Weekend Magazin Vorarlberg 2019 KW 12 by Weekend Magazin Vorarlberg

OBEN-OHNELEGENDEN

ANIMALISCHES ERBE: DAS TIER IN MIR 2019 NR. 5 • 22./23. MÄRZ

VORARLBERG

SUPERSTAR ARIANA GRANDE 153 CM VOLLE POWER

VOLKSDROGE ALKOHOL

WER BRAUCHT NOCH DIE SPÖ, HERR DOSKOZIL?

POLIT TALK

ECHT FETT

WWW.NOVAROCK.AT

2018 FB.COM/NOVAROCK

13.–16. JUNI’19 PANNONIA FIELDS

FORMULA 1 myWorld GROSSER PREIS VON ÖSTERREICH 2019 28.–30. JUNI’19 RED BULL RING SPIELBERG

Dein Plus als HOFER-Ticketkäufer: Komm in die HOFER-Grill Area powered by VOLUME und hol dir täglich deine gratis Grillspezialität plus alkoholfreies Getränk.

Dein Plus als HOFER-Ticketkäufer: Sei in der Pole Position und gönn dir täglich deine gratis Rennjause inkl. alkoholfreiem Getränk.

Außerdem gibt es für alle Festivalbesucher die HOFER-Event Filiale zum entspannten Einkaufen.

Alle Motorsportfans können ihren Einkauf vor Ort in der HOFER-Event Filiale tätigen.

Stehplatz Wochenendticket

myWorld MOTORRAD GRAND PRIX VON ÖSTERREICH 2019 15.–17. AUGUST’19 GREEN PARK ST. PÖLTEN Dein Plus als HOFER-Ticketkäufer: Mach eine Pause und komm in die HOFER-Snack & Chill Area powered by VOLUME und check dir täglich einen gratis Snack und ein alkoholfreies Getränk.

09.–11. AUGUST’19 RED BULL RING SPIELBERG Dein Plus als HOFER-Ticketkäufer: Sichere dir jeden Tag deine gratis Rennjause inkl. alkoholfreiem Getränk. In der HOFER-Event Filiale bekommst du außerdem alles, was das Rennfahrerherz begehrt.

Stehplatz Wochenendticket

PREISE IM WERT VON EUR 750,–

Lifestyle-Package von evian®

weekend.at

Aus Anlass des Weltwassertages am 22. März verlosen wir insgesamt 33 Sets bestehend aus bestem Wasser, stylischer Sonnenbrille, Armband & Schlüsselanhänger.

COVERFOTOS (VON L.N.R. ABSTEIGEND): ZOKRU/ISTOCK/GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES, INARIK/ISTOCK/GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES/MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN, SILVER SCREEN COLLECTION/HULTON ARCHIVE/GETTY IMAGES, KEVIN MAZUR/GETTY IMAGES FOR BILLBOARD, D-KEINE/E+/GETTY IMAGES, MANFRED WEIS FOTOS: EVIAN, KAPTEN & SON, NIVEA, BSCHOAD BINKERL SHOP, FLSK, HELLOFRESH, EMIL, MARTIN MATULA, LAIMER WOODWATCH

Die

PREIS IM WERT VON EUR 300,–

PREISE IM WERT VON EUR 376,–

Edles Set von Kapten & Son

Im „Scandi-Style“ präsentiert sich der Rucksack Bergen „Sandstone“. Perfekt passt dazu die Maui Matt Black Peach Mirrored Sonnenbrille. Rasch mitmachen!

PREISE IM WERT VON EUR 420,–

Forming Sprays von NIVEA So griffig wie ein Mousse, so stark wie ein Haarspray – und dazu 0 % Alkohol: Mit den Forming Sprays sind flexibles Styling und duftendes Haar garantiert.

Gewinnspiele

PREISE IM WERT VON EUR 185,–

PREISE IM WERT VON EUR 260,–

Genusspaket aus Oberösterreich

Trinkflaschen-Duo von FLSK

Kochboxen von HelloFresh

Von Wein über Kräuter bis Wurst: Mehr als 250 regionale Köstlichkeiten hat „Genussland Bschoad Binkerl“ im Programm. Wir verlosen einen Genuss-Gutschein!

Die hochwertige Trinkflasche gibt’s demnächst auch in der handlichen Größe von 350 ml. Bei uns warten drei Duos in Weiß auf die Gewinner dieses Preises.

Pünktlich zu Frühlingsbeginn stehen köstliche Bärlauch-Gerichte auf dem Menüplan. Gewinnen Sie eines von vier großen Paketen – wahlweise Classic oder Veggie.

PREISE IM WERT VON EUR 180,–

PREISE IM WERT VON EUR 208,–

PREIS IM WERT VON EUR 150,–

Emeal-Packages für junge Eltern

Ohne Weichmacher wurde das geruchs- und geschmacksneutrale Baby-Essglas von Emil hergestellt. Der Löffel ist plastikfrei. Dazu gibt’s Babybrei-Rezepte.

Tagestickets für den Familypark

Vier Themenwelten begeistern auf mehr als 145.000 Quadratmetern im Familypark in St. Margarethen im Burgenland Jung und Alt. Rasch Familientickets sichern!

Edle Holzuhr von LAiMER Woodwatch

In ihrer Frühlingskollektion hat die Südtiroler Manufaktur kunstvoll Heilsteine in Armbanduhren verarbeitet. Gewinnen Sie mit etwas Glück ein Modell.

Alle Gewinnspiele auf www.weekend.at/gewinnspiele |

WEEKEND MAGAZIN 5

â&#x20AC;&#x153;

NEUES ZUHAUSE,

www.seeparkvilla.at Direkt am Bodensee entsteht dieser neue, sehenswerte Wohnraum mit Zweitwohnsitz. Lassen Sie sich bei einem persönlichen Gespräch die Räumlichkeiten, die Materialien und die gesamte Wohn-Villa-Anlage näher bringen und lassen Sie sich von der Seeparkvilla berühren.

NEUES LEBEN

SE x kEl uEs i vPWoA hRn eKn Va m IB oLd eLn s Ae e Wenn Sie interessiert sind und in ein neues Leben investieren möchten, laden wir Sie ganz herzlich ein.

EXKLUSIVE PROJEKTPRÄSENTATION 30. März 2019 | 10:00 - 17:00 Uhr Bregenz | Neu Amerika 4 Wir freuen uns auf Sie und bitten um Anmeldung

info@seeparkvilla.at Ihre Ansprechpartner Peter Sohm | GREIF + SOHM +43 (0) 676 90 15 960 Reinhard Götze +43 (0) 664 44 37 058

Code of

Ethics

H I G H L I G H TS

Scheinbar mühelos singt er sein Repertoire in fünf Sprachen. Nie weiß man, was Herman spielen wird. Seine Vorstellung kann sich von einem Tag auf den anderen ändern. Zu Gast am Sonntag, 24. März um 19 Uhr im Festspielhaus Bregenz. Tickets: www.showfactory.at

KLANGRAUSCH

Studierende des Vorarlberger Landeskonservatoriums veranstalten ein Konzertfest im Künstlerhaus Bregenz mit Kurzkonzerten auf allen Etagen und aus allen Epochen am Sa., 23. März ab 18 Uhr. Fade-out im Foyer um 22 Uhr. Karten: EUR 15,Abendkasse und www.v-ticket.at

High

LIGHTS

Getting Things Done. In weltweit rund 30 Städten

gastierte die Wanderausstellung über die neuere Architektur und Handwerkskunst Vorarlbergs, jetzt zu sehen im vorarlberg museum bis 5. Mai. Führungen mit Fachleuten z.B. am Do., 28. März mit Markus Faisst und Robert Fabach. Beginn: 18 Uhr. Weitere Termine und Infos: www.vorarlbergmuseum.at

OTTEN KUNSTRAUM Seit fünf Jahren entwickelt Roland Stecher in seinem Atelier in Götzis mithilfe von Farben, Formen und Spannungen eine neue Bildsprache. Der Otten Kunstraum in Hohenems zeigt seine großformatigen Zeichnungen (Bild) bis 31. Okt. Vorschau: Open House am Sa., 4. Mai, 15 – 18 Uhr, Führung mit Künstlergespräch um 17 Uhr. Eintritt frei.

Beethoven am 4. April im Kulturhaus Dornbirn Das „Orchestra della Svizzera italiana“ (Bild) ist eines der vierzehn festen Orchester in der Schweiz. Am Programm im Rahmen von Dornbirn Klassik stehen zweimal Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 1 in C-Dur, op. 21 und Symphonie Nr. 8 in F-Dur, op. 93. Chefdirigent Markus Poschner ist Jazzpianist, höchst erfolgreich leitet er auch das Brucknerorchester Linz. Donnerstag, 4. April um 19.30 Uhr im Kulturhaus Dornbirn. Programm-Einführung mit Robert Schneider um 19.00 Uhr. Karten: T. 05572 22188 9073 und unter www.v-ticket.at

8 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: SHOWFACTORY., GERHARD KLOCKER, VORARLBERGER LANDESKONSERVATORIUM / VICTOR MARIN, ROLAND STECHER/ OTTEN KUNSTRAUM, ISABELLA BALENA

HERMAN VAN VEEN

BENNY BARFUSS Benny Barfuß ist perfekte Technik, österlicher Unsinn und Mitmachtheater. Gemeinsam mit den Kindern werden Ostereier gepeckt und gegessen und der Osterhase ist auch mit dabei. Sonntag, 24. März um 15 Uhr in der Kammgarn in Hard. Karten bei www.laendleticket.at

Kinderrockkonzert „Zucker“ kinder.welten

29.März, Remise Bludenz

Sian Evans KOSHEEN

30.März, Vabrik Röthis

SOV KONZERT 5 Der junge Emmanuel Tjeknavorian (Bild) aus Wien ist gerade dabei, ein Weltstar der Violine zu werden. Zu hören mit Dirigent Sascha Goetzel und dem Symphonieorchester Vor arlberg im Montforthaus Feldkirch am Sa., 13. April und im Festspielhaus Bregenz am So., 14. April, jeweils um 19.30 Uhr. www.v-ticket.at

Bluatschink Familienkonzert

03.April, Arbeiterkammer Feldkirch

Kabarett Ü50 Silberrücken im Nebel

05.April, Pfarrzentrum Höchst

D/TROIT

06.April Spielboden Dornbirn

Vlbg. Konservatorium Französischer Frühling

NACHT OHNE STERNE Österreichische Erstaufführung unter der Regie von Hubert Dragaschnig. Eine Stadt, irgendwo in Europa. Die Wege ihrer Bewohner kreuzen oder trennen sich für immer in dieser sternlosen Nacht... Theater KOSMOS, schoeller 2welten, Mariahilfstraße 29, Bregenz. Letzte Vorstellungen am 21., 22. und 23. März, jeweils um 20 Uhr. Karten: ländleTICKET.

07. April, Douglass-Saal Thüringen

Après Ski - Ruah do domma Mundartkabarett von Klaus Eckel

ab 12.April, kleinkunsttankstelle theatergarage Sulz

Soulkitchen Live Entertainment á la carte

13.April, Eventschiff Sonnenkönigin Hafen Bregenz

Bock auf Ostern

20.April, Festspielhaus Bregenz

Distant Bells Pink Floyd Tribute Band

20.April, Kammgarn Hard

Peter Ratzenbeck

26.April, Kulturbühne Schruns

Eagle Eye Cherry 01. Mai, Conrad Sohm Dornbirn

Vorarlberger Kurzfilmnacht

FOTOS: KAMMGARN HARD, UWE ARENS, GERHARD KRESSER, LAURENT PHILIPPE

03. Mai, vorarlberg museum Bregenz

Depeche Mode Party 11. Mai, Spielboden Dornbirn

Der Nino aus Wien hin.hören 18.Mai, Remise Bludenz

Homunculus 28 Int. Figurentheater Festival 23. - 31.Mai, Löwensaal Hohenems

BREGENZER FRÜHLING: ÖSTERR. ERSTAUFFÜHRUNG Mit „Nouvelles Pièces Courtes“ von der Compagnie DCA steht beim Bregenzer Frühling am Samstag, den 23. März um 20 Uhr im Festspielhaus eine österreichische Erstaufführung auf dem Programm. Philippe Decouflé ist fasziniert von Bildern, geometrischen Formen und der Ästhetik des Videoclips, die sowohl in seine Bühnenarbeiten als auch in seine Tanzfilme, Musikvideos und Werbespots einfließen. Karten bei v-ticket.at

ländleTICKET – die beste Karte! In allen Raiffeisenbanken, Sparkassen und auf www.laendleticket.com Find us on facebook.com/laendleTICKET

WEEKEND MAGAZIN 9

Die SCHAU! bietet Erlebnisse für die ganze Familie. Genuss und Beratungen zählen dazu.

SCHAU! Frühjahrs inspirationen ANREGEND. Eine geballte Ladung an Frühlingstrends bietet die 6. SCHAU! Die Vorarlberger Frühjahrsmesse vom 4. bis 7. April 2019 im Messequartier Dornbirn. Highlights für Groß und Klein sorgen für ein Messeerlebnis für die ganze Familie. hält Pflanzenärztin Balke in Halle 12 Sprechstunden ab. Im Freigelände erwartet die Besucher ein bunter SCHAUgarten, wo Linda‘s Ice Cream und das Café Minimo den Aufenthalt versüßen.

Wohninspirationen. Alles neu macht der Frühling: Auf der SCHAU! gibt es im SCHAUplatz Wohnen zahlreiche Anregungen namhafter Anbieter von Möbeln und chicen Wohnaccessoires. Die Halle 11 verwandelt sich dafür in Vorarlbergs größtes Wohnzimmer. Der Bereich Freizeit widmet sich Tipps für Ausflugsdestinationen und die kommende Mode sowie

Style, Accessoires und Beauty-Trends. Eine sensationelle Beauty-Lounge und die Möglichkeit, beim youtube-Kanal „Schöner TV“ der ältesten Kosmetikschule Deutsch-

lands mitzuwirken, ziehen Fans an. Das multimobile Zeitalter präsentiert sich auf der SCHAU! ebenfalls. E-Autos,

Der Outdoor-Erlebnis-Park lockt mit Segway und Co, die Halle 9 gehört dem Thema Mobilität mit Camping & Caravaning.

uf den fünf großen SCHAUplätzen Garten, Wohnen, Freizeit, Mobilität und Genuss präsentieren rund 500 Aussteller, eingebettet in ein attraktives Rahmenprogramm, ihre Neuheiten. Prominente Gäste und zahlreiche Neuheiten sorgen für viel Information und Abwechslung. Im SCHAUplatz Garten wächst die Lust auf das kreative Spiel mit Pflanzen, Farben und Formen. Die Vielfalt an Gartenmöbeln und -dekoration, Grill- und Gartengeräten, Kräutern, Setzlingen, Hochbeeten u.a macht Gartenliebhaber glücklich. Im Rahmen des 4ländergartens

Attraktive SCHAUplätze FREIZEIT. Erstmals ist der Bereich Camping & Caravaning ein Highlight. Die viermal täglich stattfindende ModeSCHAU! wird farbenfroh, aufregend und stylish wie die Sommermode.

ANZEIGEN

FOTOS: UDO MITTELBERGER, DAVID LUGMAYR

stylishe Bikes, viele Informationen und Tipps zum Thema Camping sowie Caravaning-Fahrzeuge sorgen für einen starken Auftritt zum Thema Mobilität in Halle 9.

Genuss. Genuss mit gutem Gewissen ist der fünfte SCHAUplatz, bei dem Aussteller ihre Vielfalt zeigen. Ergänzt wird dieser Bereich mit Backvorführungen und Workshops von „Backen mit Christina“ in Halle 14, Degustationen von Burgenländer Winzern in Halle 4 und köstlichem Street Food im Freigelände Süd. Abgerundet

wird das frühlingshafte Messeerlebnis mit der beliebten KreativSCHAU! für Bastelliebhaber, einem Outdoor-Erlebnis-Park für Bewegungshungrige und der spritzigen ModeSCHAU! mit aktueller Top-Fashion sowie Buchvorstellungen im Rahmen der AK BuchSCHAU! Die abwechslungsreiche Messegastronomie, die Kinder-Messe-Rallye, das Kinder-Ländle für Kids von 3 bis 10 Jahren und der Radler-Treff mit Rad-Service machen die SCHAU! zur beliebten viertägigen Freizeitplattform.

6. SCHAU! Die Vorarlberger Frühjahrsmesse 04. bis 07. April 2019 SCHAUplätze: Freizeit, Mobilität, Garten, Genuss und Wohnen Highlights: 4ländergarten, SCHAUgarten, Beauty Lounge, SportSCHAU!, Street Food, KreativSCHAU! uvm. Programm: AK BuchSCHAU!, Junge Halle, Backen mit Christina, Camping & Caravaning uvm. Klassiker: ModeSCHAU!, Burgenland-Halle, Kinder-Ländle, Radler-Treff uvm. Öffnungszeiten: täglich, von 10 bis 18 Uhr www.schau.messedornbirn.at

ie größte Frühjahrsmesse der Region zieht mit inspirierenden Highlights und bewährten Klassikern Besucher an. Der 4ländergarten in Halle 12 zeigt eine verkleinerte Version der „Gartentage Lindau“ und der „Bregenzer Garten.Kultur“. Eine exklusive Auswahl an Besonderheiten für den Garten vermittelt ein besonderes Flair. Neu mit dabei ist Pflanzenärztin Balke, die am Freitag, Samstag und Sonntag jeweils von 10 bis 15 Uhr Sprechstunden abhält.

Vanlife. Die Junge Halle wird wieder zum größten Jugendtreff des Landes. Erstmalig ist das Thema Cam-

Entspannung im SCHAUgarten. Van-Infos gibt es in Halle 9.

ping & Caravaning ein großes Highlight im SCHAUplatz Mobilität und wird in der Halle 9 gezeigt. Neben zahlreichen Wohnmobil-Ausstellern gibt es spannende Vorträge von David Lugmayr sowie Vanlife Do-it-yourself Tipps und tolle Gewinnspiele.

04.-07. 04.-07. APRIL APRIL

DIEDIEVORARLBERGER FRÜHJAHRSMESSE GARTEN. WOHNEN. FREIZEIT. MOBILITÄT. GENUSS. VORARLBERGER FRÜHJAHRSMESSE

MESSEQUARTIER (A) DORNBIRN (A) MESSEQUARTIER (A) TÄGLICH AB 10 UHR DORNBIRN |DORNBIRN MESSEQUARTIER www.schau.messedornbirn.at www.schau.messedornbirn.at | |

#wirsindmesse

ALTES KINO

40 Jahre Gerhard Polt & Die Well-Brüder: Do., 4. Juli, 20.30 Uhr (Einlass 19 Uhr)

Herbert Pixner Projekt (A/IT): Mi., 3. Juli, 20.30 Uhr (Einlass 19 Uhr)

Mi., 10. April, 20 Uhr ALPINALE Die beliebtesten sechs von 1.245 Einreichungen des ALPINALE Kurzfilmfestival 2018 sind bei der „Goldene Einhorn“ Ländletour dabei.

Open Air Rankweil NON STOP.

Das Alte Kino Rankweil präsentiert diesen Sommer gleich 3 Top Akts auf dem Marktplatz.

Do., 11. April, 20 Uhr ALF POIER Die Leute sagen oft „ich versteh‘ die Welt nicht mehr!“ – Mir geht es umgekehrt – die Welt versteht mich nicht mehr.

Fr., 26. April, 20 Uhr BLUES CARAVAN Auch heuer wieder eine Nacht voll von feuriger Livemusik, wenn drei einzigartige Künstlerinnen die Bühne entern werden.

12 WEEKEND MAGAZIN

uftakt ist am 3. Juli mit „Herbert Pixner Projekt“, dem zur Zeit erfolgreichsten Act in der Sparte „neue und progressive Volksmusik“. Es folgen am 4. Juli „Gerhard Polt und die Well-Brüder“ mit einem unterhaltsamen „Bairischen Abend“ der besonderen Art, fernab von weiß-blauer Weißwurstidylle und Bierseligkeit. Und dann „1000 JAHRE EAV – Die Abschiedstour 2019“ der Ersten Allgemeinen Verunsicherung & Support am 13. Juli unter dem Motto „Alles ist erlaubt“.

Gratis An- und Abreise. Dank einer Kooperation mit dem Verkehrsver-

EAV – Erste Allgemeine Verunsicherung & Support: Sa., 13. Juli, 19 Uhr (Einlass 18 Uhr)

bund Vorarlberg (VVV) können alle Besucher der Open-Air-Konzerte aus ganz Vorarlberg und Liechtenstein inkl. der Grenzbahnhöfe Buchs, St. Margrethen (CH), Lindau (D) und St. Anton am Arlberg gratis mit Bus und Bahn an- und abreisen. Kartenvorverkauf: www.ländleticket.at (Raiffeisenbanken und Sparkassen), Musikladen und Expert Tschanett Rankweil. Die An- und Abreisezeiten finden Sie unter www.vmobil.at

FOTOS: REINHARD MAYR, ALPINALE, SHARIK DERKSEN, DIETMAR LIPKOVICH, DOMINIK BECKMANN, HOESL, SINNESBICHLER.DE

.... Peter Ratzenbeck. Bodenständige, erdige und ehrliche Musik machen beide. Man bezeichnet sie als Urgesteine der Bluesszene.

Fr., 5. April, 20 Uhr BLUESPUMPM & ....

TOP-EVENTS IN BLUDENZ n 7. April 2019 Bludenz-läuft 2019 beim Riedmillerplatz Bludenz. Bludenz verwandelt sich in ein Laufparadies, das für jeden etwas zu bieten hat.

Alpenstadt Bludenz feiert Frühling

BUNT & VIELFÄLTIG. Die Gipfel rund um die Alpenstadt

FOTOS: BLUDENZ STADTMARKETING GMBH, HEFTI IMPRESSIONS, FOTO LERCH

Bludenz sind noch weiß, während in Bludenz die Sonne schon die ersten Knospen öffnet und die Natur langsam wieder in ein saftiges Grün färbt. Der Frühling ist da!

berall in der Stadt finden Sie feine Gastgärten mit einem bunten gastronomischen Angebot. In Bludenz überzeugen inhabergeführte Fachgeschäfte mit ihrem hochwertigen Angebot und persönlichen Charakter. Besondere Gastronomie, Cafés sowie Feinkost- und Bioläden bieten Hochwertiges für den Gaumen und laden dazu ein, die bunten Laubengänge der Bludenzer Altstadt zu erkunden. Dahinter verstecken sich mit Liebe geführte Handwerksbetriebe und stilvolle Modeboutiquen abseits des Mainstreams.

Freizeit mit Mehrwert. Erholung vom

Alltag bietet die im letzten Jahr neu gestaltete Saunalandschaft des Val Blu. Modernes Design trifft auf ein hochwertiges Saunaerlebnis mit Naturbadeteich und Außensauna. Auch das Bludenzer Innenstadt-

n 11. April 2019 Kabarett „Speck mit Schmorrn“ mit Luis aus Südtirol im Stadtsaal Bludenz. In diesem Programm kommt nicht nur Luis aus Südtirol zu Wort, sondern auch Manfred Zöschg, Erfinder und Darsteller der Südtiroler Kultfigur. n 13. April 2019, 10 – 15 Uhr Bludenzer Fahrradbörse in der Altstadt Bludenz mit Radsportmesse. Neben aktuellen Modellen finden in der Sturnengasse gebrauchte Räder neue Besitzer.

WEITERE INFOS Bludenz Stadtmarketing GmbH T 05552 63621-258 stadtmarketing@bludenz.at www.bludenz.at www.bludenz.travel

leben ist bunt. Zahlreiche Veranstaltungen und Märkte sorgen für abwechslungsreiche Tage. Neue und gebrauchte Fahrräder findet man auf der Fahrradbörse am 13. April, der Osterhase besucht den samstäglichen Wochenmarkt am Karsamstag.

n 20. April 2019, 10 – 13 Uhr Der Osterhase kommt! Am Karsamstag besuchen die lila Osterhasen die Bludenzer Innenstadt und verteilen Oster grüße an Kinder und Besucher.

Design im Schloss. Die Designmesse UNIKAT B verwandelt die historischen Räumlichkeiten des Schloss Gayenhofens in eine Drehscheibe für Angewandte Kunst und internationales Kunsthandwerk. Von 26. bis 28. April 2019 wird ein breites Spektrum aus Textil, Leder, Schmuck, Glas, Holz, Keramik, Papier und Kork präsentiert.

„Es ist wichtig, dass besondere Sortimente ihren festen Platz in der Bludenzer Innenstadt haben. Die Gesamtheit der Geschäfte schafft einen Anreiz für Kundinnen und Kunden, die Stadt zu besuchen.” Hanno Fuchs Obmann der Wirtschaftsgemeinschaft Bludenz

n 25. bis 27. April 2019 Mercato italiano n 26. bis 28. April 2019 UNIKAT B im Schloss Gayenhofen n 24. Mai 2019 Stadtfest Bludenz – Wir feiern unsere Stadt! Die Altstadt wird zur Bühne! Nach der umfassenden Altstadtsanierung der letzten Jahre wird die „Eröffnung Innenstadt“ am 24. Mai 2019 gefeiert.

WEEKEND MAGAZIN 13

Laden Sie Ihre Freunde zu einem interessanten Abend mit Vorarlberger Persönlichkeiten ein.

DIALOG. Die W’ortwechsler sind los. Das heißt, dass man sich vom 6. – 17. Mai bekannte Persönlichkeiten zum Talk nach Hause einladen kann – ab sofort!

’ortwechsel, mit dieser Initiative der Katholischen Kirche kann man sich jetzt eine von 48 Persönlichkeiten aus Vorarlberg nach Hause einladen, um über Gott und die Welt zu diskutieren. Am besten geht das, wenn man sich zum Talk noch ein paar Freunde und Bekannte einlädt. Gebucht werden können die Gesprächspartner übrigens ganz einfach über www.wortwechsel.jetzt - und schon sitzt man zum Beispiel mit vai-Direktorin Verena Konrad, Musiker Philipp Lingg, Medienmann Gerold Riedmann oder auch dem Bischof in illustrer Diskussionsrunde zusammen. „Heuer stellen sich unsere Ge-

14 WEEKEND MAGAZIN

sprächspartner und Gesprächspartnerinnen mit ihren Biografien und Lebensmodellen für fast 70 Terminangebote zur Verfügung. Eine Besonderheit ist, dass wir ganz bewusst auch die Spitzenvertreter aller Parteien im Land eingeladen haben; möglicherweise eine

gute Möglichkeit, einen Politiker auch einmal von seiner persönlichen Seite kennen zu lernen“, macht Projekt-Koordinatorin Simone Fürnschuß-Hofer schon Lust auf die W’ortwechsel-Saison. Deshalb: Gesprächspartner buchen und los geht’s. www.wortwechsel.jetzt.

Ob Terrasse, Wohnzimmer oder Küche – W´ortwechsler haben überall Platz.

Jetzt wird gestartet

Agostinelli Ines Begle Klaus Bertolini Heinz Bilgeri Beatrix Bischof Rudolf Bitschi Christof Bösch Gabriele Cukrowicz Andreas El Ghoubashy Maria Elbs Benno Eugster Verena Fahlbusch Eva Fend Natalie Fink-Mennel Evelyn Franceschini Carmen Frühstück Roland Geisler Thomas Gnaiger-Rathmanner Jutta Hagen Stefan Haller Reinhard Haunold-Sam Susanne Hillbrand Ursula Jochum-Müller Gernot Klisch Bernd Kohler-Spiegel Helga Konrad Verena Kopf Tanja Lingg Philipp Matt Margaritha Mennel Bernadette Nigsch Marcus Pitscheider-Sorrapera Stefania Pohl Stefan Putz-Erath Lea Rauch Johannes Riedmann Gerold Rudigier Andreas Rupp Josef Scheffknecht Sabine Schmolly Walter Soraperra Brigitta Staudinger Martin Strohal Robert Tichy-Treimel Sabine Troy Ulrich Weber Andreas Wohlmuth-Schweitzer Monika Wohlwend Vinzenz

FOTOS: DIÖZESE FELDKIRCH / MATHIS FOTOGRAFIE, KATHOLISCHE KIRCHE VORARLBERG / PATRICIA BEGLE

TEILNEHMER

Blusen

Größen: 34-46, je nur 13,99

TOLLE MODE, reise. kleine P

Hosen

Größen: 34-44, je

Eine Filiale in Ihrer Nähe ﬁnden Sie auf www.kik.at Für den Newsletter: Einfach anklicken und auf dem Laufenden sein!

www.kik.at

Angebote gültig, solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt. Irrtümer vorbehalten. KiK Textilien und Non-Food Ges.m.b.H. · Albert-Schweitzer-Gasse 7 · 1140 Wien

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

Vorarlberg

INSIDE

TALK

Hohenemser Hochzeitstage

Was kann man sich unter „Perfect Day“ vorstellen? „Perfect Day“ ist keine klassische Messe, sondern eine exklusive Hochzeitsausstellung von heimischen Anbietern von 29.–30. März 2019 im Palast Hohenems. Wir haben festgestellt, dass es (fast) alles, das man braucht, um den schönsten Tag im Leben zu feiern, in oder rundum Hohenems gibt.

ÖBB Cityjet TALENT3. Begrüßung in Vorarlberg durch

Mobilitäts-LR Johannes Rauch, ÖBB-Regionalmanager Gerhard Mayer, Bombardier-Austria-Geschäftsführer Christian Diewald und Verkehrsverbund-Geschäftsführer Christian Hillbrand (v. li.). Die barrierefreien Garnituren verfügen über rund 300 Sitzplätze, um die Hälfte mehr als das Vorgängermodell.

RALA MIT SONAL Die Dornbirner Marke Sonal „Seifenwaschmittel im Sinne des Ursprungs“ wurde von Rala in ihr Sauber-Sortiment eingegliedert. Höchstes Qualitätsniveau, bester Kundenservice und Erfüllung strengster Umweltstandards zeichnen beide Unternehmen auch in Zukunft aus.

Was sieht man auf der Hochzeitsausstellung? 35 Aussteller für alle Bereiche einer Hochzeitsplanung sind anwesend. Von Brautmodenanbietern bis hin zu Fitness und Tanzschulen ist wirklich alles dabei. Gibt es ein Rahmenprogramm? Ja. Wir versuchen für die Besucher ein Ambiente zu schaffen, als wären sie zu Gast auf ihrer zukünftigen Hochzeit. Es wird Modeschauen geben, man kann an seiner eigenen Agape oder standesamtlichen Trauung teilnehmen und sich selbst schon mal im Hochzeits-Make-up im Spiegel bewundern.

16 WEEKEND MAGAZIN

Die GF Roland Jolly Mähr (li.) und Fabio Böckle (re.) mit Feldkirchs neuem Bürgermeister Wolfgang Matt.

ZUSAMMENKLANG „Der Name ,zusammenklang‘ ist Programm und soll dem Kunden in unserem Geschäft alles erklingen lassen, was mit guter Musik zu tun hat“, so die beiden GF und Schlagzeuger von Vorarlbergs jüngstem Musikfachgeschäft in der Feldkircher Gilmstraße 3.

Rala Geschäftsführer Ingo Lampert und Betriebsleiter Markus Haslwanter (v. li.)

FOTOS: MARTIN MISCHKULNIG EXCLUSIVE COPYRIGHT, UDO MITTELBERGER, ZUSAMMENKLANG, RALA

Andrea Ruckendorfer GF Stadtmarketing Hohenems

Die weibliche

Brust

INDIVIDUALITÄT. Heute besteht dank

der Plastischen Chirurgie die Möglichkeit, störende Körperzonen zu verändern. Die weibliche Brust nimmt dabei einen zentralen Stellenwert ein.

iele junge Frauen haben sehr kleine oder sehr große Brüste und schämen sich damit. Aber auch Brustveränderungen im Laufe der Zeit gehen nicht selten mit einem stärkeren Leidensdruck einher. Wenngleich plastisch-chirurgische Brustein-

griffe Routine sind und erwiesenermaßen zu einer Steigerung des Selbstwertgefühls führen, sprechen viele operierte Frauen nicht darüber.

Brustvergrößerung. Auf die

Frage nach der Wunschvorstellung steht meistens die „Natürlichkeit“ an erster Stel-

„Eine gute Aufklärung ist die Voraussetzung für einen erfolgreichen ästhetischen Eingriff.“ Dr. Martin Rhomberg Facharzt für Plastische, Ästhetische & Rekonstruktive Chirurgie

GESICHT BRUST STRAFFUNG ABSAUGUNG Dr. Martin Rhomberg

le. Die modernsten Brustimplantate kommen der Natürlichkeit sehr nahe, außerdem bieten sie noch mehr Sicherheit als bisher. Durch die große Auswahl an Implantaten kann für jede Frau die passende Form gewählt werden. Nach wenigen Wochen sind sämtliche Aktivitäten wieder in vollem Umfang ausführbar.

Verkleinerung.

Große, schwere Brüste können zu Ekzemen und Verspannungen führen und stellen vor allem für junge Frauen oft ein Stigma dar. Der erfahrene Chirurg kann aus seinem Repertoire jene Verkleinerungsmethode wählen, die im Falle einer spä-

teren Schwangerschaft die Stillfähigkeit nicht beeinträchtigt. Im Rahmen der Brustverkleinerung wird zugleich immer eine Straffung durchgeführt und somit eine schöne, neue Form geschaffen.

Straffung. Hängende Brüste treten - nicht immer, aber oft - durch stärkere Gewichtsschwankungen und nach Schwangerschaften auf. Ist hierbei noch genügend Brustgewebe vorhanden, so kann ohne zusätzliches Brustimplantat eine neue Brust geformt werden. Dabei wird die gesamte Brust angehoben und ein schönes Dekolleté geschaffen.

www.dr-rhomberg.at

ÄSTHETISCH SCHÖN Steinebach 13

6850 Dornbirn

T +43 5572 206181

WEEKEND MAGAZIN 17

„Die Lust auf Verwandlung lässt alle Möglichkeiten zu.”

PIXEL

Individuelles Wohngefühl ZÜCO. Um sich in den eigenen vier Wänden so richtig wohlzufühlen, darf die Einrichtung mit besonderer Sorgfalt ausgewählt werden. ZÜCO bietet Ihnen Wohlfühlmöbel der besonderen Art. Arm- oder Rückenlehnen zum bequemen Liegeoder Schlafsofa. Aus dem Ledersessel wird auf Knopfdruck eine funktionelle Relaxliege, und der Esstisch verwandelt sich im Handum drehen zur festlichen Tafel.

LEYA LOUNGE

Erlebnis-Einkaufen. Das innovative ZÜCO-Team berät Sie gerne kompetent und kreativ, damit Ihr neues Zuhause perfekt zu Ihnen und Ihren Bedürfnissen passt.

FOTOS: BEIGESTELLT

tung zeichnen ZÜCO-Möbel aus und machen sie zur Freude und Begleiter für viele Jahre. Als feines Extra punkten viele ZÜCO-Möbel zusätzlich mit Funktionen, die zum Entspannen und R elaxen einladen und die Wohnqualität steigern. Ein Handgriff, und die Designercouch wird durch das Verstellen von

ALBA

Dominik Spettel (Verkaufsleiter) und Josef Gunz (Geschäftsführer), Züco Dornbirn.

