse. Die Region Innsbruck und natürlich die größte Stadt der Alpen selbst, bietet jede Menge kultureller Leckerbissen. 2019 jährt sich der Todestag des Habsburger Kaiser Maximilian I., der Innsbruck geprägt hat, zum 500. Mal. Ihm werden das ganze Jahr über verschiedenste Kulturevents in Innsbruck und Tirol gewidmet, Programm: www.maximilian2019.tirol Höhenerlebnisse. Über Innsbruck, auf mehr als 2.000 Metern Seehöhe, thront die Nordkette, die einen Spielplatz für Outdoorsportler aller Gesinnungen bietet. In der Region rund um Innsbruck sind insgesamt

Weitwandern auf dem Innsbruck Trek ! Sieben Tage weitwandern mit sorgenfreiem Komfort: Die schönsten Wege rund um Innsbruck warten darauf, erobert zu werden. Plus: Bequemer Gepäcktransport, erholsame Hotelübernachtung und Wanderungen in zwei Schwierigkeitsgraden. Gewandert wird in Begleitung eines Bergwanderführers oder im eigenen Tempo. www.innsbruck-trek.com

1.220 Kilometer Wanderwege aller Art, Mountainbike- und Downhill-Trails in sämtlichen Schwierigkeitsgraden und insgesamt 17 Sportklettergärten, dazu diverse Klettersteige, zu erleben. Hoher Chillfaktor. Wer Erholung sucht: Badeseen wie der Lanser oder Natterer See sind wahre Entspannungsinseln. Die Nordkettenbahn führt aus dem Herzen Innsbrucks in 25 Minuten auf die Seegrube und das Hafelekar, grandiose Aussicht inklusive. Die Patscherkofelbahn bringt Bergabenteurer und Naturliebhaber vom Stadtteil Igls auf den Innsbrucker Hausberg, zum gemüt-

lichen Spaziergang am Zirbenweg oder anspruchsvollen Gipfelmarsch. Der Abend lässt sich genüsslich in den Gastgärten, beim musikalischen Kultursommer oder im hippen Nachtleben ausklingen. n

KONTAKT Innsbruck Tourismus Burggraben 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 59 850 Mail: office@innsbruck.info. www.innsbruck.info

FOTOS: TVB INNSBRUCK/CHRISTIAN VORHOFER, TVB INNSBRUCK

NEU: Welcome Card Unlimited Grenzenlose Urlaubserlebnisse mit der neuen Welcome Card Unlimited! Ermäßigungen, kostenlose Nutzung von Bergbahnen sowie sechs ausgewählte Top-Highlights in Tirol sind inkludiert. Die Welcome Card Unlimited ist ab drei Nächten zum Preis von EUR 59,- bei teilnehmenden Vermietern oder in den Tourismus Informationen ab Mai 2019 erhältlich. Mehr Informationen unter: www.innsbruck.info/welcome

WEEKEND MAGAZIN 37

KÄRNTEN

FELBERTAUERN

Abenteuerspielplatz OSTTIROL Für Groß und Klein. Osttirol offenbart nicht nur für Erwachsene ein riesiges Spaßpotenzial. Gerade auch Kinder und Familien können in der Region auf Entdeckertour gehen – zum Beispiel mit den Hütern der Bergwasserschätze in der neuen Spiel- und Ausflugsarena „Wassermythos Ochsenlacke“.

TIPPS

38 WEEKEND MAGAZIN

Felbertauernstraße AG Albin-Egger-Straße 17 9900 Lienz Straßenhotline: 04875/8806 www.felbertauernstrasse.at

FOTOS: BEIGESTELLT, BERGIMBILD

Wassermythos Ochsenlacke. Odo, Uro, Salmo, Anura und Cinni gehen mit Walu auf Entdeckungstour: Hoch oben über St. Jakob wartet ein echter Abenteuerspielplatz. Bei der Mooseralm im Brunnalm Skigebiet entsteht mit dem „Wassermythos Ochsenlacke“ ein neues Familienausflugsziel. Um den Speicherteich ist ein Rundweg angelegt, an dem sich fünf überdimensionale Spielgeräte zum Klettern, Springen, Balancieren, Rutschen oder Wippen befinden. Sie stellen gleichzeitig die fünf Hüter der Bergwasserschätze da. Kinder können ihr Körpergefühl schulen und Spaß haben. Zusätzlich wurde am Grat zum kleinen Leppleskofel eine Aussichtsplattform errichtet, die den Blick über die Deferegger Bergwelt freigibt. n

inder wollen im Urlaub Abenteuer erleben, sich in der Natur austoben und etwas lernen. Osttirol bietet mit seiner Bergwelt, Fluss- und Seenlandschaften sowie einzigartigen Spielplätzen das richtige Terrain dafür. Im Defereggental steht Familien sogar ein ständiger Begleiter zur Seite: WALU der Wasserfloh. Das kleine Wasserlebewesen ist im Bergwasserparadies Defereggental zuhause und taucht dort immer dann auf, wenn es um das Thema Wasser geht. In St. Jakob trifft sich Walu in diesem Sommer mit seinen tierischen Freunden am Wassermythos Ochsenlacke und lädt auch alle Familien dazu ein.

Weitere Familientipps: * Kindermeile Obertilliach: Ein Abenteuerplatz für die ganze Familie ist die Kindermeile an den Obertilliacher Bergbahnen. www.obertilliach.at * Urlaub im Familiennest Hochpustertal: Von Juli bis September wöchentliche naturnahe Programme. www.wichtel.at * Familienpark Zettersfeld: Ab Sommer 2019. www.lienzer-bergbahnen.at

Hohe Grube Umbaltal

Venediger

NATIONALPARK HOHE TAUERN

AUF WELTREISE IN Osttirol

Berge, Bäume, Wasser. Einmal an einem Gletschermassiv wie in der Antarktis stehen? Strandfeeling auf 2.700 Metern Höhe erleben? Oder durch eine unwirkliche Mondlandschaft wandern? Das geht auch im Nationalpark Hohe Tauern in Osttirol – auf einer Weltreise im Taschenformat.

FOTOS: NATIONALPARK HOHE TAUERN/MARTIN KURZTHALER, NATIONALPARK HOHE TAUERN/DANIEL EGGER, NATIONALPARK HOHE TAUERN/JOHANNES GEYER, NATIONALPARK HOHE TAUERN/AKZ TSCHURTSCHENTALER, NATIONALPARK HOHE TAUERN/KASTL ASSIL, PETER TEMPLER

TIPPS

Iselfluss

„Klein Tibet“ der Alpen Jagdhausalm: Die älteste Alm Österreichs auf 2.000 m Höhe eingebettet zwischen Felsen und Grasmatten. Ungezähmte Isel Der letzte freifließende Gletscherfluss der Alpen mit 54 Kilometern Länge vom Umbalkees bis Lienz. (vergleichbar mit dem Yukon River) Knorrige Baumriesen Der 600 Jahre alte Lärchenwald im Zedlacher Paradies oberhalb von Matrei verbirgt eine Waldlandschaft wie im Sequoia Nationalpark (USA)

Jagdhausalm

Tourismusverband Osttirol info@osttirol.com Tel. 050.212.212 www.osttirol.com nationalpark.osttirol.com

ZedlacherParadies

Mondlandschaft Dürrenfeld

och oben im Virgental, südwestlich des Großvenedigers, befindet sich eines der größten Gletscherplateaus der Ostalpen: die Antarktis des Nationalparks Hohe Tauern! Im Bereich der Hohen Grube befindet sich eine hochalpine Seenlandschaft, deren Ufer mit Sandstrand gesäumt sind. An warmen Sommertagen kommt inmitten der Berge auf 2.700 Metern Seehöhe Südseefeeling auf. Mondlandschaft. Auf dem Sudetendeutschen Höhenweg, westlich der Kendlspitze (3.085m), erwartet Wanderer eine bizzare Vegetation, die an eine Mondlandschaft erinnert. Hinter der Dürrenfeld Scharte, mit Blick auf die Sudetendeutsche Hütte, zeigt sich die Bergnatur dann wieder in voller Pracht. n

WEEKEND MAGAZIN 39

Vorarlberg

Elisabeth Sobotka

Intendantin Bregenzer Festspiele

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK, ANJA KÖHLER, DIETMAR MATHIS, MOODLEY

Vielfältiger Sommer Wenn sich ein entstehendes Bühnenbild aus dem Bodensee erhebt, überwältigt uns das Wunderwerk Theater alle zwei Jahre aufs Neue. Experten arbeiten seit Jahren an der Umsetzung von Philipp Stölzls einzigartigen Ideen für Rigoletto. Im Sommer werden Giuseppe Verdis weltberühmte Melodien von der Bregenzer Seebühne erklingen. Im Festspielhaus und im Theater am Kornmarkt nimmt uns eine der bedeutendsten Figuren der Weltliteratur mit in ihre phantastischen Welten: Don Quijote. Als Oper von Jules Massenet (Don Quichotte) und in Jan Bosses Fassung von Cervantes‘ Roman. Zwei Chefdirigenten der Wiener Symphoniker, Verdis opulentes Requiem, sämtliche Symphonien Johannes Brahms‘ und Musik über Don Quijote bestimmen das Programm unserer Orchesterkonzerte. Freuen Sie sich mit uns auf einen vielfältigen Sommer!

40 WEEKEND MAGAZIN

Bregenzer Festspiele

Spiel auf dem See. Als Hofnarr amüsiert sich Rigoletto über das freizügige Leben seines Herzogs, den er tatkräftig bei dessen Eroberungen unterstützt. Sein Lachen bleibt ihm aber im Hals stecken, als der Graf von Monterone ihn verflucht.

