Weekend Magazin Vorarlberg 2021 KW 28 by Weekend Magazin Vorarlberg

BENTLEY VS. BENZ: N DUELL DER GIGANTE

DIE IMMOBILIEN: WENN N PREISE EXPLODIERE

21 NR. 11 • 15./16. JULI 20

WEEKEND

UMFRAGE

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, ÖSTERREICHISCHE POST AG, RM 05A036451 K, 6900 BREGENZ

VORARLBERG

CLEMENS DOPPLER IN AKTION

GENDERN: WAHN ODER SINN?

EXKLUSIV

INTERVIEW

VERENA ALTENBERGER

BUHLSCHAFT: EIN KINDHEITSTRAUM WIRD WAHR

EM AM HEUMARKT WIEN

BEACHVOLLEYBALL IS BACK!

Ein Upgrade lohnt sich wie noch nie.

1.449€

oder mtl.

30€

Garnmarkt Götzis I Messepark Dornbirn I Zimbapark Bürs +43 5523 57777 I www.eposcomputer.com

Komplett verwandelt durch den Apple M1 Chip ist der iMac unglaublich dünn und extrem leistungsfähig. Gemacht, um in jedem Raum aufzufallen und sich perfekt in dein Leben einzufügen.

Bei epos kannst du den neuen iMac auch ganz einfach und flexibel in bis zu 60 Monatsraten finanzieren.* In allen drei Filialen und online unter www.eposcomputer.com

*Finanzierungsbeispiel: iMac 24" 256GB 2TB-Anschlüsse; Finanzierungsbetrag: 1.449,00 Euro; Laufzeit: 60 Monate; mtl. Rate 30,72 Euro; Effektivzins 9,9% p. a.; zu zahlender Gesamtbetrag: 1.842,94,- Euro. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Finanzierungsentscheidung obliegt unserer Partnerbank. Satz- und Druckfehler vorbehalten. TM und © 2021 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Wassersprudler von SodaStream

weekend.at

Kein Flaschenschleppen mehr! Denn im Nu verwandelt sich stilles in prickelndes Wasser. Bei uns warten zwei SodaStream DUO-Sets inklusive PepsiCo Sirups.

Coole Sommersets von Coca-Cola

Markanterer Look und noch erfrischender: Coca-Cola zero präsentiert sich in neuem Gewand. Neugierig geworden? Fünf GetränkeSets gibt’s zu gewinnen.

PREISE IM WERT VON EUR 450,–

Tickets für Salzwelten Unterirdisch die Geschichte des „weißen Goldes“ in Salzburg, Hallstatt oder Altaussee erkunden: Wir verlosen 5 x 2 Tickets inklusive BAD ISCHLER Geschenkbox.

Gewinnspiele

PREIS IM WERT VON EUR 537,–

PREIS IM WERT VON EUR 260,–

PREISE IM WERT VON EUR 400,–

Facial-Power Set von FOREO

Kurzurlaub im Salzkammergut

Hydro Boost-Pflegesets von Neutrogena®

Die innovative Gesichtspflege aus Schweden sorgt für einen strahlenden Teint und ein klares Hautbild. Wer gewinnt, darf sich über ein tolles Package freuen.

Übernachten beim Hois’n Wirt, Genießen am Grünberg, Wandern entlang des Baumwipfelpfades – das und einiges mehr wartet auf den Gewinner dieses Preises.

Wenn die Haut von Stress und Müdigkeit geplagt wird, sorgen die Produkte von Hydro Boost für intensive, ausgleichende Feuchtigkeit. 10 Sets werden verlost.

PREISE IM WERT VON EUR 170,–

PREISE IM WERT VON EUR 150,–

PREISE IM WERT VON EUR 100,–

Cineplexx-Tickets für „Cash Truck“

Am 29. Juli 2021 ab 20.30 in einem Cineplexx-Kino Ihrer Wahl: Rasch mitmachen, wer den neuen Film von Guy Ritchie mit Jason Statham nicht verpassen will.

Schoko-Paket von Milka

Aus Anlass seines 120-jährigen Bestehens erfüllte Milka Herzenswünsche von Menschen in ganz Österreich. Feiern Sie kulinarisch mit! Verlost werden 3 Naschsets.

Getränkeflaschen von Emil

Schadstoff-, plastik- und geruchsfrei sind die Produkte des bayerischen Herstellers. Zu gewinnen gibt es 5 Trinkflaschen im ansprechenden Design BIO-Stern.

Alle Gewinnspiele auf www.weekend.at |

4 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: SODASTREAM, COCA-COLA, SALZWELTEN/BERGAUER, FOREO, ERLEBNIS AKADEMIE, NEUTROGENA, CONSTANTIN FILM, MONDELEZ ÖSTERREICH, EMIL – DIE FLASCHE

Die

PREISE IM WERT VON EUR 500,–

COVERFOTOS: HÄUSER: AHMETEMRE/ISTOCK/GETTY IMAGES; AUTOS: WEEKEND MAGAZIN/MOTORRED., HG: #7241/COLOURBOX.DE; GENDERN: #236040/COLOURBOX.DE; BEACH VOLLEYBALL-EM: ACTS; BUHLSCHAFT: WILDBILD

PREISE IM WERT VON EUR 194,–

bmf.gv.at/ecommerce

Es sind auch die kleinen Dinge, die zählen Fairness für den österreichischen Handel

Seit 1. Juli 2021 werden alle Online-Bestellungen ab dem 1. Cent gleich besteuert – egal, woher die Produkte kommen. So wird die heimische Wirtschaft geschützt. Alle Informationen auf bmf.gv.at/ecommerce oder unter 050 233 729

H I G H L I G H TS

SILLABER UND C4 Die Arbeitsgruppe C4 Architekten: Max Fohn, Helmut Pfanner, Karl Sillaber (2. v. li.) und Friedrich Wengler gelten als Pioniere des neuen Bauens. Zu sehen ist die gemeinsame Schaffensperiode von 1960 bis 1979 im vorarlberg museum bis 9. Jänner 2022.

High

LIGHTS

Karl-Heinz Ströhle im Palais.

Am 7. und 8. August treffen sich wieder junge MusikerInnen, unter der künstlerischen Leitung des Geschwisterpaares Alex Ladstätter und Natalia Sagmeister (Bild) und bespielen das kleine, fröhliche Festival. Programm und Karten: www.klassik-krumbach.at

HERBERT PIXNER Feinste handgemachte Musik aus den Alpen. Das außergewöhnliche Projekt aus Südtirol von Multiinstrumentalist, Komponist und Produzent Herbert Pixner zählt im Moment zu den spannendsten Acts der Sparte „neue & progressive Volksmusik“. Openair am 30. 7., 19 Uhr, Festival-Bühne Schulplatz Lech. Karten unter www.oeticket.com.

SONNTAG, 18. 7.: TAG DER WIENER SYMPHONIKER Die Wiener Symphoniker, das „Orchestra in Residence“ der Bregenzer Festspiele, gehören auch diesen Sommer mit dem Tag der Wiener Symphoniker am Sonntag, 18. Juli wieder ganz der Vorarlberger Landeshauptstadt. Erleben Sie Mitglieder des Spitzenorchesters mit ihren Ensembles hautnah in der Nepomukkapelle um 15.30 und 16 Uhr, am Kornmarktplatz um 17 Uhr, und im Kunsthaus Bregenz um 16 Uhr bei freiem Eintritt. Bitte vergessen Sie nicht die 3G-Regel. Alle Infos finden Sie unter www.bregenz.travel

6 WEEKEND MAGAZIN

FOTOS: AZW WIEN, MICHAEL GOLDGRUBER, HIRSCHBÜHL FOTOGRAFIE, SEPP PIXNER, UDO MITTELBERGER, FREDERIK SAMS

KLASSIK KRUMBACH

Bregenz würdigt den 1957 in Bregenz geborenen und 2016 verstorbenen Künstler Karl-Heinz Ströhle in einer Einzelausstellung im historischen Palais Thurn und Taxis. Die Schau wirft einen umfassenden Blick auf das vielfältige Schaffen des Künstlers. Eine Dokumentation und Werke des Künstlers zu Kunst am Bau. Zu sehen vom 19. Juli bis 5. September.

Ihr Sommerurlaub bei uns

einfach

unkompliziert

H IN ÖSTERREIC URLAUBEN

Gesundheit, relaxen & mehr Wir erfüllen Ihnen Ihren Wunsch nach Erholung auf eine vielfältige Art und Weise. Tun Sie Ihrem Körper und Geist etwas Gutes, denn Sie haben sich einen wundervollen Sommer verdient. Entdecken Sie jetzt unsere mit Liebe erstellten Angebote unter: vivea-hotels.com

Heilende Kälte

Individualwoche

buchbar in Bad Eisenkappel, Bad Vöslau, Bad Häring, Bad Schönau Zur Quelle und Umhausen im Ötztal

Gesundheitswoche CLASSIC

Beleben Sie Ihre Gesundheit und nutzen Sie den vitalisierenden Effekt von -110 °C, um Ihre Beschwerden zu lindern.

Unser Basisangebot für Individualisten. Wählen Sie aus unseren Therapien individuell nach Ihren persönlichen Wünschen und erhalten Sie zusätzlich 20% Rabatt auf Ihre Auswahl.

Genießen Sie 14 individuell auf Sie abgestimmte Therapien, zusammengestellt aus einer Vielfalt von klassischen sowie modernen Heilmethoden.

7 Nächte inkl. Halbpension ab € 750,-

7 Nächte inkl. Halbpension ab € 630,-

7 Nächte inkl. Vollpension ab € 795,-

Gratis Storno bis 18.00 Uhr am Vorabend der Anreise, gültig bis 29.08.2021 Alle Preise pro Person, zzgl. Ortstaxe; sie variieren je nach Hotel und Zimmerkategorie; gültig im Sommer 2021

Bad Eisenkappel 04238 90500  Bad Goisern 06135 20400  Bad Häring 05332 90500 Bad Schönau Zur Quelle 02646 90500-2501  Bad Schönau Zum Landsknecht 02646 90500-1501 Bad Traunstein 02878 25050  Bad Vöslau 02252 90600  Umhausen im Ötztal 05255 50160

vivea-hotels.com

SCHIFF AHOI LUST AUF URLAUB? Rund-, Genuss- und Tanzfahrten

auf dem Bodensee I ab Hafen Bregenz

ANRI SALA IM KUB

In Arbeiten des in Tirana/Albanien geborenen Künstlers (Bild) spielen musikalische Phänomene eine übergeordnete Rolle, ein dichtes Beziehungsnetz zwischen Klang, Bild und Architektur. Eröffnung Fr., 16. Juli, 15 bis 20 Uhr. Bis 10. Okt. www.kunsthaus-bregenz.at

MUSIC IS THE BEST Von dem aus Bregenz stammenden Künstler Helmut King wird bis 5. Sept. eine umfassende Personale in der galerie 9und20 in der Kirchstraße in Bregenz gezeigt. Die Ausstellung „Music is the best“ präsentiert seine Leidenschaft zur Musik u. a. historische Momente der Pop- und Rockgeschichte.

RUNDFAHRT BREGENZER BUCHT

täglich bis September Rundfahrten um 11.00 I 12.30 I 14.00 I 15.30!

Der Kapitän bittet zum Brunch Jeden Sonntag bis Oktober

GRILL - SCHIFF

Sommerabendfahrt Jeden Freitag bis Anfang September

ITALIENISCHER ABEND

Italienische Spezialitäten auf dem See Jeden Dienstag bis Ende August

AROUND THE WORLD

Speisen aus aller Welt! Samstag, 22.07., 05.08. und 19.08.21

ONLINE-INFO-FRÜHSTÜCK Im Herbst startet der berufsbegleitende MSc Business Manager am WIFI Dornbirn. Nehmen Sie am Mi, 21.7., 8-9:30 Uhr, ganz bequem mit einem Kaffee und Kipferl an der Online-Info teil und informieren sich über den MSc-Unilehrgang. Studienschwerpunkt in Business Management, Human Resource Management und Business & IT wählbar (Details Seite 28). Anmeldung: fm@vlbg.wifi.at

CAPTAIN'S BRUNCH

Partynacht auf dem Bodensee mit Reggaeton, Salsa und Cubaton! DJ Valerijan sorgt für Sound! Samstag, 24.07.21

KRIMIDINNER ZIMT & ZYANKALI

„Viva la Muerte - Es lebe der Tod!!“ Donnerstag, 29.07., 05.08. und 26.08.21

RIGOLETTO FESTSPIELGOURMETFAHRT

4-Gänge Dinner inkl Fahrt zur Seebühne Samstag, 31.07., Freitag 06.08. und Samstag 14.08.21

OLDIE NIGHT

Tanz auf dem Bodensee zu Rock´n Roll, mit der Live-Band „Come Together“ Samstag, 07.08.21 Gratis An- & Abreise mit dem VVV. Ein Schiff, der See und Sie. T 0043 (0)5574 428 68 www.vorarlberg-lines.at

8 WEEKEND MAGAZIN

SCHRÄGE VIELFALT Der Walserherbst macht die alpine Erholungslandschaft des Biosphärenpark Großes Walsertal zum Schau- und Hörplatz für zeitgenössische Kunst und Kultur. Von 20. August bis 12. September 2021 inszeniert das „steilste Festival in den Bergen“ an ungewöhnlichen Orten des Tals Begegnungen mit Musik, Literatur, Tanz, Performance, Kino, Kulinarik, Volkskultur sowie Ausstellungen. www.walserherbst.at

FOTOS: WOLFGANG STAHR, GÜNTER KÖNIG, WIFI / ©GINA SANDERS - STOCK.ADOBE.COM, ELMAR BERTSCH

TROPICAL NIGHT BOAT

............................................. Roadmovie | UsA 2020 Nomadland Mi | 11. August 2021 ............................................. Drama, Biografie | Ch,Ö 2019 Die Stimme des Regenwaldes Do | 12. August 2021 ............................................. Krimikomödie | d 2020 Leberkäsjunkie Fr | 13. August 2021

............................................. Outdoor-Kurzfilme European Outdoor Film Tour Mi | 18. August 2021 ............................................. Western, Drama | UsA 2020 Neues aus der Welt Do | 19. August 2021 ............................................. Drama | dK swE Nld 2020 Der Rausch Fr | 20. August 2021

............................................. Drama | Ö 2020 Ein bisschen bleiben wir noch Mi | 25. August 2021 ............................................. Komödie | Es 2020 Rosas Hochzeit Do | 26. August 2021 ............................................. Drama | dE FR gb 2019 Sorry we missed you Fr | 27. August 2021

Filme unter Sternen Die Macht der Gefühle 11. bis 27. August 2021 Marktplatz Rankweil

............................................. ............................................. jeweils Mi | Do | Fr Beginn: ca. 21 Uhr Einlass: 19.30 Uhr Nur bei trockener Witterung www.alteskino.at www.rankweil.at ................................................................................................................................................ ............................................ INFO: www.alteskino.at VORVERKAUF: ländleTICKET (Raiffeisenbanken und Sparkassen)

Jetzt neu:

Festspielguide 100 SEITEN & ONLINE. Alle Infos was die

er neue FestspielGuide 2021 erscheint perfekt zum 75-jährigen Jubiläum. Einem Teil dieser Weekend-Ausgabe liegt der 100-seitige Kultur-Führer bei und beinhaltet Termine und Infos über Veranstaltungen und Aktionen der Bregenzer Festspiele, der Kultureinrichtungen der Stadt Bregenz,

aber auch Tipps, Infos & Events aus dem Ländle und dem grenznahen Raum. Ausstellungen in Liechtenstein, Schweiz und Süddeutschland ergänzen den umfangreichen Führer, der auch gastronomische Highlights und Freizeitmöglichkeiten im Ländle und am Bodensee präsentiert.

Hier erhältlich. Den handlichen FestspielGuide erhalten Sie gratis in allen Hypobank-Filialen, in vielen Geschäften, sowie Hotel-, Gast-

Kulturtermine & Infos, Ausstellungen, Events, Ausflugsziele, gastronomische Highlights und Shopping-Tipps im FestspielGuide 2021.

ronomie- und Tourismusbetrieben. Sie können ihn auch unter vorarlberg@weekend.at bestellen, er wird Ihnen kostenlos zugesandt. Wenn Sie

den Guide online auf Ihrem Handy, Tablet oder Computer lesen wollen – mit dem QRCode haben Sie den Führer sofort zur Hand.

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN FESTSPIELGUIDE 2021

Region rund um die Festspiele bietet.

GLEICH NOCHMAL!

AUTOMATENSPIELE BELIEBTE KLASSIKER UND SPANNENDE NEUHEITEN. Spiele mit Verantwortung: smv.at

casinos.at

Eintritt ins Casino im Rahmen der Besuchs- und Spielordnung der 18+ Casinos Austria AG. Amtlicher Lichtbildausweis erforderlich.

Ideal zum Wandern und Abkühlen: der Seewaldsee im Großen Walsertal.

Urlaub am Bodensee – Garant für Kultur- und Naturgenuss.

Gemeinsame Auszeit FAMILIENURLAUB. Reizvolle Naturerlebnisse, vielfältige Abenteuer und familiäre Gastgeber bietet Vorarlberg für die schönste Zeit des Jahres.

Abkühlen und erholen. Nach dem fordernden Jahr freuen sich viele auf Tapetenwechsel und Erholung. Wo gelingt dies besser als am Wasser? In Vorarlberg bieten neben dem Bodensee einige Naturbadeseen mit höchster Wasserqualität eine kühle Abwechslung. Trotz Höhenlage

von 1200 Metern überrascht etwa der Seewaldsee im Großen Walsertal mit angenehmer Badetemperatur. Man erreicht ihn nach einstündiger Wanderung oder gemütlich mit dem Bummelzug. Das Öko-Erlebnisbad „Mountain Beach“ im Montafon lockt Baderatten mit riesigen Schwimmteichen und Ruhezonen – Luftmatratzenrafting, Holzsprungtürme und Wasserrutsche inklusive. Rund sechzig öffentliche Schwimmbäder im ganzen Land sorgen ebenso für Abkühlung an heißen Sommertagen. Wer Gewässer gerne zu Fuß erkundet, nimmt die Kleinen zum Burmiwasser-Weg beim Riezler Alpsee mit oder zum Wasser-

Wandern, planschen und spielen am Burmiweg im Kleinwalsertal.

wanderweg nach Hittisau. Die Rappenlochschlucht in Dornbirn oder die Bürser Schlucht im Brandnertal bieten eindrucksvolle Kulissen für familientaugliche Wanderungen. Selbst mit Kinderwagen ist der malerische Lechuferweg am Arlberg zu bewältigen. Für eine Prise Abenteuer oder Romantik pur zum Sonnenuntergang ist Heimaturlaubern eine Runde Stand-Up-Paddeln am Bodensee zu empfehlen. Auf geht’s zu neuen Ufern.

Sommer Frische Erholung Mein Familienurlaub in Vorarlberg

V © Daniel Zangerl / Lech Zürs Tourismus

tungen, praktischen Service und maßgeschneiderte Betreuung. Reizen Natur- und Tiererlebnisse, dann ist ein Urlaub am Bauernhof vielleicht die passende Unterkunft. Jedes Domizil eignet sich bestens als Ausgangspunkt für kinderleichte Wanderungen, Kulturprogramme und Badetage im ganzen Land.

FOTOS: DIETMAR DENGER UND MARTIN STIEGLER /VORARLBERG TOURISMUS, OLIVER FARYS/KLEINWALSERTAL TOURISMUS

ehnsuchtsorte liegen oft näher als man denkt. Warum also nicht dort Urlaub machen, wohin andere reisen? Vorarlberg mit seinen sechs Ferienregionen zwischen Bodensee und Silvretta ist ein Garant für eine abwechslungsreiche Zeit mit der Familie. Die heimischen Hotels – meist selbst in Familienhand – kennen die Bedürfnisse großer und kleiner Gäste bestens. Wer ein spezialisiertes Kinderhotel sucht, ist bei den „Top Family“-Familienhotels an der richtigen Adresse. Diese Betriebe haben sich bis ins kleinste Detail auf Familien eingestellt und bieten entsprechende Einrich-

VT Anz. Weekend_168x59.indd 1

30.06.21 13:15

WEEKEND MAGAZIN 11

ORF Vorarlberg bei den Festspielen BREGENZ. Der ORF bietet den Bregenzer Festspielen beim heurigen 75-Jahr-Jubiläum eine große mediale Bühne.

Umfangreiches Programm. Von der Erfolgsproduktion am See, über Opern bis hin zu Orchesterkonzerten reicht das

„Die Bregenzer Festspiele bieten heuer zum 75-Jahr-Jubiläum besonders vielfältige Produktionen mit vielen Highlights, über die wir im ORF ausführlich berichten.“ Jasmin Ölz Kulturkoordinatorin ORF Vorarlberg

Festspiel-Programm des ORF. ORF 2 zeigt die Dokumentation „Sprungbrett in die Welt – 75 Jahre Bregenzer Festspiele“ oder Giuseppe Verdis Oper „Rigoletto“. Radio Ö1 überträgt mehrere Produktionen, etwa die diesjährige Hausoper „Nero“ von Arrigo Boito oder Konzerte der Wiener Symphoniker. „Vorarlberg heute“ und die „ZiB“ berichten laufend von den Festspielen.

Künstler hautnah. Bei den „Festspielfrühstück“-Gesprächen im Festspielhaus Bregenz erzählen Mitwirkende der aktuellen Festspielproduktionen

INFOS Alle Infos rund um die Bregenzer Festspiele gibt es ab 19.7. im „Festspielkanal“ auf vorarlberg.ORF.at.

von ihrem Beruf und geben Einblicke in ihr Privatleben: „Rigoletto“-Regisseur Philipp Stölzl am 18. Juli, „Rigoletto“Dirigentin Julia Jones am 1. August und am 15. August Hanna Herfurtner, Sängerin in der Oper „Wind“. Alle sind herzlich eingeladen jeweils um 9.30 Uhr am „Festspielfrühstück“ teilzunehmen.

„Mit multimedialer Berichterstattung in sämtlichen ORF-Kanälen machen wir das größte Vorarlberger Kulturfestival einem noch größeren Publikum grenzenlos zugänglich.“ Markus Klement Landesdirektor ORF Vorarlberg

FOTOS: ORF VORARLBERG

Live vom Eröffnungstag. Am Eröffnungstag sendet ORF Radio Vorarlberg von 9.00 bis 20.00 Uhr direkt aus dem gläsernen Studio am Platz der Wiener Symphoniker in Bregenz. Um 10.15 Uhr steigt Moderatorin Martina Köberle in ORF 2, 3sat und

vorarlberg.ORF.at in die Live-Berichterstattung zu den Eröffnungsfeierlichkeiten ein. Begleitend dazu präsentiert das Festspielmagazin „Liebe, Macht und Leidenschaft“ die Highlights aus dem aktuellen Festspielgeschehen. Ab 19.00 Uhr wird die TV-Sendung „Vorarlberg heute“ direkt vom Festspielgelände übertragen. ORF III sendet ab 19.30 Uhr ein „Kultur heute spezial“.

RF 2, ORF III und 3sat im Fernsehen, Ö1 und ORF Radio Vorarlberg im Hörfunk sowie die Onlineseiten vorarlberg.ORF.at und ORF.at liefern interessante Einblicke in das Sommerfestival am Bodensee.

Ein unvergleichliches Sagenschauspiel unserer Alpenwelt

17. Juli bis 21. August 2021 jeden Fr+Sa um 21 Uhr www.sagenfestspiele.at Buch & Regie: Ewald Netzer, Kulturverein Silbertal ZVR 957359875

Gemeinde Silbertal

Stand Montafon

Kartenvorverkauf im Internet: Euro 29,- (Abendkasse: Euro 35,-), Hotels und Betriebe mit Kartenvorverkauf sind auf der Webseite gelistet

ST. GEROLD HIGHLIGHTS

So., 25. Juli, 17.00 Uhr

LESUNG: UTE KARIN HÖLLRIGL Aus ihrem Essay „Das Leben ein Traum, der Traum ein Leben“ und über den Aufbruch sowie was es bedeutet, die eigene Gabe zu schöpfen. Eintritt: freiw. Spende

CELLO-ABEND „BACH-NATUR-KUNST“ Sechs Solosuiten von Johann Sebastian Bach 17.00 Uhr: Suiten Nr. 1-3 20.00 Uhr: Suiten Nr. 4-6 Einzelkonzert € 23,–/beide € 39,–

So., 1. August, 17.00 Uhr

DIE „ACHT CELLISTEN“ „Ferdinand, der Stier“ und Werke von Haydn, Smetana und Schmidinger beim diesjährigen Konzert der „Acht Cellisten“ der Wiener Symphoniker. Eintritt € 27,–

Fr, 13. August 20 Uhr

VOCAL & VIBRAPHONE Außergewöhnliches Jazz-Duo mit sehr persönlicher Performance. Stefanie Schlesinger & Wolfgang Lackerschmid. Eintritt: € 18,– Propstei St. Gerold

Karten und Infos Propstei St. Gerold Tel. +43 5550 212 www.propstei-stgerold.at

14 WEEKEND MAGAZIN

Wer macht das beste Alpfoto? SOMMER 2021. Es lohnt sich, in den Vorarlberger Bergen und auf den Alpen unterwegs zu sein.

gal ob Landschaft, Kühe, Menschen oder Alpen, das Motiv können die Teilnehmer*innen selbst wählen. Die einzige Vorgabe ist, dass das Bild ein Motiv aus den Vorarlberger Bergen zeigt. Mitmachen ist kostenlos und kann jeder und jede – Vorkenntnisse im Bereich Fotografie sind nicht notwendig. „Mittlerweile braucht es ja keine teure Ausrüstung mehr, um gute Fotos zu machen und ein grandioser Schnappschuss kann auch ganz zufällig passieren. Deshalb freuen wir uns besonders auf unseren Fotowettbewerb – weil alle mitmachen können“, so Alma Bereichsleiter Christof Abbrederis. Die Teilnehmer*innen müssen nur ihr Foto auf www.alma.at/fotowettbewerb hochladen und im Idealfall Freund*innen und Bekannte zum Abstimmen für ihr Bild motivieren. Bis 15. September läuft das öffentliche Voting, aus den 10 Fotos mit den meisten Stimmen wählt eine Jury die drei Sieger*innen-Fotos aus.