SPENCER

unktionell und hochwertig. Modernes Design, beste Materialien und erstklassige Verarbei-

CHILLEN ERLAUBT

Züco Polsterdesign GmbH Lustenauerstrasse 75a, A-6850 Dornbirn Telefon +43 (0) 5572 / 37 20 88 Fax +43 (0) 5572 / 37 20 88 – 8 Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen

www.zueco-design.at

VO R A R L B E RG I N S I D E

Namensgeber

FREIZEIT UND SPORT. Mit der Eröffnung des Standorts Feldkirch am 4. April firmieren auch die Geschäfte in Schruns, Bürs, Rankweil und Dornbirn in Zukunft unter Intersport Fischer. Im Weekend Magazin spricht Erhard Fischer über den Erfolg der Gruppe.

20 WEEKEND MAGAZIN

„Wir führen die erfolgreichsten und größten Intersport-Geschäfte Österreichs.“ Erhard Fischer, geschäftsführender Gesellschafter

len. Es ist ein idealer Standort für ein Innenstadtgeschäft mit 1000 m2 Verkaufsfläche. Diese Größenordnung brauchen Sie für eine gute Sortimentspräsentation. Es wird ein sehr freundliches und schönes Geschäft! weekend: Der Standort Rankweil ist nur wenige Kilometer entfernt. Welche Lücke schließen Sie mit Feldkirch? Erhard Fischer: Die technischen und beratungsintensiven Warengruppen wie Fahr-

räder, Bikes, Skier und Fitnessgeräte bleiben in Rankweil, in Feldkirch konzentrieren wir uns auf Outdoor, Mode und Schuhe. Wir sorgen so für eine gewisse Entzerrung im Oberland. Denn der Standort Rankweil ist mittlerweile sehr beengt. Und übrigens: Rankweil und Dornbirn sind die umsatzstärksten Intersport-Geschäfte in ganz Österreich. weekend: Was dafür spricht, dass die Vorarlberger sportlich sind.

weekend: Wird es spezielle Angebote zur Eröffnung in Feldkirch geben? Erhard Fischer: Davon können unsere Kunden ausgehen. Und diese Angebote werden auch in allen anderen – dann – Intersport Fischer-Geschäften in Vorarlberg gelten. weekend: Abschließend: Was ist für Sie der Kick in dieser hart umkämpften Branche? Erhard Fischer: Aufgrund sitzender Arbeit ist für viele die natürliche Bewegung nicht mehr gegeben, doch jeder hat den Bedarf, sich zu bewegen. Daran erinnert ihn auch sein Doktor. Dieser Nachhaltigkeitsaspekt für die Zukunft ist das Eine. Die zweite Sache ist, dass das Beratung braucht und die Begegnung mit dem Menschen im Beratungsgespräch Freude macht. Unser Kunde hat das Gefühl, da ist er gut aufgehoben. Wir leben von der Zufriedenheit des Kunden, von der Mund-zu-Mund-Propaganda.

REDAKTION: ARNO MILLER MEDIENKOMMUNIKATION

weekend: Wo ist der neue Standort in Feldkirch genau situiert? Erhard Fischer: Wichnergasse 5 – wir sind damit die Ersten, die in der neuen Verbauung „Am Jahnplatz“ bei der Wirtschaftskammer einziehen. Als Verbindung vom und zum Bahnhof besteht hier eine stark frequentierte Passage, besonders für Kunden, die nicht unbedingt überall mit dem Auto hinfahren wol-

Erhard Fischer: Ja, aber es spricht auch für uns als Sportartikelanbieter, dass wir gute Arbeit leisten und sehr gutes Fachpersonal haben, das die Kunden entsprechend gut berät. Über Qualität, Beratung, Service und gutes Preis-Leistungsverhältnis zu arbeiten, ist die einzige Chance im Markt.

FOTOS: UDO MITTELBERGER

eekend: Ihre fünf Intersport-Geschäfte erhalten einen neuen einheitlichen Namen. Was steht hinter diesem Schritt? Erhard Fischer: Intersport Montafon, Bürs, Rankweil, Dornbirn und jetzt kommt Feldkirch noch dazu – es wurde einerseits schwierig, das Gemeinsame werbewirksam darzustellen. Andererseits wollten wir dem Ganzen nach außen eine klare Identität geben: Hier stehen zwei Vorarlberger Familien dahinter, die bodenständig sind und hier Arbeitsplätze schaffen. Inklusive Feldkirch beschäftigen wir 170 Mitarbeiter, darunter 17 Lehrlinge. Unter dem Dach der Intersport-Gruppe nehmen wir im Hintergrund bestimmte Dienstleistungen in Anspruch, doch wir sind und bleiben ein eigenständiges Vorarlberger Unternehmen.

ZUR PERSON Erhard Fischer Geschäftsführender Gesellschafter der Intersport Fischer-Geschäfte n Jahrgang 1952 n gelernter Bankkaufmann n Schruns, verheiratet, 2 Söhne, die mittlerweile beide im Unternehmen tätig sind n Nach Silvrettacenter Schruns 2005 mit Eröffnung in Rankweil beginnende Expansion zwischen Montafon bis Dornbirn

WEEKEND MAGAZIN 21

SERIE: MANAGEMENT-SERVICE FÜR VORARLBERGS WIRT

STANDORT

SOFTWARE

PERSONAL

IMMOBILIEN

Sokoll Raafi

Alexander Huber

Cornelia Larcher

Roberto Maier

FAHRRADKURIER

BARES GELD SPAREN

QUALIFIZIERUNG

WEITERBILDUNG

PP Transporte OG Bregenz, Neugasse 2 Tel.: 0699 / 11045353 www.pedalpiraten.at

Huber EDV GmbH Dornbirn, Lustenauerstr. 66 Tel.: 05572 / 34749 www.huberedv.at

AMS Vorarlberg Tel.: 05574 / 691-0 ams.vorarlberg@ams.at www.ams.at

Immo-Agentur Maier GmbH Götzis, Im Buch 6 Tel.: 05523 / 90533 office@immo-agentur.com www.immo-agentur.com

Wie kann die Wirtschaftskammer die Vorarlberger Unternehmen noch besser unterstützen?

22 WEEKEND MAGAZIN

Mit dem Fachkräfte stipendium unterstützt das Arbeitsmarktservice Vorarlberg Arbeitslose oder Karenzierte, die eine Ausbildung in einem Beruf, in dem Fachkräftemangel herrscht, absolvieren. Das AMS übernimmt die finanzielle Existenzsicherung der Auszubildenden. Durch die Höherqualifizierung soll der spezifische Bedarf der Unternehmen an Fachkräften, beispielsweise in den Bereichen Bautechnik, Informatik oder Mechatronik, aber auch in Pflege- und Sozialberufen, gedeckt werden.

Schätzungen gehen davon aus, dass sich das Wissen der Welt etwa alle fünf bis zwölf Jahre verdoppelt – mit steigendem Tempo. Das wäre Grund genug für jedes Unternehmen, der Aus- und Weiterbildung eine große Rolle zuzumessen. Ich persönlich lebe als Firmengründer der ImmoAgentur das Prinzip des nie Stehenbleibens und lebenslangen Lernens vor, dasselbe erwarte ich auch von meinen Mitarbeitern. So bieten wir unseren Kunden den besten Service auf Höhe der Zeit. Qualität und Professionalität zahlen sich aus.

FOTOS: UDO MITTELBERGER, WWW.PETRA-RAINER.AT, IMMO AGENTUR MAIER

Häufig haben Administratoren schlichtweg die Übersicht über den Gerätedschungel verloren und wissen nicht, wie viele Drucker installiert sind, welche Modelle welcher Hersteller es gibt – und wie viele Tonerkassetten in den Schränken gelagert werden. Mit HP Managed Print Services können Firmen deutliche Einsparungen erzielen. Dazu gehört neben den Geräten selbst die Vorratshaltung des Zubehörs, optimiert durch automatisiertes Bestellwesen, sowie eine bessere Kontrolle der Architektur.

Jetzt mitmachen auf www.diskurszukunft.at

ANZEIGEN

Seit dem Jahr 2014 bieten die Pedalpiraten ihre Dienstleistung in Bregenz, Lustenau und Umgebung an. Wir transportieren das ganze Jahr Co2-neutral, bei jedem Wetter und mit voller Leidenschaft Waren per Lastenrad oder Fahrrad. Von der Gemüsekiste über Standardpakete (40 kg) bis zu Lattenrost und Matratze. Mit unserem neuen Standort in der Neugasse in Bregenz können Lieferungen noch effizienter innerhalb der Stadt organisiert werden. Die Pedalpiraten bieten auch stylische Lastenräder an.

SCHAFT – INNOVATIVE DIENSTLEISTER STELLEN SICH VOR

Mut für den nächsten Schritt

EXPERTEN

TIPP

#mitglieder services

KARRIERE. Unzufrieden im aktuellen Job? APS Personal hilft Wie kann die Wirtschaftskammer die Unternehmen noch besser unterstützen?

beim Wechsel, die richtige Entscheidung für eine bessere berufliche Zukunft zu treffen. Professionell und kostenlos.

ANZEIGEN

FOTOS: UDO MITTELBERGER, WKV

eekend: Fast jeder Dritte klagt, entweder zu wenig wertgeschätzt zu werden, unterbezahlt zu sein oder berichtet von Problemen mit dem Chef oder Kollegen. Zeit für einen Wechsel? Martin Hagen: Es sind verständliche Ängste, die einen großen Teil der mehr oder weniger unzufriedenen Mitarbeiter daran hindert, diesen innerlichen Kündigungszustand zu verändern. Wir als professioneller Personaldienstleister können ihn dabei unterstützten. Der erste Schritt sollte aber immer sein, sich Feedback in der Familie oder von vertrauten Personen zu holen. Wie erleben sie mich eigentlich, wenn ich über meinen Job rede? Das größte Problem ist ja meist nicht die Arbeit selbst, sondern das Umfeld. weekend: Dann kommen Sie ins Spiel. Martin Hagen: Der Personalberater stellt mir als Coach die richtigen Fragen und lotet aus, welche Angebote es in meinem Berufsfeld gibt. Der Vorteil ist, der Kandidat muss keine Bewerbungen schreiben, wir haben schon mit der Firma geredet, die in Frage kommt. Er hat dadurch ein ganz anderes Standing.

weekend: Welchen Rat geben Sie Ihren Kandidaten? Martin Hagen: Ganz wichtig: Nie ohne Probetag anfangen!

MARTIN HAGEN Gründete APS Personal 2003 als regionaler Anbieter für Personaldienstleistungskonzepte. Die Hauptthemen sind 50+, Wiedereinsteiger, Berufseinsteiger und Arbeitsmigration.

APS GmbH Götzis, Am Garnmarkt 8, Tel.: 05523 / 53 1 53 Dornbirn, Bahnhofstr. 17, Tel.: 05572 / 39 88 50 job@aps-personal.com www.aps-personal.com

Das Vorstellungsgespräch beim Chef ist das Eine – aber wie die Arbeitskollegen sind, erlebt man erst, wenn man sie einen Tag lang beobachten konnte: Wie gehen sie miteinander um, wie ist die Stimmung im Unternehmen? Kann ich mich dort wohlfühlen? Meine Erfahrung ist: Die meisten blühen auf, wenn sie diesen Veränderungsschritt gemacht haben. weekend: Wobei unterstützen Sie konkret ? Martin Hagen: Der Personalberater hilft natürlich auch bei der Gehaltsverhandlung. Wir kennen den Vorarlberger Markt und können die Antwort auf die Frage geben „Was bin ich wirklich wert?“. Jeder hat es verdient, ordentlich bezahlt zu werden, manche brauchen aber Unterstützung beim Verhandeln, bei der Vertragsgestaltung oder auch Beratung, wie man richtig, also wertschätzend kündigt. Dieser Prozess vom Erstgespräch bis zum Finden des richtigen Arbeitgebers ist für den Arbeitnehmer immer kostenlos. Unser Honorar für die erfolgreiche Vermittlung bekommen wir vom Arbeitgeber.

VISION: Die WK ist unsere Interessenvertretung und bietet kunden orientierte Serviceleistungen. Ehrliche Kommunikation schafft gesellschaftspolitische Akzeptanz.

Herby Tessadri Crossbase Mediasolution GmbH „Die Dynamik in den verschiedenen Gruppen war beeindruckend. Da sich in allen Bereichen die zentralen Herausforderungen ähnelten, war es leicht, erste Lösungsansätze zu erarbeiten.“

www.diskurszukunft.at

WEEKEND MAGAZIN 23

Uni Innsbruck goes Ländle

Uni Innsbruck Forschungsinstitute in Dornbirn.

Austausch mit dem Publikum genügend Zeit einzuräumen. Die nächsten Termine finden Sie in der Randspalte und im Internet.

Uni der Vorarlberger. 2.300 junge Vorarlberger und Vorarlbergerinnen studieren in Innsbruck. Nicht zuletzt deswegen gilt die 1669 gegründete Leopold-Franzens-Universität auch als Landesuniversität für Vorarlberg. Mit 28.000 Studierenden in 128 Studienfächern, knapp 5.000 Mitarbeitern und einem Budget von annähernd 300 Millionen Euro gehört Innsbruck zu den führenden Universitäten in

Österreich. Darüber hinaus ist sie mit zwei Instituten in Vorarlberg vertreten: dem Forschungsinstitut für Textilchemie und Textilphysik sowie dem Institut für Atemgasanalytik, beide in Dornbirn. Das Institut für Textilchemie und Textilphysik organisiert die Veranstaltungsreihe. Durch die enge Kooperation mit der Vorarlberger Textilindustrie hat es nationale und auch internationale Leitbetriebe bei der Erforschung und Umsetzung von neuen innovativen Produkten, Verfahren und Dienstleistungen erfolgreich unterstützt. Das betrifft die

Ohne Öl heizt sich’s besser. Nachhaltig besser.

„Raus aus dem Öl“-Bonus von 5.000 € sichern!

Mit erneuerbaren Energien zu heizen, ist ein gutes Gefühl und trägt viel dazu bei, unser Klima zu schützen. Dieser Klimaschutz ist uns etwas wert. Daher fördert das BMNT den Umstieg von einer Öl-Heizung auf ein alternatives Heizsystem mit bis zu 5.000 €. Darüber hinaus können Sie bei Ihrem Bundesland weitere Förderungen für den Ausstieg aus Ihrer Öl-Heizung beantragen. Weitere Infos finden Sie unter bmnt.gv.at/foerderungen. Wer bewusst lebt, lebt besser. Nachhaltig besser.

rieren und diskutieren über Forschungsergebnisse mit Vorarlbergbezug. Die Vorträge beginnen jeweils um 19.00 Uhr und sind auf 45 Minuten beschränkt, um dem

Entgeltliche Einschaltung des BMNT

um 350. Geburtstag präsentiert sich die Universität Innsbruck in Vorarlberg mit der Veranstaltungsreihe „ForscherInnen hautnah“. ProfessorInnen refe-

FOTOS: FORSCHUNGSINSTITUT FÜR TEXTILCHEMIE UND TEXTILPHYSIK

VERANSTALTUNGSREIHE. Mit Uni-Professoren anlässlich des 350-jährigen Bestehens.

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Bereiche der Fasermodifikation, textilen Färbungsprozesse, technischen Textilien, Funktionsbekleidung ebenso wie die Nachhaltigkeit und das Recycling dieser Materialien. Um die Kooperation zu intensivieren, wurde 2018 das Textile Competence

Center Vorarlberg (tccv) gegründet.

Tag der offen Tür. Für Inte-

ressierte findet am 12. April, 10–16 Uhr, ein Tag der offenen Tür am Institut statt, wo u. a. über das Angebot der Uni Innsbruck beraten wird.

Wieder Freude bei der Arbeit. Gut beraten mit fit2work!

TERMINE

2. April, 19 Uhr, Propstei St. Gerold: Univ.-Prof. Mag. Dr. Mike Peters: „Tourismus am Limit? - Blickwinkel auf die Tourismusentwicklung in den Alpen“ 23. April, 19 Uhr, Wolf-Dietrich-Saal, Schloss Hofen, Lochau: Univ.-Prof. Dr. Thomas Weisse: „Limnologische Forschung an Seen im Alpenraum – neue Herausforderungen im Zuge des Klimawandels“ Der Eintritt ist frei! Weitere Termine unter: www.uibk.ac.at/350-jahre/veranstaltungen/ forscherinnen-hautnah.html

g ist Beratun lig il iw e r f ch vertrauli s lo n koste Was ist fit2work? Die fit2work Beratung ist ein kostenfreies Angebot für Personen und Betriebe. fit2work unterstützt Personen und Unternehmen wenn aufgrund gesundheitlicher Probleme Arbeitsplätze gefährdet sind oder Personen aus diesen Gründen Schwierigkeiten haben eine Arbeit zu finden. fit2work hilft dabei lange Krankenstände und frühe Pensionsantritte zu verhindern.

Wie unterstützt fit2work? fit2work unterstützt dabei, MitarbeiterInnen ihren Fähigkeiten entsprechend bestmöglich einzusetzen, ihre Arbeitsfähigkeit zu fördern und Faktoren zu erkennen, die den Arbeitsablauf verbessern. So bleiben erfahrene MitarbeiterInnen und ihr Knowhow dem Unternehmen erhalten. Die MitarbeiterInnen arbeiten gerne, fühlen sich wohl und sind motiviert, wodurch sich die Produktivität des Unternehmens und die Lebenssituation der MitarbeiterInnen nachhaltig verbessern.

40 Beratungsstellen für Personen und Betriebe österreichweit. Sprechen Sie mit uns!

WEEKEND MAGAZIN 25

STO RYS

STORYS

R E D D N A L

R E K N I TR IBT G H C I E R R E ÖST NTE A K E I D H C I S

DIE VOLKSDROGE. Na, dann Prost: In Sachen Alkoholkonsum liegt Österreich im weltweiten Spitzenfeld.

V Von Gert Damberger

26 WEEKEND MAGAZIN

FOTO: HAUPTBILD: WASAN PRUNGLAMPOO/ISTOCK/GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES, KRONKORKEN: IZONDA/ISTOCK/GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES

4,1%

der Män ner leben abstinen t

STO RYS

ie teuerste Sektflasche der Welt kam aus Österreich und war mit 6.600 Swarovski-Kristallen besetzt. Bei der Licht-ins-DunkelGala 2018 ging sie um 10.000 Euro an den Bestbieter. Weitaus günstiger ist das, was sich Hermann G. (54) jeden Freitag als Wochenendration in den Einkaufswagen füllt. Es sind 40 Dosen Billigbier, zwei Liter Weinbrand und fünf kleine Magenbitter. Hermann G. ist geschieden, lebt von der Mindestsicherung und hat ein schweres Alkoholproblem. In seinem früheren Leben war er Versicherungsangestellter. Drei bis fünf Halbe am Feierabend, die Fußballplatzbesuche mit „Vorglühen“ und die Lokaltouren am Wochenende waren die jahrelange Vorbereitung für den Totalabsturz, der dann kam, als er wegen seiner Scheidung auch im Büro zu trinken begann und nach etlichen „Einzelgesprächen“ entlassen wurde.

Exportartikel. Der Edelsekt und das Billig-

bier markieren die zwei Pole der heimischen Alkoholkultur. Zu dieser gehören die Weinsommeliers des Landes mit ihrer metaphernverliebten Sprache ebenso wie die lallenden Alkoholleichen an den Bahnhofsvorplätzen. Österreichs Weine und Biere haben Weltgeltung und werden auch im Ausland gern konsumiert. Weniger gern gesehen sind dort die österreichischen Sauftouristen. Im italienischen Lignano belegt man sie jedes Jahr mit Ortsverbot wegen Grölens, Urinierens und schlimmerer Unflätigkeiten. Auch in Mallorcas „Ballermann“ stehen die Ösis im Ruf von tüchtigen Komasäufern.

00 350o.0 lkranke Alkoh

2.291 Unfä

wurden bei diesen Unfällen getötet

lle u Alkohole nter influss 2017

QUELLE: WHO, KFV

WEEKEND MAGAZIN 27

STO RYS

7,5 LITER

ALKOHOLKONSUM

Jahr Reinalkohol pro pf Ko & pro (Personen über 15 Jahre)

Moldavien

11,6

FOTO: CO LOUR

LITER

Österreich

14,4

13,4

Tschechien

Deutschland

LITER

Überdurchschnittlich. Die

Weltgesundheitsorganisation WHO verortet den Alkoholkonsum der Alpenrepublik im weltweiten Spitzenfeld. Laut dem im September 2018 veröffentlichten „Global status report on alcohol and health“ konsumiert jeder Österreicher über 15 Jahre 11,6 Liter an reinem Alkohol jährlich. Die Männer trinken mit 18,5 Litern mehr als die Frauen, die bringen’s auf vergleichsweise bescheidene 5,1 Liter Ethanol. Rechnet man die im Auslands urlaub konsumierten Mengen dazu, sind wir bei zwölf Liter Alkohol pro Jahr und Nase. Rechnet man die Alkohol verweigernden Personen heraus,

GET RÄ Das NK EKA Vorl sind di iebe e al RTE n de koho lis r

53% B ier

Öste che rreic n her

32%

QUELLE: WHO 2018

OX .D RB CO LO U FO TO :

% 15 Spirituosen

Wein

9,8 QUELLE: WHO 2018 FOTO: COLOURBOX.DE

LITER

USA

liegen wir bei 14,9 Liter Durchschnittskonsum. Die nicht abstinenten Männer kommen gar auf satte 21,1 Liter Reinalkohol – eine Menge, die immerhin rund 1.000 „Krügerl“ entspricht. Die Frage, ob das „viel“ ist, beantworte man sich selbst …

gaben mindestens einmal pro Woche Alkohol konsumieren. 30 Prozent gaben zu, schon einen Rausch gehabt zu haben, und 15 Prozent sind in den vergangenen 30 Tagen „fett“ gewesen, wie es so schön heißt.

Grenzwerte. Jedenfalls liegt

licherweise sei der Alkoholkonsum unter der Schuljugend tendenziell im Abnehmen, heißt es in dem Dokument. „Wir haben den Höhepunkt beim jugendlichen Rauschtrinken schon überschritten“, sagt der Wiener Suchtexperte Michael Musalek (siehe auch Interview). „Allerdings“, schränkt der Psychiater ein, „muss man sich das noch über einen längeren Zeitraum anschauen.“

es weit über der Grenze dessen, was die Medizin als normalerweise unbedenklich für die Gesundheit bezeichnet. Nach der bei uns gültigen Empfehlung sollten Männer nicht mehr als 24 Gramm Reinalkohol pro Tag zu sich nehmen, Frauen die Hälfte davon. Das sind in Bier umgerechnet zwei Seidel für die Männer und eines für die Frauen. Außerdem sollte man, das raten die meisten nationalen Gesundheitsbehörden, zwei Tage pro Woche die Finger komplett von Wein, Bier & Co lassen. 12 Prozent der Bevöl kerung Österreichs über 15 Jahren pfeift mit schöner Regelmäßigkeit auf diese Mengenempfehlung. Alkoholkrank, also abhängig, werden laut Weltgesund-

Weniger rauschig? Erfreu-

Alkoholika sind in Österreich extrem leicht verfügbar und günstig.

heitsorganisation 5,8 Prozent der Österreicherinnen und Österreicher. Das sind immerhin an die 350.000 bis 370.000 Menschen.

Wenig abstinent. „Nur ei-

ner von fünf Österreichern lebt abstinent oder trinkt nicht mehr als maximal fünf mal pro Jahr“, heißt es im Faktenblatt zur „Dialogwoche Alkohol“, die 2017 stattgefunden hat. Darin ist auch das Trinkverhalten von Jugendlichen zwischen elf und 17 Jahren beschrieben. 2014 ergab eine Befragung, dass 16 Prozent nach eigenen An-

Konflikttrinken. Was die Gesamtmenge des von den Erwachsenen konsumierten Alkohols betrifft: Sie ist ab den besonders rauschhaften 1970er-Jahren zwar um 20 Prozent zurückgegangen, hat sich aber seit zehn Jahren auf hohem Niveau eingependelt. Die Neigung zum gewohnheitsmäßigen Trinken wächst mit zunehmen-

FOTOS: MICHAEL KLEIN/VISUM/PICTUREDESK.COM, IZONDA/ISTOCK/GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES

LITER

BOX.DE

15,2

Italien

Denk

Prävention auf allen Ebenen Interview mit Sabine Usaty Was bedeutet vorsorgen für Sie? Vorsorge hat unterschiedliche Dimensionen: Gesundheit und Lifestyle einerseits und Vorsorge für finanzielle Themen andererseits. Wie kann eine Versicherung beim Lifestyle helfen? Oft braucht es einfach einen Anstoß, um seinen inneren Schweinehund zu besiegen. Wir etwa bieten unseren Kunden in der Krankenversicherung – oder wie ich lieber sage: unseren Kunden, die ihre Gesundheit bei uns versichern, ein umfassendes Programm an: maßgeschneiderte Vitalprogramme, Beratungen durch unsere VitalCoaches, regelmäßige Gesundheits-Checks und natürlich beste medizinische Versorgung und Sicherheit im Ernstfall. Ganz neu haben wir eine Lifestyle DNA-Analyse, um festzustellen, welche Bewegung, Ernährung etc. den meisten Nutzen stiftet.

Und wie schaut es mit dem Geld, also der Pension aus? Hier müssen wir noch viel mehr Bewusstsein schaffen – vor allem bei jungen Menschen, die erst in Jahrzehnten das Pensionseintrittsalter erreichen. Was mir wirklich Sorgen bereitet: Frauen haben in ihrer Pension im Durchschnitt um sage und schreibe 34 Prozent weniger im Börserl als ihre männlichen Zeitgenossen. Frauen bekommen um 34 Prozent* oder 539 Euro weniger Pension als Männer. Warum dieser eklatante Unterschied? Nicht genug damit, dass Frauen für die gleiche Leistung weniger bezahlt bekommen. Frauen gehen länger in Karenz, arbeiten wegen der Kinder in Teilzeit und dann pflegen sie auch noch Angehörige. All das schlägt sich auf die Sozialversicherungszeiten und so direkt auf die Pension nieder.

*Vergleich durchschnittlicher Nettopensionen von Frauen und Männern, ausgehend von den durchschnittlichen Bruttoalterspensionen in der gesetzlichen Pensionsversicherung laut Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger. Quellen: Statistik Austria, Höhe der Durchschnittspensionen ohne zwischenstaatliche Teilleistungen in der gesetzlichen Pensionsversicherung 2017 (Online); Bundesministerium für Finanzen, Online Brutto-Netto-Rechner; Webseiten abgerufen am 23.1.2019. Die wesentlichen Informationen zu unseren Vorsorgeprodukten finden Sie auf www.uniqa.at in den jeweiligen Basisinformationsblättern.

ge für Jetzt über Vorsor ren. Frauen informie www.uniqa.at

Was schlagen Sie vor? So früh wie möglich Jobs mit Sozialversicherung annehmen. Während der Kindererziehung maximal dazuzuverdienen, auch wenn es schwer ist. Schlagwort Elternteilzeit: auch hier gilt halbe-halbe. Ja und schließlich privat vorsorgen. Selber pensionsversichern? Ja, wenn Frau selbst Geld verdient, dann soll Frau das Geld auch für sich selbst verwenden, also für sich vorsorgen und die Pensionslücke schließen. Schon kleine Beträge machen einen großen Unterschied.

Sabine Usaty, Vorstandsmitglied UNIQA Österreich

selbst versichert ist die Frau.

Saufen ist nicht mehr ganz so cool: Erfreulicherweise trinken Jugenliche tendenziell weniger.

besser zu funktionieren, ist ein weit verbreitetes Phänomen quer durch alle Berufsgruppen vom Fliesenleger bis hin zum Diplomaten.

dem Alter. Am höchsten ist das Risiko für Alkoholmissbrauch und den damit verbundenen gesundheitlichen Schäden in der Altersgruppe der 50- bis 60-Jährigen. Also in einem Lebensabschnitt, in dem die berufliche Belastung in der Regel besonders groß ist. Das „Runterkommen“ nach Stress mittels Alkohol, um am nächsten Tag wieder

TALK

Werbung für „Spritzer“. Weitaus mehr Glück hatte

Wiens populärer Langzeitbürgermeister Michael Häupl mit dem Thema. Er schaffte es, sich mit seinem Ausruf „Man bringe den Spritzwein!“ in den Zitatenschatz der Nation einzuschreiben. Zwei Monate nach Pensionsantritt warb er sogar als Testimonial für „Österreich Wein Marketing“ für einen „G’Spritzten“ ohne Schmafu und rein auf Wein-Wasser-Basis. Die Generation der nachrückenden Slim-Fit-Politiker ist da aus anderem Holz geschnitzt. Sie legt Wert auf sportliches Aussehen und ist allen Süchten grundsätzlich abhold. Bundeskanzler Sebastian Kurz (32) raucht nicht, trinkt keinen Kaffee und rührt tagsüber auch keinen Alkohol an. Kein Wunder, dass er Bundespräsident van der Bellen (74) bis heute nicht recht geheuer ist.

„Jeder, der zu lange zu viel trinkt, ist gefährdet“

Herr Professor Musalek, ich trinke täglich ein Bier vor dem Abendessen. An manchen Wochenenden kommt eine Flasche Wein dazu. Ist das noch okay? Alkohol schädigt alle Körpersysteme, wobei natürlich die Dosis entscheidend ist. Mit einem Bier pro Tag liegen Sie sicher unter der Schädigungsgrenze, aber die Flasche Wein würde ich als suboptimal bezeichnen. Sie sollten wissen, ob sie problemlos alkoholfreie Tage einlegen können. Wenn das nicht der Fall ist, sind Sie unterwegs in Richtung „problematischer Konsum“. Wie definieren Sie das? Wenn Alkohol auf Dauer als Medikament zweckentfremdet wird, dann ist das problematisch. Die problematische Gruppe trinkt regelmäßig und in wirkungsorientierten Mengen. Ein gravierendes Ereignis wie Arbeitslosigkeit oder eine Tren-

nung vom Partner kann dann eine Alkoholkrankheit auslösen. Wie sieht der typische Kandidat für eine Entziehungskur im Anton Proksch Institut aus? Es gibt kein typisches Profil. Jeder, der zu lange zu viel trinkt, läuft Gefahr, alkoholkrank zu werden. Es gibt Menschen, die Alkohol nicht vertragen und die deshalb auch nie abhängig werden. Unter den Menschen mit einer guten Verträglichkeit sind jene, die eine positive psychische Wirkung mit dem Trinken erzielen, am meisten gefährdet. Sollte man Ihrer Meinung nach eine Gesundheitswarnung auf Flaschen und Dosen kleben? Abschreckung bringt nicht viel. Wichtiger wären eine profunde Aufklärung und Prof. Michael Musalek Leiter der Station für Alkohol-, Medikamenten- und Spielsucht, Anton Proksch Institut Wien

auch eine Einschränkung der Verfügbarkeit. Es ist ja irgendwie grotesk, dass man bei uns Alkoholika rund um die Uhr besorgen kann. Billige alkoholische Getränke, die ungesünder sind als teure, sollte man nicht mehr verkaufen. À propos Aufklärung: Was sollte man wissen? Zum Beispiel, dass Alkoholismus eine chronische Krankheit ist, bei der man bei langfristiger Behandlung zu 80 Prozent Symptomfreiheit erreichen kann.

FOTOS: HELMUT FOHRINGER/APA/PICTUREDESK.COM, FRANZ GRUBER/KURIER/PICTUREDESK.COM

SHORT

Trinken und Politik. Auch das Politikermilieu ist anfällig für den vermeintlich entspannenden Griff zum Glas. Zur Belastung durch Termindruck und Redeauftritte, zum Ärger über parteiinterne Streitereien kommen auch noch die Repräsenta tionspflichten. Keine Fest eröffnung ohne Bieranstich, keine Einweihung ohne dargereichtes Schnapserl. Vor allem die Gemeinde- oder Landespolitik ist mitnichten eine trockene Angelegenheit. 1,5 Promille hat eine ÖVP-Bundesrätin und Lokalpolitikerin im Blut, als sie kurz vor Silvester die falsche Auffahrt erwischt und als

Geisterfahrerin gegen einen Pkw kracht, dessen Insassen schwer verletzt werden. Die Politikerin gibt daraufhin ihre Ämter zurück. Monate zuvor wird ein Parteikollege und Landtagsabgeordneter mit zwei Promille erwischt. Auch er ist damit nicht nur seinen Führerschein, sondern auch sein Mandat los. Das sind nur zwei aktuelle Beispiele aus einer langen Reihe von Volksvertretern, deren Karriere durch einen Alkoholexzess beschädigt wurde. Eine Sauftour war auch der Grund für den Tod von Jörg Haider im Jahr 2008. Der damalige Kärntner Landeshauptmann und BZÖChef hatte 1,8 Promille intus, als er mit Tempo 142 gegen einen Pfeiler raste.

WIR HELFEN IHNEN PERSÖNLICH BEIM SPAREN! Der Post Energiekosten-Rechner. post.at/energiekosten-rechner Energieanbieter wechseln und Geld sparen!

Die Vorteile des Post EnergiekostenRechners: Strom- und GaskostenErsparnis Persönliches Service in der Postfiliale oder online wechseln

In Österreich kann seit 2001 bzw. 2002 jeder Haushalt seinen Energieanbieter selbst auswählen – wobei einem über 140 verschiedene Stromanbieter und über 30 Gasversorger zur Verfügung stehen. Den richtigen für sich zu finden ist dabei gar nicht so leicht. Doch genau das zeichnet den Post Energiekosten-Rechner aus: Er macht Schluss mit der Qual der Wahl und findet den Tarif, der am besten zu einem passt!

Kostenloser und objektiver Tarifvergleich Schnell, bequem und einfach

Österreichs kostenloser und objektiver Tarifvergleich!

Die Energieversorgung ist zu jeder Zeit gesichert.

Wechseln und Geld sparen: in der Postfiliale oder online!

Der Tarifvergleich mit dem Post Energiekosten-Rechner ist ein kostenloses Service. Die Österreichische Post AG tritt als objektiver Vermittler auf und ist mit keinem der angeführten Strom- und Gasanbieter gesellschaftsrechtlich verbunden.

Die Post übernimmt den Wechsel, und Sie brauchen sich um nichts zu kümmern. Ihre Energieversorgung ist zu jedem Zeitpunkt absolut sicher und wird garantiert nicht unterbrochen.

Um seinen Tarif zu wechseln, kommt man einfach in die Postfiliale. Speziell geschulte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter führen den Tarifwechsel gemeinsam mit einem durch. Der Wechsel ist auch online möglich unter post.at/energiekosten-rechner

Wenn’s wirklich wichtig ist, dann lieber mit der Post.

Die Langläufer Max Hauke und Dominik Baldauf wurden erwischt – sie werden nicht die letzten überführten Dopingsünder sein.