Don Quichotte. Oper im Festspielhaus: Der selbst ernannte „Ritter von der traurigen Gestalt“ gehört seit Jahrhunderten zu den faszinierendsten Figuren der Literatur. Seine Großzügigkeit, seine Moral, aber auch seine Fantasie beeindrucken und inspirieren Künstlerinnen und Künstler.

Opernstudio am Kornmarkt. Eugen Onegin von Peter I. Tschaikowski. In Bregenz stellen sich junge Gesangstalente den Herausforderungen der anspruchsvollen Partituren und dringen in die komplexen Gefühlswelten der Figuren ein.

VORARLBERG

Ausgezeichnet. Auf dem Weg zur Positionierung als Top-Mitarbeiterbetrieb werden Vorarlbergs Gastgeberbetriebe regelmäßig zertifiziert.

egeisterte Mitarbeiter sind Markenbotschafter und Erfolgsfaktoren für jeden Betrieb. Gut, dass auch die Tourismusbranche nun Betriebe als „Great Place to Work“ zertifiziert, um dem Mitarbeiterthema eine noch höhere Bedeutung zukommen zu lassen. Im Rah-

men einer Qualitätsoffensive der Sparte Tourismus der Wirtschaftskammer Vorarlberg haben sich bereits über 45 Gastgeberbetriebe bewerten oder zertifizieren lassen. So ist die Auszeichnung „Great Place to Work“ ein Gütesiegel, welches als Vorteil im Wettbewerb um die besten

Mitarbeiter hoch im Kurs steht: 88% der befragten Mitarbeiter der ausgezeichneten Betriebe empfinden ihren Arbeitsplatz als sehr gut. Wenn Dich ein Tourismusjob der neuen Art interessiert, dann bist Du in Vorarlberg richtig. Mehr Infos auf www.tourismusjobs.at. n

SPIEL AUF DEM SEE

R I G O LE T TO 1 7 . J U L I – 1 8 . AU G UST 2 0 1 9

GIUSEPPE VERDI

42 WEEKEND MAGAZIN

Ausgezeichnete und zertifizierte „Great Place to Work“- Betriebe im Vorarlberger Tourismus: Gasthof Mohren, Rankweil Hotel Gasthof Krone, Hittisau Hotel Krone, Au Hotel Zimba, Schruns Hotel-Gasthof Adler Schoppernau Hotel Restaurant Rössle, Röthis Im Palast, Hohenems Naturhotel Chesa Valisa, Hirschegg Restaurant Mangold, Lochau Steakhouse Indigo, Dornbirn McDonald’s, Vlbg

FOTO: TOURISMUS WKV VORARLBERG

GREAT PLACE to work

FACTS

VORARLBERGS BESTE ARBEITSPLÄTZE IM TOURISMUS

VORARLBERG

Die Seilbahn auf den Dornbirner Hausberg „Karren“ und der Marktplatz als Treffpunkt.

DIE SOMMERHIGHLIGHTS 2019 Origano Festival auf dem Marktplatz 11. bis 13. Juli, ab 21 Uhr Open Air, Eintritt frei! Do. 11.7. - Moonlight Benjamin , Fr. 12.7. - Jungle by Night , Sa. 13.7. – Umse + Kulinarik aus aller Welt. Flatz Museum FACES – Global Culture Transfer FLATZ lotet die Schnittstellen zwischen Fotografie und Malerei aus und zeigt ein Künstlerbuch zur Werkserie. Bis 22. Juni.

Aussichtsplattform „Karrenkante“.

INATURA, CARITAS AUSLANDSHILFE, MESSE DORNBIRN/ART BODENSEE, PHILIPPE RUAULT

ANZEIGEN FOTOS: DORNBIRN TOURISMUS & STADTMARKETING, VAI, MATTHIAS RHOMBERG, FLATZ MUSEUM, GYMNAESTRADA 2019,

MITTELPUNKT VORARLBERGS

Dornbirn

DIE EUROPA-STADT Die größte Stadt Vorarlbergs. Dornbirn, die Wirtschaftsstadt mit hoher Lebensqualität, punktet auf allen Ebenen.

ie größte Stadt Vorarlbergs ist auf dem Weg zur Kulturhauptstadt Europas 2024. Die größte Stadt Vorarlbergs ist gleichzeitig das Zentrum für Kultur, Kreativität, Wirtschaft und Bildung, kann aber auch in vielen anderen Bereichen punkten. Wer hier arbeitet, möchte auch hier leben. Einzigartig ist das pulsierende Leben auf dem Marktplatz. Das kulturelle Angebot ist herausragend und motiviert Dornbirn, gemeinsam mit anderen Rheintalstädten sowie der Region Bregenzerwald, sich um den Titel „Kulturhauptstadt Europas 2024“ zu bewerben. Das ist mutig, zeigt aber auch

„Gemeinsam sind wir auf dem Weg zur Kulturhauptstadt Europas 2024.“ Bettina Steindl Projektleiterin Dornbirn plus

die besondere Lage und Bedeutung der Stadt im Vierländereck am Bodensee. Hier ist Europa erlebbar. Menschen aus mehr als 100 Nationen, die in Dornbirn leben, bestätigen diese Offenheit und sie tun es gerne und grenzenlos. Zahlreiche Gäste nutzen das außergewöhnliche Freizeit- und Kulturangebot, wie beispielsweise den Karren oder die Rappenlochschlucht. Kulturelle Highlights gibt es im FLATZ-Museum, im VAI, dem Architekturinstitut oder am Spielboden. Dornbirn ist einer der beliebtesten Treffpunkte und Ausflugsziele in der Bodenseeregion. n

KONTAKT Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH Rathausplatz 1a, 6850 Dornbirn T: +43 (0)5572 / 22188-8801 tourismus@dornbirn.at www.dornbirn.info

16. Weltgymnaestrada 7. bis 13. Juli 20.000 Teilnehmer aus über 60 Nationen werden durch ihre Vielfalt, aber vor allem mit ihren Akrobatik-, Gymnastik- und Tanzvorführungen Stadt und Land eine spannende, bunte Sommerwoche bescheren. inatura Erlebnis Naturschau Dauerausstellung Die inatura zeigt in ihrer Dauerausstellung Themen rund um Natur, Mensch und Technik. „Wir essen die Welt“ inatura Sonderausstellung bis 8. September 2019 Eine Reise in fünf Länder zu Kindern und mit Geschichten wo das Essen herkommt. 19. ART BODENSEE im Messegelände 28. bis 30. Juni Die Art Bodensee präsentiert Galerien aus ganz Europa auf einer Kunstmesse, die so frisch ist wie der Sommer. Vorarlberger Architektur Institut 15. Mai bis 05. Oktober Anne Lacaton & Jean-Philippe Vassal zeigen soziale Architektur mit „luxuriösen“ Lebensund Freiräumen.

WEEKEND MAGAZIN 43

Steiermark

Dir. Georg Bliem

Geschäftsführer Dachsteingletscher

Über den Wolken …

HINTERGRUNDFOTO: NATIONALPARK GESÄUSE / ANDREAS HOLLINGER FOTOS: PLANAI, GERY WOLF, GETTY IMAGES/ RED BULL CONTENT POOL, FOTO FREISINGER, ISTOCK/THINKSTOCK

… ist die Freiheit grenzenlos. Der Dachstein ist der bekannteste Berggipfel der Steiermark und der zweitbekannteste in Österreich. Mit seinem einzigartigen Panorama von Slowenien bis nach Tschechien und vom Zillertal bis ins Voralpenland ist er ein Naturschauspiel. Die beliebten Attraktionen wie zum Beispiel die Hängebrücke, der Eispalast, der Sky Walk und die Treppe ins Nichts haben einen besonderen Reiz und somit auch große internationale Bedeutung. Das gesamte Team am Dachstein ist stolz, heuer 50 Jahre DachsteinGletscherbahn feiern zu dürfen und im Zuge des heurigen Jubiläumsjahres wird es auch viele Veranstaltungen rund um das Dach der Steiermark geben. Meine Liebe zum Dachstein begleitet mich schon seit meiner Kindheit. Oben angekommen, verspürt man sofort ein Gefühl von Freiheit und Weite. Auch wenn ich schon viele hunderte Male am Dachstein war, es ist immer wieder faszinierend.

44 WEEKEND MAGAZIN

Freizeit und Vergnügen

Jubiläum. Beim 60. Narzissenfest, vom 30. Mai bis 2. Juni im Ausseerland-Salzkammergut, können Besucher bei Brauchtum und Handwerk imposante Blumenfiguren bestaunen. www.narzissenfest.at

Formel-1-GP. Die Königsklasse des Motorsports zieht vom 28. bis 30. Juni wieder begeisterte Fans nach Spielberg. Rennsport hautnah ist garantiert. Infos & Tickets www.projekt-spielberg.at

Gösser Kirtag. Der „heimliche Nationalfeiertag“ der Leobener ist einer der traditionellsten Jahrmärkte des Landes und lockt am 10. Oktober tausende Besucher in die Montanstadt. www.tourismus-leoben.at

STEIERMARK

OSTSTEIERMARK TOURISMUS

200 Ausflugsziele KOSTENLOS ERLEBEN GenussCard. Eine einzige Karte für eine große Vielzahl an Vorteilen in drei Urlaubsregionen im Südosten Österreichs – dafür steht die GenussCard!

it dieser Karte – mittlerweile Österreichs größte Gästekarte mit den meisten Inklusivleistungen – erhalten Sie Gratis-Eintritte, Führungen und Verkostungen bei über 200 Ausflugszielen und Produzenten in den drei Regionen Thermen- und Vulkanland Steiermark, Oststeiermark sowie Süd- und Weststeiermark.