Tolle Preise gewinnen. Auf den*die Sieger*in wartet ein Fotoworkshop mit Jurorin und Fotografin Angela Lamprecht, für den 2. Platz gibt es Tickets für

die Bregenzer Festspiele, der 3. Preis ist ein Jahresvorrat an Alma-Käse. „Wir alle wissen, wie wunderschön und besonders unsere Vorarlberger Berge sind. Mit unserem Fotowettbewerb wollen wir die Menschen dazu motivieren, diese Schönheit festzuhalten“, erklärt Lisa Rädler, Marketingleiterin bei Alma. Präsentiert werden die 10 besten Fotos inklusive der drei Sieger*innen-Fotos am 21. Oktober im Rahmen der Jubiläumsfeierlichkeiten.

INFOS 100 Jahre Alma – der Fotowettbewerb Einreichungen und Abstimmung unter www.alma.at/fotowettbewerb Einreichungszeitraum: 1. Juli bis 31. August Abstimmungszeitraum: 1. Juli bis 15. September Preise: 1. Fotoworkshop 2. Tickets Bregenzer Festspiele 3. Jahresvorrat Alma Käse

FOTOS: PROPSTEI ST. GEROLD, ALMA

Sa., 31. Juli, 17.00 Uhr

Sommerkonzerte Lustenau MUSI DUSS. Jeden Freitag bis 27. August in besonderen Locations den Sommer feiern.

it MUSI DUSS erlebt man in Lustenau in diesem Sommer Live-Konzerte an den verschiedensten Locations. Freunde treffen, Musik hören, leckeres Essen und kühle Getränke – bei MUSI DUSS genießt man in Luste-

nau bis zum 27. August jeden Freitag den Sommer mit Live-Musik. Beim Programm ist für jeden Musikgeschmack das Richtige dabei. Das Spektrum reicht von Jazz bis Mundart, von Metalcore bis Indie-Rock. Die Künstler:innen, die allesamt aus

FOTOS: LUKAS HÄMMERLE

Die BradlBerg Musig machte am 2. Juli den Auftakt von MUSI DUSS auf der Virglar Hoschtat.

der Region kommen, freuen sich schon sehr auf ihre Auftritte in Lustenau.

Besondere Locations. Die Konzerte finden allesamt in gemütlicher Wohnzimmeratmosphäre an verschiedensten Orten in Lustenau statt. So trifft man sich zum Beispiel auf der Virglar Hoschtat, im Parkbad, auf der Wiese am Spielplatz Wiesenrain oder im Rhein-Schauen. An zwei Freitagen ist MUSI DUSS außerdem zu Gast in der Hofkultur beim Gutshof Heidensand. Alle Konzerte finden bei jeder Witterung statt und sind bewirtet.

Tickets. Tickets für alle

MUSI DUSS-Konzerte können im BOTTA in der Schillerstraße 2 in Lustenau gekauft werden. Das Gute daran: Jedes Ticket beinhaltet einen Gutschein für jeweils 1 Essen und 1 Getränk beim Konzert.

KONTAKT Lustenau Marketing Schillerstraße 2 6890 Lustenau marketing@lustenau.at +43 (0)5577 8181 1400 www.lustenau.at/musiduss

BRADLBERG MUSIG I THE WEIGHT :Virglar Hoschtat Parkbad: MELTING MINDS FUNKSTREIFE 6 I KINODUSS I ENBIKEY :Spielplatz Wiesenrain Rhein-Schauen: SORTOUT KURZFRISTIG I JUNIPA GOLD I PHILIPP LINGG & BAND :Gutshof Heidensand #musiduss

Tickets erhältlich im BOTTA, Termine und weitere Infos unter lustenau.at/musiduss

WEEKEND MAGAZIN 15

Heißer Sommer, coole Kirchen KULTUR IM KÜHLEN. Kirchenführungen für Groß und Klein, das hat die „Sommerkirche“ der Katholischen Kirche Vorarlberg in Sachen Kultur im Angebot - Kühlung inklusive.

lar, die Kirche im eigenen Dorf, die kennt man. Wirklich? Wie viele Register hat die Orgel denn so? Wie hoch ist der Kirchturm, wie heißen die Glocken, wie schwer sind

sie? Oder anders gefragt, wer hat schon einmal die Künstlerin Angelika Kauffmann auf den Gemälden der Pfarrkirche in Schwarzenberg entdeckt, oder Winston Churchill in Hittisau getroffen?

Eben. Deshalb ein

Tipp: In vielen Kirchen des Landes werden Themenführungen angeboten. Auch und gerade jetzt im Sommer. Unter der Flagge der „Sommerkirche“ haben die Kirchen-

raumpädagoginnen und –pädagogen landauf und landab nämlich ein Sommerprogramm von mehr als 30 Führungen zusammengestellt. Jede ist dabei eine Gelegenheit, die Räume neu zu betrachten, sie als Architekturschätze zu entdecken und von den Geschichten zu erfahren, die hinter den Orten stecken.

Auf Entdeckungstour. Da

n 18. Juli, 10-11 Uhr: Nepomukkapelle in Bregenz – Kleinod im Marktgeschehen. n 21. Juli, 18.30-19.30 Uhr: Führung für Jugendliche durch die Altacher Pfarrkirche n 1. August, ab 17 Uhr: Tiziano in der Pfarrkirche Nenzing. n 11. August, 16-18 Uhr: Kirchenführung und Wanderung von Schwarzach nach Bildstein. n 27. August, 11.30-12.45 Uhr: Hohenbregenz - Gebhardsberg Alle Veranstaltungen und Termine der Sommerkirche gibt es aktuell unter: Sommerkirche.at

16 WEEKEND MAGAZIN

TERMINE

Kühle Kirche. Übrigens, die eigens dafür ausgebildeten Kirchenführerinnen und Kirchenführer bieten die Entdeckertouren durch Vorarlbergs Kirchenräume nicht nur im Sommer an. Aber besonders im Sommer sind sie ein heißer Tipp: Denn während draußen die Temperaturen die 30-Grad-Marke knacken, erfährt man hinter den alten Mauern Neues in angenehmer Kühle.

FOTOS: RINNER UND FEHLE

ist die Kirchenführung für Jugendliche ebenso mit im Programm wie die Pilgerwanderung von der Pfarrkirche in Schwarzach zur Basilika in Bildstein. Auch der Blick in kleinere Kapellen, wie die Magdalenakapelle in Feldkirch oder die Siechenkapelle in Bregenz, ist bei der Sommerkirche mit im Boot.

VON ELEGANT BIS CHARMANT.

Sommer Sale im ZIMBAPARK SHOPS Mo-Do

9–19 Uhr

9–20 Uhr

9–18 Uhr

zimbapark.at

Bludenz / Bürs

1000 Gratis-Parkplätze

Die ZIMBAPARK Gastronomen an einem Tisch: Pino Direnzo, Irmgard Hartmann, Klaus Dönz und Albert Böckle.

Gewinnchance für Genießer GASTRO-PASS. Liebhaber köstlicher Gaumenfreuden bekommen von 15. Juli bis 4. September im ZIMBAPARK die Chance auf fantastische Gewinne.

ußergewöhnliche Kaffee-Spezialitäten, verführerische Süßspeisen, die Kulinarik Italiens und gutbürgerliche Küche – wer zwischen dem 15. Juli und 4. September die Gastro-Vielfalt des ZIMBAPARK genießt, bekommt die Chance, sich

neben köstlichen Gaumenfreuden auch über verlockende Gewinne zu freuen.

Gastro-Pass. Möglich wird

das mit dem ZIMBAPARK Gastro-Pass. Bei jedem Besuch der ZIMBAPARKGastronomie erhalten Gäste einen Stempel in ihren Gastro-

ZIMBAPARK GASTRO-PASS

FOTOS: ZIMBAPARK

Einkehren, Stempel sammeln & gewinnen Erhältlich in allen ZIMBAPARK Gastronomiebetrieben und beim Besucher-Service im Obergeschoß. Gewinne: iPhone 12 mini im Wert von 749 Euro 500 Euro ZIMBAPARK Zehner Gutscheine 4 x 100 Euro Gastro-Gutscheine Weitere Infos: zimbapark.at

Pass. Schon nach sechs Stempeln ist der Pass voll und kann in die Gewinnspielbox beim ZIMBAPARK Besucher-Service im Obergeschoß eingeworfen werden. Mit etwas Glück wartet dann schon bald einer der drei Hauptgewinne: ein iPhone 12 mini im Wert von 749 Euro, ZIMBAPARK Zehner-Gutscheine im Wert von 500 Euro oder 4 x 100 Euro GastroGutscheine vom Café Cappuccino, Café See You, Restaurant da Pino oder Interspar Restaurant.

Gastro-Comeback. „Es tut gut, sich wieder mit Freunden zu einem guten Essen oder einer köstlichen Tasse Kaffee verabreden zu können.

Der ZIMBAPARK wird wieder zum beliebten Treffpunkt in der Region. Mit dem Gastro-Pass wollen wir das auch ein bisschen feiern“, so Walter Simma, Center-Manager des ZIMBAPARK.

Walter Simma, Center-Manager ZIMBAPARK

WEEKEND MAGAZIN 19

VO R A R L B E RG I N S I D E

SHORT

TALK

Vorarlberg

INSIDE

Fusonic goes Bitcoin

Was ist Bitcoin? Bitcoin ist eine neue Art von Geld, das rein digital ist und – anders als gesetzliche Zahlungsmittel – einer festgelegten, unveränderbaren und abnehmenden Inflationsrate unterliegt. Wieso ist das für euch als Unternehmen interessant? Für uns als Digital-Unternehmen ist insbesondere der technologische Aspekt spannend: Bitcoin eröffnet völlig neue Nutzungsszenarien (P2P-Payments, Micropayments, verbesserte Privatsphäre für Online-Käufe, weltweite Zahlungen mit minimalen Gebühren, uvm). Doch auch aus finanzieller Sicht kann Bitcoin interessant für Unternehmen sein, gerade in einem Umfeld mit steigender Inflation und Strafzinsen für Einlagen bei der Bank. Wie kann man mehr darüber erfahren? Auf unserem Blog und unseren Social-Media-Kanälen teilen wir dazu regelmäßig unsere Erfahrungen, Tipps und Tricks zum Umgang mit dieser neuen Technologie.

20 WEEKEND MAGAZIN

Team Frau in der Wirtschaft. Evelyn Dorn legt

nach zehn Jahren als Landesvorsitzende ihre Funktion ab. Die Frau in der Wirtschaft Vorarlberg setzt erstmals auf ein Führungsteam: Karin Peer (PEERfect Events), Andrea Längle (Längle Pulverbeschichtung), FiW-GF Karin Thurnher-Furtner und die neue Landesvorsitzende Carina Pollhammer (GF von SPAR Vorarlberg) (v. li.).

NEUER VORSTAND Die Tourismusregion BodenseeVorarlberg investierte 2020 in Digitalisierung, Vernetzung und regionale Weiterentwicklung. Auch wurde das neue coronagerechte Format Vorarlberger Kulturpicknicks, die neue Website sowie Dataroom und #zäm erfolgreich umgesetzt. Clemens Hartig, Business Development und Roland Redlinger, Air & Sea Systems (beide Gebrüder Weiss).

GOLD-EXPORTPREIS Gebrüder Weiss wurde von der Wirtschaftskammer Österreich mit dem Gold-Exportpreis für Transport und Verkehr ausgezeichnet. 2020 war das Jahr mit der bislang größten Expansion. Trotz Corona-Krise hat Gebrüder Weiss 24 neue Standorte in 5 Ländern eröffnet.

Vizepräs. Manfred Böhmwalder (amKumma), Präs. Karlheinz Hehle (Schönblick) und GF Urs Treuthardt (v. li.).

FOTOS: ZWEIMANN KREATIVBÜRO RITTER & ZIMMERMANN, EVA SUTTER, FRANK HELMRICH, ROSWITHA SCHNEIDER

René Ponudic Gründungsmitglied Fusonic

INFOS: MEHR n lensoh l E t r e Alb 3 48 019 0664 / 2

WOHNANLAGE RAPPENWALD FELDKIRCH / TISIS

SCHICKES DOMIZIL IM SÜDEN FELDKIRCHS

nt r t gepla e i n i f f a R atheit v i r P h c hli für r eic

Das kleine, kompakte Haus schmiegt sich am Rand von Tisis schick in einen leicht abfallenden Hang. Es öffnet sich nach Westen mit Blick auf die Schweizer Berge und über Tisis. Großzügige Glasfronten nach Süden und Westen bringen viel Licht in die Räume. Alle Wohnungen verfügen über Terrassen. Was man zum Leben braucht, findet sich im Umkreis von nur 700 Metern.

RÜMMELE BAU GES.M.B.H. Schillerstraße 29 · 6850 Dornbirn · T 0 55 72 /23 133 · wohnbau@ruemmelebau.com · www.ruemmelebau.com

R-BAU_21_Ins_WA Rappenwald_weekend_198x280_rz.indd 1

18.05.21 10:07

VO R A R L B E RG I N S I D E

Kulturbotschafterin BREGENZER FESTSPIELE. Festspiel-Vizepräsidentin und Unternehmerin Verena Brunner-Loss spricht über den Festivalsommer, seine Bedeutung für die Region und den Erhalt des Österreichischen Buchhandlungspreises für die Bregenzer Buchhandlung Brunner.

weekend: Sie sind über die Festspiele hinaus in weite ren Ehrenämtern tätig? Verena Brunner-Loss: Ja, es war eine große Ehre, als man mich 2020 als Aufsichtsratsvorsitzende der Nationalbibliothek angefragt hat. Ich

22 WEEKEND MAGAZIN

„Wir freuen uns alle gemeinsam auf einen wunderbaren Festivalsommer am Bodensee.“ Mag. Verena Brunner-Loss, Festspiel-Vizepräsidentin

habe sofort zugesagt und bin die erste Vertreterin aus einem Bundesland sowie die erste Frau im Vorsitz. Mit großer Freude bin ich auch im Beirat für den österreichischen Gastland-Auftritt bei der Leipziger Buchmesse 2022/23 tätig. Leipzig ist mit meinem beruflichen Interesse stark verknüpft – je besser die österreichische Literatur in Leipzig verankert wird und Nachhall hat desto besser für unseren Buchhandel. Ich freue mich auch sehr

über den Österreichischen Buchhandlungspreis 2021 für unsere Flaggschiff Buchhandlung am Leutbühel als eine der fünf besten österreichischen Buchhandlungen des Jahres! weekend: Wieviel kann man im Ehrenamt bewegen? Verena Brunner-Loss: Man kann im Kleinen wie Großen viel bewegen. In der Nationalbibliothek verantworte ich als Aufsichtsorgan zahlreiche Entscheidungen mit und bin

u.a. für Hearingkommissionen in Wien. Das schönste Ehrenamt sind jedoch die Bregenzer Festspiele mit dem hervorragenden Führungsduo in Intendanz und kaufmännischer Geschäftsführung. Im Präsidium obliegt mir das Mitgestalten, der Transport von Inhalten und die Aufgabe, Botschafterin für die Festspiele im In- und im Ausland zu sein. Die Bregenzer Festspiele sind prägend für unsere Region und ein stark über die Grenzen hinauswirkendes Kulturerlebnis. weekend: Ihr Ausblick auf die nahe Zukunft? Verena Brunner-Loss: Der diesjährige Sommer ist für uns sehr wichtig. Hoffen wir, dass uns das Wetter nicht im Stich lässt und wir uns für die künftigen Herausforderungen rüsten. Das Team ist gut aufgestellt, damit werden wir auch die großen Sanierungen – Stichwort Bühne und Tribüne und die Küchenverlegung im Festspielhaus – bewältigen. Klar geht es auch um große Summen, die es zu stemmen gilt. Stadt, Land und Bund sind zum Glück mit im Boot. Inhaltlich sind wir ebenfalls exzellent in Planung – die Vorfreude auf den nächsten Sommer und „Madame Butterfly“ - die übrigens noch nie auf dem See zu sehen war – ist riesig!

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM, REDAKTION: WORTWERK.CC

eekend: Die Vor freude auf den 21. Juli ist groß? Verena Brunner-Loss: Sehr! Die Festspiele setzen nach eineinhalb schwierigen Jahren ein starkes Zeichen, dass Kultur wieder da ist. Das Festival steht für das Feiern des Lebens – unter den gegebenen Voraussetzungen und mit der gebotenen Vorsicht. 3 G wird uns noch länger begleiten, aber es ist immerhin möglich, Kultur durchzuführen. Der See bietet uns mit der großartigen Rigoletto-Inszenierung ein beeindruckendes Spektakel. Mich persönlich fasziniert das gesamte Programm mit seinen fantastischen, feinen, beglückenden und erfüllenden Programmperlen – inklusive der Opern „Nero“ oder „Wind“ bis zum Gegenentwurf zur großen Bühne – der Reihe „Musik und Poesie“. Die Intimität dieser Reihe und die überraschenden Blickwinkel, die durch Kammermusik und Literatur in verschiedenen Formen ermöglicht werden, liebe ich sehr.

ZUR PERSON Mag. Verena Brunner-Loss Unternehmerin und Festspiel-Vizepräsidentin n (Jg. 1968), verheiratet, drei Söhne. n Werdegang: Studium der Geschichte und Germanistik in Innsbruck, Unternehmerin, Aufenthalte in London, Stuttgart, Eintritt ins elterliche Unternehmen 1996 n Vizepräsidentin der Festspiele, seit 2020 Vorsitzende des Aufsichtsrats der Nationalbibliothek, 2021 im Beirat Leipziger Buchmesse sowie stellvertretende Vorsitzende der Vorarlberger Volkswirtschaftlichen Gesellschaft. n Hobbys: Meine Ehrenämter

Wir gr atuli den Fi eren Absolv RientInn 2021 en Die Sparte Bank & Versicherung der Wirtschaftskammer Vorarlberg freut sich über 33 neue „FiRi-Spezialisten“.

FiRi Zertifikate 2021 VORARLBERG. Im Rahmen des einzigartigen Ausbildungsschwerpunkts

Finanz- und Risikomanagement (FiRi) wurden heuer 33 Zertifikate verliehen.

24 WEEKEND MAGAZIN

Guter Erfolg (10)

••HAK Bezau: Tobias Ellmauer, Selina Greber, Maria- Theresia Kaufmann ••HAK Bludenz: Justin Gassner ••HAK Bregenz: Hanna Feuerstein, Elena Sophie Minniti, Joel Nussbaumer, Christina Oberhofer ••HAK Lustenau: Michelle Bösch, Sandra Müller

Mit Erfolg (16)

••HAK Bezau: Felix Bereuter, Rene Steinhauser, Eileen Yildiz ••HAK Bludenz: Martin Bitschnau, Kübra Can, Stefanie Maier, Felix Meier, Jan Tinkhauser ••HAK Bregenz: Behzad Alizaei, Darwin Qiu, Andreas Wieland

••HAK Feldkirch: Melissa Nachbaur, Louis Sele ••HAK Lustenau: Lucia Sophia Fäßler, Jonas Karlinger, Sibel Sallamaci

Versicherungswesen verstärkt auf die Wichtigkeit der persönlichen Beziehungsebene „Mensch“ aufmerksam macht.

Einzigartig. FiRi ist ein ein-

Die Zahlen sprechen für sich: In Vorarlberg wurden bereits über 500 Zertifikate verliehen, österreichweit sogar über 2.880 Zertifikate. Fast 7.000 SchülerInnen haben sich bundesweit für diesen Ausbildungsschwerpunkt entschieden und sich damit einen Wissensvorsprung verschafft. Weitere Informationen unter www.firi.at

zigartiger Ausbildungsschwerpunkt mit bank- und versicherungsspezifischen Inhalten. Das Konzept wurde von der Wirtschaftskammer Vorarlberg und den Vorarlberger Banken und Versicherungen gemeinsam mit den heimischen Handelsakademien erarbeitet. FiRi ist ein Musterbeispiel für die konstruktive Zusammenarbeit von Schule und Wirtschaft. Mittlerweile wurde das Konzept von fünf weiteren Bundesländern übernommen.

Ebene Mensch. Eine bis dato 16-jährige Erfolgsstory, die im Zeitalter zunehmender Digitalisierung im Bank- und

500 Zertifikate im Ländle.

FOTOS: UDO MITTELBERGER, WKO

Ausgezeichneter Erfolg (7)

••HAK Bezau: Kathrin Frei ••HAK Bregenz: Alexander Zabransky ••HAK Feldkirch: Sarah Heinz, Eva Köb, Gloria Victoria Nachbaur, Daria Helena Schweizer

••HAK Lustenau: Sevket Toprak

er 30. Juni 2021 stand ganz im Zeichen 33 frisch gebackener Maturantinnen und Maturanten, welche ihr Bank- und Versicherungswissen, in einem ganz besonders herausfordernden Jahr durch COVID-19, erfolgreich vor einer 3-köpfigen Prüfungskommission unter Beweis stellten und ihre FiRi-Zertifikate von Spartenobmann KommR Werner Böhler feierlich im Casino Restaurant Falstaff in Bregenz, unter strikter Einhaltung des COVID-19 Maßnahmengesetzes, erhalten haben.

K A R R I E R E W E LT

Karriere

WELT

Emanuel Kohler Porsche Inter Auto GmbH ZNL Dornbirn

Neuer Betriebsleiter Der sympathische Vorarlberger und gebürtige Sulzberger übernimmt die Leitung des Kundendienstes am Standort Dornbirn.

Michael Saxenhammer Landeskrankenhaus Rankweil

Verwaltungsdirektor

Hohe Ausbildungsqualität.

FOTOS: WKS, EPO/HEINZ TROLL, CLUEVO, PORSCHE INTER AUTO GMBH, BERND HOFMEISTER, VOLKSBANK VORARLBERG, ORF

Beim Landeslehrlingswettbewerb der Dachdecker haben die Nachwuchsfachkräfte ihr Können eindrucksvoll unter Beweis gestellt. Im Bild: IM Roman Moosbrugger, Lehrlingswart Sascha Schroller, Sieger Johannes Felder (Rusch Alberschwende), 2. Nikolas Peter (Peter Schwarzenberg), 3. Roland Spiegel (Peter Götzis) (v. li.).

DIGITALES LERNEN Die Vorarlberger Full-Service eLearning Agentur CLUEVO und das Software-Unternehmen ASCENDIA aus Bukarest bündeln ihre Kompetenzen. Content Entwicklung (Autorentools) und leistungsfähige Learning Management Systems (LMS) gibt es in Zukunft aus einer Hand. Erfinderpreis für den gebürtigen Bregenzer Robert N. Grass und den Schweizer Wendelin Stark (v. re.).

Benjamin Frömmrich Porsche Inter Auto GmbH ZNL Bregenz

Neuer Betriebsleiter Der langjährige Service-Mitarbeiter übernimmt mit 1. Juli die Leitung des Kundendienstes am Standort Bregenz.

Gina Pallhuber Volksbank Vorarlberg Rankweil

Neue Filialleiterin Die Bankfachwirtin übernimmt die Leitung des Teams und die Gesamtverantwortung sowohl für Privat- als auch Firmenkunden. Marion Flatz-Mäser Neue ORF Schweiz/ LiechtensteinKorrespondentin

ERFINDERPREIS Das Europäische Patentamt (EPA) hat die interdisziplinäre Erfindung von Grass und Stark ausgezeichnet, da sie das Potenzial hat, die langfristige Datenspeicherung ganz neu zu gestalten. Die Methode liefert einen robusten DNA-Barcode für den Einsatz in Lieferketten.

Der 35-jährige Montafoner ist seit fünf Jahren in der Personalmanagement der KBG tätig und folgt Franz Freilinger nach.

Profunde Kennerin Das Cluevo-Team: Enver Sonbay, Christoph Gassner und Elias Berchtold – jetzt mit int. Kooperation.

Die ehemalige Chefredakteurin des ORF Vorarlberg wird den Job ab 1. Oktober von Raphaela Stefandl-Herburger übernehmen.

WEEKEND MAGAZIN 25

Bereit zum KarriereSprung? HOCH HINAUS. Wer jetzt in seine Bildung investiert, kann den nächsten Karriereschritt schaffen. Denn Qualifikation zahlt sich aus.

Rhetorisch glänzen. Reine

Fachkompetenz reicht nicht aus, um Menschen zu überzeugen und zu begeistern und um beruflich erfolgreich zu sein. Der verbale und nonverbale Auftritt muss in Zweiergesprächen genauso

26 WEEKEND MAGAZIN

professionell und überzeugend sein, wie vor größerem Publikum. In der berufsbegleitenden Rhetorik Akademie lernen Sie, charismatisch und anders als alle anderen aufzutreten, zu präsentieren und zu kommunizieren.