Doping-Dilemma INTERVIEW. Der Sportsoziologe Otmar Weiß hat keine Hoffnung, dass Sportbetrügern

eekend: Was war Ihr erster Gedanke, als Sie von der Dopingrazzia bei der WM in Seefeld erfahren haben? Otmar Weiß: Nun, Doping ist ja leider gang und gäbe. Es passiert auf der ganzen Welt, und zwar sogar schon im antiken Griechenland, wo die Olympischen Spiele erfunden wurden. So könnte man sagen: Hauke und Baldauf haben eben Pech gehabt. Wenn man von Athleten nur Bestleistungen verlangt, werden sie zu Doping greifen. weekend: Wird es jemals möglich sein, dass die Dopingjäger die -täter einholen können? Otmar Weiß: Nein, der Vorsprung der Dopingtäter wird im Gegenteil mit dem Fortschritt der Technik immer größer. Dieses Problem ist auf wissenschaftlicher Ebene nicht lösbar. Das ginge, wenn

32 WEEKEND MAGAZIN

überhaupt, nur über den gesellschaftlichen und sozialen Bereich – über den Aspekt des Vertrauens.

weekend: Wie schwierig ist es für erwischte Dopingsünder, das Leben nach der Karriere zu führen?

„Der Vorsprung der Dopingtäter gegenüber den -jägern wird immer größer. Auf wissenschaftlicher Ebene ist das Problem nicht lösbar.“ Otmar Weiß, Sportsoziologe

weekend: Wie meinen Sie das? Otmar Weiß: Der Sportler ist in einem Dilemma. Wenn er davon ausgeht, dass die Konkurrenten zu Doping greifen, muss er es durch den Erfolgsdruck ebenfalls tun. Nur wenn ein Athlet darauf vertrauen kann, dass kein Gegner zu leistungssteigernden Mitteln greift, hat er einen Grund, selbst darauf zu verzichten. Jede Beziehung ohne Vertrauen ist nichts wert.

Otmar Weiß: Unterschiedlich. Unmittelbar ist es für jeden Athleten eine Katastrophe,

sie werden stigmatisiert. Das bleibt ihnen nicht erspart, aber der Mensch ist vergesslich. Jeder macht täglich Fehler, entscheidend ist, wie man damit umgeht. Überführte Sportler brauchen psychologische Betreuung und Hilfe beim Neustart ins Leben nach der so abrupt beendeten Karriere – einer Karriere, der die Athleten ihr ganzes Leben untergeordnet haben. Man kann daran zerbrechen, aber auch gestärkt hervorgehen. Nach dem Motto: Ich bin ein neuer Mensch und habe daraus gelernt.

ZUR PERSON Otmar Weiß (66) ist Leiter des Instituts für Sportsoziologie und Sportpsychologie an der Universität Wien. Er beschäftigt sich mit Zusammenhängen von Sport und Gesellschaft.

FOTOS: GEPA PICTURES/CHRISTOPHER KELEMEN, UNIVERSITÄT WIEN

das Handwerk gelegt werden kann – er mahnt aber auch zur Besonnenheit. Von P. Eitzinger

DIE

GRÖSSTEN DOPINGSKANDALE

BETRUG IM SPORT. Die Dopingrazzia bei der Nordischen

FOTOS: GEPA PICTURES/PANORAMIC/A. BIBARD, RON KUNTZ/AFP/PICTUREDESK.COM, FIRO SPORTPHOTO/DPA PICTURE ALLIANCE/PICTUREDESK.COM, GEPA PICTURES/MATTHIAS HAUER, HANS F. PUNZ/GEPA PICTURES, GEPA PICTURES/HERMANN SEIDL, MICHAEL RIEDLER/GEPA PICTURES, FRANK KLEEFELDT/DPA/PICTUREDESK.COM, JENS WOLF/DPA/PICTUREDESK.COM, HANS F. PUNZ/GEPA PICTURES

Ski-WM rückte das Thema wieder in den Fokus – wie leider schon so oft in der Geschichte des Sports. Von Philipp Eitzinger

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

VIDEO

Lance Armstrong. Der 7-fache

Tour-de-France-Triumphator inszenierte sich als Super-Saubermann. 2013 gestand er Doping, alle Siege wurden aberkannt.

Ben Johnson. Der kanadische Sprinter siegte 1988 mit Fabel-Weltrekord im 100-m-Olympiarennen – voll mit Steroiden, wie Tage später klar wurde.

Diego Maradona. Die Drogensucht des Fußballstars war bekannt, bei der WM 1994 ging er auch den Dopingfahndern in die Falle: Ephedrin!

Maria Sharapova. Die erfolgreiche Tennis-Ikone hatte 2016 übersehen, dass das Regenerationsmittel Meldonium verboten wurde: 15 Monate Sperre!

Marion Jones. Mit der Sprinterin

Jan Ullrich. Der Radstar ließ sich

Finnlands Langläufer. Bei

flogen 2003 viele weitere US-Sportler auf, die „Kunden“ des BALCO-Labors waren: Leichtathleten, Baseballstars, u. v. m.

von Dopingarzt Fuentes betreuen – wie wohl zumindest 50 weitere Sportler. Spani ens Regierung drehte die Ermittlungen ab.

08 Katrin Krabbe. Das exzessive

Doping in der DDR ist gut dokumentiert. Die Sperre der Sprinterin 1992 ist die wohl bekannteste personelle Konsequenz.

ihrer Heim-WM 2001 in Lahti dominierte das Team um Mika Myllylä (Bild) – dann wurden sechs der Langläufer überführt.

10 09

Nationalteam Nordkorea.

Originelle Ausrede für fünf positive Tests bei der Frauen-WM 2011: Ein Blitzeinschlag sorgte für die Überdosis Steroide.

Dieter Baumann. Er habe nicht

selbst gedopt, beharrte der deutsche Langstreckenläufer 1999: Jemand habe ihm das Mittel in die Zahnpasta gemischt!

WEEKEND MAGAZIN 33

FHO Fa chhoch schule Ostsch weiz

Karriere gestalten. St.Galler Master-Studium in Corporate/ Business Development Für Führungskräfte von morgen – mehr als nur Fachspezialisten. Mit dem konsekutiven Master-Studium in Business Administration an der FHS St.Gallen qualifizieren sich die besten Bachelor-Absolventinnen und -Absolventen für anspruchsvollste Managementaufgaben. Sichern Sie sich mit der richtigen akademischen Ausbildung einen Spitzenplatz in der Wirtschaft. Informationsveranstaltung: Donnerstag, 4. und 25. April 2019, 18 Uhr, Fachhochschulzentrum St.Gallen Details und Anmeldung: www.fhsg.ch/karrieregestalten

K A R R I E R E W E LT

FOTOS: VORARLBERGER KRANKENHAUS-BETRIEBSGES.M.B.H. / MATHIS FOTOGRAFIE, ATRIUM, DARKO TODOROVIC FOTOGRAFIE, COACH & TRAINER AKADEMIE SCHWEIZ, ARNO RIEDMANN, JUNGE INDUSTRIE VORARLBERG, MONTAFON TOURISMUS GMBH, ENERGIEINSTITUT VORARLBERG

Karriere

WELT

Nicolas Fitz GF Coach & Trainer Akademie Schweiz

Neuer Lehrgangsleiter seit 1.1.2019 und zertifiziert nun alle Ausbildungen nach dem weltweit tätigen Coaching-Berufsverband „ICI“ (Int. Coaching Institutes).

Daniela Metzler Einrichtungsberaterin bei BoConcept

Hilfe beim Einrichten

Frühjahrsdiplomlehrgang. 16 Diplomandinnen und 6 Diplomanden freuen sich in der Gesundheits- und Krankenpflegeschule Feldkirch über die feierliche Übergabe ihres Abschlussdiploms. Zahlreiche Absolventinnen und Absolventen wagten die Ausbildung im zweiten Bildungsweg und sicherten sich eine neue berufliche Zukunft.

MASSIVE ART PARTNER Oliver Pretz (44) ist seit Jänner 2019 Partner und Mitglied der Geschäftsleitung der MASSIVE ART WebService GmbH. Als „Head of Consulting“ übernimmt er die Verantwortung für den Ausbau des Consulting-Bereichs mit Fokus auf E-Business und E-Commerce. ATRIUM Geschäftsleitung: GF Jeannot Fink, Wolfgang Lang, Florian Eberle und GF Reinhard Warger (v. li.).

Anna Hilti Vorstand Junge Industrie Vorarlberg

Vorstandwechsel Sie folgt Beate Rupp im JIVorstand. Die Architektin ist in der GF des familiengeführten Bauunternehmens Hilti & Jehle tätig.

Karin Böhler PR- und Presse Montafon Tourismus

Kommunikativ Die 39-jährige gebürtige Schrunserin hat 15 Jahre Erfahrung gesammelt und verantwortet jetzt die Montafon-Kommunikation. Melitta Gassner Assistentin e5-Team, Energieinstitut Vorarlberg

ERWEITERTE GL Atrium hat den zwei Mitarbeitern Dipl. Arch. Florian Eberle, MAS (Architektur und Projektsteuerung) und Wolfgang Lang, MSc (Verkauf und Marketing) die Prokura erteilt und in die Geschäftsführung aufgenommen. Beide sind bereits seit 17 Jahren im Unternehmen tätig.

Nach dem HTL Fachlehrgang für Innenraumgestaltung & Möbeldesign setzt die Einrichtungsberaterin nun ihr Fachwissen bei BoConcept um.

Kommunikation Neue Geschäftsleitung von MASSIVE ART: Rainer Schönherr, Oliver Pretz und Bernd Hepberger (v. li.)

Als Master in Ökologie / Biodiversität kümmert sie sich um Gemeinden / Energieregionen sowie die ÖA-Services für e5-Gemeinden.

WEEKEND MAGAZIN 35

Gesundheits- und Krankenpflegeschule OPEN HOUSE. Die Krankenpflegeschule Rankweil lädt am Freitag, 5. April 2019, von 13:00 bis 17:00 Uhr, zum Tag der offenen Tür mit buntem Programm für Groß und Klein.

Viele Wege, ein Ziel.

n Anlehnung an das österreichische Pflegegesetz wurden 2016 auch die Pflege-Ausbildungen grundlegend reformiert. Man kann nun an der Gesundheits- & Krankenpflegeschule Rankweil die allgemeine gehobene Pflegeausbildung absolvieren. Ein gewisser psychiatrischer Schwerpunkt bleibt dennoch: Rund 100 Stunden werden als schulautonomer Schwerpunkt „Psychiatrie in der Pflege“ angeboten.

Nach einer Ausbildung an der Gesundheits- und Krankenpflegeschule (GKPS) in Rankweil warten vielversprechende Karrierechancen in einem Krankenhaus, in Langzeit-Pflegeeinrichtungen, Hilfsorganisationen oder der Gesundheitsindustrie.

Informiere dich! Die GKPS

Rankweil bietet am 5. April 2019, von 13:00 bis 17:00 Uhr, ein „Open House“. Interessierte Bewerber müssen sich zuerst online anmelden. Anschließend werden sie vom Direktor der Schule zu einem Kennenlerngespräch eingeladen. Verläuft dieses positiv, können die Bewerber bei einem mehrtägigen Praktikum im Krankenhaus schnuppern.

Herz für die Pflege. Nach

„Ich arbeite sehr gerne mit Menschen und will erfahren, was in ihnen vorgeht. Durch meine frühere Berufserfahrung bringe ich auch eine gewisse Lebensreife mit.” Norin Jäger Schülerin

INFO Open House (Gesundheits- und Krankenpflegeschule Rankweil): 5. April 2019, 13:00 - 17:00 Uhr Gesundheit checken I Krankheit spüren n INFORMIERE dich über das neue DiplomausbildungsPLUS n CHECKE deine Gesundheit (Blutdruck/Blutzucker) n TRAINIERE Erste-Hilfe-Maßnahmen n LERNE über dich selbst n NUTZE die Blutspendeaktion des Roten Kreuzes n HÖREN • Norbert Schnetzer I 14:00 Uhr Der Tag, an dem die Handtasche im Kühlschrank stand • Dr. Med. Albert Lingg I 16:00 Uhr Suchterkrankungen – Ursachen und Auswege

FOTOS: MATTHIAS WEISSENGRUBER, KHBG

gut in Menschen reinversetzen“, erklärt Norin die richtige Wahl ihres zweiten Bildungsweges.

dem Abschluss des Slawistik-Studiums und drei Jahren als Projektmanagerin gab Norin Jäger ihrer sozialen Ader nach und begann die Schulbank in der Gesundheits- und Krankenpflegeschule Rankweil zu drücken. „Die Psyche des Menschen hat mich schon immer sehr fasziniert. Ich konnte mich schon immer

Psychologie-Studium SCHLOSS HOFEN. In attraktivem Ambiente startet ab Herbst 2019 zum zweiten Mal das Psychologiestudium in Vorarlberg.

urch eine Kooperation mit der Hochschule Magdeburg-Stendal bietet Schloss Hofen erneut das Bachelor- und Masterstudium in Psychologie an. Kleine Gruppen, individuelle Betreuung vor Ort und ein einzigartiges Ambiente im neu renovierten Schloss machen das Lernen zum Erlebnis.

Nebenberuflich.

Man braucht nicht unbedingt an eine Universität zu gehen, um studieren zu können und einen akademischen Abschluss zu machen. Beim Psychologie-Studium kommt die Hochschule nach Vorarlberg und bietet berufsbegleitend

eine vollständige wissenschaftliche Ausbildung an. Das ermöglicht auch die Vereinbarkeit von Studium und Beruf bzw. Familie. Diese Erfahrung konnte auch Karina Biedermann-Majal machen, die heute im 4. Semester studiert. „Lange habe ich eine Möglichkeit gesucht, ein Psychologie-Studium zu absolvieren, das international anerkannt ist und ich nebenberuflich meistern kann“, betont die ausgebildete Kauffrau und Lehrerin aus Liechtenstein. „Die Möglichkeit, alle Seminare vor Ort zu besuchen und auch die Prüfungen in Vorarlberg machen zu können, sind ein einzigartiges Angebot“.

FACTS & KONTAKT Beginn: 16. September 2019 Infoabend: 12. April 2019, 18.00 Uhr, Schloss Hofen (Lochau) Abschluss: Bachelor oder Master of Science (B.Sc. bzw. M.Sc.) Kontakt: Schloss Hofen, Petra Hieble, Tel. 05574/4930426, info@schlosshofen.at, www.schlosshofen.at

„Die Möglichkeit, alle Seminare vor Ort zu besuchen und auch die Prüfungen in Vorarlberg machen zu können, sind ein einzigartiges Angebot.“ Karina Biedermann-Majal Studentin in Schloss Hofen

Gleichstellung. Das Psycho-

logie-Studium der Hochschule Magdeburg-Stendal ist einem Österreichischen Psychologiestudium rechtlich gleichgestellt. Es zeichnet sich aber durch einen hohen Praxisbezug aus. Sowohl im Bachelor- wie im Masterstudium sind umfangreiche Praxisphasen vorgesehen. Daneben bietet das Studium eine Spezialisierung in Klinischer Psychologie und Rehabilitation. Mit diesen beiden Schwerpunkten erhalten die Absolventen hohe Handlungskompetenz für die Arbeit in medizinischen und psychosozialen Einrichtungen. Nach dem Abschluss des Studiums bieten sich Tätigkei-

ten in der Schulpsychologie, in Beratungsstellen, in der Diagnostik oder der klinischen Suchtbehandlung an. Daneben eröffnen sich auch Arbeitsfelder in der Führerscheinnachschulung, der neuropsychologischen Rehabilitation nach schweren Unfällen oder der Behandlung von Kindern in Krisen.

Informationsabend. Am Freitag, den 12. April 2019, findet um 18.00 Uhr in Schloss Hofen eine Informationsveranstaltung zum Psychologie-Studium in Vorarlberg statt. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.schlosshofen.at

V |

WEEKEND MAGAZIN 37

Permanente Kränkungen können zu großen Problemen führen. Wenn sie am Arbeitsplatz geschehen, sind die Auswirkungen auf das Arbeitsumfeld, auf Leistung und Motivation zum Teil verheerend. Primar Dr. Reinhard Haller beschäftigt sich in seinem Vortrag mit den Themen Kränkung und dem Gegenteil davon: der Wertschätzung.

STIMMEN DES LANDES

Hubert Hämmerle AK-Präsident „Digitalisierung, immer schneller werdende Arbeitsabläufe und steigende Selbstverantwortung sind Stressfaktoren. Umso wichtiger ist ein gesundes Arbeitsumfeld.“

Manfred Brunner Obmann der Vlbg. GKK „Das Vorarlberger Gesundheitsgütesiegel „salvus“ ist ein anerkannter Unternehmensausweis für die soziale Einstellung einer Firma ihren Mitarbeitern gegenüber.“

Hans-Peter Metzler Präsident der Vlbg. WK „Gesundheit am Arbeitsplatz ist ein Thema, das alle Unternehmen betrifft. Ob Kleinunternehmen oder industrieller Großbetrieb: Gesunde Arbeitsplätze sind ein Merkmal einer erfolgreichen Wirtschaft.“

38 WEEKEND MAGAZIN

Salvus Verleihung 50 NOMINIERT. Zur Verleihung des Vorarlberger

Gesundheitsgütesiegels laden die salvus-Partner zu einer festlichen Veranstaltung mit musikalischer Umrahmung und Gastreferat am Mi, 27. März 2019 um 18.30 Uhr in Götzis, Ambach. Eintritt frei!

er wirtschaftliche Erfolg Vorarlbergs ist nicht zuletzt auf hohe Wertschöpfung pro Arbeitsplatz zurückzuführen. Ohne entsprechendes Engagement der Mitarbeiter wäre dies wohl undenkbar. Umso wichtiger ist ein motivierendes Arbeitsumfeld. Maßnahmen, welche die Gesundheit am Arbeitsplatz fördern, gehören in vielen Unternehmen mittlerweile zum Standard. Mit der Verleihung des Gütesiegels „salvus“ werden seit 2013 Betriebe ausgezeichnet, die dem Thema „Gesundheit am Arbeitsplatz“ besondere Bedeutung zukommen lassen.

Vierte Auflage. Die feierlichen Überreichungen des „salvus“ gehen am Mi, 27. März 2019 über die Bühne. Mehr als 50 Unterneh-

men aus den unterschiedlichsten Bereichen der Vorarlberger Wirtschaft erhalten an diesem Abend ihre Auszeichnungen. „salvus“ ist eine gemeinsame Initiative des Amtes der Vorarlberger Landesregierung, der Wirtschaftskammer Vorarlberg, der Arbeiterkammer Vorarlberg sowie der Vorarlberger Gebietskrankenkasse.

Arbeitszufriedenheit. Universitätsprofes-

sor Dr. Reinhard Haller wird in seinem Festvortrag auf die Bedeutung der Wertschätzung eingehen. Gerade die psychischen Aspekte der Arbeit spielen eine entscheidende Rolle bei der Einschätzung der Arbeitszufriedenheit. Als Psychiater sieht er in einem Mangel an Wertschätzung auch die Ursache vieler kleiner psychischer Probleme begraben, die in Summe zu extremen Reaktionen führen können. Die Veranstaltung ist öffentlich. Gäste sind herzlich willkommen.

Musikalisch wird der Abend von den „Strings Sisters“ gestaltet. Das junge Streicherensemble weiß nicht nur mit klassischen Tönen zu begeistern.

Dr. Christian Bernhard Gesundheitslandesrat „Bei der Entscheidung für einen neuen Arbeitsplatz legen Fachkräfte immer mehr Wert auf die Gesundheitsaspekte ihres künftigen Arbeitsumfeldes. salvus macht dies sichtbar.“

Gebrüder Amann in Götzis

Wir suchen Lehrlinge

Wir sind ein Familienunternehmen in Götzis und suchen für unser Team motivierte Lehrlinge in der Heizungsund Installationsbranche. Du willst den Beruf des „Installations- und Gebäudetechniker“ erlernen? Wir bieten Euch eine ausgezeichnete Ausbildung und eine überdurchschnittliche Entlohnung in einem familiären Umfeld. Für einen Lehrling im ersten Lehrjahr beträgt der KV € 675,00. Gerne sind wir auch zur Über-

zahlung bereit. Haben wir Euer Interesse geweckt? Dann melde Dich bei uns und vereinbare Dir einen Termin mit Tobias Amann.

6840 Götzis Steinbux 17 a, Tel. 05523/62563-0 office@gebr-amann.at www.gebr-amann.at

50plus auf Erfolgskurs.

PERSONALBERATUNG

Mit Brainpool Vorarlberg schnell wieder ins Berufsleben einsteigen.

Informationen zur kostenlosen Projekteilnahme ﬁnden Sie hier:

www.empleo-personal.com/de/brainpool

Entgeltliche Information Brainpool Vorarlberg wird unterstützt durch:

WEEKEND MAGAZIN 39

amKumma

eine Region stellt sich vor ALTACH | GÖTZIS | KOBLACH | MÄDER. Die Region amKumma zeichnet sich durch die zahlreichen spezialisierten und kompetenten Unternehmen aus.

Reisebüro Loacker Tours, Götzis

Cafés und Restaurants kulinarisch verwöhnen zu lassen.

Gratis Parken. In der gesam-

ten Region amKumma stehen Ihnen genügend gratis Parkplätze zu Verfügung. www.wirtschaftamkumma.at

www.wirtschaftamkumma.at

Finanzexperten

Menorca, Korsika ... inkl. VIP

Maßgeschneiderte Anlagelösung

Erleben Sie besondere Reiseziele wie Menorca, Lefkas, Epirus, Kefalonia oder Korsika mit exklusiven Rhomberg-Direktflügen ab Altenrhein und Zürich. Jetzt buchen und VIP-Vorteilspaket nützen, wie Gratisparken, VIP-Lounge, Sitzplatzreservierung, Begrüßungssekt und Erlebnis-Ausflug. Jetzt schnell informieren!

Unsere Beratungsphilosophie lässt sich ganz einfach zusammenfassen: Die beste Beratung für alle, die etwas vorhaben. Wir nehmen uns Zeit, Sie kennenzulernen und Ihre Bedürfnisse zu verstehen. Wir bieten Ihnen Anlagelösungen die zu Ihnen passen und mit denen Sie sich wohlfühlen – jetzt und in Zukunft. Wir beraten Sie gerne!

40 WEEKEND MAGAZIN

HYPO VORARLBERG IN GÖTZIS Hauptstraße 4, Telefon 050 414 6000 www.hypovbg.at/götzis

REISEBÜRO LOACKER TOURS St. Ulrich Straße 4, Götzis Tel.: +435523 / 62727, Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.30-12 und 13.30-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr.

Mathias Bachstein Private Banking Berater

Laura Jirowez Reiseberatung, www.loackertours.at

Franz Altstätter (rechts) Filialleiter

FOTOS: UDO MITTELBERGER, WIRTSCHAFT AM KUMMA, HERSTELLER

in Altach | Götzis | Koblach | Mäder sicher Ihren passenden Partner für die Umsetzung Ihres persönlichen Projekts. In den vier Gemeinden haben Sie aber auch Gelegenheit Naturschönheiten zu entdecken und sich anschließend in den

ANZEIGEN

ielfalt, Innovation und Persönlichkeit, dafür stehen die Betriebe der Region amKumma. Mitten im Rheintal gelegen sind die Geschäfte verkehrstechnisch bestens erreichbar. Sie finden

Ein Familienbetrieb, der durch‘s Leben begleitet

Schnell, freundlich, zuverlässig

Für den optimalen Schulstart

Als Traditions- und Familienunternehmen sind wir seit dem Jahre 1980 um Menschen und ihre Mobilität bemüht. Dabei legen wir vor allem großen Wert auf einen freundlichen, familiären Umgang sowie gegenseitiges Vertrauen. Das betrifft unsere Mitarbeiter genauso wie unsere Kunden. Darum ist ein kompetenter, schneller Service sowie Zuverlässigkeit der Kern einer langfristigen Partnerschaft.

Leicht, bequem, flexibel – die aktuellen Schultaschen- und Schulrucksack-Modelle von Ergobag, Hama, Satch und Step by Step. Im Geschäft gibt es ganzjährig aktuelle Modelle direkt zum Mitnehmen, ohne Bestellen oder Warten. Zu jeder gekauften Schultasche gibt‘s einen 10-Euro-Gutschein für Schulartikel und eine Bastelbox. Mo – Fr 8 – 18 Uhr durchgehend geöffnet, gratis Parkplätze.

AUTOHAUS PIRKER GMBH & CO KG Schweizerstraße 45, Altach Tel.: +435523 / 62094 www.autohauspirker.com

MESSERLE GMBH Neue Landstraße 91, Mäder Tel.: +435523 / 5991-11 shop.messerle.at, www.messerle.at

Stefan Pirker Geschäftsführer

Nicole Maier Beratung & Verkauf, Geschäft Mäder

FOTOS: FOTOCLUB AM KUMMA HÄMMERLE MANUEL, HERSTELLER

ImmoAgentur – Alles aus einer Hand

ANZEIGEN

Messerle – Ihr Partner in Sachen Schulbedarf

Casa Antica – Restaurant mit Lieferservice

Unser Immobilienherz in Götzis

Der Platz für Ihre Familienfeier

Die ImmoAgentur ist weit über Vorarlberg hinaus immobilientechFoto wie in Ausgabe nisch engagiert, aber ihr KW 38, 2018 Herz liegt in der Kummenbergregion. „Wir lieben Regionalität“ bekennt Inhaber Roberto Maier, der mit seinem engagierten Team von Götzis aus einen „Rundum-Service“ ringsum Kauf und Miete von Liegenschaften anbietet. Einfach anrufen!

Wir verwöhnen unsere Gäste sowohl mit italienischen als auch mit österreichischen Spezialitäten im Herzen von Götzis. Leckere Steinofenpizzen oder Nudelgerichte warten auf Sie. Dazu gibt es einen feinen Tropfen Wein. Auf unsere Mittagsmenüs um nur € 7,80 möchten wir Sie besonders hinweisen. In der warmen Jahreszeit laden wir Sie gerne in unseren wunderschönen Gastgarten ein. Für Ihr besonderes Fest steht Ihnen ein Saal mit 60 Sitzplätzen zur Verfügung.

ImmoAgentur – DER Immobilienmakler Im Buch 6, Götzis, Tel.: +435523 / 90533 www.immo-agentur.com

CASA ANTICA Bahnhofstraße 41, Götzis Tel.: +435523 / 52098 www.casaantica.at

Roberto Maier Dipl. Immobilienmanager Geschäftsführer

Montag – Sonntag 11.00 – 14.00 Uhr, 17.00 – 23.00 Uhr

WEEKEND MAGAZIN 41

STO RYS

Der neue Macher HANS PETER DOSKOZIL. Burgenlands neuer Landeshauptmann spricht mit dem Weekend Magazin über Themen und Entwicklungen, die nicht nur Burgenländerinnen und Burgenländern unter den Nägeln brennen. Von Manfred Vasik

eekend: Hätten Sie sich 2015, als Krisenmanager während der Flüchtlingswelle, gedacht, dass Sie nicht einmal vier Jahre später das höchste Amt des Burgenlandes bekleiden würden? Hans Peter Doskozil: Nein, und schon gar nicht während der Flüchtlingskrise, wo man immer fokussiert auf die Lösung des aktuellen Problems ist. Auch die enorme Außenwahrnehmung realisiert man trotz der zahlreichen Interviews nicht vor Ort, sondern erst wesentlich später. weekend: Oppositionspolitik im Bund, Koalitionspolitik im Burgenland – wie schwer ist dieser Spagat? Hans Peter Doskozil: Natürlich ist das ein gewisser Spagat, nicht nur im Burgenland, sondern generell für die So zialdemokratie. Alleine durch die verschiedenen Koalitionen in den Bundesländern deckt man ja das komplette politische Spektrum ab. Es geht aber immer wieder um

die gleiche Thematik. Wie kann die Sozialdemokratie glaubwürdig ihr Profil und ihre Themen zu den Menschen bringen, damit diese erkennen, es ist wichtig, dass es die Sozialdemokratie gibt. Die Sozialdemokratie war immer die Partei der „kleinen Leute“. Von jenen, die tagtäglich darum kämpfen, ihr Leben zu meistern. Wenn wir diesen Leuten keine Antworten mehr liefern können, fragen sie sich berechtigt: „Wozu brauchen wir die?“ Am Beispiel der SPD in Deutschland sieht man diese Problematik deutlich. Und genau dort dürfen wir nicht hinkommen. Daher setzen wir auf Themen wie Mindestlohn, Pflege, Spitalsstrukturen, Bildung und nicht zuletzt auf einen starken Staat. weekend: Ist diese teilweise fehlende Glaubwürdigkeit auch der Grund, warum die Sozialdemokratie und die Linksparteien europaweit nicht so recht vom Fleck kommen?

ZUR PERSON Hans Peter Doskozil überzeugte während der Flüchtlingskrise durch besonnenes Auftreten als burgenländischer Polizeidirektor. Seit 28.2. ist er burgenländischer Landeshauptmann.

42 WEEKEND MAGAZIN

STO RYS

Hans Peter Doskozil: Ich bin

überzeugt davon. Wenn die Sozialdemokratie nicht mehr ihre Ideale vertritt, nicht mehr für die Leute greifbar ist und ihre Probleme nicht erkennt, wird sie unglaubwürdig. Oft wird die Migrationskrise als Hauptursache genannt. Diese ist zwar sicherlich ein Faktor, aber definitiv nicht der entscheidende. weekend: Die Vranitzky-Doktrin ist in der SPÖ immer noch allgegenwärtig. Sie sind der einzige Sozialdemokrat in einer Koalition mit Freiheitlichen. Wird die FPÖ zu Unrecht dämonisiert? Hans Peter Doskozil: Man hat sich zu lange gar nicht mit dem Thema auseinandergesetzt und ist immer mehr in die Defensive geraten. Das heißt nicht, dass man alles über Bord werfen soll, aber mit unserem Wertekatalog haben wir einen notwendigen wichtigen Schritt gesetzt. Und zumindest auf Landes ebene funktioniert diese Koalition mit der FPÖ besser als die letzte. weekend: Ihr Verhältnis zu Parteiobfrau Pamela Rendi-Wagner wird viel diskutiert. Wie stehen Sie wirklich zu ihr?

Hans Peter Doskozil: Ich finde

unser Verhältnis ausgezeichnet. Ich kenne sie schon als Ministerin. Wir sind aber keine Einheitspartei. Es gibt bei uns keinen Messias an der Spitze, dem jeder nachläuft. Hinzu kommt, dass gewisse

SPÖ-Landeshauptleute in Österreich. Wenn wir in der SPÖ gegenseitige Toleranz nicht nur predigen, sondern auch leben, schweißt das zusammen. Gleichzeitig bietet diese Toleranz auch den unterschiedlichen Konstellatio-

„Wenn die Sozialdemokratie nicht mehr für die kleinen Leute greifbar ist und ihre Probleme nicht erkennt, wird sie unglaubwürdig.“ Mag. Hans Peter Doskozil, Landeshauptmann Burgenland

Dinge medial oder von anderen Parteien verstärkt werden. Genauso könnte man aber über das Verhältnis des Bundeskanzlers zu seinen ÖVP-Landeshauptleuten und anderen Parteigranden berichten. Daher muss man in solchen Situationen ruhig bleiben, nicht beleidigt sein und seine Ziele im Fokus behalten. Am besten helfen wir uns gegenseitig mit Wahl erfolgen in den Ländern. Das sollte auch das Ziel jedes Landesverantwortlichen sein. Manchmal glaube ich allerdings, diese Ziele sind verloren gegangen. Schließlich hatten wir einmal fünf

nen in den Bundesländern die Möglichkeit, im Gesamtpaket SPÖ erfolgreich zu sein. weekend: Gibt es in der SPÖ kein Konzept, den „übermächtigen Kanzlerbonus“ von Sebastian Kurz zu brechen? Hans Peter Doskozil: Man sieht, dass die inhaltliche Tiefe in der Regierungspolitik ganz massiv fehlt. Sonst wäre Kurz nie der Fehler mit dem Karfreitag passiert, nämlich ein massiver Eingriff für evangelische Christen. Auch nach Amerika zu Trump zu fahren, sich abfeiern zu lassen und sich zu freuen wie ein

Firmling, der zum ersten Mal in den Wiener Prater kommt, aber Trumps europafeindliche Politik nicht zu sehen, zeigt, dass es nur um eine PRShow geht und nicht um eine Politik für Österreich und Europa. Das Fehlen dieser inhaltlichen Tiefe wird Schritt für Schritt offenkundig werden und die Bevölkerung erreichen. Dann ist es Aufgabe der SPÖ, die Themen inhaltlich auf den Tisch zu legen, ruhig zu bleiben und die Bevölkerung zu überzeugen, dass wir die besseren Konzepte haben. weekend: Haben Sie als Politiker ein Vorbild? Hans Peter Doskozil: Helmut Schmidt. Die Art und Weise, wie der frühere deutsche Bundeskanzler Dinge artikuliert und auf den Punkt gebracht hat, war für mich schon immer beeindruckend. Für ihn war klar: „Politik ist für die Menschen und muss den Menschen dienen.“ Er hat auch immer dafür geworben, dass Politiker über ihren Horizont hinausgehen, um die Dinge zu verstehen und sich wirklich auszukennen. Auch von anderen Gesellschaften zu lernen und sich etwas abzuschauen war für ihn von Bedeutung.

FOTOS: MANFRED WEIS

„Man sieht, dass die inhaltliche Tiefe in der Regierungspolitik ganz massiv fehlt. Sonst wäre Kurz nie der Fehler mit dem Karfreitag passiert. “ Hans Peter Doskozil

WEEKEND MAGAZIN 43

LEBENSART

DAS TIER IN MIR

ANIMALISCHES ERBE. Von Adrenalin bis Zuckerhigh: Unsere tierischen Familienbande kรถnnen wir auch heute nicht leugnen.

V Von Stefanie Hermann

und vierbeinigen Verwandten aber heute noch um einiges näher, als uns das manchmal lieb ist.

Highspeed-Evolution. Um

zu sehen wie nah, braucht man lediglich einen Blick auf ein Ultraschallbild zu werfen. In den Frühstadien lassen sich menschliche von tierischen Föten kaum unterscheiden. Menschliche Embryonen durchlaufen die Evolution quasi im

FOTO: COLOURBOX.DE

ie viel Tier steckt in uns? Würde man Biologen fragen, wäre die Antwort wohl klar: 100 Prozent. 650 Millionen Jahre hat unser Gehirn von der Seeanemone zur Hochleistungsmaschine gebraucht. In dieser Zeit haben wir lediglich ein paar Evolutionsstufen mehr durchlaufen als unser tierischer Mitbewerb. In manchen Punkten sind wir unseren Vorfahren

IMPONIERGEHABE Wer glaubt, dass nur Pfaue balzen, der irrt! Das menschliche Imponiergehabe mag zwar mitunter dezenter verlaufen, ist aber nicht weniger eindrucksvoll. In einem Experiment fand man Erstaunliches heraus: Nahm eine attraktive junge Frau die Verkabelung und Durchführung der „Tests“ vor, entwickelten die teilnehmenden Männer eine massiv höhere Schmerzresistenz. Die Botschaft dahinter: Ich bin jung, stark und kann dich beschützen!

HUNGER Warum ist es nur so schwer, Süßem zu widerstehen? Schuld ist die Evolution, genauer gesagt das Belohnungszentrum in unserem Gehirn. Jahrtausendelang Mangelware, hat unser Gehirn gelernt, uns für die Zufuhr der wertvollen Energiebombe mit dem Glückshormon Dopamin zu überschütten – auch wenn unser größeres Problem heut zutage Diabetes und Übergewicht ist.