Bio Hotel RETTER****

Zeit für S’Ich

Buchen Sie unser Top-Angebot zu den Feiertagen/Ferienzeiten (Ostern) und erleben Sie das Naturpark Pöllauer Tal im weiß-rosa Blütenmeer. Buchbar ab zwei Nächten inkl. Allzeit-Bio-Genuss und GenussCard ab € 299,– pro Person im DZ. Infos & Buchung online unter www. retter.at oder Tel.: 03335/ 2690

46 WEEKEND MAGAZIN

Boutique Hotel Erla****

Frühling

Die Blütezeit tausender Bäume erleben, wenn „der Lenz“ ins ApfelLand rund um den Stubenbergsee einkehrt. Fünf Nächte im Doppelzimmer mit Genießer- Halbpension und GenussCard ab € 380,50 pro Person. Infos und Buchung unter www. seehotel-erla.at oder Tel.: 03176/ 8889

Hotel Garni Thermenoase***

Genuss-Zeit

3 Nächte im Doppelzimmer inkl. Schlemmerfrühstücksbuffet mit Bioecke und regionalen sowie hausgemachten Köstlichkeiten, vielen weiteren Inklusiv leistungen und GenussCard ab € 209,– pro Person. Infos & Buchung unter www. thermenoase.at oder Tel.: 03383/ 2660

FOTOS: THERMENOASE, BOUTIQUE HOTEL ERLA, HOTEL RETTER, THERMEN- UND VULKANLAND STEIERMARK/ HARALD EISENBERGER

Rundum-Programm. So genießen Sie ganz stressfrei den freien Eintritt zu Kultursehenswürdigkeiten und Schlössern, Familienprogrammen, Führungen und kulinarischen Verkostungen bei Manufakturen, zauberhaften Schaugärten, entspannenden Wellnesseinrichtungen und Thermen sowie Bade- und Freizeiteinrichtungen.

Außergewöhnliche Regionen. Dabei lernen Sie nicht nur die Vorteile der Karte, sondern auch die idyllische Landschaft, die herzlichen Gastgeber, die romantischen Blumendörfer, die Pracht der Obst-,Wein-, Kräuter- und Schaugärten, die Vielfalt der kulinarischen Produkte und die pure Erholung in den außergewöhnlichen Regionen kennen. Überzeugen Sie sich vom Urlaub der besonderen Art in der Steiermark! www.genusscard.at n

ANZEIGEN

Karte als Geschenk. Das Beste dabei ist: Sie erhalten die Karte zum Urlaub als Geschenk schon ab einer Nächtigung in einem der zahlreichen GenussCard-Partnerhotels (zwischen 1. März und 31. Oktober). Die GenussCard führt die Gäste zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten, aber auch zu vielen versteckten Geheimtipps wie kleine Manufakturen oder Familienbetrieben.

STEIERMARK

REGION BAD RADKERSBURG

Der Sonne ENTGEGEN

ANGEBOT

Sommerliche Leichtigkeit. Urlaub unter südlicher Sonne verspricht die Region Bad Radkersburg.

ANZEIGEN

FOTOS: TVB REGION BAD RADKERSBURG/PIXELMAKER.AT, PARKTHERME BAD RADKERSBURG/ HARALD EISENBERGER, ROMANTIK HOTEL IM PARK/ HARALD EISENBERGER, ISTOCK/THINKSTOCK

ad-Entdeckungstouren führen in der erlebnisreichsten Radregion Österreichs durch schattige Aulandschaften und über sanfte Weinhügel. Ein Sprung ins 50-m-Sportbecken der Parktherme erfrischt die Sinne, das mineralreiche Thermalwasser lockert die Muskeln und schenkt neue Energien. Abenteuer und Spaß für kleine Ent decker und feinste Tropfen mit regionalen Spezialitäten verführen große Entdecker.

Sommer-Glückstage * 3 oder 5 Nächte * 1 oder 2 Tage Eintritt in die Parktherme oder tägliche Benutzung der hoteleigenen Thermalwasser- & Saunalandschaft * Iss.Gut.Schein N& ERSO (1. 6. – 8. 9. 2019) PROFEPNTHALT

Das Leben genießen. Und am Abend? Flanieren & RAdieren durch die historische Altstadt und freitags über den roten Teppich gehen, unter Millionen von Sternen der Musik lauschen, die bunte Lokalszene und das gute Leben genießen. n

Tourismusverband Region Bad Radkersburg Tel.: +43 (0) 3476/2545 info@badradkersburg.at www.badradkersburg.at

ab € 1

Vitalhotel der Parktherme

Romantik Hotel im Park****S

Campingplatz der Parktherme

Sommerglück

Sommerhit

Freiheit erleben

Das lebensfrohe Genießerhotel direkt an der Parktherme serviert ein buntes Sommerprogramm mit Kulinarik, vielen StarEvents, Gratis-Kinderferien (von 23. Juni bis 9. August 2019) und mehr. Sommerglück: Herrliche Urlaubstage inkl. Frühstücksbuffet, Feinschmecker- Halbpension, freie Eintritte in die Park therme & Saunadorf und vieles mehr. 2 Übernachtungen ab € 220,– pro Person im DZ Picco/Saison A (gültig bis 31. August 2019). Kontakt: ****Vitalhotel der Parktherme Thermenstraße 21, 8490 Bad Radkersburg Tel.: +43 (0) 3476/41 500 www.vital-hotel.at

24,–

Im Romantik Hotel im Park genießen Sie Entspannung im Gartenparadies mit erfrischendem Pool, wohltuende Wellnessbehandlungen sowie steirischmediterrane Köstlichkeiten. Sommerhit: 3, 4 oder 5 Nächte mit Frühstücks-Buffet, Mittagsjause, 6-GangAbendmenü, idyllische Gartenoase, hoteleigene Therme & Sauna und 1 kühlender Beinwickel. 3 Nächte ab € 326,– pro Person. Buchbar von 2. Juni bis 8. September – kein Einzelzimmerzuschlag. Kontakt: Romantik Hotel im Park****S Kurhausstraße 5, 8490 Bad Radkersburg Tel.: +43 (0) 3476/25 710, res@kip.or.at www.hotel-im-park.at

Der Campingplatz der Parktherme Bad Radkersburg mit seiner familiären Atmosphäre direkt an der Parktherme lädt zum Verweilen und Entspannen ein. Frühlings-Picknick: 3 Nächte inklusive Camping- und Standgebühr, 2 Tageseintritte in die Parktherme, Schmankerl menü und gefüllter Picknickkorb um nur € 105,– pro Person. Buchbar vom 5. Mai bis 5. Juni 2019. Kinder bis 15,9 Jahren campen sogar GRATIS! Kontakt: Campingplatz der Parktherme Thermenstraße 30, 8490 Bad Radkersburg Tel.: +43 (0) 3476/2677 556 camping@parktherme.at www.parktherme.at/camping

WEEKEND MAGAZIN 47

STEIERMARK

Genussvoll & GEMÜTLICH Im Garten Österreichs. Tauchen Sie ein in Thallers Genusswelt und erleben Sie die Vielfältigkeit der Oststeiermark: Mit herrlicher Naturkulisse, kulinarischen Spezialitäten und über 200 spannenden Ausflugszielen inklusive.

ntspannen Sie im gemütlich eingerichteten 4-Sterne-Hotel mit 44 Zimmern und Wellnessbereich „Apfel & Energie Spa“. Feinstes Essen & Trinken genießen Sie im traditionellen Wirtshaus oder im 2-Hauben-Restaurant „DER LUIS“. Für Weinliebhaber bietet unsere Weinkarte über 400 verschiedene nationale und internationale Weine – für zu Hause oder als Mitbringsel, auch aus unserer Vinothek. In unserem neu errichteten Wintergarten-Café schlemmen Sie Eis- und Mehlspeisenkreationen aus unserer hauseigenen Konditorei. Buchen Sie herrliche Tage im Apfelland – Familie Thaller heißt Sie mit herzlicher Gastfreundschaft willkommen! n

ANGEBOT Abschalten & genießen * 2 oder 3 Nächte im gemütlich eingerichteten Zimmer * Buffetfrühstück * Mittagssuppe & Salat * 4-Gang-Abendmenü mit Salatbuffet oder 4-Gang-Menü im „DER LUIS“ (Aufpreis) * Benützung des Apfel und Energie Spa * 1 Aromabad in der Lärchenholzwanne * GenussCard – mit über N& 200 Ausflugszielen RSO PE LT PROFENTHA AU

ANZEIGE FOTOS: RENE STRASSER, WERNER KRUG, ISTOCK/THINKSTOCK

THALLERS HOTEL****

84,–

ab € 1

Hauptplatz 3, 8184 Anger Tel.: 03175/ 2206 www.posthotel-thaller.at

Bad Blumau

Aufblühen & Wohlfühlen

intauchen in die Ruhe und Kraft der Natur. Das Rogner Bad Blumau wurde bereits zum 4. Mal zur „Beliebtesten Therme Österreichs“ gewählt. Aktive Erholung beim Wandern, Radfahren und Schwimmen in den 14 Innen- und Außenpools im Rogner Bad Blumau bei Temperaturen von 21 bis 37 °C – ganz nach Belieben. Im Vulkania® Heilsee das mineralhältigste Thermalwasser des Thermenland Steiermark spüren. n

ANGEBOT

& ERSON PRO EPNTHALT F U A

,–

ab € 156

FOTOS: TVB BAD BLUMAU/ HARALD EISENBERGER, FOTOS: RENE STRASSER, WERNER KRUG, ISTOCK/THINKSTOCK

Buntes Lebensgefühl * 3 Nächtigungen im Komfortzimmer mit regionalem Frühstück bzw. Frühstücksbuffet * 1 Tageseintritt mit Kuschelliege für zwei ins Rogner Bad Blumau (9 – 23 Uhr) und 1 Abendeintritt (17 – 23 Uhr) inkl. großzügiger Saunalandschaft, zwei Leihbadetücher und -bademantel * 1 Picknickkorb (leihweise), gefüllt mit regionalen Spezialitäten * 1 Rad- und Freizeitkarte für das Thermenland Steiermark Pro Person im DZ: Privatzimmer ab € 156,–, ***Hotel ab € 180,–, ****Hotel ab € 200,–. Gültig von 1. April bis 31. Dezember 2019 Tourismusverband Bad Blumau 8283 Bad Blumau 113 Tel.: 03383/ 2377 info@bad-blumau.com www.bad-blumau.com

IL L DA W I N H ICH

Beliebteste Therme Österreichs Das Paradies ist um die Ecke. Ein Hauch von Sommer. Badetemperaturen von der Nordsee bis zur Südsee. Einfach schön. Egal, wie das Wetter ist.