Zum Kommunikationsprofi. Für sämtliche Situationen, in denen Menschen miteinander kommunizieren, sind Sie mit NLP+ und zahlreichen Kommunikationstools, die Sie dadurch kennenlernen werden, bestens gerüstet. Darüber hinaus lernen Sie, unerwünschte Verhal-

tensweisen abzulegen, behindernde Einstellungen durch neue, unterstützende Glaubenssätze zu ersetzen und dabei gleichzeitig Ihre individuellen Stärken und Fähigkeiten zu erweitern.

Konflikte lösen. Konflikte

fordern uns heraus, blockieren uns, binden Energien und kosten Zeit und Geld. Ein bewährtes Verfahren zur konstruktiven Konfliktbearbeitung ist die Mediation. Eine Mediation hilft, in verfahrenen Situationen Lösungen zu finden, mit denen alle Beteiligten zufrieden sind. Als Media-

tor unterstützen Sie andere bei der Kooperation statt Konfrontation.

Wissen weitergeben. Die neuesten Erkenntnisse der Hirn- und Lernforschung bilden die Basis für diesen Lehrgang und machen Sie zum professionellen Trainer in der Erwachsenenbildung. Ihre Inhalte werden lebendig und nachhaltig, Ihr Auftritt eloquent, Ihr Umgang mit der Gruppe professionell. Erleichtern Sie sich Ihre Arbeit sowohl bei klassischen Trainings als auch bei der Führung von Teams oder Projektgruppen.

leiben Sie am Ball und festigen Sie durch gezielte Aus- und Weiterbildungen Ihre individuellen Stärken. Das WIFI bietet dafür ab Herbst wieder zahlreiche Ausbildungen an. Informieren Sie sich noch heute kostenlos und unverbindlich.

UNSERE

ABSOLVENTEN Zum Industrievorarbeiter. Der Lehrgang behandelt die Grundlagen der Führung, Autorität, Delegation und Verantwortung, Lob und Kritik, Mitarbeiterbeurteilung und vieles mehr. Ziel ist es, dass die Teilnehmenden die Grundlagen von Führung sowie der wichtigsten betrieblichen Grundrechnungsarten kennen und anwenden. Ideal für Vorarbeiter und Nachwuchskräfte.

Sozialkompetenz trainieren. Unsere gesamte Wahrnehmung ist darauf ausgerichtet, die Kommunikationssignale anderer Menschen bewusst und unbewusst wahrzunehmen und zu interpretieren. Mit der Soft Skills Akademie entwickeln Sie Ihre Persönlichkeit weiter und trainieren und verbessern dabei Ihre eigene soziale und kommunikative Kompetenz.

Coachen, unterstützen. Im Coaching-Kompetenztraining lernen Sie, Potenziale zu erkennen, Ziele zu definieren und zu erreichen, Entscheidungen leichter zu treffen, etc. Coaching-Tools sind eine wertvolle Ergänzung zu bestehenden (Führungs-)Fähigkeiten und begleiten professionell in vielen Lebenslagen.

Dardan Velija Ospelt Herbert Anstalt (Industrievorarbeiter)

Berufsbegleitend studieren.

Nadine Konzett Business Application Expert (Rhetorik Akademie)

Der Uni-Lehrgang MSc Business Manager zeigt Ihnen, worauf es im Management ankommt – praxisorientiert, aktuell und akademisch. Mit den Studienschwerpunkten „Business Management“, „Human Resource Management“ und „Business & IT“ sind gleich drei verschiedene spannende Richtungen im Angebot, die alle eines gemeinsam haben: sie sind Türöffner für Ihren nächsten Karriereschritt.

TERMINE n MSc Universitätslehrgänge Info-Frühstück: 21.7.2021, ONLINE Start: 17.9.2021

n Coaching-Kompetenztraining Info-Abend: 11.11.2021, ONLINE Start: 10.3.2022

n Industrievorarbeiter Start: 6.9.2021

n Soft Skills Akademie Info-Abend: 04.10.2021, ONLINE Start: 11.3.2022

n Rhetorik Akademie Info-Abend: 23.9.2021, 18:00 Uhr Start: 22.10.2021

n NLP+ Practitioner Info-Abend: 16.9.2021, 18:00 Uhr Start: 11.11.2021 n Mediation und Konfliktmanagement Info-Abend: 21.9.2021, 17:30 Uhr Start: 18.11.2021

n Trainer in der Erwachsenenbildung Info-Abend: 21.10.2021, 18:00 Uhr Start: 18.3.2022

Persönliche Beratung: Marzellina Feurstein T 05572 3894-459 E feurstein.marzellina@vlbg.wifi.at www.wifi.at/vlbg

„Empfehlenswert für alle, die eine Führungsposition haben oder anstreben. Mein Selbstbewusstsein wurde gestärkt und ich führe nun auch Mitarbeitergespräche viel sicherer.“

„Meine Nervosität führte immer wieder dazu, dass ich nicht ausdrücken konnte, was ich vorbereitet hatte. Durch die Rhetorik Akademie fand ich den Mut zur eigenen Stimme.“ Sonja Hohenberger CFO (NLP+) „Ganz einfach gesagt: Jeder, der diesen Lehrgang bucht, wird gewinnen! Ich lerne und lernte viel über mich und über mein Gegenüber. Türen öffnen sich, die man zuvor nicht einmal gesehen hat.“ Christoph Grager Jurist (Mediation) „Die Möglichkeit, einen Zugang zu einem tiefergehenden Verständnis von menschlichen Konflikten zu erlangen und zugleich eine Methodik zur Konfliktlösung zu erlernen, hat mich beeindruckt.“

WEEKEND MAGAZIN 27

Uni-Lehrgänge am WIFI BUSINESS MANAGEMENT, HUMAN RESOURCES UND IT. Kompakt, berufsbegleitend, praxisnah. Diese Lehrgänge bieten alles, was es für einen Karrieresprung braucht.

aben Sie manchmal das Gefühl, beruflich an eine gläserne Decke zu stoßen? Ihre Kollegen ziehen an Ihnen vorbei - während Ihnen der Schritt in die Managementebene verwehrt bleibt? Sie verfügen zwar über fundierte fachspezifische Kenntnisse und viele Jahre Berufserfahrung, aber es fehlt Ihnen der entscheidende akademische Abschluss, um ans Ziel zu kommen? Zu spät, mögen Sie sich vielleicht schon manchmal gedacht haben. Nichts ist zu spät!

3 Universitätslehrgänge.

Unschlagbares Zeitmodell. Die Universitätslehrgänge zeichnen sich durch ein attraktives Zeitmodell aus: Der Unterricht findet vorwiegend in zweitägigen Blöcken statt. Das schafft den nötigen Raum um Beruf, Familie und Ausbildung unter einen Hut zu bringen.

Top Experten. Die Vortragenden kommen aus Forschung sowie direkt

28 WEEKEND MAGAZIN

aus der Wirtschaft. Sie überzeugen mit fachlich-didaktischen Qualitäten ebenso wie mit Erfahrung aus der Praxis. Modernste Lehrmethoden stellen bestmögliche Ergebnisse sicher.

Bereich, dem Tourismus etc. Alle verfügen über Berufserfahrung sowie eine hohe Motivation. Nicht zuletzt dadurch entstehen wertvolle neue Netzwerke und ein äußerst fruchtbares Lernklima.

Netzwerke. Die Studenten

An die Spitze. Das erwartet

selbst kommen aus den verschiedensten Branchen, aus kleinen Gewerbebetrieben genau so wie aus internationalen Industrie-Konzernen, aus Familienbetrieben, aus dem sozialen

Sie: Nach dem Lehrgang beherrschen Sie den Umgang mit Kennzahlen und Finanzplänen, setzen moderne Management-Instrumente in Ihrem Führungsalltag gezielt ein, gewinnen Sicherheit für fordernde Kommunikations-

„Der Unilehrgang Business Management war für mich als Techniker die perfekte Ergänzung in Bezug auf betriebswirtschaftliche, strategische, Managementoder Leadership-Themen.” Alexander Giesinger, MSc Business Manager

situationen und entwickeln Ihre Rolle als Führungskraft weiter. Sie schieben damit die gläserne Decke ein für allemal auf die Seite.

Neue Perspektiven. Sitzt, passt und hat Luft: Sie werden keinen kompakteren Universitätslehrgang finden, der besser Ihren Bedürfnissen entspricht. Veredeln Sie Ihre beruflichen Kompetenzen mit einem Titel und gewinnen Sie neue Perspektiven. Die Uni-Lehrgänge am WIFI. Für alle, die es wissen wollen!

FACTS Info-Frühstück: 21.7.2021, ONLINE Start: Herbst 2021 Beratung: Marzellina Feurstein T 05572/3894-459 E fm@vlbg.wifi.at

Mit den Universitätslehrgängen des WIFI Vorarlberg können Sie es bis ganz an die Spitze schaffen. Berufsbegleitend in vier Semestern zum/zur Business Manager/ in mit Studienschwerpunkten in Business Management, Human Resource Management oder Business & IT.

Bestes für Lehrlinge JETZT MITMACHEN. Zwei Plätze für das

FOTO: NADINE STUDENY PHOTOGRAPHY

um bereits dritten Mal werden von der Sparte Gewerbe und Handwerk zwei Plätze für das begehrte Lehrlings-Potenzialprogramm „Kern-Zeit“ verlost. Im Rahmen dieses breit gefächerten Programms entdecken die teilnehmenden

„Potenzialprogramm Kern-Zeit“ gewinnen.

Lehrlinge gemeinsam ihre Persönlichkeiten und Potenziale – und bringen diese Erfahrungen wieder in ihre Lehrbetriebe mit. Das stärkt nicht nur die persönliche Entwicklung, sondern auch das Verhältnis zwischen Unternehmen und ihren Lehrlingen. In

„Wer zukunftsfähig sein will, braucht bestens ausgebildete Nachwuchsfachkräfte mit einer starken Persönlichkeit.“ Ing. Bernhard Feigl WKO Spartenobmann Gewerbe & Handwerk

neun bis zehn Workshop-Tagen pro Lehrjahr erfahren die Lehrlinge in kleinen Gruppen die Basis der Persönlichkeitsentwicklung, erlernen richtiges Verhalten im Betrieb und üben sich Stück für Stück darin, mehr Eigenverantwortung zu entwickeln – und auch zu übernehmen. Im Rahmen dieses gemeinsamen Programms gibt es jeweils einen Schulungs- und Abstimmungstag mit den betreuenden Lehrlings-Coaches und den verantwortlichen Ausbildern sowie eine monatliche Abstimmung mit den Ausbildungsverantwortlichen in den Betrieben.

Trainer und Coaches. Be-

gleitet werden die Lehrlinge von Monika Wohlmuth-Schweizer von „tag eins – büro für wandel“ sowie erfahrenen Trainern und Coaches aus ihrem Netzwerk, darunter vor allem Pädagogen, Naturführer, Supervisoren und Persönlichkeitsentwickler. Mitgliedsbetriebe der Sparte Gewerbe und Handwerk können sich bis 31. Juli 2021 anmelden – zwei Betriebe werden je einen Lehrling für die Dauer der gesamten Lehrzeit kostenlos an dem innovativen Programm teilnehmen lassen können: bit.ly/ kernzeit2021

Für weitere Informationen QR-Code scannen oder unter http://bit.ly/kernzeit am Gewinnspiel teilnehmen.

GEWINNEN SIE 2 PLÄTZE FÜR DAS „POTENZIALPROGRAMM KERN-ZEIT“. An der Verlosung können alle ausbildenden Mitgliedsbetriebe der Sparte Gewerbe und Handwerk teilnehmen, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahme bis 31. Juli 2021.

WEEKEND MAGAZIN 29

Höchst

Mehrfamilienhaus mit 3 Wohneinheiten Wfl. 195,59 m2 | Gst. 436 m2 HWB 62/C | Obj.Nr. 2552/4379

Langen bei Bregenz

Bestens situierter Firmenstandort mit über 252 m2 HWB 73/C | Obj.Nr. 2552/4354

WIR FÜHREN MENSCH & RAUM ZUSAMMEN

Lustenau

Zwischenwasser Schlins

St. Gallenkirch

5 Zi | Wfl. 228 m2 | Gst. 498 m2 HWB 22/A | Obj.Nr. 2552/4315

3 Zi | Wfl. 145 m2 | Terr. 80 m2 HWB 56/C | Obj.Nr. 2552/4277

Wfl. 624,24 m2 | Gst. 908 m2 HWB 36/B | Obj.Nr. 2552/4029

Wunderschönes, großes Einfamilienhaus

(Ferien-)Wohnsitz: großzü- Neubau: Dachgeschossgige, neuwertige Wohnung traum mit Sonnenterrasse 4 Zi | Wfl. 108,6 m2 | Terr. 98,5 m2 HWB 30/B | Obj.Nr. 2552/4333

Eigenes Apartmenthaus mit 8 Parteien

Wir begleiten Sie bei Ihren Immobilien-Geschäften mit Erfahrung und Herzblut. Weil Mensch und Raum zusammengehören. Beratung und Bewertung Ihrer Immobilie jederzeit persönlich und kostenlos unter +43 5574 5 34 34. Auch online auf bewerten.remax-immowest.at

remax-immowest.at

FOTOS: GEBÄUDE: FRANCK-BOSTON/ISTOCK/GETTY IMAGES; Ö-LANDKARTE: MAXX- STUDIO/COLOURBOX.DE, GOLD-HG: MUENZ/ISTOCK/GETTY IMAGES, MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN

STORYS

TRAUM IMMO-PREIS IST HEISS.

Eine hohe Nachfrage und weiter niedrige Zinsen lassen Betongold – befeuert durch die Pandemie – noch verlockender strahlen. Folgt auf den Boom ein Bang? Von Rudolf Grüner

Vorarlberg

Tirol

552,02

Quelle: Alle Zahlen aus dem Immobilienpreisspiegel 2021 (Wirtschaftskammer Österreich, Fachverband der Immobilien- und Vermögenstreuhänder). Zahlen sind Durchschnittspreise (in EUR) in den einzelnen Bundesländern: Baugrundstücke, Eigentumswohnungen (Erstbezug) – Wien (ohne 1010 Wien) und Einfamilienhäuser.

32 WEEKEND MAGAZIN

3.457,42

4.000,68 3.089,15

2.571,74 449,51

STO RYS

egehrlichkeiten auf Anlegerseite und der in der DNA von vielen Österreichern fest angelegte Wunsch nach den eigenen vier Wänden: Beides frisst nicht nur lukrativen Boden weg, sondern auch immer größere Löcher in die Budgets. Dabei sind die jüngsten Explosionen bei den Baustoffkosten noch gar nicht mit eingepreist. Neben den Mieten haben vor allem die

Preise für Eigentum zuletzt einen heftigen Satz nach oben gemacht. Ob nun am Bodensee oder im Burgenland: Wer nicht zum Geldadel zählt oder sich den Traum vom „Schöner Wohnen“ durch Erbschaft erfüllen kann, muss immer größere finanzielle Opfer bringen. Seit zehn Jahren galoppieren Immobilienpreise dem verfügbaren Haushaltseinkommen davon – und zwar mit doppelter Geschwindig-

HOCH HINAUS Wer in Grund und Immobilieneigentum investieren will, muss bundesweit immer tiefer ins Börserl greifen: Die Preise sind im Jahresvergleich noch einmal deutlich gestiegen, wie der Fachverband der Immobilientreuhänder in der WKO in seinem Immobilienpreisspiegel 2021 aufzeigt. Die Tendenz landauf, landab – weiter steigend!

Baugrundstücke: Durchschnittspreise in EUR pro m2

Eigentumswohnung: Durchschnittspreise in EUR pro m2

Einfamilienhaus: Durchschnittspreise in EUR pro m2

Wien 4.237,09 Niederösterreich

Oberösterreich

2.045,83

2.281,92

138,71

127,82

728,46

2.775,64

1.525,47

Burgenland

1.478,79

Salzburg

1.978,15 97,55

Steiermark

3.601,19

1,415,94

2.089,66 443,20

90,74

2.743,50

1.357,18

Kärnten 2.304,93 98,96

1.429,05

WEEKEND MAGAZIN 33

89,3 MIO. Forum 1 (Salzburg): Laut Grundbuchanalyse von willhaben und den Experten von IMMOunited wurde der größte Deal in der Mozartstadt registriert. Das Einkaufszentrum am Hauptbahnhof ging an einen deutschen Immobilienfonds.

DIE TEUERSTEN IMMOBILIEN ÖSTERREICHS 2020 30 MIO.

Bergheimat (Kitzbühel): Der teuerste Privatdeal des Landes ging im Alpen-Monaco über die Bühne. Wer dort sein „Home Sweet Home“ aufschlägt, spielt definitiv in der Oberliga.

19,8 MIO.

Villa (Wien):

10,5 MIO.

Vergleichsweise billig – der kostspieligste Hausverkauf in der Bundeshauptstadt. In Währing ging das teuerste Privatdomizil für gerade einmal einen zweistelligen Millionenbetrag weg.

Stüblergut (Steiermark): Ein Almgasthof – umgeben von 1.200 Hektar Wald und Wiese: Dieses Immo-Schmankerl wollten sich Didi Mateschitz und René Benko sichern. Letzterer konnte sich mit seiner Signa-Gruppe als Platzhirsch durchsetzen. FOTOS: EKZ SBG HBF: FRANZ NEUMAYR/WWW.NEUMAYR.CC; WILD: DAMIANKUZDAK/ISTOCK/GETTY IMAGES; KITZ: C_TAYLOR/ ISTOCK/GETTY IMAGES; WIEN: MICHAELUTECH/ISTOCK/GETTY IMAGES; SYMBOLBILD HAUS: STUDIO CHLOROPHYLLE SERGE NIED/ ISTOCK/GETTY IMAGES; GOLD-HG: MUENZ/ISTOCK/GETTY IMAGES

Quelle: u.a. Jahresanalyse von willhaben und IMMOunited

keit, wie die Ratingagentur Scope berechnet hat. Gleichzeitig finanzieren Banken den Traum vom Wohnraum sehr großzügig: Im April 2021 wurden im Jahresvergleich um 6,6 Prozent mehr Eigenheimkredite an Private vergeben; indes warnt das Finanzmarktstabilitätsgremium vor einer Überhitzung des Immobiliensektors.

140 m2 fürs Wohnen auf 789 m2 Grund: Laut Häuserpreisindex der Statistik Austria hätte der Einfamilienhaus-Klassiker vor zehn Jahren noch 99.298 Euro weniger gekostet!

34 WEEKEND MAGAZIN

DAS KOSTET DAS DURCHSCHNITTSHAUS

2020

243.000

(theoretische Rückrechnung auf Basis des Jahres 2020, Jahresschnitt in Euro)

2015

176.308 2010

143.702

AKZENT - SULZ

QULUMBUS KLAUS

LIVINGHOOD FELDKIRCH

CORNER 21 - RANKWEIL

AKTUELLE PROJEKTE IN DER UMSETZUNG WEITERE PROJEKTE:

www.inside96.at | office@inside96.at

STO RYS

PREISSPIRALE NACH OBEN Grundstückspreise und Herstellungkosten sind auf einem "Allzeithoch", die Wohnraumnachfrage ist ungebrochen. An diesem "Kuchen" naschen alle mit, nicht zuletzt auch Fiskus, Gemeinden und Länder. Alles in allem macht die Steuer- und Gebührenbelastung einen erheblichen Anteil von fast einem Drittel der Gesamkosten aus. Baugrund

Bezirk

Einfamilienhaus

Eigentumswohnung (Erstbezug)

2020

2021

2020

2021

2020

2021

Bregenz

609,57

647,85

6,28

3.105,64

3.323,66

7,02

4.033,43

4.171,14

3,41

Dornbirn

578,23

610,84

5,64

2.948,75

3.126,57

6,03

3.935,46

4.058,93

3,14

Feldkirch

512,51

559,49

9,17

2.895,73

3.039,71

4,97

3.837,24

3.988,20

3,93

Bludenz

371,88

389,92

4,85

2.736,67

2.866,66

4,75

3.675,27

3.784,45

2,97

Alle Werte sind Eurobeträge pro Quadratmeter, ohne Umsatzsteuer

5,76 % GESTIEGEN...

... ist der m2-Preis im Bezirk Dornbirn für Reihenhäuser. Damit auch die höchste Steigerung im Vergleich zu den anderen Bezirken des Ländles.

Damit hat die Stadt Bregenz den höchsten m2-Preis für neuwertige Mietwohnungen im Vergleich zu allen anderen LandeshauptPRO M2 städten Österreichs.

€ 10,82

€ 552,– PR0 M2

und damit um 6,56% gestiegen ist der durchschnittliche Preis von € 518,05 auf € 552,02 für Baugrundstücke im Ländle. Nur 2 Wien liegt mit € 728,46/m vor Vorarlberg.

-1,84

ist der m2-Preis (€ 7,82) für Büroflächen im Bezirk Bludenz. Auch im Bezirk Dornbirn (-0,35%) und Feldkirch (-0,60%) fiel der Preis. Teurer wurde es nur im Bezirk % GÜNSTIGERE MIETE Bregenz (+2,35%) kann Vorarlberg im Bereich für die Miete von neuwertigen Büros (€ 9,23 m2) verzeichnen. In allen anderen Bundesländern ist der Büromietpreis gestiegen. Die Folgen von Homeoffice?

-0,02

36 WEEKEND MAGAZIN

FOTO: WKV

PROZENT GÜNSTIGER

„Es wäre wünschenswert, wenn sich alle, die an der derzeitigen Preissituation beteiligt sind, Gedanken machen, wie man diese stoppen oder abflachen kann.“ Mag. Günther Ammann Fachgruppenobmann der Immobilien- und Vermögenstreuhänder

QUELLE: IMMOBILIENPREISSPIEGEL 2021 WKO IMMOBILIEN- UND VERMÖGENSTREUHÄNDER

Sonja Hämmerle s.haemmerle@fussenegger-wohnbau.com www.fussenegger-wohnbau.com

FUW_21-023_AnzWeekend_168x250mm_2021-6-29_def.indd 1

29.06.21 09:55

WEEKEND MAGAZIN 37

STO RYS

MENSCHEN der Woche Dietrich Mateschitz Red Bull-Gründer

ANGESPART in wahrer Sparefroh scheint Red Bull-Eigentümer Diet rich Mateschitz zu sein. Wie sonst wäre es zu erklären, dass sein Vermögen innerhalb eines Jahres von 16 auf 26 Milliarden Dollar anwuchs. Und das in einem Corona-Jahr! Chappeau sagen wir und gratulieren recht herzlich.

Christian Hafenecker FPÖ-Abgeordneter

ANGEHAUCHT

M Ivona Dadic Olympiahoffnung

AUSGEZOGEN… ...um eine Medaille zu holen. Aus österreichischer Sicht gehört Ivona Dadic zu den absoluten Olympiahoffnungen. Schließlich hat die sympathische Oberösterreicherin eine lange Liste an Erfolgen zu Buche stehen. Unter anderem gewann sie bei den Hallenweltmeisterschaften in Birmingham 2018 eine Silbermedaille im Fünfkampf. Besonders hoch einzuschätzen ist jedoch, dass sie letztes Jahr die Weltbestleistung im Siebenkampf aufstellte und bis zum Ende des Jahres hielt.

38 WEEKEND MAGAZIN

omentan haben es die Blauen nicht leicht. Zuerst wird Norbert Hofer rausgekicklt und jetzt scheint man auch noch für einen veritablen Coronacluster verantwortlich zu zeichnen. Und zwar in der Person des Abgeordneten Christian Hafenecker, der wegen sturem Maskenverzicht eine ganze Reihe von Parlamentariern und Journalisten in Gefahr „gehaucht“ hat. Aber keine Sorge: Es war eh nur die Delta-Variante.

FOTOS: GEPA PICTURES/ MATHIAS MANDL, ALEX HALADA/PICTUREDESK.COM, GEPA PICTURES/ HARALD STEINER, HINTERGRUND: COLOURBOX.DE

STO RYS Viktor Orbán Ungarn-Chef

Dominic Thiem und Lili Roncalli

ANGEZÄHLT

ANGEHIMMELT

FOTOS: OLIVIER MATTHYS/AFP/PICTUREDESK.COM, GEPA PICTURES/ CHRISTIAN WALGRAM, SETH WENIG/AP/PICTUREDESK.COM, HERBERT NEUBAUER/APA/PICTUREDESK.COM, ROLAND SCHLAGER/APA/PICTUREDESK.COM

apperlot. Jetzt muss der innerhalb der EU angezählte Viktor Orban schon Inserate schalten, weil ihm diese unbotmäßigen Journalisten nicht mehr zuhören wollen. So geschehen in der Bild-Zeitung und in der angeblich seriösen österreichischen „Presse“.

er so getröstet wird, der vergisst ein schmerzendes Gelenk im Handumdrehen. Lili Roncalli und Dominic Thiem zeigten sich in Spielberg mal wieder öffentlich und sehr verliebt. Da vergisst man schon mal auf die Fans, die nach Siegen des Lichtenwörthers lechzen.

Donald Trump Ex-Präsident

ANGEKLAGT

mmer auf der Suche nach Gerechtigkeit hat Donald Trump gleich mal Facebook, Twitter und Google gleichzeitig geklagt. Man habe ihn ohne Rechtsgrundlage zensuriert, meint der Ex-Präsident. Mit Gettr hat er zum Glück eine neue sozialmediale Heimat gefunden, ehe seine Fans völlig die Orientierung verlieren.