FOTO: COLOURBOX.DE

FOTOS: INARIK/ISTOCK/GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES, ZOKRU/ISTOCK/GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES, MONTAGE WEEKEND MAGAZIN, BEN WELSH/DESIGN PICS/GETTY IMAGES

L E B E N SA RT

PARTNERWAHL Egal wie gleichberechtigt und modern unsere Gesellschaft ist: In puncto Partnerwahl hat sich das noch nicht bis zu unserem Unterbewusstsein durchgesprochen. Bis heute finden Männer junge Frauen mit breitem Becken, glatter Haut und langen Haaren deutlich anziehender. Der Grund: Sie signalisieren eine höhere Gebährfähigkeit – und auch der weibliche Eisprung zeichnet sich im Gesicht ab. Umgekehrt locken bei Männern noch immer ein dicker Gehaltsscheck, Machtposition und imposantes Muskelspiel die meisten Weibchen an. Das Bild vom Beschützer und Versorger hat sich evolutionär eingebrannt.

WEEKEND MAGAZIN 45

L E B E N SA RT Schnelldurchlauf: Schwimmhäute inklusive. Normalerweise bilden sich diese vor der Geburt wieder zurück. Bei immerhin 7 Prozent der Bevölkerung ist unsere amphibische Herkunft aber auch im Erwachsenenalter sichtbar: Sie werden heute noch mit Schwimmhäuten zwischen Fingern und Zehen geboren.

Zum

Greifen. Wissenschaftler konnten nachweisen, dass sich der Greifreflex bei Babys bereits um die 32. Schwangerschaftswoche im Mutterleib entwickelt. Das ist jener Zeitpunkt, zu dem Bonoboweibchen ihren Nachwuchs gebären. Für unsere auf Bäumen lebenden Verwandten ist das Festklammern an Mamas Fell überlebensnotwendig. Für Menschenkinder erfüllt der Reflex keine Funktion mehr. Klicks sind Gold. Aber nicht alles, was uns Mutter Natur als Erbe mit auf die Reise gegeben hat, ist lediglich unnötig oder lästig. Unser Hunger- und Stressmanagement etwa können in unserem modernen Alltag eine ganz schöne Bürde sein (siehe Kasten).

KÖRPER Früher unser Schwanzansatz, hat unser Steißbein heute keine Funktion mehr. So wie unser drittes Augenlid, das Nicklid, hat es sich zurückgebildet und ist obsolet geworden. Auch körperliche Reaktionen wie Schluckauf sind Relikte aus unserer Amphibienzeit. Er ensteht, wenn der Kehldeckel reflexartig den Eingang zur Luftröhre verschließt. Im Mutterleib und bei Kaulquappen verhindert das „Hicks“ das Eindringen von Wasser in die Lunge. Der Haaraufrichtemuskel ist ein kleiner Muskel unter der Haut. Als wir noch Fell hatten, half er uns dabei, Wärme zu speichern oder uns wortwörtlich aufzuplustern. Heute sorgt er bei Kälte oder Angst lediglich für Gänsehaut.

FLUCHT ODER KAMPF Unser biologisches Stresssystem ist ein evolutionäres Überbleibsel. Ausgelegt für Situationen, in denen es unmittelbar um Leben und Tod geht, ist es unfähig zwischen einem Konflikt mit dem Chef, einer Prüfungssituation und dem Angriff eines Raubtiers zu unterscheiden. Geraten wir in eine Drucksituation, schüttet unser Körper Adrenalin aus. Muskelspannung, Puls- und Atemfrequenz werden erhöht. Ab jetzt kennen wir nur noch zwei Handlungsmuster: Flucht oder Kampf.

FOTO: COLOURBOX.DE

: TO FO CO X. BO

ANGST VOR SPINNEN Die Arachnophobie (Angst vor Spinnen) ist eine der am weitesten verbreiteten Phobien. Evolutionsbiologen gehen davon aus, dass unsere Vorfahren mit gefährlichen Spinnen zu tun hatten. Die Vorsicht wurde so über Generationen vererbt. Was die These stützt: Auch Menschen, die angeben, keine Scheu vor Spinnen zu haben, zeigen im Gehirnscan die gleichen Angstreaktionen auf die achtbeinigen Krabbeltiere wie Phobiker.

FOTOS: RYPSON/ISTOCK/GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES

46 WEEKEND MAGAZIN

Einen Einblick in unser umfangreiches Bike- & Outdoor-Sortiment für Groß- und Klein zeigt die 16-seitige Beilage, die der aktuellen Weekend-Auf lage beiliegt. Besuchen Sie uns in unseren Shops in Schruns, Bürs, Rankweil und Dornbirn.

Aktuell im Weekend!

Mehr Natur geht nicht MINERALHEILBAD ST. MARGRETHEN. Seit mehr als drei Jahrhunderten unverändert ist das natürliche Mineralwasser, welches hier als Quelle der Kraft und Erholung dient. Neu ist der hohe Nutzungskomfort für die Gäste in einer faszinierenden Architektur.

Das Mineralheilbad St. Margrethen präsentiert sich als Wellnessoase höchster Qualität und familiärer Atmosphäre. Übrigens, wussten Sie, dass Geburtstagskinder kostenlosen Zutritt haben?

FOTOS: MINERALHEILBAD/CHRISTIAN HOLZKNECHT

eit Oktober 2016 erstrahlt das Mineralheilbad in neuem Glanz. Der grosszügige Aussenbereich ist wie schon vor dem Neubau ganzjährig zugänglich. Hier erleben die Gäste die wohltuende Wirkung des Mineralwassers in den Massage- und Sprudelbädern. Sie geniessen die Schwerelosigkeit im Strömungskanal des Fliessbades und die wohltuende Wirkung des Dampfbades.

Große Saunawelt. Die grosszügige Saunawelt steht mit drei Sauna-Temperamenten – Osthitze, Westhitze und Süd hitze – mit unterschied-

„Mit der fantastischen Anlage und dem grossen Programm für die persönliche Auszeit unterscheiden wir uns wesentlich von ähnlichen Angeboten.“ Lorenz Kindle Geschäftsleiter des Mineralheilbad St. Margrethen

lichen Anwendungen zur Verfügung. In einem einzigartigen Designkonzept wird vom Dampfbad über Biosauna bis zur klassischen Finnischen Sauna alles geboten. Für nur SFr 9,– Aufschlag geht’s ab in die Saunaerlebniswelt.

Massagen. Beim Besuch der

Badewelt können Gäste von Donnerstag bis Sonntag traditionelle oder Thai-YogaMassagen von 30 bis 90 Minuten buchen.

KONTAKT Mineralheilbad St. Margrethen Betriebs AG Walzenhauserstrasse 2 CH-9430 St. Margrethen +41 71 747 40 00 Öffnungszeiten: Badewelt Täglich 8.00 – 22.00 Uhr Freitag 8.00 – 23.00 Uhr Saunawelt Täglich 10.00 – 22.00 Uhr Freitag 10.00 – 23.00 Uhr www.mineralheilbad.ch

WEEKEND MAGAZIN 47

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

L E B E N SA RT

VIDEO

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Bei fast 80 Prozent der Männer lichten sich im Laufe des Lebens die Haare.

Hauptsache Haare AUSFALL. Wenn sich die Haare lichten, ist bei vielen Männern Schluss mit lustig. Supplements und Medikamente boomen. Immer mehr Betroffene treten den Weg zum Schönheitschirurgen an. Von S. Hermann

m Durchschnitt geben Männer 1.800 Euro im Jahr für Haarprodukte aus, inklusive Nahrungsergänzungsmitteln, Shampoos und so weiter“, sagt Gerald Seisenbacher. Er ist Geschäftsführer von Smart Medical und Experte für Haartransplantationen. Shampoos mit Koffein und Rosmarinextrakt regen die Durchblutung der Kopfhaut an, Nahrungsmittelergänzungen mit Eisen, Lysin und Vitamin B stärken die Haarfollikel von innen. „Einige nehmen sogar Medikamente, die die Lust am Sex vermindern und andere

48 WEEKEND MAGAZIN

gesundheitliche Probleme mit sich bringen können“, so Seisenbacher. Starke Nebenwirkungen hat etwa Finasterid, das die Umwandlung von Testosteron in haarschädliches Dihydrotesteron stoppt.

Eigenhaar als Lösung. Mehr und mehr Männer entscheiden sich deswegen für einen radikaleren Schritt – eine Haartransplantation. „Genetisch bedingter Haarausfall kann mit einer Eigenhaartransplantation sehr gut behandelt werden“, erklärt Karl Moser, Geschäftsführer der Moser Medical Group, Spezi-

alist für kosmetische Haar chirurgie. „Sich Haare verpflanzen zu lassen ist heute kein Tabu thema mehr“, sagt Moser. Wesentlich dazu beigetragen haben Profisportler, die sich öffentlich zur Behandlung bekennen. Auch Matthias Maak (26, FC Wacker InnsSchauspieler John Travolta (65) hat sich mit seinem kahlen Haupt arrangiert.

L E B E N SA RT

FOTOS: VIENNAREPORT; VIENNAREPORT / OLIVIER DOULIERY / ABACA PRESS

Starkicker Wayne Rooney (33) stand bereits 2013 offen zu seiner Haartransplantation.

bruck) hat sich erst kürzlich bei Moser Medical unters Messer gelegt und ist mit der Entscheidung rundum zufrieden. „Die Transplantationstechnologie macht gute Fortschritte“, ist auch Seisenbacher überzeugt. Ihm zufolge kostet die Behandlung „nicht

wesentlich mehr“ als um die 1.800 Euro. Der Preis richtet sich nach der Anzahl der tatsächlich benötigten „Grafts“/ Transplantate. Voraussetzung sind ausreichend kräftige Haare im Spenderbereich (Haarkranz). Unter örtlicher Betäubung dauert die Behandlung, je nach Methode und Schwere des Falls, einige Stunden bis zwei Tage. Das endgültige Resultat ist nach vier bis fünf Monaten zu bewundern.

SHORT

Gerald Seisenbacher, Geschäftsführer Smart Medical

TALK

Wie viele Männer sind von Haarausfall betroffen? Bei Männern ist erblich bedingter Haarausfall sehr weit verbreitet – Studien sprechen von einer Zahl von bis zu 80 Prozent. Was sind die Gründe für eine Haartransplantation? Speziell bei jungen Männern ist der Leidensdruck häufig sehr hoch. Zu den Erstgesprächen kommen viele mit Baseballkappe. Eine Haarverpflanzung kann ein Selbstvertrauen-Booster sein. Für einige Männer ist volles Haar auch für ihre Karriere

wichtig. Immer wieder stellen wir fest, dass es für die Frauen kaum eine Rolle spielt, ob der Mann volles Haar hat oder nicht. Der innere Wunsch des Mannes nach vollem Haar ist sehr viel stärker. Wie hoch ist die Hemmschwelle, sich dafür zu entscheiden? Es dauert im Schnitt drei Jahre von der ersten Überlegung bis zur Behandlung. Über 90 Prozent der befragten Männer geben an, sie würden es viel früher machen, müssten sie sich noch einmal entscheiden.

#GENAUMEINS Mein 100 % Optiker

Meine neue Gleitsichtbrille inklusive Schweizer Premiumgläsern im

0,-

*Gültig bis +– 6 dpt./2 cyl. Aufpreis für höhere Stärken 18 Euro pro Glas. Minderjährige bedürfen immer der Zustimmung des gesetzlichen Vertreters. Nähere Infos auf hartlauer.at/ brillensorglospaket oder in jedem Hartlauer Geschäft. Monatliche Versicherungsprämie des Brillensorglospakets: 9,90 Euro für eine Fern- oder Nahbrille und 19,90 Euro für eine Gleitsichtbrille. Hartlauer Handelsgesellschaft m.b.H., Stadtplatz 13, 4400 Steyr

hartlauer.at

Österreichs größter Optiker. 160 x in Österreich!

Alle helfen mit! Im März und April sind wieder tausende Menschen in Vorarlberg unterwegs und räumen aus unserer Umwelt weg, was dort gar nicht sein dürfte.

Gemeinsam aufräumen FRÜHJAHRSPUTZ FÜR DIE NATUR. Es wird wieder Zeit für die große Landschaftsreinigung: Der ORF Vorarlberg und der Umweltverband laden unter dem Motto „Saubere Umwelt braucht dich“ zum Natur-Frühjahrsputz ein.

50 WEEKEND MAGAZIN

94 Tonnen Abfall. Im ver-

gangenen Jahr sammelten rund 14.000 Helferinnen und Helfer über 94 Tonnen Abfall – das sind mehr als 5.200 gefüllte Müllsäcke. Verschiedene Städte und Gemeinden konnten mehrere hundert Teilnehmerinnen und Teilnehmer begrüßen. Da hieß es oft „klein aber oho“: Beispielsweise beteiligten sich in Bezau 400, in Nenzing 500 Menschen an der Landschaftsreinigung. Aufgesammelt wurden nicht nur herumliegende Getränkedosen, Imbissverpackungen und Zigarettenstummel – die Helferinnen und Helfer stolpern auch über Möbeltei-

le, Reifen und sogar Waschmaschinen.

Dankeschön für Helfer. Auch heuer sind wieder viele engagierte Bürgerinnen und Bürger bei der Aktion „Saubere Umwelt braucht dich!“ mit dabei: Freiwillige, Mitglieder von Vereinen, Unternehmen und Institutionen und erfreulicherweise viele Kinder und junge Menschen. Markus Klement, Landesdirektor ORF Vorarlberg, freut dieser tatkräftige Einsatz besonders: „Es ist überwältigend, wie groß das

Engagement der Vorarlbergerinnen und Vorarlberger für eine saubere Umwelt ist! Für all die Tausenden Helferinnen und Helfer haben wir ein kleines Geschenk vorbereitet: Ein Säckchen mit Blumensamen, aus dem mit ein bisschen Liebe und Pflege eine Bienenweide wächst. Jede Bienenweide hilft mit, dem akuten Bienensterben entgegenzuwirken und die Lebensbedingungen für Bienen und Hummeln zu verbessern.“

Weitere Informationen. Die Flurreinigungsaktion findet zwischen Ende März und Ende April in ganz Vorarlberg statt. Infos zu den Terminen gibt es bei den teilnehmenden Gemeinden und auf der Webseite des ORF (vorarlberg.ORF.at) sowie auf der des Umweltverbandes (www.umweltv.at).

FOTOS: ORF VORARLBERG

neu dabei ist die Firma Loacker Recycling.

n den kommenden Wochen finden in über siebzig Vorarlberger Gemeinden wieder Landschaftsreinigungen statt. Tausende Freiwillige sammeln die verschiedensten Abfälle an Ufern und Straßen, in Wiesen und Gewässern, auf Spielplätzen und Freizeitanlagen ein. Denn noch immer landen viel zu viele Abfälle auf Straßen, Wiesen, Gärten und Gewässern statt im Abfallkübel oder im Altstoffbehälter. Die große landesweite Flurreinigungsaktion „Saubere Umwelt braucht dich!“ findet heuer bereits zum zehnten Mal statt. Der ORF Vorarlberg, der Umweltverband, das Land Vorarlberg und die Wirtschaftskammer sind bereits langjährige Partner des landesweiten Projektes, dieses Jahr

e v i l n r i Dornb

FOTO: DTSM

ÖNLICHKEITE S R E P & G IN P P O H KULTURTIPPS, S

DORNBIRN OFFEN & SMART

INTERNATIONAL Bildung und Austausch über nationale Grenzen hinaus, eine tolle Shoppingvielfalt, spannende Markenwelt und international agierende Unternehmen. Das ist Dornbirn.

Ein Fest fürs Nest.

Ostergeschenke für sie und ihn. Entdecken Sie bei uns einen bunten Strauß an frühlingshaften Geschenkideen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Suchen und Finden.

MONTBLANC UND PRÄG · CONCEPT STORE DER PRÄG GMBH · MARKTPLATZ 6 · 6850 DORNBIRN · ÖSTERREICH TEL. +43 (0)5572 372314 · E-MAIL: INFO@MONTBLANC-PRAEG.AT · WWW.MONTBLANC-PRAEG.AT

Editorial

FOTO: WORTWERK.CC

er Frühling in Dornbirn lockt zum Einkaufsbummel: Die Schaufenster sind voller Inspirationen für die Frühjahrsmode, moderne Osterdeko, schöne Geschenke für sich oder andere und die Gastronomen bieten alles für einen frischen Genuss zwischendurch. Neue Schmuckkollektionen, edle Schreibwaren, tolles Spielzeug und trendige Produkte für Wellness und Gesundheit sorgen für Abwechslung und Auswahl. Die ersten bunten Sonnenschirme schützen die Gäste vor zu praller Sonne in der wohlverdienten Genusspause am Marktplatz und anderen Flecken der Innenstadt. Das große Parkplatzangebot kommt allen entgegen, die sich für einen Aufent-

halt in der City entscheiden. Sowohl der inside-Geschenkgutschein wie das digitale Schaufenster inside GO ermöglichen schöne Präsente für ein individuell gefülltes Osternest. Die Internationalität Dornbirns spiegelt sich im Einkaufserlebnis wider – atmen Sie den Spirit. Willkommen in Dornbirn!

„Dornbirn vereint als größte Einkaufsstadt im Dreiländereck viele Nationalitäten und Geschmäcker. Seit 44 Jahren bedienen wir mit unserer Mode diese Nachfrage“. David Bernardo Mc Kee’s

Frühlingserwachen am Karren HOCH HINAUF. Natur erleben, frische Luft tanken, Kulinarisches genießen, sich ganz einfach Wohlfühlen. Auf dem Karren und im Panoramarestaurant ist dies möglich,. Tun Sie Ihrem Körper und Geist etwas Gutes.

FOTO: DORNBIRNER SEILBAHN GMBH

ür alle die hoch hinaus wollen sind bei der Karrenseilbahn genau richtig und das nicht nur bei Tag, sondern auch bei Nacht. Hochgenuss in jeder Hinsicht auf einer Höhe von 976 Metern garantiert nicht nur die exzellente Küche, sondern auch die besondere Atmosphäre in luftiger Höhe mit einem traumhaften Ausblick über das Rheintal, den Bodensee und die Schweizer Berge, welchen man „im Nichts stehend“ auf der Karren-Kante genießen kann. Diesen Moment können Sie mit dem Selfie-Point festhalten und auf Wunsch gleich als Foto mit nach Hause nehmen. Genießen Sie das Panorama und überzeugen Sie sich von den mit

höchster Sorgfalt und Qualität zubereiteten Speisen und Getränken.

Laufzeitmessung. Das größte Sportge-

rät Dornbirns – der Karren – hat für alle Fitnessbegeisterte und Gesundheitsbewussten eine Laufzeitmessung parat.

Durch die einfache Handhabung mit dem Papierticket funktioniert die Messung ohne technische Hilfsmittel und ist in beide Richtungen möglich.

FACTS Sommerfahrzeiten: Montag bis Donnerstag 9 - 23 Uhr Freitag 9 - 24 Uhr Samstag 9 - 24 Uhr Sonntag 9 - 23 Uhr Kontakt Dornbirner Seilbahn GmbH Gütlestraße 6, 6850 Dornbirn T +43 5572 22140 www.karren.at; fb/Karrenseilbahn

WEEKEND MAGAZIN 53

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

Dornbirn International OFFENHEIT. 116 Nationen, von Argentinien, Deutschland über Kambodscha und

orarlbergs größte Stadt kratzt knapp an der 50.000 Einwohner-Marke. Sie ist der urbanste Lebensraum Vorarlbergs und auch der vielsei-

tigste in Bezug auf die Herkunft der Bewohner. Im Innenstadt-Café unterhalten sich junge Leute in einer skandinavischen Sprache, welche es wohl sein mag? Businessmeeting im gehobenen

Mit aktivem Flächenmanagement schuf Dornbirn das Betriebsgebiet Nord, in dem sich heute Heron, Sonderhoff Engineering und z-Werkzeugbau befinden.

Restaurant. Asiatische Geschäftspartner und Vorarlberger Unternehmer tauschen sich auf Englisch aus, während draußen ein Telefonat auf Spanisch gehalten wird. Und am Karren freut

sich eine japanische Familie über die schöne Aussicht... Studierende aus vielen Nationen vermitteln Hauptstadtatmosphäre. Die Innenstadt bietet ein internationales Warenangebot und City-Flair. Hidden Champions und global tätige Unternehmen sorgen für satte Exportquoten und rege Investitionen. Internationale Entwick-

„Dornbirn hat eine beeindruckende Wirtschaftsgeschichte. Ich war mit meinem eigenen Unternehmen in über 90 Staaten der Welt aktiv.” Josef Vonach Präsident Export Club

54 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: FABRIZIO PRITZI, HERON, STUDIO 22 - MARCEL HAGEN, STADT DORNBIRN - RALF HÄMMERLE

Kirgisistan bis Venezuela und Vietnam wohnen, arbeiten oder studieren in Dornbirn.

A U S SAUUCSHSAU EUNCS HSAAUEUANNCSUKHSALU ESAINN CUUKKHCSALEHSAINNCU EUKKNCASALEHSBAIN ANCUEHUN KKNCO ASLKEHSBLIALNCU EHINKN CO AKEKHBLALNEH EINNCNO AKKBALALEEHBINNCNH OKKO ALLEEBLINCNEHKNO AEBLNH E NO A BL EHNO L

Stöbern Sie Stöbern jetzt Sie auf Stöbern jetzt inside-dornbirn.com/ Sie auf Stöbern Stöbern jetzt inside-dornbirn.com/ Sie aufSie Stöbern jetzt inside-dornbirn.com/ jetzt insideGO aufSie auf Stöbern inside-dornbirn.com/ jetzt insideGO inside-dornbirn.com/ Sie auf Stöbern jetzt insideGO inside-dornbirn.com/ Sie auf jetzt insideGO inside-dornbirn.com/ insideGO auf inside-dornbirn.com/ insideGO insideGO insideGO insidego_banner.indd insidego_banner.indd 1 insidego_banner.indd 1 insidego_banner.indd insidego_banner.indd 1 insidego_banner.indd 1 1 insidego_banner.indd 1 insidego_banner.indd 1 1

55 Gaststudierende aus 17 Ländern starteten an der Fachhochschule Vorarlberg in ihr Auslandssemester.

lerkonferenzen in der gelben Fabrik oder die größte Digitalkonferenz der Region im Messequartier runden das Portfolio ab.

International Office. Ab der Mitte des 19. Jahrhunderts entwickelte sich Dornbirn zum Textilzentrum Vorarlbergs. Einen weiteren Internationalitäts-Schub garantierte Ende der 90er Jahre die Fachhochschule Vorarlberg. Junge Menschen aus Austra-

Dornbirner hinterließen starke Spuren: Die Drexel University in Philadelphia steht heute noch in Kontakt mit der Fachhochschule Vorarlberg.

lien, Belgien, Deutschland, Finnland, Indien, Irland, Italien, Korea, Mexiko, den Niederlanden, Polen, Portugal, Russland, Schweden, Spanien, Tschechien und den USA - 55 Gaststudierende aus 17 verschiedenen Ländern wurden jüngst neu begrüßt. Internationale Erfahrungen und interkulturelle Kompetenzen sind wichtige Schlüsselqualifikationen. Viele Einheimische studieren daher ein Semester im Ausland. Die FH Vorarlberg bietet mit dem „International Office“ eine unkomplizierte Organisation und beste internationale Vernetzung mit weltweit 119 Partnerhochschulen. Leiterin Karin Wüstner-Dobler: „Ein Auslandssemester ermöglicht eine neue und bereichernde Sichtweise auf viele Bereiche des Lebens.”

08.03.19 11:36 08.0

Qualität misst man in Gramm.

Bei deinen McDonald’s Restaurants in Hard, Bürs/Bludenz, Rankweil, Hohenems, Dornbirn und Lustenau.

C Flüssiges bricht das Fasten nicht!

hops & malt Bier erleben

Dornbirn, Eisengasse 2 Bregenz, Maurachgasse 17 www.hopsandmalt.at

WEEKEND MAGAZIN 55

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

NAL

DORNBIRN INTERNATIO

Mit über 60 Nationen nehmen heuer an der Weltgymnaestrada so viele wie noch nie seit Bestehen des Bewerbes teil. Erstmals sind Sportler aus Barbados, Fidschi, Nepal, Paraguay und Co dabei.

Auswanderer. Übrigens:

Der berühmteste Dornbirner Auswanderer ist Franz Martin Drexel, der im Jahr 1817 in die USA zog und dort die damals über viele Jahre hinweg größte amerikanische Bank gründete. Das Gebäude der Drexel Bank steht immer noch an der Wall Street, auch wenn das Institut mittlerweile nicht mehr besteht. Drexels Sohn Anthony wiederum gründete vor über 125 Jahren die Drexel University in Philadelphia. Die Fachhochschule Vorarlberg und die Universität stehen in engem Austausch. Vorarlbergs Hochschule bildet generell für die heimische Wirtschaft ein wichtiges Tor zu internationalen Wissens- und Ausbildungssystemen.

Export. Die spannende Wirt-

schaftsgeschichte Dornbirns,

56 WEEKEND MAGAZIN

die den Wandel von der Textilwirtschaft zur starken Industrie geschafft hat, fasziniert Josef Vonach. Er ist Präsident des Export Club Vorarlberg mit Sitz in Dornbirn. Die Institution versteht sich als Anlaufstelle für exportorientierte Unternehmungen. Vonach schätzt die Vorarlberger Offenheit im Umgang mit internationalen Geschäftspartnern: „Wenn die Wellenlänge passt, können Königlicher Schmuck aus Dänemark: Die Kollektionen des Labels Ole Lynggaard Copenhagen werden u.a. für das dänische Königshaus entworfen.

EINE PFLEGEEMULSION DIE HÄLT WAS SIE VERSPRICHT

insidego_banner.indd insidego_banner.indd 1 insidego_banner.indd 1 insidego_banner.indd insidego_banner.indd 1 insidego_banner.indd 1 1 insidego_banner.indd 1 insidego_banner.indd 1 1

Weltgymnaestrada. Die

FOTOS: WELTGYMNAESTRADA, OLE LYNGGAARD, POMELLATO, ALEXANDER KAISER (KPA GBR)

bunte Nationenvielfalt wird im Juli noch weiter steigen: 66 Nationen aus allen fünf Kontinenten sind zur Weltgymnaestrada gemeldet, das ist ein neuer Rekord. Das größte internationale Breitensportfestival der Welt findet vom 7. bis 13. Juli 2019 unter dem Motto „come together. show your colours“ in Vorarlberg statt. Neben weiteren Austragungsorten sind maßgebliche Stätten der Weltgymnaestrada das Messequartier und das Stadion Birkenwiese. „Wir dürfen richtig

„Auf Schmuckmessen lassen wir uns inspirieren, um die spannendsten Highlights und Trends exklusiv nach Dornbirn zu holen.” Uschi Dunzinger-Präg Juwelier Präg

stolz sein, dass wir so viele Nationen zur Teilnahme motivieren konnten. Danke dem Team, das durch sein monatelanges Engagement diesen Teilnehmerrekord möglich gemacht hat“, freut sich die Präsidentin des Organisationskomitees, Stadträtin Marie-Louise Hinterauer.

Markenwelt. Ein Bummel durch die Innenstadt. Heidi Mark, die Obfrau von inside Dornbirn, verweist auf das umfassende Angebot der Dornbirner Wirtschaftstreibenden: Skandinavische Designermöbel, mediterrane Köstlichkeiten, französischer Käse, italienischer Lifestyle-Schmuck – das Einkaufserlebnis in Vorarlbergs Shoppingmetropole Nr. 1 war und ist international. Stellvertretend für das vielfältige Sortiment steht das über 115 Jahre alte Familienunternehmen Präg, das seinen Kunden mit Juwelen, Uhren und Optik eine internationale Markenwelt bietet. Wer sich einen Ring des Schmucklieferanten für das dänische Königshaus überstreifen möchte, ist hier richtig. Dornbirn - einfach international!

Sehr ergiebige Pflegeemulsion speziell für das Gesicht.

sterhas

34,-

ansta tt inkl. M 38,60 WSt.

Die ausgewählten Inhaltsstoffe machen diese Pflegeemulsion so wertvoll.

Ein Qualitätsprodukt Made in Vorarlberg.

Bilder Men, Women: Fotolia I www.flow.co.at

Geschäfte erfolgreich abgewickelt werden. Der menschliche Faktor ist wesentlich“, ist er überzeugt und verweist auf exportstarke Dornbirner Unternehmen – von Mäser Gläser bis zu Zumtobel Leuchten, die Heron Gruppe, Sonderhoff Engineering oder z-Werkzeugbau u.v.a. Ein Beispiel, wie Tradition und Innovation zusammenspielen, ist der Umzug des Automotive-Zulieferer HENN in das sorgsam revitalisierte Industrieareal von F.M. Hämmerle im Steinebach.

O 0%

tt aba nr

www.vitisaktiv.at

08.03.19 11:36 08.0

AKTIV VITIS VITIS AKTIV® ist eine eingetragene Marke der Mr. Petrasch GmbH & Co KG Chem. Pharm. Fabrik, 6850 Dornbirn, Austria, www.petrasch.at

Infos und Bezugsadressen: 05572 22729, www.vitisaktiv.at VITIS AKTIV® IST ERHÄLTLICH: SALVATOR DROGERIE in Dornbirn, Marktstraße 52, LEIBLACHTAL APOTHEKE in Hörbranz, Lindauer Straße 71, FABRIKSVERKAUF PETRASCH Dornbirn, Schlachthausstr. 3

Zirbenmöbel | Massivholzmöbel | Schlafsysteme Natur-Latexmatratzen | Bio-Bettwaren

Schlafen Sie gut?

Für S geöffn ie

et: Monta 10:00-1g bis Freitag 3:00 U hr 13:30-1 8:00 U und hr Samsta 9:00-17 g :00 Uhr

Mehr Lebensqualität durch gesunden Schlaf. LaModula Dornbirn, Lustenauer Straße 51 kostenfreie Rufnummer 00800 39900 388

www.lamodula.at Traumhaft schlafen

Natürlich wohnen

WEEKEND MAGAZIN 57

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

Neue Top-Adressen FRISCH UND VITAL. Regionales bietet der neue Sennerei laden in der Mozartstraße. „natürlich Bio“ heißt das Motto bei Thomas Perfler, während Ibrahim Erbek mit seinem EMS-Studio für körperliche Vitalität sorgt. übersiedelt, wo mehr Platz zur Verfügung steht. Wer Vitalität mit gesunder Ernährung in Einklang bringen will, ist im Bioladen in der J.-G.Ulmer-Straße an der richtigen Adresse. Das Angebot an Bio-Produkten ist für Vorarlberg einzigartig. Dornbirn setzt in jeder Hinsicht Akzente und hat viel zu bieten.

SENNEREILADEN

EMS-TRAINING

NATÜRLICH BIO

In Dornbirn gibt es seit 1. März nicht nur in der Schloßgasse, sondern auch in der Mozartstraße 11 einen Sennereiladen. Der würzig-herzhafte Käse stammt von der Alpenkäse Bregenzerwald Sennerei in Bezau und wird nach nachhaltigen Prinzipien produziert. Auch andere regionale Köstlichkeiten wie Schnäpse, Liköre, Honig, Eier, Sirup und Marmeladen befinden sich im Sortiment. Da empfiehlt es sich, vorbeizuschauen und gleich vor Ort auszuprobieren.

Fitness ist im Studio von Ibrahim Erbek angesagt. Er setzt dabei auf elektronische Muskelstimulierung. Es handelt sich um ein hoch intensives Ganzkörpertraining und hilft beim Fettabbau sowie Muskelaufbau, löst Verspannungen, muskuläre Dysbalancen und bekämpft Rückenbeschwerden und Cellulite. Das neue Studio in der Marktstraße 44 bietet ausreichend Platz und eine angenehme Atmosphäre. Auch eigene Umkleidekabinen stehen zur Verfügung.

In der J.-G.-Ulmer-Straße 3 gleich hinter dem McDonalds hat Thomas Perfler im Dezember seinen zweiten Bioladen eröffnet. Mit 320 m2 Fläche ist es der größte Bioladen im Land. Die ökologisch bewussten Konsumenten finden darin ein Vollsortiment mit über 5000 Produkten vor, das weit über den Lebensmittelbereich hinausgeht. Das helle großzügig gestaltete Geschäft ermöglicht Einkaufen abseits des Trubels und mit dem Sinn für BioQualität.

Maria Guldenschuh und Annelies Hämmerle vom Verkaufsteam

Ibrahim Erbek Inhaber und Geschäftsführer

Thomas Perfler Inhaber und Geschäftsführer

FOTOS: MARION HOFER, UDO MITTELBERGER

n Sachen Regionalität und Gesundheit öffnen sich in Dornbirn wieder neue Tore. Am 1. März wurde der Sennereiladen der Alpenkäse Bregenzerwald eingeweiht. Übrigens an jenem Standort, an dem sich zuvor das EMS-Trainingsstudio von Ibrahim Erbek befand. Dieses ist nun in die Marktstraße

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

Fremdpsrachenpreis

08.03.19 11:36

VORAUSSETZUNG. Hervorragende Kenntnisse in einer von vier Sprachen.

wichtiges Anliegen, die Vielsprachigkeit zu fördern. In diesem Rahmen werden daher jährlich Preise für besondere fremdsprachliche

FOTO: STADT DORNBIRN

ie Stadt Dornbirn verwaltet die Dr. Emmi Herzberger Stiftung. Der ehemaligen Professorin war es ein

Die Preisträger: Aaron Dorner, Tomoya Hagen, Johanna Blum, Julia Riezler (v. li.)

Leistungen für Dornbirner Jugendliche und Erwachsene verliehen. Voraussetzung sind hervorragende – nicht lehrplan- oder studienplanbedingte – Sprachkenntnisse in einer der vier Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch.

Wohnsitz Dornbirn. Beim Jugend-Sprach-Preis können Schülerinnen und Schüler sowie berufstätige Jugendliche im Alter bis zu 20 Jahren mit Wohnsitz in Dornbirn teilnehmen. Der diesjährige Jugend-SprachPreis wurde vom Kurato-

rium unter dem Vorsitz von Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann an den 19-jährigen Tomoya Hagen sowie den ebenfalls 19-jährigen Aaron Dorner verliehen. Beide Preisträger haben sich mit äußerst breit gefächerten Sprachkenntnissen für diese Auszeichnung qualifiziert. Weitere Jugend-Sprach-Preise gingen an Johanna Blum und Julia Riezler. Den Gewinnerinnen und Gewinnern wurde als Anerkennung für ihre hervorragenden Leistungen aus den Stiftungserträgen ein namhafter Betrag zur Verfügung gestellt.

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

KURZ NOTIERT

Der Reiseexperte FERNWEH. Klaus Herburger führt gemeinsam mit seinen Brüdern Dieter und Werner das mittlerweile 65 Jahre zählende renommierte Unternehmen Herburger Reisen.

Am Samstag, 30. März, findet von 9-13 Uhr der alljährliche Fahrradmarkt in Dornbirn statt. Bei der Fahrradbörse am Kulturhausplatz hat jeder die Möglichkeit sein altes Rad zum Verkauf anzubieten. Dornbirner Fahrradfachhändler präsentieren bei der Bushaltestelle Rathaus die neuesten Trends rund ums Fahrrad und stehen beratend zur Verfügung.