Sommervorfreude in HIMMELBLAU ab € 98,blumau.com

STEIERMARK

Pierer****S auf der Teichalm mit noch mehr Erholungsqualität.

as Hotel punktet einerseits mit seiner einzigartigen Lage inmitten unberührter Landschaft auf der Teichalm, andererseits mit dem vermittelten Gefühl von Freiheit und Grenzenlosigkeit. Dank der n euen Infrastrukturerweiterungen wird die Natur noch mehr ins Haus geholt – zum Greifen nahe und nur einen Schritt entfernt, um mittendrin zu sein. Die Highlights. Ab 26. April empfängt das Almwellness Hotel Pierer****S seine Gäste mit vielen Neuheiten: Neben neu erweitertem AlmWellness- & SPA-Bereich mit 20 Meter Infinitypool, 12 Almgartensuiten, Panoramasauna, Whirlpool, Yoga- & Aktivraum und Fitness-Studio mit Technogym-Geräten wartet auch eine Parkgarage mit 29 Stellplätzen auf die Gäste.

Frisch geschnürt. Zur Eröffnung wurde ein besonderes Paket geschnürt, das alle Facetten des neuen Hotels präsentiert und den Gast zusätzlich mit innovativen Massagen und dem neuen Almcocktail erfrischt. Angebotspauschalen wie Almbaden, Almfrische, Almsehnsucht und Almschönheit greifen Trends auf und laden den Gast ein, die Alm in neuer Frische zu erleben. Schnell buchen. Ebenso lockt ein attraktiver Kennenlernbonus, der 10 Prozent* auf Buchungen bis 26. April 2019 gewährt. Dieser gilt zum Beispiel auch für das „Frische Almluft schnuppern“-Paket: 2 Nächte inklusive Pierers Alm Genuss-Inklusivleistungen, 1 Entspannungsmassage für den Rücken (25 min) und einer Flasche Wein der Edition Pierer für zu Hause. Infos und Buchung unter www.almurlaub.at n

IM HERZEN DER SÜDOSTSTEIERMARK

Region BAD GLEICHENBERG

FOTOS: HARALD EISENBERGER, HOTEL PIERER, JOSEF GÖBEL

Größte Erweiterung. Ab 26. April erfrischt das Almwellness Hotel

Erfrischend NEU

*GÜLTIG FÜR AUFENTHALTE VON 28. APRIL BIS 28. JUNI 2019, BUCHBAR VON SONNTAG BIS FREITAG, AUSGENOMMEN FEIERTAGE UND VERLÄNGERTE WOCHENENDEN

ALMWELLNESS HOTEL PIERER**** SUPERIOR

EVENTS

Faszinierende Entdeckungsreisen. Die Tourismusregion Bad Gleichen-

Einmalige Erlebnisse. Die Auswahl reicht vom historischen Spektakel des Biedermeierfests am 16. Juni bis zum großen Erzählfestival „badgleichenbergERZÄHLT“ von Folke Tegetthoff Ende November. Infos unter www.bad-gleichenberg.at n

50 WEEKEND MAGAZIN

Veranstaltungstipps: n Stradener Kellertage 8. und 9. Juni 2019 n Lange Nacht des Erzäh lens, Hauptplatz Bad Gleichenberg 12. Juni n Biedermeierfest Bad Gleichenberg 16. Juni n Grauburgunder Fest Straden 22. Juni TVB Region Bad Gleichenberg GF Mag. Thomas Gußmagg Tel.: +43 (0) 3159/2203 www.bad-gleichenberg.at

ie Landschaft ist wie geschaffen für lustvolles Wandern und Radfahren: Die Wege führen über sanfte Hügel und Aussichtspunkte, durch prächtige Mischwälder sowie Wein- und Obstgärten. Nach der Anstrengung folgt die gemütliche Rast im klassischen Buschenschank. Das kulinarisch vinophile Angebot gehört zu den herausragenden Merkmalen der Region. Die höchst dekorierten Haubenköche des Landes und vielfach prämierte Winzer belegen dies.

FOTOS: TVB REGION BAD GLEICHENBERG, WERNER KRUG

berg steht für Ruhe, Erholung und kulinarische Freuden im Einklang mit einer gepflegten, sanft hügeligen Kulturlandschaft.

STEIERMARK

JUFA HOTELS

Mehr als WANDERURLAUB Rauszeit. Genussvolle Erlebnisse in der Natur, regionale Köstlichkeiten

FOTO: JUFA HOTELS/TOMM LAMM, FOTOS: RENE STRASSER, WERNER KRUG, ISTOCK/THINKSTOCK

und Hotels, die alles bieten, was man für sein Abenteuer braucht.

auszeit in den JUFA Hotels ist, wenn man den Fernseher gegen die Fernsicht tauscht und das Brot auf der Rastbank nach Sommer duftet. Wenn die Kuhglocken der Soundtrack zum Abenteuer sind und kleine Wandermuffel plötzlich zu Berghelden werden. Umfangreich. Im Sommer gönnt man sich Rauszeit zu zweit oder mit der ganzen Familie in einer von 23 Regionen zwischen dem Montafon und den Nockbergen, im Salzburger Land oder Allgäu. Über 30 JUFA Rauszeit Hotels bieten Insider-Tipps, Outdoor-Kompetenz, Leihmaterial, ein vielfältiges Programm und Angebote für einen erlebnisreichen Wander- und Aktivurlaub in den Bergen. Immer inklusive: die regionale JUFA Frühstücksvielfalt und die Rauszeit-Jausenbox zum Selbstbefüllen. n

ANGEBOT Ihr Rauszeit-Angebot * 2 oder 4 Übernachtungen * Halbpension * Wander-Leihausrüstung * geführte Wanderungen * Rauszeit Jausenbox zum Selbstbefüllen Buchen Sie jetzt eine der zahlreichen Rauszeitpauschalen in den JUFA Hotels: www.jufa.eu/rauszeit PRO ZIMMER & AUFENTHALT

ab € 198,–

JUFA Hotels Tel.: +43 5 70 83-800 booking@jufa.eu www.jufa.eu/rauszeit

Mit g.g.A. lässt sich benennen, n wozu sich Bauer . stolz bekennen

s Kürbiskernöl Bestes steirische role: der g.g.A.-Bande erkennen Sie an aus Erstöl ern isk rb Kü s 100% reine rte Herkunft der pressung. Gesiche ten, definierten Gebie Kerne aus exakt em Verfahren. ell ion dit tra ch gepresst na Kontrollnummer Die fortlaufende z. Infos auf: schafft Transparen

el.eu s-kuerbiskerno

www.steirische

WEEKEND MAGAZIN 51

ON & PERS LT PROFENTHA AU

39,90

ab € 1

Hotel Panoramahof Loipersdorf****

Übernachtung im Doppelzimmer, Halbpension Plus (reichhaltiges Frühstück, Mittagssnack, Genuss-Abendbuffet), Minibar (einmalige Füllung am Anreisetag), Eintritt in die Therme Loipersdorf von Anreisetag 9 Uhr bis Abreisetag 21 Uhr, hauseigener Spa & Wellnessbereich ab € 135,- pro Person / Nacht Schaffelbadstraße 219, 8282 Loipersdorf, info@sonnreich.at Tel.: +43 3382 20 000, www.sonnreich.at

Fit in den Frühling! Zwei Nächte im Doppelzimmer inklusive: – Panoramahof-Frühstücksbuffet mit regionalen Köstlichkeiten – 2 x Thermeneintritt mit Liege, Sonnensauna und Funpark – Bademantel, Badetuch und Badetasche für den Aufenthalt – 3 x Fitness-Studio Galaxy in der Therme Loipersdorf – Alle Panoramahof-Inklusivleistungen 2 Nächte schon ab 139,90 pro Person Kontakt: Hotel Panoramahof Loipersdorf Schaufelberg 54, 8380 Grieselstein, Tel.: 03329/45845, info@panoramahof.com, www.panoramahof.com

Alltag raus, Entspannung rein

FOTO: HOTEL PANORAMAHOF, FOTOS: RENE STRASSER, WERNER KRUG, ISTOCK/THINKSTOCK

Auf der Sonnenseite

Wir heißen den SOMMER willkommen!