Hans-Peter Doskozil und Christian Kern

ANGEKEILT

Heinz-Christian Strache Unternehmer

AUFGETAUCHT

erade noch einer Feuersbrunst auf hoher See entronnen, muss Ex-Vizekanzler HC Strache gegen die Schatten der Vergangenheit kämpfen. Der leidgeprüfte Ibiza-Fan wird auch in den nächsten Monaten mehr Zeit im Gerichtssaal als auf Yachten verbringen. Ist aber vielleicht eh sicherer – zumindest unmittelbar.

chte Männergespräche waren wohl nötig, um die Missverständnisse der Vergangenheit auszuräumen. Nun sind sich Hans-Peter Doskozil und Christian Kern aber wieder grün. Obwohl beide ja eigenlich rot sind. Kern sei nun einer seiner Berater, erzählte Doskozil freimütig in einem Interview. Was Pamela Rendi-Wagner dazu sagt, ist nicht überliefert. Dass sie so strahlt wie die beiden Herren, ist eher unwahrscheinlich.

WEEKEND MAGAZIN 39

STO RYS

Ankick für Kulis

20 JAHRE CALLBOY. Gernot Kulis über die 3-Gs „geläutet, getäuscht, gelacht“, unversöhnliche Bürgermeister und warum der Callboy-Job immer schwieriger wird. Von Stefanie Hermann

päter als geplant tourt Gernot Kulis aktuell mit seiner Jubiläums-Show „Hold the Line – Best of Ö3Callboy“ durchs Land. Endlich! „Wir hatten ja de facto Berufsverbot“, sagt Kulis im Gespräch. „Anders als andere können wir ja keine Gagsto-go vom Balkon verkaufen.“ Zusätzlich schmerzlich: der lange Verzicht auf echtes Livepublikum. Dieses darf sich jetzt dafür umso mehr über das Beste aus zwei Jahrzehnten Comedy-Calls freuen.

Spiegel vorhalten. Zwi-

schen Menschenkenntnis, Spontaneität und Aktualität schafft Kulis mit seinen abstrusen Scherz-Anrufen unerwartete Momente – und zeichnet ein satirisches Bild davon, was Land und Leute

40 WEEKEND MAGAZIN

„Sobald der erste Termin für die Live-Tour feststeht, werden wir den Termin nennen, an dem wir den Termin ankündigen, zu dem wir den Termin verkünden werden.“ Gernot Kulis, alias Bundesminister für Irreres über den Tourstart

bewegt. Seine Kunstfiguren schillern zwischen Amtsschimmel und Kfz-Werkstätte, zwischen EU-Verordnung und Fußballplatz.

mehr ran.“ Wenn er jemanden erwischt, endet das Gespräch meist in beidseitigem Gelächter.

Harte Zeiten. Dabei sind

„Da gab es mal einen Bürgermeister, der ist noch während dem Telefonieren zur Polizei rüber“, erzählt Kulis, der daran noch immer zu kiefeln scheint. Die Auflösung hat am Zorn des Angerufenen nichts geändert. „Ich mag es nicht, wenn das beim anderen einen Schatten hinterlässt“, sagt er. „Ich möchte im Positiven abschließen.“

für den Callboy nicht nur coronabedingt harte Zeiten angebrochen. „Früher haben sich die Leute noch gefreut, wenn das Handy geläutet hat“, sagt Kulis. Ja, früher waren kein Amt, kein Prominenter, keine Privatperson vor ihm sicher. Und heute? „Unterdrückte Nummer? Da gehen die meisten gar nicht

Bockige Bürgermeister.

Trotzdem: Auch nach zwei Jahrzehnten denkt der Comedian gar nicht daran, den bekanntesten Telefonisten des Landes in Pension zu schicken: „So lange ich ihn gut mache und es Stoff gibt, funktioniert das Konzept“, so Kulis. Bitte dranbleiben!

STO RYS

FOTOS: STEFAN KNITTEL/WEEKEND MAGAZIN

Kabarettist, Comedian, Imitator: Gernot Kulis (44) hat’s auch ohne Telefon lustig.

WEEKEND MAGAZIN 41

Die Gewinnerin von PAYBACK: Dr. DI Angela M. aus Maria Anzbach bekam den Mini 3-Türer von Geschäftsführer Walter Lukner überreicht.

Rubbeln & gewinnen TOLLE PREISE. PAYBACK feierte kürzlich seinen dritten Geburtstag und organisierte mit seinen Partnern eine tolle Gewinnaktion. Für alle Kunden hieß das: Einkaufen, Rubbeln, Spannung und richtig tolle Sachpreise sowie Einkaufsgutscheine gewinnen.

or drei Jahren wur- kommt sehr gut an und die de PAYBACK aus Punkte werden im Präder Taufe gehoben mienshop oder direkt bei den und erfreut sich Partnerbetrieben eingelöst. seither bei Kunden größter Be- „Die Vorteile lassen sich leicht liebtheit. Die Vorteile der All- berechnen, da eine gewisse in-one-Karte sowie der App Punkteanzahl immer denselwurden schnell erkannt und ben Wert hat. So haben zum ! bereits 500 Punkte eiNSPIEL GEWIN beiGR mehreren fleißig Beispiel OSSESPartnern äche mit einem belfl Rub eine de findet der Kun bellosPrinzip genutzt. Das von nen Wert fünf K AppEuro“, erAuf jedem Rub PAYBAC in der von de Kun der nter. Diesen Code kann Gewinncode daru „Sammeln und Einlösen“ klärt PAYBACK-Marketinglein, ob er gewonnen hat. eingeben, um zu sehe /rubbellos App oder unter PAYBACK.at Teilnahmebedingungen in der

VIELE TOLLE GEWINNE:

ÜB E R 400.000 PREISE

ter Jochen Lehner. Bei über 250 Partnern kommen da schnell genug Punkte für einen gratis Einkauf zusammen.

Jubiläums-Rubbelspaß.

neuen Mini 3-Türer – wurden insgesamt 400.000 Gewinne namhafter Partner verlost. Darunter Tankgutscheine von bp sowie Einkaufsgutscheine von dm, Fressnapf, Unimarkt, OTTO, Burger King, SehenWutscher und noch viele weitere Sachpreise.

PAYBACK RUBBELSPASS!

Zum dreijährigen Geburtstag hat sich das erfolgreiche Unternehmen mit seinen Partnern eine attraktive Kundenaktion einfallen lassen: Bei einem Ein- Es geht bald weiter. Alle kauf mit der PAYBACK-Karte PAYBACK-Kunden dürfen gewinnen! erhalten Rubbell sich& übrigens auf den Herbst bekam jeder einosRubfen,Kunde Einkau bellos. Daraufeitbefanden sich dieses Jahres freuen: Denn der r au m 021 t ion sz0für .2 5 .0 beliebte PAYBACK-Punkte- einakCoupon Extrapunkte 3 03.05. sowie eine Rubbelfläche mit Joker mit vielen Extrapunkten Gewinncode darunter. Diesen und tollen Gewinnchancen konnten alle Kunde in der kommt wieder. Bleiben Sie PAYBACK-App eingeben und also gespannt! sofort sehen, welchen Preis sie ÜBER 400.000 gewonnen haben.

PREISE

n gutscheine der teilnehmende Unter anderem viele Einkaufs s mehr. viele und ) ürer (3-T MINI ein

h PAYBACK. Einfach profitieren. Einfac

Partner,

Top-Preise. Neben dem Hauptgewinn – einem brandMITARBEITERINFORMATION

Geschützte Grenze JUBILÄUM. Im Juni 1991 brannte an Österreichs Staatsgrenze zu Slowenien zehn Tage lang die Luft. Über 7.500 Soldaten marschierten auf, um den im Nachbarland tobenden Bürgerkrieg von Österreich fernzuhalten.

staat Jugoslawien der Krieg ausgebrochen war, sicherten dabei mehr als 7.500 Soldaten im Verbund mit Einheiten der Gendarmerie und der Zoll wache die Staatsgrenze zu Slowenien, um bewaffnete Auseinandersetzungen von österreichischem Territorium fernzuhalten.

FOTOS: BUNDESHEER

s liegt mittlerweile 30 Jahre zurück, dass Österreichs Bundesheer mit einem spektakulären Großeinsatz den Wert bewaffneter Streitkräfte für die Landes sicherheit eindrucksvoll unter Beweis stellte. Nachdem in dem damaligen Vielvölker-

Über 7.500 Soldaten sicherten im Sommer 1991 die südliche Landesgrenze im Burgenland, der Steiermark und Kärnten.

Schutz der Bevölkerung. Davor war es bereits an mehreren Grenzübergängen zu Feuergefechten zwischen der jugoslawischen Armee und slowenischen Territorialkräften gekommen – der Grenz übergang Spielfeld war sogar das Ziel eines Flugzeugangriffs gewesen. Als Reaktion darauf verfügte der damalige Verteidigungsminister Werner Fasslabend einen Sicherungseinsatz zum Schutz der österreichischen Bevölkerung. Ausgestattet mit schwerem Gerät wie Panzern sowie unterstützt von Saab Draken und Saab-105Ö-Flugzeugen zur Luftraumüberwachung, gelang es der Truppe schluss endlich, ein Übergreifen der Kampfhandlungen auf öster-

reichisches Hoheitsgebiet erfolgreich abzuwenden und der Bevölkerung ein Gefühl von Sicherheit zu vermitteln.

Unverzichtbar. Der Einsatz

brachte dem Bundesheer, das in demselben Jahr auch an mehreren internationalen humanitären Missionen teilnahm sowie zahlreiche Katastrophenhilfseinsätze im Inland absolvierte, große Anerkennung bei der Bevölkerung und in den Medien ein und ließ die damals schwelende Debatte über seine Abschaffung verstummen.

WEEKEND MAGAZIN 43

STO RYS

Verschobene „Ringkämpfe“ GESCHICHTSTRÄCHTIG. Mit einem Jahr „Corona“-Verspätung starten am kommenden Wochenende die Olympischen Sommerspiele von Tokio. Von Patrick Deutsch

Aufgrund der japanischen Corona-Maßnahmen wird es keine Zuschauer in Tokio geben.

Mit Tokio 2020 wurden erstmals in der Geschichte Olympische Spiele verschoben. Die Spiele von

TOKIO/HELSINKI (1940) und

LONDON (1944)

wurden wegen des 2. Weltkriegs abgesagt.

Kosten:

11,3 MRD. vor Verschiebung, jetzt

ÜBER 20 MRD.

AthletInnen 11.300 aus 206 Nationen 399 Wettbewerbe in 33 Sportarten und 51 Disziplinen

Erstmals werden bei Olympischen Spielen

RECYCLINGMEDAILLEN verwendet.

44 WEEKEND MAGAZIN

Eine olympische Goldmedaille besteht zu

92,5 % AUS SILBER und hat nur einen Goldüberzug von mindestens 6 g – die letzte „echte“ Goldmedaille wurde 1912 in Stockholm überreicht.

STO RYS

Rückblicke

Ewiger Medaillenspiegel Sommerspiele Platz

2.519

1.023 Gold | 794 Silber | 702 Bronze

39 ÖSTERREICH Platz

18 Gold | 33 Silber | 36 Bronze

78.000

1896 IN ATHEN

bekam der Sieger eine Medaille aus Silber und einen Olivenzweig. Der Zweitplatzierte erhielt Bronze, der Dritte ging leer aus. Erst seit den Spielen

1904 IN ST. LOIUS gilt die bekannte Verteilung.

1896

gab es 43 Wettbewerbe in 9 Sportarten und 10 Disziplinen, an denen 490 Athleten aus 14 Nationen teilnahmen.

freiwillige Helfer sorgen in Tokio für einen reibungslosen Ablauf. Meiste Teilnahmen bei Sommerspielen für Österreich:

HUBERT RAUDASCHL (Segeln, 1964–1996, 9 Teilnahmen, 2 Silbermedaillen) Meiste Teilnahmen bei Sommerspielen insgesamt:

IAN MILLAR (CAN) (Springreiten, zwischen 1972 und 2012, 10 Teilnahmen, 1 Silbermedaille)

Erfolgreichste Teilnahmen bei Sommerspielen für Österreich:

JULIUS LENHART (Turnen, 1904, 2x Gold und 1x Silber)

Team Österreich: 75 SPORTLER in

20 SPORTARTEN

WEEKEND MAGAZIN 45

FOTOS: HINTERGRUND: TAWEESAK JAREARNSIN/COLOURBOX.DE, ROBERT DALY/OJO IMAGES/GETTY IMAGES, CLERKENWELL/VETTA/GETTY IMAGES, PETE SALOUTOS/TETRA IMAGES/GETTY IMAGES, OSTILL/ISTOCK/GETTY IMAGES, GEORGII BORONIN/ISTOCK/GETTY IMAGES

1 USA

Bei den ersten Spielen der Neuzeit

Dr. Böhm holt die „Oscars“ ®

DIE OTC AWARDS sind sozusagen die „Oscars der Pharmabranche“. Heuer sichert sich das steirische Unternehmen Apomedica in allen Kategorien den ersten Platz.

In jedem Haushalt. Unter-

nehmensleiterin Mag. Ruth Fischer: „Mir verschlägt es nicht oft die Sprache, aber als

46 WEEKEND MAGAZIN

ich von den Ergebnissen der Awards erfahren habe, war das der Fall. Im Büroalltag fehlt oft einfach die Zeit, sich vor Augen zu führen, was wir seit der Gründung durch Dr. Friedrich Böhm vor über 50 Jahren erreicht haben.“ Und das kann sich wirklich sehen lassen: Schließlich gibt es heute kaum einen Haushalt, in dem kein Dr. Böhm®Produkt zu finden ist.

Auf dem richtigen Weg. „Diese Auszeichnungen zeigen uns, dass der von uns eingeschlagene Weg der richtige ist: nämlich von der Idee bis zur Entwicklung des fertigen Produkts alles selbst zu machen. Das ist nicht immer einfach und Rückschläge gibt es immer – doch wer dranbleibt, wird sichtlich belohnt. So zeigen uns die Rückmeldungen der Apotheker wie

auch der Konsumenten immer wieder, dass wir uns mit unserer Qualität sehr wohl gegen die internationalen Großkonzerne durchsetzen können.“

Freuen sich über 5 von 5 Preisen: Mag. Ruth Fischer und Mag. Martin Überhuber von ApomedicaDr. Böhm®

ie OTC Awards werden jährlich in Kooperation mit dem österreichischen Apothekenverband verliehen. Der Preis spiegelt die Meinung der österreichischen Apothekenteams über führende OTC-Unternehmen wider. OTC (Over the counter) bedeutet, dass die Produkte nicht der Rezeptpflicht unterliegen. Dieses Jahr schaffte das Familienunternehmen Apomedica (bekannt durch die Marken Dr. Böhm®, LUUF®, Lasepton® und Apozema®) etwas bis dato nie Dagewesenes: Zum zweiten Mal in Folge konnte man alle zu vergebenden Auszeichnungen für sich entscheiden.

In der Seestadt Aspern entsteht derzeit das „HoHo Wien“, das mit 84 Metern Höhe weltweit höchste Gebäude aus Holz.

Auszeichnungen für Schulungen und Beste Digitale Initiative Die Apomedica-Schulungen zu neuen Produkten oder aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen sind in Apothekenkreisen äußerst gefragt. Seit letztem Jahr sind sie auch online verfügbar.

Immer einen Schritt weiter. Die vergebenen Awards sind das Ergebnis eines sehr ausführlichen Fragebogens, in dem Apothekenmitarbeiter die einzelnen Firmen in folgenden Punkten bewerten: Produktqualität und Bereitschaft, die Produkte zu empfehlen, Verlässlichkeit als Geschäftspartner sowie Qualität von Schulungen und Innovationskraft bei der Produktentwicklung. Warum aber gingen alle Awards an ApomedicaDr. Böhm®? Mag. Martin Überhuber (Geschäftsführung Marketing & Vertrieb) hat eine Antwort: „Weil wir erst dann lockerlassen,

wenn wir von unseren eigenen Produkten und Initiativen vollends überzeugt sind. Das geht von der Werbung bis hin zu unserem Schulungsangebot, das wir wissenschaftlich wie auch didaktisch stets optimieren. Gerade im letzten Jahr war das wichtig, als wir von heute auf morgen alle geplanten Schulungen absagen mussten und gezwungen waren, diese bestmöglich in Form von Webinaren ins Internet zu verlegen.“

OTC MIRROR AWARD Der prestigeträchtigste aller gewonnenen Preise ist der OTC Mirror Award, der das eigene Image sowie die allgemeine Zufriedenheit der befragten Apotheker mit den nominierten Unternehmen über alle Kategorien hinweg auszeichnet.

Auszeichnung für die beste Werbung „Dr. Böhm“ – Radio geht ins Ohr und bleibt im Kopf. Kaum jemand kann die Melodie nicht mitsingen. Sie und die zahlreichen anderen Bemühungen im Marketingsektor haben Apomedica erneut den Award für die beste Werbung eingebracht.

Innovation des Jahres Mit dem Gelenks complex intensiv hat man es geschafft, die wesentlichen Gelenknährstoffe in einem wohlschmeckenden Getränk zu verpacken. Dadurch werden sie vom Körper noch schneller aufgenommen.

Verlässlich und authentisch. Mag. Fischer ergänzt: „Die Produkte von Dr. Böhm® sprechen, wie ich glaube, ohnehin für sich selbst. Gerade das Preis-Leistungs-Verhältnis wird von vielen Kunden geschätzt. Modetrends vergehen – nur was wirklich funktioniert und wirkt, hat in unserer Branche Bestand. Daher ist es uns stets wichtig, authentisch und vor allem verlässlich für unsere Kunden zu sein. Dazu gehört auch, sich laufend mit ihnen

auszutauschen, um zu verstehen, wo der Schuh drückt. Wenn Sie so wollen: Wir entwickeln Produkte für Frau und Herrn Österreicher und wollen uns nicht nach den großen Märkten wie USA, China etc. richten. Gerade hier braucht es den Willen, immer einen Schritt weiterzugehen, sodass man dem Konsumenten möglichst gut weiterhelfen kann. Diesen Willen haben wir mit den heurigen Auszeichnungen wieder bewiesen.“

V |

WEEKEND MAGAZIN 47

LEBENSART

GENDERN: WAHN ODER SINN? KULTURKAMPF. Um das Gendern ist eine heftige Auseinandersetzung es eine Verschandelung des Deutschen, für die anderen eine längst fällige Entmännlichung der Sprache.

48 WEEKEND MAGAZIN

FOTO: #236040/COLOURBOX.DE

entbrannt. Für die einen ist

Ein Alter-WeißerMann-Problem

Das „versexte“ Gender-Deutsch

Von Cornelia Scheucher

Von Gert Damberger

PRO CONTRA

as Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr“. Geht es um jegliche Veränderungen, die bedeuten würden, dass man aus patriarchalischen Denkmustern ausbricht, scheinen sich selbst ernannte Vertreter der deutschen Sprache querzustellen. Das beste Beispiel? Gendern. Seit jeher unterliegt die Sprache einem Wandel, derzeit eben einem sehr radikalen. Während Frauen, Trans- und nicht binäre-Personen sich auch angesprochen – oder zumindest beachtet – fühlen wollen, wird Mann nicht müde, auf die Schönheit der deutschen Sprache hinzuweisen, die es zu bewahren gilt. Das ist ja schön und gut, doch dieses versteifte Festhalten an Traditionen und Altbewährtem kann auf Dauer, und vor allem in einer Gesellschaft wie unserer, nicht funktionieren.

FOTO: WEEKEND MAGAZIN, FOKUSIERT/ISTOCK/GETTY IMAGES

Hoffnungsträger Gen Z. Hoffnung auf Veränderung macht Gen Z. Sie ist, anders als die Generationen vor ihr, schon mit einer gewissen Sensibilität für solche Themen aufgewachsen. Die Frage, ob gegendert werden soll oder nicht, stellt sich gar nicht mehr. Im Gegenteil, sie haben es bereits in ihren Alltag integriert und können, Überraschung,

ohne Komplikationen lesen und schreiben.

Gewohnheitstier. Gen Z

beweist also, dass Gendern keine Frage des Könnens, sondern des Wollens ist. Das Problem dabei? Die meisten (Männer) wollen es eben nicht. Vielleicht, weil es ihr veraltetes Weltbild ein für allemal aus den Fugen heben würde.

ehrlingsausbildner müssen feststellen, dass immer mehr Jugendliche nicht sinnerfassend lesen können, geschweige denn schreiben. Ich frage mich, wie Heranwachsende, die eh schon Probleme mit Satzzeichen, Groß- und Kleinschreibung, mit „das“ und „dass“, mit „ß“ und „ss“ haben, auch noch

IHRE MEINUNG

Wahn Ist Gendern reiner n? Sin es t ch oder ma i der be t mi Sie en mm Sti großen WeekendUmfrage auf www.weekend.at

Oder weil es ihre stolze Männlichkeit verletzt. So oder so – der Mensch ist ein Gewohnheitstier und kann sich mit Sternchen, Binnen-I und Co. in seiner Sprache durchaus anfreunden. Ganz ehrlich: Die Gender-Debatte ist haus gemacht und entstammt der klassischen Alter-Weißer- Mann-Rubrik. Jener macht gerne alles zum Problem, das seinem Willen nicht fügig wird. Genau, das ist das Problem. Und nicht die Frage, ob gegendert werden sollte oder nicht.

die komplizierten und widersprüchlichen Gender-Regeln verinnerlichen sollen.

Ungrammatisch. Zum

Beispiel schreiben wir ja mittlerweile „Ärzt*innen“. Das Sternchen steht für intersexuelle oder transsexuelle Menschen. So weit, so klar. Aber wie ist das nun mit dem Singular und dem unbestimmten Artikel? Heißt es „der Ärzt*in“ oder „die Arzt*in?“ Ist ein männlicher Arzt auch „eine Arzt*in“, oder darf er „der

Arzt“ bleiben? Und wie dekliniert man eigentlich? Muss man wirklich „Wir suchen eine*n erfahrene*n Ärzt*in“ schreiben?

Wie weit gehen? Das ist alles noch nicht ausdiskutiert. Es gibt Gender-Fachleute, die meinen, die bestimmten und unbestimmten Artikel gehörten abgeschafft, um totale Gleichheit zu schaffen. Andere wiederum schlagen vor, ganz neue Artikel und Pronomen für „nicht binäre“ Personen einzuführen. Nicht lachen! In Schweden – dem politisch korrektesten Land der Welt – wurde vor einigen Jahren auf Druck der Regenbogenfahnen-Lobby tatsächlich ein drittes grammatikalisches Geschlecht eingeführt. Unökonomisch.

Mein Haupteinwand gegen das Gendern ist der, dass es, konsequent durchgezogen, gegen den Grundsatz der Sprachökonomie verstößt. Sprechakte oder Aussagen werden unnötigerweise „versext“. Wenn Sie zum Beispiel eine Geisterfahrerwarnung im Autoradio hören, dann spielt es ja auch keine Rolle, ob die herannahende Gefahr männlich, weiblich oder divers ist – es geht einfach nur darum, dass Sie möglichst schnell an den Rand fahren …

V |

WEEKEND MAGAZIN 49

Was wir beim Sport wirklich brauchen … MINERALSTOFFE. Ob beim Laufen, Radfahren oder Wandern: Damit beim Sport der Körper und vor allem die Muskeln mitspielen, sollte man auf eine ausreichende Zufuhr von Mineralstoffen – insbesondere Magnesium und Kalium – sowie Aminosäuren achten. kann zu schnellerer Ermüdung führen, zu wenig Magnesium beeinträchtigt die Energiebereitstellung und kann Muskelkrämpfe begünstigen. Wichtig zu wissen: Ein guter Kalium-Pegel ist ohne einen optimalen Magnesium-Pegel gar nicht möglich – eine Zufuhr der beiden Mineralstoffe vor, während bzw. nach dem Sport ist also in jedem Fall sinnvoll.

Magnesium und Kalium.

Muskel-Unterstützung.

Beim Sport braucht der Körper vor allem Magnesium und Kalium. Gemeinsam sorgen diese beiden für das Funktionieren von Anspannung und Entspannung der Muskeln. Zu wenig Kalium

Wer einen Schritt weiter gehen möchte, kann auch auf eine Kombination mit den sogenannten verzweigtkettigen Aminosäuren (BCAA – Branched Chain Amino Acids) setzen. Sie werden bei

50 WEEKEND MAGAZIN

körperlicher Anstrengung schnell verbraucht. Die Folge: Man wird schneller müde, die Ausdauerleistung sinkt und die Muskulatur kann sich nicht optimal aufbauen. Eine Studie konnte jüngst erst zeigen, dass eine Kombination von BCAA-Amino-

säuren mit Magnesium und Kalium zu einer doppelt so schnellen Erholung nach der sportlichen Belastung führen kann.1

1 SEPP PORTA ET AL., TRACE ELEMENTS AND ELECTROLYTES, VOL. 35 – NO. 2/2018 (79–85), METABOLIC AND ELECTROLYTE CHANGES DURING RECOVERY FROM EXERCISE WITH AND WITHOUT A PREPARATION FOR RECOVERY.