Smart City Preise 22 Ideen und Prototypen erreichten das Finale des Smart City Dornbirn-Wettbewerbs 2019. Im Bild Bürgermeisterin Andrea Kaufmann mit Gewinner Harald Geiger für die „Operation Mindfall“ – einer technisch aufwändig unterstützten Rätseltour und Digitalisierungs-Stadtrat Julian Fässler (v. li.)

60 WEEKEND MAGAZIN

eekend: Reisen Sie überhaupt auch privat? K. Herburger: Ja, selbstverständlich verreise ich regelmäßig mit meiner Familie. Die letzten Reisen führten uns nach Amerika und Thailand, wo ich mir vor Ort gerne wieder neue oder besondere Hotels ansehe. Reine Geschäftsreisen stehen natürlich ebenfalls auf dem Programm. Demnächst auf ein neues Flusskreuzfahrtschiff, das zwischen Moskau und Leningrad verkehrt. Studienreisen und Inforeisen führe ich ebenfalls regelmäßig durch. weekend: Das Unternehmen feiert 65 Jahre? K. Herburger: Mein Vater Sepp hat das Unternehmen ursprünglich mit Textil—Werksverkehrsfahrten bestritten und mit meiner Mutter schließlich mit Ausflugsfahrten und Flugreisen ausgebaut. In unserem Büro im Messepark haben wir uns auf Flugreisen spezialisiert. Auch in

ZUR PERSON Klaus Herburger n Jahrgang 1959 n geb. in Dornbirn n verh. zwei Töchter n Werdegang: Handelsschule, ManagementLehrgang, seit 1980 Aufbau der Reisebüros und Flugreisen. Gesellschaftlicher Geschäftsführer. n Hobbies: Skifahren, Golf, Wandern, Reisen.

Feldkirch und Bludenz/Bürs eröffneten wir Büros, später folgte Bregenz, seit 2007 befindet sich unsere Zentrale im Schwefel im neuen Gebäude. weekend: Sie führen auch ein Firmenreisebüro? K. Herburger: Die Herburger Business Travel im Campus ist das Unternehmen, mit dem wir viele namhafte Großunternehmen in und außerhalb Vorarlbergs betreuen. 150 Betriebe, darunter Doppelmayr, Liebherr, Thyssen-Krupp oder Ivoclar setzen auf unsere Kompetenz. Sie lagern ihre Reiseorganisation an uns aus – völlig oder in Teilen, ob im Bus- oder Flugsektor. weekend: Welches sind Ihre persönlich bevorzugten Reiseziele? K. Herburger: Mir gefällt es im asiatischen Raum sowie in Australien und Neuseeland sehr gut, aber hier in Vorarlberg am besten. Ich bin sehr gerne am Dornbirner First, auf der Kobelalpe und auf der Alpe Weissfluh unterwegs. Beim Skitouren mit Fellen bekommt man, was Körper und Geist gut tut.

FOTOS: DORNBIRN TOURISMUS & STADTMARKETING, MATTHIAS RHOMBERG, WORTWERKCC

Fahrradmarkt 2019

grenzenlos schön wohnen Eigentumswohnungen mit unverbaubarer Aussicht auf das Rheintal, den Bodensee und die Schweizer Berge. Jetzt aus den schönsten Wohnungen wählen.

wohnenübermrheintal.at

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

NEU: inside GO Sofa-Shopping HANDVERLESEN. Der neueste Streich der Werbegemeinschaft inside ermöglicht den digitalen Schaufensterbummel vom Sofa aus. Ausgewählte Produkte können online reserviert und in den lokalen Geschäften abgeholt werden: Aussuchen, klicken und abholen.

weekend: Warum wurde das weekend: Sie transSofashopping entwickelt? portierten gerade einen schönen DeMarie Mark: Damit öffnet sich inside Dornbirn dem kohasen, warum? neuen Einkaufsverhalten Marie Mark: Jene der Kunden. Übrigens unUnternehmen, die bei inside GO terscheiden sich die Gemitmachen, stelwohnheiten von Gästen und Einheimischen maßlen ein ausgesuchgeblich. Wir regen mit insites Sortiment für den Onlineschaude GO bei regionalen Kunden das Suchen an. Einheifensterbummel bemische finden abseits reit. Ich fahre direkt zu den Anbietern in ihrer gewohnten Einkaufsdie Geschäfte, nehpfade damit oft Neues. Inside weekend: Was ist das me die Daten auf, GO holt die Prinzip von inside nehme die Produkte Kunden GO? mit in mein Kleinewww.insid auf neuen Marie Mark: Wir studio, fotografiere / m o .c n ir Kanälen nehmen das Beste sie und stelle sie b dorn ab. aus beiden Welten wieder zurück. o insideG und führen es zusammen. Mich stört beim Onlineshopping, dass ich oft lange warten muss, bis die Ware da ist. Jetzt kann ich nach dem Aufwachen am Tablet scrollen und mit zwei Klicks mein Wunschprodukt reservieren. Im besten Fall kann ich am selben Vormittag mein Produkt abholen. Oder der VerMarie Mark serviciert die käufer bestellt den Artikel in inside-Mitglieder mit Dokumentation einer anderen Farbe – die und Fotografie der ausgewählten Produkte. Wartezeit ist kurz.

62 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: WORTWERK.CC, INSIDE DORNBIRN

ine, die an dem Projekt im Hintergrund stark mitwirkt, ist Marie Mark. Die FH-Studentin im Studiengang Intermedia ist seit 2016 studienbegleitend bei der Werbegemeinschaft inside Dornbirn geringfügig tätig. Marty Rauch und sein Team entwickelten die Idee von inside GO. Seit Jahresbeginn ist Marie nun Projektleiterin und täglich in Kontakt mit ausgesuchten Produkten.

HP A3-Multifunktionsdrucker

Drucktechnologie der nächsten Generation

Ausgewählte Produkte der Dornbirner Wirtschaft werden online präsentiert und in passender Größe, Farbe und Menge reserviert.

weekend: Wie oft wechseln die Produkte im OnlineSchaufenster? Marie Mark: Das ist unterschiedlich – Modeangebote wechseln viel rascher als z.B. die Mini Kitchen Aid, die für Ein-Personen-Haushalte das Must Have des Jahres ist. Ziel ist, ein möglichst abwechslungsreiches Schaufenster mit laufend neuen Besonderheiten zu bieten. weekend: Wieviele Angebote stellen die Teilnehmer? Marie Mark: Bei inside GO finden sich zwischen drei bis acht Produkte pro Anbieter. Wir legen Wert darauf, dass es sich nicht um Schnäppchen oder Abverkaufsware handelt, sondern um ausgesuchte Stücke. Um Besonderheiten, die ins Auge stechen und den digitalen Einkaufsbummel bereits zur Vorfreude

über die spätere Abholung in Dornbirn werden lassen. weekend: Wer ist die Zielgruppe für inside GO? Marie Mark: In der ersten Phase sollen diese verborgenen Schätze den regionalen Kunden zur Verfügung stehen. In der nächsten Phase sollen es auch die touristischen Gäste sein, die vielfach sehr digital affin sind. Von einzelnen Produkten können wir dies z.B. auf ganze Outfits unserer Dornbirner Modeanbieter ausbauen. weekend: Kann davon auch die Dornbirner Gastronomie profitieren? Marie Mark: Diese kann sich mit einer Bannerwerbung auf inside GO präsentieren. Vor allem aber wollen wir mit inside GO die lokalen Anbieter stärken. Eine Stadt ohne Shopping- und Einkehrmöglichkeiten mag man sich ja gar nicht vorstellen. Darum: Online vorreservieren, in Dornbirn abholen.

Intelligent. Sicher. Kostengünstiger Farbdruck.

BAREN VEREIN IHREN ZT SIE JET

DEMON TERMI

Huber EDV GmbH | Lustenauerstraße 66 | 6850 Dornbirn Tel +43 5572 34749 | info@huberedv.at | www.huberedv.at

AUSSUCHEN ANKLICKEN ABHOLEN

Stöbern Sie jetzt auf inside-dornbirn.com/ insideGO insidego_banner.indd 1

08.03.19 11:36

Mieten vs. Kaufen RAIFFEISENBANK IM RHEINTAL. Was zahlt sich mehr aus? Mieten oder Kaufen? Die Entscheidung, eine Immobilie zu mieten oder deren Eigentümer zu werden hängt von den persönlichen Lebensumständen ab. sich dabei für eine fixe oder variable Verzinsung entscheiden, hängt größtenteils von Ihrer Risikobereitschaft ab. Um Kreditangebote miteinander zu vergleichen, reicht der Sollzinssatz alleine nicht aus. Erst wenn alle Nebenkosten eingerechnet sind, ergibt sich ein vollständiges Bild. Ein weiterer Faktor ist die Laufzeit: Lange Kreditlaufzeiten bedeuten eine geringere monatliche Belastung, da die Rückzahlungsrate niedriger ist. Bei einer kurzen Laufzeit hingegen sind die Monatsraten zwar höher, der gesamte Kredit kommt am Ende dafür günstiger.

Die Finanzierung. Es gibt

Ein Kauf zahlt sich aus.

verschiedenste Möglichkeiten, den Traum vom Eigenheim zu finanzieren. Eine der wichtigsten Überlegungen betrifft die Zinsen. Ob Sie

64 WEEKEND MAGAZIN

Durch die Immobilienmiete bewahrt man sich seine Flexibilität und fährt im Vergleich günstiger als beim Eigentumserwerb – jedoch nur

in den ersten Jahren. Ein Kauf ist zwar anfänglich teurer, zahlt sich letztendlich aber aus. Denn ist der Kredit erst einmal abbezahlt, sinken die Fixkosten fürs Wohnen enorm. Zudem ist die eigene Immobilie eine bleibende Wertanlage und dient gleichzeitig als ideale Pensionsvorsorge – statt steigende Mietkosten zu bezahlen, steht durch das Leben im abbezahlten Eigenheim deutlich mehr Geld zur Verfügung. Nach fünfzig Jahren hat sich beispielsweise der Eigentümer einer durchschnittlichen Eigentumswohnung über

EUR 100.000,- im Vergleich zu einem Mieter erspart.

Fazit: Wer sich für den Ei-

gentumserwerb entscheidet, verwirklicht seine individuellen Vorstellungen vom Wohnen und legt gleichzeitig sein Geld wertbeständig und inflationssicher in bleibende Werte an – die auch künftigen Generationen erhalten bleiben.

„Die optimale Finanzierung ist genau auf die Kundenbedürfnisse zugeschnitten.” Clemens Maksymowicz Finanzierungsspezialist Raiffeisenbank Im Rheintal

orsicht vor versteckten Nebenkosten! Bei einem Kauf müssen Sie mit Nebenkosten in der Höhe von zehn bis fünfzehn Prozent des Kaufpreises rechnen. Beinhaltet sind hierbei: •• Grunderwerbssteuer •• Maklerprovision •• Anwalts- oder Notarkosten •• Eintragung einer Hypothek ••Grundbuchgebühr Ein Mieter muss mit einmaligen Kosten für Makler, Vertragserrichtung und Kaution rechnen. Jedoch ist Geld, das für Miete ausgegeben wird, endgültig weg. Es gibt keinen bleibenden Wert.

A U S SAUUCSHSAU EUNCS HSAAUEUANNCSUKHSALU ESAINN CUUKKHCSALEHSAINNCU EUKKNCASALAEHSBAIN AUNCUEHUN KSKNCO ASLKSAEHSBLIALUUNCU EHINCSKN CO AKHSAEKHBLALUEUNEH EINCSNCNO AKHSKABALALU EENEHBINCNCK NH OKHKALO ALLEIENEBLIN CNCKNEHKKALNO AEIENBLNCNKH EKALNO AEBIBLNCHEHKO ANOEBLLNH E

Stöbern Sie Stöbern jetzt Sie auf Stöbern jetzt inside-dornbirn.com/ Sie auf Stöbern Stöbern jetzt inside-dornbirn.com/ Sie aufSie Stöbern jetzt inside-dornbirn.com/ jetzt insideGO aufSie auf Stöbern inside-dornbirn.com/ jetzt insideGO inside-dornbirn.com/ Stöbern Sie auf Stöbern jetzt insideGO inside-dornbirn.com/ Sie Stöbern Sie aufjetzt jetzt insideGO inside-dornbirn.com/ insideGO Sie auf Stöbern aufjetzt inside-dornbirn.com/ inside-dornbirn.com/ insideGO Sie auf jetzt inside-dornbirn.com/ insideGO auf inside-dornbirn.com/ insideGO insideGOinsideGO insideGO insidego_banner.indd insidego_banner.indd 1 insidego_banner.indd 1 insidego_banner.indd insidego_banner.indd 1 insidego_banner.indd 1 1 insidego_banner.indd 1 insidego_banner.indd insidego_banner.indd 1 insidego_banner.indd 1 1 insidego_banner.indd 1 1

08.03.19 11:36 08.0

inatura Sonderausstellung in Dornbirn noch bis 8. September 2019

„Wir essen die Welt“ Eine Ausstellung über unser Essen und wie wir damit die Welt verändern. Wir entscheiden jeden Tag aufs Neue, was auf den Teller kommt. Die Sonderausstellung lädt zu einer Reise in fünf Länder dieser Erde ein. Fünf Kinder werden dabei besucht, sie erzählen von ihrem Essen und woher es kommt. Die Ausstellung beleuchtet den Weg, den unsere Nahrungsmittel nehmen und zeigt die Auswirkungen unserer alltäglichen Entscheidungen. Die Ausstellung ist

eine Kooperation der Caritas Vorarlberg und der inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn. www.inatura.at Norbert Schneider

Mi 27 Mär 20.30 Konzert Jazz&: Zurich Jazz Orchestra feat. Thomas Gansch Do 28 Mär 20.30 Familie Lässig

Konzert

Fr 29 Mär 20.30 Konzert ZMEI3 - Rough Romanian Soul Sa 30 Mär 15.00 Matthäus Bär

Rathaus Dornbirn, Großer Sitzungssaal, Mi., 3. April, 18 Uhr

Lesung Elisabeth Mayer

ANZEIGEN

FOTOS: INATURA DORNBIRN, ANTONIUS KOCH, FLATZ MUSEUM

„Widerspruch – Erinnerungen 1925 – 1945“: Die Geschichte der Kindheit und Jugend von Elisabeth Mayer, geb. Wagner-Wehrborn im Jahr 1925 (Bild), ist eine Auswahl persönlicher Erlebnisse und ein Dokument politischer Geschehnisse zwischen dem Ersten und dem Zweiten Weltkrieg. Lesung am Mittwoch, den 3. April um 18 Uhr im großen Sitzungssaal im Rathaus Dornbirn (über Eingang Stadtpolizei in der Bergmannstraße).

FLATZ Museum Dornbirn

FACES – Global Culture Transfer Die neue Werkreihe von FLATZ ist 2018 in Zusammenarbeit mit der Getzner Textil AG Bludenz und dem Verein „allerArt“ entstanden. Insgesamt werden 20 Werke sowie ein Maskenbild aus Damast und zahlreiche Papierstudien gezeigt. FLATZ lotet in dieser Serie Schnittstellen zwischen Fotografie und Malerei aus. Im Rahmen der Schau wird auch ein exklusiv gestaltetes Künstlerbuch zur Werkserie präsentiert. Ausstellung bis 22. Juni 2019 im

FLATZ Museum, Marktstraße 33, Dornbirn. Infos und Öffnungszeiten unter www.flatzmuseum.at.

Kinder

Sa 30 Mär 20.00 Kabarett Florian Scheuba - Folgen sie mir auffällig Di 2 Apr 19.00 Konzert ÜBER GRENZEN - Benefizkonzert für Vindex Do 4 Apr 20.00 Gunkl

Kabarett

Fr 5 Apr 20.00 Lylit

Konzert

Sa 6 Apr 15.00 Kasperletheater

Kinder

Sa 6 Apr 21.00 D/troit

Konzert

Mi 10 Apr 21.00 Bernhard Eder & Band

Konzert

Do 11 Apr 20.30 Jazz&: Gabbeh

Konzert

Fr 12 Apr 20.30 Norbert Schneider

Konzert

Sa 13 Apr 21.00 Stafrænn Hákon

Konzert

Di 16 Apr 20.00 Lesung Clemens Setz

Literatur

Mi 17 Apr 21.00 Art Brut

Konzert

Do 25 bis Sa 27 Apr Dynamo Festival

Festival

Spielboden Dornbirn Färbergasse 15, A 6850 Dornbirn Tel. +43 5572 21933, spielboden@spielboden.at ausführliches Programm auf www.spielboden.at Kartenvorverkauf ntry.at, v-ticket.at, Dornbirn Tourismus, Vorarlberger Raiffeisenbanken, laendleticket.com, Musikladen, Lindaupark

WEEKEND MAGAZIN 65

Zummen h Abne

ISCH KLIN EGT L ie

le g t

12 M

it w

BLEangzeitosntuadte

ir ku n g

t uk

Das ein zi

Medizinprod ge

er Lang

r h e M & t i Hochze

FOTO: WILVORST / GREEN WEDDING, GESEHEN BEI MODEHAUS MAYER, GÖTZIS

& LOCATIONS G IN P P O H S , S T N E MODE, EV

DER SCHÖNSTE TAG

„JA, ICH WILL“ Inspirationen, Trends, Events und die besten Adressen für die Gestal tung des „Perfect Day“. Vorarlbergs Hochzeitsprofis sind für Sie da.

UND MEHR HOHENEMSER HOCHZEITSTAGE Fr. 29. & Sa. 30. März Fr. 16-20 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Perfect Day PALAST HOHENEMS. Elegant, prachtvoll & besonders, diese

Hochzeit erleben. Ganztä-

Lassen Sie sich bei den Hohenemser Hochzeitstagen

gig, an beiden Tagen: Lassen Sie sich vor Ort von den Pro-

RAHMENPROGRAMM „PERFECT DAY“ Fr., 17 und 18 Uhr und Sa., 12, 13 und 14 Uhr: Hochzeits-Modenschau mit traumhaften Brautkleidern von Si-Brautmoden und stilvollen Anzügen von Mayer-Moden Götzis.

68 WEEKEND MAGAZIN

Fr., 18 Uhr und Sa., 14 Uhr: Prachtvolles Come-together, bei dem Sie, Ihr Partner und Ihre Freunde sich fühlen werden, als wären Sie auf einer echten Hochzeit.

Fr., 17 bis 19 Uhr und Sa. 11 bis 15 Uhr: Saalführungen durch den LöwenSaal und den Salomon Sulzer Saal (Treffpunkt zu jeder vollen Stunde im Palast Innenhof).

wenigen Minuten – charmante Karikaturen von Ihnen und Ihren Liebsten. Und besuchen Sie den LöwenSaal, denn im Foyer präsentiert Ihnen Michael Häfele Gastronomie & Eventservice, wie Ihre Agape aussehen könnte.

Palastambiente. Da, wo

schon vor 400 Jahren Bräute durch die langen Gänge auf roten Teppichen schritten… Nun findet die erste Hochzeitsausstellung genau in denselben Salons und Sälen

FOTOS: BEIGESTELLT

Perfect Day-Programm.

fis ein Hochzeits-Make-up schminken. Mit dabei ist Timon Lutz, ein junger Live-Karikaturen-Künstler. Er zaubert für Sie – in nur

„Perfect Day“ von unserer Expertise überzeugen. Die Hochzeitsausstellung findet am Freitag (16 – 20 Uhr), den 29. und Samstag (10 – 16 Uhr), den 30. März 2019 im Palast Hohenems statt. Die Dekoration: perfekt. Die Details: liebevoll. Das Ambiente: edel. Der Eintritt ist an beiden Tagen kostenlos.

s ist der schönste Tag im Leben: Ihre Hochzeit. Wünschen Sie sich dafür eine atemberaubende Location, ein exklusives Ambiente und eine rundum professionelle Beratung? Unsere Expertise: Erfahrene Partner in jedem Bereich, königliche Locations, traumhafter Blumenschmuck bis hin zur Gesamtorganisation und vieles mehr.

RINGE: COLOURBOX.DE

Hochzeitsausstellung verspricht Exklusivität pur.

UND MEHR

zeitsausstellung „Perfect Day“ im Palast Hohenems. Die Räumlichkeiten wurden 2016 zu einem Juwel der Extraklasse saniert. Bestaunen Sie vor Ort die prachtvollen Räumlichkeiten und erfahren Sie in einem persönlichen Gespräch, welche Räumlichkeit für Ihre Hochzeit perfekt wäre.

AUSSTELLER

FOTOS: BEIGESTELLT

RINGE: COLOURBOX.DE

Über 35 Aussteller im einzigartigen Ambiente des Palastes: n Anna Waibel Schmuck n Aurore & George Hutmacherinnenwerkstatt n Claudia Kadur Photography n Coiffeur Petra Ölz n CREATIVES MIT HERZ, Kalligraphie n Decostyle Hochzeitsservice n DOKIMO Baby und Kindermode n Ecke 33 freistiel, Florale Hochzeitsgestaltung n Eismanufaktur Kolibri n Filip Zlatkovic – Mode nach Maß n Häfele Michael Gastro & Events n Happy Dance, Tanzschule n Hapymio, Partymobil mit Fotobox n Hotel-Cafe-Lorenz / Konditorei n Karin Glatthaar – beauty & cosmetic n Klien Grafik & Design, Hochzeitsdrucksorten n Ländle Wedding, Hochzeitsplanung und -inspiration n Michelle Kreil Design, Hochzeitspapeterie n MO Catering & Events n Modehaus Mayer Götzis n moser media – colorful storytelling n Pro Make-up Artist Bibi Rhomberg n Renates Torten Design n Fenkart Schokoladengenuss n Seidl Premium Catering n Si Brautmode, Brautkleider, Abendmode uvm. n studio twenty minutes, EMA Fitnesstraining n Ulrika‘s Manufaktur, Gast- und Geschenksideen n Ulrike Müller - freie Traurednerin n Weirather Uhren & Schmuck n ZEUGHAUS ∙ Degustationen Events

Info: Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH Marktstraße 2, 6845 Hohenems T: +43 5576 42780

Liebeleih

Tischdeko, Möbel & mehr: Der neue Verleih-Service in Vorarlberg für moderne Hochzeitsdekoration. www.liebeleih.at

Friseursalon Petra Ölz - Ihr Friseur in Hohenems Wir bieten Ihnen in unserem Salon neben Braut-, Hochsteck- und Flechtfrisuren ein breites Leistungsspektrum wie trendige Haarschnitte, Colorationen, Dauerwellen, Typberatungen, Haar- und Kopfhaut-Diagnosen, Kopfmassagen MODELFOTO: COLOURBOX.DE

von damals statt. „Wir freuen uns, unseren Gästen nicht nur die romantische Gefühlswelt einer Hochzeit, sondern auch die märchenhafte Schönheit der verschiedenen Salons und des Rittersaals des Palastes präsentieren zu dürfen“, so die Besitzern Stefanie Waldburg-Zeil über die Hoch-

6845 Hohenems, Diepoldsauerstr. 5, Tel. 05576 / 72494, www.friseur-oelz.at

KARIN GLATTHAAR b e a u t y & c o s m e t i c Parfum • Kosmetik • Fußpﬂege ...weil ich mich liebe! Diepoldsauerstr. 5, 6845 Hohenems Tel.: 05576 74578, www.glatthaar.eu

Ihre Hochzeit ist unsere Leidenschaft

KARIN GLATTHAAR b e a u t y & c o s m e t i c KARIN GLATTHAAR b e a u t y & c o s m e t i c 6 Schminktische für die Hochzeitsgesellschaft

Make up • Kosmetik • Fußpﬂege • Parfum Make up • Kosmetik Fußpﬂege • Parfum Diepoldsauer Straße• 5, 6845 Hohenems Tel.: 05576 74578, www.glatthaar.eu Diepoldsauer Straße 5, 6845 Hohenems Tel.: 05576 74578, www.glatthaar.eu

WEEKEND MAGAZIN 69

UND MEHR

Ihre Feier mit allen Sinnen genießen … EVENTPARTNER. Von Beginn an bestimmt der Qualitätsgedanke und Full Service die Zu sammenarbeit. MO Catering und DECOSTYLE Eventservice mit ihren Partnern garantieren von Anfang an für das Gelingen eines perfekten Events, ob Firmenfeier, Hochzeit uvm.

70 WEEKEND MAGAZIN

Partnerschaft hoch zwei. Die Eventgestaltung mit den zwei Spitzendienstleistern jeder wieder mit vielen quali-

fizierten Spezial-Partnern für jedes noch so kleine Detail, machen das Motto „Alles aus einer Hand“ von der Planung bis zum Schluss transparent und einfach.

KONTAKT

Wir beraten Sie gerne. Wir sind bei den HOHENEMSER HOCHZEITSTAGEN im PALAST Hohenems (Fr., 29. 3., und Sa., 30. 3.).

DECOSTYLE Eventservice GmbH Schwefelbadstr. 2 6845 Hohenems office@decostyle.com

MO Catering GmbH Schwefelbadstr. 2 6845 Hohenems office@mo-catering.com

FOTOS: HANDOUT MO CATERING

ser. In der Otten GRAVOUR oder KASCHMIR Club&Bar, der neuen Mietlocation mit Barcharakter, im PALAST Hohenems oder im LÖWENSAAL aber auch auf der SONNENKÖNIGIN.

O Catering & DECOSTYLE Eventservice sorgen mit perfektem Service für Lebensfreude. Mit feinsten Speisen in perfekt abgestimmten Kulissen. Wir schaffen Räume für Begegnungen. In Locations mit Stil, Dekoration mit Eleganz und Kulinarik zum Genuss. Zu Lande und zu Was-

RINGE: COLOURBOX.DE

Von der Einladung über Location & Catering bis hin zu Deko, hier ist alles aus einer Hand.

Der trendige Bräutigam MODEHAUS MAYER GÖTZIS. Die große Auswahl, die Neuheiten sowie die erfahrenen Berater/innen geben Ihnen Sicherheit für den schönsten Tag. Besuchen Sie uns auf der Perfect Day in Hohenems

INFOS Perfect Day Hohenemser Hochzeitstage Palast Hohenems 35 Ausststeller vor Ort

Die erste Adresse für den Bräutigam und die Hochzeitsgesellschaft

Fr., 29. März 2019, 16 bis 20 Uhr. Sa., 30. März 2019, 10 bis 16 Uhr. Eintritt frei!

Individuelle, persönliche Beratung und bester Service! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Vereinbaren Sie einen persönlichen Anprobetermin!

zeitsoutfit. Denn vom passend abgestimmten Hemd, Krawatte oder Plastron, Weste, Gürtel bis zu den Schuhen wird hier alles geboten. Aber auch die Gäste sind im Modehaus Mayer in besten Händen. Sämtliche Trends sind hier zu finden. Für jeden Typ die richtige Garderobe. In gewohnt hoher Qualität, denn schließlich möchte auch die Hochzeitsgesellschaft glänzen!

Termin vereinbaren. Die neuen Modelle sind zur Anprobe bereit! Am besten gleich einen persönlichen Beratungstermin vereinbaren. Übrigens sämtliche Änderungen werden ohne Berechnung fachmännisch durchgeführt. Modehaus Mayer Götzis, Tel.: +43 5523 51350, www.modehausmayer.at

Bilder: WILVORST im Modehaus Mayer Götzis

FOTOS: WILVORST

ie modischen Bedürfnisse des Bräutigams stehen im Modehaus Mayer in Götzis an erster Stelle. Hier kennt man die Trends und bietet den Herren der Schöpfung beste Beratung und individuelle Anzüge sowie Accessoires namhafter internationaler Marken wie Wilvorst, Tziacco, Roy Robson und Digel. Aber auch die Hochzeitsgesellschaft wird hier von Kopf bis Fuß eingekleidet. Am schönsten Tag im Leben darf auch der Bräutigam modisch nicht zu kurz kommen. Bei bestem Service im Wohlfühlambiente findet jeder Herr sein passendes Hoch-

Tel.: +43 (0) 5523 / 51350 www.modehaus-mayer.at info@modehaus-mayer.at

FOTO: COLOURBOX.DE

UND MEHR

Traumhochzeit perfekt geplant HOCHZEITSPLANER. Heiraten ohne Stress und Pannen – wer wünscht sich das nicht? Immer mehr Brautpaare beauftragen deshalb einen Wedding Planner. Von Isabella Palfy

72 WEEKEND MAGAZIN

schlaggebend, warum eine Hochzeitsagentur mit der Planung des Festes beauftragt wird“, bestätigt auch Gabi Micheluzzi. Die Hochzeitsplanerin kümmert sich um einen reibungslosen Ablauf – und das Hochzeitspaar bekommt die Sicherheit, dass alles rund läuft.

Große Bandbreite. Ab wann

der Hochzeitsplaner ins Spiel

kommt – ob schon kurz nach dem Heiratsantrag oder erst FOTO: HOCHZEITSFEEN

ine Hochzeit ist eine aufwendige Angelegenheit, deren Planung viel Zeit beansprucht. Und genau die haben Braut und Bräutigam heutzutage oft nicht. Beide sind voll berufstätig und haben oft auch schon Kinder. Der schönste Tag im Leben soll aber mit einem rauschenden Fest gefeiert werden. „Der Faktor Zeit ist meist aus-

bei der Locationsuche – bleibt dem Brautpaar überlassen.

„Die Hochzeit soll ein richtiges Event werden. Der Tag als Riesenparty, gerne im Freien und ohne Locationwechsel ist am beliebtesten.“ Gabi Micheluzzi „Die Hochzeitsfeen“ und „Feenzauberei“

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

UND MEHR

Sich das Jawort unter freiem Himmel zu geben liegt derzeit besonders im Trend.

FOTOS + MODEL FOTOS: COLOURBOX.DE

Mit professionellen Partnern an ihrer Seite schaffen Wedding Planner nicht nur den perfekten Rahmen für den schönsten Tag, sondern ersparen dem Brautpaar auch Nerven und Geld. Heiraten soll schließlich Spaß machen.

Die Kosten. Je nach Agentur

berechnen sich die Ausgaben der Planung für den „großen Tag“ verschieden. Manche stellen einen Prozentsatz der Gesamtkosten in Rechnung, bei anderen haben die einzel-

Letzte Handgriffe, damit wirklich alles richtig sitzt.

nen Dienstleistungspakete einen bestimmten Preis. „Wir machen unseren Kunden ein Komplettangebot oder helfen auch nur in Teilbereichen und erstellen quasi ein Drehbuch für den Hochzeitstag. Sehr oft werden wir am Tag zusätzlich gebucht. Wir halten das Zepter in der Hand und dem Brautpaar den Rücken frei. Sie können sich dann ganz um die Gäste kümmern. Der Vorteil: Das Ehepaar in spe könne die Kosten von vornherein im Budget einplanen.

Checkliste für Ihre Hochzeit 1 Jahr vor der Hochzeit q Termine festlegen (Location, Kirche, Standesamt) q Budgetplan erstellen q Angebote für alle Dienstleister einholen 10 Monate vor der Hochzeit q Alle Dienstleister buchen (Fotos, Musik, Blumen etc.) 9 Monate vor der Hochzeit q Trauzeugen bestimmen

ZAUBERHAFT HEIRATEN DIE PERFEKTE PLANUNG Ob „schönster Tag im Leben“ oder „Traumhochzeit“ – es gibt unzählige Bezeichnungen für die Hochzeit und genauso vielfältig sind Geschmäcker, Persönlichkeiten, Religionen und Bedürfnisse, wenn es um die Hochzeitsfeier geht. Ob romantisch-verspielt, elegant-festlich oder ungewöhnlich-pfiffig – die Hochzeitsfeen bringen mit Leidenschaft und viel Erfahrung jeden individuellen Stil des Brautpaares zum Ausdruck. Schon bei fast 4000 Hochzeiten in Österreich, Süddeutschland, Liechtenstein und der Schweiz haben die guten Feen mit viel Liebe und Kreativität dezent im Hintergrund gezaubert: von der Planung und Organisation über Papeterie und Floristik bis hin zur Dekoration. Auf Wunsch übernehmen die Feen auch die komplette Organisation. Schendlingerstraße 34 · 6900 Bregenz · T. +43 5574 / 73165 · www.hochzeitsfeen.com

8 Monate vor der Hochzeit q Hochzeitsanzug bzw. -kleid auswählen 7 Monate vor der Hochzeit q Dokumente checken 6 Monate vor der Hochzeit q Hochzeitsreise buchen q Fotograf, Musik, Stylisten fixieren 5 Monate vor der Hochzeit q Eheringe aussuchen q Einladungen verschicken

4 Monate vor der Hochzeit q Einladungen versenden 3 Monate vor der Hochzeit q Hochzeitsgarderobe Anprobe 2 Monate vor der Hochzeit q Probefrisur q Polterabend planen q Tischordnung Location 1 Monat vor der Hochzeit q Detaillierten Ablauf und Rede vorbereiten 1 Woche vor der Hochzeit q Polterabend q alle Dienstleister nochmals checken 1 Tag vor der Hochzeit q Alles bereitlegen (Ringe, Brautstrauß etc.) q Etwas Neues, etwas Altes, etwas Blaues q Kuverts mit Trinkgeldern herrichten q Entspannen (geht am besten mit Wedding Planer)

UND MEHR

Trauring Erlebnis bei Juwelier Kopf TRAURING-WELT. In angenehmer Atmosphäre stehen Ihnen die Mitarbeiter von Juwelier Kopf mit großem Engagement und Kompetenz zur Seite, wenn es darum geht, die Ringe für den gemeinsamen Lebensweg auszuwählen. Lassen Sie sich in die Trauring Welt von Juwelier Kopf entführen.

lles, was zwei Herzen vereint, verbindet JUWELIER KOPF zu einem unverwechselbaren Bekenntnis. Denn echte Gefühle treffen in Meisterhand auf echte Werte. „Wir vereinen einzigartiges Ring-Design mit Liebe zum Detail. Unsere Paar-Ringe sind so gern Unikate – so einzigartig wie Ihre Liebe“, erklärt Andreas Kopf, der Master of Diamonds. In Vorarl-

74 WEEKEND MAGAZIN

bergs einzigem und exklusiven Meister Trauring-Corner steht eine erlesene und vielfältige Kollektion an einzigartigen Trauringen zur Auswahl, die in einer angenehmen Atmosphäre zum Probieren verführen.

Vielseitig. Flexibel und mit

höchstem Anspruch an Design, Material- und Hersteller-Qualität folgt man bei JUWELIER KOPF der Maxime:

Leidenschaft für das Einzigartige. Exklusive Designs werden von Hand gemeinsam mit dem Brautpaar als Skizze erarbeitet, die dann in der Goldschmiede der Manufaktur Meister in Handarbeit mit viel Liebe in einzigartige Trauringe umgesetzt werden. Lassen Sie sich von den Experten im Trauring-Corner beraten. Bei JUWELIER KOPF finden Sie außerdem die einzigartige Carbon-Kollektion der Manu-

faktur Fischer, die mit ihrem speziellen Materialmix neue Maßstäbe setzt. Exklusive Design-Trauringe von Niessing runden das Programm von JUWELIER KOPF ab.