1€

06 .–0 8.0 9.2019 *

d Kin ür * Eintritt f

FAMILY SUMMER er 8. un ter n2 16 Jahren – vo

Sonne, ein riesiger Freibereich und Wasserspaß bis zum Abwinken – so ist die warme Jahreszeit in der Therme Loipersdorf. Hier startet die Freibadsaison bereits am 13. April mit der großen Freibereichseröffnung und wird bis in den Herbst verlängert. Die Sommerferien und der beliebte 1,- Euro Family-Summer - alle unter 16 zahlen nur 1,- Euro Eintritt werden am 29. Juni mit dem legendären #wearewater Fest eingeläutet. An diesem Tag werden wieder über 4.000 bunte Wasserbälle ins 25° Celsius warme Acapulcobecken regnen! In den Thermenwelten Loipersdorf wird Schlechtwetter dank großem Indoorbereich zum „Jetzt erst recht“ – Wetter. Mit unserer „Wettergarantie“ wird Ihr Sommerurlaub in der Destination der 1000 Möglichkeiten unvergesslich. Urlaub in der Therme Loipersdorf – ein Stück vom Glück! Informieren Sie sich über unsere Angebote auf: www.therme.at/urlaub

Schilcherfrühling 2019 Von 16. bis 19. Mai 2019 findet in der Tourismusregion Eibiswald-Wies-Pölfing-Brunn erstmalig der sogenannte Schilcherfrühling statt. Über 25 Betriebe laden zum stimmungsvollen Saisonauftakt mit einem tollen und abwechslungsreichen Programm. Für die Besucher gibt es so einiges zu erleben – die Weinbauern und Direktvermarkter lassen sich bei Weingarten und Kellerführungen, Verkostungen und Picknicks hinter die Kulissen blicken, Gastwirte tischen kulinarische Köstlichkeiten aus der Region auf. Mit dem Frühlingspass und mittels eines Taxi-Shuttle-Services kann man sich 2 Tage lang durch die Region kosten und zahlreiche Betriebe besuchen. Mit einem Gewinnpass können die Besucher mit gesammelten Stempeln an einer Verlosung mit attraktiven Preisen teilnehmen. Zusätzlich beinhaltet der Frühlingspass auch einen Einkaufsgutschein im Wert von € 10,–, der im Rahmen der Veranstaltung bei allen teilnehmenden Betrieben

eingelöst werden kann. www.schilcherfruehling.at

Abenteuerfaktor mit Frischluft-Garantie!

Das Hartbergerland bewegt!

Arriba, arriba, andale, andale! „Bunte Vielfalt – eine Reise zu den Exoten der Tierwelt“ – so lautet das Motto in unserem feurigen Themenjahr, wo sich alles um unsere südamerikanischen Bewohner dreht. Unternehmen Sie eine Safari durch alle Kontinente und beobachten Sie dabei Raubkatzen, Latinos und weitere exotische Tiere beinahe wie in freier Wildbahn. Die kommentierten Fütterungen, die historischen Rosengärten, eine Schlossführung oder ein Besuch des Gironcoli-Museums versprechen einen spannenden Tag. Weiteres Plus: Hundefreundliches Ausflugsziel. Täglich geöffnet! Online-Tickets unter www.tierwelt-herberstein.at erhältlich.

Im Hartbergerland tummeln sich Radfahrer aus den verschiedensten Teilen der Welt, um sich bei professionellen Radrennen zu messen. Von diesem Know-how profitieren auch die Genussradfahrer und wählen aus einer großen Anzahl an Radwegen und fahrradfreundlichen Betrieben. Die Bezirkshauptstadt Hartberg besitzt eine entzückende Altstadt: Liebevoll gepflegte Häuser, bunte kleine Geschäfte und herzige Cafés versprühen nahezu südländisches Flair. Ideal, um einen Kurztrip in die City zu unternehmen. Am besten mit dem Fahrrad! Flanieren, einkaufen und Spaß haben an dem, was man tut, steht an erster Stelle. Am Abend gibt es im gesamten Hartbergerland Veranstaltungen mit Live-Musik, Musicaldarbietungen, Lesungen in den Gärten und vieles mehr. Tipp: Startplatz zur Weltradsportwoche (14. bis 21. August 2019) sichern! www.radsport.hartberg.at Kontakt: TV Hartbergerland, Alleegasse 6, 8230 Hartberg, tourismus@hartbergerland.at. www.hartbergerland.at

Kontakt: Tierwelt Herberstein, Buchberg 50, 8223 Stubenberg/ See, Tel.: 03176/80 777. www.tierwelt-herberstein.at

FOTOS: TV HARTBERGERLAND/ BERNHARD BERGMANN

Save-the-date: Mystische Tierwelt – das magische Vollmondfest! Am 13. Juli und 14. August 2019, Einlass ab 18.30 Uhr

Radurlaub genießen

FOTOS: TIERWELT HERBERSTEIN

Tierwelt Herberstein

WEEKEND MAGAZIN 53

STEIERMARK

DACHSTEIN-GLETSCHERBAHN

Am Gipfel der STEIERMARK Das „Mehr“ erleben. Der höchste Berg der Steiermark besticht durch eine Naturkulisse, die ihresgleichen sucht: unendliche Weiten, ein atemberaubendes Panorama und reiner Naturschnee. Wintersportler können noch bis 1. Mai den Frühlingsskilauf am Dachstein genießen.

FOTO: HERBERT RAFFALT

ie Dachstein-Gletscherbahn feiert heuer ihr 50-jähriges Bestehen. Im Jubiläumsjahr warten in der Region Schladming- Dachstein eine Vielzahl besonderer Veranstaltungen, Ausstellungen und einzigartige Erlebnisse auf die Besucher. Im Eispalast werden europäische Sehenswürdigkeiten wie das Wiener Riesenrad oder der Eiffelturm präsentiert. Auch das Jubiläum „50 Jahre Dachstein-Gletscherbahn“ findet in einer Sonderausstellung Platz: Die beiden bisherigen Kabinen der Dachstein-Gletscherbahn führen die Besucher durch eine 50-jährige Zeitreise. Für unvergessliche Erinnerungen sorgt auch die Dachstein Hängebrücke. Die höchstgelegene Hängebrücke Österreichs bietet eine spektakuläre Aussicht auf die schönsten Berggipfel Österreichs. n

STEIERMARK

2-THERMENREGION BAD WALTERSDORF

Erlebnisreicher SOMMER Gesundheit & Genuss. Bad Waltersdorf vermischt perfekt alle Zutaten für einen gesunden und genussvollen Sommer-Urlaub.

FOTOS: BEIGESTELLT, ISTOCK/THINKSTOCK

as einzigartige Bad Waltersdorfer Thermalwasser wirkt sowohl stressabbauend als auch gesundheitsfördernd und sorgt für Entspannung und Familienspaß zugleich. Richtig viel Energie verspricht das tägliche Gesundheits- und Bewegungsprogramm der Heiltherme Bad Waltersdorf. Rutschenspaß, Meerjungfrauenschwimmen und ein abwechslungsreiches Animationsprogramm sorgen in der H2O Familientherme für strahlende Kinderaugen. Gästebonus. Abseits des Thermalwassers erstreckt sich inmitten aufblühender Obst- und Weingärten ein Eldorado an Freizeitangeboten wie der größte Waldseilgarten Europas, ein 3D Bogenparcours, ein großzügiges Wander- und Radwegenetz, modernste Sportstätten uvm. Der Gästebonus der

2-Thermenregion Bad Waltersdorf bietet den Gästen zahlreiche Vorteile bei verschiedenen Sportund Ausflugszielen. Mit dem Thermen Genuss Taxi bringen wir Sie um € 1,- durch die 2-Thermenregion. Alle Informationen finden Sie unter www.badwaltersdorf.com/sommer n Die lauen Sommernächte ermöglichen Genuss für Jung und Alt.

ANGEBOT Aktiv im Sommer 3 Nächte inklusive: * Therme * Kulinarik * E-Bike gültig bis 30.9.2019

N& ERSO PRO EPNTHALT AUF

6,50

ab € 17

Veranstaltungstipp: 15. Juni: Winzer’n am Berg – ein genussvoller Streifzug durch Bad Waltersdorf. www.badwaltersdorf.com/ winzernamberg Tourismusverband Bad Waltersdorf Hauptplatz 90 8271 Bad Waltersdorf Tel.: 03333/3150 17 www.badwaltersdorf.com

Kärnten

Gerhard Stroitz

Geschäftsführer Kinderhotels Europa

Der Sommer wird spitze! Ab dem 1. Lebensjahr den Sommerurlaub in vollen Zügen genießen – in den Kinderhotels Europa ist das möglich. Das Ziel der Hotelgruppe ist es, der gesamten Familie – vom Baby, Kleinkind und Teenager über die Eltern bis hin zu Großeltern – das perfekte Urlaubserlebnis zu bieten. Das Kinderprogramm ist vielfältig, wird von professionellen KinderentertainerInnen angeboten und jeder Tag steckt voller Action mit Spaßgarantie. Währenddessen können sich die Eltern im Wellnessbereich entspannen und die kostbare Zeit zu zweit genießen. Ob Sie sich auf Ferien am Bauernhof, einen Urlaub mit Baby oder auf andere themenspezifische Urlaubsschwerpunkte freuen – die original Kinderhotels Europa erfüllen jeden Wunsch.

FOTOS: WBF 2018/LINUS LOTZ, MONKEYBUSINESSIMAGES/ISTOCK/GETTY IMAGES PLUS, VIENNAREPORT, KÄRNTEN WERBUNG/FRANZ GERDL, ISTOCK/THINKSTOCK

Freizeit und Vergnügen

Sportlich. Viel Spaß und tolle Preise warten auf die Teilnehmerinnen des 2. I like it-Frauenlaufs. Der Startschuss fällt am 1. Mai um 9 Uhr in Velden. www.kaernten-frauenlauf.at

Farbenfroh. Beim World

Bodypainting Festival in Klagenfurt vermischen sich von 11.-13. Juli künstlerische Darbietungen und Konzerte zu einem bunten Fest für Fans der Körperkunst. www.bodypainting-festival.com

Klassisch. Die Musikwochen Millstatt laden heuer zu 20 Konzerten. Den Auftakt machen am 26. Mai „Voces8“. Am 25. September steht Star-Tenor Rolando Villazón (Bild) auf der Bühne. www.musikwochen.com

g n u h c Erfris oppelpack … im D … IN KÄRNTENS TOP-WANDERGEBIETEN – NASSFELD & KATSCHBERG Spannende Aktivprogramme in angenehmer Bergluft und unberührter Natur sowie Entspannung in großzügigen Poolanlagen bieten die Falkensteiner-Häuser am Nassfeld und am Katschberg für Groß und Klein. Wer Abwechslung und eine Auszeit sucht, der ist in den Falkensteiner Familienhotels in Kärnten genau richtig! Sie vereinen unschlagbares Sommer-Aktivprogramm in den Top-Wanderregionen mit atemberaubenden Bergpanoramen sowie Entspannung in den hoteleigenen Wasser- und Wellnesswelten. Im Falky Land, Almland oder Drachenwald stehen die kleinen Falky-Fans im Vordergrund. Jeglicher Langeweile wird mit liebevoller Kinderbetreuung und dem abwechslungsreichen Animationsprogramm erfolgreich entgegengewirkt. Welcome Home!