UNSERE EMPFEHLUNG:

*Für alle Dr. Böhm® Magnesium Sport®-Produkte gültig von 01.07.2021 bis 31.07.2021 nur in teilnehmenden Apotheken.

as Wichtigste beim Sport ist, sich nicht zu überfordern. Doch auch wenn man seine Grenzen kennt, bewahrt einen das nicht vor vorzeitiger Erschöpfung, einer langsamen Regeneration oder lästigen Muskelkrämpfen. Eines haben all diese Probleme gemeinsam: Sie können das Ergebnis einer unzureichenden Mineralstoffversorgung sein.

Endlich wieder gut schlafen NATÜRLICHE WIRKSTOFFE. Jeder zweite Österreicher hat Schlafprobleme. Wir haben uns drei natürliche Schlafhelfer angesehen, die hierbei unterstützen können.

an ist müde vom Tag und schläft oft schon vor dem Fernseher ein. Im Bett ist man dann aber wieder hellwach! Anstatt zur Ruhe zu kommen, beginnen die Gedanken zu kreisen. Auch wenn es mit dem Einschlafen nach einiger Zeit klappt, berichten viele, dass sie regelmäßig wieder relativ schnell aufwachen. Doch welche Möglichkeiten gibt es, wenn chemische Schlafmittel nicht infrage kommen?

Empfehlung aus der Natur. Experten empfehlen in diesem Fall bewährte entspannende Wirkstoffe, die auch in der Natur vorkommen. Deren

großer Vorteil gegenüber herkömmlichen Schlafmitteln ist, dass sie gut verträglich sind und bedenkenlos auch über einen längeren Zeitraum eingenommen werden können.

Xanthohumol ist ein Wirkstoff aus dem Hopfen, der besonders entspannende Eigenschaften aufweist.

Baldrian verbes-

Melatonin ist ein körperei-

gener Botenstoff, der unseren Schlaf-Wach-Rhythmus steuert. Durch eine zusätzliche Einnahme stellt sich eine angenehme Müdigkeit ein und das Einschlafen geht schneller.

sert die Schlafqualität und wirkt sich positiv auf das Durchschlafen aus.

Bestseller. Alle drei dieser natürlichen Schlafhelfer findet man gebündelt in Dr. Böhm® Ein- und Durchschlaf akut, das innerhalb nur eines Jahres nach seiner

Hautpflege nach dem Sonnenbad

m Sommer können Sonne sowie Salz- oder Chlorwasser unsere Haut strapazieren und ihr Feuchtigkeit entziehen – darunter leiden auch ihre Elastizität und Spannkraft. Um gegenzusteuern, sollte man sie täglich mit Feuchtigkeit versorgen. Dafür eignet sich die Lasepton® Hydro Lotion mit ihrer einzigartigen Bi-Gel-Technologie. Durch sie werden die enthaltenen pflanzlichen Omega-Öle mit Wasser verbunden, wodurch die Lotion sehr schnell einzieht und die Haut wieder glatt und geschmeidig macht.

Spendet intensive Feuchtigkeit Frei von Emulgatoren und Farbstoffen Zieht schnell ein und fettet nicht Exklusiv in Ihrer Apotheke erhältlich: PZN 4036839

Einführung zum meistverkauften Produkt bei Schlafproblemen wurde.

Dr. Böhm® Ein- und Durchschlaf akut Rasch und tief schlafen.

Teurer Rat fürs Rad SICHERE SACHE. Der Wert gestohlener

Fahrräder steigt. Ein gutes Schloss zahlt sich doppelt aus. Mit diesen Tricks haben Fahrraddiebe wenige Chancen. Von S. Hermann

usreichend kriminelle Energie, Zeit und Werkzeug knacken (fast) jedes Schloss. Man kann es Langfingern aber unangenehm schwer machen. Was

bei Autos Standard ist, hält auch bei Zweirädern Einzug. Bei Erschütterung lösen Absperrvorrichtungen mit Alarmanlage akustische Signale aus. Originell: Skunk lock gibt beim Versuch, ge-

AC T I

Mit freundlicher Unterstützung von:

knackt zu werden, eine übel riechende Flüssigkeit ab.

Angekettet. Ist aber nur das

Fahrrad selbst gesichert, kann es problemlos entwendet werden. Aus diesem Grund

sollte der geliebte Drahtesel immer an einen festen Gegenstand gesichert werden. Das Schloss sollte zum Boden gerichtet sein, um die Arbeit mit dem Dietrich zu erschweren. Hält die Sicherung länger

NIG H T

NNIG H T PRESENTED BY

* Solange der Vorrat reicht. Weitere Infos unter cineplexx.at

FOTO: #1046/COLOURBOX.DE

Zahlenschlösser sind für Langfinger besonders leicht zu knacken.

WIE SICHER IST MEIN SCHLOSS? SICHERHEIT

SCHLOSS

DAUER

WERKZEUG

Normales Nummernschloss

10 – 15 Sekunden

Hand/Seitenschneider

Spiralkabel

6 Sekunden

Bolzenschneider

Bügel-, Panzerkabel-, Rahmenschlösser mit Kette

Mehr als 3 Minuten

Diverse Hilfsmittel

als drei Minuten, geht Dieben die Puste aus. Beim klassischen Schloss darf man deswegen ruhig tiefer in die Tasche greifen. Rund zehn Prozent des Fahrradkaufpreises sollte man dafür veranschlagen. „Bei sehr hochwertigen und teuren Rädern ist das aber nicht mehr realistisch“, sagt ÖAMTC-Techniker Dominik Darnhofer. Er rät zusätzlich auf Mini-GPS-Tracker zu setzen.

Hightech-Sicherung. Die-

FOTOS: EVABLOEM/QWIC, STOCKFOUR/ISTOCK/GETTY IMAGES, VELOBOX

se können am bzw. im Fahrrad versteckt werden. Wird das Fahrrad unwissentlich bewegt, wird der Eigentümer sofort gewarnt. Über die GPS-Daten kann das Fahrrad lokalisiert werden. Hochwertige E-Bikes werden teilweise bereits mit eingebautem Tracker ausgeliefert. Über passende

Apps wird das Fahrrad im Fall des Falles lokalisiert. Akkus sollten nach Möglichkeit über Nacht entnommen und zu Hause geladen werden. Ein Ladeschlosskabel verriegelt das E-Bike an der Buchse der Ladestation. Zudem verhindert es durch die elektronische Sicherung die Inbetriebnahme des Akkus.

Fahrradboxen wie jene von Velobox bieten eine sichere Verwahrmöglichkeit – Fördermöglichkeit inklusive.

Weggesperrt. „Außerdem sollte das E-Bike über Nacht an einem sicheren Ort verwahrt werden“, so Qwic-Chef Taco Anema. Stellt man das Fahrrad immer zur gleichen Zeit ab, sollte man regelmäßig den Abstellplatz wechseln. Vor allem teure und moderne Fahrräder sind auffällig und wecken leicht Begehrlichkeiten. Eine sichere Sache sind deswegen auch Fahrradboxen.

Moderne E-Bikes wie jene von Hersteller Qwic verfügen über integrierte GPS-Tracker. Der Akku kann mit einem Handgriff entfernt und über Nacht sicher verwahrt werden.

WEEKEND MAGAZIN 53

Beach in the City

COMEBACK. Eventhighlight in der Hauptstadt: Von 11. bis 15. August gehen die A1 CEV Beach Volleyball Europameisterschaften 2021 presented by Swatch in Wien über die Bühne.

N |

ach der corona bedingten Pause im Vorjahr dürfen sich Beach-

54 WEEKEND MAGAZIN

volleyball-Fans heuer wieder auf ein sensa tionelles Sporthighlight in der Hauptstadt freu-

en: Von 11. bis 15. August gehen die internationalen Topstars der Szene im Rahmen der A1 CEV Beach Volleyball Europameisterschaften 2021 presented by Swatch in Wien auf Medaillenjagd. Die besten europäischen Damen- und Herrenteams werden in insgesamt 112 span-

ECKDATEN n A1 CEV Beach Volleyball Europameisterschaften presented by Swatch, von 11. bis 15. August 2021 in Wien n Center Court NEU am Heumarkt in der Red Bull Beach Arena, A1 5G Side Courts auf der Donauinsel n Je 32 Damen- und Herrenteams der internationalen Beachvolleyballelite sorgen in 112 Matches für Action der Superlative. n Packendes Fan-Entertainment auf höchstem Niveau, inkl. Nachtspielen bei Flutlicht und DJ- & Musik-Unterhaltung n Zutritt nur mit gültigen Tickets nA lle Informationen auf einen Klick: www.beachvolleyball.at

FOTOS: ACTS, ACTS_LIMEX_JÖRG MITTER, ACTS_LIMEX_SEBASTIAN MARKO

nungsgeladenen Matches alles geben und dem Publikum ordentlich einheizen – sportliche Highlights, unvergessliche Action und Gänse hautmomente inklusive!

Neue Location. 2021 geht das hochsommerliche Eventhighlight erstmals am Heumarkt in der Wiener Innenstadt über die Bühne. Mit dem Areal des Wiener Eislaufvereins als neuer Austragungsort wird die Beachvolleyball-Euphorie ins Zentrum der Stadt verlagert und kommt so noch näher zu den Fans. Der Center Court am Heumarkt, direkt an der

U4-Station „Stadtpark“ gelegen, bildet das Herzstück der gesamten Veranstaltung: Im coronasicheren Stadion treffen packende Action und Fanentertainment auf höch stem Niveau aufeinander. Das Publikum darf sich unter anderem auf Nachtspiele bei Flutlicht, DJ- & Musik- Unterhaltung sowie Special Acts freuen. Der ausgelassenen Stimmung kann sich hier garantiert niemand entziehen!

Action auf der Insel. Ne-

ben dem Center Court in der Innenstadt wird es im Rahmen der Beach Volley-

ball Europameisterschaften 2021 aber auch auf der Donauinsel heiß hergehen: Von Mittwoch bis Freitag finden die Vorrundenspiele auf den Side Courts in der Freizeit oase Wiens statt, und auch um die Tickets für die Viertel- und Semifinali wird hier gekämpft. Dank einer Zuschauerkapazität von 1.200 Personen pro Tag stehen Sommerfeeling und Party laune der Superlative auf der Donauinsel fix auf dem Programm.

Tickets sichern. Ebenfalls neu: 2021 ist der Zutritt sowohl zum Center Court am

Heumarkt als auch zu den Side Courts auf der Donauinsel nur mit gültigem Ticket möglich. Wer live dabei sein möchte, wenn die besten Athleten der inter nationalen Beachvolleyball szene in spannenden Mat ches um Medaillen, Preisgeld und den begehrten Titel kämpfen, sollte sich die Tickets aufgrund des großen Andrangs so früh wie möglich sichern. Alle Informa tionen zu den A1 CEV Beach Volleyball Europameisterschaften 2021 presented by Swatch in Wien finden Sie online unter www.beachvolleyball.at.

V |

WEEKEND MAGAZIN 55

VORARLBERG ISST ... IM SOMMER Open Bottle Night im Maurachbund!

Das richtige Geburtstagsgeschenk …

Jeden Dienstag laden wir zur „Open Bottle Night“. Dabei präsentieren wir fünf ausgesuchte österreichische Weine, die Sie glasweise zu einem Verkostungspreis probieren können. Ob begleitend zum Abendessen, in der Runde mit Freunden oder einfach nur zum Probieren – Neues kennenlernen und Bekanntes genießen lautet die Devise. Maurachbund Stadtheuriger, Maurachgasse 11, Bregenz, T. 05574 / 44446, office@maurachbund.at

….mit Genussgutscheinen. Mit den Genussgutscheinen der Vorarlberger Gastronomie als Geschenkidee treffen Sie sicher die Vorlieben Ihrer Freunde, Geschäftspartner oder Ihrer Lieben. „Vorarlberg isst ...“-Genussgutscheine sind auch willkommene Geschenke bei Geburtstagen, Jubiläen und anderen besonderen Anlässen. Bestellen Sie einfach und bequem online unter www.vorarlberg-isst.at Vorarlberg isst ... Immer ein Genuss! Schlemmen im Montafon. Bei uns werden all Ihre Sinne verzaubert. Die Haubenküche verwöhnt Sie mit Köstlichkeiten aus aller Welt und dem Montafon – Traditionelles, fast Vergessenes und auch Vegetarisches.

Frühstücksbuffet am See. Ab sofort wieder jeden Sonntag bis 12. Sept., von 9 bis 11.30 Uhr. Genussvolle Stunden mit feinstem Buffet, bester Aussicht und Livemusik. Wir bitten um Reservierung.

Tschagguns, Kreuzgasse 9 Tel. +43 5556 71000 www.montafonerhof.com

Bregenz, Seepromenade 2 Tel.: 05574 42210, www.wirtshausamsee.at

Bregenz, Gebhardsberg 1 Tel.: 05574 42515, www.greber.cc

Dieses Danke kommt von Herzen… Schenken Sie Genuss-Gutscheine Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at Rösslepark in Feldkirch. Genießen Sie in unserem Garten unter Kastanienbäumen 15 Sorten Bier, verschiedene Weine und gutes Essen. So macht Sommer Spaß! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Nehmt Platz im Gastgarten vom Kornmesser. Von 9 bis 22 Uhr verwöhnen wir euch mit durchgehend warmer Küche. Freut euch auf unsere saisonale Speisekarte. Wir bitten um Reservierung! Thomas & Theresia Zwerger Kornmarktstr. 5, Bregenz, Tel. +43 5574 / 54854, www.kornmesser.at

Feldkirch, Rösslepark 1 Tel.: 05522 / 76543, www.roesslepark.at Biergarten im Palast Hohenems. Mit Freunden den Abend genießen. Ob Erdinger Urweisse Bier im geeisten Steinkrug, oder frisch gezapftes Mohren – saftige Rinder Ribs, knackige Salate oder eine feine Brettljause. Mi.–Sa. ab 16 Uhr, sonn- & feiertags ab 14 Uhr.

Direktverkauf für prämierten Vorarlberger Bergkäse, Alma und Rupp Markenprodukte und andere Spezialitäten. Alma Käslädele Hard · Rheinstr. 1, 6971 Hard · www.alma.at

Hohenems, Schlossplatz 8 Tel.: +43 5576 / 77888, www.palast.at

Genießen im Gastgarten. Unser wunderschöner, schattiger Gastgarten mit Laube lädt zum Genießen und Verweilen ein. Wir freuen uns, Sie mit österreichischen Schmankerln und gutem Wein verwöhnen zu dürfen.

Im Juli/August täglich geöffnet, auch samstags! Gesund, variantenreich (nicht nur für Vegetarier) servieren wir den König der Waldpilze ab August in versch. Kreationen mit Fleisch, Salaten uvm. auf unserer vielfältigen Speisekarte mit Mittagsmenüs.

Bregenz, Maurachgasse 11 Tel.: 05574 44446, office@maurachbund.at

Bregenz, Quellenstr. 34 (Mo.-Sa. 11-23, So.11-15 h) Tel. 05574 44060, www.reblaus-bregenz.at FOTO: COLOURBOX.DE

WEEKEND MAGAZIN 56

FOTOS: HANDOUT, HERSTELLER, COLOURBOX.DE, WALSER-IMAGE.COM, ARNO RIEMDANN, ADOBE STOCK

Nostalgische Genussreise am Gebhardsberg. Empfang in der Vinothek mit Weinverkostung und Fingerfood. Anschließend 3-GängeBurgherrenmenü. Ab sechs Personen, Preis pro Person € 59,–.

ANZEIGEN

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Birgit Walser & das Maurachbund Team

MODELFOTO: #266241/COLOURBOX.DE

Verrückte Eissorten PIKANT. Vanille, Schoko und Erdbeere sind Ihnen zu langweilig?

FOTOS:EISGREISSLER

Wir zeigen Ihnen die ausgefallensten Eissorten rund um die Welt – von Mozzarella-Basilikum bis Spinateis. Von Pia Kulmesch

ie meisten und ausgefallensten Geschmacksrichtungen weltweit findet man im Coromoto Ice Cream Shop in Merida, Venezuela – über

900 Eissorten. Darunter Herzhaftes wie Cheeseburger, Zwiebel oder Spaghetti mit Käseeis, das sogar richtige Spaghetti und Käse enthält! Trotzdem bietet der Shop auch konventionelle Richtungen wie Vanille oder Schoko an. Für welches Eis würden Sie sich entscheiden? Ausgefallen oder traditionell?

Bier-Eis. Der verrückte Eis-

macher Matthias Münz aus München setzt auf Extravaganz und hat ausgefallene Sorten wie Bier, Mozzarella-Basilikum oder

FOTOS: #846/COLOURBOX.DE, #1307/COLOURBOX.DE

Spargel in petto. Das Eis besteht ausschließlich aus natürlichen Zutaten, ohne künstliche Aromastoffe oder Farbstoffe. Auf seiner Homepage zeigt der verrückte Eismacher übrigens auch, wie man die Eissorten selbst herstellt. Ein Blick darauf lohnt sich!

Omas Grießschmarren. In sechs österreichischen Städten – Wien, Graz, Klagenfurt, Wiener Neustadt, Linz und Salzburg – kann man sich durch die ausgefallenen Eissorten von Eis Greissler kosten. Angeboten werden unter anderem Kreationen wie Butterkeks, Grießschmar-

Eis Greissler bietet die Sorte Grießschmarren an.

ren oder für die etwas Mutigeren unter den Eisliebhabern: Kürbiskernöl!

Muttermilch. Bei den Icecreamists in London steht

WEEKEND MAGAZIN 57

FOTO: #1733/COLO URB

ZUM SELBSTMACHEN

OX.DE

auszuprobieren? Wer traut sich, dieses Eis nicht für jedermann, mt tim Das Spinateis ist bes r als Beilage anbieten! aber man kann es wunderba

produkt an. Wenn es gut für die Kinder ist, warum dann nicht für alle anderen? Rund 17 Euro kostet der Becher mit Muttermilch-Eis!

FOTO: COLOURBOX.DE

mm Blattspinat, Die Zutatenliste: 350 Gra 175 Gramm Schafskäse, rs, obe 250 Milliliter Schlag uter, eine Prise Pfeffer 1 Ei (Größe M), frische Krä und eine Prise Salz! h: Wie es geht? Ganz einfac , wenn vorhanden, in der und en 1. Blattspinat wasch il er dadurch besonders Salatschleuder drehen, we schnell trocknet. und ihn zusammen mit 2. Schafskäse zerkleinern rs in eine Schüssel dem Ei und dem Schlagobe sse miteinander vermengt geben. Nachdem die Ma rten Spinat beifügen und worden ist, den zerkleine ffer abschmecken. mit Kräutern, Salz und Pfe uten in den Tiefkühl3. Den Mix für etwa 40 Min Servieren kurz im Kühlschrank geben und vor dem Sie es sich schmecken! schrank auftauen. Lassen

eine äußerst gewöhnungsbedürftige Eissorte zur Auswahl:

Muttermilch, verfeinert mit Vanille aus Madagaskar und geriebener Zitronenschale!

Verkauft wird sie unter dem Namen Baby Gaga. Der Verkauf der Sorte löste Kontroversen aus – auch wegen möglicher Gesundheitsrisiken. Die Milch von Spenderinnen wurde aber nach Kriterien wie bei einer Blutspende überwacht. Dass sich einige mit Abscheu abwenden würden, ist dem Betreiber klar. Er sieht es aber als absolut natür liches Bio

Beschwipste Eiscreme. Bei

Delicias Natural in Mexiko wird ein Nationalgetränk hoch gepriesen: Tequila. So findet sich die Zutat auch im Eissortiment. Ob man nach ein paar Schleckern beschwipst ist, ist allerdings nicht überliefert. Außerdem dabei: Avocado-Eiscreme, die angeblich nach gefrorener Guacamole schmeckt.

GEWINNSPIEL Preise im Wert von € 480,-

4X 2 TICKETS FÜR DIE „VINTAGE NIGHT“ AM SA. 20.8. UM 20 UHR

Sommer Erlebnistage in Fiss im romantischen Wellnesshotel inklusive Frühstücksbuffet, Sommer Card für Gondelbahnen in Serfaus-Fiss-Ladis, Benützung Sauna und Schwimmbad, Hotel Aktivprogramm wie geführte Wanderungen, Biketouren, Yoga u.v.m. ab

9,€6 . p.P

www.toalstock.at

EINE ZEITREISE AUF DEM MS SONNENKÖNIGIN IN VIER JAHRZEHNTE. MIT MUSIK VON DEN „SOULJACKERS“ UND „DJ VINYL“. DRESSCODE 50ER, 60ER, 70ER ODER 80ER. FOTO: OCTAVIAN FRÖWIS

Einfach mitspielen unter www.weekend.at und ein Set gewinnen! Einsendeschluss: Mo., 23. 8. 2021, 18 Uhr

Obere Dorfstr. 27, 6533 Fiss/Tirol, 05476/6623, info@toalstock.at

58 WEEKEND MAGAZIN

4 x Gold für Dolce Vita

GOLDENES STANITZEL. Hohenemser Eismanufaktur mit bestem österreichischen Speiseeis. mit dem „Goldenen Stanitzel“ prämiert.

FOTOS: PANOGRAF/MARC WALSER

4x Gold für Vorarlberg. Die

Srdjan Stojanovic, Boris Gava, Andrew Nussbaumer, Cvita Santini, Valentin Gava, Mohamad Alhja (v. li.).

ie Dolce Vita Eis-Manufaktur in Hohenems überzeugte die Fach-Jury gleich mit vier Eis-Sorten und brachte die begehrte Trophäe der besten Speiseeis-Sorten Österreichs

und der angrenzenden Länder nach Vorarlberg. Einmal jährlich werden im niederösterreichischen Wieselburg die besten kleingewerblich und bäuerlich hergestellten Speiseeis-Sorten Österreichs

Dolce Vita Eis-Manufaktur konnte heuer aus über 80 internationalen Einreichungen in allen Kategorien – und somit 4x Gold nach Vorarlberg holen. Die Sorte „JoghurtKirsch” wurde von der Fachjury des Lebensmitteltechnologischen Zentrums „Francisco Josephinum“ in Geschmack, Konsistenz und Aussehen mit der bestmöglichen Punktzahl prämiert. Mit den Sorten Mango und Dunkle

Schokolade wurden gleich zwei vegane und somit laktosefreie Eis-Sorten mit „Gold“ ausgezeichnet. Die vierte Gold-Medaille konnte mit dem „Eis des Jahres 2021“ – der Sorte „Mozart” – gewonnen werden. www.eismanufaktur-dolcevita.com

Die Sieger-Eissorten: Joghurt-Kirsch und Mozart

ike Holz-E-Ben! n in gew .com heumilch

Heumilch schmeckt, weil so viel Artenvielfalt in ihr steckt. Traditionelle Heuwirtschaft fördert durch ihre nachhaltige Wirtschaftsweise die Artenvielfalt auf Wiesen, Weiden und Almen. So genießen Heumilchkühe im Sommer viele frische Gräser und Kräuter sowie schmackhaftes Heu im Winter. Gleichzeitig wird wertvoller Lebensraum für Bienen und Schmetterlinge erhalten. Vergorene Futtermittel sind bei dieser jahrhundertealten Tradition strengstens verboten. Mehr darüber, warum Heumilch urgut zur Natur ist unter heumilch.com. Ausgezeichnet als „garantiert traditionelle Spezialität“.

Urgut zur Natur! Mehr auf heumilch.com GARANTIERT GENTECHNIKFREI* UND SILAGEFREI * Laut Definition des Österreichischen Lebensmittelkodex für gentechnikfrei erzeugte Lebensmittel.

L E B E N SA RT

F(r)isch vom Rost WENIGER IST MEHR. Fisch und Meeresfrüchte sind die neuen Stars am

heimischen Grill. Durch mildes Würzen und Marinieren, sanfte Hitze und seltenes Wenden werden sie zu wahren Leckerbissen. Von Esther Vogel

Nur einmal wenden. Wer nicht will, dass der Fisch zerfällt bzw. am Rost kleben bleibt, sollte diesen nur einmal wenden. Dafür wird er auf der Hautseite länger gegrillt und am Ende nur mehr kurz auf

der zweiten Seite fertiggegrillt. Kleine Meeresfrüchte wie Garnelen sollten Sie, damit sie nicht durch den Grillrost fallen, auf einen Spieß stecken (noch besser auf zwei – so sind sie leichter zu wenden) oder auf eine geölte Grillpfanne bzw. Alufolie legen. Für das Zubereiten von ganzen Fischen und für einfacheres Wenden empfiehlt sich ein Grillkorb oder eine Fischzange. Auch hier gilt: Equipment gut einölen!

Zubereitung und Garzeit. Damit sich die Aromen der Kräuter und Gewürze optimal entfalten können, sollte der Fisch beidseitig drei bis vier Mal eingeschnitten werden. Zum Einlegen eignen sich Marinaden auf Basis von Öl oder Sojasauce, in die die Fischstücke bis zu drei Stun-

den gelegt und immer wieder gewendet werden. Die Garzeit richtet sich nach der Dicke des Filets (siehe Infokasten). Prinzipiell ist das Fleisch aber gar, wenn es nicht mehr glasig ist und sich die Ränder

leicht auseinander nehmen lassen. Bei ganzen Fischen wird der Gargrad durch die Rückenflosse bestimmt: Lässt sie sich leicht heraus ziehen, ist der optimale Garpunkt erreicht.

DAS RICHTIGE TIMING: Die Zeit, die ein Fisch auf dem Grillrost verbringen sollte, hängt von seiner Dicke ab.

Damit die Garnelen nicht durch den Rost fallen, sollte man sie auf einen Spieß stecken.