KONTAKT Juwelier Kopf Junker-Jonas-Platz 5 6840 Götzis T. +43 5523 / 62341 www.juwelier-kopf.at

Helmut Kopf, Mag. Andreas Kopf

FOTOS: JUWELIER KOPF, RINGE SIND VON MEISTER, FISCHER UND NIESSING

„Wir vereinen einzigartiges Ring-Design mit Liebe zum Detail.“

www.meisterschmuck.at

Männer aufgepasst! Lieber gleich zu Vorarlbergs größtem Spezialisten für Herren-Hochzeitsmode Top Looks! Setzen Sie auf die enorme Vielfalt bei GARZON Der Fantasiereichtum an Modellen, Materialien und Farben schaffen beinahe ungeahnte Möglichkeiten für besondere Anlässe. Die Mode-Profis von GARZON – Vorarlbergs größtem Männermode-Haus – haben einen Blick fürs Aussergewöhnliche und sind den Trends immer auf den Fersen. Für den formellen Anlass zeigt sich der Anzug natürlich mit einem knackigen Sitz. Unverändert gern besprochen wird die Farbe Blau, und das in verschiedenen

Abstufungen. Und neben tiefem Schwarz gewinnen sanfte Grautöne an Bedeutung. Dann gibt es noch den Smoking: Blautöne brechen die Klassik T IP P : Ihre aren Sie en b und geben dem Smoking-Look in Vere h c is e zw A n p r o b D o n n e r s t ag einen frischen Anstrich. d n u g a t h Mon n Sie sic anzug! Unsere Profis führen Sie le o h d s un it e z Ho ch absolut stilsicher durch eine f Ihren erp n 10 % au Sie Ihre unglaubliche Vielfalt. Wählen nprobetermin en A sönlich einfach auf Sie werden sehen, so viel g a nz om arzon.c Auswahl macht richtig Freude! www.g

Alles da! Vom angesagten Vintage-Look bis zum Allround-Anzug Anlassmode in Retro-Optik bestimmt dieses Thema. Vintage-Outfits werden durch besondere Modell-, Farb- und QualitätsAussagen geprägt. Accessoires wie Gilets und Hosenträger mit Fliege setzen spezielle Akzente. Wählen Sie einen Vintage-Look, sollte die harmonische Mode-Optik zwischen Braut und Bräutigam berücksichtigt werden. Im Trend liegt auch der AllroundAnzug, der nicht nur am Hochzeitstag zum

Ja, es ist möglich! Optisch in der Luxusklasse, doch preislich angenehm Lassen Sie sich bei GARZON nicht nur von der reichen Auswahl, sondern auch vom Preis angenehm überraschen – Preis und Leistung ist unsere Stärke.

Einsatz kommt. Mit entsprechenden Accessoires machen Sie den BräutigamLook perfekt. Und Ihr Anzug erfreut sich später beispielsweise als T IP P : nzug Business-Anzug einer zweiten h z e it s a Ih r H o c s c h n e id e r t ! ßge stilvollen Karriere. Übrigens: w ie m a gen nderun fer tigen Ä Passende Schuhe – von klassisch en g n u s s pa und An nz individuell elegant bis trendig-modern – wir ga eigenen finden Sie auch gleich hier im haus lier – und te a s g n ! bei GARZON. Ä n d er u stenlos d a s ko

Herrenmode 6850 Dornbirn | Klostergasse 6 Tel. +43 55 72 208 04 Herren- und Damenmode 6800 Feldkirch | Montfortgasse 6 Tel. +43 55 22 720 55

www.garzon.com

T IP P : e n ic h t it s m o d .. . H o c h z e B r ä u t ig a m den in h c nur für ns au t op en Sie u Besuch ier finden Sie tH . au r h c B ir r, k e Feld mu t t r Br aut n ... fü e g e u d e o z u M n, Tra jung fer rlich auch für tü a n d n u ga st. chzeit s H n de o

DORNBIRN

FELDKIRCH

Unsere Gä s te aus L iechtens tein und der Schweiz ha ben die Möglichkeit der MWSt-Rück ver g üt ung.

UND MEHR

Walk-in Day WILLKOMMEN. Sich 1x monatlich ohne Vor anmeldung einen Überblick über das Hoch zeits- & Festmoden-Sortiment zu verschaf fen ist bei Brautschatz in Götzis möglich.

„Marac“ Couture-Brautkleid von Rosa Clara, bei Brautschatz, Götzis

ben. Bei den monatlich stattfindenden Walk-in Days besteht zudem die Möglichkeit, wenn es die Zeit erlaubt, auch schon seinen Favoriten

„Jede einzelne Beratung ist uns eine Herzensangelegenheit.” Sigrid Pfeifer Inhaberin Brautschatz Götzis

Zeit zu zweit FERNREISEN Flüge bequem ab Zürich

euer schloss.

euer traum. Mauritius Seychellen Malediven Thailand Bali FERNREISEZIELE für Paare und viele weitere Hochzeitsspecials! Amberggasse 43. Feldkirch www.schlossAmberg.At

www.peerfect-events.at

78 WEEKEND MAGAZIN

Vereinbaren Sie einen Termin in unseren Reisebüros www.loackertours.at und Sie sind bestens beraten! GÖTZIS ( 05523 62727 BREGENZ ( 05574 42468

ie offene und helle Raumgestaltung des Geschäftes in der Götzner St. Ulrichstraße schafft ein warmes und freundliches Ambiente mit absolutem Wohlfühlfaktor. Ein zusätzliches Séparée ermöglicht es der Braut und ihren BegleiterInnen zudem, sich in intimer Atmosphäre und völlig ungestört ganz dem „Hochzeitsfeeling“ hinzuge-

UND MEHR

F OTOS: UDO MITTELBERER, HERSTELLER, RINGE: COLOURBOX.DE

Bequem, modern, cool... für einen perfekten Tag: Sneakers von Elsa Coloured

zu probieren und für eine ausführliche Beratung einen Anprobetermin zu vereinbaren. Infos dazu gibt es auf www.brautschatz.at.

Hochzeitsschuhe. „Hochzeitsschuhe sind ein wesentliches Accessoire der Braut –

Rückenfrei ist Trend, ob „sexy“ wie das Modell von AIRE Barcelona ...

… oder „verspielt“ und zugleich dekorativ wie das Modell von Mon Cherie.

Ein schöner Rücken wird im „romantischen“ Modell von Rosa Clara in Szene gesetzt.

sie sollten nicht nur ein kleiner Hingucker, sondern auch hochwertig und bequem sein. Es soll mit ihnen ebenso getanzt werden können, ohne dass die Füße schmerzen. Aus diesem Grund sollten Sie Ihre Hochzeitsschuhe mit Bedacht auswählen, wir helfen Ihnen

gerne dabei, das passende Paar für Sie zu finden“, so Sigrid Pfeifer. „Von Satin oder Seide bezogenen Schuhen, die sich individuell einfärben lassen können, bis hin zu flachen bunten Sneakers bieten wir eine breite Auswahl mit unterschiedlichen Absatzhöhen“.

Festmode. Ob für einen

Nostalgic Dream Die neue SKINY Wäscheserie für Ihren ganz besonderen Tag.

eleganten Festspielbesuch, eine schlichte Gala oder einen ausgelassenen Abschlussball, auch hier lässt die Auswahl an Festmode, Abend- und Cocktailkleider für besondere Anlässe keine Wünsche offen.

FOTO: MEISTER

DER TRAURINGSPEZIALIST IM LÄNDLE In Vorarlbergs einzigem Meister Trauringcorner beraten Sie unsere Experten mit viel Einfühlungsvermögen und Leidenschaft. KOPF JUWELIER 6840 Götzis, T. +43 (0)5523 62341 www.juwelier-kopf.at

VORARLBERGS HOCHZEITSREISE-SPEZIALIST Unvergessliche Reisen für den schönsten Tag. Emotionen, die Ihre Zukunft begleiten. Die schönsten Fernreiseziele und viele Hochzeitspecials bei LOACKER TOURS – Götzis – Bregenz T. +43(0)5523 62727, www.loackertours.at

Ihr Hochzeitsparadies

Götzis

JA, ICH WILL. Wenn es um den schönsten Tag im Leben

FESTLICHE HERRENMODE Anzüge für den Bräutigam und die Hochzeits-Gesellschaft. Neueste Kollektionen von Wilvorst, Tziacco, Benvenuto und Roy Robson. MODEHAUS MAYER Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 31, Götzis T. +43(0)5523 51350 www.modehaus-mayer.at

80 WEEKEND MAGAZIN

WO SCHÖNHEIT REALITÄT WIRD In unserem Kosmetik Fachinstitut gönnen Sie sich Ihr ganz persönliches Beauty-Erlebnis für Gesicht, Dekolleté, Hände und Füße. BELLA DONNA – the Beauty Factory Götzis, Am Garnmarkt 2 T. +43(0)5523 69314, www.bella-donna.at

ANZEIGEN

STREETFOOD FLAIR AM SCHÖNSTEN TAG Kreativ, hochwertig, stylisch, modern & individuell. Hoaklig`s Götzis, Am Garnmarkt 13 T. +43(0)664 85 85 152 www.hoakligs.at

FOTOS: MEISTER, LOACKER TOURS, HOAKLIG, BELLA DONNA, WILVORST

FOTO: WILFORST

geht, werden Sie in Götzis Ihre Partner finden. Lassen Sie sich von den Hochzeitsprofis mit Gespür unterstützen.

HOCHZEITSPROFIS IN GÖTZIS

WILLKOMMEN IM BRAUTSCHATZ Von schlichter Eleganz bis zu Couture. Dank des breit gefächerten Angebots ist sowohl für Braut, Brautmutter, Trauzeugin und Blumenmädchen als auch für Ball- und Festspielbesucherin etwas dabei. Mit den passenden Accessoires und Schuhen wird das perfekte Styling harmonisch abgerundet. Brautschatz Hochzeits- und Festmoden Götzis, Sankt-Ulrich-Straße 22 T. +43(0)5523 53625 www.brautschatz.at

Brautmoden n Brautschatz Hochzeits- und Festmoden n Brautschmiede Hochzeitskleider & Ringe n Si Brautmode Bräutigam n Modehaus Mayer

FOTO: MON CHERI

Trauringe n Baldauf Optik-Uhren-Schmuck n Brautschmiede Hochzeitskleider & Ringe n Juwelier Kopf Blumen / Dekoration n Blumenwerkstatt Immergrün n ideenreich basteln & dekorieren n Rosen Waibel n Yvonne Amann Floristik & Dekoration Dessous / Wäsche n Huber Shop Frisör n Cocoon sinne & haare n Hairkumma n head art n Intercoiffeur Plaickner n Organic Hairroom n Silke Schöch – der Männerfrisör

ANZEIGEN

FOTOS: MON CHERIE, FRISEUR PLAICKNER, BETTINA KOGLER FOTOGRAFIE, BRAUTSCHMIEDE / ROMANTICA

assen Sie sich von feinen Stoffen begeistern, fühlen Sie verträumte Spitze auf Ihrer Haut, erleben Sie Beratung mit Gefühl und Charme. Die Spezialisten für kleine und große Hochzeiten zeigen Ihnen die Trends und Neuheiten für Ihren schönsten Tag. Die Vorbereitung für Ihre Hochzeit zählt wohl zu der aufregendsten und emotionalsten Zeit in Ihrem Leben. Genießen Sie diese Momente und lassen Sie sich von Hochzeitsprofis mit Gespür unterstützen. www.wg-goetzis.at

Fotografie n Katharina Loacker Fotografie HOCHZEITSFRISUR, DIE ZUM LOOK PASST Geben Sie sich mit Ihrer Hochzeitsfrisur einen glamourösen Style, Sicherheit und Wohlgefallen an Ihrem schönsten Tag! Intercoiffeur Plaickner Götzis, Im Buch, T. +43(0)5523 64737 www.plaickner.at

Kosmetik n Extravaganza Naillounge n Kerstin‘s Kosmetikwelt n Kosmetikinstitut Bella Donna n Le Duigou n Müller Beauty Store n SunClub – Sonnenstudio Hochzeitstorten n Konditorei-Café Ellensohn

BLUMEN BERÜHREN! Machen Sie Ihren Traum mit uns wahr… Wir beraten euch gerne. Blumenwerkstatt Immergrün Götzis, Am Bach 3, T. +43(0)5523 55277 www.blumenimmergruen.at

BERATUNG, DIE UNS EINZIGARTIG MACHT Ein Komplettangebot vom Brautkleid über Accessoires bis hin zu individuell angefertigten Trauringen... für euren schönstenTag! BRAUTSCHMIEDE – Hochzeitskleider & Ringe Götzis, Hauptstr. 29, T. +43(0)5523 53741 www.brautschmiede.at

Catering / Location n Gächters amBach n Hoaklig‘s Streetfood n Hotel Am Garnmarkt n Kulturbühne AMBACH n Millrütte Resort n Seidl Premium Catering Hochzeitsreisen n High Life Reisen n Loacker Tours

WEEKEND MAGAZIN 81

UND MEHR

Teures Jawort POMPÖSE HOCHZEITEN. Wien ist

Tourismus setzt in seinen Marketing-Aktionen in Indien Die Milliardärs-Tochter Sonam Vaswani feierte ihre v errückte Traumhochzeit im Belvedere.

Hochzeits-Trends. Aber

nicht nur indische Paare haben sich in die österreichische Hauptstadt verliebt. Auch aus Russland, China, Japan und den arabischen Ländern flattern immer mehr Anfragen für Luxushochzeiten in einem der Prachtbauten ein. Ein Trend, der sich bei dieser Klientel ganz besonders abzeichnet: Motto-Hochzeiten. Im Austria Trend Eventhotel Pyramide wurde eine Hochzeit nach dem Motto „Venedig“ organisiert. Dafür setzte man die Räumlichkeiten für 800 Gäste unter Wasser und fuhr stilecht mit Gondeln herum. Und da wären dann noch die Mega-Hochzeiten von Wie-

n 29. und 30. März 2019 Hohenemser Hochzeitstage (Palast Hohenems) www.hohenems.travel

n 16. + 17. Nov. 2019 10. Hochzeit & Event

Sehenswert. In der ATV-

Reportage „Balkan-Hochzeiten“ wird der organisatorische und finanzielle Aufwand dieser Riesen-Events beleuchtet. Die vier Folgen kann man unter www.atv.at/balkan-hochzeiten nachschauen und staunen. Die Romantik bleibt dabei allerdings häufig auf der Strecke.

HOCHZEITSMESSEN

n 1. Sept. 2019 Luft & Liebe #2 - Hochzeitsfestival (Dornbirn) www.hochzeitsfestival.com

82 WEEKEND MAGAZIN

nern mit Migrationshintergrund und bis zu tausend Gästen. Erst im Winter wurde für eine Balkan-Hochzeit in den Sofiensälen eine über zwei Meter hohe und drei Meter breite Hochzeitstorte angefertigt – die bislang „größte Hochzeitstorte Wiens“.

(Dornbirner Messe), www. hochzeitundevent.messedornbirn.at n 18. und 19. Jän. 2020 Hochzeitsmesse Jonas Schlössle (Götzis) www.goetzis.at n 24. - 26. Jän 2020 Trau Dich (Wien), Österr. größte Hochzeitsmesse

RINGE: COLOURBOX.DE

Tendenz steigend. Wien-

bereits bewusst einen Schwerpunkt auf das romantische Wien. Und so dürfte es wohl nur eine Frage der Zeit sein, bis der Schlosspark Belvedere für die nächste Zeremonie geschmückt wird. 2016 heirateten bereits 3.471 nicht-österreichische Paare in Österreich, die Tendenz ist steigend. Die bürokratischen Hürden sind gering: Ausländische Paare müssen sich nur bei den Wiener Standesämtern melden und auf Ehefähigkeit geprüft werden. Ehefähig sind alle volljährigen Personen, die nicht blutsverwandt oder adoptiert sind. Diese Prüfung kostet ausländische Staatsbürger EUR 130,-.

FOTOS: INSTAGRAM.COM / SHERINADALAMAL, INSTAGRAM.COM / SHIRINMORANI

ür eine Hochzeit elf Stunden von Mumbai nach Wien fliegen? Die rund 6.000 Kilometer Distanz lassen sich in der Business Class bequem überbrücken. Genauso luxuriös und dekadent ging es für die Milliardärstochter Sonam Vaswani in Wien weiter: Eine pompöse Bollywood-Hochzeit im Schlosspark des Belvedere. Für die Hochzeitsgesellschaft wurde das gesamte Ritz Carlton am Ring mit all seinen Zimmern und Suiten exklusiv angemietet.

FOTO: COLOURBOX.DE

häufig Schauplatz von „Touris ten-Hochzeiten“: Japaner, Russen, Chinesen und vor allem Inder nutzen das imperiale Feeling der Hauptstadt für ihr Ehegelübde. Von Sarah Müller

UND MEHR

Hochzeit im Schloss

FOTOS: UDO MITTELBERGER, SHUTTERSTOCK

FOTOS: PEERFECTEVENTS, ELFI RASSER BY 11I-PHOTOGRAPHY

RINGE: COLOURBOX.DE

STANDESAMT UND TRAUUNG. Spezielles Ambiente für Ihre Hochzeit und Events.

chloss Amberg oberhalb von Feldkirch hat alles, was eine perfekte Hochzeits-Location braucht. Es hat einen bezaubernden Charme und liegt eingebettet in einer idyllischen Landschaft, wo man den Alltag vergisst und jeder Moment ein Teil der historischen Geschichte wird. Im wunderschönen Schloss-Garten können standesamtliche und freie Trauungen oder auch das ganze Hochzeitsfest gefeiert werden. Aber nicht nur das besondere Flair ist es, was diese Location auszeichnet: Karin Peer und ihr Team betreuen das Brautpaar von Anfang an

An einem der schönsten Aussichtspunkte Feldkirchs liegt das Schloss Amberg. Eine einzigartige Location für ihr Event.

und verwöhnen die Gäste – Herzlichkeit wird spürbar.

Neues Leben im Schloss. Nach den Wintermonaten,

in denen im Schloss Umbauarbeiten stattgefunden haben, erwacht es nun zu neuem Leben. Nach dem Frühlingsputz Ende April steht

dem Start in eine neue Saison nichts mehr im Weg. Im Moment wird, was die Umbauarbeiten betrifft, nur so viel verraten: Die Location hat zusätzlich an Charme gewonnen und sorgt für noch mehr Annehmlichkeiten. Infos: Peerfect events, www.peerfect-events.at

Traumreise ins Paradies LOACKER TOURS. Der Spezialist für Ihre perfekte Hochzeitsreise.

b Malediven, Mauritius, Seychellen, Thailand oder Bali – Loacker Tours hat für jede Hochzeitsreise das Passende. Der Reisespezialist in Götzis und Bregenz kombiniert individuell das ausge-

wählte Hotel mit persönlichen Reisewünschen zu einem einzigartigen Traumurlaub. Jetzt ist der ideale Buchungszeitpunkt für Reisen im Herbst / Winter 2019!

Schönste Reise. Loacker Tours bietet eine große Vielfalt an Hochzeitsdestinationen in allen Preisklassen,

„Im Sommer können Hochzeitsreisen nach Sardinien, Menorca oder Griechenland ganz bequem ab Altenrhein geflogen werden.” Klaus Böckle Loacker Tours, Hochzeitsreisespezialist

von der gewöhnlichen Pauschalreise bis zu ganz besonderen Reisedomizilen. Attraktive Zusatzleistungen können gerne mitgebucht werden.

Hochzeits-Spezialist. Das Team von Loacker Tours freut sich, die besondere Honeymoon-Reise zu finden und perfekt zu arrangieren.

Viele Loacker-Partner bieten exklusiv für Honeymooner besondere Leistungen wie z.B. ein Candlelight-Dinner, eine Massage oder ein Zimmerupgrade an. So erleben „Flitterwöchner“ unvergessliche Momente. Schnell einen persönlichen Beratungstermin mit Loacker Tours vereinbaren. Weitere Infos: www.loackertours.at

V |

WEEKEND MAGAZIN 83

VORARLBERG ISST ... IM FRÜHLING Bregenz isst (im) Brigantium ...

Ein genussvolles Ostergeschenk …

... auch an speziellen Sonntagen, denn da haben wir für Sie geöffnet: Ostersonntag und -montag (21. + 22. April), Muttertag (12. Mai) und Vatertag (9. Juni) verwöhnen wir Sie gerne mit heimischen traditionellen Gerichten und herzlichem Service in unserem gutbürgerlichen Restaurant mit idealen Räumlichkeiten (bis 50 Pers.). Restaurant Brigantium, Bregenz, Quellenstr. 34, T. 05574 / 44060.

… mit den Genussgutscheinen. Mit den Genussgutscheinen der Vlbg. Gastronomie als Geschenkidee treffen Sie sicher die Vorlieben Ihrer Freunde. Ob zu Ostern, Muttertag oder Vatertag sind „Vorarlberg isst ...“ Genussgutscheine willkommene Geschenke, wie auch bei Geburtstagen, Jubiläen und anderen besonderen Anlässen. Bestellen Sie einfach und bequem online unter www.vorarlberg-isst.at. Vorarlberg isst ... Immer ein Genuss! www.vorarlberg-isst.at Genussroute 6850. 4 Gastronomen, 4 LiveBands und 6 Speisegänge im Kleinformat am 10. Mai. Mit dabei: Stuonobach, „wirtschaft“, Schiffle, Innauer. Infos & Tickets: www.genussroute.at

Schloss Gobelsburg zu Gast im FALSTAFF! Am 16. Mai um 19 Uhr begrüßt Sie das Weingut Schloss Gobelsburg und das FALSTAFF Team zum genussvollen Abend. Wir bitten um telefonische Reservierung oder per Mail: falstaff@casinos.at

Theresia & Thomas Zwerger Dornbirn, Steinebach 7 Tel.: 05572 394595, www.stuonobach.at

Bregenz, Platz der Wiener Symphoniker 3 05574 / 45127-12500, www.falstaffbregenz.at Sunday Lunch am Gebhardsberg. Sonntag bedeutet „Zeit nehmen“. Zeit für sich selber und einen feinen Lunch mit Vorspeisen, Salatvariationen, Fleisch- & Fischgerichten, Desserts, ausgewählten Käsesorten, Getränken, Weinen, uvm. Preis all incl. € 42,– p./Pers.

DI–FR 09:30–13:00 Uhr & 14:00–18:00 Uhr · SA 10:00–14:00 Uhr · Montag geschlossen! Fredi’s Käslädele · Deuringstraße 9, 6900 Bregenz · www.alma.at/fredis

Bregenz, Gebhardsberg 1 Tel.: 05574 / 42515, www.greber.cc Sonntagsbuffet – All you can eat! Verschiedene Suppen – großes Salatbuffet – viele Fleischgerichte sowie Auswahl an vegetarischen und veganen Speisen. Jeweils Sonntag 11 bis 14 Uhr zum Preis von € 18,50. Senioren € 16,50.

Brunch am Ostermontag von 11 – 14 Uhr. Am 22.04. gibt es zur großen Auswahl am Frühstücksbuffet zusätzliche warme Speisen. Erwachsene € 25,–, Kinder vergünstigt. Danke für die Reservierung!

Sulz, Müsinenstraße 32 Tel: 05522 44316, www.loewensulz.at

Dornbirn, Mozartstr. 2 Tel.: 05572 3760, www.martinspark.at Öffentliches Ritteressen von 19.30 – 23 Uhr. Am 5.4. / 17.5. / 21.6. & 26.7.19 genießen Sie einen mittelalterlichen Abend mit Künstlern, Gauklern und Mägden. Pro Person € 68 (inkl. aller* Getränke & Menü). Buchungen im Webshop auf palast.at

Dieses Danke kommt von Herzen… Schenken Sie Genuss-Gutscheine Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at

Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: 05576 77888, www.palast.at

Fang Frischer Fisch. Dazu knackige Salate, saisonales Gemüse, vegetarische und leichte Frühlingsgerichte und natürlich die regionale Wirtshausküche täglich von 9 bis 24 Uhr. Frühstück am See, täglich ab 9 Uhr. Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: 05574 42210, www.wirtshausamsee.at

WEEKEND MAGAZIN 84

Am „Weißen Sonntag“ ist s‘Brigantium geöffnet! Feiern Sie die Erstkommunion traditionell und familiär-festlich in gutbürgerlicher Atmosphäre! So., 28.4. und 5.5. haben wir für Sie geöffnet und überraschen Sie mit einem speziellen Menü.

FOTO: COLOURBOX.DE

Bregenz, Quellenstraße 34 T. 05574 44060, www.restaurantbrigantium.com

ANZEIGEN

Markus Lagler, Shanika Peiris www.restaurantbrigantium.com

SÜSSE GLÜCKSBOTSCHAFT Die köstlichen Haselnussschnitten gibt es nun auch als limitierte „Sag’s mit Manner“-Edition mit 16 verschiedenen Grußbotschaften. Das perfekte Geschenk für kleine Glückmomente. Nur für kurze Zeit erhältlich. www.manner.com

Schaufenster

KEKS ALS KAFFEETASSE

ANZEIGEN

FOTOS: CUPFFEE, HERSTELLER, MATHIS FOTOGRAFIE, JONASSPENGLER.CH

Cupffee ist die weltweit erste essbare und damit umweltfreundliche Kaffeetasse. Nur eine dünne Papierhülle bleibt: Sie dient als Schutz und Werbefläche für Ihr Logo... ideal für Events! Auch für Desserts und Eiscreme geeignet. KW open promotion consulting & trading gmbh, www.kwopen.com

Fohren Bio Bier.

Das Braumeister Hofbier ist höchste BIO Austria Qualität. Denn diese exklusive Bierspezialität wird zu 100% mit BIO Braugerste aus Vorarlberg gebraut. Im Bild: Manuel Kirisits (BIO Vorarlberg), BIO Bauer Christoph Weißenbach und Braumeister Andreas Rosa (v. li.).

ORANGENEIERLIKÖR

SAISONFINALE FIRNKLANG

PERFEKTER KAFFEEGENUSS

Cremig süße Verführung, butterzart und mit herrlicher Orangennote – einfach wunderbar! Diese feinfruchtige Kreation genießt man am besten leicht gekühlt und pur. Sie eignet sich hervorragend zum Verfeinern von Eis- und Süßspeisen. Vom FASS, Bregenz T. 05574 54031, Dornbirn T. 05572 22897. www.vomfass.at

Neben besten Pistenverhältnissen laden die Berg-Gastrobetriebe der Bergbahnen Brandnertal bis Ende März jeweils sonntags von 11.30 – 15 Uhr und ab 16 Uhr im Heuboda und Thommy’s Liftstüble in Brand zu Firnklang-Live-Musik. Mehr Infos auf www.firnklang.at

mit Kaffeevollautomaten sowohl für den Haushalts- als auch für den Büro- und Gastronomiebereich – auf Knopfdruck, frisch gemahlen und nicht gekapselt. JURA überzeugt tagtäglich mit Qualität, Funktionalität und Zuverlässigkeit. JURA Elektroapparate VertriebsgesmbH Interpark Focus 1, Röthis, www.jura.com

WEEKEND MAGAZIN 85

Knuspriges Brotwissen BROTZEIT. Wie viel Brot essen die Österreicher,

Ursprung. Die Geschichte

des Brotes reicht bis in die Jungsteinzeit zurück, als unsere Vorfahren be gannen, Getreide anzubauen. Vorerst verspeisten sie die Körner von Einkorn und Emmer, den damaligen Weizensorten, roh. Irgendwann kamen sie auf die Idee, die Körner einzuweichen und daraus einen Brei anzurühren. Irgendwann experimentierte wohl jemand mit Brei auf heißem Stein, woraus der Fladen entstand.

T-MOBILE TOP-SMARTPHONE

COUNTDOWN SCHNELL, BEVOR ES ZU SPÄT IST: UNSERE BESTEN SMARTPHONES UM €0.

Brotreiche Hochkultur. Das erste Brot im heutigen Sinne ist auf die alten Ägypter (ca. 3.000 v. Chr.) zurückzuführen. Aus Überlieferungen weiß man, dass damals erste Bäckereien mit ausgeklügelten Öfen gebaut wurden und dass sie bereits über 30 verschiedene Brotsorten herstellten – nicht umsonst war ihr Spitzname „Brotesser“. Den Ägyptern wird auch die Entdeckung der Gärung mittels Hefepilzen und Milchsäurebakterien nachgesagt. Übrigens kommt daher auch das Wort „Brot“: es leitet sich vom althochdeutschen Wort „prôt“ ab, was so viel wie „Gegorenes“ heißt. Das mögen wir gerne. Die am häufigsten verzehrte Brotsorte im deutschsprachigen Raum ist Mischbrot, das aus einer Mischung von Roggen- und Weizenmehl gebacken wird, während in den

Mittelmeerländern fast ausschließlich Weizenbrote verzehrt werden. In Frankreich werden traditionell Weizenbrote gegessen. Bekannt und beleibt sind dort, aber nicht nur in Frankreich, Baguettes und Croissant als Frühstücksgebäcke.

Heimische

Brotkultur.

Schätzungen zufolge gibt es in Österreich ca. 300 verschiedene Brotsorten, wobei jede Region aber auch ihr ganz eigenes Brot bäckt. So sind Gewürze, Mischungsverhältnisse oder Getreidearten regional sehr unterschiedlich. Letztere, wie Roggen oder Weizen, stammen immer häufiger aus regionalem bzw. Bio-Anbau. Auch wird vermehrt wieder zu ursprünglichen Rezepten gegriffen und der Brotzubereitung, nach traditioneller Manier, sehr viel Zeit gewidmet.

€ 0 STATT € 120

€ 2299

IM TARIF MY MOBILE LIGHT

8 GB + UNLIMITIERTE MIN/SMS

Servicepauschale € 22 jährlich. Aktivierungsgebühr € 29,99. Zzgl. Urheberrechtsabgabe (URA) € 3. Angebot gültig bei Erstanmeldung bis 21.04.2019 und solange der Vorrat reicht. Hardware-Stattpreis: bisheriger VK-Preis bei Erstanmeldung. Unlimitierte Minuten und SMS sowie 8 GB österreichweit und in der EU nutzbar. „Bestes Netz“ bestätigt von connect-Netztest 01/2019 und CHIP-Netztest 05/2019 Preise und Details auf t-mobile.at

30127_19_JvM_TMA_ROM_Hardsell_WeekendMag_168x59_iWC.indd 1

86 WEEKEND MAGAZIN

14.03.19 13:08

FOTOS: FOOTTOO/ISTOCK/THINKSTOCK, GEORGE DOLGIKH/ISTOCK/THINKSTOCK,

ine Brettljause ohne schmeckt nicht, ein Frühstück ohne ist unvorstellbar – die Rede ist vom Brot, einem der wichtigsten und ältesten Grundnahrungsmittel weltweit. Jeder Österreicher verbraucht im Schnitt ca. 68,2 kg Brot im Jahr*.

* QUELLE: STATISTA.COM. ZUM VERGLEICH: DER PRO-KOPF-VERBRAUCH VON GEMÜSE LIEGT IN ÖSTERREICH BEI 112,8 KILOGRAMM PRO JAHR, VON OBST BEI 70,7 KILOGRAMM (QUELLE: STATISTIK AUSTRIA/AMA-MARKETING).

seit wann gibt es Brot – und wer hat es erfunden? Hier ein paar interessante Fakten zu einem der wichtigsten Grundnahrungsmittel der Welt. Von M. Fritz

Erfolgreiche Heumilch 15 JAHRE. Qualität, Nachhaltigkeit & Tierwohl stehen bei Heumilch auch künftig im Fokus.

or 15 Jahren wurde die Initiative ARGE Heumilch gegründet. Im Rahmen der Heugala anlässlich des 15-Jahr-Jubiläums wurde Bilanz gezogen.

bauern heute bei über 25 Millionen Euro pro Jahr.

Absatzsteigerung. Die der-

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN/FRITZ

Erfolgsgeschichte.

Die ARGE Heumilch vereinigt heute rund 8.000 Heumilchlieferanten und 60 Verarbeiter in Vorarlberg, Tirol, Salzburg, Oberösterreich und der Steiermark. „Seit 2004 wurden Wertschöpfung, Absatz und Bekanntheit der Heumilch kontinuierlich erhöht. Die jährlich 500 Millionen Kilogramm Heumilch sind zu 100 Prozent in der Vermarktung“,

Karl Neuhofer, BM Elisabeth Köstinger und Andreas Geisler präsentierten die Bilanz der erfolgreichen 15 Jahre ARGE Heumilch.

erklärt Obmann und Gründungsmitglied Karl Neuhofer. Auch der Heumilchzuschlag für die Bauern hat sich seit dem Start der Vermarktungs-

offensive im Jahr 2009 von weniger als 1 Cent auf 5 bis 7 Cent pro Kilogramm mehr als verfünffacht. So liegt der Mehrwert für die Heumilch-

zeit über 600 Heumilch-Produkte kommen bei den Konsumenten gut an, wie Andreas Geisler, Koordinator ARGE Heumilch, erklärt: „Der Absatz an Heumilchprodukten in Österreich hat sich von 2009 bis 2018 um 125 Prozent auf über 40.000 Tonnen erhöht – auf dem gesamten Milchmarkt sank er im gleichen Zeitraum um fünf Prozent.“ Ein Meilenstein ist auch die Verleihung des EU-Gütesiegels g.t.S. – garantiert traditionelle Spezialität im Jahr 2016.

Jetzt

ub Urlailchbauer

eum bei H Andreas

! nnen gewi t ilch.a heum

Die KUHWOHL-Initiative: Heumilchkühe werden nicht gehalten, sondern verwöhnt. Seit Urzeiten bekommen Heumilchkühe frische Gräser und Kräuter im Sommer sowie Heu im Winter. Als Ergänzung erhalten sie mineralstoﬀreichen Getreideschrot. Vergorene Futtermittel wie Silage sind strengstens verboten. Aber nicht nur mit artgemäßer Fütterung verwöhnen die Heumilchbauern ihre Tiere. Auch ausreichend Bewegung, gemütliche Ruheplätze und eine persönliche Betreuung sorgen für Wohlbeﬁnden und lassen Kuhherzen höherschlagen. Entdecken Sie mehr über unsere Heumilch-KUHWOHL-Initiative auf www.heumilch.at. Ausgezeichnet als „garantiert traditionelle Spezialität“.

KUH WOHL Initiative

Mehr auf heumilch.at

GARANTIERT GENTECHNIKFREI* UND SILAGEFREI * Laut Deﬁnition des Österreichischen Lebensmittelkodex für gentechnikfrei erzeugte Lebensmittel.

Andreas Stock Heumilchbauer

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

Zu einer ernsten Krankheit werden Allergien spätestens dann, wenn sie unbehandelt bleiben. Früherkennung ist daher besonders wichtig.

Pollen im Anflug ALLERGIEN. Die Pollensaison 2019 ist angebrochen. Besonders die sogenannten Frühblüher stehen in den Startlöchern und belasten Betroffene schon jetzt. Wer allerdings seinen Allergiestatus kennt, ist deutlich im Vorteil.

BESSER HÖREN. BESSER LEBEN.