CLUB FUNIMATION KATSCHBERG **** FZ Comfort pro Nacht / Zimmer ab € 171,–

PREMIUM APARTMENTS EDEL:WEISS Apartment Comfort 45m² pro Nacht ab € 114,–

Blue Spirit, regulärer Preis € 190,– pro Zimmer und Nacht bei Doppelbelegung. Mindestaufenthalt 2 Nächte inkl. Vollpension PLUS & der Tischgetränke im Restaurant. Angebot gültig in der günstigsten Saisonzeit Sommer 2019.

Blue Spirit Rate, regulärer Preis ab € 120,– pro Apartment und Nacht bei Belegung von 4 Personen, exkl. Endreinigung und Garage, Nutzung des Angebotes im Hotel Cristallo möglich, Verpflegung zubuchbar gegen Aufpreis. Mindestaufenthalt 2 Nächte. Angebot gültig in der günstigsten Saisonzeit Sommer 2019.

HOTEL CRISTALLO ****S Junior Suite Comfort pro Nacht / Zimmer ab € 171,–

HOTEL SONNENALPE **** am Nassfeld Junior Suite pro Nacht / Zimmer ab € 166,–

Blue Spirit Rate, regulärer Preis ab € 174,– pro Zimmer und Nacht bei Doppelbelegung. Mindestaufenthalt 2 Nächte inkl. Vollpension PLUS & der Tischgetränke im Restaurant. Angebot gültig in der günstigsten Saisonzeit Sommer 2019.

Weitere Zimmerkategorien, Saisonzeiten und Kinderpreise auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. INFORMATION & BUCHUNG:

Falkensteiner Resort Katschberg · Tel. +43/(0)4734/319-801 oder -802 · reservations.katschberg@falkensteiner.com · falkensteiner.com/katschberg Falkensteiner Hotel Sonnenalpe ffff ∙ Tel. +43/(0)4285/82 11 ∙ reservations.sonnenalpe@falkensteiner.com ∙ falkensteiner.com/sonnenalpe FMTG Services GmbH, Walcherstrasse 1A, Stiege 2, Top 6.04C, 1020 Wien, FN 304169 h, FB-Gericht: Wien, Firmensitz: Wien

Mountainbiken am Nassfeld.

ABGEFAHREN!

KÄRNTEN IM Bike-Fieber Die Kärntner Natur aktiv zu erleben liegt voll im Trend. Vom Trail bis zur Genussrunde: Radbegeisterten geht in Kärnten das Herz auf. Von Melanie Lipic-Tscheppe

wundert also nicht, dass der reine Badeurlaub in Kärnten hinter Wandern und Radfahren nur mehr auf Platz 3 liegt. Vor allem die eindrucksvollen Berg-See-Land-

FOTOS: NASSFELD.AT, KÄRNTEN WERBUNG/DANIEL ZUPANC

ass sich immer mehr Einheimische und Gäste aufs Bike schwingen und Kärnten auf zwei Rädern erkunden, ist kein Geheimnis. Es

AUS LEIDENSCHAFT FÜR DAS ECHTE. Adriana Traunmüller, Stadtimkerin

Was Adriana Traunmüller und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Privatbrauerei Hirt verbindet? Die Leidenschaft, mit der wir die Schätze der Natur verarbeiten. Denn für echten Genuss braucht es hochwertige Zutaten und Menschen mit Sorgfalt und Herz. Mehr auf hirterbier.at

schaften und die abwechslungsreichen Bike-Angebote zeichnen das Radler-Paradies Kärnten aus. Radland Kärnten. „Kärnten ist, was das Thema Radfahren betrifft, auf der Überholspur“, bestätigt Peter „Paco“ Wrolich, Radbeauftragter der Kärnten Werbung. Sowohl im Mountainbike- als auch im Genussradbereich liegt Kärnten am Puls der Zeit. Die Trails am Faaker See, Nassfeld, Weissensee oder auf der Koralpe etwa kommen super an, genauso wie der Alpe-Adria-Radweg und der Drauradweg. Die Nachfrage nach E-Bikes ist ungebrochen hoch. Weitere Infos gibts auf www. kaernten.at/rad/ n

Fernweh

Attila László Boros

Direktor Ungarischer Bäderverband

FOTOS: JOHANA NĚMEČKOVÁ,IDM SÜDTIROL-CLEMENS ZAHN, UNGARN TOURISMUS, GNTO/YSKOULOS, ISTOCK/THINKSTOCK

Das Land der Heilthermen Ungarn ist das Land des heilenden Wassers und eine Quelle der Gesundheit. Die Österreicherinnen und Österreicher kennen und schätzen die ungarischen Thermen in hohem Maße. Ein sehr gutes Argument für den Urlaub in Ungarn ist das hervorragende Preis-Leistungs-Verhältnis und die Qualität der Dienstleistungen. Ein großer Teil des Personals spricht perfekt Deutsch. Die Bäderhauptstadt Budapest, die westungarischen Vorzeigethermen und die ostungarischen Geheimtipps erwarten die Gäste mit Top-Angeboten.

Freizeit und Vergnügen

Prague Pride. Von 5. bis 11. August 2019 findet an der Moldau das größte LGBT-Festival in Zentral- und Osteuropa statt. Es endet mit der traditionellen Regenbogenparade durch Prag.

Alto Adige. Die Gipfel der

Dolomiten und die Gletscher, enge Täler und kristallklare Bergseen sind nur einige Naturmerkmale, die Südtirol zu einer unvergesslichen Urlaubswelt machen. Hier im Bild: die Seiseralm.

Dodekanes. Die griechischen Inseln in der Südägäis sind perfekt für's Inselhüpfen. Rhodos und Kos sind am bekanntesten, andere Inseln sind regelrechte Geheimtipps mit einsamen Stränden und phantastischer Natur.

FERNWEH

PIRAN

KLEINOD an der Adria Salinenstadt. Der autofreie

as kosmopolitische Küstenstädtchen, das sich unter dem Einfluss des nahe gelegenen Venedigs entwickelte, gilt als eine der fotogensten Städte an der Adriaküste. Neben der Architektur, dem Seefahrtsmuseum, dem Aquarium und anderen Sehenswürdigkeiten locken Veranstaltungen sowie ein reichhaltiges Angebot an kulinarischen Genüssen. Landschaftspark. Die Salinen von Piran, wo noch heute erstklassige Salzblüte gewon-

nen wird, waren die Quelle des Wohlstands der Stadt. Die beiden erhaltenen Salinen sind heute als Landschaftsparks geschützt. Strunjan begeistert mit seiner eindrucksvollen Kliffküste, während man sich in den Salinen von Sečovlje bei Besichtigungen mit der traditionellen Salzgewinnung vertraut machen kann. In der Stadt findet jedes Jahr im April das traditionelle Salinenfest statt. Das zentrale Geschehen spielt sich auf dem Tartini-Platz ab, der dem in Piran geborenen Geigenvirtuosen Giuseppe Tartini gewidmet ist.

Parenzana. Für Aktive bietet Piran zahlreiche Wander-, Rad- und Reitwege, die das mittelalterliche Juwel mit dem lebhaften Urlaubsort Portorož, beiden Landschaftsparks und insbesondere mit verschiedenen Sehenswürdigkeiten Istriens verbinden. Besonders beliebt ist der 130 km lange Radweg Parenzana, der auf der Trasse der ehemaligen Eisenbahnstrecke zwischen Triest und Poreč (it. Parenzo) verläuft und unter anderem an den Salinen von Piran vorbeiführt. n

FOTO: WWW.SLOVENIA.INFO.ORG

Ort an der Adria war einst ein Zentrum der Meersalzgewinnung. Heute lebt er vom sanften Tourismus.

PORTOROZ

FRÜHSOMMER mit Meerblick Erholung pur. Weniger als 2,5 Autostunden von Klagenfurt entfernt liegt der perfekte Ort, um Körper und Geist zu entgiften und dem Alltagsstress zu entfliehen.