60 WEEKEND MAGAZIN

Als Faustregel für die Garzeit gilt: n Filets, 1 cm dick: 6 – 8 Minuten n Filets, 2 cm dick: 8 – 10 Minuten n Ganze Fische, 2,5 cm: 10 Minuten n Ganze Fische, 4 cm: 10 – 15 Minuten n Ganze Fische, 5 – 6 cm: 15 – 20 Minuten n Große Garnelen mit Schale 5 – 6, ohne Schale 3 – 4 Minuten

FOTOS: BETO_JUNIOR/ISTOCK/GETTY IMAGES, REZ-ART/ISTOCK/GETTY IMAGES

er am Grill Abwechslung mag, der legt anstatt von Fleisch auch mal Fisch oder Meeresfrüchte auf den Rost. Gerade bei Fisch sollten Sie aber besonders auf die Qualität achten. Frischer Fisch zeichnet sich durch glänzende Augen, hellrote Kiemen, elastisches Fleisch und einen leichten Meer-/Algenduft aus. Hände weg bei penetrant fischigem bzw. öligem Geruch. Damit der Fisch beim Grillen oder nicht gummiartig wird, muss die Temperatur gut geregelt sein. Der Rost sollte höher hängen bzw. die Temperatur niedriger sein als bei Fleisch.

GENIESSEN ”

HIER SIND ALLE PRODUKTE IN BIO-QUALITÄT!

FÄLLT MIR IMMER LEICHT! VEGAN

95 €

4,13 € je 1 l IMMERGÜNSTIG seit 08.2018 0,95 €

dmBio Schorle 0,5 l, sort.

Bei dm finden Sie einfach alles, was in den Picknick-Korb gehört – von erfrischenden Getränken bis hin zu kleinen Snacks. Mehr dazu auf dm.at/das-perfektepicknick

095

VEGAN

€

1,90 € je 1 l

IMMERGÜNSTIG seit 04.2015 0,95 €

“

ALLES FÜRS PICKNICK!

dmBio Caffè Latte 230 ml

BIO

dmBio Dinkel Cracker 100 g, sort.

VEGAN

115 €

IMMERGÜNSTIG seit 05.2019 1,15 € dmBio Dinkel Doppel Keks 90 g Saftgarten Bio Sommer Früchte& Kräutertee 0,5 l

75 €

3,50 € je 1 l IMMERGÜNSTIG seit 09.2020 1,75 €

dm.at

dmBio Mango Fruchtschnitte 40 g

15 €

2,88 € je 100 g IMMERGÜNSTIG seit 05.2019 1,15 €

VEGAN

95 €

1,06 € je 100 g

IMMERGÜNSTIG seit 05.2019 0,95 €

LINDERUNG BEI ALLERGIEN Im Umfeld eines Bauernhofs mit Kühen zu leben kann vor Allergien schützen. Davon hat sich immunoBON® inspirieren lassen. Es kann den spezifischen Nährstoffbedarf von Allergikern decken, das Immunsystem stärken und Allergiesymptome lindern. Rezeptfrei in der Apotheke!

Schaufenster

AB 16.7.: CARLA VINTAGE STORE

Udo Höscheler aus Doren produziert diese herzhafte Kräuter-Mayonnaise mit einer leichten Schärfe. Derzeit besonders fein zum Grillen! Rezeptideen auf der Homepage. Gibt es u.a. bei Spar, Interspar Eurospar, Adeg Schwanemarkt, Korle`s Metzg, Metzgrei Fink, Hof-Lädele, Reini`s Hausgemachtes. www.udos-mayo.at

THULE – FOR ACTIVE FAMILY‘S

ROYALES WOHLFÜHLEN

Der neue @thule_familyChariot2! Der perfekte Zweisitzer-Alleskönner, Multisport-Fahrrad-Anhänger, Jogger und Packesel in einem. Wir erklären euch gerne alle Details und tollen Lösungen was er so alles kann. Jetzt bei ALTON in Feldkirch um € 1.049,95 www.altonstore.at

Ein Traum diese klassisch schönen BHs von Wolff Wäsche. Bügel- und nahtlose Verarbeitung versprechen wunderbares Wohlbefinden. Royal Lounge, Modell RLB 1001-910, B-D Cup € 44,95 Wolff Shop & Outlet Hard, wolffshop.net FOTOS:

UDOS MAYO

Sicherheit trifft Design.

Mit der Kombination aus Funktion und Design sind diese Produkte speziell für ihr stilvolles Wohnumfeld entwickelt worden. Alle Feuerlöscher und Löschdecken sind mit modernster Technologie und Materialien hergestellt und nach den höchsten europäischen Qualitätsstandards getestet. Erhältlich bei: SicherProSchutz, www.sicherproschutz.at

ANZEIGEN

Im neuen Pop-up Store Vintage by carla in Bregenz (ehemals Hotel Helvetia) findest du ein hippes Secondhand Angebot an Bekleidung für junge, trend- und umweltbewusste Kund*innen sowie Accessoires, coole Deko und Kleinmöbel. Say yes to secondhand! Infos auf insta & Facebook @carlavorarlberg und www.carla-vorarlberg.at

Klimaschutz am Teller BIOLEBENSMITTEL. Ja! Natürlich nimmt den Kampf gegen die Klimakrise auf.

it einem Griff zu den Bioprodukten von Ja! Natürlich kann jeder Konsument im Zuge seines täglichen Einkaufs einen wertvollen Beitrag zum Klimaschutz leis-

ten. Denn die Marke ist sich seit jeher ihrer Verantwortung gegenüber Mensch, Umwelt und Tier bewusst und hat sich daher zu strengen Produktionsstandards und Haltebedingungen ver-

Ja! Natürlich treibt seit 27 Jahren die Ökologisierung der heimischen Landwirtschaft voran.

pflichtet, die weit über die gesetzlichen Mindestvorgaben für Biolebensmittel hinausgehen.

Der Umwelt zuliebe. So

setzt Ja! Natürlich beispielsweise prinzipiell auf saisonale Produkte regionaler Herkunft, wodurch über 80 Prozent seiner rund 1.100 Produkte von heimischen Bauern stammen und auf kürzest möglichen Transportwegen in die Regale gelangen. Mit dem Jahr 2018 wurde zudem das für seine verheerenden ökologischen und klimatischen Auswirkungen berüchtigte Palmöl vollstän-

MI T I M K LI M A SC H U T Z PAK E T: BIO & REGIONAL

Bio ist die klimafreundlichere Art sich zu ernähren, wenn es möglichst regional ist. Wenn man, wie unsere regionalen Bio-Bauern, auf ressourcenschonende Kreisläufe baut, die sich von Natur aus anbieten. Dazu gehören auch kurze Transportwege und ein Angebot, das der regionale Erntekalender auf den Tisch bringt. So beginnt Klimaschutz bereits auf dem Teller.

GUT FÜR UNS. UND DAS KLIMA, NATÜRLICH!

#klimaschutzpaket #klimateller janatuerlich.at

Gibt’s nur bei:

dig aus dem Sortiment verbannt und durch Öle aus heimischer Landwirtschaft ersetzt. Durch die konsequente Reduktion von Plastikverpackungsmaterial sowie dessen Ersatz durch Alternativen wie Graspapier oder Zellulose konnten ferner seit 2011 bereits über 5.000 Tonnen CO2 eingespart werden. Darüber hinaus forciert Ja! Natürlich seit 27 Jahren eine chemie- und synthetikfreie biologische Landwirtschaft in Österreich, die maßgeblich zum Erhalt gesunder Böden als reichhaltige CO2-Speicher beiträgt.

L E B E N SA RT

Lesen ist mehr als Unterhaltung KEINE LUST AUF BÜCHER? Ganz schlechte Idee, denn wer nicht

liest ist gestresster, verdient weniger, erkrankt eher an Alzheimer und gefährdet seine Beziehung. Von Isabel Folie & Mirela Nowak

ALZHEIMERRISIKO STEIGT

Sie gehen regelmäßig ins Fitnessstudio, um ihren Körper zu trainieren? Auch das Gehirn braucht regelmäßiges Training! Eine Studie der University of Berkeley ergab, dass mentale Stimulation dabei hilft, Alzheimer vorzubeugen. Die regelmäßige Lektüre eines Buches kann dabei helfen, auch im hohen Alter noch geistig fit zu bleiben. Denn Nichtleser haben ein um 18 Prozent erhöhtes Risiko für Demenzerkrankungen.

MAN IST GESTRESSTER

Wer nie liest, braucht sich nicht wundern, wenn er stets gestresst und hektisch ist. Durch das ständige Checken des Smartphones auf neue Nachrichten und das stete Aktualisieren der Nachrichten-Website ist unser Gehirn auf Dauer reizüberflutet. Viele gehen nach einem anstrengenden Arbeitstag zum Ausgleich ins Fitnessstudio, um sich körperlich auszupowern, doch es gibt eine noch viel effektivere Möglichkeit, um sich vom stressigen Alltag zu erholen. Eine Studie zeigte, dass Lesen das Stress-Level um 67 Prozent mehr senken kann als ein Spaziergang oder das Hören von Musik. Dabei muss man noch nicht einmal lange lesen, bereits nach sechs Minuten Lesezeit sinkt die Herzfrequenz und die Muskeln beginnen sich zu entspannen.

FOTO: COLOURBOX.DE

64 WEEKEND MAGAZIN

MAN VERDIENT WENIGER

Wer selten liest, dessen Wortschatz wird sich verringern und man kann sich nicht mehr so präzise und gewählt ausdrücken, wie man in manchen Momenten gerne möchte. Nicht nur seine Liebe kann man so weniger poetisch gestehen, ein großer Wortschatz führt laut Untersuchungen auch dazu, dass man eher befördert wird. Wer liest, steigert seine beruflichen Chancen. Eine Untersuchung der Universität Padua zeigte, dass Menschen, die bereits als Kind Bücher lasen, um 21 Prozent mehr verdienen.

GERINGE AUFMERKSAMKEITSSPANNE

Schnell mal auf dem Handy Facebook checken, WhatsApp-Nachrichten beantworten und nebenbei noch telefonieren – der Mensch macht hundert Dinge gleichzeitig. Die Aufmerksamkeitsspanne verringert sich dabei. Sich hinsetzen und ein Buch lesen ist das komplette Gegenteil und trainiert das Gehirn, sich voll und ganz auf eine Sache konzentrieren zu können. Regelmäßiges Lesen erlaubt es uns auch, in einem Gespräch fokussierter zu sein.

MAN GEFÄHRDET SEINE BEZIEHUNG

Bücher zeigen uns neue Welten, die von den unterschiedlichsten Persönlichkeiten bevölkert werden, deren Gedankengängen wir folgen können. Eine amerikanische Studie zeigt, dass regelmäßige Leser empathischer sind und sich besser in ihre Mitmenschen einfühlen können. Leser spenden dreimal häufiger für wohltätige Zwecke als Nichtleser. Auch in der Beziehung kann man davon profitieren: Paare, die viel lesen, können viel besser aufeinander eingehen.

MAN LEBT KÜRZER

Lesen ist für Sie verlorene Zeit? Dann sollten Sie wissen, dass Leser bis zu zwei Jahre länger leben als Buchverweigerer. Eine Langzeitstudie der Yale-Universität, die über zwölf Jahre ging, konnte feststellen, dass Menschen, die pro Woche mehr als 3,5 Stunden lesen, ein um 23 Prozent geringeres Sterberisiko aufweisen.

L E B E N SA RT

DIE FANTASIE GEHT VERLOREN

FUNKTIONELLER ANALPHABETISMUS STEIGT

SCHLAFPROBLEME ENTSTEHEN

Wer nicht liest, lässt seine Fantasie verarmen. Anders als beim Fernsehen muss das Gehirn die Bilder im Kopf selbst erzeugen. Wer nur gemütlich fern sieht, der verliert nach und nach die Gabe der Imagination. Traurig, denn was gibt es schöneres als Tagträumen?

Wer nie liest, läuft Gefahr zum funktionellen Analphabeten zu werden. So werden Menschen bezeichnet, die nur einzelne Sätze lesen und schreiben können, einen längeren Text aber nicht bewältigen können. Der funktionelle Analphabetismus ist auf dem Vormarsch, in Österreich sind über 17 Prozent der Bevölkerung davon betroffen!

Sie schlafen schlecht? Ein Buch könnte Abhilfe schaffen! Denn das blaue Licht, das Fernseher, Laptop und Smartphone absondern, bringt unsere innere Uhr durcheinander und lässt uns abends länger wach bleiben. Ein Problem, das man bei Büchern nicht hat. Am besten geht man einfach einmal eine halbe Stunde früher zu Bett und schmökert in einem Buch.

MAN BLEIBT IN SEINEN PROBLEMEN STECKEN

Was soll man nur tun: Ihm die Wahrheit sagen oder das Geheimnis für sich behalten? Zum Glück hat die Hauptfigur des Liebesromans, den man gerade liest, dasselbe Problem und wir können uns von dieser Geschichte inspirieren lassen. Wer nie ein Buch zur Hand nimmt, dem kommen manche Möglichkeiten und Handlungsoptionen gar nicht in den Sinn und er bleibt in seinen Problemen und Ansichten stecken. Eine Studie zeigte, dass sogar psychische Störungen durch das Lesen von Selbsthilfebüchern verringert werden können und Patienten nach der Lektüre ein Gefühl von Ruhe verspüren.

TIPPS FÜR KINDER n Vorbild sein: Wer möchte, dass die Kinder öfter die Nase in die Bücher stecken, muss ein gutes Vorbild sein und selbst regelmäßig zu einem Buch greifen. n Ohne Druck: Lesen soll den Kleinen Spaß machen, damit sie es lieben lernen. Helfen Sie Ihrem Kind nebenbei, es zu lernen. Lassen Sie es beim Frühstück die Müslipackung vorlesen, beim Spaziergang die Werbeplakate oder kurze (kindergerechte) Witze aus der Tageszeitung. n Vorlesen ist wichtig: Auch wenn die Kinder schon selbst lesen können, sollten Sie auf das regelmäßige Vorlesen nicht verzichten. Sie können es aber spannender gestalten, indem Sie sich die Rollen der Geschichte aufteilen oder das Kind einige Passagen vorlesen lassen.

WEEKEND MAGAZIN 65

MODL FOTO: #81285/COLOURBOX.DE

L E B E N SA RT

Kreislaufprobleme: Das hilft! KÖRPER. Schwindelgefühle, Schweißausbrüche und tanzende Sternchen vor den Augen: Kreislaufprobleme äußern sich auf viele Arten. Was kann man tun? Von Pia Kulmesch

reislaufprobleme sind kein eigenständiges Krankheitsbild, sondern äußern sich zumeist als Folgeerscheinung eines zu niedrigen Blutdrucks. Ein zu niedriger Blutdruck besteht, wenn ein Wert von 105 zu 60 mmHg unterschritten wird. Vor allem im Sommer kann dies zu Problemen führen: Die Blutgefäße des Körpers weiten sich bei extremer Hitze, der Blutdruck fällt, das Hirn erfährt eine Sauerstoff unterversorgung. Es stellen sich Symptome wie Schwit-

zen, Schweißausbrüche und Schwarzwerden vor Augen ein. Weitere Symptome sind Zittern, Übelkeit, Augenflimmern, Ohrensausen, Herzrasen und sogar kurze Ohnmachtsanfälle. Kreislaufprobleme können aber auch durch Infektionskrankheiten, Entzündungen im Körper, psy-

chische Störungen, Störungen des Stoffwechsels oder des Blutflusses, Asthma bronchiale oder Schilddrüsenunterfunktion ausgelöst werden.

Atmung. Einen signifikanten

Einfluss auf den Kreislauf hat auch die Atmung. Dyspnoe ist der verwendete Fachbe-

griff, wenn über Atembeschwerden gesprochen wird. Dann haben Betroffene das Gefühl, nicht ausreichend Luft zu bekommen. Sie atmen immer schneller ein und aus und hoffen, dadurch wieder Sauerstoff zu bekommen. Erst durch die Überreaktion kommt es zu einer Unterversorgung. Dies kann zu einer Hyperventilation führen, wobei übermäßig geatmet wird, das bedeutet, schneller und tiefer als normalerweise. Die Frisches Obst hilft, den Kreislauf anzukurbeln.

66 WEEKEND MAGAZIN FOTO: JÜRGEN BROCHMANN/COLOURBOX.DE

L E B E N SA RT Folgen können Schwindel, Kribbeln in den Fingern oder eben ein Kreislaufkollaps sein. Meist liegt das daran, dass aufgrund des höheren Sauerstoffgehalts im Körper das Blut basisch wird. Der Körper reagiert auf die veränderten Gegebenheiten und zeigt Hyperventilationsbeschwerden. Auch hier kann übrigens ein niedriger Blutdruck entscheidend sein.

Was kann man tun? Bei

akuten Atembeschwerden kann es hilfreich sein, Ruhe zu bewahren, den Oberkörper in eine aufrechte Position zu bringen, das Fenster zu öffnen und in eine Tüte zu atmen. Dadurch kann bei Hyperventilation die Rückatmung angewandt werden. Durch das Aus- und Einatmen in die Tüte steigt der

WAS KANN MAN TUN? Flüssigkeit. Bei Hitze sollte man bekanntlich viel trinken. Durch Mineralwasser kann man verloren gegangene Salze und Minerale zuführen. FOTO: #2601/COLOURBOX.DE

MODEL FOTO: #81285/COLOURBOX.DE

Koffein. Die Pflanze Guarana enthält sechs Mal mehr Koffein als Kaffee und ist ein echter Muntermacher für den Körper!

Kühlung. Warme Tees helfen dem Körper, bei übermäßiger Hitze sich abzukühlen.

Kohlendioxidgehalt im Blut an. Dies kann zur Linderung der Atembeschwerden angewandt werden, bis sich die Atmung wieder normalisiert und der Kreislauf stabilisiert hat. Gegen niedrigen Blutdruck gibt es auch eine Reihe von Mitteln und Möglichkeiten. Zum Beispiel können blutdrucksteigernde Medikamente oder Kreislauftropfen angewandt werden, die den Kreislauf stärken. Bekanntlich sollte man bei Hitze auf ausreichend Flüssigkeitszufuhr achten – warme Tees und Mineralwasser, da durch die erhöhte Schweißproduktion Salze und Minerale verloren gehen. Außerdem ist die Pflanze Guarana zu empfehlen: Sie enthält sechs Mal mehr Koffein als Kaffee und wirkt somit als echter Muntermacher im Körper!

FOTO: ANTONIO GRAVANTE/COLOURBOX.DE

#GENAUMEINS

Jedes Modell inklusive Original-Etui

nur

99,-

Sonnengläser in Ihrer Sehstärke GRATIS dazu!

* Als Fern- oder Lesebrille. Gültig bis +– 6 dpt./2 cyl. in lagernden Durchmessern. Aufpreis für höhere Stärken/Durchmesser 18 Euro pro Glas. Hartlauer Handelsgesellschaft m.b.H., Stadtplatz 13, 4400 Steyr

hartlauer.at

Österreichs größter Optiker. 160 x in Österreich!

Lebensmittel Avocado Bananen Gurke Kartoffeln Nudeln (gekocht) Pommes frites Bratwurst Schweinefilet Thunfisch Roggenbrot Weizenbrötchen Butter Honig Buttermilch Gouda, 40 % Fett i. Tr. Magerquark

Energiedichte

2,2 0,9 0,1 0,7 1,2 2,9 3,0 1,0 1,4 2,2 2,7 7,5 3,3 0,4 3,0 0,7

Fettanteil (g) Angaben pro 100 g

24,0 0,2 0,2 0,1 0,4 15,0 29,0 2,0 5,0 1,0 2,0 83,0 0,0 0,5 22,0 0,3

It Piece. Originale Panamahüte mit einer persönlichen Note: Die Colombianas Hats.

L E B E N SA RT

Summer Feeling STRAND IN SICHT. Endlich Urlaub, Sonne und Meer. Für das perfekte Beach-Feeling dürfen die richtigen Accessoires nicht fehlen. Von Brigitte Biedermann

Sonnenhungrig. Hut „Sol Seeker“ von Sunday Afternoons, EUR 44,95.

Frottee. Bucket Hat von Juicy Couture exklusiv bei Urban Outfitters, EUR 49,–. Kunstwerk. Hut „Pink Essense“ von Colombianas, EUR 105,–. www.colombianas-hats.com

HÜTE Hippie Chic. Strohhut von Next, erhältlich via Zalando, EUR 13,–.

Fischerhut. Aus der Andy Wolf Eyewear x Vossen Kollektion, EUR 29,95.

70 WEEKEND MAGAZIN

L E B E N SA RT

Cat-Eye-Shape. Modell „Linda“ von Andy Wolf Eyewear, EUR 299,–.

Stylisch. Modell „Havanna“ von FR!TZ 1966 exklusiv bei sehen! wutscher, EUR 159,–.

BRILLEN

Blue Sky. Brille im Seventies-Chic von Fielmann, EUR 29,50.

Lässig. Unisex-Sonnenbrille im Panto-Style von Esprit Eyewear, EUR 69,90. Farbenfroh. Brille im Stil der 50er-Jahre aus der Infinity Collection von Silhouette, EUR 299,–. Zeitlos chic. Die Brillen von Silhouette sind ultraleicht und bieten besten Tragekomfort. Beach Queen. Accessoires von der Beach Bag bis zum Towel gibt es bei Palmers.

Badetasche. Tasche aus Frottee von Zara, EUR 19,95.

FOTOS: HERSTELLER

Boarding. Strandtasche von Saint Barth, bei Steffl The Department Store, EUR 109,95.

Essentials. Die Strandtücher von Vossen sind ultra flauschig und sehr saugfähig.

TASCHEN & TÜCHER Must-have. Die bunten LeStoff Hamamtücher brauchen nur wenig Platz und sind so vielseitig.

100 % Baumwolle. Strandtuch „Ocean Air“ von Vossen, EUR 34,95.

WEEKEND MAGAZIN 71

L E B E N SA RT

Die eifersüchtigsten Sternzeichen LIEBE. Bei schwer verliebten Paaren haben Dritte keine Chance.

WIDDER 21. MÄRZ – 20. APRIL

Doppelstandard. So gerne die Vertreter dieses Sternzeichens flirten und Herzen erobern, so wenig vertragen sie es, wenn sich ihr Partner ebenfalls in der Bewunderung anderer sonnt oder die Blicke schweifen lässt. Da braucht es nicht viel, um das feurige Temperament anzuheizen. Achtung: Dieses Mars-Zeichen mag verzeihen, aber nichts vergessen!

STIER 21. APRIL – 20. MAI

Liebe und Besitz. Das gehört im Fühlen und Denken des venusbetonten Erdzeichens einfach zusammen. In sich ruhend, wie Vertreter dieses Sternzeichens in der Regel sind, gelten sie in der Beziehung als beharrlich, zuverlässig und geduldig. Ihr Hab und Gut bewachen sie mit Argusaugen. Leicht entflammbar: Eifersucht ist rasch geweckt, wenn sie das Gefühl haben, dass potenzielle Nebenbuhler auftauchen. Anders als der Widder verteidigt der Stier sein Revier weniger lautstark, aber dennoch klar.

72 WEEKEND MAGAZIN

gal wie verliebt, egal wie romantisch: Eifersucht kann eine harte Probe für jede noch so glückliche Beziehung sein. Ratio und Vernunft? Ach wo! Wenn auch nur der Verdacht eines Nebenbuhlers auftaucht, sehen viel rot. Als Partner steht man daneben und versteht

FOTOS: ISTOCKPHOTO.COM/ZENINA (5), ISTOCKPHOTO.COM/ DEAGREEZ

Was nicht bedeutet, dass man nicht eifersüchtig auf potenzielle Nebenbuhler reagieren kann. Wer weiß das besser als die folgenden Sternzeichen … Von Ute Rossbacher

L E B E N SA RT

LÖWE 23. JULI – 23. AUGUST

Bewunderung. Von dem Menschen an ihrer Seite wollen die im Zeichen der Sonne geborenen Feuerzeichen nicht nur geliebt, sondern vielmehr bewundert werden. Ebenbürtige Partner, die wissen, wann es Zeit ist, ihnen die Bühne zur Gänze zu überlassen, haben daher gute Karten. Aufgepasst! Wehe, wenn die Aufmerksamkeit nachlässt oder am Ende anderen entgegengebracht wird. Dann geht’s heiß her! Was umgekehrt nicht bedeutet, dass sie sich Bestätigung nicht auch gerne bei anderen suchen. Denn wer weiß besser als der Löwe: Genug ist nicht genug …

die Welt nicht mehr. Gut möglich, dass es einfach das Sternzeichen ist, das da hervorblitzt: Widder, Stier, Löwe, Skorpion und Steinbock werden besonders heftig und leicht von der heißen Welle überrollt. Ein kleiner Trost: Sie zählen auch zu den treuesten und leidenschaftlichsten Gefährten …

SKORPION 24. OKTOBER – 22. NOVEMBER Extrem. Im Zusammenhang mit dem leidenschaftlichen Wasserzeichen werden gerne Extreme bemüht, die eher an Hölle als an Himmel erinnern. Nun, ganz so heftig ist es im Normalfall nicht. Aber, es ist kein Geheimnis, dass bei Frauen und Männern dieses Zeichens – ähnlich wie beim Stieren – Gefühle intensiver wirken und Kränkungen schwer, wenn überhaupt, verziehen werden. Auch wenn sie ihr Leben entschlossen in die Hand nehmen und Probleme im Alleingang bewältigen, werden sie insgeheim immer wieder von Selbstzweifeln geplagt. Die Folge: Vertrauen ist gut, Kontrolle besser. Ihre Eifersucht ist daher schnell geweckt, selbst wenn diese unbegründet ist. Von spitzen Kommentaren bis zu emotionalen Szenen ist dann alles möglich.