Die von Neuroth hilft mir wieder zu hören Neuroth: 5 x in Vorarlberg Info-Tel.: 00800 8001 8001 Vertragspartner aller Krankenkassen

Mika Häkkinen für Neuroth #thatsbetterhearing

Symbolfoto

WWW.NEUROTH.COM

Formel-1-Champion

Testen Sie jetzt bei Neuroth Hörgeräte ab 0 Euro*

* Preise sind Zuzahlungspreise bei Kassenbewilligung nach HNO-fachärztlicher Verordnung. Tarife der Sozialversicherungen und Informationen zur Kassendirektverrechnung auf www.neuroth.com/sozialversicherung

HÖRGERÄTE // HÖRBERATUNG // GEHÖRSCHUTZ // SEIT 1907

Erkältung verwechselt. Wer seinen Allergiestatus kennt, kann oft einfache und schnelle Schritte setzen, um das eigene Leiden zu reduzieren. Experten zufolge dauert es aktuell bis zu neun Jahre, bis ein Allergiker die richtige Diagnose und darauf aufbauend die richtige Behandlung erhält. Dabei stellen Allergien eine der

FOTO: 2019 IGEVIA GMBH

Mit dem Igevia-Test können Allergien ortsunabhängig getestet werden. Dabei wird einfach eine kleine Blutprobe bequem zu Hause oder beim Arzt abgenommen und mit der Post ins Labor geschickt. Binnen weniger Tage steht ein ausführlicher Allergenreport online zur Verfügung.

Privates Ambulatorium für Physiotherapie, Rehabilitation & Training

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

rockenes Wetter und Temperaturen im Bereich um etwa +5 °C läuten den Pollenflug ein. Gerade in den kälteren Monaten werden Beschwerden wie Heuschnupfen oft mit einer

häufigsten chronischen Krankheiten der Bevölkerung dar. Rund ein Drittel der österreichischen Bevölkerung sind Allergiker. Zu einer ernsten Krankheit werden Allergien spätestens dann, wenn sie unbehandelt bleiben. In diesen Fällen

Beim Hauttest (Prick-Test) werden vom Arzt unterschiedliche Testsubstanzen (Allergenextrakte), die mögliche A llergieauslöser enthalten, auf die Haut getropft. Anschließend wird die oberste Hautschicht angeritzt.

droht der sogenannte „Etagenwechsel“ – aus einem anfänglichen Heu-

SEGWAY TOUREN in Vorarlberg am Bodensee

Mit mehr als 25 Jahren klinischer Erfahrung sorgen wir für Ihre individuellen Bedürfnisse: „In unserem Ambulatorium mit Fitness-Studio wird medizinisches Wissen in modernste Trainingsinhalte integriert.“

GAMMASWING

Schmerzfrei mit GAMMASWING! Einzigartig in Vorarlberg hilft das Therapiegerät „GAMMASWING“ bei Rückenschmerzen, Bandscheibenproblemen, Arthrose, Verspannungen oder Hüftbeschwerden. Bereits eine oder nur wenige Behandlungen wirken wahre Wunder! Info auf www.medisport.at PREISE FITNESS

Jahresabo bis 21 Uhr um € 450,– Jahresabo bis 16 Uhr um € 350,– 4-Monats-Abo um € 230,– HIT: Partnerabo um –50%!

Ganzheitlich betreut durch Sportphysiotherapeuten. Persönliches Trainingskonzept für schnelle Fortschritte.

MARCEL FISCHER Hofnerfeldweg 30, 6820 Frastanz Telefon +43 5522 51333 info@medisport.at, www.medisport.at

VORARLBERG SEGWAY Unterlinden 5, 6922 Wolfurt Mail: info@vorarlberg-segway.at Tel: +43 664 851 92 32

F O L LOW

US !

/Vorarlberg Segway @vorarlberg_segway

WEEKEND MAGAZIN 89

Frühblüher haben je nach Lage und Region von Ende Dezember bis Ende April Saison.

schnupfen etwa entwickelt sich chronisches Asthma. Früherkennung und Vorsorge sind deswegen besonders wichtig.

Neuer Test. Im besten Fall können die Beschwerden rechtzeitig abgefangen oder zumindest spürbar gemildert werden. Dafür muss der Aus-

Mit der Kraft der Natur Seit 2001 bieten die blütenkraftEssenzen aus Göfis in Vorarlberg eine wertvolle, heimische Alternative zu Bachblüten & Co. Zehn spezielle Essenzen-Kombinationen zum Thema Lebensfreude dienen in emotional schwierigen Lebensphasen optimal als seelische Hausapotheke. Erhältlich sind sie direkt im Onlineshop des Herstellers und bei ausgewählten Handelspartnern.

Kombination aus Schafgarbe, Tabak, Salbei & Rote Bete

Beziehungsfreude fördert beiderseitigen Respekt, hilft, einander Raum für persönliche Weiterentwicklung zu schenken und macht Mut, sich in eine dauerhafte und ehrliche Beziehung zu wagen.

90 WEEKEND MAGAZIN

Sei es bei Lernschwierigkeiten, bei Beziehungsproblemen, bei Tendenzen zu Burnout oder depressiver Verstimmung und vielen anderen Herausforderungen des Alltags die Lebensfreude-Tropfen helfen, das innere Gleichgewicht zu wahren.

ALLERGIE-FACTS n Eine Allergie ist eine Überempfindlichkeitsreaktion des Immunsystems auf eigentlich harmlose Stoffe. n Die Neigung, eine Allergie zu entwickeln, ist vermutlich angeboren. n Der Botenstoff Histamin ist hauptverantwortlich für die allergischen Symptome. n Allergien können in unterschiedlichen Formen auftreten. n Die Allergieaustestung mittels Hautund/oder Bluttest ist wichtig. n Allergien können in der Regel gut behandelt werden.

löser bekannt sein. Beispielsweise gibt ein Allergie-Hauttest (Prick-Test) Auskunft über die allergieauslösenden Stoffe. Mehr Allergene können über einen Bluttest gecheckt werden. Neu am Markt ist der Igevia-Test, der vor allem wegen der leichten und schnellen Handhabung auf sich aufmerksam macht. „Allergiker haben sehr oft einen langen Leidensweg. Es ist daher dringend notwendig, die Zeit bis zum Therapiebeginn zu verkürzen“, weiß Dominik Flener, der gemeinsam mit Gerhard Feilmayr Igevia gegründet hat. Einfach Allergie testen bedeutet für den Co-Founder,

dass die Analyse ortsunabhängig möglich sein muss. „Unsere Kunden können die Blutprobe bequem zu Hause abnehmen und mit der Post in unser Partnerlabor senden. Die Ergebnisse werden nach wenigen Tagen im individuellen Igevia-Allergen-Report per gesichertem Weblink zur Verfügung gestellt und sind gemeinsam mit dem Symptomfragebogen die Basis für jedes weiterführende Arztgespräch.“ Die Unternehmensgründer setzen auf ein Netzwerk aus Ärzten und Apotheken, die sowohl beim Vertrieb als auch bei der Nachbetreuung der Kunden helfen sollen.

Gesundheitsmesse

Panaceo Basic Detox

FOTOS: ZIMBAPARK

Bestimmt waren Sie schon einmal in der Situation: Ein Problem kommt auf und man denkt sich, ob man dieses nicht verhindern hätte können. Es trifft uns natürlich

Passend zur Fastenzeit lädt der ZIMBAPARK in Bludenz/ Bürs zur interaktiven Gesundheitsmesse „FITmess“. Am Samstag, den 23. März können sich Besucher im Shopping Center zu zahlreichen Gesundheitsthemen informieren und sich kostenlosen Fitness- und Gesundheits-Checks unterziehen. Die interaktive Gesundheitsmesse „FITmess“ macht am

23. März 2019, von 8.30 bis 18.00 Uhr Halt im ZIMBAPARK. Mit der Messe macht das Shopping Center auf die Wichtigkeit von Gesundheitsförderung, Früherkennung und Prävention aufmerksam. Die ZIMBAPARK Besucher können sich umfassend zu wichtigen Gesundheitsthemen informieren. Weitere Informationen finden Sie unter www.zimbapark.at.

hauptsächlich dann, wenn es um unsere Gesundheit geht. Dass wir jeden Tag einer Unmenge an Belastungen ausgesetzt sind, ist bekannt. Darunter Stress, ungesunde Er-

nährung, Abgase, bis hin zu Pestiziden. Diese Umstände können unsere Darmfunktion und in weiterer Folge unser Immunsystem schädigen. Ein funktionierendes Immunsystem ist jedoch die Voraussetzung für Gesundheit. Was wäre, wenn man den Nachschub an täglich auf uns einprasselnden Schadstoffen ganz einfach und natürlich reduzieren könnte? PANACEO Basic-Detox unterstützt Sie dabei! Um gut vorbereitet in die Fastenzeit zu starten, holen Sie sich den neuen Gesundheitsratgeber „Wie neu geboren!“ kostenlos zu jedem Panaceo Basic-Detox. Auf 124 Seiten erfahren Sie TopTipps, wie Sie Ihre Gesundheit stärken und rasch wieder neue Energie für Beruf & Alltag tanken können.

Wir beliefern das ganze Land Vorarlberg bis zur Haustüre.

Bestellungen unter +43 676 60 43 969 Beratung im Shop in Feldkirch.

CBD-Hanf + Hasch (verschiedene Sorten)

CBD-Öle

(verschiedene Sorten)

Anbauzubehör uvm. Mühleplatz 2, 6800 Feldkirch Öffnungszeiten: Mo-Fr 10:30 bis 18 Uhr Samstag 10:30 – 14 Uhr www.mkshop.org mkshop@gmx.at

Detox. Stärkung. Neue Energie! Gesundheits-Ratgeber 2019 gratis zu jedem Basic-Detox:

FOTO: SHUTERSTOCK

Brandneue Tipps für Ihre Gesundheit!

Kostenlose Gesundheits- und Fitness-Checks

Aktion GRATIS GesundheitsRatgeber im Wert von € 14,90

Neueste medizinische Top-Tipps wie Sie Ihre Gesundheit schützen und stärken können. Aktion gültig von 01.03. bis 19.04.2019 beim Kauf eines Basic-Detox Produktes, 90 Kapseln ausgenommen. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Solange der Vorrat reicht. Medizinprodukt: Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung (Etikett) genau.

WIRKT NATÜRLICH BEFREIEND

WEEKEND MAGAZIN 91

L E B E N SA RT

Denim-Lover JEANS-GUIDE. Sie dürfen Ihre Skinny Jeans getrost im Schrank

l assen. Denn im Frühling kommen Sie an diesen Modellen nicht vorbei: von der weiten Culotte über die Schlaghose bis zum Stonewashed-Print. Von Brigitte Biedermann

GLAM JEANS

Destroyed. Straight Fit Jeans mit Botschaft von Replay, EUR 299,–.

Denim-Hippie. Das Modell Pedal Pusher von Closed in BatikOptik um EUR 199,–.

BATIK & STONEWASHED Hello 80ies. Stone washed-Modell mit hohem Bund von Zara, EUR 39,95.

Hut ab! Dieser Denim-Style von Replay ist zwar nicht bürotauglich, aber im Moment total angesagt.

92 WEEKEND MAGAZIN

Smiley. Damals trugen wir Jogging Highs dazu: Taiki Jeans Acid von Monki, EUR 40,–.

FOTOS: HERSTELLER

Graffiti. Jeans von comma mit seitlichem Print. Erhältlich um EUR 99,99.

SEVENTIES

Pr ozente, & Pr osecco ! iel Gewinnsp

Gerader Schnitt. Am besten mit hohen Schuhen tragen. Von Wrangler, EUR 89,95.

Beinfreiheit. Der Look von Levi’s: Gestylt mit lässigem Hoodie und weißen Sneakers.

Schlagseite. Verlängert das Bein ungemein. Ausgestelltes Modell von Esprit, EUR 69,99.

Ladies first im ZIMBAPARK Do 4.4.2019 Details ab 28. März 2019 auf zimbapark.at Ausgefranst. Modell von von Marco Polo Denim. Gesehen bei Peek & Cloppenburg, EUR 119,99.

CULOTTE zimbapark.at

Bludenz / Bürs

L E B E N SA RT

Ab in den Salon

FRISUREN. Oft sind es Details, die einen Style modisch und trendy machen. Mit diesen Schnitten und Colorationen sind Sie jetzt up to date! Von Andrea Schröder

Pony & Scheitel

Voller Pony (L’Oréal Professionnel)

ie lieben Stirnfransen? Perfekt, dann kombinieren Sie ihn mit einem Longbob und einem Hairbronzing-Treatment. Voilà: Sie tragen den Trendlook schlechthin (Bild Mitte). Ihnen passen Stirnfransen gar nicht oder Sie wollen sie rauswachsen lassen? Ein wie zufällig geschnittener Bob oder eine Mähne mit Seventies-Scheitel sind ebenso angesagt.

94 WEEKEND MAGAZIN

FOTO: INTERCOIFFEUR ÖLZ

Mitte: Ein angesagter „choppy“ Bob von Sturmayr Coiffeure. Rechts: Alexa Chung trägt Scheitel – und Balayage Ambré (Coloration: Inoa von L’Oréal Professionnel).

„Bewegung, Emotionen und Selbstentfaltung prägen die Frisurentrends dieser Saison. Der GlamourLook ist der Aussagekräftigste mit viel Volumen.” Philipp Streitler Geschäftsführer und Partner Ölz Hair Artists Bregenz

FOTOS: STEINMETZ-BUNDY PRIVATSALON/HILDE VAN MAS, ESSENTIELL LOOKS/SCHWARZKOPF PROFESSIONAL, L‘ORÉAL PROFESSIONNEL, STURMAYR COIFFEURE, DM FRISEURSTUDIO, ZENTRAVERBAND DES DEUTSCHEN FRISEURHANDWERKS/MARIO NAEGLER

Zurück in die Zukunft: Retrolook à la Hollywood in futuristischem Ambiente. Von Steinmetz-Bundy Privatsalon.

L E B E N SA RT

Volumen neu

Rot

ie Signalfarbe hat jetzt ihren großen Auftritt! Die meisten Trägerinnen verdanken ihre leuchtende Mähne einer Coloration. Rot verträgt sich gut mit Bewegung und Volumen. Aber auch die neuen, augenzwinkernd spießigen Schnitte (Trend „Core“, Bild links) werden in Kupfer noch edler. Links: wie Farrah Fawcett, nur in Rot Rechts: Intensivtönung Igora Vibrance von Schwarzkopf Professional.

ar „Big Hair“ eigentlich jemals out? Jetzt ist Volumen jedenfalls wieder ein großes Thema, nur zementiert darf es nicht aussehen. Wichtigste Hilfsmittel: Rundbürste und dicke Heizwickler. Und: Die Dauerwelle feiert ein Comeback, ist aber heute – wie der Klipp-Look (Rechts) zeigt – eine lässige Angelegenheit. Looks (von li.): Schwarzkopf Professional, Klipp.

ENDLICH FRÜHLING! LUST AUF ETWAS NEUES? DIE TAGE WERDEN LÄNGER UND SO LANGSAM STEIGEN AUCH DIE TEMPERATUREN. BESUCHEN SIE UNS IN UNSEREM SALON UND GÖNNEN SIE SICH ENTSPANNUNG UND SCHÖNHEIT FÜR HAAR UND SEELE. AKTION GÜLTIG BIS 13. APRIL 2019.

DAMENSCHNITTSPECIAL – – – – –

55 €

INDIVIDUELLE BERATUNG MIT HAAR- UND KOPFHAUTDIAGNOSE HAARE BADEN MIT AUSGEWÄHLTEM PFLEGESHAMPOO TYPGERECHTER HAARSCHNITT PFLEGEND STYLEN FRISURENFINISH MIT GLANZSHINE

HERRENSCHNITTSPECIAL

35 €

– – – –

INDIVIDUELLE BERATUNG MIT HAAR- UND KOPFHAUTDIAGNOSE HAARE BADEN MIT AUSGEWÄHLTEM PFLEGESHAMPOO TYPGERECHTER HAARSCHNITT SCALP TONIC MIT KOPFHAUTMASSAGE ZUR BELEBUNG ODER ENTSPANNUNG DER KOPFHAUTMUSKULATUR – FRISURENFINISH

BREGENZ KORNMARKTPLATZ, 6900 BREGENZ, TEL. +43 5574 / 52 555 WWW.OELZ-INTERCOIFFEUR.AT

Mein kühles Nass BADESPASS. Luxuriöser Infinity Pool oder pflan

zenreicher Schwimmteich, Unterwasserstrahler oder schwimmende Leuchten – der Schwimmspaß im eigenen Garten kennt kaum Grenzen. Von M. Fritz

96 WEEKEND MAGAZIN

stattungswunschliste ihrer Traumresidenz.

Klassischer Teich. Natur-

naher Planschgenuss ist beim Schwimmteich gegeben. Er besteht aus einem Badebereich, der frei von Pflanzen ist, und einem sogenannten Regenerationsbereich, in dem sich ein Pflanzenbiotop befindet, das für die natürliche Säuberung des Wassers zuständig ist. Nachteil des Schwimmteiches ist die große Fläche, die er wegen seiner beiden Bereiche benötigt. Auch dürfen den Besitzer Sedimentablagerungen am

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE

rlaub im eigenen Garten? Sehr gerne! Neben chilligen Outdoormöbeln und schattig-lauschigen Plätzchen fehlt nur noch der private Schwimmspaß für den perfekten Sommergenuss. In Europa gibt es insgesamt rund 2,5 Millionen private Schwimmbäder, in Österreich verfügt knapp jeder zehnte Hausbesitzer über eines. Laut Umfrage des Internetportals immobilienscout24 steht für 41 Prozent der befragten Österreicher ein Pool, Schwimmteich oder Naturpool ganz oben auf der Aus-

Erfrischend. Der private Pool im eigenen Garten sorgt für pure Urlaubsstimmung.

L E B E N SA RT

Luxusgefühl. Bei Infinity Pools verschwindet die Wasseroberfläche im Nichts – wird aber tatsächlich unter dem Beckenrand aufgefangen (siehe Bild rechts, Delfin Wellness).

Reinigung und kann auch auf einer kleineren Fläche realisiert werden.

Teichboden nicht stören, ebenso wenig das meist naturtrübe Wasser. Dafür aber braucht er kaum Technik und Strom, auch das Wasser muss bei optimalem Funktionieren des Biotops nicht bzw. selten gewechselt werden.

FOTOS: DELFIN WELLNESS GMBH/FOTOSTUDIO EDER, LINZ

Klarer Naturpool. Wer sei-

nen natürlichen Schwimmgenuss mit weniger Pflanzen teilen möchte, ist mit dem technikintensiveren Naturpool bestens beraten. Denn hier wird die Wasserqualität nur zum Teil durch ein natürliches Pflanzen-Ökosystem geregelt – ein biologischer Filter (z. B. Kiesfilteranlage) unterstützt die Reinigung zusätzlich. Seine Vorzüge: Er punktet mit klarem Wasser, benötigt weder Chemie noch Chlor zur

Cool-puristisch. Weiterhin vielfach in unseren Gärten zu finden ist auch der konventionelle Swimmingpool, ob als Beton-, Keramik-, Stahlwand oder Edelstahlpool. Letzterer punktet nicht nur mit seiner edlen Optik, sondern auch mit einer glatten, fugenlosen Oberfläche, die leichte Reinigung und höchste Hygiene bietet. Zudem sind Edelstahlpools witterungs- und UV-beständig, relativ schnell montiert und langlebig. Toller Zusatzeffekt: Bei direkter Son neneinstrahlung heizt sich das Becken in kurzer Zeit auf und dank der guten Isolierwirkung bleibt die Temperatur auch lange erhalten. Infinity-Traum. Nicht mehr nur Hotels oder Luxusanlagen vorbehalten sind luxuriös anmutende Infinity Pools, deren Wasseroberfläche ins Nichts zu verschwinden scheint. Voraussetzung dafür ist, dass mindestens eine Beckenseite bis zu einem (kleinen) Abhang reicht – diese Seite wird randlos gestaltet,

sodass das Wasser hier scheinbar keine Begrenzung findet. Tatsächlich läuft das Wasser aber in eine unter dem Beckenrand liegende Sammelrinne.

Designspiele. Beim konven-

tionellen Pool sind dem Design kaum Grenzen gesetzt: Eckig oder rund, mit Römertreppe oder Sitzelementen, mit Überlaufkante oder

T +43 4846 6555-0 office@hella.info

mein.hella.info Rabatt gültig beim Kauf von Markisen bis zum 31.03.2019. Gewinnspiel-Teilnahmebedingungen unter mein.hella.info

WEEKEND MAGAZIN 97

L E B E N SA RT

Wasserspiele.

unterschiedlichen Tiefen – alles ist möglich. Der Schwimmteich schmückt sich hingegen mit üppiger Natur wie See rosen, Zyperngras und jeder Menge Unterwasserpflanzen. Beim Naturpool wiederum ist der kleine biologische Regenerationsbereich mit Wasserpflanzen und Gräsern in der Regel strikt vom Schwimmbereich abgetrennt. Diese Abtrennung kann als Betonmäu-

erchen, Holzeinfassung oder Steinwand gestaltet sein und ist gleichzeitig wichtiges Design element des Naturpools. Besonders kreativ lässt sich die Beckeneinfassung gestalten. Kombinationen aus Sichtbeton und Holz stehen hoch im Kurs. Die klassischen Steinplatten sind nach wie vor beliebt. Sie punkten zudem mit besonderer Haptik: Dank Sonneneinstrahlung wärmt

sich das Steinzeug auf, das Ergebnis ist ein angenehmes Barfußgefühl.

Lichtquellen. Wunderbar in

Szene gesetzt werden die privaten Gewässer mit atmosphärischer Beleuchtung. Meist wird diese schon bei der Planung miteinbezogen und mit entsprechend isolierter Elektroinstallation verbaut. Mit Lichtquellen können auch

tolle Akzente gesetzte werden, etwa indem im Pool Stufen und Ecken gezielt beleuchtet werden oder im Schwimmteich bzw. Naturpool Pflanzen- und Steingruppen. Alternativ dazu erfreuen sich auch schwimmende Leuchten großer Beliebtheit – auch diese müssen fachmännisch isoliert und verkabelt sein. Ein weiteres Plus des Lichtdesigns: Die Beleuchtung lässt Teich und Pool auch nachts sichtbar werden und verringert die Gefahr von Unfällen.

Pflanzenreich. Der Regenerationsbereich in Naturpools und Teichen ist gleichzeitig ein natürliches Designelement (Biotop & Technik Ratzesberger GmbH).

Naturnah. Das Zeitalter von chemischer Wasseraufbereitung ist vorbei. Der natürlichen Wasseraufbereitung, auch ohne Pflanzen und Regenerationszonen, gehört die Zukunft. Der Trend geht eindeutig hin zum Naturpool, ob klassisch mit Holzdeck oder einer modernen Steinterrasse (Timberra-Holzsysteme).

98 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: ZSTOCKPHOTOS/ISTOCK/GETTY IMAGES PLUS/GETTY IMAGES, BIOTOP & TECHNIK RATZESBERGER GMBH, TIMBERRA HOLZSYSTEME

Am Beckenrand installierte Wasserfälle peppen den Privatpool zusätzlich auf.

Matthias Sempach, Schwingerkönig

Das Bett mit Rückgrat HÜSLER NEST. ist das Bettsystem, das sich mit seiner

FOTOS: HUBERT FELDKIRCHER / HÜSLER NEST AG, GRENCHEN, SCHWEIZ

einzigartigen Konstruktion jedem Körper unabhängig von Größe, Gewicht oder Körperbau perfekt anpasst.

inder wachsen im Schlaf, Erwachsene regenerieren, wenn der Schlaf erholsam ist. Wir verbringen ein Drittel unseres Lebens im Bett. Um aufzutanken und zu verarbeiten, um das Immunsystem zu stärken und unser HerzKreislaufsystem zu schonen. Ganz klar: Wer sich gut bettet, schläft besser. Ein erholsamer Schlaf ist Basis für unsere Gesundheit. Aus diesen Überlegungen heraus wurde das Hüsler Nest als besonderes Bett und Schlafsystem

bereits vor über drei Jahrzehnten entwickelt.

Richtig betten. Das

komplett metall- und schadstofffreie Hüsler Nest-Bettsystem unterstützt den guten Schlaf. Dafür sorgen Naturmaterialien wie Latex, Schurwolle und Holz. Zudem passt sich die patentierte Konstruktion jedem Körper an. Die ergonomische Position der Wirbelsäule ist verantwortlich für einen einmaligen Liegekomfort. Statt eines Lattenrostes sorgt das Liforma Federelement, das aus einer Vielzahl von Holzstäben besteht, für optimale Stütze. Unabhängig ob die 50

Für jeden Kopf das passende Kissen.

Kilo leichte Athletin oder der 110 Kilo schwere Kraftsportler sich zur Ruhe bettet.

Traumhaft. Gerne informieren die Hüsler Nest Fachgeschäfte in Altach, Dornbirn und Feldkirch über Details. Auf der SCHAU! Messe werden das Bettsystem und Zirbenholzbettrahmen made in Vorarlberg in Halle 11,

„Natürliche Materialien sorgen für ein wohliges Nestgefühl und einen erholsamen Schlaf.”

Stand 1 präsentiert. Eine Beratung lohnt sich.

KONTAKT Tischlerei Brändle Altach, Achstraße 45 Tel.: 05576 / 72072 Hubert Feldkircher Dornbirn, Kreuzgasse 6a Tel.: 05572 / 20762 Ulrich natürlich.schlafen.wohnen Feldkirch, Herrengasse 7 Tel.: 05522 / 81461

Christian Grabher & Hubert Feldkircher Hüsler Nest Dornbirn

WEEKEND MAGAZIN 99

Licht in Perfektion VIELFÄLTIG. Jeder von uns hat ein eigenes Empfinden, was für ihn gutes Licht

und schönes Design bedeutet. Hell erleuchtet oder heimelige Atmosphäre. Die Profis von Conceptlicht denken ganzheitlich und füllen Ihr Zuhause mit perfektem Licht.

cchio, das modulare Lichtsystem, überzeugt das Team von Conceptlicht mit höchster LED-Lichtqualität und Farbe. Die spezielle Lichtsteuerung

beeindruckt mit Bedienkomfort und lässt unzählige Lichtstimmungen kreieren, die genauso vielfältig wie Ihre Gewohnheiten und Stimmungen sind.

Eigene Ausstellung. Als

langjähriger Partner von Occhio hat Conceptlicht seinen Leuchten-Lieblingen eine eigene Ausstellung gewidmet. Hier werden die innovativen

Leuchten und ihre Anwendungsmöglichkeiten präsentiert und erlebbar gemacht. Das Occhio Studio ist das größte seiner Art im Dreiländereck.

KONTAKT

„An Occhio lieben wir die klare Linie und ihre Technik. Mit nur einer Leuchte können unzählige Lichtstimmungen geschaffen werden.”

Conceptlicht Mittelberger GmbH Lastenstraße 37 6840 Götzis Tel. +43 5523 64565-237 www.conceptlicht.net

Thomas Amann Conceptlicht Götzis

Raumplanung und Grundverkehr NEU EXPERTENVORTRAG. Auch für Gäste ohne VEV Mitgliedschaft. Eintritt frei.

100 WEEKEND MAGAZIN

Referent Mag. Martin Schüssling

Praxis kurzweilig und kompakt darstellt. Nach seinem Vortrag wird Ihnen der Experte auch gerne Ihre Fragen zum Thema beantworten. Mag. Martin Schüssling ist Notariatskandidat im Notariat Götze & Forster Partnerschaft in Feldkirch und Experte für Erb- und Vertragsrecht, insbesondere Immobilienrecht. Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei, auch Gäste ohne VEV-Mitgliedschaft sind natürlich herzlich willkommen.

FACTS Vorarlberger Eigentümervereinigung Expertenvortrag Mittwoch, 3. April 2019 Kulturhaus Dornbirn Rathausplatz 1 Beginn: 19.00 Uhr Vortrag ab ca. 19.30 Uhr Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei, auch Gäste ohne VEVMitgliedschaft sind herzlich willkommen.

FOTO: BERTOLINI PHOTO/MARIO BERTOLINI

rent ist Mag. Martin Schüssling, der die wichtigsten gesetzlichen Änderungen und deren Auswirkungen in der

aum ein Thema hat im Jahr 2018 die Gemüter so erregt wie die geplanten Novellen zum Raumplanungs- und zum Grundverkehrsgesetz. Im Frühjahr 2019 ist es nun soweit, die Gesetzesänderungen treten in Kraft. Aus diesem Grund steht im Rahmen der 46. Generalversammlung des VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) der aktuelle Vortrag zum Thema „Raumplanung und Grundverkehr NEU“ auf dem Programm. Refe-

Occhio LED: Energieeffizienzklasse A+

a new culture of light

Sofia Boutella illuminated by Mito raggio.

Conceptlicht Mittelberger GmbH Lastenstraร e 37 6840 Gรถtzis

Tel. 05523 64565 237 www.conceptlicht.net

Immo GUIDE

EXPERTEN

TIPP

FOTO: BRUNO KLOMFAR

Kaufvertrag

Daniela Eberharter VEV Rechtsberaterin

Architektur vor Ort. Das „vai“ ist beim monatlichen

Architekturbesichtigungstermin am 29. März bei Mia Systems & Software GmbH, Spitzeneckstraße 6 in Hohenems (Bild) vor Ort. Treffpunkt mit architektur.terminal hackl und klammer um 17 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos. Mehr Infos: www.v-a-i.at/veranstaltungen/architektur-vor-ort

ANZEIGEN

Bregenz, Neu Amerika Einzigartiges Grundstück in Seenähe zu verkaufen. Beste Lage und Infrastruktur sind gegeben. Preis auf Anfrage.

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 9162222 www.montfortimmobilien.at

Feldkirch Leusbündtweg Neubau: Büro-, Produktionsund Lagerflächen zur Vermietung. Für weitere Infos kontaktieren Sie uns gerne.

M-Immobilien 05572 / 40222-0 office@m-i.cc www.m-i.cc

Rankweil. Sehr gepflegte 3-Zimmerwohnung mit Tiefgaragen-Platz, Einzugstermin: zweites Quartal 2020, EUR 325.000,-.

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4400 www.hypo-il.at

Kaufverträge über Eigentumswohnungen oder Häuser kommen grundsätzlich bereits durch mündliche Einigung über Kaufpreis und Kaufgegenstand wirksam zustande. Das bedeutet, dass eine mündliche Kaufvereinbarung einklagbar und somit gerichtlich durchsetzbar ist. Dass es einen schriftlichen Kaufvertrag gibt, ist also keine Wirksamkeitsvoraussetzung. Aber das schriftliche Festhalten des Vereinbarten ist aus Beweisgründen anzuraten. Zu beachten sind auch Kaufanbote von Maklern. Die Unterfertigung ist meist verbindlich und führt in der Regel zu einem rechtsverbindlichen Kaufvertrag. Erst für die Grundbuchseintragung wird eine grundbuchsfähige Vertragsurkunde von Rechtsanwalt oder Notar benötigt. Verweigert eine Vertragspartei die Unterfertigung einer solchen Vertragsurkunde, so kann diese Unterschrift auch durch ein Gerichtsurteil erzwungen werden.

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

WEEKEND MAGAZIN 103

Jetzt NEU!

Mit dem neuen Holzbürogebäude wird ein Zeichen für ästhetisches, wirtschaftliches und nachhaltiges Bauen gesetzt.

WEEKEND HOME

Komplett aus Holz

PREMIERE. F. M. Hämmerle realisiert in

EXKLUSIV HOCHWERTIG DESIGNORIENTIERT Hier einfach mit Smartphone oder Tablet scannen – und Sie haben das neue 84-seitige Weekend HOME immer bei sich!

Erhältlich am Kiosk, im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv in allen Hypobanken!

ie F.M. Hämmerle Holding schafft seit Jahren mit der Revitalisierung und Neubau hochwertigen Wohn- und Arbeitsraum. Mit der Errichtung eines Bürogebäudes in Holzbauweise schlägt das Unternehmen ein neues Kapitel auf. F.M Hämmerle Vorstand Petra Kreu-

zer: „Wir sind stolz darauf, mit diesem neuen Bürogebäude unseren hohen Anspruch an Qualität erneut unter Beweis stellen zu können. Mit der bewussten Entscheidung für den Rohstoff Holz aus unserem eigenen Wald setzen wir ein Zeichen für nachhaltiges Bauen sowie für unsere Verbundenheit zur Natur.“

FACTS n Bürogebäude mit 5 Holzgeschossen ohne Betonkern (auch Stiegenhauswände und Liftschacht aus Holz) n Nutzfläche: EG 230 m²; 1. bis 4. Geschoss 320 m² n Außenmaße: 33,7 m x 12,3 m, Höhe: 17,5 m n Tiefgarage mit 26 Stellplätzen n Fichtenholzfassade aus Holz aus firmeneigenem Wald n Heizung über Nahwärme, Biomasse n Nachverdichtung urbaner Flächen

Stilvolle Wohnträume auf 84 Seiten

FOTO UND RENDERING: F.M. HÄMMERLE HOLDING AG

Dornbirn Sägen das erste fünfgeschossige Holz-Bürogebäude Österreichs.

„Ansägen“ statt Spatenstich: Florian Ottacher (Fussenegger Holzbau), Thomas Lang (Jäger Bau), Philipp Hämmerle (Projektleiter F.M. Hämmerle), Petra Kreuzer (Vorstand F.M. Hämmerle), Johannes Kaufmann (Architekt), Andrea Kaufmann (Bgm. Dornbirn), Gordian Kley (Merz Kley Partner) (v. li.)

Liftschacht aus Holz. Das

ab der Kellerdecke einschließlich des Treppenhauses und Aufzugsschachtes komplett in Holz zu errichtende Gebäude sorgt schon im Vorfeld für positive Resonanz: Reine Holzgebäude mit über vier Geschossen sind im deutschsprachigen Raum - noch - sehr rar. Die Bebauung erfolgt als Nachverdichtung im städtischen Raum direkt neben dem b e stehenden F.M.-Hämmerle Objekt Sägerstraße 4. Damit wird keine neue Grünfläche versiegelt. Der renom-

mierte Architekt Johannes Kaufmann plante das flexible Bürohaus mit Dornbirner Fichtenholzfassade. Die Holzbauspezialisten von Fussenegger Holzbau errichten die tragende Holzkonstruktion.

Nachwachsender Wertstoff. Ein besonderes Detail unterstreicht die Nachhaltigkeit des Projektes. Fichten aus dem firmeneigenen Wald werden für die Holzfassade verarbeitet. Die unweit der Firmenzentrale gewachsenen Bäume erhalten ein zweites Leben und bilden die attraktive Hülle für das neue Bürohaus in Zentrumsnähe.

MEHR RAUM ZUM WACHSEN Glas-Faltwände von Solarlux Für Ihr Zuhause mit dem besonderen Wohngefühl – mehr Offenheit, mehr Flexibilität, mehr Freiraum. Individuell für Sie gelöst. solarlux.com

MOTOR

Filmstar Cabrio

In „Die Welt ist nicht genug“ (1999) fuhr James Bond, dargestellt von Pierce Brosnan, den BMW Z8 mit diversen Verbesserungen, wie zum Beispiel seitlichen Raketenwerfern.

OBEN OHNE. Batman, Louis de Funès, John Travolta und Co. stei gen alle gerne ins Cabrio Louis de Funès

ein. Im Film sind die Autos stets willkommene Stars.