KONTAKT

62 WEEKEND MAGAZIN

besuchen. Das Mind Hotel Slovenija bietet weiße Flächen und klare Linien sowie einen atemberaubenden Meerblick. Das Thalasso Center bietet verschiedene Schönheitsbehandlungen mit fünf natürlichen Heilelementen an, die aus der Salzproduktion stammen. Kennwort für Ihr Geschenk bei der Buchung: LC2019

In der Istrian Bistro & Tapas Bar kann man die traditionelle istrische Küche in kreativen Häppchen mit einem Glas heimischen Wein kennenlernen. Sehr zu empfehlen ist die hausgemachte Pasta mit einem köstlichen Sugo aus Boškarin-Rind und Salbei. Freuen Sie sich auf unveressliche Tage in Portorož. n

escheren Sie Ihrem Körper einen Sprung ins 42.000 Jahre alte thermale Urmeer der Terme Portorož. Dieses außergewöhnlich gesunde Thermalwasser unterstützt das Immunsystem, fördert die Verdauung, stärkt die Knochen und entspannt die Muskeln – das sind nur einige der Gründe, um die Therme am Meer zu

Reservierungen: 00386 (0)5/692 9001 oder booking@lifeclass.net

NACHHALTIG REISEN

GRÜN, AKTIV & gesund

Slowenien. Das kleine Land zwischen Alpen und Adria lehnt den Massentourismus ab und präsentiert sich seinen Gästen naturnah, unverfälscht und umweltfreundlich.

b Faulenzen im SPA mit Meerblick, Kulinarik-Streifzug entlang der Küste, Weintasting im Hügelland oder Wandern am smaragdgrünen Sočafluss – beim kleinen Nachbarn südlich der Alpen steht das Unverwechselbare im Vordergrund. Unterkünfte, die durch Design, kreative Ideen und außergewöhnliche Lage bestechen, finden sich überall im Land. Vom Baum-Hotel zum historischen Herrenhaus über das Weinstöckl bis hin zum Landgasthof mit Haubenküche reicht die Auswahl.

Glamping am Fluss. Ein Restaurant, durch das ein Bach fließt, eine Strandbar unter Bäumen und Pools mit natürlicher Wasserfall-Massage – das 2014 nur 300 m vom Ufer des romantischen Bleder Sees entfernt eröffnete Resort spart nicht an Attraktionen. Zu den einzigartigen Unterkünften zählen Baumhäuser, Glamping-Zelte mit hölzernem Whirlpool sowie zwei Deluxe Appartements. Von der Bauweise über die Energieversorgung bis hin zur Mitarbeiterpolitik und der Gastronomie folgt alles dem Prinzip des sanften Tourismus.

Villa Planinka Jezersko. Die nahe der Grenze zu Österreich neu eröffnete Anlage liegt an einem Bergsee und verfügt über eine eigene Mineralwasserquelle. Natur ist hier der ultimative Luxus. Schon im 19. Jahrhundert nannte man die Gegend „das slowenische Davos”. Jedes der im Alpin-Schick gestylten Zimmer bietet Bergblick. Der ökologische Gedanke wird konsequent und innovativ umgesetzt: Es gibt keine elektrischen Geräte, klassische Heizkörper verbreiten wohlige Wärme, und im Sommer sorgt der nahe Gletscher „Skuta” für kühles Raumklima. n

Slowenisches Tourismusbüro Opernring 1 1010 Wien Slowenien.at@slovenia.info www.slovenia.info

FOTOS: SLOWENISCHES TOURISMUSBÜRO.

KONTAKT

WEEKEND MAGAZIN 63

FRANKEN

GENUSS & Lebensfreude

Vielfältig. Das Reiseland Franken im Norden Bayerns ist ein Mosaik mit vielen Steinchen – facettenreich und farbenprächtig. Diese Vielfalt verspricht einen Urlaub voller Erlebnisse: kulturell, kulinarisch, aktiv und entspannend.

64 WEEKEND MAGAZIN

FrankenTourismus, www.frankentourismus.de

icht wegzudenken aus dem Mosaik Franken sind die fränkischen Städte: Sie sind nicht nur Zentren der Kultur in Franken, bei einem Spaziergang erlebt man auch den Zauber der Vergangenheit. Eine ebenso lange Tradition haben kulinarische Genüsse in Franken, insbesondere natürlich Bier und Wein. Mit seiner Vielfalt schafft es das Urlaubsland Franken, verschiedenste Wünsche zu erfüllen: Im Gesundheitspark Franken verbringen Erholungssuchende einen entspannenden Wellnessurlaub. Familien mit Kindern erleben zauberhafte oder actionreiche Tage. Und die eindrucksvollen Naturlandschaften Frankens bieten zahlreiche Radrouten und Wanderwege oder Möglichkeiten zum Klettern und Wasserwandern. n

• Jubiläum „50 Jahre Naturpark Altmühltal“ • Gartenschau Wassertrüdingen • 200. Geburtstag Prinz Albert und Queen Victoria in Coburg • 250. Geburtstag Alexander von Humboldt im Fichtelgebirge und Frankenwald

FOTOS: NOVA DESIGN GMBH, FRANKEN TOURISMUS/LEUE, FRÄNKISCHES WEINLAND TOURISMUS/HOLGER LEUE, NATURPARK ALTMÜHLTAL/DIETMAR DENGER, WASSERTRÜDINGEN/BEATRIX GETZE

HIGHLIGHTS 2019

FERNWEH

VON EUROPA BIS IN DEN WELTRAUM

ANGEBOT

Galaktischer SPASS Europa-Park. Im Herzen des Dreiländerecks begeistert der Europa-Park Jung und Alt mit über 100 Attraktionen und Shows.

Ab 31. Mai: Übernachtung mit Frühstück im neuen Europa-Park Hotel „Krønasår“ TE INKL. TAGESKAR + ÜBERNACHTU

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK, EUROPA-PARK

ab € 127,50

uf einer Fläche von 95 Hektar laden 15 europäische Themenbereiche mit landestypischer Architektur, Gastronomie und Vegetation zu einer einzigartigen Entdeckungstour ein. In der Saison 2019 dürfen die Besucher dabei auf viel Neues gespannt sein: Im Traumzeit-Dome gibt das 360-Grad-

Filmabenteuer „Mission Astronaut“ spektakuläre Einblicke in die Welt der Raumfahrt. Außerdem eröffnet im Laufe der Saison der farbenfrohe Skandinavische Themenbereich samt Gastronomie- und Shoppingangeboten. Ab 31. Mai heißt das neue Europa-Park Hotel „Krønasår“ die ersten Besucher willkommen. n

Europa-Park Europa-Park-Straße 2 77977 Rust, Deutschland Tel.: +49 (0) 7822 / 77 66 88 europapark.de

SOMMERURLAUB JETZT BUCHEN ZUM

W Sch eitere Ang näppche ebo nhofe te jetzt au r-rei entd sen.at f ecke n!

GRIECHENLAND | KRETA

ITALIEN | LIGNANO

HOTEL APHRODITE BEACH ****

ab 599 pro Person | Aufenthalt

Direkt am Strand

HOTEL REGINA ***

ab 164 pro Person | Aufenthalt

Termine: 10.05.19 – 26.10.19

Termine: 24.05.19 – 15.09.19

Inklusive: 7 Nächte, All-inclusive Flug ab/bis Wien, Graz oder Linz und Kinderbetreuung

Inklusive: 3, 4 oder 7 Nächte, Halbpension Liegen und Sonnenschirm am Strand

Reisecode: 9323172

Reisecode: 9340756

Weitere Informationen zu diesen Reisen erhalten Sie unter 01 38 600 5 oder unter hofer-reisen.at. Alle angeführten Reisen sind ab sofort buchbar. Die HOFER KG ist weder Vermittler noch Veranstalter dieser Reise. Vermittler ist die HOFER REISEN GmbH & Co. KG. Reiseveranstalter für alle Reisen ist die Eurotours Ges.m.b.H. Die HOFER REISEN GmbH & Co. KG ist mit dem Inkasso beauftragt. Als Anzahlung werden 20 % des Reisepreises entgegengenommen, Restzahlungen nicht früher als 20 Tage vor Reiseantritt.

01 38 600 5

hofer-reisen.at

AIDAnova Das erste Kreuzfahrtschiff, das vollständig mit flüssigem Erdgas (LNG) angetrieben wird, ist die im Dezember 2018 in Dienst gestellte AIDAnova von Carnival Corporation & plc (Aida Cruises). 84.000 PS starke Gasturbinen bewegen ein Schiff der Superklasse an. Den Passagieren stehen insgesamt 19 Varianten von Einzelkabinen über Balkonkabinen bis hin zu Penthouse-Suiten zur Verfügung. Die AIDAnova beherbergt 17 Restaurants, 23 Bars und etliche Lounges und Cafés. Besonders die Familien kommen vollkommen auf ihre Kosten. Dem grenzenlosen Urlaub auf See steht hier nichts im Wege.

AUF HOHER SEE

TOP OF THE Top

Schwimmende Hotels. Das sind die drei modernsten, schönsten und aufregendsten Kreuzfahrtschiffe der Welt.

Auch das neue Flaggschiff von Costa Kreuzfahrten wird umweltfreundlich mit Flüssigerdgas angetrieben. Derzeit befindet sich das Luxusschiff mit seinen 20 Decks im Bau. Die Jungfernfahrt soll noch im November dieses Jahres stattfinden. Die Costa Smeralda wird komplett der italienischen Lebensart und Eleganz gewidmet sein.

Mein Schiff 2 Das Schwesterschiff der „Mein Schiff 1“ der TUI Cruises wurde erst Anfang Februar in Lissabon getauft. Man hat bei der Einrichtung besonderes Augenmerk auf Eleganz gelegt. So hat der deutsche Stardesigner Werner Aisslinger eine Bar und ein Bistro eingerichtet und Gästen mit besonderen Ansprüchen stehen insgesamt 38 von Patricia Urquiola gestaltete Suiten zur Verfügung. Zum Entspannen laden über 2.400 m2 an Spa- und Fitnessbereichen ein.

66 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: BEIGESTELLT

Costa Smeralda

ANKOMMEN, AUSPACKEN, WOHLFÜHLEN:

t a m i e H e t i e r e w e z m e l n e t t Ei i M am

Residences Senia

Residences Jesolo

PREMIUM LIVING BY FALKENSTEINER ® Innovative Architektur, luxuriöse Vollausstattung, Top-Lagen, Investitionssicherheit und Renditemöglichkeit durch Rückvermietung: im Immobilienkonzept „Premium Living“ vereinen sich architektonische Gestaltung, höchste Ansprüche an Komfort und Service sowie jede Menge Liebe zum Detail in einer Vision. Als Besitzer eines Falkensteiner Appartements profitiert man stets von der Infrastruktur eines Premium-Resorts und dem Service eines Luxushotels: Der Traumurlaub in den eigenen vier Wänden! Die Residences Jesolo in Italien sind neben den Residences edel:weiss am Katschberg, Österreich, und Residences Senia in Punta Skala/Zadar, Kroatien, das bereits dritte serviced Appartements-Projekt in der Falkensteiner Gruppe.