STEINBOCK 22. DEZEMBER – 20. JANUAR Wählerisch. Typische Vertreter des Erdzeichens kommen mit einer Handvoll Menschen aus, denen sie ihr uneingeschränktes Vertrauen schenken. Wer zu ihnen gehört, gehört ihrem Verständnis nach auch ihnen. Gerade weil sie ihre Gefühle eher in Gesten als Worten zum Ausdruck bringen, erstaunt es umso mehr, wenn Steinböcke erst einmal emotional in Fahrt kommen. Vorsicht: Da zeigt sich die ansonsten perfekt vor der Umwelt verborgene leidenschaftliche und besitzergreifende Seite der Winterkinder. „Meins!“, heißt die Botschaft dann ganz klar und deutlich.

WEEKEND MAGAZIN 73

L E B E N SA RT

Eyeliner. Präzise und pooltauglich: Crushliner Waterproof von Yves Saint Laurent, EUR 26,–.

Topcoat. Er macht jede Mascara wasserfest! Arabesque, EUR 12,90.

Schön durch den Sommer: Weniger ist zwar mehr. Ein wenig Glamour muss aber sein.

Blaue Stunde. Drama Denim Palette von Lancôme, EUR 53,–.

Cool trotz Hitze ENDLICH URLAUB.

Innovativ. Radiance

Eye Care Spray von

Juvena, EUR 59,90.

TIPP:

Pflege Natur. Master Lin Face Serum Gold and Pearl, EUR 63,–.

74 WEEKEND MAGAZIN

eichhaltige Cremes bleiben im Schrank, jetzt ist die Zeit der leichten, gelartigen Konsistenzen. Wer zu fettender Haut neigt, kann auch nur ein Serum verwenden, Sonnenschutz aber nicht vergessen. Neu von Juvena: ein pflegendes Augenspray. Es wirkt wie eine klassische Augenpflege, erfrischt jedoch ganz unkompliziert auch zwischendurch. Auch ein „cooler“ Tipp für geschwollene Augenlider: Teelöffel aus dem Kühlschrank!

Immer dabei. Reinigungstücher mit fermentierten Blüten von Florena, EUR 3,99, Bipa.

Über Nacht. Vegan Nature Night Spa von Declaré, EUR 49,90.

Belebend. Calendula Serum- Infused Water Cream von Kiehl’s, EUR 34,90.

FOTOS: GALINA ZHIGALOVA/ISTOCK/GETTY IMAGES, INSTAGRAM, SIMONE COMI / ACTION PRESS/ SIPA / PICTUREDESK.COM, DEFRANCE / ACTION PRESS / PICTUREDESK.COM, HERSTELLER

Die schönste Zeit des Jahres, und das im doppelten Sinn: Im Urlaub fühlen wir uns nicht nur gut, mit diesen Tipps sehen wir auch so aus. Von Andrea Schröder

L E B E N SA RT Power-Brow. Hält mehrere Wochen: Brauenfarbe von BeautyLash, EUR 9,95.

TIPP:

Beauty

erien, das heißt auch: Urlaub von komplizierten Schminkritualen. Wer braucht schon aufwendiges Contouring, wenn er morgens ausgeschlafen und nach einem entspannten Kaffee auf der Hotelterrasse zum Strand aufbricht? Die Wimperntusche bekommt einen wasserfesten Topcoat – fertig. Abends macht frau sich dagegen gern schön. Angesagte Nuancen auf den Lidern sind alle Blautöne, von Blass- bis Tintenblau. Das Gspusi von Kanye West, Irina Shayk (35), zeigt in Malibu (und auf Insta), was sie hat. Sängerin Lena Meyer-Landrut (30) genießt einen Spaziergang am Meer mit Influencerin Stefanie Giesinger (24).

Begleiter. Schminktäschchen von Victoria Beckham Beauty: chic und wasserabweisend. EUR 98,–.

TIPP:

Am Strand

s tut so gut, einen Tag am Meer zu verbringen! Ozean-Aerosole gehören zum Gesündesten, was man überhaupt einatmen kann, Salzwasser und Sand haben einen natürlichen Peelingeffekt auf die Haut. Damit auch das Haar die Ferien gut übersteht, möglichst mit Süßwasser aus der Dusche nass machen, bevor man in den Pool oder ins Meer springt – das verhindert, dass es sich mit Salz- oder Chlorwasser vollsaugt. Cocobello. Mit Kokosnoten: Paula’s Ibiza EdT von Loewe. Marionnaud, EUR 87,99.

Beachwaves. Spray für den Undone Look von The Insiders, EUR 34,90.

TIPP:

Erfrischung

uch wenn es nur ein leichtes Eau de Toilette ist: In der Sonne sollte man auf Parfüm verzichten. Mit der Zeit (nicht unmittelbar!) können sich an den Stellen, wo es aufgetragen wurde, unschöne braune Flecken zeigen. Abends nach der Dusche freut man sich umso mehr an seinem Sommerduft. Klassiker: Sun von Jil Sander, Soleil Blanc von Tom Ford. Neu: Paula’s Ibiza (Loewe), Terra di Gioia (Armani), Summer Vibes (Mexx).

Apfelduft. Madame Pomme Pomme 48H Deoroller von CD, ca. EUR 3,30.

Topmodel Izabel Goulart (36) in Cannes.

WEEKEND MAGAZIN 75

Präsentation Millennium Park Süd: Gruppenbild mit Projektteam, Bürgermeister und PRISMA sowie Vertretern der politischen Fraktionen.

Millenium Park Süd die Entscheidung getroffen das Projektgebiet „Millennium Park Süd“ (ca. 23.000 m2) an Investorengesellschaften unter Führung der PRISMA zu verkaufen.

Partnerschaft. Damit wird einerseits die über 20-jährige

erfolgreiche Partnerschaft fortgesetzt, andererseits der Millennium Park über die nächsten 10 bis 15 Jahre von einem klassischen Betriebsgebiet zu einem Produktivquartier transformiert. Ein Produktivquartier vereint Arbeiten, Wohnen und

Leben und verzahnt damit industrielle Produktion und urbanen Raum. Als multifunktionales Betriebs- und Wohngebiet sichert es den Produktions- und Industriestandort und die Gemeindeentwicklung von Lustenau.

Die ersten Immobilien-Guides in Vorarlberg

Guter Stil Guter Deal

Phase 2.indd 1

76 WEEKEND MAGAZIN

Andreas Hofer Immobilien GmbH Lustenau und Bregenz T 05577 93080 ah.at

ANDREAS HOFER IMMOBILIEN 23.06.21 17:04

ie beiden Akteure stellen ein umfassendes Konzept zur Weiterentwicklung, gemeinsam mit international tätigen Partnern, über die Zukunft des Millennium Park in Lustenau vor. In der Sitzung der Gemeindevertretung wurde

FOTOS: MIRO KUZMANOVIC

LUSTENAU. PRISMA und Marktgemeinde entwickeln den Standort langfristig weiter.

Immo GUIDE

EXPERTEN

TIPP

Wegerechts verlust

Kleinwohnanlage in Feldkirch. Die Anlage mit

FOTOS: HERSTELLER, SHUTTERSTOCK

10 Wohnungen liegt in Tosters, mitten in einer ruhigen Einfamilienhaus-Gegend. Trotz der auf die Umgebung abgestimmten kompakten Dimensionen bietet sie den Komfort einer modernen Anlage mit Tiefgarage, Lift und 1a-Haustechnik. Bushaltestelle und Naherholung sind keine 200 Meter entfernt. Infos: www.wilhelm-mayer.at

Zu verkaufen Feldkirch-Nofels: hochwertige EGWohnung, ca. 200 m2 Garten, Grenznähe, Bj. 2017, ca. 75m² Wfl., überdachte Terrasse, 1 TG-Platz, gr. Keller, € 453.000,–

Feldkirch, Neustadt 29 T. 0676 / 916 22 22 www.montfortimmobilien.at

Projektentwicklung Planung und Realisierung neuer Büro- und Produktionsflächen zur Vermietung – das ist unsere Kompetenz. Für weitere Infos stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

M-Immobilien T. 05572 / 40222-0 office@m-i.cc www.m-i.cc

Bregenz 3-Zimmer-Wohnung Wohnfläche 76,3 m2, moderner Wohnflair, große westlich ausgerichtete Terrasse mit 51,8 m2, mitten in Bregenz HWB 38 kWh/ (m2*a), HWB Klasse B

Lauterach Bundesstraße 87 T +43 664 / 88495403 www.remax-immowest.at

Mag. Patricia Sutterlüty VEV Rechtsberaterin Wer das Recht hat über einen fremden Grund zu gehen/zu fahren, muss dieses auch ausüben können. Blockiert der Nachbar den Weg, indem er z. B. einen Zaun errichtet, läuft man Gefahr sein Recht zu verlieren, wenn man nichts dagegen unternimmt. Der Nachbar ist verpflichtet, das Wegerecht zu dulden und zu ermöglichen. Grundsätzlich verjähren Wegerechte bei schlichtem Nichtgebrauch nach 30 Jahren. Diese gesetzliche Frist reduziert sich unter den genannten Umständen auf drei Jahre. Widersetzt sich der Nachbar der tatsächlichen Rechtsausübung und wehrt man sich als Berechtigter nicht mit Hilfe des Gerichtes binnen drei Jahren, verliert man sein Recht, unabhängig davon, ob dieses im Grundbuch eingetragen ist oder nicht. Man nennt dies Freiheitsersitzung. Es ist auch Vorsicht geboten, wenn das Wegerecht nur zeitweise aber doch wiederholt behindert wird. Dies kann zu einer teilweisen Freiheitsersitzung führen.

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung) office@vev.or.at www.vev.or.at

WEEKEND MAGAZIN 77

L E B E N SA RT

Hortensia Armchair, Moooi

Light+Light Tapete, InstabileLab

Weltreise daheim

DEKO-TIPPS. Neue Kulturen entdecken, in fremde Welten eintauchen, am Traumstrand die Seele baumeln lassen – die Urlaubszeit ist die schönste Zeit des Jahres. Mit passender Deko oder Urlaubsmitbringseln holen wir uns die Lieblingsdestination nach Hause. Von M. Fritz

Tapete Cocoon, InstabileLab

Inselzauber b Hawaii oder die Dominikanische Republik, Sansibar oder die Seychellen – Palmen dekor sowie Muster mit riesigen Blüten und Grünpflanzen bringen traumhaften Inselzauber in die eigenen vier Wände. Farblich sind alle Facetten von Grün zu finden, Rosa bis Gelb sowie Lila bis Weiß sorgen für die blütengleiche Note. Bilder endloser Sandstrände zieren die Wände und Dekoschalen, Vasen und Blumentöpfe mit Stammesdekor sind Zeichen faszinierender Inselkulturen.

Home24

78 WEEKEND MAGAZIN

JYSK

FOTOS: MOOOI, HOME24, INSTABILELAB, JYSK

L E B E N SA RT

Metropolen hautnah

oft und Industrial Style bringt man unweigerlich mit angesagten Megametropolen wie New York, Paris oder London in Verbindung. Der Boden aus Sichtbeton ist ebenso typisch dafür wie (vermeintlich) unverputzte Wände – passende Tapeten bringen diesen Urban Style im Handumdrehen ins Zuhause. Mondäne Accessoires wie XL-Goldspiegel, schlichte Metallstühle oder originelle Regale etwa in Form eines Hotel-Gepäckwagens sorgen ebenso für witzige Hingucker wie ein außergewöhnlicher Sessel, der als Solitär und quasi Kunstwerk mitten im Raum steht. Und auch Designklassiker dürfen im kultigen „Manhattan-Apartment“ nicht fehlen, ob der Kultsessel „Egg Chair“ von Arne Jacobsen (1958), das „Day Bed“ von Eileen Gray (1925) oder die berühmte Chaislongue LC4 von Le Corbusier, Charlotte Perriand und Pierre Jeanneret (1928).

M A S N I E GEMMEHR ISTSOMMER!

DEINE LIEBLINGSSOAPS | MO-FR | UND AUF UNTER UNS | 17:30

AWZ | 19:05

GZSZ | 19:40

L E B E N SA RT

„Wohnaccessoires sind mehr als schmückendes Beiwerk. Bei richtiger Auswahl kann – dezent oder extravagant – der Raum besonders in Szene gesetzt werden.“

FOTO: ANJA KOPPITSCH PHOTOGRAPHY

Tapete „Roar of the Lion“, InstabileLab

Stefan Schwarzhans CEO Wohnfloor Bludenz

Kissen von Moooi

Kolonialstil

chwere, dunkle Mahagoni- oder Teakmöbel entführen schon auf den ersten Blick in afrikanische oder indische Kolonialwelten. Naturfarbene Sonnensegel spenden den nötigen Schatten auf Veranden und Terrassen, Sisalteppiche sowie Korb- oder Bambusmöbel mit weichen Polsterauflagen sorgen für den wohnlichen Touch. Typisch sind freilich Motive, Statuen sowie Foto- oder Tapetendrucke wilder Tiere, ob Elefant oder Löwe, Tiger oder Nashorn.

Tapete „Skin“, InstabileLab

Beistelltisch und Hocker, Home24

ypisch für die kühle Nordsee oder die schroffe Küste Englands und Schottlands sind schlichte, geradlinige Holzmöbel, farblich machen kühles Weiß bis hin zu allen Blau- und Türkisschattierungen maritimes Flair aus. Fische, Muscheln oder Meerestiere wie Wale oder Oktopusse auf oder als Accessoires, auf Geschirr oder an Wänden dürfen ebenso wenig fehlen wie naturfarbene Textilien, gläserne Windlichter in allen Größen sowie aus alten Schiffsplanken gefertigte Spiegel oder Regale.

Weinhalter Octopus, Kare Design

BUTLERS, KARE DESIGN

Kühle Meeresbrise

FOTOS: INSTABILELAB, MOOOI, HOME24,

Geschirrset Lisboa, Butlers

L E B E N SA RT

Südländisches Flair

FOTOS: FERMOB, LE CREUSET, DEHNER,

liven- und Limonenbäumchen in erdfarbenen Terra kotta-Pflanzenkübeln dürfen auf der mediterran gestalteten Terrasse ebenso wenig fehlen wie die typischen gusseisernen Sitzgarnituren mit MoOutoorkissen, Fermob saikdesign. In puncto Farbe ist fröhliches, sonniges Gelb bis Orange angesagt, egal ob bei Outdoortextilien oder Geschirr und Kochsets für kulinarische Familienfeste. Und da in südländischen Traumländern wie Italien, Spanien oder Südfrankreich hitzebedingt vor allem die Abende die geselligen Hauptzeiten sind, dürfen chillige Lichterketten und Leuchtmittel im Freien nicht fehlen.

Le Creuset

Sitzgarnitur Diana, Dehner

Ein Traum für Jung und Alt NACHHALTIG | INDIVIDUELL | FLEXIBEL | BEZAHLBAR ab € 58.000,Schlüsselfertig und nach Wunsch voll möbliert bereits nach 5-6 Monaten bezugsfertig. Mit Kindern geeignet.

Kontakt und weitere Informationen unter www.diewohnbox.at oder office@diewohnbox.at

Besichtigung. Natürlich kannst Du unser Musterhaus jederzeit anschauen. Bei einem persönlichen und kostenfreien Besichtigungstermin zeigen wir Dir alles, was du wissen musst und beraten Dich zu der für Dich idealen Ausstattung, Größe und allem, was Du beachten solltest. Unser Musterhaus steht in Fussach am Bodensee, Österreich.

MOTOR

In Österreich ungefähr so selten wie ein frei lebendes Kamel in der Arktis: vor allem als „Mulliner“!

Britische Zurückhaltung? Wer auf der Straße eher unerkannt bleiben will, sollte sich nicht in den Bentley setzen. Der Mulliner führt auch zu netten Motor-Plaudereien am Supermarktplatz.

Was kann Luxus? BENTLEY ODER BENZ Motorchef Werner Christl stilecht mit einer Tasse Earl Grey und dem Bentley, der Britische Kennzeichen aber das Lenkrad auf der „richtigen“ Seite hat.

GIPFELTREFFEN. Über eine halbe Million Euro kosten diese beiden sehr unterschiedlichen Luxuhobel! Hier einige spannende Leckerbissen des Gipfeltreffens .

V Von Werner Christl

M OTO R

ie Felgen alleine stehen mit gut 20.000 Euro in der Preisliste! Das „B“ in der Mitte dreht sich übrigens nicht mit – sehr lustig. Wo andere eine billige Digitaluhr haben, hat Bentley eine Breitling. Der echte Sir fährt jedenfalls im speziellen Bentley-Fahrmodus und genießt. Beim Starten wird die royale Audienz mit einem automatisch herausklappenden 12,3-Zoll-Screen eröffnet. Hochwertiges Leder gibt’s überall – es verwundert fast, dass nicht auch das Gaspedal mit gestepptem Edel-Leder behübscht wurde. Das karoartige Diamantenmuster findet sich nicht nur am Kühlergrill – auch die gestählte Mittelkonsole oder die Verkleidung präsentieren sich so. Leistung: 550 PS Verbrauch/WLTP: 11,3 Liter Hubraum: 4.000 ccm

0 – 100 km/h: 3,7 Sekunden Spitze: 250 km/h Preis Testauto: 380.000 Euro

HINTERGUND+RAHMEN :COLOURBOX.DE/ BANANA REPUBLIC IMAGES

EIN VIDEO UND WEITERE INFOS AUF weekend.at/motor

Vollgestopft mit Hightech: Eine „Ampelkamera“ (l) zeigt, wann es losgeht, und das Head-up-Display fährt mit Augmented Reality vor.

FOTOS: WEEKEND MAGAZAIN/WERNER CHRISTL, HERSTELLER

it einer S-Klasse zeigt Mercedes immer, was der Konzern technisch kann. So gibt es an der Ampel kein Halsverrenken mehr, denn der S 500 verpflanzt die Ampel automatisch auf den riesigen Screen! Sensationell auch das Head-up-Display. Dieses blendet die Fahrdaten nicht in die Windschutzscheibe ein, sondern zehn Meter davor auf die Straße – abartig! Für Fondpassagiere gibt’s ein Tablet und zwei Screens, damit es nicht fad wird. Dazu eine Fußfreiheit (Langversion) der Sonderklasse, Beduftungssystem, ge räuschloses Fahren und Assistenten bis zum Abwinken.

Leistung: 435 PS Verbrauch/WLTP: 8 Liter Hubraum: 2.999 ccm

0 – 100 km/h: 4,9 Sekunden Preis Testauto: 190.000 Euro Preis ab: 112.000 Euro

WEEKEND MAGAZIN 83

M OTO R

Der WildHybrid

Sperren, Gelände assistenten und andere Nettigkeiten bügeln Stock und Stein weg.

LAND ROVER DISCOVERY. Der Discovery von

in Discovery ist eine Mischung aus brutalem Geländewagen und Nobellimo im SUV-Kleid. Wobei die Geländefahrt zwar für den Disco brutal sein mag – der Fahrer spürt erst Steine in Felsengröße. Wir haben den neuen Discovery im Gelände (Melk ÖAMTC Fahrtechnikzentrum) sowie auf der Straße gefahren. Im Gelände gab es keine besonderen Überraschungen. Der Discovery ist und bleibt eine Benchmark auf Sand, Schmutz, Geröll und Dreck. War eh nicht anders zu erwarten! Sehr gut gefallen hat uns die 3D-Kamera, die im

Gelände eine gute Figur macht. Untersetzungen, verschiedene Geländefahrmodi versehen brav den Dienst und lassen den Fahrer zum Passagier werden. Wie gesagt: Luftfederung, Bergabfahrassistent oder intelligenter Allrad bügeln so manche bergige Geröllhalde zurecht. Aber man hat halt trotzdem versucht, etwas zu verbessern. So gibt es einen neuen Wat-Modus. Der trocknet unter anderem nach dem Durchfahren eines Flüss chens die Bremsen, indem diese automatisch betätigt werden. Mangels Fluss und Schlammloch konnten wir das nicht testen, aber wir glauben Land Rover das auch so. Wer möchte, kann den 73.687 Euro (Startpreis) teuren Discovery fast einen Meter unter der Wasseroberfläche versenken, ohne

Wer möchte, darf den Disco auch versenken. Dafür gibt es nun sogar eine Art „Wat-Assistenten“.

dass man absäuft (0,9 Meter Wattiefe).

Was ist neu? Äußerlich

wurde sanft verfeinert. Also beispielsweise im Bereich der LED-Scheinwerfer, bei den Heckleuchten oder Stoßfängern. Insgesamt hat man versucht, alles etwas zu glätten. Auch am Kühlergrill haben die Designer Hand angelegt. Im Inneren fällt gleich das neue 11,4-Z ollDisplay (PIVI PRO) ins Auge. Generell wirkt das Infotainmentsystem extrem modern. Der Screen (curved) bietet hohe Auflösung. Interessant ist die 3D-Kartendarstellung des Navi. Wirkt aufgrund der Größe des Bildschirms sehr übersichtlich. Die Mittelkonsole wurde im Zuge des neuen Touchscreens auch gleich modernisiert. Neu auch die Möglichkeit, zwei Telefone (Beifahrer und Fahrer) zu koppeln. Zudem sind auf

Wunsch zwei Simkarten im System vorhanden – so gibt es weniger lästige Datentransfer-Schwankungen. Der Drive-Select, also der Automatikwahlhebel, wurde ebenfalls neu gestaltet. Genauso das 4-Speichen-Lenkrad. Und dann wäre da noch ein neuer Innenraumfilter für alle, die Pollen nicht riechen können. In Sachen Sicherheitsassistenten ist alles an Bord, was nützlich ist – darf man aber bei dem Preis ohnehin erwarten.

Die Motoren. Land Rover

elektrifiziert derzeit die ganze Flotte. Ein 48-V-Mild-Hybrid-System kommt zum Einsatz. So sind die neuen Motoren mit Mild-Hybrid ausgestattet. Genauer gesagt die beiden 3-Liter-Diesel mit 249 und 300 PS, sowie der Dreiliter-Benziner (360 PS). Zusätzlich gibt es auch noch einen 300-PS-Benziner mit zwei Litern Hubraum.

Auch wenn sich Frau und Herr Österreicher praktisch nie ins Gelände verirren. Mit dem Land Rover Dicsovery ginge es nicht nur – er ist dafür gebaut.

FOTOS: JAGUAR LAND ROVER / ALEXANDER SEGER, HERSTELLER

Land Rover mit Mild-Hybrid wird im Gelände zum Wild-Hybrid. Ein erster Kurztest im Gelände und auf der Straße mit dem Disco. Von Werner Christl

M OTO R

Werner Marent Standortleiter Montfort Garage Bürs

Motorhaube, Kühlergrill und Frontstoßfänger glänzen in neuem Design. Top: Das besonders umfangreich ausgestattete Sondermodell „Clever“.

„Der größte SUV von Škoda kann ab sofort im neuen Facelift, mit neuer MultimediaTechnik und mit viel Neuem im Inneren bestellt werden. “ ŠKODA KODIAQ

Update für den Škoda KODIAQ MODELLPFLEGE. Vier Jahre nach Marktstart erhält das Flaggschiff KODIAQ eine Innen- und

FOTOS: HERSTELLER

Rundumerneuerung. Neue LED-Scheinwerfer, Notruf eCall und Sitzplatzerkennung inklusive.

er umfangreich überarbeitete ŠKODA KODIAQ kann ab sofort geordert werden. Das auf Wunsch siebensitzige SUV mit emotionalerem Design, aufgewertetem Interieur und erweiterter Ausstattung steht in den Ausstattungslinien Ac-

tive, Ambition, Style, L&K sowie als Designlinie SPORTLINE und Sondermodell CLEVER bereit. Zudem ergänzt der 180 kW (245 PS) starke KODIAQ RS (Kraftstoffverbrauch kombiniert 7,4 l/ 100 km, CO2-Emissionen kombiniert 170 g/km) die Baureihe. Der Einstiegspreis für

den überarbeiteten KODIAQ Active liegt bei 29.990 Euro.

Multimedia. Die Infotain-

mentsysteme mit bis zu 9,2 Zoll Bildschirmdiagonale bieten eine permanente Online-Konnektivität dank integrierter eSIM. Smartphones lassen sich über die Wireless

SmartLink-Technologie drahtlos mit dem KODIAQ verbinden. Mit der digitalen Sprachassistentin Laura können Fahrer das Infotainmentsystem komfortabel bedienen. Auf Wunsch: das Virtual Cockpit (10,25 Zoll) über dem Lenkrad, das sich individuell einstellen lässt.

DER NEUE ŠKODA

KODIAQ Ab jetzt bestellbar!

Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 Quadrella 8 Dr.-A.-Heinzle-Str. 1156706 Bludenz-Bürs Quadrella 8 6840 Götzis Tel. 05523/57157 Tel. 05552/67666 6840 Götzis 6706 Bludenz-Bürs www.montfortgarage.at Tel. 05523/57157 Tel. 05552/67666

www.montfortgarage.at

KODIAQ_FL_168x80_Montfort.indd 1

www.montfortgarage.at

Symbolfoto. Stand 16.06.2021. Details bei Ihrem ŠKODA Berater..