V Von Lukas Steinberger

106 WEEKEND MAGAZIN

Pulp Fiction

Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

Batmobil

VIDEO

Chevy Chevelle Malibu

Batman 1966 Basis für das ikonische und erste Batmobil war die Studie Lincoln Futura, gezeichnet vom Italo-Designer Ghia. Pulp Fiction John Travolta chauffierte in diesem Luxusca brio Uma Thurman und andere Filmpartner durch die Gegend.

FOTOS: HERSTELLER, CC BY-SA 3.0/SLAUNGER, VIENNAREPORT, JENNIFER GRAYLOCK, EVERETT COLLECTION/PDESK, WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC. AND LEGENDARY PICTURES/LINDA SUE GORDON, HINTERGRUND+FILMSTREIFEN: COLOURBOX.DE

Mercedes-Benz 280 SE

Hangover Das legendäre Cabrio von Mercedes wird im Film regelrecht zerstört. Bei Preisen jenseits der 100.000 ein Jammer.

ie alle lieben das „Oben-ohne-Flair“. Egal ob John Travolta im Kultfilm „Pulp Fiction“ oder Dustin Hoffmann als Jungspund in „Die Reifeprüfung“. Cabrios haben in der Filmgeschichte einen wichtigen Platz und kommen immer wieder vor. Besonders ikonisch sind natürlich die großen amerikanischen Convertibles. Schlachtschiffe, die ohne Dach über die elends langen Highways pilotiert werden. Das galt lange als Inbegriff der automobilen Frei-

heit und wird auch so in den meisten Filmen transportiert. Das Cabrio ist der Filmstar.

Europa-Style. Europäische Gefährte sind da oft dezenter und kleiner, deswegen aber

nicht weniger begehrt. Wenn James Bond seine Raketen aus dem kompakten BMW Z8 abschießt oder in Hangover ein extrem wertvoller Mercedes 280 SE seinen großen Auftritt hat, wird das besonders deutlich. Gerne oben ohne unterwegs war auch Frankreichs Kultstar Louis de Funès. Bevorzugt mit Citroen DS, Mehari oder 2CV (Ente).

Louis de Funès Der französische Filmstar fuhr in seinen Werken am liebsten Citroen. Auch die DS war dabei.

Citroen DS 21 Cabriolet

Die Reifeprüfung Dustin Hoffmans Durchbruch, eine legendäre Filmmusik (Mrs. Robinson) und ein genial designtes Cabrio aus Italien.

Batman 1966

Hangover

Reifeprüfung

Alfa Romeo Spider

TERMIN

ring (NÖ) 9 Wachau 04.05.201 ring (NÖ) au K) 9 Wach bach (STM 01.06.201 enter Grein C g in ac ) R Ö 9 ring (N 27.07.201 9 Wachau 17.08.201 en (SBG) ld lfe aa S K) 9 ach (STM 24.08.201 G r te reinb en C g in 9 Rac ck (T) 14.09.201 9 Innsbru 21.09.201 ALE SUPERFIN Ö) hauring (N ac W 9 1 0 05.10.2

Werde selbst zum Rennfahrer WEEKEND X-BOW SOMMERCUP. Fahrspaß, Action und Racefeeling stehen

natürlich auch 2019 im Fokus des größten Amateurrennens Österreichs. Jetzt teilnehmen und unvergessliches Fahrvergnügen erleben!

Boliden. Wie immer stehen

dabei Fahrspaß, Fahrerlebnis und das Erlernen der richtigen Reaktion in einer

FRÜHBUCHER Rookies P. Fun Package Unlimited P. Qualifyer P.

€ 99,– € 169,– € 299,– € 449,–

INKL. MWST.

Jetzt Frühbucherpreis bis 15.04.2019 sichern!

108 WEEKEND MAGAZIN

Extremsituation im Vordergrund, dabei genießt man gleichzeitig atemberaubende Drifts auf den schönsten und spannendsten Rennstrecken Österreichs – mit bis zu 160 km/h!

Was sagen Teilnehmer? PS-Junkies wie Thomas L. aus Wien können sich der „Faszination“ KTM X-BOW nicht mehr entziehen: „Es macht einfach unglaublich viel Spaß mit dem KTM X-BOW über die Rennstrecken zu racen. Ich kann es jedem, der sich fürs Autofahren begeistert, empfehlen!“

Firmenteams. Natürlich können auch Firmenteams mit individuellen GruppenPackages teilnehmen. Teamwertung. In diesem

Jahr kann man bereits ab zwei Personen an der Teamwertung teilnehmen. Zu den acht schnellsten Einzelstar-

tern qualifiziert sich auch das schnellste Team (ab 2 Fahrern) pro Tag für das Super finale. Also starte mit deinen Freunden und steigere deine Chancen auf den Einzug in das Superfinale. Die Teilnahme am Superfinale ist kostenlos. Für Frühbucher geht es mit dem „Rookies Package“ bereits ab EUR 99,– die Rennstrecke.

Siegerprämie. Der Gesamtsieger bekommt ein „Arrive & Drive“-Package für ein X-BOW ROOKIES CHAL-

LENGE Rennwochenende der Saison 2019! Erfahrungsgemäß sind die Termine rasch ausgebucht! Worauf also noch warten? Jetzt anmelden! www.sommer-cup.at

INFO Infos & Onlinebuchung: www.sommer-cup.at info@sommer-cup.at +43 664 19 747 19 razoon – more than racing gmbh Mag. Dominik Olbert

FOTOS: BEIGESTELLT, WWW.LUKASSAUSENG.AT

sterreichs größtes Amateurrennen bringt deinen Herzschlag im kommenden Sommer innerhalb weniger Zehntelsekunden auf maximale Drehzahl. „razoon – more than racing“ sucht unter den mehr als 1.200 Teilnehmern am Weekend X-BOW Sommercup auch in diesem Jahr den schnellsten KTM X-BOW-Racer.

Clever Repair SCHNELL & PREISWERT. Mit der Arbeits methode „Clever Repair“ für Karosserie, Lack und Innenausstattung werden bei ŠKODA kleine Schäden am und im Fahrzeug im Nu beseitigt.

ei alltäglichen Autofahrten kommt es hin und wieder vor, dass kleine Schäden am Fahrzeug entstehen – Kratzer, Dellen oder Glasschäden aufgrund von Steinschlägen. Mit Clever Repair können kleine Schönheitsreparaturen dank innovativer Methoden

schnell und günstig durchgeführt werden.

Steinschlag. Unreparierte

Schäden an der Windschutzscheibe können sich schnell vergrößern und irreparabel werden. Daher sollten Glasreparaturen so schnell wie möglich durchgeführt werden.

Dazu kommt, dass Versicherungen meist auf einen Selbstbehalt verzichten. Mit Clever Repair profitiert man von kurzen Reparaturzeiten, niedrigen Kosten und optimalen Ergebnissen. Steinschläge im Lack können auf Wunsch mit speziellen Lacken abgedeckt werden. Das schützt vor Rost und Korrosion und erhält den Wert des Fahrzeuges. Ausnahmen: großflächige Schäden.

Dellen. Diese können heut-

zutage, ohne den Originallack zu verletzen, entfernt werden. Vorteile: keine Lackierung notwendig, Werterhalt sowie Zeit- und Kostenersparnis. Voraussetzung ist, dass der Lack nicht beschädigt wurde und der Schaden sich an einer zugänglichen Stelle befindet.

Innenraum. Auch im Innen-

bereich können kleine „Schönheits-OPs“ vorgenommen werden. Löcher, Risse und Abschürfungen im Armaturenbrett können ebenso wie punktuelle Verschmutzungen an Autositzen kostengünstig und schnell entfernt werden.

Service. Nach einer Fahrzeugbesichtigung durch erfahrene Mitarbeiter mit Fachkenntnissen erhält man im ŠKODA Service-Betrieb ein konkretes Angebot.

ŠKODA CLEVER REPAIR

So werden Reparaturen zum Kinderspiel.

Lassen Sie sich nicht von Dellen am Kotflügel, Kratzern am Stoßfänger oder Abschürfungen am Armaturenbrett ärgern. Dank ŠKODA Clever Repair und den Fachkenntnissen unserer Mitarbeiter lassen sich kleinere und optische Schäden zum günstigen Preis beheben.

SKO_CleverRepair_168x80_Weekend.indd 1

Clever Tipp:

Investieren Sie in den Werterhalt Ihres ŠKODA und erzielen Sie einen höheren Wert beim Weiterverkauf. Weitere Informationen unter skoda.at/reparaturen.

08.03.19 11:41

WEEKEND MAGAZIN 109

Vielleicht die ver nünftigste Variante (xDrive 30d): Der starke Dreiliter-Diesel passt jedenfalls sehr gut zum großen SUV.

Gut geb(r)aut! GROSS. Das bayerische Reinheitsgebot gilt

er BMW X5 wächst über die Jahre gesehen schneller als die Preise für ein Maß Bier am Oktoberfest in München. Während der Ur-X5 4,66 Meter lang war, schafft der neue 4,92 Meter. Daraus folgt: Nachdem der Bayer auch in

der Breite gewachsen ist, müssen wir uns über die Platzverhältnisse nicht unterhalten. Sprechen wir lieber über den 265- PS-Sechszylinder-Diesel. Abgesehen davon, dass er das 2,1-Tonnen-SUV mit 620 Newtonmetern enorm anschiebt, klingt er wie von einem anderen Stern. Vor allem

im Sportmodus knurrt der angebliche „Nagler“ eher wie ein knurrig-giftiger Benziner. So was haben wir noch nie gehört (M Sportpaket Abgasanlage!). Ja, es gibt viel zu entdecken im neuen BMW X5. Unter anderem auch eine Hutablage, die elektrisch im Unterboden verschwindet! Oder der

Rückfahrassistent, der die letzten gefahrenen 80 Meter selbstständig zurückfährt bzw. lenkt! Praktisch ist die zweigeteilte Heckklappe, welche sich automatisch öffnet oder schließt, und ein anderes Knopferl senkt das gesamte Fahrzeug, um es besser beladen zu können. Auch die opti-

Rahofer.

TICK-TACK-CHICJACQUES.

Die IGNIS Jacques Lemans Edition. Jetzt schon ab € 12.990,–1) Zeit für eine andere Sicht der Dinge: Den Mini-SUV IGNIS gibt es ab sofort als exklusive Jacques Lemans Sonderedition mit spannenden Designakzenten, optionalem ALLGRIP AUTO Allradantrieb, zahlreichen Assistenzsystemen und vielen weiteren Ausstattungshighlights. Und für eine besonders schöne Zeit mit dem Suzuki IGNIS erhalten Sie beim Kauf eine elegante Jacques Lemans Uhr als Geschenk dazu. Mehr auf www.suzuki.at Verbrauch „kombiniert“: 4,3–5,2 l/100 km, CO2-Emission: 98–118 g/km2)

FOTOS: HERSTELLER, WEEKEND MAGAZIN

sicher auch für den „X5“. In ihm werden al lerdings nicht nur Hopfen, Malz und Was ser verarbeitet, sondern Technik, Materia lien und Design zu einem Premium-SUV gebraut. Von Werner Christl

1) Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. 20 % MwSt. und NoVA sowie inkl. der Maximalbeträge für § 6a NoVAG – Ökologisierungsgesetz. 2) WLTP-geprüft, auf NEFZ zurückgerechnet. 3) IGNIS auch als HYBRID erhältlich. Sondermodell erhältlich bis 31.05.2019 oder solange der Vorrat reicht bei allen teilnehmenden Suzuki Händlern. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto. Mehr Informationen auf www.suzuki.at oder bei Ihrem Suzuki Händler.

BMW X5 XDRIVE 30D Leistung: 265 PS Verbrauch: 6,8 Liter Motor: Reihensechszylinder Diesel 2.998 ccm Kofferraum: 845–1.860 Liter 0–100 km/h: 6,5 Sekunden

onale Hinterradlenkung ist spannend. Sie verleiht dem großen SUV eine erstaunliche Wendigkeit. An diese Kurvenagilität muss man sich allerdings erst gewöhnen.

Wohnzimmer. Im Innenraum gibt es die beiden 12,3-Zoll-Screens. Auf 4,92

Metern Länge findet man – eh klar – viel Platz. Die Designer haben sich sichtlich bemüht, selbst an Stellen, die man nicht im Blick hat, hochwertigst zu arbeiten. Wieso man den Ganghebel mit eher kitschigem Kristallglas versehen hat, bleibt ein Geheimnis. Von Schön-

heit alleine kann man allerdings nicht „überleben“: Deshalb bietet BMW eine Armada an Assistenten. Ausweichhilfe, Querverkehrswarner, Nothalteassistent (bremst bei medizinischem Notfall), Parkassistent, um nur einige zu nennen. Alles in allem ein mordsmäßig ausgestattetes

Jetzt kombinieren und doppelt profitieren! Einfach Ihr A1 Internet mit einem A1 Go! Tarif verbinden und monatlich sparen. Mit der Vorteilswelt von A1.

Du kannst alles. Mehr Infos unter A1.net/ConnectPlus

Oberklasse-SUV, das sich im Grunde keine Schwächen leistet. Das darf der Käufer aber auch erwarten, wenn er wie beim Testauto (xDrive 30d mit vielen Zusatzpaketen) 120.000 Euro hinblättert. Der Startpreis für den gestandenen Bayer liegt bei EUR 75.800.

SOCIETY

ARIANA GRANDE

Superstar POPPRINZESSIN. Erfolg im Musikbusiness hat einen Namen: Ariana Grande. Die US-Sängerin VIDEO Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

bricht zurzeit sämtliche Rekorde – und polarisiert.

V Von Stefanie Hermann

FOTOS: KEVIN MAZUR/WIREIMAGE/GETTY IMAGES, KEVIN MAZUR/GETTY IMAGES FOR BILLBOARD, VIENNAREPORT / ANTHONY BEHAR/SIPA USA, KEVIN WINTER/GETTY IMAGES FOR IHEARTMEDIA, ARIANA GRANDE / INSTAGRAM, VIENNAREPORT / PLANET PHOTOS, BRUCE GLIKAS/FILMMAGIC/GETTY IMAGES

SOC I E TY

riana Grande (25) ist nicht zu stoppen! Ihre Karriere startete die Italo-Amerikanerin früh: Mit 14 hatte sie ihr Broadway-Debüt, mit 15 die erste Serienrolle. Jetzt geht der Erfolg des 1,53 Meter kleinen Stars durch die Decke. Ihr aktuelles Album „Thank u, next“ schoss innerhalb von fünf Minuten auf Platz 1 der iTunes-Charts.

Liebes-Aus. Dass es ein

Knüller sein könnte, darauf deutete bereits die Single- Auskopplung „7 Rings“ hin. Eine Nummer, die Einblick in Arianas Privatleben gewährt: Immerhin erzählt sie im Song von der Verarbeitung ihrer letzten Beziehung: Mit Komiker Pete Davidson (25) war die Sängerin 2018 nach einigen stürmischen Monaten blitzverlobt – und ebenso schnell wieder von ihm getrennt. Das Therapiemittel gegen den Trennungsschmerz? Shopping! Mit ihren sechs besten Freundinnen im Gepäck stattete Ariana Edeljuwelier Tiffany’s einen Besuch ab. Champagnerbeseelt hat der Neosingle sich und seinen Mädels dort zum Trost eine Runde Verlobungsringe gegönnt. Ariana kann es sich leisten: Rund 50

Alles andere als eine Eintagsfliege: Für ihr Debütalbum 2013 wurde sie bei den American Music Awards zur Newcomerin des Jahres gekürt. Seitdem ist Ariana nicht zu bremsen.

Millionen Dollar beträgt ihr Vermögen.

Rekordbrecher. „7 Rings“ brach alle Rekorde. Die 25-Jährige schaffte, was zuletzt und als bisher einzigen den Beatles 1964 gelang: In den US-Singlecharts trugen alle Top-3-Plätze Arianas Na-

men. Kein Wunder also, dass Ariana den Erfolg auf ihrer Haut verewigen wollte. Auf Japanisch ließ sie sich „7 Rings“ tätowieren. Peckerl Nr. 36 ging aber gehörig schief: „Kleiner BBQ“ ist in ihrer Hand zu

lesen. Auf Instagram nimmt sie es mit Humor. Apropos Insta: Die Sängerin ist der User mit den meisten Followern. Und nicht alle sind ihr wohlgesonnen.

Profit aus Leid? 2017 starben bei einem Terroranschlag auf ihrem Konzert in Manchester 22 Menschen. Traumatisiert sagte Ariana ihre restliche Tour ab, organisierte ein Benefizkonzert – und wurde dafür angefeindet. Zuletzt wurde sie heftig attackiert, aus dem Tod ihres Exfreundes Mac Miller († 26) Profit zu schlagen. Der Rapper wurde im Herbst 2018 tot in seinem Haus aufgefunden.

Auch auf Instagram ist Ariana spitze: 148 Millionen Follower hat sie dort.

Kurz und heftig war die Liebe zu Komiker Pete Davidson (25).

WEEKEND MAGAZIN 113

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Zeigten u. a. das Projekt „Dornbirn am Knie“: Tamara Bierer und Gordian Curtius von I+R.

Hans-Peter Metzler (WKO-Präs.), Harald Sonderegger (Landtagspräs.), Othmar Karas (ÖVPSpitzenkandidat EU-Wahl), Andrea Kaufmann (Bgm. Dornbirn) und LH Markus Wallner mit der Messeleitung GF Sabine Tichy-Treimel und Aufsichtsratvorsitzender Otto G. Mäser (v. li.).

Gut besucht war die Fotobox beim Raiffeisen bau:forum: Betreuer Luca Bentele und Celina Lutter.

Walgau BauArena: Philipp Tomaselli (Tomaselli Gabriel Bau), Markus Jussel (Tischlerei Jussel) und Georg Geutze (GF WIGE Walgau).

Mit einer hervorragenden Bilanz und Topbewertungen sowohl der knapp 15.000 Besucher als auch der 250 Aussteller kann sich die 3-tägige Spezialmesse über das große Interesse freuen. Überdurchschnittlich viele Hausbesitzer zeigten heuer ihr Interesse an der größten Bauplattform im Vier-Länder-Eck. TOP: Das nächste Messe-Highlight, die SCHAU! vom 4. bis 8. April, steht bereits in den Startlöchern.

Bestnoten für größte Baumesse

FOTOS: UDO MITTELBERGER

MESSEQUARTIER DORNBIRN – COM:BAU 2019

Schaffen smartes Zuhause und Wohnkomfort: Tim Mittelberger, Pascal Madlener (Dorfelektriker)

Am Stand von Gort Kachelöfen aus Frastanz: Johannes Moser, Rudi Gort und Susanne Krall.

Beste Immo-Beratung am Stand von RE/MAX Immowest: Nadine Telian, Lothar Mennel, GF Reinhard Götze und Mathias Hagen.

Berchtold Holzbau Geschäftsführer Julius und Thomas Berchtold mit Bauleiter Samuel Martin und Edgar Bernhard (Stiegenbau).

Hunderte Immobilienangebote: Roberto Maier und Thomas Fortin (Immo Agentur Maier).

Tischlerei Josef Feuerstein, Empfangsdame Sabrina Dürr mit GF Josef (li.) und Thomas Feuerstein.

Michael Braun und Marion Marte (Energieinstitut Vbg.), Marbod Lins (Dach & Fassade Bludenz), Dominikus Weber (LRG Energie/Klima).

Beratung Heizungswärmepumpen: Ernst Schneider, Thomas Kutiak, Christiane Lerchenmüller und Egon Zirgoi (Austria Email).

notar.at: Simon Emerich (Notariat Dr. Umlauft) und Thomas Winsauer (Notariat Winsauer).

Matthias Amman (Vbg. Holzbaukunst), Gabriele Längle (Tischlerei Längle), Karl Fenkart (Land Vbg.).

Internorm-Fenster: Anton Schmidler (KWert), Bernhard Rueland & Christian Burger (Internorm), Werner Rinderer (Stuchly, Thüringen).

Komplettanbieter BayWa Baustoffhandel: Spartenleiter Michael Kinz (re.) mit Robert Rozgonyi, Thomas Hagen, Nina Rhomberg.

Traumdecken ab einem Tag von Siegi und Clemens Lassner (Plameco Decken Fußach).

SOC I E TY

Tanzkunst mit einer Reise zum Nordpolarmeer und in den Permafrost.

Bgm. Markus Linhart, Choreografin Ina Christel Johannessen, Intendantin Bregenzer Frühling Jutta Dieinig und Kultur-StR. Michael Rauth (v. li.).

FESTSPIELHAUS BREGENZ

Bregenzer Frühling

Arno und Brigitta Dür (Tischlerei), KUB Kommunikations-Leiterin Martina und Klaus Feurstein (Stadt-Amts-Dir.) (v. li.).

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Illwerke VKW Vorstand und Sponsor Helmut Mennel mit Isolde, Sabine Lässer und Thomas Schiretz (Kulturamt Bregenz) (v. li.).

Die österreichische Erstaufführung „Frozen Songs“ bildete den Auftakt für das Tanzfestival Bregenzer Frühling. Ganz im Mittelpunkt des „kühlen“ Abends stand die Zero Visibility Corp nach einer Choreografie von Ina Christel Johannessen. TOP: Nach der mit viel Applaus bedachten Aufführung lud das „Frühlings-Team“ zur Premierenfeier ins Foyer des Bregenzer Festspielhauses.

Bregenzer Frühling-Fans: Kathrin Cometto, Evelyn Rauth und Claudia Depaoli (v. li.).

Nina Fritsch (Junges Theater) und Intendantin Stephanie Graeve (beide Landestheater) (v. li.).

Vom Sponsor Schoellerbank: Peter Scherbaum (Standortleiter Bregenz) und Sarah.

Escape room

Vorarlber

Spiel, Spaß und Spannung zusammen mit seinen Freunden oder der Familie erleben! SCHLOSS DER VAMPIRE

HOTELZIMMER DES GRAUENS

Exklusives Gourmet-Dinner im 2-Hauben-Restaurant Löwen Stube

am 29. März 2019

Ein TEAM – Eine STUNDE

Ein ZIEL

Stellt euch der Herausforderung aus dem „Schloss der Vampire“ oder aus dem „Hotelzimmer des Grauens“ zu entkommen. 60 Minuten um Rätsel und Geheimnisse mit Logik, Geschick und Teamwork zu lösen. Markus-Sittikus-Strasse 20 Bäumler Park Eingang A, Untergeschoss 6845 Hohenems Tel.: +43 5576 20 717

www.escaperoom-vorarlberg.at

IHR ENTKOMMT N? TE U IN M IN 60

Genießen Sie ein außergewöhnliches Kulinarik-Event: Küchenchef Thomas Carvalho de Sousa überrascht Sie mit einem fantastischen 7-Gang-Dinner in der urigen Löwen Stube. Der Kochkünstler sowie ein Sommelier führen durch einen Abend, der Sie begeistern wird.

-A

Motto: ranzösischer ourmet bend 7-Gang-Dinner inkl. Champagner-Aperitif und Weinbegleitung zum Menü

€ 170,- p.P.

Begrenzte Platzzahl, Info und Reservierung unter T 43 5556 7141 Menü im Detail: www.loewen-hotel.com/gourmetdinner

6780 Schruns, Silvrettastr. 8, T 43 5556 7141, www.loewen-hotel.com

WEEKEND MAGAZIN 115

SOC I E TY

Franz Gassner, Helga Gassner, Nikolaus Walter und Kurator Harald Gfader (v. li.).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Philipp Andorfer und Martin Dietrich.

FOTOS: ORF VORARLBERG / MAURICE SHOUROT

ORF VORARLBERG, DORNBIRN

Katrin und Sieglinde Kalaivanan.

Uta Belina Waeger, Hugo Ender, Traudl Fend und Anton Moosbrugger (v. li.).

Vernissage: Kunst im Funkhaus Am 12. März lud der ORF Vorarlberg zur Vernissage der Ausstellung „DNA – Fragmente der modernen Kunst Vorarlbergs“. ORF-Landesdirektor Markus Klement, Kulturlandesrat Christian Bernhard und Kurator Harald Gfader begrüßten zahlreiche Kunstinteressierte im ORF-Landesfunkhaus Vorarlberg in Dornbirn. Hugo Ender und Uta Belina Waeger gaben gerne Einblick in ihre Werke, zahlreiche Vorarlberger Künstler persönlichkeiten besuchten die Vernissage. TOP: Die Ausstellung ist bis 21. Juni 2019 im ORF-Landesfunkhaus Vorarlberg in Dornbirn bei freiem Eintritt zu sehen.

Nele Gfader, Christine Lingg und Lukas Fußenegger (v. li.).

ORF-Stiftungsrat Alfred Geismayr und Kulturlandesrat Christian Bernhard (v. li.).

Herbert und Elke Alber (Galerie Arthouse) und ORF-Landesdirektor Markus Klement (v. li.).

Karin, Christoph und Daniel Khüny (Sohn und Enkel des verstorbenen Künstlers Walter Khüny) (v. li.).

Margit und Christoph Kurzemann (Kulturgemeinderat Götzis).

Familie Ess mit dem Bruder des ausstellenden Künstlers Erich Ess in der Mitte.

Norbert Müller, Werner Kopf (Galerie im Kies) und Heinrich Salzmann (v. li.).

Peter Wehinger und Maria Jansa.

Sabine Stroj (ORF V), Götzner Altbürgermeister Werner Huber und Sonja Mohr (ORF V) (v. li.).

Künstler Hugo Ender

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Ernst und Cornelia Schneider (Malermeister Schneider), Markus Hinteregger (Blum).

Überraschung für die Restaurant Brigantium-Wirte Markus Lagler (2. v. li.) und Shanika Peiris (re.) beim Jubiläums-Sri LankaBuffet: Dabei Gsi-Lady und Kulinarikexpertin Karin Stecher widmete mit Kameramann Günter Assman einen Beitrag in ORF II.

Ein Mal im Monat sind sie im Brigantium die Küchenchefs: Nilanthi Peiris und Kasuni Lagler (v. li.).

RESTAURANT BRIGANTIUM, BREGENZ

FOTOS: ARNO RIEDMANN

Seit einem Jahr Stammgäste des Sri Lanka Buffets: Arno Messmer, Margit Springer, Wolfgang und Linde Endres (v. li.).

Lieben sowohl die regionale als auch die singalesische Küche im Brigantium: Kali Metzler (Diepoldsau) und Harry Rädler (Stadt Bregenz) mit Sohn Hannes (v. li.).

Sri Lanka Buffet Zeitgleich mit der Eröffnung des Restaurant Brigantium (ehem. Reblaus) in der Quellenstr. 34 vor einem Jahr wurde den Gästen das monatliche Sri Lanka Buffet angeboten. Neben vielen weiteren Aktionen im Brigantium wie Irish-Night, Schnitzelwochen, Schlachtpartie uvm. erfreut sich dieser orientalische Genuss bis über die Grenzen hinweg über regen Zuspruch und ist jedesmal ausgebucht. Reservierung daher unbedingt empfohlen. TOP: Mehr Fotos auf www.weekend.at sowie ORF-Beitrag auf www.restaurantbrigan tium.com oder QR-Code scannen.

Beatrix und Clarissa Hauser aus Fußach.

Anke Wassel, David Rabelbauer (TOWA).

Stammgast und Nachbar Ilse Schmitt mit Ursula Triebelnig.

Christine Suppan, Brigantium Koch „Sven“ Gorchen.

MERCEDES B-KLASSE GEWINNEN!*

Spiel, um’s herauszufinden. VERLOSUNG: 14.04. * Unter allen Teilnehmern wird ein Mercedes B-180 im Wert von € 36.771,71 verlost. Aktionszeitraum: 25.02. - 14.04.2019 Eintritt ins Casino ab dem vollendeten 18. Lebensjahr im Rahmen der Besuchsund Spielordnung der Casinos Austria AG. Amtlicher Lichtbildausweis erforderlich.

Symbolfoto

STEHST DU UNTER EINEM GLÜCKSSTERN?

SOC I E TY Beate Puff (Hotel am Garnmarkt), Stefan Kopf und Kochbuchautorin Ulrike Hagen (v. li.).

Barbara Simma, Carmen, Thomas und Klara Schlömmer (v. li.). Cornelia und Frank Kegele.

WEILER MÖBEL

Garten/Grill Veranstaltung

Silvia Mayr, Christine Bürge, Jürgen Mayr (v. li.).

Dietmar Holzer und Sandra Leys.

FOTOS: UBM

Andrea Bösch mit Martin Nutzer und Melly Mayr (Grillshop Madlener) (v. li.).

Am letzten Samstag luden das Möbelhaus Weiler Möbel und der Grillshop Madlener zu einer gemeinsamen Gartenmöbelsaison-Eröffnung in Weiler ein. Neben den neuesten Möbeltrends und Lifestyle-Lösungen gab es auch sommerliche Accessoires für den Balkon und die Terrasse. Ergänzt wurde das Ganze von köstlichen Häppchen, welche vor Ort von den Grillprofis des Grillshops Madlener zubereitet wurden. TOP: Für weitere Inspiration und Beratung rund um das Wohnen nach Maß besuchen Sie uns in Weiler oder auf unserer Website unter www.weilermoebel.at.

Silvia und Wolfgang Stadler.

Thomas Hirschbühl (AMS), Theo Fritsche (Nepal Hilfsprojekte), Weinhändler Walter Pfanner und Martin Berthold (Wirtshaus am See) (v. li.).

Leopold Pfeiffer, Bernd Egger und Reinhard Lässer (v. li.).

PFÄNDERVÖGEL ON TOUR

Christoph Nussbaumer und Alwin Leitner (war als Tour-Guide bereits 40 Mal in Nepal) (v. li.).

In zwei ausgebuchten Erlebnis-Präsentationen im LöwenSaal Hohenems und im Hofsteigsaal Lauterach präsentierten die „Pfändervögel“ Bilder und Eindrücke ihrer großen Trekkingreise nach Nepal unter dem Motto „Auf dem Weg zum Everest“. TOP: EURO 10.200,- an Spenden der Besucher wurden an Theo Fritsche aus Nüziders für sein Schul- und Hilfsprojekt in Nepal überreicht.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463 / 511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@ weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Andrea Schröder, Mag. Brigitte Biedermann, Dr. Isabella Palfy, Rudolf Grüner, Stefanie Hermann, Tamara Schögl, Gerhard Gall, Werner Christl, Volker Angerer, Philipp Eitzinger, Lukas Steinberger, Conny Engl, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Marcus Stoimaier, Patrick Deutsch, Elisabeth Stolzer, Katharina Pecnik, Mag. Melanie Lipic-Tscheppe, Esther Elisabeth Vogel. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, Tel.: 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekend.at. Layout & Produktion: ZielgruppenZeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2019. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n Weekend Magazin erscheint im VERLAG

118 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: UBM

Everest-Nepal Charity

AUFREGER DER WOCHE

EMILY RATAJKOWSKI

FOTOS: SPLASH NEWS/YAMAMAY/SPLASHNEWS.COM

Verliebte Frau Die britische Schönheit erntet derzeit jede Menge Klicks auf Instagram. Denn um ihre eigene Bademodenkollektion und Unterwäschelinie zu vermarkten, postet sie immer wieder Fotos von sexy Shootings. Bei der Wahl der Location ist das Model auch ganz schön kreativ: Ein Foto, das sie von hinten im String bei einer Kiosk- Kassa zeigt, erzielte in nur zwei Wochen fast zwei Millionen Klicks! Übersetzt heißt ihre Linie übrigens „verliebte Frau“. Mit ihrer Wäsche will Emily auch eine Message vermitteln: „Nicht der Körper zählt, sondern das Selbstvertrauen und die Liebe zu sich selbst.“ FOTOGALERIE Ich bin SCANDRA. Deine Augmented Reality APP. Lade mich gratis herunter und erwecke diesen Inhalt zum Leben.

WEEKEND MAGAZIN 119

Ich bin Ihr Magier. „Das Kochen ist meine Leidenschaft – ich liebe es, köstliche Gerichte zu zaubern. Unsere Gäste sind ein wundervolles Publikum, das ich jeden Tag überraschen darf.“ (Felix Willinger, Koch in den Vivea Gesundheitshotels)

So einfach kann Gesundheit sein.

Das Beste für Körper, Geist und Seele Wir verwöhnen Sie mit einer hervorragenden Küche, bestem Service und wohltuenden Therapien. Sichern Sie sich jetzt Ihren Wunschtermin für erholsame Gesundheitstage, eine entspannende Gesundheits- oder Basenfastenwoche in unseren Vivea Gesundheitshotels. Jetzt buchen in Bad Häring (05332 90500) und Umhausen im Ötztal (05255 50160).

vivea-hotels.com

2019 NR. 5 • 22./23. MÄRZ

VORARLBERG

MONTAG

FREITAG

2 2 25 WAAAHN SINN! MÄRZ

BIS

25%

MÄRZ

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

Au gen salle Weommen Aktion rbe- und sa den a r tikel aus Prospektuellen www.x kten auf x brochuxlutz.at/ re Online s und ProdukOnly te

AUF IHREN EINKAUF 1)

1) Gültig bis 25.03.2019. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, Bücher, Kleinelektro, Serviceleistungen, Produkte der Marken Rolf Benz, Joop!, Stressless, Team 7, hülsta, Bretz, Erpo, Brühl, Walden, Forcher, Spectral, Biohort, Kettler, Glatz, Physiosleep, Anrei, Miele, Liebherr, Gaggenau, Bora, Birkenstock, Sudbrock, Parkett- und Laminatböden, Kinderautositze, Stokke, Bugaboo, Cybex und Leuchtmittel. Alle Preise sind Abholpreise. Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH

E ROSS A U F G B.: AUCH RK EN ! z. MA

KÜCHENAKTION

50% Au gen salle Weommen Aktion rbe- und sa den a rtikel aus Prospektuellen www.x kten auf x brochuxlutz.at/ re Online s und ProdukOnly te

AUF VIELE EINBAUKÜCHEN DER MARKEN VOM HERSTELLERLISTENPREIS Gültig bis 02.04.2019. Gültig vom Herstellerlistenpreis. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Alle Preise sind Abholpreise. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge. Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH

GRATIS GRATIS

XXXL t Ri XXXLutz Riesenschnitzel h it l „Bauernart“ B t“ goldbraun gebackenes Schweineschnitzel, mit gebratenen Speckstreifen, Spiegelei und Röstzwiebeln, dazu Pommes frites

LIEFERUNG & MONTAGE

GESCHIRRSPÜLER BEIM KAUF EINER EINBAUKÜCHE AB € 3.500,-

BEIM KAUF EINER EINBAUKÜCHE AB € 3.500,Symbolfoto.

Gültig bis 02.04.2019. Aktion gültig beim Kauf einer Einbauküche ab 3.500,- (passend zu dem von Ihnen gewählten 4tlg. E-Geräteset). Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge und Produkte der Marke Miele.

RESTAURANTGUTSCHEIN

Gültig bis 02.04.2019. Aktion gültig beim Kauf einer Einbauküche ab € 3.500,-. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Ohne Strom- und Wasseranschluss.

Gültig . .03 am 22 .03. und 23 9 201

8,90

590

Symbolfoto. Gültig am 22.03. und 23.03.2019 bei jedem XXXLutz mit Restaurant. Pro Person nur ein Gutschein gültig. Konsumation im Restaurant. Bitte Gutschein vor Bestellung abgeben. Solange der Vorrat reicht. Allergeninformationen erteilt Ihnen gerne unser Servicepersonal.