KONTAKT: Falkensteiner Hotels & Residences FMTG Development GmbH +43 1 605 40 24, sales@fmtg.com www.premiumliving.com

Die hochwertig ausgestatteten Appartements sind mit den jeweilig am Standort bestehenden Falkensteiner Hotels verbunden, um den Appartementeigentümern die bequeme Nutzung der Hotel-Annehmlichkeiten wie Spa, Fitness, Restaurant etc. zu ermöglichen. Luxus und Lifestyle in mediterranem Flair – direkt am Meer, umgeben von atemberaubender Natur. Wohnen, wo andere Urlaub machen – Ihr Zuhause im Urlaub.

seat.at

SEAT URBAN VEHICLES

Dein Arona. Dein Ateca. Dein Tarraco.

Ab € 14.990,–

Verbrauch: 4,3–7,3 l/100 km, CO -Emission: 98–166 g/km.

Stand 03/2019. Symbolfoto. Die Garantie von bis zu 5 Jahren und 100.000 km Laufleistung endet, 2 wenn entw. die vereinbarte Zeitdauer abgelaufen ist oder die max. Laufleistung überschritten wird, je nachdem, welches der beiden Ereignisse zuerst eintritt. Aktion gültig bis auf Widerruf. Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt., NoVA, € 1.000,– Porsche Bank Finanzierungsbonus für Privatkunden, € 500,– Versicherungsbonus und € 500,– Servicebonus. Finanzierungsbonus und Versicherungsbonus erhältlich bei Finanzierung über die Porsche Bank und Abschluss einer vollKASKO-Versicherung über die Porsche Versicherung. Servicebonus erhältlich bei Abschluss eines All Inclusive-Pakets. Porsche Bank Aktionen gültig bis 30.06.2019 (Antrags- und Kaufvertragsdatum) für SEAT Neuwagen. Mindestlaufzeit 36 Monate. Mindestnettokredit 50% vom Kaufpreis. Ausg. Sonderkalkulationen für Flottenkunden und Behörden. Stand 03/2019. Boni sind unverb., nicht kart. Nachlässe inkl. MwSt. und NoVA und werden vom Listenpreis abgezogen. 1

FOTO:COLOURBOX.DE

Rom

„Als Villacher stehen die wunderbaren Kärntner Seen an erster Stelle. Seit ich vor 35 Jahren auf Hochzeitsreise mit dem ÖBB-Nachtzug nach Rom gereist bin, ist Urlaub in ‚Bella Italia‘ ebenfalls etwas Besonderes.”

FOTOS: FTI TOURISTIK, OLIVER ROESLER, PHOTO SIMONIS WIEN/AUSTRIA, JANSENBERGER FOTOGRAFIE, PRIVAT, TUI/ FLORIANALBERT.NET, LISI SPECHT, AUSTRIAN AIRLINES/MICHÈLE PAUTY, ÖBB/JAKWERTH, EMIRATES, HANDMADEPICTURES/ISTOCK/GETTY IMAGES, RAMSES02/ISTOCK/GETTY IMAGES, MDWORSCHAK/ISTOCK/GETTY IMAGES

NACHGEFRAGT

REISE-SOMMERTipps 2019

Andreas Matthä Managing Director CEO ÖBB

Kapstadt

Traumurlaub. Wir haben Experten der Reisebranche nach ihrem LieblingsUrlaubsziel und Insider-Tipps gefragt. Falls Sie noch nicht wissen, wo es im Sommer hingehen soll, finden Sie hierAnregungen. „Meine Empfehlung sind die Kapverden – ich war begeistert von den Traumstränden und dem kristallklaren Wasser. Mein liebstes Urlaubsziel in Österreich ist Schladming, ob im Winter zum Skifahren oder im Sommer zum Wandern. ”

Österreich „Mein Insider-Tipp: Über den Chapmans Peak zum Kap der Guten Hoffnung fahren. Naturfreunden rate ich zum Whale Watching in Hermanus und eine Weinverkostung in Stellenbosch sollte auch nicht fehlen.” Andreas Otto CCO von Austrian Airlines

Lisa Weddig Geschäftsführerin TUI Österreich

Kreta

„Kanada ist eines meiner liebsten Reiseziele. Meine Vancouver-Tipps: Der Stanley Park mit dem Aquarium und der Capilano Suspension Bridge, sowie die „Salmon Hatchery und die besondere Atmosphäre beim Granville Market.” Martin Gross Direktor Emirates Österreich

„Der touristisch noch nicht so erschlossene Süden von Kreta: Hier vor allem der drei Kilometer lange Sandstrand Triopetra. Das kulinarische Highlight ist der Oktopus in Weinsauce in Adornos Taverne.” Martin Fast Geschäftsführer REWE Austria Touristik

Kanada FOTO:COLOURBOX.DE

Österreich

„Ich versuche jedes Jahr Neues zu entdecken. Diesen Sommer zieht es mich als passionierte Reiterin in den Nationalpark Hohe Tauern. Alpinreiten auf alten Säumerpfaden zu den entlegensten Almen – ein Traum!” Petra Stolba Geschäftsführerin Österreich Werbung

„Vor drei Jahren habe ich das erste Mal die knapp 700 km lange Via Claudia Augusta mit meinem Rennrad bezwungen – seitdem mein absolutes Lieblings-Urlaubsziel in Österreich!”

Alexander Gessl Managing Director FTI Touristik Österreich

Frank Bauer Chief Financial Officer Eurowings

Rhodos USA

LEGOLAND® Deutschland Resort

Auf ins Alte Ägypten

Erkundet das neue LAND DER PHARAONEN und rettet die magischen Tempel-Schätze! Erlebt interaktiven Familienfahrspaß in der „Pyramiden Rallye“ und „Wüsten X-kursion“ und staunt über fantastische LEGO® Modelle! Zehn LEGOLAND® Themenwelten und über 60 Attraktionen, Shows und einzigartige Miniaturwelten bieten euch unvergessliche Erlebnisse für die ganze Familie.

FOTOS: 2019 THE LEGO GROUP

REISETIPP! Bei Buchung eines Übernachtungspakets erhaltet ihr über LEGOLANDholidays.de den zweiten Tag in den Park gratis dazu!

Kontakt: LEGOLAND Deutschland Resort 89312 Günzburg (Bayern) www.LEGOLAND.de

70 WEEKEND MAGAZIN

„Für mein Lieblings-Reiseziel, die USA, zeichnet sich jetzt wieder eine Trendwende ab. Die aktuell günstigen USA-Preise rücken das Land der unbegrenzten Möglichkeiten wieder in den Mittelpunkt. Vor allem Camperurlaub möchte ich empfehlen.” Gerhard Begher Geschäftsführer DERTOUR Austria

FOTO:COLOURBOX.DE

Thailand

„Urlaub am Meer muss einmal im Jahr sein, daher: Malediven oder Kao Lhak in Thailand. Die Malediven lassen sich gut mit Dubai kombinieren und Kao Lhak mit Bangkok.” Harald Kraus Vertriebschef Kuoni Österreich

FOTOS: FTI TOURISTIK, OLIVER ROESLER, PHOTO SIMONIS WIEN/AUSTRIA, JANSENBERGER FOTOGRAFIE, PRIVAT, TUI/ FLORIANALBERT.NET, LISI SPECHT, AUSTRIAN AIRLINES/MICHÈLE PAUTY, ÖBB/JAKWERTH, EMIRATES, MARCELSTRELOW/ISTOCK/GETTY IMAGES, BLUEJAYPHOTO/ISTOCK/GETTY IMAGES, DARRENSP/ISTOCK/GETTY IMAGES

Österreich

FOTO:COLOURBOX.DE

„Mein Reisetipp: Rhodos! Das türkisblaue Meer und die langen Strände machen die Insel besonders für Badefreunde attraktiv. FTI fliegt diesen Sommer ab Wien, Salzburg, Graz und Linz nonstop nach Rhodos.”

MEIN HOTEL ZEIGT MIR DIE WELT

FÜR SIE INKLUSIVE FRANKREICH

• Vollpension mit ausgewählten Getränken • Saunalandschaft mit Meerblick je nach Schiff • Fitnessstudio, über 30 Kurse pro Woche

Marseille SPANIEN

Florenz / La Spezia ITALIEN Rom / Civitavecchia

April bis Oktober 2019

7 Tage ab / bis Mallorca

Barcelona

• Musicals, Shows und Live-Musik • Spaß und Abenteuer für Kids und Teens

MEDITERRANE SCHÄTZE 1 MIT AIDAnova

ab Mallorca

• Bordsprache Deutsch, Trinkgelder

MITTELMEER

Buchen Sie jetzt in Ihrem Reisebüro oder im AIDA Kundencenter unter +43 (0) 1/ 22 709 050 oder auf www.aida-cruises.at * AIDA VARIO Preis pro Person bei 2er-Belegung (Innenkabine), limitiertes Kontingent Es gelten die allgemeinen Reisebedingungen, Hinweise und Informationen des aktuellen AIDA Katalogs „März 2020 bis April 2021“. AIDA Cruises • German Branch of Costa Crociere S. p. A. • Am Strande 3 d • 18055 Rostock • Deutschland

699 €

p. P.

An- und Abreisepaket ab / bis Österreich ab 380 € p. P. (limitiertes Kontingent)