Verbrauch: 5,3–9,6 l/100 km. CO2-Emission: 138–218 g/km. 23.06.21 10:28

WEEKEND MAGAZIN 85

M OTO R

BMW 2ER COUPÉ

VIOLET IS THE NEW SPORTY BAYER

Motor

NEWS

Gut, die „Signature-Farbe“ Violett muss man eh nicht kaufen, das Auto hat es aber in sich. Bis zu 374 PS (M240i), Dieseltechnologie aus Steyr, xDrive-Allradantrieb und kräftig sportliches Design. Das neue 2er Coupé kommt Anfang 2022.

GOLF R VARIANT

320-PS-Lademeister.

FOTOS: HERSTELLER

Es sind beeindruckende ahlen für einen Kombi. 420 Newtonmeter, in 4,9 Sekunden Z von 0 auf 100 Sachen und satte 320 Pferdestärken. Erst bei 270 km/h ist Schluss. Trotzdem passen in den Kofferraum bis zu 1.642 Liter an Ladevolumen. Der neue Golf R Variant ist ein Spaßmobil für die ganze Family. Marktstart soll bereits im August sein. Preise stehen aktuell noch nicht fest.

Alles, was ich will Jetzt mit

€ 3lid.a0y B0o0nu,s–! Ho

Der neue Suzuki Einer für alles: Der sportliche SWACE mit phänomenalem Platzangebot, selbstaufladendem Hybridsystem und vielen Ausstattungshighlights – jetzt mit € 3.000,– Holiday Bonus1) schon ab € 26.690,–2). Mehr auf www.suzuki.at Verbrauch „kombiniert“: 4,5 l/100 km, CO2-Emission: 103 g/km3) 1) Bonus inkl. Händlerbeteiligung. 2) Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. 20% MwSt. und NoVA sowie inkl. der Maximalbeträge für §6a NoVAG – Ökologisierungsgesetz. Ab-Preis inkl. Bonus. 3) WLTP-geprüft. Aktion gültig bis 30.09.2021 bei allen teilnehmenden Suzuki Händlern. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto. Mehr Informationen auf www.suzuki.at oder bei Ihrem Suzuki Händler.

M OTO R

FOTOS: HERSTELLER, WEEKEND MAGAZIN/CHRISTL

MEHR INFOS AUF weekend.at/motor

NISSAN QASHQAI

Erster Test des Neuen. 2007 wurde der Qashqai erstmals

der Öffentlichkeit präsentiert. Seitdem wurden weltweit fünf Mil lionen Einheiten des Crossover verkauft. Die neue Generation ist optisch viel schärfer geworden. Im ersten kurzen Fahrtest präsentiert sich die neueste Generation stark verbessert, auch das optionale CVT-Automatikgetriebe ist gelungen. Ebenso der Innenraum gefällt mit sanfter Modernisierung. Mehr auf weekend.at/motor

WELTNEUHEIT BEI OSCAR STERN

NEUER NISSAN QASHQAI

LAGERND UND PROMPT VERFÜGBAR

MASSAGESITZE | HEAD-UP DISPLAY

MILD-HYBRID-ANTRIEB | TEILAUTONOMES FAHREN NAPPALEDERSITZE MIT 3D-DIAMANT-STEPPUNG

JETZT PROBEFAHREN BEI OSCAR STERN IN HARD.

WWW.OSCARSTERN.AT

AB € 24.720,–

WEEKEND MAGAZIN 87

SOCIETY

VERENA ALTENBERGER. Als heroinsüchtige Mutter in dem Kinofilm „Die beste aller Welten“ gelang ihr der Durchbruch. Heuer spielt sie die „Buhlschaft“ im Tradi tionsstück „Jedermann“.

V |

88 WEEKEND MAGAZIN

Von Gert Damberger

Für eine Filmrolle vor dem „Jedermann“ mussten die Haare weg.

SOC I E TY

EXKLUSIV INTERVIEW

DIE BUHLSCHAFT WAR IHR KINDHEITSTRAUM NEUINSZENIERUNG. Wir trafen Verena Altenberger bei der Vorstellung des neuen Jedermann-Ensembles. Als gebürtige Salzburgerin hat sie schon als Kind davon geträumt, eines Tages am Dom auf der Bühne zu stehen.

FOTOS: WILDBILD

weekend: Frau Altenberger, wie sehen Sie die Rolle der Buhlschaft? Verena Altenberger: Für mich ist sie eine Allegorie für alles Weibliche. Und alles Weibliche ist alles. Eine Frau kann schwach sein, stark, beides zugleich. Sie kann verführen, sie kann die Verführung verachten. Sie kann eine Geliebte und trotzdem nicht vom Mann abhängig sein. Meine Interpretation der Buhlschaft ist: Sie liebt Jedermann, und er liebt sie. Eine emanzipierte Partnerschaft auf Augenhöhe. weekend: Und was bedeutet das Theaterstück für Sie? Verena Altenberger: Es ist ein Naheverhältnis. Ich habe das Stück zwei oder dreimal gesehen und war schon immer fasziniert. Der natürliche Lichtwechsel, wenn die blaue Stunde hereinbricht, der Dom, der Himmel, die Ge-

räusche der Stadt. Und wenn der Tod den „Jedermann“ ruft, ist das Gänsehaut pur. Auch kann ich als Salzburgerin dieses Stück nicht nicht ernst nehmen. Es gehört quasi zu meiner DNA.

neugierig, habe ein großes Interesse am Leben und an den Menschen. Der Beruf ermöglicht mir, in Welten einzutauchen, in die ich sonst nie Zugang gehabt hätte. weekend: Im Film waren Sie schon Altenpflegerin, Prosti tuierte, heroinsüchtige So zialarbeiterin, Kriminal beamtin. Gibt es Rollen, die Sie ablehnen würden?

Verena Altenberger: Wohlwol-

lend, nach dem Motto „ja, ja, mach nur“. Aber sie haben ganz lang nicht verstanden, dass es mir wirklich ernst damit war, dass das nicht nur ein Hobby bleibt.

ser“. Deshalb ist auch die gründliche Vorbereitung für mich so wichtig. Nur sie nimmt mir den größten Teil der Angst, sie gibt mir die Freiheit, im Spiel vollends loslassen zu können.

Verena Altenberger: Nein, es gibt per se nichts, was mir zu steil wäre. Ich muss die Rolle emotional nachvollziehen können und mich mit der Gesamtaussage des Films identifizieren können.

weekend: Mit 18 wollten Sie aufs Reinhardt Seminar. Bei der gefürchteten Aufnahme prüfung sind Sie durchge fallen. Wie war das damals für Sie? Verena Altenberger: Es war eine Realitätswatschn. Ich musste mir eingestehen, dass ich gar keine Ahnung hatte, was das ist, Schauspielerei. Ich war kaum im Theater gewesen, hatte Bildungslücken, ich war einfach noch nicht so weit. Jahre später und nach einem Studium, das nichts mit Schauspielerei zu tun hatte, habe ich nochmals eine Aufnahmeprüfung an der Kunst- und Musikuni Wien gemacht – dann hat es geklappt.

weekend: Was fesselt Sie an der Arbeit des Schauspielers an sich? Warum wollten Sie diesen Beruf? Verena Altenberger: Ich bin

weekend: Ihre Mutter war Schuldirektorin, der Vater Bankbeamter. Wie haben sie auf den Berufswunsch „Schauspielerin“ reagiert?

weekend: Was sagen Sie jungen Leuten, die Schauspieler wer den wollen? Verena Altenberger: Das Glück trifft die Vorbereiteten.

weekend: Das heißt, Sie stel len hohe Ansprüche an sich. Haben Sie Lampenfieber? Verena Altenberger: Ja, ich bin vom Typ her eher ein „Schis-

„DER BERUF ERMÖGLICHT MIR, IN WELTEN EINZUTAUCHEN, IN DIE ICH SONST NIE ZUGANG GEHABT HÄTTE.“ Verena Altenberger über die Schauspielerei

V |

WEEKEND MAGAZIN 89

SOC I E TY

Andreas Wickhoff (Weingutleiter), Walter Pfanner, Boris Gehrer, Anna Alacker-Lang (alle Pfanner Weine), Wirtshaus-Restaurantleiter Florian Rapp und Thomas Klinger (Vertriebsleiter) (v. li.).

BREGENZ WIRTSHAUS AM SEE

Christoph Nussbaumer (Consulting) mit Maria, Eva & Wolfgang Graf (Zum Baron) (v. li.).

4 Gänge mit Bründlmayer Gleich zwei passende Weine pro Menügang servierte das renommierte Weingut Bründlmayer aus Langenlois zum viergängigen Sommer Weinkulinarium im Wirtshaus am See. TOP: Die perfekten Weininfos aus erster Hand dazu, von den zwei Bründlmayer Experten Andreas Wickhoff (Master of Wine) und Vertriebschef Thomas Klinger.

Daniela Yolsal (Marionnaud) und Gabi Narath (GEO Entertainment) (v. li.).

Otmar und Andrea Salzgeber (Die Malerin) aus Hard.

FOTOS: ANTON WILLAM

Walter Geiselmann und Sabine Smodic mit Martin Steiner (Kreispunkt) (v. li.).

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Gastgeber Andreas Isopp (Inh. RUM EXCHANGE, Bregenz) mit Markenbotschafterin Emilie Butko (Ferrand Vertriebsleiterin Süd-Deutschland + Österreich).

Erfuhren beim Rum-Tasting, was „Double Aging“ bedeutet: Markus Eiler und Rudi Dallago (Gebrüder Weiss) (v. li.).

90 WEEKEND MAGAZIN

BREGENZ, RUM EXCHANGE

„After Work“ beim Rum-Tasting Mit einem speziellen Streifzug durch die Karibik, passend zur Urlaubszeit, erlebten Kenner und Einsteiger das erste Rum-Tasting bei RUM EXCHANGE im Schöller Areal in Bregenz. Plantation-Rum war bei der ersten Verkostung angesagt, und mit fachkundiger Begleitung und Infos war garantiert für jeden Geschmack etwas aus der vielseitigen Welt des Rum dabei. TOP: Das nächste RUM Tasting ist bereits am 23. Juli, weitere Termine unter Telefon 0699 / 183 852 96 oder www.rum-exchange.com

Karin Peer (PEERfect Events, Schloss Amberg Feldkirch) mit Daniel Oblak (Zumtobel Group).

Acht Durchgänge im Tasting Glas, in dem sich Aroma und Note von ihrer besten Seite zeigen.

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Edle Aromavielfalt entdeckt: Dietmar Schwarz (Logistik2000 AG) und Thomas Witsch (Produktmanagement Kärcher Österreich) (v. li.).

Christoph Ruck (Generali Versicherung), Reiner Leitenberger, Christian Immler (Künz Krane).

SOC I E TY

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk Neuer IV Geschäftsführer Christian Zoll, Staatssekretär Magnus Brunner, IV Präsident Martin Ohneberg, Landeshauptmann Markus Wallner und der verabschiedete IV Geschäftsführer Mathias Burtscher (v. li.).

IV Fürsprecher und Snowboarder Sandro Hämmerle und Julia Stemer (L’Oreal Wien).

Dir. Brigitte Eggler-Bargehr (Landesrechnungshof) und Krankenhauschef Gerhard Fleisch.

NR Gerald Loacker (Neos) und LAbg. Eva Hammerer (Landessprecherin Grüne)

Vorst. Dir. Thomas Pichler (Doppelmayr) und Hubert Bertsch (Bertsch Holding).

FIRMAMENT IN RANKWEIL

FOTOS: UDO MITTELBERGER

IV Sommerempfang 2021 Beim Sommerempfang der Industriellenvereinigung und Jungen Industrie begrüßte Präsident Martin Ohneberg über 370 Besucher aus Industrie, Wirtschaft, Politik und Partnerorganisationen. TOP: Mit der Wahl der neuen Location im FIRMAMENT von Ernst Seidl in Rankweil wurde ein Zeichen für unternehmerischen Mut in herausfordernden Zeiten gesetzt.

FGO Werbung Martin Dechant (IKP) und Dir. Jürgen Kessler (Wirtschaftsbund) (v. li.).

WKV Dir. Christoph Jenny, GF Markus Lutz (Ulmer Holding), Vorst. Vors. Michel Haller (Hypo Landesbank) (v. li.).

Kilian Dorner (Dorner Group), Karl-Mathias Hehle (Seaway Tech) und Alexander Deuring (WD Beteiligung) (v. li.).

Landes-Dir. Jürgen Gmeiner (Donau Tirol und Vorarlberg) und Vorst.-Dir. Klaus Himmelreich (VLV) (v. li.).

Georg Müller (Banken & Versicherungen WKV) und Barbara Luger (Progress).

CEO Alfred Felder (Zumtobel Group), CFO Thomas Erath und CEO Hugo Rohner (beide Tridonic) (v. li.).

GF Wolfgang Rohner (IMA Schelling Group), Michael Gebhard (BTV Bregenz) und Unternehmer Günther Lehner (ALPLA).

Bregenz Bürgermeister Michael Ritsch mit Bruno Wackernell (Büro Stadtamts-Direktor) (v. li.).

Manuel und Kristel Kühne (Schott AG Schweiz).

Burtscher Miranda (ALPLA), Stadelmann Paul (A1) und Natascha Gasser (Gebrüder Weiss) (v. li.).

Team Junge IV: Geschäftsführer Max Weidinger, Anna Hilti (Hilti&Jehle), Vorsitzende Katharina Rhomberg (FRIES), Johannes Albrecht (Rauch) und Hubert Bertsch jun. (Bertsch Foodtec) (v. li.).

SOC I E TY GF Hubert Feuerstein (HF Immobilien) und GF Elmar Girardi (ZIMA). Bettina Heimpel und Andrew Nussbaumer (Palast Gastronomie). GF Thomas Pachole und Marketingleiter Markus Hämmerle (ZIMA).

McDonald‘s Franchisenehmer und Gastgeber Loek Versluis mit Gattin Annette (re.) mit Hohenems-BM Dieter Egger sowie Operation Manager Michael Öhler und CEO Nikolaus Piza von McDonald‘s Österrreich.

Didi Eisenhofer (Freihof) mit Andrea Petermann (li.) und Heike Montiperle.

HOHENEMS, McDONALD‘S

Größter „Mäci“ des Ländles Mike P. Pansi (Gastro-Obmann), Julia Jussel (Marketing Carla) und Hannes Jochum (GF WKO Gastronomie).

Stephanie & Franz Waldburg-Zeil (re.) mit Tochter Sophie und Emil Drasche.

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Barbara Frick mit Julia & Konstantin Frick, Lisa Schwald, Wolfgang Frick (Marketing Sommelier).

Mit insgesamt 305 Sitzplätzen im Innen- und Außenbereich ist das barrierefreie Restaurant an der Diepoldsauer Straße 51 – ausgestattet mit McCafé, zwei Drivespuren sowie Indoor- und Outdoor-Playland – das größte und modernste McDonald‘s Restaurant Vorarlbergs. Nach nur 120 Tagen Bauzeit wurde mit zahlreichen Gästen der Region die Wiedereröffnung gefeiert. TOP: Von den insgesamt über 350 Mitarbeitern aller McDonald‘s Restaurants im Ländle sind alleine in Hohenems über 70 Mitarbeiter beschäftigt.

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk 60-JÄHRIGES MATURAJUBILÄUM DER LBA

Das seit 2000 jährliche Klassentreffen des „Maturajahrgang 1960 der Lehrerbildungsanstalt (LBA) Feldkirch“ fand zum Diamantenen Jubiläum in Feldkirch im Johanniterhof statt. Knapp 30 Jubiläums-Maturanten ließen bei der ganztägigen Feier alte Zeiten, Anekdoten und Geschichten aufleben, auch aus der Zeit nach der Ausbildung, wo sie ihr Wissen als Lehrer:innen, Direktor:innen und Schulräten an über 40.000 Schüler in Vorarlberg, Schweiz, Deutschland, Übersee weitergeben konnten. TOP: Mehr Infos/Fotos auf www.weekend.at

Platzhirsch Home Living Team: Helmut Schuster (Küchen- und Wohnraumgestaltung), Susanne Messmer (Geschäftsführung), Diana Binder (Kuratorin und Mitarbeiterin) sowie Künstler Maximilian Fohn und Vernissage-Rednerin und Schauspielerin Yasmin Ritter. (v. li.).

PLATZHIRSCH HOME LIVING, LOCHAU

FOTO: ARNO RIEDMANN

Vernissage: BIRDS Zyklus

Feldkirch-Bgm. Wolfgang Matt mit Prof. Dr. Dr. Dr. h.c. mult. Helmut Fend (Konstanz), Peter Mattner (Dornbirn/Olpe) und Rektor Dozent Dr. Gernot Brauchle (Pädagogische Hochschule Vbg.) (v. li.).

92 WEEKEND MAGAZIN

Susanne Messmer (Platzhirsch) und ihr Team luden zur Vernissage des Vorarlberger Künstlers Maximilian Fohn. Letzterer zeigte Arbeiten aus dem „BIRDS Zyklus“, der auf eine Ausstellung in Taiwan zurückgeht. Fohn spielt hier mit Luftströmen, lässt Vögel Pirouetten schlagen, tanzen... Die Bilderserie „3 Tage, 30 Arbeiten, 3000 Vögel“ ist noch bis 31.7. im exklusiven Wohnstudio-Ambiente bei freiem Eintritt zu sehen. TOP: Eine Bildversteigerung und Spenden brachte Euro 2125,– zugunsten der Kinder-Onkologie.

FOTO: ARNO RIEDMANN

Wissen für 40.000 Schüler

„Wir möchten unsere Kundinnen und Kunden mit hochwertigen und leistbaren Lebensmitteln aus der Region versorgen“, so Susanne Mathis mit Söhnen Julian (li.) und Benedikt. „Willkommen daheim“ ist das gelebte Motto der österreichischen Handelsfirma ADEG, deren treibende Kraft ihre selbstständigen Kaufleute sind.

WOLFURT, ADEG-SCHWANENMARKT

FOTOS: ADEG, P8 MARKETING, WEISSENGRUBER

ADEG: „Willkommen daheim“ Seit rund 35 Jahren ist Susanne Mathis ADEG Kauffrau in Wolfurt. Damit ist der Markt der älteste Lebensmittel-Nahversorger im Ort. Heute beschäftigt Susanne Mathis 17 Mitarbeiter:innen inklusive einem Lehrling und bietet in Kooperation mit mehr Lokalität ist anals 50 regionalen gesagt: SchwaLieferant:innen ein nenbäckerei Fitz, breites ProduktanMartinshof Buch, Metzler Käsegebot an lokalen LeMolke oder Winbensmitteln an. TOP: derhof Dornbirn, Die Rezeptkarten um nur einige zu zum Nachkochen mit nennen. lokalen Produkten.

Herzlich willkommen auf der Kartbahn in Feldkirch 360 m lange High-Speed Rennstrecke für Anfänger und anspruchsvolle Fahrer Unsere Karts fahren mit umweltfreundlichem Super Ethanol (E 85) 12 Karts stehen Euch für ein super Rennen immer zur Verfügung F ür ein kühles Getränk, einen Kaffee oder einen Snack steht Euch unser Bistro immer zur Verfügung. Über 4 Bildschirme kann der Rennverlauf verfolgt werden.

Perfekte Platzbedingungen und beste Laune beim GC Rankweil.

F ür Kinder ab 8 Jahren stehen spezielle Kinderkarts mit gedrosseltem Motor zur Verfügung Schnelltest mit QR-Code gratis für unsere Kunden

GOLFCLUB RANKWEIL

FOTOS: SCHNEIDER AUTOMOBIL

Mercedes Trophy 2021 Bei optimalem Golfwetter spielten 80 Teilnehmer um die Qualifikation für das Österreich-Finale. Über je einen Bruttosieg durften sich Christian Schobel und Diana Mennig freuen. TOP: Ebenso mit dabei: Spediteur Guntram Sperger, Christa und Otto Schneider Bischof (Bischof Automobil Transporte), GF Hans Thomas, Edgar Egger (li.) und GF und Simon Sohm Karin (Etiketten Carini), Seyfried Maximilian Steurer (re.) mit (Gasthof Linde). Siegerin Daniela Gobber.

Mo-Fr ab 17:00 Uhr Sa&So ab 14:00 Uhr

Kartbahn-Treff Industriegebiet Paspels Münkafeld 2, 6800 Feldkirch Tel. +43 (0)5522 22 8 22 www.kartbahn-treff.at

WEEKEND MAGAZIN 93

SOC I E TY

Bei hochsommerlichen Temperaturen lud auch das schöne Ambiente im Außenbereich des neuen Stores myinterior – Furnitures & Interior Design zum gemütlichen Verweilen ein.

DORNBIRN, MARKTSTRASSE 45

inside-GF Heidi Mark mit Klaus Lingg (Leitung Digitales Management Stadt Dornbirn).

Große Eröffnung bei myinterior Zahlreiche Gäste und Interessierte für Möbel und Interior Design folgten der Einladung zur Eröffnung der neuen und sehr attraktiven vierstöckigen Ausstellungs- und Verkaufsräumlichkeiten von myinterior in der Dornbirner Marktstraße. TOP: Der chillige Sound von Sprout Haris und Tanja La Croix und die feinsten Köstlichkeiten von den Cooking Pot Brothers luden zum Verweilen ein.

Christina Bechtold und Karl Zimmermann (ZimCon Immobilien).

Martin Rein mit Model und Personaltrainerin Jessica Gismondi.

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Geschäftsführerin Fatma Sevgi mit Designer Selcuk Durmus.

MEHR FOTOS AUF weekend.at/promitalk

Jörg Nachbaur mit Silvia (natexgroup).

GF Karl Zimmermann (ZimCon), WKV Vizepräsidentin Petra Kreuzer, Göfis Bgm. Thomas Lampert (v. li.).

Silvia Vonbrül & GF Bernd Nachbaur (Nachbaur Ortungstechnik).

ZIMCON IMMOBILIEN IM ZENTRUM VON GÖFIS

Eröffnung neuer Büro-Standort

Gastgeber Karl Zimmermann (GF ZimCon) mit LT-Präsident Harald Sonderegger (v. li.).

94 WEEKEND MAGAZIN

GF Harald Dür (Comit Versicherungsmakler), RA Johannes Blum (Blum, Hagen & Partner) Dir. Stefan Vetter (Raiffeisenbank Montfort) (v. li.).

Ulrika Dobler (Buchhaltungsbüro), und ZimCon Assistentin Christina Bechtold.

Noah Schwarz, DI Arch. Jacqueline Breite, DI Arch. Wolf Dieter Schwarz mit Gattin Lilo AmmannSchwarz (v. li.).

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Bei Sonnenschein und mit public viewing fand die Eröffnungsfeier des von Architekt DI Dieter Schwarz geplanten ZimCon Büros im Gemeindeamt Göfis statt. TOP: Der seit 35 Jahren in der Baubranche tätige geschäftsführende Gesellschafter Karl Zimmermann MSc kann mit seinem Bauträgerunternehmen ZimCon Immobilien GmbH auf einen vielfältigen Erfahrungsschatz zurückgreifen.

AUFREGER DER WOCHE

BLAKELEY SHEA JONES

Bloggen statt Reality-TV

FOTOS: SPLASHNEWS.COM

Ihrer Teilnahme bei „The Bachelor“ folgten turbulente Jahre: Jones versuchte sich als Schauspielerin, trat weiter im Reality-TV auf und eine Verlobung hielt kaum einen Monat. Längst aber hat die Dame aus North Carolina ihr privates Glück gefunden: Die Mutter eines fünfjährigen Buben betreibt Kosmetikstudios, moderiert nebenbei im lokalen TV ein Morgen-Magazin und schreibt obendrein einen Familien-Blog.

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 05574 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekend.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekend.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekend.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekend.at. Redaktion Wien: Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekend.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekend.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekend.at. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekend.at. Verlagsanzeigenleitung: Günter Payrhuber. Redaktion: Andrea Schröder, Mag. Brigitte Biedermann, Dr. Isabella Palfy, Rudolf Grüner, Stefanie Hermann, Tamara Schögl, Gerhard Gall, Werner Christl, Volker Angerer, Philipp Eitzinger, Lukas Steinberger-Weiß, Sandra Eder, Mag. Gert Damberger, Mag. Simone Reitmeier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick Deutsch, Elisabeth Stolzer, Dr. Stefan Kohlmaier, Pia Kulmesch. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekend.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekend.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: Radin print d.o.o., 10431 Sveta Nedelja, Kroatien. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2021. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden. n

Weekend Magazin erscheint im

VERLAG

WEEKEND MAGAZIN 95

#UmMagentaBesser Im besten Mobilfunknetz Österreichs mit den stärksten 5G-Smartphones

Unlimitierte Daten

* *

€0 im Tarif Mobile Unlimited Gold

€ 240 Rabatt

für MagentaEINS Kunden auf die Grundgebühr

*Zzgl. Servicepauschale € 29,99 jährlich. Aktivierungsentgelt € 39,99. Urheberrechtsabgabe € 3. Angebot bis 31.08.2021 bei Neuanmeldung und 24 Monaten Mindestvertragsdauer im Tarif Mobile Unlimited Gold um € 60 mtl. (€ 50 mtl. mit MagentaEINS). Derzeit ist die Nutzung von 5G örtlich nur eingeschränkt verfügbar. Details: magenta.at/5g. MagentaEINS Rabatt vorbehaltlich Erfüllung der Voraussetzungen für MagentaEINS/Magenta Bonus. Details: magenta.at/magentaeins